DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
epo: La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
nld: Het museum is open vanaf negen uur 's morgens.
epo: La muzeoj de Nov-Jorko fierigas la urbon.
nld: New Yorks musea zijn de trots van de stad.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
epo: La muzeo vizitindas.
nld: Het museum is een bezoek waard.
epo: La muziko estas grava parto de mia vivo.
nld: Muziek is een belangrijk deel van mijn leven.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
nld: Muziek is een internationale taal.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
nld: Muziek is de universele taal.
epo: La muziko estas malfacile komprenebla por plenkreskintoj.
nld: De muziek is moeilijk voor volwassenen om te begrijpen.
epo: La muziko ĝojigas nian vivon.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
epo: La muziko harmonias kun la filma strukturo.
nld: De muziek is in balans met de structuur van de film.
epo: La muziko rekomenciĝis.
nld: De muziek begon opnieuw te spelen.
epo: La naftoproduktado malpliiĝas ĉe tridek tri el kvardek ok de la plej gravaj naftoproduktantoj.
nld: Aardolieproduktie daalt in 33 uit 48 van de grootste aardolieproducenten.
epo: La naĝado estas saniga.
nld: Zwemmen is gezond.
epo: La naĝujo estas uzebla de la publiko.
nld: Dit zwembad is geopend voor het publiek.
epo: La naiva sinteno de Bush ne vere imponis la loĝantaron.
nld: Bush' naïeve kijk sloeg niet erg aan bij de bevolking.
epo: La najbara herbo ĉiam pli verdas.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
epo: La najbaro ĵus revenis.
nld: Onze buur kwam net terug.
epo: La najbaro petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
nld: De buurman heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
epo: La najbaro petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
nld: De buurvrouw heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.
epo: La najlo traboris la muron.
nld: De nagel ging door de muur.
epo: La najlo traboris la muron.
nld: De spijker ging door de muur.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
epo: La narcisoj ekvelkas.
nld: De narcissen beginnen te verwelken.
epo: La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj.
nld: De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
epo: La naskiĝtago de Amy estas en oktobro.
nld: Amy's verjaardag is in oktober.
epo: La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
epo: La naskiĝtago de Tom estas la dudekkvina de marto.
nld: Toms verjaardag is 25 maart.
epo: La naskiĝtago de Tom estis antaŭhieraŭ.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
epo: La naskiĝtago de Tom estis hieraŭ.
nld: Toms verjaardag was gisteren.
epo: La naskiĝtago de Tomo estis antaŭhieraŭ.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
epo: La naturo estas kruela.
nld: De natuur is wreedaardig.
epo: La naturo estas la sola libro, kiu donas al ni grandan enhavon je ĉiu paĝo.
nld: De natuur is het enige boek dat ons op iedere pagina inhoud geeft.
epo: La naturo estas lia kuracisto.
nld: De natuur is zijn dokter.
epo: La naturo estas lia sanigisto.
nld: De natuur is zijn dokter.
epo: La naturo ne konas limojn.
nld: De natuur kent geen grenzen.
epo: La nazo de Manjo sangis.
nld: Maria's neus bloedde.
epo: La nazo de Tomo estis ruĝa.
nld: De neus van Tom was rood.
epo: La nazo de Tomo ne sangis.
nld: Tom had geen bloedneus.
epo: La nebulo hodiaŭ tiel densas, kiel pizosupo.
nld: De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
epo: La nebulo vualis Londonon.
nld: De nevel omsluierde Londen.
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
nld: De wc is aan het einde van de gang.
epo: La necesejo estas supre.
nld: Het toilet is boven.
epo: La necesejoj de la viroj situas je la unua etaĝo.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
epo: La necesejoj estas en la teretaĝo.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
epo: La necesejo por la viroj situas je la dua etaĝo.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
epo: La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis, ke ĝi bone funkcias.
nld: De Nederlandse krijgsmacht heeft al meerdere keren bewezen dat deze goed functioneert.
epo: La nederlanda estas bela lingvo.
nld: Nederlands is een mooie taal.
epo: La nederlanda estas malalt-frankona lingvo.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
epo: La nederlanda kaj belga trikoloraj flagoj amikece flirtis unu apud la alia en la landlima vilaĝo.
nld: De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.
epo: La nederlanda lingvo ne estas malfacile lernebla.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
epo: La nederlanda loĝantaro tiel kontentas pri reĝo Willem-Alexander.
nld: De Nederlandse bevolking is zo tevreden met koning Willem-Alexander.
epo: La nederlandanoj estas la plej altaj homoj en la mondo.
nld: Nederlanders zijn de langste mensen op aarde.
epo: La nederlanda publika radiostacio venontjare investos dek milionojn da eŭroj en la verkado de nederlanda dramo.
nld: Tien miljoen euro pompt de Nederlandse Publieke Omroep komend jaar extra in het maken van Nederlands drama.
epo: La nederlanda tre proksimas la germanan.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
epo: La neĝado ĉesis antaŭ unu horo.
