DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
epo: Je kioma horo la trajno alvenas al Jokohama?
pol: O której ten pociąg przyjeżdża do Jokohamy?
epo: Je kioma horo?
pol: O której?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
pol: O której godzinie wyjeżdżacie?
epo: Je kiom da rabato mi povas kalkuli?
pol: Na jaki rabat mogę liczyć?
epo: Jen bela fino por fabelo.
pol: Oto ładne zakończenie dla baśni.
epo: Jen bildo.
pol: Oto zdjęcie.
epo: Jen ĉio, dankon.
pol: To wszystko, dziękuję.
epo: Jen ĉio, kion mi povas fari por vi.
pol: To wszystko, co mogę dla Ciebie zrobić.
epo: Jen estas la kajero de la juna fraŭlino.
pol: Oto jest zeszyt młodej panny.
epo: Jen estas la numero de mia ĉeko.
pol: To jest numer mojego czeku.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
pol: Oto jest to jabłko, które znalazłem.
epo: Jen estas pomo.
pol: Oto jest jabłko.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
pol: To duża mapa Niemiec.
epo: Jen grandega kamiono!
pol: Ale wielka ciężarówka!
epo: Jen grava decido.
pol: Oto ważna decyzja.
epo: Jen Japanio.
pol: To jest Japonia.
epo: Jen la aranĝo.
pol: Oto impreza.
epo: Jen la gazetara libereco.
pol: Oto wolność prasy.
epo: Jen la homoj, kiuj loĝas apude.
pol: To są ludzie, którzy mieszkają obok.
epo: Jen la komputilo, per kiu li skribas siajn artikolojn.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
epo: Jen la mesaĝo.
pol: Oto komunikat.
epo: Jen la novaĵoj.
pol: Oto nowości.
epo: Jen la numero.
pol: Oto numer.
epo: Jen la plano.
pol: Oto plan.
epo: Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
epo: Jen la respondo.
pol: Oto odpowiedź.
epo: Jen la trajno.
pol: Oto pociąg.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
pol: Oto wieś, gdzie narodził się mój ojciec.
epo: Jen mia amiko.
pol: To mój przyjaciel.
epo: Jen mi havas fortan doloron.
pol: Otóż mam silny ból.
epo: Jen mi kaj Macuko en Japanio.
pol: To jestem ja i Matsuko w Japoni.
epo: Jen mirakla ideo!
pol: To cudowny pomysł!
epo: Jen nia komerco.
pol: Oto nasz handel.
epo: Jen nia laboro.
pol: Oto nasza praca.
epo: Jen nia politiko.
pol: Oto nasza polityka.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
pol: To restauracja, w której często jadam.
epo: Jen ŝi!
pol: Oto ona!
epo: Jen Tatoeba.
pol: Oto Tatoeba.
epo: Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
pol: „Ot, tak,” rzekła, powstając z klęczek i twarz zarumienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nieruchomej kobiecie. „Rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.”
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
pol: Tutaj są twoje klucze.
epo: Jen via peco da kuko.
pol: Oto twój kawałek ciasta.
epo: Jes, bonvolu.
pol: Tak, proszę.
epo: Jes, du.
pol: Tak, dwa.
epo: Je ŝia miro estas la vivo plena de ŝanĝoj.
pol: Jej marzeniem jest życie pełne zmian.
epo: Jes, iomete.
pol: Tak, troszeczkę.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
pol: Tak, nazywam się Karen Smith.
epo: Jes, mi edziĝis.
pol: Tak, ożeniłem się.
epo: Jes, mi petas.
pol: Tak, proszę.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
pol: Tak. Nie. Może. Nie wiem.
epo: Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.
pol: „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
pol: Tak, to miało miejsce, ale nie w tym roku.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
pol: Jezus przemienił wodę w wino.
epo: Je tagmezo ili kuŝiĝis en arbaro, por ripozi.
pol: W południe oni leżeli w lesie, dla odpoczynku.
epo: Jim metis la ŝlosilon en la seruron.
pol: Jim włożył klucz do zamka.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
epo: Johano laŭte vokis la kelneron.
pol: John zawołał kelnera donośnym głosem.
epo: John estas bona lernanto.
pol: John jest dobrym uczniem.
epo: John konstruis librobreton.
pol: John zrobił półkę na książki.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
pol: John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.
epo: John ne volas respondi al la demando.
pol: John nie chce odpowiedzieć na pytanie.
epo: John ŝatas la flegistinon.
pol: John lubi pielęgniarkę.
epo: John vivas en Novjorko.
pol: John mieszka w Nowym Jorku.
epo: Judy estas inteligenta.
pol: Judy jest inteligentna.
epo: Junaĝe li proprapersone estris kontrabandajn grupojn.
pol: W młodości osobiście szefował grupom szmuglującym.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
epo: Jupitero estas planedo.
pol: Jowisz jest planetą.
epo: Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
pol: Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.
epo: Ju pli da tempo forpasis, des pli la estraro estis kritikata.
pol: Im więcej czasu upływało, tym bardziej zarząd był krytykowany.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
pol: Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
pol: Im bogatsze miasto tym więcej śmieci wytwarza.
epo: Ju pli stulta estas blanka homo, des pli stulta ŝajnas al li nigra homo.
pol: Im głupszy jest biały człowiek, tym głupszy wydaje mu się czarny.
epo: Ĵus ekpluvis.
pol: Właśnie zaczęło padać.
epo: Ĵus hieraŭ ni ricevis leteron de vi.
pol: Dopiero wczoraj dostaliśmy list od ciebie.
epo: Justeco estas multekosta.
pol: Sprawiedliwość jest kosztowna.
epo: Kaj drakoj, kiel oni scias, nutras eĉ ĝis cent jarojn.
pol: A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
epo: Kaj kion ni faros?
pol: I co zrobimy?
epo: Kaj nun?
pol: A teraz?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
pol: A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
pol: Policz jabłka w koszyku.
epo: Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono.
pol: Kanada i Meksyk mają wspólną granicę z USA.
epo: Kantu al mi kanton pri amo.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
pol: Drodzy bracia i siostry!
epo: Karaj gefratoj!
pol: Drodzy bracia i siostry!
epo: Karaj gesinjoroj, estu paciencaj!
pol: Drodzy państwo, bądźcie cierpliwi!
epo: Katarina restis endome pro la pluvo.
pol: Katarzyna została w domu, ponieważ padało.
epo: Kato havas du orelojn.
pol: Kot ma dwoje uszu.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
pol: Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
pol: Koty nie lubią wody.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
pol: Koty mogą widzieć również w ciemności
epo: Katoj ŝatas amuziĝi sub la suno.
pol: Koty lubią bawić się w słońcu.
epo: Kato kurbigis la dorson.
pol: Kot wygiął grzbiet.
epo: Kaŭzo de problemo estas manko de komunikado inter partoj.
pol: Przyczyną problemu jest brak komunikacji między działami.
