DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
nob: For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
epo: Trovi laboron estas malfacile.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
epo: Trovi laboron estas malfacile.
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
epo: Trovu artiston, kiu kantas kantojn, kiuj tuŝas vin, tiel ke vi ne sentos vin sola.
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
epo: Tute fremda viro eniris en la loĝejon de Maria, ŝlosis la pordon kaj saltis el la fenestro.
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
epo: Tute male, mi estas tiu, kiu devas peti pardonon.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
epo: Unuĉela organismo konsistas el nur unu ĉelo.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
epo: Unu el dek homoj suferas pro dormomanko.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
epo: Unu el knaboj tenis tranĉilon enmane.
nob: En av guttene har hatt en kniv i handa.
epo: Unu el la knaboj ekstaras ekstere antaŭ la fenestro kaj simple gapas al ni.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
epo: Unu el la knaboj sekvis nin tra la tuta vojo.
nob: En av guttene har fulgt etter oss hele veien.
epo: Unu el la pordoj estas malfermita.
nob: En av dørene står åpen.
epo: Unu el la pordoj estis malfermita.
nob: En av dørene stod åpen.
epo: Unu el la taskoj de Tom estas forigi la foliaron.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
epo: Unue mi al vi dankas pro via fido.
nob: Først av alt takk for tilliten.
epo: Unue mi volas klarigi mian situacion, kia ĝi estas nun.
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
nob: Et glass vann, takk.
epo: Unu kaj duonan jaron pli malfrue, mi scias eĉ pli bone, kiel vera ĉi frazo estas.
nob: Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
epo: Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.
nob: Fårikål er en tradisjonsrik norsk middagsrett.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
epo: Urbo bezonas ligojn kun sia ĉirkaŭaĵo.
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
epo: Uzu klaran kaj simplan lingvaĵon, kiu tenas ĝentilan, informoriĉan kaj neŭtralan tonon.
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
epo: Uzu la kuracilon regule!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
epo: Uzu la sanigilon regule!
nob: Ta denne medisinen regelmessig!
epo: Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
epo: Venigu hejmen la soldatojn!
nob: Hent soldatene hjem!
epo: Venu ĉi tien!, Maria diras al Tom.
nob: Kom hit!, sier Maria til Tom.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
nob: Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
epo: Verŝajne tiu ponardo kaŭzis ĉiujn vundojn.
nob: Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
epo: Vespere en la vintra arbaro abundas spuroj de piedoj kaj skioj.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
epo: Vespere la vintra arbaro estas plena de spuroj de piedoj kaj skioj.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
epo: Vespere mia hundo kuŝas sur mia lito.
nob: Om kvelden hunden min legger på sengen min.
epo: Vestu vin per la pantalono!
nob: Få på deg buksa!
epo: Vestu vin per la pantalono!
nob: Få på deg buksene!
epo: Via alveno ŝanĝis la situacion.
nob: Din ankomst endret situasjonen.
epo: Via alveno ŝanĝis la situacion.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
epo: Via amiko amas sian hundon.
nob: Vennen hennes elsker hunden sin.
epo: Via edzino diras tiajn aĵojn.
nob: Din kone sier slike ting.
epo: Vi afable fermu la kranon! La gutado de akvo nervozigas min.
nob: Vennligst steng av krana. Dryppingen av vannet irriterer meg.
epo: Via flava bluzo brilas kiel la suno.
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
epo: Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj.
nob: Dine argumenter er overbevisende og godt formulert.
epo: Via kranakvo estas tro malmola. Akiru moligilon.
nob: Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.
epo: Via pantalono estas malpura.
nob: Buksene dine er skitne.
epo: Via problemo similas al la mia.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
epo: Via scio pri tiu temo estas mezkvalita, Tom.
nob: Din kunnskap om dette emnet er middelmådig, Tom.
epo: Vi aspektas laca. — "Mi dormis malbone."
nob: Du ser trøtt ut. — "Jeg sov dårlig."
epo: Via trezoro tie plu restados, sed vi estos ĉiam en ĝia koro.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
nob: De trenger denne.
epo: Vi ĉiam estos kritikata.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
epo: Vi devas atendi la sekvan buson.
nob: Du må vente på neste buss.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne baru ies vojon.
