DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
epo: Mi telefonos al la polico.
nld: Ik bel de politie.
epo: Mi telefonos al la polico!
nld: Ik ga de politie bellen!
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
epo: Mi telefonos al vi ene de la semajno.
nld: Ik bel je binnen een week.
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.
nld: Ik zal je om zeven uur bellen.
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi havos tempon.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi pretos.
nld: Ik bel je wanneer ik klaar ben.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ.
nld: Ik zal je morgen bellen.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
nld: Ik bel je later.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
nld: Ik bel je later terug.
epo: Mi telefonos al vi poste.
nld: Ik bel je later.
epo: Mi telefonos al vi poste.
nld: Ik bel je later terug.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos libera.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
epo: Mi telefonos ilin morgaŭ reveninte.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
epo: Mi telefonos ilin morgaŭ reveninte.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
epo: Mi telefonos, tuj kiam mi havos tempon.
nld: Ik bel je zodra ik tijd heb.
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
epo: Mi telefonos vin hodiaŭ malfrue.
nld: Ik bel je later vandaag.
epo: Mi telefonos vin post kelkaj tagoj.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
epo: Mi telefonu al Portugalujo.
nld: Ik moet naar Portugal telefoneren.
epo: Mi telefonu al Tomo.
nld: Ik moet Tom bellen.
epo: Mi televidas.
nld: Ik kijk tv.
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
epo: Mi televidis tenisludon.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
epo: Mi televidos.
nld: Ik ga tv kijken.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
nld: Ik bewaar mijn hamer in de gereedschapskist.
epo: Mi tenas min rekomendata.
nld: Ik houd me aanbevolen.
epo: Mi tendumos en la arbaro.
nld: Ik ga kamperen in het bos.
epo: Mi tenisas de tempo al tempo.
nld: Ik tennis af en toe.
epo: Mi tenisas post la lerneja tempo.
nld: Ik speel tennis na school.
epo: Mi tenisas same bone, kiel Tomo.
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
epo: Mi tenisis.
nld: Ik heb getennist.
epo: Mi tenisis kun mia frato.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
epo: Mi tenisis kun Tomo.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
epo: Mi tenisis la tutan tagon.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
nld: Ik heb het jaar door tennis gespeeld.
epo: Mi tenis la pordon ŝlosita.
nld: Ik hield de deur op slot.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
epo: Mi tenos la fiŝojn vivaj.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
epo: Mi tenos la fiŝon viva.
nld: Ik zal de vis in leven houden.
epo: Mi tenos vin informata.
nld: Ik hou u op de hoogte.
epo: Mi ternadas la tutan tempon.
nld: Ik loop de hele tijd te niesen.
epo: Mi ternas.
nld: Ik nies.
epo: Mi ternis.
nld: Ik niesde.
epo: Mi terure eraris.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
epo: Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi, respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
nld: Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen, antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
epo: Mi terure mallertas pri matematiko.
nld: Ik ben verschrikkelijk slecht in wiskunde.
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik heb ontzettende honger.
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi terure sonĝis.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
epo: Mi terure timas serpentojn.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
epo: Mi tiam duŝantis min.
nld: Ik stond toen onder de douche.
epo: Mi tiam duŝantis min.
nld: Ik was toen aan het douchen.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
nld: Toen was ik gehuwd.
epo: Mi tiam estis edziĝinta.
nld: Toen was ik getrouwd.
epo: Mi tiam konsciis, ke tiu terura kelo estis la sola loko, kiu povos savi nian vivon.
nld: Ineens kwam ik tot het besef, dat die verschrikkelijke kelder de enige plaats was die ons leven kon redden.
epo: Mi tiam ne pretis por tio.
nld: Ik was er toen niet klaar voor.
epo: Mi tiam televidis.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
epo: Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi tiel deziras kisi vin.
nld: Ik wil je zo graag kussen.
epo: Mi tiel enuas.
nld: Ik verveel me zo.
epo: Mi tiel feliĉas.
nld: ik ben zo blij.
epo: Mi tiel feliĉas!
nld: Ik ben zo gelukkig!
epo: Mi tiel ĝojas por vi.
nld: Ik ben zo blij voor je.
epo: Mi tiel ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
epo: Mi tiel koleris, ke mi ne kapablis paroli.
nld: Ik was zo kwaad dat ik niet in staat was om te praten.
epo: Mi tiel lacas!
nld: Ik ben zo moe!
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
nld: Ik ben zo moe, dat ik bijna niet meer kan gaan.
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
epo: Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas studi.
nld: Ik ben zo moe dat ik niet kan studeren.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas studi.
nld: Ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.
epo: Mi tiel lacas, ke mi tuj enlitiĝos alveninte hejme.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
epo: Mi tiel lacas!
nld: Wat ben ik toch moe!
epo: Mi tiel malsatas!
nld: Ik heb zo'n honger!
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi bovon.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
epo: Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
epo: Mi tiel miris pro tio, ke la respondo tiel simplas, kaj ke neniu sukcesis diveni ĝin.
nld: Hetgeen waar ik zo verbijsterd van was, was dat het antwoord zo eenvoudig was en dat niemand het kon raden.
epo: Mi tiel multe amas vin!
nld: Ik hou zoveel van je!
epo: Mi tiel okupiĝas, ke mi perdas la kapon.
