DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Adiaŭ, bela mondo!
pol: Żegnaj, piękny świecie!
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
pol: Afryka jest kontynentem, Grenlandia nie.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
pol: Achilles był starożytnym greckim bohaterem.
epo: Akceptu tion.
pol: Pogódź się z tym.
epo: Akcidentoj tute ne estas pli malmulte, kontraŭe - pli multe.
pol: Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.
epo: Alan estas poemisto.
pol: Allen jest poetą.
epo: Aldonu sukeron en la teon.
pol: Dodaj cukru do herbaty.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
pol: Dodaj to do mojego rachunku.
epo: Alian fojon mi restos pli longe.
pol: Innym razem zostanę dłużej.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
pol: Poproszę do hotelu Hilton.
epo: Al lernejo li iradas piede.
pol: Do szkoły chodzi pieszo.
epo: Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
pol: Nie lubię ani herbaty, ani kawy.
epo: Alnjo havas katon.
pol: Ala ma kota.
epo: Alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.
pol: Dążenie do szczęścia nie zapewnia szczęścia.
epo: Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
pol: Media skupiły się na kongresie.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
pol: Obydwie siostry są blondynkami.
epo: Amikeco estas interkompreniĝo.
pol: Przyjaźń to porozumienie się.
epo: Amo kaj geedzeco ne samas.
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
epo: Amu min, amu mian hundon.
pol: Kochaj mnie, kochaj mojego psa.
epo: Ana amas ĉokoladon.
pol: Ann kocha czekoladę.
epo: Anjo estas huraistino.
pol: Ann jest cheerleaderką.
epo: Ankaŭ ili mem ne volis paroli pri tio.
pol: Także oni sami nie chcieli mówić o tym.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
pol: Też jestem nauczycielem.
epo: Ankaŭ mi havas ion por vi.
pol: Ja też mam coś dla ciebie.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
pol: Ja również lubię ciastka.
epo: Ankaǔ tie aĉetantaro estos monmanka.
pol: Także tam kupujący nie będą mieli pieniędzy.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
pol: To jest jabłko, też.
epo: Ankaŭ Tomo aĉetis vortaron.
pol: Tom też kupił słownik
epo: Ankoraŭ ne pasis tuta semajno, kiam ili jam atingis la randon de la urbo.
pol: Jeszcze nie upłynął cały tydzień, kiedy oni już dotarli do obrzeży miasta.
epo: Ann estas knabineto.
pol: Ann jest małą dziewczynką.
epo: Antaŭ ĉio li dediĉis sin al literatura kreado.
pol: Przede wszystkim poświęcił się tworzeniu literatury.
epo: Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
pol: Nad dwoma dużymi oknami wiszą jedwabne zasłony.
epo: Antaŭ kvar semajnoj ankoraŭ estis glacia vintro.
pol: Przed czterema tygodniami była jeszcze lodowata zima.
epo: Antaŭ ni estas trista morgaŭo.
pol: Przed nami smutne jutro.
epo: Apartenas al la kantono la dudek komunumoj.
pol: Do kantonu należy dwadzieścia gmin.
epo: Arono murdis Elizabeton.
pol: Arono zabił Elżbiet.
epo: Atena estas la greka diino de la saĝo.
pol: Atena jest grecką boginią mądrości.
epo: Atendu ĝis la sesa.
pol: Poczekaj do szóstej.
epo: Atentu! La planko estas malseka.
pol: Uważaj! Podłoga jest mokra.
epo: Atentu, vi ludas kun fajro.
pol: Uważaj, igrasz z ogniem.
epo: Aŭtoj estas bezonataj.
pol: Auta są potrzebne.
epo: Aŭtune la folioj falas.
pol: Jesienią liście opadają.
epo: Baldaŭ estos printempo.
pol: Wkrótce wiosna.
epo: Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
pol: Banki są otwierane o dziewiątej.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
pol: Barcelona jest stolicą Katalonii i jest drugim najwięszym miastem z Hiszpanii.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
pol: To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
pol: Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.
epo: Bedaŭrinde, vi misaŭdis.
pol: Niestety, przesłyszałeś się.
epo: Belas la vetero hodiaŭ.
pol: Piękną mamy dziś pogodę.
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
pol: Betty doskonale mówi po esperancku.
epo: Betty malakceptis la oferton de Muriel.
pol: Betty odrzuciła ofertę Muriel.
epo: Bill similas sian patron laŭ karaktero.
pol: Bill charakterem jest podobny do swego ojca.
epo: Bill similas sian patron laŭ karaktero.
pol: Bill z charakteru przypomina swego ojca.
epo: Blovo de vento plenblovis velon.
pol: Podmuch wiatru wydął żagiel.
epo: Bob tute ne scipovas naĝi.
pol: Bob kompletnie nie umie pływać.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
epo: Bonan nokton.
pol: Dobranoc.
epo: Bonan nokton, Tomo!
pol: Dobranoc, Tom!
epo: Bonan vesperon!
pol: Dobry wieczór.
epo: Bona vorto kostas neniom.
pol: Dobre słowo nic nie kosztuje.
epo: Bonŝanco estas parto de la vivo.
pol: Szczęście jest częścią życia.
epo: Bonvenigis min lia sekretariino.
pol: Powitała mnie jego sekretarka.
epo: Bonvenon al nia lando!
pol: Witaj w naszym kraju!
epo: Bonvenon en Japanujo.
pol: Witamy w Japonii.
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
pol: Witamy w cyberprzestrzeni.
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
pol: Witaj w domu, braciszku!
epo: Bonvolu aldoni atestojn pri la kvalito.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
epo: Bonvolu aldoni frazon.
pol: Proszę dodaj zdanie.
epo: Bonvolu atendi iomete.
pol: Proszę zaczekać chwilę.
epo: Bonvolu demeti vian veston.
pol: Proszę się rozebrać.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
pol: Proszę powiedzieć szefowi kuchni, że było pyszne.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
pol: Proszę zamknąć drzwi.
epo: Bonvolu havi kuketojn.
pol: Poczęstuj się, proszę, ciastkami.
epo: Bonvolu informi min pri la kostoj.
pol: Proszę poinformować mnie o kosztach.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
pol: Śpiewaj tę piosenkę znowu, proszę.
epo: Bonvolu klarigi kiel preni la medikamenton.
pol: Wyjaśnij mi sposób zażywania tego lekarstwa.
epo: Bonvolu kuiri la ovojn, ĝis ili malmolas.
pol: Jajka należy gotować dopóki są twarde.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn.
pol: Umyj, proszę, ręce.
epo: Bonvolu ne tiel brui.
pol: Proszę, nie rób tyle hałasu.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
pol: Proszę nie pić alkoholu.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide!
pol: Proszę mówić wolniej!
