DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
epo: Ŝajnis, ke li estis kisonta min.
nld: Het leek alsof hij me ging kussen.
epo: Ŝajnis, ke li ĵus vekiĝis el sonĝo.
nld: Hij leek juist ontwaakt te zijn uit een droom.
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
nld: Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.
epo: Ŝajnus, ke bikinoj laŭmodas ĉijare.
nld: Blijkbaar zijn bikini's in dit jaar.
epo: Ŝakalo ĉefe manĝas bestkadavran viandon.
nld: Een jakhals eet hoofdzakelijk vlees van kadavers.
epo: Ŝakaloj estas menciitaj ĉirkaŭ dekon da fojoj en la biblio.
nld: Jakhalzen worden ongeveer een tiental keer genoemd in de Bijbel.
epo: Ŝakmaton!
nld: Schaakmat!
epo: Sakon kun truo vi neniam plenigos.
nld: Een zak met een gat krijg je nooit vol.
epo: Sakramento estas la ĉefurbo de Kalifornio.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
epo: Sal!
nld: Dag!
epo: Sal!
nld: Dag.
epo: Sal!
nld: Hai!
epo: Sal!
nld: Hé!
epo: Sal!
nld: Hoi.
epo: Sally donis al mi sufiĉe da informoj.
nld: Sally gaf mij genoeg inlichtingen.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
nld: Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht aan, alsjeblieft.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
nld: Doe de radio aan.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
nld: Doe de radio aan.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
nld: Zet de radio aan.
epo: Ŝaltu la televidilon!
nld: Zet de tv aan.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
epo: Saltu! Nenion alian vi povas fari!
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
epo: Saltu.
nld: Spring.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
epo: Ŝaltu viajn nebullampojn!
nld: Doe je mistlampen aan!
epo: Ŝaltu viajn nebullampojn!
nld: Doe je mistlichten aan!
epo: Ŝaltu viajn nebullampojn!
nld: Zet je mistlichten aan!
epo: Salutojn el Francio!
nld: De groeten uit Frankrijk!
epo: Salutojn el Francio!
nld: Groeten uit Frankrijk!
epo: Salutojn el Francio!
nld: Groetjes uit Frankrijk!
epo: Saluton al ĉiu.
nld: Hoi allemaal.
epo: Saluton al ĉiuj!
nld: Hallo iedereen!
epo: Saluton al ĉiuj.
nld: Hallo iedereen.
epo: Saluton al la knabinoj!
nld: Hallo meiden.
epo: Saluton al la knabinoj!
nld: Hallo, meisjes!
epo: Saluton al vi ĉiuj.
nld: Hallo, iedereen!
epo: Saluton, amiko!
nld: Hallo, vriend!
epo: Saluton avĉjo!
nld: Doei opa!
epo: Saluton avo!
nld: Doei opa!
epo: Saluton! Bonan matenon!
nld: Hallo! Goedemorgen!
epo: Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
epo: Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
nld: Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u!
epo: Saluton, Ĉikago!
nld: Gegroet, Chicago!
epo: Saluton, Ĉikago!
nld: Hallo, Chicago!
epo: Saluton ĉiuj!
nld: Hallo allemaal!
epo: Saluton ĉiuj!
nld: Hallo iedereen!
epo: Saluton ĉiuj!
nld: Hallo, iedereen!
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
nld: Hallo! Ben jij Jackie Scott?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
nld: Hallo! Bent u Jackie Scott?
epo: Saluton!
nld: Dag.
epo: Saluton diris Tom ridetante.
nld: Hallo, zei Tom al glimlachend.
epo: Saluton el Amsterdamo!
nld: Groetjes uit Amsterdam!
epo: Saluton. Estas tempo por ellitiĝi.
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
epo: Saluton. Estas tempo por leviĝi.
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
epo: Saluton!
nld: Hallo!
epo: Saluton!
nld: Hallo.
epo: Saluton!
nld: Hoi.
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
epo: Saluton John, kiel vi fartas?
nld: Hallo John, hoe gaat het met je?
epo: Saluton kara, mi alvenis hejmen.
nld: Hoi schat, ik ben thuis.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
nld: Hoi, hoe gaat het?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
nld: Hoi, hoe gaat het?
epo: Saluton, kiel vi nomiĝas?
nld: Hallo, hoe heet je?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
nld: Goedendag! Waar wilt ge naartoe?
epo: Saluton! Kio estas la celo de via vizito, sinjoro?
nld: Hallo! Wat is het doel van uw bezoek, meneer?
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
nld: Hallo, wat is jouw naam?
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
nld: Hallo, wat is uw naam?
epo: Saluton, knabinoj!
nld: Hallo meiden.
epo: Saluton, knabinoj.
nld: Hallo meiden.
epo: Saluton, knabinoj!
nld: Hallo, meisjes!
epo: Saluton, knabinoj.
nld: Hallo, meisjes!
epo: Saluton knabino, kiel vi nomiĝas?
nld: Hallo meisje, hoe heet jij?
epo: Saluton, kun kiu mi parolas?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
epo: Saluton Majk!
nld: Dag Majk!
epo: Saluton, mia amiko!
nld: Hallo, mijn vriend!
epo: Saluton, mia kateta amiketo!
nld: Hallo mijn kleine kattenvriend!
