DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
nld: Ik heb u niet helemaal verstaan.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
nld: Ik kan je niet goed volgen.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
nld: Ik kan jullie niet goed volgen.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
nld: Ik kan niet helemaal volgen.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
nld: Ik volg u niet helemaal.
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
nld: Ik ga niet helemaal akkoord met jou.
epo: Mi ne tute malpravas.
nld: Ik heb niet helemaal ongelijk.
epo: Mi ne tute samopinias kun vi.
nld: Ik ben het niet helemaal eens met u.
epo: Mi ne urĝiĝas.
nld: Ik ben niet gehaast.
epo: Mi ne valoras pli ol almozulo.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
epo: Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
epo: Mi ne venas dehejme.
nld: Ik kom niet van thuis.
epo: Mi ne venis ĉi tien por ŝi.
nld: Ik ben hier niet gekomen voor haar.
epo: Mi ne venkis sed mi alvenis la dua.
nld: Ik ben niet gewonnen, maar was wel tweede.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
nld: Ik kom niet omdat ik ziek ben.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
nld: Ik kom vandaag niet.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
nld: Ik kom morgen niet.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
nld: Ik kom niet, morgen.
epo: Mi ne vere certis pri tio.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
epo: Mi ne vere interesiĝas pri historio.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
epo: Mi ne vere malsatas.
nld: Ik heb niet echt honger.
epo: Mi ne vere riĉas. Mi estas simple bonhava.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
epo: Mi ne vere ŝatas fiŝi.
nld: Vissen is niet echt mijn ding.
epo: Mi ne vere ŝatas salikokojn.
nld: Ik hou niet echt van garnalen.
epo: Mi ne vidas eliron!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
epo: Mi ne vidas eliron!
nld: Ik zie geen uitweg!
epo: Mi ne vidas kion vi celas.
nld: Ik zie niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne vidas la rilaton.
nld: Ik zie niet waarom dat relevant is.
epo: Mi ne vidas ŝanĝiĝon.
nld: Ik zie niet wat er veranderd is.
epo: Mi ne vidas vian patron.
nld: Ik zie je vader niet.
epo: Mi ne vidis ĝin, ĉar la vido tro malfruis.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
epo: Mi ne vidis ion.
nld: Ik heb niets gezien.
epo: Mi ne vidis iun.
nld: Ik heb niemand gezien.
epo: Mi ne vidis la kuraciston pasintjare.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
epo: Mi ne vidis lin de post lasta dimanĉo.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
nld: Ik heb Rik niet gezien sedert hij terug is uit Nieuw-Zeeland.
epo: Mi ne vidis ŝin depost la pasinta monato.
nld: Sinds de vorige maand heb ik haar niet meer gezien.
epo: Mi ne vidis ŝin ekde tiam.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
epo: Mi ne vidis Stefanon.
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
epo: Mi ne vidis Tom en la lastaj tri jaroj.
nld: Ik heb Tom al drie jaar niet meer gezien.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
nld: Lang niet gezien.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
nld: Ik heb u niet dronken gezien.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
nld: Ik heb u niet zien binnen komen.
epo: Mi ne vizitas la lernejon dimanĉe.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
epo: Mi ne voĉdonis por Tomo.
nld: Ik heb niet op Tom gestemd.
epo: Mi ne vokintus vin, se tio ne estus grava.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
epo: Mi ne volas atendi tiel longe.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
epo: Mi ne volas atendi tiom longe.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
epo: Mi ne volas aŭdi plendojn.
nld: Ik wil geen klachten horen.
epo: Mi ne volas aŭdi viajn lamajn senkulpigojn.
nld: Ik wil je slappe smoesjes niet horen.
epo: Mi ne volas batali.
nld: Ik wil niet vechten.
epo: Mi ne volas batali kun Theodore Roosevelt.
nld: Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.
epo: Mi ne volas bedaŭri ĝin dum la resto de mia vivo.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
epo: Mi ne volas boligitan rizon.
nld: Ik wil geen gekookte rijst.
epo: Mi ne volas ĉeesti la vekiĝon de Tomo.
nld: Ik wil er niet zijn als Tom wakker wordt.
epo: Mi ne volas dividi mian ĉambron kun Tom.
nld: Ik wil mijn kamer niet met Tom delen.
epo: Mi ne volas dormi.
nld: Ik wil niet slapen.
epo: Mi ne volas eksedziĝi.
nld: Ik wil niet scheiden.
epo: Mi ne volas ellitiĝi hodiaŭ.
nld: Ik wil mijn bed niet uit vandaag.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
nld: Ik wil niet opstaan.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
nld: Ik wil niet meer dan 10 dollar uitgeven.
epo: Mi ne volas esti fama.
nld: Ik wil niet beroemd zijn.
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
epo: Mi ne volas esti lavistino.
nld: Ik wil geen wasvrouw zijn.
epo: Mi ne volas esti mokata.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
epo: Mi ne volas esti mortpafita.
nld: Ik wil niet neergeschoten worden.
epo: Mi ne volas esti pafmortigita.
nld: Ik wil niet neergeschoten worden.
epo: Mi ne volas esti priridata.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
epo: Mi ne volas esti riĉa.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
epo: Mi ne volas esti via koramiko.
nld: Ik wil je vriendje niet zijn.
epo: Mi ne volas esti via malamiko.
nld: Ik wil jouw vijand niet zijn.
epo: Mi ne volas fari lian laboron por li.
nld: Ik wil zijn werk niet in zijn plaats doen.
epo: Mi ne volas fari promeson, kiun mi ne povas plenumi.
nld: ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden.
epo: Mi ne volas fari tion.
nld: Ik wil dat niet doen.
epo: Mi ne volas fari tion.
nld: Ik wil 't niet doen.
epo: Mi ne volas finiĝi en malliberejo!
nld: Ik wil niet in de gevangenis eindigen!
epo: Mi ne volas flegistinon, kiu svenas vidante sangon.
