DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
nld: Ze houdt ook van boeken.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
nld: Ze hield nog steeds van hem.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post sia malsano.
nld: Ze was nog zwak na haar ziekte.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
nld: Ze was nog zwak na haar ziekte.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virga.
nld: Ze was nog steeds maagd.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virgulo.
nld: Ze was nog steeds maagd.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis.
nld: Zij is er nog niet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
nld: Ze is nog niet hier.
epo: Ŝi ankoraŭ ne faris siajn hejmtaskojn.
nld: Ze heeft haar huiswerk nog niet gemaakt.
epo: Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
nld: Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
nld: Haar naam is Lucifera.
epo: Ŝia nomo estis malĝuste literumita.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
nld: Haar naam was fout gespeld.
epo: Ŝia nomo ne eniĝas en mian kapon.
nld: Haar naam komt nu even niet in me op.
epo: Ŝia nomo signifas ion al mi.
nld: Haar naam zegt me iets.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
nld: Haar nieuwe roman werd een bestseller.
epo: Ŝian silenton ne komprenu kiel jeson.
nld: Versta haar stilzwijgen niet als een "ja".
epo: Ŝi antaŭas je du metroj.
nld: Ze is twee meter voor.
epo: Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
epo: Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
epo: Ŝia parolado bonegis.
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
nld: Haar moeder is een uitstekende pianiste.
epo: Ŝia patrino estas hispano, kaj ŝia patro estas nederlandano.
nld: Haar moeder is een Spaanse, en haar vader is een Nederlander.
epo: Ŝia patrino estas skribanta leteron.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝia patrino estis hejme.
nld: Haar moeder was thuis.
epo: Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
epo: Ŝia patrino forpasis lastjare.
nld: Haar moeder is vorig jaar overleden.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
nld: Haar moeder klopte aan de deur.
epo: Ŝia patrino loĝas tute sola en la kamparo.
nld: Haar moeder woont helemaal alleen op het platteland.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝajnas.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
epo: Ŝia patrino nun skribas leteron.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
nld: Haar moeder spreekt Italiaans.
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝia patrino vokas vin.
nld: Haar moeder roept je.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
nld: Haar vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
epo: Ŝia patro estas alta.
nld: Haar vader is groot.
epo: Ŝia patro estas granda.
nld: Haar vader is groot.
epo: Ŝia patro estas japano.
nld: Haar vader is Japanner.
epo: Ŝia patro estas japano.
nld: Haar vader is Japans.
epo: Ŝia patro estas policisto.
nld: Haar vader is politieman.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
epo: Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
epo: Ŝia patro mortis.
nld: Haar vader is overleden.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis trijara.
nld: Haar vader is gestorven toen zij drie jaar was.
epo: Ŝi apenaŭ parolas la anglan.
nld: Ze spreekt nauwelijks Engels.
epo: Ŝia peto neniam alvenis al la celita ricevonto.
nld: Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
epo: Ŝia plej aĝa filino edziniĝis.
nld: Haar oudste dochter ging trouwen.
epo: Ŝia pli aĝa filino edziniĝis.
nld: Haar oudste dochter ging trouwen.
epo: Ŝia pli aĝa frato aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi aprobis mian planon.
nld: Ze keurde mijn plan goed.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
nld: Haar beroep is onderwijzen.
epo: Ŝia propono estas iom ekstrema.
nld: Haar propositie is een beetje extreem.
epo: Ŝia propono estas iom ekstrema.
nld: Haar voorstel is een beetje extreem.
epo: Ŝia rakonto estis pravigita de raportisto, kiu eltrovis, ke la policisto mensogas.
nld: Haar verhaal was bevestigd door een verslaggever, die had uitgevonden dat de politieagent aan het liegen was.
epo: Ŝia rakonto tre amuzis nin.
nld: Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
epo: Ŝi aranĝas la litojn.
nld: Ze maakt de bedden op.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
nld: Ze schikte de bloemen.
epo: Ŝia respondo estis negativa.
nld: Haar antwoord was ontkennend.
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ze droomt ervan om rond de wereld te reizen.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
nld: Haar glimlach sprak van liefde.
epo: Ŝia rido estis mensogo kaŝanta ŝian malĝojon.
nld: Haar lach was een leugen om haar droefheid te verbergen.
epo: Ŝia rido resonis tra la domo.
nld: Haar lach galmde door het huis.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj alfundiĝis.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj subakviĝis al la fundo.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
nld: Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
epo: Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
nld: Haar gezondheidstoestand is al veel beter dan gisteren.
epo: Ŝia sanstato subite malboniĝis lastan nokton.
nld: Haar gezondheidstoestand is vorige nacht plots verslecht.
epo: Ŝia ŝatata bando estas Warpaint.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
epo: Ŝia ŝatokupo estas korpokulturado.
nld: Haar hobby is bodybuilding.
epo: Ŝi asertis, ke ŝia edzo batis ŝin, sed fakte estis inverse.
nld: Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.
epo: Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
epo: Ŝia sinjorina moŝto Maria Olivejra prezidos la inaŭguran sesion.
nld: De hoogedele vrouwe Maria Olivejra zal de openingssessie voorzitten.
epo: Ŝia sinteno naŭzas min.
nld: Haar houding staat mij tegen.
epo: Ŝia sola zorgo estas la sekureco de ŝiaj infanoj.
nld: Haar enige zorg is de veiligheid van haar kinderen.
epo: Ŝi aspektas amika.
nld: Ze ziet er vriendelijk uit.
epo: Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
nld: Ze ziet er goed uit vandaag.
