DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
epo: Jingle Bells, la konata kristnasktempa kanto, fakte neniel rilatas al Kristnasko. La teksto neniel referencas al la kristnaska festo.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
epo: Jiro Akagawa verkis pli ol 480 romanojn.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
epo: Jiro Tora klare diris, ke li amas min.
nld: Jiro Tora heeft duidelijk gezegd dat hij van mij houdt.
epo: Jiŝaj tuj akceptis la inviton.
nld: Jisjaj nam de uitnodiging onmiddellijk aan.
epo: Joĉjo ĝisoste enamiĝis al tiu knabino.
nld: Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
epo: Jody aspektas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
epo: Joe Biden estas la usona vicprezidanto.
nld: Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
epo: Jogo helpas ŝin malstreĉiĝi.
nld: Yoga helpt haar te ontspannen.
epo: Johana surhavis la saman rubandon, kiun surhavis ŝia patrino.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
epo: Johanino havis flavan rubandon en la haroj.
nld: Jane droeg een gele band in het haar.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
nld: John doet alsof hij Helens beschermer is.
epo: Johano deĵoras hodiaŭ.
nld: Jan heeft dienst vandaag.
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
nld: Juan zei: "Hé jongens, laten we pauze houden!
epo: Johano estas la pli granda el ambaŭ.
nld: Jean is de grootste van beiden.
epo: Johano estas lernanto.
nld: Jan is een leerling.
epo: Johano estas mia nevo.
nld: John is mijn neef.
epo: Johano estis tro surprizita por diri kion ajn.
nld: John was te verbaasd om nog iets te zeggen.
epo: Johano faris ion kuraĝan.
nld: John deed iets moedigs.
epo: Johano havas japanan aŭtomobilon.
nld: John heeft een Japanse auto.
epo: Johano havas kvin pomojn.
nld: John heeft vijf appels.
epo: Johano havas plumon.
nld: John heeft een pen.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
nld: John interesseert zich voor golf.
epo: Johano kaj Ana ŝatas unu la alian.
nld: Johan en Anna zien elkaar graag.
epo: Johano kaj Johanino manĝis tomatojn.
nld: Jean en Janine aten tomaten.
epo: Johano konstante faris erarojn.
nld: John maakte de hele tijd fouten.
epo: Johano kuris al la stacidomo por atingi la lastan trajnon.
nld: John rende naar het station om de laatste trein te halen.
epo: Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
nld: John rende naar het station om zo de laatste trein te halen.
epo: Johano laŭte vokis la kelneron.
nld: John riep luid om de kelner.
epo: Johano loĝas en Novjorko.
nld: John woont in New York.
epo: Johano, malnova amiko de mi, diris tion al mi.
nld: John, een oude vriend van mij, heeft me dat verteld
epo: Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
nld: Johan leest nooit het voorwoord in een boek.
epo: Johano ne povas helpi min.
nld: Jan kan me niet helpen.
epo: Johano nun ne povas loĝi en Londono.
nld: John kan nu niet in Londen wonen.
epo: Johano ofte rapide matenmanĝas.
nld: John ontbijt vaak snel.
epo: Johano Paŭlo la 2-a estis la unua papo, kiu diris sian paskan benon ankaŭ en Esperanto, nome en la 3-a de aprilo 1994; ankaŭ la tiujara kristnaska bondeziro estis same en Esperanto. Li daŭrigis tion en la postaj jaroj kaj same faris lia posteulo.
nld: Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
epo: Johano ŝatas interŝanĝi poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
nld: John vindt het leuk om postzegels te ruilen met zijn vriend.
epo: Johano ŝatas ŝakludi.
nld: John houdt van schaken.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
nld: Jan houdt van schaken.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
nld: Jan stond alleen, met de armen gekruist.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
nld: John was veel vroeger wakker dan gewoonlijk.
epo: Johano verŝajne tuj alvenos.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
epo: John aviadile flugis al Ameriko.
nld: John vloog met een vliegtuig naar Amerika.
epo: John Dalton estis instruisto de la angla.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
epo: John Dalton estis instruisto pri la angla.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
epo: John Dalton estis la kreinto de la atomteorio.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
epo: John diris: "Jen bela melodio."
nld: John zei: "Dat is een mooie melodie."
epo: John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
nld: Jean is de grootste van beiden.
epo: John estas mia plej juna frato.
nld: John is mijn jongste broer.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
nld: John is goed in wiskunde.
epo: John estos bona edzo kaj patro.
nld: John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
epo: John fariĝis policisto.
nld: John is politieagent geworden.
epo: John forlasis tiun kompanion kaj fondis sian propran.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
nld: John speelde gitaar en zijn vrienden zongen.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
nld: John heeft de gewoonte tot laat in de nacht wakker te blijven.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
nld: John heeft de gewoonte tot middernacht wakker te blijven.
epo: John havas naturan talenton por teniso.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
epo: John heredis grandan riĉon.
nld: John erfde een groot fortuin.
epo: John hieraŭ ekiris al Francio.
nld: John is gisteren vertrokken naar Frankrijk.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
nld: John en Mary hielden van elkaar.