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
epo: Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.
nob: Du må passe på så du ikke ender opp i en økonomisk knipe som kan være svært plagsom.
epo: Vi devas atenti, ke vi povu dormi sufiĉe.
nob: Du må passe på så du får nok søvn.
epo: Vi devas atenti, por ke neniu trompu vin.
nob: Du må passe på så du ikke blir lurt.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉino.
nob: Du må passe på så du ikke blir finere enn bruden.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.
nob: Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
nob: Du må passe på så du ikke brenner deg.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.
nob: Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
epo: Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon.
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
epo: Vi devas eltrovi, ĉu vi sentas tion ĝusta por vi, kaj li devas decidi, ĉu tio estas ĝusta por li.
nob: Du må finne ut av om det føles rett for deg, og han må bestemme om det er rett for han.
epo: Vi devas eltrovi, kio plej bone konvenas al vi kaj al via partnero.
nob: Du må finne ut hva som passer best for deg selv og partneren din.
epo: Vi devas esti atenta, por ke oni ne kaptu vin.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
epo: Vi devas kaŝi vin.
nob: Du må gjemme deg.
epo: Vi devas kredi al mi.
nob: Du må tro meg.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
nob: Dere må lære av feilene deres.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
nob: Dere må lære av feilene deres.
epo: Vi devas uzi kaskon.
nob: Du må bruke hjelm.
epo: Vidi vin ĉi tie estas agrable.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
nob: Du har gitt meg gode råd.
epo: Vi ekscios, kiam vi vizitu la policon por fari premsignon de via fingro kaj pozi por foto.
nob: Du vil få vite når du skal møte opp hos politiet for å gi fra deg fingeravtrykk og bli fotografert.
epo: Vi embarasas ilin.
nob: Du gjør dem forlegen.
epo: Vi estas bela, kia vi estas.
nob: Du er fin, som du er.
epo: Vi estas kaj estos azeno.
nob: Du er og blir en tosk.
epo: Vi estas kaj estos stultulo.
nob: Du er og blir en tosk.
epo: Vi estas mia anĝelo.
nob: Du er min engel.
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
nob: Du er min beste venn!
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
nob: Du er min beste venn.
epo: Vi estas tre korbona.
nob: Du er veldig snill.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
epo: Vi estas tro maljuna por kompreni ion tian.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
epo: Vi estas tro maljuna por kompreni tiaĵon.
nob: Du er for gammel til å skjønner slikt.
epo: Vi estis granda helpo en tiu malfacila afero.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
epo: Vi estu atenta.
nob: Du bør være forsiktig.
epo: Vi faris ĉion ĉi nur por vi mem.
nob: Du gjorde alt dette bare for deg selv.
epo: Vi fartos bone ĉi tie.
nob: Det blir fint for deg her.
epo: Vi havas bluajn lipojn.
nob: Du har blå lepper.
epo: Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
epo: Vi havas imagivan, arteman kaj tute romantikan personecon.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
epo: Vi havas ja nul komprenon!
nob: Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
epo: Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.
nob: Du trenger vel et yrke i alle fall.
epo: Vi jam pli ol unu fojon venis tro malfrue.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
nob: Du og jeg, vi er venner.
epo: Vi komplete eraras.
nob: Du tar fullstendig feil.
epo: Vi komprenas ja tute nenion!
nob: Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
epo: Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
nob: Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
epo: Vi manĝos fulmojn kaj fekos tondron.
nob: Du skal spise lyn og drite torden.
epo: Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
nob: Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.
epo: Vi mensogulo!, ŝi subite diris furioze. "Vi mizera mensogulo!"