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
nld: Ze lijkt gelukkig.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
epo: Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
nld: Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
epo: Ŝi aspektas juna.
nld: Zij ziet er jong uit.
epo: Ŝi aspektas kiel lia patrino.
nld: Zij ziet eruit als zijn moeder.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉa.
nld: Ze ziet er ongelukkig uit.
epo: Ŝi aspektas senspiriga.
nld: Ze ziet er adembenemend uit.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
nld: Ze ziet er heel gelukkig uit vandaag.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
nld: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
epo: Ŝi aspektis bele sub sia taŭzita paĝia hararanĝo, laŭ mi.
nld: Haar warrige pagekapsel stond haar wel goed, vond ik.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi longdaŭre estintis malsana.
nld: Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
epo: Ŝi aspektis laca sed feliĉa.
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
epo: Ŝi aspektis malgaja.
nld: Zij zag er triestig uit.
epo: Ŝi aspektis pli morta ol vivanta.
nld: Ze zag er meer dood dan levend uit.
epo: Ŝi aspektis soleca.
nld: Ze zag er eenzaam uit.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
nld: Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
epo: Ŝi aspektis tre juna.
nld: Ze zag er heel jong uit.
epo: Ŝia spiro tiklis miajn harojn.
nld: Haar adem kietelde mijn haar.
epo: Ŝia stato estas komparebla kun mia.
nld: Haar toestand is vergelijkbaar met de mijne.
epo: Ŝi atakis lin per tondilo.
nld: Ze viel hem aan met een schaar.
epo: Ŝi atakis lin.
nld: Ze heeft hem aangevallen.
epo: Ŝi atakis lin.
nld: Ze viel hem aan.
epo: Ŝia tasko estas tajpado.
nld: Haar werk is om te typen.
epo: Ŝia tekniko estas bonega, sed ŝi devas ludi kun pli da esprimo.
nld: Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
epo: Ŝi atendadis.
nld: Zij was aan het wachten.
epo: Ŝi atendadis.
nld: Zij zat te wachten.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
epo: Ŝi atendas bebon.
nld: Ze is zwanger.
epo: Ŝi atendas bebon.
nld: Ze verwacht een kind.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
epo: Ŝi atendas lin jam dum tridek minutoj.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
epo: Ŝi atendas vin en sia hejmo.
nld: Ze wacht thuis op jullie.
epo: Ŝi atendas.
nld: Zij wacht.
epo: Ŝi atendis lin dum horoj.
nld: Ze heeft uren op hem gewacht.
epo: Ŝi atendis lin dum kelkaj horoj.
nld: Ze wachtte een paar uur op hem.
epo: Ŝi atendis.
nld: Zij wachtte.
epo: Ŝi atingis la aĝon de dek ses jaroj.
nld: Zij is 16 geworden.
epo: Ŝi atingos Tokion komence de la venonta monato.
nld: Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
epo: Ŝia trikvesto estas purpura.
nld: Haar sweater is paars.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
nld: Ze had overal pijn.
epo: Ŝia ununura ĝojo estas aŭskulti muzikon.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
nld: Haar enige wens was haar enige zoon een laatste keer terug te zien.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
nld: Haar enige wens was, haar zoon nog eens te zien.
epo: Ŝi aŭskultis lin.
nld: Ze luisterde naar hem.
epo: Ŝi aŭskultis min.
nld: Ze luisterde naar me.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
nld: Ze luisterde urenlang naar muziek.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
nld: Ze beluisterde haar cd's in willekeurige volgorde.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
nld: Ze beluisterde haar cd's in willekeurige volgorde.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
nld: Ze beluisterde haar cd's in willekeurige volgorde.
epo: Ŝi avancis al la unua loko.
nld: Zij steeg naar de eerste plaats.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
nld: Haar echte naam is Lisa.
epo: Ŝi avertis lin ne manĝi inter la manĝoj.
nld: Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
nld: Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
epo: Ŝi avidas renkonti vin.
nld: Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.
epo: Ŝia vizaĝo estis kotkovrita.
nld: Haar gezicht zat onder de modder.
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
nld: Haar gezicht was knalrood van woede.
epo: Ŝia vizaĝo radiis feliĉon.
nld: Haar gezicht straalde van geluk.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝis.
nld: Haar gezicht was rood.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
nld: Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
epo: Ŝi bakis panon.
nld: Ze bakte brood.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
nld: Zij heeft een appeltaart gebakken.
epo: Ŝi bakis torton.
nld: Zij heeft een taart gebakken.
epo: Ŝi baldaŭ edziniĝos.
nld: Zij zal weldra trouwen.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
nld: Ze zal binnenkort sterven.
epo: Ŝi baldaŭ revizitos nin.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
epo: Ŝi baldaŭ venos.
nld: Ze zal straks komen.
epo: Ŝi batis per pugno al la tablo.
nld: Ze sloeg met de vuist op tafel.
epo: Ŝi bedaŭrinde loĝas eksterlande.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
epo: Ŝi belas.
nld: Zij is mooi.
epo: Ŝi belegas.
nld: Ze is erg knap.
epo: Ŝi belegas.
nld: Zij is zeer mooi.
epo: Ŝi bele riverencis al li.
nld: Ze maakte een mooie buiging voor hem.
epo: Ŝi beletas, jes — sed kiam ŝi malfermas la buŝon, oni volas nur foriĝi!
nld: Ze is knap, dat klopt, maar wanneer ze haar mond opendoet dan wil je alleen maar weg!
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
nld: Ze zong met een mooie stem.
epo: Ŝi bezonas akvon.
nld: Ze heeft water nodig.
epo: Ŝi bezonas ĝin.
nld: Ze heeft het nodig.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
epo: Ŝi bezonas helpon.
nld: Ze heeft hulp nodig.
epo: Ŝi bezonas ilin.
nld: Ze heeft hen nodig.
epo: Ŝi bezonas ilin.
nld: Ze heeft ze nodig.
epo: Ŝi bezonas iun, kiu kapablas kompreni ŝin.
