DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tion.
pol: Mam nadzieje, że rozumiesz.
epo: Mi esperas, ke vi rapide resaniĝos.
pol: Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
epo: Mi esperas.
pol: Mam nadzieję.
epo: Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
pol: Mam nadzieję, że ukończę studia na wiosnę.
epo: Mi estas alergia al katoj.
pol: Mam alergię na koty.
epo: Mi estas analfabeto.
pol: Jestem analfabetą.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
pol: Też jestem nauczycielem.
epo: Mi estas bona knabo.
pol: Jestem dobrym chłopcem.
epo: Mi estas certa, ke Marko ne havas malbonvolemajn intencojn rilate al vi.
pol: Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.
epo: Mi estas certa, ke Tomo povas fari tion.
pol: Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
epo: Mi estas ĉiam feliĉa.
pol: Jestem zawsze szczęśliwa.
epo: Mi estas ĉiam feliĉa.
pol: Jestem zawsze szczęśliwy.
epo: Mi estas ĉiam kontenta.
pol: Zawsze jestem zadowolona.
epo: Mi estas ĉiam okupata.
pol: Jestem zawsze zajęty.
epo: Mi estas ĉi-momente laboranta.
pol: W tym momencie pracuję.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
pol: Jestem wszystkożerny.
epo: Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
pol: Jestem tu, więc się nie martw.
epo: Mi estas ĉi tie ne pro tio.
pol: Jestem tutaj nie dla tego.
epo: Mi estas dekokjara.
pol: Mam 18 lat.
epo: Mi estas dekstramana.
pol: Jestem praworęczny.
epo: Mi estas divorcita.
pol: Jestem rozwiedziony.
epo: Mi estas edziĝinta.
pol: Jestem żonaty.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pol: Jestem zamężna.
epo: Mi estas el Germanio.
pol: Jestem z Niemiec.
epo: Mi estas el Germanujo.
pol: Jestem z Niemiec.
epo: Mi estas el Kolombio.
pol: Jestem z Kolumbii.
epo: Mi estas en la aŭto.
pol: Jestem w samochodzie.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
pol: Jestem w samochodzie.
epo: Mi estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacio.
pol: Jestem w pobliżu przystanku.
epo: Mi estas en la domo.
pol: Jestem w domu.
epo: Mi estas en tre bela domo.
pol: Jestem w pięknym domu.
epo: Mi estas entreprenisto.
pol: Jestem przedsiębiorcą.
epo: Mi estas feliĉa.
pol: Jestem szczęśliwy.
epo: Mi estas franca civitano.
pol: Jestem obywatelem francuskim.
epo: Mi estas franco.
pol: Jestem Francuzem.
epo: Mi estas graveda.
pol: Jestem w ciąży.
epo: Mi estas heroo.
pol: Jestem bohaterem.
epo: Mi estas homo.
pol: Jestem człowiekiem.
epo: Mi estas honesta homo.
pol: Jestem uczciwym człowiekiem.
epo: Mi estas horore malsana.
pol: Jestem straszliwie chory.
epo: Mi estas humana.
pol: Jestem ludzki.
epo: Mi estas infano.
pol: Jestem dzieckiem.
epo: Mi estas iomete laca.
pol: Jestem trochę zmęczony.
epo: Mi estas.
pol: Jestem.
epo: Mi estas Julius.
pol: Jestem Juliusz.
epo: Mi estas ĵurnalisto.
pol: Jestem dziennikarzem.
epo: Mi estas kontenta kun la akvo, kiu estas en la vino.
pol: Jestem zadowolony z wody która jest w winie.
epo: Mi estas kontenta pri la rezulto.
pol: Jestem zadowolony z wyniku.
epo: Mi estas kontoristo.
pol: Pracuję w biurze.
epo: Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
pol: Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
epo: Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
pol: Jestem chrześcijaninem, ale mój ojciec pochodził z kenijskiej rodziny, która składa się z muzułmanów.
epo: Mi estas kuracisto.
pol: Jestem lekarzem.
epo: Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
pol: Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
epo: Mi estas laca.
pol: Jestem zmęczona.
epo: Mi estas laca.
pol: Jestem zmęczony.
epo: Mi estas la ĉefo.
pol: Jestem szefem.
epo: Mi estas lacega. Mi ne emas promeni.
pol: Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
epo: Mi estas la ŝtato!
pol: Jestem państwem!
epo: Mi estas libertariano.
pol: Jestem libertarianinem.
epo: Mi estas maldiligenta.
pol: Jestem leniwy.
epo: Mi estas malriĉa.
pol: Jestem biedny.
epo: Mi estas malsata.
pol: Jestem głodny.
epo: Mi estas malsukcesulo.
pol: Jestem nieudacznikiem.
epo: Mi estas mensogulo.
pol: Jestem kłamcą.
epo: Mi estas nun okupita.
pol: Teraz jestem zajęty.
epo: Mi estas nur simpla, tera mortemulo.
pol: Jestem tylko zwykłym, ziemskim śmiertelnikiem.
epo: Mi estas okupita ĝis kvara.
pol: Jest zajęty aż do czwartej.
epo: Mi estas okupita: mi prelegas kaj skribas leterojn.
pol: Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
epo: Mi estas pacienca.
pol: Jestem cierpliwy.
epo: Mi estas persono.
pol: Jestem osobą.
epo: Mi estas plena.
pol: Jestem pełny.
epo: Mi estas pli alta ol Tomo.
pol: Jestem wyższy niż Tom.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
pol: Jestem wyższy od ciebie.
epo: Mi estas pli sagaca ol vi.
pol: Jestem sprytniejszy niż ty.
epo: Mi estas polo.
pol: Jestem Polakiem.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
pol: Jestem w tobie zakochany po uszy.
epo: Mi estas ruso.
pol: Jestem Rosjaninem.
epo: Mi estas sana.
pol: Jestem zdrowy.
epo: Mi estas sata.
pol: Jestem najedzona.
epo: Mi estas sata.
pol: Jestem najedzony.
epo: Mi estas skribanta leteron.
pol: Jestem czytającym list.
epo: Mi estas studanta.
pol: Uczę się.
epo: Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
epo: Mi estas tie ĉi fremdulo.
pol: Jestem tutaj obcym.
epo: Mi estas tio, kio mi estas, dank' al tio, kio ni ĉiuj estas.
pol: Jestem tym, kim jestem, dzięki temu, czym my wszyscy jesteśmy.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke mi vin vidas.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
epo: Mi estas tre laca.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
epo: Mi estas tre malgranda.
pol: Jestem bardzo niski.
epo: Mi estas tre okupita.
pol: Jestem bardzo zajęty.
epo: Mi estas tre scivolema.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
epo: Mi estas tre singardema homo.
pol: Jestem bardzo ostrożnym człowiekiem.
epo: Mi estas tre vere laca.
