DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ne plu havas buteron.
nld: We hebben geen boter meer.
epo: Ni ne plu havas kremon.
nld: We hebben geen crème meer.
epo: Ni ne plu havas nemoveblan telefonlinion.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
epo: Ni ne plu havas sukeron.
nld: We hebben geen suiker meer.
epo: Ni ne plu havas teon.
nld: We hebben geen thee meer.
epo: Ni ne plu uzas kablan telefonreton.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
epo: Ni ne povas atendi plian semajnon.
nld: Ik kan niet nog een week wachten.
epo: Ni ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Wij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Ni ne povas distingi vin de via pli juna fratino.
nld: We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
epo: Ni ne povas elekti.
nld: We hebben geen keus.
epo: Ni ne povas fari ĉion, sed ni devas fari, kion ni povas.
nld: We kunnen niet alles doen, maar we moeten doen wat we kunnen.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
epo: Ni ne povas fidi, kion ŝi diras.
nld: We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.
epo: Ni ne povas forigi viajn donitaĵojn el nia datumbazo, ĉar vi ankoraŭ havas ŝuldon al nia asocio.
nld: Wij kunnen uw gegevens niet uit onze databank verwijderen omdat u nog een schuld aan onze vereniging heeft.
epo: Ni ne povas hejme teni ŝafon. Kion ni do faru pri ĝi?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
epo: Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: Ik kan me geen wereld inbeelden zonder elektriciteit en water.
epo: Ni ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
nld: We kunnen niet rekenen op Toms hulp.
epo: Ni ne povas plendi pri io.
nld: Wij hebben niets te klagen.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
nld: We kunnen 's nachts niet in het park wandelen.
epo: Ni ne povas reiri al la iama situacio.
nld: We kunnen niet teruggaan naar hoe het was.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
nld: We kunnen nu niet opgeven.
epo: Ni ne povas rigardi en la estontecon.
nld: We kunnen niet in de toekomst kijken.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la historion, sed ni povas instruiĝi de ĝi.
nld: We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.
epo: Ni ne povas sendi vin tien.
nld: We kunnen je daar niet heen sturen.
epo: Ni ne povas simple apudstari tie kaj nenion fari.
nld: We kunnen daar niet gewoon bij blijven staan en niets doen.
epo: Ni ne povas simple lasi vin foriri.
nld: We kunnen je niet zomaar laten gaan.
epo: Ni ne povas simple nenion fari.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
epo: Ni ne povas tiel postlasi ŝin.
nld: Zo kunnen we haar niet achterlaten.
epo: Ni ne povas tiel postlasi Tomon.
nld: Zo kunnen we Tom niet achterlaten.
epo: Ni ne povas trinki lakton.
nld: We kunnen geen melk drinken.
epo: Ni ne povas trovi Tomason.
nld: We kunnen Tom niet vinden.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
nld: We kunnen het niet zien.
epo: Ni ne povas vidi lin.
nld: We kunnen hem niet zien.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
nld: Zo kunnen we niet leven.
epo: Ni ne povis aŭdi, kion Tomo diris.
nld: We konden niet horen wat Tom zei.
epo: Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
nld: We zullen de deur niet zonder sleutel kunnen openen.
epo: Ni ne povos multe dormi ĉi-nokte.
nld: We gaan niet veel slaap krijgen vannacht.
epo: Ni nepre diskutu, kiel tio estu farata.
nld: Het is nodig dat we overleggen over hoe het gedaan moet worden.
epo: Ni nepre evitu, ke la fajro antingu la pulvon.
nld: We moeten te allen prijze vermijden dat het vuur het buskruit bereikt.
epo: Ni nepre malebligu militon.
nld: We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.
epo: Ni nepre prigardu niajn gepatrojn.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
epo: Ni nepre venku niajn kontraŭulojn.
nld: We moeten hoe dan ook van onze rivalen winnen.
epo: Ni ne punu tiujn homojn, sed rekompencu ilin pro ilia moviĝemo.
nld: We moeten deze mensen niet straffen, maar belonen om hun mobiliteit.
epo: Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
nld: We kunnen hier niet rondhangen.
epo: Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
nld: We mogen hier niet rondhangen.
epo: Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
nld: Wij kunnen geen vertrouwelijke informatie vrijgeven.
epo: Ni ne rajtas vagi en la ĉirkaŭaĵo.
nld: We mogen hier niet rondhangen.
epo: Ni ne reiros.
nld: We gaan niet weer terug.
epo: Ni ne respondis.
nld: Wij hebben niet geantwoord.
epo: Ni ne restu ĉi tie tro longe.
nld: Laten we hier niet te lang blijven.
epo: Ni ne ricevis manĝaĵon.
nld: Wij moesten op een houtje bijten.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
nld: We houden niet van regen.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
nld: We houden niet van geweld.
epo: Ni ne ŝatas pluvon.
nld: We houden niet van regen.
epo: Ni ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
nld: We weten niet of hij komt of niet.
epo: Ni ne scias el kio konsistas malluma materio.
nld: We weten niet waar duistere materie van gemaakt is.
epo: Ni ne scias kial.
nld: We weten niet waarom.
epo: Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.
nld: We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
nld: We weten niet waar hij is.
epo: Ni ne scias, kiel ni helpu Tomon.
nld: We weten niet hoe we Tom moeten helpen.
epo: Ni ne scias, kiel uzi ĝin.
nld: We weten niet hoe het te gebruiken.
epo: Ni ne scias, kie ŝi estas.
nld: We weten niet waar zij is.
epo: Ni ne scias kion ni faru.
nld: We weten niet wat we moeten doen.
epo: Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
nld: We kunnen niet weten wat er in de toekomst gebeuren zal.
epo: Ni ne scias multon pri Tom.
nld: We weten niet veel over Tom.
epo: Ni ne scias.
nld: We weten het niet.
epo: Ni ne sciis, ke vi venos kun ni.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
nld: We wisten niet welke bus we moesten nemen.
epo: Ni ne scios.
nld: We zullen het niet te weten komen.