nld: Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.
epo: Mi ne volas forlasi la urbon.
nld: Ik wil de stad niet verlaten.
epo: Mi ne volas ĝeni ilin.
nld: Ik wil ze niet storen.
epo: Mi ne volas golfludi.
nld: Ik wil niet golfen.
epo: Mi ne volas grandan, eksterordinaran geedziĝofeston.
nld: Ik wil geen grote, mooie bruiloft.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
nld: Ik wil je niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
nld: Ik wil jullie niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
nld: Ik wil u niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
nld: Ik wil je niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
nld: Ik wil jullie niet helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin.
nld: Ik wil u niet helpen.
epo: Mi ne volas iĝi tro persona.
nld: Ik wil niet te persoonlijk worden.
epo: Mi ne volas ilian monon.
nld: Ik wil hun geld niet.
epo: Mi ne volas interrompi ilin.
nld: Ik wil hen niet onderbreken.
epo: Mi ne volas ion manĝi.
nld: Ik wil niets eten.
epo: Mi ne volas iri al Bostono.
nld: Ik wil niet naar Boston gaan.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
nld: Vandaag wil ik niet naar school gaan.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
nld: Ik wil niet naar school.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
epo: Mi ne volas iri al la malsanulejo.
nld: Ik wil niet naar het ziekenhuis gaan.
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
nld: Ik wil niet naar school.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
epo: Mi ne volas iri.
nld: Ik wil niet gaan.
epo: Mi ne volas iri kun Tom.
nld: Ik wil niet met Tom meegaan.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
nld: Ik wil niet naar school.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
epo: Mi ne volas iri sola.
nld: Ik wil niet alleen gaan.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
nld: Ik ga niet als je niet met me mee gaat.
epo: Mi ne volas kaŭzi al iu pli da problemoj.
nld: Ik wil niemand nog problemen aandoen.
epo: Mi ne volas kaŭzi panikon.
nld: Ik wil geen paniek veroorzaken.
epo: Mi ne volas, ke alvenu al vi problemoj.
nld: Ik wil niet dat je in de problemen komt.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
epo: Mi ne volas, ke tio manku al iu.
nld: Ik wil niet dat iemand dit mist.
epo: Mi ne volas, ke Tom maltrafu la buson.
nld: Ik wil niet dat Tom de bus mist.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iru al via oficejo.
nld: Ik wil niet dat Tom naar je kantoor gaat.
epo: Mi ne volas, ke Tomo malsaniĝu.
nld: Ik wil niet dat Tom ziek wordt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo retrovos min.
nld: Ik wil niet dat Tom me weer vindt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo trovos Manjon.
nld: Ik wil niet dat Tom Mary vindt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min alveni.
nld: Ik wil niet dat Tom me aan ziet komen.
epo: Mi ne volas, ke Tom parolu kun Mary.
nld: Ik wil niet dat Tom tegen Mary praat.
epo: Mi ne volas, ke Tom sciu tion.
nld: Ik wil niet dat Tom dit weet.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu min nuda.
nld: Ik wil niet dat Tom me naakt ziet.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu min tian.
nld: Ik wil niet dat Tom mij zo ziet.
epo: Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
epo: Mi ne volas, ke vi hejmiĝu.
nld: Ik wil niet dat je naar huis gaat.
epo: Mi ne volas, ke vi iru hejmen.
nld: Ik wil niet dat je naar huis gaat.
epo: Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
nld: Ik wil niet dat je denkt dat ik gek ben.
epo: Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
nld: Ik wil niet dat je denkt dat ik gek ben.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
nld: Ik wil niet dat je verandert.
epo: Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu.
nld: Ik wil niet dat u verandert.
epo: Mi ne volas, ke vi zorgu.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
epo: Mi ne volas konduki vin en problemojn.
nld: Ik wil u niet in problemen brengen.
epo: Mi ne volas kundividi. Mi volas mian propran aŭton.
nld: Ik wil niet delen. Ik wil mijn eigen auto.
epo: Mi ne volas kvereli pri tio.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
epo: Mi ne volas kvereli pri tio.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
nld: Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.
epo: Mi ne volas labori.
nld: Ik wil niet werken.
epo: Mi ne volas laboron en Bostono.
nld: Ik wil geen job in Boston.
epo: Mi ne volas la monon.
nld: Ik wil het geld niet.
epo: Mi ne volas la ruĝajn sed la verdajn paprikojn.
nld: Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
nld: Ik wil geen Duits leren.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
nld: Ik wil jouw taal niet leren.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
epo: Mi ne volas leviĝi.
nld: Ik wil niet opstaan.
epo: Mi ne volas loĝi sola.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
epo: Mi ne volas malbonigi vian humoron.
nld: Ik wil je humeur niet verpesten.
epo: Mi ne volas malfermi la fenestron.
nld: Ik wil het venster niet openen.
epo: Mi ne volas malŝpari mian tempon per tio.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
epo: Mi ne volas malsukcesi en miaj ekzamenoj.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
nld: Ik wil hier niet eten.
epo: Mi ne volas manĝi.
nld: Ik wil niet eten.
epo: Mi ne volas monon.
nld: Ik wil geen geld.
epo: Mi ne volas morti ĉi tie.
nld: Ik wil hier niet sterven!
epo: Mi ne volas morti nun.
nld: Ik wil nu niet dood.
epo: Mi ne volas naĝi.
nld: Ik wil niet zwemmen.
epo: Mi ne volas paroli kun li.
nld: Ik wil niet met hem praten.
epo: Mi ne volas paroli kun ŝi.
nld: Ik wil niet met haar praten.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
nld: Ik wil niet met je praten.
epo: Mi ne volas paroli kun vi.
nld: Ik wil niet met u praten.
epo: Mi ne volas paroli pri ĝi ĝuste nun.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
nld: Ik wil niet over de school praten.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
nld: Ik wil niet over school praten.
epo: Mi ne volas paroli pri mi mem.
