DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Cerbumu antaŭ ol agi!
nld: Eerst denken, dan handelen!
epo: Ĉe riĉuloj oni lernas ŝpari, ĉe malriĉuloj kuiri.
nld: Bij de rijken leert men sparen, bij de armen koken.
epo: Ĉerizfloro estas por Japanujo tio, kio rozo estas por Anglujo.
nld: De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
nld: Kersen zijn rood.
epo: Ĉerizoj ruĝas.
nld: Kersen zijn rood.
epo: Certe. Bonŝancon!
nld: Zeker. Veel geluk!
epo: Certe eblas, ke mi malpravas.
nld: Het is zeker mogelijk dat ik ongelijk heb.
epo: Certe eblas klarigi tion.
nld: Dat is zeker te verklaren.
epo: Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
nld: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
epo: Certe li ne venos.
nld: Hij komt zeker niet.
epo: Certe, li pravas.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
epo: Certe, mi estos bona lernanto.
nld: Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.
epo: Certe ne estis bona ideo.
nld: Het was beslist geen goed idee.
epo: Certe pluvos.
nld: Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
epo: Certe tio ne estas bona ideo.
nld: Dat is beslist geen goed idee.
epo: Certe vi estas ŝercanta!
nld: Dat zegt ge om te lachen!
epo: Certe vi ŝercas.
nld: Dat zegt ge om te lachen!
epo: Certe!
nld: Zeker!
epo: Certe.
nld: Zeker.
epo: Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
nld: Zorg ervoor dat de lezers de informatie zullen ontvangen die ze nodig hebben.
epo: Certigu, ke vi konservas ĉion, antaŭ vi malŝaltos ĝin.
nld: Zorg dat je alles opslaat voordat je het uitzet.
epo: Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
nld: Vergeet niet alle lampen uit te doen alvorens buiten te gaan.
epo: Certigu, ke vi telefonos al mi morgaŭ matene.
nld: Bel mij zeker morgen vroeg op.
epo: Cervino estas ina cervo.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
epo: Ĉesigu ĉi silenton tre enigman!
nld: Stop die geheimzinnige stilte!
epo: Ĉesigu tion!
nld: Hou daarmee op!
epo: Ĉesigu tion.
nld: Hou daarmee op.
epo: Ĉesigu tion!
nld: Hou ermee op!
epo: Ĉesigu tion.
nld: Hou ermee op.
epo: Ĉesigu tiun sensensaĵon!
nld: Hou op met die onzin!
epo: Ĉesigu vian bruaĉon!
nld: Hou op met dat lawaai!
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
nld: Honger is de beste saus.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
epo: Ĉesu almoze peti kuketon, Tim, diris lia patrino. "Vi ja scias: petantaj infanoj perdas sian rajton je kuko."
nld: Hou op te bedelen om een koekje, Tim, zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
nld: Hou je mond en luister.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
nld: Stop met praten en luister.
epo: Ĉesu ĉirkaŭiri la temon, kaj diru al mi, kie kuŝas la problemo.
nld: Stop rond de pot te draaien en zeg me waar het probleem zit.
epo: Ĉesu esti daŭre sarkasma.
nld: Stop ermee de hele tijd sarcastisch te wezen!
epo: Ĉesu esti tiel politike ĝusta.
nld: Stop ermee zo politiek correct te zijn.
epo: Ĉesu fari tion!
nld: Hou daarmee op!
epo: Ĉesu fari tion!
nld: Hou daar toch mee op.
epo: Ĉesu fiksrigardi min; mi scias, ke mi aspektas bone.
nld: Stop met staren, ik weet dat ik er goed uitzie.
epo: Ĉesu fumi.
nld: Stop met roken.
epo: Ĉesu ĝeni vian patron.
nld: Hou op met uw vader te storen.
epo: Ĉesu grumbladi.
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu grumbli.
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu!
nld: Hou daarmee op!
epo: Ĉesu!
nld: Hou op!
epo: Ĉesu.
nld: Hou op.
epo: Ĉesu jam!
nld: Hou daarmee op!
epo: Ĉesu jam!
nld: Hou ermee op!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
epo: Ĉesu kriegi!
nld: Stop met roepen!
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
nld: Stop met schreeuwen in mijn oor.
epo: Ĉesu krii, mi petas.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
epo: Ĉesu kritikadi min!
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
epo: Ĉesu lamentadi.
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu lamenti.
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu memkulpigi vin.
nld: Hou op jezelf de schuld te geven.
epo: Ĉesu mensogi!
nld: Hou op met liegen!
epo: Ĉesu mensogi.
nld: Stop met liegen.
epo: Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
epo: Ĉesu nenifaradi.
nld: Hou op met rotzooien.
epo: Ĉesu nomi min tia.
nld: Stop met me zo te noemen.
epo: Ĉesu nomi min tia.
nld: Stop met mij zo te noemen.
epo: Ĉesu nomi min tiel.
nld: Stop ermee met mij zo te noemen.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu la muzikon.
nld: Stop met praten en luister naar de muziek.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
nld: Zwijg en luister naar mij!
epo: Ĉesu paroli kaj aŭskultu min.
nld: Zwijg en luister naar mij!
epo: Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
epo: Ĉesu paroli.
nld: Stop met praten.
epo: Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!
nld: Stop met mij te vragen om een drankje. Ga, en haal er zelf een!
epo: Ĉesu peti trinkaĵojn de mi! Iru mem preni ilin.
nld: Hou eens op mij drankjes te vragen! Ga er zelf een halen.
epo: Ĉesu petoli.
nld: Stop met spelletjes spelen.
