DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Perfektas!
nld: Perfect!
epo: Perfekte vigla frazo certe estas maloftega. Ni grandparte perdus la kolornuancon kaj la aromon de la penso; kvazaŭ nin kontentigus senkolora matena aŭ vespera roso aŭ senlazuraj ĉieloj.
nld: Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.
epo: Perfiduloj estos punekzilitaj.
nld: Verraders zullen gedeporteerd worden.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
nld: Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas tutmonde unu el la plej okazantaj malobservoj de la homaj rajtoj.
nld: Geweld tegen vrouwen is wereldwijd een van de meest voorkomende mensenrechtenschendingen.
epo: Per frostujo oni povas konservi siajn manĝaĵojn pli longe.
nld: Met behulp van een diepvriezer kan u uw voedingswaren langer bewaren.
epo: Per granda peno la problemo povis esti solvata.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
epo: Per helpo de la Movebla Fako la belgaj flamiĝemuloj finfine povis esti repuŝitaj al sia propra ejo.
nld: Met behulp van de Mobiele Eenheid konden de Belgische heethoofden uiteindelijk naar hun eigen vak teruggedrongen worden.
epo: Per kio ili estis batitaj?
nld: Waarmee werden ze geslagen?
epo: Per kio ili vin batis?
nld: Waarmee hebben ze je geslagen?
epo: Per kio ili vin batis?
nld: Waarmee hebben ze u geslagen?
epo: Per kio ili vin batis?
nld: Waarmee heeft men je geslagen?
epo: Per kio ili vin batis?
nld: Waarmee heeft men u geslagen?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
nld: Hoe uit zich de fout?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
nld: Waarmee kan ik u helpen?
epo: Per kio mi povas konvinki vin?
nld: Waarmee kan ik je overtuigen?
epo: Per kio oni batis vin?
nld: Met wat heeft men u geslagen?
epo: Per kio vi malfermis ĝin?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
nld: Waarmee hebben jullie de rolmops gemarineerd?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
nld: Waarmee heb je de rolmops gemarineerd?
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
nld: Waarmee hebt u de rolmops gemarineerd?
epo: Per kiu buso Tomo iras al sia laboro?
nld: Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
nld: Welke trein gaat ge nemen?
epo: Per la buŝo ni spiras, ni manĝas kaj ni parolas.
nld: Met de mond ademen, eten en spreken we.
epo: Per la forko metu la fruktopeceton en la fanditan ĉokoladon.
nld: Stop met een vork een stukje fruit in de gesmolten chocolade.
epo: Per la librotenado oni kontrolas la financan staton de la entrepreno.
nld: Door het boekhouden houdt men oog voor de financiële toestand van het bedrijf.
epo: Per la okuloj ni vidas, ni rigardas, ni observas kaj ni legas.
nld: Met de ogen zien we, kijken we, observeren we en lezen we.
epo: Per la plej modernaj aŭdvidaj iloj la muzeo rakontas la historion de la inundigo.
nld: Met de modernste audiovisuele middelen vertelt het museum de geschiedenis van de inundatie.
epo: Per la plej modernaj aŭdvidaj iloj la muzeo rakontas la historion de la inundigo.
nld: Met de modernste audiovisuele middelen vertelt het museum de geschiedenis van het onder water zetten.
epo: Per laŭta voĉo li kriis: "Helpu!"
nld: Met luide stem riep hij "Help!"
epo: Per la varmo la glacio likviĝas kaj la akvo vaporiĝas.
nld: Door de warmte smelt het ijs en verdampt het water.
epo: Per lia influo li helpis ŝin akiri tiun postenon.
nld: Door zijn invloed hielp hij haar deze betrekking te krijgen.
epo: Per lia prononcmaniero mi sciis, ke li estas usonano.
nld: Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
epo: Per lia verko oni konas la majstron.
nld: Aan het werk kent men de meester.
epo: Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
nld: Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
epo: Permesinte la skotan referendumon, la brita registaro agis pli saĝe kaj prudente ol la hispana ĉefministro.
nld: Door het Schotse referendum toe te laten, handelde de Britse regering wijzer en voorzichtiger dan de Spaanse eerste minister.
epo: Permesu al mi diri kion mi opinias.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
nld: Sta me toe je te helpen.
epo: Permesu al mi helpi.
nld: Laat me helpen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
nld: Laat me je helpen.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
nld: Laat me je helpen met dat zware pakket.
epo: Permesu al mi kelkajn minutojn, mi volas alvoki iun.
nld: Kun je me een paar minuten geven, ik wil even iemand bellen.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
epo: Permesu al mi montri ion al vi.
nld: Laat me je iets tonen.
epo: Permesu al mi nomi plurajn kaŭzojn, pro kiuj vi tion faru.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
epo: Permesu al mi prezenti al vi mian plej novan akiraĵon.
nld: Sta me toe mijn allernieuwste aanwinst aan jullie voor te stellen.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
nld: Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
epo: Permesu al mi prezenti min.
nld: Laat me mezelf voorstellen.
