DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
epo: Mia patrino okonigis la torton.
nld: Mijn moeder verdeelde de taart in acht stukken.
epo: Mia patrino oponis, ke mi iru al Mez-Oriento.
nld: Mijn moeder was ertegen dat ik naar het Midden-Oosten zou gaan.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
nld: Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
epo: Mia patrino ploris senĉese.
nld: Mijn moeder hield maar niet op met huilen.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
epo: Mia patrino preparis pomkaĉon.
nld: Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt.
epo: Mia patrino pretigis la tablon.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
epo: Mia patrino provis repacigi la paron.
nld: Mijn moeder probeerde het paar te verzoenen.
epo: Mia patrino prudente malfermis la pordon.
nld: Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.
epo: Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
nld: Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
nld: Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
nld: Mijn moeder bemerkte dat mijn voeten niet proper waren.
epo: Mia patrino riparigis mian horloĝon.
nld: Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.
epo: Mia patrino ŝatas muzikon.
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
epo: Mia patrino ŝategis tenison antaŭe.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
epo: Mia patrino ŝategis tenison antaŭe.
nld: Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
epo: Mia patrino ŝatis tenison antaŭe.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
epo: Mia patrino scias, kiel fari tortojn.
nld: Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri kafotasoj.
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri tasoj de kafo.
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
epo: Mia patrino sternis puran tolaĵon sur mia lito.
nld: Mijn moeder heeft mijn bed verschoond.
epo: Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
epo: Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara kaj multekosta.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was en duur.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
epo: Mia patrino volas, ke mi iru studi en Svislando.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭton.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
epo: Mia patro aĉetis tiun ĉapelon por mi.
nld: Mijn vader heeft die hoed voor mij gekocht.
epo: Mia patro akvumas florojn.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
nld: Mijn vader veegt de garage.
epo: Mia patro biciklas al sia laboro.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
epo: Mia patro bicikle iras labori.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
epo: Mia patro bredas kolombojn.
nld: Mijn vader houdt duiven.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
nld: Mijn vader stopte met roken.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
nld: Mijn vader stopte met roken.
epo: Mia patro ĉiam diris, ke la ĉielo helpas tiujn, kiuj helpas sin mem.
nld: Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
epo: Mia patro ĉiam pierdiras al sia laboro.
nld: Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin antaŭhieraŭ.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
nld: Mijn vader vroeg mij, wie hem de vorige dag bezocht had.
epo: Mia patro demandis min, kiu persono vizitis lin antaŭhieraŭ.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
nld: Mijn vader moet het werk doen.
epo: Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
epo: Mia patro diras neniom.
nld: Mijn vader zegt niks.
epo: Mia patro diris, ke mi ne sola iru eksterlanden.
nld: Mijn vader zei dat ik niet alleen naar het buitenland mag gaan.
epo: Mia patro dorlotas min.
nld: Mijn vader verwent me.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
epo: Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
epo: Mia patro ekiris Ĉinien.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
epo: Mia patro ekveturis al Ĉinio.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
epo: Mia patro emeritiĝis kiam li havis 65 jarojn.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
epo: Mia patro estas 50jara.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
epo: Mia patro estas aferisto.
nld: Mijn vader is een zakenman.
epo: Mia patro estas alta.
nld: Mijn vader is groot.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
nld: Mijn vader komt vanavond op de televisie.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
epo: Mia patro estas bonulo.
nld: Vader is een goed mens.
epo: Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
nld: Mijn vader is twee jaar jonger dan mijn moeder.
epo: Mia patro estas elektristo.
nld: Mijn vader is elektricien.
epo: Mia patro estas en la garaĝo.
nld: Mijn vader is in de garage.
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
epo: Mia patro estas entreprenisto.
nld: Mijn vader is ondernemer.
epo: Mia patro estas forĝisto.
nld: Mijn vader is smid.
epo: Mia patro estas geja.
nld: Mijn vader is gay.
epo: Mia patro estas granda.
nld: Mijn vader is groot.
epo: Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is juist buiten in de tuin.
epo: Mia patro estas hejme.
nld: Mijn vader is thuis.
epo: Mia patro estas iomete malmoderna.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
epo: Mia patro estas jam du monatojn en la malsanulejo.
nld: Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
epo: Mia patro estas kuracisto.
nld: Mijn vader is arts.
epo: Mia patro estas kuracisto.
nld: Mijn vader is dokter.
epo: Mia patro estas kvardekokjara, sed li aspektas juna laŭ sia aĝo.
nld: Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
epo: Mia patro estas libera ĉi-posttagmeze.
nld: Mijn vader is vanmiddag vrij.
