DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Prajo estas la ĉefurbo de Kaboverdo.
nld: Praia is de hoofdstad van Kaapverdië.
epo: Praktika regulo: Vi cerbumu, kaj poste vi ekagu.
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
epo: Praktikas havi porteblan komputilon.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
epo: Praktike ni estas kiel familio.
nld: We zijn haast een gezin.
epo: Praktike ni estas kiel fratoj.
nld: We zijn bijna als broers.
epo: Prava aserto, Alberto.
nld: Goed gezien, Albert.
epo: Prave.
nld: Dat klopt.
epo: Prave!
nld: Precies!
epo: Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
nld: Klopt. Je was toen drie maanden oud.
epo: Precipe mi volas esti sana.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
epo: Precize kiam li volis eliri, la tero ektremis.
nld: Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.
epo: Precize tiel tio okazis.
nld: Dat is juist hoe het gebeurde.
epo: Precize tion mi jam pensis.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
nld: Om precies te zijn, tomaten zijn geen groenten. Ze zijn fruit.
epo: Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
epo: Prefere li alvenu tie ĝis morgaŭ.
nld: Het best komt hij daar tegen morgen aan.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
nld: Beter laat dan nooit.
epo: Prefere malfrue ol neniam!
nld: Liever laat dan nooit!
epo: Prefere mi veku Tomon.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
epo: Prefere mi veku Tomon.
nld: Ik kan Tom maar beter wekken.
epo: Prefere morta ol ruĝa estis populara frazo dum la "Malvarma Milito".
nld: ''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
nld: Spreek hem liever niet over uw vriendin.
epo: Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
nld: We kunnen de planning beter maar niet veranderen.
epo: Prefere ni tute ne menciu tion.
nld: Het is best dat we het helemaal niet vermelden.
epo: Prefere serviĝu malvarma.
nld: Wordt best koud opgediend.
epo: Prefere silentu.
nld: Het is beter als je je mond houdt.
epo: Prefere unue faru la plej malfacilajn taskojn.
nld: Je kunt het beste de moeilijkste dingen eerst doen.
epo: Prefere vi iom ripozu.
nld: Je zou beter wat rusten.
epo: Prefere vi iru dormi momenton.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
epo: Prefere vi iru sen mi.
nld: Je zou beter zonder mij gaan.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
nld: Liever dood dan rood.
epo: Preferindas ne iri tien.
nld: Het is beter daar niet naartoe te gaan.
epo: Preferindas pripensi iom pli longe kaj saĝe decidi, ol mallonge pripensi kaj malsaĝe decidi.
nld: Liever wat langer nadenken en verstandig besluiten, dan kort nadenken en onverstandig besluiten.
epo: Preferindas rezigni pri tiel radikala ideo.
nld: Het is beter als je een dergelijk radicaal idee achterwege laat.
epo: Preĝu.
nld: Bid.
epo: Premu la butonon, mi petas.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
epo: Premu la butonon, mi petas.
nld: Drukt u op de knop, alstublieft.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
nld: Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
epo: Premu la verdan butonon. Se vi faras tion, la lampo eklumas.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
epo: Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
epo: Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
epo: Prenu ajnajn librojn, kiujn vi volas legi.
nld: Neem om het even welke boeken die je wil lezen.
epo: Prenu ajnan karton.
nld: Kies een kaart. Maakt niet uit welke.
epo: Prenu ankoraŭ kelkajn kovrilojn, ĉar estas tre malvarme.
nld: Neem nog een paar dekens, want het is heel koud.
epo: Prenu ankoraŭ seĝon el la ĉambro.
nld: Haal nog een stoel uit de kamer.
epo: Prenu ĉion.
nld: Neem alles.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
nld: Neem deze aspirine.
epo: Prenu ĉi tiun aspirinon.
nld: Neem dit aspirientje.
epo: Prenu du kapsulojn post manĝo.
nld: Neem twee capsules na de maaltijd.
epo: Prenu el la malvarmujo tion, kion vi deziras.
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
epo: Prenu ĝin.
nld: Neem het.
epo: Prenu iom da aspirino.
nld: Neem een aspirientje.
epo: Prenu iom da aspirino.
nld: Neem wat aspirine.
epo: Prenu, jen mia vizitkarto.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
epo: Prenu kelkajn liberajn tagojn.
nld: Neem een paar dagen vrij.
epo: Prenu kion vi deziras el la fridujo.
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
epo: Prenu, kion vi deziras.
nld: Pak maar wat je wilt.
epo: Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
nld: Neem de dingen zoals ze zijn.
epo: Prenu la alian seĝon!
nld: Neem de andere stoel!
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
nld: Neem het medicament om het uur.
epo: Prenu la lifton al la kvina etaĝo.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
nld: Neem het medicament om het uur.
epo: Prenu la mian.
nld: Neem de mijne.
epo: Prenu la oranĝojn el la malvarmujo.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
epo: Prenu la rizon de la fornelo.
nld: Haal de rijst van het vuur.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
nld: Neem het medicament om het uur.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
nld: Neem het mes en snij de punt eraf.
epo: Prenu laŭplaĉan kvanton da persikoj.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
nld: Pak een boek en lees het!
