DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Je kioma horo finiĝas la lernejo?
nld: Hoe laat is school uit?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
epo: Je kioma horo komenciĝas la kurso?
nld: Hoe laat begint de les?
epo: Je kioma horo komencos la albordiĝo.
nld: Om hoe laat begint het instappen?
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
nld: Hoe laat sluit het restaurant?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
nld: Hoe laat vertrekt de taxi naar het vliegveld?
epo: Je kioma horo mi devos veni?
nld: Hoe laat moet ik komen?
epo: Je kioma horo mi venu?
nld: Hoe laat moet ik komen?
epo: Je kioma horo ni matenmanĝu?
nld: Hoe laat ontbijten we?
epo: Je kioma horo ŝi naskiĝis?
nld: Hoe laat is ze geboren?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
nld: Om hoe laat ben je thuisgeraakt?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
nld: Om hoe laat bent u thuisgeraakt?
epo: Je kioma horo vi atingos la stacion?
nld: Hoe laat kom je aan op het station?
epo: Je kioma horo vi ekiros?
nld: Hoe laat vertrek je?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝas?
nld: Om hoe laat sta je op?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis?
nld: Hoe laat ben je opgestaan?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
epo: Je kioma horo vi forveturos?
nld: Hoe laat vertrekt ge?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ vespere fermis la butikon?
nld: Hoe laat hebt ge gisteravond de winkel gesloten?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
nld: Hoe laat staat gij op?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
nld: Om hoe laat kunt ge komen?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
nld: Tegen welk uur kunt ge komen?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas?
nld: Hoe laat luncht u?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
nld: Wanneer ben je vanmorgen wakker geworden?
epo: Je kioma horo vi venos?
nld: Hoe laat kom je?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
epo: Je kiomo horo komenciĝas la lernejo matene, Tom?
nld: Hoe laat begint de school 's ochtends Tom?
epo: Je kio vi spezis tiom multe monon?
nld: Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan menstruon?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
epo: Je kiu aĝo vi ŝatus edziĝi?
nld: Op welke leeftijd wil je graag trouwen?
epo: Je kiu aĝo vi volas edziĝi?
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
epo: Je kiu aĝo vi volas edziniĝi?
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
epo: Je kiu distanco vi troviĝas?
nld: Hoe ver weg ben je?
epo: Je kiu horo ili ĉiuj revenis?
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
epo: Je kiu horo komenciĝos la ludo?
nld: Wanneer begint het spel?
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
nld: Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
epo: Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
nld: Hoe laat is het middageten bij u?
epo: Je kiu horo vi alvenos Parizon por la kunsido?
nld: Hoe laat komt ge aan in Parijs voor de vergadering?
epo: Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
nld: Hoe laat vertrekt ge naar school?
epo: Je kiu horo vi intencas reveni?
nld: Hoe laat ben je van plan terug te komen?
epo: Je kiu horo vi revenos?
nld: Hoe laat kom je terug?
epo: Je kiu punkto ni alvenis?
nld: Waar waren we gebleven?
epo: Je kiu tago de la semajno estas vi libera kutime?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
epo: Je kiu tago vi havos tiun antaŭekzamenon?
nld: Op welke dag heb je dat tentamen?
epo: Je kristnasko oni manĝas anseraĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
nld: Op Kerstnacht eet men ganzenvlees, rode kool en balletjes.
epo: Je la 10a de Junio ĉi-jare ŝi estas edziniĝinta ses jarojn.
nld: Zij is op 10 juni dit jaar zes jaar getrouwd.
epo: Je la ĉielo estas amaso da steloj, mi ne povas nombri ilin.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
epo: Je la deka horo li foriros al Tokio.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
epo: Je la deka vespere mi jam dormas.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
epo: Je la dekkvina de aŭgusto miloj da homoj flugigas flugdrakojn.
nld: Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
epo: Je la emeritiĝo de sia patro, li transprenis la negocon.
nld: Bij de pensionering van zijn vader nam hij de zaak over.
epo: Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
nld: Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
epo: Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉas por hodiaŭ."
nld: Bij het einde van de les zei de leraar: "Genoeg voor vandaag."
epo: Je la fino de lia alparolo ĉiuj aplaŭdante ekstaris.
nld: Op het einde van zijn rede volgde er een staande ovatie.
epo: Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
nld: Wanneer begint de wedstrijd?
epo: Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
nld: Wanneer begint het spel?
epo: Je la kioma horo estos la flugo?
nld: Hoe laat is de vlucht?
epo: Je la kioma horo estos mia flugo?
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
epo: Je la kioma horo estos via aviadilo?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
epo: Je la kioma horo foriras la trajno?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
epo: Je la kioma horo ili ĉiuj revenis?
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la enŝipiĝo?
nld: Hoe laat begint het instappen?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la filmo?
nld: Hoe laat begint de film?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
nld: Hoe laat begint de les?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
nld: Hoe laat begint het spel?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝas?
nld: Om hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝos?
nld: Hoe laat gaat het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝos?
nld: Om hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
nld: Wanneer gaat het restaurant open?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
nld: Hoe laat is hij daar aangekomen?
epo: Je la kioma horo li reiris al Roterdamo antaŭhieraŭ?
nld: Hoe laat ging hij eergisteren terug naar Rotterdam?
epo: Je la kioma horo mi ekiru?
nld: Hoe laat moet ik vertrekken?
epo: Je la kioma horo mi registriĝu?
