DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
nld: Mag ik uw maten nemen, mevrouw?
epo: Sinjorino estas ĉi tie.
nld: Er is een mevrouw hier.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus starigi demandon al vi.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
nld: Dames voor alles!
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉiuj!
nld: Dames voor alles!
epo: Sinjorinoj antaŭe.
nld: Dames gaan voor.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu veni ĉi tiun vojon.
nld: Dames en heren, hierlangs alstublieft.
epo: Sinjorinoj ne estas allasataj en la drinkejo.
nld: Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.
epo: Sinjorino Jones instruas komputosciencon.
nld: Mevrouw Jones doceert informatica.
epo: Sinjorino Kanda scipovas bone naĝi.
nld: Mevrouw Kanda is een goede zwemmer.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
epo: Sinjorino Klein ĉiuvendrede igas plenumi teston.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
nld: Mevrouw Wood was een uitstekende kok.
epo: Sinjorino! Mi sentas min malsana.
nld: Mevrouw! Ik voel me ziek.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
nld: Mevrouw Ogawa is zeer goed in tennis.
epo: Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
epo: Sinjorino Young tre afablas.
nld: Mevrouw Young is heel lief.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
nld: Mijnheer Braun heeft altijd een boek bij.
epo: Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto pri la angla.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
nld: Mijnheer Brown leert zijn zoon Chinees.
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
epo: Sinjoro direktoro skribas leteron.
nld: Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
epo: Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke la malfruanto punatas de la vivo.
nld: De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
epo: Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke tiu, kiu malfruas, estas punata de la vivo.
nld: De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
epo: Sinjoro Green, oni vokas vin telefone.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
epo: Sinjoro Green, telefonvoko por vi.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
nld: Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
epo: Sinjoro Grimm estas instruisto pri historio.
nld: Meneer Grimm is geschiedenisleraar.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
epo: Sinjoro Hobson ŝlosis la butikon kaj iris hejmen.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
nld: Mijnheer Ikeda wil een nieuwe auto kopen.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
nld: Mijnheer Ikeda wil een nieuwe auto kopen.
epo: Sinjoro Ito estas erudiciulo.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
epo: Sinjoro Iuĥi havas neniun por helpi al li.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
epo: Sinjoroj, levu la sidringon! Sinjorinoj ankaŭ ŝatas sidi seke.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
epo: Sinjoro Joel nun deĵoras.
nld: Mijnheer Joel is nu van dienst.
epo: Sinjoro Johnson havis grandan ĉambron.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
epo: Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
nld: Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.
epo: Sinjoro Johnson, prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
nld: De heer Johnson, voorzitter van de club, zal spoedig komen.
epo: Sinjoro Jordan iom surpriziĝis.
nld: Meneer Jordan was een beetje verrast.
epo: Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
epo: Sinjoro Kanda scipovas lerte naĝi.
nld: Meneer Kanda is een goede zwemmer.
epo: Sinjoro Kato tro maljunis por labori.
nld: Meneer Kato was te oud om te werken.
epo: Sinjoro Kato tro maljunis por plu labori.
nld: Meneer Kato was te oud om nog langer te werken.
epo: Sinjoro kelnero, du grandajn da biero mi petas.
nld: Ober, twee bier alstublieft, grote.
epo: Sinjoro Kinoŝita hieraŭ postlasis siajn okulvitrojn en la oficejo.
nld: Meneer Kinoshita heeft zijn bril gisteren op kantoor laten liggen.
epo: Sinjoro Mehmet morgaŭ partoprenos la konferencon en Istanbulo.
nld: Meneer Mehmet neemt morgen aan de conferentie in Istanbul deel.
epo: Sinjoro, mi volas peti ion.
nld: Meneer, ik heb een verzoek.
epo: Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
nld: Mijnheer Ou is naar Japan gekomen om Japans te leren.
epo: Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
epo: Sinjoro Smith ankoraŭ ne aperis, kvankam li promesis veni.
nld: Mijnheer Smith heeft zich nog niet laten zien, hoewel hij beloofd heeft te komen.
epo: Sinjoro Smith estas bona instruisto.
nld: Meneer Smith is een goede leraar.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
epo: Sinjoro Smith venis.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
epo: Sinjoro Soarez estas jam multajn jarojn bona amiko de mi.
nld: Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
epo: Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.
nld: Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
epo: Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.
nld: Mijnheer Suzuki is een befaamd wetenschapper.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
nld: Mijnheer Tanaka is onze leraar Engels.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
nld: Mijnheer Tanaka is onze leraar Engels.
epo: Sinjoro Umo telefonis al vi.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
epo: Sinjoro, via konduto atestas senekzemplan senhontecon.
nld: Meneer, uw gedrag getuigt van ongehoorde schaamteloosheid.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
nld: Meneer, u heeft uw aansteker op tafel laten liggen!
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
nld: Mijnheer, ge hebt uw aansteker op tafel laten liggen.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian surtuton!
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parki tie.
nld: Meneer, u mag daar niet parkeren.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
nld: Meneer Wang komt uit China.
epo: Sinjoro Wang venis al Japanujo por studi la japanan.