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
pol: Proszę brać chleb za pomocą chwytaków, dziękuję.
epo: Bonvolu respondi.
pol: Proszę o odpowiedź.
epo: Bonvolu sekvi min.
pol: Proszę, idź za mną.
epo: Bonvolu veni malsupren.
pol: Zejdź proszę na dół.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
pol: Bruksela jest stolicą Belgii.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
pol: Po obu stronach drogi stoją stare mury.
epo: Ĉe ni neĝas januare.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
epo: Ĉe ni tiaj aferoj ne okazas.
pol: U nas takie rzeczy się nie zdarzają.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
epo: Charlie Chaplin estis brita aktoro.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
epo: Ĉiam mi ploras, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
pol: Zawsze płaczę, kiedy słyszę tę piosenkę.
epo: Ĉiam ni devis prokrasti la planitan viziton pro sanaj kaŭzoj.
pol: Zawsze musieliśmy odkładać planowaną wizytę z powodów zdrowotnych.
epo: Ĉiam oni povas trovi korektendaĵojn.
pol: Zawsze można znaleźć rzeczy konieczne do poprawienia.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
pol: Ten film jest wysoce kontrowersyjny.
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
pol: Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
pol: Chińczycy to pracowity naród.
epo: Ĉio alia estas aldono.
pol: Wszystko inne jest dodatkiem.
epo: Ĉio ĉi estas serioze konsiderebla.
pol: To wszystko jest możliwe do rozważenia na poważnie.
epo: Ĉio ĉirkaŭ li estis griza.
pol: Wszystko wokół niego było szare.
epo: Ĉio estis tre bongusta!
pol: Wszystko było pyszne!
epo: Ĉio iras laŭplane.
pol: Wszystko idzie według planu.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
pol: Tu jest prawie północ.
epo: Ĉi tie laboras nur akurataj oficistoj.
pol: Tu pracują wyłącznie punktualni urzędnicy.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
pol: Tu mieszka jeden niedźwiedź.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
epo: Ĉi tie regas milito.
pol: Tutaj panuje wojna.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
pol: To jest straszne nieporozumienie.
epo: Ĉi tiu aŭtomobilo estis tiel malmultekosta, ke li povis aĉeti ĝin.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
epo: Ĉi tiuj ideoj ekakiras konstantan lokon en la publika spaco.
pol: Te idee zaczynają zyskiwać stałe miejsce w przestrzeni publicznej.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
pol: Ta piosenka jest bardzo popularna w Japonii.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
pol: Ten zamek jest piękny.
epo: Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
pol: Ten zwyczaj narodził się w okresie Edo.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
pol: To mleko dziwnie smakuje.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
pol: Ta książka nie jest moja.
epo: Ĉi tiu meleagro estas bongusta.
pol: Ten indyk jest pyszny.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
pol: Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
pol: Ten portfel jest zrobiony z papieru.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
pol: Ta pizza jest zimna.
epo: Ĉi tiu teo estas tre bona.
pol: Ta herbata jest znakomita.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
pol: Ten nóż jest bardzo ostry.
epo: Ĉiu espero estas vana.
pol: Każda nadzieja jest płonna.
epo: Ĉiu faras erarojn.
pol: Każdy popełnia błędy.
epo: Ĉiu irado konsistas el unuopaj paŝoj.
pol: Każde chodzenie składa się z pojedynczych kroków.
epo: Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
epo: Ĉiuj gloris la bonfarojn de malriĉa virino.
pol: Wszyscy sławili dobre uczynki biednej kobiety.
epo: Ĉiuj miaj parencoj loĝas en tiu ĉi urbo.
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
epo: Ĉiuj organismoj konsistas el ĉeloj.
pol: Wszystkie organizmy składają się z komórek.
epo: Ĉiuj sendokostoj estos pagataj de la eldonejo.
pol: Wszystkie koszty przesyłu będą opłacone przez wydawnictwo.
epo: Ĉiuj senskapablaj estaĵoj suferas dum vivado.
pol: Wszystkie istoty zdolne do odczuwania cierpią w czasie życia.
epo: Ĉiuj ŝiaj kusenoj estis flavaj.
pol: Wszystkie jej poduszki były żółte.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
pol: Każdy chłopiec ma rower.
epo: Ĉiu lingvo esence estas senteritoria, ĉar ne palpebla.
pol: Merytorycznie każdy język jest bezterytorialny, ponieważ nie dotykalny.
epo: Ĉiu persono respondecas pri sia konduto.
pol: Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
epo: Ĉiu povas erari.
pol: Każdy się może pomylić.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
pol: Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
epo: Ĉu ankaŭ ŝi estos?
pol: Ona też będzie?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
pol: Czy Tom też tam jest?
epo: Ĉu ĉio iras glate por vi?
pol: Czy wszystko idzie ci gładko?
epo: Ĉu eksterteruloj ekzistas ?
pol: Czy kosmici istnieją?
epo: Ĉu ekzistas aliaj civilizacioj?
pol: Czy obce cywilizacje istnieją?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke la sistemo sendas al mi sciigon, kiam oni aldonis tradukon al frazo, kiun antaŭe aldonis mi?
pol: Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
pol: Czy Emily ma słownik?
epo: Ĉu en la kuirejo troviĝas kafomaŝino?
pol: Czy w kuchni jest ekspres do kawy?