nld: Ik wil niet over mezelf praten.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
epo: Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
epo: Mi ne volas partopreni la ceremonion.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
epo: Mi ne volas perdi miajn ideojn, eĉ ne se kelkaj estas iom ekstremaj.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
epo: Mi ne volas picon. Mi ne malsatas.
nld: Ik wil geen pizza. Ik heb geen honger.
epo: Mi ne volas piediri hejmen.
nld: Ik wil niet naar huis lopen.
epo: Mi ne volas preni riskojn.
nld: Ik wil geen risico nemen.
epo: Mi ne volas problemojn kun vi.
nld: Ik wil geen problemen met jou.
epo: Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
nld: Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
epo: Mi ne volas refari tion.
nld: Ik wil het niet nog eens doen.
epo: Mi ne volas reiri.
nld: Ik wil niet meer terug.
epo: Mi ne volas reiri.
nld: Ik wil niet teruggaan.
epo: Mi ne volas reveni hejmen.
nld: Ik wil niet naar huis.
epo: Mi ne volas rezigni.
nld: Ik wil niet opgeven.
epo: Mi ne volas riĉi.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
epo: Mi ne volas ripozi.
nld: Ik wil niet rusten.
epo: Mi ne volas riski.
nld: Ik wil geen risico nemen.
epo: Mi ne volas riski mian vivon.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
epo: Mi ne volas rizon.
nld: Ik wil geen rijst.
epo: Mi ne volas rompi ies koron.
nld: Ik wil geen harten breken.
epo: Mi ne volas ŝarĝi vin per miaj problemoj.
nld: Ik wil je niet tot last zijn met mijn problemen.
epo: Mi ne volas scii ion pri Tom.
nld: Ik wil niks weten over Tom.
epo: Mi ne volas scii pri tio ĉi.
nld: Ik wil hier niets over weten.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
epo: Mi ne volas ŝofori.
nld: Ik wil niet rijden.
epo: Mi ne volas suferigi vin.
nld: Ik wil je geen pijn doen.
epo: Mi ne volas sukeron.
nld: Ik wil geen suiker.
epo: Mi ne volas televidi.
nld: Ik wil niet tv kijken.
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
nld: Ik wil dat niet weten.
epo: Mi ne volas tion.
nld: Ik wil het niet.
epo: Mi ne volas Tomon en mia domo.
nld: Ik wil Tom niet in mijn huis hebben.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
nld: Ik wil deze zin niet vertalen.
epo: Mi ne volas veki Tomon.
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
epo: Mi ne volas veneniĝi.
nld: Ik wil niet vergiftigd worden.
epo: Mi ne volas viandbulon aŭ ion tian.
nld: Ik wil geen köfte en dat soort spul.
epo: Mi ne volas viandon.
nld: Ik wil geen vlees.
epo: Mi ne volas vidi ĝin.
nld: Ik wil het niet zien.
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
nld: Ik wil je niet meer zien.
epo: Mi ne volas vidi vin plu!
nld: Ik wil u niet meer zien!
epo: Mi ne volas vivi.
nld: Ik wil niet leven.
epo: Mi ne volas vivi sola.
nld: Ik wil niet alleen leven.
epo: Mi ne volas vivi sur la luno. Dumtage tie estas tro varme, dumnokte multe tro malvarme.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
epo: Mi ne volas voki la policon.
nld: Ik wil de politie niet bellen.
epo: Mi ne volas vundi iun.
nld: Ik wil niemand pijn doen.
epo: Mi ne volis ektimigi vin.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
epo: Mi ne volis fari tion.
nld: Ik wilde het niet doen.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
epo: Mi ne volis ĝeni vin.
nld: Ik wilde je niet van streek maken.
epo: Mi ne volis ĝin!
nld: Ik wilde het niet!
epo: Mi ne volis ĝin!
nld: Ik wou dat niet!
epo: Mi ne volis humiligi lin.
nld: Ik wilde hem niet vernederen.
epo: Mi ne volis humiligi ŝin.
nld: Ik wilde haar niet vernederen.
epo: Mi ne volis, ke oni vidu min.
nld: Ik wou niet gezien worden.
epo: Mi ne volis, ke tio okazas.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
epo: Mi ne volis malŝpari pli da tempo per diskuto kun Tom.
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
epo: Mi ne volis maltrankviligi vin.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
nld: Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.
epo: Mi ne volis resti pli longe en la lito.
nld: Ik wou niet langer in bed blijven.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
epo: Mi ne volis tion.
nld: Ik wilde dat niet.
epo: Mi ne volis vundi vin.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
epo: Mi ne volontas kuiri vespermanĝon por dudek homoj.
nld: Ik ben niet van plan om voor twintig man te koken.
epo: Mi ne volus alveni en tia situacio.
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
epo: Mi ne volus havi Tomon kiel amikon, ĉar li estas tre egoisma.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
epo: Mi ne volus labori en malsanulejo.
nld: Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
epo: Mi ne volus loĝi tie.
nld: Ik zou daar niet willen wonen.
epo: Mi ne volus renkonti lin en malluma loko.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
epo: Mi ne vundas vin.
nld: Ik verwond je niet.
epo: Mi ne vundas vin.
nld: Ik verwond u niet.
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
nld: Ik geef niet om mijn toekomst.
epo: Mi ne zorgas pri tio.
