DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La lernejo estis fermita pro la neĝo.
ron: Școlile s-au închis din cauza zăpezii.
epo: La lernejo estis interesa.
ron: Şcoala era interesantă.
epo: La letero estis inter la folioj de la libro.
ron: Scrisoarea era între filele cărţii.
epo: La libereco ne estas senpaga.
ron: Libertatea nu este gratuită.
epo: La libro de la verkisto aperos morgaŭ en la librobutikoj.
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
epo: La libro estas blanka.
ron: Cartea este albă.
epo: La libro grandas.
ron: Cartea este mare.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
ron: Cărțile acestui student sunt noi.
epo: La liftoŝakto estas malhela.
ron: Puțul liftului e întunecos.
epo: La lipoj de Tomo estis bluaj.
ron: Buzele lui Tom erau vinete.
epo: La loko de Rumanio estas interne de la Schengen-areo.
ron: Locul României este în interiorul spațiului Schengen.
epo: La loko de Rumanio estas interne de la ŝengena areo.
ron: Locul României este în interiorul spațiului Schengen.
epo: La ludilvendejo estas fermita.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
epo: La malvarmo ne ĝenas Tomon, sed Maria ne eltenas ĝin.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
epo: La manojn supren!
ron: Sus mâinile.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
ron: Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
epo: La manskribo de Tomo estas nelegebla.
ron: Scrisul lui Tom este ilizibil.
epo: La marmelado estas vendata en bokaloj.
ron: Gemul vine în borcane.
epo: La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
ron: Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
epo: La matenmanĝo estas preta.
ron: Micul dejun este gata.
epo: La matenmanĝo pretas.
ron: Micul dejun este gata.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
epo: La monato novembro estas aŭtuna monato en la norda hemisfero.
ron: Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
epo: La monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
epo: La muzeo nun estas fermita.
ron: Muzeul este acum închis.
epo: La muziko estas grava parto de mia vivo.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
epo: La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
epo: Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
ron: Tărâm al libertăţii, tărâm al viitorului, te salut!
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
epo: La neĝo baldaŭ malaperos.
ron: Zăpada va dispărea în curând.
epo: La neĝo estas blanka.
ron: Zăpada este albă.
epo: La neĝo malaperis.
ron: Zăpada a dispărut.
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
ron: Numele tatălui lui Tom este John.
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
ron: Tatăl lui Tom se numește John.
epo: La nova leĝo estis aplikita al la loĝantoj de la insulo.
ron: Noua lege a fost impusă oamenilor de pe insulă.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
epo: La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
epo: La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
epo: La ofteco de la lastatempaj tertremoj estas maltrankviliga.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
epo: La oleo flosos sur la akvo.
ron: Uleiul va pluti pe apă.
epo: La paeljo originas el Valencio kaj estas, konforme al la tradicio, ĉefe preparata de viroj.
ron: Paella este originară din Valencia și, conform tradițiilor, aceasta era gătită cu precădere de bărbați.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
ron: Hârtia este foarte albă dar zăpada este și mai albă.
epo: La papilio estas mortinta.
ron: Fluturele este mort.
epo: La parolmaniero indikas la socian devenon de la parolanto.
ron: Modul in care se vorbește denotă proveniența socială a locutorului.
epo: La penso estas libera.
ron: Gândirea este liberă.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
ron: Majoritatea elveţienilor vorbesc două sau trei limbi.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
ron: Lunile cele mai ploioase sunt mai, iunie, iulie și august.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
epo: La plimulto de la lernantoj iras al la lernejo kun dorsosako.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
ron: Majoritatea elveţienilor vorbesc două sau trei limbi.
epo: La plimulto ne akceptis la proponon.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
epo: La pluvo estas malofta fenomeno en tiu ĉi parto de la lando.
ron: Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
epo: La pluvo estis bonvena.
ron: Ploaia a fost benefică.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
ron: Poliția te va pune să găsești gloanțele.
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
epo: La ponto estas cent metrojn longa.
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
epo: La porda tenilo rompiĝis.
ron: Mânerul ușii este rupt.
epo: La pordo de Tom fermiĝis.
ron: Ușa lui Tom s-a închis.
epo: La postaĵo doloras min.
ron: Mă doare fundul.