pol: Jestem naprawdę, naprawdę zmęczona.
epo: Mi estas trista sen vi.
pol: Jestem smutny bez ciebie.
epo: Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
pol: Jestem za piękna jak na ten świat.
epo: Mi estas tro malgranda.
pol: Jestem zbyt mały.
epo: Mi estas turisto.
pol: Jestem turystą.
epo: Mi estas turkino.
pol: Jestem Turczynką.
epo: Mi estas tute ne laca.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
epo: Mi estas vegano.
pol: Jestem weganem.
epo: Mi estas vere laca.
pol: Jestem naprawdę zmęczona.
epo: Mi estas vere laca.
pol: Jestem naprawdę zmęczony.
epo: Mi estas via plej bona amikino.
pol: Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
epo: Mi estas via suno.
pol: Jestem twoim słońcem.
epo: Mi estas vilaĝano.
pol: Jestem wieśniakiem.
epo: Mi estas vilaĝano.
pol: Mieszkam na wsi.
epo: Mi estas virino.
pol: Jestem kobietą.
epo: Mi estimas vin.
pol: Szanuję cię.
epo: Mi estis dormema kaj ne sekvis la lecionon.
pol: Byłem śpiący i nie chłonąłem lekcji.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
pol: Byłem dwa razy w Kioto.
epo: Mi estis en biblioteko.
pol: Byłem w bibliotece.
epo: Mi estis en la festo.
pol: Byłam na imprezie.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
epo: Mi estis ĵaluza.
pol: Byłem zazdrosny.
epo: Mi estis kolera, ke ŝi trompis miajn infanojn.
pol: Byłem zły, że ona oszukała moje dzieci.
epo: Mi estis kuracisto.
pol: Byłem lekarzem.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
epo: Mi estis lacega.
pol: Byłem(am) wykończony(a).
epo: Mi estis malsata.
pol: Byłem głodny.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
pol: Byłem zdenerwowany cały czas.
epo: Mi estis sana infano.
pol: Byłem zdrowym dzieckiem.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
pol: Byłem zaskoczony śmiercią Johna.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
pol: Byłem sam w klasie.
epo: Mi estis sur la monto.
pol: Byłem na górze.
epo: Mi estos antaŭ la naŭa.
pol: Będę przed dziewiątą.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
pol: Za dziesięć minut jestem wolny.
epo: Mi estos malsata.
pol: Będę głodny.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
pol: Będę tam jutro.
epo: Mi facile koleriĝas.
pol: Łatwo wpada w gniew.
epo: Mi faras nun doktoriĝajn studojn en Bostono.
pol: Właśnie robię w Bostonie studia doktoranckie.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
epo: Mi faris malkovron.
pol: Zrobiłem odkrycie.
epo: Mi faris negocojn kun tiu magazeno dum jaroj.
pol: Przez lata robiłem interesy z tym sklepem.
epo: Mi faris por vi sandviĉon.
pol: Zrobiłam ci kanapkę.
epo: Mi faris por vi sandviĉon.
pol: Zrobiłem ci kanapkę.
epo: Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
pol: Zrobię wszystko co zechcesz.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
pol: Zrobię to z dużą przyjemnością.
epo: Mi faros ĝin kun vi.
pol: Zrobię to z tobą.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
pol: Zrobię to na święty nigdy.
epo: Mi farus ion ajn por vi.
pol: Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
epo: Mi ferios kelkajn tagojn.
pol: Wypocznę kilka dni.
epo: Mi fieras je vi.
pol: Jestem dumny z ciebie.
epo: Mi fieras labori kun vi.
pol: Jestem dumny, że mogę z tobą pracować.
epo: Mi fieras pri vi.
pol: Jestem dumny z ciebie.
epo: Mi flaras per mia nazo.
pol: Wącham za pomocą nosa.
epo: Mi flugos al Ameriko.
pol: Lecę do Ameryki.
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
pol: Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
epo: Mi forgesis lian nomon.
pol: Zapomniałem jego nazwiska.
epo: Mi foriras.
pol: Odchodzę.
epo: Mi foriras.
pol: Wychodzę.
epo: Mi foriru de ĉi tie.
pol: Ja wyjdę stąd.
epo: Mi forlasis la firmaon, ĉar mi volis esti memstara.
pol: Opuściłem firmę, ponieważ chciałem być samodzielny.
epo: Mi forlasis la trajnon en malĝusta stacio.
pol: Wysiadłem na złej stacji.
epo: Mi fumas cigaredojn.
pol: Palę papierosy.
epo: Mi ĝojas.
pol: Cieszę się.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
pol: Miło mi Cię poznać.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
pol: Cieszę się, że mogłem cię poznać.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
epo: Mi ĝojas vidante vin!
pol: Cieszę się, że Cię widzę!
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
pol: Cieszę się, że ją widzę.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
epo: Mi ĝojis pri tiuj novaĵoj.
pol: Byłem zadowolony z tej wiadomości.
epo: Mi ĝuste nun komencas.
pol: Dopiero zaczynam.
epo: Mi ĝuste volis demandi vin pri la samo.
pol: Właściwie chciałam zapytać o to samo.
epo: Mi ĝuste volis demandi vin pri la samo.
pol: Właściwie chciałem zapytać o to samo.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
pol: Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
epo: Mi havas 18 jarojn.
pol: Mam 18 lat.
epo: Mi havas 25 jarojn.
pol: Mam 25 lat.
epo: Mi havas 2 fratojn.
pol: Mam 2 braci.
epo: Mi havas alian fratinon.
pol: Mam inną siostrę.
epo: Mi havas alian opinion.
pol: Jestem innego zdania.
epo: Mi havas alian opinion.
pol: Mam inne zdanie.
epo: Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
pol: Mam jeszcze inną siostrę.
epo: Mi havas apendiciton.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
epo: Mi havas bileton por la flugo 102 lunde je la oka.
pol: Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej.
epo: Mi havas blankan ĉevalon.
pol: Mam białego konia.
epo: Mi havas bonan apetiton hodiaŭ.
pol: Mam dziś apetyt.
epo: Mi havas bonan intuicion.
pol: Mam dobrą intuicję.
epo: Mi havas bonan intuivon.
pol: Mam dobrą intuicję.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
pol: Mam dla ciebie dobrą nowinę.
epo: Mi havas demandon.
pol: Mam pytanie.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
epo: Mi havas du filinojn.
pol: Mam dwie córki.
epo: Mi havas du florojn.
pol: Mam dwa kwiaty.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
pol: Mam dwóch braci i siostrę.
epo: Mi havas du fratojn kaj tri fratinojn.
pol: Mam dwóch braci i trzy siostry.
epo: Mi havas du infanojn.
pol: Mam dwoje dzieci.
epo: Mi havas du katojn.
pol: Mam dwa koty.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
pol: Mam męża (żonę) i dwoje dzieci.
