DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ili ne laboras dumnokte.
nld: 's Nachts werken ze niet.
epo: Ili ne malhavis ion ajn.
nld: Het ontbrak hen aan niets.
epo: Ili ne malhavis ion ajn.
nld: Ze kwamen niets te kort.
epo: Ili ne memoras, ke ili diris tion.
nld: Ze herinneren zich niet dat gezegd te hebben.
epo: Ili ne naĝis pro la malvarmo.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
epo: Ili neniam ekmontris sin.
nld: Ze zijn nooit op komen dagen.
epo: Ili neniam konsentos.
nld: Ze zullen nooit akkoord gaan.
epo: Ili neniam plu ĝenos vin.
nld: Zij zullen je nooit meer lastigvallen.
epo: Ili neniam reiris al sia lando.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
epo: Ili neniam revenis al sia lando.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
epo: Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
nld: Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
epo: Ili neniel atentis la averton.
nld: Ze sloegen helemaal geen acht op de waarschuwing.
epo: Ili nenion vidis.
nld: Ze zagen niets.
epo: Ili ne obeis la gepatrojn.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
epo: Ili ne observis sian promeson.
nld: Ze hebben zich niet aan hun woord gehouden.
epo: Ili ne parolas angle.
nld: Ze spreken geen Engels
epo: Ili ne parolas angle.
nld: Zij spreken geen Engels.
epo: Ili ne permesos al ni iri en la ĝardenon.
nld: Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
epo: Ili ne plu bezonas min.
nld: Ze hebben me niet meer nodig.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
nld: Ze verkopen het product niet langer meer.
epo: Ili ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Zij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
nld: Ze kunnen haar niet stoppen.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
nld: Ze kunnen haar niet tegenhouden.
epo: Ili ne povas helpi vin, se vi ne havas vian kvitancon.
nld: Ze kunnen u niet helpen, als gij uw ontvangstbewijs niet hebt.
epo: Ili ne povas uzi ĉi tiun lavmaŝinon.
nld: Zij kunnen deze wasmachine niet gebruiken.
epo: Ili ne povas vidi vin.
nld: Ze kunnen je niet zien.
epo: Ili ne povis eskapi.
nld: Zij konden niet ontsnappen.
epo: Ili ne pravas.
nld: Ze hebben geen gelijk.
epo: Ili ne rajtas aresti vin.
nld: Zij kunnen jullie niet aanhouden.
epo: Ili ne rajtas haltigi vin.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
epo: Ili ne respondas miajn alvokojn.
nld: Ze antwoorden niet op mijn telefoontjes.
epo: Ili ne retenis sin.
nld: Ze hebben zich niet ingehouden.
epo: Ili nervoziĝis.
nld: Ze werden zenuwachtig.
epo: Ili ne ŝanĝis sian opinion.
nld: Ze zijn niet van mening veranderd.
epo: Ili ne ŝatas katojn.
nld: Ze houden niet van katten.
epo: Ili ne ŝatas min.
nld: Ze houden niet van mij.
epo: Ili ne scias ke mi estas Japano.
nld: Ze weten niet dat ik een Japanner ben.
epo: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, ili do faris ĝin.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
epo: Ili ne sentas vertiĝon.
nld: Ze voelen zich niet duizelig.
epo: Ili ne sentos vertiĝon.
nld: Ze zullen niet duizelig worden.
epo: Ili ne stultas.
nld: Ze zijn niet dom.
epo: Ili ne sukcesos.
nld: Het zal hen niet lukken.
epo: Ili ne timas atakojn.
nld: Zij zijn niet bang voor aanvallen.
epo: Ili ne tre bone konas unu la alian.
nld: Ze kennen elkaar niet erg goed.
epo: Ili ne tre bone konas unu la alian.
nld: Zij kennen elkaar niet zo goed.
epo: Ili ne trinkas.
nld: Zij drinken niet.
epo: Ili ne trovis Tomon.
nld: Ze hebben Tom niet gevonden.
epo: Ili ne trovos ĝin.
nld: Ze zullen het niet vinden.
epo: Ili ne trovos tion.
nld: Ze zullen het niet vinden.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
nld: Ze gebruiken geen stoelen of tafels.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
nld: Ze dragen geen schoenen.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
nld: Ze gebruiken geen schoenen.
epo: Ili ne venis, ĉu?
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
epo: Ili ne venkos.
nld: Ze zullen niet winnen.
epo: Ili ne volas, ke vi uzu ĝin.
nld: Ze willen niet dat je het gebruikt.
epo: Ili ne volas, ke vi uzu ĝin.
nld: Ze willen niet dat u het gebruikt.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
nld: Ze wilden hun zoon niet besnijden.
epo: Ili nigriĝis.
nld: Ze werden zwart.
epo: Ilin mankas industrio.
nld: Het ontbreekt hen aan industrie.
epo: Ili nomas lin Jim.
nld: Ze noemen hem Jim.
epo: Ili nomas min Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
epo: Ili nomas min Kenji.
nld: Zij noemen mij Kenji.
epo: Ili nomas Roberton "Bob".
nld: Ze noemen Robert „Bob”.
epo: Ili nomas tiun ĉi planedon "Tero".
nld: Ze noemen deze planeet 'Aarde'.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
nld: Zij heten Tom en Ken.
epo: Ili nomis la ŝipon "Mayflower".
nld: Ze noemden het schip "Mayflower".
epo: Ili nomis la vilaĝon Nov-Amsterdamo.
nld: Ze noemden het dorp Nieuw-Amsterdam.
epo: Ili nomis ŝian bebon Jane.
nld: Ze noemden haar kindje Jane.
epo: Ili nomis sian filon Johano.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
epo: Ili nomis sian infanon Jane.
nld: Ze noemden hun kind Jane.
epo: Ili nomumis sinjoron White estro.
