DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi volas, ke Tomo fermu sian buŝaĉon.
nld: Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.
epo: Mi volas, ke Tomo gajnu.
nld: Ik wil dat Tom wint.
epo: Mi volas, ke Tomo perdu.
nld: Ik wil dat Tom verliest.
epo: Mi volas, ke vi aranĝu kunvenon.
nld: Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
epo: Mi volas, ke vi ĉi-vespere estu mia gasto.
nld: Ik wil dat je vanavond mijn gast bent.
epo: Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
nld: Ik wil dat je zegt dat je niet naar Boston teruggaat.
epo: Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
nld: Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
epo: Mi volas, ke vi estu mia amikino denove.
nld: Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.
epo: Mi volas, ke vi forlasu mian domon.
nld: Ik wil dat je mijn huis verlaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al Bostono.
nld: Ik wil dat je naar Boston gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al Bostono.
nld: Ik wil dat u naar Boston gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtejo.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtoficejo.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
epo: Mi volas, ke vi iru al la vendejego aĉeti lakton.
nld: Ik wil dat je naar de supermarkt gaat en wat melk koopt.
epo: Mi volas, ke vi iru al la vendejego kaj aĉetu lakton.
nld: Ik wil dat je naar de supermarkt gaat en wat melk koopt.
epo: Mi volas, ke vi iru.
nld: Ik wil dat je weggaat.
epo: Mi volas, ke vi iru kun mi.
nld: Ik wil dat je met me meegaat.
epo: Mi volas, ke vi kaj Tom kunlaboros pri ĉi tio.
nld: Ik wil dat jij en Tom hier samen aan werken.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
epo: Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
epo: Mi volas ke vi kelkhore kuŝu senmove.
nld: Ik wil dat u een paar uur stil blijft liggen.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
nld: Ik wil dat je me kust.
epo: Mi volas, ke vi koncentru vian atenton kaj aŭskultu min.
nld: Ik wil dat je je concentreert en naar me luistert.
epo: Mi volas, ke vi legu tion.
nld: Ik wil dat je het leest.
epo: Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
nld: Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
epo: Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
nld: Ik wil dat je gitaar voor me speelt.
epo: Mi volas, ke vi memoru, kio okazis tie ĉi hodiaŭ.
nld: Ik wil dat je onthoudt wat er hier vandaag gebeurd is.
epo: Mi volas ke vi ne veku lin.
nld: Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
epo: Mi volas, ke vi observu vian promeson.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
epo: Mi volas, ke vi organizu kunvenon.
nld: Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
epo: Mi volas, ke vi prenu la estradon sur vin.
nld: Ik wil dat jij de leiding neemt.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi la veron.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
epo: Mi volas, ke vi reiru transen al la alia flanko.
nld: Ik wil dat je terug naar de andere kant oversteekt.
epo: Mi volas, ke vi restu.
nld: Ik wil dat je blijft.
epo: Mi volas, ke vi revenu en Bostonon.
nld: Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
epo: Mi volas, ke vi revenu en Bostonon.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.
epo: Mi volas, ke vi revenu en Bostonon.
nld: Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tiun ĉi filmeton.
nld: Ik wil dat je dat filmpje bekijkt.
epo: Mi volas, ke vi sciu la veron.
nld: Ik wil dat je de waarheid weet.
epo: Mi volas, ke vi trovu lin.
nld: Ik wil dat je hem vindt.
epo: Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo falĉu la herbon.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.
epo: Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo falĉu la herbon.
nld: Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
epo: Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo razu la herbotapiŝon.
nld: Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu tiun pakon.
nld: Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu tiun telegramon.
nld: Ik wil dat je deze telegram onmiddellijk verstuurt.
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
epo: Mi volas, ke vi vidu mian poŝtmarkan kolekton.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
epo: Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
nld: Ik wou u al kussen van toen ik u zag.
epo: Mi volas kisi vin.
nld: Ik wil je zoenen.
epo: Mi volas klarigi ion al vi.
nld: Ik wil jullie iets uitleggen.
epo: Mi volas koiti kun li.
nld: Ik wil met hem de liefde bedrijven.
epo: Mi volas koiti kun li.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
epo: Mi volas kompleton el tiu materialo.
nld: Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
epo: Mi volas kultivi bonajn legomojn, rizon, fruktojn kaj tiel plu.
nld: Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
epo: Mi volas kunirigi vin por manĝi.
nld: Ik wil je mee uit eten nemen.
epo: Mi volas kuniri kun vi.
nld: Ik wil met je meegaan.
epo: Mi volas kunprotesti.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
epo: Mi volas kuraĝigi vin.
nld: Ik wil je moed geven.
epo: Mi volas labori en entrepreno.
nld: Ik wil in een bedrijf werken.
epo: Mi volas labori en hospitalo.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
epo: Mi volas labori en malsanulejo.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
epo: Mi volas la mian.
nld: Ik wil de mijne.
epo: Mi volas la samon.
nld: Ik wil hetzelfde.
epo: Mi volas lerni danci.
nld: Ik wil leren dansen.
epo: Mi volas lerni eksterlande.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
epo: Mi volas lerni la anglan.
nld: Ik wil Engels leren.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontjare.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
nld: Ik wil Frans leren, en daarna Italiaans.
epo: Mi volas lerni la germanan.
nld: Ik wil Duits studeren.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
nld: Ik wil Hebreeuws leren.
epo: Mi volas lerni la irlandan.
nld: Ik wil Iers leren.
epo: Mi volas lerni la norman anglan.
nld: Ik wil standaard Engels leren.
epo: Mi volas lerni naĝadon.
nld: Ik wil leren zwemmen.
epo: Mi volas lerni naĝi.
nld: Ik wil leren zwemmen.
epo: Mi volas lerni neĝtabuladon.
nld: Ik wil leren snowboarden.
