DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni kredas, ke libera kaj malfermita Interreto povas helpi krei pli bonan mondon.
pol: Wierzymy, że wolny i otwarty Internet może pomóc stworzyć lepszy świat.
epo: Ni lavis niajn manojn.
pol: Umyli ręce.
epo: Ni loĝas en Hungario.
pol: Mieszkamy na Węgrzech.
epo: Ni loĝas proksime de la urbo.
pol: Mieszkamy blisko miasta.
epo: Ni ludos morgaŭ tenison, escepte se mi ne havos tempon.
pol: Zagramy jutro w tenisa, chyba że nie będę miał czasu.
epo: Ni ludu kaŝludon!
pol: Zagrajmy w chowanego!
epo: Ni malamas Esperanton kaj ties movadon.
pol: Nienawidzimy esperanta i jego ruchu.
epo: Ni malfruiĝis pro la ŝtormo.
pol: Spóźniliśmy się z powodu burzy.
epo: Ni malofte havas neĝon ĉi tie.
pol: Rzadko mamy tu śnieg.
epo: Ni manĝos je la sesa.
pol: Będziemy jeść o szóstej.
epo: Ni ne apartenas al ŝia familio.
pol: Nie należymy do jej rodziny.
epo: Ni ne aŭskultas.
pol: Nie słuchamy.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
pol: Nie zamierzaliśmy go atakować.
epo: Ni ne povas diri tion al iu ajn.
pol: Nie możemy powiedzieć tego komukolwiek.
epo: Ni ne veturu laŭ tiu ĉi vojo.
pol: Nie jedź tą drogą.
epo: Ni partoprenos partion de teniso.
pol: Będziemy uczestniczyć w parti tenisa.
epo: Ni pensis, ke li nin apogos.
pol: Myśleliśmy, że nas poprze.
epo: Ni poŝte sendos la libron.
pol: Prześlemy książkę pocztą.
epo: Ni prenu taksion.
pol: Weźmy taksówkę.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
pol: Prezentowałyśmy się kolejno.
epo: Ni prezentis nin laŭvice.
pol: Prezentowałyśmy się po kolei.
epo: Ni rigardu la mapon.
pol: Spójrzmy na mapę.
epo: Ni ŝatas ŝin.
pol: Lubimy ją.
epo: Ni scias, ke estis vi, kiu rompis la fenestron.
pol: Wiemy, że jesteś tym który stłukł okno.
epo: Ni spektis filmon.
pol: Oglądaliśmy film.
epo: Ni sukcesis!
pol: Udało nam się!
epo: Ni venkos!
pol: Zwyciężymy!
epo: Ni veturis al Hakone lastan dimanĉon.
pol: Pojechaliśmy do Hakone w ostatnią niedzielę.
epo: Ni veturu al la lago!
pol: Pojedźmy nad jezioro.
epo: Ni volas paroli kun Tom.
pol: Chcemy porozmawiać z Tomem.
epo: Ni volas tion.
pol: Chcemy tego.
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
pol: Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
pol: Nowa inicjatywa dąży do zmniejszenia liczby wypadków.
epo: Nova naftoŝipo surmariĝis.
pol: Nowy statek naftowy wypłyną na morze.
epo: Nova organizo estis fondita sukcese.
pol: Nowa organizacja została założona pomyślnie.
epo: Nu, kion vi volas, ke mi diru?
pol: No, co chcesz mi powiedzieć?
epo: Nul problemo.
pol: Żaden problem!
epo: Nun en ŝia kapo baraktis nova demando.
pol: Teraz w jej głowie szamotało się nowe pytanie.
epo: Nun estas mia vico paroli.
pol: Teraz moja kolej, aby mówić.
epo: Nun mi ne emas danci.
pol: Teraz nie jestem skłonny tańczyć.
epo: Nun ŝi estas lingve kaj kulture multe pli kompetenta ol antaŭe.
pol: Ona teraz jest językowo i kulturowo dużo bardziej kompetentna niż przedtem.
epo: Nuntempe interreto fariĝis rutina afero.
pol: Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
epo: Nur kiam la koncepto estos formale agnoskita, oni povos ekpensi pri ŝanĝoj.
pol: Dopiero kiedy ta koncepcja będzie formalnie uznana, będzie można zacząć myśleć o zmianach.
epo: Nur la vero belas.
pol: Jedynie prawda jest ładna.
epo: Nur por plenkreskuloj.
pol: Tylko dla dorosłych.
epo: Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
pol: Często grzywny w nowoczesnych społecznościach dotyczą transportu.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
epo: Okazis io grava.
pol: Zdarzyło się coś ważnego.
epo: Oni devas obei al siaj gepatroj.
pol: Trzeba być posłusznym rodzicom.
epo: Oni devas prepariĝi al la plej malbona evento.
pol: Trzeba się przygotować na najgorsze.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
pol: Mówi się: mowa jest srebrem, lecz złota jest cisza.
epo: Oni maljuste kondamnis min.
pol: Zostałem niesprawiedliwie skazany.
epo: Oni ne konfuzu ŝin kun la samnoma politikistino.
pol: Nie należy jej mylić z tak samo nazywającą się panią polityk.
epo: Oni ne kreis unuecon, sed separigajn fortojn.
pol: Nie stworzono jedności, ale odseparowane siły.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
pol: Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
pol: Nie da się żyć bez wody.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
epo: Oni opinias, ke la polico arestis la neĝustan virinon.
pol: Jesteśmy przekonani, że policja aresztowała niewłaściwą kobietę.
