DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Fu! Vi tute pravas!
nld: Ho! Ge hebt helemaal gelijk!
epo: Gaberono estas la ĉefurbo de Bocvano.
nld: Gaborone is de hoofdstad van Botswana.
epo: Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
nld: Blij zijn zij die graag bloemen zien.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
nld: Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.
epo: Gajni ŝajnis neeble, sed fakte ne estis tiel.
nld: Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.
epo: Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Gaju.
nld: Wees vrolijk.
epo: Ĝakarto estas la ĉefurbo de Indonezio.
nld: Jakarta is de hoofdstad van Indonesië.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
epo: Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
epo: Gandhi estis pafmortigita.
nld: Gandhi is doodgeschoten.
epo: Ganon rezervas plian ruzon.
nld: Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
epo: Gardanto sidis kun siaj kruroj krucitaj.
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
epo: Ĝardeni popularas jam kelkajn jarojn.
nld: Tuinieren is al enkele jaren populair.
epo: Ĝardenumi estis laŭmode dum mallonga tempo.
nld: Tuinieren is een tijdje populair geweest.
epo: Gardisto estas ekstere.
nld: Buiten is een bewaker.
epo: Gardu, ke neniu eniru.
nld: Waak erover dat niemand binnengaat.
epo: Gardu la ĉambron. Neniu fremda eniru en ĝin.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
epo: Gardu la infanojn ĉiposttagmeze.
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
epo: Gardu la pordon.
nld: Let op de deur.
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
nld: Let op mijn tas, terwijl ik een ticket ga kopen.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
nld: Hou jullie klaslokaal zuiver.
epo: Gardu pura vian klasĉambron.
nld: Hou uw klaslokaal proper.
epo: Gardu viajn dirojn!
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
epo: Gardu vin.
nld: Hou je veilig.
epo: Gardu vin, kiam vi malfermas la pakaĵon, por ne difekti la gum-bombonan urseton.
nld: Wees voorzichtig bij het openen van het pakje, om het snoepbeertje niet te beschadigen.
epo: Gardu vin!
nld: Kijk uit!
epo: Gardu vin!
nld: Pas goed op jezelf!
epo: Gardu vin por koleraj hundoj.
nld: Pas op voor de boze honden.
epo: Gaskonsumaj aŭtoj poluas la aeron malpli ol petrolkonsumaj.
nld: Auto's op gas vervuilen de lucht minder dan auto's op benzine.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
nld: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
epo: Gasto havas akrajn okulojn.
nld: Een gast heeft scherpe ogen.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
epo: Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
nld: Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
epo: Gastronomoj manĝas mitulojn krudaj.
nld: Lekkerbekken eten mosselen rauw.
epo: Gazetoj ne mesaĝis pri tiu ĉi novaĵo.
nld: Kranten hebben niet over dit nieuws bericht.
epo: Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
epo: Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.
nld: Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
epo: Geedziĝi estas serioza afero.
nld: Trouwen is een ernstige zaak.
epo: Geedziĝintoj pli feliĉas ol negeedziĝintoj.
nld: Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.
epo: Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
epo: Geedziĝoj estas multekostaj.
nld: Een huwelijk is duur.
epo: Geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
nld: Het huwelijk is niet iets waarvoor jongeren zich interesseren.
epo: Geja geedziĝo estas ĉi tie laŭleĝa.
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
epo: Gejedziĝo estas vigle pridisputata demando.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
epo: Genepoj povas esti granda fonto de ĝojo por la geavoj.
nld: Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
epo: Ĝenerale estas sciate, ke araneoj estas ne insektoj.
nld: Het is algemeen bekend dat spinnen geen insecten zijn.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
epo: Ĝenerale japanoj estas ĝentilaj.
nld: Meestal zijn Japanners beleefd.
epo: Ĝenerale japanoj estas senlacaj laborantoj.
nld: Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
nld: Japanners zijn over het algemeen verlegen.
epo: Ĝenerale japanoj ne estas bonaj en fremdaj lingvoj.
nld: Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.
epo: Ĝenerale Japanoj pene laboras.
nld: In het algemeen werken Japanners hard.
epo: Ĝenerale ĵurnalistoj ne hezitas por ŝovi sian nazon en ies vazon.
nld: In 't algemeen aarzelen journalisten niet, om in het privéleven van elkeen rond te neuzen.
epo: Ĝenerale la elitoj ne sentas kritikon.
nld: Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.
epo: Ĝenerale, la japana vetero estas milda.
nld: Over het algemeen is het klimaat van Japan zacht.
epo: Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
nld: Over het algemeen in het klimaat hier zacht.
epo: Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
nld: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
epo: Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.
nld: In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
epo: Ĝenerale li alvenas malfrue.
nld: Hij komt meestal te laat.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
nld: Normaal ga ik te voet.
epo: Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
nld: In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.
epo: Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
nld: Normaal lopen we naar school.
epo: Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
nld: Om naar het buitenland te reizen heeft men meestal een internationaal paspoort nodig.
epo: Ĝenerale ŝi manĝas ne tre multe.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
epo: Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
nld: General Motors heeft 76.000 werknemers ontslagen.
epo: Generalo Custer mortigis neniun indianon. Tion faris liaj kugloj.
nld: Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
epo: Genia!
nld: Briljant!
epo: Genia!
nld: Cool!
epo: Genio estas nenio pli ol granda pacienckapablo.
nld: Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
epo: Ĝenistoj tedas min ĉe Tatoeba.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
epo: Geografio kaj terscienco estas samsignifaj vortoj.
nld: Geografie en aardrijkskunde zijn synoniemen.
epo: Georges Koehler ricevis la Nobel-premion pri medicino en 1984.
nld: Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
epo: George Washington estis la unua prezidanto de Usono.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: George W. Bush naskiĝis en la ŝtato Konektikuto en la jaro mil naŭcent kvardek ses.
nld: George W. Bush is geboren in de staat Connecticut in het jaar 1946.
epo: Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
nld: Georgina beet zich in de lippen, tot bloedens toe.
