DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li serĉis en la ĉambro la perditan ŝlosilon.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
epo: Li serĉis en la ĉambro la perditan ŝlosilon.
nld: Hij zocht in de kamer naar de verloren sleutel.
epo: Li serĉis en vortaro la vorton "Einfaltspinsel" kaj trovis 17 diversajn anglajn vortojn por ĝi.
nld: Hij zocht in een woordenboek het woord "Einfaltspinsel" en vond er 17 verschillende Engelse woorden voor.
epo: Li serĉis ilin dum kvin horoj.
nld: Hij heeft ze vijf uur lang gezocht.
epo: Li serĉis siajn ŝlosilojn.
nld: Hij zocht zijn sleutels.
epo: Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
nld: Hij heeft vijf uur naar haar gezocht.
epo: Li serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
nld: Hij zocht beschutting tegen de regen.
epo: Li sidadis tie du horojn.
nld: Hij zat daar twee uur te zitten.
epo: Li sidas apud la tablo kaj dormetas.
nld: Hij zit aan tafel, half in slaap.
epo: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
nld: Hij zit tot over zijn oren in de schuld.
epo: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
nld: Hij zit tot over zijn oren in de schulden.
epo: Li sidiĝis apud mi.
nld: Hij ging naast me zitten.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
nld: Hij ging naast haar zitten.
epo: Li sidiĝis apud ŝi.
nld: Hij zette zich naast haar.
epo: Li sidigis sin apud mi.
nld: Hij ging naast me zitten.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
nld: Hij ging op het bed zitten.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
nld: Hij zat op het bed.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
nld: Hij zette zich op het bed.
epo: Li sidis apud la rivero.
nld: Hij zat bij de rivier.
epo: Li sidis en la biblioteko, kiam mi lin vidis.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
epo: Li sidis kontraŭ sia patro.
nld: Hij zat tegenover zijn vader.
epo: Li sidis legante libron.
nld: Hij zat een boek te lezen.
epo: Li sidis sur la lito.
nld: Hij zat op het bed.
epo: Li sidis tie, fumante pipon.
nld: Hij zat daar een pijp te roken.
epo: Li sidis tie kun pipo en sia buŝo.
nld: Hij zat daar met een pijp in zijn mond.
epo: Li sidis trinkante vinon.
nld: Hij zat wijn te drinken.
epo: Li silentis dum la kunveno.
nld: Hij zweeg tijdens de vergadering.
epo: Li similas al sia avo.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
epo: Li similas al sia patrino.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
epo: Li similas la avon.
nld: Hij lijkt op zijn grootvader.
epo: Li similas sian patrinon.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
epo: Li similas skeleton.
nld: Hij lijkt wel een skelet.
epo: Li similegas al sia patro.
nld: Hij gelijkt erg op zijn vader.
epo: Li simple deziras atenton.
nld: Hij wil gewoon aandacht.
epo: Li simple estas saĝulaĉo.
nld: Hij is gewoon een betweter.
epo: Li simple mankas al mi.
nld: Ik mis hem simpelweg.
epo: Li sin fermis en sia ĉambro.
nld: Hij sloot zich op in zijn kamer.
epo: Li sin ĵetis en voluptajn diboĉojn.
nld: Hij stortte zich in wellustige uitspattingen.
epo: Li skizas pomon.
nld: Hij schetst een appel.
epo: Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
nld: Hij schrijft mij nog af en toe.
epo: Li skribas al mi de tempo al tempo.
nld: Hij schrijft me af en toe.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi unufoje en semajno.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
epo: Li skribas al mi unufoje en semajno.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi unu fojon en semajno.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
nld: Hij schrijft zijn ouders eens per maand.
epo: Li skribas leteron al sia patrino.
nld: Hij schrijft een brief aan zijn moeder.
epo: Li skribas leteron.
nld: Hij schrijft een brief.
epo: Li skribas longan leteron.
nld: Hij schrijft een lange brief.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
epo: Li skribis leteron.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
epo: Li skribis leteron.
nld: Hij schreef een brief.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
nld: Hij heeft veel boeken geschreven over China.
epo: Li skribis unu leteron.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
epo: Li skribis unu leteron.
nld: Hij schreef een brief.
epo: Li skribos leteron.
nld: Hij gaat een brief schrijven.
epo: Li skuis la kapon.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
epo: Li skuis mian manon.
nld: Hij heeft mij een hand gegeven.
epo: Li skuis sian kapon.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
epo: Li skuis sian kapon tien kaj reen.
nld: Hij schudde zijn hoofd heen en weer.
epo: Li skulptis budhan bildon el ligno.
nld: Hij heeft een boeddhabeeld gesneden uit hout.
epo: Li skulptis budhan figureton el ligno.
nld: Hij sneed een houten boeddhabeeldje.
epo: Li ŝmiras sian postaĵon per butero kaj manĝas sekan panon.
nld: Hij smeert zijn achterste met boter en eet droog brood.
epo: Li sola solvis la problemon.
nld: Hij heeft het probleem alleen opgelost.
epo: Li solvis la problemon kun facilo.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
epo: Li sonas kolere.
nld: Hij klinkt boos.
epo: Li ŝovis la monon en sian poŝon.
nld: Hij stopte het geld in zijn zak.
epo: Li ŝovis la ŝlosilon en la seruron.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
epo: Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
nld: Hij nam mij aan de kant om iets in mijn oor te fluisteren.
epo: Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
nld: Hij spaart tien dollar per week.
epo: Li ŝparis monon.
nld: Hij spaarde geld.
epo: Li ŝparis multan monon.
nld: Hij heeft veel geld gespaard.
epo: Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.
nld: Hij spaarde geld om een motorfiets te kopen.
epo: Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.
nld: Hij spaarde geld om een motor te kopen.
epo: Li spektas almenaŭ po unu filmon ĉiutage.
nld: Hij kijkt ten minste één film per dag.
epo: Li spektas televidon.
nld: Hij kijkt tv.
epo: Li spertas pri kajtflugado.
nld: Hij kan goed vliegeren.
epo: Li spiregadis, kiam li kuris.
