DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
epo: Bonvolu malstreĉi vin.
nld: Ontspan je a.u.b.
epo: Bonvolu malvarman akvon.
nld: Koud water, alstublieft.
epo: Bonvolu malvarman akvon.
nld: Koud water, a.u.b.
epo: Bonvolu manĝi, dum ĝi ankoraŭ varmas.
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
epo: Bonvolu memori enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
nld: Vergeet niet deze brief te posten.
epo: Bonvolu memorigi, ke mi poŝtu la leteron.
nld: Doe er mij alstublieft aan denken dat ik de brief moet posten.
epo: Bonvolu memorigi min por ke mi sendu morgaŭ la raporton.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
epo: Bonvolu memori, kion li diris.
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
epo: Bonvolu meti ĝin flanken por mi.
nld: Leg dat voor mij aan de kant alstublieft.
epo: Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtagan kukon.
nld: Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
epo: Bonvolu meti la rulhelpilon en la tenejon. Ĉi tie ĝi nur prenas lokon.
nld: Wil je die rollator zo even in de schuur zetten? Hier is het maar een sta-in-de-weg.
epo: Bonvolu meti multan lakton en mian kafon.
nld: Doe maar veel melk in mijn koffie alstublieft.
epo: Bonvolu mian ĉambroŝlosilon.
nld: Mijn kamersleutel graag.
epo: Bonvolu min senkulpigi pri la libereco de mi prenita.
nld: Gelieve me te verontschuldigen voor de vrijheid die ik genomen heb.
epo: Bonvolu montri alian al mi.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
epo: Bonvolu montri al mi iun pli malmultekostan, mi petas.
nld: Toon mij een goedkopere alstublieft.
epo: Bonvolu montri al mi, kiel tio funkcias.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het gaat.
epo: Bonvolu montri al mi la televidan programaron.
nld: Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
nld: Mag ik het groene hemd eens zien?
epo: Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
nld: Toon mij het groene hemd alstublieft.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
nld: Toon me de weg naar het station, alstublieft.
epo: Bonvolu montri al mi tiujn fotojn.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
epo: Bonvolu montri al mi vian foton.
nld: Laat me alsjeblieft je foto zien.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
nld: Toon mij het paspoort, alstublieft.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
epo: Bonvolu montri vian bileton.
nld: Uw ticket, alstublieft.
epo: Bonvolu morgaŭ transdoni vian taskon.
nld: Graag morgen het huiswerk inleveren.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie tien.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
epo: Bonvolu ne alvoki la policon.
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
epo: Bonvolu ne bati min!
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
nld: Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
epo: Bonvolu ne diri tion al Paĉjo.
nld: Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
epo: Bonvolu ne diri tion al viaj gepatroj.
nld: Vertel dit alsjeblieft niet aan je ouders.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
epo: Bonvolu ne fari tion.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
epo: Bonvolu ne fari tion.
nld: Doet u dat alstublieft niet.
epo: Bonvolu ne fari tion, mi petas.
nld: Doe dat niet, alstublieft.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn je tago, matene kaj vespere.
nld: Vergeet niet tweemaal daags dit medicament in te nemen, 's morgens en 's avonds.
epo: Bonvolu ne foti ĉi tie.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne fumi.
nld: Gelieve niet te roken.
epo: Bonvolu ne ĝeni min.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
epo: Bonvolu ne interrompi mian paroladon.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
nld: Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
nld: Stoor me alsjeblieft niet als ik sta te praten.
epo: Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
nld: Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
epo: Bonvolu ne leviĝi.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
nld: Gelieve het venster niet te openen.
epo: Bonvolu ne malŝpari akvon.
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
nld: Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
epo: Bonvolu ne morti!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
epo: Bonvolu, ne mortu!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
epo: Bonvolu ne murmuri.
nld: Mompel alsjeblieft niet.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
epo: Bonvolu ne plilaŭtigi la televidilon.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
epo: Bonvolu ne plori.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne plu leteri al mi.
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
epo: Bonvolu ne preni fotojn.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
nld: Lach me niet uit, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne skribi sur ĉi tiun libron el la biblioteko.
nld: Gelieve niet in dit boek uit de bibliotheek te schrijven.
epo: Bonvolu ne spiri!
nld: Nu even niet ademen!
epo: Bonvolu ne suferigi min.
nld: Doe me alsjeblieft geen pijn.
epo: Bonvolu ne tiel brui.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
epo: Bonvolu ne traduki ĉi tiun frazon!
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
nld: Gelieve niet uit de fles te drinken!
