DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estis iomete surprizita.
ron: Am fost puţin surprinsă.
epo: Mi faras tion, kio estas necesa.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
ron: Am făcut primul pas.
epo: Mi faris malgrandan paŭzon survoje.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
epo: Mi fartas bone, dankon pro via demando!
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
epo: Mi forgesis ĝin.
ron: Am uitat.
epo: Mi foriras eksterlanden.
ron: Mă duc în străinătate.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
ron: Stau la hotelul acela.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
ron: Mă bucur să te cunosc.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
ron: Mă bucur să vă întâlnesc.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
ron: Am un prieten al cărui tată este profesor.
epo: Mi havas brokantan aŭton.
ron: Eu am maşină veche.
epo: Mi havas edzinon kaj tri filojn en Aŭstralio.
ron: Am o soție și trei fii în Australia.
epo: Mi havas Facebook-konton.
ron: Am un cont de Facebook.
epo: Mi havas fratojn.
ron: Am fraţi.
epo: Mi havas gorĝodoloron kaj muknazon.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
epo: Mi havas humursenton.
ron: Am simțul umorului.
epo: Mi havas konton ĉe Facebook.
ron: Am un cont de Facebook.
epo: Mi havas konton ĉe Vizaĝlibro.
ron: Am un cont de Facebook.
epo: Mi havas kreditkarton.
ron: Am un card de credit.
epo: Mi havas la plej longan hararon de la klaso.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
epo: Mi havas malvarmumon nun.
ron: Sunt răcit acum.
epo: Mi havas neniom da mono kun mi.
ron: N-am nici măcar un ban la mine.
epo: Mi havas nenion farendan pli bonan.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
epo: Mi havas nur dek leojn ĉe mi. Do nur tion mi povas doni al vi.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
epo: Mi havas soifon.
ron: Mi-e sete.
epo: Mi havis longan konversacion kun li.
ron: Am avut o conversație lungă cu el.
epo: Mi havis triciklon, kiam mi estis infano.
ron: Am avut o tricicletă când eram copil.
epo: Mi insistas, ke oni ne faru esceptojn.
ron: Insist să nu se facă excepții.
epo: Mi insistis, ke ni ŝanĝu la originalan planon.
ron: Am insistam să schimbăm planul original.
epo: Mi instruas la anglan al iu.
ron: Învăţ engleza pe cineva.
epo: Mi interparolis helpe de tradukilo.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Mi interparolis helpe de tradukisto.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
epo: Mi iras eksterlanden.
ron: Mă duc în străinătate.
epo: Mi iris al la lernejo hieraŭ.
ron: Am mers la școală ieri.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
ron: Am mers la școală ieri.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
ron: Am discutat deja cu acest student.
epo: Mi jam serĉis tiun ĉi vorton en la vortaro.
ron: Deja am căutat acest cuvânt în dicționar.
epo: Mi kaptis fiŝon.
ron: Am prins un pește.
epo: Mi komprenis, ke naŭdek naŭ elcentoj de la rumanoj parolas la rumanan.
ron: Am înțeles că 99% din români vorbesc românește.
epo: Mi konas tre agrablan lokon.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
ron: Cred că va ploua în curând.
epo: Mi kredas ke li havas du filojn.
ron: Cred că el are doi fii.
epo: Mi kredas, ke ni iras en la malĝusta direkto.
ron: Cred că mergem în direcția greșită.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas sola fari tion.
ron: Cred că Tom poate face asta singur.
epo: Mi kredis, ke iu jam sin okupis pri tio.
ron: Credeam că cineva s-a ocupat deja de asta.
epo: Mi kredis, ke vi scias la francan.
ron: Am crezut că știi franceză.
epo: Mi kreskis en lando kun islama plimulto.
ron: Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
epo: Mi lacas.
ron: Sunt obosit.
epo: Mi lacas.
ron: Sunt obosită.
epo: Mi legis ĉiajn librojn.
ron: Am citit tot felul de cărți.
epo: Mi lin mortpafos.
ron: O să-l împușc.
epo: Mi liveris al Tomo ĉion, kion li bezonis.
ron: I-am furnizat lui Tom tot ceea ce avea nevoie.
epo: Mi loĝas en Bukareŝto.
ron: Eu locuiesc în București.
epo: Mi loĝas en Moldavio.
ron: Locuiesc în Moldova.
epo: Mi malamas ĥemion.
ron: Urăsc chimia.
epo: Mi malamas la neĝon!
ron: Urăsc zăpada!
epo: Mi malkvietis pri vi.
ron: Mi-am făcut griji pentru tine.
epo: Mi malŝatas fazeolojn.
ron: Urăsc fasolea.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
epo: Mi mortpafos lin.
ron: O să-l împușc.
epo: Mi ne certas pro kio.
ron: Nu sunt sigur de ce.
epo: Mi ne estas certa prie.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Mi ne estas frumatenulo.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
epo: Mi ne estas monstro!
ron: Nu sunt un monstru.
epo: Mi ne havas klarigon.
ron: Nu am nicio explicație.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti al mia estro pruntedoni al mi sian aŭton.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti aŭton.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
epo: Mi ne kapablas taksi distancojn.
ron: Nu pot aprecia distanța.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
ron: Nu am fost în stare să-mi amintesc titlul cântecului.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
epo: Mi ne konas iliajn planojn.
ron: Nu am cunoștință despre planurile lor.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estos tie ĉi.
ron: Nu cred că Tom va fi acolo.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas la sekvojn, kiuj estas kaŭzataj de tia agado.
ron: Nu cred că înțelegi repercusiunile cauzate de acțiunile tale.