epo: Mia patro estas libera je sabato.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
epo: Mia patro estas maljuna.
nld: Mijn vader is oud.
epo: Mia patro estas nun ekstere en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is juist buiten in de tuin.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
epo: Mia patro estas nun en la malsanulejo.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Mia patro estas orkorulo.
nld: Mijn vader is een man van goud.
epo: Mia patro estas pli alta kaj forta ol via.
nld: Mijn vader is groter en sterker dan die van jou.
epo: Mia patro estas razanta sin en la banĉambro.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
epo: Mia patro estas riĉa.
nld: Mijn vader is rijk.
epo: Mia patro estas silentema.
nld: Mijn vader is zwijgzaam.
epo: Mia patro estas supre.
nld: Mijn vader is boven.
epo: Mia patro estis forironta, kiam sonoris la telefono.
nld: Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
epo: Mia patro estis greko.
nld: Mijn vader was een Griek.
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
nld: Mijn vader was blij met het resultaat.
epo: Mia patro estis kuracisto.
nld: Mijn vader was arts.
epo: Mia patro estis kuracisto.
nld: Mijn vader was dokter.
epo: Mia patro estis okupata.
nld: Mijn vader had het druk.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
epo: Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
epo: Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
epo: Mia patro finis fumadon.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
epo: Mia patro fojfoje permesis al mi iri kun li al lia oficejo.
nld: Vader nam me soms mee naar kantoor.
epo: Mia patro fumas malofte.
nld: Mijn vader rookt zelden.
epo: Mia patro fumas.
nld: Mijn vader rookt.
epo: Mia patro ĝardenas dimanĉe.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
epo: Mia patro golfludas, sed ne bone.
nld: Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
epo: Mia patro havas kvin fratojn.
nld: Mijn vader heeft vijf broers.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
epo: Mia patro havas la saman aŭton, kian havas s-ro Kimura.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
epo: Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
epo: Mia patro havis vaste pli grandajn ambiciojn ol mi.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
epo: Mia patro hejmenrevenas ĉi tiun semajnfinon.
nld: Mijn vader komt dit weekend naar huis.
epo: Mia patro hejme pigras.
nld: Mijn vader is lui thuis.
epo: Mia patro hieraŭ rehejmiĝis malfrue.
nld: Mijn vader kwam gisteravond laat thuis.
epo: Mia patro iĝas grizhara.
nld: Mijn vader wordt stilaan grijs.
epo: Mia patro insistis, ke ni atendu la trajnon.
nld: Mijn vader drong erop aan om op de trein te wachten.
epo: Mia patro insistis, ke ni foriru.
nld: Mijn vader drong aan dat we zouden vertrekken.
epo: Mia patro instruas al mi, kiel kuiri.
nld: Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
epo: Mia patro instruas al mi, kiel mi kuiru.
nld: Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
nld: Mijn vader heeft mij leren fietsen.
epo: Mia patro interesiĝas pri antikva historio.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
epo: Mia patro iras promeni ĉiumatene.
nld: Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
epo: Mia patro iras promeni en la parko.
nld: Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
epo: Mia patro iras trotkuri ĉiumatene.
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
epo: Mia patro iros eksterlanden venontsemajne.
nld: Mijn vader gaat volgende week naar buitenland.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
nld: Mijn vader is al gestopt met roken en drinken.
epo: Mia patro ĵus eliris.
nld: Mijn vader is zojuist uitgegaan.
epo: Mia patro ĵus telefonis.
nld: Mijn vader belde net.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortaj.
nld: Mijn vader en moeder zijn dood.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een groot landgoed.
epo: Mia patro kaj sinjoro Kimura havas la saman aŭton.
nld: Mijn vader en meneer Kimura hebben dezelfde wagen.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
epo: Mia patro koleras kontraŭ mi.
nld: Mijn vader is razend op mij.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
epo: Mia patro kontentis pri la rezulto.
nld: Mijn vader was blij met het resultaat.
epo: Mia patro kuiros morgaŭ por mi bongustan manĝaĵon.
nld: Mijn vader zal morgen lekker eten voor mij klaarmaken.
epo: Mia patro kulpas.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
nld: Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
nld: Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is.
epo: Mia patro kutimis ellitiĝi je la sesa, eĉ vintre.
nld: Mijn vader had de gewoonte op te staan om zes uur, zelfs in de winter.
epo: Mia patro kvindekjaras.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
epo: Mia patro laboras en uzino.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
nld: Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
epo: Mia patro libertempas sabate.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
epo: Mia patro loĝas en la kamparo.
nld: Mijn vader leeft op de buiten.
epo: Mia patro loĝas en Nagojo dum jam pli ol dek kvin jaroj.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
epo: Mia patro maljunas.
