DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
epo: La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
nld: De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
epo: La urbo situas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
epo: La urbo tute detruiĝis.
nld: De stad is volledig verwoest.
epo: Laurent Weber estas la ĉefepiskopo de Portlando.
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
epo: Laurie aŭskultas muzikon.
nld: Laurie luistert naar muziek.
epo: Laurie belas.
nld: Laurie is mooi.
epo: Laurie estas bela.
nld: Laurie is mooi.
epo: Laurie estis tre afabla.
nld: Laurie was heel vriendelijk.
epo: Laurie tre afablis.
nld: Laurie was heel vriendelijk.
epo: Laurie vidas katon.
nld: Laurie ziet een kat.
epo: Laŭro ŝatas pentri.
nld: Laura houdt van schilderen.
epo: La urso estas nigra.
nld: De beer is zwart.
epo: La urso havas mallongan voston.
nld: De beer heeft een korte staart.
epo: La urso manĝas pomon.
nld: De beer eet een appel.
epo: La urso postkuris min.
nld: De beer rende achter me aan.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
nld: Het ziet er naar uit dat het vandaag gaat regenen.
epo: Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
epo: Laŭ ŝi li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam vidis.
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
nld: Volgens haar zal hij niet gaan.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
nld: De ambassadeur van de Verenigde Staten in Syrië heeft het land verlaten uit veiligheidsoverwegingen.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
nld: De Amerikaanse antropologe Margaret Mead heeft ooit gezegd dat men niet moet onderschatten wat een kleine groep toegewijde mensen kan bereiken.
epo: La usona filmo estis granda sukceso.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
epo: La usona gestolingvo pro historia hazardo pli similas al la franca gestolingvo ol al la brita.
nld: De Amerikaanse gebarentaal lijkt door een historisch toeval meer op de Franse gebarentaal dan op de Britse.
epo: La usonanoj estas agresema popolo.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
epo: La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
nld: Amerikanen hebben het recht wapens te dragen.
epo: La usona registaro havas tri povojn: la plenuman, la leĝodonan kaj la juĝistan.
nld: De regering van de Verenigde Staten heeft drie machten: De uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke.
epo: La usona sendilo Fox tuj ĉesas elsendi la realecan programon Utopia, en kiu grupo da homoj provas konstrui socion el nenio.
nld: De Amerikaanse zender Fox stopt per direct met het uitzenden van de realityshow Utopia, waarin een groep mensen probeert vanuit het niets een samenleving op te bouwen.
epo: Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.
nld: Luid geklop op de deur maakte hem wakker.
epo: Laŭtakse tie en 2018 necesos preskaŭ 2000 novaj instruistoj.
nld: Naar verwachting zijn daar in 2018 bijna 2000 nieuwe leraren nodig.
epo: Laŭtakse tie en du mil dek ok necesos preskaŭ du mil novaj instruistoj.
nld: Naar verwachting zijn daar in 2018 bijna 2000 nieuwe leraren nodig.
epo: Laŭ teĥnika starpunkto en la hispana loko Lanjarón estas malpermesite morti.
nld: Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.
epo: Laŭ televido morgaŭ pluvos.
nld: Volgens de televisie zal het morgen regenen.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
nld: Zet de radio een beetje harder.
epo: Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
nld: Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
epo: Laŭtlegu ĝin.
nld: Lees het hardop.
epo: Laŭ Tom ĝi gustas kiel kokaĵo.
nld: Tom vindt dat het naar kip smaakt.
epo: Laŭ Tomo la afero urĝas.
nld: Tom zegt dat het dringend is.
epo: Laŭ Tomo la afero urĝas.
nld: Volgens Tom heeft het haast.
epo: Laŭ Tomo mi komencu denove.
nld: Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.
epo: Laŭ Tomo tio iĝos tre amuza.
nld: Volgens Tom gaat het erg leuk worden.
epo: Laŭ Tomo tio iĝos tre plezura.
nld: Tom denkt dat het erg leuk zal zijn.
epo: Laŭ turka proverbo tagoj pasas malrapide, sed jaroj pasas rapidege!
nld: Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
nld: Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.
epo: Laŭ via ordono.
nld: Tot uw orders.
epo: Laŭvicaj eksplodoj ruinigis la laboratorion.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
epo: Laŭ vi, kion ili deziras?
nld: Wat denk je, dat zij willen?
epo: Laŭ vi, kion ŝi estas faronta?
nld: Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
epo: Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
nld: Letterlijke vertalingen werken niet.
epo: Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.
nld: Streng gesproken is zijn antwoord niet correct.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
nld: Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
epo: La uzo de ĉi tiu naĝujo ne estas permesita al infanoj sub la aĝo de dek tri jaroj.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
epo: La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
epo: La vagonaroj en Serbujo estas terure malrapidaj.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
epo: La vagonaro konsistas el dek kvin vagonoj.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
epo: La vagonaro veturas rapide.
nld: De trein rijdt hard.
epo: La-Valeto estas la ĉefurbo de Malto.
nld: Valletta is de hoofdstad van Malta.
epo: La valizo de Tomo estas tie.
nld: Toms koffer is daar.
epo: La valoro de donaco ne estas difinata de la prezo.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
epo: La valoro de la eno forte plialtiĝis.
nld: De waarde van de yen is flink gestegen.
epo: La valoro de la eno multe kreskis.
nld: De waarde van de yen is sterk gestegen.
epo: La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
nld: De hitte was bijna ondraaglijk.
epo: La varmo degeligas la neĝon.
nld: De warmte doet de sneeuw smelten.
epo: La varmo estas superforta.
nld: De hitte is overweldigend.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
nld: De uitgestrektheid van het heelal is onvoorstelbaar.
epo: La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
nld: De wekker loopt af.
epo: La vekhorloĝo sonoris.
nld: De wekker ging af.
epo: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
epo: La vendejego estas malfermita.
nld: De supermarkt is open.
