DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Maria kapjesis.
pol: Maria skinęła głową.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
pol: Mari i Maki są siostrami.
epo: Maristoj estas liberaj homoj.
pol: Marynarze są wolnymi ludźmi.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
pol: Zapamiętaj, że jesteś kurzem.
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
pol: Kłam, ile chcesz, ale pamiętaj co mówisz.
epo: Mensoguloj devas havi bonan memoron.
pol: Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
epo: Mia avo estas kripla pro milito.
pol: Mój dziadek jest sparaliżowany z powodu wojny.
epo: Mia avo estis muelisto.
pol: Mój dziadek był młynarzem.
epo: Mi aĉetis dekduon da ovoj.
pol: Kupiłem tuzin jaj.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
pol: Kupiłem stary samochód.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
pol: Kupiłem nowy samochód.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
pol: Kupiłem czerwony samochód.
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
pol: Kupiłem tamto auto.
epo: Mi aĉetis tondilon.
pol: Kupiłem nożyczki.
epo: Mia edzino estas el Urumĉio.
pol: Moja żona pochodzi z Urumczi.
epo: Mia fianĉino veturis al Kanado.
pol: Moja narzeczona pojechała do Kanady.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
epo: Mia foriro sekvigis la aliajn.
pol: Moje odejście zapoczątkowało dalsze.
epo: Mia fratino edziniĝos.
pol: Moja siostra wychodzi za mąż.
epo: Mia fratino estas fama kanzonistino.
pol: Moja siostra jest sławną piosenkarką.
epo: Mia fratino havas pianon.
pol: Moja siostra ma fortepian.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
pol: Mój brat Jacques ma czternaście lat.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
epo: Mia gorĝo estas iomete seka.
pol: Moje gardło jest odrobinę suche.
epo: Mia hobio estas legi.
pol: Moim hobby jest czytanie.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
epo: Miaj gepatroj estis koleregaj.
pol: Moi rodzice byli wściekli.
epo: Miaj ŝuoj estas brunaj.
pol: Moje buty są brązowe.
epo: Mia kapo doloras.
pol: Boli mnie głowa.
epo: Mi akceptas la oferton.
pol: Postanowiłem przyjąć tę propozycję.
epo: Mia koro doloras.
pol: Serce mnie boli.
epo: Mia kuseno atendas min.
pol: Moja poduszka na mnie czeka.
epo: Mi aliĝas al la demando.
pol: Dołączam się do pytania.
epo: Mia ludilo estas rompita.
pol: Moja zabawka jest zepsuta.
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
pol: Przybyłem później niż zwykle.
epo: Mi amas Dion, Ĉielan Patron, kiu kreis min.
pol: Kocham Boga, Ojca Niebieskiego, który mnie stworzył.
epo: Mi amas la virinojn.
pol: Lubię kobiety.
epo: Mi amas vin, sed vi ne scias tion.
pol: Kocham Cię, lecz tego nie wiesz.
epo: Mi ankoraŭ manĝas.
pol: Ja jeszcze jem.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tomo.
pol: Jeszcze nie rozmawiałem z Tomem.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
pol: Nazywam się Hashimoto.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
pol: Moja ciocia ma troje dzieci.
epo: Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
pol: Mój wuj uczy angielskiego na uniwersytecie.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
pol: Mój wujek przyjedzie jutro nas odwiedzić.
epo: Mia pakaĵaro mankas.
pol: Brakuje moich bagaży.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
epo: Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
pol: Mój dziadek od strony matki będzie jutro świętował swoje osiemdziesiąte ósme urodziny.
epo: Mia patrino aĉetumas kutime sur la vojo de la laboro al la hejmo.
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
epo: Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
pol: Matka zawsze mi powtarza: "tylko musisz się teraz pilnie uczyć".
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
pol: Moja matka jest w kuchni.
epo: Mia patrino havas stirlicencon, sed ŝi ne stiras aŭton.
pol: Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
pol: Tata kupił mi aparat fotograficzny.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
pol: Mój ojciec przestał palić.
epo: Mia patro ĉiam parolas per tre laŭta voĉo.
pol: Mój ojciec zawsze bardzo głośno mówi.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
pol: Mój ojciec jest ciągle zajęty.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
pol: Mój ojciec jest w tej chwili w ogrodzie.
epo: Mia patro estas sana.
pol: Mój ojciec jest zdrowy.
epo: Mia patro fumas.
pol: Mój ojciec pali.
epo: Mia patro laboras en la firmao kiel inĝeniero.
pol: Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
pol: Mój ojciec nie je dużo owoców.
epo: Mia patro neniam malestimis la malriĉulojn.
pol: Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
pol: Mój ojciec nie pije zbyt dużo sake.
epo: Mia pli maljuna fratino scipovas bonege naĝi.
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
epo: Mia pli maljuna frato estas instruisto.
pol: Mój starszy brat jest nauczycielem.
epo: Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
pol: Moje marzenie wciąż jest tylko marzeniem.
epo: Mia stomako doloras.
pol: Boli mnie brzuch.
epo: Mia telefona numero estas 789.
pol: Numer mojego telefonu to 789.
epo: Mi atendas aprobon.
pol: Czekam na zgodę.
epo: Mi atendas.
pol: Czekam.
epo: Mi atendas dum horoj.
pol: Czekam godzinami.
epo: Mi atendas interkonsenton.
pol: Czekam na zgodę.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
pol: Czekałem na jego odpowiedź. Może nie powinienem był tego robić.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
pol: Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
pol: Czekałem na pana o 11:00.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
pol: Słyszę, jak kot drapie w okno.
epo: Mi aŭdis eksplodojn.
pol: Słyszałem eksplozje.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
pol: Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.
epo: Mi banas min ĉiutage.
pol: Kąpię się codziennie.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
pol: Walczyłem ze snem.
epo: Mi bedaŭras ke mi faras al vi tiom da problemoj.
pol: Żałuję, że robię Ci tyle problemów.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi tiom da problemoj.
pol: Przykro mi, że sprawiłem wam tyle kłopotu.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
pol: Przepraszam za to, co zrobiłem.
epo: Mi bedaŭras nenion.
pol: Niczego nie żałuję.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne povas kompreni tion kion vi diris en la angla.
pol: Żałuję ale nie mogę zrozumieć tego co ty powiedziałeś po angielsku
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone scipovas la francan.
pol: Przepraszam, ale nie mówię zbyt dobrze po francusku.
epo: Mi bezonas ĝin tuj. Bonvolu hasti!
pol: Potrzebuję tego natychmiast. Proszę, pospiesz się!
epo: Mi bezonas korpoŝmiraĵon.
pol: Potrzebuję balsamu do ciała.
epo: Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
epo: Mi bezonas nenion.
pol: Niczego nie potrzebuję.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Mi biciklas al la laboro.
pol: Jadę rowerem do pracy.
epo: Mi bone parolas japane.
pol: Dobrze mówię po japońsku.
epo: Mi bone parolas la japanan.
pol: Mówię dobrze po japońsku.
epo: Mi ĉeestis la feston.
pol: Byłam na imprezie.
epo: Mi ĉiam malsatas.
pol: Jestem wiecznie głodny.
epo: Mi ĉiumonate legas minimume unu libron.
pol: W każdym miesiącu czytam minimum jedną książkę.
epo: Mi dankas al vi.
pol: Dziękujemy.
