DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 10 personoj estis vunditaj dum la akcidento.
nld: 10 personen zijn bij het ongeval verwond.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
nld: „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
epo: 1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
epo: 1. Multlingveco por kultura diverseco same gravas, kiel biologia diverseco. 2. Se justo estas la bazo por divido de peno, kial iuj lingvogrupoj ne penas pri reciproka lernado de alia lingvo, dum plimulto de la homaro klare spertas la malavantaĝojn de tiu situacio?
nld: 1. Veeltaligheid is even belangrijk als bio-diversiteit voor culturele diversiteit. 2. Als rechtvaardigheid de basis vormt voor het verdelen van inspanning, waarom spannen sommige taalgroepen zich niet in om (wederkerig) een andere taal te leren, terwijl de meerderheid van de mensheid duidelijk de nadelen van deze situatie ondervindt?
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
nld: 2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
epo: 2539 estas primo.
nld: 2539 is een priemgetal.
epo: 25-jarulo kun mezlerneja aŭ malplia diplomo gajnas mezume 29 000 dolarojn jare. Tio estas proksimume 2 600 dolaroj malpli ol kiom la generacio antaŭ li, nunaj 38- ĝis 53-jaruloj, kaj preskaŭ 10 000 dolaroj malpli, ol kiom nunaj 54- ĝis 72-jaruloj, gajnis samaĝe.
nld: Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: 3-oble 5 egalas 15.
nld: 3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
epo: 3-oble 5 egalas 15.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
epo: 3 obligita de 5 egalas 15.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
epo: 3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
nld: 3 dagen na de dood blijven haar en nagels groeien, maar er komen minder telefoonoproepen.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
epo: 4 pundoj 90 pencoj, respondis Bob.
nld: 4 pond en 90 pence, antwoordde Bob.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
nld: 7 dollar, alstublieft.
epo: 80% de ĉiuj anglaj vortoj havas sian devenon el alia lingvo.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
epo: 99 kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas 99 kopekojn."
nld: 99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
epo: Aarono donis ĝin al Sara.
nld: Aaron gaf het aan Sarah.
epo: Abbott mortigis Mary.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
epo: Abeloj faras mielon.
nld: Bijen maken honing.
epo: Abeloj flugas de floro al floro.
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
epo: Abeloj helpas plantojn disvastigante ilian polenon.
nld: Bijen helpen planten hun stuifmeel te verspreiden.
epo: Abeloj polenas florojn kaj arbojn, kolektas nektaron por fari mielon, propolison kaj apitoksinon.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
epo: Abeloj produktas mielon.
nld: Bijen maken honing.
epo: Abelo zumas.
nld: Een bij zoemt.
epo: Abelpikoj povas esti tre dolorigaj.
nld: Bijensteken kunnen erg pijnlijk zijn.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
nld: Probeer niet te vechten tegen de bierkaai.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
nld: Verstoor geen bijenkorf, keer u niet tegen een massa.
epo: Abelujon ne incitu.
nld: Steek je hand niet in een wespennest.
epo: Abortigo estas malpermesita en pluraj landoj.
nld: Abortus is in vele landen verboden.
epo: Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
epo: Abraham Lincoln, la 16-a prezidento de Usono, naskiĝis en ligna domo en Kentukio.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
epo: Abudabio estas la ĉefurbo de la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj.
nld: Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.
epo: Aĉa insekto eksidis sur mian ŝultron.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
epo: Aĉetantoj lacegis ĉar ili longe piediradis.
nld: De kopers waren doodop want zij hadden lang gewandeld.
epo: Acetata acido kaj citrata acido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
epo: Acetato enhavas la jonon CH3COO- aŭ funkcian grupon CH3COO-.
nld: Een acetaat bevat ofwel het ion CH3COO- ofwel een functionele groep CH3COO-.
epo: Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
epo: Aĉetu aŭ mortu!
nld: Koop of sterf!
epo: Aĉetu belan robon!
nld: Koop een mooie jurk!
epo: Aĉetu erinacon, kaj vi estos feliĉa.
nld: Koop een egel en je zult gelukkig zijn.
epo: Aĉetu erinacon, kaj vi estos feliĉa.
nld: Koop een egel en u zal gelukkig zijn.
epo: Aĉetu ĝin!
nld: Koop het!
epo: Aĉetu ilin eksterlande.
nld: Koop die in het buitenland.
epo: Aĉetu iun ajn robon, kiu plaĉas al vi.
nld: Koop de jurk die je wilt.
epo: Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
epo: Aĉetu nian gazeton kaj gajnu vojaĝon al Ĥmelnitskij!
nld: Koop onze krant en win een reis naar Chmelnytsky!
epo: Aĉetu por mi la novan kompaktan diskon de Shakira bonvolu.
nld: Koop me die nieuwe cd van Shakira alstublieft.
epo: Acido reagas kun aĵoj enhavantaj metalon.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
epo: Aĉjo parolas tre malrapide.
nld: Opa spreekt heel traag.
epo: Aĉulo!
nld: Klootzak!
epo: Aĉulo!
nld: Rotzak!
epo: Adamstaŭno estas la ĉefurbo de Pitkarna Insularo.
nld: Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
epo: Adiaŭinte, li ekiris.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
nld: Een afscheid is altijd triest.
epo: Adiaŭ, Sayoko.
nld: Vaarwel, Sayoko.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
nld: Zeg je vrienden gedag.
epo: Adiaŭu.
nld: Zeg vaarwel.
epo: Adiaŭ.
nld: Vaarwel.
epo: Adis-Abebo estas la ĉefurbo de Etiopio.
nld: Addis Abeba is de hoofdstad van Ethiopië.
epo: Admiru la virinojn pro ilia inteligenteco kaj personeco ... beleco ne sufiĉas!
nld: Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
epo: Adorantoj de satano nomiĝas satanistoj.
nld: Mensen die satan aanbidden worden satanisten genoemd.
epo: Aero estas miksaĵo de kelkaj gasoj.
