DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
epo: Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
nld: Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
nld: Mij doden is niet zo gemakkelijk.
epo: Mortigu ilin ĉiujn, Dio rekonos la siajn.
nld: Dood ze allemaal, God zal de zijnen herkennen.
epo: Mortigu min! Mortigu min! Mortigu min tute!
nld: Vermoord me! Vermoord me! Vermoord alles van mij!
epo: Mortigu Tomon.
nld: Dood Tom.
epo: Mortinto trovitas post brulego en uzurpita domo en Nijmegen.
nld: Dode gevonden na brand kraakpand Nijmegen.
epo: Mortu malrapide!
nld: Sterf langzaam!
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
epo: Moskvo estas la ĉefurbo de Rusio.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
epo: Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
nld: Majesteit, ik had deze hypothese niet nodig.
epo: Mozart estas unu el miaj plej ŝatataj komponistoj.
nld: Mozart is een van mijn favoriete componisten.
epo: Mozarto, kiam li estis malgranda, jam komponis muzikon.
nld: Van kindsbeen af componeerde Mozart muziek.
epo: M sentis nenion ajn.
nld: Ik heb helemaal niets gevoeld.
epo: Muammar Kaddafi sukcesis senvunda eskapi.
nld: Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
epo: Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muiriel estas indianino.
nld: Muiriel is een indiaan.
epo: Muiriel nun 20 jaraĝas.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muiriel nun aĝas 20.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muiriel nun havas 20 jarojn.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muirielo estas hindino.
nld: Muiriel is een Indiase.
epo: Mulo povas aĝi pli ol kvindek jarojn.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
epo: Multa bruo pri nenio.
nld: Storm in een glas water.
epo: Multaj aferoj estas tro komplikaj.
nld: Heel wat zaken zijn te ingewikkeld.
epo: Multaj al la laboristoj mortis pro malsatego.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
epo: Multaj arboj falis.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
epo: Multaj bestoj dronis pro la subakviĝo.
nld: Er zijn veel dieren verdronken bij de overstroming.
epo: Multaj bestoj eligas fortajn odorojn dum la pariga sezono.
nld: Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
epo: Multaj blondaj papuanoj aspektas belete, se ili ankoraŭ estas infanoj.
nld: Vele blonde Papua's zien er leuk uit wanneer ze nog kind zijn.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
epo: Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
nld: Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por studi la japanan.
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
epo: Multaj el ili scipovis nek legi nek skribi.
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
epo: Multaj el miaj amikoj parolas france.
nld: Veel van mijn vrienden spreken Frans.
epo: Multaj el vi vojaĝas ne multe kaj vojaĝas ne tre foren.
nld: Velen van jullie reizen niet veel en reizen niet al te ver.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
nld: Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
epo: Multaj famaj artistoj loĝas en Nov-Jorko.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
epo: Multaj familipatrinoj plendas pri la altaj prezoj.
nld: Veel huisvrouwen klagen over hoge prijzen.
epo: Multaj firmaoj reduktis sian kunlaborantaron al minimumo.
nld: Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.
epo: Multaj fiŝoj naĝas en la rivero.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.
nld: Veel vluchten waren afgelast wegens de orkaan.
epo: Multaj flugoj nuliĝis pro la tropika ŝtormo.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
epo: Multaj gajanime portas sian krucon.
nld: Velen dragen hun kruis blijmoedig.
epo: Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
nld: Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
epo: Multaj homoj aĉetas novajn vestaĵojn por la sukerfesta preĝo.
nld: Vele mensen kopen nieuwe kleding voor het Suikerfeest-gebed.
epo: Multaj homoj admiras Nikkon.
nld: Veel mensen bewonderen Nikko.
epo: Multaj homoj ariĝis por lia koncerto.
nld: Er kwam veel volk naar zijn concert.
epo: Multaj homoj atendas vice.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
epo: Multaj homoj ĉeestis en la festo.
nld: Veel mensen waren aanwezig op het feest.
epo: Multaj homoj ege surpriziĝis pri la decido aljuĝi la Nobel-premion pri literaturo en la jaro 2016 al la usona kantisto Bob Dylan.
nld: Heel wat mensen waren verrast over de beslissing om de Nobelprijs literatuur in het jaar 2016 toe te kennen aan de Amerikaanse zanger Bob Dylan.
epo: Multaj homoj el la generacio de mia avo kreskis en farmbienoj.
nld: Veel mensen van de generatie van mijn grootvader zijn opgegroeid in de boerderij.
epo: Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
nld: Veel mensen geven meer uit dan ze verdienen.
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
nld: Veel mensen in Afrika werden gedood door de stormwind.
epo: Multaj homoj en Afriko parolas france.
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
epo: Multaj homoj estas hipokritaj.
nld: Veel mensen zijn hypocriet.
epo: Multaj homoj faras similajn erarojn.
nld: Veel mensen maken soortgelijke fouten.
epo: Multaj homoj faras tiun eraron.
nld: Vele mensen maken deze fout.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
nld: Heel wat mensen interesseren zich voor auto's, maar ik helemaal niet.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
nld: Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
nld: Veel mensen zouden het met jullie eens zijn.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
nld: Veel mensen zouden het met u eens zijn.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
nld: Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
epo: Multaj homoj kredas, ke infanoj pasigas ĉiun sian tempon televidante.
nld: Veel mensen denken dat kinderen al hun tijd doorbrengen met televisie kijken.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
nld: Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
nld: Veel mensen denken dat ik gek ben.
epo: Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
epo: Multaj homoj lerneje studas biologion.
nld: Veel mensen leren biologie op school.