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
epo: Saluton, mi dum momento forestas. Postlasu mesaĝon aŭ retelefonu pli poste. Dankon.
nld: Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
nld: Hoi, ik ben Nancy.
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
nld: Hallo, ik ben Sepideh.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
epo: Saluton. Min ĝojigas renkonti vin.
nld: Hallo. Aangenaam u te ontmoeten.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
nld: Hoi, ik heet Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Pekka. Kiu estas via nomo?
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
epo: Saluton, parolas Ogava.
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
epo: Saluton. Pri kio mi povas helpi vin?
nld: Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
nld: Hallo, zei Tom al glimlachend.
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
nld: Hallo, Roger. Het gaat goed met me !
epo: Saluton sinjorino.
nld: Dag mevrouw.
epo: Saluton, sinjorino.
nld: Dag mevrouw.
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
epo: Saluton, Tom! Eniru!
nld: Hoi Tom! Kom binnen!
epo: Saluton, Tom.
nld: Hallo, Tom.
epo: Saluton, Tomo!
nld: Hallo, Tom!
epo: Saluton Tomo! Kiel vi fartas?
nld: Hallo Tom! Hoe gaat het?
epo: Saluton, trezoro mia.
nld: Dag schat.
epo: Saluton vi ĉiuj!
nld: Hallo allemaal!
epo: Saluton vi ĉiuj!
nld: Hallo iedereen!
epo: Saluton vi ĉiuj!
nld: Hallo, iedereen!
epo: Saluton vi ĉiuj!
nld: Hallo, iedereen.
epo: Salutu nian avon.
nld: Doe de groeten aan opa.
epo: Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
nld: Groet haar als ge haar ziet!
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
epo: Salutu vian edzinon en mia nomo.
nld: Doe de groeten aan je vrouw voor mij!
epo: Sama gento, sama sento.
nld: Gelijke monniken, gelijke kappen.
epo: Same kiel li mi ne estas konvinkita.
nld: Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
epo: Same kiel multaj aliaj, ŝi trompos lin.
nld: Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.
epo: Same kiel multajn aliajn, ŝi trompos ankaŭ lin.
nld: Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.
epo: Same kiel vi, via dombesto povas bezoni medicinan zorgon.
nld: Net als u, kan uw huisdier ook te maken krijgen met medische zorg.
epo: Same mi.
nld: Ik ook.
epo: Same mi.
nld: Insgelijks.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
nld: Sam is twee jaar jonger dan Tom.
epo: Sami deziras vidi vin.
nld: Sammy wil je ontmoeten.
epo: Sami estis analfabeto.
nld: Sami was analfabeet.
epo: Sami estis nelegipova.
nld: Sami was analfabeet.
epo: Sami fumas kanabon.
nld: Sami is wiet aan het roken.
epo: Sami fumis kanabon.
nld: Sami rookte wiet.
epo: Sami havas iom da kanabo.
nld: Sammy heeft een beetje wiet.
epo: Sami havas koramikinon.
nld: Sami heeft een vriendin.
epo: Sami havis kanabajn biskvitojn.
nld: Sammy had spacecake.
epo: Sami kontroladis la prezojn.
nld: Sammy bleef de prijzen controleren.
epo: Sami libertempis kun sia familio.
nld: Sami was op vakantie met zijn familie.
epo: Samio amas kontreon.
nld: Sami houdt van countrymuziek.
epo: Samio atendis tie.
nld: Sami wachtte daar.
epo: Samio eksplodis.
nld: Sami explodeerde.
epo: Samio estas jutubisto.
nld: Sami is een YouTuber.
epo: Samio estas patologia mensogulo.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
epo: Samio estas samseksema.
nld: Sami is gay.
epo: Samio estas transgenra.
nld: Sami is transgender.
epo: Samio faris kafon.
nld: Sami heeft koffie gemaakt.
epo: Samio forigis multajn fotojn de sia Instagramo.
nld: Sami heeft veel foto's van zijn Instagram verwijderd.
epo: Samio forigis multajn fotojn de sia Instagramo.
nld: Sami verwijderde veel foto's van zijn Instagram.
epo: Samio gejas.
nld: Sami is gay.
epo: Samio guglis siajn simptomojn.
nld: Sami googelde zijn symptomen.
epo: Samio laboris en butiko.
nld: Sami werkte in een boetiek.
epo: Samio laboris tie dum ses monatoj.
nld: Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
epo: Samio malaperis.
nld: Sami verdween.
epo: Samio mendis kafon.
nld: Sami bestelde koffie.
epo: Samio ne lavis siajn harojn.
nld: Sami waste zijn haar niet.
epo: Samio neniam scios tion.
nld: Sami zal dat nooit te weten komen.
epo: Samio ne vidis Lanjon tia.
nld: Sami zag Layla niet op die manier.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
nld: Sammy schoot op een zwerfhond.
epo: Samio pafis vagantan hundon.
nld: Sammy schoot op een zwerfhond.
epo: Samio ŝatas kafon.
nld: Sami houdt van koffie.
epo: Samio sciis.
nld: Sami wist het.
epo: Samio sendis al Farido kontraŭgejan mesaĝon.
nld: Sami stuurde Farid een homofoob bericht.