epo: John kaj Mary ĉiam promenas man-en-mane.
nld: John en Mary lopen altijd hand in hand.
epo: John kantis sur la scenejo "Imagine".
nld: John zong op het podium "Imagine".
epo: John kuris en la ĉambron.
nld: John liep de kamer in.
epo: John loĝas en Nov-Jorko.
nld: John woont in New York.
epo: John mi konas ekde 1976.
nld: Ik ken Johano al sinds 1976.
epo: John mi konas ekde 1976.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
nld: John is niet mijn broer maar mijn neef.
epo: John ne estas tie.
nld: John is er niet.
epo: John ne povas bone paroli la francan.
nld: John kan niet goed Frans spreken.
epo: John ne scias, kion li plu faru.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
epo: John ne scipovis gitari.
nld: John kon geen gitaar spelen.
epo: Johnny, venu tuj!
nld: Johnny, kom snel hier!
epo: John prenis ŝlosilon el sia poŝo.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
epo: John ŝatas la flegistinon.
nld: John heeft de verpleegster graag.
epo: John ŝatas ŝakludi.
nld: John houdt van schaken.
epo: John sentis, kvazaŭ estas spiritoj en la malluma ĉambro.
nld: John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
nld: John schrijft een maal per maand aan zijn ouders.
epo: John tiel urĝiĝis, ke li ne havis tempon paroli.
nld: John was zo gehaast, dat hij de tijd niet had om te spreken.
epo: John vivas en Novjorko.
nld: John woont in New York.
epo: Joke instruas la nederlandan al sia turka najbara knabino.
nld: Joke geeft haar Turkse buurmeisje Nederlandse lessen.
epo: Joko butikumis hieraŭ.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
epo: Jokohamo estas la urbo en Japanujo kun la duavice plej granda loĝantaro.
nld: Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.
epo: Jokohamo estas unu el la plej grandaj urboj de Japanujo.
nld: Yokohama is een van de grootste steden in Japan.
epo: Joko tradukis kelkajn poemojn el la japana al la angla.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
epo: Jonathan Swift defendus min.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
epo: Ĵondo provas multajn variaĵojn de bobelteoj.
nld: Ĵondo probeert verschillende soorten bubbelthee uit.
epo: Ĵondo trinkas bobelteon ĉe la strato.
nld: Ĵondo drinkt bubbelthee op de straat.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
nld: Goocheltrucs zijn slechts illusies.
epo: Ĵonglaĵoj estas nur iluzioj.
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
epo: Josh pridemandis min, sed mi diris, ke li iru al la diablo.
nld: Josh vroeg me uit, maar ik zei dat hij naar de maan kon lopen.
epo: Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
nld: Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.
epo: Ĵubo estas la ĉefurbo de Sud-Sudano.
nld: Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
epo: Judaismo estas bela.
nld: Het jodendom is mooi.
epo: Judismo ne vere estas la malo de kristanismo.
nld: Het jodendom is niet echt het tegenovergestelde van het christendom.
epo: Judy afablas al ĉiu.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
epo: Judy aspektas, kvazaŭ ŝi estus vidinta fantomon.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
epo: Judy kaj Jane estas fratinoj.
nld: Judy en Jane zijn zussen.
epo: Judy rigardis al mi.
nld: Judy bekeek mij.
epo: Judy rigardis al mi.
nld: Judy keek naar mij.
epo: Judy rigardis min.
nld: Judy bekeek mij.
epo: Judy rigardis min.
nld: Judy keek naar mij.
epo: Judy ŝatas danci.
nld: Judy danst graag.
epo: Judy ŝatas lin.
nld: Judy vindt hem leuk.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
epo: Juglandonukso bonas por via sano, se via kolesterolonivelo ne tre altas.
nld: Een walnoot is goed voor je gezondheid, als je cholesterol niet zeer hoog is.
epo: Juĝos la tempo.
nld: De tijd zal het zeggen.
epo: Jukas al mi la orelo.
nld: Mijn oor kriebelt.
epo: Juko neniam parolis kun eksterlandano.
nld: Juko heeft nog nooit met een buitenlander gesproken.
epo: Julia donas kison al sia filino.
nld: Julia geeft een kus aan haar dochter.
epo: Julia estas bona knabino.
nld: Julia is een goed meisje.
epo: Ju malpli vi pridemandas homojn, des pli ili rakontas al vi.
nld: Hoe minder je aan mensen vraagt hoe meer ze je vertellen.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
nld: Yumi spreekt heel goed Engels.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
nld: Jumo speelt zondags tennis.
epo: Junaĝa mi ĉiutage skribis ion en mian taglibron.
nld: Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
epo: Junaĝa mi estis multe pli terura ol nun!
nld: In mijn jeugd was ik nog veel erger dan nu!
epo: Junaĝe li pene laboris.
nld: Toen hij jong was, was hij een harde werker.
epo: Junaĝe mi pensis same.
nld: Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
epo: Junaj infanoj estas tre scivolemaj.
nld: Kleine kinderen zijn erg nieuwsgierig.