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj ĉambroj.
nld: Mijnheer White zei dat wegens het congres er geen kamers meer beschikbaar waren.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj salonoj.
nld: Mijnheer White zei dat wegens het congres er geen zalen meer beschikbaar waren.
epo: Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.
nld: Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.
epo: Sinkantan ŝipon la ratoj forlasas.
nld: Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
epo: Sinkantan ŝipon la ratoj forlasas.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
epo: Sin kaŝas vipero sub la herbo.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
epo: Ŝinko venas de malantaŭa gambo de porko.
nld: Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken.
epo: Ŝin mi en tia loko tute ne atendis.
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
epo: Ŝin mi ne vidis de tre longa tempo.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
epo: Ŝin naŭzas karotoj.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
epo: Ŝin ne hontigis starigi demandon al mi.
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
epo: Ŝin ni trovis viva.
nld: Haar hebben we levend gevonden.
epo: S-ino Kanda estas rapidega kuristino.
nld: Mevrouw Kanda is een zeer snelle loopster.
epo: S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
nld: Ze noemt mij Kenji.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
nld: Zij noemt mij Kenji.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
nld: Ze heet Mei. Ze is aan het koken in de keuken.
epo: Ŝi nomiĝas Yotchan.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
nld: Ze noemde haar beer Ted.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
epo: Ŝi notis ion en sia notlibro.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
epo: Sinsekvo da eksplodoj detruis la laboratorion.
nld: Een reeks explosies heeft het laboratorium verwoest.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
nld: Ze is nu in het hotel.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Ŝi nun estis el danĝero.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
epo: Ŝi nun havas patrinan libertempon por resti hejme kun Tom.
nld: Ze heeft nu moederschapsverlof om thuis bij Tom te blijven.
epo: Ŝi nun okupiĝas kaj tial ne povas paroli kun vi.
nld: Ze is nu bezig en daarom kan ze niet met u spreken.
epo: Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
nld: Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
epo: Ŝi nun verkas libron.
nld: Ze schrijft nu een boek.
epo: Ŝi nun vizitas Parizon.
nld: Ze bezoekt nu Parijs.
epo: Ŝi nur babiladis.
nld: Ze praatte de hele tijd.
epo: Ŝi nur estas infano.
nld: Ze is maar een kind.
epo: Ŝi nur konstatis fakton.
nld: Zij heeft gewoon een feit vastgesteld.
epo: Ŝi nur malofte uzas ungolakon.
nld: Ze gebruikt maar zelden nagellak.
epo: Ŝi nur penege povis akcepti la faritan decidon.
nld: Ze kon zich slechts met veel moeite neerleggen bij de genomen beslissing.
epo: Ŝi nur ploras.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
epo: Ŝi nur ploris la tutan tempon.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
epo: Ŝi observas dieton.
nld: Ze volgt een dieet.
epo: Ŝi observis dieton en la du lastaj monatoj, ĉar ŝi tro dikiĝis en vintro.
nld: Ze is de laatste twee maanden op dieet geweest omdat ze te veel was aangekomen in de winter.
epo: Ŝi observis, kiel papilioj flugas.
nld: Ze observeerde hoe vlinders vliegen.
epo: Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
nld: Ze observeerde de manier waarop vlinders vliegen.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
nld: Ze bekeek hem bij het zwemmen.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
nld: Ze behaalde een „zeer goed”.
epo: Ŝi oferis kaprinon honore al la dioj.
nld: Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
epo: Ŝi ofte diris, ke li estas la amo de ŝia vivo.
nld: Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.
epo: Ŝi ofte malfruis por la lernejo.
nld: Ze was dikwijls te laat voor de school.
epo: Ŝi ofte malvarmumiĝis.
nld: Ze was dikwijls verkouden.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
nld: Zij ontbijt daar vaak.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
epo: Ŝi okupas enviindan pozicion.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
epo: Ŝi ordigis siajn lavitaĵojn.
nld: Ze heeft haar was gesorteerd.
epo: Ŝi ordigis siajn lavitaĵojn.
nld: Ze sorteerde haar was.
epo: Ŝi ordigis siajn lavotaĵojn.
nld: Ze heeft haar was gesorteerd.
epo: Ŝi ordonis al li purigi sian ĉambron.
nld: Zij droeg hem op zijn kamer schoon te maken.
epo: Ŝi ordonis balai la ĉambron.
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te vegen.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
nld: Ze kwam meer dan eens klaar.
epo: Ŝi oscedis.
nld: Zij geeuwde.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante la novaĵon.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
nld: Ze werd bleek toen ze dat nieuws hoorde.
epo: Ŝi parkerigis du mil anglajn vortojn.
nld: Zij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
epo: Ŝi parkumis sian aŭton sur vaka tereno.
nld: Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.
epo: Ŝi parolas angle ne tiel flue kiel vi.
nld: Zij spreekt niet zo vlot Engels als jij.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
nld: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
epo: Ŝi parolas bone la anglan.
nld: Ze spreekt goed Engels.
epo: Ŝi parolas germane.
nld: Ze spreekt Duits.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la germanan.
nld: Ze speekt zowel Engels als Duits.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
nld: Zij praat alsof ze alles weet.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
nld: Ze spreekt zowel Engels als Frans.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ajna samklasano.
nld: Ze spreekt beter Engels dan al haar klasgenoten.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
nld: Ze spreekt het best Engels van haar klas.
