DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj.
pol: On jest bardzo zajęty pisaniem do swoich przyjaciół.
epo: Li estas tre talenta homo.
pol: To człowiek bardzo utalentowany.
epo: Li estas tro juna por drinki.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
epo: Li estas unu el la plej eminentaj sciencistoj en la mondo.
pol: On jest jednym z najznakomitszych uczonych na świecie.
epo: Li estis eksterordinare afabla rilate al mi.
pol: Był wobec mnie nadzwyczaj uprzejmy.
epo: Li estis fama grafikisto kaj karikaturisto.
pol: Był sławnym grafikiem i karykaturzystą.
epo: Li estis filo de malriĉuloj.
pol: Był synem ubogich.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
pol: Został wygnany z tego królestwa.
epo: Li estis ĵaluza.
pol: On był zazdrosny.
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis pli frue.
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
epo: Li estis laca, do li iris dormi pli frue.
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
epo: Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
pol: Był najbardziej godną zauważenia osobowością w historii miasta.
epo: Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.
pol: Był jedynym, który przeżył pożar.
epo: Li estis malriĉa muzikisto.
pol: Był ubogim muzykiem.
epo: Li estis mia amiko.
pol: On był moim przyjacielem.
epo: Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.
pol: Został ukarany za nadmierną prędkość.
epo: Li estis pioniro de la krimliteraturo.
pol: Był pionierem literatury kryminalnej.
epo: Li estis punita ŝoforinta ebrie.
pol: On był ukarany za prowadzenie po pijanemu.
epo: Li estis senespera.
pol: On był beznadziejny.
epo: Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.
pol: On jest tak zmęczony, że szybko zasnął.
epo: Li estis trafita de strabismo.
pol: On miał zeza.
epo: Li estis tre ambicia.
pol: Był bardzo ambitny.
epo: Li estis tre laca.
pol: On był bardzo zmęczony.
epo: Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
pol: Był o trzy kroki od schodów.
epo: Li estis tute ebria.
pol: Był kompletnie pijany.
epo: Li estis urbestro.
pol: On był burmistrzem.
epo: Li estos bona edzo.
pol: Będzie dobrym mężem.
epo: Li estos bona edzo.
pol: On będzie dobrym mężem.
epo: Li evidentiĝis alia ol mi supozis.
pol: Okazał się inny niż myślałem.
epo: Li falis kun la kapo malsupren.
pol: Spadł głową w dół.
epo: Li faris la unuan paŝon.
pol: Zrobił pierwszy krok.
epo: Li faris min sia asistanto.
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
epo: Li faris nek unu foton dum festeno.
pol: Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
epo: Li faris paroladon, en kiu li subtenis mian opinion.
pol: Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
epo: Li fieras pro tio, ke li neniam malfruas al la lernejo.
pol: On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
epo: Li fikciis, ke li estas doktoro.
pol: Konfabulował, że jest doktorem.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
epo: Li finlernos fari tion post tri horoj.
pol: Nauczy się robić to w trzy godziny.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
epo: Li fondis la firmaon.
pol: Założył firmę.
epo: Li fondis la lernejon.
pol: On założył szkołę.
epo: Li forgesas ĉion, do nenion oni povas al li konfidi.
pol: Wszystko zapomina, więc w niczym nie można mu zaufać.
epo: Li foriris al Parizo.
pol: On odszedł do Paryża.
epo: Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
pol: Odszedł nie zamknąwszy drzwi.
epo: Li foriris.
pol: On odszedł.
epo: Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
pol: Wyszedł na spacer z nią dziś rano.
epo: Li forpafiĝis.
pol: Zastrzelił się.
epo: Li freneze sopiras al vi.
pol: Szaleje za tobą.
epo: Li frenezumas pro vi.
pol: Szaleje za tobą.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
pol: Gapił się w jej dekolt.
epo: Li gestis per la kapo, kvazaŭ jesante.
pol: Skinął głową jakby potwierdzając.
epo: Ligno brulas.
pol: Drewno płonie.
epo: Ligno brulas.
pol: Drewno się pali.
epo: Li havas amason da aĵoj en sia sako.
pol: Ma w torebce masę różnych rzeczy.
epo: Li havas aŭton.
pol: On ma samochód.
epo: Li havas belan voĉon.
pol: On ma ładny głos.
epo: Li havas biciklon.
pol: On ma rower.
epo: Li havas blankajn dentojn.
pol: Ma białe zęby.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
pol: On jest o dwa lata starszy od ciebie.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
pol: On ma zagraniczny samochód.
epo: Li havas etan komercon en Osako.
pol: Prowadzi mały biznes w Osace.
epo: Li havas filon, kiu nomiĝas John.
pol: On ma syna, któremu na imię John.
epo: Li havas grandan familion.
pol: On ma dużą rodzinę.
epo: Li havas hundon.
pol: On ma psa.
epo: Li havas ĵokeron.
pol: On ma jokera.
epo: Li havas kapdolorojn.
pol: On ma bóle głowy.
epo: Li havas malmulte da mono.
pol: On ma mało pieniędzy.
epo: Li havas malmulte da mono.
pol: On ma niewiele pieniędzy.
epo: Li havas multan memkonfidon.
pol: On bardzo wierzy w siebie.
epo: Li havas neniun amikon.
pol: On nie ma żadnych przyjaciół.
epo: Li havas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
pol: Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie.
epo: Li havas solidan sperton pri la instruado de la angla.
pol: On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
epo: Li havas sur koksoj ledan strion.
pol: Ona ma na biodrach skórzany pasek.
epo: Li havas tro multajn malavantaĝojn.
pol: Ma za dużo wad.
epo: Li havas ukrainan naciecon.
pol: On jest narodowości ukraińskiej.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
pol: On ma syna i dwie córki.
epo: Li havis 50 dolarojn.
pol: On miał 50 dolarów.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
pol: Miał duży dom i dwa samochody.
epo: Li havis hundon.
pol: On miał psa.