epo: Oni povas diri, ke ni sidis sur vulkano.
pol: Można powiedzieć, że siedzieliśmy na beczce prochu.
epo: Oni povas mencii ankaŭ liajn eseojn.
pol: Można wspomnieć także jego eseje.
epo: Oni povas mistifiki ĉiujn homojn dum kelka tempo kaj kelkajn homojn dum la tuta tempo; sed ĉiujn homojn dum la tuta tempo mistifiki oni ne povas.
pol: Można wprowadzać w błąd wszystkich ludzi przez jakiś czas i kilku ludzi przez cały czas ale wszystkich ludzi przez cały czas nie da się wprowadzać w błąd.
epo: Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.
pol: Czytanie komiksów uważane jest za dziecinną rozrywkę.
epo: Onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
pol: Wujek zapytał: "Ile jest trzy dodać cztery?"
epo: Panjo ĉiam pravas.
pol: Mama ma zawsze rację.
epo: Panjo, mi malsatas.
pol: Mamo, jestem głodny.
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
pol: Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
pol: Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
epo: Pardonu...
pol: Przepraszam...
epo: Parolu klare.
pol: Powiedź to wyraźnie.
epo: Parolu kun iu!
pol: Porozmawiaj z kimś!
epo: Parto de la mono estis ŝtelita.
pol: Część pieniędzy była skradziona.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
pol: W zeszłym roku pojechali do Kioto.
epo: Pasinttempe ĉiu infano povis diferencigi bonon kaj malbonon.
pol: W przeszłości każde dziecko mogło odróżnić dobro od zła.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
pol: Nie można nie mieć paszportu kiedy jedzie się za granice.
epo: Patro kaj frato.
pol: Ojciec i syn.
epo: Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
pol: Paulina ma różową czapkę.
epo: Pedofilio estas krimo.
pol: Pedofilia jest przestępstwem.
epo: Petro alvenis la unua.
pol: Piotr przyszedł pierwszy.
epo: Petro kaj Paŭlo diris, ke ankaŭ ili mortos kiel martiroj.
pol: Piotr i Paweł powiedzieli, że także oni umrą jako męczennicy.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
pol: Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.
epo: Piano multe kostas.
pol: Pianino jest drogie.
epo: Piramidoj estis konstruataj en antikva tempo.
pol: Piramidy zostały zbudowane w starożytności.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
pol: Języki obce mi się podabają!
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
epo: Plano ne sukcesis kaj ni perdis multego da mono.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
epo: Plej kutime tio okazas inter virino kaj viro.
pol: Najczęściej zdarza się to między kobietą i mężczyzną.
epo: Plejparto de ĉi tieaj studentoj estas diligentaj.
pol: Większość tutejszych studentów jest pilna.
epo: Plej varme estas somere.
pol: Najcieplej jest w lecie.
epo: Plia rettradukilo ekfunkciis.
pol: Kolejny tłumacz internetowy zaczął funkcjonować.
epo: Pli bone iam ol neniam.
pol: Lepiej późno niż wcale.
epo: Pluraj etnoj tradicie donacas monon kiel nuptan donacon.
pol: Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.
epo: Pluvas.
pol: Pada deszcz.
epo: Pluvegas.
pol: Leje jak z cebra.
epo: Polaj arkeologoj entreprenas elfosadojn en Sudano.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.
epo: Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la sabroj kaj la glasoj.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
epo: Pollando ankoraŭ ne pereis.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
epo: Pomo estas sur la tablo.
pol: Jabłko jest na stole.
epo: Por Dio ne ekzistas neeblaĵoj.
pol: Dla Boga nie ma niczego niemożliwego.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
pol: Aby język stał się powszechnym, nie wystarczy nazwać go takim.
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
pol: Za zakupy zapłaciłem gotówką.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
epo: Portu ĝin al mi.
pol: Przynieś mi to.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
pol: Po 10 minutach przeszli do kolejnego tematu.
epo: Post du tagoj elvendado finiĝos.
pol: Za dwa dni wyprzedaż się kończy.
epo: Poste ŝi revenis al Francio, kie ŝi restis ĝismorte.
pol: Potem wróciła do Francji, gdzie została do swojej śmierci.
epo: Post kiam mi eniris en bankuvon, telefono eksonoris.
pol: Jak tylko wszedłem do wanny, zadzwonił telefon.
epo: Post la abiturienta ekzameno ŝi studis en la filmaktora altlernejo.
pol: Po maturze studiowała w wyższej szkole filmowej.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
pol: Za godzinę zatelefonuję do ciebie.
epo: Post vespermanĝo ni priparolos tiun aferon.
pol: Po kolacji omówimy tę sprawę.
epo: Povas esti, ke li ne estas feliĉa.
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
epo: Precize kiam li volis eliri, la tero ektremis.
pol: Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała.
epo: Prenu la infanojn kaj voku la najbarojn!
pol: Weź dzieci i zawołaj sąsiadów!
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
pol: Weź ten nóż i obetnij czubek.
epo: Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
pol: Upłynęło prawie pięćdziesiąt lat, od kiedy druga wojna światowa się skończyła.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
pol: Niemal tysiąc osób uczestniczyło w tej manifestacji.
epo: Pri kio li parolas?
pol: O czym on mówi?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
pol: Czym się interesujecie?
epo: Pri kio vi parolas?
pol: O czym mówisz?
epo: Pri kio vi parolas?
pol: O czym ty mówisz?
epo: Printempo estas la plej bona sezono por viziti Kioton.
pol: Wiosna jest najlepszą porą roku by odwiedzić Kioto.