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
epo: Mi tiel ŝatas katojn, mi ŝategas katojn.
nld: Ik hou zoveel van katten, ik ben gek op katten.
epo: Mi tiel ŝatus ĉirkaŭbraki vin.
nld: Ik zou je zo graag omhelzen.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
nld: Zo loste ik het probleem op.
epo: Mi tiel stultas... Mi provas klarigi aferojn, kiujn mi mem ne komprenas.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
epo: Mi tiel timas.
nld: Ik ben zo bang.
epo: Mi tie vidis mian fratinon.
nld: Ik heb mijn zus daar gezien.
epo: Mi timas Alahon.
nld: Ik vrees Allah.
epo: Mi timas araneojn.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
epo: Mi timas ĉiujn homojn, kiuj ne konas Dion.
nld: Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
epo: Mi timas dentistojn.
nld: Ik ben bang voor tandartsen.
epo: Mi timas Dion.
nld: Ik vrees Allah.
epo: Mi timas en mallumo.
nld: Ik ben bang voor het donker.
epo: Mi timas esti preninta la malĝustan trajnon.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
epo: Mi timas fali.
nld: Ik ben bang om te vallen.
epo: Mi timas ĝeneralan anestezon.
nld: Ik ben bang voor een algehele narcose.
epo: Mi timas homojn, kiuj timas.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
epo: Mi timas.
nld: Ik ben bang.
epo: Mi timas iri.
nld: Ik ben bang om te gaan.
epo: Mi timas, ke ekos pluvi.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
epo: Mi timas, ke ekpluvos.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
epo: Mi timas, ke ĝi estas intertempe tro malfrue.
nld: Ik vrees dat het intussen al te laat is.
epo: Mi timas, ke la aferoj malpliboniĝos.
nld: Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
epo: Mi timas, ke la boato alfundiĝos, se ni enmetos pli ol sep personojn.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
epo: Mi timas, ke la ido falos el la nesto.
nld: Ik denk dat het jong uit het nest zal vallen.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
epo: Mi timas, ke li elbabilos ĉion.
nld: Ik vrees dat hij zijn mond zal voorbijpraten.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
epo: Mi timas, ke li malfruos preni la trajnon.
nld: Ik vrees dat hij te laat zal zijn om de trein te nemen.
epo: Mi timas, ke li ne alvenos antaŭ la dektria horo.
nld: Ik vrees dat hij er niet voor één uur zal zijn.
epo: Mi timas, ke li neniam konfesos sian kulpon.
nld: Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
epo: Mi timas, ke li ne sukcesos fari tion.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
epo: Mi timas, ke mia profundecpercepto malbonegas.
nld: Ik vrees dat mijn dieptezicht heel slecht is.
epo: Mi timas, ke mi ne kapablas angle komprenigi min.
nld: Ik ben bang dat ik mezelf niet verstaanbaar kan maken in het Engels.
epo: Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.
nld: Ik heb schrik dat ik dat niet op tijd zal af krijgen.
epo: Mi timas, ke mi starigu kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik vrees dat ik je een paar vragen moet stellen.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
epo: Mi timas, ke ne. Ĉar mi ne havas tiom da mono, mi ne kapablas helpi vin.
nld: Ik ben bang van niet. Omdat ik niet zoveel geld heb ben ik niet in staat om je te helpen.
epo: Mi timas, ke ne estas elekteblo por ni.
nld: Ik vrees dat we geen keuze hebben.
epo: Mi timas, ke ne plu restas elektebloj por vi.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
epo: Mi timas, ke ne plu restas kafo.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
epo: Mi timas, ke ne plu restas tempo.
nld: Ik ben bang dat er geen tijd meer is.
epo: Mi timas, ke pluvos.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
nld: Ik vrees dat het in de namiddag zal regenen.
epo: Mi timas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik vrees dat ze ziek is.
epo: Mi timas, ke ŝi malsanas.
nld: Ik vrees dat ze ziek is.
epo: Mi timas, ke tio ne estas tiom facila.
nld: Ik vrees dat het niet zo gemakkelijk is.
epo: Mi timas, ke tiu laboro postulos la plej multon de mia tempo.
nld: Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.
epo: Mi timas, ke tiu loko estas iom tro multekosta.
nld: Ik vrees dat deze plaats iets te duur is.
epo: Mi timas, ke vi eliris en neĝusta loko.
nld: Ik ben bang dat jullie op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
epo: Mi timas, ke vi estas en danĝero.
nld: Ik ben bang dat je in gevaar bent.
epo: Mi timas, ke vi mem devos iri tien.
nld: Ik vrees dat u zelf zult moeten gaan.
epo: Mi timas, ke vi ne plu havas elekteblojn.
nld: Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
nld: Ik heb schrik van wat de leraar zal zeggen.
epo: Mi timas la fulmotondron.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
epo: Mi timas la malvarmon, sed varmegon mi ne elportas.
nld: Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
epo: Mi timas la morgaŭon.
nld: Ik ben bang voor morgen.
epo: Mi timas la morton.
nld: Ik heb angst voor de dood.
epo: Mi timas la solecon.
nld: Ik ben bang voor eenzaamheid.
epo: Mi timas lin.
nld: Ik heb schrik van hem.
epo: Mi timas mallumon.
nld: Ik ben bang voor het donker.
epo: Mi timas mian estron.
nld: Ik ben bang voor mijn baas.
epo: Mi timas mian patrinon.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
epo: Mi timas nenion.
nld: Ik ben van niets bang.
epo: Mi timas plenkreskiĝi.
nld: Ik ben bang om volwassen te worden.
epo: Mi timas plennarkozon!