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
pol: Miał operację lewej nogi.
epo: Li havis plej profundan senton pri just­eco.
pol: Miał najgłębsze poczucie sprawiedliwości.
epo: Li havos hundon.
pol: On będzie miał psa.
epo: Li iam amis ŝin.
pol: Kochał ją kiedyś.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
pol: Uczył historii w szkole.
epo: Li intencis nenion malbonan.
pol: Nie miał złych intencji.
epo: Li iras al la lernejo per buso.
pol: On jedzie do szkoły autobusem.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
pol: Poszedł do domu, nic nie powiedziawszy.
epo: Li iris nudpiede.
pol: Szedł boso.
epo: Li ĵetiĝadis en sia lito tutnokte.
pol: Przez całą noc rzucał się w łóżku.
epo: Li ĵus finis tajpi sian korespondaĵon.
pol: Właśnie skończył pisać swoją korespondencję.
epo: Li kandidatiĝos en la venontjara balotado.
pol: On zostanie kandydatem w przyszłorocznych wyborach.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn je dek du sekundoj.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
epo: Li kapablas naĝi.
pol: On umie pływać.
epo: Li kapablas naĝi rapide.
pol: On umie szybko pływać.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
pol: On umie przepłynąć milę.
epo: Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
pol: Złapał jakieś 20 motyli.
epo: Li kaptis ŝian manikon.
pol: Chwycił ją za rękaw.
epo: Li kaptis ŝian manon.
pol: On chwycił jej rękę.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
pol: Wyjaśnił główny cel planu.
epo: Li klinis salute sian kapon.
pol: Pochylił głowę pozdrawiając.
epo: Li klopodis daŭrigi, malgraŭ ke li estis tre laca.
pol: Starał się kontynuować, pomimo że był bardzo zmęczony.
epo: Li kolektas bildkartojn.
pol: On zbiera widokówki.
epo: Li kolektis antikvajn ceramikaĵojn.
pol: On zbierał zabytkowe wyroby ceramiczne.
epo: Li komencis labori serioze.
pol: Zaczął pracować na serio.
epo: Li komencis serioze labori.
pol: Zaczął pracować na serio.
epo: Li konis la vojojn de Tokio.
pol: On znał ulice Tokio.
epo: Li konstruis hundodometon.
pol: Zrobił małą psią budę.
epo: Li kontraŭdiris al si mem plurfoje en sia depozicio.
pol: On zaprzeczył sam sobie kilka razy w swoim zeznaniu.
epo: Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
pol: Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
epo: Li konvinkis min pri la magio de liaj ideoj.
pol: Przekonał mnie do magii swoich pomysłów.
epo: Li kredas ke li malsanas.
pol: Myślał, że choruje.
epo: Li kreskas.
pol: On rośnie.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
pol: Krytykuje wszystko co mówię.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
pol: Współczuł tym nieszczęśnikom.
epo: Li kuras.
pol: On biega.
epo: Li kuris kiel plej eble.
pol: On biegł możliwie jak najlepiej.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
pol: On biegł tak szybko, że zabrakło mu oddechu.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel liaj kruroj portas lin.
pol: On biegł tak szybko, jak niosły go nogi.
epo: Li kuris tiel rapide kiel li povis.
pol: On biegł tak szybko jak mógł.
epo: Li laboras en la elektrejo.
pol: On pracuje w elektrowni.
epo: Li laboras en la sekcio por planado.
pol: On pracuje w dziale planowania.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
pol: On pracuje w nocy i śpi w dzień.
epo: Li laboris por riĉulo.
pol: On pracował dla bogacza.
epo: Li laboris tage-nokte, alie li ne estus farinta sian taskon.
pol: Pracował dzień i noc, inaczej nie skończyłby swojego zadania.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
pol: On ma rower każdy tydzień.
epo: Li legas la ĵurnalon.
pol: On czyta gazetę.
epo: Li legis almenaŭ 50 librojn dum la lastaj du semajnoj.
pol: Przeczytał przynajmniej 50 książek przez ostatnie dwa tygodnie.
epo: Li legis multe.
pol: On wiele czytał.
epo: Li lernas rapide.
pol: On się szybko uczy.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
pol: Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.
epo: Li loĝas en domego.
pol: Mieszka w dużym domu.
epo: Li loĝas en granda domo.
pol: Mieszka w dużym domu.
epo: Li loĝas en Maroko.
pol: On mieszka w Maroko.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
pol: On mieszka sześć domów za mną.
epo: Li loĝas super mi.
pol: On mieszka nade mną.
epo: Li ludas gitaron tre bone.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
epo: Li ludas la gitaron tre bone.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
epo: Li ludas tenison ekde ĉi mateno.
pol: On od rana gra w tenisa.
epo: Li luktadis ĝis la fino.
pol: Walczył do końca.
epo: Li malamas serpentojn.
pol: On nienawidzi węży.
epo: Li malfermis la pakaĵujon.
pol: Otworzył bagażnik.
epo: Li malfermis la pordon.
pol: Otworzył drzwi.
epo: Li malfruiĝis al la trajno je du minutoj.
pol: Spóźnił się na pociąg o minutę.
epo: Li maljunas.
pol: Jest stary.
epo: Li mallaŭte flustris al la teruriĝintaj infanoj.
pol: Cicho szepnął do budzących przerażenie dzieci.
epo: Li mallerte moviĝas.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
epo: Li malŝatas ŝin.
pol: On nią gardzi.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
pol: Karmił swojego psa każdego dnia o tej samej godzinie.
epo: Li membras en la futbala klubo.
pol: On należy do klubu piłkarskiego.
epo: Li mem riparis sian horloĝon.
pol: On sam naprawił swój zegarek.
epo: Li mensogas.
pol: On kłamie.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
pol: Położył książkę na stole.