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
epo: Multaj homoj mortis, ĉar estis ne sufiĉe da savboatoj sur la ŝipo.
nld: Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.
epo: Multaj homoj ne pretas kredi, ke tio estas elpensita historio.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
epo: Multaj homoj ne scias, ke kontraŭbakteriaĵoj ne efikas kontraŭ virusaj malsanoj.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
nld: Veel mensen noemen hem een idioot.
epo: Multaj homoj nuntempe estas trafataj de alergio.
nld: Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.
epo: Multaj homoj ŝatas vojaĝi.
nld: Veel mensen reizen graag.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
epo: Multaj homoj timas.
nld: Veel mensen zijn bang.
epo: Multaj homoj uzas aŭtomatojn por preni monon.
nld: Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
nld: Veel mensen dolen door het leven rond.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
nld: Veel mensen dwalen doelloos door het leven.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
nld: Veel mensen zwerven doelloos door het leven.
epo: Multaj homoj venis de ĉie en la lando.
nld: Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
nld: Veel mensen hebben Japan bezocht.
epo: Multaj infanoj kolektiĝis en la ĝardeno.
nld: Veel kinderen kwamen samen in de tuin.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
nld: Veel kinderen in Afrika sterven van de honger.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
nld: Veel kinderen, veel handen.
epo: Multaj infanoj ne tre bone kapablas aŭdi la diferencon.
nld: Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
epo: Multaj infanoj surhavadas ĝinzon.
nld: Vele kinderen dragen jeans.
epo: Multaj infanoj surhavas ĝinzon.
nld: Vele kinderen dragen jeans.
epo: Multaj japanaj usonanoj estis senditaj en koncentrejojn dum la dua mondmilito.
nld: Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.
epo: Multaj jaroj de tiam forpasis, kaj mia cerbo estas malforta pro intensa suferado.
nld: Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.
epo: Multaj junaj instruistoj en la supera metiklerigo forlasas sian dunginton ene de tri jaroj.
nld: Veel jonge docenten die les geven op het hbo verlaten binnen drie jaar hun werkgever.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
nld: Veel jeugdgerichte websites imponeren meer door hun presentatie dan door hun inhoud.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
nld: Veel op jongeren gerichte websites blinken meer uit door hun look dan door hun inhoud.
epo: Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
nld: Vele jongeren dragen jeans.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders letten niet op de weersomstandigheden.
epo: Multaj knabinoj ŝategas tiun kantiston.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
epo: Multaj konsentis kun Mason.
nld: Velen waren het eens met Mason.
epo: Multaj konsumantoj estas maltrankviligataj pro la sanecaj riskoj de genmanipulitaj nutraĵoj.
nld: Veel verbruikers zijn verontrust over de gezondheidsrisco's met genetisch gemanipuleerd voedsel.
epo: Multaj kreskaĵoj floras printempe.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
epo: Multaj krimoj estas ne deklarataj.
nld: Veel misdaden worden niet aangegeven.
epo: Multaj kuraciloj ne mildigas mian doloron.
nld: Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
epo: Multaj landoj decidis aldoni fluoridojn en la trinkakvon por kontraŭi karion.
nld: Veel landen besloten hun drinkwater te fluorideren om tandwolf te bestrijden.
epo: Multaj landoj forigis la mortopunon.
nld: Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft.
epo: Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
nld: Heel wat landen hebben wetten die het roken verbieden.
epo: Multaj landoj havas problemojn pri malriĉeco.
nld: Veel landen hebben problemen met armoede.
epo: Multaj landoj havas severajn regulojn kontraŭ sekigitaj herboj.
nld: Veel landen hebben strenge wetten tegen gedroogde kruiden.
epo: Multaj landoj spertis tiajn problemojn.
nld: Veel landen hebben met zulke problemen te maken gekregen.
epo: Multaj lernas biologion en lernejo.
nld: Veel mensen leren biologie op school.
epo: Multaj libroj staras en la blanka ŝranko, sed ankaŭ sur la tabloj kuŝas libroj.
nld: Veel boeken staan in de witte kast, maar ook op de tafels liggen er boeken.
epo: Multaj lokoj en Kioto vizitindas.
nld: Er zijn veel plaatsen in Kioto die het bezoeken waard zijn.
epo: Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
nld: Veel manen draaien om Saturnus.
epo: Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
epo: Multaj malgrandaj firmaoj pereis.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
epo: Multaj manoj igas laboron malpeza.
nld: Vele handen maken licht werk.
epo: Multajn aferojn mi ne plu memoras.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
epo: Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
epo: Multajn jarojn sinjorinoj, fraŭlinoj, panjoj kaj avinjoj!
nld: Nog vele jaren dames, juffrouwen, mama's en oma's!
epo: Multajn librojn en diversaj dosierformoj eblas trovi ankaŭ ĉe Projekto Gutenberg.
nld: Vele boeken in verschillende bestandsformaten kan je ook vinden in het project Gutenberg.
epo: Multajn vivjarojn!
nld: Nog vele jaren!
epo: Multaj papilioj flugas ĉirkaŭ la plantoj.
nld: Er vliegen veel vlinders rond de planten.
epo: Multaj paroj nuntempe subskribas geedziĝan kontrakton.
nld: Veel paren sluiten tegenwoordig een huwelijkscontract.
epo: Multaj perdis sian domon post la tertremo.
nld: Velen verloren hun huis na de aardbeving.