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
epo: Prenu nin kun vi!
nld: Neem ons met je mee!
epo: Prenu ovon el la fridujo.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
epo: Prenu spiron kaj tenu ĝin.
nld: Haal adem en houd het vast.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
epo: Prenu tiom kiom via koro deziras.
nld: Neem zoveel als je hart begeert.
epo: Prenu tion! Ĝi estas mirakla kuracilo.
nld: Neem dat! Het is een wondermiddel.
epo: Prenu tion!
nld: Neem dat.
epo: Prenu tion!
nld: Pak aan.
epo: Prenu tiun fotilon kaj donu ĝin al mi, por ke mi rigardu ĝin.
nld: Neem dat fototoestel en geef het mij, dat ik er kan naar kijken.
epo: Prenu tiun libron por mi.
nld: Neem dat boek voor mij.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
nld: Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.
epo: Prenu Tomon.
nld: Neem Tom.
epo: Prenu viajn aferojn kaj foriru.
nld: Pak je spullen en ga.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj foriru.
nld: Pak je spullen en ga.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj iru.
nld: Pak je spullen en ga.
epo: Prenu viajn glitkurilojn. La lago frostiĝis.
nld: Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
nld: Bereid u voor op het ergste.
epo: Preparu do kelkajn el ili.
nld: Maak er maar enkele klaar.
epo: Preparu nun viajn hejmtaskojn.
nld: Maak nu je huiswerk!
epo: Preskaŭ 80 procentoj de la lando estas montaro.
nld: Bijna 80 procent van het land is bergen.
epo: Preskaŭ ĉio estis plibonigita.
nld: Bijna alles is verbeterd.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
nld: Bijna alles is verbeterd.
epo: Preskaŭ ĉiu estis invitita.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
epo: Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
nld: Bijna iedereen denkt van zichzelf dat hij bekwamer is dan de meeste anderen.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
nld: Bijna iedereen kwam op tijd.
epo: Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
nld: Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
nld: Bijna alle honden zijn levend.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
nld: Bijna iedereen die ik ken wil het concert van morgen bijwonen.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
nld: Bijna alle studenten houden van het Engels.
epo: Preskaŭ ĉiu ŝatas bonan manĝaĵon.
nld: Bijna iedereen waardeert goed eten.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al karitato.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
nld: Ik zwem bijna elke dag.
epo: Preskaŭ dekjara mi ricevis je Kristnasko kemiskatolon de miaj gepatroj.
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
epo: Preskaŭ estas la tria.
nld: Het is bijna drie.
epo: Preskaŭ estas la tria.
nld: Het is bijna drie uur.
epo: Preskaŭ hazarde, mi renkontis mian malnovan amikon ĉe la flughaveno.
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
nld: Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.
epo: Preskaŭ ne eblas lerni fremdan lingvon en mallonga tempo.
nld: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
epo: Preskaŭ neniom da kafo restas en la kruĉo.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
epo: Preskaŭ ne restas vino.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
epo: Preskaŭ timigis min, ne vidi vin en interreto dum tuta tago.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
epo: Preskaŭ tri.
nld: Bijna drie.
epo: Preskaŭ triono de ĉiuj oficistoj surmetas okulvitrojn.
nld: Bijna een derde van alle kantoormedewerkers draagt een bril.
epo: Preta!
nld: Klaar!
epo: Preterirante li riverencis antaŭ mi.
nld: Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
epo: Prete! Tio daŭris nelonge, ĉu?
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
epo: Pretigu la tablon.
nld: Dek de tafel.
epo: Pretorio, Bloemfontein kaj Kaburbo estas la ĉefurboj de Sud-Afriko.
nld: Pretoria, Bloemfontein en Kaapstad zijn de hoofdsteden van Zuid-Afrika.
epo: Prezentu al mi alian ekzemplon!
nld: Geef me een ander voorbeeld.
epo: Prezentu min al iu ajn bela knabino.
nld: Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
epo: Prezoj altiĝis.
nld: De prijzen zijn gestegen.
epo: Prezoj estas altaj nuntempe.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas vi.
nld: Het is allemaal jouw schuld.
epo: Pri ĉio ekzistas respondo.
nld: Op alles is een antwoord.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
nld: Het is allemaal de schuld van Tom.
epo: Pri ĉio ridas homoj ridemaj, pri nenio la malsaĝaj.
nld: Lacherige mensen lachen om alles, dommen lachen om niets.
epo: Pri ĉi tio mi scias neniom.
nld: Ik heb hier geen verstand van.
epo: Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
nld: Over details zullen we volgende week discussiëren.
epo: Pri detaloj ni diskutos venontsemajne.
nld: Over details zullen we volgende week discussiëren.
epo: Pri enloĝigo ni ne havas problemojn.
nld: Wat huisvesting betreft hebben we geen problemen.
epo: Prigardu tiun ĉi valizon.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
epo: Pri gustoj ne diskutendas.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
nld: Over smaken valt niet te twisten.
epo: Pri gustoj oni disputi ne povas.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Pri gusto ne disputeblas.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Pri gusto ne estu disputo.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Pri gusto ne estu disputo.
nld: Over smaken valt niet te discussiëren.
epo: Pri gusto ne estu disputo.
nld: Over smaken valt niet te twisten.
epo: Pri humuro mi scias nur, ke mi scias nenion pri ĝi.
nld: Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.
epo: Pri kio do vi parolas?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
epo: Pri kio li okupiĝis?
nld: Wat was hij van plan?
epo: Pri kio li parolas?
nld: Waarover heeft hij het?
