DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kie estas viaj nepoj?
nld: Waar zijn je kleinkinderen?
epo: Kie estas viaj okuloj?
nld: Waar zijn uw ogen?
epo: Kie estas viaj onklinoj?
nld: Waar zijn jouw tantes?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj, Tomo?
nld: Waar zijn uw sleutels, Tom?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
nld: Waar zijn je kleren?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
nld: Waar zijn uw kleren?
epo: Kie estas via kapitano?
nld: Waar is je kapitein?
epo: Kie estas via koramiko?
nld: Waar is jouw vriend?
epo: Kie estas via lernejo?
nld: Waar is je school?
epo: Kie estas via mantelo, patro? "Mi vendis ĝin." "Kial vi vendis vian mantelon?" "Ĝi estis tro varma."
nld: Waar is je jas, vader? "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm."
epo: Kie estas via nepo?
nld: Waar is je kleinkind?
epo: Kie estas via nepo?
nld: Waar is je kleinzoon?
epo: Kie estas via pasporto?
nld: Waar is je reispas?
epo: Kie estas via patro?
nld: Waar is je vader?
epo: Kie estas via patro?
nld: Waar is jullie vader?
epo: Kie estas via ŝipestro?
nld: Waar is je kapitein?
epo: Kie estas via sorĉbastono?
nld: Waar is je toverstaf?
epo: Kie estas via valizo?
nld: Waar is je koffer?
epo: Kie estas via valizo?
nld: Waar is uw koffer?
epo: Kie estas vivo, estas espero.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
epo: Kie estas vivo, tie estas espero.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
nld: Waar een wil is, is een weg.
epo: Kie estis la princino?
nld: Waar was de prinses?
epo: Kiee vi trovis tiun frenezulon?
nld: Waar heb je die gek gevonden?
epo: Kie fumas tie fajras.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
epo: Kie fumas tie fajras.
nld: Waar rook is, is vuur.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro, kaj malsanoj, troviĝas.
nld: Waar rook is, is vuur, en zijn er ook ziektes.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
nld: Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
nld: Waar rook is, is vuur.
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
nld: Waar is het verborgen?
epo: Kie ĝi estas uzata?
nld: Waar wordt het gebruikt?
epo: Kie ĝi estas?
nld: Waar is het?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar lag hij?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar lag ie?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar stond het?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar stond hij?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar stond ie?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar was het?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar was hij?
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar was ie?
epo: Kie ĝi staris?
nld: Waar stond het?
epo: Kie ĝi staris?
nld: Waar stond hij?
epo: Kie ĝi staris?
nld: Waar stond ie?
epo: Kie haveblas bona kurso pri la gvarania lingvo?
nld: Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní?
epo: Kie ili estas naĝantaj?
nld: Waar zijn ze aan het zwemmen?
epo: Kie ili estas naĝantaj?
nld: Waar zwemmen ze?
epo: Kie ili estas?
nld: Waar zijn ze?
epo: Kie ili faras tion?
nld: Waar doen ze dat?
epo: Kie ili loĝas?
nld: Waar wonen ze?
epo: Kie ili naskiĝis?
nld: Waar zijn zij geboren?
epo: Kie infanoj estas baptataj?
nld: Waar worden kinderen gedoopt?
epo: Kie kaj kiam ni povos renkontiĝi?
nld: Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
epo: Kie komenciĝas kurbo, tie plej ofte ekas ankaŭ malpermeso pri preterveturado.
nld: Waar een bocht begint, start meestal ook een inhaalverbod.
epo: Kie kuŝas la problemo?
nld: Wat is het probleem?
epo: Kie la banko estas?
nld: Waar is de bank?
epo: Kiel aĉa vetero estas hodiaŭ! Mi preferas resti endome.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
epo: Kiel aĉa vetero!
nld: Wat een afschuwelijk weer!
epo: Kiel adoleskanto vi deziras nenion alian ol rezisti al tio.
nld: Als puber wil je niets liever dan je daar tegen afzetten.
epo: Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
epo: Kiel ajn estus, mi simple volas substreki, ke tiuj homoj ne estas normalaj.
