DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tie mi staris, la sola nedifektita teamano.
nld: Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
epo: Tie ne estas akvo.
nld: Daar is geen water.
epo: Tie ne estas puraj teleroj.
nld: Daar zijn geen schone borden.
epo: Tie neĝas.
nld: Het sneeuwt daar.
epo: Tien iri estas malinde.
nld: Daar naartoe gaan is nutteloos.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
nld: Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
epo: Tien-reen? Nur tien.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
epo: Tie ofte uzatas la japana valuto.
nld: Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
epo: Tie regas mizero.
nld: Het is daar armoe troef.
epo: Tie troviĝas la problemo.
nld: Dat is nu juist het probleem.
epo: Tie venas policisto.
nld: Daar komt een smeris.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Een tijger duikt op vlakbij.
epo: Tigro aperas proksime.
nld: Een tijger duikt op vlakbij.
epo: Tigro eliĝis el la zoo.
nld: Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
epo: Tigro eskapis el la bestoparko.
nld: Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
nld: Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
epo: Tigro pli grandas kaj pli fortas ol kato.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
epo: Timanta kato strange saltas.
nld: Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
epo: Timanta li atendis sian filon.
nld: Angstig wachtte hij op zijn zoon.
epo: Timante malvarmumon ŝi ne aŭdacis eliri el la ĉambro.
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
epo: Timas la laboristo, sed timu la krimuloj.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
epo: Timbuo estas la ĉefurbo de Butano.
nld: Thimphu is de hoofdstad van Bhutan.
epo: Timemaj knaboj estis mokataj de siaj samklasanoj.
nld: Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.
epo: Tim estas la ĝemela frato de Tom.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
epo: Timigis min, kion li diris.
nld: Ik ben geschokt door wat hij me zei.
epo: Timo estas malbona konsilanto.
nld: Angst is een slechte raadgever.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
epo: Timu min, se vi aŭdacas!
nld: Vrees mij, als je durft!
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
epo: Tio absolute veras.
nld: Dat is helemaal waar.
epo: Tio agas lige.
nld: Dit werkt verbindend.
epo: Tio al mi ŝajnas belega!
nld: Dat lijkt me prachtig!
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
nld: Dat is muziek in mijn oren.
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
nld: Dat klinkt als muziek in mijn oren.
epo: Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
nld: Dit is ook vrij kort.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
nld: Ook dat is waar.
epo: Tio ankaŭ ne estas oranĝo.
nld: Het is ook geen appelsien.
epo: Tio ankaŭ ne estas oranĝo.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
epo: Tio ankaŭ prezentas avantaĝojn.
nld: Het heeft ook z'n voordelen.
epo: Tio ankoraŭ eblas.
nld: Het is nog mogelijk.
epo: Tio ankoraŭ estas neniom.
nld: Dit is nog niks.
epo: Tio antaŭas.
nld: Het is in gevorderde toestand.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
nld: Dat behoort tot het verleden.
epo: Tio apartenas al la pasinteco.
nld: Dat is verleden tijd.
epo: Tio apartenas al mia frato.
nld: Dat is van mijn broer.
epo: Tio apartenas al mi.
nld: Dat is van mij.
epo: Tio apenaŭ kompensas niajn vivokostojn.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ kovras niajn vivokostojn.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ kredeblas.
nld: Het is moeilijk te geloven.
epo: Tio apenaŭ sufiĉas por pagi niajn vivokostojn.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ sufiĉas por resti vivantaj.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ en via afero.
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
epo: Tio aspektas amuza.
nld: Ze ziet er leuk uit.
epo: Tio aspektas bona!
nld: Dat ziet er goed uit!
epo: Tio aspektas bona!
nld: Ziet er goed uit!
epo: Tio aspektas bone.
nld: Dat ziet er goed uit.
epo: Tio aspektas bone.
nld: Het ziet er goed uit.
epo: Tio aspektas bongusta.
nld: Het ziet er lekker uit.
epo: Tio aspektas kiel filma scenaro.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
epo: Tio aspektas kiel teo.
nld: Dat lijkt op thee.
epo: Tio aspektas kiel teo.
nld: Dat ziet er uit als thee.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
nld: Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.
epo: Tio aspektas multekosta.
nld: Dat ziet er duur uit.
epo: Tio aspektas multekoste.
nld: Dat ziet er duur uit.
epo: Tio aspektas ne tiel malbone.
nld: Dat ziet er niet zo slecht uit.
epo: Tio aspektas pura.
nld: Het ziet er schoon uit.
epo: Tio baldaŭ okazos.
nld: Het gaat snel gebeuren.
epo: Tio baldaŭ ŝanĝiĝu.
nld: Dat moet snel veranderen.
epo: Tio bedaŭrinde veras.
nld: Helaas is het waar.
epo: Tio belegas!
nld: Dat is erg cool!
epo: Tio belegis.
nld: Dat was ontzettend mooi.
epo: Tio bonas por via sano.
nld: Dat is goed voor je gezondheid.
epo: Tio bonegas!
nld: Dat is geweldig!
epo: Tio bone odoras.
nld: Dit ruikt goed.
epo: Tio bongustas.
nld: Dit smaakt goed.
epo: Tio bongustos!
nld: Dat wordt smullen!
epo: Tio bonodoras.
nld: Dat ruikt goed.
epo: Tio bonodoras.
nld: Dat ruikt lekker.
epo: Tio bonodoras.
nld: Dit ruikt goed.
epo: Tio bonŝance nun okazas multe pli malofte.
nld: Dat gebeurt nu gelukkig veel minder vaak.
epo: Tio celas rektajn gvidantojn, kiuj havas skriboproblemojn.
nld: Dit is bedoeld voor direct leidinggevenden die moeite hebben met schrijven.
epo: Tio certe aspektas kiel pluvo.
nld: Het ziet er zeker uit als regen.
epo: Tio certe eblas.
nld: Dat is zeker mogelijk.
epo: Tio certe estas ebla.
nld: Dat is zeker mogelijk.
epo: Tio certe estas eblo.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
epo: Tio certe estas la plej bona maniero.
nld: Dit is zeker de beste manier.
epo: Tio certe estas unu eblo.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
epo: Tio certe fiaskos.
nld: Dat zal zeker mislukken.
epo: Tio certe ne okazos.
nld: Dat zal zeker niet gebeuren.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
nld: Dat is altijd zo geweest.
epo: Tio ĉiam helpas.
nld: Dat helpt altijd.
epo: Tio ĉiam okazas al mi.
nld: Dat gebeurt me de hele tijd.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
nld: Dit is een zilveren munt.
epo: Tio ĉi estas artefarita diamanto.
nld: Dit is een synthetische diamant.
epo: Tio ĉi estas asparaga supo.
nld: Dit is aspergesoep.
