DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni havas multon farendan.
nld: We hebben veel te doen.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
nld: We hebben niet veel tijd.
epo: Ni havas neniom da sukero.
nld: We hebben geen suiker.
epo: Ni havas nenion komunan.
nld: We hebben niks gemeen.
epo: Ni havas neniun ideon pri tio, kion Tomo faris.
nld: We hebben geen idee wat Tom heeft gedaan.
epo: Ni havas neniun pruvon.
nld: We hebben geen bewijs.
epo: Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
epo: Ni havas novan najbarinon.
nld: We hebben een nieuwe buurvrouw.
epo: Ni havas novan najbaron.
nld: We hebben een nieuwe buurman.
epo: Ni havas nur du dolarojn.
nld: We hebben maar twee dollar.
epo: Ni havas nur fajreron da espero.
nld: We hebben maar een sprankeltje hoop.
epo: Ni havas nur la elekton foriri.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
epo: Ni havas nur teon.
nld: We hebben alleen maar thee.
epo: Ni havas oranĝarbon.
nld: We hebben een sinaasappelboom.
epo: Ni havas ordonon por traserĉi la domon.
nld: We hebben een huiszoekingsbevel.
epo: Ni havas ovojn.
nld: We hebben eieren.
epo: Ni havas papon.
nld: We hebben een paus.
epo: Ni havas parkejon por la klientoj.
nld: We hebben een parking voor onze klanten.
epo: Ni havas plezuron babiladi.
nld: We scheppen er plezier in van te kletsen.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
nld: We hebben meer overeenkomsten dan verschillen.
epo: Ni havas pli grandan problemon, ol ni pensis.
nld: We hebben een groter probleem dan we dachten.
epo: Ni havas po du oreloj.
nld: We hebben ieder twee oren.
epo: Ni havas problemojn por solvi.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
epo: Ni havas problemon pri kolumboj.
nld: We hebben een duivenprobleem.
epo: Ni havas rendevuon je la sesa kaj duono.
nld: We hebben een reservering om half zeven.
epo: Ni havas rimedojn por paroligi virinojn, sed ne por silentigi ilin.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
epo: Ni havas seson da ovoj.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas ses ovojn.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas ses ovojn.
nld: We hebben zes eieren.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
nld: We hebben een voorraad toiletpapier.
epo: Ni havas sufiĉan tempon por manĝi.
nld: We hebben genoeg tijd om te eten.
epo: Ni havas sufiĉan tempon.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
nld: We hebben genoeg water.
epo: Ni havas sufiĉe da laboro en la oficejo.
nld: We hebben genoeg werk te doen op kantoor.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por kapti la trajnon.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
epo: Ni havas surprizon.
nld: Wij hebben een verrassing.
epo: Ni havas taskon farendan.
nld: Ik heb werk te doen.
epo: Ni havas tre limigitan stokon.
nld: We hebben een zeer beperkte voorraad.
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
nld: We hebben heel weinig tijd.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
epo: Ni havas tro da lecionoj.
nld: We hebben te veel lessen.
epo: Ni havas vinon.
nld: We hebben wijn.
epo: Ni havas vizitantojn.
nld: We hebben bezoek.
epo: Ni havas vizitantojn.
nld: We hebben gasten.
epo: Ni havis amason da mebloj.
nld: We hadden veel meubels.
epo: Ni havis ardan diskuton.
nld: We hadden een verhitte discussie.
epo: Ni havis ekzercon pri incendio hieraŭ.
nld: Gisteren hadden we een brandoefening.
epo: Ni havis malbonan vintron.
nld: We hebben een slechte winter gehad.
epo: Ni havis mapon kun ni, okaze ke ni vojerarus.
nld: We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.
epo: Ni havis multan plezuron kune.
nld: We hadden veel plezier samen.
epo: Ni havis multe da neĝo ĉi-jare.
nld: We hebben veel sneeuw gehad dit jaar.
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
epo: Ni havis neatenditajn gastojn.
nld: We hadden onverwacht bezoek.
epo: Ni havis niajn kialojn.
nld: We hadden onze redenen.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
nld: We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.
epo: Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
nld: We hadden een aardbeving gisteravond.
epo: Ni havos ekzamenojn tuj post la somerferioj.
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
epo: Ni havos feston venontan sabaton.
nld: We hebben een feest volgende zaterdag.
epo: Ni havos probable ne multe da neĝo ĉi-vintre.
nld: We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
epo: Ni havu feston.
nld: Laten we feesten.
epo: Ni havu kafopaŭzon.
nld: Laten we koffiepauze houden.
epo: Ni hazarde eniris en la saman buson.
nld: We stapten toevallig op dezelfde bus.
epo: Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
nld: We hebben elkaar toevallig ontmoet aan het station.
epo: Ni hazarde renkontis lin en la parko.
nld: We hebben hem toevallig in het park ontmoet.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin.
nld: We hebben haar per ongeluk ontmoet.
epo: Ni helpas al Tomaso.
nld: We helpen Tom.
epo: Ni helpas ŝin.
nld: Wij helpen haar.
epo: Ni helpis al ŝi.
nld: Wij hebben haar geholpen.
epo: Ni helpis al Tomo.
nld: We hebben Tom geholpen.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
nld: We hebben ook hen geholpen.
epo: Ni helpis Tomon.
nld: We hielpen Tom.
epo: Ni helpos vin, ĉu bone?
nld: Wij zullen je helpen, goed?
epo: Ni helpos vin eliri.
nld: Wij helpen jou uit.
epo: Ni helpos.
nld: Wij gaan helpen.
epo: Ni helpu Tomon.
nld: Wij moeten Tom helpen.
epo: Ni hezitis starigi demandojn al nia biologi-docento.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
epo: Ni hezitis starigi demandojn al nia instruisto pri biologio.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
epo: Ni hieraŭ ne estis hejme.
nld: We waren gisteren niet thuis.
epo: Ni hieraŭ tre bedaŭris vian foreston.
nld: We hebben u gisteren erg gemist.