nld: Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
epo: La neĝado ĉesis.
nld: Het is gestopt met sneeuwen.
epo: La neĝado ne haltis.
nld: Het is niet gestopt met sneeuwen.
epo: La negocisto pensas nuligi la kontrakton.
nld: De zakenman denkt eraan het contract op te zeggen.
epo: La neĝo ekdegelis.
nld: De sneeuw begon te smelten.
epo: La neĝo ekfandiĝis.
nld: De sneeuw begon te smelten.
epo: La neĝo estas fandiĝinta.
nld: De sneeuw is gesmolten.
epo: La neĝo estas fandita.
nld: De sneeuw is gesmolten.
epo: La neĝo falis dum la tuta nokto. Ĉi-matene la infanoj de la vilaĝo faras neĝulon. Ties nazon formas pinta karoto.
nld: De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
epo: La neĝo falis rapide.
nld: De sneeuw viel snel.
epo: La neĝo fandiĝas.
nld: De sneeuw smelt.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas algluiĝa neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
epo: La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
epo: La neĝo malaperis.
nld: De sneeuw is verdwenen.
epo: La neĝo profundegas.
nld: De sneeuw is erg diep.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
nld: De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.
epo: La neloĝata domo estis uzata kiel rubejo de multaj nerespondecaj loĝantoj.
nld: Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners.
epo: La neparaj nombroj ne estas duonigeblaj.
nld: Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
epo: La neteco de foto estas esenca, se vi volas sukcesi.
nld: De scherpte van een foto is essentieel als je wilt slagen.
epo: Langeraro.
nld: Verspreking.
epo: La nifo tuj malaperis el nia vido.
nld: De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.
epo: La nigra estas mia.
nld: Het zwarte is van mij.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
nld: De zwarte hond ziet de witte kat.
epo: La nigra kato kuras rapide.
nld: De zwarte kat rent snel.
epo: Lanjo havis grandan buĉistan tranĉilon.
nld: Layla had een groot slagersmes.
epo: Lanjo hupis.
nld: Layla toeterde.
epo: Lanjo ne volis reiri al la tendaro.
nld: Layla wou niet naar het kamp terug.
epo: Lanjo odoris alkohole.
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo odoris alkoholon.
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo odoris je alkoholo.
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo pagis por la taksio.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
epo: Lanjo transdonis sin en la policejo.
nld: Layla gaf zich over in het politiekantoor.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
nld: Het nachtleven is beter in New York.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
nld: De nacht is nog jong.
epo: La nokto apenaŭ ekis.
nld: De nacht is nog jong.
epo: La nokto estas malhela.
nld: De nacht is donker.
epo: La nokto estas por dormi.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
epo: La nokto estas tiel nigra, preskaŭ tiel nigra, kiel lia koro.
nld: De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
epo: La nokto estis longa.
nld: Het was een lange nacht.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
nld: De nacht was zo koud.
epo: La nombro "2010" havas du nulojn.
nld: Het getal 2010 bevat twee nullen.
epo: La nombro da laborantaj virinoj kreskas.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
epo: La nombro da periodoj observataj en sekundo nomiĝas la frekvenco de tiu fenomeno.
nld: Het aantal malen dat een periode in een seconde wordt waargenomen, noemt men de frequentie van dat verschijnsel.
epo: La nombro de abeloj malaltiĝas.
nld: Het aantal bijen daalt.
epo: La nombro de aŭtoj kreskas.
nld: Het aantal auto's neemt toe.
epo: La nombro de gastoj estas dudek.
nld: Het aantal gasten is twintig.
epo: La nombro de gistokuketoj, kiun vi ricevos, estos inverse proporcia al la nombro de viaj interretaj babiladoj.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
nld: Het aantal jongens in onze klas is dertig.
epo: La nombro de la boatfuĝintoj dronintaj ekde januaro nun jam atingas mil sepcent.
nld: Het aantal verdronken bootvluchtelingen sinds 1 januari bedraagt nu al 1700.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de la sendependaj entreprenistoj sen personaro multe pligrandiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
epo: La nombro de la Vizaĝlibranoj superas la loĝantaron de Usono.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de niaj partianoj pliiĝas.
nld: Het aantal aanhangers van onze partij neemt toe.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
epo: La nombro de studentoj ekstudantaj en eksterlando kreskas ĉiujare.
nld: Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.
epo: La nombro de videblaj steloj estas grandega.
nld: Het aantal zichtbare sterren is enorm.
epo: La nombro de vizitantoj, kiun li mencias, estas tre troigita: estis maksimume cento da ĉeestantoj.
nld: Het aantal bezoekers wat hij noemt is sterk overdreven: er waren hoogstens zo'n 100 aanwezigen.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
epo: La nomo de Darwin rilatas al "La origino de la specioj".
nld: De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
epo: La nomo de ilia filo estas John.
nld: De naam van hun zoon is John.