nld: In elk geval wil ik het feit duidelijk maken dat dit geen normale mensen zijn.
epo: Kiel ajn laŭte vi krias "Hu! hu!", en lupon vi ne ŝanĝiĝos.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
epo: Kiel ajn ni kontraŭu tion — tio estas fakto.
nld: Hoe dan ook moeten we daar tegen zijn. Dat is een feit.
epo: Kiel ajn.
nld: Om het even.
epo: Kiel ajn rapidas la mensogo, ja kuratingos ĝin la vero.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
epo: Kiel ajn rapide vi promenos, vi ne povos preterpasi lin.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
epo: Kiel ajn, tri kontraŭ unu estas malhonesta.
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
epo: Kiel ajn vi lacas, vi hodiaŭ finu tiun laboron.
nld: Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
epo: Kiel ajn vi rapidas, viaj klopodoj estas nur guto sur arda plato.
nld: Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.
epo: Kiel ajn vi ruzas, vi neniam povas surprizi vin mem.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
epo: Kiel alte vi kapablas salti?
nld: Hoe hoog kunnen jullie springen?
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
nld: Rome is waar de paus is.
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
nld: Waar de paus is, is Rome.
epo: Kiel aroganta kaj kruda knabo vi estas!
nld: Wat ben jij toch een arrogante en brutale jongen!
epo: Kiel arogante!
nld: Hoe arrogant!
epo: Kiel aspektas via planedo?
nld: Hoe ziet jouw planeet eruit?
epo: Kiel aspektas via planedo?
nld: Hoe ziet jullie planeet eruit?
epo: Kiel aspektas via planedo?
nld: Hoe ziet uw planeet eruit?
epo: Kiel atendiĝis, Mariana ne plenumis la taskon.
nld: Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
epo: Kiel aventuremaj vi estas?
nld: Hoe avontuurlijk zijn jullie?
epo: Kiel aventurema vi estas?
nld: Hoe avontuurlijk bent u?
epo: Kie la vodko estas?
nld: Waar is de wodka?
epo: Kiel banale ajn tio sonas, mi ĉiutage pli amas mian edzon.
nld: Hoe afgezaagd het ook klinkt, ik hou met de dag meer van mijn man.
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas veni!
nld: Wat jammer dat jullie niet kunnen komen!
epo: Kiel bela ĉielarko!
nld: Wat een mooie regenboog!
epo: Kiel bela estas ĉi tiu floro!
nld: Wat is deze bloem mooi!
epo: Kiel bela floro!
nld: Wat een mooie bloem!
epo: Kiel bela floro.
nld: Wat een mooie bloem.
epo: Kiel bela ĝardeno.
nld: Wat een leuke tuin.
epo: Kiel belaj floroj!
nld: Wat een mooie bloemen!
epo: Kiel belajn okulojn vi havas!
nld: Wat voor mooie ogen heb jij!
epo: Kiel bela mateno!
nld: Wat een prachtige morgen!
epo: Kiel belas la luno ĉi-vespere!
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
epo: Kiel bela tago!
nld: Wat een mooie dag!
epo: Kiel bela urbo!
nld: Wat een prachtige stad!
epo: Kiel bela vetero!
nld: Wat een mooi weer!
epo: Kiel bela vi estas!
nld: Wat ben je mooi!
epo: Kiel bela!
nld: Wat een mooie!
epo: Kiel bela!
nld: Wat mooi!
epo: Kiel belega urbo!
nld: Wat een prachtige stad!
epo: Kiel belega vetero.
nld: Wat een prachtig weer.
epo: Kiel biologia estaĵo la homo apartenas al la bestaro.
nld: De mens als een biologisch wezen hoort tot de dierenwereld.
epo: Kiel bluas la ĉielo!
nld: Wat is de hemel blauw!
epo: Kiel bona pafisto!
nld: Wat een goede schutter!
epo: Kiel bona pafo!
nld: Wat een goed schot!
epo: Kiel bona tago, ĉu ne?
nld: Wat een goede dag, nietwaar?
epo: Kiel bone ŝi kantas!
