DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Trafi el sub pluvo en riveron.
nld: Van de regen in de drop geraken.
epo: Trairi tiun ĉi dezerton estas danĝere.
nld: Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
epo: Trajno baldaŭ ekveturos.
nld: Een trein zal binnenkort vertrekken.
epo: Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
epo: Trajnvojaĝantoj, kiuj ne estas ensalutintaj, riskas monpunon.
nld: Treinreizigers die niet zijn ingecheckt, riskeren een boete.
epo: Traktatoj observendas.
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
epo: Traktu aliulon, kiel vi volas esti traktata.
nld: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
epo: Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
nld: Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
epo: Tra la nefermita kajo blovis malvarma vento.
nld: Een koude wind blies over het open perron.
epo: Tramoj funkcias per elektro.
nld: Trams werken op elektriciteit.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
nld: Snij het door de helft.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
nld: Snij het doormidden.
epo: Tranĉu ĝin.
nld: Snij hem.
epo: Tranĉu ĝin.
nld: Snij het.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
nld: Snij de cake met een mes.
epo: Tranĉu la terpomojn.
nld: Snij de aardappels.
epo: Tranĉu la torton en partojn.
nld: Snijd de taart in punten.
epo: Trang estas same bela kiel Dorenda.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
epo: Trankvile!
nld: Doe het rustig aan!
epo: Trankviliĝu iom.
nld: Doe eens even kalm aan.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min.
nld: Wees stil en luister naar mij.
epo: Trankviliĝu, kaj ne perdu la esperon!
nld: Wees kalm en geef de hoop niet op!
epo: Trankviliĝu.
nld: Kalm aan.
epo: Trankviliĝu!
nld: Kalmeer je!
epo: Transdonu al li la mikrofonon!
nld: Geef hem de microfoon!
epo: Transdonu al mi la aktujon.
nld: Geef me de aktentas eens aan.
epo: Transdonu al mi la biletujon, mi petas.
nld: Geef me het koffertje eens aan.
epo: Transdonu al ŝi miaj amikajn salutojn.
nld: Geef mijn liefde aan haar.
epo: Transdonu al ŝi miajn salutojn.
nld: Doe haar de groeten van me.
epo: Transdonu ĝin!
nld: Geef het door!
epo: Transdonu la tri paperfoliojn kune.
nld: Geef de drie bladen samen af.
epo: Transdonu miajn salutojn al via patro.
nld: Doe de groeten aan je vader.
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
nld: Lever jullie huiswerk in.
epo: Transformu 48 horojn en minutoj, kiom da minutoj rezultas?
nld: Zet 48 uur om in minuten, hoeveel minuten zijn dat?
epo: Transformu grandajn problemojn en malgrandajn, kaj malgrandajn en neniun.
nld: Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.
epo: Transirante la straton, mi estis renversata de aŭto.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
epo: Transiri la riveron estis tre simple.
nld: De rivier oversteken was heel makkelijk.
epo: Transiru je la sekva haltejo!
nld: U moet op het volgende station overstappen.
epo: Transiru la riveron!
nld: Steek de rivier over!
epo: Transiru la vojon, nur kiam la trafiklumo verdas.
nld: Je hoort de weg alleen over te steken als het licht groen is.
epo: Translokiĝo ĉiam tre malfacilas por mi.
nld: Een verhuis is altijd moeilijk voor mij.
epo: Translokiĝo ĉiam tre malfacilas por mi.
nld: Een verhuizing is altijd moeilijk voor mij.
epo: Transmeteblaj spongecaj encefalopatioj kaŭzas la degeneron de la cerba membrano kaj estas mortigaj por la homo kaj la bestoj.
nld: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën veroorzaken degeneratie van het hersenmembraan en zijn dodelijk voor mens en dier.
epo: Trans mia kadavro!
nld: Over mijn lijk!
epo: Transnaĝu la riveron.
nld: Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
epo: Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
nld: Laat mijn pakje naar hier brengen.
epo: Transprenu la stiradon.
nld: Neem het stuur over.
epo: Tre agrablis renkonti mian malnovan amikon.
nld: Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.
epo: Tre bone, dankon.
nld: Heel goed, bedankt.
epo: Tre bone, dankon.
nld: Heel goed, dankjewel.
epo: Tre bone, ni faros escepton en via okazo.
nld: Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
epo: Tre bone, sinjoro, kaj vi?
nld: Heel goed, meneer, en u?
epo: Tre bongusta.
nld: Erg lekker.
epo: Tre bonus, se vi venus pli frue.
nld: Het zou heel mooi zijn als je eerder zou komen.
epo: Tre danĝeras.
nld: Het is erg gevaarlijk.
epo: Tre eblas, ke mi eraras.
nld: Het is best mogelijk dat ik me vergis.
epo: Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo.
nld: Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.
epo: Tre forte ventis.
nld: Het was heel winderig.
epo: Tre ĝene... Nun mia kapo doloras ĉiam, kiam mi uzas la komputilon!
nld: Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
epo: Tre gravas trinki multe da akvo.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
epo: Tre iritas min, ke mi daŭre ne sukcesas.
nld: Ik vind het heel irritant dat het me steeds niet lukt.
epo: Tre kontentigis ŝin, ke ŝia filo sekure revenis.
nld: Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
epo: Tre malfacilas kompreni lin.