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
nld: De winkel stond vol jonge mensen.
epo: La vendejo havis vastan sortimenton da vinoj en la stokejo.
nld: De winkel had een uitgebreid assortiment aan wijnen in voorraad.
epo: La vendejoj estas dimanĉe fermitaj.
nld: De winkels zijn op zondag gesloten.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
nld: De verkoper verkocht dat produkt tegen een heel hoge prijs.
epo: La vendo de brokantaĵoj donis enspezon de cent eŭroj.
nld: De verkoop van tweedehandsspullen heeft honderd euro opgebracht.
epo: La vendoplaco estas la historia urbocentro.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
epo: La veneno disvastiĝis tra la tuta korpo.
nld: Het vergif heeft zich over het hele lichaam verspreid.
epo: La venezuela opozicio plendis kontraŭ la registaro.
nld: De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering.
epo: La venkita teamo malrapide forlasis la kampon.
nld: De verliezende ploeg verliet langzaam het veld.
epo: La venontaj kvar ĝis ses semajnoj estos decidaj por ekregi la grandegan ebolan epidemion.
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
epo: La venonta koncerto okazos en Junio.
nld: Het volgende concert zal in juni zijn.
epo: La venonta lundo estos feria.
nld: De volgende maandag is een vrije dag.
epo: La venonta lundo estos ferio.
nld: De volgende maandag is een vrije dag.
epo: La venonta lundo estos festotago.
nld: De volgende maandag is een feestdag.
epo: La venontan dimanĉon finiĝos la somera horaro.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
epo: La venontan dimanĉon finiĝos la somera horaro.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
epo: La venontan dimanĉon komenciĝos la somera horaro.
nld: De volgende zondag begint het zomeruur.
epo: La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
nld: Volgend jaar zouden zonnestormen een ramp kunnen betekenen voor het elektriciteitsnet.
epo: La venontan jaron vi scios bone skii.
nld: Volgend jaar zal je goed kunnen skiën.
epo: La venontan jaron vi scios bone skii.
nld: Volgend jaar zult ge goed kunnen skiën.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
nld: De school start de volgende maandag.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute fandiĝinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute fandiĝinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La venontan monaton ni ferios.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
epo: La venontan vendredon mi havas rendevuon kun knabino, kiu nomiĝas Manjo.
nld: Komende vrijdag heb ik een afspraakje met een meisje dat Maria heet.
epo: La venta rapido iĝis nul.
nld: Windsnelheid is gedaald tot nul.
epo: La vento blovas de la okcidento.
nld: De wind waait uit het westen.
epo: La vento blovas de norde.
nld: De wind komt uit het noorden.
epo: La vento blovas de norde.
nld: De wind waait uit het noorden.
epo: La vento blovas de oriento.
nld: De wind waait uit het oosten.
epo: La vento blovas.
nld: De wind waait.
epo: La vento blovas.
nld: Het waait.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
nld: De wind waait naar waar hij wil.
epo: La vento blovas kien ĝi volas.
nld: De wind waait naar waar hij wil.
epo: La vento blovas orienten.
nld: De wind waait uit het westen.
epo: La vento ĉesis blovi.
nld: De wind ging liggen.
epo: La vento ĉesis blovi.
nld: De wind is gaan liggen.
epo: La vento ĉesis.
nld: De wind is gaan liggen.
epo: La vento estis forta.
nld: De wind was sterk.
epo: La vento estis tre forta.
nld: Er was veel wind.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
nld: De wind heeft veel bomen geveld.
epo: La vento hodiaŭ estas malvarma.
nld: De wind is vandaag koud.
epo: La vento kisis la arbojn delikate.
nld: De wind kuste de bomen teder.
epo: La vento kvietiĝis.
nld: De wind ging liggen.
epo: La vento kvietiĝis.
nld: De wind is gaan liggen.
epo: La vento malebligas nian surteriĝon.
nld: De wind verhindert ons te landen.
epo: La vento malhelpas nin surteriĝi.
nld: De wind verhindert ons te landen.
epo: La vento mildiĝis.
nld: De wind ging liggen.
epo: La vento renversis la arbojn.
nld: De wind wierp de bomen omver.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
nld: De wind kuste de bomen teder.
epo: La ventro ne pleniĝas per belaj vortoj.
nld: Met mooie woorden raakt de buik niet gevuld.
epo: La veraj herooj estas ni.
nld: De echte helden zijn wij.
epo: La vera problemo ne estas, ĉu maŝinoj pensas, sed ĉu homoj faras tion.
nld: Het eigenlijke probleem is niet of machines denken, maar of mensen dat doen.
epo: La verdaj libroj estas belaj.
nld: De groene boeken zijn mooi.