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
epo: Junaj japanoj amas rokmuzikon kaj ĵazon.
nld: Jonge Japanners zijn gek op rock en jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
epo: Junaj marokaninoj konsideras vin modelo.
nld: Jonge Marokkaanse meiden zien u als rolmodel.
epo: Junaj tigroj similas al katoj.
nld: Jonge tijgers lijken op katten.
epo: Junaj viroj inklinas iĝi viktimoj de sia propra avideco.
nld: Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
epo: Juna li povis bone skii.
nld: Toen hij jong was kon hij goed skiën.
epo: Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
nld: Juneau is de hoofdstad van Alaska.
epo: Junjo ne balau siajn problemojn sub la tapiŝon.
nld: Julia mag haar problemen niet onder het tapijt vegen.
epo: Junko estas belulino.
nld: Junko is een mooi meisje.
epo: Ĵunko por sia vivteno ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
nld: Junko is voor haar levensonderhoud nog steeds afhankelijk van haar ouders.
epo: Ĵuno estas la ĉefurbo de Alasko.
nld: Juneau is de hoofdstad van Alaska.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
epo: Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
nld: Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
epo: Junulino telefonis min.
nld: Een meisje belde me op.
epo: Junulo demandis al ni, ĉu li povus sukcesi kiel publika parolanto.
nld: Een jonge man vroeg ons of hij zou kunnen slagen als een openbare spreker.
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
nld: Jonge mensen zitten meestal vol energie.
epo: Junuloj inter dek kaj dudek estas la Dia puno por seksumado.
nld: Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
epo: Junuloj inter dek kaj dudek estas la Dia puno por seksumado.
nld: Tieners zijn Gods straf voor seks.
epo: Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
nld: Jongeren hebben het dikwijls nodig zich te laten opmerken om zichzelf te bevestigen.
epo: Junuloj respektu maljunulojn.
nld: Jongeren behoren ouderen te respecteren.
epo: Junuloj respektu maljunulojn.
nld: Jongeren zouden ouderen moeten respecteren.
epo: Junuloj timas iĝi viktimoj kaj pli facile esti maldungataj
nld: Jongeren vrezen dat zij daar de dupe van worden en eerder op straat komen te staan.
epo: Jupitero estas giganta planedo.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
epo: Jupitero estas granda planedo, ĉu ne?
nld: Jupiter is een grote planeet, toch?
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
epo: Jupitero estas planedo.
nld: Jupiter is een planeet.
epo: Jupitero havas dek ses lunojn.
nld: Jupiter heeft 16 manen.
epo: Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
nld: Jupiter en Saturnus zijn gasreuzen.
epo: Jupitero vidita el la suno estas la kvina kaj la plej granda planedo el nia sunsistemo.
nld: Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.
epo: Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
nld: Hoe ouder men wordt, hoe zwijgzamer.
epo: Ju pli al li mankas kono, des pli kritikas homo.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
epo: Ju pli alte oni grimpas, des pli malvarme estas la aero.
nld: Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.
epo: Ju pli alte oni iras, des pli malvarmiĝas aero.
nld: Hoe hoger men gaat, hoe kouder de lucht wordt.
epo: Ju pli baldaŭ vi faras ĝin, des pli bone ĝi estas.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
epo: Ju pli da enspezoj, des pli da imposto.
nld: Hoe groter het inkomen, hoe meer belasting.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
nld: Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.
epo: Ju pli da fromaĝo, des pli da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do: ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo!
nld: Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.
epo: Ju pli da homo, des pli bonas.
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
epo: Ju pli da interhomaj kontaktoj, des pli da miskomprenoj.
nld: Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden.
epo: Ju pli da senrilataj vortoj estas en lingvo, des pli malfacilas ĝia plena posedo.
nld: Hoe meer onsamenhangende woorden er in een taal zijn, hoe moeilijker het is ze volledig te beheersen.
epo: Ju pli, des pli bone.
nld: Hoe meer, hoe beter.
epo: Ju pli forta la amo, des pli perforta la malpaco.
nld: Hoe groter de liefde, des te heviger de ruzie.
epo: Ju pli frue mi enlitiĝas nokte, des pli frue mi ellitiĝas matene.
nld: Hoe vroeger ik 's nachts ga slapen, hoe vroeger ik 's morgens opsta.
epo: Ju pli frue ni komencas, des pli frue ni finos.
nld: Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
epo: Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
nld: Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.
epo: Ju pli grandas la lando, des pli pezas la devo.
nld: Hoe groter het land, hoe zwaarder de plicht.
epo: Ju pli granda vizitkarto, des pli eta posedanto.
nld: Hoe groter het visitekaartje, hoe kleiner de bezitter.
epo: Ju pli la enhavo, des pli la imposto.
nld: Hoe meer inhoud, hoe meer belasting.
epo: Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.
nld: Hoe meer hij zich opwond, hoe stiller hij werd.
epo: Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
nld: Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
epo: Ju pli longe vi por iu kaŝas viajn sentojn, des pli vi falos por ili.
nld: Hoe langer je je gevoelens voor iemand verbergt, des te meer je voor hen zal vallen.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
nld: Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
epo: Ju pli maljuna mi fariĝas, des pli klare mi memoras tion, kio neniam okazis.
