DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Maria estas interesata de la psikologio de la ĉiutaga vivo.
nob: Maria er interessert i hverdagspsykologien.
epo: Maria estas snobo. Ŝi legis pli da libroj ol mi kaj citas filozofojn, pri kiuj mi neniam aŭdis ion.
nob: Maria er en snobb. Hun har lest flere bøker enn meg og siterer filosofer jeg ikke har hørt om.
epo: Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
nob: Mary giftet seg med Tom, etter at hun kastet terning for å velge en av de seks kandidatene.
epo: Maria havas mirigan memoron.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
epo: Maria havas sveltan figuron.
nob: Maria har en slank figur.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
nob: Maria lærer meg norsk.
epo: Maria ĵetas la ovoŝelon en la rubujon.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
epo: Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
nob: Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
epo: Maria kredas, ke Tom ne estas tre inteligenta.
nob: Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe saĝa.
nob: Maria føler seg ikke klok nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe seksemiga.
nob: Maria føler seg ikke sexy nok.
epo: Maria prenas ovon kaj rompas ĝin ĉe la rando de la bovlo.
nob: Maria tar et egg og kneker det mot kanten på bollen.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
epo: Maria serĉas la leteron sub ĉiuj aĵoj en la koridora bretaro.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
epo: Maria telefonis al la policejo.
nob: Maria ringte til politistasjonen.
epo: Mary povas paroli la japanan.
nob: Mary kan snakke japansk.
epo: Matene mi tre lacas.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
epo: Metu la pistolon sur la tablon!
nob: Legg pistolen på bordet.
epo: Mezume ni dormas sep horojn en ĉiu nokto.
nob: I snitt sover vi sju timer hver natt.
epo: Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
epo: Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
epo: Mi aĉetis tiun ĉapelon por 2000 enoj.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
nob: Jeg beundrer motet hans.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas liberecon.
nob: Min mann sier han trenger sin plass.
epo: Mia granda frato ne devas helpi hejme.
nob: Storebroren trenger ikke å hjelpe til hjemme.
epo: Mia granda frato rajtas fari, kion li volas.
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
nob: Klokken min må repareres.
epo: Mia hundo ĝojas.
nob: Min hund er glad.
epo: Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
nob: Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
epo: Miaj amikoj kaj mi loĝas en la sama domo.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tio.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
epo: Miaj amikoj malfermis miajn okulojn al tiu fakto.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
nob: Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.
epo: Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn.
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
epo: Mi amas ĉion, kio estas malgranda.
nob: Jeg er glad i alt som er små.
epo: Mi amas ĉion, kio estas natura.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
epo: Mi amas mian patron.
nob: Jeg elsker faren min.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion alian en la mondo.
nob: Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
epo: Mia nepeto krias tre laŭte.
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
epo: Mia nomo estas tre malofta en mia lando.
nob: Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
epo: Mia onklo havas grandan familion.
nob: Min onkel har en stor familie.
epo: Miaopinie li ne povas labori.
nob: Etter min mening kan han ikke arbeide.
epo: Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
epo: Mia patro estas busŝoforo.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
epo: Mia patro havas bonan laborpostenon.
nob: Faren min har en bra jobb.
epo: Mia patro pli kaj pli malsaniĝis kaj fine mortis.
nob: Min far ble sykere og sykere før han til slutt døde.
epo: Mia plano ĉiam denove fiaskis.
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
epo: Mia praavino ĉiam diras: "Estas pli bone prizorgi siajn proprajn infanojn, ol varti alies infanojn en infanejo."
nob: Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
epo: Mia respondecemo estas prizono.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
epo: Mia tria deliro estis la plej terura.
nob: Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
epo: Mi balaas la plankon.
nob: Jeg feier golvet.
epo: Mi bezonas ducent kvindek mililitrojn da kremo.
nob: Jeg trenger to hundre og femti milliliter fløte.
epo: Mi bezonas vian helpon.
nob: Jeg trenger din hjelp.
epo: Mi ĉiam ŝatis librojn.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
epo: Mi dankas al vi pro viaj kuraĝigaj vortoj.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
epo: Mi daŭrigos realigi mian revon.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
epo: Mi decidis ĉi tie skribi pri tio, ĉar mi ne scias iun alian manieron por elkorigi tion. Tamen mi konscias, ke tiel mi ne povas ricevi helpon. Mi ja estas anonima.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
epo: Mi decidis, ke unue mi iru ĝis la supro.
nob: Jeg besluttet at jeg gikk helt til toppen først.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
epo: Mi demetas mian jakon kaj trinkas glason da akvo.
nob: Jeg tar av meg jakka og drikker et glass vann.
epo: Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
epo: Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
epo: Mi devas perlabori monon.
nob: Jeg må tjene penger.