epo: Mi havas emon pri freŝa frukto.
pol: Mam ochotę na świeżego owoca.
epo: Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
pol: Mam brata w tym samym wieku co Ty.
epo: Mi havas fraton.
pol: Mam brata.
epo: Mi havas ĝemelfratinon.
pol: Mam siostrę bliźniaczkę.
epo: Mi havas grandajn manojn.
pol: Mam wielkie dłonie.
epo: Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
pol: Mam dziś kaca.
epo: Mi havas jam nur unu.
pol: Mam już tylko jedną.
epo: Mi havas kataron.
pol: Mam katar.
epo: Mi havas katon.
pol: Mam kota.
epo: Mi havas kelkajn proponojn.
pol: Mam kilka propozycji.
epo: Mi havas kvar fratojn.
pol: Mam czterech braci.
epo: Mi havas la vortaron.
pol: Mam słownik.
epo: Mi havas libron.
pol: Mam książkę.
epo: Mi havas malbonan mesaĝon.
pol: Mam złą wiadomość.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari nun.
pol: Mam teraz wiele rzeczy do zrobienia.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
pol: Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
pol: Mam mnóstwo problemów do rozwiązania.
epo: Mi havas multon por fari.
pol: Mam dużo do zrobienia.
epo: Mi havas naturan talenton por matematiko.
pol: Mam naturalny talent do matematyki.
epo: Mi havas nek fraton, nek fratinon.
pol: Nie mam ani brata ani siostry.
epo: Mi havas nekredeblajn dolorojn.
pol: Mam niewiarygodne bóle.
epo: Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
pol: Nie mam żadnego pomysłu, co ty pragniesz powiedzieć.
epo: Mi havas neniun fraton.
pol: Nie mam braci.
epo: Mi havas neniun ideon.
pol: Nic nie przychodzi mi do głowy.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
pol: Mam nowy czerwony samochód.
epo: Mi havas nur unu fratinon.
pol: Mam tylko jedną siostrę.
epo: Mi havas ok fratojn.
pol: Mam ośmiu braci.
epo: Mi havas panon.
pol: Mam chleb.
epo: Mi havas peton.
pol: Mam prośbę.
epo: Mi havas pli aĝan fratinon.
pol: Mam starszą siostrę.
epo: Mi havas pli aĝan fraton.
pol: Mam starszego brata.
epo: Mi havas postebrion hodiaŭ.
pol: Mam dziś kaca.
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
pol: Mam w tej chwili problemy z pocztą elektroniczną.
epo: Mi havas stultan demandon.
pol: Mam głupie pytanie.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
epo: Mi havas teorion.
pol: Mam teorię.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos unu horon pli.
pol: Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.
epo: Mi havas tre belan hundon.
pol: Mam bardzo pięknego psa.
epo: Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono.
pol: Mam trzech synów. Jeden jest w Nowym Jorku, a reszta jest w Londynie.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
pol: Mam trzy razy więcej książek niż on.
epo: Mi havas unu fratinon.
pol: Mam jedną siostrę.
epo: Mi havas unu fraton.
pol: Mam jednego brata.
epo: Mi havas vortaron en la mano.
pol: Mam w ręku słownik.
epo: Mi havas vortaron.
pol: Mam słownik.
epo: Mi havis grandan apetiton.
pol: Miałem wielki apetyt.
epo: Mi havis vortaron.
pol: Miałem słownik.
epo: Mi havos vortaron.
pol: Będę miał słownik.
epo: Mi hejmenportos vin aŭte.
pol: Zawiozę cię do domu autem.
epo: Mi helpis panjon en la kuirejo.
pol: Pomogłem mamusi w kuchni.
epo: Mi hobie ludas pianon.
pol: Gram hobbystycznie na fortepanie.
epo: Mi hontigis la pigrulon.
pol: Zawstydziłem próżniaka.
epo: Mi iĝos dio de nova mondo.
pol: Zostanę bogiem nowego świata.
epo: Mi informis lin pri ŝia alveno.
pol: Poinformowałem go, że przyjechała.
epo: Mi inklinas al la opinio, ke ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
pol: Skłaniam się do opinii, że jeszcze nie wszystko stracone.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
pol: Uczę biologii i francuskiego.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
pol: Uczę chińskiego.
epo: Mi instruas la ĉinan.
pol: Uczę chińskiego.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
pol: Nauczę cię grać w szachy.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
pol: Interesuję się komputerami.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
pol: Interesuje mnie muzyka.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
pol: Interesuję się muzyką.
epo: Mi invitas ĉiun ajn, kiu volas veni.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
epo: Mi invitas vin, amiko.
pol: Zapraszam cię, przyjacielu.
epo: Mi invitas vin, sinjoro.
pol: Zapraszam pana.
epo: Mi invitas vin.
pol: Zapraszam cię.
epo: Mi invitis lin, sed li ne venis.
pol: Zaprosiłem go, ale nie przyszedł.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
epo: Mi iras al la laboro.
pol: Idę do pracy.
epo: Mi iras al la plaĝo.
pol: Idę na plażę.
epo: Mi iras al la preĝejo.
pol: Idę do kościoła.
epo: Mi iras al la urbocentro.
pol: Idę do centrum miasta.
epo: Mi iras al la urbo.
pol: Idę do miasta.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
pol: Chodzę do toalety co trzydzieści minut.
epo: Mi iras hejmen nun.
pol: Idę do domu teraz.
epo: Mi iras.
pol: Idę.
epo: Mi iras labori.
pol: Idę pracować.
epo: Mi iras por preni la aŭton.
pol: Idę po samochód.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
pol: Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
pol: Poszedłem na piwo z przyjaciółmi.
epo: Mi iris en la ĉambron.
pol: Poszedłem do pokoju.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
epo: Mi iris tra la parko.
pol: Idę przez park.
epo: Mi jam iris duonon de vojo senfina.
pol: Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
epo: Mi jam laciĝis de via mensogado!
pol: Zmęczyłem się już twoimi kłamstwami!
epo: Mi jam preskaŭ forgesis pri lia naskiĝtago.
pol: Już prawie zapomniałem o jego urodzinach.
epo: Mi jam senesperiĝis pri ŝia maldikiĝo.
pol: Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
epo: Mi jam trapasis duonon de vojo, kiu estas senfina.
pol: Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
pol: Byłem już w Stanach.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉesigos vin.
pol: Przysięgam, że przerwę ci.
epo: Mi ĵus akiris domon.
pol: Dopiero co nabyłem dom.
epo: Mi ĵus edziĝis.
pol: Już ożeniłem się.
epo: Mi ĵus edziniĝis.
pol: Już wyszłam za mąż.
epo: Mi ĵus ekstaris.
pol: Właśnie wstawałem.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
pol: Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikon, kiun mi havis.
pol: Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.
epo: Mi ĵus revenis el lernejo.
pol: Właśnie wrócili ze szkoły.
epo: Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
pol: Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.
epo: Mi kaj li volas multe danci kaj promeni.
pol: Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
epo: Mi kaj mia frato loĝas kune en unu ĉambro.
pol: Ja i mój brat mieszkamy wspólnie w pokoju.
epo: Mi kantas volonte.
pol: Śpiewam chętnie.
epo: Mi kapablas fari ĝin tute sola.
pol: Jestem w stanie zrobić to całkiem samodzielnie.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
pol: Jestem w stanie czytać bez okularów.
epo: Mi kaptis lin.
pol: Złapałem go.
epo: Mi klarigis al ŝi, pri kio temas.