nld: Ik ben bang voor een algehele narcose.
epo: Mi timas Putinon.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
epo: Mi timas solecon.
nld: Ik ben bang voor eenzaamheid.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
epo: Mi timas timemulojn.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
epo: Mi timas vespertojn.
nld: Ik ben bang voor vleermuizen.
epo: Mi timegas serpentojn.
nld: Ik heb een heilige schrik voor slangen.
epo: Mi timis eble endormiĝi ĉe la stirilo.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
epo: Mi timis, ke vi malsukcesis.
nld: Ik was bang dat je gefaald had.
epo: Mi timis malhavi la plezuron renkonti vin.
nld: Ik had schrik dat ik het genoegen niet zou hebben om je te ontmoeten.
epo: Mi tiom deziras aŭdaci diri al la virino, kiu tondas al mi la harojn, ke mi ne ŝatas la franĝon.
nld: Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
epo: Mi tiom ĝojas pro vi.
nld: Ik ben zo blij voor je.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
nld: Ik was zo gehaast, dat ik vergat de deur af te sluiten.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
nld: Ik ben zo moe, dat ik bijna niet meer kan gaan.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
epo: Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
nld: Ik was zo moe, dat al zittend ingedommeld ben.
epo: Mi tiom lernis el vi.
nld: Ik heb zoveel van je geleerd.
epo: Mi tiom lernis.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
epo: Mi tion ne diros al vi.
nld: Dag zeg ik je niet.
epo: Mi tion ne kredas.
nld: Ik geloof dat niet.
epo: Mi tion ne refaros.
nld: Ik zal dat niet opnieuw willen doen.
epo: Mi tion ne refaros.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
epo: Mi tion nur scias laŭ la onidiro.
nld: Ik weet dat alleen maar van horen zeggen.
epo: Mi tion vidis en Discovery Channel.
nld: Ik heb het op Discovery Channel gezien.
epo: Mi toleras senordan domon, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi malpuras.
nld: Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
epo: Mi tondigis miajn harojn.
nld: Ik heb mijn haar laten knippen.
epo: Mi tondigu miajn harojn.
nld: Ik moet mijn haar laten kappen.
epo: Mi tondigu miajn harojn.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
epo: Mi tradukantas.
nld: Ik ben aan het vertalen.
epo: Mi tradukas.
nld: Ik ben aan het vertalen.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
epo: Mi tradukas nur artikolojn, ne librojn.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
epo: Mi tradukis.
nld: Ik vertaalde.
epo: Mi tradukis, kion Tomo skribis.
nld: Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
nld: Ik zal artikels vertalen naar het Esperanto.
epo: Mi trairis la straton, kiam veturilo renversis min.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
epo: Mi trajnis al Bostono.
nld: Ik ging per trein naar Boston.
epo: Mi traktis ŝin kiel propran filinon.
nld: Ik behandelde haar als een eigen dochter.
epo: Mi tralavos vian buŝon per sapo!
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
nld: Ik heb honderden boeken doorgenomen.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron per tranĉilo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
epo: Mi tranĉis en mia fingro per la tranĉilo.
nld: Ik heb me met het mes in mijn vinger gesneden.
epo: Mi tranĉis en mian fingron per tranĉilo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
epo: Mi tranĉvundis min.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
epo: Mi transdonis al li la leteron kaŝe.
nld: Ik heb hem de brief in het geheim gegeven.
epo: Mi transdonis impostformularojn.
nld: Ik diende belastingpapieren in.
epo: Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om je glimlach weer te zien.
epo: Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
epo: Mi transloĝiĝis.
nld: Ik verhuisde.
epo: Mi transloĝiĝis lastmonate.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
nld: Ik verhuis volgende maand.
epo: Mi transprenis la entreprenon de mia patro.
nld: Ik heb de zaak overgenomen van mijn vader.
epo: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
nld: Ik zal uw verantwoordelijkheden overnemen zolang ge uit Japan weg zijt.
epo: Mi transsaltis la matenmanĝon.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
epo: Mi transvestas min por iri danci.
nld: Ik kleed me om voor ik naar het dansfeest ga.
epo: Mi transvestos min antaŭ ol iri al la balo.
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
epo: Mi transvestos min.
nld: Ik ga me omkleden.
epo: Mi traploris tutan nokton.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
epo: Mi traveturis la tutan Eŭropon.
nld: Ik heb heel Europa afgereisd.
epo: Mi travivis gravan koroperacion.
nld: Ik heb 'n zware hartoperatie gehad.
epo: Mi travivis sendorman nokton.
nld: Ik heb een slapeloze nacht gehad.
epo: Mi tre amas vin.
nld: Ik hou heel veel van je.
epo: Mi tre antaŭĝojas ekkoni vin pli bone.
nld: Ik kijk er erg naar uit je beter te leren kennen.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
nld: Ik waardeer uw raad ten zeerste.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
epo: Mi tre bedaŭras.
nld: Het spijt me zeer.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi malfruis.
nld: Het spijt me erg dat ik te laat ben.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi tiel malfruas!