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
epo: Je la kioma horo mi venu?
nld: Hoe laat moet ik komen?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
nld: Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
epo: Je la kioma horo tio okazis?
nld: Op welk tijdstip vond dat plaats?
epo: Je la kioma horo Tom alvenis ĉi tie?
nld: Wanneer kwam Tom hier aan?
epo: Je la kioma horo vi alvenis hejme?
nld: Hoe laat ben je thuisgekomen?
epo: Je la kioma horo vi alvenis hejme?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
epo: Je la kioma horo vi alvenis hejme?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
epo: Je la kioma horo vi alvenos en la stacio?
nld: Hoe laat kom je aan op het station?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas?
nld: Hoe laat staat gij op?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝas?
nld: Om hoe laat sta je op?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
epo: Je la kioma horo vi iras lernejen?
nld: Hoe laat ga je naar school?
epo: Je la kioma horo vi kutimas matenmanĝi?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
epo: Je la kioma horo vi kutime ellitiĝas?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je la kioma horo vi kutime ellitiĝas?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
epo: Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
epo: Je la kioma horo vi malŝaltas la lumojn?
nld: Hoe laat doe je de lichten uit?
epo: Je la kioma horo vi normale iras dormi?
nld: Hoe laat ga je doorgaans slapen?
epo: Je la kioma horo vi normale iras dormi?
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk naar bed?
epo: Je la kioma horo vi normale iras dormi?
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk slapen?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
nld: Hoe laat kun je komen?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
nld: Hoe laat kunt u komen?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
nld: Hoe laat kom je terug?
epo: Je la kioma horo vi revenos?
nld: Hoe laat komt ge terug?
epo: Je la kioma vi pretos por foriri?
nld: Hoe laat ben je klaar om te vertrekken?
epo: Je la kvara horo ni povos iri hejmen.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
epo: Je la kvina estos kafo kaj kuko.
nld: Er is koffie en cake om vijf uur.
epo: Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi.
nld: Dit is de laatste keer dat ik hem bij u zie.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
nld: Op het strand heb ik maar een persoon gezien.
epo: Je la muro pendas poŝtkarto.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
epo: Je la muro pendas poŝtkarto.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
epo: Je la naskiĝtago de infano kompreneble estas festo.
nld: Als een kind jarig is, is er natuurlijk feest.
epo: Je la naŭa kaj tridek estas matenmanĝo.
nld: Het ontbijt is om half tien.
epo: Je la oka horo mi estos hejme ĉe vi.
nld: Om acht uur zal ik bij u thuis zijn.
epo: Je la posta mateno la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: Je la sano!
nld: Gezondheid!
epo: Je la sano!
nld: Proost!
epo: Je la sekva fojo estos via vico.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
epo: Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
nld: De volgende morgen waren we heel slaperig.
epo: Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
nld: We waren erg slaperig de volgende morgen.
epo: Je la sepa mi estos denove tie ĉi.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
epo: Je la sepa mi iras al la lernejo.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
epo: Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.
nld: Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
epo: Je la tria de marto okazas pupofesto.
nld: Op drie maart is er een poppenfestival.
epo: Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
nld: Op 1 april verloor Alva zijn bril.
epo: Je la unua de aprilo Nanyo foods Co Ltd transloĝiĝos en siajn novajn konstruaĵojn en Jokohamo.
nld: Op een april zal Nanyo Foods Co Ltd verhuizen naar zijn nieuw gebouw in Yokohama.
epo: Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
epo: Je la venonta vizito mi kunportos florojn.
nld: Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.
epo: Je la via!
nld: Gezondheid!
epo: Je la via!
nld: Proost!
epo: Je lia helpo oni ne povas kalkuli.
nld: Op zijn hulp kan men niet rekenen.
epo: Je lia verko oni ekkonas la majstron.
nld: Aan het werk kent men de meester.
epo: Je li oni povas kalkuli.
nld: Op hem kan gerekend worden.
epo: Je lundo mi havos legekzamenon.
nld: Ik heb maandag een leestoets.
epo: Je lundo ni ferias.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
epo: Je mardo ni alvenis en Roterdamo.
nld: Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
epo: Je marnivelo akvo bolas ĉe 100 celsiaj gradoj.
nld: Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
epo: Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
nld: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
epo: Je mia granda surprizo ŝi fikse rigardis min kaj ridis.
nld: Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
epo: Je mia honoro!
nld: Op mijn erewoord!
epo: Je mia surpriziĝo la pordoj estis malfermitaj.
nld: Tot mijn verbazing waren de deuren open.
epo: Je mia surprizo li havis agrablan voĉon.
nld: Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
epo: Je mi vi ne kalkulu.
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
epo: Jen alvenas aŭto.
nld: Daar komt een auto aan.
epo: Jen alvenas la trajno!
nld: Hier komt de trein!
epo: Jen al vi po du pomoj.
nld: Hier zijn twee appels voor elk van jullie.
epo: Jen amiko de mi.
nld: Dit is een vriend van mij.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
epo: Jen bela floro, ĉu ne?
nld: Deze bloem is mooi, vind je niet?
epo: Jen bela floro.
nld: Dat is een mooie bloem.
epo: Jen bela rakonto.
nld: Dat is een leuk verhaal.
epo: Jen bela rakonto.
nld: Dat is een mooi verhaal.
epo: Jen bildo.
nld: Ziehier een afbeelding.
epo: Jen bona demando. Mi provos bone respondi.
nld: Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
epo: Jen bona ideo.
nld: Dat is een goed idee.
epo: Jen bona ideo!
nld: Goed gedacht!
epo: Jen bona ideo.
nld: Het is een goed idee.
epo: Jen bona komenco.
nld: Dat is een goed begin.
epo: Jen bona konsilo.
nld: Dat is goed advies.
epo: Jen bona lernolibro.
nld: Dit is een goed leerboek.
epo: Jen bona oportuno.
nld: Dit is een goede kans.
epo: Jen bona tago por esti senhejma.
nld: Het is een goede dag om dakloos te zijn.
epo: Jen, bonvolu sidi.
nld: Alstublieft, zet u.
epo: Jen brila ideo.
nld: Dat is een geweldig idee.
epo: Jen ĉambro okcent tridek naŭ.
nld: Dit is kamer 839.
epo: Jen certe ne tio, kion mi havis en la menso.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
epo: Jen ĉio farebla.
nld: Meer kan ik niet doen.
epo: Jen ĉio, kion mi scias ĝis nun.
