DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
nld: Zijn mijn kleren al droog?
epo: Ĉu mia klarigo estas klara?
nld: Is mijn uitleg duidelijk?
epo: Ĉu mia letero estis sendita?
nld: Is mijn brief verzonden?
epo: Ĉu mi alportu vian mantelon?
nld: Zal ik je mantel brengen?
epo: Ĉu mi alportu vian mantelon?
nld: Zal ik uw jas brengen?
epo: Ĉu mia programaro estas ĝisdatigita?
nld: Is mijn software geüpdatet?
epo: Ĉu mia respondo estas ĝusta?
nld: Is mijn antwoord juist?
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
nld: Is mijn antwoord juist?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
nld: Heb ik u lang laten wachten?
epo: Ĉu mi atendu ĝis ŝi revenos?
nld: Zou ik wachten tot ze weer komt?
epo: Ĉu mi atendu vin ĉi tie?
nld: Zal ik hier op je wachten?
epo: Ĉu mi aŭdos pri vi baldaŭ?
nld: Hoor ik nog iets van je?
epo: Ĉu mi bezonas kirurgion?
nld: Is er een operatie nodig?
epo: Ĉu mi bone kantas tiun kantaĵon?
nld: Zing ik dat lied goed?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
nld: Ben ik duidelijk?
epo: Ĉu mi devas aldoni salon?
nld: Moet ik zout toevoegen?
epo: Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
nld: Moet ik het nu doen?
epo: Ĉu mi devas iri dekstren aŭ maldekstren?
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
epo: Ĉu mi devas iri nun?
nld: Moet ik nu gaan?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
nld: Moet ik nu gaan?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
epo: Ĉu mi devas malfermi ĉion?
nld: Moet ik alles opendoen?
epo: Ĉu mi devas prelegi?
nld: Moet ik een toespraak houden?
epo: Ĉu mi devas prezenti paroladon?
nld: Moet ik een toespraak houden?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
epo: Ĉu mi devas refari tion?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
nld: Moet ik een brief schrijven?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
epo: Ĉu mi devintus simple ignori tion?
nld: Had ik dit gewoon moeten negeren?
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
nld: Moet ik naar het feestje gaan?
epo: Ĉu mi do kredu, ke vi faris ĉion eblan?
nld: Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
epo: Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
nld: Kan ik je wat water geven?
epo: Ĉu mi ekdormis?
nld: Ben ik in slaap gevallen?
epo: Ĉu mi ekzistas?
nld: Besta ik?
epo: Ĉu mi elspezas tro multe je vestaĵoj?
nld: Geef ik te veel uit aan kleren?
epo: Ĉu mi enamiĝis?
nld: Ben ik verliefd?
epo: Ĉu mi eniru vian oficejon?
nld: Kom ik uw kantoor binnen?
epo: Ĉu mi eraras?
nld: Heb ik het fout?
epo: Ĉu mi eraras?
nld: Heb ik het mis?
epo: Ĉu mi eraris?
nld: Had ik ongelijk?
epo: Ĉu mi eraris?
nld: Was ik mis?
epo: Ĉu mi estas arestita?
nld: Ben ik gearresteerd?
epo: Ĉu mi estas bela?
nld: Ben ik knap?
epo: Ĉu mi estas bela?
nld: Ben ik mooi?
epo: Ĉu mi estas bona instruistino?
nld: Ben ik een goede lerares?
epo: Ĉu mi estas bona instruisto?
nld: Ben ik een goede leraar?
epo: Ĉu mi estas bonaspekta?
nld: Ben ik knap?
epo: Ĉu mi estas enamiĝinta?
nld: Ben ik verliefd?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
nld: Ben ik in Londen?
epo: Ĉu mi estas graveda?
nld: Ben ik zwanger?
epo: Ĉu mi estas invitita?
nld: Ben ik uitgenodigd?
epo: Ĉu mi estas la patro?
nld: Ben ik de vader?
epo: Ĉu mi estas la sola?
nld: Ben ik de enige?
epo: Ĉu mi estas malobea infano?
nld: Was ik een ondeugend kind?
epo: Ĉu mi estas mensogulo?
nld: Ben ik een leugenaar?
epo: Ĉu mi estas respondeca pri la aliaj?
nld: Ben ik verantwoordelijk voor de anderen?
epo: Ĉu mi estas respondeca pri la aliaj?
nld: Ben ik voor de anderen verantwoordelijk?
epo: Ĉu mi estas supozata koni lin?
nld: Moet ik hem kennen?
epo: Ĉu mi estas suspektita?
nld: Ben ik verdacht?
epo: Ĉu mi estas suspektita?
nld: Word ik verdacht?
epo: Ĉu mi faris tion?
nld: Deed ik dat?
epo: Ĉu mi faris tion?
nld: Heb ik dat gedaan?
epo: Ĉu mi faru desegnon?
nld: Zal ik er een tekeningetje bij maken?
epo: Ĉu mi faru tion tuj?
nld: Moet ik dat nu meteen doen?
epo: Ĉu mi ĝiru maldekstren je la venonta trafiklumo?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
epo: Ĉu mi ĝiru maldekstren je la venonta trafiklumo?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
epo: Ĉu mi gravedas?
nld: Ben ik zwanger?
epo: Ĉu mi haltu?
nld: Hoor ik te stoppen?
epo: Ĉu mi havas la permeson fari al vi foton?
nld: Mag ik een foto van je maken?
epo: Ĉu mi havas sifilison?
nld: Heb ik syfilis?
epo: Ĉu mi hejmenirante devintus aĉeti ion por vi?
nld: Had ik iets voor je moeten kopen op weg naar huis?
epo: Ĉu mi helpu vin?
nld: Heb je hulp nodig?
epo: Ĉu mi helpu vin?
nld: Moet ik je helpen?
epo: Ĉu mi helpu vin?
nld: Zal ik je even helpen?
epo: Ĉu mi iam al vi rakontis pri li?
