DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Alan estas poemisto.
ron: Allen e poet.
epo: Aldonu min en Fejsbuko, se vi volas. Mia nomo estas Ryck Vernaut.
ron: Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
ron: La hotelul Hilton, vă rog!
epo: Al la tuta mondo - bonan nokton, bonan tagon kaj bonan matenon.
ron: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
epo: Al mia panjo ne plaĉas tiu ĉi kafo.
ron: Mamei nu îi place această cafea.
epo: Al Tomo ne plaĉas aspekti malforte.
ron: Lui Tom nu-i place să apară slab.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
epo: Al Tomo ne plaĉas la maniero laŭ kiu Manjo traktas sian hundon.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
epo: Amo regas la mondon.
ron: Iubirea este cea care conduce lumea.
epo: Amo venkos.
ron: Dragostea v-a triumfa.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
ron: Iubiți-vă unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu.
epo: Anna estas malgranda knabino.
ron: Anna este o fetiță.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
ron: Sau totul, sau nimic.
epo: Aŭskultu!
ron: Ascultă!
epo: Avĉjo dormetas sur la kanapo.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
epo: Batalu aŭ fuĝu.
ron: Luptă sau fugi.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
epo: Belan semajnfinon.
ron: Un weekend plăcut!
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
ron: Este un porumbel alb pe acoperiș.
epo: Bonan apetiton!
ron: Poftă bună!
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
epo: Bonan matenon, Mike.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
epo: Bonan nokton, panjo.
ron: Noapte bună, mamă.
epo: Bone.
ron: Bun.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
epo: Bonvenon!
ron: Bine ai venit!
epo: Bonvolu diri al mi la veron. Ĉu mi estas mortanta?
ron: Vă rog spuneți-mi adevărul. O să mor?
epo: Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
ron: Vă rugăm să fiți politicos.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
ron: Te rog închide geamul.
epo: Bonvolu kalkuli la fakturon.
ron: Te rog să calculezi totalul facturii.
epo: Bonvolu lasu min eliri ĉe la sekva haltejo.
ron: Te rog lasă-mă la următoarea oprire.
epo: Bonvolu ne plori.
ron: Te rog, nu plânge.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
epo: Bonvolu purigi mian dorson.
ron: Te rog să-mi speli spatele.
epo: Bonvolu telefoni al mi, antaŭ ol vi venos.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
epo: Ĉar la lumo pli rapidas ol la sono, tial kelkaj homoj aspektas brilaj antaŭ ol soni stultaj.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
epo: Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
ron: Din cauză că lumina călătoreşte mai repede decât sunetul, unii oameni par geniali înainte de a suna stupizi.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
epo: Ĉio agrabla en tiu ĉi mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
ron: Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
epo: Ĉio estas en ordo.
ron: Totul este în regulă.
epo: Ĉio estos decidita hodiaŭ.
ron: Totul va fi decis astăzi.
epo: Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn subtekstigitajn agfilmojn pri aŭtoj tritage sinsekve.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
ron: Aceasta este o masă de lemn.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
ron: Acesta este computerul meu.
epo: Ĉi tiu estas migdalo.
ron: Aceasta este o migdală.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas vendata.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
epo: Ĉiuj devas iri.
ron: Toată lumea trebuie să meargă.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
ron: Toți au strigat de bucurie.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
ron: Oricum, nu-mi place.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
ron: Toată lumea știe ce înseamnă asta.
epo: Ĉiutage plivarmiĝas.
ron: Se încălzește în fiecare zi.
epo: Ĉiu tago gravas.
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉiu tago nombriĝas.
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉiu tago valoras.
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
ron: Diseară mergem la biserică.
epo: Ĉi vi volas unu el tiuj?
ron: Vrei unul dintre acestea?
epo: Ĉu ankaŭ vi ludis tenison?
ron: Ai jucat și tu tenis?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo pri li?
ron: Este totul în regulă cu el?
epo: Ĉu ĉio estas preta?
ron: E totul gata?
epo: Ĉu ekzistas pli grandaj karotoj?
ron: Există morcovi mai mari?
epo: Ĉu iu havas skribilon, kiun mi povas uzi prunte?
ron: Are cineva un stilou pe care l-aș putea împrumuta?
epo: Ĉu iu konas lin?
ron: Îl cunoaște cineva?
epo: Ĉu iu scipovas la francan?
ron: Știe cineva franceză?
epo: Ĉu li dormas?
ron: Doarme?
epo: Ĉu li kapablas bicikli?
ron: Știe să meargă pe bicicletă?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
epo: Ĉu mi momente povas paroli al vi ekstere?
ron: Pot vorbi cu tine afară pentru un moment?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
epo: Ĉu mi rakontu al vi ĉion?
ron: Trebuie să îți spun totul?
epo: Ĉu neĝas nun en Bostono?
ron: Ninge acum în Boston?
epo: Ĉu ree vi?
ron: Tu din nou?
epo: Ĉu tio apartenas al vi?
ron: Aceasta îți aparține?
epo: Ĉu tio estas ĝirafo?
ron: Este aceea o girafă?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
ron: Este asta o poză recentă?
epo: Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
ron: Sunt astea mănușile tale?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ŝercas?
ron: Tom și Mary glumesc?
epo: Ĉu via paĉjo estas kalva?
ron: Tatăl tău este chel?
epo: Ĉu vi atentas min?
ron: Ești atent la mine?
epo: Ĉu vi atentas pri mi?
ron: Ești atent la mine?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
ron: Asculţi?
epo: „Ĉu vi bonfartas?” – „Jes.”
ron: Ești bine? Da, sunt.
epo: Ĉu vi denove?