nld: Wat zingt ze mooi!
epo: Kiel bone vi komprenas la francan?
nld: Hoe goed versta je Frans?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
nld: Hoe goed ken jij Tom?
epo: Kiel bone vi povas glitkuri?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
epo: Kiel bonŝancas li!
nld: Wat een geluk heeft hij!
epo: Kiel ĉarme!
nld: Hoe schattig!
epo: Kiel ĉesi rankori kontraŭ sia ekspartnero?
nld: Hoe stoppen het zijn ex kwalijk te nemen?
epo: Kiel ĉiam mi povis esperi nur, ke la polico ne arestos min.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
epo: Kiel deserto ni hodiaŭ havos jogurton kun pecoj de fragoj kaj bananoj.
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
epo: Kiel deserton ni manĝos ribojn kun sukero.
nld: We eten aalbessen met suiker als dessert.
epo: Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.
nld: Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
epo: Kiel dirite en antaŭa artikolo, estis neverŝajne, ke tiu furioza, rasisma, homofobia, ksenofobia, perforta kaj ekstreme maltaŭga kandidato venkos en la brazilaj prezidentaj elektoj.
nld: Zoals in een vorig artikel gezegd, was het onwaarschijnlijk dat die woedende, racistische, homofobe, xenofobe, gewelddadige en uiterst onbekwame kandidaat de Braziliaanse presidentsverkiezingen zou winnen.
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
nld: Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.
epo: Kiel domaĝe.
nld: Jammer.
epo: Kiel domaĝe!
nld: Wat jammer!
epo: Kiel domaĝe.
nld: Wat jammer!
epo: Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
epo: Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
epo: Kiel eblas, ke la okcitana lingvo vivas ankaŭ en unuopa vilaĝeto de fora suda Italio, tiel malproksime de Francio kaj nord-okcidenta Italio?
nld: Hoe is het mogelijk dat het Occitaans ook in een enkel dorpje van het verre zuidelijke Italië leeft, zo ver van Frankrijk en Noordwest-Italië?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?
nld: Hoe komt het dat ge nog niet slaapt?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias tion?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
epo: Kiel eblas ne ŝati Tomon?
nld: Hoe kan je Tom nou niet aardig vinden?
epo: Kiel eblas nuligi militon?
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
epo: Kiel eblas senkuraĝigi tiujn grupojn?
nld: Hoe kunnen die groepen worden ontmoedigd?
epo: Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
nld: Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
epo: Kiel efikas al vi la plenluno?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
epo: Kiel egoisma virino!
nld: Wat een egoïstische vrouw!
epo: Kie lernis vi tion?
nld: Waar heb je dat geleerd?
epo: Kiel estas en Skotlando dum la somero?
nld: Hoe is Schotland in de zomer?
epo: Kiel estas la lernejaj aferoj?
nld: Hoe gaat het op school?
epo: Kiel estas la vetero tie? "Estas agrable."
nld: Hoe is het weer daar? "Het is aangenaam."
epo: Kiel estas la vivo en Germanio?
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
epo: Kiel estas via animstato hodiaŭ?
nld: Hoe is uw humeur vandaag?
epo: Kiel esti certa pri lia honesto?
nld: Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?
epo: Kiel estis bone senti vian brakumon!
nld: Wat deed dat deugd uw omhelzing te voelen!
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
nld: Welk weer was het gisteren?
epo: Kiel estis Novjorko?
nld: Hoe was New York?
epo: Kiel estis via naskiĝtago?
nld: Hoe was uw verjaardag?
epo: Kiel estis via provprezento?
nld: Hoe was je auditie?
epo: Kiel fartas la familio?
nld: Hoe gaat het met de familie?
epo: Kiel fartas la familio?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
epo: Kiel fartas mia edzino?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
epo: Kiel fartas mia filo?
nld: Hoe gaat het met mijn zoon?
epo: Kiel fartas Tomo?
nld: Hoe gaat het met Tom?
epo: Kiel fartas via edzino?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
epo: Kiel fartas via edzino?
nld: Hoe gaat het met uw echtgenote?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
nld: Hoe gaat het met je vrouw, Tom?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
nld: Hoe gaat het met uw vrouw, Tom?
epo: Kiel fartas via familio?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
epo: Kiel fartas via familio?
nld: Hoe is het met uw familie?
epo: Kiel fartas via filino?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
epo: Kiel fartas via fratino?
nld: Hoe gaat het met je zus?
epo: Kiel fartas via fratino, Zejnep?
nld: Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
nld: Hoe is het met uw familie?
epo: Kiel fartas via kunulino?
nld: Hoe gaat het met uw partner?
epo: Kiel fartas via malgranda fratino?