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
epo: Ilin reale nur interesas la potenco.
nld: Eigenlijk is het alleen de macht die hen interesseert.
epo: Ili nutras sin per mielo kaj pano.
nld: Ze voeden zich met honing en brood.
epo: Ili ofertas senpagajn kondomojn.
nld: Ze bieden gratis condooms aan.
epo: Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
nld: Zij communiceren vaak per e-mail met elkaar.
epo: Ili ofte laboras duope.
nld: Ze werken vaak in tweetallen.
epo: Ili ofte modifas siajn pasvortojn.
nld: Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.
epo: Ili oftete disputas.
nld: Ze maken nogal vaak ruzie.
epo: Ili oftete disputas.
nld: Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
epo: Ili okazigis protestmarŝadon por libereco.
nld: Ze hielden een protestmars voor de vrijheid.
epo: Ili okupis sin pri la projektado de novaj sunĉeloj.
nld: Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.
epo: Ili pafontis Tomon.
nld: Ze gingen Tom doodschieten.
epo: Ili pafontis Tomon.
nld: Ze gingen Tom schieten.
epo: Ili pagas tro multe.
nld: Ze betalen te veel.
epo: Ili pagas tro multe.
nld: Zij betalen te veel.
epo: Ili pagas tro.
nld: Ze betalen te veel.
epo: Ili pagas tro.
nld: Zij betalen te veel.
epo: Ili pagu cent eŭrojn.
nld: Zij moeten honderd euro betalen.
epo: Ili parolas en la kuirejo.
nld: Zij praten in de keuken.
epo: Ili parolas pri muziko.
nld: Ze hebben het over muziek.
epo: Ili parolas unu kun la alia.
nld: Ze zijn met elkaar aan het praten.
epo: Ili parolis en suda dialekto.
nld: Ze spraken in zuiderlijk dialect.
epo: Ili parolis pri amo.
nld: Ze spraken over liefde.
epo: Ili parolis pri politiko.
nld: Ze hadden het over politiek.
epo: Ili pasigas sian mielmonaton en Venecio.
nld: Zij brengen hun wittebroodsweken in Venetië door.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
epo: Ili pasigis multe da tempo kune.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
epo: Ili paŝis manenmane.
nld: Ze liepen hand in hand.
epo: Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
nld: Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.
epo: Ili pensis, ke li estas la filo de la suno.
nld: Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
epo: Ili pensos, ke mi freneziĝis.
nld: Zij zullen denken dat ik gek geworden ben.
epo: Ili perdis la batalon.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
epo: Ili perdis multon.
nld: Ze verloren veel.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
nld: Ze zijn omgekomen bij een poging om anderen te redden.
epo: Ili perfekte harmonias kune.
nld: Ze passen perfect bij elkaar.
epo: Ili perfekte taŭgas por knabinetoj!
nld: Ze zijn perfect voor kleine meisjes!
epo: Ili perfektigas la projekton.
nld: Ze zijn het ontwerp aan het perfectioneren.
epo: Ili perfidis vin.
nld: Ze hebben u verraden.
epo: Ili perlaboras sian panon kolektante kaj vendante malnovajn ĵurnalojn.
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
nld: Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
epo: Ili petis mian helpon.
nld: Zij vroegen om mijn hulp.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
nld: Ze vroegen mij iets om te drinken.
epo: Ili planas ataki.
nld: Ze zijn van plan aan te vallen.
epo: Ili planas organizi vespermanĝon.
nld: Ze zijn van plan om een diner te organiseren.
epo: Ili plantis arbojn.
nld: Ze plantten bomen.
epo: Ili plantis pomarbojn.
nld: Zij hebben appelbomen geplant.
epo: Ili plantis tiujn arbojn.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
nld: Zij vergrootten het grondgebied van hun rijk.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia regno.
nld: Zij vergrootten het grondgebied van hun rijk.
epo: Ili plonĝis.
nld: Ze hebben gedoken.
epo: Ili plu kisadas.
nld: Ze zijn nog steeds aan het zoenen.
epo: Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
epo: Ili postlasis Tomon.
nld: Ze lieten Tom achter.
epo: Ili postvivos.
nld: Ze overleven wel.
epo: Ili postvivos.
nld: Ze zullen overleven.
epo: Ili povas fari tion.
nld: Zij kunnen het doen.
epo: Ili povas helpi.
nld: Zij kunnen helpen.
epo: Ili povas iri.
nld: Ze mogen gaan.
epo: Ili povas libere kuri eksteren.
nld: Ze kunnen vrij naar buiten lopen.
epo: Ili povas plialtigi vian luprezon.
nld: Ze kunnen je huur verhogen.
epo: Ili povas respondeci pri Tomo.
nld: Zij kunnen voor Tom instaan.
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
nld: Ze kunnen maandag of dinsdag komen, maar niet woensdag of donderdag.
epo: Ili pravis.
nld: Ze hadden gelijk.
epo: Ili preĝis sterninte sub la genuojn tapiŝeton.
nld: Ze baden, nadat ze onder hun knieën een matje gespreid hadden.
epo: Ili preĝis.
nld: Ze baden.
epo: Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
epo: Ili prepariĝas por nova atako.
nld: Ze bereiden zich voor op een nieuwe aanval.
epo: Ili preparis fabosalaton kun multe da cepoj kaj paprikoj.
nld: Ze hadden een bonensalade gemaakt met veel uien en veel Spaanse peper.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
nld: Ze gaven een groot feest voor mij.
epo: Ili prezentis kelkajn koncertojn.
nld: Zij gaven enkel concerten.
epo: Ili priparolas la problemon.
nld: Ze bespreken het probleem.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
nld: Ze bespraken het via de telefoon.
epo: Ili pripensadis, kion ili nun povus fari.
nld: Zij zaten te bedenken wat ze nu weer eens konden gaan doen.