nld: Heb ik je wel eens over hem verteld?
epo: Ĉu mi iru al la festo?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
epo: Ĉu mi iru buse?
nld: Zal ik de bus nemen?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
nld: Moet ik meegaan?
epo: Ĉu mi iru laŭ ĉi tiu vojo aŭ laŭ la alia?
nld: Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?
epo: Ĉu mi iru nun?
nld: Moet ik nu gaan?
epo: Ĉu mi iru tien?
nld: Moet ik daarheen?
epo: Ĉu mi kalviĝas?
nld: Word ik kaal?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
nld: Is Mike gestopt met het drinken van alcoholische dranken?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
nld: Moet ik u dit uitleggen?
epo: Ĉu mi konas lin?
nld: Ken ik hem?
epo: Ĉu mi konas vin?
nld: Ken ik jou?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
nld: Is duizend yen voldoende?
epo: Ĉu mi malfermu ĉion?
nld: Moet ik alles opendoen?
epo: Ĉu mi malhavis ion?
nld: Heb ik iets gemist?
epo: Ĉu mi malpravas?
nld: Heb ik het fout?
epo: Ĉu mi malpravas?
nld: Heb ik het mis?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
nld: Verlies ik mijn tijd?
epo: Ĉu mi mankis al vi?
nld: Hebt ge mij gemist?
epo: Ĉu mi misfaras ion?
nld: Doe ik iets verkeerd?
epo: Ĉu mi misis?
nld: Zat ik verkeerd?
epo: Ĉu mi montru al vi, kiel oni faras tion?
nld: Zal ik jullie laten zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu mi mortis?
nld: Ben ik dood?
epo: Ĉu mi ne antaŭvidis tion?
nld: Had ik het niet verwacht?
epo: Ĉu mi ne bonodoras?
nld: Ruik ik niet lekker?
epo: Ĉu mi ne devintus diri tion al Tomo?
nld: Had ik het Tom niet moeten vertellen?
epo: Ĉu mi ne estis virta kaj saĝa edzino?
nld: Ben ik geen deugdelijke en wijze echtgenote geweest?
epo: Ĉu mi ne laboris?
nld: Heb ik niet gewerkt?
epo: Ĉu mi ne mankas al vi?
nld: Mis je me niet?
epo: Ĉu mi ne plu plaĉas al vi?
nld: Mag je me niet meer?
epo: Ĉu mi ne povas iri serĉi ilin?
nld: Kan ik niet naar ze gaan zoeken?
epo: Ĉu mi ne rajtas simple foriri?
nld: Kan ik niet gewoon weggaan?
epo: Ĉu mi nun devas tion fari?
nld: Moet ik dat nu doen?
epo: Ĉu mi nun povas havi la ŝlosilon?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
epo: Ĉu mi nun povas iri?
nld: Mag ik nu gaan?
epo: Ĉu mi nun rajtas ekmanĝi?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
epo: Ĉu mi nun rajtas iri hejmen?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
epo: Ĉu mi nun rajtas malfermi la okulojn?
nld: Mag ik mijn ogen open doen nu?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
epo: Ĉu mi parolas tro rapide?
nld: Spreek ik te snel?
epo: Ĉu mi parolis pri mono?
nld: Heb ik het over geld gehad?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
nld: Mag ik deze cake eten?
epo: Ĉu mi petegu?
nld: Moet ik smeken?
epo: Ĉu mi petis cendon de vi?
nld: Heb ik u om een rooie cent gevraagd?
epo: „Ĉu mi povas aliĝi?”„Kompreneble.”
nld: Mag ik erbij komen? "Tuurlijk."
epo: „Ĉu mi povas aliĝi?”„Kompreneble.”
nld: Mag ik meedoen? "Ja hoor."
epo: Ĉu mi povas alporti trinkaĵon por vi?
nld: Kan ik een drankje voor jullie halen?
epo: Ĉu mi povas alvoki iun por vi?
nld: Is er iemand die ik voor je kan opbellen?
epo: Ĉu mi povas alvoki poste?
nld: Kan ik later terugbellen?
epo: Ĉu mi povas alvoki vin ene de la dudek postaj minutoj?
nld: Kan ik je binnen twintig minuten terugbellen?
epo: Ĉu mi povas demandi al vi ion?
nld: Kan ik jullie iets vragen?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
nld: Mag ik je iets vragen?
epo: Ĉu mi povas demandi ion al vi?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
epo: Ĉu mi povas demandi, kiu vi estas?
nld: Mag ik je vragen wie je bent?
epo: Ĉu mi povas demandi vin pri io?
nld: Kan ik jullie iets vragen?
epo: Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
epo: Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
nld: Kan ik u iets te drinken brengen?
epo: Ĉu mi povas dormi?
nld: Mag ik slapen?
epo: Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
epo: Ĉu mi povas eniri?
nld: Mag ik binnenkomen?
epo: Ĉu mi povas fari foton de vi?
nld: Mag ik een foto van je maken?
epo: Ĉu mi povas fidi ilin?
nld: Kan ik ze vertrouwen?
epo: Ĉu mi povas havi ankoraŭ pecon da kuko?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
epo: Ĉu mi povas havi glason da biero, mi petas?
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas havi iom da butero?
nld: Kan ik wat boter hebben?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
nld: Kan ik iets krijgen om te eten?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
epo: Ĉu mi povas havi la fakturon, mi petas?
nld: Mag ik de rekening?
epo: Ĉu mi povas havi la fakturon, mi petas?
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
epo: Ĉu mi povas havi la fakturon, mi petas?
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas havi mordaĵon?
nld: Kan ik een hapje?
epo: Ĉu mi povas havi peceton?
nld: Kan ik een hapje?
epo: Ĉu mi povas havi plian glason da biero?
