DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Varmegas hodiaŭ, kaj mi ne tre emas studi.
nld: Het is ontzettend heet vandaag en ik heb niet echt zin om te leren.
epo: Varmegas por ni.
nld: We hebben het heet.
epo: Varme vestu vin.
nld: Kleed je warm aan.
epo: Varmigu la oleon kaj buteron en kaserolo.
nld: Verhit in een braadpan de olie en boter.
epo: Varmigu la oleon kaj buteron en kaserolo.
nld: Verhit in een kookpot de olie en boter.
epo: Varmigu la oleon kaj buteron en pato.
nld: Verhit in een braadpan de olie en boter.
epo: Varmis la sablo.
nld: Het zand was warm.
epo: Varmo estas formo de energio.
nld: Warmte is een vorm van energie.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
nld: Warmte verandert ijs in water.
epo: Varsovio estas la ĉefurbo de Pollando.
nld: Warschau is de hoofdstad van Polen.
epo: Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
nld: Vasile heeft zijn horloge voor herstelling weggebracht.
epo: Vasile riparis la horloĝon.
nld: Vasile heeft het horloge hersteld.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
nld: Washington is de hoofdstad van de Verenigde Staten.
epo: Vatikanurbo estas la ĉefurbo de Vatikano.
nld: Vaticaanstad is de hoofdstad van Vaticaanstad.
epo: Ve al ni!
nld: Wee ons!
epo: Vegetaranoj estas inter la plej sanaj homoj en la mondo.
nld: Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
epo: Vegetaranoj manĝas vegetaĵojn.
nld: Vegetariërs eten groente.
epo: Vegeterane manĝi ne nur signifas ne manĝi viandon.
nld: Vegetarisch eten betekent niet alleen geen vlees eten.
epo: Ve!
nld: Helaas.
epo: Ve! Hodiaŭ malvarmegas.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
epo: Ve! Kie mi do lasis miajn ŝlosilojn?
nld: Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
epo: Vekiĝu, mia amantino, iru kun mi, mia belulino.
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
epo: Vekiĝu.
nld: Word wakker!
epo: Ve, kion mi kaŭzis!
nld: Wat heb ik nu weer uitgestoken!
epo: Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
nld: Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.
epo: Veku Mary.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Veku min je la sepa horo.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
epo: Ve! Li estis tre bona profesoro! Dio benu lian spiriton!
nld: Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!
epo: Velkinta folio falis teren.
nld: Een dood blad viel op de grond.
epo: Ve! Malvarmas ekstere.
nld: Verdorie, het is koud buiten.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
epo: Ve! Mia mano doloras.
nld: Ooo, mijn hand doet zeer.
epo: Ve! Mi eraris. Estas tri mil enoj, ne tri mil eŭroj.
nld: Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's.
epo: Ve! Mi eraris.
nld: Oei! Ik ben mis.
epo: Venas agado en la malproksima oriento.
nld: Er komt een actie in het verre oosten.
epo: Venas proverbo el la popola cerbo.
nld: Een spreekwoord is een volkswijsheid.
epo: Venas tempo, venas konsilo.
nld: Komt tijd, komt raad.
epo: Vendebla.
nld: Te koop.
epo: Vendiĝas varma vino dum Kristnaska bazaro.
nld: Op de kerstmarkt wordt Glühwein verkocht.
epo: Vendiĝas varma vino dum Kristnaska bazaro.
nld: Op de kerstmarkt wordt warme wijn verkocht.
epo: Veneniĝo per karbona monoksido povas kaŭzi senserarojn.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
epo: Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
epo: Venigu ambulancon.
nld: Bel een ziekenwagen.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi estas malsana.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
epo: Venigu la kuraciston, ĉar mi malsanas.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
epo: Venigu lin al mi.
nld: Breng hem naar mij toe.
epo: Venigu Tomon.
nld: Ga Tom halen.
epo: Venigu viajn amikojn.
nld: Breng je vrienden mee.
epo: Venigu viajn amikojn.
nld: Laat je vrienden komen.
epo: Veni malfrue estas vere tipe por li.
nld: Te laat komen is echt iets voor hem.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
nld: Thuisgekomen merkte ik dat ik mijn geldbeugel kwijt was.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Venis ankaŭ multaj amikoj el mia junaĝo.
nld: Ook veel vrienden uit mijn jeugd zijn gekomen.
epo: Venis en mian kapon nemalbona ideo.
nld: Ik heb een goed idee gekregen.
epo: Venis fino al mia latino.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
epo: Venis la horo de disiro.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
epo: Venis la tempo por adiaŭi.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
epo: Venis la tempo por disiri.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
epo: Venis neniu persono por proponi la petskribon de la ĉirkaŭaĵanoj al la urbestro.
nld: Er is geen enkele persoon verschenen om het verzoekschrift van de buurtbewoners aan de burgemeester aan te bieden.
epo: Venki facilas.
nld: De overwinning is gemakkelijk.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
nld: Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.
epo: Venko estas malprobabla sed ne malebla.
nld: Een overwinning is onwaarschijnlijk maar niet onmogelijk.
epo: Venko malverŝajnas, sed eblas.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
nld: Komende woensdag is oké.
epo: Venontan dimanĉon finiĝos la somera tempo.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
epo: Venontan dimanĉon finiĝos la somera tempo.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
epo: Venontan fojon estos via vico.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
epo: Venontan jaron ĉi tie konstruiĝos nova hotelo.
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
nld: De volgende zaterdag houden we een barbecue.
epo: Venontan semajnon mi flugos al Ĉikago.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
epo: Venontan someron mi volas iri al Havajo.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
epo: Venontfoje mi festos mian deksesjariĝon.
nld: De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
epo: Venontfoje mi pretos por tio.
nld: Volgende keer ben ik er klaar voor.
epo: Venontfoje tio funkcios.
nld: Het zal volgende keer werken.
epo: Venontfoje vi iru tien.
nld: De eerstvolgende keer moet je daar heen gaan.
epo: Venontfoje vi kontrolu ĝin pli atente.
nld: Kijk het volgende keer zorgvuldiger na.
epo: Venontjare mi dek-sep-jariĝos.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
epo: Venontjare mi deksesjariĝos.
nld: Volgend jaar word ik zestien jaar.
epo: Venontjare mi estos deksesjara.
nld: Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
epo: Venontjare mi iros al Majenco, kaj poste al Kolonjo.
nld: Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
epo: Venontjare mi iros eksterlanden.