epo: La nomo de la aŭtomobilo de Marko estas "Thunder Giant".
nld: De naam van Marco's auto is "Thunder Giant".
epo: La nomo de la aŭtomobilo de Marko estas "Thunder Giant".
nld: Marco's auto heet "Thunder Giant".
epo: La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
nld: De naam van de auteur is ons bekend.
epo: La nomo de la hundo estas Ken.
nld: De naam van de hond is Ken.
epo: La nomo de la knabo estas Shintaro Wada.
nld: De jongen heet Shintaro Wada.
epo: La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
nld: De naam van de pianist is iedereen bekend.
epo: La nomo de mia patro estas Tomo.
nld: Mijn vader heet Tom.
epo: La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
nld: De titel van dit liedje is "Only You".
epo: La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
nld: De naam van Tom stond op de doos.
epo: La nomoj de variabloj en C estas usklecodistingaj.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
epo: La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de belulino.
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
epo: La nomo ne ludas rolon.
nld: De naam speelt geen rol.
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
nld: De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
epo: La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
nld: De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.
epo: La normanoj rezignis sian originalan lingvon.
nld: De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal opgegeven.
epo: La nova biblioteko estas konstruata ekde la pasinta jaro.
nld: De nieuwe bibliotheek is in aanbouw sinds vorig jaar.
epo: La nova bruligilo E10 dekprocente konsistas el biologia etanolo.
nld: De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
epo: La nova dukto ne trairos Ukrainion, sed ĉirkaŭiros tiun landon.
nld: De nieuwe pijpleiding zal niet door Oekraïne trekken maar rond dat land gaan.
epo: La nova duonjaro ekas en Aprilo en Japanujo.
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
nld: De nieuwe film was een topper.
epo: La nova franca prezidanto estas tre juna.
nld: De nieuwe Franse president is erg jong.
epo: La nova iPhone de Apple ne havas kapaŭskultilan konektilon.
nld: De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.
epo: La nova jaro ekos.
nld: Het nieuwe jaar komt er aan.
epo: La nova jaro komenciĝos.
nld: Het nieuwe jaar komt er aan.
epo: La nova jaro proksimiĝas per gigantaj paŝoj.
nld: Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
epo: La nova jaro proksimiĝas per sepmejlaj paŝoj.
nld: Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
epo: La novaĵo bone povus esti vera.
nld: Het nieuws zou wel eens waar kunnen zijn.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
epo: La novaĵo povus esti vera.
nld: Het nieuws zou waar kunnen zijn.
epo: La novaj parfumoj por virinoj estas allogaj.
nld: De nieuwe parfums voor dames zijn aantrekkelijk.
epo: La nova kalkulmetodo superas mian komprenpovon.
nld: De nieuwe rekenmethode gaat zijn bevattingsvermogen te boven.
epo: La nova koramikino de Tom estas sufiĉe alloga.
nld: Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.
epo: La nova koramikino de Tomo estas tre juna.
nld: Toms nieuwe vriendinnetje is erg jong.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
nld: Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
nld: De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.
epo: La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
epo: La nova medikamento savis lian vivon.
nld: Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
epo: La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
nld: De nieuwe methode heeft al in vele landen aanhangers gevonden.
epo: La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo — konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
epo: La nova papo nomiĝas Francisko.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
epo: La nova plano bone funkciis.
nld: Het nieuwe plan werkte prima.
epo: La nova plano funkciis bone.
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
epo: La nova pulvosuĉilo estas nesufiĉe mallaŭta.
nld: De nieuwe stofzuiger is niet stil genoeg.
epo: La nova telefonlibro alvenis!
nld: Het nieuwe telefoonboek is er!
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
nld: De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.
epo: La nova tunelo interligos Brition kaj Francion.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
epo: La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
nld: De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
epo: La nubaro diseriĝis.
nld: Het wolkendek brak open.
epo: La nuboj disiĝas.
nld: Het wolkendek breekt open.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
nld: De wolken worden donkerder.
epo: La nuboj malheliĝas.
nld: De wolken worden donkerder.
epo: La nuboj rapidas preter la luno.
nld: De wolken jagen langs de maan.
epo: La nuboj rapidas preter la luno.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
epo: La nubskrapulo estas en la centro de la urbo.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
epo: La nubskrapulo estas en la urbocentro.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
epo: La numero de mia ĉambro estas 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
nld: Ik heb kamer 5.
epo: La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
nld: Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
epo: La nuna demando estas: kiam.
nld: De vraag nu is wanneer.
epo: La nuna junularo volas nur markŝuojn.
nld: De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
epo: La nuna krizo povos malhelpi la disvolviĝon de la lando dum longa tempo.
nld: De huidige crisis kan voor hele lange tijd de verdere ontwikkeling van het land ontwrichten.
epo: La nuna pasvorto estas "eosdigital".
nld: Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
epo: La nuna registaro havas multajn problemojn.