epo: La verkisto cedis la aŭtorajn rajtojn.
nld: De auteur heeft zijn auteursrecht afgestaan.
epo: La verkisto, pri kiu mi tiom rakontis al vi, mortis hieraŭ.
nld: De schrijver over wie ik je zoveel vertelde is gisteren overleden.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
nld: De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
epo: La vermo estas en la frukto.
nld: De worm is in de vrucht.
epo: La vero bezonas nur malmultajn vortojn.
nld: De waarheid behoeft maar weinig woorden.
epo: La vero estas danĝera aĵo.
nld: De waarheid is een gevaarlijke zaak.
epo: La vero estas, ke li nenion scias prie.
nld: De waarheid is dat hij er niets van af weet.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
epo: La vero estas, ke mi enuas.
nld: De waarheid is, dat ik mij verveel.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
nld: De waarheid is, dat ik een man ben in het lichaam van een man.
epo: La vero estas, ke mi mensogas.
nld: De waarheid is dat ik lieg.
epo: La vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
epo: La vero estas precize tio, kion vi diras.
nld: De waarheid is dat het helemaal is zoals je zegt.
epo: La vero havas problemon, ĝi ĉiam estas honesta.
nld: De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
epo: La vero havas problemon, ĝi ĉiam honestas.
nld: De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
epo: La veron vi ekscios iutage.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
epo: La vero troviĝas en la mezo de universo kies limojn neniu konas.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
epo: La vespermanĝo estas preta.
nld: Het avondeten is klaar.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
nld: Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.
epo: La vespermanĝo plej ofte ne pretas antaŭ la sesa.
nld: Het avondeten is meestal niet voor zes uur klaar.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
epo: La vespermanĝo pretas.
nld: Het avondeten is klaar.
epo: La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
nld: Een vleermuis is geen vogel, maar een zoogdier.
epo: La vestaĵoj de Tomo estas malpuraj.
nld: Toms kleren zijn vuil.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
nld: De paskamer is bezet.
epo: La vetero agrablas, iru do eksteren! Tiu komputilo ja ne forkuros.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
epo: La vetero belas ĉi-nokte.
nld: Het is vannacht mooi weer.
epo: La vetero belas.
nld: Het is mooi weer.
epo: La vetero belas.
nld: Het weer is mooi.
epo: La vetero belas hodiaŭ.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: La vetero belegis.
nld: Het weer was prachtig.
epo: La vetero bonas hodiaŭ, oni do povas naĝi en la maro.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
epo: La vetero ĉi tie ĉiam malprognozeblas.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
epo: La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.
nld: Het is erg koud deze winter.
epo: La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
nld: Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
epo: La vetero estas ege agrabla.
nld: Het weer is heerlijk.
epo: La vetero estas fulmotondra.
nld: Het is onweerachtig.
epo: La vetero estas griza.
nld: Het weer is grijs.
epo: La vetero estas hodiaŭ iom pli serena.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
epo: La vetero estas laŭeble plej bona.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
epo: La vetero estas malpli peza hodiaŭ ol hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
epo: La vetero estas malvarma nun.
nld: Het is koud weer momenteel.
epo: La vetero estas nubeca.
nld: Het is bewolkt.
epo: La vetero estas pli bela ol hieraŭ.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
epo: La vetero estas pluva.
nld: Het is regenachtig.
epo: La vetero estas tiel bela!
nld: Het weer is zo mooi!
epo: La vetero estis belega.
nld: Het weer was prachtig.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
nld: Het weer was geschikt om te oogsten.
epo: La vetero estis bonega.
nld: Het weer was prachtig.
epo: La vetero estis malvarma, kaj krome venta.
nld: Het was koud, en bovendien was er wind.
epo: La vetero estis terura.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
nld: Het weer zal vanmiddag mooi zijn.
epo: La vetero hodiaŭ estas bela.
nld: Het is lekker weer vandaag.
epo: La vetero hodiaŭ estas bela.
nld: Het is mooi weer vandaag.
epo: La vetero hodiaŭ estas iom pli bona.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
epo: La vetero laŭeble plej bonas.
nld: Het weer is zo goed als maar kan.
epo: La vetero malagrablas. Malvarmas kaj pluvas.
nld: Het is slecht weer. Het is koud en het regent.
epo: La vetero malbonas.
nld: Het is slecht weer.
epo: La vetero malbonis, li tamen venis.
nld: Het was bar weer maar hij is toch gekomen.
epo: La vetero malsereniĝis dum la tago.
nld: Het weer verslechterde in de loop van de dag.
epo: La vetero malvarmiĝos ĉi-vespere.
nld: Vanavond wordt het frisser.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
nld: Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
epo: La vetero multe rilatas kun onia farto.
nld: Het weer heeft veel te maken met iemands welbevinden.
epo: La vetero ne estus povinta esti pli bela.
nld: Het weer had niet beter kunnen zijn.
epo: La vetero ŝajnas malboniĝinta, ĉu ne?
nld: Het ziet er naar uit dat het weer slecht is geworden hé?
