DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
ron: Acesta este spitalul în care m-am născut.
epo: Tiu ĉi estas precize la libro, kiun mi volas legi.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
epo: Tiu ĉi fiŝo malbone odoras.
ron: Acest peşte miroase urât.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas ĝusta al mi.
ron: Aceasta frază mi se pare corectă.
epo: Tiu ĉi kato ne estas vendata.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
ron: Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia fratino.
ron: Fata aceasta este sora mea.
epo: Tiu ĉi knabo estas mia frato.
ron: Acest băiat este fratele meu.
epo: Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
epo: Tiu ĉi pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
ron: Ușa asta e încuiată pe dinăuntru.
epo: Tiu ĉi regiono troviĝas en valo.
ron: Regiunea asta este situată într-o vale.
epo: Tiu ĉi solvo ne estas funkciopova dum longa periodo.
ron: Această soluție nu este funcțională pe termen lung.
epo: Tiu ĉi sumo ankaŭ inkluzivas impostojn.
ron: Această sumă conține și impozit.
epo: Tiu ĉi supo havas fiŝo-guston.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
ron: Acest cuvânt e de origine greacă.
epo: Tiu daŭra bruo frenezigas min.
ron: Acest zgomot continuu mă înnebunește.
epo: Tiu estas la amiko, al kiu mi donis la ŝlosilon.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
epo: Tiu estas la ĵurnalo de hieraŭ. Kie estas la hodiaŭa?
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
epo: Tiu estas nia patro.
ron: Acela este tatăl nostru.
epo: Tiu estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
ron: Această fabrică produce piese auto.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
ron: Acel copil are prieteni puțini.
epo: Tiuj ĉi prunoj estas maturaj.
ron: Aceste prune sunt coapte.
epo: Tiuj ĉi registroj ne estas alireblaj por la publiko.
ron: Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
epo: Tiuj mebloj ne estas aĉeteblaj.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
epo: Tiujn ĉi tagojn mi malofte forlasas la hejmon.
ron: În zilelea astea rareori mai plec de acasă.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
ron: Fata asta și-a schimbat înfățișarea.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
ron: Acea clădire este școala noastră.
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
ron: Maşina asta veche e tot timpul stricată.
epo: Tiu mistera katastrofo konsternis la tutan vilaĝanaron.
ron: Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
epo: Tiu partio estis nekredebla.
ron: Jocul acela a fost minunat.
epo: Tiu problemo similas tiun, kiun ni havis pasintjare.
ron: Această problemă este asemănătoare cu cea pe care am avut-o anul trecut.
epo: Tiurilate mi konsentas kun vi.
ron: Sunt de acord cu tine în această privință.
epo: Tiurilate mi ne certas.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
ron: Merită văzute ruinele.
epo: Tiu strato kondukas al Hongkongo.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
epo: Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
epo: Tiu ulo tute frenezas!
ron: Acel tip e dus cu pluta!
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
ron: Bărbatul acela nu e demn de tine.
epo: Toĉjo scias ke Maria ne scias la respondon.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
epo: Tom ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
epo: Tom arogantas.
ron: Tom e arogant.
epo: Tomaso stiras aŭtojn pli bone ol mi.
ron: Tom este un șofer mai bun decât mine.
epo: Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
epo: Tom estas ankoraŭ en bona sanstato.
ron: Tom are în continuare o sănătate bună.
epo: Tom estas aroganta.
ron: Tom e arogant.
epo: Tom estas interesa.
ron: Tom este interesant.
epo: Tom estas ĵaluza.
ron: Tom e gelos.
epo: Tom estas kun siaj amikoj.
ron: Tom este cu prietenii lui.
epo: Tom estas la estro.
ron: Tom este liderul.
epo: Tom estas malsana.
ron: Tom este bolnav.
epo: Tom estas sola en la kuirejo.
ron: Tom este singur în bucătărie.
epo: Tom estas tre laca.
ron: Tom este foarte obosit.
epo: Tom estas tre malfeliĉa.
ron: Tom este foarte nefericit.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
ron: Tom a ajuns ultimul.
epo: Tom ferias kun siaj gepatroj.
