DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
nld: Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, ne grandas.
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
epo: La domo, en kiu mi naskiĝis, estas malkonstruita.
nld: Het huis waarin ik geboren ben, is gesloopt.
epo: La domo estas brulanta.
nld: Het huis staat in brand.
epo: La domo estas en konstruado.
nld: Het huis is in aanbouw.
epo: La domo estas en la vilaĝo.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo estas granda.
nld: Het huis is groot.
epo: La domo estas ruĝa.
nld: Het huis is rood.
epo: La domo estas varma.
nld: Het huis is warm.
epo: La domo estis konstruiĝis en la deksesa jarcento.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
epo: La domo grandas.
nld: Het huis is groot.
epo: La domo kie ni antaŭe loĝis estis malkonstruita.
nld: Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.
epo: La domo, kiun mi aĉetis, estas sufiĉe malproksima de la urbocentro.
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
epo: La domo, kiun mi aĉeti, situas for de la centro.
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
epo: La domo konstruiĝis en la 16a jarcento.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas la domo de mia onklo.
nld: Het huis met het rode dak is het huis van mijn oom.
epo: La domo lueblas.
nld: Het huis is te huur.
epo: La domo ne estas ideala, sed ĝi konvenas.
nld: Het huis is niet ideaal, maar het voldoet.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
nld: Het huis waarin hij woont bevalt me niet.
epo: La domon hejtas sunenergio.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
epo: La domo odoraĉis.
nld: Het huis stonk.
epo: La domo situas supre de la monteto.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
epo: La domo troviĝas en la vilaĝo.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
epo: La domo videblis.
nld: Het huis was in zicht.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
nld: De huiseigenaar is een vriendelijke mens.
epo: La domposedanto estas afablulo.
nld: De huiseigenaar is een vriendelijke mens.
epo: La domposedanto kvietigis nin kaj penis, por ke ni sentu nin hejme.
nld: De eigenaar van het huis stelde ons op ons gemak en deed moeite om ons te laten voelen alsof we thuis waren.
epo: La donaco plaĉis al ŝi.
nld: Het geschenk beviel haar.
epo: La dormanta urbo transformiĝis en viglan urbon.
nld: De slapende stad is veranderd in een levendige stad.
epo: La dorsdoloro de Mary turmentis ŝin.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
epo: La dorsosako de Tom estas apud la pordo.
nld: Toms rugzak is naast de deur.
epo: La dosieroj estas en la ĝusta intersekvo.
nld: De bestanden staan in de juiste volgorde.
epo: La dosieroj mankas.
nld: De bestanden zijn weg.
epo: La dosieroj ne troviĝas tie.
nld: De bestanden zijn weg.
epo: La dosierujo sur la fiksita disko de mia portebla komputilo enhavas ĉiujn miajn fotojn.
nld: Het bestandssysteem op de harde schijf van mijn laptop bevat al mijn foto's.
epo: La drako estas fantazia besto.
nld: De draak is een fantasiebeest.
epo: La dravidaj lingvoj el la sudo de Barato ne parencas al la hindia.
nld: De dravidische talen uit het zuiden van India zijn niet verwant met het Hindi.
epo: La drogemulo mortis pro superdozo.
nld: De junkie stierf van een overdosis.
epo: La drogemulo mortis pro trodozo.
nld: De junkie stierf van een overdosis.
epo: La dua edzo de mia fratino estas greko.
nld: De tweede man van mijn zuster is een Griek.
epo: La du aferoj ne necese estas reciproke ekskluzivaj.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
epo: La dua leciono estas facilega.
nld: De tweede les is heel gemakkelijk.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
nld: De tweede les is heel gemakkelijk.
epo: La dua lingvo povas esti libere elektita.
nld: De tweede taal mag vrij gekozen worden.
epo: La dua mondmilito ekis en 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
epo: La dua mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
epo: La dua plado enhavas viandon.
nld: De tweede gang bevat vlees.
epo: La dua plej granda Esperantobiblioteko en la mondo situas en Aalen, Germanujo.
nld: De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland.
epo: La du aŭtoj koliziis je la kruciĝo.
nld: De twee auto's botsten op het kruispunt.
epo: La duavice plej granda Esperanta biblioteko troviĝas en Aalen, Germanujo.
nld: De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
nld: De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
epo: La du damoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
epo: La du fratinoj iĝis pli kaj pli famaj.
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
epo: La du fratinoj pli kaj pli famiĝis.