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
ron: Preşedintele va susţine o conferinţă de presă astăzi mai târziu.
epo: La prezoj dependas de la proponado kaj de la postulado.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
ron: Prețurile sunt competitive.
epo: La prezoj varias laŭ la loko.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
epo: La printempo venas post la vintro.
ron: Primăvara vine după iarnă.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
epo: La profesoro akuzis Tomon pri fraŭdado.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
epo: La profesoro akuzis Tomon pri kopiado.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
epo: La provincoj Botoșani norde, Suceava nordokcidente, Neamț okcidente kaj Vaslui sude limas la komunumon Iași.
ron: Municipiul Iași se învecinează cu județele Botoșani la nord, Suceava la nord-vest, Neamț la vest și Vaslui la sud.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
ron: Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.
epo: La radioaparato estas rompita.
ron: Radioul este stricat.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
epo: La raporto pri la kunsido pretas.
ron: Raportul întâlnirii e gata.
epo: La regiono estas relative riĉa je mineralaj resursoj.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
epo: La restoracio estas plena.
ron: Restaurantul este plin.
epo: La restoracio ne estis plena.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
ron: Restaurantul este la parter.
epo: La ruinoj estas vizitindaj.
ron: Merită văzute ruinele.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
epo: La sabatoj kaj dimanĉoj estas ripoztagoj.
ron: Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
epo: La sangogrupo de Tomo estas O negativa.
ron: Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.
epo: La ŝarĝaŭtomobilo forveturis.
ron: Camionul a plecat.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝado.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas fiŝkaptado.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
epo: La semajno finiĝis.
ron: Săptămâna s-a terminat.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
epo: La senlaboreco en Japanujo estis 3,4% en septembro 2015.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
epo: La senlaboreco kreskas.
ron: Șomajul este în creștere.
epo: La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
epo: La silento ne estis tolerebla.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
ron: Nava a trecut pe sub pod.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
ron: Nava transportă materie primă din Indonezia.
epo: La sola eblo estas, ke vi fidas unu la alian.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
epo: La sola garantio de malsukceso estas ne provi.
ron: Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
ron: Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
epo: La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
ron: Vacanţa de vară incepe în iulie.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
ron: Ritmul respirației crește când alergi.
epo: La sproto estas malgranda marfiŝo, kiu vivas en grandaj benkoj.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în cârduri numeroase.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
ron: Stația este mijlocul orașului.
epo: La stacidomo estis plena de almozpetantoj.
ron: Gara era plină de boschetari.
epo: La stacio estas en la urbocentro.
ron: Stația este mijlocul orașului.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
ron: Furtuna s-a transformat într-un taifun.
epo: Lastsemajne mia patro revenis de Osako.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
epo: Lasu la kukolon trankvila!
ron: Lasă cucu-n pace!
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
epo: Lasu min, bonvolu!
ron: Te rog, lasă-mă!
epo: Lasu min en paco!
ron: Lasă-mă în pace!
epo: Lasu min en paco.
ron: Lasă-mă în pace!
epo: Lasu min!
ron: Lasă-mă.
epo: Lasu min.
ron: Lasă-mă.
epo: Lasu min!
ron: Lasă-mă în pace!
epo: Lasu min, Tomo.
ron: Lasă-mă, Tom.
epo: Lasu min trankvila!
ron: Lasă-mă.
epo: Lasu min trankvila!
ron: Lasă-mă în pace!
epo: Lasu min trankvila.
ron: Lasă-mă în pace.
epo: La suno utilas al la plantoj.
ron: Soarele este benefic pentru plante.
epo: La supo estas malvarma.
ron: Supa este rece.
epo: La tagoj estas pli mallongaj en vintro.
ron: Zilele sunt mai scurte iarna.
epo: La tagoj estas pli mallongaj vintre.
ron: Zilele sunt mai scurte iarna.
epo: La temperaturo kreskas. La neĝo degelas.
ron: Temperatura crește. Zăpada se topește.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
ron: Timpul le vindecă pe toate.
epo: La teo estas en la tepoto.
ron: Ceaiul este în ceainic.
epo: La terapeŭto finfine sukcesis paroligi lin pri siaj spertoj dum la milito.
ron: Terapeutul l-a făcut în sfârşit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.
epo: La tero estas lumigata de la suno.
ron: Pământul este luminat de Soare.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ron: Pământul este prea mic.
epo: La trajno havas malfruiĝon de 30 minutoj.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
epo: La turo disfalontas.
ron: Turnul va cădea.
epo: La turo estas disfalonta.
ron: Turnul va cădea.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
epo: Laŭdire li estas la plej riĉa viro de la mondo.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
epo: Laŭdire li estas la viro la plej riĉa en la mondo.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
epo: Laŭ mi, jam tempo venis, por ke mi havu hundon.