epo: Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
nld: We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
epo: Ni hodiaŭ piedpilku.
nld: Laat ons vandaag voetbal spelen.
epo: Ni honeste dividis la monon inter nia triopo.
nld: We verdeelden het geld eerlijk tussen ons drieën.
epo: Ni iam faros mariston el vi.
nld: We maken nog een matroos van je.
epo: Ni iel antaŭvidis, ke tio okazos.
nld: We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.
epo: Nii finu ĉi tion.
nld: Wij moeten dit afmaken.
epo: Ni iĝas maljunaj kaj grizaj.
nld: We worden oud en grijs.
epo: Ni igis Tomĉjon farbi la murojn.
nld: We lieten Tom de muren schilderen.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
epo: Ni importas teon el Barato.
nld: We importeren thee uit India.
epo: Ni importas teon el Hindujo.
nld: We importeren thee uit India.
epo: Ni inklinas erari.
nld: We hebben de neiging fouten te maken.
epo: Ni instalis blatkaptilojn.
nld: We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.
epo: Ni instruas.
nld: Wij geven les.
epo: Ni intencas iri morgaŭ.
nld: We zijn van plan morgen te gaan.
epo: Ni intencas morgaŭ viziti sinjoron Smith.
nld: We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
epo: Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
epo: Ni interesiĝas pri aliaj, se tiuj interesiĝas pri ni.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
epo: Ni interesiĝas pri aliaj, se tiuj interesiĝas pri ni.
nld: Wij zijn geïnteresseerd in anderen wanneer deze geïnteresseerd zijn in ons.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
nld: We interesseren ons voor wiskunde.
epo: Ni interkomuniku.
nld: We moeten met elkaar communiceren.
epo: Ni interkonsentas.
nld: We zijn het eens.
epo: Ni interparolas.
nld: Wij praten met elkaar.
epo: Ni interparolas.
nld: Wij spreken met elkaar.
epo: Ni interparolis hieraŭ.
nld: We hebben elkaar gisteren gesproken.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
nld: Laten we van plaats wisselen.
epo: Ni invitis romanverkiston kaj poeton al la festo.
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazas.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gebeurt.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gaat gebeuren.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gebeurt.
epo: Ni iom boksu.
nld: Laat ons wat boksen.
epo: Ni iom rebobenu; kion vi precize diris al li?
nld: Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
epo: Ni iom ripozu.
nld: Laten wij even rusten.
epo: Ni iras al la bazaro.
nld: We gaan naar de markt.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu do kun ni.
nld: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
nld: We gaan naar de cinema. Kom met ons mee.
epo: Ni iras al la kinejo.
nld: We gaan naar de bioscoop.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
nld: We gaan naar school omdat we willen leren.
epo: Ni iras al la moskeo.
nld: We gaan naar de moskee.
epo: Ni iras al la naĝejo.
nld: We gaan naar het zwembad.
epo: Ni iras al la preĝejo.
nld: We gaan naar de kerk.
epo: Ni iras al la sama lernejo.
nld: We gaan naar dezelfde school.
epo: Ni iras por defendi nian landon.
nld: We gaan ons land verdedigen.
epo: Ni iras vidi Danon.
nld: We gaan Dan bezoeken.
epo: Ni iras.
nld: We gaan ervandoor.
epo: Ni iris al Bostono.
nld: We gingen naar Boston.
epo: Ni iris al Gifu.
nld: We gingen naar Gifu.
epo: Ni iris al itala picejo.
nld: We gingen naar een Italiaanse pizzeria.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
nld: We gingen naar de bergen om te skiën.
epo: Ni iris al la muzeo.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
epo: Ni iris al la parko por ludi bazopilkon.
nld: We gingen naar het park om baseball te spelen.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
epo: Ni iris al la plaĝo por naĝi.
nld: Wij gingen naar het strand om te zwemmen.
epo: Ni iris al la rivero.
nld: We gingen naar de rivier.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
nld: Wij gingen naar het strand om te zwemmen.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
nld: We gingen naar de beenhouwerij om biefstuk te kopen.
epo: Ni iris al Londono.
nld: Wij zijn naar London gegaan.
epo: Ni iris al picejo, dum ili iris al kinejo.
nld: Wij gingen naar een pizzeria terwijl zij naar de bioscoop gingen.
epo: Ni iris bazopilki.
nld: We gingen honkbal spelen.
epo: Ni iris en la parkon por ludi.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
epo: Ni iris frue por certiĝi, ke ni povos ricevi sidlokojn.
nld: We gingen vroeg om er zeker van te zijn zitplaatsen te kunnen krijgen.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa pado.
nld: We gingen langs een smal pad.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
nld: We volgden een smalle weg.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
epo: Ni iris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
nld: We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.
epo: Ni iris skii en Kanado.
nld: We gingen skiën in Canada.
epo: Ni iris skii en Kanado.
nld: We zijn gaan skiën in Canada.
epo: Ni iris subpluve, sed revenis subsune.
nld: We zijn gekomen met regen maar vertrekken in de zon.
epo: Ni iros ĉiuj aŭ iros neniu.
nld: Of we gaan allemaal of niemand gaat.
epo: Ni iros eksterurben ĉi-semajnfine.
nld: We zullen dit weekeinde naar de buiten gaan.
epo: Ni iros post la manĝo.
nld: We gaan na het eten.
epo: Ni iros, sed sen vi.
nld: Wij gaan, maar zonder u.
epo: Ni iros.
nld: We zullen gaan.
epo: Ni iru al butiko kun pli malaltaj prezoj.
nld: Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
epo: Ni iru al la bestoparko por vidi, kiel oni nutras la fokojn.
nld: Laten we naar de dierentuin gaan om te kijken hoe ze de zeehonden voeren.
epo: Ni iru al la plaĝo.
nld: Laten we naar het strand gaan.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
nld: Laten we morgen naar de vlooienmarkt gaan.
epo: Ni iru al la strando.
nld: Laten we naar het strand gaan.
epo: Ni iru al la teejo!
