DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se tio estas permesata.
nld: Als 't mag.
epo: Se tion dirus vi...
nld: Als u het nou zou zeggen.
epo: Se tio ne estas la vero, ŝi estas mensogulo.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
epo: Se tio ne helpas, ĝi almenaŭ ne malhelpas.
nld: Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
epo: Se tio ne veras, ŝi estas mensogisto.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
epo: Se tion skribis ne Tomo, kiu ja skribis ĝin?
nld: Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?
epo: Se tio okazos denove, bonvolu tuj sciigi min.
nld: Als het weer gebeurt, laat het me meteen weten a.u.b.
epo: Se tio okazos pli ofte, vi iru al la kuracisto.
nld: Als dit vaker voorkomt, moet u naar de dokter.
epo: Se tio tiel daŭros, ni povos alveni nur vespere.
nld: Als het zo doorgaat, kunnen we pas in de avond aankomen.
epo: Se tiu historio ne interesas vin, transiru tuj al la dua ĉapitro.
nld: Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.
epo: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.
nld: Als die jongen niet dood was gegaan in het verkeersongeval, was hij nu een student geweest.
epo: Se tiu pentraĵo valorus tiom, kiom li diras, ni jam delonge devintus vendi ĝin.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
epo: Se Tom ne estintus tiel necerta, li probable akceptintus la amon de Mary.
nld: Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li probable estus pli sana.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne estus pli bonfarta.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli bonfartus.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli sanus.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li estus ne veninta.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
epo: Se Tomo vidus vin fari tion, li ekplorus.
nld: Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen.
epo: Se triangulo havas du ortajn angulojn, ĝi estas kvadrato kun mankanta flanko.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
epo: Se urĝas, telefonu al 119.
nld: In geval van nood, bel 119.
epo: Se venos Manjo, bonvolu doni al ŝi ĉi tiun dokumenton.
nld: Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
epo: Severe malpermesite.
nld: Strikt verboden.
epo: Se vere pli ol sepcent homoj estis sur la boato, tio estus la ĝis nun plej granda katastrofo pri boatrifuĝintoj sur Mediteraneo.
nld: Als inderdaad meer dan 700 mensen aan boord waren, zou het tot nu toe de grootste ramp met bootvluchtelingen zijn op de Middellandse Zee.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
epo: Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
epo: Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
nld: Als ge iemand 20 dollar leent en hem daarna nooit meer terugziet, dan was het dat waarschijnlijk waard.
epo: Se vi alportos kudrilon kaj fadenon, mi realkudros vian butonon.
nld: Als je even een naald en draad haalt, naai ik je knoop weer vast.
epo: Se vi alprenis malbonan kutimon, malfacilas liberiĝi el ĝi.
nld: Als je eenmaal een slechte gewoonte hebt aangenomen, is het moeilijk om er vanaf te komen.
epo: Se via privata vivo malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.
epo: Se via privateco malkontentigas vin, mi konsilas al vi aliĝi al Vizaĝlibro. Tio estas la plej bona maniero por liberigi vin de ĝi.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om er van af te geraken.
epo: Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi opinius lin franco.
nld: Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
nld: Als ge hem piano hoort spelen, zoudt ge nooit denken dat het een achtjarige jongen is.
epo: Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
nld: Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
epo: Se vi bezonas helpon, simple demandu.
nld: Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
epo: Se vi bezonas ion, simple telefonu.
nld: Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
epo: Se vi bezonas ion, voku min.
nld: Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
epo: Se vi bezonas min, mi sidas en la apuda ĉambro.
nld: Ik zit in de kamer hiernaast als je me nodig hebt.
epo: Se vi bezonas monon, kial do vi ne pruntas iom de la patrino?
nld: Als je geld nodig hebt, waarom leen je dan niet wat van je moeder?
epo: Se vi bezonas ombrelon, vi povas prunti ĝin.
nld: Als ge een paraplu nodig hebt, kunt ge er een lenen.
epo: Se vi bezonas plumon, mi pruntedonos iun al vi.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
epo: Se vi celas al paco, preparu vin por milito.
nld: Wilt ge vrede, bereid u voor op oorlog.
epo: Se vi celas sveltiĝi, agu laŭ tiu ĉi dieto.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
epo: Se vi ĉesus diradi al mi, ke mi ne estu nervoza, kredeble mi tiel nervoza ne estus.
nld: Als je op zou houden mij te zeggen dat ik niet nerveus moet zijn, dan zou ik waarschijnlijk niet zo nerveus zijn.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
nld: Als je verder gaat met jammeren, dan word ik echt boos.
epo: Se vi decidis, agu tuj.
nld: Als ge beslist hebt, handel dan meteen.
epo: Se vi devas iri, do iru.
nld: Als je door moet, ga dan.
epo: Se vi devas iri, do iru.
nld: Als je moet gaan, ga dan.
epo: Se vi deziras babili, vi scias, kie vi povas trovi min.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
epo: Se vi deziras esti amata tiam amu!
nld: Als ge wilt geliefd zijn, heb dan lief!
epo: Se vi deziras, ke mi helpu vin, vi helpu min.