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
nld: Dit is een automatische deur.
epo: Tio ĉi estas bonega ideo.
nld: Dit is een prima idee.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
nld: Dit smaakt goed.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
nld: Dit is een paard.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
nld: Dit is een ros.
epo: Tio ĉi estas ĉina restoracio.
nld: Dat is een Chinees restaurant.
epo: Tio ĉi estas dezerto.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Tio ĉi estas farenda.
nld: Dit moet gedaan worden.
epo: Tio ĉi estas farenda.
nld: Dit moet worden gedaan.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
nld: Dat is venkel.
epo: Tio ĉi estas flago.
nld: Dit is een vlag.
epo: Tio ĉi estas frazo.
nld: Dit is een zin.
epo: Tio ĉi estas geniulo.
nld: Dit is een genie.
epo: Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
nld: Dit is iets te wijd om mijn middel.
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
nld: Dit is rauw vlees.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
nld: Dit is Toms auto.
epo: Tio ĉi estas la malĝusta elekto.
nld: Dit is de verkeerde keuze.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo.
nld: Dit is de eerste keer.
epo: Tio ĉi estas leono.
nld: Dit is een leeuw.
epo: Tio ĉi estas lia unua romano.
nld: Dit is zijn eerste roman.
epo: Tio ĉi estas libro.
nld: Dit is een boek.
epo: Tio ĉi estas malfacile farebla.
nld: Dit is moeilijk te doen.
epo: Tio ĉi estas mapo.
nld: Dit is een kaart.
epo: Tio ĉi estas mia domo.
nld: Dit is mijn huis.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
nld: Dat is mijn idee.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
nld: Dit is mijn computer.
epo: Tio ĉi estas mia kuirejo.
nld: Dit is mijn keuken.
epo: Tio ĉi estas mia lando.
nld: Dit is mijn land.
epo: Tio ĉi estas mia lando, ne la via.
nld: Dit is mijn land, niet de jouwe.
epo: Tio ĉi estas mia vekhorloĝo.
nld: Dit is mijn wekker.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
nld: Dat is heel wat eenvoudiger dan ik dacht.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
nld: Dit is ons hoofddoel.
epo: Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda.
nld: Dit is een pispot en 't is een grote.
epo: Tio ĉi estas ofta eraro.
nld: Dat is een veel voorkomende fout.
epo: Tio ĉi estas papilio.
nld: Dat is een vlinder.
epo: Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Tio ĉi estas sekreto inter vi kaj mi.
nld: Dat is een geheim onder jou en mij.
epo: Tio ĉi estas sekreto inter vi kaj mi.
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
nld: Dit is gratis.
epo: Tio ĉi estas tablo.
nld: Dat is een tafel.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
nld: Dit is een tv.
epo: Tio ĉi estas testo.
nld: Dit is een test.
epo: Tio ĉi estas tre grava.
nld: Dit is heel belangrijk.
epo: Tio ĉi estas tro spica.
nld: Dit is te pikant.
epo: Tio ĉi estas vera majstroverko.
nld: Het is een echt meesterwerk.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
nld: Dit is geen vis.
epo: Tio ĉi ne estas frazo.
nld: Dit is geen zin.
epo: Tio ĉi ne estas frazo en ĝusta angla lingvo.
nld: Dit is geen goede Engelse zin.
epo: Tio ĉi ne estas grava.
nld: Dat is niet belangrijk.
epo: Tio ĉi ne estas poŝtoficejo.
nld: Dit is geen postkantoor.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
epo: Tio ĉio nur estas granda miskompreno.
nld: Dat is allemaal een groot misverstand.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
epo: Tio ĉi troviĝis inter viaj aĵoj.
nld: Dit zat tussen uw spullen.
epo: Tio daŭris dum monato.
nld: Het duurde een maand.
epo: Tio daŭris multe pli longe, ol mi atendis.
nld: Het duurde veel langer dan ik had verwacht.
epo: Tio daŭris sufiĉe longe.
nld: Dat heeft lang genoeg geduurd.
epo: Tio daŭros supozeble tri semajnojn plus aŭ minus unu aŭ du tagojn.
nld: Het zou drie weken moeten duren, plus of min een dag of twee.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
nld: Dat hangt af van de grootte van de zetel.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
nld: Dat hangt af van de context.
epo: Tio dependas de la situacio, niaopinie.
nld: Dit hangt af van de situatie, zo is onze mening.
epo: Tio dependas de via decido.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
epo: Tio dependas de vi.
nld: Dat hangt van u af.
epo: Tio devas esti eraro.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio devas esti lavata.
nld: Dat moet gewassen worden.
epo: Tio devas esti lavata.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Tio devas esti lavita.
nld: Dat moet gewassen worden.
epo: Tio devas esti lavita.
nld: Dat moet gewassen zijn.
epo: Tio devintus ne okazi.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
epo: Tio devis esti ŝerco.
nld: Het was als grap bedoeld.
epo: Tio devus esti deklaro, kiu ŝanĝos ĉion.
nld: Het moet een statement zijn dat alles verandert.
epo: Tio difektiĝis.
nld: Dat is kapot.
epo: Tio diferencas de tio, kion mi kredis.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
epo: Tio diras pli ol dika libro.
nld: Dat spreekt boekdelen.
epo: Tio disipas la tempon.
nld: Dat is tijdverlies.
epo: Tio do estas tre ĝena al vi.
nld: Da's dan erg vervelend voor je.
epo: Tio doloras, ĉu ne?
nld: Doet pijn, hè?
epo: Tio doloras.
nld: Dat doet pijn.
epo: Tio doloras min.
nld: Het doet pijn.
epo: Tio donas al li tiom da sekureco.
nld: Dat geeft hem zoveel zekerheid.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
nld: Dat heeft mij kracht gegeven om door te gaan.
epo: Tio donis al mi esperon.
nld: Dat heeft me hoop gegeven.
epo: Tio eblas, ĉu ne?
nld: Het kan, toch?
epo: Tio eble estas nova rekordo.
nld: Dat is mogelijk een nieuw record.
epo: Tio eble estis vi.
nld: Misschien was jij het.
epo: Tio eble ne estas vera diamanto.