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
epo: Aero estas nevidebla.
nld: Lucht is onzichtbaar.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
epo: Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
epo: Aero nevideblas.
nld: Lucht is onzichtbaar.
epo: Aerpoluiĝo estas granda problemo.
nld: Luchtvervuiling is een groot probleem.
epo: Aerumu tiujn ŝuojn!
nld: Lucht die schoenen!
epo: Aerumu vian ĉambron!
nld: Lucht je kamer uit!
epo: A estas kvinoble pli longa ol B.
nld: A is vijfmaal langer dan B.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
epo: Afablaj vortoj estas senpagaj.
nld: Een goed woord kost niets.
epo: Afabla vizaĝo lumas je ĉiu aĝo.
nld: Een vriendelijk gezicht brengt overal licht.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
nld: Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
epo: Afableco estas virto.
nld: Beleefdheid is een deugd.
epo: Afableco naskiĝas el forto.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
epo: Afable demetu viajn ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
epo: Afablu al la aliaj.
nld: Wees aardig voor anderen.
epo: Afablulojn, kia vi, oni malofte renkontas.
nld: Zulke aardige mensen als jou kom je maar zelden tegen.
epo: Aferoj estas kelkfoje pli belaj, se rigardataj de alia flanko.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
epo: Aforismo estas unu linio, kies signifon oni legas inter linioj.
nld: Een aforisme is één lijn, waarvan men de betekenis tussen de lijnen leest.
epo: Afriko estas kontinento, Grenlando ne.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
epo: Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
epo: Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
epo: Afta febro estas ege kontaĝa.
nld: Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
epo: Agano estas la ĉefurbo de Gvamo.
nld: Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
nld: Een adelaar vliegt door de lucht.
epo: Agnes rigardis al la brunaj boatoj.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
epo: Agoj, ne vortoj.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
nld: De ouderdom komt met gebreken.
epo: Aĝo maljuna ne estas oportuna.
nld: Ouderdom komt met gebreken.
epo: Aĝo matura ne estas plezura.
nld: Ouderdom komt met gebreken.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
nld: De ouderdom komt met gebreken.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
nld: Ouderdom komt met gebreken.
epo: Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
nld: Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
epo: Agrabla gasto estas tiu, kiu ne restas tro longe.
nld: Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
epo: Agrablan kaj ĝuan legadon al vi!
nld: Veel leesgenot!
epo: Agrablan vojaĝon!
nld: Heb een goede reis!
epo: Agrablas labori en tiu ĉambro.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
epo: Agu!
nld: Actie!
epo: Agu kiel iu de via aĝo.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
epo: Agu kun aliuloj tiel, kiel vi dezirus, ke aliuloj agu kun vi.
nld: Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.
epo: Agu, kvazaŭ nenio okazas.
nld: Doe alsof er niets aan de hand is.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
nld: Doe maar alsof je thuis bent.
epo: Agu laŭplaĉe!
nld: Doe wat je wil.
epo: Agu laŭ via aĝo.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
epo: Agu laŭ via koro.
nld: Volg je hart.
epo: Agu, ne parolu.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Agu tiel kvazaŭ vi estus mi.
nld: Doe alsof je mij bent.
epo: Aha! ili diros.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
epo: Aĥeno estas sendependa distrikto.
nld: Aken is een stadsdistrict.
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
epo: Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
epo: Ahmedo estas studento.
nld: Ahmed is een student.
epo: Aĥ! Mi ne povas atendi ĝis la semajnfino.
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
epo: Aĥ! ŝi sopiris.
nld: Ach!, zuchtte ze.
epo: Aĥ, tial!
nld: Dus dat is waarom!
epo: Ajax iĝos ĉampiono de Eredivisie.
nld: Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
epo: Aj! Ĉesu!
nld: Au! Hou daarmee op!
epo: Ajlo estas bona por la sano.
nld: Knoflook is goed voor de gezondheid.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
nld: Look en ui zijn goede middelen tegen een verkoudheid.
epo: Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
nld: Knoflook verbetert de smaak van maaltijden.
epo: Aj! Mia dento!
nld: Oei! Mijn tand!
epo: Ajna horloĝo taŭgas, se ĝi kostas ne tro multe.
nld: Ieder horloge is goed zolang het niet te duur is.
epo: Ajna libro taŭgos, se ĝi estas interesa.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
epo: Aĵoj estu laŭeble plej simplaj, sed ne pli simplaj.
nld: Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat.
epo: Aj! Pinglo pikis min!
