DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi laboris ĉi tie dum dek jaroj.
nld: Ik heb hier tien jaar gewerkt.
epo: Mi laboris dimanĉe, do havis liberan lundon.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
epo: Mi laboris du horojn, kiam mi subite sentis min malsana.
nld: Ik had twee uur gewerkt, toen ik mij plots ziek voelde.
epo: Mi laboris dum la tuta tago, do mi lacegas.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
epo: Mi laboris en dimanĉo, do havis liberan lundon.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
epo: Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
epo: Mi laboris.
nld: Ik was aan het werken.
epo: Mi laboris.
nld: Ik werkte.
epo: Mi laboris por li dum dek jaroj.
nld: Ik heb tien jaar voor hem gewerkt.
epo: Mi lacas de ĉiuj liaj plendoj.
nld: Ik ben al zijn klachten moe.
epo: Mi lacas.
nld: Ik ben moe!
epo: Mi lacas kaj do iros dormi.
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen.
epo: Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
epo: Mi lacas kaj volas iri hejmen.
nld: Ik ben moe en wil naar huis.
epo: Mi lacas pro laborado dum horoj.
nld: Ik ben moe van dat urenlang werken.
epo: Mi lacegas.
nld: Ik ben doodmoe.
epo: Mi lacegas.
nld: Ik ben doodop.
epo: Mi lacegas.
nld: Ik ben heel moe.
epo: Mi lacegas.
nld: Ik ben kapot.
epo: Mi lacegas! Mi volas iri hejmen, bani min kaj enlitiĝi.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
epo: Mi lacegas, mi volas pli frue enlitiĝi.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
epo: Mi lacegas sed ne volas enlitiĝi.
nld: Ik ben hartstikke moe maar wil niet naar bed gaan.
epo: Mi lacegis, tamen mi ne kapablis dormi.
nld: Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.
epo: Mi lacetas.
nld: Ik ben een beetje moe.
epo: Mi laciĝas.
nld: Ik word moe.
epo: Mi laciĝis pro viaj senĉesaj plendoj.
nld: Ik ben uw voortdurend geklaag moe.
epo: Mi lacis hodiaŭ.
nld: Ik was moe vandaag.
epo: Mi lacis hodiaŭ, tial mi frue enlitiĝis.
nld: Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.
epo: Mi lacis, kaj pli malbone, mi dormemis.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
epo: Mi lasas ĝin al vi.
nld: Ik laat het aan jou.
epo: Mi lasas la decidon al vi.
nld: Ik laat de beslissing aan u over.
epo: Mi lasas la problemon al via juĝo.
nld: Ik laat het probleem aan uw oordeel over.
epo: Mi lasas la problemon al via juĝo.
nld: Ik laat het probleem over aan jouw oordeel.
epo: Mi lasas mian telefonon ankoraŭ iom ŝargiĝi.
nld: Ik laat mijn telefoon nog heel even opladen.
epo: Mi lasas vin diveni.
nld: Ik laat je gissen.
epo: Mi lasas vin juĝi la problemon.
nld: Ik laat het probleem aan uw oordeel over.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
nld: Ik heb uw avondeten voor u in de oven laten staan.
epo: Mi lasis hejme mian kreditkarton.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
epo: Mi lasis hejme mian kreditkarton.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
epo: Mi lasis ilin findormi.
nld: Ik liet ze uitslapen.
epo: Mi lasis ilin foriri.
nld: Ik liet hen gaan.
epo: Mi lasis ion en la ĉambro.
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
epo: Mi lasis la fenestron malfermita la tutan nokton.
nld: Ik heb de hele nacht het raam opengelaten.
epo: Mi lasis lin findormi.
nld: Ik liet hem uitslapen.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
nld: Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.
epo: Mi lasis mian ombrelon hejme.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
epo: Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
nld: Ik heb mijn woordenboek beneden laten liggen.
epo: Mi lasis purigi miajn ŝuojn.
nld: Ik liet mijn schoenen poetsen.
epo: Mi lasis Tomon dormi ĝisfine.
nld: Ik heb Tom laten uitslapen.
epo: Mi lasis vian ombrelon buse.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
epo: Mi lasis vian pluvombrelon en la aŭtobuso.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
epo: Mi lasos neniun dolorigi vin.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
epo: Mi lasos ripari ĉi tiujn ŝuojn morgaŭ.
nld: Morgen laat ik deze schoenen herstellen.
epo: Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
nld: Ik zal dit pak bij de Jones afzetten wanneer ik ga werken.
epo: Mi lastfoje ripetas tion por vi.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
epo: Mi la tutan nokton restis sendorma.
nld: Ik bleef de hele nacht wakker.
epo: Mi la tutan tagon zorgis pri ili.
nld: Ik heb de hele dag voor ze gezorgd.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ volas konsulti la kuraciston.
nld: Ik zou zo snel mogelijk de dokter willen zien.
epo: Mi laŭeble plej multe helpos vin.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
epo: Mi laŭiris la A58.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
nld: Ik ben een geboren optimist.
epo: Mi laŭte petas glaciaĵon.
nld: Ik krijs om ijs.
epo: Mi laŭvorte estas sur paŝbendo.
nld: Ik sta letterlijk op een loopband.
epo: Mi laŭvorte ripetis, kion li diris.
nld: Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.
epo: Mi lavantas la vazaron.
nld: Ik ben de afwas aan het doen.
epo: Mi lavas al mi la manojn.
nld: Ik was mijn handen.
epo: Mi lavas la telerojn.
nld: Ik ben de afwas aan het doen.
epo: Mi lavas la telerojn.
nld: Ik doe de afwas.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ la tagmanĝo.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
epo: Mi lavas miajn ŝtrumpetojn.
nld: Ik was mijn sokken.
epo: Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
epo: Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
nld: Ik was mijn haar bijna elke dag.
epo: Mi lavas min.
nld: Ik was mij.
epo: Mi lavis miajn piedojn.
nld: Ik waste mijn voeten.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
epo: Mi lavis mian hararon ĉi-matene.
nld: Ik heb mijn haar vanochtend gewassen.
epo: Mi lavis mian hararon.
nld: Ik heb mijn haar gewassen.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
epo: Mi lavontas mian aŭton.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
epo: Mi lavos la manĝilaron.
nld: Ik doe de afwas.
epo: Mi lavu miajn harojn.
nld: Ik zou mijn haar moeten wassen.
epo: Milda muziko ofte helpas ekdormi.
nld: Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.
epo: Milde kisis la vento la arbojn.
nld: De wind kuste de bomen teder.