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
nld: Hou op met klagen en doe wat men u zegt!
epo: Ĉesu plori, mi petas.
nld: Hou toch eens op met huilen.
epo: Ĉesu plori.
nld: Stop met huilen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti permeson.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peto.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu revi kaj helpu min!
nld: Hou op met dagdromen en help me!
epo: Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
epo: Ĉesu sen permeso prunte preni miajn vestaĵojn.
nld: Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.
epo: Ĉesu! Ŝi sentas sin malagrabla pro tio.
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
nld: Stop met het stelen van mijn zinnen.
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
nld: Stop met tv kijken en ga studeren!
epo: Ĉesu tiri miajn harojn, tio doloras!
nld: Stop met aan mijn haren te trekken, het doet pijn!
epo: Ĉesu troigi.
nld: Stop met overdrijven.
epo: Ĉesu tuj!
nld: Stop daar onmiddellijk mee!
epo: Ĉesu, uloj! Tio jam ne plu amuzas.
nld: Kom op, jongens. Dit is niet leuk meer.
epo: Ĉesu veti.
nld: Stop met gokken.
epo: Ĉesu zorgi.
nld: Hou op je zorgen te maken.
epo: Ĉetable li kondutas abomene.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
epo: Ĉetabliĝu kun ni!
nld: Kom bij ons aan tafel!
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri li?
nld: Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
nld: Overigens, speelt gij viool?
epo: Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
nld: Apropos, heb je de paraplu weergevonden waarvan je onlangs zei dat je hem verloren had?
epo: Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
nld: Tussen haakjes, het is 8 juni - de verjaardag van mijn vrouw.
epo: Cetere: kie vi loĝas?
nld: Waar woon je eigenlijk?
epo: Cetere, kio estas via adreso?
nld: Trouwens, wat is je adres?
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
epo: Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago estas detruenda.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo: Cetere ni ankoraŭ ne scias, ĉu pli da viktimoj bedaŭrindas, kiam motorbicikloj estas survoje.
nld: Overigens weten we nog niet of er meer slachtoffers te betreuren vallen als de snorfietsen de weg op gaan.
epo: Cetere, vidate de la flanko, la dentoj elstaras antaŭen.
nld: Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
nld: U bent overigens welkom.
epo: Cetere vi estas bonvena.
nld: U bent overigens welkom.
epo: Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
epo: Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
nld: Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.
epo: Ĉevalido estas nematura ĉevalo; kokido - nematura koko; bovido - nematura bovo; birdido - nematura birdo.
nld: Een veulen is een onvolwassen paard; een kuiken, een onvolwassen kip; een kalf, een onvolwassen rund; een vogeljong, een onvolwassen vogel.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
nld: Paarden zijn dieren.
epo: Ĉevaloj estas danĝeraj bestoj.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
nld: Paarden verschillen van ezels.
epo: Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
epo: Ĉevaloj manĝas herbaĵojn.
nld: Paarden eten gras.
epo: Ĉevaloj manĝas herbojn.
nld: Paarden eten gras.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas ranunkolojn, tiujn ili restigas en la paŝtejo.
nld: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
epo: Ĉevalo kripla venas la lasta.
nld: Het hinkende paard komt achteraan.
epo: Ĉevalpovo de aŭto ne helpas se azeno stiras ĝin.
nld: De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
epo: Ĉe varmega vetero, la fervojoj ofte havas multajn problemojn.
nld: Als het heet is, zijn er vaak veel problemen bij de spoorwegen.
epo: Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
nld: Met vrouwen zijn er twee mogelijkheden: ofwel is de vrouw een engel, ofwel leeft ze nog.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
nld: Bij een bezoek aan mijn geboortestad deze zomer leek hij mij verschillend van wat hij was tien jaar geleden.
epo: Chopin sidas ĉe la piano kaj ekludas.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
nld: Chris kan morgen niet werken.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
nld: Chris zal morgen niet kunnen werken.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
nld: Chris kan morgen niet werken.
epo: Chris ne povos labori morgaŭ.
nld: Chris zal morgen niet kunnen werken.
epo: Ĉi-aĝe mi bezonegas memorapogilojn.
nld: Op mijn leeftijd heb ik echt geheugensteuntjes nodig.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
nld: In Tokio wonen allerhande mensen.
epo: Ĉia kritiko de sia edzo pri siaj infanoj estas tuj neniigata de Saskia.
nld: Iedere vorm van kritiek van haar man op haar kinderen is door Saskia in de kiem gesmoord.
epo: Ĉiam ajn kiam ni renkontiĝis, ni neniam konsentis pri io ajn.
nld: Wanneer we elkaar ook tegenkwamen, nooit waren we het ergens over eens.
epo: Ĉiama samo ne estas amuza.
nld: Altijd hetzelfde is geen aardigheid.
epo: Ĉiam denove li faras la samajn erarojn.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
epo: Ĉiam diru la veron.
nld: Zeg altijd de waarheid.
epo: Ĉiam diru la veron.
nld: Zeg steeds de waarheid.
epo: Ĉiam doloras miaj kruroj.
nld: Ik heb altijd pijn aan mijn benen.
epo: Ĉiam eblas ame unuigi multajn homojn, se postrestas aliaj por ricevi iliajn agresajn manifestadojn.
nld: Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
epo: Ĉiam eblas trovi tempon.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
epo: Ĉiam ekzistas espero.
nld: Er is altijd hoop.
epo: Ĉiam estas ĝojo partopreni Esperantokongreson.
nld: Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
nld: Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
nld: Het is altijd een genoegen om je te zien.
epo: Ĉiam estis tiel.
