DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Promenadi kun mia hundo estas amuze.
nob: Det er morsomt å gå en tur sammen med hunden min.
epo: Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
nob: På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
epo: Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.
nob: Psykologer sier at optimisme, humor og kreativitet er de beste verktøyene for å møte psykologisk motgang forårsaket av den nåværende økonomiske krisen.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
nob: Puss tennene dine hver dag.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nob: Fortell meg noe om familien din.
epo: Repripensu vian pensmanieron!
nob: Revurdere måten du tenker på.
epo: Restu kvieta, mi petas.
nob: Vennligst vær stille.
epo: Rezisto kontraŭ ŝanĝoj estas antaŭ ĉio alia reago al la maniero en kiu ni estas traktataj.
nob: Motstand mot endringer er først og fremst en reaksjon på måten man blir behandlet på.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
nob: Latteren er den beste medisin!
epo: Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
nob: Hvis vi ser på livet av Augustin, kan vi studere overgangen fra antikken til middelalderen.
epo: Rigardante rekte en liajn okulojn, ŝi diris: "Foriru el mia domo!"
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
nob: Se på de svarte skyene.
epo: Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.
nob: Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.
epo: Ruĝaj estas viaj lipoj, kiuj ridas al mi.
nob: Røde er leppene dine som ler mot meg.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
nob: Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi estas amuza.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
epo: Ŝajnas ke ambaŭ Toĉjo kaj Manjo ŝatas klasikan muzikon.
nob: Det ser ut som både Tom og Mary liker klassisk musikk.
epo: Ŝajnas, ke ili estis multe tro malsamaj personoj.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
epo: Ŝajnas, ke li estas interesata.
nob: Det virker som om han er interessert.
epo: Ŝajnas, ke ni progresas.
nob: Det ser ut som om vi gjør fremskritt.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ la tero malaperus sub liaj piedoj.
nob: Det var som om jorden forsvant under føttene hans.
epo: Sanmarino estas tute ĉirkaŭata de Italio.
nob: San Marino er fullstendig omringet av Italia.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
nob: Helse betyr alt for meg.
epo: Savu niajn animojn!
nob: Redd våre sjeler!
epo: Scioriĉaj gvidantoj rakontos pri la kultura historio de la plantoj.
nob: Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
epo: Sed bedaŭrinde mi ne povas trovi ion tian en la dokumentoj de la norvega parlamento.
nob: Men dessverre kan jeg ikke finne noe slikt i stortingsdokumentene.
epo: Sed kiel tio rilatas al mi?
nob: Men hvordan er det relatert til meg?
epo: Sed kiom da tempo tio daŭros?
nob: Men hvor lang tid vil det ta?
epo: Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
epo: Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.
nob: Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
epo: Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
epo: Sed mi ne faris tion.
nob: Men jeg gjorde det ikke.
epo: Sed ni ne atendu! Ni komencu tion hodiaŭ!
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
epo: Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
epo: Sed okazas, ke ankaŭ li faras erarojn.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
epo: Sed plej aĉas, ke mi ne kapablas eldiri tion. Mi timegas, kion aliaj homoj pensos pri mi, se mi diros, ke mi havas problemojn pri mi mem.
nob: Men det som er verst er at jeg ikke klarer å si det. Jeg er livredd for hva folk vil tenke om meg om jeg sier at jeg har problemer med meg selv.
epo: Sed tamen la mesaĝo estas kaj grava kaj prava.
nob: Men budskapet er likevel både viktig og riktig.
epo: Sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
nob: Men dette er også et spørsmål om tid.
epo: Sed vi tute ne estas sola!
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
epo: Se junaj homoj ne ekscias ion pri ĉiuj nuancoj de la sekso, ili miskomprenos la signifon de tiu vorto kaj aplikos ĝin nur al la koito.
nob: Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
epo: Sekso estas ege multe pli ol koito.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
epo: Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
epo: Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
nob: Når treet har vokst fint, er årringen brei.
epo: Se la instruisto planas feriojn aŭ ion alian, kio necesigas rigardi prezojn kaj kalkuli la kostojn, tiam li uzas la sciojn de la lernantoj. Kelkfoje la edzino deziras novan fruktoteleron, aŭ eble temas pri la edzo, kiu deziras leterotranĉilon. Multaj havas filojn, kiuj bezonas en la lito antaŭdorman fabelon aŭ filinojn kun pupoj bezonantaj vestojn laŭ la plej nova modo. La instruisto igas la lernantojn krei por li ĉion ĉi.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
epo: Se la kato ĝibigas la dorson, ĝi montras kiel granda kaj impona ĝi povas aspekti.
nob: Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
epo: Se mia adoptita infano ne akceptas min kaj kondutas kolere kaj moroze kontraŭ mi, kion mi faru?
nob: Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
epo: Se mi aĉetos mopedon, kiam mi iĝos dek-ses-jara, ĉu vi tiam pagos duonon?