epo: Ni ne senkuraĝigu Tomon!
nld: Ontmoedig Tom niet!
epo: Ni ne spektu televidon.
nld: Laten we geen tv kijken.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
nld: We hebben hem niet kunnen overtuigen.
epo: Ni ne tiel bone konas lin.
nld: We kennen hem niet zo goed.
epo: Ni ne timas la morton.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
epo: Ni ne traktu tion nun.
nld: Laten we het daar nu niet over hebben.
epo: Ni ne tre ofte ekzercas nin.
nld: We oefenen niet zo veel.
epo: Ni ne tuj prenis la hundon kun ni.
nld: We hebben de hond niet meteen meegenomen.
epo: Ni ne urĝiĝas.
nld: We hebben geen haast.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
nld: We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.
epo: Ni ne vendas malbonajn varojn.
nld: We verkopen geen slechte waar.
epo: Ni ne venis ĉi tien por vidi vin karesi vian hundon.
nld: We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
epo: Ni ne vere havas la tempon por tio.
nld: We hebben er niet echt tijd voor.
epo: Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
epo: Ni ne vidis lin.
nld: Hij is door ons niet gezien.
epo: Ni ne vidis lin.
nld: We hebben hem niet gezien.
epo: Ni ne vidis ŝin.
nld: We hebben haar niet gezien.
epo: Ni ne vidis ŝin.
nld: Wij hebben haar niet gezien.
epo: Ni ne vidis tiun filmon.
nld: We hebben deze film niet gezien.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tie vi hejmecas, tie kaj krome nenie.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
epo: Ni ne vokis.
nld: Wij hebben niet geroepen.
epo: Ni ne volas disiĝi.
nld: We willen niet gescheiden worden.
epo: Ni ne volas homojn kiel vi en tiu ĉi urbo.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni ne volas humiligi ilin.
nld: Wij willen hun niet vernederen.
epo: Ni ne volas malutili al vi.
nld: Wij willen je geen kwaad doen.
epo: Ni ne volis humiligi ilin.
nld: Wij wilden hen niet vernederen.
epo: Ni ne volis la monon.
nld: We wilden het geld niet.
epo: Ni nigriĝis.
nld: We werden zwart.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
nld: We zien elkaar morgen.
epo: Nin kaptis la malamikoj.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
epo: Ni nomas lian filon Jimmy.
nld: We noemen zijn zoon Jimmy.
epo: Ni nomas lin Mike.
nld: Wij noemen hem Mike.
epo: Ni nomas nian hundon Johnnie.
nld: We noemen onze hond Johnnie.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
nld: We noemen onze hond Pochi.
epo: Ni nomis la hundon Tim.
nld: We noemden de hond Tim.
epo: Ni nomis lin heroo, sed li perfidis nin.
nld: We noemden hem een 'held', maar hij heeft ons verraden.
epo: Ni nomumis lin nia reprezentanto.
nld: We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
epo: Ni normale iras al la lernejo per piedo.
nld: Normaal lopen we naar school.
epo: Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis atingi.
nld: We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
epo: Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis plenumi.
nld: We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
epo: Ni nuligu la piedpilkadon!
nld: Laten we het voetbal afschaffen!
epo: Ni nun bezonas agadon, ne diskutadon.
nld: Wat we nu nodig hebben is actie, niet discussie.
epo: Ni nun deklaru la krizan staton.
nld: We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
epo: Ni nun ekmanĝas.
nld: Wij gaan nu eten.
epo: Ni nun falas de sitelo en barelon.
nld: Nu komen we van de regen in de drup.
epo: Ni nun forigu, antaŭ ol iu ŝanĝas sian opinion.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
epo: Ni nun formetu tiun aferon tia, kia ĝi estas.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
epo: Ni nun havas multe da farendaĵoj.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
epo: Ni nun staras kun nia dorso kontraŭ la muro.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
epo: Ni nun tre okupiĝas.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
epo: Ni nun tuj petu plifortigon.
nld: Laten wij nu direct om versterking verzoeken.
epo: Ni nun venas al la unua punkto de la tagordo.
nld: We komen nu aan het eerste punt van de dagorde.
epo: Ni nur atendu kaj rigardu, kion li faros.
nld: Alles wat we moeten doen is wachten en kijken wat hij zal gaan doen.
epo: Ni nur havas teon.
nld: We hebben alleen maar thee.
epo: Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
epo: Ni nur pene sukcesis kristaligi tiun substancon.
nld: We hebben die stof maar met moeite weten te kristalliseren.
epo: Ni obeu la regulojn.
nld: We moeten de regels volgen.
epo: Ni observadu niajn principojn.
nld: We moeten vasthouden aan onze principes.
epo: Ni observu la leĝon.
nld: We moeten de wet volgen.
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
nld: We hebben een korting van 13 % bekomen.
epo: Ni oferas monon al la malriĉuloj.
nld: Wij geven geld aan de armen.
epo: Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
epo: Ni ofte asocias nigron kun la morto.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
epo: Ni ofte aŭdas vin kanti.
nld: We horen je vaak zingen.
epo: Ni ofte iris skii en la vintro.
nld: We gingen vaak skiën in de winter.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
nld: Op zondag spelen we dikwijls kaart.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
epo: Ni ofte manĝas kune.
nld: We eten vaak samen.
epo: Ni ofte preterlasas la lecionojn.
nld: We spijbelen vaak.