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne tro brui.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
epo: Bonvolu ne uzi la anglan.
nld: Gebruik alsjeblieft geen Engels.
epo: Bonvolu ne voĉdoni por Tomo.
nld: Alstublieft, kies niet voor Tom.
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
epo: Bonvolu nur iomete.
nld: Maar een klein beetje, alsjeblieft.
epo: Bonvolu nutri min.
nld: Voer mij alstublieft.
epo: Bonvolu ordigi la jenan vazaron.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
epo: Bonvolu ordigu tiujn librojn laŭteme.
nld: Sorteer deze boeken op thema, alsjeblieft.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
nld: Wacht alsjeblieft vijf minuten.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
epo: Bonvolu pardoni min.
nld: Excuseer.
epo: Bonvolu pardoni min.
nld: Pardon.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
epo: Bonvolu pardoni min, se mi ofendis vin.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
epo: Bonvolu pardoni min.
nld: Sorry...
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Bonvolu paroli al mi.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte.
nld: Spreek wat luider a.u.b.
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
epo: Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
nld: Wilt u zo traag mogelijk spreken?
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
nld: Spreek wat trager alstublieft.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, mi ne povas aŭdi vin.
nld: Iets luider alstublieft, ik hoor u niet.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
nld: Spreek wat luider a.u.b.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
nld: Spreek wat trager alstublieft.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
nld: Hangt u uw jas toch op.
epo: Bonvolu peti al li telefoni al mi.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
epo: Bonvolu peti iun alian.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
epo: Bonvolu peti kaj konservi fiskan atestilon.
nld: We verzoeken u een btw-bonnetje te vragen en dat bij te houden.
epo: Bonvolu peti, ke Tom revoku min kiel eble plej baldaŭ.
nld: Vraagt u Tom alstublieft mij zo snel mogelijk terug te bellen.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
epo: Bonvolu peti Tomon atendi proksimume tridek minutojn.
nld: Vertel Tom alsjeblieft dat hij ongeveer dertig minuutjes moet wachten.
epo: Bonvolu peti Tomon enveni.
nld: Kan je Tom vragen binnen te komen?
epo: Bonvolu plenigi ĉi tion.
nld: Dit invullen, alstublieft.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
nld: Vul deze fles alsjeblieft met water.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
nld: Vul deze fles alstublieft met water.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon kaj atendi, ĝis ni sciigas vin.
nld: Gelieve dit formulier in te vullen en te wachten tot wij iets laten weten.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
nld: Vul dit formulier in, alsjeblieft.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun petformularon.
nld: Vul alstublieft dit aanvraagformulier in.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
nld: In drukletters invullen alstublieft.
epo: Bonvolu plenigi la registrilon, mi petas.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Bonvolu plenigi la registrilon, ni petas.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Bonvolu plenigi tiun formularon.
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon kun akvo.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon kun akvo.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
epo: Bonvolu pli longe maĉi vian manĝaĵon.
nld: Zou je alsjeblieft langer op je eten kunnen kauwen?
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al ĉi tiu adreso.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
epo: Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al tiu ĉi adreso.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
epo: Bonvolu porti la tablon eksteren.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
epo: Bonvolu poŝti por mi tiun leteron.
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon.
nld: Laat alstublieft een bericht achter.
epo: Bonvolu premi la butonon.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
epo: Bonvolu premi la butonon.
nld: Drukt u op de knop, alstublieft.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
nld: Neem maar wat fruit.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
nld: Neem wat fruit, als je wilt.
epo: Bonvolu preni iom da torto.
nld: Neem alsjeblieft wat taart.
epo: Bonvolu preni plian.
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
epo: Bonvolu pretigi la tablon.
nld: Dek de tafel alsjeblieft.
epo: Bonvolu pretigi vian liton.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
epo: Bonvolu prezenti vin dum proksimume tri minutoj.
nld: Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
nld: Denk er eens over na.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
nld: Denk er eens over na als je wil.
epo: Bonvolu pripensi tion.
nld: Denk er eens over na als je wil.
epo: Bonvolu provi ĝin.
nld: Probeer het alstublieft.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin.
nld: Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
nld: Leen mij uw auto alstublieft.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
nld: Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
nld: Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt?
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon okaze de danĝero.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
epo: Bonvolu rapidi!
nld: Haast je alsjeblieft!
epo: Bonvolu rapidi!
nld: Haast u alstublieft.
epo: Bonvolu rapidi.
nld: Schiet alsjeblieft op.
epo: Bonvolu rediri al mi vian nomon.
