DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Osako estas la komerca centro en Japanujo.
pol: Osaka jest centrum handlu w Japonii.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
pol: Ottawa jest stolicą Kanady.
epo: Pado estas detruita.
pol: Ścieżka jest zniszczona.
epo: Pago estas 100 dolaroj plus imposto kontraŭ nokto.
pol: Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
epo: Pagu, kiom vi volas.
pol: Zapłać ile chcesz.
epo: Pakistano estas islama lando.
pol: Pakistan jest krajem muzułmańskim.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
pol: Mama i tata są bardzo nerwowi.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
pol: Mama leży w łóżku z przeziębieniem.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
pol: Mama nie wspomniała o tym.
epo: Papero facile brulas.
pol: Papier płonie łatwo.
epo: Pardonon! Kie estas la poŝtejo?
pol: Przepraszam! Gdzie jest poczta?
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
pol: Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
pol: Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
pol: Przepraszam, że przeszkadzam.
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
epo: Pardonu, mi devas foriri.
pol: Przepraszam, muszę wyjść.
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
pol: Proszę wybacz mi, że zapomniałem do ciebie zadzwonić.
epo: Pardonu min, sed mi ne povas rezisti.
pol: Wybacz mi, ale nie mogę się powstrzymać.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
pol: Wybacz, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
epo: Pardonu pro mia mallerto.
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
pol: Paryż jest stolicą Francji.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
pol: Mówi Tom. Chciałbym rozmawiać z Anną.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
pol: Mówić po angielsku jest zabawnie.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
epo: Parolu Esperante.
pol: Mów w esperanto.
epo: Parolu klare.
pol: Mów jasno.
epo: Partopreno al la renkontiĝoj estas rekomendata, sed ne deviga.
pol: Uczestnictwo w spotkaniach jest rekomendowane, ale nie przymusowe.
epo: Pasado de tempo plifortigas amikecon, sed malfortigas amon.
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
epo: Pasintjare multe pluvis.
pol: W zeszłym roku sporo padało.
epo: Pasintsemajne en la ĉefurbo nia firmao estis registrita.
pol: W zeszłym tygodniu w stolicy nasza firma została zarejestrowana.
epo: Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado.
pol: Zrób kilka kroków, a następnie powiedz mi jeśli chodzenie sprawia ci ból.
epo: Patro ĉiu matene legas gazeton.
pol: Ojciec co rano czyta gazetę.
epo: Patro fieras pri sia aŭto.
pol: Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
epo: Patro ne estas hejme ĉi-momente.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
epo: Paŭlo hontruĝiĝis kaj foriris.
pol: Paul poczerwieniał i odwrócił się.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
pol: Myślę, że chciałabym być twoją przyjaciółką.
epo: Pensu pri tio, kion vi faris.
pol: Pomyśl o tym co zrobiłeś.
epo: Pentristo estas eterna infano.
pol: Ten malarz to wieczne dziecko.
epo: Penu nun. Alikaze vi pentos poste.
pol: Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
epo: Per ĉi tiu trajno vi veturos duoble pli rapide.
pol: Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
epo: Permesu min!
pol: Pozwól mi.
epo: Per poŝta karto ni siatempe respondis al vi je via letero.
pol: Swojego czasu odpowiedzieliśmy na twój list kartką pocztową.
epo: Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
pol: Piotr wczoraj przyszedł z miasta.
epo: Petro iris al la domo.
pol: Piotr poszedł do domu.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
pol: Pizza to moje ulubione danie.
epo: Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
pol: Piesi przynoszą duże ryzyko w ruchu drogowym.
epo: Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950.
epo: Pinokjo diris: "Nun mia nazo plilongiĝos".
pol: Pinokio powiedział: "Teraz mój nos się wydłuży".
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
pol: Lubię języki obce!
epo: Plantoj kreskas rapide post pluvo.
pol: Rośliny rosną szybko po deszczu.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
pol: Rośliny nie mają mózgu.
epo: Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
pol: Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
pol: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
epo: Plia soleca tago.
pol: Dodatkowy samotny dzień.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
pol: Prędzej lub później i tak umrzemy.
epo: Pli bone.
pol: Jest lepiej.
epo: Pli bone se mi diris al vi, sinjoro.
pol: Lepiej powiem panu o tym.
epo: Pli bone.
pol: To jest lepsze.
epo: Pli facile estas ordoni ol agi.
pol: Łatwiej jest rozkazywać niż działać.
epo: Pli kaj pli da geedzaj paroj iras eksterlanden por sia mielmonata vojaĝo.
pol: Coraz więcej par małżeńskich jedzie za granicę na swój miodowy miesiąc.
epo: Pli kaj pli da homoj ne plu povas repagi siajn depruntojn.
pol: Coraz więcej ludzi nie może spłacić swoich kredytów hipotecznych.
epo: Pli ol dek jarojn ŝi praktikis profesiece dancadon.
pol: Ponad dziesięć lat profesjonalnie zajmowała się tańcem.
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
pol: Dziś jest cieplej niż wczoraj.
epo: Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
pol: Bardziej troszczy się jedna matka o dziesięcioro dzieci, niż dziesięcioro dzieci o jedną matkę.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
pol: Dalsza dyskusja zaprowadzi nas donikąd.
epo: Plutono ne estas planedo.
pol: Pluton nie jest planetą.
epo: Pluvas.
pol: Deszcz pada.
epo: Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
pol: Padało trzy dni pod rząd.
epo: Pluvis lastan nokton.
pol: Padało ostatniej nocy.
epo: Pluvos.
pol: Będzie padać deszcz.
epo: Pluvos.
pol: Będzie padał deszcz.
epo: Poezio ne necese estas logika.
pol: Poezja niekoniecznie jest logiczna.
epo: Policano mi estas.
pol: Jestem policjantem.
epo: Politiko ne interesis lin.
pol: Polityka go nie interesowała.
epo: Pollando estas membro de Eŭropa Unio.
pol: Polska jest członkiem Unii Europejskiej.
epo: Polujo estas granda lando.
