DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
nob: Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
epo: Maria estas eluzata de senskrupulaj homoj.
nob: Maria er utnyttet av skruppelløse mennesker.
epo: Maria estas mia adoptita infano.
nob: Maria er mitt adoptivbarn.
epo: Maria estas tre intelektula.
nob: Maria er meget intellektuell.
epo: Maria estis en la kuirejo kaj baraktis por malfermi botelon.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
epo: Maria estis en la kuirejo kaj penadis por malfermi botelon.
nob: Maria var på kjøkkenet og strevde med å få opp en flaske.
epo: Maria ĝemas.
nob: Maria sukker.
epo: Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
nob: Mary Hat var i New Orleans denne uken.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
nob: Maria har langt, mørkt hår og brune øyne.
epo: Maria havas nekredeble bonan memorkapablon.
nob: Maria har en utrolig hukommelse.
epo: Maria ĵetas la ovoŝelon en la rubaĵosaketon.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
epo: Maria kaj mi ĉiam bone akordis.
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
epo: Maria kaj mi koleriĝas.
nob: Maria og jeg blir sinte.
epo: Maria kaj mi kunlaboras.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
epo: Maria kaj Tomo perdis sian tutan havaĵon.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
epo: Maria kaj Tom perdis ĉion, kion ili posedis.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
epo: Maria kapjesis.
nob: Maria nikket.
epo: Maria kirlas la enhavon de la bovlo, ĝis ekestas ŝaumo.
nob: Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum.
epo: Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
nob: Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
epo: Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.
nob: Maria vet de kinesiske klassiske tekster utenat.
epo: Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
nob: Maria lå på en feltseng.
epo: Maria loĝas sufiĉe malproksime de la lernejo.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
epo: Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
epo: Maria ne estis kontenta pri si.
nob: Maria var ikke fornøyd med seg selv.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe bela.
nob: Maria føler seg ikke pen nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
nob: Maria føler seg ikke intelligent nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe loga.
nob: Maria føler seg ikke attraktiv nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe svelta.
nob: Maria føler seg ikke slank nok.
epo: Maria oscedas kaj sin streĉas.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
epo: Maria pagas la pantalonojn kaj la puloveron.
nob: Maria betaler buksene og genseren.
epo: Maria parolas ambaŭ lingvojn flue.
nob: Maria snakker begge språkene flytende.
epo: Maria parolas bonege en la norvega.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
epo: Maria pasigis la lastajn horojn studante artikolon.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
epo: Maria povas nek vidi nek aŭdi.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
epo: Maria prenas la poton kaj verŝas la akvon en la tason.
nob: Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
epo: Maria preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
nob: Maria kommer nesten alltid for sent.
epo: Maria provas superi sian doloron.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
epo: Maria provas venki sian doloron.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
nob: Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
epo: Maria rigardas la prezoetikedon.
nob: Maria ser på prislappen.
epo: Maria rigardis lin senkomprene.
nob: Maria så uforstående på ham.
epo: Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
epo: Maria sentas hororon ĉe ajna signo de kaoso. Al ŝi plaĉas, se ĉio estas en deca ordo.
nob: Maria har en redsel for alle slags tegn på kaos. Hun liker det når alt er i sin orden.
epo: Maria staris sur la granda tegmenta teraso.
nob: Maria sto på den store takterrassen.
epo: Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
nob: Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
epo: Maria traktas min tre afable.
nob: Maria behandler meg fint.
epo: Maria venas ĝustatempe.
nob: Maria kommer tidsnok.
epo: Maria viŝas la tablon kaj formetas la sukeron kaj marmeladon.
nob: Maria tørker av bordet og setter bort sukker og syltetøy.
epo: Maria volas esti kiel ŝiaj amikinoj.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
epo: Maria volas esti tia, kiaj estas ŝiaj amikinoj.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
epo: Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
nob: De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
epo: McCarthy asertis, ke ducent kvin komunistoj penetris en la usonan ministerion por eksteraj aferoj.
nob: McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
epo: Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
epo: Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
nob: Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer, sa presidenten.
epo: Memoru karesi la katon kaj akvumi la arbon!
nob: Husk å klappe katten og gi treet vann.
epo: Metafore la leksikografio havas kelkajn komunaĵojn kun fiŝkaptado en profunda maro.
nob: Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
epo: Metu tion sur la tablon.
nob: Sett det på bordet.
epo: Mia amiko devas vojaĝi al Oslo.
nob: Min venn må reise til Oslo.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
epo: Mi aĉetis fiŝkaptan ekipaĵon.
nob: Jeg kjøpte meg fiskeutstyr.
epo: Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
epo: Mia edzino aĉetas legomojn en superbazaro proksima.
