DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
ron: Am decis să trăiesc la țară pentru că nu vreau să nu am aerul proaspăt, verdeața, liniștea și ritmul vieții corespunzător măsurii umane.
epo: Mi demandas min, kiel Tomo kaj Manjo foriras.
ron: Mă întreb de ce Tom și Mary pleacă.
epo: Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
epo: Mi devas eniri.
ron: Trebuie să intru.
epo: Mi devas enlitiĝi.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
epo: Mi devas iri al la hospitalo.
ron: Trebuie să mă duc la spital.
epo: Mi devas iri nun. Ĝis!
ron: Trebuie să plec. Pa!
epo: Mi devas lerni la japanan.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
epo: Mi devas malfruigi mian brakhorloĝon per du minutoj.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
ron: Trebuie să vorbesc cu Tom.
epo: Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
epo: Mi devas tuj foriri.
ron: Trebuie să plec imediat.
epo: Mi devas tuj paroli kun iu.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
epo: Mi devas vendi mian domon.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
epo: Mi devis iri.
ron: Trebuia să plec.
epo: Mi deziras donacon por mia edzino.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
epo: Mi deziras esti milionulo.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
epo: Mi deziras fiŝaĵon.
ron: Aș vrea niște pește.
epo: Mi deziras havi aspirinon.
ron: Aș vrea aspirină.
epo: Mi deziras iri al Barato.
ron: Vreau să merg în India.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
ron: Aș vrea să fiu tânăr din nou.
epo: Mi deziras, ke tiu laboro estu preta je la kvina.
ron: Vreau ca această treabă să fie terminată până la cinci.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
epo: Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
ron: Vreau să învăţ limba română.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
epo: Mi deziras manĝi multon!
ron: Vreau multă mâncare!
epo: Mi deziras multe manĝi!
ron: Vreau multă mâncare!
epo: Mi deziras scii pri kio vi pensas.
ron: Vreau să știu la ce te gândești.
epo: Mi deziris fariĝi filozofo.
ron: Am vrut să devin filozof.
epo: Mi deziris fariĝi filozofo.
ron: Voiam să devin filozof.
epo: Mi deziris ke vi vidu ĝin.
ron: Doream să o vezi și tu.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
epo: Mi dezirus iri al zoologia ĝardeno.
ron: Aș vrea să merg la grădina zoologică.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
ron: Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
ron: I-am spus noapte bună.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
ron: I-am spus lui Tom să mă aștepte.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias.
ron: Ți-am spus că nu știu.
epo: Mi diris, ke vi foriru.
ron: Am spus să pleci.
epo: Mi divenis, ke ŝi estas 40-jaraĝa.
ron: Am ghicit că ea are 40 de ani.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
ron: Îți dau cinci dolari.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
ron: Îți dau cuvântul meu.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
ron: Îți dau cuvântul meu.
epo: Mi donis ĝin.
ron: L-am dat.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
ron: Îți dau cinci dolari.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi.
ron: Vă voi da o zi să vă gândiţi la acest lucru.
epo: Mi donos la libron morgaŭ.
ron: Îi voi da cartea mâine.
epo: Mi dormemas!
ron: Îmi este somn!
epo: Mi dormemas!
ron: Mi-e somn!
epo: Mi dormemas.
ron: Mi-e somn.
epo: Mi dormis hieraŭ dek du horojn.
ron: Ieri am dormit douăsprezece ore.
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
ron: Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
epo: Mi ege malsatas.
ron: Sunt foarte flămând.
epo: Mi ege ŝatas vian landon.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Mi ege soifis kaj volis trinki ion malvarman.
ron: Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.
epo: Mi ekiras.
ron: Voi pleca.
epo: Mi eklaboris tie ĉi antaŭ tri semajnoj.
ron: Am început să lucrez aici acum trei săptămâni.
epo: Mi eksciis kun bedaŭro pri la novaĵo, ke hodiaŭ kvar rumanaj militistoj estis vunditaj en Afganio.
ron: Am aflat cu regret vestea că patru militari români au fost răniți astăzi în Afganistan.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
epo: Mi ekspluatas neniun.
ron: Nu abuzez de nimeni.
epo: Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni povu kunlabori.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
epo: Mi esperas, ke jes.
ron: Sper.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne faris tion.
ron: Sper ca Tom să nu fi făcut asta.
epo: Mi esperas, ke vi pravas ĉi-rilate.
ron: Sper să ai dreptate despre asta.
epo: Mi estas baniĝanta.
ron: Fac baie.
epo: Mi estas bona knabo.
ron: Sunt băiat bun.
epo: Mi estas ĉi tie.
ron: Sunt aici.
epo: Mi estas dormema!
ron: Îmi este somn!
epo: Mi estas edzo nun.
ron: Sunt căsătorit acum.
epo: Mi estas el Turkujo.
ron: Sunt din Turcia.
epo: Mi estas en boato.
ron: Sunt pe o barcă.
epo: Mi estas en Dubajo.
ron: Sunt în Dubai.
epo: Mi estas en hasto.
ron: Mă grăbesc.
epo: Mi estas feliĉa.
ron: Sunt fericit.
epo: Mi estas Gregor.
ron: Sunt Gregor.
epo: Mi estas hasta.
