DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi rakontis al vi, kion mi estis faronta.
nld: Ik heb je verteld wat ik ging doen.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
nld: Ik heb je alles verteld.
epo: Mi rakontos al vi ion novan.
nld: Ik ga je iets nieuws vertellen.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
epo: Mi rakontos al vi morgaŭ la sekvon.
nld: Ik zal je morgen het vervolg vertellen.
epo: Mi rakontos al vi pri Japanujo.
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
epo: Mi rakontos tion al la aliaj.
nld: Ik zal het de anderen vertellen.
epo: Mi rakontos tion al vi nur, se vi promesas teni ĝin sekreta.
nld: Ik vertel het je alleen als je me belooft het geheim te houden.
epo: Mi rakontu ion al vi. Mi estas via frato.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
epo: Mi rapide donos al vi skribitan respondon.
nld: Ik zal u snel schriftelijk antwoorden.
epo: Mi rapidegis.
nld: Ik rende.
epo: Mi rapidegis.
nld: Ik was aan het rennen.
epo: Mi rapide iris ekster la domon.
nld: Ik spoedde me het huis uit.
epo: Mi rapide perdiĝas en nova ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik verlies snel de oriëntatie in een nieuwe omgeving.
epo: Mi rapide tagmanĝis.
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
epo: Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
nld: Ik haastte me om de eerste trein te halen.
epo: Mi raportos pri vi al la polico.
nld: Ik ga jou aangeven bij de politie.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
nld: Over twintig minuten bel ik terug.
epo: Mi realvokos vin.
nld: Ik bel je weer op.
epo: Mi realvokos vin poste.
nld: Ik bel je later terug.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
nld: Ik recycle zo veel als maar kan.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
nld: Ik recycle zo veel mogelijk.
epo: Mi redonis al li lian libron.
nld: Ik heb hem zijn boek teruggegeven.
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
epo: Mi redonos al vi vian monaĉon, kiam kokinoj havos dentojn.
nld: Ik zal u uw geld teruggeven als kippen tanden zullen hebben.
epo: Mi redonos ĝin.
nld: Ik zal het teruggeven.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
epo: Mi redonos la libron laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
epo: Mi redonos la libron tiom frue kiom mi povos.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
epo: Mi redonu ĝin ĉi-vespere.
nld: Ik moet het vanavond teruggeven.
epo: Mi reduktu miajn elspezojn ĉi-monate.
nld: Ik moet mijn uitgaven verminderen deze maand.
epo: Mi ree aĉetis ion nenecesan.
nld: Ik heb weer iets onnodigs gekocht.
epo: Mi ree ĉeestas post mia foresto.
nld: Ik ben terug van weggeweest.
epo: Mi ree estos ĉi tie je la sesa horo.
nld: Om zes uur ben ik terug.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la dekdua de aprilo.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van twaalf april.
epo: Mi referencas al nia telefona interparolo de la kvara de decembro.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van vier december.
epo: Mi regajnu la perditan tempon.
nld: Ik moet de verloren tijd inhalen.
epo: Mi regalos vin miakoste.
nld: Ik trakteer.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
nld: Ik schrijf geregeld artikels.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
nld: Mireille Mathieu is een van de beste zangeressen van Frankrijk.
epo: Mi reiras al la hospitalo.
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
epo: Mi reiras al la malsanulejo.
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
epo: Mi reiras al la oficejo.
nld: Ik ga terug naar kantoor.
epo: Mi reiras al mia naskiĝlando.
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
epo: Mi reiras.
nld: Ik ga terug.
epo: Mi reiris al Bostono hieraŭ.
nld: Ik ben gisteren naar Boston teruggekeerd.
epo: Mi reiris al Japanujo.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
nld: Morgen keer ik terug naar Japan.
epo: Mi re kaj re al mi diris, ke ĉio baldaŭ estos pasinta.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
epo: Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.
nld: Voor dit werk raad ik u aan een hoekslijpmachine te gebruiken.
epo: Mi rekonas neniun el la personoj sur la foto.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
epo: Mi rekonas neniun sur la bildo.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
epo: Mi rekonas neniun sur la foto.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
epo: Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
epo: Mi rekonis la aŭton de Tom.
nld: Ik herkende Toms auto.
epo: Mi rekonis lin pro lia irmaniero.
nld: Ik herkende hem aan zijn gang.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Maria bij het eerste zicht.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
epo: Mi rekonis neniun el ili.
nld: Ik heb geen van deze mensen herkend.
epo: Mi rekonis ŝian voĉon.
nld: Ik herkende haar stem.
epo: Mi rekonis ŝin, tuj post kiam mi vidis ŝin.
nld: Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
epo: Mi relative certe scias, ke tiu turo altas tricent metrojn.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
epo: Mi relative certe scias, ke tiu turo estas tricent metrojn alta.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne havas gefratojn.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
epo: Mi relative riĉas.
nld: Ik ben tamelijk rijk.
epo: Mi relegantis la leterojn, kiujn vi sendis al mi.
nld: Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.
epo: Mi renkontas lin ĉiun sesan semajnon.
nld: Ik ontmoet hem een keer per zes weken.
