DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
nob: Sør-Koreas tilnærmingen til den asiatiske finanskrisen i nitten nittisju forvandlet på en effektiv måte en alvorlig krise i en stor mulighet.
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
epo: La araneo teksas reton.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
epo: La arkeologo studas antikvajn romiajn ruinojn.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
epo: La atakoj de Israelo kontraŭ Sirio surprizis Usonon.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
nob: Forfatteren har en vakker stil.
epo: La aŭtuno estas la tempo de la abundo.
nob: Høsten er overflodens tid.
epo: La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
nob: Høsten er på sitt høyeste, med vakre gule, orange og røde farger som virkelig fascinerer og fanger ens blikk.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
nob: Flyet skal lande om en time.
epo: La batalo kontraŭ la maro daŭris tra la tuta historio de Nederlando.
nob: Kampen mot havet har fortsatt gjennom hele Nederlands historie.
epo: La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
epo: La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.
nob: Grunnlaget for denne læreboken er en kommunikativ metode.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
epo: La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
nob: Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
epo: Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
nob: Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
epo: Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
nob: Flaska var mer utsøkt enn inholdet.
epo: La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
epo: La bushaltejo konturiĝas.
nob: Bussholdeplassen tar form.
epo: La buso forveturas ĉiun dekan minuton.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
epo: La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
epo: La ĉambro estas plena de pokaloj, premioj, plakedoj, medaloj kaj diplomoj.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
epo: La ĉasado por propeka oferokapro startis.
nob: Jakten på syndebukker startet.
epo: La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
epo: La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
epo: La ĉielo estas blua.
nob: Himmelen er blå.
epo: La ĉielo estis sennuba.
nob: Himmelen var skyfri.
epo: La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
epo: La citaĵoj el la norvega nacia literaturo tie kaj tie servu al la celo prilumi la specifan lingvouzon de verkisto. Sed multe pli ofte ili montru, kiel aŭtoro uzas fiksajn vortogrupojn, aŭ mem kreis ilin.
nob: Sitatene fra norsk litteratur skal av og til illustrere en forfatters spesielle språkbruk. Men langt oftere skal de vise hvordan en forfatter bruker faste vendinger eller selv har skapt dem.
epo: La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
nob: Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
epo: La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.
nob: De tolv vinduene i huset har en mening. De symboliserer de månedene av året.
epo: La demando reaperis en alia formo.
nob: Spørsmålet dukket opp igjen i en annen form.
epo: La diablo estas sciuro.
nob: Djevelen er en ekorn.
epo: La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.
nob: Danmarks nest største religiøse gruppe er muslimene, som med 210 000 personer utgjør 3,7 % av befolkningen.
epo: La ekonomia giganto Eŭropo estas ankoraŭ politika nano.
nob: Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
epo: La elcentaĵo de la homoj, kiuj ĉe sia laboro fartas malagrable, estas granda.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
epo: La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.
nob: Bruk av nettbrett og smarttelefon i senga gjør at vi sover dårligere og er mindre konsentrerte.
epo: La eseo en si mem ne estas problemo, sed la plagaj demandoj kaj vortklarigoj pelas min en frenezegon.
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
epo: La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
nob: Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
epo: La Eŭropa Unio devas ĝisradike rearanĝi sin, se ĝi volas eviti splitiĝon.
nob: Europaunionen må omstille seg radikalt, hvis den ønsker å unngå en splittelse.
epo: La evoluo de la trafiko de la piedoj al la aŭtoj havis grandegan signifon por la evoluo de la urboj.
nob: Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
epo: La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
nob: Familielivet er truet av kriser, fordi det er vanskelig å forene arbeid og familie.
epo: La familio estas survoje al parenco.
nob: Familien er på vei til en slektning.
epo: La farbo ne estas forlavebla.
nob: Fargen går ikke bort.
epo: La farbo ne forigeblas.
nob: Fargen går ikke bort.
epo: La floro estas flava.
nob: Blomsten er gul.
epo: La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
epo: La gantoj estas en la saketo.
nob: Hanskene ligger i lomma.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
nob: Hagen er bak huset.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
nob: Gjesten satt overfor meg.