ron: Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
epo: Laŭ mi, jam venis la tempo, kiam mi trovu laborpostenon.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
ron: Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
ron: Primarul a negat să fi primit vreo mită.
epo: La urbodomo estas tre malnova.
ron: Primăria este foarte veche.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, mi opinias, ke Tom maldungiĝos.
ron: Din ce am auzit, cred că Tom va fi concediat.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon per kupra pesilo.
ron: Vânzătorul cântărește brânza cu o un cântar din cupru.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
ron: Vântul este o sursă de energie ieftină și curată.
epo: La vento kvietiĝis.
ron: Vântul s-a calmat.
epo: La vento mildiĝis.
ron: Vântul s-a calmat.
epo: La vero estas danĝera aĵo.
ron: Adevărul e un lucru periculos.
epo: La viando gustas malbone.
ron: Carnea are un gust rău.
epo: La vino estis bongustega.
ron: Vinul a fost excelent.
epo: La vino, kiu estas farata tie ĉi, estas tre fama.
ron: Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
ron: Iarna este anotimpul meu favorit.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
ron: Iarna a fost rece și cu ninsori.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
epo: La vintroj estis malvarmegaj.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
epo: La virinoj ŝatis ĝin.
ron: Femeilor le-a plăcut.
epo: La viro eskapis.
ron: Omul a scăpat.
epo: La vivo belas.
ron: Viața e frumoasă.
epo: La vivo estas interesa.
ron: Viața este interesantă.
epo: La vivokosto draste kreskis.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
epo: La vortaro estas malgranda.
ron: Dicționarul este mic.
epo: Leono estas forta.
ron: Leul este puternic.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
epo: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
ron: Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
ron: Engleza lui este mai bună decât a mea.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
ron: El mi-a admirat noua mașină.
epo: Lia filo estas en prizono.
ron: Fiul sau este la inchisoare.
epo: Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
epo: Lia fotilo kostas trioble tiom, kiom mia.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
epo: Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
ron: Picioarele lui erau amorțite.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
ron: S-a înrolat în marina Statelor Unite.
epo: Lia nova libro aperos venontan monaton.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
epo: Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
ron: Arată bine pentru vârsta lui.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
ron: Arată bine pentru vârsta lui.
epo: Li aspektas juna.
ron: Pare tânăr.
epo: Li aspektas tre laca.
ron: El pare foarte obosit.
epo: Li aspektis juna.
ron: Părea tânăr.
epo: Lia venonta libro aperos la venontan monaton.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
epo: Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
epo: Li bonege ludas pianon.
ron: El cântă la pian foarte bine.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
epo: Li certas pri sia sukceso.
ron: El e sigur de succes.
epo: Li certe malfruos.
ron: El va întârzia cu siguranță.
epo: Li ĉion vidis.
ron: El a văzut tot.
epo: Li daŭre parolas.
ron: El vorbește încontinuu.
epo: Li decidis rapide.
ron: El s-a decis repede.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
ron: El a strâns flori pentru ea.
epo: Li diris „jes”.
ron: A spus "da".
epo: Li diris "jes".
ron: El a spus "da".
epo: Li dismordis la ŝnuron.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
epo: Li donis al mi iujn librojn.
ron: Mi-a dat nişte cărţi.
epo: Li donis al mi ne nur instruojn, sed ankaŭ monon.
ron: Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
epo: Li dormas kiel bebo.
ron: Doarme ca un bebeluş.
epo: Li ekdecidis senprokraste.
ron: El s-a decis imediat.
epo: Li eskapas.
ron: El scapă.
epo: Li estas agresema persono.
ron: Este o persoană agresivă.
epo: Li estas amata de ĉiu.
ron: El este iubit de toată lumea.
epo: Li estas amata de ĉiuj.
ron: El este iubit de toată lumea.
epo: Li estas bankoficisto.
ron: Este funcţionar bancar.
epo: Li estas bona homo.
ron: El e o persoană bună.
epo: Li estas bona kuracisto.
ron: El e un medic bun.
epo: Li estas bona persono.
ron: El e o persoană bună.
epo: Li estas bone informita persono.
ron: El este o persoană bine informată.
epo: Li estas bonulo.
ron: El e o persoană bună.
epo: Li estas feliĉa.
ron: El este fericit.
epo: Li estas fizikisto.
ron: E fizician.
epo: Li estas ĝardenisto.
ron: El este grădinar.
epo: Li estas ĵaluza.
ron: Este gelos.
epo: Li estas laboranta ĉe sia tablo.