epo: Ŝi parolas la francan.
nld: Zij spreekt Frans.
epo: Ŝi parolas la germanan kaj francan, krome la anglan.
nld: Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
epo: Ŝi parolas la germanan.
nld: Ze spreekt Duits.
epo: Ŝi parolas la rusan.
nld: Zij spreekt Russisch.
epo: Ŝi parolas laŭte.
nld: Ze spreekt luid.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
nld: Ze spreekt eerder snel.
epo: Ŝi parolas tro multe.
nld: Ze praat te veel.
epo: Ŝi parolis irante.
nld: Ze sprak al gaand.
epo: Ŝi parolis kvazaŭ nenio okazis.
nld: Ze sprak alsof er niets gebeurd was.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
nld: Ze praatte de hele tijd.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
nld: Ze sprak de hele tijd.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
nld: Ze sprak met zachte stem.
epo: Ŝi parolis rapide.
nld: Ze sprak snel.
epo: Ŝi partoprenis konkurson pri beleco.
nld: Zij nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
epo: Ŝi partoprenis la vetludon.
nld: Zij deed mee aan de wedstrijd.
epo: Ŝi pasie kisis min.
nld: Zij kuste me met passie.
epo: Ŝi pasigas ĉiujn sabatvesperojn per tenisado.
nld: Ze vult al haar zaterdagavonden met tennis.
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
nld: Ze besteedt haar vrije tijd aan het maken van poppen.
epo: Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
nld: Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron al la muro.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.
nld: Ze hing de was op om te drogen.
epo: Ŝi pendumante sin memmortigis sin.
nld: Ze pleegde zelfmoord door zich te verhangen.
epo: Ŝi penege laboras.
nld: Ze werkt erg hard.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
nld: Ze deed erg veel moeite om haar doel te bereiken.
epo: Ŝi pene laboris.
nld: Ze werkte hard.
epo: Ŝi penis, sed ne povis iĝi tiel sukcesa.
nld: Ze heeft hard gewerkt, maar kon niet zo succesvol worden.
epo: Ŝi pensas esti genia.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
epo: Ŝi pensas esti geniulo.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
epo: Ŝi pensas, ke ĉio estas monafero.
nld: Ze is van mening dat alles een kwestie van geld is.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
nld: Zij denkt aan niets anders dan aan geld verdienen.
epo: Ŝi pensas pri io tute alia.
nld: Ze is er met het hoofd niet bij.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
nld: Ze denkt constant aan hem.
epo: Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
nld: Zij denkt aan niets anders dan aan geld verdienen.
epo: Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
nld: Ze dacht dat ik de dokter was.
epo: Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
nld: Ze dacht dat hij elektriciteit verspilde.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
nld: Ze dacht dat ik dokter was.
epo: Ŝi pentris la muron blanka.
nld: Ze heeft de muur wit geverfd.
epo: Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.
nld: Ze verloor de interesse voor haar werk.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
nld: Ze heeft de autosleutels verloren.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
epo: Ŝi perdis libron.
nld: Ze verloor een boek.
epo: Ŝi perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
nld: Zij heeft haar potlood op school verloren.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
epo: Ŝi perdis sian mansakon.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
epo: Ŝi perdis sian plej novan horloĝon.
nld: Ze heeft haar nieuwste horloge verloren.
epo: Ŝi permesis al li iri sola.
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
epo: Ŝi permesis, ke li iru tien sola.
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
epo: Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
epo: Ŝipestro respondecas pri sia ŝipo kaj ŝipanaro.
nld: Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.
epo: Ŝi petas mian konsilon.
nld: Ze vraagt mijn raad.
epo: Ŝi petas proponon de pluraj firmaoj, pro kio ekestas konkurenco.
nld: Ze doet een aanbesteding, waardoor concurrentie ontstaat.
epo: Ŝi petis al sia filo atendi minuton.
nld: Zij vroeg haar zoon een minuut te wachten.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
nld: Ze vroeg me het te doen.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
nld: Ze vroeg om hulp, maar er kwam niemand.
epo: Ŝi petis ilin demeti siajn ŝuojn.
nld: Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.
epo: Ŝi petis lin edziĝi kun ŝi.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
epo: Ŝi petis min fari tion.
nld: Ze vroeg me het te doen.
epo: Ŝi petis min fari tion.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
epo: Ŝi petis min legi 5 poemojn.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
epo: Ŝi petis min legi kvin poemojn.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
epo: Ŝi petis min rajti telefoni.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
epo: Ŝi petis min varti ŝian bebon dum ŝia foresto.
nld: Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
epo: Ŝi petis sian edzon irpreni lakton.
nld: Ze vroeg haar man om melk te gaan halen.
epo: Ŝi petis vin pri helpo.
nld: Ze heeft om je hulp gevraagd.
epo: Ŝi petis vin pri helpo.
nld: Ze heeft u om hulp gevraagd.
epo: Ŝi pezas multe pli ol li.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
epo: Ŝi pezas pli ol okdek kilogramojn.
nld: Ze weegt meer dan 80 kg.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
nld: Ze speelt elke dag op de piano.
epo: Ŝi pianas.
nld: Ze speelt piano.