epo: Permesu al mi vidi vian stirlicencon.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
epo: Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.
nld: Laat mij uw bloeddruk meten.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
nld: Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
epo: Permesu min prezenti al vi mian edzinon.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
epo: Permesu min prezenti vin al mia patrino.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
epo: Permesu min starigi stultan demandon.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
epo: Permesu min vidi.
nld: Laat me eens zien.
epo: Permesu min vidi.
nld: Laat me even kijken.
epo: Permesu min vidi.
nld: Laat zien.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
nld: Oefening baart kunst.
epo: Per mia plumo tre facilas skribi.
nld: Met mijn balpen kan men heel gemakkelijk schrijven.
epo: Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
nld: Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.
epo: Per mono ĉio eblas.
nld: Met geld gaat alles.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
nld: Geduld overwint alles.
epo: Per promesoj estas pavimita la infero.
nld: De hel is geplaveid met goede voornemens.
epo: Perry eraris pensante, ke la teorio de Emmet estiĝis sen referenco al la Neŭtona fiziko.
nld: Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
epo: Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
nld: Perry was het luidop denken gewoon geraakt.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en la jaro 1853.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
epo: Per saĝo konstruiĝas domo, kaj per prudento ĝi konserviĝas.
nld: Met wijsheid wordt een huis gebouwd, en met verstand wordt het in stand gehouden.
epo: Per sia ekspluatado de la monda merkato la burĝaro kosmopolitigis la produktadon kaj konsumadon de ĉiuj landoj.
nld: De bourgeoisie heeft door haar exploitatie van de wereldmarkt de productie en consumptie van alle landen kosmopolitisch gemaakt.
epo: Per siaj ideoj li neniam prilaboris iun groŝon.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
epo: Per sia makro-objektivo li sukcesis krei la plej belajn fotojn pri floroj.
nld: Met zijn macro-objectief slaagde hij erin de mooiste bloemenfoto's te maken.
epo: Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
nld: Met haar klein inkomen kan ze de eindjes nauwelijks aan elkaar knopen.
epo: Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
epo: Per signo ŝi ĝisrevidis.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
epo: Per signo ŝi ĝisrevidis.
nld: Ze zwaaide me gedag.
epo: Persikoj estas dolĉaj.
nld: Perziken zijn zoet.
epo: Persistemo venkas.
nld: De aanhouder wint.
epo: Persisto necesas interalie por sukcesi.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
epo: Persona higieno gravegas.
nld: Persoonlijke verzorging is heel belangrijk.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
epo: Personoj sub dek ok jaroj ne povas geedziĝi.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
epo: Persono neniam sukcesas plene kompreni alian.
nld: Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
epo: Per tio ĉi mi deklaras la Olimpikojn malfermitaj.
nld: Hiermee verklaar ik de Olympische Spelen voor geopend.
epo: Per tio ni akiris klare pli bonan komprenon de la afero.
nld: We zijn hiermee duidelijk tot een beter begrip van de zaak gekomen.
epo: Per tiu artikolo vi malfermas malfermitan pordon!
nld: Met dat artikel trap je een open deur in!
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
epo: Per tiuj donitaĵoj mi povas vidi, ke via entrepreno havas profiton.
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
epo: Per tiuj medikamentoj vi ne resaniĝos.
nld: Met deze medicijnen word je niet beter.
epo: Per tiu medikamento vi sentos vin pli bona.
nld: Met dit medicijn zal je je beter voelen.
epo: Per tiu pafilo viaj filoj mortigos multajn ŝakalojn.
nld: Met dit geweer zullen je zoons veel jakhalzen doden.
epo: Per tuberkulozo-profilaktiko, diagnozado kaj kuracado, oni savis la vivon de 37 milionoj da homoj inter 2000 kaj 2013.
nld: Door preventie, diagnose en behandeling van turberculose heeft men het leven gered van 37 miljoen mensen tussen de jaren 2000 en 2013.
epo: Per unu ŝtono oni du ĵetojn ne faras.
nld: Men kan de kool en de geit niet sparen.
epo: Per virina haro oni povus ŝnuri eĉ grandan elefanton.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
epo: Per vortoj homoj povas ege feliĉigi aŭ ege malesperigi unu la alian.
nld: Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
epo: Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
nld: Met woorden kan men gemakkelijker kwetsen dan genezen.
epo: Peter amas Jane.
nld: Peter houdt van Jane.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
nld: Peter en Eva zijn een mooi koppel.
epo: Peter situas je alteco de mil sescent metroj.
nld: Peter ligt op een hoogte van 1600 meter.
epo: Petiloj estas akceptitaj ĝis morgaŭ.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Peti monon de mi ne helpos vin.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
epo: Petoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
nld: Aanvragen worden tot morgen aanvaard.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
epo: Petro amas Johanan.
nld: Peter houdt van Jane.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
epo: Petro ĉiam troigas farante elefanton el muŝo.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
epo: Petro, ĉu vi lernos kun mi hodiaŭ?