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
epo: Ĉu mi povas helpi al la sinjoroj?
nld: Kan ik u helpen, heren?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
nld: Kan ik je helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
nld: Kan ik jullie helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
nld: Kan ik u helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
nld: Mag ik jullie helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi?
nld: Kan ik helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Kan ik je helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Kan ik jullie helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Kan ik u helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin? "Ne, dankon. Mi nur rigardas."
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj?
nld: Kan ik u helpen, heren?
epo: Ĉu mi povas iel helpi al vi?
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
nld: Kan ik iets doen om te helpen?
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
nld: Kan ik u met iets helpen?
epo: Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
nld: Mag ik even uitrusten?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
epo: Ĉu mi povas iri hejmen nun?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
epo: Ĉu mi povas iri nun?
nld: Mag ik nu gaan?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je vi?
nld: Kan ik op u rekenen?
epo: Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
nld: Kan ik op uw hulp rekenen?
epo: Ĉu mi povas?
nld: Kan ik?
epo: Ĉu mi povas kanti?
nld: Kan ik zingen?
epo: Ĉu mi povas komenci?
nld: Kan ik beginnen?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
epo: Ĉu mi povas konsulti la menuon kaj la vinkarton?
nld: Zou ik de menu- en wijnkaart mogen zien?
epo: Ĉu mi povas lasi la valoraĵojn ĉi tie?
nld: Kan ik de waardevolle voorwerpen hier laten?
epo: Ĉu mi povas lasi mian sakon ĉi tie?
nld: Kan ik mijn tas hier laten?
epo: Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
nld: Mag ik het raam opendoen?
epo: Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?
nld: Kan ik mijn ogen opendoen?
epo: Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?
nld: Kan ik mijn ogen openen?
epo: Ĉu mi povas manĝi?
nld: Kan ik eten?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
nld: Mag ik deze cake eten?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
nld: Mag ik dit brood eten?
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
epo: Ĉu mi povas oferi al vi alian pecon da kuko ?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
nld: Mag ik pinnen?
epo: Ĉu mi povas pagi per kredita karto?
nld: Kan ik met een kredietkaart betalen?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
nld: Kan ik de professor spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
nld: Kan ik met mijnheer Nakagawa spreken? "Dat ben ik."
epo: Ĉu mi povas paroli al vi sola?
nld: Kan ik even alleen met je spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli kun mia kuracisto?
nld: Kan ik mijn dokter spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
nld: Kan ik met je praten?
epo: Ĉu mi povas paroli pri tion kun Tom?
nld: Kan ik hierover met Tom spreken?
epo: Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi povas peti ion de li?
nld: Mag ik hem iets vragen?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
nld: Mag ik de rekening?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
epo: Ĉu mi povas peti vin pri komplezo?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
epo: Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?
nld: Kan ik u iets te drinken brengen?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
nld: Kan ik een hapje?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
nld: Kan ik een hapje nemen?
epo: Ĉu mi povas prezenti vin al sinjoro Kato?
nld: Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
epo: Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
epo: Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?
nld: Kan ik u iets te drinken brengen?
epo: Ĉu mi povas provi ĝin?
nld: Kan ik het proberen?
epo: Ĉu mi povas provi ĝin?
nld: Mag ik het proberen?
epo: Ĉu mi povas provi tiun robon?
nld: Mag ik deze jurk passen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni de vi iom da mono?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni krajonon de vi?
nld: Mag ik een potlood van je lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian ombrelon?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian tenisan rakedon hodiaŭ?
nld: Kan ik uw tennisracket lenen vandaag?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
nld: Kan je me je balpen lenen?
epo: Ĉu mi povas prunti vian rakedon de teniso hodiaŭ?
nld: Kan ik uw tennisracket lenen vandaag?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tenisbatilon hodiaŭ?
nld: Kan ik uw tennisracket lenen vandaag?
epo: Ĉu mi povas rekomendi al vi la fruktosalaton kiel deserton?
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
epo: Ĉu mi povas resti?
nld: Kan ik blijven?
epo: Ĉu mi povas resti?
nld: Mag ik blijven?
epo: Ĉu mi povas reveni?
nld: Mag ik weer komen?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
epo: Ĉu mi povas rezervi flugon al Ĉikago?
nld: Kan ik een vlucht naar Chicago reserveren?
epo: Ĉu mi povas rigardi ĝin?
nld: Mag ik er even een blik op werpen?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien a.u.b.?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi enojn al dolaroj ĉi tie?
nld: Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen?
epo: Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
nld: Kan ik hier zitten?
epo: Ĉu mi povas ŝteli du minutojn el via tempo?
nld: Kan ik twee minuten van je tijd stelen?
epo: Ĉu mi povas surprovi ĉi tiun veston?
nld: Kan ik dit pak passen?
epo: Ĉu mi povas trovi sur tiu ĉi bieno lokon por fiŝhokadi?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
epo: Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
nld: Kan ik het aanraken?
epo: Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
nld: Mag ik dit aanraken?
epo: Ĉu mi povas uzi mian medicinan asekuron?
nld: Kan ik mijn ziekteverzekering gebruiken?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun skribilon?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi povas uzi vian krajonon?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
epo: Ĉu mi povas veni denove?
nld: Mag ik weer komen?
epo: Ĉu mi povas veni?
nld: Kan ik komen?
epo: Ĉu mi povas vidi?
nld: Kan ik zien?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
nld: Kan ik het menu even bekijken?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
nld: Kan ik het menu zien?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
epo: Ĉu mi povas vidi tiun?
nld: Mag ik deze zien?
epo: Ĉu mi povas vidi vian pasporton?
nld: Mag ik uw paspoort even zien?
epo: Ĉu mi povas vidi vian taggazeton?
nld: Mag ik uw krant even zien?
epo: Ĉu mi povas viziti artgalerion?
nld: Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
nld: Kan ik een kerk bezoeken?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin la venontan lundon?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povos veturigi vin hejmen poste?
nld: Kan ik je straks naar huis voeren?
epo: Ĉu mi povos vidi vin ĉi-vespere?
nld: Zou ik u vanavond kunnen zien?