pol: Polska to duży kraj.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
pol: Kurz pokrywa biurko.
epo: Pomo falis surgrunden.
pol: Jabłko spadło na ziemię.
epo: Pomo falis sur la grundon.
pol: Jabłko spadło na ziemię
epo: Por atingi la fonton oni naĝu kontraŭflue.
pol: Aby dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
epo: Por diri la veron, estas domaĝe, ke vi tiel vagabondas en la mondo.
pol: Mówiąc prawdę, szkoda, że tak włóczysz się po świecie.
epo: Por enkomputiligi fotojn oni devas skani ilin.
pol: By zdjęcia wprowadzić do komputera, należy je zeskanować.
epo: Por la amo de dio!
pol: Na miłość boską!
epo: Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
pol: Dla językowo odizolowanej literatury węgierskiej tłumaczenia z innych języków zawsze były bardzo ważne.
epo: Por lia kapo estis anoncita prezo.
pol: Za jego głowę wyznaczono cenę.
epo: Por mi povas esti.
pol: Jak dla mnie - może być.
epo: Por movi la tajpomontrilon bonvolu uzi sagoklavojn.
pol: By poruszać wskaźnikiem kursora proszę użyć klawiszy strzałek.
epo: Por ni estas konvena eĉ tia manĝaĵo.
pol: Dla nas jest godziwe nawet takie jedzenie.
epo: Por ni la turismo estas tre grava.
pol: Dla nas turystyka jest bardzo ważna.
epo: Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
epo: Por ŝi laboro kaj familio sinonimis.
pol: Dla niej praca i rodzina to były synonimy.
epo: Por trajnvojaĝo necesas aĉeto de biletoj.
pol: Do podróży pociągiem potrzebny jest zakup biletów.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
pol: Nie rozmawiałem z nim później.
epo: Poste subite ŝi brakumis kaj kisis lin.
pol: Potem nagle uścisnęła i pocałowała go.
epo: Post kelkaj jaroj konkeris li fine ŝian koron.
pol: Po kilku latach wreszcie zdobył jej serce.
epo: Post klako al la butono vi povas helpi pluredakti la artikolon.
pol: Po kliknieciu tego guzika możesz pomóc doredagować artykuł.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
pol: Po konferencji w USA postanowił napisać książkę dla niespecjalistów.
epo: Post kvarono da horo, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
pol: Po kwadransie, Ludwik dotarł do swojego pojazdu.
epo: Post la adiaŭparolado de Jane ni fariĝis tre malĝojaj.
pol: Pp przemówieniu pożegnalnym Jane zrobiliśmy się bardzo smutni.
epo: Post la angulo videblos mia domo.
pol: Za zakrętem będzie widać mój dom.
epo: Post la antikvo ĉesis la teknika progresado.
pol: Po starożytności zaczął się postęp techniczny.
epo: Post la falo de la liberecbatalo li elmigris.
pol: Po upadku batalii o wolność wyemigrował.
epo: Post la geedziĝo okazis granda akcepto.
pol: Po ślubie odbyło się wielkie przyjęcie.
epo: Post la malsano lia sanstato estas ankoraŭ malbona.
pol: Po chorobie jeszcze nie wydobrzał całkowicie.
epo: Post la salutvortoj de la direktorino de la lernejo, artdancistoj prezentis dancojn.
pol: Po powitania przez dyrektorkę szkoły, artyści zaprezentowali tańce.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
epo: Post mil jaroj aliplanedanoj venis al Tero kaj trovis damnitajn restojn de malica civilizo.
pol: Po tysiącu lat obcy przybyli na Ziemie i znaleźli potępione resztki złośliwej cywilizacji.
epo: Post momento la infanoj trankviliĝis.
pol: Po chwili dzieci się uspokoiły.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
pol: On niedługo zostanie ojcem.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
pol: Po powrocie do twojej ojczyzny bądz uprzejmy skonsultować się z internistą.
epo: Post sia liberigo, li eklaboras en nokto-kluboj.
pol: Po swoim uwolnieniu, zaczął pracę w nocnych klubach.
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
pol: Po jednej godzinie moje dziecko przybędzie do szkoły.
epo: Post unu semajno mi estos en Anglujo.
pol: Za tydzień będę w Anglii.
epo: Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
pol: Po kolacji piję kawę.
epo: Praktike ili ne havas tempon.
pol: Praktycznie nie mają już czasu.
epo: Prefere gvidu ĝin al bestokuracisto.
pol: Lepiej zaprowadź go do weterynarza.
epo: Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
pol: Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
pol: Lepiej nie zmieniajmy planów.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
pol: Lepiej nie czekaj już dłużej.
epo: Preferinde ni parolu pri biologia diverseco anstataŭ biodiverseco.
pol: Warto abyśmy mówili o biologicznej różnorodności zamiast o bioróżnorodności.
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
pol: Módl się, proszę za nas do Pana, Boga naszego.
epo: Prenu kiom vi volas.
pol: Bierz, ile chcesz.
epo: Prenu, kion vi volas.
pol: Weź co chcesz.
epo: Prenu la mian.
pol: Weź mój.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
epo: Prenu taksion al la hotelo.
pol: Weź taksówkę do hotelu.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
pol: Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
epo: Preskaŭ samtempe aperis simila projekto.
pol: Prawie w tym samym czasie pojawił się podobny projekt.
epo: Prezidantoj de usonaj firmaoj gajnas kelkoble pli ol iliaj japanaj kolegoj.
pol: Prezesi amerykańskich firm zarabiają kilkakrotnie więcej niż ich japońscy koledzy.
epo: Pri ĝusta ideo ne ĉiam indas obstini.
pol: Nie zawsze warto upierać się przy właściwej idei.
epo: Pri kio li parolas?
pol: O czym mówi?
epo: Pri kio vi demandas?
pol: O co pytasz?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
pol: Czym się interesujesz?
epo: Pri kio vi pensas?
pol: O czym myślicie?
epo: Pri kio vi pensas?
pol: O czym myślisz?
epo: Pri la angla li estas pli bona ol mi.
pol: W angielskim on jest lepszy ode mnie.
epo: Principe, mi ne havis ideon pri la kialo.
pol: Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.
epo: Princo estas suvereno de princlando.
pol: Książę jest władcą księstwa.
epo: Printempo alvenis.
pol: Przyszła wiosna.
epo: Pri tio ĉi ĉiu povas facile konvinkiĝi.
pol: O tym każdy może łatwo przekonać się.
epo: Pri tio mi ne pensis.
pol: Nie myślałem o tym.
epo: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
pol: W tej sprawie biorę na siebie odpowiedzialność.
epo: Pri tio mi tute nenion scias.