epo: Samio ŝtelis de sia patrino.
nld: Sami stal van zijn moeder.
epo: Samio sugestis tion.
nld: Sammy stelde dat voor.
epo: Samio surhavas lian ringon.
nld: Sammy draagt zijn ring.
epo: Samio surhavas sian ringon.
nld: Sammy draagt zijn ring.
epo: Samio tiam uzadis multe da LSD.
nld: Sami gebruikte toen veel LSD.
epo: Samio volis kafon.
nld: Sami wilde koffie.
epo: Sam iris skiadi en januaro.
nld: Sam is in januari gaan skiën.
epo: Sami scipovis batali.
nld: Sami wist hoe te vechten.
epo: Sami sendis al Farid homofobian mesaĝon.
nld: Sami stuurde Farid een homofoob bericht.
epo: Sami ŝtelis la monujon de Lanjo.
nld: Sami stal Layla’s portemonnee.
epo: Sami telefonis al sia ĉefo.
nld: Sami belde zijn baas.
epo: Sami telefonis sian ekskoramikinon.
nld: Sami belde zijn ex-vriendin.
epo: Sami transvivis.
nld: Sami overleefde.
epo: Sam jam faris siajn hejmtaskojn.
nld: Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
epo: Sam, kion vi faras?
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
epo: Sam, kion vi faras?
nld: Sam, wat doet gij?
epo: Sammaniere ruso povus trovi neniel amuza ŝercon, kiu ridegigas anglon.
nld: Op dezelfde manier zou een Rus niets grappigs vinden aan een mop, waarvan een Engelsman niet bijkomt van het lachen.
epo: Sam, ne faru tion!
nld: Niet doen, Sam!
epo: Samo defiis Lanjon.
nld: Sami confronteerde Layla.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
nld: Sami woont alleen in Cairo.
epo: Samo mortis en akcidento.
nld: Sami heeft een dodelijk ongeluk gehad.
epo: Samo nefidindis.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
epo: Samo plu provis.
nld: Sami bleef het proberen.
epo: Sam, por tio vi bezonos horojn!
nld: Sam, dit gaat je uren kosten.
epo: Samuelo helpas ĉiun, kiu petas lin fari tion.
nld: Samuelo helpt iedereen die hem daarom vraagt.
epo: Ŝancigu pacon.
nld: Geef de vrede een kans.
epo: Sandra prenas pantranĉon kaj tason da kafo kiel matenmanĝon.
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
epo: Sangeorgo estas la ĉefurbo de Grenado.
nld: Saint George's is de hoofdstad van Grenada.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
nld: Verandering is de enige constante.
epo: Ŝanĝiĝo estas nedisigebla disde la vivo.
nld: Verandering is inherent aan het leven.
epo: Sangiovese estas itala vino.
nld: Sangiovese is een Italiaanse wijn.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
nld: Verandering is de enige constante.
epo: Sango estas ruĝa.
nld: Bloed is rood.
epo: Sango kaj perforto allogas ilin.
nld: Ze zijn gefascineerd door bloed en geweld.
epo: Sango makulas liajn manojn.
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
epo: Sango pli densas ol akvo.
nld: Bloed is dikker dan water.
epo: Sango ruĝas.
nld: Bloed is rood.
epo: Ŝanĝu la temon.
nld: Verander het onderwerp.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
nld: Omkleden.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
epo: Saniĝo kvazaŭ ne eblis.
nld: Genezing was nagenoeg onmogelijk.
epo: San-Joseo estas la ĉefurbo de Kostariko.
nld: San José is de hoofdstad van Costa Rica.
epo: Sanjuano estas la ĉefurbo de Puertoriko.
nld: San Juan is de hoofdstad van Puerto Rico.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
nld: De heilige Antonius van Padua is de patroonheilige van de verloren voorwerpen.
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
nld: Lieve hemel, wat een enorme doos!
epo: Sankta Johano estas la ĉefurbo de Antigvo kaj Barbudo.
nld: Saint John's is de hoofdstad van Antigua en Barbuda.
epo: Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
nld: Sint-Niklaas stond in de tuin.
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
nld: Sint-Petersburg is een Russische stad.
epo: Sanmarino estas la ĉefurbo de Sanmarino.
nld: San Marino is de hoofdstad van San Marino.
epo: Sano estas ĉio.
nld: Gezondheid is alles.
epo: Sano estas la plej granda trezoro.
nld: Gezondheid is de grootste schat.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
epo: Sano komenciĝas per bona dormo.
nld: Gezondheid begint bij een goede nachtrust.
epo: Sanon!
nld: Gezondheid!
epo: Sanon.
nld: Gezondheid!
epo: Sanon!
nld: Proost!
epo: Sano valoras pli ol oro.
nld: Gezondheid is meer waard dan goud.
epo: San-Paŭlo estas samtempe unu el la tutmonde plej malriĉaj kaj unu el la plej riĉaj urboj.