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
epo: Venontjare mi povos vidi vin.
nld: Ik zal je volgend jaar kunnen zien.
epo: Venontjare vi scipovos bone skii.
nld: Volgend jaar zal je goed kunnen skiën.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
nld: De school start de volgende maandag.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
nld: Ik verhuis volgende maand.
epo: Venontmonate ni transloĝiĝos.
nld: We verhuizen volgende maand.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
nld: Volgende maand zal er een nieuw filiaal in Chicago openen.
epo: Venontmonate ŝi naskos infanon.
nld: Volgende maand zal ze bevallen.
epo: Venontsemajne eble frostos.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
epo: Venontsemajne li aĉetos biciklon.
nld: Hij gaat volgende week een fiets kopen.
epo: Venontsemajne mi detale klarigos tion.
nld: Ik zal het volgende week tot in detail uitleggen.
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
nld: De volgende week ga ik naar het Balatonmeer.
epo: Venontsemajne mi iros al Havajo, mi do iru al la banko ŝanĝi iom da enoj por dolaroj.
nld: Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
epo: Venontsemajne mi iros al koncerto.
nld: Ik ga volgende week naar een concert.
epo: Venontsemajne mi verŝajne legos libron kaj televidos.
nld: Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.
epo: Venontsemajne mi vojaĝos al Eŭropo.
nld: Volgende week reis ik naar Europa.
epo: Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
epo: Venontsemajne tiu loĝejo devas esti forlasita.
nld: Deze woning moet volgende week ontruimd zijn.
epo: Venos iam la tempo, kiam Esperanto, fariĝinte posedaĵo de la tuta homaro, perdos sian karakteron idean: tiam ĝi fariĝos jam nur lingvo, oni jam ne batalados por ĝi, oni nur tirados el ĝi profiton.
nld: Ooit zal er een tijd komen dat Esperanto, gemeenschappelijk bezit geworden van het hele mensdom, zijn karakter van een idee zal verliezen: dan zal het alleen maar een taal worden, men zal er niet meer om strijden, men zal er enkel nut blijven uit halen.
epo: Venos tago, kiam ni vojaĝos al la luno.
nld: De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.
epo: Ventas.
nld: De wind waait.
epo: Ventas.
nld: Het waait.
epo: Ventegas.
nld: Er waait een heel harde wind.
epo: Ventegas hodiaŭ.
nld: Het is erg winderig vandaag.
epo: Ventegas, kaj mi ne kapablas iri rapide.
nld: Er waait een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
epo: Ventenergio estas bona ekzemplo de natura energifonto.
nld: Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.
epo: Ventis antaŭ du tagoj.
nld: Het woei twee dagen geleden.
epo: Ventolilo estas kompromiso inter ŝtormo kaj aerfluo.
nld: De ventilator is een compromis tussen storm en tocht.
epo: Vento sendita tondron reportos.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
epo: Ventro plena, studado malplaĉa.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
epo: Venu al mi aŭ (se vi tion ne faros) mi venos al vi.
nld: Kom naar mij of ik kom naar u.
epo: Venu al mi hodiaŭ posttagmeze.
nld: Kom naar me thuis vanmiddag.
epo: Venu al mi kiam vi volos.
nld: Kom bij me wanneer je wil.
epo: Venu al Transkarpatio, ni ĝoje akceptos vin, ni bonvenigos vin per memfarita vodko kaj porkograsaĵo en ĉokolado!
nld: Kom naar Transkarpatië, we zullen blij zijn u te ontvangen, we zullen u onthalen met zelfgestookte wodka en varkensvet in chocolade!
epo: Venu aŭskulti radion!
nld: Kom luisteren naar de radio!
epo: Venu baldaŭ.
nld: Kom snel.
epo: Venu baldaŭ!
nld: Kom spoedig.
epo: Venu baldaŭ.
nld: Kom spoedig.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa horo.
nld: Kom voor zeven uur naar hier.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
nld: Kom voor zeven uur naar hier.
epo: Venu ĉi tien, John.
nld: Kom hier, John.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
nld: Kom hier en help me.
epo: Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
nld: Kom naar hier en help mee.
epo: Venu ĉi tien, kaj rapidu!
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
epo: Venu ĉi tien, ke mi frapu vin.
nld: Kom hier dat ik je sla.
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
epo: Venu ĉi tien!
nld: Kom eens hier!
epo: Venu ĉi tien!
nld: Kom hier!
epo: Venu ĉi tien!
nld: Kom naar hier!
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
epo: Venu ĉi tien. Mi montros ion al vi.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
epo: Venu ĉi tien, Tomo.
nld: Kom hier, Tom.
epo: Venu danci kun mi!
nld: Kom met me dansen!
epo: Venu do, Tom!
nld: Kom eindelijk, Tom!
epo: Venu eksteren.
nld: Kom naar buiten.
epo: Venu en mian ĉambron.
nld: Kom mijn kamer in.
epo: Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
nld: Kom, kindje, riep ze, "kom spelen!"
epo: Venu hejmen kiom eble plej rapide, mi petas.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
epo: Venu hejmen.
nld: Kom naar huis.
epo: Venu hejmen tuj.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
epo: Venu helpi min.
nld: Kom me helpen.
epo: Venu helpi nin.
nld: Kom en help ons.
epo: Venu helpi nin.
nld: Kom ons helpen.
epo: Venu je la deka horo precize.
nld: Kom om precies tien uur.
epo: Venu je la dua.
nld: Kom om twee uur.