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
nld: Veel mensen op de wereld lijden honger.
epo: Multaj personoj estis mortigitaj pro la eksplodo.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
epo: Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
nld: Veel mensen kunnen zich geen maaltijd zonder ketchup voorstellen.
epo: Multaj plantoj floras printempe.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
epo: Multaj rifuĝintoj alvenis kun tre grandaj atendoj.
nld: Veel vluchtelingen zijn met heel hoge verwachtingen aangekomen.
epo: Multaj ŝatas azian manĝaĵon.
nld: Veel mensen houden van Aziatisch eten.
epo: Multaj sciencistoj havas la famon esti strangaj.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
epo: Multaj sciencistoj laboras per nombroj.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
epo: Multaj senhejmuloj ne povas pagi sanigan manĝaĵon por si.
nld: Veel dakloze mensen kunnen zich geen gezond voedsel veroorloven.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
epo: Multaj ŝoforoj de ŝarĝaŭtoj ne atentas la veteran situacion.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders letten niet op de weersomstandigheden.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
nld: Vele soldaten gaven hun vrouw een afscheidskus.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
nld: Vele van de soldaten gaven hun echtgenoten een afscheidskus.
epo: Multaj soldatoj kisis sian geedzon adiaŭe.
nld: Vele van de soldaten gaven hun echtgenoten een afscheidskus.
epo: Multaj specoj de floroj baldaŭ elkreskos.
nld: Er komen weldra vele soorten bloemen uit.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Multaj studentoj havas partatempan laboron.
nld: Veel studenten werken deeltijds.
epo: Multaj studentoj iras al Eŭropo por studi muzikon.
nld: Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
nld: Veel studenten studeren graag 's ochtends.
epo: Multaj turistoj venas al tiu insulo ĉiu-jare.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
nld: Veel steden waren door bommen vernietigd.
epo: Multaj urboj estis detruitaj per bomboj.
nld: Veel steden waren vernietigd door bommen.
epo: Multaj usonaj konservativuloj konsentis kun li.
nld: Vele conservatieve Amerikanen waren het met hem eens.
epo: Multaj usonanoj fieras pri neusonaj prapatroj, sed konsideras sin plenrajte usonanoj kaj plej ofte estas tiel konsiderataj.
nld: Heel wat inwoners van de Verenigde Staten zijn trots op hun niet-Amerikaanse voorouders, maar beschouwen zich als legitieme staatsburgers van de V.S. en worden meestal ook zo beschouwd.
epo: Multaj usonanoj sentas sin malkomforte dum silento, kaj ili rigardas silenton dum konversacio kiel signalon, ke ili ekparolu.
nld: Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen spreken.
epo: Multaj viktimoj bedaŭrindas.
nld: Er zijn veel slachtoffers te betreuren.
epo: Multaj virinoj strebas al pli alta klereco kaj kariero, sekve ili prokrastas edziniĝon kaj naskon de beboj.
nld: Veel vrouwen streven naar een hogere opleiding en een carrière, en daarom stellen ze huwelijk en kinderen uit.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
nld: Vele mannen stierven op zee.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
nld: Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
epo: Multa laboro ankoraŭ farendas.
nld: Er is nog veel werk te doen.
epo: Multan dankon, doktoro.
nld: Dank u wel, dokter.
epo: Multan dankon, doktoro.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
epo: Multan dankon!
nld: Hartelijk dank!
epo: Multan dankon!
nld: Heel erg bedankt!
epo: Multan dankon ke vi invitis nin al la vespermanĝo.
nld: Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
epo: Multan dankon pro la ŝatoj, Tomo!
nld: Hartelijk dank voor de likes, Tom!
epo: Multan dankon pro viaj konsolaj vortoj!
nld: Hartelijk dank voor uw troostende woorden!
epo: Multan dankon, sinjoro doktoro.
nld: Dank u wel, dokter.
epo: Multan dankon, sinjoro doktoro.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
epo: Multa neĝo falis.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
epo: Multan laboron eblas eviti.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
epo: Multan laboron eblas eviti.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
epo: Multan plezuron ĉe la festeto, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
epo: Multan plezuron!
nld: Veel plezier!
epo: Multe da bruo por nenio.
nld: Veel geblaat, weinig wol.
epo: Multe da bruo pro nenio.
nld: Veel geblaat, weinig wol.
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
epo: Multe da neĝo falis lastjare.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
epo: Multegaj aŭtoroj eĉ ne konscias la riĉecon de la turka lingvo.
nld: Heel veel schrijvers zijn zich zelfs niet bewust van de rijkdom van de Turkse taal.
epo: Multegaj homoj konas lin.
nld: Heel veel mensen kennen hem.
