DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estis forta vento.
ron: Era un vânt puternic.
epo: Estis kato sur la tablo.
ron: O pisică a fost pe masă.
epo: Estis kato surtable.
ron: O pisică a fost pe masă.
epo: Estis multe da homaj restaĵoj en tiu loko.
ron: Erau o groază de rămășițe umane în acel loc.
epo: Estis neĝante.
ron: A nins.
epo: Estis neniu hejme.
ron: Nu era nimeni acasă.
epo: Estis plezuro labori kun vi.
ron: A fost o plăcere să lucrez cu tine.
epo: Estis tre ĝentile viaflanke prunti al mi pluvombrelon.
ron: A fost foarte drăguț din partea ta să-mi împrumuți o umbrelă.
epo: Estis tre varme.
ron: A fost foarte cald.
epo: Estis trinkejo proksime al la lernejo.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
epo: Estis trinkejo proksime al la lernejo.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
epo: Estonujo havas sian propran nacian himnon.
ron: Estonia are propriul său imn național.
epo: Estu amata.
ron: Fii iubit.
epo: Estu amata.
ron: Să fii iubit.
epo: Estu bonvena!
ron: Bine ai venit!
epo: Estu bonvena!
ron: Bun venit!
epo: Estu bonvenaj!
ron: Bine ați venit!
epo: Estu hejme je la naŭa.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
epo: Eŭropo estas kontinento.
ron: Europa este un continent.
epo: Evitu tiun lokon.
ron: Evită acest loc.
epo: Faru ĉion, kion li diras al vi.
ron: Faceți orice vă spune.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
ron: Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.
epo: Faru ĝin!
ron: Fă-o!
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
ron: Făceţi-vă temele acum.
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
ron: Fă-ţi temele acum!
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
ron: Făceţi-vă temele acum.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
ron: Fă-ţi temele acum!
epo: Feliĉan datrevenon al mi!
ron: La mulți ani mie!
epo: Feliĉan datrevenon!
ron: La mulți ani!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
ron: Crăciun fericit!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
ron: Crăciun fericit!
epo: Feliĉan Nacian Tagon de Rumanio!
ron: La mulți ani de Ziua Națională a României!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
ron: La mulți ani!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
ron: La mulți ani, Muriel!
epo: Feliĉan novan jaron!
ron: Un An Nou fericit!
epo: Feliĉan Novjaron!
ron: Un An Nou fericit!
epo: Feliĉan Paskon!
ron: Paște fericit!
epo: Feliĉe reveninta.
ron: Bine ai revenit!
epo: Feliĉo estas delikata floro.
ron: Fericirea este o floare delicată.
epo: Feliĉon al ĉiuj, kiuj portas la nomon de floro!
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
epo: Fermu la pordon elirante.
ron: Închide ușa când pleci.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
ron: Închide ușa când pleci.
epo: Fermu viajn librojn.
ron: Închide-ți cărțile.
epo: Fero estas tre utila metalo.
ron: Fierul este un metal foarte util.
epo: Fero estas utilega metalo.
ron: Fierul este un metal foarte util.
epo: «Fidu al mi», li diris.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
epo: Fidu al mi, li diris.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
epo: Fikiĝu!
ron: Să te fut!
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
epo: Finfine estas vendredo.
ron: În sfârşit e vineri.
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
ron: S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
ron: Peștele este o mâncare importantă pentru oameni.
epo: Flanke de kelkaj eraroj, via verko estas perfekta.
ron: Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
epo: Fonu min.
ron: Sună-mă.
epo: Forigu vian postaĵon de tie ĉi.
ron: Mișcă-ți fundul de aici.
epo: Foriru nun tuj!
ron: Pleacă chiar acum!
epo: Foriru!
ron: Pleacă!
epo: Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
ron: Pune-ți deoparte cărțile și caietele.
epo: Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
ron: Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.
epo: For!
ron: Pleacă!
epo: Forte neĝas.
ron: Ninge din greu.
epo: Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
ron: Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
epo: Frapu antaŭ ol enveni.
ron: Bate înainte de a intra.
epo: Fratoj miaj!
ron: Fraţilor!
epo: Frue aŭ malfrue li superos la ŝokiĝon.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
ron: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
epo: Fruktosuko dikigas.
ron: Sucul de fructe îngrașă.
epo: Fuĝis bovo en pantalonoj kurtaj.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Fumado malpermesata!
ron: Fumatul interzis.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
ron: Păstrați-vă clasa curată.
epo: Gazetistoj ne rajtis eniri.
ron: Ziariștii nu au fost lăsați înăuntru.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
ron: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
epo: Genia!
ron: Beton!
epo: Germanujo estas meze en Eŭropo.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
ron: Depinde de context.
epo: Ĝi estas bela tago.
ron: E o zi frumoasă.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
ron: Este o idee excelentă.
epo: Ĝi estas bonega maniero por malstreĉiĝi.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
epo: Ĝi estas grandega kontrakto.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
epo: Ĝi estas mejlojn for.
ron: E la mile depărtare.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
ron: E vina mea.
epo: Ĝi estas neklara historio.
ron: E o poveste vagă.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
ron: E o poveste vagă.