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
epo: Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.
nld: Geef mij de band alstublieft morgen terug.
epo: Bonvolu redoni tion al mi.
nld: Geef dit alsjeblieft terug aan mij.
epo: Bonvolu rekontakti min poste.
nld: Contacteer me later alsjeblieft.
epo: Bonvolu remeti ĝin en ĝian lokon.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
epo: Bonvolu reskribi baldaŭ.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
epo: Bonvolu responde jesi aŭ nei.
nld: Antwoord alsjeblieft ja of nee.
epo: Bonvolu respondi.
nld: Antwoord alstublieft.
epo: Bonvolu respondi.
nld: Gelieve te antwoorden.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
nld: Antwoord op de vraag alstublieft.
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
epo: Bonvolu respondi mian demandon.
nld: Antwoord op mijn vraag alstublieft.
epo: Bonvolu resti ĉe la telefono. Mi konektos vin al lia oficejo.
nld: Blijf aan de lijn alstublieft. Ik verbind u door met zijn bureau.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
nld: Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
epo: Bonvolu resti kvieta.
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
epo: Bonvolu resti sidanta.
nld: Blijf zitten alstublieft.
epo: Bonvolu resti trankvila.
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
nld: Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?
epo: Bonvolu rezervi ĉambron proksime de la internacia flughaveno en Toronto.
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
epo: Bonvolu rezervi por mi ĉambron en la ĉirkaŭaĵo de la toronta internacia flughaveno.
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
epo: Bonvolu ridi al la kamerao.
nld: Even lachen naar de camera.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
nld: Wilt u de auto herstellen?
epo: Bonvolu ripeti.
nld: Nog een keer alstublieft.
epo: Bonvolu ripeti post mi.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
epo: Bonvolu ripeti tion.
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
epo: Bonvolu riveli kaj printi tiun ĉi filmon.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
epo: Bonvolu ŝalti ĝin.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
nld: Doe het licht aan, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
nld: Doe je het licht even aan?
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
epo: Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
nld: Zet de rijstkoker aan, alstublieft.
epo: Bonvolu saluti je Nancy, kiam vi vidos ŝin en la festeto.
nld: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
nld: Zeg alstublieft hallo tegen hem van mij.
epo: Bonvolu saluti sinjorinon Andreescu!
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
epo: Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
nld: Doe haar de groeten, als ge haar ziet op het feest.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
epo: Bonvolu ŝanĝi la frazon.
nld: Wijzig de zin alstublieft.
epo: Bonvolu ŝarĝi ĉi tion je mia konto.
nld: Zet dat maar op mijn rekening.
epo: Bonvolu sciigi al mi la okazantaĵojn.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
epo: Bonvolu sciigi al mi vian opinion.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
epo: Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.
nld: Laat me alsjeblieft weten wanneer je naar Osaka komt.
epo: Bonvolu sciigi min, se vi preferas ĉambron pli proksiman al la konferencejo.
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
epo: Bonvolu sciigi nin pri ĝi.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
epo: Bonvolu sekvi mian konsilon.
nld: Volg mijn raad op, alstublieft.
epo: Bonvolu sekvi min...
nld: Als u me wil volgen...
epo: Bonvolu sekvi min.
nld: Volg me.
epo: Bonvolu sekvi min.
nld: Volg mij alstublieft.
epo: Bonvolu sekvi min.
nld: Volgt u mij, alstublieft.
epo: Bonvolu sekvi min.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
epo: Bonvolu sendi al mi karton, kiam vi alvenos.
nld: Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron, kiam vi alvenos.
nld: Schrijf mij a.u.b. een brief na uw aankomst.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
epo: Bonvolu sendi tiun leteron retpoŝte.
nld: Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen?
epo: Bonvolu senkulpigi min.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
nld: Pardon.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
epo: Bonvolu senti vin libera por uzi mian vortaron.
nld: Gebruik gerust mijn woordenboek.
epo: Bonvolu senti vin libera por uzi mian vortaron.
nld: Gebruikt u gerust mijn woordenboek.
epo: Bonvolu servi lian manĝon unue.
nld: Dien alstublieft zijn maaltijd eerst op.
epo: Bonvolu servi vin mem.
nld: Bedien u.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
nld: Neem maar cake: het is zelfbediening.
epo: Bonvolu sidi.
nld: Gaat u zitten.
epo: Bonvolu sidiĝi.
nld: Alstublieft, zet u.
epo: Bonvolu sidiĝi.
nld: Zet u, a.u.b.
epo: Bonvolu silenti.
nld: Stil blijven, alstublieft.
epo: Bonvolu silenti.
nld: Wees alstublieft stil!