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
nld: Het weer is plots omgeslagen.
epo: La vetero subite pli varmiĝis.
nld: Het weer werd plots warmer.
epo: La vetero surtere ŝanĝiĝos.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
nld: Het weer was geschikt om te oogsten.
epo: La vetero tie ĉi estas tre milda.
nld: Het weer is hier heel zacht.
epo: La veterprognozo estas ne gajiga.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
epo: La veterprognozo ne instigas al gajeco.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
epo: La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
nld: De weersvoorspelling voor vandaag is uitgekomen.
epo: La vetludo okazis laŭplane.
nld: De wedstrijd verliep zoals gepland.
epo: La veturo sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
nld: Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.
epo: La vianda prezo baldaŭ malaltiĝos.
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
epo: La viando estas kruda.
nld: Het vlees is rauw.
epo: La viando estas kuirita.
nld: Het vlees is gaar.
epo: La viando estas malmultekosta.
nld: Het vlees is goedkoop.
epo: La viando estis tro rostita.
nld: Het vlees was te lang gebraden.
epo: La viando frostiĝis.
nld: Het vlees is bevroren.
epo: La viando gustas malbone.
nld: Het vlees smaakt slecht.
epo: La viando multe kostas.
nld: Het vlees is duur.
epo: La viandoprezo sinkis.
nld: De prijs van vlees daalde.
epo: Lavi antaŭ la unua surmeto.
nld: Wassen voor het eerste gebruik.
epo: La vico apenaŭ moviĝas.
nld: De file beweegt nauwelijks.
epo: La vicprezidento partoprenis la ceremonion anstataŭ la prezidento.
nld: De ondervoorzitter woonde de ceremonie bij in plaats van de voorzitter.
epo: La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
nld: Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.
epo: La vido de tiu sceno rigidigis Johanon.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
epo: La vido el de la pinto belegas.
nld: Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
epo: La viktimoj estas du fratoj dudeksesjara kaj tridekjara.
nld: De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar.
epo: La vilaĝanoj timis la malsatajn ursojn.
nld: De dorpsbewoners hadden schrik van de hongerige beren.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
nld: Het dorp is afgezonderd van de rest van de wereld.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
epo: Lavi la tolaĵon permane estas lacige kaj temporabe.
nld: Het wasgoed met de hand wassen is vermoeiend en tijdrovend.
epo: La vinberoj estas acidaj.
nld: De druiven zijn zuur.
epo: La vindotuko terure malbonodoras.
nld: De luier stinkt vreselijk.
epo: La vino estis bongustega.
nld: De wijn was uitstekend.
epo: La vino kiu estas produktita ĉi tie, estas tre konata.
nld: De wijn die hier geproduceerd wordt is erg bekend.
epo: La vintra horaro alvenis.
nld: De wintertijd is aangebroken.
epo: La vintra horaro estas nun aplikata.
nld: De wintertijd is nu van toepassing.
epo: La vintro alproksimiĝas.
nld: De winter is in aantocht.
epo: La vintro alproksimiĝas.
nld: De winter komt.
epo: La vintro alvenas.
nld: De winter is in aantocht.
epo: La vintro alvenas.
nld: De winter komt.
epo: La vintro estas mia preferata sezono.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
epo: La vintro estis ekstreme milda.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
epo: La vintro estis malvarma kaj neĝa.
nld: De winter was koud en sneeuwig.
epo: La vintro estos rigora.
nld: De winter zal streng zijn.
epo: La vintro estos severa.
nld: De winter zal streng zijn.
epo: La vintro pasos.
nld: De winter gaat voorbij.
epo: La vintro proksimiĝas.
nld: De winter is in aantocht.
epo: La vintro proksimiĝas.
nld: De winter komt.
epo: La vintro proksimiĝas.
nld: De winter staat voor de deur.
epo: La viola biciklo kostas malpli ol la flava.
nld: De paarse fiets kost minder dan de gele.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
nld: Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
epo: La Virgulinsuloj estas insularo en la Atlantika Oceano.
nld: De Maagdeneilanden zijn een archipel in de Atlantische Oceaan.
epo: La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
nld: De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Puerto Ricaans deel.
epo: La virino altiris la atenton per sia stranga ĉapelo.
nld: De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
epo: La virino brosas siajn harojn.
nld: De vrouw borstelt haar haar.
epo: La virino dikas.
nld: De vrouw is dik.
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
nld: De vrouw slaapt in de slaapkamer.
epo: La virino estas dika.
nld: De vrouw is dik.
epo: La virino estas flegme mortigita.
nld: De vrouw werd op koelbloedige wijze gedood.
epo: La virino estas fortikaĵo, la viro la kaptito.
nld: De vouw is een vesting, de man een gevangene.
epo: La virino estas graveda.
nld: De vrouw is zwanger.
epo: La virino estas leganta.
nld: De vrouw is aan het lezen.
epo: La virino estas maldika.
nld: De vrouw is mager.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
nld: De vrouw is bijna doof.
epo: La virino flaras la kafon.
nld: De vrouw ruikt de koffie.
epo: La virino gravedas.
nld: De vrouw is zwanger.
epo: La virinoj estas antaŭ la biblioteko.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
epo: La virinoj frenezigas la virojn.
nld: Vrouwen maken mannen gek.
epo: La virinoj havas pluv-ombrelojn.
nld: De vrouwen hebben regenschermen.
epo: La virinoj kune remas, uzante specimenon de praĉina tiel nomata drakboato, kun dudek sidlokoj.