ron: Mă grăbesc.
epo: Mi estas homo.
ron: Sunt om.
epo: Mi estas inĝeniero.
ron: Sunt inginer.
epo: „Mi estas instruisto.” „Ankaŭ mi.”
ron: - Sunt profesor. - Şi eu sunt.
epo: Mi estas instruisto pri gimnastiko.
ron: Sunt un profesor de sport.
epo: Mi estas instruisto. "Same mi."
ron: - Sunt profesor. - Şi eu sunt.
epo: Mi estas ironta.
ron: Voi pleca.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estis tie.
ron: Mă bucur că n-am fost acolo.
epo: Mi estas kuracisto.
ron: Sunt medic.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
ron: Eu am patruzeci de ani.
epo: Mi estas laca!
ron: Am obosit!
epo: Mi estas laca. Ĝi estis longa tago.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
epo: Mi estas laca!
ron: Sunt obosit!
epo: Mi estas laca!
ron: Sunt obosit.
epo: Mi estas laca.
ron: Sunt obosit.
epo: Mi estas laca.
ron: Sunt obosită.
epo: Mi estas lacega.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi estas libera.
ron: Eu sunt liber.
epo: Mi estas libera homo.
ron: Sunt un om liber.
epo: Mi estas malforta pri geografio.
ron: Sunt slab la geografie.
epo: Mi estas malĝoja.
ron: Sunt trist.
epo: Mi estas Melanie.
ron: Sunt Melanie.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
ron: Mor de foame!
epo: Mi estas morte laca.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi estas mortlaca.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi estas naŭzita de li!
ron: M-am săturat de el!
epo: Mi estas okupata de hejmtaskoj.
ron: Sunt ocupat cu temele.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
epo: Mi estas pli granda.
ron: Eu sunt mai înalt.
epo: Mi estas preta helpi vin.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
epo: Mi estas Rikardo, mi estas 33-jaraĝa kaj mi loĝas en Rio.
ron: Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
epo: Mi estas same granda kiel li.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
epo: Mi estas scivola.
ron: Sunt curioasă.
epo: Mi estas scivola.
ron: Sunt curios.
epo: Mi estas senlabora.
ron: Eu sunt șomer.
epo: Mi estas senlabora.
ron: Sunt șomer.
epo: Mi estas senpartia.
ron: Sunt imparțial.
epo: Mi estas serioza.
ron: Sunt serioasă.
epo: Mi estas serioza.
ron: Sunt serios.
epo: Mi estas studento.
ron: Sunt student.
epo: Mi estas tenisisto.
ron: Sunt jucător de tenis.
epo: Mi estas tenisludanto.
ron: Sunt jucător de tenis.
epo: Mi estas terure malsata.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi estas terure malsata.
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi estas timema knabo.
ron: Sunt un băiat timid.
epo: Mi estas tiom dika.
ron: Sunt așa de gras.
epo: Mi estas Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
epo: Mi estas Tom.
ron: Sunt Tom.
epo: Mi estas tradukisto.
ron: Sunt traducător.
epo: Mi estas tre laca.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi estas tre laca.
ron: Sunt foarte obosit.
epo: Mi estas tre laca.
ron: Sunt foarte obosită.
epo: Mi estas tre malriĉa.
ron: Sunt foarte sărac.
epo: Mi estas tre scivola.
ron: Sunt foarte curioasă.
epo: Mi estas tre scivola.
ron: Sunt foarte curios.
epo: Mi estas tre scivolema.
ron: Sunt foarte curioasă.
epo: Mi estas tre scivolema.
ron: Sunt foarte curios.
epo: Mi estas tre sistema.
ron: Sunt foarte sistematic.
epo: Mi estas trista.
ron: Sunt trist.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziĝi kun vi.
ron: Sunt destul de sigur că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
epo: Mi estas tute certa, ke mi ne volas edziniĝi kun vi.
ron: Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
epo: Mi estas vegetaranino.
ron: Eu sunt vegetariană.
epo: Mi estas vegetarano.
ron: Eu sunt vegetarian.
epo: Mi estas vere kolera nun.
ron: Sunt cam supărat acum.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
ron: Eu sunt femeie, nu fată.
epo: Mi estas zombio!
ron: Eu sunt zombi!
epo: Mi estis ege impresita de lia parolado.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
epo: Mi estis en la montaro.
ron: Am fost în munți.
epo: Mi estis en Londono.
ron: Am fost la Londra.
epo: Mi estis entuziasma.
ron: Am fost entuziastic.
epo: Mi estis fascinita de ŝia beleco.
ron: Am fost fascinat de frumuseţea ei.
epo: Mi estis impresita de la maniero en kiu Tomo parolis france.
ron: Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
epo: Mi estis iomete surprizita.
ron: Am fost puţin suprins.
epo: Mi estis laca.
ron: Am fost obosit.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
epo: Mi estis okupita.
ron: Am fost ocupat.
epo: Mi estis pli kolera ol trista.
ron: Eram mai mult furios decât trist.
epo: Mi estis prava.
ron: Am avut dreptate.
epo: Mi estis surprizita.
ron: Am fost surprins.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
epo: Mi estis zorgoplena.
ron: Eram îngrijorat.
epo: Mi fajfas pri ekonomio.
ron: Nu îmi pasă de economie.
epo: Mi fakte ne certas.
ron: Nu sunt chiar sigur.
epo: Mi faris tion, ĉar mi estas amiko de Manjo.
ron: Eu am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
epo: Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
ron: Voi face tot ce îmi stă în putere.
epo: Mi fartas bone, dankon pro via demando!