epo: Georgio estas lia naskoŝtato.
nld: Hij is geboren in de staat Georgië.
epo: Georgio estas lia naskoŝtato.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
epo: Georgo, amiko mia, ĉi-vespere iros al Japanujo.
nld: Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
epo: Georgo estas eminenta lernanto.
nld: George is een voortreffelijke leerling.
epo: Georgo estas nia teama kapitano.
nld: George is onze teamleider.
epo: Georĝo estis nia skipestro.
nld: George is onze teamleider.
epo: Georgo kalkulis la koston de la vojaĝo.
nld: George berekende de prijs van de reis.
epo: Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
nld: George berekende de prijs van de reis.
epo: Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
nld: George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
epo: Georgo laboris sammaniere kiel lia patro.
nld: George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam ĝojas.
nld: George is arm maar altijd blij.
epo: Georgo masas almenaŭ sepdek kilogramojn.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
epo: Georgo scipovas paroli kvar lingvojn.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagan karton.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
nld: George Washington is geboren op tweeëntwintig februari van het jaar zeventienhonderd tweeëndertig.
epo: Georg-urbo estas la ĉefurbo de Gujano.
nld: Georgetown is de hoofdstad van Guyana.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
nld: De cheeta is het snelste dier.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
epo: Gepatroj amas siajn idojn.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
epo: Gepatroj amas siajn infanojn.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
nld: Ouders leren aan hun kinderen dat liegen verkeerd is.
epo: Gepatroj respondecas por la sekureco de siaj infanoj.
nld: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
epo: Gerhard Schröder estas la unua germana ĉefministro kiu ne travivis la duan mondmiliton.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet meegemaakt heeft.
epo: Germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
nld: Duitse auto's zijn erg populair.
epo: Germanaj viroj iras pli ofte al la frizisto ol germanaj virinoj.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
epo: Germanaj viroj pli ofte iras al frizisto, ol germanaj virinoj.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
epo: Germanio decidis ne plu uzi nuklean energion.
nld: Duitsland heeft besloten geen nucleaire energie meer te gebruiken.
epo: Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".
nld: Duitsland heet "Deutschland" in het Duits.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
epo: Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
epo: Germanoj estas tre sagacaj.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
epo: Germanoj estas tre sagacaj.
nld: Duitsers zijn zeer sluw.
epo: Germanujo estas meze en Eŭropo.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
nld: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
epo: Germanujo havas du ĉefurbojn.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
epo: Germanujo havas komunajn limojn kun naŭ eŭropaj landoj.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
epo: Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
epo: Germanujo ne volis militon kontraŭ Usono.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
epo: Germanujo portempe enkondukis landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
nld: Duitsland heeft tijdelijk grenscontroles ingevoerd aan de grens met Oostenrijk.
epo: Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
nld: Kiemen zijn te klein om zichtbaar te zijn met het blote oog.
epo: Gesinjoroj, bonvolu komuniki al la popolo, ke ĝi ĉesu kontribui al la forceja efiko kaj uzu medi-amikan ilaron.
nld: Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
nld: Dames en heren, de film begint.
epo: Gestoj ege gravas en interhoma komunikado.
nld: Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
epo: Gestolingvoj estas vidaj lingvoj.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
epo: Ghandi pravis.
nld: Gandhi had gelijk.
epo: Ĝia koloro estas flavo.
nld: Het is geel van kleur.
epo: Ĝi akras.
nld: Hij is scherp.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
nld: Hij doet het nog steeds niet.
epo: Ĝi apartenas al li, ĉu ne?
nld: Het is van hem, nietwaar?
epo: Ĝi apartenas al tio.
nld: Daar hoort het thuis.
epo: Ĝi aspektas mensogo, sed veras.
nld: Het lijkt een leugen, maar het is waar.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
nld: Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
nld: Het is bijna klaar.
epo: Ĝi bezonas novajn bateriojn.
nld: Er moeten nieuwe batterijen in.
epo: Ĝi bone odoras!
nld: Het ruikt goed!
epo: Ĝi bonfartigas!
nld: Dat doet me deugd!
epo: Ĝi bongustas!
nld: Het is lekker!
epo: Ĝibraltaro estas la ĉefurbo de Ĝibraltaro.
nld: Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
epo: Ĝibutio estas la ĉefurbo de Ĝibutio.
nld: Djibouti is de hoofdstad van Djibouti.
epo: Ĝi certe ne estas la plej facila laborposteno, sed bone pagata.
nld: Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
epo: Ĝi daŭris nur tri horojn.
nld: Het heeft maar drie uur geduurd.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
nld: Dat hangt af van de context.
epo: Ĝi devas esti lavata.
nld: Het moet gewassen worden.
epo: Ĝi devas esti lavata.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Ĝi devas esti lavita.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Ĝi difektos la kultivaĵojn.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
epo: Ĝi dispeciĝis.
nld: Het barstte in stukken.
epo: Ĝi eksplodis bruege.
nld: Het ontplofte met een luide knal.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
nld: Het ontplofte met een luide knal.
epo: Ĝi eksplodontas.
nld: Het gaat ontploffen.
epo: Ĝi estas akra.
nld: Hij is scherp.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
nld: Het is water op zijn molen.
epo: Ĝi estas ambicia projekto.
nld: Het is een ambitieus project.
epo: Ĝi estas amkanto.
nld: Het is een liefdeslied.
epo: Ĝi estas aranea mordo.
nld: Het is een spinnenbeet.
epo: Ĝi estas bela konstruaĵo.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
epo: Ĝi estas bela lingvo.
nld: Het is een mooie taal.
epo: Ĝi estas bela paro da kruroj.
nld: Dat daar is een mooi paar benen.
epo: Ĝi estas bela tago.
nld: Het is een mooie dag.
epo: Ĝi estas belega.
nld: Het is heel mooi.
epo: Ĝi estas birdo.
nld: Het is een vogel.
epo: Ĝi estas blasfemo.
nld: Het is een vloek.
