DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nek mi povas klarigi ĝin.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
epo: Ne koleriĝu.
nld: Word niet boos.
epo: Ne koleru.
nld: Maak u niet kwaad.
epo: Ne komparu min kun filmstelulo.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
epo: Ne komparu min kun kinostelulo.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
epo: Ne komparu pomon kun piro.
nld: Vergelijk geen appels met peren.
epo: Nekompetentuloj ne rajtas eniri la terenon.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
epo: Ne konante la profundon, ne iru en la riveron.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
epo: Nekonata viro paŝis sur trotuaro tien kaj reen.
nld: Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
epo: Ne kondamnu la sendiulojn. Lasu tion al Dio mem.
nld: Veroordeel de goddelozen niet. Laat dat aan God Zelf over.
epo: Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
epo: Ne kondutu kiel bebo!
nld: Gedraag je niet als een baby!
epo: Ne kondutu kiel bebo!
nld: Wees geen klein kind!
epo: Ne kondutu tiel naive!
nld: Wees niet zo naïef.
epo: Ne konfuzu Aŭstrion kun Aŭstralio.
nld: Verwar Oostenrijk niet met Australië.
epo: Ne konfuzu deziron kun amo.
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
nld: Verwissel zonde niet met misdaad.
epo: Ne konsideru tion serioza.
nld: Neem het niet serieus.
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
nld: Voor geen geld van de wereld!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
nld: Voor geen goud!
epo: Ne kraĉu sur la plankon!
nld: Niet spugen op de grond!
epo: Ne kredeblas.
nld: Het is ongelofelijk.
epo: Ne kredeblas.
nld: Het is ongelooflijk.
epo: Nekredeblas, ke via patrino parolas ses lingvojn.
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
epo: Nekredeblas!
nld: Niet te geloven!
epo: Nekredeblas!
nld: Ongelofelijk!
epo: Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
epo: Ne kredeble!
nld: Niet te geloven!
epo: Ne kredeble!
nld: Ongelofelijk!
epo: Nekredeble!
nld: Ongelofelijk!
epo: Ne kredu al ŝi, ĉar ŝi ĉiam mensogas.
nld: Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
nld: Geloof niet alles wat je hoort.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas en la gazetoj.
nld: U moet niet alles geloven wat u in de kranten leest.
epo: Ne kredu lin, li mensogegas!
nld: Geloof hem niet, hij liegt dat hij zwart ziet!
epo: Ne kresku. Tio estas kaptilo!
nld: Word niet volwassen. Het is een valstrik!
epo: Ne kriu al mi!
nld: Schreeuw niet tegen me.
epo: Ne kriu.
nld: Schreeuw niet.
epo: Nek Tomo nek Manjo decidis transloĝiĝi al Bostono.
nld: Noch Tom noch Mary heeft besloten naar Boston te verhuizen.
epo: Nek Tomo nek Manjo faris tion.
nld: Noch Tom noch Maria hebben dat gedaan.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la francan.
nld: Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
epo: Nek Tomo nek Maria tre multe ŝatas melongenon.
nld: Noch Tom noch Mary houdt erg van aubergine.
epo: Nek transnaĝeble, nek transireble.
nld: Onoverkoombaar.
epo: Ne kulpigu min!
nld: Geef mij niet de schuld!
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
epo: Ne kuru kun dentobroso en la buŝo.
nld: Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
epo: Ne kuru tiom rapide!
nld: Loop niet zo snel.
epo: Ne kuru tiom rapide, mi ne povas sekvi vin.
nld: Ren niet zo hard, Ik kan je niet bijhouden.
epo: Ne kverelu antaŭ ĉiuj.
nld: Maak geen ruzie in het bijzijn van iedereen.
epo: Ne la bela estas kara, sed la kara estas bela.
nld: Niet het mooie is dierbaar, maar het dierbare is mooi.
epo: Ne laboru tro.
nld: Werk niet te veel.
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
nld: Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.
epo: Ne, la domoj en mia vilaĝo ne estas altaj, sed la ĝardenoj estas grandaj.
nld: Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
epo: Ne, la floroj ne estas verdaj, sed ruĝaj, blankaj, flavaj aŭ bluaj.
nld: Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
epo: Ne la homoj, sed la ekonomio prosperu!
nld: Niet de mensen maar de economie moet welvaren!
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
nld: Het is niet de hoeveelheid, maar de kwaliteit die telt.
epo: Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
nld: Het materiële bepaalt niet ons leven, maar het spirituele.
epo: Ne lanĉu ŝtoneton hunden.
nld: Gooi geen stenen naar de hond.
epo: Ne la prezo difinas la valoron de donaco.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
epo: Ne, la seĝoj estas apud la tablo.
nld: Nee, de stoelen zijn naast de tafel.
epo: Ne lasu eniri la hundon!
nld: Laat de hond niet binnen!
epo: Ne lasu eniri la hundon!
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
epo: Ne lasu ilin solaj.
nld: Laat ze niet alleen.
epo: Ne lasu ilin venki.
nld: Laat hen niet winnen.
epo: Ne lasu iun eniri en aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.
nld: Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
epo: Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
nld: Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
epo: Ne lasu iun trompi vin.
nld: Laat je niet in de maling nemen.
epo: Ne lasu la hundon dormi sur nia lito.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
nld: Laat de hond niet binnen!
epo: Ne lasu la hundon eniri.
nld: Laat de hond niet binnen.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
epo: Ne lasu la infanon ludi per tranĉilo.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
epo: Ne lasu la katon elsakiĝi.
nld: Laat de kat niet uit de zak komen.
epo: Ne lasu la okazon forpasi.