nob: Konen min er og kjøper grønnsaker fra et supermarked i nærheten.
epo: Mia edzino diras, ke ŝi bezonas liberecon.
nob: Min kone sier at hun trenger hennes plass.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas ŝin.
nob: Min mann sier han trenger henne.
epo: Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia fratino estas bela.
nob: Min søster er vakker.
epo: Mia fratino estas flegistino kaj mia frato estas kuracisto.
nob: Min søster er sykepleier og min bror er lege.
epo: Mia fratino estas vidvino.
nob: Min søster er enke.
epo: Mia fratino finis la lernejan tempon, perlaboras multe da mono kaj povas aĉeti, kion ŝi volas.
nob: Søsteren min har sluttet på skolen, tjener mye penger og kan kjøpe hva hun vil.
epo: Mia fratino malfermis al mi la pordon.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
epo: Mia frato estas malgranda, sed li kreskis multe lastatempe.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
epo: Mia frato trovis la solvon.
nob: Min bror fant løsningen.
epo: Mia frato trovis la solvon.
nob: Min bror har funnet løsningen.
epo: Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
nob: Broren min bruker denne sykkelen.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
nob: Klokken min må repareres.
epo: Mia hundo atendas min, kiam mi venas hejmen el la lernejo.
nob: Min hund venter på meg når jeg kommer hjem fra skolen.
epo: Mia hundo ĉiam ĉirkaŭkuradas.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
epo: Mia hundo kuŝas antaŭ miaj piedoj.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo kuŝas apud miaj piedoj.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo kuŝas ĉe miaj piedoj.
nob: Hunden min ligger ved føttene mine.
epo: Mia hundo lekas miajn manojn.
nob: Min hund slikker meg på hendene.
epo: Mia hundo rajtas gustumi mian pantranĉaĵon.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
epo: Mia hundo rigardas min.
nob: Min hund ser på meg.
epo: Mia intenco estis aĉeti ankoraŭ kelkajn etaĵojn.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
epo: Miaj amikoj helpis al mi vidi la veran bildon de tio.
nob: Mine venner har åpnet øynene mine for det.
epo: Miaj amikoj nomas min profesoro.
nob: Mine venner kaller meg professor.
epo: Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
nob: Mine besteforeldre bor sammen med foreldrene mine i et veldig stort hus.
epo: Miaj gepatroj ĉiam kredas, ke ili scias, kion mi pensas.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
nob: Øynene mine er blå.
epo: Miaj planoj komplete fiaskis.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
epo: Miaj planoj tute malsukcesis.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
epo: Mi akceptas ĉion, kio okazas, kaj malofte vere maltrankviliĝas.
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
epo: Mi akiris skiojn kaj komencis trejni min.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
epo: Mia kuracisto malkonsilis tion.
nob: Min lege har frarådet det.
epo: Mi akuzas Tom pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
epo: Mia kuzo estas la filo de la frato de mia patro.
nob: Min fetter er sønn av min fars bror.
epo: Mia limotempo estas la morgaŭa antaŭtagmezo.
nob: Jeg har fått frist til morgen formiddag.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
epo: Mia malgranda fratino iras tre malrapide.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
epo: Mia malgranda fratino krias tre laŭte.
nob: Lillesøsteren min skriker veldig høyt.
epo: Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
epo: Mia malgranda frato krias tre laŭte.
nob: Lillebroren min skriker veldig høyt.
epo: Mia malgranda hundo estas mia plej bona amiko.
nob: Min lille hund er min beste venn.
epo: Mi amas ĉion naturan.
nob: Jeg er glad i alt som er naturlig.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
nob: Jeg elsker analsex.
epo: Mi amas la muĝon de la maro.
nob: Jeg elsker bruset fra havet.
epo: Mi amas la naturon.
nob: Jeg er glad i naturen.
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
nob: Jeg elsker norsk språk.
epo: Mi amas la norvegan naturon.
nob: Jeg elsker norsk natur.
epo: Mi amas la norvegan someron.
nob: Jeg elsker norsk sommer.
epo: Mi amas la norvegan vintron.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
epo: Mi amas tiajn momentojn.
nob: Jeg elsker sånne øyeblikk.
epo: Mi amas tiun lernejon.
nob: Jeg elsker denne skolen.
epo: Mi amas vin.
nob: Jeg elsker deg.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
epo: Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.
nob: Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
epo: Mian edzon interesis sporto.
nob: Mannen min var interessert i sport.
epo: Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
nob: Min niese, datter av søsteren min, er flink på skolen.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
epo: Mi ankoraŭ ne finparolis.
nob: Jeg er ikke ferdig med snakka ennå.
epo: Mi antaŭĝojis pri la renkonto kun vi.