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
pol: Dziękuję Ci za wizytę.
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
pol: Muszę kupić nowe narty.
epo: Mi devas ĉion rekomenci, kaj tio estas tre malagrabla.
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
epo: Mi devas iri al dentisto.
pol: Muszę iść do dentysty.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
pol: Muszę jeszcze iść do banku.
epo: Mi devas iri preni monon.
pol: Muszę iść zabrać pieniądze.
epo: Mi devas kombi miajn harojn.
pol: Muszę się uczesać.
epo: Mi devas pretiĝi por la ekzameno.
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
epo: Mi devas razi min antaŭ ol foriri.
pol: Muszę ogolić się przed wyjściem.
epo: Mi devas telefoni.
pol: Muszę zadzwonić.
epo: Mi devas tie esti antaŭ la 7a horo.
pol: Muszę tam być przed 7:00.
epo: Mi devis protekti infanojn.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi deziras al vi sanon.
pol: Życzę Ci zdrowia.
epo: Mi deziras glason da akvo.
pol: Chciałbym szklankę wody.
epo: Mi deziras, ke vi konservu tion.
pol: Chcę, żebyś to przechował.
epo: Mi diros al la virino tion kion mi scias.
pol: Powiem tej kobiecie to, co wiem.
epo: Mi donis ekzemplojn.
pol: Dałem przykłady.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
pol: Dałem twój samochód.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
pol: Dam ci dobrą radę.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
pol: Dam ci wszystko czego chcesz.
epo: Mi dormas.
pol: Śpię.
epo: Mi dormis dum la tuta tago.
pol: Przespałem cały dzień.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
pol: Spałam w ubraniach.
epo: Mi dormis.
pol: Spałam.
epo: Mi dormis.
pol: Spałem.
epo: Mi drinkas tro multe.
pol: Pije za dużo alkoholu.
epo: Mi dubas, ke liaj vortoj estas vero.
pol: Wątpię, by jego słowa były prawdą.
epo: Mi eklernis Esperanton.
pol: Zacząłem się uczyć esperanta.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
pol: Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
pol: Mam tendencję do przyjęcia tej propozycji.
epo: Mi eraris.
pol: Pomyliłem się.
epo: Mi eskapu el ĉi tio.
pol: Muszę uciekać stąd.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
pol: Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy.
epo: Mi esperas, ke li ne estas malsana.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
epo: Mi esperas, ke li ne malsanas.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
epo: Mi esperas, ke ni ekvidos en sekva jaro.
pol: Mam nadzieję, że zobaczymy się w przyszłym roku.
epo: Mi esperas, ke via morto estos longa kaj dolora.
pol: Mam nadzieję, że twoja śmierć będzie długa i bolesna.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
pol: Mam 18 lat.
epo: Mi estas 25 jarojn aĝa.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
epo: Mi estas amata.
pol: Jestem kochana.
epo: Mi estas amata.
pol: Jestem kochany.
epo: Mi estas ateisto, kaj mi dankas al Dio pro tio.
pol: Jestem ateistą i dziękuję Bogu za to.
epo: Mi estas atendanta la buson.
pol: Czekam na autobus.
epo: Mi estas baptita per akvo.
pol: Chrzczę wodą.
epo: Mi estas ĉiam kontenta.
pol: Zawsze jestem zadowolony.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
pol: Jestem wszystkożercą.
epo: Mi estas dormema.
pol: Jestem śpiący.
epo: Mi estas el Aŭstralio.
pol: Jestem z Australii.
epo: Mi estas enlitiĝonta.
pol: Ja idę spać!
epo: Mi estas en Rusujo.
pol: Jestem w Rosji.
epo: Mi estas iom laca.
pol: Jestem trochę zmęczony.
epo: Mi estas ĵaluza.
pol: Jestem zazdrosny.
epo: Mi estas!
pol: Jestem!
epo: Mi estas juna.
pol: Jestem młody.
epo: Mi estas knabo.
pol: Jestem chłopakiem.
epo: Mi estas kontenta.
pol: Jestem zadowolony.
epo: Mi estas kvardek-jaraĝa.
pol: Mam czterdzieści lat.
epo: Mi estas la plej maljuna el la trio.
pol: Jestem najstarszy z trio.
epo: Mi estas lesbo.
pol: Jestem lesbijką.
epo: Mi estas libera!
pol: Jestem wolny!
epo: Mi estas longdormanto.
pol: Jestem śpiochem.
epo: Mi estas mania televidemulo.
pol: Jestem maniakiem telewizji.
epo: Mi estas marokano.
pol: Jetem Marokańczykiem.
epo: Mi estas okupata nun.
pol: Jestem teraz zajęty.
epo: Mi estas pli sagaca ol vi.
pol: Jestem bardziej przebiegły niż ty.
epo: Mi estas pola ĉevalo.
pol: Jestem polskim koniem.
epo: Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
pol: Jestem Polką i jestem z Warszawy.
epo: Mi estas rusino.
pol: Jestem Rosjanką.
epo: Mi estas sarkasma.
pol: Jestem sarkastyczna.
epo: Mi estas sata.
pol: Najadłem się.
epo: Mi estas senvorta.
pol: Zaniemówiłem.
epo: Mi estas tie.
pol: Jestem tam.
epo: Mi estas Tom Hunter.
pol: Jestem Tom Hunter.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
epo: Mi estas tre scivola.
pol: Jestem bardzo ciekawy.
epo: Mi estas trista sen vi.
pol: Jestem smutna bez ciebie.
epo: Mi estas trodorlotita.
pol: Jestem rozpieszczony.
epo: Mi estas tro malgranda.
pol: Jestem zbyt mała.
epo: Mi estas tropostulema.
pol: Jestem wybredny.
epo: Mi estas turko.
pol: Jestem Turkiem.
epo: Mi estas vegetarano.
pol: Jestem wegetarianinem.
epo: Mi estas via plej bona amiko.
pol: Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
epo: Mi estis en la festo.
pol: Byłem na imprezie.
epo: Mi estis tre okupata.
pol: Byłem bardzo zajęty.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
pol: Byłem bardzo zajęty w zeszłym tygodniu.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas fari.
