DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Miĉjo atendas malsupre.
nld: Mike wacht beneden.
epo: Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
nld: Mike, heb je dat gesprek net gehoord?
epo: Miĉjo ŝatas katojn.
nld: Mike houdt van katten.
epo: Mi dancadis.
nld: Ik was aan het dansen.
epo: Mi dancas.
nld: Ik ben aan het dansen.
epo: Mi dancas.
nld: Ik dans.
epo: Mi dancis.
nld: Ik danste.
epo: Mi dankas al vi.
nld: Bedankt!
epo: Mi dankas al vi.
nld: Bedankt.
epo: Mi dankas al vi.
nld: Dank je wel!
epo: Mi dankas al vi.
nld: Dank u.
epo: Mi dankas al vi.
nld: Dank u wel!
epo: Mi dankas al vi.
nld: Ik dank u.
epo: Mi dankas al vi pro via donaco.
nld: Bedankt voor je cadeau.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas.
nld: Bedankt omdat je bestaat.
epo: Mi dankas, ke vi venis.
nld: Bedankt dat ge gekomen zijt.
epo: Mi dankas pro la informo.
nld: Bedankt voor de inlichting.
epo: Mi dankas vin.
nld: Bedankt.
epo: Mi dankas vin.
nld: Dank u.
epo: Mi dankas vin.
nld: Ik dank u.
epo: Mi dankas vin nome de mia filo.
nld: Ik dank u in naam van mijn zoon.
epo: Mi dankas vin pri tio.
nld: Ik dank u daarvoor.
epo: Mi dankas vin pro tio.
nld: Ik dank u daarvoor.
epo: Mi dankas vin pro via afableco.
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
epo: Mi dankas vin tutkore.
nld: Heel hartelijk bedankt.
epo: Mi danke akceptas vian rekomendon kaj ŝanĝos la frazon.
nld: Ik neem je voorstel in dank aan en zal de zin veranderen.
epo: Mi dankegas pro via helpo.
nld: Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
epo: Mi dankegas pro via helpo.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
epo: Mi dankis la flegistinon pro ŝia daŭra subteno dum mia malsano.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar aanhoudende steun tijdens mijn ziekte.
epo: Mi dankis la flegistinon pro ŝia daŭra subteno dum mia malsano.
nld: Ik bedankte de verpleegster voor haar voortdurende steun tijdens mijn ziekte.
epo: Mi daŭre lernas la francan.
nld: Ik leer nog steeds Frans.
epo: Mi daŭre parolas al mi mem.
nld: Ik praat constant met mezelf.
epo: Mi daŭre pensas pri vi.
nld: Ik blijf aan je te denken.
epo: Mi daŭre studantas.
nld: Ik ben voortdurend aan het studeren.
epo: Mi daŭrigis.
nld: Ik ging door.
epo: Mi daŭrigis.
nld: Ik ging verder.
epo: Mi daŭrigis kanti.
nld: Ik bleef verder zingen.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
nld: Ik bleef doorlezen in het boek.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
nld: Ik ging door met lezen.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
nld: Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝas al li.
nld: Ik heb besloten hem te vertellen dat ik verliefd ben.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
epo: Mi decidis esti feliĉa hodiaŭ.
nld: Ik heb besloten vandaag gelukkig te zijn.
epo: Mi decidis forlasi Bostonon.
nld: Ik heb besloten Boston te verlaten.
epo: Mi decidis.
nld: Ik heb beslist.
epo: Mi decidis.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
epo: Mi decidis.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
epo: Mi decidis iri iom pli malproksimen.
nld: Ik besloot iets verder te gaan.
epo: Mi decidis iri tien trajne.
nld: Ik besloten er met de trein naartoe te gaan.
epo: Mi decidis, ke mi restos ĉi tie.
nld: Ik heb besloten om hier te blijven.
epo: Mi decidis kuri ĉiumatene.
nld: Ik heb besloten om iedere ochtend te hardlopen.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
epo: Mi decidis lerni stenografion.
nld: Ik heb besloten kortschrift te leren.
epo: Mi decidis ne fari ion tiel stultan.
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
epo: Mi decidis ne fari tian stultaĵon.
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
nld: Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.
epo: Mi decidis ne iri.
nld: Ik besliste niet te gaan.
epo: Mi decidis ne plu surmeti subvestaĵojn.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
epo: Mi decidis peti mian amikon helpi.
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
epo: Mi decidis plustudi.
nld: Ik heb besloten door te studeren.
epo: Mi decidis, provi fari tion mem.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
epo: Mi decidis, provi fari tion sola.
nld: Ik heb besloten dat alleen te proberen.
epo: Mi decidis, provi tion sola.
nld: Ik heb besloten dat alleen te proberen.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
nld: Ik besloot haar te zeggen dat ik verliefd was op hem.
epo: Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
epo: Mi decidis regule skribi artikolojn en la angla.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
nld: Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.
epo: Mi decidis studi eksterlande.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
epo: Mi decidis veturi tien per trajno.
nld: Ik besloten er met de trein naartoe te gaan.
epo: Mi decidos post bona dormo.
nld: Ik zal er een nachtje over slapen.
epo: Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
nld: Ik draag dit boek op aan mijn dochter.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
nld: Ik ben getrouwd toen ik 19 was.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
nld: Ik ben getrouwd toen ik 19 was.
epo: Mi deksesjaraĝas.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
epo: Mi de longe ne vidis vin, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
epo: Mi demandas al mi, kion prepari por la ĉefmanĝo.