epo: Ĉu mi povos vidi vin en la venonta lundo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povos vidi vin venontan lundon?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povos vidi vin venontlunde?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povus demandi ion al vi?
nld: Zou ik je iets mogen vragen?
epo: Ĉu mi povus havi iom pli da akvo, mi petas?
nld: Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?
epo: Ĉu mi povus havi kvitancon, mi petas?
nld: Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?
epo: Ĉu mi povus havi la ŝlosilon?
nld: Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
nld: Zou ik een papieren zak mogen hebben?
epo: Ĉu mi povus havi stratomapon?
nld: Kan ik een stratenplan krijgen alstublieft?
epo: Ĉu mi povus havi tason da teo?
nld: Mag ik een kopje thee van u?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
nld: Zou ik eens kort met jou onder vier ogen kunnen spreken?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
nld: Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
epo: Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Nakagawa? - "Tiu estas mi."
nld: Kan ik met mijnheer Nakagawa spreken? "Dat ben ik."
epo: Ĉu mi povus paroli kun s-ino Brown?
nld: Kan ik spreken met mevrouw Brown?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
nld: Zou ik u onder vier ogen kunnen spreken?
epo: Ĉu mi povus prunti tiun KD-n?
nld: Kan ik deze cd lenen?
epo: Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
nld: Kan ik nog een pintje krijgen?
epo: Ĉu mi povus ricevi ŝraŭbilon?
nld: Kan ik een schroevendraaier hebben?
epo: Ĉu mi povus trinki akvon, bonvole?
nld: Kan ik wat water drinken, alstublieft?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
epo: Ĉu mi pravas?
nld: Heb ik gelijk?
epo: Ĉu mi preparu varman trinkaĵon por vi?
nld: Zal ik iets warms te drinken voor je maken?
epo: Ĉu mi preteratentis la vojforkon?
nld: Heb ik de splitsing gemist?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin al la flughaveno?
nld: Mag ik u naar het vliegveld begeleiden?
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
nld: Mag ik mijn potlood scherpen?
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
nld: Mag ik mijn punt slijpen?
epo: Ĉu mi rajtas aldoni vin ĉe Fejsbuko?
nld: Mag ik je toevoegen op Facebook?
epo: Ĉu mi rajtas aliri tiun ŝranketon? Vi iom baras la vojon.
nld: Mag ik even bij dit kastje? Je staat een beetje in de weg.
epo: Ĉu mi rajtas atendi ĉi tie?
nld: Mag ik hier wachten?
epo: Ĉu mi rajtas ĉi-nokte dormi sur via sofo?
nld: Mag ik vannacht op jouw bank slapen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kial?
nld: Mag ik vragen waarom?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri kiu temas?
nld: Mag ik vragen over wie het gaat?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri la kialo?
nld: Mag ik naar de reden vragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
nld: Mag ik vragen hoe je heet?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
nld: Mag ik je iets vragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri via aĝo?
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
epo: Ĉu mi rajtas demeti ĝin ĉi tie?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian biciklon?
nld: Mag ik je fiets lenen?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
nld: Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
nld: Mag ik u een indiscrete vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi amikan konsilon?
nld: Mag ik u een vriendelijke raad geven?
epo: Ĉu mi rajtas dormi sur la sofo?
nld: Mag ik op de bank slapen?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min matene?
nld: Mag ik 's ochtends een douche nemen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
nld: Mag ik mij hier zetten?
epo: Ĉu mi rajtas elekti alian sendostacion?
nld: Kan ik de zender veranderen?
epo: Ĉu mi rajtas eniri?
nld: Mag ik binnenkomen?
epo: Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
nld: Mag ik naar bed?
epo: Ĉu mi rajtas enveni? "Jes, bonvolu."
nld: Mag ik binnenkomen? "Ja, kom maar."
epo: Ĉu mi rajtas enveni?
nld: Mag ik binnenkomen?
epo: Ĉu mi rajtas fari al vi proponon?
nld: Mag ik u een voorstel doen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
nld: Mag ik je iets vragen?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas fari foton?
nld: Mag ik een foto maken?
epo: Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
nld: Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
epo: Ĉu mi rajtas foriri?
nld: Mag ik gaan?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
nld: Mag ik nu gaan?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
nld: Mag ik een foto van je maken?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
nld: Mag ik een foto van je nemen?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
nld: Mag ik een foto van u maken?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
nld: Mag ik een foto van je maken?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
nld: Mag ik een foto van u maken?
epo: Ĉu mi rajtas frue foriri hodiaŭ?
nld: Mag ik vandaag vroeg vertrekken?
epo: Ĉu mi rajtas havi plian pecon da kuko?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
epo: Ĉu mi rajtas havi pli da lakto?
nld: Mag ik nog wat melk?
epo: Ĉu mi rajtas havi programon?
nld: Mag ik een programma hebben?
epo: Ĉu mi rajtas hejmeniri nun?
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi?
nld: Mag ik u onderbreken?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
nld: Mag ik u onderbreken?
epo: Ĉu mi rajtas iom aŭskulti tiun diskon?
nld: Kan ik een beetje naar deze plaat luisteren?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo? — "Jes. Mi ja atendos ĉi tie."
nld: Is het goed als ik even naar de wc ga? "Ja, hoor. Dan wacht ik hier wel."
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
epo: Ĉu mi rajtas iri al necesejo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
nld: Mag ik naar huis gaan?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun li?
nld: Kan ik met hem meegaan?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun vi al la flughaveno?
nld: Mag ik je naar het vliegveld begeleiden?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun vi? — "Jes ja!"
nld: ''Mag ik met je mee?'' ''Ja, hoor!''