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
epo: Tio eble ne estis tiel evidenta.
nld: Misschien was het niet zo evident.
epo: Tio eble povas interesi vin.
nld: Dit zou u kunnen interesseren.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
nld: Dit lijkt effectief heel vermakelijk.
epo: Tio egalas al mi.
nld: Dat maakt mij niets uit.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
nld: Daar ben ik erg blij om.
epo: Tio ekde nun ĉiam plimalboniĝos.
nld: Het wordt nu alleen nog maar erger.
epo: Tio ekmiregas min.
nld: Nu breekt mijn klomp.
epo: Tio eligis la febron.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
epo: Tio elvokas nenion al mi.
nld: Dat zegt me niets.
epo: Tio endanĝerigos vin.
nld: Dat zal je in gevaar brengen.
epo: Tio endanĝerigos vin.
nld: Dat zal u in gevaar brengen.
epo: Tio enestas en la naturo de la besto.
nld: Dat is de aard van het beestje.
epo: Tio enordiĝos.
nld: Het komt wel goed.
epo: Tio enordiĝos.
nld: Komt voor elkaar.
epo: Tio esperigas tiujn infanojn.
nld: Het geeft deze kinderen hoop.
epo: Tio estas abomena.
nld: Het is afschuwelijk.
epo: Tio estas absolute neebla.
nld: Dit is volledig onmogelijk.
epo: Tio estas aĉa.
nld: Dat is lelijk.
epo: Tio estas afero de gusto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
epo: Tio estas afero de nevolo.
nld: Het is een kwestie van onwil.
epo: Tio estas afero, kiu okazas relative ofte.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
epo: Tio estas akcesora afero.
nld: Dat is bijzaak.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
nld: Het is water op zijn molen.
epo: Tio estas alia afero.
nld: Dat is een ander probleem.
epo: Tio estas alia problemo.
nld: Dat is een ander probleem.
epo: Tio estas al mi egala.
nld: Dat kan mij niets schelen.
epo: Tio estas al mi egala.
nld: Dat maakt mij niets uit.
epo: Tio estas al mi egala.
nld: Mij is het gelijk.
epo: Tio estas al mi egala.
nld: Mij om het even.
epo: Tio estas amuza.
nld: Dit is grappig.
epo: Tio estas arbo.
nld: Dit is een boom.
epo: Tio estas bela floro.
nld: Dat is een mooie bloem.
epo: Tio estas bela floro.
nld: Deze bloem is mooi.
epo: Tio estas bela, kaj ankaŭ tio ĉi estas bela.
nld: Dat is mooi, en dit is ook mooi.
epo: Tio estas bela rakonto.
nld: Dat is een mooi verhaal.
epo: Tio estas bela vivo.
nld: Het is een mooi leven.
epo: Tio estas belega flago.
nld: Dat is een erg mooie vlag.
epo: Tio estas belega.
nld: Het is heel mooi.
epo: Tio estas belega kostumo.
nld: Dat is een prachtig ensemble.
epo: Tio estas bildo de nia socio.
nld: Het is een weerspiegeling van onze samenleving.
epo: Tio estas bona ideo!
nld: Dat is een goed gedacht!
epo: Tio estas bona ideo!
nld: Dat is een goed idee!
epo: Tio estas bona kialo.
nld: Dat is een goede reden.
epo: Tio estas bona por via sano.
nld: Dat is goed voor je gezondheid.
epo: Tio estas bona, sed ne estas perfekta.
nld: Het is goed, maar het is niet perfect.
epo: Tio estas bona sistemo.
nld: Het is een goed systeem.
epo: Tio estas bona vino.
nld: Het is goede wijn.
epo: Tio estas bonega.
nld: Dat is super.
epo: Tio estas bonega ideo.
nld: Dat is een geweldig idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
nld: Dat is een schitterend idee.
epo: Tio estas bonega ideo.
nld: Het is een uitstekend idee.
epo: Tio estas bonega rozkolora vino.
nld: Dat is een uitstekende rosé.
epo: Tio estas bonega vino.
nld: Dat is zeer goede wijn.
epo: Tio estas bonega vino.
nld: Het is uitstekende wijn.
epo: Tio estas ĉevalino.
nld: Dat is een merrie.
epo: Tio estas ĉevalo.
nld: Dit is een paard.
epo: Tio estas ĉevalo.
nld: Dit is een ros.
epo: Tio estas ĉevalo.
nld: Het is een paard.
epo: Tio estas ĉiam la sama laboro.
nld: Het is steeds hetzelfde werk.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis aŭdi.
nld: Dat was al wat ik wou horen.
epo: Tio estas ĉio kion mi kunportas.
nld: Dat is al wat ik meeneem.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en la momento.
nld: Dat is al wat ik op dit ogenblik kan zeggen.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
nld: Dat is alles wat ik weet.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
nld: Dat is alles wat Tom wilt.
epo: Tio estas ĉiuj pardonpetoj.
nld: Dit zijn allemaal excuses.
epo: Tio estas danĝera!
nld: Dat is gevaarlijk!
epo: Tio estas decida!
nld: Dat doet de deur dicht!
epo: Tio estas de li, ĉu ne?
nld: Het is van hem, nietwaar?
epo: Tio estas de li.
nld: Dat is van hem.
epo: Tio estas de li.
nld: Dit is van hem.
epo: Tio estas demando de gusto.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
epo: Tio estas demando de gusto.
nld: Het is een kwestie van smaak.
epo: Tio estas de mia frato.
nld: Dat is van mijn broer.
epo: Tio estas de ŝi.
nld: Dat is van haar.
epo: Tio estas dezerto.
nld: Dat is een woestijn.
epo: Tio estas dezerto.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Tio estas difektita.
nld: Dat is kapot.
epo: Tio estas donaco por vi.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
epo: Tio estas donaco por vi.
nld: Het is een geschenk voor u.
epo: Tio estas dubinda.
nld: Dat is twijfelachtig.
epo: Tio estas DVD.
nld: Het is een dvd.
epo: Tio estas ebla.
nld: Het is mogelijk.
epo: Tio estas efektive terura.
nld: Dit is inderdaad verschrikkelijk.
epo: Tio estas egala por mi.
nld: Dat maakt mij niets uit.
epo: Tio estas egala por mi.
nld: Mij is het gelijk.
epo: Tio estas egala por mi.
nld: Mij om het even.
epo: Tio estas ege komplika!
nld: Dit is verdomd moeilijk!
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
epo: Tio estas ekstertema!
nld: Daar komt niets van in!
