DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Legi tiun libron necesigas aŭ bonegan vidokapablon aŭ fortajn okulvitrojn.
nld: Het lezen van dit boek vereist óf een uitstekend zicht óf een sterke bril.
epo: Leĝo estas leĝo.
nld: Wet is wet.
epo: Leĝoj estas por protekti homojn kontraŭ si mem.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
epo: Legu atente la etikedon.
nld: Lees het etiket zorgvuldig.
epo: Legu ĉiutage la ĵurnalon, alie vi ne informitas pri la lastaj novaĵoj.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
epo: Legu ĝin plian fojon.
nld: Lees het nog een keer.
epo: Legu kion vi deziras.
nld: Lees wat je wilt.
epo: Legu, kion vi volas.
nld: Lees wat je wilt.
epo: Legu la artikolon.
nld: Lees het artikel.
epo: Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
epo: Legu la leteron.
nld: Lees de brief.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
nld: Lees de voetnoot.
epo: Legu!
nld: Lees!
epo: Legu plejeble multajn librojn.
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
epo: Legu por vendredo ĉapitron 4.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
epo: Legu post mi.
nld: Lees na mij.
epo: Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
nld: Lees zoveel boeken als ge kunt terwijl ge student zijt.
epo: Legu tion ĉi unue.
nld: Lees dit eerst.
epo: Legu tiun ĉi libron!
nld: Lees dit boek.
epo: Legu tiun ĉi libron.
nld: Lees dit boek.
epo: Lejlo amrendevuis drogdependulon.
nld: Layla ging met een drugsverslaafde uit.
epo: Le neĝo fandiĝis.
nld: De sneeuw is gesmolten.
epo: Leono estas besto.
nld: Een leeuw is een dier.
epo: Leono estas forta.
nld: Een leeuw is sterk.
epo: Leono fortas.
nld: Een leeuw is sterk.
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
nld: Er zijn leeuwen in de kooi.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
epo: Lernante la lecionojn mi klopodis ĉiam pensi pri vi.
nld: Toen ik de lessen leerde, trachtte ik steeds aan jou te denken.
epo: Lernanto demandas ion kaj la alia respondas.
nld: Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
epo: Lerneje mi estis relative lerta pri lingvoj.
nld: Op school was ik tamelijk goed in talen.
epo: Lernejo ne plaĉas al mi.
nld: Ik hou niet van school.
epo: Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
nld: Als je een tweede taal wilt leren, moet je veel oefenen.
epo: Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
nld: Een tweede taal leren vereist veel oefening.
epo: Lerni efikas per daŭra ripeto de la lernendaĵo.
nld: Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
epo: Lerni Esperanton estas tre amuze.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
nld: Esperanto leren is zeer boeiend.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da tempo.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
epo: Lerni la anglan necesigas paciencon.
nld: Engels leren vereist geduld.
epo: Lerni la francan ne estas malfacile.
nld: Frans leren is niet moeilijk.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
epo: Lerni la rusan estas malfacile.
nld: Russisch leren is moeilijk.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
nld: Het is heel moeilijk om Russisch te leren.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
nld: Leerboeken worden verkocht in de boekenwinkel.
epo: Lernu juna, vi scios maljuna.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
epo: Lernu la francan.
nld: Leer Frans!
epo: Lernu la hungaran!
nld: Leer Hongaars!
epo: Lernu la italan.
nld: Leer Italiaans.
epo: Lernu la jidan.
nld: Leer Jiddisch!
epo: Lernu la lingvon, kiel vi lernis vian gepatran lingvon.
nld: Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.
epo: Lernu la lingvon prefere aŭde ol vide.
nld: Leer the taal door het gehoor liever dan door het oog.
epo: Lernu la ujguran!
nld: Leer Oeigoers!
epo: Lernu tiujn frazojn.
nld: Leer die zinnen.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
epo: Lesoto estas tute ĉirkaŭata de Suda Afriko.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
epo: Leteru al mi, ekde kiam vi estas tie.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
epo: Leŭkocitoj estas sangaj ĉeloj.
nld: Leukocyten zijn bloedcellen.
epo: Le venko aŭ la morto!
nld: De overwinning of de dood!
epo: Leviĝu frue.
nld: Sta vroeg op.
epo: Leviĝu. Jam tre malfruas.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
epo: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
epo: Leviĝu.
nld: Sta op.
epo: Leviĝu. Tre malfruas.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
epo: Levu vian dekstran manon.
nld: Steek uw rechterhand op.
epo: Levu vin!
nld: Sta op!
epo: LGBT-komunumoj en la tuta mondo nomas vin 'heroo' kaj diras ke oni false akuzis vin intence', klarigis Al-Sayib. "Sed la ordogardantaj organizaĵoj signas vin senindulga murdisto. Kiu el ambaŭ vi estas, Dima?"
nld: LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent, legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
epo: Lia agado konfuzas min.
nld: Zijn activiteit brengt mij in de war.
epo: Lia akcipitra nazo iĝis maldika kiel papero.
nld: Zijn haviksneus werd zo dun als papier.
