DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
nld: Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
epo: Tiu estas la sezono por freŝa teo.
nld: Dit is het seizoen voor verse thee.
epo: Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
epo: Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
epo: Tiu estas la vivo kiun mi elektis.
nld: Dit is het leven dat ik gekozen heb.
epo: Tiu estas lia aŭto.
nld: Dat is zijn auto.
epo: Tiu estas mia filino.
nld: Dit is mijn dochter.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
epo: Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
nld: Dit is mijn broer. Ziet hij er niet knap uit?
epo: Tiu estas mia frato.
nld: Dit is mijn broer.
epo: Tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas sinjoro Haddad.
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
epo: Tiu estas mia KD, ĉu ne?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
epo: Tiu estas mia libro.
nld: Dit is mijn boek.
epo: Tiu estas mia pantalono.
nld: Dat is mijn broek.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Het is mijn lievelingseten.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
epo: Tiu estas mia vekhorloĝo.
nld: Dit is mijn wekker.
epo: Tiu estas mia vortaro.
nld: Dat is mijn woordenboek.
epo: Tiu estas mi.
nld: Dit ben ik.
epo: Tiu estas multege pli kosta.
nld: Die daar is ook stukken duurder.
epo: Tiu estas nia patro.
nld: Dat is onze vader.
epo: Tiu estas pli bona.
nld: Deze is beter.
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
nld: Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
epo: Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
epo: Tiu fabriko produktas ludilojn.
nld: Deze fabriek produceert speelgoed.
epo: Tiu fajrujo dum certe cent jaroj ne estas uzita.
nld: Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
epo: Tiu fenestro ne fermeblas.
nld: Dit raam wil niet dicht.
epo: Tiu feriejo ne plu estas tiel populara ol iam.
nld: Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
epo: Tiu ferio estas ne tiel amuza, ni prefere iru hejmen.
nld: Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan.
epo: Tiu fiasko ĉagrenas min.
nld: Deze mislukking doet me verdriet.
epo: Tiu fiasko tre malĝojigas min.
nld: Die mislukking maakt me heel droevig.
epo: Tiu filmeto ne disponeblas en Germanujo, ĉar ĝi povas enhavi muzikon, por kiu GEMA ne donis la muzikajn rajtojn.
nld: Deze video is niet beschikbaar in Duitsland omdat deze muziek kan bevatten waarvoor GEMA de respectieve muziekrechten niet heeft verleend.
epo: Tiu filmo bonegas.
nld: Die film is geweldig.
epo: Tiu filmo estas enua.
nld: Die film is vervelend.
epo: Tiu filmo estas spektinda.
nld: Die film is het zien waard.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
nld: Die film was zo goed dat ik hem vijf keer bekeken heb.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
nld: Deze film is het zien waard.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
nld: Die film is de moeite waard.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
nld: Die film is het zien waard.
epo: Tiu filmo estis terura.
nld: Die film was verschrikkelijk.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
epo: Tiu filmo taŭgas por homoj ĉiuaĝaj.
nld: Die film is geschikt voor mensen van alle leeftijden.
epo: Tiu filmo tiel bonis, ke mi spektis ĝin kvin fojojn.
nld: Die film was zo goed dat ik hem vijf keer bekeken heb.
epo: Tiu filmo valoras la penon.
nld: Die film is de moeite waard.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
nld: Deze firma produceert tweehonderd auto's per dag.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
nld: Deze firma produceert tweehonderd auto's per dag.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
epo: Tiu flago estas flava.
nld: Deze vlag is geel.
epo: Tiu flago flavas.
nld: Deze vlag is geel.
epo: Tiu flago tre belas.
nld: Die vlag is erg mooi.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
nld: Die bloem is mooi, niet?
epo: Tiu floro odoras dolĉe.
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
epo: Tiu fluidaĵo malutilas.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
nld: Dit fototoestel is geproduceerd in Duitsland.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
nld: Ik hou niet van die camera.
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
epo: Tiu foto ĉiam memorigas min pri mia patro.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
epo: Tiu foto estis farita en Nara.
nld: Die foto is genomen in Nara.
epo: Tiu foto memorigas min pri la agrablaj tempoj, kiam mi estis infano.
nld: Deze foto doet me denken aan de zalige tijd toen ik nog een kind was.
epo: Tiu frazo estas en la as-tempo.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
epo: Tiu frazo estas en la nuntempo.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
epo: Tiu frazo estas gramatike ne ĝusta.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
epo: Tiu frazo estas mia.
nld: Deze zin is van mij.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
nld: Deze zin slaat nergens op.
epo: Tiu frazo estas tiom malinteresa, ke neniu tradukos ĝin.
nld: Die zin is zo oninteressant, dan niemand hem zal vertalen.
epo: Tiu frazo estis mia!
nld: Dat was mijn zin!
epo: Tiu frazo estis tre malfacila.
nld: Deze zin was erg moeilijk.
epo: Tiu frazo gramatike ĝustas.
nld: Deze zin is spraakkundig juist.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
epo: Tiu frazo tre malfacilis.
nld: Deze zin was erg moeilijk.
epo: Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
nld: Die gek is tot alles in staat!
epo: Tiu fromaĝo akre gustas.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
epo: Tiu fromaĝo havas akran guston.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
epo: Tiu frukto ne bone gustas.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
epo: Tiu gazeto malaperis post ses jaroj.