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
epo: San-Salvadoro estas la ĉefurbo de Salvadoro.
nld: San Salvador is de hoofdstad van El Salvador.
epo: Santiago-de-Ĉilio estas la ĉefurbo de Ĉilio.
nld: Santiago is de hoofdstad van Chili.
epo: Santo Domingo estas la ĉefurbo de Dominika Respubliko.
nld: Santo Domingo is de hoofdstad van de Dominicaanse Republiek.
epo: Santomeo estas la ĉefurbo de Santomeo kaj Principeo.
nld: Sao Tomé is de hoofdstad van Sao Tomé en Principe.
epo: Sapo helpas forigi la malpuraĵon.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
epo: Sara donis ĝin al Aarono.
nld: Sarah gaf het aan Aaron.
epo: Sara donos ĝin al Aarono.
nld: Sarah gaat het aan Aaron geven.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
nld: Sara heeft eenendertig balpennen.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
nld: Sara heeft 31 pennen.
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
epo: Sarah repostulis sian monon.
nld: Sarah eiste haar geld terug.
epo: Sara ne falis, sed ŝi ploris.
nld: Sara was niet gevallen, maar ze weende.
epo: Ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ la hundo.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
epo: Ŝarko atakis lin.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
epo: Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
nld: Een haai is een vis, terwijl een dolfijn een zoogdier is.
epo: Ŝarkoj estas sentemaj je elektraj pulsoj same kiel je sono.
nld: Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
epo: Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
nld: Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
epo: Ŝarkoj fifamas pro sia sangavida karaktero.
nld: Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter.
epo: Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
nld: De haai is niet verwant aan onze gewone hond.
epo: Saŝa havis grandegan ŝveltuberon sur la kapo.
nld: Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
nld: Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
epo: Ŝate aŭ neŝate, vi iru!
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
epo: Ŝati pentradon ne signifas scipovi ĝin.
nld: Plezier hebben in schilderen houdt niet in dat hij er wat van kan.
epo: Satoko invitis siajn amikojn al sia festo.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
epo: Satoko petis siajn amikojn veni al ŝia festo.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
epo: Ŝatokupe mi vojaĝas enlande kaj eksterlande al lokoj, kiujn mi ankoraŭ ne vizitis.
nld: Als hobby reis ik graag naar plekken in binnen- en buitenland waar ik niet eerder ben geweest.
epo: Ŝatu la etajn aĵojn en la vivo, ili kondukos vin al pli granda vivocelo.
nld: Waardeer de kleine dingen in het leven, ze brengen je tot een groter doel.
epo: Saturitaj grasoj de longe estis asociataj al korvaskulaj riskoj.
nld: Verzadigde vetten werden reeds lang met hart- en vaatrisico's geassocieerd.
epo: Saturno estas la due plej granda planedo en la sunsistemo.
nld: Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
epo: Saturno estas planedo.
nld: Saturnus is een planeet.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
epo: Saturno havas ringojn.
nld: Saturnus heeft ringen.
epo: Saŭno estas bonfara.
nld: Sauna doet goed.
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
nld: Red het bos voor je kleinkinderen!
epo: Savu homon. Manĝu kanibalon.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal.
epo: Savu homon. Manĝu kanibalon.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal op.
epo: Savu ilin.
nld: Red ze.
epo: Savu Tomon.
nld: Red Tom.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
epo: Sazsirnajo estas blovinstrumento.
nld: Een sazsirnay is een blaasinstrument.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
epo: Sciante, ke la vivo tiel mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
epo: Sciante tion vi devus povi fari saĝan decidon.
nld: Dat wetende zou je een wijs besluit moeten kunnen maken.
epo: Sciante tion vi devus povi fari saĝan decidon.
nld: Met die kennis zou je een wijs besluit moeten kunnen maken.
epo: Sciencistoj detektis gravitajn ondojn.
nld: Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven gedetecteerd.
epo: Sciencistoj detektis gravitajn ondojn.
nld: Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven waargenomen.
epo: Sciencistoj diras, ke eĉ ili staras antaŭ enigmo.
nld: Wetenschappers zeggen zelf voor een raadsel te staan.
epo: Sciencistoj kredas, ke antaŭ 13,7 miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego rezultigis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
nld: Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
epo: Sciencistoj kredas, ke antaŭ dek tri komo sep miliardoj da jaroj okazis eksplodego, nomita "Praeksplodo". Tiu eksplodego kaŭzis la disvastiĝon de la universo, kiu plu daŭras nun.
nld: Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
epo: Sciencistoj opinias, ke planedetoj estas la postresintaj konstrueroj de la planedoj en nia sunsistemo.
nld: Wetenschappers denken dat asteroïden de overgebleven bouwstenen zijn van de planeten in ons zonnestelsel.
epo: Scienco baziĝas sur observado.
nld: Wetenschap berust op observatie.
epo: Scienco baziĝas sur zorga observado.
nld: Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.
epo: Scienco estas amuza.
nld: Wetenschap is leuk.
epo: Scienco estas tro malfacila.
nld: Wetenschap is te moeilijk.
epo: Scienco gravas por nia vivo.
nld: Wetenschap is belangrijk voor ons leven.
epo: Scienco komenciĝas, kiam oni demandas la kialon kaj la kielon.
nld: Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.
epo: Scienco konstruas nian vivostilon.
nld: Wetenschap bouwt onze levensstijl.
epo: Scienco ne estas fantazio.
nld: Wetenschap is geen fantasie.
epo: Scienco ne estas religio.