nld: Zo is het altijd al geweest.
epo: Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor moet ik terugdenken aan mijn dagen in het middelbaar onderwijs.
epo: Ĉiam, kiam mi rigardas al Tatoeba, tiu turko laboras.
nld: Telkens als ik op Tatoeba kijk, dan werkt die Turk.
epo: Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
epo: Ĉiam, kiam ni donas ion, ni volonte donas ĝin, sed ni nenion donas.
nld: Als we iets geven, geven we het graag, maar we geven niets.
epo: Ĉiam, kiam tiu grupo klopodas partopreni en la sesio, bedaŭrinde ili ne sukcesas.
nld: Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
epo: Ĉiam lasu prioritaton al veturiloj venantaj de dekstre.
nld: Geef altijd voorrang aan voertuigen die van rechts komen.
epo: Ĉiam mi forgesas la N-finaĵon en Esperanto!
nld: Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het esperanto!
epo: Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
epo: Ĉiam minacas danĝero.
nld: Het gevaar ligt altijd op de loer.
epo: Ĉiam mi opiniis, ke korinfarkto estas antaŭsigno de la morto.
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
epo: Ĉiam mi volis renkonti vin.
nld: Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
epo: Ĉiam neĝas en Alpoj.
nld: Het sneeuwt altijd in de Alpen.
epo: Ĉiam pardonu viajn malamikojn; nenio iritas ilin pli.
nld: Vergeef uw vijanden altijd; niets irriteert hen meer.
epo: Ĉiam plaĉas aŭdi vin.
nld: Het is altijd leuk om je te horen.
epo: Ĉiam pli da eŭropaj landoj ne scias kiel trakti la kreskantan enfluon de enmigrantoj.
nld: Meer en meer landen in Europa weten zich geen raad met de groeiende stroom immigranten.
epo: Ĉiam pli kaj pli da gastoj venis.
nld: Er kwamen steeds meer gasten.
epo: Ĉiam pli malvarmiĝas.
nld: Het wordt steeds kouder.
epo: Ĉiam pli ofte homoj decidas apud sia plentempa laboro parttempe studi.
nld: Steeds vaker besluiten mensen naast hun fulltime baan een parttime studie te volgen.
epo: Ĉiam provu transformi malfavoran situacion en favoran.
nld: Probeer altijd een ongunstige situatie om te vormen in een gunstige.
epo: Ĉiam rekten!
nld: Altijd rechtdoor!
epo: Ĉiam sama litanio.
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
epo: Ĉiam tenu poŝtukon en via poŝo.
nld: Houd altijd een zakdoek in je zak.
epo: Ĉiam tielis.
nld: Dat is altijd zo geweest.
epo: Ĉiam uzu destilitan akvon en vaporgladiloj, ĉar ordinara akvo kaŭzasmineralan malsolviĝaĵon, kiu post kelka tempo ŝtopas la vaportruojn.
nld: Gebruik altijd gedistilleerd water in stoomstrijkijzers, want gewoon water zorgt voor mineraalophoping dat de stoomgaatjes na verloop van tijd verstopt.
epo: Ĉia papero taŭgas.
nld: Elke soort papier is geschikt.
epo: Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.
nld: Dit mooie landschap rondom zal mij helpen de wreedheden van de mensen te vergeten.
epo: Ĉi ĉio estas por vi.
nld: Dit is allemaal voor jou.
epo: Ĉi ĉio estas tombejo.
nld: Dit alles hier is een begraafplaats.
epo: Ĉie agrable, hejme plej afable.
nld: Eigen haard is goud waard.
epo: Ĉie dise troviĝis malplenaj ladaj skatoloj.
nld: Er lagen overal lege blikjes in het rond.
epo: Ĉie en la gazetaro oni abunde raportis pri la seksa miskonduto de Tomo.
nld: Overal in de pers werd uitvoerig bericht over Toms grensoverschrijdend gedrag.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
nld: Oost west, thuis best.
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
nld: Eigen haard is goud waard.
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
nld: Waar je ook heen gaat, zullen mensen je verwelkomen.
epo: Ĉiel ajn.
nld: Om het even.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
nld: Een regenboog is een natuurfenomeen.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
nld: Een regenboog is een zevenkleurige boog in de lucht.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
epo: Ĉielo! Pluvas.
nld: Ah nee zeg, het regent.
epo: Ĉi-ene ne sufiĉe lumas por legi.
nld: Het is hierbinnen niet licht genoeg om te lezen.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
nld: Deze film is zeer omstreden.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
epo: Ĉi-foje mi ne pardonos lin, ŝi diris.
nld: Deze keer, zei ze, zal ik hem niet vergeven.
epo: Ĉi-foje mi ne povas savi vin.
nld: Deze keer kan ik u niet redden.
epo: Ĉi-foje mi ne punos.
nld: Voor deze keer zie ik het door de vingers.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
nld: Voor een keer is het goed.
epo: Ĉi-foje mi pardonas vin.
nld: Ik vergeef het je voor deze ene keer.
epo: Ĉi-foje mi provos.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
epo: Ĉi-foje mi provos.
nld: Deze keer zal ik proberen.
epo: Ĉi-foje ni ne sukcesos eviti puniĝon.
nld: Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.
epo: Ĉi-foje Tomo finfine havis nenion direndan.
nld: Eindelijk had Tom een keer gewoon niks te zeggen.
epo: Ĉi funteto venis tra la buŝeto.
nld: Elk pondje gaat door het mondje.
epo: Cigno glitas al la kanoj.
nld: Een zwaan glijdt richting het riet.
epo: Ci iras.
nld: Je gaat.
epo: Ĉi iu parolas angle ĉi tie?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
epo: Ĉi-jare en oktobro mi tridekjariĝos.
nld: Ik word dit jaar 30 in oktober.
epo: Ĉi-jare estis malpli da akcidentoj ol pasintjare.
