DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi povas diri nenion, krom, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke frostigita nordano fartas bone en sunbrilo kaj varmo.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
epo: Mi povas kontentiĝi per tre malmulte da dormo.
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
nob: Jeg kan lese uten briller.
epo: Mi povas mem zorgi pri mi.
nob: Jeg klarer meg alene.
epo: Mi povas nur paroli pri mi mem.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
epo: Mi povas senti vin per miaj manoj.
nob: Jeg kan kjenne deg med hendene mine.
epo: Mi povas vidi vin per miaj okuloj.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
epo: Mi preferas legi.
nob: Jeg foretrekker å lese.
epo: Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
epo: Mi prenas kuirejan paperon, ĉar mi devas purigi kaj sekigi la paton.
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
epo: Mi prenas tekuleron kaj provas forigi la salon.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
epo: Mi prenas tukon kaj sekigas la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
nob: Jeg tar håndkle og tørker tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
epo: Mi preskaŭ ne povas diri ion, mi povas diri nur, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke loĝanto de la nordo, plagita de frosto, fartas bone en la hela lumo de la suno kaj en la varma aero.
nob: Jeg kan nesten ikke si noe. Jeg kan bare si at været her er vakkert og at folk fra nord, rammet av frost, gjør det bra her, fordi solen skinner flott og luften er varm.
epo: Mi promesis al li, ke li ricevos portreton de mi.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.
nob: Jeg prøvde å skrive ned hvert av hans ord.
epo: Mi provis paroli kun vi.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
epo: Mi provos respondi vian demandon.
nob: Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
epo: Mi rapide eksentas rimorsojn.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: Mi rapide maltrankviliĝas.
nob: Jeg blir fort urolig.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ne vidis dum tri jaroj.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
epo: Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
nob: Jeg møtte Tom på vei til skolen.
epo: Mi replenigis la glason.
nob: Jeg fylte glasset opp.
epo: Mi retelefonos pli malfrue.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
epo: Mi ridis ĝentile, provante serenigi ŝin.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
epo: Mirtelaj beroj gustas tre bone.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
epo: Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
epo: Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
epo: Mi ŝatas esti surprizita per neatendita vizito de amikoj kaj konatoj.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
epo: Mi ŝatas iri sole piede.
nob: Jeg liker å gå alene til fots.
epo: Mi ŝatas ĵeti min senprepare en novajn travivaĵojn.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
epo: Mi ŝatas kolorojn.
nob: Jeg liker farger.
epo: Mi ŝatas konstrui pontojn.
nob: Jeg liker å bygge broer.
epo: Mi ŝatas labori sub premo.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
epo: Mi ŝatas la pejzaĝon, kiun oni povas vidi, uzante ŝinkansenan trajnon.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
epo: Mi ŝatas mopedojn kaj motorociklojn.
nob: Jeg liker mopeder og motorsykler.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
nob: Jeg liker norsk geitost.
epo: Mi ŝatas pramodajn poŝtoficejojn, sed ili apenaŭ plu ekzistas.
nob: Jeg liker gammeldags postkontorer, men der er allerede nesten ingen.
epo: Mi ŝatas prepari manĝaĵon, sed mi ne ŝatas lavi la manĝilaron.
nob: Jeg liker å lage mat, men jeg liker ikke å vaske opp.
epo: Mi ŝatas promeni sub la maljunaj ombraj tilioj de la parko.
nob: Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
epo: Mi ŝatas ŝin.
nob: Jeg liker henne.
epo: Mi ŝatas tiun lernejon.
nob: Jeg elsker denne skolen.
epo: Mi ŝatas transvivadomigradojn.
nob: Jeg elsker overlevelsesturer.
epo: Mi ŝatas viajn artikolojn.
nob: Jeg liker artiklene dine.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
nob: Jeg liker hundene dine.
epo: Mi ŝategas la norvegan vintron.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
epo: Mi scias, ke en la ĉielo kaj sur la tero ekzistas pli da aĵoj, ol ni povas vidi kaj aŭdi.