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan.
epo: Ŝi bezonas iun, kiu povas kompreni ŝin.
nld: Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.
epo: Ŝi bezonas lin.
nld: Ze heeft hem nodig.
epo: Ŝi bezonas min.
nld: Ze heeft me nodig.
epo: Ŝi bezonas monon.
nld: Zij heeft geld nodig.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
epo: Ŝi bezonas nur vian monon.
nld: Ze heeft alleen jouw geld nodig.
epo: Ŝi bezonas ŝin.
nld: Ze heeft haar nodig.
epo: Ŝi bezonis ilin.
nld: Ze had hen nodig.
epo: Ŝi bezonis ilin.
nld: Ze had ze nodig.
epo: Ŝi bezonis monon.
nld: Ze had geld nodig.
epo: Ŝi bezonis ŝin.
nld: Ze had haar nodig.
epo: Ŝi blindiĝis.
nld: Ze werd blind.
epo: Ŝi blovestingis ĉiujn kandeletojn sur la naskiĝtaga kuko.
nld: Zij blies alle kaarsjes op de verjaardagstaart uit.
epo: Ŝi boligis la ovojn.
nld: Ze kookte de eieren.
epo: Ŝi bonege kantas.
nld: Ze zingt heel goed.
epo: Ŝi bonege kantas.
nld: Zij kan heel goed zingen.
epo: Ŝi bonege konas lin.
nld: Ze kent hem van haver tot gort.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
nld: Ze spreekt goed Engels.
epo: Ŝi bone parolis la japanan.
nld: Ze sprak goed Japans.
epo: Ŝi bone parolis la japanan.
nld: Zij sprak goed Japans.
epo: Ŝi bone povas ludi la pianon.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi bone scias, kiel rilati kun infanoj.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
epo: Ŝi bonvenigis nin per rideto.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
epo: Ŝi bravis, eĉ kiel infano.
nld: Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
epo: Ŝi bredis vian belan kuniklon.
nld: Ze heeft uw mooi konijn gekweekt.
epo: Ŝi brulvundis sin per la gladilo.
nld: Ze verbrandde zich aan het strijkijzer.
epo: Ŝi buse veturis al Ĉikago.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
epo: Ŝi ĉagreniĝas.
nld: Ze is boos.
epo: Ŝi ĉagreniĝas.
nld: Ze is ontdaan.
epo: Ŝi cedis al lia propono.
nld: Zij gaf toe op zijn voorstel.
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
nld: Ze was er deze morgen bij.
epo: Ŝi ĉeestis en la festeto.
nld: Ze was aanwezig op het feestje.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
nld: Het meest van al houdt ze van lezen.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
nld: Lezen is wat ze het liefste doet.
epo: Ŝi certe bone interrilatas kun mia avino.
nld: Ze komt zeker goed overeen met mijn grootmoeder.
epo: Ŝi certe koleras pri vi.
nld: Ze moet wel boos op je zijn.
epo: Ŝi certe mankos al mi.
nld: Ik zal ze zeker missen.
epo: Ŝi certe ne havas drinkproblemon.
nld: Ze heeft vast geen alcoholprobleem.
epo: Ŝi certe sciis, ke ŝi trovis la amon de sia vivo.
nld: Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
epo: Ŝi certe sukcesos.
nld: Ze zal zeker slagen.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
nld: Ze was er zeker van dat de man loog.
epo: Ŝi ĉesis babili.
nld: Ze is gestopt met kletsen.
epo: Ŝi ĉesis babili.
nld: Ze stopte met kletsen.
epo: Ŝi ĉesis fumi.
nld: Ze is gestopt met roken.
epo: Ŝi ĉesis kanti la kantaĵon.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
epo: Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis iom da teo.
nld: Ze stopte met naaien en dronk wat thee.
epo: Ŝi ĉesis labori.
nld: Zij is gestopt met werken.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
nld: Ze is gestopt met praten.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
nld: Ze stopte met praten.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
nld: Ze hield op te lachen.
epo: Ŝi ĉesis ridi.
nld: Ze stopte met lachen.
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
nld: Ze kwam altijd te vroeg.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
epo: Ŝi ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
nld: Ze let altijd op het gedrag van haar kinderen.
epo: Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
nld: Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
epo: Ŝi ĉiam donas tujan respondon.
nld: Zij geeft altijd direct antwoord.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
epo: Ŝi ĉiam feliĉas kunestante kun ŝia nepo.
nld: Ze is altijd gelukkig als haar kleinzoon bij haar is.
epo: Ŝi ĉiam forigas la manĝilaron post manĝo.
nld: Ze ruimt altijd af na een maaltijd.
epo: Ŝi ĉiam havas riproĉojn al mi.
nld: Ze heeft altijd aanmerkingen op mij.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon dum la posttagmezo.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
epo: Ŝi ĉiam havas tempon posttagmeze.
nld: Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
nld: Ze gelooft mij altijd.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
nld: Ze spreekt tegen hem altijd met luide stem.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
nld: Ze klaagt altijd over haar werk.
epo: Ŝi ĉiam pli beliĝas.
nld: Ze wordt steeds mooier.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi la aliajn.
nld: Zij tracht altijd de anderen te helpen.
epo: Ŝi ĉiam ridas.
nld: Ze lacht altijd.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
nld: Ze glimlacht altijd.
epo: Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
nld: Ze draagt altijd modieuse kleding.
epo: Ŝi ĉiam surhavas pompaĉajn vestaĵojn.
nld: Ze draagt altijd opzichtige kleren.
