DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiuj regule laboras plenaere, ne suferas sendormecon.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
epo: Kiuj riĉas volas nur pliriĉiĝi.
nld: Zij die rijk zijn willen het nog alleen maar meer worden.
epo: Kiu ĵurnalo estas via plej ŝatata?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
epo: Kiu ĵurnalo estas via preferata?
nld: Wat is jouw lievelingskrant?
epo: Kiuj vi estas?
nld: Wie bent u?
epo: Kiuj vi estas?
nld: Wie zijn jullie?
epo: Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
nld: Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten.
epo: Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
nld: Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
epo: Kiu kantas tion?
nld: Wie zingt dat?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
nld: Wie zingt dit liedje?
epo: Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
nld: Wie een hoofd heeft, zal wel een kam vinden.
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
nld: Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
epo: Kiu kaptis lian koron?
nld: Wie heeft zijn hart gestolen?
epo: Kiu knabo estas Masao?
nld: Welke jongen is Masao?
epo: Kiu koleras, tiu perdas.
nld: Wie zich kwaad maakt, verliest.
epo: Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
nld: Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
nld: Welke kleur is deze bloem?
epo: Kiukolora estis la blanka ĉevalo de Napoleono?
nld: Welke kleur had Napoleons schimmel?
epo: Kiu koloro estas tio?
nld: Welke kleur is dit?
epo: Kiu koloro plej plaĉos al Tomo?
nld: Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
nld: Wie te vroeg begint, heeft laat gedaan.
epo: Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
epo: Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
nld: Een goed begin is het halve werk.
epo: Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
epo: Kiu komencos?
nld: Wie begint?
epo: Kiu konas nenion krom la kamparo, ne komprenas la kamparon, kaj kiu neniam forlasis la urbon, ne komprenas la urbon.
nld: Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
epo: Kiu kondukas?
nld: Wie rijdt?
epo: Kiu kondukos?
nld: Wie gaat er rijden?
epo: Kiu konfuziĝas?
nld: Wie is verward?
epo: Kiu konstruis ĉi tion?
nld: Wie heeft dat gebouwd?
epo: Kiu konstruis la neĝan viron?
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
epo: Kiu kontraŭas la merkaton, punatas.
nld: Wie zich tegen de markt keert, wordt gestraft.
epo: Kiu kredas je Dio?
nld: Wie gelooft in God?
epo: Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
nld: Wie durft op een leeuw rijden?
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
nld: Wie rent het snelst, Ken of Tony?
epo: Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
nld: Wie werkt vanavond?
epo: Kiu la danĝeron ŝatas, en ĝi pereas.
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
epo: Kiu laste forlasas la oficejon, malŝaltu la lumojn.
nld: Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
nld: Wie heeft dat volgens jou gedaan?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
nld: Wie heeft dat volgens jullie gedaan?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
nld: Wie heeft dat volgens u gedaan?
epo: Kiu lavopulvoro plej taŭgas por ĉi tio?
nld: Welk wasmiddel kan ik hier het beste voor gebruiken?
epo: Kiu legas ĉi tion, stultas.
nld: Wie dit leest is gek.
epo: Kiu legas?
nld: Wie leest er?
epo: Kiu legomo estas via plej ŝatata?
nld: Welke is je lievelingsgroente?
epo: Kiu legomo estas via preferata?
nld: Welke is je lievelingsgroente?
epo: Kiu libera programaro estas via plej ŝatata?
nld: Wat is jouw favoriete opensourcesoftware?
epo: Kiu liberprogramita ludo estas via plej ŝatata?
nld: Wat is jouw favoriete opensourcespel?
epo: Kiu libro estas la via?
nld: Welk boek is van jou?
epo: Kiu libro estas la via?
nld: Welk boek is van u?
epo: Kiu libro estas via?
nld: Welk boek is van jou?
epo: Kiu libro pli bonas?
nld: Welk boek is beter?
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
nld: Wie is dat? "Dat is Jim."
epo: Kiu li estas?
nld: Wie is dat?
epo: Kiu li estas?
nld: Wie is hij?
epo: Kiu li estis?
nld: Wie was hij?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
nld: Welke taal spreken ze in Amerika?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
nld: Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
epo: Kiu lingvo estas via gepatra? Ĉu la maria? Mi antaŭ nelonge malkovris tiun lingvon, leginte la artikolon pri finn-ugraj lingvoj en Vikipedio. Tiuj lingvoj havas tre interesan historion.
nld: Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
epo: Kiu lingvo ĝi estas?
nld: Welke taal is het?
epo: Kiu lingvon oni parolas en Francio?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Frankrijk?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
nld: Welke taal spreken ze in Mexico?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Mexico?
epo: Kiu loĝas en la malsupra ĉambro?
nld: Wie woont in de kamer beneden?
epo: Kiu loko?
nld: Welke plek?
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
nld: Waar je mee omgaat, word je mee besmet.
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
nld: Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
epo: Kiu ludos la rolon de la princino?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
epo: Kiu luktas, povas malvenki, kiu ne luktas, jam malvenkis.