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
epo: Mi ne zorgas pri vi.
nld: Ik maak me wat u betreft geen zorgen.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
epo: Mi ne zorgus pri tiuj aferoj.
nld: Ik zou mij over deze zaken geen zorgen maken.
epo: Min ĝojegigis aŭdi tiun novaĵon.
nld: Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
epo: Min ĝojigas aŭdi, ke ni ne serioze vundiĝis.
nld: Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.
epo: Min ĝojigas aŭdi tion.
nld: Dat hoor ik graag.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin.
nld: Ook voor mij is het aangenaam kennis te maken.
epo: Min ĝojigas ekkoni vin, sinjorino Jones.
nld: Aangenaam kennis met u te maken, mevrouw Jones.
epo: Min ĝojigas, ke mi finfine kaptis vin.
nld: Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.
epo: Min ĝojigas, ke ni renkontas nin ĉi tie.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
epo: Min ĝojigas, ke viaj vundoj ne gravas.
nld: Ik ben blij te horen dat je verwondingen niet ernstig zijn.
epo: Min ĝojigas, ke via teamo gajnis vetludon.
nld: Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
epo: Min ĝojigas povi labori kun vi.
nld: Het doet mij plezier met u te kunnen werken.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
epo: Min ĝojigas vidi vin, sed ĉi tie estas nenio, kion vi povus fari.
nld: Ik ben blij u te zien, maar hier is voor u niets te doen.
epo: Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
epo: Min ĝojigus, se vi venus.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
epo: Min hontigas vidi ŝin.
nld: Ik ben beschaamd om haar te zien.
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
nld: Minirokjes zijn weer in de mode.
epo: Minijupoj eksmodiĝis.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
epo: Minimume dek rusoj mortis ĉi-jare farante memaĵojn.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
epo: Min interesas fotografado.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
epo: Min interesas la historio de Azio.
nld: Ik ben geïnteresseerd in de geschiedenis van Azië.
epo: Min interesas la historio de Azio.
nld: Ik interesseer mij voor de geschiedenis van Azië.
epo: Min interesas la japana historio.
nld: Ik interesseer me voor Japanse geschiedenis.
epo: Min interesas la komputiloj.
nld: Ik interesseer me voor computers.
epo: Min interesas naĝi.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
epo: Min interesas studoj pri insektoj.
nld: Ik interesseer me voor studies over insecten.
epo: Min invitis malnova amiko.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
epo: Min iom ĝenas pirozo.
nld: Ik heb een beetje last van maagzuur.
epo: Min ĵus trafis bona ideo.
nld: Ik kreeg juist een goede ingeving.
epo: Min konsternis la Bangkoka trafiko, sed vojaĝantoj diris al mi, ke en Tajpeo eĉ pli malbonas.
nld: Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.
epo: Min kontentegigas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
nld: Ik ben heel blij dat ge volgende maand Tokio zult bezoeken.
epo: Min kontentigas, ke tio feliĉigas vin.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
epo: Min lacigas aŭdi lin.
nld: Ik word moe van hem te horen.
epo: Min lacigas ludi ludetojn.
nld: Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
nld: Het doet me verdriet dat te horen.
epo: Min maltrankvilas via sukceso.
nld: Ik maak me zorgen over je succes.
epo: Min naŭzas tiu tuta ekshibicio!
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la sesa horo.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
epo: Min ne ĝenas la malvarmo.
nld: Ik vind de koude niet erg.
epo: Min ne interesas, kiel vi aspektas.
nld: Het maakt me niet uit hoe jij eruitziet.
epo: Min ne interesas profito.
nld: Ik geef niets om winst.
epo: Min ne interesas sporto.
nld: Ik heb het niet zo met sport.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
nld: Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
epo: Min ne kontentigas tio, kion vi faris.
nld: Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
epo: Min ne plu zorgigas tio.
nld: Het kan me niet meer schelen.
epo: Min ne zorgigas, se Tomo enkarcerigiĝos.
nld: Het maakt mij niet uit als Tom naar de gevangenis gaat.
epo: Mi nokte portas sunokulvitrojn.
nld: 's Nachts draag ik een zonnebril.
epo: Mi nomas lin Majko.
nld: Ik noem hem Mike.
epo: Mi nombras en la germana.
nld: Ik tel in het Duits.
epo: Mi nombras la minutojn ĝis mi revidos vin.
nld: Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.
epo: Mi nombris ilin.
nld: Ik heb het geteld.
epo: Mi nombris la ŝafojn.
nld: Ik telde de schapen.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
epo: Mi nomiĝas Alekso.
nld: Mijn naam is Alex.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
nld: Ik heet Andrea.
epo: Mi nomiĝas Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
epo: Mi nomiĝas Cyril; ĝojigas min renkonti vin!
nld: Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.
epo: Mi nomiĝas Emily.
nld: Mijn naam is Emily.
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
nld: Mijn naam is Farshad.
epo: Mi nomiĝas Hashimoto.
nld: Ik heet Hashimoto.
epo: Mi nomiĝas Henry.
nld: Mijn naam is Henry.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
nld: Ik heet Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
nld: Ik heet Ichiro Tanaka.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
epo: Mi nomiĝas Ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
epo: Mi nomiĝas Ivano.
nld: Ik heet Ivan.
epo: Mi nomiĝas Ivano.
nld: Mijn naam is Ivan.
epo: Mi nomiĝas Jaĉjo.
nld: Mijn naam is Jack.
epo: Mi nomiĝas Jack.
nld: Ik heet Jack.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Vang.
nld: Ik heet Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Jiaming Wang.
nld: Ik heet Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Julio.
nld: Ik heet Julius.
epo: Mi nomiĝas Rikardo.
nld: Ik heet Ricardo.
epo: Mi nomiĝas Robin.
nld: Ik heet Robin.
epo: Mi nomiĝas Sally.
nld: Mijn naam is Sally.
epo: Mi nomiĝas Tamako, kaj vi?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
epo: Mi nomiĝas Tom.
nld: Ik heet Tom.
epo: Mi nomiĝas Tom.
nld: Mijn naam is Tom.
epo: Mi nomiĝas Vang Jiaming.
nld: Ik heet Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Wang.
nld: Ik ben Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
nld: Ik heet Wang.
epo: Mi nomiĝas Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
nld: Ik heet Yamada.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
epo: Mi nomis mian hundon Reks.
nld: Ik heb mijn hond Rex genoemd.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
nld: Ik noemde haar Cathy.
epo: Mi notis ĝin.
nld: Ik heb het genoteerd.
epo: Mi notis liajn nomon kaj adreson.
nld: Ik noteerde zijn naam en adres.
epo: Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
epo: Mi notis lian telefonnumeron.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
epo: Min plej zorgigas la fakto, ke miaj haroj estas elfalantaj.
nld: Iets waar ik me nu het meest zorgen om maak, is dat mijn haar aan het uitvallen is.