epo: Min ektedas labori ĉi tie.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
epo: Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
epo: Mi ne kutimas ellitiĝi tiom frue.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
epo: Mi neniam faris al mi zorgojn pri Tom.
ron: Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
epo: Mi ne parolas japane.
ron: Nu vorbesc japoneza.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
ron: Nu cred că e un mare actor.
epo: Mi ne perdos ion.
ron: Nu voi pierde nimic.
epo: Mi ne plu parolos.
ron: Nu voi mai vorbi.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
ron: Nu te mai plac.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon.
ron: Nu pot să cred că nu-ți place ciocolata.
epo: Mi ne povas perdi ion.
ron: Nu am nimic de pierdut.
epo: Mi ne povas toleri tiun lian sintenon.
ron: Nu suport atitudinea asta a lui.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
epo: Mi ne povis veni pro la torenta pluvo.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
epo: Mi ne promesas, ke mi respondos, sed vi povas sendi al mi mesaĝon.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
epo: Mi ne ŝatas esti vidita kun li.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
ron: Nu-mi place muzica clasică.
epo: Mi ne ŝatas la manieron en kiu tio estas esprimita.
ron: Nu-mi place modul în care este exprimat.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
ron: Nu știu când va veni aici.
epo: Mi ne scias, kion mendi.
ron: Nu știu ce să comand.
epo: Mi ne scias!
ron: Nu știu!
epo: Mi ne sciis tion.
ron: Nu știam asta.
epo: Mi ne timas la morton.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
epo: Mi ne trompis.
ron: N-am trișat.
epo: Mi ne tute komprenas tion, kion li diris.
ron: Nu înțeleg în întregime ceea ce el a spus.
epo: Mi ne volas esti vidata kun li.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
ron: Nu vreau să merg la școală.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
epo: Mi ne volas manĝi tion ĉi.
ron: Nu vreau să mănânc asta.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
ron: Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
epo: Mi ne volis tion.
ron: Nu vream asta.
epo: Min lacigas ludi ludetojn.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
epo: Mi nomiĝas Dan.
ron: Pe mine mă cheamă Dan.
epo: Mi nur diras ĝin!
ron: Ziceam doar!
epo: Mi opinias, ke estas la tempo diskuti la aferon kun li.
ron: Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
epo: Mi panikiĝis kaj mi ne sciis, kion fari.
ron: Eu am intrat în panică și nu am știut ce să fac.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
epo: Mi parolas la araban.
ron: Vorbesc araba.
epo: Mi pensas, ke mi estas tro maljuna por fari tion ĉi.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face acest lucru.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis.
ron: Cred că am înţeles.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus edziĝi kun ŝi.
ron: Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malriĉa.
ron: Cred că Tom este sărac.
epo: Mi pensas, ke Tomo povos gajni.
ron: Cred că Tom poate câștiga.
epo: Mi pensas, ke vi aŭskultu Tom.
ron: Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
epo: Mi pensis, ke vi konas ŝin.
ron: Am crezut că o cunoști.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
ron: Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
epo: Mi perdis la vifi-signalon.
ron: Am pierdut semnalul Wi-Fi.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
epo: Mi petas.
ron: Te rog.
epo: Mi petis azilon.
ron: Am solicitat azil.
epo: Mi petis lin veni.
ron: I-am cerut să vină.
epo: Mi plene konsentas.
ron: Sunt întru totul de acord.
epo: Mi pli belas ol vi.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko.
ron: Pot fi cel mai bun prieten al tău sau cel mai rău dușman.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko.
ron: Pot fi cel mai bun prieten sau cel mai rău dușman al tău.
epo: Mi preferas kafon.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
epo: Mi preferas vintrajn feriojn.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
epo: Mi provas savi ilin.
ron: Încerc să îi salvez.
epo: Mi provis tion plurfoje.
ron: Am încercat-o de mai multe ori.
epo: Mi renkontis ŝin malfrue vespere.
ron: M-am întâlnit cu ea seara târziu.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
epo: Mi rifuzis esti pagata.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
epo: Mi ŝatas baklavon.
ron: Îmi place baclavaua.
epo: Mi ŝatas kokinan viandon.
ron: Îmi place carnea de pui.
epo: Mi ŝatas ludi tenison kaj golfon.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
epo: Mi ŝatas malfortan kafon.
ron: Îmi place cafeaua slabă.
epo: Mi ŝatas piani.
ron: Îmi place să cânt la pian.
epo: Mi ŝatas pianludi.
ron: Îmi place să fac pianul să sune.
epo: Mi ŝatas trajnadon.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
epo: Mi ŝategas tion.
ron: Îmi place foarte mult.
epo: Mi ŝategas vintron.
ron: Iubesc iarna.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
epo: Mi ŝatus esti milionulo.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
epo: Mi scias, ke Andrina konsideras la aferojn ne tiel seriozaj, sed ŝi estas mirinda amikino.
ron: Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
epo: Mi scias ke Tom estas fraŭlo.
ron: Știu că Tom este burlac.
epo: Mi scias, ke Tomo estas la filo de policano.
ron: Știu că Tom este fiul unui polițist.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne kapablas kompreni la francan.
ron: Știam că Tom era incapabil să înțeleagă franceza.
epo: Mi sciis, ke vi ne faros tion.
ron: Știam că nu vei face asta.
epo: Mi sciis nenion.
ron: N-am știut nimic.
epo: Mi sentis same.
ron: Am simțit la fel.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
ron: Eu studiez de la opt la unsprezece.
epo: Mi supozas, ke Tomo rezignos en difinita momento.
ron: Presupun că la un moment dat, Tom va renunța.