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
epo: Tom fieras pri Mary.
ron: Tom este mândru de Maria.
epo: Tom havas grandan laborŝarĝon.
ron: Tom are un volum mare de muncă.
epo: Tom ĵus foriris.
ron: Tom tocmai a plecat.
epo: Tom kolektis antikvaĵojn.
ron: Tom a colectat antichităţi.
epo: Tom konas la patron de Mary.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
epo: Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
ron: Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
epo: Tom mortis en la lito.
ron: Tom a murit pe pat.
epo: Tom mortis kiam li estis sepdekjara.
ron: Tom a murit când avea șaptezeci de ani.
epo: Tom ne bezonas la helpon de Mario.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
epo: Tom ne loĝas kun Mary.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
epo: Tom neniam aŭskultas min.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
epo: Tom neniam vojaĝis eksterlanden.
ron: Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
epo: Tom ne plu amas Manjon.
ron: Tom nu o mai iubește pe Mary.
epo: Tom ne ŝatas esti sola.
ron: Lui Tom nu-i place să fie singur.
epo: Tom ne scias, kion Mary faras nun.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
epo: Tom ne volas ĝin priparoli.
ron: Tom nu vrea să vorbească despre asta.
epo: Tom ne volas paroli pri ĝi.
ron: Tom nu vrea să vorbească despre asta.
epo: Tomo aĉetis kelkajn florojn por Manjo.
ron: Tom i-a cumpărat câteva flori lui Mary.
epo: Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
ron: Tom a cumpărat un aparat fotografic foarte bun.
epo: Tomo alvenis hejmen je la dua kaj duono.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
epo: Tomo alvokis, kiam vi estis en la duŝejo.
ron: A sunat Tom când erai la duş.
epo: Tomo aspektas pli malforte.
ron: Tom pare mai slab.
epo: Tomo aspektis kolera.
ron: Tom părea supărat.
epo: Tomo bakas panon unu fojon en semajno.
ron: Tom coace pâine o dată pe săptămână.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
ron: Tom a întebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
epo: Tomo deponis proteston.
ron: Tom a depus o plângere.
epo: Tomo devis ankoraŭ al Manjo ordigi la kapon.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
epo: Tomo devus esti ankoraŭ en la biblioteko.
ron: Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
epo: Tomo diras, ke li anticipas ke Maria revenos je lundo.
ron: Tom spune că se așteaptă ca Mary să se întoarcă luni.
epo: Tomo diras, ke li povas senplumigi kokinon en malpli ol dek minutoj.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
epo: Tomo diras, ke li volas studi la francan.
ron: Tom spune că vrea să studieze franceza.
epo: Tomo diras, ke tio estas krizokazo.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
epo: Tomo diras, ke tio ne estas sufiĉa.
ron: Tom spune că nu e suficient.
epo: Tomo diris al ni, ke ni ne havu zorgojn.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
epo: Tomo diris, ke lia aŭtobuso malfruis.
ron: Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
epo: Tomo diris, ke li estas preta por fari ĉion necesan.
ron: Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
epo: Tomo diris, ke li ne povas garantii por Manjo.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
epo: Tomo diris, ke li ne povas garantii pri Manjo.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
epo: Tomo diris, ke li povas garantii por Manjo.
ron: Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
epo: Tomo dormis kiel ŝtono.
ron: Tom a dormit ca un bebeluș.
epo: Tomo eĉ ne scipovas legi.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
epo: Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
ron: Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
epo: Tomo elŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
ron: Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
epo: Tomo enbuŝigis la termometron.
ron: Tom şi-a pus termometrul în gură.
epo: Tomo eniras.
ron: Tom intră.
epo: Tomo envenas.
ron: Tom intră.
