DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
epo: Al ili mankas realigokapablo.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
epo: Al kio vi fakte strebas?
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
epo: Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
nob: Jeg lever i hvert fall.
epo: Amata infano havas multajn nomojn.
nob: Kjært barn har mange navn.
epo: Amikoj ĉiam trovas solvon.
nob: Venner finner alltid en løsning.
epo: Amu min morgaŭ!
nob: Elsk meg i morgen!
epo: Ankaŭ kelkajn muzeojn mi vizitis.
nob: Jeg besøkte også et par museer.
epo: Ankaŭ ŝi volas, ke hodiaŭ estu amuza tago.
nob: Hun vil også at de skal være en morsom dag.
epo: Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
nob: Det er ikke for sent å si det til henne.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
nob: For et halvt år siden døde jeg nesten.
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
nob: Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
epo: Antaŭ mia domo estis alta arbo.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
epo: Antaŭ ni estas historia elekto de la direkto por la plua evoluo.
nob: Vi står foran et historisk retningsvalg.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
nob: En asteroide eksploderte over Tsjeljabinsk i Russland.
epo: Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
epo: Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
nob: Havre er en verdifull næringskilde med mange bruksområder.
epo: Avenoflokoj estas valora nutraĵo, ĉar ili enhavas kaj solveblajn kaj nesolveblajn fibrojn.
nob: Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.
epo: Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
nob: Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
epo: Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
epo: Bedaŭrinde en la reto mi ne povas trovi ion pri "Vilao Arbara Paco".
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noe på nettet om "Villa Skogs Fred".
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
epo: Bedaŭrinde mi ne perlaboras monon.
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston por tiu kanto.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi tiun artikolon.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
epo: Bedaŭrinde mi nun ne povas trovi mian fonton por ĉi tio.
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
epo: Bestoj, kiuj ne dormas aŭ migris al pli varmaj landoj, fervore serĉas manĝon en la malmultaj helaj horoj de la tago.
nob: Dyra som ikke sover eller har flytta til varmere land, leiter ivrig etter mat i døgnets få lyse timer.
epo: Bildo valoras mil vortojn.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
epo: Blankaj estas viaj dentoj. Mi vidas ilin, kiam vi parolas al mi.
nob: Hvite er tennene dine. Jeg ser dem når du snakker til meg.
epo: Bob lavis tiam la telerojn.
nob: Bob tok oppvasken da.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
nob: Godt språk er det språk som makter å uttrykke en tanke klarere enn den er tenkt.
epo: Bonan nokton, karaj amikoj; morgaŭ atendos nova tago.
nob: God natt, kjære venner; ny dag venter i morgen.
epo: Bone purigu viajn dentojn, antaŭ ol vi enlitiĝos.
nob: Puss tennene godt før du legger deg!
epo: Bonvole eliru je la sekva stacio!
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
nob: Brasil er det femte største landet i verden.
epo: Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
nob: Fordi du snakker italiensk, jeg skriver i min vakre morsmål. Noen ganger blir det kjedelig å skrive alltid på engelsk.
epo: Ĉe la bordo de la lageto, vi povas konstrui laŭbon, post kio tiu angulo de la ĝardeno estos agrabla ripoziga loko.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
epo: Ĉe la rando de la urbo staras buso preta por pluveturigi nin.
nob: Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
epo: Ĉe la tablo sidis viro, virino kaj knabino.
nob: En mann, en kvinne, og en jente.
epo: Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiel framboj.
nob: Kirsebær inneholder dobbelt så mange kalorier som bringebær.
epo: Certa kvanto da liberaj radikaloj estas kaj grava kaj sendanĝera. Liberaj radikaloj, ekzemple, helpas en la batalo kontraŭ infektoj.
nob: En viss mengde frie radikaler er både viktig og ufarlig. Frie radikaler er for eksempel med på å bekjempe infeksjoner.
epo: Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
epo: Ĉiam estas espero; vi devas nur persisti pri ĝi.
nob: Det er alltid håp, du må bare holde det oppe.
epo: Ĉio aliiĝas tre rapide, kaj tio postulas novan pensmanieron inter la dungitoj nuntempaj.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
epo: Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
nob: Det hele startet vel da Kronprins Haakon Magnus giftet seg med Mette Marit Høiby. Kristiansands-jenta hadde ingen prikkfri fortid. Dop, fyll, festing og sexvideo er bare noe som denne jenta har vært borti.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
epo: Ĉio, kion mi faris, estis malĝusta.