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
epo: Tre malfacilas respondi vian demandon.
nld: Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
epo: Tre malĝentilas, ke ni malakceptas ŝian inviton.
nld: Het is erg onbeleefd van ons om haar uitnodiging af te slaan.
epo: Tre malgranda maso povas esti transformita en amaso da energio – kaj inverse.
nld: Zeer kleine hoeveelheden massa kunnen worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie en omgekeerd.
epo: Tre mallongaj frazoj ĉiam kaŭzas malfacilaĵojn.
nld: Zeer korte zinnen zorgen altijd voor problemen.
epo: Tre mallumas ĉi tie. Mi ne povas vidi ion.
nld: Het is hier heel donker. Ik kan niets zien.
epo: Tre mallumis.
nld: Het was erg donker.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
nld: Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
epo: Tre malvarmas.
nld: Het is bitter koud.
epo: Tre malvarmas.
nld: Het is ijskoud.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
nld: Het is vandaag erg koud.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
nld: Het is vandaag ijskoud.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
epo: Tre malverŝajnas, ke tio okazos.
nld: Het is erg onwaarschijnlijk dat dat gebeurt.
epo: Tre malverŝajnas, ke Tomo skribis tiun raporton.
nld: Het is zeer onwaarschijnlijk dat Tom dit rapport heeft geschreven.
epo: Tre multaj homoj konas lin.
nld: Heel veel mensen kennen hem.
epo: Tre plaĉas al mi vidi vin.
nld: Het is geweldig om je te zien.
epo: Tre plimalvarmiĝis.
nld: Het is sterk afgekoeld.
epo: Tre romantike!
nld: Heel romantisch!
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
nld: U heeft een zeer geslaagde vertaling gevonden.
epo: Tre varmis.
nld: Het was heel warm.
epo: Tre volonte, mia bona.
nld: Heel graag, mijn beste.
epo: Tre zorge tenu la bebon.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
epo: Tria eblo ne estas.
nld: Een derde mogelijkheid is er niet.
epo: Triangulo havas ankaŭ tri flankojn.
nld: Een driehoek heeft ook drie zijden.
epo: Tri bierojn kaj unu agavbrandon, mi petas.
nld: Drie bier een één tequila, graag!
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, bonvolu!
nld: Drie biertjes en één tequila, alsjeblieft!
epo: Tri bierojn kaj unu tekilon, mi petas!
nld: Drie biertjes en één tequila, alsjeblieft!
epo: Tri dancistoj dancis la malfacilan dancon.
nld: Drie dansers dansten de moeilijke dans.
epo: Tri elcentoj de la loĝantaro ne plu deziras manĝi.
nld: 3 percent van de bevolking wil niet meer eten.
epo: Tri el ili estas miaj.
nld: Drie van deze zijn van mij.
epo: Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
nld: Drie van de gijzelaars werden onthoofd.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
nld: Drie van mijn kinderen zijn overleden.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
epo: Tri estas duono de ses.
nld: Drie is de helft van zes.
epo: Trifoje kvin estas dek kvin.
nld: 3 maal 5 is 15.
epo: Tri fortuloj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
nld: Drie struise kerels hebben hem aangevallen en zijn geld gestolen.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
nld: Drie ijsjes, alstublieft.
epo: Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
nld: Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
epo: Tri homoj estis vunditaj pro la eksplodo.
nld: Drie mensen raakten gewond door de explosie.
epo: Tri horoj devas esti sufiĉe da tempo.
nld: Drie uur moet genoeg tijd zijn.
epo: Tri horoj devus sufiĉi.
nld: Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.
epo: Tri horojn poste li rehejmiĝis.
nld: Drie uur later kwam hij terug thuis.
epo: Tri horojn poste li rehejmiĝis.
nld: Hij kwam drie uur later thuis.
epo: Tri horojn poste li reiris hejmen.
nld: Drie uur later keerde hij naar huis terug.
epo: Tri huraojn por la teamo!
nld: Drie hoeraatjes voor het team!
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
nld: Drie kinderen speelden in het park.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
epo: Tri jarojn poste la milito komenciĝis.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
nld: Drie koffie, graag.
epo: Tri kvaronoj de la laboro estis finita.
nld: Driekwart van het werk was gedaan.
epo: Tri kvaronoj de la tersurfaco estas kovrataj de akvo.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
epo: Tri longajn horojn ĉiuj sensoj estos tiklitaj dum tondraj vespermanĝaj spektakloj vendred- kaj sabatvespere.
nld: Drie uur lang zullen alle zintuigen worden geprikkeld tijdens de daverende dinnershows op vrijdag- en zaterdagavond.
epo: Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
nld: Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
epo: Tri monatojn poste ili geedziĝis.
nld: Ze zijn drie maanden later getrouwd.
epo: Tri monatoj pasis depost kiam li forlasis Japanion.
nld: Drie maanden zijn verstreken sinds hij Japan verliet.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
nld: Drie maal drie is negen.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
epo: Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon, respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
nld: Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden, antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
epo: Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
nld: Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
epo: Trinkinte tason da teo li petis plian.
nld: Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
epo: Trinki ruĝan vinon ne estas kutimo de mi.
nld: Ik ben het niet gewoon rode wijn te drinken.