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
nld: We spraken dikwijls over Japanse politiek.
epo: Ni ofte rilatigas nigron kun morto.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
epo: Ni ofte ŝakludas.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
epo: Ni ofte tagmanĝas komune.
nld: We lunchen vaak samen.
epo: Ni ofte tagmanĝas kune.
nld: We lunchen vaak samen.
epo: Ni ofte timetas ŝanĝon.
nld: Voor verandering zijn we vaak wat huiverig.
epo: Ni ofte vidas simiojn ĉi tie.
nld: We zien hier vaak apen.
epo: Ni opinias, ke li honestas.
nld: We denken dat hij eerlijk is.
epo: Ni opinias, ke Tomo estas honestulo.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk persoon is.
epo: Ni opinias tion.
nld: We menen het.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
nld: We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.
epo: Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
nld: We hebben de kerstboom met lichtjes versierd.
epo: Ni ornamu la kristarbon.
nld: Laat ons de kerstboom versieren.
epo: Ni oscedas, kiam mankas al ni oksigeno.
nld: We gapen wanneer we een tekort aan zuurstof hebben.
epo: Ni oscedis.
nld: Wij geeuwden.
epo: Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
nld: We zullen dat bedrag betalen tegen dertig juni ten laatste.
epo: Ni pardonpetas.
nld: We verontschuldigen ons.
epo: Ni pardonpetis unu al la alia.
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
nld: Laten we deze zin van buiten leren.
epo: Ni parkerigu tiun poemon.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
epo: Ni parkumis la aŭton en senpaga parkejo.
nld: We hebben de auto in een gratis parkeergarage geparkeerd.
epo: Ni paroladis dum la tuta nokto.
nld: We bleven de hele nacht praten.
epo: Ni parolas france.
nld: Wij spreken Frans.
epo: Ni parolas unu al la alia.
nld: Wij spreken met elkaar.
epo: Ni parolas unu kun la alia.
nld: Wij praten met elkaar.
epo: Ni parolas unu kun la alia.
nld: Wij spreken met elkaar.
epo: Ni parolas.
nld: We spreken.
epo: Ni parolemas.
nld: We babbelen graag.
epo: Ni parolemas.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
nld: We spraken in gebarentaal.
epo: Ni parolis gestlingve.
nld: We spraken in gebarentaal.
epo: Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
epo: Ni parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
nld: We spraken stilletjes om de baby niet wakker te maken.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
nld: We spraken over verschillende onderwerpen.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
nld: We spraken over de test van gisteren.
epo: Ni parolis pri multaj ebloj.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
epo: Ni parolos pri tio poste.
nld: We zullen er later over spreken.
epo: Ni parolu al Tomo.
nld: Laten we met Tom praten.
epo: Ni parolu france!
nld: Laten we Frans spreken.
epo: Ni parolu france!
nld: Laten we in het Frans praten.
epo: Ni parolu kun Tomo.
nld: Laten we met Tom praten.
epo: Ni parolu pri tio, kio okazis.
nld: We moeten praten over wat er gebeurd is.
epo: Ni parolu pri tio.
nld: Laten we erover praten.
epo: Ni parolu pri tio post la lernejo.
nld: Laten we er na school over praten.
epo: Ni parolu pri tio post la lernotago.
nld: Laten we er na school over praten.
epo: Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
epo: Ni parolu vidalvide.
nld: Laten we man tot man met elkaar praten.
epo: Ni partigu la monon inter ni.
nld: Laten we het geld onder ons verdelen.
epo: Ni pasigis belegajn feriojn en Svedujo.
nld: We hebben een prachtige vakantie in Zweden gehad.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
epo: Ni paŭzu enombre.
nld: Laat ons even in de schaduw uitrusten.
epo: Ni paŭzu.
nld: Laten we een pauze houden!
epo: Ni paŭzu por kafumi.
nld: Laten we koffiepauze houden.
epo: Ni pene ekzercis nin por superforti ilin.
nld: We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
epo: Ni pensas, ke li venos.
nld: We denken dat hij zal komen.
epo: Ni pensas, ke ne plu estu militoj.
nld: We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
epo: Ni pensas, ke tio estas ebla.
nld: We denken dat het mogelijk is.
epo: Ni pensas, ke Venecio estas fascina urbo.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
epo: Ni pensis, ke ni ne povos haltigi lin.
nld: We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
epo: Ni pensis, ke tio estas perfekta.
nld: We dachten dat het perfect was.
epo: Ni penu iom malpli.
nld: Laten we het een tandje terug doen.
epo: Ni perdas tempon tie ĉi.
nld: We verliezen hier tijd.
epo: Ni perdiĝis en la kaverno.
nld: We raakten verdwaald in de grot.
epo: Ni perdis multan tempon.
nld: We hebben veel tijd verloren.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
nld: We zijn al ons geld kwijt.
epo: Ni perdos lin!
nld: We gaan hem verliezen!
epo: Ni petas novajn pacientojn plenigi medicinan demandaron, bonvolu do alveni en la malsanulejo dek minutojn antaŭ la interkonsentita tempo.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
epo: Ni petis al homoj tutmonde la rajton filmi ilian vivon kaj respondon pri kelkaj simplaj demandoj.
nld: We vroegen mensen over de hele wereld om hun levens te filmen en een paar eenvoudige vragen te beantwoorden.
epo: Ni petis pri la horo.
nld: Wij vroegen hoe laat het was.
epo: Ni petos ilin foti nin.
nld: We gaan hen vragen ons te fotograferen.
epo: Ni piediris inter la arboj.
nld: We liepen tussen de bomen.
epo: Ni piediris malrapide laŭ la strato.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ni planas grandskalan vakcinadon en la ĉefurbo.
nld: We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
epo: Ni planas iri morgaŭ.
nld: We zijn van plan morgen te gaan.
epo: Ni planas iri promeni morgaŭ.
nld: We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
epo: Ni planas opinisondadon.
nld: We plannen een opiniepeiling.