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
epo: La du fratoj estis partneroj.
nld: De twee broers waren partners.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
nld: De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
nld: De twee honden vochten voor het been.
epo: La du infanoj tiris la ŝnuron, ĝis ĝi rompiĝis.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
epo: La du junuloj drinkis troe.
nld: Die twee jongens hebben te veel gedronken.
epo: La du knabinoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee meisjes glimlachten naar elkaar.
epo: La du knabinoj tusis samtempe.
nld: De twee meisjes hoestten tegelijkertijd.
epo: La du knaboj ekriproĉis unu la alian.
nld: De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
epo: La duko posedas multe da grundo.
nld: De hertog bezit veel grond.
epo: La duko posedas multe da grundo.
nld: De hertog bezit veel land.
epo: La du landoj intertraktis pri traktato.
nld: Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.
epo: La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
nld: Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.
epo: La dunaskitaj fratoj aspektas precize egalaj.
nld: De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
epo: La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
nld: Men kan de tweelingbroers niet onderscheiden.
epo: La dunaskitoj precize samaspektas.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
epo: La duono de ĉi tio estas de vi.
nld: De helft hiervan is van jou.
epo: La duono de ĉi tio estas de vi.
nld: De helft hiervan is van u.
epo: La duono de la specio estas ina.
nld: De helft van de soort is vrouwelijk.
epo: La duono de la speco estas ina.
nld: De helft van de soort is vrouwelijk.
epo: La duono de Tero ne direktiĝanta al la suno, ĉiam estas malluma.
nld: De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
nld: De helft van mijn klas houdt van honden.
epo: La duopo foriris.
nld: Ze gingen allebei weg.
epo: La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
nld: De twee landen zijn gescheiden door een grens van 500 kilometer.
epo: La du rendevuoj estas samtempaj.
nld: De twee afspraken botsen tijdelijk met elkaar.
epo: La duŝilo estas difektita.
nld: De douche is stuk.
epo: La duŝilo paneis.
nld: De douche is stuk.
epo: La duŝilo rompiĝis.
nld: De douche is stuk.
epo: La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
epo: La du terenoj estas disigitaj de muro.
nld: De twee velden zijn gescheiden door een muur.
epo: La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
nld: Die twee daar op de bank waren Amerikanen.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
epo: La du virinoj ridis unu al la alia.
nld: De twee vrouwen lachten naar elkaar.
epo: La du viroj fizike tre malsamis.
nld: De twee mannen waren fysiek heel verschillend.
epo: La du viroj persone interparolis.
nld: De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.
epo: La du viroj renkontiĝis persone.
nld: De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
epo: La du vojoj kruciĝas tie.
nld: De twee wegen kruisen daar.
epo: La ebriulo veturis tro rapide.
nld: De dronkenlap had te hard gereden.
epo: La edukado estas spegulo de la idearo de nacio.
nld: Het onderwijs is een spiegel van de ideologie van een natie.
epo: La eduko en la mondo senrevigas min.
nld: De opvoeding op deze wereld ontgoochelt mij.
epo: La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
nld: De trouwring van Maria is van zuiver goud.
epo: La edzino de la frato de mia patrino estas mia onklino.
nld: De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
epo: La edzino de mia patrina frato estas mia onklino.
nld: De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
epo: La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
nld: Toms vrouw kent Mary's man niet.
epo: La edzino de Tomo atendas ĝemelojn.
nld: De vrouw van Thomas verwacht een tweeling.
epo: La edzino de Tomo nomiĝas Manjo.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
epo: La edzino estas ĉiam je la flanko de sia edzo.
nld: De vrouw is altijd aan de zijde van de man.
epo: La edzino tre severe alrigardis sian edzon, ĉar li afektis.
nld: De vrouw keek haar man erg streng aan omdat hij zich aanstelde.
epo: La edzo de la filino de Karlo estas bofilo de Karlo.
nld: De man van de dochter van Karel is een schoonzoon van Karel.
epo: La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
nld: De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
epo: La edzo de mia fratino estas mia bofrato.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
epo: La efiko de la medikamento estas malcerta.
nld: De werking van het medicament is onzeker.
epo: La efikoj de tiu aranĝo ne estas sufiĉe konataj.
nld: De effecten van deze maatregel zijn onvoldoende bekend.
epo: La egalrajtecon kaj konserviĝon de la lingvoj oni povus garantii nur, se la Eŭropa Unio akceptus neŭtralan, facile ellerneblan, laŭgrade enkondukeblan pontolingvon, kiel peran lingvon inter siaj popoloj.
nld: De gelijkberechtiging en het behoud van de talen zouden enkel kunnen gegarandeerd worden, indien de Europese Unie een neutrale, gemakkelijk te leren, geleidelijk invoerbare brugtaal zou aannemen als hulptaal tussen zijn volkeren.
epo: La Ejfelturo estas en Parizo.
nld: De Eiffeltoren is in Parijs.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel la Luvro.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
epo: La ekonomio de nia lando ĉi-jare plu evoluis.
nld: De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld.
epo: “La ekonomio plilarĝigas la Atlantikon”, resumas la gazeto “La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
epo: La ekonomio ree ekprosperas.
nld: De economie is zich weer aan het herstellen.
epo: La ekosistemo konsistas precipe el malaltaj arboj kaj arbustoj, kiuj havas mekanismojn por superi la severan klimaton.
nld: Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
nld: De uitstap duurt minstens acht uur.
epo: La eksperimento devas komenciĝi.