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti ankoraŭ tri demandojn al vi?
nld: Mag ik je nog drie vraagjes stellen?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti plian demandon?
nld: Mag ik nog één vraagje stellen?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
nld: Kan ik het menu even bekijken?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
epo: Ĉu mi rajtas?
nld: Kan ik?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
nld: Mag ik je een kus geven?
epo: Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
nld: Mag ik buiten gaan spelen?
epo: Ĉu mi rajtas?
nld: Mag ik?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
nld: Mag ik het raam opendoen?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
nld: Kan ik het licht uitdoen?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
nld: Mag ik de tv uitdoen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iomete de tio ĉi?
nld: Mag ik hier iets van eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
nld: Mag ik deze cake eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun hamburgaĵon?
nld: Mag ik deze hamburger eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
epo: Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
nld: Mag ik enkele vragen stellen?
epo: Ĉu mi rajtas momenton parkumi ĉi tie?
nld: Mag ik hier even parkeren?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
nld: Mag ik je iets tonen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
nld: Mag ik Bill spreken?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun ili?
nld: Kan ik met ze praten?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun Petro?
nld: Kan ik met Pedro spreken?
epo: Ĉu mi rajtas partopreni?
nld: Mag ik meedoen?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi foti nin?
nld: Mag ik u vragen een foto van ons te maken?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti vian atenton?
nld: Mag ik jullie aandacht even?
epo: Ĉu mi rajtas peti vian helpon?
nld: Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
epo: Ĉu mi rajtas pravigi min per vi?
nld: Mag ik mij op u beroepen?
epo: Ĉu mi rajtas preni plian tortopecon?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
epo: Ĉu mi rajtas preni tiun tason?
nld: Mag ik deze kop meenemen?
epo: Ĉu mi rajtas prepari la tablon?
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
nld: Mag ik mij voorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas promeni?
nld: Kan ik gaan wandelen?
epo: Ĉu mi rajtas proponi al vi tason da teo?
nld: Kan ik u een kopje thee aanbieden?
epo: Ĉu mi rajtas provi plian?
nld: Kan ik nog eentje proberen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni ĝin?
nld: Kan ik die lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la harsekigilon?
nld: Mag ik de haardroger lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni skribilon?
nld: Kan ik een potlood lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun libron?
nld: Mag ik dat boek lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
nld: Mag ik jullie auto uitlenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
nld: Mag ik uw auto lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
nld: Mag ik je fiets lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian ombrelon?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon?
nld: Zou ik je pen mogen lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian poŝtelefonon?
nld: Mag ik je mobiele telefoon even lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?
nld: Mag ik jouw radio lenen?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmigi ŝin?
nld: Kan ik haar naar huis brengen?
epo: Ĉu mi rajtas resti ĉi tie ĉi-nokte?
nld: Mag ik vannacht hier blijven?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
nld: Mag ik dat tijdschrift even zien?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
nld: Mag de tv aan?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
epo: Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
nld: Kan ik de zender veranderen?
epo: Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
nld: Mag ik een ander kanaal zetten?
epo: Ĉu mi rajtas scii la kialon?
nld: Mag ik naar de reden vragen?
epo: Ĉu mi rajtas sidi tie?
nld: Kan ik daar zitten?
epo: Ĉu mi rajtas ŝofori, mi petas.
nld: Mag ik rijden, alstublieft?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
nld: Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
nld: Mag ik je iets vragen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
epo: Ĉu mi rajtas surprovi ĉi tiun pantalonon?
nld: Kan ik deze broek passen?
epo: Ĉu mi rajtas telefoni? Jes, bonvolu.
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholon?
nld: Mag ik alcohol drinken?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
nld: Mag ik dit aanraken?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
nld: Mag ik het aanraken?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
nld: Mag ik ze aanraken?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ŝin?
nld: Mag ik ze aanraken?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi tion?
nld: Mag ik dit aanraken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la necesejon?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
nld: Kan ik van de telefoon gebruikmaken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
nld: Mag ik dit gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun biciklon?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun krajonon?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon? "Kompreneble, ek!"
nld: Mag ik je potlood gebruiken? "Natuurlijk, ga je gang."
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
nld: Mag ik uw pen gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
nld: Zou ik je telefoon mogen gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas vidi tion?
nld: Kan ik dat zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian kuponon?
nld: Mag ik je kaartje?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian kuponon?
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian pasporton, mi petas?
nld: Mag ik uw paspoort, alstublieft?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vin je la deka morgaŭ?
nld: Kan ik je morgen om tien uur zien?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
nld: Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?
epo: Ĉu mi rajtus demandi ion al vi?
nld: Zou ik je iets mogen vragen?
epo: Ĉu mi rakontis al vi kion diris Melissa?
nld: Heb ik u verteld wat Melissa zei?
epo: Ĉu mi refarbu la muron?
nld: Moet ik de muur herschilderen?
epo: Ĉu mi respondecas pri la aliaj?
nld: Ben ik verantwoordelijk voor de anderen?
epo: Ĉu mi respondecas pri la aliaj?
nld: Ben ik voor de anderen verantwoordelijk?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
nld: Heb ik uw vraag beantwoord?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
nld: Was dit een antwoord op uw vraag?
epo: Ĉu mi respondu ĉiujn demandojn?
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
epo: Ĉu mi restu aŭ ekiru?
nld: Moet ik blijven of gaan?
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
nld: Moet ik thuis blijven vandaag?
epo: Ĉu mi rezervu por vi bileton por la koncerto?
nld: Moet ik voor u een kaartje reserveren voor het concert?
epo: Ĉu mi ricevas subskribon de vi?
nld: Mag ik een handtekening van u?
epo: Ĉu mi ŝajnas enamiĝinta, kiam mi parolas?
nld: Lijk ik verliefd als ik spreek?
epo: Ĉu mi skribu leteron?
nld: Moet ik een brief schrijven?
epo: Ĉu mi solas ĉi tie?
nld: Ben ik hier alleen?
epo: Ĉu mi sonĝas?
nld: Droom ik?
epo: Ĉu mi sufiĉe klarigis la aferon?
nld: Ben ik duidelijk genoeg geweest?
epo: Ĉu mi tiel antaŭdireblas?
nld: Ben ik zo voorspelbaar?
epo: Ĉu mi tiel travideblas?
nld: Ben ik zo doorzichtig?
epo: Ĉu mi timigis vin?
nld: Heb ik jullie bang gemaakt?
epo: Ĉu mi tondigu miajn harojn?
nld: Zou ik mijn haar moeten kappen?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
nld: Moet ik mijn haar knippen?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
nld: Zou ik mijn haar moeten knippen?
epo: Ĉu mi tuj ekiru?
