DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro.
pol: Byli tam wszyscy moi bracia prócz Piotra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
epo: Tiel estas pli sekure.
pol: Tak jest bezpieczniej.
epo: Tie li daŭrigis siajn studojn kaj laboris en diversaj fakoj.
pol: Tam kontynuował swoje studia i pracował w różnych zawodach.
epo: Tie li provis daŭrigi sian kabaredan laboron.
pol: Tam próbował kontynuować swoją kabaretową pracę.
epo: Tiel tio okazis.
pol: Tak to wyszło.
epo: Tie malvarmas eĉ dum somero.
pol: Tam jest zimno nawet latem.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
pol: Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
epo: Tie ne estis banĉambro.
pol: Łazienki nie było.
epo: Timo perdi laborejon en ĉiu momento kondukas al ĝenerala evito fondi familion.
pol: Strach przed utratą miejsca pracy w każdym momencie prowadzi do ogólnego unikania zakładania rodziny.
epo: Tio absurdegas.
pol: To kompletny absurd.
epo: Tio ankoraŭ estas via.
pol: To jeszcze jest twoje.
epo: Tio brulas.
pol: To się pali.
epo: Tio ĉi estas la plej ampleksa unulingva vortaro.
pol: To jest najobszerniejszy jednojęzyczny słownik.
epo: Tio ĉi estas la plej bona restoracio de fiŝoj kaj marfruktoj el la urbo.
pol: To jest najlepsza restauracja z rybami i owocami morza w mieście.
epo: Tio ĉi estas leono.
pol: To jest lew afrykański.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
pol: To jest bezpłatne.
epo: Tio ĉi estis garantio de senduba sukceso.
pol: To była gwarancja niewątpliwego sukcesu.
epo: Tio ĉi povas helpi vin.
pol: To może Ci pomóc.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
pol: To zależy od kontekstu.
epo: Tio dependas de vi.
pol: To zależy od ciebie.
epo: Tio dependas tute de la cirkonstancoj.
pol: To całkowicie zależy od okoliczności.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
pol: To daje mi siły, aby kontynuować.
epo: Tio estas amuza.
pol: To jest zabawne.
epo: Tio estas belega robo.
pol: To piękna sukienka.
epo: Tio estas bushaltejo.
pol: To jest przystamek autobusowy
epo: Tio estas citaĵo el libro.
pol: To cytat z książki.
epo: Tio estas decidiga demando.
pol: To jest decydujące pytanie.
epo: Tio estas elstara ideo.
pol: To jest super pomysł!
epo: Tio estas elstara ideo.
pol: To jest świetny pomysł!
epo: Tio estas grava afero.
pol: To jest ważna sprawa.
epo: Tio estas grava decido.
pol: To jest ważna decyzja.
epo: Tio estas grava.
pol: To jest ważne.
epo: Tio estas idiomo.
pol: To jest gwara.
epo: Tio estas instruisto.
pol: To nauczyciel.
epo: Tio estas insulto.
pol: To jest obelga.
epo: Tio estas insulto.
pol: To jest zniewaga.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
pol: To jest coś, co muszę zrobić sam.
epo: Tio estas io speciala.
pol: To jest coś specjalnego.
epo: Tio estas klara.
pol: To jest czyste.
epo: Tio estas kuraĝa!
pol: Tamto jest odważne!
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
pol: To jak szukać igłę w stogu siana.
epo: Tio estas la bushaltejo.
pol: To jest przystanek autobusowy.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
epo: Tio estas la unua frazo, kiun mi aldonis.
pol: To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
epo: Tio estas ligna kombilo.
pol: To drewniany grzebień.
epo: Tio estas malbona ideo.
pol: To jest zły pomysł.
epo: Tio estas malfacila problemo.
pol: To niełatwy problem.
epo: Tio estas malfacila.
pol: To jest trudne.
epo: Tio estas malnova truko.
pol: To stara sztuczka.
epo: Tio estas mensogo!
pol: To kłamstwo!
epo: Tio estas mia afero.
pol: To jest moja sprawa.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
pol: To jest mój koń.
epo: Tio estas mia domo.
pol: To mój dom.
epo: Tio estas mia hejmo.
pol: To jest mój dom.
epo: Tio estas mia kato.
pol: To jest mój kot.
epo: Tio estas mia mantelo.
pol: To mój płaszcz.
epo: Tio estas mi.
pol: To ja.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
epo: Tio estas nemalhaveblaj iloj, sen kiuj ni povas imagi nek kuiradon, nek bakadon, nek rostadon.
pol: Są to wręcz niezbędne przyrządy, bez których nie wyobrażamy sobie ani gotowania, ani pieczenia, ani smażenia.
epo: Tio estas nia planedo.
pol: To jest nasza planeta.
epo: Tio estas nia politiko.
pol: To jest nasza polityka.
epo: Tio estas nia prioritato.
pol: To jest nasz priorytet.
epo: Tio estas nia.
pol: To nasze.
epo: Tio estas nia unua instruhoro.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
pol: To normalne w Brazylii.
epo: Tio estas nova.
pol: To jest nowe.
epo: Tio estas plezuro por ni.
pol: Jest nam bardzo miło.
epo: Tio estas pli sekura.
pol: To jest bezpieczniejsze.
epo: Tio estas reago kontraŭ personoj, kiuj recidive agas kontraŭ niaj interesoj.
pol: To reakcja przeciwko osobom, które ciągle działają wbrew naszym interesom.
epo: Tio estas sekreto.
pol: To sekret.
epo: Tio estas senpaga.
pol: To jest bezpłatne.
epo: Tio estas ŝoka.
pol: To jest szokujące.
epo: Tio estas tablo.
pol: To jest stół.