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
nld: Schrijf alstublieft hier uw naam, adres en telefoonnummer.
epo: Bonvolu skribi, kion mi diras.
nld: Schrijf op wat ik zeg, alsjeblieft.
epo: Bonvolu skribi per krajono.
nld: Alstublieft met een potlood schrijven.
epo: Bonvolu skribi per plumo.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
epo: Bonvolu skribi pri via vera sperto.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
epo: Bonvolu skribi tion.
nld: Zou u dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
nld: Schrijf alstublieft uw naam en adres.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
nld: Schrijf uw naam met potlood, alstublieft.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
nld: Wil je je naam opschrijven?
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon.
nld: Doe de deur op slot, alstublieft.
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
nld: Gelieve spaarzaam te zijn met water in de zomer.
epo: Bonvolu subskribi al mi ĉekon de mil eŭroj.
nld: Schrijf een cheque uit van duizend euro, alstublieft!
epo: Bonvolu subskribi ĉi tien.
nld: Wilt u hier uw handtekening zetten?
epo: Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
nld: Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
nld: Gelieve het contract te ondertekenen.
epo: Bonvolu subskribi tion por mi.
nld: Wilt u dit voor mij signeren, alstublieft?
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
nld: Gelieve dit contract te ondertekenen.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
nld: Vries de vis en het vlees in alstublieft.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
nld: Tik uw naam in, alstublieft.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
epo: Bonvolu telefoni al mi, antaŭ ol vi venos.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
epo: Bonvolu telefoni al mi morgaŭ matene je la sepa.
nld: Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
epo: Bonvolu tiri la ŝnuregon.
nld: Trek aan de koord, alstublieft.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion al la franca.
nld: Vertaal dit naar het Frans, alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion por mi.
nld: Vertaal dit voor me alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion por mi.
nld: Vertaalt u dat voor me, alstublieft.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
nld: Vertaal dit naar het Frans, alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki tion.
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
epo: Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
epo: Bonvolu traduki tiun frazon en la japanan.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
epo: Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
nld: Behandel de kat goed!
epo: Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
nld: Rustig a.u.b., wij zullen u helpen.
epo: Bonvolu transdoni la paperojn ĉe la enirejo.
nld: Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
nld: Kan je me de peper even geven alsjeblieft?
epo: Bonvolu transdoni la pipron al mi.
nld: Kunt u me de peper even geven alstublieft?
epo: Bonvolu transdoni la pizojn, Tomo.
nld: Wil je de erwtjes doorgeven, Tom?
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via edzino.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via edzino.
nld: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
epo: Bonvolu trovi mian surtuton.
nld: Wil je mijn overjas zoeken?
epo: Bonvolu trovi mian surtuton.
nld: Wilt u mijn overjas zoeken?
epo: Bonvolu turni la paĝon.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
epo: Bonvolu turni vin al la prezidanto!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
epo: Bonvolu unu bieron!
nld: Eén biertje, alsjeblieft!
epo: Bonvolu unu bieron!
nld: Eén biertje, alstublieft!
epo: Bonvolu uzi teleron.
nld: Alstublieft gebruik een bord.
epo: Bonvolu uzi tiun ĉi komputilon.
nld: Gelieve deze computer te gebruiken.
epo: Bonvolu veki min je la sepa.
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
nld: Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo ĉi-tagmeze.
nld: Kom vanmiddag naar mijn kantoor alstublieft.
epo: Bonvolu veni je la dua kaj duono.
nld: Kom alstublieft om half drie.
epo: Bonvolu veni por viziteti min.
nld: Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
epo: Bonvolu verŝi glason da biero por li.
nld: Wilt u hem een glas bier inschenken?
epo: Bonvolu violoni.
nld: Speel de viool alstublieft.
epo: Bonvolu viziti min morgaŭ.
nld: Kom alstublieft morgen om mij te zien.
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
nld: Bezoek ons alstublieft in ons nieuwe huis.
epo: Bonvolu voki kuraciston.
nld: Roep alstublieft een dokter.
epo: Bostono estas mirinda urbo.
nld: Boston is een geweldige stad.
epo: Bostono tre mankos al mi.
nld: Ik ga Boston heel erg missen.
epo: Botaniko ĉiam interesis min.
nld: Ik heb altijd al interesse gehad in plantkunde.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
nld: Plantkunde is de studie van de planten.
epo: Botulismo, bruseloso, la Lyme-malsano kaj Tetanos estas infektaj malsanoj, sed ne kontaĝaj.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
epo: Bovino diras "muu" kaj porko "grunt".
nld: Een koe zegt "boe" en een varken "knor".
epo: Bovinoj donas lakton.
nld: Koeien geven melk.