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
pol: Keiko jest miła, czyż nie?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
pol: Keiko jest uprzejma, czyż nie?
epo: Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
pol: Kilku mnichów lubi Monachium.
epo: Kelkajn monatojn poste li forlasis la rokbandon.
pol: Kilka miesięcy później opuścił tę rockową kapelę.
epo: Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.
pol: Czasem się cieszę na jego widok.
epo: Ken estas feliĉa.
pol: Ken jest szczęśliwy.
epo: Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
pol: Ken dojeżdża autobusem do szkoły.
epo: Ken iris al la parko por renkonto kun Yumi.
pol: Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.
epo: Kenji estas tenisludanto.
pol: Kenji jest tenisistą.
epo: Ken scipovas naĝi, ĉu ne?
pol: Ken umie pływać, nieprawdaż?
epo: Kia bela sunsubiro!
pol: Cóż za zachód słońca!
epo: Kia estas la hodiaŭa vetero?
pol: Jaka jest dzisiejsza pogoda?
epo: Kia estas la vetero?
pol: Jaka jest pogoda?
epo: Kia estas tie la vetero?
pol: Jaka jest tam pogoda?
epo: Kia estas via lasta celo en la vivo?
pol: Jaki jest twój ostatni cel w życiu?
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
pol: Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
epo: Kial ĉe Tatoeba estas tiel multe da esperantistoj?
pol: Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
epo: Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
pol: Dlaczego niektóre tłumaczenia pokazują się jako szare?
epo: Kial la frazoj ne havas ligilojn al frazoj en Tatoeba?
pol: Dlaczego te zdania nie mają linków do zdań w Tatoeba?
epo: Kial li estas sola?
pol: Dlaczego jest sam?
epo: Kial li manĝis la kukon? - Li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li.
pol: Dlaczego zjadł ciastko? - Zjadł ciastko, bo ono podobało mu się.
epo: Kial li ne dormas?
pol: Dlaczego on nie śpi?
epo: Kial li tion faris?
pol: Dlaczego on to zrobił?
epo: Kial mi lernu la francan?
pol: Po co mi potrzebny francuski?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
epo: Kial ne?
pol: Dlaczego nie?
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
pol: Dlaczego nikogo tu nie ma?
epo: Kial neniu helpas Tomon?
pol: Dlaczego nikt nie pomaga Tomowi?
epo: Kial ŝi detruis mian ludkonzolon?
pol: Dlaczego ona zniszczyła moją konsolę do gier?
epo: Kial ŝi ne dormas?
pol: Dlaczego ona nie śpi.
epo: Kial Tom ne helpos?
pol: Dlaczego Tom nie pomoże?
epo: Kial Tomo estis kolera?
pol: Dlaczego Tom jest zły?
epo: Kial Tom volis lerni la francan?
pol: Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
epo: Kial vi amas min?
pol: Dlaczego mnie kochasz?
epo: Kial vi ĉiutage lernas la anglan?
pol: Dlaczego codziennie uczysz się angielskiego?
epo: Kial vi demandas?
pol: Czemu pytasz?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
pol: Czemu powiedziałeś tak głupią rzecz?
epo: Kial vi estas en Italio? — Ni estas en Italio por lerni la italan lingvon.
pol: Dlaczego jesteście we Włoszech? - Jesteśmy we Włoszech, żeby uczyć się włoskiego.
epo: Kial vi malfruiĝis?
pol: Dlaczego się spóźniłeś?
epo: Kial vi mankas en hejmo?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne atendas ĝis la mateno?
pol: Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?
epo: Kial vi ne estas hejme?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
pol: Dlaczego mnie nie lubisz?
epo: Kial vi okazigas viajn kunvenojn malantaŭ fermitaj pordoj?
pol: Dlaczego organizujecie wasze spotkania za zamkniętymi drzwiami?
epo: Kial vi oscedas?
pol: Dlaczego ziewasz?
epo: Kial vi restis?
pol: Czemu zostałeś?
epo: Kial vi ridetas?
pol: Dlaczego się śmiejesz?
epo: Kial vi studas?
pol: Dlaczego studiujesz?
epo: Kial vi tion ne diris al mi en la pasinta nokto?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś mi tego ostatniej nocy?
epo: Kial vi venis tro malfrue?
pol: Dlaczego się spóźniłeś?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi libron?
pol: Dlaczego chcesz kupić tę książkę?
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.
pol: Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
epo: Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn ni uzas lingvon.
pol: Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
epo: Kiamaniere deziras ili ricevi sian monon?
pol: Jak oni chcieliby otrzymywać swoje pieniądze?
epo: Kiam foriros la unua trajno?
pol: Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?
epo: Kiam ĝi komencas?
pol: Kiedy ono zaczyna?
epo: Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
pol: Jak tylko woda zaczęła się gotować, dodała składniki.
epo: Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.
pol: Gdy księżniczka ujrzała kulę, ucieszyła się, wzięła ją i uciekła.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
pol: Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
pol: Kiedy jest zły, zawsze krzyczy na mnie.
epo: Kiam li komencas?
pol: Kiedy on zaczyna?
epo: Kiam li ricevis la leteron, li forkuris al gepatroj.
pol: Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
pol: Kiedy wstałem dziś rano, bolała mnie głowa.
epo: Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.
pol: Gdy byłem w Nowym Jorku, spotkałem starego przyjaciela.
epo: Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.
pol: Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
epo: Kiam mi matene vekiĝis, neniu estis en la domo, kaj mi dum la tuta tago estis sola.
pol: Kiedy rano obudziłem się, nikogo nie było w domu i przez cały dzień byłem sam.
epo: Kiam mi venis, Marko jam diris al ŝi la veron.
pol: Kiedy przyszedłem, Marek już powiedział jej prawdę.