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
epo: Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
nld: Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
epo: Ĉi-jare la printempo malfruas.
nld: De lente is laat dit jaar.
epo: Ĉi-jare la Sankta-Valentena festo okazos iun dimanĉon.
nld: Valentijnsdag valt dit jaar op een zondag.
epo: Ĉi-jare la vinberrikolto estis sufiĉe bona, la vinberkulturistoj ne povis pli bone esperi.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
epo: Ĉijare mi bezonas aĉeti aŭton.
nld: Dit jaar moet ik een auto kopen.
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
epo: Ĉi-jare mi studos la svedan, la nederlandan, la rumanan kaj la serban.
nld: Dit jaar ga ik Zweeds, Nederlands, Roemeens en Servisch studeren.
epo: Ĉi-jare ni flugos al Hispanio kaj tie luos aŭton.
nld: Wij vliegen dit jaar naar Spanje en huren daar een auto.
epo: Ĉi-jare ni iros nek al maro, nek al montaro.
nld: Dit jaar gaan we noch naar zee, noch naar de bergen.
epo: Ĉi-jare ni ŝipis al Hispanio.
nld: We zijn dit jaar naar Spanje gevaren.
epo: Ĉikanado tiom estas signo de nescio, kiom signo de kompreno.
nld: Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.
epo: Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
nld: Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden. - "Welk gesprek?"
epo: Ĉi libro legeblas agrable.
nld: Dit boek is prettig om te lezen.
epo: Ĉi malnova tablo ankoraŭ estas uzadata.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
epo: Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
nld: Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.
epo: Ĉi-matene ĉe la stacidomo ŝia atento kaptiĝis per afiŝo kun dikpresitaj literoj.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
epo: Ĉi-matene ĉe sunleviĝo estis tertremeto.
nld: Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
epo: Ĉi-matene denove en la tramo unu tia kontraŭsocia ulo estis krianta en sia telefono.
nld: Er zat vanochtend weer zo'n aso in de tram te schreeuwen in z'n telefoon.
epo: Ĉi-matene estis roso.
nld: Vanochtend was er dauw.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
epo: Ĉi-matene li havas bonan apetiton.
nld: Deze morgen heeft hij een goede eetlust.
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
nld: Hij heeft zichzelf vanmorgen doodgeschoten.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis kun terura kapdoloro.
nld: Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
epo: Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.
nld: Deze morgen heb ik mijn bus gemist.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
epo: Ĉi-matene mi pruntis la telefonon de Tomo.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
epo: Ĉi-matene mi surpriziĝis per la novaĵo.
nld: Ik was verrast door het nieuws vanochtend.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
nld: Ik heb me vanmorgen gesneden bij het scheren.
epo: Ĉi-matene mi vidis ĉielarkon.
nld: Vanochtend zag ik een regenboog.
epo: Ĉi-matene ŝi foriris por ĉevalrajdi.
nld: Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
epo: Ĉi-matene venis iu sinjoro Brown.
nld: Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
nld: Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
nld: Het contract geldt vanaf straks middernacht.
epo: Ĉi-momente miaj gepatroj ne estas hejme.
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
nld: Voor het ogenblik ben ik op dieet.
epo: Ĉi-momente mi estas en la aviadilejo.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
epo: Ĉi-momente mi estas en la aviadilejo.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
epo: Ĉi-momente mi havas nenion farendan.
nld: Ik hoef niets te doen op dit moment.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
nld: Haar naam komt nu even niet in me op.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
nld: Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
epo: Ĉi-momente mi vere preferus esti sola.
nld: Ik zou nu liefst alleen zijn.
epo: Ĉi-monate mi ne kapablas pagi ĉiujn miajn fakturojn.
nld: Ik kan deze maand niet al mijn rekeningen betalen.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
nld: In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.
epo: Ĉi mondo estas plorejo.
nld: Deze wereld is een tranendal.
epo: Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
epo: Ĉinaj karaktroj estas tre belaj.
nld: Chinese tekens zijn zeer mooi.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj en Eŭropo tute ne similas ĉinajn manĝaĵojn en Ĉinujo.
nld: Chinese gerechten in Europa lijken totaal niet op Chinese gerechten in China.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
epo: Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.
nld: Chinees eten is even lekker als Frans eten.
epo: Ĉinio estas granda lando.
nld: China is een groot land.
epo: Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.
nld: China is het grootste land in Azië.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
nld: China is veel groter dan Japan.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
nld: China is groter dan Japan.
epo: Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
nld: Chinezen zijn een zeer werklustig volk.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
epo: Ĉi-nokte estis tre malvarme.
nld: Deze nacht was het erg koud.
epo: Ĉi-nokte estos festeto hejme ĉe Tomo.
nld: Er is vannacht een feestje bij Tom thuis.
epo: Ĉi-nokte miaj demonoj venos kaj kunportos min.
nld: Vanavond komen mijn demonen me halen.
epo: Ĉi-nokte mi gajegas, kvazaŭ senpeze fluganta en la ĉielo.
nld: Vannacht ben ik opgewekt, alsof ik gewichtloos in de hemel vlieg.
epo: Ĉi-nokte mi havis la plej strangan sonĝon, sed mi povas memori pri ĝi nenion.
nld: Ik heb vannacht de vreemdste droom gehad, maar ik kan er me niets van herinneren.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
nld: China is groter dan Japan.