epo: Mi suspektis, ke li estas danĝera.
ron: Am suspectat că e periculos.
epo: Mi timas, ke la prognozo ne estas bona.
ron: Mă tem că prognoza nu este bună.
epo: Mi tre amas vin.
ron: Te iubesc foarte mult.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
epo: Mi tre ŝatas vian landon.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Mi tre sopiras al vi.
ron: Mi-e dor de tine mult.
epo: Mi trinkis iom da verda teo.
ron: Am băut niște ceai verde.
epo: Mi tuj revokos.
ron: Te sun înapoi în curând.
epo: Mi tute konsentas!
ron: Sunt întru totul de acord.
epo: Mi tute konsentas.
ron: Sunt întru totul de acord.
epo: Mi tute ne memoras esti farinta tion.
ron: Nu îmi amintesc deloc să fi făcut asta.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi faris tion.
ron: Nu am nicio idee cum am făcut-o.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom aĝa.
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
epo: Mi vekis vin.
ron: Te-am trezit.
epo: Mi venas ĉi tien semajnfine.
ron: Vin aici în weekenduri.
epo: Mi venas el Pollando.
ron: Sunt din Polonia.
epo: Mi venas tien ĉi semajnfine.
ron: Vin aici la sfârșit de săptămână.
epo: Mi venos.
ron: Vin.
epo: Mi vere bedaŭras.
ron: Îmi pare foarte rău.
epo: Mi verkis la kanton por ŝi.
ron: Am scris cântecul pentru ea.
epo: Mi vespermanĝis hieraŭ, sed mi ne kredas, ke Tomo manĝis.
ron: Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.
epo: Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.
ron: Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
epo: Mi vidas la domon.
ron: Eu văd casa.
epo: Mi vidis lin kuri.
ron: L-am văzut fugind.
epo: Mi volas botelon da Kokakolao.
ron: Vreau o sticlă de Coca-Cola.
epo: Mi volas diri al vi ion.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
epo: Mi volas esplori tion.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
epo: Mi volas fari tion post la tagmanĝo,
ron: Vreau să fac asta după prânz.
epo: Mi volas iun alian.
ron: Vreau pe altcineva.
epo: Mi volas, ke Tomo diru la veron.
ron: Vreau ca Tom să spună adevărul.
epo: Mi volas, ke Tomo restas iom pli longe.
ron: Vreau ca Tom să stea un pic mai mult.
epo: Mi volas manĝi la fromaĝon.
ron: Vreau să mănânc brânza.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
ron: Vreau să mor cu Getter Jaani.
epo: Mi volas scii kion vi pensas.
ron: Vreau să știu la ce te gândești.
epo: Mi volas trinki ion alian.
ron: Vreau să beau altceva.
epo: Mi volas verki libron.
ron: Vreau să scriu o carte.
epo: Mi volis iĝi filozofo.
ron: Voiam să devin filozof.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
epo: Mojose!
ron: Beton!
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
epo: Morgaŭ venos plia tago.
ron: Și mâine e o zi.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
ron: Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
epo: Multaj krimoj estas ne deklarataj.
ron: Multe crime sunt neraportate.
epo: Multa neĝo falis.
ron: A căzut multă zăpadă.
epo: Muŝo estas en la kafo.
ron: E o muscă în cafea.
epo: Naturaj resursoj abundas en la distrikto.
ron: Districtul este abundent în resursele naturale.
epo: Ne atendu tro de li.
ron: Să nu așteptați atăt de mult de la el.
epo: Ne atentu lin.
ron: Nu-l asculta.
epo: Ne baru mian vojon.
ron: Nu-mi bara drumul.
epo: Ne ĉiu estas malriĉa.
ron: Nu toată lumea este săracă.
epo: Ne dankinde!
ron: Cu plăcere.
epo: Ne dankinde.
ron: Cu plăcere.
epo: Ne dankon, mi lacas.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
epo: Ne deziri egalas al havi.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
epo: Ne donu al Tomo pli da mono ol absolute necese.
ron: Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
ron: Nu poţi separa limba de cultură.
epo: Neĝo estas atendata.
ron: Se așteaptă zăpezi.
epo: Ne gravas.
ron: Nu contează.
epo: Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
epo: Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
ron: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
epo: Ne, mi estas laca.
ron: Nu, sunt obosit.
epo: Ne. Mi lacas.
ron: Nu, sunt obosit.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
epo: Neniam subtaksu la forton de la inerteco.
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
epo: Nenio el ĉio tio havas sencon.
ron: Nimic din toate acestea nu are sens.
epo: Nenio iris glate.
ron: Nimic nu a mers bine.
epo: Nenio novas subsune.
ron: Nimic nou sub soare.
epo: Nenio nova sub suno.
ron: Nimic nou sub soare.
epo: Neniu diris al mi, kion mi devas fari.
ron: Nimeni nu mi-a spus ce trebuia să fac.
epo: Neniu helpis al mi.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
epo: Neniu konas lian nomon.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
ron: Nicio știre nu e o știre bună.
epo: Neniu plu povas helpi min.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
epo: Neniu povas eviti la morton.
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
epo: Neniu povas eviti morton.
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
epo: Neniu povas min haltigi!
ron: Nimeni nu mă poate opri!
epo: Neniu respondis la telefonon.
ron: Nimeni nu a răspuns la telefon.
epo: Neniu ŝatas la militon.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
epo: Neniu sciis kiel respondi la demandon.
ron: Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
epo: Neniu superas lin.
ron: Nimeni nu e mai sus de el.
epo: Nepras, ke iu parolu.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
epo: Ne provoku min.
ron: Nu mă provoca.