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
nld: Zijn alibi scheen waterdicht.
epo: Lia alparolado estas absoluta katastrofo.
nld: Zijn speech was een regelrechte ramp.
epo: Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
epo: Lia alparolo estis kompleta katastrofo.
nld: Zijn toespraak was een regelrechte ramp.
epo: Lia alparolo ne tre taŭgis por la okazo.
nld: Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.
epo: Lia amikeco profunde tuŝis nin.
nld: Zijn vriendschap heeft ons zeer getroffen.
epo: Lia amikino estas japanino.
nld: Zijn vriendin is Japans.
epo: Lia angla estas tre bona.
nld: Zijn Engels is heel goed.
epo: Lia angla perfektas.
nld: Zijn Engels is perfect.
epo: Lia animo estis en la ĉielo.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
epo: Lia argumento estas pli radikala ol la via.
nld: Zijn argument is radikaler dan het uwe.
epo: Lia aroganteco furiozigis min.
nld: Zijn arrogantie maakte mij woedend.
epo: Lia aroganteco ne plu tolereblas.
nld: Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
epo: Lia aserto estas malsincera.
nld: Zijn bewering is onoprecht.
epo: Lia aspekto tiel ŝanĝiĝis, ke eble vi ne rekonos lin.
nld: Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
epo: Lia aŭto estas Ford.
nld: Zijn auto is een Ford.
epo: Lia aŭto estas ne ĉi tie, li do supozeble foriris.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
epo: Lia aŭto estas vere mojosa.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
epo: Lia aŭto estis ŝtelita de la parkumejo.
nld: Zijn auto werd bij die parkeerplaats gestolen.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
nld: Zijn auto was drie meter lang.
epo: Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
nld: Zijn auto werd gestolen bij klaarlichte dag.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
nld: Zijn auto zat vast in een dikke laag sneeuw.
epo: Lia aŭto similas mian.
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
epo: Lia avino aspektas sana.
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
epo: Lia barbo ŝajnigas lin dekon da jaroj pli aĝa.
nld: Zijn baard laat hem er zo'n tien jaar ouder uitzien.
epo: Lia basbalvivo finiĝis tiam.
nld: Het honkballeven was toen ten einde.
epo: Lia bato ne trafis foren.
nld: Zijn slag kwam niet ver.
epo: Lia biciklo estas blua.
nld: Zijn fiets is blauw.
epo: Lia biciklo estas ruĝa.
nld: Zijn fiets is rood.
epo: Lia bonŝanco daŭris nur mallonge.
nld: Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
epo: Lia buŝo ne haltas.
nld: Zijn mond staat niet stil.
epo: Lia ĉagreno limis malesperon.
nld: Zijn verdriet grensde aan de wanhoop.
epo: Lia ĉambro estas ĉiam ŝutejo.
nld: Zijn kamer is altijd een stort.
epo: Lia ĉambro estas tute ne ordigita.
nld: Zijn kamer ligt helemaal overhoop.
epo: Lia ĉapelo aspektis tre komika.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
epo: Li aĉas.
nld: Hij is vies.
epo: Lia ĉefa vivocelo estis riĉiĝi.
nld: Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
epo: Li aĉetas kuracilojn.
nld: Hij koopt geneesmiddelen.
epo: Li aĉetas kuracilojn.
nld: Hij koopt medicamenten.
epo: Li aĉetas medicinaĵojn.
nld: Hij koopt medicamenten.
epo: Li aĉetas medicinaĵojn.
nld: Hij koopt medicijnen.
epo: Li aĉetas panon.
nld: Hij koopt brood.
epo: Li aĉetas vestaĵojn.
nld: Hij koopt kleding.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
nld: Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
epo: Li aĉetis digitalon.
nld: Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
epo: Li aĉetis florbukedon por sia fianĉino.
nld: Hij kocht een ruiker bloemen voor zijn verloofde.
epo: Li aĉetis gazeton.
nld: Hij kocht een krant.
epo: Li aĉetis ion por Mary.
nld: Hij kocht iets voor Mary.
epo: Li aĉetis multan farunon kaj oleon.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
epo: Li aĉetis multon da faruno kaj oleo.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
epo: Li aĉetis novajn gantojn.
nld: Hij heeft nieuwe handschoenen gekocht.
epo: Li aĉetis novan aŭton.
nld: Hij heeft een nieuwe auto gekocht.
epo: Li aĉetis novan paron da gantoj.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
epo: Li aĉetis novan paron da ŝuoj.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
epo: Li aĉetis novan robon por sia filino.
nld: Hij kocht voor zijn dochter een nieuwe jurk.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
epo: Li aĉetis paron da ŝuoj.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
epo: Li aĉetis rostitajn migdalojn.
nld: Hij kocht geroosterde amandelen.
epo: Li aĉetis ŝuparon.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
epo: Li aĉetis tre malmultekostan kinobileton.
nld: Hij heeft een heel goedkoop cinematicket gekocht.
epo: Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
nld: Zijn paard sprong over het hek.
epo: Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
nld: Zijn as is hier begraven.
epo: Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
epo: Lia cindro estas entombigita ĉi tie.
nld: Zijn as werd hier begraven.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
nld: Zijn as is hier begraven.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
epo: Lia cindro estis tie ĉi entombigita.
nld: Zijn as werd hier begraven.
epo: Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
epo: Li adaptis sin al sia medio.