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
epo: La nuna ŝtatestro Joseph Kabila daŭrigos plenumi siajn devojn post la 19a de decembro 2016 ĝis la efektiva instalado de novelektota prezidanto de la Respubliko.
nld: Het huidige staatshoofd Joseph Kabila zal zijn plichten verder uitvoeren na 19 december 2016 tot de effectieve installatie van de nieuw verkozen president van de Republiek.
epo: La nuna vintro estis milda.
nld: Deze winter was zacht.
epo: La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
nld: Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.
epo: La nura fakto posedi multan havaĵon ne konsistigas feliĉon.
nld: Gelukkig zijn is meer dan het hebben van vele bezittingen.
epo: La nuraj kiujn mi konas ĉi tie, estas Tom kaj Maria.
nld: De enigen die ik hier ken, zijn Tom en Maria.
epo: La nura, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
nld: De enige die we hebben, is deze hier.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
epo: La nutrado estos inkludita.
nld: Maaltijden zijn inbegrepen.
epo: La nutraĵo de hundo estas multekosta.
nld: Hondevoer is duur.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas ŝin.
nld: Zij houdt niet van blikjes.
epo: La nutraĵo estas freŝa kaj saniga.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
epo: La nutraĵo-industrio „ekvilibrigis” la konsumofalon de graso per la utiligo de pli kaj pli da sukero.
nld: De voedingsindustrie bracht de daling van het verbruik van vetten weer "in evenwicht" door het gebruik van meer en meer suiker.
epo: La objekton montras la finaĵo –n.
nld: Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.
epo: La oceano kvietis.
nld: De oceaan was rustig.
epo: La odoro de falĉita herbo elvokas imagojn pri varmegaj someraj posttagmezoj.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
epo: La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
epo: La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomernamiddagen.
epo: La odoro estas neeltenebla.
nld: De geur is onverdraaglijk.
epo: La odoro estis neeltenebla.
nld: De geur was ondraaglijk.
epo: La odoro estis neeltenebla.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
epo: La odoro memorigis min pri nokto antaŭ kelkaj jaroj.
nld: De geur deed me denken aan een nacht jaren eerder.
epo: La odoro neelteneblas.
nld: De geur is onverdraaglijk.
epo: La oficejo de la urbestro estas en la urbodomo.
nld: Het kantoor van de burgemeester is in het stadhuis.
epo: La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
epo: La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
epo: La oficejo de Tomo estis tiel senorda, ke la purigisto rifuzis purigi la ĉambron.
nld: Toms bureau was zo rommelig dat de schoonmaker weigerde om de kamer schoon te maken.
epo: La oficejo de Tomo ne estas tie, kie mi kredis.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
epo: La oficialaj lingvoj de la Unuiĝintaj Nacioj estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa, kaj la hispana.
nld: De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
nld: De officiële talen van de VN zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
epo: La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
nld: De officiële taal van Grenada is het Engels.
epo: La oficiala lingvo en Tajlando estas la taja.
nld: Thai is de officiële taal in Thailand.
epo: La oficisto diris, ke ni ne havas rezervadon.
nld: De werknemer zei dat wij geen reservering hadden.
epo: La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.
nld: De bediende kon niet zelf de klacht behandelen.
epo: La ofico pri publikaj laboroj revizias la projekton de la stratoj kaj trotuaroj por igi ilin pli oportunaj al piedirantoj.
nld: Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.
epo: Lao Gan Ma kaj mi havas am-malaman rilaton.
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
epo: La okazaĵo konigis lian nomon.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
epo: La okazintaĵoj tre interligiĝis.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
epo: La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
nld: Ik herinner mij de gebeurtenis nog goed.
epo: La okuloj atestas pri la koro.
nld: De ogen zijn de tolken van het hart.
epo: La okuloj de kato brilas, kiam ĝi vidas muson.
nld: De ogen van een kat fonkelen als ze een muis ziet.
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
epo: La okuloj estas pli grandaj ol la ventro.
nld: Het oog is groter dan de maag.
epo: La okuloj pli grandas ol la buŝo.
nld: De ogen zijn groter dan de mond.
epo: La okupaciaj fortoj ruinigis plurajn domojn en tiu kvartalo.
nld: De bezettingstroepen hebben in deze wijk heel wat huizen afgebroken.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
epo: „La oldulo kaj la maro” estas tre atentokapta libro.
nld: De Oude Man en de Zee is een heel spannend boek.
epo: La olea katastrofo malpurigis la golfeton.
nld: De olieramp heeft de baai vervuild.
epo: La oleo en la lampo estas foruzita.
nld: De olie in de lamp is op.
epo: La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
epo: La Olimpiaj Ludoj estas organizataj ĉiun kvaran jaron.
nld: De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
nld: De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
nld: De Olympische Spelen hebben plaats om de vier jaar.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
nld: De Olympische Spelen hebben plaats om de vier jaar.
epo: La ondoj estas altaj.
nld: De golven zijn hoog.
epo: La ondoj forglutis la boaton.
nld: De golven hebben de boot opgeslokt.
epo: La onidiro bedaŭrinde veras.
nld: Helaas is het gerucht waar.
epo: La onidiroj estis falsaj.
nld: De geruchten waren fout.
epo: La onidiroj estis veraj.
nld: De geruchten waren waar.
epo: La onidiroj veris.
nld: De geruchten waren waar.
epo: La onidiro montriĝis vera.
nld: Het gerucht bleek waar te zijn.
epo: La onidiro ne veras.
nld: Het gerucht is niet waar.
epo: La onidiro pri ŝia morto evidentiĝis nevera.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
epo: La onklo de Ken havas grandan kokbredejon.
