DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi mankos al mi, Tomo.
nld: Ik ga je missen, Tom.
epo: Vi mem decidu, kion fari per via mono.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
epo: Vi mem diris tion al mi.
nld: Je hebt het me zelf verteld.
epo: Vi mem diris tion al mi.
nld: Zo heb je dat me zelf verteld.
epo: Vi mem kulpas.
nld: Eigen schuld.
epo: Vi memorigas min pri mia patrino.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
epo: Vi memorigas min pri mia patro.
nld: Je doet me denken aan mijn vader.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
nld: Je doet me denken aan je moeder.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
nld: U doet me denken aan uw moeder.
epo: Vi memorigis du mil anglajn vortojn.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
epo: Vi memoru tiun frazon.
nld: Je moet deze zin onthouden.
epo: Vi mem povas fari iun.
nld: Je kan er zelf een maken.
epo: Vi mem prizorgu vian hundon.
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
epo: Vi mem tion diris al mi.
nld: Gij hebt het mij zelf gezegd.
epo: Vi mensogas!
nld: Je liegt!
epo: Vi mensogas.
nld: Je liegt.
epo: Vi mensogas!
nld: Jullie liegen!
epo: Vi mensogas!
nld: U liegt!
epo: Vi mensogis al mi!
nld: Je loog tegen me!
epo: Vi meritas ĝin.
nld: Je verdient het.
epo: Vi meritas ion pli bonan.
nld: Jullie hebben recht op iets beters.
epo: Vi meritas la premion.
nld: Jij verdient de prijs.
epo: Vi meritas la premion.
nld: Jullie verdienen de prijs.
epo: Vi meritas medalon.
nld: Jij verdient een medaille.
epo: Vi meritas pli bonan sorton ol mi.
nld: Gij verdient beter dan ik.
epo: Vi meritis tion.
nld: Dat heb je verdiend.
epo: Vi meritis tion.
nld: Je hebt het er naar gemaakt.
epo: Vi mienas ne bone. Ĉu vi malsanas?
nld: U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
epo: Vi mienas ne tiel bone. Ĉu vi malsanas?
nld: Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?
epo: Vi min malkaptu!
nld: Laat me los!
epo: Vi min miskomprenis.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
epo: Vi min revigas.
nld: Ge doet mij dromen.
epo: Vi min revigas.
nld: Je doet me dromen.
epo: Vi misfaras tion.
nld: Je doet het verkeerd.
epo: Vi miskomprenis min.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
epo: Vi mizere parolas la nederlandan.
nld: Je spreekt beroerd Nederlands.
epo: Vi modestas.
nld: Je bent bescheiden.
epo: Vi morgaŭ frue ellitiĝu.
nld: Je moet morgenochtend vroeg op.
epo: Vi morgaŭ liberos.
nld: Morgen zijt ge vrij.
epo: Vi morgaŭ povos viziti min.
nld: Morgen kunt ge mij bezoeken.
epo: Vi mortis.
nld: Jij stierf.
epo: Vi mortis.
nld: Jullie stierven.
epo: Vi mortos.
nld: Je zal sterven.
epo: Vi multe mankas al mi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Vi multe mankas al mi.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
epo: Vi multe pli maljunas ol Tomo.
nld: Jij bent veel jonger dan Tom.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
nld: Je bent veel veranderd!
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
epo: Vi multe tro facile rezignas.
nld: Je geeft veel te gemakkelijk op.
epo: Vi multe tro facile rezignas.
nld: Je geeft veel te makkelijk op.
epo: Vi multe tro malfruas.
nld: Je bent veel te laat.
epo: Vi multe tro rapide rezignas.
nld: Je geeft veel te snel op.
epo: Vi multon lernis, ĉu ne?
nld: Je hebt een hoop geleerd, hè?
epo: Vi multon valoras por mi.
nld: Je betekent veel voor me.
epo: Vinagro akre gustas.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
epo: Vinagro havas spican guston.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
epo: Vi naŭzegas min!
nld: Je maakt me kotsmisselijk!
epo: Vincent van Gogh estis nederlanda pentristo.
nld: Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.
epo: Vincent van Gogh vendis dum sia vivo nur unu pentraĵon!
nld: Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij!
epo: Vindhuko estas la ĉefurbo de Namibio.
nld: Windhoek is de hoofdstad van Namibië.
epo: Vindozo estas la plej ofte uzata mastruma sistemo en la mondo.
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
epo: Vi ne agas konsekvence.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
epo: Vi ne akceptas la donacojn.
nld: U aanvaardt de geschenken niet.
epo: Vi ne akrigos la tranĉilojn.
nld: Je zult de messen niet slijpen.
epo: Vi ne alvokos miajn gepatrojn, ĉu?
nld: Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
epo: Vi ne amas min!
nld: Jij houdt niet van mij!
epo: Vi ne aspektas japana.
nld: Je ziet er niet Japans uit.
epo: Vi ne aspektas japana.
nld: Jullie zien er niet Japans uit.
epo: Vi ne aspektas japana.
nld: U ziet er niet Japans uit.
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
nld: Je ziet er niet goed uit. Ben je ziek?
