DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: Ade neĝis dum kvar tago.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
epo: Adoleskantoj volas sendependi de siaj gepatroj.
nob: Tenåringer ønsker å være uavhengige av sine foreldre.
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
epo: Akorde kun la vero.
nob: I samklang med sannheten.
epo: Akvo el via krano estas tro kalkhava. Akiru senkalkigilon.
nob: Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.
epo: Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
nob: Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
epo: Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
nob: Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
epo: Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkau Mediteraneo.
nob: Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
epo: Al ili mankas plenumkapablo.
nob: De mangler gjennomføringskraft.
epo: Al kapitano oni instruas, kion li faru, se la ŝipo dronas.
nob: En kaptein blir opplært til hva han skal gjøre dersom skipet går ned.
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
nob: Hvem av oss liker ikke å være berømt?
epo: Al kiu el ni ne plaĉas esti fama?
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
epo: Alma-Ata signifas "patro de la pomoj" en multaj tjurkaj lingvoj.
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
epo: Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
epo: Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
epo: Al mi tio ŝajnas ege nelogika.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
epo: Al unu el la knaboj la suno bruligis la dorson.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
epo: Alveninte sur la roko la infanoj kriegis kaj dancis kiel demonoj.
nob: Når de hadde ankommed på toppen av klippen, barna skreik og danset som demoner.
epo: Al via demando mi ne scias respondon.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
epo: Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
nob: Jeg er lærer også.
epo: Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
nob: Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
epo: Ankaŭ tio estis bela.
nob: Det var også fint.
epo: Anstataŭ esti arogaj, ni devas esti sobraj. Ni devas agnoski la regadon de la naturo, respekti la kaprican ludon de la sorto kaj konsciiĝi pri ni nia propra malgrandeco.
nob: I stedet for å være overmodige må vi være nøkterne. Vi må anerkjenne naturens herredømme, respektere skjebnens lunefulle spill og vedstå oss vår egen litenhet.
epo: Antaŭ dek kvin jaroj tio okazis la lastan fojon.
nob: Det var femten år siden sist det skjedde.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
nob: For Gud er alle mennesker like.
epo: Antaŭ duona jaro li sin sentis libera kiel birdo.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
epo: Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
nob: Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
epo: Antaŭ iomete pli ol unu jaro mia edzino enamiĝis al sia ĉefo.
nob: Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
nob: Hennes far mistet jobben nylig.
epo: Antaŭ ol io estas publikigita en respektata revuo kun konvena fakula revizio, oni ne konsideru ĝin scienca rezulto.
nob: Før noe er publisert i en anerkjent tidsskrift med skikkelig fagfellevurdering, er det ikke å betrakte som et vitenskapelig resultat.
epo: Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
nob: Det er neppe mulig å overvurdere den politiske betydningen av Tyrkia i regionen.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
nob: Et angrep mot en av oss er et angrep mot oss alle.
epo: Atendu! Ankoraŭ ne pafu!
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
epo: Atentu, por ke poste vi ne trafu en grandajn ekonomiajn problemojn.
nob: Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
epo: Atentu, por ke vi ne deglitu.
nob: Pass på så du ikke sklir.
epo: Atentu, por ke vi ne eraru pri la vojo.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
epo: Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, følte jeg en bølge av nostalgi.
epo: Aŭdu kaj legu la tekston!
nob: Hør og les teksten!
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
epo: Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
nob: Havre er verdifull mat.
epo: Baldaŭ ĉesos la neĝado, kaj tiam la vetero pliboniĝos.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
epo: Bazelo estas la trie plej granda urbo de Svislando.
nob: Basel er den tredje største byen i Sveits.
epo: Bedaŭrindas, ke mi estas tro juna por stiri aŭton.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
epo: Bedaŭrinde la historio enhavas malmultajn ekzemplojn de popoloj, kiuj lernas ion de la propra historio.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
epo: Bedaŭrinde la respondo ne estas simpla.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
epo: Bedaŭrinde mi ne gajnas multe da mono.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenis vin; parolas vi tro rapide.
nob: Jeg forstod dessverre ikke hva du sa; du snakker alt for fort.
epo: Bedaŭrinde mi ne pensis pri tio.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas respondi al tio.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas retrovi la precizan citaĵon de tiu memorinda diraĵo.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi klarigon de la signoj.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen tegnforklaring.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia kamerao.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la uzinstrukcion.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne bruksanvisningen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi pli grandajn bildojn.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi tradukon por la vorto "kolbrido".