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Tio estas ekzempla frazo.
nld: Dit is een voorbeeldzin.
epo: Tio estas ekzemplofrazo.
nld: Dit is een voorbeeldzin.
epo: Tio estas elstara ideo.
nld: Dat is een geweldig idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
nld: Dat is een schitterend idee.
epo: Tio estas elstara ideo.
nld: Het is een uitstekend idee.
epo: Tio estas embarasa.
nld: Dit is gênant.
epo: Tio estas embarasa.
nld: Het is gênant.
epo: Tio estas embarasega.
nld: Dit is uiterst gênant.
epo: Tio estas en ordo, ni povas hodiaŭ pagi aparte.
nld: Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.
epo: Tio estas enspezo adekvata por oniaj bezonoj.
nld: Dat is een gepast inkomen voor ieders behoefte.
epo: Tio estas erariga.
nld: Het is misleidend.
epo: Tio estas eraro.
nld: Dat is een fout.
epo: Tio estas eraro.
nld: Dit is een fout.
epo: Tio estas eraro.
nld: Het is een fout.
epo: Tio estas eraro.
nld: Het is een vergissing.
epo: Tio estas escepto.
nld: Dat is een uitzondering.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
epo: Tio estas eta kreto.
nld: Dat is een klein krijtje.
epo: Tio estas eta libro.
nld: Dit is een klein boek.
epo: Tio estas evidenta.
nld: Dat spreekt voor zich.
epo: Tio estas evidenta.
nld: Het staat als een paal boven water.
epo: Tio estas facila.
nld: Dit is makkelijk.
epo: Tio estas facilega.
nld: Dat is kinderspel.
epo: Tio estas facilega.
nld: Het is een fluitje van een cent.
epo: Tio estas fiaĵo.
nld: Dat is smerig.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
nld: Dat is andere koek.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
epo: Tio estas forko.
nld: Dit is een vork.
epo: Tio estas fotita en Nara.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
epo: Tio estas frako kiel jako.
nld: 't Is lood om oud ijzer.
epo: Tio estas frazo.
nld: Dit is een zin.
epo: Tio estas freneza ideo.
nld: Het is een gek idee.
epo: Tio estas freneza kaj naŭze malĝojiga.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
epo: Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
nld: Dat is waanzinnig! Jouw moeder spreekt zes talen?
epo: Tio estas fuŝe konstruita.
nld: Dat ding hangt met haken en ogen aan elkaar!
epo: Tio estas ĝena.
nld: Dat is hinderlijk.
epo: Tio estas ĝena.
nld: Dat is irritant.
epo: Tio estas ĝena.
nld: Dat is vervelend.
epo: Tio estas ĝena situacio.
nld: Het is een vervelende situatie.
epo: Tio estas granda apartamento.
nld: Het is een groot appartement.
epo: Tio estas granda miraklo!
nld: Het is een wonder van de eerste rang!
epo: Tio estas granda novaĵo.
nld: Dit is groot nieuws.
epo: Tio estas granda tablo.
nld: Dat is een grote tafel.
epo: Tio estas grandega eraro.
nld: Dat is een enorme vergissing.
epo: Tio estas grandioza plano.
nld: Dat is een geweldig plan.
epo: Tio estas grava afero.
nld: Dit is een serieuze zaak.
epo: Tio estas grava.
nld: Dat is belangrijk.
epo: Tio estas grava letero.
nld: Dit is een belangrijke brief.
epo: Tio estas grava por mi.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
epo: Tio estas grava temo.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
epo: Tio estas ĝusta.
nld: Het klopt.
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Tio estas historio pri steloj.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
epo: Tio estas hotelo.
nld: Dat is een hotel.
epo: Tio estas ilia domo.
nld: Dit is hun huis.
epo: Tio estas ilia domo.
nld: Het is hun huis.
epo: Tio estas iluzio.
nld: Dat is een illusie.
epo: Tio estas infanludo.
nld: Dat is kinderspel.
epo: Tio estas interesa.
nld: Dat is interessant.
epo: Tio estas interesa esploro.
nld: Dat is een interessant onderzoek.
epo: Tio estas interesa informo.
nld: Dat is interessante informatie.
epo: Tio estas interesa propono. Mi devos ĝin pripensi.
nld: Dat is een interessant voorstel. Ik moet erover nadenken.
epo: Tio estas interesa temo por ĉiu studento.
nld: Het is een boeiend onderwerp voor iedere student.
epo: Tio estas io alia.
nld: Dat is iets anders.
epo: Tio estas io el la pasinteco.
nld: Het is iets van het verleden.
epo: Tio estas iom eksterfokusa.
nld: Dat is een beetje onscherp.
epo: Tio estas iomete malvarma.
nld: Dat is een beetje koud.
epo: Tio estas iom malĝentila, ĉu ne?
nld: Dit is nogal grof, vind je niet?
epo: Tio estas iom neatendita.
nld: Dat is nogal onverwacht.
epo: Tio estas jam multe pli bona.
nld: Dat is al veel beter.
epo: Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
nld: Het is parels voor de zwijnen gooien!
epo: Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
nld: Het is parels voor de zwijnen werpen!
epo: Tio estas kaj beno kaj malbeno.
nld: Dit is zowel een zegen als een vloek.
epo: Tio estas kiel magio.
nld: Het is net tovenarij.
epo: Tio estas kiel mustardo post la manĝo.
nld: Dat is mosterd na de maaltijd.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
nld: Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.
epo: Tio estas, kion mi serĉas.
nld: Dat is wat ik zoek.
epo: Tio estas kirko.
nld: Dat is een kerk.
epo: Tio estas klarega.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
epo: Tio estas klasika duoble profitiga situacio.
nld: Dat is een klassieke win-winsituatie.
epo: Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
nld: Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
epo: Tio estas kliŝo, sed vera.
nld: Het is een cliché, maar het is waar.
epo: Tio estas komando.
nld: Dat is een bevel.
epo: Tio estas kompleta fiasko!
nld: Het is een complete ramp!
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Tio estas komunismo.
nld: Dit is communisme.
epo: Tio estas konfidenca afero.
nld: Dit is een persoonlijke kwestie.
epo: Tio estas konscienca demando.
nld: Het is een gewetenskwestie.
epo: Tio estas konscienca demando.
nld: Het is een gewetensvraag.
epo: Tio estas konsilinda.
nld: Het is aan te bevelen.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
nld: Dat is onwettig.
epo: Tio estas konvinka klarigo.
nld: Dat is een overtuigende uitleg.
epo: Tio estas kopio.
nld: Dat is een kopie.
epo: Tio estas krajono.
nld: Dat is een potlood.
epo: Tio estas kristalklara, kiel akvo montara.
nld: Dat is zo klaar als een klontje.
epo: Tio estas kuba cigaro.
nld: Het is een Cubaanse sigaar.
epo: Tio estas kuglotruoj.
nld: Dit zijn kogelgaten.
epo: Tio estas kvazaŭ filma sceno.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
epo: Tio estas kvazaŭscienco.
nld: Dat is pseudowetenschap.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
nld: Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
epo: Tio estas kvazaŭ ŝtormo en glaso da akvo.
nld: Het is als een storm in een glas water.
epo: Tio estas la bushaltejo.
nld: Dat is de bushalte.
epo: Tio estas la ĉevalo de Tomo.
nld: Dat paard is van Tom.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Tio estas la ekstremo!
nld: Dat is het toppunt!