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
epo: Mi tre bedaŭras mian malfruiĝon.
nld: Het spijt me erg dat ik te laat ben.
epo: Mi tre bedaŭras, sed la flugo estas plena.
nld: Het spijt me zeer, maar de vlucht is vol.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
nld: Het spijt me echt enorm.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
nld: Het spijt me zo.
epo: Mi tre bone aŭdas vin.
nld: Ik hoor u heel goed.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia vicpatrino.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn stiefmoeder.
epo: Mi tre bone konas la historion de Eŭropo.
nld: Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
nld: Ik ken je broer heel goed.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
nld: Ik ken uw broer heel goed.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
nld: Ik ken jouw vader zeer goed.
epo: Mi tre bone memoras la nomon de tiu viro.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
epo: Mi tre bone memoras mian lernejan tempon.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
epo: Mi tre bone rememoras la nomon de la viro.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
epo: Mi tre bone rememoras la nomon de tiu viro.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
epo: Mi tre bone scias, ke Manjo estas ĵaluza.
nld: Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
epo: Mi tre dankas la malsanulejan personaron.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
nld: Ik kijk er naar uit u te zien.
epo: Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.
nld: Ik zou u heel graag vandaag zien, maar mijn werk laat het niet toe.
epo: Mi tre dormemas.
nld: Ik heb veel slaap.
epo: Mi treege amas mian familion.
nld: Ik hou heel erg van mijn familie.
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
nld: Ik heb het vraagstuk heel gemakkelijk opgelost.
epo: Mi tre febris.
nld: Ik had heel hoge koorts.
epo: Mi tre frenezis.
nld: Ik draaide erg door.
epo: Mi tre ĝojas, ke la lernojaro finiĝis.
nld: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
nld: Ik ben heel blij u hier ontmoet te hebben.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi akceptis tiun planon.
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
nld: Ik ben heel blij u te ontmoeten.
epo: Mi tre heligis miajn oranĝkoloran ŝalon kaj blankan antaŭtukon, por ke homoj tuj rimarku ilin.
nld: Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.
epo: Mi tre hontas.
nld: Ik schaam me diep.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in de Franse taal.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in Frans.
epo: Mi tre interesiĝas pri lingvoj.
nld: Ik heb veel belangstelling voor talen.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
nld: Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
nld: Ik was erg geïnteresseerd in klassieke muziek in mijn schooltijd.
epo: Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
nld: Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.
epo: Mi trejniĝis ĉiutage.
nld: Ik heb elke dag geoefend.
epo: Mi trejniĝis ĉiutage.
nld: Ik oefende elke dag.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
nld: Ik heb mijn hond geleerd om mij 's morgens de krant te brengen.
epo: Mi trejnis min kun Tomo.
nld: Ik heb met Tom geoefend.
epo: Mi tre konfidas la kuraciston.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
epo: Mi tre konservativas.
nld: Ik ben zeer conservatief.
epo: Mi tre kontentiĝis vidinte mian malnovan amikon.
nld: Ik was heel blij mijn oude vriend terug te zien.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
epo: Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
epo: Mi tre malaltas.
nld: Ik ben erg klein.
epo: Mi tre malaltas.
nld: Ik ben erg kort.
epo: Mi tre malbone fartas.
nld: Het gaat heel slecht met me.
epo: Mi tre malĝojas ĉi-vespere.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
epo: Mi tre malŝatas nenecesajn limigojn.
nld: Ik haat onnodige beperkingen.
epo: Mi tre malsatis.
nld: Ik had veel honger.
epo: Mi tre maltrangviliĝas pri mia pezo.
nld: Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
epo: Mi tremis.
nld: Ik beefde.
epo: Mi tremis kiel folio.
nld: Ik trilde als een espenblad.
epo: Mi tremis vidante la serpenton.
nld: Ik rilde bij het zien van de slang.
epo: Mi tre ofte skias.
nld: Ik ga erg vaak skiën.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
nld: Ik heb het druk vandaag.
epo: Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
epo: Mi tre okupiĝas.
nld: Ik heb het erg druk.
epo: Mi tre ŝatas francan manĝaĵon.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
nld: Ik hou erg van honden.
epo: Mi tre ŝatas kafon.
nld: Ik hou erg van koffie.
epo: Mi tre ŝatas la francan kuirarton.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
epo: Mi tre ŝatas la francan manĝaĵon.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
epo: Mi tre ŝatas la kafon.
nld: Ik hou erg van koffie.
epo: Mi tre ŝatas la norvegan!
nld: Ik ben gek op Noors!
epo: Mi tre ŝatas la norvegan lingvon!
nld: Ik ben gek op Noors!
epo: Mi tre ŝatas la norvegan lingvon!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
epo: Mi tre ŝatas legi librojn.
nld: Ik lees heel graag boeken.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
nld: Ik ben gek op mijn werk.
epo: Mi tre ŝatas picon.
nld: Ik heb heel graag pizza.
epo: Mi tre ŝatas picon.
nld: Ik hou echt van pizza.
epo: Mi tre ŝatas picon.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
epo: Mi tre ŝatas spekti esperanto-filmetojn en You Tube.
nld: Ik kijk graag naar esperanto-filmpjes op You Tube.
epo: Mi tre ŝatas studi la francan.
nld: Ik studeer heel graag Frans.
epo: Mi tre ŝatas tenison.
nld: Ik hou erg van tennis.
epo: Mi tre ŝatas terpomofritojn.
nld: Frieten vind ik erg lekker.
epo: Mi tre ŝatas terpomofritojn.
nld: Ik hou erg van friet.
epo: Mi tre ŝatas vin.
nld: Ik mag je heel graag.
epo: Mi tre ŝatus malvarman bieron.
nld: Ik zou heel graag een fris biertje hebben.
epo: Mi tre ŝatus tion.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen.
epo: Mi tre scivolas, kial li faris ion tian.