nld: Mijn vader is oud.
epo: Mia patro manĝis.
nld: Mijn vader heeft gegeten.
epo: Mia patro min apenaŭ amis.
nld: Mijn vader hield niet echt van mij.
epo: Mia patro min mortbatos.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
epo: Mia patro min mortigos.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
nld: Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
nld: Mijn vader stierf voor mijn geboorte.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
epo: Mia patro mortis kiam la ĉerizaj floroj estis en sia apogeo.
nld: Mijn vader is gestorven terwijl de kersenbloesems op hun mooist waren.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis kvindekjara.
nld: Mijn vader stierf toen ik vijftig was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
epo: Mia patro mortis pro kancero de pulmo.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
epo: Mia patro mortis pro kancero.
nld: Mijn vader is gestorven aan kanker.
epo: Mia patro mortis pro pulma kancero.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
epo: Mia patro mortis pro pulmokancero.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
epo: Mia patro multe maljuniĝis ekde la jaro pasinta.
nld: Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.
epo: Mia patro ne ĉiam iras piede al sia laborejo.
nld: Mijn vader gaat niet altijd te voet naar zijn werk.
epo: Mia patro ne estas hejme.
nld: Mijn vader is niet thuis.
epo: Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
nld: Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
epo: Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
nld: Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
nld: Mijn vader eet weinig fruit.
epo: Mia patro ne manĝis.
nld: Mijn vader heeft niet gegeten.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
nld: Mijn vader heeft de armen nooit geminacht.
epo: Mia patro nenion diris.
nld: Mijn vader zei niets.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi hundon.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een hond te hebben.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
nld: Mijn vader staat me niet toe om een kat te hebben.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola eliri nokte.
nld: Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
epo: Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
nld: Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.
epo: Mia patro ne ŝatas futbalon.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
epo: Mia patro ne ŝatas someran varmon.
nld: Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
nld: Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
epo: Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de TV.
epo: Mia patro ofte iras fiŝi en la proksima rivero.
nld: Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
epo: Mia patro ofte iras kapti fiŝojn en la proksima rivero.
nld: Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
nld: Mijn vader doet dikwijls de afwas.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
nld: Mijn vader vertelde ons dikwijls over zijn schooljaren.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
epo: Mia patro pasigis du monatojn en la malsanulejo.
nld: Mijn vader heeft twee weken in het ziekenhuis doogebracht.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jaraĝa.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jaraĝa.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jaraĝa.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
epo: Mia patro pensiuliĝis kiam li havis 65 jarojn.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
epo: Mia patro pensiuliĝis kiam li havis 65 jarojn.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
epo: Mia patro pensiuliĝis kiam li havis 65 jarojn.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
epo: Mia patro permesis al mi naĝi.
nld: Mijn vader liet me zwemmen.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
epo: Mia patro posedas restoracion.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
nld: Mijn vader wandelt in het park.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
nld: Mijn vader wandelt iedere dag.
epo: Mia patro promenas en la parko.
nld: Mijn vader wandelt in het park.
epo: Mia patro proponis siajn servojn al konata komerca firmao.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
epo: Mia patro razantas sin en la banĉambro.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
epo: Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
epo: Mia patro rehejmiĝos je la sepa horo.
nld: Mijn vader zal om zeven uur thuis komen.
epo: Mia patro resaniĝos baldaŭ.
nld: Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
nld: Mijn vader heeft graag warme koffie.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
epo: Mia patro ŝategas gitari.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
epo: Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
epo: Mia patro ŝategas picojn.
nld: Mijn vader is dol op pizza.
epo: Mia patro ŝategas picon.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
epo: Mia patro ŝategas picon.
nld: Mijn vader is dol op pizza.
epo: Mia patro ŝategas picon.
nld: Mijn vader is verlekkerd op pizza.
epo: Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
epo: Mia patro sportas ĉiutage por sia sano.
nld: Mijn vader sport elke dag voor zijn gezondheid.
epo: Mia patro stiras malnovegan aŭtomobilon.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
epo: Mia patro tiam ebrietis miaopinie.
nld: Mijn vader was toen een beetje donken, denk ik.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
nld: Mijn vader zal nu wel thuis zijn.
epo: Mia patro trotkuras ĉiumatene.