nld: Ik vraag mij af wat ik kan maken voor het middageten.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
epo: Mi demandas al mi mem kio okazis al Paulo.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
epo: Mi demandas mian patron.
nld: Ik stel mijn vader vragen.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas la tondilo.
nld: Ik vraag mij af van wie de schaar is.
epo: Mi demandas min, ĉu li ŝatas min.
nld: Ik vraag me af of hij me mag.
epo: Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
nld: Ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
nld: Ik vraag mij af of ze getrouwd is.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rekonos min post tiom da jaroj.
nld: Ik vraag me af of zij me zal herkennen na al die jaren.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
epo: Mi demandas min kial ĉi tie tiom plenas hodiaŭ.
nld: Ik vraag mij af waarom het hier vandaag zo vol is.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
nld: Ik vraag me af waarom hij te laat is.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
nld: Ik vraag mij af waarom tennis in minirokjes gespeeld wordt.
epo: Mi demandas min, kial Tomo asertis, ke li ne konas Manjon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom beweerde Marie niet te kennen.
epo: Mi demandas min kiam Ana venos.
nld: Ik vraag mij af wanneer Anna komt.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
nld: Ik vraag mij af hoe lang dit zal duren.
epo: Mi demandas min, kioma horo estas.
nld: Ik vraag me af hoe laat het is.
epo: Mi demandas min kio ne ĝustas.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi demandas min, kion la pentristo per tio volis esprimi.
nld: Ik vraag mij af wat de schilder daarmee wilde zeggen.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
nld: Ik vraag mij af wat ik kan maken voor het middageten.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
nld: Ik vraag me af wat dat betekent.
epo: Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
nld: Ik vraag me af wat er morgen gaat gebeuren.
epo: Mi demandas min kiu lando cenzuros Tatoeban unua.
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
epo: Mi demandas min, kiu li estas.
nld: Ik vraag mij af, wie hij is.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
nld: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
nld: Ik vraag me af wie me die rozen gestuurd heeft.
epo: Mi demandas min mem, kio okazis al Paŭl.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
nld: Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
epo: Mi demandis al li, kie mi povis parki la aŭton.
nld: Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
epo: Mi demandis al li lian nomon.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
epo: Mi demandis al mia patrino, kion mi alportu.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd wat ik mee moest brengen.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li ploras.
nld: Ik vroeg aan Tom waarom hij huilde.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li volas manĝi.
nld: Ik vroeg aan Tom wat hij wilde eten.
epo: Mi demandis la infanon, kial ĝi ploras.
nld: Ik vroeg aan het kind waarom het weende.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij haar goed kende.
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
nld: Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ankoraŭ ne respondis.
nld: Ik heb het hem gevraagd, maar hij heeft nog niet geantwoord.
epo: Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
nld: Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.
epo: Mi demandis pri ŝia stomako, ĉar hieraŭ ŝi malsanis.
nld: Ik vroeg hoe het was met haar maag, want gisteren was ze ziek.
epo: Mi demandis ŝin, ĉu mi povas legi la libron.
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas pliajn sugestojn.
nld: Ik vroeg Tom of hij nog suggesties had.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li havas sugestojn.
nld: Ik heb Tom om suggesties gevraagd.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li konas Manjon.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij Mary kent.
epo: Mi demandis Tomon pri tio.
nld: Ik heb het aan Tom gevraagd.
epo: Mi demandos al li.
nld: Ik zal het hem vragen.
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
nld: Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
epo: Mi demandos lin kiam li venos.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
epo: Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
nld: Ik zal hem er morgen over vragen.
epo: Mi demandos Tomon, ĉu li ne povas doni al mi iom da mono.
nld: Ik zal Tom vragen of hij mij niet wat geld kan geven.
epo: Mi demandos Tomon.
nld: Ik vraag het aan Tom.
epo: Mi demandos vin pri io.
nld: Ik ga je iets vragen.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
nld: Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
nld: Ik zet mijn hoed af.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj forĵetis ilin tra la fenestro.
nld: Ik deed mijn schoenen uit en gooide ze uit het raam.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
epo: Mi demisias.
nld: Ik neem ontslag.
epo: Mi demisias.
nld: Ik stap op.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
nld: Over twintig minuten bel ik terug.
epo: Mi denove laboras.
nld: Ik werk weer.
epo: Mi denove telefonos je la deksesa.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
epo: Mi denuncos vin.
nld: Ik zal u aanklagen.
epo: Mi desegnis.
nld: Ik tekende.
epo: Mi desegnis.
nld: Ik was aan het tekenen.
epo: Mi despli ĝuis mian liberan tagon, estante kun vi.
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
epo: Mi destinas tiun sumon por aĉeti biciklon.
nld: Ik bestem dat bedrag voor het kopen van een fiets.
epo: Mi detale instruis lin.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
epo: Mi detenis min de viando.
nld: Ik onthield mij van vlees.
epo: Mi de tri monatoj loĝas en Aŭstralio.
nld: Ik woon sinds drie maanden in Australië.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
nld: Ik moet nieuwe ski's kopen.
epo: Mi devas akcepti, ke mi ronkas.
nld: Ik moet aanvaarden dat ik snurk.
epo: Mi devas alkutimiĝi al tio.
nld: Ik moet dat nog gewoon worden.
epo: Mi devas alkutimiĝi al tio.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
epo: Mi devas alvoki Tomon.
nld: Ik moet Tom bellen.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
nld: Ik moet uw boek nog kopen.
epo: Mi devas ankoraŭ pli lerni.