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
epo: Ne lasu la partia politiko okupiĝi pri la historiokorpuso.
nld: Houd de geschiedeniscanon uit de klauwen van de partijpolitiek.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
nld: Laat de deur niet open.
epo: Ne lasu la televidilon enŝaltita.
nld: Laat de tv niet aanstaan.
epo: Ne lasu lin eskapi.
nld: Laat hem niet weglopen.
epo: Ne lasu min fali.
nld: Laat mij niet vallen.
epo: Ne lasu min sola ĉi tie.
nld: Laat me hier niet alleen.
epo: Ne lasu min sola en dilemo, kiel vi faris tion hieraŭ!
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
epo: Ne lasu min sola!
nld: Laat mij niet alleen!
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
epo: Ne lasu ŝaltita la televidilon!
nld: Laat de tv niet aanstaan.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
nld: Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
epo: Ne lasu vin fortimigi.
nld: Laat je niet afschrikken.
epo: Ne lasu vin kaptiĝi per ŝiaj mildaj vortoj.
nld: Laat je niet vangen door haar zoete woorden.
epo: Ne lasu vin malkuraĝigi.
nld: Laat je niet ontmoedigen.
epo: Ne lasu vin senkuraĝigi per liaj vortoj; mi kredas je vi.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
epo: Ne lasu vin timigi.
nld: Laat je niet bang maken.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
nld: Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
epo: Ne legu piedirante.
nld: Niet lezen tijdens het lopen.
epo: Ne li diris je decidita tono.
nld: Nee zei hij op besliste toon.
epo: Ne li elpensis la pulvon.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
nld: Nee, hij is al gaan eten.
epo: Ne, li ne estas mia nova amiko.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
epo: Ne, li ne estas mia nova amiko.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
epo: Ne longe daŭros, antaŭ ol ni scios la veron.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
nld: Speel geen spelletjes met me.
epo: Ne ludu per la fajro!
nld: Speel niet met vuur!
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
nld: Speel niet met de sleutel.
epo: Ne ludu per mi.
nld: Speel geen spelletjes met me.
epo: Ne luktu kontraŭ via menso por rememori lian nomon! Poste vi memoros ĝin spontane!
nld: Breek er je hoofd niet op om je zijn naam te herinneren! Later zal je hem plots vanzelf herinneren!
epo: Ne malamu min!
nld: Haat me niet!
epo: Ne malbenu publike.
nld: Vloek niet in het openbaar.
epo: Ne malbone farita!
nld: Lang niet gek gedaan.
epo: Ne malbone.
nld: Niet slecht.
epo: Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
nld: Geef de moed niet op, er is nog hoop.
epo: Ne malesperu, ankoraŭ ne ĉio estas perdita.
nld: Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
nld: Misprijs een mens niet omdat hij arm is.
epo: Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
nld: Misprijs een man niet omdat hij arm is.
epo: Ne malfacilas lerni la anglan.
nld: Engels leren is niet moeilijk.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
epo: Ne malfermu la fenestron.
nld: Doe het raam niet open!
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
epo: Ne malfermu la pordon.
nld: Doe de deur niet open.
epo: Ne malfermu vian libron.
nld: Doe je boek niet open.
epo: Ne malfruigu vian foriron pro mi.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
epo: Ne malfruu en la lernejo.
nld: Wees niet te laat op school.
epo: Ne malfruu por la lernejo.
nld: Kom niet te laat voor de school.
epo: Ne malfruu por la trajno.
nld: Niet te laat komen voor de trein.
epo: Ne malhelpu lin.
nld: Hou hem niet tegen.
epo: Ne malkvietigas Tomon, kun kiu Mary eliras.
nld: Het kan Tom niet schelen met wie Mary uitgaat.
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veel voorkomende fout.
epo: Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
nld: Niet weinig mensen hebben twee auto's.
epo: Ne malobeu la regulojn.
nld: Overtreed de regels niet.
epo: Ne malobservu viajn promesojn.
nld: Je moet je beloftes niet breken.
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
nld: Niet minder dan honderd dollar heb ik betaald voor deze pen.
epo: Ne malpurigu vian komunumon per bruado, grafitio aŭ disrubaĵo.
nld: Vervuil uw gemeente niet door lawaai, graffiti of zwerfvuil.
epo: Ne malrespektu min.
nld: Rotzooi niet met me.
epo: Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
epo: Ne malŝaltu ĝin ankoraŭ.
nld: Zet hem nog niet uit.
epo: Ne malŝaltu ĝin ankoraŭ.
nld: Zet het nog niet uit.
epo: Ne malŝaltu la lumon.
nld: Doe het licht niet uit.
epo: Ne malŝatu, kion vi ne komprenas.
nld: Haat niet wat je niet begrijpt.
epo: Ne malŝparu akvon, mi petas.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
epo: Ne malŝparu tempon!
nld: Verspil geen tijd!
epo: Ne malŝparu vian monon.
nld: Verspil je geld niet.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
nld: Je moet je tijd niet verspillen.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
nld: Verspil uw tijd en geld niet.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
nld: Verspil je tijd niet met kleinigheden.
epo: Ne maltenu ĝin!