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
epo: La onklo de Ken havas grandan kokobredejon.
nld: Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
epo: La onklo donacis al sia nevo.
nld: De oom deed een schenking aan zijn neef.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
nld: De opera begint om zeven uur.
epo: La opinio de aliuloj ne multe influas min.
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
epo: La opinisondado okazis hieraŭ.
nld: De peiling is gisteren afgenomen.
epo: La optimisto estas parto de la solvo. La pesimisto ĉiam estas parto de la problemo.
nld: De optimist is een deel van de oplossing. De pessimist is altijd een deel van het probleem.
epo: La optimisto proklamas, ke ni vivas en la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kaj la pesimisto timas, ke tio estas vera.
nld: De optimist beweert dat we in de beste van alle werelden leven, en de pessimist vreest dat dat waar is.
epo: La ora regulo de la interhomaj rilatoj estas ambaŭflanka tolero, ĉar ni neniam pensos sammaniere, ni vidos nur parton de la vero kaj el malsamaj starpunktoj.
nld: De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
epo: La oratoro multe citis de Széchenyi.
nld: De redenaar citeerde veel van Széchenyi.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
nld: Het gezonde verstand zegt me dat dit niet de manier is om het te doen.
epo: La ordonombro de hidrogeno estas 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
epo: La oreloj de blua elefanto same grandas kiel tiuj de rozokolora elefanto.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
epo: La oreloj estis faritaj por aŭdi.
nld: De oren zijn gemaakt om te horen.
epo: La orfiŝo vivas.
nld: De goudvis leeft.
epo: La originaj loĝantoj estis forkondukitaj el sia lando.
nld: De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.
epo: La originala nomo de la kabila lingvo estas "Taqbaylit".
nld: De originele naam van de Kabylische taal is "Taqbaylit".
epo: La origino de demokrateco estas en la antikva Grekujo.
nld: Democratie heeft z'n oorsprong in het oude Griekenland.
epo: La origino de la universo estas esplorata de la homo jam ekde la antikveco.
nld: De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
epo: La orprezo varias ĉiutage.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
epo: La ostaĝigintoj metis eksplodilojn ĉien ĉirkaŭ la konstruaĵo.
nld: De gijzelnemers hebben explosieven overal rondom het gebouw geplaatst.
epo: La ovoj vendiĝas podekdue.
nld: Eieren worden per twaalf verkocht.
epo: La paciento aspektis sana.
nld: De patiënt leek gezond te zijn.
epo: La paciento aspektis sana.
nld: De patiënt zag er gezond uit.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
nld: De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
epo: La paciento ĉiutage fartas pli malbone.
nld: Het gaat iedere dag slechter met de patiënt.
epo: La paciento estas senkonscia.
nld: De patiënt is buiten bewustzijn.
epo: La paciento fine superis sian malsanon.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
epo: La paciento iom post iom resaniĝas.
nld: De patiënt geneest stilletjes aan.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
epo: La paciento povas morti iam ajn.
nld: De patiënt kan ieder ogenblik sterven.
epo: La paciento rajtis ellitiĝi.
nld: De patiënt mocht uit bed.
epo: La pacinterparoloj komenciĝas ĉi-semajne.
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
epo: La paco estas ankoraŭ fora.
nld: De vrede is nog ver weg.
epo: La paco estas ankoraŭ malproksima.
nld: De vrede is nog ver weg.
epo: La paco estu kun vi!
nld: Vrede zij met u!
epo: La pactraktato de Trianon por Hungario formale ĉesigis la unuan mondmiliton.
nld: Het vredesverdrag van Trianon beëindigde voor Hongarije formeel de Eerste Wereldoorlog.
epo: La paeljo originas el Valencio kaj estas, konforme al la tradicio, ĉefe preparata de viroj.
nld: De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
epo: La pafaĵo falis en la armilaron, kaŭzante serion de eksplodoj.
nld: De granaat viel in de munitiedepot waardoor er een reeks explosies ontstonden.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
nld: De boogschutter doodde het hert.
epo: La pafilegoj salute pafis dudek unu fojojn.
nld: De kanonnen bulderden éénentwintig maal bij wijze van saluut.
epo: La pafo okazis akcidente.
nld: Het schot ging per ongeluk af.
epo: La paganoj diigis la vivon kaj la kristanoj diigis la malvivon.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
epo: La pagon oni povas fari kontante.