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
epo: Pri kio ni estas parolantaj, serioze?
nld: Waarover zijn we aan het spreken, echt?
epo: Pri kio ni parolis?
nld: Waar waren we gebleven?
epo: Pri kio parolis ili?
nld: Waar spraken ze over?
epo: Pri kio parolis la profesoro? demandis la studento.
nld: Waarover sprak de professor? vroeg de student.
epo: Pri kio pensadis la verkisto kiam li estis verkinta tiun ĉi libron?
nld: Wat had de schrijver in gedachten toen hij dit boek heeft geschreven?
epo: Pri kio temas ĉi tio?
nld: Waarover gaat dit hier allemaal?
epo: Pri kio temas la teksto?
nld: Waarover gaat de tekst?
epo: Pri kio temas tio, Tomo?
nld: Waar gaat dit over, Tom?
epo: Pri kio temas tiu libro?
nld: Waar gaat dit boek over?
epo: Pri kio temas?
nld: Waarover gaat het?
epo: Pri kio Tomo parolis kun Manjo?
nld: Waar had Tom het met Maria over?
epo: Pri kio vi do parolas?
nld: Waar de fuck heb je het over?
epo: Pri kio vi estas okupata?
nld: Waar ben je mee bezig?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
nld: Waar heb je belangstelling voor?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
nld: Waarvoor interesseren jullie je?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
nld: Wat interesseert u?
epo: Pri kio vi maltrankvilas?
nld: Waar maak je je druk om?
epo: Pri kio vi parolas?
nld: Waar heb je het over?
epo: Pri kio vi parolas?
nld: Waarover hebben jullie het?
epo: Pri kio vi parolas?
nld: Waar praat je over?
epo: Pri kio vi parolis?
nld: Waar hadden jullie het over?
epo: Pri kio vi parolis?
nld: Waar hebben jullie over gesproken?
epo: Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
nld: Waaraan denk je als je deze afbeelding ziet?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun bildon?
nld: Waaraan denk je als je deze afbeelding ziet?
epo: Pri kio vi pensas?
nld: Waar denkt u aan?
epo: Pri kio?
nld: Waarover?
epo: Pri kiu lingvo vi pli lertas?
nld: In welke taal ben jij beter?
epo: Pri kiu profesio vi okupiĝas?
nld: Wat is uw beroep?
epo: Pri kiu profesio vi okupiĝas?
nld: Welk beroep oefent gij uit?
epo: Pri kiu strato mi komencu?
nld: Op welke straat mag ik beginnen?
epo: Pri kiu Tomo parolis?
nld: Over wie was Tom aan het praten?
epo: Pri kiu vi parolas?
nld: Over wie gaat het?
epo: Pri kiu vi parolas?
nld: Over wie heb je het?
epo: Pri kiu vi ridas?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
epo: Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
nld: Feedback geven over deze Facebook-post
epo: Prilabori filmojn estas tre amuze, sed kostas multe da tempo.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Prilabori filmon estas tre amuze, sed tio kostas multan tempon.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
nld: Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"
epo: Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
nld: Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
nld: Aan de geldigheid van deze theorie heeft hij nooit getwijfeld.
epo: Pri matematiko ili okupas la lastan vicon.
nld: Voor wiskunde bezetten ze de laatste plaats.
epo: Pri mi ĉio estas en ordo.
nld: Met mij is alles kits.
epo: Pri mi ĉio estas en ordo.
nld: Met mij is alles ok.
epo: Primoj estas kiel la vivo, tute logikaj, sed ne eblas trovi regulojn pri tio, eĉ se oni uzas tempon tion pripensante.
nld: Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
epo: Pri mono oni ne parolas, oni ĝin havas.
nld: Over geld spreekt men niet, men heeft het.
epo: Pri mortintoj oni ne diru malbonon!
nld: Over de doden niets dan goeds!
epo: Princinoj ne fekas.
nld: Prinsessen kakken niet.
epo: Princino, ne trinku la pocion.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
epo: Princo Alberto, ano de la reĝa familio, lastjare vizitis nian lernejon.
nld: Prins Albert, een lid van de koninklijke familie, bezocht vorig jaar onze school.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
epo: Princo de Oranĝo mi estas, sentime libera, la hispanujan reĝon mi ĉiam honoris.
nld: Een Prinse van Oranje ben ik, vrij onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geёerd.
epo: Princo Karlo havas grandajn orelojn.
nld: Prins Charles heeft grote oren.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
nld: Er kwam een prins op een wit paard.
epo: Pri nenio el ĉio ĉi kulpas vi.
nld: Niets van al dit is jouw fout.
epo: Pri nenio mi lertas.
nld: Ik ben nergens goed in.
epo: Pri niaj studentoj, unu jam foriris al Bukareŝto kaj alia survojas.
nld: Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
epo: Printempas.
nld: Het is lente.
epo: Printempe la birdoj konstruas sian neston.
nld: In de lente bouwen de vogels hun nest.
epo: Printempe la ĝardenoj estas ofte tre belaj, kaj ni iras tien.
nld: De tuinen zijn vaak erg mooi in de lente en we gaan er vaak heen.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
nld: In de lente worden de dagen langer.
epo: Printempe leontodoj abunde kreskas kaj floras.
nld: In de lente groeien en bloeien de paardenbloemen welig.
epo: Printempe ŝanhajanoj iras eksteren por enspiri freŝan aeron.
nld: Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
nld: In de lente worden de dagen langer.
epo: Printempo alvenis.
nld: De lente is begonnen.
epo: Printempo alvenis.
nld: Het is lente.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
epo: Printempo hezitas alveni.
nld: De lente aarzelt om te komen.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
nld: Lente zaait, herfst oogst.
epo: Pri patrino oni ĉiam certas.
nld: De moeder is altijd zeker.
epo: Pripensu bone antaŭ ol promesi.
nld: Denkt goed na voordat ge iets belooft.
epo: Pripensu ĝin.
