DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mojose!
ron: Maxim!
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
epo: Montru al mi tion.
ron: Arată-mi aia.
epo: Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
ron: Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
epo: Morgaŭ pluvos.
ron: Mâine va ploua.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
ron: Și mâine e o zi.
epo: Mortis lia paĉjo.
ron: Tatăl lui a murit.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
ron: Mulți străini vin în Japonia cu scopul de a studia japoneză.
epo: Multaj estis surprizitaj pri la fakto, ke Tomo monaĥiĝis.
ron: Multă lume a fost surprinsă de faptul că Tom s-a călugărit.
epo: Multajn jarojn sinjorinoj, fraŭlinoj, panjoj kaj avinjoj!
ron: La mulți ani doamnelor, domnișoarelor, mamicilor și bunicilor!
epo: Multan dankon!
ron: Mulțumesc foarte mult!
epo: Multan dankon!
ron: Mulțumesc mult!
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
ron: Sărut mâna pentru masă.
epo: Multan dankon pro la ŝatoj, Tomo!
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
epo: Multe neĝis.
ron: A căzut multă zăpadă.
epo: Multe neĝis.
ron: A nins mult.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
ron: A nins din greu ieri.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place foarte mult țara ta.
epo: Multe plaĉas al mi via lando.
ron: Îmi place mult țara ta.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
ron: Zilele de naștere sunt importante.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
ron: Zilele de naștere sunt importante.
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
ron: - 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.
epo: Naŭza!
ron: Dezgustător!
epo: Naŭza!
ron: Oribil!
epo: Ne atentu, kion li diris.
ron: Nu lua în seamă ce a zis.
epo: Ne aŭskultu lin!
ron: Nu-l asculta.
epo: Necesas, ke ni evakuu.
ron: Trebuie să evacuăm.
epo: Necesas pli multe.
ron: Trebuie mai mult.
epo: Nedankinde!
ron: Cu plăcere.
epo: Nedankinde.
ron: Cu plăcere.
epo: Ne dankon, mi lacas.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosită.
epo: Ne eblas akordi kun ĉiu pri ĉio.
ron: Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
epo: Ne eblas, ke Jane diris ion tian.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
epo: Ne eblas prinei la fakton.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
ron: Nu se poate respira aici.
epo: Ne eblas tio!
ron: Nu se poate!
epo: Neeble!
ron: Imposibil!
epo: Ne ekzistas espero por vi.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
ron: Nu iese fum fără foc.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
ron: Nu iese fum fără foc.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
epo: Ne ekzistas signo pri tio, ke Tomo estis tie ĉi.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
epo: Ne estas butikoj en la proksimeco de mia domo.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
epo: Ne estas eble atendi.
ron: Nu e posibil să aștepți.
epo: Ne estas espero pri lia resaniĝo.
ron: Nu există speranță pentru recuperarea lui.
epo: Ne estas facile dresi hundojn.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
epo: Ne estas facile instrui hundojn.
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
epo: Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
epo: Ne estas mi, estas vi!
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
epo: Ne estas regulo sen escepto.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
epo: Ne estas vi, kiu mortis.
ron: Nu eşti tu cel care a murit.
epo: Ne estu malgaja.
ron: Nu te întrista.
epo: Ne estu stulta.
ron: Nu fi prost.
epo: Ne estu tiel grumblema.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
epo: Ne estu tiel sentema.
ron: Nu fi atât de sensibil.
epo: Ne estu trista.
ron: Nu te întrista.
epo: Ne facilas esti gepatro, ĉu?
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
epo: Ne faru ion tian.
ron: Să nu faci așa ceva.
epo: Ne forgesu la kofrojn!
ron: Nu uitați bagajul!
epo: Ne forgesu la trian regulon.
ron: Nu uită regula numărul trei.
epo: Ne forgesu min!
ron: Nu te uita la mine!
epo: Ne forgesu nin!
ron: Nu ne uita!
epo: Neĝas ekstere.
ron: Ninge afară.
epo: Neĝas en Parizo.
ron: Ninge la Paris.
epo: Neĝas.
ron: Ninge!
epo: Neĝas tie.
ron: Ninge acolo.
epo: Neĝis abunde.
ron: A căzut multă zăpadă.
epo: Neĝis.
ron: A nins.
epo: Neĝis dum tagoj.
ron: A nins cu zilele.
epo: Neĝis en Osaka.
ron: A nins în Osaka.
epo: Neĝis en Osako.
ron: A nins în Osaka.
epo: Neĝis multe.
ron: A căzut multă zăpadă.
epo: Neĝis multe.
ron: A nins mult.
epo: Neĝis.
ron: Ningea.
epo: Neĝo abundas ĉi tie.
ron: Zăpada abundă aici.
epo: Neĝo plaĉas al mi.
ron: Îmi place zăpada.
epo: Neĝos hodiaŭ.
ron: Va ninge azi.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
ron: Nu mă interesează ce crezi tu.
epo: Ne gravas kiel riĉaj estas kelkaj homoj, ili ĉiam volas pli.
ron: Nu contează cât de bogați sunt unii oameni, ei doresc întotdeauna mai mult.
epo: Ne gravas.
ron: Nu are importanță.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
ron: Nu te teme să greşeşti.
epo: Ne interrompu min.
ron: Nu mă întrerupe.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
epo: Ne, li ne estas mia nova amiko.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
epo: Ne malfruiĝu.
ron: Să nu întârzii.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
epo: Ne, mi iros aŭtobuse.