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
nld: Drink minstens twee glazen melk per dag.
epo: Trinku do iom da kafo. Miaopinie, ĝi estas tre bongusta.
nld: Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
epo: Trinku ĝin!
nld: Drink het op!
epo: Trinku glaseton da akvo.
nld: Drink een glaasje water.
epo: Trinku iom da teo.
nld: Drink wat thee.
epo: Trinku ion.
nld: Drink iets.
epo: Trinku ion kun mi.
nld: Drink iets met me.
epo: Trinku kafon.
nld: Drink koffie.
epo: Trinku lakton!
nld: Drink melk!
epo: Trinku la kuracilon.
nld: Drink het medicijn op.
epo: Trinku la medicinaĵon.
nld: Drink het medicijn op.
epo: Trinku pli da akvo.
nld: Drink meer water.
epo: Trinku sufiĉe!
nld: Drink genoeg!
epo: Trinku tion!
nld: Drink dat op!
epo: Trinku tion!
nld: Drink het op!
epo: Trinku vian lakton!
nld: Drink je melk.
epo: Trinku vian lakton.
nld: Drink je melk op.
epo: Trioble kvar estas dek du.
nld: Drie keer vier is twaalf.
epo: Trioble tri estas naŭ.
nld: Drie maal drie is negen.
epo: Trioble tri estas naŭ.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
epo: Triono estas malpli ol duono.
nld: Een derde is minder dan een half.
epo: Trio plaĉas al Dio.
nld: Alle goede dingen bestaan uit drie.
epo: Tri pecoj de tiu ĉi kostas mil enojn.
nld: Drie stukken hiervan kosten duizend yen.
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
nld: Er ontbreken nog drie personen.
epo: Tri personoj mankas post la inundo.
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
epo: Tri plus kvin estas ok.
nld: Drie plus vijf is acht.
epo: Tripolo estas la ĉefurbo de Libio.
nld: Tripoli is de hoofdstad van Libië.
epo: Tri semajnoj pasis.
nld: Drie weken gingen voorbij.
epo: Tri ŝipoj estis donataj de reĝino Isabella al Kolumbo.
nld: Drie schepen werden door koningin Isabella aan Columbus gegeven.
epo: Tri tagojn mi estis ordiganta la ĉambron.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
epo: Troa laborado mortigis lin.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
nld: Ik heb genoeg van uw constant geklaag.
epo: Tro da bonaĵoj estas bonege!
nld: Te veel van het goede is fantastisch!
epo: Tro da bono ne estas bona.
nld: Te veel van het goede is niet goed.
epo: Tro da dolĉaĵoj dikigas.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
epo: Tro da junulinoj malsategigas sin por aspekti kiel la modeloj en revuoj.
nld: Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
epo: Tro da metioj — profitoj neniaj.
nld: Bij hem is het twaalf ambachten, dertien ongelukken.
epo: Tro da mono?
nld: Te veel geld?
epo: Tro da ripozo rustigas.
nld: Te veel rust is roest.
epo: Tro da streĉiĝo povas konduki al invalideco.
nld: Te veel stress kan tot een handicap leiden.
epo: Tro da sukeraĵoj dikigas vin.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
epo: Tro estas tro diris ĉagrenite la trinkejestro dum li lastan fojon plenigis mian glason.
nld: De maat is vol! zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
epo: Tro foras por piediri al la stacidomo, ni do uzu la aŭtobuson.
nld: Het is te ver om te voet naar het station te gaan. Laten we de bus nemen.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
epo: Tro grasiĝi ne bonas al la sano.
nld: Te vet worden is niet goed voor de gezondheid.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
nld: Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
epo: Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!
nld: Maar al te lang hebben wij ons heel dom gedragen; nu zal goede raad van ons veel euro's vragen!
epo: Tro malfruas fermi la pordegon, kiam la ĉevalo jam forkuris.
nld: Het is te laat om de schuurdeur te sluiten als het paard er al vandoor is.
epo: Tro malfruas nun.
nld: Het is nu te laat.
epo: Tro malfruas por iri ien.
nld: Het is nu te laat om nog uit te gaan.
epo: Tro malfrue.
nld: Te laat.
epo: Tro mallumas por klare vidi.
nld: Het is te donker om goed te kunnen zien.
epo: Tro mallumas por ludi ekstere.
nld: Het is te donker om buiten te spelen.
epo: Tro malmulte same malutilas ol tro multe.
nld: Te weinig is net zo erg als te veel.
epo: Trompado kaj ŝtelado estas fratoj.
nld: Bedrog en diefstal zijn broers.
epo: Trompi aliulojn estas malbone, sed trompi sin mem estas pli malbone.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
epo: Trompistoj semajnfine manipulis la komputilan kodon de unu el la retejoj de la esperantista muzik-eldonejo Vinilkosmo por ŝteli monon. La trompistoj sukcesis enmeti en la retejon pli ol ducent butonojn, kiuj okazigis transpagon de mono ne al Vinilkosmo, sed al tute alia konto.
nld: Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.
epo: Trompo kaj ŝtelo estas fratoj.
nld: Bedrog en diefstal zijn broers.
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
nld: Er is nog te veel te doen!
epo: Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
epo: Tro multe da salo malbonigas la manĝon.
nld: Overdaad schaadt.
epo: Tro multekostas!
nld: Dat is te duur!