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
epo: Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
epo: Kiu malamas vin?
nld: Wie haat je?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
epo: Kiu malkovris radiumon?
nld: Wie heeft radium ontdekt?
epo: Kiu malriĉas, havas sufiĉe da infanoj.
nld: Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
epo: Kiu manĝas abelojn?
nld: Wie eet bijen?
epo: Kiu manĝas la herbon en la somero, ne havos en la vintro fojnon.
nld: Wie het gras opeet in de zomer, zal in de winter geen hooi hebben.
epo: Kiu manĝis ĉiujn tortojn?
nld: Wie heeft alle taarten opgegeten?
epo: Kiu manĝis de miaj legomoj?
nld: Wie heeft er van mijn groenten gegeten?
epo: Kiu maniero plej taŭgas por lerni la francan?
nld: Wat is de beste manier om Frans te leren?
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
nld: Eigen lof stinkt.
epo: Kiu mi estas laŭ via opinio?
nld: Wie denk je dat ik ben?
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
nld: Wie denk je dat ik ben?
epo: Kiu mi estas viaopinie?
nld: Voor wie neem je me?
epo: Kiu mi estas?
nld: Wie ben ik?
epo: Kiu mortas, pagas ĉiujn ŝuldojn.
nld: Hij die sterft lost alle schulden af.
epo: Kiu mortigis Tomon?
nld: Wie heeft Tom gedood?
epo: Kiu mortigis Tomon?
nld: Wie heeft Tom vermoord?
epo: Kiu mortis?
nld: Wie is dood?
epo: Kiu mortis?
nld: Wie is er dood gegaan?
epo: Kiu mortis?
nld: Wie is er overleden?
epo: Kiu mortis?
nld: Wie is gestorven?
epo: Kiu mortis?
nld: Wie is overleden?
epo: Kiu multe babilas, al si mem malutilas.
nld: Wie te veel praat, schaadt zichzelf.
epo: Kiu multe babilas, pensas malmulte.
nld: Dat is geklets in de ruimte.
epo: Kiu multe babilas, pensas malmulte.
nld: Wie veel spreekt, denkt weinig.
epo: Kiu multe legas kaj multe marŝas, vidas multon kaj scias multon.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
epo: Kiu multe legas kaj promenas, vidas kaj scias multon.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
epo: Kiu multe minacas, ne estas danĝera.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Kiu multe minacas, ne estas danĝera.
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
epo: Kiu multon deziras, nenion akiras.
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.
epo: Kiu murdis Tomason?
nld: Wie heeft Tom gedood?
epo: Kiu murdis Tomason?
nld: Wie heeft Tom vermoord?
epo: Kiun aĝon havas via avo?
nld: Hoe oud is je grootvader?
epo: Kiun aĝon havas via avo?
nld: Hoe oud is je opa?
epo: Kiun aĝon Tom havas, laŭ via supozo?
nld: Hoe oud denk je dat Tom is?
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
epo: Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
epo: Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
epo: Kiun aĝon vi havas? Dek ses.
nld: Hou oud ben je? "Zestien."
epo: Kiun aĝon vi havas?
nld: Hoe oud ben je?
epo: Kiun aĝon vi havas?
nld: Hoe oud bent u?
epo: Kiun aĝon vi havas? Mi havas dudek ses jarojn.
nld: Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig.
epo: Kiun alternativon mi havis?
nld: Welke keuze had ik dan?
epo: Kiun armilon vi preferas?
nld: Wat is je favoriete wapen?
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
nld: Wie als eekhoorn geboren is, wordt geen gier.
epo: Kiun aŭton li prenis?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
epo: Kiun avantaĝon havas tiu teĥnikaro?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
epo: Kiun celas la sonorado?
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Kiun cilindrokapaciton havas via motorciklo?
nld: Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
epo: Kiun daton ni havas hodiaŭ?
nld: Welke datum is het vandaag?
epo: Kiun deserton li manĝu?
nld: Welk dessert moet hij eten?
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
epo: «Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.
nld: Wat is uw wens? vroeg het kleine witte konijntje.
epo: Kiun donacon vi deziras je Kristnasko?
nld: Wat had je graag voor Kerstmis?
epo: Kiu ne amas ribelulon?
nld: Wie houdt niet van een rebel?
epo: Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
nld: Wie geen korporaal geweest is, zal geen generaal worden.
epo: Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
nld: Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.
epo: Kiu ne havas tempon, estas mortinta.
nld: Wie geen tijd heeft, is dood.
epo: Kiu ne kapablas demandi, ne kapablas vivi.
nld: Wie niet kan vragen, kan niet leven.
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
nld: Wie kent dit probleem niet!
epo: Kiu ne konfidas, tiu ne bedaŭras.
nld: Wie geen vertrouwen heeft, heeft geen spijt.
epo: Kiu ne krimas, tiu ne timas.
nld: Een schurftig paard vreest de roskam.
epo: Kiun elekteblon mi do havis?
nld: Welke keuze had ik dan?
epo: Kiun elektos Tomo, viaopinie?
nld: Welke denk je dat Tom zal kiezen?
epo: Kiun el miaj servistinoj vi vidis?
nld: Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
epo: Kiu neniam konis malĝojon, tiu neniam rekonos feliĉon.
nld: Wie nooit ongeluk heeft gekend, zal nooit geluk kennen.