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
epo: Ĉi tie abundas malgrandaj eraroj kaj etaj miskomprenoj, kiuj tordas la signifon de la origina frazo.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
epo: Ĉi tie ekzistas abunda elekteblo inter kafejoj, restoracioj kaj butikoj.
nob: Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
nob: Det er veldig koselig her.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
nob: Dette er ikke det beste eksempel.
epo: Ĉi tiu knabino loĝas ĉe ni ekde sia naskiĝo.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
epo: Ĉi tiu lernolibro aplikas novan instrumetodon.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
epo: Ĉiuj travivis aŭ travivas tion.
nob: Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
nob: Alle ordbøker inneholder feil.
epo: Ĉiun fojon mi elreviĝis.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
epo: Ĉu do tiel ĉi funkciu demokratio?
nob: Er det slik et demokrati bør fungere?
epo: Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?
nob: Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
epo: Ĉu ekzistas rekta ligo de Varsovio al Berlino?
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
epo: Ĉu iu trompis vin?
nob: Har noen lurt deg?
epo: Ĉu mi helpis?
nob: Var jeg til hjelp?
epo: Ĉu mi malkaŝu sekreton antaŭ vi? Eŭropa Unio estas en serioza krizo.
nob: Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Den europeiske union er i en alvorlig krise.
epo: Ĉu mi povas pagi per kredita karto?
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
epo: Ĉu ni faru tion je plia fojo?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni vere devas fari tion?
nob: Må vi virkelig gjøre det?
epo: Ĉu ŝi ’stas knabino?
nob: Er hun ei jente?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
epo: Ĉu tio estas io memkomprenebla por ni?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas tro seksemiga?
nob: Er dette for sexy?
epo: Ĉu tio estas virino?
nob: Er det en kvinne?
epo: Ĉu tio estas viro?
nob: Er det en mann?
epo: Ĉu tio estis malkuraĝa ago?
nob: Var dette en feig handling?
epo: Ĉu tio ne aspektas bele?
nob: Ser ikke det fint ut?
epo: Ĉu tio ne estas via najlomordanta filo?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
epo: Ĉu vi estas el Usono?
nob: Er du fra USA?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
nob: Er du et vidunderbarn?
epo: Ĉu vi havas alian ideon?
nob: Har du en annen idé?
epo: Ĉu vi iam pensis pri iĝi instruisto, aŭ ĉu vi estas pensanta pri tio nun?
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
epo: Ĉu vi iam provis ne pensi pri blua elefanto? Mi provis ne pensi pri ĝi, sed tio ne estis ebla.
nob: Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
epo: Ĉu vi iam rigardis araneon ŝpini sian araneaĵon?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
nob: Snakker du kinesisk?
epo: Ĉu vi ploras?
nob: Gråter du?
epo: Ĉu vi povas distingi inter Jane kaj ŝia ĝemela fratino?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke pro tio vi estas ĉi tie?
nob: Kan du bevise at det er derfor du er her?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?
nob: Kan du anbefale en god bok?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
nob: Liker du svarte katter?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
nob: Vet du at du er vakker?
epo: Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
nob: Vet du hva som skjedde?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
nob: Kan du spille gitar?
epo: Ĉu vi volas esti pli feliĉa?
nob: Vil du være lykkeligere?
epo: Damne! Mi forgesis mian ombrelon en la trajno. Senordulo!
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
epo: Dankon pro la informo.
nob: Takk for informasjonen.
epo: Dankon pro la komplimento!
nob: Takk for komplimentet!
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
epo: Decidu, kiam vi deziras ellitiĝi matene.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
epo: De kie vi estas?
nob: Hvor kommer du fra?
epo: Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
nob: Tett bebyggelse på et avgrenset areal er byens mest iøynefallende karakteristikk.
epo: Diri al li la veron, ne estas ebla al ni.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
epo: Diru al mi, kial ili ne ĉeestas!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
epo: Dum aliaj plukas dek berojn, ŝi plukas dek litrojn da ili.
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
epo: Dum la ekskurso krevis unu el la pneŭoj.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
epo: Dum li diris tion, li sin turnis al la pordo.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
epo: Dum tiel bela vetero oni nepre ne estadu enurbe.
nob: Det er for fint vær til å være i byen.
epo: Dum vintro la manĝaĵo de la sciuro konsistas precipe el la oleozaj samoj de strobiloj.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
epo: Eble mi neniam komprenos, kio estas la diferenco. Por mi ambaŭ esprimoj havas la saman signifon.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
epo: Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.
nob: Det er grunnleggende forskjeller i norske og svenske holdninger.
epo: Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
nob: Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
epo: Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
nob: Elefanter kan ikke sitte i parlamentet. De tror, det er en udemokratisk tilstand; og det er derfor de ikke betaler skatt.
epo: En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
epo: En ĉiu tago ili surtabligas freŝajn fiŝojn kaj omarojn, kiujn ĉiusemajne ili ricevas aviadile el Norvegio.