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
nld: Ik zie haar een keer per week.
epo: Mi renkontiĝis kun Mary en la lastsemajna festo.
nld: Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
nld: Ik ontmoette een Amerikaans meisje.
epo: Mi renkontis iun el miaj amikoj.
nld: Ik kwam een van mijn vrienden tegen.
epo: Mi renkontis je Mihaela en la talpotrajna stacidomo.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
epo: Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
nld: Een tijdje geleden heb ik Jan ontmoet.
epo: Mi renkontis kelkajn promenantojn sur la monto.
nld: Ik ontmoette een aantal wandelaars op de berg.
epo: Mi renkontis Ken ĉe la parko.
nld: Ik heb Ken ontmoet aan het park.
epo: Mi renkontis Ken hieraŭ.
nld: Ik heb Ken gisteren ontmoet.
epo: Mi renkontis konaton en la flughaveno.
nld: Ik heb een kennis ontmoet in de luchthaven.
epo: Mi renkontis Kristinan hieraŭ.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
epo: Mi renkontis lian edzinon en la stacidomo. Ŝi estas tre alloga.
nld: Ik ontmoette zijn vrouw op het station. Ze is erg aantrekkelijk.
epo: Mi renkontis lian patron sur la strato.
nld: Ik ben zijn vader tegengekomen op straat.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
nld: Ik heb hem ontmoet toen hij in Japan was.
epo: Mi renkontis lin dum mia restado en Londono.
nld: Ik heb hem ontmoet tijdens mijn verblijf in Londen.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
nld: Ik ontmoette hem gisteren.
epo: Mi renkontis lin, kiam mi estis en Parizo.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
epo: Mi renkontis lin pasintjare en festeto.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nld: Ik ontmoette een wolf in een droom.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
epo: Mi renkontis malnovan amikon ekster la stacidomo.
nld: Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
nld: Ik heb Maria hier gisteren ontmoet.
epo: Mi renkontis Manjon.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
epo: Mi renkontis mian instruiston survoje al la stacidomo.
nld: Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
epo: Mi renkontis mian koramikinon ĉe Esperanta kongreso.
nld: Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres.
epo: Mi renkontis mian malsanan amikon.
nld: Ik ontmoette mijn zieke vriend.
epo: Mi renkontis multajn interesajn rakontojn por mia nova libro.
nld: Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.
epo: Mi renkontis oldulinon.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksikurbo.
nld: Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico City.
epo: Mi renkontis ŝin malfrue vespere.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
epo: Mi renkontis ŝin malfruvespere.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
nld: Ik ben haar op straat tegengekomen.
epo: Mi renkontis ŝin survoje al la lernejo.
nld: Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
epo: Mi renkontis Tomon kiam li malsupreniris.
nld: Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
epo: Mi renkontis vian amikinon.
nld: Ik heb je vriendin ontmoet.
epo: Mi renkontis vian amikon.
nld: Ik heb uw vriend ontmoet.
epo: Mi renkontis vian fraton surstrate.
nld: Ik kwam je broer tegen op straat.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
nld: Ik zal hem morgen zien.
epo: Mi renkontos Tomon ĉi-vespere.
nld: Ik zie Tom vanavond.
epo: Mi renkontos vin dimanĉe je la tria horo.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
epo: Mi renkontos vin tie.
nld: Ik zie je daar.
epo: Mi renkontu Tomon.
nld: Ik moet Tom ontmoeten.
epo: Mi renversis mian kafon sur la tapiŝon.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
epo: Mi reportis la libron al la biblioteko.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
epo: Mi reportu tiun libron al la biblioteko.
nld: Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
epo: Mi reprenas ĉion.
nld: Ik neem alles terug.
epo: Mi reprovos, dankon.
nld: Ik zal het nog eens proberen, dank u.
epo: Mi reprovos.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
epo: Mi reprovos.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
epo: Mi reskribis la leteron tri fojojn.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon!
nld: Ik respecteer de bidsprinkhaan als een levend wezen!
epo: Mi respektas tiujn, kiu faras sian eblon.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
epo: Mi respektas Tomon.
nld: Ik respecteer Tom.
epo: Mi respondecas pri la propra konduto.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen gedrag.
epo: Mi respondecas pri la sekureco de Tom.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
epo: Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
nld: Ik stel mij garant voor zijn eerlijkheid, want ik ken hem zeer goed.
epo: Mi respondecas pri tio.
nld: Ik ben daarvoor verantwoordelijk.
epo: Mi responde mansvingis al li.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
nld: Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.
epo: Mi respondos al vi morgaŭ.
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
epo: Mi respondos ene de tri tagoj.
nld: Ik zal binnen drie dagen antwoorden.
epo: Mi restadas ĉe mia onklo en Tokio.
nld: Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
epo: Mi restados ĉe mia onklino en Havajo.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
epo: Mi restados ĉi tie dum duo da tagoj.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
epo: Mi restados tie.
nld: Ik zal daar blijven.
epo: Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
epo: Mi restas ĉi tie.
nld: Ik blijf hier.
epo: Mi restas en Italujo.
nld: Ik blijf in Italië.
epo: Mi restas.
nld: Ik blijf.
epo: Mi restas je via dispono.
nld: Ik blijf tot uw beschikking.
epo: Mi restas kun ŝi.
nld: Ik blijf bij haar.
epo: Mi restas kuŝanta en la lito, malgraŭ la ĝenega alarmo.
nld: Ik blijf in bed liggen ondanks het ergerlijke alarm.
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
nld: Ik stond vast in de file.
epo: Mi restis en la domo.
nld: Ik ben thuis gebleven.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
nld: Ik ben in huis gebleven wegens de regen.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
nld: Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
nld: Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
epo: Mi restis hejme dum unu semajno.
nld: Ik bleef een week lang thuis.
epo: Mi restis hejme.
nld: Ik ben thuis gebleven.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
nld: Ik ben thuis gebleven om uit te rusten.
epo: Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
nld: Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
nld: Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
nld: Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
nld: Ik ben thuis gebleven wegens het weer.
epo: Mi restis.
nld: Ik ben gebleven.
epo: Mi restis.
nld: Ik bleef.
epo: Mi restos ankoraŭ unu aŭ du tagojn.
nld: Ik blijf nog voor een dag of twee.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
nld: Ik blijf aan uw kant, wat er ook gebeurt.
epo: Mi restos ĉe vi.