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
epo: Lia decido pensiiĝi surprizis nin ĉiujn.
nld: Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
epo: Lia deziro fine plenumiĝis.
nld: Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
epo: Lia deziro iĝi kuracisto spronis lin.
nld: Zijn verlangen om dokter te worden, moedigde hem aan.
epo: Li adiaŭis nin, kaj foriris.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
epo: Li adiaŭis ŝin per kiso.
nld: Hij nam afscheid van haar met een kus.
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
epo: Li adiciis la nombrojn.
nld: Hij heeft de getallen samengeteld.
epo: Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
nld: Zijn ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
epo: Lia diraĵo estas tute sensenca.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
epo: Li admiris la kuraĝon de Tomo.
nld: Hij bewonderde Toms moed.
epo: Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
nld: Hij vermaande zijn zoon om zijn luiheid.
epo: Lia domo estas aĉetebla.
nld: Zijn huis staat te koop.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
nld: Zijn huis is gemakkelijk te vinden.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
nld: Zijn huis is gemakkelijk te vinden.
epo: Lia domo estas fronte al la mia.
nld: Zijn huis is aan de overkant van het mijne.
epo: Lia domo estas trans la strato.
nld: Zijn huis is aan de overkant van de straat.
epo: Lia domo estas tre moderna.
nld: Zijn huis is zeer modern.
epo: Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als dat van mij.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als dat van mij.
epo: Lia domo facile troveblas.
nld: Zijn huis is gemakkelijk te vinden.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
epo: Lia domo troviĝas ne malproksime de tie ĉi.
nld: Zijn huis is niet ver van hier.
epo: Lia donaco estas botelo da vino.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
epo: Li adoptis la orfon.
nld: Hij adopteerde de wees.
epo: Li adoptis la orfon.
nld: Hij heeft de wees geadopteerd.
epo: Li adoris sian lernejon.
nld: Hij verafgoodde zijn school.
epo: Lia ebla influo ne trotakseblas.
nld: Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
epo: Lia edzino estas franca.
nld: Zijn vrouw is Franse.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
nld: Zijn echtgenote is een bekende beeldhouwster.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
epo: Lia edzino estas svedino.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
nld: Zijn vrouw begon te werken uit noodzaak.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
epo: Lia edzino mankas al li.
nld: Hij mist zijn vrouw.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
epo: Lia edzo estas riĉa.
nld: Zijn man is rijk.
epo: Lia edzo mankas al li.
nld: Hij mist zijn man.
epo: Lia enspezo estas nun duoble tiom, kiom ĝi estis antaŭ dek jaroj.
nld: Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
epo: Lia entuziasmo rapide velkis.
nld: Zijn enthousiasme ging rap over.
epo: Lia esplorado fine fruktodonis.
nld: Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.
epo: Li afable akceptis respondi al niaj demandoj pri la afero.
nld: Hij was met plezier bereid om te antwoorden op onze vragen in verband met de zaak.
epo: Li afable akompanis min al la malsanulejo.
nld: Hij was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te vergezellen.
epo: Li afable veturigis min al la stacidomo.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
epo: Lia familio mankas al li.
nld: Hij mist zijn gezin.
epo: Lia farmobieno situas malproksime de ĉiuj urboj.
nld: Zijn boerderij bevindt zich ver van alle steden.
epo: Lia farmobieno situas malproksime de ĉiuj urboj.
nld: Zijn boerderij lig ver van een stad.
epo: Lia fianĉino donis al li grandan ringon.
nld: Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring.
epo: Lia fianĉo donis tre grandan ringon al ŝi.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
epo: Lia fianĉo donis tre grandan ringon al ŝi.
nld: Zijn verloofde gaf haar een heel grote ring.
epo: Lia fiero detenis lin de peti helpon.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
epo: Lia filino iĝis bela virino.
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
epo: Lia filino volas advokatiĝi.
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
epo: Lia filino volas iĝi advokato.
nld: Zijn dochter wil advocaat worden.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
epo: Lia filo estas en prizono.
nld: Zijn zoon zit in de gevangenis.
epo: Lia filo estas okjara.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
epo: Lia filo estas talenta por muziko.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
epo: Lia filo estas tre juna, tamen saĝa.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
epo: Lia filo estas tre juna, tamen saĝa.
nld: Zijn zoon is heel jong, en toch wijs.
epo: Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton pri muziko.
nld: Zijn zoon heeft een gave voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton pri muziko.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
epo: Lia filo mortis en la akcidento.
nld: Zijn zoon kwam om in het ongeval.
epo: Lia filo mortis pasintjare.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
epo: Lia filo ne kredis min.
nld: Mijn zoon geloofde me niet.
epo: Lia filo perdiĝis en la urbo.
nld: Zijn zoon was verdwaald in de stad.
epo: Lia filo volas esti advokato.
nld: Zijn zoon wil advocaat worden.
epo: Lia fotilo kostas trioble tiom, kiom mia.
nld: Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
epo: Lia fratino aspektas juna.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
epo: Lia fratino aspektas june.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
epo: Lia fratino estas rimarkinda belulino.
nld: Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
epo: Lia fratino ne povas paroli al vi hodiaŭ.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
epo: Lia frato ankoraŭ pli altas.
nld: Zijn broer is nog groter.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
epo: Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
nld: Zijn broer is een heel bekwame arts.
epo: Lia frato estis malafabla al mi.