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
epo: Ĉu mi uzu la aŭtobuson?
nld: Zal ik de bus nemen?
epo: Ĉu mi venu al via oficejo?
nld: Kom ik naar uw kantoor?
epo: Ĉu mi vere skribis tion?
nld: Heb ik dat echt geschreven?
epo: Ĉu mi veturas tro rapide?
nld: Rij ik te hard?
epo: Ĉu mi vidigu al vi, kiel vi faru tion?
nld: Zal ik u laten zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu mi vin longe atendigis?
nld: Heb ik u lang laten wachten?
epo: Ĉu mi vundis vin?
nld: Heb ik u verwond?
epo: Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
nld: Zal morgennacht de ster zichtbaar zijn?
epo: Ĉu morgaŭ estos festotago?
nld: Is het morgen een feestdag?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
nld: Is het morgen een vrije dag?
epo: Ĉu morgaŭ?
nld: Morgen?
epo: Ĉu morgaŭ ni povos havi kunsidon pri tio?
nld: Kunnen we morgen een vergadering hebben daarover?
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
nld: Gaat het morgen regenen?
epo: Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
nld: Heb je morgen middag iets te doen?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
nld: Heb je morgen tijd?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
nld: Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
epo: Ĉu morta?
nld: Dood?
epo: Ĉu mortinta?
nld: Dood?
epo: Ĉu morto estas la sola eblo por liberiĝi?
nld: Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
epo: Ĉu multaj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ nuntempe?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
epo: Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
epo: Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
epo: Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
epo: Ĉu multe pluvas en oktobro?
nld: Regent het veel in oktober?
epo: Ĉu musoj estas grandaj?
nld: Zijn muizen groot?
epo: Ĉu muziko interesas vin?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
epo: Ĉu necesas tiel brui?
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
epo: Ĉu necesas universala lingvo?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
epo: Ĉu ne doloras, kiam vi diras tion?
nld: Doet het geen pijn als je dat zegt?
epo: Ĉu ne eblas elpensi praktikan solvon?
nld: Er is toch wel een praktische oplossing te bedenken?
epo: Ĉu ne ekzistas lertaĵoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn programarojn?
nld: Zijn er geen foefjes of goede websites om Japanse software down te loaden?
epo: Ĉu ne estas admirinda la homa cerbo?
nld: Zijn de menselijke hersenen niet bewonderenswaardig?
epo: Ĉu ne estas admirinda la homa cerbo?
nld: Zijn de menselijke hersenen niet fantastisch?
epo: Ĉu ne estas alia metodo?
nld: Is er geen andere methode?
epo: Ĉu ne estas belega tago por pikniko?
nld: Is het geen prachtige dag voor een picnic?
epo: Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
nld: Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
epo: Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
nld: Is het niet gênant om zelfs als je een student bent samen met je moeder kleren te kopen?
epo: Ĉu ne estas ridinda, superabunda fibonaĉisilabvico?
nld: Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
nld: Sneeuwt het in Boston?
epo: Ĉu neĝos ĉi-vespere?
nld: Gaat het sneeuwen deze avond?
epo: Ĉu neniam vi iris tien?
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
epo: Ĉu ne?
nld: Niet?
epo: Ĉu neniu alia kapablas fari tion?
nld: Kan niemand anders dit doen?
epo: Ĉu neniu ĉi tie akordas?
nld: Is hier iemand die niet akkoord gaat?
epo: Ĉu neniu estas hejme?
nld: Niemand thuis?
epo: „Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
nld: „Geen goed nieuws in de krant van vandaag?” „Neen, niets bijzonders.”
epo: Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto? Ne, nenio eksterordinara.
nld: Geen goed nieuws in de krant van vandaag? Neen, niets bijzonders.
epo: Ĉu ne pli bonas iri tuj?
nld: Kunnen we zo niet beter gaan?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
nld: Kunnen we zo niet beter gaan?
epo: Ĉu ne povas krevi la galo?
nld: Nu breekt mijn klomp.
epo: Ĉu ne restas kukoj? — "Mi manĝis ambaŭ."
nld: Zijn er geen gebakjes meer over? "Ik heb ze allebei opgegeten."
epo: Ĉu ne sufiĉas?
nld: Is dat niet genoeg?
epo: Ĉu ne temas pri la malo?
nld: Is het niet andersom?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
nld: Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
epo: Ĉu nia mondo pli rapide pereos, ĉar Trump nuligis la Interkonsenton de Parizo?
nld: Zal onze wereld vlugger vergaan omdat Trump het klimaatakkoord van Parijs geannuleerd heeft?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas vinagron?
nld: Hebben we nog azijn?
epo: Ĉu ni atendu la aliajn?
nld: Moeten we op de anderen wachten?
epo: Ĉu ni babilu ekstere?
nld: Kunnen we buiten wat praten?
epo: Ĉu ni bezonas alternativan planon?
nld: Hebben we een plan B nodig?
epo: Ĉu ni bezonas B-planon?
nld: Hebben we een plan B nodig?
epo: Ĉu ni bezonas ilian helpon?
nld: Hebben we hun hulp nodig?
epo: Ĉu ni bezonas lian helpon?
nld: Hebben we zijn hulp nodig?
epo: Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
epo: Ĉu ni demetu niajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon?
nld: Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?
epo: Ĉu ni demetu niajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon?
nld: Moeten we onze schoenen uittrekken vooraleer het huis binnen te gaan?
epo: Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
nld: Moeten wij ons zorgen maken?
epo: Ĉu ni diros tion al li?
nld: Gaan we het hem zeggen?
epo: Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen, por ke ni ne falu?
nld: Misschien moeten we een stap achteruit doen zodat we niet vallen?
epo: Ĉu ni eble faru paŝon malantaŭen por ne fali?
nld: Misschien moeten we een stap achteruit doen zodat we niet vallen?
epo: Ĉu ni ekiru?
nld: Gaan we?
epo: Ĉu ni ekzistas?
nld: Bestaan wij?
epo: Ĉu ni elirus manĝi ĉi-vespere?
nld: Zouden we uit eten gaan vanavond?
epo: Ĉu ni estas en danĝero?
nld: Zijn we in gevaar?