nld: Ik blijf bij je.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
nld: Ik blijf hier voor een paar dagen.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis la deka.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis li alvenos.
nld: Ik blijf hier totdat hij aankomt.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.
nld: Ik blijf hier tot ge terugkomt.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
epo: Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
nld: Ik blijf hier voor een paar dagen.
epo: Mi restos ĉi tie plurajn tagojn.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
epo: Mi restos ĉi tie, se vi vere volas tion.
nld: Ik blijf hier als je dat echt wenst.
epo: Mi restos en la domo hodiaŭ.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
epo: Mi restos en la domo hodiaŭ.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
epo: Mi restos hejme.
nld: Ik blijf thuis.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
epo: Mi restos.
nld: Ik zal blijven.
epo: Mi restos kelkajn tagojn for de Bilthoven.
nld: Ik ben een paar dagen weg uit Bilthoven.
epo: Mi restos tie ĉi tri monatojn.
nld: Ik blijf hier drie maanden.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
nld: Ik zal daar tot zes uur blijven.
epo: Mi resumos mian paroladon.
nld: Ik zal mijn betoog resumeren.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
epo: Mi retenis la spiron kaj atendis.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
epo: Mi retpoŝtos tiujn leterojn survoje al la lernejo.
nld: Ik zal deze brieven onderweg naar school e-mailen.
epo: Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Ik heb het boek teruggevonden dat ik gisteren kwijt was.
epo: Mi retrovis la malaperintan biciklon.
nld: Ik heb de verloren fiets teruggevonden.
epo: Mi reutiligas aĵojn kiel eble plej multe.
nld: Ik recycle zo veel als maar kan.
epo: Mi reutiligas aĵojn kiel eble plej multe.
nld: Ik recycle zo veel mogelijk.
epo: Mi revadis.
nld: Ik droomde.
epo: Mi revadis.
nld: Ik was aan het dromen.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
nld: Ik droom ervan een leraar te worden.
epo: Mi revas pri bela virino.
nld: Ik droom van een mooie vrouw.
epo: Mi revas pri reveno al vi.
nld: Ik droom ervan om naar jou terug te keren.
epo: Mi revas pri serena vivo en la kamparo.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
epo: Mi revenas.
nld: Ik kom terug.
epo: Mi revenintos post horo.
nld: Ik ben over een uur terug.
epo: Mi revenis al Bostono hieraŭ.
nld: Ik ben gisteren naar Boston teruggekeerd.
epo: Mi revenis al Japanujo.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
epo: Mi revenis al mia hejmo tiun ĉi printempon.
nld: Ik ben deze lente terug thuisgekomen.
epo: Mi revenis de la lernejo, poste mi eliris kun miaj amikoj.
nld: Ik kwam van de school terug, daarna ging ik met mijn vrienden uit.
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
epo: Mi revenis.
nld: Ik ben teruggekomen.
epo: Mi revenis.
nld: Ik kwam terug.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
nld: Ik kom overmorgen terug naar Australië.
epo: Mi revenos al vi post dudek minutoj.
nld: Ik kom bij je terug over 20 minuten.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
nld: Ik ben tegen negen uur terug.
epo: Mi revenos ĉi-vespere.
nld: Ik kom vanavond terug.
epo: Mi revenos ene de du horoj.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
epo: Mi revenos.
nld: Ik kom terug.
epo: Mi revenos je la deka.
nld: Ik ben om tien uur terug.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
epo: Mi revenos je la sesa.
nld: Om zes uur ben ik terug.
epo: Mi revenos morgaŭ.
nld: Ik kom morgen terug.
epo: Mi revenos post dek minutoj.
nld: Ik ben over tien minuten terug.
epo: Mi revenos post duona horo.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
epo: Mi revenos post du sekundoj.
nld: In twee tellen ben ik terug.
epo: Mi revenos post horo.
nld: Ik ben over een uur terug.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
epo: Mi revenos post unu minuto.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
nld: Ik kom terug. Ik beloof het.
epo: Mi revidos vin baldaŭ.
nld: Tot spoedig!
epo: Mi revidos vin baldaŭ.
nld: Tot weldra!
epo: Mi revidos vin en lundo.
nld: Tot maandag!
epo: Mi revidos vin poste.
nld: Tot spoedig!
epo: Mi revidos vin poste.
nld: Tot weldra!
epo: Mi revokos je la 4a horo.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
epo: Mi rezervis ĝis Parizo.
nld: Ik heb naar Parijs doorgeboekt.
epo: Mi rezervis la hotelon anticipe je monato.
nld: Ik heb het hotel een maand op voorhand gereserveerd.
epo: Mi rezervis por la hotelo monaton antaŭe.
nld: Ik heb de boekingen voor het hotel al een maand op voorhand geregeld.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
nld: Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
epo: Mi rezervis por vi la plej bonan ĉambron en la hotelo.
nld: Ik heb voor jullie de beste kamer in het hotel gereserveerd.
epo: Mi rezignas.
nld: Ik stop ermee.
epo: Mi rezignas. Kion komunan havas irlanda pastro kaj kongolanda magia kuracanto?
nld: Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?
epo: Mi rezignas la kandidatecon por iĝi prezidanto.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
epo: Mi rezignis miajn planojn.
nld: Ik heb mijn plannen opgegeven.
epo: Mi rezignis mian metion.
nld: Ik heb mijn job opgegeven.
epo: Mi ricevas bonajn notojn.
nld: Ik haal goede cijfers.
epo: Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
epo: Mi ricevas eraraverton.
nld: Ik krijg een foutmelding.
epo: Mi ricevas, letere aŭ parole, multajn demandojn pri tiu aŭ alia punkto, kaj ofte mi pensis, ke estas bedaŭrinde ne publikigi la respondojn.
nld: Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
epo: Mi ricevis arĝentan manĝilaron kiel heredaĵon de mia baptopatrino.