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
epo: Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardo da loĝantoj.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
epo: Ĉinujo posedas multajn naturajn rimedojn.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
epo: Ĉio agrabla en tiu ĉi mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
epo: Ĉio aspektas bone.
nld: Alles ziet er goed uit.
epo: Ĉio aspektas ja perfekte, sed vi forgesas ion.
nld: Dat is allemaal goed en wel, maar u vergeet iets.
epo: Ĉio bona en ĉi tiu mondo estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
nld: Alles wat goed is in deze wereld is illegaal, immoreel of je wordt er dik van.
epo: Ĉio bone konceptita klare diratas, kaj la vortoj por diri ĝin facile venas.
nld: Wat goed bedacht is wordt duidelijk gezegd, en de woorden om het te zeggen komen gemakkelijk.
epo: Ĉio ĉesis.
nld: Alles stopte.
epo: Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
nld: Dit is allemaal een groot misverstand.
epo: Ĉio ĉi estas nur miskomprenego.
nld: Het is allemaal één groot misverstand.
epo: Ĉio ĉi estus ridinda, se ne estus tiel malgaja.
nld: Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
epo: Ĉio ĉi ne estas necesa.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
epo: Ĉio ĉi ne necesas.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
epo: Ĉio ĉi okazis antaŭe kaj okazos denove.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
epo: Ĉio ĉirkaŭ li estis griza.
nld: Alles rondom hem is grijs.
epo: Ĉio dependas de la rezultoj.
nld: Alles hangt van de resultaten af.
epo: Ĉio doloras al mi.
nld: Ik heb overal pijn.
epo: Ĉio eblas.
nld: Alles is mogelijk.
epo: Ĉio eblas.
nld: Alles kan.
epo: Ĉio eĉ plimalboniĝis.
nld: Het werd nog erger.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
nld: Alles van het varken is bruikbaar.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
nld: Alles op zijn tijd.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
nld: Alles op z'n tijd.
epo: Ĉio en ordo.
nld: Alles in orde!
epo: Ĉio en ordo.
nld: Alles in orde.
epo: Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
nld: Alles in dat huis draaide om tante Marie.
epo: Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
epo: Ĉio estas aranĝita.
nld: Alles is geregeld.
epo: Ĉio estas bona.
nld: Alles is prima.
epo: Ĉio estas bongustega!
nld: Het is allemaal heerlijk!
epo: Ĉio estas ebla.
nld: Alles is mogelijk.
epo: Ĉio estas ebla.
nld: Alles kan.
epo: Ĉio estas en ordo.
nld: Alles is in orde.
epo: Ĉio estas en ordo.
nld: Alles is prima.
epo: Ĉio estas en ordo, ne timu!
nld: Alles in in orde, wees niet bang!
epo: Ĉio estas en ordo pri vi!
nld: Het is wel goed met jou!
epo: Ĉio estas finita kaj glatigita.
nld: Eind goed, al goed.
epo: Ĉio estas granda ŝerco.
nld: Het is allemaal een grote grap.
epo: Ĉio estas iluzio.
nld: Alles is illusie.
epo: Ĉio estas indiferenta al mi.
nld: Het is me allemaal gelijk.
epo: Ĉio estas klara.
nld: Alles is duidelijk.
epo: Ĉio estas klara.
nld: Alles is helder.
epo: Ĉio estas kompleta.
nld: Alles is compleet.
epo: Ĉio estas laŭ la plano.
nld: Alles gaat volgens plan.
epo: Ĉio estas malbona.
nld: Alles is slecht.
epo: Ĉio estas pardonita.
nld: Alles is vergeven.
epo: Ĉio estas preta.
nld: Alles is gereed.
epo: Ĉio estas preta.
nld: Alles is klaar.
epo: Ĉio estas regata.
nld: Alles is onder controle.
epo: Ĉio estas renversita.
nld: Alles staat op zijn kop.
epo: Ĉio estas senpaga.
nld: Alles is gratis.
epo: Ĉio estas vendita.
nld: Alles is uitverkocht!
epo: Ĉio estis bona.
nld: Alles was goed.
epo: Ĉio estis nova por mi.
nld: Alles was nieuw voor me.
epo: Ĉio estis por nulo kaj nenio.
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
epo: Ĉio estos bona.
nld: Alles komt in orde.
epo: Ĉio estos perfekta.
nld: Alles zal perfect zijn.
epo: Ĉio finiĝis.
nld: Het is allemaal afgelopen.
epo: Ĉio fluas.
nld: Alles stroomt.
epo: Ĉio foriĝu!
nld: Alles moet weg!
epo: Ĉio forvendita!
nld: Alles is uitverkocht!
epo: Ĉio glatas!
nld: Alles in orde!
epo: Ĉio gravas.
nld: Alles doet er toe.
epo: Ĉio gravas.
nld: Alles is belangrijk.
epo: Ĉio gravas.
nld: Alles telt.
epo: Ĉio haltis.
nld: Alles stopte.
epo: Ĉio havas finon.
nld: Aan alles komt een eind.
epo: Ĉio havas ion belan, sed ne ĉiu vidas ĝin.
nld: Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het.
epo: Ĉio havas sian tempon.
nld: Alles op zijn tijd.
epo: Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
epo: Ĉio imagebla realas.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
epo: Ĉio inventita estas vera.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
epo: Ĉio iris laŭplane.
nld: Alles is volgens plan verlopen.
epo: Ĉio iros glate.
nld: Alles komt in orde.
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
epo: Ĉio, kio ĉirkaŭas la princinon, estas el oro: tabloj, seĝoj, pladoj, pokaloj kaj mebloj.
