DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
nld: Laten we aannemen dat het waar is.
epo: Ni supozu, ke tio veras.
nld: Laten we aannemen dat het klopt.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
nld: Veronderstel dat ge tien miljoen yen zoudt hebben, wat zoudt ge doen?
epo: Ni surakviĝis.
nld: Wij landden op het water.
epo: Ni surgrimpis la krutan monton.
nld: We beklommen de steile berg.
epo: Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
nld: We verrasten mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
epo: Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
nld: We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
epo: Ni surteriĝis.
nld: We landden.
epo: Ni surteriĝis.
nld: We waren aan het landen.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
nld: We landen op de luchthaven Narita om 7 uur 's morgens.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
nld: We gaan landen over vijftien minuten.
epo: Ni ŝvitis pro la varmego.
nld: We zweetten van de hitte.
epo: Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: We lunchen zo rond de middag.
epo: Ni tagmanĝu.
nld: Laat ons gaan lunchen.
epo: Ni tagmeze estu tie.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
epo: Ni tamen manĝos ĝin.
nld: We zullen haar toch opeten.
epo: Ni tamen manĝos ĝin.
nld: We zullen hem toch opeten.
epo: Ni tamen manĝos ĝin.
nld: We zullen het toch opeten.
epo: Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
nld: We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.
epo: Ni telefonos al nia stifpatrino.
nld: We zullen onze stiefmoeder opbellen.
epo: Ni telefonos al nia vicpatrino.
nld: We zullen onze stiefmoeder opbellen.
epo: Ni telefonu al li.
nld: We moeten hem bellen.
epo: Ni telefonu al Tomo.
nld: Laten we Tom bellen.
epo: Ni telefonu.
nld: Laten we bellen.
epo: Ni televidas ĉiutage.
nld: Wij kijken alle dagen TV.
epo: Ni televidis bazopilkludon.
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
epo: Ni televidu ĉi tie.
nld: Laten we hier televisiekijken.
epo: Ni televidu.
nld: Laten we tv kijken.
epo: Ni tenis ilin trankvilaj.
nld: We hielden hen stil.
epo: Ni tenisu ĉi-posttagmeze.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
epo: Ni tenisu.
nld: Laten we tennissen.
epo: Ni tenos vin informita, kiam ni ekigos ĝin.
nld: Wij houden u op de hoogte, als we eraan beginnen.
epo: Ni tie kviete atendis.
nld: We hebben daar rustig gewacht.
epo: Ni tie luu biciklon.
nld: Laten we daar een fiets huren.
epo: Ni timas.
nld: Wij hebben schrik.
epo: Ni timas.
nld: Wij zijn bang.
epo: Ni timis maltrafi la trajnon.
nld: We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
epo: Ni timis maltrafi nian trajnon.
nld: We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
epo: Ni tintigu la glasojn je lia sano!
nld: Laten we op hem proosten!
epo: Ni tintigu la glasojn je lia sano!
nld: Laten we op zijn gezondheid proosten!
epo: Ni tion ne scias kun certeco.
nld: Dat weten we niet zeker.
epo: Ni tostu je la honorgasto!
nld: Laat ons proosten op de eregast!
epo: Ni tradormis.
nld: We versliepen ons.
epo: Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
epo: Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
nld: We hakten een doorgang door het bos.
epo: Ni trajnas al la lernejo.
nld: We gaan met de trein naar school.
epo: Ni traktu la duan problemon, ĉu bone?
nld: Laten we het tweede probleem behandelen, goed?
epo: Ni tranoktis en Hakone.
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
epo: Ni transdonis al li horloĝon.
nld: Wij hebben hem een uurwerk overhandigd.
epo: Ni transiru al tiu tablo.
nld: Laten we naar die tafel verhuizen.
epo: Ni transiru la straton!
nld: Laten we de straat oversteken.
epo: Ni translokiĝos venontmonate.
nld: We verhuizen volgende maand.
epo: Ni tre amas unu la alian.
nld: We houden erg van elkaar.
epo: Ni tre bedaŭras tion.
nld: Het spijt ons ontzettend.
epo: Ni tre feliĉas.
nld: We zijn heel gelukkig.
epo: Ni tre fieras pri vi.
nld: We zijn erg trots op je!
epo: Ni tre konsciiĝas pri la danĝeroj de kunfumado.
nld: We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
epo: Ni tre malhavas vin.
nld: We missen je heel erg.
epo: Ni tre malsamopinias.
nld: Wij verschillen sterk van mening.
epo: Ni tre malsatas.
nld: We hebben echt honger.
epo: Ni tre maltrankvilas pri vi.
nld: We maken ons veel zorgen om jou.
epo: Ni tre respektas Tomon.
nld: Wij respecteren Tom erg.
epo: Ni tre sentas vian foreston.
nld: We missen je heel erg.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
nld: We zullen zeer waarschijnlijk enkele dagen weg zijn.
epo: Ni tri estas studentoj.
nld: Wij zijn alle drie studenten.
epo: Ni trinkas akvon.
nld: We drinken water.
epo: Ni trinkas ĉion.
nld: Wij drinken alles.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
epo: Ni trinkas tro malmulte da akvo.
nld: We drinken te weinig water.
epo: Ni trinkis multan alkoholon.
nld: We hebben veel alcohol gedronken.
epo: Ni trinkis.
nld: We hebben gedronken.
epo: Ni trinku.
nld: Laten we drinken.
epo: Ni trinku teon kaj manĝu ĉokoladon!