epo: Mi volas lerni novan lingvon.
nld: Ik wil een nieuwe taal leren.
epo: Mi volas libron por legi.
nld: Ik wil een boek om te lezen.
epo: Mi volas liton apud la fenestro.
nld: Ik wil een bed dicht bij het raam.
epo: Mi volas loĝi en Brazilo.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
epo: Mi volas loĝi en granda urbo.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
nld: Ik wil in Italië wonen.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
nld: Ik wil in Italië wonen.
epo: Mi volas loĝi kun vi.
nld: Ik wil bij jou wonen.
epo: Mi volas maldikiĝi.
nld: Ik wil vermageren.
epo: Mi volas malgrasiĝi.
nld: Ik wil afvallen.
epo: Mi volas malvarman trinkaĵon.
nld: Ik wil een frisdrank.
epo: Mi volas malvarman trinkaĵon.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉi-vespere.
nld: Ik wil vandaag uit eten gaan.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
nld: Ik wil vandaag uit eten gaan.
epo: Mi volas manĝi.
nld: Ik wil eten.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
epo: Mi volas manĝi ion dolĉan.
nld: Ik wil graag iets zoets eten.
epo: Mi volas manĝi ion nedolĉan.
nld: Ik wil graag iets eten dat niet zoet is.
epo: Mi volas manĝi varman supon.
nld: Ik wil warme soep nemen.
epo: Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
nld: Ik wil vlees en groenten eten.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
nld: Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
epo: Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
nld: Ik wil een massage. Ik moet relaxen.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
epo: Mi volas mian matenmanĝon.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
epo: Mi volas mian propran ĉambron.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
epo: Mi volas montri ion al vi.
nld: Ik wil je iets tonen.
epo: Mi volas morti.
nld: Ik wil sterven.
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
epo: Mi volas MP3-ludilon!
nld: Ik wil een MP3-speler!
epo: Mi volas multe pli.
nld: Ik wil veel meer.
epo: Mi volas naĝi.
nld: Ik wil zwemmen.
epo: Mi volas neĝon.
nld: Ik wil sneeuw.
epo: Mi volas nek viandon nek fiŝon.
nld: Ik wil vlees noch vis.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
epo: Mi volas neniam plu vidi vin.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
epo: Mi volas neniam revidi lin.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
nld: Ik wil je niet meer zien.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
epo: Mi volas neniom rilati al tiu afero.
nld: Ik wil met deze zaak niets te maken hebben.
epo: Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
nld: Ik wil niets anders dan je te begrijpen.
epo: Mi volas nenion manĝi.
nld: Ik wil niets eten.
epo: Mi volas ne plu mensogi.
nld: Ik wil niet blijven liegen.
epo: Mi volas ne plu mensogi.
nld: Ik wil niet meer liegen.
epo: Mi volas ne plu vidi vian vizaĝon.
nld: Ik wil je gezicht niet meer zien.
epo: Mi volas novan hundon.
nld: Ik wil een nieuwe hond.
epo: Mi volas nur diri ion al Tomo.
nld: Ik wil gewoon wat zeggen tegen Tom.
epo: Mi volas nur helpi.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
epo: Mi volas nur, ke vi aŭskultu.
nld: Ik wil enkel dat je luistert.
epo: Mi volas nur la faktojn.
nld: Ik wil alleen maar de feiten.
epo: Mi volas nur simple danci.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
epo: Mi volas pagi per kreditkarto.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
epo: Mi volas paperpecon.
nld: Ik wil een stuk papier.
epo: Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
nld: Ik wil de beroemde pianist spreken voor het concert.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
nld: Ik zou graag met jou iets bespreken.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
nld: Ik zou graag met jullie iets bespreken.
epo: Mi volas paroli france.
nld: Ik wil in het Frans spreken.
epo: Mi volas paroli.
nld: Ik wil spreken
epo: Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
nld: Ik wil de beroemde pianist spreken voor het concert.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
nld: Ik wil met haar praten.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
nld: Ik wil met haar spreken.
epo: Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
nld: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
epo: Mi volas paroli la francan.
nld: Ik wil Frans spreken.
epo: Mi volas paroli la germanan.
nld: Ik wil Duits spreken.
epo: Mi volas paroli pri io kroma.
nld: Ik wil nog over iets spreken.
epo: Mi volas partopreni la proteston.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
epo: Mi volas perdiĝi en orienta Eŭropo.
nld: Ik wil verdwalen in Oost-Europa.
epo: Mi volas perdi iom da pezo ĉi-jare.
nld: Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.
epo: Mi volas personan komputilon.
nld: Ik wil een pc.
epo: Mi volas peti vian pardonon.
nld: Ik wilde m’n excuses aanbieden.
epo: Mi volas picon!
nld: Ik wil pizza!
epo: Mi volas picon.
nld: Ik wil pizza.
epo: Mi volas pli bone kompreni la sencon de la vivo.
nld: Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
epo: Mi volas plibonigi mian lingvoscion.
nld: Ik wil mijn talenkennis verbeteren.
epo: Mi volas pli da tio.
nld: Ik wil meer van dat.
epo: Mi volas pli da tio.
nld: Ik wil nog meer van dat soort dingen.
epo: Mi volas pli esti kiel vi.
nld: Ik wil meer als u zijn.
epo: Mi volas plu aŭdi neniom de via plendado.
nld: Ik wil niets meer horen van je geklaag.
epo: Mi volas por neniu esti la dua elekto.
nld: Ik zal voor niemand de tweede viool spelen.
epo: Mi volas poste vojaĝi al iuj landoj, kaj Ameriko certe estas en la listo.
nld: Ik wil naar een aantal andere landen reizen als ik ouder ben en Amerika staat zeker op de lijst.
epo: Mi volas precize scii, kiel Tomo mortis.