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
epo: Tio estas la fino de mia travivaĵo.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
epo: Tio estas la fino.
nld: Dit is het einde.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
nld: Dit is de vlag van Japan.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
epo: Tio estas la kanario de Tom.
nld: Dit is Toms kanarie.
epo: Tio estas la kialo pro kio li alvenis lernejon malfrue.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
nld: Dit is het gebouw waar mijn vader werkt.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
epo: Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
nld: Dat is het boek dat ge gezocht hebt.
epo: Tio estas la malfacila parto.
nld: Dat is het moeilijke deel.
epo: Tio estas la maniero.
nld: Dat is de manier.
epo: Tio estas la okazo.
nld: Dit is het geval.
epo: Tio estas la opinio de nefakulo.
nld: Dat is de mening van een leek.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
epo: Tio estas la plej amuza ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
nld: Dit is de beste grap die ooit gehoord heb.
epo: Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Tio estas la plej nova modo.
nld: Dat is de nieuwste mode.
epo: Tio estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
epo: Tio estas la restaĵoj de la ĉefmanĝo.
nld: Dat zijn de restjes van de lunch.
epo: Tio estas la telefono de Tomo.
nld: Dat is de telefoon van Tom.
epo: Tio estas la tikla punkto.
nld: Dat is een moeilijk punt.
epo: Tio estas la tutmonde plej rapida trajno.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
epo: Tio estas laŭmoda temo ĉe Twitter.
nld: Dit is een trending topic op Twitter.
epo: Tio estas la unua fojo.
nld: Dit is de eerste keer.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi varmiĝas ĉe fajro.
nld: Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
epo: Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
nld: Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
epo: Tio estas laŭreva laborposteno.
nld: Het is een droomjob.
epo: Tio estas lavenda.
nld: Dat moet gewassen worden.
epo: Tio estas lavenda.
nld: Dat moet worden gewassen.
epo: Tio estas lavenda.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Tio estas la vero pura.
nld: Dat is de zuivere waarheid.
epo: Tio estas la vido el lia ĉambro.
nld: Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.
epo: Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
nld: Dit is het uitzicht vanuit haar kamer.
epo: Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
epo: Tio estas leĝo.
nld: Dat zegt de wet.
epo: Tio estas lia aŭto.
nld: Dat is zijn auto.
epo: Tio estas lia ĉevalo.
nld: Dat is zijn paard.
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
nld: Het is van hem, nietwaar?
epo: Tio estas lia.
nld: Dat is de zijne.
epo: Tio estas lia domo.
nld: Dat is zijn huis.
epo: Tio estas lia foto.
nld: Het is zijn foto.
epo: Tio estas lia lasta letero.
nld: Dit is zijn laatste brief.
epo: Tio estas lia privata retejo.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
epo: Tio estas lia propono.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
nld: Dat is zijn specialiteit.
epo: Tio estas lia unua romano.
nld: Dat is zijn eerste roman.
epo: Tio estas libro.
nld: Dit is een boek.
epo: Tio estas ligna kombilo.
nld: Deze is een houten kam.
epo: Tio estas loko, kie bestoj estas enterigitaj.
nld: Dit is een plek waar dieren worden begraven.
epo: Tio estas ludeto, kaj tion mi ne ŝatas.
nld: Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
epo: Tio estas malbona investo.
nld: Het is een slechte investering.
epo: Tio estas malbona komenco.
nld: Dat voorspelt weinig goeds.
epo: Tio estas malbona kutimo de mi.
nld: Dat is een slechte gewoonte van mij.
epo: Tio estas malfacila.
nld: Dit is moeilijk.
epo: Tio estas malfacile direbla.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
epo: Tio estas malfacile klarigebla.
nld: Het is heel moeilijk uit te leggen.
epo: Tio estas malĝojiga vido.
nld: Het is een treurige aanblik.
epo: Tio estas malgranda libro.
nld: Dit is een klein boek.
epo: Tio estas malmorala.
nld: Dit is immoreel.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
nld: Dit is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malnova kastelo.
nld: Dat is een oud kasteel.
epo: Tio estas malnova kliŝo.
nld: Het is een oud cliché.
epo: Tio estas malnova kliŝo.
nld: Het is een oud stereotiep.
epo: Tio estas malnova leĝo.
nld: Dat is een oude wet.
epo: Tio estas malnova libro.
nld: Dit is een oud boek.
epo: Tio estas malnova truko.
nld: Dat is een oude truc.
epo: Tio estas malnova usona kutimo.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malpermesata de la funkciuloj.
nld: Het is door de functionarissen verboden.
epo: Tio estas malŝparo de tempo.
nld: Dat is tijdverlies.
epo: Tio estas malvarma.
nld: Dit is koud.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
nld: Dat is ijskoud.
epo: Tio estas memmortigo.
nld: Het is een zelfmoord.
epo: Tio estas mensogo!
nld: Dat is een leugen!
epo: Tio estas mia aŭto.
nld: Dat is mijn auto.
epo: Tio estas mia biciklo.
nld: Dat is mijn fiets.
epo: Tio estas mia decido.
nld: Dit is mijn beslissing.
epo: Tio estas mia domo.
nld: Dat huis is van mij.
epo: Tio estas mia domo.
nld: Dat is mijn huis.
epo: Tio estas mia fina oferto. Akceptu ĝin aŭ ne.
nld: Dit is mijn laatste aanbod. Graag of niet.
epo: Tio estas mia frazo!
nld: Dat was mijn zin!
epo: Tio estas mia hejmo.
nld: Hier ben ik thuis.
epo: Tio estas mia hundo.
nld: Dat is mijn hond.
epo: Tio estas mia ideo.
nld: Dat is mijn idee.
epo: Tio estas mia katino.
nld: Dat is mijn kat.
epo: Tio estas mia kato.
nld: Dat is mijn kat.
epo: Tio estas mia KD, ĉu ne?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
epo: Tio estas mia kuirejo.
nld: Dat is mijn keuken.
epo: Tio estas mia kulpo.