nld: Laten we naar het theehuis gaan!
epo: Ni iru al varma loko.
nld: Laten we naar een warme plek gaan.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
nld: Laten we bij dageraad gaan.
epo: Ni iru, ek!
nld: Kom, we gaan!
epo: Ni iru ekskursi ĉi-semajnfine.
nld: Laten we een excursie doen dit weekeinde.
epo: Ni iru for de ĉi tie.
nld: Laten we hier weg gaan.
epo: Ni iru for de ĉi tie.
nld: We moeten hier weg.
epo: Ni iru frue, bone?
nld: Laten we vroeg gaan. Goed?
epo: Ni iru hejmen!
nld: Laten we naar huis gaan!
epo: Ni iru ien.
nld: Laten we ergens heen gaan.
epo: Ni iru ien por akiri manĝaĵon.
nld: Laten we ergens wat te eten halen.
epo: Ni iru ien por manĝeti.
nld: Laten we ergens een hapje eten halen.
epo: Ni iru ien por manĝeti.
nld: Laten we ergens wat te eten halen.
epo: Ni iru!
nld: Laten we gaan!
epo: Ni iru!
nld: Laten we gaan.
epo: Ni iru laŭ ŝparvojo!
nld: Laten we een kortere weg nemen!
epo: Ni iru li diris al mi.
nld: Laten we gaan zei hij tegen mij.
epo: Ni iru ludi basbalon!
nld: Laten we honkbal gaan spelen!
epo: Ni iru malsupren.
nld: Laat ons naar beneden gaan.
epo: Ni iru naĝi en la riveron.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
epo: Ni iru per aŭto.
nld: Laten we met de auto gaan.
epo: Ni iru per buso.
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni iru per trajno.
nld: Laten we de trein nemen.
epo: Ni iru per trajno.
nld: Laten we een trein nemen.
epo: Ni iru per trajno.
nld: Laten we met de trein gaan.
epo: Ni iru preni iom da manĝaĵo!
nld: Laten we iets halen om te eten!
epo: Ni iru preni ion por manĝi!
nld: Laten we iets halen om te eten!
epo: Ni iru rekte al la celo.
nld: Laat het ons kort houden.
epo: Ni iru solaj.
nld: Laten we alleen gaan.
epo: Ni iru spekti televidon.
nld: Laten we tv kijken.
epo: Ni iru tagmanĝi!
nld: Laat ons gaan lunchen.
epo: Ni iru trajne.
nld: Laten we de trein nemen.
epo: Ni iru trajne.
nld: Laten we met de trein gaan.
epo: Ni iru!
nld: We moeten gaan.
epo: Ni jam alkutimiĝis al tio.
nld: We zijn dat al gewoon.
epo: Ni jam atendis dum horoj por via alveno.
nld: We wachten al uren op uw komst.
epo: Ni jam de jaroj havas ĝeneralan voĉdonrajton.
nld: Wij hebben al jaren een algemeen kiesrecht.
epo: Ni jam delonge perdis la supervidon.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
epo: Ni jam faris la unuan paŝon. Nun ni simple pluiru.
nld: Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
epo: Ni jam konas unu la alian.
nld: We kennen elkaar al.
epo: Ni jam ne povas vivi sen maŝinoj.
nld: Wij kunnen niet meer leven zonder machines.
epo: Ni jam pagis.
nld: We hebben al betaald.
epo: Ni jam priparolis tion.
nld: We hebben dit al een keer besproken.
epo: Ni jam tro multe progresis por rezigni nun.
nld: We zijn te ver gekomen om nu nog op te geven.
epo: Ni jam vidis ĉi tiun filmon.
nld: We hebben deze film al gezien.
epo: Ni japanoj nin nutras per rizo.
nld: Wij Japanners voeden ons met rijst.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
nld: Wij Japanners voeden ons met rijst.
epo: Ni ja povas utiligi iom da helpo.
nld: We kunnen wel wat hulp gebruiken.
epo: Ni ja regule intertelefonas.
nld: Wij telefoneren immers geregeld.
epo: Ni ja sukcesos sen tio.
nld: We kunnen wel zonder.
epo: Ni junas.
nld: Wij zijn jong.
epo: Ni ĵus komencis.
nld: We zijn zonet begonnen.
epo: Ni ĵus vespermanĝis.
nld: We hadden net avondeten.
epo: Ni kafpaŭzu.
nld: Laten we koffiepauze houden.
epo: Ni kalkulas je vi.
nld: We rekenen op jou.
epo: Ni kalkulas pri vi.
nld: We rekenen op jou.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
nld: We zongen samen de Esperanto-hymne.
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
nld: We zongen met luide stem.
epo: Ni kantis.
nld: We zongen.
epo: Ni kantos.
nld: Wij zullen zingen.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
epo: Ni kantu.
nld: Laten we een liedje zingen.
epo: Ni kantu!
nld: Laten we zingen!
epo: Ni kantu tiun anglalingvan kanton.
nld: Laten we dat Engelstalig liedje zingen.
epo: Ni kapablas protekti Tomon.
nld: Wij kunnen Tom beschermen.
epo: Ni kapablu iel puni tiujn aviadajn kompaniojn.
nld: Wij moeten die luchtvaartmaatschappijen op een of andere manier kunnen straffen.
epo: Ni kapitulacas.
nld: We geven ons over.
epo: Ni kapitulacis.
nld: We capituleerden.
epo: Ni kaptiĝis en ŝtormo.
nld: We werden door een storm bevangen.
epo: Ni kaptis lin je la freŝa faro.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
epo: Ni kaŝiĝos en Egiptio.
nld: We gaan in Egypte onderduiken.
epo: Ni kaŝos nin en Egiptujo.
nld: We gaan in Egypte onderduiken.
epo: Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
epo: Ni kaŝu nin.
nld: We moeten ons verstoppen!
epo: Ni kelkfoje eraras.
nld: We maken soms fouten.
epo: Ni kelkfoje iras al la bestoparko.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
epo: Ni kelkfoje naĝas en la lago.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
epo: Ni kelkfoje renkontas ilin.