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
epo: Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
epo: Mi scias, ke ni sekrete deziras, ke la alia stumblu kaj falu.
nob: Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle.
epo: Mi scias, ke vi opinias, ke mi estas snobo.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
epo: Mi scias, ke vi opinias min snobo.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
epo: Mi scias, kion mi faris.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
epo: Mi scias, kion mi faros, se io okazos.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
epo: Mi sciis, ke li ne havas monon.
nob: Jeg visste at han ikke hadde penger.
epo: Mi sciis nenion ajn pri la situo de mia tranoktejo.
nob: Jeg ante ingenting om hvor plassen jeg skulle sove befant seg.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
epo: Mi sentas impulson al ploro senĉesa.
nob: Jeg føler en trang til å gråte hele tiden.
epo: Mi sentas, kio estas aŭtenta, kaj mi ofte plene trakomprenas la ludon de aliuloj.
nob: Jeg har en følelse av hva som er ekte og gjennomskuer ofte andre menneskers spill.
epo: Mi sentas min kiel perdita animeto, kaptita en malhela labirinto.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
epo: Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
nob: Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
epo: Mi sentas vian spiron.
nob: Jeg kjenner pusten din.
epo: Mi sentis bezonon skribi tiun libron.
nob: Jeg følte et behov for å skrive den boken.
epo: Mi sentis, ke mi havis tute nenion komunan kun ili.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe til felles med dem i det hele tatt.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
epo: Mi serĉas receptojn por ĉokolada torto sen ĉokolado.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
epo: Mi sidas ĉe la fenestro kaj elrigardas al la strato.
nob: Jeg sitter ved vinduet og ser ut på gata.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
epo: Mi simple bezonas vian amon.
nob: Jeg simpelthen trenger din kjærlighet.
epo: Mi skribas frazon en la germana.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
epo: Mi skribis al mia instruisto leteron en la angla lingvo.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
nob: Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
epo: Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
nob: Jeg stod stille som en sten.
epo: Mi sukcesos fari tion.
nob: Dette klarer jeg.
epo: Mi supozas, ke temas pri mia vortigo.
nob: Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
epo: Mi supozas, ke tio okazos pli frue.
nob: Jeg antar det kommer til å skje før.
epo: Mi surprizis min mem.
nob: Jeg overrasket meg selv.
epo: Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
nob: Jeg mistenker at min kone er gravid.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
epo: Mi tamen estas fierega.
nob: Jeg er likevel kjempestolt.
epo: Mi tamen estas fierega.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
epo: Mi tamen estas fierega.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
epo: Mi tie laboros kiel elektrikisto.
nob: Jeg skal jobbe der som elektriker.
epo: Mi timas, ke io okazos.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
epo: Mi timas, ke vi komplete miskomprenis min.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg ganske grundig.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis min. Mi ne volas esti sola kun vi. Mi volas esti sola.
nob: Jeg er redd du har misforstått meg. Jeg ville ikke være alene med deg. Jeg vil være alene.
epo: Mi timas perdi vin.
nob: Jeg er redd for å miste deg.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kio okazis.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
epo: Mi tre bone akordas kun mia instruisto.
nob: Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
epo: Mi tre deziras esti pli bela, volas pli plaĉi kaj esti pli ŝatata, sed tio ne estas io, kio povas realiĝi dum unu nokto.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato ekkonu unu la alian.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato interkonatiĝu.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
epo: Mi tre deziras ricevi ĝinzon.
nob: Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
epo: Mi tre sentos la foreston de vi, se vi forlasos Japanujon.
nob: Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
epo: Mi trovas, ke tio estis bona ideo.
nob: Jeg synes det var en god idé.
epo: Mi trovas ŝin amuza.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
epo: Mi trovas tion amuza kaj distra.
nob: Jeg synes det er morsomt og underholdende.
epo: Mi trovis taksion.
nob: Jeg fant en taxi.
epo: Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
nob: Jeg kan overhodet ikke finne noen feil i hans teori.
epo: Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
nob: Jeg kan slett ikke finne noen feil i hans teori.
epo: Mi tute ne scias, kion fari.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
nob: Jeg har ingen anelse hva det dreier seg om.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
nob: Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
epo: Mi venas hejmen je duono post la dua.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj duono.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj tridek.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi vendis la aŭton.
nob: Jeg solgte bilen.
epo: Mi vendis la loĝejon.
nob: Jeg solgte leiligheten.
epo: Mi vendis la televidilon.
nob: Jeg solgte TV-apparatet.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
epo: Mi venos kun plezuro!
nob: Jeg kommer gjerne!
epo: Mi venos kun plezuro!
nob: Jeg vil gjerne kommer!
epo: Mi vidas araneon.
nob: Jeg ser en edderkopp.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
epo: Mi vidas la maron kaj la riveron.
nob: Jeg ser havet og elven.
epo: Mi vidas oran krucon.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
epo: Mi vidas spegulon.
nob: Jeg ser et speil.
epo: Mi vidas tion kaj komprenas tion.