nld: Dat tijdschrift verdween na zes jaar.
epo: Tiu geografia koncepto estas al mi tute klara.
nld: Dit geografische begrip is mij volkomen duidelijk.
epo: Tiu giganto, kiun ni vidis antaŭhieraŭ, estas la edzo de Sonja.
nld: Die reusachtige man die we eergisteren zag is de echtgenoot van Sonja.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
epo: Tiu gitaro estas tiel multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
epo: Tiu glaso enhavas akvon.
nld: Dit glas bevat water.
epo: Tiu hartondado kostis al li 3000 enojn.
nld: Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
epo: Tiu hejmtasko malfacilas por mi.
nld: Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
epo: Tiu homo estas la plej bona amiko, kiun mi havas en la mondo.
nld: Die mens is de beste vriend, die ik op de wereld heb.
epo: Tiu homo estas tute neracia.
nld: Met die man valt niet te praten.
epo: Tiu homo ŝtelis mian monujon.
nld: Die man heeft mijn portemonnee gestolen.
epo: Tiu horloĝo difektiĝis.
nld: Deze klok doet het niet.
epo: Tiu horloĝo difektiĝis.
nld: Deze klok is kapot.
epo: Tiu horloĝo montras la ĝustan tempon.
nld: Die klok loopt juist.
epo: Tiu horloĝo montras la ĝustan tempon.
nld: Dit uurwerk staat juist.
epo: Tiu horloĝo multe kostas.
nld: Dit horloge is duur.
epo: Tiu horloĝo ne funkcias.
nld: Dit uurwerk werk niet.
epo: Tiu horloĝo similas mian, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
epo: Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
epo: Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
epo: Tiu hotelo estas sur monteto.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
epo: Tiu hotelo konceptitis de japana arĥitekto.
nld: Het hotel werd ontworpen door een Japanse architect.
epo: Tiu hotelo ne havas naĝejon.
nld: Dit hotel heeft geen zwembad.
epo: Tiu hundo bojas kaj bojas.
nld: Die hond blaft steeds.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
nld: Deze hond is een kruising.
epo: Tiu hundo estas blanka.
nld: Deze hond is wit.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
nld: Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
epo: Tiu hundo estas preskaŭ homeca.
nld: Deze hond is bijna menselijk.
epo: Tiu hundo havas mallongan voston.
nld: Die hond heeft een korte staart.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
nld: Deze hond loopt heel snel.
epo: Tiu hundo provas manĝi ĉion, kion ĝi vidas.
nld: Die hond probeert alles te eten dat hij ziet.
epo: Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
nld: Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.
epo: Tiu ideo estas pridisputata.
nld: Die idee is omstreden.
epo: Tiu ideo estas ridinda.
nld: Deze gedachte is belachelijk.
epo: Tiu ideo estis mia.
nld: Het was mijn idee.
epo: Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
nld: Dit idee is nooit in mijn hoofd gekomen.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
epo: Tiu ideo ne venis en mian kapon.
nld: Ik ben er niet op gekomen.
epo: Tiu infaneca plano ne povas sukcesi.
nld: Zo een kinderachtig plan kan niet slagen.
epo: Tiu infano enuis.
nld: Dat kind verveelde zich.
epo: Tiu infano faris nenion krom plorado.
nld: Dat kind deed niets dan wenen.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
epo: Tiu infano havas tre grandan kapon.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
epo: Tiu infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
nld: Dat kind wierp een steen naar de hond.
epo: Tiu infano nur ploradis.
nld: Dat kind deed niets dan wenen.
epo: Tiu infano simple solvis la malsimplan matematikan problemon.
nld: Dit kind loste het gecompliceerde mathematische probleem eenvoudig op.
epo: Tiu infano timas mallumon.
nld: Dat kind is bang in het donker.
epo: Tiu informo utilos por mi.
nld: Die informatie zal mij goed van pas komen.
epo: Tiu ino estas feke alloga!
nld: Die meid is enorm aantrekkelijk!
epo: Tiu instruisto mortis pasintjare.
nld: Die leraar is vorig jaar gestorven.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
nld: Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
epo: Tiu insulo situas kvin kilometrojn for de la marbordo.
nld: Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
epo: Tiuj agadoj kompreneble fariĝis pli kaj pli pezaj ŝarĝoj por la maljunaj geimperiestroj.
nld: Die taken werden natuurlijk meer en meer een zware last voor de oude keizer en keizerin.
epo: Tiu jako estas adaptigenda.
nld: Deze jas moet worden aangepast.
epo: Tiu jako estas modifenda.
nld: Deze jas moet worden aangepast.
epo: Tiu jakto estas tre multekosta.
nld: Dit jacht is erg duur.
epo: Tiuj anglaj klasoj, kiuj komenciĝis antaŭ 2 monatoj, finiĝos post kelkaj tagoj.
nld: Die lessen Engels, die twee maanden geleden zijn begonnen, zullen binnen enkele dagen eindigen.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
epo: Tiuj aŭtoj grandas.
nld: Deze auto's zijn groot.
epo: Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
nld: Deze auto's zijn van ons.
epo: Tiuj bananoj estas bongustaj.
nld: Die bananen zijn heerlijk.
