DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Absorbis min la legado de romano.
ron: Am fost ocupat cu cititul unui roman.
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
epo: Admiru la virinojn pro ilia inteligenteco kaj personeco ... beleco ne sufiĉas!
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
epo: Afableco naskiĝas el forto.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
epo: Agrablan veturadon!
ron: Drum bun.
epo: Ahhh! Mia komputilo estas difektita!
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
epo: Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
epo: Akvo estas vivo.
ron: Apa este viaţă.
epo: Aladino trovis magian lampon.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
epo: Alan estas poeto.
ron: Allen e poet.
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
ron: Înfruntă viața cu un zâmbet!
epo: Algebro estas matematika branĉo.
ron: Algebra e o ramură a matematicii.
epo: Alia afero, kiu estas necesa, estas vortaro.
ron: Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
epo: Alia mondo eblas.
ron: O altă lume este posibilă.
epo: Al kiu mi parolas?
ron: Cu cine vorbesc?
epo: Al kiu vi estis parolanta?
ron: Cu cine ai vorbit?
epo: Al kiu vi koleras?
ron: Pe cine ești furios?
epo: Al kiu vi parolis?
ron: Cu cine ai vorbit?
epo: Allen estas poeto.
ron: Allen e poet.
epo: Al mi mankos Moldavio.
ron: Moldova îmi va lipsi.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
epo: Al Tomo ne plaĉas pruntedoni siajn librojn al Manjo.
ron: Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
epo: Amas mi vin.
ron: Te iubesc.
epo: Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
epo: Amikoj estas nia ligilo kun pli granda mondo.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
epo: Amo estas freneza.
ron: Iubirea este o nebunie.
epo: Amo regas la mondon.
ron: Dragostea e cea care conduce lumea.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
epo: Amu, se vi volas esti amata.
ron: Iubește dacă vrei să fii iubit.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
ron: Iubiți-vă unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
epo: Amuzu vin ĉi-somere!
ron: Să te distrezi vara asta!
epo: Ana estas eta knabino.
ron: Anna este o fetiță.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
ron: Și eu trebuie să mănânc.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas.
ron: Nici eu nu înțeleg.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
ron: Nici eu n-o pot explica.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
ron: Şi eu îl vreau!
epo: Ankaŭ mi volas ion tian!
ron: Şi eu vreau obiectul acesta!
epo: Ankaŭ mi volas tion!
ron: Şi eu îl vreau!
epo: Ankaŭ mi volas unu el ili.
ron: Vreau unul și eu.
epo: Ankaŭ mi volas unu.
ron: Vreau unul și eu.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
epo: Ankaŭ tio estas venena.
ron: Și aceasta este otrăvitoare.
epo: Ann estas knabineto.
ron: Anna este o fetiță.
epo: Anstataŭ vi, mi helpus lin.
ron: Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
epo: Antaŭ ĉio mi deziras klarigi mian pozicion.
ron: Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis ilin tie ĉi.
ron: I-am văzut acum scurt timp.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
epo: Aspektas kvazaŭ la krano de la kuirejo likas.
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
ron: Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
epo: Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
ron: Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
epo: Atendu kvin minutojn, mi petas.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
epo: Atenton!
ron: Atenție!
epo: Atenton!
ron: Fii atent!
epo: Atentu!
ron: Atenție!
epo: Atentu!
ron: Fii atent!
epo: Atentu. Ĝi estas forte spicita.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
epo: Atentu ne manĝi tro multe.
ron: Ai grijă să nu mănânci prea mult.
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
ron: Atenţie, domnule, alunecă!
epo: Atentu sinjoro, la planko estas glita!
ron: Atenţie, domnule, că alunecă!
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
ron: Sau totul, sau nimic.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
ron: Totul sau nimic.
epo: Aŭskultu min!
ron: Ascultă-mă!
epo: Aŭ Tomo iros, aŭ mi.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
epo: Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.
ron: Toamna are trei luni: septembrie, octombrie, noiembrie.
epo: Baldaŭ ni ekscios la veron.
ron: Vom învăța adevărul în curând.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
ron: Barcelona este capitala Cataluniei şi al doilea oraş ca mărime al Spaniei.
epo: Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
epo: Batalu kiel viro.
ron: Luptă ca un bărbat.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
ron: Din păcate e adevărat.
epo: Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne scias, kio atendas nin.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
epo: Bela kostumo!
ron: Frumos costum!
epo: Bela tago, ĉu ne?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
epo: Biologion mi neniam ŝatis.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
epo: Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
ron: O pasăre cântă încontinuu la mine pe balcon.
epo: Birdo flugis sur la arbon.
ron: O pasăre a zburat în copac.
epo: Blanka kiel neĝo estas la vintro-infanoj: decembro, januaro, februaro.
ron: Albi ca neaua sunt fii Iernii: decembrie, ianuarie, februarie.
epo: Bonan apetiton.
ron: Poftă bună!
epo: Bonan matenon!
ron: Bună dimineața.