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
epo: Jen ĉio, kion mi volas fari.
nld: Dit is alles wat ik wil doen.
epo: Jen ĉio, kion mi volas.
nld: Het is alles wat ik wil.
epo: Jen ĉio, kion ni scias: Tomo venos al nia oficejo je la dua kaj duono.
nld: Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
epo: Jen decidiga momento.
nld: Dit is een cruciaal moment.
epo: Jen detaleto.
nld: Dat is een klein detail.
epo: Jen, diris la stevardo.
nld: Daar is het, zei de steward.
epo: Jen do bona komenco.
nld: Dat is een goed begin.
epo: Jen donaco por vi.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
epo: Jen! Du knaboj batalas.
nld: Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
epo: Jen Edward.
nld: Dit is Edward.
epo: Jen ekzemplo.
nld: Hier is een voorbeeld.
epo: Jen elektronika ĵetkubo.
nld: Dit is een electronische dobbelsteen.
epo: Jen escepto pri la regulo.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias.
nld: Dat is alles wat ik weet.
epo: Jen estas du krajonoj, mola kaj malmola.
nld: Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi bezonis.
nld: Dat is net wat ik nodig had.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
nld: Dit is een niet-rokencoupé.
epo: Jen estas kupeo por nefumantoj.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
epo: Jen estas la horo manĝi.
nld: Het is etenstijd.
epo: Jen estas la kajero de la juna fraŭlino.
nld: Hier is het schrift van de jonge juffer.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
nld: Hier is de appel die ik gevonden heb.
epo: Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
epo: Jen estas letero por vi.
nld: Hier is een brief voor jou.
epo: Jen estas mia flago por la novnorvega. Ĉar la idearo de la novnorvega baziĝas sur maksimuma diferenco disde la dana, la danan fonon de la flago anstataŭas la islanda, ĉar la lingvokreintoj uzis la islandan kiel inspiron. La flago ne estas rektangula, ĉar... nu, ĉar la novnorvega simple estas stranga.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
epo: Jen estas ni!
nld: Hier zijn we!
epo: Jen estas plano.
nld: Hier is een plan.
epo: Jen estas pomo.
nld: Hier, een appel.
epo: Jen estas problemo...
nld: Dan hebben we een probleem...
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
nld: Dat is ongeveer alles wat we vandaag kunnen afwerken.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
nld: Hier is een heer die u wenst te ontmoeten.
epo: Jen estas stratmapo.
nld: Hier is een stratenplan.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
nld: Hier is je hond. Waar is de mijne?
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
nld: Hier, uw schoenen.
epo: Jen estas via rendevua karto.
nld: Hier uw kaart met de afspraak.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
nld: Het is je enige kans.
epo: Jen, estas via vico.
nld: Kom, het is uw beurt.
epo: Jen facilaĵo.
nld: Deze is een makkie.
epo: Jen! Falstelo.
nld: Kijk! Een vallende ster.
epo: Jen favora okazo.
nld: Dit is een goede kans.
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
nld: De herfst is eindelijk daar!
epo: Jen finfine bona novaĵo!
nld: Eindelijk eens goed nieuws!
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
epo: Jen flava rozo.
nld: Hier is een gele roos.
epo: Jen forko.
nld: Dit is een vork.
epo: Jen foto de la feliĉa paro je ilia geedziĝa tago.
nld: Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.
epo: Jen foto de ŝi.
nld: Hier is een foto van haar.
epo: Jen foto pri mia familio.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
epo: Jen foto pri mia fratino.
nld: Dit is een foto van mijn zus.
epo: Jen foto pri mi.
nld: Hier is een foto van mij.
epo: Jen foto pri ŝi.
nld: Hier is een foto van haar.
epo: Jen granda mapo de Germanio.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
epo: Jen granda novaĵo.
nld: Dit is groot nieuws.
epo: Jen grandioza rakonto!
nld: Wat een geweldig verhaal!
epo: Jen gravaj demandoj.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
epo: Jen hebrea vorto, kaj ĝi signifas "amiko".
nld: Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".
epo: Je nia amikeco.
nld: Op onze vriendschap.
epo: Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
epo: Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
epo: Jen inteligenta alproksimigo.
nld: Dit is een verstandige benadering.
epo: Jen io, kion mi devas fari mem.
nld: Dat is iets dat ik zelf behoor te doen.
epo: Jen io, kio tiel kolerigas min.
nld: Dat is nu iets wat me zo boos maakt.
epo: Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
nld: Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.
epo: Jen io malbone odoras.
nld: Er stinkt hier iets.
epo: Jen iom pli da teo.
nld: Hier is nog wat thee.
epo: Jen io por vi, Tomo.
nld: Dit is voor jou, Tom.
epo: Jen iu, kiun oni nomas bone edukita junulo.
nld: En dat noem je nou een goed opgevoede jongeman.
epo: Jen Japanio.
nld: Dit is Japan.
epo: Jen Japanio.
nld: Hier is Japan.
epo: Jen Japanujo.
nld: Dit is Japan.
epo: Jen, jen!
nld: Kijk, kijk!
epo: Jen kaj jen mi televidas.
nld: Nu en dan kijk ik tv.
epo: Jen! Kaj ne forgesu mian bonecon.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
epo: Jen kanada flago.
nld: Dit is een Canadese vlag.
epo: Jen kato en la kuirejo.
