DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La franca reĝo estas kalva.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La franca scipovo de Tomo pliboniĝas.
nld: Toms Frans verbetert zich.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
epo: La franca vorto "amour" venis de la okcitana kun la trubadoroj, alie ĝi estus "ameur".
nld: Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
nld: Het Franse woord "chat" betekent "kat".
epo: La franca vorto "soleil" signifas "suno".
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
epo: La francoj estas niaj amikoj.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
epo: La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
nld: De Fransen werden bij Waterloo verslagen.
epo: La francoj plenumas sian voĉdonan devon.
nld: De Fransen vervullen hun electorale plicht.
epo: La francoj ŝatas manĝi helikojn.
nld: De Fransen eten graag slakken.
epo: La francoj venkitis ĉe Vaterloo.
nld: De Fransen werden bij Waterloo verslagen.
epo: La francuja flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
epo: La fratino de George preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
nld: Georges zus maakte wat sandwiches voor me.
epo: La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
epo: La fratino de Georgo ŝmiris kelkajn pantranĉojn por mi.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
epo: La fratino de Georgo ŝmiris kelkajn pantranĉojn por mi.
nld: Georges zus heeft voor mij wat boterhammen gesmeerd.
epo: La fratino de Scott ŝatas prepari saŝimojn.
nld: Scotts zus maakt graag sashimi.
epo: La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
nld: Toms zus heet Ria.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
nld: Beide zussen zijn blondines.
epo: La fratino ridetis kaj firme ŝin tenis en siaj brakoj.
nld: De zus glimlachte en hield haar stevig in haar armen.
epo: La frato de mia paĉjo estas mia oĉjo.
nld: De broer van mijn papa is mijn oom.
epo: La frato de mia patrino estas mia onklo.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
epo: La frato de mia patro estas mia onklo.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
epo: La frato de Shinko havas ok jarojn.
nld: Shinko's broer is acht.
epo: La frato de Tomo nomiĝas Johano.
nld: De naam van de broer van Tom is John.
epo: La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
nld: De broers zijn allebei musici.
epo: La frato skribas.
nld: De broer schrijft.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
nld: De broer schreef een brief aan de zus.
epo: La frazo ĝustas, sed mi vortumis tion alie.
nld: De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.
epo: La frazoj plimultiĝas ja kiel kunikloj. Sed tio estas bona.
nld: De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.
epo: La frazo, kiun vi nun legas, ne ekzistas.
nld: De zin die u nu leest, bestaat niet.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
nld: De zin bevat geen grammatikale fouten.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
nld: De zin "Deze zin is grammatisch juist" is grammatisch juist.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
nld: De vreemdeling heeft geen Italiaanse naam.
epo: La fremdulo parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
epo: La fremdulo parolas la japanan kvazaŭ sia gepatra lingvo.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
nld: De vreemdeling komt uit Schotland.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
epo: La freŝaj progresoj en medicino estas konsiderindaj.
nld: De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
epo: La freŝdata manko de kafo estigis grandajn problemojn.
nld: Het recente koffietekort heeft grote problemen in het leven geroepen.
epo: La freŝdata medicina progreso estas rimarkinda.
nld: De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
epo: La freŝdata "Projekto Newton" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
nld: Het recente "Newton Project" digitaliseerde al zijn manuscripten, zodat deze in zijn eigen handschrift kunnen worden gelezen.
epo: La fridujo estas malfermita.
nld: De koelkast staat open.
epo: La fridujo malplenas.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La frisa estas mia denaska lingvo.
nld: Fries is mijn moedertaal.
epo: La frizisto tondas harojn per tondilo.
nld: De kapper knipt het haar met een schaar.
epo: La frizisto tondis liajn harojn.
nld: De kapper knipte zijn haar.
epo: La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
epo: La fromaĝo estis bongusta.
nld: De kaas was lekker.
epo: La fromaĝon oni ne facile digestas.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
epo: La frosto difektis multajn rikoltaĵojn.
nld: De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
epo: La frua averto vin armas per certo.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
epo: La frua averto vin armas per certo.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: La frukto gustas dolĉe.
nld: De vrucht is zoet.
epo: La fruktoj estas helruĝaj.
nld: De vruchten zijn helderrood.
epo: La fruktoj konigas la arbon.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
epo: La fruktoj putris.
nld: Het fruit bedierf.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
epo: La fulmilo bezonas du bateriojn.
nld: Voor de flitser heb je twee batterijen nodig.
epo: La fulmo albatiĝis al la turo.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
epo: La fumo larmigis niajn okulojn.
nld: De rook liet onze ogen tranen.
epo: La funebran ceremonion ĉeestis, krom la kuba episkoparo, episkopoj el Usono kaj Puertoriko.
nld: Naast het Cubaanse espiscopaat waren ook bisschoppen uit de Verenigde Staten en Puerto Rico aanwezig op de rouwplechtigheid.
epo: La funkcio ne havas flankajn efikojn.
