DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ŝatas la guston de akvomelono.
pol: Lubię smak arbuza.
epo: Mi ŝatas la lumon de la kandeloj.
pol: Podoba mi się światło świeczek.
epo: Mi ŝatas legi.
pol: Lubię czytać.
epo: Mi ŝatas lerni.
pol: Lubię się uczyć.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
pol: Lubię języki.
epo: Mi ŝatas lin.
pol: Lubię go.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
pol: Lubię grać na fortepianie.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
pol: Lubię grać w tenisa.
epo: Mi ŝatas mangaojn.
pol: Lubię mangi.
epo: Mi ŝatas matematikon.
pol: Lubię matematykę.
epo: Mi ŝatas oranĝkoloron.
pol: Lubię pomarańczowy kolor
epo: Mi ŝatas picojn.
pol: Lubię pizze.
epo: Mi ŝatas promeni sencele.
pol: Lubie spacerować bez celu.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
pol: Lubię oglądać jej rozbieranie się.
epo: Mi ŝatas rokmuzikon.
pol: Lubię muzykę rockową.
epo: Mi ŝatas sabatojn.
pol: Lubię soboty.
epo: Mi ŝatas silenton kaj trankvilon.
pol: Lubię ciszę i spokój.
epo: Mi ŝatas teon.
pol: Lubię herbatę.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
pol: Lubię ten pokój.
epo: Mi ŝatas tiun koloron.
pol: Lubię ten kolor.
epo: Mi ŝatas urbojn.
pol: Lubię miasta.
epo: Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
pol: Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
epo: Mi ŝatas vinon.
pol: Lubię wino.
epo: Mi ŝatas vintron.
pol: Lubię zimę.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
pol: Lubię podróżować pociągiem.
epo: Mi ŝategas mian italan dialekton.
pol: Uwielbiam mój włoski dialekt.
epo: Mi ŝategas sporton.
pol: Kocham sport.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi frazon.
pol: Kocham to zdanie.
epo: Mi ŝatis tion.
pol: Lubiłem to.
epo: Mi ŝatus esti tiom riĉa kiel li.
pol: Chciałbym być tak bogaty jak on.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
pol: Chciałbym filiżankę kawy.
epo: Mi ŝatus interparoli kun vi pri viaj notoj.
pol: Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
epo: Mi ŝatus iri kun vi.
pol: Chciałbym iść z wami.
epo: Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo.
pol: Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
pol: Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
epo: Mi ŝatus trinki kafon kun densigita lakto.
pol: Pragnąłbym napić się kawy z zagęszczonym mleczkiem.
epo: Mi scias, ke li dormas.
pol: Wiem, że on śpi.
epo: Mi scias ke li faris tion.
pol: Wiem, że on to zrobił.
epo: Mi scias, ke li legas.
pol: Wiem, że on czyta.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
pol: Wiem, że umrę.
epo: Mi scias, ke tio estas kontraŭleĝa.
pol: Wiem, że to jest nielegalne.
epo: Mi scias, ke Tomo ne malsatas.
pol: Wiem, że Tom nie jest głodny.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
pol: Wiem, że jesteś nauczycielem.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
pol: Wiem, że jesteś bogaty.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
pol: Wiem, że nie jesteś głupi.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
pol: Wiem, że nie jesteś głupia.
epo: Mi scias, ke vi volas esti riĉa.
pol: Wiem, że chcesz być bogaty.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
pol: Wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie, ale proszono mnie, bym ci nie mówił.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
pol: Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale mam ci nie mówić.
epo: Mi scias, kien mi iras.
pol: Wiem, dokąd idę.
epo: Mi scias, kion vi faris en Bostono.
pol: Wiem, co robiłeś w Bostonie.
epo: Mi scias, kion vi faris.
pol: Wiem, co robiłeś.
epo: Mi scias, kion vi faris.
pol: Wiem, co zrobiłeś.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
pol: Wiem, kto jest moim wrogiem.
epo: Mi scias la veron.
pol: Znam prawdę.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
pol: Nic nie wiem o Japonii.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
pol: Nie wiem nic o Japonii.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
pol: InformujÄ, Å¼e od tej chwili dÅugi mojego syna nie bÄdÄ spÅacane przeze mnie.
epo: Mi sciigos al vi en unu, du tagoj.
pol: Poinformuję Panią jutro lub pojutrze.
epo: Mi sciis, ke mi ne faru tion, sed mi tamen faris ĝin.
pol: Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.
epo: Mi sciis, ke Tom revenos.
pol: Wiedziałem, że Tom wróci.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
pol: Wiedziałam co chciałaś powiedzieć.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
pol: Wiedziałem co chciałaś powiedzieć.
epo: Mi scivolas.
pol: Bardzo jestem ciekaw.
epo: Mi scivolas, kiu el vi gajnos.
pol: Ciekaw jestem, kto z was wygra.
epo: Mi sekvas privatan lernejon.
pol: Uczęszczam do prywatnej szkoły.
epo: Mi sendas la restaĵon de mia hejmtasko.
pol: Wysyłam resztkę mojej pracy domowej.
epo: Mi sendas mian hejmtaskon.
pol: Wysyłam moją pracę domową.
epo: Mi sendos vin hejmen en mia aŭto.
pol: Poślę Cię do domu w moim samochodzie.
epo: Mi sentas mian aĝon.
pol: Czuję mój wiek.
epo: Mi sentas min kiel infano ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
epo: Mi sentas min malsata.
pol: Czuję się głodny.
epo: Mi sentas ne nur la animojn de homoj, sed ankaŭ la malfortajn spiritojn de konstruaĵoj aŭ muroj.
pol: Odczuwam nie tylko dusze ludzkie, ale i słabe duchy budynków czy ścian.
epo: Mi sentis min terure malbone.
pol: Czuję się strasznie źle.
epo: Mi serĉas la dimanĉan suplementon de tiu gazeto.
pol: Szukam niedzielnego dodatku do tej gazety.
epo: Mi serĉas la fromaĝojn.
pol: Szukam sera.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
pol: Szukam moich przyjaciół.
epo: Mi serĉas mian libron.
pol: Szukam mojej książki.
epo: Mi serĉas mian oklon.
pol: Szukam okularów.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
pol: Szukam swojego klucza.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
pol: Szukam kogoś na zamiast niej.
epo: Mi serĉos Tom.
pol: Poszukam Toma.
epo: Mi sidas sur la kanapo.
pol: Siedzę na kanapie.
epo: Mi sidas sur seĝo.