nob: Det ser jeg og det forstår jeg.
epo: Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
nob: Jeg så at alle var allerede der og ventet på meg.
epo: Mi vidis la hundon de la najbaro kuradi en la korto.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
epo: Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
nob: Jeg så hun der i månelyset.
epo: Mi vin ambaŭ tre ŝatas kaj antaŭĝojas la revidon.
nob: Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
epo: Mi vizitis la kastelon.
nob: Jeg besøkte borgen.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
nob: Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
epo: Mi volas aŭdi tion de vi.
nob: Jeg vil høre det fra deg.
epo: Mi volas esti akceptita.
nob: Jeg vil bli akseptert.
epo: Mi volas glavon!
nob: Jeg vil ha et sverd!
epo: Mi volas havi ĝinzojn, same kiel ĉiuj ceteraj klasanoj.
nob: Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
epo: Mi volas ricevi ĉies pasporton.
nob: Jeg vil ha alles pass.
epo: Mi volis paroli kun vi.
nob: Jeg ville snakke med deg.
epo: Mi volis paroli kun vi, sed mankis al mi kuraĝo.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
epo: Mi volonte venos!
nob: Jeg kommer gjerne!
epo: Mi volonte venos!
nob: Jeg vil gjerne kommer!
epo: Mono estas potenco.
nob: Penger er makt.
epo: Montru al mi!
nob: Vis meg.
epo: Montru, ke vi posedas scion kaj kuraĝon! Uzu klaran lingvaĵon kun konkretaj vortigoj!
nob: Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
epo: Mortigi lin estas la plej facila solvo.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
epo: Multaj britoj opinias, ke ili ne bezonas la Eŭropan Union.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
epo: Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
epo: Multaj el miaj amikoj veturas per tiel nomata statusopruva aŭto.
nob: Mange av mine venner kjører i en såkalt statusbil.
epo: Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
epo: Multaj homoj havas revon.
nob: Mange mennesker har en drøm.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
epo: Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
nob: Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
epo: Multaj homoj suferas pro nesufiĉa memestimo.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
nob: Der er mange enige med deg og meg.
epo: Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
epo: Multajn fojojn mi provis mortigi min.
nob: Jeg prøvde mange ganger å ta livet av meg.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
epo: Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn specialistojn.
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
epo: Multajn vortojn en la dana, sveda kaj norvega oni skribas kaj literumas preskaŭ same, sed ili havas tute alian signifon en unu najbara lingvo aŭ en ambaŭ.
nob: Mange ord på dansk, svensk og norsk skrives og staves nesten ens, men har en helt annen betydning på ett eller begge nabospråkene.
epo: Multaj opinias min infaneca.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
epo: Multaj opinias min stranga.
nob: Mange tenker på meg som merkelig.
epo: Multaj prognozoj fiaskas.
nob: Mange spådommer svikter.
epo: Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
nob: Mange lastebilsjåfører tar ikke hensyn til værforholdene.
epo: Multaj studentoj travivas timon antaŭ ekzameno.
nob: Mange studenter opplever eksamensangst.
epo: Multan dankon pro la inspira komento!
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
epo: Multan dankon pro tiu informo!
nob: Mange takk for denne informasjonen!
epo: Multe el tio, kio en la amaskomunikiloj estas prezentata kiel scienco, ne estu konsiderata kiel tio sen pluaj indikoj.
nob: Mye av det som presenteres som vitenskap i massemedia, bør ikke uten videre anses som det.
epo: Muskoj havas tre simplan ĉelostrukturon. Tial frosto ne damaĝas ilin.
nob: Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
epo: Narkolepsio estas kronika neŭrologia perturbo de la dormoreguligo.
nob: Narkolepsi er en kronisk nevrologisk forstyrrelse av søvnreguleringen.
epo: Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.
nob: En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
nob: Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
epo: Ne ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
nob: Ikke enhver kan være venner med alle.
epo: Nedifinitaj pronomoj montras al personoj, sed ne al iu difinita.
nob: Ubestemte pronomener viser til personer, men ikke til noen bestemt.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
nob: Ikke fortell ham at jeg er her.
epo: Ne eblas respondo al la demando "Kio estas la plej bona?", ĉar tio ĉiam dependos de la individuo kaj de la situacio.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
epo: Ne ekzistas dubo pri tio.
nob: Det er det ingen tvil om.
epo: Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
epo: Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
nob: Det er få ting som krever så mye tålmodighet som å lære seg et språk.
epo: Ne estas rapideclimo.
nob: Det er ingen fartsgrense.
epo: Ne estas rapideclimo sur la Autobahn en Germanio.
nob: Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
epo: Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
epo: Ne forgesu regule elŝuti ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
epo: Neĝas en Parizo.
nob: Det snør i Paris.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
epo: Ne helpas fermi la okulojn antaŭ la realo.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
epo: Ne kulpigu min pri viaj larmoj!