nld: Ik heb een zilveren bestek van mijn meter geërfd.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
epo: Mi ricevis donacon de mia avo okaze de mia naskiĝtago.
nld: Ik heb een cadeau gehad van mijn opa voor mijn verjaardag.
epo: Mi ricevis donacon de ŝi.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
epo: Mi ricevis eĉ ne poŝtkarton.
nld: Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
epo: Mi ricevis eĉ ne unu leteron ŝian.
nld: Ik heb van haar zelfs niet een brief ontvangen.
epo: Mi ricevis invitilon.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
epo: Mi ricevis inviton.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
epo: Mi ricevis kion mi petis.
nld: Ik heb gekregen wat ik gevraagd had.
epo: Mi ricevis la ringojn en velura kesteto.
nld: Ik ontving de ringen in een fluwelen kistje.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
nld: Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.
epo: Mi ricevis leteron de mia fratino.
nld: Ik kreeg een brief van mijn zus.
epo: Mi ricevis leteron de ŝi.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
epo: Mi ricevis leteron rilatan al tiu temo.
nld: Ik heb een brief gekregen met betrekking tot dat onderwerp.
epo: Mi ricevis mesaĝon de Tomo.
nld: Ik kreeg een bericht van Tom.
epo: Mi ricevis neniun leteron de ŝi.
nld: Ik heb geen enkele brief van haar gekregen.
epo: Mi ricevis paron da novaj ŝuoj.
nld: Ik kreeg een paar nieuwe schoenen.
epo: Mi ricevis piedbaton ĉe la dorso.
nld: Ik kreeg een stamp in de rug.
epo: Mi ricevis riproĉon pro tio, ke mi aĉetis la unuan ajn jahurton sen atenti la konserveblodaton.
nld: Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
epo: Mi ricevis romantikan mesaĝeton.
nld: Ik kreeg een romantisch berichtje.
epo: Mi ricevis sendevigon pri tiu kurso.
nld: Ik heb een vrijstelling gekregen voor dat vak.
epo: Mi ricevis ŝian leteron hieraŭ.
nld: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
epo: Mi ricevis telegramon sciigantan, ke mia onklo alvenis.
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren uw brief gekregen.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
nld: Ik heb je bericht gister ontvangen.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
nld: Ik heb jouw bericht pas gisteren gekregen.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
nld: Ik heb uw bericht pas gisteren gekregen.
epo: Mi ridas.
nld: Ik lach.
epo: Mi ridas lian naivecon.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
epo: Mi ridegas.
nld: Ik kom om van het lachen!
epo: Mi ridegas pri tio!
nld: Ik lach me dood om dit!
epo: Mi ridegas pro tiu ŝerco.
nld: Ik ga stuk om die grap.
epo: Mi ridetas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
nld: Ik glimlach elke keer als ik haar zie.
epo: Mi ridigas neniun.
nld: Ik laat niemand lachen
epo: Mi ridigis Tom.
nld: Ik bracht Tom aan het lachen.
epo: Mi ridigis Tom.
nld: Ik deed Tom lachen.
epo: Mi ridis.
nld: Ik heb gelachen.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
nld: Ik lachte om zijn mop.
epo: Mi rifuzas, ke vi traktu min kiel sklavon.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
epo: Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.
nld: Ik weiger mijn akkoord voor dit project.
epo: Mi rifuzas paroli kun vi!
nld: Ik wil niet met u praten!
epo: Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
epo: Mi rifuzas respondi.
nld: Ik weiger antwoord te geven.
epo: Mi rifuzas respondi.
nld: Ik weiger te antwoorden.
epo: Mi rigardas artsketadon.
nld: Ik kijk naar kunstschaatsen.
epo: Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
nld: Ik kijk rond me heen.
epo: Mi rigardas la televidon kun mia filino.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
nld: Ik beschouw u als mijn beste vriend.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi.
nld: Ik keek rondom mij.
epo: Mi rigardis en la skatolon.
nld: Ik keek in de doos.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
epo: Mi rigardis.
nld: Ik keek.
epo: Mi rigardis la bildon.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
epo: Mi rigardis lin transiri la straton.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
nld: Ik was naar oude foto's aan het kijken.
epo: Mi rigardis mian horloĝon.
nld: Ik keek op mijn horloge.
epo: Mi rigardis, sed mi nenion vidis.
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
epo: Mi rigardos ĝin.
nld: Ik zal er naar kijken.
epo: Mirigas min, ke Bruto, kiu ricevis tiom da favoroj de Cezaro, apartenis al lia murdantaro.
nld: Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
epo: Mirigas min, ke ĉiutage fari la samon ne tedas vin.
nld: Het verwondert mij, dat het u niet verveelt alle dagen hetzelfde te doen.
epo: Mirigas min, ke vi ankoraŭ laboras ĉi tie.
nld: Ik ben verbaasd dat je hier nog steeds werkt.
epo: Mirigas min, ke vi gajnis tiun premion.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
epo: Mirigas min tio, ke ŝi rifuzis tiel bonegan proponon.
nld: Het verwondert mij dat ze een zo goed voorstel afgewezen heeft.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
nld: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
epo: Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
epo: Mi rikoltas pomojn.
nld: Ik pluk appels.
epo: Mi rimarkas, ke vi tute ne interesiĝas pri tio.
nld: Ik merk dat het je helemaal niet interesseert.
epo: Mi rimarkis, ke ĉiuj subtenantoj de abortigo jam estas naskitaj.
nld: Ik merk dat iedereen die voor abortus is, al geboren is.
epo: Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
epo: Mi rimarkis, ke la busŝoforoj ne scipovas bremsi.
nld: Ik heb gemerkt dat de buschauffeurs niet kunnen remmen.
