DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?
pol: Dlaczego nie śpisz jeszcze tak późno?
epo: Kial vi bezonas ĝin?
pol: Dlaczego potrzebujesz tego?
epo: Kial vi ellitiĝis tiel frue?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
epo: Kial vi estas sola?
pol: Dlaczego jesteś sama?
epo: Kial vi faras tion?
pol: Czemu Ty to robisz?
epo: Kial vi haste rakontas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas rilaton inter ili kaj viaj dek du orfiŝoj.
pol: Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
pol: Dlaczego myjesz swoje ręce?
epo: Kial vi mankas hejme?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne estas en hejmo?
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne telefonis?
pol: Dlaczego nie zadzwoniłeś?
epo: Kial vi ploras?
pol: Dlaczego płaczesz?
epo: Kial vi venas?
pol: Co cię sprowadza?
epo: Kial vi venis Japanujon?
pol: Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
epo: Kiam akcidento okazis?
pol: Kiedy wypadek się wydarzył?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
pol: Kiedy zacznie się gra?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
pol: Kiedy zacznie się spektakl?
epo: Kiam kutime vi iras dormi?
pol: Kiedy zazwyczaj idziesz spać?
epo: Kiam la interrompoj ĉesis la oratoro povis fini la paroladon.
pol: Gdy przerwy zakończyły się mówca mógł skończyć przemówienie.
epo: Kiam li ekbruligis fajron, li aŭdis ĝemon super si.
pol: Kiedy zaczął rozpalać ogień, usłyszał jęk nad sobą.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.
pol: Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
epo: Kiam mi devas redoni la libron?
pol: Kiedy powinienem oddać książkę?
epo: Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.
pol: Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
epo: Kiam mi havis kvin jarojn, mi deziris iĝi busŝoforo.
pol: Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.
epo: Kiam mi matene vekiĝis, neniu estis en la domo, kaj mi dum la tuta tago estis sola.
pol: Kiedy rano obudziłam się, nikogo nie było w domu i przez cały dzień byłam sama.
epo: Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
pol: Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się moja rodzina.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
epo: Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
pol: Kiedy Nikodem bije Józefa, wtedy Nikodem jest bijącym, a Józef - bitym.
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
pol: Kiedy znów się spotkamy?
epo: Kiam ni revenis hejmen, ni aŭdis bonajn mesaĝojn.
pol: Kiedy wróciliśmy do domu, usłyszeliśmy dobre wieści.
epo: Kiam ni vidis la policanon, li forkuris.
pol: Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.
epo: Kiam ŝi komencas?
pol: Kiedy ona zaczyna?
epo: Kiam vi alvenis?
pol: Kiedy przyjechałeś?
epo: Kiam vi alvenis?
pol: Kiedy przyszłaś?
epo: Kiam vi edziniĝis?
pol: Kiedy wyszłaś za mąż?
epo: Kiam vi finos tiun ĉi libron, mi volus legi ĝin.
pol: Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
pol: Kiedy zamierzasz rzucić palenie?
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
pol: Jaką wysokość na Fuji?
epo: Kian laboron vi faras?
pol: Jaką pracę robisz?
epo: Kia reganto, tia servanto.
pol: Jaki władca, taki służący.
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
pol: Gdzie w Helsinkach mieszkasz?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
pol: Gdzie w Turcji mieszkasz?
epo: Kie estas dentopasto?
pol: Gdzie jest pasta do zębów?
epo: Kie estas la gantoj?
pol: Gdzie rękawiczki?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
pol: Gdzie jest gazeta?
epo: Kie estas la kvitanco?
pol: Gdzie jest paragon.
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
pol: Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
epo: Kie estas la prezidento?
pol: Gdzie jest prezydent?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
pol: Gdzie są twoje dokumenty?
epo: Kiel aspektis Amy?
pol: Jak wyglądała Amy?
epo: Kiel bela estas ĉi tiu rozo!
pol: Jakże piękną jest ta róża!
epo: Kiel belaj floroj.
pol: Jakie piękne kwiaty.
epo: Kiel bela vetero!
pol: Cóż za piękna pogoda!
epo: Kiel devus esti?
pol: Jak powinno być?
epo: Kie li laboras nun?
pol: Gdzie on teraz pracuje?
epo: Kiel malnova estas ĉi tiu libro!
pol: Jak stara jest ta książka!
epo: Kiel montris lastatempaj esploroj, la vivodaŭro en Japanio daŭre kreskas.
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
epo: Kie loĝas via avo?
pol: Gdzie mieszka twój dziadek?
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
pol: Jak mówi się "kot" po hiszpańsku?
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
pol: Jak nazywa się to zwierzę po japońsku?
epo: Kiel vi faris tion?
pol: Jak to zrobiłeś?
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
pol: Jak się masz? Jak minęła podróż?
epo: Kiel vi scias, la rezultoj estas ankoraŭ necertaj.
pol: Jak wiesz, rezultaty są jeszcze niepewne.
epo: Kie mi situas sur la mapo?
pol: Gdzie jestem na mapie?
epo: Kie ni renkontiĝos?
pol: Gdzie się spotkamy?
epo: Kie okazis tio?
pol: Gdzie to się stało?
epo: Kie per virga ruĝo trifolio flamas.
pol: Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
epo: Kie timo, tie honto.
pol: Gdzie strach, tam wstyd.
epo: Kie vi aĉetis florojn?
pol: Gdzie kupiłeś kwiaty?
epo: Kie via hundo estas?
pol: Gdzie jest twój pies?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
pol: Gdzie są teraz twoje dzieci?
epo: Kie vi manĝis?
pol: Gdzie jadłeś?
epo: Kie vi naskiĝis?
pol: Gdzie się urodziłeś?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
pol: Gdzie spędziłeś swoje wakacje?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
pol: Gdzie widziałeś te kobiety?
epo: Kie volo, tie vojo.
pol: Chcieć to móc.
epo: Kio estas feliĉo?
pol: Co to jest szczęście?
epo: Kio estas feliĉo?
pol: Czym jest szczęście?
epo: Kio estas meteoro?
pol: Co to jest meteor?
epo: Kio estas via plej ŝatata distraĵo?
pol: Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?
epo: Kio ĝi povus esti?
pol: Co to mogło być?
epo: Kio, laŭ vi, estas la plej bona maniero ellerni la anglan?
pol: Jak myślisz, jaki jest najlepszy sposób na nauczenie się angielskiego?