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
nld: Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
epo: Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
epo: Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
nld: Al wat mij interesseert maakt dik of is immoreel.
epo: Ĉio, kion ili nun volas, estas havi tegmenton super la kapo.
nld: Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.
epo: Ĉio, kion iu sciu pri la vivo, mi lernis de neĝhomo.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
nld: Al wat hij zegt is waar.
epo: Ĉio, kion li diras, veras.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
nld: Alles wat hij zei, was waar.
epo: Ĉio, kion mi amis, detruitas.
nld: Alles wat ik liefhad is vernietigd.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas libroj.
nld: Al wat ik heb, zijn boeken.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
epo: Ĉio, kion mi manĝis, estis bananoj.
nld: Ik at alleen maar bananen.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas libroj.
nld: Al wat ik heb, zijn boeken.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
nld: Ik weet slechts dat ik niets weet.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas vi.
nld: Jij bent alles wat ik wil.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
epo: Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
nld: Al wat we moeten doen, is ons best.
epo: Ĉio, kion ni skribas, estas membiografia.
nld: Alles wat we schrijven is autobiografisch.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj poto da nigra ĉerizomarmelado.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
epo: Ĉio, kion vi bezonas fari, estas aliĝi al ni.
nld: Al wat je moet doen is bij ons komen.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
nld: Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas renkonti ŝin tie.
nld: Al wat je moet doen, is haar daar te ontmoeten.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
nld: Alles wat je zegt is volkomen correct.
epo: Ĉio kion vi diras povas esti kaj estos uzata kontraŭ vi.
nld: Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
nld: Alles wat mis kon lopen, is ook misgelopen.
epo: Ĉio komenciĝis ĉi tie.
nld: Het begon allemaal op deze plaats.
epo: Ĉio komenciĝis en ĉi tiu laboratorio.
nld: Het begon allemaal in dit laboratorium.
epo: Ĉio kompletas.
nld: Alles is compleet.
epo: Ĉio kontraŭis lin.
nld: Alles liep hem tegen.
epo: Ĉio kostas malmultege.
nld: Alles is spotgoedkoop.
epo: Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!
nld: Hartelijke gelukwensen voor je ronde verjaardag!
epo: Ĉion ĝustatempe.
nld: Alles op zijn tijd.
epo: Ĉion ĝustatempe.
nld: Alles op z'n tijd.
epo: Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
epo: Ĉion, kion via patro faris, li faris por ni.
nld: Alles wat je vader gedaan heeft, heeft hij voor ons gedaan.
epo: Ĉion kovris polvo de tempo.
nld: Alles werd bedekt door het stof van de tijd.
epo: Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
nld: Alles gebeurt om een reden.
epo: Ĉio okazis tiel rapide.
nld: Alles gebeurde zo snel.
epo: Ĉio okazu modere.
nld: Alles met mate.
epo: Ĉio ortas.
nld: Alles verticaal.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
nld: Alles spreekt in het heelal. Er is niets dat niet zijn taal heeft.
epo: Ĉio pasis.
nld: Alles is voorbij.
epo: Ĉio permesatas.
nld: Alles is toegestaan.
epo: Ĉio permesatas.
nld: Alles mag.
epo: Ĉio, pri kio ni nun babilas, estas nur vortoj.
nld: Alles waarover wij nu praten, zijn maar woorden.
epo: Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.
nld: Alles waarover we het nu oneens zijn, zijn maar woorden.
epo: Ĉio, pri kio oni lertas, kontribuas al feliĉo.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
epo: Ĉio ŝajnas en ordo.
nld: Alles ziet er goed uit.
epo: Ĉio ŝanĝiĝantas.
nld: Alles is aan het veranderen.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
nld: Alles verandert.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas, nenio restas same.
nld: Alles stroomt en niets blijft.
epo: Ĉio ŝatata de mi estis detruita.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
epo: Ĉio sia estas pli ĉarma.
nld: Elk meent z'n uil een valk te zijn.
epo: Ĉio tio jam okazis antaŭe, kaj ĝi okazos denove.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
nld: Alles aan zee is betoverend en duur.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
nld: Alles wat overzee ligt, is charmant en waardevol.
epo: Ĉio tre strangas.
nld: Het is allemaal erg vreemd.
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
nld: Het gaat allemaal om geld.
epo: Ĉi-posttagmeze eble neĝos.
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
epo: Ĉi-posttagmeze estos bela vetero.
nld: Het weer zal vanmiddag mooi zijn.
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
nld: Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
nld: Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
epo: Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
nld: Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan.
epo: Ĉirkaŭ cent homoj estis mortigitaj en ĉi tiu akcidento.
nld: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
epo: Ĉirkaŭ ducent tridek pentraĵoj en la kolekto de la Ŝtata Muzeo estas aĵbildoj.
nld: Ongeveer tweehonderd dertig schilderijen in de Rijksmuseumcollectie zijn stillevens.
epo: Ĉirkaŭ la angulo veturis granda kamiono.
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo oni rimarkis kelkajn pluvodraŝojn.
nld: Rond het middaguur waren er een paar buien.
epo: Ĉirkaŭrigardu.
nld: Kijk om je heen.
epo: Ĉirkaŭ siaj haroj ŝi nodis silkan ŝalon.
nld: Om haar haren heeft zij een zijden sjaal gebonden.
epo: Ĉirkaŭ tiu horo la trafiko estas nekredeble densa.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
epo: Ĉirkaŭ tridek minutoj estas bezonataj por atingi la stacidomon per taksio.
nld: Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
nld: Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
epo: Cirkumcido de infanoj estas neetika.
nld: Kinderbesnijdenis is onethisch.
epo: Cirkumcido estas dolora.
nld: Besnijdenis is pijnlijk.
epo: Cirkumcido estas nenecesa.
nld: Besnijdenis is onnodig.
epo: Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
nld: Ik heb deze week een tentamen Duits op school.
epo: Ĉi-semajne mi multe skribadis.