epo: Ŝi ĉiam tuj respondas.
nld: Zij geeft altijd direct antwoord.
epo: Ŝi ĉiam venis tiam, kiam mia fratino estis hejme.
nld: Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
epo: Ŝi ĉiam vivis en Otaru.
nld: Ze heeft altijd in Otaru geleefd.
epo: Sicilio kaj Sardio estas italaj insuloj.
nld: Sicilië en Sardinië zijn Italiaanse eilanden.
epo: Ŝi ĉion faras rapide.
nld: Ze doet alles snel.
epo: Ŝi ĉirkaŭflugas la teron en privata reagaviadilo kun korpogardisto kaj du servantinoj.
nld: Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
epo: Ŝi ĉirkaŭpromenis serĉante lin.
nld: Zij liep rond om hem te zoeken.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en ĉiujn direktojn.
nld: Ze keek om zich heen in alle richtingen.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en sia ĉambro.
nld: Ze keek rond in haar kamer.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniom.
nld: Ze keek rond, maar zag niets.
epo: Ŝi citis el la Biblio.
nld: Ze citeerde uit de Bijbel.
epo: Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
epo: Ŝi ĉiutage tenisas post lernotempo.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
epo: Ŝi dancis kun li.
nld: Ze danste met hem.
epo: Ŝi dancis kun li.
nld: Ze heeft met hem gedanst.
epo: Ŝi dankis min pro la donaco.
nld: Ze bedankte mij voor het geschenk.
epo: Ŝi dankis nin por nia helpo.
nld: Ze bedankte ons voor onze hulp.
epo: Ŝi dankis siajn du amikojn kaj rehejmiĝis pli sendecida, ol ŝi estis antaŭ ol konsulti ilin.
nld: Ze bedankte haar twee vrienden, en kwam toen nog radelozer thuis dan dat ze was voor hen geraadpleegd te hebben.
epo: Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
nld: Zittend in haar fauteuil van panterpels las de jonge vrouw in rood ondergoed voor uit een boek met de titel "De zwarte prinses".
epo: Sidante, li trinkis vinon.
nld: Hij zat wijn te drinken.
epo: Ŝi daŭre leteras.
nld: Ze schrijft constant brieven.
epo: Ŝi daŭre ne perdis la esperon ke ŝia hundo estos retrovita vivanta.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
epo: Ŝi daŭre plendas pri sia malalta salajro.
nld: Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.
epo: Ŝi daŭre ploras.
nld: Ze huilt voortdurend
epo: Ŝi daŭre ploras.
nld: Zij weent voortdurend.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
nld: Ze bleef werken.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.
nld: Ze ging door met werken.
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
nld: Ze ging verder met het werk.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
nld: Ze bleef verhalen over dieren schrijven.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
nld: Ze besliste met hem te trouwen.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
nld: Ze besliste ontslag te nemen.
epo: Ŝi decidis ne foriri.
nld: Ze heeft besloten om niet te gaan.
epo: Ŝi decidis ne partopreni la kunsidon.
nld: Ze besloot niet deel te nemen aan de vergadering.
epo: Ŝi decidis studi en Ameriko.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
epo: Ŝi dediĉis sian tutan vivon al helpado de handikapuloj.
nld: Zij heeft haar leven toegewijd om gehandicapten te helpen.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
nld: Zij wijdde haar leven aan de opvoeding.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo de handikapuloj.
nld: Ze wijdde haar leven aan het helpen van mindervaliden.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al instruado.
nld: Zij wijdde haar leven aan het onderwijs.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la muziko.
nld: Ze wijdde haar leven aan de muziek.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
nld: Ze wijdde haar leven aan de studie van de wetenschap.
epo: Ŝi de li estis konsilita ĉesi fumi.
nld: Ze was door hem aangeraden om te stoppen met roken.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
epo: Ŝi demandis al mi kiom da lingvoj mi parolas.
nld: Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
epo: Ŝi demandis, ĉu ni eble iom pli frue ekiru.
nld: Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.
epo: Ŝi demandis kiel fartas ŝia patro.
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
nld: Ze vroeg waar ik naartoe ging.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi estas edziĝinta.
nld: Zij vroeg me of ik getrouwd was.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
nld: Ze vroeg me of ik kon lezen en schrijven.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi konas ŝian adreson.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
epo: Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.
nld: Ze plukte bloemen in de tuin.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
nld: Zij plukte bloemen.
epo: Ŝi deturnis sian rigardon.
nld: Zij wendde haar blik af.
epo: Ŝi devas esti ie.
nld: Ze moet ergens zijn.
epo: Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
nld: Ze moet rijk zijn, om drie auto's te hebben.
epo: Ŝi devas helpi lin.
nld: Zij moet hem helpen.
epo: Ŝi devas iri tien.
nld: Ze moet daar naartoe.
epo: Ŝi devigis lin fari tion.
nld: Ze dwong hem om het te doen.
epo: Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
nld: Zij dwong hem zijn groenten te eten.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
nld: Ze deed hem spinazie eten.