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas je antioksidantoj.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
epo: Bildo esprimas pli ol mil vortoj.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
epo: Bill estas survoje al New York.
nob: Bill er på vei til New York.
epo: Bob kaj Mary ludas la bekfluton.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
epo: Bombo eksplodas.
nob: En bombe går av.
epo: Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bona artoverko plenigas min per ĝojo.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bona farto estas ligita kun certeco pri si mem.
nob: Å ha det bra henger sammen med å være trygg på seg selv.
epo: Bona ideo ankaŭ povas esti babile iomete kun kelkaj amikinoj, kiuj vin konas bone. Eble ili povas provizi vin per bona konsilo.
nob: Det kan også være en idé å snakke litt med noen venninner som kjenner deg godt. Kanskje har de noen gode råd på lur.
epo: Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
nob: God kommunikasjon med eleven er et avgjørende virkemiddel for å gjøre undervisningen effektiv.
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
nob: God natt, alle sammen!
epo: Bonan nokton!
nob: God natt!
epo: Bonan nokton.
nob: God natt!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
nob: God natt og sov godt!
epo: Bona verko de arto min plenigas per ĝojo.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bone, do parolos mi.
nob: Fint, da snakker jeg.
epo: Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
epo: Bruna estas via longa, mola hararo. La bukloj dancas, kiam vi iras.
nob: Brunt er det lange, myke håret ditt. Lokkene danser når du går.
epo: Bruo damaĝas la sanon.
nob: Støy er helseskadelig.
epo: Bruoj min ofte tre iritas, eĉ kiam ili ŝajnas ne ĝeni la plej multajn aliajn homojn.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
epo: Ĉagrenas min, se oni subtaksas min.
nob: Jeg blir irritert når folk undervurderer meg.
epo: Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
epo: Ĉar mi ne scias, kion mi diru, mi silentas.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
epo: Ĉe ili regas sovaĝa mikskonfuzo.
nob: Det er et vilt rot hos dem.
epo: Ĉe la elekto de aŭtunaj kaj vintraj ŝuoj por infanoj gravas konsideri, ke la ŝuo devas esti kaj akvorezista kaj spiranta, kaj prefere havu fortikan plandumon.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
epo: Ĉe la granda foiroplaco apud la haveno estas kafejoj kaj restoracioj.
nob: På det store torget ved havnen er kafeer og restauranter.
epo: Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma. — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
nob: Ved stranden av Santiago, der vannet var krystallklart og hygellig varmt. — "Så du kunne bade der godt?"
epo: Ĉe mia laboro kiel ministrestro estas grave aŭdi, kion la homoj vere pensas.
nob: I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
epo: Cepoj estas uzeblaj en multaj manĝaĵoj.
nob: Løk kan brukes i mange retter.
epo: Cepoj estas uzeblaj en preskaŭ ĉiuj pladoj.
nob: Løk kan brukes i nesten alle retter.
epo: Certe eblas klarigi tion.
nob: Det må være en forklaring på det.
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
epo: Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
nob: Hester og esler er forskjellige.
epo: Ĉiam estos lernantoj nekapablaj aŭ neemaj fari la fruktopelvon, kiun mendis la instruisto. Ĉu vi kredas, ke tiu bedaŭrinda lernanto evitos riproĉon? Ne, tio ne eblos.
nob: Det vil alltid finnes elever som ikke kan eller har lyst til å lage fruktskåla læreren bestiller. Tror du den stakkars eleven slipper unna med tilsnakk? Nei, det går nok ikke.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
epo: Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
nob: Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
epo: Ĉi amuleto alportas al mi fortunon.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
epo: Ĉi amuleto protektas min kontraŭ ĉio malica.
nob: Denne amuletten beskytter meg mot alt ondt.
epo: Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
epo: Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
epo: Ĉinio iĝis la metiejo de la monda industrio.
nob: Kina har blitt verdens industriverkstedet.
epo: Ĉio aspektis brila kaj esperoplena.