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj sistemoj.
nob: Jeg ønsker å lære mer om telekommunikasjonssystemer.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri Tomaso Akvino.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
epo: Mi donacis al ŝi rideton kaj iris en mian loĝejon.
nob: Jeg ga henne et smil og gikk inn i leiligheten min.
epo: Mi donis mian adreson al li.
nob: Jeg ga ham min adresse.
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
epo: Mi ekhavos grandajn malfacilaĵojn.
nob: Jeg vil få store vanskeligheter.
epo: Mi eltiris la plej malsupran tirkeston de la skribotablo.
nob: Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
epo: Mi enamiĝis al edziĝinta viro.
nob: Jeg er forelsket i en gift mann.
epo: Mi eniĝos en grandajn malfacilaĵojn.
nob: Jeg vil få store vanskeligheter.
epo: Mi estas bela.
nob: Jeg er vakker.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj konfuzita.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
epo: Mi estas en amrilato kun mia instruisto.
nob: Jeg har et forhold med læreren min.
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
nob: Jeg er et menneske; intet menneskelig er meg fremmed.
epo: Mi estas plagata de nukodoloro.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
epo: Mi estas tre societema homo, mi ne ŝatas esti sola.
nob: Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.
epo: Mi estas unu el tiuj, kiuj ege bone konas tiun senton.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
epo: Mi estis savita kvazaŭ fare de miraklo.
nob: Det var et slags mirakel som reddet meg.
epo: Mi facile ekploras.
nob: Jeg tar lett til tårene.
epo: Mi facile entuziasmigeblas kaj ĉiam havas amasegon da bonaj ideoj.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
epo: Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
epo: Mi faris ĉion por li.
nob: Jeg gjorde alt for ham.
epo: Mi faris decidon.
nob: Jeg har tatt en besluttning.
epo: Mi faris decidon.
nob: Jeg tok en beslutning.
epo: Mi faris ion similan.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
epo: Mi forigis la ligon al la norvega esprimo, kiu kongruas nur kun la angla.
nob: Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
epo: Mi forte klopodas eviti malagrablajn surprizojn.
nob: Jeg gjør mye for å unngå ubehagelige overraskelser.
epo: Mi geedziĝis kun norvego kaj havas du infanojn.
nob: Jeg er gift med en nordmann og har to barn.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
nob: Jeg har en venn i England.
epo: Mi havas bluajn okulojn.
nob: Jeg har blå øyne.
epo: Mi havas bonan intuicion.
nob: Jeg har en god intuisjon.
epo: Mi havas bonan intuivon.
nob: Jeg har en god intuisjon.
epo: Mi havas bonan sperton pri laboro plurkultura.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
epo: Mi havas grandan paciencon kaj mi estas preta atendi.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
epo: Mi havas kolosajn problemojn.
nob: Jeg har kolossale problemer.
epo: Mi havas malaltan dolorosojlon.
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
epo: Mi havas nenion por respondo.
nob: Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
epo: Mi havas pli grandan bezonon por ripozi en paco kaj trankvilo ol la plej multaj aliaj homoj.
nob: Jeg har et større behov for å hvile i fred og ro enn de fleste andre.
epo: Mi havis absolute nenion komunan kun miaj estroj.
nob: Jeg hadde absolutt ingenting til felles med mine sjefer.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
nob: Jeg gråt i sted.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
epo: Mi iomete envias lian sukceson.
nob: Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
epo: Mi iras al la fenestro kaj rigardas la termometron.
nob: Jeg går til vinduet og ser på termometeret.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke mi ricevos infanon.
nob: Jeg har jo alltid håpet at jeg skulle få et barn.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
nob: Jeg har allerede skrevet til Tom.
epo: Mi ja ne havis edzon.
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
nob: Mike og Ken er venner.
epo: Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
epo: Mi konsideras tion kiel kontribuon al daŭranta debato, ne kiel la lastan kaj decidan diron.
nob: Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝos pro amdoloro.
nob: Jeg tror jeg blir gal av kjærlighetssorg.
epo: Mi kredas, ke mi ne estas sufiĉe sukcesa.
nob: Jeg tror ikke jeg er suksessrik nok.
epo: Mi kredas, ke mi simple ne estas sufiĉe sukcesa.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
epo: Mi kuras malsupren laŭ la deklivo.
nob: Jeg løper ned skråningen.
epo: Mi legis liajn taglibrojn.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
epo: Mi lernis iom el la norvega, ĉar mi amas tiun lingvon.