nld: Denk er eens over.
epo: Pripensu ĝin.
nld: Denk er eens over na.
epo: Pripensu ĝin, nur sketu kie jam aliaj estis, kaj atentu ke vi ne falu en glacitruon.
nld: Denk erom, schaats alleen waar al anderen zijn geweest, en pas op dat je niet in een wak valt!
epo: Pripensu tion!
nld: Denk er eens over na.
epo: Priscilla Chan estas la koramikino de Mark Zuckerberg.
nld: Priscilla Chan is de vriendin van Mark Zuckerberg.
epo: Priskribu Tomon.
nld: Beschrijf Tom.
epo: Priskribu viajn laborspertojn ligitajn al la fako celata de vi.
nld: Beschrijf uw werkervaringen die te maken hebben met uw voorgenomen branche.
epo: Priskribu vian idealan matenmanĝon.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
epo: Pristudu ĉi tiujn frazojn.
nld: Bestudeer deze zinnen.
epo: Pri tio ili ambaŭ persone konvinkiĝas.
nld: Daar zijn ze allebei persoonlijk van overtuigd.
epo: Pri tio ili estas tre afekciitaj.
nld: Ze zijn zeer beïnvloed.
epo: Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.
nld: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
epo: Pri tio kulpas mi.
nld: Mijn eigen schuld.
epo: Pri tio kulpas vi mem.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
epo: Pri tio li ne volas paroli.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
epo: Pri tio Manjo ne maltrankvilis.
nld: Daar maakte Mary zich geen zorgen over.
epo: Pri tio mi akordas, sed sub unu kondiĉo.
nld: Daar ga ik mee akkoord, maar alleen onder één voorwaarde.
epo: Pri tio mi fieras.
nld: Het is iets waar ik trots op ben.
epo: Pri tio mi havas multon direndan.
nld: Daar heb ik veel over te zeggen.
epo: Pri tio mi ja sopiras.
nld: Daar heb ik wel heimwee naar.
epo: Pri tio mi konsideras la direkcion responsa.
nld: Daar houd ik de directie aansprakelijk voor.
epo: Pri tio mi ne certas.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
epo: Pri tio mi ne certas.
nld: Ik ben daar niet zeker van.
epo: Pri tio mi ne dubas.
nld: Ik twijfel er niet aan.
epo: Pri tio mi ne konsentas.
nld: Ik ben daar niet mee eens.
epo: Pri tio mi ne konsentas kun ili.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
epo: Pri tio mi neniam atentis, diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
epo: Pri tio mi nenion scias.
nld: Ik weet daar niets van.
epo: Pri tio mi ne pensis.
nld: Daar had ik niet aan gedacht.
epo: Pri tio mi ne pensis.
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
epo: Pri tio mi parolos al li, kiam li venos venontfoje.
nld: Daarover zal ik hem spreken als hij nog eens langskomt.
epo: Pri tio mi tute ne pensis.
nld: Ik had er helemaal niet aan gedacht.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
nld: Daar wil ik eerst even goed over nadenken.
epo: Pri tio ne kulpas mi.
nld: Het is niet mijn schuld, hoor.
epo: Pri tio ne kulpas vi; ne zorgu.
nld: Het is niet jouw schuld, geen zorgen.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
nld: Het was mijn schuld niet.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
nld: Het was niet mijn schuld.
epo: Pri tio neniu parolis ĝis nun.
nld: Hieromtrent heeft me nog niemand iets gezegd.
epo: Pri tio ni ankoraŭ diskutu.
nld: Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
epo: Pri tio ni ne interkonsentis.
nld: Zo zijn we niet getrouwd.
epo: Pri tio ni parolos poste.
nld: We zullen er later over praten.
epo: Pri tio oni ne plu parolu.
nld: Het getij is verlopen.
epo: Pri tio respondecas vi.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
epo: Pri tio temas la filmo.
nld: Daarover gaat de film.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
nld: Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
epo: Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
nld: Zeg daar niets over aan uw ouders.
epo: Pri tio vi fajfu.
nld: Daar kun je naar fluiten!
epo: Pri tio vi neniam dubu!
nld: Twijfel er nooit aan.
epo: Pri tio vi ne pardonpetu, Tomo. Ja estas mi, kiu enamiĝis al vi.
nld: Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.
epo: Pri tio vi povas fieri.
nld: Daarop kan je trots zijn.
epo: Pri tio vi povus pravi.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
nld: Op dit punt ben ik het met je eens.
epo: Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
nld: Over die onderwerpen werd al veel van gedachten gewisseld en geredetwist.
epo: Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
epo: Pri tiu punkto mi konsentis kun li.
nld: Ik was het op dat punt met hem eens.
epo: Pri tiu temo ili samopinias.
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
nld: Behandel het probleem met een andere invalshoek.
epo: Privata libereco estas la animo de demokratio.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
epo: Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.
nld: Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
epo: Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.
nld: Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
epo: Prizorgu vian nutradon.
nld: Verzorg uw voeding.
epo: Prizorgu vin bone!
nld: Zorg goed voor jezelf!
epo: Prizorgu vin bone!
nld: Zorg goed voor uzelf!
epo: Pro ajna kaŭzo la mikrofono ne funkciis antaŭ momento.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
epo: Probable Jane venos.
nld: Jane zal waarschijnlijk komen.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
nld: Morgen zou het kunnen sneeuwen.
epo: Probable ne.
nld: Waarschijnlijk niet.
epo: Probable pluvos ĉi-posttagmeze.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vanmiddag.
epo: Probable pluvos.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen.
epo: Probable pluvos.