epo: Ili prirabis bankon en Parizo.
nld: Ze beroofden een bank in Parijs.
epo: Ili prirabis vendejojn kaj minacis la sekurecon de la publiko.
nld: Zij beroofden winkels en bedreigden de veiligheid van de mensen.
epo: Ili probable scias tion.
nld: Ze weten het waarschijnlijk.
epo: Ili projektu aŭton.
nld: Ze moeten een auto creëren.
epo: Ili promesas al ni orajn montojn, sed mi havas la impreson, ke ni povos atendi la plenumon de tiuj promesoj ĝis Pasko kaj Pentekosto koincidos.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
epo: Ili promesas al ni orajn montojn, sed mi havas la impreson, ke ni povos atendi la plenumon de tiuj promesoj ĝis Pasko kaj Pentekosto koincidos.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
epo: Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.
nld: Ze stellen voor om een samenhangende en gemeenschappelijke visie over ruimtelijke planning na te streven.
epo: Ili proponis alian projekton al la komisiono.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
epo: Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
nld: Ze protesteerden luid en nadrukkelijk tegen de atoomproeven.
epo: Ili provas fari ion neeblan.
nld: Ze proberen iets onmogelijks te doen.
epo: Ili provis kolekti lignon en la arbaro.
nld: Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
epo: Ili provis kolerigi min.
nld: Ze probeerden me kwaad te krijgen.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
epo: Ili provis trarompi la malamikan linion.
nld: Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
epo: Ili provis.
nld: Ze probeerden het.
epo: Ili provmanĝis la panon.
nld: Ze hebben het brood geproefd.
epo: Ili provos ĝin denove.
nld: Ze zullen het opnieuw proberen.
epo: Ili puŝis lin tra la fenestro.
nld: Ze hebben hem door het venster geduwd.
epo: Ili rajtas fari tion.
nld: Zij kunnen het doen.
epo: Ili rajtas iri.
nld: Ze mogen gaan.
epo: Ili rakontis al mi ĉion.
nld: Ze vertelden me alles.
epo: Ili rakontis la finon.
nld: Ze hebben het slot verklapt.
epo: Ili rapide duŝis sin.
nld: Ze hebben vlug een douche genomen.
epo: Ili rapidis al la trafikakcidenta loko.
nld: Ze haastten zich naar de plaats van het verkeersongeval.
epo: Ili redaktas Vikipedion.
nld: Ze bewerken Wikipedia.
epo: Ili regule vizitas nian domon.
nld: Ze komen hier regelmatig over de vloer.
epo: Ili relative ofte disputas.
nld: Ze maken nogal vaak ruzie.
epo: Ili renkontiĝis eble aliloke.
nld: Ze kunnen mekaar elders hebben ontmoet.
epo: Ili repetis.
nld: Zij hebben opnieuw een aanvraag gedaan.
epo: Ili reskribis siajn raportaĵojn.
nld: Ze herschreven hun rapportages.
epo: Ili respektas lin.
nld: Ze respecteren hem.
epo: Ili restis amikoj.
nld: Ze bleven vrienden.
epo: Ili restis bonaj amikoj.
nld: Ze bleven goede vrienden.
epo: Ili restis en Romo ĝis septembro.
nld: Ze verbleven in Rome tot in september.
epo: Ili restis hejme, ĉar pluvis.
nld: Zij bleven thuis omdat het regende.
epo: Ili restis senvorte gapantaj.
nld: Ze stonden met stomheid geslagen.
epo: Ili rezignis pri sia provo.
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
epo: Ili ribelis kontraŭ la registaro.
nld: Zij kwamen in opstand tegen de regering.
epo: Ili ricevas apenaŭ la minimuman salajron.
nld: Ze krijgen maar net het minimumloon betaald.
epo: Ili ricevis neniom da mono.
nld: Ze kregen geen cent.
epo: Ili ricevis neniom da mono.
nld: Ze ontvingen niets van geld.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
nld: Ze hebben elk drie appels gekregen.
epo: Ili ricevis po tri pomojn.
nld: Ze hebben ieder drie appels gekregen.
epo: Ili ricevis po unu pomon.
nld: Ze hebben elk één appel gekregen.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
epo: Ili ridetis.
nld: Ze glimlachten.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
nld: Zij lachten over zijn fout.
epo: Ili ridis pri mi.
nld: Ze lachten mij uit.
epo: Ili ridis.
nld: Ze lachten.
epo: Ili rifuzis batali.
nld: Ze weigerden om te vechten.
epo: Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.
nld: Ze kijken naar de Eiffeltoren vanop het terras van het beroemde paleis.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
nld: Ze bekijken zichzelf in een spiegel.
epo: Ili rigardas teatraĵon.
nld: Ze kijken naar een toneelstuk.
epo: Ili rigardas.
nld: Zij zijn aan het kijken.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
nld: Ze beschouwden hem als de beste dokter in de stad.
epo: Ili rigardis min silente.
nld: Zij keken me in stilte aan.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridetis.
nld: Ze keken elkaar aan en glimlachten.
epo: Ili rigardis unu la alian.
nld: Zij keken naar elkaar.
epo: Ili rigardos mian belan kokinon.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
epo: Ili ripetis en sia garaĝo de ses monatoj, kiam ili ekhavis la ŝancon sonregistrigi en sonlaborejo.
nld: Ze waren al zes maand aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
epo: Ili rondvojaĝis en Francujo dum sia postedziĝa vojaĝo.
nld: Ze reisden rond in Frankrijk tijdens hun huwelijksreis.
epo: Ili ŝajnas bone amuzi sin.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
nld: Ze schijnen verliefd te zijn.
epo: Ili ŝajnas ne feliĉaj.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
epo: Ili ŝajne bone amuziĝas.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
nld: Ze deden alsof ze van niets wisten.
epo: Ili salutis min per rideto.