epo: La gazetaro ĉirkaŭ la mondo amas skandalojn en la reĝaj rondoj.
nob: Pressen verden over elsker skandaler i de kongelige kretser.
epo: La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
nob: Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
epo: La gepatroj min mortigos, se ili ekscios, ke mi gravediĝis.
nob: Foreldene vil drepe meg hvis de finner ut at jeg har blitt gravid.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro ŝparadi energion.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
epo: La glaciofluo estas neniam precize tia, kia ĝi estis hieraŭ aŭ en la antaŭa jaro.
nob: Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
nob: Huden er kroppens største organ.
epo: La helpantoj bezonas helpon.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
epo: La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
nob: Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
epo: La historio havas emon al ripeto.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
epo: La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
nob: Menneskekroppen består av hodet, halsen, trunk, øvre og nedre lemmer.
epo: La homo daŭre aliiĝas.
nob: Mennesket er i stadig forandring.
epo: La homoj emas kondamni aferojn, pri kiuj ili ne scias multon.
nob: Folk har en tendens til å fordømme ting de ikke vet mye om.
epo: La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
epo: La homoj estis paniko.
nob: Folk hadde panikk.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
nob: Folk har en tendens til å glemme at vann faktisk fryser ved null grader.
epo: La homoj ne komprenis, kio estis okazonta.
nob: Folk skjønte ikke hva som var i ferd med å skje.
epo: La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
nob: Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
epo: La hundo dormas.
nob: Hunden sover.
epo: La hundo mortis.
nob: Hunden er død.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
epo: La hundo svingas la voston.
nob: Hunden logrer med halen.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
epo: La infanoj estis ja ĉe mi.
nob: Barna var jo hos meg.
epo: La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
nob: Barna samler inn frø i ulike former og farger.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
nob: Barna forstår alt.
epo: La infanoj kuris en la ĉambron, meze de kiu staris abio.
nob: Barna kjørte inn i rommet, hvor det stod en gran i midten.
epo: La infano trasuferis seksperforton.
nob: Barnet ble misbrukt.
epo: La instinktoj stiris min.
nob: Instinktene styrte meg.
epo: La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
nob: Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
epo: La instruisto legas la libron.
nob: Læreren leser boka.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke neniu povis kompreni lin.
nob: Læreren snakket for fort til at noen kunne forstå han.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
epo: La justeco devas esti plenumita.
nob: Rettferdigheten må skje fyllest.
epo: La kalkon oni miksas kun akvo.
nob: Kalken blir blandet med vann.
epo: La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
epo: La kapitano amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
nob: Kapteinen elsker skipet sitt som en far sitt barn.
epo: La kastelo situas apud bela lago.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
nob: Katten sover på stolen.
epo: La kato dormas sur seĝo.
nob: Katten sover på stolen.
epo: La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
nob: Klimaproblemet er svært komplekst.
epo: La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
nob: Klimaspørsmålet er svært komplekst.
epo: La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
nob: Jordens klimasystemet er svært komplekst og vår kunnskap om det er begrenset.
epo: La knaboj koncedis, ke ili "drinkis iom da alkoholo".
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
epo: La koloro de la rubeno povas varii de flamanta oranĝo-ruĝo ĝis intensa siringo-ruĝo.
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
epo: La konflikto inter Israelo kaj Sirio pliakriĝis.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
epo: La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
epo: La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
nob: Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
epo: La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
nob: Korridoren vi går gjennom er under jorden.
epo: La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
nob: Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
epo: La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
epo: La koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
epo: La koro konsideras kialojn, kiujn kompreni la racio ne povas.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kan forstå.
epo: La krizo en la irlanda ekonomio trafas ankaŭ la librobranĉon.
nob: Krisen i den irske økonomien rammer også bokbransjen.
epo: La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
nob: Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
epo: La kuniklo sin kaŝis malantaŭ arbo.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
epo: La kunveno ne okazos.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
epo: La laborposteno estis tre agrabla.
nob: Arbeidsplassen var fin.