ron: Tu din nou?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
ron: Vreți pește?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
ron: Vrei un câine?
epo: Ĉu vi donis la monon al Tomo?
ron: I-ai dat banii lui Tom?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
epo: Ĉu vi entute ne laboras?
ron: Nu lucrezi deloc?
epo: Ĉu vi entute scias, al kiu vi parolas?
ron: Știi măcar cu cine vorbești?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
ron: Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
epo: Ĉu vi estas el Kioto?
ron: Ești din Kyoto?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
ron: Ești fericit?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
ron: Ești fericită?
epo: Ĉu vi estas okupata?
ron: Eşti ocupat?
epo: Ĉu vi estas okupata?
ron: Sunteți ocupată?
epo: Ĉu vi estas serioza?
ron: Eşti serioasă?
epo: Ĉu vi estas serioza?
ron: Serios?
epo: Ĉu vi frenezas?
ron: Ești nebun?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
ron: Aveți copii?
epo: Ĉu vi havas iun libron por legi?
ron: Ai cărţi de citit?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
ron: Ai un prezervativ?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
ron: Ai planuri pentru astăzi?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
ron: Aveți planuri pentru astăzi?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
ron: Aveți planuri pentru azi?
epo: Ĉu vi havas unu minuton?
ron: Ai un minut?
epo: Ĉu vi havis agrablan vojaĝon, sinjoro?
ron: Ați avut o călătorie plăcută, domnule?
epo: Ĉu vi iam ludis ŝakon?
ron: Ai jucat vreodată șah?
epo: Ĉu vi iam ŝakludis?
ron: Ai jucat vreodată șah?
epo: Ĉu vi kunportis krevmaizon?
ron: Ai adus floricele de porumb?
epo: Ĉu vi lacis?
ron: Ați fost obosit?
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
ron: Ai lăsat bacșiș?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
ron: Ai mâncat usturoi?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
ron: Nu ai fost obosit?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
ron: Nu ați fost obosit?
epo: Ĉu vi ne legis la averton?
ron: Nu ai citit avertismentul?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
ron: Nu poți vorbi mai încet?
epo: Ĉu vi ne scias, kie ĝi estas?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie li estas?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie ŝi estas?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie tio estas?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
ron: Vorbeşti chineza?
epo: Ĉu vi parolas en la ĉina?
ron: Vorbeşti chineza?
epo: Ĉu vi parolas en la ĉina?
ron: Vorbiţi chineza?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
ron: Vorbiți engleză?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ron: Vorbeşti chineza?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
ron: Vorbești franceză?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
ron: Vorbeşti germana?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
ron: Vorbiţi germana?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
ron: Vorbiţi ebraica?
epo: Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
ron: Vorbești japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
ron: Vorbeşti klingona?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
ron: Vorbiţi suedeza?
epo: Ĉu vi planas partopreni en la konkurso?
ron: Intenționați să participați la concurs?
epo: Ĉu vi povas esti pli konkreta?
ron: Ai putea fi mai concret?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum unu minuto?
ron: Mă poți ajuta doar pentru un minut?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
ron: Poţi rezolva această problemă?
epo: Ĉu vi povas transsalti la enkondukon?
ron: Poți să sari peste introducere?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
ron: Îți place anșoa?
epo: Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni iras tien per publika transporto?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
epo: Ĉu vi scias, kiel veturigi aŭton?
ron: Știi cum să conducă o maşină?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
ron: Ştiţi cât de departe este gara de primărie?
epo: Ĉu vi scias, kion ili faris?
ron: Știi ce au făcut?
epo: Ĉu vi scias, kiu pentris tiun bildon?
ron: Știi cine a pictat acest tablou?
epo: Ĉu vi sciis, ke...?
ron: Știai că....?
epo: Ĉu vi spektas televidon ĉiun vesperon?
ron: Te uiți la TV în fiecare seară?
epo: Ĉu vi televidas ĉiun vesperon?
ron: Te uiți la TV în fiecare seară?
epo: Ĉu vi timas la morton?
ron: Ți-e frică de moarte?
epo: Ĉu vi tranĉis la panon?
ron: Ai tăiat pâinea?
epo: Ĉu vi trinkas akvon?
ron: Bei apă?
epo: Ĉu vi trinkas akvon?
ron: Beți apă?
epo: Ĉu vi venos poste?
ron: Vii mai târziu?
epo: Ĉu vi vidis mian plumon?
ron: Mi-ai văzut pana?
epo: Ĉu vi vidis mian skribilon?
ron: Mi-ai văzut pana?
epo: Ĉu vi vizitos Lukason, kiam vi estos en Graco?
ron: Îl vei vizita pe Lukas când vei fi în Graz?
epo: Ĉu vi vizitos min morgaŭ?
ron: Vii mâine pe la mine?
epo: Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?
ron: Vrei să-ți deschizi propriul restaurant?
epo: Dankon!
ron: Mulțumim!
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
epo: Dankon pro la lunĉo!
ron: Mulțumesc pentru prânz!