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
epo: Mia patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
nld: Mijn vader is tien minuten geleden thuis gekomen.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
nld: Mijn vader komt vanavond op de televisie.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
epo: Mia patro volas kuracistigi min.
nld: Vader wil mij dokter laten worden.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
nld: Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
epo: Mi apenaŭ havas monon.
nld: Ik heb nauwelijks geld.
epo: Mi apenaŭ kapablas movi min.
nld: Ik kan me nauwelijks bewegen.
epo: Mi apenaŭ kapablas piediri.
nld: Ik kan amper wandelen.
epo: Mi apenaŭ malkonektis, kiam la telefono ree sonoris.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
nld: Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
epo: Mi apenaŭ povis atendi por vidi lin.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
epo: Mi apenaŭ povis elteni la doloron.
nld: Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni lin.
nld: Ik kon hem nauwelijks begrijpen.
epo: Mi apenaŭ povis kompreni lin.
nld: Ik kon hem nauwelijks verstaan.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
nld: Ik kan mijn ogen bijna niet geloven.
epo: Mi apenaŭ trafis la trajnon.
nld: Ik heb de trein maar net gehaald.
epo: Mi apenaŭ vidis ion.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
epo: Mi aperos televide.
nld: Ik ga op tv komen.
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
nld: Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
epo: Mia piedo doloras.
nld: Mijn voet doet pijn.
epo: Mia piedo vere doloras min.
nld: Ik heb echt pijn aan mijn voet.
epo: Mia plano diferencas de la via.
nld: Mijn plan verschilt van het jouwe.
epo: Mia plano funkciis.
nld: Mijn plan werkte.
epo: Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
nld: Mijn plan voor de zomer is naar Europa te reizen.
epo: Mi aplaŭdis.
nld: Ik applaudisseerde.
epo: Mia plej aĝa fratino lerte daktilografas.
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
epo: Mia plej aĝa frato estas instruisto.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
epo: Mia plej aĝa frato estas needzo.
nld: Mijn oudste broer is vrijgezel.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
nld: Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
nld: Mijn beste vriendin heet Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
nld: Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi bonan konsilon.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi trafajn konsilojn.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
epo: Mia plej bona amiko estas en Romo aktuale.
nld: Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
epo: Mia plej bona amiko estas ruso.
nld: Mijn beste vriend is een Rus.
epo: Mia plej granda deziro estis renkonti mian biologian patron.
nld: Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.
epo: Mia plej granda kulpo.
nld: Mijn allergrootste schuld.
epo: Mia plej juna fratino estas instruistino, mia plej aĝa estas kuracistino.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
epo: Mia plej ŝatata estas blanka kolbaso.
nld: Mijn favoriete worst is Weißwurst.
epo: Mia plej ŝatata fako estas biologio.
nld: Mijn favoriete vak is biologie.
epo: Mia plej ŝatata fako estas vivoscienco.
nld: Mijn favoriete vak is biologie.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Thalía.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
epo: Mia plej ŝatata legomo estas la tomato.
nld: Mijn lievelingsgroente is de tomaat.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
nld: Mijn favoriete muziek is popmuziek.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas futbalo.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas piedpilkado.
nld: Mijn favoriete sport is voetbal.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas skiado.
nld: Mijn lievelingssport is skiën.
epo: Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
epo: Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
epo: Mia pli aĝa filino kapablas lerte maŝinskribi.
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
nld: Mijn oudste zus speelt goed gitaar.
epo: Mia pli aĝa fratino bone tajpas.
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
epo: Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
epo: Mia pli aĝa frato scipovas ŝofori.
nld: Mijn grote broer kan rijden.
epo: Mia pli grandas ol tiu de Tomo.
nld: Die van mij is groter dan die van Tom
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
nld: Mijn jongere zuster is getrouwd voor haar twintigste.
epo: Mia pli juna fratino ekde ĉi-nokte havas dentodoloron.
nld: Mijn jongste zus heeft sinds vannacht tandpijn.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
nld: Mijn jongere zus is beroemd.
epo: Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.
nld: Mijn jongere zus vroeg mij haar te leren skiën.
epo: Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
epo: Mia pli juna frato estas pli granda ol mi.
nld: Mijn jongste broer is groter dan ik.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
nld: Mijn broertje kijkt tv.
epo: Mia pli juna kuzo Tomo elektis la plej malfacilan lernejon: li estas studento pri juro.
nld: Mijn jongere neef Tom heeft de moeilijkste studierichting gekozen: hij is student rechten.
epo: Mia pli maljuna frato estas instruisto.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
nld: Mijn deur is altijd open.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
nld: Op mijn laptop draait Linux.
epo: Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
nld: Mijn mobiele telefoon was gestolen.
epo: Mia poŝtelefono falis teren.
nld: Mijn mobiele telefoon viel op de vloer.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
nld: Mijn gsm werkt niet.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
nld: Mijn mobieltje werkt niet.
epo: Mia pranevino ludis per fajro.
nld: Mijn achternicht speelde met vuur.