epo: Kioma horo estas?
pol: Która godzina?
epo: Kioma horo estas?, li demandis sin.
pol: Która jest godzina?, on zapytał ją.
epo: Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
pol: Ile osób uczestniczyło w dyskusji?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
pol: Jak daleko jest stąd do twojego domu?
epo: Kiom granda li estas?
pol: Jak wysoki on jest?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
pol: Ile kosztuje cała paczka?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
pol: Ile to kosztuje?
epo: Kiom kostas tio?
pol: Ile to kosztuje?
epo: Kiom li aĝas?
pol: Ile on ma lat?
epo: Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
pol: Jak długi jest ten most?
epo: Kiom longe tiu ĉi trajno haltas ĉi tie?
pol: Jak długo ten pociąg tu stoi?
epo: Kiom malproksime de tie ĉi ĝi situas?
pol: Jak daleko stąd się to znajduje?
epo: Kiom profunda estas la lago?
pol: Jak głębokie jest jezioro?
epo: Kion diable vi faras?
pol: Co Ty, do diabła, robisz?
epo: Kion faras ŝia patro?
pol: Co robi jej ojciec?
epo: Kion faras Tom nun?
pol: Co Tom robi w tej chwili?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
pol: Co robi twój syn w Niemczech?
epo: Kion li diras?
pol: Co on mówi?
epo: Kion manĝas abeloj?
pol: Kogo pogryzły pszczoły?
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
pol: Co jedzą Chińczycy na śniadanie?
epo: Kion mi kunportu?
pol: Co mam przynieść?
epo: Kion mi kunportu?
pol: Co mamy przynieść?
epo: Kion mi vidas!
pol: Co ja widzę!
epo: Kion oni devas fari?
pol: Co trzeba zrobić?
epo: Kion precize tio signifas?
pol: Co to dokładnie znaczy?
epo: Kion signifas tiu vorto?
pol: Co oznacza to słowo?
epo: Kion signifas tiu vorto?
pol: Co znaczy to słowo?
epo: Kion vi alportis al mi?
pol: Co dla mnie przyniosłeś?
epo: Kion vi diros pri lakto kaj sukero?
pol: Co pan powie na mleko i cukier?
epo: Kion vi faras?
pol: Co robisz?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
pol: Co robisz w czasie wolnym?
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
pol: Co robiłeś rano?
epo: Kion vi faros?
pol: Co zrobisz?
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
pol: Co byś zrobił, gdybym umarł?!
epo: Kion vi legas?
pol: Co czytasz?
epo: Kion vi manĝas por dua matenmanĝo?
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
pol: Co jadłeś wczoraj wieczorem?
epo: Kion vi opinias pri via laboro?
pol: Co sądzisz o swojej pracy?
epo: Kion vi trovis tie?
pol: Co tam znalazłeś?
epo: Kion vi volas?
pol: Czego chcesz?
epo: Kion vi volas: kafon aŭ teon?
pol: Co pan woli: kawę czy herbatę?
epo: Kiu bagateligas niajn problemojn?
pol: Kto bagatelizuje nasze problemy?
epo: Kiu banko estas fidinda? - "Neniu."
pol: „Który bank jest godny zaufania?“ - „Żaden.“
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
pol: Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
epo: Kiu estas dato kaj tempo de kreo de la dosiero?
pol: Jaka jest data i czas stworzenia pliku?
epo: Kiu estas dato kaj tempo de lasta uzo de la dosiero?
pol: Jaka jest data i czas ostatniego użycia pliku?
epo: Kiu estas en la domo?
pol: Kto jest w domu?
epo: Kiu estas en la hejmo?
pol: Kto jest w domu?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
pol: Kim jest ten pan?
epo: Kiu estas tiu knabino?
pol: Kim jest ta dziewczyna?
epo: Kiu estas via instruisto de la ĉina?
pol: Kto jest Twoim nauczycielem chińskiego?
epo: Kiu estas via nova telefonnumero?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
epo: Kiu estas via plej ŝatata tiparo?
pol: Jaka jest twoja ulubiona czcionka?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
pol: Jaką masz grupę krwi?
epo: Kiu estis reĝino Elizabeth?
pol: Kim była królowa Elżbieta?
epo: Kiu estis tiu?
pol: Kto to był?
epo: Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
pol: Jakie są najnowsze wieści?
epo: Kiu kiel unua impostis alkoholaĵojn?
pol: Kto jako pierwszy opodatkował alkohole?
epo: Kiu koleras, tiu ne prosperas.
pol: Kto się złości, temu się nie powodzi.
epo: Kiu kulpas?
pol: Kto jest winny?
epo: Kiu libro estas via?
pol: Która książka jest twoja?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
pol: Jakiego koloru jest pomarańcza?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
pol: Po jakiemu mówi się w Brazylii?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
pol: Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
pol: Po jakiemu mówi się w twoim kraju?
epo: Kiun vi atendas?
pol: Na kogo czekasz?
epo: Kiu parolas?
pol: Kto mówi?
epo: Kiu plantis la arbon?
pol: Kto posadził drzewo?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
pol: Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?
epo: Kiu scias?
pol: Kto wie?
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
pol: Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
epo: Kiu skribis ĉi tion?
pol: Kto to napisał?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
pol: Kto napisał ten list?
epo: Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?
pol: Która godzina jest na twoim zegarku?
epo: Koboldoj videblas nur dum senluna nokto.
pol: Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce.
epo: Komparo ne estas pruvo.
pol: Porównanie nie jest dowodem.
epo: Komparo ne estas pruvo.
pol: Porównanie to nie dowód.
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
epo: Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
pol: Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.
epo: Kontraste al la plej multaj operejoj ĝi ne havas konstantan muzikistaron.
pol: W odróżnieniu do większości oper ta nie ma stałej orkiestry.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
pol: Kopiowanie to nie kradzież.
epo: Koran dankon!
pol: Serdecznie dziękuje!
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
pol: Kreacjonizm jest pseudonauką.
epo: Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
pol: Kreatywność to zdolność do łączenia znanych elementów w niezwykły sposób.
epo: Kristoforo kuntiris la palpebrojn, tiel ke la tuta vizaĝo fariĝis reto el sulketoj.
pol: Krzysztof tak zwęził powieki, że cała jego twarz stała się siecią bruzdek.
epo: Kun granda ĉagreno li sciigis nin pri la novaĵo.
pol: Z wielkim zmartwieniem poinformował nas o nowinie.
epo: Kunportu viajn infanojn.
pol: Weź ze sobą dzieci.
epo: Kurado estas bona ekzerco.