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
epo: Ne lasu vin ĝeni de la vetero!
nob: La deg ikke affisere av været.
epo: Ne malproksime de ni estas lernejo, kiun oni malfermis antaŭ nelonge.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne estas tiel malbona, kiel ŝajnas.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
epo: Ne, ne kaj ree ne!
nob: Nei, nei og atter nei!
epo: Neniam eblis fidi al li.
nob: Han var aldri til å stole på.
epo: Neniel mi estas rasisto.
nob: Jeg er på ingen måte rasist.
epo: Nenio estas, kia iam ĝi estis.
nob: Ingenting er som det en gang var.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
epo: Nenio nian vivon ĝenas, ĝis fine la problemoj venas.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
epo: Nenio povas surprizi min.
nob: Ingenting kan overraske meg.
epo: Nenio superas la naturon en la rolo de ludejo kaj lernejo.
nob: Naturen er uovertruffen som sted for lek og læring.
epo: Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi.
nob: Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
epo: Neniu atakas min senpune.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
epo: Neniu frapas al mia pordo.
nob: Ingen banker på døren min.
epo: Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
epo: Neniu komprenas min.
nob: Ingen forstår meg.
epo: Neniu konsolas min.
nob: Ingen trøster meg.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis trista.
nob: Ingen trøstet ham når han var trist.
epo: Neniu konsolis min, kiam mi estis malgaja.
nob: Ingen trøstet meg når jeg var trist.
epo: Neniu konsolis nin, kiam ni estis malgajaj.
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
epo: Neniu konsolis ŝin, kiam ŝi estis trista.
nob: Ingen trøstet henne når hun var trist.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
nob: Ingen trøstet deg når du var trist.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis tristaj.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
epo: Neniu povas amiki kun ĉiuj.
nob: Ingen kan være venn med alle.
epo: Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
nob: Ingen vet hva som vil skje i fremtiden.
epo: Neniu scias, krom Tomo kaj mi.
nob: Ingen vet, unntatt Tom og meg.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
nob: Ingen ser mine tårer.
epo: Ne pafu!
nob: Ikke skyt!
epo: Ne pensu pri tio!
nob: Ikke tenk på det.
epo: Ne premu tiun butonon!
nob: Ikke trykk på denne knappen!
epo: Nepre regule elŝutu ĝisdatigojn por ĉiuj programoj.
nob: Sørg for å regelmessig laste ned oppgraderinger til all programvare.
epo: Nepre regule metu sanfavorajn plantajn nutraĵojn en la menuon!
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
epo: Ne rakontu pri tio al viaj gepatroj, estu tiel afabla!
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
epo: Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
epo: Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
nob: En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
epo: Ne traduku ĉi tiun frazon.
nob: Ikke oversett denne setningen.
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
epo: Nia domo estas malplena.
nob: Huset vårt er tom.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
nob: Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
epo: Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
epo: Niaj plej gravaj konceptoj pri ni mem, aliaj homoj kaj la estonteco estas nomataj kernaj kredoj.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
epo: Nia kurso aplikas interagan metodon.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas ĝusta.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
epo: Nia pensmaniero influas nian manieron senti nin.
nob: Måten vi tenker på, påvirker hvordan vi føler.
epo: Nia politiko atingis gravajn rezultojn - rezultojn, pri kiuj ni povas fieri.
nob: Vår politikk har gitt betydelige resultater – resultater vi kan være stolt av.
epo: Nia sopiro al la estonteco igas nin forgesi, vivi en la momento.
nob: Vår lengsel etter fremtiden gjør at vi glemmer å leve i nuet.
epo: Nia tempo estas limita.
nob: Vår tid er begrenset.
epo: Ni atendu kaj vidu.
nob: La oss vente og se.
epo: Nia trajno malfruas.
nob: Toget vårt er forsinket.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
epo: Ni bezonas kvincent mililitrojn da lakto.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
epo: Ni bezonas pliajn informojn pri tio.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
epo: Ni bezonas pli da norvegaj frazoj.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
epo: Ni bezonas ses trinkujojn.
nob: Vi trenger seks drikkebegere.
epo: Ni bezonas telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
epo: Ni certigas, ke la legantoj ricevas tiujn informojn, kiujn ili bezonas — nek pli nek malpli.