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
epo: Kiel fartas via malvarmumo?
nld: Hoe gaat het met je verkoudheid?
epo: Kiel fartas via patrino?
nld: Hoe gaat het met jullie moeder?
epo: Kiel fartas via patro?
nld: Hoe gaat het met je vader?
epo: Kiel fartas via pli juna fratino?
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
epo: Kiel finiĝis la kunsido?
nld: Hoe liep de vergadering af?
epo: Kiel fiŝoj sukcesas postvivi en Antarkto?
nld: Hoe slagen vissen er in om in Antarctica te overleven?
epo: Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
nld: Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!
epo: Kiel frenezas la mondo, en kiu ni vivas.
nld: Wat een krankzinnige wereld waar we in leven.
epo: Kiel funkcias interreto?
nld: Hoe werkt internet?
epo: Kiel funkcias Interreto?
nld: Hoe werkt internet?
epo: Kiel funkcias komputiloj?
nld: Hoe werken computers?
epo: Kiel funkcias komputoroj?
nld: Hoe werken computers?
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
nld: Hoe werkt dat fototoestel?
epo: Kiel funkcias tiuj aĵoj?
nld: Hoe werken deze dingen?
epo: Kiel funkcias tiu kamerao?
nld: Hoe werkt deze camera?
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
epo: Kiel ĝenate ili rilatas inter si pere de tradukistoj.
nld: Hoe gehinderd ze met elkaar omgaan met behulp van vertalers.
epo: Kiel George Bush ripete pruvis, esti usona prezidanto necesigas nur limigitan inteligentecon.
nld: Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
epo: Kiel ĝi nomiĝas?
nld: Hoe heet het?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
nld: Hoe groot is Toms huis?
epo: Kiel granda estas tiu aviadilo!
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
epo: Kiel granda estas via domo?
nld: Hoe groot is jouw huis?
epo: Kiel granda hundo!
nld: Wat een grote hond!
epo: Kiel grandegas tiu aviadilo!
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
epo: Kiel grave Tomo vundiĝis?
nld: Hoe erg zijn Toms verwondingen?
epo: Kiel helpisto vi povu respondeci pri via propra konduto.
nld: Als hulpverlener moet je kunnen reflecteren op je eigen gedrag.
epo: Kiel?
nld: Hoe?
epo: Kie li estas?
nld: Waar is hij?
epo: Kie li estis?
nld: Waar was hij?
epo: Kie li kuŝis?
nld: Waar lag hij?
epo: Kie li lernis la italan?
nld: Waar heeft hij Italiaans geleerd?
epo: Kiel ili povas amegi vin, se ili suferigas vin?
nld: Hoe kunnen ze je aanbidden als je ze pijn doet?
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
nld: Hoe zijn ze zo rijk geworden?
epo: Kie li loĝas?
nld: Waar woont hij?
epo: Kie li loĝas?
nld: Waar woont ie?
epo: Kie li naskiĝis kaj elkreskis?
nld: Waar werd hij geboren en groeide hij op?
epo: Kie li naskiĝis?
nld: Waar is hij geboren?
epo: Kiel infano li estis devigata de siaj gepatroj viziti la muziklernejon.
nld: Als kind moest hij van zijn ouders op muziekles.
