DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi pravas, ke la tempo por bati la fingrojn de la lernantoj kaj tiri ilin je la oreloj estas pasinteco, sed ne kredu, ke ne estas fizika puno en la hodiaŭaj lernejoj. Oni fakte kreis punadon ripetatan en semajna ritmo, kaj ni nomas ĝin "gimno". Instruistoj ŝatas nomi ĝin "gimnastiko", por ke ĝi sonu bone; sed la vero estas, ke ĝi signifas Garantiata Insultado de Muskoldeficitaj Neplenaĝuloj.
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
epo: Vi rajtas esti feliĉa.
nob: Du har rett til å være lykkelig.
epo: Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
epo: Vi scias tute nenion pri mia familia situacio.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
epo: Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.