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
epo: Pri tio mi tute ne scias ion.
pol: Na temat tej sprawy nie wiem zupełnie nic.
epo: Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
pol: Na temat tego jeziora istnieje tajemnicza legenda.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
pol: Jego oczy błyszczały z radości.
epo: Pro kio vi ne iris al la oficejo?
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
epo: Proksima Oriento estas ankoraŭ nomata "barelo de pulvo".
pol: Bliski Wschód jest wciąż nazywany „beczką z prochem”.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
epo: Pro la densa nebulo oni vidis nenion.
pol: Ze względu na gęstą mgłę nic nie było widoczne.
epo: Pro la malsano li ne povis kontinui sian esploron.
pol: Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
epo: Pro la neĝoŝtormo nia trajno malfruiĝis je unu horo.
pol: Nasz pociąg się spóźnił o godzinę z powodu śnieżycy.
epo: Pro malsano li devis ĉesi instruadi.
pol: Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
pol: Przez deszcz nie mogliśmy grać w tenisa na dworze.
epo: Pro ŝtormo la aviadilo ne povis ekflugi.
pol: Wskutek burzy samolot nie mógł wystartować.
epo: Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
pol: On się rozzłościł dlatego, że zmieniono kanał.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
pol: Dlatego jestem zły na niego.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
pol: Z twojego powodu jestem tutaj.
epo: Provu ĉi tiun ĉemizon, ĝi estas farita el pura kotono.
pol: Spróbuj tę koszulę, jest z czystej bawełny.
epo: Provu denove.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
pol: Spróbuj jeszcze raz.
epo: P.S. Mi amas vin.
pol: P.S. Kocham cię.
epo: Purigu la ĉambron.
pol: Posprzątaj pokój.
epo: Rakontu al mi pri li.
pol: Opowiedz mi o nim.
epo: Rakontu al mi vian version de la okazintaĵoj.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
epo: Ratoj eskapas el dronanta ŝipo.
pol: Szczury uciekają z tonącego okrętu.
epo: Reĝakvo kapablas dissolvi oron.
pol: Woda królewska jest zdolna do rozpuszczenia złota.
epo: Respondu la demandon.
pol: Odpowiedz na pytanie.
epo: Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.
pol: Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy; z nich zaś największa jest miłość.
epo: Restas nur unu por mi.
pol: Zostało mi tylko jedno.
epo: Restu kun ni.
pol: Zostań z nami.
epo: Ridetu por la fotilo.
pol: Uśmiechnij się do aparatu.
epo: Ridetu.
pol: Uśmiechnij się.
epo: Rigardu al mi en la okulojn, se vi faris nenion riproĉindan.
pol: Spójrz mi w oczy, jeśli nie zrobiłeś nic co można by ci zarzuć.
epo: Rigardu atente. Mi montros al vi, kiel fari tion.
pol: Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
pol: Zobacz ten japoński samochód.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
epo: Rigardu lin. Li denove estas ebria.
pol: Popatrz na niego. On znowu jest pijany.
epo: Rigardu malantaŭ!
pol: Spójrz do tyłu!
epo: Rigardu nin.
pol: Spójrz na nas.
epo: Rigardu, sur la tegmento estas kato.
pol: Patrz, na dachu jest kot.
epo: Rigardu tiun grandan monton.
pol: Spójrz na tę wielką górę.
epo: Ripozu en paco!
pol: Pokój jego duszy!
epo: Ripozu en paco!
pol: Pozostań w pokoju!
epo: Rokenrolo estis kreaĵo de la juna generacio.
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
pol: Rzym jest stolicą świata.
epo: Romo estas malnova urbo.
pol: Rzym to stare miasto.
epo: Roso brilas sur la araneaĵo.
pol: Rosa lśni na pajęczynie.
epo: Rozo estas bela floro.
pol: Róża jest ładnym kwiatem.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
pol: Róża jest kwiatem a gołąb jest ptakiem.
epo: Ruslando estas tre granda lando.
pol: Rosja - bardzo duży kraj.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
pol: Rosja - bardzo duży kraj.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
pol: Owczarek zagania owce na pastwisko.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas apendiciton.
pol: Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
epo: Ŝajnas, ke li sciis ĉion pri mi.
pol: Zdaje się, że on wie o mnie wszystko.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
pol: Chyba nie ma żadnej potrzeby, by iść.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
pol: Chyba nie ma żadnej potrzeby, by iść.
epo: Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris.
pol: Chyba obraziła się za to, co powiedział.
epo: Sally vivtenas sin per lecionoj de pianludado.
pol: Sally zarabia na życie lekcjami gry na pianinie.
epo: Saluton, Ĉikago!
pol: Witaj, Chicago!
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
pol: Cześć. Jesteś Jackie Scott?
epo: Saluton!
pol: Cześć.
epo: Saluton, estas Mike.
pol: Cześć, to jest Mike.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
pol: Witam, jak się miewasz?
epo: Saluton, kion vi deziras?
pol: Cześć, czego sobie życzysz?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
pol: Cześć, jestem Nancy.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
pol: Cześć, jestem Tomoko Sato z Japonii.