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
epo: La funkcio ne havas flankajn efikojn.
nld: Die functie heeft geen neveneffecten.
epo: La futbalmatĉo komenciĝos je la oka kaj duono.
nld: De voetbalwedstrijd begint om half negen.
epo: La ĝardenisto devus falĉi la herbon.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
nld: De tuinman was de moordenaar.
epo: La ĝardenisto plantis la florojn en rekta vico.
nld: De tuinier plantte de bloemen in een rechte rij.
epo: La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.
nld: De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
epo: La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
nld: Meneer White's tuin is groot.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
nld: De tuin ligt voor het huis.
epo: La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
nld: De tuin ligt achter het huis.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
nld: De tuin stond vol mooie gele bloemen.
epo: La ĝardeno estis plena de flavaj floroj.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
epo: La ĝardeno estis plena de floroj.
nld: De tuin was vol met bloemen.
epo: La ĝardenoj estas tre belaj printempe kaj ni ofte venas tien.
nld: De tuinen zijn zeer mooi in de lente, en we gaan er dikwijls naartoe.
epo: La ĝardeno plenis de flavaj floroj.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
epo: La gardilo elŝaltiĝis.
nld: De zekering is uitgevallen.
epo: La gardilo fandiĝis.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
epo: La gardilo malŝaltiĝis.
nld: De zekering is uitgevallen.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
epo: La gasaj kuirfornoj konsumas dufoje malpli da energio ol la elektraj.
nld: Gasfornuizen verbruiken twee keer minder energie dan elektrische fornuizen.
epo: La gastiganto tranĉis la meleagraĵon por la gastoj.
nld: De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
epo: La gastoj estas en la kuirejo.
nld: De gasten zijn in de keuken.
epo: La gazeta artikolo priskribis la akuziton kulpulo, kvankam la malo estis pruvita.
nld: Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.
epo: La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
epo: La gazeto avertis, ke alvenos tropika marŝtormo.
nld: De krant zei dat er een tyfoon aan zou komen.
epo: La gazeto estas senpaga.
nld: De krant is gratis.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
epo: La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
epo: La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
nld: De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
epo: La gazeto ŝtele malaperis de la tablo.
nld: Op geheimzinnige wijze is de krant van de tafel verdwenen.
epo: La gazono akvumendas.
nld: Het gazon moet worden besproeid.
epo: La gazono akvumendas.
nld: Het gras moet besproeid worden.
epo: La gazono akvumendas.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
epo: La geavoj forlasis la mondon de vivantoj.
nld: De grootouders verlaten de wereld van de levenden.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
nld: De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.
epo: La geedziĝo estas loterio.
nld: Het huwelijk is een loterij.
epo: La geedziĝo estu reciproka kaj senfina edukado.
nld: Een huwelijk behoort wederzijds en oneindig leerzaam te zijn.
epo: La geedziĝo okazos en la printempo.
nld: De bruiloft zal in het voorjaar plaatsvinden.
epo: La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
nld: De geiser spuit om de twee uur heet water.
epo: La gejunuloj laŭte interparolis kaj ne atentis la homojn ĉirkaŭajn.
nld: De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
epo: La gejunuloj pensas, ke ili ĉiam pravas.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
epo: La gelernantoj atendis buson.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
nld: De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
epo: La ĝemeloj helpis.
nld: De tweeling hielp.
epo: La „Ĝenerala datum-protekta regularo” temas pri la konservado kaj sekurigo de personaj donitaĵoj de eŭropaj civitanoj.
nld: De „Algemene Verordening Gegevensbescherming” gaat over het beheer en de beveiliging van persoonlijke gegevens van Europese burgers.
epo: La generalo inspektis la soldatojn.
nld: De generaal inspecteerde de soldaten.
epo: La ĝeno estas, ke mi ne havas monon kun mi.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
epo: La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
nld: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
epo: La gepatroj aŭskultas.
nld: De ouders luisteren.
epo: La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
nld: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
epo: La gepatroj de Manjo apartenis al la malalta socitavolo.
nld: De ouders van Maria stonden onder aan de sociale ladder.
epo: La gepatroj de Maria ankoraŭ ne revenis hejmen.
nld: De ouders van Maria zijn nog niet terug thuis.
epo: La gepatroj de miaj gepatroj estas miaj geavoj.
nld: De ouders van mijn ouders zijn mijn grootouders.
epo: La gepatroj de Tomo eksedziĝis, kiam li estas ankoraŭ tre juna.
nld: De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
epo: La gepatroj de Tomo forlasis lin.
nld: Tom zijn ouders hebben hem verlaten.
epo: La gepatroj ne estas en la lernejo.
nld: De ouders zijn niet op school.
epo: La gepatroj nomis la bebon "Akiyoshi".
nld: De ouders noemden het kind "Akiyoshi".
epo: La gepatroj povas kunmeti bildenigmon kun sia infano.