nld: Ik moet nog meer leren.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
nld: Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
epo: Mi devas averti ilin.
nld: Ik moet hen waarschuwen.
epo: Mi devas bani mian katon hodiaŭ.
nld: Ik moet mijn kat een bad geven vandaag.
epo: Mi devas bicikli.
nld: Ik moet fietsen.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
epo: Mi devas demandi mian edzinon.
nld: Ik moet het mijn vrouw vragen.
epo: Mi devas doni ĝin al Aarono.
nld: Ik moet het aan Aaron geven.
epo: Mi devas dormi.
nld: Ik moet slapen.
epo: Mi devas duŝi min.
nld: Ik moet douchen.
epo: Mi devas ekiri.
nld: Ik moet gaan.
epo: Mi devas ekzameni vin.
nld: Ik moet je onderzoeken.
epo: Mi devas elekti inter tiuj du.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
nld: Ik moet morgen heel vroeg op.
epo: Mi devas endormiĝi.
nld: Ik moet gaan slapen.
epo: Mi devas enlitiĝi.
nld: Ik moet gaan slapen.
epo: Mi devas enlitiĝi.
nld: Ik moet naar bed.
epo: Mi devas enmemorigi ĉi tiun poemon.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
epo: Mi devas esti farinta eraron ie.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
epo: Mi devas fari kelkajn aferojn.
nld: Ik heb wat dingen te doen.
epo: Mi devas fari kopion.
nld: Ik moet een kopie maken.
epo: Mi devas fari nenion ĉi-tage.
nld: Ik heb vandaag niets te doen.
epo: Mi devas fari nenion ĉi-tage.
nld: Vandaag is er niets dat ik moet doen.
epo: Mi devas fari telefonvokon.
nld: Ik moet even telefoneren.
epo: Mi devas fermi la fenestrojn.
nld: Ik moet de ramen sluiten.
epo: Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
epo: Mi devas fini legi tiun ĉi libron.
nld: Ik moet dit boek uitlezen.
epo: Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
nld: Ik moet dit boek uitlezen.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
nld: Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.
epo: Mi devas foriri nun.
nld: Ik moet ervandoor.
epo: Mi devas foriri nun.
nld: Ik moet gaan.
epo: Mi devas foriri nun.
nld: Ik moet nu gaan.
epo: Mi devas forlasi vin.
nld: Ik moet je verlaten.
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
nld: Ik moet de toelating van mijn ouders hebben, om met u te gaan dansen.
epo: Mi devas helpi al ŝi.
nld: Ik moet haar helpen.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
epo: Mi devas helpi tiujn homojn.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
epo: Mi devas iom aĉetumi.
nld: Ik moet een paar boodschappen doen.
epo: Mi devas iom dormi.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
epo: Mi devas iomete dormi.
nld: Ik heb een dutje nodig.
epo: Mi devas ion fari.
nld: Ik moet iets doen.
epo: Mi devas iri al banko.
nld: Ik moet naar de bank.
epo: Mi devas iri al la apoteko.
nld: Ik moet naar de apotheek.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
nld: Ik moet naar school.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
nld: Ik moet naar de wc.
epo: Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
epo: Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
nld: Ik moet inkopen gaan doen, ik ben over een uur terug.
epo: Mi devas iri.
nld: Ik moet ervandoor.
epo: Mi devas iri kaj dormi.
nld: Ik moet gaan slapen.
epo: Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
nld: Ik moet gaan ondanks de hevige regen.
epo: Mi devas iri nun. Ĝis!
nld: Ik moet nu gaan. Doei!
epo: Mi devas iri nun.
nld: Ik moet ervandoor.
epo: Mi devas iri nun.
nld: Ik moet nu gaan.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
nld: Ik moet gaan winkelen.
epo: Mi devas iri preni monon.
nld: Ik moet geld gaan halen.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomaso.
nld: Ik moet dat uitleggen aan Tom.
epo: Mi devas klarigi tion al Tomo.
nld: Ik moet dat uitleggen aan Tom.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
nld: Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
epo: Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.
epo: Mi devas kontroli la pneŭpremon.
nld: Ik moet de bandenspanning controleren.
epo: Mi devas kontroli la premon de la pneŭmatikoj.
nld: Ik moet de bandenspanning controleren.
epo: Mi devas konvinki lin.
nld: Ik moet hem overtuigen.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
epo: Mi devas kvietigi min.
nld: Ik moet mezelf kalmeren.
epo: Mi devas lavi la telerojn.
nld: Ik moet de afwas doen.
epo: Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
nld: Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
epo: Mi devas lerni.
nld: Ik moet leren.
epo: Mi devas lerni la japanan.
nld: Ik moet Japans leren.
epo: Mi devas lerni tiujn kapablojn.
nld: Ik moet deze vaardigheden aanleren.
epo: Mi devas lin helpi.
nld: Ik moet hem helpen.
epo: Mi devas malplipeziĝi, tial mi intencas dieti.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
epo: Mi devas manĝi.
nld: Ik moet eten.
epo: Mi devas nun enlitiĝi.
nld: Ik moet nu naar bed.
epo: Mi devas nun foriri.
nld: Ik moet ervandoor.
epo: Mi devas obei al Tom.
nld: Ik moet Tom gehoorzamen.
epo: Mi devas ordigi miajn pensojn.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
epo: Mi devas ordigi mian hararon.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
epo: Mi devas pagi la luprezon.
nld: Ik moet de huur betalen.