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
nld: Koeien voorzien ons van melk.
epo: Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
epo: Bovo en mallonga pantalono eskapis.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
nld: Koeien grazen in de wei.
epo: Bovo kun kurta pantalono fuĝis.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Bovo kun pantalono kurta eskapis.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Bovo kun pantalono kurta fuĝis.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
nld: Brad Pitt is een acteur.
epo: Brakumu la vivon!
nld: Omarm het leven!
epo: Brakumu min!
nld: Knuffel mij.
epo: Brakumu Tomon.
nld: Knuffel Tom.
epo: Brakumu Tomon.
nld: Omhels Tom.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
epo: Brave, Tomo!
nld: Goed zo, Tom.
epo: Brazavilo estas la ĉefurbo de Kongo Brazavila.
nld: Brazzaville is de hoofdstad van Congo-Brazzaville.
epo: Brazilo gajnis sian unuan mondĉampionecon en 1958.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
nld: Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
nld: Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
epo: Brazilo plejparte provizas nin per nia kafo.
nld: Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
epo: Brian atendigis Kate.
nld: Brian liet Kate wachten.
epo: Brian prenis kelkajn rozojn.
nld: Brian nam wat rozen.
epo: Bridu vin!
nld: Gedraag je.
epo: Brigitte estas nederlanda nomo.
nld: Brigitte is een Nederlandse naam.
epo: Britio estas apartigita el la Kontinento de la Maniko.
nld: Groot-Brittannië is van het vasteland gescheiden door het Kanaal.
epo: Britoj nur nebule komprenis, kial ili voĉdonis.
nld: De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
epo: Britoj nur neklare komprenis, kial ili voĉdonis.
nld: De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
epo: Brr! Baldaŭ estos vintro!
nld: Brrr! De winter komt er aan!
epo: Brr! Kia vintro!
nld: Brr! Wat een winter!
epo: Brr! Mi jam frostis!
nld: Brr! Ik bevries!
epo: Brr! Vere malvarmas!
nld: Brr! Het is echt koud!
epo: Brulvundita infano timas fajron.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
epo: Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.
nld: Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
epo: Bruo potenca, nula esenco.
nld: Veel geblaat, weinig wol.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
epo: Bubaloj havas grandajn kornojn.
nld: Buffels hebben grote horens.
epo: Buĉado estas la plej bona kuracilo.
nld: Slachten is het beste medicijn.
epo: Budaismo venis el Hindio.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
epo: Budapeŝto estas la ĉefurbo de Hungario.
nld: Boedapest is de hoofdstad van Hongarije.
epo: Budhismo devenis el Hindujo.
nld: Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
epo: Budhismo venas el Barato.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
epo: Budhismo venis el Barato.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
epo: Budhismo venis el Barato.
nld: Het boeddhisme kwam uit India.
epo: Bufa salivo ne atingas blankan kolombon.
nld: Het speeksel van de kikker bereikt de witte duif niet.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
nld: Bourbon wordt gemaakt van maïs.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
epo: Burko estas elekto.
nld: De boerka is een keuze.
epo: Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.
nld: Mondelinge traditie had al honderden jaren bestaan.
epo: Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
epo: Bush kredas je Dio.
nld: Bush gelooft in God.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
nld: De busprijzen zijn al twee jaar hetzelfde gebleven.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
epo: Butero estas farata el kremo.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
epo: Butero estas mola.
nld: Boter is zacht.
epo: Buteron oni faras el lakto.
nld: Roomboter maakt men van melk.
epo: Butero, pano kaj verda fromaĝo; kiu ne kapablas diri tion, ne estas vera friso.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
epo: Butikstratoj dum labortagoj estas tre trankvilaj.
nld: Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.
epo: Butikumsako velis per la vento trans la straton kaj kaŝiĝis sub parkumita aŭto.
nld: Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
epo: Butikumsako vente velis transen kaj kaŝiĝis sub parkumita aŭto.
nld: Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
nld: Kan je mij het zout geven?
epo: Bv., ĉu vi povas doni al mi la salon?