nld: Het experiment moet beginnen.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
nld: Het experiment eindigde in een mislukking.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
nld: Het experiment was een mislukking.
epo: La eksperimento malsukcesis.
nld: Het experiment was een mislukking.
epo: La eksplodo tiel fortis, ke la tegmento forbloviĝis.
nld: Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.
epo: La ekspozicio ankoraŭ estos malfermita unu monaton.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
epo: La ekspozicio estas ĝuebla dum kelkaj monatoj en la Viena Naturhistoria Muzeo.
nld: Van de tentoonstelling kan enkele maanden worden genoten in het Weense Natuurhistorisch Museum.
epo: La ekspozicio estas tre vizitinda.
nld: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
epo: La ekspozicio estis ege interesa.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
epo: La ekspozicio jam malfermiĝis.
nld: De tentoonstelling is al open.
epo: La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.
nld: De tentoonstelling geeft een volledig overzicht van de antieke beschaving.
epo: La eksprestrajno tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
epo: La eksteraĵo de Lara ofte estis ŝerca temo.
nld: Het uiterlijk van Lara was vaak het onderwerp van spot.
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
epo: La eksterlanda kantistino bele kantis.
nld: De buitenlandse zangeres zong mooi.
epo: La eksterlandanino parolis la japanan lingvon, kvazaŭ tio estus ŝia gepatra.
nld: De buitenlandse sprak Japans alsof het haar moerstaal was.
epo: La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
epo: La eksterlandano tute ne scipovis la japanan.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
epo: La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
nld: De evenaar deelt de wereldbol op in twee halfronden.
epo: La ekvilibro de la naturo tre rompeblas.
nld: Het evenwicht van de natuur is heel kwetsbaar.
epo: La ekzameno, al kiu li submetiĝis lastsemajne, estis tre malsimpla.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
epo: La elasteco tie tre malpliiĝis.
nld: De veerkracht is daar sterk afgenomen.
epo: La elefanto estas griza.
nld: De olifant is grijs.
epo: La elefantoj estas la ĉefa allogaĵo en la cirko.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
epo: La elekto estas via, ĉu ni iros tien aŭ ne.
nld: De keus is aan jou of we erheen gaan of niet.
epo: La elekto protokoli simple per plumo kaj papero estis konservativa.
nld: De keuze om gewoon met pen en papier de notulen vast te leggen was conservatief.
epo: La elektran seĝon inventis dentisto.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
epo: La elektro malŝaltiĝis.
nld: De stroom is uitgevallen.
epo: La elektro paneis.
nld: De elektriciteit is uitgevallen.
epo: La elirejo de la subtera fervojo estas tuj apud la pordo de la konstruaĵo.
nld: De uitgang van de metro is vlak naast de deur van het gebouw.
epo: La elparolo de Esperanto estas facila.
nld: Esperanto is gemakkelijk uit te spreken.
epo: La elsudorienta vento blovis super la akvo.
nld: De zuidoostelijke wind blies over het water.
epo: La enigmo estas fine solvita!
nld: Het raadsel is eindelijk opgelost!
epo: La enirbiletoj rapide vendiĝas, kaj la loko estas limigita.
nld: De kaartjes verkopen snel en ruimte is beperkt.
epo: La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
nld: De ingang van de toiletten is heel vuil.
epo: La enirejo de la kaverno estis ĉirkaŭkreskita de filikoj.
nld: De ingang van de spelonk was rondom begroeid met varens.
epo: La eniro estis senpaga.
nld: De toegang was gratis.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
epo: La eno estas malpli forta ol la dolaro.
nld: De yen is zwakker dan de dollar.
epo: La enrompisto laŭte ternis.
nld: De inbreker niesde hard.
epo: La enterigo estis hieraŭ.
nld: De begrafenis was gisteren.
epo: La entrepreno investis multe da mono en tiun ĉi projekton.
nld: De onderneming heeft veel geld geïnvesteerd in dit project.
epo: La entrepreno ne rezultigis gajnon.
nld: De onderneming realiseerde geen winst.
epo: La enuiga preleganto baldaŭ sin trovas sola.
nld: De vervelende spreker bleef al vlug alleen over.
epo: La erinaco estas malgranda animalo.
nld: De egel is een klein dier.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
nld: De egel is een klein dier.
epo: La erinaco superruzis la leporon.
nld: De egel verschalkte de haas.
epo: La erotika amo estas unu el la gravaj temoj de ŝiaj verkoj.
nld: Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
epo: La eskapinta malliberulo ankoraŭ liberas.
nld: De ontsnapte gevangene is nog steeds op vrije voeten.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: La Esperanto-vorto 'okazo' origine signifis kaj 'io, kio okazas' kaj 'difinita cirkonstanco', same kiel la rusa 'случай', dum 'kazo' signifis nur 'deklinacia kazo'. Sub okcidenta influo 'kazo' ankaŭ komencis signifi 'jura okazaĵo' kaj poste 'okazo ĝenerale'.