nld: De ouders kunnen met hun kind samen een puzzeltje maken.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
nld: Duitse winters zijn koud.
epo: La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
nld: Engels en Duits zijn twee verwante talen.
epo: La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
nld: De cursus Duits begint op vijf oktober.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
epo: La germana ne estas facila lingvo.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
epo: La germana, sveda, norvega, dana kaj nederlanda estas ĝermanaj lingvoj.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
epo: La germana vorto "Verschlimmbesserung" signifas tiel nomata plibonigo, kiu nur pli malbonigas ĉion.
nld: Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
epo: La germanoj denove ferias en sia propra lando.
nld: De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.
epo: La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj.
nld: Duitsers zijn zo sluw als vossen.
epo: La germanoj estas superruzaj.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
epo: La germanoj estas tre ruzaj.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
epo: La germanoj poste atakis la anglajn armeojn de el la dekstra flanko.
nld: De Duitsers vielen daarna de Engelse troepen aan vanaf de rechterkant.
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
nld: Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
epo: La Gigantoj hieraŭ estis bategataj.
nld: De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen.
epo: La ĝirafo manĝas akaciajn foliojn.
nld: De giraf eet acaciabladeren.
epo: La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
epo: La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
nld: De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.
epo: La glacio degelis.
nld: Het ijs is gesmolten.
epo: La glacio diluis la sukon.
nld: Het ijs heeft het sap verdund.
epo: La glacio estas ege dika.
nld: Het ijs is heel dik.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
epo: La glacio estas tre dika.
nld: Het ijs is heel dik.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
nld: Het ijs was dik genoeg om er op te gaan.
epo: La glacio fandiĝis.
nld: Het ijs is gesmolten.
epo: La glacio ne estas sufiĉe dika por subteni nin.
nld: Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
nld: Het ijs zal breken onder je gewicht.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
nld: Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
epo: La glacio tre dikas.
nld: Het ijs is heel dik.
epo: La glano de la peniso estas ĝenerale tre sentema.
nld: De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.
epo: La glaso de Tom estis malplena.
nld: Het glas van Tom was leeg.
epo: La glaso estas plena de lakto.
nld: Het glas is vol melk.
epo: La glaso plenas de lakto.
nld: Het glas is vol melk.
epo: La globkrajono kuŝas surtable.
nld: De balpen ligt op het bureau.
epo: La globkrajono ne plu havas inkon.
nld: Er is geen inkt meer in de balpen.
epo: La glora epoko de la romianoj forpasis.
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
epo: La gorĝo doloras min.
nld: Ik heb keelpijn.
epo: La gorĝo doloras min.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
epo: Lago Toŭada famas pro ĝia beleco.
nld: Het Towadameer staat bekend om zijn schoonheid.
epo: Lago Towada estas fama pro ĝia beleco.
nld: Het Towada-meer is bekend om zijn schoonheid.
epo: La grajnoj falis hazarde tien kaj tien.
nld: De graantjes vielen bij toeval hier en daar.
epo: La granda blanka hundo rigardas tiun katon.
nld: De grote witte hond kijkt naar die kat.
epo: La granda demando estas, kiel ni pagos ĝin.
nld: De grote vraag is, hoe we dat gaan betalen.
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"
nld: De grote vraag, die nooit beantwoord is, en die ik ondanks dertig jaar studie van de vrouwelijke geest nog niet kan beantwoorden, is: "Wat wil een vrouw?"
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
nld: De grote vis eet de kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandajn.
nld: De grote vissen eten de kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
nld: De grote vis eet de kleine.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon.
nld: De grote vis eet de kleine vis.
epo: La granda hundo kaj la kateto bone akordas.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
epo: La granda hundo kaj la kateto bone harmonias.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
epo: La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
nld: De Grote Meren leveren drinkwater.
epo: La grandaj pandoj vivas nur en Ĉinio.
nld: Reuzenpanda's leven alleen in China.
epo: La granda piano havas neniun pedalon.
nld: De grote piano heeft helemaal geen pedaal.
epo: La granda ŝipo koliziis kontraŭ fiŝista boato.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
epo: La granda tablo estis sur la planko apud la fenestro.
nld: De grote tafel was op de vloer naast het raam.
epo: La grandduko ricevis la ambasadorojn aŭdience.
nld: De groothertog ontving de ambassadeurs in audiëntie.
epo: La grandeco de nacio kaj ties morala progreso determineblas el la maniero, laŭ kiu ĝi traktas bestojn.
nld: De grootsheid van een natie en haar morele vooruitgang kunnen worden bepaald door de manier waarop ze dieren behandelt.
epo: La graveco de frua ellitiĝo netroigeblas.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
epo: La gravecon de tiu ĉi fikcia problemo oni ŝveligis eksterproporcie.
nld: Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
epo: La grave vundita homo jam estis mortinta ĉe alveno en la malsanulejo.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
epo: La gravitaj ondoj estis generitaj de la fuzio de du nigraj truoj.