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
epo: Ĉabarovsk estas metropolo en la rusa malproksima oriento.
nld: Chabarovsk is een metropool in het Russische verre oosten.
epo: Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
epo: Ĉagrene estas, ke li nur celas sian profiton.
nld: Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
epo: Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.
nld: Woede tekende zich af op zijn gezicht.
epo: Cameron eniros la prihistoriajn librojn kiel tiu, kiu eligis Brition el EU ... kaj kiu eble frakasis la britan union per la sendependigo de Skotlando.
nld: Cameron gaat de geschiedenisboeken in als hij die Groot-Brittannië uit de EU heeft gekregen ... en misschien als hij die de Britse unie aan diggelen heeft geschoten door Schotland onafhankelijk te maken.
epo: Ĉampanon, mi petas.
nld: Champagne alstublieft.
epo: Caravaggio estas tre fama pentristo.
nld: Caravaggio is een erg beroemde schilder.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
nld: Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
epo: Ĉar ĉiuj liaj amikoj ankaŭ estis malriĉaj.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
epo: Ĉar estis malvarme, ni faris fajron.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
epo: Ĉar forte pluvis ni ne iris fiŝkapti.
nld: Door de harde regen zijn we niet gaan vissen.
epo: Ĉar ĝi estas tre utila por la sano, mi decidis esti feliĉa.
nld: Omdat het goed is voor de gezondheid, heb ik beslist om gelukkig te zijn.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
nld: Omdat het te groot is.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
nld: Omdat gij het zegt.
epo: Ĉar ĝi simple uzeblas, mi elektis telefonon kun ordinaraj klavoj.
nld: Hij is simpel in gebruik en ik heb voor een telefoon met gewone toetsen gekozen.
epo: Ĉar hodiaŭ la suno brilas ĉe mi, mi flankenmetas miajn pripensaĵojn.
nld: Omdat vandaag bij mij de zon schijnt, laat ik mijn bedenkingen achterwege.
epo: Ĉar hodiaŭ mi ne havis la tempon por butikumi, mi devis kontentigi min per bulko por vespermanĝi.
nld: Omdat ik vandaag geen tijd had om inkopen te doen, moest ik genoegen nemen met een broodje als avondeten.
epo: Ĉar ili kunparolis ĉine, neniun vorton mi komprenis.
nld: Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.
epo: Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
epo: Ĉar jam malfruis, mi enlitiĝis.
nld: Omdat het al laat was ging ik naar bed.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
nld: Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
epo: Ĉar la aŭtoritatoj ne plenumas sian devon, ni fondis societon, kiu zorgu pri la sekureco de la civitanoj.
nld: Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
nld: Daar de bus te laat was, nam ik een taxi.
epo: Ĉar la butiko bankrotis, la vendisto devis malaltigi la prezojn de ĉiuj varoj.
nld: Doordat de winkel failliet ging, moest de verkoper alle producten afprijzen.
epo: Ĉar la lumo pli rapidas ol la sono, tial kelkaj homoj aspektas brilaj antaŭ ol soni stultaj.
nld: Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
epo: Ĉar la telfero ne funkciis, ni devis, kiom eble, skii al la valo, kaj piediri la lastan vojpecon, ĉar tie estis ne sufiĉe da neĝo.
nld: Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.
epo: Ĉar la vetero malbonis, mi rezignis urban promenon.
nld: Omdat het slecht weer was, zag ik af van een wandeling in de stad.
epo: Ĉar li diras ĝin, ĝi certe estas vera.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
epo: Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
epo: Ĉar li jam suferis pro kancero, lia edzino vidis lian morton alproksimi.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
epo: Ĉar li ne havis la eblon fari fajron, li manĝis la fiŝon nekuirita.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
epo: Ĉar li ne kutimis marŝi en mokasenoj, li ja havis iom da piedproblemoj sur la konko-pado.
nld: Omdat hij niet gewend was op mocassins te lopen, had hij op het schelpenpad wel wat last van zijn voeten.
epo: Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
epo: Ĉar li sukcesas legi tiel etajn literojn, li ne estas miopa.
nld: Aangezien hij zulke kleine letters kan lezen, is hij niet bijziend.
epo: Ĉar li vere sopiris trovi edzinon, sed ne sukcesis, li nun provis retuman rendevuadon.
nld: Omdat hij ernaar snakte een vrouw te vinden, maar er niet in slaagde, probeerde hij nu onlinedating.
epo: Carlos estas inteligenta kaj kreema.
nld: Carlos is intelligent en creatief.
epo: Carlos parolas la hispanan malĝuste.
nld: Carlos spreekt Spaans op een onjuiste manier.
epo: Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
nld: Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri tien.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
nld: Omdat mijn moeder ziek was, zorgde ik voor haar.
epo: Ĉar mi dum la tuta tago piediradis, mi estas tre laca.
nld: Daar ik de hele dag gestapt heb, ben ik zeer moe.
epo: Ĉar mi eluzis mian malnovan jakon, mi aĉetu novan.
nld: Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.
epo: Ĉar mi estis tro okupita.
nld: Omdat ik het te druk had.
epo: Ĉar mi fidas vin, mi volonte konfidas mian infanon al vi.
nld: Omdat ik je vertrouw, vertrouw ik graag mijn kind aan je toe.
epo: Ĉar mi fidas vin, mi volonte konfidas mian infanon al vi.
nld: Omdat ik jullie vertrouw, vertrouw ik graag mijn kind aan je toe.
epo: Ĉar mi fidas vin, mi volonte konfidas mian infanon al vi.
nld: Omdat ik u vertrouw, vertrouw ik graag mijn kind aan u toe.
epo: Ĉar mi maltrafis la trajnon, mi devis atendi dum proksimume unu horo por la sekva.