nld: Wetenschap is geen religie.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
nld: Wetenschap lost niet alle problemen op.
epo: Scienco povas esti danĝera, se oni aplikas ĝin senzorge.
nld: Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.
epo: Scienco tro malfacilas.
nld: Wetenschap is te moeilijk.
epo: Scii estas unu afero, sed fari estas tute alia.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
epo: Sciigi iun pri sia opinio kaj korekti liajn erarojn estas io grava. Tio montras kompatemon kaj gravegas en aferoj de servemo. Sed la maniero fari tion malfacilegas. Facilas malkovri ies bonajn kaj malbonajn ecojn, kaj ankaŭ facilas sciigi sian opinion pri ili. Plej ofte homoj opinias, ke ili estas afablaj, dirante, kion aliaj trovas akra aŭ malfacile direbla. Sed, se la mesaĝo estas ne bone ricevata, ĝi estas neriparebla. Tio estas tute senvalora. Tio similas al hontigi iun, kalumniante lin. Tio estas nenio pli ol malpezigi sian koron.
nld: Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.
epo: Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
nld: Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
nld: Laat me het weten als er iets is wat ik kan doen.
epo: Sciigu al mi se doloras.
nld: Laat mij weten als het pijn doet.
epo: Sciigu al mi, se vi havos demandojn.
nld: Laat het me weten als je vragen hebt, alstublieft.
epo: Sciigu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
nld: Laat ons weten of ge kunt komen.
epo: Sciigu al ni, kiam vi alvenos.
nld: Laat ons weten wanneer je aankomt.
epo: Sciigu min, kiam vi ekscios, kio ĝi estas.
nld: Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
epo: Sciigu min, kiam vi pretos.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
epo: Sciigu min, kiam vi pretos.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen !
nld: Laat mij weten wanneer ge terug naar huis komt.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
nld: Laat mij weten wanneer ge terug naar huis komt.
epo: Sciigu min.
nld: Laat het me weten.
epo: Sciigu min pri la rezulto de la ekzameno.
nld: Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.
epo: Sciigu min, se iu vidis ion.
nld: Laat het me weten als iemand iets heeft gezien.
epo: Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
nld: Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
nld: Laat het me weten als je van gedachte verandert.
epo: Scio ankoraŭ ne estas saĝo.
nld: Kennis is nog geen wijsheid.
epo: Scio estas povo.
nld: Kennis is macht.
epo: Scion akiru, sed ne ĉion eldiru.
nld: Weet wat je zegt, maar zeg niet alles wat je weet.
epo: Sciu, ke tiu ulo ŝanĝiĝas drinkinte. Li nur senĉese paroladas, mi do ne volas drinki kun li.
nld: Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.
epo: Sciu, li lasis la plej bonajn jarojn jam malantaŭ si.
nld: Ge moet weten dat zijn beste jaren al voorbij zijn.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
epo: Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
nld: Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
epo: Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
epo: Sciuroj lernas rapide.
nld: Eekhoorns leren snel.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
nld: Eekhoorns eten hazelnoten.
epo: Sciuroj manĝas avelojn.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
epo: Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
nld: Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.
epo: Sciuroj moviĝas rapide.
nld: Eekhoorns bewegen snel.
epo: Sciuroj ŝatas nuksojn.
nld: Eekhoorns houden van noten.
epo: Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
nld: Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.
epo: Scivolemo mortigis la katon.
nld: Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.
epo: Scivolo estas ero de inteligenteco.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
epo: Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por fanfaroni pri ĝi.
nld: Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.
epo: Scivolo mortigis la katon.
nld: Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.
epo: Scivolo multigas scion.
nld: Nieuwsgierigheid vergroot kennis.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
nld: Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
nld: Als acties meer waard zijn dan woorden, waarom is de pen dan machtiger dan het zwaard?
epo: Se ankoraŭ estas neĉeestantoj, bonvolu sendi al mi iliajn nomojn.
nld: Als er nog afwezigen zijn, stuur mij dan a.u.b. hun namen.
epo: Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
epo: Se cindro estus faruno, kaj torfo estus lardo, ni ĉiutage manĝus lardopatkukojn.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po du ĝis tri pecojn en tago.
nld: Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
epo: Se ĉio iros glate, li ĉi-somere venos ferii.
nld: Als alles goed gaat, komt hij van de zomer op vakantie.
epo: Se ĉi tio estas kafo, alportu al mi teon. Sed se ĉi tio estas teo, alportu al mi kafon.
nld: Als dit koffie is, breng me thee. Maar als dit thee is, breng me koffie.
epo: Se ĉi tio estas sonĝo, mi mortigos tiun, kiu vekos min.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
epo: Se ĉiu kunlaboranto balaus antaŭ sia pordo, rigore kontrolante sian taskon, antaŭ ol liveri ĝin al la posta kunlaboranto en la ĉeno, verki tiajn antaŭparolojn certe ne estus necese.
nld: Als iedere medewerker zijn eigen straatje zou vegen en zijn taak grondig zou controleren, vooraleer ze aan de volgende medewerker in de ketting te geven, dan zou het niet nodig zijn zulk een voorwoord te moeten schrijven.
epo: Sed bonvolu esti gardema!
nld: Maar wees alstublieft voorzichtig!
epo: Sed ĉio vane!
nld: Maar alles tevergeefs.
epo: Sed ĉiuokaze ni vidos unu la alian morgaŭ.
nld: Maar in ieder geval zien we ons morgen.
epo: Sed ĉu li sidis apud vi en la aviadilo?