epo: Tomo estas ambicia kaj optimisma.
ron: Tom este ambițios și optimist.
epo: Tomo estas ekstreme ambicia.
ron: Tom este extrem de ambițios.
epo: Tomo estas ekstreme malforta.
ron: Tom e extrem de slăbit.
epo: Tomo estas grandioza kontraŭulo.
ron: Tom este un adversar formidabil.
epo: Tomo estas intelektulo.
ron: Tom este un intelectual.
epo: Tomo estas iom pesimisma.
ron: Tom este oarecum pesimist.
epo: Tomo estas ĵaluza.
ron: Tom e gelos.
epo: Tomo estas la plej malbona infano de la lernejo.
ron: Tom este cel mai rău copil din școală.
epo: Tomo estas malbonkonduta knabo.
ron: Tom este un băiat obraznic.
epo: Tomo estas malsana.
ron: Tom este bolnav.
epo: Tomo estas matura.
ron: Tom este matur.
epo: Tomo estas nur normala ulo.
ron: Tom e doar un tip obișnuit.
epo: Tomo estas timida.
ron: Tom e timid.
epo: Tomo estas tre malfeliĉa kun vi.
ron: Tom este foarte nefericit cu tine.
epo: Tomo estas universitata studento.
ron: Tom este student la universitate.
epo: Tomo estis feliĉa pri la situacio.
ron: Tom era fericit cu situația.
epo: Tomo estis for.
ron: Tom a fost plecat.
epo: Tomo estis tre seniluziigita.
ron: Tom a fost foarte dezamăgit.
epo: Tomo estis vokita.
ron: Tom a fost chemat.
epo: Tomo fakte preskaŭ neniam studas.
ron: Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
epo: Tomo faras bonan laboron sub ege malfacilaj cirkonstancoj.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
epo: Tomo fartas bone.
ron: Tom este bine.
epo: Tomo forlasis la domon mallongan tempon post kiam Manjo estis foririnta.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
epo: Tomo forlasis Manjon pro alia virino.
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
epo: Tomo fuĝis de la policistoj.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
epo: Tomo havas grandan nazon.
ron: Tom are un nas mare.
epo: Tomo havas karton de organdonanto en sia monujo.
ron: Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
epo: Tomo havas kuniklojn.
ron: Tom are iepuri.
epo: Tomo havas la necesajn kvalitojn.
ron: Tom are calitățile necesare.
epo: Tomo havas malaltan voĉon.
ron: Tom are o voce groasă.
epo: Tomo havas multajn originalajn ideojn.
ron: Tom are multe idei originale.
epo: Tomo havas objektpresilon.
ron: Tom are o imprimantă 3D.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
ron: Tom are un avion privat.
epo: Tomo havas tri genepojn.
ron: Tom are trei nepoți.
epo: Tomo havas tri milionojn da dolaroj en la banko.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
epo: Tomo havis bonan opinion pri Manjo.
ron: Tom avea o opinie bună despre Mary.
epo: Tomo havis kun Manjo tiklaĵon traktendan.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
epo: Tomo insistis iri tien.
ron: Tom a insistat să meargă acolo.
epo: Tomo instinkte retiriĝis.
ron: Tom s-a retras în mod instinctiv.
epo: Tomo iras neniam ien sen sia telefono.
ron: Tom nu merge nicăieri fără telefonul său.
epo: Tomo jam de tri jaroj estas en la koridoro de la morto.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili volas helpi.
ron: Tom și Mary mi-au spus că vreau să ajute.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili atendis ĝis la dua kaj duono.
ron: Tom și Mary au spus că au așteptat până la 2:30.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj geamikoj.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj.
ron: Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
epo: Tomo kaj Manjo malestimas unu la alian.
ron: Tom și Mary se disprețuiau.
epo: Tomo kaj Manjo neniam ordigas sian liton.
ron: Tom și Mary nu-și fac niciodată paturile.
epo: Tomo kartludas kun Manjo.
ron: Tom joacă cărți cu Mary.
epo: Tomo, kion vi volas esti, kiam vi estos plenkreskulo?
ron: Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
epo: Tomo klarigis la regulojn al Manjo.
ron: Tom a explicat regulile lui Mary.
epo: Tomo konas kelkajn amikojn de Manjo.