nld: Ze ontvingen me met een glimlach.
epo: Ili samaĝas.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
epo: Ili samseksemas.
nld: Zij zijn homoseksueel.
epo: Ili ŝanĝis la regulojn.
nld: Ze hebben de regels veranderd.
epo: Ili ŝatas danci.
nld: Ze houden van dansen.
epo: Ili ŝatas danci.
nld: Zij houden van het dansen.
epo: Ili ŝatas fruktojn.
nld: Ze zijn dol op fruit.
epo: Ili ŝatas ĵazon.
nld: Zij houden van jazz.
epo: Ili ŝatas kafon.
nld: Zij houden van koffie.
epo: Ili ŝatas kanti.
nld: Ze houden van zingen.
epo: Ili ŝatas marfruktojn.
nld: Zij houden van zeevruchten.
epo: Ili ŝatas muzikon.
nld: Ze houden van muziek.
epo: Ili ŝatas resti informataj.
nld: Ze houden ervan op de hoogte gehouden te worden.
epo: Ili ŝatas tiun kanton.
nld: Ze houden van dat lied.
epo: Ili ŝatas tiun ludon.
nld: Zij houden van dit spel.
epo: Ili ŝatas vojaĝi, do ili ofte longe forlasas sian domon.
nld: Ze houden van reizen dus verlaten ze hun huis vaak voor langere tijd.
epo: Ili ŝategas lin.
nld: Ze zijn erg dol op hem.
epo: Ili ŝatis la vespermanĝon.
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
nld: Ze spelen graag in de sneeuw.
epo: Ili ŝatos ĝin.
nld: Ze zullen het leuk vinden.
epo: Ili scias ankoraŭ nenion.
nld: Ze weten nog van niets.
epo: Ili scias fiŝkapti.
nld: Zij kunnen vissen.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
nld: Ze weten hoe men een atoombom maakt.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
nld: Ze weten hoe zij een atoombom kunnen maken.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
nld: Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
nld: Zij weten hoe een atoombom te maken.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
nld: Ze weten hoe men een atoombom maakt.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
nld: Ze weten hoe zij een atoombom kunnen maken.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
nld: Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
nld: Zij weten hoe een atoombom te maken.
epo: Ili scias, kiel fiŝkapti.
nld: Ze weten hoe men vist.
epo: Ili scias, kie Tom estas.
nld: Ze weten waar Tom is.
epo: Ili scias, kio okazis.
nld: Ze weten wat er gebeurd is.
epo: Ili scias neniom.
nld: Zij weten niets.
epo: Ili sciis jam.
nld: Ze wisten het al.
epo: Ili scios.
nld: Ze zullen het weten.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
nld: Zij kunnen Spaans spreken.
epo: Ili sekvis aliajn stratojn.
nld: Ze volgden andere straten.
epo: Ili senpacienciĝis.
nld: Ze begonnen ongeduldig te worden.
epo: Ili senprokraste sendis la malsanulon al hospitalo.
nld: Ze zonden de zieke onverwijld naar een ziekenhuis.
epo: Ili senvestigis sin.
nld: Ze kleedden zich uit.
epo: Ili senvestigis sin.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
epo: Ili senvestigis Tomon.
nld: Ze kleedden Tom uit.
epo: Ili serĉas domon, kie loĝi.
nld: Ze zijn op zoek naar een huis om in te leven.
epo: Ili serĉis helpon de Tomo.
nld: Ze zochten Toms hulp.
epo: Ili sidis en la ombro de tiu granda arbo.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
epo: Ili sidis flank-al-flanke.
nld: Zij zaten naast elkaar.
epo: Ili sidis je la tablo kaj ludis kartojn.
nld: Ze zaten aan tafel en speelden kaart.
epo: Ili sidis sur parka benko.
nld: Ze zaten op een bank in het park.
epo: Ili sidis unu apud la alia.
nld: Ze zaten naast elkaar.
epo: Ili silente sidis ĉe la tablo.
nld: We zaten zwijgend aan tafel.
epo: Ili silentis pri siaj planoj.
nld: Ze zwegen over hun plannen.
epo: Ili silentis.
nld: Ze zwegen.
epo: Ili simple bezonas propekan kapron.
nld: Ze hebben alleen een zondebok nodig.
epo: Ili sin komprenas reciproke.
nld: Ze verstaan elkaar.
epo: Ili sin tenis je la manoj.
nld: Ze hielden elkaars handen vast.
epo: Ili skias.
nld: Zij skiën.
epo: Ili skribas.
nld: Ze schrijven.
epo: Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
epo: Ili spektis televidon hieraŭ.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
epo: Ili staradu vidalvide.
nld: Ze moeten oog in oog blijven staan.
epo: Ili staras dek kvin metrojn for de mia sidloko, sed mi aŭdas ĉion, kion ili diras.
nld: Ze staan vijftien meter van mijn stoel af, maar ik hoor alles wat ze zeggen.
epo: Ili starigis novan registaron.
nld: Ze hebben een nieuwe regering opgericht.
epo: Ili staris vidalvide.
nld: Ze stonden recht tegenover elkaar.
epo: Ili ŝtelis mian sakon.
nld: Ze hebben mijn tas gestolen.
epo: Ili ŝtelis mian vinbotelon.