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
pol: Kiedy osiągniesz wyższy poziom w tym języku?
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsategas!
pol: Kiedy będziemy jeść? Mam żołądek w piętach!
epo: Kiam ni renkontiĝos?
pol: Kiedy się spotkamy?
epo: Kiam okazos ŝia geedziĝo?
pol: Kiedy jest jej ślub?
epo: Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
pol: Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
pol: Kiedy ona wróci do domu?
epo: Kiam ŝi veturas eksterlande, ŝi elspezas multe da mono.
pol: Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
epo: Kiam vi alvenis al Japanio?
pol: Kiedy przyjechałeś do Japonii?
epo: Kiam vi alvenis?
pol: Kiedy przyszedłeś?
epo: Kiam vi alvenis?
pol: Kiedy przyszliście?
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
pol: Kiedy pojedziesz, będzie mi ciebie brakować.
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
pol: Kiedy wrócisz do szkoły?
epo: Kiam vi revenos en la landon?
pol: Kiedy ponownie przybędziecie do kraju?
epo: Kiam vi revenos en la landon?
pol: Kiedy ponownie przybędziesz do kraju?
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
pol: Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie.
epo: Kiam vi venos?
pol: Kiedy przyjdziesz?
epo: Kiam vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
pol: Gdy widzisz błąd, popraw go proszę.
epo: Kia patro, tia filo.
pol: Jaki ojciec, taki syn.
epo: Kia reganto, tia servanto.
pol: Jaka władza, taki lud.
epo: Kia vi trovas vian novan lernejon?
pol: Jak się czujesz w nowej szkole?
epo: Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
pol: Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
epo: Kie dormas la kato?
pol: Gdzie śpi kot?
epo: Kie estas ĝirafoj?
pol: Gdzie są żyrafy?
epo: Kie estas la bakejo?
pol: Gdzie jest piekarnia?
epo: Kie estas la banko?
pol: Gdzie jest ten bank?
epo: Kie estas la ĉambro de Tomo?
pol: Gdzie jest pokój Toma?
epo: Kie estas la domo de Tom?
pol: Gdzie jest dom Tomka.
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
epo: Kie estas la ĝirafoj?
pol: Gdzie są żyrafy?
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
pol: Gdzie jest ambasada japońska?
epo: Kie estas la klaso de Tom?
pol: Gdzie jest klasa Toma?
epo: Kie estas la krajono?
pol: Gdzie jest ołówek?
epo: Kie estas la libro?
pol: Gdzie jest ta książka?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
pol: Gdzie jest książka i ołówek?
epo: Kie estas la malsanulejo?
pol: Gdzie jest szpital?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
pol: Gdzie znajduje się najbliższe muzeum?
epo: Kie estas la prezidanto?
pol: Gdzie jest prezydent?
epo: Kie estas la telefonlibro?
pol: Gdzie jest książka telefoniczna?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
pol: Gdzie jest herbata z mlekiem?
epo: Kie estas la trajno?
pol: Gdzie jest pociąg?
epo: Kie estas la trajnstacio?
pol: Gdzie jest stacja kolejowa?
epo: Kie estas Laurie? "Ŝi estas en la kuirejo."
pol: 'Gdzie jest Laurie?' 'W kuchni.'
epo: Kie estas la vagonaro?
pol: Gdzie jest pociąg?
epo: Kie estas la vodko?
pol: Gdzie jest wódka?
epo: Kie estas mia aŭto?
pol: Gdzie jest mój samochód?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
pol: Gdzie są moje okulary?
epo: Kie estas mia libro?
pol: Gdzie jest moja książka ?
epo: Kie estas mia oficejo?
pol: Gdzie jest moje biuro?
epo: Kie estas ŝia hejmo?
pol: Gdzie jest jej dom?
epo: Kie estas Tomo hodiaŭ?
pol: Gdzie jest dzisiaj Tom?
epo: Kie estas via ĉambro?
pol: Gdzie jest twój pokój?
epo: Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola?
pol: Gdzie jest twoje ulubione miejsce, kiedy chcesz być sama? Gdzie jest twoje ulubione miejsce, kiedy chcesz być sama?
epo: Kie estas via gazeto?
pol: Gdzie jest twoja gazeta?
epo: Kie estas via patro?
pol: Gdzie jest twój ojciec?
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
epo: Kie la vodko estas?
pol: Gdzie jest wódka?
epo: Kiel bela ŝi estas!
pol: Jaka ona jest ładna!
epo: Kiel belas tiu floro!
pol: Jaki piękny jest ten kwiat!
epo: Kiel estas "kato" hispane?
pol: Jak jest 'kot' po hiszpańsku?
epo: Kiel estis en via naskiĝtago?
pol: Jak było na twoich urodzinach?
epo: Kiel estis hodiaŭ en lernejo?
pol: Jak było dzisiaj w szkole?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
pol: Jak się czuje twoja młodsza siostra?
epo: Kiel funkcias interreto?
pol: Jak działa internet?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
epo: Kiel ĝi nomiĝas?
pol: Jak się pan nazywa?
epo: Kiel granda estas via domo?
pol: Jak duży jest twój dom?
epo: Kiel granda hundo!
pol: Jaki wielki pies!
epo: Kiel grandas via domo?
pol: Jak duży jest twój dom?
epo: Kiel granda vendejego!
pol: Jaki duży supermarket!
epo: Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
pol: Jako chłopiec jeździłem na ryby.
epo: Kiel kutime, kamparanoj estis okupitaj pri dissemado.
pol: Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.
epo: Kiel longe vi estas en Japanio?
pol: Jak długo przebywasz w Japonii?