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
nld: Ze verplichtte haar in de keuken te eten en zonder ophouden te werken.
epo: Ŝi devintus ne fari tion.
nld: Zij had dat niet moeten doen.
epo: Ŝi devis adiaŭi sian hejmurbon.
nld: Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.
epo: Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
nld: Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.
epo: Ŝi devis pene studi por atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
nld: Ze moest hard studeren om haar klasgenoten bij te halen.
epo: Ŝi devis zorgi pri sia fratino.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
epo: Ŝi devos esti ĉi tie ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: Ze moet hier rond het middaguur zijn.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
nld: Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.
epo: Ŝi devus iom ripozi.
nld: Ze zou wat moeten rusten.
epo: Ŝi devus konsideri la konsilon de sia patrino.
nld: Ze zou de raad van haar moeder in acht moeten nemen.
epo: Ŝi deziras pli grandan kuirejon.
nld: Ze wil een grotere keuken.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
nld: Ze zou heel graag naar Frankrijk gaan.
epo: Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
epo: Ŝi dietas.
nld: Ze volgt een dieet.
epo: Sidiĝu ĉi tie.
nld: Zit hier.
epo: Sidiĝu.
nld: Ga zitten!
epo: Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.
nld: Zet u en rust wat.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
nld: Zet u op de bank.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
nld: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
epo: Ŝi diplomitiĝis pri biologio.
nld: Zij heeft een graad in biologie.
epo: Ŝi diras ke floroj plaĉas al si.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas feliĉa.
nld: Ze zegt dat ze gelukkig is.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne vidis lin.
nld: Ze zegt dat ze hem niet gezien heeft.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ŝatas florojn.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
epo: Ŝi diras, ke ŝi tre ŝatas florojn.
nld: Ze zegt dat ze erg van bloemen houdt.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
epo: Ŝi diras tion bonintence.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
epo: Ŝi diris adiaŭ.
nld: Ze zei vaarwel.
epo: Ŝi diris al la kuiristo "dankon pro la manĝo".
nld: Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu sin for de malbonaj amikoj.
nld: Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
nld: Ze zei hem, dat haar vader gestorven was.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
nld: Ze zei mij dat ze een CD gekocht had.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
nld: Ze zei mij dat ze een CD gekocht had.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
nld: Ze vertelde me dat haar moeder dokter was geweest.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne povos resti longe.
nld: Ze zei me dat ze niet lang kon blijven.
epo: Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
nld: Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
epo: Ŝi diris al mi, "Mi ŝategas vin."
nld: Ze zei mij, "Ik heb u heel graag."
epo: Ŝi diris feliĉi.
nld: Ze zei gelukkig te zijn.
epo: Ŝi diris "Ĝis revido".
nld: Ze zei "Tot ziens".
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
nld: Ze zei "Tot ziens".
epo: Ŝi diris ion al li.
nld: Ze zei iets tegen hem.
epo: Ŝi diris, ke deksesjara ŝi havas aŭtomobilan akcidenton.
nld: Ze heeft verteld dat ze een auto-ongeluk had toen ze 16 was.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
epo: Ŝi diris ke li estas bela.
nld: Ze zei dat hij er knap uitzag.
epo: Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.
nld: Ze zei dat ik moest ophouden met roken.
epo: Ŝi diris, ke mi rakontu ĝin al neniu. Mi do prisilentis ĝin.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
nld: Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag TV kijken.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ estos ĉi tie denove.
nld: Ze zei dat ze vlug terug zou zijn.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
nld: Ze zei dat ze spoedig terug zou komen.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
nld: Ze zei dat ze elke morgen haar tanden poetst.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
nld: Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.
epo: Ŝi diris ke ŝi estas eleganta.
nld: Ze zei dat ze elegant was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
nld: Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ze zei dat ze hier zou zijn rond zes uur.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
nld: Ze zei gelukkig te zijn.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos nin.
nld: Ze zei dat ze ons zal helpen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin malsana.
nld: Ze zei dat ze zich slecht voelde.
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
epo: Ŝi diris, "Mi ŝuldas al li mian popularecon."
nld: Aan hem dank ik mijn beroemdheid, zei ze.
epo: Ŝi diris neniom al mi.
nld: Ze zei geen woord tegen me.
epo: Ŝi diris nenion.
nld: Ze heeft niets gezegd.
epo: Ŝi diris nenion.
nld: Ze zei niets.
epo: Ŝi dispecigis la leteron.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
epo: Ŝi dispecigis lian leteron.
nld: Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
epo: Ŝi disponis pri ebla solvo.
nld: Ze kende een mogelijke oplossing.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
epo: Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
epo: Ŝi donacis nur almozon al la Korfondaĵo.
nld: Zij gaf maar een aalmoes aan de Hartstichting.
epo: Ŝi donas sian sangon por savi sian fratinon.
nld: Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
epo: Ŝi donas sian sangon por savi sian fraton.
nld: Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
epo: Ŝi do nepre devos tuj klopodi, ke li neniam eksciu.
nld: Ze moet dus er dus echt onmiddellijk voor zorgen dat hij niets te weten komt.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
nld: Zij gaf hen een paar appelen.
epo: Ŝi donis al li buŝalbuŝan respirigon.
nld: Ze gaf hem een mond-op-mondbeademing.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
nld: Ze gaf hem een klok.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
nld: Zij gaf hem een uurwerk.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
epo: Ŝi donis al li kisegon.
nld: Ze gaf hem een dikke zoen.
epo: Ŝi donis al li lian jakon.
nld: Ze gaf hem zijn jas.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
nld: Zij gaf hem een blad papier.
epo: Ŝi donis al li varman trinkaĵon.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
epo: Ŝi donis al mi ĉarman rideton.
nld: Ze gaf me een charmerende glimlach.
epo: Ŝi donis al mi ĉemizon.
nld: Ze heeft me een hemd gegeven.
epo: Ŝi donis al mi donacon.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
epo: Ŝi donis al mi iujn librojn.
nld: Ze gaf me een paar boeken.
epo: Ŝi donis al mi pupon.
nld: Ze gaf me een pop.
epo: Ŝi donis al mi trafajn konsilojn.
nld: Ze gaf me treffend advies.
epo: Ŝi donis donacon al ni.
nld: Zij gaf ons een geschenk.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
nld: Ze gaf hem een horloge.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
nld: Zij gaf hem een uurwerk.