epo: Venu kaj diru al mi en mia ĉambro.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
epo: Venu kaj helpu lavi la manĝilaron.
nld: Kom en help het bestek af te wassen.
epo: Venu kaj kantu kun mi.
nld: Kom zingen met mij.
epo: Venu kaj skribu vian nomon.
nld: Kom en schrijf uw naam.
epo: Venu kanti kun mi.
nld: Kom zingen met mij.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
nld: Kom wanneer ge maar wilt.
epo: Venu, kiam konvenas al vi.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
nld: Kom zo snel je kunt.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
nld: Kom zo snel je kunt.
epo: Venu!
nld: Kom!
epo: Venu kun mi.
nld: Kom met me mee.
epo: Venu kun mi!
nld: Kom met mij mee.
epo: Venu kun mi.
nld: Kom met mij mee.
epo: Venu kun ni!
nld: Kom met ons mee.
epo: Venu kun ni.
nld: Kom met ons mee.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
nld: Kom na morgen.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
nld: Kom overmorgen.
epo: Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
nld: Kom speel met mij, ik verveel mij!
epo: Venu mardon se eble.
nld: Kom als het kan dinsdag.
epo: Venu mardon se eble.
nld: Kom dinsdag, zo mogelijk.
epo: Venu. Mi montros al vi.
nld: Kom, ik zal het je laten zien.
epo: Venu min viziti.
nld: Kom mij een bezoek brengen.
epo: Venu morgaŭ matene.
nld: Kom morgenochtend.
epo: Venu morgaŭ matene.
nld: Kom morgenvroeg.
epo: Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
nld: Kom morgen naar mijn concert.
epo: Venu naĝi kun mi.
nld: Kom met me zwemmen.
epo: Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
nld: Kom, wij verwachten je, Redder van de wereld.
epo: Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
epo: Venu plej malfrue je la sesa.
nld: Kom uiterlijk om zes uur.
epo: Venu postmorgaŭ.
nld: Kom overmorgen.
epo: Venu preni ĝin.
nld: Kom het halen.
epo: Venu rapide!
nld: Kom snel!
epo: Venu senprokraste.
nld: Je moet terstond komen.
epo: Venu se vi povas.
nld: Kom als ge kunt.
epo: Venu se vi povas.
nld: Kom als je kunt.
epo: Venuso estas planedo.
nld: Venus is een planeet.
epo: Venu sola.
nld: Kom alleen.
epo: Venuso ne havas lunon.
nld: Venus heeft geen maan.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
nld: Kom zo snel je kunt.
epo: Venu tien ĉi!
nld: Kom hier!
epo: Venu tien ĉi!
nld: Kom naar hier!
epo: Venu tuj ĉi tien.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
epo: Venu tuj!
nld: Kom onmiddellijk.
epo: Venu tuj.
nld: Kom onmiddellijk.
epo: Venu tuj!
nld: Kom snel!
epo: Venu vidi!
nld: Kom eens kijken!
epo: Venu vidi!
nld: Kom kijken!
epo: Venu vidi tion!
nld: Kom dat zien!
epo: Venu viziti min.
nld: Kom mij een bezoek brengen.
epo: Ve! Preskaŭ mankas benzino.
nld: Ach nee! De benzine is bijna op.
epo: Vera amikeco ne ekzistas.
nld: Echte vriendschap bestaat niet.
epo: Vera amikeco ne estas pagebla.
nld: Echte vriendschap is onbetaalbaar.
epo: Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
nld: In nood kent men zijn vrienden.
epo: Vera amiko helpintus min.
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
epo: Vera amo ne ekzistas!
nld: Ware liefde bestaat niet!
epo: Veraj virinoj havas rondaĵojn.
nld: Echte vrouwen hebben rondingen.
epo: Veraj viroj trinkas teon.
nld: Echte mannen drinken thee.
epo: Veraj vizioj ne ekzistas.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
epo: Veran amikon oni ĉiam trovas en mizero.
nld: Een echte vriend wordt altijd in nood gevonden.
epo: Vera politikisto pensas pri la estontaj generacioj, ne pri la estontaj elektoj.
nld: Een echte politicus denkt aan de volgende generaties, niet aan de volgende verkiezingen.
epo: Veras ĉio, kion li diras.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
epo: Veras, diris John.
nld: Het is waar, zei John.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
epo: Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
nld: Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
nld: Het is waar de ze leuk is, maar ze is egoïstisch.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Verdaj plantoj sorbas karbonan dioksidon el la atmosfero.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
epo: Verda koloro tre bone konvenas al vi.
nld: Groen staat je erg goed.
epo: Verdas la arboj.
nld: De bomen zijn groen.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
epo: Verdire, li ne estas homo.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
nld: Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
epo: Verdire mi ne ŝatas lin.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij trekt mij niet aan.
epo: Verdire mi ne scias.
nld: Eerlijk gezegd weet ik het niet.
epo: Verdire mi ne scias.
nld: Eigenlijk weet ik het niet.
epo: Verdire ne estas radiko, prefikso, sufikso aŭ finaĵo... en Esperanto, nur estas vortero radike, prefikse, sufikse aŭ finaĵe uzita.
nld: Eigenlijk is er geen stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang... in het Esperanto is er enkel een als stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang gebruikt woordelement.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
nld: Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
epo: Verdire, tio estis nur klaĉo.
nld: Eigenlijk was dat maar kletspraat.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
epo: Verdire tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
epo: Verdire, vi efektive pravas.
nld: Warempel, je hebt nog gelijk ook.
epo: Verdiri estas multe pli facile ol mensogi.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
epo: Verdo bonege harmonias kun vi.
nld: Groen staat je erg goed.
epo: Verdo bone harmonias kun Alice.
nld: Groen staat Alice goed.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
epo: Verdo estas mia ŝatata koloro.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
epo: Verdo harmonias kun vi.
nld: Groen staat je goed.
epo: Verdo konvenas al Alica.