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
nld: Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
epo: Min senpezigis aŭdi, ke ŝi vivas.
nld: Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
epo: Min ŝi frapis, ne lin.
nld: Ze heeft mij geslagen, niet hem.
epo: Min ŝi ne rimarkis.
nld: Ik had haar niet opgemerkt.
epo: Min ŝi ne rimarkis.
nld: Ik heb haar niet opgemerkt.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
nld: Minsk is de hoofdstad van Belarus.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
nld: Minsk is de hoofdstad van Wit-Rusland.
epo: Min surprizas vidi vin ĉi tie.
nld: Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
epo: Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
nld: Een plotse stortbui heeft mij onderweg naar huis verrast.
epo: Min tedas aŭdi pri Tomo kaj Manjo.
nld: Ik ben het zat over Tom en Maria te horen.
epo: Min tedas aŭskulti ŝian ĉikanadon.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
epo: Min tedas ĉiuj liaj plendoj.
nld: Ik ben al zijn klachten moe.
epo: Min tedas la disputado.
nld: Ik ben het ruziën moe.
epo: Min tedegas ĉi tiu tuta tamtamo.
nld: Al die tamtam hangt mij de keel uit.
epo: Min tedegas ĉi tiu tuta tamtamo.
nld: Ik ben al die stampei zat.
epo: Min tedegas lia ĉiama lamentado.
nld: Ik heb meer dan genoeg van zijn eeuwige gezeur.
epo: Min tedis liaj malnovaj ŝercoj.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi povas veni.
nld: Ik ben zo blij dat u kon komen.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi telefonas.
nld: Ik ben zo blij dat je belt.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi vivas.
nld: Ik ben zo blij dat je leeft.
epo: Min Tomo ciumas; mian edzinon tamen li viumas.
nld: Mij tutoyeert Tom, maar mijn vrouw spreekt hij met „u” aan.
epo: Min trafis gripo.
nld: Ik heb een griep te pakken.
epo: Min trafis malvarmumo.
nld: Ik heb een kou gevat.
epo: Min trafis pluvo, kaj mi estas tute malseka.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
epo: Min trafis sago en la genuo.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
epo: Min tre ĝojigas esti elirinta el la mezlernejo.
nld: Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
nld: Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi akceptis tiun planon.
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
epo: Min tre impresas via laboro.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
epo: Min tre impresas via laboro.
nld: Ik ben erg onder de indruk van uw werk.
epo: Min tre impresis lia alparolado.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
epo: Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
nld: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
epo: Min tre kontentigis vidi mian malnovan amikon.
nld: Ik was heel blij mijn oude vriend terug te zien.
epo: Min tre kortuŝis ŝia afableco.
nld: Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
epo: Min tre mirigis tiu novaĵo.
nld: Ik was erg verwonderd over dat bericht.
epo: Mi nuligos la kunsidon.
nld: Ik bel de vergadering af.
epo: Mi nun aĉetis bitlegilon, sed mi vere devas ankoraŭ alkutimiĝi al ĝi.
nld: Ik heb nu een e-reader gekocht, maar daar moet ik wel erg aan wennen.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
nld: Ik ben nu 30.
epo: Mi nun banas min.
nld: Ik zit nu net in bad.
epo: Mi nun dormetas.
nld: Ik ben aan het dutten.
epo: Mi nun eĉ ne plu scias, kiuj estas miaj propraj najbaroj.
nld: Ik weet nu niet eens meer wie mijn eigen buren zijn.
epo: Mi nun ekmemoras.
nld: Ik herinner het me nu.
epo: Mi nun escepte pravas.
nld: Uitzonderlijk heb ik nu eens gelijk.
epo: Mi nun estas 30-jara.
nld: Ik ben nu 30.
epo: Mi nun estas dek tri jarojn en Dubajo.
nld: Ik ben nu 13 jaar in Dubai.
epo: Mi nun estas en la bankuvo.
nld: Ik zit nu net in bad.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
epo: Mi nun estas lavanta mian hararon.
nld: Ik ben nu mijn haar aan het wassen.
epo: Mi nun estas nearmita.
nld: Ik ben nu niet gewapend.
epo: Mi nun estas okupata.
nld: Ik ben momenteel bezig.
epo: Mi nun estas pli memfida.
nld: Ik heb nu meer zelfvertrouwen.
epo: Mi nun estas sur la studkampo.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
epo: Mi nun estas sur la universitata areo.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
epo: Mi nun estas tre laca.
nld: Ik ben nu erg moe.
epo: Mi nun estas tridekjara.
nld: Ik ben nu dertig.
epo: Mi nun fartas pli bone ola antaŭ tri jaroj.
nld: Het gaat nu beter met me dan drie jaar geleden.
epo: Mi nun havas certecon.
nld: Nu heb ik zekerheid.
epo: Mi nun havas multajn truetojn.
nld: Ik heb nu veel gaatjes.
epo: Mi nun havas multon farendan.
nld: Ik heb nu veel te doen.
epo: Mi nun havas nenion por fari.
nld: Ik heb nu niets te doen.
epo: Mi nun havas tempon.
nld: Ik heb nu tijd.
epo: Mi nun komprenas ĝin.
nld: Ik begrijp het nu.
epo: Mi nun lacas.
nld: Ik ben moe nu.
epo: Mi nun lernas Esperanton.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
epo: Mi nun loĝas en Bostono, sed mi intencas ĉi-jare reiri al Japanujo.
nld: Ik woon nu in Boston in Amerika, maar ik ben van plan dit jaar nog terug naar Japan te gaan.
epo: Mi nun loĝas en Kunming.
nld: Ik woon momenteel in Kunming.