pol: Siedzę na krześle.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
epo: Mi simple ne scias, kion diri...
pol: Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
epo: Mi skribas leteron.
pol: Piszę list.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
pol: Napisałem do niej długi list.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
pol: Będę pisał list do Marii.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
pol: Napiszę list do Marii.
epo: Mi soifis.
pol: Byłem spragniony.
epo: Mi soifos.
pol: Będę spragniony.
epo: Mi spektas filmon.
pol: Oglądam film.
epo: Mi spektis la filmon.
pol: Oglądałam film.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyōgo.
epo: Mi studas la ĉinan kaj hispanan.
pol: Studiuję chiński i hiszpański.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
pol: Sugeruję, abyśmy skorzystali ze schodów.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
pol: Sądzę, że go lubisz.
epo: Mi tagmanĝas.
pol: Jem obiad.
epo: Mi tajpis haste, kaj tial certe estas abundo da eraroj, eĉ gramatikaj.
pol: Pisałem w pośpiechu, i dlatego pewnie jest mnóstwo błędów, nawet gramatycznych.
epo: Mi telefone parolis kun mia onklo.
pol: Rozmawiam telefonicznie ze swoim wujkiem.
epo: Mi telefonis al mia hejmo.
pol: Telefonowałem do domu.
epo: Mi terure timas serpentojn.
pol: Strasznie boję się węży.
epo: Mi tiel fieras pri miaj knaboj.
pol: Jestem tak dumny z moich chłopców.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
pol: Jadę tam co roku.
epo: Mi timas altecon.
pol: Boję się wysokości.
epo: Mi timas fali.
pol: Boję się spadania.
epo: Mi timas flugi.
pol: Boję się latać.
epo: Mi timas, ke mi kaptis seksmalsanon.
pol: Obawiam się, że złapałem chorobę weneryczną.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
pol: Obawiam się, że połączył się pan z niewłaściwym numerem.
epo: Mi timas ke vi pravas.
pol: Obawiam się, że macie rację.
epo: Mi timegas serpentojn.
pol: Bardzo boję się węży.
epo: Mi timis.
pol: Bałem się.
epo: Mi tion ankoraŭ ne scias precize.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
epo: Mi tion aŭdis.
pol: Słyszałem to.
epo: Mitokondrio estas organeto.
pol: Mitochondrium jest organellum.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
pol: Znam bardzo dobrze twojego ojca.
epo: Mi tre dankas pro ĉio. "Mi invitas."
pol: Dziękuję bardzo za wszystko. "Zapraszam."
epo: Mi tre deziras studi eksterlande.
pol: Bardzo chce studiować za granicą.
epo: Mi tre dikas.
pol: Jestem bardzo gruby.
epo: Mi tre ĝojas hodiaŭ.
pol: Bardzo się dziś cieszę.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi aŭdas ĉi tiun mesaĝon.
pol: Cieszę się, że słyszę tę wiadomość.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi ne estis tie.
pol: Cieszę się bardzo, że tam nie byłem.
epo: Mi tre ĝojas revidi vin.
pol: Cieszę się, że was znów widzę.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
pol: Bardzo się cieszę, że Cię widzę.
epo: Mi tre kore dankas vin!
pol: Bardzo serdecznie dziękuje!
epo: Mi tre rekomendas tiun ĉi lokon kiel la celon de malstreĉiga promenado.
pol: Bardzo polecam to miejsce jako cel relaksującego spaceru.
epo: Mi tre ŝatas vin!
pol: Bardzo cię lubię!
epo: Mi tre volus vidi vin.
pol: Bardzo chciałbym was zobaczyć.
epo: Mi trinkas kafon.
pol: Piję kawę.
epo: Mi trinkas lakton.
pol: Piję mleko.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
pol: Znalazłem klucz, którego szukałem.
epo: Mi trovis lin tie.
pol: Znalazłem go tam.
epo: Mi trovis paron da gantoj sub seĝo.
pol: Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.
epo: Mi trovos Tomon.
pol: Znajdę Toma.
epo: Mi tute ne estas laca.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri politiko.
pol: W ogóle nie jestem zainteresowany polityką.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
pol: W ogóle nie rozumiem niemieckiego.
epo: Mi tutkore dankis lin.
pol: Serdecznie dziękowałam mu.
epo: Mi tutkore dankis lin.
pol: Serdecznie dziękowałem mu.
epo: Mi tutkore dankis lin.
pol: Serdecznie podziękowałam mu.
epo: Mi tutkore dankis lin.
pol: Serdecznie podziękowałem mu.
epo: Mi tuttage laboris en la bieno.
pol: Cały dzień pracowałem na gospodarstwie.
epo: Mi unu fojon estis tie.
pol: Byłem tam raz.
epo: Mi uzas Firefox.
pol: Ja używam Firefoxa.
epo: Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
pol: Nawoskuję mój samochód jutro wieczorem.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
pol: Na próżno próbowałem ją przekonywać.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
pol: Zaopiekuję się dziś wieczorem twoim dzieckiem.
epo: Mi venas de Columbia.
pol: Jestem z Kolumbii.
epo: Mi venas el Ŝizuoka.
pol: Jestem z Shizuoka.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
epo: Mi venis ĉi tien por haltigi Tom, ke li ne faru stultaĵon.
pol: Przybyłam tutaj aby zatrzymać Toma przed robieniem głupot.
epo: Mi venis ĉi tien por haltigi Tom, ke li ne faru stultaĵon.
pol: Przybyłem tutaj aby zatrzymać Toma przed robieniem głupot.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
epo: Mi venos, se mi havos tempon.
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
epo: Mi venos tuj, tamen ne atendu min, sed rapidu.
pol: Przyjdę natychmiast, jednak nie czekaj na mnie, tylko pospiesz się.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
pol: Bardzo dobrze czuję się w twoim towarzystwie.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
pol: Bardzo lubię twoje towarzystwo.
epo: Mi vere nenion scias!
pol: Ja naprawdę niczego nie wiem!
epo: Mi vere ne volas iri.
pol: Naprawdę nie chcę iść.
epo: Mi vere opinias, ke Tatoeba estas bona ilo por lernantoj kaj mi eĉ rekomendis ĝin al ĉiuj miaj studentoj.
pol: Naprawdę uważam, że Tatoeba jest dobrym narzędziem dla uczniów i nawet polecam ten serwis wszystkim moim uczniom.
epo: Mi vere volas kredi al vi.
pol: Naprawdę chcę ci uwierzyć.
epo: Mi vere volas vidi vin.
pol: Naprawdę chcę zobaczyć cię.
epo: Mi vere volas vidi vin.
pol: Naprawdę chcę zobaczyć was.
epo: Mi vidas domon.
pol: Widzę dom.
epo: Mi vidas la bonan studenton.
pol: Widzę ładnego studenta.
epo: Mi vidas la domon.
pol: Widzę dom.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
epo: Mi vidas lin malofte.
pol: Rzadko go widzę.
epo: Mi vidas nenion.
pol: Nic nie widzę.
epo: Mi vidis kelkajn filmojn de Kurosawa.
pol: Widziałem kilka filmów Kurosawy.
epo: Mi vidis la domojn el malproksimo.
pol: Widziałem domy z oddali.
epo: Mi vidis lin kuranta.
pol: Widziałem go, jak biegł.