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
ron: Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
epo: Ne neĝis kiam mi foriris.
ron: Nu ningea când am plecat.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
ron: Să nu confunzi niciodată mila cu dragostea.
epo: Neniam kverelu kun virino, kiam ŝi estas laca.
ron: Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
epo: Neniam tro malfruas por lerni.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
epo: Nenio estas pli valora en tiu ĉi mondo ol la sento esti dezirata.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
epo: Nenio nova sub la suno.
ron: Nimic nou sub soare.
epo: Nenio restis en la fridujo.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
epo: Nenio speciala.
ron: Nimic special.
epo: Neniu aŭskultis min.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
epo: Neniu ekscios.
ron: Nimeni nu va ști.
epo: Neniu el ili vivas.
ron: Niciunul dintre ei nu este viu.
epo: Neniu estas ridanta.
ron: Nimeni nu râde.
epo: Neniu estis hejme.
ron: Nu era nimeni acasă.
epo: Neniu havas tempon por tio.
ron: Nimeni nu are timp pentru asta.
epo: Neniu helpis min.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
epo: Neniu instruis min.
ron: Nimeni nu m-a învățat.
epo: Neniu interesiĝas pri vi, krom se vi estas bela, riĉa aŭ mortinta.
ron: Nimănui nu îi pasa de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
epo: Neniu militemas.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
epo: Neniu moviĝu.
ron: Stai pe loc!
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
ron: Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
ron: Nimeni nu neagă faptul, că pămîntul este glob.
epo: Neniu pensas tion.
ron: Nimeni nu gândește așa.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
ron: Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
epo: Neniu povas nei la fakton, ke Tero estas globa.
ron: Nimeni nu poate nega faptul, că pămîntul este glob.
epo: Neniu povas scii ĉion.
ron: Nimeni nu poate ști totul.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
epo: Neniu problemo!
ron: Nici o problemă!
epo: Neniu rajtis forlasi la ĉambron.
ron: Nu a fost permis nimănui să părăsească camera.
epo: Neniu ridas.
ron: Nimeni nu râde.
epo: Neniu rimarkis, ke la pentraĵo pendis kun la kapo malsupre.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
epo: Neniu scios.
ron: Nimeni nu va ști.
epo: Neniu solvis la problemon.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
epo: Neniu venis helpi lin.
ron: N-a venit nimeni să-l ajute.
epo: Neniu venis helpi min.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
epo: Neniu venis.
ron: Nimeni nu a venit.
epo: Neniu venis por helpi min.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
epo: Neniu venis por savi min.
ron: Nimeni nu a venit să mă salveze.
epo: Neniu voĉdonos por la buĝeto.
ron: Nimeni nu o să voteze pentru buget.
epo: Neniu zorgas pri mi.
ron: Nimeni nu îşi face griji pentru mine.
epo: Ne!
ron: Nu!
epo: Ne.
ron: Nu.
epo: Ne parolu dum la leciono.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
epo: Ne permesu al Tomo legi tion.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
epo: Ne petu monon.
ron: Nu cere bani.
epo: Ne ploru, mi petas.
ron: Te rog, nu plânge.
epo: Ne plu estas brulligno.
ron: Nu mai este lemn de foc.
epo: Ne plu neĝas.
ron: Nu mai ninge.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
epo: Ne provoku tiun vespon.
ron: Nu provoca acea viespe.
epo: Ne provu imiti min.
ron: Nu încerca să mă imiți.
epo: Ne punu lin por la rompita fenestro. Li ne kulpas.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
epo: Ne rigardu!
ron: Nu te uita!
epo: Ne rigardu!
ron: Nu vă uitați!
epo: Ne riparindas tiu aŭto.
ron: Nu se merită să repari această mașină.
epo: Ne sidu sur tiu ĉi benko.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
epo: Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
ron: Nu-mi subestima puterea.
epo: Ne surpriziĝu.
ron: Nu fi surprins.
epo: Ne tentu min.
ron: Nu mă tenta.
epo: Ne tenu la biciklon en la remizo.
ron: Nu ține bicicleta în șopron.
epo: Ne tiel malvarmas ĉi tie kiel en Alasko.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
epo: Ne timu erari.
ron: Nu te teme să greşeşti.
epo: Ne timu leviĝi denove, provi denove, ami denove, vivi denove kaj revi denove. Neniam malfacila leciono ŝarĝu vian koron. Sekvu vian vojon!
ron: Să nu-ți fie teamă să-ți revii, să încerci din nou, să iubești din nou, să trăiești din nou, să visezi. Nu lăsa o lecție dură să-ți împovăreze inima. Urmează-ți drumul!
epo: Ne tuŝu miajn aferojn.
ron: Nu-mi atinge lucrurile.
epo: Ne valoras la penon ripari tiun aŭton.
ron: Nu se merită să repari această mașină.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
epo: Ne valoras ripari tiun ĉi aŭton.
ron: Nu se merită să repari această mașină.
epo: Ne venu al la renkontiĝo!
ron: Să nu vii la ședință!
epo: Nevino estas la filino de via frato aŭ de via fratino.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
epo: Ne zorgumu, estu feliĉa!