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
epo: Mi komencas.
pol: Zaczynam.
epo: Mi komprenas nun.
pol: Teraz rozumiem.
epo: Mi komprenas.
pol: Rozumiem.
epo: Mi komunikis al ŝi mian internan konflikton.
pol: Poinformowałam ją o moim konflikcie wewnętrznym.
epo: Mi konas ilin ĉiujn.
pol: Znam ich wszystkich.
epo: Mi konas lin.
pol: Znam go.
epo: Mi konas neniun de tiuj tri viroj.
pol: Nie znam tych trzech mężczyzn.
epo: Mi konas Tomon.
pol: Znam Toma.
epo: Mi konas vian patron.
pol: Znam twojego ojca.
epo: Mi konsentas kun via opinio.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
epo: Mi kontaktos ĉiujn influulojn por malhelpi tiun sensencan projekton.
pol: Skontaktuję się że wszystkimi wpływowymi osobami aby przeszkodzić w tym bezsensownym projekcie.
epo: Mi kontraŭas.
pol: Jestem przeciw.
epo: Mi kontraŭas.
pol: Jestem przeciwna.
epo: Mi kontraŭas.
pol: Jestem przeciwny.
epo: Mi kontraŭas laboron en dimanĉoj.
pol: Jestem przeciwny pracy w niedziele.
epo: Mi kontrolis kaj etikedis.
pol: Skontrolowałam i zaetykietowałam.
epo: Mi kontrolis kaj etikedis.
pol: Skontrolowałem i zaetykietowałem.
epo: Mi konvinkiĝis, ke mi ne povas rapide ellerni ĉion, kion mi bezonas.
pol: Przekonałem się, że nie mogę szybko wyuczyć się wszystkiego, czego potrzebuję.
epo: Mi kore dankas vin.
pol: Serdecznie dziękuję.
epo: Mi kredas je amikeco.
pol: Wierzę w przyjaźń.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
pol: Myślę, że to możliwe.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
pol: Myślę, że to możliwe.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
pol: Myślę, że to jest jedyna rzecz, jaką mogę dla ciebie zrobić.
epo: Mi kredis, ke unu el ili plaĉos al vi.
pol: Wierzyłem, że jeden z nich spodoba ci się.
epo: Mi krios.
pol: Będę krzyczał.
epo: Mi kuiris supon el la aĉetitaj legomoj.
pol: Ugotowałem zupę z kupionych warzyw.
epo: Mi kuiros al vi tagmanĝon.
pol: Ugotuję ci obiad.
epo: Mi kulpas pri tiu afero.
pol: Ponoszę winę w tej sprawie.
epo: Mi kun ŝi parolis pri vi.
pol: Rozmawiałem z nią o tobie.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi.
pol: Biegłem najszybciej jak to możliwe aby go dogonić.
epo: Mi kutimas, ke neniu ŝatas min.
pol: Jestem przyzwyczajona, że nikt mnie nie lubi.
epo: Mi laboras en tiu konstruaĵo.
pol: Pracuję w tym budynku.
epo: Mi laboras kiel kuriero.
pol: Pracuję jako kurier.
epo: Mi laboras por havenfirmao.
pol: Pracuję dla firmy portowej.
epo: Mi laboras por ili.
pol: Pracuję dla nich.
epo: Mi laboras por li.
pol: Pracuję dla niego.
epo: Mi laboras por ŝi.
pol: Pracuję dla niej.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
pol: Pracuję, żeby zaoszczędzić na czesne.
epo: Mi laboras por vi.
pol: Pracuję dla was.
epo: Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
pol: Pracuję w tej fabryce.
epo: Mi lacas.
pol: Jestem zmęczona.
epo: Mi lavas mian aŭton preskaŭ ĉiutage.
pol: Myję mój samochód prawie codziennie.
epo: Mi lavos mian aŭton morgaŭ vespere.
pol: Umyję mój samochód jutro wieczorem.
epo: Mi legas librojn.
pol: Czytam książki.
epo: Mi legas libron.
pol: Czytam książkę.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
epo: Mi legis pri tio en la gazeto.
pol: Przeczytałem o tym w gazecie.
epo: Mi lernas la anglan mem.
pol: Uczę się angielskiego sam.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
pol: Uczyłem się francuskiego w Paryżu.
epo: Mi leteras.
pol: Piszę list.
epo: Mi leviĝis en frua mateno.
pol: Wstałem wczesnym rankiem.
epo: Milimetro esta milona parto de metro.
pol: Milimetr jest mionową częścią metra.
epo: Milito ne estas neevitebla.
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
epo: Mi loĝas en Bjalistoko.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
pol: Mieszkam w tym hotelu.
epo: Mi loĝas en Japanio.
pol: Mieszkam w Japonii.
epo: Mi loĝas en Japanujo.
pol: Mieszkam w Japonii.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
pol: Mieszkam w Kakogawa.
epo: Mi loĝas en Milano.
pol: Mieszkam w Mediolanie.
epo: Mi loĝas en norda Svedio.
pol: Mieszkam w północnej Szwecji.
epo: Mi loĝas en Varsovio.
pol: Mieszkam w Warszawie.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
pol: Mieszkam z rodzicami.
epo: Mi loĝis ĉe usona familio.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
pol: Tysiące cudzoziemców odwiedzają co roku Japonię.
epo: Mi longe atendas.
pol: Długo czekam.
epo: Mi ludis kun la ĉampiono.
pol: Grałem z mistrzem.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
pol: Otworzyłem pudełko - było puste.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
pol: Otworzyłem pudło, ale ono było puste.
epo: Mi malhavas librojn por legi.
pol: Nie mam książek do czytania.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
pol: Rzadko chodzę do kina.
epo: Mi malsatas! - diris la malgranda blanka kunikleto, do ili haltis kaj manĝis grandan hiacinton.
pol: „Jestem głodny!” – rzekł mały biały króliczek, więc zatrzymali się i zjedli dużego hiacynta.
epo: Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila.
pol: Nie podoba mi się esperanto bo jest zbyt trudne.
epo: Mi malŝatas homamason.
pol: Nie znoszę tłumu.
epo: Mi malŝatas la amikon de Maria.