epo: Mi rimarkis, ke mi observiĝas.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
epo: Mi rimarkis, ke oni observas min.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
epo: Mi rimarkis, ke sciigoj pri rompoj de homaj rajtoj en Ukrainujo ne interesas esperantistojn.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portas novan ĉapelon.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed droeg.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novajn okulvitrojn.
nld: Ik merkte dat zij een nieuwe bril droeg.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi portis novan ĉapelon.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.
epo: Mi rimarkis, ke ŝi surhavas la samon, kiel antaŭ nelonge.
nld: Ik merkte op dat ze hetzelfde droeg als laatst.
epo: Mi rimarkis, ke Tom kutime ne ŝlosas sian pordon.
nld: Het is me opgevallen dat Tom gewoonlijk zijn deur niet op slot doet.
epo: Mi rimarkis tion.
nld: Ik heb het opgemerkt.
epo: Mirinde!
nld: Da's niet gek!
epo: Mirinde!
nld: Fantastisch!
epo: Mirinde!
nld: Geweldig!
epo: Mirinde!
nld: Wonderbaarlijk!
epo: Mi riparas la domon.
nld: Ik herstel het huis.
epo: Mi riparas la domon.
nld: Ik repareer het huis.
epo: Mi riparigis la pordon.
nld: Ik heb de deur laten repareren.
epo: Mi riparigis mian biciklon.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
epo: Mi riparintus la aŭton.
nld: Ik zou de auto repareren.
epo: Mi riparis la radioaparaton por li.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
epo: Mi riparis la radioaparaton por li.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
epo: Mi riparu ĝin.
nld: Ik moet het repareren.
epo: Mi riparu mian biciklon.
nld: Ik moet mijn fiets repareren.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
nld: Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
epo: Mi ripetu tion.
nld: Laat het me herhalen.
epo: Mi ripozis sub la granda arbo.
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
epo: Miri, scivoli, estas la eko de kompreno.
nld: Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
epo: Mi rompis al mi la manartikon.
nld: Ik heb een gebroken pols.
epo: Mi rompis al mi tri ripojn.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
epo: Mi rompis brakon.
nld: Ik heb een arm gebroken.
epo: Mi rompis glason.
nld: Ik heb een glas gebroken.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
epo: Mi ronkas.
nld: Ik snurk.
epo: Mi ronkis.
nld: Ik snurkte.
epo: Mi rostos por li viandon.
nld: Ik zal wat vlees roosteren voor hem.
epo: Mi ruinigis ĝin.
nld: Ik maakte er een puinhoop van.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
epo: Mi ŝajne interrompas.
nld: Het lijkt erop dat ik onderbreek.
epo: Mi ŝajne iom malvarmumas.
nld: Ik ben geloof ik een beetje verkouden.
epo: Mi ŝajne multe eraris.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
epo: Mi ŝajne ne tute kapablas koncentri min al mia laboro.
nld: Ik lijk me vandaag helemaal niet op mijn werk te kunnen concentreren.
epo: Mi ŝajnigis ne koni ŝin.
nld: Ik deed net alsof ik haar niet kende.
epo: Mi ŝaltas la lumon.
nld: Ik doe het licht aan.
epo: Mi saltas pro ĝojo.
nld: Ik spring van vreugde.
epo: Mi saltis.
nld: Ik sprong.
epo: Mi ŝaltis la ĉeflampojn.
nld: Ik heb de koplampen aangestoken.
epo: Mi ŝaltis lampon.
nld: Ik deed een lamp aan.
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
nld: Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ...
epo: Mi samaĝas.
nld: Ik ben even oud.
epo: Mi same altas, kiel vi.
nld: Ik ben zo lang als jou.
epo: Mi same opinias.
nld: Ik ben dezelfde mening toegedaan.
epo: Mi same opinias.
nld: Ik denk hetzelfde.
epo: Mi same opinias, kiel ili.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.
epo: Mi same rapide povas kuri kiel Bill.
nld: Ik kan net zo hard rennen als Bill.
epo: Mi samopinias.
nld: Ik ben dezelfde mening toegedaan.
epo: Mi samopinias.
nld: Ik ben het daarmee eens.
epo: Mi samopinias.
nld: Ik denk hetzelfde.
epo: Mi sangas intense.
nld: Ik bloed erg veel.
epo: Mi ŝanĝis la enpaĝigon de mia paĝo.
nld: Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
nld: Ik veranderde de vlag.
epo: Mi ŝanĝis miajn rendevuojn por ŝi.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi ŝanĝis miajn rendevuojn pro ŝi.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi ŝanĝis tion kaj dankas pro via konsilo.
nld: Ik heb dat veranderd en ik dank je voor je raadgeving.
epo: Mi ŝanĝis tion kaj dankas pro via konsilo.
nld: Ik heb dat veranderd en ik dank u voor uw raad.
epo: Mi ŝargas mian telefonaparaton per ŝargilo.
nld: Ik laad mijn telefoon op met een telefoonoplader.
epo: Mi ŝatas ajlon.
nld: Ik hou van knoflook.
epo: Mi ŝatas akvomelonon.
nld: Ik hou van watermeloen.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
nld: Ik hou van alle twee.
epo: Mi ŝatas amrakontojn.
nld: Ik hou van liefdesverhalen.
epo: Mi ŝatas anĉovojn!
nld: Ik hou van ansjovis!
epo: Mi ŝatas ankaŭ muzikon.
nld: Ik hou ook van muziek.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pentri.
nld: Ik hou ook van schilderen.