epo: Mi devas pardonpeti al Ana.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
epo: Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
epo: Mi devas parkere lerni tiun poemon.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
epo: Mi devas parkere lerni tiun poemon.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
epo: Mi devas parkerigi tiun ĉi poemon.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
epo: Mi devas paroli kun li sola.
nld: Ik moet met hem alleen spreken.
epo: Mi devas paroli kun Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
nld: Ik moet met Tom praten.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
nld: Ik moet met Tom spreken.
epo: Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
nld: Ik moet met Tom spreken over wat hij gezegd heeft te zullen doen.
epo: Mi devas paroli kun vi ambaŭ.
nld: Ik moet met jullie allebei praten.
epo: Mi devas paroli kun vi.
nld: Ik moet met jullie praten.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
epo: Mi devas perlabori mian vivon.
nld: Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
epo: Mi devas perlabori mian vivotenon.
nld: Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
epo: Mi devas peti pardonon de Ann.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
epo: Mi devas peti vian pardonon.
nld: Ik moet mij bij u excuseren.
epo: Mi devas peti vin pri eta komplezo.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
epo: Mi devas porti la superveston al la purigejo.
nld: Ik moet de overjas naar de wasserij brengen.
epo: Mi devas preni ĉi tiujn pilolojn ĉiun duan tagon.
nld: Ik moet deze pillen om de andere dag nemen.
epo: Mi devas preni iom da mono de la banko.
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
nld: Ik moet medicijnen gebruiken.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
nld: Ik moet vandaag de lunch bereiden.
epo: Mi devas pripensi tion antaŭ ol respondi al vi.
nld: Ik moet daarover nadenken voordat ik u antwoord kan geven.
epo: Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
epo: Mi devas protekti vin.
nld: Ik hoor je te beschermen.
epo: Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
epo: Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vroeger zetten.
epo: Mi devas rapidi hodiaŭ.
nld: Ik moet mij haasten vandaag.
epo: Mi devas razi min antaŭ ol foriri.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
epo: Mi devas renkonti Tomon en la butikcentro.
nld: Ik moet Tom in het winkelcentrum ontmoeten.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
nld: Ik moet de hele dag in bed blijven.
epo: Mi devas rifuzi.
nld: Ik moet weigeren.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
nld: Ik moet weten of het waar is.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.
epo: Mi devas scii, kion vi eksciis pri tio.
nld: Ik moet weten wat jij daarover weet.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
nld: Ik moet de waarheid over haar weten.
epo: Mi devas scii tion.
nld: Ik moet het weten.
epo: Mi devas skribi leteron.
nld: Ik moet een brief schrijven.
epo: Mi devas ŝlosi tiun ĉi pordon.
nld: Ik moet deze deur op slot doen.
epo: Mi devas solvi multajn problemojn.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
epo: Mi devas studi la japanan.
nld: Ik moet Japans leren.
epo: Mi devas studi multajn lingvojn kaj mi ŝatas tion.
nld: Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
epo: Mi devas studi por ekzameno pri biologio.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
epo: Mi devas studi por la ekzameno.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
epo: Mi devas studi por la ekzameno.
nld: Ik moet studeren voor het examen.
epo: Mi devas studi por la testo.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
epo: Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
nld: Ik moet slagen in dit examen.
epo: Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
nld: Ik moet slagen voor dit examen.
epo: Mi devas telefoni.
nld: Ik moet bellen.
epo: Mi devas traduki la frazojn.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
epo: Mi devas trafi la unuan trajnon.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
epo: Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
nld: Ik moet hard werken om de verloren tijd in te halen.
epo: Mi devas trovi ilin.
nld: Ik moet ze vinden.
epo: Mi devas trovi la ŝlosilon.
nld: Ik moet de sleutel vinden.
epo: Mi devas tuj foriri.
nld: Ik moet onmiddellijk vertrekken.
epo: Mi devas unue fini ĉi tiun laboron.
nld: Ik moet eerst dit werk af hebben.
epo: Mi devas urĝe pisi.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
epo: Mi devas urĝe pisi.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
epo: Mi devas veni lunde.
nld: Ik moet maandag komen.
epo: Mi devas veni lundon.
nld: Ik moet maandag komen.
epo: Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.
nld: Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
epo: Mi devas vidi lin. "Por kio?"
nld: Ik moet hem zien. "Waarvoor?"
epo: Mi devas vin forlasi.
nld: Ik moet je verlaten.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
epo: Mi devenas de alia planedo.
nld: Ik kom van een andere planeet.
epo: Mi devenas de Anglujo.
nld: Ik kom uit Engeland.
epo: Mi devenas el Shikoku.
nld: Ik ben van Shikoku.
epo: Mi devigatis rezigni la planon.
nld: Ik was gedwongen te stoppen met het plan.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
nld: Ik deed hem de valies dragen.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
nld: Ik gebood hem de valies te dragen.
epo: Mi devintus aŭskulti vian konsilon.
nld: Ik had naar je advies moeten luisteren.
epo: Mi devintus averti ilin.
nld: Ik had hen moeten waarschuwen.
epo: Mi devintus diri ion.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
epo: Mi devintus diri tion al vi.
nld: Ik had het je moeten vertellen.
epo: Mi devintus diri tion al vi.
nld: Ik had het u moeten vertellen.
epo: Mi devintus diri tion multe pli frue al vi.
nld: Ik had je dit alles al veel eerder moeten vertellen.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio.
nld: Ik had beter moeten opletten in de biologieles.
epo: Mi devintus iĝi docento.
nld: Ik had docent moeten worden.
epo: Mi devintus iĝi instruisto.
nld: Ik had docent moeten worden.