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
epo: Sed eble ŝi diris ĝin, ĉar mi mankas al ŝi...
nld: Maar misschien zei ze het omdat ze mij mist...
epo: Sed elvenis io alia.
nld: Maar er kwam iets anders uit.
epo: Sed en la lastaj kvindek jaroj la temperaturo plialtiĝis gradon kaj duono
nld: Maar de laatste vijftig jaar is het anderhalve graad warmer geworden.
epo: Sed estas la vero! insistis Dima. "Ili ne lasas min aĉeti la kostumon, se mi ne donas pliajn 99 kopekojn! Ĉu vi ne povas sendi al mi iom da mono?"
nld: Maar het is waar! drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
epo: Sed estas mi, kiu devus danki vin.
nld: Maar ik ben degene die jou zou moeten bedanken.
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
nld: Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.
epo: Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
nld: Maar ze zien er toch heel groen uit?
epo: Sed ili ne havis la bonŝancon renkontiĝi.
nld: Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.
epo: Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
nld: Maar ze komen morgen naar hier.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
nld: Als God met ons is, wie is dan tegen ons?
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
nld: Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
epo: Se Dio volas ...
nld: Als God het wil...
epo: Sed kial ekzistas tiel stultaj personoj?
nld: Maar waarom bestaan er zulke domme mensen?
epo: Sed kial?
nld: Maar waarom?
epo: Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
nld: Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
epo: Sed kie ni trovos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
epo: Sed kiu estas vi?
nld: Maar wie bent u?
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
epo: Sed la kafo malbonas.
nld: Maar de koffie is niet goed.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
nld: Maar de koffie is niet lekker.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
nld: Maar het werk op de boerderij was aangenaam.
epo: Sed la universo estas senlima.
nld: Maar het heelal is oneindig.
epo: Sed li bezonis laboron.
nld: Maar hij had een job nodig.
epo: Sed li bezonis laboron.
nld: Maar hij had werk nodig.
epo: Sed li bezonis laborpostenon.
nld: Maar hij had een baan nodig.
epo: Sed li bezonis laborpostenon.
nld: Maar hij had een job nodig.
epo: Sed li estis bonŝanca.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
epo: Sed mi deziras, ke vi komprenu, kion mi diras.
nld: Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
nld: Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.
epo: Sed mi ja ne povas danci nun ĉi tie!
nld: Maar ik kan nu hier toch niet dansen!
epo: Sed mi ne havas monon.
nld: Maar ik heb geen geld.
epo: Sed mi neniam havis vin.
nld: Maar ik had jou nooit.
epo: Sed mi ne povas ignori lian averton.
nld: Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
epo: Sed mi ne povas tro bone kompreni ilin.
nld: Maar ik kan hen niet te goed verstaan.
epo: Sed mi ne timis.
nld: Maar ik had geen schrik.
epo: Sed mi ne volas.
nld: Maar ik wil niet.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
nld: Maar ik kan goed koken.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
nld: Maar ik kan goed koken.
epo: Sed mi vidis per miaj propraj okuloj! ekkriis la edzo.
nld: Maar ik heb het met mijn eigen ogen gezien! riep de echtgenoot uit.
epo: Sed mi volas aŭton.
nld: Maar ik wil een auto.
epo: Sed ne ĉiu ŝanĝiĝo estas pliboniĝo.
nld: Maar niet elke verandering is een verbetering.
epo: Sed ne, tio ne estas pornografia magazino, tio estas artlibro!
nld: Maar nee, dat is geen pornotijdschrift, het is een kunstboek!
epo: Sed ne, tio ne estas pornografia magazino, tio estas artlibro!
nld: Maar neen, dit is geen pornografisch tijdschrift, het is een kunstboek!
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
nld: Maar we kunnen hem niet verstaan.
epo: Sed nun ek al la laboro.
nld: Maar nu aan het werk!
epo: Sed nun mi loĝas en Tokio.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
epo: Sed nun mi vivas en Tokio.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
epo: Sed panjo, ĉiuj pentristoj bezonas modelojn.
nld: Maar moeder, alle schilders hebben modellen nodig.
epo: Sed per kio mi meritis tion?
nld: Maar waarmee heb ik dat toch verdiend?
epo: Sed precipe trompŝtelo estu tre severe punata.
nld: Maar vooral moet fraude zeer streng worden gestraft.
epo: Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si; kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
nld: Maar over zijn zus kunnen we zeggen, dat ze zo hatelijk werd, dat haar eigen moeder ze wegjoeg; en het ongelukkige meisje had zoveel gelopen en niemand gevonden, die haar wilde opvangen, dat ze weldra omkwam in een hoek van het bos.
epo: Sed restas malmulta tempo.
nld: Maar er is heel weinig tijd over.
epo: Sed restas malmulte da tempo.
nld: Maar er is heel weinig tijd over.
epo: Sed ridetu iomete!
nld: Glimlach toch een beetje!
epo: Sed ridetu iomete!
nld: Lach toch een beetje!