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.
epo: Se mi sentas antaŭsignojn de konflikto, mi emas kaŝi min.
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
epo: Sendepende de tio, kiom vi povas kaj kiom vi faras, ĉiam estos tiu aŭ iu trovanta vin kritikinda pro io.
nob: Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
epo: Sendu telegramon!
nob: Send et telegram!
epo: Sen la studo de la logiko nenia eduko estas pensebla.
nob: Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.
epo: Sen manĝo ni povas vivi kelkajn semajnojn, sen akvo kelkajn tagojn kaj sen oksigeno kelkajn minutojn.
nob: Uten mat kan vi leve et par uker, uten vann noen dager og uten oksygen et par minutter.
epo: Sensenceco povas trafi la homon kaŭzante senton neelteneblan.
nob: Meningsløshet kan ramme mennesket som en uutholdelig følelse.
epo: Sen trankvilo ŝi iras tien kaj reen.
nob: Hun går urolig frem og tilbake.
epo: Sen trankvilo Tom iris tien kaj reen.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
epo: Se okazas, ke vi mem ne estas certa, kion vi sentas, tiam vi ambaŭ eble faru malgrandan paŭzon, en kiu vi ne havos kontakton, por ke vi povu iom pripensi la aferon.
nob: Hvis det er slik at du selv er usikker på hva du føler, burde dere kanskje ta en liten pause fra hverandre slik at du får tenkt litt over saken.
epo: Se oni estas juna, oni volas iĝi pli maljuna.
nob: Når man er ung, vil man bli eldre.
epo: Se oni estas maljuna, oni volas iĝi pli juna.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi restos hejme.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
epo: Sep minus kvar estas tri.
nob: Sju minus fire er tre.
epo: Se pneŭo krevas ĉe granda rapido, tio povas esti tre danĝera.
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
nob: Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
epo: Se tio okazos denove, vi voku min.
nob: Skjer det igjen, så rop på meg.
epo: Se tiu frazo havas metaforan signifon, mi tion ne scias.
nob: Hvis denne setningen har en metaforisk betydning, vet jeg ikke om det.
epo: Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
nob: Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
nob: Hvis du ikke vet den eksakte ord, forsøk på å beskrive meningen.
epo: Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
epo: Se vi volas diri ion, vi povos fari tion poste.
nob: Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
epo: Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
nob: Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
epo: Siajn fingropintojn li glitigis trans ŝiajn lipojn.
nob: Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
nob: Hun ringte meg fra Tokyo.
epo: Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
epo: Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
nob: Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting.
epo: Ŝi bezonas la sekvan grandeconumeron.
nob: Hun må ha et nummer større.
epo: Ŝi ĉiam volas esti sola.
nob: Hun vil alltid være alene.
epo: Ŝi demandis, ĉu mi bezonas taksion.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne vidis lin.
nob: Hun sier at hun ikke har sett han.
epo: Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
epo: Ŝi elektas kvar ĝinzojn kaj iras kun ili al vestoprovejo.
nob: Hun velger ut fire par jeans og går til proverømmet med dem.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj viŝis la frunton.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
epo: Ŝi eniris en mian loĝejon sen frapado.
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
epo: Ŝi estas edzino de amerikano.
nob: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
epo: Ŝi estas fano de la itala opero.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
epo: Ŝi estas fidinda, ĝentila kaj scioriĉa.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
epo: Ŝi estas fulmrapida.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas graveda.
nob: Hun er gravid.
epo: Ŝi estas korbona kaj aminda virino, kiun mi neniam forgesos.
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
epo: Ŝi estas kuracisto.
nob: Hun er lege.
epo: Ŝi estas laca kaj volas dormi pli longe.
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la fratinoj.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
epo: Ŝi estas maljuneta infanetpatrino kaj mi havas nenion komunan kun ŝi.
nob: Hun er en eldre småbarnsmor og jeg har ikke noe til felles med henne i det hele tatt.
epo: Ŝi estas rapida kiel fulmo.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas senkonscia.
nob: Hun er bevistløs.
epo: Ŝi estis jam graveda.
nob: Hun var allerede gravid.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
nob: Hun var ung og uskyldig.
epo: Ŝi estis la unua knabino, kun kiu li estis kune, laŭ mia scio.