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
nld: Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
epo: Kiu ne pafas, ĉiam maltrafas.
nld: Niet geschoten is altijd mis.
epo: Kiu ne pafas, ne trafas.
nld: Niet geschoten is altijd mis.
epo: Kiu ne pafas, tiu ne trafas.
nld: Nooit geschoten is altijd mis.
epo: Kiu ne povas kuiri, ne taŭgas kiel kuirestro en kuirejo.
nld: Wie niet kan koken, deugt niet als chef-kok in een keuken.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
nld: Wie geen risico neemt, die wint niets.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
epo: Kiu ne volas aŭdi, legu.
nld: Wie niet horen wil, moet lezen.
epo: Kiun filmon vi rigardis?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
epo: Kiun filmon vi rigardis?
nld: Welke film heb je gezien?
epo: Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
nld: Welke film heb je vandaag bekeken?
epo: Kiun filmon vi spektis?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
epo: Kiun filmon vi spektis?
nld: Welke film heb je gezien?
epo: Kiun filmon vi vidis?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
epo: Kiun filmon vi vidis?
nld: Welke film heb je gezien?
epo: Kiun floron ŝi flaris?
nld: Aan welke bloem rook ze?
epo: Kiun foliumilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruiken jullie?
epo: Kiun foliumilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruik je?
epo: Kiun foliumilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruikt u?
epo: Kiun hundan rason vi preferas?
nld: Wat is je favoriete hondenras?
epo: Kiun jupon vi ŝatas?
nld: Welk kleed ziet ge graag?
epo: Kiun ĵurnalon vi kutimas legi?
nld: Welke krant lees je meestal?
epo: Kiun ĵurnalon vi kutime legas?
nld: Welke krant lees je meestal?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
nld: Welke krant lees jij?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
nld: Welke krant leest u?
epo: Kiun kantistinon vi ŝatas?
nld: Van welke zangeres houdt u?
epo: Kiun kantiston vi ŝatas?
nld: Van welke zanger houdt u?
epo: Kiun KDn vi volas aŭskulti?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?
nld: Welke kleur heeft de auto die ze zelf gekocht heeft?
epo: Kiun koloron havas la birdo?
nld: Welke kleur heeft de vogel?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
nld: Welke kleur heeft de appelsien?
epo: Kiun koloron havas la oranĝo?
nld: Welke kleur heeft de sinaasappel?
epo: Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
nld: Welke kleur heeft de uiterst rechtse ring op de Olympische vlag?
epo: Kiun koloron havas la ŝalo de Manjo?
nld: Wat is de kleur van Maria's sjaal?
epo: Kiun koloron havas la vento?
nld: Welke kleur heeft de wind?
epo: Kiun koloron havas via krajono?
nld: Welke kleur is jouw potlood?
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
nld: Wat is jouw lievelingskleur, blauw of groen?
epo: Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
nld: Welke kleur heb je liever, blauw of groen?
epo: Kiun kristnaskan donacon ni donos al ŝi?
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
epo: Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
nld: Welk was uw criterium om dit essay als winnaar te kiezen?
epo: Kiun krozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruiken jullie?
epo: Kiun krozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruik je?
epo: Kiun krozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruikt u?
epo: Kiun libron vi bezonas?
nld: Welk boek hebben jullie nodig?
epo: Kiun libron vi legas?
nld: Welk boek lees je?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
nld: Welke taal spreken zij?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
nld: Welke taal spreken ze in Amerika?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
nld: Welke taal wordt er in Amerika gesproken?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Australië?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
nld: Welke taal spreekt men in Brazilië?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
nld: Welke taal spreken ze in Mexico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Mexico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Urugvajo?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Uruguay?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
nld: Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
nld: Welke taal spreekt men in uw land?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
epo: Kiun lingvon vi parolas vialande?
nld: Welke taal spreekt men in jullie land?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
nld: Welke taal spreek je?
epo: Kiun lingvon vi plej bone scipovas?
nld: In welke taal ben jij beter?
epo: Kiun ludon vi ludas?
nld: Welk spel speel je?
epo: Kiun malsanon mi havas?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
epo: Kiun markon vi preferas?
nld: Welk merk heb je het liefst?
epo: Kiun mezlernejon vi vizitis?
nld: Naar welke middelbare school ging jij?
epo: Kiun mi elektos?
nld: Wie zal ik kiezen?
epo: Kiun mi elektu?
nld: Wie zal ik kiezen?
epo: Kiun mi kunveturigu?
nld: Wie zal ik meenemen?
epo: Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
nld: Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.
epo: Kiun naciecon havas ŝia familio? — "La ukrainan."
nld: Welke nationaliteit heeft haar familie? "Oekraïens."
epo: Kiun ni mistifikas?
nld: Wie houden wij voor de gek?
epo: Kiun ni vizitos hodiaŭ?
nld: Wie bezoeken we vandaag?
epo: Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
nld: Naar welk nummer moet ik bellen bij een ongeval?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
nld: Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
epo: Kiun operaciumon vi uzas?
nld: Welk besturingssysteem gebruik je?
epo: Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruiken jullie?
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruik je?
epo: Kiun retkrozilon vi uzas?
nld: Welke browser gebruikt u?
epo: Kiun retumilon vi plej ŝatas?
nld: Welke webbrowser vind je het prettigste?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
nld: Welk seizoen heeft uw voorkeur?
epo: „Kiun ŝtatanecon havas viaj kuzoj?” – „La slovenan.”
nld: „Welke nationaliteit hebben uw neven?” – „De Sloveense.”
epo: Kiun straton vi sekvis?
nld: Welke straat heb je gevolgd?
epo: Kiun straton vi sekvis?
nld: Welke straat heeft u gevolgd?
epo: Kiun tagon kutime vi estas libera?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
epo: Kiun T-ĉemizon mi portu?
nld: Welk T-shirt zal ik aandoen?
epo: Kiun telefonnumeron mi akcidentokaze devos uzi?
nld: Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
epo: Kiun trajnon mi devas preni por iri al la urbocentro?
nld: Met welke trein kom ik in het centrum?
epo: Kiu nun kantas kun li?
nld: Wie zingt er nu met hem?
epo: Kiun veteron ni havas hodiaŭ?
nld: Hoe is het weer vandaag?
epo: Kiun vi aludas?
nld: Over wie heb je het?
epo: Kiun vi atendas?
nld: Op wie wacht ge?
epo: Kiun vi atendas?
nld: Op wie wacht je?
epo: Kiun vi atendas?
nld: Wie verwacht je?
epo: Kiun vi estas mokanta?