nld: Laat het niet los!
epo: Ne maltenu la ŝnuron.
nld: Laat het touw niet los.
epo: Ne maltrafu la trajnon.
nld: Mis de trein niet.
epo: Ne maltrafu tiun eksterordinaran ŝancon.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
epo: Ne maltrankviliĝu, Dima provis trankviligi la virinon. "Ne estas mia."
nld: Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
epo: Ne maltrankviliĝu.
nld: Maak u niet ongerust.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ĝi!
nld: Maak je er geen zorgen over!
epo: Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
epo: Ne maltrankviliĝu pri ni.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
epo: Ne maltrankviliĝu pro io tiel bagatela.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
epo: Ne maltrankviliĝu, sinjoro prezidanto: pro tiel malbona dentokarno mi pridubas, ĉu ŝi entute HAVAS dentojn.
nld: Maakt u zich geen zorgen, meneer de president: met zulk slecht tandvlees betwijfel ik of ze überhaupt tanden HEEFT.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi povas fidi min.
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
epo: Ne maltrankvilu pri mia hundo.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
epo: Ne maltrankvilu. Tiaj aferoj simple okazas.
nld: Maak je geen zorgen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
epo: Ne malvarmas.
nld: Het is niet koud.
epo: Ne manĝetu inter la manĝoj.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
nld: Wacht minstens drie uur om te eten.
epo: Ne manĝu ĝin.
nld: Eet het niet op.
epo: Ne manĝu ĝin.
nld: Niet opeten.
epo: Ne manĝu tro.
nld: Eet niet te veel.
epo: Ne manĝu tro multe.
nld: Eet niet te veel.
epo: Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
epo: Ne mankas laboro.
nld: Er is geen gebrek aan werk.
epo: Ne manko de mirakloj, sed manko de mirigoj detruos la mondon.
nld: Niet door gebrek aan mirakels, maar door gebrek aan verwondering zal de wereld ten onder gaan.
epo: Ne marŝu sur la herbejo.
nld: Loop niet op het gras.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
nld: Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen.
epo: Nemembroj pagas 50 dolarojn plie.
nld: Niet-leden betalen 50 dollar extra.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
nld: Vertel niemand over ons plan.
epo: Ne mensogu al mi.
nld: Lieg niet tegen mij.
epo: Ne mensogu al vi!
nld: Lieg jezelf niets voor!
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
nld: Lieg niet. Zeg de waarheid.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
nld: Lieg niet. Wees eerlijk.
epo: Ne mensogu.
nld: Lieg niet!
epo: Ne mensogu.
nld: Lieg niet.
epo: Ne metu bebon en sakon!
nld: Stop geen baby in een zak!
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
nld: Zet het niet op mijn schrijftafel.
epo: Ne metu la bebon en la sakon!
nld: Stop de baby niet in de zak!
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
epo: Ne metu la seĝon tie.
nld: Zet de stoel niet daar.
epo: Ne metu la tranĉilon en vian buŝon.
nld: Stop het mes niet in je mond.
epo: Ne metu min en la saman klason kun ili.
nld: Zet me niet in dezelfde klas met hen.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
nld: Doe geen suiker in de koffie.
epo: Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!
nld: Schep niet zo veel in uw bord! Ge kunt altijd nog bijnemen!
epo: Ne metu tion sur la tablon.
nld: Zet dat niet op tafel.
epo: Ne metu vin en embarason.
nld: Blijf uit de problemen.
epo: Ne mezuru ĉion per la sama mezurilo.
nld: Meet niet alles met dezelfde maat.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
nld: Neen, ik heb nergens spijt van.
epo: Ne. Mi bedaŭras, sed mi devas reveni frue.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
epo: Ne, mi estas anglo.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
epo: Ne, mi estas anglo.
nld: Neen, ik ben Engels.
epo: Ne. Mi jam havas ion en mia buŝo.
nld: Nee, Ik heb al wat in m'n mond.
epo: Ne. Mi lacas.
nld: Nee, ik ben moe.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
nld: Nee, ik heb geen sigaret nodig. Ik ben intussen niet-roker geworden.
epo: Ne, mi ne estas stulta.
nld: Nee, ik ben niet gek.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
nld: Nee, ik heb het niet bij.
epo: Ne, mi ne helpis.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
epo: Ne, mi ne iris.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
epo: Ne, mi ne komprenas.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
nld: Neen, ik begrijp mevrouw Kunze niet.
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
nld: Neen, ik ken hem niet. Ik weet welteverstaan wie hij is maar ik ken hem niet persoonlijk.
epo: Ne, mi ne malsatas.
nld: Nee, ik heb geen honger.
epo: Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
nld: Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
epo: Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
epo: Ne. Mi ne povas. Mi estos okupata dum la tuta semajnfino.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
nld: Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.
epo: Ne, mi ne soifas.
nld: Nee, ik heb geen dorst.
epo: Ne. Mi opinias, ke mi ne riproĉendas pri tio.
nld: Nee, ik denk niet dat het mij kwalijk moet worden genomen.