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
epo: Ili ŝtelis.
nld: Zij stalen.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
epo: Ili studas por rajti iri al la universitato.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
epo: Ili studis la mapon por trovi mallongigon.
nld: Hij bestudeerde de kaart om een binnenweg te vinden.
epo: Ili subite aperis.
nld: Ze kwamen uit het niets.
epo: Ili suferas pro manko de nutraĵo.
nld: Hij lijdt aan voedselgebrek.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
nld: Zij weten zich te behelpen zonder veel geld.
epo: Ili sukcesis surorbitigi artefaritan sateliton.
nld: Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.
epo: Ili ŝuldas multan monon.
nld: Ze zijn veel geld verschuldigd.
epo: Ili supozeble nun alvenis.
nld: Ze zouden er nu wel moeten zijn.
epo: Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
epo: Ili suriris sur la boateton.
nld: Ze gingen in het bootje zitten.
epo: Ili surmariĝis.
nld: Zij landden op het water.
epo: Ili surtabligos meleagron dum la menuo.
nld: Ze gaan kalkoen serveren tijdens de maaltijd.
epo: Ili surteriĝis.
nld: Ze landden.
epo: Ili surteriĝis.
nld: Ze waren aan het landen.
epo: Ili ŝvitis.
nld: Ze zweetten.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
nld: Ze hebben ons deze taak opgelegd.
epo: Ili telefone alparolis lin.
nld: Zij benaderden hem telefonisch.
epo: Ili tenas tion sekreta.
nld: Ze houden het geheim.
epo: Ili tendumis sur la plaĝo.
nld: Ze kampeerden op het strand.
epo: Ili teumas vivoĉambre.
nld: Zij drinken thee in de woonkamer.
epo: Ili tiam estis lernejanoj.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
epo: Ili tiel similas, ke mi neniam sukcesas distingi ilin.
nld: Ze lijken zo op elkaar dat ik ze nooit uit elkaar kan houden.
epo: Ili tiklis unu la alian.
nld: Ze kietelden elkaar.
epo: Ili timas, ke li mortintas.
nld: Ze vrezen dat hij dood is.
epo: Ili timas lin.
nld: Ze zijn bang voor hem.
epo: Ili timas nin.
nld: Ze zijn bang voor ons.
epo: Ili timis fari ĝin.
nld: Ze waren bang om het te doen.
epo: Ili timis la hundegon.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
epo: Ili tiom lacas, ke ili ne povas studi.
nld: Ze zijn zo moe, dat ze niet kunnen studeren.
epo: Ili tiris sian boaton sur la strandon.
nld: Ze trokken hun boot het strand op.
epo: Ili trairis la amason.
nld: Zij baanden zich een weg door de menigte.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
nld: Ze behandelden me als een kind.
epo: Ili trakuris la tutan domon.
nld: Ze liepen door het hele huis.
epo: Ili tranoktis kune.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
epo: Ili transiris la limon.
nld: Ze hebben de grens overschreden.
epo: Ili traserĉis la domon, sed trovis neniun indikon.
nld: Ze doorzochten het huis, maar vonden geen aanwijzingen.
epo: Ili tre afablis al mi.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
epo: Ili tre amas unu la alian.
nld: Ze houden erg van elkaar.
epo: Ili tre amas unu la alian.
nld: Ze houden veel van elkaar.
epo: Ili tre bone parolas hungare.
nld: Ze spreken erg goed Hongaars.
epo: Ili tre bone parolas la hungaran.
nld: Ze spreken erg goed Hongaars.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
nld: Zij interesseren zich erg voor astronomie.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
nld: Zijn zijn erg geïnteresseerd in astronomie.
epo: Ili tre respektis d-ron Schweitzer.
nld: Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
epo: Ili trinkas kafon.
nld: Zij drinken koffie.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
epo: Ili trinkis fruktokirlaĵojn.
nld: Zij dronken smoothies.
epo: Ili trinkis kafon.
nld: Zij dronken koffie.
epo: Ili trinkis po du botelojn da vino.
nld: Ze dronken ieder twee flessen wijn.
epo: Ili trinkis po du botelojn da vino.
nld: Ze dronken twee flessen wijn per persoon.
epo: Ili trinkis.
nld: Ze dronken.
epo: Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
nld: Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
epo: Ili tro grandas.
nld: Ze zijn te groot.
epo: Ili troigis.
nld: Ze overdreven.
epo: Ili trompetas.
nld: Ze spelen vals.
epo: Ili trompis asekuran asocion pri multa mono.
nld: Ze plukten een verzekeringsmaatschappij voor veel geld.
epo: Ili tro pagas.
nld: Zij betalen te veel.
epo: Ili trovis ion.
nld: Ze hebben iets gevonden.
epo: Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
nld: Ze hebben het boek gevonden waar ze lang naar gezocht hadden.
epo: Ili trovis la vespermanĝon bongusta.
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
epo: Ili trovis nin.
nld: Ze hebben ons gevonden.
epo: Ili trovis vian kaskedon.
nld: Ze hebben je pet gevonden.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
nld: Ze zijn meteen naar bed gegaan.
epo: Ili tuj foriros.
nld: Ze staan op het punt weg te gaan.
epo: Ili tuj sciigis la policon pri la afero.
nld: Zij meldden de zaak meteen bij de politie.
epo: Ili tuj venu ĉi tien.
nld: Ze moeten onmiddellijk hier komen.
epo: Ili uzis matematikon por kalkuli la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodego.
nld: Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
epo: Ili uzis tiun tablon.
nld: Ze hebben die tafel gebruikt.
epo: Ili valoras po tridek dolarojn.
nld: Ze zijn ieder dertig dollar waard.
epo: Ili valoras po tridek dolaroj.
nld: Ze zijn ieder dertig dollar waard.
epo: Ili vekiĝas ĉiam frue, eĉ dimanĉe.
nld: Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
nld: Ze komen uit het zuiden van Frankrijk.
epo: Ili vendas meblojn.
nld: Ze verkopen meubels.
epo: Ili vendas pomojn, mandarinojn, ovojn, kaj tiel plu.
nld: Ze verkopen appels, mandarijntjes, eieren enzovoorts.
epo: Ili vendas sukeron kaj salon en la butiko.
nld: Zij verkopen suiker en zout in de winkel.
epo: Ili vendis la televidilon.
nld: Ze hebben de tv verkocht.
epo: Ili venigis la kuraciston.
nld: Ze lieten de dokter komen.
epo: Ili venkis.
nld: Zij wonnen.