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
epo: Jen kial li koleriĝis.
nld: Dat is de reden dat hij boos werd.
epo: Jen kial li koleriĝis.
nld: Het is daarom dat hij kwaad werd.
epo: Jen kial li malfruis en la lernejo.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
epo: Jen kial mi alvokis.
nld: Dat is nu waarom ik belde.
epo: Jen, kial ŝi ne plu volas kunesti kun li.
nld: Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
nld: Hier is waar ze meestal dineren.
epo: Jen, kie laboras mia patro.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
epo: Jen, kiel li traktis nin hodiaŭ.
nld: Zie, wat hij ons heeft aangedaan vandaag.
epo: Jen, kiel mi solvis la problemon.
nld: Zo loste ik het probleem op.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
epo: Jen kio estas esenco de la afero.
nld: Daar ligt het kalf gebonden.
epo: Jen kion mia patro ĉiam diras.
nld: Dat is wat mijn vader altijd zegt.
epo: Jen kion ŝi diris.
nld: Dat is wat ze zei.
epo: Jen kion ŝi diris.
nld: Dat is wat zij zei.
epo: Jen kion vi deziris.
nld: Hier is wat u verlangde.
epo: Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.
nld: Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.
epo: Jen kion vi volis.
nld: Hier is wat je wou.
epo: Jen, kiuj aliĝis al nie klubo.
nld: Kijk, dit zijn degenen die zich aangemeld hebben bij onze club.
epo: Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
nld: Hier, een comfortabele stoel waar je in kunt zitten.
epo: Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
nld: Hier, een gemakkelijke zetel waarin ge kunt zitten.
epo: Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
nld: Hier, een comfortabele stoel waar je in kunt zitten.
epo: Jen komforta seĝo sur kiu vi povas sidi.
nld: Hier, een gemakkelijke zetel waarin ge kunt zitten.
epo: Jen kristnaska donaco de li.
nld: Dit is een kerstcadeau van hem.
epo: Jen kriza okazo.
nld: Dit is een noodgeval.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
nld: Hier ligt de hoed van de vader.
epo: Jen la adreso de mia firmao.
nld: Hier is het adres van mijn firma.
epo: Jen la apunto.
nld: Hier is het wisselgeld.
epo: Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
epo: Jen la aŭtuno.
nld: De herfst is begonnen.
epo: Jen la avantaĝoj de la anstataŭigo de homaj laboristoj per robotoj: robotoj ne bezonas salajron, robotoj ne laciĝas, kaj - pli grave - robotoj ne plendas pri sia estro.
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
epo: Jen la ĉambro 839.
nld: Dit is kamer 839.
epo: Jen la ĉevalo de Tomo.
nld: Dat is Toms paard.
epo: Jen la ĉielarko! Laŭdu ĝian Kreinton!
nld: Kijk de regenboog! Loof zijn Schepper!
epo: Jen la demando, ĉu ne?
nld: Dat is de vraag, hé?
epo: Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
epo: Jen la domo, en kiu loĝas la ĉefministro.
nld: Dit is het huis waar de eerste minister woont.
epo: Jen la domo, en kiu mi loĝis, kiam mi estis infano.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
epo: Jen la domo, kie la poetino pasigis sian infanaĝon.
nld: Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
epo: Jen la dua renovigita presaĵo de la libro.
nld: Dat is de tweede en vernieuwde druk van het boek.
epo: Jen la fenestro rompita de la knabo.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
epo: Jen la fino de la mondo, kia ni konis ĝin.
nld: Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
epo: Jen la fino. Mi volas eksedziĝi.
nld: Dit is het einde, ik wil scheiden.
epo: Jen la flago de Japanio.
nld: Dit is de vlag van Japan.
epo: Jen la guto, kiu superfluigis la sitelon.
nld: Dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
epo: Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Daar is de persoon over wie ik het laatst had.
epo: Jen la homo, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
epo: Jen la ideala ŝanco.
nld: Het is de ideale gelegenheid.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
nld: Dit is de kameel van Tom.
epo: Jen la kialo de mia veno.
nld: Dat is de reden waarom ik hier aankwam.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi venis ĉi tien.
nld: Dat is de reden waarom ik hier aankwam.
epo: Jen la knabeto, kiun mi vidis hieraŭ.
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
epo: Jen la knabino, kiun mi bone konas.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
epo: Jen la knabo.
nld: Dit is de jongen.
epo: Jen la knabo, kiu helpis min.
nld: Dit is de jongen die me geholpen heeft.
epo: Jen la knabo, kiun mi ĉi tie renkontis hieraŭ.
nld: Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.
epo: Jen la knabo, kiu trovis vian horloĝon.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
epo: Jen la knabo pri kiu mi pensas.
nld: Dit is de jongen waaraan ik denk.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
epo: Jen la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
nld: Hier is de dokter over wie ik het gisteren had.
epo: Jen la lasta averto.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
epo: Jen la lasta guto.
nld: Dit is de druppel.
epo: Jen la lernejo de Tom.
nld: Dit is Toms school.
epo: Jen! La libro brulas!
nld: Kijk! Het boek brandt!
epo: Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
nld: Dat is het boek dat ik gisteren kocht.
epo: Jen la libro, kiun vi serĉas.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
epo: Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
epo: Jen la loko, kie mia patro naskiĝis.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
epo: Jen la loko, kie ŝi laboras kiel sekretariino.
nld: Dit is de plaats waar ze werkt als secretaresse.
epo: Jen la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
epo: Jen la momento.
nld: Het ogenblik is aangebroken.
epo: Jen la oficejo de la sekretariino.
nld: Dat is de secretaresse haar bureau.
epo: Jen la pako, kiun vi atendis.
nld: Dit is het pakketje waar je op wachtte.
epo: Jen la pantalono, kiun mi volas havi.
nld: Dit is de broek die ik wil.
epo: Jen la patro de Tomo.
nld: Dat is de vader van Tom.
epo: Jen la perfekta nombro.
nld: Dat nummer is perfect.
epo: Jen la pico!
nld: De pizza is hier!
epo: Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
nld: Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb.
epo: Jen la plej bona filmo, kiun mi delonge vidis.
nld: Dat is die beste film die ik in tijden gezien heb.
epo: Jen la plej bona libro kiun mi iam ajn legis.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Jen la plej bona metodo solvi la problemon.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
epo: Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
epo: Jen la plej elstara marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
epo: Jen la plej forta neĝado el la lastaj tridek jaroj.
