DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
nld: Maak u geen zorgen over zo een kleine moeilijkheid.
epo: Ne zorgu pri tio.
nld: Maak je er geen zorgen over!
epo: Ne zorgu pri tio.
nld: Maak je maar geen zorgen.
epo: Ne zorgu pri tio. Mi iros mem.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga zelf.
epo: Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
nld: Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.
epo: Ne zorgu. Vi sukcesos.
nld: Maak u geen zorgen. Ge zult slagen.
epo: Nĝameno estas la ĉefurbo de Ĉado.
nld: Ndjamena is de hoofdstad van Tsjaad.
epo: Ngerulmudo estas la ĉefurbo de Palaŭo.
nld: Ngerulmud is de hoofdstad van Palau.
epo: Nia amikeco ne daŭris.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
epo: Nia amiko finiĝis je la dua loko en la vetkuro.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
epo: Nia armeo atakis la malamikaron dumnokte.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
epo: Nia armeo atakis la malamikojn dum la nokto.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
epo: Nia armeo atakis la malamikon dum la nokto.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
nld: Onze auto is drie jaar ouder dan de uwe.
epo: Nia aviadilo ĉi-momente flugas super la nuboj.
nld: Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
nld: Ons vliegtuig vertrok om 18 uur precies.
epo: Nia aviadilo flugantas super nuboj.
nld: Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
epo: Nia aviadilo flugis super la nuboj.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
epo: Nia avio flugas suden.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
epo: Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
nld: Onze grootvader vertelt ons over oude zaken.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la vojkruciĝo.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
epo: Nia boato sekvis fiŝaron.
nld: Onze boot volgde een school vissen.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
nld: Onze koe geeft ons geen melk.
epo: Nia butiko estas granda.
nld: Onze winkel is groot.
epo: Nia ĉefa oficejo estas en Osako.
nld: Ons hoofdkantoor is in Osaka.
epo: Nia ĉefo ne toleras kontraŭdiron.
nld: Onze baas verdraagt geen tegenspraak.
epo: Ni aĉetas KD-on.
nld: We kopen een cd.
epo: Ni aĉetas kinobiletojn.
nld: We kopen filmkaartjes.
epo: Ni aĉetas la vestaĵojn por la plej malalta prezo.
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
epo: Ni aĉetas panon.
nld: Wij kopen brood.
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
epo: Ni aĉetis belajn fruktojn en la bazaro.
nld: We hebben op de markt mooi fruit gekocht.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
nld: We hebben een pond thee gekocht.
epo: Ni aĉetis ĝin en Bostono.
nld: We hebben het in Boston gekocht.
epo: Ni aĉetis ĝin en Bostono.
nld: We kochten het in Boston.
epo: Ni aĉetis iom da pano.
nld: Wij kochten wat brood.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
nld: We hebben de waren gekocht aan drie dollar voor twaalf.
epo: Ni aĉetis novan, komfortan fotelon.
nld: We hebben een nieuwe, gemakkelijke zetel gekocht.
epo: Ni aĉetis novan lavmaŝinon.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
epo: Ni aĉetis novan lesivilon.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
epo: Ni aĉetis panon.
nld: Wij hebben brood gekocht.
epo: Ni aĉetis panon.
nld: Wij kochten brood.
epo: Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
nld: We gaan ook een fles rode wijn kopen.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
epo: Ni aĉetu unu por ŝi.
nld: Laten we er een voor haar kopen.
epo: Ni aĉetu vinagron.
nld: We moeten azijn kopen.
epo: Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne laciĝos, ĝis la bela sonĝo de l’ homaro por eterna ben’ efektiviĝos.
nld: Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.
epo: Nia domo estas en konvena loko.
nld: Ons huis is goed gelegen.
epo: Nia domo estas via domo.
nld: Ons huis is jouw huis.
epo: Nia domo estas via domo.
nld: Ons huis is jullie huis.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
nld: Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.
epo: Nia domo havas antaŭĝardenon.
nld: Ons huis heeft een voortuintje.
epo: Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
nld: We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
nld: Onze proef is mislukt vorige week.
epo: Nia entrepreno muntas alarmosistemojn.
nld: Ons bedrijf installeert alarmsystemen.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
epo: Nia estro insistis pri tiu prezo, klarigis la vendistino. "Sed vi sciu, ke vi ne devas pagi 0,99 en kopekoj. Vi rajtas pagi pli multe, se vi volas."
nld: Onze baas heeft aangedrongen op die prijs, legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."
epo: Nia familio bedaŭrinde estas tro granda por via feridometo.
nld: Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.
epo: Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
nld: Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen.
epo: Nia familio konsistas el kvin personoj.
nld: Ons gezin bestaat uit vijf personen.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
epo: Nia filo militpereis.
nld: Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
epo: Nia filo mortis dum la milito.
nld: Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
epo: Nia filo pereis en la milito.
nld: Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
epo: Nia flugo malfruis tridek minutojn.
nld: Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
epo: Nia fridujo ne plu funkcias.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
epo: Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
epo: Nia ĝardeno plenis de trudherboj.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
epo: Nia ĝardeno plenplenis je herbaĉoj.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
epo: Nia gastejo estas ideala startopunkto por promenoj kaj ekskursoj.
nld: Onze herberg is een ideaal uitgangspunt voor wandelingen en uitstappen.
epo: Nia geedeco finiĝis.
nld: Ons huwelijk is over.
epo: Nia generacio travivis multajn ŝanĝojn.
nld: Onze generatie heeft verschillende veranderingen meegemaakt.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
nld: Onze moedertaal is Japans.