epo: La lastan fojon incendio okazis antaŭ dek jaroj.
nob: For ti år siden brant det sist gang.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
epo: La latina estas eterna lingvo.
nob: Latin er et evigvarende språk.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
epo: La letero enhavas blankan pulvoron.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
epo: La libro estas amuza.
nob: Boken er morsom.
epo: La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
nob: Trestolen er kostbar.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
epo: La logikon oni tre trotaksas.
nob: Logikken er svært overvurdert.
epo: La longaj vintraj noktoj lulas la naturon.
nob: De lange vinternettene får naturen til å gå til ro.
epo: La longa plaĝo de la urbo konsistas el sablo kaj ŝtonetoj.
nob: Byens lange strand består av sand og småstein.
epo: La longa sabla plaĝo de la urbo estas ŝatata feria celo.
nob: Byens lange sandstrand er en populær feriedestinasjon.
epo: La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
epo: La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
nob: Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
epo: La manko de bonvolo rilate al la urba fervojo ŝajnas anakronisma.
nob: Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
epo: La manko de malfermemo estas problemo.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
epo: La manko de travideblo estas problema.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
epo: La manko de travideblo estas problema.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
epo: La manko de travideblo estas problemo.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
nob: Manuskriptet vil bli funnet igjen inne i en flaske.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
nob: Fin sand dekker kysten.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
nob: Havkysten var dekket av fin sand.
epo: La maro estas plena de fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
epo: La memsento daŭre estas parolotemo.
nob: Det snakkes stadig om selvfølelsen.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
epo: La minimuma hora salajro estas du dolaroj kaj dek tri centonoj.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
epo: La minimuma laborpago estas du dolaroj kaj dek tri cendoj je horo.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
epo: La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
epo: La mondo ne bezonas min.
nob: Verden trenger meg ikke.
epo: La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
nob: Verden er meg ubegripelig.
epo: La muroj estas blankaj.
nob: Veggene er hvite.
epo: La muso forkuras de la malsata kato.
nob: Musen løper fra den sultne katten.
epo: La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
nob: Den Nasjonale Folkekongressen er det høyeste organ av statsmakten i Kina.
epo: La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
nob: Naboene var fiender i mange år.
epo: La naturo estas nesuperebla loko por ludo kaj lernado.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
epo: La naturo rekonkeras la landon.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
epo: Lanĉante tian agadon oni scias, ke la risko, ke ostaĝoj mortos, estas tre granda.
nob: Når du går til en slik aksjon vet du at risikoen for at gisler vil dø er svært stor.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: La neĝado daŭris dum kvar tagoj.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
epo: La neĝo degelas, las suno brilas, la printempo estas survoje.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
epo: La Nordia Lingvokonvencio de 1987 garantias, ke ŝtatanoj de la kvin nordiaj landoj rajtas per sia propra lingvo skribe aŭ buŝe kontakti aŭtoritatojn en alia nordia lando.
nob: Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
epo: La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
nob: Den norske løve var et svært vanlig motiv i norsk folkekunst.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
epo: La nova medio postulas novajn morojn.
nob: Det nye miljøet krever ny atferd.
epo: La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
nob: Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
epo: La nova papo nomiĝas Francisko.
nob: Den nye paven heter Francis.
epo: La nova papo venas el Argentino.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
epo: La nova sekretario tajpas pli rapide ol la malnova.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
epo: La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.
nob: Det nye terrorregimet hadde ingenting felles med arbeiderstaten som hadde blitt opprettet under revolusjonen.
epo: La nubo estas griza.
nob: Skyen er grå.
epo: La nuna krizo havas aliajn karakteron kaj kaŭzojn.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
epo: La oficiro seke respondis: "Mi restis tie unu nokton por viziti la plej grandan bordelon de la mondo."