epo: Tiuj bananoj estas putrintaj.
nld: Deze bananen zijn bedorven.
epo: Tiuj birdoj estas nomataj kukoloj.
nld: Deze vogels worden "koekoe" genoemd.
epo: Tiuj birdoj nomiĝas kukoloj.
nld: Men noemt deze vogels "koekoe".
epo: Tiuj birdoj somere konstruas sian neston kaj vintre flugas suden.
nld: Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
nld: Deze laarzen zijn duur.
epo: Tiuj ĉi bananoj ne estas maturaj.
nld: Deze bananen zijn niet rijp.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas iliaj.
nld: Deze paarden zijn van hen.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas ŝiaj.
nld: Deze paarden zijn van haar.
epo: Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope.
nld: Deze twee vrienden wandelen altijd samen.
epo: Tiuj ĉi floroj aspektas tutsamaj.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
epo: Tiuj ĉi floroj venas el Nederlando.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
epo: Tiuj ĉi fungoj ne manĝeblas.
nld: Deze paddenstoelen zijn niet eetbaar.
epo: Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
nld: Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
nld: Deze honden zijn groot.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
epo: Tiuj ĉi libroj estas malnovaj.
nld: Deze boeken zijn oud.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
nld: Deze boeken zijn mijn beste vrienden.
epo: Tiuj ĉi politikaj ideoj venis el Barato.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
epo: Tiuj ĉi prunoj estas maturaj.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
epo: Tiuj ĉi teleroj ne estas puraj.
nld: Deze borden zijn niet schoon.
epo: Tiuj ĉi tradukaĵoj estas tre urĝaj.
nld: Deze vertalingen zijn heel dringend.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
nld: Dat zijn allemaal citaten uit de bijbel.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
nld: Deze groene bladeren worden rood of geel in de herfst.
epo: Tiuj ĉi vinberoj gustas acidaj.
nld: Die druiven smaken zuur.
epo: Tiuj datenoj estas malkorektaj.
nld: Deze gegevens zijn verkeerd.
epo: Tiuj demandoj facile respondeblas.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
epo: Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
nld: Deze documenten bevinden zich nu op een veilige plaats.
epo: Tiuj domoj estas grandaj.
nld: Die huizen zijn groot.
epo: Tiuj domoj estis ĝisfunde bruligitaj de la malamikoj.
nld: Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
nld: Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.
epo: Tiuj donitaĵoj estas neprogrameblaj.
nld: Deze gegevens zijn niet te programmeren.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
nld: Deze gegevens zijn verkeerd.
epo: Tiuj du certe devas multon rakonti unu al la alia.
nld: Die twee hebben elkaar zeker veel te vertellen.
epo: Tiuj du folioj similas unu al la alia.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
epo: Tiuj du fratoj similas unu la alian.
nld: Deze twee broers lijken op elkaar.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
nld: Die twee jongens zijn neven van elkaar.
epo: Tiuj du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
nld: Deze twee regio's verschillen van elkaar in godsdienst en cultuur.
epo: Tiuj du romanoj multe similas unu la alian.
nld: Die twee romans lijken veel op elkaar.
epo: Tiuj du vortoj estas ofte konfuzataj.
nld: Deze twee woorden worden makkelijk met elkaar verward.
epo: Tiuj du vortoj facile konfuzas.
nld: Deze twee woorden worden makkelijk door elkaar gehaald.
epo: Tiuj ekstraj kostoj estas estinteco.
nld: Die extra kosten zijn verleden tijd.
epo: Tiuj estas bonegaj.
nld: Deze zijn uitstekend.
epo: Tiuj estas donacoj.
nld: Dat zijn cadeaus.
epo: Tiuj estas donacoj.
nld: Dat zijn geschenken.
epo: Tiuj estas elektitaj persikoj.
nld: Dit zijn speciaal uitgekozen perziken.
epo: Tiuj estas grandaj.
nld: Deze zijn groot.
epo: Tiuj estas heliantoj.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
epo: Tiuj estas iliaj libroj.
nld: Het zijn hun boeken.
epo: Tiuj estas malnovegaj libroj.
nld: Dat zijn heel oude boeken.
epo: Tiuj estas miaj.
nld: Deze zijn van mij.
epo: Tiuj estas miaj fratoj.
nld: Dit zijn mijn broers.
epo: Tiuj estas miaj krajonoj.
nld: Dit zijn mijn potloden.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
nld: Dat zijn mijn boeken.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
epo: Tiuj estas pezaj.
nld: Deze zijn zwaar.
epo: Tiuj estas plaĉaj.
nld: Deze zijn aangenaam.
epo: Tiuj estas por mi la centraj fakoj: Latino kaj matematiko – kaj nia bela gepatra lingvo kompreneble: la lingvo de Luther, Goethe kaj Kleist.
nld: Dit zijn voor mij de hoofdvakken: Latijn en wiskunde - en uiteraard onze mooie moedertaal: de taal van Luther, Goethe, Kleist.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
nld: Dat zijn heel oude boeken.
epo: Tiuj estis la plej sekaj ses monatoj dum tridek jaroj.
nld: Dat waren de droogste zes maanden in dertig jaar.
epo: Tiuj estis la plej sekaj ses monatoj dum tridek jaroj.
nld: Dit waren de droogste zes maanden in dertig jaar.