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
ron: Nervos? Eu? Nu!
epo: Ne. Tio ne povas esti vera.
ron: Nu, nu poate fi adevărat.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
ron: Nu tradu această propoziţie!
epo: Ne venas honoro sen laboro.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
epo: Nia flugo estis nuligita.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere certaj.
ron: Încă nu suntem siguri cu adevărat.
epo: Ni ankoraŭ negocas.
ron: Încă suntem în negocieri.
epo: Nia rilato finiĝis, kiam la respekto malaperis.
ron: Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
epo: Ni bezonas foriri.
ron: Trebuie să scăpăm.
epo: Ni bezonas pozitivan rezulton.
ron: Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
epo: Ni ĉiuj estis sufiĉe ŝokitaj.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
epo: Ni dankas vin.
ron: Mulțumim!
epo: Ni devas esti respondecaj.
ron: Trebuie să fim responsabili.
epo: Ni devas interparoli.
ron: Trebuie să vorbim.
epo: Ni devos iri frue aŭ malfrue.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
epo: Ni devus aŭskulti Tomon.
ron: Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
epo: Ni devus decidi, kio unue farendas.
ron: Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
epo: Ni envenas.
ron: Intrăm.
epo: Ni estas dankaj al vi.
ron: Vă suntem recunoscători.
epo: Ni estas en milito.
ron: Suntem în război.
epo: Ni estas kvitaj.
ron: Suntem chit.
epo: Ni estas savitaj!
ron: Suntem salvați!
epo: Ni estas tre bonŝancaj.
ron: Suntem foarte norocoși.
epo: Ni estis for.
ron: Am fost plecați.
epo: Ni foriru.
ron: Să mergem.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
ron: Avem două fete și doi băieți.
epo: Ni havas grandan apartamenton.
ron: Avem un apartament mare.
epo: Ni havas grandan loĝejon.
ron: Avem un apartament mare.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
ron: Avem un câine și o pisică.
epo: Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
ron: Avem o mașină de spălat în subsol.
epo: Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
ron: Avem o mașină de spălat la subsol.
epo: Ni havas papon.
ron: Avem papă.
epo: Ni interparolis helpe de tradukilo.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Ni interparolis helpe de tradukisto.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
epo: Ni komplete samopinias.
ron: Suntem total de acord.
epo: Ni kradrostados sur la strando.
ron: O să facem un grătar pe plajă.
epo: Ni legu kelkajn versiklojn el la Biblio.
ron: Să citim câteva versete din Biblie.
epo: Ni malvolvu la mapon surtable, kaj ni diskutu pri tio.
ron: Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
epo: Ni manĝis en restoracio, kiun Tomo rekomendis.
ron: Noi am mâncat la un restaurant pe care Tom l-a recomandat.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
ron: Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
epo: Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
ron: Niciodată nu trebuie să judecăm oamenii după înfățișarea lor.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
ron: Nu numai că ne era foame, dar sufeream şi de sete.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
ron: Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
ron: Nu putem schimba ceea ce s-a întâmplat.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
ron: Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
epo: Ni pensis, ke tio estas perfekta.
ron: Am crezut că e perfect.
epo: Ni pretiĝu por la klonado.
ron: Să ne pregătim de clonare.
epo: Ni scias, kie vi estis.
ron: Știm unde ai fost.
epo: Ni sentas nin sekuraj.
ron: Ne simțim în siguranță.
epo: Ni vidos unu la alian en la venonta kurso.
ron: Ne vedem la cursul următor.
epo: Ni vidos unu la alian la venontan horon.
ron: Ne vedem la ora următoare.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
ron: Ne vedem mâine!
epo: Nokte la birdoj ne kantas.
ron: Păsările nu cântă noaptea.
epo: Nun prezentu vin, uzante tiujn ĉi frazojn!
ron: Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
epo: Nuntempe viando estas tre multekosta.
ron: În prezent carnea este foarte scumpă.
epo: Nur Tomo povas fari ion tian.
ron: Doar Tom poate face așa ceva.
epo: Odoras bone!
ron: Miroase bine!
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
ron: Ninge adesea aici.
epo: Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
epo: Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.
ron: Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
epo: Pakistano estas islama lando.
ron: Pakistan este o țară musulmană.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
ron: Scuză-mă, vorbeşti engleză?
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
ron: Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
epo: Plaĉas al mi via rideto.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
ron: De două zile plouă.
epo: Pluvas kiel el kuvoj.
ron: Plouă cu găleata.
epo: Pluvas.
ron: Plouă!
epo: Pluvas.
ron: Plouă.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
ron: După aceea, nu am vorbit cu ei.
epo: Post ni la diluvo.
ron: După noi, potopul.
epo: Post tago sur via seĝo en la oficejo, kun ĝiaj defioj, respondecoj kaj decidoj, kio estas pli bona ol horo da malstreĉiĝo per la paŝoj de rumbo, kvikstepo aŭ tango?
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
epo: Povas esti, ke Tomo nun manĝas,
ron: Poate că Tom mănâncă acum.
epo: Precizeco estas grava en aritmetiko.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
ron: Probabil ești alergică la polen sau la praf.
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
ron: De ce este cerul albastru?
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
epo: Provu ni ion.
ron: Să încercăm ceva.
epo: Rakontu al via patrino pri la ekskurso.
ron: Spune-i mamei tale despre excursie.
epo: Rektigu vin.
ron: Îndreaptă-te.
epo: Remetu viajn ludilojn en la ludilujon.
ron: Pune-ți jucăriile înapoi în cutia de jucării.
epo: Revidi vin ravas min.
ron: Mă bucur să te revăd.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
ron: Se pare că e cald afară.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
ron: Pare să fie bolnav.
epo: Ŝajne neniu estas hejme.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
epo: Ŝajne vi pensas pri io alia.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
epo: Salutojn!
ron: Salutări!
epo: Saluton ĉiuj!
ron: Salutare tuturor!
epo: Saluton ĉiuj!
ron: Salut tuturor!