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
epo: Ĉio ĉi estas nekredeble grava.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
epo: Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.
nob: Selvfølgelig alt dette er veldig mistenkelig.
epo: Ĉio ĉi sonas tre poezie.
nob: Alt dette høres veldig poetisk ut.
epo: Ĉio en ordo.
nob: Alt i orden.
epo: Ĉio estas bona, ĝis ekestas problemoj.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
epo: Ĉio estas en ordo.
nob: Alt i orden.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
nob: Alt er mye enklere.
epo: Ĉio estas pasema, sed bonaj memoroj vivas.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
epo: Ĉio estis en kompleta konfuzo.
nob: Alt lå hulter til bulter.
epo: Ĉio estis en tohuvabohuo.
nob: Alt lå hulter til bulter.
epo: Ĉio havas sian kaŭzon.
nob: Det finnes årsaker til alt.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
epo: Ĉion ĉi vi bone scias mem.
nob: Du vet alt dette godt selv.
epo: Ĉirkaŭ mi vivas multaj ĉevaloj.
nob: Det lever mange hester rundt omkring meg.
epo: Cirko gastas en la urbo.
nob: Sirkuset er i byen.
epo: Ĉi tago estas la ĝusta.
nob: Dette er rett dag.
epo: Ĉi tie ĉio estas trapenetrita de la spirito de la historio.
nob: Her er alt gjennomsyret av historiens ånd.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
nob: Det er veldig koselig her.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
nob: Her er det veldig koselig.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
nob: Her er det veldig koselig.
epo: Ĉi tie ni manĝas multe pli bone ol en la hotelo, ĉu ne?
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
epo: Ĉi tie supre oni ne vidas homon. La soleco estas terura.
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
epo: Ĉi tie vi povas senti vin sekura.
nob: Her kan du føle deg trygg.
epo: Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
nob: Dette er svært overraskende av flere grunner.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
nob: Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
epo: Ĉi tiu enigmo estas solvita.
nob: Dette mysteriet er løst.
epo: Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
epo: Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
nob: Denne katten er så stor som den der.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
epo: Ĉi tiu libro kombinas la teorian bazon kun praktika sperto.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
epo: Ĉi tiu libro kombinas teorian fundamenton kun praktika sperto.
nob: I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
epo: Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
epo: Ĉi tiu mistero estas solvita.
nob: Dette mysteriet er løst.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
epo: Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
nob: Dette nettstedet har som mål å gi deg all nødvendig informasjon på den første Esperantokongres i Indonesia, som vil finne sted fra femte til åttende april 2013 i Bogor.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
epo: Citronoj estas acidaj.
nob: Sitroner er sure.
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
nob: Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
epo: Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
nob: Enhver bedrift er forskjellig og hvert problemet må undersøkes med en åpen og fleksibel tilnærming.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
nob: Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
epo: Ĉiu homo devas trovi ekvilibron inter la problemoj kaj la solvoj.
nob: Hver person må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
epo: Ĉiuj daŭre rigardas min.
nob: Alle ser fortsatt på meg.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
nob: Alle er trøtte.
epo: Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.
nob: Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
epo: Ĉiuj ĝinzoj, kiujn ŝi elektis, estas tro malgrandaj.
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
epo: Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
nob: Alle har forskjellige evner.
epo: Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
nob: Alle har forskjellige evner.
epo: Ĉiuj jam eniris.
nob: Alle har gått inn.
epo: Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
epo: Ĉiuj tagoj egalis unu al la alia.
nob: Den ene dagen var lik den andre.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
nob: Alle veier fører til Rom.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
nob: Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
epo: Ĉiuokaze tio estas io, kion oni devas ekzerci tre multe.
nob: Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
epo: Ĉiu povas amiki kun ĉiuj.
nob: Enhver kan bli venn med alle.
epo: Ĉivespere en la kinejo videblas bona filmo.
nob: Det går en bra film på kino i kveld.