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
epo: Ni trinku vinon aŭ bieron.
nld: Laten we wijn of bier drinken.
epo: Ni tro dormis.
nld: We versliepen ons.
epo: Ni troigis.
nld: We overdreven.
epo: Ni troviĝas en malfacila situacio.
nld: We zitten in een moeilijke situatie.
epo: Ni troviĝas en profunda recesio.
nld: We bevinden ons in een diepe recessie.
epo: Ni trovis ion.
nld: We hebben iets gevonden.
epo: Ni trovis lin viva.
nld: We hebben hem levend gevonden.
epo: Ni trovis nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
nld: We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
epo: Ni trovis ŝin viva.
nld: We hebben haar levend gevonden.
epo: Ni trovis solvon.
nld: We hebben een oplossing gevonden.
epo: Ni trovis solvon.
nld: We hebben het uitgevogeld.
epo: Ni trovis testudon en la ĝardeno.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
epo: Ni trovis unu.
nld: We hebben er eentje gevonden.
epo: Ni trovu efikan metodon.
nld: We moeten een effectieve methode vinden.
epo: Ni trovu, kie li kaŝas sin.
nld: We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.
epo: Ni trovu solvon.
nld: We moeten een oplossing vinden.
epo: Ni tuj agu.
nld: We moeten snel handelen.
epo: Ni tuj amikiĝis.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
epo: Ni tuj bezonas fari ion pri tio ĉi.
nld: We moeten hier dringend iets aan doen.
epo: Ni tuj devas komenci.
nld: We moeten meteen beginnen.
epo: Ni tuj ekmanĝos.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni tuj iru for de ĉi tie.
nld: We moeten hier onmiddellijk weggaan.
epo: Ni tuj malŝtopis la botelon da ĉampano.
nld: We hebben meteen de champagne opengetrokken.
epo: Ni tuj transportis lin al la hospitalo.
nld: We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
epo: Ni tute ne estas apudaj de la limo.
nld: We zijn helemaal niet in de buurt van de grens.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
nld: We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
nld: We zijn helemaal niet klaar voor de koude winter.
epo: Ni tute ne scias, kion Tomo faris.
nld: We hebben geen idee wat Tom heeft gedaan.
epo: Ni tute ne similas.
nld: Maar we hebben helemaal niets gemeen.
epo: Ni unue konstatos la kaŭzon de la katastrofo.
nld: We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
epo: Ni unue rigardu tion.
nld: Laten we daar eerst naar kijken.
epo: Niuo estas lando.
nld: Niue is een land.
epo: Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
nld: We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig.
epo: Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
nld: We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
epo: Ni urĝu por akurate ĉeesti je la horo de la kunveno.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
epo: Ni uzas vortojn por komunikado.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
epo: Ni uzis taksion por alveni ĝustatempe.
nld: We namen een taxi om er op tijd te geraken.
epo: Ni uzos la domon kiel avalon por prunti monon.
nld: We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
nld: We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.
epo: Ni uzos vian metodon en nia lernejo.
nld: We zullen uw methode in onze school toepassen.
epo: Ni uzu buson.
nld: Laten we een bus pakken.
epo: Ni uzu taksion.
nld: Laten we een taxi nemen.
epo: Ni venas el Hispanujo.
nld: We komen uit Spanje.
epo: Ni venas el la urbo Padovo.
nld: Wij komen uit de stad Padua.
epo: Ni venas.
nld: We komen.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
nld: Wij verkopen metalen, papieren en houten borden.
epo: Ni vendas ŝuojn.
nld: Wij verkopen schoenen.
epo: Ni vendos nian domon.
nld: We gaan ons huis verkopen.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
epo: Ni venis ĉi tien, kiam nia patro laboris eksterlande.
nld: We zijn naar hier gekomen toen onze vader in het buitenland werkte.
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
nld: We waren juist op tijd voor de laatste trein.
epo: Ni venkis la malamikon.
nld: Wij versloegen de vijand.
epo: Ni venkis tri teamojn.
nld: We hebben drie teams verslagen.
epo: Ni venkos.
nld: We winnen wel.
epo: Ni venku Japanujon!
nld: Laten we Japan verslaan!
epo: Ni venontsemajne vidos Tomon.
nld: We zullen Tom volgende week zien.
epo: Ni venos viziteti vin.
nld: We zullen je een bezoekje brengen.
epo: Ni venos viziti vin.
nld: We zullen je een bezoekje brengen.
epo: Ni venos viziti vin.
nld: We zullen je komen bezoeken.
epo: Ni vere bezonis tion.
nld: We hadden dat echt nodig.
epo: Ni vere demandas nin, ĉu oni sufiĉe bone pripensis tion.
nld: We vragen ons echt af of hier wel goed over is nagedacht.
epo: Ni vere fieras pri Tomo.
nld: We zijn echt trots op Tom.
epo: Ni vespermanĝas inter la deknaŭa horo kaj la deknaŭa kaj tridek.
nld: We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
nld: Wij hebben uit gegeten.
epo: Ni veturis al Bostono buse.
nld: We zijn met de bus naar Boston gegaan.
epo: Ni veturis al Hakone lastan dimanĉon.
nld: Vorige zondag zijn we naar Hakone gereden.
epo: Ni veturis dudekope, po kvin en ĉaro.
nld: We reden met zijn twintigen, vijf in elke wagen.
epo: Ni veturis per aŭtobuso al la kongreso.
nld: We reden per bus naar het congres.
epo: Ni veturu al la lago!
nld: Laten we naar het meer rijden.
epo: Ni veturu aŭtobuse.
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni veturu buse.
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni veturu per buso.
nld: Laten we met de bus gaan.
epo: Ni vidas, kion ni atendas vidi.
nld: We zien wat we verwachten te zien.
epo: Ni vidas lin de tempo al tempo.
nld: Wij zien hen van tijd tot tijd.
epo: Ni vidas per la okuloj, aŭdas per la oreloj, flaras per la nazo.
nld: We zien met de ogen, horen met de oren, ruiken met de neus.
epo: Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
nld: We zien met onze ogen.
epo: Ni vidiras inter ni.
nld: We spreken elkaar met u aan.
epo: Ni vidis blankan ŝipon en la foro.
nld: We hebben een wit schip in de verte gezien.
epo: Ni vidis bonan filmon.
nld: We hebben een goede film gezien.
epo: Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
nld: We zagen een vis in het water plonsen.
epo: Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
epo: Ni vidis ilin.
nld: We hebben hen gezien.
epo: Ni vidis insuleton transe.
nld: We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
epo: Ni vidis interesan filmon.
nld: We hebben een interessante film gezien.
epo: Ni vidis, kiel la domoj malkonstruatis unu post la alia.