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
nld: Duizend dollar is een hele som.
epo: Mildo ne venkeblas.
nld: Zachtheid is onoverwinnelijk.
epo: Mi legantas.
nld: Ik ben nu aan het lezen.
epo: Mi legantas tiun libron.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
epo: Mi legas bildstriojn.
nld: Ik lees stripboeken.
epo: Mi legas ĉi tiun libron.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
epo: Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
epo: Mi legas.
nld: Ik lees.
epo: Mi legas la ĵurnalon New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
epo: Mi legas la New York Times.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
epo: Mi legas la New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
epo: Mi legas lian libron.
nld: Ik lees zijn boek.
epo: Mi legas libron dum mi manĝas.
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
nld: Ik lees. Zet de televisie af!
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
nld: Ik lees. Zet de televisie uit!
epo: Mi legas miajn bildrakontojn, kaj mi estas feliĉa.
nld: Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
epo: Mi legas multajn librojn.
nld: Ik lees veel boeken.
epo: Mi legas nun.
nld: Ik ben nu aan het lezen.
epo: Mi legas ofte.
nld: Ik lees vaak.
epo: Mi legas por lerni.
nld: Ik lees om te leren.
epo: Mi legas vian libron.
nld: Ik lees jouw boek.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
epo: Mi legis centojn da libroj.
nld: Ik heb honderden boeken gelezen.
epo: Mi legis ĉion.
nld: Ik heb alles gelezen.
epo: Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
epo: Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
nld: Ik heb alle boeken van deze bibliotheek gelezen.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj ol li.
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
epo: Mi legis.
nld: Ik las.
epo: Mi legis, ke aliaj idiotoj samopinias pri ĝi.
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
epo: Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
epo: Mi legis kelkajn el tiuj libroj.
nld: Ik heb enkele van deze boeken gelezen.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
nld: Ik heb enkele boeken gelezen.
epo: Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
epo: Mi legis kvindek pliajn paĝojn.
nld: Ik heb nog eens vijftig bladzijden gelezen.
epo: Mi legis la leteron por li.
nld: Ik heb hem de brief voorgelezen.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi legis la libron ĝis la fino.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
epo: Mi legis la libron.
nld: Ik heb het boek gelezen.
epo: Mi legis la libron tute.
nld: Ik heb het boek helemaal uitgelezen.
epo: Mi legis la libron tute.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi legis la raporton.
nld: Ik heb het verslag gelezen.
epo: Mi legis la tutan libron en unu tago.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
epo: Mi legis libron dum mi piediris.
nld: Ik las een boek tijdens het wandelen.
epo: Mi legis libron "La Eta Princo".
nld: Ik heb het boek "De kleine prins" gelezen.
epo: Mi legis libron piedirante.
nld: Ik las een boek al gaand.
epo: Mi legis multajn librojn.
nld: Ik heb veel boeken gelezen.
epo: Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
epo: Mi legis plu.
nld: Ik ging door met lezen.
epo: Mi legis tiun libron.
nld: Ik heb dit boek zitten lezen.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
nld: Ik heb dat boek enkele keren gelezen.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
epo: Mi legos ĝin kiam eble.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
epo: Mi legos la frazojn, kaj vi ripetos, ĉu bone?
nld: Ik lees de zinnen en jij herhaalt, ok?
epo: Mi legu la libron.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
epo: Mil enoj sufiĉos.
nld: Duizend yen zal volstaan.
epo: Mi lernas kudri, por ke mi povu fari robon por mi.
nld: Ik leer te naaien zodat ik een jurk voor mezelf kan maken.
epo: Mi lernas la anglan.
nld: Ik leer Engels.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
nld: Ik leer Tsjechisch.
epo: Mi lernas la ĉinan ekde du jaroj.
nld: Ik leer nu twee jaar Chinees.
epo: Mi lernas la francan, ĉar mi bezonas ĝin por mia laboro.
nld: Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
epo: Mi lernas la hispanan.
nld: Ik leer Spaans.
epo: Mi lernas la islandan.
nld: Ik leer IJslands.
epo: Mi lernas la keĉuan.
nld: Ik leer Quechua.
epo: Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
nld: Ik leer Nahuatl op school. Ik ben Mexicaan.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
nld: Ik leer veel van mijn vader.
epo: Mi lernas ŝofori.
nld: Ik leer autorijden.
epo: Mi lerneje lernis la anglan.
nld: Ik heb op school Engels geleerd.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
epo: Mi lernis ekami mian korpon.
nld: Ik heb leren houden van mijn lichaam.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germanan.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri al Eŭropo.
nld: Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri en Eŭropon.
nld: Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
epo: Mi lernis multon de liaj libroj.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
epo: Mi lernis multon de vi.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
epo: Mi lernis multon pri la modernaj aŭtoroj.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne schrijvers.
epo: Mi lernis ne germanan lingvon, sed la francan.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
epo: Mi lernis ne ignori mian doloron.
nld: Ik heb geleerd mijn pijn niet te negeren.
epo: Mi lernis nenion.
nld: Ik heb niets geleerd.
epo: Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
epo: Mi lernis tion, kiam mi estis infano.
nld: Ik heb dat geleerd toen ik een kind was.
epo: Mi lernis tre multe.
nld: Ik heb heel veel geleerd.
epo: Mi lernis vivi kun miaj dorsodoloroj.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
epo: Mi lernos la francan.
nld: Ik ga Frans leren.
epo: Mi lernos la germanan.
nld: Ik ga Duits studeren.
epo: Mi lernu la francan.
nld: Ik zou Frans moeten leren.
epo: Miles Davis estis usona ĵazisto.
nld: Miles Davis was een Amerikaanse jazzmuzikant.
epo: Mi lesivas miajn vestaĵojn.
nld: Ik was mijn kleren.
epo: Mi leteras.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
epo: Mi leteris al Tomo.
nld: Ik heb Tom geschreven.
epo: Mi leteris.
nld: Ik was een brief aan het schrijven.
epo: Mi leteros morgaŭ.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
epo: Mi levas min je la sepa horo.