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso devis fari tion?
nob: Måtte Tom også gjøre det?
epo: Ĉu Bulgario deklaris al Turkio militon?
nob: Har Bulgaria erklært krig mot Tyrkia?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
epo: Ĉu eblas komuniki kun besto pere de pensoj?
nob: Er det mulig å kommunisere med dyr via tankene?
epo: Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
epo: Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
nob: Er det en motsetning mellom Bibelen og fornuften, eller er tro og viten forenlig?
epo: Ĉu en granda urbo la homoj vivas mezume pli longe aŭ malpli longe ol aliuloj?
nob: Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
epo: Ĉu en la pasinta nokto vi ne dormis bone?
nob: Sov du ikke godt i natt?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
epo: Ĉu estas io, kio plej ĉagrenas vin?
nob: Er det en ting du angrer mest?
epo: Ĉu estas iuj memoraĵbutikoj ĉi tie?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
epo: Ĉu estas iuj suveniraj butikoj ĉi tie?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
nob: Finnes det liv på Mars?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
nob: Vet noen hvor Tom er?
epo: Ĉu kaj?
nob: Hva så?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
nob: Er hun en lege?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
nob: Plager samvittigheten din deg?
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
nob: Plages du av samvittigheten din?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
nob: Hadde du et godt år i fjor?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigis vin?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
epo: Ĉu li perdis ambaŭ manojn?
nob: Har han mistet begge hendene sine?
epo: Ĉu mi estas la ununura, kiu ne komprenas tion?
nob: Er det bare meg som ikke forstår dette?
epo: Ĉu mi estas senkuraĝa egoisto?
nob: Er jeg en feig egoist?
epo: Ĉu mi estu tute sincera?
nob: Skal jeg være helt ærlig?
epo: Ĉu mi ne diris tion?
nob: Sa jeg ikke det?
epo: Ĉu mi ne povas ricevi tiun ĝinzon?
nob: Kan jeg ikke få disse jeans?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian amikon?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian koramikon?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
nob: Kan jeg bruke denne?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
nob: Regner det mye i Tyskland?
epo: Ĉu ne estas iu, kiu povas prunti monon al mi?
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
epo: Ĉu ni faru tion ankoraŭfoje?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion denove?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion refoje?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
epo: Ĉu ni volas, ke estonta reĝino estu tia?
nob: Er dette slik vi vil at en fremtidig dronning skal være?
epo: Ĉu oni vere povas lerni kompreni la danan? - "Jes, tion oni vere povas lerni, kaj tio estas eĉ tute facila."
nob: Kan man virkelig lære å forstå dansk? - "Ja, det kan man virkelig, det er til og med det ganske lett."
epo: Ĉu post tiu terorista atako oni instalu tujreagajn trupoj ĉie en la lando?
nob: Skal man etter denne terroraksjonen opprette beredskapstropper overalt i landet?
epo: Ĉu tio estas ebla? La respondo al tiu demando estas: "Jes, tio estas ebla."
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
epo: Ĉu tio estas kato aŭ hundo?
nob: Er det en katt eller en hund?
epo: Ĉu tio estas la latina?
nob: Er dette latin?
epo: Ĉu tio estas memkomprenebla afero por ni?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas memkompreneblaĵo por ni?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estas memkomprenebla por ni?
nob: Er det en selvfølge for oss?
epo: Ĉu tio estis misio plenumenda?
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
epo: Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
epo: Ĉu tio ŝanĝis vin?
nob: Har det forandret deg?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
epo: Ĉu tiu respondo sufiĉas?
nob: Er det svar nok?
epo: Ĉu tiu sidloko estas libera?
nob: Er det ledig her?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ lerneje?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
epo: Ĉu trafika bruo estas danĝera por la koro?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
epo: Ĉu vi aĉetis novan aŭton?
nob: Kjøpte du ny bil?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
nob: Går klokken din rett?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
epo: Ĉu vi amas vian patrinon?
nob: Elsker du din mor?
epo: Ĉu vi bezonas simplan kaj bonan pladon, kies preparo daŭras ne pli ol dek minutojn?
nob: Trenger du en enkel og god rett som ikke tar mer enn ti minutter å lage?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
epo: Ĉu vi decidis, kie vi festos la kristnaskan vesperon?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire julekvelden?
epo: Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
epo: Ĉu vi eble havas foton de li?
nob: Har du kanskje et bilde av ham?
epo: Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
epo: Ĉu vi efekvive volas riski tion?
nob: Vil du virkelig risikere det?
epo: Ĉu vi estas laca?
nob: Er du trøtt?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
epo: Ĉu vi flue parolas la japanan?