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
epo: Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
nld: We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.
epo: Ni vidis la knabeton transportiĝi al la malsanulejo.
nld: Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
epo: Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
nld: We hebben de aap gezien in de dierentuin.
epo: Ni vidis la sunon malaperi malantaŭ la horizonton.
nld: We zagen de zon achter de horizon verdwijnen.
epo: Ni vidis lin nenie.
nld: We zagen hem nergens.
epo: Ni vidis malhelan lumon preter la rivero.
nld: We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
epo: Ni vidis multajn flavajn papiliojn hodiaŭ.
nld: We hebben vandaag veel gele vlinders gezien.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
nld: We konden niets zien dan mist.
epo: Ni vidis sinjoron Satō forlasi la ĉambron.
nld: We zagen meneer Sato de kamer verlaten.
epo: Ni vidis terurajn scenojn en la televido.
nld: We zagen vreselijke scènes op televisie.
epo: Ni vidos, kion ili volas.
nld: We zullen zien wat zij willen.
epo: Ni vidos, kion li decidos.
nld: We zullen zien wat hij gaat beslissen.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
nld: We zien elkaar morgen.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
nld: We zien elkaar morgen.
epo: Ni vidos.
nld: We zullen zien.
epo: Ni vidu, ĉu eblas nuligi la kunsidon.
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
epo: Ni vidu, kio okazos.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
epo: Ni vidu, kio okazos.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
epo: Ni vidu, kiu eltenos plej longe.
nld: Laten we eens zien wie het het langst uit kan houden.
epo: Ni vienanoj rigardas fidoplene en nian estintecon.
nld: Wij Weners kijken met vertrouwen naar ons verleden.
epo: Ni viglu kaj preĝu.
nld: Laten we waken en bidden.
epo: Ni vinigas vinberojn.
nld: Wij maken druiven tot wijn.
epo: Ni vintre havas multe da neĝo.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
nld: Wij, mannen, zijn het gewoon om op de vrouwen te wachten.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
nld: Wij, mannen, zijn het gewoon om op de vrouwen te wachten.
epo: Ni vivas en belega urbo.
nld: We wonen in een mooie stad.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
epo: Ni vivas en Francio.
nld: Wij wonen in Frankrijk.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
nld: We leven in het atoomtijdperk.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
epo: Ni vivas en la vera mondo.
nld: We leven in de echte wereld.
epo: Ni vivas en socio.
nld: We leven in een gemeenschap.
epo: Ni vivas pace.
nld: We leven in vrede.
epo: Ni vivas proksime de la stacio.
nld: We wonen dicht bij het station.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
nld: We leven op de planeet Aarde.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
nld: Wij wonen op de planeet Aarde.
epo: Ni vivas tie ĉi.
nld: We leven hier.
epo: Ni vivas.
nld: We leven.
epo: Ni vivos en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
nld: Leven als God in Frankrijk.
epo: Ni vivos kiel kuko en butero.
nld: Leven als God in Frankrijk.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
nld: Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
epo: Ni vizitis la aŭto-muzeon en Toyota city.
nld: Ik bezocht het automuseum in Tokio-stad.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
nld: We bezochten het graf van onze vader.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
nld: We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
epo: Ni vizitos vin.
nld: Wij zullen je bezoeken.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
epo: Ni voĉdonis pri la rezolucio.
nld: We hebben over de resolutie gestemd.
epo: Ni vojaĝas al la montaro.
nld: We maken een uitje naar de bergen.
epo: Ni vojaĝis tra la lando per aŭto.
nld: We reisden door het land met de auto.
epo: Ni vojaĝis trans Tajvanon.
nld: We reisden via Taiwan.
epo: Ni vokos vin, kiam via tablo pretos.
nld: We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
epo: Ni volas aŭdovide prezenti tion.
nld: We willen dit op audiovisuele wijze weergeven.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
nld: We willen een kamer voor vier nachten.
epo: Ni volas ĉi tie vivi.
nld: We willen hier wonen.
epo: Ni volas ekiri.
nld: Wij willen weggaan.
epo: Ni volas elprovi la rezulton.
nld: Wij willen de proef op de som nemen.
epo: Ni volas esti internaciaj.
nld: Wij willen internationaal zijn.
epo: Ni volas famiĝi.
nld: Wij willen beroemd worden.
epo: Ni volas foriri.
nld: Wij willen weggaan.
epo: Ni volas iĝi famaj.
nld: Wij willen beroemd worden.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
nld: Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
epo: Ni volas iri for.
nld: Wij willen weggaan.
epo: Ni volas justecon.
nld: We willen rechtvaardigheid.
epo: Ni volas, ke li ne vundiĝu.
nld: We willen niet dat hij gewond raakt.
epo: Ni volas, ke vi kantu tiun kanton.
nld: We willen dat je dit liedje zingt.
epo: Ni volas, ke vi kantu tiun kanzonon.
nld: We willen dat u dit liedje zingt.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
nld: We willen volledige zinnen.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
nld: We willen je bloeddruk meten.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
nld: We willen uw bloeddruk meten.
epo: Ni volas nur, ke vi ĝojas.
nld: We willen alleen maar dat je blij bent.
epo: Ni volas obei la ordonon.
nld: We willen het bevel opvolgen.
epo: Ni volas pacan solvon.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
nld: Wij willen daar met je over praten.
epo: Ni volas paroli kun vi pri tio.