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
epo: Li spiris lastan fojon.
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
epo: Li staras antaŭ malfacila elekto.
nld: Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
epo: Li staras sur la monteto.
nld: Hij staat op de heuvel.
epo: Li staras sur la podio.
nld: Hij staat op het podium.
epo: Li staras sur la rando de abismo.
nld: Hij staat op de rand van de afgrond.
epo: Li starigis al mi demandon.
nld: Hij stelde me een vraag.
epo: Li starigis al mi du demandojn.
nld: Hij stelde mij twee vragen.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
nld: Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk.
epo: Li stariĝis.
nld: Hij ging staan.
epo: Li stariĝis.
nld: Hij stond op.
epo: Li stariĝis por saluti min.
nld: Hij stond op om me te begroeten.
epo: Li starigis sian aŭtomobilon antaŭ la konstruaĵo.
nld: Hij zette zijn auto voor het gebouw.
epo: Li staris antaŭ mi.
nld: Hij stond voor me.
epo: Li staris ĉe la fino de la vico.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
epo: Li staris ĉe la pordo.
nld: Hij stond aan de deur.
epo: Li staris ĉe la vica fino.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
epo: Li staris ĝismaleole en la akvo.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
epo: Li staris malantaŭ la seĝo.
nld: Hij stond achter de stoel.
epo: Li staris sur la planko.
nld: Hij stond op de vloer.
epo: Li staris tie dum tempeto.
nld: Hij stond daar een tijdje.
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
epo: Li ŝtelis.
nld: Hij stal.
epo: Li ŝtelis la monon.
nld: Hij heeft het geld gestolen.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
epo: Li ŝtelis monon.
nld: Hij heeft geld gestolen.
epo: Li ŝtelis tre valoran diamantan ringon.
nld: Hij stal een zeer waardevolle diamanten ring.
epo: Li stiris la aŭton, aŭskultante la muzikon el la radioaparato.
nld: Hij bestuurde de auto, luisterend naar muziek op de radio.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
nld: Hij studeert ook Chinees.
epo: Li studas en la universitato.
nld: Hij zit op de universiteit.
epo: Li studas historion en la universitato.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
epo: Li studas komputilan lingvistikon.
nld: Hij studeert computationele taalkunde.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
nld: Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
epo: Li studas la ĉinan.
nld: Hij studeert Chinees.
epo: Li studas terkultivosciencon.
nld: Hij studeert landbouw.
epo: Li studas usonan historion.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
epo: Li studegis kaj sukcesis en la ekzameno.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
epo: Li studis ĉe eksterlanda universitato.
nld: Hij heeft in een buitenlandse universiteit gestudeerd.
epo: Li studis dum unu horo kaj duono ĉiutage.
nld: Hij studeerde anderhalf uur elke dag.
epo: Li studis juron en Harvardo.
nld: Hij studeerde rechten aan Harvard.
epo: Li studis komputosciencon sed iĝis operokantisto.
nld: Hij studeerde informatica maar werd operazanger.
epo: Li studis la anglan kaj poste matematikon.
nld: Hij studeerde Engels en daarna wiskunde.
epo: Li studis sciencan fakon en universitato.
nld: Hij studeerde een wetenschappelijk vak op een universiteit.
epo: Li subite fermis la pordon.
nld: Hij deed plots de deur dicht.
epo: Li subite sentis emon por verki romanon.
nld: Hij voelde plots de drang om een roman te schrijven.
epo: Li subite silentis.
nld: Hij stopte plotseling met praten.
epo: Li suferas pri kapdoloro.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
epo: Li suferas pro sendormeco.
nld: Hij lijdt aan slapeloosheid.
epo: Li suferis akcidenton kaj lia kruro rompiĝis.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
epo: Li suferis pro diablaj doloroj.
nld: Hij leed duivelse pijnen.
epo: Li suferis teruran kapdoloron.
nld: Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn.
epo: Li suferis vundiĝon, kiu daŭros monaton por saniĝi komplete.
nld: Hij heeft een wonde opgelopen, die een maand nodig zal hebben om volledig te genezen.
epo: Li sufiĉe fortas por levi tion.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti du aŭtojn.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
epo: Li sukcese eskapis.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
epo: Li sukcesis eskapi.
nld: Hij kon ontsnappen.
epo: Li sukcesis eskapi.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
epo: Li sukcesis eskapi.
nld: Hij wist te ontsnappen.
epo: Li sukcesis malgraŭ tiom da malfacilaĵoj.
nld: Hij speelde het klaar ondanks alle problemen.
epo: Li sukcesis senmaskigi la supozitan princon.
nld: Hij wist de vermeende prins te ontmaskeren.
epo: Li sukcesis solvi la problemon.
nld: Hij kon het probleem oplossen.
epo: Li sukcesis solvi la problemon.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
nld: Hij heeft overal schulden.
epo: Li ŝuldas al Petro kaj Paŭlo.
nld: Hij heeft schulden bij Peter en Paul.
epo: Li ŝuldas multe da mono.
nld: Hij is veel geld schuldig.
epo: Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
nld: Op het gebied van leren overtreft hij al zijn broers.
epo: Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
nld: Hij overtreft zijn concurrenten in alles.
epo: Li superis la mondrekordon.
nld: Hij brak het wereldrecord.
epo: Li supervivis tri koratakojn.
nld: Hij overleefde drie hartaanvallen.
epo: Li supozatis veni.
nld: Hij wordt verondersteld te komen.
epo: Li supozeble estas proksimume kvardekjara.
nld: Hij moet ongeveer veertig zijn.