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
nld: We zijn van plan daar een week te blijven.
epo: Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
nld: We plannen een trip naar New York.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
nld: We planten alleen aarbeien in onze tuin.
epo: Ni plantis abion en la parkon.
nld: Wij plantten een spar in het park.
epo: Ni plantis arbojn.
nld: We plantten bomen.
epo: Ni plantis arbon.
nld: We hebben een boom geplant.
epo: Ni plantu arbojn!
nld: Laat ons bomen planten!
epo: Ni pleje ŝatis kolbasojn sufiĉe trabakitajn.
nld: We hielden het meest van tamelijk doorbakken worstjes.
epo: Ni plej multe estimas vin.
nld: We hebben u heel hoog op.
epo: Ni plendis al la manaĝisto pri la bruo en la najbara ĉambro.
nld: We klaagden tegen de manager over het lawaai in de aangrenzende kamer.
epo: Ni plene ĝuis la feriojn.
nld: We hebben volop genoten van de vakantie.
epo: Ni plenumis nian mision sukcese.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
epo: Ni plezure parolas.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni pli amas Bobon ol Tomon.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
epo: Ni plibonigis la kvaliton.
nld: We hebben de kwaliteit verbeterd.
epo: Ni pli junis tiam.
nld: Toen waren we jonger.
epo: Ni pli ofte interparolu.
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
epo: Ni pli ofte parolu unu kun la alia.
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
epo: Ni ploras.
nld: We huilen.
epo: Ni plu faru.
nld: Laat ons meer doen.
epo: Ni plu iru.
nld: Laten we verder gaan.
epo: Ni pluku florojn de la ĝardeno.
nld: Laten we bloemen plukken in de tuin.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
nld: Laten we bloemen plukken in de tuin.
epo: Ni plu studos tiun libron ĝis la jarfino.
nld: We gaan dat boek verder bestuderen tegen het einde van het jaar.
epo: Ni por morgaŭ atendas ŝanĝiĝeman veteron kun granda ŝanco je atmosfera akvaĵo.
nld: Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
epo: Ni posedas blankan katon.
nld: We hebben een witte kat.
epo: Ni posedas dudek elcentojn el la merkatkvotoj.
nld: We hebben een marktaandeel van 20%.
epo: Ni posedas hundon kaj katon.
nld: We hebben een hond en een kat.
epo: Ni poste parolos pri ĝi.
nld: We zullen er later over praten.
epo: Ni postkuris la katon.
nld: We liepen achter de kat aan.
epo: Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
nld: We volgden het spoor van de misdadiger.
epo: Ni postulas justecon.
nld: We eisen gerechtigheid.
epo: Ni postulis klarigon pri lia malfruiĝo.
nld: We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.
epo: Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
nld: We eisten de terugbetaling van zijn schulden.
epo: Ni povas aŭdi la hundon boji.
nld: We kunnen de hond horen blaffen.
epo: Ni povas aŭdi.
nld: We kunnen horen.
epo: Ni povas elekti nur inter neelteneblaj veroj kaj bonfaraj mensogoj.
nld: We hebben alleen de keuze tussen ondraaglijke waarheden en weldadige leugens.
epo: Ni povas facile pardoni infanon, kiu timas la mallumon, tamen, la tragedio de la vivo okazas kiam plenkreskuloj timas la lumon.
nld: We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
epo: Ni povas fari neniom.
nld: Wij kunnen niets doen.
epo: Ni povas gajni tiun militon.
nld: We kunnen deze oorlog winnen.
epo: Ni povas helpi Tomon.
nld: Wij kunnen Tom helpen.
epo: Ni povas helpi vin.
nld: Wij kunnen je helpen.
epo: Ni povas helpi vin.
nld: Wij kunnen u helpen.
epo: Ni povas helpi.
nld: We kunnen helpen.
epo: Ni povas komenci ĉi-vespere.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
epo: Ni povas liveri ene de unu semajno.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
epo: Ni povas mendi picon.
nld: We kunnen een pizza bestellen.
epo: Ni povas registri la estintecon kaj la estantecon.
nld: We kunnen het verleden en het heden registreren.
epo: Ni povas ripozi.
nld: Wij kunnen uitrusten.
epo: Ni povas ŝajnigi, ke ĉi tio neniam okazis.
nld: We kunnen doen alsof dit nooit gebeurd is.
epo: Ni povas ŝanĝi tion.
nld: Dat kunnen we veranderen.
epo: Ni povas vidi preĝejon tie.
nld: We kunnen daar een kerk zien.
epo: Ni povas vidi sovaĝajn bestojn kuŝantajn en la herbejo.
nld: We kunnen wilde dieren zien liggen in het gras.
epo: Ni povas!
nld: We kunnen!
epo: Ni povas!
nld: Wij kunnen!
epo: Ni povis aŭdi la sonoradon de proksima preĝejo.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
epo: Ni povis aŭdi la tintadon de proksima kirko.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
nld: We konden niets voor hen doen.
epo: Ni povis fari nenion por ŝi.
nld: We konden niets voor haar doen.
epo: Ni povis neniun vidi sur la strato.
nld: We konden niemand zien op straat.
epo: Ni povis nur gluti la maldoĉan pilolon.
nld: We konden niets anders dan de bittere pil doorslikken.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra nia fenestro.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
epo: Ni povis vidi la urbajn lumojn en la foro.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
nld: We konden niets zien dan mist.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
epo: Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
nld: We zullen verder kunnen gaan als het opheldert.
epo: Ni povus fari jenon:
nld: Dit is wat we zouden kunnen doen:
epo: Ni praktike estas fratoj.
nld: We zijn praktisch broeders.
epo: Ni pravas.
nld: We hebben gelijk.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
nld: We hebben liefst een hotel in de buurt van het vliegveld.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
nld: We hebben liever een hotel in de buurt van het vliegveld.
epo: Ni preferas iri al la bestejo ol al la parko.
nld: We gaan liever naar de dierentuin dan naar het park.
epo: Ni preferas manĝi interne. Ekstere estas tro malvarme.
nld: We eten liever binnen. Buiten is het te koud.
epo: Ni prefere iom atendu.
nld: We kunnen beter even wachten.
epo: Ni prefere iros.
nld: We kunnen beter gaan.
epo: Ni prefere iru hejmen nun.
nld: We zouden nu beter naar huis gaan.
epo: Ni prefere iru rigardi.
nld: We zouden beter een kijkje nemen.
epo: Ni prefere ne ŝanĝu la horaron.
nld: We kunnen de planning beter maar niet veranderen.
epo: Ni prefere rapidu.
nld: We kunnen beter opschieten.
epo: Ni prefere rapidu.
nld: We kunnen ons beter haasten.
epo: Ni preferu ĉi tie ne pli longe resti.
nld: We zouden hier beter niet langer blijven.
epo: Ni preĝis.
nld: We baden.
epo: Ni preĝu.
nld: Laat ons bidden.
epo: Ni prenu buson!
nld: Laten we de bus nemen.
epo: Ni prenu buson!