nld: Groen staat Alice goed.
epo: Vere bona!
nld: Echt goed!
epo: Vere estas la tempo ekiri tien.
nld: Het is echt tijd om naar daar te gaan.
epo: Vere malvarmegas.
nld: Het is werkelijk erg koud.
epo: Vere ne estas bona ideo.
nld: Het is echt geen goed idee.
epo: Vere, patro mia, ankoraŭ neniam okazis, ke mi vendis mortinton.
nld: Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht.
epo: Vere plezurigas min pasigi tempon kun vi.
nld: Ik breng dolgraag tijd met u door.
epo: Vere tio ne forgeseblos por mi! Dankon!
nld: Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je!
epo: Vere varmas hodiaŭ.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Vere varmas hodiaŭ.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Vere vi ne estas stulta.
nld: Je bent echt niet dom.
epo: Veris nek unu, nek la alia.
nld: Geen van beiden was waar.
epo: Veris nenio el ambaŭ.
nld: Geen van beiden was waar.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
epo: Verki kaŝslipetojn estas tre utile.
nld: Spiekbriefjes schrijven is zeer nuttig.
epo: Verku ion.
nld: Schrijf iets.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
epo: Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
nld: Veronica! De lente is daar! Mijn asperge groeit!
epo: Verŝajne ankaŭ Tomo mortis.
nld: Tom is waarschijnlijk ook dood.
epo: Verŝajne Dan estis plurfoje operaciita je la kruro.
nld: Dan is blijkbaar verschillende keren aan zijn been geopereerd.
epo: Verŝajne ekzistas io, kion vi povas fari.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
epo: Verŝajne en la esperanta literaturo estas pli kutime indiki cititan parolon per haltostrekoj ol per citiloj.
nld: Het is in de Esperantoliteratuur wellicht gebruikelijker gedachtestrepen te gebruiken dan aanhalingstekens om de directe rede weer te geven.
epo: Verŝajne estas miskompreno inter ni.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
epo: Verŝajne ili estas enamiĝintaj.
nld: Waarschijnlijk zijn ze verliefd.
epo: Verŝajne malfacilegas por ŝi sola dommastrumadi post la eksedziniĝo.
nld: Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
epo: Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
nld: Ik ben waarschijnlijk niet de enige die alleen is.
epo: Verŝajne mi sukcesus instrui iom al vi.
nld: Waarschijnlijk zou het me wel lukken om het je een beetje te leren.
epo: Verŝajne ne estas bona ideo.
nld: Het is waarschijnlijk geen goed idee.
epo: Verŝajne ne estis bona ideo.
nld: Het was waarschijnlijk geen goed idee.
epo: Verŝajne neĝos ĉi-vespere.
nld: Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-nokte.
nld: Het zou vannacht moeten gaan regenen.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
nld: Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
epo: Verŝajne pluvos.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen.
epo: Verŝajne pluvos hodiaŭ. Do pli bone vi kunportu vian ombrelon.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vandaag, dus je kunt maar beter je paraplu meenemen.
epo: Verŝajne pluvos morgaŭ.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen morgen.
epo: Verŝajne ŝi brulos en infero.
nld: Waarschijnlijk brandt ze in de hel.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
nld: Ze is zeker druk bezig.
epo: Verŝajne ŝi estis senkulpa.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
epo: Verŝajne ŝi venos.
nld: Ze zal waarschijnlijk komen.
epo: Verŝajne temas pri eraro.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Verŝajne temis pri celtrafa atako de retpiratoj.
nld: Het ging waarschijnlijk over een doelgerichte aanval van hackers.
epo: Verŝajne tio estas koincido.
nld: Dat is waarschijnlijk toeval.
epo: Verŝajne vi tamen povas imagi kio okazas.
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
epo: Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
epo: Verŝu sufiĉe multe da lakto en mian kafon.
nld: Doe heel wat melk in mijn koffie.
epo: Vespere kiel urso, matene kiel pafita aglo.
nld: 's Avonds grote Jan, 's morgens kleine man.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
nld: 's Avonds is hij meestal thuis.
epo: Vespere mia kolombo revenis grave vundita.
nld: 's Avonds kwam mijn duif zwaar gewond terug.
epo: Vespere mi enlitiĝas je la deka.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
epo: Vespere mi lernis la germanan.
nld: 's Avonds heb ik Duits gestudeerd.
epo: Vespere mi trinkas nur tason da teo.
nld: 's Avonds drink ik alleen een kop thee.
epo: Vespere ni promenis en la urbocentro.
nld: 's Avonds gingen we in de binnenstad stappen.
epo: Vespere ni televidas.
nld: We kijken 's avonds tv.
epo: Vespere pluvegos.
nld: In de avond zal het stortregenen.
epo: Vespersolena vesto estas preferinda.
nld: Een avondjurk is gewenst.
epo: Vespersolena vesto estas preferinda.
nld: Een avondkleding is gewenst.
epo: Vespertoj normale flugas en mallumo.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
epo: Vestiĝu!
nld: Aankleden.
epo: Vestita en la kostumo Dima eliris la surprovejon kaj deklaris ke li volis aĉeti.
nld: Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
epo: Vesto homon prezentas.
nld: De kleren maken de man.
epo: Vestoj faras homojn, ĉifonoj faras pedikojn.
nld: Kleren maken de man, lompen maken luizen.
epo: Vestopendigiloj estas iloj por pendigi vestojn. Ili plejofte pendas je vesthokaro aŭ en vestoŝranko.
nld: Kleerhangers zijn van die dingen om kleren op te hangen. Ze hangen meestal aan de kapstok of in de kledingkast.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
nld: Doe het kind deze kleren aan.
epo: Vestu vin rapide.
nld: Kleed je snel aan.
epo: Vetero belegas hodiaŭ.
nld: Het is prachtig weer vandaag.
epo: Ve! Tiel, vi vere ruinigis vian vivon!