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
epo: Ŝi estis nigre vestita.
nob: Hun var kledd i sort.
epo: Ŝi estis vestita per blanka bluzo kaj ruĝa jupo.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj blanka jupo.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
epo: Ŝi faris ĉion por ili.
nob: Hun gjorde alt for dem.
epo: Ŝi faris ĉion por li.
nob: Hun gjorde alt for ham.
epo: Ŝi faris ĉion por ŝi.
nob: Hun gjorde alt for henne.
epo: Ŝi fartas bone.
nob: Hun har det bra.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
nob: Hun tjener 30 dollar om dagen.
epo: Signu la ĝustan solvon de la ekvacio per kruco.
nob: Kryss av for den riktige løsningen på likningen.
epo: Ŝi grave progresis lastatempe.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
nob: Hun har vakre øyne.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
nob: Hun har ikke noe felles med ham.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
nob: Hun har ikke noe til felles med ham.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
nob: Hun har ingenting felles med ham.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
nob: Hun har ingenting til felles med ham.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
nob: Hun har ikke noe til felles med oss.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
nob: Hun har ingenting felles med oss.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
epo: Ŝi havis kun mi nenion komunan.
nob: Hun hadde ingenting i felles med meg.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med dem.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ingenting felles med dem.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
nob: Hun hadde ikke noe felles med oss.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med oss.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
nob: Hun hadde ingenting felles med oss.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
nob: Hun hadde ingenting til felles med oss.
epo: Ŝi iĝis leterportistino.
nob: Hun ble en postdame.
epo: Ŝi interrompis min.
nob: Hun avbrøt meg.
epo: Ŝi iras al la kaso kaj pagas.
nob: Hun går til kassa og betaler.
epo: Ŝi kapablis bele kanti kiam ŝi estis infano.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
epo: Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
epo: Ŝi komencis kanti.
nob: Hun begynte å synge.
epo: Ŝi kredis, ke li restos ĉe ŝi dum la nokto.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos ĉe ŝi.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos en ŝia hejmo.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi krias nur tiam, kiam ŝi estas malsata.
nob: Hun skriker bare når hun er sulten.
epo: Ŝi laboras kiel flegistino en la loka hospitalo.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
epo: Ŝi laboras sola.
nob: Hun arbeider alene.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
nob: Hun bor i New York.
epo: Ŝi loĝas malproksime de mi.
nob: Hun bor langt fra meg.
epo: Ŝi luktas por la liberigo de la subpremataj indiĝenoj.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
epo: Ŝi malamas lin.
nob: Hun hater ham.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur lian bruston.
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
nob: Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Simple sekvu vian koron.
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
nob: Hun har ikke noe til felles med oss.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
nob: Hun har ingenting felles med oss.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
nob: Hun har ingenting til felles med oss.
epo: Ŝi ne havas tiom da mono.
nob: Hun har ikke så mange penger.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ikke noe til felles med dem.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ingenting felles med dem.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Hun hadde ingenting til felles med dem.
epo: Ŝi ne povis rezisti al la tento.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
epo: Ŝi ne scipovas paroli fremdan lingvon, do ĉion aranĝas mi.
nob: Hun kan ingen fremmedspråk, så jeg må ordne alt.
epo: Ŝi ne volas esti kun iu.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
epo: Ŝi nur salutas kaj pasas.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
epo: Ŝi pafas.
nob: Hun skyter.
epo: Ŝi parolas pri tio, kiel ni laboris.
nob: Hun snakker om hvordan vi har arbeidet.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
epo: Ŝi parolis tro rapide, do mi ne komprenis.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
epo: Ŝi paŝis en la scenejon kaj surprizis ĉiujn.
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
epo: Ŝi pensis pri li.
nob: Hun tenkte på han.
epo: Ŝi petis lin silenti kaj ne plu paroli pri tio.
nob: Hun ba ham ti stille og ikke si noe mer om det.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
epo: Ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
epo: Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
nob: Hun ble liggende.
epo: Ŝi restis staranta.
nob: Hun ble stående.
epo: Ŝi ridetis danke.
nob: Hun smilte takknemlig.
epo: Ŝi rigardas min kaj ridetas.
nob: Hun ser på meg og smiler.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Ŝi rigardis lin per duone fermitaj okuloj.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
epo: Ŝi rigardis lin per konfuzitaj okuloj.
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
epo: Ŝi rigardis lin per okuloj provantaj kompreni.
nob: Hun så på ham med øyne som prøvde å forstå.
epo: Ŝi rigardis min kun timo en la okuloj.
nob: Hun så på meg med frykt i øynene.
epo: Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.
nob: Hun så på meg med et frekkt blikk.
epo: Ŝi rigardis min per okuloj plenaj de amo.
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
epo: Ŝi ŝatas lin.
nob: Hun liker ham.
epo: Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
nob: Hun likte poesi og musikk.
epo: Ŝi sciis, kion li pensas.
nob: Hun visste hva han tenkte på.
epo: Ŝi sendis al mi ekzamenan rigardon.