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
epo: Ne! Mi petas.
nld: Alsjeblieft niet!
epo: Ne miru, sed agu.
nld: Verwonder u niet, maar doe iets.
epo: Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
nld: Begrijp me goed. We beloven niets.
epo: Ne miskomprenu min.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
nld: Begrijp me niet verkeerd, we maken geen beloftes.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
epo: Ne moku fremdulojn.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
epo: Ne moku lin.
nld: Je moet hem niet uitlachen.
epo: Ne moku lin.
nld: Maak hem niet belachelijk.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
nld: Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
epo: Ne montru tian mienaĉon, tiu supo vere bongustas.
nld: Trek niet zo'n vies gezicht, die soep is echt heel lekker.
epo: Ne montru tian mienon!
nld: Trek zo geen gezicht!
epo: Ne montru viajn emociojn.
nld: Toon uw emoties niet.
epo: Ne mortigu!
nld: Gij zult niet doden!
epo: Ne mortu!
nld: Sterf niet.
epo: Ne moviĝu!
nld: Geen beweging!
epo: Ne moviĝu!
nld: Niet bewegen.
epo: Ne moviĝu.
nld: Niet bewegen.
epo: Ne multaj estis ĉe la bordo, kiam ekpluvis.
nld: Er waren er niet veel aan de oever toen het begon te regenen.
epo: Ne multaj estis ĉe la bordo, kiam ekpluvis.
nld: Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
epo: Ne multo direndas.
nld: Er is niet veel te zeggen.
epo: Ne naĝu!
nld: Zwemmen verboden!
epo: Ne necesas al vi ion diri.
nld: U hoeft niets te zeggen.
epo: Ne necesas anstataŭigi la oleon post ĉiuj 3000 mejloj.
nld: Het is niet nodig de olie elke 3000 mijl te vervangen.
epo: Ne necesas brili por esti valora.
nld: Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.
epo: Ne necesas ĉeesti ĉiun diskuton, al kiu vi invitiĝas.
nld: Je hoeft niet elke discussie waarvoor je bent uitgenodigd bij te wonen.
epo: Ne necesas enpaki ĝin.
nld: Je moet het niet inpakken.
epo: Ne necesas enveni tiel rapide.
nld: Je moet niet zo snel binnenkomen.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
nld: Men moet geen taalkundige zijn om vast te stellen dat dit kindje nog niet kan spreken.
epo: Ne necesas esti riĉa por havi verajn amikojn, vi aŭtomate iĝas tia, se vi havas ilin.
nld: Je hoeft niet rijk te zijn om echte vrienden te krijgen, je wordt het vanzelf als je ze hebt.
epo: Ne necesas fini ĝin ĝis morgaŭ.
nld: Je hoeft het morgen niet af te hebben.
epo: Ne necesas hasti.
nld: Er is geen haast bij.
epo: Ne necesas instali plibonigitan programaron.
nld: Je hoeft niet te upgraden.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
nld: Tom hoeft vandaag niet naar school.
epo: Ne necesas kompliki simplegaĵon.
nld: Men moet het eenvoudige niet moeilijker maken dat het is.
epo: Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
nld: Je hoeft je paraplu niet mee te nemen.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
nld: Er is geen reden tot bezorgdheid.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
nld: Er is niets om zich zorgen over te maken.
epo: Ne necesas parkerigi vortaron por bone scii lingvon.
nld: Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
nld: Het is niet nodig zo luid te spreken.
epo: Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
nld: Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.
epo: Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
epo: Ne necesas precizigi, ke niaj projektoj dependas de la vetero.
nld: Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer.
epo: Ne necesas prepari formalan alparolon.
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
epo: Ne necesas studi en lernejo pri plastikaj artoj por iĝi artisto.
nld: Je hoeft niet op een school voor beeldende kunsten te studeren om een kunstenaar te worden.
epo: Ne necesas substreki, ke oni devas respekti la fundamentajn homajn rajtojn.
nld: Fundamentele mensenrechten behoren uiteraard gerespecteerd te worden.
epo: Ne necesas unua partpago.
nld: Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.
epo: Ne necesas veni labori sabate.
nld: Je moet zaterdag niet komen werken.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
nld: Het was niet nodig geweest de bloemen water te geven. Net toen ik klaar was, begon het te regenen.
epo: Ne necesis esti tie.
nld: Het was niet nodig om daar te zijn.
epo: Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven komen.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
nld: Je hoefde niet te komen.
epo: Ne necesis rapidi.
nld: Het was niet nodig u zo te haasten.
epo: Ne necesos longa tempo por fini tiun laboron.
nld: Er zal niet veel tijd nodig zijn om dat werk af te maken.
epo: Ne neigeblas, ke li kulpas.
nld: Het kan niet ontkend worden dat hij schuldig is.
epo: Ne, ne kaj ree ne!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
epo: Ne, ne, mi havas ĝin ĉe mi.
nld: Nee, nee, ik heb het bij mij.
epo: Ne, ne mi, sed vi!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
epo: Ne, neniam mi mensogos al li.
nld: Neen, ik zal nooit liegen tegen hem.
epo: Ne, neniam mi mensogos al ŝi.
nld: Neen, ik zal nooit tegen haar liegen.
epo: Ne, ne, tion pagas mi.
nld: Nee, zet maar op mijn rekening.
epo: Ne, ne tro multe.
nld: Nee, niet te veel.
epo: Ne, ne vere.
nld: Neen, niet echt.
epo: Ne. Ne vere.
nld: Neen, niet echt.
epo: Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
nld: Geen enkele liefde is lelijk, geen enkele gevangenis mooi.
epo: Nenia amo sen ĵaluzo.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
epo: Nenia ekonomia aŭ sociala paradizo eblas sur ekologia tombejo.
nld: Geen economisch of sociaal paradijs op een ecologisch kerkhof.
epo: Nenia kaŭzo por maltrankviliĝi.
nld: Er is geen enkele reden om ongerust te zijn.
epo: Nenial li subite foriris de la kinejo.
nld: Zonder enige reden verliet hij plotseling de bioscoop.
epo: Neniam altrudu vin.
nld: Dring u nooit op.
epo: Neniam altrudu vin.
nld: Dring uzelf nooit op.
epo: Neniam antaŭe mi vidis knabinon tiom belan.
nld: Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje gezien.
epo: Neniam atendita ofte venas subite.
nld: Wat nooit verwacht werd, komt soms plots.
epo: Neniam defiu iun, kiu havas nenion por perdi.