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
pol: Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
epo: Kiel mi ĝojas vidi vin!
pol: Jak się cieszę, że cię widzę!
epo: Kiel mi malŝategas kiselon!
pol: Jak ja nie nawidzę kisielu!
epo: Kiel mi povas helpi vin?
pol: Czym mogę ci pomóc?
epo: Kiel mortis via unua edzo?
pol: Jak zmarł twój pierwszy mąż?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
pol: Jak się nazywa ta ulica?
epo: «Kiel nomiĝas la planedo sur kiu ni vivas?» «Tero.»
pol: «Jak nazywa się planeta na której żyjemy?» «Ziemia.»
epo: Kiel oni diras "dankon" japane?
pol: Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
pol: Jak się wymawia "pronounce"?
epo: Kiel oni solvis la problemon?
pol: Jak rozwiązano ten problem?
epo: Kiel persvadi al infano por manĝi legomojn?
pol: Jak skłonić dziecko do jedzenia warzyw?
epo: Kiel sin organizas la opoziciaj grupoj en la lando?
pol: Jak organizują się grupy opozycyjne w kraju?
epo: Kiel tio eblas?
pol: Jak to możliwe?
epo: Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
pol: Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
epo: Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
pol: Jak wytrzymujesz to gorąco?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
pol: Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
pol: Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
epo: Kiel vi fartas?
pol: Jak się masz?
epo: Kiel vi interpretas tiun verson?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
epo: Kiel vi povas permesi al vi plian kostumon?
pol: Jak możesz sobie pozwolić na jeszcze jeden strój?
epo: Kiel vi povas tiel senhonte mensogi?
pol: Jak możesz tak bezwstydnie kłamać?
epo: Kiel vi povas toleri tiun bruon?
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
pol: Jak się pan dziś czuje?
epo: Kiel vi toleras tiun ĉi bruon?
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
epo: Kiel vi trovas tempon por ekzercado?
pol: Jak znajdujesz czas na ćwiczenie?
epo: Kie mi estas?
pol: Gdzie ja jestem?
epo: Kie mi povas aĉeti librojn?
pol: Gdzie mogę kupić książki?
epo: Kie mi povas trovi Tom?
pol: Gdzie moge znalezc Toma?
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
epo: Kien ajn vi iros, mi ĉiam vin varmege amos.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
pol: Dokądkolwiek pójdziesz, pójdę za tobą.
epo: Kie ni estas?
pol: Gdzie jesteśmy?
epo: Kie ni estas?
pol: Gdzie my jesteśmy?
epo: Kien iris Tomo?
pol: Dokąd szedł Tomek?
epo: Kien vi iras ĉi-posttagmeze?
pol: Gdzie idziesz dziś po południu?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
pol: Dokąd pojedziesz podczas ferii?
epo: Kien vi iros dum viaj somerferioj?
pol: Dokąd jedziesz na wakacje?
epo: Kien vi iros dum viaj somerferioj?
pol: Gdzie jedziesz na wakacje?
epo: Kie oni aĉetas poŝtmarkojn ?
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
pol: Czyj to jest pokój?
epo: Kies libroj estas tiuj?
pol: Czyje to są książki?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
pol: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
epo: Kie vi aĉetis la florojn?
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
epo: Kie vi aĉetis la florojn?
pol: Gdzie kupiłeś kwiaty?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
pol: Gdzie kupiłeś tę książkę?
epo: Kie vi aĉetis tiun robon?
pol: Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
epo: Kie via hundo estas?
pol: Gdzie twój pies?
epo: Kie vi estas nun?
pol: Gdzie teraz jesteś?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byłaś?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byłeś?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byliście?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byłyście?
epo: Kie vi kaŝis vin?
pol: Gdzie ukrywałeś się?
epo: Kie vi laboras?
pol: Gdzie pracujesz?
epo: Kie vi loĝas?
pol: Gdzie mieszkasz?
epo: Kie vi pensas, ke Tom estas?
pol: Jak myślisz, gdzie jest Tom?
epo: Kie vi serĉis?
pol: Gdzie szukałeś?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
pol: Gdzie znalazłeś swój klucz?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
pol: Gdzie Pani widziała tę kobietę?
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
epo: Kio al ni okazos?
pol: Co się z nami stanie?
epo: Kio?
pol: Co?
epo: Kio estas amo?
pol: Co to jest miłość?
epo: Kio estas amo?
pol: Czym jest miłość?
epo: Kio estas ene?
pol: Co jest w środku?
epo: Kio estas Ido?
pol: Co to jest Ido?
epo: Kio estas la definitiva celo de la instruado?
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
pol: Jaka jest różnica między tym i tamtym?
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
pol: Jak daleko jest stąd do twojego domu?
epo: Kio estas lia nomo?
pol: Jakie jest jego imię?
epo: Kio estas pensfabriko?
pol: Czym jest think tank?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
epo: Kio estas via antaŭnomo?
pol: Jak masz na imię?
epo: Kio estas via nomo?
pol: Jak się nazywasz?
epo: Kio estas via ŝatata tipo de ekzerco?
pol: Jaki jest twój ulubiony rodzaj ćwiczeń?
epo: Kio estis en la koverto?
pol: Co było w kopercie?
epo: Kio estis lia reago al ĉi tiu novaĵo?
pol: Co było jego reakcją na tą wiadomość?
epo: Kio estis unua, ovo ĉu kokino?
pol: Co było pierwsze, jajko czy kura?
epo: Kio estis unue, la ovo aŭ la kokino?
pol: Co było pierwsze jajko czy kura?
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
epo: Kio?
pol: Kto?
epo: Kioma horo estas?
pol: Która jest godzina?
epo: Kio mankas?
pol: Co brakuje?
epo: Kiom bela estas tiu floro!
pol: Jaki piękny jest ten kwiat!
epo: Kiom da amikoj vi havas?
pol: Ilu masz przyjaciół?
epo: Kiom da homoj ankoraŭ estas tie?
pol: Ilu ludzi jeszcze tu jest?
epo: Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
pol: Ile osób może zaprosić członek klubu?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
pol: Ilu masz bliskich przyjaciół?
epo: Kiom da libroj vi havas?
pol: Ile masz książek?
epo: Kiom da lingvoj devas koni diplomato?
pol: Ile języków powinien znać dyplomata?