nob: Det gleder meg å møte deg.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
epo: Mia onklo estas la frato de mia patrino.
nob: Min onkel er min mors bror.
epo: Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
epo: Mia patrino havas dunaskitan fratinon.
nob: Min mor har en tvilling.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
nob: Min mor har en tvilling.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
epo: Mia patrino ofte diris, ke tempo estas mono.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
epo: Mia patrino trikis puloveron por mi.
nob: Min mor strikket en genser til meg.
epo: Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
nob: Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
epo: Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.
nob: Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
epo: Mia plej granda deziro estas, ke ni havu infanojn.
nob: Mitt største ønske er at vi skulle få barn.
epo: Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
epo: Mia profesio estas mia hobio.
nob: Mitt yrke er min hobby.
epo: Mia respondeca sento estas prizono.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
epo: Mia sento de respondeco estas malliberejo.
nob: Min følelse av ansvar er et fengsel.
epo: Mi atendas, ke vi laboru pli serioze.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
epo: Mi aŭdas nur vin.
nob: Jeg hører bare deg.
epo: Mi aŭdis, ke li vokas ion.
nob: Jeg hørte ham rope.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo perdis sian laboron.
nob: Jeg hørte at Tom mistet jobben.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
nob: Jeg hører på musikk.
epo: Mia vido estas tro malbona; ĝi ne sufiĉas por stiri aŭton.
nob: Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
nob: Mitt liv er i fare.
epo: Mi bedaŭras, sed ne eblas ricevi dormkupeon.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
epo: Mi bezonas konsolon kaj iun, kun kiu mi povas babili.
nob: Jeg trenger trøst og noen å prate med.
epo: Mi bezonas martelon.
nob: Jeg trenger en hammer.
epo: Mi bezonas miajn okulvitrojn por vidi. Tio ne celas ŝikan aspekton.
nob: Jeg trenger brillene mine for å se. Det er ikke for å se chic ut.
epo: Mi bezonas nigrajn lakoŝuojn.
nob: Jeg trenger svarte lakksko.
epo: Mi bezonas tranokteblon.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
epo: Mi bezonas vian helpon.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
epo: Mi bezonis taksion.
nob: Jeg trengte en taxi.
epo: Mi bezonos neniun profesion, ĉar mi edzigos riĉan viron.
nob: Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
epo: Mi bone memoras tion.
nob: Det husker jeg godt.
epo: Mi ĉiam esperis, ke en tiuj libroj enestas ero de la vero.
nob: Jeg har alltid håpet at det skulle være et snev av sannhet i de bøkene.
epo: Mi ĉiam estis domomastrino.
nob: Jeg var alltid husmor.
epo: Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la muzeo.
nob: Jeg så meg rundt på muséet.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
epo: Mi ĉiutage lernas la francan post la vespermanĝo.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
epo: Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
nob: Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
epo: Mi decidis siesti.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
epo: Mi demandas min, kie li estas nun.
nob: Jeg lurer på hvor han er nå.
epo: Mi demandos Tomon, ĉu li ne povas doni al mi iom da mono.
nob: Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
epo: Mi devas akompani mian fratineton al la infanejo.
nob: Jeg må følge lillesøsteren min til daghjemmet.
epo: Mi devas ĉesi drinki.
nob: Jeg må slutte å drikke.
epo: Mi devas informi la princinon.
nob: Jeg må informere prinsessen.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomo.
nob: Jeg må forklare det for Tom.
epo: Mi devas multe peni kaj labori, antaŭ ol mi vidas kaj sentas rezultojn, se temas pri la trejnado de la eltenivo; sed kiam finfine mi atingas la rezultojn, tio estas nekredeble bela!
nob: Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
epo: Mi devis resti enlite la tutan tagon.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
epo: Mi devis trairi multajn malfacilajn spertojn.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
epo: Mi devis trasuferi multon.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
epo: Mi devos diri tion al li.
nob: Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
epo: Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
nob: Jeg ønsker å si takk for et fantastisk samarbeid over mange år.
epo: Mi deziras hundon.
nob: Jeg ønsker meg en hund.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto, ĉar mi volas helpi al homoj, kiuj estas malsanaj.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
epo: Mi deziras, ke mi povu aĉeti motorbiciklon.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
epo: Mi deziras, ke mi povu fali tra truo en la planko.