nld: Dat is mijn fout.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
nld: Het is mijn fout, niet de uwe.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
nld: Dat is mijn laatste woord.
epo: Tio estas mia legitimkarto.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
epo: Tio estas mia lernejo.
nld: Dat is mijn school.
epo: Tio estas mia libro.
nld: Dit is mijn boek.
epo: Tio estas mia pantalono.
nld: Dat is mijn broek.
epo: Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
nld: Dat is mijn favoriete stoel.
epo: Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
nld: Het is mijn lievelingsliedje.
epo: Tio estas mia problemo.
nld: Dat is mijn probleem.
epo: Tio estas mia problemo kun Tom.
nld: Dat is mijn probleem met Tom.
epo: Tio estas mia projekto.
nld: Dit is mijn project.
epo: Tio estas mia propra afero.
nld: Dat is mijn eigen zaak.
epo: Tio estas mia repliko.
nld: Dat is mijn antwoord!
epo: Tio estas mia respondo!
nld: Dat is mijn antwoord!
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
nld: Dit is mijn lievelingskost.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝo.
nld: Dat is mijn lievelingsgerecht.
epo: Tio estas mia sekreto.
nld: Dat is mijn geheim.
epo: Tio estas mia skribotablo.
nld: Dit is mijn bureau.
epo: Tio estas mia sola ŝanco.
nld: Het is mijn enige kans.
epo: Tio estas mia tasko, ĉu ne?
nld: Dat is mijn job, weet je?
epo: Tio estas mia vortaro.
nld: Dat is mijn woordenboek.
epo: Tio estas mi.
nld: Dat ben ik.
epo: Tio estas mi.
nld: Ik ben het.
epo: Tio estas milda vino.
nld: Dit is een soepele wijn.
epo: Tio estas misgvida.
nld: Het is misleidend.
epo: Tio estas monto tiom alta, ke aĝuloj ne povas grimpi sur ĝin.
nld: Die berg is zo hoog, dat oude mensen er niet op kunnen.
epo: Tio estas mustardo post la manĝo.
nld: Het is mosterd na de maaltijd.
epo: Tio estas naŭza.
nld: Het is afzichtelijk.
epo: Tio estas neakceptebla.
nld: Dit is niet aanvaardbaar.
epo: Tio estas ne amuza!
nld: Dat is niet grappig!
epo: Tio estas ne amuza!
nld: Dit is niet grappig.
epo: Tio estas nediskutebla afero.
nld: Het is een onbetwistbare zaak.
epo: Tio estas neebla.
nld: Dat kan niet!
epo: Tio estas ne ĝusta prezento de la aferoj.
nld: Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomiistoj.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomikistoj.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
nld: Het is een feit dat ge niet kunt ontkennen.
epo: Tio estas nekredebla distanco, ĉu ne?
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
epo: Tio estas nekredebla!
nld: Dit is niet te geloven.
epo: Tio estas nekredebla!
nld: Het is ongelofelijk.
epo: Tio estas nekredebla.
nld: Het is ongelofelijk.
epo: Tio estas nekredebla!
nld: Het is ongelooflijk!
epo: Tio estas nekredebla!
nld: Het is ongelooflijk.
epo: Tio estas nekredebla.
nld: Het is ongelooflijk!
epo: Tio estas nekredeble teda.
nld: Dat is ongelofelijk saai.
epo: Tio estas nekuracebla.
nld: Dat is ongeneesbaar.
epo: Tio estas nekuracebla.
nld: Dat valt niet te genezen.
epo: Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
epo: Tio estas ne ludilo!
nld: Dit is geen speelgoed!
epo: Tio estas ne mia opinio.
nld: Dat is niet mijn mening.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
nld: Dat is geen probleem voor mij.
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi tuj nun.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
epo: Tio estas nenio por mi.
nld: Dat is niets voor mij.
epo: Tio estas ne opinio, sed fakto.
nld: Dat is geen mening, maar een feit.
epo: Tio estas ne permesata.
nld: Dat mag niet.
epo: Tio estas nepermesebla.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
epo: Tio estas neŝancelebla pruvo, ke Manjo estas senkulpa.
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
epo: Tio estas ne sekura.
nld: Dat is niet veilig.
epo: Tio estas netaksebla trezoro por la homaro.
nld: Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.
epo: Tio estas netolerebla.
nld: Dit is ondraaglijk.
epo: Tio estas ne tre interesa.
nld: Dit is niet erg interessant.
epo: Tio estas nevidebla nudokule.
nld: Het is onzichtbaar voor het blote oog.
epo: Tio estas nia.
nld: Dit is van ons.
epo: Tio estas nia domo.
nld: Dit is ons huis.
epo: Tio estas nia kastelo.
nld: Dat is ons kasteel.
epo: Tio estas nia lernejo.
nld: Dat is onze school.
epo: Tio estas nia planedo.
nld: Dat is onze planeet.
epo: Tio estas nigra truo.
nld: Het is een zwart gat.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
epo: Tio estas normalega.
nld: Dat is doodgewoon.
epo: Tio estas nova.
nld: Dit is nieuw.
epo: Tio estas nova specio de melonoj.
nld: Dit is een nieuwe soort meloen.
epo: Tio estas nuda planko sen matoj.
nld: Dit is een kale vloer zonder matten.
epo: Tio estas nun konsiderata kiel arkaika koncepto.
nld: Dat wordt nu bestempeld als een archaïsch begrip.
epo: Tio estas nura takso.
nld: Dat is alleen maar een schatting.
epo: Tio estas nur demando de tempo.
nld: Het is een kwestie van tijd.
epo: Tio estas nur la komenco.
nld: Dit is nog maar het begin.
epo: Tio estas nur la komenco.
nld: Het is slechts het begin.
epo: Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.
nld: Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.
epo: Tio estas nur revo.
nld: Het is maar een droom.
epo: Tio estas nur sensencaĵo.
nld: Dat is gewoon onzin.
epo: Tio estas nur ŝerco.
nld: Het is maar een grap.
epo: Tio estas nur ŝerco.
nld: Het is maar een grapje.
epo: Tio estas nur sonĝo.
nld: Het is maar een droom.
epo: Tio estas nur supozo.
nld: Dat is maar een vermoeden.
epo: Tio estas nur unu el la aferoj, kiujn ni trovis.
nld: Dit is slechts een van de dingen die we hebben gevonden.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
nld: Dit is slechts een van de dingen die we hebben gevonden.
epo: Tio estas nur via imago.
nld: Je beeldt het je maar in.
epo: Tio estas okulfrapa.
nld: Dat springt in het oog.
epo: Tio estas okulvidebla.