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
pol: Cześć. Mówi Ogawa!
epo: Saluton, parolas Mike.
pol: Cześć, to jest Mike.
epo: Saluton. Se mi ne eraras, vi estas nia nova najbaro, ĉu?
pol: Witam. O ile się nie mylę jesteś naszym nowym sąsiadem, prawda?
epo: Saluton!
pol: Serwus!
epo: Saluton, sinjorino.
pol: Witam Panią.
epo: Saluton vi ĉiuj!
pol: Cześć wszystkim.
epo: Salutu ŝin je mia nomo.
pol: Pozdrów ją ode mnie.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
pol: Witaj twoich rodziców moim nazwiskiem.
epo: Salutu vian patron por mi.
pol: Pozdrów ode mnie swojego ojca.
epo: Sama klarigo validas por tiu kazo.
pol: To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo: Samjare li ludis en la agfilmo.
pol: W tym samym roku zagrał w filmie akcji.
epo: Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
pol: Święty jest dla nas dzień dzisiejszy.
epo: Ŝati la anglojn estas vere miskoni la draman historion de Irlando.
pol: Lubić anglików jest naprawdę błędną znajomością dramatycznej historii Irlandii.
epo: Saturno estas planedo.
pol: Saturn jest planetą.
epo: Sed mi ne havas monon.
pol: Ale ja nie mam pieniędzy.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
pol: Ale mogę dobrze gotować.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
pol: Ale ja umiem dobrze gotować.
epo: Sed tio ne ŝanĝas la mezuron de la puno.
pol: Ale to nie zmienia wymiaru kary.
epo: Sed vi ne estas tie.
pol: Więc ty tam nie jesteś.
epo: Se esplori pli funde la aferon, - li pravas.
pol: Jeśli badać sprawę bardziej dogłębnie, - on ma rację.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
pol: Sekwana płynie przez Paryż.
epo: Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
pol: Następnie dodaj jabłka pokrojone na kawałki.
epo: Sekvu min.
pol: Idź za mną.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ankoraŭ vivus.
pol: Gdyby poszedł za radami swojego lekarza, może jeszcze by żył.
epo: Semajnfine mi ellitiĝas pli malfrue ol kutime.
pol: W weekend wstaje później niż zwykle.
epo: Semajnfine, mi gvidas miajn hundojn eksteren por longa promenado tra la parko.
pol: W weekendy wyprowadzam moje psy na długi spacer przez park.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
pol: Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
pol: Jeśli nie teraz nigdy tego nie zrobię.
epo: Se mi perdos vian amon, mi perdos ĉion.
pol: Jeśli stracę twą miłość, stracę wszystko.
epo: Se mi respektas la regulojn, neniu poste povos kritikaĉi.
pol: Jeśli szanuję zasady nikt później nie będzie mógł krytykować.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
pol: Nie możemy istnieć bez wody.
epo: Sendube li venas el la sudo.
pol: Bez wątpienia, przychodzi z południa.
epo: Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe.
pol: Wyślij list ekspresem, bo tylko wtedy dotrze w odpowiednim czasie.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
epo: Sen honoro venko estas vana.
pol: Bez honoru zwycięstwo jest daremne.
epo: Sen via konsento ni ne komencos.
pol: Bez twojej zgody nie zaczniemy.
epo: Se oni havas inteligentan malamikon oni fartas pli bone, ol se oni havas stultan amikon.
pol: Jeśli ma się inteligentnego wroga czuje się lepiej, niż gdyby mieć głupiego przyjaciela.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
epo: Se ŝi ne helpis min, mi ne finis ĉi tiun laboron.
pol: Gdyby mi nie pomogła, nie skończyłbym tej pracy.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
pol: Jeżeli chodzi o gotowanie, nikt nie może się równać z Marią.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
pol: Jeśli kupisz mi loda, dam ci buziaka.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi kredus lin franco.
pol: Gdybyś usłyszał go mówiącego po francusku, wziąłbyś go za Francuza.
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
pol: Jeśli nie masz nic innego do roboty, policz greckie wyspy!
epo: Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.
pol: Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
epo: Se vi ne laboras, neniom vi ricevos.
pol: Dopóki nie pracujesz, nic nie zarobisz.
epo: Se vi ne ŝatas komputilojn, ne uzu ilin!
pol: Jeżeli nie lubisz komputerów, nie używaj ich!
epo: Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
epo: Se vi surgenuiĝis, nepre preĝu.
pol: Jeśli uklęknąłeś, koniecznie pomódl się.
epo: Se vi volas, aŭskultu.
pol: Chcecie, to posłuchajcie.
epo: Shitennoji estas la plej malnova templo en Japanio.
pol: Shitennoji jest najstarszą świątynią w Japonii.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
pol: Jej piękno jest nie do opisania.
epo: Ŝi aĉetis ĉemizon por li.
pol: Kupiła koszulę dla niego.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
pol: Kupiła dwie pary skarpetek.
epo: Ŝi aĉetis fotilon por li.
pol: Kupiła aparat fotograficzny dla niego.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
pol: Kupiła parę kozaków.
epo: Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
pol: Jej dom znajduje się po drugiej stronie rzeki.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
pol: Jej syn jest geniuszem.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
pol: Jej syn zmarł na raka, kiedy był jeszcze chłopcem.
epo: Ŝia frato estas pli maljuna.
pol: Jej brat jest starszy.
epo: Ŝia historio supozeble veras.
pol: Jego historia musi być prawdziwa.
epo: Ŝia horloĝo malfruas je dek minutoj.
pol: Jej zegarek spóźnia się dziesięć minut.
epo: Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
pol: Jej oczy jakby mówiły.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
pol: Jej oczy wypełniły się łzami.
epo: Ŝiaj opinioj ŝajnas al mi strangaj sed interesaj.
pol: Jej opinie wydają mi się dziwne ale interesujące.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
pol: Jej skarpety są szare.
epo: Ŝia kontrakto finiĝos je la fino de la monato.
pol: Jej kontrakt wygaśnie z końcem miesiąca.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
pol: Zapisała się na kurs hiszpańskiego.
epo: Ŝi amas infanojn.
pol: Ona kocha dzieci.
epo: Ŝi amas katojn.
pol: Ona kocha koty.
epo: Ŝi amis kaj estis amata.
pol: Kochała i była kochana.
epo: Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
pol: Swój ostatni rok życia spędził Stefan Zweig w brazylijskim mieście Petrópolis.
epo: Ŝia ofico estas pli bona ol la mia.