epo: Ĝi estas bona ideo, sed malfacile efektivigebla.
nld: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
epo: Ĝi estas bona ĵurnalo, ĉu ne?
nld: Het is een zeer goede krant, nietwaar?
epo: Ĝi estas bona libro.
nld: Het is een goed boek.
epo: Ĝi estas bona politiko.
nld: Het is een goed beleid.
epo: Ĝi estas bona restoracio, sed ja relative multekosta.
nld: Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
nld: Het is een uitstekend idee.
epo: Ĝi estas bonega vino.
nld: Het is uitstekende wijn.
epo: Ĝi estas brita akĉento.
nld: Het is een Brits accent.
epo: Ĝi estas de malmulta valoro.
nld: Het heeft weinig waarde.
epo: Ĝi estas de mia frato.
nld: Hij is van m'n broer.
epo: Ĝi estas disponebla nun.
nld: Hij is nu beschikbaar.
epo: Ĝi estas dorlotita infano.
nld: Hij is een bedorven kind.
epo: Ĝi estas dorlotita infano.
nld: Hij is een verwend kind.
epo: Ĝi estas ege facila.
nld: Het is een fluitje van een cent.
epo: Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
nld: Het is een heel belangrijk deel van de filosofie.
epo: Ĝi estas ege romaneca!
nld: Het is heel romantisch!
epo: Ĝi estas eksplodonta.
nld: Het gaat ontploffen.
epo: Ĝi estas en la fridujo.
nld: Het is in de koelkast.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
nld: Het is in de keuken.
epo: Ĝi estas en la malvarmujo.
nld: Het is in de koelkast.
epo: Ĝi estas facila venko.
nld: Het is een gemakkelijke overwinning.
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
epo: Ĝi estas flava.
nld: Het is geel.
epo: Ĝi estas flava.
nld: Het is geel van kleur.
epo: Ĝi estas flava.
nld: Hij is geel.
epo: Ĝi estas foto pri Tomo, kiam li estis malgranda.
nld: Het is een foto van Tom, toen hij nog klein was.
epo: Ĝi estas freneziga!
nld: Het is om gek van te worden!
epo: Ĝi estas freŝnova.
nld: Het is gloednieuw.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
nld: Het is ijskoud.
epo: Ĝi estas gazeto.
nld: Het is een krant.
epo: Ĝi estas ĝena demando.
nld: Het is een gênante vraag.
epo: Ĝi estas grava.
nld: Het is belangrijk.
epo: Ĝi estas grava letero.
nld: Het is een belangrijke brief.
epo: Ĝi estas hontiga demando.
nld: Het is een beschamende vraag.
epo: Ĝi estas ilia domo.
nld: Het is hun huis.
epo: Ĝi estas ilia lasta filmo.
nld: Het is hun laatste film.
epo: Ĝi estas imitaĵo.
nld: Dat is nep.
epo: Ĝi estas insido!
nld: Het is een val!
epo: Ĝi estas insido!
nld: Het is een valstrik!
epo: Ĝi estas iom ŝanceliga.
nld: Het is een beetje wiebelig.
epo: Ĝi estas itala nomo.
nld: Het is een Italiaanse naam.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
epo: Ĝi estas kaptilo!
nld: Het is een val!
epo: Ĝi estas kelo.
nld: Dit is een kelder.
epo: Ĝi estas konfidenca.
nld: Het is vertrouwelijk.
epo: Ĝi estas Kopakabano!
nld: Dat is Copacabana!
epo: Ĝi estas kruda tordo de la vero.
nld: Het is een grove verdraaiing van de waarheid.
epo: Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
nld: Het lijkt wel een menselijke bijenkorf.
epo: Ĝi estas laboro.
nld: Het is werk.
epo: Ĝi estas la domo, kie li loĝas.
nld: Het is het huis waar hij woont.
epo: Ĝi estas la ekstrema testo.
nld: Het is de ultieme test.
epo: Ĝi estas la granda.
nld: Het is de grote.
epo: Ĝi estas la ideala loko.
nld: Het is de ideale plek.
epo: Ĝi estas la kamelo de Tomo.
nld: Dit is Toms kameel.
epo: Ĝi estas la komputilo pri kio li verkas sian artikolon.
nld: Het is de computer waarover hij zijn artikel schrijft.
epo: Ĝi estas la lia.
nld: Het is de zijne.
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
nld: Het is het boek van Tony.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
nld: Dit is het boek dat ik wil lezen.
epo: Ĝi estas la loĝejo de Tom.
nld: Dit is Toms flat.
epo: Ĝi estas la malpli kosta el ambaŭ.
nld: Het is het goedkoopste van de twee.
epo: Ĝi estas la pentraĵo farita de Tomo.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
epo: Ĝi estas la plej aĉa bebo, kiun mi iam vidis.
nld: Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
nld: Het is de perfecte plaats voor een hinderlaag.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
nld: Het is de appel van John.
epo: Ĝi estas la pomo de Sara.
nld: Het is Sarahs appel.
epo: Ĝi estas la pura vero.
nld: Het is de waarheid en niets dan de waarheid.
epo: Ĝi estas la revo de multaj forte laborantaj nederlandanoj, tropika insulo nur por ili mem.
nld: Het is de droom van veel hardwerkende Nederlanders, een tropisch eiland helemaal voor jezelf.
epo: Ĝi estas la ŝia.
nld: Het is de hare.
epo: Ĝi estas la sola, kiun mi havas.
nld: Het is het enige dat ik heb.
epo: Ĝi estas la sola, kiun mi posedas.
nld: Het is de enige die ik heb.
epo: Ĝi estas la urbo, pri kiu mi parolis al vi.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
epo: Ĝi estas lia.
nld: Het is van hem.
epo: Ĝi estas lia plej ŝatata itala vorto.
nld: Het is zijn favoriete Italiaanse woord.
epo: Ĝi estas libro pri la steloj.
nld: Het is een boek over de sterren.
epo: Ĝi estas luaŭto.