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
epo: Petro devas gajni sian vivtenon per la ŝvito de sia frunto.
nld: Piet moet in het zweet zijns aanschijns zijn brood verdienen.
epo: Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
nld: Peter is een dronkaard, vandaar zijn rode neus.
epo: Petro estas anglo. Ĉu Susano ankaŭ estas anglo?
nld: Peter is Engels. Is Susan ook Engels?
epo: Petro estas mia plej aĝa filo.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
epo: Petro estas mia pli aĝa filo.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
epo: Petro estas vespera homo.
nld: Peter is een avondmens.
epo: Petro estas vesperulo.
nld: Peter is een avondmens.
epo: Petro faris monotonan laboron, ĉe kiu li ĉiufoje devis depreni kestojn de ĉenstablo.
nld: Peter deed eentonig werk waarbij hij telkens bakken van de lopende band moest afhalen.
epo: Petro kaj Evo estas bela paro.
nld: Peter en Eva zijn een mooi koppel.
epo: Petro konas Paŭlon.
nld: Peter kent Paul.
epo: Petro ne bezonas ĉeesti en la kunsido.
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
epo: Petro ne scias, kiel li tenu sin.
nld: Peter weet zich geen houding te geven.
epo: Petro ŝatas esti inter la homoj.
nld: Peter is graag onder de mensen.
epo: Petro ŝatas improvizi gitarmuzikon.
nld: Peter improviseert graag op zijn gitaar.
epo: Petro trinkas relative multe da kafo.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
epo: Petro trovis siajn kolegojn lojalaj, ĉar ili ne koleris kontraŭ li.
nld: Pieter vond het sportief van zijn collega's dat ze niet boos op hem waren.
epo: Petro venis, kaj tuj rekonis la situacion.
nld: Peter kwam, en hij herkende meteen de situatie.
epo: Petu al ŝi sendi ĉi tiun retmesaĝon kiam ŝi estos preta.
nld: Vraag haar even om deze e-mail te versturen als ze klaar is.
epo: Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
nld: Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.
epo: Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
nld: Vraag Tom om het uit te leggen.
epo: Petu helpon.
nld: Ga voor hulp.
epo: Petu ilin.
nld: Vraag het hen.
epo: Petu kaj vi ricevos.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
epo: Petu kaj vi ricevos.
nld: Vraagt en gij zult krijgen.
epo: Petu, ke Tom formetu la teleraron.
nld: Vraag Tom de borden op te ruimen.
epo: Petu, ke Tom telefonu min.
nld: Vraag Tom me te bellen.
epo: Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
nld: Vraag om de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
nld: Verzoek haar, dat ze mij een kaars zendt.
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
nld: Vraag Tom de borden op te ruimen.
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
nld: Vraag Tom het bestek weg te nemen.
epo: Petu Tom-on atendi, ĝis mi alvenos.
nld: Vraag Tom te wachten tot ik er ben.
epo: Petu Tomon denove!
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
epo: Petu Tom-on kunpreni sian gitaron.
nld: Vraag Tom zijn gitaar mee te nemen.
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
nld: Vraag Tom om morgen Mary mee te nemen.
epo: Petu Tomon peti pardonon de Manjo.
nld: Vraag Tom zich bij Maria te verontschuldigen.
epo: Petu Tom-on veni morgaŭ.
nld: Vraag Tom morgen te komen.
epo: Petu, vi ricevos.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
epo: Petu, vi ricevos.
nld: Vraagt en gij zult krijgen.
epo: Philip pli lertas ol vi.
nld: Philip is knapper dan u.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
nld: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
epo: Piaj deziroj.
nld: Vrome wensen.
epo: Piani ne scipovas mi, sed ŝi.
nld: Ik kan geen piano spelen, maar zij kan dat.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
epo: Picasso estas fama artisto.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
epo: Pico estas mia plej ŝatata plado.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
epo: Piediru ĉiutage.
nld: Wandel elke dag.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
epo: Piedpilkado estas la monde plej konata sporto.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
nld: Voetbal is de nationale sport van Nederland.
epo: Piedpilkado estas la sola sporto, kiu interligas homojn.
nld: Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
nld: Ik vind voetbal mijn leukste sport.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
nld: Voetbal is mijn favoriete spel.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
nld: Voetbal is mijn lievelingsspel.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Ik vind voetbal mijn leukste sport.
epo: Piedpilkado nun pli popularas en Japanio ol antaŭe.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
epo: Piedpilkluda teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
epo: Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
epo: Piedpilko estas la plej fama sporto en la mondo.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
epo: Piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
epo: Piedpilko estas pli populara ol bazopilkludo.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
epo: Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
nld: Zout in de wonde strooien.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
epo: Pilkoj estas rondaj.
nld: Ballen zijn rond.
epo: Pilkoj rondas.
nld: Ballen zijn rond.
epo: Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
nld: Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn.
epo: Pinĉtenu vian nazon, por ke vi ne flaru la odoraĉon.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
epo: Pi ne estas entjera nombro.
nld: Pi is geen geheel getal.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
nld: Pinocchio zegt: "Nu zal mijn neus langer worden".
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreio.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
nld: Prettig met u kennis te maken!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
nld: Ik hou van vreemde talen.