epo: Ni agnoskas vian rajton je ĉi tiu nemoveblaĵo.
nld: We erkennen je recht op dit onroerend goed.
epo: Ni agnoskas vian rajton je tiu posedaĵo.
nld: We erkennen je recht op dit eigendom.
epo: Nia gorĝo sekiĝas, dum ni staras sub la suno sen ia arba ombro.
nld: Onze kelen worden droog, terwijl we hier zo in de zon staan, zonder ook maar een boom voor schaduw.
epo: Nia grupo konsistis el kvin homoj.
nld: Onze groep bestond uit vijf personen.
epo: Nia hundo ĉiam svingas sian voston, kiam li estas karesata.
nld: Onze hond kwispelt altijd met zijn staart als hij geaaid wordt.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
epo: Nia hundo havas pezan bojon, sed bonŝance tre kvietas.
nld: Onze hond heeft een zware blaf, maar gelukkig is hij erg rustig.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
epo: Nia infaneto naskiĝis sana.
nld: Onze baby is gezond geboren.
epo: Nia instruistino aspektas tre juna.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
nld: Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la leciono.
nld: Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
epo: Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la leciono.
nld: Onze leraar komt steeds precies op tijd in de les.
epo: Nia instruisto diris al ni, ke ni devas fari nian eblon.
nld: Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.
epo: Nia instruisto diris al ni, ke ni penu per ĉiuj fortoj.
nld: Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.
epo: Nia instruisto disigis nin en du grupojn.
nld: Onze leraar heeft ons in twee groepen onderverdeeld.
epo: Nia instruisto estas spertulo pri orientaj luktosportoj.
nld: Onze leraar is een expert in Oosterse vechtsporten.
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
epo: Nia instruisto loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Onze leraar woont vlakbij.
epo: Nia instruisto petis nin silenti.
nld: Onze leraar vroeg ons te zwijgen.
epo: Nia instruisto pri ĥemio estis verŝajne belulo dum sia junaĝo.
nld: Onze leraar chemie was waarschijnlijk knap in zijn jeugd.
epo: Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
nld: Onze leraar Engels is altijd op tijd.
epo: Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
epo: Niaj gastoj disponas kuirilaron, manĝilojn, telerojn, tasojn kaj glasojn.
nld: Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
epo: Niaj gefiloj malamas nin.
nld: Onze kinderen haten ons.
epo: Niaj ĝemeloj naskiĝis, kiam mi ankoraŭ sidis en la lernejo.
nld: Onze tweeling werd geboren toen ik nog op school zat.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
nld: Onze mensen gaan niet met de taxi naar de bakker.
epo: Niaj infanoj ĉiam estas survoje - en la ludejo, ĉe amiketoj, en la lerneja placo... Nur rare ili simple ludas hejme.
nld: Onze koters zijn altijd de hort op - in de speeltuin, bij vriendjes, op het schoolplein... Zelden spelen ze gewoon thuis.
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
epo: Niaj infanoj preferas hundojn, sed mi pli amas katojn.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten.
epo: Niaj infanoj vere ŝategas bestojn.
nld: Onze kinderen zijn echt dol op dieren.
epo: Niaj klientoj estas en Tajvano, klarigis Tomo.
nld: Onze klanten zijn in Taiwan, legde Tom uit.
epo: Niaj korpoj ne taŭgas por elteni longdaŭrajn streĉojn.
nld: Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
epo: Niaj leĝoj postulas, ke oni sin pravigu.
nld: Onze wetten eisen dat je je moet verantwoorden.
epo: Niaj longe atenditaj gastoj finfine alvenis.
nld: Onze lang verwachte gasten zijn eindelijk aangekomen.
epo: Niaj nazoj sangas.
nld: Onze neuzen bloeden.
epo: Niaj okulvitroj estas sur la tablo.
nld: Onze bril ligt op de tafel.
epo: Niaj planoj formiĝantas.
nld: Onze plannen nemen vorm aan.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
nld: Onze plannen nemen vorm aan.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
epo: Niaj propraj financaĵoj ne sufiĉas.
nld: Onze eigen fondsen zijn onvoldoende.
epo: Niaj reguloj estas perfekte klaraj.
nld: Onze regels zijn volkomen helder.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
epo: Niaj teorioj pri la eterno valoras tiom, kiom tiuj, kiujn ankoraŭ ne eloviĝinta kokido povus havi pri la ekstera mondo.
nld: Onze theorieën over het eeuwige zijn net zo waardevol als degene die een kuiken dat nog niet uit het ei gekomen is zou kunnen hebben over de buitenwereld.
epo: Niaj trupoj ekokupis la urbon.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
epo: Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
nld: Onze steden zorgen voor ernstige vervuilingsproblemen.
epo: Niaj vendoj malkreskas.
nld: Onze verkoop neemt af.
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
nld: Onze verkoop neemt af.
epo: Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
nld: Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.
epo: Nia kato estas blanka kun brunaj makuloj.
nld: Onze kat is wit met bruine vlekken.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
nld: Onze kat is in de keuken.
epo: Ni akceptas ĉekojn.
nld: We accepteren cheques.
epo: Ni akceptas ĉiajn pagojn.
nld: Wij nemen alle soorten betalen aan.
epo: Ni akceptas kreditkartojn.
nld: Wij aanvaarden kredietkaarten.
epo: Ni akceptas kreditkartojn.
nld: Wij nemen kredietkaarten aan.
epo: Ni akceptos viajn kondiĉojn.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
epo: Nia klaso komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
nld: Onze les begint over dertig minuten, OK?