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
epo: Lia frato iras al lernejo buse.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
epo: Lia frato iras al lernejo per buso.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
epo: Lia frato kaj li vivas per unu animo en du korpoj.
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
epo: Lia frato mortis lastmonate.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
epo: Lia frato mortis pasintmonate.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
epo: Lia frato tute ne parolas angle.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
nld: Zijn kapsel is uit de mode.
epo: Lia furiozo estas nur surfaca, profunde li tre afablas!
nld: Zijn razenij is maar oppervlakkig, in de grond is hij vriendelijk!
epo: Lia ĝardeno estas artaĵo.
nld: Zijn tuin is een kunstwerk.
epo: Lia ĝardeno estas arta verko.
nld: Zijn tuin is een kunstwerk.
epo: Li aĝas dek jarojn pli ol mi.
nld: Hij is tien jaar ouder dan jij.
epo: Li aĝas dek ok monatojn.
nld: Hij is achttien maanden oud.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
epo: Li aĝas du monatojn.
nld: Hij is twee maanden oud.
epo: Li aĝas duoble tiom, kiom mi.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
nld: Hij is iets over de 40.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
nld: Hij doet alsof hij een koning was.
epo: Li aĝas naŭdek jarojn.
nld: Hij is negentig jaar oud.
epo: Li aĝas ok jarojn.
nld: Hij is acht.
epo: Li aĝas preskaŭ sesdek jarojn.
nld: Hij is bijna zestig jaar oud.
epo: Li agas propranome.
nld: Hij handelt namens zichzelf.
epo: Li aĝas tiom, kiom mia patro.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
nld: Hij is drie jaar jonger dan papa.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
nld: Hij is 3 jaar ouder dan zij.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
epo: Li aĝas tri jarojn pli ol ŝi.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij is.
epo: Li agis kontraŭ sia konvinko, kaj pro tio li agis malĝuste.
nld: Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.
epo: Li agis laŭplane.
nld: Hij werkte volgens het plan.
epo: Li agis malantaŭ la dorso de la direktoro.
nld: Hij handelde achter de rug van de directeur.
epo: Li agis por sia propra intereso.
nld: Hij deed het in zijn eigen belang.
epo: Lia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
epo: Lia hejmlando estas Germanujo.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als dat van mij.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
nld: Zijn verhaal is veel interessanter dan het hare.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
nld: Zijn verhaal is raar, maar geloofwaardig.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
epo: Lia historio veras.
nld: Zijn verhaal is waar.
epo: Lia hobio estas kolekti insektojn.
nld: Zijn hobby is insecten verzamelen.
epo: Lia honesteco fierigas min.
nld: Ik ben trots op zijn eerlijkheid.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
nld: Zijn hond is zijn goede gezel.
epo: Lia hundo malbone aŭdas.
nld: Zijn hond is slechthorend.
epo: Lia hundo sekvas lin, kien ajn li iras.
nld: Zijn hond volgt hem waar hij ook gaat.
epo: Lia ideo estas pli bona ol la via.
nld: Zijn idee is beter dan het jouwe.
epo: Lia ideo valoras neniom.
nld: Zijn idee is niets waard.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
nld: Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.
epo: Liaj agoj konfuzas min.
nld: Zijn acties brengen me in de war.
epo: Liaj agoj konfuzas min.
nld: Zijn activiteit brengt mij in de war.
epo: Liaj amikinoj nomis lin Ted.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
epo: Liaj amikoj amas lin.
nld: Zijn vrienden houden van hem.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la stacidomo.
nld: Zijn vrienden wachtten op hem bij het station.
epo: Liaj amikoj malestimis lin.
nld: Zijn vrienden misprijzen hem.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
nld: Zijn vrienden noemden hem Ted.
epo: Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
epo: Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
epo: Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
epo: Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
nld: Zijn verklaringen zijn kinderachtig en storen me dikwijls.
epo: Liaj dentoj estas flavaj.
nld: Zijn tanden zijn geel.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la plej konata dano en la mondo.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
epo: Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la tutmonde plej konata dano.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
epo: Liaj fotoj estas tre famaj.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
nld: Zijn ouders zijn beiden al overleden.
epo: Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
nld: Zij ouders zeiden hem dat hij naar de universiteit moest gaan.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
nld: Zijn ouders zijn beiden al overleden.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
nld: Zijn ouders zijn heel behoudend.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
nld: Zijn ouders zijn heel conservatief.
epo: Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
nld: Zijn ouders waren landbouwers.
epo: Liaj gepatroj feliĉis pro lia sukcesinta ekzameno.
nld: Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
epo: Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.