nld: Men kan contant betalen.
epo: La palestinanoj estas viktimoj de rasisma kaj koloniisma politiko.
nld: De Palestijnen zijn het slachtoffer van een racistische en kolonialistische politiek.
epo: La palestinanoj neniam rezignos sian rajton reiri al sia prapatra lando Palestino.
nld: De Palestijnen zullen nooit hun recht opgeven op terugkeer naar het land van hun voorvaderen, Palestina.
epo: La palestinanoj rajtas vivi en sia propra lando.
nld: De Palestijnen hebben het recht om te bestaan in hun eigen land.
epo: La pana prezo plialtiĝis per dek enoj.
nld: De prijs van brood is met tien yen gestegen.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
nld: De bakkerij is naast de beenhouwerij.
epo: La panisto estas tiu, kiu vendas la panon.
nld: De bakker is degene die het brood verkoopt.
epo: La pano estas bruna.
nld: Het brood is bruin.
epo: La pano estas farata de tritiko.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
epo: La pano freŝas.
nld: Het brood is vers.
epo: La pano jam ŝimis. Ĝi ne plu manĝeblas.
nld: Het brood is al beschimmeld. Het is niet meer eetbaar.
epo: La panoramo haltigis lian spiron.
nld: Het uitzicht deed zijn adem stokken.
epo: La papago estas mortinta.
nld: De papegaai is dood.
epo: La papago mortis.
nld: De papegaai is dood.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
nld: Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond.
epo: La papero blankas.
nld: Het papier is wit.
epo: La papero estas blanka.
nld: Het papier is wit.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
epo: La papero estis en formato A4.
nld: Het papier had formaat A4.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
epo: La papilio estas mortinta.
nld: De vlinder is dood.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
nld: Vlinders leven niet lang.
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
nld: Paus Franciscus gaf toe dat hij "een beetje feministisch" is.
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
nld: Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.
epo: La parado estis kondukita de armea muzikgrupo.
nld: De parade werd aangevoerd door een militaire muziekkapel.
epo: La paraŝutistoj lante sobŝvebis.
nld: De parachutisten zweefden langzaam naar beneden.
epo: La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
nld: De parachutisten zweefden langzaam naar beneden.
epo: La pardono ankoraŭ ne venis.
nld: De gratie is nog niet gekomen.
epo: La parencoj supozas ke la armeo volis kaŝi la faktojn, kaj ke ĝi ne diris la veron.
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
epo: La parkadometro difektiĝis.
nld: De parkeermeter is defect.
epo: La parlamenta kunsido ekos je la 14a horo.
nld: De parlementszitting begint om 14 uur.
epo: La paro decidis adopti orfon.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
nld: De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
epo: La parolado de Tomo tre impresis min.
nld: De toespraak van Tom heeft veel indruk op mij gemaakt.
epo: La parollibero estas limigata en iuj landoj.
nld: De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.
epo: La parolmaniero de la damo nervozigas min.
nld: De manier van praten van de edeldame maakt me nerveus.
epo: La parolmaniero de Sakura nervozigas min.
nld: De manier van spreken van Sakura werkte op mijn zenuwen.
epo: La parolmaniero de Tom ĝenas min.
nld: De manier waarop Tom spreekt stoort me.
epo: La parolmaniero de Tomo nervozigas min.
nld: Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
nld: Het stel verbrak hun verloving.
epo: La partopreno de la francoj en la usona sendependiga milito kostis du miliardojn da pundoj al la francuja ŝtata kaso.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
epo: La partopreno estas devigita.
nld: De deelname is verplicht.
epo: La partopreno estas libervola kaj senkosta.
nld: De deelname is vrijwillig en kosteloos.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
epo: La pasaĝeroj estis forigitaj de la sinkanta ŝipo.
nld: De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
epo: La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
epo: La pasintan nokton mi estis hejme.
nld: De afgelopen nacht was ik thuis.
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
nld: Hij was vorige week ziek.
epo: La pasinteco de Sami hantis lin por ĉiam.
nld: Sami's verleden bleef hem voorgoed achtervolgen.
epo: La pasinteco de Sami turmentis lin por ĉiam.
nld: Sami's verleden bleef hem voorgoed achtervolgen.