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
nld: Heel veel mensen hebben hulp van een psycholoog nodig.
epo: Multege kostas esti laŭ la lasta modo.
nld: Het is erg duur de laatste mode te volgen.
epo: Multe neĝis.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
epo: Multe neĝis pasintjare.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Multe neĝis pasintjare.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
epo: Multe pli varmiĝis.
nld: Het is veel warmer geworden.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
nld: Het regent veel, het jaar door.
epo: Multe pluvas en Okinavo.
nld: Het regent veel in Okinawa.
epo: Multe pluvas lastatempe.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
epo: Multe pluvis ĉi-jare.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
epo: Multe pluvis ĉi-monate.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
epo: Multe pluvis ĉi-somere.
nld: Het heeft deze zomer veel geregend.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
nld: Het heeft die winter veel geregend.
epo: Multe pluvis.
nld: Het regende hard.
epo: Multe ŝatata vintrosporto estas sketado.
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
epo: Multe studu, se ne vi ne sukcesos en la ekzameno.
nld: Studeer veel, anders haal je het examen niet.
epo: Multfoje la infanoj ploras nur por altiri atenton.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
epo: Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
nld: Hij gaat dikwijls heel laat weg van het werk.
epo: Multnaciaj firmaoj kaj riĉegaj individuoj sukcesas, ĉu leĝe, ĉu kontraŭleĝe, tute ne, aŭ apenaŭ, pagi impostojn, uzante la financajn servojn disponigatajn en fiskaj paradizoj.
nld: Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwlijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
epo: Multo diriĝis.
nld: Veel werd gezegd.
epo: Multo estas jam aranĝita kaj internacie kaj nacie pri tiu temo.
nld: Er is al flink wat geregeld op dit terrein, zowel internationaal als nationaal.
epo: Multo farendas.
nld: Er is werk aan de winkel.
epo: Multo farendas por mi ĉi-semajne.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
epo: Multo lernindas pri ŝintoo.
nld: Er is veel te leren over het shintoïsme.
epo: Multon mi devas fari.
nld: Ik heb veel te doen.
epo: Multon ni devas lerni pri fremdaj landoj.
nld: We moeten veel leren over vreemde landen.
epo: Multo okazis.
nld: Er is veel gebeurd.
epo: Mumbajo estas la plej granda urbo de Barato laŭ loĝantaro kaj la due plej granda urbo tutmonde.
nld: Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
epo: Mumbajo laŭ loĝantaro estas la plej granda urbo de Hindujo kaj la duaranga plej granda urbo tutmonde.
nld: Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
epo: Murdo, perforto kaj kripligo apartenas al la krimoj faritaj dum la milito.
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
epo: Murmuro trairis la amason.
nld: Een gemor ging door de massa.
epo: Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
nld: Muren hebben oren, papieren schuifdeuren hebben ogen.
epo: Muso envenis en la ĉambron.
nld: Er is een muis in de kamer gekomen.
epo: Muŝoj zumas.
nld: Vliegen zoemen.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
nld: Er loopt een muis door de kamer.
epo: Muso la katon ĉiam ofendis.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Muso ne estas granda besto.
nld: Een muis is geen groot dier.
epo: Muziko estas enuiga.
nld: Muziek is saai.
epo: Muziko estas formo de distro.
nld: Muziek is een vorm van amusement.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
nld: Muziek is de gemeenschappelijke taal van de mensheid.
epo: Muziko estas universala.
nld: Muziek is universeel.
epo: Muziko havas la ĉarmon kvietigi sovaĝan beston.
nld: Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
epo: Muziko kaj sonoj ludas gravan rolon en filmoj.
nld: Muziek en geluiden spelen een belangrijke rol in films.
epo: Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
nld: Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.
epo: Muziko kontentigas la orelojn.
nld: Muziek is een deugd voor de oren.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed iuj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
epo: Muziko ne estas lingvo, sed iuj lingvoj sonas al la oreloj, kiel muziko.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in de oren.
epo: Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
nld: Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.
epo: Muziko plaĉas al ni.
nld: We houden van muziek.
epo: Nacie mi estas franco, sed devene mi estas vjetnamo.
nld: Mijn nationaliteit is Frans, maar van oorsprong ben ik Vietnamees.
epo: Nafta pinto, evento bazita sur la teorio de Hubbert, estas punkto en la historio, kiam la maksimuma kvanto de nafta produktado estas atingita, post kio oni atendas neinversiĝontan malpliiĝadon de la produktita kvanto.
nld: Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.
epo: Nafto abundas en Ameriko.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
nld: Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.
epo: Nafto maloftas en tiu lando.
nld: Olie is zeldzaam in dit land.
epo: Naĝado estas facila.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
epo: Naĝado estas io, pri kio mi relative lertas.
nld: Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Naĝado estas saniga.
nld: Zwemmen is gezond.
epo: Naĝado estas saniga.
nld: Zwemmen is goed voor je gezondheid.
epo: Naĝado malpermesata!
nld: Zwemmen verboden!
epo: Naĝado malpermesita.
nld: Verboden te zwemmen!
epo: Naĝado plifortigas la krurojn.
nld: Zwemmen maakt je benen sterker.
epo: Naĝi en la maro ne signifas posedi la maron.
nld: In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
epo: Naĝi en tiu zono estas malpermesate.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Naĝi estas facile.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
epo: Naĝi estas sanige.
nld: Zwemmen is gezond.
epo: Naĝi facilas.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
epo: Naĝo estos la ĉefevento en la sekvontaj olimpiaj ludoj.
nld: Zwemmen zal de hoofdactiviteit zijn in de volgende Olympische Spelen.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
nld: Nagoya ligt tussen Tokio en Osaka.