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu morta.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
epo: Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
nob: Jeg ønsker å lære å leve i harmoni med meg selv og andre.
epo: Mi deziras mendi ĉambron kun dupersona lito.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
epo: Mi deziras mendi paroĉambron.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
epo: Mi deziras propran ĉambron.
nob: Jeg ønsker meg et eget rom.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
nob: Jeg vil skrive mange setninger.
epo: Mi deziris ne morti.
nob: Jeg ønsket ikke å dø.
epo: Mi diras al la instruisto: "Pardonu, ke ankaŭ hodiaŭ mi alvenas tro malfrue."
nob: Jeg sier til læreren: "Unnskyld at je kommer for seint i dag også."
epo: Mi diris al li, kion li faru.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
epo: Mi donis al li la iometon da mono, kiun mi kunhavis.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
epo: Mi donis al ŝi mian adreson.
nob: Jeg ga henne min adresse.
epo: Mi donos al vi la telefon-numeron de Dr. Shiegal.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
epo: Mi duŝas ĉiun matenon, antaŭ ol mi iras al la lernejo.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
epo: Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
epo: Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
nob: Jeg er kanskje gal, men jeg er ikke dum.
epo: Mi eble estas iomete soleca lupo.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eble estas iomete solecema.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eble estas iomete unuopema ulo.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
epo: Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
epo: Mi eklaboros tuj post la lernejo.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
epo: Mi ekstaris kaj etendis manon al li.
nob: Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
epo: Mi elkore dankas vin.
nob: Hjertelig takk.
epo: Mielo ne nur gustas bone, sed ankaŭ tre utilas al la sano.
nob: Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
epo: Mi elprenis ĉion.
nob: Jeg tok ut alt.
epo: Mi emas lerni plian lingvon.
nob: Jeg har lyst til å lære meg et nytt språk.
epo: Mi emas viziti kinejon.
nob: Jeg har lyst til å gå på kino.
epo: Mi enamiĝis al vi, ne sciante, ke tio estas danĝera.
nob: Jeg ble forelsket i deg uten å vite at det er farlig.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
nob: Jeg falt seint i søvn.
epo: Mi entuziasmiĝas aŭdante bonegan muzikaĵon.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
epo: Mi esperas, ke li ne diros ion pri la prezo.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
epo: Mi esperas, ke li nenion diros pri la prezo.
nob: Jeg håper at han ikke skal si noe om prisen.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos en Bostono dum la tuta venonta semajno.
nob: Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan semajnfinon.
nob: Jeg håper at du hadde en bra helg.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
epo: Mi estas ateisto.
nob: Jeg er ateist.
epo: Mi estas berlinano.
nob: Jeg er berliner.
epo: Mi estas danĝera.
nob: Jeg er farlig.
epo: Mi estas de Tokio, Japanio.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
epo: Mi estas edzo kaj havas filinon.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
epo: Mi estas eksterlandano.
nob: Jeg er en utlending.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
epo: Mi estas entuziasmulo de la sporto.
nob: Jeg er en sportsentusiast.
epo: Mi estas facile timigebla.
nob: Jeg er lettskremt.
epo: Mi estas forta kiel urso.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi estas hejme.
nob: Jeg er hjemme.
epo: Mi estas homo kontaktema kaj akceptema, kaj aliuloj opinias, ke komuniki kun mi estas facile.
nob: Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
epo: Mi estas knabino kaj enamiĝis al knabo.
nob: Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
epo: Mi estas komplete detruita. La doloro, kiun mi nun sentas, estas preskaŭ neeltenebla.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
epo: Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
nob: Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
epo: Mi estas kutime inter la lastaj, kiuj forlasas feston.
nob: Jeg er som regel blant de siste som forlater en fest.
epo: Mi estas lerta en la ekvidado de novaj ebloj.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
epo: Mi estas loĝanto de Tero.
nob: Jeg er en jordboer.
epo: Mi estas lupe malsata.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
epo: Mi estas malbona aktoro.
nob: Jeg er en dårlig skuespiller.
epo: Mi estas malsata!
nob: Jeg er sulten.
epo: Mi estas malsata kiel lupo.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
epo: Mi estas manĝanta.
nob: Jeg spiser.
epo: Mi estas monaĥo.
nob: Jeg er munk.
epo: Mi estas naskita kaj kreskinta en Trondheim.
nob: Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
epo: Mi estas norvega civitano de germana deveno.
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
epo: Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize.
nob: Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
epo: Mi estas plagata de vintraj depresioj.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
nob: Jeg er høyere enn deg.
epo: Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
epo: Mi estas riĉa viro.
nob: Jeg er en rik mann.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
nob: Jeg er en uavhengig journalist.
epo: Mi estas sendiulo.
nob: Jeg er ateist.
epo: Mi estas terano.
nob: Jeg er en jordboer.
epo: Mi estas tre danka pro tio.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
epo: Mi estas tre impresita de via konstanta preteco helpi, kaj mi sekvos vian rekomendon.
nob: Jeg er veldig imponert over din konstant vilje til å hjelpe, og jeg vil følge din anbefaling.
epo: Mi estas tre laca en la mateno.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
epo: Mi estas urse forta.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi estas vegetarano.