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
pol: To jest takie smutne opowiadanie.
epo: Tio estas tre grava afero.
pol: To jest bardzo ważna sprawa.
epo: Tio estas tre interesa libro.
pol: To jest bardzo ciekawa książka.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
pol: To bardzo prosty pomysł.
epo: Tio estas tro grava afero.
pol: To jest zbyt ważna sprawa.
epo: Tio estas tute sensenca.
pol: To jest całkiem bez sensu.
epo: Tio estas unu eblo.
pol: To jest jedna możliwość.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
pol: To jest jeden z wielu zakrętów tej szosy.
epo: Tio estas unu kialo.
pol: To jest jeden powód.
epo: Tio estas unu opcio.
pol: To jest jedna opcja.
epo: Tio estas vere terura.
pol: To jest naprawdę straszne.
epo: Tio estis amuza.
pol: To było zabawne.
epo: Tio estis kuraĝa!
pol: Tamto było odważne
epo: Tio estis la fino de la leciono.
pol: To był koniec lekcji.
epo: Tio estis la plano.
pol: Taki był plan.
epo: Tio estis mia ĉevalo.
pol: To był mój koń.
epo: Tio estis neformala kunveno.
pol: To było nieformalne zebranie.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
pol: To była dlań jedyna nadzieja.
epo: Tio estis ŝanca renkonto, mi eĉ ne sciis, ke li venis al nia urbo.
pol: To było przypadkowe spotakanie. Nawet nie wiedziałem, że przyjechał do naszego miasta.
epo: Tio estis terura ŝerco.
pol: To był okropny żart.
epo: Tio estos facila.
pol: To będzie łatwe.
epo: Tio estos interesa.
pol: To będzie ciekawe.
epo: Tio estos kuraĝa!
pol: Tamto będzie odważne.
epo: Tio estos mia ĉevalo.
pol: To będzie mój koń.
epo: Tio estus amuza.
pol: To byłoby zabawne.
epo: Tio estus ideala.
pol: To byłoby idealne.
epo: Tio gustas kiel teo.
pol: To smakuje jak herbata.
epo: Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
pol: To Cię nauczy nie przeszkadzać innym ludziom.
epo: Tio kaŭzis longtempan prokraston.
pol: To spowodowało długotrwałą zwłokę.
epo: Tio, kion diris mia patrino, estis vera.
pol: To, co mówiła moja matka, było prawdą.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
pol: To co robisz nie przeszkadza mi.
epo: Tio kondukos vin nenien.
pol: Nic ci to nie da.
epo: Tio laboro necesigas ekzercadon.
pol: Ta praca wymaga ćwiczenia.
epo: Tion ankaŭ vi ne sciis.
pol: Ty również tego nie wiedziałeś.
epo: Tio ne estas facile priskribebla.
pol: To nie jest łatwe do opisania.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
pol: To nie jest kot. To jest pies.
epo: Tio ne estas la taŭga momento.
pol: To nie jest dobry moment.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
pol: To nie moja wina.
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
pol: To nie jest droga, a ścieżka.
epo: Tio ne funkcias!
pol: To nie działa.
epo: Tio neniam finiĝos.
pol: To się nigdy nie skończy.
epo: Tio ne normalas.
pol: To nie jest normalne!
epo: Tion faris ne ni.
pol: Tego nie zrobiliśmy.
epo: Tion li ne devas fari.
pol: tego on nie powinien robić.
epo: Tion mi ne komprenas.
pol: Nie rozumiem tego.
epo: Tion mi ne pripensis.
pol: Tego nie przemyślałem.
epo: Tion ni sciis.
pol: Tego nie wiemy.
epo: Tio nur verŝas oleon en la fajron.
pol: To tylko dolewa oliwy do ognia.
epo: Tio por mi estas grava.
pol: To dla mnie ważne.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
pol: To nic nie zmieni.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
pol: To niczego nie zmieni.
epo: Tio sonas tre interesa.
pol: To brzmi bardzo interesująco.
epo: Tio sonas vere interese.
pol: To brzmi doprawdy interesująco.
epo: Tio sufiĉos.
pol: To wystarczy.
epo: Tio transpasas la limojn de la racio.
pol: To przekracza granice rozumu.
epo: Tio tre proksimas.
pol: To jest bardzo blisko.
epo: Tio tute ne estas la sama afero.
pol: To naprawdę nie to samo.
epo: Tio verŝajne estis terura.
pol: To prawdopodobnie było straszne.
epo: Tiu artikolo ne spegulas la opinion de la redakcio.
pol: Ten artykuł nie odzwierciedla opinii redakcji.
epo: Tiu bero bongustas.
pol: Smaczna ta jagoda.
epo: Tiu biero amare gustas.
pol: To piwo jest gorzkie.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
pol: Ta butelka może pomieścić 2 litry ciepłej wody.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
pol: Ten pokój jest zimny.
epo: Tiu ĉi firmao priservas Berlinon, Vienon kaj Hamburgon.
pol: Ta firma obsługuje Berlin, Wiedeń i Hamburg.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
pol: To zdanie nic nie znaczy.
epo: Tiu ĉi grupo da homoj venis kun ni.
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
pol: Ten hotel jest lepszy od tamtego.
epo: Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
pol: Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
pol: Ten zamek jest ładny.
epo: Tiu ĉi libro estas facila por legi.
pol: Ta książka jest łatwa do czytania.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
pol: Ta książka jest nowa.
epo: Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
pol: Kiedyś to było piękne miasto.
epo: Tiu ĉi vortaro estas aktuala.
pol: Ten słownik jest aktualny.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
pol: Ten słownik ma 12 tomów.
epo: Tiu ĉi vorto jam eksmodiĝis.
pol: Ten wyraz wyszedł już z mody.
epo: Tiu demando min embarasis.
pol: To pytanie zakłopotało mnie.
epo: Tiu diamanto ne estas vera.
pol: Ten diament nie jest prawdziwy.
epo: Tiu disko kostas dek dolarojn.
pol: Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
pol: To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.
epo: Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
pol: Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
epo: Tiu estas interesa rakonto.
pol: To jest interesujące opowiadanie.
epo: Tiu estas la skribilo, kiun mi perdis hieraŭ.
pol: To jest pióro, które wczoraj zgubiłem.
epo: Tiu estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
pol: To długopis, którym podpisał dokument.
epo: Tiu estas mia filo.
pol: To mój syn.
epo: Tiu estas mia infano.
pol: Ów jest moim dzieckiem.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
pol: To mój numer telefonu.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
pol: Tamten film jest wart zobaczenia.
epo: Tiu filmo estis terura.
pol: Ten film był okropny.