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
epo: Mi fartas bonege.
ron: Sunt foarte bine.
epo: Mi feliĉas!
ron: Sunt fericit.
epo: Mi feliĉas.
ron: Sunt fericit.
epo: Mi ferias.
ron: Sunt în vacanță.
epo: Mi fermis mian pluvombrelon.
ron: Mi-am închis umbrela.
epo: Mi fianĉiĝis al ŝi.
ron: Sunt logodit cu ea.
epo: Mi fieras partopreni en tiu projekto.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
epo: Mi fieras partopreni tiun projekton.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi forgesis mian PIN!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi foriras al eksterlando.
ron: Mă duc în străinătate.
epo: Mi foriros morgaŭ posttagmeze.
ron: Plec mâine după-amiază.
epo: Mi garantiis por li.
ron: Am garantat pentru el.
epo: Mi garantiis pri li.
ron: Am garantat pentru el.
epo: Mi gladu mian ĉemizon.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
epo: Mi ĝojas aŭdi vin.
ron: Mă bucur să te aud.
epo: Mi ĝojas, ke li revenis.
ron: Mă bucur că s-a întors.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
ron: Mă bucur să te cunosc.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
ron: Mă bucur să te cunosc.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
ron: Mă bucur să te revăd.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
ron: Mă bucur să văd că ești fericit.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
ron: Mă bucur să văd că ești fericită.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
ron: Mă bucur să te văd.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
ron: Mă bucur să te văd.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
ron: Am venit la timp, să prind ultimul tren.
epo: Mi havas 2 fratojn.
ron: Am 2 frați.
epo: Mi havas alian rendevuon.
ron: Am o altă întâlnire.
epo: Mi havas altan sangopremon.
ron: Am tensiunea mare.
epo: Mi havas amikon.
ron: Am un prieten.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
ron: Am 25 de ani.
epo: Mi havas du filojn.
ron: Am doi fii.
epo: Mi havas du fratojn.
ron: Am 2 frați.
epo: Mi havas du katojn.
ron: Am două pisici.
epo: Mi havas du librojn.
ron: Am două cărți.
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
epo: Mi havas filinon.
ron: Am o fiică.
epo: Mi havas Interreton en mia telefono.
ron: Am internet pe telefonul meu.
epo: Mi havas kafon, teon, akvon kaj freŝan fruktosukon.
ron: Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
epo: Mi havas kapdoloron.
ron: Mă doare capul.
epo: Mi havas katon.
ron: Am o pisică.
epo: Mi havas kelkajn biletojn por la dekkvina vico.
ron: Am câteva bilete pe rândul 15.
epo: Mi havas kelkajn librojn.
ron: Am câteva cărţi.
epo: Mi havas koron.
ron: Am o inimă.
epo: Mi havas la flagojn de ĉiuj landoj en la mondo.
ron: Am steagurile fiecărei țări în lume.
epo: Mi havas la vortaron.
ron: Am dicționarul.
epo: Mi havas lupan apetiton.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi havas lupan apetiton.
ron: Mi-e o foame de urs.
epo: Mi havas lupan apetiton.
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi havas malmultajn librojn.
ron: Am câteva cărţi.
epo: Mi havas malvarmumon nun.
ron: Am o răceală acum.
epo: Mi havas mian aŭton je lia dispono.
ron: Eu am maşina la dispoziţia lui.
epo: Mi havas nenion pli bonan por fari.
ron: N-am nimic mai bun de făcut.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
epo: Mi havas nur tri librojn.
ron: Am numai trei cărți.
epo: Mi havas postebrion hodiaŭ.
ron: Am o mahmureală azi.
epo: Mi havas revon.
ron: Am un vis.
epo: Mi havas vortaron.
ron: Am un dicționar.
epo: Mi havis astman atakon.
ron: Am avut o criză de astm.
epo: Mi havis bonan kialon por esti ĵaluza.
ron: Am motive bune să fiu gelos.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
epo: Mi havis tre altan febron.
ron: Am avut o febră foarte mare.
epo: Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
ron: Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
epo: Mi igis lin farbi la barilon pasintsemajne.
ron: L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
epo: Mi intencas foriri.
ron: Voi pleca.
epo: Mi intencis lastan fojon tralegi la notojn, sed mankis tempo.
ron: Voiam să mă mai uit o ultimă dată peste notiţe, dar nu am mai avut timp.
epo: Mi iras al la butiko.
ron: Eu mă duc la magazin.
epo: Mi iras al la preĝejo.
ron: Mă duc la biserică.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
epo: Mi iras lernejen per buso.
ron: Merg la școală cu autobuzul.
epo: Mi iros al la kinejo.
ron: Mă voi duce la film.
epo: Mi iros al la parko.
ron: Eu voi merge în parc.
epo: Mi iros al la plaĝo.
ron: Eu voi merge la plajă.
epo: Mi iros.
ron: Voi pleca.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
ron: Aștept cu nerăbdare.