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
nld: Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?
epo: Vi ne atendas tujan respondon, ĉu?
nld: Je verwacht nu toch geen antwoord, toch?
epo: Vi ne atendu ĝis la fino.
nld: Je moet niet tot het einde wachten.
epo: Vi ne atentas!
nld: Je let niet op!
epo: Vi ne atentis.
nld: Je lette niet op.
epo: Vi ne atingos ĝin.
nld: Ge zult er niet geraken.
epo: Vi ne atingos ĝin.
nld: Ge zult het niet bereiken.
epo: Vi ne aŭdacas ĝin.
nld: Je hebt het lef niet.
epo: Vi ne aŭdis tion de mi.
nld: Dat hebt ge niet van mij.
epo: Vi ne aŭskultu, kion li diras.
nld: Je hoeft niet te luisteren naar wat hij zegt.
epo: Vi ne aŭskultu tiun viron.
nld: Je moet niet naar die man luisteren.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
nld: Je hoeft niet op te staan.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
nld: Niet nodig dat je opstaat.
epo: Vi ne bezonas enmemorigi vortaron por bone scii lingvon.
nld: Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
epo: Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
nld: Je moet het niet meteen doen.
epo: Vi ne bezonas fari tion jam nun.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
epo: Vi ne bezonas fari tion jam nun.
nld: Je moet het niet meteen doen.
epo: Vi ne bezonas kunporti tagmanĝaĵon.
nld: Je hoeft geen lunch mee te nemen.
epo: Vi ne bezonas leviĝi.
nld: Je hoeft niet op te staan.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
nld: Dat moet je niet nu doen.
epo: Vi ne bezonas pagi vian tagmanĝon.
nld: Je hoeft niet te betalen voor je lunch.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
nld: Daar hoef je nu niet over na te denken.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
nld: Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
nld: U moet die vragen niet beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiun demandon.
nld: Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
nld: Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.
epo: Vi ne bezonas respondi tiun demandon.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas ripeti tion milfoje.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
epo: Vi ne bezonas ŝanĝi vin.
nld: Je moet je niet veranderen.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
nld: Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
epo: Vi ne bezonas studi hodiaŭ.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
epo: Vi ne bezonas timi min.
nld: Je hoeft niet bang van mij te zijn.
epo: Vi ne bezonas tuj reagi, kiam iu sendas ion.
nld: Je hoeft niet direct te reageren als iemand iets stuurt.
epo: Vi ne bezonis telefoni al mi tiel malfrue en la vespero.
nld: Je hoefde me niet zo laat op de avond op te bellen.
epo: Vi ne ĉiam povas feliĉigi ĉiujn.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
epo: Vi ne devas ciferecigi ĉion, Tomo.
nld: Je hoeft niet alles te digitaliseren, Tom.
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
epo: Vi ne devas ellitiĝi tiel frue.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
epo: Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.
nld: Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
epo: Vi ne devas fari ĝin nun.
nld: Dat moet je niet nu doen.
epo: Vi ne devas fari pli, nur purigu vian ĉambron.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
nld: Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.
epo: Vi ne devas honti.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
epo: Vi ne devas iri, se vi ne volas.
nld: Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
epo: Vi ne devas iri tuj.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
epo: Vi ne devas maltrankviliĝi pri tio.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
nld: Je moet het niet opeten.
epo: Vi ne devas manĝi.
nld: Je moet niet eten.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
epo: Vi ne devas muĝi. Mi povas vin aŭdi ankaŭ normale.
nld: Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
epo: Vi ne devas paki ĝin.
nld: Je moet het niet inpakken.
epo: Vi ne devas prepari formalan alparolon.
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
epo: Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
nld: U moet die vragen niet beantwoorden.
epo: Vi ne devas respondi.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
epo: Vi ne devas timi magion.
nld: Je hoeft niet bang te zijn voor magie.
epo: Vi ne devas timi magion.
nld: Voor magie hoef je niet bang te zijn.
epo: Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
epo: Vi ne devintus akcepti tiel malhonestan proponon.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi ne devintus fari tion.
nld: U had dat niet hoeven doen.
epo: Vi ne devintus veni tiom frue.
nld: Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.
epo: Vi ne devos veni morgaŭ.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
epo: Vi ne devus iri sola.
nld: Je kan maar beter niet alleen gaan.
epo: Vi ne devus iri sola.
nld: Je moet niet alleen gaan.
epo: Vi ne devus manĝi tro da bombonoj.
nld: Ge zoudt niet te veel snoep mogen eten.
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
nld: Je hebt hem niet gezegd wat ik in mijn dagboek had geschreven.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: Je had me niet verteld dat Tom Frans sprak.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: Je hebt me niet verteld dat Tom Frans sprak.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: Je hebt me niet verteld dat Tom Frans spreekt.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: U heeft me niet gezegd dat Tom Frans sprak.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
nld: U heeft me niet verteld dat Tom Frans sprak.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu libro.
nld: Je hebt haar niet gezegd wat we in dat boek geschreven hebben.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam estas infanoj ĉirkaŭ vi.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
epo: Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia seksaneco.
nld: Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
nld: Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
epo: Vi ne estas devigata eliri hodiaŭ.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
epo: Vi ne estas devigataj eliri hodiaŭ.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
epo: Vi ne estas devigataj respondi.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
epo: Vi ne estas devigata manĝi kun Tom, sed mi ŝatus, ke vi faru tion.
nld: Ge moet niet met Tom eten, maar ik zou het wel graag hebben.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
nld: U hoeft zich niet te verontschuldigen.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
nld: Je hoeft niet te antwoorden.
epo: Vi ne estas devigata respondi.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
epo: Vi ne estas dika.
nld: Je bent niet dik.
epo: Vi ne estas edzino, ĉu?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
epo: Vi ne estas edzo, ĉu?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
epo: Vi ne estas hispanaj.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
epo: Vi ne estas japano.
nld: Gij zijt geen Japanees.
epo: Vi ne estas japano.
nld: U bent geen Japanner.
epo: Vi ne estas juna.
nld: Jij bent niet jong.
epo: Vi ne estas junaj.
nld: Jullie zijn niet jong.
epo: Vi ne estas, kiaj estas la aliaj.
nld: Je bent niet zoals de anderen.
epo: Vi ne estas, kiaj estas la aliaj.
nld: U bent niet zoals de anderen.
epo: Vi ne estas kurboriĉa. Vi estas dikega.
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
epo: Vi ne estas kurboza. Vi estas grasa.
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
epo: Vi ne estas lacaĵ, ĉu?
nld: Jullie zijn niet moe, of wel?
epo: Vi ne estas la sola kun tiu problemo.
nld: U bent niet de enige met dat probleem.
epo: Vi ne estas maldungita.
nld: Je bent niet ontslagen.
epo: Vi ne estas malsataj, ĉu?