nob: Din løgner!, sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
epo: Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
epo: Vin atendas la infero.
nob: Helvete venter på deg.
epo: Vi ne estas spontana.
nob: Du er ikke spontan.
epo: Vi ne helpis al mi.
nob: Du hjalp meg ikke.
epo: Vi ne helpis min.
nob: Du hjalp meg ikke.
epo: Vi ne menciu la militon!
nob: Ikke nevn krigen!
epo: Vi neniam vidas ion laŭ lia vido.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
epo: Vi neniam vidas ion laŭ ŝia vido.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
epo: Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
epo: Vintre ni devas akrigi la sensojn eĉ pli por malkovri la vivon en la naturo. Ni rimarkas spurojn en la neĝo, la ĉirpadon de paruoj svarmantaj en la arbokronoj kaj postsignojn de mordoj sur konusoj kaj branĉoj.
nob: Om vinteren må vi skjerpe sansene ytterligere for å oppdage livet i naturen. Vi merker spora i snøen, meiseflokkens kvitring i trekronene og sportegna på kongler og kvist.
epo: Vi nur uzis min.
nob: Du har bare brukt meg.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
nob: Du snakker som min bestemor.
epo: Vi porko! Damninda perfidulo!, Tomo kriegas.
nob: Ditt svin! Forbannede forræder!, brøler Tom.
epo: Vi povas citi min.
nob: Du kan sitere meg.
epo: Vi povas elekti inter du ebloj.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
epo: Vi povas fermi viajn okulojn antaŭ la realo, sed ne antaŭ la memoroj.
nob: Du kan lukke øynene for virkeligheten, men ikke for minnene.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
nob: Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
epo: Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko.
nob: Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
epo: Vi prefere vivu laŭ viaj principoj!
nob: Du burde leve etter dine prinsipper.
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
nob: Du ga meg nesten hjerteanfall.
epo: Vi pripensu, kio povas esti pozitiva aŭ negativa en tio, kaj vi ambaŭ devas interparoli pri tio, se inter vi ekestu iom pli.
nob: Du må tenke over hva som kan være positivt og negativt ved det, og dere burde snakke om det hvis det skulle bli noe mer mellom dere.
epo: Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
epo: Viroj, aŭskultu tion! Inteligento estas seksemiga, kaj oni ne faras speciale inteligentan impreson, se oni skribas kun eraroj.
nob: Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
epo: Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn.
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
nob: Du vet du har ikke lov til å være her. Ut med deg!
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
nob: Du har sendt melk fra gården din.
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
epo: Vi sukcesos en tio, se vi klopodos sufiĉe.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
epo: Vi tre mankos al mi, se vi forlasos Japanion.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
epo: Vi vere ne scias, kiu estas tiu, ĉu?
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
epo: Vi vidos kutimajn kaj nekutimajn plantojn.
nob: Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
epo: Vivi la vivon, kiun mi vivas, estas sensence kaj triste.
nob: Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
epo: Vivi vaniĝis.
nob: Det ble meningsløst å leve.
epo: Vivu la kaoso!
nob: Lenge leve kaos!
epo: Vizitantaj amikoj ornamas hejmon.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
epo: Vizitinte la lernejon, mi decidis akcepti tie la ofertitan instruistan laborpostenon.
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
epo: Vizitinte Romon je la unua kaj lasta fojo, Konstanteno revenis al la orienta parto de la imperio.
nob: Etter å ha besøkt Roma for første og siste gang, vendte Konstantius tilbake til den østlige delen av riket.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
nob: Å besøke landet ditt har vært en drøm jeg har lenge hatt.
epo: Volontuloj savis milojn da homoj.
nob: Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
epo: Zuriko estas la plej granda urbo en Svislando.
nob: Zürich er den største byen i Sveits.
epo: Zuriko, kiu estas la plej granda urbo de Svisio, estas bela kaj ĉarma vojaĝocelo.
nob: Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.