nld: Wij willen daarover met je praten.
epo: Ni volas proponi postenon al vi.
nld: Wij willen u een baan aanbieden.
epo: Ni volas propran domon.
nld: Wij willen ons eigen huis.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
nld: We willen blijven wat we zijn.
epo: Ni volas scii la faktojn.
nld: We willen de feiten kennen.
epo: Ni volas scii la kialon.
nld: We willen weten waarom.
epo: Ni volas viandon.
nld: Wij willen vlees.
epo: Ni volas vivi.
nld: We willen leven.
epo: Ni volis doni al Tom unu plian ŝancon.
nld: We wilden Tom nog een kans geven.
epo: Ni volis iri promeni ĉi-matene, sed pluvegis.
nld: We wilden vanmorgen gaan wandelen, maar het regende verschrikkelijk.
epo: Ni volonte helpus.
nld: We zouden graag helpen.
epo: Ni volus botelon da roza vino.
nld: We willen graag een fles rosé.
epo: Ni volus esti servataj, mi petas.
nld: Wij zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
epo: Ni zorgis ke ili restu mallaŭtaj.
nld: We hielden hen stil.
epo: Ni zorgos pri li.
nld: We zullen voor hem zorgen.
epo: Noboj, diris Al-Sayib. "Se 25 homoj jam estas murditaj de vi, Dima, tiam ili ja estis noboj".
nld: Noobs, stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."
epo: Nodu viajn laĉojn.
nld: Strik je schoenveters.
epo: Noktaj promenadoj estas io bela.
nld: Nachtelijke wandelingen zijn iets moois.
epo: Nokte, dum aliuloj dormas, mi ofte aŭskultas radioelsendojn.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
epo: Nokte la stratoj ne estas sekuraj.
nld: 's Nachts zijn de straten niet veilig.
epo: Nokte mi metas miajn paprikoplantetojn antaŭ la malfermitan fenestron, por ke ili povu iom hardiĝi antaŭ ol mi plantos ilin eksteren, ĉar ili nun havas ankoraŭ tiel maldikajn tigojn.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
epo: Nokte videblas steloj.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
epo: Noktiĝas. Vi prefere reiru hejmen.
nld: Het wordt donker. Ga maar beter naar huis.
epo: Noktiĝis.
nld: Het werd nacht.
epo: Noktis.
nld: Het was nacht.
epo: Noktomeze ĉiuj eniris.
nld: Om middernacht kwam iedereen binnen.
epo: Nombro divideblas per du, se la lasta cifero de tiu nombro estas 0, 2, 4, 6 aŭ 8.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
epo: Norda Kipro estas fantomŝtato, kiu okupas 37 % de la insula teritorio kaj kiun ĝis nun oficiale rekonis absolute neniu monda ŝtato krom Turkio mem.
nld: Noord-Cyprus is een fantoomstaat die 37 % van het eiland beslaat en die tot nu toe door totaal geen enkel land ter wereld werd erkend, behalve dan door Turkije zelf.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
epo: Nord-Koreio kaj Sud-Koreio estas najbaraj landoj.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
epo: Nord-Koreio strangas.
nld: Noord-Korea is raar.
epo: Nord-Koreujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
epo: Nordo estas en la direkto mala al sudo.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
epo: Normaleco estas iluzio. Kio estas normala por araneo estas ĥaoso por la muŝo.
nld: Het normale is een illusie. Wat normaal is voor een spin is chaos voor de vlieg.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
epo: Normale min ne interesas personoj, kia li.
nld: Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
epo: Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
epo: Normale Tomo neniam malfruas.
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
epo: Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
epo: Norvegio kondamnas la anekson de Krimeo kaj konsideras ĝin kontraŭleĝa kaj kontraŭa al la internacia juro.
nld: Noorwegen veroordeelt de aanhechting van de Krim en beschouwt het feit onwettig en niet in overeenstemming met het internationale recht.
epo: Notu lian adreson.
nld: Schrijf zijn adres op.
epo: Nova balailo pure balaas.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
epo: Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.
nld: Een nieuw belastingsysteem treedt het volgende jaar in voege.
epo: Novaĵoj pri la okazaĵo rapide disvastiĝis.
nld: Nieuws over het incident verspreidde zich snel.
epo: Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
nld: Een nieuw communicatiemiddel werd ontwikkeld, de spoorweg.
epo: Nova lernejo estas en konstruo.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
epo: Nova mandareno, nova leĝo.
nld: Nieuwe heren, nieuwe wetten.
epo: Nova mondo da ebloj malfermiĝis al mi.
nld: Een nieuwe wereld van mogelijkheden is voor me opengegaan.
epo: Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
nld: Verse sneeuw zorgt voor een feestelijke sfeer.
epo: Novan ilon mi aĉetas en la loka konstruvendejo.
nld: Ik koop nieuw gereedschap bij de plaatselijke bouwmarkt.
epo: Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
nld: Nieuwe hobby: zijn auto zoeken in de sneeuw.
epo: Nova scienca esploro el la malnova kontinento sugestas, ke infanoj naskitaj de virinoj, kiuj ofte parolas poŝtelefone, spertas pli altan riskon pri nenormala konduto kompare kun infanoj, kies patrinoj ne havas tian kutimon.
nld: Een nieuw wetenschappelijk onderzoek op het oude continent wijst uit dat kinderen van moeders die veel met hun mobieltje bellen, een groter risico op vreemd gedrag vertonen dan die van moeders die die gewoonte niet hebben.
epo: Nov-Delhio estas la ĉefurbo de Barato.
nld: New Delhi is de hoofdstad van India.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
nld: In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
epo: Nov-Jorko estas urbego.
nld: New York is een enorme stad.
epo: Novjorko troviĝas en Usono.
nld: New York ligt in de Verenigde Staten.
epo: Novnaskita bebo facile malsaniĝas.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
epo: Novnaskito facile malsaniĝas.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
epo: Nuakŝoto estas la ĉefurbo de Maŭritanio.
nld: Nouakchott is de hoofdstad van Mauritanië.
epo: Nuba ĉielo tre plaĉas al mi. Mi mem ne scias, kial.
nld: Ik heb heel graag een bewolkte hemel, waarom weet ik zelf niet.
epo: Nubas.
nld: Het is bewolkt.
epo: Nubo estas kondensita akvovaporo.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
epo: Nubo flosis sur la ĉielo.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
epo: Nuboj ŝvebis sur la blua ĉielo.