nob: Jeg har lært meg litt norsk, fordi jeg elsker dette språket.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
epo: Mi mendis ĉambron kun dupersona lito.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
epo: Mi mortigis jam multajn virinojn. - "Ĉu? Kaj kial?"-"Ili estis tro scivolaj."
nob: Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
nob: Jeg er ikke modig.
epo: Mi ne estas la plej atleta knabino.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
epo: Mi ne estas la plej inteligenta knabino.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
epo: Mi ne estas tre societema homo, mi ŝatas esti sola.
nob: Jeg er ikke en veldig utadvendt person, jeg liker å være alene.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
epo: Mi ne komprenas, kial la sorto traktas min tiel krude.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
epo: Mi ne komprenas tute, kion vi volas diri.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos fari tion.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne legis la libron.
nob: Jeg har ikke lest boka.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
epo: Mi neniam estis kune kun iu, aŭ havis iun, kiu eĉ nur ŝatis min.
nob: Jeg har aldri vært sammen med noen, eller hatt noen som i det hele tatt har likt meg.
epo: Mi neniam tute komprenis ilian rezonadon.
nob: Jeg har aldri helt forstått deres tankegang.
epo: Mi ne parolas la svedan, sed ni povas interparoli per la lingvo de la korpo.
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
epo: Mi ne plu povas akcepti min mem.
nob: Jeg klarer ikke lenger å akseptere meg selv.
epo: Mi ne povas deĉifri ŝian pokeran mienon.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
epo: Mi ne povas imagi vivi sur Marso, almenaŭ ne dum tie ne ekzistas ligo al Interreto.
nob: Jeg kan ikke forestille meg å leve på Mars, i alle fall ikke så lenge der er ingen Internett-tilkobling.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
epo: Mi ne povas repagi la monon antaŭ la alveno de la proinfana subvencio.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
epo: Mi ne rigardas al malproksima estonto. Tio estas sen senco.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
epo: Mi nervoziĝas, kiam iu rigardas min dum mi laboras.
nob: Jeg blir stresset hvis jeg har tilskuere når jeg jobber.
epo: Mi ne scias, kiel mi interpretu liajn vortojn.
nob: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
epo: Mi ne volas, ke vi malĝojiĝu.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
epo: Min facile flamigas entuziasmo kaj mi ĉiam abundege havas bonajn ideojn.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
epo: Min ĝojigas, ke la nombro de la norvegaj frazoj kreskas.
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
epo: Min interesas krimoj.
nob: Jeg er interessert i forbrytelser.
epo: Min interesas vivofilozofiaj demandoj.
nob: Jeg er interessert i livsfilosofiske spørsmålene.
epo: Mi nomis la katon "Tama".
nob: Jeg kalte katten «Tama».
epo: Min oni facile entuziasmigas kaj mi ĉiam havas egan amason da bonaj ideoj.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
epo: Mi ofte malesperis.
nob: Jeg var ofte fortvilet.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda problemo de la nuntempo.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi perlaboris monon en ŝatinda kvanto.
nob: Jeg tjente gode penger.
epo: Mi povas aŭdi, ke ŝi estas kolera.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
epo: Mi povas prezenti la solvon de la enigmo.
nob: Jeg kan presentere gåtens løsning.
epo: Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
epo: Mi provas gajni ŝian koron.
nob: Jeg prøver å vinne hjertet hennes.
epo: Mi provas helpi al ŝi.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
epo: Mi provas vivi en la nuno.
nob: Jeg prøver å leve i nuet.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton, kiun li diris.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun libro eĉ malpli ol la unuan.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
epo: Mi ricevis propran kabanon.
nob: Jeg fikk min egen hytte.
epo: Mi rigardas la horloĝon.
nob: Jeg ser på klokka.
epo: Mi saltis en la duŝujon kaj komencis duŝi min.
nob: Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
epo: Mi ŝatas la obstinemon de la norvegoj.
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
nob: Jeg liker din artikkel.
epo: Mi scias, ke tio sonas sensenca, sed ĝuste tion mi sentas.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
epo: Mi scias, kiom danĝera Tom estas.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
epo: Mi scivolas, kion homoj ĉirkaŭ la mondo pensas pri ni ĉi tie en la nordo. Ĉu ni fakte entute bezonas reĝan familion? Tion decidi devas ĉiu el ni unuope. Sed kiel estas eble, ke ni lasas tian familion reprezenti Norvegion? Kaj ĉu ni vere volas, ke estu tiel?
nob: Jeg undrer meg på hva folk verden over tror om oss her i nord. Burde vi egentlig i det hele tatt ha noe kongehus? Det er da virkelig opp til hver og en av oss å avgjøre. Men hvordan skal det gå dersom vi lar en slik familie representere Norge? Og er det egentlig slik vi vil ha det?
epo: Mi sentas min kiel statisto en malbona filmo.