nld: De vrouwen roeien samen in een soort oud Chinese zogenoemende drakenboot met twintig zitplaatsen.
epo: La virinoj paradis duonnudaj.
nld: De vrouwen waren halfnaakt rond aan het paraderen.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
nld: De vrouw die gisteren belde is al gekomen.
epo: La virino, kiu sidas tie sub la arbo, aspektas malĝoja.
nld: De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
epo: La virino, kun kiu Tomo eliras, kvar fojojn edziniĝis.
nld: De vrouw met wie Tom uitgaat is vier keer getrouwd.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
epo: La virino lavas sian vizaĝon.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
epo: La virino legantas.
nld: De vrouw is aan het lezen.
epo: La virino legas.
nld: De vrouw is aan het lezen.
epo: La virino manĝas panon.
nld: De vrouw eet brood.
epo: La virino misglutis pro peceto da oranĝo.
nld: De vrouw verslikte zich in een stukje sinaasappel.
epo: La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
nld: De vrouw praat alsof ze een lerares is.
epo: La virino plenumis sian devon.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
nld: De vrouw maakte gebruik van een spray voor haar neus omdat ze flink verkouden was.
epo: La virino zorge kalkulis la monon, kaj sekve diris: "Sed ankoraŭ mankas la 0,99 kopekoj."
nld: Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
epo: La virkoko krias ĉe tagiĝo.
nld: De haan kraait bij dageraad.
epo: La virkoko krias.
nld: De haan kraait.
epo: La viro aĉetas belegajn rozojn por sia edzino.
nld: De man is prachtige rozen voor zijn vrouw aan het kopen.
epo: La viro al kiu mi parolis estas mia instruisto de la angla.
nld: De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
nld: De man is goed gekend in het hele dorp.
epo: La viro estas ĉasisto, kaj la virino estas lia predo.
nld: De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
epo: La viro estas ĉasisto, la virino lia ĉasaĵo.
nld: De man is een jager, de vrouw is zijn wild.
epo: La viro estas en la kuirejo.
nld: De man is in de keuken.
epo: La viro estas geniulo.
nld: De man is een genie.
epo: La viro estas nuda.
nld: De man is naakt.
epo: La viro estas senvesta.
nld: De man is naakt.
epo: La viro estis arestita kiel spiono.
nld: De man werd gearresteerd als spion.
epo: La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.
nld: De man was zo opgewonden dat de politie er niet in slaagde hem de handboeien om te doen.
epo: La viro estis trovita ebriega de la polico en la parko.
nld: De man werd door de politie in laveloze toestand in het park aangetroffen.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
nld: De man verliet het restaurant zonder te betalen.
epo: La viro havis nenion allogan.
nld: De man had niets aantrekkelijks.
epo: La viroj interparolas.
nld: De mannen praten met elkaar.
epo: La viroj iras labori.
nld: De mannen gaan naar het werk.
epo: La viroj parolas unu kun la aliaj.
nld: De mannen praten met elkaar.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
nld: De mannen keken Jessie in stilte aan.
epo: La viroj tagmanĝas.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
epo: La viro junas.
nld: De man is jong.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
nld: De man en de vrouw drinken thee.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas s-ro Green.
nld: De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
epo: La viro, kiun ni vidis en la parko, estas sinjoro Hill.
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
nld: De man die je bij het station ontmoette, is mijn vader.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
nld: De man die je gisteren in mijn kantoor zag komt uit België.
epo: La viro, kiu parolas estas la viro, kiu laŭte cerbumas.
nld: De man die praat is de man die hardop denkt.
epo: La viro kiu sidas sur la benko, estas Tom.
nld: De man die daar op de bank zit, is Tom.
epo: La viro, kiu sonorigis antaŭ horo, estis Frank.
nld: Die man die een uur geleden belde, was Frank.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
nld: De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
epo: La viro levis la manon por starigi demandon.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
epo: La viro levis sian manon por meti demandon.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
epo: La viro malantaŭ ili pianas.
nld: De man achter hen speelt piano.
epo: La viro manĝas. La virino manĝas. La infano manĝas.
nld: De man eet. De vrouw eet. Het kind eet.
epo: La viro manĝas panon.
nld: De man eet brood.
epo: La viro manĝis panon.
nld: De man at brood.
epo: La viro mortis pro kancero.
nld: De man stierf aan kanker.
epo: La viro mortis pro soifo en seka regiono.
nld: De man kwam om van de dorst in een droge streek.
epo: La viro murdis.
nld: De man heeft een moord gepleegd.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
nld: De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken.
epo: La viron mordis la hundo.
nld: De hond beet de man.
epo: La viron regas lia peniso.
nld: De penis regeert de man.
epo: La viro parolis mallaŭte.
nld: De man praatte zachtjes.
epo: La viro plenumis murdon.
nld: De man heeft een moord gepleegd.
epo: La viro portis tigromaskon.
nld: De man droeg een tijgermasker.
epo: La viro pravas.
nld: De man heeft gelijk.
epo: La viro promesis ne plu adulti.
nld: De man beloofde om voortaan niet meer vreemd te gaan.
epo: La viro rabis al li lian tutan monon.
nld: De man beroofde hem van al zijn geld.
epo: La viro rabis lian tutan monon.
nld: De man beroofde hem van al zijn geld.
epo: La viro rigardis min.