epo: Sed seksperfortinto ne estas punata per seksperforto!
nld: Maar een verkrachter wordt niet gestraft met verkrachting!
epo: Sed serioze, ĉe la 21-a epizodo mi preskaŭ ploris pro la rido.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
epo: Sed ŝi aludis al alia afero.
nld: Maar zij verwees naar iets anders.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
nld: Maar haar neus is niet mooi.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
nld: Maar dat is een ander verhaal.
epo: Sed tio estas ridinda! Dima protestis. "Kopekoj jam delonge ne plu uziĝas! Kaj 0,99 eĉ ne estas natura nombro!"
nld: Maar dat is belachelijk! protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
epo: Sed tio ne eblas, profesoro.
nld: Maar dat is onmogelijk, professor.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
nld: Maar het is niet erg waarschijnlijk.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
nld: Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
epo: Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
nld: Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.
epo: Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
nld: Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
epo: Sed vi estas ne tie.
nld: Maar u bent niet daar.
epo: Sed vi ne estas tie.
nld: Maar u bent niet daar.
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
nld: Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister!
epo: Se eblas, kial ne?
nld: Als het kan, waarom niet?
epo: Se eblus, li malfermus ok tagojn en semajno.
nld: Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
epo: Se ene de tri minutoj vi ne estos malpleniginta vian teleron, vi ne ricevos deserton.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
epo: Se en iu natura lingvo ekzistas vorto, kies signifon oni ne povas esprimi per jam ekzistantaj vorteroj de Esperanto, oni povas importi la vorton de tiu lingvo en Esperanton.
nld: Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
epo: Se en la supervendejo vi senpripense metas ĉion en vian ĉareton, la kalkulo povas rapide peziĝi.
nld: Als je in de supermarkt alles zonder nadenken in je karretje dropt, dan kan de rekening al vlug erg oplopen.
epo: Se Esperantoversio de Vikipedio - aŭ aliaj retejoj kiel Tatoeba - estus inter la plej ampleksaj, tio instigus la publikon eklerni nian lingvon.
nld: Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijkste taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.
epo: Se estas io, kion mi povas fari por vi, ne hezitu informi min.
nld: Als er iets is dat ik kan doen voor u, aarzel dan niet om het te zeggen.
epo: Se estas kemiaj kaj danĝeraj substancoj ĉirkaŭ vi, ne trairu ilin.
nld: Zijn er chemische en gevaarlijke stoffen om je heen, loop daar dan zeker niet doorheen.
epo: Se estas libera ĉambro en la hotelo, prenu ĝin.
nld: Als er in het hotel een kamer vrij is, neem die dan.
epo: Se estas maniero scii ĉu junulino havas koramikon aŭ ne, bonvolu diri al mi.
nld: Vertel het me alsjeblieft als het mogelijk is om aan een meisje te zien of ze een vriendje heeft of niet.
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
nld: Als dit in orde is, laat ons dan tot aan de oever aan de overkant zwemmen!
epo: Se estos bona vetero, mi iros.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
epo: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.
nld: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
epo: Se estus malseke, la kampa festo ne okazus.
nld: Als het vochtig was, zou het boerenfeest niet plaatsvinden.
epo: Se estus okazinta io grava, ili estus rakontintaj tion al mi.
nld: Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.
epo: Se etaj eraroj ne tuj estas korektitaj, ili povas konduki al seriozaj problemoj.
nld: Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
epo: Se flugas alte la bovino kaj malalte ĝia ido, tiam ja temas pri kirlovento.
nld: Vliegt hoog de koe en laag het kind, dan is dat wel een wervelwind.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
nld: Je moet roeien met de riemen die je hebt.
epo: Se forestas la suno, sufiĉos la luno.
nld: Als er geen zon is, is de maan genoeg.
epo: Se frazo povus signifi kion ajn vi volus, ĝi estas sensignifa.
nld: Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
epo: Se ĝi farindas, faru ĝin bone.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
epo: Se ĝi ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
nld: Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
nld: Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.
epo: Se ĝi tiel rakontiĝis al vi, ĝi verŝajne veras.
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
epo: Seĝliftojn mi timegas; mi ne ŝatas pendi je drateto alte super ternivelo.
nld: Stoeltjesliften vind ik eng; ik hou er niet van zo hoog boven de grond aan een draadje te bungelen.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
nld: Vele kleintjes maken een groot.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
epo: Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
nld: Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
epo: Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
epo: Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
epo: Se hodiaŭ vi denove restos dum horo en la lernejo antaŭ ol reveni hejmen, vi estos punata.
nld: Als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
nld: Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
nld: Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?
epo: Se iam denove vi faros tiajn danĝerajn manovrojn, Tomo, tiam vi restos ekster la naĝejo!
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
epo: Seicho Matumoto forpasis en 1992.
nld: Seicho Matumoto is overleden in 1992.
epo: Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
nld: Seiko aanvaardde de uitnodiging voor het avondeten.
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
epo: Se ili ne komprenis tion, mi ree klarigas ĝin.
nld: Als ze me niet begrepen hebben, leg ik het nog een keer uit.