nld: Hoe ouder ik word, hoe beter ik dingen herinner die nooit gebeurd zijn.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
nld: Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.
epo: Ju pli mi aŭskultas ŝin des malpli ŝi plaĉas al mi.
nld: Hoe meer ik naar haar luister, hoe minder ze mij aanstaat.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des pli bone mi memoras aferojn, kiuj neniam okazis.
nld: Hoe ouder ik word, hoe beter ik dingen herinner die nooit gebeurd zijn.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
nld: Hoe meer, hoe beter.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
nld: Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
nld: Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
epo: Ju pli multe da tempo studento havas por prepari sin, des malpli li uzas ĝin por fari tion.
nld: Hoe meer tijd een student heeft om zich voor te bereiden, des te minder tijd besteedt hij daaraan.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni volas.
nld: Des te meer we hebben, des te meer willen we.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni scias.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli malboniĝas nia memorkapablo.
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
epo: Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
nld: Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
epo: Ju pli ofte vi demandas, kiom malproksimas la celo, des pli longa ŝajnas la vojaĝo.
nld: Hoe vaker je vraagt hoe ver het nog is, hoe langer de reis lijkt.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni deziras.
nld: Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
epo: Ju pli oni supreniras, des pli la atmosfero malriĉas je aero.
nld: Hoe hoger je gaat, des te dunner wordt de lucht.
epo: Ju pli profunden ni plonĝas, des pli malvarmas la akvo.
nld: Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
nld: Hoe sneller, hoe liever!
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
nld: Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
epo: Ju pli vi legos la libron, des malpli vi komprenos ĝin.
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
epo: Ju pli vi vojaĝas, des pli vi lernas.
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
epo: Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
epo: Jura terminaro ne kompreneblas por la plimulto de nespecialistoj.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
epo: Ĵurnalistoj estas scivolaj homoj.
nld: Journalisten zijn nieuwsgierige mensen.
epo: Ĵurnalistoj ĝenerale ne hezitas malrespekti la privatecon de iu ajn.
nld: Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
epo: Ĵurnalistoj, se ili estas honestaj kaj kapablaj, estas inter la plej fortaj gardantoj de demokratio.
nld: Als journalisten eerlijk en bekwaam zijn, behoren zij tot de sterkste bewakers van de democratie.
epo: Ĵus alveninta li petis manĝon.
nld: Van zodra hij aankwam, vroeg hij om een maaltijd.
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
nld: Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
epo: Ĵus cesis pluvi, ni do ekiru.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
epo: Ĵus ĉesis pluvi, ni do ekiru.
nld: Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.
epo: Ĵus dirite, tuj farite.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
epo: Ĵus mi fariĝis 20jara.
nld: Ik ben net 20 geworden.
epo: Justeco estas multekosta.
nld: Gerechtigheid is duur.
epo: Justeco estas multekosta.
nld: Justitie is duur.
epo: Justeco kostas multe.
nld: Gerechtigheid is duur.
epo: Justo estas justo.
nld: Eerlijk is eerlijk.
epo: Kaboverdo nomiĝas "Cabo Verde" en la portugala.
nld: Kaapverdië wordt ''Cabo Verde'' genoemd in het Portugees.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
epo: Kadavron urso ne tuŝos.
nld: Een beer zal geen kadaver aanraken.
epo: Kadavron urso ne tuŝos.
nld: Een beer zal geen lijk aanraken.
epo: Kafo donas energion!
nld: Koffie geeft je energie!
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
nld: Koffie is het voornaamste product van Brazilië.
epo: Kafo neniom bongustas, sed mi bezonas ĝin por vekiĝi.
nld: Koffie smaakt voor geen meter maar ik heb het nodig om wakker te worden.
epo: Kafon mi bezonas.
nld: Ik heb koffie nodig.
epo: Kafon, mi petas.
nld: Koffie, graag.
epo: Kafon, mi petas.
nld: Mag ik wat koffie?
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
epo: Kafo unuafoje estis infuzita en Jemeno ĉirkaŭ la naŭa jarcento.
nld: Koffie is voor het eerst gebrouwen in Jemen rond de negende eeuw.
epo: Kairo estas la ĉefurbo de Egiptio.
nld: Caïro is de hoofdstad van Egypte.
epo: Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
epo: Kaj ĉefe, ne mensogu.
nld: En lieg vooral niet.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kunlabori.
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
nld: En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.
epo: Kaj ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti?
nld: En de Palestijnen, hebben zij het recht om te bestaan?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
nld: En niemand heeft je geholpen?
epo: Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
nld: En dat heb je nu pas ontdekt?
epo: Kaj ĉu vi memoras kiam ni ŝercemulis?
nld: En herinner je je die keer dat we dat grapje hebben uitgehaald?
epo: Kaj denove finiĝis unu tago.
nld: En weer ging een dag voorbij.
epo: Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis kontante pagi.
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
epo: Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis pagi per vera mono.