pol: Zrobię wszystko, co mogę zrobić.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas fari.
pol: Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
epo: Mi faros ĉi tion.
pol: Zrobię to.
epo: Mi faros viron el vi.
pol: Zrobię z ciebie mężczyznę.
epo: Mi fartis iom kiel uzita glubendo kiun oni klopodas reuzi sed ĝi ne plu fikstenis.
pol: Czułam się trochę jak zużyta taśma klejąca, którą próbowano wykorzystać ponownie, lecz ta się nie kleiła.
epo: Mi feliĉas.
pol: Jestem szczęśliwy.
epo: Mi fidas je vi.
pol: Ufam tobie.
epo: Mi fieras partopreni ĉi projekton.
pol: Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
epo: Mi fiŝas sur la lago.
pol: Łowię ryby nad jeziorem.
epo: Mi forveturas Londonon morgaŭ matene.
pol: Jutro rano wyjadę z Londynu.
epo: Mi ĝojas!
pol: Cieszę się!
epo: Mi ĝojas, ke vi ĝojas.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas tion.
pol: Cieszę się, że to lubisz.
epo: Mi havas ĉiujn amikinojn, kiujn mi bezonas.
pol: Mam wszystkich przyjaciół, których potrzebuję.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
pol: Mam 25 lat.
epo: Mi havas du fratinojn kaj unu fraton.
pol: Mam dwie siostry i jednego brata.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
pol: Mam dwóch braci i jedną siostrę.
epo: Mi havas du fratojn.
pol: Mam dwóch braci.
epo: Mi havas du pli maljunajn fratinojn.
pol: Mam dwie starsze siostry.
epo: Mi havas fratinon.
pol: Mam siostrę.
epo: Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
pol: Mam brata, twojego rówieśnika.
epo: Mi havas grandan problemon.
pol: Mam poważny problem.
epo: Mi havas hundon.
pol: Mam psa.
epo: Mi havas iomete da mono.
pol: Mam trochę pieniędzy.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
pol: Mam kota i psa.
epo: Mi havas katon, kies nomo estas Piotr.
pol: Mam kota, który wabi się Piotr.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
pol: Mam taki sam słownik jak twój brat.
epo: Mi havas la ŝlosilon de la paradizo.
pol: Mam klucz do raju.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
pol: Mam dla ciebie wiadomość od niej.
epo: Mi havas migrenon.
pol: Mam migrenę.
epo: Mi havas multajn esperantoparolantajn amikojn.
pol: Mam dużo przyjaciół esperantystów.
epo: Mi havas multe da fotoj.
pol: Mam wiele zdjęć.
epo: Mi havas nek tempon nek monon.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
pol: Nie mam nic zadane.
epo: Mi havas neniujn katojn.
pol: Nie mam żadnych kotów.
epo: Mi havas novan biciklon.
pol: Mam nowy rower.
epo: Mi havas pasporton.
pol: Mam paszport.
epo: Mi havas sep amikojn. Kaj kiom vi havas?
pol: Mam siedmiu przyjaciół. A ilu ty masz?
epo: Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
pol: Czuję się dzisiaj dziwnie i nie wiem dlaczego.
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
pol: Mam tę wiadomość od Hashimoto.
epo: Mi havas tri fratojn.
pol: Mam trzech braci.
epo: Mi havas vivasekuron.
pol: Mam ubezpieczenie na życie.
epo: Mi havos vortaron.
pol: Będę miała słownik.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
pol: Pomogłem mu przejść przez ulicę.
epo: Mi hodiaŭ devas redoni tiun libron al la biblioteko.
pol: Muszę oddać dzisiaj tę książkę do biblioteki.
epo: Mi hontas pri mi mem.
pol: Wstyd mi za siebie.
epo: Mi hontas pri mi mem.
pol: Wstydzę się za siebie.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
pol: Interesuję się historią Azji.
epo: Mi invitas ĉiun, kiu volas veni.
pol: Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.
epo: Mi invitas vin, sinjorinoj.
pol: Zapraszam panie.
epo: Mi invitas vin, sinjorino.
pol: Zapraszam panią.
epo: Mi invitas vin, sinjoroj.
pol: Zapraszam panów.
epo: Mi iom konsentas pri tio, kion vi diras.
pol: Zgadzam się trochę z tym co mówisz.
epo: Mi iras al apoteko por aĉeti la medikamentojn.
pol: Idę do apteki kupić lekarstwa.
epo: Mi iras al apoteko por aĉeti la medikamentojn.
pol: Idę do apteki kupić leki.
epo: Mi iras al domo.
pol: Idę do domu.
epo: Mi iras al la banko.
pol: Idę do banku.
epo: Mi iras al la kuracisto.
pol: Idę do lekarza.
epo: Mi iras al la restoracio.
pol: Idę do restauracji.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
pol: Chodzę z nim do szkoły.
epo: Mi iros al Novjorko la venontan semajnon.
pol: W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
pol: Już to kupiłem.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉesigos vin.
pol: Przysięgam, że przerwę wam.
epo: Mi ĵus akiris domon.
pol: Dopiero co nabyłam dom.
epo: Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.
pol: Właśnie dostałem listę podręczników na ten semestr.
epo: Mi kantas bone.
pol: Śpiewam dobrze.
epo: Mi kantas kanton.
pol: Śpiewam piosenkę.
epo: Mi kompatas vin tutkore.
pol: Współczuje Ci z całego serca.
epo: Mi kompatas vin tutkore.
pol: Współczuję Wam z całego serca.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
pol: Rozumiem co mówisz.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
pol: Rozumiem co mówisz.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
pol: Rozumiem twój język.
epo: Mi komprenis nenion!
pol: Nic nie rozumiem!
epo: Mi komunikis al ŝi mian internan konflikton.
pol: Poinformowałem ją o moim konflikcie wewnętrznym.