epo: Li supozeble ne venos.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
epo: Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion.
nld: Hij veronderstelde dat die man iets verborg.
epo: Li supreniris ŝtupare.
nld: Hij liep de trap op.
epo: Li suprentiris la flagon.
nld: Hij hees de vlag.
epo: Li surakviĝis.
nld: Hij landde op het water.
epo: Li surdiĝis sekve de akcidento.
nld: Hij werd doof als gevolg van een ongeval.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
nld: Hij lag uitgestrekt op zijn rug op het bed.
epo: Li surgrimpis la monton kaj neniam plu revenis.
nld: Hij beklom de berg om nooit meer terug te komen.
epo: Li surhavas ĉapelon.
nld: Hij draagt een hoed.
epo: Li surhavas ĉapelon.
nld: Hij heeft een hoed op.
epo: Li surhavas decan kostumon.
nld: Hij draagt een deftig pak.
epo: Li surhavas elegantan kostumon.
nld: Hij draagt een deftig pak.
epo: Li surhavas kilton.
nld: Hij draagt een kilt.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
nld: Hij draagt een bril.
epo: Li surhavas sunokulvitrojn.
nld: Hij heeft een zonnebril aan.
epo: Li surhavas sunokulvitrojn.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
nld: Hij droeg een bril.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
nld: Hij had een rode broek aan.
epo: Li surhavis vere strangan ĉapelon.
nld: Hij had een bepaald maffe hoed op.
epo: Li surmariĝis.
nld: Hij landde in zee.
epo: Li surmetis ĉapelon.
nld: Hij zette een hoed op.
epo: Li surmetis puran pantalonon.
nld: Hij deed een propere broek aan.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj pririgardis ŝin ankoraŭ unu fojon.
nld: Hij zette zijn bril op en bekeek haar nog eens.
epo: Li surprize bone kantis.
nld: Verrassend genoeg zong hij goed.
epo: Li surŝipiĝis.
nld: Hij is aan boord van het schip gegaan.
epo: Li surstrate renkontis amikon.
nld: Hij kwam op straat een vriend tegen.
epo: Li surteriĝis.
nld: Hij landde.
epo: Li surteriĝis.
nld: Hij was aan het landen.
epo: Li suspektiĝis pri spionado.
nld: Hij werd verdacht van spionage.
epo: Li svenis meze en sia parolado.
nld: Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
epo: Li svenis pro malsato kaj laceco, sed iom poste li rekonsciiĝis.
nld: Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
epo: Li tagmanĝas nun.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
epo: Li tagmanĝas nun.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
epo: Li tamen ĉiam malfruas kaj, ĉu ni vetu, ke li ankaŭ antaŭdatos sian respondon je unu semajno?
nld: Hij is toch altijd te laat en wedden dat hij zijn antwoord nog een week antedateert ook?
epo: Li taŭgas por lia laboro.
nld: Hij is goed in wat hij doet.
epo: Li tedas min.
nld: Ik ben hem zat.
epo: Li tedas min.
nld: Ik heb genoeg van hem.
epo: Li tede ripetadas, ke li havas etan ĉambron.
nld: Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
epo: Li tediĝas pro lego.
nld: Hij is het lezen moe.
epo: Li tediĝas pro lego.
nld: Hij is moe van het lezen.
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
nld: Hij telefoneert haar elke avond.
epo: Li telefone vokis min noktomeze.
nld: Hij belde me op om middernacht.
epo: Li telefonis al mi de Tokio.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
epo: Li telefonis al mi el Tokio.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
nld: Hij belde me op om middernacht.
epo: Li telefonis.
nld: Hij was aan het bellen.
epo: Li telefonis kaj ŝi respondis.
nld: Hij belde en zij antwoordde.
epo: Li telefonis min noktomeze.
nld: Hij belde me op om middernacht.
epo: Li telefonvokis min.
nld: Hij heeft me opgebeld.
epo: Li televidante pasigis sendorman nokton.
nld: Hij bracht nog een slapeloze nacht door achter de tv.
epo: Li televidas.
nld: Hij kijkt tv.
epo: Li tenas sian ĉambron pura.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
epo: Li tendencas furioziĝi pri etaj aferoj.
nld: Hij heeft de neiging om kwaad te worden over kleine dingen.
epo: Li tendencas troigi.
nld: Hij overdrijft nogal eens.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
epo: Li tenisas pli bone ol ĉiuj samklasanoj.
nld: Hij kan beter tennissen dan iedere andere jongen in zijn klas.
epo: Li tenis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
epo: Li tenisis.
nld: Hij speelde tennis.
epo: Li tenisos morgaŭ.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
epo: Literaturo povas al ni instrui multon pri ni mem.
nld: Literatuur kan ons veel over onszelf leren.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
nld: Spel je naam, alsjeblieft.
epo: Li tiam ne televidis.
nld: Hij keek toen geen televisie.
epo: Li tie estis sola.
nld: Hij was er alleen.
epo: Li tiel afablis helpi nin.
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
epo: Li tiel afablis, montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
nld: Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke li diris sensencaĵojn.
nld: Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke li diris sensencaĵojn.
nld: Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
epo: Li tiel kolerigis min, ke mia kapo ekdoloris.
nld: Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg.
epo: Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
nld: Hij was zo verdrietig dat hij bijna gek werd.
epo: Li tiel maljunas, ke li memoras unuigitan Belgion.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
epo: Li tiel penis, ke li ruĝiĝis.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
epo: Li tiel samseksemas.
nld: Hij is zo homo.
epo: Li tiel ŝategas filmojn, ke li rigardas ĉion akireblan.
nld: Hij houdt zo erg van films, dat hij alles bekijkt wat hij vast krijgt.
epo: Li tien iris anstataŭ lia patro.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
nld: Hij is daar met de fiets naartoe gereden.
epo: Li tiklas miajn piedojn.