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
epo: Dankon pro via penado.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
epo: De kie venis tiuj homoj?
ron: De unde au venit aceste persoane?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
ron: De la ce aeroport plec?
epo: Deponu la monon je sekura loko.
ron: Păstrează banii la loc sigur.
epo: Depresio povas konduki al memmortigo.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
ron: Spune-mi ce s-a întâmplat.
epo: Doni estas diece, ricevi homece.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
epo: Donu al mi la mikrofonon.
ron: Dați-mi microfonul.
epo: Donu al mi la numeron.
ron: Dați-mi numărul.
epo: Dormu bone!
ron: Somn uşor!
epo: Dormu bone, Timmy!
ron: Somn uşor, Timmy!
epo: Dracula naskiĝis en Rumanio.
ron: Dracula s-a născut în România.
epo: Dum la posttagmezo mi devas aranĝi la vojaĝon.
ron: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
epo: Eble mi revenu alian fojon.
ron: Poate că ar trebui să mă întorc altă dată.
epo: Eble vi aŭdis pri mi.
ron: Poate ai auzit de mine.
epo: Eĉ mi ne povas kredi tion.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
epo: Eĉ Tomo timas Manjon.
ron: Chiar și lui Tom îi este frică de Mary.
epo: Ege plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
epo: Ekde hodiaŭ la noktoj iĝos pli mallongaj.
ron: De astăzi nopțile vor fi mai scurte.
epo: Ekde hodiaŭ la noktoj mallongiĝos.
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
ron: De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
epo: Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
ron: Am ştiut tot timpul că spunea minciuni.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
epo: Ek!
ron: Du-te!
epo: Ekstere neĝas.
ron: Ninge afară.
epo: Eksteren!
ron: Pleacă de aici!
epo: Ekzistas pli da juan-milionuloj mondvaste, ol eŭro-milionuloj.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
epo: Ekzistas rivero apud la domo.
ron: E un râu pe lângă casă.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
ron: Elefanţii sunt cele mai mari animale terestre în viaţa astăzi.
epo: Eliru!
ron: Pleacă de aici!
epo: El kiu ĉapitro estas tiu ĉi versiklo?
ron: Din ce capitol este acest verset?
epo: El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
ron: Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
epo: Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
epo: Emilia skribis leteron.
ron: Emily a scris o scrisoare.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
ron: Vreau trei bucăţi de zahăr în laptele meu.
epo: En mia lando la kutimoj estas diferencaj.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
epo: Enordigu viajn aferojn.
ron: Pune-ți lucrurile în ordine.
epo: En Svislando eblas aĉeti kondomojn el aŭtomato.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
epo: En Svislando oni povas aĉeti kondomojn el venda aŭtomato.
ron: In Elveția poți cumpăra prezervative de la un automat.
epo: En tiu maniero oni faras ĝin.
ron: Așa se face asta.
epo: En tiu maniero oni faras ĝin.
ron: În modul acesta se face asta.
epo: En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
epo: Estante laca, li eksidas sur seĝo.
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
epo: Estas io sur la tablo por vi.
ron: Este ceva pentru tine pe masă.
epo: Estas malvarme.
ron: E frig.
epo: Estas monstro sub mia lito.
ron: Este un monstru sub patul meu.
epo: Estas multaj urĝaj demandoj.
ron: Sunt multe întrebări urgente.
epo: Estas muŝo en la kafo.
ron: E o muscă în cafea.
epo: Estas policano ekstere.
ron: Este un polițist afară.
epo: Estas tede resti hejme.
ron: Este plictisitor să stai acasă.
epo: Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
ron: E o problemă acolo pe care nu o vezi.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi alvokas min.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
epo: Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
ron: A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
epo: Estis Tomo, kiu helpis min plej multe.
ron: Tom a fost cel care m-a ajutat cel mai mult.
epo: Estos organizita agado en okcidenta Azio.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
epo: Faru kion ajn li diras al vi.
ron: Faceți orice vă spune.
epo: Feliĉan 4-an de julio!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
epo: Feliĉo ĉiam venas neatendite.
ron: Fericirea este mereu neașteptată.
epo: Finfine!
ron: În sfârșit!
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
ron: Peștii trăiesc în mare.
epo: For, for de tie ĉi.
ron: Departe, departe de aici.
epo: Foriru kaj lasu min en paco!
ron: Du-te și lasă-mă în pace!
epo: Foriru kaj lasu min en paco!
ron: Pleacă și lasă-mă în pace!
epo: Fuĝis bovo en mallongaj pantalonoj.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
epo: Georgo estas eminenta lernanto.
ron: George este un elev eminent.
epo: Germanio estas malvarma lando.
ron: Germania este o ţară rece.
epo: Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
epo: Ĝi estas enorma.
ron: Este enorm.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
ron: Este cea mai veche clădire din lemn care există.
epo: Ĝi estas tre tre peniga laboro.
ron: E o muncă foarte, foarte grea.
epo: Ĝi estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
epo: Ĝi ne estas tiel facila.
ron: Nu este așa de ușor.
epo: Ĝis la revido.
ron: La revedere!
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
ron: Hei? Mai ești aici?
epo: Ha lo. "Ha lo, kiu estas?"
ron: Alo. "Alo, cine este?"
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
epo: Hieraŭ estis mardo.
ron: Ieri a fost marţi.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
ron: Astăzi am curs de esperanto.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ron: Astăzi ninge.
epo: Hodiaŭ varmegas.
ron: Azi e foarte cald.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
ron: Arăți palid astăzi.
epo: Ho, jes, nun mi memoras.
ron: Oh, da, îmi amintesc acum.
epo: Homoj pli junaj ol dek ok ne povas geedziĝi.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
epo: Ili estas miaj gekuzoj.
ron: Ei sunt verișorii mei.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
epo: Ili faris ĉion, kion ili povis.
ron: Au făcut tot ce au putut.
epo: Ili faris multe da ŝanĝoj.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
epo: Ili havas du filinojn.
ron: Ei au două fiice.
epo: Ili havis malsamajn ideojn.
ron: Ei aveau idei diferite.
epo: Ili iĝis nervozaj.
ron: Ei au devenit nervoși.
epo: Ili iris tien.
ron: Ei s-au dus acolo.
epo: Ili klopodis mortigi la prezidanton.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
epo: Ili ne estas en la lernejo.
ron: Nu sunt la școală.