nld: De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.
epo: La gravito estas natura forto, per kiu aĵoj reciproke altiriĝas.
nld: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
epo: La gravito ree venkas!
nld: De zwaartekracht overwint alweer!
epo: La greka estas malfacila lingvo.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
epo: La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
nld: Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
epo: La grekoj ankaŭ manĝas fiŝon ofte.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
nld: De Grieken bouwden een houten paard.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
epo: La gripo tenas lin enlite.
nld: De griep heeft hem aan het bed genageld.
epo: La groningena estas mortanta.
nld: Het Gronings is aan het uitsterven.
epo: La grumblantaj britoj foriris definitive. Dio benu Eŭropan Union, kiu iĝos pli forta sekve al tio ĉi.
nld: De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen.
epo: La grundo estas neĝkovrita.
nld: De grond is bedekt met sneeuw.
epo: La grundo malvarmis.
nld: De grond was koud.
epo: La ĝusta aranĝo de manĝilaro estas la forko je la maldekstra flanko de la telero kaj je la dekstra flanko la tranĉilo kaj la kulero.
nld: De juiste plaatswijze van een bestek is de vork aan de linkerzijde van het bord en het mes aan de rechterzijde alsook de lepel.
epo: La gusto de kivo similas tiun de miksaĵo de bananoj kaj fragoj.
nld: Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
epo: La gvidisto gvidis la grupon tra la muzeo.
nld: De gids leidde de groep door het museum.
epo: La harmona serio malkonverĝas.
nld: De harmonische reeks divergeert.
epo: La haroj de Tomo arĝente blankas.
nld: Toms haar is helemaal zilverkleurig.
epo: La haroj de Tomo ekelfalis.
nld: Toms haar begon uit te vallen.
epo: La haroj de Tomo estas nigraj.
nld: Toms haar is zwart.
epo: La haroj de Tomo longas.
nld: Toms haar is lang.
epo: La hartondisto tondis liajn harojn.
nld: De kapper knipte zijn haar.
epo: La haŭto sekiĝas sub la suno.
nld: De huid droogt uit in de zon.
epo: La havaĵo estas mia.
nld: De eigendom is van mij.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
epo: La hebreoj lacas.
nld: De joden zijn moe.
epo: La hejma situacio ĉiutage pli neeltenebliĝas.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
epo: La hejma situacio iĝas tagon post tago pli neeltenebla.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
epo: La hejtilo aŭtomate malŝaltiĝas, kiam la ĉambro atingas certan temperaturon.
nld: De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.
epo: La hejtilo estas difektita.
nld: De verwarming doet het niet.
epo: La hejtilo estas difektita.
nld: De verwarming werkt niet.
epo: La hejtilo ne funkcias.
nld: De verwarming doet het niet.
epo: La hejtilo ne funkcias.
nld: De verwarming werkt niet.
epo: La hejtilo rompiĝis.
nld: De verwarming doet het niet.
epo: La helena kulturo grave influis la latinan.
nld: De Griekse cultuur is diep doorgedrongen in de Latijnse.
epo: La helpanto prenis la monon.
nld: De medewerker nam het geld.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
nld: De hulp kwam te laat.
epo: La helpo venis tro malfrue.
nld: De hulp kwam te laat.
epo: La hepato ne plu funkcias.
nld: De lever doet het niet meer.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
nld: Het gras heeft een maaibeurt nodig.
epo: La herbejo plenas je ranoj.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
epo: La herbo ĉiam pli verdas trans la monteto.
nld: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.
epo: La herbotapiŝo akvumendas.
nld: Het gras moet besproeid worden.
epo: La herbotapiŝo akvumendas.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
epo: La herbo uzita en tiu pasta saŭco povus esti petroselo.
nld: Het kruid dat in die pastasaus wordt gebruikt, kan peterselie zijn.
epo: La heredantoj ekkverelis pri la divido de la mono.
nld: De erfgenamen kregen ruzie over de verdeling van het geld.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
nld: De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
epo: La heroldoj rajdadis tra la tuta urbo kaj sciigadis la fianĉiĝon.
nld: De herauten reden door de hele stad en kondigden de verloving aan.
epo: La hieraŭa vetero estis suna.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
nld: Het volkslied van Schotland heet ''De bloem van Schotland''.
epo: La hiroŝima bombo eksplodis en la aero.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
epo: La hirundoj anoncas la someron.
nld: De zwaluwen kondigen de zomer aan.
epo: La hispana dublado estis aĉa.
nld: De Spaanse nasynchronisatie was verschrikkelijk.
epo: La hispana estas lia denaska lingvo.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
epo: La hispana estas lia gepatra lingvo.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
nld: Spaans wordt gesproken in Mexico.
epo: La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
nld: Spaans is haar moedertaal.
epo: La hispanan oni parolas en la plej multaj landoj de Suda Ameriko.
nld: Spaans spreekt men in de meeste landen van Zuid-Amerika.