pol: Nie lubię przyjaciela Marii.
epo: Mi malŝatas la amikon de Maria.
pol: Nie znoszę przyjaciela Marii.
epo: Mi malŝatas labori.
pol: Nie lubię pracować.
epo: Mi malvarmumas.
pol: Jestem przeziębiona.
epo: Mi malvarmumas.
pol: Jestem przeziębiony.
epo: Mi manĝas.
pol: Jem.
epo: Mi manĝas piron.
pol: Jem gruszkę.
epo: Mi manĝas supon.
pol: Jem zupę.
epo: Mi matenmanĝas.
pol: Jem śniadanie.
epo: Mi matenmanĝos nur rostopanon kaj kafon.
pol: Na śniadanie jem tylko grzankę z kawą.
epo: Mi mem faris tion.
pol: Sam to zrobiłem.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
pol: Pamiętam, że dałem mu klucz.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis ĉi tiun filmon.
pol: Pamiętam, że już widziałem ten film.
epo: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
pol: Pamiętam tylko, że dzień wydawał się nienaturalnie długi.
epo: Mi mendis ĉi tiun bankostumon en Francujo.
pol: Zamówiłem ten kostium kąpielowy we Francji.
epo: Mi mendis libron en Londono.
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
epo: Mi metis mian nomon en la listo de ĉeestantoj.
pol: Umieściłem swoje imię na liście uczestników.
epo: Mi min demandas, ĉu ŝi edziniĝos al li.
pol: Pytam siebie, czy ona wyjdzie za niego.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
pol: Pokażę ci kilka obrazków.
epo: Mi mortas.
pol: Umieram.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
pol: Urodziłem się w roku tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym siódmym.
epo: Min atendas sinsekvo da aventuroj.
pol: Czeka mnie ciąg przygód.
epo: Mi ne akceptas tion, ke vi eliras kun li.
pol: Nie akceptuję tego, że z nim wychodzisz.
epo: Mi ne amas mian edzinon.
pol: Nie kocham mojej żony.
epo: Mi ne amas vin.
pol: Nie kocham cię.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
pol: Nie słyszałem, że pukasz.
epo: Mi ne aŭdis vian frapadon.
pol: Nie słyszałem twojego pukania.
epo: Mi ne bezonas aŭton tiom grandan.
pol: Nie potrzebuję samochodu tej wielkości.
epo: Mi ne bezonas ion.
pol: Niczego nie potrzebuję.
epo: Mi ne bone parolas Esperanton.
pol: Nie mówię dobrze w esperanto.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tom.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
epo: Mi ne demandis vin pri tio.
pol: Nie pytałem cię o to.
epo: Mi ne deziras ludi kartojn.
pol: Nie chcę grać w karty.
epo: Mi ne deziras trinki ion malvarman.
pol: Nie lubię pić czegoś zimnego.
epo: Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.
pol: Nie mówiłem im, co pisaliśmy w tej internetowej wiadomości.
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
pol: Nie podarowałem mu go.
epo: Mi ne dubas, ke li estas talenta.
pol: Nie wątpię, że on jest utalentowany.
epo: Mi ne emas iri al kinejo.
pol: Nie mam ochoty iść do kina.
epo: Mi ne estas interesita.
pol: Nie jestem zainteresowany.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
pol: Nie jestem zazdrosna.
epo: Mi ne estas kuracisto.
pol: Nie jestem lekarzem.
epo: Mi ne estas leono, sed ankaŭ mi povas bleki.
pol: Nie jestem lwem, ale ja też umiem ryczeć.
epo: Mi ne estas sciencisto.
pol: Nie jestem naukowcem.
epo: Mi ne estas studento.
pol: Nie jestem studentem.
epo: Mi ne estas tiom malsata.
pol: Nie jestem zbyt głodny.
epo: Mi ne estas via filo.
pol: Nie jestem twoim synem.
epo: Mi ne estis bona patrino.
pol: Nie byłam dobrą matką.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
epo: Mi ne fartis bone.
pol: Nie czułem się dobrze.
epo: Mi ne forlasas vin.
pol: Nie opuszczam cię.
epo: Mi ne gajnis.
pol: Nie wygrałem.
epo: Mi ne ĝenas vin, ĉu?
pol: Nie przeszkadzam, prawda?
epo: Mi ne havas bileton.
pol: Nie mam biletu.
epo: Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
pol: Nie mam odtwarzacza do płyt kompaktowych, ale i tak kupiłem tę płytę.
epo: Mi ne havas fratinojn.
pol: Nie mam sióstr.
epo: Mi ne havas fratinon.
pol: Nie mam siostry.
epo: Mi ne havas fratojn.
pol: Nie mam braci.
epo: Mi ne havas infanojn.
pol: Nie mam dzieci.
epo: Mi ne havas katon.
pol: Nie mam kota.
epo: Mi ne havas monon.
pol: Nie mam pieniędzy.
epo: Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
pol: Nie mam paszportu, nie wiedziałem, że jest potrzebny.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
pol: Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
epo: Mi ne intencas sekvi viajn konsilojn!
pol: Nie zamierzam postępować wedle twoich rad.
epo: Mi ne invitas ilin.
pol: Nie zapraszam ich.
epo: Mi ne invitas vin.
pol: Nie zapraszam cię.
epo: Mi ne kandidatos por iĝi urbestro.
pol: Nie będę startował na burmistrza.
epo: Mi ne kantas.
pol: Nie śpiewam.
epo: Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
pol: Nie sposób opisać mych uczuć.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
pol: Nie palę i nie piję.
epo: Mi nek fumas, nek drinkas.
pol: Nie palę i nie piję.
epo: Mi ne komencis.
pol: Nie zacząłem.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
pol: Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.
epo: Mi ne komprenas germane.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
epo: Mi ne komprenas ilin.
pol: Nie rozumiem ich.
epo: Mi ne komprenas kion signifas ŝiaj gestoj.