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
epo: Nu, bonan nokton, kara mia!
nld: Slaapwel, liefste!
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
nld: Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
epo: Nu, ĉu plaĉus al vi kafo?
nld: Wat denk je van een koffie?
epo: Nu, ĉu tio tiel restis ekstere dum la tuta tago sur la manĝotablo ? Ĝi devas iri en la malvarmŝrankon, aŭ ĝi difektiĝos.
nld: Hee, heeft dit de hele dag buiten op de eettafel gestaan? Dit moet in de koelkast om niet te bederven.
epo: Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
nld: Wel, zijt ge vrij vanavond?
epo: Nu, ĉu vi ne fartas pli bone?
nld: Wel, voel je je nu niet beter?
epo: Nu, ĉu vi ne sentas vin pli bone?
nld: Wel, voel je je nu niet beter?
epo: Nu, ĉu vi purigos vian ĉambron aŭ ne?
nld: Wel, ga je je kamer nu opruimen of niet?
epo: Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
nld: Er zwommen naakte jongens in de rivier.
epo: Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo.
nld: Met geen rooie duit.
epo: Nu... Dima sopiris, sekve turnante sin al la vendistino kaj murdeme alrigardante ŝin, "mi kredas, ke mi nun ne havas elekton..."
nld: Nou... zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
epo: Nu, diris la kuracisto. "Mi ekzamenu ŝin."
nld: Zo zo, zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
epo: Nu, diris la vendistino mansignante, ke Dima sekvu ŝin al la kaso, "tio do faras 3 000 000,99."
nld: Nou, zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."
epo: Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
nld: Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
epo: Nu do... pensis Dima. "Mi kredas, ke mi en momento, kia la nuna, ne povas esti tro malfacile kontentigebla."
nld: Ach wat... dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
epo: Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
nld: Nou, zelfs dat is geschikt als argument.
epo: Nu, ek!
nld: Kom op nou!
epo: Nu, fidu al mi!
nld: Kom op, vertrouw me.
epo: Nu, fidu al mi!
nld: Kom op, vertrouw me maar.
epo: Nu, finfine tio ne tiel gravas.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
epo: Nu, ĝis morgaŭ.
nld: Nou, tot morgen dan.
epo: Nu, jen mia vico.
nld: Zo, nu ben ik aan de beurt.
epo: Nu jes, do plulaboru.
nld: Nou ja, werk dan maar door.
epo: Nu, kaj?
nld: Nou en?
epo: Nu, kaj nun?
nld: En?
epo: Nu karaj, ni devas paroli.
nld: OK jongens, we moeten eens praten.
epo: Nu, kiel mi diris, miaopinie ŝi eraras.
nld: Nou ja, zoals ik zei, ik geloof dat ze een fout begaat.
epo: Nu, kio do?
nld: En dan?
epo: Nu kio?
nld: Dus?
epo: Nu kio?
nld: En?
epo: Nuko estas la ĉefurbo de Gronlando.
nld: Nuuk is de hoofdstad van Groenland.
epo: Nuksoj venis, kiam dentoj elfalis.
nld: Als hadden geweest is, is hebben te laat.
epo: Nuksoj venis, kiam dentoj elfalis.
nld: Noten kwamen, toen tanden uitvielen.
epo: Nukualofo estas la ĉefurbo de Tongo.
nld: Nuku'alofa is de hoofdstad van Tonga.
epo: Nu, la aŭtobuso alvenis.
nld: Ah, de bus is er.
epo: Nu, la ludreguloj ŝanĝiĝis.
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
epo: Nu, mi estas preta.
nld: Nou, ik ben klaar.
epo: Nu, mi pretas.
nld: Nou, ik ben klaar.
epo: Nunajare estis bona rikolto de pomoj.
nld: We hadden een goede appeloogst dit jaar.
epo: Nun ankaŭ mi estas kuracisto.
nld: Nu ben ik ook arts.
epo: Nun aŭ neniam!
nld: Nu of nooit!
epo: Nun aŭ neniam.
nld: Nu of nooit!
epo: Nun aŭ neniam.
nld: Nu of nooit.
epo: Nun bone aŭskultu min.
nld: Luister nu goed naar me.
epo: Nun, ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi ĉe la purigado.
nld: Nu dat je hier bent, kan je helpen met schoonmaken.
epo: Nun, ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi ĉe la purigado.
nld: Nu ge toch hier zijt, kunt ge helpen met kuisen.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
nld: Nu komt alles goed.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
epo: Nu, ne estu stulta.
nld: Kom op, doe niet zo gek.
epo: Nu, ne estu tiel stulta.
nld: Kom, wees niet zo dom.
epo: Nun eksonis la muziko kaj la dancado komenciĝis.
nld: Nu klonk er muziek en begon men te dansen.
epo: Nun ekstere pli malheliĝas.
nld: Nu wordt het donkerder buiten.
epo: Nun estante instruisto mi pensas alie.
nld: Nu ik leraar ben denk ik er anders over.
epo: Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
epo: Nun estas dek gradoj sub nul.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
epo: Nun estas frida vetero.
nld: Het is koud weer momenteel.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
nld: Op dit moment is het half elf.
epo: Nun estas la fraga sezono.
nld: Het is het aardbeienseizoen.
epo: Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.