epo: Mi nun malhavas sufiĉe da mono.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
epo: Mi nun malsanas, kaj nenio sentigas min vere pli bone.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en er is niets dat me echt beter doet voelen.
epo: Mi nun ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
epo: Mi nun ne estas tre okupata.
nld: Momenteel heb ik het niet erg druk.
epo: Mi nun ne havas monon.
nld: Ik heb nu geen geld.
epo: Mi nun ne havas tempon.
nld: Ik heb nu geen tijd.
epo: Mi nun ne laboras kaj mi vivas malpli febran vivon.
nld: Ik werk nu niet en ik leid een minder hectisch leven.
epo: Mi nun ne laboras kaj mi vivas malpli febran vivon.
nld: Ik werk nu niet en ik leid een minder koortsachtig leven.
epo: Mi nun ne malsatas.
nld: Ik heb nu geen honger.
epo: Mi nun ne tre okupiĝas.
nld: Ik heb het nu niet druk.
epo: Mi nun pianas.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
epo: Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
epo: Mi nun povas multe pli bone dormi.
nld: Nu kan ik veel beter slapen.
epo: Mi nun prenas la virbovon je la kornoj.
nld: Ik pak nu de stier bij de horens.
epo: Mi nun pretas ekiri.
nld: Ik ben nu klaar om te gaan.
epo: Mi nun rajtas fari tion.
nld: Ik kan dat nu doen.
epo: Mi nun rehejmiĝas.
nld: Ik ga nu naar huis.
epo: Mi nun rimarkas, ke mi havas monon.
nld: Ik heb geld, merk ik nu.
epo: Mi nun sentas min malpli timema.
nld: Ik voel me nu minder verlegen.
epo: Mi nun sentas min malpli timida.
nld: Ik voel me nu minder schuw.
epo: Mi nun sentas min malsana, kaj nenio igas min senti min vere pli bona.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en niks doet me echt beter laten voelen.
epo: Mi nun serĉas papervendejon por aĉeti globkrajonojn.
nld: Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.
epo: Mi nun skribas leteron al Tomo.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
epo: Mi nuntempe apenaŭ parolas france.
nld: Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
epo: Mi nuntempe ne penas por aliĝi al iu sportoklubo.
nld: Ik neem tegenwoordig de moeite niet om mij bij enige sportieve vereniging aan te sluiten.
epo: Mi nun tiel ebrias, ke mi vidas du klavarojn.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
epo: Mi nun tute vekiĝis!
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
epo: Mi nun volas aŭdi nek "se" nek "sed".
nld: Ik wil nu geen "als" en geen "maar" horen.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas.
nld: Ik kijk alleen even rond.
epo: Mi nur devas fari alvokon.
nld: Ik moet alleen even bellen.
epo: Mi nur diras ĝin!
nld: Ik zeg het alleen maar!
epo: Mi nur duŝantis min.
nld: Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
epo: Mi nur duŝis min.
nld: Ik heb alleen maar een douche genomen.
epo: Mi nur esperas, ke tio sufiĉas.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
epo: Mi nur estis hejme je tridek minutoj post la dua horo.
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
epo: Mi nur estis ŝercanta.
nld: Ik maakte maar een grapje.
epo: Mi nur faras proponon.
nld: Ik doe maar een voorstel.
epo: Mi nur havas buteron en la fridujo.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
epo: Mi nur hodiaŭ eltrovis ion pri tio.
nld: Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
epo: Mi nur imagis tion.
nld: Het was maar mijn verbeelding.
epo: Mi nur lacis.
nld: Ik was gewoon moe.
epo: Mi nur legetis.
nld: Ik was gewoon wat aan het lezen.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
nld: Ik herhaalde gewoon zijn mening.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
nld: Ik weet alleen dat ik uw man niet wil zijn.
epo: Mi nur sciivolis, kiujn lingvojn vi scipovas paroli.
nld: Ik vroeg me alleen af welke talen jij allemaal spreekt.
epo: Mi nur ŝercis.
nld: Ik maakte maar een grapje.
epo: Mi nur ŝercis.
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
epo: Mi nur supozas tion.
nld: Ik vermoed dat alleen maar.
epo: Mi nur unufoje aŭdis lin ludi la pianon.
nld: Ik heb hem maar één keer piano horen spelen.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
nld: Ik wilde gewoon dat ze beter werd.
epo: Mi nur volas ke vi venu.
nld: Ik wil alleen dat ge komt.
epo: Mi nur volas savi la planedon.
nld: Ik wil gewoon de planeet redden.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke mi ne elrevigos vin.
nld: Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
epo: Mi nur volas sidi surplaĝe kaj ripozi semajnon.
nld: Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
epo: Mi nur volas Tom.
nld: Ik wil alleen Tom.
epo: Mi nur volas vin.
nld: Ik wil alleen u.
epo: Mi nur volas vivi simple kaj feliĉe, sen problemoj.
nld: Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.
epo: Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
epo: Mi nur volis trankviligi Tom.
nld: Ik wou alleen maar Tom rustig maken.
epo: Mi nur volis trankviligi Tom.
nld: Ik wou alleen Tom kalmeren.
epo: Minuteton, mi petas.
nld: Een minuutje, alstublieft.
epo: Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
nld: Een minuut eerder, en ze hadden de bus kunnen halen.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje tage.
nld: Ik voer mijn hond een keer per dag.
epo: Min zorgigas via sano.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
epo: Mi obeu Tomon.
nld: Ik moet naar Tom luisteren.
epo: Mi observadas diskutojn pri lingvoj, en kadroj plej diversaj, kaj ĉiufoje min frapas la konstato, ke objektiveco tiukampe aperas neebla. Kial? Verŝajne ĉar lingvo estas tiel intime ligita al la kerno de nia konscio pri ni mem kaj pri nia identeco.
nld: Ik houd discussies over talen in het oog in de meest verschillende omgevingen, en telkens treft mij de vaststelling dat objectiviteit op dat vlak onmogelijk lijkt. Waarom? Waarschijnlijk omdat taal zo intiem verbonden is met de kern van ons zelfbewustzijn en van onze identiteit.
epo: Mi observas dieton.
nld: Ik ben op dieet.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
nld: Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.
epo: Mio estas pianisto.
nld: Mio is een pianist.
epo: Mio estas pianisto.
nld: Mio is pianist.
epo: Mi ofte diris ĝin al vi.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
epo: Mi ofte diris tion kaj diros plu.
nld: Ik heb dat vaak gezegd, en ik blijf erbij.
epo: Mi ofte diris tion kaj mi ja plu diras tion.
nld: Ik heb dat vaak gezegd, en ik blijf erbij.