nld: We lopen hen soms tegen het lijf.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
nld: Nikkel is een hard, helder zilverkleurig metaal.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
nld: We hebben elkaar maar één keer gezoend.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
nld: We hebben maar één keer gezoend.
epo: Ni kisu.
nld: Laat ons zoenen.
epo: Ni klarigis la situacion.
nld: We legden de situatie uit.
epo: Ni klarigos.
nld: We zullen het verklaren.
epo: Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
nld: Laten we duidelijk maken wat waar is en wat niet waar.
epo: Ni klopodis dum horoj.
nld: Wij hebben uren getracht.
epo: Ni klopodis per ĉiuj eblaj rimedoj.
nld: We hebben geprobeerd met alle mogelijke middelen.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
epo: Nikolas celas diri, ke la latinigo de la cirila alfabeto tiel belas kiel la suno brulanta la okulojn, kiam oni alrigardas ĝin.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
nld: We hebben het huis groen geschilderd.
epo: Ni komencas!
nld: We beginnen!
epo: Ni komencos la 20an de aŭgusto je la 6a matene.
nld: We starten op 20 augustus om 6 uur 's morgens.
epo: Ni komencos la kunsidon, kiam Roĉjo alvenos.
nld: We beginnen met de vergadering als Bob komt.
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
nld: Laten we bij het begin beginnen.
epo: Ni komencu!
nld: Kom, we beginnen er aan.
epo: Ni komencu la hodiaŭan lecionon malfermante la libron je paĝo 156, diris la instruisto.
nld: Laten we de les vandaag beginnen met het boek op bladzijde 156, zei de leraar.
epo: Ni komencu!
nld: Laten we beginnen.
epo: Ni komencu.
nld: Laten we van start gaan.
epo: Ni komencu nian laboron.
nld: Laten we eraan beginnen.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
nld: Laten we beginnen met de derde les.
epo: Ni komencu per tiu demando.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
epo: Ni komencu per tiu problemo.
nld: Laten we met dit probleem beginnen.
epo: Ni komprenas kial.
nld: Wij begrijpen waarom.
epo: Ni komprenas tion.
nld: We begrijpen het.
epo: Ni konas ilin.
nld: We weten wie ze zijn.
epo: Ni konas ŝin de pluraj jaroj.
nld: We kennen haar al jaren.
epo: Ni konas ŝin.
nld: We kennen haar.
epo: Ni konas tiun kanton.
nld: We kennen dit liedje.
epo: Ni konas unu la alian jam ses jarojn.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
epo: Ni konatiĝis kun la poemo.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
epo: Ni koncentriĝu.
nld: Laten we ons concentreren.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
nld: Laten we kort een belangrijk gevolg van de groepentheorie in herinnering brengen.
epo: Ni konfirmis ŝian morton.
nld: We bevestigden haar dood.
epo: Ni konkludos poste.
nld: Wij zullen later besluiten.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
epo: Ni konsciu niajn limiĝojn.
nld: We moeten ons bewust zijn van onze beperkingen.
epo: Ni konsentas kun vi.
nld: Wij zijn het met je eens.
epo: Ni konsentas pri tio.
nld: Daarover zijn we het eens.
epo: Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
nld: We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.
epo: Ni konservu ĝin.
nld: Laten we het houden.
epo: Ni konsideras ilin inter niaj plej bonaj amikoj.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
epo: Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
epo: Ni konsideras Tomon honesta.
nld: We veronderstellen dat Tom eerlijk is.
epo: Ni konsideras Tomon honestulo.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
epo: Ni konsideris lian konduton infaneca.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
epo: Ni konsideris lian konduton kiel infanecan.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
epo: Ni konsideris tion.
nld: We hebben het overwogen.
epo: Ni konsideru la hodiaŭan taskon finita.
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
epo: Ni konsilis al ili frue komenci.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
nld: We troosten zijn moeder.
epo: Ni kontaktos lin.
nld: We zullen contact met hem opnemen.
epo: Ni kontaktos vin kiel eble plej rapide.
nld: We zullen u zo vlug mogelijk contacteren.
epo: Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
nld: We zullen u zo vlug mogelijk contacteren.
epo: Ni kontrolu ĝin.
nld: Laten we het controleren.
epo: Ni kontrolu lin.
nld: Laten we hem controleren.
epo: Ni kontrolu ŝin.
nld: Laten we haar controleren.
epo: Ni konu niajn malamikojn.
nld: We moeten onze vijanden kennen.
epo: Ni konversaciu ĉi tie.
nld: Laten we hier met elkaar praten.
epo: Ni kopiis frazojn.
nld: We kopieerden zinnen.
epo: Ni korbopilkis en la gimnastikejo.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
epo: Ni korespondis unu kun la alia.
nld: We correspondeerden met elkaar.
epo: Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
nld: Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
epo: Niko ŝuldas al mi dek dolarojn.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
epo: Ni kradrostas nun.
nld: We zijn aan het barbecueën.
epo: Ni kredas je Dio.
nld: We geloven in God.
epo: Ni kredas, ke la plej ega malbono pasis.
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
epo: Ni kredas, ke li sukcesos, ĉar li havas talenton.