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
epo: Ŝi sendis leteron al mi.
nob: Hun sendte meg et brev.
epo: Ŝi sentis, ke ni estas tro malsamaj.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
epo: Ŝi sentis lian spiron.
nob: Hun kjente pusten hans.
epo: Ŝi sidis sur malmola seĝo.
nob: Hun satt på en hard stol.
epo: Ŝi sin turnis kaj eniris en la loĝejon.
nob: Hun snudde seg og gikk inn i leiligheten.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
epo: Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
epo: Ŝi vidis la viron neniam antaŭe.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
epo: Ŝi volas estis malsama.
nob: Hun vil være forskjellig.
epo: Ŝi volas, ke li estu gaja.
nob: Hun vil at han skal være glad.
epo: Ŝi volas kuŝi ankoraŭ iom da tempo en la lito.
nob: Hun vil ligge i senga en stund til.
epo: Ŝi volas kuŝi ankoraŭ iom da tempo en la lito.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
epo: Skribu en komprenebla maniero!
nob: Skriv forståelig!
epo: Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
epo: Skribu klarajn tekstojn!
nob: Skriv klare tekster!
epo: Skribu laŭeble klare!
nob: Skriv så klart som mulig.
epo: Skribu laŭeble simple, klare, bele kaj varie! La rezulto estos stilo eleganta kaj facile komprenebla.
nob: Skriv så enkelt, så klart, så pent og så variert som mulig. Resultatet vil være en elegant og lett forståelig stil.
epo: Skribu laŭeble varie!
nob: Skriv så variert som mulig.
epo: Skribu tagolibron!
nob: Skriv en dagbok.
epo: Skribu tiel, ke ni komprenos!
nob: Skriv så vi forstår!
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
nob: Skriv tydelige tekster!
epo: Societa kunestado ne lacigas min. Se regas bona etoso, mi absolute povas partopreni en ĝi de matene ĝis malfrue sen bezono de dumtempa apartiĝo por ripozo.
nob: Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
epo: Somere tio ne estis problemo.
nob: På sommertid var det ikke noe problem.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
nob: Hekser gråter ikke.
epo: Sorĉistinoj ne ploras, ŝi flustris mallaŭte.
nob: Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
epo: Spegulas min viaj okuloj.
nob: Jeg speiler meg i øya dine.
epo: Sporto bonas por via sano.
nob: Sport er bra for helsen din.
epo: Sporto estas bona por via sano.
nob: Sport er bra for helsen din.
epo: Sporto ne interesas min.
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
epo: Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
nob: Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
epo: Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
epo: Subite mi estis tute vekiĝinta.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
epo: Sub la akvosurfaco ĉi tiuj insuloj estas interligitaj pere de koralaj rifoj.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
epo: Sub la spegulo staris du glasoj.
nob: Under speilet stod to glass.
epo: Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
nob: Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
epo: Supozeble la murdinto nun estas inter ni.
nob: Morderen er antakelig blant oss nå.
epo: Sur la bordo de la lageto staris arbo, kies branĉoj tuŝis la akvon.
nob: På kysten av dammen sto et tre, hvis grener rørte vannet.
epo: Sur la kresto de la montaro, tie la neĝo estis vere ideala. — "Do vi povis skii tie, ĉu ne?"
nob: På åsryggen, der snøen var virkelig ideelt. — "Så du kunne gå på ski der?"
epo: Sur la tablo estu sukero, marmelado kaj lakto.
nob: Det skal være sukker, syltetøy og melk på bordet.
epo: Sur la tranĉofaco de freŝa arbostumpo oni povas facile ekkoni, kiel la arbo fartadis en sia vivo.
nob: I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
epo: Surmetu tiun pulovron.
nob: Ta på denne genseren.
epo: Survoje la kamiono haltis ie, kaj mi desaltis kaj malaperis.
nob: Underveis stanset lastebilen et sted, og jeg hoppet av og forsvant.
epo: Sveda hospitalo ne sukcesis savi knabinon kun cerbodamaĝo post akvopokero. Ŝi trinkis ses litrojn da akvo en mallonga tempo. Pro la eksternorme granda kvanto da akvo en la korpo la cerbo ŝvelis, kaj la premo kontraŭ la kranio, kiu ne povas plivastiĝi, detruis cerbajn strukturojn.
nob: Et svensk sykehus greide ikke å redde en jente med hjerneskade etter vannpoker. Hun hadde drukket seks liter vann på kort tid. Hjernen svulmet opp på grunn av den unormalt store vannmengden i kroppen, og hjernestrukturer ble ødelagt av presset mot hodeskallen, som ikke kan utvide seg.
epo: Svedio jam ne estas tio, kio ĝi iam estis.
nob: Sverige er ikke hva det en gang var.
epo: Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
nob: Sven O. Høiby eller Pappa Høiby har solgt historier og bilder av Mette Marit til pressen og forbannet kongehuset.
epo: Telefonu al mi!
nob: Ring meg!
epo: Temas pri ekzakta kopio.