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
ron: Bună dimineața la toată lumea.
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
epo: Bonan matenon, diris Tom ridetante.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
ron: Noapte bună și somn ușor!
epo: Bonan nokton!
ron: Noapte bună.
epo: Bonan nokton.
ron: Noapte bună.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
epo: Bonan semajnfinon.
ron: Un weekend plăcut!
epo: Bonan tagon!
ron: Bună ziua!
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
ron: Bună, ce faci?
epo: Bonan vesperon!
ron: Bună seara!
epo: Bonan vesperon!
ron: Bună seara.
epo: Bonan vesperon.
ron: Bună seara.
epo: Bonan vojaĝon!
ron: Drum bun.
epo: Bonan vojaĝon.
ron: Drum bun.
epo: Bonas scii tion.
ron: Asta e bine de știut.
epo: Bone.
ron: Bine.
epo: Bonege!
ron: Excelent!
epo: Bonege!
ron: Maxim!
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
ron: Bine. Și tu?
epo: Bone. Kaj vi?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
epo: Bone. Kaj vi?
ron: Bine. Și tu?
epo: Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
epo: Bone prizorgu vin!
ron: Ai grijă de tine!
epo: Bonvenon al nia unua germana leciono.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
ron: Bine aţi venit pe Tatoeba!
epo: Bonvenon!
ron: Bine ați venit!
epo: Bonvenon!
ron: Bun venit!
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
ron: Bine aţi venit pe Tatoeba!
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
ron: Bun venit în infern, Muammar!
epo: Bonvole korektu la erarojn.
ron: Te rog să corectezi erorile.
epo: Bonvole venu post tri tagoj.
ron: Te rog să vii în trei zile.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
epo: Bonvolu eligi min ĉe la sekva haltejo.
ron: Te rog lasă-mă la următoarea oprire.
epo: Bonvolu eniri.
ron: Intră, te rog.
epo: Bonvolu eniri.
ron: Te rog, intră.
epo: Bonvolu esti ĝentila.
ron: Te rugăm să fii politicos.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
ron: Te rog să corectezi erorile.
epo: Bonvolu lasi min en paco.
ron: Te rog să mă lași în pace.
epo: Bonvolu meti tiujn seĝojn en ilia loko.
ron: Te rog să pui acele scaune la locul lor.
epo: Bonvolu ne diri tion.
ron: Te rog, nu spune asta.
epo: Bonvolu ne fari tion, mi petas.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
epo: Bonvolu nun enveni.
ron: Te rog, intră acum.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
ron: Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
epo: Bonvolu pardoni mian malfruiĝon.
ron: Te rog, iartă-mă că am întârziat.
epo: Bonvolu peti kaj konservi fiskan atestilon.
ron: Vă rugăm solicitați și păstrați bonul fiscal.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
ron: Te rog povesteşte-mi despre tine şi despre familia ta.
epo: Bonvolu sidiĝi ĉi tie kaj atendu.
ron: Te rog, așază-te aici și așteaptă.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
epo: Bonvolu.
ron: Te rog.
epo: Bonvolu.
ron: Vă rog.
epo: Bostono estas granda urbo.
ron: Boston este un oraș mare.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Brakumojn!
ron: Îmbrățișări.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
ron: București este capitala României.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
ron: Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
ron: Poți să-mi dai sarea?
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
epo: Ĉar li estas laca, li sidiĝas sur seĝo.
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
epo: Ĉe ĉiu kunsido tiu sama propono estis prezentata.
ron: La fiecare sesiune, aceeași propunere este prezentată.
epo: Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
ron: Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
epo: Certe li estas tre laca post longa piedirado.
ron: El trebuie să fie foarte obosit după o plimbare lungă.
epo: Certe!
ron: Sigur!
epo: Ĉesu konduti tiel ridinde!
ron: Nu mai fi așa ridicol!
epo: Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
epo: Ĉesu peti trinkaĵon de mi! Iru mem preni ĝin.
ron: Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
epo: Ĉiam iu estas parolanta.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbeşte.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
epo: Ĉi-nokte mi havis la plej strangan sonĝon, sed mi povas memori pri ĝi nenion.
ron: Am avut cel mai ciudat vis aseară, dar nu mai țin minte nimic.
epo: Ĉio bona en ĉi tiu mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
ron: Tot ce-i bun pe lumea asta e ilegal, imoral sau îngrașă.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo oni rimarkis kelkajn pluvodraŝojn.
ron: În jurul prânzului s-au înregistrat câteva averse.
epo: Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn agfilmojn pri aŭtoj kun subtitoloj tritage sinsekve.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
epo: Ĉi tie kaj nun.
ron: Aici și acum.
epo: Ĉi tien, mi petas.
ron: Te rog, vino pe aici.
epo: Ĉi tio estas Copacabana!
ron: Aceasta este Copacabana!