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
epo: Ili verŝajne aĉetas ilin en eksterlando.
nld: Ze kopen ze waarschijnlijk in het buitenland.
epo: Ili verŝajne estas mortintaj.
nld: Zij moeten dood zijn.
epo: Ili verŝajne scias ĝin.
nld: Waarschijnlijk weten ze het.
epo: Ili verŝajne scias tion.
nld: Ze weten het waarschijnlijk.
epo: Ili verŝajne timas.
nld: Ze zijn waarschijnlijk bang.
epo: Ili vestis sin.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
epo: Ili vestis sin.
nld: Ze kleedden zich aan.
epo: Ili vidas Danielon.
nld: Zij zien Dan.
epo: Ili vidas Dan-on.
nld: Zij zien Dan.
epo: Ili vidas Dan.
nld: Zij zien Dan.
epo: Ili vidis belajn kolombojn tie.
nld: Zij zagen mooie duiven daar.
epo: Ili vidis min.
nld: Ze hebben me gezien.
epo: Ili vidis muson.
nld: Ze hebben een muis gezien.
epo: Ili vidis nenion.
nld: Ze zagen niets.
epo: Ili vidis nin, dum ili eliris el la trajno.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen.
epo: Ili vidis nin hieraŭ.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
epo: Ili vidis pli favorajn tagojn.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
epo: Ili vivas kiel hundo kaj kato.
nld: Zij leven met elkaar als kat en hond.
epo: Ili vivas mizere.
nld: Ze leven in armoede.
epo: Ili vivas proksime.
nld: Ze wonen in de buurt.
epo: Ili vivas tie.
nld: Ze wonen daar.
epo: Ili vivis de la bonkoreco.
nld: Ze leefden van de barmhartigheid.
epo: Ili vivis en Hispanio dum kelkaj jaroj.
nld: Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
epo: Ili vivis feliĉe ĝis la fino de siaj tagoj.
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
epo: Ili voĉdonis kontraŭ tio.
nld: Zij hebben tegen gestemd.
epo: Ili voĉdonis.
nld: Zij stemden.
epo: Ili voĉdonis.
nld: Zij waren aan het stemmen.
epo: Ili voĉdonos.
nld: Ze gaan stemmen.
epo: Ili vojaĝis kun mi tra la tuta Eŭropo.
nld: Ze reisden met mij doorheen heel Europa.
epo: Ili volas akvon.
nld: Ze willen water.
epo: Ili volas ĉi tion.
nld: Ze willen dit.
epo: Ili volas famiĝi.
nld: Zij willen beroemd worden.
epo: Ili volas ion.
nld: Ze willen iets.
epo: Ili volas mortigi nin.
nld: Ze willen ons doden.
epo: Ili volas rehavi ĝin.
nld: Ze willen het terug.
epo: Ili volas restadi kun mi.
nld: Zij willen bij mij blijven.
epo: Ili volas resti informataj.
nld: Ze houden ervan op de hoogte te blijven.
epo: Ili volas tion ĉi.
nld: Ze willen dit.
epo: Ili volas vin mortintaj.
nld: Ze willen jullie dood.
epo: Ili volis doni al Koko novan dorlotbeston.
nld: Ze wilden Koko een nieuw troeteldier geven.
epo: Ili volis ion pli bonan.
nld: Zij wilden iets beters.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi iliajn gepatrojn.
nld: Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi siajn gepatrojn.
nld: Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.
epo: Ili volis ŝteli la aǔton.
nld: Ze wilden de auto stelen.
epo: Ili volonte kunestas.
nld: Ze zijn graag samen.
epo: Ilo bona igas laboron duona.
nld: Goed gereedschap is het halve werk.
epo: Imagipovo amikas kun estonteco.
nld: De verbeeldingskracht is bevriend met de toekomst.
epo: Imagi tiom da malpurigo estas frenezige.
nld: Het is krankzinnig om zich zo'n graad van vervuiling voor te stellen.
epo: Imagu, ankaŭ mi havas imagpovo.
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
epo: Imagu, ke ĉiuj scias Esperanton; kiel tio faciligos internaciajn vojaĝojn?
nld: Stel u voor dat iedereen Esperanto kent; hoe zou dat internationale reizen vergemakkelijken?
epo: Imagu, ke pluvos morgaŭ. Ĉu tamen ni piknikos?
nld: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?
epo: Imagu ke vi komencas singulti kaj ne povas haltigi tion.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
nld: Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
epo: Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.
nld: Beeld u een probleem in als het volgende: veronderstel dat de auto van uw broer een ongeval gehad heeft.
epo: Imagu vin en lia loko!
nld: Ga er maar aan staan!
epo: Impertinentas priridi aliulojn.
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
epo: Indas provi ĝin.
nld: Het is het proberen waard.
epo: Indas provon.
nld: Het is het proberen waard.
epo: Indas zorge konsideri porajn kaj kontraŭajn argumentojn.
nld: Het is waard om argumenten pro en contra in acht te nemen.
epo: Indigneganta mi petas vin enigi la sekvajn liniojn en vian revuon.
nld: Tot ontploffens toe opgevuld met de diepste verontwaardiging, verzoek ik u de volgende regelen in uw tijdschrift op te nemen.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
nld: Geef mij een voorbeeld.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
nld: Toon mij een voorbeeld.
epo: Indonezio estas vastega lando, kiu konsistas el pli ol 17 000 insuloj kaj nombras pli ol 300 tribojn kaj pli ol 700 lingvojn.
nld: Indonesië is een zeer uitgestrekt land dat bestaat uit meer dan 17 000 eilanden en meer dan 300 stammen en meer dan 700 talen telt.
epo: Indonezio konsistas el multaj insuloj kaj du duoninsuloj.