nob: Jeg er vegetarianer.
epo: Mi estas veterano.
nob: Jeg er veteran.
epo: Mi estas via konscienco.
nob: Jeg er din samvittighet.
epo: Mi estis enfermita en tuteca soleco.
nob: Jeg var innelåst i en total ensomhet.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
epo: Mi estis en Londono preskaŭ la tutan someron.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
nob: Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
nob: Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
epo: Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
epo: Mi facile eksentas min kulpa.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: Mi facile evoluigas kulposenton.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
epo: Mi faris ĉion ĉi nur por mi mem.
nob: Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
epo: Mi faris ĉion por ili.
nob: Jeg gjorde alt for dem.
epo: Mi faris ĉion por ŝi.
nob: Jeg gjorde alt for henne.
epo: Mi faris decidon.
nob: Jeg hadde tatt en besluttning.
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
nob: Jeg ønsker å komme med et nytt forslag – veldig ulikt det første.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
epo: Mi faros tion.
nob: Jeg skal gjøre det.
epo: Mi fieras pri mi, kiam, agante rapide kaj ruze, mi sukcesis trudi mian volon.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
epo: Mi fiksas realismajn celojn por mi.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
epo: Mi forgesis kunporti la skiojn.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
epo: Mi forgesis lian nomon.
nob: Jeg har glemt hans navn.
epo: Mi forigis la komon.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
epo: Mi forte klopodas eviti erarojn.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
epo: Mi forviŝis la komon.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
epo: Mi frapas la pordon. Poste mi malfermas ĝin kaj eniras en la klasĉambron.
nob: Jeg banker på døra. Så jeg åpner den og går inn i klasserommet.
epo: Mi frapis lian ŝultron.
nob: Jeg har klappet ham på skulderen.
epo: Mi funkciigas mp3-ilon kaj aŭskultas muzikon.
nob: Jeg setter på mp3 spilleren og hører på musikk.
epo: Mi funkciigis la maŝinon.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
epo: Mi gajnis bonajn spertojn pri ĉi tiu ilo.
nob: Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
epo: Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
epo: Mi havas antenojn por aliaj homoj kaj perceptas, kiel ili fartas.
nob: Jeg har antenner for andre mennesker og fornemmer hvordan de har det.
epo: Mi havas blankan ĉevalon.
nob: Jeg har en hvit hest.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
nob: Jeg har en hvit hund og en svart hund.
epo: Mi havas dek tri jarojn, kaj mi ne povas trovi mian vaginon. Ĉu estas io misa ĉe mi?
nob: Jeg er tretten år, og jeg kan ikke finne skjeden min. Er det noe galt med meg?
epo: Mi havas du pliajn demandojn.
nob: Jeg har to spørsmål til.
epo: Mi havas germanan originon, sed nun mi estas hungara civitano.
nob: Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
epo: Mi havas grandan hundon.
nob: Jeg har en stor hund.
epo: Mi havas grandan paciencon, sed nun mi devas alhejmi.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
epo: Mi havas kapdoloron.
nob: Jeg har hodepine.
epo: Mi havas kapdoloron.
nob: Jeg har vondt i hodet.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
nob: Jeg har en katt og en hund.
epo: Mi havas kelkajn problemojn kun la kompilado de tiu softvaro.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
epo: Mi havas laborajn taskojn, kiuj ne interesas min.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
epo: Mi havas la fortojn de urso.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute ne volas paroli kun mi serioze pri tiu afero.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
epo: Mi havas libron.
nob: Jeg har en bok.
epo: Mi havas novan retpoŝtadreson.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
epo: Mi havas nur dudek eŭrojn.
nob: Jeg har bare tjue euro.
epo: Mi havas problemon.
nob: Jeg har et problem.
epo: Mi havas provizoran stirpermesilon.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
epo: Mi havas suspekton.
nob: Jeg har en mistanke.
epo: Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
epo: Mi havas tagojn, kiam la memfido kuŝas surtere.
nob: Jeg har dager der selvtilliten er på bunn.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
nob: Jeg er like gammel som deg.
epo: Mi havas ursajn fortojn.
nob: Jeg er bærekraftig.
epo: Mi havas vivasekuron.
nob: Jeg har livsforsikring.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
epo: Mi havis nenion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
epo: Mi havis neniun, kiun mi povis viziti, kaj neniu venis al mi.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
epo: Mi iĝis redaktisto.
nob: Jeg ble redaktør.
epo: Mi igis steriligi min, sed mia edzino estas graveda!