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
epo: En februaro li partoprenis en malsatostriko, kiu altiris multan atenton.
nob: I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
epo: En Golfo de Guantanamo li iĝis objekto de kruela traktado.
nob: I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
epo: En Japanio estas trajnstacioj kun kata staciestro.
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
epo: En la bildo estas tri personoj.
nob: Det er tre personer på bildet.
epo: En la devena lando Tatoeba estiĝis kultura kaj socia fenomeno.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
epo: En la flughaveno de Oslo ekzistas kvindek rulŝtuparoj, ses movataj vojoj kaj okdek sep liftoj.
nob: På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
epo: En la hodiaŭa mondo, kono de pluraj lingvoj estas la ŝlosilo al la spertado de multaj bonaj flankoj de la vivo. Ĝi donas al vi la okazon por amikiĝi kun homoj el aliaj landoj, ebligas al vi studi aŭ ferii eksterlande, kaj eĉ povas peri al vi laŭrevan laborpostenon.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
epo: En la italaj familioj la geavoj multe helpas eduki la infanojn.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
epo: En la nuna momento plimildiĝas la stato de la inundoj en Mezeŭropo.
nob: Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
nob: I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
epo: En la sekvanta momento liaj lipoj preterglite tuŝetis ŝiajn.
nob: I øyeblikket etter streifet leppene hans hennes.
epo: En mia hejmolando tiuj, kiuj decidas, estas la gepatroj.
nob: I mitt hjemland er det forledrene som bestemmer.
epo: En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
epo: En mia mondo tio ĉi estas problemo, ne defio.
nob: I min verden er dette et problem, ikke en utfordring.
epo: En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: En nia eduka sistemo ni instruas al la homoj, ke eraro estas la plej granda malbonaĵo, kiun oni povas fari.
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
epo: En nia hejmolando ni lernis, ke la patro scias, kio estas la plej bona por ni.
nob: I vårt hjemland har vi lært at far vet hva som er best for oss.
epo: En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuji.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
epo: En Svedio la trajnoj en Skanio paŭzos ekde la ĵaŭda antaŭtagmezo.
nob: I Sverige vil togene i Skåne stå stille fra torsdag formiddag.
epo: En tiu tago ni manĝis ŝafaĵon kuiritan kun brasiko.
nob: På denne dagen spiste vi fårikål.
epo: En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
nob: I denne byen taler steinene.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj sur la terglobo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
epo: Estas absurde insisti pri tio, ke Bill Gates kreis nin laŭ sia bildo.
nob: Det er absurd å påstå at Bill Gates skapte oss i sitt bilde.
epo: Estas agrable vidi, ke tio evoluas en bona direkto.
nob: Det er hyggelig å se at det er på rett vei!
epo: Estas bone scii, ke ni havas sistemon por trakti intensajn emociajn travivaĵojn. Tio donas sekurecon en la laboro kaj en la cetera vivo.
nob: Det er godt å vite at vi har et system for å håndtere sterke emosjonelle opplevelser. Det gir trygghet i jobben og i livet for øvrig.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
nob: Få studenter kan forstå latin.
epo: Estas malvarme.
nob: Det er kaldt.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
epo: Estas tiom da memkontentuloj.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
epo: Estas tre agrable, ke ni interparolis.
nob: Fint at vi fikk snakket sammen.
epo: Estas varme hodiaŭ.
nob: Det er varmt i dag.
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
nob: Det var omtrent ti.
epo: Estos veteraĉo kun neĝo kaj multe da vento.
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
epo: Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
nob: Vær forsiktig så du ikke ender opp i krangel med dine kollegaer på grunn av misforståelser.
epo: Facebook, aŭ Vizaĝaro, nun jam ricevis tian gravecon en nia socio, ke kreskanta nombro de dungantoj — kaj eĉ kelkaj psikologoj — opinias, ke homoj, kiuj ne havas profilon en la socia reto, estas "suspektindaj".
nob: Facebook har fått en så viktig rolle i vårt samfunn, at et økende antall arbeidsgivere — og enda noen psykologer — mener at folk som ikke har en profil på det sosiale nettverket, er "mistenkelige".