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
epo: Mi sentas min stulta.
nob: Jeg føler meg dum.
epo: Mi sentas sur la nuko rigardon de diablo.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
epo: Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
epo: Mi simple nur rigardadis.
nob: Jeg bare så og så.
epo: Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton.
nob: Jeg tenkte simpelthen at det ville ikke være vanskelig for deg å forstå esperanto.
epo: Mi ŝovas la ŝlosilon en la pordan seruron.
nob: Jeg setter nøkkelen i dørlåsen.
epo: Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
epo: Mi timis renkonti lin.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
epo: Mi tion scias, ĉar mi ĉeestis.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
epo: Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
epo: Mi trejnis min sisteme kaj rimarkis, ke okazas progresoj.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
epo: Mi trinkas ĉokoladaĵon kaj manĝas trancaĵon da pano.
nob: Jeg drikker en kopp sjokolade og spiser en brødskive.
epo: Mi tute ne volas havi profesion. Mi edzigos riĉulon.
nob: Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
epo: Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
epo: Mi venas hejmen je duono antaŭ la tria.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua horo kaj tridek minutoj.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
nob: Jeg kom hit for å studere.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
epo: Mi vizitis la burgojn.
nob: Jeg besøkte borgene.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, ke vi akceptis mian inviton.
nob: Jeg vil takke deg for at du aksepterte invitasjonen min.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
epo: Mi volas havi multajn infanojn.
nob: Jeg vil ha mange barn.
epo: Mi volas havi riĉan edzon.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
epo: Mi volas hejmen. Mi havas edzinon kaj infanojn.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
epo: Mi volas, ke vi lasu min iri, mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
nob: Jeg vil at du skal la meg gå, sa jeg, og så ham rett i øynene.
epo: Mi volas mencii plian aferon.
nob: Jeg vil nevne en ting til.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
nob: Jeg ville se mest mulig.
epo: Mi volonte helpos al vio.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
epo: Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
nob: Mange spådommer slår feil.
epo: Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
nob: Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas stulta.
nob: Mange tenker på meg som teit.
epo: Multaj opinias, ke tio estis malkuraĝa.
nob: Mange mener at det var feigt.
epo: Multaj viroj kun malhela haŭto estis survoje al la moskeo.
nob: Mange mørkhudede menn var på vei til moskeen.
epo: Multan dankon pro la tre detala respondo.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
epo: Multo aliiĝis en la montoj dum la lastaj cent jaroj.
nob: Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
epo: Ne aldonu frazojn el kopirajtita fonto.
nob: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
epo: Ne ekzistas multaj studantoj, kiuj povas legi la Latinan.
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
epo: Ne estas io amuza en la televido hodiaŭ; eble mi enmetos lumdiskon.
nob: Det er ikke noe gøy på fjernsynet i dag, kanskje jeg skal sette på en DVD.
epo: Ne estu tiel impertinenta.
nob: Du må ikke være så frekk.
epo: Neĝas.
nob: Det snør.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
nob: Det snødde fra mandag til fredag.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
epo: Ne lasu vin influi de la vetero!
nob: La deg ikke affisere av været.
epo: Ne menciu la militon!
nob: Ikke nevn krigen!
epo: Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
nob: Ingen trøstet dem når de var triste.
epo: Neniu kuracisto povas klarigi tion.
nob: Ingen lege kan forklare det.
epo: Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
nob: Ingen har tatt disse ordene på alvor.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
epo: Ne, tio ne estas memkompreneblaĵo.
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
epo: Ne uzu la lavujon por lavi la paton!
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
epo: Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
nob: Våre lærere bruker den interaktive metode for undervisning, hvor kommunikasjonen med elevene får spesiell oppmerksomhet.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
nob: Skolen vår er nær stasjonen.
epo: Nia opinioj malsamis.
nob: Vi hadde en uoverenstemmelse.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
epo: Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
epo: Ni bezonas bonan lernejon por ĉiuj.
nob: Vi trenger en god skole for alle.
epo: Ni bezonas metroringon.
nob: Vi trenger en T-banering.
epo: Ni ĉiam komencas kun la plej malfacilaj problemoj.
nob: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
nob: Vi er alle enige med deg.
epo: Ni ĉiuj kune iros tien.
nob: Vi skal dit alle sammen.