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
epo: Nia klimato ŝanĝiĝas.
nld: Ons klimaat verandert.
epo: Nia komitato konsistas el dek membroj.
nld: Ons comité bestaat uit tien leden.
epo: Nia kondomo rompiĝis.
nld: Ons condoom ging kapot.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
nld: Ons lichaam reageert op onze gevoelens.
epo: Nia laboro ĉi tie ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Ons werk hier is nog niet af.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
nld: Ons werk is nu helemaal af.
epo: Nia laboro neniam ĉesas.
nld: Ons werk houdt nooit op.
epo: Nia lando estas trikvarone ĉirkaŭata de maro.
nld: We zijn een land waarvan drie zijden zijn omgeven door zee.
epo: Nia lando produktas multe da sukero.
nld: Ons land produceert veel suiker.
epo: Ni aldonos novajn nomojn al nia listo.
nld: We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
nld: Onze school is afgebrand.
epo: Nia lernejo estas en la urba sudo.
nld: Onze school is in het zuiden van de stad.
epo: Nia lernejo estas en tiu vilaĝo.
nld: Onze school is in dat dorp.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
nld: Onze school is dicht bij het station.
epo: Nia lernejo estas tute proksima al la parko.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
nld: Onze school is gesticht in 1990.
epo: Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
nld: Onze school werd tot as gereduceerd.
epo: Nia lernejo havas okdek jarojn.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
epo: Nia lernejo havas proksimume mil studentojn.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka.
nld: Onze school begint om acht uur.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
nld: Onze school is vijftig jaar oud.
epo: Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.
nld: Onze school is aan de andere kant van de rivier.
epo: Nia lernejo publikigas sian propran revuon.
nld: Onze school publiceert haar eigen magazine.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
nld: Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad.
epo: Nia lernejo situas je malpli ol dekminuta piediro de mia domo.
nld: Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
nld: Onze school is dicht bij het station.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
epo: Nia lernejo troviĝas en sana kvartalo.
nld: Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
epo: Ni alfrontas gravan krizon.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
nld: We zijn op weg naar huis.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
epo: Ni alkroĉis nin al la branĉo.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
epo: Ni alkutimiĝis surhavi ŝuojn.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
epo: Ni alportis akvon.
nld: We hebben water meegebracht.
epo: Ni alproksimiĝis.
nld: Wij kwamen dichterbij.
epo: Ni alvenis en la urbo kaj restadis dum semajno.
nld: We kwamen aan in de stad en bleven er een week.
epo: Ni alvenis hejme tute trempitaj.
nld: We kwamen volledig doorweekt thuis aan.
epo: Ni alvenis la unuaj.
nld: We kwamen als eersten aan.
epo: Ni alvenis tie ĉi rapide, ĉu ne?
nld: We zijn hier snel aangekomen, niet?
epo: Ni alvenis.
nld: We zijn aangekomen.
epo: Ni alvenos surloke post malpli ol unu horo.
nld: We zijn binnen een uur daar.
epo: Ni alvenos tie ene de unu horo.
nld: We zijn binnen een uur daar.
epo: Nia malvarmujo ne plu funkcias.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
epo: Nia manĝaĵo estas malmultekosta.
nld: Ons eten is goedkoop.
epo: Ni amas niajn idojn.
nld: Wij houden van onze kinderen.
epo: Ni amas ŝin kaj ankaŭ ŝi amas nin.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
epo: Ni amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas nin.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
epo: Ni amas unu la alian, sed mi vivas en Usono, kaj li vivas en Germanujo.
nld: We houden van elkaar, maar ik woon in de Verenigde Staten en hij in Duitsland.
epo: Ni amas unu la alian.
nld: We houden van elkaar.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
nld: Onze wiskundeleraar tekende een cirkel op het bord.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas streĉata.
nld: We zijn allebei gespannen.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
nld: Wij zijn alle twee studenten.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
nld: Wij zijn beiden studenten.
epo: Ni ambaŭ estis tre dormemaj.
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
epo: Ni ambaŭ havis grandan soifon.
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: We wonen beiden in Australië.
epo: Ni ambaŭ malsatis.
nld: We hadden beiden honger.
epo: Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
nld: We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.
epo: Ni ambaŭ nomiĝas Manjo.
nld: We heten allebei Mieke.
epo: Ni ambaŭ ridetis preskaŭ samtempe.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
epo: Ni ambaŭ ŝajnigis, ke okazis nenio.
nld: Wij deden allebei zo alsof er niets was gebeurd.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
nld: We weten allebei dat dat niet echt is.
epo: Ni ambaŭ serĉantas ion, kio ne estas tie.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
epo: Ni ambaŭ tre dormemis.
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
epo: Ni ambaŭ tre fieras pri vi.
nld: We zijn allebei erg trots op je.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
epo: Ni ambaŭ tre soifis.