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
epo: Ŝia onklino estas cirka dresistino.
pol: Jej ciotka jest cyrkową treserką.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
pol: Jej matka zawsze jej towarzyszy.
epo: Ŝia patro estas policisto.
pol: Jej ojciec jest policjantem.
epo: Ŝia patro pereis dum akcidento.
pol: Jej ojciec podobno zginął w wypadku.
epo: Ŝia persona dokumento montriĝis malsufiĉa.
pol: Jej dowód osobisty okazał się niewystarczający.
epo: Ŝia rakonto estas nur fanfaronaĵo.
pol: Jej opowiadanie jest tylko przechwałką.
epo: Ŝia robo altiris ĉies atenton en la festo.
pol: Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.
epo: Ŝia sola plezuro estas aŭskultado de muziko.
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
epo: Ŝi aspektas laca.
pol: Wygląda na zmęczoną.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
epo: Ŝi aspektis feliĉa en sia nova robo.
pol: Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukni.
epo: Siatempe la arto plene floris.
pol: Swego czasu sztuka w pełni rozkwitała.
epo: Ŝi atingis sukceson per peza laboro.
pol: Osiągnęła sukces ciężką pracą.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
pol: W uszach slyszę jeszcze jej głos.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
pol: Upiekła ciasto dla swojego przyjaciela.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al la nova lernejo.
pol: Szybko przyzwyczaiła się do nowej szkoły.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
pol: Ona kąpie się codziennie.
epo: Ŝi baraktis en lia brakumo.
pol: Szamotała się w jego uścisku.
epo: Ŝi bedaŭris, ke tiu bela hundo ne estas ŝia.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
epo: Ŝi bezonas monon.
pol: Ona potrzebuje pieniędzy.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
pol: Chciała być aktorką.
epo: Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
epo: Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj ridetanta.
pol: Zawsze jest wesoła i uśmiechnięta.
epo: Ŝi ĉiam estis populara aktorino.
pol: Ona zawsze była popularną aktorką.
epo: Ŝi ĉiam ĝenas lin.
pol: Ona zawsze mu przeszkadza.
epo: Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton, kiun diras ŝia instruisto.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en ĉiujn direktojn.
pol: (Ona) rozglądała się na wszystkie strony.
epo: Ŝi dancis sur la podio.
pol: Ona tańczyła na podium.
epo: Ŝi demandas, kiel tio estas ebla.
pol: Ona pyta, jak to jest możliwe.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
pol: Zapytała go, czy jest Józefem.
epo: Ŝi denaske mutas.
pol: Ona od urodzenia jest niema.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
pol: Ona odzywa się do mnie raz na jakiś czas.
epo: Ŝi devas esti laca post tiel longa marŝo.
pol: Musi być bardzo zmęczona po tak długim marszu.
epo: Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
pol: Powinna tu być około południa.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
pol: Będzie musiała gotować dla wszystkich.
epo: Ŝi devus esti treege bela kiam ŝi estis juna.
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
pol: Usiądź, proszę, i słuchaj.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos.
pol: Mówi, że przyjdzie.
epo: Ŝi diris ĉi ĉion kun plena konvinko.
pol: Mówiła to wszystko z pełnym przekonaniem.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
pol: Rozwiodła się z mężem.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
pol: Sydney jest największym miastem w Australii.
epo: Ŝi donacis al mi horloĝon je mia naskiĝtago.
pol: Ona dała mi zegarek jako prezent urodzinowy.
epo: Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo.
pol: Dała chłopcu tych kilka monet, które miała w portmonetce.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
pol: Dała mi dobrą radę.
epo: Ŝi donis al mi ledan sakon.
pol: Dała mi skórzaną torbę.
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
pol: Podarowała ojcu krawat.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
pol: Dała kotu mleka.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
pol: Dała kotu mleka.
epo: Ŝi dormas kiel bebo.
pol: Ona śpi jak niemowlę.
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
pol: Zatrudniła go jako programistę.
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
pol: Ona być może jest urocza, ale nie lubię jej.
epo: Ŝi eksentis en sia brusto akran doloron.
pol: Poczuła w piersi ostry ból.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
pol: Ona usiadła obok mnie.
epo: Ŝi eliris sen adiaŭi.
pol: Wyszła bez pożegnania.
epo: Ŝi enmondiĝis en Londono.
pol: Przyszła na świat w Londynie.
epo: Ŝi estas alkoholismulino.
pol: Jest alkoholiczką.
epo: Ŝi estas amservistino.
pol: Ona jest prostytutką.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
pol: Ona jest prostytutką.
epo: Ŝi estas denaske muta.
pol: Ona od urodzenia jest niema.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
pol: Jest w kuchni.
epo: Ŝi estas fama kanzonistino.
pol: Jest sławną piosenkarką.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
epo: Ŝi estas instruistino.
pol: Ona jest nauczycielką.
epo: Ŝi estas interesulino.
pol: Ona jest interesującą kobietą.
epo: Ŝi estas kanzonistino.
pol: Ona jest piosenkarką.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
pol: Ona jest żoną Alaina.
epo: Ŝi estas lia amikino.
pol: Ona jest jego przyjaciółką.
epo: Ŝi estas malbona kaj avara.
pol: Ona jest zła i skąpa.
epo: Ŝi estas manaĝero de hotelo.
pol: Ona jest menadżerem hotelu.
epo: Ŝi estas ne asekurata.
pol: Ona nie jest ubezpieczona.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
pol: Jest obrażalska.
epo: Ŝi estas ploremulino.
pol: Płaczliwa z niej osoba.
epo: Ŝi estas prostituitino.
pol: Ona jest prostytutką.
epo: Ŝi estas seksumistino.
pol: Ona jest prostytutką.
epo: Ŝi estas superagema.
pol: Jest nadaktywna.
epo: Ŝi estas tajpistino.
pol: Ona jest maszynistką.
epo: Ŝi estas tre bona instruisto.