nld: Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
epo: Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
epo: Se vi deziras, mi povas fari kelkajn telefonvokojn por vi.
nld: Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
epo: Se vi deziras poste iĝi granda kaj forta, vi manĝu multe da spinaco kaj da pantranĉoj kun arakidbutero.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
nld: Als ge wilt, moogt ge gaan.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
nld: Als je wilt, kun je gaan.
epo: Se vi diras tion.
nld: Als jij het zegt.
epo: Se vi diras tion, tio pruvas, ke vi ne konscias, kio okazas.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
epo: Se vi diras tion, vi perdos vian respektindecon.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
epo: Se vi dirus: "Mi amas vin," mi dirus tion ankaŭ al vi.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
epo: Se vi dividas nombron per nulo, la rezulto estas nedifinita.
nld: Als je een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se vi donas plian al mi, tio pli bonas.
nld: Als je me er nog eentje geeft, dat is beter.
epo: Se vi donos al li fingron, li prenos la tutan manon.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
epo: Se vi ekiras nun, vi ĝustatempe alvenos en la lernejo.
nld: Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
epo: Se vi eliras tiel malpeze vestita, vi malvarmumos.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi enlitiĝas tiel vestita, vi ja malvarmumos.
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi estas honesta, mi dungos vin.
nld: Als je eerlijk bent, dan neem ik je aan.
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
nld: Als ge moe zijt, waarom gaat ge dan niet slapen? "Omdat, als ik nu ga slapen, ik te vroeg wakker ga worden."
epo: Se vi estas virino, vi rajtas pluporti vian kaptukon, kiam vi eniras moskeon.
nld: Als je een vrouw bent mag je je hoofddoek aanhouden als je een moskee binnengaat.
epo: Se vi faras ĝin iom pli malrapide, ĝi pli rapidas.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
epo: Se vi faras ion, faru ĝin bone.
nld: Als je iets doet, doe het dan goed.
epo: Se vi faras, kion vi ŝatas, vi neniam devas labori.
nld: Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
nld: Wie zich tot schaap maakt, wordt door de wolven gevreten.
epo: Se vi frapos sur la ĉerkon, vi vekos la morton.
nld: Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken.
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
epo: Se vi ĝustatempe avertintus ŝin, ŝi ne farintus tiun eraron.
nld: Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
epo: Se vi havas aŭton, vi povas iri kaj stari, kie vi volas.
nld: Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt.
epo: Se vi havas ideon, bonvolu levi la manon.
nld: Als je een mening hebt, steek je hand dan alsjeblieft op.
epo: Se vi havas ideon, levu la manon.
nld: Als je een idee hebt, steek je hand dan op.
epo: Se vi havas ideon, levu la manon.
nld: Steek je hand op als je een idee hebt.
epo: Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
nld: Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
epo: Se vi havas pli da tempo, venu viziti min.
nld: Als jullie meer tijd hebben, kom me dan eens opzoeken.
epo: Se vi havos problemojn, mi helpos vin.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
epo: Se vi helpus min, mi povus sukcesi.
nld: Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
epo: Se vi iam bezonos ion, simple diru ĝin.
nld: Als je ooit iets nodig hebt, zeg je ’t maar.
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
nld: Als ge dat ooit nog eens doet, let op!
epo: Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
nld: Als je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.
epo: Se vi insistas, mi trinkos plian.
nld: Als je er op staat drink ik er nog een.
epo: Se vi intencas plu kontakti ŝin, petu ŝiajn kontaktdetalojn.
nld: Als u van plan bent om in contact te blijven, vraag haar contactgegevens.
epo: Se vi iras al la kuracisto, li ja preskribas al vi medikamentojn.
nld: Als je naar de dokter gaat, schrijft hij je wel medicijnen voor.
epo: Se vi iras al vendejego, miaopinie preferindas kunpreni rabatbileton.
nld: Als u naar een supermarkt gaat, is het beter een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
epo: Se vi iros loĝi en alia lando, vi respektu la homojn de tiu lando.
nld: Als je in een ander land gaat wonen, zal je de mensen van dat land moeten respecteren.
epo: Se vi jam dum semajno havas stomakajn problemojn, vi iru al la kuracisto.
nld: Als je al een week last hebt van je maag, moet je naar de dokter gaan.
epo: Se vi jam finlegis tiun libron, ĉu vi povas pruntedoni ĝin al mi?
nld: Als ge dit boek al uitgelezen hebt, kunt ge het mij dan lenen?
epo: Se vi kapablas legi tiun ĉi frazon, do vi scipovas legi.
nld: Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.
epo: Se vi kaŭzos malordon, vi ordigos ĝin.
nld: Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
epo: Se vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol diri ion.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
epo: Se vi konas pli bonan solvon, bonvolu skribi al ni mesaĝon.
nld: Indien u een betere oplossing kent, zend ons dan een berichtje.
epo: Se vi konas ŝin, diru tion al ŝi.
nld: Als je ze kent, zeg het ze dan.
epo: Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
epo: Se vi kuraĝas!
nld: Als je durft!
epo: Se vi laboras rapide, vi gajnas multe da mono.
nld: Als je snel werkt, verdien je veel geld.
epo: Se vi lasas min paroli, mi povos klarigi ĉion.