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
epo: Tomo konas la malfortajn flankojn de Manjo.
ron: Tom cunoaște slăbiciunile Mariei.
epo: Tomo kondukas aŭtojn pli bone ol mi.
ron: Tom este un șofer mai bun decât mine.
epo: Tomo kondukos la infanojn post la lernejo.
ron: Tom va lua copiii de la școală.
epo: Tomo kutime aperas ĝustatempe.
ron: Tom de obicei apare la timp.
epo: Tomo kutimis pianludi, kiam li estis pli juna.
ron: Tom obișnuia să cânte la pian când era mai tânăr.
epo: Tomo laboras malproksime.
ron: Tom muncește departe.
epo: Tomo lasis la finan decidon al Manjo.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
epo: Tomo malfortiĝis.
ron: Tom a devenit slab.
epo: Tomo malofte portas ĉapelon.
ron: Tom rareori poartă o pălărie.
epo: Tomo malsanas.
ron: Tom este bolnav.
epo: Tomo metis kusenon sub la kapon de Manjo.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
epo: Tomo mortis la pasintan vintron.
ron: Tom a murit iarna trecută.
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
epo: Tomo ne bezonas la helpon de Manjo.
ron: Tom nu are nevoie de ajutorul lui Mary.
epo: Tomo ne havas emon paroli kun Manjo ĉi-vespere.
ron: Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
ron: Tom nu-și cunoaște vecinii.
epo: Tomo ne kredas, ke li povas gajni.
ron: Tom nu crede că poate câștiga.
epo: Tomo neniam aranĝas sian liton.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
epo: Tomo neniam plu volas revidi Manjon.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
epo: Tomo ne plenumis sian promeson.
ron: Tomo nu şi-a ţinut promisiunea.
epo: Tomo ne plu dormas, ĉu?
ron: Tom nu mai doarme, așa-i?
epo: Tomo ne plu dormas, ĉu?
ron: Tom nu mai doarme, nu-i așa?
epo: Tomo ne povas moviĝi sen rulseĝo.
ron: Tom nu se poate deplasa fără un scaun cu rotile.
epo: Tomo ne pruntos al mi la monon, kiun mi bezonas.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
epo: Tomo ne ŝatas la manieron laŭ kiu Manjo rigardas lin.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
epo: Tomo ne ŝatas la sintenon de Manjo.
ron: Lui Tom nu-i place atitudinea lui Mary.
epo: Tomo ne ŝatas mian familion.
ron: Lui Tom nu-i place familia mea.
epo: Tomo ne scias ĝin.
ron: Tom nu știe.
epo: Tomo ne scias, kie li atendu Manjon.
ron: Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
epo: Tomo ne scias.
ron: Tom nu știe.
epo: Tomo ne venenis Manjon.
ron: Tom nu a otrăvit-o pe Mary.
epo: Tomo ne venos.
ron: Tom nu va veni.
epo: Tomon ne ĝenas helpi Manjon de tempo al tempo.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
epo: Tomon ne ĝenas, kion la homoj diras pri Manjo.
ron: Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
epo: Tomon ne ĝenas la malvarmo, sed Manjo ne povas toleri ĝin.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
epo: Tomo nun ne trinkas.
ron: Tom nu bea acum.
epo: Tomo opiniis, ke la robo de Manjo ne estas adekvata por tiu okazo.
ron: Tom a considerat că rochia Mariei nu a fost adecvată pentru această ocazie.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol vi.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
epo: Tomo pendigis afiŝon sur la muro.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
epo: Tomo plukis floron kaj donis ĝin al Manjo.