nld: De man keek me aan.
epo: La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
nld: De man bleek een privédetective te zijn.
epo: La viro saltas trans la rojon.
nld: De man springt over het beekje.
epo: La viro sidis sur falinta arbo.
nld: De man zat op een omgevallen boom.
epo: La viro staranta tie estas mia patro.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
epo: La viro ŝtelis mian mansakon.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
epo: La viro surhavas okulvitrojn.
nld: De man draagt een bril.
epo: La viro vestite komplete ruĝa tenis pistolon.
nld: De man die volledig in het rood was gekleed hield een pistool vast.
epo: La viro vizitas Moskvon.
nld: De man bezoekt Moskou.
epo: La viruso estas kronforma.
nld: Het virus is kroonvormig.
epo: La viruso rapide disvastiĝas.
nld: Het virus verspreidt zich snel.
epo: La vitro dispeciĝis.
nld: Het glas was in stukken gebroken.
epo: La vitro estis rompita de iu.
nld: De ruit werd door iemand ingegooid.
epo: La vitroplato estis ĵetrompita antaŭ dek minutoj.
nld: Tien minuten geleden werd de ruit ingegooid.
epo: La vivantoj pli valoras ol la mortintoj.
nld: De levenden zijn meer waard dan de doden.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
nld: De levensduur van een vlinder is drie dagen.
epo: Lavi vestaĵojn estas mia tasko.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
epo: La vivo apartenas al la vivantoj, kaj kiu vivas, preparu sin al ŝanĝiĝoj.
nld: Het leven behoort toe aan de levenden, en degene die leeft moet zich voorbereiden op veranderingen.
epo: La vivo belas.
nld: Het leven is mooi.
epo: La vivo ĉiam estis malfacila por ni.
nld: Wij hadden het altijd moeilijk.
epo: La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
epo: La vivo daŭras.
nld: Het leven gaat verder.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
epo: La vivo de lia infano estas en danĝero.
nld: Het leven van zijn kind is in gevaar.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
epo: La vivo ekas, kiam vi pretas vivi ĝin.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
nld: Het leven heeft veel mysteries.
epo: La vivo estas bela.
nld: Het leven is mooi.
epo: La vivo estas donaco.
nld: Het leven is een geschenk.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
epo: La vivo estas granda festo.
nld: Het leven is een groot feest.
epo: La vivo estas interesa.
nld: Het leven is interessant.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
epo: La vivo estas komikaĵo.
nld: Het leven is iets grappigs.
epo: La vivo estas la arto tiri kompletajn konkludojn el nekompletaj premisoj.
nld: Het leven is de kunst volledige conclusies te trekken uit onvolledige uitgangspunten.
epo: La vivo estas longa, longa vojo.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
epo: La vivo estas longega vojo.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
epo: La vivo estas maljusta.
nld: Het leven is oneerlijk.
epo: La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
nld: Het leven is kort, daarom gebruik ik Python!
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
nld: Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
epo: La vivo estas multe tro mallonga por trinki malbonan vinon.
nld: Het leven is veel te kort om slechte wijn te drinken.
epo: La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: La vivo estas nun.
nld: Het leven is nu.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
nld: Het leven is maar een droom.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
nld: Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
epo: La vivo estas severa, sed mi estas pli severa.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
epo: La vivo estas sonĝo.
nld: Het leven is een droom.
epo: La vivo estas stranga.
nld: Het leven is vreemd.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
epo: La vivo estas tro mallonga por esti prenata serioze.
nld: Het leven is te kort om ernstig genomen te worden.
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
epo: La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
nld: Het leven is te kort om naar perfectie in materiële dingen te zoeken.
epo: La vivo estas vojaĝo, ne destino.
nld: Het leven is een reis, geen bestemming.
epo: La vivo ests kiel ludi anserludon: oni ĉiam povas rekomenci, krom se oni restas deprimita.
nld: Het leven is als ganzenborden: je kunt altijd opnieuw beginnen, tenzij je in de put blijft zitten.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli multekosta.
nld: Het leven wordt steeds duurder.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni estas kvardekjara.
nld: Het leven begint bij veertig.
epo: La vivo komenciĝis en la akvo.
nld: Het leven begon in water.
epo: La vivo kontinuas.
nld: Het leven gaat verder.
epo: La vivokosto draste kreskis.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
epo: La vivokosto plialtiĝis.
nld: De kosten voor levensonderhoud zijn gestegen.
epo: La vivokosto plialtiĝis.
nld: Het leven is duurder geworden.
epo: La vivo maljustas.
nld: Het leven is oneerlijk.
epo: La vivo mallongas.
nld: Het leven is kort.
epo: La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
epo: La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
epo: La vivo ne estas justa.
nld: Het leven is niet eerlijk.
epo: La vivo ne estas justa.
nld: Het leven is oneerlijk.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
nld: Het leven is niet altijd een pretje.
epo: La vivo ne estas promeno.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: La vivo neniam, sed la surtera vivo ja finiĝas.
nld: Het leven houdt nooit op, het leven op aarde wel.
epo: La vivo ne sufiĉe longas por lerni la germanan.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
nld: Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
epo: La vivo plej ofte estas nelogika.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
epo: La vivo riĉas je oferadoj kaj malriĉas je redonadoj.
nld: Het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.