epo: Ĝi estas perfekta metodo por eskapi de la streĉo.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
epo: Ĝi estas preskaŭ preta.
ron: E ca și făcut.
epo: Ĝi estas sekreta.
ron: Este secret.
epo: Ĝi estas sunfloro.
ron: Este o floarea-soarelui.
epo: Ĝi estis ago de malespero.
ron: A fost un act disperat.
epo: Ĝi estis enorma perdo de tempo.
ron: A fost o pierdere enormă de timp.
epo: Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.
ron: Asta a fost un iepuraș parșiv.
epo: Ĝi estis mia ideo.
ron: Era idea mea.
epo: Ĝi estis muso.
ron: A fost un șoarece.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
ron: Din păcate e adevărat.
epo: Ĝi ne daŭros longe.
ron: Nu va lua mult.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
ron: Nu e vina mea!
epo: Ĝi ne okazos.
ron: Aia nu se va întâmpla.
epo: Ĝi ne okazos.
ron: Nu o să se întâmple.
epo: Ĝi povas esti multekosta.
ron: Poate fi scump.
epo: Ĝi signifas nenion.
ron: Nu înseamnă nimic!
epo: Ĝis.
ron: La revedere.
epo: Ĝis la revido!
ron: La revedere!
epo: Ĝis morgaŭ!
ron: Pe mâine!
epo: Ĝis morgaŭ.
ron: Pe mâine!
epo: Ĝis revido!
ron: La revedere!
epo: Ĝis revido.
ron: La revedere!
epo: Ĝis revido, Sajoko!
ron: La revedere, Sayoko!
epo: Ĝojan Paskon!
ron: Paște fericit!
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
ron: Mă bucur să te cunosc.
epo: Google perlaboras monon vendante anoncojn.
ron: Google face bani vânzând reclame.
epo: Grandaj neĝeroj falas.
ron: Cad fulgi mari de zăpadă.
epo: Grandaj sukcesoj rezultas el daŭra penado.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
epo: Grandan dankon!
ron: Mulțumesc mult!
epo: Gratulojn!
ron: Felicitări!
epo: Gratulon!
ron: Felicitări!
epo: Gravas, ke vi konu viajn proprajn limojn.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
epo: Gravas, ke vi scias viajn proprajn limojn.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
epo: Gravas scii siajn proprajn limojn.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
epo: Ĝuste!
ron: Exact!
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ron: Hei? Ești încă aici?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ron: Hei? Mai ești aici?
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
ron: Hei? Ești încă aici?
epo: Haltu!
ron: Oprește-te!
epo: Haltu!
ron: Stai!
epo: Hans estas germana negocisto.
ron: Hans este un om de afaceri german.
epo: Heather kredas al mi.
ron: Heather mă crede.
epo: Helpon!
ron: Ajutor!
epo: Helpu!
ron: Ajutor!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
epo: He, rigardu, simio kun tri kapoj!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
epo: Hiacintoj kaj freŝe falĉitaj herboj memorigas min je mia infanaĝo.
ron: Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
epo: Hieraŭ Betty iris al la maro.
ron: Ieri Betty a fost la mare.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ron: Ieri a fost joi.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
ron: Am jucat fotbal ieri.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
ron: Am jucat fotbal ieri.
epo: Hieraŭ neĝegis.
ron: A nins din greu ieri.
epo: Hieraŭ neĝis.
ron: A nins ieri.
epo: Hieraŭ ni pridiskutis tiun ĉi planon.
ron: Ieri am discutat acest plan.
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj humide, kaj malfacilis dormi.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și a fost dificil de dormit.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
ron: Este frumos astăzi.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
ron: Azi e aniversarea surorii mele.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdatreveno.
ron: Astăzi este ziua mea.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
ron: Azi e foarte cald.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
ron: Azi e vineri.
epo: Hodiaŭ la akvo estas malvarma.
ron: Apa este rece astăzi.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
epo: Hodiaŭ mi demandos al vi nenion alian.
ron: Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.
epo: Hodiaŭ mi estas enrete.
ron: Astăzi sunt on-line.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
epo: Hodiaŭ mi laboris multe.
ron: Am muncit mult azi.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
ron: Astăzi voi lua cina alături de voi.
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
ron: Astăzi voi lua cina cu tine.
epo: Hodiaŭ neĝas.
ron: Ninge azi.
epo: Hodiaŭ varmegas.
ron: Astăzi este foarte cald.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
ron: Diseară mergem la biserică.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
ron: Arăți palid astăzi.
epo: Ho! jen estas papilio!
ron: O, e un fluture!
epo: Ho! jen estas papilio.
ron: O, e un fluture!
epo: Hola, kiel vi fartas?
ron: Salut, ce faci?
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
epo: Homoj pli junaj ol dek ok ne povas geedziĝi.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
ron: Este rușinos că în timp ce în multe țări lumea flămânzește, în Japonia sunt multe familii și restaurante unde mâncarea este aruncată.
epo: Ho, nun vere estas strange ...
ron: Hm, acum chiar e ciudat...
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
ron: O, e un fluture!
epo: Hura!
ron: Ura!