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
epo: Kurento povas estigi magnetan kampon.
pol: Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
epo: Kutime homoj forestas de sia hejmo dum la tago pro la laboro.
pol: Zwykle ludzie opuszczają swój dom podczas dnia z powodu pracy.
epo: Kvankam li estas juna, li havas grizan barbon.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
epo: Kvankam mi studis la anglan lingvon en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ne parolas ĝin sufiĉe bone.
pol: Choć uczyłem się angielskiego w szkole przez ostatnie sześć lat, wciąż nie mówię zbyt dobrze.
epo: La 15an de marto estos la 20a datreveno de nia geedziĝo.
pol: 15 marca będzie 20. rocznica naszego ślubu.
epo: La akvo bongustas.
pol: Woda dobrze smakuje.
epo: La amo venkas ĉion.
pol: Miłość zwycięża wszystko.
epo: La ampero estas baza mezurunuo.
pol: Amper jest podstawową jednostką miary.
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
pol: Znak „ &amp; ” oznacza „i”.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
epo: La angla estas internacia lingvo.
pol: Angielski jest językiem międzynarodowym.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
pol: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
epo: La angla lingvo estas komunikilo.
pol: Język angielski jest narzędziem komunikacji.
epo: La anglan oni parolas en multaj landoj.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
epo: La araneo plektas araneaĵon.
pol: Pająk tka pajęczynę.
epo: La armeo sekvis sian militestron tra fajro kaj akvo.
pol: Armia szła za swoim dowódcą przez ogień i wodę.
epo: La artefarita monto estas borderita per fervoja linio.
pol: Ta sztuczna góra otoczona jest linią kolejową.
epo: La artogalerio estis plenplena.
pol: Galeria sztuki była zatłoczona.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
pol: Liczba atomowa wodoru to 1.
epo: La aŭto estas ŝia.
pol: To jej samochód.
epo: La aŭto haltis flue kaj senskue.
pol: Samochód zatrzymał się łagodnie.
epo: La aŭtomobilo veturos tre rapide.
pol: Samochód będzie jechał bardzo szybko.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
pol: Autor ma ładny styl.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
pol: Samolot wystartował punktualnie o dziesiątej.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
pol: Dziecko szuka swojej matki.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
pol: Beduini żyją na pustyni.
epo: La benko kaviĝis sub sia pezo.
pol: Ławka zapadła się pod swoim ciężarem.
epo: La bildo revenigis multajn memorigaĵojn.
pol: Ten obraz przywołuje wiele wspomnień.
epo: La birdo flugas en la ĉambro. Ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi.
pol: Ptak lata w pokoju (=on jest w pokoju i lata w nim).
epo: La birdo flugas en la ĉambron. Ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin.
pol: Ptak leci do pokoju (=on jest na zewnątrz pokoju i wlatuje teraz weń).
epo: La birdo flugis de branĉo al branĉo.
pol: Ptak przeleciał z gałęzi na gałąź.
epo: La birdo ŝatas rizon.
pol: Ptak lubi ryż.
epo: La blindulo iris kun sia gvidhundo.
pol: Niewidomy szedł ze swoim psem-przewodnikiem.
epo: La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.
pol: Fajną rzeczą w demokracji jest to, iż każdy może wypowiadać swoją kwestię, lecz nikt nie musi tego słuchać.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
pol: Autobus przyjechał o dziesięć minut za późno.
epo: La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
pol: Usta dziecka zawsze mówią prawdę.
epo: La buso estis preskaŭ malplena.
pol: Autobus był prawie pusty.
epo: La ĉambro aspektas malsama post ŝanĝo de la kurtenoj.
pol: Pokój wygląda zupełnie inaczej po zmianie zasłon.
epo: La ĉapelo gardas mian kapon kontraŭ la suno.
pol: Kapelusz chroni moją głowę przed słońcem.
epo: La ĉielo estas blua.
pol: Niebo jest niebieskie.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
pol: Na niebie nie ma żadnej chmury.
epo: La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
epo: La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
pol: Duński, norweski i szwedzki to języki, które mają o wiele więcej podobieństw, niż różnic.
epo: La dentoj de la ŝarko estas akraj.
pol: Zęby rekina są ostre.
epo: La direktoro ektusetis kaj ĉiuj eksilentis.
pol: Dyrektor odchrząknął i wszyscy zamilkli.
epo: La diskoteko estas malplena.
pol: Dyskoteka jest pusta.
epo: La domo belas.
pol: Ten dom jest piękny.
epo: La du aferoj ne rilatas unu al la alia.
pol: Te dwie sprawy nie są ze sobą powiązane.
epo: La du ŝtatoj vivas nun en paco.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
epo: La ekonomika situacio estas aktuale nebona.
pol: Sytuacja ekonomiczna jest obecnie nie dobra.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
epo: La fakuloj ne vidas ŝancon pri ripeta ŝanĝiĝo koncerne la unuecon.
pol: Fachowcy nie widzą szansy powtórnej zmiany dotyczącej zjednoczenia.
epo: La familio vespermanĝis kune.
pol: Rodzina jadła razem kolację.
epo: La ferioj komenciĝas je la unua de junio kaj daŭras ĝis la fino de septembro.
pol: Wakacje zaczynają się od 1 czerwca i trwają do końca września.
epo: La financa situacio ne vekas zorgojn.
pol: Sytuacja finansowa nie budzi trosk.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
pol: Kwiaty rozjaśniły pokój.
epo: La foto estas nigra-blanka.
pol: Zdjęcie jest czarno-białe.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
pol: Francuski to jego język ojczysty.
epo: La fratino de mia patrino estas mia onklino.
pol: Siostra mojej mamy to moja ciocia.
epo: La frazo devas havi predikaton.
pol: Zdanie musi mieć orzeczenie.
epo: La frazo estas ĝusta.
pol: Zdanie jest właściwe.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
pol: Zdania rozpoczynamy wielką literą.
epo: La Fuji-Monto estis kovrita de neĝo.
pol: Góra Fuji była przykryta śniegiem.
epo: La funebran ceremonion partoprenis kelkaj amikoj de li.
pol: W ceremonii pogrzebowej uczestniczyło kilku jego przyjaciół.
epo: La galoŝo ne estas jam en modo.