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
epo: Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
epo: Se vi malpli multe parolus kaj pli multe aŭskultus, vi sendube lernus ion.
nld: Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
epo: Se vi manĝas tiom multe, vi grasiĝos.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
epo: Se vi manĝas tiom, via ventro doloros.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
epo: Se vi metas bananojn en la fridujon, la ŝelo iĝos tute bruna.
nld: Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.
epo: Se vi montros al mi, kiel mi faru tion, mi ja faros ĝin.
nld: Als je me laat zien hoe het moet, dan doe ik het hoor.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, iros ankaŭ mi.
nld: Als je morgen gaat vissen, ga ik ook.
epo: Se vin animus fido eĉ eta kiel tiu de sinapa semeto, nenio estus al vi neebla.
nld: Indien gij een geloof hadt als een mosterdzaadje, niets zou u onmogelijk zijn.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
epo: Se vi ne aliras tiam mi ankaŭ ne aliras.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
epo: Se vi ne aperos morgaŭ, vi spertos la konsekvencon.
nld: Kom vooral morgen niet opdagen, dan zul je het wel merken.
epo: Se vi ne aŭskultas atente, vi poste havos problemojn.
nld: Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.
epo: Se vi ne baldaŭ formanĝos vian glaciaĵon, ĝi fandiĝos.
nld: Als je je ijsje niet snel opeet smelt hij nog.
epo: Se vi ne ekas nun, vi tro malfruos.
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
epo: Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi.
nld: Als moderne muziek u niet aantrekt, is dat concert niets voor u.
epo: Se vi ne estas okupita, ĉu vi povas bonvole helpi nin?
nld: Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
epo: Se vi ne estas okupita, ĉu vi povas bonvole helpi nin?
nld: Als u niet bezig bent, kan u me dan helpen?
epo: Se vi ne estas okupitaj, ĉu vi povas bonvole helpi min?
nld: Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen?
epo: Se vi ne estas okupitaj, ĉu vi povas bonvole helpi min?
nld: Als u niet bezig bent, kan u me dan helpen?
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
epo: Se vi ne iros tien, ankaŭ mi ne iros.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
epo: Se vi ne kapablas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
nld: Als je niet kan doen wat je wilt, doe wat je kan.
epo: Se vi ne komprenas min, mi komunikos al vi, kiel mi komunikas al hundo.
nld: Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.
epo: Se vi ne konas la signifon de vorto, serĉu ĝin en la vortaro.
nld: Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
epo: Se vi ne konis min tiel, tiam vi tute ne konis min.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
epo: Se vi ne malsanas, kial vi do ne iras labori?
nld: Als je niet ziek bent, waarom ga je dan niet naar je werk?
epo: Se vi ne malsanas, ni do iru.
nld: Als je niet ziek bent, laten we dan gaan.
epo: Se vi neniam manĝis kuskuson, mi deziras kuraĝigi vin fari tion.
nld: Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.
epo: Se vi ne povas atingi la teron per viaj piedoj, vi alĝustigu la selon, ĉar ĝi staras tro alte.
nld: Als je niet met je voeten bij de grond kunt, moet je het zadel verstellen, want dan staat het te hoog.
epo: Se vi ne povas fari, kion vi volas, faru, kion vi kapablas.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
epo: Se vi ne povas veni, bonvolu laŭeble plej baldaŭ sciigi tion.
nld: In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.
epo: Se vi ne povos veni, telefonu al ni laŭeble plej baldaŭ.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
epo: Se vi ne povus veni, bonvolu sciigi nin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je er onderdoor.
epo: Se vi ne rapidos, vi malfruos en la lernejo.
nld: Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.
epo: Se vi ne rapidos, vi maltrafos la lastan trajnon.
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, vi povas foriri.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
epo: Se vi ne ŝatas unu la alian, kial vi do ĉiam kune eliras?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
epo: Se vi ne ŝatas unu la alian, kial vi do ĉiam kune eliras?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom trekken jullie dan altijd samen op?
epo: Se vi ne scias, kio estas „fornokuketo”, vi devas demandi svison.
nld: Als ge niet weet wat een "ovenkoekje" is, vraag het dan eens aan een Zwitser.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi ne povos atingi ĝin.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
epo: Se vi ne studas, vi malsukcesos en la ekzameno.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
epo: Se vi ne sukcesas bone legi ĉi tiun mesaĝon, klaku ĉi tien.
nld: Als je deze mail niet kan lezen, klik hier.
epo: Se vi ne telefonos, vi spertos la konsekvencon.
nld: Als je niet belt dan zul je het merken.
epo: Se vi ne venos al mi, mi venos al vi.
nld: Als gij niet naar mij komt, kom ik naar u.
epo: Se vi ne volas diri ion, vi ne estas devigata.
nld: Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.
epo: Se vi ne volas diri tion al mi, tio estas en ordo.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, vi ne bezonas fari ĝin.
nld: Als je het niet wil doen, hoef je het niet te doen.
epo: Se vi ne volas, ke aliaj tion scios, ne parolu pri tio.
nld: Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
epo: Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
nld: Als ge denkt dat ontwikkeling duur is, kijk dan eens hoeveel onwetendheid kost.
epo: Se vi pagis, antaŭ ol vi ricevis ĉi tiun mesaĝon, bonvolu ignori nian memorigilon.
nld: Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
epo: Se vi pagos glaciaĵon por mi, mi donos kison al vi.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
epo: Se vi parolas tro rapide, mi ne kapablas kompreni vin.