nob: Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
nob: Vi lyver alle.
epo: Ni ĉiuj samopinias kun vi.
nob: Vi er alle enige med deg.
epo: Ni ĉiuokaze ne gajnos. - "Kial?" - "Ni havas knabinojn en la teamo."
nob: Vi kommer ikke å vinne uansett. – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
epo: Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
nob: Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
nob: Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
epo: Ni devas kompensi la tempon perditan.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
epo: Ni devas labori pli intense kaj efike.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
epo: Ni devas liberigi nin de la erara imago, ke Afriko estas nedividebla tuto.
nob: Vi bør frigjøre oss fra den feilaktige oppfatningen at Afrika er en udelelig helhet.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
nob: Vi må reagere raskere.
epo: Ni devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
nob: Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
epo: Ni deziras al vi agrablan restadon.
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
epo: Ni deziras al vi plaĉan restadon.
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
nob: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
epo: Ni diskutis multajn diversajn aferojn.
nob: Vi har diskutert veldig mange forskjellige saker.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
nob: La oss diskutere problemet med dem.
epo: Ni distingas inter bonaj kaj malbonaj agoj, ne inter bonaj kaj malbonaj homoj.
nob: Vi skiller mellom gode og onde handlinger, ikke mellom gode og onde mennesker.
epo: Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
nob: Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
nob: Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
epo: Ni distingas inter primara ensociigo kaj sekundara ensociigo. La primara ensociigo okazas en la familio, la sekundara ensociigo okazas ekster la hejmo.
nob: Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
epo: Ni distingas inter vivaj kaj senvivaj aĵoj.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
nob: Vi drar så fort du er klar.
epo: Ni eniris en butikon.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
epo: Ni eniris en mallarĝan koridoron.
nob: Vi gikk inn i en smal gang.
epo: Ni entreprenas longan marŝon.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni entreprenas longan promenadon.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni estas amikoj.
nob: Vi er venner.
epo: Ni estis bonaj amikoj.
nob: Vi var gode venner.
epo: Ni estis bonaj kameradoj.
nob: Vi var gode kamerater.
epo: Ni estis bonaj kunuloj.
nob: Vi var gode kamerater.
epo: Ni estis ja sep homoj.
nob: Vi var jo syv mennesker.
epo: Ni estis ja sep personoj.
nob: Vi var jo syv mennesker.
epo: Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
epo: Ni estis pretaj fordoni ĉion, por ke tio estu neokazinta.
nob: Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
epo: Ni estis tro malsamaj.
nob: Vi var for forskjellige.
epo: Ni faras longan marŝon.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni faras longan promenadon.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni faros tion ankoraŭfoje.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion denove.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion je plia fojo.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion plurfoje.
nob: Vi skal gjøre det flere ganger.
epo: Ni havis ion komunan.
nob: Vi hadde noe felles.
epo: Ni havis nenion komunan.
nob: Vi hadde ingenting til felles.
epo: Ni havos bonan rikolton se la bona vetero pludaŭros.
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
epo: Ni ja havis la dometon en la montaro.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
epo: Ni jam diris al Tomo, kion li devas fari.
nob: Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
epo: Ni kaŝis nin en arbustoj kaj malantaŭ arboj.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
epo: Ni klopodu atingi, ke ĉiu konscios la propran respondecon pri la beleco de la urbo.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
epo: Ni kuris en ĉiuj direktoj.
nob: Vi løp i alle retninger.
epo: Ni laboris en la sama presejo.
nob: Vi jobbet på samme trykkeri.
epo: Ni loĝis tie ses semajnojn.
nob: Vi bodde der i seks uker.
epo: Ni longe promenadas.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
nob: La oss tenke litt mer på våre verdier og overbevisninger.
epo: Ni mem elektis tiun profesion kaj ni scias, ke ni elmetas nin al fortaj impresoj. Mi ĉiun tagon ĝojas ricevi eblon helpi al aliaj homoj.
nob: Vi har selv valgt dette yrket og vi vet at vi eksponeres for sterke inntrykk. Jeg gleder meg hver dag til å få muligheten til å hjelpe andre mennesker.
epo: Ni ne demandis ŝin.
nob: Vi har ikke spurt henne.
epo: Ni ne faru la eraron imagi Afrikon kiel unublokan tuton.
nob: Vi må ikke gjøre den feilen å forestille Afrika som en monolittisk helhet.
epo: Ni ne havas tempon por atendi.
nob: Vi har ikke tid til å vente.