pol: Kalosze nie są już w modzie.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
pol: Ogród sąsiada jest zawsze bardziej zielony.
epo: La garnituro estas tro multekosta.
pol: Garnitur jest zbyt drogi.
epo: La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
pol: Niemiecki i angielski są dwoma spokrewnionymi językami.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
pol: Niemiecki nie jest łatwym językiem.
epo: La glacio degelas.
pol: Lód topnieje.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
pol: Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
pol: Greka jest trudnym językiem.
epo: La gusto de la pomo estas dolĉa.
pol: To jabłko ma słodki smak.
epo: La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
pol: Język hiszpański jest językiem jej rodziców.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
epo: La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
pol: Pies codziennie oczekiwał powrotu swojego pana.
epo: La hundo estas via.
pol: Ten pies jest twój.
epo: La hundo plej laŭte bojas, kiam ĝi timas.
pol: Pies najgłośniej szczeka, kiedy się boi.
epo: La hundo provis mordi mian manon.
pol: Ten pies próbował mnie ugryźć w rękę.
epo: La infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
pol: Dzieci muszą nauczyć się języków obcych.
epo: La infanoj konstruis dometon sur arbo.
pol: Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
epo: La infanoj kuris en la korto.
pol: Dzieci biegały po podwórzu.
epo: La infanojn eĉ tio ne interesis.
pol: Dzieci nawet to nie interesowało.
epo: La informoj, kiuj alvenis ĝis ni, estis nur por kuraĝigi nin.
pol: Informacje, które do nas docierały były tylko po to, by dodać nam odwagi.
epo: La instruistino fiksis siajn rigardojn al mi, ĉar ŝi suspektis, ke mi ŝtelrigardas en la ekzameno.
pol: Nauczycielka skupiła wzrok na mnie, bo podejrzewała mnie o ściąganie na egzaminie.
epo: La interveno de la helpantoj savis la malbonsortulon.
pol: Interwencja pomocników uratowała nieszczęśnika.
epo: La junulon oni arestis pro lia rolo en ribelo.
pol: Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.
epo: La kalkulon, bonvolu.
pol: Proszę o rachunek.
epo: La kamentubo fumis per densaj nuboj.
pol: Komin dymił gęstymi chmurami.
epo: La kanguruo saltas tre alte.
pol: Kangur skacze bardzo wysoko.
epo: La katino dormas sur la seĝo.
pol: Kotka śpi na krześle.
epo: La kato dormas sur la tablo.
pol: Kot śpi na stole.
epo: La kato foriris desub la aŭto.
pol: Kot wyszedł spod samochodu.
epo: La katoj manĝas panon.
pol: Koty jedzą chleb.
epo: La kato manĝas la muson.
pol: Kot je mysz.
epo: La kato postkuris raton.
pol: Kot gonił szczura.
epo: La kato saltis sur la tablo.
pol: Kot skakał na stole.
epo: La kesto superas la porteblan pezon.
pol: To pudełko jest za cieżkie do noszenia.
epo: La klarigo validas por tiu kazo.
pol: To samo wyjaśnienie ważne jest w tym wypadku.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon sur la hundon.
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
epo: La knabo silentis.
pol: Dziecko milczało.
epo: La komenca kurso daŭros mallonge.
pol: Początkowy kurs będzie trwał krótko.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
pol: Komputer jest wyłączony.
epo: La koncerto estis sukcesa.
pol: Koncert był sukcesem.
epo: La konferenco estas planita en Tokio.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
epo: La konferenco estis la unua je ministra nivelo, kiu inkluzivis kvin landojn.
pol: Ta konferencja była pierwszą na ministerialnym szczeblu, która obejmowała pięć krajów.
epo: La konferenco finiĝis.
pol: Konferencja zakończyła się.
epo: La konstruaĵo devas havi minimume du enirejojn.
pol: Budynek musi mieć minimum dwa wejścia.
epo: La krepusko iĝis mallumo.
pol: O zmierzchu stała się ciemność.
epo: La laboro ne finiĝis.
pol: Praca nie kończyła się.
epo: La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
pol: Jezioro było pełne małych, licznych rybek.
epo: La lando tiutempe estis plena de fuĝantoj.
pol: Kraj w tym czasie był pełen uciekinierów.
epo: La lasta persono, al kiu mi diris mian ideon, pensis, ke mi freneziĝis.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem.
epo: La lernantoj donis al la instruisto la ekzercon.
pol: Uczniowie dali ćwiczenia nauczycielowi.
epo: La lernejo komencos la novan lernjaron je la 10-a de aprilo.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
epo: La letero surhavas neniun adreson.
pol: Na liście nie było żadnego adresu.
epo: La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
pol: Książka zawiera piętnaście biografii.
epo: La libro estas malgranda.
pol: Książka jest mała.
epo: La libro estas nova.
pol: Ta książka jest nowa.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
pol: Książka jest na stole, a ołówek leży na oknie.
epo: La libro estas sur la tablo.
pol: Książka jest na stole.
epo: La lingvo internacia Esperanto aperis publike en la fino de la jaro 1887.
pol: Język międzynarodowy esperanto publicznie ukazał się pod koniec roku 1887.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
pol: Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.
epo: La luno kaj steloj speguliĝas en la lago.
pol: Księżyc i gwiazdy odbijają się w jeziorze.
epo: La maljunulino eliris la buson.
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
epo: La maljunulo apenaŭ evitis surveturiĝon per aŭto.
pol: Starzeć ledwie uniknął rozjechania przez samochód.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
pol: Starzec zmarł dzisiaj rano.
epo: La malsanulino levis la kapon kaj sin apogis sur la piramidon de riĉe broditaj kusenoj.
pol: Chora podniosła głowę i oparła się o piramidę bogato haftowanych poduszek.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
pol: Maszyna jest zepsuta od ubiegłego miesiąca.
epo: La mezepoko haltigis la teknikan evoluon.
pol: Średniowiecze zatrzymało techniczną ewolucję.
epo: La minimuma hora salajro estas du dolaroj kaj dek tri centonoj.
pol: Płaca minimalna wynosi dwa dolary i trzydzieści centów za godzinę.
epo: La mistero restos mistero.
pol: Tajemnica pozostanie tajemnicą.
epo: La morto daŭrigis rigardi lin per siaj grandaj malplenaj okulkavoj.