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
nob: Gjør så godt du kan!
epo: Fiksu litotempon kaj enlitiĝu ene de tridek minutoj antaŭ aŭ post tiu tempo!
nob: Sett en sengetid og gå til sengs innen tretti minutter før eller etter dette tidspunktet.
epo: Fine ni alvenas al urbeto de orfosistoj, kiu estas kaŝita en valo inter altaj montoj.
nob: Endelig kommer vi till en små gullgraverby, som er skjult i en dal mellom høye fjell.
epo: Fobio estas troigita timo.
nob: En fobi er en overdreven frykt.
epo: Gepatroj estas la plej gravaj modeloj por infanoj.
nob: Foreldrene er de viktigste forbildene for barna.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo en Germanio.
nob: Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
epo: Havante dek ses idojn Tom kaj Maria loĝas en biena domo.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
epo: Hejmigu la soldatojn!
nob: Hent soldatene hjem!
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
nob: I går var det svært vindig.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
nob: Han skrev et brev i går.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton.
nob: Jeg hørte en fin sang i går.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
epo: Hodiaŭ ĉio devas okazi samtempe.
nob: I dag skal alt skje samtidig.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estos nuba.
nob: Det blir overskyet i dag.
epo: Hodiaŭ la vetero estos bela.
nob: Det blir pent vær i dag.
epo: Hodiaŭ mi frue iros dormi.
nob: I dag går jeg til sengs tidlig.
epo: Hodiaŭ ŝi plukis ruĝajn vakciniojn kaj mirtelojn.
nob: I dag har hun plukket tyttebær og blåbær.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
epo: Iam mi suferas pro sakrodoloro.
nob: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
epo: Ili diskutis pri la problemo.
nob: De diskuterte problemet.
epo: Ili disputis pri kiu lingvo estas la pli facila, ĉu la germana aŭ la franca.
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
epo: Ili estis ja multe tro junaj.
nob: De var jo altfor unge.
epo: Ili estis tro malsamaj.
nob: De var for forskellige.
epo: Ili faris ĉion por ili.
nob: De gjorde alt for dem.
epo: Ili faris ĉion por li.
nob: De gjorde alt for ham.
epo: Ili havas nenion komunan kun li.
nob: De har ingenting felles med ham.
epo: Ili havas nenion komunan kun ŝi.
nob: De har ingenting felles med henne.
epo: Ili havas nenion komunan kun ŝi.
nob: De har ingenting til felles med henne.
epo: Ili ne havas ion komunan kun ni.
nob: De har ingenting felles med oss.
epo: Ili parolas enigme.
nob: De snakker i gåter.
epo: Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
epo: Ili ŝlosis la domon kaj sin translokis en la kamparon por trasomeri tie.
nob: De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
nob: De ringte psykiateren og spurte hva de skulle gjøre.
epo: Infanoj bezonas helpon por ordigi siajn spertojn kaj travivaĵojn.
nob: Barna trenger hjelp til å sortere sine erfaringer og opplevelser.
epo: Infanoj pasigas pli kaj pli de sia tempo endome. Tio forbaras la infanojn de multaj ŝancoj por evoluo. Ĉirilate ni konsideras precipe la motoran, sciaran kaj lingvan evoluon de la infano.
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
epo: Instigi infanon al sportado kaj korpa agado estas bona maniero helpi al ĝi evoluigi sanajn agokutimojn, kiuj povas daŭri dum la tuta vivo.
nob: Å oppmuntre et barn til idrett og fysisk aktivitet er en god måte å hjelpe dem til å utvikle sunne aktivitetsvaner som kan vare livet ut.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
nob: Skolen begynner i april.
epo: Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
nob: Maria begynner gradvis å tvile om vennen hennes er pålitelig.
epo: Io tia ofte bezonas tempon.
nob: Slikt tar ofte tid.
epo: Italio estas lando, ŝajnanta esti neregebla.
nob: Italia er et land som synes å være uregjerlig.
epo: Iu ŝtelis mian kontantan monon.
nob: Noen stjal kontantene mine.
epo: Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
epo: Je ĉiu fojo mi provis, mi malsukcesis.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
epo: Jen estas mia ĉevalo.
nob: Dette er hesten min.
epo: Jen subite iu krias, ĉu iu povas naĝi, kaj ke unu el la knaboj dronis.
nob: Plutselig er det noen som roper om noen kan svømme, og at en av guttene har gått under.
epo: Jen temo, kiu ĉiam pli populariĝas.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
epo: Jes, en tio vi pravas.
nob: Ja, det har du rett i.