nld: Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
epo: Probable ŝi estis senkulpa.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
nld: Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
nld: U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
nld: Milieuproblemen vragen om snelle maatregelen.
epo: Problemoj solveblaj per mono ne estas veraj problemoj.
nld: Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
epo: Problemo solvita!
nld: Probleem opgelost!
epo: Pro ĉi ĉio kulpas vi.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
epo: Pro ĉiu mortinto de trafikakcidento kreskas la MEP, ĉar ni devas pagi por polico, ambulanco, hospitalo, medikamentoj, advokatoj, funebro ktp.
nld: Door ieder overlijden in een verkeersongeval groeit het bnp, want we moeten betalen voor politie, ziekenwagen, ziekenhuis, geneesmiddelen, advocaten, rouw, enz.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
nld: Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
epo: Produktema pensado kaj kreemo ne imageblas sen fantazio.
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
epo: Produktita laŭ strikte ekologiaj kriterioj.
nld: Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.
epo: Produktoj kun genmodifitaj organismoj danĝeras por la homa vivo.
nld: Producten met transgene organismen zijn gevaarlijk voor het menselijk leven.
epo: Pro elektaj kaj demagogiaj kialoj oni nun denove prenis tiun ĉi temon de sub la polvo.
nld: Om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
epo: Pro eta kandelo forbrulis ega kastelo.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
epo: Pro falo la brako de Tomo rompiĝis.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
epo: Profesie li estas dentisto.
nld: Hij is tandarts van beroep.
epo: Profesie li estas kuracisto.
nld: Hij is dokter van beroep.
epo: Profesie li ŝoforas taksion.
nld: Van beroep is hij taxichauffeur.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
nld: Professor Hudson is een vriend van mijn vader.
epo: Profesoro inventis pilolon, kiu forigas la postebrion.
nld: Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
epo: Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
nld: Professor Kay heeft veertig jaar lang insecten onderzocht.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
nld: Professor Kay heeft veertig jaar onderzoek gedaan naar insecten.
epo: Profito ne interesas min.
nld: Winst kan me niet schelen.
epo: Profitu ĉitage.
nld: Pluk de dag.
epo: Profitu de viaj ferioj.
nld: Geniet van je vakantie.
epo: Profitu la momenton!
nld: Profiteer van het moment!
epo: Profitu la tagon, fidu laŭeble plej malmulte la sekvan.
nld: Pluk de dag, vertrouw zo min mogelijk op de volgende.
epo: Profunde dorminte mi rebonfartas.
nld: Daar ik diep geslapen heb, ben ik opnieuw goed.
epo: Pro glacio aŭ oleo vojo povas iĝi glitiga.
nld: Van ijs, of olie, kan een weg glad worden.
epo: Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
epo: Pro inundo de stimuloj multaj homoj ne plu perceptas la signalojn de sia korpo.
nld: Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer.
epo: Pro iu kaŭzo mi sentas min pli vigla nokte.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
nld: Door een dwaas hoofd lijden de benen.
epo: Pro kio estas tiu kriado?
nld: Vanwaar de opschudding?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
nld: Waarom is de hemel blauw?
epo: Pro kio li estas ĉi tie?
nld: Waarom is hij hier?
epo: Pro kio mi estas, mi ŝuldas dankon al mia patrino.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
epo: Pro kio mi?
nld: Waarom ik?
epo: Pro kio oni hufferus hundon?
nld: Waarom zou men een hond beslaan?
epo: Pro kio oni tiel ekscitiĝas?
nld: Waar maakt men zich zo druk om?
epo: Pro kio Tomo estintus tie?
nld: Waarom zou Tom daar zijn geweest?
epo: Pro kio Tomo estis forigita el la lernejo?
nld: Waarom was Tom van school geschorst?
epo: Pro kio vi demandas?
nld: Waarom vraag je?
epo: Pro kio vi demandas?
nld: Waarom vraag je dat?
epo: Pro kio vi demandas?
nld: Waarom vraagt u?
epo: Pro kio vi demandas?
nld: Waarom vraagt u dat?
epo: Pro kio vi demandas?
nld: Waarom vragen jullie?
epo: Pro kio vi demisiis?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
epo: Pro kio vi faris tion?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
epo: Pro kio vi furiozas?
nld: Waarom ben je boos?
epo: Pro kio vi furiozas?
nld: Waarom bent u boos?
epo: Pro kio vi furiozas?
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
nld: Waarom ben je boos op me?
epo: Pro kio vi maltrankvilas?
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
epo: Pro kio vi ne scias tion?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
epo: Pro kio vi ne venas viziti nin?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
epo: Pro kio vi ploras?
nld: Waarom ben je aan het huilen?
epo: Pro kio vi ploras?
nld: Waarom huil je?
epo: Pro kio vi ploras?
nld: Waarom huilt u?
epo: Pro kio vi ridas?
nld: Waarom lach je?
epo: Pro kio vi ridas?
nld: Wat lach je?
epo: Pro kio vi tiel lacas hodiaŭ?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
nld: Waarom heb je gehuild?
epo: Pro kiu kaŭzo vi ploris?
nld: Waarom heeft u gehuild?
epo: Pro kiu la sonoriloj?