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
epo: Ni kredas, ke tio estas ebla.
nld: We denken dat het mogelijk is.
epo: Ni kredas ke Tom estas honesta viro.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
epo: Ni kredis, ke la Tero ĉirkaŭiras la sunon.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
epo: Ni kredis, ke li estas usonano.
nld: We dachten dat hij een Amerikaan was.
epo: Ni kreiĝis unu por la alia.
nld: Wij zijn voor elkaar geschapen.
epo: Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.
nld: We riepen haar beter op te letten.
epo: Ni kuiros.
nld: We gaan koken.
epo: Ni kune dancas.
nld: Wij dansen samen.
epo: Ni kune eliras ĉiun semajnfinon.
nld: We gaan ieder weekeinde samen uit.
epo: Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
epo: Ni kune faris longan promenon.
nld: We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
epo: Ni kune iru al koncerto.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
epo: Ni kune kantu kanzonon.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
epo: Ni kune manĝis en ĝardeno.
nld: We hebben samen in een tuin gegeten.
epo: Ni kune pasigu la vivon!
nld: Laten we het leven samen beleven!
epo: Ni kunigas Egiption kun Nilo.
nld: We associëren Egypte met de Nijl.
epo: Ni kunportis akvon.
nld: We hebben water meegebracht.
epo: Ni kunportis ne sufiĉe da akvo.
nld: We hebben niet genoeg water meegebracht.
epo: Ni kunsidas ĉi tie unufoje ĉiun semajnon.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
epo: Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
epo: Ni kunvenu postmorgaŭ.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
epo: Ni kuris en la parkon.
nld: We liepen het park in.
epo: Ni kuris post la kato.
nld: We liepen achter de kat aan.
epo: Ni kuru de ĉi tie al la parko.
nld: Laten we vanuit hier naar het park rennen.
epo: Ni kutimas havi sur ni ŝuojn.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
epo: Ni kutimas surhavi ŝuojn.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
epo: Ni kutime marŝas lernejen.
nld: Normaal lopen we naar school.
epo: Ni kutimis iri al restoracio ĉiun dimanĉon, sed nun ni ne plu povas permesi tion al ni.
nld: Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.
epo: Ni kvinope staris manenmane en rondo.
nld: We stonden met z'n vijven hand in hand in een kring.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
nld: We werken van negen tot vijf.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
nld: Wij werken overdag en rusten 's nachts.
epo: Ni laboras en la sama hospitalo.
nld: We werken in hetzelfde ziekenhuis.
epo: Ni laboras en la sama malsanulejo.
nld: We werken in hetzelfde ziekenhuis.
epo: Ni laboras por gajni monon.
nld: We werken om geld te verdienen.
epo: Ni laboras por la paco.
nld: We werken voor vrede.
epo: Ni laboris por li.
nld: Wij werkten voor hem.
epo: Ni laboros.
nld: We zullen werken.
epo: Ni laboru.
nld: Laat ons werken.
epo: Ni laboru pli intense kaj efike.
nld: We moeten intensiever en effectiever werken.
epo: Ni lasu la aferojn, kiaj ili estas, ĝis lia reveno.
nld: Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
epo: Ni lasu nenion hazarde okazi.
nld: We mogen niets aan het toeval overlaten.
epo: Ni lasu nin foti.
nld: Laten we een foto van ons laten maken.
epo: Ni lasu ŝin sola.
nld: Laten we haar alleen laten.
epo: Ni lasu Tomon fari tion.
nld: Laten we Tom het maar laten doen.
epo: Ni laŭdas la bonan malnovan tempon sed vivas en nia.
nld: We loven de goede oude tijd, maar we leven in de onze.
epo: Ni laŭiris la riveron.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
nld: We wassen onze handen met zeep.
epo: Ni legu eble plej multajn librojn.
nld: We zouden zo veel mogelijk boeken moeten lezen.
epo: Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
nld: We leren Esperanto heel vlug.
epo: Ni lernas la anglan en la lernejo.
nld: Wij leren Engels op school.
epo: Ni lernas la araban.
nld: We leren Arabisch.
epo: Ni lernas la hispanan.
nld: Wij leren Spaans.
epo: Ni lernas skribi.
nld: We leren te schrijven.
epo: Ni lernis ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
nld: Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492.
epo: Ni lernis la rusan anstataŭ la franca.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
epo: Ni lernis multon en la lernejo.
nld: We hebben op school veel geleerd.
epo: Ni lernis.
nld: We leerden.
epo: Ni lernu de tiuj, kiuj foriris antaŭ ni.
nld: We zouden moeten leren van degenen die voor ons weggegaan zijn.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
epo: Ni leteros.
nld: We zullen een brief schrijven.
epo: Ni levas la flagojn en festotagoj.
nld: We hijsen de vlaggen op feestdagen.
epo: Ni levu nian glason je sano de nia avo!
nld: Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!
epo: Ni lin trovis viva.
nld: We hebben hem levend gevonden.
epo: Ni liveru nian raporton antaŭ la monatfino.
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
epo: Ni loĝas apud la stacidomo.
nld: We wonen dicht bij het station.
epo: Ni loĝas ĉe la landlimo.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde januaro.
nld: We wonen hier sinds januari.
epo: Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
nld: Wij wonen in huis nummer vijftig, bij de supermarkt.
epo: Ni loĝas en domo.
nld: We wonen in een huis.
epo: Ni loĝas en ekstreme monteta regiono.
nld: Wij wonen in een uiterst heuvelachtig gebied.
epo: Ni loĝas en Hungario.
nld: We leven in Hongarije.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
nld: We wonen op de zesde verdieping.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
nld: Wij wonen op de zesde verdieping.
epo: Ni loĝas en Novjorko.
nld: We wonen in New York.
epo: Ni loĝas en tiu apartamento ĝuste trans la strato.
nld: We wonen in dat appartement net over de straat.
epo: Ni loĝas kune.
nld: We wonen samen.
epo: Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
nld: We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
epo: Ni loĝas proksime al la lernejo.
nld: We wonen in de buurt van de school.
epo: Ni loĝas proksime al la maro.