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
epo: Kiel infano mi ĉiusomere iris al la maro.
nld: Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
epo: Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
epo: Kiel infano mi ludis ĉi tie surstrate.
nld: Als kind, speelde ik hier op straat.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
epo: Kiel infano mi ofte venis ĉi tien por ĉirkaŭrigardi kaj cerbumi.
nld: In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.
epo: Kiel infano mi ŝati gliti de la ŝtupara stango.
nld: Toen ik een kind was, vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
nld: Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.
epo: Kiel infano ŝi povis bone kanti.
nld: Als kind kon ze goed zingen.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
nld: Als kind verzamelde Van Horne fossielen.
epo: Kiel inteligente!
nld: Wat intelligent!
epo: Kiel interesa libro!
nld: Wat een interessant boek!
epo: Kiel interese!
nld: Wat interessant!
epo: Kiel io tia povis okazi?
nld: Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?
epo: Kiel iras la afero en Bostono?
nld: Hoe gaat het in Boston?
epo: Kiel iras la kanto?
nld: Hoe gaat het lied?
epo: Kiel iras la komerco?
nld: Hoe gaan de zaken?
epo: Kiel iras la negocoj?
nld: Hoe gaan de zaken?
epo: Kiel iris la dungintervjuo?
nld: Hoe ging het bij de sollicitatie?
epo: Kiel iris la ekzameno?
nld: Hoe ging de toets?
epo: Kiel iris la ekzameno?
nld: Hoe ging het proefwerk?
epo: Kiel iris la testo?
nld: Hoe ging de toets?
epo: Kiel iris via dunga konversacio?
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
epo: Kiel iris via parolado?
nld: Hoe ging je toespraak?
epo: Kie li staris?
nld: Waar stond hij?
epo: Kie li trovis la monon?
nld: Waar vond hij het geld?
epo: Kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi?
nld: Hoe kan iemand die zo rijk is zoveel klagen?
epo: Kiel iu vivas, tiel li ankaŭ mortos.
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
epo: Kie li vivas?
nld: Waar woont hij?
epo: Kie li vivas?
nld: Waar woont ie?
epo: Kiel Jaĉjo iras lernejen? — "Li iras buse."
nld: Hoe gaat Jim naar school? "Hij gaat met de bus."
epo: Kiel, je ĉiuj dioj, vi faris tiaĵon?
nld: Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
epo: Kiel Jupitero, Saturno estas gasa planedo kaj ne havas solidan surfacon.
nld: Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.
epo: Kiel kalkulilo funkcias?
nld: Hoe werkt een rekenmachine?
epo: Kiel kantis maljunuloj, pepas junuloj.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
epo: Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
epo: Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
epo: Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
nld: Als jongen ging ik altijd vissen.
epo: Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
nld: Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.
epo: Kiel komika besteto!
nld: Wat een grappig diertje!
epo: Kiel komika viro!
nld: Wat een komische man!
epo: Kiel konvinkitaj apogantoj de la respublika politika sistemo, ni antaŭ longe decidis resti ĉi tie ĝis la tago, kiam Skotlando iĝos libera, sendependa respubliko.
nld: Als overtuigde aanhangers van het republikeinse politieke systeem, hebben we onlangs beslist hier te blijven tot op de dag dat Schotland een vrije, onafhankelijke republiek wordt.
epo: Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".
nld: Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".
epo: Kiel Kristnaskan donacon mi ricevis elektronikan librolegilon.
nld: Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen.
epo: Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
nld: Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
epo: Kiel kutime li frue ellitiĝis kaj iris kureti.
nld: Zoals gewoonlijk is hij vroeg opgestaan en gaan joggen.
epo: Kiel laborista partio ni malakceptas la malaltigon de la porinfana kromsalajro.
nld: Als Arbeiderspartij, verwerpen wij de verlaging van de kinderbijslag.
epo: Kiel lace vi aspektas, Manjo. — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
nld: Wat zie jij er moe uit, Maria. "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
epo: Kiel la katastrofa akcidento povis okazi, ankoraŭ estas ne klare.
nld: Hoe het noodlottig ongeval kon gebeuren, is nog niet duidelijk.
epo: Kiel la plej multaj inkaoj, li kredis tiun rakonton.
nld: Net zoals de meeste Inca's, geloofde hij in dit verhaal.
epo: Kiel la somero venis, tiel ĝi iros.
nld: Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.