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
pol: Widziałem UFO.
epo: Mi vidis nifon.
pol: Widziałem UFO.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
pol: Widziałem Toma nagiego.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
pol: Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
pol: Mieszkam sam w tym domu.
epo: Mi vizitis amikon en la malsanulejo.
pol: Odwiedziłem przyjaciela w szpitalu.
epo: Mi volas advokaton.
pol: Chcę adwokata.
epo: Mi volas akvajn skiadojn.
pol: Ja chcę narty wodne.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
pol: Chcę być dziennikarzem.
epo: Mi volas interparoli pri tio kun li.
pol: Chcę porozmawiać z nim o tym.
epo: Mi volas iri aĉetumi.
pol: Chcę iść na zakupy.
epo: Mi volas iri kun vi, Tomo.
pol: Chcę iść z tobą, Tom.
epo: Mi volas iri kun vi, Tomo.
pol: Chcę pójść z tobą, Tom.
epo: Mi volas iun bonan vortaron.
pol: Chcę jakiś dobry słownik.
epo: Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.
pol: Chcę, abyś osuszył moje łzy.
epo: Mi volas, ke vi venu ĉi tie.
pol: Chcę, żebyś tu przyszedł.
epo: Mi volas lerni kiel aranĝi florojn.
pol: Chcę uczyć się aranżacji kwiatowych.
epo: Mi volas lerni kiel aranĝi florojn.
pol: Chcę uczyć się jak układać kwiaty.
epo: Mi volas multon.
pol: Dużo chcę.
epo: Mi volas pagi per kreditkarto.
pol: Chcę zapłacić kartą kredytową.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kune kun vi.
pol: Chcę spędzić swoje życie z Tobą.
epo: Mi volas redoni aŭton.
pol: Chciałbym oddać auto.
epo: Mi volas redoni aŭton.
pol: Chciałbym oddać samochód.
epo: Mi volas ricevi cigaredojn.
pol: Chcę zdobyć papierosy.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
epo: Mi volas spekti filmon.
pol: Chcę obejrzeć film.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
pol: Chcę zadać ci kilka pytań.
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
pol: Chcę studiować język chiński w przyszłym roku.
epo: Mi volas testi miajn limojn.
pol: Chce przetestować swoje granice.
epo: Mi volas Toyota-aŭton.
pol: Chcę toyotę.
epo: Mi volas veturi al Minnesota.
pol: Chcę pojechać do Minnesoty.
epo: Mi volas vidi vin.
pol: Chcę cię zobaczyć.
epo: Mi volas vidi vin.
pol: Chcę was zobaczyć.
epo: Mi volas vidi vin danci.
pol: Chcę, żebyście tańczyli.
epo: Mi volas vin.
pol: Chcę ciebie.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
pol: Chcę iść do Włoch.
epo: Mi volis certigi, ke vi estas ĉi tie.
pol: Chciałem się upewnić, że tu jesteś.
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
pol: Chciałem złapać ptaka, ale okazało się to trudne.
epo: Mi volis labori ĉi-somere.
pol: Chciałem pracować tego lata.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
pol: Chciałem czerwone buty.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
pol: Chciałem zamknąć drzwi, ale zgubiłem klucz.
epo: Mi volus aĉeti hundon.
pol: Chciałbym kupić psa.
epo: Mi volus esti birdo.
pol: Szkoda, że nie jestem ptakiem.
epo: Mi volus esti Picasso.
pol: Chciałbym być Picassem.
epo: Mi volus esti tiel gracia kiel li.
pol: Chciałbym być tak przystojny jak on.
epo: Mi volus havi multajn librojn por legi.
pol: Chciałbym mieć wiele książek do czytania.
epo: Mi volus, ke vi diru, kio okazis.
pol: Chciałbym, żebyś powiedział, co się stało.
epo: Mi volus lerni la finnan lingvon.
pol: Chciałbym się uszyć języka fińskiego.
epo: Mi volus lerni la latvan lingvon.
pol: Chciałbym uczyć się języka łotewskiego.
epo: Mi volus ludi kartojn. Mi ankaŭ.
pol: Mam ochotę pograć w karty. "Ja też".
epo: Mi volus manĝi freŝan fiŝeton.
pol: Chciałbym zjeść świeżą rybkę.
epo: Mi volus rezervi flugon al Brazilo.
pol: Chciałbym zarezerwować lot do Brazylii.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
pol: Chciałbym zadzwonić do rodziców.
epo: Mi volus tion kontroli.
pol: Chciałbym to sprawdzić.
epo: Mi zorgas pri vi.
pol: Dbam o ciebie.
epo: Modera vespera ekzerciĝo helpas endormiĝon.
pol: Umiarkowane wieczorne ćwiczenie pomaga zasnąć.
epo: Modernaj eŭropanoj estas tute similaj al usonanoj.
pol: Współcześni Europejczycy bardzo przypominają Amerykanów.
epo: Modernaj eŭropanoj estas tute similaj al usonanoj.
pol: Współcześni Europejczycy bardzo są bardzo podobni do Amerykanów.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
pol: Mohand jest moim bratem przyrodnim.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
pol: Mohand jest moim przyrodnim bratem.
epo: Momente mi trinkas bieron.
pol: Właśnie piję piwo.
epo: Monero falis el lia poŝo.
pol: Z kieszeni wypadła mu moneta.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewie.
epo: Mono perdita, nenio perdita. Honoro perdita, ĉio perdita.
pol: Stracone pieniądze - to żadna strata. Stracony honor - wszystko stracone.
epo: Montriĝis, ke tiuj filmoj estas tute malsamaj laŭ sia ideo kaj la teknika realigo.
pol: Okazało się, że te filmy są całkowicie różne co do do pomysłu i realizacji technicznej.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
pol: Podaj mi inny przykład.