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
nld: In mijn vrije tijd luister ik dikwijls naar muziek.
epo: Mi ofte estas deprimita.
nld: Ik voel me vaak gedeprimeerd.
epo: Mi ofte estas komparata kun miaj fratoj.
nld: Ik word dikwijls vergeleken met mijn broers.
epo: Mi ofte estas komparata kun mia plej aĝa frato.
nld: Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.
epo: Mi ofte estis ĉi tie.
nld: Ik ben hier dikwijls geweest.
epo: Mi ofte estis ĉi tie.
nld: Ik was hier vaak.
epo: Mi ofte estis tie.
nld: Ik ben daar dikwijls geweest.
epo: Mi ofte faris tion estante infano.
nld: Ik deed dit vaak toen ik kind was.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
nld: Ik vergeet vaak haar naam.
epo: Mi ofte ĝuas aŭskulti klasikan muzikon post la manĝo.
nld: Ik vind het vaak heerlijk om na het eten naar klassieke muziek te luisteren.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
epo: Mi ofte havas malbonajn sonĝojn.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
epo: Mi ofte havas premsonĝojn.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
epo: Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
epo: Mi ofte iras al la domo de Heleno.
nld: Ik ga vaak naar Elena's huis.
epo: Mi ofte iras al la kinejo.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
epo: Mi ofte iras al la kinejo, precipe kiam estas terurfilmoj.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
epo: Mi ofte iras fiŝi kun ili.
nld: Ik ga vaak met hen vissen.
epo: Mi ofte iras kinejen.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
epo: Mi ofte iris dimanĉe tenisi kun li.
nld: Ik ben gewoon om op zondagen vaak met hem te tennissen.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
epo: Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
epo: Mi ofte lavas mian hararon sen uzi ŝampuon.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.
epo: Mi ofte ludas piedpilkon post la kurso.
nld: Ik speel dikwijls voetbal na de les.
epo: Mi ofte ludas retpilkon.
nld: Ik volleybal veel.
epo: Mi ofte malvarmumas.
nld: Ik ben vaak verkouden.
epo: Mi ofte manĝas ĉi tie.
nld: Ik eet hier vaak.
epo: Mi ofte manĝas pomojn.
nld: Ik eet vaak appels.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
nld: Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
epo: Mi ofte pasigas sendormajn noktojn.
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
epo: Mi ofte pensas pri ŝi.
nld: Ik denk veel aan haar.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de li.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
epo: Mi ofte scivolis pri tio.
nld: Ik heb het me vaak afgevraagd.
epo: Mi ofte sentas hejmveon.
nld: Ik heb dikwijls heimwee.
epo: Mi ofte sentas min senkuraĝa.
nld: Ik voel me vaak lusteloos.
epo: Mi ofte skias.
nld: Ik ski vaak.
epo: Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
epo: Mi ofte sonĝas pri vi.
nld: Ik droom vaak over jou.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
nld: Ik studeer dikwijls met muziek.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
epo: Mi ofte surhavas bluan nitpantalonon kaj bluan ĉemizon.
nld: Ik draag vaak een blauwe spijkerbroek en een blauw shirt.
epo: Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
nld: Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
epo: Mi ofte ternas.
nld: Ik nies veel.
epo: Mi ofte tro okupiĝis pri aliaj aferoj.
nld: Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
epo: Mi ofte troviĝas en embarasoj.
nld: Ik zit dikwijls in de problemen.
epo: Mi ofte vizitis la muzeon, kiam mi loĝis en Kioto.
nld: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.
epo: Mi ofte vojaĝas.
nld: Ik reis vaak.
epo: Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
epo: Mi okupiĝas pri AIDS-esploroj.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
epo: Mi okupiĝas pri io, Tomo.
nld: Ik ben ergens mee bezig, Tom.
epo: Mi okupiĝas tro por helpi ŝin.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
epo: Mi opinias ĝin provinda.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
epo: Mi opinias grava frue ellitiĝi.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
epo: Mi opinias, ke ankaŭ pro tiu kialo solvo urĝis.
nld: Ik geloof dat het ook om deze redenen de hoogste tijd was voor een oplossing.
epo: Mi opinias, ke baldaŭ pluvos.
nld: Ik denk dat het straks gaat regenen.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
nld: Ik vind dat examens de opvoeding verpesten.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por iom movi min.
nld: Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi fari novan retpoŝtadreson.
nld: Ik denk dat het tijd is dat ik een nieuw e-mailadres aanmaak.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por kontakti ŝin.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar te contacteren.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por veturigi ŝin hejmen.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar naar huis te voeren.
epo: Mi opinias, ke ĝi eblas.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opinias ke ĝi estas bona.
nld: Ik denk dat het in orde is.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas dependa.
nld: Ik denk dat het ervan afhangt.
epo: Mi opinias, ke gravas diri la veron.
nld: Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.
epo: Mi opinias, ke ili pripensu sian estontecon.
nld: Ik denk dat ze over hun toekomst moeten nadenken.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
nld: Ik denk dat ze jou gebruiken.
epo: Mi opinias ke kion vi diras estas vera.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
epo: Mi opinias, ke la ekzamenoj ruinigas la instruadon.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
nld: Ik vind het ideaal wat u daar voorstelt.