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
epo: Semajno havas sep tagojn.
ron: O săptămână are șapte zile.
epo: Sendu ilin for de tie ĉi.
ron: Trimite-i de aici.
epo: Sendu ŝin for de tie ĉi.
ron: Trimite-o de aici.
epo: Sen peno nenio eblas.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
epo: Sen peno neniu gajno.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
ron: Uraşte morcovii.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon.
ron: Asculta muzică.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas kolera.
ron: A spus că este furioasă.
epo: Ŝi donis al mi iujn librojn.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
epo: Ŝi estas ekstravertita, ĉu ne?
ron: Ea este extrovertită, nu-i așa?
epo: Ŝi estas speciala.
ron: Ea este specială.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
epo: Ŝi estis malliberigita sub kondiĉoj.
ron: A fost eliberat condiționat.
epo: Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
epo: Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
ron: Ea va strânge vesela de pe masă.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
epo: Ŝi iris al la muzeo taksie.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
epo: Ŝi kapablis bele kanti kiam ŝi estis infano.
ron: Cânta bine când era copil.
epo: Ŝi konsilis lin ne manĝi inter la manĝoj.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
epo: Ŝi laboras nokte kaj tage.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
epo: Ŝi laboras tage kaj nokte.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
epo: Ŝi ne havas kondukpermesilon.
ron: Ea nu are permis de conducere.
epo: Ŝi okupas enviindan pozicion.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
epo: Ŝi parolas tro multe.
ron: Vorbeşte prea mult.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi estis trijara.
ron: Ea putea să citească când avea trei ani.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la butiko kun ŝi.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la magazeno kun ŝi.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
epo: Ŝi rigardis lin kun ridetanta vizaĝo.
ron: Ea l-a privit cu un zâmbet.
epo: Ŝi riproĉis min, pro tio, ke mi ne respondis la leteron.
ron: Mi-a reproșat că nu i-am răspuns la scrisoare.
epo: Ŝi ŝajnas esti tre laca.
ron: Ea pare foarte obosită.
epo: Ŝi scipovas tre bone piani.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
epo: Ŝi tre malsanas.
ron: Este foarte bolnavă.
epo: Ŝi uzas malĝentilajn vortojn.
ron: Ea folosește cuvinte nepoliticoase.
epo: Ŝi volis paroli kun siaj infanoj.
ron: Ea dorea să vorbească copiilor ei.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
epo: Sufiĉe!
ron: Destul!
epo: Telefonu al la polico!
ron: Cheamă poliția!
epo: Telefonu al mi ĉi-posttagmeze.
ron: Sună-mă în după-amiaza asta.
epo: Telefonu min iam.
ron: Sună-mă cândva.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
ron: Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
epo: Tio certe doloris.
ron: Asta cred că a durut.
epo: Tio ĉi estas donaco por Tomo.
ron: Acesta este un cadou pentru Tom.
epo: Tio ĉi estas libro.
ron: Aceasta este o carte.
epo: Tio ĉi estas rimarkinda atingaĵo.
ron: Aceasta este o performanță remarcabilă.
epo: Tio ĉi havos gravajn sekvojn.
ron: Acest lucru va avea repercusiuni de anvergură.
epo: Tio ĉi ne estas pomo. Ĝi estas oranĝo.
ron: Acesta nu este un măr. Este o portocală.
epo: Tio estas akceptebla prezo.
ron: Ăsta este un preț rezonabil.
epo: Tio estas bona ideo!
ron: Asta-i o idee bună!
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
ron: Asta e și mai rău.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
ron: Este un caz extrem.
epo: Tio estas elstara ideo.
ron: Este o idee excelentă.
epo: Tio estas grandioza ideo.
ron: Asta este o idee fantastică.
epo: Tio estas hotelo.
ron: Acela este un hotel.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
epo: Tio estas mia biciklo.
ron: Este bicicleta mea.
epo: Tio estas mia domo.
ron: Casa aceea este a mea.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
epo: Tio estas mojosa loko por komenci.
ron: Acesta este un loc minunat pentru a începe.
epo: Tio estas ridinda!
ron: E ridicol!
epo: Tio estas simpla.
ron: Acesta este simplu.
epo: Tio estas surprizo.
ron: E o surpriză.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
ron: Aceasta este o poveste așa de tristă.
epo: Tio estas tre multekosta.
ron: Este foarte scump.
epo: Tio estas tute malsama.
ron: Este total diferit.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
ron: A fost un dezastru total.
epo: Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
epo: Tio estis tute malsama.
ron: A fost total diferit.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
ron: Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭron!
ron: Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
epo: Tio ne eblas!
ron: Nu se poate!
epo: Tio ne estas mia kulpo!
ron: Nu e vina mea!
epo: Tio ne estas ŝerco.
ron: Nu e glumă.
epo: Tio ne gravas.
ron: Nu contează.
epo: Tio ne signifas ion.
ron: Nu înseamnă nimic!
epo: Tion li faris entute pro afableco.
ron: A făcut totul din bunătate.
epo: Tio povas soni kiel mensogo, sed ĝi estas la vero.
ron: Ar putea suna a minciună, dar este adevărul.