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
epo: Kiun vi krome konas en Bostono?
nld: Wie anders ken je nog meer in Boston?
epo: Kiun vi kunirigos al la teatraĵo?
nld: Wie neem je mee naar het toneelstuk?
epo: Kiun vi mokas?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
epo: Kiun vi nomas azeno?
nld: Wie noem jij een ezel?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
nld: Wat is jullie lievelingswijn?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
nld: Wat is uw lievelingswijn?
epo: Kiun vi pensas esti ĝusta?
nld: Welke denk jij dat correct is?
epo: Kiun vi prenos?
nld: Welke neem jij?
epo: Kiun vi protektas?
nld: Wie bescherm je?
epo: Kiun vi renkontis?
nld: Wie heb je ontmoet?
epo: Kiun vi suspektas?
nld: Wie verdenk je?
epo: Kiun vi tre amas?
nld: Van wie hou je veel?
epo: Kiun vi vidis?
nld: Wie heb je gezien?
epo: Kiun?
nld: Welke?
epo: Kiu observas dieton?
nld: Wie is er op dieet?
epo: Kiu ordonas al la tempo?
nld: Wie beveelt de tijd?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
nld: Wie heeft deze vergadering georganiseerd?
epo: Kiupaĝe?
nld: Welke bladzijde?
epo: Kiu pagis?
nld: Wie heeft er betaald?
epo: Kiu pagos la fakturon?
nld: Wie gaat de rekening betalen?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
nld: Wie gaat het eten betalen?
epo: Kiu panon donas, malsaton ne konas.
nld: Wie brood geeft, kent geen honger.
epo: Kiu parazito estas plej rezistema?
nld: Wat is de meest veerkrachtige parasiet?
epo: Kiu parolas france?
nld: Wie spreekt er Frans?
epo: Kiu parolas?
nld: Wie spreekt er?
epo: Kiu parto estas ne tradukita?
nld: Welk deel is niet vertaald?
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
nld: Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
epo: Kiu pensas Tom esti?
nld: Wie denkt Tom wel niet wie hij is?
epo: Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
epo: Kiu planedo estas la plej malgranda?
nld: Wat is de kleinste planeet?
epo: Kiu planedo pleje proksimas al la suno?
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
epo: Kiu plantis la arbon?
nld: Wie heeft de boom geplant?
epo: Kiu plasta sako estas la via?
nld: Welke plastic tas is van jou?
epo: Kiu plia venos kun ni?
nld: Wie gaat er nog meer met ons mee?
epo: Kiu pli bonas?
nld: Welke is beter?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
nld: Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
nld: Wie is er beter geschikt voor die job dan Tom?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu tasko ol Tomo?
nld: Wie is er beter geschikt voor die job dan Tom?
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
nld: Wie eerst komt, eerst maalt.
epo: Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
nld: Wie is eigenaar van dit huis?
epo: Kiu povas havi tiun ideon?
nld: Wie komt daarop?
epo: Kiu povas helpi min?
nld: Wie kan mij helpen?
epo: Kiu povas legi la estontecon?
nld: Wie kan de toekomst lezen?
epo: Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
epo: Kiu povas scii tion?
nld: Wie kan het weten?
epo: Kiu povintus rompi la akvarion?
nld: Wie zou de vissenkom gebroken kunnen hebben?
epo: Kiu povus anstataŭi lin?
nld: Wie zou hem kunnen vervangen?
epo: Kiu povus fandi tiun ŝtonan koron vian?
nld: Wie zou dat stenen hart van jou kunnen doen smelten?
epo: Kiu povus rezisti al tia propono?
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
epo: Kiu produktis la pupon?
nld: Wie heeft de pop gemaakt?
epo: Kiu projektis la dekoracion por la teatraĵo?
nld: Wie heeft het decor voor de voorstelling ontworpen?
epo: Kiu protektas Tomon?
nld: Wie beschermt Tom?
epo: Kiu purigos ĉi-nokte?
nld: Wie gaat er vanavond schoonmaken?
epo: Kiu rakontis ĝin al Tomo?
nld: Wie heeft het aan Tom verteld?
epo: Kiu rapidos en akcidenton ne frue atingos la eventon.
nld: Haast en spoed is zelden goed.
epo: Kiu regis ĉi tiun landon?
nld: Wie regeerde dit land?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
nld: Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?
epo: Kiu respondecas pri la alta senlaboreco?
nld: Wie is verantwoordelijk voor hoge werkeloosheid?
epo: Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.
nld: De verantwoordelijke hiervoor zijt gij.
epo: Kiu respondis al la telefono?
nld: Wie heeft de telefoon beantwoord?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
nld: Wat is het juiste antwoord?
epo: Kiu ridas nun?
nld: Wie lacht nu?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
nld: Welk verband is er tussen die twee?