nld: Het Esperantowoord "okazo" betekende oorspronkelijk" iets, wat gebeurt" en "bepaalde omstandigheid", net als het Russische woord "случай", terwijl "kazo" alleen "naamval" betekende. Onder Westere invloed kreeg "kazo" ook de betekenis van "rechtszaak" en later "gebeurtenis in het algemeen".
epo: La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
nld: Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
epo: La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
nld: De hoop sterft als laatste - maar ze sterft!
epo: La espero mortas laste.
nld: Hoop doet leven.
epo: La espero plej laste mortas.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: La espero pri pli bonaj tempoj antaŭas la realon.
nld: De hoop op betere tijden loopt vooruit op de werkelijkheid.
epo: La esplorado daŭros kvin jarojn.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
epo: La esploristoj analizis ne nur la dieton, kiun la partoprenantoj sekvis, sed ankaŭ la koncentritecon de graso en ilia sango.
nld: De onderzoekers analyseerden niet alleen het dieet dat de deelnemers volgden, maar ook de concentratie van vetten in hun bloed.
epo: La esploristoj komencis suferi pro malsato.
nld: De onderzoekers begonnen honger te lijden.
epo: La esploristoj malkovris skeleton en la kaverno.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
epo: La esploro ne rezultigis, kion mi celis.
nld: Het onderzoek heeft niet de resultaten opgeleverd die ik voor ogen had.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas en la beleco de siaj revoj.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj revoj.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
epo: La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la belo de siaj revoj.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
epo: La estonteco de la viro estas la virino.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
epo: La estonteco de nia entrepreno estas en danĝero. Dum pasintaj jaroj ni konstante havis deficitojn.
nld: De toekomst van onze onderneming is in gevaar. De laatste jaren hebben we voortdurend verlies geleden.
epo: La estonteco estas granda demandosigno.
nld: De toekomst is een groot vraagteken.
epo: La estonteco estas necerta.
nld: De toekomst is onzeker.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
epo: La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
epo: La estrara konsilantaro urĝe kunsidis.
nld: De raad van bestuur hield een spoedvergadering.
epo: La estro diris, ke vi kulpas.
nld: De manager zei dat het jouw schuld was.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
nld: De directeur kijkt de werknemers erop aan dat het bedrijf failliet is gegaan.
epo: La estro ne scias ĝin ankoraŭ.
nld: De baas weet het nog niet.
epo: La estro nun preskaŭ ĉiumonate maldungas iun, kaj mi ne scias, kiel ni povas turni hamburgaĵojn pli rapide aŭ pli bone aŭ kun pli da teamspirito aŭ kiel ajn li deziras.
nld: De manager onslaat nu bijna elke maand iemand en ik weet niet hoe we burgers nog sneller of beter kunnen omdraaien, of met meer teamgeest of wat hij dan ook wil.
epo: La estro pripensas maldungon de dungito.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
epo: La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
nld: De baas heeft zijn personeel berispt.
epo: La estro venigis vin por riproĉo.
nld: De chef heeft je op het matje geroepen.
epo: La eta floro flavas.
nld: De kleine bloem is geel.
epo: La eta knabo salutis min.
nld: De kleine jongen zei hallo tegen me.
epo: La eta malvarmujo malpuras.
nld: De kleine koelkast is smerig.
epo: La eternan pacon oni trovas post la morto.
nld: Eeuwige vrede vindt men na de dood.
epo: La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
epo: La etoso de ĉi tiu restoracio plaĉas al mi.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
epo: La etoso de tiu loko iel misteras.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
epo: La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.
nld: De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
epo: La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
nld: Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling heeft al veel hotelvakscholen gefinancierd.
epo: La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas bonefika averto.
nld: De Europese brandstofprotesten van 2000 zijn een uitstekend voorbeeld geweest van wat zou gebeuren als we beroofd zijn van onze aardolie en een heilzame waarschuwing.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
epo: La evoluigaj celoj de la jarmilo strebas al malpliigo de malsato, mizero kaj malsanoj.
nld: De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
epo: La fabriko ekproduktos venontjare.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
epo: La fabriko komencos produktadon venontjare.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
epo: La fabriko ne kapablas plenumi la mendojn.
nld: De fabriek kan de vraag niet bijhouden.
epo: La fajrbrigadanoj estingis la fajron.
nld: De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
nld: De grote brand herleidde de hele stad tot as.
epo: La fajrobrigada alarmilo eksonoris en la nokto.
nld: Het alarm van de brandweer ging vannacht af.
epo: La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
nld: De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
nld: De brandweerman kon het vuur niet blussen.
epo: La fajrobrigado estingis la fajron per akvo kaj aliaj estingiloj.
nld: De brandweer doofde het vuur met water en andere blusmiddelen.