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
pol: Tamten film podobał się mi.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
pol: Ta gitara jest tak droga, że nie stać mnie na jej kupno.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
pol: Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
epo: Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
pol: Ten człowiek rządził krajem przez pięćdziesiąt lat.
epo: Tiu hundo ne mordas.
pol: Ten pies nie gryzie.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
pol: Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
epo: Tiuj birdoj povas vivi ĝis tridek jarojn.
pol: Te ptaki mogą żyć do trzydziestu lat.
epo: Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
pol: To są stare zdjęcia.
epo: Tiuj ĉi okuloj ekbrulis per ekstazo.
pol: Te oczy zapłonęły w ekstazie.
epo: Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
pol: Zaraz ciemne chmury może przyniosą deszcz.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
pol: Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
epo: Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
pol: Jest uznanym specjalistą w tej dziedzinie.
epo: Tiu kato fakte estis blua.
pol: Tamty kot naprawdę był niebieski.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
pol: Tamten klub ma zbyt wiele dużych.
epo: Tiu knabino ĉion observas.
pol: Ta dziewczyna wszystko obserwuje.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
pol: Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
epo: Tiu komikisto estas tre amuza.
pol: Ten komik jest bardzo zabawny.
epo: Tiu kompatinda kato estis duonmorta pro malsato.
pol: Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
epo: Tiu konstruaĵo aspektas tre futurisma.
pol: Ten budynek wygląda bardzo futurystycznie.
epo: Tiu kvanto de nutraĵo sufiĉos por ili dum semajno.
pol: Zapasy jedzenia wystarczą im na tydzień.
epo: Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
pol: Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.
epo: Tiu laboro postulas specialan lertecon.
pol: Ta praca wymaga specjalnej zręczności.
epo: Tiu lakto gustas strange.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
epo: Tiu lakto strange gustas.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
epo: Tiu libro estas peza.
pol: Ta książka jest ciężka.
epo: Tiu lito estas tre komforta.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
epo: Tiu malsano estas nekuracebla.
pol: Ta choroba jest nieuleczalna.
epo: Tiu ne estas mia patro.
pol: To nie jest mój ojciec.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
pol: Tego faktu nie możemy kwestionować.
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
pol: Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
epo: Tiu nombro kreskis ĝis aprilo jam al dudek.
pol: Ta liczba wzrosła do kwietnia już do dwudziestu.
epo: Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
pol: Ta chmura ma kształt ryby.
epo: Tiu objekto havas propran kaj memstaran ecaron.
pol: Ten objekt ma własny i samodzielny zbiór cech.
epo: Tiuokaze sekvu la kuracistajn ordonojn.
pol: Należy wówczas postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
epo: Tiu profesio estas atrakcia por virinoj.
pol: Tamten zawód jest atrakcyny dla kobiety.
epo: Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.
pol: Ten nauczyciel uczy według nowej metody.
epo: Tiu romano estas teda.
pol: Ta powieść jest nudna.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
pol: Te ruiny warto zwiedzić.
epo: Tiu ŝanĝo sekvis nur, kiam li iris al universitato.
pol: Ta zmiana nastąpiła dopiero, kiedy poszedł na uniwersytet.
epo: Tiu situacio vekis malĝojon.
pol: Ta sytuacja budziła smutek.
epo: Tiu suko acide gustas.
pol: Tamten sok kwaśno smakował.
epo: Tiutempe ŝi estis studentino ĉe la universitato Yale.
pol: W tym czasie była studentką na uniwersytecie Yale.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
pol: Ta działka jest moją własnością.
epo: Tiu urbo fariĝis ruinaĵo.
pol: To miasto stało się ruiną.
epo: Tiu vino bonas.
pol: To wino jest dobre.
epo: Tiu viro estas tre humila.
pol: Ten mężczyzna jest bardzo potulny.
epo: Tiu viro multe helpis al mia familio.
pol: Ten mężczyzna wiele pomógł mojej rodzinie.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
pol: Tokio jest stolicą Japonii.
epo: Tom agis kvazaŭ li ne konus Mary.
pol: Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary.
epo: Tom akiris senpage tiujn biletojn.
pol: Tom zdobył bezpłatnie tamte bilety.
epo: Tom alvenis antaŭ Mary.
pol: Tom przybył przed Marią
epo: Tom ankoraŭ ne ricevis kondukpermesilon.
pol: Tom jeszcze nie dostał prawa jazdy.
epo: Tomaso atendis ekstere.
pol: Tomasz czekał na zewnątrz.
epo: Tomaso ĉesis batali.
pol: Tomasz przestał walczyć.
epo: Tomaso ĉesis rideti.
pol: Tomasz przestał się uśmiechać.
epo: Tomaso estas aŭtismulo.
pol: Tom jest autystykiem.
epo: Tomaso malfermis la fenestron per piedbato.
pol: Tomas otworzył okno kopnięciem.
epo: Tomaso provis ree.
pol: Tomasz znowu spróbował.
epo: Tom aspektas feliĉa.
pol: Tom wygląda na szczęśliwego.
epo: Tom aspektas malsana.
pol: Tom wygląda na chorego.
epo: Tomasz ne havas biciklon.
pol: Tomasz nie ma roweru.
epo: Tom bezonas laboron.
pol: Tom potrzebuje pracy.
epo: Tom ĉiam diras "ne".
pol: Tom zawsze mówi nie.
epo: Tom demandis, kiom la bileto kostas.
pol: Tom zapytał ile bilet kosztuje bilet.
epo: Tom demandis min, kiu alvenis unue.
pol: Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.
epo: Tom devintus esti ĉi tie.
pol: Tom powinien był być tutaj.
epo: Tom deziris al Mary bonŝancon.
pol: Tomasz życzył Marii powodzenia.