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
epo: Ne zorgu tiom pri la mono.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
epo: Nia amikeco ne daŭris.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
epo: Ni aĉetas la vestaĵojn por la plej malalta prezo.
ron: Noi cumpărăm haine la cel mai mic preț.
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
ron: Cumpărăm un kilogram de fasole verde, două kilograme de cartofi, o salată verde, o jumătate de kilogram de roșii și doi castraveți.
epo: Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
ron: Cumpărăm și o sticlă de vin roșu.
epo: Nia hundo malaperis.
ron: Câinele nostru a dispărut.
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
epo: Niaj najbaroj ne plaĉas al ni, kaj ni ne plaĉas al ili.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
epo: Niaj okulvitroj estas sur la tablo.
ron: Ochelarii noi sunt pe masă.
epo: Niaj propraj financaĵoj ne sufiĉas.
ron: Propriile noastre fonduri sunt insuficiente.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
epo: Ni alvenis en hotelo en Romo.
ron: Am ajuns la un hotel în Roma.
epo: Ni amuziĝas.
ron: Noi ne distrăm.
epo: Ni ankoraŭ ĉiam estas la plej bonaj amikoj.
ron: Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
epo: Nia patrino preparis nian tagmanĝon.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
epo: Nia revo finfine realiĝis.
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
epo: Ni atendis tie la tutan nokton.
ron: Am așteptat acolo toată noaptea.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
epo: Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
epo: Ni bezonas pli da terkulturistoj.
ron: Avem nevoie de mai mulți fermieri.
epo: Ni bezonas pli severan leĝaron pri armiloj.
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
epo: Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
epo: Ni bezonas ripozon.
ron: Avem nevoie de odihnă.
epo: Ni bezonas vian helpon!
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
epo: Ni bezonas vian helpon.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
epo: Ni bezonas vian helpon!
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
epo: Ni bezonas volontulon.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
epo: Ni ĉiuj atendas vin.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
epo: Ni ĉiuj estas atendantaj vin.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
epo: Ni ĉiuj havas nian krucon portendan.
ron: Toţi trebuie să ne purtăm crucea.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama kvartalo.
ron: Toți trăim în același cartier.
epo: Nick ne devas veni al mia oficejo.
ron: Nick nu trebuie să vină la biroul meu.
epo: Ni devas aplikigi la leĝon.
ron: Trebuie să punem în aplicare legea.
epo: Ni devas evakui.
ron: Trebuie să evacuăm.
epo: Ni devas fari ĉi tion nun.
ron: Trebuie să facem asta acum.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
epo: Ni devas paroli.
ron: Trebuie să vorbim.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
epo: Ni devas teni tion sekreta.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
epo: Ni devas trovi la ŝlosilon.
ron: Trebuie să găsim cheia.
epo: Ni diskutis la aferon unu kun la alia.
ron: Am discutat problema între noi.
epo: Ni diskutis la problemon inter ni.
ron: Am discutat problema între noi.
epo: Ni dungis Tomon hieraŭ.
ron: L-am angajat pe Tom ieri.
epo: Ni duonvoje supreniris la monton.
ron: Am urcat până la jumătatea muntelui.
epo: Ni ekskursu per mia aŭto.
ron: Mergem în excursie cu maşina mea.
epo: Ni eliru por trinki ion.
ron: Să ieșim să bem ceva.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
epo: Ni estas el Rusujo.
ron: Suntem din Rusia.
epo: Ni estas en Parizo.
ron: Suntem la Paris.
epo: Ni estas la plej bonaj!
ron: Noi suntem cei mai buni.
epo: Ni estas nun en la monato septembro sed la vetero estas tre varma.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
epo: Ni estis nur honestaj.
ron: Noi eram doar onești.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
ron: Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.
epo: Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
epo: Ni faros tion, sed verŝajne ne ĉi-semajne.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
epo: Ni foriru!
ron: Să mergem.
epo: Ni gratulis lin pro lia sukceso.
ron: L-am felicitat pentru succesul său.
epo: Nigro venkas.
ron: Negrul câștigă.
epo: Ni ĝuis spekti la ludon.
ron: Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.
epo: Ni havas grandan superbazaron.
ron: Noi avem un supermarket mare.
epo: Ni havas problemojn por solvi.
ron: Avem probleme de rezolvat.
epo: Ni havis iom da malbonaj periodoj.
ron: Am avut ceva perioade grele.
epo: Ni havis malbonan vintron.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
epo: Ni helpos vin, ĉu bone?
ron: Te vom ajuta, OK?
epo: Ni iris Londonon lastjare.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
epo: Ni iru al via hejmo.
ron: Să mergem la tine acasă.
epo: Ni iru en la urbon por manĝi.
ron: Să mergem în oraș să mâncăm.
epo: Ni iru frue, bone?
ron: Hai să mergem devreme, bine?
epo: Ni iru!
ron: Haide!