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
epo: Neniam denove faru ion tian!
nld: Doe zo iets nooit meer!
epo: Neniam diru mensogojn.
nld: Vertel nooit leugens.
epo: Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
nld: Ik heb nog nooit in mijn leven een trein gehoord of gezien.
epo: Neniam estas facile diri, ĉu li seriozas aŭ ne.
nld: Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.
epo: Neniam estas tro malfrue.
nld: Het is nooit te laat.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Neniam estu altrudema.
nld: Wees nooit opdringerig.
epo: Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
nld: Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.
epo: Neniam facile direblas, ĉu li seriozas aŭ ne.
nld: Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
epo: Neniam faru tion denove!
nld: Doe dat nooit meer!
epo: Neniam fidu vian malamikon.
nld: Vertrouw nooit je vijand.
epo: Neniam forgesu min.
nld: Vergeet me nooit.
epo: Neniam forigu drogojn tra la necesejo.
nld: Spoel nooit drugs door het toilet.
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo!
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo.
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
nld: Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
nld: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
epo: Neniam hezitu diri la veron.
nld: Twijfel nooit om de waarheid te vertellen.
epo: Neniam ial iru naĝi en tiu profunda rivero.
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
epo: Neniam ili revenis sialanden.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
epo: Neniam instruu al infano ion, pri kio vi mem ne estas certa.
nld: Leer nooit iets aan een kind, als ge er zelf niet zeker van zijt.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
epo: Neniam komparu vian edzinon al alia virino.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
epo: Neniam konfuzu kompaton kun amo.
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
epo: Neniam kverelu kun virino, kiam ŝi estas laca.
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
epo: Neniam lasu viajn timojn bari la vojon al viaj revoj.
nld: Laat je angsten nooit je dromen in de weg staan.
epo: Neniam la vivo restas sama.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
epo: Neniam li alvenas ĝustatempe.
nld: Hij komt nooit op tijd.
epo: Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
epo: Neniam mensogu!
nld: Lieg nooit!
epo: Neniam mensogu.
nld: Vertel nooit leugens.
epo: Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
nld: Ik heb nooit gehoord van die acteur.
epo: Neniam mi forgesos vin.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
nld: Ik heb nog nooit een giraf gezien.
epo: Neniam mi vidis tian malicon en unu koro.
nld: Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
nld: Ik heb nog nooit een zo verstandig kind gezien.
epo: Neniam mordu la manon, kiu nutras vin.
nld: Bijt nooit de hand die je voedt.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
nld: Men is nooit te voorzichtig.
epo: Neniam pli mensogu al mi.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
epo: Neniam plu akuzu min; ĉu bone?
nld: Beschuldig mij nooit meer, goed?
epo: Neniam pludonu vian pasvorton al iu alia.
nld: Geef je wachtwoord nooit door aan iemand anders.
epo: Neniam plu.
nld: Nooit weer.
epo: Neniam plu parolu al mi.
nld: Praat nooit meer tegen me.
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
nld: Vraag me nooit meer om je te helpen.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
nld: Raak nooit mijn spullen meer aan.
epo: Neniam plu tuŝu tiun boteleton!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
epo: Neniam plu tuŝu tiun botelon!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
epo: Neniam preterlasu alvoki min je la dua.
nld: Laat nooit na mij op te bellen om twee uur.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas plenumi hodiaŭ.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
epo: Neniam provu morti.
nld: Probeer nooit te sterven.
epo: Neniam rezignu. Neniam kapitulacu.
nld: Geef nooit op. Geef u nooit over.
epo: Neniam rezignu!
nld: Nooit opgeven!
epo: Neniam ŝanĝi ion.
nld: Nooit iets veranderen!
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
nld: Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
epo: Neniam subtaksu la forton de la inerteco.
nld: Onderschat nooit de kracht van de inertie.
epo: Neniam Tom konsentas kun Mary.
nld: Tom is het nooit eens met Mary.
epo: Neniam tralavu sanigilojn en la necesejo!
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
epo: Neniam tro malfruas por iĝi, kiu vi povintus esti.
nld: Het is nooit te laat om te zijn wie je had kunnen zijn.
epo: Neniam tro malfruas por lerni.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Neniam tro malfruas por nei.
nld: Het is nooit te laat om nee te zeggen.
epo: Neniam uzu kanonon por mortigi muŝon.
nld: Gebruik nooit een kanon om een vlieg te doden.
epo: Neniam uzu perforton.