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
nld: Ik ben blij dat het u bevalt.
epo: Plaĉas al mi paroli.
nld: Ik praat graag.
epo: Plaĉas al mi rokenrolo.
nld: Ik hou van rock.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
nld: Ik hou van tv-kijken.
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
nld: Deze rok bevalt mij, mag ik hem even passen?
epo: Plaĉas rigardi la vetkuron.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
epo: Plaĉegas al mi vidi vin.
nld: Het is geweldig om je te zien.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
nld: Planten hebben geen hersenen.
epo: Plantu arbojn!
nld: Plant bomen!
epo: Plantu tiujn semojn antaŭ la somera eko.
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
epo: Plastaj skatoloj pli longe daŭras.
nld: Plastieken dozen gaan langer mee.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
nld: Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.
epo: Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
nld: Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.
epo: Plej bona defendo estas la atako.
nld: Aanval is de beste verdediging.
epo: Plej bona defendo estas la atako.
nld: De aanval is de beste verdediging.
epo: Plej bona gvidilo estas la lango.
nld: Met een tong en een mond komt men de wereld rond.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
nld: Tijd is het beste medicijn.
epo: Plej bone estus transdoni la aferon al iu, kiu spertas pri ĝi.
nld: Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
nld: We zouden nu beter naar huis gaan.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
epo: Plej danĝera malsano estas manko de saĝo.
nld: Een allergevaarlijkste ziekte is gebrek aan wijsheid.
epo: Pleje mi ŝatas la teon "English Breakfast".
nld: Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".
epo: Plej eta kontraŭado kolerigas lin.
nld: De minste tegenstand maakt hem woedend.
epo: Plej facile promeso rimiĝas kun forgeso.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
nld: De eerste klap is een daalder waard.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
nld: Een goed begin is het halve werk.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
nld: Het jongste katje verjaagt al muizen.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
epo: Plej multaj evoluigistoj malŝatas forigi erarojn; pli plezurigas fari erarojn ol korekti ilin.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
nld: De meeste mensen denken dat.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
epo: Plej multe da helpantoj havas tiu, kiu dronas en mono.
nld: Wie zwemt in het geld, krijgt de meeste hulp.
epo: Plejmulte de la butikoj estis fermitaj.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
epo: Plej ofta kaŭzo de perdo de optimismo estas gajno de spertoj.
nld: De meest voorkomende oorzaak van het verlies van optimisme is het winnen van ervaring.
epo: Plej ofte la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
nld: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
nld: Met "Ik heb niet genoeg tijd" bedoelt men meestal "Ik heb andere prioriteiten".
epo: Plej ofte mi kunprenas revuon, kiam mi vojaĝas.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
nld: De meeste tijd droom ik in tekst.
epo: Plejofte mi tagmanĝas tie.
nld: Ik lunch meestal daar.
epo: Plej ofte pasvortoj estas usklecodistingaj.
nld: Wachtwoorden zijn meestal hoofdlettergevoelig.
epo: Plejparte dentopastoj entenas fluoron.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
epo: Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
nld: Japan is voor het grootste deel mooi om er te leven.
epo: Plejparte kverkoj kreskas en ĉi tiu klimato.
nld: Eiken groeien voornamelijk in dit klimaat.
epo: Plejparte la francoj kontraŭas mortopunon.
nld: De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
epo: Plejparto de la Amazona ĝangalo estas plu sovaĝa.
nld: Het grootste deel van het Amazonische regenwoud is nog altijd wild.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
nld: Het meerendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.
epo: Plena glaso da vino, sed kun guto da veneno.
nld: Het venijn zit in de staart.
epo: Plena kaso ŝteliston allogas.
nld: Een volle kassa trekt dieven aan.
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
nld: Een totale vrijheid van godsdienst is voor iedereen verzekerd.
epo: Plena ventro ne ŝatas studi.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
nld: Klagen zal niets veranderen.
epo: Plendoj de gepatroj devigas naĝajestrojn pli rapide akirigi diplomon al infanoj.
nld: Klachten van ouders dwingen zwembaden om kinderen sneller aan een diploma te helpen.
epo: Plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
nld: Vul deze fles met water.
epo: Plenigu ĉi tiun formularon, mi petas.
nld: Vul dit formulier in, alsjeblieft.
epo: Plenigu glason per akvo.
nld: Vul een glas met water.
epo: Plenigu la botelon per akvo.
nld: Vul de fles met water.