epo: Najrobio estas la ĉefurbo de Kenjo.
nld: Nairobi is de hoofdstad van Kenia.
epo: Nakido pli bonas ol Twitter.
nld: Nakido is beter dan Twitter.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
nld: Namibië is een Afrikaanse staat.
epo: Nancy Åatas muzikon.
nld: Nancy houdt van muziek.
epo: Nancy aspektas lace.
nld: Nancy ziet er moe uit.
epo: Nancy estas streÄita.
nld: Nancy is gestrest.
epo: Nancy estas streĉita.
nld: Nancy is gestrest.
epo: Nancy havas pianon.
nld: Nancy heeft een piano.
epo: Nancy intense studis.
nld: Nancy studeerde hard.
epo: Nancy, jen letero por vi.
nld: Nancy, hier een brief voor u.
epo: Nancy kaj Jane ambaÅ­ malestis en la lernejo.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
epo: Nancy kaj Jane ambaŭ malestis en la lernejo.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
epo: Nancy kapsalutis min trans la strato.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
epo: Nancy malofte ridetas.
nld: Nancy glimlacht zelden.
epo: Nancy ne ludas tenison.
nld: Nancy speelt geen tennis.
epo: Nancy ne tenisas.
nld: Nancy speelt geen tennis.
epo: Nancy ridetis feliÄe.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
epo: Nancy ridetis feliĉe.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
epo: Nancy ŝatas muzikon.
nld: Nancy houdt van muziek.
epo: Nancy volas ruÄan Åuparon.
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
epo: Nancy volas ruĝan ŝuparon.
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
epo: Nanjo similas mian fratinon.
nld: Nancy lijkt op mijn zus.
epo: Naoko loĝas en la blanka domo.
nld: Naoko woont in het witte huis.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
epo: Naoko loĝas en tiu blanka domo.
nld: Naoko woont in dit witte huis.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
nld: Naomi heeft zojuist haar werk afgemaakt.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
nld: Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
epo: Napoleono kondukis sian armeon en Ruslandon.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
epo: Napoleonon oni ekzilis sur insulon Elbo en 1814.
nld: Napoleon werd in 1814 naar het eiland Elba verbannen.
epo: Napolo estas pentrinda urbo.
nld: Napels is een pittoreske stad.
epo: Nara estas malnova urbo vizitinda almenaŭ unufoje dum sia vivo.
nld: Nara is een oude stad die het waard is om minstens één keer in het leven te bezoeken.
epo: Nara estas tiel malnova kiel Kioto.
nld: Nara is zo oud als Kioto.
epo: Nara estas tre malnova urbo.
nld: Nara is een heel oude stad.
epo: Nara plaĉas al mi, precipe aŭtune.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
epo: Nasaŭo estas la ĉefurbo de Bahamoj.
nld: Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
epo: Naskiĝtaga torto kun dek du kandeloj sur ĝi.
nld: Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
epo: Naskita en Ateno en 1956.
nld: Geboren te Athene in 1956.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
nld: Natasja is een Russische naam.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
epo: Natrio estas elemento estanta ĉie.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
epo: Natrio estas elemento trovebla ĉie.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
epo: Natrio estas elemento trovebla ĉie.
nld: Natrium is een ubiquitair element.
epo: Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
nld: Negenennegentig doet mij altijd lachen.
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
nld: 99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
epo: Nauro nomiĝas "Naoero" en la naura.
nld: Nauru heet "Naoero" in het Nauruaans.
epo: Naŭzas min, ke iu malligis mian tradukon de originala, iom stulta frazo sen averti min, ĉar poste malprave ŝajnas, ke mi originale skribis stultan frazon.
nld: Het steekt me tegen dat iemand mijn vertaling van een oorspronkelijke, enigszins domme zin losgemaakt heeft zonder mij te verwittigen, want nadien ziet het er ten onrechte uit, dat ik een domme zin geschreven heb.
epo: Ne aĉetu ĝin!
nld: Koop het niet!
epo: Ne ade kritiku min!
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
epo: Ne adoru aliajn diojn aŭ skulptitajn statuojn.
nld: Aanbid geen andere goden of gesneden beelden.
epo: Ne agu kontraŭ via opinio!
nld: Handel niet tegen uw mening in!
epo: Ne agu tiel malagrable.
nld: Doe toch niet zo ongezellig.
epo: Ne agu tiel malsprite.
nld: Doe niet zo flauw.
epo: Ne agu tiel sovaĝe, Jack.
nld: Jack, doe niet zo wild.
epo: Ne akuzu ilin pri tio, kio okazis en Bostono.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
epo: Ne aldonu frazojn el kopirajtita fonto.
nld: Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
epo: Ne aldonu komentarion.
nld: Voeg geen annotaties toe.
epo: Ne alkriu min.
nld: Schreeuw niet tegen me.
epo: Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
nld: Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
nld: Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
epo: Ne altrudu vian opinion al aliuloj.