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
epo: Mi iĝos aŭtomekanikisto.
nob: Jeg skal bli bilmekaniker.
epo: Mi implikis min en reto de mensogoj.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
epo: Mi interparolis kun aliaj, kiuj estas en la sama situacio.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
epo: Mi ja ĉiam esperis, ke Tom ĉesos drinki.
nob: Jeg har jo alltid håpet at Tom skulle slutte å drikke.
epo: Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
epo: Mi jam diris al Tomo ĉion, kion mi scias.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
epo: Mi jam vidis tre multe da tio, kion la urbo povis proponi.
nob: Jeg hadde sett veldig mye av det byen hadde å tilby.
epo: Mi ja sciis, ke li ne fumas.
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
nob: Jeg ankom her nettopp.
epo: Mi ĵus manĝis.
nob: Jeg spiste nettopp.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
nob: Jeg kan lese uten briller.
epo: Mi kaptis lin je mano kaj tiris lin el la ŝlima marĉo.
nob: Jeg grep hånden hans og trakk ham ut fra gjørmen og myren.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
epo: Mi klarigis tion al Tomo.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
epo: Mi komencis prepari min.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
epo: Mi komprenas tion kiel esperosignon.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
epo: Mi komprenis, ke mi devas fari ion kontraŭ la konsumanta soleco.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
epo: Mi komprenis, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, kaj iĝis pli kritikema rilate al pliaj aĉetoj.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
nob: Jeg har forstått denne teksten.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
epo: Mi kondutis kiel ĉiuj aliaj homoj.
nob: Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
epo: Mi konfesas mian eraron.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
epo: Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
nob: Jeg bekreftet dette med god samvittighet.
epo: Mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
nob: Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
epo: Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dekdua de Junio 1998.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
epo: Mi kredas, ke certe ekestis miskompreno.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
epo: Mi kredas, ke en ĉiuj lingvoj tio estas sama: des pli da vortoj oni uzas, des pli ĝentila la esprimo.
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
epo: Mi kredas, ke en la profundo de la koro ŝi jam rezignis pri mi.
nob: Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ tio estas ankoraŭ pli malfacila.
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
epo: Mi kredas, ke homoj, kiuj ne fartas bone, ĝenerale mem kulpas pri tio.
nob: Jeg synes at mennesker som ikke har det bra, stort sett kan skylde seg selv.
epo: Mi kredas, ke la homoj inklinas enfokusigi la malĝustajn aĵojn.
nob: Jeg syns folk har en tendens til å fokusere på feil ting.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
nob: Jeg tror at Internett endrer alle aspekter av samfunnet.
epo: Mi kredas, ke li diris, ke li kredas, ke gravas pripensi la aferon.
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
epo: Mi kredas, ke Maria estas inteligentega.
nob: Maria er topintelligent, tror jeg.
epo: Mi kredas, ke mi estis prava.
nob: Jeg tror jeg hadde rett.
epo: Mi kredas, ke mi neniam lernos tion.
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
epo: Mi kredas, ke mi simple ne estas sufiĉe sukcesa.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
epo: Mi kredas, ke mi volas labori en infanejo.
nob: Jeg tror jeg vil arbeide på et daghjem.
epo: Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
epo: Mi kredas, ke tio estas interesa profesio.
nob: Jeg tror det er et interessant yrke.
epo: Mi kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
nob: Jeg tror at det ene utelukker det andre.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
nob: Du ikke forstår meg, tror jeg.
epo: Mi kredas, kiel vi faras ion, hodiaŭ estas same grava, kiel la rezulto de tio, kion vi faras.
nob: Jeg tror at i dag, er det like viktig hvordan du gjør ting, som resultatet av det du gjør.
epo: Mi kuris malsupren laŭ la deklivo.
nob: Jeg løp ned skråningen.
epo: Mi kutime estas energia kaj en bona humoro, preskaŭ sendepende de tio, kio okazas ĉirkaŭ mi.
nob: Jeg er for det meste energisk og i godt humør, nesten uansett hva som skjer omkring meg.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
nob: Jeg jobber til og med på søndag.
epo: Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
nob: Milano er hovedstaden i Lombardia.
epo: Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
epo: Mi legas ĉion.
nob: Jeg leser alt.
epo: Mi legis artikolon pri knabino, kiu mortis en la metroo.
nob: Jeg leste en artikel om en jente som døde på tunnel-banen.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
epo: Mi legis libron hodiaŭ.
nob: Jeg leste en bok i dag.
epo: Mi lernos ami tiun amaran vivon. Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
epo: Mi lernos ami tiun maldolĉan vivon.
nob: Jeg vil lære å elske dette bitre liv.
epo: Mi lernos ami tiun strangan vivon.
nob: Jeg vil lære å elske dette merkelige liv.
epo: Mi lernos stiri miajn pensojn.