epo: Kiu rilato estas inter politiko kaj milito?
nld: Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
epo: Kiu rompis la botelon?
nld: Wie heeft de fles gebroken?
epo: Kiu rompis la teleron?
nld: Wie heeft het bord gebroken?
epo: Kiu rompis la vazon?
nld: Wie heeft de vaas gebroken?
epo: Kiu rompis tiun tablon estis Tony.
nld: Het was Tony die deze tafel heeft kapotgemaakt.
epo: Kiu rompis, tiu pagu.
nld: Potje gebroken, potje betalen.
epo: Kiu sako estas la via?
nld: Welke tas is van jou?
epo: Kiu ŝatas militon?
nld: Wie houdt van oorlog?
epo: Kiu ŝatas Sachikon?
nld: Wie houdt van Sachiko?
epo: Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
nld: Diegene die het weet, zwijgt en diegene die spreekt is onwetend.
epo: Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
epo: Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Tomo?
nld: Wie weet wanneer Toms verjaardag is?
epo: Kiu scias, kie Tomo estas?
nld: Wie weet waar Tom is?
epo: Kiu scias, kio alportos la estonteco?
nld: Wie weet wat de toekomst brengt?
epo: Kiu scias, kion novan malkovros tiuj observatorioj?
nld: Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze observatieposten zullen onthullen?
epo: Kiu scias, kion novan malkovros tiuj observatorioj?
nld: Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze waarnemingsposten zullen onthullen?
epo: Kiu scias, kio okazos dum la venontaj semajnoj?
nld: Wie weet wat er de komende weken gebeurt.
epo: Kiu scias, kio okazos morgaŭ?
nld: Wie weet wat er morgen gebeurt.
epo: Kiu scias, kio povus okazi en la venontaj semajnoj?
nld: Wie weet wat er de komende weken misschien wel gebeurt.
epo: Kiu scias tion?
nld: Wie weet dat?
epo: Kiu scias?
nld: Wie weet?
epo: Kiu sekvas?
nld: Wie is de volgende?
epo: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
nld: Wie zoekt, die vindt.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
epo: Kiu serpento estas la plej rapida el la mondo?
nld: Welk serpent in het vlugste op aarde?
epo: Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.
nld: Al te goed is buurmans gek.
epo: Kiu ŝi estas, kaj kiel ŝi nomiĝas?
nld: Wie is ze en hoe heet ze?
epo: Kiu ŝi estas?
nld: Wie is zij?
epo: Kiu silentas en ĉiuj lingvoj, ne nepre stultas, sed ankaŭ ne vere inteligentas.
nld: Iemand die zwijgt in alle talen is niet noodzakelijk stom, maar ook niet echt slim.
epo: Kiu silentas, jesas.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
epo: Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?
nld: Wie schreef deze twee brieven?
epo: Kiu skribis ĉi tiun tekston?
nld: Wie heeft die tekst geschreven?
epo: Kiu skribis, dufoje legis.
nld: Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.
epo: Kiu skribis la leteron?
nld: Wie heeft de brief geschreven?
epo: Kiu skribis leteron?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
epo: Kiu skribis tion?
nld: Wie heeft dat geschreven?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
nld: Wie heeft die twee brieven geschreven?
epo: Kiu skribis tiujn du leterojn?
nld: Wie schreef deze twee brieven?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
nld: Wie heeft deze zin geschreven?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
nld: Wie schreef deze zin?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
epo: Kiu skribis tiun noton, viaopinie?
nld: Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?
epo: Kiu ŝoforis?
nld: Wie was de bestuurder?
epo: Kiu speco de la Angla estas tiu?
nld: Wat voor een soort Engels is dat?
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
epo: Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
nld: Helers zijn stelers.
epo: Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
epo: Kiu stiras?
nld: Wie rijdt?
epo: Kiu stiris?
nld: Wie was aan het rijden?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
nld: Welke dag is het vandaag?
epo: Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
nld: Welke dag van de week is het nu?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas dimanĉo. Hieraŭ estis sabato kaj morgaŭ estos lundo.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? — "Merkredo."
nld: Welke dag is het vandaag? "Het is woensdag."
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
nld: Welke dag is het vandaag?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
nld: Welke dag zijn we vandaag?
epo: Kiu taso estas la via?
nld: Welke tas is van jou?
epo: Kiu teamo gajnos la ludon?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
nld: Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?
epo: Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
epo: Kiu teamo venkis?
nld: Welk team heeft gewonnen?
epo: Kiu teamo venkos?
nld: Welk team zal winnen?
epo: Kiu teamo verŝajne gajnos?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
epo: Kiu teatro estas tio?
nld: Welk theater is dat?
epo: Kiu telefonis al la polica centralo?
nld: Door wie werd de politiecentrale gebeld?
epo: Kiu telefonis?
nld: Wie belde er?
epo: Kiu telefonis?
nld: Wie heeft er gebeld?
epo: Kiu timas foliojn, ne ĉasas en arbaro.
nld: Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.
epo: Kiu tondas viajn harojn?
nld: Wie knipt jouw haar?
epo: Kiu tondas viajn harojn?
nld: Wie knipt uw haar?
epo: Kiu tradukis la Koranon en la hebrean?
nld: Wie heeft de koran in het Hebreeuws vertaald?
epo: Kiu tradukos tion al la angla?
nld: Wie gaat dit in het Engels vertalen?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
epo: Kiu trajno portos min urbomezen?