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
nld: Haast en spoed is zelden goed.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
epo: Trotkurante, li restas juna.
nld: Hij blijft jong door te joggen.
epo: Tro varmas.
nld: Het is te warm.
epo: Tro varmas por labori.
nld: Het is te warm om te werken.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
nld: Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.
epo: Trovi apartamenton povas esti malfacile.
nld: Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.
epo: Troviĝas bonaj homoj en la mondo.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
epo: Troviĝas butonoj sur la jako.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
epo: Trovi lian domon ne estis problemo por mi.
nld: Ik had geen moeite met het vinden van zijn huis.
epo: Trovinte vian pasporton, mi alvokos vin.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
epo: Trovi taŭgan edzon pli malfacilas ol gajni en la loterio.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
epo: Tro volante klarigi neklarigeblaĵojn oni fine pardonas nepardoneblaĵojn.
nld: Wie te veel onverklaarbaars wil verklaren eindigt met onvergeeflijke dingen te vergeven.
epo: Trovu ion alian por fari.
nld: Ga iets anders vinden om te doen.
epo: Trovu la katon.
nld: Vind de kat.
epo: Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
epo: Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
nld: Zoek een lege fles en vul ze met water.
epo: Trovu plurlingve samsignifajn frazojn en Tatoeba.org.
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
epo: Trovu reciprokajn interesojn, kaj vi bone interkompreniĝos.
nld: Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
epo: Trovu Tomon.
nld: Vind Tom.
epo: Ts! Ŝi vekiĝos!
nld: St! Ze wordt nog wakker!
epo: Tuja agado necesas.
nld: Er moet dringend iets gebeuren.
epo: Tuj aŭ neniam.
nld: Juist nu of nooit.
epo: Tuj frapis miajn okulojn, ke ŝi havas eksterkutime longajn gambojn.
nld: Het viel me gelijk op dat ze bijzonder lange benen had.
epo: Tuj iru al ŝi, aŭ mi iros.
nld: Ga onmiddellijk naar haar, of ik ga.
epo: Tuj kaptis la okazon la opozicio por substreki la ligojn inter socialistoj kaj krimuloj kaj por insisti pri senkrimuligo de la parlamento.
nld: De opositie greep onmiddellijk de gelegenheid te baat om te wijzen op de banden tussen de socialisten en de criminelen en om te eisen dat het parlement zou worden gezuiverd van criminaliteit.
epo: Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
nld: Juist toen hij het huis uit ging, begon het te regenen.
epo: Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
epo: Tuj kiam mi ekvidis lin mi sciis ke li estas kolera.
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
epo: Tuj kontaktu mian agenton, kaze de urĝo.
nld: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
epo: Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
nld: Onmiddellijk verlieten de vogels hun nest.
epo: Tuj post la someraj ferioj ni havos ekzamenojn.
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
epo: Tuj post preparado de la skitereno, skiado funkcias bone, sed pli malfrue en la tago ekestas makuloj kie herbo aperas.
nld: Direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
epo: Tuj revenu!
nld: Kom onmiddellijk terug.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
nld: Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
epo: Tuj venu ĉi tien.
nld: Kom dadelijk naar hier.
epo: Tuj venu ĉi tien.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
epo: Tuj venu hejmen.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
epo: Tukso estas la emblembesto de Linukso.
nld: Tux is de mascotte van Linux.
epo: Tulipoj estas miaj plej ŝatataj florspecoj.
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
epo: Tumoro de la hipofizo povas kaŭzi hipopituitarismon.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
epo: Tunizo estas la ĉefurbo de Tunizio.
nld: Tunis is de hoofdstad van Tunesië.
epo: Turkio estas bela, dum oni ne malfermas la buŝon.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
epo: Turkio provas pliintensigi la rilatojn kun Eŭropo.
nld: Turkije probeert de banden met Europa aan te halen.
epo: Turkujo estas bela lando.
nld: Turkije is een mooi land.
epo: Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
epo: Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekva kruciĝejo.
nld: Sla alstublieft bij het volgende kruispunt rechts af.
epo: Turnu dekstren ĉe la sekvanta angulo.
nld: Draai naar rechts aan de volgende hoek.
epo: Turnu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
epo: Turnu la paĝon, mi petas.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
epo: Turnu vian atenton al miaj valizoj.
nld: Let op mijn valiezen.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
epo: Turnu vin.
nld: Draai je om.
epo: Tuŝu nenion sen antaŭa permespeto.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
epo: Tuŝu nenion sen demandi.
nld: Kom nergens aan zonder te vragen.
epo: Tuŝu tiun!
nld: Raak dat aan!
epo: Tutan tagon doloris al mi la dento.
nld: Ik had de hele dag tandpijn.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
nld: Een totale vrijheid van godsdienst is voor iedereen verzekerd.
epo: Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
epo: Tute klaras tio, kion li provas fari.
nld: Het is overduidelijk wat hij probeert te doen.
epo: Tute klare ŝi estas mensoganta!
nld: Zij is kennelijk aan te liegen!
epo: Tute mallumas.
nld: Het is helemaal donker.
epo: Tute manĝu vian spinacon.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
epo: Tute ne estas danĝero.
nld: Er is helemaal geen gevaar.