nld: Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
epo: Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
epo: Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
nld: Zijn ouders zijn beiden al overleden.
epo: Liaj gepatro pli aĝas ol miaj.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Liaj grizaj haroj blankiĝis ene de kelkaj monatoj.
nld: Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
nld: Zijn haar is wit geworden.
epo: Liaj haroj estas longaj.
nld: Hij heeft lang haar.
epo: Liaj haroj estas longaj.
nld: Zijn haar is lang.
epo: Liaj haroj helas, kaj li ŝajnas juna.
nld: Zijn haar is blond en hij ziet er jong uit.
epo: Liaj ideoj estas ĝisdataj.
nld: Zijn ideeën zijn bij de tijd.
epo: Liaj ideoj malfacile kompreneblas.
nld: Zijn ideeën zijn moeilijk te begrijpen.
epo: Liaj ideoj neniam alportis al li profiton.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
epo: Liaj ideoj neniam enspezigis ion al li.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit geld opgebracht.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
epo: Liaj infanoj elkreskis.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
epo: Liaj infanoj estas la plej valoraj estaĵoj.
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
nld: Zijn ironische opmerkingen slaan niet op u.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
nld: Zijn benen zijn lang.
epo: Liaj larmoj subite sekiĝis.
nld: Zijn tranen droogden plotseling op.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
epo: Liaj lipharoj pli grizas ol lia barbo.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
epo: Liaj lipoj estis molaj.
nld: Zijn lippen waren zacht.
epo: Liaj lipoj estis palaj.
nld: Zijn lippen waren bleek.
epo: Liaj manoj estas malpuraj.
nld: Zijn handen zijn vies.
epo: Liaj manoj malpuras.
nld: Zijn handen zijn vies.
epo: Liaj multaj agadoj komplete okupas lin.
nld: Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
epo: Liajn vortojn ne taksu seriozaj, ĉiumomente li estas iu alia.
nld: Je moet zijn woorden niet ernstig nemen, op elk ogenblik is hij iemand anders.
epo: Liajn vortojn ne taksu seriozaj, ĉiumomente li estas iu alia.
nld: Je moet zijn woorden niet ernstig opnemen, hij is wispelturig.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
nld: Zijn ogen blonken van vreugde.
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
epo: Liaj okuloj malkaŝis lian timon.
nld: Zijn ogen verraden zijn schrik.
epo: Liaj okuloj videbligis lian timon.
nld: Zijn ogen verraden zijn schrik.
epo: Liaj palpebroj iĝas pezaj.
nld: Zijn oogleden worden zwaar.
epo: Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
nld: Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
epo: Liaj paŝoj klare videblis en la neĝo.
nld: Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
epo: Liaj patrino kaj fratino malsanis.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
epo: Liaj penoj gvidis al sukceso.
nld: Zijn inspanningen hebben resultaat opgeleverd.
epo: Liaj penoj kondukis al sukceso.
nld: Zijn inspanningen hebben resultaat opgeleverd.
epo: Liaj penoj rezultigis neniom.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
epo: Liaj penoj rezultigis sukceson.
nld: Zijn inspanningen hebben resultaat opgeleverd.
epo: Liaj pensoj konfuziĝas.
nld: Zijn gedachten waren in de war.
epo: Liaj pensoj ofte forvagas.
nld: Zijn gedachten dwalen vaak af.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
nld: Hij is met zijn gedachten elders.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
nld: Zijn gedachten dwalen af.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
nld: Zijn voeten sliepen.
epo: Liaj prelegoj estas tre longaj.
nld: Zijn lezingen duren heel lang.
epo: Liaj profetaĵoj plenumiĝis.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
epo: Liaj profetaĵoj realiĝis.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
nld: Zijn verhalen onderhielden ons gedurende uren.
epo: Liaj respondoj estis dusencaj.
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
epo: Liaj revoj disŝaŭmiĝis.
nld: Zijn dromen vergingen.
epo: Liaj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
epo: Liaj samklasanoj mokis lin.
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
epo: Liaj ŝancoj por akiri multe da mono estas bonegaj.
nld: Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
epo: Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.
nld: Zijn hobby's zijn gitaar spelen en zingen.
epo: Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
nld: Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
epo: Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
nld: Zijn sokken zijn grijs.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
nld: Zijn sokken zijn paars.
epo: Liaj ŝuldoj atingas astronomiajn ciferojn.
nld: Zijn schulden bereiken astronomische hoogten.
epo: Liaj ŝuoj estas brunaj.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
nld: Zijn dagen zijn geteld.
epo: Liaj tremantaj manoj senmaskigis la mensogon de lia trankvila konduto.
nld: Zijn bevende handen ontmaskerden de leugen van zijn rustig gedrag.
epo: Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
nld: Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.
epo: Liaj vangoj ardis pro honto.
nld: Zijn wangen brandden van schaamte.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam odoras malbone.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
epo: Liaj vestaĵoj ĉiam odoras malbone.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
epo: Liaj vestoj ĉiam malbonodoras.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
epo: Liaj vestoj ĉiam odoraĉas.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
epo: Liaj vivosignoj estis daŭre kontrolataj.