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
nld: Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".
epo: Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
epo: Se ili trovos nin, ni mortos.
nld: Als ze ons vinden, zijn we er geweest.
epo: Se io ne klaras, bonvolu kontakti nin.
nld: In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.
epo: Se ion vi malŝatas en iu, eblege ankaŭ vi mem havas tion.
nld: Als je iets niet graag hebt in iemand, is het heel goed mogelijk dat jij dat ook hebt.
epo: Se io okazas, tuj alvoku min.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
epo: Se io sonas tro bele por esti vera, tio ĝi verŝajne ne veras.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.
epo: Se iras li, ne iras mi.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
epo: Se islanda frazo havas tradukon en la angla, kaj se tiu angla frazo estas tradukita en la svahila, ni havas malrektan tradukon en la svahila por la islanda frazo.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
epo: Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
nld: Als iemand dat kan doen, dan gij wel.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
epo: Se iu demandus, pri kio temas la historio, mi vere ne scius.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
epo: Se iu faras vojaĝon, li do povas rakonti ion.
nld: Als iemand op reis gaat, kan hij wel wat vertellen.
epo: Se iu mortas juna, la kostoj de la funebra ceremonio facile pageblas el la komuna kaso.
nld: Als iemand jong sterft, kunnen de kosten van zijn uitvaart gemakkelijk uit de grote pot worden betaald.
epo: Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
nld: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
epo: Se iu povas fari tion, tiu estas Tom.
nld: Als iemand het kan doen, is het Tom wel.
epo: Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
nld: Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.
epo: Se juĝi laŭ via diro, li devas esti bona verkisto.
nld: Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.
epo: Seka ligno bone brulas.
nld: Droog hout brandt goed.
epo: Seka sablo sorbas akvon.
nld: Droog zand neemt water op.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Se kontentas mi, kontentas la mondo.
nld: Ik blij, de wereld blij.
epo: Se kredi la proverbon „sufero duopa, sufero duona”, la jenan novaĵon rigardos konsola multaj legantoj, aŭ minimume tiuj, kies inkubo estas la trepano, la injektilo kaj la restanta instrumentaro je dispono de dentistoj.
nld: Als je het spreekwoord „gedeelde smart is halve smart” moet geloven, dan zal het volgende bericht een troost zijn voor vele lezers, of ten minste voor hen wiens nachtmerrie de boor, de spuit en de rest van het instrumentarium is dat ten dienste staat van de tandartsen.
epo: Seksalloga virino.
nld: Een sexy vrouw.
epo: Seksa misuzo estas nedeca temo en multaj landoj.
nld: Seksueel misbruik is in veel landen een taboe-onderwerp.
epo: Sekseco ankoraŭ estas tabuo.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
epo: Sekslaboristoj laboras en la seksindustrio.
nld: Sekswerkers werken in de seksindustrie.
epo: Sekso vendiĝas.
nld: Seks verkoopt.
epo: Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
nld: Shakespeare is de auteur van Hamlet.
epo: Ŝekspiro, kies teatraĵoj estas famaj tra la tuta mondo, vivis antaŭ ĉirkaŭ kvarcent jaroj.
nld: Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
epo: Seksumado bonas.
nld: Seks is goed.
epo: Seksumado estas bona.
nld: Seks is goed.
epo: Seksumi estas bone.
nld: Seks is goed.
epo: Sekundeton, mi petas.
nld: Een secondje.
epo: Sekuran vojaĝon.
nld: Veilige reis!
epo: Sekureco, defendo, ekonomio, energio kaj kunlaboro troviĝis inter la ĉeftemoj traktataj en aprilo dum kunsido de la slovaka kaj ĉeĥa registaroj.
nld: Veiligheid, verdediging, economie, energie en samenwerking waren enkele van de hoofdthema's die in april werden behandeld tijdens een zitting van de Slovaakse en Tsjechische regeringen.
epo: Sekureco-spertuloj kredas, ke la fingrospura skanteknologio sentas ĉu fingro estas alfiksita al vivanta homo, do detranĉitaj fingroj neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone.
nld: Veiligheidsexperten geloven dat de vingerafdruk scantechnologie van Apple kan opsporen of een vinger vast zit aan een levende mens, dus een afgehakte vinger zou een gestolen iPhone nooit kunnen ontgrendelen.
epo: Sekurzoniĝu.
nld: Maak uw gordel vast.
epo: Sekurzonu vin.
nld: Maak uw gordel vast.
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
nld: Bij mijn volgende bezoek aan San Francisco wil ik in dit hotel logeren.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
nld: De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
epo: Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
nld: Volgende maand is het vijf jaar dat hij viool leert spelen.
epo: Sekve de la demografiaj donitaĵoj la registaro devigatis alpreni politikon, kiu stimulos la naskokvanton.
nld: Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
epo: Sekve mi malŝaltis la televidilon kaj iris dormi.
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
epo: Sekvis longa silento.
nld: Er volgde een lange stilte.
epo: Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
epo: Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
epo: Sekvu la ekzemplon de Tom!
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
epo: Sekvu lian ekzempon.
nld: Volg zijn voorbeeld.
epo: Sekvu mian konsilon!
nld: Volg mijn advies!
epo: Sekvu min. Mi montros al vi, kiel eskapi.
nld: Volg me. Ik zal je tonen hoe hier uit te geraken.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
nld: Volg me en ik zal je de weg wijzen.
epo: Sekvu min.
nld: Volg me.