nld: Het is een huurauto.
epo: Ĝi estas magia balailo.
nld: Dat is een magische bezem.
epo: Ĝi estas malfacilege prononcebla.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas malfacilege prononcebla.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka horo ĝis la sesa la tutan jaron.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
epo: Ĝi estas malgranda malvarmumo.
nld: Het is een kleine verkoudheid.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
nld: Het is niets ernstigs.
epo: Ĝi estas malmultekosta restoracio.
nld: Het is een goedkoop restaurant.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
nld: Het is een oude wet.
epo: Ĝi estas malnova piano.
nld: Het is een oude piano.
epo: Ĝi estas malnova.
nld: Ze is oud.
epo: Ĝi estas malsanulejo.
nld: Het is een ziekenhuis.
epo: Ĝi estas mia hundo.
nld: Het is mijn hond.
epo: Ĝi estas mia ideo.
nld: Dat is mijn idee.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
nld: Dat is mijn fout.
epo: Ĝi estas mia libro.
nld: Dit is mijn boek.
epo: Ĝi estas mia ombrelo.
nld: Het is mijn paraplu.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Het is mijn lievelingseten.
epo: Ĝi estas mia somera ĉapelo.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
epo: Ĝi estas mortiga veneno.
nld: Het is een dodelijk vergif.
epo: Ĝi estas mortinta.
nld: Het is dood.
epo: Ĝi estas mumio!
nld: Het is een mummie!
epo: Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
nld: Het is ontegensprekelijk de beste methode.
epo: Ĝi estas nevidebla per nuda okulo.
nld: Hij is met het blote oog onzichtbaar.
epo: Ĝi estas nevidebla per nuda okulo.
nld: Ze is met het blote oog onzichtbaar.
epo: Ĝi estas novega.
nld: Het is gloednieuw.
epo: Ĝi estas nov-nova.
nld: Het is gloednieuw.
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
nld: Het is maar een korte reis. Geniet ervan!
epo: Ĝi estas nur neformala festeto.
nld: Het was slechts een informeel feestje.
epo: Ĝi estas nur ornama.
nld: Het is maar als versiering.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
nld: Het is maar een grap.
epo: Ĝi estas okupata.
nld: Het is bezet.
epo: Ĝi estas okupita.
nld: Het is bezet.
epo: Ĝi estas ombro.
nld: Het is een schaduw.
epo: Ĝi estas pasintece moda.
nld: Het is retro.
epo: Ĝi estas pasintjara neĝo.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
epo: Ĝi estas perfekta elekto.
nld: Het is een uitstekende keuze.
epo: Ĝi estas plasta araneo.
nld: Het is een plastic spin.
epo: Ĝi estas polko.
nld: Het is een polka.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
nld: Het is voor een vriend van me.
epo: Ĝi estas por mia familio.
nld: Het is voor mijn familie.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Ĝi estas por mi tro malfacila tasko.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
nld: Het is een portret van mijn overleden vader.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardas ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardas ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardos ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardos ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
epo: Ĝi estas profitodona sektoro.
nld: Het is een winstgevende sector.
epo: Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
epo: Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
nld: Het is ongeveer net zo groot als een ei.
epo: Ĝi estas rakonto bazita sur okazintaĵo.
nld: Het is een verhaal gebaseerd op een echte gebeurtenis.
epo: Ĝi estas reva posteno.
nld: Het is een droomjob.
epo: Ĝi estas ruinaĉo.
nld: Het is een verdomde puinhoop.
epo: Ĝi estas sekreto.
nld: Het is een geheim.
epo: Ĝi estas sekreto.
nld: 't Is een geheim.
epo: Ĝi estas senespera.
nld: Het is hopeloos.
epo: Ĝi estas senespera.
nld: Het is uitzichtloos.
epo: Ĝi estas senpaga.
nld: Dit is gratis.
epo: Ĝi estas senpaga.
nld: Het is gratis.
epo: Ĝi estas senutila!
nld: Het is nutteloos!
epo: Ĝi estas ŝerco.
nld: Dit is een grap.
epo: Ĝi estas ŝerco.
nld: Het is een grap.
epo: Ĝi estas ŝia.
nld: Het is van haar.
epo: Ĝi estas simia viando.
nld: Het is apenvlees.
epo: Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
nld: Het is eenvoudig te maken en goedkoop.
epo: Ĝi estas ŝirita.
nld: Er zit een scheur in.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
nld: Het is een storm in een glas water.
epo: Ĝi estas sur la sofo.
nld: Het ligt op de sofa.
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
epo: Ĝi estas taglibro.
nld: Het is een dagboek.
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
nld: Het is een goed handboek.
epo: Ĝi estas terure langerariga.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas tie.
nld: Het is daar.
epo: Ĝi estas tiom bona oportunaĵo, ke oni ne preterlasu ĝin.
nld: Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
nld: Het is erg gevaarlijk.
epo: Ĝi estas tre facila.
nld: Het is een fluitje van een cent.
epo: Ĝi estas tre kosta.
nld: Het is erg duur.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
nld: Het is een heel vreemde brief.
epo: Ĝi estas tro bona por esti vero.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
epo: Ĝi estas tro danĝera!
nld: Het is te gevaarlijk!
epo: Ĝi estas tro granda.
nld: Het is te groot.
epo: Ĝi estas tro malbona.
nld: Het is te slecht.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
nld: Het is te klein.
epo: Ĝi estas tro varma.
nld: Het is te warm.
epo: Ĝi estas tro varmega.
nld: Het is te heet.
epo: Ĝi estas tro varmega.
nld: Het is te warm.
epo: Ĝi estas tuj malantaŭ la angulo.
nld: Het is net om de hoek.
epo: Ĝi estas tute nova.
nld: Het is gloednieuw.
epo: Ĝi estas unuĉela organismo.
nld: Het is een eencellig organisme.
epo: Ĝi estas unu el iliaj pli bonaj kanzonoj.