epo: Tute ne estas problemo, ĉu?
nld: Is helemaal geen probleem, toch?
epo: Tute ne necesas, ke miaj familianoj ekscias tion.
nld: Het is allesbehalve nodig dat mijn familie daar weet van heeft.
epo: Tute ne necesas krii.
nld: Je hoeft echt niet te schreeuwen.
epo: Tute ne necesas krii.
nld: Schreeuwen is echt niet nodig.
epo: Tute sola hejme mi enuas sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
epo: Tutgrajna pano pli bonas por la sano ol blanka.
nld: Volkorenbrood is gezonder dan wit.
epo: Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
epo: Tuttage mi restis hejme.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
epo: Tux estas Antarktika birdo.
nld: Tux is een antarctische vogel.
epo: Twitter ne estas vera amiko.
nld: Twitter is geen echte vriend.
epo: Twitter ne sufiĉe bonas.
nld: Twitter is niet goed genoeg.
epo: Ubuntu enhavas multajn programojn.
nld: Ubuntu bevat veel programma's.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
nld: Ubuntu bevat veel programma's.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
nld: Ubuntu bevat veel software.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
nld: Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
epo: Ukrainio estas granda lando.
nld: Oekraïne is een groot land.
epo: Ukrainio nomiĝas "Ukraína" en la ukraina lingvo.
nld: Oekraïne wordt "Ukraina" genoemd in het Oekraïens.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
nld: Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
epo: Uloj, mi subtenas vin. Ni certe sukcesigos tiun eventon!
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
epo: Uloj, ni parolu.
nld: Jongens, we moeten praten.
epo: Ultraviolaj radioj estas malsanigaj por ni.
nld: Utraviolette stralen zijn ongezond voor ons.
epo: UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas malsatmorti.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
epo: UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas morti pro malsato.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen sterven van de honger.
epo: Unreal Engine estas nomata laŭ la unua ludo, kiu ĝin utiligis.
nld: Unreal Engine is vernoemd naar het eerste spel dat het gebruikte.
epo: UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
nld: VN staat voor Verenigde Naties.
epo: Unua atesto estas la vesto.
nld: De kleren maken de man.
epo: Unua atesto estas vesto.
nld: Kleren maken de man.
epo: Unu afero certas: li pravis.
nld: Een ding staat vast: hij had gelijk.
epo: Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
epo: Unu aferon mi ne komprenis.
nld: Een ding heb ik niet begrepen.
epo: Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglan libron.
nld: Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
nld: Het is de eerste keer dat ik die muziek beluister.
epo: Unuafoje mi uzas komputilon.
nld: Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
epo: Unuanimeco kutime ekzistas, kie ĉiu tenas sian opinion por si mem.
nld: Unanimiteit bestaat gewoonlijk daar, waar iedereen zijn mening voor zich houdt.
epo: Unuanime la spektantaro stariĝis kaj aplaŭdis.
nld: Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
epo: Unua venis, unua prenis.
nld: Vroeg begonnen, veel gewonnen.
epo: Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
nld: In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meer dan een ding gemeen.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meerdere trekken gemeenschappelijk.
epo: Unuavide la gigantaj incendioj en Rusio ne estis homfaritaj, sed ŝulditaj al la vetero.
nld: Op het eerste gezicht werden de gigantische brandhaarden in Rusland niet door mensen aangestoken, maar waren ze te wijten aan het weer.
epo: Unuavide mi jam vidis, ke la domo estas perdita.
nld: Bij de eerste aanblik, zag ik al dat het huis verloren was.
epo: Unu botelon da vino, bonvole.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
epo: Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
epo: Unu dolaro egalas cent cendojn.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
epo: Unueco de opinioj estas kutime tie, kie ĉiu lasis sian opinion por si.
nld: Unanimiteit bestaat gewoonlijk daar, waar iedereen zijn mening voor zich houdt.
epo: Unueco donas fortecon.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Unueco estas forto.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Unue Francio, poste Irako.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
epo: Unue Francujo, poste Irako.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
epo: Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
epo: Unue John surmetis sian jakon, sekve prenis sian ĉapelon.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
epo: Unue la laboron.
nld: Het werk gaat voor.
epo: Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
nld: Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.
epo: Unue legu, antaŭ ol vi hazarde respondos.
nld: Eerst even lezen voordat je lukraak gaat antwoorden.
epo: Unu el ili batis min je la dorso.
nld: Één van hen sloeg me op de rug.
epo: Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
nld: Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
nld: Een van de knopen van mijn mantel is gelost.
epo: Unu el la gravaj taskoj de policisto estas kapti ŝtelistojn.
nld: Een van de belangrijkste taken van de politie is het vatten van dieven.
epo: Unu el la junuloj kriis.
nld: Een van de jongeren schreeuwde.
epo: Unu el la lampoj en la ŝtuparejo ne funkcias.
nld: Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi pensas, ke vi povos veni rigardi?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
epo: Unu el la pomoj falis sur la grundon.
nld: Een van de appels viel op de grond.
epo: Unu el la respondoj estas ĝusta.
nld: Een van de antwoorden is juist.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
nld: Een van de antwoorden is juist.
epo: Unu el la studentoj ne aperis hodiaŭ.
nld: Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.
epo: Unu el miaj amikoj studas eksterlande.