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
pol: Wiosna to pora roku, którą lubię najbardziej.
epo: Pri tiu granda amikeco oni povas legi en plej malnova eposo.
pol: O tej wielkiej przyjaźni można przeczytać w najstarszym eposie.
epo: Pro kio vi venas?
pol: Co cię sprowadza?
epo: Pro simileco oni ofte konfuzas lin kun fama kantisto.
pol: Z powodu podobieństwa często myli się go ze znanym pieśniarzem.
epo: Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
pol: Portoryko nie jest państwem suwerennym.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
pol: Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
epo: Realo estas senŝanĝa kaj senmova.
pol: Rzeczywistość jest niezmienna i nienaruszalna.
epo: Reĝo estas suvereno de reĝlando.
pol: Król jest władcą królestwa.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
pol: Szanuj siebie, a będziesz szanowany.
epo: Respondon mi ricevis tre rapide.
pol: Odpowiedź otrzymałem bardzo szybko.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
pol: Pamiętaj, z lwem jest niebezpieczne.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
pol: Bogaci się bogacą, a biedni biednieją jeszcze bardziej.
epo: Rigardu la stelojn.
pol: Popatrz na gwiazdy.
epo: Rigardu tiun altan monton.
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
pol: Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
epo: Rusio estas lando de optimistoj, ĉar ĉiuj pesimistoj jam elmigris el ĝi.
pol: Rosja jest krajem optymistów, bo wszyscy pesymiści już stamtąd wyemigrowali.
epo: Ŝajnas ke mi malvarmumis.
pol: Zdaje się, że się zaziębiłem.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
pol: Wygląda na to, że była szczęśliwa.
epo: Ŝajnas ke vi faris nemalmultan progreson ekde kiam mi laste vidis vin.
pol: Wydaje się, że zrobiłeś niemały postęp od czasu gdy ostatnio cię widziałem.
epo: Ŝajnis, ke brila estonto atendis tiun dektrijarulinon.
pol: Wydawało się, że świetlana przyszłość czeka tę trzynastolatkę.
epo: Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
pol: Posól i popieprz całość i dodaj trochę gałki muszkatałowej.
epo: Saluton!
pol: Witam!
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
pol: Sam jest dwa lata młodszy od Toma.
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
pol: Daj nam znać, jak dotrzesz.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
pol: Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
pol: Lecz jak one mogą to zrobić?
epo: Sed kiel ili povas fari tion?
pol: Lecz jak oni mogą to zrobić?
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
pol: Jeśli ktoś się spyta jaka jest puenta z tego opowiadania, szczerze nie wiem.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
pol: Idź za mną, pokażę ci drogę.
epo: Se li ne venas, kion vi faros?
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
epo: Sendu al mi la monsumon per mandato.
pol: Prześlij do mnie sumę pieniędzy przekazem pocztowym.
epo: Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
pol: Gdyby państwa nazywane były słowem, które słyszy się pierwszy raz doń dotarłszy, Anglia nazywałaby się "Damn it".
epo: Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.
pol: Nauczywszy się, w wieku sześciu lat, używać maszyny do pisania powiedział nauczycielowi, że nie potrzebuje uczyć się pisać ręcznie.
epo: Ses plus kvar egalas dek.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
epo: Se viroj estas lupoj, virinoj estas diabloj.
pol: Jeśli mężczyźni są wilkami, to kobiety są diabłami.
epo: Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus.
pol: Gdybyś wiedział kim on jest, bardziej byś go szanował.
epo: Se vi volas ekscii, kiel oni uzas tiun vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
pol: Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
pol: Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.
epo: Ŝi aĉetis aŭton por li.
pol: Kupiła aparat samochód dla niego.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
epo: Ŝiaj verkoj plejofte temas pri novaj sciencaj progresoj kaj ties eblaj konsekvencoj.
pol: Tematem jej utworów najczęściej były nowe postępy naukowe i ich możliwe konsekwencje.
epo: Ŝi akompanis la malsanan edzon.
pol: Towarzyszyła choremu mężowi.
epo: Ŝia logopovo ne estas tuj evidenta.
pol: Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.
epo: Ŝi amas sciurojn.
pol: Ona kocha wiewiórki.
epo: Ŝi ankoraŭ dormas.
pol: Ona jeszcze śpi.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
pol: Jej matka nie jest tak stara, na jaką wygląda.
epo: Ŝia patro estas japano.
pol: Jej ojciec jest Japończykiem.
epo: Ŝia revo estis realigita.
pol: Jej marzenie się spełniło.
epo: Ŝi aspektis feliĉa en sia nova robo.
pol: Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukience.
epo: Ŝi atakis lin per tondilo.
pol: Zatakowała go nożem.
epo: Ŝi belegas.
pol: Ona jest piękna.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
epo: Ŝi bone povas ludi la pianon.
pol: Ona dobrze gra na fortepianie.
epo: Ŝi bonvole helpis min.
pol: Chętnie mi pomogła.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
pol: Ona ciągle na coś narzeka.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝo.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
epo: Ŝi ĉiam skribas ĉiun vorton de sia instruisto.