epo: Ŝi piane akompanis min.
nld: Ze begeleidde mij op de piano.
epo: Ŝi piediras.
nld: Ze is aan het lopen.
epo: Ŝi piediras.
nld: Ze loopt.
epo: Ŝi plaĉas al mi.
nld: Ik vind ze leuk.
epo: Ŝi plektis miajn harojn.
nld: Zij vlechtte mijn haar.
epo: Ŝi plendas pri oftaj kapdoloroj.
nld: Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
nld: Ze klaagde bij hem over het lawaai.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
nld: Ze vulde het glas met wijn.
epo: Ŝi plenumis niajn esperojn.
nld: Ze voldeed aan onze verwachtingen.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
nld: Zij is ouder dan Tom.
epo: Ŝi pli altas ol altas ŝia fratino.
nld: Ze is langer dan haar zus.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
nld: Ze zingt mooier dan gewoonlijk.
epo: Ŝi pli belis ol iam.
nld: Ze was mooier dan ooit.
epo: Ŝi pli bonas ol ni.
nld: Zij is beter dan wij.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
epo: Ŝi pli junas ol mi.
nld: Zij is jonger dan ik.
epo: Ŝi pli malaltas ol mi.
nld: Ze is kleiner dan ik.
epo: Ŝi, pli ol amikino, estas konato.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
epo: Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
nld: Ze heeft liever bier dan wijn.
epo: Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
nld: Ze houdt meer van bier dan van wijn.
epo: Ŝi ploradas.
nld: Ze huilt voortdurend
epo: Ŝi ploras eĉ ne vidate.
nld: Ze weent zelfs wanneer niemand het ziet.
epo: Ŝi ploris ĝis ŝiaj larmoj tute sekiĝis.
nld: Ze huilde tot ze geen tranen meer had.
epo: Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
nld: Ze huilde tot ze geen tranen meer had.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
nld: Ze weende toen ze de brief las.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
nld: Ze huilde de hele nacht.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
nld: Ze weende toen ze de brief las.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
nld: Ze weende toen ze de brief las.
epo: Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
nld: Zij huilde steeds harder.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
nld: Ze plukte bloemen in de tuin.
epo: Ŝi plukis florojn.
nld: Zij plukte bloemen.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
nld: Ze heeft mij meermaals opgebeld.
epo: Ŝi plu ridetas senĉese.
nld: Ze blijft altijd door glimlachen.
epo: Ŝipo en la horizonto!
nld: Schip ahoi!
epo: Ŝipo en la horizonto!
nld: Schip in zicht!
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
nld: Ze heeft hem in de rug gestoken.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
epo: Ŝi portas bluan jupon.
nld: Ze draagt een blauwe rok.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
nld: Ze draagt een hoed.
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
nld: Ze draagt nu al een maand dezelfde hoed.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
nld: Ze draagt een dure ring.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
nld: Ze draagt een waardevolle ring.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
nld: Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij.
epo: Ŝi portas valoran ringon.
nld: Ze draagt een waardevolle ring.
epo: Ŝi portis belan robon.
nld: Ze droeg een mooie jurk.
epo: Ŝi portis blankan jupon.
nld: Ze droeg een witte rok.
epo: Ŝi portis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
nld: Ze droeg een korf vol bloemen.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
nld: Zij droeg een lelijke jurk.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
nld: Ze droeg een rode blouse.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
nld: Zij droeg een rode blouse.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
nld: Ze droeg een rare hoed.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
nld: Ze bezit tweeduizend boeken.
epo: Ŝi posedas flavan sportaŭton.
nld: Ze bezit een gele sportwagen.
epo: Ŝi postlasis siajn infanojn.
nld: Ze heeft haar kinderen achtergelaten.
epo: Ŝi postvivos.
nld: Ze overleeft wel.
epo: Ŝi postvivos.
nld: Ze zal overleven.
epo: Ŝi povas bonege kanti.
nld: Zij kan heel goed zingen.
epo: Ŝi povas bone ludi pianon.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi povas lerte imiti lin.
nld: Ze is goed in hem na te doen.
epo: Ŝi povas pasi kiel blankulino.
nld: Ze kan voor blank doorgaan.
epo: Ŝi povas perdi nenion.
nld: Zij heeft niks te verliezen.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
nld: Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.
epo: Ŝi povas scii la respondon.
nld: Zij kan het antwoord weten.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
nld: Ze had hem gisteren kunnen ontmoeten.
epo: Ŝi povos morgaŭ foriri.
nld: Ze kan morgen vertrekken.
epo: Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
nld: Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.
epo: Ŝi preferas sangoranĝojn.
nld: Ze verkiest bloedappelsienen.
epo: Ŝi preferas teon al kafo.
nld: Ze heeft liever thee dan koffie.
epo: Ŝi preferis tuj edziniĝi.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
epo: Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
epo: Ŝi premis la nazon sur la vitron.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
epo: Ŝi premis mian manon.
nld: Ze schudde mijn hand.
epo: Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
nld: Ze volgt privéles piano.
epo: Ŝi prenis floron el la vazo kaj transdonis ĝin al mi.
nld: Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia poŝo.
nld: Zij nam een balpen uit haar zak.
epo: Ŝi prenis globkrajonon el sia sako.
nld: Zij nam een balpen uit haar zak.
epo: Ŝi prenis lian libron.
nld: Ze nam zijn boek.
epo: Ŝi prenis mian manon.
nld: Ze nam mijn hand.
epo: Ŝi prenis sian libron.
nld: Ze nam haar boek.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
nld: Ze nam haar boek.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
nld: Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
nld: Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
epo: Ŝi prenis taksion al la muzeo.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
epo: Ŝi preparas la kokaĵon laŭ la maniero kiel al mi plaĉas.
nld: Ze maakt kip klaar op de manier die ik lekker vind.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
epo: Ŝi preparis legomsupon hieraŭ vespere.
nld: Ze heeft groentesoep gemaakt gisteravond.
epo: Ŝi preparis por li bongustan manĝaĵon.