nld: Een van mijn vrienden studeert in het buitenland.
epo: Unu el miaj hobioj estas klasika muziko.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
nld: Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
nld: Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.
epo: Unu el miaj saĝodentoj jam aperis.
nld: Een van mijn wijsheidstanden komt al op.
epo: Unu el miaj sakoj mankas.
nld: Een van mijn zakken ontbreekt.
epo: Unu el miaj ŝatokupoj estas klasika muziko.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
epo: Unu el miaj ses kontoj ĉe Facebook estas blokita.
nld: Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.
epo: Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
nld: Een van ons twee zal het moeten doen.
epo: Unu el ni estas superflua en tiu ĉi ĉambro.
nld: Een van ons is er te veel in deze kamer.
epo: Unu el ni estas troa en tiu ĉi ĉambro.
nld: Een van ons is er te veel in deze kamer.
epo: Unu el ni parolu kun ŝi.
nld: Een van ons moet met haar praten.
epo: Unu el viaj butonoj defalis.
nld: Een van uw knopen is afgevallen.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
nld: Om te beginnen zou ik beide partijen moeten horen.
epo: Unue mi iras aĉeti bulkon.
nld: Ik ga eerst een broodje kopen.
epo: Unue mi ne kapablas iri. Due mi ne irus, eĉ se mi kapablus.
nld: Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
epo: Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.
nld: Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.
epo: Unue mi timis.
nld: In eerste instantie was ik bang.
epo: Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
epo: Unue ni decidos, kio decidendas; poste ni disigos nin en du teamojn.
nld: Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.
epo: Unue ni devas eltrovi, kie ili vivas.
nld: Eerst moeten we te weten komen waar ze wonen.
epo: Unue ni devas finplenumi la hejmtaskojn.
nld: Eerst moeten we het huiswerk afmaken.
epo: Unue ni parolos al doktoro Benjamin Burns.
nld: Om te beginnen gaan we met dokter Benjamin Burns praten.
epo: Unue ni semu ĉiujn tiujn semojn.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
epo: Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
epo: Unue parolos vi, poste mi.
nld: Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
epo: Unue pensu, poste ekagu!
nld: Eerst denken, dan handelen!
epo: Unue pensu, poste parolu.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
nld: De ene is Japanner, de andere Italiaan.
epo: Unue trovu lian nomon kaj adreson.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
epo: Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
nld: Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
epo: Unue vi ĉesu fumi.
nld: Om te beginnen, moet je stoppen met roken.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
nld: Eerst moet je ophouden met roken.
epo: Unue vi devas ĉesigi fumadon.
nld: Eerst moet u ophouden met roken.
epo: Unue vidi, poste kredi.
nld: Eerst zien, dan geloven.
epo: Unue vi.
nld: Gij eerst.
epo: Unue vi.
nld: Jij eerst.
epo: Unue vi.
nld: Jullie eerst.
epo: Unue virinoj.
nld: Dames eerst.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
epo: Unu flugilo de la aglo estis rompita.
nld: Een van de vleugels van de adelaar was gebroken.
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
epo: Unufoje monate ŝi tagmanĝas kun sia patro.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
epo: Unu fojon en ĉiu semajno nia kara patro legadis al ni prozaĵon, por igi nin vidi la belecon de la mondo.
nld: Een keer per week las onze lieve vader ons een stuk proza voor, om ons de schoonheid van de wereld te laten zien.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
epo: Unu fojon plu!
nld: Nog een keer!
epo: Unu fojon plu!
nld: Nogmaals!
epo: Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
nld: Er was eens een slechte koning in Engeland.
epo: Unu fojo sufiĉas.
nld: Eén keer is genoeg.
epo: Unu forko mankas.
nld: Er ontbreekt een vork.
epo: Unu forko mankas.
nld: Er ontbreekt één vork.
epo: Unu fratino valoras mil amikojn.
nld: Eén zus is duizend vrienden waard.
epo: Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
nld: De ene generatie bouwt de straat waar de volgende over reist.
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
nld: Een glas water alstublieft!
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
nld: Een glas water alstublieft!
epo: Unu glason da akvo, mi petas!
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Unu hako kverkon ne faligas.
nld: Eén is geen.
epo: Unu hirundo ne signifas someron.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
epo: Unu hirundo ne signifas someron.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
nld: Eén zwaluw brengt de lente niet.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
epo: Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
nld: Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
nld: Een uur heeft zestig minuten.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
nld: Een idioot kan meer vragen stellen dan tien wijze mensen kunnen beantwoorden.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
nld: De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
epo: Unuiĝinta Reĝlando nomiĝas "Y Deyrnas Unedig" en la kimra.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Y Deyrnas Unedig" genoemd in het Welsh.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
epo: Unu jaron poste li vizitis Sovetion.
nld: Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
epo: Unu kaj tri estas neparaj nombroj.
nld: Een en drie zijn oneven getallen.
epo: Unu kison aŭ du?
nld: Één kus of twee?
epo: Unu klara penso valoras du neologismojn.
nld: Eén heldere gedachte is twee neologismen waard.
epo: Unu klarigas la alian.
nld: Het een verklaart het ander.
epo: Unu knabo pli altas ol la aliaj.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
epo: Unu korniko ne signas la vintron.
nld: Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
epo: Unu korniko vintron ne alportas.