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
pol: Ona została wybrana z dziesięciu tysięcy kandydatów.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
pol: Ona była zazdrosna.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
pol: Była młoda i niewinna.
epo: Ŝi estis la sola virino.
pol: Ona była jedyną kobietą.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
pol: Była piękniejsza niż cała reszta.
epo: Ŝi estis vestita de malhela pulovero.
pol: Miała na sobie ciemny sweter.
epo: Ŝi faris profundan spiron.
pol: (Ona) zrobiła głęboki wdech.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
pol: Zrobiła to sama.
epo: Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
pol: Jest zaręczona z bogaczem.
epo: Ŝi flustris al mi.
pol: Szepnęła do mnie.
epo: Ŝi forgesis nutri la hundinon.
pol: Zapomniała nakarmić psa.
epo: Ŝi forpafiĝis.
pol: Zastrzeliła się.
epo: Ŝi forveturis dum Kristnasko.
pol: Wyjechała w Boże Narodzenie.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
pol: Ona ma piękną figurę.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
pol: Ma białe zęby.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
pol: Ona ma dwie siostry.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi jest czarny.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
epo: Ŝi havas infanojn.
pol: Ona ma dzieci.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
pol: Ona ma kota. Kot jest biały.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
epo: Ŝi havas longajn harplektaĵojn.
pol: Ona ma długie warkocze.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
pol: Ona ma mało przyjaciół.
epo: Ŝi havas malmulte da libroj.
pol: Ona ma trochę książek.
epo: Ŝi havas sovaĝan imagon.
pol: Ona ma dziki wyraz twarzy.
epo: Ŝi havas tre bonan stilon.
pol: Ona ma bardzo dobry styl.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
pol: Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
epo: Ŝi intencis nenion malbonan.
pol: Nie miała złych intencji.
epo: Ŝi jam dormas.
pol: Ona już śpi.
epo: Ŝi ĵetis rigardon en lian direkton.
pol: Rzucała spojrzenia w jego kierunku.
epo: Ŝi kaj ŝia familio treege bone interrilatiĝas.
pol: Ona i jej rodzina mają się świetnie.
epo: Ŝi kantis per belega voĉo.
pol: Śpiewała pięknym głosem.
epo: Ŝi kantis sur la podio.
pol: Ona tańczyła na podium.
epo: Ŝi klopodas atingi la celon.
pol: On stara się osiągnąć cel.
epo: Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo.
pol: Ona czesze swoje włosy srebrnym grzebieniem.
epo: Ŝi kuiras ĉiutage por li.
pol: Ona gotuje dla niego codziennie.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
pol: Ona pracuje w szkole.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
pol: Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
epo: Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
pol: Pracuje jako sekretarka w biurze.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
pol: Dziś po południu ona umyje rower.
epo: Silentu dum ni manĝas.
pol: Milcz, gdy jemy.
epo: Silentu! li dormas!
pol: Cicho! On śpi!
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
pol: Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
epo: Ŝi loĝas en Londono.
pol: Ona mieszka w Londynie.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
pol: Ona mieszka w miejscowości.
epo: Ŝi loĝis en granda urbo.
pol: Ona mieszkała w wielkim mieście.
epo: Ŝi ludas fluton.
pol: Ona gra na flecie.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
pol: Otworzyła drzwi.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
pol: Ona nie ma dzieci.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
pol: Ona zachorowała pod koniec tego tygodnia.
epo: Ŝi malŝatas lin.
pol: Ona gardzi nim.
epo: Ŝi malŝatis lin.
pol: Ona gardziła nim.
epo: Ŝi manĝis sandviĉon.
pol: Ona jadła kanapkę.
epo: Ŝi manĝis unu pomon.
pol: Zjadła jedno jabłko.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
pol: Szła i mówiła.
epo: Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
pol: On pamięta samochód pana Blacka.
epo: Simetrio estas enuiga.
pol: Symetria jest nudna.
epo: Similcele oni utiligis la buldozon.
pol: W tym samym celu używało się buldożera.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
pol: Pokazała mi swój nowy samochód.
epo: Ŝi mordis lin.
pol: Ugryzła go.
epo: Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
pol: Oddaliła się od drogi aby zebrać kwiaty.
epo: Simple sekvu vian koron.
pol: Po prostu idź za głosem serca.
epo: Ŝi multe parolas.
pol: Ona dużo mówi.
epo: Ŝi murmuras ion al si.
pol: Ona mruczy coś do siebie.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
epo: Sincere dirite, li estis sufiĉe hontema.
pol: Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
pol: Ona nie przestawała mówić.
epo: Ŝi ne estas alta.
pol: Nie jest wysoka.
epo: Ŝi ne estas kanzonistino.
pol: Ona nie jest piosenkarką.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe riĉa, por ke ŝi povu malŝpari sian monon.
pol: Nie jest na tyle bogata, by trwonić swoje pieniądze.
epo: Ŝi ne havas infanojn.
pol: Ona nie ma dzieci.
epo: Ŝi ne havas infanojn, vere?
pol: Ona nie ma dzieci, prawda?
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
pol: Odmawiała spotkania z nim.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Ŝi ne malofte malsanas.
pol: Ona nie rzadko jest chora.
epo: Ŝi ne menciis pri tio.
pol: Nie wspomniała o tym.
epo: Ŝi neniam estas enreta, eĉ dum someraj ferioj.
pol: Ona nigdy nie jest online, nawet podczas wakacji.
epo: Ŝi neniam estis tiel terurigita.
pol: Nigdy nie była tak przerażona.
epo: Ŝi neniam malrespektis min.
pol: Ona nigdy nie znieważyła mnie.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
pol: Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
epo: Ŝi ne parolas la japanan hejme.
pol: Ona nie mówi w domu po japońsku.
epo: Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
pol: Ona nie jest już tą radosną kobietą, jaką była poprzednio.
epo: Ŝi ne povis kompreni kial ili batalis.
pol: Nie mogła zrozumieć dlaczego walczyli.
epo: Ŝi ne povis respondi al la demando.
pol: Nie mogła odpowiedzieć na pytanie.
epo: Ŝi ne ŝatas lin.
pol: Ona go nie lubi.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
pol: Nie lubiła żyć w mieście.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
pol: Ona nie wie, kto jest ojcem.
epo: Ŝi ne scipovas paroli fremdan lingvon, do ĉion aranĝas mi.
pol: Ona nie potrafi mówić w obcym języku, więc ja wszystko organizuję.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
pol: Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
epo: Ŝi ne volas esti dependa de la gepatroj.
pol: Ona nie chce być zależna od rodziców.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
pol: Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
pol: Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvole povus diri al mi veron?
pol: Czy zechciałby mi pan powiedzieć prawdę?