epo: Montru, mi petas, al mi la ovon, kiu ne emas krevi.
pol: Pokaż mi, proszę, jajko które nie jest skłonne do pęknięcia.
epo: Morgaŭ estas festotago.
pol: Jutro jest święto.
epo: Morgaŭ estos festotago.
pol: Jutro będzie świąteczny dzień.
epo: Morgaŭ estos lundo.
pol: Jutro będzie poniedziałek.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
pol: Jutro będzie środa.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
pol: Jutro będą moje urodziny i ukończę 17 lat.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
pol: Jutro są jej urodziny.
epo: Morgaŭ estos varmege.
pol: Jutro będzie gorąco.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
pol: Jutro zakończy się konferencja.
epo: Morgaŭ la homoj havos aliajn ideojn.
pol: Jutro ludzię będą mieć inne pomysły.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
pol: Jutro konferencja zakończy się.
epo: Morgaŭ mi iros vidi la pluvon de meteoroj!
pol: Jutro pójdę zobaczyć deszcz meteorów!
epo: Morgaŭ mi ne estos.
pol: Jutro mnie nie ma.
epo: Morgaŭ mi ne estos okupita.
pol: Jutro nie będę zajęty.
epo: Morgaŭ mi ne iros al la kinejo.
pol: Jutro nie idę do kina.
epo: Morgaŭ ni iros al la kinejo.
pol: Jutro pójdziemy do kina.
epo: Morto estas neevitebla.
pol: Śmierć jest nieunikniona.
epo: Mortos pli da homoj je nia flanko.
pol: Umrze więcej ludzi po naszej stronie.
epo: Muirielo estas hindino.
pol: Muiriel jest Hinduską.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba scias Esperanton.
pol: Wielu przyjaciół Tatoeba zna esperanto.
epo: Multaj ardeoj vivas en la marĉo.
pol: Dużo czapli żyje na tych bagnach.
epo: Multaj bezonataj korektoj bedaŭrinde ne povis esti farataj.
pol: Wiele potrzebnych korekt, niestety, nie mogło być naniesionych.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
epo: Multaj homoj mormoniĝis.
pol: Wielu ludzi stało się mormonami.
epo: Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
pol: Wielu młodych mieszkańców wsi pragnie mieszkać w mieście.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
pol: Wiosną wiele roślin zakwita.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
pol: Wiosną wiele roślin zakwita.
epo: Multan dankon!
pol: Dziękuję bardzo!
epo: Multnombraj libroj estis ŝtelitaj.
pol: Wiele książek zostało ukradzionych.
epo: Musoj ŝatas fromaĝon.
pol: Myszy lubią ser.
epo: Natursciencoj traktas universalajn leĝojn, humanistiko specialajn kazojn.
pol: Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
epo: Ne antaŭ ol mi vizitis Aŭstralion, mi rimarkis, kiel malgranda Japanio estas.
pol: Dopiero po wizycie w Australii, zauważyłem jak mała jest Japonia.
epo: Neatendite la ulo ekpistolpafis.
pol: Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
epo: Neatendite mi ekhavis originalan ideon.
pol: Nieoczekiwanie przyszedł mi do głowy oryginalny pomysł.
epo: Ne aŭskultu ŝin.
pol: Nie słuchaj jej.
epo: Ne ĉiuj doktoroj multe perlaboras.
pol: Nie wszyscy doktorzy dużo pracują.
epo: Ne ĉiuj povas esti artistoj.
pol: Nie wszyscy mogą być artystami.
epo: Ne ĉiuj vertebruloj havas dentojn.
pol: Nie wszystkie kręgowce mają zęby.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
pol: Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
pol: Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
pol: Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.
epo: Ne eblas respondi iliajn demandojn.
pol: Nie jest w stanie odpowiedzieć na ich pytania.
epo: Ne eblos eksporti varojn al ceteraj landoj.
pol: Nie będzie możliwości eksportu towarów do reszty krajów.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
pol: Nie ma innego wyjścia.
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
pol: Nie ma wyjątków od tej reguły.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
pol: Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
pol: Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
epo: Ne eliru, ĉar pluvegas.
pol: Nie wychodź, bo leje.
epo: Ne embarasiĝu, demandu kuraĝe!
pol: Nie krępuj się, pytaj śmiało!
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
pol: Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
epo: Ne estas biero ĉi tie.
pol: Nie ma piwa tutaj.
epo: Ne estas facile ellerni la anglan.
pol: Nie jest łatwo nauczyć się angielskiego.
epo: Ne estas io zorgiga.
pol: Nie ma się o co martwić.
epo: Ne estas la esploristo, kiu postsekvas la veron, estas ĝi, kiu postsekvas lin.
pol: To nie poszukiwacz szuka prawdy, lecz prawda jego.
epo: Ne estas permesate al mi eliri post la horo 22:00.
pol: Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
epo: Ne estis videbla danĝero.
pol: Nie było widać zagrożenia.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
epo: Ne faru ŝanĝojn antaŭ ol vi ricevis konfirmon.
pol: Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
epo: Ne forgesu iri al li morgaŭ.
pol: Nie zapomnij iść do niego jutro.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
pol: Nie zapominaj, że mamy zadanie domowe.
epo: Ne forgesu min!
pol: Nie zapomnij mnie!
epo: Ne forgesu nin!
pol: Nie zapomnij o nas!
epo: Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la sepa.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
epo: Neĝentile estas, gapi al iu.
pol: To nieuprzejme, gapić się na kogoś.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
pol: Śnieg padał cztery dni.
epo: Neĝis dum multaj kunsekvaj tagoj.
pol: Śnieg padał przez wiele dni z rzędu.
epo: Neĝis en Osako.
pol: W Osace padał śnieg.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
pol: Śnieg padał cztery dni.
epo: Ne gravas kion vi legas, sed kiel.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
epo: Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
pol: Ważne nie to, co czytasz, ale jak.
epo: Ne gravas.
pol: Nieważne.
epo: Ne havi telefonon estas malutile.
pol: Brak telefonu jest szkodliwy.
epo: Ne helpas spegulo al malbelulo.
pol: Brzyduli lustro nie pomoże.
epo: Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
pol: Nie wahaj się wysłać komentarz, jeśli widzisz błąd!
epo: Ne hodiaŭ, sed morgaŭ.
pol: Nie dziś, lecz jutro.
epo: Ne invitu lin, li ne venos ja.
pol: Nie zapraszaj go, nie przyjdzie przecież.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
pol: Nie idź, jeśli nie chcesz.
epo: Ne ĵetu la kulpon sur min!
pol: Nie zrzucaj winy na mnie!