nld: Hij kietelt mijn voeten.
epo: Li timas erari.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas fari erarojn.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas fari eraron.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas la avon.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
epo: Li timas la maron.
nld: Hij is bang van de zee.
epo: Li timas la maron.
nld: Hij is bang voor de zee.
epo: Li timas la morton.
nld: Hij is bang om te sterven.
epo: Li timas serpentojn.
nld: Hij heeft angst voor slangen.
epo: Li timas sian patron.
nld: Hij is bang voor zijn vader.
epo: Li timegas hundojn.
nld: Hij is erg bang van honden.
epo: Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.
nld: Hij was erg bang toen hij deze grote slang zag.
epo: Li timis esti mokata.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
epo: Li timis esti ridindigita.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
epo: Li timis ke vi pafos lin.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
epo: Li timis sian edzinon.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
epo: Li timis sian edzinon.
nld: Hij was bang voor zijn vrouw.
epo: Li tiom malgrasiĝis, ke oni ne plu lin rekonas.
nld: Hij is zo vermagerd dat hij niet meer te herkennen is.
epo: Li tiom malpeziĝis ke vi ne plu rekonos lin.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
epo: Li tondigas siajn harojn unufoje en monato.
nld: Hij knipt zijn haar eens per maand.
epo: Li tondigas sian hararon unufoje en monato.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
epo: Li tondis parton de miaj haroj.
nld: Hij heeft een stuk van mijn haar afgeknipt.
epo: Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
epo: Litovio estas unu bona lando.
nld: Litouwen is een goed land.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
epo: Li tradukis ĝin laŭvorte.
nld: Hij heeft het letterlijk vertaald.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
epo: Li tradukis sian frazon.
nld: Hij heeft zijn zin vertaald.
epo: Li tradukis ŝian frazon.
nld: Hij vertaalde haar zin.
epo: Li trafis el sub la pluvo en riveron.
nld: Hij geraakte van de regen in de drop.
epo: Li trafis el sub la pluvo en riveron.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
epo: Li trafis el sub pluvo en riveron.
nld: Hij geraakte van de regen in de drop.
epo: Li trafis el sub pluvo en riveron.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
epo: Li trafis en embuskon.
nld: Hij is in een hinderlaag geraakt.
epo: Li trafis en prizonon.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
epo: Li trafis sian patron, kiu rezolute atendis lin.
nld: Hij botste op zijn vader, die hem vastberaden stond op te wachten.
epo: Li trairis multajn malfacilaĵojn dum sia junaĝo.
nld: Hij heeft veel moeilijkheden meegemaakt in zijn jeugd.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
nld: Hij behandelt mij alsof ik een vreemde ben.
epo: Li traktis ilin ege ĝentile.
nld: Hij was heel beleefd tegen hen.
epo: Li traktis ŝin ege ĝentile.
nld: Hij was heel beleefd tegen haar.
epo: Li tralegis ŝian tekston, antaŭ ol ŝi supreniris la podion.
nld: Hij keek haar tekst een keer door voordat ze het podium op ging.
epo: Li tranĉe duonigis la pomon.
nld: He sneed de appel in twee helften.
epo: Li tranĉis la pomon en du duonojn.
nld: He sneed de appel in twee helften.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
nld: Hij sneed het touw met zijn tanden.
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
epo: Li tranĉis tion per la ilo, kiun lia frato donacis al li.
nld: Hij sneed het met het mes dat hij van zijn broer cadeau had gekregen.
epo: Li transirantas la straton.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
epo: Li transiris la riveregon Rio Grande.
nld: Hij heeft de Rio Grande overgestoken.
epo: Li transiris la straton.
nld: Hij stak de straat over.
epo: Li transloĝiĝis al Tokio.
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
epo: Li transpaŝas la straton.
nld: Hij stak de straat over.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
nld: Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen.
epo: Li transsaltis sian vicon.
nld: Hij heeft zijn beurt overgeslagen.
epo: Li transvestis sin kiel virinon.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
epo: Li transvivis tri koratakojn.
nld: Hij overleefde drie hartaanvallen.
epo: Li travivis penigan vivon.
nld: Hij had een hard leven.
epo: Li tre afablas.
nld: Hij is heel vriendelijk.
epo: Li tre bone ludas pianon.
nld: Hij speelt erg goed piano.
epo: Li tre bone ludas tenison.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
epo: Li tre bone pianas.
nld: Hij speelt erg goed piano.
epo: Li tre ĝentile dankis ŝin kaj rapidis for.
nld: Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
nld: Hij is zeer geïnteresseerd in de Japanse taal.
epo: Li tre koleras al ŝi.
nld: Hij is erg boos op haar.
epo: Li tre kontentas pri sia nova biciklo.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
epo: Li tre lacis.
nld: Hij was erg moe.
epo: Li tre malriĉis.
nld: Hij was heel arm.
epo: Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
nld: Hij trilt als een rietje.
epo: Li tremas pro malvarmo.
nld: Hij rilt door de kou.
epo: Li tremegas.
nld: Hij trilt als een espenblad.
epo: Li tre plaĉis al mi, sed mi ne al li!
nld: Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!
epo: Li tre precizemas pri ĉio.
nld: Hij is erg secuur met alles.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
epo: Li tre sentemas pri malvarmo.
nld: Hij is zeer vatbaar voor kou.
epo: Li tre seriozis.
nld: Hij was erg serieus.
epo: Li tre vaste legas.
nld: Hij leest van alles.
epo: Li trinkas kafon.
nld: Hij drinkt koffie.
epo: Li trinkas multe tro multe da biero.
nld: Hij drinkt veel te veel bier.
epo: Li trinkas nur akvon.
nld: Hij drinkt alleen water.
epo: Li trinkas tason da kafo, antaŭ ol li iras laboren.
nld: Hij drinkt een kop koffie, voordat hij naar zijn werk gaat.