nld: Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
epo: Mi volas prezenti mian pardonpeton al vi.
nld: Ik wilde m’n excuses aanbieden.
epo: Mi volas profiti de tio.
nld: Ik wil daar gebruik van maken.
epo: Mi volas propran ĉambron.
nld: Ik wil een eigen kamer.
epo: Mi volas provi denove.
nld: Ik wil een tweede poging wagen.
epo: Mi volas provi denove.
nld: Ik wil nog eens proberen.
epo: Mi volas prunti buson.
nld: Ik zou graag een bus willen huren.
epo: Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
nld: Ik wil het huis schoonmaken voor mijn ouders komen.
epo: Mi volas purrasan hundon.
nld: Ik wil een rashond.
epo: Mi volas rajdi ĉevalon.
nld: Ik wil paardrijden.
epo: Mi volas rakonti al vi ion eksterordinaran.
nld: Ik wil je iets heel speciaals vertellen.
epo: Mi volas rakonti al vi ion kuriozan.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
epo: Mi volas regali vin per glaso.
nld: Ik wilde een drankje voor je kopen.
epo: Mi volas regi la svedan lingvon.
nld: Ik wil graag Zweeds beheersen.
epo: Mi volas rehavi la libron, kiun mi antaŭ nelonge pruntedonis al vi.
nld: Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.
epo: Mi volas reiri hejmen, kie mia patro atendas min.
nld: Ik wil naar huis, waar mijn vader op mij wacht.
epo: Mi volas rendevui en lerneja uniformo, dum mi estas en la mezlernejo.
nld: Ik wil een keer een date hebben in schooluniform nu ik nog op de middelbare school zit.
epo: Mi volas renkonti Kumikon.
nld: Ik wil Kumiko ontmoeten.
epo: Mi volas repagi ĝin al vi.
nld: Ik wil het je terugbetalen.
epo: Mi volas restadi en hotelo apud la flughaveno.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
epo: Mi volas restadi en hotelo proksime de la flughaveno.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
epo: Mi volas resti ĉi tie.
nld: Ik wil hier blijven.
epo: Mi volas revidi Tomon.
nld: Ik wil Tom terugzien.
epo: Mi volas revidi vin.
nld: Ik wil je weer zien.
epo: Mi volas revidi vin.
nld: Ik wil jullie weer zien.
epo: Mi volas revidi vin.
nld: Ik wil u terugzien.
epo: Mi volas revidi vin.
nld: Ik wil u weer zien.
epo: Mi volas rigardi la filmon.
nld: Ik wil de film zien.
epo: Mi volas ripari ĉi tiun horloĝon.
nld: Ik wil deze klok repareren.
epo: Mi volas ripozi.
nld: Ik wil rusten.
epo: Mi volas rompi nenies koron.
nld: Ik wil geen harten breken.
epo: Mi volas ŝajni riĉa.
nld: Ik wil rijk overkomen.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
nld: Ik wil mijn leven veranderen.
epo: Mi volas scii, ĉu mia pakaĵaro ankoraŭ alvenos.
nld: Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu lin mortigis.
nld: Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
epo: Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu murdis lin.
nld: Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
epo: Mi volas scii, de kie venas viaj citaĵoj.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
epo: Mi volas scii kial.
nld: Ik wil weten waarom.
epo: Mi volas scii, kiam la kunsido komenciĝos.
nld: Ik wil weten wanneer de vergadering begint.
epo: Mi volas scii, kiel ili faras tion.
nld: Ik wil weten hoe ze dat doen.
epo: Mi volas scii, kie ni estas.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
epo: Mi volas scii, kie vi estis hieraŭ vespere.
nld: Ik wil weten waar je gisteravond was.
epo: Mi volas scii, kion vi farantas.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
epo: Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
epo: Mi volas scii, kio okazis al li.
nld: Ik wil weten wat er met hem gebeurd is.
epo: Mi volas scii, kio okazis al Tomo.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
epo: Mi volas scii, kiu restos ĉe ni.
nld: Ik wil weten wie bij ons blijft.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
nld: Ik wil weten wie gebeld heeft.
epo: Mi volas scii, kiu venos kun ni.
nld: Ik wil weten wie met ons mee komt.
epo: Mi volas scii pli pri via lando.
nld: Ik wil meer over jouw land weten.
epo: Mi volas scii pli pri vi.
nld: Ik wil meer over je weten.
epo: Mi volas scipovi la francan.
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
epo: Mi volas seksumi kun li.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
epo: Mi volas sendi telegramon.
nld: Ik wil een telegram versturen.
epo: Mi volas sendi telegramon.
nld: Ik wil een telegram verzenden.
epo: Mi volas skribi artikolon.
nld: Ik wil een artikel schrijven.
epo: Mi volas skribi multajn frazojn.
nld: Ik wens veel zinnen te schrijven.
epo: Mi volas spekti filmon.
nld: Ik wil een filmpje pakken.
epo: Mi volas spekti la filmon.
nld: Ik wil de film zien.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
nld: Ik wil u een paar vragen stellen.
epo: Mi volas studi eksterlande.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
epo: Mi volas studi la ĉinan lingvon venontjare.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
epo: Mi volas studi la germanan.
nld: Ik wil Duits studeren.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
epo: Mi volas tason da kafo.
nld: Ik wil een kop koffie.
epo: Mi volas tason da teo.
nld: Ik wil een kopje thee.
epo: Mi volas telefoni al li. Ĉu vi havas lian numeron?
nld: Ik wil hem opbellen. Heb jij zijn nummer?
epo: Mi volas telefoni al mia filo.
nld: Ik wil mijn zoon opbellen.
epo: Mi volas telefoni, sed momente ne havas monerojn.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
epo: Mi volas telegrafi.
nld: Ik wil een telegram versturen.
epo: Mi volas telegrafi.
nld: Ik wil een telegram verzenden.
epo: Mi volas tempon anstataŭ monon.