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi leviĝas je la sepa horo.
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi leviĝis tre frue ĉimatene.
nld: Ik ben deze morgen vroeg opgestaan.
epo: Mi leviĝis tre frue ĉimatene.
nld: Ik ben vanmorgen vroeg opgestaan.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
epo: Mi liberas dimanĉe.
nld: Ik ben vrij op zondag.
epo: Mi liberas!
nld: Ik ben vrij!
epo: Mi libertempos morgaŭ posttagmeze.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
epo: Mi lifte malsupreniris.
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
nld: Ik heb mijn hond vastgebonden aan een boom in de tuin.
epo: Mi lin interkonfuzis kun lia frato.
nld: Ik dacht dat hij zijn broer was.
epo: Mi lin mortpafos.
nld: Ik ga hem neerschieten.
epo: Mi lin ne konas.
nld: Ik ken hem niet.
epo: Miliono estas sepcifera nombro.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
nld: Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
nld: Miljoenen arbeiders verloren hun werk.
epo: Milionoj da sovaĝaj animaloj vivas en Alaska.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
epo: Militista disciplino estas laŭvorte rigida.
nld: Militaire discipline is letterlijk rigide.
epo: Milito estas akompanata de mizero kaj malĝojo.
nld: Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.
epo: Milito estas infero.
nld: Oorlog is de hel.
epo: Milito estas la veneno de la mondo.
nld: Oorlog is het vergif van de wereld.
epo: Milito estas paco. Libero estas sklaveco. Nescio estas forto.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
epo: Milito estas terura afero.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
epo: Militoj estigas cikatrojn.
nld: Oorlogen brengen littekens.
epo: Militoj ne komenciĝas kiel vintro; estas homoj, kiuj komencas militojn.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
epo: Milito malbonas.
nld: Oorlog is slecht.
epo: Milito minacas.
nld: Er dreigt oorlog.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
nld: Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.
epo: Milito neniun feliĉigas.
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
epo: Mi liveros ĝin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
epo: Mi liveros ĝin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
epo: Mil jaroj estas jarmilo.
nld: Duizend jaar is een millennium.
epo: Mil jaroj faras miljaron.
nld: Duizend jaar is een millennium.
epo: Mil konstruaĵoj ruiniĝis.
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
epo: Millie manĝas bananon.
nld: Millie eet een banaan.
epo: Milli ne trinkas akvon.
nld: Millie is geen water aan het drinken.
epo: Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
epo: Milo da jaroj faras miljaron.
nld: Een duizendtal jaar is een millennium.
epo: Mi loĝas apud ĉi tie.
nld: Ik woon hiernaast.
epo: Mi loĝas apude.
nld: Ik woon hiernaast.
epo: Mi loĝas apud la digo.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
epo: Mi loĝas apud la maro.
nld: Ik woon dichtbij de zee.
epo: Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
nld: Ik woon bij de zee, dus ik ga vaak naar het strand.
epo: Mi loĝas apud ŝi.
nld: Ik woon naast haar.
epo: Mi loĝas apud tio.
nld: Ik woon ernaast.
epo: Mi loĝas ĉe loko, de kie mi povas iri al la lernejo promenante.
nld: Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan.
epo: Mi loĝas ĉi tie de 1990.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie depost 1990.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
nld: Ik woon hier.
epo: Mi loĝas en apartamento.
nld: Ik woon in een appartement.
epo: Mi loĝas en Azerbeĝano.
nld: Ik woon in Azerbeidzjan.
epo: Mi loĝas en Belfasto.
nld: Ik woon in Belfast.
epo: Mi loĝas en Bjalistoko.
nld: Ik woon in Białystok.
epo: Mi loĝas en Bostono kun mia familio.
nld: Ik woon met mijn familie in Boston.
epo: Mi loĝas en Carapicuíba, antaŭurbo de San-Paŭlo, ne malproksime de la ĉefurbo de la ŝtato San-Paŭlo.
nld: Ik woon in Carapicuíba, een voorstad van São Paulo, niet ver van de hoofdstad van de staat São Paulo.
epo: Mi loĝas en Dublino nun.
nld: Ik woon nu in Dublin.
epo: Mi loĝas en Dublino nuntempe.
nld: Ik woon tegenwoordig in Dublin.
epo: Mi loĝas en eta pensiono.
nld: Ik verblijf in een klein pensionnetje.
epo: Mi loĝas en granda urbo.
nld: Ik woon in een grote stad.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hyogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
epo: Mi loĝas en Japanio.
nld: Ik woon in Japan.
epo: Mi loĝas en Jerevano.
nld: Ik woon in Jerevan.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
nld: Ik woon in Yokohama.
epo: Mi loĝas en Kairo.
nld: Ik woon in Caïro.
epo: Mi loĝas en Kantono.
nld: Ik woon in Kanton.
epo: Mi loĝas en Kataro.
nld: Ik woon in Qatar.
epo: Mi loĝas en Kazaĥujo.
nld: Ik woon in Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en Kobe.
nld: Ik woon in Kobe.
epo: Mi loĝas en la Andromedneonebulo.
nld: Ik woon in de Andromedanevel.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo, en Bonaero.
nld: Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.
epo: Mi loĝas en la fino de la mondo.
nld: Ik woon in het midden van nergens.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
nld: Ik woon op het platteland.
epo: Mi loĝas en la strato Longa Rivero, numero ducent dudek.