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
epo: Se vi pene laboros, vi certe transiros.
nld: Als je hard werkt, ga je natuurlijk over.
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
nld: Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
epo: Se vi pluan fojon tiel kontraŭdiras min, mi ĉi-vespere ne voĉlegos rakonteton.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
epo: Se vi povas, iru kun ni.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
epo: Se vi povas utiligi la graviton via-avantaĝe, faru ĝin.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
epo: Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
epo: Se vi povas, venu kun ni.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
epo: Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
epo: Se vi premas tiun ĉi butoneton, la pordo malfermiĝos.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
epo: Se vi premas tiun ŝaltilon, la pordo malfermiĝas.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
epo: Se vi prenas tiun kuracilon, vi sentos vin pli bonfarta.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
nld: Als je die bus neemt, dan bereik je het dorp.
epo: Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita.
nld: Als ge een kameel benadert, loopt ge het risico gebeten te worden.
epo: Se vi proksimiĝas al ŝi ĝis tridek metroj, vi ricevos dek jarojn.
nld: Als je haar tot op 30 meter benadert, krijg je tien jaar.
epo: Se vi promesas ion, plenumu ĝin.
nld: Als je iets belooft, houd je er dan aan.
epo: Se vi pruntas dudek dolarojn al iu, kaj post ne plu revidas tiun, tio verŝajne valoris tiom.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
epo: Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
nld: Als ge u spoedt, zult ge ze voorbijsteken.
epo: Se vi reiros al Turkujo, kunprenu por mi botelon da anizlikvoro.
nld: Als je weer naar Turkije gaat, neem dan voor mij een fles raki mee.
epo: Se vi renkontas la fratinojn Orleanu, invitu ilin por la naskiĝtago de Ruxandra. Kaj ne forgesu ilian fraton.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
epo: Se vi ridetas, mi estas feliĉa.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
epo: Se vi ridetos, mi feliĉos.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
epo: Se virino povas elekti inter amo kaj riĉeco, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
epo: Se vi rompas ion en butiko, vi pagu por ĝi.
nld: Als je in een winkel iets breekt, moet je ervoor betalen.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
nld: Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
nld: Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.
epo: Se vi ŝatas bieron, vi eble ankaŭ ŝatas vinon.
nld: Als je bier lekker vindt, dan vind je wijn misschien ook lekker.
epo: Se vi ŝatas tion, mi faros tion.
nld: In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
epo: Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
nld: Als je wist dat ik niet weer zal komen, wat zou dan je laatste zin zijn?
epo: Se vi scius, kiom mi pensas pri vi!
nld: Als je eens zou weten hoeveel ik aan je denk!
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
nld: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
nld: Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.
epo: Se vi solvos tiun enigmon, vi estas geniulo.
nld: Als je dit raadsel oplost, ben je een genie.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
nld: Als ge zo auto rijdt, eindigt ge nog in het ziekenhuis.
epo: Se vi studas intense vi bezonas fotografan memoron.
nld: Als je hard studeert heb je geen fotografisch geheugen nodig.
epo: Se vi suferas elĉerpiĝon, vi bezonas kompletan ripozon.
nld: Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
epo: Se vi tiel kondutas kontraŭ mi, mi nenion plu diras.
nld: Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer.
epo: Se vi tiel lertas, vi mem faru tion.
nld: Als je zo goed bent, doe je ’t zelf maar.
epo: Se vi tiom manĝas, vi dikiĝos.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
epo: Se vi tiom manĝas, vi ja havos ventrodoloron.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
epo: Se vi tro manĝas, vi dikiĝas.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
epo: Se vi trovas 30 eŭrojn en via tirkesto, la kaŭzo estas, ke mi havis tro da monbiletoj kaj tial lasis ilin ĉe vi.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
epo: Se vi trovos mian libron, bonvolu sendi ĝin al mi.
nld: Als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
epo: Se vi trovos postenon, kiun vi vere ŝatas, vi neniam plu devos labori.
nld: Als je een baan vindt die je echt leuk vindt, hoef je nooit meer te werken.
epo: Se vi tujtuje aĉetas bileton, tiam vi ankoraŭ povos ĝustatempe kapti la trajnon.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
nld: Vliegen zal u meer kosten.
epo: Se vi uzos flugon de Air France, vi ricevos bonan manĝon.
nld: Als u met Air France vliegt, zult u goed eten.
epo: Se vi venos al Rio, ne forgesu alvoki min por esti via ĉiĉerono!
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
epo: Se vi venos kun viaj amikoj, mi pli ĝojiĝos.
nld: Als je met je vrienden komt, zal ik nog meer verheugd zijn.
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
nld: Als je met je vrienden komt, zal ik nog meer verheugd zijn.
epo: Se vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.
nld: Als u een fout ziet, corrigeer deze dan alstublieft.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
nld: Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
nld: Als u een fout ziet, verbeter die dan alstublieft.
epo: Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
nld: Wanneer je een fout ziet, post dan simpelweg een commentaar!