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
nld: Vul het formulier in met een balpen.
epo: Plenigu la registrilon, mi petas.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Plenigu la registrilon, ni petas.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
nld: Vul de emmer met water.
epo: Plenkreskanto oni nomas iun, kiu posedas neniun kapablon, sed ja imagas havi ĝin, kaj malmodestas pri si mem.
nld: Adolescent is wat je iemand noemt die geen enkele bekwaamheid bezit, maar zich inbeeldt dat wel te hebben, en verwaand is over zichzelf.
epo: Plenkreskinta li volas iĝi tenisisto.
nld: Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
epo: Plenkreskinta, mi volas edziniĝi kun Tomo.
nld: Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
epo: Plenkreskinta mi volas esti kiel vi.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
epo: Plenkreskinte, li fariĝos kuracisto.
nld: Als hij groot is, zal hij dokter worden.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
nld: Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
epo: Plenluno nokte tuŝanta la tegmentojn vekas ĉiun kamparanon.
nld: Valt de maan 's nachts op de daken, doet hij iedere boer ontwaken.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
nld: Huiswerk maken is extreem saai.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
nld: Huiswerk maken is extreem saai.
epo: Plenumu vian hejmtaskon.
nld: Maak je huiswerk.
epo: Plenumu vian promeson.
nld: Vervul je belofte.
epo: Pleonasmo oni nomas la ripeton de la sama ideo.
nld: De herhaling van eenzelfde idee noemt men pleonasme.
epo: Plezurigas min ekkoni vin.
nld: Prettig met u kennis te maken.
epo: Plezuro ĉiam estas en la estinteco aŭ estonteco, sed neniam en la estanteco.
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
epo: Plezuro en amo nur momenton daŭras, doloro en amo tutan vivon daŭras.
nld: Liefdesplezier duurt maar een ogenblik, liefdespijn duurt een heel leven.
epo: Plia atendado ŝajnis al li sensenca.
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
epo: Pliaĝe, ni gajnas saĝecon.
nld: We worden wijzer met ouder te worden.
epo: Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
nld: Verdere details vindt u hieronder vermeld.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
nld: Met azijn vangt men geen vliegen.
epo: Plian fojon, bonvolu.
nld: Nog een keer alstublieft.
epo: Plian kafon, mi petas.
nld: Meer koffie, alstublieft.
epo: Plian!
nld: Nog een!
epo: Plia paŝo faligus vin en la profundegon.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Plia paŝo mortigos vin.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Plia strebo pli progresigos vin en la vivo.
nld: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
epo: Pli aŭ malpli frue la vero aperos.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
epo: Pli aŭ malpli frue tio okazos denove.
nld: Vroeg of laat gaat het gebeuren.
epo: Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
nld: Beter een goeie buur dan een verre vriend.
epo: Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
nld: Een kleine winst is beter dan een groot verlies.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
nld: Beter iets dan niets.
epo: Pli bona -- estas malamiko de bona.
nld: Beter is een vijand van goed.
epo: Pli bona estas paco feliĉa, ol havo plej riĉa.
nld: Beter geluk en vrede, dan de grootste rijkdom.
epo: Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
nld: Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.
epo: Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
nld: Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens.
epo: Pli bona io ol nenio.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
epo: Pli bona io ol nenio.
nld: Beter iets dan niets.
epo: Pli bona io ol nenio.
nld: Iets is beter dan niets.
epo: Pli bona io, ol nenio.
nld: Iets is beter dan niets.
epo: Pli bona mondo komenciĝas ĉe vi mem.
nld: Een betere wereld begint bij jezelf.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
nld: Een betere wereld begint in het eigen hart.
epo: Pli bonas antaŭzorgi ol kuraci.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
epo: Pli bonas apuda najbaro, ol frato post arbaro.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
epo: Pli bonas blinda ĉevalo ol malplena kolrimeno.
nld: Beter een blind paard dan een lege halster.
epo: Pli bonas morti stare ol vivi surgenue.
nld: Liever sterven al rechtstaande dan geknield te leven.
epo: Pli bonas ne plu manĝi antaŭ la enlitiĝo.
nld: Het is beter voor je om voor het slapengaan niets meer te eten.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
nld: Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
epo: Pli bonas por vi nun fari ĝin.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
epo: Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
nld: Het is beter de tijd te nemen voor dit werk, dan u te haasten en fouten te maken.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
epo: Pli bonas sur la dorso veruko, ol sur la vizaĝo lentugo.
nld: Beter een wrat op de rug dan sproeten in het gezicht.
epo: Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
nld: Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.
epo: Pli bone atentu vian monon poste.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
epo: Pli bone elektu viajn vortojn!
nld: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
epo: Pli bone estas reiri ol perdi la vojon.
nld: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
nld: Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
epo: Pli bone estas sensale, ol tro sale.
nld: Beter ongezouten dan met te veel zout.
epo: Pli bone estas ŝviti, ol tremi.
nld: Beter zweten dan bibberen.
epo: Pli bone estas ŝviti ol tremi.
nld: Zweten is beter dan bibberen.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
nld: Beter gehaat worden om wat men is, dan geliefd om wat men niet is.
epo: Pli bone fleksiĝi, ol rompiĝi.
nld: Buigen is beter dan barsten.
epo: Pli bone.
nld: Het is beter.
epo: Pli bone iam ol neniam.
nld: Beter laat dan nooit.
epo: Pli bone iam ol neniam.
nld: Liever laat dan nooit!
epo: Pli bone iom ol neniom.
nld: Iets is beter dan niets.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
nld: Beter laat dan nooit.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
nld: Liever laat dan nooit!