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
pol: Nie rozumiem co mówisz.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
pol: Nie rozumiem, co mówisz.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
pol: Nie rozumiem co chcesz powiedzieć.
epo: Mi ne komprenas la anglan.
pol: Nie rozumiem angielskiego.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
epo: Mi ne komprenas.
pol: Nie rozumiem.
epo: Mi ne kredas al tio.
pol: Nie wierzę w to.
epo: Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
pol: Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.
epo: Mi ne laboras.
pol: Nie pracuję.
epo: Mi ne lernas.
pol: Nie uczę się.
epo: Mi ne malgajnos!
pol: Nie przegram!
epo: Mi ne malsatas.
pol: Nie jestem głodny.
epo: Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.
pol: Nie pamiętam znaczenia słowa, które wczoraj odszukałem w słowniku.
epo: Mi ne multe progresis.
pol: Zrobiłam niewielkie postępy.
epo: Mi ne multe progresis.
pol: Zrobiłem niewielkie postępy.
epo: Mi neniam diros ĉi tion al iu.
pol: Nigdy nikomu nie powiem tego.
epo: Mi neniam estis en Hokkaido.
pol: Nigdy nie byłem na Hokkaido.
epo: Mi neniam estis en la domo de mia onklo.
pol: Nigdy nie byłem w domu mojego wuja.
epo: Mi neniam imagis, ke ni iam venos al tia fino.
pol: Nigdy nie wyobrażałem sobie, że my kiedyś dojdziemy do takiego końca.
epo: Mi neniam komprenos virinojn, diris Tom.
pol: Nigdy nie zrozumiem kobiet - powiedział Tom.
epo: Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.
pol: Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.
epo: Mi neniam vidis iun morti.
pol: Nigdy nie widziałem, jak ktoś umiera.
epo: Mi neniel povas.
pol: W żaden sposób nie mogę.
epo: Mi nenion komprenis.
pol: Nic nie rozumiem.
epo: Mi nenion trovis.
pol: Niczego nie znalazłem.
epo: Mi ne nutris hundon.
pol: Nie nakarmiłem psa.
epo: Mi ne parolas france.
pol: Nie mówię po francusku.
epo: Mi ne parolas japane.
pol: Nie mówię po japońsku.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
pol: Nie mówię po francusku.
epo: Mi ne parolas la francan.
pol: Nie mówię po francusku.
epo: Mi ne parolas la germanan.
pol: Nie mówię po niemiecku.
epo: Mi ne parolas la japanan.
pol: Nie mówię po japońsku.
epo: Mi ne parolas la svedan.
pol: Nie mówię po szwedzku.
epo: Mi ne plu povas atendi lin.
pol: Nie mogę już na niego czekać.
epo: Mi ne plu povas!
pol: Już nie mogę!
epo: Mi ne plu ŝatas picon.
pol: Już nie lubię pizzy.
epo: Mi ne plu volas tion.
pol: Już nie chcę.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi scias.
pol: Nie mogę powiedzieć ci, co wiem.
epo: Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
pol: Nie mogę powiedzieć jak to jest robione.
epo: Mi ne povas diri.
pol: Nie mogę powiedzieć.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
pol: Nie mogę znieść, że ona tak cierpi.
epo: Mi ne povas hejme telefoni kun li.
pol: Nie mogę w domu rozmawiać przez telefon z nim.
epo: Mi ne povas helpi.
pol: Nie mogę pomóc.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
pol: Nie mogę powiedzieć czegoś przeciwnego.
epo: Mi ne povas klarigi tion, kion mi ne komprenas.
pol: Nie mogę wyjaśnić tego, czego nie rozumiem.
epo: Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
pol: Nie mogę zapamiętać ich wszystkich nazwisk.
epo: Mi ne povas mensogi al vi.
pol: Nie mogę się okłamać.
epo: Mi ne povas moviĝi.
pol: Nie mogę się poruszać.
epo: Mi ne povas moviĝi.
pol: Nie mogę się ruszać.
epo: Mi ne povas ne akcepti lian inviton.
pol: Nie mogę nie przyjąć jego zaproszenia.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
pol: Nie mogę pić mleka.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
pol: Nie mogę znaleźć moich butów.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
pol: Nie mogę tak żyć.
epo: Mi ne provis tion.
pol: Próbowałem tego.
epo: Mi ne reiros tien.
pol: Nie wracam.
epo: Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
pol: Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.
epo: Mi ne ŝatas atendi Tomon.
pol: Nie lubię czekać na Tom'a.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
pol: Nie lubię czekolady.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
pol: Nie lubię być sam w domu.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
pol: Nie lubię horrorów.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
pol: NIe lubię kotów.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
pol: Nie lubię komunikacji(ruchu drogowego).
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
pol: Nie lubię szkoły.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
pol: Nie lubię jego sposobu mówienia.
epo: Mi ne ŝatas malgajajn filmojn.
pol: Nie lubię smutnych filmów.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
pol: Nie lubię zimnej kawy.
epo: Mi ne ŝatas mian lernejon.
pol: Nie lubię mojej szkoły.
epo: Mi ne ŝatas muzikon.
pol: Nie lubię muzyki.
epo: Mi ne ŝatas tion.
pol: Nie lubię tego.
epo: Mi ne ŝatas vin.
pol: Nie lubię Ciebie.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
pol: Nie wiem, czy przyjdzie czy nie.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon.
pol: Nie wiem, czy będę miał czas.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
epo: Mi ne scias ĝin.
pol: Nie wiem.
epo: Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
pol: Nie wiem, jak zinterpretować jego słowa.
epo: Mi ne scias, kie Manjo loĝas.
pol: Nie wiem gdzie mieszka Mary.
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
pol: Nie wiem, gdzie zostawiłem laskę; nie widziałeś jej?
epo: Mi ne scias, kien mi iru.
pol: Nie wiem, gdzie powinienem pójść.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
pol: Nie wiem, co jest tamto.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
pol: Nie wiem, co to jest.
epo: Mi ne scias kion diri al vi.
pol: Nie wiem, co ci powiedzieć.
epo: Mi ne scias kion diri...
pol: Mi ne scias, kion diri...
epo: Mi ne scias kion diri.
pol: Nie wiem, co powiedzieć.
epo: Mi ne scias, kion mi faras.
pol: Nie wiem co robię.
epo: Mi ne scias, kion vi volas diri.
pol: Nie wiem co chcesz powiedzieć.
epo: Mi ne scias kion vi volis diri.
pol: Nie wiem, co chciałeś powiedzieć.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
pol: Nie wiem co się wydarzy.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
pol: Nie wiem co mogło się stać.
epo: Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
pol: Nie wiem, co to jest.
epo: Mi ne scias, kiu scias ĝin.
pol: Nie wiem, kto wie.
epo: Mi ne scias la kialon.
pol: Nie znam powodu.
epo: Mi ne scias.
pol: Nie wiem.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas la anglan.
pol: Nie wiedziałem, że on mówi po angielsku.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso scipovas tiom bone ludi per trombono.
pol: Nie wiedziałem, że Tomaso potrafi tak dobrze grać na puzonie.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas ĉevalon.
pol: Nie wiedziałem, że Tom ma konia.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel bona kuiristo.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la koverto.
pol: Nie wiedziałem co było w kopercie.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałam o panu.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałam o tobie.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałem o pani.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałem o panu.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałem o tobie.
epo: Mi ne soifas.
pol: Nie jestem spragniony.
epo: Mi ne sukcesis dormi longe.
pol: Nie udało mi się spać długo.
epo: Mi ne supozis, ke tio gravas.
pol: Nie przypuszczałem, że to jest ważne.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
pol: Nie tak dobrze gram w tenisa.
epo: Mi ne trinkas kafon.