nld: Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.
epo: Nun estas la tempo agi.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
epo: Nun estas la tempo por ago.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
epo: Nun estas la tempo por Esperanto, ĉar komunikado multege pligraviĝis en la mondo.
nld: Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld.
epo: Nun estas la vico de Tomo disdoni la kartojn.
nld: Het is Toms beurt om de kaarten te delen.
epo: Nun estas mia vico.
nld: Nu is het mijn beurt.
epo: Nun estas multe pli da libroj haveblaj sur inteligentaj poŝtelefonoj ol en iuj el la plej grandaj bibliotekoj. Nur antaŭ kelkaj jardekoj tiu evoluo similintus al sciencfikcio.
nld: Momenteel zijn er veel meer boeken op smartphones beschikbaar dan in sommige van de grootste bibliotheken. Nog maar een paar decennia geleden zou die evolutie op sciencefiction hebben geleken.
epo: Nun estas ne la taŭga momento por priparoli tion, ĉu ne?
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
epo: Nun estas tempo por eklabori.
nld: Nu is het tijd om naar het werk te gaan.
epo: Nun estas tempo por iri labori.
nld: Nu is het tijd om naar het werk te gaan.
epo: Nun estas tempo por iri.
nld: Nu is het tijd om te gaan.
epo: Nun estas via serviro.
nld: Jij serveert.
epo: Nun estas via vico.
nld: Nu is het jouw beurt.
epo: Nun feliĉe Esperanto-materialoj inundas en interreto.
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
epo: Nun finiĝas mia klereco.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
nld: Dat behoort nu aan mij.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
nld: Nu is het van mij.
epo: Nun ĝi estas mia.
nld: Nu is het van mij.
epo: Nu, ni daŭrigu ekde tie, kie ni haltis.
nld: Nou, laten we het voortzetten waar we stopten.
epo: Nu, ni eku.
nld: Nou, laten we gaan.
epo: Nun ili estas en la sudo de Francio.
nld: Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
epo: Nu, ni manĝu.
nld: Nu, laten we eten.
epo: Nun kiam mi konas vin, la afero estas tute alia.
nld: Nu ik u ken, wordt de zaak heel anders.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
nld: Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
epo: Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
nld: Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
epo: Nun, kio estas via opinio?
nld: Nu, wat is uw mening?
epo: Nun la afero aspektas tute malsame.
nld: Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
nld: Dinosauriërs zijn nu uitgestorven.
epo: Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
nld: Dinosaurussen zijn nu uitgestorven.
epo: Nun la plej multaj gepatroj senscie donas multe tro da sukero al sia infano.
nld: Nu geven de meeste ouders onbewust veel te veel suiker aan hun kind.
epo: Nun li diras al mi la veron.
nld: Nu vertelt hij mij de waarheid.
epo: Nun li faras tablon por mi.
nld: Hij maakt nu een tafel voor me.
epo: Nun li malvarmumas.
nld: Hij is nu verkouden.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en lia aŭtomobilo.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in zijn auto.
epo: Nun memoru, ke vi ne fumu en ŝia aŭtomobilo.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
nld: Nu moet ik even telefoneren.
epo: Nun mi devas foriri.
nld: Ik moet ervandoor.
epo: Nun mi deziras esti sola.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
epo: Nun mi dezirus esti tie, ĉe vi.
nld: Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
epo: Nun mi diros al vi mian lastan deziron.
nld: Ik ga je nu mijn laatste wens vertellen.
epo: Nun mi ekkomprenis.
nld: Mijn frank is nu gevallen.
epo: Nun mi ekkomprenis.
nld: Mijn kwartje is nu gevallen.
epo: Nun mi estas konfuzita.
nld: Nu ben ik in de war.
epo: Nun mi estas nudpieda ĝis la kolo.
nld: Nu ben ik tot aan mijn nek blootvoets.
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
nld: Nu ben ik benomen, want ik moet mijn huis in orde brengen.
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
nld: Op het moment heb ik het druk want mijn huis moet schoon gemaakt worden.
epo: Nun mi havas iom da mono.
nld: Ik heb nu wat geld.
epo: Nun mi havas multege da laboroj.
nld: Nu heb ik heel veel werk.
epo: Nun mi havas nek tempon nek emon por senĉesaj diskutoj.
nld: Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.
epo: Nun mi iras al lia domo.
nld: Nu ga ik naar zijn huis.
epo: Nun mi kantas.
nld: Nu ben ik aan het zingen.
epo: Nun mi komprenas kial.
nld: Nu besef ik waarom.
epo: Nun mi komprenas.
nld: Nu begrijp ik het.
epo: Nun mi konas la kialon.
nld: Nu weet ik waarom.
epo: Nun mi konfuziĝas.
nld: Nu ben ik in de war.
epo: Nun mi kuiras.
nld: Ik ben aan het koken.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
epo: Nun mi manĝas.
nld: Ik ben aan het eten.
epo: Nun mi memoras.
nld: Nu weet ik het weer.
epo: Nun mi ne manĝemas.
nld: Ik heb nu geen honger.
epo: Nun mi ne soifas.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
epo: Nun mi povas zorgi min mem.
nld: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
epo: Nun mi prezentos miajn gepatrojn al vi.
nld: Nu zal ik u mijn ouders voorstellen.
epo: Nun mi rajdas sur la ondokresto, sed eble jam baldaŭ vortico min ŝiros profunden.
nld: Nu rijd ik op de top van de golf, maar al snel kan een draaikolk me naar de diepte trekken.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
epo: Nun mi scias kial.
nld: Nu weet ik waarom.
epo: Nun mi scias mian situacion!
nld: Nu weet ik waar ik aan toe ben!
epo: Nun mi sentas ĝin.
nld: Nu voel ik het.
epo: Nun mi sentas la samon.
nld: Nu voel ik hetzelfde.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
epo: Nun mi sopiras pri vi pli ol iam.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
epo: Nun mi sopiras pri vi pli ol iam.
nld: Nu verlang ik naar u meer dan ooit.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
epo: Nun mi trinkantas bieron.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
epo: Nun mi volas nur dormi.
nld: Op dit moment wil ik enkel maar slapen.
epo: Nun ne alvoku ŝin.
nld: Bel haar nu niet op.
epo: Nun necesas ne paroloj, sed agoj.