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni prenu unu el ili.
nld: Laten we er één nemen.
epo: Ni prepariĝu pri subitaj ŝanĝiĝoj.
nld: We moeten voorbereid zijn op plotselinge veranderingen.
epo: Ni preparis manĝaĵon.
nld: Wij maakten eten klaar.
epo: Ni preparis nian manĝaĵon.
nld: Wij maakten ons eten klaar.
epo: Ni preparos bojkoton kontraŭ Okcidenta Samoo.
nld: We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.
epo: Ni preparos la manĝaĵon.
nld: We gaan het eten maken.
epo: Ni preskaŭ frostmortis.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
epo: Ni preskaŭ ĝismorte frostis.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
epo: Ni pretas ekiri.
nld: We zijn klaar om te gaan.
epo: Ni pretas ekiri.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
epo: Ni pretas foriri.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
epo: Ni pretas por ekiri.
nld: We kunnen gaan wanneer je maar wilt.
epo: Ni pretas.
nld: Wij zijn er klaar voor.
epo: Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
nld: We moeten ons op het ergste voorbereiden.
epo: Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
nld: We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank.
epo: Ni priparolu la planon post la lecionoj.
nld: Laten we het plan na school bespreken.
epo: Ni priparolu tion post la leciono.
nld: Laten we er na school over praten.
epo: Ni priparolu tiun problemon poste.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
epo: Ni priparolu vian ideon.
nld: Laten we je idee bespreken.
epo: Ni pripensis tion.
nld: We hebben het overwogen.
epo: Ni pripensu, kio povus okazi en la plej malbona okazo.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
epo: Ni pristudas ian venenan ranon kiu multe similas al ŝtono.
nld: We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
epo: Ni progresas.
nld: We maken vorderingen.
epo: Ni prokrastis la kunsidan daton.
nld: We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.
epo: Ni prokrastis nian foriron pro la ŝtormo.
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
epo: Ni proksimiĝis al la haveno.
nld: We kwamen dichter bij de haven.
epo: Ni proksimiĝis al la haveno.
nld: We naderden de haven.
epo: Ni promenadis laŭ Tamizo.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
epo: Ni promenas laŭ la lagobordo.
nld: We wandelen langs de oever van het meer.
epo: Ni promenis en la pluvo.
nld: We stapten door de regen.
epo: Ni promenis inter la arboj.
nld: We liepen tussen de bomen.
epo: Ni promenis inter la arboj.
nld: We wandelden tussen de bomen.
epo: Ni promenis laŭ la rivero.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni promenis proksimume kvin mejlojn.
nld: We wandelden ongeveer vijf mijl.
epo: Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
nld: Laten we na het eten langs het strand wandelen.
epo: Ni promenu.
nld: Laat ons wandelen.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
nld: Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.
epo: Ni proponas konkurkapablajn prezojn.
nld: We bieden competitieve prijzen aan.
epo: Ni protektas vin.
nld: Wij beschermen jullie.
epo: Ni protektas vin.
nld: Wij beschermen u.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
nld: We proberen de doos te sluiten.
epo: Ni provis averti lin.
nld: We probeerden ze te waarschuwen.
epo: Ni provis fari kompromison kun ili.
nld: We hebben geprobeerd een compromis met hen te sluiten.
epo: Ni provis konvinki lin.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
epo: Ni provis lin konvinki.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
epo: Ni provis resti trankvilaj.
nld: We hebben geprobeerd rustig te blijven.
epo: Ni provis ridindigi Tomon, sed li evidente suspektis la danĝeron.
nld: We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.
epo: Ni provis tion.
nld: Dat hebben we geprobeerd.
epo: Ni provis trompeti Tomon, sed li evidente suspektis tion.
nld: We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
epo: Ni provis vane igi lin ŝanĝi sian opinion.
nld: Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.
epo: Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
nld: We voorzagen hen van geld en kleren.
epo: Ni provos plejbone.
nld: We zullen ons best doen.
epo: Ni provos tion.
nld: We gaan het proberen.
epo: Ni provos.
nld: We gaan het proberen.
epo: Ni provos.
nld: We zullen het proberen.
epo: Ni provu alian.
nld: Laten we een andere proberen.
epo: Ni provu ankoraŭfoje.
nld: Laten we het nog eens proberen.
epo: Ni provu denove.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
epo: Ni provu denove.
nld: Laten we het nog eens proberen.
epo: Ni provu fari ion!
nld: Laten we iets proberen te doen!
epo: Ni provu ion!
nld: Laat ons iets proberen.
epo: Ni provu ion!
nld: Laten we iets proberen!
epo: Ni provu iun.
nld: Laten we er een proberen.
epo: Ni provu klarigi tiun miskomprenon.
nld: Laten we proberen om dit misverstand op te helderen.
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
nld: Laten we proberen elkaar te verstaan.
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
nld: We moeten proberen elkaar te verstaan.
epo: Ni provu.
nld: Laat ons proberen.
epo: Ni provu.
nld: Laten we het proberen.
epo: Ni provu.
nld: Laten we proberen.
epo: Ni provu naĝi kontraŭflue.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
epo: Ni provu plian fojon.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
epo: Ni provu plian fojon.
nld: Laten we het nog eens proberen.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
nld: Laten we het nog eens proberen.
epo: Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
nld: We hebben geleend aan vijf procent.
epo: Ni publikigos la definitivan agendon lundon matene, la 20an de Januaro. Bonvolu do rapide reagi.
nld: We gaan de definitieve agenda vrijgeven op maandagmorgen 20 januari. Dus reageer snel alsjeblieft.
epo: Ni punos vin nome de la luno!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
epo: Ni purigu nian ĉambron.
nld: Laten we onze kamer kuisen.
epo: Ni puŝu ĝin antaŭen.
nld: Laten we vooruit duwen.
epo: Ni rapide alvenis, ĉu ne?
nld: We zijn hier snel aangekomen, niet?
epo: Ni rapidis al la fajro.
nld: We haastten ons naar het vuur.
epo: Ni rapidis en la direkton de la fajro.