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
epo: La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
epo: La ostoj formas la skeleton.
nob: Knoklene danner skjelettet.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nenion krom si mem.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
epo: La parlamentaj partioj reprezentas nur sin mem.
nob: De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
epo: La paro estas ankoraŭ kune post kvardek jaroj da geedzeco.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
epo: La patrino de Tomo estas bonega kuiristo.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
epo: La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
epo: La patro de Tom aĉetis malnovan mopedon por li.
nob: Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
epo: La perdo de infano estas la plej terura trasuferaĵo.
nob: Det å miste et barn er det verste man kan gå gjennom.
epo: La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
nob: Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
epo: La planado devas inkluzivi estetikajn konsiderojn.
nob: Planleggingen må inkludere estetiske hensyn.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
epo: La plej bonaj skiantoj de Afriko venis al Norvegio por prepari sin por la monda ĉampionado.
nob: Afrikas beste skiløper er kommet til Norge for å forberede seg til verdensmesterskap.
epo: La plej grava aĵo estas, ke vi ne kreas en li malpravajn esperojn.
nob: Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
epo: La plej malbona afero estis, ke neniu kredis je mi.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
nob: Det verste er over.
epo: La plej malbona tempo jam ĉesis.
nob: Det verste er over.
epo: La plej multajn arbojn oni faligis por fari brulolignon.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
epo: La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
epo: La polico bezonis tro da tempo por atingi la insulon.
nob: Politiet brukte for lang tid på å komme seg til øya.
epo: La polico persekutis nin ĉiam.
nob: Politiet var etter oss hele tiden.
epo: La ponardo kuŝis en mia kosmetikujo.
nob: Dolken lå i sminkevesken min.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
nob: Presidenten er aldri i tide.
epo: La prezo inkluzivas adapton de la longo de la pantalono.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
epo: La prezo ne estas grava.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
epo: La prezo ŝanĝiĝos laŭ la postulado.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
epo: La prezo varias laŭ la postulado.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
epo: La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
nob: Sannsynligheten er stor for at flere vil dø om du ikke gjør det.
epo: La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
epo: La proponon de la prezidanto oni akceptis.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
epo: La proponon de la prezidanto oni aprobe akceptis.
nob: Presidentens forslag ble godkjent.
epo: La reĝo rakontis al mi: "Mi loĝas en kastelo."
nob: Kongen fortalte meg: "Jeg bor i et slott."
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
epo: La respondo restos konfidenca.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
epo: Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
nob: En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
epo: La rilaton kun Maria Tom provis teni sekreta.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
epo: La rubeno estas unu el la plej belaj juveloj en la mondo.
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
epo: La rusa merkato estas tre grava por ni.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
epo: La salato estas tre sala.
nob: Salaten er veldig salt.
epo: La saman demandon mi direktis al Tom.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
epo: La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
nob: Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
epo: La simpleco estas virto.
nob: Enkelhet er en dyd.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
epo: La situacio estas damne embarasa.
nob: Det går ad helvete til.
epo: La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
nob: Situasjonen er verre enn vi trodde.
epo: La situacio ofte aspektis senespera.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
epo: La situacio ŝajnis esti senespera.
nob: Situasjonen virket håpløs.
epo: La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
nob: Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
epo: La ŝoforo atendas la pasaĝerojn.
nob: Sjåføren venter på passasjerene.
epo: La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
epo: La sola obstaklo por la atingo de niaj celoj estas niaj duboj.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
epo: La soldatoj rezistis al la atako de la malamiko.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
epo: La soleco estas malagrabla emocia stato, kiun la plej multaj homoj spertas de tempo al tempo.
nob: Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
epo: La soleco estis terura.
nob: Ensomheten var fryktelig.
epo: La solvo de la problemo proksimis.
nob: Løsningen på problemet var nær.
epo: La sorto ĉiam estos kaprica.
nob: Skjebnen skal være alltid lunefull.
epo: La sorto estas kaprica.
nob: Skjebnen er lunefull.
epo: La sorto estis kaprica.
nob: Skjebnen var lunefull.
epo: La spino konsistas el dudek kvar ostoj.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
epo: La spiono jam delonge estas ekster atingeblo.
nob: Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
epo: Lastatempe mi tre rapide iĝas elĉerpita.
nob: I det siste blir jeg veldig fort sliten.
epo: Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
epo: La ŝultro formas la artikon inter la brako kaj la trunko.
