DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
epo: Aera poluado estas serioza, tutmonda problemo.
pol: Zanieczyszczenie atmosfery to poważny problem globalny.
epo: Aerpolucio estas serioza tutgloba problemo.
pol: Zanieczyszczenie powietrza jest poważnym, ogólnoświatowym problemem.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
pol: Och! To wydaje się bardzo smaczne.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
pol: Achilles był starogreckim bohaterem.
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
pol: A, zapomniałem kupić tofu.
epo: Ajnaokaze, mi ne ĉesos muziki.
pol: Co by się działo, nie przestanę tworzyć muzyki.
epo: Akceptu mian elkoran gratulon okaze de via hodiaŭa sukceso.
pol: Przyjmij moje serdeczne gratulacje z okazji twojego dzisiejszego sukcesu.
epo: Akira bone ludas tenison.
pol: Akira dobrze gra w tenisa.
epo: Aktuale normalaj uzantoj ne povas nuligi frazojn, nur gvidantoj povas.
pol: Aktualnie normalni użytkownicy nie mogą kasować zdań, tylko moderatorzy mogą.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
pol: Woda jest cieczą.
epo: Akvo estas likvaĵo.
pol: Woda jest cieczą.
epo: Akvo estas likvaĵo.
pol: Woda jest płynem.
epo: Akvo estas necesa.
pol: Woda jest niezbędna.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
pol: Woda składa się z wodoru i tlenu.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
pol: Woda składa się z tlenu i wodoru.
epo: Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.
pol: Aleksander nie chce się uczyć, i dlatego ja biję Aleksandra.
epo: Al flughaveno Kennedy, mi petas.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
epo: Alfrontu la faktojn.
pol: Staw czoła faktom.
epo: Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
pol: Człowiekowi, który nie zna istoty muzyki, wydaje się, że nie ma niczego prostszego od gry na fortepianie.
epo: Al ili venis bebo.
pol: Urodziło im się dziecko.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
pol: Innymi słowy, to leń.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
pol: Innymi słowy, ona jest głupia.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
epo: Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
pol: Do kogo należy to jedzenie?
epo: Al kiu apartenas tiu kamiono?
pol: Do kogo należy ta ciężarówka?
epo: Al kiu banko oni povas fidi? - "Al neniu."
pol: „Któremu bankowi można ufać?“ - „Żadnemu.“
epo: Al la papo ne estas permesite edziĝi.
pol: Papież nie ma prawa się żenić.
epo: Al leono ne donu la manon.
pol: Nie dawaj ręki lwu.
epo: Almenaŭ diru al kiu ni povas danki nian liberon!
pol: Przynajmniej powiedz komu możemy podziękować za naszą wolność!
epo: Almenaŭ mi, mi havas nenion por plendi.
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
pol: Było mi bardzo miło rozmawiać z Tobą.
epo: Al mi mankas mia patrino.
pol: Tęsknię za moją mamą.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
pol: Podoba mi się ten kolor.
epo: Al mi ŝajnas, ke jam estas la tempo, por ke mi parolu pri tiu problemo kun la ĉefo.
pol: Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.
epo: Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
pol: Bardzo podoba mi się płynięcie statkiem.
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
pol: Dla szlachetnego konia nie jest ważne szczekanie psa.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
pol: Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
epo: Amaso da amatoraj tradukoj de japana mangao en interreto atestas popularecon de ĝi eksterlande.
pol: Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
pol: Obie jego siostry są piękne.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
pol: Obie moje siostry są zamężne.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortaj.
pol: Moi obydwoje rodzice nie żyją.
epo: Ambaŭ ne estis en la kunsido.
pol: Obaj nie byli na zebraniu.
epo: Amo estas blinda.
pol: Miłość jest ślepa.
epo: Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
pol: Miłość jest mistrzowską grą na instrumencie, który nazywa się człowiek.
epo: Amuzo estas bona.
pol: Zabawa jest dobra.
epo: Ankaŭ aliaj bestoj havas kelkajn el tiuj kapabloj.
pol: Także inne zwierzęta mają kilka z tych umiejętności.
epo: Ankaŭ araneoj bezonas amon.
pol: Również pająki potrzebują miłości.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
pol: On mówi też po francusku.
epo: Ankaŭ mi estas instruistino.
pol: Też jestem nauczycielką.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
pol: Ja też nic nie rozumiem.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
pol: Ja też nic nie rozumiałam.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
pol: Ja też nic nie rozumiałem.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
pol: Ja też nic nie zrozumiałem.
epo: Ankaŭ milmejla vojaĝo ekas per la unua paŝo.
pol: Również tysiąc milowa podróż rozpoczyna się pierwszym krokiem.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
pol: Również lubię ciastka.
epo: Ankaŭ morgaŭ venu!
pol: Przyjdź też jutro!
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
pol: To też jest jabłko.
epo: Ankoraǔ neniu plaĉis al ĉiu.
pol: Jeszcze nic nie podobało się wszystkim.
epo: Antaŭ dek jaroj ŝi estis pli grasa ol nun.
pol: Przed dziesięciu laty ona była grubsza niż teraz.
epo: Antaŭ du jaroj mi vivis en Sasajamio.
pol: Dwa lata temu mieszkałem w Sasayamie.
epo: Antaŭe mi respektis vin.
pol: Wcześniej szanowałem cię.
epo: Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
pol: Przed posiłkiem zawsze należy myć ręce.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
pol: Przed moim domem jest księgarnia.
epo: Antaŭ ok jaroj mi edziĝis.
pol: Od ośmiu lat jestem żonaty.
epo: Antoni ludas.
pol: Antoni bawi się.
epo: Antoni ludis.
pol: Antoni bawił się.
epo: Aparte de mia fratino, mia familio ne televidas.
pol: Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
pol: Wyrostek ma około 10 cm długości.
epo: Aperis nova plene reviziita eldono de la enciklopedio.
pol: Pojawiło się nowe w pełni poprawione wydanie encyklopedii.
epo: Apud nia domo kreskas kriplaj arboj.
pol: Obok naszego domu rosną karłowate drzewa.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
epo: Argumento de la funkcio strebas al nulo.
pol: Argument funkcji dąży do zera.
epo: Aspektas, ke en la vespero neĝos.
pol: Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
pol: Asteroida eksplodowała nad Czelabińskiem w Rosji.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
epo: Atendu!
pol: Czekaj!