nld: Met welke trein kom ik in het centrum?
epo: Kiu transprenos la laboron de Cynthia, kiam ŝi pensiiĝos?
nld: Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
epo: Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
nld: Welke drank bevat cafeïne?
epo: Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
nld: Wie te zeker is van zijn gelijk schept alleen maar haat en nijd.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
nld: Wie te veel wil, krijgt niets.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
nld: Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
epo: Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?
nld: Wat was er het eerst: de kip of het ei?
epo: Kiu urbo estas ĉefurbo de Usono, Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
epo: Kiu urbo estas la ĉefurbo de Srilanko? — "Sri Ĝajaŭardenapura Kote." — "Ĝuste!"
nld: Wat is de hoofdstad van Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
nld: Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid.
epo: Kiu valizo estas via?
nld: Welke is jouw koffer?
epo: Kiu valizo estas via?
nld: Welke is uw koffer?
epo: Kiu venas kun mi?
nld: Wie komt er met mij mee?
epo: Kiu venas?
nld: Wie komt?
epo: Kiu venis unue, muelas pli frue.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
epo: Kiu venkis?
nld: Wie heeft gewonnen?
epo: Kiu venkis?
nld: Wie won er?
epo: Kiu vere scias la kialon?
nld: Wie weet er echt waarom?
epo: Kiu vere scias la kialon?
nld: Wie weet er nou eigenlijk echt waarom?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Ĝono."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Johano."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "John."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
nld: Wie schreef dit boek?
epo: Kiu verkis Hamleton?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
epo: Kiu viando gustas plej bone?
nld: Welk vlees smaakt het beste?
epo: Kiu viaopinie estas la plej inteligenta infano en via klaso?
nld: Wie is volgens jou het slimste kind in je klas?
epo: Kiu vi estas, amiko?
nld: Wie ben je, vriend?
epo: Kiu vi estas?
nld: Welke ben jij?
epo: Kiu vi estas?
nld: Wie bent u?
epo: Kiu vi estas?
nld: Wie zijt gij?
epo: Kiu vi mokantas?
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
epo: Kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
nld: Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
epo: Kiu vivas per espero, almenaŭ ne dikiĝas.
nld: Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.
epo: Kiu volas bati hundon, facile trovas bastonon.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Kiu volas esti la unua, tiu elitiĝu la unua.
nld: Wie de eerste wil zijn, moet als eerste opstaan.
epo: Kiu volas havi ĉiam la lastan vorton, baldaŭ parolos al si mem.
nld: Wie altijd het laatste woord wil hebben, zal binnenkort alleen nog met zichzelf spreken.
epo: Kiu volas iri?
nld: Wie wil gaan?
epo: Kiu volas klarigi la hodiaŭan lecionon?
nld: Wie wil de les van vandaag uitleggen?
epo: Kiu volas kompreni la raporton, bezonas kelkajn foninformojn.
nld: Wie het verslag wil begrijpen, heeft enige achtergrondinformatie nodig.
epo: Kiu volas lerni rajdi sur ĉevalo, unue lernu suriri kaj malsuriri.
nld: Wie wil leren paardrijden, moet eerst leren op en af te stijgen.
epo: Kiu volas plian porcion de torto?
nld: Wie wil nog een stuk taart?
epo: Kiu volas, tiu povas.
nld: Waar een wil is, is een weg.
epo: Kiu volis kion?
nld: Wie wilde wat?
epo: Kiu?
nld: Welke?
epo: Kiu?
nld: Wie?
epo: Kiu zorgas pri tio?
nld: Wie kan dat wat schelen?
epo: Kiu zorgas pri tiu ĉi hundo?
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
epo: Kiu zorgos pri la hundo dum nia foresto?
nld: Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?
epo: Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
epo: Kiu zorgos pri la infanoj?
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
epo: Klaku ĉi tien por krei konton.
nld: Klik hier om een account aan te maken.
epo: Klaras, ke li faris gravan eraron.
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
epo: Klaras, ke li ne volas paroli kun mi.
nld: Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.
epo: Klare.
nld: Duidelijk.
epo: Klare esprimu viajn pensojn.
nld: Druk uw gedachten duidelijk uit.
epo: Klare esprimu vian ideon.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
epo: Klarigi ŝercon estas kiel analizi ranon: malmultaj interesiĝas, kaj la rano mortas.
nld: Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
epo: Klarigu al li kion ajn — li ĉiam estis kaj ĉiam restos stultulo.
nld: Leg het maar zoveel aan hem uit als je wil -hij was altijd een dwaas en zal er voor altijd een blijven.
epo: Klarigu al mi vian planon.
nld: Leg me je plan uit.
epo: Klarigu la jenon.
nld: Leg het volgende uit.
epo: Klarigu la sekvontan.
nld: Verklaar het volgende.
epo: Klaris, ke ili mensogis.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
epo: Klasika muziko estas la plej taŭga kuraco por nervozuloj.
nld: Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
epo: Klasika muziko trankviligas min, dum la moderna efikas male.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
epo: Klaŭno!
nld: Clown!
epo: Klaŭnoj!
nld: Clowns!
epo: Kleraj mensoj samopinias.
nld: Grote geesten denken gelijk.
epo: Klereco estas diferenco inter tio, kion ni ellernis, kaj tio kion ni forgesis.
nld: Ontwikkeling is het verschil tussen wat men geleerd heeft en wat men vergeten is.
epo: Klereco estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
nld: Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.