epo: Tom diras, ke li ĵus manĝis.
pol: Tom mówi, że dopiero co jadł.
epo: Tom diris, ke li estos ĉi tie.
pol: Tom powiedział, że tu będzie.
epo: Tom esprimis sin en bona angla.
pol: Tom wyraził się dobrym angielskim.
epo: Tom estas amiko.
pol: Tom jest przyjacielem.
epo: Tom estas ĉefgardisto de muzeo.
pol: Tom jest kustoszem muzeum.
epo: Tom estas diabetulo.
pol: Tom jest cukrzykiem.
epo: Tom estas diabetulo.
pol: Tom jest diabetykiem.
epo: Tom estas komunisto.
pol: Tom jest komunistą.
epo: Tom estas membro de la komitato.
pol: Tom jest członkiem komitetu.
epo: Tom estas same bona skiulo kiel lia frato.
pol: Tom jest równie dobrym narciarzem jak jego brat.
epo: Tom estas senhara.
pol: Tom jest łysy.
epo: Tom estas tre kompetenta.
pol: Tom jest bardzo kompetentny.
epo: Tom estas veterano.
pol: Tom jest weteranem.
epo: Tom estis ĵaluza.
pol: Tom był zazdrosny.
epo: Tom faris ĝin intence.
pol: Tom zrobił to umyślnie.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
pol: Tom wreszcie rzucił palenie.
epo: Tom havas grandajn piedojn.
pol: Tomek ma duże stopy.
epo: Tom havas la ŝlosilon.
pol: Tom ma klucz.
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
pol: Tom interesuje się matematyką.
epo: Tom iras al la frizisto malpli ol kvarfoje en unu jaro.
pol: Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.
epo: Tom kaj Mary estas tre okupitaj.
pol: Tom i Mary są bardzo zajęci.
epo: Tom klare esprimis sin.
pol: Tom zrozumiale wyraził się.
epo: Tom komencis krii.
pol: Tom zaczął krzyczeć.
epo: Tom kontraŭatakus.
pol: Tom kontratakowałby.
epo: Tom loĝas en Romo.
pol: Tomasz mieszka w Rzymie.
epo: Tom malobeis al mi.
pol: Tom nie słuchał mnie.
epo: Tom malsukcesis en la fina ekzameno.
pol: Tom nie odniósł sukcesu na końcowym egzaminie.
epo: Tom manĝas tro.
pol: Tom je zanadto.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene je la sesa horo.
pol: Tom je śniadanie codziennie o szóstej.
epo: Tom ne estas ene.
pol: Toma nie ma w środku.
epo: Tom ne estas hejme nun.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
epo: Tom ne hezitis.
pol: Tom nie wahał się.
epo: Tom ne kredas, kion Mary diras.
pol: Tom nie wierzy w to, co mówi Mary.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
epo: Tom ne obeis al mi.
pol: Tom nie był mi posłuszny.
epo: Tom ne obeis al mi.
pol: Tom nie słuchał mnie.
epo: Tom ne plendas.
pol: Tom nie narzeka.
epo: Tom ne ŝatas labori ĉi tie.
pol: Tom nie lubi tutaj pracować.
epo: Tom ne ŝatas matematikon.
pol: Tomek nie lubi matematyki.
epo: Tom ne sciis pri tio.
pol: Tom nie wiedział o tym.
epo: Tom ne ŝercas.
pol: Tom nie żartuje.
epo: Tom ne trinkas bieron.
pol: Tom nie pije piwa.
epo: Tom nomis sian hundon Cookie.
pol: Tom nazwał swojego psa Cookie
epo: Tomo aŭdis ion.
pol: Tom słyszał coś.
epo: Tomo brakumis sian patron.
pol: Tomo objął swojego ojca.
epo: Tomo certe estas tre laca.
pol: Tom z pewnością jest bardzo zmęczony.
epo: Tomo diris tion al mi.
pol: Tomo powiedział to do mnie.
epo: Tomo estas en la unua jaro de la universitato.
pol: Tom jest na pierwszym roku.
epo: Tomo estas en vere bona sanstato.
pol: Stan zdrowia Toma jest naprawdę dobry.
epo: Tomo estas plena de bonaj intencoj.
pol: Tomo jest pełen dobrych intencji.
epo: Tomo estas sciencisto.
pol: Tom jest naukowcem.
epo: Tomo estas tiel ĵaluza.
pol: Tom jest tak zazdrosny.
epo: Tomo estas via amiko.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
epo: Tomo estis hejme.
pol: Tom był w domu.
epo: Tomo estos tiel ĵaluza.
pol: Tom będzie tak zazdrosny.
epo: Tomo fieras pri sia nova veturilo.
pol: Tom chełpi się swoim nowym pojazdem.
epo: Tomo fieras pri sia nova veturilo.
pol: Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
epo: Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
pol: Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
epo: Tomo havas novan biciklon.
pol: Tom ma nowy rower.
epo: Tomo havas nur unu kruron.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
epo: Tomo kaj Manjo preferas spekti komediojn.
pol: Tom i Mary wolą oglądać komedie.
epo: Tomo kredas, ke Maria estis murdita.
pol: Tom wierzy, że Mary została zamordowana.
epo: Tomo kuŝas sur la herbo sub pomarbo.
pol: Tom leży na trawie pod jabłonią.
epo: Tomo minacis min.
pol: Tom groził mi.
epo: Tomo mortis.
pol: Tom umarł.
epo: Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari.
pol: Tom nie potrzebuje robić czegoś, czego nie chce robić.
epo: Tomon ekinteresis muziko, ĉar lia najbaro estis muzikisto.
pol: Tom zainteresował się muzyką, ponieważ jego sąsiad był muzykiem.
epo: Tomo ne povis kaŝi sian surprizitecon.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
epo: Tomo ne ŝatis Manjon.
pol: Tom nie lubił Mary.
epo: Tomo ofendis Manjon.
pol: Tom obraził Mary.
epo: Tomo pacience aŭskultis, dum la maljuna viro paroladis.