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
pol: Poczekaj do szóstej.
epo: Atendu!
pol: Poczekaj!
epo: Atendu!
pol: Zaczekaj!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
pol: Uwaga! Nadjeżdża ciężarówka!
epo: Atentu, kion vi faras!
pol: Uważaj, co robisz!
epo: Atentu la nevideblulon!
pol: Uwaga na niewidzialnego człowieka!
epo: Atombombo estas terura armilo.
pol: Bomba atomowa to straszliwa broń.
epo: Atomenergio estas danĝera.
pol: Energia jądrowa jest niebezpieczna.
epo: Atomenergio estas maldanĝera.
pol: Energia jądrowa jest bezpieczna.
epo: Atomenergio estas malmultekosta.
pol: Energia jądrowa jest tania.
epo: Atomenergio estas multekosta.
pol: Energia jądrowa jest droga.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
epo: Aŭskulti lin estas tre interese.
pol: Ciekawie się go słucha.
epo: Aŭskultu la muzikon.
pol: Posłuchaj muzyki.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
pol: Austria jest członkiem Unii Europejskiej.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
pol: Jesienią księżyc jest piękny.
epo: Azianoj devas kunlabori.
pol: Azjaci muszą współpracować.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
pol: Azja jest dużo większa niż Australia.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
pol: Wkrótce się przejaśni.
epo: Baldaǔ pro tutmondiĝo, la plimulto de la landoj atingos la saman nivelon ekonomian.
pol: Wkrótce z powodu globalizacji, większość krajów dojdzie do tego samego poziomu gospodarczego.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
pol: Bambus ugina się pod wpływem wiatru.
epo: Banu vin tuj.
pol: Wykąp się natychmiast.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
pol: Szamotać się jak ryba bez wody.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
pol: Niestety to prawda.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas tion diri.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
epo: Bedaŭrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.
pol: Mało kto wie, jak było naprawdę.
epo: Bedaŭrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.
pol: Niestety moim kluczem on nie mógł otworzyć swojego pokoju w schronisku.
epo: Bedaŭrinde, via projekto estas tro multekosta por povi ĝin enkonduki.
pol: Niestety, twój projekt jest zbyt drogi, by móc go wprowadzić.
epo: Belega estas nuboj ŝvebantaj enĉiele.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
pol: Zwierzęta działają zgodnie z instynktem.
epo: Betty ŝatas klasikan muzikon.
pol: Betty lubi muzykę klasyczną.
epo: Bileton, bonvole.
pol: Bilet proszę.
epo: Bill estis en Japanio.
pol: Bill był w Japonii.
epo: Bill povas kuri pli rapide ol Bob.
pol: Bill może bieć szybciej od Bob'a.
epo: Bill vere drinkas tro multe.
pol: Bill naprawdę pije zbyt dużo.
epo: Birdo havas flugilojn.
pol: Ptak ma skrzydła.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
pol: Ptaki latają po niebie.
epo: Bjalistoko estas la ĉefurbo de Podlaĥio.
pol: Białystok jest stolicą Podlasia.
epo: Blanka papero kuŝas sur la tablo.
pol: Biały papier leży na stole.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
pol: Blondynka rozmawia ze swoim psychiatrą.
epo: Blovis forta vento.
pol: Wiał silny wiatr.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
pol: Bob jest lubiany w szkole.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
pol: Bob miał liczne niebezpieczne przygody w czasie wojny.
epo: Bob scipovas kuiri.
pol: Bob umie gotować.
epo: Bob volis teni hejme la vulpon.
pol: Bob chciał trzymać w domu tego lisa.
epo: Bona demando.
pol: Dobre pytanie.
epo: Bonaj infanoj lernas diligente.
pol: Dobre dzieci uczą się pilnie.
epo: Bona kuracilo estas amara.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
epo: Bona kuracisto sukcesis kuraci la filinon de la ĉefministro.
pol: Dobry lekarz zdołał wyleczyć córkę premiera.
epo: Bonan apetiton!
pol: Smacznego!
epo: Bonan apetiton!
pol: Smacznego.
epo: Bonan apetiton.
pol: Smacznego!
epo: Bonan flugon!
pol: Dobrego lotu!
epo: Bonan matenon, diris Tom ridetante.
pol: Dzień dobry, powiedział z uśmiechem Tom.
epo: Bonan matenon!
pol: Dzień dobry!
epo: Bonan matenon, kiel vi fartas?
pol: Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
epo: Bonan nokton, panjo.
pol: Dobranoc, mamo.
epo: Bonan nokton. Sonĝu kun anĝeloj.
pol: Dobranoc. Śpij z aniołami.
epo: Bonan nokton, Timmy.
pol: Dobranoc, Timmy.
epo: Bonan revenon. Ni sopiris al vi!
pol: Witamy ponownie. Tęskniliśmy za tobą.
epo: Bonan ŝancon!
pol: Powodzenia.
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
pol: Witaj, Chicago!
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
pol: Cześć, jak się masz?
epo: Bonas lerni el eraroj de la aliaj.
pol: Dobrze jest uczyć się na błędach innych.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
epo: Bonvenon al Japanio.
pol: Witamy w Japonii.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
pol: Witamy w Tatoeba!
epo: Bonvenon!
pol: Witajcie!
epo: Bonvenon!
pol: Witam!
epo: Bonvole riglu vian sekurzonon.
pol: Proszę, zapnij swój pas bezpieczeństwa.
epo: Bonvole trovu por mi belan junulinon.
pol: Znajdź proszę dla mnie ładną dziewczynę.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.
pol: Proszę tu poczekać chwilę.
epo: Bonvolu ĉesi fumi.
pol: Proszę, przestań palić.
epo: Bonvolu doni al mi alian ekzemplon.
pol: Proszę podać mi inny przykład.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
pol: Proszę mi dać szklankę wody.
epo: Bonvolu esprimi miajn bondezirojn al via familio.
pol: Proszę przekazać moje pozdrowienia dla Twojej rodziny.
epo: Bonvolu fari lokon.
pol: Proszę zrobić miejsce.
epo: Bonvolu fini paroli.
pol: Możecie przestać gadać?
epo: Bonvolu forviŝi mian konton.
pol: Proszę skasować mi konto.