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
epo: Kiom da mono vi havas?
pol: Ile masz pieniędzy?
epo: Kiom da mono vi volus perlabori?
pol: Jak dużo pieniędzy chciałbyś zarabiać?
epo: Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
pol: Ile osób może zaprosić członek klubu?
epo: Kiom da personoj scias pri tio ĉi?
pol: Ile osób o tym wie?
epo: Kiom da pomoj?
pol: Ile jabłek?
epo: Kiom da preĝejoj estas en Lisbono?
pol: Ile kościołów jest w Lizbonie?
epo: Kiom da tempo mi devas atendi?
pol: Jak długo będę musiał czekać?
epo: Kiom for estas la flughaveno?
pol: Jak daleko jest do lotniska?
epo: Kiom ĝi kostas?
pol: Ile to kosztuje?
epo: Kiom granda estas tiu parko ?
pol: Jak duży jest ten park?
epo: Kiom kostas biero?
pol: Ile kosztuje piwo?
epo: Kiom kostas ĉi tio?
pol: Ile to kosztuje?
epo: Kiom kostas tiu ĉi sofo?
pol: Ile kosztuje ta sofa?
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
pol: Ile kosztowały te okulary?
epo: Kiom kostis la bileto?
pol: Ile kosztował bilet?
epo: Kiom kostos ĉi tio?
pol: Ile to będzie kosztowało?
epo: Kiom kostos tio?
pol: Ile tamto będzie kosztowało?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
pol: Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
pol: Jak długo ta zimna pogoda będzie się jeszcze utrzymywać?
epo: Kiom longe dormas urso?
pol: Jak długo śpi niedźwiedź?
epo: Kiom longe vi restos?
pol: Jak długo zostaniesz?
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
pol: Jak krótkie jest życie!
epo: Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese trapasos la ekzamenojn.
pol: O ile znam swoje dzieci, z powodzeniem zdadzą egzaminy.
epo: Kiom ofte vi kombas vin?
pol: Jak często czeszesz się?
epo: Kiom ofte vi lavas vin?
pol: Jak często myjesz się?
epo: Kiom profunda estas tiu lago?
pol: Jak głębokie jest to jezioro?
epo: Kiom tio kostas?
pol: Ile to kosztuje?
epo: Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.
pol: Co z oczu, to z serca.
epo: Kion faras lia patro?
pol: Co robi jego ojciec?
epo: Kion faras via patro?
pol: Co robi twój ojciec?
epo: Kion faras via patro?
pol: Co robi wasz ojciec?
epo: Kion Jean faris?
pol: Co zrobił Jean?
epo: Kion li intencis?
pol: Co on zamierza?
epo: Kion mi devas fari?
pol: Co muszę zrobić?
epo: Kion mi faros sen li?
pol: Co ja zrobię bez niego?
epo: Kion mi faros sen li?
pol: Co zrobię bez niego?
epo: Kion mi faru, por ĉesigi hikadon?
pol: Co powinienem zrobić, żeby pozbyć się czkawki?
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
pol: To, na co mam teraz ochotę, to filiżanka gorącej kawy.
epo: Kion ni devas fari?
pol: Co musimy zrobić?
epo: Kion ni faros sen ŝi.
pol: Co my zrobimy bez niej?
epo: Kion ni volas kaj kion ni ne volas?
pol: Czego chcemy a czego nie chcemy?
epo: Kion ŝi diras?
pol: Co ona mówi?
epo: Kion ŝi faras vespere?
pol: Co ona robi wieczorem?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
pol: Co oznacza to słowo?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
pol: Co znaczy to słowo?
epo: Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
pol: Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
epo: Kion signifas tio?
pol: Co to znaczy?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
pol: Co znaczy to słowo?
epo: Kion tio signifas?
pol: Co to znaczy?
epo: Kion vi devas fari nun?
pol: Co musicie teraz zrobić?
epo: Kion vi devas fari nun?
pol: Co musisz teraz zrobić?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
pol: Co tutaj robisz?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
pol: Co robisz w wolnym czasie?
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
pol: Co robiłeś dziś rano?
epo: Kion vi faris tie?
pol: Co tam robiłeś?
epo: Kion vi faros per via mono?
pol: Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?
epo: Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?
pol: Co byś zrobił, gdyby jutro miał być koniec świata?
epo: Kion vi havas en la cerbo?
pol: Co ty masz w mózgu?
epo: Kion vi manĝas kiel duan matenmanĝon?
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
epo: Kion vi manĝis?
pol: Co zjadłeś?
epo: Kion vi matenmanĝis?
pol: Co zjadłeś na śniadanie?
epo: Kion vi ne havas?
pol: Czego nie masz?
epo: Kion vi opinias pri tio?
pol: Co o tym myślisz?
epo: Kion vi pensas pri tio?
pol: Co o tym myślisz?
epo: Kion vi pripensas?
pol: O czym myślisz?
epo: Kion vi vidis?
pol: Co widziałeś?
epo: Kion vi volas fari?
pol: Co chcesz robić?
epo: Kion vi volas, ke mi faru tie?
pol: Co chcesz, żebym tam robił?
epo: Kion vi volas scii?
pol: Co chcesz wiedzieć?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
pol: Chcieć to móc.
epo: Kion vi volus manĝi hodiaŭ?
pol: Co chciałbyś dzisiaj zjeść?
epo: Kio okazis al li?
pol: Co mu się stało?
epo: Kio okazis ĉi tie?
pol: Co tu się stało?
epo: Kio okazis?
pol: Co się stało ?
epo: Kio okazis tie ĉi?
pol: Co tu się stało?
epo: Kio okazos pri maldungitoj?
pol: Co stanie się ze zwolnionymi z pracy?
epo: Kio pelis vin al la krimo?
pol: Co doprowadziło cię do zbrodni?
epo: Kio tie situas?
pol: Co znajduje się tam?
epo: Kioto estas eksĉefurbo de Japanio.
pol: Kioto to poprzednia stolica Japonii.
epo: Kio troveblas tie?
pol: Co znajduje się tam?
epo: Kio vin tiel afliktas?
pol: Co się tak martwisz?
epo: Kiu amas min?
pol: Kto mnie kocha?
epo: Kiu besto estas malgranda?
pol: Które zwierzę jest małe?
epo: Kiu bone parolas germane?
pol: Kto mówi dobrze po niemiecku?
epo: Kiucele li venis ĉi tien.
pol: W jakim celu on tu przyszedł?
epo: Kiu diras, ke mi timas Tomason?
pol: Kto mówi, że boję się Tomasza?
epo: Kiu diris al vi pri tio?
pol: Kto ci o tym opowiedział?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
pol: Kto do dał Tomowi?
epo: Kiu el la knaboj estas Masao?
pol: Który z chłopców to Masao?
epo: Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
pol: Kto z twoich kolegów z klasy biega najszybciej?