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
nld: Ze maakte thee voor me.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage venas hejmen ĉirkaŭ la noktomezo.
nld: Ze komt bijna elke dag thuis rond middernacht.
epo: Ŝi preskaŭ dronis.
nld: Ze was bijna verdronken.
epo: Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
nld: Ze was bijna geraakt door een auto.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
nld: Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw.
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
nld: Ze is bijna 20.
epo: Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo.
nld: Ze was bijna te laat op school.
epo: Ŝi preskaŭ nenion manĝis.
nld: Ze at nauwelijks iets.
epo: Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
nld: Ze spreekt nauwelijks Engels.
epo: Ŝi preskaŭ senesperiĝis.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
epo: Ŝi preskaŭ sesdekjaras.
nld: Ze is bijna zestig.
epo: Ŝi preterlasas la lecionojn.
nld: Ze is aan het spijbelen.
epo: Ŝi preterlasas la lecionojn.
nld: Ze spijbelt.
epo: Ŝi preterpasis min ŝajnigante, ke ŝi ne konas min.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
epo: Ŝi pretigas sin.
nld: Zij maakt zich klaar.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
nld: Ze stelde mij voor aan haar broer.
epo: Ŝi prezentis sin al ĉeestantoj.
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
epo: Ŝi pridemandis suspektaton.
nld: Zij ondervroeg een verdachte.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
nld: Ze is waarschijnlijk moe na de lange wandeling.
epo: Ŝi profitas de vi.
nld: Ze gebruikt u.
epo: Ŝi profitis de mia nescio.
nld: Ze misbruikte mijn onwetendheid.
epo: Ŝi progresas pri la angla.
nld: Ze maakt vorderingen met haar Engels.
epo: Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
epo: Ŝi proksimume kvardekjaras.
nld: Ze is ongeveer veertig.
epo: Ŝi promenas.
nld: Ze is aan het lopen.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
epo: Ŝi promesis al mi, veni.
nld: Ze beloofde me te komen.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
epo: Ŝi promesis tion al mi.
nld: Ze heeft het me beloofd.
epo: Ŝi protektos vin.
nld: Zij zal je beschermen.
epo: Ŝi provas pruvi la ekziston de fantomoj.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
epo: Ŝi provis dieti por masi kvin kilogramojn malpli multe.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
epo: Ŝi provis diversajn metodojn por magriĝi.
nld: Ze probeerde verschillende methodes om te vermageren.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
nld: Ze heeft bijna een uur lang geprobeerd.
epo: Ŝi provis forpreni de mi mian koramikon.
nld: Ze probeerde mijn vriendje van me te stelen.
epo: Ŝi provis gajigi lin.
nld: Ze probeerde hem op te vrolijken.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
nld: Ze probeerde haar tranen te verbergen.
epo: Ŝi provis kaŝi sian timon vane.
nld: Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
epo: Ŝi provis kuri laŭ siaj ebloj plej rapide.
nld: Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
epo: Ŝi provis naĝi.
nld: Ze probeerde te zwemmen.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
epo: Ŝi provis solvi la problemon sola.
nld: Ze probeerde dit probleem alleen op te lossen.
epo: Ŝi provis.
nld: Ze heeft geprobeerd.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
nld: Ze leende een zaag van die pachter uit.
epo: Ŝi punis siajn infanojn.
nld: Ze strafte haar kinderen.
epo: Ŝi rajtas veni por manĝi.
nld: Zij mag komen eten.
epo: Ŝi rajtis veni por manĝi.
nld: Zij mocht komen eten.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne ridis.
nld: Ze vertelde hem een mop, maar hij lachte niet.
epo: Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
nld: Zij vertelde hem heel haar avontuur.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
epo: Ŝi rakontis al mi, ke ŝi gravedas.
nld: Ze vertelde me dat ze zwanger was.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
nld: Snel opende ze de brief.
epo: Ŝi rapide progresos pri siaj pianolecionoj.
nld: Ze zal snel vooruitgang boeken met haar pianolessen.
epo: Ŝi reagis spontanee.
nld: Ze heeft spontaan gereageerd.
epo: Ŝi redonis la libron al la biblioteko.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
epo: Ŝi ree ekdrinkas.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
epo: Ŝi ree faris la saman eraron.
nld: Ze maakte weer dezelfde fout.
epo: Ŝi regalis min per taso da teo.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
epo: Ŝi regas la francan lingvon.
nld: Ze beheerst het Frans.