nob: Det dreier seg om en eksakt kopi.
epo: Temas pri vi kaj mi.
nob: Det dreier seg om deg og meg.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
epo: Tero estas planedo.
nob: Jorden er en planet.
epo: Terpomoj, speciale se kuiritaj, estas valora nutraĵo, interalie ĉar ili reduktas la sangopremon.
nob: Poteter, spesielt hvis kokt, er en verdifull mat, blant annet fordi de senker blodtrykket.
epo: Tiam estis apenaŭ iu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
epo: Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
nob: Da var knapt noen som trodde at vi kunne vinne valget.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
epo: Tiam li kuras malsupren laŭ la ŝtuparo.
nob: Så løper han nedover trappa.
epo: Tiam mi ĝojegis.
nob: Da ble jeg kjempeglad.
epo: Tie aĉeteblas terure multaj aĵoj.
nob: Det er grusomt mye å kjøpe der.
epo: Tie estas dancado.
nob: Det er dans der.
epo: Tiel oni ja malpuriĝas.
nob: Da blir en jo skitten.
epo: Tiel rapide pasas jaro.
nob: Så fort kan et år gå.
epo: Tiel rapide pasas jaro.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
nob: Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
epo: Tie mi aĉetis librojn, ĵurnalojn kaj gazetojn.
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
epo: Tie oni trovas belegan sablan strandon, kiun borderas bela promenejo.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
epo: Tie Tom haltis, anhelanta, konfuzita kaj plena de timo.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
epo: Tiktakanta bombo estas bona priskribo de la norvega reĝa familio.
nob: En tikkende bombe er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
epo: Tio bezonas longan tempon.
nob: Det tar mye tid.
epo: Tio bonegis.
nob: Det var fantastisk.
epo: Tio certe estas sensencaĵo.
nob: Dette er sikkert tull.
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
nob: Dette forklarer alt!
epo: Tio ĉimomente ne gravas.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
epo: Tio ĉion klarigas!
nob: Dette forklarer alt!
epo: Tio dependas de la situacio.
nob: Det kommer an på situasjonen.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
epo: Tio enordiĝos.
nob: Det ordner seg.
epo: Tio estas ampleksa procezo, kiu postulas paciencon kaj konsumas multan tempon.
nob: Det er en omfattende prosess som krever mye tålmodighet og tar mye tid.
epo: Tio estas anakronismo.
nob: Dette er en anakronisme.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
epo: Tio estas bona demando.
nob: Det er et godt spørsmål.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
nob: Det er alt jeg kan fortelle deg.
epo: Tio estas cirko!
nob: Det er et sirkus!
epo: Tio estas fakte lernolibro de nova generacio.
nob: Dette er faktisk en lærebok av en ny generasjon.
epo: Tio estas frukto.
nob: Det er en frukt.
epo: Tio estas granda iluzio.
nob: Det er en stor illusjion.
epo: Tio estas grava demando.
nob: Dette er et viktig spørsmål.
epo: Tio estas io, pri kio mi ĉiam revis.
nob: Det er noe jeg alltid har drømt om.
epo: Tio estas kap-rompa afero.
nob: Denne saken gir hodepine.
epo: Tio estas klara kiel inko.
nob: Det er klart som blekk.
epo: Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
epo: Tio estas komunismo.
nob: Det er kommunisme.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al ĉiuj leĝan protekton kontraŭ diskriminacio.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al la kandidato justan takson.
nob: Dette er den eneste måten å sikre kandidaten en rettferdig evaluering.
epo: Tio estas la sola maniero intensigi la lukton kontraŭ la tirana reĝimo en Etiopio.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
nob: Det er hans spesialitet.
epo: Tio estas longa salono, kies murojn kovras lignaj paneloj.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
epo: Tio estas lukto inter du fortoj, kiuj ambaŭ estas necesaj por la evoluo.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
epo: Tio estas lukto por transvivi.
nob: Det er en kamp for å overleve.
epo: Tio estas malĝojiga historio, sed mi sentas, ke nun proksimas feliĉa fino.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
epo: Tio estas malnova historio.
nob: Dette er en gammel historie.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
nob: Det er iskaldt.
epo: Tio estas nova tipo.
nob: Dette er en ny modell.
epo: Tio estas orkolora kruco, simple bela.
nob: Det er et kors av gyllen farge, simpelthen vakkert.
epo: Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
nob: Det er nesten en betinget refleks.
epo: Tio estas relativa kaj plursignifa.
nob: Dette er relativt og flertydig.
epo: Tio estas solvo.
nob: Dette er en løsning.
epo: Tio estas stulta eraro.
nob: Det er en dum feil.
epo: Tio estas tasko de la polico.
nob: Det er politiets jobb.
epo: Tio estas temo, kiu iĝas pli kaj pli populara.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
epo: Tio estas tre bona frazo.