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Prokrastemo estas granda problemo inter studentoj.
nld: Uitstelgedrag is een groot probleem onder studenten.
epo: Prokrastita ne estas perdita.
nld: Uitgesteld is niet verloren.
epo: Prokrasto ne egalas nefaron.
nld: Uitstel is geen afstel.
epo: Proksimas la pinta horo.
nld: Het is bijna spitsuur.
epo: Proksime de Granda Ursino troviĝas Arkturo, ruĝa giganta stelo.
nld: In de nabijheid van de Grote Beer bevindt zich Arcturus, een rode reus.
epo: Proksime de mia domo, ne estas vendejoj.
nld: In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
epo: Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
nld: In de buurt van onze school is een bushalte.
epo: Proksime sekvu ilin.
nld: Volg hen dichtbij.
epo: Proksimume cent homoj mortis en tiu akcidento.
nld: Ongeveer honderd mensen vonden de dood bij dit ongeluk.
epo: Proksimume cent homoj pereis en tiu akcidento.
nld: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
epo: Proksimume ducent tridek pentraĵoj el la kolekto de la ŝtatmuzeo estas senvivaj scenoj.
nld: Ongeveer tweehonderd dertig schilderijen in de Rijksmuseumcollectie zijn stillevens.
epo: Proksimume du milionoj da funtoj da faruno ĉiujare eksportatas.
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
epo: Proksimume kvardek elcentoj de la sendependuloj prognozas venontjare havi pli da enspezoj.
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
epo: Proksimume kvardek procentoj el la aŭtonomuloj atendas venontjare enspezi pli.
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
epo: Proksimume kvar funtojn, diras Bob.
nld: Ongeveer vier pond, zegt Bob.
epo: Proksimume miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
epo: Proksimume sep miliardoj da homoj loĝas sur nia planedo.
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
epo: Proksimume unu triono de la tersurfaco estas seka.
nld: Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land.
epo: Pro la akcidento mi iris tro malfrue al la lernejo.
nld: Door het ongeval ging ik te laat naar school.
epo: Pro la akcidento multaj pereis.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
epo: Pro la alta rapido la aŭto glitis.
nld: Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
epo: Pro laboro ĉevaloj mortas.
nld: Van werken gaan paarden dood.
epo: Pro la borsa bankroto mi perdis mian tutan monon.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
epo: Pro laco mi ekkuŝis por dormi.
nld: Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
epo: Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj inundiĝis.
nld: Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj subakviĝis.
nld: Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la densa nebulo malfacilis vidi la vojon.
nld: Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
epo: Pro la densa nebulo neniu videblis.
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
epo: Pro la eksiĝo de la kabineto la fido de la konsumantoj ege malpliiĝis.
nld: Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
epo: Pro la fajro la folioj ŝrumpas.
nld: Door het vuur schrompelen de bladeren ineen.
epo: Pro la fakto, ke la aviadilo malfruis, ni estis tro malfruaj.
nld: Aangezien het vliegtuig vertraging had, waren we te laat.
epo: Pro la fulmotondro malordiĝis la trajnhoraro.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
epo: Pro la gripo ŝi foriris.
nld: Wegens de griep is ze weggegaan.
epo: Pro la hodiaŭa varmo, mi ne havas emon studi.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
epo: Pro la klimatvarmiĝo ekdegelas en iuj Alaskaj regionoj.
nld: Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
epo: Pro la kronviruso ni ĉiuj devas resti endome.
nld: Door het coronavirus moeten wij allemaal binnen blijven.
epo: Pro la mallumo la anaro de la ŝarĝoŝipo sukcesis savi nur kvindekon da homoj el la ondoj.
nld: De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
epo: Pro la pluvo la akvo iĝis ŝlima.
nld: Het water is door de regen modderig geworden.
epo: Pro la pluvo la akvo iĝis ŝlima.
nld: Het water is modderig geworden door de regen.
epo: Pro la pluvo, mi ne povis eliri.
nld: Door de regen kon ik niet buiten komen.
epo: Pro la senĉesa pluvado ĉiuj stratoj subakviĝis.
nld: Door de aanhoudende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la ŝtormo ni ne povis alveni je la fiksita tempo.
nld: Door de storm zijn we niet op de voorziene tijd kunnen aankomen.
epo: Pro la stulta konduto de kelkaj personoj nun necesas amaso da homoj kaj rimedoj por provi savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
nld: Wegens het domme gedrag van enkele personen is er nu een massa mensen en middelen nodig om te proberen te redden, wat nog te redden is.
epo: Pro la veno de grandaj butikĉenoj iuj dungitoj de malgrandaj drogejoj perdis sian laborpostenon.
nld: Door de komst van grote winkelketens, hebben sommige medewerkers van kleine drogisterijen hun baan verloren.
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
epo: Pro lia kutimo malŝpari monon, li ne sukcesis edziĝi.
nld: Door zijn gewoonte geld te verspillen, slaagde hij er niet in te trouwen.
epo: Pro malatento ŝi koliziis per sia aŭtomobilo kontraŭ foston.
nld: Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
epo: Pro malriĉeco kaj nesufiĉa edukiĝo ankaŭ multaj strangaj rakontoj cirkulas: ekzemple, ke oni ne malsaniĝas je ebolo, se oni lavas sin en salakvo.
nld: Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.
epo: Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
nld: Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
nld: Bij gebrek aan onweerlegbare bewijzen werd de gevangene vrijgelaten.
epo: Pro manko de loko ni devis elekti alian ejon.
nld: Wegens gebrek aan plaats moeten we een andere stek kiezen.
epo: Pro manko de taksioj mi devis piediri ĝis mia hejmo.
nld: Omdat er geen taxi was, moest ik te voet naar huis.
epo: Promenado estas saniga ekzerco.
nld: Wandelen is een gezonde soort oefening.
epo: Promenado igas onin malsata kaj soifa.