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
pol: Podziękowała za prezent.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
pol: Usiądź! Nie wstawaj.
epo: Ŝi diris al mi "bonan nokton".
pol: Powiedziała mi „dobranoc”.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis diskon.
pol: Powiedziała mi, że kupiła płytę.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
pol: Ona jest rozwiedziona.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
pol: Ona dała to jemu.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
pol: Ona śpi z dwiema poduszkami.
epo: Ŝi dormas.
pol: Ona śpi.
epo: Ŝi dormas sur du kusenoj.
pol: Ona śpi na dwóch poduszkach.
epo: Ŝi edziniĝis pro la deco.
pol: Wyszła za mąż z przyzwoitości.
epo: Ŝi elspezas amason da mono por libroj.
pol: Wydaje dużo pieniędzy na książki.
epo: Ŝi estas feministino.
pol: Ona jest feministką.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
pol: Ona jest zazdrosna.
epo: Ŝi estas kanzonistino.
pol: Jest piosenkarką.
epo: Ŝi estas kiel mia propra infano.
pol: Jest jak moje własne dziecko.
epo: Ŝi estas knabino.
pol: Ona jest dziewczyną.
epo: Ŝi estas putino.
pol: Ona jest prostytutką.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
pol: Jest bogata, ale nieszczęśliwa.
epo: Ŝi estis edziniĝinta kun la rokkantisto.
pol: Była w związku małżeńskim z wokalistą rokowym.
epo: Ŝi estis ĵazkantistino konsiderata de iuj homoj la plej bona el la pasinta jarcento.
pol: Była wokalistką jazzową, uważaną przez niektórych za najlepszą w poprzednim wieku.
epo: Ŝi estis tre okupita.
pol: Ona była bardzo zajęta.
epo: Ŝi estis tute nuda.
pol: Była zupełnie naga.
epo: Ŝi fidis min.
pol: Ufała mi.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
pol: Odeszła bez pożegnania.
epo: Ŝi forte volas maldikiĝi.
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
epo: Signifo de la termino varias laŭ la fako.
pol: Znaczenie tego terminu różni się wedle branży.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
pol: Ona ma białe zęby.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
pol: Ona ma dziesięcioro dzieci.
epo: Ŝi havas du infanojn.
pol: Ona ma dwoje dzieci.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
pol: Ona ma krótkie włosy.
epo: Ŝi havas malmulte da mono.
pol: Ma niewiele pieniędzy.
epo: Ŝi havis belajn densajn harojn.
pol: Miała ładne gęste włosy.
epo: Ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon, do homoj mokis ŝin.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
epo: Ŝi iris al hospitalo hieraŭ.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
epo: Ŝi iris al la hospitalo hieraŭ.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
epo: Ŝi ja devis plenumi sian taskon.
pol: Ona przecież musiała spełnić swoje zadanie.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
epo: Ŝi kreskas.
pol: Ona rośnie.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
pol: Zostawiła swój parasol w autobusie.
epo: Silentu!
pol: Milcz!
epo: Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
pol: Ona gra w golfa co weekend.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
pol: Ona wynajmuje pokój studentowi.
epo: Ŝi montris sian piedartikon al li.
pol: Pokazała mu swoją kostkę.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
pol: Zmarła, zanim tam dotarłem.
epo: Ŝi multe lernas por la ekzameno.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
epo: Ŝi neniam plu vidis lin.
pol: Nie widziała go nigdy więcej.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
pol: Ona nie odróżnia dobra od zła.
epo: Sinjorino West preparas matenmanĝon.
pol: Pani West przygotowuje śniadanie.
epo: Sinjoro Grizo alvenis la unua.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: S-ino Sklodovska estis virino.
pol: Skłodowska była kobietą.
epo: Ŝi nun estas en sia ĉambro.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
epo: Ŝi nun kisas lin.
pol: Ona teraz go całuje.
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
pol: Ona żywi się tylko mlekiem i warzywami.
epo: Ŝi observas dieton.
pol: Ona jest na diecie.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la germanan.
pol: Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.
epo: Ŝi parolas multe.
pol: Ona dużo mówi.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
pol: Myślała, że lekarz to ja.
epo: Ŝi perdis sian monujon.
pol: Zgubiła portmonetkę.
epo: Ŝipestro direktas sian ŝipon kaj ĝian ekipon.
pol: Kapitan dowodzi statkiem i załogą.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
pol: Płakała całą noc.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
pol: Ona mogła znać odpowiedź.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
pol: Przedstawiła mi tę panią.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
pol: Pożyczyła książkę od niego.
epo: Ŝi purigis la domon preparante la feston.
pol: Sprzątała mieszkanie, przygotowując je do imprezy.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
epo: Ŝi salutis min per "bonan matenon".
pol: Ona powitała mnie przez "dzień dobry".
epo: Ŝi ŝatas kuri.
pol: Ona lubi biegać.
epo: Ŝi ŝatas la muzikon. "Ankaŭ mi."
pol: „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
epo: Ŝi ŝatas legi.
pol: Ona lubi czytać.
epo: Ŝi ŝatas lin.
pol: Ona go lubi.
epo: Ŝi senvestiĝis.
pol: Ona rozbierała się.
epo: Ŝi senvestiĝis.
pol: Ona rozebrała się.
epo: Ŝi ŝminkis sin.
pol: Ona malowała się.
epo: Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
pol: Udało jej się otworzyć pudełko.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
pol: Miała na sobie czerwoną suknię.
epo: Ŝi tranĉis per tranĉilo pomon en duonoj.
pol: Przekroiła jabłko nożem na dwie połówki.
epo: Ŝi tre ŝatas rigardi sin en la spegulo.
pol: Bardzo lubi oglądać się w lustrze.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
pol: Wróciła do domu bardzo późno.
epo: Ŝi veturis al Parizo.
pol: Pojechała do Paryża.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
epo: Ŝi vizitas lin pli ofte, sed neniam longe restas.