ron: El stă la birou și lucrează.
epo: Li estas la plej alta knabo.
ron: Este cel mai înalt băiat.
epo: Li estas magistro pri juro.
ron: El e licențiat în drept.
epo: Li estas malĝentilulo.
ron: El e o persoană nepoliticoasă.
epo: Li estas malsana.
ron: El este bolnav.
epo: Li estas mia filo.
ron: Acesta e fiul meu.
epo: Li estas mia frato.
ron: E fratele meu.
epo: Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
epo: Li estas mia najbaro, sed mi ne konas lin bone.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
epo: Li estas nerdo.
ron: Este un tocilar.
epo: Li estas nesociema.
ron: Este nesociabil.
epo: Li estas nur viro.
ron: El este doar un bărbat.
epo: Li estas pentristo.
ron: El este un pictor.
epo: Li estas respektata de ĉiuj.
ron: Este respectat de toată lumea.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
ron: El este un şofer cu experienţă.
epo: Li estas taksiisto.
ron: El este un șofer de taxi.
epo: Li estas tre alloga.
ron: E foarte sexy.
epo: Li estas tre fortmuskola.
ron: El este foarte musculos.
epo: Li estas tre malsana.
ron: Este foarte bolnav.
epo: Li estas tre seksalloga.
ron: E foarte sexy.
epo: Li estas viro edziĝinta.
ron: El este un om căsătorit.
epo: Li estis en Kioto dufoje.
ron: Fusese in Kyoto de două ori.
epo: Li estis kuraĝa.
ron: El a fost curajos.
epo: Li estis malliberigita sub kondiĉoj.
ron: A fost eliberat condiționat.
epo: Li etendis sin por la sukero, kiu estis sur la tablo.
ron: El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.
epo: Li fajfis dum li marŝis.
ron: Fluiera mergând.
epo: Li fajfis promenante.
ron: Fluiera mergând.
epo: Li faris ĝin por sia fratino.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
epo: Li finfine enspezis monon.
ron: În sfârşit a făcut bani.
epo: Li finfine gajnis monon.
ron: În sfârşit a făcut bani.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
ron: El a citit cartea într-o singură zi.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
epo: Li forgesis sian puloveron.
ron: El și-a uitat puloverul.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
ron: A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.
epo: Li forlasis la planon.
ron: El a abandonat planul.
epo: Li havas bone proporcian figuron.
ron: Are o figură bine proporționată.
epo: Li havas bone proporcian figuron.
ron: El are o figură bine proporționată.
epo: Li havas du filojn, mi kredas.
ron: Cred că el are doi fii.
epo: Li havas malfortan koron.
ron: El are o inimă slăbită.
epo: Li havas monon.
ron: Are bani.
epo: Li havas monon.
ron: E în bani.
epo: Li havas multan sperton kiel kuracisto.
ron: El are multă experiență ca medic.
epo: Li havas multe da mono.
ron: El are mulți bani.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
ron: Nu are mai mult de o sută de cărţi.
epo: Li havas neregeblan temperamenton.
ron: El are un temperament incontrolabil.
epo: Li havas servantinon.
ron: El are o servitoare.
epo: Li havas servistinon.
ron: El are o servitoare.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
ron: El are un fiu și două fiice.
epo: Li havis infarkton.
ron: El a avut un infarct.
epo: Li havis kapdoloron.
ron: El a avut dureri de cap.
epo: Li havis malmultajn amikojn kaj malmulte da mono.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
epo: Li igis nin ridi per siaj ŝercoj.
ron: Ne-a făcut să râdem cu glumele lui.
epo: Li igis sian sekretariinon tajpi la raporton.
ron: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
epo: Li iomete parolas la anglan.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
epo: Li iom parolas la anglan.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
epo: Li iris for.
ron: El a plecat.
epo: Li iris trans la straton.
ron: El a traversat strada.
epo: Li jam estas viro.
ron: E deja bărbat.
epo: Li ĵus revenis de la biblioteko.
ron: Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
epo: Li kalkulas rapide.
ron: El numără repede.
epo: Li kapablas paroli ankaŭ la francan.
ron: El poate de asemenea să vorbească franceza.
epo: Li kelkfoje strange kondutas.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
epo: Li komprenas fizikon.
ron: Înţelege fizica.
epo: Li konfesis, ke li ŝtelis la oron.
ron: El a recunoscut că a furat aurul.
epo: Li konstruis observatorion por studi la stelojn.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
epo: Li krome studas la ĉinan.