epo: Mi opinias, ke la rakonto veras.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
epo: Mi opinias, ke la ŝercoj rakontataj de Tomo estas pli ŝercaj ol tiuj de Manjo.
nld: Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
epo: Mi opinias, ke li estas fidinda.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
epo: Mi opinias, ke li estas kompetentulo.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
epo: Mi opinias, ke li estis malsana.
nld: Ik denk dat hij ziek was.
epo: Mi opinias, ke li iru tien.
nld: Ik vind dat hij daar naartoe moet gaan.
epo: Mi opinias, ke li ne kulpas.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
epo: Mi opinias, ke li ne povas helpi vin.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
epo: Mi opinias, ke li pravas.
nld: Ik vind dat hij gelijk heeft.
epo: Mi opinias, ke li sukcesos.
nld: Ik denk dat hij het wel gaat redden.
epo: Mi opinias, ke li sukcesos.
nld: Ik denk dat hij zal slagen.
epo: Mi opinias, ke mi devus fari ĝin por vi.
nld: Ik denk dat ik het voor u zou moeten doen.
epo: Mi opinias, ke mi malsukcesos en ĉiuj miaj ekzamenoj.
nld: Ik denk dat ik voor al mijn examens zal zakken.
epo: Mi opinias, ke mi ne devas preterlasi tiun okazon.
nld: Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.
epo: Mi opinias, ke mi prefere iru kun ili.
nld: Ik denk dat ik maar beter met hen mee kan gaan.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk is in dit meer te zwemmen.
epo: Mi opinias, ke nia kulturo iĝis tre komerca kaj sekve tre mi-centra kulturo.
nld: Naar mijn menig is onze cultuur te commercieel, en daarmee te egocentrisch geworden.
epo: Mi opinias, ke ni alvoku Tomon.
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
epo: Mi opinias, ke ni atendu iom pli longe.
nld: Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
epo: Mi opinias, ke ni estas forta teamo.
nld: Ik denk dat we een sterk team zijn.
epo: Mi opinias, ke ni parolu kun s-ro Brown.
nld: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
epo: Mi opinias, ke ni penu iom pli.
nld: Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.
epo: Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.
nld: We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
epo: Mi opinias, ke nun mi devas foriri.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
epo: Mi opinias, ke pli bone vi dece kondutu.
nld: Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
epo: Mi opinias ke ŝia angla tre pliboniĝis.
nld: Ik ben van mening dat haar Engels er veel op vooruit gegaan is.
epo: Mi opinias, ke ŝi certe sukcesos kiel kantistino.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
epo: Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas bona dancistino.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas pli ol sesdekjara.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
epo: Mi opinias, ke tempas por iri lernejen.
nld: Ik denk dat het tijd is om naar school te gaan.
epo: Mi opinias, ke tio eblas.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opinias, ke tio ne interesis Tomon.
nld: Ik denk dat het Tom niet uitmaakte.
epo: Mi opinias, ke tiu foto estas farita en majo.
nld: Ik denk dat deze foto in mei genomen is.
epo: Mi opinias, ke tiu libro facilas.
nld: Ik denk dat dit boek makkelijk is.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
nld: Ik denk dat dat gerucht waar is.
epo: Mi opinias, ke tiu restoracieto estas vere malgemuta.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas ne la taŭga persono por tiu laboro.
nld: Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
nld: Ik denk dat Tom onschuldig is.
epo: Mi opinias, ke Tomo estus bona nomo.
nld: Ik denk dat Tom een goede naam zou zijn.
epo: Mi opinias, ke Tomo povos helpi.
nld: Ik denk dat Tom kan helpen.
epo: Mi opinias, ke Tomo pravas.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi opinias, ke Tomo venkos.
nld: Ik denk dat Tom zal winnen.
epo: Mi opinias, ke Tom tute pravas.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
epo: Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
epo: Mi opinias, ke venis la tempo por priparoli la aferon kun ŝi.
nld: Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
epo: Mi opinias, ke vi devintus ne fari tion.
nld: Ik denk dat je dat niet had moeten doen.
epo: Mi opinias, ke vi devus doni ŝancon al Tomo.
nld: Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven.
epo: Mi opinias, ke vi ektelefonu al Tomo.
nld: Ik denk dat je Tom even moet bellen.
epo: Mi opinias, ke vi eraras.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro postulema.
nld: Volgens mij ben je te kieskeurig.
epo: Mi opinias ke vi faru tion mem.
nld: Ik denk dat ge dat zelf moet doen.
epo: Mi opinias, ke vi malpravas.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
epo: Mi opinias, ke vi ne fidu tiun viron.
nld: Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
epo: Mi opinias, ke vi serĉu parttempan laborpostenon.
nld: Ik denk dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
epo: Mi opinias, ke vi serĉu parttempan postenon.
nld: Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
epo: Mi opinias, ke Yumi malsanas.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
epo: Mi opinias lin kompetenta.
nld: Ik denk dat dat een competent persoon is.
epo: Mi opinias malverŝajnege, ke ni povos eskapi el tiu malliberejo.
nld: Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
epo: Mi opinias necesa, ke vi manĝu pli.
nld: Ik denk dat het nodig is dat je meer eet.
epo: Mi opinias neeble, ke ni venkos lin.
nld: Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
epo: Mi opinias tion ebla.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi opiniis, ke mi devas fari tion.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
epo: Mi opiniis, ke ne eblas tiom dormi.
nld: Ik dacht dat het onmogelijk was zoveel te slapen.
epo: Mi opiniis, ke Tom ankoraŭ estis hejme.
nld: Ik dacht dat Tom nog thuis was.
epo: Mi opiniis, ke vi eble ne havas la taŭgan humoron.
nld: Ik dacht dat je misschien niet in de stemming was.
epo: Mi opiniis, ke vi estas amikoj.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi opiniis, ke vi estas geamikoj.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontenta.
nld: Ik dacht dat ge blij zoudt zijn.
epo: Mi opiniis, ke vi ŝercas.
nld: Ik dacht dat je een grapje maakte.