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
epo: Nenia preteksto al vi helpos eviti ĉeeston en la kunsido.
nld: Geen enkel voorwendsel zal u helpen om van die vergadering weg te blijven.
epo: Nenia problemo!
nld: Geen probleem!
epo: Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.
nld: Nergens ter wereld is de armoede verdwenen.
epo: Nenie en la mondo oni trovas tiel densan biciklaron kiel en Nederlando.
nld: Nergens ter wereld vind je zo'n concentratie van fietsen als in Nederland.
epo: Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.
nld: Je stem is op geen enkele manier te horen, gebruik a.u.b. een mikrofoon.
epo: Neniel.
nld: Beslist niet.
epo: Neniel bruu!
nld: Wees stil.
epo: Neniel interesas al mi la novaĵoj.
nld: Het nieuws interesseert mij geen bal.
epo: Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
epo: Neniel simplas ekregi fremdan lingvon.
nld: Het is helemaal niet gemakkelijk een vreemde taal onder de knie te krijgen.
epo: Neniel utilas diri al mi "Saluton, kiel vi fartas?", se vi ne havas ion alian direndan.
nld: Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
epo: Neniel utilas resti ĉi tie.
nld: Hier blijven is nergens voor nodig.
epo: Nenie mi vidis ilin.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
epo: Nenie mi vidis tiel belan floron.
nld: Ik heb nog nergens een zo mooie bloem gezien.
epo: Nenien li povis rifuĝi.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
epo: Nenie oni povas tian frukton trovi.
nld: Nergens vindt men zulk een vrucht.
epo: Nenie pli bone ol hejme.
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Nenie sur la vesto estis spuro de sango.
nld: Nergens op de kledij was er een spoor van bloed.
epo: Ne ni faris tion.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
epo: Neniiĝu!
nld: Barst!
epo: Neniiĝu!
nld: Ontplof!
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
epo: Nenio aparta.
nld: Niks bijzonders.
epo: Nenio bremsos ŝian studadon.
nld: Niets zal haar studie afremmen.
epo: Nenio bremsos ŝian studadon.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
epo: Nenio daŭras ĉiame.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio daŭras eterne.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio daŭras senfine.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio daŭre doloros.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
epo: Nenio distros nin.
nld: Niets zal afleiden.
epo: Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
nld: Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.
epo: Nenio el ĉi tiuj aferoj estas tenta.
nld: Geen van deze dingen is verleidelijk.
epo: Nenio el tio bonas.
nld: Niets hiervan is goed.
epo: Nenio en la mondo tiel honeste dividiĝas ol inteligento: ĉiu kredas posedi sufiĉe da ĝi.
nld: Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo mem.
nld: Niets is geler dan geel zelf.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
nld: Niets is belangrijker dan medevoelen.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
epo: Nenio estas pli multekosta ol tempo.
nld: Niets is kostbaarder dan tijd.
epo: Nenio estas pli valora en tiu ĉi mondo ol la sento esti dezirata.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
epo: Nenio estas pli valora ol amo.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio estas pli valora ol amo.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio estas por perdi.
nld: Er is niets te verliezen.
epo: Nenio estas senpaga en ĉi tiu mondo.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
epo: Nenio estas senpaga.
nld: Niks is gratis.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio estis amuza.
nld: Niets was grappig.
epo: Nenio estis en la ĉambro krom malnova seĝo.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
epo: Nenio fareblas.
nld: Er is niets dat gedaan kan worden.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag niets te doen.
epo: Nenio haltigos lin.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
epo: Nenio haltigos ŝin.
nld: Niets zal haar tegenhouden.
epo: Nenio havas sencon.
nld: Er klopt niets.
epo: Nenio indas bedaŭron.
nld: Er is niets om spijt van te hebben.
epo: Nenio kolerigas lin.
nld: Niets maakt hem kwaad.
epo: Nenio malbonas pri tiu plano.
nld: Er is niks mis met dit plan.
epo: Nenio malhelpas vin fari tion.
nld: Niets weerhoudt je ervan.
epo: Nenio malhelpos mian malican planon.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
epo: Nenio malhelpos mian malican planon.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
epo: Nenio malhelpos ŝian studadon.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
epo: Nenio maltrankviligas min.
nld: Niets maakt me bezorgd.
epo: Nenio mankas al li.
nld: Er is niets mis met hem.
epo: Nenio mankas.
nld: Er mist niets.
epo: Nenio mankas.
nld: Er ontbreekt niets.
epo: Nenio mankas pri lia fizika stato.
nld: Aan zijn fysieke gesteldheid mankeert niets.
epo: Neniom el la mono estas via.
nld: Niets van het geld is van u.
epo: Nenion mi povas diri pri tio.
nld: Ik kan daar niks over zeggen.
epo: Nenion mi vidis.
nld: Ik heb niets gezien.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
nld: Niets nieuws in het westen.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
epo: Nenio novas subsune.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
epo: Nenio novas subsune.
nld: Niets nieuws onder de zon.
epo: Nenio nova sub la suno.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
epo: Nenio nova sub la suno.
nld: Niets nieuws onder de zon.
epo: Nenio nova sub la suno.
nld: O, alles is net als altijd.
epo: Nenion timu.
nld: Vrees niets.
epo: Nenio okazas.
nld: Er gebeurt niets.
epo: Nenio okazas.
nld: Er gebeurt niks.
epo: Nenio okazas tie ĉi!
nld: Er gebeurt hier niets!
epo: Nenio okazis inter ni.
nld: Er is tussen ons niets gebeurd.
epo: Nenio okazis.