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
epo: Ĉar mi morgaŭ vidos lin, mi povas transdoni al li mesaĝon, se vi volas.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
epo: Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
nld: Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
epo: Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.
nld: Omdat ik niet wist wat zeggen, hield ik mij stil.
epo: Ĉar mi ne sciis kion fari, mi petis konsilon al li.
nld: Omdat ik niet wist wat doen, vroeg ik hem om raad.
epo: Ĉar mi povas libere esprimi min, mi diras, ke vi estas monto da kakaĵo, kiu kapablas nur arogante komenti.
nld: Omdat ik vrij ben te zeggen wat ik wil, zeg ik je dat je een hoop stront bent die alleen maar arrogante commentaar kan geven.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
epo: Ĉar ne eblas scii ĉiom pri ĉio sciebla, oni sciu iom pri ĉio. Ja preferindas scii iom pri ĉio ol ĉiom pri io: pli belas universaleco.
nld: Omdat het niet mogelijk is alles te weten over alles, wat kan geweten worden, moet men een beetje weten over alles. Het verdient de voorkeur iets te weten over alles boven alles te weten over iets: universaliteit is mooier.
epo: Ĉar ne estis liberaj sidlokoj en la buso, mi restis stara.
nld: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.
epo: Ĉar ne estis taksio, mi devis piediri hejmen.
nld: Omdat er geen taxi was, moest ik te voet naar huis.
epo: Ĉar nenio estis farenda, li iris al la urbocentro.
nld: Omdat hij niets te doen had, ging hij naar het stadscentrum.
epo: Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
nld: Omdat niemand nog iets te zeggen had, werd de vergadering afgesloten.
epo: Ĉar ne pluvis, la floroj en la ĝardeno velkis.
nld: Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
nld: Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
epo: Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
epo: Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
nld: Aangezien we te laat waren, hadden we geen recht op een avondmaal.
epo: Ĉar ni tro malfruis ni ne ricevis vespermanĝon.
nld: Omdat we te laat waren, mochten we niet meer eten.
epo: Ĉar nun ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
epo: Carole studas la hispanan jam tri jarojn.
nld: Carole studeert al drie jaar Spaans.
epo: Carol havas kapdoloron.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
epo: Carol loĝas en Ĉikago.
nld: Carol woont in Chicago.
epo: Carol ofte rigardas hororfilmojn.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
epo: Carol ofte spektas hororfilmojn.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
epo: Carol vivas en Ĉikago.
nld: Carol woont in Chicago.
epo: Carol vizitis Bostonon lastmonate.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
epo: Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
nld: Een timmerman is iemand die met hout werkt.
epo: Ĉar pluvemis, la bazopilka konkurso nuliĝis.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
nld: Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
nld: We bleven thuis omdat het regende.
epo: Ĉar ŝi estas mirinda instruistino.
nld: Omdat ze een fantastische lerares is.
epo: Ĉar ŝi estis feino, ŝi kapablis fari miraklon.
nld: Daar ze een fee was, kon ze een mirakel doen.
epo: Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
epo: Ĉar Tomo parolis france, mi ne povis kompreni, kion li diris.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
epo: Ĉar unu el miaj klasanoj estis trafita de ekridega krizo, ne eblis malhelpi la aliajn ridi.
nld: Omdat een van mijn klasgenoten de slappe lach kreeg, konden de anderen hun lach evenmin bedwingen.
epo: Ĉar varmas hodiaŭ, mi ne emas studi.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
epo: Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.
nld: Vermits je er moe uitziet, kan je beter wat rusten.
epo: Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
nld: Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
nld: Omdat je koorts hebt, moet je thuis blijven.
epo: Ĉar vi lacas nun, vi prefere ripozu.
nld: Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
nld: Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
epo: Ĉar vi nun havas 18 jarojn, vi povas akiri vian konduklicencon.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
nld: Het schijnt dat Cathy van muziek houdt.
epo: Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
nld: Bij een rokade worden zowel de koning als de toren verplaatst.
epo: Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
epo: Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
nld: Een schoenmaker heeft altijd gaten in zijn schoen.
epo: Ĉe dormomanko malpliiĝas la atento.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
epo: Cedu vian armilon, diris la policisto.
nld: Lever je wapen in, zei de agent.
epo: Ĉeestas tro da homoj ĉi tie.
nld: Er zijn te veel mensen hier.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
epo: Ĉeestu.
nld: Wees aanwezig.