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
pol: Pokazał mi, jak piec ciasto.
epo: Li montris al mi tri legendajn librojn.
pol: Wskazał mi trzy książki, jakie mam przeczytać.
epo: Li mortis hieraŭ.
pol: Wczoraj zmarł.
epo: Li mortis.
pol: On umarł.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
pol: Zmarł na raka płuc.
epo: Li multe lernas por la ekzameno.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
epo: Li multe manĝas.
pol: On dużo je.
epo: Li multe ŝatas vin.
pol: On bardzo cię lubi.
epo: Li multfoje ekzercis sin pri la verko antaŭ la koncerto.
pol: Przed koncertem wielokrotnie przećwiczył ten utwór.
epo: Li muzikis dumpase de sia kariero kun multaj granduloj de ĵazo.
pol: Podczas swojej kariery muzykował z wieloma wielkimi jazzu.
epo: Li ne estas kuracisto sed flegisto.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
epo: Li ne estas la kaŭzo de tio.
pol: On nie jest tego przyczyną.
epo: Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
pol: On nie jest moim synem a moim bratankiem.
epo: Li ne estas mia patro.
pol: To nie jest mój ojciec.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
epo: Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
epo: Li ne estas stulta.
pol: Nie jest głupi.
epo: Li ne estas stulta.
pol: On nie jest głupi.
epo: Li ne estas tro kuraĝa.
pol: On nie jest zbyt odważny.
epo: Li ne havas monon.
pol: On nie ma pieniędzy.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
pol: Nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić samochód.
epo: Li ne havas tegmenton super la kapo.
pol: On nie ma dachu nad głową.
epo: Li ne havis tegmenton super la kapo.
pol: On nie miał dachu nad głową.
epo: Li ne komprenas min.
pol: On mnie nie rozumie.
epo: Li ne konas sian patron.
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Li ne kutimas fanfaroni.
pol: On nie miał zwyczaju się chwalić.
epo: Li ne multe laboras nun.
pol: On teraz dużo nie pracuje.
epo: Li nenial ridis.
pol: Śmiał się bez powodu.
epo: Li neniam perdas la esperon.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
epo: Li ne nur ne riparis la aparaton, sed eĉ komplete ĝin fuŝis.
pol: Nie tylko, że nie zreperował aparatu, ale jeszcze zupełnie go spartolił.
epo: Li ne plu havas forton.
pol: On nie ma już siły.
epo: Li ne ŝatas malvenki.
pol: Nie lubi przegrywać.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
pol: On nie lubi sportu a ja również nie.
epo: Li ne ŝatas tenison.
pol: On nie lubi tenisa.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
epo: Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
pol: On nie wie, kto zbudował te domy.
epo: Li ne scipovas ludi per gitaro.
pol: On nie umie grać na gitarze.
epo: Li ne scipovas naĝi.
pol: On nie umie pływać.
epo: Li ne trovis tion, kion mi kaŝis.
pol: Nie znalazł tego co schowałem.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
pol: Język to dialekt z armią i flotą.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
pol: Język międzynarodowy przyniósłby ludzkości wielki pożytek.
epo: Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
pol: Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.
epo: Lin ja ne interesis, kiel oni nomas tiujn florojn.
pol: Jego przecież nie interesowało, jak nazywa się te kwiaty.
epo: Li nomis min Ichiro.
pol: On nazywał mnie Ichiro.
epo: Lin tre interesas biologio.
pol: Jego bardzo interesuje biologia.
epo: Li nun trinkas kafon.
pol: On teraz pije kawę.
epo: Li ofendis nian grupon.
pol: Obraził nasz zespół.
epo: Li ofte aperas en la televido.
pol: Często występuje w telewizji.
epo: Li ofte iras al Tokio.
pol: Często chodzę do Tokio.
epo: Li ofte iras al Tokio.
pol: On często chodzi do Tokio.
epo: Li ofte malfruiĝas.
pol: On często się spóźnia.
epo: Li ofte manĝas fiŝaĵon por vespermanĝo.
pol: On często je rybę na kolację.
epo: Li ofte pentras pejzaĝojn.
pol: On często maluje pejzaże.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
pol: Często pisze listy do rodziców.
epo: Li pagos maksimume 20 dolarojn.
pol: Zapłaci najwyżej 20 dolarów.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
epo: Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
pol: Mówi po angielsku, jakby był Amerykaninem.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
epo: Li parolas la araban.
pol: On mówi po arabsku.
epo: Li parolas rapide.
pol: Mówi szybko.
epo: Li parolas sen akĉento.
pol: On mówi bez akcentu.
epo: Li pasis kure ne rimarkante ŝin.
pol: Przebiegł nie zauważając jej.
epo: Li pasis preter la poŝtoficejo.
pol: Przeszedł koło poczty.
epo: Li pendumis sin.
pol: Powiesił się.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
pol: On myśli, że wszystko wie.
epo: Li pensis, ke mi estis tre laca.
pol: Myślał, że jestem bardzo zmęczony.
epo: Li perdiĝis promenante en la arbaro.
pol: Zginął spacerując w lesie.
epo: Li perdis fervoron.
pol: Stracił zapał.
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
pol: Stracił cierpliwość i uderzył chłopca.
epo: Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
pol: Politycznie uaktywnij się, gdy kraj odzyskał niepodległość.
epo: Li poŝte sendis la libron.
pol: On przesłał książkę pocztą.
epo: Li postvivas.
pol: Przeżyje.
epo: Li povas esti ĝuste tiu, kiun mi bezonas.
pol: On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję.
epo: Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
pol: Umie zarówno mówić, jak i pisać po rosyjsku.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
pol: On nie potrafi ani czytać, ani pisać.
epo: Li povus almenaŭ pardonpeti.
pol: Mógłby przynajmniej przeprosić.
epo: Li prenis la komercon sur sin.
pol: Przejął interes.
epo: Li preterkuris ne rimarkante ŝin.
pol: Przebiegł nie zauważając jej.
epo: Li prezidis la kunvenon.
pol: Przewodniczył zebraniu.
epo: Li probable troigis sian rakonton.
pol: On prawdopodobnie przesadza w swoim opowiadaniu.
epo: Li promenas dum po unu tago ĉiumonate.
pol: Ona co rano spaceruje przez godzinę.
epo: Li promesis al si, ke li ĉesos fumi.
pol: Obiecał sobie, że rzuci palenie.
epo: Li promesis ne fumi.
pol: Obiecał nie palić.
epo: Li publike insultis min.
pol: Obraził mnie publicznie.
epo: Li publike insultis min.
pol: Publicznie mnie obraził.
epo: Li rajdas tute arkaikan motorciklon.
pol: Jeździ całkowicie archaicznym motocyklem.
epo: Li rapide alkutimiĝis al malvarma klimato.
pol: Szybko przywykł do chłodnego klimatu.
epo: Li respondis per rideto.