epo: Ŝi donis malklaran respondon.
nld: Ze gaf een vaag antwoord.
epo: Ŝi donis pomon al Tomaso.
nld: Zij gaf Tom een appel.
epo: Ŝi donis sian sangon por savi sian fratinon.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.
epo: Ŝi donis sian sangon por savi sian fratinon.
nld: Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
epo: Ŝi donis sian sangon por savi sian fraton.
nld: Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
epo: Ŝi donis sian sidlokon al maljunulo.
nld: Ze gaf haar zitplaats aan een bejaarde.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
nld: Plots kuste ze me.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
nld: Ze gaf me plots een zoen.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Ŝi donis vangofrapon al li.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
nld: Ze slaapt met twee kussens.
epo: Ŝi dormis kelkajn horojn.
nld: Zij heeft een paar uur geslapen.
epo: Ŝi dormis.
nld: Zij sliep.
epo: Ŝi drogebriis.
nld: Ze was onder invloed.
epo: Sidu momenton.
nld: Gaat u even zitten.
epo: Sidu momenton.
nld: Ga even zitten.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
nld: Haar leven lang heeft ze dat geheim verborgen voor haar man.
epo: Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
nld: Ze heeft hem aangeworven als tolk.
epo: Ŝi dungis lin.
nld: Ze heeft hem aangeworven.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon.
nld: Zij huurde een privé-detective.
epo: Sidu rekte!
nld: Zit recht!
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
epo: Sidu tie.
nld: Ga daar zitten.
epo: Ŝi eble ĉarmas, sed mi ne ŝatas ŝin.
nld: Ze is misschien bekoorlijk, maar ik heb haar niet graag.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
nld: Ze heeft haar paraplu mogelijk in de bus achtergelaten.
epo: Ŝi eble maltrafis la sepahoran trajnon.
nld: Het kan zijn dat ze de trein van zeven uur heeft gemist.
epo: Ŝi eble povas respondi.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
epo: Ŝi eble povos respondi la demandon.
nld: Misschien kan zij de vraag beantwoorden.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
nld: Misschien komt ze morgen.
epo: Ŝi eble venos.
nld: Ze zal misschien komen.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
nld: Ze zei niet eens dankjewel.
epo: Ŝi eĉ ne diris dankon.
nld: Ze zei niet eens dankjewel.
epo: Ŝi eĉ ne konas min.
nld: Ze kent me niet eens.
epo: Ŝi edzigis lin.
nld: Ze is met hem getrouwd.
epo: Ŝi edzigis lin.
nld: Ze trouwde hem.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉa maljunulo.
nld: Ze trouwde met een rijke oude man.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
nld: Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
nld: Ze trouwde opnieuw toen ze midden de veertig was.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Ŝi edziniĝis je la aĝo 25.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
epo: Ŝi edziniĝis je riĉa maljunulo.
nld: Ze trouwde met een rijke oude man.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉa maljunulo.
nld: Ze trouwde met een rijke oude man.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
nld: Ze trouwde met een rijke man.
epo: Ŝi edziniĝis kun Tom lastmonate.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
epo: Ŝi edziniĝis sen kunscio de siaj gepatroj.
nld: Ze is getrouwd zonder medeweten van haar ouders.
epo: Ŝi edziniĝis sen kunscio de siaj gepatroj.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
epo: Ŝi edziniĝos al riĉulo.
nld: Ze zal met een rijkaard trouwen.
epo: Ŝi edziniĝos venontjare.
nld: Volgend jaar gaat ze trouwen.
epo: Ŝi efektive estas aminda knabino.
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
epo: Ŝi ege similas al sia patrino.
nld: Ze gelijkt erg op haar moeder.
epo: Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
nld: Ze zette de machine in werking.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
nld: Ze heeft een goede oplossing bedacht.
epo: Ŝi ekhavis bonan planon.
nld: Er schoot haar en goed plan te binnen.
epo: Ŝi ekiris el la kuirejo.
nld: Ze vertrok uit de keuken.
epo: Ŝi ekkuŝis sur la herbon.
nld: Ze ging op het gras liggen.
epo: Ŝi ekkuŝis sur la sofon, adiaŭis sian korpon kaj komencis nekonitan spiritan vojaĝon.
nld: Ze ging languit in de sofa liggen, nam afscheid van haar lichaam en stortte zich in een onbekende, spirituele reis.
epo: Ŝi ekparolis al la hundo.
nld: Ze begon tegen de hond te praten.
epo: Ŝi ekparolis kun la hundo.
nld: Ze begon tegen de hond te praten.
epo: Ŝi ekploris.
nld: Ze barstte in tranen uit.
epo: Ŝi ekploris.
nld: Ze begon te wenen.
epo: Ŝi ekpritraktis la problemon.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
epo: Ŝi ekridegis.
nld: Ze barstte in lachen uit.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
nld: Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
nld: Ze is van hem gescheiden.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
nld: Zij ging naast mij zitten.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel uzi la harsekigilon.
nld: Ze legde me uit, hoe de föhn te gebruiken.
epo: Ŝi ekstaris por levi la telefonon.
nld: Ze stond op om de telefoon op te nemen.
epo: Ŝi ekstaris por respondi la telefonan alvokon.
nld: Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
epo: Ŝi ekstazis pri la ringo kiun li aĉetis por ŝi.
nld: Ze was in extase over de ring die hij haar gekocht had.
epo: Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
nld: Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.
epo: Ŝi ektimis.
nld: Ze is geschrokken.
epo: Ŝi ekvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
epo: Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
nld: Ze oefent op de piano in de middag of in de avond.
epo: Ŝi ekzercas sin je la piano ĉiutage.
nld: Ze oefende elke dag op de piano.
epo: Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
nld: Ze zette me bij mijn appartement af.
epo: Ŝi elegante vestitas.
nld: Ze is elegant gekleed.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
epo: Ŝi eliris por aĉeti iom da manĝaĵo.
nld: Ze vertrok om wat eten te gaan kopen.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
nld: Ze staat elke morgen om zes uur op.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
nld: Op zondagmorgen staat ze laat op.