nld: Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
epo: Mi tre sopiras al vi.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Mi tre sopiras al vi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Mi tre sopiras al vi.
nld: Ik mis je ontzettend.
epo: Mi tre sopiras al vi.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
nld: Ik mis je ontzettend.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
epo: Mi tre surpriziĝis.
nld: Ik was erg verrast.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
epo: Mi tretis ion strangan.
nld: Ik heb op iets raars gestapt.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
nld: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
epo: Mi tre volonte bicikladas.
nld: Ik rijd graag met de fiets.
epo: Mi tre zorgas pri ŝi!
nld: Ik ben heel bezorgd om haar!
epo: Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
nld: Ik heb drie jaar als ober gewerkt.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
nld: Ik drink water, want ik heb dorst.
epo: Mi trinkas akvon en la kuirejo.
nld: Ik drink water in de keuken.
epo: Mi trinkas akvon.
nld: Ik drink water.
epo: Mi trinkas alkoholaĵon.
nld: Ik drink alcohol.
epo: Mi trinkas bieron.
nld: Ik drink bier.
epo: Mi trinkas blankan vinon.
nld: Ik neem witte wijn.
epo: Mi trinkas fruktan sukon.
nld: Ik drink vruchtensap.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
nld: Ik drink fruitsap.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
nld: Ik drink vruchtensap.
epo: Mi trinkas.
nld: Ik drink.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
nld: Ik ben aan het koffie drinken in een café.
epo: Mi trinkas kafon.
nld: Ik drink koffie.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
nld: Ik drink koffie met melk.
epo: Mi trinkas lakton.
nld: Ik drink melk.
epo: Mi trinkas mian kafon.
nld: Ik drink mijn koffie.
epo: Mi trinkas nenion.
nld: Ik drink niets.
epo: Mi trinkas teon sen sukero.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
nld: Ik dronk twee kopjes koffie.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
nld: Ik nam twee kopjes koffie.
epo: Mi trinkis.
nld: Ik dronk.
epo: Mi trinkis iom da suko.
nld: Ik dronk een sapje.
epo: Mi trinkis iom da tekilo.
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
epo: Mi trinkis kafon.
nld: Ik dronk koffie.
epo: Mi trinkis lakton.
nld: Ik dronk melk.
epo: Mi trinkis lakton.
nld: Ik was melk aan het drinken.
epo: Mi trinkis la vinon.
nld: Ik heb de wijn gedronken.
epo: Mi trinkis litron da kafo.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
epo: Mi trinkis nur du glasojn da biero, mi nepre bezonas trian.
nld: Ik heb maar twee glazen bier op. Ik moet beslist nog een derde hebben.
epo: Mi trinkis nur tri botelojn da biero.
nld: Ik heb maar drie flessen bier gedronken.
epo: Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
nld: Ik dronk een kop thee om wakker te blijven.
epo: Mi trinkis tri tasojn da kafo ĉi-matene.
nld: Ik heb deze morgen drie kopjes koffie gedronken.
epo: Mi tro eraras.
nld: Ik maak te veel fouten.
epo: Mi tro frue forlasis la feston.
nld: Ik heb het feestje te vroeg verlaten.
epo: Mi troigis.
nld: Ik heb overdreven.
epo: Mi tro lacas por kuri.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
epo: Mi tro lacas por pensi.
nld: Ik ben te moe om te denken.
epo: Mi tro lacas por pluiri.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
nld: Ik ben te moe om nog verder te stappen.
epo: Mi tro lacas por tajpi.
nld: Ik ben een beetje te moe om te typen
epo: Mi tro longe boligis la pastaĵon.
nld: Ik heb de pasta te lang laten koken.
epo: Mi tro malaltas.
nld: Ik ben te klein.
epo: Mi tro malfrue vekiĝis kaj maltrafis la unuan trajnon.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
epo: Mi tro malfruis en la kunsido, sekve de kio mi malhavis la plej gravan parton.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
epo: Mi tro maljunas por ludi per insektoj, diris la knabo.
nld: Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
epo: Mi tro mallaboremas por plenumi mian taskon.
nld: Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
epo: Mi trompis.
nld: Ik speelde vals.
epo: Mi trompis.
nld: Ik was vals aan het spelen.
epo: Mi trompis mian edzinon.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
epo: Mi tro multe trinkas!
nld: Ik drink te veel!
epo: Mi tro ploregis.
nld: Ik huilde te veel.
epo: Mi tro timis iri.
nld: Ik was te bang om te gaan.
epo: Mi tro trinkas.
nld: Ik drink te veel.
epo: Mi trovas ambaŭ malĝustaj, kaj tio persone ĝenas min.
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
epo: Mi trovas ĉi tiun retejon interesega; estas bonege per ĝi esti kapabla helpi amikojn tra la tuta mondo.
nld: Ik vind deze site geweldig en het is fantastisch om vrienden over de hele wereld te kunnen helpen!
epo: Mi trovas ĉiujn liajn vortojn tre ofendaj.
nld: Ik vind elk van zijn woorden zeer aanstootgevend.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesaj.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
epo: Mi trovas genia tiun retejon kaj estas belege helpi la amikojn el la tuta mondo!
nld: Ik vind deze site geweldig en het is fantastisch om vrienden over de hele wereld te kunnen helpen!
epo: Mi trovas ĝin bongusta trinkaĵo.
nld: Ik vind het een lekker drankje.
epo: Mi trovas ĝin tute ne grava.
nld: Ik vind het helemaal niet erg.
epo: Mi trovas, ke li aspektas pli bone kun barbo.