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
nld: Kom niet te laat op het werk!
epo: Ne alvoku ŝin nun.
nld: Bel haar nu niet op.
epo: Neanoj pagas je 50 dolaroj pli.
nld: Niet-leden betalen 50 dollar extra.
epo: Ne aperas fino por la konflikto.
nld: Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict.
epo: Ne apogu vin sur mia skribotablo.
nld: Steun niet op mijn bureau.
epo: Ne atendigu min, venu tuj, mi petas.
nld: Laat me a.u.b. niet wachten, kom dadelijk, wil je?
epo: Ne atendis, ne esperis - malfeliĉo aperis.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
epo: Ne atendu iun ajn kompaton.
nld: Verwacht geen genade.
epo: Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
epo: Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
epo: Ne atendu lian helpon.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
epo: Ne atendu tro de li.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
epo: Ne atendu!
nld: Wacht niet.
epo: Ne atendu.
nld: Wacht niet.
epo: Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
nld: Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.
epo: Ne atentu ŝin.
nld: Let niet op haar.
epo: Ne aŭskultu lin. Li nur ŝercas.
nld: Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
epo: Ne aŭskultu tiun viron.
nld: Luister niet naar die man.
epo: Ne batalu por io, kio ne batalas por vi.
nld: Vecht niet voor iets dat niet voor jou vecht.
epo: Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
nld: Met hoge heren is het kwaad kersen eten.
epo: Ne batu min, bonvolu!
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
epo: Ne batu min, mi petas.
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
epo: Ne bezonatas, ke Petro partoprenas la kunvenon.
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
epo: Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
nld: Niet-vogelachtige dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
epo: Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
nld: Niet-vogelachtige dinosaurussen zijn alle dinosaurussen behalve vogels.
epo: Ne bonas altrudi niajn ideojn al aliuloj.
nld: Het is niet goed om onze denkbeelden aan anderen op te dringen.
epo: Ne bonas legi en malhela ĉambro.
nld: Lezen in een donkere kamer is niet goed.
epo: Ne bonas malfrue resti sen dormi vespere.
nld: Het is niet goed als je zo laat in de avond opblijft, joh.
epo: Ne boru en via nazo.
nld: Peuter niet in uw neus!
epo: Ne bruligu la kandelon!
nld: Steek de kaars niet aan!
epo: Ne bruu!
nld: Maak geen geluid!
epo: Ne bruu, mi studas.
nld: Maak geen geluid. Ik ben aan het studeren.
epo: Ne bruu tiom.
nld: Maak niet zoveel lawaai.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
nld: Een mistgordijn belemmerde ons zicht.
epo: Nebulo ŝvebas super la herbejoj.
nld: Er hangt een mist boven de weilanden.
epo: Ne ĉagreniĝu.
nld: Erger je toch niet.
epo: Ne ĉagreniĝu, nur miru.
nld: Verbaas u niet, verwonder u slechts.
epo: Necesas al mi pli da tempo.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
epo: Necesas.
nld: Dat is nodig.
epo: Necesas daŭrigata peno aŭskulti unu la alian, lerni unu de la alia, respekti unu la alian, kaj serĉi interkonsenton.
nld: Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.
epo: Necesas dudek kvar horoj antaŭ ol la suno estas precize je la sama alteco kiel je la antaŭa tago.
nld: Het duurt een etmaal voordat de zon op precies dezelfde hoogte staat als de vorige dag.
epo: Necesas dudek minutoj por piediri de la stacidomo ĝis la lernejo.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
epo: Necesas eloficigi lin.
nld: Hij moet uit zijn functie worden ontheven.
epo: Necesas, ke mi aĉetu poŝtmarkojn.
nld: Ik moet postzegels kopen.
epo: Necesas, ke mi iru tien sola.
nld: Ik moet alleen gaan.
epo: Necesas, ke ŝi manĝu.
nld: Ze moet eten.
epo: Necesas ke vi estu atenta.
nld: Je moet voorzichtig zijn.
epo: Necesas, ke vi iru tuj tien.
nld: Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.
epo: Necesas, ke vi konsultu kuraciston.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
epo: Necesas kvar horoj por veturi de Nov-Jorko al Bostono.
nld: Het is vier uur rijden van New York naar Boston.
epo: Necesas malplipeziĝi.
nld: Het is noodzakelijk om af te vallen.
epo: Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
nld: Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.
epo: Necesas ne esti riĉa, sed esti sendependa.
nld: Men moet niet rijk zijn, maar onafhankelijk.
epo: Necesas pli multe.
nld: Er is meer nodig.
epo: Ne ĉesas pluvi.
nld: Het houdt niet op met regenen.
epo: Necesas rigardi ĉien antaŭ ol transiri vojon eĉ ĉe transirejo kaj verda trafiklumo.
nld: Je moet in alle richtingen kijken als je een weg oversteekt, zelfs bij een zebrapad en groene stoplichten.
epo: Necesas savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
nld: We moeten redden wat er nog te redden valt.
epo: Necesas surmeti kaskon por protekti la kapon.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
epo: Necesas trafe elekti la ŝlosilvortojn.
nld: Je moet de trefwoorden precies kiezen.
epo: Necesas trinki kaj manĝi por pluvivi.
nld: Je moet drinken en eten om in leven te blijven.
epo: Necesas triopo por aprezi bonan rakonton: unu por bone rakonti ĝin kaj unu por kompreni nenion el ĝi. Ĉar la plezuro de ambaŭ unuaj duobliĝas per la nekompreno de la tria.
nld: Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen. Omdat het plezier van de twee eersten verdubbeld wordt door het onbegrip van de derde.
epo: Necesis al mi helpo.
nld: Ik had hulp nodig.
epo: Necesis dudek minutoj por piediri de la stacio ĝis la lernejo.