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
pol: Kim jest Alvar Aalto?
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
pol: Kim jest ten mężczyzna?
epo: Kiu estas dato kaj tempo de lasta ŝanĝo de la dosiero?
pol: Jaka jest data i czas ostatniej zmiany pliku?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
pol: Kto jest w kuchni?
epo: Kiu estas hejme?
pol: Kto jest w domu?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
pol: Jaki jest numer faksu tego hotelu?
epo: Kiu estas la knabo naĝanta en la rivero?
pol: Kim jest chłopiec, który pływa w rzece?
epo: Kiu estas la motivo?
pol: Co jest powodem?
epo: Kiu estas la plej alta konstruaĵo de Germanujo?
pol: Jaki jest najwyższy budynek w Niemczech?
epo: Kiu estas malsana?
pol: Kto jest chory?
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
pol: Kto jest wyższy, Ken czy Taro.
epo: Kiu estas pli juna?
pol: Kto jest młodszy?
epo: Kiu estas pli maljuna?
pol: Kto jest starszy?
epo: Kiu estas tiu bela fraŭlino?
pol: Kim jest ta ładna panna?
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
pol: Kim jest ta ładna dziewczyna?
epo: Kiu estas via instruisto de la angla?
pol: Kto jest twoim nauczycielem angielskiego?
epo: Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
pol: Jaki jest twój ulubiony aktor?
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludanto?
pol: Kto jest twoim ulubionym graczem?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sportisto?
pol: Kto jest twoim ulubionym sportowcem?
epo: Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
pol: Jakie jest twoje ulubione europejskie miasto?
epo: Kiu estas via preferata hararanĝo?
pol: Jaka jest twoja ulubiona fryzura?
epo: Kiu estis tie?
pol: Kto był tam?
epo: Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.
pol: Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
pol: Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
pol: Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
epo: Kiu gajnas?
pol: Kto wygrywa?
epo: Kiu glaciaĵa gusto estas via plej ŝatata?
pol: Jaki jest twój ulubiony smak lodów?
epo: Kiu hundo estas via?
pol: Który pies jest twój?
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
pol: Jakie filmy są teraz grane?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
epo: Kiu juĝisto juĝis?
pol: Który z sędziów prowadził sprawę?
epo: Kiu?
pol: Kto?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
pol: Kto pracuje dziś wieczorem?
epo: Kiu laŭ vi estas la plej talenta?
pol: Kto, według ciebie, jest najbardziej utalentowany?
epo: Kiu ludas per gitaro?
pol: Kto gra na gitarze?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
pol: W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
pol: Któż nie zna tego problemu?
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
pol: Które europejskie miasto najbardziej lubisz?
epo: Kiun kanton vi plej ŝatas?
pol: Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
epo: Kiun krimon vi faris?
pol: Jakie przestępstwo popełniłeś?
epo: Kiun lingvon li parolas?
pol: Którym językiem on mówi?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
pol: Którym językiem mówisz?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
pol: Kogo widziałeś w teatrze?
epo: Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
pol: Kto by pomyślał, że ona może być tak chuda i niska.
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
epo: Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?
pol: Kto potrafi lepiej mówić po angielsku, Yoko czy Yumi?
epo: Kiu povus pli bone rakonti lian vivon ol li mem?
pol: Kto mógłby lepiej opowiedzieć jego życie niż on sam?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en Japanio?
pol: Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
epo: Kiu ŝatas militon?
pol: Kto lubi wojnę?
epo: Kiu sidas sur la seĝo?
pol: Kto siedzi na krześle?
epo: Kiu skribis la libron?
pol: Kto napisał tę książkę?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
pol: Kto napisał te dwa listy?
epo: Kiu ŝoforas pli bone, via patro aŭ via patrino?
pol: Kto lepiej prowadzi auto, twój ojciec czy twoja mama?
epo: Kiu tegmento estas verda?
pol: Który dach jest zielony?
epo: Kiu tion faris?
pol: Kto to zrobił?
epo: Kiu tro multe fumas, povas difekti sian voĉon.
pol: Gdy się za dużo pali, można sobie popsuć głos.
epo: Kiu verkis Hamleto?
pol: Kto napisał Hamleta?
epo: Kiu volas, tiu povas.
pol: Chcieć to móc.
epo: Klare ke mi povas fari tion, sed kial?
pol: Jasne, mogę to zrobić, ale po co?
epo: Klopodu ĉion simpligi!
pol: Staraj się uprościć, co tylko się da.
epo: Knabino estas en lernejo.
pol: Dziewczynka jest w szkole.
epo: Knabino ne estas en lernejo.
pol: Dziewczynki nie ma w szkole.
epo: Knabo rapide kuras.
pol: Chłopiec biegnie szybko.
epo: Komence estas malfacile.
pol: Na początku jest trudno.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
pol: Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
epo: Kompletiĝas la kalendaro de la jarkunvenoj.
pol: Kompletuje się kalendarz tegorocznych zebrań.
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
epo: Kondutu honeste!
pol: Zachowujcie się przyzwoicie!
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
pol: Materiały budowlane są teraz drogie.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
pol: Skontaktuj się z moim asystentem, jeżeli będziesz miał jakiekolwiek pytania.
epo: Kontraŭaj sentoj ekbatalis en lia koro.
pol: Przeciwstawne uczucia zaczęły walczyć w jego sercu.
epo: Kontrolu kaj marku, bonvolu.
pol: Sprawdź i oznacz, proszę.
epo: Kopiu ĉi tion, bonvolu.
pol: Proszę to skopiować.
epo: Koptoj estas kristanoj naskiĝintaj en Egiptujo.
pol: Koptowie są chrześcijanami urodzonymi w Egipcie.
epo: Koran bonvenon en Berlino.
pol: Serdecznie witam w Berlinie.
epo: Koran dankon!
pol: Serdecznie dziękuję.
epo: Koriandro havas tre karakterizan odoron.
pol: Kolendra ma bardzo charakterystyczny zapach.
epo: Korvo al korvo okulon ne forbekos.
pol: Kruk krukowi oka nie wykole.
epo: Krabroj pli bonas ol ilia famo.
pol: Szerszenie są lepsze od ich reputacji.
epo: Kredu al mi, mi petas.
pol: Proszę, uwierz mi.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
pol: Kreacjonizm to pseudonauka.
epo: Kretenaĵo!
pol: Idiotyzm!