ron: Și el învață chineza.
epo: Li kuiris mem sian vespermanĝon.
ron: El și-a preparat cina de unul singur.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
ron: Lucrează ca profesor, dar de fapt este spion.
epo: Li lacas.
ron: El este obosit.
epo: Li lasis la lastan paĝon blanka.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
epo: Li loĝas kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
epo: Li malavaras pri sia mono.
ron: El este generos cu banii lui.
epo: Li malavare uzas sian monon.
ron: El este generos cu banii lui.
epo: Li malfortas en la angla.
ron: El e slab în engleză.
epo: Li malobservis leĝon.
ron: El a încălcat o lege.
epo: Li malpli paciencas ol lia frato.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
ron: Este mai puţin răbdător decât fratele său.
epo: Li malŝatas karotojn.
ron: Uraşte morcovii.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
epo: Li mezuris la longon de la lito.
ron: A măsurat lungimea patului.
epo: Li naskiĝis en Grekio.
ron: El s-a născut în Grecia.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
ron: Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
ron: El nu a fost conștient de pericol.
epo: Li nekontesteble estas kapabla gvidanto.
ron: El este, indiscutabil, un lider capabil.
epo: Li ne kredas pri la tutmonda varmiĝo.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
epo: Li ne malsatas.
ron: El nu este flămând.
epo: Li neniam konfesos malsukceson.
ron: Nu va accepta nicidecum înfrângerea.
epo: Li ne plu havas domon!
ron: El nu mai are casă!
epo: Li ne povas fari ĝin.
ron: El nu poate să facă asta.
epo: Li ne povis dormi pro la varmo.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
epo: Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
epo: Li ne provis paroli kun ŝi.
ron: El nu a încercat să vorbească cu ea.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
epo: Li perdis sian tutan monon.
ron: Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
epo: Li petis multe da mono.
ron: El a cerut mulți bani.
epo: Li plukis florojn por ŝi.
ron: El a strâns flori pentru ea.
epo: Li portis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
ron: Avea şosetele pe dos.
epo: Li postulis multe da mono.
ron: El a cerut mulți bani.
epo: Li povas fari tiun laboron.
ron: El poate face acest lucru.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
ron: A încercat să rezolve problema, dar nu a avut nicio şansă.
epo: Li prunte prenas la aŭton de sia najbaro.
ron: El imprumuta masina de la vecinul lui.
epo: Li rapide decidis.
ron: El s-a decis repede.
epo: Li respondecas pri tiu aŭtomobilakcidento.
ron: El este responsabil pentru acest accident de mașină.
epo: Li respondis mian telegramon tuj.
ron: Mi-a răspuns imediat la telegramă.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
ron: Avea şosetele pe dos.
epo: Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
epo: Li rigardis min suspekte.
ron: El s-a uitat la mine cu suspiciune.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
ron: El și-a reparat ceasul singur.
epo: Li riparis mian horloĝon por mi.
ron: El mi-a reparat ceasul.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
ron: El pare foarte obosit.
epo: Li ŝajne estas malsana.
ron: Pare să fie bolnav.
epo: Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
ron: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
ron: Lui îi place genul ăsta de muzică.
epo: Li scipovas bonege paroli kaj angle, kaj france.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
epo: Li scipovas paroli france.
ron: El poate vorbi franceza.
epo: Li senĉese parolas.
ron: El vorbește încontinuu.
epo: Li sendube malfruos.
ron: El va întârzia cu siguranță.
epo: Li sentis sin laca.
ron: El se simțea obosit.
epo: Li sentis sin laca.
ron: Se simțea obosit.
epo: Li skribis leteron.
ron: El a scris o scrisoare.
epo: Li sola solvis la problemon.
ron: A rezolvat singur problema.
epo: Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
ron: El conduce propria sa mașină.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
ron: Și el învață chineza.
epo: Li svenis meze en sia parolado.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
epo: Li telefonis al mi.
ron: El mi-a telefonat.
epo: Li telefonvokis min.
ron: El m-a sunat.
epo: Li transiris la straton.
ron: El a traversat strada.
epo: Li translokiĝis al mia najbarejo.
ron: El s-a mutat în cartierul meu.
epo: Li tre bone pianas.
ron: El cântă la pian foarte bine.
epo: Li tre malsanas.
ron: Este foarte bolnav.
epo: Li tuj decidiĝis.
ron: El s-a decis imediat.
epo: Li uzas sian monon grandanime.
ron: El este generos cu banii lui.
epo: Li vekiĝis kun malvarmumo.