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
epo: Mi ŝatas arton.
nld: Ik hou van kunst.
epo: Mi ŝatas arton.
nld: Ik vind kunst leuk.
epo: Mi ŝatas aspekti bela.
nld: Ik zie er graag goed uit.
epo: Mi ŝatas astronomion.
nld: Ik houd van astronomie.
epo: Mi ŝatas astronomion.
nld: Ik hou van astronomie.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
nld: Ik hou ervan muziek te beluisteren.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
nld: Ik luister graag naar muziek.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
epo: Mi ŝatas aziajn manĝaĵojn, speciale tajlandajn.
nld: Ik hou van Aziatisch eten, vooral Thais.
epo: Mi ŝatas baklavon.
nld: Ik hou van baklava.
epo: Mi ŝatas bicikli.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
epo: Mi ŝatas biskvitojn.
nld: Ik hou van koekjes.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
nld: Ik houd van rundvlees.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
nld: Ik hou van rundvlees.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
nld: Ik omhels Veronika graag.
epo: Mi ŝatas brilajn kolorojn.
nld: Ik zie graag heldere kleuren.
epo: Mi ŝatas buklojn.
nld: Ik hou van krullen.
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
nld: Ik hou van paarden.
epo: Mi ŝatas cidron.
nld: Ik hou van appelcider.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faris por mi.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.
epo: Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
nld: Ik omhels Veronika graag.
epo: Mi ŝatas ĉiun specon de muziko.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
nld: Ik hou van chocoladeijs!
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik hou van chocolade.
epo: Mi ŝatas danci.
nld: Ik dans graag.
epo: Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
nld: Ik dans graag en ik reis graag in goed gezelschap.
epo: Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
nld: Ik dans graag en ik reis graag in goed gezelschap.
epo: Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
nld: Ik dans graag en ik reis graag in goed gezelschap.
epo: Mi satas, dankon.
nld: Ik heb genoeg gehad, dank u.
epo: Mi ŝatas defiojn.
nld: Ik hou van uitdagingen.
epo: Mi ŝatas desegnofilmojn.
nld: Ik hou van tekenfilms.
epo: Mi ŝatas diskoon.
nld: Ik hou van disco-muziek.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Ik hou van snoep.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Ik hou van snoepjes.
epo: Mi ŝatas dormi sur mola lito.
nld: Ik slaap graag in een zacht bed.
epo: Mi ŝatas drakofruktojn.
nld: Ik hou van drakenfruit.
epo: Mi ŝatas ekscii, kial Tomo decidis ne veni.
nld: Ik wil er graag achter komen waarom Tom had besloten niet te komen.
epo: Mi ŝatas ekzameni sovaĝajn florojn.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
epo: Mi ŝatas enigmojn.
nld: Ik houd van puzzels.
epo: Mi ŝatas enigmojn.
nld: Ik hou van puzzels.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
epo: Mi ŝatas esti mi mem.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
epo: Mi ŝatas esti sola.
nld: Ik ben graag alleen.
epo: Mi ŝatas esti tre okupita.
nld: Ik heb graag veel te doen.
epo: Mi ŝatas fari ĝin.
nld: Ik doe het graag.
epo: Mi ŝatas fazeolojn.
nld: Ik hou van boontjes.
epo: Mi ŝatas festojn.
nld: Ik hou van feesten.
epo: Mi ŝatas filmojn.
nld: Ik houd van films.
epo: Mi ŝatas filmojn.
nld: Ik hou van films.
epo: Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero.
nld: Ik hou van vissen bij de rivier.
epo: Mi ŝatas fiŝi en la rivero.
nld: Ik hou van vissen in de rivier.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
nld: Ik hou van het vissen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
nld: Ik hou van vissen; het is een heel ontspannen manier om de dag door te brengen.
epo: Mi ŝatas fizikon kaj matematikon mi ŝatas eĉ pli.
nld: Ik hou van natuurkunde, maar nog meer van wiskunde.
epo: Mi ŝatas flavon.
nld: Ik hou van de kleur geel.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
nld: Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
epo: Mi ŝatas foti.
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi ŝatas foti.
nld: Ik trek graag foto's.
epo: Mi ŝatas fotografi.
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi ŝatas fotografi.
nld: Ik trek graag foto's.
epo: Mi ŝatas frambojn.
nld: Ik hou van frambozen.
epo: Mi ŝatas Francion.
nld: Ik hou van Frankrijk.
epo: Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
epo: Mi ŝatas fritojn.
nld: Ik hou van friet.
epo: Mi ŝatas fritojn.
nld: Ik hou van patat.
epo: Mi ŝatas fromaĝan picon.
nld: Ik hou van kaaspizza.
epo: Mi ŝatas fromaĝan picon.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
epo: Mi ŝatas fromaĝon.
nld: Ik hou van kaas.
epo: Mi ŝatas fruktojn, kiaj vinberoj kaj persikoj.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
epo: Mi ŝatas fungojn.
nld: Ik hou van paddenstoelen.
epo: Mi ŝatas futbalon.
nld: Ik hou van voetbal.
epo: Mi ŝatas ĝardeni.
nld: Ik hou van tuinieren.
epo: Mi ŝatas geografion kaj historion.
nld: Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
epo: Mi ŝatas geografion kaj historion.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
epo: Mi ŝatas Germanion.
nld: Ik houd van Duitsland.
epo: Mi ŝatas Germanion.
nld: Ik hou van Duitsland.
epo: Mi ŝatas Germanujon.
nld: Ik houd van Duitsland.
epo: Mi ŝatas Germanujon.
nld: Ik hou van Duitsland.
epo: Mi ŝatas glason da bona biero ĉe la tagofino.
nld: Ik houd van een goed glas bier aan het einde van de dag.
epo: Mi ŝatas golfi.
nld: Ik hou van golfspelen.
epo: Mi ŝatas golfludi.
nld: Ik hou van golfspelen.
epo: Mi ŝatas hamburgaĵojn.
nld: Ik hou van hamburgers.
epo: Mi ŝatas havi multon farendan.
nld: Ik heb graag veel te doen.
epo: Mi ŝatas helpi miajn amikojn.
nld: Ik hou ervan mijn vrienden te helpen.
epo: Mi ŝatas holivudajn filmojn.
nld: Ik hou van Hollywoodfilms.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
nld: Ik hou van honden maar mijn zus houdt van katten.
epo: Mi satas!
nld: Ik zit vol!
epo: Mi ŝatas ilian domon.
nld: Ik hou van hun huis.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
nld: Ik zie ze allemaal graag.
epo: Mi ŝatas infanojn.
nld: Ik hou van kinderen.
epo: Mi ŝatas instrumentmuzikon.
nld: Ik hou van instrumentale muziek.
epo: Mi ŝatas Istanbulon.
nld: Ik hou van Istanboel.