epo: Ni ĉiuj maltrafis la celon.
nob: Vi bommet alle på målet.
epo: Ni ĉiuj volas progresi.
nob: Vi ønsker alle å komme videre.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
epo: Ni devas reagi rapide.
nob: Vi må reagere raskt.
epo: Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
nob: Vi har diskutert denne saken flere ganger.
epo: Ni eksentis hejmsopiron.
nob: Vi fikk hjemlengsel.
epo: Ni eksidas kaj komencas manĝi.
nob: Vi setter oss og begynner å spise.
epo: Ni estas en la sama klaso.
nob: Vi går i samme klasse.
epo: Ni faros tion refoje.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni havas ankoraŭ malnovan valvotelevidilon.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
epo: Ni havas grandan kaj belan domon ĉe la rando de la urbo.
nob: Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
epo: Ni havas multon kune priparolindan.
nob: Vi har en masse å snakke om sammen.
epo: Ni havis kvin infanojn.
nob: Vi hadde fem barn.
epo: Ni havis nenion komunan.
nob: Vi hadde ingenting felles.
epo: Ni iris, interparolis kaj ĝuis amuzon dum la tuta vojo.
nob: Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.
epo: Ni ja havis la kabanon en la montaro.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
epo: Ni lernu pli bone kompreni unu la alian!
nob: La oss lære å forstå hverandre bedre!
epo: Ni loĝis en la kvina etaĝo.
nob: Vi bodde i femte etasje.
epo: Ni loĝis tie dum ses semajnoj.
nob: Vi bodde der i seks uker.
epo: Ni multe manĝas.
nob: Vi spiser mye.
epo: Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
epo: Ni ne povas permesi al ni eraron.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre én feil.
epo: Ni ne sciis la kaŭzon de la alarmo.
nob: Vi visste ikke årsaken til alarmen.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
epo: Ni pasigis tri tagojn en Bagdado.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
epo: Ni riparis kelkajn damaĝojn, kiujn via aŭto havis pro flugantaj ŝtonetoj.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
epo: Ni startis de nulo.
nob: Vi startet fra scratch.
epo: Ni tamen plu fidos al tio, ke la sorto traktos nin afable.
nob: Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
epo: Ni televidu.
nob: La oss se på tv.
epo: Ni vidis blankan, tre malproksiman ŝipon.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
epo: Ni vidu, kio okazos.
nob: La oss se hva som skjer.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
nob: Vi lever her og nå.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
nob: Vi bare lever i nuet.
epo: Ni vivas nur nun kaj ĉi tie.
nob: Vi lever bare her og nå.
epo: Ni vizitas la saman klason.
nob: Vi går i samme klasse.
epo: Norvegio surprizis min.
nob: Norge har overrasket meg.
epo: Nu, kion diri?
nob: Vel, hva kan man si?
epo: Nun ĉio estas klara.
nob: Nå alt er klart.
epo: Nun ĉiuj estas pretaj.
nob: Nå er alle ferdige.
epo: Nun ŝi rilatas al mi kolera kaj ofendita.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
epo: Nun vi devas retrovi pluvotaŭgajn vestaĵojn.
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
epo: Nur dum sia tria somero la malgranda pingloarbo ricevas sian unuan kronon el branĉoj.
nob: Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
epo: Ofte okazas al mi, ke io, ŝajne facila por aliaj, estas tro malfacila por mi.
nob: Jeg opplever ofte at det som ser ut til å være er en enkel sak for andre, blir for mye for meg.
epo: Oni atendis, ke li faros decidon.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
nob: Folk sier at han aldri dør.
epo: Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
nob: Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
epo: Oni lin dungis kiel ĉefkuraciston.
nob: Han ble ansatt som overlege.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
nob: Han blir ofte tatt for sin bror.
epo: Oni supozas, ke la ĉielskrapanto sinkos en la marĉon.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
nob: Du trenger virkelig ikke å være et stort geni for å oversette fra dansk til norsk; selv jeg klarer å gjøre det. Lære seg å snakke dansk, er sikkert mindre lett.
epo: Panjo laboras.
nob: Mamma arbeider.
epo: Parte plata, parte ondetanta la tundro sin etendas en ĉiuj direktoj.
nob: Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
epo: Petinte Jordanon priatenti nian domon, mi eliris.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
epo: Pezan motorciklon oni ne rajtas stiri, antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
nob: Den som ler sist, ler best.
epo: Plue ŝi diras, ke unu el la knaboj havas spiroproblemojn kaj bezonas specialan traktadon.
nob: Hun sier videre at en av guttene har pusteproblemer og trenger spesialbehandling.