nob: Skulderen danner leddforbindelsen mellom armen og kroppen.
epo: Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
epo: La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.
nob: Menneskets øvre legeme kalles armer.
epo: La tagmanĝo estas preskaŭ preta.
nob: Middagen er nesten klar.
epo: La tago proksimiĝas al sia fino.
nob: Dagen går mot slutt.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
nob: Tiden vi lever i er full av vanskeligheter.
epo: La tempo, kiam la norvego estis malriĉa, pasis definitive.
nob: Den tiden da nordmannen var fattig er definitivt forbi.
epo: La tempo, kiam la norvego estis speco de simpatia kaj iomete naiva naturobubo, pasis definitive.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
epo: La Titanic koliziis kun glacimonto.
nob: Titanic traff et isfjell.
epo: La transiro de unu evolunivelo al la sekvanta estas ofte ligita kun timo.
nob: Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
epo: La transveturo estis certe komforta.
nob: Overfarten var sikkert behagelig.
epo: La tuta regiono estas ĉirkaŭbarita pro polica enketo.
nob: Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
epo: La tuta rilato suferas ja pro tio.
nob: Hele forholdet lider jo under dette.
epo: La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
nob: Hele livet er et spill, og vi er bare kandidatene.
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
nob: Til en viss grad sykkelen gjenspeiler eierens personligheten.
epo: Laŭ profesio mi estas tubisto.
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
epo: La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
nob: Byen er et av de mest populære britiske feriesteder.
epo: La urbo havas longegan sablan plaĝon.
nob: Byen har en svært lang sandstrand.
epo: La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
nob: Denne delen av byen er virkelig en labyrint av svingete gater og små torg.
epo: La valofundo de la industria produktado estis atingita en la lasta vintro.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
nob: Vekkerklokka ringer.
epo: La venkinton de ĉampionado oni nomas ĉampiono.
nob: Vinneren av mesterskap kalles mester.
epo: La vento kvietiĝis.
nob: Vinden har roet seg.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
nob: Sannheten er at jeg elsker deg.
epo: La vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
nob: Ryggraden består av tjuefire bein.
epo: La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
nob: Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
epo: La vintra arbaro estas blanka kaj kvieta.
nob: Vinterskogen er hvite og taus.
epo: La vivo atendas, ke akvo kaj varmo revenos.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
epo: La vivo atendas la revenon de akvo kaj varmo.
nob: Livet venter på at vann og varme skal vende tilbake.
epo: La vivo de Maria estis plena de zorgoj kaj timoj.
nob: Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
epo: La vivo estas cirko.
nob: Livet er et sirkus.
epo: La vivo estas plena de enigmoj.
nob: Livet er fullt av gåter.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
epo: La vivo estas revo.
nob: Livet er en drøm.
epo: La vivo estas sonĝo.
nob: Livet er en drøm.
epo: La vivo estas tro kruela.
nob: Livet er for grusomt.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
epo: La vivo estis kruela, sed ne sencela.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
epo: La vivo instruis al mi multon.
nob: Livet har lært meg mye.
epo: Leginte tion, mi komencas kompreni.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
epo: Lernejane li skribis versaĵojn.
nob: Som elev skrev han dikt.
epo: Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
nob: Lær deg å få fram energien din til å mestre utfordringene.
epo: Lernu pensi optimisme!
nob: Lær å tenke positivt!
epo: Lia fuĝoprovo sukcesis.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
epo: Liaj avo kaj avino mortis.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
nob: Hans foreldre var lærere.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
epo: Li al ŝi enamiĝis kvazaŭ per kaposalto.
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
epo: Li alvenis malfrue en la vespero.
nob: Han kom sent på kvelden.
epo: Li apartenas al la monda elito.
nob: Den tilhører verdenseliten.
epo: Li aranĝis la florojn.
nob: Han arrangerte blomstene.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
epo: Lia taktiko estas pli ol travidebla.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
epo: Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
nob: Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
epo: Li bezonas helpantojn.
nob: Han trenger hjelpere.
epo: Li certe estis tre mirigita.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
epo: Li certigis, ke li estas sen timo.