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
epo: Jes, okazis multe, tiel ke ankaŭ mi nun diras: "Mi ne plu kapablas teni la paŝon."
nob: Ja, det har skjedd mye, hvorfor nå jeg sier jeg også: "Jeg kan ikke lenger holde tritt."
epo: Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
epo: Kaj se ekzistas loko, kie la homoj vere diras, kion ili opinias pri la plej multaj aferoj, tio estas en taksio.
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
epo: Kelkaj branĉoj havas pli da pomoj ol aliaj.
nob: Noen greiner har flere epler enn andre.
epo: Kelkaj el la skulpturoj de Maria estas vere belaj.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
epo: Kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
epo: Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
nob: Hvorfor Frankrike nå intervenerer i konflikten?
epo: Kial li devis forlasi sian domon kaj fuĝi en la mezo de la nokto?
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
epo: Kial mi skribas tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, en ĉiu rilato. Pro tio estas absolute necese trovi kompromison inter la anoj de malsamaj ideoj.
nob: Hvorfor jeg skriver dette? Fordi den russiske nasjonen er i en svært farlig situasjon, på alle måter. Av denne grunn er det nødvendig å finne et kompromiss mellom tilhengerne av ulike ideologiske overbevisninger.
epo: Kial oni mortigis ŝin?
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
epo: Kial oni sentas doloron, kiam ŝvitoguto eniras en okulon?
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
nob: Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
epo: Kial vi ĉesis la legadon?
nob: Hvorfor slutter du å lese?
epo: Kial vi estis tiel malrapida?
nob: Hvorfor var du så langsomt?
epo: Kial vi havas tiom limigitan imagon?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
epo: Kial vi malfermis la pordon?
nob: Hvorfor åpnet du døren?
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, en la arbaro ekbrulas sparkanta flamado de koloroj.
nob: Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
epo: Kian helpon vi bezonas?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
epo: Kia vi estas kiel patrino kaj avino?
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
epo: Kie estas la necesejo?
nob: Hvor er toalettet?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
epo: Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
nob: Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
epo: Kie li loĝas?
nob: Hvor bor han?
epo: Kiel la mondo estiĝis?
nob: Hvordan ble verden til?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
nob: Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
nob: Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
epo: Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
epo: Kiel vi difinas fidelon?
nob: Hvordan definerer du lojalitet?
epo: Kiel vi eksciis pri la aresto de via filo?
nob: Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
epo: Kiel vi venis ĉi tien?
nob: Hvordan er du kommet hit?
epo: Kio estas la nomo de tiu best-ĝardeno?
nob: Hva heter denne dyreparken?
epo: Kio li volas iĝi?
nob: Hva vil han bli?
epo: Kiom da pomoj?
nob: Hvor mange epler?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
epo: Kion damne vi volas diri per tio?
nob: Hva søren mener De?
epo: Kion mi deziras, tio estas tekstoprilaborilo.
nob: Det jeg ønsker, er et tekstbehandlingsprogram.
epo: Kion ni do faru?
nob: Hva skal vi gjøre da?
epo: Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
epo: Kion vi faras en la libera tempo?
nob: Hva gjør du på fritiden?
epo: Kion vi scias pri la Germana Demokrata Respubliko?
nob: Hva vet du om den Tyske Demokratiske Republikk?
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
nob: Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
epo: Kio okazos, okazos.
nob: Det går som det går.
epo: Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
epo: Kiu atendas ion bonan, ne atendas vane.
nob: Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
epo: Kiu deziras ion diri?
nob: Hvem ønsker å si noe?
epo: Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
nob: Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
nob: Hvem er mine nye naboer?
epo: Kiujn trukojn li aplikas?
nob: Hvilke triks bruker han?
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
epo: Kiu konsolis vin, kiam vi estis malĝoja?
nob: Hvem trøstet deg når du var trist?
epo: Kiu konsolos ilin, kiam ili estos malgajaj?
nob: Hvem skal trøste dem, når de er triste?
epo: Kiu konsolos nin?
nob: Hvem vil trøste oss?
epo: Kiu konsolos vin?
nob: Hvem vil trøste deg?
epo: Kiu konsolos vin, kiam vi estos tristaj?
nob: Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
epo: Kiu lin mortigis viasupoze?
nob: Hvem tror du drepte ham?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
epo: Kiun mi elektos?
nob: Hvem skal jeg velge?