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
ron: Îmi pare interesant!
epo: Tio signifas nenion!
ron: Nu înseamnă nimic!
epo: Tio sonas strange al mi.
ron: Sună ciudat pentru mine.
epo: Tio supozeble estas eraro.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
epo: Tio tre gravas por Tomo.
ron: Este foarte important pentru Tom.
epo: Tio tro multekostas!
ron: E prea scump!
epo: Tio verŝajne estas eraro.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
epo: Tiu ĉi aŭto ne estas mia.
ron: Această mașină nu este a mea.
epo: Tiu ĉi fakto estas nenegebla.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
epo: Tiu ĉi lernejo ne estas mia.
ron: Asta nu e școala mea.
epo: Tiu ĉi ne estas mia paĉjo..
ron: Acesta nu este tatăl meu.
epo: Tiu ĉi ne estas mia pli aĝa frato.
ron: Acesta nu este fratele meu mai mare.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
epo: Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
epo: Tiu estas mia patrino.
ron: Aceasta este mama mea.
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
ron: Acest peşte miroase urât.
epo: Tiu homo estas freneza.
ron: Acel om e nebun.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
epo: Tiu ludo estis grandioza.
ron: Jocul acela a fost minunat.
epo: Tiu matĉo estis nekredebla.
ron: Jocul acela a fost minunat.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
epo: Tiu muziko lacigas ĉiujn.
ron: Muzica aceasta obosește pe toată lumea.
epo: Tiu septembro estis tre pluva.
ron: Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.
epo: Tomas aspektas laca. Bonvolu konduki lin hejmen.
ron: Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
epo: Tomaso estis certa, ke li povas fari tion.
ron: Tom era sigur că putea face asta.
epo: Tomaso estis ekstere la tutan tagon.
ron: Tom a fost afară toată ziua.
epo: Tom edzinigis pli aĝan virinon.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
epo: Tom estas sole normala ulo.
ron: Tom e doar un tip obișnuit.
epo: Tom estis impresita.
ron: Tom era impresionat.
epo: Tom estis malpura.
ron: Tom era murdar.
epo: Tom iom ripozu.
ron: Tom ar trebui să se odihnească nițel.
epo: Tom kaj Mary perfekte harmonias unu kun la alia.
ron: Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia.
epo: Tom kutime gastas en kvinstelaj hoteloj.
ron: Tom de obicei stă la hoteluri de cinci stele.
epo: Tom ne ludas.
ron: Tom nu joacă.
epo: Tomo aĉetis akvon.
ron: Tom a cumpărat apă.
epo: Tomo adoras provi novajn aferojn.
ron: Tom adoră să încerce lucruri noi.
epo: Tomo aspektas laca.
ron: Tom pare obosit.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
epo: Tomo atendos ĝis la 2a 30.
ron: Tom va aștepta până la 2:30.
epo: Tomo, ĉu vi povas lavi la manĝilaron dum mi iras kun Manjo en la ĝardenon?
ron: Tom, poți să speli vasele când mă duc în grădină cu Maria?
epo: Tomo decidis planti arbon.
ron: Tom a decis să planteze un copac.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
epo: Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
epo: Tomo diras, ke li malsatas.
ron: Tom spune că-i este foame.
epo: Tomo diris al mi, ke lia jam vizitis Aŭstralion.
ron: Tom mi-a spus că a vizitat deja Australia.
epo: Tomo diris, ke li havis teruran malvarmumon.
ron: Tom a spus că a avut o răceală teribilă.
epo: Tomo diris, ke li kredas, ke Manjo estas en danĝero.
ron: Tom a spus că el crede că Mary este în pericol.
epo: Tomo diris, ke li ne havas konkretajn planojn.
ron: Tom a spus că nu are planuri concrete.
epo: Tomo donis unu dolaron al Manjo.
ron: Tom i-a dat lui Mary un dolar.
epo: Tomo dum pli ol tri jaroj estis en malliberejo.
ron: Tom a stat mai mult de trei ani în închisoare.
epo: Tomo edziĝis al Manjo sen la konsento de ŝiaj gepatroj.
ron: Tom s-a căsătorit cu Mary fără acceptul părinților ei.
epo: Tomo ekparolis.
ron: Tom a început să vorbească.
epo: Tomo eligis keston el sub la lito.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
epo: Tomo estas bona poeto.
ron: Tom este un poet bun.
epo: Tomo estas bona poeto.
ron: Tom e un poet bun.
epo: Tomo estas ekstreme amikema.
ron: Tom este extrem de prietenos.
epo: Tomo estas iom malriĉa.
ron: Tom este cam sărac.
epo: Tomo estas kolera, ĉar Manjo ridis pri li.
ron: Tom este supărat pentru că Mary a râs de el.
epo: Tomo estas la ĉefa akciulo de la kompanio.
ron: Tom este acționarul majoritar al companiei.
epo: Tomo estas la filo de Manjo, ĉu ne?
ron: Tom este fiul lui Mary, nu-i așa?
epo: Tomo estas la frato de Manjo.
ron: Tom este fratele lui Mary.
epo: Tomo estas nur dek-trijaraĝa.
ron: Tom are doar treisprezece ani.
epo: Tomo estas senpacienca, ĉu ne?
ron: Tom este nerăbdător, nu-i aşa?
epo: Tomo estas studento en la universitato.
ron: Tom este student la universitate.
epo: Tomo estas tre laborema, ĉu ne?
ron: Tom este foarte muncitor, nu-i așa?
epo: Tomo estas tre laca.
ron: Tom este foarte obosit.
epo: Tomo estingis la fajron.
ron: Tom a stins focul.
epo: Tomo fikopiis dum sia ekzameno pri geologio.