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
pol: Nie rzucaj kamieniem w kota.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
pol: Nie chowaj się pod łóżkiem.
epo: Ne kliniĝu el la fenestro.
pol: Nie wychylaj się przez okno.
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
pol: Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
epo: Nekredeble!
pol: Nie do uwierzenia!
epo: Nekredeble!
pol: Niewiarygodne!
epo: Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
pol: Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
epo: Ne kriu.
pol: Nie krzycz.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
epo: Ne lavu la sakon per la lavmaŝino.
pol: Nie pierz marynarki w pralce.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
pol: Nie czytaj tego zdania.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
pol: Tego zdania proszę nie czytać.
epo: Ne legu irante.
pol: Nie czytaj idąc.
epo: Ne mensogu al mi.
pol: Nie kłam mi.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
pol: Nie kłam Tomowi.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
pol: Nie kłam. Bądź uczciwy.
epo: Ne, mi estas ankoraŭ fraŭlo.
pol: Nie, jestem jeszcze kawalerem.
epo: Ne, mi faris tion pro mia volo.
pol: Nie, zrobiłem to z własnej woli.
epo: Ne mi kulpas.
pol: To nie moja wina.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
epo: Ne montru tian mienon!
pol: Nie rób takiej miny.
epo: Ne mortu!
pol: Nie umieraj!
epo: Ne moviĝu, mi petas.
pol: Proszę się nie ruszać.
epo: Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
pol: Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu.
epo: Nemultaj studentoj konis lian nomon.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
epo: Ne multe gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
pol: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.
epo: Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
pol: Nie potrzeba języka, by rozumieć, czego chce żebrak.
epo: Ne, ne kaj ree ne!
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
epo: Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.
pol: Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
epo: Neniam mi havas liberan tempon en dimanĉo.
pol: Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
epo: Neniam plu estu mondmilito!
pol: Oby nigdy więcej nie było wojny światowej!
epo: Neniam rezignu en la vivo.
pol: Nigdy nie rezygnuj w życiu.
epo: Nenia problemo!
pol: Nie ma problemu!
epo: Nenia problemo!
pol: Żaden problem!
epo: Ne.
pol: Nie.
epo: Neniel mi povas.
pol: W żaden sposób nie mogę.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
pol: Nie ma ważniejszej rzeczy niż współczucie.
epo: Nenio estas pli kara ol sano.
pol: Nie ma nic cenniejszego od zdrowia.
epo: Nenio nova sub suno.
pol: Nic nowego pod słońcem.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
pol: Nic nie znaczy więcej niż przyjaźń.
epo: Nenio povas anstataŭi tempon.
pol: Nic nie może zastąpić czasu.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
pol: Nikt nie docenił jego poświęcenia.
epo: Neniu el ili parolas la francan.
pol: Nikt z nich nie mówi po francusku.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
epo: Neniu en la mondo deziras militon.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
epo: Neniu estas perfekta.
pol: Nikt nie jest doskonały.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
pol: Nikt nie wyrządzi ci zła.
epo: Neniu helpis al mi.
pol: Nikt mi nie pomógł.
epo: Neniu komprenas min.
pol: Nikt mnie nie rozumie
epo: Neniu komprenas min.
pol: Nikt nie rozumie mnie.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
pol: Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska.
epo: Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
pol: Nikt nie zna Toma, tak jak ja go znam.
epo: Neniu nin kontrolos.
pol: Nikt nie będzie nas kontrolować.
epo: Neniu parolas kun mi.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
epo: Neniu scias, kiom longe la malsanulo povos elteni.
pol: Nikt nie wie, jak długo chory może wytrzymać.
epo: Neniu scias, kio okazis al li poste.
pol: Nikt nie wie co zdarzyło się mu potem.
epo: Neniu scias, kio okazis al ŝi poste.
pol: Nikt nie wie co zdarzyło się jej potem.
epo: Neniu sciis kion diri.
pol: Nikt nie wiedział, co powiedzieć.
epo: Neniu ŝtato enmiksiĝu en la internajn aferojn de alia ŝtato.
pol: Żadne państwo nie powinno mieszać się w sprawy wewnętrzne innego państwa.
epo: Neniu vakcino ŝirmos vin kontraŭ tiu malsano.
pol: Żadna szczepionka nie zabezpieczy przed tą chorobą.
epo: Neniu venis por savi min.
pol: Nikt nie przyszedł żeby mnie ratować.
epo: Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
epo: Neniu volas labori.
pol: Nikt nie chce pracować.
epo: Neniu volas ludi kun Tomo.
pol: Nikt nie chce grać z Tomem.
epo: Ne ofendiĝu!
pol: Bez obrazy!
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
pol: Nie rozmawiaj z innymi podczas lekcji.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
epo: Ne plendu.
pol: Nie narzekaj.
epo: Ne ploru. Mi amas vin.
pol: Nie płacz. Kocham cię.
epo: Ne plu diru tion.
pol: Nie mów tego więcej.
epo: Ne portu lignon al la arbaro.
pol: Nie noś drewna do lasu.
epo: Ne portu lignon en la arbaro.
pol: Nie noś drewna w lesie.
epo: Ne prenis pastro la donon – rekaŝu sako la monon.
pol: Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu.
epo: Ne primoku lian eraron.
pol: Nie naigrawaj się z jego błędu.
epo: Neptuno estas planedo.
pol: Neptun jest planetą.
epo: Ne ree faru tion!
pol: Nie rób już tego!
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
epo: Ne skribu tion!
pol: Nie pisz tego!
epo: Ne teni sian promeson estas manko de respondeco.
pol: Niedotrzymywanie obietnic to brak odpowiedzialności.
epo: Ne timu, mi ne volas ja vin ofendi.
pol: Nie bój się, przecież nie chcę cię obrazić.
epo: Ne. Tio ne povas esti vera.
pol: Nie, to nie może być prawda.
epo: Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
pol: Nie dotykaj mojego samochodu.
epo: Ne utilas atendi.
pol: Nie należy czekać.
epo: Ne valoras legi ĉi tiun libron.
pol: Nie warto czytać tej książki.
epo: Ne veku min je kvara matene. Mi ne veturos fiŝi morgaŭ.
pol: Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
epo: Ne zorgu.
pol: Nie troszcz się.
epo: Ne zorgu pri mi.
pol: Nie martw się o mnie.
epo: Nia armeo senbatale okupis la regionon.
pol: Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
pol: Nasz sklep nie jest otwarty.
epo: Nia domo estas via domo.
pol: Nasz dom jest twoim domem.
epo: Nia domo ruiniĝis dum fortega tertremo.
pol: Nasz dom popadł w ruinę podczas potężnego trzęsienia ziemi.
epo: Nia filo militpereis.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
epo: Nia filo pereis en la milito.