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
epo: Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
epo: Nun neĝas.
nld: Nu sneeuwt het.
epo: Nun ni devas ekiri al nia laborejo.
nld: Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
epo: Nun ni estas skribantaj la raporton.
nld: We zijn het verslag aan het schrijven.
epo: Nun, ni havu lunĉon.
nld: Nu, laten we eten.
epo: Nun ni ne havas stokon.
nld: We hebben het nu niet in voorraad.
epo: Nun ni neniam scios ĝin.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
epo: Nun ni ne povas diskuti pri tio.
nld: We kunnen dit nu niet bespreken.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
nld: Nu weten we niet wat te doen.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
nld: Laten we het nu eens hebben over wat we in het nieuwe semester zullen doen.
epo: Nun ni reiru en la duan etaĝon.
nld: Nu gaan we terug naar de eerste etage.
epo: Nun ni televidos la novaĵojn.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
epo: Nun ni vidas la internon de la kastelo.
nld: Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
epo: Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
nld: Nu zou de trein ongeveer moeten aankomen.
epo: Nuntempa muziko estas ofte al mi nur bruo.
nld: Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.
epo: Nuntempe en Germanio troviĝas pli da budhanoj ol da homoj, kiuj kapablas baki bongustan ĉokoladan kukon.
nld: Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.
epo: Nuntempe estas relative normale renkonti junulojn, kiuj ne konas la Biblion.
nld: Het is tegenwoordig vrij normaal om jongeren tegen te komen die de Bijbel niet kennen.
epo: Nuntempe homoj en la tuta mondo transloĝiĝas de kamparaj vilaĝetoj al bruaj grandaj urboj.
nld: Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas surstrate.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet op straat.
epo: Nuntempe la klimato en la sudoriento estas relative paca.
nld: Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
epo: Nuntempe la situacio en la mondo bonas.
nld: De toestand in de wereld is momenteel goed.
epo: Nuntempe multaj homoj volas vendi sian domon.
nld: Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
epo: Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
nld: Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.
epo: Nuntempe oni forprenas la personan liberecon.
nld: Tegenwoordig neemt de persoonlijke vrijheid af.
epo: Nuntempe oni multe emfazas la propedeŭtikan valoron de Esperanto.
nld: Tegenwoordig benadrukt men ten zeerste de propedeutische waarde van het Esperanto.
epo: Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
nld: Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.
epo: Nuntempe punatas entreprenoj, kiuj zorgas por laborpostenoj.
nld: Momenteel worden ondernemingen gestraft, die zorgen voor werkgelegenheid.
epo: Nun tio estas persona.
nld: Nu is het persoonlijk.
epo: Nun tio sufiĉas al mi.
nld: Ik heb er nu genoeg van.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
nld: Het is nu te donker om tennis te spelen.
epo: Nun tuj plenumu vian hejmtaskon.
nld: Maak nu je huiswerk.
epo: Nun vi iru hejmen.
nld: Ga nu maar naar huis.
epo: Nun vi povas enveni.
nld: Nu mag je binnenkomen.
epo: Nun vi povas transiri la vojon.
nld: Nu kan je oversteken.
epo: Nun vi povas transiri la vojon.
nld: Nu kunnen jullie oversteken.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
nld: Nu kan je oversteken.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
nld: Nu kunnen jullie oversteken.
epo: Nun vi troigas.
nld: Nu ga je te ver.
epo: Nun Yuri Gagarin ne plu kapablas vojaĝi al la universo, ĉar li mortis.
nld: Tegenwoordig is Yuri Gagarin niet meer in staat om naar de heelal te reizen want hij is dood.
epo: Nu, pli strangaj aferoj okazis.
nld: Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
epo: Nur akvon, mi petas.
nld: Alleen water, alstublieft.
epo: Nur ĉar vi povas, tio ne signifas, ke vi devas.
nld: Het is niet omdat je het kunt, dat het ook moet.
epo: Nur ĉi tie vi malmultekoste trovas kvaliton!
nld: Alleen hier vindt u kwaliteit voor een lage prijs!
epo: Nur dek personoj aperis por la festo.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
epo: Nur dek ses procentoj de la instruistoj de tiu ĉi lernejo estas virinoj.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
epo: Nur Dio estas perfekta.
nld: Alleen God is perfect.
epo: Nur Dio perfektas.
nld: Alleen God is perfect.
epo: Nur diru al mi, kion vi volas.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
epo: Nur diru al mi, kion vi volas.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
epo: Nur diru jes aŭ ne.
nld: Zeg gewoon ja of neen.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
nld: Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke domheid. Van het heelal weet ik het alleen nog niet zeker.
epo: Nur du homoj postvivis la tertremon.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
epo: Nur en fabeloj ranoj transformiĝas en princojn.
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
epo: Nur en filozofio vi povas uzi cirklan argumenton kaj esti laŭdata pro ĝi.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
epo: Nur en la jaro 2015, 10 elcentoj el usonaj transgenruloj estis seksatencitaj pro sia transgenreco.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn tien procent van de transgender mensen in de VS seksueel lastig gevallen omdat ze transgender zijn.
epo: Nur en la jaro 2015, 9 elcentoj el usonaj transgenruloj estis fizike atencitaj pro sia transgenreco.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn negen procent van de transgender mensen in de VS fysiek aangevallen omdat ze transgender zijn.
epo: Nur esti feliĉa gravas.
nld: Het enige dat telt is gelukkig zijn.
epo: Nur ĝuemuloj biciklas kaj ĉiam alvenas pli frue.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
epo: Nur idioto povas esti tute feliĉa.
nld: Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.
epo: Nur inter ni: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas perukon.