epo: Mi ĵus aviĝis.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
epo: Mi ĵus finlegis tiun ĉi libron.
ron: Tocmai am terminat de citit această carte.
epo: Mi kisas kaj ĉirkaŭbrakas vin.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
epo: Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
epo: Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
epo: Mi komprenas.
ron: Înțeleg.
epo: Mi komprenas, ke li estas kontenta.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
epo: Mi komprenis, ke ili faris superhomajn penojn por fini la projekton.
ron: Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul.
epo: Mi konas lian nomon.
ron: Eu știu numele său.
epo: Mi konas lin.
ron: Îl cunosc.
epo: Mi konas miajn malfortojn.
ron: Îmi cunosc slăbiciunile.
epo: Mi konas ŝin.
ron: O cunosc.
epo: Mi konsentas.
ron: Sunt de acord.
epo: Mi konsultiĝis kun mia fratino.
ron: M-am sfătuit cu sora mea.
epo: Mi kontaktos vin, ekde mia reveno el Ameriko.
ron: Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
epo: Mi kredas havi teorion pri tio.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
epo: Mi kredas, ke la hungara gramatiko estas malfacila.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion koncerne tion.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion pri tiu temo.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
ron: Cred că am înţeles.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis.
ron: Cred că am înţeles.
epo: Mi kredas, ke tempas al mi havi novan laboron.
ron: Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
epo: Mi kuradas ĉiutage.
ron: Alerg în fiecare zi.
epo: Mi kuras ĉiutage.
ron: Alerg în fiecare zi.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
epo: Mi kuris en la direkto de la suno.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
epo: Mi laboras por la publika bono.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
epo: Mi laboris en la informservo.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
epo: Mi lacegas nun.
ron: Sunt foarte obosit acum.
epo: Mi lacegas.
ron: Sunt epuizat.
epo: Mi lacegas.
ron: Sunt foarte obosit.
epo: Mi lacegas.
ron: Sunt foarte obosită.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
ron: Mi-am spălat tricoul.
epo: Mi legas libron.
ron: Citesc o carte.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
epo: Mi legis la libron.
ron: Am citit cartea.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
epo: Mi legis neniun inter tiuj libroj.
ron: Nu am citit nici una din cărțile astea.
epo: Mi lernas la hispanan.
ron: Învăț spaniola.
epo: Milito estas terura afero.
ron: Războiul este un lucru groaznic.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
ron: Eu locuiesc la parter.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
epo: Mi malamas fari aĉetojn kun Tomo.
ron: Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
epo: Mi malamas malvarmajn vintrajn tagojn.
ron: Urăsc zilele friguroase de iarnă.
epo: Mi malbonfartas.
ron: Nu mă simt bine.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
epo: Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
epo: Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
ron: O văd rar.
epo: Mi malsanas.
ron: Sunt bolnav.
epo: Mi malŝategas aĉetumi kun Tomo.
ron: Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi malsategas.
ron: Sunt foarte flămând.
epo: Mi maltrankviliĝas pri via sano.
ron: Mă îngrijorează sănătatea ta.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sanstato.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
epo: Mi malvestas min.
ron: Mă dezbrac.
epo: Mi manĝas libron.
ron: Mănânc o carte.
epo: Mi manĝas nudelojn.
ron: Eu mănânc tăiței.
epo: Mi manĝas panon.
ron: Mănânc pâine.
epo: Mi manĝas pomon.
ron: Mănânc un măr.
epo: Mi manĝis kaviaron.
ron: Am mâncat caviar.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
ron: Am mâncat doar banane.
epo: Mi mem faris tiun robon.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
epo: Mi min senvestigas.
ron: Mă dezbrac.
epo: Mi miris aŭdante, kio okazis.
ron: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
ron: Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
epo: Mi mortas de malsato!
ron: Mor de foame!
epo: Mi mortas de malsato!
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi mortas pro malsatego.
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi mortas pro malsato.
ron: Mor de foame!
epo: Mi mortas pro malsato.
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi multe laboris ĉi-semajne.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
epo: Mi multe laboris hodiaŭ.
ron: Am muncit mult azi.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
epo: Mi multe ŝatas vian landon.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Mi naskiĝis en lando kun islama plimulto.
ron: M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
ron: M-am născut ca să te iubesc.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
ron: M-am născut ca să te iubesc.
epo: Min desapontis via foresto.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
ron: Nu le-am cumpărat.
epo: Mi ne aĉetis por li iun donacon, sed mi skribis por li belan gratulkarton.
ron: Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
epo: Mi ne amas vin.
ron: Nu te iubesc.
epo: Mi ne apartenas al tiu klubo.
ron: Eu nu aparţin de acest club.
epo: Mi ne bezonas konsilantojn.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
epo: Mi ne bone parolas france.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
epo: Mi ne bone parolas la francan.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
epo: Mi ne certas prie.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Mi ne certas pri la kialo.
ron: Nu sunt sigur de ce.
epo: Mi ne certas pri tio.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Mi ne devigas ilin.
ron: Nu-i oblig.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
epo: Mi ne diris al Tomo, kiom da ovoj li aĉetu.
ron: Nu i-am spus lui Tom câte ouă să cumpere.
epo: Mi ne diris, ke mi kredas tion.
ron: N-am spus că cred în asta.
epo: Mi ne emas.
ron: Nu am chef.
epo: Mi ne estas amerikano.
ron: Nu sunt american.
epo: Mi ne estas certa pri tio.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
ron: Nu sunt aici ca să lupt.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
ron: Nu sunt la școală.
epo: Mi ne estas gepatro.
ron: Eu nu sunt părinte.
epo: Mi ne estas nerdo!
ron: Nu sunt un tocilar!