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
pol: Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
pol: Znam nazwę tego zwierzęcia.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
pol: Znam jej siostrę.
epo: Mi konas ŝin.
pol: Znam ją.
epo: Mi konatiĝis kun li en Francio.
pol: Poznałem jego we Francji
epo: Mi konatiĝis kun li en Francio.
pol: Poznałem się z nim we Francji.
epo: Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
pol: Poznałem go w zeszłym roku.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
pol: Zgadzam się z jego propozycją.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
pol: Sprawdziłem godzinę na zegarze.
epo: Mi kore salutas vin.
pol: Witam Cię serdecznie.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
pol: Myślę, że jesteś kobietą, na jaką czekałem całe życie.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
pol: Myślę, że masz rację.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
pol: Wierzyłem, że wiem wszystko.
epo: Mi kutimas, ke neniu ŝatas min.
pol: Jestem przyzwyczajony, że nikt mnie nie lubi.
epo: Mi laboras.
pol: Pracuję.
epo: Mi laboras sola en via domo.
pol: Pracuję sam w twoim domu.
epo: Mi lacas.
pol: Jestem zmęczony.
epo: Mi lacegas.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
epo: Mi lacetas.
pol: Jestem trochę zmęczony.
epo: Mi lasis hejme mian kreditkarton.
pol: Zostawiłem w domu moją kartę kredytową.
epo: Mi lasis hejme mian monujon.
pol: Zostawiłem w domu mój portfel.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
pol: Wyprałem mojego T-shirta.
epo: Mi legis libron dum mi piediris.
pol: Podczas spaceru czytałe/am książkę.
epo: Mi lin mortpafos.
pol: Zastrzelę go.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
pol: Mieszkam tutaj od 1990 roku.
epo: Mi loĝas en Kobe.
pol: Mieszkam w Kobe.
epo: Mi loĝas en urbo.
pol: Mieszkam w mieście.
epo: Mi loĝas proksime.
pol: Mieszkam niedaleko.
epo: Mi loĝas sola.
pol: Mieszkam sam.
epo: Mi longe vin ne vidis.
pol: Długo Cię nie widziałem.
epo: Mi ludas violonon.
pol: Gram na skrzypcach.
epo: Mi malamas mian najbaron.
pol: Nienawidzę swojego sąsiada.
epo: Mi malfacile finis miajn taskojn.
pol: Skończyłem moje zadania z trudem.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
pol: Otworzyłem szkatułkę, ale ona była pusta.
epo: Mi malriĉas.
pol: Jestem biedny.
epo: Mi malŝatas labori.
pol: Nie znoszę pracować.
epo: Mi malsatis.
pol: Byłem głodny.
epo: Mi manĝas cepon.
pol: Jem cebulę.
epo: Mi manĝas panon.
pol: Jem chleb.
epo: Mi memoras ĉion.
pol: Wszystko pamiętam.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
epo: Mi memoros vin!
pol: Będę Cię pamiętał!
epo: Mi mendis glason de vi.
pol: Zamówiłem szklankę dla ciebie.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
pol: Skłamałem, wybacz mi.
epo: Mi metis mian nomon en la listo de ĉeestantoj.
pol: Umieściłam swoje imię na liście uczestników.
epo: Mi montros la urbon al vi.
pol: Pokażę ci miasto.
epo: Mi mortas pro enuo.
pol: Umieram z nudów.
epo: Mi mortigis Dion.
pol: Zabiłem Boga.
epo: Mi mortpafos lin.
pol: Zastrzelę go.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
pol: Urodziłem się 20 lat temu.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek naŭ.
pol: Urodziłem się w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym dziewiątym roku.
epo: Mi ne akceptas tion.
pol: Nie akceptuję tego.
epo: Mi ne bezonas monon.
pol: Nie potrzebuję pieniędzy.
epo: Mi ne certas pri preciza dato.
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
epo: Mi ne diris al ili, kion ni skribis en tiu reta mesaĝo.
pol: Nie mówiłam im, co pisaliśmy w tej internetowej wiadomości.
epo: Mi ne diskutas pri la faktoj, kiujn vi prezentas, sed nur pri la konkludoj, kiujn vi tiras el ili.
pol: Nie dyskutuję o faktach które pozaujesz lecz tylko o wnioskach jakie z nich wyciągasz.
epo: Mi ne estas instruisto.
pol: Nie jestem nauczycielem.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa.
pol: Nie jestem wystarczająco bogaty.
epo: Mi ne estas surda.
pol: Nie jestem głuchy.
epo: Mi ne estas via patrino.
pol: Nie jestem twoją matką.
epo: Mi ne fartis bone, sed mi iris al la laboro.
pol: Nie czułem się dobrze, ale poszedłem do pracy.
epo: Mi ne forlasos vin.
pol: Nie zostawię cię.
epo: Mi ne havas gefilojn.
pol: Nie mam dzieci.
epo: Mi ne havas hundon.
pol: Nie mam psa.
epo: Mi ne havas katon.
pol: Nie posiadam kota.
epo: Mi ne havas librojn.
pol: Nie mam książek.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
pol: Nie zamierzam być samolubny.
epo: Mi ne intervenos.
pol: Nie wchodzę w to.
epo: Mi ne invitas vin.
pol: Nie zapraszam was.
epo: Mi ne komprenas vian kontraŭadon!
pol: Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
pol: Nie zrozumiałem nawet jednego słowa, bo oni rozmawiali po chińsku.
epo: Mi ne komprenis, kion tiam diris la prezidanto.
pol: Nie zrozumiałem, co powiedział wtedy prezes.
epo: Mi ne konas la lokajn morojn.
pol: Nie znam lokalnych zwyczajów.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
pol: Nie byłem świadom jego obecności.
epo: Mi ne konsentas kun vi.
pol: Nie zgadzam się z Tobą.
epo: Mi ne konsentas.
pol: Nie zgadzam się.
epo: Mi ne kredas je via religio.
pol: Nie wierzę w twoją religię.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
pol: Nie sądzę, żeby miało padać dziś po południu.
epo: Mi ne kutimas mensogi.
pol: Nie zwykłem kłamać.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
pol: Nie myję twojego auta.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
pol: Nie myję twojego samochodu.
epo: Mi ne malriĉas.
pol: Nie jestem biedny.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
pol: Nie pamiętam gdzie mieszkasz.
epo: Mi ne multe scias pri nia eksterlanda politiko.
pol: Niewiele wiem o naszej polityce zagranicznej.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
pol: Nigdy nie zapomnę, co Tom mi zrobił.
epo: Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
pol: Nigdy nie otworzyłem drzwi, jeśli wiedziałem, że ona jest w domu.
epo: Mi ne opinias tion nekuracebla.
pol: Myślę, że to nie jest nieuleczalne.
epo: Mi ne parolis kun li; fakte mi eĉ ne vidis lin.
pol: Nie rozmawiałem z nim, właściwie nawet nie widziałem go.
epo: Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
pol: Nie sądziłam, że będzie tu tyle ludzi.
epo: Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
pol: Nie sądziłem, że będzie tu tyle ludzi.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
pol: Już jej nie kocham.
epo: Mi ne posedas la libron.
pol: Nie mam książki.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi ne scias.
pol: Nie mogę powiedzieć ci, czego nie wiem.
epo: Mi ne povas dormi.
pol: Nie mogę zasnąć.
epo: Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
pol: Nie mogę znieść tego bólu brzucha.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
pol: Nie mogę znieść zimna.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
pol: Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
epo: Mi ne povas laĉi ŝuojn.