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
epo: Igu ĝin laŭeble plej spica.
ron: Adaugă cât mai multe condimente.
epo: Ilia aŭto preterpasis nian.
ron: Mașina lor a depășit-o pe a noastră.
epo: Ili aĉetis domon kun naĝejo.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
epo: Ilia interparolo daŭris plu.
ron: Conversația lor a continuat.
epo: Ili akceptas studentojn, kia Tom.
ron: Ei acceptă studenți ca Tom.
epo: Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
ron: Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
epo: Ilia opinio gravas malmulte.
ron: Opinia lor contează puţin.
epo: Ilia opinio ne gravas multe.
ron: Opinia lor contează puţin.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
epo: Ili ĉiuj estas kanadanoj.
ron: Ei toți sunt canadieni.
epo: Ili demandus al vi pri la festo.
ron: Te vor întreba despre petrecere.
epo: Ili deziris protekton.
ron: Ei voiau protecție.
epo: Ili diris al mi, ke ili intencas foriri.
ron: Ei mi-au spus că intenționau să meargă.
epo: Ili estas aliancanoj.
ron: Ei sunt aliați.
epo: Ili estas ĉi tie.
ron: Sunt aici.
epo: Ili estas en la kuirejo.
ron: Ei sunt în bucătărie.
epo: Ili estas en la restoracio.
ron: Sunt la restaurant.
epo: Ili estas kiel muso kaj kato.
ron: Sunt ca șoarecele și pisica.
epo: Ili estas mejlojn for.
ron: Ei sunt la mile depărtare.
epo: Ili estas miaj samklasanoj.
ron: Ei sunt colegii mei.
epo: Ili faris ĉion eblan.
ron: Au făcut tot ce au putut.
epo: Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
ron: Ei au făcut o excursie în capitală.
epo: Ili faris multajn ŝanĝojn.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
ron: Ei nu au nici un impact asupra mediului.
epo: Ili kantis la nacian himnon.
ron: Ei cântau imnul național.
epo: Ili kritikis unu la alian.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
epo: Ili naskiĝis en Tajlando.
ron: Ei s-au născut în Thailanda.
epo: Ili ne estas feliĉaj.
ron: Ei nu sunt fericiți.
epo: Ili ne komprenas.
ron: Ei nu înțeleg.
epo: Ili ne kredis al mi.
ron: Ei nu m-au crezut.
epo: Ili ne povas manĝi viandon, ĉar ili estas vegetaranoj.
ron: Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
epo: Ili nomas Roberton "Bob".
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
epo: Ili nur volis starigi al mi kelkajn demandojn.
ron: Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
epo: Ili partoprenos karitatan aranĝon.
ron: Ei se duc la un eveniment de caritate.
epo: Ili perdis sian posedaĵon.
ron: Ei și-au pierdut proprietatea.
epo: Ili portis mallongan pantalonon.
ron: Purtau pantaloni scurți.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
epo: Ili rifuzis batali.
ron: Ei au refuzat să lupte.
epo: Ili ŝatas neĝon.
ron: Lor le place zăpada.
epo: Ili scias, kiel fiŝkapti.
ron: Ei știu cum să pescuiască.
epo: Ili scias kiel ripari komputilojn.
ron: Ei știu cum să repare calculatoare.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
ron: Ei vând pește și carne.
epo: Ili voĉdonis favore al la mocio.
ron: Au votat moțiunea.
epo: Infanoj bezonas amon.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
epo: Intelektulo estas persono, kiu malkovris ion pli interesan ol seksumado.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
epo: Intensas la varmo.
ron: Căldura este intensă.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
ron: Între dorință și realizare e drum lung.
epo: Interese.
ron: Interesant.
epo: Io ne ĝustas ĉi tie.
ron: E ceva în neregulă aici.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
epo: Iru for!
ron: Pleacă!
epo: Iru kun ili.
ron: Mergeți cu ei.
epo: Iru plu.
ron: Continuă să mergi.
epo: Iu frapetas sur la pordo.
ron: A bătut ușor la ușă.
epo: Iuj bestoj kapablas tre bone grimpi.
ron: Unele animale sunt foarte bune la cățărat.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
epo: Iu observas vin.
ron: Cineva te privește.
epo: Iu rompis la fenestron.
ron: Cineva a spart geamul.
epo: Iusence vi pravas.
ron: Într-un fel ai dreptate.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
epo: Jack nun kvietas.
ron: Jack e tăcut acum.
epo: Jam envenu!
ron: Intră odată.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
epo: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
epo: Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
ron: Un businessman japonez a cumpărat această operă de artă cu 200 de milioane de yeni.
epo: Japanio konsistas el kvar ĉefaj insuloj.
ron: Japonia se compune din patru insule principale.
epo: Japano neniam farus ion tian.
ron: Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
epo: Je kies flanko vi estas?
ron: De ce parte ești?
epo: Je kioma horo vi venos?
ron: La ce oră vii?
epo: Je la kioma horo vi venos?
ron: La ce oră veniți?
epo: Je la sano!
ron: Noroc bun!
epo: Je la sano!
ron: Sănătate!
epo: Je la tagiĝo Tomo ekvojis al la lernejo.
ron: Tom a plecat la școala în zori.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
ron: Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.
epo: Je la via!