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
pol: Proszę skasować to zdanie.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
pol: Proszę poinformować mnie telefonicznie o wyniku.
epo: Bonvolu iri al banko.
pol: Proszę iść do banku.
epo: Bonvolu ĵeti pilkon.
pol: Proszę rzucić piłkę.
epo: Bonvolu klarigi tion.
pol: Proszę wyjaśnić tamto.
epo: Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
pol: Gotuj jajka dopóki są twarde.
epo: Bonvolu ne ofendiĝi.
pol: Proszę się nie obrażać.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
pol: Proszę nie dotykać kwiatów.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
pol: Proszę nie dotykać.
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
pol: Proszę mów, o ile to możliwe, najprościej.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
pol: Proszę powiesić płaszcz w przedpokoju.
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
pol: Proszę spróbować dzisiaj.
epo: Bonvolu rapide fari tion.
pol: Proszę robić to szybko.
epo: Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
pol: Proszę zachować ciszę przez kilka minut.
epo: Bonvolu reveni kiel eble plej rapide.
pol: Proszę wróc najszybciej jak to możliwe.
epo: Bonvolu senti vin hejme.
pol: Proszę się czuć jak u siebie w domu.
epo: Bonvolu sidiĝi, li diris.
pol: Proszę usiąść, powiedział.
epo: Bonvolu sidi tie, kie estas komforte.
pol: Proszę siadać tam, gdzie wygodnie.
epo: Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
pol: Pisz do mnie czasem.
epo: Bonvolu skribi la nombrojn per ciferoj.
pol: Proszę napisać liczebniki cyframi.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.
pol: Proszę trzymać otwarte okna.
epo: Bonvolu traduki tiun ĉi frazon en la japanan.
pol: Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński.
epo: Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
pol: Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
pol: Proszę, zamów tej pani taksówkę.
epo: Bonvolu.
pol: Zechciej.
epo: Bovino ne trinkas lakton sed akvon.
pol: Krowa nie pije mleka lecz wodę.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
epo: Brasikon oni povas manĝi kruda.
pol: Kapustę można jeść na surowo.
epo: Butono el lia surtuto defalis.
pol: Guzik z jego surdutu odpadł.
epo: Ĉar estas grava malsufiĉo da akvo en tiu urbo, ni foje devus malhavi banon.
pol: Ponieważ w mieście dotkliwie odczuwa się brak wody, musimy czasami obejść się bez kąpieli.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
pol: Cathy chyba lubi muzykę.
epo: Ĉefa faktoro estas ne tiom manko de mono, kiom manko de sekureco kaj de stabileco.
pol: Głównym czynnikiem jest nie tyle brak pieniędzy, co brak bezpieczeństwa i stabilizacji.
epo: Ĉe la bankedo de vivo, la amikeco estas la pano, kaj la amo estas la vino.
pol: Na bankiecie życia przyjaźń jest chlebem, a miłość winem.
epo: Cemento duriĝos dum du ĝis tri horoj.
pol: Cement stwardnieje w ciągu 2-3 godzin.
epo: Ĉe mi ĉio en ordo.
pol: U mnie wszystko w porządku.
epo: Cent jaroj, Aiba!
pol: Sto lat, Aiba!
epo: Centre de ĉi tiu placo staras la puto.
pol: Na środku tego placu stoi studnia.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
pol: Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
epo: Certaj tipoj de manĝaĵoj igas nin soifaj.
pol: Pewne rodzaje pożywienia czynią nas spragnionymi.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
pol: Śmierć jest pewna, niepewna tylko godzina.
epo: Certe iu postlasis la akvon fluanta.
pol: Ktoś musiał zostawić niedokręconą wodę.
epo: Certe mi ŝatas kartludojn.
pol: Oczywiście lubię grać w karty.
epo: Ĉesu kanti, mi petas.
pol: Przestań śpiewać, proszę.
epo: Ĉevalo kuras rapide.
pol: Koń szybko biega.
epo: Ĉevalo saltas.
pol: Koń skacze.
epo: Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
pol: Zawsze, kiedy się spotykają, narzekają.
epo: Ĉiam.
pol: Zawsze.
epo: Ĉi ĉio estis kadre de la nova sistemo.
pol: To wszystko było w ramach nowego systemu.
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
pol: Tym razem zapytano mnie.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis pli frue ol kutime.
pol: Dziś rano wstałem później niż zwykle.
epo: Ĉi-matene Tatoeba ne vere bone funkcias.
pol: Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.
epo: Ĉi-momente en la mondo estas preskaŭ sescent aktivaj vulkanoj.
pol: W tej chwili na świecie jest prawie sześćset aktywnych wulkanów.
epo: Ĉi-momente li ne ĉeestas.
pol: Nie ma go w tej chwili.
epo: Ĉi-momente mi estas okupita.
pol: Jestem w tej chwili zajęty.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
epo: Ĉinio evoluas tre rapide.
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
epo: Ĉio al mi doloras.
pol: Wszystko mnie boli.
epo: Ĉio bongustas!
pol: Wszystko jest wyśmienite!
epo: Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
pol: Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
epo: Ĉio estas bona.
pol: Wszystko jest dobre.
epo: Ĉio estas bongustega!
pol: Wszystko jest wyśmienite!
epo: Ĉio estas en ordo ĉe mi.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
epo: Ĉio estas renversita.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
pol: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
epo: Ĉio iris glate.
pol: Wszystko poszło gładko.
epo: Ĉio, kio ĉirkaŭas la princinon, estas el oro: tabloj, seĝoj, pladoj, pokaloj kaj mebloj.
pol: Wszystko, co otacza księżniczkę, wykonane jest ze złota: stoły, krzesła, półmiski, kielichy i meble.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie.
pol: Wszystko, co musisz zrobić to spotkać się z nią tam.
epo: Ĉion bonan al vi!
pol: Wszystkiego dobrego!
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
pol: Wszystko kręci się wokół pieniądza.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
pol: W mojej okolicy żyje wiele koni.
epo: Ĉirkaŭ unu kilometron supren laŭ la rivero estas ponto.
pol: Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
epo: Ĉi-somere mi planas iri al IJK.
pol: Tego lata mam zamiar jechać na IJK.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
pol: Tutejszy klimat podobny jest do tego na Hokkaido.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
pol: Tu jest wszystko w porządku.
epo: Ĉi tie estas nur ni. Ni estas tuta mondo!
pol: Tutaj jesteśmy tylko my. Jesteśmy całym światem!