epo: Mia praonklo parolas la frisan.
nld: Mijn oudoom spreekt Fries.
epo: Mia preferata ludo estas piedpilkado.
nld: Mijn lievelingsspel is voetbal.
epo: Mia preferata sezono estas Aŭtuno.
nld: Mijn favoriete seizoen is de herfst.
epo: Mia preferata trinkaĵo en tiu vegana restoracieto estas limonado kun citrono kaj bergamoto.
nld: Mijn lievelingsdrankje in dat veganistische restaurantje is limonade met citroen en bergamot.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
epo: Mi aprezas tion.
nld: Ik stel het op prijs.
epo: Mi aprezas vian peton fari sepdek kopiojn de mia redaktaĵo.
nld: Ik apprecieer jouw vraag om zeventig kopieën van mijn opstel te maken.
epo: Mi aprezegas lin!
nld: Ik waardeer hem zeer!
epo: Mi aprobas tiun ĉi projekton.
nld: Ik keur dit project goed.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
nld: Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
nld: Mijn programma is niet compatibel met Windows.
epo: Mia pugo doloras.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
epo: Mia pulso rapidas.
nld: Mijn hartslag is hoog.
epo: Mia radioaparato denove ne funkcias.
nld: Mijn radio is alweer stuk.
epo: Mia rakonto estas iom longa.
nld: Mijn verhaal is wat lang.
epo: Mi aranĝos la antaŭrimedojn, kiuj ŝajnas al mi necesaj.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
epo: Mia revo efektiviĝis.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
nld: Ik droom ervan brandweerman te worden.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadano.
nld: Ik droom ervan brandweerman te worden.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
epo: Mia revo estas iĝi artisto.
nld: Mijn droom is, kunstenaar worden.
epo: Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
epo: Mia revo estas iĝi fama kantisto.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
epo: Mia revo estas iri al Japanio.
nld: Het is mijn droom naar Japan te gaan.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en la kamparo.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en vilaĝo.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.
nld: Mijn droom is om in een spaceshuttle te reizen.
epo: Mia revo iĝis realo.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
epo: Mia revo realiĝis.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
epo: Mia roboto nomiĝas Multi.
nld: De naam van mijn robot is Multi.
epo: Mia sako estas tie.
nld: Mijn tas is daar.
epo: Mia sako estas tre peza.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
epo: Mia sako tre pezas.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
epo: Mia sako tro malnovas. Mi aĉetu novan.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
epo: Mia samĉambrano frenezas.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
epo: Mia samĉambrano studas la ĉinan.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
epo: Mia sangopremo estas 155 je 105.
nld: Mijn bloeddruk is 15 en half over 10 en half.
epo: Mia ŝatata koloro estas blua.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
epo: Mia ŝatokupo estas fari fotojn.
nld: Mijn hobby is fotograferen.
epo: Mia ŝatokupo estas fiŝado.
nld: Mijn hobby is vissen.
epo: Mia ŝatokupo estas fotado.
nld: Mijn hobby is foto's maken.
epo: Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
nld: Mijn hobby is polshorloges verzamelen.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
nld: Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
nld: Mijn hobby is munten verzamelen.
epo: Mia ŝatokupo estas legado.
nld: Lezen is mijn stokpaardje.
epo: Mia ŝatokupo estas legi bildrakontojn.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
epo: Mia ŝatokupo estas mia akvario.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
epo: Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.
nld: Mijn hobby is wilde bloemen schilderen.
epo: Miascie, li estas diligenta studento.
nld: Voor zover ik weet is hij een ijverige student.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Miascie li estas honestulo.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Miascie, li kulpas.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
epo: Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
epo: Miascie ŝi neniel rilatas al tiu skandalo.
nld: Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
epo: Miascie tiu onidiro ne veras.
nld: Voor zover ik weet, is dat gerucht niet waar.
epo: Mia scipovo de la itala estas terura.
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
epo: Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
nld: Mijn kennis van Japans is eerder zwak.
epo: Mia sekretariino estas la plej ĉarma persono en la oficejo.
nld: Mijn secretaresse is de liefste persoon op het kantoor.
epo: Mia ŝerco estis tre bone akceptita.
nld: Mijn mop werd heel goed ontvangen.
epo: Mi asertas, ke tio ne estas vera.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
epo: Mi asertos, ke mi ne aŭdis tion.
nld: Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb.
epo: Mia ŝildo kaj fido estas Vi, Dio, mia Sinjoro, sur vi mi volas baziĝi, neniam plu forlasu min.
nld: Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.
epo: Mia simio forkuris!
nld: Mijn aap is weggelopen!
epo: Mia skribilo estas nova.