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
pol: Dzisiejszym tematem jest: "Jak znaleźć wyjście z sytuacji bez wyjścia?"
epo: Nia hundo estas nigra.
pol: Nasz pies jest czarny.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
pol: Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
pol: Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
pol: Nasze ciała są ogrodami, w których ogrodnikiem jest nasza wola.
epo: Niaj naturgvidistoj montras al la vizitantoj de la nacia parko la valoron kaj la belecon de la sovaĝa naturo, kiu evoluas neinfluate de homoj.
pol: Nasi przewodnicy pokazują zwiedzającym parku narodowego wartość i piękno dzikiej przyrody, która rozwija się bez wpływu człowieka.
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
epo: Ni ankaŭ povos bredi ekz. bovojn kaj ŝafojn.
pol: Będziemy mogli hodować również np. krowy i owce.
epo: Nia reta revuo estas facile abonebla - necesas nur enskribi la retadreson.
pol: Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
pol: Nasz statek zbliżył się do portu.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
pol: Nasz zespół zyskał grę.
epo: Ni atendas pluvon por hodiaŭ.
pol: Oczekujemy na dzisiaj deszczu.
epo: Nia trajno haltis dum kvin horoj pro tertremo.
pol: Nasz pociąg stał przez pięć godzin z powodu trzęsienia ziemi.
epo: Ni atribuas la sukceson de Edison al inteligento kaj pena laboro.
pol: Przypisujemy sukces Edisona inteligencji i starannej pracy.
epo: Ni babilas.
pol: Gadamy.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
pol: Potrzebujemy czynów, nie wyrazów.
epo: Ni bezonas fakulojn.
pol: Potrzebujemy fachowców.
epo: Ni bezonas fakulojn.
pol: Potrzebujemy specjalistów.
epo: Ni bezonas la pluvon.
pol: Potrzebujemy deszczu.
epo: Ni bezonas monon.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
epo: Ni bezonas nutraĵon por la animo.
pol: Potrzeba nam pokarmu dla duszy.
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
epo: Ni bone amuziĝis lastan nokton.
pol: Mieliśmy dobrą zabawę ostatniej nocy.
epo: Ni cidiru.
pol: Przejdźmy na ty.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
pol: Wszyscy kłamią.
epo: Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio.
pol: My wszyscy czujemy się jak członkowie jednego narodu.
epo: Ni ciumu.
pol: Przejdźmy na ty.
epo: Ni dankas vin.
pol: Dziękujemy.
epo: Ni decidis bicikli al proksima lago.
pol: Postanowiliśmy pojechać rowerami nad pobliskie jezioro.
epo: Ni decidis kune.
pol: Podjęliśmy decyzję wspólnie.
epo: Ni decidis kune.
pol: Podjęłyśmy decyzję wspólnie.
epo: Ni decidis kune.
pol: Zdecydowaliśmy wspólnie.
epo: Ni decidis kune.
pol: Zdecydowałyśmy wspólnie.
epo: Ni decidu per monerĵeto.
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
epo: Ni devas elpensi novan planon.
pol: Musimy wymyślić nowy plan.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio.
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
epo: Ni devas fari ion.
pol: Musimy coś zrobić.
epo: Ni devas fermi fenestron.
pol: Musimy zamknąć okno.
epo: Ni devas iri.
pol: Musimy iść.
epo: Ni devas respekti lokajn morojn.
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
epo: Ni devas voki la policon.
pol: Musimy zadzwonić na policję.
epo: Ni devus atente pesi la opciojn antaŭ ol decidi.
pol: Powinniśmy uważnie rozważyć opcje, zanim zdecydujemy.
epo: Ni eksciis pri viaj malicaj intencoj.
pol: Dowiedzieliśmy się o twoich podstępnych zamierzeniach.
epo: Ni ekzamenu la disvastiĝon de tiu malsano.
pol: Powinniśmy sprawdzić rozprzestrzenianie się tej choroby.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
pol: Wybraliśmy go na burmistrza.
epo: Nie, mi ne kantas.
pol: Nie, nie śpiewam.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
pol: Mamy nadzieję, że występ przypadnie państwu do gustu.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
pol: Mieliśmy nadzieję, że ona zwycięży.
epo: Ni estas hejme.
pol: Jesteśmy w domu.
epo: Ni estas malsataj.
pol: Jesteśmy głodni.
epo: Ni estas teruraj.
pol: Jesteśmy straszni.
epo: Ni estis kun patrino en ĝardeno.
pol: Byliśmy z matką w ogrodzie.
epo: Ni faras matenmanĝon.
pol: Robimy śniadanie.
epo: Ni faru ion.
pol: Zróbmy coś.
epo: Ni faru tion unu plian fojon.
pol: Zróbmy to jeszcze raz.
epo: Ni flugis al Parizo, kie ni restis semajnon.
pol: Polecieliśmy do Paryża i byliśmy tam tydzień.
epo: Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
pol: Napijmy się, czy coś.
epo: Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
pol: Mamy jeszcze dużo czasu.
epo: Ni havas du informojn: bona kaj malbona. Per kiu ni komencu?
pol: Mamy dwie informacje: dobrą i złą. Od której zacząć?
epo: Ni havas kvadratan tablon.
pol: Mamy czworokątny stół.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
pol: Mamy prawo żądać bezpiecznej przyszłości dla nas i dla przyszłych pokoleń.
epo: Ni havas nenion komunan.
pol: Nic nas nie łączy.
epo: Ni havas potencan instrumenton.
pol: Mamy potężne narzędzie.