epo: Ŝi regule interŝanĝas leterojn kun sia leteramikino en Aŭstralio.
nld: Ze onderhoudt een regelmatige briefwisseling met haar pennenvriendin in Australië.
epo: Ŝi regule vizitis min.
nld: Ze bezocht me geregeld.
epo: Ŝi rehejmiĝis.
nld: Ze ging naar huis.
epo: Ŝi reiris al Japanujo.
nld: Ze keerde terug naar Japan.
epo: Ŝi rekomencis drinki.
nld: Zij is weer begonnen met drinken.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
nld: Ze raadde hem aan zijn tabaksgebruik te beperken, maar hij dacht dat hij dat niet zou kunnen.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la hospitalo.
nld: Zij kwam weer bij in het ziekenhuis.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
nld: Ze spreekt behoorlijk goed Engels.
epo: Ŝi relative rapide parolas.
nld: Ze spreekt eerder snel.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
epo: Ŝi reportis pruntitan libron en la bibliotekon.
nld: Ze bracht een geleend boek terug naar de bibliotheek.
epo: Ŝi respondis ĉiujn demandojn kun certeco.
nld: Ze beantwoordde alle vragen met zekerheid.
epo: Ŝi respondis facile.
nld: Ze antwoordde gemakkelijk.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe vidis la viron.
nld: Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had.
epo: Ŝi restas kun li.
nld: Zij blijft bij hem.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
epo: Ŝi restis hejme sola.
nld: Ze bleef thuis alleen.
epo: Ŝi restis tie dum kelkaj tagoj.
nld: Ze verbleef er voor een paar dagen.
epo: Ŝi restu kun li.
nld: Zij blijft bij hem.
epo: Ŝi retelefonis al li por redoni ion kion li estis postlasinta.
nld: Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
nld: Ze is voor acht uur teruggekomen.
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
nld: Rond zes uur komt ze terug van school.
epo: Ŝi revenos ene de unu semajno.
nld: Ze is binnen een week terug.
epo: Ŝi riĉas.
nld: Ze is rijk.
epo: Ŝi ricevis ĉiaman laŭdon per sia verko.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
nld: Ze kreeg een cadeau van haar vriend.
epo: Ŝi ricevis la elektrofakturon hodiaŭ.
nld: Ze kreeg vandaag de elektriciteitsrekening.
epo: Ŝi ricevis la fakturon por elektro hodiaŭ.
nld: Ze kreeg vandaag de elektriciteitsrekening.
epo: Ŝi riĉigis lin.
nld: Ze maakte hem rijk.
epo: Ŝi ridaĉis.
nld: Ze grinnikte.
epo: Ŝi ridetante salutis min.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
epo: Ŝi ridetante salutis nin.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
epo: Ŝi ridetis kaj ĝisis.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
nld: Ze glimlachte verlegen naar mij.
epo: Ŝi ridis.
nld: Ze lachte.
epo: Ŝi rifuzis akcepti la postenon.
nld: Ze weigerde de betrekking te aanvaarden.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
nld: Ze weigerde er meer over te zeggen.
epo: Ŝi rifuzis la inviton.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
epo: Ŝi rifuzis la proponon.
nld: Ze wees het voorstel af.
epo: Ŝi rifuzis mian proponon.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
epo: Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Ze keek rond.
epo: Ŝi rigardis lin scivole.
nld: Ze bekeek hem nieuwsgierig.
epo: Ŝi rigardis lin scivole.
nld: Ze keek hem nieuwsgierig aan.
epo: Ŝi rigardis min ne dirante eĉ unu vorton. Do mi pensas, ke ŝi komprenis la mesaĝon.
nld: Ze keek me aan zonder een woord te zeggen. Ik denk dus dat ze het bericht begrepen heeft.
epo: Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
nld: Zij keek ons aan van boven naar beneden.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
nld: Ze keek hem recht in de ogen.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
epo: Ŝi rigardis supren al li.
nld: Ze keek naar hem op.
epo: Ŝi rigardis timigite al la novaĵo.
nld: Ze keek beangstigd naar het nieuws.
epo: Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.
nld: Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
epo: Ŝi riproĉis al mi esti senrespondecema.
nld: Ze verweet mij onverantwoordelijk te zijn.
epo: Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
nld: Ze bloosde van schaamte.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
nld: Zij werd rood.
epo: Ŝi ŝajnas al mi kruela.
nld: Ze lijkt mij wreed.
epo: Ŝi ŝajnas esti feliĉa.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
epo: Ŝi ŝajnas esti tre laca.
nld: Zij ziet er erg vermoeid uit.
epo: Ŝi ŝajnas implikita en tiu murdafero.
nld: Ze lijkt betrokken in deze moordzaak.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
nld: Ze lijkt zich voor hem te interesseren.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
nld: Ze ziet er moe uit.
epo: Ŝi sajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
nld: Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
nld: Ze leek mij niet te herkennen.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
epo: Ŝi ŝajnigis ne koni min.
nld: Zij deed net alsof ze mij niet kende.
epo: Ŝi ŝajnigis scii neniom pri tio.
nld: Ze deed alsof ze er niets vanaf wist.