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
nld: Ik hou van Italiaans eten.
epo: Mi ŝatas ĵazon.
nld: Ik hou van jazz.
epo: Mi ŝatas kadavrece palajn virinojn.
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
epo: Mi ŝatas kafon.
nld: Ik hou van koffie.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
epo: Mi ŝatas kaj sciencon kaj matematikon.
nld: Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.
epo: Mi ŝatas kaj Susan kaj Betty, sed mi pensas, ke Susan estas la pli afabla el la du.
nld: Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
nld: Ik hou van Californië.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
nld: Ik hou van kaarslicht.
epo: Mi ŝatas kantan muzikon pli ol instrumentan.
nld: Ik hou meer van gezang dan van instrumentale muziek.
epo: Mi ŝatas kanti.
nld: Ik zing graag liedjes.
epo: Mi ŝatas kanti kantojn.
nld: Ik zing graag liedjes.
epo: Mi ŝatas kapti muŝojn.
nld: Ik vind het leuk om vliegen te vangen.
epo: Mi ŝatas kastelojn.
nld: Ik hou van kastelen.
epo: Mi ŝatas katojn.
nld: Ik hou van katten.
epo: Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
nld: Ik hou van katten en honden.
epo: Mi ŝatas, ke homoj diras, ke mi estas ĉarma, diris Tomo honteta.
nld: Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben, zei Tom een beetje beschaamd.
epo: Mi ŝatas, ke vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
epo: Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono.
nld: Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
epo: Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.
epo: Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono.
nld: Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas kokinan viandon.
nld: Ik hou van kip.
epo: Mi ŝatas komediojn.
nld: Ik hou van komedies.
epo: Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
nld: Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
epo: Mi ŝatas kudradon.
nld: Ik hou van naaien.
epo: Mi ŝatas kuiri.
nld: Ik hou van koken.
epo: Mi ŝatas kukojn.
nld: Ik hou van gebak.
epo: Mi ŝatas kukon.
nld: Ik eet graag taart.
epo: Mi ŝatas kukon.
nld: Ik hou van gebak.
epo: Mi ŝatas kultivi tomatojn.
nld: Ik hou van tomaten kweken.
epo: Mi ŝatas kunesti kun miaj infanoj.
nld: Ik hou van het samen met mijn kinderen zijn.
epo: Mi ŝatas kuniklojn... kun terpomtrabetoj kaj glaso da bona vino.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
epo: Mi ŝatas la aktoron.
nld: Ik heb de acteur graag.
epo: Mi ŝatas la araban.
nld: Ik hou van Arabisch.
epo: Mi ŝatas la astrosciencon.
nld: Ik houd van astronomie.
epo: Mi ŝatas la aŭtunon.
nld: Ik hou van de herfst.
epo: Mi ŝatas labori ĉi tie.
nld: Ik hou ervan hier te werken.
epo: Mi ŝatas labori ĉi tie.
nld: Ik vind het fijn hier te werken.
epo: Mi ŝatas la flavan koloron.
nld: Ik hou van geel.
epo: Mi ŝatas la francan.
nld: Ik hou van Frans.
epo: Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.
nld: Ik hou van vreemde talen.
epo: Mi ŝatas la hundon.
nld: Ik hou van de hond.
epo: Mi ŝatas la japanan manĝon.
nld: Ik vind Japans eten lekker.
epo: Mi ŝatas la kandellumon.
nld: Ik hou van kaarslicht.
epo: Mi ŝatas la katalunan lingvon.
nld: Ik hou van de Catalaanse taal.
epo: Mi ŝatas la koloron flavan.
nld: Ik hou van de kleur geel.
epo: Mi ŝatas la lingvojn.
nld: Ik hou van talen.
epo: Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
nld: Ik hou van kaarslicht.
epo: Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
epo: Mi ŝatas la norvegan.
nld: Ik hou van Noors!
epo: Mi ŝatas la norvegan lingvon.
nld: Ik hou van Noors!
epo: Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
nld: Ik hou van de geur die de pagina's van een oud boek afgeven als je het opent.
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
epo: Mi ŝatas la plaĝon.
nld: Ik hou van het strand.
epo: Mi ŝatas la printempon.
nld: Ik hou van de lente.
epo: Mi ŝatas la someron.
nld: Ik hou van de zomer.
epo: Mi ŝatas la sunon.
nld: Ik hou van de zon.
epo: Mi ŝatas la vintron, ĉar mi tiam povas iri skii.
nld: Ik hou van de winter omdat ik dan kan gaan skiën.
epo: Mi ŝatas la virinojn, kiuj estas palaj kiel la morto.
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Ik lees graag voor ik naar bed ga.
epo: Mi ŝatas legi.
nld: Ik hou van lezen.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
nld: Ik lees graag detektiveromans.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
nld: Ik lees graag misdaadromans.
epo: Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto".