epo: Ili ne helpas.
ron: Ei nu ajută.
epo: Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.
ron: Nu le mai fac cum le făceau.
epo: Ili ne respondecas pri tio.
ron: Nu sunt responsabil pentru asta.
epo: Ili nervoziĝis.
ron: Ei au devenit nervoși.
epo: Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
ron: Fac călătorii frecvente în Europa.
epo: Ili studas la francan kaj aranĝadon de retejoj.
ron: Ei studiază franceza și web design-ul.
epo: Informu nin, Äu vi povas veni.
ron: Să ne spui dacă vii.
epo: Informu nin, ĉu vi povas veni.
ron: Să ne spui dacă vii.
epo: Io tia ankoraŭ neniam okazis ĉi tie.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
epo: Irina kaj Maria plukis papavojn, narcisojn kaj siringojn.
ron: Irina și Maria au cules maci, narcise și liliac.
epo: Iru al la diablo!
ron: La dracu’ cu tine!
epo: Iu devas paroli.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
epo: Iu venenis ŝin.
ron: Cineva a otrăvit-o.
epo: Jen la apunto.
ron: Poftiți restul.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
epo: Jen la flago de Japanio.
ron: Acesta este drapelul Japoniei.
epo: Jen la flago de Japanio.
ron: Acesta este pavilionul Japoniei.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
ron: Iatã care-i taina mea. E foarte simplă: limpede nu vezi decât cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
epo: Jen nia plano.
ron: Acesta este planul nostru.
epo: Jes.
ron: Da.
epo: Jes, mi estas edziĝinta.
ron: Da, sunt căsătorit.
epo: Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
ron: Atât lui Mary, cât și mie ne place să înotăm.
epo: Kaj nun?
ron: Și acum?
epo: Kaj Tomo kaj mi estas instruistoj.
ron: Atât Tom cât și eu suntem profesori.
epo: Kato havas du orelojn.
ron: O pisică are două urechi.
epo: Ken estas feliĉa.
ron: Ken este fericit.
epo: Kia bela vetero hodiaŭ!
ron: Ce bine e azi!
epo: Kia bona tago!
ron: Ce zi frumoasă!
epo: Kia estas via nova instruisto?
ron: Cum este noul tău profesor?
epo: Kia estas via nova profesoro?
ron: Cum este noul tău profesor?
epo: Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
ron: De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
epo: Kial viaj oreloj estas tiel grandaj?
ron: De ce îţi sunt urechile atât de mari?
epo: Kial vi demandas?
ron: De ce întrebi?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭvene?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
epo: Kial vi vizitas nin?
ron: De ce ne vizitezi?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
ron: Când este ziua ta?
epo: Kiam komenciĝos la matenmanĝo?
ron: Când începe micul dejun?
epo: Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
ron: Cînd a scris el: "Eu sînt grasul bărbos, care stă la computer nud şi transpirat." am deconectat imediat cablul de la priză.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
ron: Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
epo: Kiam okazas via datreveno?
ron: Când este ziua ta?
epo: Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
epo: Kiam ŝia kato mortis, Diana deprimiĝis.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
epo: Kiam vi adicias tri kaj kvar, vi akiras sep.
ron: Când aduni trei cu patru, obţii şapte.
epo: Kiam vi foriris?
ron: Când ai plecat?
epo: Kiam vi ŝanĝis vian adreson?
ron: Când ți-ai schimbat adresa?
epo: Kia patro, tia filo.
ron: Așa tată, așa fiu.
epo: Kie estas fumo, tie estas fajro.
ron: Nu iese fum fără foc.
epo: Kie estas ili?
ron: Unde sunt?
epo: Kie estas la fekejo?
ron: Unde este toaleta?
epo: Kie estas la klasĉambro de Tom?
ron: Unde e sala de clasă a lui Tom?
epo: Kie estas la ŝipo?
ron: Unde este nava?
epo: Kie estas mia oficejo?
ron: Unde e biroul meu?
epo: Kie estas via manlibro pri la franca?
ron: Unde este manualul tău de franceză?
epo: Kie estas via tuko?
ron: Unde este prosopul tău?
epo: Kie la banko estas?
ron: Unde este banca?
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj plialtiĝis.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
epo: Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
epo: Kiel enua ludo!
ron: Ce joc plictisitor!
epo: Kiel mi traktu ĝin?
ron: Ce să fac cu asta?
epo: Kiel ni povas ĝustigi ĉi tiun eraron?
ron: Cum putem rezolva această eroare?
epo: Kiel ni povas ĝustigi tiun ĉi eraron?
ron: Cum putem îndrepta această greșeală?
epo: Kiel ni povas igi nian mondon pli bona?
ron: Cum putem face lumea mai bună?
epo: Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
ron: Cum putem rezolva această problemă?
epo: Kiel oportune!
ron: Cât de convenabil!
epo: Kiel via hararo estu farita?
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
epo: Kiel vi diras XXX en la nederlanda?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
epo: Kiel vi dormis ĉi-nokte?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas ĉi tie?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
epo: Kiel vi fartas?
ron: Cum eşti?
epo: Kiel vi ne iras supren kaj kuŝas iom?
ron: De ce nu te duci sus să te întinzi puțin?
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
epo: Kie mi povas trovi tradukiston?
ron: Unde pot găsi un translator?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
ron: Unde s-a dus toată pâinea?
epo: Kien ni iras?
ron: Unde mergem?
epo: Kien vi iras?
ron: Unde te duci?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
ron: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
epo: Kie vi estis la pasintan nokton?
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
epo: Kie vi estis?
ron: Unde-ai fost?
epo: Kie vi loĝas?
ron: Unde locuiești?
epo: Kio?
ron: Ce?