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
epo: Akceptu ies amon.
nld: Aanvaard iemands liefde.
epo: Akceptu ies amon.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
epo: Akceptu min, kia mi estas!
nld: Neem me zoals ik ben.
epo: Akcidentoj okazos.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
epo: Akcidentoj plinombriĝis.
nld: Het aantal ongelukken is toegenomen.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
epo: Akcidento ĵus okazis.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
epo: Akcidento povas okazi ĉiam.
nld: Een ongeluk kan altijd gebeuren.
epo: A kio tio utilas?
nld: Waartoe dient dit?
epo: Akira bone ludas tenison.
nld: Akira speelt goed tennis.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
nld: Akira kan goed tennis spelen.
epo: Akiru bileton por mi.
nld: Pak een ticket voor me.
epo: Akrobato kompreneble havu perfektan ekvilibrosenson.
nld: Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
epo: Akro estas la ĉefurbo de Ganao.
nld: Accra is de hoofdstad van Ghana.
epo: Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.
nld: De as is de imaginaire rechte waaromheen een hemellichaam draait.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
epo: Aktiviĝu kaj demandu al Tomo.
nld: Vraag maar aan Tom.
epo: Akuŝis montoj, kaj naskis muson.
nld: De berg heeft een muis gebaard.
epo: Akvilo konsistas el akvujo, verŝilo kaj rozo por akvumi.
nld: Een gieter bestaat uit een waterreservoir, een tuit en een sproeikop.
epo: A kvinoble tiel longas kiel B.
nld: A is vijfmaal langer dan B.
epo: Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
nld: Water kookt bij 100 graden Celcius.
epo: Akvo bolas je 100 gradoj celsiaj.
nld: Water kookt bij 100 graden Celcius.
epo: Akvo bonas.
nld: Water is goed.
epo: Akvo estas bona.
nld: Water is goed.
epo: Akvo estas grava.
nld: Water is belangrijk.
epo: Akvo estas la plej ofta fluidaĵo.
nld: Water is de meest voorkomende vloeistof.
epo: Akvo estas nemalhavebla por la vivo.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
nld: Zonder water kunnen we niet.
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
nld: Water is onmisbaar voor planten.
epo: Akvo estas sengusta, senodora kaj senkolora.
nld: Water is smaakloos, reukloos en kleurloos.
epo: Akvo estas vivofonto.
nld: Water is een bron van leven.
epo: Akvo estas vivo.
nld: Water is leven.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
epo: Akvo gravas.
nld: Water is belangrijk.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
nld: Water en lucht zijn allebei fluïda.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluidoj.
nld: Water en lucht zijn allebei fluïda.
epo: Akvo kaj oleo ambaŭ estas likvaĵoj.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
epo: Akvo, kreskaĵoj kaj mineraloj esence gravas por la homaro.
nld: Water, planten en mineralen zijn voor de mensheid van essentieel belang.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
nld: Een watermeloen zit vol water.
epo: Akvomelono gustas frande en varmega tago.
nld: Watermeloen smaakt heerlijk op een hete dag.
epo: Akvomelono kuŝis en la hotela ĉambro sur la tablo.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
epo: Akvo ne malhaveblas al plantoj.
nld: Water is onmisbaar voor planten.
epo: Akvo nepre necesas al vivo.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
epo: Akvo ne senpage haveblas ĉi tie.
nld: Water is hier niet gratis te krijgen.
epo: Akvon mi petas.
nld: Water alsjeblieft.
epo: Akvon, mi petas.
nld: Water alsjeblieft.
epo: Akvon, mi petas.
nld: Water graag.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ fluigi.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ preterlasi.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt er ook aan voorbijgaan.
epo: Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ transdoni.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook aangeven.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
nld: Stille waters, diepe gronden.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
nld: Stille waters, diepe gronden.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
nld: Stil water, gevaarlijk water.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
nld: Geef de planten water voor uw ontbijt.
epo: Aladino trovis magian lampon.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
epo: Aladino trovis magian lampon.
nld: Aladdin vond een magische lamp.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
nld: Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.
epo: Alan estas poeto.
nld: Allen is een dichter.
epo: Albanio probable estis la unua membro de Ligo de Nacioj invadita de sia granda najbaro, la faŝista Italio, la 7an de aprilo 1939.
nld: Albanië was waarschijnlijk het eerste lid van de Volkerenbond dat door zijn buurland, het fascistische Italië, werd ingevallen op 7 april 1939.
epo: Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
nld: Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
epo: Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
nld: Elk dier houdt van zijn nest.
epo: Al ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.
nld: Elke vogel houdt van zijn eigen nest.
epo: Al ĉiuj anoncu por ke ĉiuj sciu.
nld: Roep het van de daken zodat iedereen het weet.
epo: Al ĉiu knabo mi faris tri demandojn.
nld: Aan elke jongen stelde ik drie vragen.
epo: Al ĉiu la propra pasio.
nld: Ieder zijn eigen passie.
epo: Al ĉiu la sian.
nld: Ieder zijn ding.
epo: Al ĉiu la sian.
nld: Ieder zijn eigen ding.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
epo: Aldonu 80 gramojn da sukero kaj iom da Grand Marnier.
nld: Voeg 80 gram suiker toe en wat Grand Marnier.
epo: Aldonu citronguston al la teo.
nld: Voeg wat citroensmaak aan de thee toe.
epo: Aldonu frazojn!
nld: Voeg zinnen toe!