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
epo: Mi ŝatas legi librojn.
nld: Ik hou van boeken lezen.
epo: Mi ŝatas legi librojn.
nld: Ik lees graag boeken.
epo: Mi ŝatas legi pri scienco.
nld: Ik lees graag over wetenschap.
epo: Mi ŝatas legi, ŝi malamas tion.
nld: Ik lees graag, zij haat dat.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
nld: Ik leer graag oude talen.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
nld: Ik leer graag Engels.
epo: Mi ŝatas lerni la anglan.
nld: Ik studeer graag Engels.
epo: Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
nld: Ik leer graag oude talen.
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
nld: Ik vind zijn muziek leuk.
epo: Mi ŝatas lin, ĉar li honestas.
nld: Ik mag hem omdat hij eerlijk is.
epo: Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.
nld: Ik zie hem nog liever omdat hij zo schuchter is.
epo: Mi ŝatas lingvojn!
nld: Ik houd van talen!
epo: Mi ŝatas lingvojn.
nld: Ik hou van talen!
epo: Mi ŝatas lingvojn.
nld: Ik hou van talen.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
epo: Mi ŝatas ludi fortepianon.
nld: Ik speel graag piano.
epo: Mi ŝatas ludi futbalon.
nld: Ik speel graag voetbal.
epo: Mi ŝatas ludi golfon.
nld: Ik hou van golfspelen.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
nld: Ik speel graag piano.
epo: Mi ŝatas ludi per vortoj.
nld: Ik hou ervan met woorden te spelen.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
nld: Ik speel graag piano.
epo: Mi ŝatas ludi piedpilkon.
nld: Ik speel graag voetbal.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
nld: Ik speel graag poker.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
nld: Kort haar vind ik leuk.
epo: Mi ŝatas malsekigi keksojn en lakto.
nld: Ik doop graag koekjes in melk.
epo: Mi ŝatas malvarman picon.
nld: Ik hou van koude pizza.
epo: Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
nld: Ik eet graag watermeloen.
epo: Mi ŝatas manĝi ananasojn.
nld: Ik eet graag ananas.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
nld: Ik houd ervan om rijst met bonen te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi fazeolojn kun rizo.
nld: Ik hou van rijst met bonen.
epo: Mi ŝatas manĝi la supon varmega.
nld: Ik eet de soep graag heet.
epo: Mi ŝatas manĝi la supon varmega.
nld: Ik hou ervan om de soep heet te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi melonojn.
nld: Ik eet graag meloenen.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo kaj tomato.
nld: Ik houd ervan om brood met kaas en tomaat te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
nld: Ik eet graag appels.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
nld: Ik eet soep graag warm.
epo: Mi ŝatas manĝi suŝion.
nld: Ik hou ervan sushi te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi suŝion.
nld: Ik hou van sushi eten.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
epo: Mi ŝatas matematikon.
nld: Ik hou van wiskunde.
epo: Mi ŝatas mian domon.
nld: Ik hou van mijn huis.
epo: Mi ŝatas mian elektran dentobroson.
nld: Ik hou van mijn elektrische tandenborstel.
epo: Mi ŝatas mian flavan puloveron.
nld: Ik hou van mijn gele trui.
epo: Mi ŝatas mian laboron.
nld: Ik hou van mijn werk.
epo: Mi ŝatas mian lingvon.
nld: Ik hou van mijn taal.
epo: Mi ŝatas mian vivon.
nld: Ik hou van m'n leven.
epo: Mi ŝatas migradon en la montaro.
nld: Ik hou ervan om in de bergen rond te trekken.
epo: Mi ŝatas muzikon, aparte klasikan.
nld: Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas muzikon.
nld: Ik hou van muziek.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj la anglan.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe klasikan.
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
nld: Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.
epo: Mi ŝatas naĝi.
nld: Ik hou van zwemmen.
epo: Mi ŝatas neĝon. Ĝi tiom belas!
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
epo: Mi ŝatas neĝon.
nld: Ik hou van sneeuw.
epo: Mi ŝatas neĝon. Tio estas tiel bela!
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
epo: Mi ŝatas nek ludoni, nek lupreni ion.
nld: Ik houd er niet van iets te verhuren, noch te huren.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
nld: Ik hou van geen enkele van die platen.
epo: Mi ŝatas neniun el ili.
nld: Geen enkele ervan staat mij aan.
epo: Mi ŝatas neniun el la kantoj, kiujn Tomo kantas.
nld: Ik vind geen enkele van de liedjes die Tom zingt leuk.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
nld: Geen van deze hoeden bevalt me.
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
nld: Ik vind geen van deze hoeden leuk.
epo: Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.
nld: Ik hou niet alleen van klassieke muziek, maar ook van jazz.
epo: Mi ŝatas nigron.
nld: Ik hou van de kleur zwart.
epo: Mi ŝatas nigron.
nld: Ik hou van zwart.
epo: Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
nld: Ik hou van Noorse geitenkaas.
epo: Mi ŝatas novajn televidajn programojn.
nld: Ik hou van nieuwe programma's op tv.
epo: Mi ŝatas nutri la kolombojn.
nld: Ik voer graag de duiven.
epo: Mi ŝatas oranĝojn, sed mi pli ŝatas citronojn.
nld: Ik hou van sinaasappel, maar ik hou meer van citroen.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
nld: Ik hou van sinaasappelmarmelade.
epo: Mi ŝatas ornami mian ĉambron per floroj.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
nld: Ik hou van eiwit.
epo: Mi ŝatas panon.
nld: Ik hou van brood.
epo: Mi ŝatas pantranĉojn kun hepata kolbaso.
nld: Ik lust boterhammen met leverworst.
epo: Mi ŝatas papiliojn.
nld: Ik hou van vlinders.
epo: Mi ŝatas paroli.
nld: Ik praat graag.
epo: Mi ŝatas paroli pri la bonaj malnovaj tagoj.
nld: Ik praat graag over de goede oude tijd.