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
ron: Ce îți place la ea?
epo: Kio estas bona por Tomo, ne estas bona por mi.
ron: Ceea ce este bun pentru Tom, nu este bun pentru mine.
epo: Kio estas psikologio?
ron: Ce este psihologia?
epo: Kio estas skribita, ne povas esti neniigita.
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
epo: Kioma horo estas?
ron: Cât e ceasul?
epo: Kioma horo estas?
ron: Cât este ceasul?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
ron: La ce oră te-ai obișnuit să te duci la culcare?
epo: Kiom da bovinoj vi havas?
ron: Câte vaci ai?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi povas paroli?
ron: Câte limbi străine poți vorbi?
epo: Kiom da mono vi ŝtelis?
ron: Câți bani ai furat?
epo: Kiom estis la kosto?
ron: Care a fost costul?
epo: Kiomfoje mi ripetadis al vi nenion alpreni de nekonato?
ron: De câte ori ti-am repetat să nu accepți nimic de la necunoscuți?
epo: Kiom grandan domon vi havas!
ron: Ce casă mare ai!
epo: Kiom kostas tio?
ron: Cât costă?
epo: Kiom kostas tiu libro?
ron: Cât costă cartea aceasta?
epo: Kiom longe vi restos?
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
epo: Kiom mi scias, Tomo ne kapablas naĝi.
ron: Din câte știu, Tom nu poate înota.
epo: Kiom mi scias, Tomo ne kapablas naĝi.
ron: După câte știu, Tom nu poate înota.
epo: Kion vi deziras?
ron: Ce vrei?
epo: Kion vi deziras manĝi?
ron: Ce ai dori să mănânci?
epo: Kion vi deziras manĝi?
ron: Ce vrei să mănânci?
epo: Kion vi faris lastatempe, Erin?
ron: Ce-ai mai făcut, Erin?
epo: Kion vi volas?
ron: Ce vrei?
epo: Kion vi volas manĝi?
ron: Ce ai dori să mănânci?
epo: Kion volas vi trinki?
ron: Ce vrei să bei?
epo: Kio okazos pri ŝi?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
epo: Kiu enterigis ĉi tie la orajn ingotojn?
ron: Cine a îngropat lingourile de aur aici?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
ron: Ce dată este astăzi?
epo: Kiu estas la sekva?
ron: Cine e următorul?
epo: Kiu estas via aĝo?
ron: Câți ani ai?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
ron: Care este prenumele tău?
epo: Kiu estas via familinomo?
ron: Care este numele tău de familie?
epo: Kiu estas via ideo?
ron: Care este ideea ta?
epo: Kiu estas via nomo?
ron: Cum vă numiți?
epo: Kiu faris tiun kukon?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
epo: Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
epo: Kiu komponis tion?
ron: Cine a compus asta?
epo: Kiu ludas la pianon?
ron: Cine cântă la pian?
epo: Kiu mi estas por montri min pli ruza ol li?
ron: Cine sunt eu să îl pun la îndoială?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ron: Ce vârstă aveţi?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
ron: Pentru cine bat clopotele?
epo: Kiun lingvon vi lernos post tiu ĉi?
ron: Ce limbă vei învața după asta?
epo: Kiu rakontis al vi la rakonton?
ron: Cine ți-a spus povestea?
epo: Kiu scias?
ron: Cine știe?!
epo: Kiu tegmento estas verda?
ron: Care acoperiș este verde?
epo: Kiu venos ankoraŭ?
ron: Cine mai vine?
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
epo: Kompreneble neniu povos disigi nin.
ron: Bineînțeles nimeni nu ne va putea despărți.
epo: Kunportu vian ombrelon.
ron: Ia-ți umbrela cu tine.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
ron: În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.
epo: La afero gravegas.
ron: Subiectul este de mare importanță.
epo: La aglo forflugis.
ron: Vulturul și-a luat zborul.
epo: La agrikulturistoj faras al si zorgojn.
ron: Fermierii sunt îngrijorați.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
ron: Apa este rece astăzi.
epo: La alirvojo estas blokita de falinta arbo.
ron: Drumul de acces este blocat de un copac căzut.
epo: La anestezisto laboris en Britujo.
ron: Anestezistul a lucrat în Marea Britanie.
epo: La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
epo: La atakinto forfuĝis.
ron: Atacatorul a fugit.
epo: La aŭto de Tomo estas blua.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
epo: La bankuvo estas malpura.
ron: Cada este murdară.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
ron: Capitala Italiei este Roma.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
epo: La ĉielo estas blua.
ron: Cerul este albastru.
epo: La ĉielo neniam estis tiel blua.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
epo: La ĉimonda klerigado elrevigas min.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
epo: La ĉokolada kuko estis bongusta.
ron: Tortul de ciocolată a fost delicios.
epo: La ĉokolada kuko estis delikata.
ron: Tortul de ciocolată a fost delicios.
epo: La deficito malkreskas.
ron: Deficitul se diminuează.
epo: La domo de Tomo estas tie.
ron: Casa lui Tom este acolo.
epo: La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
ron: Intrarea de la toaletă este foarte murdară.
epo: La estonteco estas necerta.
ron: Viitorul este incert.
epo: La ferioj nun finiĝis.
ron: Vacanța s-a terminat acum.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
ron: UE a fost creată în perioada de după sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. În prima etapă, s-a pus accent pe consolidarea cooperării economice: ţările implicate în schimburi comerciale devin interdependente din punct de vedere economic şi astfel se evită riscul izbucnirii unui conflict.
epo: La glaso estas plena de akvo.
ron: Paharul este plin cu apă.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
epo: La hispanaj poŝtkodoj havas kvin ciferojn.