epo: Mi devintus ĵeti lin el pli alta fenestro.
nld: Ik had hem door een hoger raam moeten gooien.
epo: Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
nld: Ik had mijn ouders moeten raad vragen in die zaak.
epo: Mi devintus ne elsaluti.
nld: Ik had me niet moeten afmelden.
epo: Mi devintus ne fari tion.
nld: Ik had dat niet moeten doen.
epo: Mi devintus ne fari tion. Mi bedaŭras ĝin.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
epo: Mi devintus ne kredi vin.
nld: Ik zou je niet geloofd moeten hebben.
epo: Mi devintus neniam diri ion.
nld: I had nooit iets moeten zeggen.
epo: Mi devintus ne uzi la vorton "pasvorto" kiel pasvorton.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
epo: Mi devintus pli atenti.
nld: Ik had beter moeten oppassen.
epo: Mi devintus provi tiun elektran razilon, antaŭ ol aĉeti ĝin.
nld: Ik had dat elektrisch scheerapparaat moeten proberen voordat ik het kocht.
epo: Mi devintus resti enlite.
nld: Ik had in bed moeten blijven.
epo: Mi devintus resti hejme.
nld: Ik had thuis moeten blijven.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
nld: Ik had moeten weten dat jij het was.
epo: Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
nld: Ik had de raad van de dokter moeten volgen.
epo: Mi devintus studi pli.
nld: Ik had meer moeten studeren.
epo: Mi devintus uzi kondomon.
nld: Ik had een condoom moeten gebruiken.
epo: Mi devintus veni bicikle.
nld: Ik had op de fiets moeten komen.
epo: Mi devintus veni pli frue.
nld: Ik had eerder moeten komen.
epo: Mi devis atendi unu horon en la atendejo de la dentisto.
nld: Ik moest een uur wachten in de spreekkamer van de tandarts.
epo: Mi devis busi al la oficejo, ĉar la motoro de mia aŭto difektiĝis.
nld: Ik moest met de bus naar het kantoor rijden, omdat mijn auto een motordefect had.
epo: Mi devis diri tion al ŝi.
nld: Ik moest het haar vertellen.
epo: Mi devis doni al Tom iom da mono.
nld: Ik moest Tom een beetje geld geven.
epo: Mi devis doni tempon al Tom por pripensi.
nld: Ik moest Tom tijd om erover na te denken geven.
epo: Mi devis elekti.
nld: Ik moest een keuze maken.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
nld: Ik moest kiezen tussen A en B.
epo: Mi devis elekti inter tiuj du.
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
nld: Ik moest van hier weg geraken.
epo: Mi devis esti agresema.
nld: Ik moest agressief zijn.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dek-kvara kaj duono.
nld: Ik moest het voor half drie doen.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dua kaj duono.
nld: Ik moest het voor half drie doen.
epo: Mi devis helpi lin ĉe la dommastrumado.
nld: Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.
epo: Mi devis iri al la sukurejo.
nld: Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan.
epo: Mi devis iri hejme.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
epo: Mi devis iri.
nld: Ik moest gaan.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
nld: Ik moest er gisteren heen gaan.
epo: Mi devis kaŝi nenion.
nld: Ik moest niets verbergen.
epo: Mi devis labori dimanĉon.
nld: Ik moest op zondag werken.
epo: Mi devis labori.
nld: Ik moest werken.
epo: Mi devis lasi lin iri.
nld: Ik moest hem laten gaan.
epo: Mi devis lasi tiun problemon pro manko de spaco.
nld: Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.
epo: Mi devis longe atendi.
nld: Ik heb lang moeten wachten.
epo: Mi devis longe atendi.
nld: Ik moest lang wachten.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
nld: Ik moest een auto huren.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
epo: Mi devis piediri hejmen.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
epo: Mi devis porti Tom supren.
nld: Ik moest Tom naar boven dragen.
epo: Mi devis protekti ŝin.
nld: Ik moest haar beschermen.
epo: Mi devis provi.
nld: Ik moest proberen.
epo: Mi devis respekti la dezirojn de Tom.
nld: Ik moest de verlangens van Tom respecteren.
epo: Mi devis resti enlite la tutan tagon.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
epo: Mi devis rezigni mian planon.
nld: Ik moest mijn plan opgeven.
epo: Mi devis rigardi la mapon por vidi, kie situas Breda.
nld: Ik moest op de landkaart kijken om te zien waar Breda lag.
epo: Mi devis ŝanĝi la regulojn.
nld: Ik moest de regels veranderen.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
epo: Mi devis ŝovi mian biciklon, ĉar la pneŭmatiko difektiĝis.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
epo: Mi devos adapti min.
nld: Ik zal me moeten veranderen.
epo: Mi devos diligente labori.
nld: Ik zal hard moeten werken.
epo: Mi devos diligente labori por regajni la perditan tempon.
nld: Ik moet hard werken om de verloren tijd in te halen.
epo: Mi devos dufoje busoŝanĝi.
nld: Ik moet twee keer overstappen.
epo: Mi devos labori morgaŭ.
nld: Ik moet morgen werken.
epo: Mi devos pene labori.
nld: Ik zal hard moeten werken.
epo: Mi devos pensi pri tio.
nld: Ik moet erover nadenken.
epo: Mi devos pripensi tion.
nld: Ik moet erover nadenken.
epo: Mi devos retelefoni vin.
nld: Ik zal je terug moeten bellen.
epo: Mi devos ŝanĝi la lavmaŝinon.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
epo: Mi devus anstataŭe prilabori mian diploman eseon.