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
epo: Vi ne estas mense tre sana.
nld: Je bent niet goed bij je hoofd.
epo: Vi ne estas mia koramikino.
nld: Jij bent niet mijn vriendin.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
nld: Gij zijt niet jonger dan ik.
epo: Vi ne estas pli malalta ol mi.
nld: Gij zijt niet kleiner dan ik.
epo: Vi ne estas preparita al tio, kio atendas vin.
nld: Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat.
epo: Vi ne estas pretaj.
nld: Jullie zijn niet klaar.
epo: Vi ne estas preta, kaj mi ne volas atendi.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
epo: Vi ne estas solaj kun tiu problemo.
nld: Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapida.
nld: Je bent niet snel genoeg.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
nld: Je bent niet snel genoeg.
epo: Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
nld: Jullie zijn niet snel genoeg.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
nld: Jij bent niet zo jong als Tom.
epo: Vi ne estas timulo.
nld: Je bent geen flauwerd.
epo: Vi ne estas tiom malgranda, kiom mi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
epo: Vi ne estas tute malĝusta.
nld: Ge waart niet helemaal verkeerd.
epo: Vi ne estas virino.
nld: Jij bent geen vrouw.
epo: Vi ne estis tie.
nld: Jij was er niet.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
nld: Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
nld: Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.
epo: Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
nld: Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
epo: Vi ne estu tiom stulta!
nld: Wees niet zo dom!
epo: Vi ne eterne povos kaŝi vin.
nld: Je kunt je niet eeuwig verbergen.
epo: Vi ne facile rezignas tion, ĉu?
nld: Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?
epo: Vi ne faris gravan krimon.
nld: Je hebt geen erge misdaad begaan.
epo: Vi ne faris gravan krimon.
nld: Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
epo: Vi ne faru aferojn nur duone.
nld: Aan half werk doet u beter niet.
epo: Vi ne faru aferojn nur duone.
nld: Je moet geen dingen maar half doen.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
epo: Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
epo: Vi ne faru tion nun.
nld: Dat moet je niet nu doen.
epo: Vi ne febras.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne febras.
nld: Je hebt geen verhoging.
epo: Vi ne forlasos ĉi tiun ĉambron sen mia permeso.
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
epo: Vi ne fumas, ĉu?
nld: Ge rookt niet zeker?
epo: Vi ne golfludas, ĉu?
nld: Je speelt geen golf, of wel?
epo: Vi ne gravedas.
nld: Jullie zijn niet zwanger.
epo: Vi ne havas alibion por la tago de la murdo.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
epo: Vi ne havas febron.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
nld: Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
epo: Vi ne havas koron.
nld: Gij hebt geen hart.
epo: Vi ne havas koron.
nld: Je hebt geen hart.
epo: Vi ne havas koron.
nld: Jij hebt geen hart.
epo: Vi ne havas koron.
nld: U heeft geen hart.
epo: Vi ne hazarde scias ion pri tio, ĉu?
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
epo: Vi ne helpas.
nld: Je helpt niet.
epo: Vi ne helpas min.
nld: Je helpt me niet vooruit.
epo: Vi ne iru al lernejo.
nld: Ga niet naar school.
epo: Vi ne junas.
nld: Jij bent niet jong.
epo: Vi ne junas.
nld: Jullie zijn niet jong.
epo: Vi ne kalkulu je tio!
nld: Reken er niet op!
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
nld: Je kan niet dansen, of wel?
epo: Vi ne kapablas imagi, kiel feliĉa mi estas.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
epo: Vi ne kapablas pruvi ion.
nld: Jullie kunnen niets bewijzen.
epo: Vi ne kapablas venki min.
nld: Je kan me niet verslaan.
epo: Vi ne kaptos min!
nld: Jullie zullen mij niet krijgen!
epo: Vi ne komprenas britan humuron.
nld: Je verstaat geen Britse humor.
epo: Vi ne komprenis.
nld: Je hebt het niet begrepen.
epo: Vi ne komprenis tion.
nld: Je hebt het niet begrepen.
epo: Vi ne konas mian fraton.
nld: Jullie kennen mijn broer niet.
epo: Vi ne konas mian fraton.
nld: U kent mijn broer niet.
epo: Vi ne konas mian patron, ĉu?
nld: Je kent mijn vader toch niet, of wel?
epo: Vi ne kondutu tiel naive!
nld: Wees niet zo naïef.
epo: Vi ne konscias, kiom bonŝanca vi estas.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
epo: Vi ne konscias pri la bonŝanco, kiun vi havas.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
epo: Vi ne kredos tion ĉi!
nld: Jullie gaan dit niet geloven!
epo: Vi ne kredos tion.
nld: Dat ga je niet geloven.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
epo: Vi ne leĝe rajtas konfiski miajn posedaĵojn.
nld: U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.
epo: Vi ne ludu tiun ludon.
nld: Je moet dit spelletje niet spelen.
epo: Vi ne maldungiĝis.
nld: Je bent niet ontslagen.
epo: Vi ne malestimu lin.
nld: Je moet hem niet verachten.
epo: Vi ne malplenumu vian promeson.
nld: Je moet je belofte niet verbreken.
epo: Vi ne malpravas.
nld: Ge hebt geen ongelijk.