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
ron: Acesta este începutul unei noi ere.
epo: Ĉi tio estas libro.
ron: Aceasta este o carte.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
ron: Aceasta este o minciună.
epo: Ĉi tio ne estas sengusta.
ron: Acesta nu este insipid.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
ron: Asta nu se va termina niciodată.
epo: Ĉi tio pli belas.
ron: Asta e mai frumoasă.
epo: Ĉi tiu estas vere bela urbo.
ron: Ăsta este un oraș foarte frumos.
epo: Ĉi tiu granda laborvolumo estas tro multe por mi.
ron: Acest volum mare de muncă este prea mult pentru mine.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
ron: Aceste cărți sunt noi.
epo: Ĉi tiu kafejo estas etosplena.
ron: Această cafenea este liniștită.
epo: Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj sinsekve.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
epo: Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj vice.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme straine de acțiune cu masini, cu subtitrări.
epo: Ĉi tiu pantalono estas tro granda.
ron: Pantalonii aceștia sunt prea mari.
epo: Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
ron: Această problemă merită discutată.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
ron: Acest site este inutil.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
ron: Acest site este inutil.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
ron: Acest televizor e greu.
epo: Ĉiu afablis al la nova knabino.
ron: Toţi au fost amabili cu fata cea nouă.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
ron: Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
epo: Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
epo: Ĉiuj admiris lian kuraĝon.
ron: Toți i-au admirat curajul.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj.
ron: Toate animalele sunt egale.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas mian patron.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
epo: Ĉiuj diras tion.
ron: Toți o spun.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
ron: Toți au spus că am greșit.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
ron: Înafară de mine, toată lumea este ocupată.
epo: Ĉiuj gepatroj ĝojas, se iliaj infanoj estas laŭdataj.
ron: Tuturor părinţilor le place să-şi vadă copiii lăudaţi.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
epo: Ĉiuj havas malfortan flankon.
ron: Toți au o slăbiciune.
epo: Ĉiuj kantis.
ron: Toți au cântat.
epo: Ĉiuj konfuzas min kun mia frato.
ron: Toți mă confundă cu fratele meu.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
ron: Toți știau cântecul.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
ron: Toţi în afară de Mike au fost prezenţi la petrecere.
epo: Ĉiuj ridantas.
ron: Toată lumea râde.
epo: Ĉiuj ridas.
ron: Toată lumea râde.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
ron: Toate drumurile duc la Roma.
epo: Ĉiu kazo estas malsama.
ron: Fiecare caz diferă.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
ron: Toți știu legea.
epo: Ĉiu konis tiun kanteton.
ron: Toți știau cântecul.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
ron: Toți au strigat de bucurie.
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
epo: Ĉiu minuto gravas.
ron: Orice minut contează.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
ron: În orice caz, nu-mi place.
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
ron: Oricum, nu-mi place.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
ron: În orice caz, nu-mi place.
epo: Ĉiu persono gravas.
ron: Fiecare persoană contează.
epo: Ĉiutage mia plej aĝa fratino praktikas kuradon.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
epo: Ĉiutage mia plej aĝa fratino praktikas kuradon.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
epo: Colonhelp estas la plej bone vendata nutrosuplemento de Rumanio.
ron: Colonhelp este cel mai bine vândut supliment nutritiv din România.
epo: Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
epo: Ĉu ĉio enordas pri vi?
ron: Eşti bine?
epo: Ĉu ĉio pretas?
ron: E totul gata?
epo: Ĉu ĉiu estas ĉi tie?
ron: Sunteți cu toții aici?
epo: Ĉu Dano fuĝas?
ron: Dan fuge?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
ron: Mai este și altceva de mâncare?
epo: Ĉu estas iom da espero?
ron: Există vreo speranță?
epo: Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
ron: Există vreo pensiune pentru tineri prin apropiere?
epo: Ĉu estas sekreto?
ron: Este un secret?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
epo: Ĉu estas vi, kiu verkis tiun raporton?
ron: Ești tu cel care a scris acel raport?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
ron: Te deranjează dacă deschid uşa?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
ron: Alb?
epo: Ĉu ĝi estis bona?
ron: A fost bun?
epo: Ĉu gravas?
ron: E rău?
epo: Ĉu iu estas hejme?
ron: E cineva acasă?
epo: Ĉu iu konas la francan?
ron: Știe cineva franceză?
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
epo: Ĉu iu povas respondi mian demandon?
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
epo: Ĉu iu scias, kiel gajni monon dum krizaj tempoj?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
ron: Cafea sau ceai?
epo: Ĉu la domo havas ĝardenon?
ron: Casa aceasta are grădină?