ron: Noroc bun!
epo: Jen bona komenco.
ron: Acesta este un bun început.
epo: Jen brila ideo.
ron: Este o idee excelentă.
epo: Jen do bona komenco.
ron: Acesta este un bun început.
epo: Jen estas ora monero.
ron: Există o monedă de aur.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝis, kiam mi estis infano.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
epo: Jen la fino.
ron: Acesta e sfârșitul.
epo: Jen la letero por mia amiko.
ron: Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
epo: Jen la restmono.
ron: Poftiți restul.
epo: Jen libro.
ron: Aceasta este o carte.
epo: Jen mia komputilo.
ron: Acesta este computerul meu.
epo: Jen mia panjo.
ron: Aceasta este mama mea.
epo: Jen precize la libro, kiun mi volis legi.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
epo: Jes, bonvolu.
ron: Da, vă rog.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
epo: Jes, mi petas.
ron: Da, vă rog.
epo: Jes, plezure!
ron: Da, cu plăcere.
epo: Jes, tio kelkfoje okazas.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
epo: Jes, volonte.
ron: Da, cu plăcere.
epo: Ĵetu la planon en la rubujon.
ron: Pune planul la gunoi.
epo: Je via sano!
ron: Noroc bun!
epo: Je via sano!
ron: Sănătate!
epo: Jimmy estas pli juna ol mi je du jaroj.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
epo: Julia estas bona knabino.
ron: Iulia este o fată bună.
epo: Junaĝe li pene laboris.
ron: Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
epo: Kafon, mi petas.
ron: O cafea, vă rog.
epo: Kaj kion ni faros?
ron: Și ce-o să facem?
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas frenezaj.
ron: Și Tom și Mary sunt nebuni.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
ron: Numără de la unu la zece.
epo: Kantu!
ron: Cântă!
epo: Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
epo: Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
ron: Uneori el poate fi un tip ciudat.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
ron: Plecăm din când în când la pescuit.
epo: Ken ne plu estis ĉi tie ekde ĉi-matene.
ron: Ken nu a fost aici de astă dimineaţă.
epo: Kia bela pugo!
ron: Ce fund frumos!
epo: Kia bela urbo!
ron: Ce oraș frumos!
epo: Kia domaĝo!
ron: Ce păcat!
epo: Kia estas la klimato en via lando?
ron: Cum este clima în țara ta?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
ron: Ce vreme е azi?
epo: Kial bluas la ĉielo?
ron: De ce este cerul albastru?
epo: Kial ili koleras?
ron: De ce sunt supărați?
epo: Kial la ĉielo bluas?
ron: De ce este cerul albastru?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
ron: De ce este cerul albastru?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
ron: De ce este zăpada albă?
epo: Kial mi devis esti ĉi tie?
ron: De ce a trebuit să fiu aici?
epo: Kial ne?
ron: De ce nu?
epo: Kial neĝo blankas?
ron: De ce este zăpada albă?
epo: Kial ni tiom ofte parolas pri Tomo?
ron: De ce vorbim așa de des despre Tom?
epo: Kial Tomo estas hejme?
ron: De ce este Tom acasă?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
ron: De ce ai cumpărat flori?
epo: Kial vi amas min?
ron: De ce mă iubești?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
epo: Kial vi diris ion tian?
ron: De ce ai spus așa ceva?
epo: Kial vi diris tian aferon?
ron: De ce ai spus așa ceva?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
ron: De ce ești aici?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
ron: De ce nu mănânci legume?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
epo: Kial vi ne venos al mia domo en la baldaŭa estonteco?
ron: De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
ron: De ce sunteţi, băieţi, aşa de supăraţi?
epo: Kial vi trinkas akvon?
ron: De ce bei apă?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
epo: Kia malbona vetero!
ron: Ce vreme urâtă!
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
epo: Kiam li estis infano li trifoje iris al Parizo.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
epo: Kiam li estis infano li tri fojojn iris al Parizo.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
epo: Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.
ron: Beam când aveam 18 ani.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
epo: Kiam mi komencu?
ron: Când încep?
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
epo: Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
epo: Kiam ni alvenos?
ron: Când ajungem?
epo: Kiam oni komencas aspekti kiel sia pasporta foto, oni devus ferie forvojaĝi.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
epo: Kiam tio finiĝos?
ron: Când se va termina aceasta?
epo: Kiam vi foriros de ĉi tie?
ron: Când pleci de aici?