nld: Indonesië bestaat uit vele eilanden en twee schiereilanden.
epo: Industriaj landoj bezonas multajn lertajn laboristojn.
nld: Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
epo: Industriigo ofte iras kune kun malpurigado.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
epo: Infana inklino restas Äis la fino.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
epo: Infana inklino restas ĝis la fino.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
epo: Infano bezonas amon.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon Äiunokte.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
epo: Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
epo: Infanoj Åatas ludi pli ol studi.
nld: Kinderen spelen liever dan studeren.
epo: Infanoj Åatas plaÅ­dofalon en la akvon, malsupreniÄinte de la akvoglitejo.
nld: Kinderen genieten van het maken van een plons in het water als ze van de waterglijbaan af komen.
epo: Infanoj Åate aÅ­skultas fabelojn.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
nld: Kinderen zijn dol op gebak.
epo: Infanoj Åategas ludi per Lego-briketoj.
nld: Kinderen spelen graag met Lego.
epo: Infanoj Äenerale Åatas dolÄaÄµojn.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
epo: Infanoj Äiutage trinku lakton.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
epo: Infanoj Äojas pri la neÄo, sed la formetado de tiu blanka miraklo kostas pli ol cent milionojn da eÅ­roj.
nld: Kinderen zijn blij met de sneeuw, maar het verwijderen van dat witte mirakel kost meer dan honderd miljoen euro.
epo: Infanoj bezonas amon.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol Äion alian.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
epo: Infanoj ĉiutage trinku lakton.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
epo: Infanoj estas la riÄaÄµo de la malriÄuloj.
nld: Kinderen zijn de rijkdom van de armen.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
nld: Kinderen zijn de rijkdom van de armen.
epo: Infanoj estas tre scivolaj, ili do starigas Äiajn demandojn.
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj estas tre scivolaj, ili do starigas ĉiajn demandojn.
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj ĝenerale ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
epo: Infanoj ĝojas pri la neĝo, sed la formetado de tiu blanka miraklo kostas pli ol cent milionojn da eŭroj.
nld: Kinderen zijn blij met de sneeuw, maar het verwijderen van dat witte mirakel kost meer dan honderd miljoen euro.
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
epo: Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
epo: Infanoj iufoje timas la mallumon.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
nld: Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.
epo: Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
epo: Infanoj kaj fiÅoj voÄon ne havas.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
epo: Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun Äi naÄujon.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun ĉi naĝujon.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
epo: Infanoj kiuj laÅ­te krias povas kaÅ­zi kapdoloron al Äiuj.
nld: Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.
epo: Infanoj kiuj laŭte krias povas kaŭzi kapdoloron al ĉiuj.
nld: Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.
epo: Infanoj kreskas tiom rapide.
nld: Kinderen groeien zo vlug.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
nld: Kinderen spelen met blokken.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
nld: Kinderen spelen met speelgoed.
epo: Infanoj ludu.
nld: Kinderen moeten spelen.
epo: Infanoj malÅatas Äagreni instruistojn.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
epo: Infanoj malÅatas nervozigajn instruistojn.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
epo: Infanoj malamas Äagreni instruistojn.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
epo: Infanoj malamas ĉagreni instruistojn.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
epo: Infanoj malŝatas ĉagreni instruistojn.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
epo: Infanoj malŝatas nervozigajn instruistojn.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
epo: Infanoj ne Åatas iri eksteren kiam mallumas.
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
epo: Infanoj ne Äiam aÅ­skultas siajn gepatrojn.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
epo: Infanoj ne bezonas detale scii la familian buÄeton.
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
epo: Infanoj ne bezonas detale scii la familian buĝeton.
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
epo: Infanoj ne ĉiam aŭskultas siajn gepatrojn.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
epo: Infanoj ne konas malbonon.
nld: Kinderen kennen geen kwaad.
epo: Infanoj ne ŝatas iri eksteren kiam mallumas.
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
epo: Infanoj ofte loÄas en mondo de fantazioj.
nld: Kinderen leven vaak in een fantasiewereld.
epo: Infanoj ofte loĝas en mondo de fantazioj.
nld: Kinderen leven vaak in een fantasiewereld.
epo: Infanoj ofte maÅatas spinacon.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
epo: Infanoj ofte maŝatas spinacon.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
epo: Infanoj ofte petas monon de mi.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
epo: Infanoj ŝatas aŭskulti fabelojn.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.
nld: Kinderen spelen liever dan studeren.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdofalon en la akvon, malsupreniĝinte de la akvoglitejo.
nld: Kinderen genieten van het maken van een plons in het water als ze van de waterglijbaan af komen.
epo: Infanoj ŝate aŭskultas fabelojn.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
nld: Kinderen zijn dol op gebak.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
nld: Kinderen spelen graag met Lego.
epo: Infanoj transprenas la kutimojn de siaj gepatroj.
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
epo: Infanoj tre scivolemas, ili do demandas pri Äio.
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj tre scivolemas, ili do demandas pri ĉio.
nld: Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
epo: Infanoj vere Åatas ludi sur la marborda sablejo.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
epo: Infanoj vere Åatas ludi sur la plaÄo.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
epo: Infanoj vere ŝatas ludi sur la marborda sablejo.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
epo: Infanoj vere ŝatas ludi sur la plaĝo.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
epo: Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
epo: Infanoj volas fruktosukon.
nld: Kinderen willen vruchtensap.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
nld: Een kind waarvan de ouders gestorven zijn, noemt men een wees.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.
nld: Een kind waarvan de ouders gestorven zijn, noemt men een wees.
epo: Infano ne ricevu pli da poÅmono ol necesas.
nld: Een kind moet niet meer zakgeld krijgen dan nodig.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
nld: Een kind moet niet meer zakgeld krijgen dan nodig.
epo: Infano, ne tuÅu la spegulon!
nld: Kind, raak niet aan de spiegel!