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
epo: Mi loĝas en Hungario.
nob: Jeg bor i Ungarn.
epo: Mi loĝas en Moldavio.
nob: Jeg bor i Moldova.
epo: Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.
nob: Jeg bor i et såkalt fint strøk, men ikke i en villa.
epo: Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
nob: Jeg bor ikke langt fra skolen.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
nob: Jeg bor for langt unna.
epo: Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziĝis.
nob: Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
epo: Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziniĝis.
nob: Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
epo: Mi malamas mensogulojn.
nob: Jeg hater løgnere.
epo: Mi malamas surprizojn.
nob: Jeg hater overraskelser.
epo: Mi malamas vivi sola.
nob: Jeg hater å bo alene.
epo: Mi malŝatas Tomon.
nob: Jeg liker ikke Tom.
epo: Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
nob: Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
epo: Mi manĝas.
nob: Jeg spiser.
epo: Mi meditis multe pri la diversaj metodoj lerni novan lingvon.
nob: Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
epo: Mi memoras la feliĉajn tagojn kaj noktojn, kiujn ni pasigis kune.
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
epo: Mi mendis paroĉambron.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
epo: Mi metas dentokremon sur la dentobroson kaj purigas la dentojn.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
epo: Mi mirigite vidis, ke la pordo estas ŝlosita.
nob: Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
epo: Mi mortos soleca.
nob: Jeg kommer til å dø ensom.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
nob: Jeg svømmer hver dag.
epo: Mi ne bezonas diri ion al ŝi; ŝi jam scias, kion ŝi devas fari.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
epo: Mi ne bezonas ion de vi.
nob: Jeg trenger ikke noe fra deg.
epo: Mi ne bone regas la latinan.
nob: Jeg er ikke god på latin.
epo: Mi ne deziras trinki brandon.
nob: Jeg ønsker ikke å drikke brennevin.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
epo: Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
epo: Mi ne eraras.
nob: Jeg tar ikke feil.
epo: Mi ne estas analfabeto.
nob: Jeg er ikke analfabet.
epo: Mi ne estas entuziasmulo pri la postmodernismo.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
epo: Mi ne estas filologo.
nob: Jeg er ikke en filolog.
epo: Mi ne estas kuracisto.
nob: Jeg er ikke lege.
epo: Mi ne estas la plej maldika knabino.
nob: Jeg er ikke den tynneste jenten.
epo: Mi ne estas la plej ŝatata knabino.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
epo: Mi ne estas la plej stulta knabino.
nob: Jeg er ikke den dummeste jenten.
epo: Mi ne estas riĉa, mi ne havas monon, sed mi povas doni al vi tiom da aliaj aĵoj.
nob: Jeg er ikke rik, jeg har ingen penger, men kan gi deg så my annet.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona.
nob: Jeg er ikke god nok.
epo: Mi ne estis malhonesta.
nob: Jeg var ikke uærlig.
epo: Mi ne estis sufiĉe singarda.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
epo: Mi ne fiksas nerealismajn celojn por mi.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
epo: Mi ne havas antaŭjuĝojn.
nob: Jeg har ingen fordommer.
epo: Mi ne havas gefratojn.
nob: Jeg har ingen søsken.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Jeg har ikke noe felles med dem.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Jeg har ikke noe til felles med dem.
epo: Mi ne havas ion komunan kun ili.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
epo: Mi ne kantas.
nob: Jeg synger ikke.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
nob: Jeg kan ikke leve den slags liv.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
nob: Jeg kan ikke leve et slikt liv.
epo: Mi ne komprenas.
nob: Jeg forstår ikke.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
epo: Mi ne komprenas, kio vin plagas.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
epo: Mi ne komprenas la demandon.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
nob: Jeg forstår ikke denne setningen.
epo: Mi ne konas la veron.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
epo: Mi ne kredas je sorto.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
epo: Mi ne kredas, ke mi majstros tion.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas proponi min ie. Mi estas tro maljuna.
nob: Jeg synes ikke jeg kan søke meg inn på noe sted. Jeg er for gammel.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas tion.
nob: Det tror jeg ikke.
epo: Mi ne kredis, ke ŝi demandos min refoje.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
epo: Mi ne kuraĝas rigardi ŝin.
nob: Jeg tør ikke å se på henne.
epo: Mi ne kutimas retrorigardi kaj bedaŭri kion mi faris.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
epo: Mi ne legas.
nob: Jeg leser ikke.
epo: Mi ne legas tiom da libroj, kiom mi legis pli frue.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
epo: Mi ne memoras precize.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
epo: Mi neniam estis en Germanio.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
epo: Mi neniam fumis.
nob: Jeg har aldri røkt.
epo: Mi neniam havis karulon.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
epo: Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
nob: Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
epo: Mi neniam sentis tiel por iu alia.