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
nld: De brandweer verhinderde dat het vuur zich verder verspreidde.
epo: La fajrobrigado sukcesis baldaŭ estingi la fajron.
nld: De brandweer wist het vuur snel te doven.
epo: La fajro brulas.
nld: Het vuur brandt.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
nld: Het vuur verwoestte het hoge gebouw.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
nld: Het vuur verspreidde zich in het huis.
epo: La fajro estingiĝis.
nld: Het vuur ging uit.
epo: La fajro estis estingita, post kiam la fajrobrigado alvenis ĉe la domo.
nld: Het vuur werd geblust nadat de brandweer bij het huis aankwam.
epo: La fajro estis rapide estingita.
nld: De brand werd vlug geblust.
epo: La fajro forbruligis ĉiujn branĉojn.
nld: Het vuur heeft alle takken afgebrand.
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
nld: Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
epo: La faktoj interpreteblas nur unusence.
nld: Deze feiten zijn maar voor één interpretatie vatbaar.
epo: La faktoj malpravigas lian aserton.
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, tre maltrankviligas min.
nld: Dat ze ziek is, maakt mij erg ongerust.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
nld: Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
epo: La faktorialo de 10 estas 3 628 800, kaj la faktorialo de 20 estas 2 432 902 008 176 640 000.
nld: 10 faculteit is 3 628 800 en 20 faculteit is 2 432 902 008 176 640 000.
epo: La fakturo estis pagita per moneroj.
nld: De factuur werd betaald in muntjes.
epo: La fakturon, mi petas.
nld: Mag ik de rekening, alstublieft?
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
nld: De experts hebben lang over het probleem onderhandeld.
epo: La fakuloj petis dek partoprenantojn enmemorigi sekvencon de kvin numeroj, kiuj aperis unu post la alia centre de iu ekrano.
nld: De experts vroegen aan tien deelnemers een rij van vijf cijfers te onhouden die het ene na het andere in het midden van een scherm verschenen.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
nld: De man die gevallen was, kon niet opstaan.
epo: La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
nld: Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.
epo: La falsa bombalarmo kaŭzis panikon.
nld: Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.
epo: La fama aŭtoro verkis plian bone vendatan libron.
nld: De beroemde auteur schreef nog een goed verkocht boek.
epo: La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la tv-programo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
nld: De bekende auteur van kinderboeken Eduard Uspensky, schepper van de stripfiguur Tsjeboersajka, zei in een interview met het tv-kanaal „De regen”, dat 90 percent van alle inwoners van Rusland aan waanzin lijden.
epo: La familio de Judy loĝas en Ohio.
nld: De familie van Judy woont in Ohio.
epo: La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
nld: Gezinnen eisen een verstrenging van de wet.
epo: La familio kune rigardas filmon.
nld: Het gezin kijkt samen een film.
epo: La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
epo: La familio serioze dubis la klarigon de la armeo.
nld: De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
epo: La familio Smith loĝas en mia najbarejo.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
epo: La familio vespermanĝis kune.
nld: Het gezin at 's avonds samen.
epo: La familio vivas en jurto.
nld: Het gezin woont in een joert.
epo: La famo estas la sumo de ĉiuj miskomprenoj, kiuj akumuliĝas ĉirkaŭ nomo.
nld: Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.
epo: La fandogardilo malŝaltis la cirkviton.
nld: De zekering is uitgevallen.
epo: La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
nld: De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
nld: Ik zit tot aan mijn nek in het werk.
epo: La farmisto mastrumas 50 hektarojn.
nld: De pachter beheert 50 hectaren.
epo: La farmo kreskigas terpomojn.
nld: De boerderij kweekt aardappelen.
epo: La fatala decido ĝisi, adiaŭi, restis en la manoj, aŭ la balotiloj, de nur 37 % de la popolo.
nld: De fatale beslissing om dag te zeggen, om adieu te zeggen, lag in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van het volk.
epo: La fatala decido ĝisi, adiaŭi, restis en la manoj, aŭ la balotiloj, de nur 37 % de la popolo.
nld: De fatale beslissing om te vertrekken, om adieu te zeggen, bleef in de handen, of de stembiljetten, van maar 37 % van de bevolking.
epo: La favorantoj de tia malpermeso argumentas per la serioza malutilo, kiu al la sano kaŭzas la fumado en malgranda fermita ĉambro.
nld: De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
nld: De positieve reactie onze voorstellen overtrof onze stoutste verwachtingen.
epo: La FBI la ĉambraĉon de la krimulo sekrete cimumis.
nld: Het FBI heeft de kamer van de misdadiger in het geheim van afluisterapparatuur voorzien.
epo: La febro malkreskis.
nld: De koorts is afgenomen.
epo: La feineto sin lavis per matena roso.
nld: De kleine fee waste zich met morgendauw.
epo: La fekado estis perturbata sekve de lia malsano.
nld: De stoelgang was gestoord als gevolg van zijn ziekte.
epo: La feliĉo forlasis Tomon.
nld: Tom is zijn geluk kwijt.
epo: La felo de pantero plenas de makuloj.
nld: De pels van een panter staat vol met vlekken.