nld: Mijn balpen is nieuw.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
nld: Mijn bureau is oud.
epo: Mia sledo estas blanka.
nld: Mijn slee is wit.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
nld: Al wat ik heb, zijn boeken.
epo: Mia sonĝo estas, iutage veturi al Japanujo.
nld: Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
nld: Mijn noodlot ligt in uw handen.
epo: Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
epo: Mia stirpermeso malvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
epo: Mia stomako grumblas.
nld: Mijn maag gromt.
epo: Mia stomako plenas.
nld: Mijn maag zit vol.
epo: Mia studonivelo ne estas tre alta.
nld: Mijn studieniveau is niet erg hoog.
epo: Mia sukceso ĝojigis mian onklinon.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
epo: Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
epo: Mia ŝultro doloras.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
epo: Mia ŝultro doloras min.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
epo: Mia ŝultro rigidas.
nld: Ik heb een stijve schouder.
epo: Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
nld: Mijn hovercraft zit vol palingen.
epo: Mia tago finiĝas je la kvina horo.
nld: Mijn dag eindigt om vijf uur.
epo: Mia tajloro estas riĉa.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
epo: Mia tajloro riĉas.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
epo: Mi atakiĝis.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
nld: Mijn huiswerk is bijna klaar.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
nld: Mijn laptop draait Linux.
epo: Mia telefona baterio preskaŭ malplenas.
nld: Mijn telefoon is bijna leeg.
epo: Mia telefona numero estas 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
epo: Mia telefono bezonas ŝargon.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
epo: Mia telefono estas oportuna.
nld: Mijn telefoon is handig in het gebruik.
epo: Mia telefono ne funkcias.
nld: Mijn telefoon doet het niet.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
nld: Mijn televisie is kapot.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
nld: Mijn tv is kapot.
epo: Mia temperaturo normalas.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
epo: Mi atendadis tri horojn.
nld: Ik heb drie uur gewacht.
epo: Mi atendas aprobon.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
epo: Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi atendas dum horoj.
nld: Ik wacht al uren lang.
epo: Mi atendas gravegan telefonan mesaĝon.
nld: Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
epo: Mi atendas.
nld: Ik wacht af.
epo: Mi atendas jam dum horoj.
nld: Ik wacht al urenlang.
epo: Mi atendas jam dum longa tempo.
nld: Ik wacht al een hele tijd.
epo: Mi atendas, ke la estraro eldonos novan direktivon, kiu anstataŭos la malnovan.
nld: Ik verwacht dat de leiding een nieuwe richtlijn zal uitvaardigen, die de vorige zal vervangen.
epo: Mi atendas ke li donu al mi la restmonon.
nld: Ik wacht op het wisselgeld.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
nld: Ik verwacht dat ze hier komt.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
nld: Ik verwacht dat ze hier naartoe komt.
epo: Mi atendas, ke ŝi venos ĉi tien.
nld: Ik wacht op dat ze hier zal komen.
epo: Mi atendas ke vi estu ĝustatempe.
nld: Ik verwacht dat je stipt bent.
epo: Mi atendas la alvenon de amiko.
nld: Ik verwacht de komst van een vriend.
epo: Mi atendas la trajnon.
nld: Ik wacht op de trein.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
nld: Ik wacht op zijn telefoontje.
epo: Mi atendas lian venon.
nld: Ik wacht op zijn komst.
epo: Mi atendas mian amikon.
nld: Ik wacht op mijn vriend.
epo: Mi atendas mian patrinon.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
epo: Mi atendas mian valizon.
nld: Ik wacht op mijn koffer.
epo: Mi atendas multon de li.
nld: Ik verwacht veel van hem.
epo: Mi atendas nenion de vi.
nld: Ik verwacht niets van jou.
epo: Mi atendas nenion de vi.
nld: Ik verwacht niets van u.
epo: Mi atendas senpacience.
nld: Ik kijk er naar uit.
epo: Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi atendas vian helpon.
nld: Ik wacht op je hulp.
epo: Mi atendas vian pardonpeton.
nld: Ik wacht op je excuses.
epo: Mi atendis dek minutojn.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
epo: Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
nld: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
nld: Ik heb meer dan twee uur gewacht.
epo: Mi atendis ĝis la lasta minuto.
nld: Ik heb tot de laatste minuut gewacht.
epo: Mi atendis.
nld: Ik heb gewacht.
epo: Mi atendis kaj atendadis.
nld: Ik wachtte en wachtte.
epo: Mi atendis kaj atendis.
nld: Ik wachtte en wachtte.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
nld: Ik heb zijn antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
nld: Ik wachtte een uur op hem op het station, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
nld: Ik heb een uur op hem gewacht.