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
nld: Je hebt geen honger, of wel?
epo: Vi ne malsatas.
nld: Je hebt geen honger.
epo: Vi ne malsatas.
nld: Jij hebt geen honger.
epo: Vi ne manĝu tro multe.
nld: Je mag niet te veel eten.
epo: Vi ne mensogu.
nld: Je moet niet liegen.
epo: Vi ne miskonsideru lin.
nld: Je moet hem niet verachten.
epo: Vi ne moku la eksteraĵon de invalidoj.
nld: Je moet niet spotten met het uiterlijk van gehandicapte mensen.
epo: Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
nld: Je moet niet mompelen maar duidelijk spreken als je wil dat iedereen je mening verstaat.
epo: Vi ne nepre iru tien.
nld: Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.
epo: Vi neniam divenos, kion li diris al mi!
nld: Je raadt nooit wat hij mij gezegd heeft!
epo: Vi neniam divenos, kion mi havas.
nld: Je raadt nooit wat ik heb.
epo: Vi neniam divenos, kio okazis.
nld: Je raadt nooit wat er is gebeurd.
epo: Vi neniam divenos, kiun mi ĵus renkontis.
nld: Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb.
epo: Vi neniam estas hejme.
nld: Je bent nooit thuis.
epo: Vi neniam estas kontenta.
nld: Je bent nooit tevreden.
epo: Vi neniam estos sola.
nld: U zult nooit alleen zijn.
epo: Vi neniam faras ion bone, ĉu?
nld: Je doet nooit iets goed, of wel?
epo: Vi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al via patrino.
nld: Jullie vergeten nooit een verjaardagscadeau te sturen naar jullie moeder.
epo: Vi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al via patrino.
nld: U vergeet nooit een verjaardagsgeschenk te sturen naar uw moeder.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
nld: Je hebt nooit tijd voor belangrijke dingen!
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
epo: Vi neniam havos duan ŝancon por fari unuan impreson.
nld: Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.
epo: Vi neniam kontentas!
nld: Je bent nooit blij!
epo: Vi neniam plu vidos min.
nld: Je zal me nooit meer zien.
epo: Vi neniam povas feliĉi, enviante aliulojn.
nld: Je kunt nooit gelukkig zijn als je jaloers op anderen bent.
epo: Vi neniam scias.
nld: Je weet maar nooit.
epo: Vi neniam sciigis min pri tio.
nld: Dat hebben jullie me nooit verteld.
epo: Vi neniam sukcesos sen mi.
nld: Je zult nooit slagen zonder mij.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
nld: Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
nld: Je hebt nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
nld: U heeft nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
nld: Je hebt nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
nld: U heeft nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu ne?
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
epo: Vi neniel scias, kion vi malhavis.
nld: Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
epo: Vi neniom manĝu dum kelkaj tagoj.
nld: Je mag een paar dagen lang niets eten.
epo: Vi neniom scias, kion vi farantas, ĉu ne?
nld: Je hebt geen idee waar je mee bezig bent, hè?
epo: Vi nenion komprenas.
nld: Je begrijpt niets.
epo: Vi ne okupiĝas, ĉu?
nld: Je bent niet bezig, hè?
epo: Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
epo: Vi ne parolas la anglan.
nld: Jullie spreken geen Engels.
epo: Vi ne parolas la anglan.
nld: U spreekt geen Engels.
epo: Vi ne parolu kun plena buŝo.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
epo: Vi ne parolu malantaŭ ies dorso.
nld: Je zou niet achter mensen hun rug moeten praten.
epo: Vi ne parolu tiel laŭte.
nld: Je moet zo hard niet roepen.
epo: Vi ne pasos.
nld: Hier kom je niet door.
epo: Vi ne pli maltrankvilu pri Tomo.
nld: Je hoeft je over Tom geen zorgen meer te maken.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas mem zorgi pri vi.
nld: Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.
epo: Vi ne plu estas mia amikino.
nld: U bent mijn vriendin niet meer.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
nld: Ge zijt mijn vriend niet meer.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
nld: Je bent mijn vriend niet meer.
epo: Vi ne plu estas mia amiko.
nld: U bent mijn vriend niet meer.
epo: Vi ne plu estas mia koramikino.
nld: Je bent mijn lief niet meer.
epo: Vi ne plu estas simple infano.
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
epo: Vi ne plu fidas min, ĉu?
nld: Je vertrouwt me niet meer, hè?
epo: Vi ne plu plaĉas al mi.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
epo: Vi ne plu rajtas gvidi.
nld: Je hebt niet langer de leiding.
epo: Vi ne posedas tiun dosieron. Vi ne povas konservi vian progreson. Trofeoj ne disponeblas.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
epo: Vi ne povas amiki kun ĉiu.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
epo: Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
epo: Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
epo: Vi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Je kunt niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Vi ne povas diri "ne".
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
epo: Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
epo: Vi ne povas esti kuracisto.
nld: U kunt geen dokter zijn.
epo: Vi ne povas esti seriozaj.
nld: Jullie kunnen dat niet menen.
epo: Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi ŝoforas aŭton.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
epo: Vi ne povas esti tro singarda kiam vi ŝoforas.
nld: Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
epo: Vi ne povas fari tion al ni.
nld: Dat kunt ge ons niet aandoen.
epo: Vi ne povas fari tion sola.
nld: Je kan dit niet alleen.
epo: Vi ne povas foriri.
nld: Je kan niet wegkomen.
epo: Vi ne povas forkuri.
nld: Je kan niet wegrennen.
epo: Vi ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
nld: Je kunt geen regenboog hebben zonder een beetje regen.
epo: Vi ne povas helpi min.
nld: Je kan me niet helpen.
epo: Vi ne povas helpi min.
nld: U kunt me niet helpen.
epo: Vi ne povas iĝi laca.
nld: Je mag niet moe worden.
epo: Vi ne povas imagi, kiel feliĉa mi estas.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
epo: Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
epo: Vi ne povas imagi, kiel soifa mi min sentas.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
epo: Vi ne povas kaj manĝi la kukon kaj lasi ĝin netuŝita.
nld: Men kan niet tegelijk de cake eten en hem onaangeroerd laten.
epo: Vi ne povas kalkuli pri ŝia helpo.
nld: Ge kunt op zijn hulp niet rekenen.
epo: Vi ne povas kaŝi la veron.
nld: Je kunt de waarheid niet verbergen.
epo: Vi ne povas kuri for de ni.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
nld: Ge kunt de piano niet opheffen.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
epo: Vi ne povas levi la pianon.
nld: Je kunt de piano niet opheffen.
epo: Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!
nld: Ge kunt mij niet afdanken, want ik neem ontslag!