epo: La fenestro estas en klapa pozicio.
nld: Het raam staat in kipstand.
epo: La fenestro estas fermita.
nld: Het venster is gesloten.
epo: La fenestro estas klape malfermita.
nld: Het raam staat in kipstand.
epo: La fenestro estas malfermita.
nld: Het raam is open.
epo: La fenestroj estas en la muro.
nld: De ramen zijn in de muur.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
nld: De ramen staan open.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
nld: De ramen zijn open.
epo: La fenestro kondukas al la korto.
nld: Het raam geeft uit op de binnenplaats.
epo: La fenestro ŝajnas malfermita.
nld: Het raam lijkt open te staan.
epo: La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.
nld: De ijzeren stang die in de oven lag, is nu gloeiend heet.
epo: La ferioj nun finiĝis.
nld: De vakantie is nu voorbij.
epo: La ferioj preskaŭ finiĝos.
nld: De vakantie is bijna om.
epo: La fero estas pli utila ol bela.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
epo: La fervoja stacio proksimas.
nld: Het treinstation is dichtbij.
epo: La festeto estis malsukceso.
nld: De party was een flop.
epo: La festeto estis tedega.
nld: Het feestje was saai.
epo: La festeto estis tedega.
nld: Het feest was heel saai.
epo: La festeto estis tre amuza.
nld: Het feestje was echt leuk.
epo: La festeto estis vere amuza.
nld: Het feestje was echt leuk.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
epo: La festivalo estas senpaga.
nld: Het festival is gratis.
epo: La festivalo estis malbone organizita.
nld: Het festival was niet goed georganiseerd.
epo: La festo apenaŭ komenciĝis.
nld: Het feest is nog maar net begonnen.
epo: La festodato estas ankoraŭ nedecidita.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
epo: La festo de Trang estis kiel mortgardo.
nld: Het feest van Trang was als een dodenwake.
epo: La festo estis ĉia krom ĝuebla.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
epo: La festo estis granda sukceso.
nld: Het feest was een compleet succes.
epo: La festo estis granda sukceso.
nld: Het feest was een groot succes.
epo: La festo estis tute ne bela.
nld: Het feest was helemaal niet mooi.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
nld: Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
epo: La festo nur malrapide vigliĝis. Ŝajne neniu estis en la bona etoso.
nld: Het feestje kwam maar traag op gang. Niemand bleek in de stemming te zijn.
epo: La festo okazos morgaŭ.
nld: Het feest zal morgen plaatsvinden.
epo: La fianĉo ne havis danĝeran pasion.
nld: De verloofde had geen gevaarlijke passie.
epo: La fidelo al lia edzino estis nerompeble ligita kun lia granda amo por ŝi.
nld: Zijn trouw aan zijn echtgenote was onlosmakelijk verbonden met zijn grote liefde voor haar.
epo: La fieraj palmoj klinis antaŭ Mahadeva siajn suprojn, kaj ekfloris sub lia rigardo la puraj, blankaj, delikataj, aromaj lilioj.
nld: De fiere palmen bogen hun kruin voor Mahadeva, en onder zijn blik begonnen de zuivere witte, delikate, aromatische lelies te bloeien.
epo: La figoj de lia ĝardeno bongustegas.
nld: De vijgen van zijn tuin smaken heerlijk.
epo: La figura senco ne plu estas kutime uzata.
nld: De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
epo: La fiksita kontrakto mem eĉ ne tiel gravas.
nld: Het vaste contract zelf is nog niet eens zo belangrijk.
epo: La filino de Tomo gravediĝis dekkvinjara.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
epo: La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
epo: La filino trikas.
nld: De dochter breit.
epo: La filmo daŭris du horojn.
nld: De film duurde 2 uur.
epo: La filmo daŭris du horojn.
nld: De film duurde twee uur.
epo: La filmo donis al ŝi grandan popularecon.
nld: De film maakte haar heel populair.
epo: La filmo ekas.
nld: De film begint.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
nld: De film is niet zo interessant als het origineel.
epo: La filmo jam komenciĝis.
nld: De film is al begonnen.
epo: La filmo komenciĝas.
nld: De film begint.
epo: La filmo komenciĝas je la sesa horo.
nld: De film begint om zes uur.
epo: La filmo komenciĝis je la 2a.
nld: De film begon om 2 uur.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
nld: De film begon om 2 uur.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
nld: De film begint om tien uur.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
nld: De film begint om tien uur.