epo: Li trinkas teon kaj aŭskultas muzikon.
nld: Hij drinkt thee en luistert naar muziek.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
nld: Hij drinkt te veel koffie.
epo: Li trinkas tro multe.
nld: Hij drinkt te veel.
epo: Li trinkis bieron.
nld: Hij dronk bier.
epo: Li trinkis bieron.
nld: Hij dronk een biertje.
epo: Li trinkis botelon da vino.
nld: Hij dronk een fles wijn.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
nld: Hij dronk een glaasje rood.
epo: Li trinkis glason da ruĝa vino.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
nld: Hij dronk het bier ad fundum.
epo: Li trinkis oranĝosukon el botelo.
nld: Hij dronk sinaasappelsap uit een fles.
epo: Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
nld: Hij dronk een tas thee en vroeg er nog een.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
epo: Li trinkis tutan botelon da lakto.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
epo: Li trinkis venenon kaj mortis.
nld: Hij dronk gif en stierf.
epo: Li triope arigis la knabinojn.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
epo: Li tro ĉagreniĝis por paroli.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
epo: Li tro drinkas.
nld: Hij zuipt te veel.
epo: Li tro ebriis por veturi hejmen.
nld: Hij was te dronken om naar huis te rijden.
epo: Li tro fieras por rezigni.
nld: Hij is te trots om op te geven.
epo: Li troigas pri sia sperto.
nld: Hij overdrijft over zijn ervaring.
epo: Li troigemas.
nld: Hij overdrijft nogal eens.
epo: Li troigis.
nld: Hij overdreef.
epo: Li troigis sian sperton.
nld: Hij overdreef over zijn ervaring.
epo: Li tro malaltas por preni la libron de la breto.
nld: Hij is te klein om het boek van de schap te nemen.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
epo: Li trompis min.
nld: Hij heeft me bedrogen.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
nld: Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
nld: Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
epo: Li trovis ĉi tiun monujon sur la apudlita tableto.
nld: Hij vond die portemonnee op het nachtkastje.
epo: Li trovis difektitan fotilon.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
nld: Hij vond vijf fouten in vijf lijnen.
epo: Li trovis la pordon fermita.
nld: Hij stond voor een gesloten deur.
epo: Li trovis malfacile naĝi al la insulo.
nld: Hij vond het moeilijk om naar het eiland te zwemmen.
epo: Li trovis okupon tie kiel masaĝo-terapiisto.
nld: Hij heeft daar een baan gevonden als massage-therapeut.
epo: Li trovis sian patron kuŝantan en la kuirejo.
nld: Hij vond zijn vader liggend in de keuken.
epo: Li trovis sian veran alvokiĝon.
nld: Hij vond zijn echte roeping.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
nld: Hij vond haar onweerstaanbaar.
epo: Li trovis vian kaskedon.
nld: Hij heeft uw pet gevonden.
epo: Li trovos ion.
nld: Hij gaat iets vinden.
epo: Li trudis ŝin eksidi.
nld: Hij dwong haar te gaan zitten.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
nld: Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.
epo: Li tuj preparis la sekvan atakon al la respubliko.
nld: Hij begon onmiddellijk de volgende aanval op de republiek.
epo: Li tuj venu!
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
epo: Li turnis la ŝlosilon.
nld: Hij draaide de sleutel om.
epo: Li turnis la ŝtofopecon, tiel ke la neuzita flanko aperis.
nld: Hij keerde de lap stof zodat de ongebruikte zijde te voorschijn kwam.
epo: Li turnis sin al la episkopo.
nld: Hij wendde zich tot de bisschop.
epo: Li tuŝis la akvon per sia piedo.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
epo: Li tuŝis ŝian manon.
nld: Hij raakte haar hand aan.
epo: Li tutajn tagojn nur legas librojn.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
nld: Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
epo: Li tute eraras.
nld: Hij heeft het helemaal mis.
epo: Li tute frenezas.
nld: Hij is een grote mafkees.
epo: Li tute frenezas.
nld: Hij is volkomen gestoord.
epo: Li tute malfermis sian buŝon.
nld: Hij sperde zijn mond wijd open.
epo: Li tute ne aperis, kaj tio tre maltrankviligis ŝin.
nld: Hij kwam helemaal niet opdagen, en dat maakte haar erg ongerust.
epo: Li tute ne atentas tion, kio okazas ĉirkaŭ li.
nld: Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.
epo: Li tute ne aŭskultas sian patron.
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
epo: Li tute ne estas feliĉa.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
epo: Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
nld: Hij was helemaal niet dankbaar aan zijn oude leraar.
epo: Li tute ne feliĉas.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
nld: Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.
epo: Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
epo: Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
epo: Li tute ne komprenas la francan.
nld: Hij verstaat helemaal geen Frans.
epo: Li tute ne kontentis.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
epo: Li tute ne kredas min.
nld: Hij gelooft mij helemaal niet.
epo: Li tute ne lernis.
nld: Hij heeft helemaal niet geleerd.
epo: Li tute ne parolas la francan.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
epo: Li tute ne povas naĝi, sed ĉe la skiado li estas la plej bona.