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
epo: Se vi vidas tiun viron, telefonu min.
nld: Als je deze man ziet, bel me dan.
epo: Se vi vidas Tomon, diru al li, ke li venu hejmen.
nld: Als je Tom ziet, zeg dan dat hij naar huis moet.
epo: Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.
nld: Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
epo: Se vi vidos pakon forlasita, ne hezitu averti nin.
nld: Als u een onbeheerd pak ziet, aarzelt u dan niet ons te verwittigen.
epo: Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone.
nld: Als je leeft in angst, leef je maar voor de helft.
epo: Se vi vizitas Nov-Jorkon, ne hezitu veni al nia domo.
nld: Als ge New York bezoekt, aarzel dan niet om bij ons langs te komen.
epo: Se vi volas.
nld: Als ge wilt.
epo: Se vi volas.
nld: Als je wilt.
epo: Se vi volas atingi la trajnon, kuru.
nld: Als je de trein wilt halen, moet je rennen.
epo: Se vi volas diri ion, rapidu kaj diru ĝin!
nld: Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!
epo: Se vi volas edziĝi kun mi, vi devos surgenui kaj donaci ringon al mi.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
nld: Als je wil te weten komen wat het woord "blogosfeer" betekent, moet je dat niet aan mij vragen; vraag het aan je kleinzoon!
epo: Se vi volas esti amata, amu!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
epo: Se vi volas esti ĵurnalisto, vi devas esti observema.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
epo: Se vi volas esti maldika, sekvu tiun dieton.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
epo: Se vi volas garantii la kvaliton en lernejoj, io ja ŝanĝendas.
nld: Als je de kwaliteit op scholen wil waarborgen, moet er wel iets veranderen.
epo: Se vi volas iĝi bona verkisto, vi ekzercu vin en verkado.
nld: Als je een goede schrijver wilt worden, moet je het schrijven oefenen.
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
nld: Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.
nld: Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
epo: Se vi volas kaŝi viajn larmojn, vi laŭte purigu la nazon.
nld: Als je je tranen verbergen wilt dan moet je je neus luidruchtig snuiten.
epo: Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
nld: Als je naar iemand wil roepen, roep dan naar mij!
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
nld: Als je een tweede taal wilt leren, moet je veel oefenen.
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
nld: Een tweede taal leren vereist veel oefening.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
epo: Se vi volas, mi povas reveni.
nld: Als je het wilt, kan ik terug komen.
epo: Se vi volas, mi rakontos, kion Tomo diris.
nld: Als je wilt, vertel ik wat Tom heeft gezegd.
epo: Se vi volas ne malsaniĝi, vi surmetu vian puloveron.
nld: Als je niet ziek wilt worden, moet je je trui aandoen.
epo: Se vi volas, ni povas ekiri.
nld: Als je wilt, kunnen we gaan.
epo: Se vi volas, ni povas iri tien.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
epo: Se vi volas paroli, ni parolu.
nld: Als je wilt praten, dan praten we.
epo: Se vi volas pliboniĝi, daŭre prenu tiun medikamenton.
nld: Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen.
epo: Se vi volas pluvivi, restu kun mi.
nld: Als je wilt blijven leven, blijf je bij mij.
epo: Se vi volas provi ĝin, kuraĝu kaj provu ĝin.
nld: Als je het wil proberen, ga je gang en probeer het.
epo: Se vi volas puni min pro tio, kaj pro la fakto, ke la ofico ne respektas la horaron, faru tion.
nld: Als u mij daarvoor wilt straffen, evenals voor het feit dat het Bureau het tijdschema niet respecteert, dan doet u maar.
epo: Se vi volas scii, kio estas aerodinamiko, rigardu rotorpadelon.
nld: Als je wilt weten wat aerodynamica is, kijk dan naar een rotorblad.
epo: Se vi volas scii la respondon, vi atendu Tomon.
nld: Als je het antwoord wilt weten, zal je op Tom moeten wachten.
epo: Se vi volas sidi, eksidu.
nld: Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
epo: Se vi volas sukcesi en la ekzameno, vi serioze studu.
nld: Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
epo: Se vi volas sukcesi, vi multe risku.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
epo: Se vulpo ekpentas, ŝafo atentu.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw ganzen.
epo: Se vulpo ekpentas, ŝafo atentu.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
epo: Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
nld: Sesam, open u!
epo: Shishir sekvas min.
nld: Shishir loopt me achterna.
epo: Ŝi 20jaraĝa edziniĝis al li.
nld: Toen ze twintig jaar was, is ze met hem getrouwd.
epo: Ŝia akra parolmaniero ne kongruas kun ŝia bela vizaĝo.
nld: Haar bijtende manier van spreken klopt niet met haar mooi gezicht.
epo: Ŝia alparolado estis tre sprita.
nld: Haar toespraak was zeer scherpzinnig.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
nld: Haar vriend wachtte op haar bij de poort.
epo: Ŝia amiko estas turko.
nld: Haar vriend is Turks.