nob: Dette er en veldig god setning.
epo: Tio estas tre forta dormigilo.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
epo: Tio estas tre granda aĝodiferenco.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
epo: Tio estas tute erara.
nob: Det er helt og totalt feil.
epo: Tio estas tute kutima lundo.
nob: Det er en helt vanlig mandag.
epo: Tio estas tute normala lundo.
nob: Det er en helt vanlig mandag.
epo: Tio estas vere salomona solvo.
nob: Dette er en virkelig salomonisk løsning.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
nob: Det er gresk for meg.
epo: Tio estis bona sperto.
nob: Det var en god erfaring.
epo: Tio estis brutala krimo.
nob: Det var en brutal ugjerning.
epo: Tio estis granda sukceso.
nob: Dette var en stor suksess.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
nob: Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!
epo: Tio estis inkubosonĝo.
nob: Det var et mareritt.
epo: Tio estis jam sufiĉe da stultaj demandoj!
nob: Men nå var det nok med de dumme spørsmålene!
epo: Tio estis koŝmaro.
nob: Det var et mareritt.
epo: Tio estis la decida momento en mia vivo.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
epo: Tio estis la plej granda ŝanco de mia vivo.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
epo: Tio estis nigra robo kun profunda dekoltaĵo.
nob: Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
nob: Det var bare en eksempel men jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
nob: Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
epo: Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.
nob: Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
epo: Tio estis prava kaj grava decido.
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
epo: Tio estis pripensita ago.
nob: Det var en gjennomtenkt handling.
epo: Tio estis prudenta regulo.
nob: Dette var et rimelig regel.
epo: Tio estis stulta eraro.
nob: Det var en dum feil.
epo: Tio estis tre amuza, kaj ni ridis tre multe.
nob: Det var veldig morsomt, og vi lo veldig mye.
epo: Tio estos tre interesa.
nob: Dette vil være veldig interessant.
epo: Tio glitos glate.
nob: Dette går fint.
epo: Tio iĝis granda sukceso.
nob: Det ble en stor suksess.
epo: Tio ja estis freneza.
nob: Det var jo vanvittig.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis elprovi min.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
epo: Tio ja estis miskompreno de la komenco ĝis la fino.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
epo: Tio ja ne estas tre danĝera.
nob: Det er vel ikke så farlig.
epo: Tio, kion ni travivas nun, estas la provizora kulmino de longa evoluo.
nob: Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
epo: Tio komencis streĉi min tro.
nob: Det ble for mye for meg.
epo: Tio komplikas la aferon.
nob: Det kompliserer saken.
epo: Tio legeblas en Interreto.
nob: Det står på internett.
epo: Tio mem klarigas sin.
nob: Dette er selvforklarende.
epo: Tio min eĉ pli deprimas.
nob: Dette trykker meg enda lengre ned.
epo: Tio mirigas min iomete.
nob: Det forbauset meg litt.
epo: Tio ne ĉesas.
nob: Dette tar ingen slutt.
epo: Tio ne estas amuza.
nob: Det er ikke noe moro.
epo: Tio ne estas bona por la nokta dormo.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
epo: Tio ne estas io speciala.
nob: Det er ikke noe spesielt.
epo: Tio ne estas konvinka argumento.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
nob: Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
epo: Tio ne estas tute nekutima.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
epo: Tio ne estis la unua malsatostriko tie.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
epo: Tio ne estis mia intenco.
nob: Det var ikke min hensikt.
epo: Tio ne fareblas ene de unu horo.
nob: Det er ikke gjort på en time.
epo: Tio ne helpos al vi.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
epo: Tio neniam estis fortaĵo de mi.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
epo: Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
nob: Dette kan ikke annet enn å påvirke helhetsinntrykket.
epo: Tio ne realiĝos.
nob: Det blir det ikke noe av.
epo: Tion kaŭzis la ĉirkaŭaĵo.
nob: Det var miljøbetinget.
epo: Tion mi diris senpripense.
nob: Det var tankeløst av meg.
epo: Tion mi faris senpripense.
nob: Det var tankeløst av meg.
epo: Tion mi komence ne konsciis.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
epo: Tion mi ne kredas.
nob: Det tror jeg ikke.
epo: Tion mi ne volis diri.
nob: Jeg mente det ikke.
epo: Tion mi scias, diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
nob: Jeg vet det, sa Maria med halvt lukkede øyne.
epo: Tion mi trovis en libro.
nob: Jeg fant det i en bok.
epo: Tion mi vidas kaj komprenas.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
epo: Tio nun vere ne gravas.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
epo: Tion vi ekscios, kiam vi venos vizite.
nob: Du vil få vite dette når du kommer på besøk.
epo: Tion vi ja scias.
nob: Det vet dere jo.