epo: La vivo similas vojaĝon.
nld: Het leven is als een reis.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
nld: Het leven begint bij veertig.
epo: La vivo strangas.
nld: Het leven is vreemd.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
nld: De kosten voor levensonderhoud zijn gestegen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
nld: Het leven is duurder geworden.
epo: La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
epo: La vizaĝo de la malamiko ektimigas min, ĉar mi vidas la similecon al la mia.
nld: Het gezicht van de vijand maakt mij bang, want ik zie de gelijkenis met het mijne.
epo: La vizito al la cirko estas granda sensacio por la infanoj.
nld: Het circusbezoek was grote sensatie voor de kinderen.
epo: La vizito al la cirko estis granda sensacio por la infanoj.
nld: Het circusbezoek was een grote sensatie voor de kinderen.
epo: La vizito estas senkosta.
nld: Het bezoek is gratis.
epo: La vizitoj de mia avino estas ĉiam specialaj.
nld: De bezoeken van mijn oma zijn altijd bijzonder.
epo: La vjetnama milito estas tre logike konata en Vjetnamujo kiel la usona milito.
nld: De Vietnamoorlog is in Vietnam heel toepasselijk bekend als de Amerikaanse oorlog.
epo: La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
epo: La voĉdona komisiono estis anoncinta, ke ĝi ne povas organizi elektojn ĉi tiun jaron.
nld: De kiescommissie had aangekondigd dat het dit jaar geen verkiezingen kon organiseren.
epo: La voĉo de Tomo estas tiel seksalloga! Papiliuma sento tiklas min!
nld: Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
epo: La vojaĝagentejo sendis al ni ĉiujn detalojn pri la ekskurso.
nld: Het reisagentschap heeft ons alle details over de trip bezorgd.
epo: La vojaĝagento donis al ni ĉiujn detalojn pri la vojaĝo.
nld: Het reisbureau heeft ons alle bijzonderheden over de reis gegeven.
epo: La vojaĝantoj venis el multaj landoj.
nld: De reizigers kwamen uit vele landen.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
nld: De reis zal minstens vijf dagen duren.
epo: La vojaĝo estis rapida kaj agrabla.
nld: De reis was snel en aangenaam.
epo: La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
nld: De reizen naar de eilanden zijn niet goedkoop.
epo: La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
nld: Gullivers reizen werd door een beroemde Engelse auteur geschreven.
epo: La vojaĝo pli gravas ol la celo.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
epo: La vojaĝplanado estis ellaborita ĝis la minuto.
nld: De reisplanning werd tot op de laatste minuut uitgewerkt.
epo: La vojo al belo ofte iras sub skalpelo.
nld: Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.
epo: La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
epo: La vojo al la ĉielo kondukas tra la infero.
nld: De weg naar de hemel gaat door de hel.
epo: La vojo al la ĉielo trapasas inferon.
nld: De weg naar de hemel gaat door de hel.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre malebena.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
epo: La vojo estas barita de falintaj arboj.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
epo: La vojo estas fermita por nedifinita periodo.
nld: De weg is voor onbepaalde tijd gesloten.
epo: La vojo estas frosta.
nld: De weg is ijzig.
epo: La vojo estas la celo. Precipe kiam ne ekzistas celo.
nld: De weg is het doel. Zeker als er geen doel is.
epo: La vojo estas longa.
nld: De weg is lang.
epo: La vojo estas lumigata.
nld: De weg is verlicht.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
nld: Te voet is het maar tien minuten ver.
epo: La vojo estis krutis, ke ni devis puŝi nian biciklon.
nld: De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
epo: La vojo estis tiel kruta, ke ni devis puŝi nian biciklon.
nld: De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
epo: La vojo iras de Tokio ĝis Osako.
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
epo: La vojoj estas baritaj pro la malbona vetero.
nld: De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.
epo: La vojoj plenas je aŭtoj.
nld: De wegen staan vol met auto's.
epo: La vojoj plenplenas kun aŭtoj.
nld: De wegen staan vol met auto's.
epo: La vojo longas.
nld: De weg is lang.
epo: La vojo mallongas, vi do povas iri tien en kelkaj minutoj.
nld: Het is maar een korte weg, dus je kan daar heen lopen in een paar minuten.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
epo: La vojo ŝajnis senfina.
nld: De weg leek eindeloos.
epo: La vojo sekvas la riveron.
nld: De weg loopt langs de rivier.
epo: La vojo supreniris al la vilaĝo.
nld: De weg voerde naar het dorp boven.
epo: La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
nld: De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
epo: La volumenon de tiu orta paralelepipedo oni kalkulas obligante longecon, larĝecon kaj altecon inter si.
nld: De inhoud van die kubus, bereken je door de lengte, de breedte en de hoogte met elkaar te vermenigvuldigen.
epo: La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
epo: La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
epo: La vortaro estas aktuala.
nld: Het woordenboek is bij.
epo: La vortaro estas malgranda.
nld: Het woordenboek is klein.