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ tre trinkemis.
nld: We hadden allebei veel dorst.
epo: Ni ambaŭ venas de Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
epo: Ni ambaŭ viktimiĝis, kara Eŭropo, vi kaj mi.
nld: We zijn beiden het slachtofffer geworden, liefste Europa, jij en ik.
epo: Ni ambaŭ viktimiĝis, kara Eŭropo, vi kaj mi.
nld: Wij zijn beiden het slachtoffer geworden, mijn liefste Europa, jij en ik.
epo: Niameo estas la ĉefurbo de Niĝero.
nld: Niamey is de hoofdstad van Niger.
epo: Ni amikiĝis kun Jane.
nld: We hebben vriendschap gesloten met Jane.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
epo: Ni amikiĝis kun Tom.
nld: We zijn vrienden geworden met Tom.
epo: Ni amikiĝu.
nld: Laten we vrienden zijn.
epo: Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
nld: Ons maandelijks inkomen moet volstaan om de kosten voor voeding, huur, kledij transport en dergelijke te betalen.
epo: Nia mondo daŭre malgrandiĝas.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
nld: Ons geld is op.
epo: Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
nld: Goeie rekeningen maken goeie vrienden.
epo: Ni amuziĝis ĉe la festo.
nld: We hebben genoten op het feest.
epo: Ni amuziĝis hieraŭ.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
epo: Ni amuziĝis kun ili.
nld: We hadden pret met hen.
epo: Ni amuziĝis per ĝi.
nld: We hebben er ons mee vermaakt.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
nld: Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.
epo: Nia muzikinstruisto konsilis al mi viziti Vienon.
nld: Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
epo: Nia najbaro ĵus revenis.
nld: Onze buur kwam net terug.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
nld: Mijn oudvader heeft onze onderneming in 1899 opgericht.
epo: Ni ankaŭ havas lensojn en nia varogamo.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
epo: Ni ankaŭ havas lentojn en nia sortimento.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
epo: Ni ankaŭ iris al la templo.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
epo: Ni ankoraŭ atendas, ke Tomo faros, kion ni petis lin fari.
nld: We wachten er nog steeds op dat Tom doet wat we hem vroegen.
epo: Ni ankoraŭ ĉiam estas la plej bonaj amikoj.
nld: We zijn nog altijd de beste vrienden.
epo: Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
nld: We zijn nog niet eens begonnen.
epo: Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
nld: We zijn zelfs nog niet begonnen.
epo: Ni ankoraŭ estas ĉi tie.
nld: We zijn er nog steeds.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
nld: We hebben nog tijd genoeg om daarover te discussiëren.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
nld: We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.
epo: Ni ankoraŭ havas sufiĉe da tempo por diskuti ĝin.
nld: We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
epo: Ni ankoraŭ multe lernu.
nld: We hebben nog veel te leren.
epo: Ni ankoraŭ ne estas liberaj.
nld: We zijn nog niet vrij.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere certaj.
nld: We zijn nog niet echt zeker.
epo: Ni ankoraŭ ne finis la manĝon, sed poste mi tuj venos.
nld: We moeten nog even afeten, maar als we klaar zijn, dan kom ik direct.
epo: Ni ankoraŭ ne liberas.
nld: We zijn nog niet vrij.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
nld: We hebben het wapen nog niet gevonden.
epo: Ni ankoraŭ trapasis pluvegon hieraŭ!
nld: We hebben nog maar eens een harde regenbui gehad gisteren!
epo: Nia nova ĉefoficejo estas en Tokio.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
epo: Nian rubaĵon oni kolektas ĉiulunde.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
epo: Ni apartenas al la sama skipo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni apartigu politikon disde religio.
nld: We moeten politiek en religie gescheiden houden.
epo: Nia patrino decidis alimaniere.
nld: Moeder heeft er anders over beslist.
epo: Nia patrino preparis buterpanojn kun fromaĝo por nia lunĉo.
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
epo: Nia patrino preparis nian tagmanĝon.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
epo: Nia patrino preparis por ni buterpanojn kun fromaĝo por la tagmanĝo.
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
epo: Nia patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
nld: Moeder is in de keuken aan het koken.
epo: Nia patro akvumas florojn.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Nia patro estas bona homo.
nld: Vader is een goed mens.
epo: Nia patro estos hejme je la sepa.
nld: Vader zal om zeven uur terug zijn.
epo: Ni apenaŭ alvenis kaj komencis pluvi.
nld: We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
epo: Ni apenaŭ havas tempon por matenmanĝi.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
epo: Ni apenaŭ saviĝis.
nld: Dat scheelde maar een haartje!
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
nld: We applaudiseerden voor de tolk.
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
nld: We applaudiseerden voor de vertolker.
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
nld: We klapten voor de tolk.
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
nld: We klapten voor de vertolker.
epo: Ni aplaŭdis.
nld: Wij applaudisseerden.
epo: Ni aplaŭdu Tomon.
nld: Laten we Tom applaus geven.
epo: Ni aplikas la plej modernan metodon.
nld: We passen de modernste methode toe.
epo: Ni apogas la demokration.
nld: Wij staan voor democratie.
epo: Nia programeto montros al vi ene de kelkaj sekundoj klaran mapon kun ĉiuj proksimaj cigared-aŭtomatoj.
nld: Onze app toont u binnen enkele seconden een duidelijke kaart met alle sigarettenautomaten in de buurt.
epo: Nia projekto fiaskis.
nld: Ons project is in het water gevallen.
epo: Nia provincestro estas severa, sed justa.
nld: Onze gouverneur is streng maar rechtvaardig.
epo: Nia rakonto komenciĝas en bela printempa tago.
nld: Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
epo: Ni aranĝu la aferon sen peranto.
nld: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
nld: Ons restaurant is het beste.
epo: Nia restoracio pli bonas ol tiu alia.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
epo: Nia retejo http://www.example.com klarigas ĉion, kion oni sciu.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
epo: Nia rilato finiĝis, kiam la respekto malaperis.
nld: Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
epo: Nia sano estas nia plej valora havaĵo.
nld: Onze gezondheid is onze meest waardevolle eigenschap.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
nld: Ons schip naderde de haven.
epo: Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
nld: Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.