nld: Het is een van hun betere liedjes.
epo: Ĝi estas unu el la kvalitoj, kiujn mi plej ŝatas je vi.
nld: Het is een van de eigenschappen die ik bij jou het meest apprecieer.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
nld: Het is een van mij.
epo: Ĝi estas unu el la plej oftaj demandoj.
nld: Dit is een van de meest voorkomende vragen.
epo: Ĝi estas utilega objekto.
nld: Het is een ontzettend nuttig voorwerp.
epo: Ĝi estas vera marĉandaĵo.
nld: Het is echt een koopje.
epo: Ĝi estas verda, ni transiru.
nld: Het is groen. Laten we oversteken.
epo: Ĝi estas via kulpo.
nld: Het is jullie schuld.
epo: Ĝi estas via libro.
nld: Het is jouw boek.
epo: Ĝi estas via libro.
nld: Het is jullie boek.
epo: Ĝi estas via preferata kanzono.
nld: Het is je favoriete liedje.
epo: Ĝi estas via ŝatata kanzono.
nld: Het is je favoriete liedje.
epo: Ĝi estas vortaro.
nld: Het is een woordenboek.
epo: Ĝi estas vortludo.
nld: Dat is een woordspeling.
epo: Ĝi estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
epo: Ĝi estis bela suntago.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
epo: Ĝi estis bela tago.
nld: Het was een mooie dag.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
nld: Het was als grap bedoeld.
epo: Ĝi estis devigita rideto.
nld: Het was een glimlach "van moeten".
epo: Ĝi estis ege arida tero.
nld: Het was erg arme grond.
epo: Ĝi estis eksterordinara jaro.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
epo: Ĝi estis genia.
nld: Het was geniaal.
epo: Ĝi estis la plej bela vidaĵo, kiun li vidis dum sia vivo.
nld: Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
epo: Ĝi estis la unua delegitaro, kiun la nova lando iam ricevis.
nld: Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.
epo: Ĝi estis lia propra kulpo.
nld: Het was zijn eigen schuld.
epo: Ĝi estis lia sola espero.
nld: Het was zijn enige hoop.
epo: Ĝi estis lia unika espero.
nld: Het was zijn enige hoop.
epo: Ĝi estis loko tiel terurega, ke eĉ fantomoj iradis tien nur malofte kaj ĉiam nur en duopoj.
nld: Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naar toe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.
epo: Ĝi estis longa letero.
nld: Het was een lange brief.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
nld: Het was een slechte film.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
nld: Het was steenhard.
epo: Ĝi estis mia ideo.
nld: Het was mijn idee.
epo: Ĝi estis mirinda.
nld: Het was fantastisch.
epo: Ĝi estis muso.
nld: Het was een muis.
epo: Ĝi estis ne eltenebla.
nld: Het was ondraaglijk.
epo: Ĝi estis nekredebla.
nld: Het was fantastisch.
epo: Ĝi estis nekredeble danĝera.
nld: Het was ongelooflijk gevaarlijk.
epo: Ĝi estis nur kiso.
nld: Het was maar een kus.
epo: Ĝi estis nur revo.
nld: Het was maar een droom.
epo: Ĝi estis nur ŝerco!
nld: Het was maar een grapje!
epo: Ĝi estis nur sonĝo.
nld: Het was maar een droom.
epo: Ĝi estis okdek metrojn longa.
nld: Het was tachtig meter lang.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
nld: Het was acht meter lang.
epo: Ĝi estis por mi vera skuo.
nld: Het was voor mij een ware schok.
epo: Ĝi estis publikigita en 1969.
nld: Het werd gepubliceerd in 1969.
epo: Ĝi estis rapida kaj amuza.
nld: Het was vlug en leuk.
epo: Ĝi estis saĝa decido.
nld: Het was een wijs besluit.
epo: Ĝi estis stranga nokto.
nld: Het was een rare nacht.
epo: Ĝi estis stulta ideo.
nld: Dat was een dom idee.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
epo: Ĝi estis terura semajno.
nld: Het was een afschuwelijke week.
epo: Ĝi estis terura tago.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
epo: Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
nld: Het was zo saai dat ik bijna gaapte.
epo: Ĝi estis tre malfacile verkebla rakonto.
nld: Het was een zeer moeilijk verhaal om te schrijven.
epo: Ĝi estis tre malfekunda terpeco.
nld: Het was een erg arm stuk grond.
epo: Ĝi estis tuja sukceso.
nld: Het was onmiddellijk een succes.
epo: Ĝi estis tuj sukceso.
nld: Het was onmiddellijk een succes.
epo: Ĝi estis tute granda mensogo.
nld: Het was allemaal een grote leugen.
epo: Ĝi estis uzata por kunbalai la monamasojn.
nld: Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
epo: Ĝi estis vendita al dek kvin landoj.
nld: Het werd verkocht aan vijftien landen.
epo: Ĝi estis vera ŝoko al mi.
nld: Het was een grote schok voor mij.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
epo: Ĝi estos bona memoraĵo pri mia vojaĝo tra Usono.
nld: Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
epo: Ĝi estos je mia konto.
nld: Het is op mijn rekening.
epo: Ĝi falas dimanĉe.
nld: Het valt op zondag.
epo: Ĝi falis riveren.
nld: Het viel in de rivier.
epo: Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
nld: Een enorme hagedis verwoest de stad!
epo: Ĝi gravas.
nld: Het is belangrijk.
epo: Ĝi gustis dolĉe.
nld: Het was zoet.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
epo: Ĝi havas longan voston, kaj ĉiu el ĝiaj kruroj havas kvin ungegojn. Ĝia haŭto estas kiel tiu de serpento.
nld: Het heeft een lange staart, en elk van zijn poten heeft vier klauwen. Zijn huid is als die van een slang.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
nld: Het heeft weinig waarde.
epo: Ĝi havas valoron per si mem.
nld: Het heeft waarde op zichzelf.
epo: Ĝi helpis min multege.
nld: Het heeft me veel geholpen.
epo: Ĝi iĝis grandioza.
nld: Hij is super geworden.
epo: Ĝi iom grasecas.
nld: Het is een beetje vettig.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
nld: Het is al aan de gang.
epo: Ĝi ja pliboniĝos.
nld: Het wordt wel beter.
epo: Ĝi ĵus aperis.
nld: Het is net verschenen.
epo: Ĝi ĵus aperis.
nld: Hij is net verschenen.
epo: Ĝi klaregas.
nld: Het is overduidelijk.
epo: Ĝi koincidas kun dimanĉo.
nld: Het valt op zondag.
epo: Ĝi konsistas el du pladoj.
nld: Het bestaat uit twee gangen.
epo: Ĝi kostas malmultege.
nld: Het is spotgoedkoop.