epo: Ni ne havis ion komunan.
nob: Vi hadde ikke noe felles.
epo: Ni ne havis ion komunan.
nob: Vi hadde ikke noe til felles.
epo: Ni ne havis lokon, kie ni povis loĝi.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
epo: Ni neniam havis aŭton.
nob: Vi har aldri hatt bil.
epo: Ni ne ofertas valutinterŝanĝon.
nob: Vi tilbyr ikke valutaveksling.
epo: Ni ne povas permesi al ni, fari eraron.
nob: Vi har ikke råd til å gjøre feil.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaski.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
epo: Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
epo: Ni ne povis harmonii.
nob: Vi passet ikke sammen.
epo: Ni ne ŝatas la matematikon.
nob: Vi liker ikke matematikk.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
nob: Vi snakket blant annet om været.
epo: Ni parolu pri io malpli premanta.
nob: La oss snakke om noe mindre plagsomt.
epo: Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
epo: Ni plioldiĝas kaj gajnas novajn spertojn.
nob: Vi blir eldre og får nye erfaringer.
epo: Ni povas nenion ajn garantii.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
epo: Ni rapidis al la stacio.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
nob: Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
epo: Ni retenis la spiron.
nob: Vi holdt pusten.
epo: Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
epo: Ni rigardu pli precize, kio okazis dum la pasintaj cent jaroj.
nob: La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
epo: Ni rigardu televidon.
nob: La oss se på tv.
epo: Ni ŝatas la saman manĝaĵon kaj la saman muzikon.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
epo: Ni scias, kiu vi estas.
nob: Vi vet hvem du er.
epo: Ni senfine diskutadis pri tio, sed ne venis al ia rezulto.
nob: Vi har hatt samtaler om dette i det uendelige uten å komme noen vei.
epo: Ni sidas unu apud la alia.
nob: Vi sitter ved siden av hverandre.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
nob: Vi overnattet i Hakone.
epo: Ni trinkas kafon kaj manĝas kukorestaĵojn.
nob: Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
nob: Vi lever her og nå.
epo: Ni vivas nur en la nuntempo.
nob: Vi bare lever i nuet.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
nob: Vi ønsker fullstendige setninger.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
nob: Vi vil snakke med deg om det.
epo: Ni volas ŝanĝi la mondon.
nob: Vi ønsker å forandre verden.
epo: Ni volas socion por ĉiuj – ne nur por la malmultaj, kiuj estas riĉaj.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
epo: Nobeleco devigas.
nob: Adelskap forplikter.
epo: Noktaj promenadoj estas io bela.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
epo: Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
epo: Norvegio ne estas preta por nova terorisma atako.
nob: Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
epo: Norvegoj vojaĝas pli ol iam ajn antaŭe.
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
epo: Nova studo montras, ke ĉio, kion ni antaŭe kredis scii, estas erara.
nob: Én ny studie avslører at alt vi tidligere trodde vi visste er feil.
epo: Nubo pasis antaŭ la luno.
nob: En sky passerte forbi månen.
epo: Nu kio?
nob: Hva så?
epo: Nu, kion diri?
nob: Vel, hva kan jeg si?
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
nob: Nå koker tevannet.
epo: Nun ĉio estas fuŝita.
nob: Nå er alt galt.
epo: Nun ĉio estas preta.
nob: Nå alt er klart.
epo: Nun dormu bone!
nob: Sov godt nå.
epo: Nun ili timas perdi influon.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
epo: Nun komencis la du plej duraj kaj malfacilaj jaroj de mia vivo.
nob: Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
epo: Nun la ĉijara somero jam pasis definitive.
nob: Sommeren i år er nå definitivt over.
epo: Nun li estas en hasto.
nob: Nå har han det travelt.
epo: Nun li timas pri sia vivo.
nob: Nå frykter han for livet sitt.
epo: Nun mi bezonas konsolon.
nob: Jeg trenger trøst nå.
epo: Nun mi devas lavi la telerojn, glasojn, tranĉilojn kaj forkojn.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
epo: Nun mi plu povas nek vidi nek aŭdi.
nob: Nå kan jeg hverken se eller høre lenger.
epo: Nun mi rimarkas, kiom vi kreskis.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
epo: Nun mi sidas antaŭ mia komputilo.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
epo: Nun ni ne plu ĝenos vin.
nob: Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
epo: Nun ŝi estas en la sepa monato.
nob: Hun er i sjette måned nå.
epo: Nun ŝi timas la solecon.
nob: Nå frykter hun ensomheten.