nld: Ik woon in de Lange-Rivierstraat, nummer tweehonderd twintig.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
nld: Ik woon gelijkvloers.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
nld: Ik woon op het gelijkvloers.
epo: Mi loĝas en la urbo.
nld: Ik woon in de stad.
epo: Mi loĝas en loko, de kie mi povas piediri al la lernejo.
nld: Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan.
epo: Mi loĝas en Malajzio.
nld: Ik woon in Maleisië.
epo: Mi loĝas en malgranda pensiono.
nld: Ik verblijf in een klein pensionnetje.
epo: Mi loĝas en Malto.
nld: Ik woon in Malta.
epo: Mi loĝas en Malto.
nld: Ik woon op Malta.
epo: Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
nld: Ik deel een woning met mijn broer.
epo: Mi loĝas en Milano.
nld: Ik woon in Milaan.
epo: Mi loĝas en Montenegro.
nld: Ik woon in Montenegro.
epo: Mi loĝas en Moskvo.
nld: Ik woon in Moskou.
epo: Mi loĝas en Osaka.
nld: Ik woon in Osaka.
epo: Mi loĝas en Oslo.
nld: Ik woon in Oslo.
epo: Mi loĝas en Peruo.
nld: Ik woon in Peru.
epo: Mi loĝas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
nld: Ik woon al vier jaar in Rio de Janeiro.
epo: Mi loĝas en Savigny-sur-Orge, urbeto en la pariza ĉirkaŭurbo.
nld: Ik woon in Savigny-sur-Orge, een stadje vlak bij Parijs.
epo: Mi loĝas en Sri Lanko.
nld: Ik woon in Sri Lanka.
epo: Mi loĝas en Taŝkento.
nld: Ik woon in Tasjkent.
epo: Mi loĝas en Teherano.
nld: Ik woon in Teheran.
epo: Mi loĝas en Tokio.
nld: Ik woon in Tokio.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝis en la kamparo.
nld: Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
epo: Mi loĝas kiel subluanto.
nld: Ik woon als onderhuurder.
epo: Mi loĝas kilometrojn for de la plej proksima stacidomo.
nld: Ik woon kilometers van het dichtst bijzijnde station.
epo: Mi loĝas kune kun miaj gepatroj.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
epo: Mi loĝas proksime al la digo.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
epo: Mi loĝas sola.
nld: Ik woon alleen.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu planedo.
nld: Ik leef op deze planeet.
epo: Mi loĝas sur Fiĝio.
nld: Ik woon in Fiji.
epo: Mi loĝas sur la insulo Fiĝio.
nld: Ik woon op het eiland Figi.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
nld: Ik woon hier.
epo: Mi loĝas tro malproksime.
nld: Ik woon te ver weg.
epo: Mi loĝis apud parko.
nld: Ik woonde nabij een park.
epo: Mi loĝis en Japanujo antaŭ tri jaroj.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Japan.
epo: Mi loĝis en Nov-Jorko lastjare.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
epo: Mi loĝis sola.
nld: Ik woonde alleen.
epo: Mi loĝis tridek jarojn eksterlande.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
epo: Mi loĝis tri monatojn en Australio.
nld: Ik heb drie maanden in Australië gewoond.
epo: Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
nld: Ik zou hier bij jou wonen als ik kon.
epo: Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
nld: Ik zou hier bij jullie wonen als ik kon.
epo: Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
nld: Ik zou hier bij u wonen als ik kon.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
epo: Miloj da homoj ĉiujare petas politikan azilon.
nld: Jaarlijks vragen duizenden mensen politiek asiel aan.
epo: Miloj da homoj pereis en Japanujo.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
epo: Mi longe atendis.
nld: Ik heb lang gewacht.
epo: Mi longege atendis ŝin.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
epo: Mi longe loĝis ĉi tie.
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
epo: Mi longe ne plu estis ĉi tie.
nld: Ik ben hier een lange tijd niet geweest.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
nld: Ik heb lang nagedacht of ik naar Rome zou verhuizen of naar Parijs, maar uiteindelijk heb ik besloten om in Berlijn te blijven.
epo: Mi longe vivis.
nld: Ik heb een lang leven geleid.
epo: Mi ludas en bando.
nld: Ik speel in een groep.
epo: Mi ludas gitaron antaŭ la vespermanĝo.
nld: Ik speel gitaar voor het avondeten.
epo: Mi ludas gravan rolon.
nld: Ik speel een belangrijke rol.
epo: Mi ludas.
nld: Ik speel.
epo: Mi ludas ion kun mia fratino.
nld: Ik speel een spel met mijn zus.
epo: Mi ludas korbopilkadon.
nld: Ik speel korfbal.
epo: Mi ludas kun li.
nld: Ik speel met hem.
epo: Mi ludas multe da retpilko.
nld: Ik volleybal veel.
epo: Mi ludas per PlayStation 3.
nld: Ik speel op de PlayStation 3.
epo: Mi ludas pianon.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
epo: Mi ludas pianon.
nld: Ik speel piano.
epo: Mi ludas tenison ankaŭ.
nld: Ik speel ook tennis.
epo: Mi ludas tenison same bone kiel Tom.
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
epo: Mi ludas videoludojn.
nld: Ik speel videospelletjes.
epo: Mi ludas violonon.
nld: Ik speel viool.
epo: Mi ludis futbalon kaj mia fratino ludis tenison.
nld: Ik speelde voetbal, en mijn zus speelde tennis.
epo: Mi ludis gitaron.
nld: Ik speelde gitaar.
epo: Mi ludis je la komputilo.
nld: Ik heb met de computer gespeeld.
epo: Mi ludis je la komputilo.
nld: Ik speelde met de computer.
epo: Mi ludis kanton por forigi la malĝojon.
nld: Ik speelde een lied om de droefenis te verdrijven.
epo: Mi ludis kun la bebo sur mia genuo.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
epo: Mi ludis tenismatĉon kontraŭ li.
nld: Ik heb tennis tegen hem gespeeld.
epo: Mi ludis tenison.
nld: Ik speelde tennis.
epo: Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.
nld: Ik heb tennis gespeeld toen ik een jonge student was.