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
pol: Święta niedługo, nieprawdaż?
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
pol: Święta są niedługo, nieprawdaż?
epo: Kristo resurektis!
pol: Chrystus zmartwychwstał!
epo: Krom aktoro ŝi estis fama pentristo.
pol: Oprócz bycia aktorką, była znaną malarką.
epo: Krom ĉeesti la entombigon, ŝi devas ĉion aranĝi.
pol: Oprócz udziału w pogrzebie, ona musi wszystko organizować.
epo: Krome ili atentigas, ke sciante la veron oni povas ŝanĝi nenion.
pol: Prócz tego oni zwracają uwagę na to, że znając prawdę nie można zmienić niczego.
epo: Krom tio eblas instali apartajn efektojn.
pol: Prócz tego jest możliwe instalowanie osobnych efektów.
epo: Kronumo estas nova teama sporto kreita en la jaro 2008.
pol: Kronum to nowy sport drużynowy, wymyślony w 2008 roku.
epo: Kuirado estas interesa.
pol: Gotowanie jest interesujące.
epo: Kulturo detruas lingvon.
pol: Kultura niszczy język.
epo: Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin.
pol: Z albo bez twojej zgody, koniecznie zrobię to.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
pol: Z bijącym sercem otworzyła drzwi.
epo: Kune ni decidu, kien ni unue iru.
pol: Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.
epo: Kun granda ĉagreno li sciigis nin pri la novaĵo.
pol: Będąc wielce zmartwiony poinformował nas o nowinie.
epo: Kun plezuro ŝi helpis nin.
pol: Z przyjemnością nam pomogła.
epo: Kun plezuro!
pol: Z przyjemnością!
epo: Kunsento troviĝis en ŝiaj okuloj.
pol: W jej oczach kryło się współczucie.
epo: Kun sufiĉe multe da okuloj eraroj iĝas maloftaj.
pol: Z wystarczająco wieloma oczyma błędy stają się rzadkie.
epo: Kuŝas pomo sur la tablo.
pol: Jabłko leży na stole.
epo: Kutime mi eliras al laborejo je 8:40.
pol: Zwykle wychodzę do pracy o 8:40.
epo: Kutime mi iras piede.
pol: Zwykle chodzę piechotą.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
pol: Zwykle to ja myję naczynia.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
pol: Zwykle nie jem czerwonego mięsa.
epo: Kutime mi revenas hejmen ĉirkaŭ la sesa vespere.
pol: Zwykle wracam do domu o szóstej.
epo: Kvadrato estas geometria figuro, kiu havas kvar ortojn kaj kvar egalajn laterojn.
pol: Kwadrat to figura geometryczna, która ma cztery kąty proste i cztery boki równe.
epo: Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
pol: Chociaż jest młody, jest on świetnym lekarzem.
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
pol: Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne povas samopinii kun vi.
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
epo: Kvankam tiuj leonoj estas dresitaj, estas danĝere tuŝi ilin.
pol: Chociaż te lwy są tresowane, niebezpiecznie jest dotykać ich.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
pol: Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
epo: Kvar knaboj iras laŭ vojo.
pol: Czterech chłopców idzie drogą.
epo: Kvin landoj diskutis pri solvoj por la Arkta Oceano.
pol: Pięć krajów dyskutowało o rozwiązaniach dla Oceanu Arktycznego.
epo: Kvinonon de la surfaco de Tero kovras frosta grundo.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
pol: Pięć plus trzy równa się osiem.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
epo: La 9-an de julio 2008 Andrzej Sapkowski fariĝis honorcivitano de Lodzo.
pol: 9 lipca 2008 roku Andrzej Sapkowski został honorowym obywatelem Łodzi.
epo: La absurdaĵo ne estas racie komprenebla.
pol: Bzdura nie jest rozumowo zrozumiała.
epo: La aferoj ne iris laŭplane.
pol: Sprawa nie idzie zgodnie z planem.
epo: La afliktoj de Tomo ne estis financaj.
pol: Problemy Toma nie były finansowe.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
pol: Ten wypadek nie był twoją winą.
epo: La akraĵo de la tranĉilo malakras.
pol: Ostrze noża jest tępe.
epo: La aktorino ludis en sociaj komedioj.
pol: Aktorka grała w komediach obyczajowych.
epo: La aktoro estis glorama, sed ne glorinda.
pol: Aktor był łasy na pochwały, ale nie warty pochwał.
epo: La akuzativo montras direkton, tio estas movado al ia alia loko.
pol: Biernik wskazuje kierunek, to znaczy ruch w jakimś innym kierunku.
epo: La akvo de tiu maro estas malvarma.
pol: Woda w morzu jest zimna.
epo: La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
pol: Wysokość tamtej góry nie jest bardzo duża.
epo: La amantoj kisis unu la alian.
pol: Zakochani pocałowali się.
epo: La amikoj de mia patrino estas amikoj miaj.
pol: Przyjaciele mojej matki są moimi przyjaciółmi.
epo: La amo blindigas ŝin.
pol: Miłość ją oślepia.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
pol: Angielski jest językiem germańskim.
epo: La angla estas parolata en Kanado.
pol: Język angielski jest mówiony w Kanadzie.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
pol: Angielski stał się językiem międzynarodowym.
epo: La animo vivigas la korpon.
pol: Dusza ożywia ciało.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
epo: La arboj jam perdis siajn foliojn.
pol: Drzewa zrzuciły już liście.
epo: La aŭguraĵo de la sorĉisto plenumiĝis.
pol: Przepowiednia czarodzieja spełniła się.
epo: La aŭtobuso tuj foriros.
pol: Autobus zaraz odjedzie.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
epo: La aŭto haltis kontraŭ arbo.
pol: Samochód stanął na przeciwko drzewa.
epo: La aŭtomobilo veturas tre rapide.
pol: Samochód jedzie bardzo szybko.
epo: La aŭtomobilo veturis tre rapide.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
epo: La aŭto ne veturas rapide.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
epo: La auto plenumis molecan halton.