nld: Ik zou beter aan mijn werkstuk werken.
epo: Mi devus danki vin.
nld: Ik moet je eigenlijk bedanken.
epo: Mi devus demandi tion, ĉu ne?
nld: Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?
epo: Mi devus eksiĝi.
nld: Ik zou ontslag moeten nemen.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
epo: Mi devus labori nun.
nld: Ik zou nu aan het werk moeten zijn.
epo: Mi devus labori nun.
nld: Ik zou nu moeten werken.
epo: Mi devus legi la libron.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
epo: Mi devus ne ridi.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
epo: Mi devus ordigi tiun ĉambron.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
epo: Mi devus penti tion, sed mi ne pentas.
nld: Ik zou er spijt van moeten hebben, maar dat heb ik niet.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
nld: Ik zou een paar kilo moeten verliezen.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
nld: Ik had dat elektrisch scheerapparaat moeten proberen voordat ik het kocht.
epo: Mi devus purigi tiun ĉambron.
nld: Ik zou die kamer moeten schoonmaken.
epo: Mi devus uzi ne nur la lernolibron, sed ankaŭ la vortaron.
nld: Ik zou niet alleen het leerboek moeten gebruiken, maar ook het woordenboek.
epo: Mi deziras aĉeti novan kanapon.
nld: Ik heb zin om een nieuwe zetel te kopen.
epo: Mi deziras al vi agrablan tagon!
nld: Ik wens je een prettige dag!
epo: Mi deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon en la ekzameno.
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
nld: Ik wens jullie veel succes.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
nld: Ik wens u veel succes.
epo: Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro!
nld: Ik wens u een goede dag, mijnheer!
epo: Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
nld: Ik wens u een goede reis.
epo: Mi deziras al vi bonŝancon.
nld: Ik wens u geluk.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
nld: Ik wens u het beste.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj agrablan vesperon.
nld: Goedenavond allemaal.
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
nld: Ik wens je een zalig kerstfeest.
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
nld: Ik wens u een zalig kerstfeest.
epo: Mi deziras amori kun ŝi.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
epo: Mi deziras anonci ŝtelaferon.
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
epo: Mi deziras aŭskulti Pop-muzikon.
nld: Ik wens pop-muziek te beluisteren.
epo: Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
nld: Ik wil een kamer met een douche.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
nld: Ik wens een eenpersoonskamer met bad voor twee nachten.
epo: Mi deziras ĉion bonan por vi kaj via estimata familio.
nld: Ik wens u en uw geëerde familie al het beste.
epo: Mi deziras denove esti juna.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
epo: Mi deziras donacon por mia edzino.
nld: Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.
epo: Mi deziras doni ion al vi.
nld: Ik zou je graag iets willen geven.
epo: Mi deziras esti denove juna.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
epo: Mi deziras esti juna.
nld: Ik zou graag jong zijn.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
nld: Ik wil meer onafhankelijk zijn.
epo: Mi deziras esti pli sendependa.
nld: Ik wil onafhankelijker zijn.
epo: Mi deziras esti riĉa.
nld: Ik zou graag rijk zijn.
epo: Mi deziras fari ion diferencan hodiaŭ.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
epo: Mi deziras fermi la pordon.
nld: Ik wil de deur sluiten.
epo: Mi deziras foriri.
nld: Ik wil weggaan.
epo: Mi deziras forlasi la bankon antaŭ la fermo.
nld: Ik wil graag de bank verlaten vóór de sluiting.
epo: Mi deziras glason da akvo.
nld: Ik wil een glaasje water.
epo: Mi deziras glason da akvo.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
epo: Mi deziras glason da akvo.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
nld: Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
nld: Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
nld: Ik zou graag met je praten.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
nld: Ik zou graag met u praten.
epo: Mi deziras ion por legi en la trajno.
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
epo: Mi deziras iri al Barato.
nld: Ik wil naar India gaan.
epo: Mi deziras iri al Havajo.
nld: Ik wil naar Hawaï.
epo: Mi deziras iri al la urbo.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
epo: Mi deziras iri al Londono.
nld: Ik wil naar Londen gaan.
epo: Mi deziras iri al Lviv...
nld: Ik wil naar Lviv...
epo: Mi deziras iri nenien.
nld: Ik wil nergens naartoe.
epo: Mi deziras ĵeti rigardon en la ĵurnalon.
nld: Ik wil even een blik op de krant werpen.
epo: Mi deziras kafon.
nld: Ik wil een kop koffie.
epo: Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
epo: Mi deziras, ke ĉio, kion diris Tomo, estu mensogo.
nld: Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.
epo: Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
nld: Ik wil dat Jim zich goed gedraagt.
epo: Mi deziras ke li estus en nia teamo.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
epo: Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi.
nld: Ik zou enkele albums willen. Mag ik er enkele zien?
epo: Mi deziras kelkajn informojn koncerne viajn novajn komputilojn.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
epo: Mi deziras, ke mia edzino povus kuiri.
nld: Ik wou dat mijn vrouw kon koken.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
nld: Ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
epo: Mi deziras, ke mi estus pli altkreska.
nld: Ik had graag groter willen zijn.
epo: Mi deziras, ke mi povu ĉesi pensi pri Tomo.
nld: Ik wou dat ik kon stoppen met denken aan Tom.
epo: Mi deziras ke mi povu iri al Japanio.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
epo: Mi deziras, ke mi povu kuniri.
nld: Ik wou dat ik meekon.