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.
epo: Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te zijn op het concert.
epo: Ni rapidu!
nld: Laten we ons haasten!
epo: Ni rapidu!
nld: Laten we ons haasten.
epo: Ni rapidu.
nld: Laten we ons haasten!
epo: Ni rapidu.
nld: Laten we ons haasten.
epo: Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
epo: Ni rapidu por trafi la buson.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
epo: Ni rapidu!
nld: We moeten vlug zijn.
epo: Ni rapidu.
nld: We moeten vlug zijn.
epo: Ni realigu ĝin.
nld: Laten we het uitvoeren.
epo: Ni ree aŭskultu tiun kanton.
nld: Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
epo: Ni ree rendevuu morgaŭ ĉi tie.
nld: Laten we morgen weer hier afspreken.
epo: Ni refaru tion.
nld: Laten we dit nog eens doen.
epo: Ni rehejmiĝu.
nld: Laat ons naar huis gaan.
epo: Ni reiru kaj aĉetu iom pli.
nld: Laten we teruggaan en nog wat bijkopen.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
nld: Laten we terugkeren en nog wat bijnemen.
epo: Ni reiru.
nld: Laten we teruggaan.
epo: Ni rekonstruos.
nld: We zullen herbouwen.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
nld: Laten we de boot om beurten roeien.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
epo: Ni renkontiĝis antaŭe.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
epo: Ni renkontiĝis apenaŭ hieraŭ.
nld: We ontmoetten elkaar gisteren nog.
epo: Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
nld: We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
epo: Ni renkontiĝis en la leciono pri amerika historio.
nld: We hebben elkaar ontmoet in de les Amerikaanse geschiedenis
epo: Ni renkontiĝis tute hazarde.
nld: We kwamen elkaar toevallig tegen.
epo: Ni renkontiĝos dimanĉon je la tria horo.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
epo: Ni renkontiĝos en mia oficejo.
nld: We zullen elkaar in mijn kantoor ontmoeten.
epo: Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
nld: We zien mekaar om 15 uur.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik zie u vanmiddag.
epo: Ni renkontiĝu persone.
nld: Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.
epo: Ni renkontis verkiston.
nld: Wij hebben een schrijver ontmoet.
epo: Ni renkontontas lin.
nld: We staan op het punt hem te ontmoeten.
epo: Ni reprovu.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
epo: Ni reprovu.
nld: Laten we het nog eens proberen.
epo: Ni respektu aliajn kulturojn.
nld: We moeten respect hebben voor andere culturen.
epo: Ni respektu la leĝon.
nld: We moeten de wet respecteren.
epo: Ni respektu la leĝon.
nld: We moeten ons aan de wet houden.
epo: Ni respektu la regulojn.
nld: We moeten de regels volgen.
epo: Ni restadis en hotelo fronte al la stacidomo.
nld: We verbleven in een hotel voor het station.
epo: Ni restados ĉi tie.
nld: Wij zullen hier blijven.
epo: Ni restados kvin tagojn en Roterdamo.
nld: We blijven vijf dagen in Rotterdam.
epo: Ni restis en hotelo ĉe la lago.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
nld: We zijn twee weken in Londen gebleven.
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
epo: Ni restu hejme, se morgaŭ pluvos.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
epo: Ni restu vekitaj.
nld: We moeten wakker blijven.
epo: Ni retelefonos post duona horo.
nld: We bellen over dertig minuten weer.
epo: Ni retelefonos post ne pli ol tridek minutoj.
nld: We bellen terug binnen dertig minuten.
epo: Ni retelefonos post tridek minutoj.
nld: We bellen over dertig minuten weer.
epo: Ni revenu.
nld: Laten we teruggaan.
epo: Ni reveturis al la hotelo.
nld: Wij reden terug naar het hotel.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
nld: We hebben een groot pak ontvangen.
epo: Ni ricevis retpoŝtan novaĵon pri la morto de Tomo.
nld: We hebben een e-mail ontvangen met het nieuws over de dood van Tom.
epo: Ni ricevis vian leteron nur hieraŭ.
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
epo: Ni ridis.
nld: We lachten.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
nld: We schuilden achter een grote boom.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
nld: We schuilden achter een grote boom.
epo: Ni rigardas Johanon kiel nian estron.
nld: Wij beschouwen John als onze leider.
epo: Ni rigardas.
nld: We kijken.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
nld: Hij keek naar historisch beroemde locaties.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
nld: Wij bekeken bereomde historische plekken.
epo: Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
nld: We keken hoe de kinderen speelden.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
nld: We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
epo: Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
nld: We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
epo: Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
epo: Ni rigardis, sed nenion vidis.
nld: We hebben gekeken, maar niets gezien.
epo: Ni rigardu, ĉu vi kapablas transformi tiun amason da sensencaĵoj al faktoj.
nld: Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
epo: Ni rigardu, kiel tio funkcias.
nld: Laten we eens kijken hoe dit werkt.
epo: Ni rigardu, kion proponas televido.
nld: Eens kijken wat er op tv is.
epo: Ni rigardu, kio okazas.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
epo: Ni rigardu la problemon el alia starpunkto.
nld: Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
epo: Ni rigardu.
nld: Laten we een kijkje nemen.
epo: Ni rigardu televidon.
nld: Laten we tv kijken.
epo: Ni rigardu tiujn problemojn unu post la alia.
nld: Laten we deze problemen een voor een bekijken.
epo: Ni rikoltis nur maturajn fruktojn.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
epo: Ni rimarkas, ke lastatempe la respekto malpliiĝas, kaj la homoj iĝas malpli toleremaj.
nld: We merken echt dat de laatste tijd het respect afneemt en de mensen minder tolerant worden.
epo: Ni ripetu: glaso, telero, tranĉilo, forko, kulero, kulereto.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
epo: Ni ripozis tie dum unu horo.
nld: We rustten daar een uur.
epo: Ni ripozu iom sub la arbo.
nld: Laten we even wat uitrusten onder de boom.
epo: Ni ŝajne ĉiuj alvenis.
nld: Het ziet ernaar uit dat we allen hier zijn.
epo: Ni ŝajnigis nin surdaj.
nld: We waren Oost-Indisch-doof.
epo: Ni ŝajnigu eksterteranecon.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
epo: Ni ŝajnigu esti fremduloj.