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
nld: Ge kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
nld: Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
nld: Ge kunt het niet missen.
epo: Vi ne povas malvenki.
nld: Je kan niet verliezen.
epo: Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
epo: Vi ne povas morti, kiam vi jam estas mortinta.
nld: Je kunt niet sterven als je al dood bent.
epo: Vi ne povas naĝi ĉi tie.
nld: Je kan hier niet zwemmen.
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
nld: Je kan je auto hier niet parkeren.
epo: Vi ne povas plu prokrasti ĝin.
nld: Je kan het niet langer uitstellen.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
epo: Vi ne povas pruvi tion.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
epo: Vi ne povas repreni tion, kion vi diris.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
epo: Vi ne povas riproĉi tion al ni.
nld: Dat kan je mij niet verwijten.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la homojn. Ili ŝanĝiĝu mem.
nld: Ge kunt de mensen niet veranderen. Ze moeten zelf veranderen.
epo: Vi ne povas sidi kun mi.
nld: Je kan niet bij mij zitten.
epo: Vi ne povas sidi kun mi.
nld: Je mag niet bij mij zitten.
epo: Vi ne povas simple mensogi al ni.
nld: Je kunt niet gewoon tegen ons liegen.
epo: Vi ne povas subaĉeti min.
nld: Ik ben niet te koop.
epo: Vi ne povas supozi, ke li konas la historion, ĉar li ankoraŭ ne legis ĝin.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
epo: Vi ne povas supozi, ke mi ĉiutempe pensas pri ĉio!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
epo: Vi ne povas timigi min.
nld: Jullie kunnen me niet bang maken.
epo: Vi ne povas traduki, kion vi ne komprenas.
nld: Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.
epo: Vi ne povas trakti min kiel stultulon per tia ruzaĵo.
nld: Je kan me niet voor de gek houden met een trukje als deze.
epo: Vi ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
nld: Zonder water kan je niet bestaan.
epo: Vi ne povis elekti.
nld: Je kon niet kiezen.
epo: Vi ne povis elekti.
nld: Jij had geen keuze.
epo: Vi ne povos gajni!
nld: Je haalt het niet!
epo: Vi ne povos murdi nin ambaŭ.
nld: Je kan ons niet beiden vermoorden.
epo: Vi ne praktikas skiadon.
nld: U skiet niet.
epo: Vi nepre devas elekti.
nld: Het is kiezen of delen.
epo: Vi nepre elektu.
nld: Het is kiezen of delen.
epo: Vi nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj.
nld: Vermijd in elk geval het gebruik van onnodige nieuwe woordstammen.
epo: Vi nepre finu ĝis dimanĉo.
nld: Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
epo: Vi nepre konsultu kuraciston.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
epo: Vi nepre ne iru tien.
nld: Ga zeker niet naar daar.
epo: Vi ne pretas.
nld: Jullie zijn niet klaar.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
nld: Bel mij zeker morgen vroeg op.
epo: Vi nepre tuj iru tien.
nld: Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.
epo: Vi nepre vizitu kuraciston.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
epo: Vi ne rajtas devigi min fari ion, kion mi ne volas.
nld: Je kan me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil.
epo: Vi ne rajtas eliri nun. "Kial ne?"
nld: Ge moogt nu niet uitgaan. "Waarom niet?"
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
nld: Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.
epo: Vi ne rajtas enveni.
nld: Je mag niet binnenkomen.
epo: Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
nld: Je mag hier niet roken.
epo: Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: Vi ne rajtas igi lin fari tion.
nld: Je kunt hem je dit niet laten doen.
epo: Vi ne rajtas.
nld: Je hebt het recht niet.
epo: Vi ne rajtas kunporti vian katon en la lernejon.
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
epo: Vi ne rajtas kuri for de ni.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
epo: Vi ne rajtas maldungi min.
nld: U kunt me niet ontslaan.
epo: Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
nld: Ge moogt andere mensen niet verachten.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉi tie.
nld: Je kan hier niet eten.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
nld: Je kan je auto hier niet parkeren.
epo: Vi ne rajtas parkumi antaŭ elirejo!
nld: U mag hier niet parkeren, het is een uitgang!
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu ĉi strato.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
epo: Vi ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
epo: Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
nld: Je mag hier niet zo luid spreken.
epo: Vi ne rajtas resti ĉi tie.
nld: Je mag hier niet blijven.
epo: Vi ne rajtas simple foriri.
nld: Je kunt niet zomaar weggaan.
epo: Vi ne rajtas simple komandi ĉi tie.
nld: Je kunt hier niet zomaar bevelen.
epo: Vi ne rajtas tie parkumi.
nld: Je mag daar niet parkeren.
epo: Vi ne rajtas uzi mian skribilon.
nld: Je mag mijn pen niet gebruiken.
epo: Vi ne rajtis akcepti proponon tiel malhonestan.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kion faris Tom.
nld: Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
nld: U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
nld: U heeft mijn vraag niet beantwoord.
epo: Vi ne rezignu nun post ĉiu via penado.
nld: Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.
epo: Vi ne ridetas tre ofte.
nld: Je glimlacht niet dikwijls.
epo: Vi ne ridetas tre ofte.
nld: Jij glimlacht niet dikwijls.
epo: Vi ne ridetas tre ofte.
nld: U glimlacht niet dikwijls.
epo: Vi nervozas.
nld: Jij bent nerveus.
epo: Vi nervozas.
nld: U bent nerveus.
epo: Vi ne ŝanĝis vian opinion.
nld: Je bent niet van mening veranderd.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
nld: Je zult niet doodbloeden.
epo: Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
nld: Je houdt niet van chokolade, nietwaar?
epo: Vi ne ŝatas la amhistoriojn.
nld: Je houdt niet van liefdesverhalen.
epo: Vi ne scias, kial Tomo ne venis hieraŭ, ĉu?
nld: Je weet niet waarom Tom gister niet kwam, of wel?