ron: Tom a cules o floare și i-a dat-o lui Mary.
epo: Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
epo: Tomo postlasis ion manĝeblan por Manjo.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
epo: Tomo povas klarigi la situacion.
ron: Tom poate explica situația.
epo: Tomo premis la butonon de la interfono.
ron: Tom a apăsat butonul interfonului.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam pravas.
ron: Tom este aproape tot timpul corect.
epo: Tomo preskaŭ sukcesis.
ron: Tom aproape că a reușit.
epo: Tomo probable estos eksigita de la teamo.
ron: Tom probabil va fi exclus din echipă.
epo: Tomo promesis helpi Manjon pri ŝiaj hejmtaskoj.
ron: Tom a promis s-o ajute pe Maria cu teme.
epo: Tomo ricevis telefonvokon de Manjo frue ĉi-matene.
ron: Tom a fost sunat de Mary devreme în dimineața asta.
epo: Tomo ruĝiĝis.
ron: Tom a roșit.
epo: Tomo ruĝiĝis.
ron: Tom s-a înroșit.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
ron: Tom părea supărat.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon vespere.
ron: Lui Tom îi place să se uite la TV seara.
epo: Tomo scias, ke Manjo iris al Bostono.
ron: Tom știe că Mary a plecat la Boston.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne ŝatas krudajn ovojn.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
epo: Tomo scias, ke Manjo ŝatas regeon.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
epo: Tomo scias, kion Maria diris.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
epo: Tomo scias, kiu estas Manjo.
ron: Tom știe cine e Mary.
epo: Tomo scias nenion koncerne la familion de Manjo.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
epo: Tomo tenisas ne tre bone.
ron: Tom nu joacă tenis foarte bine.
epo: Tomo torde rompis la kolon de la koko.
ron: Tom a frânt gâtul găinii.
epo: Tomo travivis sendorman nokton pensante pri Manjo.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
epo: Tomo travivis sendorman nokton pensante pri Manjo.
ron: Tom a petrecut o noapte nedormită gândindu-se la Mary.
epo: Tomo tre malfeliĉas kun vi.
ron: Tom este foarte nefericit cu tine.
epo: Tomo tuj foriris.
ron: Tom a plecat imediat.
epo: Tomo tuj konsentis.
ron: Tom a fost de acord numaidecât.
epo: Tomo tuj respondis.
ron: Tom a răspuns imediat.
epo: Tomo tute ne kredas Manjon.
ron: Tom nu o crede deloc pe Mary.
epo: Tomo verŝis iom da vino en glason.
ron: Tom turnă ceva vin într-un pahar.
epo: Tomo volis, ke ĉiu kredu, ke li mortis.
ron: Tom voia ca toţi să creadă că murise.
epo: Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
ron: Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
epo: Tom purigis la fiŝon.
ron: Tom a curățat peștele.
epo: Tom renkontis malfeliĉan akcidenton.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
epo: Tom ridis ĉe ĉiu spritaĵo de Maria, eĉ ĉe tiuj, kiujn li ne trovis spritaj.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
epo: Tom ridis je ĉiu ŝerco de Mary.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei.
epo: Tom ridis pri ĉiuj ŝercoj de Maria, eĉ pri tiuj, kiujn li ne trovis amuzaj.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
epo: Tom ŝatas neĝon.
ron: Lui Tom îi place zăpada.
epo: Tom scias kion Mary diris.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
epo: Tom scias nenion pri la familio de Mary.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
epo: Tom trafiĝis je malfeliĉa akcidento.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
epo: Tom vivis en Bostono de proksimume dek jaroj.
ron: Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
epo: Tom volas fariĝi piloto.
ron: Tom vrea să fie pilot.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
ron: Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
ron: O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.
epo: Traduku ĉi tion por mi!
ron: Tradu-mi asta!
epo: Traduku tion ĉi por mi!
ron: Tradu-mi asta!
epo: Tre plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
epo: Tre plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
ron: Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
epo: Tri grandaj viroj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
ron: Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
epo: Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
ron: Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
epo: Tri personoj ankoraŭ estas malaperintaj.
ron: Trei persoane sunt încă dispărute.
epo: Tro malfrue.
ron: Prea târziu.