pol: Nie mogę zawiązać butów.
epo: Mi ne povas moviĝi.
pol: Nie mogę się ruszyć.
epo: Mi ne povas.
pol: Nie mogę.
epo: Mi ne povas paroli kun homoj.
pol: Nie mogę rozmawiać z ludźmi.
epo: Mi ne povas paroli.
pol: Nie mogę mówić.
epo: Mi ne povas respondi al ĉi tiu demando.
pol: Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
pol: Nie lubię być sama w domu.
epo: Mi ne ŝatas la anglan.
pol: Nie lubię języka angielskiego.
epo: Mi ne ŝatas la hundojn.
pol: NIe lubię psów.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
pol: Nie lubię się uczyć.
epo: Mi ne ŝatas matematikon.
pol: Nie lubię matematyki.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
pol: Nie lubię mówić o sobie.
epo: Mi ne ŝatas vian konduton.
pol: Nie podoba mi się twoje zachowanie.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo havas biciklon aŭ ne.
pol: Nie wiem, czy Tom ma rower, czy nie.
epo: Mi ne scias, kial hodiaŭ li ne estas.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
epo: Mi ne scias, kial li ne ĉeestas hodiaŭ.
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
pol: Nie wiem gdzie jestem.
epo: Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
pol: Nie wiem, jak głębokie jest jezioro.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu viro.
pol: Nie wiem kim jest ten mężczyzna.
epo: Mi ne scias la kialon.
pol: Nie znam przyczyny.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas angle.
pol: Nie wiedziałem, że on mówi po angielsku.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso scipovas tiom bone ludi per trombono.
pol: Nie wiedziałem, że Tomasz potrafi tak dobrze grać na puzonie.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso scipovas tiom bone ludi per trombono.
pol: Nie wiedziałem, że Tom potrafi tak dobrze grać na puzonie.
epo: Mi ne sciis pri vi.
pol: Nie wiedziałam o pani.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
pol: Nie mówię po hiszpańsku.
epo: Mi ne ŝercas.
pol: Nie żartuję.
epo: Mi ne skribas leteron.
pol: Nie piszę listu.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
pol: Nie bardzo lubię kwiaty.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
pol: Nie piję dużo wina.
epo: Mi ne venis, ĉar neniu invitis min.
pol: Nie przybyłem, bo nikt nie zaprosił mnie.
epo: Mi ne vidis kuraciston.
pol: Nie widziałam lekarza.
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
pol: Nie widziałem Ricka od czasu, gdy wrócił z Nowej Zelandii.
epo: Mi ne volas aŭskulti tion.
pol: Nie chcę tego słuchać.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
pol: Nie chcę sprawić Ci nieprzyjemności
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
pol: Nie chcę otworzyć okna.
epo: Mi ne volas.
pol: Nie chcę.
epo: Mi ne volas skribi per tiu skribilo.
pol: Nie chcę pisać tym długopisem.
epo: Mi ne volis.
pol: Ja nie chciałem.
epo: Mi ne volis.
pol: Nie chciałem.
epo: Mi nomiĝas Jack.
pol: Mam na imię Jack.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
pol: Nazywam się Yamada.
epo: Min pikis abelo.
pol: Ukąsiła mnie pszczoła.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
pol: Mińsk jest stolicą Białorusi.
epo: Mi nun estas okupata.
pol: Jestem teraz zajęty.
epo: Mi nun serĉas Tomon.
pol: Teraz szukam Toma.
epo: Mi nur pasintan semajnon venis ĉi tien.
pol: Dopiero w porzednim tygodniu przybyłem tutaj.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
pol: Często chodzę do kina.
epo: Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
epo: Mi opinias, ke mia laboro estas lernadi penege.
pol: Uważam, że moją pracą jest nauka z całych sił.
epo: Mi opinias ke tiu viro estas serioza.
pol: Według mnie, ten mężczyzna jest poważny.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
pol: Mówię po angielsku, w esperanto, po francusku i po japońsku.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
epo: Mi parolis kun entuziasmo pri nia lingvo.
pol: Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
pol: Rozmawiałem z nią godzinę.
epo: Mi pensas, ke ambaŭ frazoj estas bonaj.
pol: Myślę, że oba zdania są dobre.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
pol: Myślę, że to jest w porządku.
epo: Mi pensas, ke la krampo estas bezonata tie.
pol: Wydaje mi się, że ten nawias tam jest potrzebny.
epo: Mi pensas, ke mi bone agas.
pol: Myślę, że dobrze robię.
epo: Mi pensas, ke mi bone agis.
pol: Myślę, że dobrze zrobiłam.
epo: Mi pensas, ke mi bone agis.
pol: Myślę, że dobrze zrobiłem.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
pol: Myślę, że chciałbym zostać nauczycielem.
epo: Mi pensas ke Tomo estas ĝentila.
pol: Myślę, że Tomo jest uprzejmy.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos esti tie.
pol: Spodobałoby ci się tam.
epo: Mi perdis intereson pri golfo.
pol: Straciłem zainteresowanie golfem.
epo: Mi perdis la monujon.
pol: Zgubiłem portfel.
epo: Mi perdis mian monujon.
pol: Zgubiłem portfel.
epo: Mi perdis pasporton!
pol: Zgubiłem paszport!
epo: Mi permesis al li tranokti en mia hejmo.
pol: Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
epo: Mi petas bieron.
pol: Poproszę piwo.
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
pol: Przepraszam za to, co zrobiłem.
epo: Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason.
pol: Poprosiłem go, by kupił kaczkę, ale on przyniósł mi ananasa.
epo: Mi planas pasigi la ripoztagojn en Tokio.
pol: Zamierzam spędzić weekend w Tokio.
epo: Mi povas aŭdi softan spiradon.
pol: Słyszę ciche oddychanie.
epo: Mi povas helpi al vi.
pol: Mogę ci pomóc.
epo: Mi povas kompreni nenion el tio, kion vi diris.
pol: Nie mogę zrozumieć niczego, co powiedziałeś.
epo: Mi povas paroli en via lingvo.
pol: Mogę mówić w twoim języku.
epo: Mi preferas flugi per aviadilo.
pol: Wolę latać samolotem.
epo: Mi preferas komikajn filmojn.
pol: Preferuję filmy komediowe.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
pol: Wolę angielski niż matematykę.
epo: Mi preferas viandon ol fiŝo.
pol: Wolę mięso od ryby.
epo: Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
pol: Wybrałam autostradę numer 58.
epo: Mi preparis min por paroli al la Centra Komitato.
pol: Przygotowałem się do rozmawiania z Komitetem centralnym.
epo: Mi pripensis tion.
pol: Ja myślałem tamto.
epo: Mi pripensis viajn vortojn.
pol: Przemyślałem twoje słowa.
epo: Mi promenas en parko.
pol: Spaceruję po parku.
epo: Mi provas paroli kun vi.
pol: Próbuję rozmawiać z tobą.
epo: Mi rakontos pri vi.
pol: Opowiem o tobie.
epo: Mi rakontu al vi ion interesan.
pol: Opowiem ci coś ciekawego.
epo: Mi redonis la sakon al Ken.
pol: Oddałem torbę Kenowi.
epo: Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
pol: Znam portugalski, angielski i rosyjski.