epo: Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
epo: Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
nob: Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
epo: Kolumbo volis trovi pli mallongan maran vojon al Hindujo.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
epo: Kompreneble mi ĝojas, sed mi petas vin ne forgesi, ke vi faras ĉion ĉi unuavice por vi mem.
nob: Jeg er naturligvis glad, men ikke glem at du gjør alt dette først og fremst for deg selv.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
epo: Kun li ŝi ne havas ion komunan.
nob: Hun har ikke noe felles med ham.
epo: Kun ni ŝi havas absolute nenion komunan.
nob: Hun har absolutt ingenting til felles med oss.
epo: Kun ni ŝi havis absolute nenion komunan.
nob: Hun hadde absolutt ingenting felles med oss.
epo: Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!
nob: Løp raskt nedover skråningen!
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
epo: Kvar plu kvar estas ok.
nob: Fire pluss fire er åtte.
epo: La aliaj ne eksciu, kiujn problemojn mi havas.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
epo: La aliuloj en la klaso ridas pri mi.
nob: De andre i klassen ler av meg.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
nob: Mediene diskuterer pressefriheten, men aldri kvaliteten av innholdet.
epo: La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
epo: La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
epo: La bazaj motivadoj estas en niaj instinktoj. Tiujn oni povas konsideri programaro instalita en ni denaske.
nob: De grunnleggende motivasjoner ligger i driftene våre. Disse kan betraktes som innebygde programmeringer som vi har med oss fra fødselen av.
epo: La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
epo: La bruna ĉapelo estas malnova.
nob: Den brune hatten er gammel.
epo: La buso estis preskaŭ tute malplena.
nob: Bussen var så godt som helt tom.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
epo: La danĝero estas ofte ne tie, kie ni ĝin atendas. Ofte ĝi embuskas en la aferoj, kiuj ĉirkaŭas nin.
nob: Faren er ofte ikke hvor vi forventer den. Det lurer ofte mellom de tingene som omgir oss.
epo: La distanco inter la branĉokronoj indikas, kiom la pingloarbo kreskis.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
epo: La domon oni konstruis je la komenco de la jarcento.
nob: Huset ble bygget på begynnelsen av århundret.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
nob: Huset sto mellom to krokete trær.
epo: La drako estas fantazia besto.
nob: Dragen er et fantasidyr.
epo: La edzo de la vidvino mortis antaŭ kvin jaroj.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
nob: Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
epo: La ekonomio estis en mizera stato.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
epo: La eks-fianĉo de Mette Marit estas daŭre freneza pri ŝi.
nob: Mette Marits eks-forlovede er forsatt gal etter henne.
epo: La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
epo: La fantasta norvega aŭtuno proksimiĝas.
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
epo: La filino de la urbestro estis kidnapita.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
epo: La filino de Maria mortis en akcidento.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
epo: La filo de Maria mortis pro dumnaska kramfo.
nob: Marias sønn døde av krampe under fødselen.
epo: La Franca disvolviĝis el la Latina.
nob: Fransk utviklet fra latin.
epo: La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
nob: Mette Marits bror flyr inn og ut av fengsel.
epo: La Gugla Tradukilo povas helpi al vi.
nob: Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
epo: La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
epo: La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
nob: Menneskesinnet er i stand til å utforske naturens lover.
epo: La homo formis kaj ŝanĝis la vizaĝon de lando, por bono kaj malbono.
nob: Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
nob: Nå lever folk lenger.
epo: La ideologio estas la ombro de la filozofio.
nob: Ideologien er filosofiens skyggen.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
nob: Lærerinnen spør han hva han ønsker å være som voksen.
epo: La instruisto diras al Tom, ke oni ne detruu manĝaĵon.
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
epo: La kato dormis sur la tablo.
nob: Katten har sovet på bordet.
epo: La kato kaptas musojn.
nob: Katten tar mus.
epo: La klimatizilo estas tre brua.
nob: Klimaanlegget er svært støyende.
epo: La klimato estas agrabla.
nob: Klimaet er behagelig.
epo: La klimato malrapide pliboniĝas.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
epo: La klimatoproblemo estas komplikita.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
epo: La knabino estas flegistino.
nob: Piken er en sykesøster.
epo: La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
nob: Jentene var alltid glade i ham.
epo: La kondiĉoj estas favoraj por tio.
nob: Forholdene ligger til rette.
epo: La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
epo: La laboristo plenumis la taskon kun granda fervoro.
nob: Arbeideren fullført oppgaven med stor iver.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
nob: Latin er fremtidens språk!
epo: La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
nob: Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
epo: La lingvo povas ŝajni senfunda maro sen pliaj limoj krom la horizonto.