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
pol: Mamy bardzo mało czasu.
epo: Ni havis plezuron, ĉu ne?
pol: My mieliśmy przyjemność, czy nie?
epo: Ni havis tri aviadilojn.
pol: My mamy trzy samoloty.
epo: Ni iĝis bonaj geamikoj.
pol: Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
epo: Ni instruu al infanoj kundividi.
pol: Uczymy dzieci dzielić się.
epo: Ni interparolis pri horzonoj.
pol: Rozmawialiśmy o strefach czasowych.
epo: Ni interparolis pri multaj aferoj.
pol: Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
epo: Ni iom drinkis kaj komenciĝis tra ra ra.
pol: Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
pol: Szliśmy wzdłuż plaży.
epo: Ni iros kun vi al la hospitalo.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
epo: Ni iros promeni escepte se estos malbona vetero.
pol: Pójdziemy pospacerować, chyba że będzie zła pogoda.
epo: Ni iru ludi basbalon!
pol: Chodźmy grać w baseball!
epo: Ni iru spekti televidon.
pol: Chodźmy oglądać telewizję.
epo: Ni ĵus aŭskultis mojosan muzikan prezenton de la gejunuloj.
pol: Właśnie usłyszeliśmy muzyczny superwystęp młodych.
epo: Ni konas lin.
pol: Znamy go.
epo: Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
pol: Znamy się od wielu lat.
epo: Ni kredas ke Tom estas honesta viro.
pol: Wierzymy, że Tom jest uczciwym mężczyzną.
epo: Ni lernas kune germanan.
pol: My uczymy się razem niemieckiego.
epo: Ni ligis utilon kun agrablo.
pol: Łączymy przyjemne z pożytecznym.
epo: Ni loĝas malproksime de la urbo.
pol: Mieszkamy daleko od miasta.
epo: Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
pol: Karmimy naszego psa trzy razy dziennie.
epo: Ni manĝis multe da pomoj.
pol: Zjedliśmy mnóstwo jabłek.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
pol: Zjedzmy arbuza!
epo: Ni marŝis sur la strato - tra ra ra, tra ra ra...
pol: Maszerowaliśmy ulicą - tup, tup, tup...
epo: Ni multe drinkis.
pol: Wypiliśmy sporo.
epo: Ni ne akceptis la donacojn.
pol: Nie akceptowaliśmy prezentów.
epo: Ni ne ekmirus, se ili alvenus.
pol: Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszli.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
pol: Nie jesteśmy w dżungli.
epo: Ni ne forgesu tiun fakton.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
epo: Ni ne fumas dum la manĝo.
pol: My nie palimy podczas posiłku.
epo: Ni ne havas sukeron.
pol: Nie mamy cukru.
epo: Ni ne povas postuli toleremon de aliaj, al kiuj ni mem ne estas toleraj.
pol: Nie możemy żądać tolerancji od innych, dla których my sami nie jesteśmy tolerancyjni.
epo: Ni ne rajtas forgesi nian promeson.
pol: Nie możemy zapomnieć o naszej obietnicy.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
pol: Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
epo: Ni ne ŝatas matematikon.
pol: Nie lubimy matematyki.
epo: Ni ne timas.
pol: Nie boimy się.
epo: Ni nomis la hundon Tim.
pol: Nazwaliśmy psa Tim.
epo: Ni parolas angle.
pol: Mówimy po angielsku.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
pol: Oni mówią w języku migowym.
epo: Ni partoprenos partion de teniso.
pol: Zagramy partię tenisa.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
pol: Prześlimy około 6 kilometrów.
epo: Ni planas resti semajnon.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
epo: Ni povas daŭre ludi, kondiĉe ke ni ne tro bruos.
pol: Możemy ciągle grać, pod warunkiem, że nie będziemy zbyt hałasować.
epo: Ni povas pagi al vi.
pol: Możemy ci zapłacić.
epo: Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
pol: Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
epo: Ni praktike estas kiel familio.
pol: Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
epo: Ni pretigu nin por la lernejo.
pol: Przygotujmy się do szkoły.
epo: Ni pretiĝu por la tagmanĝo.
pol: Przygotujmy się do obiadu.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
pol: Prezentowaliśmy się kolejno.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
pol: Prezentowaliśmy się po kolei.
epo: Ni priparolu tion ĉe taso da teo, ĉu?
pol: Omówmy to przy filiżance herbaty, dobrze?
epo: Ni pripensos ĉi ĉion por konvinkiĝi, ĉu ni havos la eblon krei.
pol: Przemyślimy to wszystko, by przekonać się, czy będziemy mieć możliwość tworzenia.
epo: Ni provu ion!
pol: Spróbujmy coś.
epo: Ni rekontiĝos je la 6-a horo.
pol: Mamy się spotkać o szóstej.
epo: Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
pol: Spotkaliśmy się przy lotnisku.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
pol: Spotkamy się u mnie w biurze.
epo: Ni renkontiĝos hodiaŭ vespere kun li.
pol: Spotkamy się z nim dziś wieczorem.
epo: Ni renkontiĝos je la sepa.
pol: Spotkamy się o siódmej.
epo: Ni renkontiĝu en dimanĉo.
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
epo: Ni renkontos lin morgaŭ.
pol: Spotkamy go jutro.
epo: Ni revenu.
pol: Powróćmy.
epo: Ni salutas la sinjorinojn kaj sinjorojn.
pol: Witamy panie i panów.
epo: Ni ŝatas vidi televidon.
pol: Lubimy oglądać telewizję.
epo: Ni ŝategas kanti.
pol: Uwielbiamy śpiewać.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
pol: Powiadomimy was o wyniku za tydzień.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
pol: Siedzieliśmy wokół ognia.
epo: Ni spektas filmon.
pol: Oglądamy film.
epo: Ni spektis filmon.
pol: Oglądałyśmy film.
epo: Ni startis de nulo.
pol: Wystartowaliśmy od zera.
epo: Ni svitas pro la varmego.
pol: Pociliśmy się w upale.
epo: Ni telefonu.
pol: Zadzwońmy.
epo: Ni venkis la malamikon.
pol: Zwyciężyliśmy wroga.
epo: Ni vespermanĝu!
pol: Zjedzmy kolację.
epo: Ni veturu per buso.
pol: Pojedźmy autobusem.
epo: Ni vidis ilin lastnokte.
pol: Widzieliśmy ich ostatniej nocy.
epo: Ni vidis, ke kamiono surveturis knabon.
pol: Widzieliśmy, jak ciężarówka przejechała chłopca.
epo: Ni vivas en belega urbo.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
epo: Ni vivas en socio, ne nur en ekonomio.
pol: Żyjemy w społeczeństwie, nie tylko w gospodarce.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
pol: Żyjemy na planecie Ziemia.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
pol: Odwiedzimy ich, chyba że będzie padać.
epo: Ni volas iri al kinejo.
pol: My chcemy iść do kina
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
pol: Chcemy zmieniać świat.
epo: Ni volis suferigi neniun.
pol: Nie chcieliśmy sprawiać bólu.
epo: Ni volonte aŭskultas birdkanton.
pol: Chętnie słuchamy śpiewu ptaków.