epo: Mi deziras, ke mi povus diri al vi la kialon, sed mi ne povas.
nld: Ik zou het willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.
epo: Mi deziras ke mi povus naĝi.
nld: Ik wou dat ik kon zwemmen.
epo: Mi deziras, ke mi povu tenisi tiel bone kiel Tomo kaj Manjo.
nld: Ik wou dat ik zo goed tennis kon spelen als Tom en Maria.
epo: Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
epo: Mi deziras, ke neniu ĝenas min.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
epo: Mi deziras ke Tom estu ĉi tie.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
epo: Mi deziras, ke vi ĉiuj montru la plej bonan konduton, je kiu vi kapablas.
nld: Ik wil dat ge u zo goed mogelijk gedraagt.
epo: Mi deziras, ke vi estu kun mi.
nld: I wou dat je bij me was.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
epo: Mi deziras, ke vi nun estu ĉe mi.
nld: Ik wens dat je hier nu bij me was.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
nld: Ik wou dat je met ons mee kon komen.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
nld: Ik zou graag hebben dat je mijn ouders leert kennen.
epo: Mi deziras, ke vi restu.
nld: Ik wil dat je blijft.
epo: Mi deziras, ke vi tuj foriru.
nld: Ik wil dat je onmiddellijk opstapt.
epo: Mi deziras kisi vin.
nld: Ik wil je zoenen.
epo: Mi deziras kisi vin.
nld: Ik zou je graag kussen.
epo: Mi deziras la plej bonan al Tomo.
nld: Ik wens Tom het allerbeste.
epo: Mi deziras lerni la francan.
nld: Ik wil graag Frans leren.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
nld: Ik zou willen Hebreeuws leren.
epo: Mi deziras lerni la nederlandan.
nld: Ik wil Nederlands leren.
epo: Mi deziras lerni la rumanan lingvon.
nld: Ik wil Roemeens leren.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
epo: Mi deziras memorigi al vi, ke vi havas rendevuon je la dua kaj duono.
nld: Ik wil je er aan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
nld: Ik wil een mp3-speler.
epo: Mi deziras ne tiom longe atendi.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
epo: Mi deziras novan kuirejon.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
epo: Mi deziras nun ion trinki.
nld: Ik wil nu iets drinken.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
nld: Voor uw verjaardag wil ik u een fiets geven.
epo: Mi deziras pacon.
nld: Ik wil vrede.
epo: Mi deziras paroli kun la damo de la domo.
nld: Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
epo: Mi deziras paroli kun li.
nld: Ik wil met hem praten.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
nld: Ik wil met haar spreken.
epo: Mi deziras paroli kun vi.
nld: Ik zou graag met je praten.
epo: Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
epo: Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
nld: Ik wil u om een grote gunst verzoeken.
epo: Mi deziras planon de la urbo.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
epo: Mi deziras povi aĉeti tiun gitaron.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
nld: Ik wil wat frisse lucht inademen.
epo: Mi deziras promeni.
nld: Ik wil een wandeling maken.
epo: Mi deziras reprovi.
nld: Ik wil nog eens proberen.
epo: Mi deziras rezervi flugon al Vankuvero.
nld: Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.
epo: Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
nld: Ik zou graag eieren krijgen voor het ontbijt van morgen.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
epo: Mi deziras scipovi kanti kiel vi.
nld: Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
epo: Mi deziras seksumi kun ŝi.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
epo: Mi deziras sendi ĉi tiun paketon al Kanado.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
nld: Ik wens veel zinnen te schrijven.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon.
nld: Ik wil deze film graag zien.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon plian fojon.
nld: Ik wil die film nog een keer zien.
epo: Mi deziras tason da kafo.
nld: Ik wil graag een kop koffie.
epo: Mi deziras telefoni al li, ĉu vi havas lian numeron?
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
epo: Mi deziras telefoni al mia ambasadejo.
nld: Ik wil graag mijn ambassade bellen.
epo: Mi deziras telefoni, sed ne havas monerojn.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
epo: Mi deziras trinki iom da akvo.
nld: Ik zou wat water willen drinken.
epo: Mi deziras trinki ion.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
epo: Mi deziras unuopan ĉambron kun matenmanĝo.
nld: Ik wil een kamer alleen met ontbijt.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
nld: Ik wil het hoe dan ook zien.
epo: Mi deziras vidi la liberecan statuon.
nld: Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
nld: Ik wil de rozen zien.
epo: Mi deziras vidi tiun grafikaĵon.
nld: Ik wil die grafiek zien.
epo: Mi deziras vin edzinigi.
nld: Ik wil met je trouwen.
epo: Mi deziras vin instigi pli forte labori.
nld: Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
epo: Mi deziras vivi en granda urbo.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
epo: Mi deziras vojaĝi al Aŭstralio.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
epo: Mi deziregas aŭdi novaĵojn pri li.
nld: Ik zou heel graag nieuws over hem krijgen.
epo: Mi deziregas cigaredon.
nld: Ik smacht naar een sigaret.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
nld: Ik zei hem goedenacht.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
nld: Ik heb hem een goede reis gewenst.
epo: Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
nld: Ik wou dat men mijn haar kort knipte.
epo: Mi deziros sukceson al vi.
nld: Ik zal voor je duimen.
epo: Mi dezirus erari.
nld: Ik wou dat ik het mis had.
epo: Mi dezirus esti kun vi.
nld: I wou dat ik bij je was.
epo: Mi dezirus esti milionulo.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
nld: Ik zou rijk willen zijn.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
nld: Ik zou graag zulke schoenen willen.