nob: Snakker du flytende japansk?
epo: Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
nob: Forlot du leiligheten om natten?
epo: Ĉu vi havas halthorloĝon?
nob: Har du en stoppeklokke?
epo: Ĉu vi havas iajn supernaturajn kapablojn?
nob: Har du noen overnaturlige evner?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
nob: Har du hodepine?
epo: Ĉu vi havas koleroregoproblemon?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
epo: Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
epo: Ĉu vi iam ajn malĉeestis la lernejon?
nob: Har du noen gang skulka skolen?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
epo: Ĉu vi iros al la restoracia vagono? — "Ne, mi iros al mia kupeo."
nob: Går du til restaurantvogna? — "Nei, jeg går til kupeen min."
epo: Ĉu vi iros al via kupeo? — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
nob: Går du til kupeen din? — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
epo: Ĉu vi jam decidis, kie vi festos kristnaskon?
nob: Har du bestemt deg for hvor du skal feire jul?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
nob: Er du klar over at du kan bli dømt til døden?
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas stulta aŭ ne, tion finfine devas decidi vi mem.
nob: Om du synes det er dumt eller ikke, er det i bunn og grunn du som må bestemme.
epo: Ĉu vi pensas pri la samo?
nob: Tenker du på det samme?
epo: Ĉu vi perdis ion?
nob: Har du mistet noe?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
nob: Har du gått deg vill?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
nob: Kan du skille sannhet fra løgn?
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
nob: Kan du skille sannhet og løgn?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
nob: Kan du hjelpe oss?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi vian amikon?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi vian koramikon?
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
epo: Ĉu vi povis dormi?
nob: Fikk du sove?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
nob: Klarte De å løse problemet?
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
nob: Klarte du å løse problemet?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
epo: Ĉu vi pruntas vian skribilon al mi?
nob: Kan jeg låne pennen din?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝpudingon? Ĉu ne? Mi kredas, ke vi ne estas tipa norvego.
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
epo: Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
nob: Vet du om forfattere som bruker flere språk?
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
epo: Ĉu vi serĉas iun?
nob: Ser du etter noen?
epo: Ĉu vi sukcesis solvi la problemon?
nob: Klarte De å løse problemet?
epo: Ĉu vi vere volas riski tion?
nob: Vil du virkelig risikere det?
epo: Ĉu vi vidas, kiu stiras la aŭton?
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
epo: Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
nob: Har du sett Marias reaksjon da hun la merke til edderkoppen?
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- "Ĝi estas sur la tablo."
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
epo: Ĉu vi volas aŭskulti, kion mi faris lastan someron?
nob: Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
epo: Ĉu vi volas, ke mi konfesu la murdon?
nob: Vil du at jeg skal tilstå mordet?
epo: Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
nob: Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
epo: Dankon pro la klarigo. Ĝi subtenas ĝustan komprenon de la frazo.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
epo: Dankon!
nob: Takk!
epo: Danlando estas la plej suda el la nordiaj landoj kaj situas sudokcidente de Svedio kaj sude de Norvegio.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
nob: Darwin forandret verden.
epo: Decidu je kiu horo vi volas ellitiĝi matene.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
epo: Dek dividitaj per du estas kvin.
nob: Ti delt på to er fem.
epo: Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
nob: Ti over sju står han opp.
epo: Demandu, ĉu vi povas ricevi iom da mono por aĉeti novajn vestojn.
nob: Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
epo: Denove esti hejme bonegas.
nob: Det er fint å være hjemme igjen.
epo: Desegnu per krajono.
nob: Tegn med blyant.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
epo: De tempo al tempo li enscenigis teatraĵojn.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
epo: De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
nob: Fra tid til annen er det nødvendig å reflektere på ditt fremtidige liv.
epo: Dio helpas tiun, kiu helpas sin mem.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv
epo: Dio mortpafis sin.
nob: Gud skjøt seg selv.
epo: Dirante tion, li sin turnis al la pordo.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
epo: Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
epo: Diri la veron foje doloras.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
epo: Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
epo: Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
epo: Diru al mi la kaŭzon de ilia foresto!