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
epo: Li tute ne sciis, kiel respondi la demandon.
nld: Hij wist absoluut niet hoe te antwoorden op die vraag.
epo: Li tute ne scipovas la francan.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
epo: Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
epo: Li tute ne televidas.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
epo: Li tute ne zorgis pri sia familio.
nld: Hij bekommerde zich helemaal niet om zijn gezin.
epo: Li tute pravas.
nld: Hij heeft helemaal gelijk.
epo: Li tute sanas.
nld: Hij is in goede gezondheid.
epo: Li tute similas sian pli aĝan fraton.
nld: Hij lijkt precies op zijn oudere broer.
epo: Li tuttage nur legas librojn.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
epo: Li unuafoje ludis en teatraĵo.
nld: Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
epo: Li unuglute fortrinkis la glason da biero.
nld: Hij had het glas bier in één teug opgedronken.
epo: Li unuokule blindis.
nld: Hij was blind aan één oog.
epo: Li unutrinke fortrinkis la glason da biero.
nld: Hij had het glas bier in één teug opgedronken.
epo: Li urĝiĝis por kompensi la perditan tempon.
nld: Hij was gehaast om de verloren tijd in te halen.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
epo: Li uzas sunokulvitrojn.
nld: Hij draagt een zonnebril.
epo: Li uzis ĉiun eblon por ekzerci sin pri la angla.
nld: Hij maakte gebruik van iedere mogelijkheid om zijn Engels te oefenen.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
nld: Hij maakte gebruik van iedere mogelijkheid om zijn Engels te oefenen.
epo: Li uzis min kiel kobajon.
nld: Hij gebruikte me als een proefkonijn.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
nld: Om zich te verdedigen, gebruikte hij zijn paraplu.
epo: Li vagas jam dum monatoj tra Eŭropo.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
epo: Li vagas tra la nokto.
nld: Hij doolt door de nacht.
epo: Li vane provis ne plori.
nld: Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.
epo: Li vekas kompaton al mi.
nld: Ik heb met hem te doen.
epo: Li vekiĝis kun malvarmumo.
nld: Hij is met een verkoudheid wakker geworden.
epo: Li vekiĝis trovante sin kuŝanta sur benko en la parko.
nld: Hij werd wakker, liggend op een parkbankje.
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
nld: Hij komt hier twee keer per week.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
nld: Hij komt hier een maal per maand.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
nld: Hij komt hier eens per maand.
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
nld: Hij komt hier bijna dagelijks.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
nld: Hij komt hier een maal per maand.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
nld: Hij komt hier eens per maand.
epo: Li venas el Anglujo.
nld: Hij komt uit Engeland.
epo: Li venas el Francujo.
nld: Hij komt uit Frankrijk.
epo: Li venas el Ĝenevo.
nld: Hij komt uit Genève.
epo: Li venas el Ĝenovo.
nld: Hij komt uit Genua.
epo: Li venas per buso.
nld: Hij komt met de bus.
epo: Li venas per piedo aŭ biciklo.
nld: Hij komt te voet of met de fiets.
epo: Li venas renkonti min kelkfoje.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
epo: Li vendas aŭtojn.
nld: Hij verkoopt auto's.
epo: Li vendas fruktojn.
nld: Hij verkoopt fruit.
epo: Li vendas ĝin tia, kia ĝi estas.
nld: Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
epo: Li vendas ĝin tia, kia ĝi estas.
nld: Hij verkoopt het zoals het is.
epo: Li vendas sukeron kaj salon en la butiko.
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ cent kvindek mil eŭroj.
nld: Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
nld: Hij wreekte de dood van zijn vader.
epo: Li venĝis sin.
nld: Hij nam weerwraak.
epo: Li venis 30 minutojn malfrua.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
epo: Li venis al Tokio kun granda revo.
nld: Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
epo: Li venis aŭte anstataŭ trajne.
nld: Hij kwam met de auto in plaats van de trein.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
epo: Li venis Berlinon kiel instruisto.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
nld: Hij is hier gekomen om mij te helpen.
epo: Li venis de Tokio hieraŭ.
nld: Hij kwam gisteren uit Tokyo.
epo: Li venis el Bostono.
nld: Hij kwam uit Boston.
epo: Li venis el sudo.
nld: Hij kwam uit het zuiden.
epo: Li venis en la lernejon ĝustatempe.
nld: Hij kwam juist op tijd aan op school.
epo: Li venis en malbonan kunularon.
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
epo: Li venis en maloportuna momento.
nld: Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.
epo: Li venis frue matene.
nld: Hij kwam 's ochtends vroeg.
epo: Li venis kun granda florbukedo.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
epo: Li venis malgraŭ tio.
nld: Hij is spijt dezes toch gekomen.
epo: Li venis neatendite.
nld: Hij kwam onverwacht.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
nld: Hij kwam ons vragen hem te helpen.
epo: Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
nld: Hij kwam mij bezoeken drie dagen voor zijn vertrek naar Afrika.
epo: Li venis por vidi nin.
nld: Hij kwam om ons te zien.
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
nld: Hij is gisteren gekomen om u te zien.
epo: Li venis proksimume je la dua posttagmeze.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
epo: Li venis savi min.
nld: Hij kwam mij redden.
epo: Li venis unue.
nld: Hij kwam het eerst.
epo: Li venis vidi nin.
nld: Hij kwam om ons te zien.
epo: Li venis, vidis - kaj silentis.
nld: Hij kwam, hij zag - en zei niets.
epo: Li venis viziti min la matenon de la 15-a de majo.
nld: Hij kwam me de morgen van de 15de mei opzoeken.
epo: Li venkas min tri poentojn kontraŭ nul.
nld: Hij verslaat me met drie tegen nul.
epo: Li venkis en la balotado kun la subteno de vasta plimulto.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
epo: Li venkis.
nld: Hij heeft gewonnen.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
nld: Hij komt vanmiddag.
epo: Li venos.
nld: Hij zal komen.
epo: Li venos ne ĉi-vespere, sed morgaŭ matene.
nld: Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
nld: Hij komt te voet of met de fiets.
epo: Li venos poste.
nld: Hij komt daarna.
epo: Li venos poste.
nld: Hij zal nadien komen.
epo: Li venos post la manĝo.
nld: Hij komt na het eten.
epo: Li venos se vi lin alvokos.
nld: Hij zal komen als ge hem roept.
epo: Li venu do, mi pardonos lin.
nld: Laat hem komen, ik zal hem vergeven.
epo: Li venu.
nld: Hij moet komen.
epo: Li venu, kaj mi pardonos al li.