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
epo: Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
epo: Jen la plej longa romano, legita de mi ĝis nun.
nld: Dat is de langste roman ooit gelezen door mij tot nu toe.
epo: Jen la plej nova komputilo.
nld: Dit is de nieuwste computer.
epo: Jen la polico. For de ĉi tie!
nld: Daar komt de politie. Wegwezen hier.
epo: Jen la preĝejo, en kiu ni geedziĝis.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
epo: Jen la premiodemando.
nld: Dat is de prijsvraag.
epo: Jen la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
nld: Hier is het tijdschrift waarover ik met je heb gesproken.
epo: Jen la robo, kiun mi faris en la antaŭa semajno.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
epo: Jen la ruzo elsaltis.
nld: De aap kwam uit de mouw.
epo: Jen la sekvanta.
nld: Dit is de volgende!
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
nld: Dit is de vrouw die u wil zien.
epo: Jen la sola enirejo.
nld: Dit is de enige ingang.
epo: Jen la taŭga momento por aĉeti kelkajn el ili.
nld: Het is het ideale moment om er wat van te kopen.
epo: Jen la tubero en la afero.
nld: Daar zit 'm de kneep.
epo: Jen la tubero en la afero.
nld: Ziedaar het addertje onder het gras.
epo: Jen la unua fojo, ke mi varmigis la vespermanĝaĵon.
nld: Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidis Tomon tiel kolera.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Tom zo boos heb gezien.
epo: Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
epo: Jen la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
nld: Dat is het dorp waar ik ben geboren.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
nld: Dit is dus het dorp waar mijn vader geboren is.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
epo: Jen la viro, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
epo: Jen la vivo.
nld: Dat is het leven.
epo: Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
epo: Jen letero por vi.
nld: Hier is een brief voor jou.
epo: Jen liaj lastaj vortoj. Li fermis siajn okulojn, malfermis la buŝon, streĉis la krurojn kaj pendis tie, kvazaŭ mortinta.
nld: Dit waren zijn laatste woorden. Hij sloot zijn ogen, opende zijn mond, strekte zijn benen, en hing daar alsof hij dood was.
epo: Jen li alvenas!
nld: Daar komt hij!
epo: Jen libro.
nld: Dit is een boek.
epo: Jen libro.
nld: Hier heb je een boek.
epo: Jen li!
nld: Daar is hij!
epo: Jen li.
nld: Daar is hij.
epo: Jen, li estas.
nld: Daar is hij.
epo: Jen limokazo.
nld: Dat is een grensgeval.
epo: Jen listo de kelkaj kutimaj lingvodemandoj rilate al Esperanto.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
epo: Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.
nld: Hier is een lijst van de groepen die speciale aandacht verdienen.
epo: Jen li venas.
nld: Daar komt hij.
epo: Jen li venas.
nld: Hier komt hij.
epo: Jen Li Ying.
nld: Dit is Li Ying.
epo: Jen malbona plano.
nld: Dat is een slecht plan.
epo: Jen malnova libro.
nld: Dit is een oud boek.
epo: Jen malsanulejo.
nld: Hier is een ziekenhuis.
epo: Jen mesaĝo por vi.
nld: Hier is een bericht voor jou.
epo: Jen mia albumo.
nld: Hier mijn album.
epo: Jen mia amata filo.
nld: Dit is mijn geliefde zoon.
epo: Jen mia amikino Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
nld: Dit is mijn vriend Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
epo: Jen mia amiko.
nld: Dit is mijn vriend.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni iris al la sama mezlernejo.
nld: Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
epo: Jen mia ĉambro.
nld: Dit is m'n kamer.
epo: Jen mia ĉina profesoro.
nld: Dit is mijn Chinese professor.
epo: Jen mia, ĉu ne?
nld: Dit is van mij, toch?
epo: Jen mia domo.
nld: Mijn huis is hier.
epo: Jen mia frato.
nld: Dat is mijn broer.
epo: Jen mia frato.
nld: Dat is mijn broer daar.
epo: Jen mia frato.
nld: Dit is mijn broer.
epo: Jen mia hundo.
nld: Dat is mijn hond.
epo: Jen mia ideo.
nld: Dat is mijn idee.
epo: Jen mia instruisto, sinjoro Haddad.
nld: Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
epo: Jen mia japana amiko.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
epo: Jen miaj.
nld: Deze zijn de mijne.
epo: Jen miaj samklasanoj.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
epo: Jen mia kaĉjo.
nld: Dat is mijn kat.
epo: Jen mia kaĉjo.
nld: Dat is mijn kut.
epo: Jen mia kaco.
nld: Dit is mijn penis.
epo: Jen mia kaco.
nld: Dit is mijn piemel.
epo: Jen mia kanjo.
nld: Dit is mijn poesje.
epo: Jen mia kato.
nld: Dat is mijn kat.
epo: Jen mia kontonumero.