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
epo: Vi ne scias, kiom mi enamiĝis al vi.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
epo: Vi ne scias tion.
nld: Gij weet dat niet.
epo: Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?
epo: Vi ne siestis.
nld: Je hebt je middagdutje niet gedaan.
epo: Vi ne siestis.
nld: U hebt uw middagdutje niet gedaan.
epo: Vi ne simple rezignu.
nld: Je kunt zomaar niet opgeven.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
nld: Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
epo: Vi ne subpremu viajn sentojn.
nld: Je moet je gevoelens niet opkroppen.
epo: Vi ne subtaksu min.
nld: Onderschat mij niet.
epo: Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
epo: Vi ne sukcesas fermi tiun valizon, ĉar vi enmetis tro da aĵoj.
nld: Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.
epo: Vi ne sukcesos!
nld: Je haalt het niet!
epo: Vi ne surgrimpu la monton en tiel malbona vetero.
nld: Beklim die berg niet bij zo slecht weer.
epo: Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
nld: Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas, kiel via fratino, ĉu?
nld: Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
epo: Vi ne tiel kolere parolu al mi.
nld: Je hoeft niet zo naar me te snauwen.
epo: Vi ne tiel saĝas.
nld: Jij bent niet zo slim.
epo: Vi ne timas altecon, ĉu?
nld: Je hebt toch geen hoogtevrees?
epo: Vi ne timu erari, kiam vi lernas fremdan lingvon.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
epo: Vi ne toleras malvenkon.
nld: Je kan niet verliezen.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
nld: Je kwam gisteren niet naar school.
epo: Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
nld: Ge wilt dat werk niet echt, zeker?
epo: Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
nld: Je wilt dat werk niet echt, wel?
epo: Vi ne vidis lin.
nld: Ge hebt hem niet gezien.
epo: Vi ne vidis lin.
nld: Je hebt hem niet gezien.
epo: Vi ne vivas en lando; vi vivas en lingvo. Via patrujo estas via lingvo kaj nenio alia.
nld: Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.
epo: Vi ne volas, ke ĉiu sciu tion, ĉu, Tomo?
nld: Je wil niet dat iedereen het weet, of wel, Tom?
epo: Vi ne volas pagi pli, ol nepre necesas, ĉu ne?
nld: Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
epo: Vi ne volas scii ĝin!
nld: Je wil het niet weten!
epo: Vi ne volas scii.
nld: Jij wil niet weten.
epo: Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
nld: Je wou toch niet dat ik van honger zou sterven, wel?
epo: Vi nigriĝis.
nld: Jij werd zwart.
epo: Vi nigriĝis.
nld: Jullie werden zwart.
epo: Vin mi amas!
nld: Ik hou van je!
epo: Vin mi amas.
nld: Ik hou van je!
epo: Vin mi amas.
nld: Ik hou van je.
epo: Vino bona ŝildon ne bezonas.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
epo: Vino bona ŝildon ne bezonas.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
epo: Vino estas enboteligita poezio.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
epo: Vino estas poezio enboteligita.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
epo: Vino feliĉigas la homkoron.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
epo: Vino helpas digesti.
nld: Wijn helpt de vertering.
epo: Vintre frue malheliĝas.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Vintre frue mallumiĝas.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Vintre malheliĝas tre frue.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
epo: Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
epo: Vintre niaj lipoj fendiĝas.
nld: In de winter barsten onze lippen.
epo: Vintre ni devas nutri la birdojn.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
epo: Vintre oni multe sketas.
nld: ’s Winters wordt er veel geschaatst.
epo: Vintre rapide vesperiĝas.
nld: 's Winters valt de nacht snel.
epo: Vintre ŝafoj restas pli longe en la herbejo ol bovoj.
nld: Schapen staan 's winters langer in de wei dan koeien.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
epo: Vi nun diru al mi, kion vi scias!
nld: Je gaat me nu vertellen wat je weet!
epo: Vi nun eble bezonas kalkulmaŝinon.
nld: Je hebt nu misschien een rekenmachine nodig.
epo: Vi nun ekzercu vin.
nld: Je hoort nu te oefenen.
epo: Vi nun estas la sola por mi.
nld: Je bent nu de enige voor mij.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝa.
nld: Je bent nu oud genoeg.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝaj.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
epo: Vi nun protektu ŝin.
nld: Je moet haar nu beschermen.
epo: Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
nld: U mag nu de bruid kussen.
epo: Vi nun razas min.
nld: Jij scheert me nu.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas.
nld: Je bent nu oud genoeg.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
epo: Vi nun trejnu vin.
nld: Je hoort nu te oefenen.
epo: Vi nun vartu ŝin.
nld: Je moet haar nu beschermen.
epo: Vi nun verŝajne tre fieras pri vi mem.
nld: Je zal nu wel erg trots zijn op jezelf.
epo: Vi nur atendu.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
epo: Vi nur bezonas decidi.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
epo: Vi nur bezonas trejniĝon.
nld: Je hebt alleen maar wat oefening nodig.
epo: Vi nur devas fermi viajn okulojn.
nld: Ge moet alleen uw ogen sluiten.
epo: Vi nur devas purigi vian ĉambron.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
epo: Vi nur fidu min.
nld: Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
epo: Vi nur imagis tion.
nld: Je beeldt het je maar in.
epo: Vi nur kritikas min!
nld: Ge hebt niets dan kritiek op mij!
epo: Vi nur malŝparas nian tempon.
nld: Je verspilt alleen maar onze tijd.
epo: Vi nur organizu vin.
nld: Je moet alleen georganiseerd zijn.
epo: Vi nur parolu, mi faras tion kion mi volas.
nld: Zeg maar op, ik doe wat ik wil.
epo: Vi nur preterlasas la problemojn de la vivo.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
epo: Vi nur ŝajnigas dormi, ĉu ne, Tomo? — "Ne, mi dormas." — "Dormantoj ja ne respondas!"