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
epo: Mi volas tiun ĉi hundon.
nld: Ik wil die hond.
epo: Mi volas tiun sakon.
nld: Ik wil die handtas.
epo: Mi volas trakti du problemojn.
nld: Ik wil twee problemen behandelen.
epo: Mi volas tranokti en la hotelo Hilton.
nld: Ik wil overnachten bij het Hilton Hotel.
epo: Mi volas tranokti en la hotelo Hilton.
nld: Ik wil overnachten in het Hilton Hotel.
epo: Mi volas transigi vidbendojn sur lumdiskegon.
nld: Ik wil videobanden overzetten op dvd.
epo: Mi volas trinkaĵon.
nld: Ik wil iets om te drinken.
epo: Mi volas trinki akvon.
nld: Ik wil water drinken.
epo: Mi volas trinki akvon.
nld: Ik wil wat water drinken.
epo: Mi volas trinki.
nld: Ik wil drinken.
epo: Mi volas trinki iom da akvo.
nld: Ik wil wat water drinken.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
epo: Mi volas trinki ion malvarman nun.
nld: Ik wil nu iets kouds drinken.
epo: Mi volas trinki ion nun.
nld: Ik wil nu iets drinken.
epo: Mi volas trinki ion varman.
nld: Ik wil iets warms drinken.
epo: Mi volas trinki lakton.
nld: Ik wil melk drinken.
epo: Mi volas trinki malvarmetaĵon.
nld: Ik wil een frisdrank.
epo: Mi volas trinki malvarmetaĵon.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
epo: Mi volas trovi alian eliron el tiu situacio, eĉ se ĉi tiu ne tiel malbonas.
nld: Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
epo: Mi volas tujan pagon.
nld: Ik wil boter bij de vis.
epo: Mi volas tuj paroli kun ŝi.
nld: Ik wil haar onmiddellijk spreken.
epo: Mi volas universitate studi la japanujan historion.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
epo: Mi volas unuaklasan bileton.
nld: Ik wil graag een eersteklaskaartje.
epo: Mi volas unu!
nld: Ik wil er eentje!
epo: Mi volas unupersonan ĉambron, se tio eblas.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
epo: Mi volas urbon sen trafiko.
nld: Ik wil een verkeersloze stad.
epo: Mi volas uzi mian tempon bonege.
nld: Ik wil mijn tijd goed gebruiken.
epo: Mi volas varmegan akvon.
nld: Ik wil heet water.
epo: Mi volas verki libron.
nld: Ik wil een boek schrijven.
epo: Mi volas vespermanĝi en restoracio.
nld: Ik wil in een restaurant dineren.
epo: Mi volas vian opinion.
nld: Ik wil uw mening.
epo: Mi volas vidi ĉiujn post dudek minutoj en mia oficejo.
nld: Ik wil over 20 minuten iedereen op mijn kantoortje hebben.
epo: Mi volas vidi, ĉu li vere riparis ĝin.
nld: Ik wil zien of hij het echt gerepareerd heeft.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
nld: Ik wil het hoe dan ook zien.
epo: Mi volas vidi la filmon.
nld: Ik wil de film zien.
epo: Mi volas vidi mian patron.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
epo: Mi volas vidi tion.
nld: Ik wil het zien.
epo: Mi volas vidi Tomon nun.
nld: Ik wil Tom nu zien.
epo: Mi volas vidi vian patrinon.
nld: Ik zou graag jouw moeder willen zien.
epo: Mi volas vidi vin, antaŭ ol mi foriros al Eŭropo.
nld: Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
epo: Mi volas vidi vin.
nld: Ik wil je zien.
epo: Mi volas vin apud mi.
nld: Ik wil jou aan mijn zijde.
epo: Mi volas vin.
nld: Ik wil jou.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
nld: Ik wil in Italië leven.
epo: Mi volas vivi en kastelo.
nld: Ik wil in een kasteel wonen.
epo: Mi volas vivi en urbego.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
epo: Mi volas vivi.
nld: Ik wil leven.
epo: Mi volas viziti Estonujon.
nld: Ik wil Estland bezoeken.
epo: Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
epo: Mi volas viziti tiun lokon duan fojon.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
epo: Mi volas viziti vin.
nld: Ik wil je bezoeken.
epo: Mi volas viziti vin.
nld: Ik wil je een bezoek brengen.
epo: Mi volas viziti vin.
nld: Ik wil u bezoeken.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
epo: Mi volas voki mian estron.
nld: Ik wil mijn baas bellen.
epo: Mi volis aĉeti la libron.
nld: Ik wou het boek kopen.
epo: Mi volis batali.
nld: Ik wilde vechten.
epo: Mi volis bieron.
nld: Ik wilde een biertje.
epo: Mi volis demandi ion.
nld: Ik wilde iets vragen.
epo: Mi volis diri tion al vi.
nld: Ik had ’t jullie willen vertellen.
epo: Mi volis dividi ĝin.
nld: Ik wou het verdelen.
epo: Mi volis esti kun li la tutan tempon.
nld: Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
epo: Mi volis esti kun vi.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
epo: Mi volis forkuri.
nld: Ik wou weglopen.
epo: Mi volis forkuri kun Tomo.
nld: Ik wilde weglopen met Tom.
epo: Mi volis fuĝi kun Tomo.
nld: Ik wilde weglopen met Tom.
epo: Mi volis ĝin disdividi.
nld: Ik wou het uitdelen.
epo: Mi volis helpi vin.
nld: Ik wilde je helpen.
epo: Mi volis iri al la koncerto.
nld: Ik wou naar het concert gaan.
epo: Mi volis iri naĝi kun amiko.
nld: Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
epo: Mi volis iri tien.