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
epo: Mi ludos tenison.
nld: Ik ga tennis spelen.
epo: Mi luis apartamenton, kiam mi vivis en Bostono.
nld: Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.
epo: Mi luis ĉambron en Parizo dum monato.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
epo: Mi lunĉis rapide.
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi luprenis aŭton hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren een auto gehuurd.
epo: Mi luu ĉambron.
nld: Ik moet een kamer huren.
epo: Mi maĉis.
nld: Ik kauwde.
epo: Mi maĉis la maĉgumon.
nld: Ik kauwde de gom.
epo: Mi malakceptas esti plu ignorata.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
epo: Mi malakceptis la proponon.
nld: Ik heb het aanbod afgewezen.
epo: Mi malakceptis la proponon.
nld: Ik wees het aanbod af.
epo: Mi malamas bruegon.
nld: Ik haat lawaai.
epo: Mi malamas feriojn.
nld: Ik haat vakanties.
epo: Mi malamas fragojn.
nld: Ik haat aardbeien.
epo: Mi malamas gladi.
nld: Ik haat strijken.
epo: Mi malamas ĥemion.
nld: Ik haat scheikunde.
epo: Mi malamas hundojn.
nld: Ik haat honden.
epo: Mi malamas kafon.
nld: Ik haat koffie.
epo: Mi malamas kafon.
nld: Ik heb een hekel aan koffie.
epo: Mi malamas kafon.
nld: Ik kan koffie niet uitstaan.
epo: Mi malamas karaokeon.
nld: Ik haat karaoke.
epo: Mi malamas kulojn.
nld: Ik haat muggen.
epo: Mi malamas la koramikon de Manjo.
nld: Ik haat Maria haar vriend.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
nld: Ik haat de geur van knoflook.
epo: Mi malamas la odoron de ajlo.
nld: Ik hou niet van de geur van knoflook.
epo: Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
nld: Ik haat terroristische organisaties.
epo: Mi malamas memkonfidajn virinojn.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfverzekerd zijn.
epo: Mi malamas mensogulojn.
nld: Ik haat leugenaars.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
nld: Ik haat mijn buren.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buren.
epo: Mi malamas mian najbaron.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
epo: Mi malamas min.
nld: Ik haat mijzelf.
epo: Mi malamas min pro miaj eraroj.
nld: Ik haat mezelf voor mijn fouten.
epo: Mi malamas muŝojn.
nld: Ik haat vliegen.
epo: Mi malamas plastajn glasojn!
nld: Ik haat plastic bekertjes!
epo: Mi malamas procionojn.
nld: Ik haat wasberen.
epo: Mi malamas tomatojn.
nld: Ik haat tomaten.
epo: Mi malamas Tom.
nld: Ik haat Tom.
epo: Mi malamas Tomon.
nld: Ik haat Tom.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
epo: Mi malamas vin, kaj tamen mi vin amas!
nld: Ik haat je, en toch hou ik van je.
epo: Mi malamegas vin!
nld: Ik haat je!
epo: Mi malamegas vin.
nld: Ik haat je.
epo: Mi malbelas.
nld: Ik ben lelijk.
epo: Mi malbone aŭdas.
nld: Ik ben slechthorend.
epo: Mi malbonfartas.
nld: Ik voel me niet goed.
epo: Mi malbonfartas.
nld: Ik voel me niet lekker.
epo: Mi malbonfartas pro la ostroj, kiujn mi manĝis hieraŭ vespere.
nld: Ik ben niet lekker geworden van de oesters die ik gisteravond gegeten heb.
epo: Mi maldikiĝis.
nld: Ik slankte af.
epo: Mi maldikiĝis.
nld: Ik viel af.
epo: Mi maldormas.
nld: Ik ben wakker.
epo: Mi maldungiĝis.
nld: Ik werd ontslagen.
epo: Mi maldungis lin.
nld: Ik heb hem ontslagen.
epo: Mi malfacile memoras familinomojn.
nld: Ik ben slecht in achternamen onthouden.
epo: Mi malfacile memoras tion.
nld: Ik kan dat moeilijk onthouden.
epo: Mi malfacile trovis vian domon.
nld: Ik heb je huis met moeite gevonden.
epo: Mi malfermas la fenestron por profiti la freŝan aeron.
nld: Ik open het raam om baat te hebben bij de frisse lucht.
epo: Mi malfermis konton ĉe ĉi tiu banko, ĉar transpagoj al eksterlando por homoj malpli ol dudekkvinjaraj estas senpagaj.
nld: Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
epo: Mi malfermis la barilpordon.
nld: Ik heb de deur van het hek opengedaan.
epo: Mi malfermis la barilpordon.
nld: Ik heb het hek opengedaan.
epo: Mi malfermis la pordegon.
nld: Ik deed de poort open.
epo: Mi malfermis la pordegon.
nld: Ik heb de poort open gedaan.
epo: Mi malfermis la pordojn.
nld: Ik deed de deuren open.
epo: Mi malfermis la pordojn.
nld: Ik heb de deuren open gedaan.
epo: Mi malfermis la pordon.
nld: Ik deed de deur open.
epo: Mi malfermis la pordon.
nld: Ik heb de deur open gedaan.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
epo: Mi malfermis la ŝrankon.
nld: Ik heb de kast geopend.
epo: Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
epo: Mi malfermis pordon.
nld: Ik opende een deur.
epo: Mi malfruas, ĉu?
nld: Ik ben te laat, of niet?
epo: Mi malfruas, ĉu?
nld: Ik ben te laat zeker?
epo: Mi malfruas.
nld: Ik ben laat.
epo: Mi malfruas por la trejnado.
nld: Ik ben laat voor de training.
epo: Mi malfruas pri la pagado de mia hipoteko kaj ĵus divorcinta.
nld: Ik liep achter met het afbetalen van mijn hypotheek en was net gescheiden.
epo: Mi malfruas tagon, sed gratulas vin pro via naskiĝtago.
nld: Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
epo: Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
epo: Mi malfruis por la lernejo.
nld: Ik was te laat op school.
epo: Mi malĝojas.
nld: Ik ben bedroefd.
epo: Mi malhavas ideojn.
nld: Ik heb geen enkel idee.
epo: Mi maljunas.
nld: Ik ben oud.
epo: Mi maljuniĝas.
nld: Ik word ouder.
epo: Mi maljuniĝis.
nld: Ik werd ouder.