epo: Nia ŝtupetaro estas rompita.
nld: Onze ladder is stuk.
epo: Nia sukceso dependas de tio, ĉu vi helpas nin aŭ ne.
nld: Ons succes hangt ervan af of u ons helpt of niet.
epo: Nia teamo antaŭas per du poentoj.
nld: Onze ploeg heeft twee punten voorsprong.
epo: Nia teamo estis super la nuboj pro la venko.
nld: Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.
epo: Nia teamo gajnis hieraŭ.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la maĉon.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
nld: Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.
epo: Nia teamo malgajnis.
nld: Ons team heeft verloren.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
epo: Nia teamo malvenkis.
nld: Ons team heeft verloren.
epo: Nia teamo malvenkis precize laŭ la antaŭdiroj de Max.
nld: Juist zoals Max het voorspeld had, heeft ons team verloren.
epo: Nia teamo perdis.
nld: Ons team heeft verloren.
epo: Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
nld: Onze ploeg heeft het heel goed gedaan.
epo: Nia televidilo estas difektita.
nld: Onze tv doet het niet.
epo: Nia televidilo estas difektita.
nld: Onze tv is kapot.
epo: Nia televidilo estas difektita.
nld: Onze tv is stuk.
epo: Nia temo de la semajno estas: _____.
nld: Ons thema van de week is: _____.
epo: Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
nld: Te veel kaderleden geven tegenwoordig geld uit dat ze niet verdiend hebben, om dingen te kopen die ze niet nodig hebben, om indruk te maken op mensen die ze niet eens graag zien.
epo: Nia tempo estas limigita.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
epo: Nia tempo estas limita.
nld: Onze tijd is beperkt.
epo: Nia tempo estas limita.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
epo: Nia tempo preskaŭ elĉerpiĝis.
nld: Onze tijd zit er bijna op.
epo: Ni atendadis ekde la mateno, sed li ne venis.
nld: We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
nld: We hebben de hele dag op je gewacht.
epo: Ni atendadis.
nld: We waren aan het wachten.
epo: Ni atendas ĉijare tre malvarman vintron.
nld: We verwachten dit jaar een heel koude winter.
epo: Ni atendas la trajnon.
nld: We wachten op de trein.
epo: Ni atendas niajn gastojn ĉi-vespere.
nld: Wij verwachten onze gasten vanavond.
epo: Ni atendas vian respondon.
nld: We wachten op jouw antwoord.
epo: Ni atendas vin en la apartamento de Brenda.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
nld: We wachten al een half uur op u.
epo: Ni atendis lin dum kelka tempo.
nld: We hebben een tijdje op hem gewacht.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
nld: We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
epo: Ni atendis, sed li ne alvenis.
nld: We hebben gewacht, maar hij is niet gekomen.
epo: Ni atendis tie la tutan nokton.
nld: We hebben daar de hele nacht gewacht.
epo: Ni atendis vin dum la tuta tago.
nld: We hebben de hele dag op je gewacht.
epo: Ni atendos ilin.
nld: We zullen op ze wachten.
epo: Ni atendu ĉi tie, ĝis li revenos.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
epo: Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
epo: Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.
nld: Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
epo: Ni atendu ĝis la sesa.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
epo: Ni atendu ĝis li revenos.
nld: Laten we wachten tot hij terugkomt.
epo: Ni atendu iom.
nld: Laat ons een beetje wachten.
epo: Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
nld: Laten we wachten tot het gedaan is met regenen.
epo: Ni atente observis tiun planton dum kelkaj semajnoj.
nld: We hebben deze plant enkele weken lang nauwlettend geobserveerd.
epo: Ni atentu la testrezultojn.
nld: Laten we op de testresultaten wachten.
epo: Ni atentu la trafiklumojn.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
epo: Ni atentu niajn komunajn ecojn.
nld: Laten we ons richten op onze overeenkomsten.
epo: Ni atentu nian sanon.
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
epo: Ni atingis kompromison.
nld: Wij bereikten een compromis.
epo: Ni atingis la stacion akurate.
nld: We bereikten het station tijdig.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
nld: We bereikten het station tijdig.
epo: Nia trajno atingis Romon post la mallumiĝo.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
epo: Nia trajno ekveturas je la oka kaj duono.
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
epo: Nia trajno forveturos je la oka kaj tridek.
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
epo: Nia trajno haltis dum kvin horoj pro tertremo.
nld: Onze trein is vijf uur blijven staan wegens een aardbeving.
epo: Nia trajno subite haltis.
nld: Onze trein stopte plotseling.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
epo: Nia tuta nutraĵo putrintis.
nld: Al ons eten was verrot.
epo: Ni aŭdas muzikon per niaj oreloj.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
epo: Ni aŭdas per niaj oreloj.
nld: We horen met onze oren.
epo: Ni aŭdis la fermiĝantan pordon.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
epo: Ni aŭdis la pordon fermiĝi.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
nld: We hoorden de kerkklokken.
epo: Ni aŭdis lin veni malsupren.
nld: We hoorden hem naar beneden komen.
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
nld: We beluisteren muziek.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
nld: We luisteren naar muziek.
epo: Ni aŭskultis la instruiston dum la angla leciono.
nld: We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.
epo: Ni aŭskultu iom da muziko.
nld: Laten we wat muziek luisteren.
epo: Ni aŭskultu, kion Tomo diros pri tio.
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
epo: Ni aŭskultu, kion Tomo opinias pri tio.