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
pol: Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
epo: Ĉi tie estas unu tablo.
pol: Tu jest jeden stół.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
pol: To piękny kwiat.
epo: Ĉi tio estas kontraŭ miaj principoj.
pol: To jest niezgodne z moimi zasadami.
epo: Ĉi tio estas la konsekvenco de io alia.
pol: To jest skutek czego innego.
epo: Ĉi tio estas lernejo.
pol: To jest szkoła.
epo: Ĉi tio estas libro.
pol: To książka.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
pol: To jest moje tysięczne zdanie w esperanto.
epo: Ĉi tio estas milito.
pol: Tutaj jest wojna.
epo: Ĉi tio estas nia garantio.
pol: To jest nasze zabezpieczenie.
epo: Ĉi tio estas plumo.
pol: To jest długopis.
epo: Ĉi tio estas skribilo.
pol: To jest długopis.
epo: Ĉi tio estas surpriza malkovro.
pol: To zadziwiające odkrycie.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
pol: To jest bardzo dobre.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
pol: To nie jest zdanie.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
pol: To nie jest po francusku.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
pol: To się nigdy nie skończy.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
pol: To drzewo jest zbyt młode, by wydawać owoce.
epo: Ĉi tiu artikolo ne citas iun fonton.
pol: Ten artykuł nie przytacza źródła.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo veturas kun rapido de 60 km/h.
pol: Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
epo: Ĉi tiu demando torturas min jam dum kelkaj tagoj, kaj mi ne trovas iun por helpi min.
pol: To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
epo: Ĉi tiu domo estas mia, ne via.
pol: To mój dom, a nie twój.
epo: Ĉi tiu domo tute brulis en incendio.
pol: Ten dom spalił się całkowicie w pożarze.
epo: Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
pol: To jest dom, w którym mój ojciec się urodził i wzrastał.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
pol: Ten kwiat jest żółty, a inne są niebieskie.
epo: Ĉi tiu frazo ne apartenas al mi.
pol: To zdanie nie należy do mnie.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
pol: Ci bliźniacy są nieodróżnialni.
epo: Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon.
pol: Te kolumny podtrzymują scenę.
epo: Ĉi tiuj lokoj estas por pli aĝaj.
pol: Te miejsca są dla starszych.
epo: Ĉi tiuj noticoj jam estas ĝermo de la verko.
pol: Już te zapiski są zalążkiem dzieła.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj ne konformas al ĉi tiu vestaĵo.
pol: Ten buty nie pasują do tego ubrania.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
pol: Te miasta mają takie same zasady ruchu.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
epo: Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
pol: To ciasto jest słodkie.
epo: Ĉi tiu libro estas leginda denove.
pol: Ta książka jest warta ponownego przeczytania.
epo: Ĉi tiu libro ne apartenas al mi.
pol: Ta książka nie należy do mnie.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
pol: Ta książka nie jest tak łatwa jak tamta.
epo: Ĉi tiu malnova libro estas tute malnoviĝinta.
pol: Ta stara książka jest całkiem przestarzała.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
pol: To urządzenie produkuje elektryczność.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
pol: Ten problem można szybko rozwiązać.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
pol: To jabłko jest intensywnie czerwone.
epo: Ĉi tiu projekto antaŭeniras tre malrapide.
pol: Ten projekt posuwa się do przodu bardzo wolno.
epo: Ĉi tiu provizora pasvorto findatiĝos sep tagojn.
pol: To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
epo: Ĉi tiu provizora pasvorto ne plu validos post sep tagoj.
pol: To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
epo: Ĉi tiu respondo utilas por ĉiu estonta kazo simila.
pol: Ta odpowiedź jest użyteczna dla podobnego przypadku w przyszłości.
epo: Ĉi tiu roko havas formon de besto.
pol: Ta skała ma kształt zwierzęcia.
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
pol: Ten długopis nie pisze dobrze.
epo: Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
pol: Ten wyraz pochodzi z łaciny.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata tiel.
pol: Czy to słowo nie jest używane tak?
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata tiel.
pol: Czy to słowo nie jest używane w ten sposób?
epo: Citrono estas acideca.
pol: Cytryna jest kwaśna.
epo: Ĉiu afablis al la nova knabino.
pol: Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
epo: Ĉiu decidas mem.
pol: Każdy decyduje za siebie.
epo: Ĉiu en ĉi tiu urbo scias pri tio.
pol: Każdy w tym mieście wie o tym.
epo: Ĉiu en urbo ŝajnas hasti ien.
pol: Każdy w mieście wydaje się dokądś spieszyć.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
pol: Zawsze gdy patrzę na to zdjęcie, myślę o moim ojcu.
epo: Ĉiu havas propran opinion.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiu havas sian opinion.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
pol: Każdy ma swoje własne zdanie.
epo: Ĉiuj abonoj devas esti pagitaj ĝis la fino de la jaro.
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
epo: Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.
pol: Każdy przecież, nawet po ciemku, trafi.
epo: Ĉiuj bone scias, kian krizon travivas la urba komerco.
pol: Wszyscy dobrze wiedzą, jaki kryzys przeżywa miejski handel.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
pol: Wszyscy obecni są Japończykami.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
epo: Ĉiuj homoj deziras monon.
pol: Wszyscy ludzie pragną pieniędzy.
epo: Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
pol: Wszyscy interesowali się opowiadaniem.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
pol: Wszyscy liczą na ciebie.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
pol: Wszyscy zagadzają się z tobą.
epo: Ĉiuj liaj infanoj estas needukitaj infanaĉoj.
pol: Wszystkie jego dzieci są niedouczonymi łobuzami.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
pol: Wszyscy mówią na niego Jeff.
epo: Ĉiuj plankoj en ŝia domo estas faritaj de ligno.
pol: Wszystkie podłogi w jej domu zrobione są z drewna.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
pol: Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
pol: Wszyscy ubrani byli w mundury.
epo: Ĉiuj priridis ŝin, ĉar ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas verama kaj instruas laŭ vero.
pol: Wszyscy wiedzą, że kochasz prawdę i nauczasz w zgodzie z prawdą.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
pol: Wszyscy ją lubią.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
epo: Ĉiuj volas monon.
pol: Każdy chce pieniędzy.
epo: Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
pol: Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.
epo: Ĉiun duan tagon Bill iras fiŝkapti.
pol: Co drugi dzień Bill idzie łowić ryby.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.
epo: Ĉiu rajtas libere partopreni la kulturan vivon de la komunumo, ĝui la artojn kaj partopreni sciencan progreson kaj ĝiajn fruktojn.