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
epo: Diru denove "montobetularo" – tio sonas bele.
nob: Si igjen "fjellbjørkeskog" – det høres fint ut.
epo: Diru tion laŭte kaj klare!
nob: Si det høyt og tydelig!
epo: Dispecetigu la ĉokoladon.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
epo: Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
epo: Do mi ja povas ĉesi ŝajnigi ion.
nob: Da kan jeg vel slutte å late som.
epo: Donu al mi glason da pilzena biero!
nob: Gi meg en pils!
epo: Donu al mi pilzenan!
nob: Gi meg en pils!
epo: Donu manĝaĵon al la senhejmuloj.
nob: Gi mat til de hjemløse.
epo: Do vi ricevu ĝinzon.
nob: Du får vel få jeans da.
epo: Du aĵoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed pri la universo, mi ankoraŭ ne tute certas.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
epo: Du gvidaj Demokratoj petis la Prezidanton ĉesigi la pridisputatan devigan nutradon de malliberuloj en Guantanamo.
nob: To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
epo: Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
nob: De bodde sammen i to år før de giftet seg.
epo: Du koretoj! Li volas esti kune kun vi, pri tio mi certas. - "Mi ne bezonas karulon."
nob: To små hjerter! Han vil være sammen med deg, jeg er sikker på det. – "Jeg trenger ingen kjæreste."
epo: Dum du horoj li daŭrigis iri.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
epo: Dum du jaroj lia edzino kaj la infano vivis ĉe mi.
nob: Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
epo: Dume Maria preparas la tablon por la manĝo.
nob: Imens dekker Maria bordet.
epo: Dume ni aŭdis pafojn.
nob: Imens hørte vi skuddene.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
epo: Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
epo: Dum la daŭro de sia vivo Franklin liberigis ĉiujn siajn sklavojn.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
epo: Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
nob: I solnedgangen skinte takene nesten rødglødende.
epo: Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
epo: Dum la tuta tempo mi pensis nur pri tio.
nob: Jeg tenkte hele tiden bare på det.
epo: Dum longa tempo la dombestoj estadis la plej bonaj aliancanoj de la homo.
nob: I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
epo: Dum longa tempo la eŭropan urbon difinis foirorajtoj.
nob: Den europeiske byen var gjennom lang tid definert med kjøpstadsrettigheter.
epo: Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
nob: Så lenge min kone støtter meg, vil jeg fortsette å realisere min drøm.
epo: Dum mi manĝas, mi aŭskultas radion.
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
epo: Dum ses semajnoj tio funkciis bone.
nob: I seks uker gikk det bra.
epo: Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
epo: Eble li mortis.
nob: Kanskje hun er død.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
epo: Eble mi estas freneza, sed mi ne estas stulta.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
epo: Eĉ kiam io estas fuĝema kiel odoro aŭ rapida kiel penso, ĉiam ekzistas maniero, en kiu vi povas atingi tion, kion vi deziregas.
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
epo: Eĉ kolero celanta ne al mi, stresigas min.
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
epo: Eĉ la plej eta mistrafo estas la malo de trafo.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
epo: Efikeco kaj lunlaboro estas ŝlosilaj vortoj en la plej multaj organizaĵoj.
nob: Effektivitet og samarbeid er nøkkelord i de fleste organisasjoner.
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
epo: Ekestas silento. Ĉiuj rigardas min.
nob: Det blir stille. Alle ser på meg.
epo: Eksidu, antaŭ ol mi tion faros.
nob: Slå deg ned, før jeg gjør det.
epo: Eksidu kaj elprenu la librojn.
nob: Sett deg og ta fram bøkene.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
nob: Det er mangel på jobber.
epo: Ekzistas multaj konvinkaj kialoj skribi kompreneblajn tekstojn.
nob: Det er mange gode grunner til å skrive forståelige tekster.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
nob: Det finnes mange dårlige mennesker i verden.
epo: Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
nob: Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
nob: Det er mange uløste problemer.
epo: Ekzistas nenio, kion iu povas fari, por eviti ion neeviteblan.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
epo: Ekzistas nur unu problemo: la mono.
nob: Det er bare ett problem: penger.