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
epo: Ni aŭskultu.
nld: Laten we luisteren.
epo: Ni aŭtu.
nld: Laten we met de auto gaan.
epo: Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.
nld: Onze heteluchtballon steeg op naar de hemel.
epo: Ni avertis la policon.
nld: We hebben de politie verwittigd.
epo: Ni avertis unu la alian.
nld: We hebben elkaar gewaarschuwd.
epo: Ni avertu ilin.
nld: We moeten ze waarschuwen.
epo: Nia vivo ŝanĝiĝis.
nld: Ons leven is veranderd.
epo: Nia vizito estis miriga.
nld: Ons bezoek was geweldig.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝis fiaskego.
nld: Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
epo: Ni babilemas.
nld: We babbelen graag.
epo: Ni babilemas.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni babilis iomete pri tio kaj tio.
nld: We praatten wat over koetjes en kalfjes.
epo: Ni babilis iom pri vetero kaj cetero.
nld: We praatten wat over koetjes en kalfjes.
epo: Ni baldaŭ devas hejmeniri, ĉar ni vetis ke ni estos la unuaj hejme.
nld: We moeten gauw naar huis, omdat we gewed hebben dat we als eersten thuis zullen zijn.
epo: Ni baldaŭ ekmanĝos.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni baldaŭ estos tie.
nld: Binnenkort zijn we er.
epo: Ni baldaŭ faru ion pri tiu problemo.
nld: We moeten snel iets aan dit probleem doen.
epo: Ni baldaŭ interparolos.
nld: We zullen ons zo meteen spreken.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
epo: Ni baldaŭ parolos.
nld: We zullen zo meteen spreken.
epo: Ni baldaŭ petu plifortigon.
nld: Wij moeten spoedig om versterking vragen.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
epo: Ni baldaŭ ricevos neĝon.
nld: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
epo: Ni baldaŭ ŝanĝos tion.
nld: Dat gaan we vlug veranderen.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
nld: We gaan ze snel bezoeken.
epo: Ni baldaŭ vizitos vin.
nld: We gaan u weldra bezoeken.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
nld: We nemen elke dag een bad.
epo: Ni batalos.
nld: We zullen vechten.
epo: Ni bazopilkis hieraŭ.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
nld: Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
epo: Ni bezonas akrigitan tranĉilon.
nld: We hebben een geslepen mes nodig.
epo: Ni bezonas ambulancon.
nld: We hebben een ambulance nodig.
epo: Ni bezonas ambulancon.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
epo: Ni bezonas ĉirkaŭ tricent mil dolarojn por fini tiun projekton.
nld: We hebben ongeveer $300.000 nodig om dit project te voltooien.
epo: Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
epo: Ni bezonas fakulojn.
nld: We hebben experts nodig.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
nld: We hebben meel, suiker en eieren nodig om deze taart te bakken.
epo: Ni bezonas foriri.
nld: We moeten ervandoor.
epo: Ni bezonas freŝan aeron.
nld: We hebben frisse lucht nodig.
epo: Ni bezonas helpon.
nld: Wij hebben hulp nodig.
epo: Ni bezonas ilian helpon.
nld: Wij hebben hun hulp nodig.
epo: Ni bezonas iom da nutraĵo.
nld: We hebben wat eten nodig.
epo: Ni bezonas iri tien.
nld: We moeten deze kant op.
epo: Ni bezonas iun, kiu gardas la bebon, dum nia foresto.
nld: Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.
epo: Ni bezonas kontrakton.
nld: We hebben een contract nodig.
epo: Ni bezonas la monon.
nld: We hebben het geld nodig.
epo: Ni bezonas la pluvon.
nld: We hebben de regen nodig.
epo: Ni bezonas lian helpon.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
epo: Ni bezonas monon.
nld: We hebben geld nodig.
epo: Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
nld: We moeten vele andere zaken hebben.
epo: Ni bezonas novajn bateriojn.
nld: We hebben nieuwe batterijen nodig.
epo: Ni bezonas novan aŭton.
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
epo: Ni bezonas novas arkitekton.
nld: We hebben een nieuwe architect nodig.
epo: Ni bezonas planon.
nld: We hebben een plan nodig.
epo: Ni bezonas pli da mono, ol tiom.
nld: We hebben meer geld nodig dan dat.
epo: Ni bezonas pli da terkulturistoj.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
epo: Ni bezonas pli severan leĝaron pri armiloj.
nld: We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
epo: Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
nld: We hebben nu meer dan ooit een hervorming nodig van het gezondheidssysteem.
epo: Ni bezonas pluvon.
nld: We hebben regen nodig.
epo: Ni bezonas pruvojn.
nld: We hebben bewijzen nodig.
epo: Ni bezonas respondon.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon nun.
nld: We moeten hier nu een oplossing voor vinden.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
epo: Ni bezonas ŝpari.
nld: Wij moeten besparen.
epo: Ni bezonas ŝpari.
nld: Wij moeten bezuinigen.
epo: Ni bezonas taksion.
nld: We hebben een taxi nodig.
epo: Ni bezonas tranoktejon.
nld: We hebben een plek nodig om te overnachten.
epo: Ni bezonas trinkakvon.
nld: We hebben drinkwater nodig.
epo: Ni bezonas vian helpon.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
epo: Ni bezonas vian helpon.
nld: We hebben jullie hulp nodig.
epo: Ni bezonas vian helpon.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
epo: Ni bezonas vian subskribon.
nld: We hebben uw handtekening nodig.
epo: Ni bezonas vian subtenon.
nld: We hebben jouw steun nodig.
epo: Ni bezonas vin, Tomo.
nld: We hebben je nodig, Tom.