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
epo: Ĉu ni estas postsekvataj?
nld: Worden we achtervolgd?
epo: Ĉu ni estos ĝustatempaj por la trajno?
nld: Gaan we op tijd zijn voor de trein?
epo: Ĉu ni faros senperan flugon al Usono?
nld: Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
epo: Ĉu ni havas problemon?
nld: Hebben we een probleem?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo por fini ĉi tion, antaŭ ol Tomo venos?
nld: Hebben we de tijd dit af te maken voordat Tom komt?
epo: Ĉu ni havas vartiston por ĉi tiu vespero?
nld: Hebben we voor vanavond een babysitter?
epo: Ĉu ni informu iun?
nld: Is er iemand die we op de hoogte moeten brengen?
epo: Ĉu ni iros ion trinki?
nld: Gaan we iets drinken?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
nld: Zullen we lopend of met de auto gaan?
epo: Ĉu ni iru al kinejo?
nld: Zullen we naar de bios gaan?
epo: Ĉu ni iru eksteren por manĝi?
nld: Gaan we uit eten?
epo: Ĉu ni iru hejmen al vi aŭ al mi?
nld: Gaan we bij u of bij mij?
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu ramenon kune?
nld: Zullen we samen ramen gaan eten?
epo: Ĉu ni iru kune?
nld: Gaan we samen?
epo: Ĉu ni iru naĝi?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
epo: Ĉu ni iru?
nld: Zijn we weg?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
epo: Ĉu ni jam superis la ŝuldokrizon?
nld: Zijn we de schuldencrisis al te boven gekomen?
epo: Ĉu ni kapablas nun plenumi tion?
nld: Kunnen we dat nu wel aan?
epo: Ĉu ni kaptoludu? "Nu, kial ne?"
nld: Gaan we tikkertje spelen? "Wel, waarom niet?"
epo: Ĉu ni komencu?
nld: Beginnen we eraan?
epo: Ĉu ni kune iros trinki ion?
nld: Zullen we samen iets gaan drinken?
epo: Ĉu ni kunvenu hodiaŭ?
nld: Zullen we ons vandaag treffen?
epo: Ĉu ni ludas bisaĵon aŭ ne, tio dependas de la publiko.
nld: Of we een bisnummer spelen of niet, hangt van het publiek af.
epo: Ĉu ni ludu kune?
nld: Zullen we samen spelen?
epo: Ĉu ni morgaŭ kunportu niajn vortarojn al la leciono?
nld: Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
nld: Zijn we gewoon vrienden?
epo: Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
epo: Ĉu ni ne helpu Tomon?
nld: Moeten we Tom niet helpen?
epo: Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
nld: Kunnen we Afrika nou gewoon niet als verloren continent beschouwen?
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
nld: Ken ik jou niet ergens van? vroeg de student.
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
nld: Ken ik u niet ergens van? vroeg de student.
epo: Ĉu ni nin vidos pli frue?
nld: Zien we elkaar al vroeger?
epo: Ĉu ni nun tuj petos plifortigon?
nld: Zullen wij nu direct versterking vragen?
epo: Ĉu ni povas diri "Ne" al Usono?
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
nld: Kunnen we vergeten dat dat net gebeurd is?
epo: Ĉu ni povas havi tablon en la angulo?
nld: Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
nld: Kunnen we helpen?
epo: Ĉu ni povas kloni mamutojn?
nld: Kunnen we mammoeten klonen?
epo: Ĉu ni povas kolonii Marson?
nld: Kunnen we Mars koloniseren?
epo: Ĉu ni povas nei al Usono?
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
epo: Ĉu ni povas paroli?
nld: Kunnen we praten?
epo: Ĉu ni povas paroli poste?
nld: Kunnen we later praten?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi denove?
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi plian fojon?
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
epo: Ĉu ni povas solaj interparoli?
nld: Kunnen wij onder vier ogen spreken?
epo: Ĉu ni povas tranokti ĉe vi?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
nld: Mogen wij het talenpracticum gebruiken?
epo: Ĉu ni povos baldaŭ mendi tion?
nld: Kunnen we dat straks bestellen?
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
nld: Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?
epo: Ĉu ni povus igi tion prioritata?
nld: Zouden we dit een prioriteit kunnen maken?
epo: Ĉu ni pretas ekiri?
nld: Zijn we klaar om te gaan?
epo: Ĉu ni pretas por fari tion?
nld: Zijn we daartoe bereid?
epo: Ĉu ni priparolos tion ĉe taso da kafo?
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
epo: Ĉu ni rajtas ekiri?
nld: Kunnen we gaan?
epo: Ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo?