pol: Śmierć nadal spoglądała na niego swoimi dużymi, pustymi oczodołami.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
epo: La nokta vizitanto iom levis la kapuĉon ĉe la vizaĝo.
pol: Nocny gość odrobinę podniósł kaptur z twarzy.
epo: La nomo devenas el antikvo.
pol: Nazwa pochodzi ze starożytności.
epo: La nova teritorio havis pli-malpli triangulan formon.
pol: Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt.
epo: La patro donis al mi dolĉan pomon.
pol: Ojciec dał mi słodkie jabłko.
epo: La patro estas tajloro.
pol: Ojciec jest krawcem.
epo: La patro mankas al mi.
pol: Tęsknię za moim tatą.
epo: La plantoj kreskas.
pol: Rośliny rosną.
epo: La plej malfacila dresado rilatas al katoj.
pol: Najtrudniejsza tresura dotyczy kotów.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
pol: Większość dzieci lubi lody.
epo: La plivastiĝo de la universo plirapidiĝas.
pol: Rozszerzanie się wszechświata przyspiesza.
epo: La pola estas mia gepatra lingvo.
pol: Polski jest moim językiem ojczystym.
epo: La polico sukcesis aresti la mafianon malgraŭ la solidareca silento de la tuta vilaĝo.
pol: Policji udało się aresztować mafiozę pomimo solidarnego milczenia całej wsi.
epo: La polico tenis lin arestita.
pol: Zatrzymała go policja.
epo: La pomarboj havas belegajn florojn.
pol: Dzewa owocowe mają piękne kwiaty
epo: La pomo ne falas fore de la pomarbo.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
epo: La ponto estis finkonstruita ĝustatempe.
pol: Budowę mostu skończono na czas.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
pol: Drzwi do biura są żółte.
epo: La pordo estas fermita.
pol: Drzwi są zamknięte.
epo: La prelego estas facile adaptebla al aliaj lingvoj.
pol: Ten wykład łatwo dostosować do innych języków.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
pol: Prezentacja dobiegała końca.
epo: La prezidanto de la firmao, al kiu mi prezentis vin lastan vendredon, volas revidi vin.
pol: Prezes firmy, któremu cię przedstawiłam w ostatni piątek, chce cię widzieć ponownie.
epo: La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
pol: Cena ryb zaczyna rosnąć.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
pol: Cena zawiera podatek.
epo: La prezo ne estas grava.
pol: Cena nie gra roli.
epo: La problemo estas en la motoro.
pol: Problem leży w silniku.
epo: La raporto estu konciza.
pol: Niech sprawozdanie będzie zwięzłe.
epo: La redaktilo estas disponebla por diversaj operaciumoj.
pol: Edytor jest dostępny dla różnych systemów.
epo: La registaro forigu tiun regularon.
pol: Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów.
epo: La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo.
pol: Władcą naszego kraju jest dobry i mądry król.
epo: La reĝo forveturis matene al ĉasado.
pol: Król pojechał rano na polowanie.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
pol: Regulamin szkoły nakazuje uczniom noszenie fartuszków.
epo: Larĝaj urbostratoj estas avenuoj.
pol: Szerokie ulice w mieście to aleje.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
pol: Rzeka jest tutaj głęboka.
epo: La roboto ekmalfunkciis.
pol: Robot uległ awarii.
epo: La romianoj kultis sian diinon, Junono.
pol: Rzymianie czcili swoją boginię Junonę.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
pol: Ta róża należy do Teodora.
epo: La rozo estas floro.
pol: Róża jest kwiatem.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
pol: Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.
epo: La sekundo estas baza mezurunuo.
pol: Sekunda jest podstawową jednostką miary.
epo: La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
pol: Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
epo: La serena inaŭguro estos en la urba kulturdomo.
pol: Podczas inauguracji miejskiego domu kultury będzie pogodnie.
epo: La signifo de la vivo por la plimulto de la personoj resumiĝas per la tri literoj MKD: manĝi, kaki, dormi.
pol: Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
epo: La &-signo signifas "kaj".
pol: Znak „&” oznacza „i”.
epo: La simio eskapis.
pol: Małpa uciekła.
epo: La sinjorino tre ŝatas la florojn.
pol: Ta pani bardzo lubi kwiaty.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
pol: Załoga musi być posłuszna dowódcy statku.
epo: La sistemo konservas ĉiun ŝanĝon.
pol: System zachowuje każdą zmianę.
epo: La societo kunvenos unuafoje venontsemajne.
pol: Społeczność zbierze się pierwszy raz w przyszłym tygodniu.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
pol: Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.
epo: La sonorilo sonas je la oka.
pol: Ten dzwon dzwoni o ósmej.
epo: La sopiro al la patrujo konsumis min.
pol: Zjada mnie tęsknota za ojczyzną.
epo: La sorto kontraŭstaris al nia feliĉo.
pol: Los przeciwstawił się naszemu szczęściu.
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
pol: Dworzec jest w śródmieściu.
epo: La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
epo: La statistikoj montras, ke pli kaj pli da personoj suferas pro kancero.
pol: Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
epo: La ŝtato estas mi!
pol: Państwo to ja!
epo: La ŝtato estas mi.
pol: Państwo to ja.
epo: La strato estis homplena.
pol: Ulica była pełna ludzi.
epo: Lasu min en paco!
pol: Daj mi spokój.
epo: Lasu min iri anstataŭ li.
pol: Pozwól mi iść zamiast niego.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
pol: Zostaw to mnie.
epo: Lasu min rigardi tiun liston!
pol: Pozwól mi spojrzeć na tą listę.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
pol: Dwa plus trzy plus cztery daje w sumie dziewięć.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
pol: Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
pol: Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
epo: Lasu por mi mesaĝon en la respondilo.
pol: Zostaw mi wiadomość na automatycznej sekretarce.
epo: La surduloj parolas per signolingvo.
pol: Głusi porozumiewają się językiem migowym.
epo: Lasu tion al mi.
pol: Zostaw to mnie.
epo: La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
pol: Tajfun dotarł do miasta, powodując duże zniszczenia.
epo: La tavoloj povas esti kaŝataj aŭ esti parte aŭ tute travideblaj.
pol: Warstwy mogą być ukryte lub być częściowo lub całkiem widoczne.
epo: La teksto estas tro longa.
pol: Tekst jest zbyt długi.
epo: La telefono nun ne funkcias.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
epo: La televido havas grandan influon al la socio.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
pol: Czas zawsze skrywa prawdę.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
pol: Czas leczy wszystkie rany.
epo: La tempo kuracas vundojn.
pol: Czas leczy rany.
epo: La tempo pasas kaj ĉiuj maljuniĝas.
pol: Czas mija i wszyscy się starzeją.
epo: La tero estas malgranda, sed bela, planedo.
pol: Ziemia to planeta mała, ale piękna.
epo: La tero estas planedo.
pol: Ziemia jest planetą.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
pol: Ziemia nie jest idealną kulą.
epo: La trajno alvenis akurate.