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
epo: Ni loĝis en Bostono dum tri jaroj.
nld: We hebben drie jaar in Boston gewoond.
epo: Ni loĝis tri jarojn en ĉi tiu urbo.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
epo: Ni longe atendadis lin.
nld: We waren lang op hem aan het wachten.
epo: Ni longe atendis, sed li ne aperis.
nld: We wachtten lang, maar hij kwam niet.
epo: Ni longe atendis, sed ŝi ne aperis.
nld: We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
epo: Ni longe diskutis pri la temo.
nld: We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
nld: Lang niet gezien.
epo: Ni ludantis en la parko.
nld: We waren in het park aan het spelen.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ni ludas ŝakon sur damluda tabulo.
nld: We spelen schaak op een dambord.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
epo: Ni ludis korbopilkon en la gimnastikejo.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
epo: Ni ludis pli bone.
nld: We speelden beter.
epo: Ni ludis ŝakon, ne ĉar ni tiom ŝatas la ludon, sed nur por pasigi la tempon.
nld: We speelden schaak, niet zo zeer om van het spel te genieten, meer om de tijd te doden.
epo: Ni ludis sur la strando.
nld: We speelden op het strand.
epo: Ni ludis surstrande.
nld: We speelden op het strand.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
nld: We hebben gisteren getennist.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
nld: We verhuurden de flat.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
nld: We verhuurden het appartement.
epo: Ni ludonis la loĝejon.
nld: We hebben de woning verhuurd.
epo: Ni ludu flugpilkon.
nld: Laten we volleybal spelen.
epo: Ni ludu futbalon.
nld: Laten we voetbal spelen.
epo: Ni ludu ion novan.
nld: Laat ons een nieuw spelletje spelen.
epo: Ni ludu kartojn.
nld: Laten we kaart spelen.
epo: Ni ludu.
nld: Laat ons spelen.
epo: Ni ludu.
nld: Laten we spelen.
epo: Ni ludu retpilkon.
nld: Laten we volleybal spelen.
epo: Ni ludu tenison hodiaŭ posttagmeze.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
epo: Ni ludu tenison!
nld: Laten we tennissen!
epo: Ni ludu tenison post la lecionoj.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
epo: Ni ludu tenison post lernejo.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
epo: Ni luis la apartamenton.
nld: We huurden de flat.
epo: Ni luis la apartamenton.
nld: We huurden het appartement.
epo: Ni luis la loĝejon.
nld: We huurden de flat.
epo: Ni luktis por nia vivo dum la stormo.
nld: We vochten voor ons leven tijdens de storm.
epo: Ni lunĉas.
nld: We zijn aan het lunchen.
epo: Ni luprenis filmon.
nld: We huurden een film.
epo: Ni luprenu biciklon ĉi tie.
nld: Laten we hier een fiets huren.
epo: Ni luprenu biciklon tie.
nld: Laten we daar een fiets huren.
epo: Ni luu salonon por nia festo.
nld: We moeten een ruimte voor ons feest huren.
epo: Ni malamas tiun ĉi malamikon de la patrujo.
nld: Wij haten deze vijand van het vaderland.
epo: Ni malaperas.
nld: We gaan ervandoor.
epo: Ni malfortas.
nld: Wij zijn zwak.
epo: Ni malfruas kompare kun la skemo.
nld: We lopen achter op het schema.
epo: Ni malfruas.
nld: We zijn laat.
epo: Ni malfruos!
nld: We gaan het niet redden!
epo: Ni malgajnas.
nld: We verliezen.
epo: Ni malgajnas.
nld: We zijn aan het verliezen.
epo: Ni malhavis benzinon survoje tien.
nld: We raakten op weg daar naartoe door onze benzine heen.
epo: Ni malkovris la varmegan akvon!
nld: We hebben het warm water uitgevonden!
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo.
nld: We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
nld: We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
epo: Ni mallonge paŭzu.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
epo: Ni malofte sukeras nian kafon.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
epo: Ni malpliigu ankaŭ la militan buĝeton per tri procentoj jare.
nld: We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.
epo: Ni malpliigu la entreprenajn kostojn. Ĉu vi neniam aŭdis, ke oni unu rigardu la enspezojn, antaŭ ol ekelspezi?
nld: We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven?
epo: Ni malrapidiĝu.
nld: We moeten langzamer gaan.
epo: Ni malŝaltu la televidilon.
nld: Laten we de tv uitdoen.
epo: Ni malsamas de la bestoj pro tio ke ni povas paroli.
nld: Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.
epo: Ni malsatas.
nld: We hebben honger.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
nld: We hebben veel tijd verloren.
epo: Ni malstreĉu nin.
nld: We horen ons te ontspannen.
epo: Ni malsukcesis pro manko de preparado.
nld: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.
epo: Ni maltrafis la tramon.
nld: We hebben de tram gemist.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
nld: We maken ons zorgen over opa en oma.
epo: Ni maltrankvilegas pri la estonteco de ĉi tiu lando.
nld: We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
nld: We maken ons zorgen over uw gezondheid.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
nld: We waren ongerust over u.
epo: Ni malvenkis.
nld: We hebben verloren.
epo: Ni manĝantas.
nld: We zijn aan het eten.
epo: Ni manĝas kaviaron.
nld: Wij hebben kaviaar gegeten.
epo: Ni manĝas la viandon.
nld: We eten het vlees.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
nld: We eten veel aardappelen.
epo: Ni manĝas panon.
nld: Wij eten brood.
epo: Ni manĝas pomojn.
nld: We eten appels.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
epo: Ni manĝas por vivi.
nld: We eten om te leven.
epo: Ni manĝas supon per kulero.
nld: Wij eten soep met een lepel.
epo: Ni manĝas trifoje en tago.
nld: We eten driemaal per dag.
epo: Ni manĝas trifoje tage.
nld: We eten driemaal per dag.
epo: Ni manĝis en la ĝardeno.
nld: Wij hebben in de tuin gegeten.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
nld: We aten een paar appels.
epo: Ni manĝis kelke da pomoj.
nld: We aten een paar appels.
epo: Ni manĝis kun du usonanoj kaj du germaninoj.
nld: We hebben gegeten met twee Amerikanen en twee Duitse vrouwen.
epo: Ni manĝis mitulojn ĉi-vespere.
nld: Wij hebben vanavond mosselen gegeten.
epo: Ni manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
epo: Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
nld: We aten sandwichen als ontbijt.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
nld: Laten we een watermeloen eten!
epo: Ni manĝu aliloke.
nld: Laten we ergens anders eten.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
nld: Laten we nu eten. Ik sterf van de honger.
epo: Ni manĝu suŝion.
nld: Laten we sushi eten.
epo: Ni manpremu.
nld: Laten we de hand schudden.
epo: Ni manpremu.
nld: Laten we handen schudden.
epo: Ni matenmanĝas en la kuirejo.
nld: We ontbijten in de keuken.
epo: Ni matenmanĝas interne.
nld: We ontbijten binnen.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
nld: We ontbijten om zeven uur.
epo: Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono.
nld: We ontbijten om half zeven.
epo: Ni matenmanĝis.
nld: We hebben ontbeten.