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
nld: De film was geen succes in Japan.
epo: La filmo ne plaĉis al ili.
nld: Ze vonden de film niet goed.
epo: La filmo ne plaĉis al la infanoj.
nld: De kinderen vonden de film niet leuk.
epo: La filmo plorigis ŝin.
nld: De film bracht haar aan het wenen.
epo: La filmo tute ne tiel malbonis, kiel Manjo diris.
nld: De film was bij lange na niet zo slecht als Mary had gezegd.
epo: La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
nld: De zoon van de koning, die terugkeerde van de jacht, ontmoette haar; en toen hij zag dat ze zo mooi was, vroeg hij haar, wat ze daar helemaal alleen deed en waarom ze weende.
epo: La filo de la reĝo renkontis ŝin.
nld: De zoon van de koning heeft haar ontmoet.
epo: La filo de mia najbaro primokis hodiaŭ en la lernejo mian filinon.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
epo: La filo staras apud la patro.
nld: De zoon staat naast de vader.
epo: La filo veturis en la urbon por aĉeti ĉerkon.
nld: De zoon reed naar de stad om een lijkkist te kopen.
epo: La filozofo Sokrato parolis en la malliberejo kun siaj amikoj pri la morto.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
epo: La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
nld: De financiële vooruitzichten zijn geweldig.
epo: La financa situacio pli malboniĝas ĉiusemajne.
nld: De financiële situatie wordt met de week slechter.
epo: La fina punkto mankas.
nld: De punt op het einde ontbreekt.
epo: La finna estas la lingvo de mia edzino.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
epo: La fino de Tomo estis prirabita je la tria fojo.
nld: Toms zoon werd voor de derde keer beroofd.
epo: La finstudinta Tomo estas plena de ambicio.
nld: De afgestudeerde Tom zit vol eerzucht.
epo: La firmao bankrotis.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
epo: La firmao de Tom bone ruliĝas.
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
epo: La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
epo: La firmao perdas multe da mono.
nld: Het bedrijf lijdt grote verliezen.
epo: La firmao vendis 100-enan hamburgeron kaj 120-enan kafon kaj altiris multajn klientojn.
nld: De firma verkocht een hamburger van 100 yen en een koffie van 120 yen en trok vele klanten aan.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
nld: De vis smaakte als zalm.
epo: La fiŝaĵo gustis kiel salmaĵo.
nld: De vis smaakte naar zalm.
epo: La fiŝego manĝas la fiŝeton.
nld: De grote vis eet de kleine op.
epo: La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ la sunleviĝo.
nld: De vissers stonden op voor zonsopgang.
epo: La fiŝistoj kaptantas salikokojn.
nld: De vissers zijn garnalen aan het vangen.
epo: La fiŝistoj kaptas salikokojn.
nld: De vissers zijn garnalen aan het vangen.
epo: La fiŝo malbonodoras.
nld: De vis stinkt.
epo: La fiŝo odoras malbone.
nld: De vis stinkt.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
nld: De vis leeft in het water.
epo: La fiulo aperas.
nld: De boef verschijnt.
epo: La fizalido estas unu el miaj preferataj fruktoj.
nld: De lampionvrucht is een van mijn lievelingsvruchten.
epo: La flago estas hisita.
nld: De vlag is gehesen.
epo: La flago flirtas en la vento.
nld: De vlag wappert in de wind.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
nld: De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas antaŭ la sidejo de Unuiĝintaj Nacioj.
nld: De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
epo: La flagoj de la mondo fiere flirtas ĉe la stabejo de Unuiĝintaj Nacioj.
nld: De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
epo: La flandran registaron estras ministro-prezidanto, la belgan ĉefministro.
nld: Aan het hoofd van de Vlaamse regering staat de minister-president, aan het hoofd van de Belgische de eerste minister.
epo: La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
epo: La flegistino bandaĝis la vundon.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
epo: La flegistino de mia avinjo tre afablas.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
epo: La flegistino estas blanke vestita.
nld: De verpleegster is in het wit gekleed.
epo: La flegistino klarigos al vi la kielon.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
epo: La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
epo: La flegistino sidone flegis la malsanulojn.
nld: De verpleegster verpleegde de zieken met toewijding.
epo: La florantaj ĉerizarboj estas belaj.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
epo: La floro elkreskas fruprintempe.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
epo: La floro estas bela.
nld: De bloem is mooi.
epo: La floro estas blua.
nld: De bloem is blauw.
epo: La floro estas flava.
nld: De bloem is geel.
epo: La floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
epo: La floro estas ruĝa.
nld: De bloem is rood.
epo: La floroj en la ĝardeno estas belaj.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
epo: La floroj en la ĝardeno estas belegaj.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
epo: La floroj en lia ĝardeno velkis.
nld: De bloemen in zijn tuin zijn verwelkt.
epo: La floroj estas ruĝaj.
nld: De bloemen zijn rood.
epo: La floroj estis ruĝaj.
nld: De bloemen waren rood.
epo: La floroj ne parolas.
nld: Bloemen praten niet.
epo: La floroj rajtas vivi tiom, kiom ni.