epo: Tio plurkiale tre surprizas.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
epo: Tio sonas ekzote.
nob: Det høres eksotisk ut.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi fidas al vi.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende, men jeg stoler på deg.
epo: Tio sonas ne tre konvinke, sed mi kredas al vi.
nob: Det høres ikke veldig overbevisende ut, men jeg tror deg.
epo: Tio sonas respektinde, respondis Aleksandro kun rideto. "Vi skribas kiel saĝulo."
nob: ”Det høres respektabelt ut,” svarte Alexander med et smil. "Du skriver som en vis mann."
epo: Tio sonis bele.
nob: Det hørtes fint ut.
epo: Tio sufiĉas.
nob: Det får bli med dette.
epo: Tio tre plezurigis min.
nob: Det gav meg mye nytelse.
epo: Tio tute certe estis malfacila vivo.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
epo: Tio vere estas ŝoka.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
epo: Tio vere estas tre afabla.
nob: Dette er virkelig fint.
epo: Tio vere ne estas akceptebla.
nob: Det går virkelig ikke an.
epo: Tiuaĝaj knaboj estas malfacilaj.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
epo: Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
epo: Tiu artikolo estas alvoko al murdo.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
epo: Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
epo: Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
epo: Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
epo: Tiu ĉi malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
epo: Tiu ĉi virino preskaŭ ĉiam estis mishumora.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
epo: Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
epo: Tiu estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
nob: Det er den mannen jeg så i går.
epo: Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
epo: Tiuj domoj havas unuarangajn sanitarajn instalaĵojn.
nob: Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
epo: Tiuj du fratoj tre ege similas unu la alian.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
epo: Tiuj, kiuj mensogas plej multe, estas homoj, kiuj havas tion aŭ tion, kion ili volas kaŝi.
nob: De som lyver mest, er mennesker som har et eller annet de vil skjule.
epo: Tiuj metodoj ne estis novaj.
nob: Disse metodene var ikke nye.
epo: Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en la homa organismo.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
epo: Tiuj parazitoj sin reproduktas en sango.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
epo: Tiuj problemoj estas interligitaj en alta grado.
nob: Disse problemene henger i høy grad sammen.
epo: Tiuj problemoj ne solveblas en la kadro de kapitalisma socio.
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
nob: Denne boksen er full av epler.
epo: Tiu lernolibro havas bone ellaboritan tutecan sistemon.
nob: Denne læreboken har en godt utformet helhetlig system.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj eldevigas respekton.
nob: Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
epo: Tiu ne estas Tom.
nob: Det er ikke Tom.
epo: Tiu rezono ne estas tre logika.
nob: Tankegangen er ikke veldig logisk.
epo: Tiu romano estis unu el iliaj lastaj verkoj.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
epo: Tiu romano estis unu el liaj lastaj verkoj.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
epo: Tiu romano estis unu el ŝiaj lastaj verkoj.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
epo: Tiu temo altiras multajn homojn.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.
nob: Denne kvinnen vet å overbevise alle med sin sjarm.
epo: Tokio estas granda urbo.
nob: Tokyo er en stor by.
epo: Tom absolute ne volas paroli germane.
nob: Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
epo: Tom avertis pri meteoro.
nob: Tom advarte mot en meteor.
epo: Tom devis fuĝi, kaj oni konfiskis lian tutan proprieton.
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
epo: Tom dormis sur aera matraco.
nob: Tom sov på luftmadrass.
epo: Tom ekĝojegas.
nob: Tom blir kjempeglad.
epo: Tom ektimis, aŭdante pri la kromefikoj de la sanigilo.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
epo: Tom estas realisma.
nob: Tom er realistisk.
epo: Tom estas ridinda.
nob: Tom er latterlig.
epo: Tom estas romantikulo, kiu kun plezuro preparas fromaĝon tiel, kiel tion faris la avino.
nob: Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
epo: Tom estas tre forta viro.
nob: Tom er en mye sterk mann.
epo: Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
nob: Tom utviklet sin egen strategi for å forføre en kvinne.
epo: Tom faris kvinminutan prelegeton pri la vikinga influo al la historio de la mondo.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
epo: Tom fartas bone en la farmo.
nob: Tom trives på bruket.
epo: Tom havas belan ĝardenon.
nob: Tom har en vakker hage.
epo: Tom havas dek ses jarojn. La aliaj knaboj havas nur dek kvin.
nob: Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
epo: Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ ol li mortos.
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
epo: Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ sia morto.
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
epo: Tom kaj Maria anoncis la nuligon de sia geedzeco.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
epo: Tom kaj Maria geedziĝis ja frue.
nob: Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
epo: Tom laboris por konstruad-firmo en Boston.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol li respondis.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
epo: Tom longe hezitis, antaŭ ol respondi.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
epo: Tom malamas Mary.
nob: Tom hater Mary.
epo: Tom malŝatas neĝadon.
nob: Tom hater når det snør.
epo: Tom mopedas ĉiutage post la lernejaj horoj.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
epo: Tom mopedas plejparte en la korto de la lernejo. Tie ne regas trafiko.