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
epo: Ekzistas tiom da nesinceraj homoj.
nob: Det er så mange falske mennesker.
epo: El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
epo: En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
nob: På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
epo: En beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas antioksidantoj.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
epo: En ĉeesto de tiuj homoj mi havis tre malagrablan senton.
nob: I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
epo: En ĉi maniero tio estas multe pli praktika.
nob: Det er mye mer praktisk på den måten.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos ĉion, kio faras ĉi pejzaĝon unika.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos, kion vi bezonos, por ke vojaĝo tra sovaĝa naturo iĝos travivaĵo riĉiga.
nob: I denne boken vil du finne det du trenger for at turen ut i ødemarka skal bli en berikende opplevelse.
epo: En ĉi tiu libro vi trovos respondojn al tiuj demandoj kaj ricevos kelkajn konkretajn konsilojn.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
epo: En ĉi tiu okazo mi volas mencii plian aferon.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
epo: En ĉi tiu urbo estas kelkaj belaj parkoj, kaj ankaŭ laŭlonge de la rivero estas invitantaj promenovojoj. — "Do vi povis multe promeni, ĉu ne?"
nob: I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier. — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
epo: En ĉiu dua tago li skribis al ŝi leteron.
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
epo: En ĉiu tago mian koron premas pezo, kaŭzanta nepriskribeblan doloron.
nob: Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
epo: En ĉiu tago mi bezonas iom da tempo, en kiu mi estas sola.
nob: Jeg har bruk for tid alene hver dag.
epo: En ĉiu tago mi enlitiĝas plorante.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
epo: En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
nob: I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
epo: En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
nob: I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
epo: En Istanbulo ekzistas ĉirkaŭ tri mil moskeoj.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
epo: En kelkaj okazoj smeraldoj povas esti pli valoraj ol diamantoj.
nob: I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
epo: En la aero ŝvebis odoro de spicoj.
nob: Det lå et krydderduft i luften.
epo: En la antikva epoko la rubeno estis konata kiel la reĝo de la juveloj.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
epo: En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
nob: I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
epo: En la banoĉambro estas flua sapo.
nob: På badet er det flytende såpe.
epo: En la bildo estas tri personoj, kiujn ni povas identigi per nomo.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
epo: En la butiko la longaj pantalonoj pendas en vicoj kaj linioj.
nob: I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
epo: En la dua libro estas eĉ pli da eraroj ol en la unua.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
epo: En la fenestra vitro mi vidas spegulan bildon de mia vizaĝo.
nob: I vindusglasset ser jeg refleksen av mitt ansikt.
epo: En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
nob: I finanskrisen selv djevelen blir insolvent.
epo: En la fino li ne plu povis vivi sen brando.
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
epo: En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
epo: En la hotelo en Berlino, tie la lito estis vere bona. - "Do vi bone dormis tie?"
nob: På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra. — "Så der har du sovet godt?"
epo: En la hotelo en Romo, tie la manĝaĵo estis vere bona. - "Do vi tie manĝis bone, ĉu?"
nob: På hotellet i Roma, der var maten virkelig bra. — "Så der spiste dere bra?"
epo: En la korpo ekestas senpaŭze liberaj radikaloj.
nob: I kroppen dannes det hele tiden frie radikaler.
epo: En la kvin jaroj, en kiuj Maria loĝis ĉi tie, ŝi ne parolis kun eĉ nur unu homo.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
epo: En la lastaj monatoj la amaskomunikiloj diskutis nur unu temon: la ekonomian krizon.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
epo: En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
nob: I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
epo: En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
epo: En la lernejo knabo estas enamiĝinta al mi.
nob: En gutt på skolen er forelsket i meg.
epo: En la loĝejo ni trovis grandan kvanton da ŝtelaĵoj.
nob: I leiligheten fant vi store mengde tyvgods.
epo: En la loĝejo oni ankaŭ konfiskis dudek gramojn da haŝiŝo.
nob: I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
epo: En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
epo: En la mafio ili senĉese mortigas unu la alian.
nob: I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
epo: En la maro svarmas fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
nob: Noe er galt med motoren.
epo: En la nordo la vintro estas longa kaj somero estas mallonga.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
epo: En la pasinta jaro Tom estis tre deprimita kaj provis mortigi sin. Nun li denove estas tre deprimita kaj mi ege timas. Ĉu tio okazos denove?