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
pol: Pan Grey nie lubił swojej pracy.
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino.
pol: Pan Jones próbuje zupę, którą ugotowała jego żona.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn.
pol: Pan Piotr i jego żona bardzo kochają moje dzieci; również ja kocham ich dzieci.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
pol: Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
pol: Jest teraz w hotelu.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
pol: Jest teraz w szpitalu.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
pol: Ona jest teraz w szpitalu.
epo: Ŝi ofte skribas leterojn al la gepatroj.
pol: Często pisze listy do rodziców.
epo: Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
pol: Ona mówi po esperancku i portugalsku.
epo: Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
pol: Ona mówi w esperanto i po portugalsku.
epo: Ŝi parolas Esperanton kaj la portugalan.
pol: Ona mówi w esperanto i po portugalsku.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
pol: Ona mówi po bengalsku.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
pol: Ona mówi po chińsku.
epo: Ŝi parolas la germanan.
pol: Ona mówi po niemiecku.
epo: Ŝi parolas malkaŝe.
pol: Ona mówi szczerze.
epo: Ŝi parolas pole.
pol: Ona mówi po polsku.
epo: Ŝi parolas rapide.
pol: Ona mówi szybko.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
pol: Ona mówi dość szybko.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
pol: Ona mówiła jasno i głośno.
epo: Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
pol: Ona często ćwiczy grę na pianinie.
epo: Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
pol: Ona spędziła około dwie godziny oglądając telewizję.
epo: Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
pol: Spędziła jakieś dwie godziny oglądając telewizję.
epo: Ŝi penis ekstari.
pol: Usiłowała wstać.
epo: Ŝi pensas pri vojaĝo.
pol: Ona myśli o podróży.
epo: Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
pol: Straciła pamięć w wyniku wypadku samochodowego.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
pol: Pozwoliła mu jechać samemu.
epo: Ŝi plenkreskis ĉe sia patrino Elizabeta kaj la vicpatro Johano.
pol: Dorosła przy swojej matce Elżbiecie i ojczymie Janie.
epo: Ŝi poŝte sendis la libron.
pol: Ona przesłała książkę pocztą.
epo: Ŝi povas esti tiel dirinta.
pol: Mogła tak powiedzieć.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
pol: Ona umiała czytać, gdy miała cztery lata.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
pol: Musi być na mnie zła.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
epo: Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
pol: Opowiedziała mu całą swoją przygodę.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
pol: Otworzyła szybko list.
epo: Ŝi replikis, ke ŝi neniam antaŭe vidis tiun sinjoron.
pol: Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
epo: Ŝi rezignis pri la kandidateco.
pol: Zrezygnowała z kandydowania.
epo: Ŝi ridetis al li.
pol: Uśmiechnęła się do niego.
epo: Ŝi rifuzis miajn florojn kaj donacojn.
pol: Odrzuciła moje kwiaty i prezenty.
epo: Ŝi rigardis lian decidon kiel gravan eraron.
pol: Ona uważała jego decyzję za poważny błąd.
epo: Ŝi rigardis lin kun ia speciala malĝojo.
pol: Spoglądała na niego z jakimś szczególnym smutkiem.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
pol: Ona lubi oczywiście zwierzęta.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
pol: Ona lubi te koty.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
pol: Ona woli spokojne kolory.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
pol: „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
pol: Ona lubi spacerować samotnie.
epo: Ŝi ŝatas vinon.
pol: Ona lubi wino.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
pol: Ona lubi gotować.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
pol: Ona uwielbia gotować.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
pol: Ona uwielbia pisać poezję.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
epo: Ŝi ŝatis promeni en la krepusko.
pol: Lubiła spacerować o zmroku.
epo: Ŝi sidis apud mi.
pol: Ona siedziała obok mnie.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
pol: Jest podobna do matki.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
pol: On podobna jest do swojej matki.
epo: Ŝi ŝminkis sin en ĉirkaŭ 20 minutoj.
pol: Zrobiła makijaż w około 20 minut.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
pol: Rozsmarowała masło na chlebie.
epo: Ŝi studas ankoraŭ.
pol: Ona jeszcze studiuje.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
pol: Miała na sobie czerwoną sukienkę.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
pol: Założyła czapkę.
epo: Ŝi svenis pro vido de tigro.
pol: Zemdlała na widok tygrysa.
epo: Ŝi timas katojn.
pol: Ona boi się kotów.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
pol: Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
pol: Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
pol: Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
epo: Ŝi tre fieras pri sia filino.
pol: Jest bardzo dumna ze swej córki.
epo: Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike.