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
pol: Czy trudno nauczyć się Esperanto?
epo: Ĉu estas permesite skribi en la dosieron?
pol: Czy jest dozwolone zapisanie pliku?
epo: Ĉu estas pli da akvaj aŭ teraj animaloj?
pol: Czy więcej jest wodnych czy lądowych zwierząt?
epo: Ĉu estis en majo kiam mi naskiĝis?
pol: Czy był maj kiedy się urodziłem?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
pol: Czy wczoraj było zimno?
epo: Ĉu floroj interesas vin?
pol: Interesują cię kwiaty?
epo: Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al tiu ĉi klubo?
pol: Czy obcy studenci mogą dołączyć do tego klubu?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
pol: Czy Galileo to twoje prawdziwe imię?
epo: Ĉu ĝi estas ino aŭ malino?
pol: Czy to samczyk, czy samiczka?
epo: Ĉu Grekio forlasos la eŭrozonon?
pol: Czy Grecja opuści strefę euro?
epo: Ĉu haveblas iuj vegetaraj pladoj?
pol: Czy dostanę jakieś potrawy wegetariańskie?
epo: Ĉu ili vere ekzistas?
pol: Czy oni naprawdę istnieją?
epo: Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
pol: Czy ktokolwiek wie, że tu jesteś?
epo: Ĉu iu povus forviŝi tiun ĉi frazon?
pol: Czy ktos mógłby usunąć te zdanie?
epo: Ĉu konsentite?
pol: Załatwione?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
pol: Czy bank jest dzisiaj otwarty?
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
pol: Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
epo: Ĉu la metroo veturas al la centro?
pol: Czy metro dojeżdża do centrum?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
pol: Czy papież jest katolikiem?
epo: Ĉu la stereotipo estas vera?
pol: Czy stereotyp jest prawdziwy?
epo: Ĉu la tablo estas malokupita?
pol: Czy ten stolik jest wolny?
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
pol: Podoba ci się to miasto?
epo: Ĉu la vetero estos bela morgaŭ?
pol: Czy pogoda jutro będzie ładna?
epo: Ĉu li dormas?
pol: On śpi?
epo: Ĉu li dormas?
pol: Śpi?
epo: Ĉu li havas familion?
pol: Czy on ma rodzinę?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
pol: Zdał egzamin?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
pol: Czy on pije kawę?
epo: Ĉu manĝado de viando estas nemorala?
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
epo: Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
pol: Czy jedzenie czerwonego mięsa jest niezdrowe?
epo: Ĉu mi aspektas dike?
pol: Czy wyglądam grubo?
epo: Ĉu mi aspektas tiel stulte?
pol: Czy wyglądam tak głupio?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
pol: Czy muszę otwierać okno?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
pol: Czy muszę zmienić dietę?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
pol: Czy mogę dodać to zdanie Tatoeba?
epo: Ĉu mi povas fari multe?
pol: Czy mogę zrobić coś więcej?
epo: Ĉu mi povas fumi?
pol: Czy mogę zapalić?
epo: Ĉu mi povas havi kolaon?
pol: Poproszę Coca Colę.
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
epo: Ĉu mi povas?
pol: Mogę?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
pol: Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
pol: Czy mogę prosić cię o przysługę?
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon je unu tago?
pol: Czy mogę przedłużyć pobyt o jeden dzień?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
pol: Można już iść do domu?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
pol: Czy mogę zgasić światło?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
pol: Czy jutro będzie padać?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
pol: Masz czas jutro?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
pol: Interesuje się pan muzyką?
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
pol: Czy my nie spotkaliśmy się gdzieś przedtem? zapytał student.
epo: Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ?
pol: Spotkamy się jutro?
epo: Ĉu oni manĝas algojn en via lando?
pol: Czy w waszym kraju jada się wodorosty?
epo: Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
pol: Czy rośliny mogą czuć ból.
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
pol: „Czy ona jest młoda?” „Tak.”
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
pol: Czy ona ma pianino?
epo: Ĉu tagmanĝoj estas enkalkulitaj en prezo de ekskurso?
pol: Czy obiady są wliczone w cenę wycieczki?
epo: Ĉu tiajn vi havas ankaŭ kun nigra koloro?
pol: Czy macie takie również w czarnym kolorze?
epo: Ĉu tio estas planedo aŭ stelo?
pol: Czy to jest planeta czy gwiazda?
epo: Ĉu tio ne estos danĝera?
pol: Czy to nie będzie niebezpieczne?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
pol: Czy to zdanie jest poprawne?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
pol: Czy ta książka jest Twoja?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
pol: Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?
epo: Ĉu Tomo estas usonano aŭ kanadano?
pol: Czy Tom jest Amerykaninem czy Kanadyjczykiem?
epo: Ĉu Tomo kapablas fari tion?
pol: Czy Tom jest w stanie to zrobić?
epo: Ĉu vere Vi havas edzinon?
pol: Naprawdę jesteś żonaty?
epo: Ĉu vere vi ne volas iri?
pol: Naprawdę nie chcesz iść?
epo: Ĉu vi aĉetos la aŭtomobilon?
pol: Kupisz samochód?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la laboro?
pol: Czy jesteś jeszcze w pracy?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas virga?
pol: Czy jesteś jeszcze dziewicą?
epo: Ĉu vi atendis ion alian?
pol: Oczekiwałeś czegoś innego?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
pol: Słyszysz mnie?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
pol: Słyszałaś mnie?
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
pol: Czy ty go słuchasz?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?
pol: Czy zechcesz poinformować mnie o stanie mojego konta?
epo: Ĉu vi bonvolas pruntedoni al mi vian vortaron?
pol: Pożyczysz mi słownik?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteś pewna, że nic tam nie ma?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
pol: Jesteś pewny, że nic tam nie ma?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
pol: Podasz mi sól?
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
epo: Ĉu vi elpensis jam ian rimedon kontraŭ tiu ĉi malsano?
pol: Czy wymyśliłeś już jakieś środki przeciwko tej chorobie?
epo: Ĉu vi estas Ĉino aŭ Japano?
pol: Jest pan Chińczykiem czy Japończykiem?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
pol: Jesteś teraz zadowolony?
epo: Ĉu vi estas iranta aŭ restanta?
pol: Idziesz czy zostajesz?
epo: Ĉu vi estas ĵurnalisto?
pol: Jesteś dziennikarzem?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
pol: Jesteś wolny dziś wieczorem?
epo: Ĉu vi estas okupata?
pol: Czy jesteś zajęty?
epo: Ĉu vi estas pli juna, ol Tom?
pol: Czy jesteś młodsza niż Tom?