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
epo: Ĉi-somere mi bicikle vojaĝos tra Eŭropo.
nld: Deze zomer maak ik een fietstocht door Europa.
epo: Ĉi-somere mi iris al Nikko kaj tie restis dum unu nokto.
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
epo: Ĉi-somere mi iros al Francio.
nld: Deze zomer ga ik naar Frankrijk.
epo: Ĉi-somere mi planas iri al IJK.
nld: Deze zomer ben ik van plan naar het IJK te gaan.
epo: Ĉi-somere ni iros al la montaro kaj al la maro.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
epo: Ĉi-somere ni spertis malmultajn sunajn tagojn.
nld: We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
epo: Ĉi-tago estis terura.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
nld: Zulke boeken zijn bijna waardeloos.
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
nld: Fouten als deze maak jij vaak.
epo: Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
nld: Dit koud weer komt niet veel voor in juni.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
nld: Het klimaat hier lijkt op dat op Hokkaido.
epo: Ĉi tie aspektas kiel porkejo.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
epo: Ĉi tie ĉiam okazas io.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
epo: Ĉi tie ĉio estas en ordo.
nld: Hier is alles in orde.
epo: Ĉi tie ĉiu havas hundon.
nld: Iedereen hier heeft een hond.
epo: Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj escepte min, mi nur manĝiĝas.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
epo: Ĉi tie ĉiuj lernantoj devas lerni la francan lingvon.
nld: Hier zijn alle leerlingen verplicht Frans te leren.
epo: Ĉi tie en Bostono falas neĝo.
nld: Het sneeuwt hier in Boston.
epo: Ĉi tie estas ĉiuj viaj ricevitaj, senditaj kaj arkivitaj mesaĝoj.
nld: Hier zijn al uw ontvangen, verstuurde en opgeslagen berichten.
epo: Ĉi tie estas densa trafiko.
nld: Er is druk verkeer hier.
epo: Ĉi tie estas drakoj.
nld: Hier zijn draken.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
nld: Hier zijn twee postzegels.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
nld: Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.
epo: Ĉi tie estas, kiel antaŭe.
nld: Het is hier nog net als vroeger.
epo: Ĉi tie estas kvin krajonoj.
nld: Er zijn vijf potloden hier.
epo: Ĉi tie estas la hospitalo.
nld: Hier is het ziekenhuis.
epo: Ĉi tie estas la plej peniga parto.
nld: Hier is het lastige gedeelte.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
nld: Hier is mijn hart.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
nld: Hier is mijn sleutel.
epo: Ĉi tie estas nenio.
nld: Er is hier niets.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
nld: Hier is het bijna middernacht.
epo: Ĉi tie estas restoracio.
nld: Er is hier een restaurant.
epo: Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
nld: Het is hier te rokerig voor mij.
epo: Ĉi tie estis Pablo kaj Maria.
nld: Pablo en Maria waren hier.
epo: Ĉi tie estis Pablo kaj Maria.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
epo: Ĉi tie fumi estas malpermesate.
nld: Verboden hier te roken.
epo: Ĉi tie kaj nun.
nld: Hier en nu.
epo: Ĉi tie kutime ne multe neĝas.
nld: Hier sneeuwt het gewoonlijk niet veel.
epo: Ĉi tie la akvo estas mortige danĝera.
nld: Het water hier is levensgevaarlijk.
epo: Ĉi tie la akvo estas tre malprofunda.
nld: Het water hier is erg ondiep.
epo: Ĉi tie la angla ne estas parolata.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
nld: Hier werkt mijn vader.
epo: Ĉi tie la laboro estas relative simpla.
nld: Het werk hier is vrij eenvoudig.
epo: Ĉi tie la leteroj estas liverataj ĉirkaŭ tagmezo.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
epo: Ĉi tie la plej multaj studentoj biciklas al la lernejo.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
epo: Ĉi tie la vetero neniam antaŭvideblas.
nld: Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
epo: Ĉi tie li estas!
nld: Hier is hij!
epo: Ĉi tie loĝas mia familio.
nld: Hier woont mijn familie.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
nld: Hier woont één beer.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
nld: Op deze plaats valt bijna geen sneeuw.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
nld: Hier is het het volledige jaar koud.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
nld: Hier ben ik een vreemdeling.
epo: Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
nld: Ik heb hier dertig jaar lang gewoond.
epo: Ĉi tie mi sentas doloron.
nld: Ik heb hier pijn.
epo: Ĉi tie ne minacas vin danĝero.
nld: Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
epo: Ĉi tie ne neĝas.
nld: Hier sneeuwt het niet.
epo: Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Ĉi tie ne tiel malbonas.
nld: Het is hier minder erg.
epo: Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
epo: Ĉi tie ni estas en sekureco.
nld: We zijn hier veilig.
epo: Ĉi tie ni estas sekuraj.
nld: We zijn hier veilig.
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
nld: We zijn hier niet veilig.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
epo: Ĉi tie oni ne rajtas kvieti.
nld: Hier mag je niet stil zijn.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
nld: Tom hier. Kan ik Ann spreken?