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
ron: Este fereastra deschisă?
epo: Ĉu la lago estas profunda?
ron: E adânc lacul?
epo: Ĉu la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono?
ron: Şcoala începe la opt treizeci?
epo: Ĉu li dormas?
ron: El doarme?
epo: Ĉu li estas dormanta?
ron: Doarme?
epo: Ĉu li estas dormanta?
ron: El doarme?
epo: Ĉu li estas profesoro?
ron: Este profesor?
epo: Ĉu li havas filon?
ron: Are un fiu?
epo: Ĉu li havas filon?
ron: El are un fiu?
epo: Ĉu li povas paroli france?
ron: Știe el să vorbească franceză?
epo: Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo kaŭzos problemojn?
ron: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
epo: Ĉu Maria bonfartas?
ron: E Mary bine?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
ron: Trebuie să mă duc acum?
epo: Ĉu mi estas suspektita?
ron: Sunt suspectat?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
ron: Am ratat ceva?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
ron: Ți-a fost dor de mine?
epo: Ĉu mi povas demandi, kiu vi estas?
ron: Pot să întreb cine eşti?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
ron: Pot să pun o întrebare?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
ron: Pot să vă ajut?
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
ron: Pot lăsa un mesaj?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
ron: Nota de plată, vă rog.
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
ron: Pot să văd meniul?
epo: Ĉu mi povos veturigi vin hejmen poste?
ron: Pot să te conduc acasă mai târziu?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
ron: Aș putea împrumuta un creion?
epo: Ĉu morgaŭ estos sabato?
ron: Mâine e sâmbătă?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
ron: Nu vii mâine la petrecere?
epo: Ĉu neĝas?
ron: Ninge?
epo: Ĉu ni faru malgrandan promenon?
ron: Mergem la o mică plimbare?
epo: Ĉu ni havas tempon?
ron: Avem timp?
epo: Ĉu ni iru kune?
ron: Să mergem împreună?
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
ron: - Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
epo: Ĉu ni povas enveni, ni petas?
ron: Putem să intrăm, vă rog?
epo: Ĉu?
ron: Serios?
epo: Ĉu serioze?
ron: Serios?
epo: Ĉu ŝi dormas?
ron: Doarme?
epo: Ĉu ŝi estas via sola filino?
ron: Este ea singura ta fată?
epo: Ĉu tio ĉi estas via familio?
ron: Aceasta este familia ta?
epo: Ĉu tio estas alie esprimebla?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
epo: Ĉu tio estas bildo ĵusa?
ron: Este asta o poză recentă?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
ron: Este asta o poză recentă?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
ron: Este o fotografie recentă?
epo: Ĉu tio estas nova kravato?
ron: Asta e o cravată nouă?
epo: Ĉu tio estas ordono?
ron: E un ordin?
epo: Ĉu tio estas vera arĝento?
ron: Este ăsta argint adevărat?
epo: Ĉu tio estas vera?
ron: Este adevărat?
epo: Ĉu tio estas via familio?
ron: Aceasta este familia ta?
epo: Ĉu tio klaras?
ron: E clar?
epo: Ĉu tio ne estas via tasko?
ron: Nu asta este treaba ta?
epo: Ĉu tion vi trovis rete?
ron: Ai găsit asta pe Internet?
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
ron: Aceea e maşina ta?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via familio?
ron: Aceasta este familia ta?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
ron: E asta armasar sau iapa?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
ron: Tu ai scris această carte?
epo: Ĉu Tom ne forgesas ion?
ron: Nu uită Tom ceva?
epo: Ĉu veras, ke li gajnis la konkurson?
ron: E adevărat că a câştigat cursa?
epo: Ĉu vere?
ron: Serios?
epo: Ĉu vi aĉetis ian kristnaskdonacon por ŝi?
ron: I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
ron: Părinții tăi știu că ești însărcinată?
epo: Ĉu via kapo doloras?
ron: Te doare capul?
epo: Ĉu via patro estas hejme?
ron: Tatăl tău este acasă?
epo: Ĉu via patro troviĝas endome?
ron: Tatăl tău este acasă?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
ron: Mă asculţi?
epo: Ĉu vi bone dormis?
ron: Ai dormit bine?
epo: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
epo: Ĉu vi certas?
ron: Ești sigur?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
ron: Eşti întotdeauna acasă seara?
epo: Ĉu vi devenas el Urumko?
ron: Sunteţi din Urumqi?
epo: Ĉu vi deziras ĉefenestran lokon?
ron: Doriţi un loc la fereastră?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
ron: Vrei suc de fructe?
epo: Ĉu vi deziras ion ajn alian?
ron: Ai mai dori altceva?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
ron: Vrei să mănânci ceva?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ron: Ai vrea ceva de băut?
epo: Ĉu vi deziras iri ien ĉi-vespere?
ron: Vrei să mergi undeva în seara asta?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ekploru kiel frenezulo?
ron: Tu vrei să ajung să plâng ca un nebun?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni iru ien ĉi-vespere?
ron: Vrei sa mergem undeva in seara asta?
epo: Ĉu vi deziras kontroli la pneŭojn?
ron: Vrei să verifici anvelopele?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
ron: Vrei să mănânci ceva?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
epo: Ĉu vi deziras spekti tiun ĉi televidprogramon?
ron: Vrei să vezi acest program TV?