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
pol: Czy jesteś starsza niż Tom?
epo: Ĉu vi estas pli maljuna, ol Tom?
pol: Czy jesteś starszy niż Tom?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
pol: Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.
epo: Ĉu vi estis en la biblioteko hieraŭ posttagmeze?
pol: Czy byłeś w bibliotece wczoraj po południu?
epo: Ĉu vi estis pafita?
pol: Czy zostałeś postrzelony?
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
pol: Czy będziesz wolny jutro wieczorem?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy cieszyłeś się filmem?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy film ci się podobał?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy używałeś filmu?
epo: Ĉu vi ĝuis la filmon?
pol: Czy używaliście filmu?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
pol: Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
epo: Ĉu vi havas alibion?
pol: Czy masz alibi?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
pol: Czy ma pan zapałki?
epo: Ĉu vi havas intereson pri muziko?
pol: Interesuje się pan muzyką?
epo: Ĉu vi havas iom da akvo?
pol: Masz trochę wody?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
pol: Nie masz nic do roboty?
epo: Ĉu vi ion atendas?
pol: Czekasz na coś?
epo: Ĉu vi iras al la bazaro de viando?
pol: Czy idziesz na targowisko mięsne?
epo: Ĉu vi jam finis la laboron?
pol: Skończyłaś już pracę?
epo: Ĉu vi jam finlegis la libron?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
pol: Czytałeś już tę książkę?
epo: Ĉu Vikidatumoj devus esti projekto anglalingva aŭ multlingva?
pol: Czy Wikidane powinny być projektem anglojęzycznym czy wielojęzycznym?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
pol: Czy rozumiecie co mówię do was?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
pol: Rozumiesz francuski?
epo: Ĉu vi komprenas?
pol: Rozumiecie?
epo: Ĉu vi konas ilin?
pol: Znasz ich?
epo: Ĉu vi konas la filmon Avatar?
pol: Znasz film Avatar?
epo: Ĉu vi konsentas?
pol: Zgadzasz się?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
pol: Wierzysz mi?
epo: Ĉu vi legas iun interesan libron?
pol: Czytasz jakąś interesującą książkę?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
pol: Czy mieszkasz sam?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikilon?
pol: Grasz na jakimś instrumencie?
epo: Ĉu vi magriĝis?
pol: Schudłeś?
epo: Ĉu vi malfermos la pordon?
pol: Czy otworzycie drzwi?
epo: Ĉu vi memoras pri nia unua renkontiĝo?
pol: Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
epo: Ĉu vi mortigis Tomon?
pol: Czy zabiłeś Toma?
epo: Ĉu vi ne povas atendi dek pliajn minutojn?
pol: Nie możesz poczekać jeszcze dziesięć minut?
epo: Ĉu vi nun havas vian monataĵon?
pol: Masz teraz okres?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
pol: Czy często słuchasz audiobooków?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi bele aspektas?
pol: Myślisz, że jestem przystojny?
epo: Ĉu vi parolas itale?
pol: Czy mówisz po włosku?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
pol: Mówisz po albańsku?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
pol: Mówisz po chińsku?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
pol: Czy mówi pan po katalońsku?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
pol: Mówisz po katalońsku?
epo: Ĉu vi pensas ke mi estas freneza?
pol: Czy wy myślicie, że jestem szalony?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo fartas bone?
pol: Czy sądzisz, że Tomek czuje się dobrze?
epo: Ĉu vi petis la aŭton al via patro?
pol: Poprosiłeś swojego ojca o auto?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun tekstotraktilon?
pol: Czy możesz mi powiedzieć, jak posługiwać się tym edytorem tekstów?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie mi devas ŝanĝi la veturilon?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
pol: Czy ty potrafisz odróżnić prawdę od kłamstwa?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
pol: Możesz wstać?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
pol: Czy możesz to zrobić?
epo: Ĉu vi povas grimpi sur la arbon?
pol: Wejdziesz na to drzewo?
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
pol: Czy możesz mi pomóc? Zgubiłem ważny dokument.
epo: Ĉu vi povas kopii ĉi tion por mi?
pol: Możesz mi to skopiować?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni dolaron al mi?
pol: Czy możesz pożyczyć mi dolara?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi bileton de mil enoj?
pol: Może mi pan rozmienić banknot 1000-jenowy?
epo: Ĉu vi povas veni por helpi?
pol: Możesz przyjść pomóc?
epo: Ĉu vi povus alveni al morgaŭa renkontiĝo?
pol: Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?
epo: Ĉu vi povus halti paroli, bonvolu?
pol: Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
pol: Możesz mi pomóc?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
pol: Czy mógłbyś pokazać mi drogę?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
epo: Ĉu vi revenis el Japanio?
pol: Czy wróciłeś z Japoni?
epo: Ĉu vi ŝatas diskuti?
pol: Czy lubisz dyskutować?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
pol: Czy lubisz śpiewać?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
pol: Lubisz śpiewać?
epo: Ĉu vi ŝatas neĝon?
pol: Lubisz śnieg?
epo: Ĉu vi ŝatas sukon?
pol: Lubisz soki?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
pol: Lubią państwo tenis?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
pol: Lubisz tenis?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li havas koramikinon?
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
pol: Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
pol: Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
pol: Wiesz, co się stało?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
pol: Umiesz prowadzić samochód?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
pol: Pijesz kawę?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
pol: Jesteś z Austrii czy Australii?
epo: Ĉu vi vere amas min?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
epo: Ĉu vi vidis, kiel la vulkano kraĉis la fajron?
pol: Czy widziałeś, jak wulkan pluł ogniem?
epo: Ĉu vi vidis mian libron? "Kiun libron vi serĉas?" "Ciceronajn epistolojn."
pol: Czy widziałeś moją książkę? "Której książki szukasz?" "Listów Cycerona".
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
pol: Czy Wy widzieliście mój nowy samochód?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
pol: Czy żyjesz w wielkim mieście?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
pol: Czy podróżujesz statkiem czy samolotem?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi?
pol: Chcesz zatańczyć ze mną?
epo: Ĉu vi volas iĝi kosmonaŭto?
pol: Czy chcesz zostać kosmonautą?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo?
pol: Czy chcesz iść do kina?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
pol: Czy chcesz iść ze mną oglądać film?
epo: Ĉu vi volas ke mi prenu vin al la kuracisto?
pol: Czy chcesz abym Cię wziął do lekarza?
epo: Ĉu vi volus deserton?
pol: Chciałabyś deser?
epo: Ĉu vi volus deserton?
pol: Chciałbyś deser?
epo: Ĉu vi volus ion trinki?
pol: Chciałbyś się czegoś napić?
epo: Ĉu vi volus veturi al Usono?