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
ron: N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
epo: Mi ne havas emon.
ron: Nu am chef.
epo: Mi ne havas katon.
ron: Nu am pisică.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
ron: Nu am computer acasă.
epo: Mi ne havas la saman opinion kiel vi.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
ron: Nu am bani la mine.
epo: Mi ne havas varman akvon.
ron: Nu am apă caldă.
epo: Mi ne havis iun ajn alian elekteblaĵon ol resti.
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruistino.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
ron: Nu înțeleg germana.
epo: Mi ne komprenas.
ron: Nu înțeleg.
epo: Mi ne konas iliajn planojn.
ron: Nu cunosc nimic despre planurile lor.
epo: Mi ne kontraŭstaros vian planon.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
epo: Mi ne kredas al vi.
ron: Nu te cred.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tendenco.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas danci.
ron: Nu cred că Tom poate dansa.
epo: Min elrevigis via foresto.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
epo: Mi ne ludas pianon.
ron: Nu cânt la pian.
epo: Mi ne mortos.
ron: Nu voi muri.
epo: Mi neniam divenus tion.
ron: N-aș fi ghicit asta niciodată.
epo: Mi neniam estis en malliberejo.
ron: N-am fost niciodată într-o închisoare.
epo: Mi neniam iris al moskeo.
ron: N-am mers niciodată la o moschee.
epo: Mi neniam iris al preĝejo.
ron: N-am mers niciodată la o biserică.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
epo: Mi neniel rilatas al ili.
ron: Nu am nicio legătură cu ei.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo estas lindaj.
ron: Nu cred că Tom și Mary sunt drăguți.
epo: Mi ne parolas al vi.
ron: Nu vorbesc cu tine.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
epo: Mi ne parolas la japanan.
ron: Nu vorbesc japoneza.
epo: Mi ne parolas la rusan.
ron: Nu vorbesc rusă.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
epo: Mi ne pensas do mi ne estas.
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas en Bostono.
ron: Eu nu cred că Tom este în Boston.
epo: Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
epo: Mi ne plu povas!
ron: Nu mai pot!
epo: Mi ne plu revenis ĉi tien post tiu malbonŝanca okazaĵo.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
epo: Mi ne povas agi pli bone.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
epo: Mi ne povas diri al vi, kial Tomo malfruas.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
epo: Mi ne povas dormi pro la bruo.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
epo: Mi ne povas drinki.
ron: Nu pot să beau alcool.
epo: Mi ne povas ekkredi, ke Tomo mensogis vizaĝe al mi pri tio, kio okazis.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
epo: Mi ne povas fari tion.
ron: Nu pot să o fac.
epo: Mi ne povas ĝin kredi!
ron: Nu pot să cred!
epo: Mi ne povas kalkuli je vi.
ron: Nu pot să mă bazez pe tine.
epo: Mi ne povas kompreni kial vi ne volas manĝi kun Tomo.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
epo: Mi ne povas kompreni.
ron: Nu pot să înțeleg.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas ĉi tie.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis ĉion.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki tre varmajn aferojn.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki varmegajn aferojn.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
epo: Mi ne povas manĝi tiom da nutraĵo tute sola.
ron: Nu pot mânca atâta mâncare de unul singur.
epo: Mi ne povas montri vin.
ron: Nu îți pot arăta.
epo: Mi ne povas montri vin.
ron: Nu pot să-ți arăt.
epo: Mi ne povas ne bedaŭri pri Tomo.
ron: Nu mă pot dezlipi de părere de rău pentru Tom.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
epo: Mi ne povas riveli miajn fontojn.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
ron: Nu pot aprecia distanța.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
ron: Nu pot să beau cafea.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
epo: Mi ne povintus fari tion sen li.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
epo: Mi ne povis igi min aŭdata pro la bruo.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
epo: Mi ne povis komprenigi min pro la bruo.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
epo: Mi ne rigardas televidon.
ron: Nu privesc la televizor.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun horloĝon.
ron: Nu îmi place acest ceas.
epo: Mi ne ŝatas filmojn.
ron: Nu-mi plac filmele.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
ron: Nu îmi place să studiez verbe neregulate.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
ron: Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
ron: Nu îmi place acest aparat foto.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
ron: Nu mi-a plăcut.
epo: Mi ne scias.
ron: Eu nu știu.
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
epo: Mi ne scias, kiel diri ĝin.
ron: Nu știu cum să o spun.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
ron: Nu știu încotro mergi.
epo: Mi ne scias, kio estas viaflanke, sed miaflanke, mi malsategas.
ron: Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
epo: Mi ne scias.
ron: Nu știu!
epo: Mi ne scias.
ron: Nu știu.
epo: Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
ron: Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
ron: Nu știu exact unde sunt.
epo: Mi ne sciis, ke mi devas tion fari.
ron: Nu am știut că trebuia să fac asta.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
ron: Nu știam despre planul lui.