pol: Ona odwiedza go częściej, ale nigdy długo nie zostawała.
epo: Ŝi volas danci.
pol: Ona chce tańczyć.
epo: Ŝi volas esti saĝa.
pol: Ona chce być mądra.
epo: Ŝi volas lin.
pol: Ona chce jego.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
pol: Chciała podróżować.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
pol: Pisząc, zawsze ma słownik do dyspozycji.
epo: Skribu laŭeble klare!
pol: Pisz w miarę możliwości wyraźnie!
epo: Spektado de sovaĝaj birdoj estas bona ludo.
pol: Obserwowanie dzikich ptaków to dobra zabawa.
epo: Sporto ne interesas min.
pol: Sport nie interesuje mnie.
epo: S-ro Hirose instruas al tiuj ĉi studentoj la anglan gramatikon.
pol: P. Hirose uczy tych studentów gramatyki angielskiej.
epo: Subite ekpluvegis.
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
epo: Subite li aŭdis strangan sonon.
pol: Nagle usłyszał dziwny dźwięk.
epo: Sub la skribotablo ne estas libroj.
pol: Pod biurkiem nie ma książek.
epo: Sukcesan vojaĝon!
pol: Udanej podróży!
epo: Sur la ĉielo staras la bela suno.
pol: Na niebie stoi piękne słońce.
epo: Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
pol: W śniegu nie było widać białego zająca.
epo: Sur la tablo dormas la kato.
pol: Na stole śpi kot.
epo: Sur la tablo sidis kato.
pol: Na stole siedział kot.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
pol: Na dywanie siedzi pies.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
pol: Szwajcaria jest neutralnym krajem.
epo: Tamen komence de la jaro la nova direktoro dungis lin refoje.
pol: Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie.
epo: Tamen la sorto de Marta tiam ŝajnis jam asekurita.
pol: Jednak los Marty wtedy wydawał się już zabezpieczony.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
pol: Taro, kolacja gotowa!
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
pol: Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
epo: Tiam estis li obskura verkisto.
pol: Wtedy był on nieznanym pisarzem.
epo: Tiaspecajn birdojn mi malamas.
pol: Takich właśnie ptaków nienawidzę.
epo: Tia vagado min lacigas.
pol: Ta wędrówka męczy mnie.
epo: Tie ĉi forestas biero.
pol: Tu nie ma piwa.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
pol: Tako rzecze Zaraturstra.
epo: Tiel nervoza mi neniam estis en mia tuta vivo.
pol: Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym moim życiu.
epo: Tiel nervoza mi neniam estis en mia tuta vivo.
pol: Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym swoim życiu.
epo: Tiel ni disvastigas la sifilison.
pol: Tak rozprzestrzeniamy syfilis.
epo: Tio brulas.
pol: To płonie.
epo: Tio ĉi estas simpla ilo por interkonekti blogistojn.
pol: To jest proste narzędzie do łączenia się blogerów.
epo: Tio ĉi povas esti granda problemo por homoj, kiuj ne povas konekti interreton.
pol: To może być wielkim problemem dla ludzi, którzy nie mogą połączyć się z internetem.
epo: Tio ĉi povus finiĝi malbone.
pol: To może się źle skończyć.
epo: Tio estas erara.
pol: To jest błędne.
epo: Tio estas escepto.
pol: To jest wyjątek.
epo: Tio estas groto.
pol: To jest jaskinia.
epo: Tio estas io alia.
pol: To co innego.
epo: Tio estas io malsama.
pol: To jest coś innego.
epo: Tio estas kokoso.
pol: To jest kokos.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
pol: To stary amerykański zwyczaj.
epo: Tio estas mia domo.
pol: To jest mój dom.
epo: Tio estas mia hejmo.
pol: To mój dom.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
pol: To moja wina, nie twoja.
epo: Tio estas mia seĝo.
pol: To jest moje krzesło.
epo: Tio estas multokosta amuzo.
pol: To jest droga zabawa.
epo: Tio estas neakceptebla.
pol: To jest nie możliwe do zaakceptowania.
epo: Tio estas ne amuza!
pol: To nie jest zabawne!
epo: Tio estas neĝo lastajara.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
epo: Tio estas nia laboro.
pol: To jest nasza praca.
epo: Tio estas nia.
pol: To jest nasze.
epo: Tio estas nia unua leciono.
pol: To jest nasza pierwsza lekcja.
epo: Tio estas nur via imago.
pol: To tylko twoja wyobraźnia.
epo: Tio estas pli bona.
pol: To jest lepsze.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
epo: Tio estas skribotablo.
pol: To jest biurko.
epo: Tio estas terura problemo.
pol: To jest straszny problem.
epo: Tio estas terura.
pol: To jest straszne.
epo: Tio estis antaŭ longa tempo.
pol: To było dawno temu.
epo: Tio estis malbona ideo.
pol: To był zły pomysł.
epo: Tio estis misfortuna akcidento.
pol: To był nieszczęśliwy wypadek.
epo: Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.
pol: To była beznadziejna próba, by całą sprawę utrzymać w tajemnicy.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
pol: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
pol: To będzie kosztować trzydzieści euro.
epo: Tion eĉ ne pensu!
pol: Nawet o tym nie myśl!
epo: Tio ne estas frazo.
pol: To nie jest zdanie.
epo: Tio ne estas ludilo.
pol: To nie jest zabawka!
epo: Tio ne estas ludo infana.
pol: To nie jest gra dla dzieci.
epo: Tio ne funkcias.
pol: To nie działa.
epo: Tion, kion vi devas fari morgaŭ - faru hodiaŭ; tion, kion vi devas manĝi hodiaŭ - manĝu morgaŭ.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
epo: Tio plene detruis ŝian reputacion.
pol: Jej dobra reputacja została przez to mocno uszkodzona
epo: Tio tre facilas.
pol: To jest bardzo proste.
epo: Tio tre malbonas.
pol: To jest bardzo złe.
epo: Tiu akvo malpurigitas de petrolo.
pol: Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
epo: Tiu aŭto estas plene ŝarĝita.
pol: Ten samochód jest w pełni załadowany.
epo: Tiu aŭto estis elektita "la aŭto de la jaro".
pol: Ten samochód został wybrany "samochodem roku".