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
epo: Ve! Tio ektedas min!
nld: Pff, ik ben het zat!
epo: Ve! Tio estas koto!
nld: Waa! Dat is modder!
epo: Vetludantoj ŝatas riskojn.
nld: Gokkers houden van risico's.
epo: Veturado per buso estas pli malmultekosta.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
epo: Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
nld: Auto's zijn onmisbaar voor voorstedelingen.
epo: Veturi tro rapide estas danĝere.
nld: Te snel rijden is gevaarlijk.
epo: Veturu nerapide.
nld: Rij langzaam.
epo: Veturu per tramo!
nld: Ga met de tram!
epo: Veturu sekure!
nld: Rijd veilig!
epo: Via amikeco estas grava.
nld: Uw vriendschap is belangrijk.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
nld: Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
epo: Via amiko lacas.
nld: Je vriend is moe.
epo: Via angla estas perfekta.
nld: Jouw Engels is perfect.
epo: Via angla estas perfekta.
nld: Uw Engels is volmaakt goed.
epo: Via angla estas sendifekta.
nld: Jouw Engels is perfect.
epo: Via angla ne sonas malbele.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
epo: Via angla ne sonas malbele.
nld: Jouw Engels klinkt niet lelijk.
epo: Via angla perfektas.
nld: Jouw Engels is perfect.
epo: Via angla perfektas.
nld: Uw Engels is volmaakt goed.
epo: Via angla pliboniĝas.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
epo: Via angla pli kaj pli boniĝas.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
epo: Via animo bezonas savon.
nld: Je ziel moet gered worden.
epo: Via aŭto estas fortrenita.
nld: Je auto is weggesleept.
epo: Via aŭto havas rompitan postlampon.
nld: Je auto heeft een gebroken achterlicht.
epo: Via aŭto havas rompitan postlampon.
nld: Uw auto heeft een gebroken achterlicht.
epo: Via bela voĉo sonis agrable al miaj oreloj.
nld: Je mooie stem klonk me heel prettig in de oren.
epo: Via biciklo estas pli bona ol la mia.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
epo: Via brakhorloĝo troviĝas sur la skribotablo.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
epo: Via brako rompiĝis.
nld: Je brak je arm.
epo: Via brako rompiĝis.
nld: Je hebt je arm gebroken.
epo: Vi absolute pravas.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
epo: Vi absolute pravas.
nld: Je hebt volkomen gelijk.
epo: Via ĉarma voĉo sonis tre agrable en miaj oreloj.
nld: Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
epo: Via ĉemizbutono defalas.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
epo: Via ĉemizo perdis butonon.
nld: Er ontbreekt een knoop aan uw hemd.
epo: Vi aĉe odoras.
nld: Je stinkt.
epo: Vi aĉe odoras.
nld: Jullie stinken.
epo: Vi aĉetas.
nld: Jullie kopen.
epo: Vi aĉetas panon.
nld: Jij koopt brood.
epo: Vi aĉetas panon.
nld: Jullie kopen brood.
epo: Vi aĉetis amason da juveloj.
nld: Je hebt een hoop juwelen gekocht.
epo: Vi aĉetis araon.
nld: Je hebt een ara gekocht.
epo: Vi aĉetis araon.
nld: U heeft een ara gekocht.
epo: Vi aĉetis kandelojn.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
epo: Vi aĉetis multekostan jakon.
nld: Je hebt een dure jas gekocht.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: Je hebt brood gekocht.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: Jij kocht brood.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: Jullie hebben brood gekocht.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: Jullie kochten brood.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: U kocht brood.
epo: Vi aĉetis papagon.
nld: Je kocht een papegaai.
epo: Vi aĉetis papagon.
nld: Jullie kochten een papegaai.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
nld: Ge hebt meer postzegels gekocht dan nodig.
epo: Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron, kaj tiel plu.
nld: Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.
epo: Via demando estas nelogika.
nld: Je vraag is onlogisch.
epo: Via demando estas senresponda.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
epo: Via demando estas tre malfacile respondebla.
nld: Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
epo: Via demando ne havas respondon.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
epo: Via demando neniel rilatas al la temo.
nld: Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.
epo: Via demando tre malfacile respondeblas.
nld: Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
epo: Via dento estu eltirata.
nld: Uw tand moet getrokken worden.
epo: Via devo estas la studado.
nld: Het is je plicht om te studeren.
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
nld: Jouw wens is makkelijk te vervullen.
epo: Via deziro estas facile plenumebla.
nld: Jullie wens is makkelijk te vervullen.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
nld: Uw wens is voor mij een bevel.
epo: Via domo estas granda.
nld: Jullie huis is groot.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
nld: Uw huis is drie maal zo groot als het mijne.
epo: Via donaco vere ĝojigis min.
nld: Ik was echt blij met het cadeau dat je me gaf.
epo: Via dorso tute blankas.
nld: Je rug is helemaal wit.
epo: Via dua duono bezonas vian amon.
nld: Je tweede helft heeft je liefde nodig.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
nld: Jouw vrouw leert me Italiaans.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
nld: Uw vrouw leert me Italiaans.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
nld: Je vrouw is boos op je.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
epo: Via egoismo ĝenas min.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
epo: Via esplorado certe estos fruktodona.
nld: Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
epo: Via estinteco ne koncernas min.
nld: Jouw verleden kan me niets schelen.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
epo: Via familia nomo citiĝis.
nld: Je achternaam is genoemd.
epo: Via filino drogas sin.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
epo: Via filino ne plu estas knabino.
nld: Jouw dochter is geen meisje meer.
epo: Via filino tre belas.
nld: Jouw dochter is zeer mooi.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
epo: Via fratino belas, kiel ĉiam.
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
epo: Via fratino estas bela kiel ĉiam.
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
epo: Via fratino estas ekzempla edzino kaj patrino.
nld: Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder.
epo: Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
nld: Uw zuster heeft een adellijke blik, net een prinses.
epo: Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
epo: Via frato bezonas helpon.
nld: Jouw broer heeft hulp nodig.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
nld: Je broer zei dat je naar Parijs was gegaan.