nld: Je doet alleen maar alsof je slaapt, of niet, Tom? "Nee hoor. Ik slaap." "Mensen die slapen antwoorden toch niet?"
epo: Vi nur ŝajnigis, ĉu ne?
nld: Je hebt maar gedaan alsof, niet?
epo: Vi observu la leĝojn.
nld: Je moet de wetten naleven.
epo: Vi observu la leĝon.
nld: Ge moet de wet naleven.
epo: Vi odoraĉas.
nld: Je stinkt.
epo: Vi odoraĉas.
nld: Jullie stinken.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
nld: Je ruikt naar kak.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikiloj.
nld: Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
epo: Violono, piano kaj harpo estas muzikinstrumentoj.
nld: Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
epo: Vi oscedis.
nld: Je gaapte.
epo: Vi pagas min tre bone.
nld: U betaalt me erg goed.
epo: Vi pagas tro.
nld: Je betaalt te veel.
epo: Vi pagas tro.
nld: Jullie betalen te veel.
epo: Vi pagas tro multe.
nld: Je betaalt te veel.
epo: Vi pagas tro multe.
nld: Jullie betalen te veel.
epo: Vi pagas tro multe.
nld: U betaalt te veel.
epo: Vi pagas tro.
nld: U betaalt te veel.
epo: Vi pakis la valizojn jam.
nld: Je hebt de bagage al gepakt.
epo: Vi parkerigu ĉiujn tiujn donitaĵojn.
nld: Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
epo: Vi paroladas troe.
nld: Je kletst te veel.
epo: Vi paroladas troe.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi parolas angle kiel denaskulo.
nld: U spreekt Engels als een geboren Engelsman.
epo: Vi parolas dum via dormo.
nld: Je praat in je slaap.
epo: Vi parolas france, ĉu ne?
nld: U spreekt Frans, nietwaar?
epo: Vi parolas.
nld: Je spreekt.
epo: Vi parolas.
nld: Jij spreekt.
epo: Vi parolas.
nld: Jullie spreken.
epo: Vi parolas, kvazaŭ vi estus la estro.
nld: Je praat alsof je de baas bent.
epo: Vi parolas la anglan bone.
nld: Je spreekt goed Engels.
epo: Vi parolas la anglan kiel denaskulo.
nld: U spreekt Engels als een geboren Engelsman.
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
nld: U spreekt Frans, nietwaar?
epo: Vi parolas la francan tre bone.
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
epo: Vi parolas la germanan.
nld: Jij spreekt Duits.
epo: Vi parolas la germanan.
nld: Jullie spreken Duits.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
nld: Ge spreekt zo snel, dat ik geen woord versta.
epo: Vi parolas tiom da lingvoj!
nld: Je spreekt zoveel talen!
epo: Vi parolas tro.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi parolas tro. li diris.
nld: „Jij praat te veel”, zei hij.
epo: Vi parolas tro. li diris.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
epo: Vi parolas tro multe.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
nld: Gij spreekt te veel, zei hij.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
nld: „Jij praat te veel”, zei hij.
epo: Vi parolas.
nld: U spreekt.
epo: Vi parolas vere bone la francan.
nld: Je spreekt echt goed Frans.
epo: Vi parolu unue, poste mi.
nld: Eerst spreek jij, daarna ik.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
nld: Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
epo: Vi penege laboru.
nld: Werk heel hard.
epo: Vi pensadis pri tiu problemo la tutan matenon. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
nld: U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.
epo: Vi pensas tro multe.
nld: Je denkt te veel.
epo: Vi pentos pri tio!
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
epo: Vi penu por savi vian edzecon.
nld: Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
epo: Vi perdiĝos.
nld: Je zult verdwalen.
epo: Vi perdis la ludon.
nld: U heeft het spel verloren.
epo: Vi perdis pezon, ĉu ne? Ĉu vi sufiĉe manĝas?
nld: Je bent afgevallen, nietwaar? Eet je wel voldoende?
epo: Vi perfidis min.
nld: Je hebt me verraden.
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: Je verraadde me. Waarom?
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: Jullie hebben me verraden. Waarom?
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: Jullie verraadden me. Waarom?
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: U hebt me verraden. Waarom?
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: U verraadde me. Waarom?
epo: Vi perfidis nin.
nld: Je hebt ons verraden.
epo: Vi petas min fari la neeblan.
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
epo: Vi petas tro multe.
nld: U vraagt te veel.
epo: Vi petas tro multon.
nld: U vraagt te veel.
epo: Vi petis de mi interparoladon, sinjoro. Mi vin aŭskultas.
nld: U verzocht om een gesprek met mij, mijnheer. Ik luister.
epo: Vi piediras malrapide.
nld: Jullie gaan langzaam.
epo: Vi plaĉas al mi.
nld: Ge valt in mijn smaak.
epo: Vi plene pravas.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
epo: Vi plenumis ĝin!
nld: Het is je gelukt!
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Jij bent groter dan ik.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: U bent langer dan ik.
epo: Vi pli bone atentu, kion li diras.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
epo: Vi pli bone atentu, kion vi diras.
nld: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
nld: Ge zoudt beter weggaan. Het wordt laat.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
nld: Je bent in een betere conditie dan ik.
epo: Vi pli bone irus mem.
nld: Je kan beter zelf gaan.
epo: Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
nld: Ge zoudt beter niet roken tijdens het werk.
epo: Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
nld: Je drinkt beter geen water van de kraan.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
nld: Je kan veel beter zwemmen dan hij.
epo: Vi pli bone surmetus vian falkaskon.
nld: Je had beter je valhelm op kunnen doen.
epo: Vi pliboniĝis.
nld: Je bent beter geworden.
epo: Vi pli kredas al viaj okuloj, ol al miaj vortoj!
nld: Je gelooft je ogen meer dan mijn woorden!
epo: Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj.
nld: Ge zoudt meer naar uw ouders moeten bellen.
epo: Vi plipeziĝis.
nld: Je bent aangekomen.
epo: Vi plipeziĝis.
nld: Je bent dikker geworden.
epo: Vi pli ruzas ol tiom.
nld: Je bent slimmer dan dat.
epo: Vi portas vian puloveron inverse!
nld: Je hebt je trui binnenstebuiten aan!
epo: Vi portas vian t-ĉemizon reverse.
nld: Je draagt je T-shirt binnenstebuiten.
epo: Vi portas vian T-ĉemizon reverse.
nld: Je draagt je T-shirt binnenstebuiten.
epo: Vi posedas multe da libroj.
nld: U heeft veel boeken.
epo: Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
nld: Het is te koop in elke boekhandel.