nld: Zijn levenstekenen werden onafgebroken bewaakt.
epo: Liaj vivosignoj estis daŭre kontrolataj.
nld: Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
epo: Liaj vivosignoj estis daŭre kontrolataj.
nld: Zijn vitale functies werden constant gecontroleerd.
epo: Liaj vortoj estigis dubon.
nld: Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
epo: Liaj vortoj havas malmultan konvinkopovon.
nld: Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
epo: Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
nld: Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
epo: Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
nld: Hij is heel goed in wiskunde.
epo: Li akceptis mian ideon.
nld: Hij accepteerde mijn idee.
epo: Li akceptis sian heredaĵon.
nld: Hij aanvaardde zijn erfenis.
epo: Lia kolego translokiĝis al eksterlanda oficejo.
nld: Zijn collega werd overgeplaatst naar een vestiging in het buitenland.
epo: Lia kompleto estis griza kaj lia kravato estis flava.
nld: Zijn pak was grijs en zijn stropdas was geel.
epo: Lia koncerto estis bonega.
nld: Zijn concert was geweldig.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
nld: Zijn concert was geweldig.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
nld: Zijn concert was zeer goed.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
nld: Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
epo: Lia konduto estas mia precipa zorgo.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
epo: Lia konduto estis danĝera.
nld: Zijn gedrag was gevaarlijk.
epo: Lia konduto vere nervozigas min.
nld: Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
epo: Lia konduto vere surprizis min.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
epo: Lia konsilo sekvindas.
nld: Het is waard zijn advies te volgen.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
nld: Zijn lief is een Roemeense.
epo: Lia koramikino estas rumanino.
nld: Zijn vriendin is een Roemeense.
epo: Lia koramikino estas rumano.
nld: Zijn lief is een Roemeense.
epo: Lia koramikino estas rumano.
nld: Zijn vriendin is een Roemeense.
epo: Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
nld: Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk.
epo: Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
nld: Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed.
epo: Lia koramiko estas idioto.
nld: Zijn vriendje is een idioot.
epo: Lia koro malsanas.
nld: Zijn hart is ziek.
epo: Lia korpo estis tute tatuita.
nld: Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
epo: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
nld: Zijn kritiek betrof maar enkele kleinigheden.
epo: Lia kuirstilo estas internacie moderna.
nld: Zijn kookstijl is internationaal modern.
epo: Lia kulposento malpliiĝis.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
nld: Zijn heldendaad is een medaille waard.
epo: Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
nld: Zijn dappere daad leverde hem respect op.
epo: Li akuzatis pri malŝparo de publikaj rimedoj.
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
epo: Li akuzis min pri lia malvenko.
nld: Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
epo: Lia ligneca lingvo estas aparta.
nld: Zijn houterige taal heeft wat.
epo: Lia lingvaĵo ne plaĉas al mi.
nld: Zijn taalgebruik bevalt me niet.
epo: Lia lingvaĵo ne plaĉas al mi.
nld: Zijn taal staat me niet aan.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
nld: Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
epo: Li alkuras.
nld: Hij komt aanhollen.
epo: Li alkuris.
nld: Hij kwam aangerend.
epo: Li alkutimiĝis al sia nova vivo.
nld: Hij is aan zijn nieuwe leven gewend.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
nld: Hij had me beloofd hier naartoe te komen.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
nld: Hij had me beloofd hier te komen.
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.
nld: Zijn lange toespraak verveelde ons allen.
epo: Lia longa parolado tedis min.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
nld: Zijn lange slordige kapsel leek op een leeuwenmaan.
epo: Li alportas gazetojn.
nld: Hij brengt kranten.
epo: Li alproksimiĝis.
nld: Hij kwam dichterbij.
epo: Li altabliĝis.
nld: Hij zit aan tafel.
epo: Li altas kaj maldikas.
nld: Hij is groot en slank.
epo: Li altas preskaŭ ses futojn.
nld: Hij is bijna zes voet groot.
epo: Li alten grimpis la monton por neniam reveni.
nld: Hij beklom de berg om nooit meer terug te komen.
epo: Li altestimas la profesoron.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
epo: Li alvenas neanoncita.
nld: Hij komt onaangekondigd aan.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
nld: Hij is hier tien minuten geleden aangekomen.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
nld: Hij kwam hier aan voor de middag.
epo: Li alvenis duonan horon tro malfrue.
nld: Hij kwam een half uur te laat opdagen.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
epo: Li alvenis en malliberejo.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
epo: Li alvenis kurante.
nld: Hij kwam aangerend.
epo: Li alvenis malfrua je 30 minutoj.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
epo: Li alvenos en Parizo morgaŭ.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
epo: Li alvenos en Parizo morgaŭ.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
nld: Hij komt te laat voor de vergadering.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
nld: Hij komt over tien minuten.
epo: Li alvokis min de Tokio.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
epo: Lia malĝoja rakonto kortuŝis min.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
epo: Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
nld: Zijn luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
nld: Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer.
epo: Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.
nld: Zijn hand beefde toen hij de vulpen nam om te ondertekenen.
epo: Lia mantelo eluziĝis.
nld: Zijn mantel is versleten.
epo: Lia mantelo eluziĝis.
nld: Zijn overjas is versleten.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
epo: Li amas aventuron.
nld: Hij houdt van avontuur.
epo: Li amas ilin.
nld: Hij houdt van ze.
epo: Li amas infanojn.
nld: Hij houdt van kinderen.
epo: Lia masko defalis.
nld: Zijn masker is gevallen.
epo: Li amas la novan domon.
nld: Hij houdt van het nieuwe huis.
epo: Li amas la okcidentan kulturon.
nld: Hij houdt van de westerse cultuur.