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
epo: Li ĉiam estis ĉirkaŭ mi kaj tenis mian manon.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
nob: Han drikker mye melk hver dag.
epo: Li direktis al ŝi krudulan rigardon.
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Usono.
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
epo: Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
epo: Li dormas kiel bebo.
nob: Han sover som et spedbarn.
epo: Li edzinigis aktorinon.
nob: Han giftet seg med en skuespillerinne.
epo: Li eksentis alvokon pastriĝi.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
epo: Li ektimis.
nob: Han ble redd.
epo: Li emas ŝpari vortojn.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li estas amuza kaj agrabla knabo.
nob: Han er en morsom og hyggelig gutt.
epo: Li estas fidinda kaj pacienca.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
epo: Li estas homo sen principoj.
nob: Han er en prinsippløs mann.
epo: Li estas inteligenta, sed malgraŭ tio mi ne ŝatas lin.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
epo: Li estas inteligenta, sed malgraŭ tio mi ne ŝatas lin.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
epo: Li estas komence de sia sesa jardeko.
nob: Han er i begynnelsen av femtiårene.
epo: Li estas mia frato.
nob: Han er broren min.
epo: Li estas nesanigeble romantika.
nob: Han er håpløst romantisk.
epo: Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
epo: Li estas ordulo.
nob: Han er en ordensmann.
epo: Li estas perfektisto.
nob: Han er en perfeksjonist.
epo: Li estas pli bona ol ni ĉiuj.
nob: Han er bedre enn oss alle.
epo: Li estas programisto laboranta sendepende kaj intense.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
epo: Li estas same obstina kiel azeno.
nob: Han er like sta som et esel.
epo: Li estas senskrupula homo.
nob: Han er en skruppelløs person.
epo: Li estas surŝipe.
nob: Han er ombord på skipet.
epo: Li estas viro, kiu faras, kion li diris.
nob: Han er en mann av sitt ord.
epo: Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
nob: Han var alltid rundt meg.
epo: Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
epo: Li estis inter la unuaj, kiuj tion eksentis.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
epo: Li estis kolerega.
nob: Han var rasende.
epo: Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
epo: Li estis senesperiĝinta.
nob: Han var fortvilet.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
nob: Han var taus som graven.
epo: Li estis tre donacema.
nob: Han var veldig gavmild.
epo: Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
epo: Li evitis respondi la demandon.
nob: Han lurte seg bort fra å svare på spørsmålet.
epo: Li faris ĉion por ili.
nob: Han gjorde alt for dem.
epo: Li faris ĉion por mi.
nob: Han gjorde alt for meg.
epo: Li faris ĉion por ŝi.
nob: Han gjorde alt for henne.
epo: Li faris longan paŭzon por pripenso antaŭ ol respondi.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
epo: Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
nob: Han lukker døra og låser.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
nob: Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
epo: Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
nob: Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
epo: Li formetis la vinbotelon.
nob: Han satte vinflasken vekk.
epo: Ligu kontakton kun la biblioteko!
nob: Ta kontakt med biblioteket.
epo: Li havas ĵokeron.
nob: Han har en joker.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
nob: Han har ingenting felles med dem.
epo: Li havas nenion komunan kun ili.
nob: Han har ingenting til felles med dem.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Han har ikke noe felles med henne.
epo: Li havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Han har ingenting til felles med henne.
epo: Li havas ovoforman kapon.
nob: Han har et eggformet hode.
epo: Li havas tri infanojn.
nob: Han har tre barn.
epo: Li havis absolute nenion komunan kun ni.
nob: Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
epo: Li havis la volon daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
epo: Li havis multajn malamikojn pro siaj potenco kaj riĉeco.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
epo: Li havis tre strangan konduton.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
epo: Li insistis pri sia opinio.
nob: Han ble ved sitt.
epo: Li iras en la vendejon.
nob: Han går innom butikken.
epo: Li iras plu.
nob: Han går videre.
epo: Li iras tien ĉiutage.
nob: Han går dit hver dag.
epo: Li ĵus aĉetis uzitan mopedon.