pol: Odpowiedział uśmiechem.
epo: Li revenis al Anglio por ĉiam.
pol: Wrócił do Anglii na zawsze.
epo: Li revenis du tagojn poste.
pol: Wrócił dwa dni później.
epo: Li revenis el Kanado.
pol: Wrócił z Kanady.
epo: Li rifuzas akcepti, ke li estas maljuna.
pol: Nie przyjmuje do wiadomości, że jest stary.
epo: Li riskis sian vivon.
pol: Ryzykował życiem.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
pol: Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
epo: Li salutis ŝin surstrate.
pol: Pozdrowił ją na ulicy.
epo: Li ŝatas aventuron.
pol: On lubi awanturę.
epo: Li ŝatas aventuron.
pol: On lubi przeżycie.
epo: Li ŝatas fiŝhoki.
pol: On lubi łowić ryby.
epo: Li ŝatas klaĉi.
pol: On lubi plotkować.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
pol: On lubi pomarańcze.
epo: Li ŝatas ŝin.
pol: On ją lubi.
epo: Li scias nenion pri anatomio.
pol: On nie wie nic o anatomii.
epo: Li sekvis la knabinon per la rigardo.
pol: Wodził wzrokiem za dziewczyną.
epo: Li senpene grimpis sur la arbon.
pol: (On) bez wysiłku wspiął się na drzewo.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
pol: Bez trudu odpowiedział na moje pytanie.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
pol: On jest bardzo szczęśliwy.
epo: Li sidiĝis kaj rigardis al la maro dum horoj.
pol: Usiadł i godzinami patrzył na morze.
epo: Li sidis sur la sofo kun krucitaj brakoj.
pol: On siedział na sofie ze skrzyżowanymi rękoma.
epo: Li skribas leterojn al mi de tempo al tempo.
pol: Pisze do mnie czasem listy.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
pol: Napisał mi długi list.
epo: Li skribis leteron.
pol: Napisał list.
epo: Li skulptis budhan figureton el ligno.
pol: Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
pol: Rozwiązał trudny problem.
epo: Li solvos ilian disputon.
pol: On rozstrzygnie ich spór.
epo: Li sonis lace, kiam mi telefonis kun li.
pol: Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
epo: Li sukcesis arigi teamon de multaj spertaj kunlaborantoj.
pol: Udało się mu zgromadzić zespół wielu doświadczonych współpracowników.
epo: Li tagmanĝas.
pol: On je obiad.
epo: Literaturo instruas nin pri humaneco.
pol: Literatura uczy nas człowieczeństwa.
epo: Li timas la avon.
pol: On boi się dziadka.
epo: Li timas la hundon.
pol: On boi się tego psa.
epo: Li timis esti mokita.
pol: Obawiał się wyśmiania.
epo: Li travivis sian junecon en la multlingva lando.
pol: Przeżył swoją młodość w tym wielojęzycznym kraju.
epo: Li tre bone ludas gitaron.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
epo: Li tre bone ludas la gitaron.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
epo: Li tre ŝatas la anglan.
pol: On bardzo lubi język angielski.
epo: Li trinkas kafon.
pol: On pije kawę.
epo: Li trinkis multe hieraŭ.
pol: On wczoraj dużo wypił.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
epo: Li tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
pol: On zbyt późno poszedł spać i spóźnił się do szkoły.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
pol: Był za stary, by pływać.
epo: Li trovis la pordon fermita.
pol: Stwierdził, że drzwi są zamknięte.
epo: Li trovis mian biciklon.
pol: On znalazł mój rower.
epo: Li trovis mian biciklon.
pol: Znalazł mój rower.
epo: Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
pol: Natychmiast zrobił co chciałem i podziękowałem mu za natychmiastowe spełnienie mojego życzenia.
epo: Li tuj faris, kion mi volis.
pol: Natychmiast zrobił co chciałam.
epo: Li tuj faris, kion mi volis.
pol: Natychmiast zrobił co chciałem.
epo: Litvo! Patrujo mia! simila al sano, Vian grandan valoron ekkonas litvano, Vin perdinte. Belecon vian mi admiras, Vidas ĝin kaj priskribas, ĉar mi hejmosopiras.
pol: Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
epo: Li venis en malbonan kunularon.
pol: On przyszedł w złej grupie.
epo: Li venis je la dekkvina horo.
pol: Przyszedł o piętnastej.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
pol: Przyszedł o piętnastej.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
pol: On naprawdę bardzo pilnie potrzebuje pieniędzy.
epo: Li verkis libron pri birdoj.
pol: Napisał książkę o ptakach.
epo: Li veturas al la laboro aŭte.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
epo: Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
pol: On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
epo: Li veturas per aŭto al la laboro.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
epo: Li veturis sur aŭtovojo.
pol: Przyjechał autostradą.
epo: Li vidis neniun.
pol: Nie widział nikogo.
epo: Li vivas kiel malriĉulo, kvankam li estas tre riĉa persono.
pol: Choć jest bardzo bogatą osobą, żyje jak ubodzy.
epo: Li volis aĉeti libron.
pol: Chciał kupić książkę.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
pol: Londyn, stolica Anglii, leży nad Tamizą.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
pol: Długa nić łatwo się plącze.
epo: Los-Anĝeleso estas la due plej granda urbo de Usono.
pol: Los Angeles jest drugim największym miastem w Stanach Zjednoczonych.
epo: Lunde mi ne laboras.
pol: W poniedziałki nie pracuję.
epo: Lupoj ne manĝas laktukon.
pol: Lisy nie jedzą sałaty.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
pol: Wilki nie jedzą sałatki.
epo: Mac scias, kiel uzi ĉi tiun komputilon.
pol: Mac wie, jak używać tego komputera.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
pol: Magda wychodzi za Hiszpana.
epo: Magdalena devenas el Lodzo.
pol: Magdalena pochodzi z Łodzi.
epo: Majorko estas bela insulo.
pol: Majorka to piękna wyspa.
epo: Malamiko alvenis al nia lando.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
epo: Malamiko venis en nian landon.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
epo: Malfacilas finfari la laboron dum unu tago.
pol: Trudno skończyć tę pracę w jeden dzień.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
epo: Malfacilas konvinki Jack.
pol: Trudno przekonać Jacka.
epo: Malfeliĉe, ĝuste nun mi ne povas fari tion.
pol: Niestety, właśnie teraz nie mogę tego zrobić.
epo: Malfermu la okulojn.
pol: Otwórz oczy.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
pol: Proszę, otwórz drzwi.