epo: La hispana polico provis eviti, ke la popolo voĉdonis en Katalunio.
nld: De Spaanse politie trachtte te verhinderen dat het volk in Catalonië kon stemmen.
epo: La hispanuja ekonomio malkreskis dum la ĉi-jara unua jarkvarono per 0,3 elcentoj.
nld: De Spaanse economie kromp in het eerste kwartaal van dit jaar met 0,3 procent.
epo: La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.
nld: De historicus is een journalist die er nooit bij was toen er iets gebeurde.
epo: La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.
nld: De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.
epo: La historio de Romo estas tre interesa.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
epo: La historio de Samio ne estis vere kredinda.
nld: Sami’s verhaal klopte niet helemaal.
epo: La historio de Samio ne estis vere kredinda.
nld: Sami's verhaal was niet echt geloofwaardig.
epo: La historio de tiu urbo estas aparte longa.
nld: De geschiedenis van deze stad is bijzonder lang.
epo: La historio havas emon al ripeto.
nld: De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.
epo: La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
nld: De geschiedenis van de zondvloed is niet alleen uit de Bijbel bekend.
epo: La historio pri Romo estas tre interesa.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
epo: La historio ripetiĝas.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
epo: La historio sin ripetas.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
epo: La historio sonas kredinda.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
epo: La historio tute ne similas al tio, kion oni legas en la libroj pri historio.
nld: De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.
epo: La hodiaŭa gazeto diras ke nova tajfuno alproksimiĝas.
nld: De krant van vandaag zegt dat er nog een tyfoon onderweg is.
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
nld: Hollywoodhuwelijken duren zelden.
epo: La homa cerbo estas la plej perfekta organo. Ĝi funkcias 24 horojn tage, 365 tagojn jare, ekde la naskiĝo ĝis oni enamiĝas.
nld: Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.
epo: La homaj agadoj ŝanĝas la klimaton tutmonde.
nld: Menselijke activiteit verandert het klimaat op wereldvlak.
epo: La homaj estaĵoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
nld: Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
epo: La homa korpo estas speco de maŝino.
nld: Het menselijk lichaam is een soort machine.
epo: La homa okulo estas kvazaŭ kamerao.
nld: Het menselijke oog is als een camera.
epo: La homa raso originas el Afriko.
nld: De mens is afkomstig uit Afrika.
epo: La homa raso originas el Afriko.
nld: De mens komt oorspronkelijk uit Afrika.
epo: La homaro fariĝis pli riĉa.
nld: De mensheid is rijker geworden.
epo: La homaro originas el Afriko.
nld: De mens is afkomstig uit Afrika.
epo: La homaro originas el Afriko.
nld: De mens komt oorspronkelijk uit Afrika.
epo: La hombuĉado teruris nin.
nld: De slachtpartij joeg ons schrik aan.
epo: La homkontrabandisto kredigis al la kompatinda virino, ke ŝi povos simple eniri Brition.
nld: De mensensmokkelaar maakte de arme vrouw wijs dat ze zo naar Groot-Brittannië kon.
epo: La homo en diversaj epokoj adoris diversajn diojn.
nld: De mens heeft in verschillende perioden verschillende Goden aanbeden.
epo: La homo estas el karno, ne el ligno.
nld: Een mens is niet van steen.
epo: La homo estas inventisto.
nld: De mens is een uitvinder.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
nld: De mens is het enige dier dat lacht.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
nld: De mens is het enige dier dat kan spreken.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
epo: La homo estas la sola estulo kiu posedas la kapablon paroli.
nld: De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.
epo: La homo estas primato.
nld: De mens is een primaat.
epo: La homo estas socia besto.
nld: De mens is een sociaal dier.
epo: La homoj batalis pri la provizoj.
nld: De mensen vochten over de bevoorradingen.
epo: La homoj ĉiam afablas.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
epo: La homoj ekabomenis perforton.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
nld: De mensen stonden op en begonnen te zingen.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
epo: La homoj estas komplikaj.
nld: Mensen zijn ingewikkeld.
epo: La homoj ĝuas relativan prosperon sub Putin, kaj ili ankoraŭ gardas malagrablajn memorojn pri la krima ĥaoso, kiu antaŭis lin.
nld: De mensen genieten van een relatieve welvaart onder Poetin en ze houden nog onaangename herinneringen over aan de criminele chaos voor hem.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La homoj iam kredis, ke la mondo estas ebena.
nld: Ooit dacht men dat de wereld plat was.
epo: La homoj jam eniris.
nld: De mensen zijn binnen.
epo: La homoj kiuj loĝis en tiu lando ne estis kapablaj kontraŭdiri siajn gvidantojn.
nld: De mensen die in dat land woonden, waren niet in staat om hun leiders tegen te spreken.
epo: La homoj, kiuj neniam demandas pri io ajn, estas la plej bonaj konsolantoj.
nld: De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
epo: La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
nld: De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.