epo: Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.
nob: Kommunikasjon på tvers av landegrenser er i dag et viktig tema.
epo: Nun vi devas kirli la miksaĵon. La movo estu unuforma.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
epo: Nun vi devas kirli la miksaĵon. La pasto estu unuforma.
nob: Nå du må vispe blandingen. Røra skal være jevn.
epo: Nun vi dormu bone!
nob: Sov godt nå.
epo: Nun vi parolas enigme.
nob: Nå snakker du i gåter.
epo: Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
nob: Nå du skriver norske setninger og jeg oversette dem. For meg er det mye mer beleilig på denne måten.
epo: Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la konkuro.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
epo: Nur kvar ĉevaloj partoprenis en la vetkuro.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
epo: Nur la poezio daŭras eterne.
nob: Kun diktingen varer evig.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
nob: Bare en vedvarende person er i stand til å realisere sin drøm.
epo: Obama enfokusigis la financan krizon.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
epo: Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
epo: Ofte homoj kunvivas familie pro kutimo, ligitaj per devoj.
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
epo: Okazas, ke oni konfuzas min kun li.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
epo: Ok minus ses estas du.
nob: Åtte minus seks er to.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
nob: Åtte plus ti er atten.
epo: Oni aliras la parkon tra pordego el granito.
nob: En port som består av granitt gir tilgang til parken.
epo: Oni ĉiam kritikos vin.
nob: Du vil alltid bli kritisert.
epo: Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
epo: Oni intervjuis fakulon.
nob: En ekspert ble intervjuet.
epo: Oni malofte vidis lin sobra.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
epo: Oni minacas mian vivon.
nob: Livet mitt er truet.
epo: Oni minacas min.
nob: Jeg er truet.
epo: Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
nob: Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
nob: Han blir ofte forvekslet med sin bror.
epo: Oni ofte prenas lin por lia frato.
nob: Han blir ofte tatt for sin bror.
epo: Oni povas konkludi tion: kiom ajn precize oni planas ion, ĉiam aperas faktoroj ne regeblaj.
nob: Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
epo: Oni ŝin suspektis pri partopreno en la krimo.
nob: Hun ble mistenkt for delaktighet.
epo: Oni vivis pene, sed ne sencele.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
epo: Organizita krimado ekzistas ĉie.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
epo: Oslo estas simple unika.
nob: Oslo er simpelthen unik.
epo: Oslo havas kaj pli multajn kaj pli gravajn junularajn problemojn ol ĉiu alia granda urbo en Norvegio.
nob: Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
epo: Paĉjo laboras.
nob: Pappa arbeider.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
nob: Mamma er ikke hjemme i øyeblikket.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
epo: Pardonu! Mia koro apartenas al iu alia.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
epo: Parlamenta krizo estas la lasta afero, kiun la lando bezonas ĝuste nun.
nob: En parlamentarisk krise er det siste landet trenger akkurat nå.
epo: Parolu al mi pri via plano.
nob: Fortell meg om planen din.
epo: Parolu malrapide!
nob: Snakk langsomt.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
epo: Pasiginte pli ol du horojn kune kun aliaj homoj, mi ofte sentas min elĉerpita.
nob: Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
epo: Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
nob: I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
epo: Pasvorto?
nob: Passord?
epo: Per kio diferencas kredo kaj fido?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
epo: Per kio malsamas kredo kaj fido?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
epo: Per la sama livero ni ricevis ankaŭ tre specialan patron.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
nob: Tillate meg forklare deg hva jeg trenger.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
nob: La meg forklare deg hva jeg mener.
epo: Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
nob: La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
epo: Permesu al mi prezenti al vi la solvon de la enigmo.
nob: La meg presentere gåtens løsning til dem.
epo: Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro — tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.
nob: Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
epo: Per sia aspekto li trompas aliulojn.
nob: Han lurer andre med utseendet sitt.
epo: Per siaj fortaj tranĉodentoj la sciuro ronĝas en la nuksoŝelo malgrandan truon. Poste ĝi metas la subajn tranĉodentojn en la truon kaj fleksante la ŝelon malfermas ĝin.
nob: Ekornet gnager et lite hull i nøtteskallet med de sterke fortenna sine. Så blir undertenna stukket inn i hullet, og skallet blir bendt opp.
epo: Per vigla diskuto kaj abunda esprimrikolto ni pruvis refoje, ke Esperanto estas nek morta nek malriĉa lingvo.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
epo: Plej bone oni lernas agante.
nob: Gjerning er den beste måten å lære.