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
ron: Atunci când încerci să dovedești ceva, ajută să știi că e adevărat.
epo: Kiam vi volos manĝi?
ron: Când vei vrea să manânci?
epo: Kian ĉambron vi volas?
ron: Ce fel de cameră dorești?
epo: Kia veteraĉo!
ron: Ce vreme urâtă!
epo: Kie eblas telefoni?
ron: Unde se poate da un telefon?
epo: Kie estas ili?
ron: Unde sunt ei?
epo: Kie estas la centro de la urbo?
ron: Unde este centrul orașului?
epo: Kie estas la duŝejo ?
ron: Unde sunt dușurile?
epo: Kie estas la flughaveno?
ron: Unde este aeroportul?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
ron: Unde e sala de clasă a lui Tom?
epo: Kie estas la necesejo?
ron: Unde este toaleta?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
ron: Unde este cea mai apropiată gară?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
ron: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
ron: Unde este cea mai apropiată gară?
epo: Kie estas la teleregilo?
ron: Unde este telecomanda?
epo: Kie estas la teleregilo?
ron: Unde e telecomanda?
epo: Kie estas Laurie? "Ŝi estas en la kuirejo."
ron: „Unde este Laurie?” „Este în bucătărie.”
epo: Kie estas mia aŭto?
ron: Unde e mașina mea?
epo: Kie estas miaj bildoj?
ron: Unde sunt pozele mele?
epo: Kie estas miaj fotoj?
ron: Unde sunt pozele mele?
epo: Kie estas mia libro?
ron: Unde e cartea mea?
epo: Kie estas Tomo?
ron: Unde este Tom?
epo: Kie estas via lernejo?
ron: Unde este școala ta?
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
ron: Unde există voință, există soluție.
epo: Kie fumas tie fajras.
ron: Nu iese fum fără foc.
epo: Kie ili estas?
ron: Unde sunt?
epo: Kie ili estas?
ron: Unde sunt ei?
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj kreskis.
ron: Cum era de așteptat, prețul bunurilor importate a crescut.
epo: Kie laŭ vi mi ekkonis ŝin?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
epo: Kiel bedaŭrinde!
ron: Ce păcat!
epo: Kiel bela urbo!
ron: Ce oraș frumos!
epo: Kiel domaĝe!
ron: Ce păcat!
epo: Kiel estus, se vi min promocius el nur amiko al koramiko?
ron: Cum ar fi dacă tu m-ai promova de la doar un prieten la iubit?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
ron: Cât de mare e casa lui Tom?
epo: Kie li loĝas?
ron: Unde locuiește?
epo: Kiel malfacile estas trovi laboron?
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
epo: Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
epo: Kie loĝas viaj filinoj?
ron: Unde trăiesc fiicele voastre?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
ron: Cum spui asta în italiană?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
ron: Cum se scrie pe litere "pretty"?
epo: Kiel oni nederlande diras XXX?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
ron: Întreabă cum e asta posibilă.
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion!
ron: Cum îndrăznești să spui așa ceva!
epo: Kiel vi?
ron: Ce faci?
epo: Kiel vi?
ron: Cum eşti?
epo: Kiel vi ekkonis lin?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
epo: Kiel vi fartas?
ron: Ce faci?
epo: Kiel vi fartas?
ron: Ce mai faci?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
epo: Kiel vi ordonis, via moŝto.
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
epo: Kiel vi povas esti tiel stulta?
ron: Cum poți fi atât de prost?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaskulo?
ron: Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
ron: Unde credeți că am cunoscut-o?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
epo: Kie mi estas?
ron: Unde sunt?
epo: Kie ni estas?
ron: Unde suntem?
epo: Kien vi decidis iri?
ron: Unde te-ai decis să mergi?
epo: Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
epo: Kie vi estas?
ron: Unde ești?
epo: Kie vi laboras?
ron: Unde munceşti?
epo: Kie vi naskiĝis?
ron: Unde te-ai nascut?
epo: Kie vi naskiĝis?
ron: Unde v-aţi născut?
epo: Kio alvenis unue: la kokino aŭ la ovo?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
epo: Kio diable estas tio?
ron: Ce naiba este?
epo: Kio do?
ron: Și ce?
epo: Kio estas amiko? Animo kiu loĝas en du korpoj.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
epo: Kio estas sub via lito?
ron: Ce e sub patul tău?
epo: Kio estas tio ĉi?
ron: Ce-i asta?
epo: Kio helpos min?
ron: Cine mă va ajuta?
epo: Kio igis min meriti tion?
ron: Ce am făcut să merit asta?
epo: Kioma horo estas?
ron: Cât este ora?
epo: Kiom?
ron: Cât?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
ron: Câți prieteni apropiați ai?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
ron: Câți ani ai?
epo: Kiom da kokinoj vi nombris?
ron: Câți pui ai numărat?
epo: Kiom da pomoj estas tie?
ron: Câte mere sunt acolo?
epo: Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
ron: Câți prieteni apropiați ai?
epo: Kiom domaĝe!
ron: Ce păcat!
epo: Kiom estas la temperaturo?
ron: Cât e temperatura?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
ron: Cât e până la aeroport?
epo: Kiom ĝi kostas?
ron: Cât costă?
epo: Kiom ĝi kostas poskatole?
ron: Cât costă pe cutie?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
ron: Cât costă?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
ron: Cât costă ceasul acesta?
epo: Kiom kostas la karotoj?
ron: Cât costă morcovii?
epo: Kiom kostas tiu robo?
ron: Cât costă rochia aceasta?
epo: Kiom kostas unu pomo?
ron: Cât costă un măr?
epo: Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
epo: Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
ron: Care este lungimea acestui pod?
epo: Kiom longe vi intencas resti?
ron: Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
epo: Kiom longe vi restis?
ron: Cât ai stat?
epo: Kiom longe vi restos?
ron: Pentru cât timp rămâi?