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
epo: La trajno malfruiĝis je 10 minutoj pro la neĝado.
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
epo: La trajno pli rapidiĝis.
pol: Pociąg przyspieszył.
epo: La troa laboro difektas la sanon.
pol: Nadmierna praca psuje zdrowie.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
pol: Rura doprowadza wodę z jeziora do fabryki.
epo: La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
pol: Przez cały poranek była zamknięta w tym pokoiku.
epo: La tuta pastraro estas kontraŭ tiu nova leĝo.
pol: Całe duchowieństwo jest przeciwko nowemu prawu.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
pol: Całe miasto było bez prądu.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
pol: Orkiestra miejska dała wczoraj koncert.
epo: La urbestro kontestis, ke li kvazaŭ prenis koruptaĵon.
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
epo: La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
pol: Basen miejski jest zamknięty z powodu burzy.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
pol: Miasto położone jest na zachód od Londynu.
epo: La vazaro estas malpura.
pol: Serwis jest brudny.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
pol: Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
epo: La vendejo fermiĝas je 19a horo.
pol: Sklep jest zamknięty od 19.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
pol: Prawdą jest, że cię kocham.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
pol: Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.
epo: La vespermanĝo surtabliĝis.
pol: Kolacja została położona na stole.
epo: La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
epo: La virino brulis de deziro.
pol: Kobieta płonęła z pożądania.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
pol: Kobieta wydała tak głośny krzyk, że dom zatrząsł się.
epo: La virinoj ne ŝatas Tom.
pol: Kobiety nie lubią Toma.
epo: La viro havas iom da rizo.
pol: Mężczyzna ma jakąś ilość ryżu.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
pol: Życie Napoleona było wielkim dramatem.
epo: La vivo en Japanio estas multekosta.
pol: Życie w Japonii jest drogie.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
pol: Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
epo: Legu, kion vi volas.
pol: Czytaj, co chcesz.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
pol: Czytaj w miarę możliwości jak najwięcej książek.
epo: Lia aŭto estas dujara.
pol: Jego samochód ma dwa lata.
epo: Li aĉetis kelkajn librojn en librovendejo.
pol: Kupił w księgarni kilka książek.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
pol: Kupił mi nowy słownik.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
pol: Jego dom jest do kupienia.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
epo: Lia fenomeno estas komplika kaj taksi ĝin unusence ne eblas.
pol: Jego fenomen jest skomplikowany i nie jest możliwe jednoznacznie go ocenić.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
pol: Jego skłonność do wahania się sprawiła że wątpiłem.
epo: Liaj agoj estas kontraŭleĝaj.
pol: Jego działania są bezprawne.
epo: Liaj gepatroj gvidas hotelon.
pol: Jego rodzice prowadzą hotel.
epo: Liaj gepatroj gvidos hotelon.
pol: Jego rodzice będą prowadzić hotel.
epo: Liaj romanoj bone vendiĝis.
pol: Jego powieści świetnie się sprzedawały.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
pol: Jego słowa mnie zaskoczyły.
epo: Li akceptis la verdikton senkonteste.
pol: Zaakceptował wyrok bez sprzeciwu.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
pol: On przybędzie podczas godziny.
epo: Lian kapon kovras blanka turbano.
pol: Jego głowę przykryta biały turban.
epo: Li ankoraŭ ne venis, ĉu ne?
pol: Jeszcze nie przyszedł, prawda?
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu lando.
pol: Jego nazwisko zna w tym kraju każdy.
epo: Lia retpaĝo estas dulingva.
pol: Jego strona internetowa jest dwujęzyczna.
epo: Lia rideto esprimis ĝojon.
pol: Jego uśmiech wyraził radość.
epo: Li asertas, ke la urbo ekkadukiĝas pro la forta kresko de ĝia loĝantaro.
pol: Twierdzi, że miasto zaczyna podupadać z powodu silnego wzrostu liczby mieszkańców.
epo: Lia stulteco estas abisma.
pol: Jego głupota jest ogromna.
epo: Li aŭtas al la laboro.
pol: On jeździ do pracy samochodem.
epo: Li avertis min, ke mi malsukcesos.
pol: Ostrzegł mnie, że mi się nie uda.
epo: Li baldaŭ estos patro.
pol: Wkrótce będzie ojcem.
epo: Libereco estas pli grava ol vivo.
pol: Wolność jest ważniejsza niż życie.
epo: Li bolis de kolero.
pol: Gotował się ze złości.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
pol: Książka leży na stole.
epo: Libron mi donis al ŝi.
pol: Dałem jej książkę.
epo: Li cedis.
pol: Ustąpił.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
epo: Li certe aĝas pli ol sesdek.
pol: On naturalnie ma więcej niż 60 lat.
epo: Li daŭre malkontentas.
pol: On jest stale niezadowolony.
epo: Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.
pol: Zdecydował się na operację.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
pol: Zdjął okulary.
epo: Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
pol: Zdjął płaszcz, po czym założył go ponownie.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
pol: On zdejmuje jej ubrania.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
epo: Li diris al mi sian adreson, sed malbonŝance mi ne havis kun mi paperon, sur kiun mi povus noti ĝin.
pol: On powiedział mi swój adres, lecz szkoda bo nie miałem ze sobą papieru, na którym mógłbym zanotować go.
epo: Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
pol: Powiedział, że kupił stary samochód.
epo: Li diris la veron.
pol: Powiedział prawdę.
epo: Li dispremis sian cigaron en la cindrujo, kaj leviĝis por eliri.
pol: Zgasił cygaro w popielniczce i wstał, by wyjść.
epo: Li dormas kiel bebo.
pol: Śpi jak niemowlę.
epo: Li eble estis malsana.
pol: Chyba był chory.
epo: Li eble venos morgaŭ.
pol: On może przyjść jutro.
epo: Li eble venos.
pol: On być może przyjdzie.
epo: Li eĉ rifuzis membriĝi en nia asocio.