epo: Ŝia aserto estis malĝusta.
nld: Haar bewering was onjuist.
epo: Ŝia aŭto aĝas du jarojn.
nld: Haar auto is twee jaar oud.
epo: Ŝia avino 88jaraĝis.
nld: Haar oma werd 88 jaar oud.
epo: Ŝia avino iĝis okdek-ok-jara.
nld: Haar oma werd 88 jaar oud.
epo: Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
nld: Haar grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
epo: Ŝia beleco estas nedubinda.
nld: Er is geen twijfel over haar schoonheid.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
nld: Haar schoonheid is met geen woorden te beschrijven.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
nld: Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.
epo: Ŝia belo iom post iom velkos.
nld: Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
epo: Ŝia biciklo estas blua.
nld: Haar fiets is blauw.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
nld: Haar fiets is beter dan die van mij.
epo: Ŝia biciklo pli bonas ol mia.
nld: Haar fiets is beter dan die van mij.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
epo: Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
nld: Haar kamer heeft rode muren.
epo: Ŝia ĉapelo aspektis tre komika.
nld: Haar hoed zag er heel grappig uit.
epo: Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
epo: Ŝi aĉetas panon.
nld: Ze koopt brood.
epo: Ŝi aĉetas panon.
nld: Zij koopt brood.
epo: Ŝi aĉetas panon.
nld: Zij koopt een brood.
epo: Ŝi aĉetis dudek kvar ovojn.
nld: Ze heeft twee dozijn eieren gekocht.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
epo: Ŝi aĉetis fotilon por li.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
epo: Ŝi aĉetis kokaĵon.
nld: Ze heeft kip gekocht.
epo: Ŝi aĉetis kokidon.
nld: Ze heeft een kuiken gekocht.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
nld: Ze heeft een kip gekocht.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
nld: Ze kocht een kip.
epo: Ŝi aĉetis legomojn hieraŭ.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
epo: Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
nld: Ze kocht een stuk speelgoed voor de jongen.
epo: Ŝi aĉetis novajn gantojn.
nld: Ze heeft nieuwe handschoenen gekocht.
epo: Ŝi aĉetis panon.
nld: Zij kocht brood.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
epo: Ŝi aĉetis pulovron por li.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
epo: Ŝi aĉetis tiun filmilon, kiam ŝi estis en Japanujo.
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
epo: Ŝi aĉetis tiun plumon en tiu butiko.
nld: Ze heeft deze pen bij die winkel gekocht.
epo: Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
nld: Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
epo: Ŝia dato proksimiĝas.
nld: Haar datum nadert.
epo: Ŝia decido transloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
epo: Ŝia dekstra okulo estas blinda.
nld: Ze is blind aan haar rechteroog.
epo: Ŝia deziro estas por mi ordono.
nld: Haar wens is voor mij een bevel.
epo: Ŝia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
nld: Haar ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
epo: Ŝia domo estas tre moderna.
nld: Haar huis is zeer modern.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
epo: Ŝia domo situas je kelkaj kilometroj de ĉi tie.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
epo: Ŝia domo troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
nld: Haar huis is niet ver van hier.
epo: Ŝia edzino mankas al ŝi.
nld: Ze mist haar vrouw.
epo: Ŝia edzo drinkegas tutajn tagojn.
nld: Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
epo: Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
epo: Ŝia edzo riĉas.
nld: Haar man is rijk.
epo: Ŝia eksterlanda studo estis al ŝi tre instrua.
nld: Haar studie in het buitenland was voor haar erg leerzaam.
epo: Ŝia embaraso estis neimagebla.
nld: Haar ongemak was onvoorstelbaar.
epo: Sia estas kara pli ol "najbara".
nld: Elk meent z'n uil een valk te zijn.
epo: Ŝi afable helpis min.
nld: Ze was zo goed mij te helpen.
epo: Ŝi afable montris al mi la vojon.
nld: Ze toonde mij vriendelijk de weg.
epo: Ŝi afablis al ĉiuj.
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
epo: Ŝi afablis al ĉiu.
nld: Ze was aardig tegen iedereen.
epo: Ŝia familio ŝatas ĉiutage televidi.
nld: Haar familie kijkt heel graag alle dagen televisie.
epo: Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
nld: Haar familie kijkt heel graag alle dagen televisie.
epo: Ŝia familio tre ŝatas ĉiutage televidi.
nld: Haar familie houdt er erg van elke dag tv te kijken.
epo: Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
epo: Ŝia fianĉo donacis al ŝi tre grandan ringon.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
epo: Ŝia fianĉo donis al ŝi grandegan ringon.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
epo: Ŝia filino jam estas kreskinta el siaj malnovaj vestoj.
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
nld: Haar zoon is een genie.
epo: Ŝia filo estis ĉio por ŝi.