epo: Tiuj faktoj tre interligiĝas.
nld: Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
epo: Tiuj fiŝoj alkutimiĝis al alta premo kaj foresto de lumo.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
epo: Tiuj floroj ekfloras printempe.
nld: Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
epo: Tiuj floroj estas belaj.
nld: Die bloemen zijn mooi.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
epo: Tiuj folioj ne taŭgas por presi sur ili.
nld: Die vellen zijn ongeschikt om op af te drukken.
epo: Tiuj fotoj belegas.
nld: Deze foto's zijn prachtig.
epo: Tiuj fotoj estas belegaj.
nld: Deze foto's zijn prachtig.
epo: Tiuj fotoj estas ŝiaj.
nld: De foto's daar zijn de hare.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
epo: Tiuj gepatroj ne plu okupiĝas pri siaj infanoj.
nld: Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
nld: Deze mensen hebben erg veel bijgedragen aan de wereldvrede.
epo: Tiuj homoj estas malesperaj kaj senesperaj.
nld: Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.
epo: Tiuj homoj estas politike aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
nld: Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
epo: Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.
nld: Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
epo: Tiuj homoj parolas france.
nld: Die mensen spreken Frans.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
nld: Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.
epo: Tiuj infanoj estas en bonega humoro.
nld: Deze kinderen zijn in een geweldig humeur.
epo: Tiuj inĝenieroj elpensis solvon por ni.
nld: Die ingenieurs bedachten voor ons een oplossing.
epo: Tiuj kajeroj same dikas.
nld: Deze schriften zijn even dik.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
epo: Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
epo: Tiuj, kiujn tedas la hispanaj strandoj, nun pasigas siajn feriojn en Turkujo.
nld: Mensen die genoeg hebben van de Spaanse stranden, brengen nu hun vakantie door in Turkije.
epo: Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
nld: De hongerlijders in Afrika hebben dringend hulp nodig.
epo: Tiuj, kiuj uzas forkon aŭ manĝbastonetojn, ofte trovas necivilizitaj tiujn, kiuj ne faras tion.
nld: Degenen die vorken of stokjes gebruiken, vinden mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
epo: Tiuj krajonoj bezonas esti akrigitaj.
nld: Deze potloden moeten geslepen worden.
epo: Tiuj kravatoj ne estas miaj.
nld: Deze dassen zijn niet van mij.
epo: Tiuj kravatoj ne estas miaj.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
epo: Tiuj krimuloj ne estas niaj samurbanoj.
nld: Die criminelen zijn geen bewoners van onze stad.
epo: Tiuj kromkostoj estas pasinteco.
nld: Die extra kosten zijn verleden tijd.
epo: Tiuj kuketoj estas stelformaj.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
epo: Tiuj kvar semajnoj estas sole por ni.
nld: Deze vier weken zijn van ons alleen.
epo: Tiuj labortaskoj daŭros certe ĝis la semajnfino.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
epo: Tiuj lernantoj ambaŭ malsukcesis la teston.
nld: Deze leerlingen hebben beiden de proef gefaald.
epo: Tiuj libroj alireblas por ĉiuj studentoj.
nld: Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
nld: Dat zijn mijn boeken.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
nld: Deze boeken zijn van mij.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
nld: Die boeken zijn van mij.
epo: Tiuj malhelaj nuboj anoncas pluvon.
nld: Die donkere wolken voorspellen regen.
epo: Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
nld: Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis filojn.
nld: Dat oud koppel had geen kinderen.
epo: Tiuj malplenaj kestoj okupas tro da loko.
nld: Die lege kisten nemen te veel plaats in.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nun.
nld: Die machines werken nu niet.
epo: Tiuj maŝinoj ne funkcias nuntempe.
nld: Die machines werken nu niet.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
epo: Tiuj mebloj ne estas aĉeteblaj.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
nld: Deze leugens zijn onvergeeflijk.
epo: Tiuj molekuloj de memoro estas la antikorpoj.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
epo: Tiuj muro certe ne estas sonizolaj.
nld: Deze muren zijn niet bepaald geluiddicht.
epo: Tiujn drapojn mi mem pendigos, diris la najbarino. "Ili ja estas pezegaj."
nld: De lakens hang ik zelf op, zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
epo: Tiuj ne estas miaj!
nld: Deze dingen zijn niet van mij!
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
nld: Dit zijn niet uw stoelen.
epo: Tiujn kuketojn vi pli bone baku sur oblato. Se ne ili gluiĝos al la bakplato.
nld: Die koekjes bak je beter op een ouwel. Anders kleven ze aan de bakplaat.
epo: Tiuj novaĵoj estas por mi novaj.