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
nld: Het kost slechts tien dollar!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
nld: Het kost slechts tien dollar!
epo: Ĝi kostas tro multe.
nld: Het is te duur.
epo: Ĝi kostas tro multe.
nld: Het kost te veel.
epo: Ĝi kostis malpli ol kvindek dolarojn.
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
epo: Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
nld: Het was niet zo duur als ik had verwacht.
epo: Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis.
nld: Het was goedkoper dan ik dacht.
epo: Ĝi kostis tridek milionojn da dolaroj.
nld: Het kostte dertig miljoen dollar.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
epo: Ĝi kostos tri mil enojn laŭ la plej malalta takso.
nld: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
nld: Het ligt onder de stoel.
epo: Ĝi lavendas.
nld: Het moet gewassen worden.
epo: Ĝi lavendas.
nld: Het moet worden gewassen.
epo: Ĝi longis okdek metrojn.
nld: Het was tachtig meter lang.
epo: Ĝi longis ok metrojn.
nld: Het was acht meter lang.
epo: Ĝi malaperis.
nld: Het is weg.
epo: Ĝi malboniĝas.
nld: Het wordt erger.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
nld: Helaas is het waar.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
nld: Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
epo: Ĝi maloftas kun tiu signifo.
nld: Het is zeldzaam in deze betekenis.
epo: Ĝi malpliiĝas.
nld: Het wordt minder.
epo: Ĝi malvarmiĝis.
nld: Het is afgekoeld.
epo: Ĝi mortis.
nld: Het is dood.
epo: Ĝi ne aspektas tiel granda.
nld: Het lijkt niet zo groot.
epo: Ĝi ne daŭros tre longe.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
epo: Ĝi ne difektiĝis.
nld: Het is niet kapot.
epo: Ĝi ne doloras.
nld: Het doet geen pijn.
epo: Ĝi ne ekos antaŭ la oka kaj duono.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
epo: Ĝi ne estas deviga, ĉu?
nld: Het is niet verplicht, nietwaar?
epo: Ĝi ne estas difektita.
nld: Het is niet kapot.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
nld: Het is niet gemakkelijk te bereiken.
epo: Ĝi ne estas io grava.
nld: Het is niets ernstigs.
epo: Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
epo: Ĝi ne estas lokusto, sed ĝi estas akrido!
nld: Dat is geen sprinkhaan. Het is een treksprinkhaan!
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
nld: Het is niet ver van het hotel.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
nld: Het is niet mijn paraplu. Hij is van iemand anders.
epo: Ĝi ne estas riglita.
nld: Het is niet vergrendeld.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
epo: Ĝi ne estas sekreto.
nld: Dat is geen geheim.
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi serĉas.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
epo: Ĝi ne estas tre for de la hotelo.
nld: Het is niet ver van het hotel.
epo: Ĝi ne estas tute certa.
nld: Het is niet helemaal zeker.
epo: Ĝi ne estas viruso.
nld: Het is geen virus.
epo: Ĝi ne estis mia.
nld: Het was niet de mijne.
epo: Ĝi ne eviteblas.
nld: Dat is onvermijdelijk.
epo: Ĝi ne funkcios.
nld: Het zal niet werken.
epo: Ĝi ne ĝenas min.
nld: Het hindert me niet.
epo: Ĝi ne ĝenas min.
nld: Het stoort me niet.
epo: Ĝi ne ĝenas min.
nld: Ik stoor me er niet aan.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
nld: Dat is onzin.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Ĝi ne komenciĝos ĝis la oka kaj duono.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
epo: Ĝi ne moviĝas!
nld: Het beweegt niet!
epo: Ĝi ne multe kostas.
nld: Het is niet duur.
epo: Ĝi ne multekostis.
nld: Het was niet duur.
epo: Ĝi neniam okazis.
nld: Het is nooit gebeurd.
epo: Ĝi ne okazos.
nld: Dat zal niet gebeuren.
epo: Ĝi ne povas esti kuracita tute.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
nld: Het kan niet waar zijn.
epo: Ĝi ne respondeblis.
nld: Het was onmogelijk te beantwoorden.
epo: Ĝi ne sonas tiel malbone.
nld: Het klinkt zo slecht niet.
epo: Ĝi ne tiel bone funkcias, ĉar la baterioj elĉerpiĝas.
nld: Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
epo: Ĝi ne tiel bone gustas, kiel ĝi aspektas.
nld: Het smaakt niet zo goed als het eruitziet.
epo: Ĝi ne tiel bone gustas, ol ĝi aspektas.
nld: Het smaakt niet zo goed als het eruit ziet.
epo: Ĝi ne tre similis tertremon.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
epo: Ĝin mi promesis al li.
nld: Ik heb het hem beloofd.
epo: Gin ne estas mia amiko.
nld: Gin is mijn vriend niet.
epo: Ĝi novas.
nld: Het is nieuw.
epo: Ĝi nun apartenas al mi.
nld: Nu is het van mij.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
nld: Jeans passen bij alles.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
nld: Jeans passen bij alles.
epo: Ĝi odoras bone!
nld: Het ruikt lekker!
epo: Ĝi okazos je dimanĉo.
nld: Het valt op zondag.
epo: Ĝi pendas sur la muro.
nld: Het is aan de muur opgehangen.
epo: Ĝi pli aspektas malbona ol ĝi estas.
nld: Het ziet er veel erger uit dan het is.
epo: Ĝi pliboniĝis.
nld: Het is verbeterd.
epo: Ĝi pligravigos la vundon.
nld: Het zal de wond verergeren.
epo: Ĝi pli malsimplas ol tio.
nld: Het is ingewikkelder dan dat.
epo: Ĝi povas iel kaj iom helpi vin.
nld: Het kan u ergens wel enigszins helpen.
epo: Ĝi povas utili.
nld: Het kan nuttig zijn.
epo: Ĝi povus ĉiumomente ataki nin.