nob: Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
epo: Li kolektis antikvajn ceramikaĵojn.
nob: Han samlet antikk keramikk.
epo: Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
nob: Han begynte å føle et kall til å bli prest.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus freneza.
nob: Han oppfører seg som om han var gal.
epo: Li kondutis tre strange.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
epo: Li kredas, ke mi ne komprenas lian taktikon.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
epo: Li kredis, ke ŝi pasigos la nokton ĉe li.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi restos ĉe li dum la nokto.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos ĉe li.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos en lia hejmo.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li krias nur tiam, kiam li bezonas sekan vindotukon.
nob: Han skriker bare når han trenger tørr bleie.
epo: Li krias nur tiam, kiam li malsatas.
nob: Han skriker bare når han er sulten.
epo: Li kriĉis kiel virino, kiam li levis la kovrilon de la poto kaj vidis mian kapon.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
epo: Li kuras la tutan vojon ĝis la bushaltejo.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
epo: Li loĝas ĉi tie.
nob: Han bor her.
epo: Li malaperis senspure.
nob: Han forsvant sporløst.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
epo: Li mordas siajn ungojn.
nob: Han biter negler.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
nob: Han døde for fem år siden.
epo: Li mortis antaŭ ol la ambulanco alvenis.
nob: Han døde før ambulansen kom.
epo: Li mortis tri tagojn poste.
nob: Han døde etter tre dager.
epo: Li ne estas malspritulo.
nob: Han er ikke for katten.
epo: Li ne estas maŝino.
nob: Han er ikke en maskin.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
nob: Han har ikke noe felles med dem.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
nob: Han har ikke noe til felles med dem.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
nob: Han har ingenting felles med dem.
epo: Li ne havas ion komunan kun ili.
nob: Han har ingenting til felles med dem.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Han har ikke noe felles med henne.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
epo: Li ne havas ion komunan kun ŝi.
nob: Han har ingenting til felles med henne.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
epo: Li neniam estis fidinda.
nob: Han var aldri til å stole på.
epo: Li neniam estis malagrabla.
nob: Han var aldri ubehagelig.
epo: Li neniam estis senlabora.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
epo: Li neniam parolis pri sia pasinto.
nob: Han snakket aldri om fortiden sin.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
nob: Han besøkte henne aldri.
epo: Li ne povis ŝajnigi intereson, kiun li ne havis, aŭ, pli precize dirite, intereson, kiun li ne plu havis.
nob: Han kunne ikke hykle en interesse han ikke hadde, eller mer spesifikt en interesse han ikke lenger hadde.
epo: Lin fascinegas nia reflektofotilo.
nob: Han er overfascinert av vårt speilreflekskameraet.
epo: Lingvokonoj estas utilaj.
nob: Språkkunnskaper er nyttig.
epo: Lingvolernado estu amuza kaj ne nur streĉa laboro.
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
epo: Li ofte lasas min uzi lian tajpilon.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian skribmaŝinon.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
epo: Li parolas nur malmulte.
nob: Han er en mann av få ord.
epo: Li parolas pli rapide, ol li pensas.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
epo: Li parolis sen agi.
nob: Han har snakket uten å gjøre noe.
epo: Li parolis sen agi.
nob: Han snakket uten å gjøre noe.
epo: Li pensis pri la samo.
nob: Han tenkte på det samme.
epo: Li pluiras.
nob: Han går videre.
epo: Li preferis eviti homojn.
nob: Han ville helst unngå folk.
epo: Li prenis la glason el ŝiaj manoj.
nob: Han tok glasset ut av hendene hennes.
epo: Li provas impresi siajn amikojn.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
epo: Li provis kompensi la perditan tempon.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
epo: Li pruvis profundan konon de la temo.