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
pol: Proszę otworzyć drzwi.
epo: Malfermu tion.
pol: Otwórzcie to.
epo: Malfruas.
pol: Opóźnia się.
epo: Malgrandas la probableco, ke okazos io serioza.
pol: Mało prawdopodobne, by zdarzyło się coś poważnego.
epo: Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
epo: Mallevu la manojn!
pol: Opuść ręce.
epo: Mallonga filmo el Ukrainio gajnis la konkurson en Berlino.
pol: Krótki film z Ukrainy wygrał konkurs w Berlinie.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
pol: Niewielu studentów rozumie łacinę.
epo: Malmulte gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
pol: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.
epo: Malrapide, mi petas.
pol: Powoli, proszę.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo.
pol: Głupi jak pień.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
pol: Głupca każdy bije.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
pol: Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
pol: Dzisiaj jest zimno.
epo: Malvarmas.
pol: Zimno.
epo: Manjo estas blonda.
pol: Mary jest blondynką.
epo: Manjo estas la sekretariino de Tomo.
pol: Mary jest sekretarką Toma.
epo: Manjo estas mia edzino.
pol: Mary jest moją żoną.
epo: Manjo foriris por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
pol: Maria wyruszyła w podróż dookoła świata.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
pol: Maria ma niebieskie oczy.
epo: Manjo ŝategas lakton.
pol: Mary bardzo lubi mleko.
epo: Mankas kuraĝo al tiu viro.
pol: Temu mężczyźnie brakuje odwagi.
epo: Mankas punkto frazofine.
pol: Brakuje kropki na końcu zdania.
epo: Maria babilis kaj babilis - ŝi ne fermis buŝon.
pol: Maria gadała i gadała - usta się jej nie zamykały.
epo: Maria havas polajn radikojn.
pol: Maria ma polskie korzenie.
epo: Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon.
pol: Maria spędziła ostatnie godziny studiując artykuł.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
pol: Maria myślała, że studiując łacinę Tomasz na próżno traci czas.
epo: Mari jam estis en Hungario.
pol: Mari była na Węgrzech.
epo: Mariko lernis ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
pol: Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
pol: Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
pol: Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
epo: Marko estis devigita agi tiamaniere pro gravaj minacoj.
pol: Marek był zmuszony działać w ten sposób z powodu poważnych pogróżek.
epo: Marko revenos ĉi tien la venontan semajnon.
pol: Marek wróci tu w przyszłym tygodniu.
epo: Marso estas planedo.
pol: Mars jest planetą.
epo: Martina devenas el Vroclavo.
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
epo: Marto venas inter februaro kaj aprilo.
pol: Marzec nadchodzi między lutym i kwietniem.
epo: Mary estas homo sociema.
pol: Mary jest osobą towarzyską.
epo: Mary estas la patrino de Tom.
pol: Maria jest matką Tomasza.
epo: Mary povas paroli la japanan.
pol: Mary umie mówić po japońsku.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla; ĝi simple estas.
pol: Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
epo: Matematiko estas rekta kaj facila.
pol: Matematyka jest prosta i łatwa.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
pol: Matematyka nie jest jedynie zapamiętywaniem formuł.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
pol: Mayuko zaprojektowała swoje ubranie.
epo: Mayuko ne eltenas vivi sola.
pol: Mayuko nie może znieść samotnego życia.
epo: Melanie manĝas pomon.
pol: Melanie je jabłko.
epo: Memoru, ke vi devas morti.
pol: Pamiętaj że musisz umrzeć.
epo: Memoru vian homamon kaj forgesu la ceteron.
pol: Pamiętaj o miłości i zapomnij o reszcie.
epo: Mensoganto devas havi bonan memoron.
pol: Łgarz musi mieć dobrą pamięć.
epo: Merkuro estas planedo.
pol: Merkury jest planetą.
epo: Metalaj kestoj estas sendube pli fortikaj, sed ili kostas multe pli da mono.
pol: Metalowe skrzynki są niewątpliwie solidniejsze, ale kosztują znacznie więcej.
epo: Metu la deserton sur la noktotablon!
pol: Połóż deser na stoliku nocnym!
epo: Meze de granda placo staras obelisko.
pol: Na środku dużego placu stoi obelisk.
epo: Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar libroj semajne.
pol: Ona czyta średnio trzy lub cztery książki tygodniowo.
epo: Mia aĝo estas kvardek kvin jaroj.
pol: Mam czterdzieści pięć lat.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
pol: Moja dziewczyna jest bardzo zazdrosna.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
pol: Moja dziewczyna jest bardzo zazdrosna.
epo: Mia amiko Marcelo lernas la tupian.
pol: Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
epo: Mia amiko surhavis pluvmantelon.
pol: Mój przyjaciel miał na sobie płaszcz przeciwdeszczowy.
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
pol: Moje drzewo miało kilka kwiatów, ale żadnego owocu.
epo: Mia aŭto estas germana aŭto.
pol: Mój samochód jest niemiecki.
epo: Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
pol: Mój samochód jest właśnie naprawiany.
epo: Mia avo devenas de Osako.
pol: Mój dziadek pochodzi z Osaki.
epo: Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.
pol: Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
epo: Mi abomenas min pro miaj eraroj.
pol: Nienawidzę się za swoje błędy.
epo: Mi abonas du gazetojn.
pol: Prenumeruję dwie gazety.
epo: Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
epo: Mia ĉambro estas malordega.
pol: Mój pokój jest w olbrzymim bałaganie.