pol: Tom cierpliwie słuchał, kiedy stary mężczyzna przemawiał.
epo: Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
pol: Tom mówi z francuskim akcentem.
epo: Tomo pasigis vere bonan tempon.
pol: Tom naprawdę dobrze spędził czas.
epo: Tomo plugis sian grundon.
pol: Tom zaorał swoją ziemię.
epo: Tomo rifuzis pardoni Manjon.
pol: Tom odmówił prośbie Marysi.
epo: Tomo riparis lian horloĝon.
pol: Tom naprawił jego zegar.
epo: Tomo ŝajnas feliĉa.
pol: Tom wydaje się szczęśliwy.
epo: Tomo scias, ke oni mensogis al li.
pol: Tom wie, że go okłamano.
epo: Tomo scias, kiu estas Manjo.
pol: Tomek wie, kim jest Marysia.
epo: Tomo, senkonscie, rompis kelkajn korojn.
pol: Tom, nie wiedząc rozbił kilka serc.
epo: Tomo senŝeligis la pomon.
pol: Tom obrał jabłko.
epo: Tomo senŝeligis pomon.
pol: Tom obrał jabłko.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
pol: Tom siedzi na krześle.
epo: Tomo sidis sub arbo.
pol: Tom usiadł pod drzewem.
epo: Tomo timas montri siajn sentojn.
pol: Tom boi się okazywania swoich uczuć.
epo: Tomo tion rigardis.
pol: Tom oglądał to.
epo: Tomo tion volis.
pol: Tomasz tego chciał.
epo: Tomo tre helpis al mi.
pol: Tom bardzo mi pomógł.
epo: Tomo trinkas nur akvon.
pol: Tom pije tylko wodę.
epo: Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.
pol: Tom znalazł klucz, którego szukał.
epo: Tom pagis al mi nenion.
pol: Tom nic mi nie płacił.
epo: Tom parolas kun franca akĉento.
pol: Tom mówi z francuskim akcentem.
epo: Tom parolis dum tuta nokto.
pol: Tom gadał przez całą noc.
epo: Tom pensis, ke tio estis amuzo.
pol: Tom myślał, że to zabawa.
epo: Tom pli altas ol mi.
pol: Tom jest wyższy niż ja.
epo: Tom pretekstis, ke li aŭdas nenion.
pol: Tom tłumaczył się, że nic nie słyszał.
epo: Tom rakontis al mi, ke li kaj Maria pasigis la somerajn feriojn ĉe plaĝo.
pol: Tom powiedział mi że on i Maria spędzili wakacje na plaży.
epo: Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
pol: Tom zarumieniło się widząc Marion nagą.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
pol: Tom lubi ser.
epo: Tom ŝatas sian laboron.
pol: Tom lubi swoją pracę.
epo: Tom ŝatas teon.
pol: Tom lubi herbatę.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
pol: Tom ma oko do sztuki współczesnej.
epo: Tom sentas sin respondeca pri tio, kio okazis.
pol: Tom czuje się odpowiedzialny za to, co się stało.
epo: Tom sidiĝis apud Mary.
pol: Tom usiadł obok Mary.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
pol: Tom oglądał wczoraj telewizję.
epo: Tom studis la francan dum la lastaj tri jaroj.
pol: Tomek studiował język francuski przez ostatnie trzy lata.
epo: Tom tre ŝatas la burokration.
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
epo: Tom unue rigardis malamike.
pol: Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie.
epo: Tom vere ŝatas Manjon.
pol: Tom naprawdę lubi Marysie.
epo: Tonda vundo incitiĝis kaj fiodoris.
pol: Rana cięta jątrzyła się i śmierdziała.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
pol: Toni mówi po angielsku tak samo dobrze jak ty.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
pol: Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo proste.
epo: Trankviliĝu.
pol: Uspokój się.
epo: Transdonu al li la mikrofonon!
pol: Przekaż mu mikrofon!
epo: Transdonu miajn bondezirojn al Petro.
pol: Przekaż moje pozdrowienia Piotrowi.
epo: Transdonu miajn salutojn al ŝi.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
epo: Transiru la straton!
pol: Przechodź przez ulicę!
epo: Tra ra ra! Mi nenion volas aŭdi.
pol: Tere fere! Nie chcę niczego słyszeć.
epo: Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
pol: Bardzo głośna muzyka przerwała ich konwersację.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
pol: Trzydzieści dni mają wrzesień, kwiecień, czerwiec i listopad.
epo: Tri knaboj havis kune apenaŭ du dolarojn.
pol: Trzej chłopcy mieli zaledwie dwa dolary łącznie.
epo: Tro malfrue.
pol: Za późno.
epo: Tro multekostas!
pol: To za drogo!
epo: Tuj ĉesu!
pol: Masz natychmiast przestać!
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
pol: Jak tylko otworzyła drzwi, kot uciekł.
epo: Tuj post la alveno al stacidomo li vokis taksion.
pol: Zaraz po przyjeździe na dworzec wezwał taksówkę.
epo: Tuj post la hejto la forno estis varmega, post unu horo ĝi estis jam nur varma, post du horoj ĝi estis nur iom varmeta, kaj post tri horoj ĝi estis jam tute malvarma.
pol: Zaraz po rozpaleniu piec był gorący, po godzinie był już tylko ciepły, po dwóch godzinach był już tylko letni, a po trzech godzinach był już zupełnie zimny.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
pol: Ułan Bator jest stolicą Mongolii.
epo: Unu demando, kiu dividas nin, estas pri la kopirajto.
pol: Jedno pytanie, które nas dzieli to, co z prawami autorskimi.
epo: Unueco donas fortecon.
pol: Jedność daje siłę.
epo: Unue laboro, poste amuzo.
pol: Najpierw praca, potem zabawa.
epo: Unu el la du devas iri.