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
nld: Ik zal jou een geheim vertellen.
epo: Mi malkovris la veron.
nld: Ik ontdekte de waarheid.
epo: Mi malkovros, kiel funkcias la medikamento.
nld: Ik zal erachter komen hoe het medicijn werkt.
epo: Mi mallaboremas.
nld: Ik ben lui.
epo: Mi mallertas pri ĉio ajn, kaj homoj ĉiam diras, ke mi havas malrapidan komprenpovon.
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
epo: Mi mallerte naĝas.
nld: Ik zwem slecht.
epo: Mi malofte iras al kinejo.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
epo: Mi malofte iras al kinejo.
nld: Ik ga zelden naar de film.
epo: Mi malofte malvarmumas.
nld: Ik ben zelden verkouden.
epo: Mi malofte trinkas bieron.
nld: Ik drink zelden bier.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
nld: Ik zie haar zelden.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
nld: Ik ga zelden naar de film.
epo: Mi malpacience atendas tiun semajnfinon.
nld: Ik kan niet wachten op dat weekeind.
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
nld: Ik laat je niet roken!
epo: Mi malpli frandas.
nld: Ik verminder de hoeveelheid zoetjes.
epo: Mi malpravis.
nld: Ik had ongelijk.
epo: Mi malpravis.
nld: Ik was fout.
epo: Mi malpravis.
nld: Ik zat verkeerd.
epo: Mi malprofite vendas mian aŭton.
nld: Ik verkoop mijn auto met verlies.
epo: Mi malpurigis min.
nld: Ik heb mij vuil gemaakt.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
nld: Ik opende de deur langzaam.
epo: Mi malrapidiĝis.
nld: Ik vertraagde.
epo: Mi malrapidiĝis.
nld: Ik was aan het vertragen.
epo: Mi malriĉas.
nld: Ik ben arm.
epo: Mi malriĉis, kiel vi.
nld: Ik was arm zoals jij.
epo: Mi malsaĝe elspezis mian tempon.
nld: Ik heb mijn tijd niet zo slim besteed.
epo: Mi malsaĝe elspezis mian tempon.
nld: Ik heb mijn tijd onhandig besteed.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
nld: Ik deed de lamp uit en ging slapen.
epo: Mi malsanas.
nld: Ik ben ongezond.
epo: Mi malsanegas.
nld: Ik ben erg ziek.
epo: Mi malsaniĝis, kaj devis resti hejme.
nld: Ik was ziek, en moest in huis blijven.
epo: Mi malsanis dum la tuta semajno.
nld: Ik ben de hele week ziek geweest.
epo: Mi malsanis.
nld: Ik was ziek.
epo: Mi malsanis. Mi jam la tutan tagon restis hejme.
nld: Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag.
epo: Mi malŝatas aplombajn virinojn.
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
epo: Mi malŝatas Bostonon.
nld: Ik haat Boston.
epo: Mi malŝatas bufojn.
nld: Ik haat padden.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ĉi-tagmeze manĝis nenion.
nld: Ik heb zoveel honger, ik heb vanmiddag niets gegeten.
epo: Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
nld: Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
nld: Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun tapiŝon.
nld: Ik haat dit tapijt.
epo: Mi malŝatas devi rapidi matene.
nld: Ik heb er een hekel aan om 's morgens te moeten haasten.
epo: Mi malŝatas dimanĉojn.
nld: Ik hou niet van zondagen.
epo: Mi malŝatas fabojn.
nld: Ik haat bonen.
epo: Mi malŝatas fazeolojn.
nld: Ik haat bonen.
epo: Mi malŝatas flugi.
nld: Ik haat vliegen.
epo: Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
nld: Ik haat vroeg opstaan.
epo: Mi malŝatas grasan manĝaĵon.
nld: Ik heb een hekel aan vettig eten.
epo: Mi malŝatas homamason.
nld: Ik hou niet van grote menigtes.
epo: Mi malsatas!
nld: Ik heb honger.
epo: Mi malsatas.
nld: Ik heb honger.
epo: Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
nld: Ik haat jaloerse vrouwen.
epo: Mi malŝatas kafon.
nld: Ik haat koffie.
epo: Mi malŝatas kafon.
nld: Ik heb een hekel aan koffie.
epo: Mi malŝatas karotojn. "Ankaŭ mi".
nld: Ik heb een hekel aan wortels. "Ik ook."
epo: Mi malŝatas karotojn.
nld: Ik hou niet van wortelen.
epo: Mi malŝatas katojn.
nld: Ik haat katten.
epo: Mi malŝatas, ke haroj obstrukcas la defluigan tubon.
nld: Ik haat het als haar de afvoer verstopt.
epo: Mi malŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
nld: Ik haat de das die je draagt.
epo: Mi malŝatas lundojn.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
epo: Mi malŝatas malvarman veteron.
nld: Ik hou niet van de kou.
epo: Mi malŝatas musojn.
nld: Ik haat muizen.
epo: Mi malŝatas neĝon!
nld: Ik haat sneeuw!
epo: Mi malŝatas paroli publike.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
epo: Mi malŝatas politikon.
nld: Ik haat politiek.
epo: Mi malŝatas rajdi motorciklon.
nld: Ik hou niet van motorrijden.
epo: Mi malŝatas sendependajn virinojn.
nld: Ik haat zelfbewuste vrouwen.
epo: Mi malŝatas tiun filmon.
nld: Ik haat die film.