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
epo: Promenante en la arbaro, ni renkontis la infaneton.
nld: We ontmoetten het kleine kind terwijl we in het bos aan het wandelen waren.
epo: Promeno en la freŝa aero fonfartigos vin.
nld: Een wandeling door de frisse lucht zal je goed doen.
epo: Promenu ĉiun tagon.
nld: Wandel elke dag.
epo: Promenu ĉiutage.
nld: Maak elke dag een wandeling.
epo: Promeso estas promeso.
nld: Belofte maakt schuld.
epo: Promeso estas promeso.
nld: Beloofd is beloofd.
epo: Promesu al mi, ke vi pripensos mian proponon.
nld: Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!
epo: Pro mia malsano mi ne ekiris.
nld: Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
epo: Pro najleto bagatela peris ĉevalo plej bela.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
epo: Pro nebulo la trafiko dumtempe malpermesatas.
nld: Wegens mist is het verkeer tijdelijk verboden.
epo: Pro neflua trafiko ni bezonis pli longe, tial ni devis rapidi.
nld: Omdat we door een verkeersopstopping vertraagd waren, moesten we ons haasten.
epo: Pro personaj kialoj.
nld: Om persoonlijke redenen.
epo: Pro pluveto vi ja ĉiam pli malsekiĝas ol vi pensas, kiam vi mallonge biciklas tra ĝi sen pluvvestoj.
nld: Van zulke motregen word je toch altijd natter dan je denkt, als je er een tijdje in fietst zonder regenpak.
epo: Pro pluvo mi ne eliris.
nld: Vanwege regen ben ik niet naar buiten gegaan.
epo: Pro pluvo oni malanoncis la vojaĝon.
nld: Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
epo: Proponiĝis la penso pri simpla kaj trankviliga solvo.
nld: De idee van een eenvoudige en geruststellende oplossing kwam op.
epo: Propra ejo - valora ejo.
nld: Elk dier houdt van zijn nest.
epo: Propran ĝibon neniu vidas.
nld: Niemand ziet zijn eigen bult.
epo: Propra volo ordonon superas.
nld: Eigen wil gaat boven een bevel.
epo: Pro sekurecaj kialoj ni metos averton sur la antaŭan flankon de la aparato.
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
epo: Pro siaj fontoj la kanadangla havas ecojn de kaj usona kaj brita angla.
nld: Door zijn oorsprong heeft het Canadees Engels eigenschappen van het Amerikaans en van het Brits Engels.
epo: Pro sia malpacienco li nervozas.
nld: Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
epo: Prospera lando ĉiam bezonas stabilan kaj kompetentan registaron.
nld: Een welvarend land heeft altijd een stabiele en bekwame regering nodig.
epo: Pro subita malsano ŝi devis nuligi sian rendevuon.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
epo: Proteinoj estas ĉenoj el aminacidoj falditaj kiel japanstila paperfaldaĵo.
nld: Eiwitten zijn ketens van aminozuren die zijn gevouwen zoals origamipapier.
epo: Protektu la medion!
nld: Bescherm het milieu!
epo: Protektu min!
nld: Bescherm me!
epo: Protektu min!
nld: Bescherm me.
epo: Protektu vian familion.
nld: Bescherm je familie.
epo: Protektu vian familion.
nld: Bescherm jullie familie.
epo: Protektu vian familion.
nld: Bescherm uw familie.
epo: Protestanto preĝas sola, sed katoliko preĝas en la komunumo de la preĝloko.
nld: Een protestant bidt alleen, maar een katholiek bidt in de gemeenschap van de kerk.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
nld: Uit schrik voor de kranten zijn politici vervelend, en uiteindelijk zijn ze zelfs voor de kranten te vervelend.
epo: Pro tio, ke estas pluve, mi ne eliros.
nld: Omdat het regenachtig is, ga ik niet naar buiten.
epo: Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
nld: Omdat de meeste Esperantosprekers de taal door zelfstudie geleerd hebben, zijn het internet in het algemeen, en de webstek www.lernu.net in het bijzonder, grote voordelen voor de taal geweest.
epo: Pro tio, ke mi estis malsana, mi ne iris al la lernejo.
nld: Omdat ik ziek was ging ik niet naar school.
epo: Pro tio ke Tom estas honesta, mi ŝatas lin.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
epo: Pro tio, kio mi estas hodiaŭ, mi danku vin.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
nld: Dat is nog het einde van de wereld niet.
epo: Pro tio li malsukcesis la ekzamenon.
nld: Daardoor is hij gebuisd in het examen.
epo: Pro tio mi estas kolera al li.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
epo: Pro tio mi hieraŭ malfruis por la leciono.
nld: Daarom ben ik gisteren te laat gekomen op de les.
epo: Pro tio mi perdis valoran horon.
nld: Hierdoor verloor ik een kostbaar uur.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
epo: Pro tio oni povas enkarcerigi vin.
nld: Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
epo: Pro tio zorgu ke viaj baterioj ĉiam estas ŝargitaj.
nld: Zorg er daarom voor dat je batterijen altijd vol zijn.
epo: Pro urĝa afero li ne povis veni.
nld: Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
epo: Provante 966, Dima ekperdis la esperon.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
epo: Pro ventro plenigita studad' estas prokrastita.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
epo: Pro via malsano nun ne drinku alkoholaĵojn!