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
nld: Hier zou uw reclame kunnen staan.
epo: Ĉi tie sidiĝu.
nld: Zit hier.
epo: Ĉi tie svarmas multegaj eraroj.
nld: Het wemelt hier van de fouten.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
epo: Ĉi tie validas la leĝo de la sovaĝejo.
nld: Hier geldt de wet van de jungle.
epo: Ĉi tie varmegas dum somero.
nld: Het is hier erg warm in de zomer.
epo: Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
nld: Het sneeuwt hier altijd in de winter.
epo: Ĉi tie vi rajtas skribi en ĉiu ajn lingvo. En Tatoeba ĉiuj lingvoj havas la saman valoron.
nld: Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
epo: Ĉi tie vivas 20 familioj.
nld: Hier wonen twintig families.
epo: Ĉi tie vivas 20 familioj.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
epo: Ĉi tio bone gustas.
nld: Dit smaakt goed.
epo: Ĉi tio denove pruvas, ke mi pravas.
nld: Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.
epo: Ĉi tio estas ananaso.
nld: Dit is een ananas.
epo: Ĉi tio estas, antaŭ ĉio, la lando de la palestinantoj kaj de ĉiuj, kiuj volas pace vivi kun ili.
nld: Dit is, boven alles, het land van de Palestijnen en alle mensen die met hen in vrede willen leven.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
nld: Dit is een echte Picasso.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
nld: Dit is een echt schilderij van Picasso.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
nld: Dat is een mooie bloem.
epo: Ĉi tio estas bona suŝio.
nld: Dit is goede sushi.
epo: Ĉi tio estas bonega teo.
nld: Dit is zeer goede thee.
epo: Ĉi tio estas Copacabana!
nld: Dat is Copacabana!
epo: Ĉi tio estas de mi, kaj tio estas de vi.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
nld: Dat is bijzaak.
epo: Ĉi tio estas grava akuzo.
nld: Dat is een ernstige beschuldiging.
epo: Ĉi tio estas hundo.
nld: Dit is een hond.
epo: Ĉi tio estas interesa.
nld: Dit is interessant.
epo: Ĉi tio estas Japanio.
nld: Dit is Japan.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
nld: Dit is wat ik dacht.
epo: Ĉi tio estas kokina ovo.
nld: Dit is een kippenei.
epo: Ĉi tio estas komunismo.
nld: Dit is communisme.
epo: Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
nld: Dit is Toms flat.
epo: Ĉi tio estas la komenciĝo de nova epoko.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
epo: Ĉi tio estas la loko kie naskiĝis mia patro.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
epo: Ĉi tio estas lernejo.
nld: Dit is een school.
epo: Ĉi tio estas libro.
nld: Dit is een boek.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
nld: Dit is een boek over Engeland.
epo: Ĉi tio estas malbela.
nld: Dit is lelijk.
epo: Ĉi tio estas malfacile farebla.
nld: Dit is moeilijk te doen.
epo: Ĉi tio estas megafono.
nld: Dit is een megafoon.
epo: Ĉi tio estas mia hundo.
nld: Dat is mijn hond.
epo: Ĉi tio estas mia, kaj tio estas via.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
epo: Ĉi tio estas mia projekto.
nld: Dit is mijn project.
epo: Ĉi tio estas nekredebla!
nld: Dit is niet te geloven.
epo: Ĉi tio estas nia.
nld: Dit is van ons.
epo: Ĉi tio estas nia maniero.
nld: Dat is onze manier van doen.
epo: Ĉi tio estas normala.
nld: Dit is normaal.
epo: Ĉi tio estas persona.
nld: Dit is persoonlijk.
epo: Ĉi tio estas pli multekosta ol tio.
nld: Dit is duurder dan dat.
epo: Ĉi tio estas plumo.
nld: Dit is een pen.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
epo: Ĉi tio estas sensenca.
nld: Dit heeft geen zin.
epo: Ĉi tio estas ŝia.
nld: Dit is van haar.
epo: Ĉi tio estas simpla ekzerco.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
epo: Ĉi tio estas tro granda.
nld: Dit is te groot.
epo: Ĉi tio estis la seĝo de Tomo.
nld: Dit was de stoel van Tom.
epo: Ĉi tio estis la seĝo de Tomo.
nld: Dit was Toms stoel.
epo: Ĉi tio estis via eraro.
nld: Het was jouw fout.
epo: Ĉi tio funkcias.
nld: Dit functioneert.
epo: Ĉi tio ne estas ekzerco.
nld: Dit is geen oefening.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
nld: Dit is geen zin.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
nld: Dit is geen Spaans.
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
nld: Dit is niet de ingang.
epo: Ĉi tio ne estas la franca.
nld: Dit is geen Frans.
epo: Ĉi tio ne estas poŝtoficejo.
nld: Dit is geen postkantoor.
epo: Ĉi tio ne estas tio, kion Tomo volis diri.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
epo: Ĉi tio neniam finiĝos.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
epo: Ĉi tio ne temas pri mono.
nld: Dit gaat niet om geld.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
epo: Ĉi tion mi faros, se ili pagos al mi.
nld: Ik doe het als ze me betalen.
epo: Ĉi tion vi ne batrompis.
nld: Deze heb je niet stuk geklopt.
epo: Ĉi tio preferindas antaŭ tio.
nld: Dit is te verkiezen boven dat.
epo: Ĉi tio restu inter ni: Tanaka, la sekciestro, fakte surhavas perukon.
nld: Laat ons dat onder ons houden, maar Tanaka, het afdelingshoofd, draagt in werkelijkheid een pruik.
epo: Ĉi tio ŝajnas bongusta.
nld: Dit ziet er heerlijk uit.