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
epo: Ŝi trinkas kafon.
pol: Ona pije kawę.
epo: Ŝi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
pol: Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
epo: Ŝi uzadas la nomon Yotchan.
pol: Ona używa imienia Yotchan.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
pol: Spoliczkowała go.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
pol: Obudziła się sama.
epo: Ŝi venis ne antaŭ la dua.
pol: Nie przyszła przed drugą.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
pol: Pojechała do muzeum taksówką.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum sia tuta vivo.
pol: Ona mieszkała tutaj przez całe życie.
epo: Ŝi vivis en ege konservativa medio, kontraŭ kiu ŝi neniam malferme ribelis.
pol: Żyła w ogromnie konserwatywnym środowisku, przeciw któremu nigdy otwarcie nie buntowała się.
epo: Ŝi vizitas nin ĉiun duan tagon.
pol: Ona odwiedza nas co drugi dzień.
epo: Ŝi vizitis la edzon en malliberejo.
pol: Odwiedziła męża w więzieniu.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
pol: Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
epo: Ŝi volas lin.
pol: Ona chce go.
epo: Ŝi volis testi siajn limojn.
pol: Ona chciała przetestować swoje granice.
epo: Skribi bondezirkartojn je novjaro estas ĝenerala kutimo en Japanio.
pol: Pisanie kartek noworocznych to japoński zwyczaj.
epo: Skribu almenaŭ 250 vortojn.
pol: Pisz co najmniej 250 słów.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
pol: Napisz swoje nazwisko wielkimi literami.
epo: Solvo bona kiel ĉiu alia.
pol: Rozwiązanie dobra jak każde inne.
epo: Somere varmas kaj malsekas.
pol: Latem jest ciepło i wilgotno.
epo: Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.
pol: Iskierka sympatii może szybko zapalić płomień miłości.
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
pol: Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
pol: Stanisław Lem – polski pisarz, filozof i futurolog, przedstawiciel nurtu fantastyki naukowej.
epo: Stefan estas stulta, kaj ankaŭ katoj estas stultaj. Ĉu tio signifas, ke Stefan estas kato?
pol: Stefan jest głupi, a koty też są głupie. Czy to oznacza, że Stefan jest kotem?
epo: Stomako kaj piedo senĉese disputas, kiu havas pli grandan forton.
pol: Żołądek i stopa bez przerwy spierają się, które z nich ma większą siłę.
epo: Streso en laborejo mem kapablas forkonsumi grandan parton el energio de gejunuloj.
pol: Stres w pracy sam jest zdolny skonsumować wielką cześć energii młodych.
epo: Stulteco estas bicikladi per biciklo sen bremso.
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
epo: Stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu cetere lin admiras.
pol: Głupiec znajdzie zawsze większego głupca, który poza tym go podziwia.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
epo: Subite mi ekvidis en la malproksimeco homan figuron. Al mia surprizo, baldaŭ evidentiĝis, ke ĝi estis virino.
pol: Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
epo: Subite ŝi svenis.
pol: Nagle zemdlała.
epo: Sub la rigardoj de pli ol dudek paroj da okuloj ŝi eksentis varmegan flamon sur la vangoj.
pol: Pod spojrzeniem ponad dwudziestu par oczu poczuła gorący płomień na policzkach.
epo: Sub la tablo sidas la kato.
pol: Pod stołem siedzi kot.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
pol: Odejmij dwa od dziesięciu i będziesz miał osiem.
epo: Suferigas min neelteneblaj doloroj.
pol: Dokuczają mi nieznośne bóle.
epo: Sukero fandas en varma akvo.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.
epo: Sur internacia nivelo estas grava regado de almenaŭ tri lingvoj eŭropaj.
pol: Na poziomie międzynarodowym jest ważna znajomość przynajmniej trzech języków europejskich.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
pol: Na oknie leży ołówek i długopis.
epo: Sur la lito estas kato.
pol: Na łóżku jest kot.
epo: Sur la mapo preĝejoj estas montritaj per kruco.
pol: Kościoły na mapie oznaczone są krzyżem.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
pol: Na ziemi leży kamień.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
pol: Na jego twarzy widziałem radosny uśmiech.
epo: Surmetu ĉapon.
pol: Załóż czapkę.
epo: Sur planko staras bovlo por hundo.
pol: Na podłodze stoi miska dla psa.
epo: Sur tegmento sidas blanka kolombo.
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
epo: Susie havas belan rideton.
pol: Susie ma ładny uśmiech.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
pol: Szwecja ma swój własny język.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
pol: Szwajcaria to kraj neutralny.
epo: Tablo estas farata de mi.
pol: Stół jest robiony przeze mnie.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
pol: Tablica niekoniecznie musi być czarna.
epo: Taĝ-Mahalo belas.
pol: Tadż Mahal jest piękny.
epo: Taĝ-Mahalo estas bela.
pol: Tadż Mahal jest piękny.
epo: Tankoj ne timas koton.
pol: Czołgi nie boją się błota.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
pol: Taro, obiad jest gotowy!
epo: Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
pol: Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
pol: Ted kocha swoją żonę Elizabeth.
epo: Temas pri funkciado de plurnivelaj kursoj.
pol: Chodzi o funkcjonowanie wielopoziomowych kursów.
epo: Tendenco estas produkti pli kaj pli da varoj per malpli kaj malpli da dungitoj.
pol: Tendencją jest produkowanie coraz więcej towarów z pomocą coraz mniejszej liczby zatrudnionych.
epo: Tenu forte ĉi tiun ŝtupetaron.
pol: Trzymaj mocno tę drabinę.
epo: Teo plaĉas al mi.
pol: Herbata smakuje mi.
epo: Tero estas planedo.
pol: Ziemia jest planetą.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
epo: Tero ne estas la centro de la universo.
pol: Ziemia nie jest centrum Wszechświata.
epo: Tero ne estas stelo sed planedo.
pol: Ziemia nie jest gwiazdą, tylko planetą.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
pol: Żółwie nie mają zębów.
epo: Tia estas la vivo!
pol: Takie jest życie!
epo: Tia estas la vivo.
pol: Takie jest życie.
epo: Tiaj historioj ravas min.
pol: Takie historie zachwycają mnie.
epo: Tiaj ŝanĝiĝoj okazas ne nur en nia lando, sed ĉie en la mondo.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
epo: Tia laborado postulas abelajn klopodojn.
pol: Taka praca wymaga pszczelego starania.
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
epo: Tiam mi ludis tenison kun Janete ĉiutage.
pol: Wtedy codziennie grałem z Żanetą w tenisa.
epo: Tie ĉi estas unu tablo.
pol: Tu jest jeden stół.
epo: Tie estas flava rozo.
pol: Tam jest żółta róża.
epo: Tie estas la hotelo.
pol: Tam jest hotel.
epo: Tie estas pluraj vidindaj aĵoj.
pol: Jest tam wiele rzeczy, które warto zobaczyć.