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
epo: Kaj drinki kaj fumi malutilas al via sano.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
nld: En er is zelfs niet genoeg water.
epo: Kaj en la sunaj tagoj la kolomboj reflugis al la domo.
nld: En op zonnige dagen vlogen de duiven terug naar huis.
epo: Kaj finfine la mono sufiĉos eĉ ne por entombigo.
nld: En uiteindelijk is er zelfs niet genoeg geld voor de begrafenis.
epo: Kaj iam li malfruposttagmeze manĝantis en la ĝardeno, kiam sinjorino kun bereto trankvile alproksimiĝis por altabliĝi apud li.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
epo: Kaj iom da pano.
nld: En een beetje brood.
epo: Kaj jen estas nia ĝardeno.
nld: En dit is onze tuin.
epo: Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
nld: En dat is hoe hij zich uit het gevaar heeft gered.
epo: Kaj jen nia ĝardeno.
nld: En dit is onze tuin.
epo: Kaj kial estas tiel?
nld: En waarom is dat?
epo: Kaj kial tio?
nld: En waarom is dat?
epo: „Kaj kian biciklon vi havas, Tomo?” „Bluan.”
nld: „En wat voor een fiets heb je, Tom?” „Een blauwe.”
epo: Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
epo: Kaj kiel multaj urbetoj en Anglujo ĝi havas relative longan historion.
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
epo: Kaj kiel plu?
nld: Dus?
epo: Kaj kiel plu?
nld: En?
epo: Kaj kiel plu?
nld: En verder?
epo: Kaj kio estas la plano B?
nld: En wat is plan B?
epo: Kaj kion diras la koketo? Kokoriko!
nld: En wat zegt het haantje? Kukeleku!
epo: Kaj kion diros via patrino?
nld: En wat zal je moeder zeggen?
epo: Kaj kion fari, se li ne venos?
nld: En als hij niet komt, wat dan?
epo: Kaj kion ni faros?
nld: En wat gaan we doen?
epo: Kaj kion ni faros nun?
nld: En, wat doen we nu?
epo: Kaj kion ni faros nun?
nld: En wat gaan we doen?
epo: Kaj kion ni faru nun?
nld: En wat doen we nou?
epo: Kaj kion ŝi respondis?
nld: En wat zei ze?
epo: Kaj kio nun?
nld: En wat nu?
epo: Kaj kion, vi pensas, mi faris?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
epo: Kaj kio okazis tiam?
nld: En wat gebeurde er toen?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
epo: Kaj kio, se mi diras "ne"?
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
epo: Kaj kio, se mi neas?
nld: Wat als ik nee zeg?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
epo: Kaj kiu diris, ke tio facilos?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
epo: Kaj kiu do estas vi?
nld: En wie ben jij dan?
epo: Kaj kiu estas vi?
nld: En wie zijt gij?
epo: Kaj kiuj ja estis tiuj 25? demandis Al-Sayib. "Ĉu amikoj de vi?"
nld: En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
epo: Kaj kiu ne agus same?
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
epo: Kaj krom tio?
nld: Anders nog iets?
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
nld: En, hoewel velen dat nog niet schijnen bemerkt te hebben, Esperanto is geen project meer; het is een taal.
epo: Kaj la knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
nld: Het meisje evenals haar ouders waren heel sympathiek.
epo: Kaj la knabo kreskis.
nld: En de jongen groeide.
epo: Kaj la kunlaborantoj, ĉu ili estas afablaj ?
nld: En je medewerkers, zijn ze vriendelijk?
epo: Kaj lia edzino kaj li ŝatas ĝin.
nld: Zowel zijn vrouw als hijzelf houden ervan.
epo: Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
nld: Zijn dochter en zijn zoon waren beiden beroemd.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
epo: Kaj mi respondas: ne.
nld: En ik antwoord: nee.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
epo: Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
nld: En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.
epo: Kaj Nederlando kaj Hispanujo estas reĝlandoj.
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
epo: Kaj ni scias, ke la registaro ne povas solvi ĉiujn problemojn.
nld: En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.
epo: Kaj nun?
nld: En nu?
epo: Kaj nun ni ĉion forgesu.
nld: En laten we nu alles vergeten.
epo: Kaj nur pro tio, ke mi amas vin.
nld: En alleen daarom, om dat ik van je hou.
epo: Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.
nld: En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
epo: Kaj Piotr kaj Lech venas el Pollando.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
epo: Kaj Pjotr kaj Lech venas el Pollando.
nld: Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
epo: Kaj por kio tio taŭgos?
nld: En waar is dat goed voor?
epo: Kaj por la sinjoro? "Blanketon bovidan!"
nld: „En voor meneer?” „Een kalfsragout!”
epo: Kaj poste?
nld: En daarna?
epo: Kaj pri kio Tomo okupas sin nun? — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
nld: „En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”
epo: Kaj pripensu, ankaŭ el vinberoj oni povas produkti vinon.
nld: En denk eraan, ook uit druiven kan men wijn produceren.
epo: Kaj se denove ŝi faras tian stultaĵon?
nld: Als ze weer zo'n blunder maakt?
epo: Kaj se io iros malglate?
nld: Wat als er iets fout gaat?
epo: Kaj se li nun revenus?
nld: Wat als hij nu terugkeert?
epo: Kaj se via infano estus tia?