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
epo: La vortaro sur la skribtablo estas mia.
nld: Het woordenboek op het bureau is van mij.
epo: La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
epo: La vortludo bedaŭrinde ne tradukeblas.
nld: De woordgrap is helaas niet te vertalen.
epo: La vorto devenas el la greka lingvo.
nld: Het woord komt uit het Grieks.
epo: La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
nld: Het Esperantowoord "Koran" is niet van Arabische afkomst, nietwaar?
epo: La vorto estas ne en mia vortaro.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
nld: Het woord wordt herhaaldelijk in deze betekenis gebruikt.
epo: La vorto estas sur mia lango.
nld: Het woord ligt me op de tong.
epo: La vorto "evangelio" signifas "bonan novaĵon".
nld: Het woord "evangelie" betekent "goede boodschap".
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
epo: La vortoj de la jaro 2010 en Danio estas "cindronubo", "Periferidanio", "vuvuzelo" kaj "WikiLeaks".
nld: De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk", "Randdenemarken", "vuvuzela" en "WikiLeaks".
epo: La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
nld: De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
epo: La vorto „meteoro” venas de la greka vorto μετέωρος kaj signifas „en la aero”.
nld: Het woord „meteoor” komt van het Griekse woord μετέωρος en betekent „in de lucht”.
epo: La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
nld: Neger is een offensief woord.
epo: Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.
nld: Eerst wassen alvorens te dragen.
epo: Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.
nld: Eerst wassen voor het dragen.
epo: Lavu la cidoniojn ĝisfunde.
nld: Was de kweeperen grondig.
epo: Lavu la cidoniojn zorgeme.
nld: Was de kweeperen grondig.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
nld: Was de kweeperen grondig.
epo: Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
nld: Was je handen voor het eten.
epo: Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
nld: Was je gezicht en je handen.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
nld: De vulkaanuitbarsting bedreigde het dorp.
epo: La vulkano jam longe ne plu aktivas.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
epo: La vulpo ŝtelpaŝas ĉirkaŭ la domo.
nld: De vos sluipt rond het huis.
epo: La vulpo venis laŭlonge de la vojo.
nld: De vos kwam langs de weg.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
epo: La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
epo: La vunditoj alvenis en ambulancoj.
nld: De gewonden kwamen met ziekenwagens aan.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
nld: De gewonden werden weggevoerd van de plaats van het ongeval.
epo: La vundo ankoraŭ ne resaniĝis.
nld: De wond is nog niet genezen.
epo: La vundo en la brako postlasis cikatron.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
epo: La vundo estis fatala por li.
nld: De wonde werd hem fataal.
epo: La vundo evidente necesigas nur kelkajn kudrerojn.
nld: Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
epo: La vundo tede doloras.
nld: De wond schrijnt vervelend.
epo: Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
nld: Was je handen met water en zeep.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
nld: Was je handen na het toilet.
epo: Lavu viajn manojn.
nld: Was je handen.
epo: Lavu viajn piedojn.
nld: Was je voeten.
epo: Lavu viajn piedojn.
nld: Was uw voeten.
epo: Lavu viajn vizaĝon kaj manojn.
nld: Was je gezicht en je handen.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj kombu viajn harojn.
nld: Was je gezicht en kam je haar.
epo: Lavu vian vizaĝon.
nld: Was je gezicht.
epo: Lavu vin!
nld: Was u!
epo: Layla eksciis, ke ŝi estas graveda.
nld: Layla stelde vast dat zij zwanger was.
epo: Layla estis sufiĉe forta por naĝi trans la riveron.
nld: Layla was sterk genoeg om de rivier over te zwemmen.
epo: Layla havis "irresistible charms".
nld: Layla had irresistible charms.
epo: Layla protektis Sami.
nld: Layla beschermde Sami.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
nld: Lejzer Zamenhof is een Pool.
epo: Lazarus Zamenhof estis polo.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
epo: La zono estas bruna.
nld: De gordel is bruin.
epo: Leanne loĝas en Leicester.
nld: Leanne woont in Leicester.
epo: Lech interesiĝas pri historio.
nld: Lech interesseert zich voor geschiedenis.
epo: Le eksterlandano relative bone parolas japane.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
epo: Legado estas interesa.
nld: Lezen is interessant.
epo: Legado feliĉigas min.
nld: Lezen maakt me blij.
epo: Legado lacigis min.
nld: Ik ben moe van het lezen.
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
nld: Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
nld: Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.
epo: Legante la laŭdajn enskribojn sur la tomboŝtonoj oni povas eĉ pensi, ke oni ne entombigas malbonajn homojn.
nld: Als je de lovende inscripties op grafstenen leest, kan je zelfs denken dat slechte mensen niet worden begraven.
epo: Legante la leteron de Manjo, Tomo ridetis.
nld: Tom glimlachte bij het lezen van Maria's brief.
epo: Legante Lucia lernas multon.
nld: Al lezende leert Lucia veel.
epo: Legi ĝuigas min.
nld: Ik heb plezier in lezen.
epo: Legi librojn estas ege interese.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
epo: Legi librojn estas mia hobio.
nld: Boeken lezen is mijn hobby.
epo: Legi librojn plaĉas al mi.
nld: Ik lees graag boeken.
epo: Legi libron estas interese.
nld: Een boek lezen is interessant.
epo: Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
nld: Een kind dat leest wordt een volwassene die denkt.
epo: Leginte la voĉdonan programon de la germanuja socialdemokratia partio, Tomo, al kiu pro denaska malsano mankas longdaŭra memoro, decidis ĉi-jare voĉdoni por tiu partio.
nld: Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.