nld: Niets gebeurd.
epo: Nenio perdeblas.
nld: Er is niets te verliezen.
epo: Nenio pli bonas ol sano.
nld: Niets is beter dan gezondheid.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
epo: Nenio plie valoras kiel la tempo.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
epo: Nenio pli facilas ol paroli.
nld: Er is niets makkelijker dan praten.
epo: Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
nld: Niets is belangrijker in het leven dan opvoeding.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
epo: Nenio pli malbonas ol vekiĝi kun postebrio.
nld: Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.
epo: Nenio pli plezurigas ol vojaĝado.
nld: Niets is prettiger dan op reis te zijn.
epo: Nenio povas esti pli grava ol tio.
nld: Niets kan erger zijn dan dat.
epo: Nenio povas haltigi nin.
nld: Niets kan ons tegenhouden.
epo: Nenio povas superi lin.
nld: Niemand kan hem overtreffen.
epo: Nenio povus malhelpi ŝin edziniĝi al li.
nld: Niets kan haar nog tegenhouden om met hem te trouwen.
epo: Nenio restis en la fridujo.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
epo: Nenio rezultis el liaj penoj.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
nld: Niets gaat mijn wereld veranderen.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
nld: Niets zal mijn wereld veranderen.
epo: Nenio suferigas min.
nld: Niets doet me pijn.
epo: Nenio superas hamburgeron kun fritoj.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
epo: Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
nld: Niets houdt een man zo kwiek, als een jonge echtgenote en oude vijanden.
epo: Nenio timendas.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
epo: Nenio timendas.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Nenio timindas.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
epo: Nenio tiom gravas, kiom amikeco.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
epo: Nenio tiom valoras, kiom la amo.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio tiom valoras, kiom tempo.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
epo: Nenio urĝas.
nld: Er is geen haast bij.
epo: Nenio valoras pli ol la amo.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
epo: Nenio valoras tiom, kiom tempo.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
epo: Nenio zorgigas min.
nld: Niets maakt me bezorgd.
epo: Neniu aktiveco hodiaŭ, ĉu?
nld: Dooie boel vandaag, niet?
epo: Neniu alia aperis.
nld: Verder kwam niemand opdagen.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
nld: Geen enkele rivier is langer dan de Shinano.
epo: Neniu amas Manjon krom Tomo.
nld: Niemand houdt van Maria -behalve Tom.
epo: Neniu atakas min senpune.
nld: Niemand valt me ongestraft aan.
epo: Neniu atendas hispanan Inkvizicion!
nld: Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
epo: Neniu atentas pri Tomo.
nld: Niemand let op Tom.
epo: Neniu atentas Tomon.
nld: Niemand let op Tom.
epo: Neniu atentis lian averton.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
epo: Neniu atentis ŝin.
nld: Niemand lette op haar.
epo: Neniu aŭskultas min.
nld: Niemand luistert naar me.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
epo: Neniu aŭskultis min.
nld: Niemand luisterde naar me.
epo: Neniu ĉeestis.
nld: Niemand was aanwezig.
epo: Neniu celas konstrui muron.
nld: Niemand beoogt een muur te bouwen.
epo: Neniu certas pri tio, kiom da homoj mortis.
nld: Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
epo: Neniu defendis mian landon.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
epo: Neniu demandis pri via opinio.
nld: Niemand heeft je om je mening gevraagd.
epo: Neniu de miaj samklasanoj vivas ĉi tie en la proksimeco.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
epo: Neniu deziras militon.
nld: Niemand wil een oorlog.
epo: Neniu diris al ni, ke Tomo intencas edziĝi.
nld: Niemand heeft ons verteld dat Tom van plan was om te trouwen.
epo: Neniu domo enhavas nur unu blaton.
nld: Geen enkel huis heeft maar één kakkerlak.
epo: Neniu ekscios.
nld: Niemand komt er achter.
epo: Neniu ekscios.
nld: Niemand zal het te weten komen.
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
nld: Geen enkele van de auto's is van mij.
epo: Neniu el la ĉapeloj en tiu butiko konvenas al mi.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
epo: Neniu el la du grandaj partioj, la dekstrema konservativa partio kaj la teorie maldekstrema sed efektive dekstremeta laborista partio, atingos parlamentan plimulton.
nld: Geen van beide grote partijen, de rechtse conservatieve partij en de theoretisch linkse maar in werkelijkheid gematigd rechtse arbeiderspartij, zal een parlementaire meerderheid halen.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
nld: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
nld: Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
epo: Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
nld: Niemand van zijn studenten kon het vraagstuk oplossen.
epo: Neniu el miaj amikoj scipovas paroli latine.
nld: Onder mijn vrienden kan niemand Latijn spreken.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
epo: Neniu el ni estas nemortema.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
epo: Neniu el ni konsciis lian decidon, venki en la longdistanca vetkurado.
nld: Niemand van ons was bewust van zijn beslissing te winnen in de langeafstandsloop.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
nld: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
epo: Neniu el ni opiniis, ke Marko estas tiom egoisma.
nld: Niemand van ons dacht dat Marc zo egoïstisch was.
epo: Neniu el ni pravas.
nld: Geen van ons heeft gelijk.
epo: Neniu el ni scipovas la francan.
nld: Geen van ons kan Frans.
epo: Neniu el ni scipovas la francan lingvon.
nld: Geen van ons kan Frans.