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
nld: We ontbijten om zeven uur.
epo: Nimego estas la plej malnova nederlanda urbo.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
epo: Ni melkis la bovinon.
nld: Wij molken de koe.
epo: Ni mendis picon.
nld: We hebben een pizza besteld.
epo: Ni mendu ĉinan manĝon.
nld: Laten we Chinees bestellen.
epo: Ni mendu du botelojn.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
epo: Ni mensogis.
nld: We logen.
epo: Ni meritis tion.
nld: Dat hebben we verdiend.
epo: Ni metis la fruktojn kaj legomojn en sakojn.
nld: We stopten het fruit en de groenten in zakken.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
nld: We lieten hem een paar foto's van de Alpen zien.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
epo: Ni morgaŭ flugos al Los-Anĝeleso.
nld: We vliegen morgen naar Los Angeles.
epo: Ni morgaŭ kunsidos ĉi tie.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
epo: Ni morgaŭ studos la tutan tagon.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
epo: Ni mortantas.
nld: We gaan dood.
epo: Ni mortis.
nld: We stierven.
epo: Ni mortos, sendepende de niaj enspezoj.
nld: We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.
epo: Ni movis niajn sakojn, liberigante sidlokon por la maljunulino.
nld: We verplaatsten onze tassen om plaats te maken zodat de oudere dame kon zitten.
epo: Ni multe amuziĝos.
nld: We gaan veel plezier beleven.
epo: Ni multe drinkis.
nld: We hebben veel alcohol gedronken.
epo: Ni multe ekzercas.
nld: We oefenen veel.
epo: Ni multe marŝis.
nld: Wij hebben veel gelopen.
epo: Ni multe respektas Tomon.
nld: Wij respecteren Tom erg.
epo: Ni muzikis per tamburoj.
nld: We maakten muziek met trommels.
epo: Ni naĝu en la rivero.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
epo: Ni naĝu.
nld: Laat ons zwemmen.
epo: Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
nld: We hebben nog altijd te maken met spoken uit een ver verleden.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
epo: Nin atendu!
nld: Wacht op ons.
epo: Nin ĉiuvoje sekvas la feliĉo.
nld: Het geluk volgt ons op alle wegen.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
epo: Ni ne aldonas fotojn al nia albumo.
nld: We voegen geen foto's toe aan ons album.
epo: Ni ne alvokis.
nld: Wij hebben niet gebeld.
epo: Ni ne apartenas al ĉi tio.
nld: Wij horen hier niet.
epo: Ni ne atendis, ke li plenumos la taskon en tiel mallonga tempo.
nld: We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken.
epo: Ni ne atendu tro longe!
nld: Laten we niet te lang wachten.
epo: Ni ne aŭdis la vekhorloĝon.
nld: We hebben de wekker niet gehoord.
epo: Ni ne bezonas fari tion.
nld: We hoeven dit niet te doen.
epo: Ni ne bezonas ilin.
nld: We hebben hen niet nodig.
epo: Ni ne bezonas la monon.
nld: We hebben het geld niet nodig.
epo: Ni ne bezonas resti ĉi tie.
nld: We hoeven hier niet te blijven.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
nld: We hebben haar niet nodig.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
nld: We hebben je geld niet nodig.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
nld: We hebben jouw geld niet nodig.
epo: Ni ne certis pri tio.
nld: We waren er niet zeker van.
epo: Ni ne ĉiuj malvarmumos.
nld: We worden niet allemaal verkouden.
epo: Ni ne daŭrigu trompi nin mem.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
epo: Ni ne decidis pri kie ni ripozos.
nld: We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
epo: Ni ne devas envii la riĉulojn.
nld: We moeten niet jaloers zijn op de rijken.
epo: Ni ne devas reinventi la radon.
nld: We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
epo: Ni ne devis veni.
nld: Wij moesten niet komen.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon kiel neŝanĝeblan principon.
nld: Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon neŝanĝebla principo.
nld: Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
epo: Ni ne diskutos formalaĵojn, vi simple observu ilin!
nld: We gaan niet over formaliteiten discussiëren, je hebt je er gewoon aan te houden!
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
epo: Ni ne dubos, ĉu rebati.
nld: We zullen niet aarzelen om terug te vechten.
epo: Ni ne duonplenumas la aferojn.
nld: We doen geen halve zaken.
epo: Ni ne estas dioj sed nur homoj.
nld: We zijn geen goden, maar gewoon mensen.
epo: Ni ne estas edziĝintaj.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas edziniĝintaj.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas edziniĝintaj.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
nld: We zijn niet in de jungle.
epo: Ni ne estas en la sama teamo.
nld: We zitten niet bij hetzelfde team.
epo: Ni ne estas feliĉaj pri tio.
nld: Wij zijn daar niet gelukkig mee.
epo: Ni ne estas geedzigataj.
nld: We worden niet uitgehuwelijkt.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas geedziĝintaj.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas geedzoj.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas geedzoj.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas maljunaj.
nld: We zijn niet oud.
epo: Ni ne estas senrevigitaj.
nld: We zijn niet teleurgesteld.
epo: Ni ne estas solaj.
nld: We zijn niet alleen.
epo: Ni ne estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas nin.
nld: We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
epo: Ni ne estas viaj gepatroj.
nld: We zijn jouw ouders niet.
epo: Ni ne estis certaj pri tio.
nld: We waren er niet zeker van.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin pluvego.
nld: We waren nog niet lang op weg als we een stortbui op ons kregen.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
nld: We waren nog niet lang op weg als we een stortbui op ons kregen.
epo: Ni ne estis malsanaj.
nld: Wij waren niet ziek.
epo: Ni ne estis senrevigitaj.
nld: We waren niet teleurgesteld.
epo: Ni ne faru tion.
nld: Laten we dat maar niet doen.
epo: Ni ne feliĉas pri tio.
nld: Wij zijn daar niet gelukkig mee.
epo: Ni ne fidas la registaron.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
epo: Ni ne fieras pri tio.
nld: We zijn er niet trots op.
epo: Ni ne forgesas nian naskiĝtagon.