nld: Ik wilde daar naartoe gaan.
epo: Mi volis kundividi ĝin.
nld: Ik wou het delen.
epo: Mi volis kvin ananasojn.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
epo: Mi volis labori ĉi-somere.
nld: Ik wou deze zomer werken.
epo: Mi volis labori ĉi tiun someron.
nld: Ik wou deze zomer werken.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
nld: Ik wou hem slaan, maar hij liep van mij weg.
epo: Mi volis lupreni buson.
nld: Ik wilde een bus huren.
epo: Mi volis lupreni buson.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
epo: Mi volis lupreni turisman buson.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
epo: Mi volis montri al ili mian aprezon.
nld: Ik wou hen mijn waardering tonen.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
nld: Ik wou het je tonen.
epo: Mi volis morti.
nld: Ik wilde dood.
epo: Mi volis nenion.
nld: Ik wilde niks.
epo: Mi volis nur helpi.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
epo: Mi volis nur iom butikumi.
nld: Ik wou alleen wat gaan winkelen.
epo: Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis paroli kun vi pri tio.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
epo: Mi volis pli multe.
nld: Ik wilde meer.
epo: Mi volis priparoli ion kun vi.
nld: Ik wou iets met u bespreken.
epo: Mi volis reiri al Belgio, dum la lando ankoraŭ ekzistis.
nld: Ik wilde nog een keer naar België gaan, zo lang het land nog bestond.
epo: Mi volis renkonti vin.
nld: Ik wilde je ontmoeten.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
nld: Ik wilde rode schoenen.
epo: Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis simple paroli kun ŝi.
nld: Ik wilde gewoon met haar praten.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
epo: Mi volonte havus kameraon, kiel ĉi tiun.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
epo: Mi volonte havus propran ĉambron.
nld: Ik heb graag een eigen kamer.
epo: Mi volonte helpas al vi.
nld: Ik help u graag.
epo: Mi volonte helpos lin.
nld: Ik zal hem met plezier helpen.
epo: Mi volonte helpos vin.
nld: Ik zal je met plezier helpen.
epo: Mi volonte helpos vin.
nld: Met plezier zal ik je helpen.
epo: Mi volonte klarigus tion al vi, sed mi mem ne komprenas.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
epo: Mi volonte legas krimromanojn.
nld: Ik lees graag detektiveromans.
epo: Mi volonte ludas bazopilkon.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
epo: Mi volonte luus aŭtobuson.
nld: Ik zou graag een bus huren.
epo: Mi volonte naĝas.
nld: Ik hou van zwemmen.
epo: Mi volonte promenas.
nld: Ik loop graag.
epo: Mi volonte promenas.
nld: Ik wandel graag.
epo: Mi volonte prove surmetus tiun robon.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
epo: Mi volonte prove surmetus tiun robon.
nld: Ik zou dit kleed willen passen.
epo: Mi volonte ŝatus ludi tenison.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
epo: Mi volonte ŝatus paroli la anglan flue.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
epo: Mi volonte trinkus iom da kafo.
nld: Ik zou een koffie willen drinken.
epo: Mi volonte vojaĝas.
nld: Ik hou van reizen.
epo: Mi volonte vojaĝas.
nld: Ik reis graag.
epo: Mi volus aĉeti aspirinon.
nld: Ik wil aspirine kopen.
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
epo: Mi volus bileton al Treviro.
nld: Ik wil graag een ticket naar Trier.
epo: Mi volus botelon da tusmildiga siropo.
nld: Ik zou een fles hoestsiroop willen.
epo: Mi volus ĉambron kun vido al la ĝardeno.
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
epo: Mi volus certe scii tion.
nld: Ik zou het voor de zekerheid willen weten.
epo: Mi volus ĉesi fumi...
nld: Ik zou met roken willen stoppen...
epo: Mi volus danci kun vi.
nld: Ik wil graag met je dansen.
epo: Mi volus demandi vin pri io.
nld: Ik had u graag een vraag gesteld.
epo: Mi volus ekkoni vin pli bone.
nld: Ik zou u beter willen leren kennen.
epo: Mi volus esti Picasso.
nld: Ik zou graag Picasso zijn.
epo: Mi volus esti Picasso.
nld: Ik zou wel willen Picasso zijn.
epo: Mi volus esti tiel alta. — "Ĉu? Ja tute ne oportunas esti alta. Via kapo ofte trafas la plafonon."
nld: Ik wou dat ik zo lang was. "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."
epo: Mi volus esti via amiko.
nld: Ik zou je vriendje willen zijn.
epo: Mi volus fari du demandojn.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
epo: Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
nld: Ik zou iets anders willen doen vandaag.
epo: Mi volus foton pri vi.
nld: Ik zou graag een foto van je willen.
epo: Mi volus glason da akvo.
nld: Ik wil een glaasje water.
epo: Mi volus glason da akvo.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
epo: Mi volus glason da akvo.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
epo: Mi volus glason da akvo.
nld: Kan ik een glas water krijgen alstublieft?
epo: Mi volus havi klarigon.
nld: Ik zou graag een verklaring willen hebben.
epo: Mi volus havi pli da mono kun mi.
nld: Ik wou dat ik meer geld bij me had.
epo: Mi volus havi urban mapon.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
epo: Mi volus iam iri eksterlanden.
nld: Ik zou graag ooit eens naar het buitenland trekken.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
nld: Ik zou dit hemd willen inruilen, dat ik gisteren gekocht heb.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
epo: Mi volus iom da tempo por cerbumi antaŭ ol decidi.
nld: Ik zou graag wat tijd hebben om na te denken voordat ik een beslissing maak.
epo: Mi volus iom trinki.
nld: Ik zou graag iets willen drinken a.u.b.
epo: Mi volus iom trinki.
nld: Ik zou wat willen drinken.