epo: Kleriĝo konsistas ne nur el lerno de amaso de faktetoj.
nld: Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
nld: Er zijn weinig klanten vandaag.
epo: Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo.
nld: Klimaatverandering is een mondiaal probleem.
epo: Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
epo: Klonado estas pridiskutata metodo por reprodukti organismojn.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
epo: Klopodante, oni povas plenumi ion ajn.
nld: Als je maar probeert, dan kan je alles bereiken.
epo: Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.
nld: Probeer uw doelen te bereiken en laat u niet gaan als het eens tegenslaat.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
nld: Streef ernaar om alles te vereenvoudigen.
epo: Klopodu ĉiujn ami.
nld: Probeer iedereen lief te hebben.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
epo: Klopodu esti feliĉa.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
epo: Knabino aperis antaŭ mi.
nld: Een meisje verscheen voor me.
epo: Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.
nld: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
epo: Knabinoj, ĉu vi alivestis vin?
nld: Meisjes, heb je je omgekleed?
epo: Knabinoj frenezas.
nld: Meisjes zijn gek.
epo: Knabinoj interrilatas kun knabinoj, kaj knaboj interrilatas nur kun knaboj.
nld: Meisjes gaan met meisjes om en jongens trekken alleen met jongens op.
epo: Knabinoj, kie estas via patrino?
nld: Meisjes, waar is jullie moeder?
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
nld: Meisjes zijn niet welkom.
epo: Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
epo: Knabino, kiel belegan hararon vi havas.
nld: Meid, wat heb je toch prachtig haar.
epo: Knabino nomata Kanjo venis por vidi vin.
nld: Een meisje dat Kate heet kwam om je te zien.
epo: Knabino surhavanta perukon iras lernejen. Knaboj tiras ŝiajn harojn; kiam evidentas, ke ŝi kalvas, ili mokas ŝin. Ili ne scias, ke ŝi suferas kanceron.
nld: Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.
epo: Knabino telefonis al mi.
nld: Een meisje belde me op.
epo: Knabino telefonis min.
nld: Een meisje belde me op.
epo: Knabo, espereble tio baldaŭ pliboniĝos.
nld: Tsjonge, hopelijk gaat het snel beter.
epo: Knaboj, estu ambiciaj.
nld: Jongens, wees ambitieus.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
nld: Jongens en meisjes spelen in de tuin.
epo: Knabo transiras la straton.
nld: Een jongen steekt de straat over.
epo: Koaloj ĉarmas.
nld: Koala's zijn schattig.
epo: Koaloj estas belegaj.
nld: Koala's zijn schattig.
epo: Koaloj estas ĉarmaj.
nld: Koala's zijn schattig.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
epo: Koĥlea enplantaĵo konsistas el protezo en la interna orelo, kiu ebligas al surduloj aŭdi.
nld: Een cochleair implantaat bestaat uit een prothese in het binnenoor die doven kan doen horen.
epo: Koincidoj ekzistas!
nld: Er zijn van die toevalligheden!
epo: Kokakolaon mi petas.
nld: Een cola, alsjeblieft.
epo: Kokakolaon mi petas.
nld: Een cola, alstublieft.
epo: Kokidaĵon, mi petas.
nld: Kip, alstublieft.
epo: Kokinoj preskaŭ ĉiutage metas ovon.
nld: Hennen leggen bijna elke dag een ei.
epo: Koko elektis la arbon.
nld: Koko koos de boom.
epo: Koko mem ne kapablas paroli, sed ŝi ŝatas aŭskulti interparolojn de homoj.
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
epo: Kokosa nukso ne estas nukso.
nld: Een kokosnoot is geen noot.
epo: Kolekti nuksojn estis la ŝatokupo de Tomo, la sciureto.
nld: Nootjes vergaren was de geliefde bezigheid van Tom, het eekhoorntje.
epo: Kolera li malproksimiĝis vigle.
nld: Geërgerd beende hij weg.
epo: Koleras mi kontraŭ ŝi.
nld: Ik ben boos op haar.
epo: Koleras Tomo, sed ne Manjo.
nld: Tom is boos, maar Mary niet.
epo: Kolerega li estis; tiom ŝi ofendis lin.
nld: Ziedend was hij, zo had zij hem beledigd.
epo: Kolerego kreas armilojn.
nld: Woede levert wapens.
epo: Kolombianoj parolas la hispanan.
nld: De mensen uit Colombia spreken Spaans.
epo: Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
epo: Kolonjo situas ĉe Rejno.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
epo: Kolono el fajro prilumis la vojon al ili.
nld: Een vuurkolom verlichtte hun weg.
epo: Kolumbo kredis esti en Hindio.
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon.
nld: Columbus heeft Amerika ontdekt.
epo: Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.
nld: Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
epo: Komatdrinkado endanĝerigas vian sanon.
nld: Comazuipen is slecht voor je gezondheid.
epo: Kombinaĵo de partioj formis la novan registaron.
nld: Een combinatie van partijen vormde de nieuwe regering.
epo: Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
epo: Komence ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
nld: Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
epo: Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
epo: Komence de la kunsido, Usono kaj Rusio eniris senkompatan disputon pri la krizo en Ukrainio.
nld: Bij het begin van de vergadering verzeilden de Verenigde Staten en Rusland is een genadeloos dispuut over de crisis in Oekraïne.
epo: Komence de la somero estis lanĉita en Kubo vifio-servo en 35 publikaj lokoj.
nld: In het begin van de zomer werd in Cuba wifi gelanceerd in 35 publieke plaatsen.
epo: Komence de marto ekis degelo kaj la lago rapide plenis je glacieroj. Sur unu el ili sidis eta, soleca kateto.