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
epo: Tom ne povas teni paŝon kun Maria.
nob: Tom kan ikke holde følge med Maria.
epo: Tom ne povas teni paŝon kun Maria.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
epo: Tom ne povis kredi, ke Maria vere kisis lin.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe amata.
nob: Tom føler seg ikke elskede nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe aminda.
nob: Tom føler seg ikke bedårende nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe forta.
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe granda.
nob: Tom føler seg ikke stor nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe memcerta.
nob: Tom føler seg ikke selvsikker nok.
epo: Tom, ni devas fari ion.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
epo: Tomo diris, ke tio estas malbona.
nob: Tom sa det var dårlig.
epo: Tomo donis al ni nenion.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
epo: Tomo dormis kiel ŝtono.
nob: Tom sov som en stein.
epo: Tomo en ĉiu jaro forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
nob: Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
epo: Tomo estas filo de pastro.
nob: Tom er sønn av en prest.
epo: Tomo estas unu el niaj fakuloj pri ekstremismo.
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
epo: Tomo forlasis la edzinon kaj la infanojn.
nob: Tom forlot kona si og barna.
epo: Tomo fotografis la florojn.
nob: Tom tok et bilde av blomstene.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi.
nob: Tom skrev til meg i går.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en bieno kaj havas 16 infanojn.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
epo: Tomo kaj Maria ofte helpas unu al la alia.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
epo: Tomo kaj Maria volis vivi kune ĝismorte.
nob: Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
epo: Tomo kisis vin, ĉu ne?
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
epo: Tomo komencis ĝemi pro doloro.
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
epo: Tomo kuŝis, plorĝemetante pro doloro.
nob: Tom har ligget og ynket seg av smerte.
epo: Tomo ludas kun sia filo.
nob: Tom leker med sønnen sin.
epo: Tomo maltrafis la celon.
nob: Tom bommet på målet.
epo: Tomo mensogis en la lito.
nob: Tom løy i sengen.
epo: Tomo mortis.
nob: Tom døde.
epo: Tomo ne dormas.
nob: Tom sover ikke.
epo: Tomo nek fumas nek drinkas.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
epo: Tomo neniam diris, ke li emas foriri.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
epo: Tomo ne vidis min.
nob: Tom så meg ikke.
epo: Tomo ne volis havi nin en sia festo.
nob: Tom ville ikke ha oss på festen sin.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
nob: Tom snakket med fast stemme.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
epo: Tomo verŝis likvoron.
nob: Tom skjenket likør.
epo: Tom parolis eĉ ne kun unu homo en la naŭ jaroj, en kiuj li vivis ĉi tie.
nob: Tom har ikke snakket med et eneste menneske på de ni årene han bodde her.
epo: Tom preskaŭ neniam ŝatas la manĝon, kiun ni preparas.
nob: Tom liker nesten aldri maten vi lager.
epo: Tom ricevis la permeson loĝi ĉe Maria.
nob: Tom fikk lov til å bo hos Maria.
epo: Tom sin liberigis de la alkoholo.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
epo: Tom stiras mopedon ĉiutage post la lernejaj horoj.
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
epo: Tom suferis pro la timo fiaski.
nob: Tom har vært plaget av frykten for å mislykke.
epo: Tom travivas ĉion ĉi kiel ion transrealan kaj kiel batalokampon.
nob: Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
epo: Tom verŝis salon en nian paston.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
epo: Tom volas paroli kun vi.
nob: Tom vil snakke med deg.
epo: Tom volas pruvi al ni, ke ili scias ĉion.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
epo: Tom volis esti tie.
nob: Tom ville være der.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
epo: Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
nob: Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
epo: Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
epo: Travivaĵoj en la frua infanaĝo grave influas valorojn, poziciojn kaj kondutojn en la posta vivotempo.
nob: Opplevelser i tidlig barndom har en stor betydning for verdisyn, holdninger og adferd senere i livet.
epo: Travivaĵoj en la naturo kaj vigla liberaera agado en la infanaĝo formas bazon por bona vivokvalito tra la tuta vivo.
nob: Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
epo: Tre malfacilas ludi la fagotan koncerton de Vivaldi per saksofono.
nob: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
epo: Tre multaj volas viziti tiun urbon.
nob: Svært mange ønsker å besøke denne byen.
epo: Tri al la tria egalas dudek sep.
nob: 3 i tredje er lik 27.
epo: Trioble tri estas naŭ.
nob: Tre ganger tre er ni.
epo: Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
nob: På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.