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
epo: Mi ne sentas min bone.
ron: Nu mă simt bine.
epo: Mi ne toleros tian lingvaĵon!
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
epo: Mi ne trinkas kafon.
ron: Nu beau cafea.
epo: Mi ne trinkis la akvon.
ron: Nu am băut apa.
epo: Mi ne vidis lin de post lasta dimanĉo.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
epo: Mi ne vidis lin.
ron: Nu l-am zărit.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
ron: Nu vreau să merg la școală.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
ron: Nu vreau să merg la școală.
epo: Mi ne volas iri tien.
ron: Nu vreau să merg acolo.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
ron: Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
ron: Nu vreau să lucrez în astfel de condiţii.
epo: Mi ne volas paroli pri ĝi ĝuste nun.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
epo: Mi ne volis, ke tio okazas.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
epo: Min maltrankviligas, kio okazas ĉi tie.
ron: Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
epo: Min maltrankviligas, kio okazas ĉi tie.
ron: Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
epo: Mi nomiĝas Emily.
ron: Mă numesc Emily.
epo: Mi nomiĝas Emily.
ron: Numele meu este Emily.
epo: Mi nomiĝas Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
epo: Min tre impresis lia alparolado.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
epo: Mi nun foriru. Ĝis revido!
ron: Trebuie să plec. Pa!
epo: Mi nun ne malsatas.
ron: Nu mi-e foame acum.
epo: Mi nur iris tien por helpi.
ron: Eu am mers acolo doar ca să ajut
epo: Mi nur volas kompreni vin.
ron: Vreau doar să te înțeleg.
epo: Min zorgigas tio, kio okazas ĉi tie.
ron: Sunt îngrijorată de ceea ce se întâmplă aici.
epo: Min zorgigas tio, kio okazas ĉi tie.
ron: Sunt îngrijorat de ceea ce se întâmplă aici.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por iom movi min.
ron: Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo rezigni tiun rilaton.
ron: Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por mi foriri.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por mi reiri labori.
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por veturigi ŝin hejmen.
ron: Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
epo: Mi opinias ke por mi venis la momento akiri hundon.
ron: Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
epo: Mi opinias ke por mi venis la momento ekhavi hundon.
ron: Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
epo: Mi pafmortigos lin.
ron: O să-l împușc.
epo: Mi pafos lin.
ron: O să-l împușc.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
epo: Mi pagos.
ron: Eu voi plăti.
epo: Mi parolas arabe.
ron: Vorbesc araba.
epo: Mi parolis kun ĉiuj tri.
ron: Am vorbit cu toți trei.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
epo: Mi pasigis la semajnofinon kun mia avino.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
ron: Cuget, deci exist.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
ron: Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
epo: Mi pensas, ke estas interese.
ron: Mi se pare interesant.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi havu propran loĝejon.
ron: Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
ron: Cred că e vremea să-mi iau o nouă pereche de ochelari.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas interesa.
ron: Mi se pare interesant.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
ron: Cred că e furios.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
ron: Cred că am tendinită.
epo: Mi pensas, ke mi iom troigis.
ron: Cred c-am exagerat puțin.
epo: Mi pensas, ke mi iros dormi.
ron: Cred că mă duc la culcare.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
ron: Cred că am înţeles.
epo: Mi pensas, ke ni daŭrigu ĉi tiun konversacion ekstere.
ron: Cred că ar trebui să continuăm această conversație afară.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi estas la plej alloga romano de tiu juna verkistino el Rumanio.
ron: Cred că acesta e cel mai încântător roman al acestei tinere scriitoare din România.
epo: Mi pensas, ke Tom estas aŭ geja, aŭ ambaŭseksema.
ron: Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ ankoraŭ estas en la malliberejo.
ron: Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
epo: Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
ron: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
epo: Mi pensas, ke vi devus foriri nun.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
epo: Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
epo: Mi pensis, ke ĝi veras.
ron: Credeam că e adevărat.
epo: Mi perdis la monujon.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
epo: Mi perdis mian paperujon.
ron: Mi-am pierdut portofelul.
epo: Mi perdos nenion.
ron: Nu voi pierde nimic.
epo: Mi perdos.
ron: Voi pierde.
epo: Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
epo: Mi petas.
ron: Vă rog.
epo: Mi petis, ke Tomo ne portu la vestaĵojn de sia fratino.
ron: I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
epo: Mi plezuros helpi vin.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
epo: Mi pli kaj pli malfortiĝas.
ron: Devin din ce în ce mai slab.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
epo: Mi ploris kaj mi kredis.
ron: Am plâns şi am crezut.
epo: Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
epo: Mi povas nenion perdi.
ron: Nu am nimic de pierdut.
epo: Mi pravis.
ron: Am avut dreptate.
epo: Mi preferas ferii en la vintra periodo.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
epo: Mi preferas malsati ol ŝteli.