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
epo: Komence ili ne kredis lin.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
epo: Komence iom ĝenis min paroli kun ŝi.
nld: Eerst voelde ik mij wat ongemakkelijk, zo met haar te spreken.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
epo: Komence li ne konsciis, ke li gajnis la paroladan konkurson.
nld: Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.
epo: Komence mi ne sciis, kion mi faru.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
epo: Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
nld: Eerst dacht ik dat ik die pijn zou besterven.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti lin.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
epo: Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend naar haar te luisteren.
epo: Komence neniu kredis min.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
epo: Komence ni sukcesis ekvilibrigi nian buĝeton, sed post kelka tempo ni ne plu povis pagi la kostojn.
nld: In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
epo: Komence Tomo trovis la francan malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.
nld: Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.
epo: Komenci estas facile, persisti arto.
nld: Beginnen is gemakkelijk, volhouden is een kunst.
epo: Komenciĝis neĝi.
nld: Het begon te sneeuwen.
epo: Komenciĝis neĝi.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
epo: Komenciĝis neĝi.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
epo: Komencinte, vi neniam ĉesos.
nld: Als je eenmaal begint, stop je nooit meer.
epo: Komencis neĝi.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
epo: Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
nld: Het begon te regenen, en zij werd nat.
epo: Komenco bona - laboro duona.
nld: Een goed begin geeft moed en zin.
epo: Komenco bona - laboro duona.
nld: Een goed begin is het halve werk.
epo: Komenco bona - laboro duona.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
epo: Komencu ĉi tie.
nld: Begin hier.
epo: Komencu denove.
nld: Opnieuw beginnen.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
nld: Laten we ruim op tijd beginnen. Ik neem niet graag risico's.
epo: Komencu nun.
nld: Begin nu.
epo: Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
nld: Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
epo: Komisio plenumita.
nld: Missie volbracht.
epo: Kompare al la pasintjaro la gajno reduktiĝis je triono.
nld: Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
nld: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
epo: Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
nld: Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.
epo: Kompare al Tokio Londono malgrandas.
nld: Vergeleken met Tokio is Londen klein.
epo: Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
nld: Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
epo: Kompare kun la studenta ribelo en 1968, kiu celis pli bonan estontecon por ĉiuj, la flavveŝtuloj ŝajnas zorgi pri si mem.
nld: In vergelijking met de studentenrevolte van 1968, die een betere toekomst voor iedereen beoogde, lijken de gele hesjes voor zichzelf op te komen.
epo: Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.
nld: Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
epo: Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
nld: In vergelijking met Tokio is Londen klein.
epo: Komparu bonajn kaj malbonajn efikojn de ĉiu trinkaĵo.
nld: Vergelijk de goede en slechte uitwerkingen van elke drank.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
nld: Vergelijk dit echt, waardevol juweel met de imitatie.
epo: Komparu la kopion kun la originalo.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
epo: Komparu vian komponaĵon kun la ekzemplo.
nld: Vergelijk je compositie met het voorbeeld.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
epo: Komparu vian tradukon kun la lia.
nld: Vergelijk uw vertaling met de zijne.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
nld: Kompassen wijzen naar het noorden.
epo: Kompatinda katino.
nld: Arme kat.
epo: Kompatindulino!
nld: Arm ding!
epo: Kompato proksimas al amo.
nld: Medelijden staat dicht bij liefde.
epo: Kompato similas al amo.
nld: Medelijden gelijkt op liefde.
epo: Kompatu!
nld: Heb medelijden!
epo: Kompenso-cele plendis antaŭ la civila kortumo pli ol 12 500 rifuĝintoj kaj viktimoj.
nld: Om een vergoeding te krijgen legden meer dan twaalfduizend vijfhonderd vluchtelingen en slachtoffers een klacht neer bij het burgerlijk hof.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
epo: Kompili vortaron necesigas multegan tempon.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
epo: Komplimento estas eta mesaĝo por diri, sed grandioza por aŭdi.
nld: Een compliment is een klein bericht om uit te spreken, maar groots om te horen.
epo: Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
nld: Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden.
epo: Kompreneble ĉiu terure malĝojis.
nld: Iedereen was natuurlijk ontzettend verdrietig.
epo: Kompreneble.
nld: Dat haal je de koekoek.
epo: Kompreneble estas multe pli da kialoj pro kiuj mi ŝatas vivi en Nederlando.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
epo: Kompreneble estas rapideca diferenco inter biciklantoj kaj motorbiciklantoj.
nld: Natuurlijk is er nu een snelheidsverschil tussen de fietsers en de snorfietsers.
epo: Kompreneble feliĉo ne aĉeteblas.
nld: Het spreekt voor zich dat geluk niet te koop is.
epo: Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
nld: Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
epo: Kompreneble jes!
nld: Natuurlijk wel!
epo: Kompreneble la aro povas esti plivastigata per multaj ekstraĵoj.
nld: Natuurlijk kan het pakket desgewenst worden uitgebreid met tal van extra's.
epo: Kompreneble li koleriĝis.
nld: Natuurlijk werd hij boos.
epo: Kompreneble mi ankoraŭ konas vin, ni estis bonegaj amikoj en la baza lernejo!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!