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
nld: Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
nld: Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.
epo: Ŝi ŝajnis esti surprizita.
nld: Zij leek verrast te zijn.
epo: Ŝi ŝajnis ne interesita.
nld: Ze leek ongeïnteresseerd.
epo: Ŝi ŝajnis timigita pro la novaĵo.
nld: Het nieuws leek haar te beangstigen.
epo: Ŝi ŝake venkas min.
nld: Zij verslaat mij in schaken.
epo: Ŝi ŝaltis la lumon.
nld: Ze deed het licht aan.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
nld: Ze groet hem elke ochtend.
epo: Ŝi same belas, kiel ŝia patrino.
nld: Zij is even mooi als haar moeder.
epo: Ŝi ŝanĝis la temon.
nld: Ze veranderde van onderwerp.
epo: Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
nld: Ze liet hem vallen voor een rijkere man.
epo: Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
nld: Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
nld: Ze houdt ook van chocolade.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
nld: Ze houdt van deze katten.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
nld: Zij houdt van vissen.
epo: Ŝi ŝatas fiŝojn.
nld: Zij houdt van vissen.
epo: Ŝi ŝatas foti.
nld: Ze houdt van fotograferen.
epo: Ŝi ŝatas foti.
nld: Ze neemt graag foto's.
epo: Ŝi ŝatas fragojn, kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
nld: Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
nld: Ze houdt van ijs.
epo: Ŝi ŝatas humiligi homojn.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
epo: Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
nld: Zij gaat graag naar het strand.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
nld: Zij houdt van koffie.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
nld: Ze houdt van zingen.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
nld: Ze zingt graag.
epo: Ŝi ŝatas katojn.
nld: Ze houdt van katten.
epo: Ŝi ŝatas katojn.
nld: Zij houdt van katten.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
epo: Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la tabulo.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
epo: Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la telero.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
nld: Ze leest graag.
epo: Ŝi ŝatas legi librojn.
nld: Ze leest graag boeken.
epo: Ŝi ŝatas legi.
nld: Ze leest graag.
epo: Ŝi ŝatas lerni.
nld: Ze houdt van leren.
epo: Ŝi ŝatas lin.
nld: Ze vindt hem leuk.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
nld: Ze is dol op tennissen.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
epo: Ŝi ŝatas naĝi dum la somero.
nld: Ze zwemt graag in de zomer.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
epo: Ŝi ŝatas sian novan robon.
nld: Ze is blij met haar nieuwe jurk.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
epo: Ŝi ŝatas tiun basvoĉon.
nld: Zij houdt van die basstem.
epo: Ŝi ŝategas Farmville.
nld: Ze is verslaafd aan Farmville.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
nld: Ze is dol op zingen.
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
nld: Ze houdt erg van muziek.
epo: Ŝi ŝategas sporton.
nld: Zij houdt erg van sport.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
nld: Van in het begin had ze hem graag.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
nld: Ze vond het leuk over zichzelf te praten.
epo: Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
nld: Ze hield van poëzie en muziek.
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
nld: Zij weet dat ik weet dat zij het weet.
epo: Ŝi scias, ke ni faris tion ne por ŝi.
nld: Ze weet dat wij dit niet voor haar deden.
epo: Ŝi scias kial.
nld: Zij weet waarom.
epo: Ŝi scias nenion pri birdoj kaj abeloj.
nld: Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
epo: Ŝi scias paroli la francan, kaj tre bone.
nld: Ze kan Frans spreken, een heel goed.
epo: Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
nld: Ze wist dat John van haar hield.
epo: Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝinta virino prizorgi la domon, la edzon kaj la infanojn.
nld: Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi scipovas la japanan.
nld: Zij kent Japans.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
nld: Ze kan zeer goed piano spelen.
epo: Ŝi scipovas mem fari ĉiujn siajn vestaĵojn.
nld: Zij kan al haar kleren zelf maken.
epo: Ŝi scipovas nek legi nek skribi.
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
epo: Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
nld: Ze kan van een tot tien tellen.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
nld: Zij kan tien talen spreken.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
nld: Ze kan Frans spreken.
epo: Ŝi scipovas paroli hispane.
nld: Zij kan Spaans spreken.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
nld: Ze kan Frans spreken.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
nld: Zij kan Spaans spreken.
epo: Ŝi scipovas pianludi.
nld: Zij kan piano spelen.
epo: Ŝi scipovas rapide naĝi.
nld: Ze kan snel zwemmen.
epo: Ŝi scipovas sketi.
nld: Ze kan schaatsen.
epo: Ŝi scipovas sketi.
nld: Ze kan skaten.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
nld: Ze is benieuwd om te weten wie de bloemen gestuurd heeft.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
epo: Ŝi seksaloge rigardis min.
nld: Zij keek me sexy aan.
epo: Ŝi seksaloge rigardis min.
nld: Zij keek me verleidelijk aan.
epo: Ŝi sekvas dieton.
nld: Ze volgt een dieet.
epo: Ŝi sekvas la plej novan manion.
nld: Ze volgt de nieuwste rage.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
epo: Ŝi sendis telegramon al ni, ke ŝi venos.
nld: Zij stuurde ons een telegram, dat ze komt.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
nld: Ze kwam teleurgesteld terug.
epo: Ŝi sentas sin ne tre bona.
nld: Zij voelt zich niet zo goed.