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
epo: Tiu ĉi estas sekreta publikaĵo de rasisma grupeto ekstremdekstra.
pol: To jest publikacja rasistowskiej, skrajnie prawicowej grupki.
epo: Tiu ĉi kastelo estas malbela.
pol: Ten zamek jest brzydki.
epo: Tiu ĉi kato estas pli malpli samgranda, kiel tiu.
pol: Ten kot jest tej samej mniej więcej wielkości co tamten.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
pol: To mieszkanie kosztuje za dużo.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
pol: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
pol: Ten park jest piękniejszy od tamtego.
epo: Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
epo: Tiu estas la knabo, kiu aspektas kiel knabino.
pol: To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.
epo: Tiu estas la plej profunda punkto de la lago.
pol: To jest najgłębsze miejsce jeziora.
epo: Tiu filmo estas tre interesa por mi.
pol: Ten film jest bardzo interesujący dla mnie.
epo: Tiu frazo estas neĝusta.
pol: To zdanie jest błędne.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
pol: To zdanie nie jest błędne.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
pol: To zdanie wydaje mi się właściwe.
epo: Tiu gluo ne gluas plaston.
pol: Ten klej nie klei plastiku.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
pol: To są moje książki.
epo: Tiuj objektoj estas senvaloraj, neniu aĉetos ilin al vi.
pol: Te przedmioty są bezwartościowe, nikt ich wam nie kupi.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma tago dum vintro.
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
epo: Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
epo: Tiu klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
pol: Ten chłopak mówi tak, jakby był dorosły.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
pol: Temu zaprzeczyć nie możemy.
epo: Tiun hotelon oni konstruis antaŭ du jaroj.
pol: Ten hotel został zbudowany przed dwoma laty.
epo: Tiun hundon mi ŝatas.
pol: Lubię tego psa.
epo: Tiu nova tipo de aŭtomobilo estas tre ŝatata.
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
pol: Ta zasada ciebie również dotyczy.
epo: Tiu vino estas bongustega.
pol: To wino jest doskonałe.
epo: Tomaso atendis ene.
pol: Tomasz czekał wewnątrz.
epo: Tomaso atendis senpacience.
pol: Tomasz czekał niecierpliwie.
epo: Tomaso havis krizon de fido.
pol: Tom miał kryzys wiary.
epo: Tomaso subtaksis Maria'n.
pol: Tomasz nie docenia Marii.
epo: Tomaso tuj komprenis.
pol: Tomasz zrozumiał od razu.
epo: Tom aspektas laca hodiaŭ.
pol: Tom wygląda dziś na zmęczonego.
epo: Tomasz amas kanti.
pol: Tomasz kocha śpiewać.
epo: Tom avancis al kolonelo.
pol: Tom awansował na pułkownika.
epo: Tom dormas.
pol: Tom śpi.
epo: Tom ellitiĝas ĉiumatene je la sesa.
pol: Tom wstaje co rano o szóstej.
epo: Tom elpensis ruzan ŝercon.
pol: Tom wymyślił chytry żart.
epo: Tom eniris.
pol: Tom wszedł.
epo: Tom eskapis la danĝeron.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
epo: Tom estas idioto.
pol: Tom jest idiotą.
epo: Tom estas instruisto de la franca.
pol: Tom jest nauczycielem francuskiego.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
pol: Tom jest najlepszym pracownikiem naszej firmy.
epo: Tom estas lernanto.
pol: Tom jest uczniem.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
pol: Tom jest ojcem trójki dzieci.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
pol: Tom jest chirurgiem plastycznym.
epo: Tom estas sorĉisto.
pol: Tom jest czarodziejem.
epo: Tom estas via amiko.
pol: Tom jest twoim przyjacielem.
epo: Tom estis ĉi tie ekde la kvina horo.
pol: Tom był tutaj od piątej.
epo: Tom estis malpura.
pol: Tom był brudny.
epo: Tom estis terurita.
pol: Tom był przerażony.
epo: Tom flue parolas japane.
pol: Tom płynnie mówi po japońsku.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
pol: Tom ma serce z kamienia.
epo: Tom havas tri fratojn.
pol: Tom ma trzech braci.
epo: Tom kapablas iri surmane.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
epo: Tom kolektis antikvaĵojn.
pol: Tom kolekcjonował antyki.
epo: Tom kuris por trafi la trajnon.
pol: Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.
epo: Tom malobeis al mi.
pol: Tom nie był mi posłuszny.
epo: Tom malŝatas la regulojn.
pol: Tom nie cierpi reguł.
epo: Tom ne devas iri hodiaŭ al la lernejo.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
epo: Tom ne scias la kialon.
pol: Tom nie wie dlaczego.
epo: Tom ne volas rezigni pri sia revo iĝi kosmonaŭto.