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
nld: Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
epo: Aldonu iom da salo.
nld: Voeg een beetje zout toe.
epo: Aldonu la majonezon.
nld: Voeg de mayonaise toe.
epo: Aldonu la raspitan karoton al la farĉaĵo.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
epo: Aldonu la viandon.
nld: Voeg vlees toe.
epo: Aldonu tekulereton da papriko.
nld: Voeg één theelepel paprika toe.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
nld: Zet dat op mijn rekening.
epo: Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
nld: Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
epo: Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
nld: Men kan geen twee meesters dienen.
epo: Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
epo: Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
epo: Alekso estas genrokvira.
nld: Alex is genderqueer.
epo: Alekso estas neduuma.
nld: Alex is non-binair.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
epo: Alex estas neduuma.
nld: Alex is non-binair.
epo: Alfabete ordigu la vortojn.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
nld: Alpha Centauri is een driesterrensysteem. Heeft het planeten die nog onbekend zijn?
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
nld: Die het geluk vindt die mag het oprapen.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpas.
nld: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
epo: Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
nld: Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.
epo: Al fiŝo ne instruu naĝarton.
nld: Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
epo: Alfo, beto kaj gamo estas grekaj literoj.
nld: Alfa, bèta en gamma zijn Griekse letters.
epo: Al foiro iras kaj saĝaj, kaj stultaj homoj.
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
epo: Alfrontu al la vivo kun rido!
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
nld: Bekijk het leven met een glimlach!
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
nld: Ga de uitdagingen van het leven aan met een glimlach!
epo: Algebro estas matematika branĉo.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
nld: Algebra is een wiskundevak.
epo: Alĝerio estas nomata "Dzajer" en la alĝeria dialekto.
nld: Algerije wordt "Dzayer" genoemd in het Algerijnse dialect.
epo: Al Gore estas aktivulo kontraŭ mondvarmiĝo.
nld: Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.
epo: Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
nld: Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen.
epo: Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
nld: Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
epo: Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.
nld: Een mens die onopzettelijk gezondigd heeft vergeeft God gemakkelijk.
epo: Al hotelo Hilton, bonvole!
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
epo: Alhotelu taksie.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
epo: Alia enkalkulenda faktoro estas, ke la nuna situacio estas favora al ni.
nld: Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
epo: Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
nld: Aan de andere kant spelen stadgenoten een grote rol.
epo: Alia interesa energifonto estas la varmo havebla el radiaktivaj defalaĵoj.
nld: Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.
epo: Aliaj najbaroj trovis nin nesocietemaj.
nld: Andere buurtbewoners vonden ons asociaal.
epo: Aliaj planedoj havas ringojn, sed ili estas tiel malklaraj, ke ni ne facile povas observi ilin.
nld: Andere planeten hebben ringen, maar ze zijn zo vaag dat we ze niet gemakkelijk kunnen waarnemen.
epo: Alia mondo eblas.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
epo: Alian botelon da vino, mi petas.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
epo: Ali Baba trovis la trezoron de rabistaro.
nld: Ali Baba vond de schat van een roversbende.
epo: Ali Baba trovis la trezoron de rabistoj.
nld: Ali Baba vond de schat van een roversbende.
epo: Alica havas belegajn krurojn.
nld: Alice heeft prachtige benen.
epo: Alica havas malvarmumon ekde pasinta dimanĉo.
nld: Alica heeft een valling sinds vorige zondag.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
nld: Alice slaapt in mijn kamer.
epo: Alice estas mia patrino.
nld: Alice is mijn moeder.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
nld: Alice slaapt in haar kamer.
epo: Alico faras torton.
nld: Alice maakt een taart.
epo: Alico ne vidis la hundon.
nld: Alice zag de hond niet.
epo: Ali estas bona knabo.
nld: Ali is een goede knaap.
epo: Ali estas mia frato.
nld: Ali is mijn broer.
epo: Alif estas la unua litero de la araba alfabeto.
nld: Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
epo: Aligatoro deŝiris lian brakon.
nld: Een alligator heeft zijn arm afgerukt.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
nld: Nadat je lid bent geworden van deze club, heb je het recht om de voorzieningen van de club te gebruiken.
epo: Aliĝu al homoj kredeble fidindaj.
nld: Sluit u aan bij mensen die betrouwbaar lijken.
epo: Aliĝu al nia tablo!
nld: Kom bij ons aan tafel!
epo: Aliĝu al ni.
nld: Kom maar meedoen.
epo: Aliĝu al ni.
nld: Sluit je bij ons aan.
epo: Aliĝu.
nld: Doe maar mee.
epo: Aliĝu.
nld: Sluit je aan.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
epo: Al ili nun mankas sukero.
nld: Hun suiker is op.
epo: Al ili plaĉis tio kion Ĝeferson diris.
nld: Ze vonden wat Jefferson zei leuk.
epo: Aliloke tio verŝajne kostus malpli.
nld: Ergens anders zou het waarschijnlijk goedkoper zijn.
epo: Ali ne povis taŭge respondi.
nld: Ali kon geen passend antwoord geven.
epo: Al infanoj plaĉas la aŭskultado de fabeloj.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Ali respektas sian promeson.
nld: Ali komt zijn woord na.
epo: Alison ne povas kuiri.
nld: Alison kan niet koken.
epo: Aliuloj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
nld: Andere mensen hebben negen of tien uur slaap nodig.
epo: Aliulo, la aliaj, ĉiam la aliaj... Tio dependas de vi, ne de la aliaj!
nld: De anderen, de anderen, altijd de anderen. Het hangt van jou af, niet van de anderen!
epo: Aliulo povus vundiĝi.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
epo: Al iu verda aŭto estas fiksita ruĝa trenveturilo.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
epo: Alkaido estas de multaj konsiderata terorisma organizaĵo.