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătit.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătită.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătit.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
ron: Hai să plecăm când eşti pregătită.
epo: Ni iru!
ron: Să mergem.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
ron: Să începem cu primul capitol.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
ron: Să începem cu lecția trei.
epo: Ni korespondis unu kun la alia.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
ron: Ne-am întâlnit după-amiaza la ora două.
epo: Ni lanĉis raket-modelojn ĉiun semajnfinon.
ron: Noi lansam modele de rachete în fiecare weekend.
epo: Ni lernas legi kaj skribi.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
ron: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
epo: Ni loĝis en Bostono dum tri jaroj.
ron: Am locuit în Boston pentru trei ani.
epo: Ni ludis korbopilkon hieraŭ.
ron: Ieri am jucat baschet.
epo: Ni ludu, frateto!
ron: Hai să jucăm, frățioare!
epo: Ni matenmanĝis.
ron: Am luat micul dejun.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
ron: Nu suntem la cinema.
epo: Ni ne estas feliĉaj pri tio.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
epo: Ni ne feliĉas pri tio.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
epo: Ni ne havas sukeron.
ron: Noi nu avem zahăr.
epo: Ni ne iras al la lernejo pro la tajfuno.
ron: Noi nu mergem la școală datorită taifunului.
epo: Ni ne iros al la lernejo pro la tajfuno.
ron: Noi nu mergem la școală datorită taifunului.
epo: Ni ne luktu unu kontraŭ la alia.
ron: Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
epo: Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
ron: Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
ron: Nu putem dormi din cauza zgomotului.
epo: Ni ne timas la morton.
ron: Noi nu ne temem de moarte.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
ron: Ne vedem mâine!
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
ron: Am vorbit deseori despre politica japoneză.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
epo: Ni parolis tute sincere.
ron: Noi am vorbit destul de sincer.
epo: Ni pasigis belegajn feriojn en Svedujo.
ron: Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
epo: Ni planas naskiĝdatrevenan festeton por Tom.
ron: Plănuim să avem o petrecere pentru ziua de naștere a lui Tom.
epo: Ni provu ion!
ron: Să încercăm ceva.
epo: Ni riparis ĝin.
ron: Am reparat-o.
epo: Ni ripetu: glaso, telero, tranĉilo, forko, kulero, kulereto.
ron: Să recapitulăm: cană, farfurie, cuțit, furculiță, lingură, linguriță.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
ron: Nouă ne place zăpada.
epo: Ni scias, ke estas vi la ŝtelisto.
ron: Noi ştim că hoţul eşti tu.
epo: Ni sidis ĉambromeze.
ron: Ne-am așezat în mijlocul camerei.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
ron: După prânz ne-am uitat la televizor.
epo: Ni sternu la mapon sur la tablon kaj diskutu pri tio.
ron: Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
epo: Ni studu la problemon.
ron: Trebuie să studiem problema.
epo: Ni troviĝas en profunda recesio.
ron: Suntem într-o recesiune profundă.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
ron: Folosim transportul public.
epo: Ni venas.
ron: Noi venim.
epo: Ni vere fieras pri Tomo.
ron: Suntem tare mândri de Tom.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
ron: Am luat cina la un restaurant.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
ron: Ne vedem mâine!
epo: Ni vidu, kio okazos.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
epo: Ni voku la kuraciston.
ron: Ar trebui să chemăm doctorul.
epo: Ni volas lerni.
ron: Noi vrem să învățăm.
epo: Ni volas nenion de vi.
ron: Nu vrem nimic de la tine.
epo: Normaleco estas iluzio. Kio estas normala por araneo estas ĥaoso por la muŝo.
ron: Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
epo: Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
epo: Nov-Zelando estas tro for.
ron: Noua Zeelandă e prea departe.
epo: Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
ron: Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
epo: Nu, kaj?
ron: Și ce?
epo: Nu kio?
ron: Și ce?
epo: Nun aŭ neniam.
ron: Acum sau niciodată.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
ron: Acum ei au trei copii.
epo: Nun mi ekkomprenis.
ron: Acum mi-a picat fisa.
epo: Nun mi ne malsatas.
ron: Nu mi-e foame acum.
epo: Nun mi ne manĝemas.
ron: Nu mi-e foame acum.
epo: Nun neĝas.
ron: Ninge acum.
epo: Nun ni vidu iom da entuziasmo.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
epo: Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
ron: Rar merg acum la film.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
epo: Nuntempe viando estas tre kara.
ron: În prezent carnea este foarte scumpă.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
ron: Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
epo: Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
ron: Dă-mi repede ceva pentru a calma durerea.
epo: Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
ron: Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
epo: Okazos operaco en okcidenta Azio.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
ron: Ei spun că dragostea este oarbă.
epo: Onidire li malamas studi.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
ron: El a fost ales președinte.
epo: Oni iĝas pli maldika per tiu dieto, sed ĉu oni ankaŭ iĝas pli sana?
ron: Această dietă te face mai suplu, dar te face și mai sănătos?
epo: Oni metis lin sub narkozon.
ron: El a fost anesteziat.
epo: Oni neniam scias, kio okazos.
ron: Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
ron: Nu se poate respira aici.
epo: Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
epo: Oni pensis, ke ŝi estas mortinta.
ron: Oamenii credeau că era moartă.
epo: Oni povas diri ankaŭ tiel.
ron: Se poate spune și așa.
epo: Oni premis min subskribi per mia nomo.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
ron: Optimismul este doar o lipsă de informaţie.
epo: Oranĝosukon mi petas.
ron: Suc de portocale, vă rog.
epo: Ordigu viajn ludilojn.
ron: Aranjează-ți jucăriile.
epo: Paĉjo estas for nun.
ron: Tata e plecat acum.
epo: Pacon ni deziras al vi.
ron: Pacea este ceea ce îți dorim.
epo: Pacon ni deziras al vi.
ron: Pacea este ceea ce vă dorim.
epo: Pagu, kiom vi volas.
ron: Plătește cât dorești.
epo: Pardonon, ĉu vi parolas angle?
ron: Scuză-mă, vorbeşti engleză?
epo: Pardonon, mi ne povas longe resti.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
ron: Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
epo: Partoprenu!
ron: Participă!
epo: Pasis jam multege da tempo post la foriro de mia amikino.
ron: A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
epo: Pasvorto?
ron: Parola?
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
epo: Patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
ron: Mama gătește în bucătărie.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
ron: Pavel a fost născut în Roma.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
ron: O ciocolată pe zi te scapă de doctorii.
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
ron: Tom a petrecut o noapte nedormită gândindu-se la Mary.
epo: Perfektas!
ron: Perfect!
epo: Per kio mi meritis tion?
ron: Ce am făcut să merit asta?
epo: Permesu al mi helpi.
ron: Să v-ajut.
epo: Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
epo: Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi.
ron: Cereți, și vi se va da: căutați, și veți găsi, bateți și vi se va deschide vouă.
epo: Picasso estas fama artisto.
ron: Picasso este un artist celebru.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ron: Mă bucur să te cunosc.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
epo: Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
ron: Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
epo: Plej ofte mi banas min antaŭ ol iri dormi.
ron: De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
epo: Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
ron: Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
epo: Plezure.
ron: Cu plăcere.
epo: Pli bone sola ol en malbona kompanio.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
epo: Pli bone tuj fuĝu!
ron: Mai bine ai fugi imediat!
epo: Plonĝado per elasta ŝnuro estas ekstrema sporto.
ron: Bungee jumping este un sport extrem.
epo: Pludancu.
ron: Continuă să dansezi.
epo: Pluraj entreprenoj estas fermitaj.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
epo: Pluvegas duŝe.
ron: Plouă cu găleata.
epo: Pomojn, pirojn, prunojn kaj vinberojn alportas en korbo nia amata aŭtuno.
ron: Mere, pere, prune, struguri aduce în panere iubita Toamnă.
epo: Por esti sincera, mi ne akordiĝas.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de acord.
epo: Por esti sincera, mi ne akordiĝas.
ron: Ca să fiu sincer, nu sunt de acord.
epo: Por esti sincera, mi ne samopinias.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de aceeași părere.
epo: Por esti sincera, mi ne samopinias.
ron: Ca să fiu sincer, nu sunt de aceeași părere.
epo: Por la amo de dio!
ron: Pentru Dumnezeu!
epo: Por ni, kiuj estas hejme, ili estas herooj, kiuj riskas sian vivon por konservi la pacon.
ron: Pentru noi, cei de acasă, ei sunt eroi care își riscă viața pentru menținerea păcii.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
ron: După toamnă vine iarna.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
epo: Post dek unu sekundoj mi povos transiri la straton.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
epo: Post la morto de liaj gepatroj, liaj geavoj edukis lin.
ron: Dupa moartea părinților lui, bunicii lui l-au educat.
epo: Post ses monatoj, vi povos flue paroli la germanan.
ron: Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.
epo: Post tiom da jaroj la domo ankoraŭ estas neŝanĝita.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
epo: Prave!
ron: Exact!
epo: Prefere malfrue ol neniam!
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
ron: Ia o carte și citește-o!
epo: Preskaŭ estas la tria.
ron: Este aproape ora trei.
epo: Preta!
ron: Gata!
epo: Preta!
ron: Ura și la gară!
epo: Pri kio vi zorgas?
ron: Ce te îngrijorează?
epo: Pri tio mi ne certas.
ron: Nu sunt sigur de asta.
epo: Prizorgu vin bone!
ron: Ai grijă de tine!
epo: Probable ne.
ron: Probabil că nu.
epo: Probable ne.
ron: Probabil nu.
epo: Probable vi miksis min kun mia frato.
ron: Probabil că m-ați confundat cu fratele meu.
epo: Pro ĉio ĉi mi ne scios, ĉu li jes aŭ ne venis.
ron: Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
epo: Profesoro inventis pilolon, kiu forigas la postebrion.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
epo: Pro iu kaŭzo la mikrofono tiam ne funkciis.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
epo: Pro kio vi demandas?
ron: De ce întrebi?
epo: Pro la ŝtormo, la ŝipo ne povis forlasi la havenon.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
ron: Proletari de peste tot, uniți-vă!
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
ron: Proletari de peste tot, uniți-vă!
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
ron: Proletari din toate ţările, uniţi-vă!
epo: Promeso estas promeso.
ron: O promisiune e o promisiune.
epo: Provu konduti iom, kiam mi ne ĉeestas.
ron: Ai grijă cum te comporți când eu nu sunt aici.
epo: Provu ni ion!
ron: Să încercăm ceva.
epo: Purigu la kuirejon.
ron: Curăță bucătăria.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
ron: Spune-mi o gluma!
epo: Reguloj ekzistas por esti respektataj.
ron: Regulile există pentru a fi respectate.
epo: Reguloj estas faritaj por esti respektataj.
ron: Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
epo: Respekto estas la bazo de la vivo.
ron: Respectul este temelia vieţii.
epo: Respondu al mi.
ron: Răspunde-mi.
epo: Restas iom da vino.
ron: Rămâne un pic de vin.
epo: Restas unu semajno antaŭ Kristnasko.
ron: Mai e o săptămână până la Crăciun.
epo: Restu for de ili.
ron: Stai departe de ei.
epo: Restu for de ili.
ron: Ține-te departe de ei.
epo: Restu for de li.
ron: Stai departe de el.
epo: Restu for de ŝi.
ron: Stai departe de ea.
epo: Restu for de tiu loko.
ron: Stai deoparte de acel loc.
epo: Restu for de tiu loko.
ron: Stai departe de acest loc.
epo: Retenu la ŝanĝmonon.
ron: Păstrează restul.
epo: Revon havas mi.
ron: Am un vis.
epo: Riĉaj estas tiuj kun multaj amikoj, ne tiuj kun multe da mono.
ron: Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
epo: Rideto ne kaptos min.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
epo: Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
ron: Zâmbește, mâine va fi mai greu!
epo: Ridu kun ili.
ron: Râzi cu ei.
epo: Ridu pri ili.
ron: Râzi cu ei.
epo: Rigardu mian novan aŭton.
ron: Priveşte-mi noua maşină.
epo: Rigardu sub la seĝo.
ron: Uită-te sub scaun.
epo: Rivero estas apud la domo.
ron: Este un râu pe lângă casă.
epo: Rivero estas apud la domo.
ron: E un râu pe lângă casă.
epo: Roko estas la plej ŝatata muziko de la junularo.
ron: Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
epo: Ruĝan vinon, mi petas.
ron: Vin roșu, vă rog.
epo: Rugbeo estas eksterdoma ludo.
ron: Rugbiul este un joc în aer liber.
epo: Rumanio estas bela lando.
ron: România este o ţară frumoasă.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
epo: Rusto korodas la feron.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
epo: Rusto manĝas la feron.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
epo: Ŝajne vi pravas.
ron: Aparent, ai dreptate.
epo: Salutojn!
ron: Salve!
epo: Saluton al ĉiuj!
ron: Salutare tuturor!
epo: Saluton al ĉiuj!
ron: Salut tuturor!
epo: Saluton! Bonan matenon!
ron: Salut! Bună dimineața!
epo: Saluton!
ron: Bună!
epo: Saluton, kiel vi fartas?
ron: Salut, ce faci?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
ron: Salut, ce faci?
epo: Saluton, mondo!
ron: Salut, lume!
epo: Saluton!
ron: Salut!
epo: Saluton!
ron: Salut.
epo: Saluton, Tom.
ron: Salut, Tom.
epo: Saluton vi ĉiuj!
ron: Salutare tuturor!
epo: Saluton vi ĉiuj!
ron: Salut tuturor!
epo: Samio verkis pri tio.
ron: Sami a scris despre asta.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
epo: Sanon!
ron: Noroc!
epo: Sanon.
ron: Noroc!
epo: Sanon!
ron: Noroc bun!
epo: Sanon!
ron: Sănătate!
epo: Scienco, mia knabo, konstruiĝas per eraroj, sed per bonaj eraroj, ĉar ili iom post iom proksimigas al la vero.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
ron: Să ne spui dacă vii.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
epo: Sed la kafo malbonas.
ron: Dar cafeaua nu este bună.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
ron: Dar cafeaua nu este bună.
epo: Sed la universo estas senlima.
ron: Dar universul este infinit.
epo: Se la reto ne kolapsos, ni estos enrete.
ron: Dacă nu pică rețeaua, suntem online.
epo: Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
ron: Dacă simptomele se înrăutățesc ar trebui să consulţi un medic.
epo: Semajno entenas sep tagojn.
ron: O săptămână are șapte zile.
epo: Sen ajna dubo!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
epo: Sendu lin for de tie ĉi.
ron: Trimite-l de aici.
epo: Sen ia dubo!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
epo: Se ni ĉi tiel daŭrigos, ververe Japanio post kvin jaroj estos malprosperanta.
ron: E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.
epo: Senprobleme!
ron: Nici o problemă!
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
epo: Sentu vin hejmece.
ron: Simte-te ca acasă.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
epo: Senzorgeco ofte kondukas al akcidentoj.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
epo: Se okazus brulego, premu la butonon.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
epo: Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
ron: Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că aşa cu siguranţa ar fi putut să audă ceva.
epo: Se vi dormetas ĉi tie, vi malvarmumos.
ron: Dacă tragi un pui de somn aici, o să răcești.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
ron: Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
epo: Se vi ne konas la vojon, demandu policiston.
ron: Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
ron: Dacă nu mănânci, mori.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
epo: Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
ron: Părul ei lung era castaniu.
epo: Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
ron: Arată bine pentru vârsta ei.
epo: Ŝi aspektis tre amikema.
ron: Ea părea foarte drăguță.
epo: Ŝi certe estas laca post longa irado.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
epo: Ŝi dancas bone.
ron: Ea dansează bine.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
ron: Ea spune că va veni mâine.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
ron: A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
epo: Ŝi dronis en la oceano.