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
epo: Mi aĉetis aŭtomobilon.
pol: Kupiłem samochód.
epo: Mi aĉetis la libron kontraŭ dek dolaroj.
pol: Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
epo: Mi aĉetis libron.
pol: Kupiłem książkę.
epo: Mi aĉetis Nintendo DS.
pol: Kupiłem Nintendo DS.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
pol: Kupiłem nowy telewizor.
epo: Mi aĉetis sandviĉon.
pol: Kupiłam kanapkę.
epo: Mi aĉetis sandviĉon.
pol: Kupiłem kanapkę.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
pol: Kupiłam to wczoraj.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
pol: Kupiłem to wczoraj.
epo: Mi aĉetis tion.
pol: Kupiłem to.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
pol: Kupiłem tamten samochód.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
pol: Podziwiam jego odwagę.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
pol: Podziwiam twoją odwagę.
epo: Mia domo estas apud la kirko.
pol: Mój dom jest obok kościoła.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
pol: Mój dom jest blisko parku.
epo: Mia domo estas tre proksima al la parko.
pol: Mój dom znajduje się bardzo blisko parku.
epo: Mia domo estas via domo.
pol: Mój dom jest twoim domem.
epo: Mia donaco estas plej bona!
pol: Mój prezent jest najlepszy.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
pol: Moja żona jest lekarzem.
epo: Mia edzino malamas katojn.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
epo: Mia edzo ĉiam legas enlite.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
epo: Mia familia nomo estas Jones.
pol: Mam na nazwisko Jones.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
pol: Moja rodzina składa się z czterech osób.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
pol: Dziś mój syn kończy cztery lata.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
pol: Mój syn umie już liczyć do stu.
epo: Miaflanke ne estas kaŭzo por plendo.
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
epo: Mia fotilo estis ŝtelita.
pol: Ukradli mi aparat fotograficzny.
epo: Mia frateto dormas seninterrompe dum dek horoj.
pol: Mój braciszek śpi nieprzerwanie przez dziesięć godzin.
epo: Mia fratino estas bela virino.
pol: Moja siostra jest ładną kobietą.
epo: Mia fratino estas fama.
pol: Moja siostra jest sławna.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
pol: Moja siostra jest szczupła, ale ja mam lekką nadwagę.
epo: Mia fratino estis bela virino.
pol: Moja siostra była ładną kobietą.
epo: Mia fratino estis belega virino.
pol: Moja siostra była piękną kobietą.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
epo: Mia fratino ŝatas frandaĵojn.
pol: Moja siostra lubi smakołyki.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
pol: Mój brat został kucharzem.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
pol: Mój brat ma dobrą pamięć.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
pol: Mój brat nie ma pieniędzy.
epo: Mia frato ĵus ricevis daŭran oficon ĉe la universitato, kie li instruas.
pol: Mój brat niedawno otrzymał posadę na uczelni gdzie uczy.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
pol: Mój brat nie jest duży, ale nie jest tez mały. Jest średniego wzrost.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
pol: Mój brat mówi bardzo szybko.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
pol: Mam 25 lat.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
pol: Mój zegarek jest zepsuty.
epo: Mia horloĝo indikas la dekan horon.
pol: Mój zegar wskazuje godzinę dziesiątą.
epo: Miaj artikoj doloras.
pol: Stawy mnie bolą.
epo: Miaj geavoj loĝas en blanka domo.
pol: Moi dziadkowie mieszkają w białym domu.
epo: Miaj gepatroj donis al mi malavaran ĉekon, por helpi al mi elveni el miaj kreditkartoŝuldoj.
pol: Moi rodzice dali mi hojny czek aby pomóc mi wyjść z moich długów kredytowych.
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
pol: Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
epo: Miaj haroj ial maldensiĝis.
pol: Moje włosy z jakiegoś powodu przerzedziły się.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam komence de la vespero.
pol: Zawsze karmię psy wczesnym wieczorem.
epo: Miaj okuloj doloras.
pol: Oczy mnie bolą.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
pol: Moje oczy są niebieskie.
epo: Mia kato ŝajnas esti malgaja.
pol: Mój kot wydaje się być smutny.
epo: Mi akceptas la proponon.
pol: Akceptuję propozycję.
epo: Mi akceptis lian inviton.
pol: Przyjąłem jego zaproszenie.
epo: Mi akceptis lian inviton.
pol: Przyjęłam jego zaproszenie.
epo: Mi akompanos vin.
pol: Będę Ci towarzyszyć.
epo: Mi album está aquí.
pol: Mój album jest tutaj.
epo: Mi alflugos Hanojon morgaŭ.
pol: Jutro lecę do Hanoi.
epo: Mi alportis mian lignan pokalon en la kuirejon.
pol: Przyniosłam swój drewniany kubek do kuchni.
epo: Mi alpruntas monon.
pol: Pożyczam pieniądze.
epo: Mi altas je 1 metro 83 centimetroj.
pol: Mój wzrost - metr, 83 centymetry
epo: Mi alte taksas tiun libron.
pol: Wysoko oceniam tamtą książkę.
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
pol: Przyszedłem później niż zwykle.
epo: Mi amas Aŭstralion.
pol: Kocham Australię.
epo: Mi amas germanan amikon.
pol: Kocham niemieckiego przyjaciela.
epo: Mi amas kalkuli.
pol: Kocham liczyć.
epo: Mi amas la naturon.
pol: Kocham naturę.
epo: Mi amas matematikon.
pol: Lubię matematykę.
epo: Mi amas miajn fratojn kaj fratinojn.
pol: Kocham moich braci i siostry.
epo: Mi amas mian edzinon.
pol: Kocham moją żonę.
epo: Mi amas mian italan dialekton.
pol: Kocham mój włoski dialekt
epo: Mi amas mian urbon.
pol: Kocham swoje miasto.
epo: Mi amas rok-muzikon.
pol: Kocham muzykę rockową.
epo: Mi amas vin kiel fraton.
pol: Kocham cię jak brata.
epo: Mi amas vin!
pol: Kocham cię.
epo: Mi amas vin.
pol: Kocham cię.
epo: Mi amegas batalartojn!
pol: Uwielbiam sztuki walki!
epo: Mia najbaro laboras de eklumo ĝis mallumo.
pol: Mój sąsiad pracuje od świtu do zmroku.
epo: Mia ne estas tiel bona kiel via.
pol: Mój nie jest tak ładny jak Twój.
epo: Mi ankoraŭ ne scias kion diri.
pol: Jeszcze nie wiem, co powiedzieć.
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
pol: Nie piszę jeszcze dobrze po chińsku.
epo: Mia nomo estas James.
pol: Nazywam się James.