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
epo: Ni ŝajnigu esti soldatoj.
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
nld: Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
epo: Ni ŝajnigu nin aliplanedanoj.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
epo: Ni saltu samtempe en la akvon!
nld: Laten we tegelijkertijd het water in springen!
epo: Ni salutis unu la alian.
nld: We hebben elkaar gegroet.
epo: Ni samaĝas.
nld: We zijn even oud.
epo: Ni same bone iru tuj.
nld: We kunnen net zo goed meteen gaan.
epo: Ni ŝanĝu la temon.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
epo: Ni ŝatas babili.
nld: We babbelen graag.
epo: Ni ŝatas babili.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni ŝatas batali.
nld: We houden ervan te vechten.
epo: Ni ŝatas kafon.
nld: Wij houden van koffie.
epo: Ni ŝatas kartludi. "Ankaŭ mi."
nld: Ik ben gek op kaarten. "Ik ook."
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
epo: Ni ŝatas paroli.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni ŝatas piedpilkadon.
nld: Wij houden van voetbal.
epo: Ni ŝatas piedpilki.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
epo: Ni ŝatas vin!
nld: We mogen je graag!
epo: Ni ŝategas librojn.
nld: Wij vinden boeken ontzettend leuk.
epo: Ni ŝatus botelon da rozkolora vino.
nld: We willen graag een fles rosé.
epo: Ni ŝatus foriri.
nld: We zouden graag vertrekken.
epo: Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
nld: We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
epo: Ni ŝatus, se vi kantus kanzonon.
nld: We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.
epo: Ni ŝatus, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
nld: We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
epo: Ni ŝatus vidi la rezultojn de la eksperimento.
nld: We zouden graag de resultaten van het experiment zien.
epo: Ni scias ĉion, kion scias vi.
nld: We weten alles wat gij weet.
epo: Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.
nld: We weten dat alles op de lijst staat wat we moeten doen.
epo: Ni scias, ke fumi malutilas al la sano, tamen multaj homoj fumas.
nld: We weten dat roken ten koste gaat van de gezondheid, maar toch roken er veel mensen.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
nld: We weten dat de zon groter is dan de aarde.
epo: Ni scias, ke Tomo estis strangolita.
nld: We weten dat Tom werd gewurgd.
epo: Ni scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: We weten dat je hier bent.
epo: Ni scias, ke vi estas vegetarano.
nld: We weten dat je vegetariër bent.
epo: Ni scias, kion Tomaso volas.
nld: We weten wat Tom wil.
epo: Ni scias, kion vi faris.
nld: We weten wat je gedaan hebt.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
nld: We weten weinig over zijn persoonlijk verleden.
epo: Ni scias multon.
nld: We weten veel.
epo: Ni scias multon.
nld: Wij weten veel.
epo: Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
nld: Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.
epo: Ni scias sufiĉe.
nld: We weten genoeg.
epo: Ni scias.
nld: We weten het.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
nld: We zullen u het resultaat laten weten over een week.
epo: Ni sciis, ke neniam plu ni kune travivos tiujn ĉi momentojn.
nld: We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
epo: Ni sciis tion de la komenciĝo.
nld: We wisten dat al van in het begin.
epo: Ni scivolas la kialon.
nld: We vragen ons af waarom.
epo: Ni sekrete renkontiĝis.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
epo: Ni sekvis la spuron, kiun postlasis la cervo.
nld: We volgden het spoor dat het hert had achtergelaten.
epo: Ni sekvis la spuron postlasitan de la cervo.
nld: We volgden het spoor dat het hert had achtergelaten.
epo: Ni sekvis lin dum kvin monatoj.
nld: Wij volgden hem voor vijf maanden.
epo: Ni sekvu lian ekzemplon.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
nld: Wij bezorgen uw bestelling binnen een straal van 30 kilometer gratis.
epo: Ni senprokraste iru for de ĉi tie.
nld: We moeten hier onmiddellijk weggaan.
epo: Ni serĉas laboron.
nld: Wij zoeken werk.
epo: Ni serĉas spertan C++ programiston en la ĉirkaŭaĵo de Amsterdamo.
nld: Wij zijn op zoek naar een ervaren C++ programmeur in de omgeving van Amsterdam.
epo: Ni ŝercas.
nld: We maken een grapje.
epo: Ni serĉis honestan homon por tiu laboro.
nld: We zochten een eerlijk mens voor dit werk.
epo: Ni serĉu benzinejon, ĉar tiu aŭto baldaŭ malhavos benzinon.
nld: We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.
epo: Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
nld: Laten we buiten een geschikte plaats zoeken, waar er niet zoveel volk is.
epo: Ni serĉu, kie Tomo kaŝas sin.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni serioze interparoladis.
nld: We hebben een ernstig gesprek gehad.
epo: Ni sidas ĉirkaŭ la tablo.
nld: Wij zitten om de tafel.
epo: Ni sidas en la sama boato.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
epo: Ni sidas en la sama kaĉo.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
nld: Laten we op de bank zitten.
epo: Ni sidiĝu sur la herbon.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
nld: We zaten rondom het vuur.
epo: Ni sidis en rondo ĉirkaŭ la fajro.
nld: We zaten in een kring rond het vuur.
epo: Ni sidis en rondo.
nld: We zaten in een kring.