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
nld: Zondags 's morgens staat ze laat op.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
nld: Ze is laat opgestaan.
epo: Ŝi elspezas tiom, kiom ŝi enspezas.
nld: Ze geeft evenveel uit als ze binnen krijgt.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
nld: Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.
epo: Ŝi emociiĝis pri la sekureco de sia filo.
nld: Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.
epo: Ŝi enamiĝis al la fratino de sia amikino.
nld: Ze werd verliefd op de zus van haar vriendin.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amikino.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amiko.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de ŝia amiko.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
epo: Ŝi enamiĝis al sia instruisto.
nld: Ze was op haar leraar verliefd.
epo: Ŝi enamiĝis al Tom.
nld: Ze is op Tom verliefd.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj lernantoj.
nld: Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.
epo: Ŝi enamiĝis al viro pli juna.
nld: Ze werd op een jongere man verliefd.
epo: Ŝi enamiĝis en gejo de la sportlernejo.
nld: Ze werd verliefd op een homo-man uit de sportschool.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
nld: Ze reed de auto de garage in.
epo: Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
nld: Ze stapte in de auto en reed weg.
epo: Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
epo: Ŝi eniris la bankon kaj ŝanĝis la monon.
nld: Ze ging de bank binnen en wisselde het geld.
epo: Ŝi eniris sian ĉambron.
nld: Ze is haar kamer in gegaan.
epo: Ŝi en kriza stato alvenis en la malsanulejo.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
epo: Ŝi enlitigas la infanojn.
nld: Ze stopt de kinderen in bed.
epo: Ŝi enŝaltis la lumon.
nld: Ze deed het licht aan.
epo: Ŝi enterigis sian unusolan filon.
nld: Ze heeft haar enige zoon begraven.
epo: Ŝi envenis kun larmoj en siaj okuloj.
nld: Ze kwam binnen met tranen in de ogen.
epo: Ŝi envenis kun okuloj radiantaj pro ĝojo.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
epo: Ŝi enverŝis la akvon.
nld: Ze heeft het water ingegoten.
epo: Ŝi envias vin nur pri via juneco.
nld: Ze benijdt alleen je jeugdigheid maar.
epo: Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
nld: Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.
epo: Ŝi esperis, ke li solvos la problemon.
nld: Ze verwachtte dat hij het probleem op zou lossen.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
epo: Ŝi estas afabla knabino.
nld: Ze is een aardig meisje.
epo: Ŝi estas afabla.
nld: Ze is vriendelijk.
epo: Ŝi estas agresema.
nld: Ze is agressief.
epo: Ŝi estas aktiva.
nld: Ze is actief.
epo: Ŝi estas aktoro.
nld: Ze is een acteur.
epo: Ŝi estas akuŝistino.
nld: Ze is vroedvrouw.
epo: Ŝi estas alergia kontraŭ katoj.
nld: Zij is allergisch voor katten.
epo: Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
nld: Ze is toegelaten bij de Universiteit van Boston
epo: Ŝi estas alloga.
nld: Ze is aantrekkelijk.
epo: Ŝi estas ambaŭseksema.
nld: Zij is biseksueel.
epo: Ŝi estas amikino de mia edzino.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
epo: Ŝi estas amikino mia.
nld: Ze is een vriend van mij.
epo: Ŝi estas amiko de mi.
nld: Ze is een vriend van mij.
epo: Ŝi estas amiko mia.
nld: Ze is een vriend van mij.
epo: Ŝi estas anĝelo.
nld: Ze is een engel.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
nld: Ze is ook een schoonheid.
epo: Ŝi estas ankaŭ via filino.
nld: Ze is ook jouw dochter.
epo: Ŝi estas ano de la institucio.
nld: Zij is een lid van de instelling.
epo: Ŝi estas ateisto.
nld: Zij is atheïst.
epo: Ŝi estas aŭtisma.
nld: Zij is autistisch.
epo: Ŝi estas babilema.
nld: Ze babbelt graag.
epo: Ŝi estas babilulino.
nld: Ze is een kletskous.
epo: Ŝi estas belaspekta knabino.
nld: Ze is een knap meisje.
epo: Ŝi estas bela.
nld: Zij is mooi.
epo: Ŝi estas belega virino.
nld: Ze is een bloedmooie vrouw.
epo: Ŝi estas belega virino.
nld: Zij is een zeer mooie vrouw.
epo: Ŝi estas belega.
nld: Zij is zeer mooi.
epo: Ŝi estas belulino.
nld: Ze is een knappe vrouw.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
nld: Ze is een blond meisje.
epo: Ŝi estas blondulino.
nld: Ze is een blondine.
epo: Ŝi estas blondulo.
nld: Ze is blond.
epo: Ŝi estas bona enlite.
nld: Ze is goed in bed.
epo: Ŝi estas bona.
nld: Zij is goed.
epo: Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
nld: Ze is een heel goede hersenchirurg.
epo: Ŝi estas bonmaniera knabino.
nld: Ze is een welgemanierd meisje.
epo: Ŝi estas brita civitano denaske franca.
nld: Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
epo: Ŝi estas brosanta sian hararon.
nld: Ze borstelt haar haar.
epo: Ŝi estas ĉarmeta.
nld: Ze is nogal schattig.
epo: Ŝi estas ĉiam fumanta.