epo: Por supreni tien ili uzas rulŝtuparon.
nob: For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo la instruistaj organizaĵoj pliigis la premon kontraŭ la registaro.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
epo: Poste mi metas ĉion en la ŝrankon.
nob: Så setter jeg alt inn i skapet.
epo: Poste ni kune eliras.
nob: Så går vi ut sammen.
epo: Post iom da tempo ili sidas en kafejo.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
epo: Post iom da tempo venas viro en polica uniformo.
nob: Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
epo: Post kelkaj tagoj ŝi demandis min refoje.
nob: Etter noen dager spurte hun meg igjen.
epo: Post la ŝtormo la kurento dum kelkaj horoj estadis forŝaltita.
nob: Etter stormen var strømmen stengt av i flere timer.
epo: Post lego de tio mi komencas kompreni.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
epo: Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis.
nob: Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
epo: Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
nob: På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
epo: Proksime estas ĉevaloj.
nob: Det er hester i nærheten.
epo: Proksimiĝas la fino de aŭgusto.
nob: Det nærmer seg slutten av august.
epo: Pro la ŝtormo en Afriko mortis multaj homoj.
nob: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
epo: Pro nekonataj kaŭzoj la klimato malrapide plivarmiĝis.
nob: Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
epo: Rakontu al mi pri via plano!
nob: Fortell meg om planen din.
epo: Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
epo: Restu trankvila, mi petas.
nob: Vennligst vær stille.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
nob: Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
epo: Sed jen problemo.
nob: Men det er et problem.
epo: Sed kio estas entute socia kontrolo?
nob: Men hva er sosial kontroll i det hele tatt?
epo: Sed vi ja scias, ke tio ne estas danĝera.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
epo: Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
epo: Se la filo de la patrino de Manjo estas mia frato, Manjo estas mia fratino.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
epo: Se mi povas helpi al homoj, tiam mi tion faras.
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
epo: Sen persisto neniu povas realigi sian revon.
nob: Uten utholdenhet ingen er i stand til å realisere sin drøm.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
nob: Ta deg til rette.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
nob: Ta deg til rette.
epo: Sentu vin hejmece.
nob: Ta deg til rette.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
nob: Uten et ord så jeg inn i ugjennomtrengelig mørke.
epo: Se oni analizas, kion li diras, tio ŝajnas iom naiva kaj simpla.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
epo: Serpento avidege englutis kuniklon.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
epo: Se tiutempe knabino iĝis graveda, ŝi devis edziniĝi, egale, ĉu en la afero rolis amo aŭ ne.
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
epo: Se vi intencas kritiki mian laboron, venu al mi kaj diru tion rekte al mi!
nob: Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
epo: Se vi trinkas bieron, vi trinkas multe pli, ol se vi trinkas koktelojn.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
epo: Ŝi amas sian edzon sindone.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
nob: Hun har ikke kommet ennå.
epo: Ŝia vizaĝo spegulis la gajan agordon de la vojaĝanta kompanio.
nob: Ansiktet hennes gjenspeilte den muntre stemningen i reiseselskapet.
epo: Ŝi ĉiam kverelis kun siaj fratoj.
nob: Hun kranglet alltid med sine brødre.
epo: Ŝi dancis kun viro, kiun ŝi kaptis ĉe la verŝotablo.
nob: Hun danset med en mann som hun har plukket opp i baren.
epo: Ŝi direktis al mi decidofirman rigardon.
nob: Hun så på meg med et bestemt blikk.
epo: Ŝi ekkantis.
nob: Hun begynte å synge.
epo: Ŝi estas lerta en ĉio.
nob: Hun er flink i alt.
epo: Ŝi estis nekredeble bela, kaj kvankam ni ne havis komunan lingvon, mi tre ŝatis esti kun ŝi.
nob: Hun var utrolig vakker, og selv om vi ikke hadde noe felles språk, elsket jeg å være sammen med henne.
epo: Ŝi estis vestita per nigra bluzo kaj ruĝa jupo.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
epo: Ŝi faris ĉion ĉi nur por si mem.
nob: Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
epo: Ŝi faris ĉion por mi.
nob: Hun gjorde alt for meg.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
nob: Hun tjener 30 dollar om dagen.
epo: Ŝi grimacis.
nob: Hun gjorde en grimase.
epo: Ŝi haltis.
nob: Hun ble stående.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
nob: Hun har ikke noe til felles med dem.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
nob: Hun har ingenting til felles med dem.
epo: Ŝi havis aŭton kaj povis veturigi min al mia tranoktejo.
nob: Hun hadde en bil og kunne kjøre meg dit jeg skulle overnatte.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ingenting til felles med dem.
epo: Ŝi kredis, ke li pasigos la nokton ĉe ŝi.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi bezonas sekan vindotukon.
nob: Hun skriker bare når hun trenger tørr bleie.
epo: Ŝi lavas siajn manojn en la manlavujo.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
epo: Silento estas oro.
nob: Taushet er gull.
epo: Ŝi metas la fromaĝon sur panotranĉaĵojn.
nob: Hun legger osten på brødskivene.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur mian ŝultron.