pol: Nie piję kawy.
epo: Mi ne tro okupiĝas.
pol: Nie jestem zbyt zajęty.
epo: Mi ne trovas vortojn por konsoli vin.
pol: Nie znajduję słów, by ci radzić.
epo: Mi ne venis, ĉar neniu invitis min.
pol: Nie przybyłam, nikt nie zaprosił mnie.
epo: Mi ne vidis kuraciston.
pol: Nie widziałem lekarza.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
pol: Nie chcę tak długo czekać.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn pretekstojn.
pol: Nie chcę słuchać twoich wymówek.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
pol: Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu tion al ŝi.
pol: Nie chcę żebyś opowiedział to jej.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
pol: Nie chcę uczyć się twojego języka.
epo: Mi ne volas lian monon.
pol: Nie chcę jego pieniędzy.
epo: Mi ne volas lin vidi.
pol: Nie mam ochoty go widzieć.
epo: Mi ne volas malfruiĝi.
pol: Nie chcę się spóźnić.
epo: Mi ne volas pasigi mian vivon ĉi tie.
pol: Nie chcę spędzić tutaj swojego życia.
epo: Mi ne volas rifuzi tiun postulon.
pol: Nie zamierzam uchylać się przed tym pozwem.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
pol: Nie chcę kanapki.
epo: Mi ne volas ŝian monon.
pol: Nie chcę jej pieniędzy.
epo: Mi ne volas trinki malvarman teon.
pol: Nie chcę pić zimnej herbaty.
epo: Mi ne volas viandon.
pol: Nie chcę mięsa.
epo: Mi ne volis.
pol: Ja nie chciałam.
epo: Mi ne volis tion.
pol: Nie chciałem tego.
epo: Min interesas la komputiloj.
pol: Interesuję się komputerami.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
pol: Nazywam się Andrea.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
pol: Nazywam się Jiaming Wang.
epo: Mi nomiĝas Smith.
pol: Nazywam się Shmit.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
pol: Zapisałem jego numer telefonu.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
pol: Jestem teraz tak pijany, że widzę dwie klawiatury.
epo: Mi nun havas alian laboron.
pol: Mam teraz inną pracę.
epo: Mi nun iras hejmen.
pol: Idę teraz do domu.
epo: Mi nun iras hejmen.
pol: Teraz idę do domu.
epo: Mi nun lacas.
pol: Jestem teraz zmęczony.
epo: Mi nur antaŭ kelkaj horoj alvenis ĉi tie.
pol: Dopiero kilka godzin temu przybyłam tutaj.
epo: Mi nur antaŭ kelkaj horoj alvenis ĉi tie.
pol: Dopiero kilka godzin temu przybyłem tutaj.
epo: Mi nur pasintan semajnon venis ĉi tien.
pol: Dopiero w porzednim tygodniu przybyłam tutaj.
epo: Mi ofte iras ĉi tien.
pol: Często tu przychodzę.
epo: Mi ofte iras kinejen.
pol: Często chodzę do kina.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
pol: Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
epo: Mi opinias, ke la ĉefministro volas esti respektata de ĉiuj.
pol: Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
pol: Myślę, że naprawa kamery będzie kosztować więcej niż 10 tysięcy jenów.
epo: Mi opinias la keĉuan flagon bela.
pol: Uważam że keczuańska flaga jest ładna.
epo: Mi organizos aranĝon.
pol: Zorganizuje imprezę.
epo: Mi pafmortigos lin.
pol: Zastrzelę go.
epo: Mi pafos lin.
pol: Zastrzelę go.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
pol: Przepraszam, nie słyszałem cię.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis vin.
pol: Przepraszam, nie słyszałem was.
epo: Mi pardonpetas.
pol: Proszę o wybaczenie.
epo: Mi pardonpetas, sed ĉi tie estas mia loko.
pol: Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
pol: Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku.
epo: Mi parolas angle.
pol: Mówię po angielsku.
epo: Mi parolas azere.
pol: Mówię po azersku.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
pol: Mówię po esperancku i rosyjsku.
epo: Mi parolas Esperante.
pol: Mówię po esperancku.
epo: Mi parolas Esperante.
pol: Mówię w esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
pol: Mówię po esperancku.
epo: Mi parolas Esperanton.
pol: Mówię w esperanto.
epo: Mi parolas france ne malpli bone ol ŝi.
pol: Mówię po francusku nie gorzej od niej.
epo: Mi parolas germane.
pol: Mówię po niemiecku.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
pol: Mówię w języku interlingua.
epo: Mi parolas japane.
pol: Mówię po japońsku.
epo: Mi parolas kun entuziasmo pri nia lingvo.
pol: Mówię z entuzjazmem o naszym języku.
epo: Mi parolas nur la francan.
pol: Mówię tylko po francusku.
epo: Mi parolis al ŝi.
pol: Mówiłem jej.
epo: Mi parolis kun amikoj.
pol: Rozmawiałem z przyjaciółmi.
epo: Mi parolis kun entuziasmo pri nia lingvo.
pol: Mówiłam z entuzjazmem o naszym języku.
epo: Mi parolis pri muziko.
pol: Mówiłem o muzyce.
epo: Mi parolos kun entuziasmo pri nia lingvo.
pol: Będę mówić z entuzjazmem o naszym języku.
epo: Mi parolos kun entuziasmo pri nia lingvo.
pol: Powiem z entuzjazmem o naszym języku.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
epo: Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
pol: Myślę, że film jest ciekawszy niż jakakolwiek książka.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
pol: Myślę, że już nie wróci.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
pol: Myślę, że on ma rację.
epo: Mi pensas, ke mi iom troigis.
pol: Myślę, że trochę przesadziłem.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
pol: Myślę, że chciałbym być twoim przyjacielem.
epo: Mi pensas, ke pluvos.
pol: Myślę, że będzie padać.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
pol: Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
epo: Mi pensas ke Tomo estas ĝentila.
pol: Myślę, że Tomo jest grzeczny.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
pol: Myślę, że Tom boi się twojego psa.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
pol: Myślę, że Tom boi się waszego psa.
epo: Mi pensas, ke vi mensogas.
pol: Myślę, że kłamiesz.
epo: Mi pensas, ke vi primokas nin.
pol: Myślę, że żartujesz sobie z nas.
epo: Mi pensis, ke ĝi veras.
pol: Myślałem, że to prawda.
epo: Mi pensis pri tio.
pol: Myślałem o tym.
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
pol: Zgubiłem się. Czy mógłbyś mi pomóc?
epo: Mi perdis lin en la homamaso.
pol: Zgubiłem go w tłumie.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
pol: Wczoraj straciłem zegarek.
epo: Mi perdis mian pasporton!
pol: Zgubiłem mój paszport!
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
epo: Mi petas hodiaŭan "Nasz Dziennik".
pol: Poproszę dzisiejszy "Nasz Dziennik".