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
epo: Tio estas ordono.
nld: Dat is een bevel.
epo: Tio estas papilio.
nld: Dat is een vlinder.
epo: Tio estas parodio.
nld: Het is een parodie.
epo: Tio estas persona afero.
nld: Dit is een persoonlijke kwestie.
epo: Tio estas persona.
nld: Dat is persoonlijk.
epo: Tio estas pipo.
nld: Dat is een pijp.
epo: Tio estas planto de la specio Schlumbergera truncata.
nld: Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
epo: Tio estas plej grava.
nld: Dit is van het grootste gewicht.
epo: Tio estas plene logika.
nld: Dat is volkomen logisch.
epo: Tio estas plezuro por ni.
nld: Het is ons een genoegen.
epo: Tio estas plia paŝo sur la vojo al mi mem.
nld: Het is een verdere stap op de weg naar mezelf.
epo: Tio estas plia paŝo survoje al mi mem.
nld: Het is een verdere stap op de weg naar mezelf.
epo: Tio estas pli bona.
nld: Dat is beter.
epo: Tio estas pli bona ol fari entute nenion.
nld: Het is beter dan helemaal niets te doen.
epo: Tio estas plibonigo.
nld: Dit is een verbetering.
epo: Tio estas pliboniĝo.
nld: Dit is een verbetering.
epo: Tio estas pli facila, ol ĝi ŝajnas.
nld: Het is makkelijker dan het lijkt.
epo: Tio estas pli facile direbla ol farebla.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Tio estas polko.
nld: Dat is een polka.
epo: Tio estas polko.
nld: Het is een polka.
epo: Tio estas popkanto.
nld: Dat is een popliedje.
epo: Tio estas por mia sciencprojekto.
nld: Het is voor mijn wetenschapsproject.
epo: Tio estas por mi volapukaĵo.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Tio estas precize, kion mi kredis.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Tio estas precize kion ni bezonis.
nld: Dat is precies wat we nodig hebben.
epo: Tio estas preĝejo.
nld: Dat is een kerk.
epo: Tio estas preskaŭ ne realigebla.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
epo: Tio estas preter mia fantazio.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
epo: Tio estas privata.
nld: Het is persoonlijk.
epo: Tio estas problemo.
nld: Het is een probleem.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
epo: Tio estas problemo por la maljunuloj.
nld: Dit is een probleem voor ouderen.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
nld: Dat is in Kazachstan gemaakt.
epo: Tio estas promeso.
nld: Dat is een belofte.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
epo: Tio estas rataĵo.
nld: Het is rattenvlees.
epo: Tio estas realaĵo.
nld: Het is een realiteit.
epo: Tio estas relative granda.
nld: Het is tamelijk groot.
epo: Tio estas relative granda.
nld: Het is vrij groot.
epo: Tio estas relative logika.
nld: Het is nogal logisch.
epo: Tio estas ridinda!
nld: Dat is belachelijk!
epo: Tio estas ridinda.
nld: Dat is belachelijk.
epo: Tio estas ripetinda.
nld: Dat is het herhalen waard.
epo: Tio estas ripetinda.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
epo: Tio estas ripetinda.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
epo: Tio estas saĝa decido, ĉu ne?
nld: Dat is een wijze beslissing, niet?
epo: Tio estas ŝajnoscienco.
nld: Dat is pseudowetenschap.
epo: Tio estas sakstrato.
nld: Dat is een doodlopende straat.
epo: Tio estas sakstrato.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
epo: Tio estas sakstrato.
nld: Dit is een doodlopende straat.
epo: Tio estas Saturno.
nld: Dat is Saturnus.
epo: Tio estas senelirejo.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
epo: Tio estas senfunda glaso.
nld: Het is een bodemloos glas.
epo: Tio estas senkosta.
nld: Dat is gratis.
epo: Tio estas senkosta.
nld: Het is gratis.
epo: Tio estas senkoste havebla.
nld: Dat is gratis.
epo: Tio estas senpaga.
nld: Dat is gratis.
epo: Tio estas senpaga gazeto.
nld: Dit is een gratis krant.
epo: Tio estas senpaga.
nld: Het is gratis.
epo: Tio estas senplie danĝera.
nld: Dat is ronduit gevaarlijk.
epo: Tio estas sensenca.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Tio estas sensenca.
nld: Dat is onzin.
epo: Tio estas sensenca.
nld: Dit is zinloos.
epo: Tio estas sensenca.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio estas sensencaĵo.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Tio estas sensencaĵo.
nld: Dat is onzin.
epo: Tio estas sen senco.
nld: Dat slaat nergens op.
epo: Tio estas sensensaĵo!
nld: Dit is waanzin!
epo: Tio estas ŝerco.
nld: Het is een grap.
epo: Tio estas ŝerco.
nld: Het is een mop.
epo: Tio estas serioza malsukceso.
nld: Dit is een zware tegenslag.
epo: Tio estas ŝia foto.
nld: Het is haar foto.
epo: Tio estas ŝia kulpo.
nld: Het is haar schuld.
epo: Tio estas simpla.
nld: Dit is makkelijk.
epo: Tio estas simple ŝia maniero.
nld: Dat is eenvoudig haar manier.
epo: Tio estas speciale malfacila por homoj kiel mi.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
epo: Tio estas stenografio.
nld: Dit is stenografie.
epo: Tio estas stranga.
nld: Dat is vreemd.
epo: Tio estas stranga demando.
nld: Dat is een rare vraag.
epo: Tio estas stranga frazo.
nld: Dat is een rare zin.
epo: Tio estas stranga.
nld: Het is vreemd.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
epo: Tio estas stranga, sed reala.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
epo: Tio estas stulta.
nld: Dat is stom.
epo: Tio estas stulta ludo.
nld: Dit is een stom spel.
epo: Tio estas sufiĉe bona.
nld: Dat is goed genoeg.
epo: Tio estas suicido.
nld: Het is een zelfmoord.
epo: Tio estas sunfloro.
nld: Dat is een zonnebloem.
epo: Tio estas superflua demando.
nld: Dat is een overbodige vraag.
epo: Tio estas super miaj fortoj.
nld: Dat gaat mijn krachten te boven.
epo: Tio estas super mia kompreno.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
epo: Tio estas surprizo.
nld: Het is een verrassing.
epo: Tio estas tablo.
nld: Dat is een tafel.
epo: Tio estas tajperaro. Pardonon!
nld: Het is een tikfout. Sorry.
epo: Tio estas televidilo.
nld: Dit is een tv.