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
epo: Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
epo: Ĉu vi edziĝis?
ron: Ești căsătorit?
epo: Ĉu vi estas certa?
ron: Ești sigur?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
ron: Ești căsătorit?
epo: Ĉu vi estas edzo?
ron: Ești căsătorit?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
ron: Ești fericit acum?
epo: Ĉu vi estas freneza?
ron: Ești nebun?
epo: Ĉu vi estas interŝanĝa studento?
ron: Ești un student de schimb?
epo: Ĉu vi estas kolera?
ron: Ești supărat?
epo: Ĉu vi estas malsana?
ron: Ești bolnavă?
epo: Ĉu vi estas okupata?
ron: Eşti ocupată?
epo: Ĉu vi estas okupata?
ron: Sunteți ocupat?
epo: Ĉu vi estas okupita?
ron: Eşti ocupat?
epo: Ĉu vi estas serĉanta iun?
ron: Cauți pe cineva?
epo: Ĉu vi estas serioza?
ron: Eşti serios?
epo: Ĉu vi estas soifa?
ron: Ți-e sete?
epo: Ĉu vi estas studento?
ron: Ești student?
epo: Ĉu vi estis en la trajno?
ron: Erai în tren?
epo: Ĉu vi feliĉas?
ron: Ești fericit?
epo: Ĉu vi feliĉas?
ron: Ești fericită?
epo: Ĉu vi fieras je via patro?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
ron: Ești nebun?
epo: Ĉu vi gajnis?
ron: Ai câștigat?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
ron: Ai prieteni în Antigua?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
ron: Ai o mașină?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
ron: Aveți o mașină?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
ron: Ai o mașină?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
ron: Aveţi o bicicletă?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
ron: Ai un iubit?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri la persono, kiu verkis tiun ĉi libron?
ron: Ai vreo idee cine a scris această carte?
epo: Ĉu vi havas la regilon?
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas la teleregilon?
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas la transregilon?
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas la zapilon?
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
ron: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
epo: Ĉu vi havas planojn?
ron: Ai planuri?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
ron: Aveți un dicționar?
epo: Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
ron: Ai avut un sfârşit de săptămână plăcut?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la bestoparko?
ron: Ai mers la zoo ieri?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne laboras?
ron: Nu lucrezi astăzi?
epo: Ĉu vi iam alŝutis filmon al Youtube?
ron: Ai încărcat vreodată un video pe YouTube?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
epo: Ĉu vi jam decidis, kien vi iros?
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
epo: Ĉu vi kapablas atingi la supran breton?
ron: Poți să ajungi la raftul de sus?
epo: Ĉu vi koleras?
ron: Ești supărat?
epo: Ĉu vi komprenas?
ron: Ai înțeles?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
ron: Ai înţeles ce a zis?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
ron: Ai înţeles ce a zis?
epo: Ĉu vi konas min?
ron: Mă cunoști?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne rimarkos?
ron: Ați crezut, că nu voi remarca?
epo: Ĉu vi kunportis pluvombrelon?
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
epo: Ĉu vi lacis?
ron: Ai fost obosit?
epo: Ĉu vi lacis?
ron: Ai fost obosită?
epo: Ĉu vi lacis?
ron: Ați fost obosită?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
epo: Ĉu vi ludos kun mi, Stefano?
ron: Te joci cu mine, István?
epo: Ĉu vi malĝojas?
ron: Ești trist?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
ron: Îţi aminteşti acest joc?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
ron: Mă poţi auzi?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
ron: Nu ești încântat?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
ron: Nu sunteți încântat?
epo: Ĉu vi ne estis lacaj?
ron: Nu ați fost obosite?
epo: Ĉu vi ne estis lacaj?
ron: Nu ați fost obosiți?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
ron: Nu ai fost obosită?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
ron: Nu ați fost obosită?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ai fost obosit?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ai fost obosită?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ați fost obosit?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ați fost obosită?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ați fost obosite?
epo: Ĉu vi ne lacis?
ron: Nu ați fost obosiți?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
ron: Nu puteți vorbi mai încet?
epo: Ĉu vi ne volas la veron?
ron: Nu vrei adevărul?
epo: Ĉu vi nun estas laca?
ron: Ești obosită acum?
epo: Ĉu vi nun estas laca?
ron: Ești obosit acum?
epo: Ĉu vi ofte sentas kapdolorojn?
ron: Te doare des capul?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ iĝos bela tago?
ron: Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
epo: Ĉu vi parolas angle?
ron: Vorbești engleză?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
ron: Vorbiţi chineza?
epo: Ĉu vi parolas france?
ron: Vorbești franceză?
epo: Ĉu vi parolas france?
ron: Vorbiţi franceza?
epo: Ĉu vi parolas germane?
ron: Vorbeşti germana?
epo: Ĉu vi parolas germane?
ron: Vorbiţi germana?
epo: Ĉu vi parolas itale?
ron: Vorbești italiană?
epo: Ĉu vi parolas japane?
ron: Vorbești japoneză?
epo: Ĉu vi parolas japane?