nld: Al Qaida wordt door velen beschouwd als een terroristische organisatie.
epo: Al kio celas via vizito?
nld: Wat is de reden van uw bezoek?
epo: Al kio celas via vizito?
nld: Wat is het doel van uw bezoek?
epo: Al kio la hundo rigardas?
nld: Waar kijkt de hond naar?
epo: Al kiom da studentoj vi donis la maksimuman poentaron?
nld: Aan hoeveel studenten heb je het hoogst mogelijke cijfer gegeven?
epo: Al kio servas tio?
nld: Waarvoor dient dit?
epo: Al kio servas tiu pluvombrelo? Ne pluvas.
nld: Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
epo: Al kio vi dediĉas la plej multan tempon?
nld: Waar besteedt u de meeste tijd aan?
epo: Al kiu apartenas la domo fronta al via?
nld: Van wie is het huis tegenover het uwe?
epo: Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
nld: Van wie is het eten hier?
epo: Al kiu apartenas tio?
nld: Van wie is dat?
epo: Al kiu apartenas tio?
nld: Van wie is dit?
epo: Al kiu apartenas tiu biciklo?
nld: Van wie is die fiets?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi poŝtelefono?
nld: Van wie is dit mobieltje?
epo: Al kiu apartenas tiu dorsosako?
nld: Van wie is die rugzak?
epo: Al kiu apartenas tiu fotilo?
nld: Van wie is deze camera?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
nld: Wiens gitaar is dit?
epo: Al kiu apartenas tiuj ĉi libroj?
nld: Van wie zijn deze boeken?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
nld: Van wie zijn die boeken?
epo: Al kiu apartenas tiuj magazinoj? — "Ili apartenas al la kuracisto."
nld: Van wie zijn deze tijdschriften? "Ze zijn van de dokter."
epo: Al kiu apartenas tiuj paperoj?
nld: Van wie zijn deze papieren?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
nld: Van wie is dat boek?
epo: Al kiu apartenas tiu mansako?
nld: Van wie is die handtas?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
nld: Van wie is deze container?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
nld: Wiens container is dit?
epo: Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
nld: Aan wie van u twee heeft de leraar de prijs gegeven?
epo: Al kiu grupo vi deziras aliĝi?
nld: Bij welke groep wilt ge aansluiten?
epo: Al kiuj lokoj vi deziras vojaĝi? Kiel? Kial?
nld: Naar welke plaatsen zoudt ge willen reizen? Hoe? Waarom?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
nld: Voor welk voedsel zijn jullie allergisch?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
nld: Voor welk voedsel ben je allergisch?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
epo: Al kiu klubo vi volas aliĝi?
nld: Van welke club wil je lid worden?
epo: Al kiu li parolas?
nld: Met wie spreekt hij?
epo: Al kiu plaĉas milito?
nld: Wie houdt van oorlog?
epo: Al kiu plaĝo vi ŝatas iri?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
epo: Al kiu strando vi ŝatas iri?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
epo: Al kiu Tomo vendis sian aŭton?
nld: Aan wie heeft Tom zijn auto verkocht?
epo: Al kiu utilas?
nld: Voor wie is het nuttig?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
nld: Aan wie heb je het gegeven?
epo: Al kiu vi donis tion?
nld: Aan wie hebt ge dat gegeven?
epo: Al kiu vi estis vendonta ĝin?
nld: Aan wie ging je het verkopen?
epo: Al kiu vi koleras?
nld: Op wie ben je boos?
epo: Al kiu vi kredas, ke vi estas parolanta nun?
nld: Tegen wie denk je dat je het hebt?
epo: Al kiu vi parolas?
nld: Tegen wie heb je het?
epo: Al kiu vi parolis?
nld: Met wie heb je gesproken?
epo: Al kiu vi parolis?
nld: Tegen wie had je het?
epo: Alklaku ĉi-suben por subskribi la petskribon!
nld: Klik hieronder om de petitie te ondertekenen!
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
nld: Klik hier voor meer informatie.
epo: Alklaku la butonon por konfirmi vian mendon.
nld: Klik op de knop om je bestelling te bevestigen.
epo: Alklaku la ruĝan butonon.
nld: Klik op de rode knop.
epo: Alklaku por redakti.
nld: Klik om aan te passen.
epo: Alklaku por redakti.
nld: Klik om te bewerken.
epo: Alkoholo grave difektis lian korpon.
nld: Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.
epo: Alkoholo solvas neniun problemon.
nld: Alcohol lost geen problemen op.
epo: Alkoholseruro estas aparato por kontroli la nivelon de alkoholo en la sango de kondukonto, antaŭ ol doni al li la rajton stiri la aŭtomobilon.
nld: Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
nld: Naar koek en kassa komt altijd een massa.
epo: Al la 3012 fervojistoj falintaj por la patrujo.
nld: Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
epo: Al la armiloj!
nld: Te wapen!
epo: Al la esenco.
nld: Ter zake.
epo: Al la infanoj mi donis po tri pomojn.
nld: Aan de kinderen gaf ik elk drie appels.
epo: Al la infanoj oni ne permesas ludi per fajro.
nld: Kinderen mogen niet met vuur spelen.
epo: Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
nld: Kinderen spelen liever dan studeren.
epo: Al la interesato:
nld: Voor wie het aanbelangt:
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
nld: Ze gaat te voet naar school.