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
nld: Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
epo: Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
nld: Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
epo: Li amas ŝin.
nld: Hij houdt van haar.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
nld: Hij houdt net zoveel van jou als ik.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
nld: Hij houdt zoveel van u als ik.
epo: Li amatas de sia popolo.
nld: Hij is geliefd bij zijn volk.
epo: Li amegas sian nepon.
nld: Hij houdt erg van zijn kleinzoon.
epo: Li amegas vin.
nld: Hij houdt zielsveel van u.
epo: Li amegas vin.
nld: Hij is gek op je.
epo: Lia memforgeso mirindas.
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
epo: Lia memoro mirigas min.
nld: Zijn geheugen verrast me.
epo: Lia memoro mirigas min.
nld: Zijn geheugen verwondert mij.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
epo: Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
nld: Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.
epo: Lia memoro surprizas min.
nld: Zijn geheugen verrast me.
epo: Lia memoro surprizas min.
nld: Zijn geheugen verwondert mij.
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
epo: Lia mendo estas konfirmita per aŭtomata mesaĝo.
nld: Via een automatisch bericht wordt zijn order bevestigd.
epo: Lia mesaĝo plaĉis al ili.
nld: Zijn boodschap beviel hen.
epo: Li amis Ann, sed liaj gepatroj ne.
nld: Hij hield van Ann, maar zijn ouders niet.
epo: Lia morto estas granda perdo por nia firmao.
nld: Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
nld: Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
epo: Lia moviĝemo nervozigas la patrinon.
nld: Zijn beweeglijkheid maakt de moeder zenuwachtig.
epo: Lia muzika kapablo stimuliĝis en Vieno.
nld: Zijn muzikale bekwaamheid werd bevorderd in Wenen.
epo: Lia muziko akiris grandan popularecon eksterlande.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
epo: Lia muziko tro bruas.
nld: Zijn muziek is te luid.
epo: Lia naskiĝtago estas je la kvina de majo.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
epo: Lia naskiĝtago estas la kvina de majo.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
epo: Lia naskiĝtago festiĝos morgaŭ vespere.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
epo: Lia nazo ne plaĉas al mi.
nld: Zijn neus bevalt me niet.
epo: Lia negoco kreskas rapide.
nld: Zijn bedrijf groeit snel.
epo: Lian fieron neniu povas superi.
nld: Zijn trots kan niemand overtreffen.
epo: Li ankoraŭ estas etulo, sed li tenis sin brava.
nld: Hij is nog maar een klein mannetje maar hij heeft zich kranig grootgehouden.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
nld: Hij is nog niet ervaren in het werk.
epo: Li ankoraŭ estas "verda" en la laboro.
nld: Hij is nog een groentje op het werk.
epo: Li ankoraŭ havas unu filon.
nld: Hij heeft nog een zoon.
epo: Li ankoraŭ koleras.
nld: Hij is nog steeds boos.
epo: Li ankoraŭ koleregas.
nld: Hij is nog steeds woedend.
epo: Li ankoraŭ laborantas.
nld: Hij is nog aan het werk.
epo: Li ankoraŭ laborantas.
nld: Hij is nog op zijn werk.
epo: Li ankoraŭ laboras, malgraŭ sia aĝo.
nld: Hij werkt nog, ondanks zijn leeftijd.
epo: Li ankoraŭ malfacile spiras.
nld: Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
epo: Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
epo: Li ankoraŭ ne estas kaptita.
nld: Hij is nog steeds op vrije voeten.
epo: Li ankoraŭ ne estas seka malantaŭ la oreloj.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
epo: Li ankoraŭ ne havas multan laborsperton.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
epo: Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.
nld: Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
nld: Hij is zich nog niet bewust van zijn fouten.
epo: Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
epo: Li ankoraŭ ne rekonsciiĝis.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
epo: Li ankoraŭ ne respondis min.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
epo: Li ankoraŭ ne venis, ĉu ne?
nld: Hij is nog niet aangekomen zeker?
epo: Li ankoraŭ ridadas.
nld: Hij lacht nog steeds.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
epo: Li ankoraŭ vivas.
nld: Hij is nog in leven.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en ĉi tiu urbo.
nld: Zijn naam is bij iedereen in deze stad bekend.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
epo: Lia nomo estas supre en la listo.
nld: Zijn naam staat bovenaan de lijst.
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
nld: Hij kondigde de volgende zanger aan.
epo: Li anoncis sian akcidenton al la polico.