ron: Vorbiți japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
ron: Vorbești engleză?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
ron: Vorbeşti araba?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ron: Vorbiţi chineza?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
ron: Vorbiţi franceza?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
ron: Vorbeşti ebraica?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
ron: Vorbeşti ebraica?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
ron: Vorbiţi ebraica?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
ron: Vorbiţi spaniola?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
ron: Vorbești italiană?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
ron: Vorbiți italiană?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
ron: Vorbești japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
ron: Vorbiți japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
ron: Vorbiţi klingona?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
ron: Vorbești japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
ron: Vorbiți japoneză?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
ron: Vorbeşti olandeza?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
ron: Vorbiţi olandeza?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
ron: Vorbeşti suedeza?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
ron: Vorbeşti turca?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
ron: Vorbiţi turca?
epo: Ĉu vi parolas latve?
ron: Vorbeşti letona?
epo: Ĉu vi parolas latve?
ron: Vorbiţi letona?
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
ron: Vorbeşti olandeza?
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
ron: Vorbiţi olandeza?
epo: Ĉu vi parolas svede?
ron: Vorbeşti suedeza?
epo: Ĉu vi parolas turke?
ron: Vorbeşti turca?
epo: Ĉu vi parolas turke?
ron: Vorbiţi turca?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas problemo?
ron: Crezi că este o problemă?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi estos feliĉa, kiam vi faras tion?
ron: Crezi că vei fi fericit făcând asta?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
ron: Îmi poți da niște bani?
epo: Ĉu vi povas doni al ni ekzemplon?
ron: Poți să ne dai un exemplu?
epo: Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
ron: Poţi culca copiii?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
ron: Mă poţi învăţa să zbor?
epo: Ĉu vi povas ludi ankaŭ saksofonon?
ron: Poți să cânți și la saxofon?
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
ron: Vrei, te rog, să dai mai încet volumul la televizor?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ron: Poți veni mâine?
epo: Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
ron: Poți să formezi pentru mine? Telefon este prea sus.
epo: Ĉu vi povus malaltigi la laŭtecon?
ron: Aţi putea da volumul mai încet?
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon?
ron: Îți place baseball-ul?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
ron: Îți place baseball-ul?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
ron: Îţi place floarea aceasta?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
ron: Îți place să dansezi?
epo: Ĉu vi ŝatas ion por trinki?
ron: Ai vrea ceva de băut?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
ron: Îți place iarna?
epo: Ĉu vi ŝatas neĝon?
ron: Îți place zăpada?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
ron: Îţi place tenisul?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
ron: Ai vrea ceva de băut?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
ron: Vă place să călătoriți?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
ron: Vă place să călătoriți?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
epo: Ĉu vi ŝatus veni?
ron: Ai vrea să vii?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
ron: Știi de ce cerul este albastru?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni venas tien per publika transporto?
ron: Știți cum se ajunge acolo cu mijloacele de transport în comun?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
ron: Știi cine a inventat microscopul?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
ron: Știi cine l-a ucis pe Tom?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
ron: Vorbeşti spaniola?
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
ron: Vorbiţi spaniola?
epo: Ĉu vi sentas vin tre malforta?
ron: Vă simțiți foarte slăbit?
epo: Ĉu vi sentas vin tre malforta?
ron: Vă simțiți foarte slăbită?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
ron: Cauți pe cineva?
epo: Ĉu vi seriozas?
ron: Serios?
epo: Ĉu vi soifas?
ron: Ți-e sete?
epo: Ĉu vi timas morton?
ron: Ți-e frică de moarte?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
ron: Bei cafea?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
ron: Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?
epo: Ĉu vi volas eliri hodiaŭ vespere?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
epo: Ĉu vi volas ion por manĝi?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
epo: Ĉu vi volas ion por trinki?
ron: Ai vrea ceva de băut?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
epo: Danke al Dio.
ron: Mulţumită lui Dumnezeu.
epo: Danke al via konsilo mi sukcesis.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
epo: Dankegon!
ron: Mulţumesc foarte, foarte mult!
epo: Dankegon!
ron: Mulțumesc foarte mult!
epo: Dankegon!
ron: Mulțumesc mult!
epo: Dankon al Dio!
ron: Mulţumită lui Dumnezeu.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: Dankon. "Mia plezuro."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon!
ron: Mulțumesc!
epo: Dankon!
ron: Mulțumesc.
epo: Dankon.
ron: Mulțumesc.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
epo: Dankon. "Ne dankinde."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
epo: Dankon. "Ne menciinde."
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: Dankon. "Ne menciinde."
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
epo: Dankon pro la horprecizo!
ron: Mulţumesc pentru că ai venit la timp.
epo: Dankon pro la informo.
ron: Mulţumesc pentru informaţie.
epo: Dankon pro la informo.
ron: Vă mulțumesc pentru informații.
epo: Dankon pro la klarigo.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
epo: Dankon pro via afableco kaj gastamo.
ron: Mulțumesc pentru amabilitatea și ospitalitatea ta.
epo: Dankon pro via gastamo.