ron: S-a trezit cu o răceală.
epo: Li venas renkonti min kelkfoje.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
epo: Li venis por peti nian helpon.
ron: El a venit să ne ceară ajutorul.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
ron: A venit să ne roage să-l ajutăm.
epo: Li vere amegis ŝin.
ron: El a iubit-o foarte mult.
epo: Li verkas librojn.
ron: El scrie cărţi.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
epo: Li vivis en la centro de Londono.
ron: El locuia în Centrul Londrei.
epo: Li volas dispremi la araneon.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
ron: Lordul Ashburton avea o soţie americană.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
ron: Magdalena și Ania sunt prietene bune.
epo: Magdalena kaj Ania estas el Pollando.
ron: Magdalena și Ania sunt din Polonia.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
epo: Malami iun estas tiel facile.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
epo: Malaperu!
ron: Pleacă!
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
epo: Malbona vido estas handikapo por atleto.
ron: Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
epo: Malfermu.
ron: Deschide!
epo: Malfermu la buŝon!
ron: Deschide gura!
epo: Malfermu vian buŝon!
ron: Deschide gura!
epo: Malgaja!
ron: Trist!
epo: Malgraŭ lia kolero li pacience aŭskultis min.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
ron: Ea era obosită, dar muncea în continuare.
epo: Malheliĝas.
ron: Înserează.
epo: Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
ron: Fustele mini nu mai sunt la modă.
epo: Mallonge, mi havas nenion direndan pri tiu ĉi subjekto.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
epo: Malvarmas.
ron: E frig.
epo: Malvarmegas.
ron: E foarte frig.
epo: Manĝante mi legis libron.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
epo: Manĝu multe da legomoj.
ron: Mănâncă multe legume.
epo: Manjo divorcis disde sia edzo kaj edziniĝis al Tomo.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
epo: Manjo ekstreme ruĝiĝis, mallevis la kapon kaj respondis nenion.
ron: Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
epo: Manjo estas la filino de Tomo.
ron: Mary este fiica lui Tom.
epo: Manjo estas promesplena studentino.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
epo: Manjo forpasis.
ron: Mary a decedat.
epo: Manjo kaj ŝia filo Tomo iras al la butiko pri elektronikaĵoj.
ron: Maria și fiul ei, Tom, merg la magazinul de electronice.
epo: Manjo konvinkis Tomon, ke li helpu ŝin.
ron: Mary l-a convins pe Tom să o ajute.
epo: Manjo ne havas edzon.
ron: Mary nu are soț.
epo: Manjo ne havas edzon.
ron: Mary nu are un soț.
epo: Manjo ŝatas neĝon.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
ron: Acel tip este nebun!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
ron: Acel tip este nebun!
epo: Mankas klapo en ŝia kapo.
ron: E nebunatică.
epo: Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
epo: Maria estas mia nevino.
ron: Mary este nepoata mea.
epo: Maria ne havas edzon.
ron: Mary nu are soț.
epo: Maria ne havas edzon.
ron: Mary nu are un soț.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
epo: Marko loĝas kune kun sia pli malgranda fratino en domo ĉe la strando.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
epo: Marmelado estas liverata en bokalo.
ron: Marmelada vine într-un borcan.
epo: Marso estas la dio de la milito.
ron: Marte este zeul războiului.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
ron: Mary este mama lui Tom.
epo: Mary estas mia nevino.
ron: Mary este nepoata mea.
epo: Mary urĝis sian filon preni ombrelon.
ron: Mary l-a îndemnat pe fiul ei să ia umbrela.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
ron: Îmi place matematica.
epo: Mateno sen vi estas stranga.
ron: O dimineața fără tine este ciudat.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
ron: Melanie a omorât accidental o muscă.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
ron: Melanie a omorât o muscă din greșeală.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
epo: Melanie estas leganta sian preferatan libron.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
epo: Melanie kredas, ke la situacio tre malbonas.
ron: Melanie crede că situația este foarte rea.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
ron: Melanie crede că va ploua.
epo: Melani estas trinkanta lakton.
ron: Melanie bea lapte.
epo: Melani trinkas lakton.
ron: Melanie bea lapte.
epo: Memkompreneble.
ron: Desigur.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
ron: Suicidul este un act de disperare.
epo: Mensogo!
ron: Minciună!