ron: Codurile poștale spaniole au cinci cifre.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
epo: La homoj ne estis malbonaj sed ili estis avaraj.
ron: Oamenii nu erau săraci, dar erau zgârciți.
epo: La hundoj bojas.
ron: Câinii latră.
epo: La infanoj estas en la lito.
ron: Copiii sunt în pat.
epo: La kalkulon, mi petas.
ron: Nota de plată, vă rog.
epo: La kato estas sur la tegmento.
ron: Pisica este pe acoperiș.
epo: La kato komencis konduti strange.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
epo: La klimato en la regiono de la provinco Iași havas klaran moder-kontinentan karakteron.
ron: Clima în zona județului Iași are un pronunțat caracter temperat-continental.
epo: La klimato havas grandan influon pri nia sano.
ron: Clima are un efect mare asupra sănătății noastre.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
ron: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
epo: La kolombo simbolas la pacon.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
epo: La kondiĉoj estas favoraj. Vi do povas malfermi negocon tie ĉi.
ron: Condițiile sunt favorabile, așadar îți poți deschide o afacere aici.
epo: La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
epo: La kontraŭdiro estis evidenta.
ron: Contradicția era evidentă.
epo: La lago glacikovriĝas en vintro.
ron: Lacul îngheață iarna.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
epo: La lernejo estas fermita.
ron: Școala este închisă.
epo: La libro estas granda.
ron: Cartea este mare.
epo: La libro estas malgranda.
ron: Cartea e mică.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
epo: La manĝo estis deca.
ron: Mâncarea a fost decentă.
epo: La motivo por tio ĉi estas io simpla.
ron: Motivul pentru aceasta este unul simplu.
epo: La neĝado ĉesis.
ron: S-a oprit din nins.
epo: La neĝofalo ĉesis.
ron: S-a oprit din nins.
epo: La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
ron: Zăpada acoperea casele și copacii.
epo: La nuna vintro estis milda.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
epo: La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
ron: Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
epo: La papagoj povas kanti.
ron: Papagalii pot să cânte.
epo: La perspektivo estis malfavora.
ron: Perspectiva era negativă.
epo: La pilotoj testis siajn armilojn.
ron: Piloții și-au testat armele.
epo: La plezuro estas mia!
ron: Placerea e a mea!
epo: La robo estas verda.
ron: Rochia e verde.
epo: La semajno pasis.
ron: Săptămâna s-a terminat.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
ron: Șomajul este în creștere.
epo: La situacio ŝanĝiĝis,
ron: Situația s-a schimbat.
epo: La skatolo estas blanka.
ron: Cutia este albă.
epo: La ŝlosila persono de la afero neniam estis trovita.
ron: Personajul-cheie al afacerii nu a fost descoperit.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
ron: Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
epo: La sola momento, en kiu mi portas okulvitrojn, estas kiam mi legas.
ron: Singura dată când port ochelari este când citesc.
epo: La someraj ferioj ekas en Julio.
ron: Vacanţa de vară incepe în iulie.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
epo: La stacidomo estas la centro de la urbo.
ron: Stația este mijlocul orașului.
epo: La stacidomo estas proksime.
ron: Gara este în apropiere.
epo: La ŝtormo fariĝis tajfuno.
ron: Furtuna s-a transformat într-un taifun.
epo: La strato estis blokita pro akcidento.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
epo: Lasu ilin mem fari tion!
ron: Lasă-i să o facă singuri.
epo: Lasu min en paco.
ron: Lasă-mă în pace.
epo: Lasu min helpi.
ron: Să v-ajut.
epo: Lasu min trankvila.
ron: Lasă-mă în pace!
epo: La supo estas ankoraŭ varma.
ron: Supa este încă fierbinte.
epo: La supo malvarmas.
ron: Supa este rece.
epo: La tempo diros sian diron.
ron: Timpul va spune.
epo: La tepoto estas sub la tablo.
ron: Ceainicul este sub masă.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
ron: Tragedia este distracţia nobililor.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
epo: La trajno ne haltas tie ĉi.
ron: Trenul nu se oprește aici.
epo: La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
epo: Laŭ mia kono, li ne estas enplektita en tiu fraŭda plano.
ron: Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.
epo: La universo estas mistero.
ron: Universul este un mister.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
ron: Primarul a negat că a primit mită.
epo: La urbo estas ĉirkaŭita de montetoj.
ron: Orașul este înconjurat de dealuri.
epo: La varmo estas intensa.
ron: Căldura este intensă.
epo: La viro faras interurban telefonadon.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
epo: La vivo signifas nenion sen amikoj.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
epo: La vortaro sur la skribtablo estas mia.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
epo: Leono fortas.
ron: Leul este puternic.
epo: Lernanto demandas ion kaj la alia respondas.
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
epo: Li aĉetis kafon por mi.
ron: El mi-a cumpărat cafea.
epo: Li aĉetis kafon por mi.
ron: Mi-a cumpărat cafea.
epo: Li bezonas pli detalajn instrukciojn.
ron: El are nevoie de instrucțiuni mai detaliate.
epo: Li bonege parolas kaj angle, kaj france.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
epo: Li diris, ke li faros tion.
ron: El a spus că va face asta.
epo: Li estas amiko de mi.
ron: Este un prieten de-al meu.
epo: Li estas forta.
ron: El este puternic.
epo: Li estas juna sed li devas vivteni multnombran familion.
ron: Tânăr e, dar trebuie să întrețină o familie numeroasă.
epo: Li estas la plej bona lernanto de la klaso.