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
pol: Poproszę kawę z cukrem i śmietanką.
epo: Mi petas pardonon.
pol: Wybacz, proszę.
epo: Mi petas, pardonu al mi!
pol: Wybacz mi, proszę!
epo: Mi petas pri biero.
pol: Poproszę piwo.
epo: Mi petas vin alporti por mi seĝon.
pol: Proszę, daj mi krzesło.
epo: Mi petas vin ne rakonti tion al viaj gepatroj.
pol: Nie mów o tym rodzicom.
epo: Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
pol: Poprosiłem go o zrobienie czterech kopii listu.
epo: Mi petis lin, ke li esploru la aferon.
pol: Prosiłem go, aby zbadał sprawę.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
pol: Posiadam zaledwie 10 książek.
epo: Mi poŝte sendis la libron.
pol: Przesłałem książkę pocztą.
epo: Mi povas doni al vi longan vivon.
pol: Mogę dać ci długie życie.
epo: Mi povas dormi ie ajn.
pol: Mogę spać gdziekolwiek.
epo: Mi povas fari nenion alian.
pol: Nie mogę zrobić nic innego.
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
pol: Mogę tam iść pod warunkiem, że wrócę przed piątą.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
pol: Mogę czytać bez okularów.
epo: Mi povas.
pol: Mogę.
epo: Mi povas naĝi en la rivero.
pol: Mogę pływać w rzece.
epo: Mi preferas esti trompata ol mem trompi.
pol: Wolę już być oszukiwany, niż miałbym sam oszukiwać.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
pol: Wolę grejfruty niż pomarańcze.
epo: Mi preferas katojn ol hundojn.
pol: Wolę koty niż psy.
epo: Mi preferas kvaliton ol kvanton.
pol: Wolę jakość niż ilość.
epo: Mi preferas malfortan kafon.
pol: Lubię raczej słabą kawę.
epo: Mi preferus iri hodiaŭ, ol morgaŭ.
pol: Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.
epo: Mi prenos la sekvan aviadilon al Novjorko.
pol: Skorzystam z następnego samolotu do Nowego Jorku.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
pol: Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
epo: Mi prilumos tiun incidenton.
pol: Wyjaśnię ten incydent.
epo: Mi pripensos tion!
pol: Pomyślę o tym.
epo: Mi promesis, sed mi ne scias, ĉu mi plenumos.
pol: Obiecałam, ale nie wiem, czy się wywiążę.
epo: Mi proponas, ke en Tatoeba ĉiu frazo de la Oftaj Demandoj havu ligilon al frazo.
pol: Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania.
epo: Mi proponis sin senhezite por la misio.
pol: Bez wahania zaoferowałem siebie do tej misji.
epo: Mi provas lerni anglan.
pol: Próbuję nauczyć się angielskiego.
epo: Mi provas solvi tiun ĉi problemon ekde kelkaj horoj.
pol: Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin.
epo: Mi provis eskapi.
pol: Próbowałem uciec.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon.
pol: Próbowałem zmienić temat.
epo: Mi provos serĉi Tomon por vi
pol: Spróbuję poszukać Toma dla ciebie.
epo: Mi provos serĉi Tomon por vi
pol: Spróbuję poszukać Tomasza dla ciebie.
epo: Mi provos serĉi Tomon por vi
pol: Spróbuję poszukać Tomka dla ciebie.
epo: Mi provos tion.
pol: Spróbuję.
epo: Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
pol: Powiedziałem policjantowi wszystko co wiem.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
pol: Powiedziałem Ci już wszystko.
epo: Mi rekomendas la insulon Maui.
pol: Polecam wyspę Maui.
epo: Mi rendevuos kun li.
pol: Umówię się z nim na spotkanie.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
pol: Spotkałem się z młodą Amerykanką.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
pol: Spotkałem znajomego na lotnisku.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
pol: Spotkałem go w zimowy poranek.
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
pol: Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
pol: Spotkałem starego znajomego.
epo: Mi renkontos amikon morgaŭ.
pol: Spotkam przyjaciela jutro.
epo: Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
pol: Ponoszę odpowiedzialność za ten błąd.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
pol: Zostałam w domu, ponieważ byłam chora.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
pol: Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
epo: Mi revas pri la lernado de la germana lingvo.
pol: Marzę o nauczeniu się języka niemieckiego.
epo: Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
pol: Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
pol: Wrócę o 6:30.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
pol: Wracam za kilka minut.
epo: Mi revenos.
pol: Wrócę.
epo: Mi revidos vin en la posttagmezo.
pol: Zobaczymy się po południu.
epo: Mi ricevis leteron skribitan antaŭ unu semajno.
pol: Dostałem list napisany tydzień temu.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
pol: Dostałem dzisiaj pocztą książkę.
epo: Mi ricevis premion.
pol: Dostałem premię.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
pol: Patrzyłem, ale nic nie zobaczyłem.
epo: Mirigas min tio, ke ŝi rifuzis tiel bonegan proponon.
pol: Dziwi mnie, że odrzuciła tak świetną propozycję.
epo: Mi rimarkis, ke li rigardas al mi.
pol: Zorientowałem się, że on patrzy na mnie.
epo: Mirinde!
pol: Cudownie!
epo: Mi riparos tion.
pol: Naprawię to.
epo: Mi salutas vin, sinjoro!
pol: Witam pana!
epo: Mi salutas vin.
pol: Witam cię.
epo: Mi samopinias kiel vi.
pol: Zgadzam się z twoją opinią.
epo: Mi samopinias.
pol: Też tak myślę.
epo: Mi ŝatas aranĝon de mebloj en ĉi tiu ĉambro.
pol: Lubię ustawienie mebli w tym pokoju.
epo: Mi ŝatas aŭskulti podkastojn.
pol: Lubię słuchać podkastów.
epo: Mi ŝatas baklavon.
pol: Lubię bakławę.
epo: Mi ŝatas bieron.
pol: Lubię piwo.
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
pol: Lubię konie.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
pol: Lubię czekoladę.
epo: Mi ŝatas diskoon.
pol: Lubię muzykę disco.
epo: Mi ŝatas dormi.
pol: Lubię spać.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
pol: Lubię kwiaty, np. róże.
epo: Mi ŝatas havi multe da farendaj aferoj.
pol: Lubię mieć wiele spraw do załatwienia.
epo: Mi ŝatas hundojn.
pol: Lubię psy.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
pol: Lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
pol: Lubię jazz.
epo: Mi satas!
pol: Jestem najedzony.
epo: Mi ŝatas kanti.
pol: Lubię śpiewać.
epo: Mi ŝatas knabinojn.
pol: Lubię dziewczyny.
epo: Mi ŝatas la bluan koloron.
pol: Lubię kolor niebieski.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
pol: Lubię wyzwania tłumacząc nieprzetłumaczalne.