pol: Każdy człowiek ma prawo swobodnie uczestniczyć w życiu kulturalnym społeczeństwa, korzystać ze sztuki, uczestniczyć w postępie nauki i korzystać z jego owoców.
epo: Ĉiu sciencisto elpensis propran teorion, por klarigi la fenomenon.
pol: Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
epo: Ĉiu studento uzas sian propran komputilon.
pol: Każdy student używa swojego własnego komputera.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
pol: On codziennie czyta powieści.
epo: Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
pol: Każdego dnia zmieniał zdanie.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
pol: Znasz Toma?
epo: Ĉu al vi aŭ al mi?
pol: Czy tobie albo mnie?
epo: Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
pol: Czy zastępować urzędnika urzędniczką?
epo: Ĉu ĉiam oni devas plenumi ordonojn?
pol: Czy zawsze trzeba wykonywać rozkazy?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
pol: Czy wszystko w porządku u ciebie, Tom?
epo: Ĉu ĉio, kio apartenis al li, troviĝis en tiu kesto?
pol: Czy wszystko, co należało do niego, znajdowało się w tej skrzyni?
epo: Ĉu ĉiuj plantoj realigas fotosintezon?
pol: Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę?
epo: Ĉu?
pol: Czyż nie?
epo: Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
pol: pić czy nie pić? - oto jest pytanie
epo: Ĉu eblas esperi pri savo?
pol: Czy jest nadzieja na zbawienie?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
pol: Czy można prosić o szklankę wody?
epo: Ĉu eblas senperforta solvo de tiu konflikto?
pol: Czy możesz rozwiązać ten konflikt bez użycia siły?
epo: Ĉu ekzistas aliaj vojoj al la vero?
pol: Czy istnieją inne drogi do prawdy?
epo: Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
pol: Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
epo: Ĉu ekzistos tia la eblo?
pol: Czy będzie taka możliwość?
epo: Ĉu en ĉi tiu domo estas la manĝoĉambro?
pol: Czy w tym domu jest jadalnia?
epo: Ĉu en la kuirejo troviĝas kafaparato?
pol: Czy w kuchni jest ekspres do kawy?
epo: Ĉu estas ie ĉi tie McDonaldo?
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
epo: Ĉu estas iu, kiu povus helpi min?
pol: Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
epo: Ĉu estas permesite legi la dosieron?
pol: Czy jest dozwolone odczytanie pliku?
epo: Ĉu estas permesite plenumi la dosieron kiel programon?
pol: Czy jest dozwolone wykonanie pliku jako programu?
epo: Ĉu estas televidilo en via dormoĉambro?
pol: Jest telewizor w twojej sypialni?
epo: Ĉu estas tie rabato por studentoj?
pol: Jest tam zniżka dla studentów ?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
pol: Gorąco na dworze?
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
pol: Być albo nie być, oto jest pytanie.
epo: Ĉu ĝi estas kato?
pol: To kot?
epo: Ĉu ĝi estas riparinda?
pol: Czy opłaca się to naprawiać?
epo: Ĉu ĝi estas riparinda?
pol: Czy warto to naprawiać?
epo: Ĉu ĝi estas sistema aŭ konjunktura krizo?
pol: Czy to jest systemowy czy koniunkturalny kryzys.
epo: Ĉu ĝi estis komplika?
pol: Czy to jest skomplikowane.
epo: Ĉu ĝi popularas?
pol: Czy to jest popularne?
epo: Ĉu ili devas malfermi la fenestron?
pol: Czy oni mogą otworzyć okno?
epo: Ĉu ili ŝatis siajn feriojn en Skotlando?
pol: Czy podobały im się wakacje w Szkocji?
epo: Ĉu io okazas?
pol: Czy coś się dzieje?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
pol: Czy ktokolwiek wie, że tu jesteście?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
pol: Kawa czy herbata?
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
pol: Mleko? Cukier?
epo: Ĉu la bebo vekiĝis?
pol: Czy dziecko się już obudziło?
epo: Ĉu la dosiero estas kaŝita?
pol: Czy plik jest ukryty?
epo: Ĉu la dosiero estas sistema?
pol: Czy plik jest systemowy?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
pol: Czy film podobał się Tobie?
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?
pol: Czy syn Betty wie, że jego matka była wielokrotną morderczynią?
epo: Ĉu la infano ploris tiam?
pol: Czy dziecko płakało wtedy?
epo: Ĉu la knabino manĝis la du kukojn? - Jes, la knabino manĝis la du kukojn.
pol: Czy dziewczyna zjadła dwa ciastka? - Tak, dziewczynka zjadła dwa ciastka.
epo: Ĉu lakto estas saniga?
pol: Czy mleko jest zdrowe?
epo: Ĉu la muzeo malfermitas hodiaŭ?
pol: Czy muzeum otwiera się dzisiaj?
epo: Ĉu la sinjoro deziras teon?
pol: Woli pan herbatę?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
pol: Czy on będzie tu niedługo?
epo: Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
pol: Dał ci odpowiedź twierdzącą czy przeczącą?
epo: Ĉu li dormas?
pol: Czy on śpi?
epo: Ĉu li estas dormanta?
pol: On śpi?
epo: Ĉu li estas dormanta?
pol: Śpi?
epo: Ĉu li estas instruisto?
pol: On jest nauczycielem?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
pol: On jest lekarzem?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
pol: Czy on jest twoim nauczycielem?
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
pol: Czy on tu mieszka?
epo: Ĉu li loĝis ĉi tie dum du jaroj?
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
epo: Ĉu li menciis la akcidenton?
pol: Czy wspomniał o wypadku?
epo: Ĉu li mortos?
pol: Czy on umrze?