epo: Kiom ofte Tomo ludas hokeon?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
epo: Kiom tio kostas?
ron: Cât costă?
epo: Kiom vi aĝas?
ron: Câți ani ai?
epo: Kion bezonas vi?
ron: De ce ai nevoie?
epo: Kion?
ron: Ce?
epo: Kion enhavu saniga matenmanĝo?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
epo: Kion li diras, tio estas vera.
ron: Este adevărat ceea ce spune.
epo: Kion mi faris por meriti tion?
ron: Ce am făcut să merit asta?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
ron: Ce să fac ca să nu mai sughit?
epo: Kion oni volas, tion oni povas.
ron: Unde există voință, există soluție.
epo: Kion?
ron: Poftim?
epo: Kion ŝi faras ĉi tie?
ron: Ce face ea aici?
epo: Kion tio implicas?
ron: Ce implică asta?
epo: Kion vi bezonas?
ron: De ce ai nevoie?
epo: Kion vi deziras eksporti?
ron: Ce doriți să exportați?
epo: Kion vi deziras manĝi?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
epo: Kion vi deziras trinki?
ron: Ce vrei să bei?
epo: Kion vi deziras trinki?
ron: Ce vreţi să beţi?
epo: Kion vi dezirus eksporti?
ron: Ce doriți să exportați?
epo: Kion vi diris? Mi bedaŭras, sed mi estis perdita en miaj pensoj.
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
epo: Kion vi estas faranta?
ron: Ce faci?
epo: Kion vi faras?
ron: Ce faci?
epo: Kion vi faris?
ron: Ce-ai făcut?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
ron: Ce ai făcut ieri?
epo: Kion vi faris kun mia libro?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
epo: Kion vi faris lastatempe?
ron: Ce ai mai făcut în ultima vreme?
epo: Kion vi faris pri mia libro?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
epo: Kion vi faris tie?
ron: Ce făceai acolo?
epo: Kion vi havas en via sako?
ron: Ce ai în geantă?
epo: Kion vi havas sub la bluzo?
ron: Ce ai pe sub bluză?
epo: Kion vi intencas fari pri tio?
ron: Ce intenționezi să faci cu asta?
epo: Kion vi kuiras?
ron: Ce gătiți?
epo: Kion vi pensas pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
ron: Ce zici de un mic-dejun la McDonald's?
epo: Kion vi pensas, sinjorino Ŭest?
ron: Ce credeți, domnișoară West?
epo: Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
epo: Kion vi respondis?
ron: Ce-ai răspuns?
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
ron: Ce îți place la ea?
epo: Kion vi ŝatas pri ŝi?
ron: Ce îți place la ea?
epo: Kion vi ŝatus eksporti?
ron: Ce doriți să exportați?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
ron: Ce ai dori să mănânci?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
ron: Ce vrei să mănânci?
epo: Kion vi ŝatus manĝi?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
epo: Kion vi volas havi?
ron: Ce iţi trebuie?
epo: Kion vi volas manĝi?
ron: Ce vrei să mănânci?
epo: Kion vi volas manĝi?
ron: Ce vreţi să mâncaţi?
epo: Kion vi volas trinki?
ron: Ce vrei să bei?
epo: Kion vi volas trinki?
ron: Ce vreţi să beţi?
epo: Kion volas viaj gepatroj por Kristnasko?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
epo: Kio ŝanĝiĝis en la vivo de la virinoj de Rumanio?
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
epo: Kioto vizitindas.
ron: Kyoto merită vizitat.
epo: Kisetojn!
ron: Pupici!
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
ron: Ce dată este astăzi?
epo: Kiu deĵoras hodiaŭ?
ron: Cine este de serviciu astăzi?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
epo: Kiudirekten vi iras?
ron: Unde te duci?
epo: Kiu diris al vi la novaĵon?
ron: Cine ți-a dat vestea?
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
ron: Cine este bărbatul acesta?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
ron: Cine este autorul acestei carți?
epo: Kiu estas la hodiaŭa menuo?
ron: Care e meniul zilei?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por lerni la francan?
ron: Care este cea mai bună metodă să înveți limba franceză?
epo: Kiu estas ludanta la pianon?
ron: Cine cântă la pian?
epo: Kiu estas via civitaneco?
ron: Care este naționalitatea ta?
epo: Kiu estas via hejma adreso?
ron: Care e adresa ta de acasă?
epo: Kiu estas via nomo?
ron: Cum te numești?
epo: Kiu estas via preferata feria loko?
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
epo: Kiu estas via preferata ĵurnalo?
ron: Care e ziarul tău preferat?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
ron: Care este cântecul dumneavoastră preferat?
epo: Kiu estas via preferata legomo?
ron: Care este leguma ta preferată?
epo: Kiu estas via preferata politikisto?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
epo: Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis?
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
epo: Kiu faris tiun torton?
ron: Cine a făcut această prăjitură?