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
epo: Mi preferas resti hejme.
ron: Prefer să stau în casă.
epo: Mi preferas ruĝan vinon al blanka.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
ron: Aș dori o masă la fereastră.
epo: Mi prenos lin.
ron: Îl voi lua.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
ron: Sunt aproape gata să plec.
epo: Mi pretas fari preskaŭ ĉion ajn por helpi al vi eliĝi el la embaraso.
ron: Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?
epo: Mi pretas helpi al vi.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
epo: Mi pretas helpi vin.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
epo: Mi progresas.
ron: Fac progrese.
epo: Mi promenas tra la ĉina kvartalo kaj admiras la belegajn karaktrojn, kiujn mi ankoraŭ ne komprenas.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir caracterele frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
epo: Mi promenigis la hundon malgraŭ la pluvo.
ron: Mi-am scos câinele la plimbare, deși ploua.
epo: Mi promesis, ke mi zorgos pri la floroj de la najbaro.
ron: Am promis că voi îngriji florile vecinului.
epo: Mi provas esti feliĉa.
ron: Încerc să fiu fericit.
epo: Mi provas lerni anglan.
ron: Încerc să învăţ engleză.
epo: Mi pruntedonis mian aŭton al li.
ron: Eu i-am împrumutat lui maşina.
epo: Mi rajtas alvoki mian advokaton.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
epo: Mi renkontis lin en la restoracio.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
epo: Mi renkontos lin dum la matenmanĝo.
ron: Mă întâlnesc cu el la micul-dejun.
epo: Mi revenas.
ron: Revin.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
ron: Mă voi întoarce la 6:30.
epo: Mi revenos.
ron: Revin.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
epo: Mi rigardas la televidon kun mia filino.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
ron: M-am uitat în dulap.
epo: Mi ŝatas bombonojn.
ron: Îmi plac bomboanele.
epo: Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
ron: Îmi plac toate genurile muzicale.
epo: Mi ŝatas dormi.
ron: Îmi place să dorm.
epo: Mi ŝatas iliajn fotojn.
ron: Îmi plac pozele lor.
epo: Mi ŝatas ilian domon.
ron: Îmi place casa lor.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
ron: Îmi place jazzul.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
ron: Îmi place California.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
epo: Mi ŝatas, kiel Manjo aspektas.
ron: Îmi place cum arată Mary.
epo: Mi ŝatas kokinaĵon.
ron: Îmi place carnea de pui.
epo: Mi ŝatas la kandellumon.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
ron: Îmi place limba occitană.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
ron: Îmi place limba occitană.
epo: Mi ŝatas legi.
ron: Îmi place să citesc.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
ron: Îmi place să cânt la pian.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
ron: Îmi place să cânt la pian.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
ron: Îmi place să cânt la pian.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
ron: Îmi place să joc tenis.
epo: Mi ŝatas neĝon.
ron: Îmi place zăpada.
epo: Mi ŝatas paroli la kimran.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
epo: Mi ŝatas pianludi.
ron: Îmi place să cânt la pian.
epo: Mi ŝatas promeni post la manĝo.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
epo: Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
ron: Iubesc glumele despre animale.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
ron: Îmi place să vizionez filme.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
epo: Mi ŝatas studi historion.
ron: Iubesc studiul istoriei.
epo: Mi ŝatas televidi.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
epo: Mi ŝatas tenison.
ron: Îmi place tenisul.
epo: Mi ŝatas vian rideton.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
epo: Mi ŝatas videludojn.
ron: Iubesc jocurile video.
epo: Mi ŝatas videoludojn.
ron: Iubesc jocurile video.
epo: Mi ŝatas vidludojn.
ron: Iubesc jocurile video.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
ron: Îmi place să călătoresc.
epo: Mi ŝategas la neĝon.
ron: Îmi place zăpada.
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
ron: Iubesc lasagna.
epo: Mi ŝategas vian aŭton.
ron: Iubesc mașina ta.
epo: Mi ŝatintus esti vidinta la filmon "Casablanca", kiam oni priparolis ĝin.
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
epo: Mi ŝatis tiun libron!
ron: Am iubit cartea aceea!
epo: Mi ŝatus ĉirkaŭbraki vin nuda.
ron: Mi-ar plăcea să te îmbrățișez gol.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
ron: Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
ron: Aș dori să fiu bogat.
epo: Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
ron: Aş vrea să am o maşină.
epo: Mi ŝatus havi bonan vortaron.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
epo: Mi ŝatus iri al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
epo: Mi ŝatus, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
ron: Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
epo: Mi ŝatus kisi vin.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
epo: Mi ŝatus loĝi en Francujo.
ron: Aș vrea să trăiesc în Franța.
epo: Mi ŝatus mildigi la doloron de Tom.
ron: Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
epo: Mi ŝatus renkontiĝi kun ŝi.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝin.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
ron: Aș vrea să studiez la Paris.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
epo: Mi ŝatus viziti Angkor Wat antaŭ ol morti.
ron: Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
epo: Mi scias, ke li observas min.
ron: Știu că el se uită la mine.
epo: Mi scias, ke mi eraris, kaj mi deziras, ke vi pardonu min.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
epo: Mi scias lian nomon.
ron: Eu știu numele său.
epo: Mi scias.
ron: Știu.
epo: Mi scivolas.
ron: Sunt curios.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
ron: Sunt bine. Și tu?