nld: Dat hij komt, ik zal hem vergeven.
epo: Li vere bezonas vian helpon.
nld: Hij heeft uw hulp echt nodig.
epo: Li vere estas instruito.
nld: Hij is echt een geleerde.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
nld: Hij is echt een totale idioot.
epo: Li vere kolerigas min.
nld: Hij maakt me echt boos.
epo: Li vere koleris.
nld: Hij was echt kwaad.
epo: Li vere ne sciis, kion li faris.
nld: Hij wist echt niet wat hij deed.
epo: Li vere parolas bone.
nld: Hij spreekt echt goed.
epo: Li vere parolas bone.
nld: Hij spreekt heel goed.
epo: Li vere penis; alikaze li malsukcesintus en la ekzameno.
nld: Hij heeft echt moeite gedaan; anders was hij niet geslaagd in het examen.
epo: Li vere ŝatas multe vojaĝi.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
epo: Li vere ŝatas piedpilkadon.
nld: Hij houdt echt van voetbal.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
nld: Hij heeft echt heel dringend het geld nodig.
epo: Li vere volas aĉeti novan motorbiciklon.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
epo: Li vere zorgas pri siaj gepatroj.
nld: Hij geeft echt om zijn ouders.
epo: Li verkante perlaboras sian vivon.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
epo: Li verkas ampoezion.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
epo: Li verkas librojn.
nld: Hij schrijft boeken.
epo: Li verkas scenarojn por televidaj programoj.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
epo: Li verkis dek librojn, sed publikigis neniun el ili.
nld: Hij heeft tien boeken geschreven, maar heeft er geen enkele van uitgegeven.
epo: Li verkis du librojn.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
epo: Li verkis du librojn.
nld: Hij schreef twee boeken.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
nld: Hij schreef het boek op de leeftijd van twintig jaar.
epo: Li verkis libron.
nld: Hij heeft een boek geschreven.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinio.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
nld: Hij heeft een boek over China geschreven.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
nld: Hij schreef dat boek op de leeftijd van twintig jaar.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
nld: Hij schreef het boek op de leeftijd van twintig jaar.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
nld: Hij moet ongeveer veertig zijn.
epo: Li verŝajne aĝas kvardekon da jaroj.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
epo: Li verŝajne baldaŭ revenos.
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
epo: Li verŝajne celis diri, ke homoj iras al manifestacioj por esti vidataj, ne por protesti.
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
epo: Li verŝajne dormas.
nld: Hij slaapt waarschijnlijk.
epo: Li verŝajne dormas.
nld: Waarschijnlijk slaapt hij.
epo: Li verŝajne estas kvardekkelkjara.
nld: Hij moet ergens in de veertig zijn.
epo: Li verŝajne estas mortinta.
nld: Hij moet dood zijn.
epo: Li verŝajne jam forgesis tion.
nld: Hij is het waarschijnlijk al vergeten.
epo: Li verŝajne mortis.
nld: Hij is waarschijnlijk dood.
epo: Li verŝajne ne kapablos labori.
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
epo: Li verŝajne ne venos.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
epo: Li verŝajne scias, ke mi ŝatas lin.
nld: Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
epo: Li verŝajne scias tion.
nld: Waarschijnlijk weet hij het.
epo: Li verŝajne venos.
nld: Waarschijnlijk komt hij.
epo: Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
nld: Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
nld: Hij is gekleed als een heer, maar hij spreekt en gedraagt zich als een paljas.
epo: Li vestis sin kiel virino.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
epo: Li veturas rapidege.
nld: Hij rijdt heel snel.
epo: Li veturas rapidege.
nld: Hij rijdt heel vlug.
epo: Li veturas tre rapide.
nld: Hij rijdt heel snel.
epo: Li veturas tre rapide.
nld: Hij rijdt heel vlug.
epo: Li veturigis la kamionon al Dalaso.
nld: Hij reed de truck naar Dallas.
epo: Li veturis malantaŭe.
nld: Hij reed achterop.
epo: Li veturis metroe.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis per la metroo.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis per la subtera fervojo.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis per metroo.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis per taksio al Kawogoe.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
epo: Li veturis talpotrajne.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
nld: Hij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
epo: Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.
nld: Hij kan niks zien zonder zijn bril.
epo: Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.
nld: Hij ziet niets zonder bril.
epo: Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
epo: Li vidis hundon ĉe la pordo.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
epo: Li vidis, ke liaj penoj vanis.
nld: Hij zag dat zijn inspanningen vergeefs waren.
epo: Li vidis, ke li malpravas.
nld: Hij zag in dat hij het mis had.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
nld: Hij zag haar en bloosde.
epo: Li vidis ŝin kaj ruĝiĝis.
nld: Hij zag haar en bloosde.
epo: Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
epo: Li viŝis sian vizaĝon per kolorriĉa kotona poŝtuko.
nld: Hij veegde zijn gezicht af met een kleurrijke katoenen zakdoek.
epo: Li vivas ene de pomo.
nld: Hij leeft in een appel.
epo: Li vivas en luita ĉambro.
nld: Hij woont op kamers.
epo: Li vivas en Osaka.
nld: Hij woont in Osaka.
epo: Li vivas en pomo.
nld: Hij leeft in een appel.
epo: Li vivas en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
nld: Hij leeft alsof hij een miljonair was.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
nld: Hij leeft alsof hij een miljonair was.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
nld: Hij leeft alleen in het bos.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
nld: Hij woont alleen in het bos.
epo: Li vivis en Hispanio miaopinie.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
epo: Li vivis en Hispanio, mi pensas.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
epo: Li vivis en Londono kiam la milito ekis.