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
epo: Ĉu vi volus viŝi la tablon por mi?
pol: Czy chciałbyś wytrzeć stół dla mnie?
epo: Dankegon!
pol: Bardzo dziękuję!
epo: Dankon!
pol: Dziękuję.
epo: Dankon.
pol: Dziękujemy.
epo: Dankon, ke Dio benu vin kaj Usonon.
pol: Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
pol: Dziękuję za dzisiaj.
epo: Dankon, sed tion mi jam scias.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
epo: David Beckham estas angla.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
epo: Decaj homoj ne vizitas tiun lokon.
pol: Przyzwoici ludzie nie odwiedzają tego miejsca.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
pol: Grudzień to ostatni miesiąc roku.
epo: De kie?
pol: Skąd?
epo: De la balkono eblas bela vido.
pol: Z balkonu jest piękny widok.
epo: Dio benu vin!
pol: Szczęść Boże!
epo: Dio estas nia forto.
pol: Bóg jest naszą siłą.
epo: Dio ne ekzistas.
pol: Bóg nie istnieje.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
pol: Powiedz mi coś o twoim synu.
epo: Diru al mi ion pri via filo.
pol: Powiedz mi coś o waszym synu.
epo: Diru al mi kiel solvi tiun problemon.
pol: Powiedz mi, jak rozwiązać ten problem.
epo: Diru al mi pri via plano.
pol: Powiedz mi o swoim planie.
epo: Diru nenion!
pol: Ani slowa!
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
epo: Disvastigu Esperanton!
pol: Szerzcie esperanto!
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
pol: Podzielcie te ciasto pomiędzy was trzech.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
pol: Dać jajko, w zamian dostać byka.
epo: Donu al mi libron.
pol: Daj mi książkę.
epo: Donu al ŝi seĝon.
pol: Podaj jej krzesło.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
pol: Wątpliwość chroni przed ryzykiem.
epo: Du malgrandaj knabinoj plukas lekantetojn.
pol: Dwie małe dziewczynki zrywają złocienie.
epo: Dum ambaŭ mondmilitoj la riĉaj terkulturistoj certagrade sukcesis ludi per la antagonismo de iliaj najbaroj.
pol: W czasie obu wojen światowych tym bogatym rolnikom w pewnym stopniu udało się grać antagonizmami ich sąsiadów.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
pol: Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.
epo: Dume li denove baraktadis kun malfacilaĵoj de la vivado.
pol: Na razie znów borykał się z trudnościami życia.
epo: Dum la dujara studo li kolektis unuajn filmaktorajn spertojn.
pol: Podczas dwuletnich studiów zebrał pierwsze aktorskie doświadczenia.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
pol: W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
epo: Dum tri horoj mi riparis mian aŭton.
pol: Przez trzy godziny reperowałem swój samochód.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
pol: Poproszę dwa lody waniliowe.
epo: Du virinoj kantas.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
epo: Eble li estis malsana.
pol: Chyba był chory.
epo: Ebriulon kaj malsaĝulon oni ne juĝas.
pol: Pijaka i chorego nie osądza się.
epo: Eĉ ne pensu palpi min!
pol: Nawet nie myśl o obmacywaniu mnie!
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
pol: Nie było ani jednej żywej duszy.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
epo: Ekde aprilo la libro estas legebla ankaŭ en la reto.
pol: Od kwietnia ta książka jest możliwa do przeczytania również w sieci.
epo: Ekde la printempo ŝi estas la ŝtata prezidantino.
pol: Od wiosny jest ona prezydentem państwa.
epo: Eksidu.
pol: Usiądź.
epo: Ekstersunsistemaj planedoj estas planedoj kiuj estas ekster Sunsistemo.
pol: Egzoplanety to planety poza Układem Słonecznym.
epo: Ekvinoksa dato ĉijare estos vendredo.
pol: Równonoc jesienna przypada w tym roku w piątek.
epo: Ekzakte.
pol: Dokładnie.
epo: Ekzistas projekto por la ekspansio de la entrepreno.
pol: Istnieje projekt dla ekspansji przedsiębiorstwa.
epo: Elefanto havas longan nazon.
pol: Słoń ma długi nos.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
pol: Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
epo: Elektu!
pol: Wybierz.
epo: Eliru!
pol: Wyjdź!
epo: Eliza ploras.
pol: Eliza płacze.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
pol: Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
epo: El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.
pol: Spod kanapy mysz biegła pod łóżko, a teraz biegnie pod łóżkiem.
epo: Emi aspektas feliĉa.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
pol: W tym domu jest 6 pokoi.
epo: En Eŭropo oni rezignis pri naciaj suverenecoj.
pol: W Europie zrezygnowano z narodowych suwerenności.
epo: En incendio mortis dudek personoj.
pol: W pożarze zginęło dwadzieścia osób.
epo: Eniro rigore malpermesata.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
epo: Eniru la aŭtobuson laŭvice.
pol: Wejdźmy do autobusu po kolei.
epo: Eniru la ĉambron post mi.
pol: Wejdź za mną do pokoju.
epo: En kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
pol: W krajach chrześcijańskich niedziela jest świętem.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
pol: W pięciopiętrowych budynkach nie ma windy.
epo: En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
pol: Podczas bitwy pod Verdun francuskie siły powstrzymały niemiecki atak.
epo: En la ĉambro ekestis silento.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
epo: En la ĉambro staras tablo.
pol: W pokoju stoi stół.
epo: En la kelo svarmas musoj.
pol: W piwnicy roi się od myszy.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
epo: En la maro estas insuloj.
pol: Na morzu są wyspy.
epo: En la mondo ankoraŭ ne estas paco.
pol: Na świecie wciąż nie ma pokoju.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
pol: Coś się dzieje z silnikiem.
epo: En la parko estis homamaso.
pol: W parku był tłum ludzi.
epo: En la parko homoj amasis.
pol: W parku był tłum ludzi.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
pol: W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.
epo: En la profana uzo "spirito" kaj "animo" ofte estas sinonimoj.
pol: W niereligijnym użyciu "duch" i "dusza" często są synonimami.