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
epo: Nur iomete da pacienco.
nld: Nog een beetje geduld.
epo: Nur kamelo povus fari tiajn piedsignojn.
nld: Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken maken.
epo: Nur kamelo povus postlasi tiajn piedsignojn.
nld: Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken achterlaten.
epo: Nur kamelo povus postlasi tiajn piedsignojn.
nld: Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken maken.
epo: Nur ke mi ne malsaniĝu!
nld: Als ik maar niet ziek word!
epo: Nur ke ŝi venu!
nld: Als ze maar komt!
epo: Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
nld: Alleen als er een land zal bestaan, waar zelfs een arme bedelaar president kan worden, zullen we mogen zeggen dat echte demokratie bestaat.
epo: Nur kiam la malriĉuloj eniras la salonojn de la riĉuloj, tiuj rimarkas, ke malriĉuloj ekzistas.
nld: Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
epo: Nur kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
epo: Nur kun tiu diferenco, ke mi viras.
nld: Met alleen dit verschil, dat ik een man ben.
epo: Nur la gravito restigas min ĉi tie.
nld: De aantrekkingskracht van de aarde is het enige wat me hier houdt.
epo: Nur la gravito tenas min ĉi tie.
nld: De aantrekkingskracht van de aarde is het enige wat me hier houdt.
epo: Nur la malsupra parto de la konstruo estas okupata de la loĝantoj.
nld: Alleen het bovenste gedeelte van het gebouw is bewoond.
epo: Nur la vero belas.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
epo: Nur lia pli juna fratino Makbule vivis ĝis 1956.
nld: Alleen zijn jongere zus Makbule leefde tot 1956.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
nld: Hij is de enige die deze brief gelezen heeft.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
epo: Nur malmultaj homoj emas cerbumi, kvankam ĉiuj emas pravi.
nld: Weinigen zijn geneigd om te denken, hoewel iedereen geneigd is om gelijk te hebben.
epo: Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
nld: Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.
epo: Nur malmulte da lakto restis.
nld: Er is maar een klein beetje melk over.
epo: Nur malpermesante la nukleajn armilojn ni ĉiuj povas ĉesigi la vetarmadon.
nld: Alleen door alle atoomwapens te verbieden kunnen we allemaal samen de wapenwedloop stoppen.
epo: Nur mankas vi por tiu filmo!
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
epo: Nur mensogoj!
nld: Allemaal leugens!
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
epo: Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
nld: Alleen ik kon de vraag juist beantwoorden.
epo: Nur miraklo povas savi nin nun.
nld: Alleen een wonder kan ons nu nog redden.
epo: Nur Obama scias tion.
nld: Alleen Obama weet dat.
epo: Nur observu vian katon kaj vi ekkonos ĝin.
nld: Observeer uw kat en ge zult ze leren kennen.
epo: Nur paco povos savi la mondon.
nld: Enkel vrede kan de wereld redden.
epo: Nur por ekstera uzo, ne engluti ĝin.
nld: Enkel voor uitwendig gebruik, niet inslikken.
epo: Nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.
nld: Enkel voor uitwendig gebruik, niet inslikken.
epo: Nur por esti tute certa, kial vi ne kunprenas pluvombrelon?
nld: Om op zeker te spelen, waarom neem je geen paraplu mee?
epo: Nur por la personaro.
nld: Uitsluitend personeel.
epo: Nur por plenaĝuloj.
nld: Alleen voor volwassenen.
epo: Nur por plenaĝuloj.
nld: Enkel voor volwassenen.
epo: Nur por plenkreskuloj.
nld: Alleen voor volwassenen.
epo: Nur post longa disputo ili venis al decido.
nld: Pas na een lang geschil kwamen ze tot een conclusie.
epo: Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
nld: Blijf kalm. Het gaat voorbij.
epo: Nur restu trankvilaj. Ĝi foriĝos.
nld: Blijf kalm. Het gaat voorbij.
epo: Nur sekvu lian konsilon.
nld: Volg gewoon zijn raad.
epo: Nur senlaboruloj rendevuas merkrede.
nld: Alleen werklozen hebben 's woendsdags afspraakjes.
epo: Nur ses personoj ĉeestis la feston.
nld: Er was maar zes man op het feest.
epo: Nur ŝi povas uzi la komputilon.
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
epo: Nur soleco estas la vera ĝuego de la vivo.
nld: De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
nld: Gewoon hier ondertekenen.
epo: Nur-Sultano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
nld: Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan.
epo: Nur super mia kadavro.
nld: Over mijn lijk!
epo: Nur super mia mortkorpo!
nld: Over mijn lijk!
epo: Nur super mia mortkorpo!
nld: Over m'n lijk!
epo: Nur Takeuchi ne akceptis la inviton.
nld: Alleen Takeuchi heeft de uitnodiging niet aanvaard.
epo: Nur tiam Manjo sentis la amarecon de sia vidviniĝo.
nld: Toen pas voelde Maria de bitterheid van haar weduwschap.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
nld: Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
nld: Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
epo: Nur tiu, kiu proponas plej multe, povos uzi la oferton.
nld: Alleen de hoogste bieder kan van de aanbieding gebruik maken.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
nld: Alleen wie niets doet, maakt geen fouten.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
nld: Wie niets doet, niets misdoet.
epo: Nur trankvilo povas savi vin, diris la nervulo.
nld: Alleen kalmte kan u redden, zei de zenuwpees.
epo: Nur unu certeco sufiĉas por tiu, kiu serĉas.
nld: Een zekerheid is genoeg voor degene die zoekt.
epo: Nur unu fojon mi rolis en filmo kiel fona figuro.
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
epo: Nur unu povas esti la estro.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.