epo: Neniu el tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
nld: Geen van deze hoeden bevalt me.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
nld: Geen enkel van deze boeken is nuttig.
epo: Neniu emas kisi pesimiston.
nld: Pessimisten kust men niet.
epo: Neniu emas resti sola kun sia doloro.
nld: Niemand wil graag met zijn pijn alleen zijn.
epo: Neniu en lia klaso estas pli rapida ol li.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
epo: Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
epo: Neniu enviis la maljunulon, kiu estis milionulo.
nld: Niemand beneed de oude man, die miljonair was.
epo: Neniu eraro eskapis lian atentan rigardon.
nld: Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
epo: Neniu eskapas el la morto.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
nld: Er is niemand in de kamer.
epo: Neniu estas feliĉa.
nld: Niemand is gelukkig.
epo: Neniu estas ferpekta.
nld: Niemand is ferpect.
epo: Neniu estas kiel vi.
nld: Niemand is zoals jij.
epo: Neniu estas nemortema.
nld: Niemand is onsterfelijk.
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
nld: Niemand is verstandiger dan hij.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
nld: Geen profeet is in zijn eigen land geëerd.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
nld: Geen profeet is in zijn land geëerd.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
nld: Niemand is sant in eigen land.
epo: Neniu estas ridanta.
nld: Er lacht niemand.
epo: Neniu estas ridanta.
nld: Niemand lacht.
epo: Neniu estas senzorga.
nld: Niemand is zonder zorgen.
epo: Neniu estas tia, kia vi.
nld: Er is niemand zoals jij.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Neniu estis ĉi tie.
nld: Niemand was hier.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
nld: Er was niemand in de kamer.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
nld: Er was niemand in de tuin.
epo: Neniu estis vundita.
nld: Niemand is gewond geraakt.
epo: Neniu estis vundita.
nld: Niemand was gewond.
epo: Neniu estis vundita.
nld: Niemand werd gewond.
epo: Neniu eŭropa urbo tiel dense loĝatas kiel Tokio.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
epo: Neniu faras tion pli bone.
nld: Niemand doet dat beter.
epo: Neniu foriras kun malplenaj manoj.
nld: Niemand gaat met lege handen weg.
epo: Neniu frapas al mia pordo.
nld: Niemand klopt aan mijn deur.
epo: Neniu haltigos nin.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
epo: Neniu helpis al mi.
nld: Niemand heeft me geholpen.
epo: Neniu helpis min.
nld: Niemand heeft me geholpen.
epo: Neniu iam ajn vidis Dion.
nld: Niemand heeft ooit God gezien.
epo: Neniu iam skribis leteron al li.
nld: Niemand heeft hem ooit een brief geschreven.
epo: Neniu iam telefonas al mi.
nld: Nooit belt er iemand me op.
epo: Neniu iam vidis Dion.
nld: Niemand heeft ooit God gezien.
epo: Neniu iam vidis ion tian.
nld: Niemand heeft ooit zoiets gezien.
epo: Neniu ideo estas absolute prava.
nld: Geen enkel idee is volledig juist.
epo: Neniu instruisto povis solvi la problemon.
nld: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
epo: Neniu interesiĝas pri tio, kion vi pensas.
nld: Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.
epo: Neniu interesiĝas pri vi, krom se vi estas bela, riĉa aŭ mortinta.
nld: Niemand trekt zich iets van je aan, tenzij je mooi bent, rijk of dood.
epo: Neniu iras al mia lando.
nld: Niemand gaat naar mijn land.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
epo: Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
epo: Neniu juĝas vin.
nld: Niemand beoordeelt u.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
nld: Niemand kan de tijd stilzetten.
epo: Neniu kapablas helpi vin.
nld: Niemand kan jullie helpen.
epo: Neniu kapablas pagi ion tian.
nld: Niemand kan zoiets betalen.
epo: Neniu klasano kuras tiel rapide kiel li.
nld: Niemand van de klas loopt even snel als hij.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
nld: Niemand boog voor hem.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
nld: Niemand begrijpt wat er gaande is in de geest van president Erdogan.
epo: Neniu komprenas min.
nld: Niemand begrijpt me.
epo: Neniu komprenas nin.
nld: Niemand begrijpt ons.
epo: Neniu komprenas tion.
nld: Niemand begrijpt het.
epo: Neniu komprenas vin.
nld: Niemand begrijpt je.
epo: Neniu komprenis min.
nld: Niemand begreep mij.
epo: Neniu konas la estontecon.
nld: Niemand kent de toekomst.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
nld: Niemand kent zijn echte naam.
epo: Neniu konsciis pri mia tiea ĉeesto.
nld: Niemand was zich van mijn aanwezigheid bewust.
epo: Neniu konsentis kun li.
nld: Niemand was het met hem eens.
epo: Neniu kredas je vi.
nld: Niemand gelooft je.
epo: Neniu kredas tion.
nld: Niemand gelooft dat.
epo: Neniu kredis Kevin-on, ĉar li ĉiam rakontis nur troigitajn historiojn.
nld: Niemand geloofde Kevin, omdat alles wat hij ooit vertelde sterke verhalen waren.
epo: Neniu kredos lian rakonton.
nld: Niemand zal zijn verhaal geloven.
epo: Neniu kriegis.
nld: Niemand riep.
epo: Neniu kulpigos vin.
nld: Niemand zal het u kwalijk nemen.