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
nld: Beter weinig winnen dan veel verliezen.
epo: Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
nld: Beter iets zonder zout eten dan iets te zout.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
nld: Het is beter dat ik dat niet eet.
epo: Pli bone ne fari, ol erari.
nld: Beter niets doen, dan een fout te maken.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
nld: Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
nld: Beter goed brood zonder boter, dan zoete koek zonder vrijheid.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
nld: Vrijheid, blijheid.
epo: Pli bone ridi ol plori.
nld: Beter lachen dan huilen.
epo: Pli bone ridi ol plori.
nld: Beter lachen dan wenen.
epo: Pli bone unu persono agema, ol cent personoj parolemaj.
nld: Beter een iemand die handelt dan honderd lui die praten.
epo: Pli bone vi iru.
nld: Het is beter als je weggaat.
epo: Pli bone vi ne parolu al la patro pri la incidento.
nld: Ge kunt beter niet over het incident spreken met de vader.
epo: Pli bonos, se mi iros tien.
nld: Ik kan beter daar naar toe gaan.
epo: Pli bonus, ke vi ne renkontas ŝin nun.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
epo: Pli bonus, se ŝi pli atentus.
nld: Het zou beter zijn als ze beter zou opletten.
epo: Pli bonus, se vi ne interrilatus kun tiaj viroj.
nld: Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.
epo: Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
epo: Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
nld: Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
epo: Pli da infanoj, pli da manoj.
nld: Meer kinderen, meer handen.
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
nld: ''Meer koffie?'' ''Nee, bedankt.''
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
epo: Pli da okulparoj, malpli da eraroj.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
nld: Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
epo: Pli diligente studu ekde nun.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Pli efike ol bato pelas malsato.
nld: Honger dwingt meer dan slagen.
epo: Pli efike organizi la troŝarĝatan burokratismon ne sufiĉas.
nld: Het volstaat niet om de overladen bureaucratie doeltreffender te organiseren.
epo: Pli facilas amuziĝi ol labori.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
epo: Pli facilas amuzi sin ol labori.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
epo: Pli facilas ekflugi ol surteriĝi.
nld: Het is makkelijker om op te stijgen dan om te landen.
epo: Pli facilas lerni novan lingvon, kiam oni junas.
nld: Het is gemakkelijker een nieuwe taal te leren als men jong is.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
nld: Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
epo: Pli facile diri ol fari.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Pli facile dirite ol farite.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Pli facile estas malbonon eviti ol korekti.
nld: Beter voorkomen dan genezen.
epo: Pli favore per la kapo tra la muro ol nenia fenestro.
nld: Liever met je hoofd door de muur dan helemaal geen raam!
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
nld: De gever is gelukkiger dan de nemer.
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
nld: Gelukkiger is de gever dan de krijger.
epo: Pli feliĉa estas martelo insultata, ol amboso kompatata.
nld: Beter benijd dan beschreid.
epo: Pli feliĉa sinjoro sen havo, ol riĉulo sed sklavo.
nld: Een heer zonder goed is gelukkiger dan een rijke slaaf.
epo: Pli forte.
nld: Harder.
epo: Pli frue aŭ pli malfrue ŝi venkos la ŝokon.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
nld: Vroeger was alles beter.
epo: Pli frue staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
epo: Pli kaj pli da geedzaj paroj iras eksterlanden por sia mielmonata vojaĝo.
nld: Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
nld: Steeds meer mensen hebben een tweede auto.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas.
nld: Het wordt kouder en kouder.
epo: Pli kaj pli mi amas lin.
nld: Ik hou meer en meer van hem.
epo: Pli kaj pli mi amas lin.
nld: Ik zie hem liever en liever.
epo: Pli kaj pli mi amas ŝin.
nld: Mijn liefde voor haar wordt almaar groter.
epo: Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
nld: Het ontbreken van een Europese publieke sfeer is steeds meer voelbaar.
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
nld: Het weer wordt steeds warmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
nld: Het zal warmer en warmer worden.
epo: Pli kara kapo ol ĉapo.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
nld: Luider alsjeblieft.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
nld: Luider alstublieft.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
nld: Luider a.u.b.
epo: Pli laŭte, mi petas.
nld: Harder alsjeblieft.
epo: Pli laŭte, mi petas.
nld: Luider alsjeblieft.
epo: Pli laŭte, mi petas.
nld: Luider alstublieft.
epo: Pli laŭte, mi petas.
nld: Luider a.u.b.
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
nld: Zet de muziek luider!
epo: Plilaŭtigu!
nld: Luider.
epo: „Pli malbone eĉ!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
nld: Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
nld: Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
nld: Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.
epo: Pli mallaŭte.
nld: Zachter.