epo: Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
nld: Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
epo: Mi atendis Petron, sed venis lia frato.
nld: Ik verwachte Peter, maar het was zijn broer die kwam.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi devintus ne fari tion.
nld: Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
epo: Mi atendis vin dum pli ol semajno.
nld: Ik heb meer dan een week op je gewacht.
epo: Mi atendis vin dum pli ol semajno.
nld: Ik wachtte meer dan een week op je.
epo: Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
epo: Mi atendos ĉe la bushaltejo.
nld: Ik zal wachten aan de bushalte.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
nld: Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
nld: Ik blijf hier wachten tot hij komt.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi atentas.
nld: Ik let op.
epo: Mi atentas pri mia pezo.
nld: Ik let op mijn gewicht.
epo: Mi atente pripensis la problemon.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
epo: Mi atentos, ke vi akiros salajraltigon post la unua jaro.
nld: Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
epo: Mi atentu pli bone.
nld: Ik moet beter oppassen.
epo: Mia tergloba navigilo tre bone funkcias.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
epo: Mi atingis la trajnon ĝustatempe.
nld: Ik heb de trein nog juist gehaald.
epo: Mi atingis mian celon.
nld: Ik heb mijn doel bereikt.
epo: Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
nld: Mijn trein vertrekt om zes uur en komt daar aan om tien uur.
epo: Mia tranĉilo malakriĝis.
nld: Mijn mes is bot geworden.
epo: Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon.
nld: Mijn mes is bot geworden.
epo: Mia trijara nevino kisis min survange.
nld: Mijn driejarige nicht kuste me op de wang.
epo: Mia trikvesto estas purpura.
nld: Mijn sweater is paars.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
nld: Mijn arm staat vol muggenbeten.
epo: Mia tuta familio fartas bonege.
nld: Mijn gehele familie maakt het erg goed.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
nld: Mijn hele familie maakt het goed.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
nld: Ik durf zeggen dat hij onschuldig is.
epo: Mi aŭdacas diri ke li pravas.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
nld: Ik durf zeggen dat hij onschuldig is.
epo: Mi aŭdacis subteni lian opinion.
nld: Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
nld: Ik hoor alles wat je zegt.
epo: Mi aŭdas ion.
nld: Ik hoor iets.
epo: Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
epo: Mi aŭdas katon, kiu gratas la fenestron.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
epo: Mi aŭdas, ke latinamerika muziko ĉi-jare furoras en la muzikindustrio.
nld: Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
nld: Ik hoor dat hij ziek is.
epo: Mi aŭdas, kiel kato gratas la fenestron.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
epo: Mi aŭdas la kreskadon de la herbo.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
nld: Ik hoor de trommel.
epo: Mi aŭdas muzikon.
nld: Ik hoor muziek.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
nld: Ik hoor niets vanwege het lawaai.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
epo: Mi aŭdas paŝojn ekstere.
nld: Ik hoor voetstappen buiten.
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
nld: Ik hoor met mijn oren.
epo: Mi aŭdas ridadon.
nld: Ik hoor gelach.
epo: Mi aŭdas ridadon.
nld: Ik hoor lachen.
epo: Mi aŭdas tion.
nld: Dat hoor ik.
epo: Mi aŭdas vin.
nld: Ik hoor je.
epo: Mi aŭdas vin.
nld: Ik hoor jou.
epo: Mi aŭdas vin, ne utilas paroli tiom laŭte.
nld: Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te spreken.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
nld: Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
nld: Ik hoor je, maar ik zie je niet.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
nld: Ik hoor stemmen.
epo: Miaŭ, diris la kato kaj rigardis min.
nld: Miauw, zei de kat en hij keek naar mij.
epo: Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
nld: Ik hoorde lawaai uit de keuken.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
epo: Mi aŭdis ĉion.
nld: Ik heb alles gehoord.
epo: Mi aŭdis ĉion.
nld: Ik hoorde alles.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne manĝas viandon.
nld: Ik heb horen zeggen dat u geen vlees at.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
nld: Ik hoorde een klopje op de deur.
epo: Mi aŭdis frapeton sur la pordo.
nld: Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
nld: Ik heb het over de radio gehoord.
epo: Mi aŭdis ion alian.
nld: Ik heb anders gehoord.
epo: Mi aŭdis ion alian.
nld: Ik heb iets anders gehoord.
epo: Mi aŭdis ion.
nld: Ik heb iets gehoord.
epo: Mi aŭdis ion.
nld: Ik hoorde iets.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge tre bona kukbakistejo malfermiĝis apud la stacidomo.