nob: Språket kan synes som et bunnløst hav uten andre grenser enn synsranden.
epo: La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.
nob: Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
epo: La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
epo: La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
nob: Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
epo: La mondo estas plena de problemoj.
nob: Verden er full av problemer.
epo: La monotona radosono de la fervoja vagono tiktakas kiel horloĝo.
nob: Den monotone lyden av hjulene av jernbanevognen tikker som en klokke.
epo: La muso ne volas morti.
nob: Musen ønsker ikke å dø.
epo: La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
nob: Naboene hadde vært fiender i mange år.
epo: La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
nob: Naboene har vært fiender i mange år.
epo: La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
nob: Fødselen er startpunktet for livets eventyr.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
nob: Naturen er utrolig kompleks, og vår kunnskap om det er begrenset.
epo: La norda lumo en la nokto estis mirakla.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
epo: La patro batis ŝin.
nob: Faren slo henne.
epo: La patro de unu el la knaboj poste petis pardonon.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
epo: La periodoj, en kiuj Tom estis sobra, neniam daŭris pli longe ol unu semajnon.
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
epo: La plej granda feliĉo, kiun mi spertis en la vivo, estas, ke li ĉesis drinki.
nob: Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
nob: Flertall av hest er hester.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
nob: Politiet arresterte noen demonstranter.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
nob: Politiet har arrestert noen demonstranter.
epo: La polico diris, ke tio estas homa sango.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
epo: La pordo de nia klasĉambro estas fermita.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
epo: La prezidanto anoncas reformojn.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
epo: La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
nob: Presidenten vil presentere planen sin til reform av etterretningstjenestene.
epo: La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
epo: La reĝino demandis min: "Ĉu vi estas preta reĝiĝi?" Mi ruĝiĝis.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg rødmet.
epo: La registara decido havis katastrofajn ekonomiajn konsekvencojn.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
epo: La rezultoj de tiuj studoj postlasas nenian dubon. Fruktoj, legomoj kaj herboj estas favoraj por la sano — ege favoraj.
nob: Resultatene av disse undersøkelsene etterlater ingen tvil. Frukt, grønnsaker og krydderurter er sunt — kjempesunt.
epo: La rubeno havas ĉion, kion juvelo bezonas — pompajn kolorojn, egan malmolecon kaj eminentan brilon.
nob: Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
epo: La salon mi petas.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
epo: La seĝo ankoraŭ ne alvenis.
nob: Stolen har ikke ankommet ennå.
epo: La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la subakviĝantan ŝipon.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
epo: La soldatoj spitis al la atako malamika.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
epo: La soleco estas problemo, kiu egale trafas kaj junajn kaj maljunajn homojn, kaj virojn kaj inojn.
nob: Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
epo: La soleco estas terura.
nob: Ensomheten er fæl.
epo: La temo de nia kunveno estas ege aktuala.
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
epo: La temo meritas diskuton.
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
epo: La tero estas planedo.
nob: Jorden er en planet.
epo: La teroristoj kaptis ostaĝojn.
nob: Terroristene har tatt gisler.
epo: La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
epo: Laŭ la opinio de mia filo lia instruisto estas nesanigebla idioto.
nob: Ifølge min sønn er hans lærer en uhelbredelig idiot.
epo: La universo estas mistero.
nob: Universet er et mysterium.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
nob: Byen er omringet av en byvegg.
epo: La urbo situas sur la deklivo de monto.
nob: Byen er i en fjellside.
epo: Laŭtaj bruoj, fortaj odoroj aŭ helaj lumoj ege plagas min.
nob: Høye lyder, sterke lukter eller skarpt lys plager meg mye.
epo: La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
epo: La vendistino respondis, ke la pulovero ne ŝrumpas dum lavo.
nob: Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
epo: La viro gratis sian mentonon kaj pensis pri tio, kion li faru.
nob: Mannen klødde seg på haken og tenkte på hva han skulle gjøre.
epo: La viro, kiu staras tie, estas mia patro.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
epo: La vivo estas granda cirko.
nob: Livet er et stort sirkus.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas.
nob: Livet er mer enn det vi ser.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
nob: Livet blir stadig mer komplekst.
epo: La vortoj de Bersani ŝajnas al mi raciaj.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
epo: Legi tekston en la dana estas preskaŭ kiel legi la norvegan, sed la maniero, laŭ kiu la danoj prononcas la vortojn, estas malfacile komprenebla.