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
nld: Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
epo: La paska leporo surhavas kirurgian maskon.
nld: De paashaas draagt een chirurgisch masker.
epo: La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
nld: Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
epo: La paŝto ne estas tute finkuirita.
nld: De pastei is niet helemaal gaar.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
nld: De pastoor zei dat Tom in de hel zal branden.
epo: La pastroj akiris la povon kaj la preĝejoj iĝis fortikaĵoj.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
epo: La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
nld: De priester bad lang voor de genezing van de zieke.
epo: La pastro veturis bicikle.
nld: De pastor ging met de fiets.
epo: La paŝtua estas interesa lingvo.
nld: Pasjtoe is een interessante taal.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
epo: La pasvorto, kiun vi enigis, ne validas.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
epo: La pasvorto, kiun vi enmetis, ne validas.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
epo: La patrinan tagon oni celebras en la unua duono de majo en tre multaj landoj.
nld: Moederdag viert men in vele landen in de eerste helft van mei.
epo: La patrino amas la infanon.
nld: De moeder houdt van het kind.
epo: La patrino ĉerpis la vaporantan supon en la teleron.
nld: De moeder schepte de dampende soep in het bord.
epo: La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologo.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
epo: La patrino de Cookie mortis pro kancero.
nld: De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
epo: La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
epo: La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
epo: La patrino de Ken kaj ŝia amikino baldaŭ alvenos al la flughaveno.
nld: De moeder van Ken en haar vriendin zullen spoedig aankomen op de luchthaven.
epo: La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
nld: Lucys moeder zei haar dat ze moet zorgen voor haar jongere zus.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
nld: Lucys moeder zei haar dat ze moet zorgen voor haar jongere zus.
epo: La patrino de mia patrino estas mia sola vivanta geavo.
nld: Mijn moeders moeder is mijn enige levende grootouder.
epo: La patrino de mia patro estas mia avino.
nld: Mijn vaders moeder is mijn oma.
epo: La patrino de nia kolegino forpasis.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
epo: La patrino de nia kolego mortis.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
epo: La patrino de Tomo ankoraŭ aĉetas vestojn por li.
nld: Toms moeder koopt nog zijn kleren.
epo: La patrino de Tomo brakumis lin.
nld: Toms moeder gaf hem een knuffel.
epo: La patrino de Tomo estas pia katolika virino.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
epo: La patrino de Tomo loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
nld: Toms moeder woont in dit dorp.
epo: La patrino de Tomo rakontis al li.
nld: Toms moeder vertelde hem een verhaal.
epo: La patrino donas lakton al sia filineto.
nld: De moeder geeft haar dochtertje melk.
epo: La patrino estis elĉerpita.
nld: De moeder was uitgeblust.
epo: La patrino kisis sian bebon.
nld: De moeder kuste haar kindje.
epo: La patrino klopodis kolekti siajn pensojn.
nld: De moeder trachtte haar gedachten te ordenen.
epo: La patrino knedis paston el faruno.
nld: De moeder kneedde deeg uit bloem.
epo: La patrino koleris kaj riproĉis sian filineton.
nld: De moeder was boos en gaf haar dochtertje een standje.
epo: La patrino kombis sian filinon.
nld: De moeder kamde het haar van haar dochter.
epo: La patrino kudras.
nld: De moeder naait.
epo: La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
nld: De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.
epo: La patrino metis la sukerujon sur la tablon.
nld: De moeder zette de suikerpot op tafel.
epo: La patrino ne atendis, ke la bebo estos tiel amema.
nld: De moeder had niet verwacht dat de baby zo aanhankelijk was.
epo: La patrino povis vidi, ke ŝia filineto sentis sin iom laca.
nld: De moeder kon zien dat haar dochtertje zich een beetje moe voelde.
epo: La patrino surtabligis panon kaj supon.
nld: De moeder zette brood en soep op tafel.
epo: La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.
nld: De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue rehejmiĝas.
nld: Jims vader komt altijd laat thuis.
epo: La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.
nld: De vader van de bruid kwam te laat op het huwelijk.
epo: La patro de mia patrino estas mia avo.
nld: De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
epo: La patro de Tomaso estis kuracisto.
nld: De vader van Tom was dokter.
epo: La patro de Tomo estas ege severa.
nld: Toms vader is erg streng.
epo: La patro de Tomo estas tre severa.
nld: Toms vader is erg streng.
epo: La patro de Tomo havas Alzheimer-malsanon.
nld: Toms vader heeft alzheimer.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Jean.
nld: Toms vader heet Jean.
epo: La patro estas bona.
nld: De vader is goed.
epo: La Patro, la Filo kaj la Sankta Spirito formas la Sanktan Triunuon.
nld: De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
epo: La patro lavas al li la vizaĝon.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas al si la vizaĝon.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas lian vizaĝon.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro lavas sian vizaĝon.
nld: De vader wast zijn gezicht.
epo: La patro ne batas sian filon.
nld: De vader slaat zijn zoon niet.
epo: La patro neniam ĉeestas.
nld: De vader is nooit aanwezig.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
nld: De vader berispte zijn kleine deugniet.
epo: La patrujo devas esti amata de ĉiuj.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
epo: La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
epo: La pavimo ne rezistas al pezaj ŝarĝaŭtoj.
nld: Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
epo: La peĉnigra nokta ĉielo ne havis stelojn.
nld: Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.
epo: La pejzaĝo defiis priskribadon.
nld: Voor het landschap schoten woorden tekort.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
nld: Het landschap is adembenemend.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
nld: De penis ging in de vagina.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
nld: De penis drong de vagina binnen.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
nld: De penis ging in de vagina.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
epo: La peniso penetris en la vaginon.