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
epo: Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
ron: Mă simt îndatorată moral faţă de ea.
epo: Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
ron: Mă simt îndatorat moral faţă de ea.
epo: Mi sentis min allogita de li.
ron: M-am simțit atras de el.
epo: Mi sentis min allogita de ŝi.
ron: M-am simțit atras de ea.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
ron: M-am simțit foarte fericit.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
ron: M-am simțit foarte fericită.
epo: Mi senvestigas min.
ron: Mă dezbrac.
epo: Mi simple havas nenion por diri pri tiu temo.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
epo: Mi soifas.
ron: Mi-e sete.
epo: Mi sonĝis pri vi.
ron: Te-am visat.
epo: Mi sopiras pri vi.
ron: Mi-e dor de tine.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
epo: Mi spektos televidon.
ron: Voi privi televizorul.
epo: Mi studas arthistorion.
ron: Studiez istoria artei.
epo: Mi studas en la universitato.
ron: Studiez la universitate.
epo: Mi studas muzikon.
ron: Eu studiez muzica.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
epo: Mi supozas, ke Tomo havas proksimume la saman aĝon kiel vi.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
ron: Credeam că e adevărat.
epo: Mi survojas al mia laborejo nun.
ron: Acum sunt în drum spre muncă.
epo: Mi terure malsatas.
ron: Mi-e o foame de lup.
epo: Mi terure malsatas.
ron: Sunt mort de foame.
epo: Mi timas fali.
ron: Mi-e teamă să cad.
epo: Mi timas, ke estas iu miskompreno.
ron: Mi-e teamă că e o neînțelegere.
epo: Mi timas, ke estas iu miskompreno.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
epo: Mi timas.
ron: Mi-e frică.
epo: Mi travivis sendorman nokton.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
epo: Mi tre bedaŭras.
ron: Îmi pare foarte rău.
epo: Mi tre malriĉas.
ron: Sunt foarte sărac.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
ron: Îmi plac foarte mult câinii .
epo: Mi tre ŝatas tenison.
ron: Îmi place mult tenisul.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
ron: Mi-e dor de tine mult.
epo: Mi trinkas akvon en la kuirejo.
ron: Beau apă în bucătărie.
epo: Mi trinkas lakton.
ron: Beau lapte.
epo: Mi tristas.
ron: Sunt trist.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
epo: Mi trovis noton sur mia skribtablo, sed mi ne scias kies estas.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
ron: Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
epo: Mi tuj finos.
ron: Mă opresc imediat.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
epo: Mi tute ne intencas pagi dek dolarojn.
ron: Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
epo: Mi tute ne kredas tion!
ron: Povești de adormit copii!
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
epo: Mi venas.
ron: Vin.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
epo: Mi venis ĝuste en la momento, kiam li ĵus eliris.
ron: Am venit chiar în momentul în care el pleca.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
ron: Venii, văzui, învinsei.
epo: Mi venis pli frue ol kutime.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
ron: Venii, văzui, învinsei.
epo: Mi venkegas novulojn.
ron: Pwnez n00bii.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
epo: Mi vere pensas, ke tio eblas.
ron: Chiar cred că este posibil.
epo: Mi veturos aŭtobuse.
ron: Eu plec cu autobus.
epo: Mi vidis, ke mia aŭto ne plu estis tie.
ron: Am văzut, că maşina mea nu mai era acolo.
epo: Mi vidis lin kuranta.
ron: L-am văzut fugind.
epo: Mi vin amas.
ron: Te iubesc.
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
epo: Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
epo: Mi vizitis Fukuokan antaŭ dek jaroj.
ron: Am vizitat Fukuoka acum zece ani.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
epo: Mi vojaĝas multe.
ron: Călătoresc mult.
epo: Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
epo: Mi volas diri al vi, kio okazis.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
epo: Mi volas diri ion al vi.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
epo: Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
epo: Mi volas edziniĝi kaj havi infanojn.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
epo: Mi volas esti aktorino.
ron: Vreau să fiu actriță.
epo: Mi volas fariĝi kuracisto.
ron: Vreau să fiu doctor.
epo: Mi volas iomete dormi.
ron: Vreau să dorm puțin.‎
epo: Mi volas ion dolĉan.
ron: Vreau ceva dulce.
epo: Mi volas ion por manĝi.
ron: Vreau să mănânc ceva.
epo: Mi volas iri al Novjorko.
ron: Vreau să merg la New York.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
ron: Vreau să citiţi această carte.
epo: Mi volas loĝi en granda urbo.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraş mare.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
epo: Mi volas loĝi en la urbo.
ron: Vreau să trăiesc la oraș.
epo: Mi volas manĝi ion.
ron: Vreau să mănânc ceva.
epo: Mi volas neĝon.
ron: Vreau zăpadă.
epo: Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
ron: Nu vreau decât să te înțeleg.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
epo: Mi volas partopreni.
ron: Eu vreau să particip.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
ron: Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
epo: Mi volas scii vian opinion.
ron: Vreau să știu opinia ta.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
epo: Mi volas vivi en la urbo.
ron: Vreau să trăiesc la oraș.
epo: Mi volas viziti kuraciston.
ron: Vreau să merg la un doctor.
epo: Mi volis aĉeti la libron.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
epo: Mi volis iĝi filozofo.
ron: Am vrut să devin filozof.
epo: Mi volonte helpos vin.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
epo: Mi volonte ŝatus ludi tenison.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.