epo: Mi malŝatas tiun koloron.
nld: Ik haat die kleur.
epo: Mi malŝatas vidi plenkreskintan viron plori.
nld: Ik vind het niet leuk om een volwassen man te zien huilen.
epo: Mi malŝategas bieron.
nld: Ik haat bier.
epo: Mi malŝategas cigaredan fumon.
nld: Ik haat sigarettenrook.
epo: Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
nld: Ik ben uitgehongerd! Schiet op en geef me iets te eten.
epo: Mi malŝategas fiŝaĵon.
nld: Ik haat vissen.
epo: Mi malŝategas formalan verkadon!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
epo: Mi malsategas.
nld: Ik ben uitgehongerd.
epo: Mi malsategas.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi malsategas.
nld: Ik heb ontzettende honger.
epo: Mi malsategas.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi malsategas.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi malŝategas karaokeon.
nld: Ik haat karaoke.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi malŝategas la sonon de mia voĉo.
nld: Ik haat de klank van mijn stem.
epo: Mi malŝategas porkojn.
nld: Ik haat varkens.
epo: Mi malŝategas rapidi matene.
nld: Ik heb er een hekel aan om me te haasten 's morgens.
epo: Mi malsatetas.
nld: Ik heb een klein hongertje.
epo: Mi malsatis.
nld: Ik had honger.
epo: Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
nld: Ik heb mij vorige zondag thuis ontspannen.
epo: Mi malsukcesintus sen lia helpo.
nld: Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
epo: Mi malsukcesis.
nld: Ik heb gefaald.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
nld: Ik ga de trap af.
epo: Mi malsupreniris per la lifto.
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
epo: Mi maltenis la ŝnuron.
nld: Ik liet het touw los.
epo: Mi maltoleras malkuraĝulojn.
nld: Ik heb een hekel aan lafaarden.
epo: Mi maltrafis la alvenon de sankta Nikolao.
nld: Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povus uzi la sekvontan?
nld: Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?
epo: Mi maltrafis la buson.
nld: Ik heb de bus gemist.
epo: Mi maltrafis la lastajn du lecionojn.
nld: Ik heb de laatste twee lessen gemist.
epo: Mi maltrafis la lastan buson.
nld: Ik heb de laatste bus gemist.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
epo: Mi maltrafis multon.
nld: Ik heb veel gemist.
epo: Mi maltrankvilas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
nld: Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
epo: Mi maltrankvilas pri la rezulto.
nld: Ik maak me zorgen over het resultaat.
epo: Mi maltrankvilas pri li.
nld: Ik maak me zorgen om hem.
epo: Mi maltrankvilas pri mia estonteco.
nld: Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
nld: Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo’n zware taak aankan.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
epo: Mi maltrankviliĝis pri vi dum la tuta tago.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sanstato.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
epo: Mi maltrankvilis pri ŝia sekureco.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
epo: Mi malvarmiĝis.
nld: Ik koelde af.
epo: Mi malvarmiĝis.
nld: Ik was aan het afkoelen.
epo: Mi malvarmumas.
nld: Ik ben verkouden.
epo: Mi malvarmumas.
nld: Ik heb een verkoudheid te pakken.
epo: Mi malvarmumis.
nld: Ik heb een kou gevat.
epo: Mi malvolas plu esti ignorata.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
epo: Mi malvolas respondi.
nld: Ik weiger antwoord te geven.
epo: Mi mamnutris.
nld: Ik gaf borstvoeding.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
nld: Ik was de borden met de hand.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
nld: Ik was de kleren met de hand.
epo: Mi manĝantas rizon.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
epo: Mi manĝantas rizon.
nld: Ik eet nu rijst.
epo: Mi manĝas bananon.
nld: Ik eet een banaan.
epo: Mi manĝas buteron.
nld: Ik ben boter aan het eten.
epo: Mi manĝas buteron.
nld: Ik eet boter.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
epo: Mi manĝas ĉi tie ĉiutage.
nld: Ik eet hier elke dag.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
nld: Ik eet hier.
epo: Mi manĝas citronon.
nld: Ik eet een citroen.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
nld: Ik eet kaas.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
epo: Mi manĝas fruktojn.
nld: Ik eet fruit.
epo: Mi manĝas frukton.
nld: Ik ben fruit aan het eten.
epo: Mi manĝas frukton.
nld: Ik eet een stuk fruit.
epo: Mi manĝas fungon.
nld: Ik eet een paddenstoel.
epo: Mi manĝas glaciaĵon.
nld: Ik eet ijs.
epo: Mi manĝas.
nld: Ik eet.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
nld: Ik eet macaroni.
epo: Mi manĝas malpli da dolĉaĵoj.
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
epo: Mi manĝas malrapide.
nld: Ik eet langzaam.
epo: Mi manĝas multe da viando.
nld: Ik eet veel vlees.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marfrukton, nek buljonon.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
epo: Mi manĝas nudelojn.
nld: Ik eet noedels.
epo: Mi manĝas pirojn.
nld: Ik eet peren.
epo: Mi manĝas piron.
nld: Ik ben een peer aan het eten.
epo: Mi manĝas piron.
nld: Ik eet een peer.
epo: Mi manĝas pomojn ofte.
nld: Ik eet vaak appels.
epo: Mi manĝas pomon.
nld: Ik ben een appel aan het eten.
epo: Mi manĝas pomon.
nld: Ik eet een appel.
epo: Mi manĝas por vivi.
nld: Ik eet om te leven.
epo: Mi manĝas rizon.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
epo: Mi manĝas rizon.
nld: Ik eet rijst.
epo: Mi manĝas rostopanon kun butero kaj konfitaĵo.
nld: Ik eet toast met boter en confituur.
epo: Mi manĝas sola.
nld: Ik eet alleen.
epo: Mi manĝas spagetojn.
nld: Ik eet spaghetti.
epo: Mi manĝas tofuon.
nld: Ik eet tofoe.
epo: Mi manĝas tofuon.
nld: Ik eet tofu.