nld: Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan.
epo: Necesos kelkaj pliaj monatoj por forigi la fuŝaĵojn.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Necesos, ke mi parolu al li pri tio.
nld: Ik moet het er met hem over hebben.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Ne ĉiam estas facile salti trans la abismon inter imago kaj realigo.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.
epo: Ne ĉiam estas festo, venos ankaŭ fasto.
nld: Het is niet altijd rozengeur en maneschijn.
epo: Ne ĉiam estas festo, venos ankaŭ fasto.
nld: Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.
epo: Ne ĉiam estas sankta Johano.
nld: Het is niet altijd rozengeur en maneschijn.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn aĵojn.
nld: Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
epo: Ne ĉiam facilas distingi la japanan kaj la ĉinan.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
epo: Ne ĉiam facilas resti sana.
nld: Het is niet altijd makkelijk om gezond te blijven.
epo: Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
nld: Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
epo: Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
nld: Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
epo: Ne. Ĉinaj manĝaĵoj estas la plej bonaj.
nld: Nee, Chinees is het beste.
epo: Ne ĉio akiras ŝancon ekzisti.
nld: Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio brilanta estas diamanto.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉio estas nigra aŭ blanka.
nld: Niet alles is zwart of wit.
epo: Ne ĉio estas nigra-blanka.
nld: Niet alles is zwart-wit.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio, kion vi legas en Interreto, veras.
nld: Niet alles wat je leest op het internet is waar.
epo: Ne ĉio kostas pli.
nld: Alles is niet duurder.
epo: Ne ĉio povas esti klarigita.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
epo: Ne ĉio utilas, kio brilas.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio utilas, kio brilas.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉirkaŭiru mian demandon.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
epo: Ne ĉiu araneo estas danĝera por la homo.
nld: Niet elke spin is gevaarlijk voor de mens.
epo: Ne ĉiu besto estas bona.
nld: Niet ieder dier is goed.
epo: Ne ĉiu el inter ni naskiĝis kun muzika talento.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
epo: Ne ĉiu el tiuj libroj estas utila.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
epo: Ne ĉiu estis feliĉa.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
epo: Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
nld: Niet elke hond die blaft is een hond die bijt.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
epo: Ne ĉiuj bestoj estas sovaĝaj.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
nld: Niet alle zwanen zijn wit.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
epo: Ne ĉiuj elfoj estas fiaj.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
epo: Ne ĉiuj estis tiel bonŝancaj kiel ni.
nld: Niet iedereen had zoveel geluk als wij.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
epo: Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.
nld: Niet alle leraars gedragen zich zo.
epo: Ne ĉiuj interretumiloj sekuras.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
epo: Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
epo: Ne ĉiuj libroj estas legindaj.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
epo: Ne ĉiuj libroj legindas.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
epo: Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
nld: Niet alle leden waren aanwezig op de vergadering gisteren.
epo: Ne ĉiuj partoj de la torto estis egalaj.
nld: Niet alle delen van de taart waren gelijk.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
epo: Ne ciuj ruĝaj pomoj samgustas.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
epo: Ne ĉiuj ŝatas la silenton.
nld: Niet iedereen houdt van stilte.
epo: Ne ĉiuj tiuj libroj utilas.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
epo: Ne ĉiuj veroj diratas agrable; ĉiuj mensogoj agrable aŭdatas.
nld: Niet alle waarheden zijn fijn om te zeggen; alle leugens zijn fijn om te horen.
epo: Ne ĉiuj viroj saĝas.
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
epo: Ne ĉiu kredis, ke tio estas taŭga plano.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
nld: Niet elke lamp is een toverlamp.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
nld: Niet elke lamp is magisch.
epo: Ne ĉiu lernanto havas vortaron.
nld: Niet iedere leerling heeft een woordenboek.
epo: Ne ĉiu lingvo uzas spaceton inter vortoj.
nld: Niet iedere taal gebruikt een spatie tussen de woorden.
epo: Ne ĉiu papereto estas banka bileto.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉiu papereto estas banka bileto.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
nld: Niet iedereen kan kunstenaar zijn.
epo: Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
epo: Ne ĉiu riĉas, kiu loĝas ĉi tie.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
nld: Niet iedereen houdt van dat boek.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
nld: Niet iedereen vindt dat boek leuk.
epo: Ne ĉiu studento havas vortaron.
nld: Niet iedere student heeft een woordenboek.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
epo: Ne ĉiu tago estas festotago!
nld: Het kan niet altijd feest zijn!
epo: Ne ĉivespere.
nld: Niet vanavond.
epo: Ne dankinde.
nld: Geen dank.
epo: Ne dankinde!
nld: Graag gedaan.
epo: Ne dankinde.
nld: Graag gedaan.
epo: Nedankinde!
nld: Graag gedaan.
epo: Nedankinde.
nld: Graag gedaan.
epo: Ne dankinde!
nld: Niets te danken!
epo: Ne dankinde.
nld: Niets te danken!
epo: Ne dankinde!
nld: 't Is niks.
epo: Ne dankinde.
nld: 't Is niks.
epo: Ne dankinde!
nld: Tot uw dienst.
epo: Ne dankinde.
nld: Tot uw dienst.
epo: Ne, dankon. Mi jam havis sufiĉe.
nld: Nee, bedankt. Ik heb genoeg gehad.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
nld: Nee bedankt, ik drink geen bier.
epo: Ne dankon, mi nur rigardas.
nld: Neen dank u, ik kijk maar wat.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
nld: Neen dank u, ik kijk maar wat.
epo: Ne, dankon, mi satas.
nld: Nee, bedankt. Ik zit vol.
epo: Ne, dankon.
nld: Nee, bedankt.
epo: Ne, dankon.
nld: Nee, dank u.
epo: Ne daŭre ĉikanadu pri tio!
nld: Blijf er niet over zaniken!
epo: Ne decas paroli per plena buŝo.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
epo: Ne decidu tuj nun.