epo: Mi volus ion trinki.
nld: Ik heb zin in een drankje.
epo: Mi volus iri al Japanio.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
epo: Mi volus iri hejmen kaj dormeti.
nld: Ging ik maar naar huis en deed ik maar een lekker dutje.
epo: Mi volus iri kun vi.
nld: Ik zou graag met je meegaan.
epo: Mi volus, ke elirinte vi fermu la pordon.
nld: Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
epo: Mi volus, ke li elektu min.
nld: Ik wou dat ie mij koos.
epo: Mi volus, ke li estas ĉi tie por helpi nin.
nld: Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
epo: Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
nld: Ik wou dat hij hier was nu.
epo: Mi volus, ke miaj gepatroj silentis pri tio, ke mi estis neintecita.
nld: Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.
epo: Mi volus, ke mi estu tiel juna kiel vi.
nld: Ik wou dat ik zo jong was als jij.
epo: Mi volus, ke mi kapablu fari tion, sed mi ne kapablas.
nld: Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volus, ke mi povintus renkonti Tomon.
nld: Ik zou willen dat ik Tom had kunnen ontmoeten.
epo: Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
nld: Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
epo: Mi volus, ke mi povus diri al vi ion favoran.
nld: Ik wou dat ik u iets positiefs kon vertellen.
epo: Mi volus, ke mi similu lin.
nld: Ik wou dat ik op hem leek.
epo: Mi volus, ke mi tiam farintus laŭ viaj instruoj.
nld: Ik had gewild dat ik je instructies toen had gevolgd.
epo: Mi volus, ke ni povu rehejmiĝi.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
epo: Mi volus ke ŝi donus eksplikon al mi.
nld: Ik wou dat zij mij een verklaring zou geven.
epo: Mi volus, ke tio ne estu tia.
nld: Ik wou dat het niet zo was.
epo: Mi volus, ke vi parolu hispane.
nld: Ik wou dat je Spaans sprak.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
epo: Mi volus kontante pagi.
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
epo: Mi volus labori ĉi-somere.
nld: Ik zou deze zomer willen werken.
epo: Mi volus lui aŭton.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
epo: Mi volus malfermi konton.
nld: Ik zou graag een rekening openen.
epo: Mi volus manĝi.
nld: Ik zou graag eten.
epo: Mi volus monerojn por dek dolaroj.
nld: Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
epo: Mi volus nur, ke vi akceptu min.
nld: Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
epo: Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.
nld: Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.
epo: Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
nld: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
epo: Mi volus pasigi pli da tempo kun mia familio.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
epo: Mi volus plibonigi mian anglan prononcon.
nld: Ik zou willen mijn Engelse uitspraak verbeteren.
epo: Mi volus pli maltrankviliĝi pro mia poentaro, sed ŝajne mi iam en mia vivo decidis, ke tiu ne plu estos tiel grava.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
epo: Mi volus prezenti al vi al amikon mian.
nld: Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
epo: Mi volus prilumi kelkajn kialojn, pro kiuj ni subtenas tiun novan strategion.
nld: Ik zou enkele redenen willen belichten waarom wij deze nieuwe strategie steunen.
epo: Mi volus reamikiĝi.
nld: Ik wou dat we weer vrienden waren.
epo: Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
epo: Mi volus rezervi flugon al Vankuvero.
nld: Ik zou graag een vlucht naar Vancouver willen boeken.
epo: Mi volus rezervi tablon por du personoj.
nld: Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.
epo: Mi volus rezervi tri sidlokojn.
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
nld: Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
epo: Mi volus scipovi naĝi.
nld: Ik wou dat ik kon zwemmen.
epo: Mi volus starigi demandon al vi.
nld: Ik had u graag een vraag gesteld.
epo: Mi volus starigi demandon.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
epo: Mi volus starigi demandon.
nld: Ik zou iets willen vragen.
epo: Mi volus tion kontroli.
nld: Ik zou dat willen controleren.
epo: Mi volus vidi mian filon.
nld: Ik zou mijn zoon willen zien.
epo: Mi volus vidi Tomon nun.
nld: Ik zou graag Tom nu willen zien.
epo: Mi vomis.
nld: Ik moest overgeven.
epo: Mi voras unu krimromanon post la alia.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
nld: Ik was gewond aan mijn been, ik kon niet meer lopen.
epo: Mi vundis min dum la razado.
nld: Ik heb mij verwond bij het scheren.
epo: Mi vundis min per tranĉilo.
nld: Ik heb mij verwond aan een mes.
epo: Mi vundis min razante.
nld: Ik heb mij verwond bij het scheren.
epo: Mizero instruas.
nld: Armoede zoekt list.
epo: Mi zorgas.
nld: Ik maak me zorgen.
epo: Mi zorgas pri li.
nld: Ik maak me zorgen om hem.
epo: Mi zorgas pri mia avo.
nld: Ik verzorg mijn grootvader.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik ben bezorgd over je veiligheid.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik pas op je veiligheid.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik pas op uw veiligheid.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik waak over uw veiligheid.
epo: Mi zorge atentis la problemon.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
nld: Ik bewaar oude boeken met zorg.
epo: Mi zorgos pri la floroj.
nld: Ik zal voor de bloemen zorgen.
epo: Mi zorgos pri miaj gepatroj, kiam ili maljuniĝos.
nld: Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
epo: Mi zorgos pri vi.
nld: Ik zal voor je zorgen.
epo: Mi zorgu pri la kuniklo.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
epo: Mi zorgu pri tiu kato.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
epo: Moderna arto ne interesas min.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
epo: Moderna arto signifas nenion al mi.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
epo: Moderna arto tute ne interesas min.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
nld: Moderne katten eten geen ratten.
epo: Modernaj ŝipoj bezonas nur malgrandan ŝipanaron.
nld: Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
nld: Mogadishu is de hoofdstad van Somalië.
epo: Mohamed estas la plej ofte donata nomo al novnaskitaj knaboj en la departemento Hauts-de-Seine.
nld: De voornaam die het meest wordt gegeven aan pasgeboren jongens in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
epo: Mojose!
nld: Briljant!
epo: Mojose!
nld: Cool!
epo: Mojose, ĉu ne?
nld: Formidabel, niet?
epo: Mojose!
nld: Fantastisch!
epo: Mojose!
nld: Gaaf!
epo: Mojose!
nld: Geweldig!