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj estas Herman Melville.
pol: Jednym z moich najbardziej lubianych autorów jest Herman Melville.
epo: Unu el miaj ŝatataj kantoj estas "La malsata araneo".
pol: Jedną z moich ulubionych piosenek jest "La malsata araneo" ("Głodny pająk").
epo: Unue pripensu, poste parolu.
pol: Najpierw pomyśl potem mów.
epo: Unu fojon plu!
pol: Jeszcze raz!
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
epo: Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
pol: Rok później urodził się Paul.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
pol: Jeden język nigdy nie wystarcza.
epo: Unu metro havas cent centimetrojn.
pol: Jeden metr ma sto centymetrów.
epo: Unu plus du estas tri.
pol: Jeden plus dwa to trzy.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
pol: Jednym słowem: życie jest krótkie.
epo: Urano estas planedo.
pol: Uran jest planetą.
epo: Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.
pol: Miasta są większe od wsi.
epo: Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn.
pol: Specjaliści od gospodarki przestrzennej miast zwykle nie postrzegają pieszych jako ważnych uczestników ruchu drogowego.
epo: Usono estas demokratia lando.
pol: USA jest demokratycznym państwem.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
pol: Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
pol: Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
pol: Warto wypróbować ten plan.
epo: Varmeco estas formo de energio.
pol: Ciepło to forma energii.
epo: Varmegis en la ĉambro.
pol: W pokoju było gorąco.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
pol: Przyszli wszyscy z wyjątkiem Jima.
epo: Venis en mian kapon nemalbona ideo.
pol: Przyszła mi do głowy niezła myśl.
epo: Venkanto de konkurso pri plej mutaj da frazoj estas mi.
pol: Zwycięzcą konkursu na największą ilość zdań jestem ja.
epo: Venontan fojon mi venkos en la ludo.
pol: Następnym razem w tę grę wygram ja.
epo: Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
pol: W przyszłym roku ta droga żwirowa będzie wyasfaltowana.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
epo: Venu Emilia! Via patrino vin atendas.
pol: Przyjdź, Emilio! Twoja matka cię oczekuje.
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
pol: Chodź, wypijmy na mój koszt.
epo: Venu rapide!
pol: Chodź szybko!
epo: Venuso estas planedo.
pol: Wenus jest planetą.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
pol: Prawda nie potrzebuje wielu słów.
epo: Verŝajne li tion forgesis.
pol: Chyba o tym zapomniał.
epo: Verŝajne ni partoprenos en la tenismaĉo.
pol: Chyba weźmiemy udział w meczu tenisa.
epo: Verŝajne teknologio antaŭeniras pli rapide ol la menso homa.
pol: Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
pol: Być może myślicie, że jestem bogata.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
pol: Być może myślicie, że jestem bogaty.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
pol: Być może myślisz, że jestem bogaty.
epo: Vertebruloj havas dentojn.
pol: Kręgowce mają zęby.
epo: Vespere ili iras naĝi.
pol: Wieczorem idą pływać.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
pol: Wiatr pod wieczór uspokoił się.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
pol: Wieczory przy blasku świec we Wrocławiu.
epo: Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
pol: Nietoperz latający po niebie jest podobny do motyla.
epo: Vetero estas daŭre bonega.
pol: Pogoda wciąż znakomita.
epo: Vetero ofte ŝanĝiĝas.
pol: Pogoda jest zmienna.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
pol: Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
pol: Twoja przyjaźń dużo dla mnie znaczy.
epo: Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
pol: Twój samochód jest szybki, lecz mój jest jeszcze szybszy.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
epo: Via fratino estas alloga.
pol: Twoja siostra jest atrakcyjna.
epo: Vi agas kiel trijara knabeto.
pol: Zachowujesz się jak trzyletni chłopiec.
epo: Via hundo estas relative grasa.
pol: Twój pies jest bardzo gruby.
epo: Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
pol: Twoi przyjaciele wyglądają na uprzejmych.
epo: Viaj dentoj estas sanaj.
pol: Twoje zęby są zdrowe.
epo: Viaj dentoj estas sanaj.
pol: Wasze zęby są zdrowe.
epo: Viaj gingivoj estas malbonstataj.
pol: Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
epo: Viaj klarigoj konvinkis la legantojn.
pol: Twoje wyjaśnienia przekonały czytelników.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
epo: Viaj taskoj estas plenplenaj je eraroj.
pol: Twoje zadania są pełne błędów.
epo: Vi aldonu frazon.
pol: Dodaj zdanie.
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
pol: Mylicie się obaj - ty i twój brat.
epo: Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
pol: Twoja nietolerancja odzwierciedla twój brak pewności siebie.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
pol: Poproszę o kartę kredytową.
epo: Via nomo influas vian personecon.
pol: Twoje imię wpływa na twoją osobowość.
epo: Via nomo ne influas vian personecon.
pol: Twoje imię nie wpływa na twoją osobowość.
epo: Via opinio tre simpligas la realon.
pol: Twoja opinia bardzo upraszcza rzeczywistość.
epo: Via patro estas granda.
pol: Twój ojciec jest wysoki.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
pol: Robisz na mnie wrażenie człowieka, który nigdy nie robi rzeczy, których nie chce robić.
epo: Via respondo malsimilas al la mia.
pol: Twoja odpowiedź różni się od mojej.
epo: Via rideto feliĉigas min.
pol: Twój uśmiech uszczęśliwia mnie.
epo: Via robo tuŝas la freŝan farbon.
pol: Twoja suknia dotyka świeżej farby.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
pol: Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.
epo: Vi aspektas bone!
pol: Wyglądasz dobrze!
epo: Vi aspektas tre laca.
pol: Wyglądam bardzo zmęczono.
epo: Vi aspektas tre laca.
pol: Wyglądamy bardzo zmęczeni.
epo: Vi atendas tro multe de ŝi.
pol: Zbyt wiele oczekujesz od niej.
epo: Vi atendis.
pol: Oczekiwałeś.
epo: Vi atendis.
pol: Oczekiwaliście.
epo: Vi aŭskultu.
pol: Słuchaj.
epo: Via vino estas nur ia abomena acidaĵo.
pol: Twoje wino jest tylko jakimś ohydnym kwasem.
epo: Vi bezonas monon.
pol: Potrzebujesz pieniędzy.
epo: Vi bezonis mantelojn.
pol: Potrzebowałeś płaszczy.
epo: Vidante la policiston, li forkuris.
pol: Uciekł, zobaczywszy policjanta.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
pol: Widząc moją twarz, rozpłakała się.
epo: Vi devas adopti aferojn tiaj, kiaj ili estas.
pol: Musisz zaakceptować sprawy takimi, jakimi są.
epo: Vi devas agi pli prudente.
pol: Musisz działać roztropniej.
epo: Vi devas helpi al li.
pol: Musisz mu pomóc.