pol: Samochód zatrzymał się łagodnie.
epo: La aŭto surŝprucigis la pasantojn.
pol: Samochód ochlapał przechodniów.
epo: La aŭto veturis tre rapide.
pol: Samochód jechał bardzo szybko.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
pol: Samolot wykonuje perfekcyjne lądowanie.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
epo: La bebo ploras.
pol: Niemowlę płacze.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
pol: Ptak jest na niebie.
epo: La birdo kantas sur la arbo.
pol: Ptak śpiewa na drzewie.
epo: La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo.
pol: Biały papier nie leży już na stole.
epo: La branĉoj speguliĝis en la kvieta akvo.
pol: Gałęzie odbijały się w spokojnej wodzie.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
epo: La buso forveturis kvin minutojn antaŭ la tempo.
pol: Autobus odjechał pięć minut przez godziną z rozkładu.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
pol: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
pol: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.
epo: La ĉefa tasko de la operaciumo estas ebligi al la uzanto interagi kun la komputilo.
pol: Głównym zadaniem systemu operacyjnego jest pozwolenie użytkownikowi na współdziałanie z komputerem.
epo: La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro.
pol: Premier podważa reputację głowy państwa.
epo: La ĉefo dungis nin, por ke ni laboru ekde mateno ĝis vespero.
pol: Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora.
epo: La ĉefo kulpas pri ĉio.
pol: Szef jest winien wszystkiemu.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
pol: Stolicą Brazylii jest Brasilia.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
pol: Stolicą Zjednoczonego Królestwa jest Londyn.
epo: La celo estis alporti tiun ideon al la mondo de la komputiloj.
pol: Celem było przenieść tę ideę do świata komputerów.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
pol: Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
pol: Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
epo: La ĉinoj estas penemaj homoj.
pol: Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
epo: La ĉinoj estas severe laborantaj homoj.
pol: Chińczycy to ciężko pracujący ludzie.
epo: La decido havas ian rilaton kun tio, kion vi diris.
pol: Decyzja ma coś wspólnego z tym, co powiedziałeś.
epo: La dekstra mano ne scias, kion faras la maldekstra.
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
epo: La demando jenas.
pol: Oto jest pytanie.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
pol: Zęby lwa są ostre.
epo: La diferenco de aĝo inter ili estas ses jaroj.
pol: Różnica wieku między nimi to sześć lat.
epo: La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo.
pol: Różnica pomiędzy Ziemią a innymi planetami jest taka, że na Ziemi jest woda.
epo: La doloro estis neeltenebla.
pol: Ból był nieznośny.
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
epo: La doloro malaperis.
pol: Ból minął.
epo: La domaro de la vilaĝo konservas tradician arkitekturon.
pol: Domostwa wioski zachowują tradycyjną architekturę.
epo: La domo brulas.
pol: Dom płonie.
epo: La domo estas beleta.
pol: Dom jest ładny.
epo: La domo estas tro granda por ni.
pol: Dom jest za duży dla nas.
epo: La domo estas tro granda por ni.
pol: Dom jest zbyt duży dla nas.
epo: La domo estas tro granda por ni, kaj krome ĝi estas tro multekosta.
pol: Dom jest zbyt duży dla nas i oprócz tego jest zbyt drogi.
epo: La domo estis en flamoj.
pol: Dom stanął w płomieniu.
epo: La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
pol: W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
epo: La domon konstruos konata germana firmao.
pol: Dom zbuduje znana niemiecka firma.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
pol: Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
pol: Dom jest ogrzewany energią słoneczną.
epo: La dosiero estis sendata.
pol: Plik był przesyłany.
epo: La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
epo: La drakoj havas flugilojn kaj elĵetas fajron.
pol: Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
epo: La dua leciono estas ege facila.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
epo: La ekonomio estas bona.
pol: Ekonomia jest dobra.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
pol: Wycieczka portwa co najmniej osiem godzin.
epo: La ekspansio en la sektoro de nemoveblaĵoj anoncis la estontan kreskon ekonomian de la lando.
pol: Ekspansja w sektorze nieruchomości zapowiadała przyszły wzrost ekonomiczny kraju.
epo: La eksprestrajno forveturas je la sesa kaj alvenas en Tokio je la naŭa.
pol: Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
pol: Wymowa esperanta jest łatwa.
epo: La enskribo gravurita sur la ŝtono estis eksterordinare profundpensa opinio.
pol: Napis wygrawerowany na kamieniu był nadzwyczajnie głęboką opinią.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
pol: Istotą matematyki jest wolność.
epo: La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
pol: Nadzieje ustąpiła miejsca całkowitemu rozczarowaniu.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
epo: La estroj parolis pri determino de landlimoj.
pol: Przywódcy mówili o określeniu granic państwowych.
epo: La fajrobrigandanoj heroe batalas kontraŭ la incendio; tamen la fajro vastiĝas.
pol: Strażacy heroicznie walczą z pożarem, jednak ogień rozprzestrzenia się.
epo: La fajro ekbrulis.
pol: Ognień zapłonął.
epo: La fajron oni rapide estingis.
pol: Ogień został szybko ugaszony.
epo: La felo de mia hundo estas makula.
pol: Skóra mojego psa jest w plamy.
epo: La ferioj ekas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
pol: Wakacje zaczynają się od 1 czerwca i trwają do końca września.
epo: La filmo daŭris du horojn.
pol: Film trwał 2 godziny.
epo: La filmo daŭris du horojn.
pol: Film trwał dwie godziny.
epo: La filmo estas ĉefe fama pro ties kanzonoj.
pol: Film jest znany głównie z powodu jego piosenek.
epo: La fino de la mondo estas proksima.
pol: Koniec świata jest bliski.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
pol: Ta firma wydała oświadczenie dla prasy.
epo: La flava ludilo estas malgranda.
pol: Żółta zabawka jest mała.
epo: La floroj ĝojigis ŝin.
pol: Kwiaty uradowały ją.
epo: La flughaveno situas relative malproksime de la urbocentro.
pol: Lotnisko znajduje się stosunkowo daleko od centrum miasta.
epo: La forko falis de la tablo.
pol: Widelec spadł ze stołu.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
pol: Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.