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
pol: Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
epo: Ĉu li parolas la anglan?
pol: Czy on mówi po angielsku?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
pol: Czy on mówi po angielsku, francusku czy niemiecku?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
pol: Czy on przyjdzie jutro?
epo: Ĉu livero estas pagenda?
pol: Czy dostawa jest płatna?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
epo: Ĉu malsata?
pol: Czy głodna?
epo: Ĉu malsata?
pol: Czy głodne?
epo: Ĉu malsata?
pol: Czy głodni?
epo: Ĉu malsata?
pol: Czy głodny?
epo: Ĉu malsataj?
pol: Czy głodni?
epo: Ĉu manĝi homojn estas malbone?
pol: Czy jedzenie ludzi jest złem?
epo: Ĉu Maria estas via filino?
pol: Czy Maria jest twoją córką?
epo: Ĉu mi aspektas stulte?
pol: Czy wyglądam głupio?
epo: Ĉu mia valizo ne tro ĝenos vin?
pol: Czy moja walizka nie będzie ci zbytnio przeszkadzać?
epo: Ĉu mi devas esti ĉi tie?
pol: Mam tu być?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
pol: Muszę teraz iść?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
pol: Czy muszę pisać list?
epo: Ĉu mi faras multajn erarojn?
pol: Czy robię wiele błędów?
epo: Ĉu mi iru?
pol: Czy mam iść?
epo: Ĉu mi malkaŝu sekreton antaŭ vi? Eŭropa Unio estas en serioza krizo.
pol: Czy mogę powiedzieć wam coś w tajemnicy? Unia Europejska jest w poważnym kryzysie.
epo: Ĉu mi misaŭdis?
pol: Czy się przesłyszałem?
epo: Ĉu mi ne ĝenas?
pol: Nie przeszkadzam?
epo: Ĉu mi povas eliri al promeno?
pol: Mogę wyjść na spacer?
epo: Ĉu mi povas eniri?
pol: Czy mogę wejść do środka?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
pol: Czy mogę dostać coś do jedzenia?
epo: Ĉu mi povas kisi vin?
pol: Mogę cię pocałować?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
pol: Mogę z Tobą porozmawiać?
epo: Ĉu mi povas sidi apud vi?
pol: Mogę usiąść obok pana?
epo: Ĉu mi povas surprovi?
pol: Mogę przymierzyć?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron? "Jes, bonvolu."
pol: Czy mogę skorzystać z twojego słownika? "Tak, proszę."
epo: Ĉu mi povus vidi vian stirpermesilon?
pol: Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?
epo: Ĉu mi rajtas?
pol: Mogę?
epo: Ĉu mi rajtas parki ĉi tie? "Ne, vi ne rajtas."
pol: Można tu parkować? "Nie, nie można."
epo: Ĉu mi rajtas peti sukeron?
pol: Mogę prosić o cukier?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
pol: Czy mogę skorzystać z toalety?
epo: Ĉu mi vere malsanas?
pol: Czy ja na prawdę jestem chora?
epo: Ĉu mi vere malsanas?
pol: Czy ja na prawdę jestem chory?
epo: Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
epo: Ĉu ni estas solaj?
pol: Czy jesteśmy sami?
epo: Ĉu nigra teo estas sana?
pol: Czy czarna herbata jest zdrowa?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
pol: Czy w twoim kraju jada się wodorosty?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
pol: Czy w Meksyku mówi się po hiszpańsku?
epo: Ĉu oni rajtas parki ĉi tie?
pol: Czy tu wolno parkować?
epo: Ĉu plantoj povas komuniki?
pol: Czy rośliny mogą się komunikować?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
pol: Czy jest w pobliżu telefon?
epo: Ĉu Quebec sin dividos sukcese?
pol: Czy Quebecowi uda się secesja?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ estos?
pol: Ona też będzie?
epo: Ĉu ŝi ĉiam ĉe ĉio ruĝiĝas?
pol: Czy ona zawsze przy wszystkim się rumieni?
epo: Ĉu ŝi dormas?
pol: Śpi?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
pol: Czy to twoja siostra?
epo: Ĉu ŝi havas koramikon?
pol: Czy ona ma serdecznego przyjaciela?
epo: Ĉu ŝi jam estas ĉi tie?
pol: Czy już przyszedł?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
pol: Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
epo: Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
pol: Czy Pan Brown jest nauczycielem?
epo: Ĉu ŝi trinkas kafon?
pol: Czy ona pije kawę?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
pol: Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
pol: To naprawdę jest siostra Toma?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
epo: Ĉu sur la monteto kreskas kverko?
pol: Czy na wzgórzu rośnie dąb?
epo: Ĉu Tatoeba vere helpas tradukistojn?
pol: Czy Tatoeba naprawdę pomaga tłumaczom?
epo: Ĉu tio estas franca?
pol: Czy to jest francuskie?
epo: Ĉu tio estas freŝa fotaĵo?
pol: Czy ta fotografia jest aktualna?
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
pol: Czy to jest kot czy pies?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
pol: Czy to jest Twój samochód?
epo: Ĉu tio estas via domo?
pol: Czy to twój dom?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
pol: Czy to twoja parasolka?
epo: Ĉu tio klaras?
pol: Czy to jest jasne?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
pol: Czy to znaczy, że mamy problemy?
epo: Ĉu tiu ĉi ne estas bela mateno?
pol: Czyż nie jest ładny ranek?
epo: Ĉu tiu donaco estas por mi?
pol: Czy ten prezent jest dla mnie?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
pol: To twoja książka, Mike?
epo: Ĉu tiuj estas viaj bildoj?
pol: Czy to są pańskie obrazy?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
pol: Czy ta czarna torba jest pańska?
epo: Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
pol: Czy ta walizka przeszkadza ci?
epo: Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
pol: Czy ta walizka przeszkadza tobie?
epo: Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
pol: Czy ta walizka przeszkadza wam?
epo: Ĉu Tomo estas en la banoĉambro?
pol: Czy Tom jest w łazience?
epo: Ĉu Tomo estas en la banoĉambro?
pol: Tom jest w łazience?
epo: Ĉu Tomo estas kun Manjo?
pol: Czy Tom jest z Mary?
epo: Ĉu vere? Mi tre ĝojas aŭdi tion de vi.
pol: Naprawdę? Bardzo się cieszę się słysząc to od ciebie.
epo: Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
pol: Czy rzeczywiście można przewidzieć trzęsienie ziemi?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
pol: Kupił pan tę książkę?
epo: Ĉu via fratino estas ĉi tie?
pol: Czy jest tutaj twoja siostra?
epo: Ĉu via frato estas ĉi tie?
pol: Czy twój brat jest tutaj?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
pol: Czy twoi rodzice są z tobą?
epo: Ĉu via kapo doloras?
pol: Boli cię głowa?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas je Tom?
pol: Ufasz już Tomowi?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
pol: Słyszałeś mnie?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis?
pol: Dobrześ się bawił?
epo: Ĉu vi bone dormis?
pol: Dobrze spałeś?
epo: Ĉu vi bone dormis?
pol: Dobrze spaliście?
epo: Ĉu vi bonvolas malplilaŭtigi vian televidilon?
pol: Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?
epo: Ĉu vi ĉagrenas?
pol: Martwisz się?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteście pewne, że tam nic nie ma?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteście pewni, że tam nic nie ma?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteś pewna, że tam nic nie ma?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteś pewny, że tam nic nie ma?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
pol: Jesteś pewien, że to niezbędne?