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
ron: Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
epo: Unu el la invititoj certe estos Manjo.
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
ron: Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
epo: Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
ron: În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
epo: Unu fingro de Tomo rompiĝis.
ron: Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
epo: Unu fratino valoras mil amikojn.
ron: O soră face cât o mie prieteni.
epo: Unu plus du estas tri.
ron: Unu plus doi egal trei.
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
ron: Un măr pe zi ţine doctorul departe.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
ron: O săptămână are șapte zile.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
epo: Urĝas al niaj gastoj.
ron: Oaspeții noștri se grăbesc.
epo: Ursoj vintrodormas.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
epo: Uzu tion ĉi.
ron: Utilizează asta.
epo: Varmegas hodiaŭ.
ron: Astăzi este foarte cald.
epo: Vasile riparis la horloĝon.
ron: Vasile şi-a reparat ceasul.
epo: Ve! Mia komputilo difektiĝis!
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
epo: Venas agado en la malproksima oriento.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
epo: Venontsemajne eble frostos.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
epo: Venontsemajne eble frostos.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
epo: Venu helpi nin.
ron: Vino și ajută-ne.
epo: Venu kaj sidiĝu.
ron: Vino și stai jos.
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
epo: Venu!
ron: Vino!
epo: Vere vi ne estas stulta.
ron: Într-adevăr nu ești prost.
epo: Via angla ne sonas malbele.
ron: Engleza ta nu sună urât.
epo: Vi absolute pravas.
ron: Ai perfectă dreptate.
epo: Via ĉapelo similas al la mia.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
ron: Viitorul tău începe azi.
epo: Via filo nun estas viro.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
epo: Viaj deklaroj kontraŭdiras unu la alian.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
ron: Ideile tale sunt diferite de ale mele.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
ron: Copiii tăi sunt în grădină.
epo: Viaj mensogoj tedas nin.
ron: Ne-am săturat de minciunile tale.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
epo: Via kato estas nigra.
ron: Pisica ta este neagră.
epo: Via mantelo estas tre bela.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
epo: Via mesaĝo estas ricevita.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
epo: Via mesaĝo estis ricevita.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
ron: Numele tău se află în capul listei.
epo: Via pantalono estas malpura.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
epo: Via respondo malĝustas.
ron: Răspunsul tău este greșit.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
ron: Arăți palid astăzi.
epo: Vi aspektas tre serioze.
ron: Tu pari foarte serios.
epo: Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
epo: Vi ĉiam povas uzi mian vortaron.
ron: Vei putea folosi întotdeauna dicţionarul meu.
epo: Vi ĉiuj forfikiĝu inferen!
ron: Duceți-vă toți la dracu!
epo: Vi devas enveni.
ron: Trebuie să intri.
epo: Vi devas esti ĉi tie, plej malfrue, je la dua kaj duono.
ron: Trebuie să fii aici pâna la 2:30 cel târziu.
epo: Vi devas fari tion, ĉu tio plaĉas al vi, ĉu ne plaĉas.
ron: Îţi place sau nu, trebuie să o faci.
epo: Vi devas kredi min.
ron: Trebuie să mă crezi.
epo: Vi devas matenmanĝi antaŭ ol foriri al la lernejo.
ron: Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
ron: Trebuie să te supui legilor.
epo: Vi devas pagi antaŭe.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
epo: Vi devas pagi anticipe.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
ron: Trebuie să studiaţi toată viaţa voastră.
epo: Vi devas trinki pli da akvo.
ron: Tu trebuie să bei mai mult apă.
epo: Vi devas veni en la oportuna tempo.