epo: Mi dezirus kapabli tempe malantaŭeniri.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
epo: Mi dezirus, ke li venintus al la kunveno.
nld: Ik had gewild dat hij naar de vergadering gekomen was.
epo: Mi dezirus, ke mi povintus iri kun ŝi.
nld: Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
epo: Mi dezirus, ke ŝi ankoraŭ vivus.
nld: Leefde ze nu nog maar.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
nld: Ik wou dat je mij dat had verteld.
epo: Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
nld: Ik wou dat ik kon uitvinden hoe ik een dvd moet branden.
epo: Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
nld: Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
nld: Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
nld: Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
epo: Mi dezirus rendevui kun doktoro King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
epo: Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
epo: Mi dezirus skribi al vi amleteron.
nld: Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.
epo: Mi dietas.
nld: Ik ben op dieet.
epo: Mi dietas kaj ŝatus scii, ĉu ĉokolado dikigas.
nld: Ik ben op dieet, en ik zou willen weten of ge van chocolade verdikt.
epo: Mi difektis la personan komputilon.
nld: Ik heb de pc kapotgemaakt.
epo: Mi diketas.
nld: Ik ben een beetje dik.
epo: Mi dikiĝis.
nld: Ik ben dikker geworden.
epo: Mi dikiĝis lastatempe.
nld: Ik ben de laatste tijd aangekomen.
epo: Mi diligentege studis por sukcesi en la ekzameno.
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te halen.
epo: Mi diligente studis por sukcesi en la ekzameno.
nld: Ik studeerde hard om het examen te halen.
epo: Mi diplomiĝis kiel unua el mia klaso.
nld: Ik gradueerde als eerste van mijn klas.
epo: Mi diradis al mi, ke ĝi baldaŭ finiĝos.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
epo: Mi diras al vi, ke la mapo montras ĉi tien.
nld: Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone kontraŭas abortigon.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
epo: Mi diras al vi klare: Mi ne volus havi lian postenon.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
epo: Mi diras al vi la veron.
nld: Ik zeg u de waarheid.
epo: Mi diras al vi nenion alian, krom pura vero.
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
epo: Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
nld: Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
epo: Mi diras "Mi estas Tomo".
nld: Ik zeg "Ik ben Tom".
epo: Mi diras tion al vi, sed mi celas vian najbaron.
nld: Ik zeg het tegen u, maar ik bedoel uw buurman.
epo: Mi dirintus ĉion, sed mi timas.
nld: Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
epo: Mi dirintus ion pri tio.
nld: Ik zou er iets van gezegd hebben.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
epo: Mi diris al ili, ke ili studu pli multe.
nld: Ik heb hen gezegd meer te studeren.
epo: Mi diris al ili studi plu.
nld: Ik heb hen gezegd meer te studeren.
epo: Mi diris al Jane kiel iri al nia lernejo.
nld: Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
nld: Ik had 'm gezegd zijn linkerhand te gebruiken.
epo: Mi diris al li, ke mi frakasos al li la vizaĝon, kaj mi faris tion.
nld: Ik heb hem gezegd dat ik zijn gezicht zou vertimmeren, en ik heb het gedaan.
epo: Mi diris al li, ke tio ne estas mia.
nld: Ik zei hem dat dat niet van mij was.
epo: Mi diris al li, ke vi estas okupata.
nld: Ik heb hem gezegd dat je het druk hebt.
epo: Mi diris al li, kion li faru, sed li ne obeis.
nld: Ik zei hem wat te doen maar hij wou niet luisteren.
epo: Mi diris al li: "mi vetas, ke vi amas ŝin." Li respondis: "Vi pravas."
nld: Ik zei hem: "Ik durf wedden dat je van haar houdt." Hij antwoordde: "Dat klopt!"
epo: Mi diris al li, unu fojon por ĉiam, ke mi ne edziniĝos al li.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
epo: Mi diris al mi "kion ŝi celis diri?".
nld: Ik dacht bij mezelf "Wat zou ze hebben willen zeggen?"
epo: Mi diris al mi mem: jen bona ideo.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
epo: Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
epo: Mi diris al ŝi, ke vi estas ĉarma knabino.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
nld: Ik heb haar gezegd wat er te doen is.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
nld: Ik heb haar gezegd wat er te doen was.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed ŝi ja faris ĝin.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne uzu tiujn.
nld: Ik heb Tom gezegd niet die daar te gebruiken.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne ŝatas lin.
nld: Ik vertelde Tom dat ik hem niet mocht.
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias.
nld: Ik heb je gezegd dat ik het niet weet.
epo: Mi diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi vundiĝis, ĉar vi ne aŭskultis.
nld: Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.
epo: Mi diris al vi, ke vi povas veni, kiam tio taŭgos por vi.
nld: Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
epo: Mi diris al vi ne ŝalti la lampojn.
nld: Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen.
epo: Mi diris jes, sed ankaŭ ke profunde interne ĝi ne gravas por mi.
nld: Ik zei ja, maar ook dat het me diep van binnen niet uitmaakte.
epo: Mi diris, ke mi ne estas preta.
nld: Ik zei dat ik niet klaar was.
epo: Mi diris, ke ni trovos ilin.
nld: Ik zei dat we ze zouden vinden.
epo: Mi diris, ke ŝi aspektas pala, kaj demandis, ĉu ŝi sentis sin sana.
nld: Ik zei dat ze bleek zag en vroeg of ze zich goed voelde.
epo: Mi diris, ke vi fermu vian buŝaĉon!
nld: Ik zei, hou je kop!