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
epo: La florpoto rompiĝis.
nld: De bloempot is stuk.
epo: La flugfolio estas senpaga.
nld: Het strooibiljet is gratis.
epo: La flughaveno estas fermita.
nld: De luchthaven is gesloten.
epo: La flughaveno estas tie.
nld: De luchthaven is daar.
epo: La flughaveno situas relative malproksime de la urbocentro.
nld: Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.
epo: La flughaveno sufiĉe longe distancas de la urbocentro.
nld: Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
epo: La flugmaŝino flugis kontraŭ monton.
nld: Het vliegtuig vloog tegen een berg.
epo: La fluidaĵo forte odoris.
nld: De vloeistof rook sterk.
epo: Lafo estas danĝera.
nld: Lava is gevaarlijk.
epo: La foliaro jam alikoloriĝas.
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
nld: De bladeren van de boom zijn vergeeld.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
nld: De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
epo: La folioj estas flavaj.
nld: De bladeren zijn geel.
epo: La folioj estas freŝaj post pluvo.
nld: De bladeren zijn fris als het geregend heeft.
epo: La folioj flaviĝas.
nld: De bladeren worden geel.
epo: La folioj kaj ŝelo de frakseno estas uzataj medicine jam de antikvaj tempoj.
nld: De bladeren en de schors van de es worden sinds de oudheid voor medische doeleinden gebruikt.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
nld: De bladeren begonnen rood en geel te worden.
epo: La fonto elsekiĝis.
nld: De bron is opgedroogd.
epo: La fontprogramkodo de tiuj operaciumaj sistemoj ne apartenas al publika domajno.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
epo: La fontprogramoj de tiuj operaciumaj sistemoj ne estas senkopirajtaj.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
epo: La forĝistoj kiuj forĝis la pesilojn, ankaŭ ludis la akordeonon.
nld: De smeden die de weegschalen smeedden, speelden ook accordeon.
epo: La forĝisto laboras en sia forĝejo.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
epo: La forĝisto uzis la pinĉilegon por levi la hufoferon.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
epo: La forkaj dentoj kurbigitis.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
epo: La forko estas malgranda.
nld: De vork is klein.
epo: La forko estas malpura.
nld: De vork is vies.
epo: La formiko estis ruĝa.
nld: De mier was rood.
epo: La formikoj ŝatas sukeron.
nld: Mieren houden van suiker.
epo: La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
nld: De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.
epo: La forta vento ĉiufoje estingis lian fajrilon, kiam li provis ekbruligi ŝian cigaredon.
nld: De harde wind blies de aansteker elke keer uit, toen hij probeerde haar sigaret aan te steken.
epo: La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
nld: Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
epo: La forumo konsentis prepari kaj organizi prezidantan, parlamentan kaj provincajn elektojn ene de 6 monatoj post la kunvoko de la elektoj.
nld: Het forum ging ermee akkoord verkiezingen voor het presidentschap, het parlement en de provincies voor te bereiden en te organiseren, en dat binnen zes maanden na het bijeenroepen van de verkiezingen.
epo: La fotisto dum du semajnoj sekvis la vivon de infanoj en kungfua lernejo en la ĉina provinco Henan.
nld: De fotograaf volgde twee maanden lang het leven van de kinderen in een kungfuschool in de Chinese provincie Henan.
epo: La foto de mia avo pendas de la muro.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
nld: De foto's daar zijn de hare.
epo: La foton oni falsis.
nld: De foto was vervalst.
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
nld: De scherven van de spiegel lagen verspreid op de grond.
epo: La franca alfabeto entenas dudek ses literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
nld: Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
nld: Het Frans is hun moedertaal.
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
nld: Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
nld: Frans is zijn moedertaal.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
nld: Frans is zijn moedertaal.
epo: La franca estas malfacila lingvo.
nld: Frans is een moeilijke taal.
epo: La franca estas parolata en Francio.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
epo: La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
epo: La franca estas parolata en Kebekio de pli ol sep milionoj da homoj.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
epo: La franca estas parolata ne nur en Francio.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
nld: Frans is haar moedertaal.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
nld: Haar moedertaal is Frans.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
nld: Het Frans is een heel interessante taal.
epo: La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
nld: In het Frans zijn er veel synoniemen.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
nld: Frans is moeilijk.
epo: La franca lingvo ofte embarasiĝas pro la esprima denseco, kiun ebligas al Esperanto la uzo de afiksoj, sed ĝi elturniĝas per la elekto de la leksemoj.
nld: Het Frans zit dikwijls erg verveeld met de uitdrukkingsdichtheid die het gebruik van voor- en achtervoegsels in het Esperanto mogelijk maakt, maar het trekt zijn plan door te spelen op de keuze van de lexemen.
epo: La franca malfacilas, ĉu ne?
nld: Frans is moeilijk, toch?
epo: La franca malfacilas.
nld: Frans is moeilijk.
epo: La franca ne estas lingvo facila.
nld: Frans is geen makkelijke taal.
epo: La francan oni parolas en Francio.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
epo: La franca plaĉas al mi.
nld: Ik hou van de Franse taal.
epo: La franca prezidanto ne volis paroli pri la aliĝo de Turkio al Eŭropa Unio.
nld: De Franse president wilde niet spreken over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
epo: La franca prezidento planas vizitis Japanujon venontan monaton.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.