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
pol: Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.
epo: Vi devas komenci frazon per majusklo.
pol: Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
pol: Ucz się na własnych błędach.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
pol: Ucz się na własnych błędach.
epo: Vi devas nur koncentriĝi.
pol: Musisz się tylko skupić.
epo: Vi devas pagi duoble.
pol: Musisz zapłacić podwójnie.
epo: Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.
pol: Musisz się przesiąść na Shinjuku.
epo: Vi devas tuj ĉesi!
pol: Masz natychmiast przestać!
epo: Vi devintus pagi viajn ŝuldojn.
pol: Powinieneś spłacić swoje długi.
epo: Vi devus legi la sonetojn de Shakespeare.
pol: Powinieneś czytać sonety Szekspira.
epo: Vi devus scii tion.
pol: Wy powinniście być wiedzący tamto.
epo: Vi ege mankas al mi.
pol: Bardzo brakuje mi Ciebie.
epo: Vi eliru.
pol: Wyjdźcie.
epo: Vi ensalutu kaj elektu novan pasvorton nun.
pol: Zaloguj się i wybierz nowe hasło teraz.
epo: Vi eraras.
pol: Mylisz się.
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
pol: Ty jesteś przyjacielem Tomasza, czy nie?
epo: Vi estas belaj.
pol: Jesteście piękne.
epo: Vi estas bona patrino.
pol: Jesteś dobrą matką.
epo: Vi estas bona studento.
pol: Jesteś dobrym studentem.
epo: Vi estas ĉasta.
pol: Jesteś niewinny.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
pol: Ty jesteś/Wy jesteście dwukrotnie silniejsi ode mnie.
epo: Vi estas fraŭlo.
pol: Jesteś singlem.
epo: Vi estas freneza!
pol: Jesteś szalony!
epo: Vi estas ĵaluza.
pol: Jesteś zazdrosny.
epo: Vi estas karisma.
pol: Jesteś charyzmatyczny.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
epo: Vi estas la plej pigra homo, kiun mi konas.
pol: Jesteś najbardziej leniwym człowiekiem, jakiego znam.
epo: Vi estas saĝa.
pol: Jesteś mądry.
epo: Vi estas tiel agrabla.
pol: Jesteś taki miły.
epo: Vi estas tre bela.
pol: Jesteś bardzo piękna.
epo: Vi estas tre bona.
pol: Jesteś bardzo dobry.
epo: Vi estas virino.
pol: Jesteś kobietą.
epo: Vi estos mia bofilo.
pol: Będziesz moim zięciem.
epo: Vi estu prudenta persono!
pol: Bądź rozsądną osobą!
epo: Vi faris la eraron, sekve vi devas ĝin ripari.
pol: Zrobiłeś błąd, więc musisz go naprawić.
epo: Vi faris la saman eraron.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
epo: Vi faris tre bone.
pol: Robiliłeś(aś) bardzo dobrze.
epo: Vi gajnis.
pol: Wygrałeś.
epo: Vi ĝenas min.
pol: Przeszkadzasz mi.
epo: Vi havas ankoraŭ tempon, kara baronino.
pol: Masz jeszcze czas, droga baronowo.
epo: Vi havas bonan memoron.
pol: Mam dobrą pamięć.
epo: Vi havas brilan estontecon.
pol: Masz świetlaną przyszłość.
epo: Vi havas du fratojn.
pol: Macie dwóch braci.
epo: Vi havas du fratojn.
pol: Masz dwóch braci.
epo: Vi havas du librojn.
pol: Masz dwie książki.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
pol: Twoje nogi są bardzo sexy.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
pol: Twoje nogi są bardzo sexy.
epo: Vi havas tri aŭtojn.
pol: Masz trzy samochody.
epo: Vi jam denove forgesis mian nomon.
pol: Już znów zapomniałeś mojego imienia.
epo: Vi jam sufiĉe aĝas por sendependiĝi de la gepatroj.
pol: Jesteś już w odpowiednim wieku, żeby się uniezależnić od rodziców.
epo: Vi kolektu pli da informo.
pol: Zbierzcie więcej informacji.
epo: Vi kutimiĝis al la malvarmo.
pol: Przyzwyczaiłeś się do zimna.
epo: Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
pol: Wilno jest stolicą Litwy.
epo: Vilniuso estas la ĉefurbo de Litovio.
pol: Wilno jest stolicą Litwy.
epo: Vi magriĝis, ĉu?
pol: Schudłeś?
epo: Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.
pol: Spóźniasz się. Spotkanie skończyło się 30 minut temu.
epo: Vi malsanas!
pol: Jesteś chory!
epo: Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
pol: Brakuje mi Ciebie i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
epo: Vi ne devas esti ĉi tie.
pol: Nie musisz tu być.
epo: Vi ne devas manĝi.
pol: Nie musisz jeść.
epo: Vi ne eliru!
pol: Nie wychodźcie!
epo: Vi ne estas dika.
pol: Nie jesteś gruby.
epo: Vi ne estas dikega.
pol: Nie jesteś bardzo gruby.
epo: Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
epo: Vi ne estas mia patrino.
pol: Nie jesteś moją matką.
epo: Vi ne estas virino.
pol: Nie jesteś kobietą.
epo: Vi ne faris gravan krimon.
pol: Nie popełniłaś poważnej zbrodni.
epo: Vi ne faris gravan krimon.