epo: Nokte ni ŝlosas niajn pordojn.
pol: Nocą zamykamy nasze drzwi.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
epo: Nozomi estas la plej rapida trajno en Japanio.
pol: Nozomi jest najszybszym pociągiem w Japonii.
epo: Nu, fojfoje.
pol: No, czasami.
epo: Nul problemo.
pol: Nie ma problemu!
epo: Nun estas la ĉampinjono-sezono, tial ĉampinjonoj estas tiel malmultekostaj.
pol: Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.
epo: Nun estas via serviro.
pol: Teraz jest twój serw.
epo: Nun estas via vico rulĵeti la kubetojn.
pol: Teraz jest twoja kolej rzucić kości.
epo: Nun, kio estas via opinio?
pol: Dobra, a jaka jest twoja opinia?
epo: Nun la mondo estas tute alia.
pol: Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
epo: Nun mankas tempo por manĝi.
pol: Teraz brakuje czasu na jedzenie.
epo: Nun mi devas reveni al la laboro.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
epo: Nun mi estas furioza.
pol: Teraz jestem wściekły.
epo: Nun mi lernas Esperanton.
pol: Teraz uczę się esperanto.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
pol: Teraz chcę mówić w Esperanto.
epo: Nun ni rapidu al la lernejo.
pol: Pospieszmy się do szkoły!
epo: Nun ni spektas filmon.
pol: Teraz oglądamy film.
epo: Nun ŝi estas pli maljuna kaj pli saĝa.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
epo: Nuntempaj urboj estas produktoj de la industria revolucio.
pol: Obecne miasta są produktami rewolucji przemysłowej.
epo: Nur dio scias.
pol: Tylko Bóg wie.
epo: Nur domaĝe, ke necesas propra tombo.
pol: Tylko szkoda, że konieczny jest własny grób.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
pol: Kto nic nie robi ten się nie myli.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
pol: Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
epo: O dio, mi ne povas kredi tion.
pol: O Boże, nie mogę w to uwierzyć.
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
pol: Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
epo: Ofte multe diferencas tio kion ni diras, de tio ĉi kion ni intencas.
pol: Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.
epo: Ofte ni devas atendi.
pol: Często musimy czekać.
epo: Okaze de eksedziĝo kutime la loĝejojn ricevas la eksedzinoj.
pol: W wyniku rozwodu zwykle mieszkania dostają byłe żony.
epo: Okazis io terura.
pol: Stało się coś strasznego.
epo: Okazis, ke li min vizitis.
pol: Zdarzyło się, że mnie odwiedził.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
pol: Stało się tak, jak powiedział.
epo: Oliver ludis la rolon de Hamleto.
pol: Olivier zagrał Hamleta.
epo: Oni atakis nin de malantaŭe.
pol: Zostaliśmy zaatakowani od tyłu.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
pol: Trzeba być uprzejmym wobec starszych.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
pol: Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
epo: Oni devas instrui la infanojn pri kiel sin defendi.
pol: Musimy powiedzieć dzieciom, jak się bronić.
epo: Oni devas labori por la tuta homaro.
pol: Trzeba pracować na rzecz całej ludzkości.
epo: Oni devas lin helpi.
pol: Trzeba mu pomóc.
epo: Oni devas sekvi la regulojn.
pol: Trzeba przestrzegać zasad.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
epo: Oni diras ke la amo blindas.
pol: Mówi się, że miłość zaślepia.
epo: Oni diras, ke la ĉelo estas la konstruelemento de la vivo.
pol: Mówi się, że komórka jest elementem konstrukcyjnym życia.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
pol: Mówią, że Wenecja to piękne miasto.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
pol: Podobno Nancy jest bardzo ładna.
epo: Onidire ŝi certe iros al Francujo venontmonate.
pol: Mówi się, że ona na pewno pojedzie do Francji w przyszłym miesiącu.
epo: Oni diris al li, por ke eliri ĉe ĉi tiun stacion.
pol: Powiedziano mu, by wysiadł na tej stacji.
epo: Oni distribuas la tujmesaĝilon senpage, senkondiĉe kaj sengarantie.
pol: Komunikator jest dystrybuowany bezpłatnie, bezwarunkowo i bez gwarancji.
epo: Oni elektis Petron ŝipestro.
pol: Wybrano Piotra na kapitana statku.
epo: Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
pol: Skradziono moją portmonetkę dzisiaj w pociągu.
epo: Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
pol: Pogratulowano bohaterom pieśnią pochwalną.
epo: Oni jam determinis la distancon inter Luno kaj Tero.
pol: Już ustalono odległość między księżycem a Ziemią.
epo: Oni kondamnis ŝin al morto en ŝia foresto.
pol: Zaocznie skazano ją na śmierć.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
pol: Wyrzucili go za kradzież.
epo: Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
pol: Wiele narzeka się na twoją nienależytą punktualność.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
pol: Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
epo: Oni neniel amikiĝu kun malbonuloj.
pol: W żaden sposób nie należy się zaprzyjaźniać ze złymi ludźmi.
epo: Oni ne povas distingi bonulon de malbonulo nur laŭ la ŝajno.
pol: Nie można odróżnić dobrego od złego człowieka przez ocenianie wyglądu.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
pol: Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
pol: Niemożliwym jest nauczenie się angielskiego w miesiąc.
epo: Oni ne povas nomi lin diligenta.
pol: Pilnym nazwać go nie sposób.
epo: Oni ne povas vivi nur de amo.
pol: Nie można żyć tylko samą miłością.
epo: Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
pol: Nie wolno tu palić.
epo: Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn.
pol: Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
epo: Oni nomas min Bob.
pol: Mówią na mnie Bob.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
pol: Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.
epo: Oni ofte dresas la hundojn por ĉaso.
pol: Często tresuje się psy do polowania.
epo: Oni ofte komparas morton kun dormo.
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
epo: Oni parolas la francan kaj la araban lingvojn ĉi-lande.
pol: Mówi się po francusku i arabsku w tym kraju.
epo: Oni povas trinki tro multe, sed oni neniam trinkas sufiĉe.
pol: Można pić za dużo, ale nigdy nie wypije się dość.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
pol: Ukradziono mi torbę.
epo: Oni traktis lin bone, tamen li timis.
pol: Traktowany był dobrze, jednak bał się.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
pol: Chłopca sprzedano w niewolę.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
epo: Oratoro estas iu, kiu igas homojn vidi per la oreloj.
pol: Mówca to ktoś kto sprawia że ludzie widzą uszami.
epo: Ordu viajn librojn!
pol: Uporządkuj książki.