pol: On nawet odmówił członkostwa w naszym stowarzyszeniu.
epo: Li edziĝis al Kanadanino.
pol: Ożenił się z Kanadyjką.
epo: Li ekploregis.
pol: Wybuchnął szlochem.
epo: Li eksplodis en larmoj.
pol: Wybuchnął łzami.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
pol: Został wybrany na burmistrza.
epo: Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
pol: Pokazał język swojemu nauczycielowi.
epo: Li eliris.
pol: On wyszedł.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
pol: Wyłączył światło i położył się do łóżka.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
pol: Odkrył trzy prawa fizyki.
epo: Li eniris la ĉambron.
pol: Wszedł do pokoju.
epo: Li esprimis ĝin forme de fikcio.
pol: Wyraził to w formie powieści.
epo: Li estas afabla.
pol: On jest uprzejmy.
epo: Li estas anglo.
pol: On jest Anglikiem.
epo: Li estas aŭstraliano.
pol: Jest Australijczykiem.
epo: Li estas basbalisto.
pol: Jest baseballistą.
epo: Li estas diskludanto.
pol: Jest DJ-em.
epo: Li estas honesta.
pol: On jest uczciwy.
epo: Li estas ilia sola infano.
pol: On jest ich jedynym dzieckiem.
epo: Li estas kanadano, ne usonano.
pol: On jest Kanadyjczykiem, nie obywatelem Stanów Zjednoczonych.
epo: Li estas kapitano de teamo.
pol: Jest kapitanem drużyny.
epo: Li estas maljuna.
pol: Jest stary.
epo: Li estas manaĝero de hotelo.
pol: On jest menadżerem hotelu.
epo: Li estas mia duonfrato.
pol: On jest moim bratem przyrodnim.
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
pol: On jest śmiertelnie chory, pożyje nie dłużej, niż jeden dzień.
epo: Li estas obstina homo.
pol: Jest nałogowym człowiekiem.
epo: Li estas relative stranga viro.
pol: On jest stosunkowo dziwnym mężczyzną.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
pol: Jest niezależny od rodziców.
epo: Li estas taksiisto.
pol: On jest taksówkarzem.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
pol: On jest tak uparty jak osioł.
epo: Li estas tre seksalloga.
pol: On jest bardzo sexy.
epo: Li estis en la sepa ĉielo.
pol: Był w siódmym niebie.
epo: Li estis false akuzata pri murdo.
pol: Niesłusznie oskarżono go o zabójstwo.
epo: Li estis granda muzikisto.
pol: On był wielkim muzykiem.
epo: Li estis maljunega.
pol: On był bardzo stary.
epo: Li estis pentristo, kiu fariĝis la portretisto de reĝoj.
pol: Był malarzem, który stał się portrecistą królów.
epo: Li estis suferanta je malforteco de la koro.
pol: Cierpiał na niewydolność serca.
epo: Li estis urbestro.
pol: Był burmistrzem.
epo: Li estis urbestro.
pol: On był prezydentem miasta.
epo: Li fanfaronis, ke li estas tre forta.
pol: Chwalił się, że jest bardzo silny.
epo: Li fermis la pordon.
pol: Zamknął drzwi.
epo: Li fojfoje tagmanĝas tie.
pol: On czasami je tam obiad.
epo: Li geedziĝis kun la knabino kontraŭ volo de gepatroj.
pol: Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.
epo: Li gratis la kapon laŭ sia kutimo.
pol: Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.
epo: Li hastege forlasis la oficejon.
pol: On w olbrzymim pośpiechu opuścił biuro.
epo: Li havas blankajn dentojn.
pol: On ma białe zęby.
epo: Li havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
epo: Li havas multe da mono.
pol: On ma dużo pieniędzy.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
pol: Nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.
epo: Li havas nekuraceblan malsanon.
pol: On jest nieuleczalnie chory.
epo: Li havas onklon, kiu laboras en banko.
pol: Ona ma wuja, który pracuje w banku.
epo: Li havas pli da mono ol necesas.
pol: On ma więcej pieniędzy niż to konieczne.
epo: Li havis multajn sklavinojn, kiuj laboris por li.
pol: Miał wiele niewolnic, które dla niego pracowały.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
pol: On pomógł mi zrobić moje domowe zadania.
epo: Li helpis min.
pol: On mi pomaga.
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
pol: Pracowałem wczoraj cały dzień.
epo: Li hodiaŭ ekkonis novan kolegon en la lernejo.
pol: Dzisiaj poznał w szkole nowego kolegę.
epo: Li instruas siajn amikojn pri la angla.
pol: On uczy swoich przyjaciół o języku angielskim.
epo: Li iris dum tuta tago, antaŭ ol li atingis la monton.
pol: Szedł cały dzień, zanim dotarł do góry.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lagon.
pol: Wrzucił kamień do jeziora.
epo: Li ĵus alvenis.
pol: Właśnie przybył.
epo: Li ĵus revenis.
pol: Właśnie wrócił.
epo: Li kantis sur la podio.
pol: On śpiewał na podium.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn je 12 sekundoj.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
epo: Li konas multe da homoj.
pol: On zna bardzo wielu ludzi.
epo: Li konfesis ĉion kaj estis kondamnita al morto.
pol: Wyznał wszystko i został skazany na śmierć.
epo: Li konvaleskos hejme.
pol: Będzie zdrowiał w domu.
epo: Li kunmetis rompitajn erojn.
pol: Poskładał do kupy popękane kawałki.
epo: Li loĝas en Tokio.
pol: On mieszka w Tokio.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
pol: On mieszka przy samym morzu.
epo: Li loĝas tie denaske.
pol: On mieszka tam od urodzenia.
epo: Li loĝis en unu el la plej malriĉaj stratoj.
pol: Mieszkał na jednej z najbiedniejszych ulic.
epo: Li loksidiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
pol: Osiadł na początku w Ameryce Północnej, potem we Francji.
epo: Li ludas tenison tute ne bone.
pol: On gra w tenisa całkiem nie dobrze.
epo: Li malkovris la sekreton.
pol: Poznał tajemnicę.
epo: Li malsukcesis siajn ekzamenojn, ĉar li ne sufiĉe multe lernis.
pol: On nie zdał swoich egzaminów, ponieważ nie wystarczająco się uczył.
epo: Li manĝis kotleton.
pol: Zjadł kotleta.