epo: Ni bezonas vin.
nld: We hebben je nodig.
epo: Ni bezonas vin.
nld: We hebben jullie nodig.
epo: Ni bezonas vin.
nld: We hebben u nodig.
epo: Ni bezonas volontulon.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
epo: Ni bezonis ilin.
nld: We hadden ze nodig.
epo: Ni bezonis lin.
nld: We hadden hem nodig.
epo: Ni bezonis preskaŭ duonan horon por trovi malplenan parkumlokon.
nld: We hadden bijna een halfuur nodig om een lege parkeerplek te vinden.
epo: Ni bezonis proksimume kvin minutojn por iri de la stacio al la domo de mia onklo.
nld: Het kostte ons ongeveer vijf minuten om van het station naar het huis van mijn oom te komen.
epo: Ni bezonis ŝin.
nld: We hadden haar nodig.
epo: Ni bezonos almenaŭ unu plian horon.
nld: We hebben ten minste nog één uur meer nodig.
epo: Ni bezonos ĉiujn.
nld: We zullen iedereen nodig hebben.
epo: Ni bezonos ĝin.
nld: We zullen het nodig hebben.
epo: Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la cimojn.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la misaĵojn.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
nld: We zullen tien dollar extra nodig hebben.
epo: Ni bezonos tion por postvivi.
nld: We zullen dit nodig hebben om te overleven.
epo: Ni biciklas ĉiun dimanĉon al la marbordo.
nld: Wij fietsen iedere zondag naar de kust.
epo: Ni bojkotu ilin.
nld: Laten we ze boycotten.
epo: Ni boligas akvon.
nld: Wij koken water.
epo: Ni bone amuziĝos.
nld: We gaan veel plezier beleven.
epo: Ni bone dormis.
nld: Wij hebben goed geslapen.
epo: Ni bonege feriis en Svedujo.
nld: We hebben een geweldige vakantie in Zweden gehad.
epo: Ni bone pagas Tomon.
nld: We betalen Tom goed.
epo: Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
nld: We houden erg van je vrachtwagen.
epo: Ni bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
nld: We vinden jouw vrachtwagen echt leuk.
epo: Ni bone zorgas pri Maria.
nld: We zorgen goed voor Maria.
epo: Ni bonŝance ankoraŭ vivas.
nld: We boffen dat we nog leven.
epo: Ni bonvenigas ĉiujn ajn, kiuj volas veni al la festo.
nld: Wij verwelkomen alle mensen die denken naar het feestje te willen komen.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
nld: Wij heten u welkom in onze club.
epo: Ni bonvenigas vin en nian klubon.
nld: Wij heten u welkom in onze club.
epo: Ni bredis belan kuniklon.
nld: We hebben een mooi konijn gekweekt.
epo: Ni cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
nld: Wij buigen voor al zijn wensen.
epo: Ni ĉeestas en niaj lecionoj.
nld: We wonen onze lessen bij.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
nld: We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.
epo: Ni cerbumas pri reiro al Bostono.
nld: We denken erover om naar Boston terug te verhuizen.
epo: Ni certas pri lia sukceso.
nld: We zijn zeker van zijn succes.
epo: Ni certe estas la plej bonaj.
nld: Wij zijn zeker de beste.
epo: Ni certe sciu, ke ni pravas.
nld: We moeten er zeker van zijn dat we het bij het rechte eind hebben.
epo: Ni ĉesu.
nld: Laat ons ophouden.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
epo: Ni ĉiam esperas.
nld: We blijven hopen.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
nld: We lopen altijd wel ergens gevaar.
epo: Ni ĉiam estis bonaj amikoj.
nld: We waren altijd goede vrienden.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
nld: We zullen altijd vrienden zijn.
epo: Ni ĉiam estu pretaj.
nld: We moeten altijd voorbereid zijn.
epo: Ni ĉiam estu pretaj.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
epo: Ni ĉiam havas elekteblojn.
nld: We hebben altijd opties.
epo: Ni ĉiam observu la leĝojn.
nld: We moeten altijd de wetten gehoorzamen.
epo: Ni ĉiam pagis en Germanujo per vojaĝoĉekoj.
nld: We hebben in Duitsland altijd met reischeques betaald.
epo: Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
nld: We moeten altijd op het ergste voorbereid zijn.
epo: Ni ĉiam preprariĝu por la plej malbona.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
epo: Ni ĉiam pretu.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
epo: Ni cidiru.
nld: Laat ons elkaar tutoyeren.
epo: Ni ĉi-momente ne povas permesi al ni erari.
nld: We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.
epo: Ni ĉirkaŭiris la tutan lagon.
nld: We zijn om het hele meer heen gelopen.
epo: Ni ĉi-sezone ludis multajn konkursojn.
nld: We hebben dit seizoen veel wedstrijden gespeeld.
epo: Ni ĉi tie alvenis vespere.
nld: We zijn hier 's avonds aangekomen.
epo: Ni ĉi tie renkontiĝos morgaŭ.
nld: We zien elkaar hier morgen.
epo: Ni ĉiuj atendas vin.
nld: We wachten allen op jou.
epo: Ni ĉiuĵaŭde iras al la kinejo.
nld: Wij gaan elke donderdag naar de bioscoop.
epo: Ni ĉiuj bezonas aeron kaj akvon por vivi.
nld: We hebben allen lucht en water nodig om te leven.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
nld: We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.
epo: Ni ĉiuj devas morti.
nld: We moeten allen sterven.
epo: Ni ĉiuj deziras sukceson.
nld: We verlangen allemaal naar succes.