nld: De penis drong de vagina binnen.
epo: La peniso penetris en la vaginon.
nld: De penis ging in de vagina.
epo: La pensado pri kio estus povinta okazi, tremetigis Tomon.
nld: De gedachte aan wat er had kunnen gebeuren deed Tom rillen.
epo: La pensiita juĝisto antaŭe vizitadis la prostituinojn.
nld: De gepensioneerde rechter bezocht vroeger regelmatig prostituees.
epo: La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
nld: Het pensioen is niet toereikend voor levensonderhoud.
epo: La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
nld: Het pensioen is niet voldoende voor levensonderhoud.
epo: La pensio ne sufiĉas por vivteno.
nld: Het pensioen is niet voldoende voor levensonderhoud.
epo: La pensoj kirliĝas en lia cerbo.
nld: Zijn gedachten tolden in zijn hoofd.
epo: La pentanta knabo konfesis al la polico ĉion, kion li faris.
nld: Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.
epo: La pentraĵoj altvaloras.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
epo: La pentraĵo ne estos vendita.
nld: Het schilderij zal niet worden verkocht.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
epo: La pentristo mortis juna.
nld: De schilder is jong gestorven.
epo: La pentristo mortis juna.
nld: De schilder is jong overleden.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
epo: La perforto en la lernejo estas grava problemo.
nld: Geweld op school is een groot probleem.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
nld: Perzisch is geen moeilijke taal.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
nld: Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
nld: De mensen die gisteren vertrokken komen uit Schotland.
epo: La persono, kiu proponis tion, estas li.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
epo: La personon, kiu surtabligas manĝon, oni nomas kelnero.
nld: De persoon die een maaltijd opdient noemt men een kelner of ober.
epo: La persono portis la pianon.
nld: De persoon droeg de piano.
epo: La perspektivo ne estas brila.
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
epo: La petanto favore imponis la ekzameniston.
nld: De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
epo: La pico estas malvarma.
nld: De pizza is koud.
epo: La pico estas mia preferata plado.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
epo: La pico estas survoje.
nld: De pizza is onderweg.
epo: La pico estis bongusta.
nld: De pizza smaakte goed.
epo: La pico estis kuirita en lignofajrita forno.
nld: De pizza werd in een houtoven gebakken.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
epo: La pico pretas.
nld: De pizza is klaar.
epo: La piednotoj estas markitaj per steleto.
nld: De voetnoten zijn aangeduid met een sterretje.
epo: La piedpilkisto laĉas siajn ŝuojn.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
epo: La piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
nld: De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
nld: De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
epo: La pilko trafis ŝian okulon.
nld: De bal trof haar in het oog.
epo: La piloto detale priskribis la scenon.
nld: De piloot beschreef de scène tot in detail.
epo: La pineala glando sekrecias melatoninon.
nld: De pijnappelklier scheidt melatonine af.
epo: La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
nld: De pinguïn is een vogel die niet kan vliegen.
epo: La pintaj nacioj metas la liberan komercon supren sur la agendo.
nld: De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda.
epo: La pinto de la krajono malakriĝis.
nld: De spits van het potlood is afgestompt.
epo: La pinto de la monto Fuji estis neĝkovrita.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
epo: La piramidoj de la faraonoj interne similas al veraj labirintoj.
nld: De piramides van de Egyptische farao's lijken binnen op echte labyrinten.
epo: La piramidoj estas tomboj.
nld: De piramides zijn graven.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
nld: De piraten begroeven de schat.
epo: La piratoj estas kruelaj.
nld: Piraten zijn wreed.
epo: La piratoj iris en la ŝipon.
nld: De piraten gingen aan boord van het schip.
epo: La piro bone odoras.
nld: De peer ruikt goed.
epo: La pistolo estis la sola indiko de la polico por solvi la aferon.
nld: Het pistool was de enige aanwijzing van de politie voor het oplossen van het geval.
epo: La plado nomita Paella ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
epo: La plado nomita Paella ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak slakken.
epo: La plado nomita Paella ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak wulken.
epo: La plado tro dolĉas por Tom.
nld: Het gerecht is te zoet voor Tom.
epo: La plafono estas super la tablo kaj la seĝoj.
nld: Het plafond is boven de tafel en de stoelen.
epo: La planedoj ĉirkaŭas la sunon.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
epo: La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
epo: La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
nld: Mercurius is slechts ongeveer een derde van de grootte van de aarde. Hij is kleiner dan elke andere planeet.
epo: La plankon kovras dika tapiŝo.
nld: Op de vloer ligt een dik tapijt.
epo: La plano estas diskutata.
nld: Het plan is in discussie.
epo: La plano funkcios.
nld: Het plan zal werken.
epo: La plano necesigas multe da mono.
nld: Het plan vereist een grote som geld.
epo: La plano ne maturiĝis.
nld: Het plan is nog niet rijp.