pol: Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
pol: Tom kupił gazetę.
epo: Tomo buŝharmonikas laŭaŭde.
pol: Tom gra na harmonijce ze słuchu.
epo: Tomo denove parolas dum sia dormo.
pol: Tom znowu mówi przez sen.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al Bostono.
pol: Tom powiedział, że chce jechać do Bostonu.
epo: Tomo donis al mi tridek dolarojn.
pol: Tom dał mi trzydzieści dolarów.
epo: Tomo dormas en sia ĉambro.
pol: Tom śpi w swoim pokoju.
epo: Tomo estas famulo.
pol: Tom jest sławną osobą.
epo: Tomo estas kuracisto.
pol: Tom jest lekarzem.
epo: Tomo estas piloto.
pol: To jest pilotem.
epo: Tomo estis populara.
pol: Tom był popularny.
epo: Tomo fieras pri sia filino.
pol: Tom jest dumny ze swojej córki.
epo: Tomo havas la perfektan alibion.
pol: Tom ma perfekcyjne alibi.
epo: Tomo kaj Manjo manĝas bifstekon du aŭ tri fojojn semajne.
pol: Tom i Mary jedzą stek dwa trzy razy w tygodniu.
epo: Tomo kaj mi estas samklasanoj.
pol: Ja i Tom jesteśmy w tej samej klasie.
epo: Tomo ludas la buŝharmonikon laŭ la orelo.
pol: Tom gra na harmonijce ze słuchu.
epo: Tomo ludis kun sia kato.
pol: Tom bawi się ze swoim kotem.
epo: Tomo mortis.
pol: Tom zmarł.
epo: Tomo ne drinkas.
pol: Tomasz nie pije.
epo: Tomo ne fumas cigaredojn.
pol: Tom nie pali papierosów.
epo: Tomo ne mortis.
pol: Tom nie umarł.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sporto.
pol: Tom nie lubi rozmów o sporcie.
epo: Tomo, ne sciante, rompis kelkajn korojn.
pol: Tom, nie wiedząc rozbił kilka serc.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter konsilo kaj komando.
pol: Tom nie widzi różnicy między radą a rozkazem.
epo: Tomo restis.
pol: Tom został.
epo: Tomo riparis sian horloĝon.
pol: Tom naprawił swój zegar.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
pol: Tom całą noc płakał.
epo: Tom sciis multe.
pol: Tom dużo wiedział.
epo: Tom unue malakceptis.
pol: Tom najpierw odmówił.
epo: Tom uzis multe da tempo por skribi artikolon por loka gazeto.
pol: Tom zużytkował dużo czasu, aby napisać artykuł do lokalnej gazety.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
pol: Tom chce wiedzieć, gdzie schowałeś klucz.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
pol: Toni mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
epo: Tony bone parolas la anglan.
pol: Tony mówi dobrze po angielsku.
epo: Tony povas kuri rapide.
pol: Tony umie szybko biegać.
epo: Tre koran dankon!
pol: Bardzo serdecznie dziękuje!
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
pol: Dzisiaj rano było bardzo zimno.
epo: Trinku antitusan siropon kaj vi baldaŭ saniĝos.
pol: Napij się syropu przeciwkaszlowego i wkrótce wyzdrowiejesz.
epo: Triono de la ses anoj estis virinoj.
pol: Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.
epo: Tuj ĉesigu tion!
pol: Natychmiast przestań!
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
pol: Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.
epo: Tutan matĉon mi neniam vidis.
pol: Całego meczu nigdy nie widziałem.
epo: Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
pol: Jednokomórkowy organizm składa się tylko z jednej komórki.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
pol: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
epo: Urĝis tondigi vian hararon.
pol: Już pora obciąć twoje włosy.
epo: Usono estas demokratia lando.
pol: USA jest demokratycznym krajem.
epo: Usono estas respubliko.
pol: USA są republiką.
epo: Valoras viziti Kioton.
pol: Warto odwiedzić Kioto.
epo: Valoras viziti la muzeon.
pol: Warto zwiedzić to muzeum.
epo: Vane li atendis.
pol: Daremnie czekał.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
pol: Waszyngton jest stolicą Stanów Zjednoczonych.
epo: Vatikano estas la tutmonde plej malgranda ŝtato.
pol: Watykan jest najmniejszym państwem świata.
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
pol: Wenecja jest miastem na wodzie.
epo: Venis pli ol dudek personoj.
pol: Przyszło więcej niż 20 osób.
epo: Venkon ni akiris kun granda peno.
pol: Zwycięstwo przyszło nam z wielkim trudem.
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
pol: Następnym razem koniecznie przynieś mi tę książkę.
epo: Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
pol: W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
pol: Przyjdź pojutrze.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
pol: Prawdę mówiąc, ta sprawa zupełnie jej nie dotyczyła.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
pol: Być może myślisz, że jestem bogata.
epo: Vertebraro de homo konsistas el 33 aŭ 34 ostoj.
pol: Kręgosłup człowieka składa się z 33 lub 34 kości.
epo: Vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
pol: Kręgosłup składa się z dwudziestu czterech kości.
epo: Vertebruloj kutime havas dentojn.
pol: Kręgowce zwykle mają zęby.
epo: Viando kaj ovoj enhavas amase proteinon.
pol: Mięso i jajka zawierają mnóstwo protein.
epo: Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.
pol: Twoja mowa jest zupełnie niezrozumiała, a twoje listy zawsze pisane całkowicie nieczytelnie.
epo: Via pordo estis malfermita.
pol: Twoje drzwi były otwarte.