epo: En la suba listo vi povas trovi ĉiujn, almenaŭ iom gravajn, aranĝojn.
pol: Na poniższej liście możesz znaleźć wszystkie, chociaż trochę ważne, imprezy.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
pol: W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
epo: En lernejo oni devas instrui utilajn scipovojn.
pol: W szkole powinno się uczyć przydatnych umiejętności.
epo: En malfacila horo eĉ groŝ' estas valoro.
pol: W ciężkej godzinie nawet grosz jest wartościowy.
epo: En mia ĝardeno kreskas legomoj kaj floroj.
pol: W moim ogrodzie rosną warzywa i kwiaty.
epo: En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
pol: W naszej fabryce produkuje się różne produkty.
epo: En Parizo neĝas.
pol: Pada śnieg w Paryżu
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
pol: Nie pluj do studni, bo będziesz potrzebał pić.
epo: En tiu okazo obeu la ordonojn de la kuracisto.
pol: Należy wówczas postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
pol: W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.
epo: Erare mi prenis vian ombrelon.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
pol: Esperanto jest najlogiczniejszym językiem świata.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
pol: Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
epo: Estas agrable renkonti vin.
pol: Miło Cię spotkać.
epo: Estas agrable revidi vin denove.
pol: Miło znowu Cię zobaczyć.
epo: Estas agrable vidi vin!
pol: Miło Cię widzieć!
epo: Estas ankoraŭ pli malvarme hodiaŭ.
pol: Dziś jest jeszcze zimniej.
epo: Estas bela frosta vetero, tial mi prenas miajn glitilojn.
pol: Jest ładna mroźna pogoda, dlatego wezmę swoje łyżwy.
epo: Estas facile ludi tenison.
pol: Gra w tenisa jest łatwa.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
pol: Zegarek jest na murze.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
pol: Zegarek jest na ścianie.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
epo: Estas malfacile atingi akcepton en renoma universitato, ĉar la kandidatoj faras sian maksimumon.
pol: Trudno się dostać na renomowany uniwersytet, dlatego kandydaci dają z siebie wszystko.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
pol: Trudno przekonać Jacka.
epo: Estas malfacile spiri en maldensa aero.
pol: Trudno oddychać w rozrzedzonym powietrzu.
epo: Estas malhele. Bonvolu enŝalti por mi la lumon.
pol: Jest ciemno. Włącz, proszę, lampę.
epo: Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
pol: Zabronione jest czytanie książek w księgarni
epo: Estas multegaj libroj en ĉi tiu biblioteko.
pol: Jest wiele książek w tej bibliotece.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
pol: Jane nie mogła tak powiedzieć.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
epo: Estas nur demando pri tempo.
pol: To tylko kwestia czasu.
epo: Estas pomo sur la tablo.
pol: Na stole jest jabłko.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
pol: W moim pokoju jest radio.
epo: Estas rimarkinde, ke la tuta agado koncentriĝas ĉi tie.
pol: Warto zauważyć, że tu koncentruje się cała działalność.
epo: Estas seppunkta kokcinelo sur la tablo.
pol: Na tablicy jest siedmiokropkowa biedronka.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
pol: Czas na kolację.
epo: Estas tre malmultaj pasaĝeroj en la trajno.
pol: W pociągu jest niewielu pasażerów.
epo: Estas tre malvarme.
pol: Jest bardzo zimno.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
epo: Estas via naskiĝtago hodiaŭ, ĉu ne?
pol: Dziś są twoje urodziny, prawda?
epo: Estis ankoraŭ sufiĉa varmego, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
pol: Było jeszcze dość gorąco, mimo że słońce stało już nisko.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
pol: Estonia ma swój hymn.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
pol: Estonia ma swój hymn.
epo: Estu afabla.
pol: Bądź uprzejma.
epo: Estu afabla.
pol: Bądź uprzejmy.
epo: Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.
pol: Bądź spokojny, mój cały dług będzie spłacony tobie niebawem.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
pol: Etna to wulkan we Włoszech.
epo: Eŭropo ne estas lando.
pol: Europa nie jest krajem.
epo: Fakte mia kato timemas.
pol: Faktycznie mój kot jest bojaźliwy.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
epo: Faldu la folion en ĝia mezo.
pol: Zegnij kartkę w połowie.
epo: Familio estas grava.
pol: Rodzina jest ważna.
epo: Fari filmojn estas alloga laboro.
pol: Robić filmy jest pociągającą pracą.
epo: Feliĉan Kristnaskon!
pol: Szczęśliwego Bożego Narodzenia.
epo: Feliĉan Kristnaskon!
pol: Wesołych Świąt!
epo: Feliĉan novan jaron!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
epo: Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
pol: Na szczęście, pracoholik nie umarł.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
pol: Szczęście puka do twych drzwi.
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
pol: Szczęście nie poddaje się prawom: nagle się rodzi i nagle ginie.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
pol: Zamknij oczy i policz do dziesięciu.
epo: Fiksu rendevuon kun li!
pol: Potwierdź spotkanie z nim.
epo: Fine oni devis agnoski liajn rajtojn.
pol: Wreszcie musiano uznać jego prawa.
epo: Finfine li atingis sian celon.
pol: Ostatecznie osiągnął swój cel.
epo: Finfine li ne aĉetis ĝin.
pol: W końcu nie kupił tego.
epo: Finfine!
pol: Nareszcie!
epo: Finfine ni trovis kompromison.
pol: W końcu znaleźliśmy kompromis.
epo: Finfine vi sukcesos.
pol: W końcu ci się uda.
epo: Fiŝkapti en akvo malklara.
pol: Łowić ryby w mętnej wodzie.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
pol: Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
epo: Forte pluvis kiam mi vekiĝis hodiaŭ matene.
pol: Gdy wstałem dziś rano, porządnie lało.
epo: Fosu profundan truon.
pol: Wykop głęboką dziurę.
epo: Francio limas al Italio.
pol: Francja graniczy z Włochami.
epo: Frato aŭ fratino, ambaŭ estas gefratoj.
pol: Brat czy siostra, oboje są rodzeństwem.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
pol: Ser łatwo się kroi nożem.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉi tiu loko.
pol: Palenie jest zabronione w tym miejscu.
epo: Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
pol: Złości mnie, że nie mogę wykryć mojego błędu w rachunku.