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
epo: Ĉu ni restos sur la insulo?
nld: Blijven we op het eiland?
epo: Ĉu ni revidos nin venontsemajne en la sama trinkejo? - "Bone."
nld: Zien we elkaar volgende week vrijdag terug in het hetzelfde café? - "Goed."
epo: Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
nld: Moeten we de Australische vlag veranderen?
epo: Ĉu ni sufiĉe scias pri la motivoj?
nld: Weten we genoeg van de drijfveren?
epo: Ĉu ni timas la morton?
nld: Zijn wij bang om dood te gaan?
epo: Ĉu ni timas la morton?
nld: Zijn wij bang voor de dood?
epo: Ĉu ni trinku tason da kafo?
nld: Drinken we een kopje koffie?
epo: Ĉu ni trinku tason da kafo?
nld: Zullen we een kopje koffie drinken?
epo: Ĉu ni uzu taksion?
nld: Nemen we een taxi?
epo: Ĉu ni vere iros al Bostono venontsemajne?
nld: Gaan we volgende week echt naar Boston?
epo: Ĉu ni vetu ke mi kuras pli rapide ol vi?
nld: Wedden dat ik sneller loop dan jij?
epo: Ĉu ni veturu taksie?
nld: Nemen we een taxi?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
nld: Zien we elkaar al vroeger?
epo: Ĉu novuloj? demandis Dima per kolereta voĉo. "Ĉi tio ne estas videoludo, Al-Sayib! Ĉi tio estas la vera vivo!"
nld: Noobs? vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"
epo: Ĉu nun estas la momento?
nld: Is dit het moment?
epo: Ĉu nun pluvas?
nld: Regent het nu?
epo: Ĉu nun vi laboras partatempe aŭ plenatempe?
nld: Werk je nu deeltijds of voltijds?
epo: Ĉu nur en la teretaĝo estas kaso?
nld: Is er alleen op de benedenverdieping een kassa?
epo: Ĉu nur tiam vi iris al piedpilka vetludo?
nld: Ging je toen maar naar een voetbalwedstrijd?
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
epo: Ĉu okazis io?
nld: Is er iets gebeurd?
epo: Ĉu okazis io stranga?
nld: Is er iets vreemds gebeurd?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
epo: Ĉu Olimpo ne estas, kie la helenaj dioj vagadas?
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
nld: Moet men dat in uurwijzerzin of in tegenuurwijzerzin draaien?
epo: Ĉu oni faris ion tian, kiam vi estis infano?
nld: Deden ze zulke dingen toen je een kind was?
epo: Ĉu oni faru ĝin tiel?
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
epo: Ĉu oni jam vendas maldekstren turnantan mineralan akvon?
nld: Verkoopt men nu al linksdraaiend mineraalwater?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
nld: Hebben ze de radioantenne aangesloten?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
nld: Eet men rijst in uw land?
epo: Ĉu oni parolas hispane en Meksiko?
nld: Wordt Spaans gesproken in Mexico?
epo: Ĉu oni parolas la anglan en Kanado?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
nld: Spreekt men Frans in Canada?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
nld: Wordt Spaans gesproken in Mexico?
epo: Ĉu oni povas fidi lin?
nld: Kan men hem vertrouwen?
epo: Ĉu oni povas manĝi ion tie?
nld: Kan men daar iets eten?
epo: Ĉu oni povas manĝi tiujn?
nld: Kan je die eten?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
epo: Ĉu oni produktas tion en Svislando?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
nld: Mag je in dit huis foto's trekken?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
nld: Mag men in dit huis fotograferen?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
nld: Is het oké hier te roken?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
nld: Is roken hier toegestaan?
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
nld: Mag je met een cheque betalen?
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
nld: Mag men met een cheque betalen?
epo: Ĉu oni rajtas surhavi burkon en Nederlando?
nld: Mag men een boerka dragen in Nederland?
epo: Ĉu oni transdonis mian vizitkarton al vi?
nld: Heeft men u mijn naamkaartje doorgegeven?
epo: Ĉu oni uzas ĉi tiujn gestojn en Usono?
nld: Gebruikt men die gebaren in Amerika?
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
epo: Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
nld: Oost west, thuis best.
epo: Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Ĉu oriente, ĉu okcidente, resti hejme plej prudente.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
epo: Ĉu paĉjo venos kun vi?
nld: Komt papa ook met je mee?
epo: Ĉu pagos vi?
nld: Betaal jij?
epo: Ĉu pasvorto forgesita?
nld: Wachtwoord vergeten?
epo: Ĉu Patrino Terezo estis bonulino?
nld: Was Moeder Teresa een goede vrouw?
epo: Ĉu per la altigo de AVI la japana ekonomio proksimiĝis unu paŝon al la ĝusta vojo?
nld: Kwam de Japanse economie met de btw-verhoging een stap dichter tot de juiste weg?
epo: Ĉu peti senkulpigon de mia eksulino? Ne, tio estas pura troigo!
nld: Mijn ex om vergiffenis vragen? Neen, dat is echt een brug te ver.
epo: Ĉu Petro ankoraŭ dormas?
nld: Slaapt Pedro nog?
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
epo: Ĉu plaĉas al vi blanka ĉokolado?
nld: Hebt ge graag witte chokolade?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
nld: Bevalt San Fransisco je?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
nld: Bevalt San Fransisco je?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
nld: Hou je van San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
nld: Hou je van San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi T-ĉemizo?
nld: Vind je dit T-shirt leuk?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu ŝmirfromaĝeto?
nld: Lust je dat smeerkaasje?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
nld: Vond je de film leuk?
epo: Ĉu plaĉus al vi promeno en la parko?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo?
nld: Wat denk je van een kop thee?
epo: Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
nld: Kunnen planten pijn voelen?
epo: Ĉu pliaj brilaj ideoj?
nld: Nog andere slimme ideeën?
epo: Ĉu pliajn bril-ideojn?
nld: Nog andere slimme ideeën?
epo: Ĉu pli da kafo?
nld: Meer koffie?
epo: Ĉu pluvas nun?
nld: Regent het nu?
epo: Ĉu pluvas tre ofte tie?
nld: Regent het daar dikwijls?
epo: Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
nld: Zal het regenen, of niet?
epo: Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
epo: Ĉu pluvos? "Espereble ne."
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
nld: Gaat het morgen regenen?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
nld: Rokers of niet-rokers?
epo: Ĉu por kunporti aŭ por manĝi ĉi tie?
nld: Meenemen of hier opeten?
epo: Ĉu por manĝi ĉi tie aŭ por forporti?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?