epo: La homoj manĝis helpe de fingroj ekde la komenciĝo de la historio.
nld: De mensen aten met hun vingers sinds het begin van de geschiedenis.
epo: La homoj ne estis malbonaj sed ili estis avaraj.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
epo: La homoj ne plu kredas je fantomoj.
nld: De mensen geloven niet meer aan spoken.
epo: La homoj ne povas vivi eterne.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
epo: La homojn naŭzis perforto.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
nld: De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.
epo: La homoj perdis la fidon al la bankoj.
nld: Mensen verloren het vertrouwen in banken.
epo: La homoj ŝajnas hodiaŭ trakti min alie.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
epo: La homoj sekvis lin.
nld: De mensen volgden hem.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
nld: De mensen stonden op en begonnen te zingen.
epo: La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.
nld: In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.
epo: La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
epo: La homoj tute ne interesiĝas pri tio, kion vi sentas aŭ pensas.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
epo: La homoj vere estimis lin, kvankam li trovis sin mem neniel speciala.
nld: De mensen keken erg tegen hem op, terwijl hij zichzelf helemaal niet bijzonder vond.
epo: La homoj vivis en vilaĝoj.
nld: De mensen leefden in dorpen.
epo: La homo ne nur de pano vivas.
nld: De mens leeft niet van brood alleen.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
nld: De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.
epo: La homrabistoj ligis Tomon kaj Manjon kaj enŝlosis ilin en la ŝrankon.
nld: De ontvoerders knevelden Tom en Maria en sloten hen op in de kast.
epo: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
nld: De eer die u me aandoet is meer dan ik verdien.
epo: La horloĝo antaŭas.
nld: De klok loopt voor.
epo: La horloĝo antaŭas je unu minuto.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
epo: La horloĝo batis la dek-duan kaj duonon.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo batis meznokton kaj duonon.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo batis tagmezon kaj duonon.
nld: De klok sloeg half 1.
epo: La horloĝo ĉesis funkcii, ĝi bezonas novan baterion.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
epo: La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
epo: La horloĝo fruas je unu minuto.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
epo: La horloĝo, kiun mia avo aĉetis, estas ankoraŭ en bona stato.
nld: Het uurwerk dat mijn grootvader kocht, is nog in goede staat.
epo: La horloĝo malfruas.
nld: De klok loopt achter.
epo: La horloĝo malfruas dek minutojn.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
epo: La horloĝo malfruas.
nld: Het uurwerk loopt achter.
epo: La horloĝo sonigas la kvaran horon.
nld: De klok slaat vier.
epo: La horloĝo sur la skribotablo estas mia.
nld: Het horloge op het bureau is van mij.
epo: La hotelĉambro estas pagita por unu semajno.
nld: De hotelkamer is betaald voor een week.
epo: La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
nld: Het hotel waar we logeerden was heel comfortabel.
epo: La hotelo estis en vid-atingo.
nld: Het hotel was in zicht.
epo: La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.
nld: Het hotel waarin we overnachtten, was heel gerieflijk.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
epo: La hotelo staras sur monteto.
nld: Het hotel staat op een berg.
epo: La hufŝuforĝisto adaptis la hufŝuon al la hufo de la ĉevalo, dum la ŝuo estis varmega.
nld: De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
epo: La hufumisto almetis la varmegan hufumon al la hufo de la ĉevalo.
nld: De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
epo: La hufumo de la ĉevalo de Tomo malfiksiĝis kaj li vokis la hufferiston por solvi la problemon.
nld: Het hoefijzer van Toms paard is losgeraakt en hij heeft de hoefsmid gebeld om het euvel te herstellen.
epo: La hundeto ludis ne kun la kato, sed kun la vosto.
nld: Het hondje speelde niet met de kat, maar met zijn staart.
epo: La hundeto tre triste alrigardis ŝin.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
epo: La hundido pisis sur miajn ŝuojn.
nld: Het hondje plaste op mijn schoenen.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
nld: De hond blafte naar de onbekende.
epo: La hundo alkuris al ŝi.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
epo: La hundo apartenas al ili.
nld: De hond behoort hun toe.
epo: La hundo aspektas malsana.
nld: De hond ziet er ziek uit.
epo: La hundo aspektas malsata.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
epo: La hundo atakis la etan knabon.
nld: De hond viel het jongetje aan.
epo: La hundo bojas, ĝi ne dormas.
nld: De hond blaft, hij slaapt niet.
epo: La hundo bojis al la nekonato.
nld: De hond blafte naar de onbekende.
epo: La hundo bojis kontraŭ fremdulo.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
epo: La hundo de la najbaro forpasis.
nld: De hond van de buren is overleden.
epo: La hundo de Manjo estas neatakema.
nld: De hond van Mary is onschadelijk.
epo: La hundo de mia najbarino bojas.
nld: De hond van mijn buurvrouw blaft.
epo: La hundo de mia najbaro mortis.