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
nld: Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!
epo: Vi povas alkutimigi vian infanon al klasika muziko de infanaĝo.
nld: Je kan je kind gewennen aan klassieke muziek vanaf de kindertijd.
epo: Vi povas ankaŭ konsulti vian instruiston.
nld: Ge kunt ook raad vragen aan uw leraar.
epo: Vi povas ĉiam ajn fari neformalan peton.
nld: U kunt op elk moment een vrijblijvend verzoek indienen.
epo: Vi povas cidiri al mi.
nld: Je mag jij zeggen.
epo: Vi povas cidiri al mi.
nld: Je mag me jijen.
epo: Vi povas cidiri al mi.
nld: Je mag me tutoyeren.
epo: Vi povas citi min.
nld: Je mag me citeren.
epo: Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
epo: Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
epo: Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
nld: Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
epo: Vi povas eĉ esti prezidanto!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
epo: Vi povas eĉ esti prezidento!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
epo: Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
nld: Vanaf morgen kunt ge zonder risico naar huis gaan per trein, auto of vliegtuig.
epo: Vi povas ekhavi ĝin kontraŭ pomo kaj pruno.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
epo: Vi povas ekiri.
nld: Je mag vertrekken.
epo: Vi povas eksidi.
nld: U kan gaan zitten.
epo: Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
nld: Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
epo: Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
nld: Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
epo: Vi povas elekti iun ajn libron, kiun vi ŝatas.
nld: Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
nld: U kunt kiezen welke je wilt.
epo: Vi povas eniri.
nld: Je kunt binnenkomen.
epo: Vi povas eniri.
nld: U kunt binnenkomen.
epo: Vi povas enveni nur, se vi konas nian pasvorton.
nld: Je kan alleen binnen komen als je ons wachtwoord weet.
epo: Vi povas fari ĝin, ĉu ne?
nld: U kunt het, nietwaar?
epo: Vi povas fari ĝin, se vi provas.
nld: Als jullie maar proberen dan kunnen jullie het.
epo: Vi povas fari nenion por li.
nld: Er is niets dat je voor hem kan doen.
epo: Vi povas fari tion pli bone!
nld: Dat kan beter!
epo: Vi povas fidi al li.
nld: Je kan op hem vertrouwen.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
epo: Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
nld: Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
epo: Vi povas fidi lin.
nld: Je kan hem vertrouwen.
epo: Vi povas fidi lin.
nld: Je kan op hem rekenen.
epo: Vi povas fidi lin.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
epo: Vi povas fidi lin.
nld: Op hem kan je rekenen.
epo: Vi povas fidi neniun.
nld: Je kunt niemand vertrouwen.
epo: Vi povas fidi pri li.
nld: Je kan op hem vertrouwen.
epo: Vi povas fidi pri li.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
epo: Vi povas fidi pri li.
nld: Op hem kan je rekenen.
epo: Vi povas foriri, se vi deziras.
nld: Je kunt weg als je wilt.
epo: Vi povas ĝin aĉeti en iu ajn librovendejo.
nld: Het is te koop in elke boekhandel.
epo: Vi povas ĝin trovi en kiu ajn librejo.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
epo: Vi povas helpi al ni, tradukante tiun afiŝon en ĉiun lingvon, kiun vi regas.
nld: Je mag ons helpen door die affiche te vertalen in elke taal, die je beheerst.
epo: Vi povas helpi.
nld: Je kan helpen.
epo: Vi povas helpi.
nld: Jullie kunnen helpen.
epo: Vi povas helpi.
nld: U kan helpen.
epo: Vi povas iam ajn kalkuli je mi.
nld: Je kan wanneer dan ook op me rekenen.
epo: Vi povas iri.
nld: Je mag gaan.
epo: Vi povas iri.
nld: Jullie mogen gaan.
epo: Vi povas iri naĝi aŭ fiŝkapti.
nld: Je mag gaan zwemmen of vissen.
epo: Vi povas iri nun. Mi prizorgos niajn valizojn.
nld: Jullie kunnen nu gaan. Ik zorg voor onze bagage.
epo: Vi povas iri nun, sinjoro.
nld: U kunt nu gaan, meneer.
epo: Vi povas iri nun sinjoro.
nld: U mag nu gaan, meneer.
epo: Vi povas iri perbuse al la universitato.
nld: Je kunt met de bus naar de universiteit.
epo: Vi povas iri.
nld: U mag gaan.
epo: Vi povas kalkuli je li.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
epo: Vi povas kalkuli je li.
nld: Op hem kan je rekenen.
epo: Vi povas kalkuli je pli bona estonta servo de ni.
nld: Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.
epo: Vi povas kalkuli je tio, ke ni venontfoje liveros pli bonan servon.
nld: Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.
epo: Vi povas kanti kanton.
nld: Je kunt een lied zingen.
epo: Vi povas konservi la libron.
nld: Je mag het boek houden.
epo: Vi povas konsideri min kiel amiko via.
nld: Beschouw mij maar als een vriend.
epo: Vi povas kredi al li.
nld: Je kan hem geloven.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
nld: Ge kunt een regenscherm meenemen, als ge er een nodig hebt.