epo: Tio estas temo, kiun oni malmulte aŭ neniom atentas, ni do provos pli atenti ĝin.
nld: Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.
epo: Tio estas tempoperdo.
nld: Dat is tijdverlies.
epo: Tio estas terura.
nld: Dat is verschrikkelijk.
epo: Tio estas terura.
nld: Dit is vreselijk.
epo: Tio estas terura eraro.
nld: Dat is een verschrikkelijke fout.
epo: Tio estas tiel bela.
nld: Het is zo mooi.
epo: Tio estas tiel infaneca.
nld: Dat is zo kinderachtig.
epo: Tio estas tiel malĝoja historio.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
epo: Tio estas tiel senkuraĝiga.
nld: Dit is zo deprimerend.
epo: Tio estas tradicie vira metio.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
epo: Tio estas transfobia.
nld: Dat is transfoob.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
nld: Dit is erg aardig van u.
epo: Tio estas tre afabla de vi, respondis Willie.
nld: Dat is heel aardig van u, antwoordde Willie.
epo: Tio estas tre afabla de vi, respondis Willie.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
epo: Tio estas tre bona.
nld: Dat is heel goed.
epo: Tio estas tre bone lokita.
nld: Dit is heel goed geplaatst.
epo: Tio estas tre bongusta.
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tio estas tre danĝera.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
epo: Tio estas tre danĝera sporto, en kiu eta eraro povas konduki al seriozaj vundiĝoj.
nld: Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
epo: Tio estas tre detala.
nld: Het is heel gedetailleerd.
epo: Tio estas tre embarasa.
nld: Dit is erg beschamend.
epo: Tio estas tre embarasa.
nld: Dit is erg gênant.
epo: Tio estas tre grava por mi.
nld: Dat is heel belangrijk voor mij.
epo: Tio estas tre malmola matraco.
nld: Dit is een zeer harde matras.
epo: Tio estas tre malsimpla demando.
nld: Het is een zeer ingewikkelde vraag.
epo: Tio estas tre multekosta.
nld: Dat is heel duur.
epo: Tio estas tre multekosta!
nld: Dat is zeer duur!
epo: Tio estas tre naiva demando.
nld: Het is een zeer naïeve vraag.
epo: Tio estas tre naŭza.
nld: Het is heel goor.
epo: Tio estas tre persona.
nld: Het is heel persoonlijk.
epo: Tio estas tre romantika!
nld: Dat is heel romantisch!
epo: Tio estas tre stranga letero.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
epo: Tio estas tre teda.
nld: Het is erg vervelend.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
epo: Tio estas tro bona por esti vera.
nld: Dat is te mooi om waar te zijn.
epo: Tio estas tro bona por esti vera.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
epo: Tio estas tro danĝera.
nld: Dat is te gevaarlijk.
epo: Tio estas tro danĝera.
nld: Het is te gevaarlijk.
epo: Tio estas tro.
nld: Dat is te veel.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
epo: Tio estas tro laŭta.
nld: Het is te luid.
epo: Tio estas tro multekosta!
nld: Dat is te duur!
epo: Tio estas tro multekosta!
nld: Dat is te duur.
epo: Tio estas tro multkosta.
nld: Dat is te duur.
epo: Tio estas tro multkosta.
nld: Het is te duur.
epo: Tio estas tro persona.
nld: Dat is te persoonlijk.
epo: Tio estas tute erara.
nld: Dat is helemaal verkeerd.
epo: Tio estas tute logika.
nld: Het is volkomen logisch.
epo: Tio estas tute sendanĝera.
nld: Het is geheel ongevaarlijk.
epo: Tio estas tute sengusta.
nld: Er is geen smaak of kraak aan.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj tabuoj de nia tempo.
nld: Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
epo: Tio estas unu el niaj specialaĵoj.
nld: Het is een van onze specialiteiten.
epo: Tio estas utila.
nld: Dit is nuttig.
epo: Tio estas vere bona ideo.
nld: Dat is echt een goed idee.
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
nld: Dat is een echt gevaarlijke toestand.
epo: Tio estas vere grandioza.
nld: Dat is echt groots.
epo: Tio estas vere impresa.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
epo: Tio estas vere malĝojiga kaj abomena.
nld: Het is echt bedroevend en walgelijk.
epo: Tio estas vere miriga.
nld: Dat is echt heerlijk.
epo: Tio estas vere naŭza.
nld: Dat is echt walgelijk.
epo: Tio estas vere rimarkinda.
nld: Het is heel opmerkelijk.
epo: Tio estas vere sencoplena!
nld: Dat is echt zinvol!
epo: Tio estas vere serioza afero.
nld: Dat is bittere ernst.
epo: Tio estas vere serioza afero.
nld: Dit is een ernstige zaak.
epo: Tio estas vere stulta.
nld: Dat is echt stom.
epo: Tio estas via decido.
nld: Het is uw beslissing.
epo: Tio estas via hundo.
nld: Dit is jouw hond.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
nld: Dat is jouw conclusie, niet de mijne.
epo: Tio estas via kulpo.
nld: Het is jouw schuld.
epo: Tio estas via kulpo.
nld: Het is jullie schuld.
epo: Tio estas via rajto.
nld: Het is uw recht.
epo: Tio estas via ŝlosilo.
nld: Dit is uw sleutel.
epo: Tio estas via sorto.
nld: Dat is je lot.
epo: Tio estas via sorto.
nld: Dat is jullie lot.
epo: Tio estas viva fakto.
nld: Het is een levensfeit.
epo: Tio estas vivinteresa.
nld: Dat is van levensbelang.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Tio estas vortludo.
nld: Dat is een woordspeling.
epo: Tio esti io tia.
nld: Dat was zo een van die dingen.
epo: Tio estis amo je unua ekvido.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
epo: Tio estis amuza.
nld: Het is leuk geweest.
epo: Tio estis amuza tempo.
nld: Dat was een leuke tijd.
epo: Tio estis antaŭŝtorma kvieto.
nld: Dat was de stilte voor de storm.
epo: Tio estis averto!
nld: Dat was een waarschuwing!
epo: Tio estis bona bifsteko.
nld: Dat was een goede biefstuk.
epo: Tio estis bona respondo.
nld: Het was een goed antwoord.
epo: Tio estis bona ŝerco. Rakontu plian al ni.
nld: Dat was een goede mop. Vertel er ons nog een.
epo: Tio estis bonega vetludo.
nld: Het was een uitstekende wedstrijd.
epo: Tio estis bone pripensita plano.
nld: Dat was een weloverwogen plan.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
nld: Dat is altijd zo geweest.