ron: Ea s-a înecat în ocean.
epo: Ŝi eligis sian langon.
ron: Ea scotea limba afară.
epo: Ŝi estas agresema persono.
ron: Este o persoană agresivă.
epo: Ŝi estas bela.
ron: Este frumoasă.
epo: Ŝi estas dediĉita al sia edzo.
ron: Ea este devotată soţului ei.
epo: Ŝi estas feliĉa.
ron: Ea este fericită.
epo: Ŝi estas forta.
ron: Ea este puternică.
epo: Ŝi estas kolera pri mi.
ron: E furioasă pe mine.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
epo: Ŝi estas Li Ying.
ron: Ea este Li Ying.
epo: Ŝi estas malpacienca.
ron: Ea este nerăbdătoare.
epo: Ŝi estas malpacienca.
ron: Ea nu are răbdare.
epo: Ŝi estas multe pli peza ol li.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
epo: Ŝi estas tre malforta.
ron: Ea e prea slabă.
epo: Ŝi estas tre malsana.
ron: Este foarte bolnavă.
epo: Ŝi estas tre stranga persono.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
epo: Ŝi estas zorgoplena pri sia sano.
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
ron: Era la locul crimei.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
ron: Era foarte timidă până a absolvit.
epo: Ŝi finlegis la libron ene de unu tago.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
epo: Ŝi frenezas.
ron: Este nebună.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
ron: Ea are 2000 de cărți.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
ron: Are o figură bine proporționată.
epo: Ŝi havas multan monon.
ron: Ea are mulţi bani.
epo: Ŝi havas multe da mono.
ron: Ea are mulţi bani.
epo: Ŝi honte klinis la kapon.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
epo: Ŝi iris al la muzeo per taksio.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
epo: Ŝi koleras kontraŭ mi.
ron: E furioasă pe mine.
epo: Ŝi koncedis, ke mi pravas.
ron: Ea a recunoscut că am avut dreptate.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
ron: Ea lucrează la școală.
epo: Ŝi loĝas kelkajn domblokojn for de tie ĉi.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
ron: Uraşte morcovii.
epo: Simina elspezas multe da mono pri cigaredoj.
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
ron: Mi-a arătat-o.
epo: Ŝi mortis pro naturaj kaŭzoj.
ron: A murit din cauze naturale.
epo: Ŝi multe pli pezas ol li.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
epo: Ŝi ne aŭskultas min.
ron: Ea nu mă ascultă.
epo: Ŝi ne ĉeestis.
ron: Ea nu era prezentă.
epo: Ŝi ne havas paciencon.
ron: Ea nu are răbdare.
epo: Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.
ron: Ea nu are permis de conducere.
epo: Ŝi ne havas stirpermesilon.
ron: Ea nu are permis de conducere.
epo: Ŝi ne havas stirpermeson.
ron: Ea nu are permis de conducere.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
ron: Ea nu a răspuns la întrebarea mea.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
ron: Ei nu îi plac şerpii şi matematica.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşina.
epo: Ŝi ne venis.
ron: Ea nu a venit.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
epo: Ŝi perdis sian novan brakhorloĝon.
ron: Ea și-a pierdut ceasul nou.
epo: Ŝi perdis sian plej novan horloĝon.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
epo: Ŝi pezas multe pli ol li.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
epo: Ŝi ploris pro emocio.
ron: Ea a plâns de emoție.
epo: Ŝi portas sakon subbrake.
ron: Ea are o poșetă sub braț.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun ŝi.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
epo: Ŝi reagis spontanee.
ron: Ea a reacționat spontan.
epo: Ŝi restis sen mono.
ron: Ea a rămas fără bani.
epo: Ŝi rigardis min ne dirante eĉ unu vorton. Do mi pensas, ke ŝi komprenis la mesaĝon.
ron: S-a uitat la mine fără să scoată un cuvânt, deci cred că a înțeles mesajul.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
ron: Ei îi place zăpada.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
epo: Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
ron: Ea mi-a trimis telegramă urgentă.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
ron: Îi scrie fiului ei când şi când.
epo: Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
ron: I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la magazeno kun ŝi.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
epo: Ŝi traveturis Brazilon per sia motorciklo.
ron: Ea a traversat Brazilia pe motocicleta ei.
epo: Ŝi venis.
ron: Ea a venit.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
epo: Ŝi verkis leteron.
ron: Ea a scris o scrisoare.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
epo: Ŝi veturis taksie muzeen.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
ron: S-a înfăşurat în pătură.
epo: Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu bone?
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
epo: Spagetoj enhavas multajn karbonhidratojn.
ron: Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
epo: Spertuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
ron: Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
epo: Ŝŝŝ!
ron: Șșt!
epo: Sub mia lito estas monstro.
ron: Este un monstru sub patul meu.
epo: Sufiĉas!
ron: Destul!
epo: Sukceson!
ron: Succes!
epo: Sumatro estas insulo.
ron: Sumatra este o insulă.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
ron: Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
epo: Sur la tablo estis kato.
ron: O pisică a fost pe masă.
epo: Sur la tablo sidis kato.
ron: O pisică a fost pe masă.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
epo: Survoje al la lernejo morgaŭ matene, bonvole memoru ekspedi tiun ĉi leteron.