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
epo: Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin.
nld: En ze liep onmiddellijk om haar te slaan.
epo: Kaj sur kio vi bazigas vian postulon?
nld: En waarop baseer je je eis?
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
nld: En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.
epo: Kaj tiam ĉiuj ekdancis.
nld: En toen begon iedereen te dansen.
epo: Kaj tiam komenciĝis la milito.
nld: En dan barstte de oorlog los.
epo: Kaj tiam komenciĝis la milito.
nld: En dan begon de oorlog.
epo: Kaj tiam komenciĝis la milito.
nld: En toen begon de oorlog.
epo: Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.
nld: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
epo: Kaj tiel ekas historio pri sufero kaj venĝo.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
epo: Kaj tiele la infanaĝa amiko de Dimo malŝaltis, postlasante Diman - same kiel antaŭe - kun 99 mankantaj kopekoj.
nld: En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.
epo: Kaj tiel finiĝas la rakonto.
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
nld: En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
epo: Kaj Tom kaj Mary dormas nun.
nld: Zowel Tom als Maria slapen nu.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas ĉe la telefono.
nld: Zowel Tom als Maria zijn aan de telefoon.
epo: Kaj Tom kaj Mary kapklinas konsente.
nld: Zowel Tom als Maria knikken instemmend.
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝajnas nekapablaj fari tion.
nld: Zowel Tom als Maria schijnen niet in staat om dat te doen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo bezonas novajn ŝuojn.
nld: Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas vegetarano.
nld: Tom en Mary zijn allebei vegetariër.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis dormemaj.
nld: Tom en Mary waren allebei slaperig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis dormemaj.
nld: Zowel Tom als Mary was slaperig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo rimarkis Johanon samtempe.
nld: Zowel Tom als Maria merkten John tegelijkertijd op.
epo: Kaj viaopinie, kial vi opiniis, ke mi konsentos pri tio?
nld: En waarom, vertel mij eens, dacht je dat ik daarmee in zou stemmen?
epo: Kaj vi?
nld: En jij?
epo: Kaj vi?
nld: En jullie?
epo: Kaj vi, kielas vi?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
nld: En u? Hoe gaat het met u?
epo: Kakao povas esti tre amara.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
nld: De pot verwijt de ketel.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
epo: Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
epo: Kalkulado ne estas mia plej forta fako.
nld: Rekenen is niet mijn sterkste kant.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
nld: Tel van een tot tien.
epo: Kalkulu kiom da mono ni bezonos la venontan jaron.
nld: Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
epo: Kalkulu, kiom da mono ni bezonos venontjare.
nld: Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
epo: Kalkulu la rezulton.
nld: Reken maar uit.
epo: Kalveco ofte estas hereda.
nld: Kaalheid is dikwijls erfelijk.
epo: Kamboĝo nomiĝas "Kampuchea" en la kmera.
nld: Cambodja wordt "Kampuchea" genoemd in het Khmer.
epo: Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.
nld: De kameel is het schip van de woestijn.
epo: Kameloj estas la ŝipoj de la dezerto.
nld: Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
epo: Kamilo kaj Rafaelo manpremas je la fino de la biciklokonkurso.
nld: Kamiel en Rafaël schudden elkaar de hand aan het einde van de wedstrijd.
epo: Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
nld: Een vrachtwagen raasde met volle snelheid op de weg.
epo: Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
nld: Een vrachtwagen reed met volle snelheid op de baan.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
nld: Er stond een vrachtwagen midden op straat.
epo: Kampalo estas la ĉefurbo de Ugando.
nld: Kampala is de hoofdstad van Oeganda.
epo: Kamparanoj plej ofte timas eksterlandanojn.
nld: Plattelandsmensen zijn meestal bang van buitenlanders.
epo: Kanado estas granda lando.
nld: Canada is een groot land.
epo: Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
nld: Canada heeft dertien provincies en territoria.
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
nld: Canada is groter dan Japan.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
epo: Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
epo: Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
epo: Kancero povas saniĝi, se ĝi ĝustatempe malkovratas.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
epo: Kandidatiĝoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Kanjo ŝajnas plenkreskinta knabino.
nld: Charlie lijkt op een volwassen meisje.
epo: Kantado malfermas la pordon al la animo.
nld: Zingen opent de poort naar de ziel.
epo: Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
nld: Zingen is hun ding.
epo: Kantis la birdoj.
nld: De vogels zongen.
epo: Kantu al mi kanton pri amo.
nld: Zing me een liefdeslied.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
nld: Wilt ge een lied zingen in uw taal alstublieft?
epo: Kantu kun akompano de liuto.
nld: Zing op de begeleiding van de luit.
epo: Kantu kune.
nld: Zing mee.
epo: Kantu!
nld: Zing!
epo: Kapetoj mustelaj, oreloj padelaj.
nld: Kleine potjes hebben grote oren.
epo: Kapitulacu al malamiko.
nld: Geef je over aan de vijand.
epo: Kaptita pro posedo de kokaino, sed liberigita, ĉar ne plu disponeblis ĉeloj.
nld: Met cocaïne gepakt maar vrijgelaten, omdat er geen cellen beschikbaar waren.
epo: Kaptu ilin.
nld: Pak ze.
epo: Kaptu ilin.
nld: Vang ze.
epo: Kaptu la ŝnuron.
nld: Pak het touw aan.
epo: Kaptu lin.
nld: Pak hem.
epo: Kaptu lin.
nld: Pak 'm.
epo: Kaptu min, se vi povas.
nld: Pak me dan, als je kan.
epo: Kaptu tiun libron!
nld: Pak dat boek eens aan!