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
nld: Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.
epo: Via frato estas malsana.
nld: Jouw broer is ziek.
epo: Via frato estas malsana.
nld: Jullie broer is ziek.
epo: Via frato estas malsana.
nld: Uw broer is ziek.
epo: Via frato koleregas.
nld: Je broer is erg boos.
epo: Via frato koleregas.
nld: Uw broer is erg kwaad.
epo: Via frato malsanas.
nld: Jouw broer is ziek.
epo: Via frato malsanas.
nld: Jullie broer is ziek.
epo: Via frato malsanas.
nld: Uw broer is ziek.
epo: Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
nld: Je broer was vandaag niet op school.
epo: Via frato petas helpon.
nld: Je broer vraagt om hulp.
epo: Via fridujo estas malfermita.
nld: Je koelkast staat open.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
nld: Je tuin heeft wat aandacht nodig.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
nld: Jullie tuin is echt klein.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
nld: Uw tuin is echt klein.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
epo: Vi agis laŭ via devo.
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
epo: Vi agis laŭ via devo.
nld: Je hebt gedaan wat je moest doen.
epo: Vi agis saĝe.
nld: Je hebt het juiste gedaan.
epo: Vi agis tre afable.
nld: Dit is erg aardig van je.
epo: Vi agis tre afable, telefonante al mi.
nld: Het is heel vriendelijk van jou om me op te bellen.
epo: Vi agos avantaĝe, se vi tuj ekiros hejmen.
nld: Je zou er goed aan doen, nu naar huis te gaan.
epo: Via gramatiko estas pli bona ol via elspiraĵo.
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
epo: Via gramatiko pli bonas ol via elspiraĵo!
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
epo: Via hararo aspektas bone.
nld: Je haar ziet er goed uit.
epo: Via hararo aspektas plaĉe.
nld: Je haar ziet er leuk uit.
epo: Via hararo estas malpura.
nld: Je haar is vies.
epo: Via helpo estas nemalhavebla por ni.
nld: Wij kunnen uw hulp niet missen.
epo: Via historio ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Je verhaal is nog niet afgelopen.
epo: Via honesteco estas freŝiga.
nld: Je eerlijkheid is verfrissend.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
nld: Jouw horloge is duurder dan het mijne.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
nld: Uw hond blaft altijd naar mij.
epo: Via hundo estas tre granda.
nld: Je hond is erg groot.
epo: Via hundo ŝajnas soifi.
nld: Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
epo: Via identiga numero estas 111222333.
nld: Uw volgnummer is: 111222333.
epo: Via ideo estas simila al la mia.
nld: Uw idee is gelijkaardig aan het mijne.
epo: Via ideo similas la mian.
nld: Jouw idee is gelijkaardig aan het mijne.
epo: Via ideo tute ne entuziasmigis min, sed mi pripensos ĝin.
nld: Je idee maakt me niet enthousiast, maar ik zal erover nadenken.
epo: Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
nld: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
epo: Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
nld: Uw vrienden zien er beleefd uit.
epo: Viaj amikoj ŝajnas afablaj.
nld: Uw vrienden lijken wel vriendelijk.
epo: Viaj amikoj sopiros pri vi, kiam vi estos malproksime.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
epo: Viaj argumentoj estas stultaj.
nld: Je argumenten zijn dom.
epo: Viaj deklaroj kontraŭdiras unu la alian.
nld: Je verklaringen spreken elkaar tegen.
epo: Viaj donitaĵoj estos forigitaj el ĉiuj niaj datumbazoj ene de pli-malpli unu semajno.
nld: Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.
epo: Viaj filinoj belas.
nld: Uw dochters zijn mooi.
epo: Viaj fingroj estas belaj.
nld: Jouw vingers zijn mooi.
epo: Viaj fotoj tre plaĉas al mi.
nld: Ik vind je foto's heel goed.
epo: Viaj fritoj estas malvarmiĝantaj.
nld: Je friet wordt koud.
epo: Viaj gepatroj estas mojosaj.
nld: Jouw ouders zijn cool.
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
nld: Uw ouders zijn niet gekomen zeker?
epo: Viaj gepatroj volintus, ke vi estas sekura.
nld: Je ouders zouden gewild hebben dat je veilig was.
epo: Viaj haroj estas tranĉindaj.
nld: Je moet je haar eens laten knippen.
epo: Viaj ideoj estas iom eksmodaj.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
epo: Viaj kalkuloj malĝustas.
nld: Uw berekeningen zijn fout.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
nld: Jouw potloden moeten geslepen worden.
epo: Viaj krajonoj bezonas pintigon.
nld: Uw potloden moeten gescherpt worden.
epo: Viaj lipoj bluas.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
nld: Je lippen zijn rood.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
nld: Jouw lippen zijn rood.
epo: Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
nld: Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
nld: Je lippen zijn rood.
epo: Viaj lipoj ruĝas.
nld: Jouw lippen zijn rood.
epo: Viaj manoj bezonas laviĝon.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
epo: Viaj mensogoj tedas nin.
nld: We hebben genoeg van je leugens.
epo: Viaj multaj neadoj povis konvinki min.
nld: Uw vele ontkenningen hebben mij kunnen overtuigen.
epo: Viajn dokumentojn!
nld: Uw papieren!
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
nld: Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
epo: Viaj okulvitroj falis sur la plankon.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
epo: Viaj O-literoj similas al viaj A-literoj.
nld: Je O's lijken op je A's.
epo: Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
nld: Je o's zien eruit als a's.
epo: Viaj O-oj similas A-ojn.
nld: Je o's zien eruit als a's.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
nld: Je O's lijken op je A's.
epo: Viaj pentraĵoj estas belaj.
nld: Jouw schilderijen zijn mooi.
epo: Viaj postuloj estas nesaĝaj.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
epo: Viaj revoj realiĝis.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
nld: Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
nld: Uw leeftijdsgenoten hebben dikwijls dat probleem.
epo: Viaj senkulpigoj tedas min.
nld: Ik ben je excuses zat!