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
pol: Spotkałam starego znajomego.
epo: Mi respondu tiun leteron.
pol: Muszę odpowiedzieć na ten list.
epo: Mi restas en Osako.
pol: Zostaję w Osace.
epo: Mi restas hejme dum la nuna somero.
pol: Zostaję w domu tego lata.
epo: Mi revenis en mian hejmurbon post kvinjara neĉeesto.
pol: Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
epo: Mi ricevis bileton senpage.
pol: Dostałem bilet za darmo.
epo: Mirigas min via flueco en la angla.
pol: Zadziwia mnie twoja płynność w angielskim.
epo: Mi riparos tion.
pol: Ja to naprawię.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
pol: Powtórzyłem, co on powiedział, dokładnie tak, jak to powiedział.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan.
pol: Lubię każdą muzykę, ale najbardziej klasyczną.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
pol: Lubię jasne kolory.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
pol: Ja lubię psy, ale moja siostra lubi koty.
epo: Mi ŝatas kalkuli.
pol: Lubię liczyć.
epo: Mi ŝatas labori.
pol: Lubię pracować.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
pol: Lubię oksytański język.
epo: Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
pol: Lubię uczyć się starych języków.
epo: Mi ŝatas malnovajn filmojn.
pol: Lubię stare filmy.
epo: Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
pol: Lubię muzykę zwłaszcza klasyczną.
epo: Mi ŝatas naĝadon.
pol: Lubię pływanie.
epo: Mi ŝatas rigardi malnovajn bildojn.
pol: Lubię oglądać stare obrazy.
epo: Mi ŝatas sporton.
pol: Lubię sport.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
pol: Lubię pociągi.
epo: Mi ŝatas vin.
pol: Lubię Cię.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
pol: Lubię podróże.
epo: Mi ŝatus esti Picasso.
pol: Lubię być Picasso.
epo: Mi ŝatus havi sidlokon ĉe la fenestro.
pol: Chciałbym miejsce przy oknie.
epo: Mi ŝatus ke vi faru liston de la lastatempe publikigitaj libroj.
pol: Chciałbym, żebyś sporządził listę ostatnio opublikowanych książek.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du personoj.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
epo: Mi scias, ke elŝuti muzikon el Interreto sen pagi estas malbone, sed mi faras tion ĉiumaniere.
pol: Wiem, że nie powinno się ściągać muzyki z internetu nie płacąc, ale i tak to robię.
epo: Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
pol: Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas kafon.
pol: Wiem, że lubisz kawę.
epo: Mi scias, kion ili volas diri.
pol: Wiem, co one chcą powiedzieć.
epo: Mi scias, kion ili volas diri.
pol: Wiem co oni chcą powiedzieć.
epo: Mi scias, kion ni povas fari.
pol: Wiem, co możemy zrobić.
epo: Mi scias same malmulte kiel vi.
pol: Wiem tak samo mało jak ty.
epo: Mi scias.
pol: Wiem.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
pol: Informuję, że od tej chwili długi mojego syna nie będą spłacane przeze mnie.
epo: Mi sciigos al vi en unu, du tagoj.
pol: Poinformuję Pana jutro lub pojutrze.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
pol: Wiedziałem, że mnie szpiegowano.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
pol: Wiedziałam co chciałeś powiedzieć.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
pol: Wiedziałem co chciałeś powiedzieć.
epo: Mi sekvas ŝtatan lernejon.
pol: Uczęszczam do szkoły państwowej.
epo: Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
epo: Mi sentas min malbonega pro ĉi tio.
pol: Czuję się źle z tego powodu.
epo: Mi sentis honton, kiam oni atentigis pri miaj eraroj.
pol: Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.
epo: Mi sentis tre bone, ke tio ĉi estas mia lasta provo.
pol: Czułem bardzo dobrze, że to jest moja ostatnia próba.
epo: Mi serĉas amikinon.
pol: Szukam dziewczyny.
epo: Mi serĉas ĉi tiun lernolibron.
pol: Szukam tego podręcznika.
epo: Mi serĉas libron.
pol: Szukam książki.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
pol: Siedzę przy stole.
epo: Mi sidas sola hejme.
pol: Siedzę sam w domu.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
pol: Piszę list do Marii.
epo: Mi skribas pri ni.
pol: Piszę o nas.
epo: Mi spektis la filmon.
pol: Oglądałem film.
epo: Mi spektis sabate tiun filmon.
pol: Oglądałem ten film w sobotę.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
pol: Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyogo.
epo: Mi subskribis tiun peticion.
pol: Podpisałem tamtą petycję.
epo: Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
pol: Przypuszczam, że ten mężczyzna jest poważny.
epo: Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.
pol: Zadzwoniłem do niego, ale było zajęte.
epo: Mi terure eraris.
pol: Strasznie się pomyliłem.
epo: Mi tie ĉi atendos ĝis li venos.
pol: Poczekam tutaj, aż on przyjdzie.
epo: Mi timas.
pol: Boję się.
epo: Mi timas fali.
pol: Boję się upaść.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
pol: Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
pol: Przeczytałem książkę od początku do końca.
epo: Mi tre bone scias, kion ili volas.
pol: Bardzo dobrze wiem, czego chcą.
epo: Mi tre ĝojas.
pol: Bardzo się cieszę.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie.
pol: Bardzo się cieszę, że tu jestem.
epo: Mi tre ĝojas revidi vin.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
epo: Mi tre ŝatas picon.
pol: Bardzo lubię pizzę.
epo: Mi tre ŝatas tiun kanton, malgraŭ ke mi nur eklernas kompreni ĝin.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę, choć dopiero uczę się ją rozumieć.
epo: Mi trinkis ĝin ĝis la lasta guto.
pol: Piłem to do ostatniej kropli.
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
pol: Dziś rano wypiłam szklankę mleka.
epo: Mi tro eraras.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
epo: Mi trovas neniujn kondamnajn vortojn.
pol: Nie znajduję słów potępienia.
epo: Mi tuj alportos la kvitancon.
pol: Już przynoszę rachunek.
epo: Mi tuj al vi portos la fakturon.
pol: Zaraz przyniosę Twój rachunek.
epo: Mi tute kontraŭas.
pol: Jestem zdecydowanie przeciw.
epo: Mi tute ne lacas.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
epo: Mi uzas multan sapon.
pol: Używam dużo mydła.
epo: Mi uzas multe da sapo.
pol: Używam dużo mydła.
epo: Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
pol: Przyjdę, pod warunkiem, że pogoda będzie ładna.