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu atomo oksigena kaj du hidrogenaj.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
epo: Moliero naskiĝis en 1622.
nld: Molière werd geboren in 1622.
epo: Momenton!
nld: Een moment!
epo: Momenton...
nld: Een ogenblikje...
epo: Momenton.
nld: Een ogenblikje.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
nld: Een ogenblik. Ik heb nog niet beslist.
epo: Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
nld: Ik dacht even dat hij gek was geworden.
epo: Momenton, mi petas.
nld: Een ogenblik, alstublieft.
epo: Momenton mi petas.
nld: Een ogenblikje alstublieft.
epo: Momenton, mi petas.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
epo: Momenton mi petas; iu frapas ĉe la pordo.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
epo: Momenton!
nld: Momentje!
epo: Monako estas la ĉefurbo de Monako.
nld: Monaco is de hoofdstad van Monaco.
epo: Mona Lisa estis pentrita de Leonardo de Vinĉi.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
epo: Monatfine plej ofte restas al mi neniu cendo.
nld: Op het einde van de maand hou ik meestal geen cent meer over.
epo: Monatfine restas tiel malmulte da mono.
nld: Op het einde van de maand heb ik zo weinig geld over.
epo: Monato estas internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo.
nld: Monato is een internationaal onafhankelijk magazine voor politiek, economie en cultuur.
epo: Monato havas kvar semajnojn.
nld: Een maand heeft vier weken.
epo: Mondmilito estas okazonta.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
epo: Mondmilito okazontas.
nld: Een wereldoorlog staat op punt van uitbreken.
epo: Monero falis el lia poŝo.
nld: Er viel een muntstuk uit zijn zak.
epo: Monika apenaŭ lernis.
nld: Monica had amper geleerd.
epo: Mono estas la dio de la homa raso.
nld: Geld is de god van het menselijk ras.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
nld: Geld is de god van het menselijk ras.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
epo: Mono estas nenio, sed multe da mono estas io alia.
nld: Geld is niets, maar veel geld is iets anders.
epo: Mono estas potenco.
nld: Geld is macht.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
nld: Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
epo: Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
nld: Geld regeert de wereld.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
nld: Geld dat je hebt is belangrijker dan geld dat je had.
epo: Mono mondon regas.
nld: Geld regeert de wereld.
epo: Mono ne aĉetas feliĉon.
nld: Geld koopt geen geluk.
epo: Mono ne feliĉigas.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
epo: Mono ne feliĉigas la mizerulojn.
nld: Geld maakt de armen niet gelukkig.
epo: Mono ne fetoras.
nld: Geld stinkt niet.
epo: Mono ne igas vin korupta – neniu mono eble tamen.
nld: Geld maakt niet corrupt - geen geld misschien wel.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
epo: Mono ne odoras.
nld: Geld stinkt niet.
epo: Mono ne simple falas de la ĉielo.
nld: Geld komt niet gewoon uit de hemel gevallen.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
nld: Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
epo: Mono odoron ne havas.
nld: Geld stinkt niet.
epo: Mono regas la mondon.
nld: Geld regeert de wereld.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
epo: Mono sian devenon ne diras.
nld: Geld stinkt niet.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
nld: Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
epo: Monrovio estas la ĉefurbo de Liberio.
nld: Monrovia is de hoofdstad van Liberia.
epo: Montevideo estas la ĉefurbo de Urugvajo.
nld: Montevideo is de hoofdstad van Uruguay.
epo: Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
nld: De berg heeft een muis gebaard.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
nld: Het woord toont wat de hersenen waard zijn.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
epo: Montriĝis, ke li estas ŝia patro.
nld: Het bleek dat hij haar vader was.
epo: Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
nld: Het is heel onbeleefd om met de vinger naar anderen te wijzen.
epo: Montru agojn, ne parolojn.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Montru al mi aliajn.
nld: Toon mij andere.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
nld: Geef me een ander voorbeeld.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
epo: Montru al mi Bostono sur la mapo.
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
epo: Montru al mi en kiu parto de la mapo estas Portoriko.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
nld: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
epo: Montru al mi, kie estas Porto-Riko sur la mapo.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
nld: Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
epo: Montru al mi!
nld: Laat me zien!
epo: Montru al mi la denton.
nld: Laat mij de tand zien.
epo: Montru al mi la foton!
nld: Laat me de foto eens zien.
epo: Montru al mi la foton!
nld: Laat me de foto zien.
epo: Montru al mi la sekvantan farendaĵon.
nld: Toon mij wat ik nu moet doen.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
epo: Montru al mi la vojon; ĉu vi bonvolas?
nld: Wijs me de weg, wil je?
epo: Montru al mi plian ekzemplon.
nld: Laat me een verder voorbeeld zien.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Porto-Riko.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Montru al mi surmape, kie situas Porto-Riko.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Montru al mi viajn skizojn.
nld: Laat me je schetsen zien.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
nld: Toon ons de rechte weg.
epo: Montru ĝin al mi.
nld: Laat het me zien.
epo: Montru ĝin al mi.
nld: Laat me het zien.
epo: Montru, kiel vi faras tion.
nld: Laat eens zien hoe je dat doet.
epo: Montru, kion vi aĉetis.
nld: Laat eens zien wat je hebt gekocht?