epo: Li manĝis rapide matenmanĝon.
pol: Zjadł szybko śniadanie.
epo: Li mem vekiĝis.
pol: Sam się obudził.
epo: Li montris al mi albumon.
pol: Pokazał mi album.
epo: Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
pol: Pokazał mi, jak się pisze to słowo.
epo: Li mortis glore.
pol: Umarł w chwale.
epo: Li mortis hieraŭ.
pol: Zmarł wczoraj.
epo: Li mortis.
pol: On zmarł.
epo: Li ne alvenis ĝustatempe.
pol: On nie przybył na czas.
epo: Li ne dormas.
pol: On nie śpi.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
pol: On nie wstaje z łóżka wcześnie.
epo: Li ne estas amerikano, sed li ŝategas Amerikon.
pol: Nie jest Amerykaninem, ale uwielbia Amerykę.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
pol: On nie ma politycznych ambicji.
epo: Li ne havis ankoraŭ klaran ideon.
pol: Nie miał jeszcze jasnego pomysłu.
epo: Li ne lertas pri matematiko.
pol: Nie jest dobry z matematyki.
epo: Li ne malofte malsanas.
pol: On nie rzadko jest chory.
epo: Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
pol: Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
epo: Li ne povas koni la veron.
pol: On nie może znać prawdy.
epo: Li ne povis atingi la sonorilon de la pordo.
pol: Nie mógł dosięgnąć dzwonka do drzwi.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
pol: Nie mógł przeprowadzić swojego planu.
epo: Li ne scias kiel ludi en golfo.
pol: Nie wie jak grać w golfa.
epo: Li ne sciis, kie estas lia aŭto.
pol: Nie wiedział, gdzie był jego samochód.
epo: Li ne sukcesos.
pol: Nie uda mu się.
epo: Li ne trovos min.
pol: On nie znajdzie mnie.
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
pol: Nikt go nie lubi, bo jest łgarzem.
epo: Li nomiĝas Jones.
pol: On się nazywa Jones.
epo: Li ofte ludas gitaron.
pol: On często gra na gitarze.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
pol: On często jeździ za granicę.
epo: Li pafis en mia direkto.
pol: Strzelił w moim kierunku.
epo: Li pardonpetis pro malĝentileco.
pol: Przeprosił mnie za niegrzeczność.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
epo: Li parolis per voĉo de plena konvinkiteco.
pol: Mówił głosem pełnego przekonania.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
pol: On waży około 300 funtów.
epo: Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
pol: Politycznie uaktywnij się, gdy kraj odzyskał niepodległość.
epo: Li prenis medikamentojn.
pol: On zażył lekarstwa.
epo: Li prezentas ungegojn.
pol: On pokazuje pazury.
epo: Li prezentis argumenton por la milito.
pol: Przedstawił argumenty za wojną.
epo: Li regas kvin lingvojn.
pol: On zna pięć języków.
epo: Li revenos je la kvara.
pol: Wróci o czwartej.
epo: Li ricevas grandan salajron.
pol: On otrzymuje wielką pensję.
epo: Li ŝatas aventuron.
pol: On lubi przygodę.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
pol: On lubi kawę bez cukru.
epo: Li ŝatas legi librojn.
pol: On lubi czytać książki.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
pol: Libusza mieszka w Poznaniu.
epo: Li segas ŝtipon en tabulojn.
pol: On rżnie pniaka na deski.
epo: Li sentis la danĝeron kaj fuĝis.
pol: Wyczuł niebezpieczeństwo i uciekł.
epo: Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
pol: Czuł się tak nieszczęśliwy, że przeklinał dzień, w którym przyszedł na świat.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
pol: On siedzi przy stole i drzemie.
epo: Li skribis leteron.
pol: On napisał list.
epo: Li staras sur montopinto.
pol: Stoi na górze.
epo: Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
pol: (On) postawił wiele pytań swojemu nauczycielowi.
epo: Li staris sur la planko.
pol: On stał na podłodze.
epo: Li studas ankoraŭ.
pol: On jeszcze studiuje.
epo: Li studas ĉe sia skribotablo.
pol: On uczy się przy biurku.
epo: Li studas la nuntempan literaturon.
pol: On studiuje literaturę współczesną.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
pol: On studiuje literaturę współczesną.
epo: Li studis eksterlande.
pol: Studiował za granicą.
epo: Li suferis teruran kapdoloron.
pol: On cierpiał na straszny ból głowy.
epo: Li ŝuldiĝis.
pol: Wpadł w długi.
epo: Li tiris sian filon per la oreloj.
pol: On pociągnął swojego syna za uszy.
epo: Li tradukas el la franca al la japana.
pol: On tłumaczy z francuskiego na japoński.
epo: Li tre interesiĝas pri vivaĵscienco.
pol: On bardzo interesuje się biologią.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
pol: Znalazł dla Mary piękne mieszkanie.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
pol: On zupełnie nie boi się węży.
epo: Li venis el Bostono.
pol: Przyjechał z Bostonu.
epo: Li venkis multajn konkursojn.
pol: On wygrał wiele turniejów.
epo: Li vidis hundon ĉe la pordo.
pol: On widział psa przy drzwiach.
epo: Li vivas sola en la apartamento.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
epo: Li vivas sola en la loĝejo.
pol: Mieszka sam w mieszkaniu.
epo: Li volas esti saĝa.
pol: On chce być mądry.
epo: L. L. Zamenhof estis juda okulkuracisto.
pol: L. L. Zamenhof był żydowskim okulistą.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
pol: Luksusowy samochód to symbol pozycji społecznej.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
pol: W poniedziałki ona się często spóźnia do szkoły.
epo: Lupo ne mordas lupon.
pol: Wilk nie gryzie wilka.
epo: Malfermu tion.
pol: Otwórz to.
epo: Malgranda fajrero povas okazigi grandan fajron.
pol: Mała iskra może spowodować wielki pożar.
epo: Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
pol: Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.
epo: Maljunulino transiras straton.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
pol: Staruszek siedział obok mnie w autobusie.
epo: Malsaĝa amiko estas pli danĝera ol malamiko.
pol: Głupi przyjaciel jest bardziej niebezpieczny niż wróg.
epo: Malsanulejoj estas tre multekostaj.
pol: Szpitale są bardzo drogie.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
pol: Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.
epo: Mankas nenio.
pol: Nie brakuje niczego.
epo: Maria estas alta.
pol: Mary jest wysoka.