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny.
epo: Mi vespermanĝas.
pol: Jem kolację.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
epo: Mi veturos kun Tomo.
pol: Pojadę z Tomkiem.
epo: Mi vidas blankan leonon.
pol: Widzę białego lwa.
epo: Mi vidas lin malofte.
pol: Rzadko go widuję.
epo: Mi vidis hodiaŭ stelon.
pol: Zobaczyłem dziś gwiazdę.
epo: Mi vidis hundon.
pol: Widziałem psa.
epo: Mi vidis lin saltantan.
pol: Widziałem, jak skacze.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
pol: Widziałam Toma nagiego
epo: Mi vin salutas!
pol: Witam cię!
epo: Mi vivas ĉi tie.
pol: Żyję tu.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
pol: Byłem w Rumunii kilka lat temu.
epo: Mi volas butikumi.
pol: Chcę zrobić zakupy
epo: Mi volas dormi.
pol: Chcę spać.
epo: Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
pol: Chcę iść na zakupy.
epo: Mi volas eksidi en la mezo.
pol: Ja chcę usiąść w środku
epo: Mi volas esti saĝa.
pol: Chcę być mądry.
epo: Mi volas gitaron.
pol: Chcę gitarę.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
pol: Chciałbym zamówić lot do Brazylii.
epo: Mi volas monon.
pol: Chcę pieniędzy.
epo: Mi volas pardonpeti.
pol: Chciałbym przeprosić.
epo: Mi volas vidi la filmon.
pol: Chciałbym widzieć film.
epo: Mi volas vidi vin.
pol: Chciałbym cię zobaczyć.
epo: Mi volas vivi.
pol: Chcę żyć.
epo: Mi volas vivi en vero kaj amo.
pol: Chcę żyć w prawdzie i miłości.
epo: Mi volis labori ĉi-somere.
pol: Chciałam pracować tego lata.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
pol: Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.
epo: Mi volus esti Picasso.
pol: Lubię być Picasso.
epo: Mi volus, ke Beth estu nun ĉi tie kun mi.
pol: Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.
epo: Mi volus paroli angle.
pol: Chciałbym mówić po angielsku.
epo: Mi volus vivi en kastelo.
pol: Chciałbym mieszkać w zamku.
epo: Mi vomis.
pol: Zwymiotowałem.
epo: Mi vringas lavitan ĉemizon.
pol: Wyżymam upraną koszulkę.
epo: Moderna sklaviĝo iĝis jam neeltenebla.
pol: Nowoczesne niewolnictwo stało się już nie do wytrzymania.
epo: Momente mi estas okupata.
pol: W tej chwili jestem zajęty.
epo: Monon mi ne havas.
pol: Nie mam pieniędzy.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
pol: Jutro będzie niedziela.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
pol: Jutro będzie czwartek.
epo: Morgaŭ estos mardo.
pol: Jutro będzie wtorek.
epo: Morgaŭ estos sabato.
pol: Jutro będzie sobota.
epo: Morgaŭ estos vendredo.
pol: Jutro będzie piątek.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
pol: Jutro jestem w domu.
epo: Morgaŭ mi forestos.
pol: Jutro mnie nie ma.
epo: Morgaŭ neĝos.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba lernis Esperanton.
pol: Wielu przyjaciół Tatoeba uczyło się esperanta.
epo: Multaj envias lin pro lia brila kariero.
pol: Wielu zazdrości mu z powodu jego błyskotliwej kariery.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
pol: Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.
epo: Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
pol: Wielu kolekcjonuje znaczki pocztowe, inni kolekcjonują monety, my kolekcjonujemy zdania.
epo: Multaj konatiĝis kun li en Eŭropo, kie li estis ŝatata preleganto.
pol: Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
pol: Wiele księżyców obraca się dookoła Saturna.
epo: Multan dankon!
pol: Bardzo dziękuję!
epo: Multe da akvo estas bezonata.
pol: Potrzeba dużo wody.
epo: Muŝoj kaj kuloj malhelpis lin en la meditado.
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
epo: Nacieco ne faras barojn inter ni.
pol: Narodowość nie tworzy barier między nami.
epo: Naĝado estas agrabla por mi.
pol: Pływanie jest dla mnie przyjemne.
epo: Ne alproksimiĝu al la hundo.
pol: Proszę nie zbliżać się do psa.
epo: Ne bruu.
pol: Nie hałasuj.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
pol: Jest konieczne aby Karl poszedł do szpitala.
epo: Necesas multe da akvo.
pol: Potrzeba dużo wody.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
pol: Nie każda ładna rzecz jest użyteczna.
epo: Ne ĉiam facilas legi inter la linioj.
pol: Nie zawsze łatwo jest czytać między wierszami.
epo: Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
pol: Nie zawsze ich zachowanie odpowiada ich słowom.
epo: Ne demandu min pri la kialo!
pol: Nie pytaj mnie dlaczego.
epo: Ne ekzistas aĝo por lerni.
pol: Nigdy nie jest za późno na naukę.
epo: Ne ekzistas vojo al paco, paco estas la vojo.
pol: Nie istnieje droga do pokoju, pokój jest drogą.
epo: Ne estas mi fantomo, konvinkiĝu!
pol: Nie jestem duchem, przekonaj się!
epo: Ne fabelu pri fantomoj al la infano, li sen tio estas tre timema.
pol: Nie opowiadaj dziecku bajek o duchach, on bez tego jest bardzo strachliwy.
epo: Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
pol: Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
epo: Ne forgesu vian monon.
pol: Nie zapomnij swoich pieniędzy.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
pol: Nie wychodź z pokoju nie pozamykawszy okien.
epo: Neĝas en Parizo.
pol: Pada śnieg w Paryżu
epo: Neĝas.
pol: Pada śnieg.
epo: Neĝos.
pol: Będzie padać śnieg.
epo: Neĝos.
pol: Będzie padał śnieg.
epo: Ne helpas konsili al li.
pol: Nie pomaga doradzanie jemu.
epo: Ne laboru tro pene.
pol: Nie pracuj zbyt ciężko.
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
pol: Nie cały świat mówi po angielsku.
epo: Ne malfermu la fenestron.
pol: Nie otwieraj okna.
epo: Ne malfruiĝu por trajno.
pol: Nie spóźnij się na pociąg.