nld: Ik heb gehoord dat sinds kort een heel goede banketbakker geopend is bij het station.
epo: Mi aŭdis, ke en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo malfermiĝis bona kukobakejo.
nld: Ik hoor dat er in de buurt van het station een lekkere banketbakker is geopend.
epo: Mi aŭdis, ke estas tertremo en Shizuoka.
nld: Ik hoor dat er een aardbeving in Shizuoka was.
epo: Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
nld: Ik heb gehoord dat Frans een moeilijke taal is.
epo: Mi aŭdis, ke la nova instruisto pri la angla estas belaspekta viro, kiu similas al Tom Cruise.
nld: Ik hoorde dat de nieuwe leraar Engels een knappe man is, die op Tom Cruise lijkt.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas de la pasinta monato.
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
nld: Ik hoor dat hij ziek is.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
nld: Ik heb gehoord dat hij werk zoekt.
epo: Mi aŭdis, ke Mary volas eksedziniĝi.
nld: Ik heb gehoord dat Mary een scheiding wil.
epo: Mi aŭdis, ke oni vokas min.
nld: Ik heb gehoord dat men mij riep.
epo: Mi aŭdis ke Roberto estas malsana.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estas fama aktorino.
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene estas pli efike. Matene studi dum unu horo same efikas, kiel vespere dum tri horoj.
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
epo: Mi aŭdis ke Tom kaj Maria estis obstinaj.
nld: Ik hoorde dat Tom en Maria koppig waren.
epo: Mi aŭdis, ke Tom kaj Mary iros al Bostono.
nld: Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas homlupo.
nld: Ik heb gehoord dat Tom een weerwolf is.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas lupfantomo.
nld: Ik heb gehoord dat Tom een weerwolf is.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
nld: Ik heb gehoord dat gij ook postzegels verzamelt.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas pokerludanto.
nld: Ik heb gehoord dat je een pokerspeler bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi ferios en Nov-Zelando.
nld: Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne manĝas viandon.
nld: Ik heb horen zeggen dat je geen vlees at.
epo: Mi aŭdis, ke vi revenis.
nld: Ik hoorde dat je terug was.
epo: Mi aŭdis, ke vi revenis.
nld: Ik hoorde dat je terug was gekomen.
epo: Mi aŭdis krion kaj poste interpuŝiĝon.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
epo: Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.
nld: Ik hoorde een kreet en daarna een botsing.
epo: Mi aŭdis krion por helpo.
nld: Ik heb hulpgeroep gehoord.
epo: Mi aŭdis la esencon de tio, kion li diris.
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
nld: Ik hoorde de kinderen samen zingen.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
epo: Mi aŭdis la telefonon sonori.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
epo: Mi aŭdis lin kanti.
nld: Ik hoorde hem zingen.
epo: Mi aŭdis lin kiam li estis ludanta la violonon.
nld: Ik heb hem gehoord terwijl hij de viool aan het spelen was.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan nokton.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
epo: Mi aŭdis multon pri vi.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
nld: Ik hoorde een ongewoon geluid.
epo: Mi aŭdis nenion.
nld: Ik heb niets gehoord.
epo: Mi aŭdis pri ĝi.
nld: Ik heb ervan gehoord.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
epo: Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
epo: Mi aŭdis pri via portebla kopiilo en la ekspozicio Tokyo-Office '97.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti.
nld: Ik hoorde haar zingen.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
nld: Ik heb haar een lied horen zingen.
epo: Mi aŭdis sonori la telefonon.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
epo: Mi aŭdis strangan bruon.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
epo: Mi aŭdis tion.
nld: Dat hoorde ik.
epo: Mi aŭdis tion en radio.
nld: Ik heb dat gehoord op de radio.
epo: Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
nld: Ik heb dat verhaal gehoord.
epo: Mi aŭdis tiun historion dekojn da fojoj.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
epo: Mi aŭdis Tomon en la kuirejo.
nld: Ik hoorde Tom in de keuken.
epo: Mi aŭdis tondri malproksime.
nld: Ik hoorde het in de verte donderen.
epo: Mi aŭdis vian interflustradon.
nld: Ik heb jullie horen fluisteren.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
nld: Ik heb jullie horen fluisteren.
epo: Mi aŭdis vin.
nld: Ik hoorde jou.
epo: Mi aŭdis vin interflustri.
nld: Ik heb jullie horen fluisteren.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
nld: Ik hoorde je zingen.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
nld: Ik hoorde je zingen.
epo: Mi aŭdis vin krii.
nld: Ik heb u horen roepen.
epo: Mi aŭdis virinon krii.
nld: Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
nld: Ik hoorde stemmen.