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
epo: Li publikigis plurajn artikolojn, kiuj faris lian nomon vaste konata.
nob: Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
epo: Li restis sidanta.
nob: Han ble sittende.
epo: Li restis staranta.
nob: Han ble stående.
epo: Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
nob: Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
epo: Li ricevis plurajn militajn distingojn.
nob: Han fikk flere militære utmerkelser.
epo: Li ridis per raŭkaj sonoj.
nob: Han lo en skurrende latter.
epo: Li rigardis ŝin kun kompato.
nob: Han så på henne med medynk.
epo: Li rigardis ŝin per demandantaj okuloj.
nob: Han så på henne med spørrende blikk.
epo: Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
epo: Li scias kiel kapti la atenton de sia aŭskultantaro.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
epo: Li scias, kiel li povas fascini la publikon.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
epo: Li scias tute nenion pri mia familia situacio.
nob: Han har ingen anelse om min familiesituasjon.
epo: Li senŝeligas sian pomon.
nob: Han skreller eplet sitt.
epo: Li sentis ŝian spiron.
nob: Han kjente pusten hennes.
epo: Li sidas en kunveno.
nob: Han sitter i et møte.
epo: Li sidas sur la planko kaj ludas per siaj ludiloj.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
epo: Li ŝin rigardis per melankoliaj hundecaj okuloj.
nob: Han så på henne med melankolske hundeøyne.
epo: Li skribis libron en Ĉinujo.
nob: Han skrev en bok i Kina.
epo: Li ŝovis la glason al mia flanko de la tablo.
nob: Han skjøv glasset over til min side av bordet.
epo: Li ŝuldis al ŝi multon.
nob: Han skyldte henne mye.
epo: Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.
nob: Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
epo: Li tamburis nervoze sur la manorelo.
nob: Han trommet nervøst på gelenderet.
epo: Li temigas la israelajn rompojn de la homaj rajtoj de palestinanoj.
nob: Han sikter til Israel sine menneskerettighetsbrudd ovenfor palestinerne.
epo: Li timas.
nob: Han er redd.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
epo: Li tranoktas ĉe sia onklo.
nob: Han overnatter hos onkelen sin.
epo: Li trovas tiajn apenaŭ atingeblajn lokojn, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
nob: Han finner sånne ulendte steder hvor ingen andre går, og der finner han bringebær.
epo: Li uzis multajn malnovajn trukojn.
nob: Han brukte mange gamle triks.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
nob: Han selger drikke.
epo: Li vendis sian aŭton senhezite.
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
epo: Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
nob: Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
epo: Li verŝas dekonan litron da faruno en grandan bovlon.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
epo: Li vivas en pomo.
nob: Han bor i et eple.
epo: Li volas aparteni al ilia grupo.
nob: Han vil være en av dem.
epo: Li volas disiĝi de sia edzino.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
epo: Li volas, ke vi venu.
nob: Han vil at du skal komme.
epo: Lucy venis el Usono.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
epo: Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
epo: Maldormi estas la malo de dormi.
nob: Å være våken er det motsatte av å sove.
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
epo: Malgrandaj fiŝoj naĝas en la akvario.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
epo: Malkovru novan mondon!
nob: Oppdag en ny verden!
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
nob: Fattigdom er ingen skam.
epo: Malsata viro ne ŝtelas manĝetaĵojn.
nob: En sulten mann stjeler ikke snacks.
epo: Maltrafo per centimetro estas la sama kiel maltrafo per kilometro.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
epo: Malvarmas.
nob: Det er kaldt.
epo: Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
nob: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nob: Den fyren er fullstendig gal!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nob: Den fyren er fullstendig sprø!
epo: Manko de maizo, tritiko kaj rizo certe kreos sociajn tumultojn.
nob: Mangel på mais, hvete og ris vil ganske sikkert skape sosial uro.
epo: Manko de malfermemo estas problemo.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
nob: Mangel på åpenhet er et problem.
epo: Manko de senkaŝeco estas problemo.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
epo: Manko de travideblo estas problema.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
epo: Manko de travideblo estas problema.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
epo: Mano manon lavas.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
epo: Maria bezonas novan pantalonon.
nob: Maria trenger et par nye bukser.
epo: Maria bezonas novan pantalonon.
nob: Maria trenger nye bukser.
epo: Maria deziras nur marmeladon.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
epo: Maria donas al mi la kirlilon kaj mi kirlas dum iom da tempo.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
nob: Maria satt Tom på plass.