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
epo: Ŝia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
epo: Ŝia fingro tranĉvundiĝis per vitra rompaĵo.
nld: Ze sneed haar vinger aan een glasscherf.
epo: Ŝia forpermespeto estis rifuzita.
nld: Haar verlofaanvraag was geweigerd.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotlando.
nld: Haar zus woont in Schotland.
epo: Ŝia ĝardeno vere estas eta.
nld: Haar tuin is echt klein.
epo: Ŝi aĝas du jarojn kaj scipovas jam kalkuli ĝis cent.
nld: Ze is twee jaar oud en kan al tellen tot honderd.
epo: Ŝi aĝas du jarojn malpli ol li.
nld: Ze is twee jaar jonger dan hij.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi aĝas du monatojn.
nld: Ze is twee maanden oud.
epo: Ŝi aĝas kvardek jarojn.
nld: Ze is veertig jaar oud.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
epo: Ŝi aĝas ne pli ol dek ok.
nld: Ze is hoogstens achttien.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
nld: Ze is drieëndertig jaar.
epo: Ŝia genuo vundiĝis.
nld: Ze heeft haar knie pijn gedaan.
epo: Ŝia gepatra lingvo estas la franca.
nld: Haar moedertaal is Frans.
epo: Ŝia hararo estas longa.
nld: Haar haar is lang.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
nld: Haar haar is heel kort.
epo: Ŝia hararo estis ruino.
nld: Haar kapsel was een puinhoop.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
nld: Haar huid is glad.
epo: Ŝia haŭto rapide brulvundiĝas.
nld: Zij verbrandt snel.
epo: Ŝia hepato inflamis, ne mirindas, ke ŝi tiom malpli pezas.
nld: Ze heeft hepatitis opgelopen, geen wonder dat ze zo veel gewicht heeft verloren.
epo: Ŝia hundo ekbojas, kvazaŭ freneza.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
epo: Ŝiaj amikoj amas lin.
nld: Haar vrienden houden van hem.
epo: Ŝiaj amikoj amas ŝin.
nld: Haar vrienden houden van haar.
epo: Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
nld: Haar vrienden wachtten op haar bij de poort.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
nld: Haar armen en benen zijn lang.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
nld: Haar armen en benen zijn lang.
epo: Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
nld: Haar as ligt hier begraven.
epo: Ŝiaj filinoj konsolis la patrinon.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
epo: Ŝiaj friponecaj okuloj radie alrigardis min.
nld: Haar olijke oogjes keken me stralend aan.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre belaj, sed ŝi mem havas nenion specialan.
nld: Haar ouders zijn heel mooi, maar zij zelf heeft niets speciaals.
epo: Ŝiaj gepatroj loĝas sur kampadejo.
nld: Haar ouders wonen op een camping.
epo: Ŝiaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
nld: Haar haar is lang.
epo: Ŝiaj haroj rekreskis.
nld: Haar haar groeide terug naar z'n originele lengte.
epo: Ŝiaj ideoj malofte estas praktikaj.
nld: Haar ideeën zijn zelden praktisch.
epo: Ŝiaj lipoj estis molaj.
nld: Haar lippen waren zacht.
epo: Ŝiaj malhelaj migdaloformaj okuloj estis mirinde belaj.
nld: Haar donkere amandelvormige ogen waren wondermooi.
epo: Ŝiaj mamoj tente tremis.
nld: Haar borsten trilden verleidelijk.
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
nld: Haar handen zijn vies.
epo: Siajn infanojn li traktis kun severo.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
nld: Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
epo: Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
nld: Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
epo: Ŝiaj okuloj estas bluaj.
nld: Haar ogen zijn blauw.
epo: Ŝiaj okuloj estis ruĝaj.
nld: Haar ogen waren rood.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per akvo.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
epo: Ŝiaj okuloj radiis pro ĝojo.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
epo: Ŝiaj okuloj ridas.
nld: Haar ogen lachen.
epo: Ŝiaj poemoj temas pri amo, malamo, deziroj, volupto kaj perfido.
nld: Haar gedichten gaan over liefde, haat, verlangens, lust en verraad.
epo: Ŝiaj revoluciaj ideoj nun enradikiĝis en la popolo.
nld: Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.
epo: Ŝiaj ŝercoj igis nin ĉiujn ridi.
nld: Haar grappen brachten iedereen aan het lachen.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
nld: Haar sokken zijn grijs.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
nld: Haar nagels zijn rood.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
nld: Haar nagels zijn rood.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
nld: Haar wangen waren rood.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto.
nld: De schaamblos steeg in haar gezicht.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
nld: Haar wangen waren rood.
epo: Ŝiaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Haar kleding stinkt altijd.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
nld: Haar kleren zijn uit de mode.
epo: Ŝiaj vortoj ĉagrenis lin.
nld: Haar woorden maakten hem boos.
epo: Ŝiaj zorgoj maljunigis ŝin je dek jaroj.
nld: Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.
epo: Ŝiaj zorgoj oldigis ŝin je dek jaroj.
nld: Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.
epo: Ŝia kalkanumo deiĝis.
nld: Haar hak kwam los.
epo: Ŝia kapo krevis je novaj ideoj.
nld: Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.
epo: Ŝia kapo plenplenis de novaj ideoj.
nld: Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.
epo: Ŝia kariero estis plena je sukcesoj.
nld: Haar carrière was zeer succesvol.
epo: Ŝia kolero estis neŝajnigita.
nld: Haar woede was niet gespeeld.
epo: Ŝia kolero tute pravigeblas.