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen alkoholische drank innemen!
epo: Pro via malsano nun vi ne rajtas sekskuniĝi!
nld: Wegens je ziekte mag je nu geen geslachtgemeenschap hebben!
epo: Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.
nld: Gezichtsbedrog kan de indruk geven dat het tweede voorwerp groter is dan het eerste.
epo: Provi kontentigi ambaŭ partiojn.
nld: De kool en de geit willen sparen.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
epo: Pro vi mi ne plu povas regi min.
nld: Door u kan ik mij niet meer inhouden.
epo: Provi naĝi en tiu malvarmega akvo estis frenezaĵo de li.
nld: Hij was gestoord dat hij probeerde te zwemmen in dat ijskoude water.
epo: Provi satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
nld: De kool en de geit willen sparen.
epo: Provi tion ne malutilos.
nld: Het kan geen kwaad om het eens te proberen.
epo: Provi tion valoras la penon.
nld: Het is de moeite waard om het te proberen.
epo: Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
nld: Vooralsnog heb ik jou niets te zeggen.
epo: Provokistoj tedas min ĉe Tatoeba.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
epo: Pro vorta ludo li eĉ patron ne domaĝas.
nld: Hij spaarde zelfs zijn vader niet met het woordenspel.
epo: Provu agi laŭ via aĝo.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
epo: Provu antaŭ ĉio esti afabla al la maljunaj homoj.
nld: Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
epo: Provu bone uzi vian tempon.
nld: Probeer je tijd goed te gebruiken.
epo: Provu ĉi tiun ĉemizon, ĝi estas farita el pura kotono.
nld: Probeer dit hemd, het is gemaakt van puur katoen.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
nld: Probeer eens deze saus.
epo: Provu denove.
nld: Probeer het nog een keer.
epo: Provu denove.
nld: Probeer opnieuw.
epo: Provu doni la bonan ekzemplon.
nld: Probeer het goede voorbeeld te geven.
epo: Provu ensaluti nun.
nld: Probeer je nu aan te melden.
epo: Provu esti pacienca kun aliaj.
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
epo: Provu esti pli ol vi mem!
nld: Probeer uzelf te overtreffen!
epo: Provu eviti troigon.
nld: Probeer overdrijving te vermijden.
epo: Provu foje ĉi tion.
nld: Probeer dit maar eens.
epo: Provu ĝin!
nld: Probeer het!
epo: Provu ĝin refoje.
nld: Probeer het nog een keer.
epo: Provu ĝin refoje.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Provu ĝin refoje.
nld: Probeer opnieuw.
epo: Provu konduti iom, kiam mi ne ĉeestas.
nld: Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
epo: Provu laŭeble plej baldaŭ aranĝi rendevuon.
nld: Probeer zo snel mogelijk een afspraak te maken.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
epo: Provu malpli pezi per kuretado.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
epo: Provu malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin.
nld: Probeer het eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
epo: Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
nld: Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
epo: Provu ne ĉagreni lin.
nld: Probeer hem niet te ergeren.
epo: Provu ne ekdormi.
nld: Probeer wakker te blijven.
epo: Provu ne plori.
nld: Probeer niet te huilen.
epo: Provu ne plori.
nld: Probeer niet te wenen.
epo: Provu ni ion!
nld: Laat ons iets proberen.
epo: Provu ni ion.
nld: Laat ons iets proberen.
epo: Provu ni ion!
nld: Laten we iets proberen!
epo: Provu pacienci al aliaj.
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
nld: Probeer met alle middelen.
epo: Provu prisilenti ĝin.
nld: Probeer het stil te houden.
epo: Provu resti maldorma.
nld: Probeer wakker te blijven.
epo: Provu tion.
nld: Probeer dit.
epo: Provu tiun ĉi dolĉaĵon.
nld: Probeer dit snoepje eens.
epo: Provu trankviliĝi.
nld: Probeer te kalmeren.
epo: Provu trankviligi vin!
nld: Probeer uzelf te kalmeren!
epo: Provu trankvili.
nld: Probeer het rustig aan te doen.
epo: Provu trovi ĝin.
nld: Probeer het te vinden.
epo: Provu trovi lin.
nld: Probeer hem te vinden.
epo: Provu trovi ŝin.
nld: Probeer haar te vinden.
epo: Provu vian ŝancon!
nld: Beproef je geluk!
epo: Prudenta birdo elektas sian arbon. Saĝa servanto elektas sian mastron.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
epo: Pruntedonu al mi vian biciklon.
nld: Leen me je fiets uit.
epo: Pruntedonu al mi vian tranĉilon, mi petas.
nld: Leen me alsjeblieft je mes.
epo: Pruntepreni monon kostas monon!
nld: Geld lenen kost geld!
epo: Pruntu al mi krajonon.
nld: Leen me een potlood.
epo: P. S.: Mi amas vin.
nld: P.S. Ik hou van je.
epo: P.S. Mi amas vin.
nld: P.S. Ik hou van je.
epo: Pulminflamo kaŭzas spirproblemojn.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
epo: Pumiko estas poroza, ŝaŭmsimila vulkanŝtono.
nld: Puimsteen is een poreus, schuimachtig vulkaangesteente.
epo: Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
nld: Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
epo: Puperulan amon oni traktu serioze.
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
epo: Pura akvo ne havas guston.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
epo: Pura ĉielo fulmon ne timas.
nld: Een schurftig paard vreest de roskam.
epo: Pura ĉielo fulmon ne timas.
nld: Heldere hemel is niet bang van de bliksem.
epo: Pureco estas apud pieco!
nld: Reinheid staat naast Goddelijkheid!
epo: Purigista fono ĉe tio estas difina.
nld: De achtergrond als schoonmaker is daarbij bepalend.
epo: Purigu la kuirejon.
nld: Maak de keuken schoon.