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
epo: Sinceradire: Ĉio ĉi ne plaĉas al mi.
nob: Ærlig talt: Jeg ikke liker alt dette.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Hun har ikke noe til felles med dem.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Hun har ingenting til felles med dem.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
epo: Ŝi nur pasante salutas.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
epo: Ŝi pasie kisis min.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
epo: Ŝi pensis pri la samo.
nob: Hun tenkte på det samme.
epo: Ŝi plene konsentas kun ni.
nob: Hun er helt enig med oss.
epo: Ŝi ploris plu.
nob: Hun ble ved med å gråte.
epo: Ŝi revenis al Afriko.
nob: Hun vendte tilbake til Afrika.
epo: Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
epo: Ŝi rigardis min per amoplenaj okuloj.
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
epo: Ŝi similas al la patrino.
nob: Hun tar etter sin mor.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
nob: Hun tar etter sin mor.
epo: Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
nob: Hun skjelte ham ut for å være sen.
epo: Ŝi timas perdi influon kaj atenton.
nob: Hun er redd for å miste innflytelse og oppmerksomhet.
epo: Ŝi vendas manĝaĵojn.
nob: Hun selger mat.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
nob: Hun bodde der i årevis.
epo: Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
nob: Hun vil være en av dem.
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
epo: Skribu klarajn tekstojn!
nob: Skriv klartekst!
epo: Skribu kompreneble!
nob: Skriv forståelig!
epo: Skribu laŭeble bele!
nob: Skriv så pent som mulig.
epo: Skribu laŭeble simple!
nob: Skriv så enkelt som mulig.
epo: Skribu per plumo.
nob: Skriv med penn.
epo: Smeraldo elradias verdecan koloron, kiu karakterizas la belecon de la juvelo.
nob: Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
nob: Om sommeren liker jeg å svømme naken i dammen.
epo: Subite min kaptis ekstrema laco.
nob: Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
epo: Sub la nokta malhelo postrestas neĝulo en la kompanio de neĝokovritaj arbostumpoj, kampaj ŝtonegoj kaj formikejoj.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
epo: Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
nob: Pass på øynene i vårsola!
epo: Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.
nob: Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.
epo: Sur la montoj neĝo abundas kaj mi kontentas pri tio.
nob: Det er mye snø på fjellet og det er greit nok for meg.
epo: Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
epo: Sur la supro de la monto estis du burgoj kaj unu turo.
nob: På toppen var det to borger og et tårn.
epo: Telefonu al mi!
nob: Ring meg opp!
epo: Terpomoj, precipe post bolado, estas valora manĝaĵo, interalie ĉar ili malpliigas la premon de la sango.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
epo: Tia projekto kompreneble postulis reviziitan buĝeton.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
epo: Tio certe estas miskompreno.
nob: Det må være en misforståelse.
epo: Tio ĉi estas pli malpli ĉio, kion mi povas diri ĉimomente.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
epo: Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
epo: Tio efektive estas problemo.
nob: Det er virkelig et problem.
epo: Tio efikis agrable.
nob: Det gjorde godt.
epo: Tio estas bela ŝipo.
nob: Det er et fint skip.
epo: Tio estas ĉio.
nob: Det var alt.
epo: Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.
nob: Dette er et fenomen som fortjener nærmere analyse.
epo: Tio estas frukto.
nob: Dette er en frukt.
epo: Tio estas io, kion mi neniam atendis.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
epo: Tio estas kato.
nob: Det er en katt.
epo: Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
epo: Tio estas longa historio.
nob: Det er en lang historie.
epo: Tio estas malĝojiga historio.
nob: Det er en bedrøvelig historie.
epo: Tio estas malofta kaj tiel tre forta esprimo.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
epo: Tio estas planto.
nob: Dette er en plante.
epo: Tio estas plurŝtupa procezo.
nob: Det er en flertrinnsprosess.
epo: Tio estis certe pli ol la lasta kiso.
nob: Det ble visst mer enn et siste kyss.
epo: Tio estis ideo de la arkitekto kaj de kelkaj urboplanistoj.