ron: Tom a copiat la examenul de geologie.
epo: Tomo fojfoje parolas sonĝante.
ron: Tom vorbește uneori în somn.
epo: Tomo forgesis siajn ŝlosilojn.
ron: Tom și-a uitat cheile.
epo: Tomo foriras de ĉi tie.
ron: Tom o să plece de aici.
epo: Tomo foriras por ferioj.
ron: Tom o să plece în vacanță.
epo: Tomo foriris nun.
ron: Tom este plecat acum.
epo: Tomo forlasis la hotelon.
ron: Tom a plecat de la hotel.
epo: Tomo forveturis per la aŭto.
ron: Tom a plecat cu mașina.
epo: Tomo havas bonan rilaton kun Johano.
ron: Tom are o relație bună cu John.
epo: Tomo havas la regon.
ron: Tom are controlul.
epo: Tomo havas liberan tempon.
ron: Tom are timp liber.
epo: Tomo havas multe da lernendaĵoj.
ron: Tom are multe de învățat.
epo: Tomo helpis min plej multe.
ron: Tom m-a ajutat cel mai mult.
epo: Tomo kaj Manjo scias perfekte kion ili faras.
ron: Tom și Mary știu exact ceea ce fac.
epo: Tomo kaj mi kuraĝigis unu la alian.
ron: Tom și cu mine ne-am încurajat reciproc.
epo: Tomo komencis paroli.
ron: Tom a început să vorbească.
epo: Tomo konas Manjon tre bone.
ron: Tom o știe pe Mary foarte bine.
epo: Tomo lasis la sakon de Manjo en la aŭto.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
epo: Tomo manĝas fiŝaĵon du fojojn semajne.
ron: Tom mănâncă pește de două ori pe săptămână.
epo: Tomo manĝis picon kiel matenmanĝon.
ron: Tom a mâncat pizza la micul dejun.
epo: Tomo mortis en la lito.
ron: Tom a murit în pat.
epo: Tomo ne bezonas vian helpon.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul tău.
epo: Tomo ne estas abelbredisto.
ron: Tom nu este apicultor.
epo: Tomo ne estas bankisto.
ron: Tom nu este bancher.
epo: Tomo ne estas bela nomo.
ron: Tom nu este un nume frumos.
epo: Tomo ne estas en la aŭtobuso.
ron: Tom nu este în autobuz.
epo: Tomo ne estas en la butikcentro.
ron: Tom nu este la mall.
epo: Tomo ne estas kuiristo.
ron: Tom nu este bucătar.
epo: Tomo ne estas la estro.
ron: Tom nu este șeful.
epo: Tomo ne estas magiisto.
ron: Tom nu este magician.
epo: Tomo ne estas malgaja.
ron: Tom nu este trist.
epo: Tomo ne estas mia instruisto.
ron: Tom nu este profesorul meu.
epo: Tomo ne estas mia profesoro.
ron: Tom nu este profesorul meu.
epo: Tomo ne estas nia gasto.
ron: Tom nu este invitatul nostru.
epo: Tomo ne estas nia instruisto.
ron: Tom nu este profesorul nostru.
epo: Tomo ne estas prizonulo.
ron: Tom nu este prizonier.
epo: Tomo ne estas sciencisto.
ron: Tom nu este un om de știință.
epo: Tomo ne estas tre bona ŝakludanto.
ron: Tom nu este foarte bun la șah.
epo: Tomo ne estas tre postulema.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
epo: Tomo ne estas tro okupita
ron: Tom nu este prea ocupat.
epo: Tomo ne estas vendisto.
ron: Tom nu este vânzător.
epo: Tomo ne estas violonisto.
ron: Tom nu este violonist.
epo: Tomo ne estis agresema.
ron: Tom nu a fost agresiv.
epo: Tomo ne estis kolera je Manjo.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
epo: Tomo ne havas konkretajn planojn.
ron: Tom nu are planuri concrete.
epo: Tomo ne havos alian ŝancon.
ron: Tom nu va avea altă șansă.
epo: Tomo ne koleris je Manjo.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
epo: Tomo neniam lernis stiri.
ron: Tom nu a mai învățat să conducă.
epo: Tomo ne planas iri al la koncerto de Manjo.
ron: Tom nu plănuiește să meargă la concertul lui Mary.
epo: Tomo ne plu estas en Aŭstralio.
ron: Tom nu mai este în Australia.
epo: Tomo ne ricevos plian ŝancon,
ron: Tom nu va primi o altă șansă.
epo: Tomo ne ŝatas, ke Manjo kritikas lin publike.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
epo: Tomo ne ŝatas prunti siajn librojn al Manjo.
ron: Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
ron: Tom nu știe unde a plecat Mary.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
ron: Tom nu știe unde s-a dus Mary.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo faras nun.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
epo: Tomo ne tre ŝatas Manjon.
ron: Tom nu o place pe Mary foarte mult.
epo: Tomo ne tusis.
ron: Tom nu tușea.
epo: Tomo ne venos lundon.
ron: Tom nu va veni luni.
epo: Tomo planas esti tie.
ron: Tom plănuiește să fie acolo.
epo: Tomo registris sin por fariĝi organdonanto.
ron: Tom s-a înscris pentru a deveni un donator de organe.
epo: Tomo ridis je la ŝerco de Manjo.
ron: Tom a râs la gluma Mariei.
epo: Tomo scias, ke estas danĝere ludi per tondilo.
ron: Tom știe că e periculos să se joace cu foarfeca.
epo: Tomo scias, ke ludi per tondilo estas danĝere.
ron: Tom știe că e periculos să se joace cu foarfeca.