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
nld: Zet de muziek zachter!
epo: Pli malmultekoste ne eblas.
nld: Goedkoper kan niet.
epo: Pli malnovaj ludoj ne havis elŝuteblan enhavon. Ili havis nur riparajn kaj plivastigajn dosierojn.
nld: Oudere spellen hadden geen downloadbare inhoud. Ze hadden enkel patches en uitbreidingspakketten.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
nld: Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
epo: Pli-malpli samtempe aperis en la belga gazetaro raportoj, polemikoj, diskutoj, pri la demando, ĉu viro, aŭ la de viroj regata socio, rajtas postuli de virino la portadon de burkino surplaĝe.
nld: Ongeveer tegelijkertijd verschenen er in de Belgische pers rapporten, polemieken, discussies over de vraag of een man, of de door mannen geregeerde maatschappij, van een vrouw mag eisen om op het strand een boerkini te dragen.
epo: Pli malvarmiĝas, precipe matene kaj nokte.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
epo: Pli malvarmiĝis dum pasis la nokto.
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
epo: Pli multe studu ekde nun.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Plimulto de gitaroj havas ses kordojn.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
epo: Pli ol cent homoj ĉeestis en la festo.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
epo: Pli ol duono de la loĝantaro kontraŭas la planon.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
epo: Pli ol mil ducent homoj mortis pro subakviĝoj en orienta Azio.
nld: Er zijn meer dan 1 200 mensen omgekomen in de overstromingen in Oost-Azië.
epo: Pli ol sepdek kvin elcentoj el la farmistoj bredis porkojn kaj laktobovinojn.
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
epo: Pli ol sesdek procentoj el la homoj en Britujo estas aktivaj ĉe Facebook.
nld: Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
nld: Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
epo: Pli ol tri mil homoj subskribis por haltigi la malkonstruon de tiu historia konstruaĵo.
nld: Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
nld: Meer dan een student leert Frans in onze klas.
epo: Pli pene studu ekde nun.
nld: Studeer vanaf nu harder.
epo: Pli preciza ekzameno malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu grandega bato.
nld: Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
nld: Vlugger, anders ben je te laat.
epo: Pli rapide!
nld: Sneller!
epo: Pli saĝe mi atendu iom antaŭ fari tion.
nld: Ik kan maar beter even wachten voor ik dat doe.
epo: Pli teruras timi la morton, ol morti.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
nld: Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝa dokumento.
nld: Een overeenkomst is meer waard dan een rechterlijke beslissing.
epo: Pli valoras kontenta spirito, ol granda profito.
nld: Een tevreden geest is meer waard dan grote winst.
epo: Pli valoras preventi ol kuraci.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
epo: Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
nld: Het is vandaag warmer dan gisteren.
epo: Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
nld: Al wenend legde ze uit hoe ze de waarheid ontdekt had.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
nld: Verdere discussie brengt ons nergens.
epo: Pluas la vivo.
nld: Het leven gaat verder.
epo: Plua tago forpasis.
nld: Weer een dag voorbij.
epo: Plu diligentu ekde nun!
nld: Probeer ook vanaf nu af aan je best te doen.
epo: Plu estas Ramadano.
nld: Het is nog altijd ramadan.
epo: Plu iru sen mi.
nld: Ga maar zonder mij.
epo: Plu iru sen mi.
nld: Ga verder zonder mij.
epo: Plu kantu.
nld: Blijf zingen.
epo: Plu kredu.
nld: Blijf geloven.
epo: Pluku la tagon.
nld: Pluk de dag.
epo: Plu laboru.
nld: Blijf werken.
epo: Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.
nld: Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
epo: Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
epo: Plu mankas tri personoj.
nld: Er ontbreken nog drie personen.
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
nld: Papier is geduldig.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
nld: Veel bomen zijn omgehakt.
epo: Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
nld: Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.
epo: Pluraj infanoj ludas sur la strando.
nld: Er spelen wat kinderen op het strand.
epo: Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
nld: Vele landbouwers hebben hun goed verloren.
epo: Pluraj kursanoj forestis el lernejo pro nazkataro.
nld: Verscheidene leerlingen waren niet aanwezig op school wegens verkoudheid.
epo: Pluraj personoj malĝojis pro la subita malapero de la retejo.
nld: Veel mensen waren verdrietig om het plotselinge verdwijnen van de website.
epo: Plurfoje kelkaj minutoj da meditado en unu tagnokto vere helpas al mi farti bone.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
epo: Plurfoje li turnis sin por rigardi ŝin.
nld: Meermaals draaide hij zich om, om naar haar te kijken.
epo: Plurfunkcia laborejo en Nov-Jorko estis vendota kontraŭ preskaŭ miliono da dolaroj.
nld: Een multifunctionele studio in New York werd te koop gesteld tegen bijna een miljoen dollar.
epo: Plu spiradu.
nld: Blijf ademen.
epo: Pluto estas ne sola. Ĝi havas amikon, kiu nomiĝas Karono.
nld: Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
epo: Plu trejnu vin, Tomo!
nld: Blijf oefenen, Tom.
epo: Pluvadantas ekde mardo.
nld: Het is aan het regenen sinds dinsdag.
epo: Pluvadas.
nld: Het regent de hele tijd.
epo: Pluvadis dum horoj.
nld: Het regende uren aan één stuk door.
epo: Pluvadis dum kvin tagoj.
nld: Het regende vijf dagen na elkaar.
epo: Pluvadis dum la tuta tago.