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
epo: Ni ne forgesis tion.
nld: We zijn het niet vergeten.
epo: Ni ne frenezas.
nld: We zijn niet gek.
epo: Ni negocis kun li por la domo.
nld: We onderhandelden met hem voor het huis.
epo: Ni ne havas akvon.
nld: We hebben geen water.
epo: Ni ne havas alian elekteblon.
nld: We hebben geen andere opties.
epo: Ni ne havas alian elekton.
nld: We hebben geen andere keus.
epo: Ni ne havas aŭton.
nld: We hebben geen auto.
epo: Ni ne havas elekteblon.
nld: We hebben geen keus.
epo: Ni ne havas ĝardenon.
nld: Wij hebben geen tuin.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
nld: Daarover hebben we geen informatie.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
nld: Wij hebben niet de zelfde waarden.
epo: Ni ne havas naĝejon.
nld: We hebben geen zwembad.
epo: Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
nld: We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.
epo: Ni ne havas planon.
nld: We hebben geen plan.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
nld: We hebben geen suiker meer.
epo: Ni ne havas problemon.
nld: We hebben geen probleem.
epo: Ni ne havas sukeron.
nld: We hebben geen suiker.
epo: Ni ne havas televidilon.
nld: Wij hebben geen televisie.
epo: Ni ne havas tempon por hezito.
nld: We hebben geen tijd voor twijfel.
epo: Ni ne havas tolsekigilon.
nld: We hebben geen wasdroger.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
nld: We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.
epo: Ni ne havis multajn problemojn.
nld: Wij hadden niet veel problemen.
epo: Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
nld: We hebben niet veel bezoekers gehad, deze zomer.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
nld: We hadden geen tijd om ons rapport af te maken.
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
nld: We hebben morgen geen school.
epo: Ni ne interkonatiĝas.
nld: We leren elkaar niet kennen.
epo: Ni ne iru.
nld: Laten we niet gaan.
epo: Ni ne juniĝas.
nld: We worden niet jonger.
epo: Ni ne kapablas fari ion por li.
nld: We kunnen voor hem niets doen.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
epo: Ni ne kapablas reiri al la pasinta stato.
nld: We kunnen niet teruggaan naar hoe het was.
epo: Ni ne kapablas solvi tiun problemon.
nld: Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
epo: Ni ne kapablis kompreni la sencon de tio, kion li diris.
nld: We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.
epo: Ni ne kapablos eskapi.
nld: We zullen niet kunnen ontsnappen.
epo: Ni ne komencos ĝis Bob venos.
nld: We gaan niet beginnen voordat Bob er is.
epo: Ni ne komprenas tion.
nld: Wij begrijpen dat niet.
epo: Ni ne komprenis la demandon.
nld: We hebben de vraag niet verstaan.
epo: Ni ne konas lin.
nld: We kennen hem niet.
epo: Ni ne konas ŝin.
nld: We kennen haar niet.
epo: Ni ne konas unu la alian.
nld: We kennen elkaar niet.
epo: Ni ne kontraŭas tion.
nld: We hebben er niets op tegen.
epo: Nin ektedas la necesaj riparoj por tiu aŭto.
nld: We zijn de reparaties die nodig zijn aan deze auto zat.
epo: Ni ne kutimas tion fari en Hispanujo.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
epo: Ni ne lasos vin forpasi.
nld: We gaan je niet dood laten gaan.
epo: Ni ne lasos vin morti.
nld: We gaan je niet laten sterven.
epo: Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
nld: We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onderwater komen te staan.
epo: Ni ne luktu unu kontraŭ la alia.
nld: We moeten niet met elkaar vechten.
epo: Ni ne maldungos vin.
nld: We gaan je niet ontslaan.
epo: Ni ne maldungos vin.
nld: We gaan jullie niet ontslaan.
epo: Ni ne malfermu vundojn el tempoj pasintaj.
nld: Laat ons geen oude wonden openrijten.
epo: Ni ne malsatos.
nld: We zullen geen honger hebben.
epo: Ni ne manĝas.
nld: We zijn niet aan het eten.
epo: Ni ne manĝas.
nld: Wij eten niet.
epo: Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
epo: Ni ne moku nin mem.
nld: Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.
epo: Ni ne naskiĝis pro ni mem.
nld: We zijn niet voor onszelf geboren.
epo: Ni neniam denove enamiĝos.
nld: We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
nld: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
nld: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
epo: Ni neniam forgesas.
nld: We vergeten nooit.
epo: Ni neniam iris laŭ tiu vojo, ĉu?
nld: We hebben nooit deze weg genomen, of toch?
epo: Ni neniam reiros hejmen.
nld: We zullen nooit naar huis terugkeren.
epo: Ni neniam rezignos!
nld: We zullen nooit opgeven!
epo: Ni neniam scios, ĉu li estas fidinda.
nld: We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
epo: Ni neniam scios.
nld: We zullen het nooit weten.
epo: Ni neniel faros tion.
nld: Dat gaan we absoluut niet doen.
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
epo: Ni ne parolu pri la lernejo.
nld: Laten we het niet over school hebben.
epo: Ni ne parolu pri via laboro ĉi-vespere.
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
epo: Ni ne permesu, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
nld: We kunnen niet toelaten, dat deze problemen invloed hebben op ons project.
epo: Ni ne plu estas adoleskuloj.
nld: We zijn geen tieners meer.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
nld: We zijn geen kinderen meer.
epo: Ni ne plu estas sekuraj ĉi tie.
nld: We zijn hier niet veilig meer.