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
epo: Tiuj nuboj aspektas kiel blanka ŝafaro.
nld: Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
nld: Deze bril is mooi.
epo: Tiuj okulvitroj estas belaj.
nld: Deze brillen zijn mooi.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
nld: Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
nld: Deze sinaasapppels kosten een dollar per tiental.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
nld: Deze appelsienen kosten een dollar voor tien stuk.
epo: Tiuj oranĝoj kostas unu dolaron por dek.
nld: Deze sinaasapppels kosten een dollar per tiental.
epo: Tiuj oranĝoj putriĝis.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
epo: Tiuj oranĝoj putrintas.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
epo: Tiuj oranĝoj putrintas.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
epo: Tiuj ovoj estas eksdataj.
nld: Die eieren zijn vervallen.
epo: Tiuj perloj estas veraj, ne artefaritaj.
nld: Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
epo: Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
nld: Al deze planten zijn giftig.
epo: Tiuj politikaj ideoj ekestis en Hindujo.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
nld: Die appels zijn lekker.
epo: Tiuj pomoj estas grandaj.
nld: Die appels zijn groot.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
nld: Die appels zijn lekker.
epo: Tiuj pomoj putrintas.
nld: Die appels zijn rot.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
epo: Tiuj produktoj havas la saman kvaliton.
nld: Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
nld: Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.
epo: Tiuj ruinoj iam estis luksega palaco.
nld: Deze ruïne was eens een luxueus paleis.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
nld: Die eindeloze zakenreizen zeggen heel wat over zijn huwelijksleven.
epo: Tiuj serpentoj estas ege danĝeraj.
nld: Die slangen zijn levensgevaarlijk.
epo: Tiuj serpentoj estas mortdanĝeraj.
nld: Die slangen zijn levensgevaarlijk.
epo: Tiuj skatoloj estas faritaj el plasto.
nld: Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
epo: Tiuj ŝlosilpendaĵoj glate vendiĝas. Mi pensas, ke ili jam morgaŭ estos elĉerpitaj.
nld: Deze sleutelhangers gaan als warme broodjes over de toonbank. Ik denk dat ze morgen al uitverkocht zullen zijn.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
epo: Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italujo.
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj.
nld: Deze schoenen zijn van mij.
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
nld: Deze schoenen zijn van haar.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
epo: Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
epo: Tiuj ŝuoj ne harmonias kun la kostumo.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
epo: Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
epo: Tiuj ŝuoj sufiĉe grandas por mi.
nld: Deze schoenen zijn groot genoeg voor mij.
epo: Tiuj tondiloj ne bone tondas.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
epo: Tiuj tualettukoj havas la saman koloron sed malsaman grandon.
nld: Deze handdoeken hebben hetzelfde kleur maar een verschillende grootte.
epo: Tiuj tulipoj tre belas.
nld: Die tulpen zijn heel mooi.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
nld: Deze jonge vrouw is verpleegster.
epo: Tiu juna viro plaĉas al mi.
nld: Ik zie die jonge man wel zitten.
epo: Tiu junulino estas rimarkinde bela.
nld: Deze jonge vrouw is van een opmerkelijke schoonheid.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
epo: Tiu junulo scias malmulte pri sia lando.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
epo: Tiu jupo estas iom tro streĉa.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
epo: Tiu ĵurnalo estas la hieraŭa.
nld: De krant is van gisteren.
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
nld: Deze krant is gratis.
epo: Tiuj valizoj pezas.
nld: Deze koffers zijn zwaar.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
nld: Deze waren zijn niet te koop.
epo: Tiuj verŝajne estas usonanoj.
nld: Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
epo: Tiuj vestaĵoj estas faritaj per cent elcentoj da lano.
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
epo: Tiuj viroj estas spertegaj soldatoj.
nld: Die mannen zijn doorgewinterde soldaten.
epo: Tiu kaduka ventumilo estus senefika.
nld: Die aftandse ventilator zou niets uithalen.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
nld: Dat café heeft een goed speciaal ontbijt.
epo: Tiu kafo ne estas sufiĉe varma.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
epo: Tiu kafo odoras bone.
nld: Die koffie ruikt goed.
epo: Tiu kalsono eltordendas.
nld: Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.
epo: Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
nld: Dat lasterlijke artikel staat nu nog te lezen op de webstek van het vermelde dagblad.
epo: Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
nld: Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
epo: Tiu kanto ĉiam memorigas min pri la tagoj en la mezlernejo.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
epo: Tiu kanto estas tie kortuŝa, ke ĝi aperigas larmojn en miaj okuloj.
nld: Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.
epo: Tiu kanto restas en onia kapo.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
epo: Tiu kanto sonas konata al mi.
nld: Dat liedje klinkt mij bekend in de oren.
epo: Tiu kanto tre popularas en Japanujo.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
nld: Dat liedje doet me aan thuis denken.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
epo: Tiu kanzono nomiĝas "Nur vi".
nld: Dit liedje heet "Only You".
epo: Tiu kaptelefono tro premas min.
nld: Deze koptelefoon zit me krap.
epo: Tiu kastelo belas.
nld: Dat kasteel is mooi.
epo: Tiu kato estas bruna.
nld: Die kat is bruin.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
nld: In dat geval, honderd euro alstublieft.
epo: Tiu KD apartenas al mia filo.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
epo: Tiu kirurgo estas vere malvarmsanga; li senpene plenumas la plej malfacilajn operaciojn.
nld: Die chirurg is echt koudbloedig, hij voert zonder enige moeite de moeilijkste operaties uit.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
nld: De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
epo: Tiu, kiun amas la dioj, mortas juna oni diris antaŭe.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
epo: Tiu kiu nenion havas tiu povas nenion perdi.
nld: Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.
epo: Tiu, kiu ne ŝatas sin, ne povas ŝati aliajn.
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
nld: Wie graag honing heeft, heeft geen schrik van een bij.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
nld: Wie zoekt, die vindt.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
epo: Tiu kiu vundas sian nazon, ankaŭ vundas sian vizaĝon.