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
nld: Hij had een gelukkig leven.
epo: Li vivis malvirte.
nld: Hij leidde een zondig leven.
epo: Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
nld: Hij leefde slechts kort maar heel intens.
epo: Li vivis simplan vivon.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
epo: Li vivis tie la tutan vivon.
nld: Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
epo: Li vizitas la vartejon.
nld: Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
epo: Li vizitis multajn lokojn.
nld: Hij heeft veel plaatsen bezocht.
epo: Li vojaĝas trans la maron.
nld: Hij reist over zee.
epo: Li vojaĝis al multaj landoj pere de Esperanto.
nld: Hij reisde naar vele landen door middel van Esperanto.
epo: Li vojaĝis ĉien en Eŭropo.
nld: Hij reisde door heel Europa.
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
epo: Li vojaĝis per boato.
nld: Hij reisde per boot.
epo: Li vojaĝis sub alia nomo.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
nld: Hij heeft de hele wereld afgereisd.
epo: Li vojeraris kaŭze de la neĝo.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
epo: Li vokas ŝin nur, kiam li estas amorema.
nld: Hij belt haar alleen op wanneer hij hevig staat.
epo: Li vokis por mi taksion.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
epo: Li vokis taksion por mi.
nld: Hij hield een taxi voor mij aan.
epo: Li vokis taksion por mi.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
epo: Li volas aĉeti novan vortaron.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
epo: Li volas aĉeti novan vortaron.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek kopen.
epo: Li volas arakidan buteron.
nld: Hij wil pindakaas.
epo: Li volas dispremi la araneon.
nld: Hij wil de spin pletten.
epo: Li volas havigi al si novan vortaron.
nld: Hij wil zich een nieuw woordenboek aanschaffen.
epo: Li volas iri al Ameriko.
nld: Hij wil naar Amerika.
epo: Li volas iri al Ameriko.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
epo: Li volas iri al Usono.
nld: Hij wil naar Amerika.
epo: Li volas, ke mi iru kun li.
nld: Hij wil dat ik met hem meega.
epo: Li volas ke vi restu ĉi tie.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
epo: Li volas labori en fabriko.
nld: Hij wil in een fabriek werken.
epo: Li volas la monon.
nld: Hij wil het geld.
epo: Li volas legi tiun libron.
nld: Hij wil dat boek lezen.
epo: Li volas lerni kelkajn anglajn kanzonojn.
nld: Hij wil graag wat Engelse liedjes leren.
epo: Li volas lerni kuiri.
nld: Hij wil leren koken.
epo: Li volas libron por legi.
nld: Hij wil een boek om te lezen.
epo: Li volas neniom peni.
nld: Hij wil helemaal geen moeite doen.
epo: Li volas novan aŭton.
nld: Hij wil een nieuwe auto.
epo: Li volas nur la plej bonan.
nld: Hij wil alleen het beste.
epo: Li volas paroli al vi persone.
nld: Hij wil met jou persoonlijk spreken.
epo: Li volas pomon.
nld: Hij wil een appel.
epo: Li volas renkonti vin.
nld: Hij wil je ontmoeten.
epo: Li volas revidi nin.
nld: Hij wil ons weerzien.
epo: Li volas savi la planedon.
nld: Hij wil de planeet redden.
epo: Li volas viandon.
nld: Hij wil vlees.
epo: Li volegas iri kun vi.
nld: Hij zou dolgraag met u meegaan.
epo: Li volis absolutan sekretigon, kaj mi konsentis.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
epo: Li volis aĉeti libron.
nld: Hij wou een boek kopen.
epo: Li volis aludi la rolon de perantoj.
nld: Hij wou op de rol van de bemiddelaars zinspelen.
epo: Li volis ciferecigi sian fotan kolekton.
nld: Hij wou zijn fotocollectie digitaliseren.
epo: Li volis dorsmasaĝon.
nld: Hij wilde een rugmassage.
epo: Li volis esti riĉa.
nld: Hij wou rijk zijn.
epo: Li volis esti sukcesa.
nld: Hij wilde slagen.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
nld: Hij wilde boer worden.
epo: Li volis haki arbon tro grandan por sia hakilo.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
epo: Li volis havi ĉion.
nld: Hij wilde alles hebben.
epo: Li volis iĝi kamparano.
nld: Hij wilde boer worden.
epo: Li volis iĝi terkultivisto.
nld: Hij wilde boer worden.
epo: Li volis ion malvarman.
nld: Hij wil iets kouds.
epo: Li volis iri al la maro.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
epo: Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
nld: Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
epo: Li volis nepran sekretigon, kaj mi konsentis.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
epo: Li volis paroli nur pri arto.
nld: Hij wilde alleen over kunst praten.
epo: Li volis sukcesi, eĉ je la kosto de sia sano.
nld: Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
epo: Li volis sukcesi.
nld: Hij wilde slagen.
epo: Li volis veturi al la maro.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
epo: Li vomis nur tiom, kiom li drinkis.
nld: Hij braakte maar zoveel als hij gedronken had.
epo: Li vomis nur tiom, kiom li drinkis.
nld: Hij gaf maar zoveel over, als hij gedronken had.
epo: Li vundiĝis dum la batalo.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
epo: Li vundiĝis dum la milito.
nld: Hij raakte gewond in de oorlog.
epo: Li vundiĝis en la batalo.
nld: Hij is gewond geraakt in de strijd.
epo: Li vundiĝis en trafikakcidento.
nld: Hij is gewond in een verkeersongeval.
epo: Li vundiĝis en trafikakcidento.
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
nld: Hij raakte gewond bij het rugbyspel.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
nld: Hij heeft zich aan de linkerhand gewond met een mes.
epo: Li vundis sian manon pro falo.
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
epo: Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
nld: Liz is acht jaar geleden overleden.
epo: Li zorgas pri sia familio.
nld: Hij zorgt voor zijn familie.
epo: Li zorgis ŝiajn infanojn.
nld: Hij zorgde voor haar kinderen.
epo: Ljubljano estas la ĉefurbo de Slovenio.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.