epo: Al la malamik' en kuro faru ponton kun plezuro.
nld: Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug.
epo: Al la novaj gastoj tre plaĉis la pejzaĝo.
nld: De nieuwe gasten hielden van het landschap.
epo: Al la nova Markthel en Binnenrotte ne mankas atento.
nld: Om aandacht zit ze niet verlegen, de nieuwe Markthal op de Binnenrotte.
epo: Al la papero ne mankas tolero.
nld: Papier is verduldig.
epo: Al la persono, kiu kaŝis miajn ŝuojn, dum mi estis sur la saltetkastelo: „Plenkreskiĝu!“
nld: Aan de persoon die mijn schoenen verstopt heeft toen ik op het springkasteel was: „Word eens volwassen!”
epo: Al la pneŭmatiko mankas aero.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
epo: Al la tasko!
nld: Handen uit de mouwen!
epo: Al la tri mil dek du fervojistoj falintaj por la patrujo.
nld: Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
epo: Allen estas poeto.
nld: Allen is een dichter.
epo: Al leono ne donu la manon.
nld: Geef geen hand aan een leeuw.
epo: Al lia fratino ne eblas paroli al vi hodiaŭ.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
epo: Al li estis konfidita grava misio.
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
epo: Al li estis pagataj 10 000 dolaroj.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
epo: Al li mankas kuraĝo.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
epo: Al li mankas motiviĝo.
nld: Het ontbreekt hem aan motivatie.
epo: Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
nld: Elke ketter heeft zijn letter.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
nld: Hij is blij met zijn positie.
epo: Al malsaĝulo ne helpas admono, nur bastono.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
epo: Al Manjo ne plaĉas, ke rusoj ŝin nomas "Meri".
nld: Maria vindt het niet leuk dat Russen haar „Meri” noemen.
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
epo: Almenaŭ cent homoj ĉeestis.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
epo: Almenaŭ cent homoj ĉeestis.
nld: Minstens 100 mensen waren aanwezig.
epo: Almenaŭ ĉi-foje mi pravas.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
epo: Almenaŭ en la angla ĉiuj kontinentaj nomoj finiĝas per la sama litero, per kiu ili komenciĝas.
nld: Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.
epo: Almenaŭ faru tion bone!
nld: Doe dat op zijn minst goed!
epo: Almenaŭ ni povas financi domon.
nld: We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.
epo: Almenaŭ tiuj, kiuj eksplodigis sin en Bruselo kaj en la apuda Zaventem, estis bruselanoj, homoj kun la belga civitaneco.
nld: Tenminste zij die zich in Brussel en in het nabije Zaventem opbliezen, waren Brusselaars, mensen met de Belgische nationaliteit.
epo: Almenaŭ Tomo venos. Tio alportos iom da vivo al la domo.
nld: In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.
epo: Almenaŭ unu dormis.
nld: Ten minste één heeft er geslapen.
epo: Al mia frato estis proponata posteno en Bostono.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
epo: Al mia kato mi parolas hispane.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
epo: Al mi ĉi tio pli plaĉas.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
epo: Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
epo: Al mi doloras la cerbo.
nld: Mijn hersenen doen pijn.
epo: Al mi doloras la dorso.
nld: Ik heb rugpijn.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
nld: Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
epo: Al mi egalas.
nld: Mij om het even.
epo: Al mi estas certe, ke li malpravas.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
epo: Al mi estas kutime ke oni priridas min.
nld: Ik ben eraan gewend dat ik word uitgelachen.
epo: Al mi estas malvarme! Bonvolu fermi la fenestron.
nld: Ik heb het koud. Sluit het venster alstublieft.
epo: Al mi estas tutegale, kio okazos al mi.
nld: Mij is het allemaal gelijk, wat er met mij zal gebeuren.
epo: Al mi iom mankas trejniĝo.
nld: Ik ben een beetje uit vorm.
epo: Al mi la griza pulovero plaĉas pli ol la purpura.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
epo: Al mi malfacilas klarigi tiun sensencaĵon.
nld: Ik heb er moeite mee om die onzin uit te leggen.
epo: Al mi mankas mia familio kaj mia lando.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
epo: Al mi mankas miaj gepatroj.
nld: Ik mis mijn ouders.
epo: Al mi mankas mia patrino.
nld: Ik mis mijn moeder.
epo: Al mi mankas mono.
nld: Het ontbreekt mij aan geld.
epo: Al mi mankas mono.
nld: Ik heb geldproblemen.
epo: Al mi mankas tempo por klarigi tion.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
epo: Al mi mankas vortoj.
nld: Woorden schieten me tekort.
epo: Al mi mankgas tempo por televidi.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
epo: Al mi mankos Moldavio.
nld: Ik zal Moldavië missen.
epo: Al mi necesas mono.
nld: Ik heb geld nodig.
epo: Al mi ne eblas veni.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
epo: Al mi ne estas problemo, ke Tomo faras tion.
nld: Ik heb er geen probleem mee dat Tom dat doet.
epo: Al mi ne klaras, kiun rolon mi ludas.
nld: Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
epo: Al mi ne plaĉas lia parolmaniero.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
epo: Al mi nun mankas iom da mono.
nld: Ik kom op het moment wat geld tekort.
epo: Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
nld: Ik hou van vreemde talen.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
nld: Ik hou van talen!
epo: Al mi plaĉas la lingvoj!