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
epo: Mi trovas, ke tiu malgranda restoracio estas vere malintimeca.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Mi trovas, ke vi ne estas vera viro.
nld: Ik vind dat je geen echte man bent.
epo: Mi trovas liajn opiniojn strangaj sed interesaj.
nld: Ik vind zijn opinies raar maar interessant.
epo: Mi trovas lin kompetenta.
nld: Ik vind dat hij competent is.
epo: Mi trovas malfacile, vortumi miajn ideojn.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
epo: Mi trovas matematikon malfacila fako.
nld: Ik vind wiskunde een moeilijk vak.
epo: Mi trovas matematikon malfacila.
nld: Ik vind wiskunde moeilijk.
epo: Mi trovas ŝin gentila.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
epo: Mi trovas strange, ke Alice tiel longe silentas.
nld: Ik vind het vreemd dat Alice zich zo lang stil houdt.
epo: Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
nld: Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
epo: Mi trovas tion malfacile kredebla.
nld: Dat lijkt me moeilijk te geloven.
epo: Mi trovas tion ne grava.
nld: Ik vind het niet erg.
epo: Mi trovas tion neracia postulo.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
epo: Mi trovas tiujn ŝuojn tro multekostaj.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
epo: Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
epo: Mi trovas tiun bruon tre nervoziga.
nld: Ik vind dat een heel irritant geluid.
epo: Mi trovas tiun pentraĵon mirinda.
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
epo: Mi trovas tiun postulon eksterproporcia.
nld: Ik vind dat dit een onredelijke vraag is.
epo: Mi trovas tiun romanon enuiga.
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tiun romanon malinteresa.
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tiun romanon teda.
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
nld: Ik vind dat het heel moeilijk is om andere talen te leren.
epo: Mi trovas tre malfacile lerni aliajn lingvojn.
nld: Ik vind het leren van andere talen erg moeilijk.
epo: Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
nld: Ik vind uw argument te gecompliceerd; kunt ge het niet eenvoudiger een beknopter maken?
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
nld: Ik vind dat jouw theorie niet steekhoudend is.
epo: Mi troviĝas en la kaĉo.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi troviĝas en la klasĉambro.
nld: Ik ben in de klas.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
epo: Mi troviĝas nun en malnova kastelo.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
nld: Ik heb nog steeds niets gevonden.
epo: Mi trovis belan kravaton por vi.
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
epo: Mi trovis dolaron surstrate.
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
epo: Mi trovis ĝin!
nld: Eureka!
epo: Mi trovis ĝin!
nld: Ik heb het gevonden!
epo: Mi trovis ĝin.
nld: Ik heb het gevonden.
epo: Mi trovis hilon sur la muro en mia banĉambro.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
epo: Mi trovis ion.
nld: Ik heb iets gevonden.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
nld: Ik heb iets gevonden dat ik verloren waande.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis, ke mi perdis.
nld: Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
epo: Mi trovis ion, kion mi kredis perdinta.
nld: Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
epo: Mi trovis, ke esti afabla al aliuloj estas malfacile.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
nld: Ik vond het vraagstuk gemakkelijker dan ik had verwacht.
epo: Mi trovis ke li estas lerta knabo.
nld: Ik vond hem een bekwame jongen.
epo: Mi trovis, ke malfacilas esti afabla al aliuloj.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
nld: Ik heb gevonden waarnaar ik op zoek was.
epo: Mi trovis kion mi serĉis.
nld: Ik heb gevonden wat ik zocht.
epo: Mi trovis la amon de mia vivo.
nld: Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.
epo: Mi trovis laboron.
nld: Ik heb een baan gevonden.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
epo: Mi trovis la ekskurson tre instrua.
nld: Ik vond de excursie erg leerzaam.
epo: Mi trovis la foton, kiun Tomo serĉis.
nld: Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.
epo: Mi trovis la gantojn sub la seĝo.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
nld: Ik heb toevallig het boek gevonden.
epo: Mi trovis la libron interesa.
nld: Ik vond het boek interessant.
epo: Mi trovis la ludon facila.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
epo: Mi trovis la malplenan skatolon.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
epo: Mi trovis la planon malprudenta.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
epo: Mi trovis la skatolon malplena.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
epo: Mi trovis la ŝlosilon.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
nld: Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
nld: Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
epo: Mi trovis la solvon de la problemo facila.
nld: Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
nld: Ik heb de stad op de kaart gevonden.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
nld: Ik vond hem aan het werk in de tuin.
epo: Mi trovis miajn ŝuojn.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
epo: Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
epo: Mi trovis min kuŝigita en mia ĉambro.
nld: Ik vond mijzelf liggend op mijn kamer.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
epo: Mi trovis nenie mian ruĝan ĉapelon.
nld: Ik vond nergens mijn rode hoed.
epo: Mi trovis noton sur mia skribtablo, sed mi ne scias kies estas.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
epo: Mi trovis preĝangulon kun statueto de hinduisma dio.
nld: Ik vond een bidhoek met een beeldje van een hindoeïstische god.
epo: Mi trovis probleme ĝuste interpreti la demandon.
nld: Ik had er problemen mee om de vraag juist te interpreteren.
epo: Mi trovis raran poŝtmarkon en tiu ĉi butiko.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
epo: Mi trovis ŝian katon en malplena ĉambro.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
nld: Ik heb haar moeder dood gevonden.