nob: I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
epo: En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
nob: Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
epo: En la pasinta somero mi komencis labori en aĉetuma centro.
nob: I sommer begynte jeg å jobbe på et kjøpesenter.
epo: En la paŭzoj ni ĉiam estas kune.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
epo: En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
nob: I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
epo: En la urbo estas tre multaj logaĵoj.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
epo: En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
nob: Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
epo: En lia voĉo estis spuro de melankolio.
nob: Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
nob: Tom blir tretti i mars.
epo: En mia familio ni estas naŭope.
nob: Vi er ni personer i min familie.
epo: En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.
nob: God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
epo: En nia altagrade specialigita socio preskaŭ ĉiu laborulo estas ankaŭ fakulo pri lingvaj aferoj, kvankam sur tre mallarĝa kampo.
nob: I vårt høyspesialiserte samfunn er nær sagt hver yrkesutøver også fagkyndig i språklig henseende, om så bare på et ytterst avgrenset område.
epo: En Norvegio troveblas pli ol 1500 sovaĝaj aŭ sovaĝiĝintaj florospecioj. Jen riĉaĵo ĝuinda kaj heredaĵo konservinda!
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
epo: En Parizo neĝas.
nob: Det snør i Paris.
epo: En pluraj fojoj oni promesis al li liberigon.
nob: Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
epo: En Sanmarino la picoj gustis fakte pli bone ol tiuj, kiujn mi manĝis en Romo.
nob: Pizzaene i San Marino smakte faktisk bedre enn de jeg spiste i Roma.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ ricevi unuopan nomon, sed ĉi-lande tio estas fenomeno malpli kutima.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
epo: En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ unuopa nomo, sed ĉilande tio estas fenomeno malpli kutima.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
epo: En tempoj de grandaj aliiĝoj ni iĝas necertaj kaj maltrankvilaj.
nob: I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
epo: Enterigitaj hundoj ne mordas.
nob: Begravde hunder biter ikke.
epo: En tiaj situacioj li estis tre kontaktotimema.
nob: I slike situasjoner var han veldig unnselig.
epo: En tia situacio okazas eraroj.
nob: I en slik situasjon skjer det feil.
epo: En tiu batalo ni devas venki kaj ni venkos.
nob: Denne kampen må vi og skal vi vinne.
epo: En tiu elekto ni devas venki kaj ni venkos.
nob: Dette valget må vi og skal vi vinne.
epo: En tiu lando ni povas trovi laboron kaj perlabori monon.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
epo: En tiu urbo vidindaĵoj abundas.
nob: Det er svært mange attraksjoner i byen.
epo: En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
nob: Næringslivet i en by domineres av handel, håndverk og industri, samferdsel og administrasjon.
epo: Erari estas home.
nob: Det er menneskelig å feile.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
nob: Esperanto snakkes i 120 land på jorden.
epo: Esperinde la neĝodegelo ekos baldaŭ.
nob: Forhåpentligvis snart begynner å tine.
epo: Espero ne estas strategio.
nob: Håp er ingen strategi.
epo: Esploristoj eltrovis, ke kiu malfrue en la vespero uzas tabulkomputilon aŭ poŝtelefonon, tiu akiras malbonajn dormokutimojn.
nob: Forskere har funnet ut at de som bruker nettbrett og mobil sent på kvelden får dårlige søvnvaner.
epo: Estante sepjaruloj Yehudi Menuhin jam elpaŝis kun simfonia orkestro.
nob: Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
epo: Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
nob: Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
epo: Estas agrable vidi vin ĉi tie.
nob: Det er hyggelig å se deg her.
epo: Estas bedaŭrinde, lasi la grundon sen utiligo.
nob: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
epo: Estas bele, ke vi revenis.
nob: Det er fint du er tilbake.
epo: Estas bele, ke vi venis.
nob: Det er fint at du kom.
epo: Estas ĉevaloj apude.
nob: Det er hester i nærheten.
epo: Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
nob: Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
epo: Estas facile kondamni min, ne sciante, kio okazas en mia animo.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
epo: Estas facile vidi, ke tio ne eblas ĉimomente.
nob: Det er lett å se at dette ikke er mulig i øyeblikket.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
epo: Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
epo: Estas io en lia poŝo.
nob: Han har noe i lomma.