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
epo: Dankon pro via gastamo.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
ron: Mulțumesc, asta e tot.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
epo: Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
ron: Decembrie este ultima lună din an.
epo: De kie venas tiuj homoj?
ron: De unde vin aceste persoane?
epo: De kie vi konas lin?
ron: De unde îl știi?
epo: De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
ron: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme aşa frumoasă.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
ron: Democrația este dictatura majorității.
epo: Denove pluvas.
ron: Iarăși plouă.
epo: De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
ron: Este mai ușor să spui decât să faci.
epo: Deprimiĝo povas konduki al memmortigo.
ron: Depresia poate duce la sinucidere.
epo: De tiam la Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, la eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
epo: Dezirinte al mi bonan nokton, Tomo iris for.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
ron: Brânza nu se digeră repede.
epo: Diru al mi, kio okazis.
ron: Spune-mi ce s-a întâmplat.
epo: Diru al mi, kiun vi vidis.
ron: Spune-mi pe cine ai văzut.
epo: Diru, kial vi estas tie ĉi?
ron: Spune-mi de ce ești aici?
epo: Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
ron: Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.
epo: Do kio?
ron: Și ce?
epo: Domaĝe!
ron: Ce păcat!
epo: Domaĝe!
ron: Păcat!
epo: Donu al mi helpan manon pri tiuj ĉi pakaĵoj, mi petas.
ron: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
epo: Donu al mi la numeron.
ron: Dă-mi numărul.
epo: Donu al mi la ŝmirfromaĝon, mi petas.
ron: Îmi dai brânza cremă te rog?
epo: Donu al mi vian monon.
ron: Dă-mi banii tăi.
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
ron: - Dă-mi sarea, te rog. - Poftim.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
ron: Doctorul Smith are mulți pacienți.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
ron: A doua oglindă este agăţată lângă uşă.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
ron: În luna august nu se face școală.
epo: Dum la vernisaĝo pluraj personoj petis informojn.
ron: În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
epo: Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
ron: Două probleme au rămas nerezolvate.
epo: Eblas, ke Tomo estas scivola.
ron: E posibil ca Tom să fie curios.
epo: Eblas, ke vi kredas, ke via komento estis negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
ron: Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
epo: Eble frostos venontsemajne.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
epo: Eble frostos venontsemajne.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
epo: Eble io okazis al ŝi.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
epo: Eble mi ekdormis.
ron: Poate am adormit.
epo: Eble neĝos morgaŭ.
ron: Se poate să ningă mâine.
epo: Eble ni povas helpi vin.
ron: Poate noi te putem ajuta.
epo: Eble vi interŝanĝis min kun iu alia.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
epo: Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
ron: Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
epo: Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
epo: Eĉ mia panjo scias tion.
ron: Până și mama știe.
epo: Eĉ mia patrino scias.
ron: Chiar și mama știe.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus iri.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
epo: Eĉ Tomo ne estas sufiĉe stulta por fari tion.
ron: Nici Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
epo: Eĉ Tomo rikanis.
ron: Până și Tom a rânjit.
epo: Edukado ĉi-monda elrevigas min.
ron: Educația în lume mă dezamăgește.
epo: Ege plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
epo: Ekneĝis.
ron: A început să ningă.
epo: Ekstaru kaj batalu!
ron: Ridică-te și luptă.
epo: Eksterdome rosti estas unu maniero kuiri viandon.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
epo: Ekzakte!
ron: Exact!
epo: Ekzemple, unu plus unu faras du.
ron: De exemplu, unu și cu unu fac doi.
epo: Ekzistas eblo, ke Tomo malfruos.
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
epo: Ekzistas multaj grandaj urboj en Brazilo.
ron: Sunt multe orașe mari în Brazilia.
epo: Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
ron: Nu e nicio speranţă de reuşită.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
epo: Ekzistas pli da juan-milionuloj mondvaste, ol eŭro-milionuloj.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
epo: Ekzistas rivero apud la domo.
ron: Este un râu pe lângă casă.
epo: Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al la solvado de ĉi problemo.
ron: Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
epo: El kio asfalto estas farata?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
epo: El kio oni faras asfalton?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
epo: Emily legis ĉi tiun libron.
ron: Emily a citit această carte.
epo: Emily verkis leteron.
ron: Emily a scris o scrisoare.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
ron: Elbrus este cel mai înalt munte din Europa.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
ron: În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
epo: Eniru la aŭton.
ron: Urcă în mașină.
epo: Eniru la aŭton.
ron: Urcați în mașină.
epo: Eniru, Tomo.
ron: Intră, Tom.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
epo: En Katalunujo la faskocepoj estas kradrostataj kaj sekve trempataj en spicitan migdalsaŭcon.
ron: În Catalunia ceapa verde e preparată la grătar, apoi înmuiată într-un sos picant de migdale.
epo: En kiu lito vi volas dormi?
ron: În care pat vrei să dormi?
epo: En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
ron: În Columbia predomină obiceiurile catolice.
epo: En la aritmetiko de amo unu plus unu estas ĉio, dum du minus unu egalas al nulo.