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
epo: Tason da kafo, mi petas.
ron: O cafea, vă rog.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
ron: Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
epo: Telefonu al mi hodiaŭ posttagmeze.
ron: Sună-mă în după-amiaza asta.
epo: Telefonu min tuj.
ron: Sună-mă imediat.
epo: Telstar estis la unua komunikado-satelito en la mondo.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
epo: Teorio de mi ŝatata estas, ke aferojn oni rigardu de malproksime.
ron: Teoria care-mi place este, că lucrurile trebuie privite de la distanţă.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
ron: Broaştele ţestoase nu au dinţi.
epo: Tia afero kutime neniam okazis ĉi tie.
ron: Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
ron: Așa se face asta.
epo: Tiamaniere oni faras ĝin.
ron: În modul acesta se face asta.
epo: Tiel oni faras ĝin.
ron: Așa se face asta.
epo: Tie mi donos al vi mian amon!
ron: Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
epo: Tie neĝas.
ron: Ninge acolo.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
ron: Din păcate e adevărat.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
ron: Acesta e un vin excelent.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
ron: Acesta este computerul meu.
epo: Tio ĉi estas perfekta loko por embusko.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
ron: Acesta nu este un pește.
epo: Tio ĉi okazis ĉiuvintre.
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
epo: Tio ĉi okazis en ĉiu vintro.
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
epo: Tio daŭris pli-malpli tridek minutojn.
ron: A durat cam treizeci de minute.
epo: Tio devas esti eraro.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
epo: Tio estas afero de gusto.
ron: Aceasta este o chestiune de gust.
epo: Tio estas bona komenco.
ron: Acesta este un bun început.
epo: Tio estas bonega ideo.
ron: Este o idee excelentă.
epo: Tio estas brila ideo.
ron: Este o idee excelentă.
epo: Tio estas ĉio necesa.
ron: Asta e tot ce este necesar.
epo: Tio estas facila.
ron: E ușor.
epo: Tio estas for.
ron: E departe.
epo: Tio estas foto de mia domo.
ron: E o fotografie a casei mele.
epo: Tio estas helianto.
ron: Este o floarea-soarelui.
epo: Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
epo: Tio estas la domo de Tom.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
epo: Tio estas la fino.
ron: Acesta e sfârșitul.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
ron: Acesta este drapelul Japoniei.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
ron: Acesta este pavilionul Japoniei.
epo: Tio estas la pura vero.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
epo: Tio estas la telefono de Tomo.
ron: Este telefonul lui Tom.
epo: Tio estas la vero pura.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
epo: Tio estas leĝo.
ron: Asta e legea.
epo: Tio estas malfacila.
ron: E dificil.
epo: Tio estas malmultekosta, ĉu ne?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
epo: Tio estas mensogo!
ron: Minciună!
epo: Tio estas mia domo.
ron: Acea casă este a mea.
epo: Tio estas mia kulpo.
ron: E vina mea.
epo: Tio estas mojosa.
ron: E marfă.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
epo: Tio estas por amiko mia.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
epo: Tio estas simpla.
ron: E ușor.
epo: Tio estas stranga frazo.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
epo: Tio estas sunfloro.
ron: Este o floarea-soarelui.
epo: Tio estas tablo.
ron: Aceea este o masă.
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
ron: Aceasta este o poveste așa de tristă.
epo: Tio estas tre seksalloga.
ron: E foarte sexy.
epo: Tio estas tro multekosta!
ron: E prea scump!
epo: Tio estas via decido.
ron: E alegerea ta.
epo: Tio estas via kulpo.
ron: Asta e vina ta.
epo: Tio estis la plej doloriga momento de mia vivo.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
epo: Tio estis muso.
ron: A fost un șoarece.
epo: Tio estis vera plezuro.
ron: A fost o adevărată plăcere.
epo: Tio facilas.
ron: E ușor.
epo: Tio gustas kiel kokaĵo.
ron: Are gust de pui.
epo: Tio gustas kokidaĵe.
ron: Are gust de pui.
epo: Tio, kion Tomo diras, veras.
ron: Ceea ce spune Tom este adevărat.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enojn.
ron: Va costa aproape 10.000 de yeni.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
ron: Asta va costa 30 de euro.
epo: Tio maleblas.
ron: Nu se poate!
epo: Tio min ne surprizas.
ron: Nu mă surprinde.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
epo: Tio ne apartenas al mi.
ron: Asta nu-mi aparține.
epo: Tio ne estas grava.
ron: Nu are importanță.
epo: Tio ne estis akcidento.
ron: Nu a fost un accident.
epo: Tio ne estis mia intenco.
ron: Nu a fost intenția mea.
epo: Tio ne gravas al li.
ron: Nu are importanță pentru el.
epo: Tio ne gravas al li.
ron: Nu contează pentru el.
epo: Tio ne gravas.
ron: Nu are importanță.
epo: Tio ne surprizas min.
ron: Nu mă surprinde.
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
epo: Tion mi ne sciis.
ron: Nu știam asta.
epo: Tion vi prenu aŭ vi lasu.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
epo: Tio ŝajnas al mi interesa!
ron: Îmi pare interesant!
epo: Tio signifas nenion.
ron: Nu înseamnă nimic!
epo: Tiu ĉambro ne taŭgas por dormi.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
ron: Această bere conține 5% alcool.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.