nld: Haar woede is volkomen terecht.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
epo: Ŝia konduto estas nekutima por junulino.
nld: Haar gedrag is ongebruikelijk voor een jongedame.
epo: Ŝia konduto mirigis min.
nld: Ik was verrast door haar gedrag.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
nld: Haar raad heeft mij ertoe aangezet naar het buitenland te gaan.
epo: Ŝia koro estas malsana.
nld: Haar hart is ziek.
epo: Ŝia kredo je Dio estas fortega.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
epo: Ŝia kredo je Dio firmegas.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
epo: Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
nld: Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.
epo: Ŝia kuracisto volas sendi ŝin al specialisto.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
epo: Ŝi akvumas la florojn.
nld: Ze geeft de bloemen water.
epo: Ŝi akvumis la plantojn.
nld: Ze heeft de planten water gegeven.
epo: Ŝi aldonis lakton al la kafo.
nld: Ze voegde melk bij de koffie.
epo: Ŝi aldonis lakton al sia kafo.
nld: Ze deed melk in haar koffie.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
nld: Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
epo: Ŝi alkutimiĝis al vivo en soleco.
nld: Ze is gewend aan een leven in eenzaamheid.
epo: Ŝi alkutimiĝis nokte longe resti eksterlita.
nld: Zij is gewend laat op te blijven.
epo: Ŝi alloge rigardis min.
nld: Zij keek me verleidelijk aan.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
epo: Ŝi almozas por mono.
nld: Ze bedelt om geld.
epo: Ŝi alparolis min en la hispana.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
epo: Ŝi alportas al mi la novaĵojn.
nld: Ze brengt me het nieuws.
epo: Ŝi alportas la fromaĝon.
nld: Ze brengt de kaas.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
nld: Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
epo: Ŝi alproksimiĝis de li.
nld: Ze benaderde hem.
epo: Ŝi alproksimiĝis.
nld: Zij kwam dichterbij.
epo: Ŝi alproprigis al si titolojn, kiuj ne apartenas al ŝi.
nld: Zij heeft zich titels toegeëigend die haar niet toebehoren.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
nld: Ze vroeg zich af welke deur ze moest openen.
epo: Ŝi alŝutis filmeton.
nld: Ze heeft een video geüpload.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
nld: Ze trok onze aandacht.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
nld: Ze is met de auto gekomen.
epo: Ŝi alvenis hejme je la sepa horo.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
epo: Ŝi alvenis kiel lasta.
nld: Ze is als laatste gekomen.
epo: Ŝi alvokis min el Tokio.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
epo: Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
epo: Ŝia mallerteco estis neimagebla.
nld: Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
epo: Ŝia mansako estas ŝtelita.
nld: Haar handtas is gestolen.
epo: Ŝi amare ploregis.
nld: Ze huilde bitter.
epo: Ŝi amare ploris.
nld: Ze huilde bittere tranen.
epo: Ŝi amare ploris.
nld: Ze weende bitter.
epo: Ŝi amase aĉetis farunon kaj oleon.
nld: Zij kocht een hoop meel en olie.
epo: Ŝi amas infanojn.
nld: Ze houdt van kinderen.
epo: Ŝi amas infanojn.
nld: Zij houdt van kinderen.
epo: Ŝi amas je Tom.
nld: Ze houdt van Tom.
epo: Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia filo.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
nld: Ze houdt van de pop als van haar eigen zuster.
epo: Ŝi amas lin.
nld: Ze houdt van hem.
epo: Ŝi amas min, sed mi ne amas ŝin.
nld: Zij houdt van mij, maar ik hou niet van haar.
epo: Ŝi amas neniun, kaj neniu amas ŝin.
nld: Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
epo: Ŝi amas sciurojn.
nld: Zij houdt van eekhoorns.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
nld: Zij houdt van haar kinderen.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
nld: Zij houdt van haar kinderen.
epo: Ŝi amas sian edzinon.
nld: Ze houdt van haar vrouw.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
epo: Ŝi amas Tomon.
nld: Ze houdt van Tom.
epo: Ŝi amas Tom.
nld: Ze houdt van Tom.
epo: Ŝi amas trajnojn.
nld: Zij houdt van treinen.
epo: Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
nld: Haar uitdrukking veranderde plots.
epo: Ŝi amis Manjon.
nld: Zij hield van Maria.
epo: Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
nld: Zij hield van mij en ik van haar.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
nld: Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.
epo: Ŝia morto tre konsternis min.
nld: Haar dood heeft mij verbijsterd.
epo: Ŝi amplekse respondis.
nld: Zij gaf een wijdlopig antwoord.
epo: Ŝi amuzas la infanojn.
nld: Ze vermaakt de kinderen.
epo: Ŝian atenton altiris la libro.
nld: Haar aandacht werd getrokken door het boek.
epo: Sian decidon ili ne ŝanĝis.
nld: Ze zijn niet van mening veranderd.
epo: Ŝia neatendita vizito ĝojigis min.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
epo: Ŝia nepo loĝas en Nederlando.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
epo: Ŝian kanzonon bone konas la gejunuloj.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
epo: Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
nld: Hij heeft ook een woordenboek gekocht.