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
nob: Å lære et fremmedspråk krever mye tålmodighet.
epo: Lernu difini viajn celojn!
nob: Lær hvordan du kan definere dine mål.
epo: Lia kapo ne estas sen kerno.
nob: Han er ikke for katten.
epo: Li ankoraŭ atendas ŝin.
nob: Han venter fortsatt på henne.
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
nob: Moren hans mistet et par fingre på jobben.
epo: Li brosis sian ĉapelon.
nob: Han børstet hatten sin.
epo: Li drinkis dum tridek jaroj.
nob: Han har drukket i tredve år.
epo: Li ekstaras je la sepa kaj dek.
nob: Ti over sju står han opp.
epo: Li ekstaris kaj iris al la verŝotablo.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
epo: Li estas el Francio.
nob: Han er fra Frankrike.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
nob: Han er familiens sorte får.
epo: Li estas multe pli lerta ol mi.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
epo: Li estas tentimuna.
nob: Han er immun mot fristelser.
epo: Li estas tiel obstina kiel azeno.
nob: Han er like sta som et esel.
epo: Li estas viro, kaj ŝi estas virino.
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
epo: Li estis edzo dum dek kvin jaroj, poste li mortis.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
epo: Li estis fiera pri sia filino.
nob: Er war stolz auf seine Tochter.
epo: Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
epo: Li estis tre donacema.
nob: Han var svært sjenerøs.
epo: Li faris ĉion ĉi nur por si mem.
nob: Han gjorde alt dette bare for seg selv.
epo: Li formis la argilon per rapidaj, trejnitaj manoj.
nob: Han formet leira med raske, øvede hender.
epo: Li hastege forlasis la oficejon.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
epo: Li havas grandajn bluajn okulojn.
nob: Han har store blå øyne.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Han har ingenting felles med henne.
epo: Li havis absolute nenion komunan kun ni.
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
epo: Li iĝis mia kunlaboranto.
nob: Han ble min medarbeider.
epo: Li koncedis, ke pasis pluraj jaroj post kiam la lastan fojon li mem stiris aŭton.
nob: Han innrømmet at det var flere år siden forrige gang han selv kjørte bil.
epo: Li kondutas tre nature.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
epo: Li kreis novan formulon.
nob: Han skapte en ny formel.
epo: Li kuras al la boato.
nob: Han løper til båten.
epo: Li metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
nob: Han la begge hendene sine på kinnene mine.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
nob: Han la armen om henne.
epo: Li montris al mi sian albumon.
nob: Han viste meg albumet sitt.
epo: Li mortis post tri tagoj.
nob: Han døde etter tre dager.
epo: Li ne diras tion, kion li pensas. Li kaŝas ion.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
epo: Li ne estas danĝera.
nob: Han er ikke farlig.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Han har ingenting felles med henne.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
epo: Li ne trovas la gantojn.
nob: Han finner ikke hanskene.
epo: Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
epo: Li pardonis sian malamikon.
nob: Han tilgav sin fiende.
epo: Li parolas angle.
nob: Han snakker engelsk.
epo: Li perdis sian tutan monon.
nob: Han mistet alle pengene sine.
epo: Li provis flankenigi la atenton.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
epo: Li pruvis havi klaran vidon, posedatan de nur malmultaj.
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
epo: Li sciis, pri kio ŝi pensis.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
epo: Li sentis sin riĉa, ĉar li vivis en epoko, en kiu oni ne sciis pri io pli bona.
nob: Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
epo: Li studas.
nob: Han studerer.
epo: Li tenis sian protektan manon super mi.
nob: Han holdt sin beskyttende hånd over meg.
epo: Li trinkas teon.
nob: Han drikker te.
epo: Li trinkas tro da biero.
nob: Han drikker for mye øl.
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
epo: Li venas kaj rigardas tion.
nob: Han kommer og ser på det.
epo: Li volas iĝi instruisto.
nob: Han vil bli lærer.
epo: Li volas instruistiĝi.
nob: Han vil bli lærer.
epo: Li volis laŭeble ne renkonti homojn.
nob: Han ville helst unngå folk.
epo: Lucy estas el Usono.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
epo: Malantaŭ la granda skribotablo sidis virino.
nob: Bak det store skrivebordet satt en kvinne.
epo: Malriĉeco instruas al vi manĝi panon sen butero.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
epo: Malvarma kolero kaptis ŝin.
nob: Kaldt raseri grep henne.
epo: Manĝaĵoj kostas monon.
nob: Mat koster penger.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
epo: Manko de travideblo estas problema.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.