ron: Trebuie să vii la momentul oportun.
epo: Vi devas veni kun mi.
ron: Trebuie să vii cu mine.
epo: Vidu, neĝas!
ron: Uite, ninge!
epo: Vi eĉ ne provas.
ron: Tu nici măcar nu încerci.
epo: Vi estas aktorinoj.
ron: Voi sunteți actrițe.
epo: Vi estas anĝelo!
ron: Ești un înger!
epo: Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
epo: Vi estas belulino.
ron: Ești o fată drăguță.
epo: Vi estas ĵaluza.
ron: Ești geloasă.
epo: Vi estas ĵaluza.
ron: Ești gelos.
epo: Vi estas kruela.
ron: Ești crudă.
epo: Vi estas kruela.
ron: Sunteți crud.
epo: Vi estas kruela.
ron: Sunteți crudă.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
epo: Vi estas la plej alta.
ron: Tu ești cel mai înalt.
epo: Vi estas malbonkonduta.
ron: Ești obraznic.
epo: Vi estas malsana!
ron: Ești bolnav!
epo: Vi estas malsana!
ron: Sunteți bolnavi!
epo: Vi estas medicinisto.
ron: Eşti medic.
epo: Vi estas mia amiko.
ron: Tu eşti prietenul meu.
epo: Vi estas mia tipo.
ron: Ești genul meu.
epo: Vi estas mia vivo kaj ĉio, kion mi volas kaj kion mi bezonas.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
epo: Vi estas nervoza.
ron: Ești nervoasă.
epo: Vi estas nervoza.
ron: Ești nervos.
epo: Vi estas nervoza.
ron: Sunteți nervos.
epo: Vi estas senpartia.
ron: Tu ești imparțială.
epo: Vi estas tiel ĉarma knabo.
ron: Ești un băiat atât de drăguț.
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
ron: Ești atât de nerăbdător cu mine.
epo: Vi estas tre bela.
ron: Ești foarte frumoasă.
epo: Vi estas virino, ne viro.
ron: Tu ești femeie, nu bărbat.
epo: Vi faris progresojn.
ron: Ai făcut progrese.
epo: Vi faris rimarkindajn progresojn pri la angla lingvo en la lasta jaro.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
epo: Vi feliĉigas min.
ron: Mă faci fericit.
epo: Vi havas belan rideton.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
epo: Vi havas bonan mienon.
ron: Aveţi o mină bună.
epo: Vi havas sep litkovrilojn.
ron: Ai șapte pături.
epo: Vi havas sep litkovrilojn.
ron: Aveți șapte pături.
epo: Vi havas tiel belan domon.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
epo: Vi havas vinberon.
ron: Ai un strugure.
epo: Vi havas vinberon.
ron: Aveți un strugure.
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
ron: Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
epo: Vi igas min feliĉa.
ron: Mă faci fericit.
epo: Vi lasis la lampojn ŝaltitaj.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
epo: Vi malfruas.
ron: Ai întârziat.
epo: Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.
ron: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
epo: Vi malsanas!
ron: Ești bolnav!
epo: Vi malsanas!
ron: Sunteți bolnavi!
epo: Vi maltrafis unu.
ron: Ai ratat unul.
epo: Vi mankas al mi.
ron: Mi-e dor de tine.
epo: Vi mankas al mi multe, amo mia.
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
epo: Vi mankegas al mi.
ron: Mi-e dor de tine mult.
epo: Vi min revigas.
ron: Mă faci să visez.
epo: Vi multe mankas al mi.
ron: Mi-e dor de tine mult.
epo: Vi multe mankis al mi.
ron: Mi-a fost tare dor de tine.
epo: Vi ne bezonas ŝanĝi vin.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
epo: Vi ne devas manĝi.
ron: Nu trebuie să mănânci.
epo: Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
ron: N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.
epo: Vi ne estas kulpa.
ron: Nu ești vinovat.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapida.
ron: Nu ești rapid îndeajuns.
epo: Vi ne estas tiel freneza.
ron: Nu ești așa de nebun.
epo: Vi ne estas tiom freneza.
ron: Nu ești așa de nebun.
epo: Vi ne estas tiom freneza.
ron: Nu ești așa de nebună.
epo: Vi ne havas koron.
ron: Nu ai inimă.