epo: Mi trovis ŝian patrinon morta.
nld: Ik vond haar moeder dood.
epo: Mi trovis solvon. Sed mi trovis ĝin tiel rapide, ke ĝi ne povas esti la ĝusta solvo.
nld: Ik heb een oplossing gevonden. Maar ik kwam er zo snel op dat het niet de correcte oplossing kan zijn.
epo: Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
epo: Mi trovis tion amuza.
nld: Ik vond dat grappig.
epo: Mi trovis tion ĝena.
nld: Ik vond dat gênant.
epo: Mi trovis tion ŝerca.
nld: Ik vond dat grappig.
epo: Mi trovis tiun ĉi restoracion hazarde.
nld: Ik vond dit restaurant bij toeval.
epo: Mi trovis tiun ĉi restoracion hazarde.
nld: Ik vond dit restaurant toevallig.
epo: Mi trovis tiun libron interesa.
nld: Ik vond het boek interessant.
epo: Mi trovis tiun restoracion hazarde.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
epo: Mi trovis unu dolaron sur la strato.
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
epo: Mi trovis vian kaskedon.
nld: Ik heb uw pet gevonden.
epo: Mi trovis vian leteron en la leterkesto.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
epo: Mi trovis vian taglibron.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
epo: Mi trovis vin.
nld: Ik heb u gevonden.
epo: Mi trovu ilin.
nld: Ik moet ze vinden.
epo: Mi trovu interesan farendaĵon.
nld: Ik moet iets interessants vinden om te doen.
epo: Mi trovu iun, kiu kapablas helpi nin.
nld: Ik moet iemand vinden die ons kan helpen.
epo: Mi trovu la ŝlosilon.
nld: Ik moet de sleutel vinden.
epo: Mi trovu lin.
nld: Ik moet hem vinden.
epo: Mi trovu ŝin.
nld: Ik moet haar vinden.
epo: Mi tuj alportas al vi la konton.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
epo: Mi tuj alportos la menuon.
nld: Ik breng u dadelijk het menu.
epo: Mi tuj alvenos.
nld: Ik kom er onmiddellijk aan.
epo: Mi tuj al vi portos la fakturon.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
epo: Mi tuj bakos ĉokoladan kukon por mia edzino.
nld: Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
epo: Mi tuj bakos ĉokoladan kukon por mia edzino.
nld: Ik ga onmiddellijk een chocoladekoek bakken voor mijn echtgenote.
epo: Mi tuj bezonas ĝin.
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
epo: Mi tuj devas purigi la banĉambron.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
nld: Ik schoot in een lach van toen ik hem zag.
epo: Mi tuj elĵetis tiun ĝenan knabon el la klasĉambro.
nld: Ik schopte die vervelende jongen direct de klas uit.
epo: Mi tuj faros ĝin.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
epo: Mi tuj komencos.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
epo: Mi tuj pagis lian salajron.
nld: Ik heb zijn loon onmiddellijk betaald.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
nld: Ik zal u onmiddellijk mijn levensverhaal vertellen.
epo: Mi tuj rekonis la instruiston ĉar mi estis renkontinta lin antaŭe.
nld: Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
epo: Mi tuj rekonis lin, ĉar li tre altas.
nld: Omdat hij is zo lang is, herkende ik hem meteen.
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
epo: Mi tuj respondu tiun leteron.
nld: Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.
epo: Mi tuj retelefonos al vi.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
epo: Mi tuj revenos.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Mi tuj revenos.
nld: In twee tellen ben ik terug.
epo: Mi tuj sciis, ke io ne ĝustas.
nld: Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
epo: Mi tuj venas.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
epo: Mi tuj venos.
nld: Ik kom er onmiddellijk aan.
epo: Mi tuj venos.
nld: Ik kom zo dadelijk.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
nld: Ik hoest, en heb een beetje koorts.
epo: Mi tusantis.
nld: Ik was aan het hoesten.
epo: Mi tusis.
nld: Ik was aan het hoesten.
epo: Mi tute fidas vin.
nld: Ik heb alle vertrouwen in je.
epo: Mi tute forgesis la hispanan.
nld: Ik heb het Spaans geheel verleerd.
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
nld: Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
epo: Mi tute forgesis prepari manĝon por ni.
nld: Ik heb helemaal vergeten om iets voor ons te eten te maken.
epo: Mi tute konsentas.
nld: Ik ben er volledig mee eens.
epo: Mi tute konsentas!
nld: Ik ben helemaal akkoord.
epo: Mi tute konsentas.
nld: Ik ben helemaal akkoord.
epo: Mi tute konsentas!
nld: Ik ben het helemaal eens.
epo: Mi tute konsentas.
nld: Ik ben het helemaal eens.
epo: Mi tute konsentas!
nld: Ik ga helemaal akkoord.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
epo: Mi tute konsentas pri lia teksto.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
nld: Daar ben ik het helemaal mee eens.
epo: Mi tute konsentas pri tiu propono.
nld: Ik ben het helemaal eens met dat voorstel.
epo: Mi tute konsterniĝis.
nld: Ik was helemaal verbijsterd.
epo: Mi tute malkonsentas kun vi.
nld: Ik ben het helemaal niet eens met jou.
epo: Mi tute malpurigis miajn manojn.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
epo: Mi tute ne deziras loĝi en granda urbo.
nld: Ik heb helemaal geen zin om in een grote stad te wonen.
epo: Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.
nld: Ik wil helemaal niet in een grote stad leven.