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
pol: Nie zbiegaj po schodach tak głośno.
epo: Ne manĝu la flavan neĝon.
pol: Nie jedz żółtego śniegu!
epo: Ne metu ion sur la keston!
pol: Nie kładź niczego na skrzynię.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
pol: Nie kładź portfela na grzejniku.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
pol: Niewielu studentów umie czytać po łacinie.
epo: Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
pol: Nigdy w życiu nie słyszałem ani nie widziałem czegoś takiego.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
epo: Nenio grava okazis dumvoje.
pol: Nic ważnego nie zdarzyło się w czasie drogi.
epo: Nenio hontinda troviĝas en ŝiaj agoj.
pol: Nie ma nic wstydliwego w jej czynach.
epo: Nenio povas surprizi min.
pol: Nic nie może mnie zaskoczyć.
epo: Neniu besteto povis eniri tiun arbaran densejon.
pol: Żadne zwierzątko nie mogło wejść do tego leśnego gąszczu.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
pol: Żaden z tych samochodów nie jest mój.
epo: Neniu eskapis viva.
pol: Nikt nie uszedł z życiem.
epo: Neniu estas ĉi tie.
pol: Nikogo tu nie ma.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
epo: Neniu estis en la parko.
pol: Nikogo nie było w parku.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
pol: Nikt nie zrobi ci nic złego.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
pol: Żadna dziewczyna w mojej klasie nie jest ładniejsza niż Linda,
epo: Neniu komprenas min.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
epo: Neniu kredas lin.
pol: Nikt mu nie wierzy.
epo: Neniu libro legindas.
pol: Żadna książka nie jest warta przeczytania.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
pol: Nikt nie mieszka w tym domu.
epo: Neniu mortis.
pol: Nikt nie umarł.
epo: Neniu plu fidas lin.
pol: Nikt mu już dłużej nie ufa.
epo: Neniu respondis.
pol: Nikt nie odpowiedział.
epo: Neniu ŝatas fanfaronulojn.
pol: Nikt nie lubi chwalipiętów.
epo: Neniu scias kion diri.
pol: Nikt nie wie, co powiedzieć.
epo: Neniu scios.
pol: Któż to wie?
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
pol: Nie mów tak do twojej matki.
epo: Ne parolu tiom laŭte ĉi tie.
pol: Nie mów tu tak głośno.
epo: Ne pensu tro pri tio.
pol: Nie myśl zbytnio o tym.
epo: Ne perdiĝu.
pol: Nie zgub się.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
pol: Nie deptać trawników.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
epo: Neptuno estas la oka planedo de l'suna sistemo.
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
epo: Nervoĉelo estas ĉelo, funkcianta en la nervosistemo.
pol: Komórka nerwowa jest to komórka funkcjonująca w układzie nerwowym.
epo: Ne taksu homon laŭ ties aspekto.
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
epo: Ne tro fumu.
pol: Nie pal za dużo.
epo: Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.
pol: Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
epo: Ni aĉetis lavmaŝinon.
pol: Kupiliśmy pralkę.
epo: Ni aĉetis novan lavmaŝinon.
pol: Kupiliśmy nową pralkę.
epo: Niaj okuloj renkontiĝis.
pol: Nasze oczy spotkały się.
epo: Ni aldonis ion novan.
pol: Dodaliśmy coś nowego.
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
epo: Nia lernejo troviĝas en sana kvartalo.
pol: Nasza szkoła położona jest w zdrowej okolicy.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
pol: Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.
epo: Nia memoro estas la kapablo mense gardi informojn por poste uzi ilin.
pol: Nasza pamięć jest zdolnością umysłu do zachowywania informacji w celu późniejszego ich użycia.
epo: Nia patro havas 500 librojn.
pol: Ojciec ma 500 książek.
epo: Nia vivo estis en danĝero.
pol: Nasze życie było w niebezpieczeństwie.
epo: Ni bezonas buĝeton por nia familio.
pol: Potrzebujemy budżetu dla naszej rodziny.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
pol: Potrzebujemy czegoś do jedzenia.
epo: Ni bezonas kuraciston.
pol: Potrzebujemy lekarza.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
pol: My wszyscy jesteśmy szczęśliwi.
epo: Ni ĉiuj kontentas.
pol: My wszyscy jesteśmy zadowoleni.
epo: Ni decidis akcepti lian proponon.
pol: Zgodziliśmy się przjąć jego propozycję.
epo: Ni definitive forlasas ĉi tiun landon.
pol: Opuszczamy ten kraj na dobre.
epo: Ni devas halti tie pro pluvego.
pol: Musieliśmy się tam zatrzymać z powodu ulewy.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
pol: Musimy otworzyć okno.
epo: Ni devis atendi lin dum pli ol unu horo.
pol: Musieliśmy na niego czekać ponad godzinę.
epo: Ni disiĝis.
pol: Rozstaliśmy się.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
pol: Mamy nadzieję skończyć obsadzanie pola, zanim słońce zajdzie.
epo: Ni esperas, ke vi havos grandiozan naskiĝtagon.
pol: Mam nadzieję, że będziesz miał wspaniałe urodziny.
epo: Ni estas instruistoj.
pol: Jesteśmy nauczycielami.
epo: Ni estas liaj filoj.
pol: Jesteśmy jego synami.
epo: Ni estas liaj infanoj.
pol: Jesteśmy jego dziećmi.
epo: Ni estas realismaj.
pol: Jesteśmy realistami.
epo: Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
pol: Byliśmy zbyt różni i pod jednym dachem prowadziliśmy odrębne życie.
epo: Nigro venkas.
pol: Czarny wygrywa.
epo: Ni havas bananojn.
pol: Mamy banany.
epo: Ni havas du katojn: unu estas blanka, la alia nigra.
pol: Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
epo: Ni havas entute nur cent eŭrojn.
pol: Mamy w sumie tylko sto euro.
epo: Ni havas katon kaj hundon.
pol: Mamy kota i psa.
epo: Ni havas nur teon.
pol: Mamy tylko herbatę.
epo: Ni havas raportojn.
pol: Mamy raporty.
epo: Ni hezitas inter du solvoj.
pol: Wahamy się między dwoma rozwiązaniami.
epo: Ni iĝis bonaj amikoj.
pol: Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
pol: Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.
epo: Ni iris al la parko por fari fotojn.
pol: Poszliśmy do parku robić zdjęcia.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
pol: Poszliśmy się pobawić do parku.
epo: Ni iru!
pol: Chodźmy!
epo: Ni iru de ĉi tie!
pol: Chodźmy stąd!
epo: Ni jam iru hejmen, ĉar komencis krepuski.
pol: Chodźmy już do domu, bo zaczyna zmierzchać.
epo: Ni konsciu niajn limiĝojn.
pol: Uświadommy sobie nasze ograniczenia.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
pol: Uznaliśmy to sprawozdanie za nieprawdziwe.