epo: Tomo scias, kie loĝas Manjo.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
epo: Tomo sekigas la telerojn.
ron: Tom usucă farfuriile.
epo: Tomo studis la francan en la universitato.
ron: Tom a studiat franceza la facultate.
epo: Tomo tagmanĝis kun Manjo.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
epo: Tomo tiris skatolon el sub la lito.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
epo: Tomo trompis en la ekzameno de geologio.
ron: Tom a trișat la examenul de geologie.
epo: Tomo vendis la plimulton de siaj pentraĵoj.
ron: Tom a vândut marea parte a tablourilor.
epo: Tomo venis al Bostono por studi arton.
ron: Tom a venit la Boston pentru a studia arta.
epo: Tomo venis tuj.
ron: Tom a venit imediat.
epo: Tomo verŝajne estos eksigita de la skipo.
ron: Tom probabil va fi exclus din echipă.
epo: Tom plantis kelkajn semojn de floroj en sia ĝardeno.
ron: Tom a plantat câteva seminţe de flori în grădina sa.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
ron: Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
epo: Tom scias nenion pri Bostono.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
epo: Tri elcentoj de la loĝantaro ne plu deziras manĝi.
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
epo: Troviĝas multaj talentaj personoj en nia urbo, sed Tom ne estas inter ili.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
epo: Unu el la tranĉiloj mankas.
ron: Unul dintre cuțite lipsește.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
ron: Cu o floare nu se face primăvară.
epo: Unu plus du egalas al tri.
ron: Unu plus doi egal trei.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
epo: Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
ron: Vasile a dat ceasul la reparat.
epo: Vendu!
ron: Vinde!
epo: Venis la tempo de la dormado.
ron: A venit ora somnului.
epo: Venu ĉi tien!
ron: Vino aici.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
ron: Vino cât poți de repede.
epo: Venu posttagmeze.
ron: Vino după-masă.
epo: Via ĉapelo similas la mian.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
epo: Vi agis tre afable, telefonante al mi.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
epo: Viaj argumentoj estas stultaj.
ron: Argumentele tale sunt stupide.
epo: Vi ambaŭ estas vere afablaj.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
ron: Numele tău se află în capul listei.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
ron: Numele tău se află în capul listei.
epo: Vi bezonas protekton.
ron: Ai nevoie de protecţie.
epo: Vi devas atenti.
ron: Trebuie să fii atent.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
ron: Ar trebui să vorbești direct cu Tom.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
epo: Vi devus dormi.
ron: Ar trebui să dormi.
epo: Vi diris, ke Tomo venos.
ron: Ai spus că Tom va veni.
epo: Vi ekspluatis min.
ron: Ai profitat de mine.
epo: Vi estas bela.
ron: Ești frumoasă.
epo: Vi estas ĉarmega.
ron: Ești irezistibil.
epo: Vi estas en mia vojo.
ron: Îmi stai în cale.
epo: Vi estas infanoj.
ron: Voi sunteţi copii.
epo: Vi estas knabo.
ron: Ești un băiat.
epo: Vi estas kruela.
ron: Ești crud.
epo: Vi estas malbonkonduta.
ron: Ești obraznică.
epo: Vi estas maliceta.
ron: Ești obraznic.
epo: Vi estas maliceta.
ron: Ești obraznică.
epo: Vi estas mia amiko.
ron: Eşti prietenul meu.
epo: Vi estas mia filino.
ron: Ești fiica mea.
epo: Vi estas mia kaptito.
ron: Ești prizonierul meu.
epo: Vi estas nerdo.
ron: Ești un tocilar.
epo: Vi estas pli bela ol mi.
ron: Ești mai frumoasă decât mine.
epo: Vi estas senpartia.
ron: Tu ești imparțial.
epo: Vi estis ĉiam en miaj pensoj.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
epo: Vi estis maristo, ĉu ne?
ron: Ai fost marinar, nu-i așa?
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi înainte.
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi în prealabil.
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
ron: Trebuia să fi telefonat înainte.
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
ron: Trebuia să fi telefonat în prelabil.
epo: Vi forgesos min iam.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
epo: Vi konas ŝin de multaj jaroj.
ron: O cunoști de ani buni.
epo: Vi lernu esti pacienca.
ron: Ar trebui să înveți să ai răbdare.
epo: Vi malaperas.
ron: Tu dispari.
epo: Vi ne estas tiel freneza.
ron: Nu ești așa de nebună.
epo: Vi ne havas la kuraĝon.
ron: Nu ai curajul.
epo: Vi neniam aŭskultis min.
ron: Nu m-ai ascultat niciodată.
epo: Vi nervozas.
ron: Sunteți nervos.
epo: Vi ne volas pensi pri Tom, ĉu?
ron: Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?
epo: Vino estas poezio metita en botelon.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
ron: Iarna este vremea zăpezii.
epo: Vi observu la leĝojn.
ron: Trebuie să te conformezi legilor.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
ron: Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
ron: Tu poți să citești această carte.
epo: Vi povas prunte preni mian biciklon.
ron: Poți împrumuta bicicleta mea.
epo: Vi pravas.
ron: Ai dreptate.
epo: Vi progresis.
ron: Ai făcut progrese.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
ron: Veți primi dreptul de a alege.
epo: Vi scias, kion fari.
ron: Știi ce trebuie făcut.
epo: Vi tre bone desegnas.
ron: Ești foarte bun la desen.
epo: Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
ron: M-ai găsit unde nimeni altcineva nu se uita.
epo: Viva muziko estas grandioza.
ron: Musica live este grozavă.
epo: Voku la policon!
ron: Cheamă poliția!