epo: Mi manĝas tomatojn.
nld: Ik eet tomaten.
epo: Mi manĝas viandon.
nld: Ik eet vlees.
epo: Mi manĝas vivajn musojn.
nld: Ik eet levende muizen.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
nld: Ik eet levende ratten.
epo: Mi manĝemas.
nld: Ik zou graag eten.
epo: Mi manĝis absolute nenion en la tuta tago.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
epo: Mi manĝis ĝin.
nld: Ik at het.
epo: Mi manĝis.
nld: Ik at.
epo: Mi manĝis.
nld: Ik heb gegeten.
epo: Mi manĝis je la sesa hora.
nld: Ik heb gegeten om zes uur.
epo: Mi manĝis kaviaron.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
nld: Ik heb een hot-dog gegeten als middagmaal.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
nld: Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
epo: Mi manĝis kun mia frateto.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
epo: Mi manĝis kun miaj gepatroj.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
epo: Mi manĝis la pomon.
nld: Ik heb de appel opgegeten.
epo: Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
nld: Ik heb de rode appels gegeten.
epo: Mi manĝis la viandon.
nld: Ik heb het vlees opgegeten.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
nld: Ik at niets anders dan brood en boter.
epo: Mi manĝis nur bananojn.
nld: Ik heb alleen maar bananen gegeten.
epo: Mi manĝis pomojn.
nld: Ik at appels.
epo: Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
nld: Ik heb een appel gegeten voordat ik ging wandelen.
epo: Mi manĝis pomon.
nld: Ik at een appel.
epo: Mi manĝis restaĵojn dum tagmanĝo.
nld: Ik heb voor de lunch restjes gegeten.
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
epo: Mi manĝis salaton je tagmezo.
nld: Ik heb 's middags een slaatje gegeten.
epo: Mi manĝis salaton kiel vespermanĝon.
nld: Ik heb als avondmaal een slaatje gegeten.
epo: Mi manĝis tinusan salaton.
nld: Ik heb een tonijnsalade gegeten.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
epo: Mi manĝis tro.
nld: Ik at te veel.
epo: Mi manĝis tro.
nld: Ik heb te veel gegeten.
epo: Mi manĝis vian citronon.
nld: Ik heb jouw citroen opgegeten.
epo: Mi manĝis vian citronon.
nld: Ik heb uw citroen opgegeten.
epo: Mi manĝos ĉi tie.
nld: Ik zal hier eten.
epo: Mi manĝos la pomon.
nld: Ik zal de appel opeten.
epo: Mi manĝos oranĝojn.
nld: Ik zal sinaasappelen eten.
epo: Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
nld: Ik zal 's middags met mijn vrienden eten.
epo: Mi manĝos vin!
nld: Ik ga je opeten!
epo: Mi manpremis kun Jane.
nld: Ik heb Jane een hand gegeven.
epo: Mi marĉandis la prezon.
nld: Ik onderhandelde over de prijs.
epo: Mi marmalsanas.
nld: Ik ben zeeziek.
epo: Mi marŝas kiel pingveno.
nld: Ik loop als een pinguïn.
epo: Mi marŝis.
nld: Ik ging te voet.
epo: Mi marŝis tiom lante kiom mi povis.
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
epo: Mi marŝis tiom malrapide kiom mi povis.
nld: Ik wandelde zo traag als ik kon.
epo: Mi masturbas ĉiutage.
nld: Ik masturbeer elke dag.
epo: Mi matenmanĝas ĉiumatene.
nld: Ik eet elke ochtend ontbijt.
epo: Mi matenmanĝas je la oka horo.
nld: Ik ontbijt om acht uur.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
nld: Ik ontbijt om zeven uur.
epo: Mi matenmanĝis.
nld: Ik had ontbeten.
epo: Mi melkos la bovinojn.
nld: Ik zal de koeien gaan melken.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
nld: Ik ben lid van de tennisclub.
epo: Mi membras en la velklubo.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
epo: Mi mem faras tion.
nld: Ik doe het zelf.
epo: Mi mem faris tion.
nld: Ik deed het zelf.
epo: Mi mem faris tion.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
epo: Mi mem faris tiun veston.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
epo: Mi mem jam kelkfoje pagis monpunojn pro kontraŭleĝa parkado.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
epo: Mi mem komencis registri muzikprogramojn en 1976.
nld: Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen.
epo: Mi mem ne povas konsenti al tiu propono.
nld: Ik zelf kan dat voorstel niet goedkeuren.
epo: Mi mem ne scias, kial mi tiel ŝatas Tomon.
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ okazintus hieraŭ.
nld: Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tio.
nld: Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
nld: Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis lin en Parizo.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis lin.
nld: Ik herinner mij hem een keer gezien te hebben.
epo: Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
epo: Mi memoras, kiel mia patro voĉlegis rakontojn, en familia rondo, aŭ ĉerpis el siaj – almenaŭ al miaj knabaj oreloj – profundaj kaj senlimaj spertoj, klarigante ekzemple, fojfoje kun desegnaĵoj, kiel funkcias vaporlokomotivoj, tajdoj, la sunsistemo, kaj tiel plu.
nld: Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
nld: Ik weet nog wat ik zag.
epo: Mi memoras, kion vi diris.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
nld: Ik herinner mij het huis waarin ik opgegroeid ben.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
nld: Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.
epo: Mi memoras la unuan fojon.
nld: Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
epo: Mi memoras la unuan fojon, kiam mi aŭdis tiun kanton.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
epo: Mi memoras mildajn majajn tagojn, kiujn ni pasigis kune.
nld: Ik herinner mij zachte meidagen, die we samen doorgebracht hebben.
epo: Mi memoras nenion plian.
nld: Ik kan me niets anders herinneren.
epo: Mi memoras nenion pri la okazaĵo.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
epo: Mi memoras vian patron.
nld: Ik herinner me je vader.
epo: Mi memorfiksis tiun ĉi frazon dum du horoj.
nld: Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
nld: Ik moet er aan denken morgen dat boek te kopen.