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
nld: Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
nld: Je schoenen zijn hier.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
nld: Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
nld: Uw schoenen zijn hier.
epo: Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
nld: Uw veters zijn los.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
epo: Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
epo: Viaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Jouw kleding stinkt altijd.
epo: Viaj vestoj malpuriĝos. "Ne gravas. Ili estis jam ne tre puraj."
nld: Je kleren worden nog vies. "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
epo: Via kapo plenplenis de novaj ideoj.
nld: Je hoofd barstte van de nieuwe ideeën.
epo: Via karesnomo estas tre bela.
nld: Uw troetelnaam is heel mooi.
epo: Via kastelo estas atakata.
nld: Jouw kasteel wordt aangevallen
epo: Via kastelo estas atakata.
nld: Jullie kasteel wordt aangevallen.
epo: Via kastelo estas atakata.
nld: Uw kasteel wordt aangevallen
epo: Via kato estas nigra.
nld: Jouw kat is zwart.
epo: Vi akceptu vian rolon.
nld: Je moet je rol accepteren.
epo: Via kiso pli dolĉas ol mielo.
nld: Jouw kus is zoeter dan honing.
epo: Via komputilo estas absolute senprotekta.
nld: Jouw computer is volledig onbeschermd.
epo: Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
nld: Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.
epo: Via konduto estis hontinda.
nld: Je gedrag was beschamend.
epo: Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
nld: Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
epo: Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
nld: Uw geheim is bij mij in zekerheid.
epo: Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
nld: Uw vertrouwelijke mededeling is bij mij in zekerheid.
epo: Via konkludo estas tre diskutinda.
nld: Uw besluit is heel betwistbaar.
epo: Via konsilo estas ne petata.
nld: Uw advies wordt niet gevraagd.
epo: Via konsilo tre helpis.
nld: Jouw advies heeft goed geholpen.
epo: Via konsilo tre helpis.
nld: Jouw advies was een grote hulp.
epo: Via krajono estas tre malhela.
nld: Jouw potlood is erg donker.
epo: Via kravato akordas kun via kompleto.
nld: Je stropdas past bij je pak.
epo: Via kravato pendas oblikve.
nld: Je stropdas zit scheef.
epo: Via kuirado mankos al mi.
nld: Ik zal uw kookkunst missen.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
nld: Ik zal uw kookkunst missen.
epo: Via kuseno estas malpura.
nld: Je kussen is vies.
epo: Via laboro tre imponas min.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» super la frazo.
nld: Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.
epo: Via letero feliĉigis min.
nld: Uw brief heeft mij gelukkig gemaakt.
epo: Vi alfrontas brilan estontecon.
nld: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
epo: Vi alfrontas malfacilan tagon.
nld: Je hebt een zware dag voor je.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
epo: Via libro havas la duoblan grandon de la mia.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
nld: Uw boek ligt op de schrijftafel.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
nld: Zeg toch minstens "Dank u".
epo: Vi almenaŭ duŝu vin.
nld: Je moest tenminste een douche nemen.
epo: Vi almetu samkoloran karton.
nld: Ge moet volgen.
epo: Vi al mi ŝajnas feliĉaj.
nld: Jullie lijken mij gelukkig te zijn.
epo: Vi al mi ŝajnas simpatiulo.
nld: Je lijkt me een coole gast.
epo: Vi alproksimiĝis.
nld: Jij kwam dichterbij.
epo: Vi alproksimiĝis.
nld: Jullie kwamen dichterbij.
epo: Vi alvenis al la fundo.
nld: Je bent op de bodem gearriveerd.
epo: Vi alvenis al la fundo.
nld: Je bent tot aan de bodem geraakt.
epo: Via mano aspektas peza. Lasu min teni ĝin por vi.
nld: Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
epo: Via manskribaĵo ne legeblas.
nld: Je handschrift is onleesbaar.
epo: Via manskribo estas tre bela.
nld: Uw handschrift is heel mooi.
epo: Via mantelo estas tre bela.
nld: Jouw jas is heel mooi.
epo: Vi amas pluvon, ĉu ne?
nld: Je houdt van regen, nietwaar?
epo: Vi amas pluvon, ĉu ne?
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
nld: Jullie houden van elkaar, niet?
epo: Via matrikulplato estas nelegebla.
nld: Je kenteken is onleesbaar.
epo: Vi ambaŭ estas miaj gastoj.
nld: Jullie zijn beiden mijn gasten.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
nld: Jullie hebben het allebei verkeerd.
epo: Via mesaĝo estas ricevita.
nld: Uw bericht is ontvangen.
epo: Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ adresularoj.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
epo: Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ distribulistoj.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
epo: Via mirinda parolado estis perloj antaŭ la porkoj.
nld: Uw prachtige toespraak, het waren toch maar parels voor de zwijnen.
epo: Via morto estas mia vivo.
nld: Jouw dood is mijn leven.
epo: Via morto estas mia vivo.
nld: Uw dood is mijn leven.
epo: Vi amuziĝis.
nld: Je hebt je vermaakt.
epo: Via nazo gutas.
nld: Uw neus loopt.
epo: Via nazo sangas.
nld: Uw neus bloedt.
epo: Vian bileton, mi petas.
nld: Uw ticket, alstublieft.
epo: Viando estas multokosta.
nld: Vlees is duur.
epo: Viando multekostas nuntempe.
nld: Vlees kost veel tegenwoordig.
epo: Viandon, mi petas.
nld: Vlees a.u.b.
epo: Via nederlanda estas tre bona, verŝajne pli bona ol mia.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
epo: Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
epo: Vi ankaŭ povas iri kun mi.
nld: U kunt ook met mij meegaan.