nld: De hond van mijn buurman is dood.
epo: La hundo de Tom mordis lin dumlude.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
nld: Toms hond kan goed zwemmen.
epo: La hundo de Tomo estas ĉarma.
nld: Toms hond is schattig.
epo: La hundo de Tomo kapablas bone naĝi.
nld: De hond van Tom kan goed zwemmen.
epo: La hundo ekkuris.
nld: De hond begon te rennen.
epo: La hundo eksidis apud la viro.
nld: De hond ging naast de man zitten.
epo: La hundo enterigantis sian oston en la ĝardeno.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
epo: La hundo estas blanka.
nld: De hond is wit.
epo: La hundo estas en la domo.
nld: De hond is in het huis.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
nld: De hond is de beste vriend van de mens.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
nld: De hond is de beste vriend van de mens.
epo: La hundo estas mortanta.
nld: De hond is aan het sterven.
epo: La hundo estas mortinta.
nld: De hond is dood.
epo: La hundo estas ruĝa.
nld: De hond is rood.
epo: La hundo estis en skatolo sub la tablo.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
epo: La hundo estis fosanta kavon.
nld: De hond was een put aan het graven.
epo: La hundo estis mortinta.
nld: De hond was dood.
epo: La hundo estis trafita de aŭto.
nld: De hond werd geraakt door een auto.
epo: La hundo foriris.
nld: De hond ging weg.
epo: La hundo fosantis kavon.
nld: De hond was een put aan het graven.
epo: La hundo havas akran flarpovon.
nld: De hond heeft een scherpe reukzin.
epo: La hundo havis viandopecon en sia buŝo.
nld: De hond had een stuk vlees in zijn bek.
epo: La hundo iris rekte al la poŝtisto.
nld: De hond ging op de postbode af.
epo: La hundoj bojas.
nld: De honden blaffen.
epo: La hundoj malsekas.
nld: De honden zijn nat.
epo: La hundoj ne volas batali.
nld: De honden willen niet vechten.
epo: La hundoj timigis nin.
nld: De honden maakten ons bang.
epo: La hundo kaptis la viandon.
nld: De hond heeft het vlees gevangen.
epo: La hundo kaptis la viandon.
nld: De hond ving het vlees.
epo: La hundo, kiu mordis la infanon, iom poste kaptiĝis.
nld: De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
epo: La hundo kolergrumblis al mi.
nld: De hond gromde naar mij.
epo: La hundo komencis kuri.
nld: De hond begon te rennen.
epo: La hundo kuras rapide.
nld: Deze hond rent snel.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas la mia.
nld: De hond die op het gras ligt is de mijne.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
nld: De hond die op het gras ligt is van mij.
epo: La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
epo: La hundo manĝis mian ŝuon.
nld: De hond heeft mijn schoen opgegeten.
epo: La hundo montris neniom da amemo al sia mastro.
nld: De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
epo: La hundo mordis la viron.
nld: De hond beet de man.
epo: La hundo mortantas.
nld: De hond is aan het sterven.
epo: La hundo persekutis la sciuron.
nld: De hond heeft de eekhoorn achtervolgd.
epo: La hundo postkuris la katon.
nld: De hond zat achter de kat aan.
epo: La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
nld: Honden houden hun temperatuur op pijl door hun tong uit te steken.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
nld: De hond ziet er ziek uit.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
nld: De hond ziet er ziek uit.
epo: La hundo sangas.
nld: De hond bloedt.
epo: La hundo ŝatas viandon.
nld: De hond houdt van vlees.
epo: La hundo ŝatas vin.
nld: De hond vindt jou leuk.
epo: La hundo sekvas min ĉien.
nld: De hond volgt me overal heen.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
nld: De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
epo: La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
nld: De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
epo: La hundo sekvis sian mastron vostumante.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
epo: La hundo subite postkuris sciuron.
nld: De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.
epo: La hundo transiras la vojon.
nld: De hond gaat over de weg.
epo: La hundo vane provis kapti la muŝon.
nld: De hond probeerde tevergeefs de vlieg te vangen.
epo: La hundo verdas kaj belas.
nld: De hond is groen en mooi.
epo: La hundo volas viandon.
nld: De hond wil vlees.
epo: La hundo volis ludi kun la kato.
nld: De hond wilde spelen met de kat.
epo: La hundo vostosvinge sekvis sian mastron.
nld: De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
epo: La hungara estas mia denaska lingvo.