nld: Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
epo: Unu miliardo da homoj parolas angle.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
epo: Unu miliardo da homoj parolas la anglan.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
epo: Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
nld: Een minuut is zestig seconden.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
nld: Er zijn zestig seconden in een minuut.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
epo: Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
epo: Unuovaj ĝemeloj havas tre specialan interligon, kiu estas pli profunda ol inter neĝemelaj gefratoj.
nld: Eeneiige tweelingen hebben een heel speciale band, die dieper gaat dan tussen niet-tweelingen broers en zusters.
epo: Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
nld: Een vuile adem besmet 't reine glas.
epo: Unu paĝo mankas.
nld: Er ontbreekt een pagina.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
epo: Unu plia paŝo faligos vin de la krutaĵo.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
epo: Unu plia paŝo mortigos vin.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Unu plus du egalas al tri.
nld: Eén en twee is drie.
epo: Unu plus du egalas al tri.
nld: Eén plus twee is drie.
epo: Unu plus du egalas al tri.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
epo: Unu plus du estas tri.
nld: Eén en twee is drie.
epo: Unu plus du estas tri.
nld: Eén plus twee is drie.
epo: Unu plus du estas tri.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
nld: Een appel per dag houdt de dokter weg.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
epo: Unu preleganto priskribis Briteliron kiel la plej gravan konstitucian eventon de la brita historio post 1660, ĉar ĝi montras, ke rilate al la demando pri Eŭropo, la suvereneco de la popolo superas la suverenecon de la parlamento.
nld: Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.
epo: Unu ruĝas, la alia blankas.
nld: De ene is rood en de andere is wit.
epo: Unu ŝafo ponton transiras, tutan ŝafaron ĝi tiras.
nld: Als er één schaap over de dam is, volgen er meer.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
nld: Een week telt zeven dagen.
epo: Unusola afero, por kiu estas neniam malfrue, estas bona vorto.
nld: Het enige dat nooit te laat komt, is een goed woord.
epo: Unu studento estis trafita en la kapo kaj mortis antaŭ ol atingi la operacian tablon.
nld: Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
epo: Unu, tri kaj kvin estas neparaj nombroj.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
epo: Unu vidvino havis du filinojn.
nld: Een weduwe had twee dochters.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
nld: Het leven in één woord: kort.
epo: Unuvorte, la vivo estas mallonga.
nld: In een woord: het leven is kort.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
nld: In een woord: het leven is kort.
epo: Unuvorte, la vivo estas mallonga.
nld: In één woord: het leven is kort.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
nld: In één woord: het leven is kort.
epo: Unu vorto elvokis alian.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
epo: Ups, ne plu estas inko en mia skribilo.
nld: Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
epo: Urano estas planedo.
nld: Uranus is een planeet.
epo: Urbeto troviĝas inter la urbegoj.
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
epo: Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
nld: De steden zijn het centrum van de luchtvervuiling.
epo: Urĝa komuniko: antaŭ kelkcent jaroj homoj ne parolis kiel ni nun.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
epo: Urĝas enlitiĝo.
nld: Het is de hoogste tijd voor bed.
epo: Urĝas enlitiĝo.
nld: Het is hoog tijd bedtijd.
epo: Urĝas enlitiĝo.
nld: Het is hoog tijd voor bed.
epo: Urĝas, ke iu aperu.
nld: Het is hoog tijd dat iemand komt opdagen.
epo: Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
nld: De kinderen moeten dringend naar bed.
epo: Urĝas liberigi lokojn por pli junaj homoj.
nld: Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
epo: Urĝe bezonatas mono.
nld: Er is dringend geld nodig.
epo: Urĝegas enlitiĝo.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
epo: Urĝe io devas okazi.
nld: Er moet dringend iets gebeuren.
epo: Urĝetas por vi iri al la frizisto.
nld: Het wordt tijd dat je naar de kapper gaat.
epo: Urĝis.
nld: Het was dringend.
epo: Urĝokaze telefonu min ĉi-numere.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
nld: Een beer zal geen kadaver aanraken.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
nld: Een beer zal geen lijk aanraken.
epo: Urso ne tuŝos malvivan korpon.
nld: Een beer zal geen levenloos lichaam aanraken.
epo: Urso povas grimpi sur arbojn.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
epo: Urso povas grimpi sur arbon.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
epo: Urtikoj estas efika kuracilo.
nld: Brandnetels zijn een werkzaam geneesmiddel.
epo: Usain Bolt daŭre estas la plej rapida viro en la mondo.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
epo: Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
epo: Usonaj kuirejoj estas pli grandaj ol japanaj.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
epo: Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.
nld: Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
epo: Usonaj kuirejoj pli grandas ol japanaj.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
epo: Usonaj militŝipoj helpis viktimojn de la cunamo proksime al la marbordo.
nld: Oorlogsschepen van de Verenigde Staten hielpen de slachtoffers van de tsunami in de buurt van de kust.
epo: Usonanoj estas tre amikemaj homoj.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
epo: Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
nld: Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
epo: Usonanoj perdis fidon je Toyota.
nld: De Amerikanen hebben hun vertrouwen in Toyota verloren.
epo: Usono abolis la sklavecon.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
epo: Usono alvokis por armila malpermeso kontraŭ la malobservantoj de la traktato.