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
epo: En la dua loko de la klasifiko troviĝas Tomo.
ron: Pe locul doi al clasamentului se află Tom.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
epo: En la kuirejo estas kato.
ron: În bucătărie este o pisică.
epo: En la maro estas insuloj.
ron: Sunt insule pe mare.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
ron: În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.
epo: En la proksima estonteco okazos energikrizo.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
epo: En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
ron: Sunt trei copii în familia mea.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsamaj.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
epo: En nia triopo mi estas la plej granda.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
epo: En nia venonta kurso ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
epo: En okcidento nenio nova.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
epo: En Parizo neĝas.
ron: Ninge la Paris.
epo: En parlamentaj demokratioj la elektitaj membroj de ĉiu partio okazigos regulajn partiajn kunvenojn por decidi la starpunkton de sia partio pri okazontaj leĝdonaj aranĝoj.
ron: În democrațiile parlamentare, membrii aleși ai fiecărui partid vor ține ședințe ordinare pe grupuri parlamentare pentru a decide poziția partidului lor asupra măsurilor legislative anticipate.
epo: En situacioj esceptaj kontaktu mian agenton.
ron: În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
ron: Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.
epo: En tiu libro okazas multaj hazardoj.
ron: În această carte se întâmplă multe coincidenţe.
epo: En tiu momento ne ekzistis aparatoj.
ron: În acel moment nu existau aparate.
epo: En tiu momento tio ŝajnis esti bona ideo.
ron: Părea o idee bună la acel moment.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
ron: Entuziasmul este contagios.
epo: En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
epo: Envenu!
ron: Intrați!
epo: „Envenu!”, mi kriis.
ron: „Intră”, am strigat.
epo: Envenu rapide, mi petas.
ron: Intră repede, te rog.
epo: Envenu, Tomo.
ron: Intră, Tom.
epo: Erari estas home, persisti estas diable.
ron: A greși e omenește, a persevera este diabolic.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
ron: Frumoasă zi, nu-i așa?
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
ron: Este frumos astăzi.
epo: Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
ron: Este bine să ai idealuri... nu crezi?
epo: Estas bone scii tion.
ron: Asta e bine de știut.
epo: Estas eble, ke morgaŭ neĝos.
ron: Este posibil să ningă mâine.
epo: Estas esceptoj.
ron: Există excepții.
epo: Estas facile.
ron: Este ușor.
epo: Estas facile.
ron: E ușor.
epo: Estas frazoj ĉi tie en la angla kiuj sonas kvazaŭ ili devenas de la 1950aj jaroj.
ron: Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
ron: Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
epo: Estas ideala vetero por pikniko.
ron: Este vremea ideală pentru un picnic.
epo: Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
ron: Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.
epo: Estas io ĉe Tomo, kio agacas miajn nervojn.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
epo: Estas iom da akvo en la sitelo.
ron: E puţină apă în găleată.
epo: Estas io pri Tomo, kio ne plaĉas al mi.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
epo: Estas jam la dek-unua.
ron: Este deja unsprezece.
epo: Estas kato en la kuirejo.
ron: În bucătărie este o pisică.
epo: Estas kelkaj belaj rozoj en la vazo.
ron: Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
epo: Estas la deka horo laŭ mia brakhorloĝo.
ron: După ceasul meu de mână este ora zece.
epo: Estas la oka vespere.
ron: Este ora opt seara.
epo: Estas malgaje.
ron: E trist.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
ron: Este interzisă folosirea informaţiei in mod comercial.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
ron: E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
ron: E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
ron: E practic să ai un laptop.
epo: Estas preskaŭ la tria.
ron: Este aproape ora trei.
epo: Estas preskaŭ la tria horo.
ron: Este aproape ora trei.
epo: Estas rekta flugo de Tokio ĝis Londono.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
epo: Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
ron: Este o proștie să urăști toți trandafirii pentru că unul dintre ei te-a înțepat.
epo: Estas televidilo en la ĉambro.
ron: În cameră este un televizor.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
ron: Există un televizor în camera mea.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
ron: E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
ron: E timpul pentru mine să-mi verific ochii.
epo: Estas tempo por ŝi iri hejmen.
ron: E timpul pentru ea să meargă acasă.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
epo: Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există nici un cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
ron: Astăzi este foarte cald.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
ron: Azi e foarte cald.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
ron: Astăzi este foarte cald.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
ron: Azi e foarte cald.
epo: Estas tro malfrue por nun pardonpeti.
ron: E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
epo: Estas tute klare.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
epo: Estas varmege, ĉu ne?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
epo: Estas vere varmege ĉi ene.
ron: Este foarte cald aici.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
ron: E rândul tău să răspunzi la întrebare.
epo: Esti malica aŭ stulta - ni klopodu eviti tiun alternativon!
ron: A fi rău sau prost - să ne silim a evita această alternativă.