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
epo: Ĝi povus okazi al iu ajn.
nld: Het had gelijk wie kunnen overkomen.
epo: Ĝi preskaŭ ĝustas.
nld: Dat is bijna juist.
epo: Ĝi prezentas multajn ekzemplojn por ĉiu kazo.
nld: Het geeft veel voorbeelden voor elk geval.
epo: Ĝi proksimume same grandas kiel ovo.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
epo: Ĝirafoj havas imponan kolegon.
nld: Giraffen hebben een imposante nek.
epo: Ĝirafoj havas imponan kolegon.
nld: Giraffen hebben een indrukwekkende nek.
epo: Ĝirafoj havas longegan kolon.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
epo: Ĝi ridindiĝas.
nld: Het begint belachelijk te worden.
epo: Ĝiru dekstren ĉe la vojkruciĝo.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
epo: Ĝiru dekstren.
nld: Sla rechtsaf.
epo: Ĝis baldaŭa revido!
nld: Tot binnenkort!
epo: Ĝis baldaŭ!
nld: Tot binnenkort!
epo: Ĝis baldaŭ!
nld: Tot gauw!
epo: Ĝis baldaŭ!
nld: Tot straks!
epo: Ĝis baldaŭ!
nld: Tot zo meteen!
epo: Ĝis ĉi-vespere!
nld: Tot vanavond!
epo: Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos en la venonta monato.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
epo: Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos venontan monaton.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
epo: Ĝis.
nld: Doei.
epo: Ĝis fino de septembro mi laboras plentempe en librovendejo.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
epo: Ĝisfunde pripensinte tiun elementan demandon, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj "konsiderinda" kaj "signifa" — ofte priskribata de eminentuloj per "grava" aŭ "esenca" — estas ne signifoplena, sed relative neatentinda.
nld: Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.
epo: Ĝi signifas nenion.
nld: Dat wil niets zeggen!
epo: Ĝi similas al nifo.
nld: Het lijkt op een ufo.
epo: Ĝi similas neĝon, ĉu ne?
nld: Het lijkt op sneeuw, is het niet?
epo: Ĝi similas ovon.
nld: Het lijkt op een ei.
epo: Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
epo: Ĝis kiam, Katilino, trouzos vi nian paciencon?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trotiklos nian paciencon?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trouzos nian paciencon?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
epo: Ĝis kiam?
nld: Tot wanneer?
epo: Ĝis kiam vi restos en Londono? "Ĝis lundo."
nld: Hoelang blijf je in Londen? "Tot maandag."
epo: Ĝis kiam vi restos en Londono? "Ĝis lundo."
nld: Tot wanneer blijf je in Londen? "Tot maandag."
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
nld: Zo ver als het oog kon zien, was er lavendel in bloei.
epo: Ĝis kioma horo?
nld: Tot om hoe laat?
epo: Ĝis kioma horo vi restos hejme?
nld: Tot hoe laat blijf je thuis?
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
epo: Ĝis la dua tridek!
nld: Tot half drie!
epo: Ĝis la kioma horo la butiko estas malfermita?
nld: Tot hoe laat is de winkel open?
epo: Ĝis la kioma horo la butikumcentro estas malfermita?
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Ĝis la revido, Sayoko.
nld: Tot ziens, Sayoko.
epo: Ĝis la revido!
nld: Tot weerziens!
epo: Ĝis la tagfino ni kompreneble estis tute elĉerpitaj.
nld: Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.
epo: Ĝis la!
nld: Tot kijk.
epo: Ĝis la.
nld: Tot nog eens.
epo: Ĝis la!
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis la venonta fojo.
nld: Tot de volgende keer.
epo: Ĝis la venonta sabato.
nld: Tot de volgende zaterdag.
epo: Ĝis la venonta semajno.
nld: Tot volgende week.
epo: Ĝis la venonta!
nld: Tot de volgende keer.
epo: Ĝis lundo.
nld: Tot maandag.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
nld: Tot morgen in de school.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
nld: Tot morgen op kantoor.
epo: Ĝis morgaŭ, karaj getatoebanoj, mi nun ekiras hejmen.
nld: Tot morgen, beste tatoebanen, ik ga nu naar huis.
epo: Ĝis morgaŭ!
nld: Tot morgen!
epo: Ĝis morgaŭ!
nld: Tot morgen.
epo: Ĝis morgaŭ.
nld: Tot morgen!
epo: Ĝis nun ĉio iras glate.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
nld: Tot dusver gaat alles goed.
epo: Ĝis nun li silentis pri sia intenco.
nld: Hij heeft nog niets gelost over zijn bedoeling.
epo: Ĝis nun mi estis en naŭdek landoj.
nld: Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.
epo: Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.
nld: Tot nu toe heb ik geen enkel erg hoge berg beklommen tot aan de top.
epo: Ĝis nun mi ne iris tien.
nld: Tot nu toe ben ik daar niet geweest.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
nld: Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.
nld: Tot nog toe heb ik geen man gezien zoals hij.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.
nld: Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
epo: Ĝis nun mi vidis neniun, kia estas li.
nld: Tot nog toe heb ik geen man gezien zoals hij.
epo: Ĝis nun mi vidis neniun, kia estas li.
nld: Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
epo: Ĝis nun nenion mi aŭdis pri ĉi tiu aktoro.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
epo: Ĝis nun sole nur du personoj povis atingi tiun montpinton.
nld: Tot nu toe hebben maar twee mensen de top van deze berg bereikt.
epo: Ĝi spontanee ekestis en mia menso.
nld: Het kwam spontaan in me op.
epo: Ĝis post du semajnoj!
nld: Tot over twee weken!
epo: Ĝis poste!
nld: Tot binnenkort!
epo: Ĝis poste!
nld: Tot later!
epo: Ĝis poste.
nld: Tot later.
epo: Ĝis poste!
nld: Tot straks!