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
nld: En vooral, helpt elkaar.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
epo: Ĉefe, paciencu.
nld: Wees vooral geduldig.
epo: Ĉe ili estas senorda mastrumado.
nld: Het is bij hen een huishouden van Jan Steen.
epo: Ĉe interparoloj mi estas nur respondanto, mi ne povas temigi ion.
nld: In gesprekken ben ik maar degene die antwoordt, ik kan niet zelf een onderwerp aansnijden.
epo: Cejano havas verde bluan koloron.
nld: Cyaan is een groenblauwe kleur.
epo: Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
epo: Ĉe kiu okazis rompoŝtelo?
nld: Bij wie is er ingebroken?
epo: Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
epo: Ĉe la akcidento tri homoj vundiĝis.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
nld: Hij draaide op de hoek naar links af.
epo: Ĉe la bankedo de vivo, la amikeco estas la pano, kaj la amo estas la vino.
nld: Op het banket des levens, is vriendschap het brood en liefde de wijn.
epo: Ĉe la doktoro kaj ĉe la dentisto.
nld: Bij de dokter en bij de tandarts.
epo: Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
nld: Bij de ingang van kristelijke kerken bevindt zich een wijwatervat.
epo: Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.
nld: Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
epo: Ĉe la kuracisto kaj ĉe la dentisto.
nld: Bij de dokter en bij de tandarts.
epo: Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
nld: De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
epo: Ĉe la pordego staras iu, kiu tre similas al Tomo.
nld: Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
nld: Er staat een man voor je aan de deur.
epo: Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
nld: Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
epo: Ĉe la sekvonta haltejo mi eliros.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
epo: Cele al fonetika belsoneco kaj tradukado de poezio en Esperanton, multo estas ebla helpe de la 16-a regulo de Esperanto.
nld: Voor de fonetische welluidendheid en voor de vertaling van dichtwerk is er veel mogelijk met de hulp van de 16-de regel van het Esperanto.
epo: Ĉe li mi sentas min senstreĉa.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
epo: Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
nld: Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.
epo: Celtrafo!
nld: Jackpot!
epo: Celu la videilon al tiu grupo.
nld: Richt de videocamera op die groep.
epo: Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
nld: Bij het maanlicht zag de grote, nu verlaten sneeuwvlakte er nog mysterieuzer uit dan overdag.
epo: Ĉe malnova samovaro sidas ruso kaj hungaro.
nld: Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
epo: Ĉe malprogreso resti surloke estas progreso!
nld: Bij een achteruitgang is stilstand een vooruitgang!
epo: Cemento hardiĝas en la daŭro de 2-3 horoj.
nld: Cement hardt uit binnen 2-3 uur.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
nld: Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
epo: Ĉe mia atrio staras jakvarbo.
nld: In mijn voortuin staat een nangka.
epo: Ĉe mia naskiĝtago neniam iu vizitis min.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
epo: Ĉe ni ĉiu estas freneza, senescepte.
nld: Bij ons is iedereen gek, zonder uitzondering.
epo: Ĉe ni neĝas en januaro.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
epo: Ĉe ni regas libera merkato.
nld: Bij ons heerst de vrije markt.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
nld: Een ketting is zo sterk als zijn zwakste schakel.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
nld: De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
epo: Cent cendoj faras dolaron.
nld: Honderd cent is gelijk aan een dollar.
epo: Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
epo: Centimetro estas unuo de longo.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
epo: Centimetron post centimetro ni eniris en la malvarman akvon.
nld: Centimeter voor centimeter waadden we het koude water in.
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
nld: „Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.
epo: Cent jarojn oni nomas jarcento.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
epo: Cent jarojn silentis kaj subite sin prezentis.
nld: Honderd jaar gezwegen en plots was hij daar.
epo: Centoj da bovoj iris al la lago.
nld: Honderden stieren zijn naar het meer gegaan.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
nld: Honderden mensen werken in die fabriek.
epo: Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
nld: In deze fabriek werken honderden mensen.
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
nld: Honderden mensen werken in die fabriek.
epo: Centoj da homoj troviĝis surloke.
nld: Honderden mensen waren terplaatse.
epo: Cerambikoj kavigas la trabaron.
nld: Boktorren maken de planken hol.
epo: Cerbo havas komplikan strukturon.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
epo: Cerbumi estas kompari.
nld: Denken is vergelijken.