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
nld: Die club is veel te groot.
epo: Tiu knabego ĉagrenas min.
nld: Die kerel ergert mij.
epo: Tiu knabino beletas.
nld: Dat meisje is knap.
epo: Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.
nld: Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.
epo: Tiu knabino estas belaspekta.
nld: Dat meisje is knap.
epo: Tiu knabino estas nekredeble sensama.
nld: Dit meisje is ongelooflijk sensueel.
epo: Tiu knabino estas ne nur vanta, sed ankaŭ stulta.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun Johano, estas Susan.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun John, estas Susan.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
epo: Tiu knabino parolanta kun Johano estas Susan.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
nld: Dat meisje spreekt Engels en Duits.
epo: Tiu knabino ŝategas sian hundeton.
nld: Dat meisje is dol op haar hondje.
epo: Tiu knabino similas knabon.
nld: Dat meisje lijkt wel een jongen.
epo: Tiu knabo estas ega tormentulo.
nld: Die jongen is een grote pestkop.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
nld: Deze jongen is intelligent.
epo: Tiu knabo havas fortan, sanan korpon.
nld: Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
epo: Tiu knabo ludis per fajrilo.
nld: Die jongen speelde met een aansteker.
epo: Tiu knabo montris neniun timon.
nld: Die jongen toonde geen angst.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
nld: Die jongen eet niet.
epo: Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
nld: Deze jongen eet geen snoep.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus jam plenkreskinta.
nld: Deze jongen spreekt alsof hij al volwassen was.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinta.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskinto.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
nld: Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
epo: Tiu knabo restis ellite dum la tuta nokto.
nld: Deze jongen is de hele nacht opgebleven.
epo: Tiu knabo similas sian patron.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
epo: Tiu knabo tre inteligentas.
nld: Die jongen is erg slim.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
nld: Deze hen heeft de laatste tijd geen eieren gelegd.
epo: Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
nld: Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
epo: Tiu koloro aĉas.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu koloro estas aĉa.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu komercisto vendas silkajn ŝtofojn.
nld: Die handelaar verkoopt zijden stoffen.
epo: Tiu kompakta disko estas de mia filo.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
epo: Tiu komputilo funkcias per baterioj.
nld: Deze computer werkt op batterijen.
epo: Tiu konferenco estas bona.
nld: Deze conferentie is goed.
epo: Tiu konfesejo datumas de la dek-naŭa jarcento.
nld: Die biechtstoel dateert van de negentiende eeuw.
epo: Tiu konstanta kritiko de Tomo ... mi havas la faŭkon plena de ĝi!
nld: Al die kritiek van Tom ... ik heb er mijn bekomst van!
epo: Tiu konstruaĵo estas farita el ŝtono.
nld: Dit gebouw is uit steen.
epo: Tiu konstruaĵo estas konstruata.
nld: Dat gebouw is nog in aanbouw.
epo: Tiu konstruaĵo kun la bruna tegmento estas preĝejo.
nld: Dat gebouw met het bruine dak is een kerk.
epo: Tiu kopio diferencas de la originalo.
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
epo: Tiu kravato ne harmonias kun mia kostumo.
nld: De das past niet bij mijn pak.
epo: Tiu kravato tre bone harmonias kun vi.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
epo: Tiu kravato vere bone harmonias kun vi.
nld: Die das zit je echt goed.
epo: Tiu krudsala supo tro varmas por esti trinkata.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
epo: Tiu kuko tre dolĉas.
nld: Deze cake is erg zoet.
epo: Tiu kukurbo odoras kiel melono.
nld: Deze pompoen ruikt naar meloen.
epo: Tiu kunsidejo estas refarbenda.
nld: Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
epo: Tiu kunsido estas prokrastita al venonta vendredo.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
epo: Tiu kuracilo eble sanigos lin.
nld: Dit medicijn geneest hem misschien.
epo: Tiu kuristino sukcesis akiri la arĝentan medalon.
nld: Deze hardloopster wist de zilveren medaille te behalen.
epo: Tiu laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
nld: Dat werk moeten tegen morgen gedaan zijn.
epo: Tiu laboro necesigas multan energion.
nld: Dit werk vergt veel energie.
epo: Tiu laboro ne havas estontecon.
nld: Er zit geen toekomst in dit werk.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
nld: Dat is geen werk voor mij.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
nld: Dat werk past mij niet.
epo: Tiu laboro ne plaĉas al mi.
nld: Dat werk staat mij niet aan.
epo: Tiu labortempo estas en multaj membroŝtatoj de Eŭropa Unio ne reguligita.
nld: Die arbeidstijd is in de Europese Unie in tal van lidstaten niet geregeld.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
nld: Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
nld: Dat meer ziet er uit als een zee.
epo: Tiu lakto gustas strange.
nld: Die melk smaakt raar.
epo: Tiu lakto strange gustas.
nld: Die melk smaakt raar.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
nld: Dat land is een plutocratie geworden.
epo: Tiu lando riĉas pri oleo.
nld: Dat land is rijk aan olie.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
nld: Deze les gaat morgen niet door.
epo: Tiu leĝo forrabos niajn fundamentajn rajtojn.