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
epo: Jen mia kuirejo.
nld: Dat is mijn keuken.
epo: Jen mia kuzino.
nld: Dit is mijn nicht.
epo: Jen mia kuzo.
nld: Dit is mijn neef.
epo: Jen mia lasta propono.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
epo: Jen mia opinio.
nld: Dit is wat ik denk.
epo: Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
epo: Jen mia plej ŝatata kostumo.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
epo: Jen mia preferata kostumo.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
epo: Jen mia pupo.
nld: Dit is mijn pop.
epo: Jen mia revenbileto.
nld: Hier mijn terugkeerticket.
epo: Jen mia skribotablo.
nld: Dit is mijn bureau.
epo: Jen mia ŝlosilo.
nld: Hier is mijn sleutel.
epo: Jen mia telefonnumero.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
nld: Hier is mijn eerste zin in het Esperanto.
epo: Jen mia unua letero al vi.
nld: Dat is mijn eerste brief aan jou.
epo: Jen mia vizitkarto.
nld: Dit is mijn visitekaartje.
epo: Jen mia vizitkarto.
nld: Hier is mijn visitekaartje.
epo: Jen mia vortaro.
nld: Dat is mijn woordenboek.
epo: Jen mi deziras montgrimpi sola, jen grupe.
nld: Soms wil ik alleen bergklimmen, op andere momenten wil ik het in groep doen.
epo: Jen mi escepte faras bonan agon... Kaj ĝi helpas neniom.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
epo: Jen mi havas fortan doloron.
nld: Hier heb ik een hevige pijn.
epo: Jen mirakla ideo!
nld: Een zeer goed idee!
epo: Jen mirinda plano.
nld: Dat is een fantastisch plan.
epo: Jen mi tute sola.
nld: Hier ben ik in m'n eentje.
epo: Jen nederlanda flago.
nld: Dit is een Nederlandse vlag.
epo: Jen nekredebla rezulto.
nld: Dit is een ongelofelijk resultaat.
epo: Jen ne la Ameriko, kiun mi volas por miaj infanoj.
nld: Dat is niet het Amerika dat ik voor mijn kinderen wil.
epo: Jen ne tio, kion mi demandis.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
epo: Jen nia buso!
nld: Daar is onze bus.
epo: Jen nia domo.
nld: Dit is ons huis.
epo: Jen niaj libroj.
nld: Dit zijn onze boeken.
epo: Jen nia komuna laborloko.
nld: Dit is onze gemeenschappelijke werkplek.
epo: Jen nia lernejo.
nld: Dat is onze school.
epo: Jen nia patro.
nld: Dat is onze vader.
epo: Jen nia respondo al via fakso, kiu datiĝas de la unua de aprilo.
nld: Hier ons antwoord op uw faxbericht van 1 april.
epo: Jen ni denove vidas konfirmon de vero malnova: Milito neniam alportas utilon.
nld: Hier zie je weer een bevestiging van een oude waarheid: Oorlog baart nooit nut.
epo: Jen ni estas!
nld: Hier zijn we!
epo: Jen ni estas!
nld: We zijn er!
epo: Jen ni!
nld: Hier zijn we!
epo: Jen ni.
nld: Hier zijn we dan.
epo: Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
nld: Hier kun je een nieuwe militaire tactiek herkennen: het charmeoffensief.
epo: Jen nur hipotezo.
nld: Dit is maar een hypothese.
epo: Jen nur la komenco.
nld: Dit is nog maar het begin.
epo: Jen nur Tom.
nld: Het is Tom maar.
epo: Jen ordinaraj paseroj.
nld: Dit zijn gewone mussen.
epo: Jen!
nld: Pak aan!
epo: Jen plia frazo.
nld: Hier is nog een zin.
epo: Jen policano.
nld: Ziedaar een politieagent.
epo: Jen policisto.
nld: Daar is een flik.
epo: Jen portreto pri mia mortinta patro.
nld: Dit is een portret van mijn overleden vader.
epo: Jen precize la libro, kiun mi volas legi.
nld: Dit is precies het boek dat ik wil lezen.
epo: Jen precize la libro, kiun mi volis legi.
nld: Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
epo: Jen precize tio, kion li serĉis.
nld: Dit was precies wat hij zocht.
epo: Jen precize tio, kion mi volis.
nld: Het is precies wat ik wou.
epo: Jen problemego.
nld: Het is een groot probleem.
epo: Jen problemo, kiun ni ne kapablas solvi.
nld: Dit is een probleem waarop wij geen antwoord hebben.
epo: Jen projekto de programaro kun nefermitaj fontotekstoj.
nld: Dit is een opensourceproject.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
nld: Dat is de reden dat hij boos werd.
epo: Jen pro kio li koleris.
nld: Dat is waar hij boos om was.
epo: Jen, pro kio mi ŝatas Eŭrovizion.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
epo: Jen protekta "okulo kontraŭ malbono".
nld: Dit is een beschermend anti-kwaad-oog.
epo: Jen recepto por katastrofo.
nld: Het is een recept voor een ramp.
epo: Jen rimarkinda loko.
nld: Dit is een opmerkelijke plek.
epo: Jen ripetata parolo pri la sama titolo.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
epo: Jen rumoro cirkulas.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
epo: Jen ŝia amikino.
nld: Dat is haar vriendin.
epo: Jen ŝia domo.
nld: Dat is haar huis.
epo: Jen ŝia libro.
nld: Dit is haar boek.
epo: Jen sinjorino Curtis.
nld: Dit is mevrouw Curtis.
epo: Jen staras iu malantaŭ la muro.
nld: Er staat iemand achter de muur.
epo: Jen stranga demando.
nld: Dat is een rare vraag.
epo: Jen strangaĵo.
nld: Dit is raar.
