DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Al kiu vi donos la libron?
nno: Kven skal du gjeva boka til?
epo: Al la patrino de mia patro la teceremonio tre plaĉas.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
epo: Al mia patropatrino la teceremonio tre plaĉas.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
epo: Arto interesas pli malpli ĉiun el ni.
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
nno: Vent til i morgon.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
nno: Alle desse filmane er keisame.
epo: Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
nno: Tur-retur eller ein veg?
epo: Ĉu li dormas?
nno: Søv han?
epo: Ĉu vi diris ion?
nno: Sa du noko?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
nno: Har du systrer?
epo: Ĉu vi havas hobion - ekzemple pentradon?
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi miajn ŝlosilojn?
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
nno: Gi meg ei pils!
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
epo: Hodiaŭ granda aŭtomobilo forflugis de la strato.
nno: I dag flaug ein stor bil av vegen.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
epo: Kie estas la elirejo?
nno: Kvar er utgangen?
epo: Kie vi kaŝas vin?
nno: Kvar gøymer du deg?
epo: Kion mi bezonas?
nno: Kva treng eg?
epo: La infanoj ludas malantaŭ la domo.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
epo: La teceremonio tre plaĉas al mia avino patraflanka.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
epo: Li estas manĝanta.
nno: Han et.
epo: Li manĝas.
nno: Han et.
epo: Li trinkis tason da kafo.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
epo: Manĝu ion.
nno: Et noko!
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
epo: Miaj okuloj doloras.
nno: Eg har vondt i augo.
epo: Miaj piedoj doloras.
nno: Eg har vondt i føtene.
epo: Mia patro estas alta.
nno: Far min er høg.
epo: Mia patro estas granda.
nno: Far min er høg.
epo: Mi bezonas kafon.
nno: Eg treng kaffi.
epo: Mi enuas.
nno: Eg keiar meg.
epo: Mi estas hejme.
nno: Eg er heime.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
epo: Mi havas malfortan vezikon.
nno: Eg har lita blære.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
nno: Eg gret i stad.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
nno: Eg tel til ti.
epo: Mi komprenis nenion, kion li diris.
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
epo: Mi ŝatas helpi vin.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
epo: Mi scias, ke mi batalas kontraŭ ventomueliloj.
nno: Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
epo: Mi serĉas ion.
nno: Eg leitar etter noko.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
epo: Mi volonte pagos.
nno: Jeg vil gjerne betale.
epo: Necesas fari ion.
nno: Noko må gjerast!
epo: Ne eblas nei, ke ŝi estas tre kapabla.
nno: Ein kan ikkje nekte for at ho er svært dugande.
epo: Ni atendas gastojn hodiaŭ vespere.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
epo: Ni estis malriĉaj, sed kontentaj.
nno: Vi var fattige, men glade.
epo: Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
nno: La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
nno: Folk seier ofte at japansk er eit vanskeleg språk.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
epo: Saluton, mondo!
nno: Hallo verden!
epo: Simetrio estas enuiga.
nno: Symmetri er keisamt.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
nno: Ho har ingen fiendar.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
nno: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
epo: Telefonu al mi!
nno: Ring meg!
epo: Tio ne doloros.
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
epo: Trinku ion.
nno: Drikk noko.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
epo: Abomenindan murdinton oni murdis en abomeninda maniero.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.