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
epo: Tiu leĝo koncernas nur eksterlandanojn.
nld: Deze wet treft alleen buitenlanders.
epo: Tiu leĝopropono ne necesas.
nld: Dit wetsvoorstel is onnodig.
epo: Tiu lernantino estas amerikanino.
nld: Die scholier is Amerikaanse.
epo: Tiu lernanto tro ofte forestas.
nld: Die leerling verzuimt te vaak.
epo: Tiu lernejo aspektas malliberejo.
nld: Die school ziet eruit als een gevangenis.
epo: Tiu lernejo fondiĝis en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
epo: Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
nld: Dit handboek is verouderd.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
nld: Deze brief is door Naoko vorige nacht geschreven.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
nld: Deze brief is door Naoko vorige nacht geschreven.
epo: Tiu letero ne havas subskribon.
nld: Die brief is niet ondertekend.
epo: Tiu libro apartenas al la biblioteko.
nld: Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.
epo: Tiu libro apartenas al vi.
nld: Dit boek is van jou.
epo: Tiu libro bone disvendiĝis en Japanio.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
epo: Tiu libro bone vendiĝis en Japanujo.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
epo: Tiu libro enhavas amuzajn rakontojn kaj anekdotojn.
nld: Dit boek bevat leuke verhalen en anekdotes.
epo: Tiu libro estas agrable legebla.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
epo: Tiu libro estas bona gvidilo por komencantoj.
nld: Dat boek is een goede handleiding voor beginners.
epo: Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
nld: Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
nld: Dit boek is een meesterwerk en een grondige analyse van de belangrijkste problemen in het leven.
epo: Tiu libro estas malgranda.
nld: Dat boek is klein.
epo: Tiu libro estas mia.
nld: Dit boek is van mij.
epo: Tiu libro estas ne de mi, sed de mia frato.
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
epo: Tiu libro estas nova.
nld: Dat boek is nieuw.
epo: Tiu libro estas nova.
nld: Dit boek is nieuw.
epo: Tiu libro estas nova libro.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
epo: Tiu libro estas novega.
nld: Dit boek is nagelnieuw.
epo: Tiu libro estas peza.
nld: Dat boek is zwaar.
epo: Tiu libro estas peza.
nld: Dit boek is zwaar.
epo: Tiu libro estas tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
epo: Tiu libro estas tro malfacile komprenebla.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
epo: Tiu libro estas tute nova.
nld: Dit boek is nagelnieuw.
epo: Tiu libro estas vere malnova!
nld: Dit boek is echt oud!
epo: Tiu libro estas verkita en facila angla lingvaĵo, por ke komencantoj povu kompreni.
nld: Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
nld: Dat boek is in het Engels geschreven.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
epo: Tiu libro estis interesa.
nld: Dat boek was interessant.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiu, kiu deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
epo: Tiu libro estu sur la supra breto.
nld: Dit boek moet op de bovenste plank.
epo: Tiu libro glate vendiĝis en Japanujo.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
epo: Tiu libro iros sur la plej supra breto.
nld: Dit boek gaat de bovenste plank op.
epo: Tiu libro konsistas el kvar partoj.
nld: Dit boek is in vier verdeeld.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
nld: Dat boek kost 4 dollar.
epo: Tiu libro legindas.
nld: Dit boek is de moeite waard om te lezen.
epo: Tiu libro legindas.
nld: Het loont dat boek te lezen.
epo: Tiu libro ne estas mia.
nld: Dat is niet mijn boek.
epo: Tiu libro popularas ĉe studentoj.
nld: Dit boek is populair bij studenten.
epo: Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
nld: Dit boek zal je leven veranderen.
epo: Tiu libro taŭgas por komencantoj.
nld: Dat boek is geschikt voor beginners.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinujo.
nld: Dit boek gaat over China.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
nld: Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.
epo: Tiu libro tre utilas.
nld: Dit is een erg handig boek.
epo: Tiu libro tre utilos al vi.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
epo: Tiu libro tro malfacilas por mi.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
epo: Tiu libro tro malfacile legeblas por mi.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij om te lezen.
epo: Tiu lingvo sonas belege.
nld: Die taal klinkt prachtig.
epo: Tiu literoj staras inversaj! "Ne, tiel decas, tio estas ruslingva."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."
epo: Tiu lito aspektas solida.
nld: Dat bed lijkt stevig.
epo: Tiu lito estas tro malmola por dormi en ĝi.
nld: Dat bed is te hard om in te slapen.
epo: Tiu lokalizilo de fumo neniam estis bontenita.
nld: De rookmelder is nooit onderhouden geweest.
epo: Tiu loko estas bona por naĝado.
nld: Deze plaats is geschikt om te zwemmen.
epo: Tiu loko havas misteran etoson.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
epo: Tiu loko ne estas vizitinda.
nld: Die plaats is geen bezoek waard.
epo: Tiu loko ŝajnas forlasita.
nld: Die plaats lijkt verlaten te zijn.
epo: Tiu ludo aperis hieraŭ.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
epo: Tiu ludo eldoniĝis hieraŭ.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
epo: Tiu ludo estas vere amuza.
nld: Dit spel is echt leuk.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
nld: Deze cd kost tien dollar.
epo: Tiu magazeno havas ĉiajn fremdlingvajn revuojn.
nld: Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen.
epo: Tiu malbela viro havas belan edzinon.
nld: Die lelijke man heeft een mooie echtgenote.
epo: Tiu malhela mantelo ne konvenas al ŝia malhela haŭto.
nld: Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
nld: Die oude man stierf aan kanker.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
epo: Tiu malnova aŭto daŭre difektiĝas.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
epo: Tiu malnova ruzaĵo ankoraŭ bone funkcias.