epo: Plej ofte mi agas post zorga konsidero kaj malofte rapide kaj spontane.
nob: Jeg handler for det meste veloverveid og bare sjelden rask og spontan.
epo: Pliajn surprizojn mi jam ne eltenos.
nob: Nå tåler jeg ikke flere overraskelser.
epo: Pli bone iam ol neniam.
nob: Bedre sent enn aldri.
epo: Pli facile estas diri ol fari.
nob: Lettere sagt enn gjort.
epo: Pli frue la sorto traktis min tre bone.
nob: Tidligere var skjebnen så god mot meg.
epo: Pli malfrue en la vespero li laboras tie, kie oni surbordigas mortinojn kaj la plej grave vunditajn homojn.
nob: Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
epo: Pli malfrue venis ankaŭ aliaj.
nob: Senere kom andre også.
epo: Plurajn fojojn Tom fuĝis el kaptiteco.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
epo: Polico, ambulanco kaj fajrobrigado ekveturis, kiam ili ricevis informon pri la incendio.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
epo: Por inteligentaj homoj estas tro sensignife vivi vivon, kies celo estas impresi aliajn homojn.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
epo: Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
nob: For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
epo: Por kio ni laboras?
nob: Hvorfor arbeider vi?
epo: Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
epo: Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
nob: Det er gresk for meg.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
epo: Por perfekteco, kiel oni scias, ne estas limo.
nob: For perfeksjon som vi vet er det ingen grense.
epo: Por plantoj la vintro estas vera dezerto.
nob: Vinteren er reine ørkenen for plantene.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
nob: For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
epo: Por tio mi laboras.
nob: Jeg jobber for det.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi konsideris la vivon sensenca.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi pensis, ke vivi estas sensence.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
epo: Post diro de tio ni povas eki.
nob: Når det er sagt, kan vi begynne.
epo: Poste ankaŭ aliaj venis.
nob: Senere kom andre også.
epo: Poste li kuras sur la ŝtuparo malsupren.
nob: Så løper han nedover trappa.
epo: Poste mi enverŝas ankoraŭ dekonan litron da lakto, ankaŭ sukeron kaj salon.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
epo: Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
epo: Post horduono mi komencis demandi homojn, ĉu ili scias, kie mi povas trovi taksiojn, ĉar je la taksihaltejo taksio ne estis.
nob: Etter en halvtime startet jeg å spørre folk om de visste hvor jeg kunne finne taxier ettersom det ikke var taxier på taxiholdeplassen.
epo: Post kelkaj varmaj tagoj ĵaŭde oni raportis vintran veteron.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
epo: Post la fino de la terapio la hararo denove elkreskas.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
epo: Post la tagmezo specialaj trupoj sturmis gasinstalaĵon en Alĝerio.
nob: I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
epo: Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
nob: Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
epo: Post ni la diluvo.
nob: Etter oss syndfloden.
epo: Post ol mi foriris de la hejmo, mi rimarkis, ke mia ŝlosilo estas en la loĝejo.
nob: Etter jeg reiste hjemmefra, innså jeg at nøklene mine var i leiligheten.
epo: Post tempo mallonga aŭ longa li regos la francan.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
epo: Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.
nob: Etter å ha besøkt musikkskolen vår datter har ikke kommet hjem.
epo: Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
nob: Positive oppfatninger er våre beste allierte.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning om å se den fordelaktige siden av ting.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.
nob: Positiv tenkning er en mental holdning som kommer til uttrykk i tanker, ord og bilder som fremmer vekst, utvikling og suksess.
epo: Pozitiva pensado estas vivomaniero.
nob: Positiv tenkning er en livsstil.
epo: Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
nob: Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
nob: Les oppgaveteksten nøye.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
nob: Du må være forberedt på det verste.
epo: Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
epo: Preskaŭ trafita signifas maltrafita.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
epo: Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
nob: Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
epo: Preterhastis vojaĝantoj.
nob: Reisende hastet forbi.
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
nob: Hva snakker vi om når vi snakker om lojalitet?
epo: Pri kio Tomo parolis kun Manjo?
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
epo: Pri kio vi parolas?
nob: Hva er det du snakker om?
epo: Pri kio vi volas lerni pli multe?
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
epo: Pro kiu kurioza kaŭzo ŝi lavas mane, dum ni havas vazolavilon?
nob: Hvorfor i all verden vasker hun opp for hånd når vi har oppvaskmaskin?
epo: Pro la inundo la rizrikolto estis mizera.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
epo: Pro la ŝoko ŝi naskis tro frue.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.