epo: Montru tiom da fingroj, ekde kiom da semajnoj vi malsanas!
nld: Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.
epo: Morgaŭ alvenos du junaj geesperantistoj el Eŭropo.
nld: Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.
epo: Morgaŭ ĉirkaŭ la sama horo ni estos en Londono.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
epo: Morgaŭ dumnokte multe neĝos.
nld: Morgennacht zal het veel sneeuwen.
epo: Morgaŭ ellitiĝu frue!
nld: Sta morgen vroeg op!
epo: Morgaŭ estas festotago.
nld: Morgen is een feestdag.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
nld: Morgen is het zondag.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
nld: Morgen is het een vrije dag.
epo: Morgaŭ estos ferio.
nld: Morgen is het een vrije dag.
epo: Morgaŭ estos festotago.
nld: Morgen is een feestdag.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
nld: Morgen is het Kerstmis.
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
nld: Morgen is het de laatste schooldag.
epo: Morgaŭ estos lundo.
nld: Morgen is het maandag.
epo: Morgaŭ estos luneklipso.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
epo: Morgaŭ estos nova tago.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos Patrina Tago.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝotago.
nld: Morgen is haar verjaardag.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
nld: Morgen is haar verjaardag.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
nld: Zij is morgen jarig.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
nld: Morgen is er een loopkoers van drie mijl.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
epo: Morgaŭ frue venos plue.
nld: Morgen zien we wel verder.
epo: Morgaŭ fruos por vi; ĉu vi ne dormu?
nld: Morgen is het vroeg voor je; moet je niet slapen?
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
nld: Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
epo: Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.
nld: Morgen komt mijn trein om 5 voor half 7 in Düsseldorf aan.
epo: Morgaŭ Judy parolos pri Japanujo.
nld: Judy zal morgen over Japan spreken.
epo: Morgaŭ la garantikaptitoj estos liberigataj.
nld: De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
epo: Morgaŭ li alluniĝos.
nld: Morgen landt hij op de maan.
epo: Morgaŭ li alluniĝos.
nld: Morgen zal hij op de maan landen.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
epo: Morgaŭ li alvenos en Kioto.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
epo: Morgaŭ li iros hejmen.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
epo: Morgaŭ li surluniĝos.
nld: Morgen landt hij op de maan.
epo: Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
nld: Morgenvroeg om 7 uur neem ik u mee naar school.
epo: Morgaŭ matene neĝos.
nld: Morgenvroeg zal het sneeuwen.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
nld: Morgen zal ik op tijd komen.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
epo: Morgaŭ mi amuziĝe faligos akvomelonon de sur la tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo.
nld: Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.
epo: Morgaŭ mi denove laboros.
nld: Morgen ga ik opnieuw werken.
epo: Morgaŭ mi devos diri al li la veron.
nld: Ik zal hem morgen de waarheid moeten zeggen.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
nld: Ik moet morgen een hoop werk doen.
epo: Morgaŭ mi diru al ŝi la veron.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid vertellen.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
nld: Morgen ben ik thuis.
epo: Morgaŭ mi foriros al Usono.
nld: Ik vertrek morgen naar de VS.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
epo: Morgaŭ mi havos ekzamenon.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
nld: Morgen ben ik jarig.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
epo: Morgaŭ mi iros al Tehrano.
nld: Morgen ga ik naar Teheran.
epo: Morgaŭ mi iros, kondiĉe ke vi min akompanos.
nld: Morgen ga ik, op voorwaarde dat gij mij vergezelt.
epo: Morgaŭ mi komencos.
nld: Ik start morgen.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
epo: Morgaŭ mi rakontos al vi la reston.
nld: Ik vertel je de rest morgen.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
nld: Ik zal hem morgen zien.
epo: Morgaŭ mi respondos vin.
nld: Morgen geef ik jou mijn antwoord.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
nld: Morgen blijf ik thuis.
epo: Morgaŭ mi serĉos paskajn ovojn.
nld: Morgen ga ik paaseieren zoeken.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
nld: Morgen ga ik in de bibliotheek studeren.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
nld: Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
epo: Morgaŭ neĝos.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
epo: Morgaŭ neĝu.
nld: Het moet morgen gaan sneeuwen.
epo: Morgaŭ nepre ĉiuj varoj iros al la mendintoj.
nld: Morgen gaan alle goederen zeker naar de bestellers.
epo: Morgaŭ ni devos ekzameniĝi.
nld: Morgen moet ik een examen afleggen.
epo: Morgaŭ ni iros butikumi.
nld: Morgen gaan we shoppen.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkon.
nld: Morgen spelen we voetbal.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
epo: Morgaŭ ni plu parolos pri via edziniĝo.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
epo: Morgaŭ ni reiros hejmen.
nld: We gaan morgen terug naar huis.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
nld: Morgen bezoeken we je.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
nld: Papa komt morgen thuis.
epo: Morgaŭ pluvos.
nld: Morgen gaat het regenen.
epo: Morgaŭ povus esti mi.
nld: Morgen kan ik het zijn.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi sesdekvinjariĝos.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzino.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
nld: Morgen komt er weer een dag.
epo: Morgaŭ venos plia tago.
nld: Morgen komt er weer een dag.
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
nld: Morgen komt Sinterklaas. Tot ziens!
epo: Morgaŭ vi devos rekonsulti min!
nld: Morgen moet je mij opnieuw raadplegen!
epo: Morgaŭ vi ne devos veni.
nld: U moet niet komen morgen.
epo: Morgaŭ vi povos vidi lin.
nld: Morgen zal je hem kunnen zien.
epo: Moronio estas la ĉefurbo de Komoroj.
nld: Moroni is de hoofdstad van de Comoren.
epo: Mortanta maljuna viro estas kiel brulanta biblioteko.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.