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
nld: Ge kunt ook raad vragen aan uw leraar.
epo: Vi ankoraŭ aspektas kolera.
nld: Je ziet er nog steeds boos uit.
epo: Vi ankoraŭ aspektas laca.
nld: Je ziet er nog steeds moe uit.
epo: Vi ankoraŭ estas juna.
nld: U bent nog jong.
epo: Vi ankoraŭ estas komence de via vivo, ne estu tiom senespera!
nld: Je bent nog maar aan het begin van je leven, wees niet zo wanhopig!
epo: Vi ankoraŭ estas la sama, kia vi ĉiam estis.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
epo: Vi ankoraŭ junas.
nld: U bent nog jong.
epo: Vi ankoraŭ kreskas.
nld: Je bent nog steeds aan het groeien.
epo: Vi ankoraŭ ne estas junulo.
nld: U bent nog geen adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne estas plenkreskanto.
nld: Je bent nog geen adolescent.
epo: Vi ankoraŭ ne formanĝis la torton.
nld: Uw taart is nog niet op.
epo: Vi ankoraŭ ne kapablas foriri.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraŭ neniam estis en Eŭropo, ĉu?
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
epo: Vi ankoraŭ ne povas foriri.
nld: Je kan nog niet gaan.
epo: Vi ankoraŭ ne povas foriri.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraũ ne povas foriri.
nld: Jullie kunnen nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraŭ ne rajtas foriri.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, kion signifas ami.
nld: U weet nog steeds niet wat liefhebben is.
epo: Vi ankoraŭ vivas sola, ĉu ne?
nld: Je bent nog steeds vrijgezel, niet waar?
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
nld: Uw kredietkaart alstublieft.
epo: Vian leteron mi ĵus ricevis.
nld: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
epo: Vian malsukceson vi ŝuldas al Jaĉjo.
nld: Je hebt je falen aan Jim te danken.
epo: Vian monon aŭ vivon!
nld: Je geld of je leven!
epo: Vian nomon, bonvolu.
nld: Je naam, alsjeblieft.
epo: Vian nomon mi jam iam renkontis.
nld: Je naam komt me bekend voor.
epo: Vian nomon, mi petas.
nld: Je naam, alsjeblieft.
epo: Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
nld: Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
epo: Via nomo estas konata de mi.
nld: Je naam komt me bekend voor.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
epo: Via nomo estis menciita.
nld: Uw naam werd vermeld.
epo: Via nomo ne estas en la listo.
nld: Uw naam komt niet op de lijst voor.
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
nld: Je naam is niet Tom, of wel?
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
epo: Via nomo staras supre sur la listo.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
epo: Vian pasporton, mi petas.
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
epo: Vian taskon vi faru mem.
nld: Maak je huiswerk zelf.
epo: Vi antaŭiru.
nld: U eerst.
epo: Vi antaŭis min.
nld: Je was me voor.
epo: Vi antaŭpagu.
nld: Je moet vooraf betalen.
epo: Vian vortaron, momenton, mi petas.
nld: Mag ik je woordenboek even?
epo: Via onklo traktis min tre afable.
nld: Uw oom bejegende mij zeer vriendelijk.
epo: Via opinio similas la mian.
nld: Uw mening lijkt op de mijne.
epo: Via opinio tute diferencas de mia.
nld: Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
epo: Via opinio tute diferencas de mia.
nld: Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
epo: Via oratoraĵo estis tre sprita.
nld: Uw redevoering was heel geestig.
epo: Via pano pli freŝas ol mia.
nld: Jullie brood is verser als het mijne.
epo: Via pantalonfendo estas malfermita!
nld: Jouw gulp staat open!
epo: Via pantalonfendo estas malfermita!
nld: Uw gulp staat open!
epo: Via pantalono estas malpura.
nld: Je broek is vuil.
epo: Via pantalono estas malpura.
nld: Je pantalon is vuil.
epo: Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
epo: Via patrino maltrankvilas pri via sano.
nld: Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
epo: Via patrino maltrankviliĝas pri via sano.
nld: Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
epo: Via patrino parolas ses lingvojn — tio estas freneza.
nld: Jouw moeder spreekt zes talen -- dat is waanzinnig.
epo: Via patro altas.
nld: Je vader is groot.
epo: Via patro altas.
nld: Jullie vader is groot.
epo: Via patro altas.
nld: Uw vader is groot.
epo: Via patro donintus ĉion al vi.
nld: Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.
epo: Via patro estas alta.
nld: Je vader is groot.
epo: Via patro estas alta.
nld: Jullie vader is groot.
epo: Via patro estas alta.
nld: Uw vader is groot.
epo: Via patro estas altstatura.
nld: Je vader is groot.
epo: Via patro estas altstatura.
nld: Jullie vader is groot.
epo: Via patro estas altstatura.
nld: Uw vader is groot.
epo: Via patro estas bela viro.
nld: Je vader is een knappe man.
epo: Via patro estas granda.
nld: Je vader is groot.
epo: Via patro estas granda.
nld: Jullie vader is groot.
epo: Via patro estas granda.
nld: Uw vader is groot.
epo: Via patro estus doninta ĉion al vi.
nld: Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.
epo: Via patro grandas.
nld: Je vader is groot.
epo: Via patro grandas.
nld: Jullie vader is groot.
epo: Via patro mojosegas.
nld: Je vader is echt cool.
epo: Via patro nun estas mortinta.
nld: Je vader is nu dood.
epo: Via patro nun estas mortinta.
nld: Jouw vader is nu dood.
epo: Via patro nun estas mortinta.
nld: Uw vader is nu dood.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
nld: Je komt precies op tijd.
epo: Via peto superas la limojn.
nld: Uw verzoek valt buiten de parameters.
epo: Via plano certe sukcesos.
nld: Uw plan zal zeker lukken.
epo: Via plano ŝajnas al mi bona.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
epo: Via plano sonas bonege.
nld: Uw plan klinkt uitstekend.
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
nld: Uw plan bevalt me!
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
nld: Uw plan staat me erg aan!
epo: Via plumo plibonas ol la mia.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
epo: Via poentaro estis klare sub la mezumo en ĉi tiu jarduono.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.