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
pol: Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza?
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
epo: Vi atendis.
pol: Oczekiwałaś.
epo: Vi atendis.
pol: Oczekiwałyście.
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
pol: Posłuchaj mojej rady!
epo: Vi aŭskultu.
pol: Słuchajcie.
epo: Vi bone konas min.
pol: Dobrze mnie znasz.
epo: Videblas, ke tiuj leteroj estas tre personaj.
pol: Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.
epo: Vi devas ĉesigi fumadon!
pol: Musisz przestać palić!
epo: Vi devas legi tiun libron.
pol: Musisz przeczytać tę książkę.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
pol: Ucz się na własnych błędach.
epo: Vi devas tralegi kaj akcepti la regulojn por havi la rajton elŝuti, instali kaj uzi.
pol: Musisz przeczytać i zaakceptować zasady, by mieć prawo ściągać, instalować i używać.
epo: Vi devas tuj foriri.
pol: Musisz iść natychmiast.
epo: Vi devintus pardonpeti pro via malfruiĝo.
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
epo: Vi devos pagi duoble.
pol: Będziesz musiał zapłacić podwójnie.
epo: Vi devus legi la sonetojn de Shakespeare.
pol: Powinnaś czytać sonety Szekspira.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
epo: Vi estas anĝelo!
pol: Jesteś aniołem!
epo: Vi estas belaj.
pol: Jesteście piękni.
epo: Vi estas bona.
pol: Dobry jesteś.
epo: Vi estas el Svedio.
pol: Jesteś ze Szwecji.
epo: Vi estas kuracistino.
pol: Jesteś lekarką.
epo: Vi estas mia amikino.
pol: Jesteś moją przyjaciółką.
epo: Vi estas nura studento.
pol: Jesteś tylko studentem.
epo: Vi estas tre bona en tio.
pol: Jesteś bardzo dobry w tym.
epo: Vi estis adoptita.
pol: Jesteś adoptowana.
epo: Vi fakte pravas.
pol: Właściwie masz rację.
epo: Vi faris jam tion antaŭe, ĉu?
pol: Robiłeś to już przedtem, prawda?
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
pol: Kiedyś paliłeś, prawda?
epo: Vi iru al domo.
pol: Idź do domu.
epo: Vi jam pakis la valizojn.
pol: Już spakowałeś walizki.
epo: Vi komprenas min.
pol: Rozumiecie mnie.
epo: Vi komprenos kiam tempo alvenos.
pol: Z czasem zrozumiesz.
epo: Vi laboras tro multe.
pol: Pan pracuje za dużo.
epo: Vi malrespektis la reĝan majeston.
pol: Zszargałeś królewski majestat.
epo: Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
pol: Zasługiwałeś na zganienie z powody twoich złych uczynków.
epo: Vi ne bezonis preni taksion.
pol: Nie potrzebowałeś brać taksówki.
epo: Vi ne eliru!
pol: Nie wychodź!
epo: Vi ne faris gravan krimon.
pol: Nie popełniłyście poważnej zbrodni.
epo: Vi ne iros en la inferon.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
pol: Nie masz prawa wejść, bo jesteś niepełnoletni.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
pol: Nie masz prawa tu palić.
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
pol: Mówisz po rosyjsku, prawda?
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
pol: Myślisz tylko o jedzeniu.
epo: Vi posedas talenton senduban, estas nur domaĝe, ke vi ne lernis pli multe.
pol: Posiadasz niewątpliwy talent, tylko szkoda, że nie uczyłeś się więcej.
epo: Vi poŝte sendis la libron.
pol: Przesłałeś książkę pocztą.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
pol: Możesz mnie oczekiwać jutro.
epo: Vi povas inviti kiun vi deziras.
pol: Możesz zaprosić, kogo chcesz.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
pol: Możesz dziś wziąć wolny dzień.
epo: Vi povas uzi la programojn libere, escepte se estas kontraŭe dirite.
pol: Możecie swobodnie używać tych programów, za wyjątkiem gdy jest inaczej powiedziane.
epo: Vi povas uzi mian aŭton hodiaŭ.
pol: Możesz pożyczyć dzisiaj mój samochód.
epo: Vi pravas.
pol: Masz rację.
epo: Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.
pol: Raczej unikaj dyskusji o religii i polityce.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
pol: Kobiety lubią prezenty.
epo: Viro devas labori.
pol: Mężczyzna musi pracować.
epo: Viroj estas malfidelaj.
pol: Mężczyźni są niewierni.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
pol: Wiesz, że to jest mój obowiązek.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
pol: Wiesz, że to jest twój obowiązek.
epo: Vi sopiris dum ĉiuj ĉi jaroj.
pol: Tęskniłeś przez wszystkie te lata.
epo: Vi startas.
pol: Ty zaczynasz.
epo: Vitalij ŝatis la moskvan straton, precipe vespere.
pol: Vitalij lubił tę moskiewską ulicę, szczególnie wieczorem.
epo: Vi tre mankas al ni.
pol: Bardzo mi ciebie brakuje
epo: Vi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
pol: Zbyt późno poszedłeś spać i spóźniłeś się do szkoły.
epo: Vi tuj devas komenci.
pol: Zaraz musimy zaczynać.
epo: Vi vekis min.
pol: Obudziłeś mnie.
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
pol: Chcąc nie chcąc zrobisz to!
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
pol: Odwiedź mnie jeszcze raz!
epo: Volonte. Kiom?
pol: Dobrze. Ile?