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
pol: Jesteś pewien swojej odpowiedzi?
epo: Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
pol: Czy zawsze jesteś w domu wieczorem?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
pol: Czy codziennie idziesz pieszo do szkoły?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
pol: Musisz pracować w niedzielę?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
pol: Chcesz coś do jedzenia?
epo: Ĉu vi dezirus teon aŭ kafon?
pol: Życzyłbyś sobie herbaty albo kawy?
epo: Ĉu vi drinkos vinon, anstataŭ trinki lakton?
pol: Będziesz pić wino zamiast mleka?
epo: Ĉu vi eniras aŭ ne?
pol: Wychodzisz czy nie?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
pol: Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
epo: Ĉu vi estas ĵaluza?
pol: Jesteś zazdrosny?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
pol: Zadowolony?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
epo: Ĉu vi estas pli juna, ol Tom?
pol: Czy jesteś młodszy niż Tom?
epo: Ĉu vi estas preta?
pol: Czy jesteś gotowy?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
pol: Czy jesteś gotowy na najgorsze?
epo: Ĉu vi estas preta por la vojaĝo?
pol: Czy jesteś gotowy do podróży?
epo: Ĉu vi estas studento?
pol: Jesteś studentem?
epo: Ĉu vi estis en la biblioteko hieraŭ posttagmeze?
pol: Byłeś w bibliotece wczoraj po południu?
epo: Ĉu vi estis iam eksterlande?
pol: Byłeś kiedyś za granicą?
epo: Ĉu vi estos hejme ĉi-nokte?
pol: Czy będziesz w domu tej nocy?
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ?
pol: Czy będziesz jutro wolny?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
pol: Czy będziesz zajęty jutro po południu?
epo: Ĉu vi feliĉas?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
epo: Ĉu vi finis? "Kontraŭe, mi ĵus komencas."
pol: „Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
epo: Ĉu vi freneziĝis?
pol: Zwariowałeś?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy cieszyłaś się filmem?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy cieszyliście się filmem?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy używałaś filmu?
epo: Ĉu vi havas domon en Italio?
pol: Czy ty masz dom we Włoszech?
epo: Ĉu vi havas duontagan postenon?
pol: Czy pracujesz na pół etatu?
epo: Ĉu vi havas febron?
pol: Czy masz gorączkę?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
pol: Masz braci?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
pol: Masz trochę pieniędzy?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
pol: Czy masz japońskie gazety?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
pol: Masz prezerwatywę?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
pol: Czy masz ołówek?
epo: Ĉu vi havas multe da neĝo ĉi tie?
pol: Czy macie tutaj dużo śniegu?
epo: Ĉu vi havas multe da plumoj?
pol: Czy masz dużo piór?
epo: Ĉu vi havas multe da skribiloj?
pol: Czy masz dużo piór?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
pol: Masz czerwoną kredkę?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
pol: Czy masz długopis?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
pol: Masz coś do pisania?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
pol: Czy ma Pan telefon?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
pol: Czy masz telefon?
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
pol: Czy masz czas dziś po południu?
epo: Ĉu vi havas tranĉilon?
pol: Masz nóż?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
pol: Czy masz napoje bez alkoholu?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
pol: Czy masz słownik?
epo: Ĉu vi havas vortaron de la franca lingvo?
pol: Czy masz słownik języka francuskiego?
epo: Ĉu vi hieraŭ estis en Nikko?
pol: Był pan wczoraj w Nikko?
epo: Ĉu vi iam jam kverelis kun viaj gepatroj?
pol: Czy ty już kiedyś kłóciłeś się ze swoimi rodzicami?
epo: Ĉu vi instruos min? Tio estas ridinda!
pol: Nauczysz mnie? Śmiechu warte!
epo: Ĉu vi intencas kundividi tion?
pol: Czy zamierzasz podzielić się tym?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
pol: Czy interesujesz się polityką?
epo: Ĉu vi iras al la kinejo?
pol: Czy Ty idziesz do kina?
epo: Ĉu vi iros al aranĝo anstataŭ mi?
pol: Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
pol: Skończyłeś już pracę?
epo: Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?
pol: Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
pol: Czy piłaś już alkohol?
epo: Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?
pol: Czy piłeś już alkohol?
epo: Ĉu vi jam trovis por vi fabeloprincon?
pol: Czy znalazłaś już dla siebie księcia z bajki?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
pol: Jadłeś już kolację?
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
pol: Czy kiedyś widziałeś UFO?
epo: Ĉu vi kantos?
pol: Zaśpiewacie?
epo: Ĉu vi kantos?
pol: Zaśpiewasz?
epo: Ĉu vi kapablas tranaĝi ĉi tiun riveron?
pol: Dasz radę przepłynąć tę rzekę?
epo: Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?
pol: Czy skończyłeś swoje przygotowania na jutro?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
pol: Czy rozumiecie co do was mówię?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
pol: Czy rozumiesz co mówię do Ciebie?
epo: Ĉu vi komprenas min?
pol: Rozumiesz mnie?
epo: Ĉu vi komprenas?
pol: Rozumiesz?
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
pol: Rozumiesz ten język?
epo: Ĉu vi komprenis?
pol: Rozumiałaś?
epo: Ĉu vi komprenis?
pol: Rozumiałeś?
epo: Ĉu vi komprenis?
pol: Zrozumiałaś?
epo: Ĉu vi komprenis?
pol: Zrozumiałeś?
epo: Ĉu vi konas la adreson de Tomo?
pol: Czy znacie adres Toma?
epo: Ĉu vi konas la adreson de Tomo?
pol: Czy znasz adres Toma?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan ĉe la fenestro?
pol: Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
epo: Ĉu vi konas lin?
pol: Znasz go?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
pol: Znasz mojego brata Masao?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
pol: Czy znacie moje imię?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
pol: Czy znasz moje imię?
epo: Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
pol: Czy znasz mnie co najmniej troszeczkę?
epo: Ĉu vi konas min almenaŭ iomete?
pol: Czy znasz mnie przynajmniej troszeczkę?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Brown?