nob: Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
epo: Mi nenion komprenas, se vi parolas norvege.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
epo: Mi ne parolas la anglan.
nob: Jeg snakker ikke engelsk.
epo: Mi ne partoprenos en tio.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
epo: Mi ne plu drinkis.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
epo: Mi ne plu parolas france kun vi.
nob: Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
epo: Mi ne povas diri ion alian, ol ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
epo: Mi ne povas imagi mian vivon sen vi.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
epo: Mi ne povas ne diri, ke tio estas bona kvalito je bona prezo.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
epo: Mi ne povis kontraŭparoli al ŝi.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
epo: Mi ne ŝatas esti sola en malhelo.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tomon tristan.
nob: Jeg liker ikke å se Tom trist.
epo: Mi ne scias.
nob: Jeg vet ikke.
epo: Mi ne scias, kial mi timas.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
epo: Mi ne scias, kial ŝi kredas, ke li estas snobo.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
epo: Mi ne sekvis la interparolon.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
epo: Mi ne subtenas liajn ideojn.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
nob: Jeg får ikke opp denne flasken.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
epo: Mi ne volas aspekti kiel ĉiuj aliaj.
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
nob: Jeg vil ikke fortelle dem hvorfor jeg kommer for sent.
epo: Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
epo: Mi ne volas esti dependa de vi.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
epo: Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
nob: Jeg ønsker ikke å lukke øynene for virkeligheten.
epo: Mi ne volas, ke vi iĝu malĝoja.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
nob: Jeg ønsker ikke å lære ord uten noen sammenheng.
epo: Mi ne volas paroli pri tio al miaj samklasanoj aŭ al la instruisto.
nob: Jeg vil ikke fortelle det til de andre i klassen eller til læreren.
epo: Mi ne volas paroli pri Tomo.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
epo: Mi ne volas tian pantalonon.
nob: Jeg vil ikke ha slike bukser.
epo: Mi ne volis morti.
nob: Jeg ville ikke dø.
epo: Mi ne volis oferi min.
nob: Jeg ville ikke ofre meg.
epo: Mi ne zorgas pri novaj kontaktoj.
nob: Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
epo: Mi nombris ĝis ducent.
nob: Jeg telte til to hundre.
epo: Min plagas nukodoloro.
nob: Jeg er plaget av nakkesmerter.
epo: Min plagas vintraj depresioj.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
epo: Min simple ĉiam trafas tia misfortuno.
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
epo: Mi nun volas aŭdi nek "se" nek "sed".
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
epo: Mi ofte diskutis pri Israelo kun tiuspecaj homoj.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
epo: Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
epo: Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
nob: Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
epo: Mi ofte staras dum horoj antaŭ spegulo.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
epo: Mi opinias, ke tio estas hodiaŭ tre granda problemo.
nob: Jeg tror at i dag er det et veldig stort problem.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
epo: Mi opinias tion esperosigno.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
epo: Mi opinias tion signo de amo.
nob: Jeg tar det som et tegn på kjærlighet.
epo: Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
nob: Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kio skribis Ibsen kaj Hamsun.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
nob: Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
epo: Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
nob: Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
epo: Mi partoprenos ankaŭ en montaj maratonoj.
nob: Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Barato.
nob: Jeg tilbrakte noen tid i India.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
nob: Jeg tenker han har rett.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
nob: Jeg tror han har rett.
epo: Mi pensas pli multe pri aferoj ol tion faras la plej multaj aliaj.
nob: Jeg tenker mer over ting enn de fleste andre gjør.
epo: Mi pensas pri la samo.
nob: Jeg tenker på det samme.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
epo: Mi pensis nur pri alkoholo.
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
epo: Mi perdis valoran medalon.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
epo: Mi petas vendistinon meti la malnovan pantalonon en saketon.
nob: Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
epo: Mi petas vin: Ni ne diŝiĝu tiamaniere!
nob: Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
epo: Mi petis lin, ke li esploru la aferon.
nob: Jeg har bedt ham etterforske saken.
epo: Mi pli kaj pli multe kun li kunestadis, kaj en li iom post iom estiĝis amaj sentoj por mi.
nob: Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
epo: Mi pli ofte helpos al vi lavi la vazaron.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
epo: Mi plu manĝas pomon.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
epo: Mi posedas germanan aŭton.
nob: Jeg eier en tysk bil.
epo: Mi povas bone pasigi semajnfinon, ekzemple en dometo, kun amikoj ne devante intertempe apartiĝi kaj dediĉi tempon al mi mem.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
epo: Mi povas bone percepti, kiel fartas bestoj kaj plantoj.
nob: Jeg har en god fornemmelse av hvordan dyr og planter har det.
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.