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
epo: Li estas nesociema.
ron: E nesociabil.
epo: Li estas riĉa kaj eĉ pli, li estas bonmore edukita.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
ron: El era invidios pe succesul meu.
epo: Li estis facile influata.
ron: El a fost influențat cu ușurință.
epo: Li foriris nun.
ron: El e plecat acum.
epo: Li havas tri fratojn.
ron: El are trei frați.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
ron: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
ron: El și numai el știe tot adevărul.
epo: Li klarigis la regulojn de la ludo al ŝi.
ron: El i-a explicat regulile jocului.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
ron: El a acționat ca un lunatic.
epo: Li loĝas tre malproksime de sia naskiĝurbo.
ron: El locuiește foarte departe de orașul său natal.
epo: Li malfortas en la angla.
ron: El e slab la engleză.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
ron: A murit de pneumonie.
epo: Li ne estas ĉino.
ron: El nu este chinez.
epo: Li ne estas la plej bona matematikisto el la tuta Germanujo, sed el la tuta mondo.
ron: El nu este cel mai bun matematician din toată Germania, ci din toată lumea.
epo: Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
ron: El nu vorbește doar engleza, ci și franceza.
epo: Li ne plu estas juna.
ron: El nu mai este tânăr.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
ron: Lui nu îi place să aștepte până în ultimul moment ca să facă ceva.
epo: Li perfidis mian fidon.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
epo: Li piedbatas min!
ron: Mă lovește!
epo: Li proponis porti mian bagaĝon.
ron: S-a oferit să-mi care bagajul.
epo: Li respondis per malforta voĉo.
ron: El a răspuns cu o voce slabă.
epo: Li ricevis grandan monsumon kompense pro sia vundo.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
epo: Li ricevis la postenon pro bonŝanco.
ron: El a obținut jobul din întâmplare.
epo: Li rifuzis korekti siajn frazojn.
ron: El a refuzat să-și corecteze frazele.
epo: Li telefonis al mi.
ron: El m-a sunat.
epo: Li telefonvokis min.
ron: El mi-a telefonat.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
epo: Li tre bone ludas pianon.
ron: El cântă la pian foarte bine.
epo: Li venis plurfoje.
ron: El a venit de câteva ori.
epo: Li vidis la knabinon.
ron: El a văzut fata.
epo: Li volonte subtenas vin.
ron: Te susține în mod voluntar.
epo: Lojaleco ne plu ekzistas.
ron: Loialitatea nu mai există.
epo: Madridanoj estas frenezaj.
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
epo: Majo sekvas Aprilon.
ron: După luna aprilie vine mai.
epo: Majo venas post Aprilo.
ron: Mai vine după aprilie.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
epo: Malfermu!
ron: Deschide!
epo: Malfermu tiujn pordojn.
ron: Deschideți ușile acelea.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
ron: Deschideți ușile alea.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
ron: Deschide ușile acelea.
epo: Malgraŭ la fakto, ke li estis furioza, li pacience aŭskultis min.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malgraŭ la fakto, ke ŝi estis furioza, ŝi pacience aŭskultis min.
ron: În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malveras ĉio, kion ŝi diras.
ron: Tot ce spune ea este fals.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
epo: Manjo diras, ke ŝi studos la francan kun Tomo ĉi-vespere.
ron: Mary spune că va studia franceză cu Tom în această seară.
epo: Manjo estas talentita pianistino, ĉu ne?
ron: Mary este o pianistă talentată, nu-i așa?
epo: Manjo informis min, ke ŝi planas resti en Bostono tri semajnojn.
ron: Mary m-a informat că plănuia să stea în Boston trei săptămâni.
epo: Manjo ne kredas, ke ŝi povas fari tion sola.
ron: Mary nu crede că poate face asta de una singură.
epo: Manjo ne kredas, ke ŝi povas fari tion sola.
ron: Mary nu crede că poate face asta singură.
epo: Mankas al mi la vortoj.
ron: Am rămas fără cuvinte.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ron: Acel tip e dus cu pluta!
epo: Maria ne havis edzon.
ron: Mary nu a avut soț.
epo: Mary ŝatas romantikajn komediojn.
ron: Lui Mary îi plac comedii romantice.
epo: Memmortigo estas ago el malespero.
ron: Suicidul este un act de disperare.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
ron: Pune-ți jucăriile la loc.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
ron: Pune-ți jucăriile la locul lor.
epo: Mia amiko estas parolemulo.
ron: Prietenul meu este un om vorbăreț.
epo: Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
epo: Mia bebo volas paroli.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
epo: Mi abomenas lian sintenon.
ron: Nu suport atitudinea asta a lui.
epo: Mia domo estas tre malvarma.
ron: Casa mea e tare rece.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
ron: Casa mea este aproape de parc.
epo: Mi adoras vin.
ron: Te ador.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
ron: Familia mea nu este bogată.
epo: Mia fratino estis belega virino.
ron: Sora mea a fost o femeie foarte frumoasă.
epo: Mi aĝas 16 jarojn.
ron: Eu am saisprezece ani.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
ron: Am 25 de ani.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
ron: Voi urma sfatul Dumneavoastră.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
ron: Ceasul meu rămâne în urmă cu trei minute pe zi.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
ron: Ceasul meu înaintează cu cinci secunde pe zi.
epo: Miaj fratoj!
ron: Fraţilor!
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
epo: Mia kapo doloras min.
ron: Mă doare capul.
epo: Mi akordas, sed nur sub unu kondiĉo.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
epo: Mia koro haltis.
ron: Inima mea s-a oprit.
epo: Mia koro haltis.
ron: Mi s-a oprit inima.