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
ron: Care este aroma ta preferată de înghețată?
epo: Kiu helpas vian patrinon?
ron: Cine o ajută pe mama ta?
epo: Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?
ron: Cine a aruncat o piatră în câinele meu?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
ron: Cine a descoperit America?
epo: Kiu malkovris radiumon?
ron: Cine a descoperit radiu?
epo: Kiun aĝon vi havas?
ron: Câți ani ai?
epo: Kiun daton ni havas hodiaŭ?
ron: Ce dată este astăzi?
epo: Kiun laboron vi ŝatus fari?
ron: Ce muncă vrei să faci?
epo: Kiun laboron vi ŝatus fari?
ron: Ce vrei să muncești?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
ron: Ce limba se vorbeşte în țara ta?
epo: Kiun vi preferas, ĉu la blankan vinon aŭ la ruĝan?
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
epo: Kiu romano estas via plej ŝatata?
ron: Care este romanul tău favorit?
epo: Kiu scias tion?
ron: Cine știe asta?
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
ron: Cine seamănă vânt va culege furtună.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
ron: Cine caută găsește.
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
ron: Cine a furat mărul?
epo: Kiu trovis mian perditan libron?
ron: Cine mi-a găsit cartea pierdută?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
ron: Cine a scris aceste poezii?
epo: Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
ron: La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
epo: Komencis neĝi.
ron: A început să ningă.
epo: Kompreneble.
ron: Desigur.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
ron: Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
epo: Koran dankon!
ron: Mulțumesc frumos.
epo: Koran dankon!
ron: Mulțumesc mult!
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
epo: Kristnasko estas unu el la plej belaj festoj.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
epo: Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
epo: Kristo resurektis!
ron: Hristos a înviat!
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
ron: Numai că aici, nu e atât de simplu.
epo: Kun certeco li kredas en vi, ĉar li donas al vi plian ŝancon.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
epo: Kun kiu mi parolas?
ron: Cu cine vorbesc?
epo: Kun kiu vi estas?
ron: Cu cine ești?
epo: Kun kiu vi parolis?
ron: Cu cine ai vorbit?
epo: Kun lia morto la plej malnova familio en ĉi tiu vilaĝo formortis.
ron: Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.
epo: Kun plezuro.
ron: Cu plăcere.
epo: Kuru!
ron: Fugi!
epo: Kutime estas taksioj antaŭ la stacidomo.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
epo: Kvankam li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
epo: Kvankam li estis laca, li laboris.
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
epo: Kvankam mi tro multe dormas, mi ĉiam lacas.
ron: Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
epo: Kvankam Tom lernis tre pene, li malsukcesis en la lerneja jaro.
ron: Deși Tom a studiat din greu, el nu a trecut clasa.
epo: Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
epo: La afero estas gravega.
ron: Subiectul este de mare importanță.
epo: La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
epo: La akvo estas malvarma.
ron: Apa este rece.
epo: La akvo estis blua.
ron: Apa era albastră.
epo: La akvo malvarmas hodiaŭ.
ron: Apa este rece astăzi.
epo: La akvo ne estas trinkebla.
ron: Apa nu este potabilă.
epo: La akvo ne trinkeblas.
ron: Apa nu este potabilă.
epo: La amo venos ĝustatempe.
ron: Dragostea va veni în timp.
epo: La angla ne estas facile lernebla por li.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
epo: La antilopo forfuĝis.
ron: Antilopa a fugit.
epo: La aŭdo de hundo estas ultrasentema.
ron: Auzul unui câine e ultrasensibil.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
ron: Autorul e brazilian.
epo: La aŭto startis.
ron: Mașina a demarat.
epo: La aŭtuno ŝanĝiĝis en la vintron.
ron: Toamna s-a transformat în iarnă.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
ron: Avionul a decolat la ora nouă fix.
epo: La aviadilo kraŝis.
ron: Avionul s-a prăbuşit.
epo: La aviadilo leviĝos je la deksepa kaj tridek.
ron: Avionul decolează la 17:30.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
ron: Conversația fetelor era interminabilă.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
ron: Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.
epo: La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ron: Beduinii trăiesc în deșert.
epo: La birda flugilo estis rompita.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
ron: Păsările fac cuiburi.
epo: La blanko moviĝas kaj gajnas.
ron: Albul mută şi câştigă.
epo: La bluo de ŝiaj okuloj reliefiĝas sur ŝia milde malhela haŭto.
ron: Albastrul ochilor ei reliefează pe pielea ei puţin închisă la culoare.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
epo: La ĉefurbo de Albanujo estas Tirano.
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
ron: Capitala Italiei este Roma.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkujo estas Ankaro.
ron: Capitala Turciei este Ankara.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
epo: La ĉielo bluas.
ron: Cerul este albastru.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
epo: La ĉina Bordeaux-vino estas la plej bona de la mondo.
ron: Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
epo: La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo depost tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
ron: Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
epo: La cindro daŭre fumis.
ron: Cenușa mai fumegă.
epo: La dancistinoj ŝajnas delikataj en siaj blankaj roboj, sed vere ili estas tiel fortaj, kiel ĉevaloj.
ron: Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.
epo: La deficito malkreskas iom post iom.
ron: Deficitul se diminuează.
epo: La detektivo promesis tuj esplori la aferon.
ron: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
epo: La distanco de A al B precize egalas al la distanco de B al A.
ron: Distanţa de la A la B este exact distanţa de la B la A.
epo: La distanco inter mia domo kaj la via estas dukilometra.
ron: Distanța de la casa mea până la a ta este de doi kilometri.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
epo: La domo de konato mia estas aĉetebla.
ron: Casa cunoscutului meu este de vânzare.
epo: La domo ekbrulis.
ron: Casa a luat foc.
epo: La domo estas varma.
ron: Casa e călduroasă.
epo: La dua leciono estas facila.
ron: Lecția a doua este ușoară.