pol: Nie popełniłeś poważnej zbrodni.
epo: Vi ne faris gravan krimon.
pol: Nie popełniliście poważnej zbrodni.
epo: Vi ne kulpas, Tom.
pol: To nie twoja wina Tom.
epo: Vi neniam aŭskultas niajn konsilojn.
pol: Ty nigdy nie słuchasz naszych rad.
epo: Vi neniam scias, kio okazos morgaŭ.
pol: Nigdy nie wiemy, co zdarzy się jutro.
epo: Vi ne persvadas min, ke vi bedaŭras.
pol: Nie wmówisz mi, że jest Ci przykro.
epo: Vi ne povas aĉeti tion.
pol: Nie możesz tego kupić.
epo: Vi ne povas fari du aferojn samtempe.
pol: Nie możesz robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
epo: Vi nepre ne parolu kun mia koramikino pri tio.
pol: Tylko na pewno nie mów o tym mojej dziewczynie!
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
pol: Ty nie lubisz muzykę.
epo: Vi ne scias, kien vi iras.
pol: Nie wiecie dokąd idziecie.
epo: Vi ne scias, kien vi iras.
pol: Nie wiesz dokąd idziesz.
epo: Vi ne tiel saĝas.
pol: Nie jesteś tak mądra.
epo: Vi ne tiel saĝas.
pol: Ni jesteś tak mądry.
epo: Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
pol: Tylko uciekasz od problemów życia codziennego.
epo: Vi obeu mian konsilon.
pol: Posłuchaj mojej rady!
epo: Vi odoras tiel bone.
pol: Ty tak ładnie pachniesz.
epo: Vi parolas tre rapide.
pol: Mówisz bardzo szybko.
epo: Vi perfidis nin.
pol: Zdradziłeś nas.
epo: Vi plene pravas.
pol: Masz całkiem rację.
epo: Vi povas helpi.
pol: Możesz pomóc.
epo: Vi povas iri hejmen se vi volas.
pol: Możesz iść do domu, jeśli chcesz.
epo: Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
pol: Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.
epo: Vi povas legi ĉiun libron, kiu interesas vin.
pol: Możesz czytać każdą książkę, która cię interesuje.
epo: Vi povas paroli la germanan lingvon.
pol: Możecie mówić po niemiecku.
epo: Vi povas uzi mian biciklon.
pol: Możesz użyć mojego roweru.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
pol: Kupisz to tylko tam.
epo: Vi pravas.
pol: Macie rację.
epo: Vi precize scias, kion mi volas diri.
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
epo: Vi pretas.
pol: Jesteś gotowy.
epo: Vi prizorgu la infanon.
pol: Opiekuj się dziećmi.
epo: Vi rajtas uzi la verkon por komercaj celoj.
pol: Masz prawo używać dzieła do celów komercyjnych.
epo: Vi ricevu rekompencon.
pol: Otrzymasz nagrodę.
epo: Vi ridetas.
pol: Uśmiechasz się.
epo: Virinoj batalas en tiu ĉi lando por libereco.
pol: Kobiety walczą w tym kraju o wolność.
epo: Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.
pol: Kobiety są jak zupa: nie powinno sie pozwolić by wystygły.
epo: Virinoj ne kapablas paroli koncize.
pol: Kobiety nie umieją mówić zwięźle.
epo: Virinoj unue.
pol: Kobiety najpierw.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
pol: Męski krokodyl żarł sukę.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
pol: Mężczyzna czeka na ciebie przy drzwiach.
epo: Viro vizitis min hieraŭ.
pol: Mężczyzna odwiedził mnie wczoraj.
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
pol: Lubisz angielski, prawda?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
pol: Wiesz coś czy nie?
epo: Vi scias, ke mi pravas.
pol: Wiesz, że mam rację.
epo: Vi scias, ke tio estas lia devo.
pol: Wiesz, że to jest jego obowiązek.
epo: Vi scias kiel.
pol: Wiesz jak.
epo: Vi scipovas naĝi sed mi ne scipovas naĝi.
pol: Ty potrafisz pływać, ale ja nie potrafię.
epo: Vi sendos la libron per la poŝto.
pol: Wyślesz książkę pocztą.
epo: Vi timas lin.
pol: Boisz się go.
epo: Vi tre plaĉas al mi!
pol: Bardzo mi się podobasz!
epo: Vitro estas rompebla kaj travidebla.
pol: Szkło jest kruche i przezroczyste.
epo: Vi tro laboras.
pol: Pan pracuje za dużo.
epo: Vi trovis la respondon.
pol: Znalazłaś odpowiedź.
epo: Vi trovis la respondon.
pol: Znalazłeś odpowiedź.
epo: Vi trovis la respondon.
pol: Znaleźliście odpowiedź.
epo: Vi tute pravas.
pol: Masz całkowicie rację.
epo: Vi vekis min.
pol: Obudziłaś mnie.
epo: Vi vere ĝenas min.
pol: Naprawdę mi przeszkadzasz.
epo: Vi vere havas talenton por tradukado.
pol: Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.
epo: Vi vere volas iri, ĉu ne?
pol: Naprawdę chcesz iść, czy nie?
epo: Vi veturas tro rapide.
pol: Jedziesz zbyt szybko.
epo: Vi vidas libron.
pol: Widzicie książkę.
epo: Vi vidas libron.
pol: Widzisz książkę.
epo: Vi vidu.
pol: Zobacz.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
pol: Życie nie jest łatwe.
epo: Vi volas aĉeti libron.
pol: Chcecie kupować książkę.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
pol: Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.
epo: Vivu kaj lasu vivi.
pol: Żyj i pozwól żyć.
epo: Vivu la kaoso!
pol: Niech żyje chaos!
epo: Vivu la persa lingvo!
pol: Niech żyje język perski!
epo: Viziti tiun ĉi lernejon necesigas multe da mono.
pol: Aby przejść do tej szkoły, musisz mieć dużo pieniędzy.
epo: Yumi veturis tie sola.
pol: Yumi pojechała tam sama.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
pol: Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą.