DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
pol: Czy potrafisz kierować autem?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
pol: Piszesz list?
epo: Ĉu vi skribas taglibron?
pol: Czy piszesz pamiętnik?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
pol: Czy studiujesz chemię?
epo: Ĉu vi studas kemion?
pol: Czy studiujesz chemię?
epo: Ĉu vi tagmanĝis?
pol: Jadłaś obiad?
epo: Ĉu vi tagmanĝis?
pol: Jadłeś obiad?
epo: Ĉu vi televidas?
pol: Czy oglądasz telewizję?
epo: Ĉu vi televidas?
pol: Ogląda pan telewizję?
epo: Ĉu vi venos?
pol: Idziesz?
epo: Ĉu vi vere deziras fendi mian koron?
pol: Naprawdę chcesz złamać mi serce?
epo: Ĉu vi vere povas naĝi?
pol: Czy naprawdę umiesz pływać?
epo: Ĉu vi vere scipovas naĝi?
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
epo: Ĉu vi vere volas aĉeti komputilon en tiu ĉi vendejo?
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
epo: Ĉu vi vespermanĝis?
pol: Jadłeś już kolację?
epo: Ĉu vi vidas la armeon?
pol: Czy my widzieliśmy wojsko?
epo: Ĉu vi vidas la rideton?
pol: Widzisz ten uśmiech?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
pol: Widzisz mój długopis?
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
pol: Widzisz ten dom? To jest mój dom.
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
pol: Czy Ty widziałeś mój nowy samochód?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
pol: Mieszkasz tutaj?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
pol: Czy Ty żyjesz w Tokio?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
pol: Czy żyjecie w wielkim mieście?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramikino?
pol: Czy chcesz być moją serdeczną przyjaciółką?
epo: Ĉu vi volas esti mia koramiko?
pol: Czy chcesz być moim serdecznym przyjacielem?
epo: Ĉu vi volas haltigi Tomason?
pol: Czy chcesz zatrzymać Tomasona?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo?
pol: Chcesz iść do kina?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
pol: Czy chcesz iść ze mną?
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
pol: Chcesz iść z nami?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
pol: Chcesz, żebym ci powiedział, na co liczę?
epo: Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan?
pol: Chcesz białego czy czerwonego wina?
epo: Ĉu vi volus kafon?
pol: Chciałabyś kawy?
epo: Ĉu vi volus kafon?
pol: Chciałbyś kawy?
epo: Ĉu vi volus lerni kun mi?
pol: Czy chciałbyś się ze mną uczyć?
epo: Ĉu vi volus viŝi la tablon por mi?
pol: Czy chciałabyś wytrzeć stół dla mnie?
epo: Dan aĉetis novan komputilon.
pol: Dan kupił nowy komputer.
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
epo: Danke al lia rekomendo, mi ricevis instrupostenon ĉe kolegio en Tokio.
pol: Dzięki jego rekomendacji dostałem posadę nauczyciela w koledżu w Tokio.
epo: Dankegon!
pol: Dziękuję bardzo!
epo: Dankon!
pol: Dzięki!
epo: Dankon!
pol: Dzięki.
epo: Dankon!
pol: Dziękuję!
epo: Dankon.
pol: Dziękuję.
epo: Dankon!
pol: Dziękujemy.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
pol: Dziękuję. "Proszę."
epo: Dankon, mi komprenas nun.
pol: Dziękuję, teraz rozumiem.
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
pol: Dziękuję. "Proszę."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
pol: Dziękuję. "Proszę."
epo: Dankon pro la kuko.
pol: Dzięki za ciasto.
epo: Dankon pro la kuponoj!
pol: Dzięki za bilety!
epo: Dankon pro via atento!
pol: Dziękuję za twoją uwagę!
epo: Dankon pro viaj varmaj vortoj.
pol: Dzięki za ciepłe słowa.
epo: Dankon pro via komprenemo.
pol: Dziękuję za twoją wyrozumiałość.
epo: Dankon pro via komprenemo.
pol: Dziękuję za waszą wyrozumiałość.
epo: Dankon pro via pacienco.
pol: Dziękuje za twoją cierpliwość.
epo: Dankon, trezoro mia.
pol: Dziękuję, kochanie.
epo: Daŭre atentu lin.
pol: Nadal uważaj na niego.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Debbie, ĉu via lernejo troviĝas apude?
pol: Debbie, twoja szkoła jest blisko?
epo: De infanaĝo li malkaŝas intereson pri deduktaj objektoj.
pol: Od dzieciństwa zdradza zainteresowanie przedmiotami ścisłymi.
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
pol: Od kiedy uczysz się esperanta?
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
pol: Od ojca otrzymałem książkę a brat otrzymał pióro.
epo: Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
pol: Spytaj, czy Rosjanie już przylecieli.
epo: De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
pol: Od czasu do czasu ona czuje ciąg na poezję.
epo: De tie estas facile vidi la artfajraĵon.
pol: Stąd łatwo zobaczyć fajerwerki.
epo: De tiu tago forpasis jam du semajnoj.
pol: Od tego dnia minęły już dwa tygodnie.
epo: Detruu tiun templon.
pol: Zniszczyć tę świątynię!
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
pol: W niedzielę zawsze jestem w domu.
epo: Dimanĉe, same kiel kutime, ni aŭskultas novaĵojn el radio.
pol: W niedzielę, tak jak zwykle, słuchamy wiadomości w radiu.
epo: Dimanĉojn mi restas hejme.
pol: Niedziele spędzam w domu.
epo: Dio donis, Dio prenis.
pol: Bóg dał, Bóg wziął.
epo: Dio mia!
pol: O mój Boże!
epo: Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.
pol: Bóg nie mógł być wszędzie, dlatego stworzył matki.
epo: Dirite unuvorte, ŝi taŭgas por nenio.
pol: Mówiąc jednym słowem, ona jest do niczego.
epo: Dirlididi! Mi ne zorgas pri tio.
pol: Eee! Nie dbam o to!
epo: Dirlididi! Por mi tio ne gravas.
pol: Eee tam! Dla mnie to nieważne.
epo: Dirlididi! Tio ne estas problemo.
pol: Aaa tam! To nie problem.
epo: Diru al mi ankoraŭfoje, kial vi volas fari ĉi tion al mi.
pol: Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz mi to zrobić.
epo: Diru al mi denove, kial vi volas ke mi faru tion.
pol: Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz żebym to zrobił.
epo: Diru al mi kiam halti.
pol: Powiedz mi, kiedy mam się zatrzymać.
epo: Diru al mi kion diris Tomo!
pol: Powiedz mi, co powiedział Tom.
epo: Diru al mi, kio okazis.
pol: Powiedz mi, co się stało.
epo: Distranĉu la kaprinan fromaĝon en diskojn.
pol: Podziel kozi ser na plasterki.
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
pol: Szkoda, że tego nie widziałeś!
epo: Donu al li seĝon.
pol: Podaj mu krzesło.
epo: Donu al li tempon.
pol: Daj mu czasu.
epo: Donu al mi kelkajn figojn.
pol: Daj mi kilka fig.
epo: Donu al mi librojn.
pol: Daj mi książki.
epo: Donu al mi seĝon.
pol: Podaj mi krzesło.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonnumeron.
pol: Podaj mi swój adres i numer telefonu.
epo: Donu, mi tranĉos la karoton.
pol: Daj, pokroję marchewkę.
epo: Dormo estas necesa por vivo.
pol: Sen jest niezbędny do życia.
epo: Dormu bone, Timmy.
pol: Dobranoc, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy.
pol: Śpij dobrze, Timmy.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko dum 1928.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
pol: Wątpienie w samego siebie jest pierwszą oznaką bycia inteligentnym.
epo: Du familioj vivas en tiu domo.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
epo: Dum dudek minutoj oni eksciis pri esperanto multe pli ol pri nacia lingvo dum dudek horoj.
pol: W dwadzieścia minut dowiedziano się o esperanto dużo więcej niż o innym języku wciągu dwudziestu godzin.
epo: Dum kelkaj diras, ke tio daŭros nur minutojn, aliaj intuas, ke ĝi povas daŭri monatojn.
pol: Chociaż niektórzy mówią, że to zajmie tylko kilka minut, inni podejrzewają, że może to potrwać miesiące.
epo: Dum la dua mondmilito multaj homoj estis mortigitaj.
pol: W czasie Drugiej Wojny Światowej zabito wielu ludzi.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
pol: Nocą wpatrywała się w księżyc.
epo: Dum la paŭzo mi fumos.
pol: Podczas przerwy zapalę papierosa.
epo: Dum la periodoj de grandaj popolmigradoj multaj scioj perdiĝis.
pol: Podczas okresów wielkich migracji ludzi duża ilość wiedzy przepadła.
epo: Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
epo: Dum lia lastaj vivojaroj oni agnoskis, ke li estis unu el la plej gravaj verkistoj.
pol: Podczas jego ostatnich lat życia uznano, że był jednym z najważniejszych pisarzy.
epo: Dum lia parolado okazis stranga incidento.
pol: Podczas jego przemówienia wydarzył się okropny incydent.
epo: Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago.
pol: Podczas wakacji byłam w Kopenhadze.
epo: Dum miaj ferioj mi estis en Kopenhago.
pol: Podczas wakacji byłem w Kopenhadze.
epo: Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
pol: W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
epo: Dum tiu monato ankoraŭ ne pluvis.
pol: Dziś jeszcze nie padało.
epo: Dumvoje tien nia aŭto paneis.
pol: Zapsuł nam się samochód jak tam jechaliśmy.
epo: Duoblan, mi petas.
pol: Poproszę podwójną.
epo: Eblas uzi sciencon por bonaj aŭ mavaj celoj.
pol: Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów.
epo: Eble neĝos.
pol: Może padać śnieg.
epo: Eble vi deziras ĵeti rigardon al tio.
pol: Może zechcesz rzucić okiem na to.
epo: Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
pol: Eduardo jest z Ekwadoru. Jest Ekwadorczykiem.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
epo: Einstein ŝatis ludi la violonon.
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
epo: Ekde dek du jaroj mi loĝas en Kamakura.
pol: Od dwunastu lat mieszkam w Kamakurze.
epo: Ekde hodiaŭ mi komencas studi.
pol: Od dzisiaj zaczynam się uczyć.
epo: Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
pol: Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
pol: Od rana przeczytałem trzy książki.
epo: Ekneĝis.
pol: Rozpadał się śnieg.
epo: Ek! Ni iru!
pol: OK! chodźmy!
epo: Eksidu apud mi!
pol: Usiądź koło mnie.
epo: Ek!
pol: Zaczynajmy!
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
pol: W Japonii są 43 prefektury.
epo: Ekzistas biblioteko en ĉiu urbo de Ameriko.
pol: W każdym mieście w Ameryce istnieje biblioteka.
epo: Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.
pol: Istnieje dwanaście par nerwów czaszkowych.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
pol: Istnieje wielu złych ludzi na świecie.
epo: Elefanto estas grandega besto.
pol: Słoń to bardzo duże zwierzę.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
pol: Elena jest najwyższą dziewczyną w klasie.
epo: Elena gajnis la unuan premion.
pol: Elena zajęła pierwsze miejsce.
epo: Elirante ŝi brakumis min.
pol: Wychodząc uściskała mnie.
epo: El kio ĝi estas farita?
pol: Z czego to jest zrobione?
epo: El kiu lando vi estas?
pol: Z jakiego kraju jesteś?
epo: El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.
pol: Z powiedzianej zasady wynika, że jeżeli my o jakimś czasowniku nie wiemy, czy domaga się po sobie biernika (tj. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
pol: Z niewiedzy wynika wiele przesądów.
epo: Ellie estas tre ineca.
pol: Ellie jest bardzo kobieca.
epo: Ellitiĝu!
pol: Wstawaj z łóżka!
epo: El niaj disputoj sekvis nenia decido.
pol: Z naszych dysput nie wychodzi żadna decyzja.
epo: El ranidoj evoluas ranoj.
pol: Z kijanek rozwijają się żaby.
epo: Emilia vokas min.
pol: Emilia mnie woła.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
pol: W 1979 Matka Teresa otrzymała pokojową nagrodę Nobla.
epo: En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
pol: Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
epo: En Ĉinio ni unue metas la familian nomon kaj poste la personan.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
epo: En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
pol: W chinach konstytuuje się modelowe, ekologiczne miasto całkowicie nowe.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
pol: W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
epo: En ĉi tiu fabriko laboras miaj patro kaj frato.
pol: W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
epo: En ĉi tiu hotelo estas hejmeca etoso.
pol: W tym hotelu panuje domowa atmosfera.
epo: En ĉi tiu parto de la lando preskaŭ ne neĝas.
pol: W tej części kraju śnieg prawie nie pada.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
pol: Najwyższą górą w Europie jest Elbrus.
epo: En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
pol: W ogrodzie rosła wiśnia.
epo: En Haitio estis granda tertremo.
pol: W Haiti było wielkie trzęsienie ziemi.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
pol: Wejdźcie do autobusu po kolei.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
pol: W Japonii jest teraz trzecia w nocy.
epo: En Japanio tiel ne estas.
pol: W Japonii tak nie jest.
epo: En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
pol: W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie wycinanie drzew jest zakazane.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
pol: W Kioto jest wiele słynnych zabytków.
epo: En kiu direkto estas la hospitalo?
pol: W którym kierunku jest szpital?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
pol: Po jakiemu mówi się w twoim kraju?
epo: En kiu lingvo tio estas skribita?
pol: W jakim języku to jest napisane?
epo: En kiu lingvo Tomaso interparolis kun li?
pol: W jakim języku Tomaso rozmawiał z nim?
epo: En Kolombio oni parolas la hispanan.
pol: Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku
epo: En la angla en multaj vortoj estas literoj, kiuj ne prononcatas.
pol: W angielskim w wielu wyrazach są litery, których się nie wymawia.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
pol: W butelce jest jeszcze trochę mleka.
epo: En la ĉambro estis neniu.
pol: W pokoju nie było nikogo.
epo: En la ĉambro regis silento.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
epo: En la frazo mankas punkto.
pol: W tym zdaniu brakuje kropki.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
pol: W ogrodzie nikogo nie było.
epo: En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
epo: En la jaro 1994 en Japanio estis manko de akvo kaj rizo.
pol: W 1994 roku w Japonii były braki wody i ryżu.
epo: En la kioma lerneja jaro vi estas?
pol: Do której klasy chodzisz?
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
epo: En la konferenco partoprenis delegitoj el multaj landoj.
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
epo: En la korbo estas bonaj pomoj.
pol: W koszyku są dobre jabłka.
epo: En la kuirejo estas kato.
pol: W kuchni jest kot.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
pol: Na zebraniu było tylko sześć osób.
epo: En la lernoĉambro estis silento, kiam la instruisto enpaŝis.
pol: W sali lekcyjnej była cisza kiedy nauczyciel wszedł.
epo: En la momento, en kiu ŝi ekvidis min, ŝi ekridis.
pol: W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
epo: En la mondon venis nova sento.
pol: W świat weszło nowe uczucie.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito.
pol: W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
epo: En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
pol: W następnym dniu sąd skazał go na śmierć.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
epo: En la ruino ni trovis kadavron.
pol: W ruinach znaleźliśmy zwłoki.
epo: En la sitelo estas truo.
pol: W wiadrze jest dziura.
epo: En la stadiono estis pli-malpli kvindek mil spektantoj.
pol: Na stadionie było mniej więcej pięćdziesiąt tysięcy widzów.
epo: En la supra etaĝo malfermiĝis fenestro.
pol: Na wyższym piętrze otworzyło się okno.
epo: En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.
pol: W miastach nie lubi się gołębi.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
pol: W moim pokoju nie ma zegarów.
epo: En multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
pol: W wielu krajach dożywocie jest najsurowszą karą.
epo: En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
pol: Na naszej stronie, www.example.com, znajdziecie wszelkie niezbędne informacje.
epo: En okcidento nenio nova.
pol: Na zachodzie bez zmian.
epo: En sia naskolando ŝi diplomiĝis pri ekonomio.
pol: W swojej ojczyźnie dyplomowała się z ekonomii.
epo: Enspezoj de turismaj firmaoj rapidege kreskis.
pol: Przychody biur turystycznych gwałtownie wzrosły.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
epo: En tio videblas kun kiom da amo tiu homo faras sian laboron.
pol: Przez to widać z jaką miłością ten człowiek wykonuje swoją pracę.
epo: En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
pol: Jedzenie w tym hotelu jest bardzo dobre.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
pol: Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.
epo: En tiu vendejo oni vendas legomojn.
pol: W tym sklepie sprzedają warzywa.
epo: Entute la nombro de la delegitoj estis dudek.
pol: W sumie liczba delegatów wynosiła dwadzieścia.
epo: En Usono estas ĝenerala kutimo skribi ĉekon anstataŭ pagi kontante.
pol: W USA jest ogólnie przyjęte, że płaci się czekiem zamiast gotówką.
epo: Eric membras en nia futbalteamo.
pol: Eric jest w naszej drużynie piłkarskiej.
epo: Escepte de unu, ili ĉiuj havas la civitanecon.
pol: Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.
epo: Esperantisto estas tiu, kiu scias kaj uzas Esperanton.
pol: Esperantystą jest ktoś, kto zna esperanto i używa go.
epo: Esperanto estas dependiga.
pol: Esperanto jest wciągające.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
pol: Esperanto jest językiem międzynarodowym.
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
pol: Esperanto jest międzynarodowym językiem pomocniczym.
epo: Esperanto estas la lingvo por ni, por vi.
pol: Esperanto jest językiem dla nas, dla ciebie.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
pol: Esperanto jest najbardziej logicznym językiem świata.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
pol: Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
pol: Esperanto jest językiem żywym, bardzo użytecznym w komunikacji międzynarodowej.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
pol: Esperanto pozwala uściskać świat.
epo: Espereble en posta kunsido ni atingos komunan starpunkton.
pol: Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
epo: Espereble morgaŭ estos bona vetero.
pol: Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
pol: Nadzieja i cierpliwość prowadzi do potęgi.
epo: Espero mortas la lasta - sed mortas!
pol: Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
epo: Esplorante la mondon la bebo ĉion palpas.
pol: Odkrywając świat niemowlę maca wszystko.
epo: Esprimu klare vian ideon.
pol: Przedstaw jasno swoją myśl.
epo: Estante edziĝinta viro, li zorgu venontecon.
pol: Będąc żonatym mężczyzną, troszcz się o przyszłość.
epo: Estante en fremdaj landoj oni ĉiam sopiras al la patrolando.
pol: Będąc w obcych krajach zawsze się tęskni za ojczyzną.
epo: Estas al mi malfacile vortigi miajn pensojn.
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
epo: Estas bedaŭrinde, lasi la grundon sen utiligo.
pol: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
pol: Ładna dziś pogoda.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne obeis mian konsilon.
pol: Szkoda, że nie posłuchałeś mojej rady.
epo: Estas facile de tie rigardi la piroteknikaĵon.
pol: Łatwo stąd oglądać fajerwerki.
epo: Estas facile respondi al ĉi tiu demando.
pol: Na to pytanie łatwo odpowiedzieć.
epo: Estas fakto, ke li ne rimarkis la diferencon.
pol: Faktem jest, że on nie zauważył różnicy.
epo: Estas fakto, ke ŝi ne rimarkis la diferencon.
pol: Faktem jest, ze ona nie zauważyła różnicy.
epo: Estas frazoj, kiuj ne valoras tradukon.
pol: Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
epo: Estas grave memori pri siaj amikoj.
pol: Jest ważne aby pamiętać o swoich przyjaciołach.
epo: Estas intermiskompreno.
pol: To nieporozumienie.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
pol: Jest coś, co koniecznie muszę ci powiedzieć, a wiem, że to ci się nie spodoba.
epo: Estas iom malvarme.
pol: Jest dość zimno.
epo: Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj.
pol: Problemem jest przecież, że jest tyle problemów.
epo: Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj.
pol: Rzecz w tym, że jest tyle spraw.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
epo: Estas la sepa kaj kvindek matene.
pol: Jest 7:50 rano.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
pol: To długopis, którym podpisał dokument.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
pol: Czas iść do szkoły.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
pol: To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.
epo: Estas malaprobenda ĉia batalo inter nacioj.
pol: Jest sprzeciw wobec wszelkich walk między narodami.
epo: Estas malfacile decidi, ĉu tio estas moko aŭ komplimento.
pol: Trudno jest zdecydować czy to drwina czy komplement.
epo: Estas malfacile plenumi tiun planon.
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
epo: Estas malgranda bruna hundo sub tiu ĉi tablo.
pol: Mały, brązowy pies jest pod tym stołem.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
pol: W tym pociągu jest niewielu pasażerów.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
pol: Jest mało wody w wiadrze.
epo: Estas malvarme ekstere.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
pol: Dzisiaj jest zimno.
epo: Estas mi kiu kuiras.
pol: To ja gotuję.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
epo: Estas multaj parkoj en Vroclavo.
pol: Jest dużo parków we Wrocławiu.
epo: Estas multaj sklavinoj.
pol: Jest wiele niewolnic.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
epo: Estas necese regajni la perditan tempon.
pol: Trzeba nadrobić stracony czas.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
pol: Nie da się zwiedzić Rzymu w jeden dzień.
epo: Estas nek mia cirko nek mia simio.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
epo: Estas normale, ke Yoko diris ion tian.
pol: To normalne, że Yoko powiedziała coś takiego.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
pol: Na tej drodze jest olbrzymi ruch.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
epo: Estas problemo kun mia konto.
pol: Jest problem z moim kontem.
epo: Estas radioaparato en mia ĉambro.
pol: W moim pokoju jest radio.
epo: Estas relative malfacile, lerni bone la francan dum 2-3 jaroj.
pol: Dość trudno opanować francuski w 2-3 lata.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
pol: Tutaj jest restauracja.
epo: Estas rimarkinde, ke la vizoproblemo staras sendepende de la veturkostoj.
pol: Warto zauważyć, że problem z wizą był niezależny od kosztów podróży.
epo: Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj.
pol: Jest równie wiele muzeów co kościołów.
epo: Estas strange ke vi scias nenion pri ĝi.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
epo: Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝfesto.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
epo: Estas tamen domaĝe, ke vi ne legas leterojn.
pol: Jednak szkoda, że nie czytasz listów.
epo: Estas tempo por malfermi la trian vestejon.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
epo: Estas terure varmege ĉiene.
pol: Tutaj jest strasznie gorąco.
epo: Estas tre malfacile koni sin mem.
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
pol: Dzisiaj jest bardzo ciepło.
epo: Estas troige reveni je tia horo!
pol: To już przesada - wracać o tej porze!
epo: Estas varmege hodiaŭ.
pol: Gorąco dziś.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
pol: Gorąco dzisiaj.
epo: Estas varme hodiaŭ.
pol: Dzisiaj jest ciepło.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
epo: Esti juna signifas havi kapon, kiu kalkulas, kaj koron, kiu ne kalkulas.
pol: Być młodym znaczy mieć głowę, która kalkuluje, i serce, które nie kalkuluje.
epo: Estis du kukoj.
pol: Były dwa ciastka.
epo: Estis nemalfacile trovi lian laboradreson.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
epo: Estis nokto.
pol: Była noc.
epo: Estis ŝi senpage tranoktigita kaj nutrita.
pol: Bezpłatnie ją przenocowano i nakarmiono.
epo: Estis trankvila nokto.
pol: Była spokojna noc.
epo: Estis tre malvarme, tial ili restis en la domo.
pol: Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.
epo: Estis varme hieraŭ.
pol: Wczoraj było ciepło.
epo: Estis vere peniga laboro.
pol: To była naprawdę bardzo ciężka praca.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
epo: Estonio havas propran himnon.
pol: Estonia ma swój hymn.
epo: Estonujo havas sian propran nacian himnon.
pol: Estonia ma swój hymn.
epo: Estos domaĝe, se li fiaskos.
pol: Będzie szkoda, jeśli nie powiedzie się.
epo: Estu afabla al aliaj.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
epo: Estu afabla por aliuloj.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
epo: Estu amata.
pol: Bądź kochany.
epo: Estu bonvena!
pol: Witam!
epo: Estu justa!
pol: Bądź sprawiedliwy!
epo: Estu laŭdata Jesuo Kristo.
pol: Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
epo: Estu singarda kiam vi parolos kun Tom.
pol: Bądź ostrożny gdy będziesz mówił z Tomem.
epo: Estus pli bone, se vi scipovus kanti.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś umiał śpiewać.
epo: Eŭropanoj nun tute similas amerikanoj.
pol: Europejczycy obecnie bardzo przypominają Amerykanów.
epo: Eŭropanoj ŝatas drinki vinon.
pol: Europejczycy piją chętnie wino.
epo: Fajro brulas.
pol: Ogień się pali.
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
pol: Faktem jest, że nadal nie przeczytałem książki.
epo: Familio estas familio.
pol: Rodzina to rodzina.
epo: Familio gravas.
pol: Rodzina jest ważna.
epo: Famuloj ne estas ĉiam saĝuloj.
pol: Wielcy ludzie nie zawsze są mądrzy.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
pol: Zrób wszystko, co możliwe, bo inaczej nie odniesiesz sukcesu.
epo: Faru kiel mi diras al vi.
pol: Zrób jak ci mówię.
epo: Faru kiel vi volas.
pol: Rób, jak chcesz.
epo: Faru kiel vi volas.
pol: Rób, jak uważasz.
epo: Faru, kion li diras al vi.
pol: Zrób co on ci każe.
epo: Faru kion vi volas.
pol: Rób jak chcesz.
epo: Faru tion ankoraŭ foje.
pol: Zrób to jeszcze raz.
epo: Feliĉa estas homo, kiu trovas bonan edzinon.
pol: Szczęśliwy jest człowiek, który znajdzie dobrą żonę.
epo: Feliĉaj la homoj, kiuj kredas je Dio.
pol: Szczęśliwi ludzie, którzy wierzą w Boga.
epo: Feliĉan Halovenon!
pol: Miłego Halloween!
epo: Feliĉan Halovenon!
pol: Szczęśliwego Halloween!
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
pol: Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
epo: Feliĉan Novjaron!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
epo: Feliĉan Paskon!
pol: Wesołych Świąt Wielkanocnych!
epo: Feliĉan tagon de virinoj!
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
epo: Fermu la fenestron.
pol: Zamknij okno.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
pol: Zamknij oczy i licz do dziesięciu.
epo: Fermu la okulojn!
pol: Zamknij oczy.
epo: Fermu la okulojn.
pol: Zamknij oczy.
epo: Fermu la pordon!
pol: Zamknij drzwi!
epo: Fermu la pordon.
pol: Zamknij drzwi.
epo: Fido estas konsiderata kiel nepra kondiĉo de la amo.
pol: Zaufanie jest uważane jako warunek konieczny miłości.
epo: Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
pol: Na końcu przemówienia powtórzyła słowo.
epo: Fine de la tagmanĝo ŝi trinkis kafon.
pol: Na koniec obiadu wypiła kawę.
epo: Fine ili atingis malgrandan vilaĝon.
pol: Wreszcie dotarli do małej wsi.
epo: Finfine ili ekkonis la veron.
pol: W końcu poznali prawdę.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
pol: Jane w końcu tego nie kupiła.
epo: Finfine li ne aĉetis tion.
pol: W końcu nie kupił tego.
epo: Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.
pol: Koniec końców, zjedliśmy w tamtej obskurnej knajpie.
epo: Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.
pol: W końcu trafiliśmy na tę obskurną knajpę.
epo: Finfine tiuj kemiaĵoj falas surteren kiel acida pluvo.
pol: W końcu te związki chemiczne spadają na ziemię jako kwaśny deszcz.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
epo: Floroj floras.
pol: Kwiaty kwitną.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
pol: Duży motyl lata dookoła kwiatu.
epo: Foje inspiro estas travivaĵo.
pol: Czasem inspiracja to przeżycie.
epo: Foje la instruisto aranĝis festenon kaj invitis ĉiujn najbarojn.
pol: Pewnego razu nauczyciel zorganizował festyn i zaprosił wszystkich sąsiadów.
epo: Foje mi kuras tiel rapide, kiel vento.
pol: Czasem biegnę tak szybko, jak wiatr.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
pol: Liście opadają jesienią.
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
pol: Wylać dziecko z kąpielą.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
pol: Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
epo: For la korupteblajn politikistojn!
pol: Precz ze skorumpowanymi politykami!
epo: Formetu vian ĉapelon !
pol: Odłóż twój kapelusz!
epo: France oni parolas en Francio.
pol: Po francusku mówi się we Francji.
epo: Fritita manĝaĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
pol: Smażone jedzenie, ogólnie rzecz mówiąc, nie odpowiada mi.
epo: Funkcio de la medikamento estas veki la apetiton kaj prokrasti la malsaton.
pol: Funkcją leku jest pobudzić apetyt i odwlec uczucie głodu.
epo: Futbalo estas la plej populara en Brazilo.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
epo: Gejunuloj rezignas je familio pro komforto.
pol: Młodzi rezygnują z rodziny dla wygody.
epo: George edziĝis al mia fratino.
pol: George ożenił się z moją siostrą.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
pol: Jerzy Waszyngton był urodzony dwudziestego drugiego lutego tysiąc siedemset trzydziestego drugiego roku.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
pol: Rodzice kochają swoje dzieci.
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
pol: Jonesowie płacą służącym co tydzień.
epo: Ĝiaj dorso kaj korpoflankoj estas flavverdaj.
pol: Ich plecy i boki korpusu są żółtozielone.
epo: Ĝia valoro triobliĝis.
pol: Wartość tego się potroiła.
epo: Ĝi estas bela domo.
pol: To jest piękny dom.
epo: Ĝi estas destino, misio kaj sopiro al pli bona mondo.
pol: To jest przeznaczenie, misja i tęsknota za lepszym światem.
epo: Ĝi estas el vitro.
pol: To jest ze szła.
epo: Ĝi estas hundodometo, kiun mi konstruis mem.
pol: To jest psia buda, którą zrobiłem sam.
epo: Ĝi estas kaprico.
pol: To jest kaprys.
epo: Ĝi estas la fako de Tomo.
pol: To jest specjalność Toma.
epo: Ĝi estas malgranda, sufiĉe hela asteroido.
pol: Jest małą, wystarczająco jasną asteroidą.
epo: Ĝi estas malnova organizo, kiu uzas sekretajn ritojn.
pol: To jest stara organizacja, która używa tajemniczych rytuałów.
epo: Ĝi estas mia kanzono!
pol: To jest moja piosenka!
epo: Ĝi estas nia aŭto.
pol: To nasz samochód.
epo: Ĝi estas novega.
pol: To nówka sztuka.
epo: Ĝi estas nur libro.
pol: To tylko książka.
epo: Ĝi estas plej alta punkto de la montaro.
pol: To jest najwyższy punkt gór.
epo: Ĝi estas sekreto.
pol: To sekret.
epo: Ĝi estas sufiĉe granda nombro.
pol: To jest dość duża liczba.
epo: Ĝi estas terura problemo.
pol: To był straszny problem.
epo: Ĝi estas terura!
pol: To straszne!
epo: Ĝi estas vortaro.
pol: To słownik.
epo: Ĝi estis bela geedziĝa ceremonio.
pol: To był piękny ślub.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
pol: To była dlań jedyna nadzieja.
epo: Ĝi estis longa letero.
pol: To był długi list.
epo: Ĝi estis terura tragedio.
pol: To była straszna tragedia.
epo: Ĝi ne estas mia bileto.
pol: To nie mój bilet.
epo: Ĝi signis la komencon de la moderna junula kulturo.
pol: To naznaczyło początek nowoczesnej młodzieńczej kultury.
epo: Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.
pol: To zabezpiecza przed deszczem, wiatrem, zimnem i upałem.
epo: Ĝis la fino li restis fidela al siaj idealoj.
pol: Do końca pozostał wierny swoim ideałom.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
pol: Do jutra w bibliotece.
epo: Ĝis nun ne venis problemoj.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
epo: Ĝis!
pol: Pa!
epo: Ĝis sekvonta semajno.
pol: Do przyszłego tygodnia.
epo: Glate iris ĉio.
pol: Wszystko poszło gładko.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
epo: Granda lerto necesas, ĉar male oni fuŝas tian aferon.
pol: Wielka wprawa jest konieczna, ponieważ inaczej ta sprawa będzie sknocona.
epo: Grandan dankon!
pol: Bardzo dziękuję!
epo: Gravas scii fremdajn lingvojn.
pol: Ważne jest by znać obce języki
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
pol: Tego właśnie potrzebowałem.
epo: Gustis dolĉe.
pol: Smakowało słodko.
epo: Hajko estas tipo de poemo.
pol: Haiku jest typem wiersza.
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
pol: Halo, jesteś jeszcze?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
pol: Halo! Jesteś tam jeszcze?
epo: Hamleto agas kvazaŭ li estus mense malsana.
pol: Hamlet zachowuje się, jakby był chory.
epo: Havante tempon, mi studus la francan.
pol: Mając czas, studiowałbym francuski.
epo: Havena piloto gvidas la ŝipon en la havenon.
pol: Pilot (portowy) wprowadza statek do portu.
epo: Hazarde mi renkontis surstrate malnovan amikon.
pol: Przypadkiem spotkałem na ulicy starego przyjaciela.
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
pol: Cześć. Jesteś Jackie Scott?
epo: Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
pol: Hey ty, zamknij się!
epo: He, kie vi estas?
pol: Hej, gdzie jesteś?
epo: Helen estas deksepjaraĝa.
pol: Helen ma siedemnaście lat.
epo: Help! Ĉu neniu estas ĉi tie?
pol: Pomocy! Czy nikogo tu nie ma?
epo: Helpu al mi!
pol: Pomóż mi!
epo: Helpu al mi.
pol: Pomóż mi.
epo: Helpu min, mi petas.
pol: Pomóż mi, proszę.
epo: Helpu min!
pol: Pomóż mi!
epo: Helpu!
pol: Pomóż!
epo: Henriko volus vin renkonti.
pol: Henryk chciałby się z tobą widzieć.
epo: He! Tio ne justas!
pol: Ej! To nie fair.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
pol: Wczoraj był czwartek.
epo: Hieraŭ estis merkredo.
pol: Wczoraj była środa.
epo: Hieraŭ estis varme.
pol: Wczoraj było ciepło.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
pol: Wczoraj kupiłem książkę.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
pol: Kupiłem wczoraj czerwony samochód.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
pol: Byłem wczoraj w Tokio.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
pol: Wczoraj nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
pol: Pomogłem wczoraj ojcu.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de panjo.
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
pol: Wczoraj widziałem, jak idzie przez miasto.
epo: Hieraŭ ni estis en kinejo.
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
pol: Ukradziono mi wczoraj pieniądze.
epo: Hieraŭ Tatoeba ĉesis funkcii.
pol: Tatoeba wczoraj padła.
epo: Hieraŭ terure ventis.
pol: Wczoraj strasznie wiało.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
pol: Wczoraj wieczorem padało.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
pol: Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
pol: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
pol: Hitler wciągnął Niemcy w wojnę.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
pol: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
pol: Dzisiaj jest niedziela.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
pol: Dziś jest niedziela.
epo: Hodiaŭ estas festtago.
pol: Dzisiaj jest święto.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
pol: Dzisiaj jest czwartek.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
pol: Dziś jest czwartek.
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
pol: Dziś jest 18 czerwca, urodziny Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
pol: Dzisiaj jest 1. września.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
pol: Dzisiaj są urodziny mojej córki.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
pol: Dzisiaj są walentynki.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
pol: Dzisiaj jest poniedziałek.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
pol: Dziś jest poniedziałek.
epo: Hodiaŭ estas lundo, kaj morgaŭ estos mardo.
pol: Dziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
pol: Dzisiaj jest zimno.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
pol: Dzisiaj jest wtorek.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
pol: Dziś jest wtorek.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
pol: Dzisiaj jest środa.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
pol: Dziś jest środa.
epo: Hodiaŭ estas pli malvarme.
pol: Dziś jest zimniej.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
pol: Dziś jest cieplej niż wczoraj.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
pol: Dzisiaj jest sobota.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
pol: Dziś jest sobota.
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
epo: Hodiaŭ estas varme, tial vi povas naĝi en la maro.
pol: Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
pol: Dziś jest piątek.
epo: Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
pol: Dziś czas mija powoli.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
pol: Dzisiaj jest zimno.
epo: Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
epo: Hodiaŭ mi dormos sur la sofo.
pol: Dziś będę spał na kanapie.
epo: Hodiaŭ mi estas pli maljuna ol mi iam estis kaj pli juna ol mi iam estos.
pol: Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.
epo: Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
pol: Dzisiaj nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo: Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
pol: Dziś nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo: Hodiaŭ mi nenion plu faros.
pol: Dzisiaj już nic nie będę robić.
epo: Hodiaŭ mi pagos!
pol: Dziś ja zapłacę!
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
pol: Czuję się dziś o wiele lepiej.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
pol: Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
pol: Dziś po południu będzie padać.
epo: Hodiaŭ suno brilas.
pol: Dzisiaj słońca świeci.
epo: Hodiaŭ tre varmas.
pol: Dziś jest bardzo ciepło.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
pol: Dzisiaj jest za zimno na piknik.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
pol: Blado dziś wyglądasz.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
epo: Ho, kiel li manĝas!
pol: Ależ on je!
epo: Homoj al homoj preparis tiun ĉi sorton.
pol: Taki los zgotowali ludzie ludziom.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
pol: O, proszę mi to pokazać!
epo: Hontu persisti en eraro!
pol: Wstydź się trwać w błędzie!
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
pol: Pies szczeka na obcych.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de viro.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
epo: Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
pol: Pies ma właścicieli, kot ma służących.
epo: Hundoj estas saĝaj.
pol: Psy są mądre.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
pol: Tu był kiedyś kościół.
epo: Iam mi iĝos kuracisto.
pol: Kiedyś zostanę lekarzem.
epo: Iam mi revis, ke mi estos milionulo.
pol: Kiedyś marzyłem, że będę milionerem.
epo: Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
pol: Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.
epo: Iel mi komprenis.
pol: Jakoś tam zrozumiałem.
epo: Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
pol: Dokądkolwiek miałbym pójść, nigdy nie zapomnę twojej uprzejmości.
epo: Iliaj nomoj estis forstrekitaj el la listo.
pol: Ich nazwiska skreślono z listy.
epo: Ili alprenis mian vidopunkton.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
epo: Ili alvenis al la kvartalo de la riĉuloj kaj staris antaŭ bela vilao.
pol: Doszli do dzielnicy bogaczy i stanęli przed ładną willą.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
pol: Oni obaj są dobrymi nauczycielami.
epo: Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
pol: Oni obaj byli tak nieprzyjemni i tak dumni, że nie można było z nimi żyć.
epo: Ili ankoraŭ suspekteme rigardas la sistemon.
pol: Oni jeszcze podejrzliwie patrzą na ten system.
epo: Ili aŭdis la galopon - tra ra ra, tra ra ra...
pol: Słyszeli galop - patataj, patataj...
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
epo: Ili ĉiuj dronis.
pol: Wszyscy oni utopili się.
epo: Ili daŭre demonstras sian apogon al nia agado.
pol: Oni wciąż pokazują swoje poparcie dla naszego działania.
epo: Ili diras, ke la filmo estas interesa.
pol: Oni mówią, że ten film jest ciekawy.
epo: Ili diras pri mi "avino".
pol: Oni mówią o mnie „babcia”.
epo: Ili diris al mi.
pol: Oni mówili mi.
epo: Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
pol: Powiedzieli kucharzowi: "dziękujemy za jedzenie".
epo: Ili estas alianculoj.
pol: Oni są sojusznikami.
epo: Ili estas fanatikaj en siaj opinioj.
pol: Są fanatyczni w swoich poglądach.
epo: Ili estas flavaj.
pol: One są żółte.
epo: Ili estas kuracistoj.
pol: Oni są lekarzami.
epo: Ili estas pli honesta ol ni.
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
epo: Ili estis malsanaj.
pol: Byli chorzy.
epo: Ili estis mortintaj.
pol: Byli martwi.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
pol: Odśnieżyli chodnik.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
pol: Zgarnęli śnieg z chodnika.
epo: Ili ĝenas min.
pol: Oni przeszkadzają mi.
epo: Ili iĝas nervozaj.
pol: Zrobili się nerwowi.
epo: Ili intence mistifikas la publikon.
pol: Oni świadomie zwodzą społeczeństwo.
epo: Ili iris unu apud la alia.
pol: Szli ramię w ramię.
epo: Ili ĵetis sin sur min.
pol: Rzucili się na mnie.
epo: Ili kaptis lin, kiam li ŝteladis.
pol: Złapali go na kradzieży.
epo: Ili kliniĝis el la fenestro por rigardi la paradon.
pol: Wychylali się przez okno, by oglądać paradę.
epo: Ili kulpigis lin pri la akcidento.
pol: Obwinili go za wypadek.
epo: Ili lacigis min per siaj longegaj leteroj.
pol: Męczyli mnie swoimi przydługimi listami.
epo: Ili loĝas en socia loĝejo.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
epo: Ili loĝas en suna domo.
pol: Mieszkają w słonecznym domu.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
pol: Jedzą kanapkę.
epo: Ili manĝas sandviĉon.
pol: Oni jedzą kanapkę.
epo: Ili mortis laŭvice.
pol: Oni kolejno umierali.
epo: Ili ne aĉetis panon.
pol: Nie kupili chleba.
epo: Ili ne alvenis en sia loko de destino.
pol: Nie dotarli do swojego miejsca przeznaczenia.
epo: Ili ne apartenis al ŝia familio.
pol: Nie należeli do jej rodziny.
epo: Ili ne bone posedas la plumon kaj nur malofte okupas sin per skribado.
pol: Oni nie władają dobrze piórem i rzadko zajmują się pisaniem.
epo: Ili ne hezitis eĉ unu momenton.
pol: Nie wahali się nawet chwili.
epo: Ili ne kuris.
pol: One nie biegały.
epo: Ili ne kuris.
pol: Oni nie biegali.
epo: Ili neniam renkontis sin.
pol: Nigdy więcej się nie spotkali.
epo: Ili ne povis fari paŝon pro timo.
pol: Nie mogli zrobić kroku ze strachu.
epo: Ili nervoziĝas.
pol: Zrobili się nerwowi.
epo: Ili ne sciis.
pol: Oni nie wiedzieli.
epo: Ili parolas Irlande.
pol: Mówią po irlandzku.
epo: Ili parolas senĉese.
pol: One mówią ciągle
epo: Ili parolas senĉese.
pol: Oni mówią ciągle.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
pol: Spędzili noc na plaży.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
pol: Myśleli, że on jest synem słońca.
epo: Ili perdis la fidon je tiu ekzistanta sistemo.
pol: Stracili wiarę w istniejący system.
epo: Ili poŝte sendos la libron.
pol: Prześlą książkę pocztą.
epo: Ili povas paroli la germanan.
pol: Mogą mówić po niemiecku.
epo: Ili primokis niajn penojn.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
epo: Ili profesie okupiĝas pri grafiko.
pol: Oni zawodowo zajmują się grafiką.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
pol: Oni lubili grać w śniegu.
epo: Ili tro multe laboras.
pol: Oni pracują za dużo.
epo: Ili verŝajne atendas vin.
pol: Pewnie na ciebie czekają.
epo: Ili vidas en mi personon, kiu kvazaŭ ludas la rolon de reĝo.
pol: Widzą we mnie osobę, która tak jakby gra rolę króla.
epo: Ili volas lerni la anglan.
pol: Oni chcą uczyć się angielskiego.
epo: Imperiestro estas suvereno de imperio.
pol: Cesarz jest władcą cesarstwa.
epo: Indas aŭskulti lian historion.
pol: Warto posłuchać jego historii.
epo: Indas noti, ke precipe la kantoj de la unua albumo iĝis famaj.
pol: Warto odnotować, że szczególnie piosenki z pierwszego albumu stały się sławne.
epo: Indas provon.
pol: Warto spróbować.
epo: Infanoj bezonas amon.
pol: Dzieci potrzebują miłości.
epo: Infano mirakle resaniÄis.
pol: Dziecko cudownie wyzdrowiało.
epo: Infano ne estas matura homo.
pol: Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
pol: Pozwól herbacie naciągnąć przez dziesięć minut.
epo: Instruisto ne konsentis, por ke pigra knabo frekventadas al liaj lecionoj.
pol: Nauczyciel nie zgodził się, by leniwy chłopak chodził na jego zajęcia.
epo: Instruisto neniam moku lernanton, kiu faras eraron.
pol: Nauczyciel niech nigdy nie szydzi z ucznia który robi błędy.
epo: Inteligentaj bestoj povas helpi homojn.
pol: Inteligentne zwierzęta mogą pomóc ludziom.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
pol: Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
pol: Internet zmienił wszystko.
epo: Intertempe multaj filmoj iĝis videblaj rete.
pol: W międzyczasie wiele filmów można było obejrzeć w internecie.
epo: Io brulas.
pol: Coś płonie.
epo: Io brulas.
pol: Coś się pali.
epo: Io, kion vi sciu pri mi, estas tio, ke la plej granda timo en mia vivo estas, ke oni eltrovos, ke mi estas malriĉa.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.
epo: Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
pol: Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo: Iom da akvo, mi petas.
pol: Trochę wody, proszę.
epo: Iom da tempo ni silente sidis kune.
pol: Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
pol: Coś się rusza za krzakiem.
epo: Io okazis al mia aŭtomobilo.
pol: Coś stało się z moim samochodem.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
pol: Irena jest z Peru. Ona jest Peruwianką.
epo: Iru al la malsanulejo.
pol: Idź do szpitala.
epo: Iru dormi.
pol: Idź spać.
epo: Iru for!
pol: Idź precz!
epo: Iru for.
pol: Odejdź.
epo: Iru kiel eble plej rapide.
pol: Idź jak najszybciej.
epo: Iru labori, Tom!
pol: Idź pracować, Tom!
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
pol: Proszę iść prosto tą ulicą.
epo: Italio estas duoninsulo.
pol: Włochy to półwysep.
epo: Italio estas tre bela lando.
pol: Włochy są bardzo ładnym krajem.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
pol: Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
epo: Italujo estas tre bela lando.
pol: Włochy są bardzo ładnym krajem.
epo: Iu atakis lin.
pol: Ktoś go zaatakował.
epo: Iu atakis lin.
pol: Ktoś zaatakował go.
epo: Iu atakis min.
pol: Ktoś mnie zaatakował.
epo: Iu atakis min.
pol: Ktoś zaatakował mnie.
epo: Iu atakis ŝin.
pol: Ktoś ją zaatakował.
epo: Iuj aplaŭdis post lia prelego.
pol: Po jego prelekcji niektórzy bili brawo.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
pol: Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.
epo: Iusence li estas artisto.
pol: W pewnym sensie jest artystą.
epo: Iu sonorigas ĉe mia pordo.
pol: Ktoś zadzwonił do moich drzwi.
epo: Iu staras malantaŭ la veproj kaj fotas nin.
pol: Ktoś stał za zaroślami i fotografował nas.
epo: Jack decidis nuligi la antaŭmendon.
pol: Jack postanowił zrezygnować z rezerwacji.
epo: Jack hejme havas katon kaj papagon.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
pol: Jack urodził się 10 sierpnia.
epo: Ja devas li plenigi la mendilon.
pol: Przecież musi wypełnić formularz zamówienia.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
pol: Już było późno, a moja siostra jeszcze nie wróciła, i zacząłem niepokoić.
epo: Jam malfruas.
pol: Późno już.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
pol: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.
epo: Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
pol: Japonia eksportuje dużo samochodów za granicę.
epo: Japanio estas belega lando.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
epo: Japanio estas industria lando.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
pol: Jean i Kate to bliźniaczki.