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
ron: Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.
epo: Metu tiun tranĉilon en ĝian lokon.
ron: Pune acel cuțit la locul lui.
epo: Metu viajn vestaĵojn en ilian lokon.
ron: Pune-ți hainele la locul lor.
epo: Meze en sia parolado li svenis.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
epo: Mezepoke la honoro estas fundamenta en la vivo de liberulo kaj de kristano.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
epo: Mia algoritmo havas 99-procentan sukceson.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
epo: Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
epo: Mia avino estis operaciita en Germanio.
ron: Bunica mea a fost supusă unei intervenţii chirurgicale în Germania.
epo: Mia avino iĝis centjara.
ron: Bunicul meu a trecut de suta de ani.
epo: Mia avo havas neĝe blankajn harojn.
ron: Bunicul meu are păr alb ca zăpada.
epo: Mia biciklo malaperis.
ron: Bicicleta mea a dispărut.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
ron: Camera mea este foarte mică.
epo: Mi aĉetas novan ĉapelon por mia fratino.
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
epo: Mi aĉetas nur flavajn aŭtojn.
ron: Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
epo: Mi aĉetis bileton tien-reen.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
ron: Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
epo: Mi aĉetis la libron, kiun la infanoj bezonas.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
epo: Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
epo: Mia ĉevalo fuĝis.
ron: Calul meu a fugit.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
ron: Spatele încă mă mai doare.
epo: Mia edzino kaj mi loĝas en Aŭstralio.
ron: Soția mea și cu mine trăim în Australia.
epo: Mia edzino naskis infanon pasintsemajne.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
epo: Mia espero bedaŭrinde estis iluzio.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
epo: Mia fratino ne studas nun.
ron: Sora mea nu studiază acum.
epo: Mia frato laboras en benzinstacio.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
ron: Am 18 ani.
epo: Mi aĝas kvardek.
ron: Eu am patruzeci de ani.
epo: Mia gorĝo doloras kaj mia nazo gutas.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
epo: Mia granda fratino praktikas kuradon ĉiutage.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
epo: Mia granda fratino praktikas kuradon ĉiutage.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
ron: Ceasul meu zilnic întârzie trei minute.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
ron: Ceasul meu s-a stricat.
epo: Mia horloĝo estis farita el oro.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
ron: Ceasul meu indică ora zece.
epo: Mia horloĝo indikas precize la naŭan horon.
ron: Ceasul meu indică precis ora nouă.
epo: Mia horloĝo ne bone funkcias.
ron: Ceasul meu nu funcţionează bine.
epo: Miaj filoj kreskis.
ron: Fii mei au crescut.
epo: Miaj gepatroj deziras genepojn.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
epo: Miaj gepatroj ŝatas skii ĉiun vintron.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
ron: Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
ron: Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
epo: Miaj piedoj doloras min.
ron: Mă dor picioarele.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
epo: Mia kapdoloro pasis.
ron: Mi-a trecut durerea de cap.
epo: Mia kapo doloras.
ron: Mă doare capul.
epo: Mia karulo estas ĵurnalisto.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
epo: Mi akceptas la plenan respondecon pri la ago.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
epo: Mia koramikino estas aktorino.
ron: Iubita mea e actriță.
epo: Mia kromnomo estas Tomo.
ron: Porecla mea este Tom.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
epo: Mia libro estas sur via skribotablo.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
epo: Mia malpli aĝa fratino havas du gefilojn, kio signifas, ke mi havas du nevojn.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
epo: Mi amas lasanjojn.
ron: Iubesc lasagna.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
epo: Mi amas vin ege.
ron: Te iubesc foarte mult.
epo: Mi amas vin, ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea şi a închis ochii.
epo: Mi amas vin!
ron: Te iubesc!
epo: Mi amas vin!
ron: Te iubesc.
epo: Mi amas vin.
ron: Te iubesc.
epo: Mi amegas vin.
ron: Te ador.
epo: Mi amegas vin.
ron: Te iubesc foarte mult.
epo: Mi amis tiun libron!
ron: Am iubit cartea aceea!
epo: Mia motorciklo paneis survoje.
ron: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
epo: Mi analizis viajn librojn.
ron: Am analizat cărțile tale.
epo: Mia nepino ŝatas legi Tinĉjon.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
epo: Mia nevino ŝategas legi Tinĉjon.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta.
ron: Încă nu sunt gata.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
ron: Încă nu sunt gata.
epo: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
epo: Mia nomo estas Tomo.
ron: Numele meu este Tom.
epo: Mia oficejo estas en la tria etaĝo de tiu griza kvinetaĝa konstruaĵo.
ron: Biroul meu este la etajul trei al acestei construcţii cenuşii cu cinci etaje.