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ estadas en uzo.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ uzatas.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
nld: Deze oude vaas is mij kostbaar.
epo: Tiu malsano estas kaŭzata de bakterioj.
nld: Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
epo: Tiu malsano estas nekuracebla.
nld: Die ziekte is onbehandelbaar.
epo: Tiu malsanulejo estas administrata de la urbo.
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
epo: Tiu manĝaĵo estas danĝera por la sano.
nld: Dit eten is gevaarlijk voor de gezondheid.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
epo: Tiu mansako estas mia.
nld: Deze handtas is van mij.
epo: Tiu mantuko malmolas laŭtuŝe.
nld: Deze handdoek voelt ruw aan.
epo: Tiu manufakturo produktas ludilojn.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
nld: Die machine is niets waard.
epo: Tiu maŝino valoras nenion.
nld: Die machine is niets waard.
epo: Tiu medikamento estu prenata trifoje tage.
nld: Dit medicijn moet drie maal daags worden ingenomen.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
epo: Tiu medikamento igos vin senti vin pli bona.
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
epo: Tiu medikamento influas la kvanton da serotonino en la cerbo.
nld: Dit medicijn beïnvloedt de hoeveelheid serotonine in het brein.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn efikojn.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke effecten.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
epo: Tiu meleagraĵo bongustas.
nld: Deze kalkoen smaakt goed.
epo: Tiu melodio estas konata de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Tiu melodio konatas de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Tiu melono estos bona por manĝi morgaŭ.
nld: Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
epo: Tiu mesaĝo tiel kolerigis Al-Sayibon, ke li ree disverŝis Fanta-n.
nld: Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
epo: Tiu meteorito estas trovita en Saharo.
nld: Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
nld: Deze missie is topgeheim en levensgevaarlijk.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
epo: Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
epo: Tiumomente ĝi estis dezerta.
nld: Op dat moment was het verlaten.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Tiumomente mi televidis.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Tiumomente restis nur kelkaj ludendaj minutoj pro vundiĝo.
nld: Er waren op dat moment nog enkele minuten blessuretijd te spelen.
epo: Tiumomente Suzana ne ludis pianon.
nld: Toen speelde Suzana geen piano.
epo: Tiu monero estas falsita.
nld: Deze munt is vervalst.
epo: Tiu monsumo ne sufiĉas.
nld: Dit geldbedrag is niet voldoende.
epo: Tiu monto altas tri mil metrojn.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
epo: Tiu monto estas tri mil metrojn alta.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
epo: Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
nld: Dat landschap met zijn vele bergen is prachtig als een schilderij.
epo: Tiu monto tutjare neĝkovritas.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: Tiu mortis.
nld: Die persoon is overleden.
epo: Tiu murdo okazis pro ambicio.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro gloravido.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro honoravido.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu murdo okazis pro superemo.
nld: Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
epo: Tiu muro estas malvarma.
nld: Die muur is koud.
epo: Tiu muziko agacas liajn nervojn.
nld: Die muziek werkt op zijn zenuwen.
epo: Tiu muziko estas tre ŝatata ĉe gejunuloj.
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
epo: Tiu muziko tedas ĉiun.
nld: Deze muziek irriteert iedereen.
epo: Tiun birdon oni nomas "kukolo".
nld: Deze vogel wordt „koekoek” genoemd.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
epo: Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
epo: Tiun ĉi vorton oni skribas majuskle.
nld: Dit woord is met hoofdletters geschreven.
epo: Tiun donacon al mi donis Anjo.
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
epo: Tiun donacon mi ricevis de Anjo.
nld: Dit cadeau heb ik van Ann.
epo: Tiu ne estas la lasta trajno, ĉu?
nld: Dat is toch niet de laatste trein?
epo: Tiu ne estas mia patro.
nld: Hij is mijn vader niet.
epo: Tiu ne estas mia patro.
nld: Hij is niet mijn vader.
epo: Tiu ne estas mia problemo.
nld: Dat is niet mijn probleem.
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
epo: Tiu ne estas Tom.
nld: Dat is Tom niet.
epo: Tiu ne estas Tomo.
nld: Dat is Tom niet.
epo: Tiu ne estas Tomo.
nld: Het is Tom niet.
epo: Tiu ne estis la unua fojo.
nld: Dat was niet de eerste keer.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Tiun filmon vi nepre devas spekti.
nld: Die film moet je beslist zien.
epo: Tiun fojon mi pravas... escepte.
nld: Uitzonderlijk heb ik nu eens gelijk.
epo: Tiun foton faris li.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
epo: Tiun foton li faris.
nld: Deze foto heeft hij getrokken.
epo: Tiun frazon mi ne kapablas traduki.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
epo: Tiun horloĝon donis al mi mia onklo.
nld: Dit uurwerk heb ik van mijn oom gekregen.
epo: Tiun hundon mi ŝatas.
nld: Ik houd van deze hond.