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
nld: Kind, raak niet aan de spiegel!
epo: Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
nld: Een kind wordt niet slecht door kattenkwaad, maar door een slechte vriend.
epo: Infano vi ne plu estas.
nld: Je bent geen kind meer.
epo: Infero, Äi estas la aliaj homoj!
nld: De hel, dat zijn de anderen.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
nld: De hel, dat zijn de anderen.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaÄaj malsanoj.
nld: Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
nld: Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
nld: De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
epo: Informu min per telefono.
nld: Laat het me per telefoon weten.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
epo: Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
epo: Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
epo: Ingo amas ŝin.
nld: Ingo houdt van haar.
epo: Inkandeskaj ampoloj donas agrablan lumon, sed bezonas multe da elektro kaj produktas nenecesan varmon.
nld: Gloeilampen geven een aangenaam licht maar hebben veel stroom nodig en produceren onnodige warmte.
epo: Inkluzive vin ĉeestos dek personoj.
nld: Met jou erbij zullen er 10 personen zijn.
epo: Instalu Linukson!
nld: Installeer Linux!
epo: Instigoj ĉiam helpas.
nld: Stimuli helpen altijd.
epo: Instruado necesigas multan paciencon.
nld: Onderwijzen vraagt veel geduld.
epo: Instrui etajn infanojn ne estas facile.
nld: Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
epo: Instrui infanojn ne facilas.
nld: Aan kinderen lesgeven is niet eenvoudig.
epo: Instrui la anglan estas lia profesio.
nld: Engels onderwijzen is zijn beroep.
epo: Instrui malgrandajn infanojn ne estas facile.
nld: Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
epo: Instruu al mi kiel oni faras tion.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
epo: Instruu al mi, kiel oni faras tion.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
epo: Instruu al mi, kiel oni tion faras.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
epo: Intencu ne manĝi tro.
nld: Probeer niet te veel te eten.
epo: Intensa ekzercado ŝvitigas onin.
nld: Intens oefenen doet zweten.
epo: Inter 1490 kaj 1635 personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
nld: Tussen de 1490 en 1635 mensen stierven bij het zinken van de Titanic.
epo: Inter 7a kaj 9a horo vi povas ricevi matenmanĝon.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
epo: Interbatado solvos nenion.
nld: Vechten lost niets op.
epo: Interesa demando restis nerespondita.
nld: Een interessante vraag bleef onbeantwoord.
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
nld: Die wetenschappelijke films interesseren mij.
epo: Interese.
nld: Interessant.
epo: Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
nld: Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
nld: Van zeggen naar doen is een grote stap.
epo: Inter faro kaj rakonto staras meze granda monto.
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
epo: Inter generaloj parolu pri bataloj.
nld: Onder generaals, spreek over veldslagen.
epo: Inter ili estis diferenco de unu minuto.
nld: Er was een verschil van één minuut tussen hen.
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
epo: Inter la mano ĝis la buŝo ofte disverŝiĝas la supo.
nld: De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
nld: Ik heb van de Scandinavische landen alleen Zweden en Noorwegen bezocht.
epo: Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
nld: Tussen de gevonden spullen bevonden zich paraplu's, schoenen en zakdoeken.
epo: Inter la virinoj estis kelkaj vere beletaj.
nld: Onder de vrouwen waren er enkele die heel knap waren.
epo: Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.
nld: Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
nld: Huilen met de wolven in het bos.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
nld: Huil met de wolven.
epo: Inter mil kvarcent naŭdek kaj mil sescent tridek kvin personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
nld: Tussen de 1490 en 1635 mensen stierven bij het zinken van de Titanic.
epo: Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
epo: Interna eraro okazis.
nld: Er is een interne fout opgetreden.
epo: Interne estas loko.
nld: Binnen is er plaats.
epo: Inter nia familio nur Tomo jam estis en Bostono.
nld: Tom is de enige in onze familie die ooit in Boston is geweest.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
nld: Tussen onze huizen is er een lange weg.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
nld: Tussen onze huizen is het een lange weg.
epo: Inter ni dirite, kaj alie prisilentite: li ne plu apartenas al ĉi tiu mondo.
nld: Onder ons gezegd en gezwegen, hij is niet echt meer van deze wereld.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
nld: We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.
epo: Interparoli kun vi estis bonege.
nld: Ik vond het erg fijn met je te praten.
epo: Interreto estas ilo por libera opiniesprimo.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
epo: Interreto estas serioza afero.
nld: Het internet is een serieuze aangelegenheid.
epo: Interreto ne estas via persona armeo.
nld: Het internet is niet jouw persoonlijke leger.
epo: Interreto ŝanĝis ĉion.
nld: Internet heeft alles veranderd.
epo: Interŝanĝu vian lokon kun mi.
nld: Wissel van plaats met me.
epo: Intertempe la kondiĉoj draste ŝanĝiĝis.
nld: In de tussentijd zijn de omstandigheden drastisch veranderd.
epo: Intertempe ni lernis el niaj eraroj.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
epo: Intertempe okazis multo.
nld: Intussen is er veel gebeurd.
epo: Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
nld: Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.
epo: Inter tero kaj ĉielo.
nld: Tussen hemel en aarde.
epo: Inter Tomo kaj Manjo estas nenio.
nld: Er is niets tussen Tom en Mary.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
nld: Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
epo: Inter viro kaj virino amikeco ne estas ebla. Estas pasio, malamo, admiro, amo, sed ne amikeco.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
epo: Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.
nld: Spoilers zijn verboden.
epo: Intrigmalkaŝoj ne estas permesataj.
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Io ajn taŭgas.
nld: Het maakt niet uit wat.
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
nld: Er moet gisteren iets gebeurd zijn met Bob.
epo: Io diras al mi, ke ni ankoraŭ ne scias lian lastan faron.
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.