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
nld: Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen.
epo: Kara amiko mia!
nld: Mijn lieve vriend!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
nld: Lieve broers en zussen!
epo: Karaj gefratoj!
nld: Lieve broers en zussen!
epo: Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
nld: Beste kinderen, wees altijd eerlijk!
epo: Karaj pasaĝeroj! Se vi eniras la veturilon sen posedi validan abonilon, stampu vian unuopan bileton antaŭ la sekvanta haltejo.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
epo: Karakaso estas la ĉefurbo de Venezuelo.
nld: Caracas is de hoofdstad van Venezuela.
epo: Kara mia amiko!
nld: Mijn lieve vriend!
epo: Kara, mi povas klarigi tion!
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
epo: Karaokeo helpas malstreĉiĝi.
nld: Karaoke is goed voor de vermindering van stress.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
nld: Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
epo: Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
nld: Steenkool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
epo: Karbonmonooksida venenado povas senserarigi.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
epo: Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
epo: Karen petis paroli al la estro.
nld: Karen vroeg om de baas te spreken.
epo: Karin estas germana nomo.
nld: Karin is een Duitse naam.
epo: Karl Lagerfeld estis originala kaj rekonebla ĉefe pro siaj blanka hararo, nigraj okulvitroj, amelitaj kolumoj kaj nigraj senfingraj gantoj.
nld: Karl Lagerfeld was origineel en je kon hem vooral herkennen aan zijn wit haar, zwarte bril, gesteven kraag en aan zijn zwarte vingerloze handschoenen.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema.
nld: Carlos is intelligent en creatief.
epo: Karlo grimpis la monton.
nld: Karlo klom op de berg.
epo: Karlo Markso diris: "Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!"
nld: Karl Marx zei: ''Proletariërs aller landen, verenigt u''!
epo: Karlo ne estis sola.
nld: Karel was niet alleen.
epo: Karlo vojaĝas sola.
nld: Karel reist alleen.
epo: Karl Valentin estis filozofo.
nld: Karl Valentin was een filosoof.
epo: Karolino havas kapdoloron.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
epo: Karotoj enhavas multe da vitamino A.
nld: In wortelen zit veel vitamine A.
epo: Kartago detruendas.
nld: Carthago moet verwoest worden.
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
epo: Kartludado estas ŝatata tempopasigilo.
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
epo: Kartvelio estas lia naskolando.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
epo: Karulino, venu en la liton. "Ne, nun ankoraŭ ne. Mi devas ankoraŭ traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
nld: Liefste, kom naar bed. "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
epo: Karulo, ĉu vi malplenigos la vazlavmaŝinon?
nld: Schat, ruim jij de afwasmachine even uit?
epo: Karulo, mi revenis.
nld: Schat, ik ben er weer.
epo: Karulo, ŝi estos ĉi tie ne multe pli longe.
nld: Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn.
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
nld: Liefste, kom naar bed. "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
epo: Kaŝante sin de la polico, Dima pasigis la nokton en rubujego.
nld: Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
epo: Kaŝtanko kuris tien reen kaj ne trovis sian mastron, kaj intertempe malheliĝis.
nld: Kasjtanka rende heen en weer en vond haar baasje niet, en ondertussen werd het donker.
epo: Kastrizo estas la ĉefurbo de Sankta Lucio.
nld: Castries is de hoofdstad van Saint Lucia.
epo: Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
epo: Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.
nld: Eerlijk duurt het langst.
epo: Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al la Esperanto.
nld: Katalin wijdde haar leven aan het Esperanto.
epo: Katastrofo estas evitita.
nld: Een catastrofe werd voorkomen.
epo: Kate bakis pomkukon.
nld: Kate heeft een appeltaart gebakken.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
nld: Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
epo: Kate estis surprizita vidante tiun grandan hundon.
nld: Kate was verrast toen ze die grote hond zag.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
nld: Kate liep naar het restaurant van mijn vader.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
nld: Kate rende naar het restaurant van mijn vader.
epo: Kate malvarmumas.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
epo: Kate malvarmumas.
nld: Kate is verkouden.
epo: Kate ne ĉeestis en la kunveno.
nld: Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
epo: Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
nld: Kate is niet zo groot als Anne.
epo: Kate parolas la anglan tre rapide.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
epo: Kate suferas malvarmumon.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
epo: Kate suferas malvarmumon.
nld: Kate is verkouden.
epo: Katidoj estas ĉarmaj kaj simpatiaj.
nld: Kittens zijn schattig en aardig.
epo: Katinjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Kate maakte haar huiswerk in de keuken.
epo: Katinjo restas en Izu semajnfine.
nld: Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
nld: Katia ontkende dat ze anarchist was, met de uitleg dat ze wijzigingen wilde in onze regering, niet haar vernietiging.