epo: Jen strato, kie tiaj birdoj kutime vendatas.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
epo: Jen supre estas io en la arbo.
nld: Daarboven zit er iets in de boom.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
nld: Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.
epo: Jen tio, kion diris mia patrino.
nld: Dat is wat mijn moeder zei.
epo: Jen tio, kion mi faris.
nld: Dat is wat ik gedaan heb.
epo: Jen tio, kion mi faris!
nld: Kijk wat ik heb gemaakt!
epo: Jen tio, kion mi opinias.
nld: Dit is wat ik denk.
epo: Jen tio, kion mi ŝatas.
nld: Dit is waar ik van houd.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
epo: Jen tio, kion vi meritas.
nld: Dat is je verdiende loon.
epo: Jen tiu, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
epo: Jen Tomo.
nld: Dit is Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
nld: Tante, dit is Tom.
epo: Jen tre agrabla surprizo!
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
epo: Jen, trinku.
nld: Hier, drink dit op.
epo: Jen turka flago.
nld: Dit is een Turkse vlag.
epo: Jen turo.
nld: Dat is een toren.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj el la tuta scienco.
nld: Dit is een van de grootste mysteries in de gehele wetenschap.
epo: Jen, venas la buso!
nld: Daar, de bus komt!
epo: Jen venos tagoj, diras la Eternulo, kiam la pluganto renkontiĝos kun la rikoltanto, la vinberpremanto kun la semanto; kaj la montoj elgutigos dolĉan sukon, kaj ĉiuj montetoj fariĝos fruktoportaj.
nld: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.
epo: Jen vera abelujo.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
epo: Jen vera amo.
nld: Dat is echte liefde.
epo: Jen vere amuza mistifiko!
nld: Dat is echt een leuk trucje!
epo: Jen viaj amikoj.
nld: Hier zijn je vrienden.
epo: Jen viaj amikoj.
nld: Hier zijn jullie vrienden.
epo: Jen viaj geamikoj.
nld: Hier zijn je vrienden.
epo: Jen viaj geamikoj.
nld: Hier zijn jullie vrienden.
epo: Jen viaj moneroj.
nld: Hier is uw muntstuk.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
nld: Hier zijn je sleutels.
epo: Jen via lasta averto.
nld: Dit is je laatste waarschuwing.
epo: Jen via ŝlosilo.
nld: Hier is uw sleutel.
epo: Jen via tagmanĝaĵo.
nld: Hier is je middageten.
epo: Jen via tagmanĝo.
nld: Hier is je middageten.
epo: Jen via tasko.
nld: Dat is je opgave.
epo: Jen via tasko.
nld: Dat is uw opgave.
epo: Jen via ununura ŝanco.
nld: Dit is je enige kans.
epo: Jen via vico.
nld: Jij bent aan de beurt.
epo: Jen videbliĝas la vera naturo.
nld: De ware aard komt boven.
epo: Jen vi estas! Ni ĉie serĉis vin.
nld: Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
epo: „Jen vino, kiu havas korpon!” kriis la kelnero.
nld: „Dat is nu eens wijn met body!” riep de kelner.
epo: Jen vi vidas sensencan fibonaĉaĵon kalkulilokontrolite dektrisilabetkonsistfinaĵohavantan.
nld: Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
epo: Jes, bonvolu.
nld: Ja, alstublieft.
epo: Jes, bonvolu veni.
nld: Ja, kom alstublieft.
epo: Jes, du.
nld: Ja, twee.
epo: Jes, en tio vi pravas.
nld: Ja, daar heb je gelijk in.
epo: Jes, en tio vi pravas.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
epo: Jes, fojfoje tio okazas.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
epo: Jes, ĝi jam ekis.
nld: Ja, het is al begonnen.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
nld: Ja, het is al begonnen.
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi jare.
nld: Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
epo: Jes, ie tie.
nld: Ja, het is daarzo.
epo: Jes!
nld: Ja!
epo: Jes.
nld: Ja.
epo: Jes ja.
nld: Jazeker.
epo: Jes ja.
nld: Toch wel.
epo: Jes, kaj kio do farendas nun?
nld: Ja, dus wat nu?
epo: Jes kaj ne.
nld: Ja en nee.
epo: Jes, kial?
nld: Ja, waarom?
epo: Jes, kial ne?
nld: Ja, waarom niet?
epo: Jes, kompreneble.
nld: Natuurlijk.
epo: Jes, la lakto estas tre bona.
nld: Ja, de melk is heel goed.
epo: Jes, la romianoj ne estis bonŝancaj.
nld: Ja, de Romeinen hadden pech.
epo: Jes!, li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
nld: Ja!, fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
epo: Jes, mia kaporalo!
nld: Ja, korporaal!
epo: Jes, mi apartenas al cirko.
nld: Ja, ik ben bij het circus.
epo: Jes, mi ĉeestis, diris tiu studento.
nld: Ja, ik was er, antwoordde de student.
epo: Jes, mi demandis ĝin sesfoje.
nld: Ja, ik heb het zes keer gevraagd.
epo: Jes, mi estas Anna.
nld: Ja, ik ben Anna.
epo: Jes, mi estas edziĝinta.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
epo: Jes, mi estas edziniĝinta.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
epo: Jes, mi estas edzo.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
epo: Jes, mi intence faris tion.
nld: Ja, ik deed dat met opzet.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
epo: Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
epo: Jes, mi malsatas.
nld: Ja, ik heb honger.
epo: Jes! Mi mortigos ŝin! Vi vidos, ke mi mortigos ŝin!
nld: Ja! Ik maak haar dood! Je zal zien, ik maak haar dood!
epo: Jes mi parolas hispane.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
epo: Jes, mi parolas la hispanan.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
epo: Jes, mi pensas ke vi iru.