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
epo: Vi ne kulpas.
ron: Nu ești vinovat.
epo: Vi ne plu plaĉas al mi.
ron: Nu te mai plac.
epo: Vi ne povas devigi nin foriri.
ron: Nu ne puteți obliga să mergem.
epo: Vi ne povas eniri.
ron: Nu poți intra.
epo: Vi ne povas konsenti kun ĉiuj pri ĉio.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
epo: Vi ne povas pruvi tion.
ron: Nu poţi demonstra asta.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
ron: Nu poți exista fără apă.
epo: Vi nervozas.
ron: Ești nervoasă.
epo: Vi nervozas.
ron: Ești nervos.
epo: Vin mi amas!
ron: Te iubesc!
epo: Vin mi amas.
ron: Te iubesc.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
epo: Vino estas poezio enboteligita.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
epo: Vintre frue noktiĝas.
ron: Iarna se înnoptează repede.
epo: Vintro baldaŭ alvenos.
ron: Iarna vine în curând.
epo: Vi petas min fari la neeblan.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
ron: Înoţi mult mai bine decât el.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
ron: Poți să faci tot ce dorești.
epo: Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
ron: Tu poți să citești această carte.
epo: Vi povas manĝi la reston de la kuko, se vi volas.
ron: E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
epo: Vi povas respondi.
ron: Poți răspunde.
epo: Vi povas ripozi.
ron: Te poţi odihni.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
ron: Poți veni oricând.
epo: Vi pravis.
ron: Aveai dreptate.
epo: Vi rajtas foriri aŭ restadi.
ron: Ești liber să pleci sau să rămâi.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
ron: Poţi invita orice persoană doreşti.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
ron: Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
epo: Vi ricevos novan horloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
ron: Tu vei primi un ceas de mână nou drept cadou de ziua ta de naştere.
epo: Viroj estas kiel hundoj. Ili ĉiam estas kontentaj vidi vin, sed ne scias, kial vi koleras je ili.
ron: Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
epo: Viro sen ventrego estas kvazaŭ domo sen balkono.
ron: Bărbatul fără burtă este ca o casă fără balcon.
epo: Vi ŝajnas esti okupata.
ron: Pari ocupat.
epo: Vi ŝajnas okupata.
ron: Pari ocupat.
epo: Vi ŝajnas stulta.
ron: Arăți stupid.
epo: Vi scias kial!
ron: Știi de ce!
epo: Vi scias, kion fari.
ron: Știi ce să faci.
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
epo: Vi sciu, ke mi amas Manjon.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
ron: Glumești, așa-i?
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
ron: Tu pui întrebări idioate.
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
ron: Tu pui întrebări stupide.
epo: Vi sukcesos.
ron: Vei reuși.
epo: Vi tiel mankis al mi.
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
epo: Vi tiom mankis al mi!
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
epo: Vi trovis bonan viron.
ron: Ai găsit un om bun.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
ron: Trebuie să pleci de aici imediat.
epo: Vi utiligis min.
ron: Ai profitat de mine.
epo: Vi venu kun mi.
ron: Trebuie să vii cu mine.
epo: Vivu la kaoso!
ron: Trăiască haosul!
epo: Voku la policon!
ron: Sună la poliție!
epo: Voku min, se vi bezonas mian helpon.
ron: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
epo: Voku min, se vi bezonas mian helpon.
ron: Chemaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutorul meu.
epo: Voku min tuj.
ron: Sună-mă imediat.
epo: Voku tiun ĉi numeron.
ron: Sună la acest număr.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.