epo: Ŝi sentis la doloron kaŭzitan de la insulto.
nld: De belediging deed haar pijn.
epo: Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
nld: Ze kon haar knieën voelen trillen.
epo: Ŝi sentis sin iomege laca.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
epo: Ŝi sentis sin laceta.
nld: Ze voelde zich een beetje moe.
epo: Ŝi sentis sin malbona.
nld: Ze voelde zich slecht.
epo: Ŝi sentis sin malsana.
nld: Ze voelde zich ziek.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj estis irintaj hejmen.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
epo: Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
epo: Ŝi sentis sin tiel humiligata, ke ŝi ne kapablis paroli.
nld: Ze voelde zich zo vernederd dat ze geen woord zeggen kon.
epo: Ŝi senvestigis min per alrigardo.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
nld: Ze zocht haar kinderen, maar kon ze nergens vinden.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
nld: Zij zocht haar kinderen, maar kon hen nergens vinden.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie trovis ilin.
nld: Zij zocht haar kinderen, maar vond ze nergens.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
nld: Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
nld: Ze zit in de keuken en drinkt thee.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo, trinkante teon.
nld: Ze zit in de keuken en drinkt thee.
epo: Ŝi sidiĝis kaj fumis.
nld: Ze zette zich en rookte.
epo: Ŝi sidis apud mi.
nld: Ze zat naast mij.
epo: Ŝi sidis sub arbo.
nld: Zij zat onder een boom.
epo: Ŝi sidis sur la benko.
nld: Ze zat op de bank.
epo: Ŝi sidis sur malplena strando, rigardante la laŭvice alvenantajn ondojn.
nld: Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
nld: Ze betekent niets voor hem.
epo: Ŝi signis al li eksidi.
nld: Ze deed hem teken om te gaan zitten.
epo: Ŝi signis al li sidiĝi.
nld: Ze deed hem teken om te gaan zitten.
epo: Ŝi silentis.
nld: Ze hield zich stil.
epo: Ŝi silentis.
nld: Ze zweeg.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
nld: Ze lijkt op haar moeder.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
epo: Ŝi similas al sia patro.
nld: Ze gelijkt op haar vader.
epo: Ŝi similas al sia patro.
nld: Ze lijkt op haar vader.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
nld: Ze benijdt alleen je jeugdigheid maar.
epo: Ŝi simple envias vian junecon.
nld: Ze is gewoon jaloers op je jeugdigheid.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
nld: Ze gaf hem een standje omdat hij de deur had opengelaten.
epo: Ŝi skribantas leteron.
nld: Ze is nu een brief aan het schrijven.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
epo: Ŝi skribas novaĵojn.
nld: Ze schrijft nieuws.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
epo: Ŝi skribis al amikino.
nld: Zij schreef aan een vriendin.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, ke ŝi amas lin.
nld: Ze schreef hem om te zeggen dat zij van hem hield.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
nld: Zij heeft een liefdesbrief in het Esperanto voor mij geschreven.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
epo: Ŝi skribis ion en sia laborĉambro.
nld: Ze was iets aan het schrijven in haar werkkamer.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
nld: Ze schreef een boek over een vogel.
epo: Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
nld: Ze heeft hem een lange brief geschreven, maar hij heeft hem niet gelezen.
epo: Ŝi skribis tri vortojn.
nld: Ze schreef drie woorden.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por eligi la polvon el ĝi.
nld: Ze schudde het tapijt om het stof er uit te krijgen.
epo: Ŝi ŝnursaltas.
nld: Ze is aan het touwtje springen.
epo: Ŝi ŝoforas BMW-on.
nld: Ze rijdt een BMW.
epo: Ŝi ŝoforas krake flavan sportaŭton.
nld: Ze rijdt in een knalgele sportwagen.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
nld: Ze had een vreemde droom.
epo: Ŝi sopiris iri hejmen.
nld: Ze wilde graag naar huis.
epo: Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
epo: Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
epo: Ŝi spiregis.
nld: Ze was aan het hijgen.
epo: Ŝi spirpaŭzis.
nld: Ze hield haar adem in.
epo: Ŝi staris antaŭ la klaso.
nld: Ze stond voor de klas.
epo: Ŝi staris en la mezo de la ĉambro.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
epo: Ŝi staris rigardante la maron.
nld: Ze stond naar de zee te kijken.
epo: Ŝi staris surkape.
nld: Ze stond op haar hoofd.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
nld: Ze stond op een ladder, en verfde het plafond.
epo: Ŝi ŝtelis.
nld: Ze stal.
epo: Ŝi ŝtelis.
nld: Ze was aan het stelen.
epo: Sistemblokeco estigas bonteneblon.
nld: Modulariteit schept onderhoudbaarheid.
epo: Sisteme Dima provis voki ĉiujn numerojn de 962 ĝis 965, sed li ĉiam trafis malĝustan Al-Sayib-on, kvankam ĉiuj ŝatis ja Fanta-n kaj ne novulojn.
nld: Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.
epo: Ŝi stiras tre bone.
nld: Ze rijdt erg goed.
epo: Ŝi studas matematikon.
nld: Zij studeert wiskunde.
epo: Ŝi studis en Belgio.
nld: Zij studeerde in België.