nld: Het bleef de hele dag door regenen.
epo: Pluvadis dum semajno.
nld: Het regende een week lang.
epo: Pluvadis dum tri tagoj.
nld: Het bleef drie dagen regenen.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
nld: Het regende gedurende vijf dagen.
epo: Pluvas abunde.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas abunde.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas abunde.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas ĉe mi.
nld: Het regent bij mij.
epo: Pluvas ĉi tie.
nld: Het regent hier.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
epo: Pluvas denove.
nld: Het regent weer.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
epo: Pluvas ekde hieraŭ.
nld: Het regent sinds gisteren.
epo: Pluvas en Nederlando.
nld: Het regent in Nederland.
epo: Pluvas en Svedio.
nld: Het regent in Zweden.
epo: Pluvas.
nld: Het is aan het regenen.
epo: Pluvas.
nld: Het regent.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
nld: Het regent al twee dagen.
epo: Pluvas jam de tri tagoj.
nld: Het regent al drie dagen.
epo: Pluvas jam du tagojn.
nld: Het regent al twee dagen.
epo: Pluvas jam tri tagojn.
nld: Het regent al drie dagen.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
epo: Pluvas, kaj mi ne havas pluvombrelon.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
epo: Pluvas kiel el kuvoj.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kiel el kuvoj.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas kiel el kuvoj.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
nld: De regen valt met bakken naar beneden.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvas nun.
nld: Het is aan het regenen.
epo: Pluvas sed ne forte ventas.
nld: Het regent, maar het waait niet hard.
epo: Pluvas senĉese.
nld: Het regent ononderbroken.
epo: Pluvas senĉese.
nld: Het regent zonder ophouden.
epo: Pluvas senfine.
nld: Het regent ononderbroken.
epo: Pluvas senfine.
nld: Het regent zonder ophouden.
epo: Pluvas senhalte.
nld: Het regent de hele tijd.
epo: Pluvas senhalte.
nld: Het regent ononderbroken.
epo: Pluvas senhalte.
nld: Het regent zonder ophouden.
epo: Pluvas seninterrompe.
nld: Het regent ononderbroken.
epo: Pluvas seninterrompe.
nld: Het regent zonder ophouden.
epo: Pluvas seninterrompe jam dum 7 tagoj.
nld: Het regent al 7 dagen onafgebroken.
epo: Pluvas tie.
nld: Het regent daar.
epo: Pluvas torente.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvas torente.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas verŝe.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvas, vi do restu hejme.
nld: Het regent, dus je moet thuis blijven.
epo: Pluvegas! Ĉie flakoj surstrate, kaj la akvo torentas de sur la tegmentoj.
nld: Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Pluvegas duŝe.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvegas duŝe.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvegas duŝe.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvegas.
nld: Het giet.
epo: Pluvegas.
nld: Het hoost.
epo: Pluvegas.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvegas.
nld: Het regent keihard.
epo: Pluvegas.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvegas torente.
nld: De regen valt met bakken naar beneden.
epo: Pluvegas torente.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
epo: Pluvegas torente.
nld: Het regent dat het giet.
epo: Pluvegas torente.
nld: Het regent keihard.
epo: Pluvegis en Bostono.
nld: Het regende hard in Boston.
epo: Pluvegis.
nld: Het regende hard.
epo: Pluvegis.
nld: Het regende pijpenstelen.
epo: Pluvegis hieraŭ.
nld: Het stortregende gisteren.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
nld: Het regende pijpenstelen.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
nld: Een stortbui verhinderde mij weg te gaan.
epo: Pluvegos.
nld: Het zal gaan stortregenen.
epo: Pluvetis delikate.
nld: Het miezerde.
epo: Pluvetis hieraŭ.
nld: Het motregende gisteren.
epo: Pluvis antaŭ du tagoj.
nld: Twee dagen geleden regende het.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
nld: Het heeft ongeveer en week geregend.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
nld: Het regende gedurende vijf dagen.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
nld: Het regende de hele middag.
epo: Pluvis ekde la mateno.
nld: Het was sinds de ochtend aan het regenen.
epo: Pluvis forte.
nld: Het regende hard.
epo: Pluvis furioze dum duonhoro.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
epo: Pluvis.
nld: Het regende.
epo: Pluvis.
nld: Het was aan het regenen.
epo: Pluvis hieraŭ.
nld: Gisteren regende het.
epo: Pluvis hieraŭ vespere.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
nld: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
epo: Pluvis kvin tagojn.
nld: De regen duurde vijf dagen.
epo: Pluvis lastan nokton.
nld: Het heeft geregend vannacht.
epo: Pluvis la tutan tagon hieraŭ, tial mi restis hejme.
nld: Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
epo: Pluvis la unuan fojon depost dek tagoj.
nld: Het regende voor het eerst sinds tien dagen.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
nld: De vorige maand heeft het veel geregend.
epo: Pluvis pasintan nokton.
nld: Het heeft geregend vannacht.
epo: Pluvis tagon post tago.
nld: Het heeft dag na dag geregend.