epo: Mia panjo estas en bonaj rilatoj kun mia onjo.
ron: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
epo: Mia panjo forpasis.
ron: Mama mea a decedat.
epo: Mia papago forfuĝis.
ron: Papagalul meu a zburat.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
ron: Nu aparțin niciunui club.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
ron: Mama mea este în bucătărie.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
epo: Mia patrino hieraŭ faris aĉetojn en la centro.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
ron: Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
epo: Mia patro biciklas al la laborejo.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
epo: Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
epo: Mia patro estas 50jara.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
epo: Mia patro estis okupita.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
epo: Mia patro estras vendejon.
ron: Tatăl meu gestionează un magazin.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
epo: Mia patro kvindekjaras.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
epo: Mia patro laboras por banko.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
epo: Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
ron: Tatăl meu nu mi-a dat voie să studiez în SUA.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
epo: Mia patro ŝatas sian kafon forta.
ron: Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
epo: Mia patro ŝatas tenison.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
epo: Mia patro ŝategas picon.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
epo: Mia patro veturas per biciklo al laborloko.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
epo: Mia plej granda fratino fianĉiniĝis.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
epo: Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
epo: Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
epo: Mia pli juna kuzo Tomo elektis la plej malfacilan lernejon: li estas studento pri juro.
ron: Vărul meu mai tânăr Tom a ales cea mai dificilă școală: este student la Drept.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
ron: Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
ron: Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
ron: Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
epo: Mia pugo doloras.
ron: Mă doare fundul.
epo: Mia tempo ankoraŭ ne alvenis.
ron: Timpul meu nu a venit încă.
epo: Mi atendas la trajnon.
ron: Aștept trenul.
epo: Mi atendas vian helpon.
ron: Aştept ajutorul tău.
epo: Mi atendis la aŭtobuson.
ron: Am așteptat autobuzul.
epo: Mia terapiisto diris al mi, ke mi iru en trinkejon por ekkonversacii kun persono, kiu estos al mi tute fremda.
ron: Terapeutul meu mi-a spus să merg într-un bar şi să încep o conversaţie cu un străin absolut.
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
ron: Am auzit pe cineva fluierând.
epo: Mi aŭdis, kio okazis en la lernejo.
ron: Am auzit ce s-a întâmplat la școală.
epo: Mi aŭdis pri la okazintaĵoj en la lernejo.
ron: Am auzit ce s-a întâmplat la școală.
epo: Mi aŭdis pri tio, kio okazis en la lernejo.
ron: Am auzit ce s-a întâmplat la școală.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
ron: Mă plictisesc rapid de orice fac.
epo: Mi bedaŭras, mi havas neniun ideon.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
epo: Mi bezonas esti sola.
ron: Am nevoie să fiu singur.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
epo: Mi bezonas helpon.
ron: Am nevoie de ajutor.
epo: Mi bezonas iom da mono.
ron: Am nevoie de niște bani.
epo: Mi bezonas iom da muskato.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
epo: Mi bezonas kelkajn medikamentojn por malfortigi la doloron.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
epo: Mi bezonas kelkajn medikamentojn por malfortigi la doloron.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al la hejmo.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
epo: Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
ron: Îmi trebuie un kilogram de roșii.
epo: Mi bezonas krajonon. Ĉu mi povas prunte ricevi unu de vi?
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
epo: Mi bezonas malnovajn ĵurnalojn por kovri la murojn.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
epo: Mi bezonas medikamentojn por malfortigi la doloron.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
epo: Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a diminua durerea.
epo: Mi bezonas muson.
ron: Am nevoie de un șoarece.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
ron: Am nevoie de pantofi noi.
epo: Mi bezonas trovi eliron el tiu ĉi problemo.
ron: Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
epo: Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
epo: Mi busas al la lernejo.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
epo: Mi buse iras lernejen.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
epo: Mi certas, ke ni povas trovi taŭgan solvon.
ron: Sunt sigur că putem găsi o soluție viabilă.
epo: Mi certas, ke Tomo ploros.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
ron: Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, post kiam mi manĝis bombonojn.
ron: Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
ron: Sunt în permanență sub stres.
epo: Mi ĉiam observas promesojn.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
epo: Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
epo: Mi ĉiam suspektis lin.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
epo: Mi ĉiam tagmanĝas je la dua.
ron: Eu întotdeauna mănânc prânzul la două.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
epo: Mi decidis.
ron: Am luat o decizie.
epo: Mi decidis forlasi la lernejon.
ron: Eu am decis să las școala.