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
ron: Porecla mea este "Itch".
epo: Mi alvenis tien ĉi tridek minutojn pli frue.
ron: Am ajuns aici cu treizeci de minute mai devreme.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
ron: Fratele meu cel mic se uită la televizor.
epo: Mi ankoraŭ estis hejme.
ron: Încă eram acasă.
epo: Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
ron: Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
epo: Mia panjo koleriĝas ĉiutage.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
epo: Mia patrino ne tre bone scipovas la anglan.
ron: Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.
epo: Mia patro estas bankoficisto.
ron: Tatăl meu e funcționar la bancă.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
epo: Mia patro nek fumas nek drinkas.
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
epo: Mia ŝargilo difektiĝis.
ron: Încărcătorul meu este stricat.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
ron: Ascult muzică.
epo: Mi bedaŭras, karulino mia.
ron: Îmi cer iertare, viața mea.
epo: Mi bezonas antaŭpagon.
ron: Am nevoie de un avans.
epo: Mi bezonas helpon.
ron: Am nevoie de ajutor!
epo: Mi bezonas iom da kontraŭdoloraj kuraciloj.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la domo.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
epo: Mi bezonas subtenon.
ron: Am nevoie de ajutor.
epo: Mi bone konas tiun ĉi vojon.
ron: Cunosc bine acest drum.
epo: Mi bone konas tiun ĉi vojon.
ron: Știu bine acest drum.
epo: Mi bruligis la torton.
ron: Am ars tortul.
epo: Mi certas, ke li profunde dormas.
ron: Sunt sigur că doarme dus.
epo: Mi ĉiam estas premita.
ron: Sunt mereu sub presiune.
epo: Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
ron: Mike a acţionat în calitate de preşedinte al reuniunii.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
ron: Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
epo: Mi devas foriri!
ron: Trebuie să plec!
epo: Mi devas havigi al ili donacon.
ron: Trebuie să le duci un cadou.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ron: Am nevoie la toaletă.
epo: Mi devas paroli kun ŝi sola.
ron: Am nevoie să vorbesc cu ea singur.
epo: Mi devas paroli kun ŝi sola.
ron: Am nevoie să vorbesc cu ea singură.
epo: Mi devigis panjon doni al mi kion mi volis.
ron: Am obligat-o pe mama să-mi dea ceea ce voiam.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo.
ron: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
epo: Mi deziras iĝi bona aŭskultanto.
ron: Doresc să devin un bun ascultător.
epo: Mi deziras, ke Tomo instruas al mi kiel naĝi.
ron: Vreau ca Tom să mă învețe să înot.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas okupita.
ron: I-am spus lui Tom că sunt ocupat.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas okupita.
ron: I-am spus lui Tom că sunt ocupată.
epo: Mi diris al Tomo, ke urĝas.
ron: I-am spus lui Tom că este urgent.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
ron: M-am lovit la cot.
epo: Mi donacis ĝin.
ron: L-am făcut cadou.
epo: Mi dormis nur du horojn. Ne mirindas, ke mi estas dormema.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
epo: Mi ege ĝojas konatiĝi kun vi.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
epo: Mi ege ŝatas ĝin.
ron: Îmi place foarte mult.
epo: Mi emas dormi!
ron: Mi-e somn!
epo: Mi entuziasmis.
ron: Am fost entuziastic.
epo: Mi esperas ke Johano venos.
ron: Sper că John vine.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne faros tion.
ron: Sper că Tom și Mary nu vor face asta.
epo: Mi estas aŭskultanta muzikon.
ron: Ascult muzică.
epo: Mi estas ĉi tie.
ron: Eu sunt aici.
epo: Mi estas de Brazilo, kaj vi?
ron: Eu sunt din Brazilia, dar tu?
epo: Mi estas dekokjara.
ron: Am 18 ani.
epo: Mi estas dormema.
ron: Îmi este somn!
epo: Mi estas dormema!
ron: Mi-e somn!
epo: Mi estas edziĝinta.
ron: Sunt căsătorit.
epo: Mi estas ege laca.
ron: Sunt foarte obosit.
epo: Mi estas el Brazilo, kaj vi?
ron: Sunt din Brazilia, dar tu?
epo: Mi estas elĉerpita, ekstreme laca.
ron: Sunt epuizat, extrem de obosit.
epo: Mi estas elĉerpita. Mi enlitiĝos.
ron: Sunt extenuat. Mă culc.
epo: Mi estas elĉerpita.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonanino.
ron: Eu sunt francez iar ea e americanca.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonano.
ron: Eu sunt francez iar ea e americanca.
epo: Mi estas hejme.
ron: Sunt acasă.
epo: Mi estas iomete malsata.
ron: Îmi este puțin foame.
epo: Mi estas la plej mallonga en mia klaso.
ron: Sunt cel mai scund din clasa mea.
epo: Mi estas la sola, kiu konas vian sekreton.
ron: Sunt singurul care îți cunoaște secretul.
epo: Mi estas lia amiko kaj restos tio.
ron: Sunt prietenul său şi voi rămâne astfel.
epo: Mi estas libera viro.
ron: Sunt un om liber.
epo: Mi estas malsana.
ron: Sunt bolnav.
epo: Mi estas tie ĉi por savi vin.
ron: Sunt aici să te salvez.
epo: Mi estas tiel dika.
ron: Sunt așa de gras.
epo: Mi estas tiom laca!
ron: Sunt atât de obosit!
epo: Mi estas treege riĉa, sed krome ankaŭ bela.
ron: Sunt putred de bogat, dar și frumos pe deasupra.
epo: Mi estas tre malsata.
ron: Sunt foarte flămând.
epo: Mi estas tre okupita.
ron: Sunt ocupat ca o albină.
epo: Mi estas viro.
ron: Sunt bărbat.
epo: Mi estis hejme.
ron: Eram acasă.