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
nld: Tot ziens, Bob en Nora.
epo: Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?
nld: Tot ziens! Hoe geraak ik uit het kantoor?
epo: Ĝis revido, Sajoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
epo: Ĝis revido, Sajoko.
nld: Tot ziens, Sayoko.
epo: Ĝis revido!
nld: Tot binnenkort!
epo: Ĝis revido!
nld: Tot kijk.
epo: Ĝis revido.
nld: Tot kijk.
epo: Ĝis revido!
nld: Tot weerziens!
epo: Ĝis revido.
nld: Tot weerziens!
epo: Ĝis revido!
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis revido.
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis tiam jam tro malfruos.
nld: Tegen die tijd is het al te laat.
epo: Ĝis, Tomo.
nld: Tot ziens, Tom.
epo: Ĝis!
nld: Tot binnenkort!
epo: Ĝis!
nld: Tot kijk.
epo: Ĝis.
nld: Tot kijk.
epo: Ĝis!
nld: Tot weerziens!
epo: Ĝis!
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis.
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis.
nld: Tot ziens.
epo: Ĝi superas mian komprenon.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
epo: Ĝis venonta fojo.
nld: Tot de volgende keer.
epo: Ĝis venonta semajno.
nld: Tot volgende week.
epo: Ĝi taŭgas, kiel nova.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
epo: Gitego estas la ĉefurbo de Burundo.
nld: Gitega is de hoofdstad van Burundi.
epo: Ĝi tre helpis min.
nld: Het heeft me erg geholpen.
epo: Ĝi tuj sukcesis.
nld: Het was onmiddellijk een succes.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
nld: Het is helemaal anders dan ik verwacht had.
epo: Ĝi tute ne estis tiel malbona.
nld: Het was helemaal niet zo slecht.
epo: Ĝi valoras la penon.
nld: Het is de moeite waard.
epo: Ĝi venas el la Biblio.
nld: Het komt uit de Bijbel.
epo: Ĝi vere estis miraklo.
nld: Het was een echt mirakel.
epo: Ĝi vere okazis.
nld: Het is echt gebeurd.
epo: Ĝi verŝajne estas en ordo.
nld: Het is waarschijnlijk in orde.
epo: Ĝi verŝajne estas viruso.
nld: Het is waarschijnlijk een virus.
epo: Ĝi verŝajne temas pri mono.
nld: Het moet iets met geld te maken hebben.
epo: Ĝi vivas.
nld: Het leeft!
epo: Glacie malvarmas.
nld: Dat is ijskoud.
epo: Glacie malvarmas.
nld: Het is bitter koud.
epo: Glacie malvarmas.
nld: Het is ijskoud.
epo: Glacihokejajn glitŝuojn mi ne ŝatas, mi tro timas ke mi falos malantaŭen per ili.
nld: IJshockeyschaatsen vind ik maar niks, ik ben veel te bang dat ik achterover kieper als ik die aanheb.
epo: Glacihokeo estas ekscita sporto.
nld: IJshockey is een spannende sport.
epo: Glacio degelas en akvo.
nld: IJs smelt tot water.
epo: Gladu vian robon.
nld: Strijk je jurk glad.
epo: Glaso da akvo revivigis min.
nld: Een glas water deed mij herleven.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre freŝiga je varmega vetero.
nld: Een glas koud water is heel verfrissend bij zeer warm weer.
epo: Glason da akvo kun gaso, mi petas.
nld: Een glaasje spa rood, alstublieft.
epo: Glason da biero, mi petas.
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
epo: Glason da blanka vino mi petas!
nld: Een glaasje wit, alstublieft.
epo: Glason da blanka vino mi petas!
nld: Een glaasje witte wijn, alstublieft.
epo: Glason da blanka vino, mi petas.
nld: Een glas witte wijn, alsjeblieft.
epo: Glason da ruĝa vino, mi petas.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
epo: Glason da ruĝa vino, mi petas.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
epo: Glatos, ne timu!
nld: Dat zal goed gaan, geen schrik!
epo: Glenn havas du amikinojn.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
epo: Glenn havas du kor-amikinojn.
nld: Glenn heeft twee hartsvriendinnen.
epo: Glenn havas du kor-amikinojn.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
epo: Glitŝtonludo estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Curling is mijn lievelingssport.
epo: Gloron al Ukrainio!
nld: Leve Oekraïne!
epo: Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
nld: Kleef een extra postzegel op de omslag.
epo: Gluu ĉi tiun poŝtmarkon sur la poŝtkarton kaj metu ĝin en la poŝtkeston.
nld: Plak deze postzegel op de briefkaart en stop hem in de brievenbus.
epo: Ĝojan feston!
nld: Een aangenaam feest!
epo: Ĝojan naskiĝotagon!
nld: Gelukkige verjaardag!
epo: Ĝojan Paskon!
nld: Vrolijk Pasen!
epo: Gojigajn feriojn.
nld: Fijne vakantie.
epo: Ĝojigan naskiĝtagon, avo.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
epo: Ĝojigan naskiĝtagon, panjo.
nld: Fijne verjaardag, mama.
epo: Ĝojigas ankaŭ min, vidi vin.
nld: Ook leuk jou te zien.
epo: Ĝojigas lerni Esperanton.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
epo: Ĝojigas min aŭdi, ke vi malgraŭ la malvarmo ne malvarmumis.
nld: Ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.