pol: Czy znasz pana Brown'a?
epo: Ĉu vi kontentas?
pol: Zadowolony?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
pol: Czy wierzysz w Boga?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
pol: Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
epo: Ĉu vi kredas ke Tom povos helpi nin?
pol: Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
pol: Pracujesz tutaj?
epo: Ĉu vi laboras?
pol: Pracuje pan?
epo: Ĉu vi legis tiun ĉi artikolon?
pol: Czytałeś ten artykuł?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
pol: Czy uczysz się angielskiego codziennie?
epo: Ĉu vi lernas la ĉinan?
pol: Uczysz się chińskiego?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
pol: Mieszkasz w mieście?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
pol: Mieszkasz z rodzicami?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
pol: Czy mieszkasz sama?
epo: Ĉu vi longe atendas?
pol: Długo czekacie?
epo: Ĉu vi longe atendas?
pol: Długo czekasz?
epo: Ĉu vi longe atendis min?
pol: Czy długo na mnie czekałeś?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ matene?
pol: Czy wczoraj rano grałeś w tenisa?
epo: Ĉu vi malbonfartas?
pol: Źle się czujesz?
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
pol: Czy otworzysz drzwi?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
pol: Czy w pańskim kraju je się ryż?
epo: Ĉu vi memoras?
pol: Czy Ty pamiętasz?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
pol: Czy pamiętasz, kiedy są jej urodziny?
epo: Ĉu vi memoras min?
pol: Czy pamiętasz mnie?
epo: Ĉu vi memoras min?
pol: Pamiętasz mnie?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
pol: Pokaże mi pan, co pan wczoraj kupił?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
pol: Dużo podróżujesz?
epo: Ĉu vin denove ekregis hejmosopiro?
pol: Czy znów opanowała cię tęsknota za domem?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min?
pol: Nie słyszałeś mnie?
epo: Ĉu vi ne hontas tiel paroli?
pol: Nie jest ci wstyd mówić takie rzeczy?
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
pol: Nie przeczytałeś książki?
epo: Ĉu vi ne sciis?
pol: Nie wiedziałeś?
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
pol: Czy nie widzisz zegara?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
pol: Czy nie chcesz wejść?
epo: Ĉu vi notis la telefonnumeron?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
pol: Czy dobrze się odżywiasz?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
pol: Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni forlasu la ŝipon?
pol: Myślisz, że powinniśmy opuścić statek?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiu frazo ne estas ĝusta aŭ ke ĝi havas malsaman signifon?
pol: Czy uważasz, że to zdanie jest nie poprawne czy że ma inny sens?
epo: Ĉu vi parolas albane?
pol: Mówisz po albańsku?
epo: Ĉu vi parolas germane?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
epo: Ĉu vi parolas germane?
pol: Mówisz po niemiecku?
epo: Ĉu vi parolas itale?
pol: Mówisz po włosku?
epo: Ĉu vi parolas japane?
pol: Czy mówisz po japońsku?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
pol: Mówi pan po angielsku?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
pol: Czy mówi pan po francusku?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
pol: Mówi pan po szwedzku?
epo: Ĉu vi parolas pole?
pol: Mówisz po polsku?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
pol: O mnie mówisz?
epo: Ĉu vi partoprenos la festenon?
pol: Czy byłeś na festynie?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
pol: Myślisz, że ryby słyszą?
epo: Ĉu vi pensas ke mi estas freneza?
pol: Myślicie, że jestem szalony?
epo: Ĉu vi pensas?
pol: Nie sądzisz?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
pol: Zgubił się pan?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas la vojo al la metroo?
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
pol: Czy możesz dać mi przykład?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
pol: Mógłbyś podać mi gazetę, która leży na stole?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
pol: Czy możesz mi podać sól?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tuketon?
pol: Możesz mi dać chusteczkę?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
pol: Czy możesz dać mi przykład?
epo: Ĉu vi povas helpi min?
pol: Możesz mi pomóc?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
pol: Wyobrażasz sobie świat bez pieniędzy?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel mi revenu hejmen?
pol: Czy możesz wskazać mi, jak mam wrócić do domu?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kion signifas PKO?
pol: Czy możesz wyjaśnić, co oznacza skrót PKO?
epo: Ĉu vi povas pardoni min?
pol: Czy możesz mi wybaczyć?
epo: Ĉu vi povas prononci tiujn vortojn?
pol: Czy możesz wymówić te słowa?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
epo: Ĉu vi povus helpi min?
pol: Możesz mi pomóc?
epo: Ĉu vi praktikas iun sportobranĉon?
pol: Uprawiasz jakiś sport?
epo: Ĉu vi prenas la fotilon?
pol: Bierzesz aparat?
epo: Ĉu vi prenis iun libron el la biblioteko?
pol: Pożyczałeś jakąś książkę z biblioteki?
epo: Ĉu vi pretas flugi?
pol: Czy jesteś gotowa polecieć?
epo: Ĉu vi pretas mendi?
pol: Czy jesteś gotowy dowodzić?
epo: Ĉu vi rekomendos al mi ian tranoktejon en Londono?
pol: Poleci mi pan jakiś nocleg w Londynie?
epo: Ĉu vi ridetas?
pol: Czy się uśmiechasz?
epo: Ĉu vi ŝatas la teatron?
pol: Czy lubisz teatr?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
pol: Smakuje ci tofu?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tuj?
pol: Czy chciałbyś jeść natychmiast?
epo: Ĉu vi ŝatas rajdi ĉevalon?
pol: Lubisz jeździć konno?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
pol: Lubisz podróżować?
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi?
pol: Lubisz wycieczki?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝon?
pol: Czy smakował ci posiłek?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
pol: Czy pan wie, gdzie jest posterunek policji?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
pol: Czy wiesz jak używać tej maszyny?
epo: Ĉu vi scias, kion manĝas viaj infanoj?
pol: Czy wiesz co jedzą twoje dzieci?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
pol: Wiesz, co to znaczy?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
pol: Czy wiesz, kim jest Rie Miyazawa?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
pol: Czy wiesz, kim oni są?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
pol: Pan wie, kim oni są?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
pol: Wiesz, kim ona jest?
epo: Ĉu vi sciis, ke kelkaj vulpoj vivis sur tiu monto?
pol: Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom ne ŝatas ĉokoladon?
pol: Wiedziałeś, że Tom nie lubi czekolady?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
pol: Umiesz grać w szachy?