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
epo: Ne demandu kial; simple faru ĝin.
nld: Vraag niet waarom. Doe het gewoon!
epo: Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
epo: Ne demandu, kiu ŝi estas.
nld: Vraag niet wie zij is.
epo: Ne demandu min, kaj mi ne mensogos.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
epo: Ne demandu min, kio tio estis!
nld: Vraag me niet wat dat was!
epo: Ne demandu tion al Tomo. Li scias nenion.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
epo: Ne demandu Tomon pri tio. Li scias nenion.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
epo: Ne demandu.
nld: Vraag niet.
epo: Ne denove!
nld: Niet nog een keer!
epo: Nederlandaj batalaviadiloj hieraŭ unuafoje pripafis celojn de la Islama Ŝtato.
nld: Nederlandse gevechtsvliegtuigen hebben gisteren voor het eerst in Irak doelen van Islamitische Staat (IS) onder vuur genomen.
epo: Nederlandanoj estas la plej alta popolo en la mondo.
nld: Nederlanders zijn het langste volk op aarde.
epo: Nederlandanoj havas la reputacion esti lertaj pri lingvoj.
nld: Nederlanders staan ​​bekend voor goed zijn in talen.
epo: Nederlandanoj scipovas paroli multajn lingvojn.
nld: Nederlanders kunnen veel talen spreken.
epo: Nederlando draŝas Hispanion.
nld: Nederland ranselt Spanje af.
epo: Nederlando estas malgranda lando.
nld: Nederland is een klein land.
epo: Nederlando estas unu el la tutmonde plej loĝataj landoj.
nld: Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.
epo: Nederlando gajnis la mondan ĉampionecon de 2010.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
epo: Nederlando havas multajn proponeblajn naturaĵojn, kiaj sablomontoj, erikejoj, ŝlimejoj, koralejoj, marbordarbaroj kaj multe pli.
nld: Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
epo: Nederlando nomiĝas "Nederland" en la nederlanda.
nld: Nederland wordt "Nederland" genoemd in het Nederlands.
epo: Nederlando planas esplori radiajn ondojn, kiuj devenas de la profundaĵoj de la universo, pere de instrumento integrota en ĉina satelito, kiun oni „parkumos”, se tiel diri, en la kosma spaco malantaŭ la luno.
nld: Nederland heeft het plan opgevat radiogolven te onderzoeken die uit het diepste van het heelal komen door middel van een instrument dat in een Chinese satelliet zal worden ingebouwd en die als het ware zal worden „geparkeerd” in de kosmische ruimte achter de maan.
epo: Nederlando tiel gajnis la mondan pokalon.
nld: Nederland had de wereldbeker zo verdiend.
epo: Ne devigu min diri tion refoje!
nld: Dwing me niet het nog een keer te zeggen.
epo: Ne devigu vin.
nld: Verbind u niet.
epo: Ne direblas, kiam precize ekestis la Tero.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
epo: Nedirinde tio ne eblas.
nld: Het spreekt vanzelf dat dat niet kan.
epo: Ne diru al li la respondon.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
epo: Ne diru al mi, diru al Tom.
nld: Zeg dat niet aan mij maar aan Tom.
epo: Ne diru al mi, ke Tomo finfine jesis.
nld: Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd.
epo: Ne diru al ŝi ion pri tio.
nld: Zeg haar niets hierover.
epo: Ne diru "hop" antaŭ la salto.
nld: Verkoop het vel van de beer niet voor hij geschoten is.
epo: Ne diru ion!
nld: Niets zeggen!
epo: Ne diru malbonon pri aliaj knaboj en lia klaso.
nld: Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
nld: Spreek geen kwaad over hem achter zijn rug.
epo: Ne diru mensogojn.
nld: Lieg niet.
epo: Ne diru mensogojn.
nld: Vertel geen leugens!
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
nld: Lieg niet. Wees eerlijk.
epo: Ne diru sensencaĵon!
nld: Zeg geen onzin!
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
nld: Spreek niet zo dom! zei de boer.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
epo: Ne diru tian dum ŝi forestas.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
epo: Ne diru tion al iu.
nld: Niet doorvertellen.
epo: Ne diru tion al li, mi petas!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
epo: Ne diru tion al mi.
nld: Zwijg erover.
epo: Ne diru tion al paĉjo.
nld: Vertel het niet tegen papa.
epo: Ne diru tion denove, ĉu bone?
nld: Zeg het niet nog een keer, oké?
epo: Ne diru tion!
nld: Zeg dat niet.
epo: Ne diru tion.
nld: Zeg dat niet.
epo: Ne diru tro multe.
nld: Zeg niet te veel!
epo: Ne disputeblas pri gusto.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
nld: Over smaken valt niet te twisten.