epo: Ni sidis fronte al estroj.
nld: We zaten recht tegenover directeuren.
epo: Ni sidis fronte al la kadrularo.
nld: We zaten recht tegenover leidinggevenden.
epo: Ni sidis silentegaj.
nld: We zaten in doodse stilte.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
nld: We zaten op een bank in het park.
epo: Ni sidis vidalvide kun estroj.
nld: We zaten recht tegenover directieleden.
epo: Ni sidu ĉi tie sur la herbo.
nld: Laten we hier op het gras zitten.
epo: Ni sidu en la aŭtomobilo, ĝis la pluvo finiĝos.
nld: Laat ons in de auto zitten tot wanneer de regen ophoudt.
epo: Ni simple ankoraŭ vivas.
nld: We zijn nog steeds gewoon in leven.
epo: Ni simple devas tre diligente labori.
nld: We moeten gewoon heel hard werken.
epo: Ni simple elprovu tion!
nld: Laten we het gewoon proberen!
epo: Ni simple elprovu tion!
nld: Laten we het proberen.
epo: Ni simple esperu la plej bonan.
nld: Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
epo: Ni simple faris tro multajn erarojn.
nld: We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
epo: Ni simple faru tion.
nld: Laten we het gewoon doen.
epo: Ni simple forgesu ĉion.
nld: Laten we het gewoon allemaal vergeten.
epo: Ni simple ignoru tion ĉi!
nld: Negeren die handel!
epo: Ni simple komencu.
nld: Laten we maar gewoon beginnen.
epo: Ni simple volas taŭgan esploron kaj scivolas, ĉu tiu ja okazis.
nld: We willen gewoon een gedegen onderzoek en zetten er vraagtekens bij of dat nu wel is gebeurd.
epo: Ni sinkas ĉiam pli en marĉon el ŝuldoj.
nld: We zinken steeds dieper in een moeras van schulden.
epo: Ni sinkis.
nld: We zijn gezonken.
epo: Ni ŝin trovis viva.
nld: We hebben haar levend gevonden.
epo: Ni ŝirmu nin kontraŭ la pluvo.
nld: Laat ons gaan schuilen voor de regen.
epo: Ni skiis de la deklivo malsupren.
nld: We skieden de helling af.
epo: Ni skiis sur artefarita neĝo.
nld: We skieden op kunstsneeuw.
epo: Ni skribas Çorum "Ĉorum" en Esperanto.
nld: In het Esperanto schrijven we Çorum "Ĉorum".
epo: Ni solvis la problemon.
nld: We hebben het probleem opgelost.
epo: Ni somere vivas en la kamparo.
nld: In de zomer leven we op de buiten.
epo: Ni sopiris al paco.
nld: We verlangden naar vrede.
epo: Ni sopiris pacon.
nld: We verlangden naar vrede.
epo: Ni ŝparu kiam bone por havi, kiam bezone.
nld: We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
epo: Ni ŝparu.
nld: Wij moeten besparen.
epo: Ni ŝparu.
nld: Wij moeten bezuinigen.
epo: Ni specialigas nin pri la importado de mekanikaj partoj.
nld: We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
epo: Ni spektas televidon.
nld: We zijn tv aan het kijken.
epo: Ni spektis filmon.
nld: We keken een film.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
nld: Na het middageten keken we tv.
epo: Ni spuris la cervon.
nld: We volgden de sporen van het hert.
epo: Ni staras ĉe la freŝfosita tombo.
nld: We staan bij het vers gedolven graf.
epo: Ni starigis nian tendon kaj faris fajron.
nld: We zetten onze tent op en maakten een kampvuur.
epo: Ni starigis projektoskipon.
nld: We hebben een projectgroep samengesteld.
epo: Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
epo: Ni staris ĉe la pordo kaj atendis.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
epo: Ni staris ĉe la rando de rokmuro.
nld: We stonden aan de rand van een klif.
epo: Ni staris vizaĝalvizaĝe.
nld: We stonden oog in oog.
epo: Ni staris vizaĝalvizaĝe.
nld: We stonden recht tegenover elkaar.
epo: Ni ŝtelis.
nld: Wij stalen.
epo: Ni strebas je feliĉo.
nld: We streven naar geluk.
epo: Ni studas la estintecon favore al la estonteco.
nld: We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.
epo: Ni studas la francan.
nld: We studeren Frans.
epo: Ni studas la francan.
nld: We zijn Frans aan het studeren.
epo: Ni studis la anglan lingvon.
nld: We studeerden Engels.
epo: Ni studis la anglan.
nld: We studeerden Engels.
epo: Ni studos la kariokan akĉenton.
nld: We zullen het Carioca-accent bestuderen.
epo: Ni studu la problemon.
nld: We moeten het probleem bestuderen.
epo: Ni subtaksas la riskon.
nld: We onderschatten het risico.
epo: Ni sufiĉe aŭdis fabelojn pri Japanio.
nld: We hebben genoeg fabeltjes over Japan gehoord.
epo: Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
nld: We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
epo: Ni sukcese plenumis nian komision.
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
epo: Ni sukcesis akiri kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
nld: We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
nld: We zijn erin geslaagd op tijd aan te komen.
epo: Ni sukcesis atingi unu la alian.
nld: Het is ons gelukt tot elkaar door te dringen.
epo: Ni sukcesis enkonstrui la dezirojn en la projekto.
nld: We hebben de wensen kunnen incorporeren in het ontwerp.
epo: Ni sukcesis!
nld: Het is ons gelukt!
epo: Ni sukcesis kompreni unu la alian.
nld: We slaagden erin elkaar te verstaan.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
nld: Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
epo: Ni sukcesis telefone atingi ŝin.
nld: Het is gelukt om haar telefonisch te bereiken.
epo: Ni sukcesos.
nld: We zullen zegevieren.
epo: Ni supozas ke li estas honesta.
nld: We veronderstellen dat hij eerlijk is.
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
nld: Laten we aannemen dat het nieuws klopt.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
nld: Laten we aannemen dat het klopt.