epo: Gardu tiujn vortojn en via memoro.
pol: Zachowaj te słowa w swojej pamięci.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
pol: Generalnie dzieci lubią lody.
epo: Ĝi estas bona lernolibro.
pol: To dobry podręcznik.
epo: Ĝi estas danĝera!
pol: To jest niebezpieczne!
epo: Ĝi estas familia sekreto.
pol: To jest rodzinny sekret.
epo: Ĝi estas la domo, kie li edukiĝis.
pol: Oto dom, w którym się wychował.
epo: Ĝi estas la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
pol: To najpiękniejszy prezent w moim życiu!
epo: Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
epo: Ĝi estas libera redaktilo por rastrumera grafiko.
pol: To jest wolny edytor grafiki rastrowej.
epo: Ĝi estas mia ombrelo.
pol: To moja parasolka.
epo: Ĝi estas mia ombrelo.
pol: To mój parasol.
epo: Ĝi estas novega.
pol: To jest wielka nowość.
epo: Ĝi estas tiu de mia frato.
pol: To jest mojego brata.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
pol: To bardzo dziwny list.
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
epo: Ĝi estis terura sceno.
pol: To była okropna scena.
epo: Ĝi ne funkcias.
pol: To nie działa.
epo: Ĝi pli aspektas malbona ol ĝi estas.
pol: Ono wygląda lepiej od tego niż jest.
epo: Ĝis la!
pol: Pa!
epo: Ĝis la revido!
pol: Pa!
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
pol: Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.
epo: Ĝis vi estas juna, vi devintus legi multe da libroj.
pol: Póki jesteśmłody, powinieneś czytać dużo książek.
epo: Glacio degelas en akvo.
pol: Lód topnieje w wodzie.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
pol: Ważne jest czytanie wielu książek.
epo: Grekujo estas bela lando.
pol: Grecja to piękny kraj.
epo: Ĝuste!
pol: Właśnie!
epo: Hajko estas tipo de poemo.
pol: Haikai jest typem wiersza.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
pol: Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
pol: Wczoraj była niedziela.
epo: Hieraŭ estis lundo.
pol: Wczoraj był poniedziałek.
epo: Hieraŭ estis mardo.
pol: Wczoraj był wtorek.
epo: Hieraŭ estis sabato.
pol: Wczoraj była sobota.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
pol: Wczoraj był piątek, a pojutrze będzie poniedziałek.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
pol: Wczoraj był piątek.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
pol: Wczoraj kupiłem czerwony samochód.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
pol: Wczoraj nauczyłam się esperanta przez Duolingo.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
pol: Grałem wczoraj w piłkę nożną.
epo: Hieraŭ okazis aŭta akcidento.
pol: Wczoraj wydarzył się wypadek samochodowy.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
pol: Dziś jest pierwszy września.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
pol: Dzisiaj jest piątek.
epo: Hodiaŭ mankis multaj lernejanoj.
pol: Dziś brakowało wielu uczniów.
epo: Hodiaŭ mia amiko havas naskiĝtagon.
pol: Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
epo: Hodiaŭ mi estis en la kirko.
pol: Byłem dziś w kościele.
epo: Hodiaŭ mi frue iros dormi.
pol: Dzisiaj wcześnie pójdę spać.
epo: Hodiaŭ mi pagos!
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malĝoja.
pol: Dziś czuję się trochę smutny.
epo: Hodiaŭ tre varmegas.
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
pol: Mamy dzisiaj rybę jako główne danie.
epo: Ho, jen konko!
pol: O! Oto muszla.
epo: Homo devas labori.
pol: Człowiek musi pracować.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
epo: Homoj estas komplikaj.
pol: Ludzie są skomplikowani.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
pol: Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
pol: Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
epo: Ho, ne!
pol: O nie!
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
pol: Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
pol: O, byłeś u fryzjera!
epo: Hundojn mi ŝatas.
pol: Lubię psy.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
pol: Pies biega szybciej od człowieka.
epo: Iamaj Luĉjo kaj Banjo estas nun Ludoviko kaj Barbaro.
pol: Dawni Lucek i Basia są teraz Ludwikiem i Barbarą.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
pol: Kiedyś w tym budynku był szpital.
epo: Ie ajn li estas, li estas proksime.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
epo: Ili akceptis mian vidon.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
epo: Ilia lernejo aspektas tre malbona.
pol: Ich szkola wygląda bardzo źle.
epo: Ili atingis sian celon.
pol: Osiągnęli swój cel.
epo: Ili bezonas monon.
pol: Potrzebują pieniędzy.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
pol: Darowali pieniądze Czerwonemu Krzyżowi.
epo: Ili estas nekalkuleble multaj.
pol: Jest ich niezliczona ilość.
epo: Ili estas sesope.
pol: Jest ich sześć osób.
epo: Ili estis vojaĝkunuloj.
pol: Byli kompanami w podróży.
epo: Ili ĝenas min.
pol: One przeszkadzają mi.
epo: Ili iris aŭte al la stacidomo.
pol: Pojechali autem na dworzec.
epo: Ili iris unu apud la alia.
pol: Szli obok siebie.
epo: Ili jam havas tion.
pol: Oni już mają to.
epo: Ili laŭvice mortis.
pol: One kolejno umierały.
epo: Ili laŭvice mortis.
pol: Oni kolejno umierali.
epo: Ili malsukcesis ambaŭfoje.
pol: Oni odnieśli porażkę obydwoje.
epo: Ili ŝatas ludi en la neĝo.
pol: Oni lubią grać w śniegu.
epo: Ili ŝatas ludi en la neĝo.
pol: Oni lubią igrać w śniegu.
epo: Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
pol: Wysłali natychmiast chorego do szpitala.
epo: Ili serĉas solvon.
pol: Oni szukają rozwiązania.
epo: Impostoj devas esti malaltaj.
pol: Podatki powinny być niskie.
epo: Infanoj, aÅ­skultu!
pol: Dzieci, słuchajcie!
epo: Infanoj, aŭskultu!
pol: Dzieci, słuchajcie!
epo: Infanoj bezonas bonan naturkontakton kaj pozitivajn spertojn en la naturo.
pol: Dzieci potrzebują dobrego kontaktu z naturą i pozytywnego doświadczenia z naturą.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
pol: Dziecko cudownie wyzdrowiało.
epo: Iom post iom la artikoloj leviĝas al pli alta nivelo.
pol: Pomału artykuły wznoszą się na wyższy poziom.
epo: Italio estas belega lando.
pol: Włochy to piękny kraj.
epo: Iu atakis ŝin.
pol: Ktoś zaatakował ją.
epo: Iu estas ĉi tie.
pol: Ktoś tu jest.
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
pol: Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.
epo: Iu ŝtelis miajn havaĵojn.
pol: Ktoś ukradł mój dobytek.
epo: Iu ŝtelis mian fotilon.
pol: Skradli mi aparat.
epo: Iu tion faros.
pol: Ktoś to zrobi.
epo: Jam dum la lernejaj jaroj ŝi aktoris teatre.
pol: Już podczas szkolnych lat grała w teatrze.
epo: Jam estas vespero, mi estas laca kaj devas fini la skribadon. Bonan nokton!
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
epo: Japanio eluzas amason da papero.
pol: Japonia zużywa dużo papieru.
epo: Japanio estas belega lando.
pol: Japonia to piękny kraj.
epo: Je Dio ni fidas.
pol: Ufamy Bogu.
epo: Je kioma horo alvenos la fino de la mondo?
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
pol: O której godzinie wyjeżdżasz?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
pol: O której godzinie możesz przyjść?
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
pol: O dziesiątej wieczorem już śpię.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
pol: Na końcu zdania brakuje kropki.
epo: Je la matena manĝo ni manĝas delicajn polajn pomojn.
pol: Na śniadanie jemy pyszne polskie jabłka.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
pol: Oto wszystko co on powiedział.
epo: Jen estas kato.
pol: Oto kot.
epo: Jen estas problemo...
pol: No to mamy problem ...
epo: Jen Japanio.
pol: Oto Japonia.
epo: Jen Japanio.
pol: To Japonia.
epo: Jen la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
pol: To lekarz, o którym wczoraj mówiłem.
epo: Jen la propono.
pol: Oto propozycja.
epo: Jen la tubero en la afero.
pol: W tym sęk.
epo: Jen la unua griza haro sur mia kapo.
pol: Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
epo: Jen li, modeste vestita alilandulo, metas sian projekton al la favora trarigardo de lia reĝa moŝto, la reĝo de Portugalujo.
pol: Oto on, skromnie ubrany obcokrajowiec, przedkłada swój projekt łaskawemu przejrzeniu przez jego królewską mość, króla Portugalii.
epo: Jen niaj libroj.
pol: To są nasze książki.
epo: Jen plej bela floro en ĝardeno.
pol: Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
epo: Jen via vico.
pol: Twoja kolej.
epo: Jes, ni volas tion.
pol: Tak, my chcemy to.
epo: Jes.
pol: Tak.
epo: Jes. Tio estas vero.
pol: Tak. To prawda.
epo: Jes, vi devas ekzerci ĉiutage.
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
epo: Jimmy estis vundita en aŭtomobila akcidento.
pol: Jimmy został ranny w wypadku samochodowym.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
pol: Jan jest chudy jak wilk.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
pol: John jest chudy jak wilk.
epo: Johano estis kondamnita kaj kondukita al la pendigilo.
pol: Jan został skazany i poprowadzony do szubienicy.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
epo: Ju pli ni oldiĝas, des pli malboniĝas nia memoro.
pol: Im bardziej się starzejemy, tym bardziej pogarsza się nasza pamięć.
epo: Kaj kion vi pensas ke mi faris?
pol: A co myślisz, że robiłem?
epo: Kaj kion, vi pensas, mi faris?
pol: A co myślisz, że robiłem?
epo: Kaj vi?
pol: A ty?
epo: Kantu ion, mi petas.
pol: Zaśpiewaj coś, proszę.
epo: Kara partoprenanto, se vi deziras traduki alian fragmenton, bonvolu fari tion.
pol: Drogi uczestniku, jeśli chciałbyś przetłumaczyć inny fragment, zrób to, proszę.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
pol: Kate będzie w Izu przez weekend.
epo: Katoj ne ŝatas hundojn.
pol: Koty nie lubią psów.
epo: Kaŭzoj estas kompreneblaj.
pol: Powody są zrozumiałe.
epo: Kelkaj homoj ĝin ŝatas.
pol: Niektórym się to podoba.
epo: Kelkaj recenzoj estas rete legeblaj.
pol: Kilka recenzji jest możliwa do przeczytania w sieci.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas al mi sensenca.
pol: Czasem świat wydaje mi się bezsensowny.
epo: Kelly, rigardu la stelojn!
pol: Kelly, patrz na gwiazdy!
epo: Ke oni pravas, ne ĉiam gravas.
pol: Nie zawsze ważne, że masz rację.
epo: Kia baraktado tie estis!
pol: Jaka szamotanina tam była!
epo: Kia belega tago!
pol: Jaki piękny dzień!
epo: Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
pol: Jaki jest związek między polityką a wojną?
epo: Kia estas la vetero?
pol: Jaka pogoda?
epo: Kia estas tiu instruistino?
pol: Jaka jest ta nauczycielka?
epo: Kia granda brulo!
pol: Jaki wielki płomień!
epo: Kia grandega hundo!
pol: Ależ wielki pies!
epo: Kiaj estas la sekvoj de la milito?
pol: Jakie są następstwa wojny?
epo: Kial diable vi aldonis ĝin al la menuo?
pol: Po cóż u diabła umieściliście to w menu?
epo: Kial?
pol: Dlaczego?
epo: Kial ĝi ne funkcias?
pol: Dlaczego to nie działa?
epo: Kial homoj bezonas militojn?
pol: Dlaczego ludzie potrzebują wojen?
epo: Kial li tiel nervoziĝas?
pol: Czemuż on się tak denerwuje?
epo: Kial li vivis en Usono?
pol: Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?
epo: Kial mia amiko estas idioto?
pol: Dlaczego mój przyjaciel jest idiotą?
epo: Kial mi ne povas fari tion?
pol: Dlaczego nie mogę tego zrobić?
epo: Kial tiel maltrankvile batas mia koro?
pol: Dlaczego tak niespokojnie bije mi serce?
epo: Kial vi aĉetis tion?
pol: Dlaczego to kupiłeś?