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
pol: 10 lat temu stałem się członkiem klubu.
epo: Mi antaŭpagas.
pol: Robię przedpłatę.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
pol: Moja ciocia ma troje dzieci.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
epo: Mia onklo estas kuracisto.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
epo: Mia onklo ŝoforas Ford.
pol: Mój wujek jeździ Fordem.
epo: Mia patrino amas muzikon.
pol: Moja matka uwielbia muzykę.
epo: Mia patrino bone kuiras.
pol: Moja matka dobrze gotuje.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
pol: Moja mama wstaje wcześniej niż ja.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
pol: Moja matka jest siostrą ich matki.
epo: Mia patrino estas instruisto.
pol: Moja mama jest nauczycielką.
epo: Mia patrino estas tre bona kuiristino.
pol: Moja mama jest bardzo dobrą kucharką.
epo: Mia patrino faras siajn aĉetojn kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
pol: Moja mama nie mówi po angielsku.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo estas mono.
pol: Matka zawsze powtarzała, że czas to pieniądz.
epo: Mia patrino pensas, ke la kuracisto estas ĉarlatano.
pol: Moja matka myśli, że ten lekarz jest szarlatanem.
epo: Mia patro ĉiam nervoziĝas.
pol: Mój ojciec wciąż się denerwuje.
epo: Mia patro diris, ke tempo estas mono.
pol: Mój ojciec powiedział, że czas to pieniądz.
epo: Mia patro estas doktoro.
pol: Mój ojciec jest doktorem.
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
epo: Mia patro gvidas vendejon.
pol: Mój ojciec zarządza sklepem.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
pol: Mój ociec ma wiele książek.
epo: Mia patro jam ne vivas.
pol: Mój ojciec już nie żyje.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
pol: Ojciec zmarł przed moim urodzeniem.
epo: Mia patro ne drinkas. – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
pol: „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
epo: Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.
pol: Mój ojciec nigdy nie dał mi wielu rad.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
pol: Ojciec często opowiadał nam o szkolnych czasach.
epo: Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
pol: Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
pol: Mój ojciec spaceruje codziennie.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
pol: Mój ojcec lubi mocną kawę.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
epo: Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m.
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwień.
epo: Mia poŝtelefono estas plene ŝargita.
pol: Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
epo: Mia profesio estas policisto.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
pol: Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
epo: Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
pol: Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności.
epo: Mia ŝatokupo estas legado.
pol: Moim hobby jest czytanie.
epo: Mia spino doloras.
pol: Boli mnie kręgosłup.
epo: Mia telefona numero estas 789.
pol: Mój numer telefonu to 789.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
pol: Mój numer telefonu to dwa, cztery, sześć, osiem.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
pol: Czekam na autobus.
epo: Mi atendas la alvenon de amiko.
pol: Czekam na przyjście kolegi.
epo: Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
pol: Czekałam na mojego męża do po północy.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
pol: Poczekam tutaj, aż ona przyjdzie.
epo: Mi atendos vin.
pol: Poczekam na ciebie.
epo: Mi atingis mian celon.
pol: Osiągnąłem swój cel.
epo: Mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
pol: Mój cały dług będzie spłacony tobie niebawem.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo: Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo: Mi aŭdas malbone.
pol: Źle słyszę.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
epo: Mi aŭdis ion alian.
pol: Słyszałem coś innego.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
pol: Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.
epo: Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
pol: Słyszałem dziś wiadomości.
epo: Mi aŭdis paŝojn.
pol: Słyszałem kroki.
epo: Mi aŭdis sirenojn.
pol: Słyszałem syreny.
epo: Mi aŭdis tusadon.
pol: Słyszałem kaszel.
epo: Mi aŭdis vin.
pol: Usłyszałem cię.
epo: Mia urbo ne plu estas tia, kia ĝi iam estis.
pol: Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
epo: Mi aŭskultas la radion.
pol: Słucham radia.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
pol: Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
epo: Mi aŭte iros kun Tomo.
pol: Pojadę samochodem z Tomkiem.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
pol: Pojadę samochodem do Detroit.
epo: Mia ventro estas dika.
pol: Mój brzuch jest gruby.
epo: Mia veturilo estas riparata.
pol: Mój samochód jest w naprawie.
epo: Mi baldaŭ revenos.
pol: Zaraz wracam.
epo: Mi bedaŭras, ke vi tiel opinias.
pol: Przykro mi, że tak uważasz.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas klienton.
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikinon.
pol: Żałuję, ale mam już dziewczynę.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti.
pol: Żałuję, ale nie mogę zgodzić się.
epo: Mi bezonas amikojn.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
pol: Potrzebuję dobrego słownika.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
pol: Potrzebuję trochę cukru.
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
pol: Potrzebuję kogoś, kto mówi po francusku.
epo: Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
pol: Potrzebuję notebooka do nauki esperanto.
epo: Mi bezonas pli bonan vortaron.
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
pol: Jadę na rowerze do zakładu pracy.
epo: Mi bone ludas tenison.
pol: Dobrze gram w tenisa.
epo: Mi bone parolas japane.
pol: Mówię dobrze po japońsku.
epo: Mi bone parolas la japanan.
pol: Dobrze mówię po japońsku.
epo: Mi brogis mian manon verŝante bolantan akvon.
pol: Oparzyłem swoja rękę nalewając wrzącą wodę.
epo: Mi ĉeestis la feston.
pol: Byłem na imprezie.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
epo: Mi certas.
pol: Jestem pewien.
epo: Mi certas.
pol: Jestem pewna.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
pol: Jestem pewien, że zda ten egzamin.
epo: Mi certas, ke viaj klopodoj baldaŭ produktos fruktojn.
pol: Jestem pewien, że twoje starania wkrótce zaowocują.
epo: Mi ĉiam diras jes!
pol: Zawdi poziém jo!
epo: Mi ĉiam estas malsata.
pol: Zawsze jestem głodna.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
pol: Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
epo: Mi ĉiam volis scii, kion tio signifas.
pol: Zawsze chciałem wiedzieć co to znaczy.
epo: Mi ĉiutage akvumas florojn en ĝardeno.
pol: Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
epo: Mi dankas vin.