nld: Ik hou van talen.
epo: Al mi plaĉas la mallonga harostilo.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
epo: Al mi plaĉas, se estas malvarme.
nld: Ik vind het fijn wanneer het koud is.
epo: Al mi plaĉas teo.
nld: Ik hou van thee.
epo: Al mi plaĉas teo pli ol kafo.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
nld: Ik hou van die kleur.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
nld: Uw auto bevalt mij.
epo: Al mi plaĉas via kolĉeno.
nld: Ik hou van jouw halsketting.
epo: Al mi plaĉas via maniero ridi.
nld: Ik vind je manier van lachen leuk.
epo: Al mi plaĉus taso da teo.
nld: Ik wou wel graag een kop tee.
epo: Al mi povus okazi akcidento!
nld: Ik zou een ongeluk kunnen krijgen!
epo: Al mi ŝajnas interese.
nld: Dat lijkt me interessant!
epo: Al mi tio gravas.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
epo: Al mi tre mankis la brita parolmaniero.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
nld: Ik hou van wat je hebt geschreven, en ik ben het helemaal met je eens.
epo: Almozdoni ne malriĉigas.
nld: Aalmoezen geven verarmt niet.
epo: Almozon por la mizerulo!
nld: Aalmoes voor de arme!
epo: Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
nld: Bedelen op straat is bij wet verboden.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
nld: Een verlegen bedelaar krijgt niets.
epo: Al multaj la ŝanĝoj ŝajnas neeviteblaj.
nld: Voor velen lijken de veranderingen onvermijdelijk.
epo: Al neniu licas foriri senpermese.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
epo: Al ni baldaŭ mankos benzino.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
epo: Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
nld: We zullen verder kunnen gaan als het opheldert.
epo: Al ni ne estas vasta elekteblo.
nld: We hebben niet echt veel keus.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo kun proksiume 580 loĝantoj.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue, en heeft een bevolking van ongeveer 580 inwoners.
epo: Alpafu la krurojn!
nld: Schiet op de benen!
epo: Alportu akvon per la sitelo.
nld: Breng water met de emmer.
epo: Alportu akvon per sitelo.
nld: Breng water met de emmer.
epo: Alportu al mi ion por manĝi.
nld: Breng me iets te eten.
epo: Alportu al mi mantukon.
nld: Breng me een handdoek.
epo: Alportu al mi pecon de papero, mi petas.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
nld: Breng mij een proper bord en neem het vuile bord weg.
epo: Alportu do bieron!
nld: Doe me maar een biertje!
epo: Alportu do bieron!
nld: Doe mij maar een biertje!
epo: Alportu fortigon!
nld: Breng versterking.
epo: Alportu fotilon!
nld: Breng een fototoestel!
epo: Alportu ĝin al li!
nld: Breng het hem!
epo: Alportu ĝin al mi.
nld: Breng het mij.
epo: Alportu iujn.
nld: Breng er maar een paar mee.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
nld: Breng mijn bril.
epo: Alportu mian ĉapelon.
nld: Breng mijn hoed.
epo: Alportu ombrelon, ĉar oni atendas pluvon ĉi-posttagmeze.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
epo: Alportu pluvombrelon, ĉar atendeble pluvos ĉi-posttagmeze.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
nld: Breng mij de krant van vandaag.
epo: Alproksimas la fina dato.
nld: De uiterste datum nadert.
epo: Alproksimas la printempo.
nld: De lente komt.
epo: Alproksimiĝante al la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunpreni la fotilon.
nld: Toen we al dicht bij de top waren, bemerkten we dat we vergeten hadden het fotoapparaat mee te nemen.
epo: Alproksimiĝas aŭtomobilo.
nld: Er komt een auto aan.
epo: Alproksimiĝu.
nld: Kom dichterbij.
epo: Al Samo okazis mortiga akcidento.
nld: Sami heeft een dodelijk ongeluk gehad.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
nld: Leven in de stad beviel haar niet.
epo: Al ŝi plaĉas la desegnaĵo sur la telero.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
epo: Al ŝi tre mankas ŝia familio.
nld: Ze mist haar familie erg.
epo: Al soldatoj danĝeroj estas kutimaj.
nld: Soldaten zijn aan gevaar gewend.
epo: Altabliĝu!
nld: Aan tafel!
epo: Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
nld: Hoge hakken zijn er alleen om mooi te zijn. Daarom dragen mannen ook geen hoge hakken; die zijn dat namelijk van zichzelf al.
epo: Altaj ludistoj havas avantaĝon ĉe korbopilkado.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
epo: Altan arbon batas la fulmo.
nld: Hoge bomen vangen veel wind.
epo: Alternaj rilatoj povas esti emocie elĉerpaj.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
epo: Altestime,
nld: Hoogachtend.
epo: Altestime,
nld: Met de meeste hoogachting.
epo: Altestime salutas.
nld: Hoogachtend.
epo: Al tia homo nenio sukcesas.
nld: Zo iemand lukt niets.
epo: Altigu la laŭtecon.
nld: Zet het geluid harder.
epo: Al tiu materialo mankas elasteco.
nld: Dit materiaal mist elasticiteit.
epo: Al Tom mankas sperto.
nld: Tom heeft geen ervaring.
epo: Al Tomo estas egale, ĉu Manjo restadas aŭ foriras.
nld: Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat.
epo: Al Tomo lastjare rompiĝis kruro; ekde tiam li lamas.
nld: Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
epo: Al Tomo malfacilis engluti la pilolojn.
nld: Tom had moeite de pillen te slikken.
epo: Al Tomo mankas kelkaj dentoj.
nld: Tom mist een paar tanden.
epo: Al Tomo mankis la taŭga ilo por la tasko.
nld: Tom had niet het juiste gereedschap voor de taak.
epo: Al Tomo neniam mankas vortoj.
nld: Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
epo: Al Tomo ne plaĉas la maniero laŭ kiu Manjo traktas sian hundon.