nld: De VS roept op tot een wapenembargo tegen de schenders van het verdrag.
epo: Usono antaŭas Kolombion per du poentoj.
nld: De Verenigde Staten staan 2 doelpunten voor tegen Colombia.
epo: Usono belas.
nld: De Verenigde Staten zijn mooi.
epo: Usono estas aminda restadejo, se vi estas ĉi tie por akiri monon.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
epo: Usono estas bela.
nld: De Verenigde Staten zijn mooi.
epo: Usono estas bona merkato por japanaj produktoj.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
epo: Usono estas granda lando.
nld: De VS is een groot land.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
nld: De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.
epo: Usono estas respubliko — Unuiĝinta Reĝlando ne.
nld: De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.
epo: Usono estas terorisma ŝtato.
nld: De Verenigde Staten is een terroristische staat.
epo: Usono estas tre vasta lando.
nld: De Verenigde Staten zijn een heel groot land.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
nld: De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
epo: Usono havas komunan limon kun Kanado.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
epo: Usono iĝis nacio en 1776.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
epo: Usono kaj Britujo havas malsamajn gestlingvojn. La meksika gestlingvo ankaŭ malsamas de la hispana.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
epo: Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
nld: De VS bestaan uit vijftig federale staten.
epo: Usono limas Kanadon.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
epo: Usono najbaras al Kanado.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
epo: Usono proklamis sian sendependecon el granda Britio en 1776.
nld: In 1776 riep de USA de onafhankelijkheid van Groot Brittannië uit.
epo: Utilas scii tion.
nld: Het is handig om dat te weten.
epo: Utiligu la tagon.
nld: Pluk de dag.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
nld: Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
epo: Uzante kontaktolensojn, mi sentas miajn okulojn sekaj, kaj ili ruĝiĝas.
nld: Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
epo: Uzante Tatoeba-n oni lernas lingvojn.
nld: Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.
epo: Uzante tiun modernan maŝinon, oni ŝparos laborforton.
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
epo: Uzbekujo nomiĝas "O'zbekiston" en la uzbeka.
nld: Oezbekistan heet "O'zbekiston" in het Oezbeeks.
epo: Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
nld: Esperanto gebruiken om internationaal te communiceren is een oplossing om de taaldiversiteit te bewaren.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
nld: Met de moto rijden kan gevaarlijk zijn voor jongeren.
epo: Uzu ajnan trajnon sur vojo 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
epo: Uzu ĉi tion!
nld: Gebruik dit!
epo: Uzu ĝin saĝe.
nld: Maak er verstandig gebruik van.
epo: Uzu ĝin saĝe.
nld: Maak er wijs gebruik van.
epo: Uzu la alian seĝon!
nld: Neem de andere stoel!
epo: Uzu la flankan enirejon de la operejo. Tiu vojo estas malpli longa.
nld: Neem de zijingang van het operagebouw. Die weg is korter.
epo: Uzu la lifton ĝis la 5a etaĝo.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
epo: Uzu mallongigan vojon!
nld: Neem een binnenweg!
epo: Uzu nur Esperanton!
nld: Gebruik geen andere taal dan Esperanto!
epo: Uzu simple la mian por la momento.
nld: Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
epo: Uzu tempon estantan, antaŭvidu estontan, memoru estintan.
nld: Gebruik de tijd nu, voorzie de toekomst, en herinner u het verleden.
epo: Uzu tion ĉi.
nld: Gebruik dit!
epo: Uzu tion ĉi.
nld: Gebruik dit.
epo: Uzu tiun ĉi kuponon por 10% rabato de via mendo ĉe hotelo partoprenanta en la Plej Bona Prezo Garantio.
nld: Gebruik deze coupon voor 10% korting op je boeking bij een hotel dat deelneemt aan de Beste Prijs Garantie.
epo: Vagi senatente sur kajo estas tre danĝere.
nld: Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.
epo: Vagonaro baldaŭ foriros.
nld: Een trein zal binnenkort vertrekken.
epo: Valoras aŭskulti tiun ĉi sonlibron.
nld: Het loont de moeite dat audioboek te beluisteren.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
nld: Dit plan is het proberen waard.
epo: Valoras la penon legi tiujn librojn almenaŭ unufoje.
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
epo: Valoras provon.
nld: Het is het proberen waard.
epo: Valoras viziti Kioton.
nld: Kioto is een bezoek waard.
epo: Valoras viziti la muzeon.
nld: Het museum is een bezoek waard.
epo: Vampiroj eterne vivas.
nld: Vampieren leven eeuwig.
epo: Vampiroj ŝanĝas sian formon.
nld: Vampieren verwisselen van gedaante.
epo: Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.
nld: Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
epo: Vanuatuo situas en Oceanio.
nld: Vanuatu is in Oceanië.
epo: Vaporo en la kapo post drinkado kiel satrapo.
nld: Na wat gepimpel is de geest wat simpel.
epo: Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
epo: Varmeco estas formo de energio.
nld: Warmte is een vorm van energie.
epo: Varmega kafo ĉiam refreŝigas min.
nld: Hete koffie verfrist mij altijd.
epo: Varmegas.
nld: Het is heet.
epo: Varmegas hodiaŭ.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Varmegas hodiaŭ.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Varmegas hodiaŭ.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.