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
ron: Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.
epo: La du vilaĝoj estas najbaraj.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
epo: La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
epo: La ekonomio unu plian fojon estas en krizo.
ron: Economia este încă o dată în criză.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
epo: La eksperimento eku.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
ron: Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
epo: La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
ron: UE promovează activ drepturile omului şi democraţia şi are cele mai ambiţioase obiective de reducere a emisiilor pentru a combate schimbările climatice.
epo: La fajro estis estingita, post kiam la fajrobrigado alvenis ĉe la domo.
ron: Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
epo: La figura senco ne plu estas kutime uzata.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
epo: La fizalido estas unu el miaj preferataj fruktoj.
ron: Physalis este unul din fructele mele preferate.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
epo: La ĝirafo forkuris.
ron: Girafa a fugit.
epo: Lago Poyang estas la plej granda sensala lago en Ĉinio.
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
epo: La granda bazaro en Istanbulo estas eksplodaĵo de koloroj.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
epo: La granda plimulto favoras la projekton.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
epo: La grenejo estis malplena.
ron: Hambarul era gol.
epo: La grenejo malplenis.
ron: Hambarul era gol.
epo: La havas malfortan volon.
ron: El are o voință slabă.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
epo: La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
ron: Mulţimea a protestat împotriva avortului.
epo: La homoj ŝatas la printempon.
ron: Oamenilor le place primăvara.
epo: La hundo estis en skatolo sub la tablo.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
epo: La hundo forfuĝis.
ron: Câinele a fugit.
epo: La hundo foriris de ĉi tie.
ron: Câinele a plecat de aici.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
ron: Câinele pare bolnav.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
ron: Copiii sunt deja aici.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
ron: Copiii îşi spală picioarele.
epo: La influo de la scienco al la socio estas granda.
ron: Impactul științei asupra societății este mare.
epo: La inspektoro ne kredis la rakonton de Tomo.
ron: Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
epo: La instruisto donis multajn hejmtaskojn al ni.
ron: Profesorul ne-a dat o mulţime de teme pentru acasă.
epo: La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
ron: Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
epo: La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
epo: La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
epo: La juna generacio kreskis kun Interreto.
ron: Generația tânără a crescut cu Internetul.
epo: La kafo amaras.
ron: Cafeaua este amară.
epo: La kafo estas amara.
ron: Cafeaua este amară.
epo: La kalkulon, bonvolu.
ron: Nota de plată, vă rog.
epo: La kameleono ŝanĝiĝis oranĝokolore, verde kaj flave.
ron: Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
epo: La kapo ne plu doloras min.
ron: Capul nu mă mai doare.
epo: La kastelo Bran estas vendata.
ron: Castelul Bran e de vânzare.
epo: La kato estas sub la tablo.
ron: Pisica este sub masă.
epo: La kato estas sub la tablo.
ron: Pisica e sub masă.
epo: La katoj ripozas en la suno.
ron: Pisicile se relaxează la soare.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
epo: La kato trinkas vian lakton.
ron: Pisica vă bea laptele.
epo: La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
ron: A fost din cauza ceasului meu care întârzia cinci minute.
epo: La kliento ne venis.
ron: Clientul nu a venit.
epo: La knabo eskapis.
ron: Băiatul a scăpat.
epo: La knabo parolas al sia avo.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
epo: La kokido ĉiam volas esti pli klera ol la kokino.
ron: Puiul întotdeauna vrea să fie mai isteţ decât găina.
epo: La komentoj de Tomo ne estis adekvataj.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
epo: La komitato ĝenerale konsistas el profesoroj.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
epo: La komputilo estas nova.
ron: Calculatorul este nou.
epo: La koncerto okazos venontan someron.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
epo: La konflikto eskaladas.
ron: Conflictul escaladează.
epo: La krajono kuŝas sur la libro.
ron: Creionul este pe carte.
epo: La kruroj doloras min, ĉar mi multe marŝis hodiaŭ.
ron: Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
ron: Miere şi lapte se află sub limba ta.
epo: La kuko gustas dolĉe.
ron: Tortul are un gust dulce.
epo: La kuko odoras bonguste.
ron: Prăjitura miroase bine.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
epo: La kvar sezonoj de la jaro estas printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
ron: Câştigul celui drept este folosit pentru viaţă, dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.
epo: La lago estas blua.
ron: Lacul este albastru.
epo: La lago estas frostita.
ron: Lacul este înghețat.
epo: La lasta simfonio de tiu komponisto estas la malplej konata.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
epo: La leĝo estis tuj aplikata.
ron: Legea a fost aplicată imediat.
epo: La leĝo ne ĉiam estis aplikata.
ron: Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
ron: Leul este regele junglei.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
ron: Școala arată ca o închisoare.
epo: La lernejo estas fermita pro Kristnasko.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.