nld: Ja, ik denk dat ge best gaat.
epo: Jes, mi petas.
nld: Ja, alstublieft.
epo: Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
epo: Jes, mi ploris tiam.
nld: Ja, toen heb ik geweend.
epo: Jes, mi samopinias.
nld: Ja, dat denk ik ook.
epo: Jes, mi scias.
nld: Ja, ik weet het.
epo: Jes, mi tuj alvenos.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
epo: Jes, mi tuj venos.
nld: Ja, ik ben daar.
epo: Jes, mi venas!
nld: Ja, ik kom.
epo: Jes, mi venas.
nld: Ja, ik kom.
epo: Jes, mi venas.
nld: Ja, ik kom eraan.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
epo: Jes, oranĝsukon mi petas.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
epo: «Jes, patrino», respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
nld: Ja, moeder, antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
epo: Jes, plezure!
nld: Ja, graag.
epo: Jes, pri tio mi konsentas.
nld: Ja! Ik ben het ermee eens.
epo: Jes, respondis Dima, dume forviŝante pecon de duonmanĝita fiŝaĵo restinta sur lia dekstra maniko. "Mi ŝatas aĉeti la jenan."
nld: Ja, antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
epo: Jessie malbone parolas la francan, kaj la germanan eĉ pli malbone.
nld: Jessie spreekt slecht Frans en haar Duits is nog beroerder.
epo: Jes. Ŝi iam estis tre sinĝena knabino.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
epo: Jes, tio estas Antoni.
nld: Ja, dat is Anthony.
epo: Jes. Tio estas prava.
nld: Ja. Dat is juist.
epo: Jes, tio kelkfoje okazas.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
epo: Jes, tion mi jam opiniis.
nld: Ja, dat dacht ik al.
epo: Jes, tion ni promesas.
nld: Ja, dat beloven we.
epo: Jes, tion vi ja rajtas diri.
nld: Ja, dat kan je wel zeggen.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
nld: Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
epo: Jes, tiu estas mi, diris Al-Sayib. "Sed almenaŭ unu el ni estas en ĉiu lando. Kaj ni ĉiuj ŝatas Fanta-n kaj konigi al novuloj ilian ĝustan lokon."
nld: Ja, dat ben ik, zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
epo: Jes, unu mi vidis ofte.
nld: Ja, ik heb er een dikwijls gezien.
epo: Jesuo estis ĉarpentisto.
nld: Jezus was een timmerman.
epo: Jesuo havas ŝtalajn ventromuskolojn.
nld: Jezus heeft buikspieren van staal.
epo: Jesuo Kristo konvertiĝis al budhismo.
nld: Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
nld: Jezus veranderde water in wijn.
epo: Jes, vere. Mirigas min, ke vi ankoraŭ scias tion.
nld: Ja inderdaad. Dat je dat nog weet, zeg.
epo: Jes, volonte.
nld: Ja, graag.
epo: Je tagmezo ili kuŝiĝis en arbaro, por ripozi.
nld: 's Middags legden zij zich neer in het bos om uit te rusten.
epo: Ĵeti bastonon en la radon.
nld: Stokken in de wielen gooien.
epo: Je tio ni simple ne kalkulis.
nld: Daar hadden we gewoon niet op gerekend.
epo: Ĵeti polvon en la okulojn.
nld: Zand in de ogen strooien.
epo: Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto".
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
epo: Je tridek kilometroj hore la domdensa zono iĝas pli sekura kaj pura.
nld: Met 30 kilometer per uur, wordt de bebouwde kom veiliger en schoner.
epo: Ĵetu ĝin sur la kompoŝtejon!
nld: Gooi het op de composthoop!
epo: Ĵetu iom da fromaĝo al tiuj anasoj.
nld: Gooi eens wat kaas naar die eenden.
epo: Ĵetu la pilkon reen al mi.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
epo: Ĵetu la planon en la rubujon.
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
epo: Ĵetu rigardon al tio.
nld: Kijk daar eens naar.
epo: Je via sano!
nld: Gezondheid!
epo: Je via sano kaj longa kaj feliĉa vivo!
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
epo: Je via sano!
nld: Op je gezondheid!
epo: Je via sano!
nld: Op uw gezondheid!
epo: Je via sano!
nld: Proost!
epo: Je via servo, sinjoro.
nld: Tot uw dienst, mijnheer.
epo: Je vintraj matenoj amasigas frostaĵo sur aŭtofenestroj.
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
epo: Jill estas la sola knabino en nia klubo.
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
epo: Jim akompanis ŝin sur la piano.
nld: Jim begeleidde haar op de piano.
epo: Jim ankoraŭ ne alvenis.
nld: Jim is nog niet aangekomen.
epo: Jim devas esti tuj enhospitaligata.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
nld: Jim gleed uit op de bevroren weg en deed zich pijn.
epo: Jim emas iri ĝislime.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
epo: Jim koleras, ĉar lia amikino ne venis al rendevuo por filmo. Li staris dum horo sub la pluvo atendante ŝin.
nld: Jim is boos omdat zijn vriendin hem liet zitten bij hun filmafspraakje. Hij stond wel een uur in de regen op haar te wachten.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
nld: Jim loopt zo snel als Ron.
epo: Jim malfermas la pordon.
nld: Jim opent de deur.
epo: Jimmy, klinu vin!
nld: Jimmy, buk je!
epo: Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
epo: Jim rigardis maldekstren kaj dektren antaŭ ol trairi la straton.
nld: Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
epo: Jim surhavas blankan ĉapelon.
nld: Jim draagt een witte hoed.
epo: Jim surhavas blankan ĉapelon.
nld: Jim heeft een witte hoed op.