nob: Det var ideen til arkitekten og noen byplanleggere.
epo: Tio estis io, kion ni devis fari.
nob: Det var noe vi måtte gjøre.
epo: Tio estis laŭkutima buso.
nob: Dette var en vanlig buss.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
epo: Tio estis stultaj vortoj.
nob: Det var dumt sagt.
epo: Tio estos farita.
nob: Det skal bli.
epo: Tio jam ne plu gravas.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
epo: Tio klarigas ĉion!
nob: Dette forklarer alt!
epo: Tio ne estas loko, kie ni restu.
nob: Dette er ikke noe blivende sted for oss.
epo: Tio ne estas malofta.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
epo: Tio nervozigas min.
nob: Det går meg på nervene.
epo: Tion mi diris al li.
nob: Jeg har sagt det til ham.
epo: Tion mi lernos neniam.
nob: Jeg vil aldri lære det.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
epo: Tion mi scias neniam.
nob: Det vet jeg aldri.
epo: Tio okazis neniam.
nob: Det har aldri hendt.
epo: Tio povas esti vera.
nob: Det kan være sant.
epo: Tiu argumento estas nura retoriko.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
epo: Tiu domo estas ege malgranda.
nob: Det huset er veldig lite.
epo: Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
epo: Tiuj domoj havas malgrandan varmobezonon.
nob: Disse husene har et lavt varmebehov.
epo: Tiu komunumo obeas siajn proprajn leĝojn.
nob: Dette samfunnet følger sine egne lover.
epo: Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
nob: Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
epo: Tiun elekton vi devas plenumi mem.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
epo: Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
epo: Tiu regiono estis tiutempe granda kaj densa arbaro.
nob: Dette området var på denne tiden en stor og tettvokst skog.
epo: Tomaso alkuris kun letero de Judita.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
epo: Tom decidis vivi laŭ la plena konsekvenco de la sensenceco de la vivo.
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
epo: Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
epo: Tom englasigis likvoron.
nob: Tom skjenket likør.
epo: Tom estas tre interesata de sporto.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
epo: Tom estis malbona aktoro.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
epo: Tom fartas bone en la bieneto.
nob: Tom trives på bruket.
epo: Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
epo: Tom ne diris vorton.
nob: Tom sa ikke et ord.
epo: Tom ne komprenas min.
nob: Tom forstår meg ikke.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe admirata.
nob: Tom føler seg ikke beundret nok.
epo: Tom ne volas demeti la pantalonon.
nob: Tom vil ikke ta buksene av seg.
epo: Tomo ellitiĝis.
nob: Tom stod opp.
epo: Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
nob: Tom har to brødre og en søster.
epo: Tomo plorĝemetis pro doloro.
nob: Tom ynket seg av smerte.
epo: Tom ricevas malgrandan sakon kun pulovero ene.
nob: Tom får en liten pose med genseren i.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
nob: Tom liker å spille biljard.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
epo: Tony estas ĝentila knabo.
nob: Tony er en høflig gutt.
epo: Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
nob: Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
epo: Tuj post la lernejo mi komencos labori.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple fikse rigardas nin.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
epo: Unue ŝi devas kuri malsupren de sur la monteto.
nob: Hun må først løper nedover bakken.
epo: Uzu la medikamenton regule!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
epo: Varmas.
nob: Det er varmt.
epo: Vendrede mi ricevis salajron, sabate mi ofte jam ne plu havis monon.
nob: Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
epo: Verdaj estas viaj okuloj, kiuj rigardas min.
nob: Grønne er øynene dine som ser på meg.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Vertiĝo estas sento de senorientiĝo en la spaco.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
epo: Via amato tie restos plu, sed vi por ĉiam estos en lia koro.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
epo: Via fortaĵo estas ankaŭ via feblaĵo.
nob: Din styrke er også din svakhet.
epo: Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
nob: Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
nob: Da han så det, reiste han seg og gikk.
epo: Videbliĝas, ke tio estas malfacila afero.
nob: Det viser seg at det er en vanskelig affære.
epo: Vi devas atendi la sekvan buson.
nob: Du må vente på den neste bussen.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.
nob: Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉo.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn brudgommen.
epo: Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la kvina.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
nob: Dere må lære av feilene deres.
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
nob: Du må finne din egen rytme.
epo: Vi kaj mi amas unu la alian.
nob: Du og jeg.
epo: Vi ne ĉesu esperi.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
epo: Vin sidigu, aŭ mi faros tion.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
epo: Vi pagas interezon pro mono, kiun vi prenas prunte.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
epo: Vi parolas enigme.
nob: Du snakker i gåter.