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
nld: Het Hongaars is een betere taal dan Esperanto.
epo: La hungarino Timea loĝas en Pollando.
nld: De Hongaarse Timea woont in Polen.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
nld: De ideale liefde is wederzijdse liefde.
epo: La ideoj ne estas respondecaj de tio, kion la homoj faras per ili.
nld: Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.
epo: La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
nld: Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.
epo: La ideo ne estas malbona.
nld: Het idee is niet slecht.
epo: La ideo ne estas nova.
nld: Het idee is niet nieuw.
epo: La ideo ne estis mia.
nld: Het was niet mijn idee.
epo: La ideo sorĉis Tomon.
nld: Tom was gefascineerd door het idee.
epo: La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
nld: De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
epo: La imagpovo estas la suno en la homa animo.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
epo: La importaĵoj superis la eksportaĵojn lastjare.
nld: De invoer was groter dan de uitvoer vorig jaar.
epo: La importoj el la aziaj landoj plimultiĝis de kelka tempo.
nld: De invoer uit Aziatische landen is de laatste tijd toegenomen.
epo: La incendio detruis tri domojn.
nld: Het vuur verwoestte drie huizen.
epo: La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
nld: De grote brand herleidde de hele stad tot as.
epo: La incidento okazis meznokte.
nld: Het incident deed zich voor om middernacht.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
nld: De inboorlingen vangen regenwater op en bewaren het om het te drinken.
epo: La indonezia jam delonge estas konsiderata la loka pontolingvo.
nld: Het Indonesisch wordt reeds lang als de lokale brugtaal beschouwd.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
nld: De industriële revolutie begon in Engeland.
epo: La infaneto plorante endormigis sin.
nld: Het kindje weende zich in slaap.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
nld: Het kind tekende een bolvormige driehoek.
epo: La infano eĉ ne scipovas adicii.
nld: Dat kind kan zelfs niet optellen.
epo: La infano eltendis siajn brakojn kaj krurojn.
nld: Het kind spreidde zijn armen en zijn benen.
epo: La infano estas malpura.
nld: Het kind is vies.
epo: La infano estis tre malfacile manipulebla.
nld: Met het kind was geen land te bezeilen.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en is heel vuil geworden.
epo: La infano falis teren.
nld: Het kind viel op de grond.
epo: La infano fuĝis por sia vivo.
nld: Het kind vluchtte voor zijn leven.
epo: La infano havis koleratakon, ĉar li volis havi la ludilon.
nld: Het kind had een woedeaanval omdat hij het speeltje wilde hebben.
epo: La infano havis puran koron.
nld: Het kind had een zuiver hart.
epo: La infanoj akuzis unu la alian.
nld: De kinderen beschuldigden elkaar.
epo: La infano jam ne ploras.
nld: Het kind weent al niet meer.
epo: La infanoj aspire atendas la unuan neĝon por fari neĝopupon.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
epo: La infanoj de Tomo estis en la subtegmento.
nld: Toms kinderen waren op zolder.
epo: La infanoj de Tomo kaj Manjo ŝatas fragojn.
nld: Tom en Maria's kinderen houden van aardbeien.
epo: La infanoj devus ludi ekstere.
nld: De kinderen zouden buiten moeten spelen.
epo: La infanoj dormas.
nld: De kinderen slapen.
epo: La infanoj estas la floroj de nia vivo.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
epo: La infanoj estas veturigataj proksimume je la oka horo.
nld: De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht.
epo: La infanoj faras multajn demandojn.
nld: De kinderen stellen veel vragen.
epo: La infanoj faras multan bruon.
nld: De kinderen maken veel herrie.
epo: La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
nld: De kinderen maakten sculpturen uit draad.
epo: La infanoj flugigis kajtojn.
nld: De kinderen waren aan het vliegeren.
epo: La infanoj ĝojis, vidante la avon kaj la avinon, kiujn ili ne vidis dum longa tempo.
nld: De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.
epo: La infanoj havas hejmtaskon.
nld: De kinderen hebben huiswerk.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
epo: La infanoj kapricludis kun la hundo.
nld: De kinderen solden met de hond.
epo: La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
nld: De kinderen wassen hun benen.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
nld: De kinderen wasten hun voeten.
epo: La infanoj levis la manojn.
nld: De kinderen staken hun handen omhoog.
epo: La infanoj ludas en la akvo.
nld: De kinderen spelen in het water.
epo: La infanoj ludas ne en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
epo: La infanoj ludas per bloketoj.
nld: De kinderen spelen met blokjes.
epo: La infanoj ludas per Lego-briketoj.
nld: De kinderen spelen met Lego-blokjes.
epo: La infanoj ludis en la koto.
nld: De kinderen waren in de modder aan het spelen.
epo: La infanoj ludis en la koto.
nld: De kinderen zaten in de modder te spelen.
epo: La infanoj ludis per magnetoj.
nld: De kinderen speelden met magneten.
epo: La infanoj manĝas sunflor-semojn sur la vojo.
nld: De kinderen eten onderweg zonnebloempitten.
epo: La infanoj naĝis nude.
nld: De kinderen zwommen naakt.
epo: La infanoj ne havas lecionon hodiaŭ.
nld: De kinderen hebben geen school vandaag.
epo: La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
epo: La infanoj ne rajtis ludi ekstere; la ŝtormo estis tro forta.
nld: De kinderen mochten niet buiten spelen; de storm was te hevig.