nld: Ze is altijd aan het roken.
epo: Ŝi estas ĉiam fumanta.
nld: Ze rookt altijd.
epo: Ŝi estas ĉio por li.
nld: Zij is alles voor hem.
epo: Ŝi estas ĉirkaŭ kvardek.
nld: Ze is ongeveer veertig.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
nld: Ze is hier.
epo: Ŝi estas dancinstruisto.
nld: Ze is danslerares.
epo: Ŝi estas delikata knabino kun dubinda moralo.
nld: Ze is een kwetsbaar meisje met een bedenkelijke moraal.
epo: Ŝi estas delogita de li.
nld: Zij is door hem verleid.
epo: Ŝi estas denaska parolanto de Esperanto.
nld: Ze is een moedertaalspreker van het Esperanto.
epo: Ŝi estas denove tia, kia ŝi estis.
nld: Ze is weer de oude.
epo: Ŝi estas dependa.
nld: Ze heeft een verslaving.
epo: Ŝi estas dependa.
nld: Ze is verslaafd.
epo: Ŝi estas depresia.
nld: Zij is depressief.
epo: Ŝi estas deprimita.
nld: Zij is depressief.
epo: Ŝi estas diplomitino en universitato de Hedera Ligo.
nld: Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol mi.
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
epo: Ŝi estas duonmorta, duonviva.
nld: Ze is half levend, half dood.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
epo: Ŝi estas ege neantaŭvidebla.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
epo: Ŝi estas ekstreme timema virino.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
epo: Ŝi estas ekstreme timida virino.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
epo: Ŝi estas el Hokajdo, sed nun loĝas en Tokio.
nld: Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
epo: Ŝi estas en danĝero.
nld: Zij is in gevaar.
epo: Ŝi estas en kunsido.
nld: Ze is in een vergadering.
epo: Ŝi estas en la arbaro.
nld: Ze is in het bos.
epo: Ŝi estas en la bankuvo.
nld: Ze is in bad.
epo: Ŝi estas en la ĝardeno.
nld: Ze is in de tuin.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
nld: Ze is in de keuken.
epo: Ŝi estas en la oka monato.
nld: Zij is in de achtste maand.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
nld: Ze is in een slechte bui.
epo: Ŝi estas en zorgoj pro lia sano.
nld: Ze maakt zich zorgen over zijn gezondheid.
epo: Ŝi estas famega stelulino.
nld: Zij is een superstar.
epo: Ŝi estas feliĉa.
nld: Zij is gelukkig.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
nld: Ze is een betrouwbaar mens.
epo: Ŝi estas flegistino.
nld: Ze is verpleegster.
epo: Ŝi estas forironta.
nld: Ze staat op het punt weg te gaan.
epo: Ŝi estas forta.
nld: Ze is sterk.
epo: Ŝi estas forta.
nld: Zij is sterk.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
epo: Ŝi estas franca.
nld: Ze is Frans.
epo: Ŝi estas francino.
nld: Ze is Frans.
epo: Ŝi estas ĝentila kaj trankvila, kun koro el oro.
nld: Ze is beleefd en rustig, met een hart van goud.
epo: Ŝi estas grandbeleca virino.
nld: Zij is een zeer mooie vrouw.
epo: Ŝi estas graveda.
nld: Ze is zwanger.
epo: Ŝi estas hejme.
nld: Ze is thuis.
epo: Ŝi estas helpata.
nld: Zij wordt geholpen.
epo: Ŝi estas helpema homo.
nld: Zij is een hulpvaardige persoon.
epo: Ŝi estas helpopreta homo.
nld: Zij is een hulpvaardige persoon.
epo: Ŝi estas infano.
nld: Ze is een kind.
epo: Ŝi estas infano.
nld: Zij is een kind.
epo: Ŝi estas instruistino.
nld: Ze is lerares.
epo: Ŝi estas inteligenta.
nld: Zij is intelligent.
epo: Ŝi estas iomete komplika.
nld: Ze zit niet zo eenvoudig in elkaar.
epo: Ŝi estas iomete sinĝena.
nld: Ze is een beetje verlegen.
epo: Ŝi estas iom mistera.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
epo: Ŝi estas itala.
nld: Zij is Italiaans.
epo: Ŝi estas japanino.
nld: Zij is Japanse.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol mi.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
nld: Zij is een kop kleiner dan ik.
epo: Ŝi estas juna, eble eĉ tro juna.
nld: Ze is jong, misschien te jong.
epo: Ŝi estas juna kaj ankoraŭ nematura.
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
epo: Ŝi estas juna kaj bela.
nld: Ze is jong en mooi.
epo: Ŝi estas kanada studentino kaj loĝas ĉe mia onklo.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
epo: Ŝi estas kantistino.
nld: Zij is zangeres.
epo: Ŝi estas kanzonverkisto.
nld: Ze is een liedjesschrijver.
epo: Ŝi estas kapabla je ĉio.
nld: Zij is tot alles in staat.
epo: Ŝi estas kara al mi.
nld: Ze is me dierbaar.
epo: Ŝi estas kiel filino por mi.
nld: Ze is zoals een dochter voor mij.
epo: Ŝi estas kiel mia propra filino.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
epo: Ŝi estas kiel mia propra infano.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
epo: Ŝi estas komencanto.
nld: Zij is een beginneling.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Picasso.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
epo: Ŝi estas konata kiel la japana Pikaso.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
epo: Ŝi estas kontenta pri la entrepreno.
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
epo: Ŝi estas kritikemulino.
nld: Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
nld: Ze kookt voor hem.
epo: Ŝi estas kuracistino.
nld: Ze is dokter.
epo: Ŝi estas kuracisto.
nld: Ze is dokter.