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
epo: Lia nova aŭto estas mirinda.
nld: Zijn nieuwe auto is prachtig.
epo: Lia nova aŭto estas mirinda.
nld: Zijn nieuwe auto is wonderbaarlijk.
epo: Lia nova filmo seniluziigas.
nld: Zijn nieuwe film is teleurstellend.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
nld: Hij verving de gewonde speler.
epo: Li antaŭas en la vetkuro.
nld: Hij heeft een voorsprong in de race.
epo: Li antaŭdiris, ke ŝi venkos.
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
epo: Li antaŭĝojas.
nld: Hij verheugt zich erop.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
nld: Hij heeft zich onlangs bekeerd naar het Katholicisme.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
nld: Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
epo: Li antaŭsendis sian pakaĵon.
nld: Hij zond zijn bagage vooruit.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
epo: Lia oficejo troviĝas en la urbomezo.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
epo: Lia oficiala titolo estas la Ĝenerala Direktoro de la Mediprotekta Agentejo.
nld: Zijn officiële titel is Directeur-Generaal van het Agentschap voor Milieubescherming.
epo: Lia onklino loĝas en Aŭstrujo.
nld: Zijn tante woont in Oostenrijk.
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
nld: Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
epo: Lia onklo zorgas pri li.
nld: Zijn oom zorgt voor hem.
epo: Lia opinio estas senvalora.
nld: Zijn mening is waardeloos.
epo: Lia opinio estis negrava.
nld: Zijn mening was niet relevant.
epo: Lia opinio estis negrava.
nld: Zijn mening was niet van belang.
epo: Lia opinio estis negrava.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
epo: Lia opinio iom pravas.
nld: Hij heeft een beetje gelijk.
epo: Lia opinio ĵetas novan lumon sur la aferon.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
epo: Lia opinio ne estis grava.
nld: Zijn mening was niet relevant.
epo: Lia opinio ne estis grava.
nld: Zijn mening was niet van belang.
epo: Lia opinio ne estis grava.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
epo: Lia opinio ne gravis.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
epo: Lia opinio ne gravis.
nld: Zijn mening was niet relevant.
epo: Lia opinio ne gravis.
nld: Zijn mening was niet van belang.
epo: Lia opinio ne gravis.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
epo: Lia opinio neniom valoras.
nld: Zijn mening is waardeloos.
epo: Lia opinio valoras nenion.
nld: Zijn mening is waardeloos.
epo: Lia pantalono estas ĉiutage gladata.
nld: Zijn broek wordt elke dag gestreken.
epo: Lia parolado emociis nin.
nld: Zijn toespraak beroerde ons.
epo: Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.
nld: Zijn toespraak werd onthaald op een enthoesiast applaus.
epo: Lia parolado estis netolereble teda.
nld: Zijn voordracht was ondraagbaar saai.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
epo: Lia parolado kortuŝis la aŭskultantaron.
nld: Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
epo: Lia parolado kortuŝis nin.
nld: Zijn toespraak beroerde ons.
epo: Lia parolado ne respegulis la volon de la partio.
nld: Zijn toespraak kwam niet overeen met de wil van de partij.
epo: Lia paŝado akceliĝis.
nld: Zijn pas versnelde.
epo: Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
nld: Hij keek me enkele seconden wezenloos an.
epo: Lia patrino estas verkanta leteron.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Lia patrino estis hejme.
nld: Zijn moeder was thuis.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
nld: Zijn moeder had drie zoons, waarvan hij de jongste was.
epo: Lia patrino hontis lin.
nld: Zijn moeder schaamde zich voor hem.
epo: Lia patrino hontis pro li.
nld: Zijn moeder was beschaamd over hem.
epo: Lia patrino leterantas.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Lia patrino malsanas kaj ripozas.
nld: Zijn moeder is ziek, en is uit aan het rusten.
epo: Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
nld: Zijn moeder was ongerust over zijn gezondheid, en liet hem niet naar buiten gaan.
epo: Lia patrino maltrankviliĝas pri li.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
epo: Lia patrino ne konsentos, ke li iros tien sola.
nld: Zijn moeder zal er niet mee akkoord gaan dat hij daar alleen naar toe gaat.
epo: Lia patrino ne volis fari ĝin.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
epo: Lia patrino parolas itale.
nld: Zijn moeder spreekt Italiaans.
epo: Lia patrino proponis fliki la foruzitan pantalonon, sed li ja ŝategis tiujn truojn sur la genuoj.
nld: Zijn moeder stelde voor om de versleten broek te verstellen, maar hij vond die gaten op zijn knieën wel cool.
epo: Lia patrino sentis honton pro li.
nld: Zijn moeder was beschaamd over hem.
epo: Lia patrino skribantas leteron.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
epo: Lia patro dediĉis sian vivon al scienco.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
epo: Lia patro estas japano.
nld: Zijn vader is Japanner.
epo: Lia patro estas japano.
nld: Zijn vader is Japans.
epo: Lia patro estas policisto.
nld: Zijn vader is politieagent.
epo: Lia patro estas senatoro en Usono.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
epo: Lia patro estis ĉarpentisto.
nld: Zijn vader was timmerman.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
epo: Lia patro forpasis lastjare.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.