epo: Mi tute ne dormis dum la lasta nokto.
nld: Ik heb deze nacht geen oog toegedaan.
epo: Mi tute ne dormis dum la lasta nokto.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
epo: Mi tute ne dormis lastan nokton.
nld: Ik heb deze nacht geen oog toegedaan.
epo: Mi tute ne dormis lastan nokton.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
epo: Mi tute ne dormis tiun nokton.
nld: Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
epo: Mi tute ne dubas.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
epo: Mi tute ne eliris, ĉar vi diris al mi, ke mi ne faru.
nld: Ik ben helemaal niet uitgegaan omdat je me zei dat ik het niet doen mocht.
epo: Mi tute ne emas manĝi.
nld: Ik heb helemaal geen zin om te eten.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
nld: Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
epo: Mi tute ne estas laca.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
epo: Mi tute ne estas malgaja.
nld: Ik ben helemaal niet treurig.
epo: Mi tute ne estas surprizita.
nld: Ik ben helemaal niet verrast.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri historio.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
epo: Mi tute ne komprenas, kial li ploras.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
epo: Mi tute ne komprenas la francan.
nld: Ik versta helemaal geen Frans.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi virinon.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
epo: Mi tute ne konis tiun virinon.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
nld: Ik ben het helemaal niet met u eens.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu situacio.
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
epo: Mi tute ne kredas tion!
nld: Ik geloof er geen snars van!
epo: Mi tute ne lacas.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
epo: Mi tute ne lertas pri la germana.
nld: Ik ben helemaal niet goed in Duits.
epo: Mi tute ne malsatas.
nld: Ik heb helemaal geen honger.
epo: Mi tute ne manĝis dum la tuta tago.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
epo: Mi tute nenion scias pri tiu plano.
nld: Ik weet helemaal niets over dat plan.
epo: Mi tute ne plu havas monon.
nld: Ik ben blut.
epo: Mi tute ne portas kalsoneton.
nld: Ik draag helemaal geen onderbroek.
epo: Mi tute ne portas subpantalonon.
nld: Ik draag helemaal geen onderbroek.
epo: Mi tute ne povas aprobi la proponon.
nld: Ik kan het voorstel helemaal niet steunen.
epo: Mi tute ne povas konsideri tion serioza.
nld: Ik kan het helemaal niet serieus nemen.
epo: Mi tute ne ŝatas.
nld: Het staat mij niet aan.
epo: Mi tute ne ŝatas lin.
nld: Ik mag hem helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝin.
nld: Ik mag haar helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
nld: Dat staat me helemaal niet aan.
epo: Mi tute ne scias, kio estas tio.
nld: Ik heb geen idee wat dat is.
epo: Mi tute ne scias, kio estas tio.
nld: Ik heb geen idee wat dit is.
epo: Mi tute ne scias, kiu li estas.
nld: Ik heb geen idee wie hij is.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
nld: Ik heb geen idee wie zij is.
epo: Mi tute ne scias la kialon de lia plorado.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom aĝa.
nld: Ik wist helemaal niet dat Tom zo oud was.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
nld: Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
epo: Mi tute ne scipovas golfludi.
nld: Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
epo: Mi tute ne spertas pri kriketo.
nld: Ik weet helemaal niets van cricket.
epo: Mi tute ne studis hieraŭ.
nld: Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
epo: Mi tute ne timas.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
epo: Mi tute ne timas.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
epo: Mi tute ne timis.
nld: Ik was helemaal niet bang.
epo: Mi tute ne volis ĝeni vin.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
epo: Mi tute ŝokiĝis per tio.
nld: Hierdoor was ik nogal geschokt.
epo: Mi tute sola finis tiun laboron.
nld: Ik heb dat werk helemaal alleen afgemaakt.
epo: Mi tutkore amas vin.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
epo: Mi tutkore amas vin.
nld: Ik hou van je uit de grond van mijn hart.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
nld: Ik dank u van ganser harte.
epo: Mi tutlegis la libron.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi tuttage restis hejme.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
epo: Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
nld: Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
epo: Mi unue duŝos min, ĉar mi ne duŝis min hieraŭ vespere post la kurado.
nld: Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.
epo: Mi unufoje renkontis lin.
nld: Ik heb hem een keer ontmoet.
epo: Mi urĝe devas urini kaj ne sukcesas trovi necesejon.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
epo: Mi urĝe urinu.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
epo: Mi urĝe urinu.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
epo: Mi urinas nepropravole.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
epo: Mi urinis.
nld: Ik plaste.
epo: Mi utiligis mapojn dum mia vojaĝo.
nld: Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.
epo: Mi utiligu tiun ŝancon.
nld: Ik moet deze kans grijpen.
epo: Mi uzas elektran dentobroson.
nld: Ik gebruik een elektrische tandenborstel.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas Firefox.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas Firefox'on.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas ĝin.
nld: Ik gebruik het.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
epo: Mi uzas la interreton profesie.
nld: Ik gebruik het internet beroepsmatig.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas la krozilon Firefox.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
nld: Ik gebruik Firefox.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas legi Vindozo-95-an dosieron.
nld: Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas malfermi Vindozo-95-an dosieron.
nld: Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
epo: Mi uzas medikamenton kontraŭ alta sangpremo.
nld: Ik neem een medicament tegen hoge bloeddruk.
epo: Mi uzas mian korpan varmon por ekvarmigi vin.
nld: Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.
epo: Mi uzas multan sapon.
nld: Ik gebruik veel zeep.