epo: Katmanduo estas la ĉefurbo de Nepalo.
nld: Kathmandu is de hoofdstad van Nepal.
epo: Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
epo: Kato dormas sur seĝo.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
epo: Kato estas pli sendependa ol hundo.
nld: Een kat is onafhankelijker dan een hond.
epo: Kato havas du orelojn.
nld: Een kat heeft twee oren.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
nld: Een kat heeft negen levens.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
nld: Katten hebben negen levens.
epo: Katoj estas magiaj.
nld: Katten zijn magisch.
epo: Katoj estas mallaboremaj bestoj.
nld: Katten zijn luie beesten.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
epo: Katoj havas naŭ vivojn.
nld: Katten hebben negen levens.
epo: Katoj havas po naŭ vivoj.
nld: Katten hebben negen levens.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
epo: Katoj kaptas musojn.
nld: Katten vangen muizen.
epo: Katoj kurbigas sian dorson.
nld: Katten krommen hun rug.
epo: Katoj malŝatas akvon.
nld: Katten haten water.
epo: Katoj malŝatas malsekiĝon.
nld: Katten hebben er een hekel aan om nat te zijn.
epo: Katoj malŝatas malsekiĝon.
nld: Katten zijn niet graag nat.
epo: Katoj mortigas ratojn.
nld: Katten doden ratten.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
nld: Katten eten geen bananen.
epo: Katoj ne ŝatas ĉokoladon.
nld: Katten houden niet van chocolade.
epo: Katoj ne ŝatas malsekiĝi.
nld: Katten zijn niet graag nat.
epo: Katoj ne surhavas kolĉenon.
nld: Katten dragen geen halsband.
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
epo: Katoj ratojn mortigas.
nld: Katten doden ratten.
epo: Katoj timas akvon.
nld: De katten zijn bang voor water.
epo: Kato kuŝas sur la sofo.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
nld: Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
epo: Katolikoj kontraŭas naskolimigon.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
epo: Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
epo: Kato ludas per musoj, se ĝi satas.
nld: Een kat speelt met muizen, als ze verzadigd is.
epo: Kato ne estas homo.
nld: Een kat is geen mens.
epo: Kato nenie videblis.
nld: Er was nergens een kat te zien.
epo: Kato transkuris la straton.
nld: Een kat rende de straat over.
epo: Katuno ensorbas akvon.
nld: Katoen neemt water op.
epo: Kaunas estas la due plej granda urbo de Litovio.
nld: Kaunas de is tweede grootste stad van Litouwen.
epo: Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
epo: Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
nld: De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
epo: Kazano estas la ĉefurbo de Tatarstano.
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
epo: Kaze de fajro, rompu la fenestron.
nld: In geval van brand, breek het venster.
epo: Kazo solvita!
nld: Zaak opgelost!
epo: Ke Esperanto morgaŭ estos la Eŭropa lingvo estas dezirpensado.
nld: Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wensdenken.
epo: Ke germanoj ne havas humursencon... Tion mi ne trovas amuza!
nld: De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
epo: Kegli estas mia sola distro.
nld: Kegelspel is mijn enige vermaak.
epo: Keiko ĉefas ĉe sia klaso.
nld: Keiko zit aan de kop van haar klas.
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
nld: Keiko is trots op haar familie.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
nld: Keiko is trots op haar gezin.
epo: Keisuke estas pli alta ol mi.
nld: Keisuke is groter dan ik.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
nld: Keisuke is groter dan ik.
epo: Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
nld: Keiko zit aan de kop van haar klas.
epo: Keksoj kun mustardo gustas aĉe.
nld: Biscuitjes met mosterd smaken verschrikkelijk.
epo: Ke la ludo komenciĝu.
nld: Laat het spel beginnen!
epo: Ke la vetero tie estas pli bona, tio estas certe vera.
nld: Dat het weer daar beter is, klopt als een bus.
epo: Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
nld: Dat hij ziek is, maken we beter niet bekend.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
nld: Het was puur toeval dat hij het spel gewonnen heeft.
epo: Ke li preferas ne labori, tio estas klara kiel plenluno en dezerto.
nld: Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
nld: Soms is het goed om een beetje gek te zijn.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
nld: Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.
epo: Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.
nld: Er staat een aantal auto's voor mijn deur.
epo: Kelkaj butikoj donas rabaton.
nld: Sommige winkels geven korting.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
epo: Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
epo: Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
epo: Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
epo: Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
epo: Kelkaj el la infanoj estis tro malfortaj por stari sur siaj piedoj.
nld: Enkele van de kinderen waren te zwak om recht te staan.
epo: Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.
nld: Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.
epo: Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.
nld: Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
nld: Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
nld: Enkelen onder u kennen mij al.
epo: Kelkaj el vi ne ricevis sian porcion.
nld: Enkelen onder u hebben hun portie niet gekregen.
epo: Kelkaj germanaj vortoj prononceblas treege malfacile por parolanto de la angla lingvo, ekzemple „Streichholzschächtelchen“.
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
epo: Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
nld: Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
epo: Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
nld: Enkele mensen op de wereld lijden honger.