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
epo: Al Tomo ne plaĉas pruntedoni siajn librojn al Manjo.
nld: Tom houdt er niet van zijn boeken aan Maria uit te lenen.
epo: Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
nld: Tom vond het niet leuk om op het platteland te wonen.
epo: Al Tomo okazis grava akcidento.
nld: Tom heeft een ernstig ongeluk gehad.
epo: Al Tomo rompiĝis ambaŭ kruroj.
nld: Tom brak zijn beide benen.
epo: Alturnu la alian vangon.
nld: De andere wang toekeren.
epo: Alveninta en la flughaveno mi telefonos al vi.
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
nld: Toen hij in het station was aangekomen, belde hij onmiddellijk een taxi.
epo: Alveninte al sia hejmo, li tuj iris al la fridujo pro malsato.
nld: Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, mi alvokos vin.
nld: Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
nld: Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
epo: Alveninte ĉe la stacio, mi telefonis al amiko mia.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
epo: Alveninte en la stacidomo li alvokis taksion.
nld: Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
epo: Alveninte en la stacidomo, mi tuj telefonos al vi.
nld: Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
epo: Alveninte hejme, mia unua ago estis demeti miajn ŝuojn.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
epo: Alveninte hejme, mi rimarkis, ke mia monujo mankis al mi.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
epo: Alveninte hejme mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Alveninte, mi telefonos al vi.
nld: Ik bel je wanneer ik aankom.
epo: Alveninte tie, vi diru mian nomon.
nld: Als u daar aankomt, moet u mijn naam noemen.
epo: Alvenis mesaĝo por vi.
nld: Hier is een bericht voor jou.
epo: Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
epo: Al vi facilas diri tion.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
epo: Al vi mi donos tiun libron.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
epo: Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
epo: Al vi ne eblas fari tion.
nld: Voor u is het onmogelijk om dat te doen.
epo: Alvoku 112!
nld: Bel 112!
epo: Alvoku 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
nld: Bel 1-800-828-6322 voor een gratis brochure.
epo: Alvoku la 1-800-828-6322 por senpaga broŝuro.
nld: Bel 1-800-828-6322 voor een gratis brochure.
epo: Alvoku la urbestron.
nld: Bel de burgemeester.
epo: Alvoku min!
nld: Bel me op!
epo: Alvoku min, kiam vi bezonas helpon.
nld: Roep me als jullie hulp nodig hebben.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
nld: Bel me op als je het vindt.
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
nld: Roep me als je hulp nodig hebt.
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
nld: Roep me als jullie hulp nodig hebben.
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
nld: Roep me als u hulp nodig heeft.
epo: Alvoku min!
nld: Telefoneer mij!
epo: Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
epo: Alvoku plumbiston!
nld: Bel een loodgieter.
epo: Alvoku Tom.
nld: Bel Tom.
epo: Alvoku Tomon.
nld: Bel Tom.
epo: Alvoku Tomon kaj zorgu, ke li estu ĉi tie je la oka horo anstataŭ je la deka.
nld: Bel Tom maar en zorg dat hij er om acht uur is in plaats van tien.
epo: Alvoku vian edzinon.
nld: Bel je vrouw.
epo: Alvoku vian edzinon.
nld: Roep je vrouw.
epo: Alzaco estas la plej malgranda administracia regiono.
nld: Alsace is de kleinste administratieve regio.
epo: Alzaco estas tre bela francuja provinco.
nld: Alsace is een zeer mooie provincie van Frankrijk.
epo: Amantoj pridubas nenion aŭ ĉion.
nld: Verliefden twijfelen aan alles of aan niets.
epo: Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
nld: Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
epo: Amas mi vin.
nld: Ik hou van je!
epo: Amason da feliĉo.
nld: Een berg geluk.
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
epo: Ambaŭ amikoj kore kisis unu la alian, kaj Manilov kondukis sian gaston al la ĉambro.
nld: De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
epo: Ambaŭ asertoj malĝustas.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
epo: Ambaŭ aspektas bone.
nld: Ze zien er allebei goed uit.
epo: Ambaŭ elparoloj ĝustas.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
epo: Ambaŭ estas enamiĝintaj al la sama viro.
nld: Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.
epo: Ambaŭ estas miaj.
nld: Ze zijn allebei van mij.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
nld: Ze waren allebei naakt.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondulinoj.
nld: Beide zussen zijn blondines.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
epo: Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
epo: Ambaŭ fratoj estas tre similaj.
nld: De twee broers zijn heel gelijkend.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
nld: De twee broers lijken op elkaar als twee druppels water.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
nld: Beide ouders leven nog.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
nld: Beide verhalen zijn waar.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
nld: De twee honden slapen.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
epo: Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
nld: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.
epo: Ambaŭ knabinoj tusis samtempe.
nld: Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
nld: Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
nld: Zijn beide broers zijn leraren.