pol: Dziękuję Ci.
epo: Mi dankas vin.
pol: Dziękujemy.
epo: Mi dankemas pro via helpo.
pol: Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
epo: Mi dankis lin pro la bela donaco.
pol: Dziękowałem mu za piękny prezent.
epo: Mi dankis lin pro la bela donaco.
pol: Podziękowałem mu za piękny prezent.
epo: Mi decidis ne iri.
pol: Zdecydowałem się nie iść.
epo: Mi decidis paroli al li pri mia amo.
pol: Postanowiłem porozmawiać z nim o mojej miłości.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
pol: Postanowiłem odpowiedzieć publicznie na wszystkie pytania.
epo: Mi decidis rezigni pri skribado en la angla.
pol: Postanowiłem zrezygnować z pisania po angielsku.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
pol: Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności.
epo: Mi demandis pri io alia.
pol: Pytałem o coś innego.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
pol: Dzisiaj muszę wykąpać kota.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
pol: Muszę pomóc mojej matce.
epo: Mi devas iri preni monon.
pol: Muszę jechać zabrać pieniądze.
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
epo: Mi devas konfesi, ke mi eraris.
pol: Muszę się przyznać, że się myliłem.
epo: Mi devas lerni la japanan.
pol: Muszę się uczyć japońskiego.
epo: Mi devas lin helpi.
pol: Muszę mu pomóc.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
pol: Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
pol: Muszę porozmawiać z Tom'em.
epo: Mi devas rapidi.
pol: Muszę się śpieszyć.
epo: Mi devas ŝargi la baterion en la poŝtelefono.
pol: Muszę naładować baterię w komórce.
epo: Mi devas scii, kion vi pensas.
pol: Muszę wiedzieć, co myślisz.
epo: Mi devas trinki lakton.
pol: Muszę pić mleko.
epo: Mi devas trovi lin.
pol: Muszę go znaleźć.
epo: Mi devas uzi la anglan dum la tuta tago.
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
pol: Dałam mu ponieść walizkę.
epo: Mi devis elekti, ĉu veturi kun li, ĉu resti ĉi tie sola.
pol: Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
epo: Mi devis fari ĉion dekomence, kaj tio ne estis agrabla.
pol: Musiałem zrobić wszystko od początku, a to nie było miłe.
epo: Mi devis flegi infanojn.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis prizorgi infanojn.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
pol: Musiałam zmienić moje plany.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
pol: Musiałam zmienić swoje plany.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
pol: Musiałem zmienić moje plany.
epo: Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
pol: Musiałem zmienić swoje plany.
epo: Mi devis varti infanojn.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis zorgi pri infanoj.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devos retelefoni vin.
pol: Muszę oddzwonić do pana.
epo: Mi devus prepari tagmezmanĝon.
pol: Muszę przygotować obiad.
epo: Mi deziras esti pli juna.
pol: Chciałbym być młodszy.
epo: Mi deziras interparoli kun via patrino.
pol: Chciałbym porozmawiać z twoją matką.
epo: Mi deziras ion dolĉan por manĝi.
pol: Chcę coś słodkiego do jedzenia.
epo: Mi deziras lerni la francan.
pol: Chcę się uczyć francuskiego.
epo: Mi deziras paroli angle.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
pol: Chciałbym zwykły pokój ze śniadaniem.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
pol: Pragnąłem, aby częściej pisał.
epo: Mi diris al Jane kiel iri al nia lernejo.
pol: Powiedziałem Jane, jak iść do naszej szkoły.
epo: Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
pol: Powiedziałem mu, żeby wyszedł z pokoju.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
pol: Mówiłem Tomowi, że nie lubię go.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
pol: Powiedziałem Tomowi, że nie lubię go.
epo: Mi diros la veron.
pol: Powiem prawdę.
epo: Mi donis al li nutraĵon.
pol: Dałem mu żywność.
epo: Mi donis ĝin al panjo.
pol: Dałem to mojej mamie.
epo: Mi donis po tri bombonojn al ĉiu infano.
pol: Dałem po trzy cukierki dla każdego dziecka.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
pol: Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiuj infanoj.
pol: Dałem trzy cukierki dla wszystkich dzieci.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volegas.
pol: Dam ci wszystko czego pragniesz.
epo: Mi donos al vi libron.
pol: Dam ci książkę.
epo: Mi donos vian mesaĝon al li, kiam li venos.
pol: Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
epo: Mi dormis dum la tuta tago.
pol: Przespałam cały dzień.
epo: Mi dronas!
pol: Tonę!
epo: Mi edukiĝis en orfejo en Bostono.
pol: Wychowałem się w domu dziecka w Bostonie.
epo: Mi edziniĝos la venontan sabaton.
pol: Wychodzę za mąż w następną sobotę.
epo: Mi ege ĝojas vidi vin.
pol: Bardzo się cieszę, że Cię widzę.
epo: Mi ekaŭdis alvokon pri helpo.
pol: Usłyszałem wołanie o pomoc.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
pol: Poznałem ją we Francji.
epo: Mi eklaboros la unuan de julio.
pol: Zacznę pracę pierwszego lipca.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
pol: Dowiedziałem się tego z wiarygodnego źródła.
epo: Mi ellitiĝis malpli frue, ĉar estis dimanĉo.
pol: Była niedziela, więc wstałem później.
epo: Mi eltiris la terpomojn.
pol: Wyciągnąłem ziemniaki.
epo: Mi emas dormi.
pol: Chcę spać.
epo: Mi eniras en la domon.
pol: Wchodzę do domu.
epo: Mi envias vian bonan sanon.
pol: Zazdroszczę ci dobrego zdrowia.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
pol: Mam nadzieję, że nam pomoże.
epo: Mi esperas, ke mi iĝos dentisto.
pol: Mam nadzieję, że zostanę dentystą.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
pol: Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
pol: Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz.
epo: Mi esperas, ke ni renkontiĝos denove.
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
pol: Mam nadzieję, że tym samym odpowiedziałem na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
pol: Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke tio estas ĝusta.
pol: Mam nadzieję, że jest poprawne.
epo: Mi esperas, ke vi bone amuziĝas!
pol: Mam nadzieje, że dobrze się bawisz.