epo: Ni ĉiuj egalas laŭ la leĝo.
nld: We zijn allen gelijk voor de wet.
epo: Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
nld: We keken allemaal door het raam.
epo: Ni ĉiuj eniris la aŭton.
nld: We stapten allemaal in de auto.
epo: Ni ĉiuj enuas.
nld: We vervelen ons allemaal.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
nld: We zijn allemaal vrienden.
epo: Ni ĉiuj estas en la pensiono.
nld: Wij zijn met zijn allen in het pension.
epo: Ni ĉiuj estas for de nia hejmo.
nld: We zijn allemaal ver van huis.
epo: Ni ĉiuj estas pensiitaj.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
epo: Ni ĉiuj estas pensiuloj.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
nld: We waren allemaal moe.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
nld: We waren allemaal geschokt.
epo: Ni ĉiuj estis surprizitaj pri la efiko, kiun la novaĵoj havis sur li.
nld: We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
nld: We maken allemaal fouten.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
nld: We maken allen fouten.
epo: Ni ĉiuj faros nian devon.
nld: We zullen allemaal onze plicht vervullen.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
nld: We zijn allen trots op jou.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
nld: We zijn allen trots op u.
epo: Ni ĉiuj havas gardanĝelojn.
nld: Wij hebben allen een engelbewaarder.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
nld: We hebben allemaal onze geheimen.
epo: Ni ĉiuj helpu Tomon.
nld: Laten we Tom met z'n allen helpen.
epo: Ni ĉiuj indas je respekto.
nld: Wij verdienen allemaal respect.
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
nld: Ieder van ons ging behalve hij.
epo: Ni ĉiuj iros kune.
nld: We gaan allemaal samen.
epo: Ni ĉiuj kompatis Tomon.
nld: Wij hadden allemaal medelijden met Tom.
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
nld: Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
epo: Ni ĉiuj kune flegu nian flandran heredaĵon.
nld: Laten we allen samen ons Vlaamse erfgoed koesteren.
epo: Ni ĉiuj kuŝas en la defluilo, sed iuj el ni rigardas la stelojn.
nld: We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
epo: Ni ĉiuj lernu pritrakti tiun situacion.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama kvartalo.
nld: We wonen allen in dezelfde buurt.
epo: Ni ĉiuj loĝas ne pli ol kvin minutojn perpiede de unu la alian.
nld: We wonen allemaal op minder dan vijf minuten lopen van elkaar.
epo: Ni ĉiuj mensogas al ni mem.
nld: We liegen allemaal tegen onszelf.
epo: Ni ĉiuj mensogas.
nld: We liegen allemaal.
epo: Ni ĉiuj mortos.
nld: We gaan allemaal sterven.
epo: Ni ĉiuj parolas angle.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
epo: Ni ĉiuj parolas la anglan.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
epo: Ni ĉiuj pasigis gajan tempon.
nld: We hebben allemaal een plezierige tijd gehad.
epo: Ni ĉiuj povas profiti de liaj spertoj.
nld: We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.
epo: Ni ĉiuj provas kunveni almenaŭ unu fojon jare.
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
nld: We keken allemaal door het raam.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
nld: We keken allemaal uit het raam.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
nld: We keken allemaal door het raam.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
nld: We keken allemaal uit het raam.
epo: Ni ĉiuj scias, ke homoj kun ruĝaj haroj kaj bluaj okuloj pli vundeblas per sunradiado, kaj ke ilia haŭto pli baldaŭ brulvundiĝas ol tiu de malhelhaŭtaj homoj.
nld: We weten allen dat mensen met rood haar en blauwe ogen gevoelig zijn voor de zon, en dat hun huid sneller verbrandt dan die van donkerdere mensen.
epo: Ni ĉiuj scias, ke oni plej bone lernas lingvon, uzante ĝin.
nld: We weten allemaal dat je een taal het beste leert door ze te gebruiken.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas por vidi la filmon.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
epo: Ni ĉiuj sopiras je vi.
nld: We missen je allemaal heel erg.
epo: Ni ĉiuj tre fieras pri Tomo.
nld: We zijn allemaal erg trots op Tom.
epo: Ni ĉiuj tre sentas vian foreston.
nld: We missen je allemaal heel erg.
epo: Ni ĉiuj tre soifis.
nld: We hadden allemaal veel dorst.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar we hebben niet allemaal dezelfde horizon.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
epo: Ni ĉiuj volas respondojn.
nld: We willen allemaal antwoorden.
epo: Ni ciumu.
nld: Laat ons elkaar tutoyeren.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
epo: Ni ĉiuokaze devas veturi du fojojn.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ni ĉi-vespere iru iom drinki.
nld: Laten we vanavond samen wat gaan drinken.
epo: Ni ĉi-vespere parolos pri via laboro.
nld: We zullen vanavond over je werk praten.
epo: Nick ne devas veni al mia oficejo.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
epo: Nick ŝuldas al mi dek dolarojn.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
epo: Nicole bonege parolas la japanan.
nld: Nicole spreekt heel goed Japans.
epo: Ni dancas.
nld: We dansen.
epo: Ni dancos.
nld: We zullen dansen.
epo: Ni dancu, karulo.
nld: Laten we dansen, lieverd!
epo: Ni dancu, karulo.
nld: Laten we dansen, schat!
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
nld: Laten we dansen op haar lied.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
nld: Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.
epo: Ni dankas la publikon pro ĝia atento.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
epo: Ni dankas vin pro via kunlaborado.
nld: Wij danken je voor je medewerking.