epo: Kiel la tri korpoj alvenis en la boato, estas por ĉiu granda enigmo.
nld: Hoe de drie lichamen in de boot terecht zijn gekomen, is voor iedereen een groot raadsel.
epo: Kiel li aspektas?
nld: Hoe ziet zij eruit?
epo: Kiel li aŭdacas plendi?
nld: Hoe durft hij nog klagen?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
nld: Hoe is hij mijn naam te weten gekomen?
epo: Kiel li faris tion?
nld: Hoe heeft hij dat gedaan?
epo: Kiel li legebligas la raporton?
nld: Hoe maakt hij het verslag leesbaar?
epo: Kiel li nomiĝas?
nld: Hoe heet hij?
epo: Kiel li sentis sin hieraŭ?
nld: Hoe voelde hij zich gisteren?
epo: Kiel li solvis la problemon?
nld: Hoe heeft hij het probleem opgelost?
epo: Kiel longa estas ĉi tio?
nld: Hoe lang is dit?
epo: Kiel longa estas ĉi tiu krajono?
nld: Hoe lang is dit potlood?
epo: Kiel longe vi devos atendi?
nld: Hoelang moet je wachten?
epo: Kiel malatenta vi estas!
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
epo: Kiel malbona filmo!
nld: Wat een slechte film!
epo: Kiel malbona filmo!
nld: Wat voor een slechte film.
epo: Kiel malnova libro estas tiu!
nld: Wat een oud boek is dat!
epo: Kiel manifestiĝas la eraro?
nld: Hoe uit zich de fout?
epo: Kiel marŝas viaj aferoj?
nld: Hoe gaat het?
epo: Kiel marŝas viaj aferoj?
nld: Hoe gaat het met je?
epo: Kiel matenmanĝon mi ĉiam prenas kafon kun rostita pantranĉo.
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
epo: Kiel matenmanĝon Tomo ĉiam trinkas tason da ĉokolado.
nld: Tom drinkt altijd een kop chocolademelk bij het ontbijt.
epo: Kiel mia filo fartas?
nld: Hoe gaat het met mijn zoon?
epo: Kiel mi atingos la alian flankon?
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
epo: Kiel mi atingos la Kanadan Ambasadejon?
nld: Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
epo: Kiel mi atingos la plaĝon?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
epo: Kiel mi atingu la kanadan ambasadejon?
nld: Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
epo: Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
nld: Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
epo: Kiel mi forigu frazon?
nld: Hoe verwijder ik een zin?
epo: Kiel mi haltigu tion, antaŭ ol pli da homoj mortos?
nld: Hoe hou ik dit ding tegen voordat er nog meer mensen sterven?
epo: Kiel mi klarigu tion al vi?
nld: Hoe moet ik je dat uitleggen?
epo: Kiel mi klarigu tion al vi?
nld: Hoe moet ik u dat uitleggen?
epo: Kiel mi malkunpremu la LHZ-dosieron?
nld: Hoe moet ik de LZH-file uitpakken?
epo: Kiel mi malŝaltu ĉi tiun?
nld: Hoe doe ik deze uit?
epo: Kiel mi manĝu ĉi tion?
nld: Hoe hoor ik dit te eten?
epo: Kiel mi nomu vin?
nld: Hoe zou ik je gaan noemen?
epo: Kiel mi pagos tion viaopinie?
nld: Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?
epo: Kiel mi povas atingi la stacidomon?
nld: Hoe kom ik aan het station?
epo: Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
nld: Hoe kan ik in uw taal „Ik hou van je?” zeggen?
epo: Kiel mi povas helpi ilin?
nld: Hoe kan ik haar helpen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
nld: Hoe kan ik u helpen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
nld: Met wat kan ik u helpen?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
nld: Waarmee kan ik u helpen?
epo: Kiel mi povas iri al komisarejo?
nld: Hoe geraak ik aan het commissariaat?
epo: Kiel mi povas kapti buson ĉi tie?
nld: Hoe kan ik hier een bus nemen?
epo: Kiel mi povas kontakti japane parolantan kuraciston?
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
epo: Kiel mi povas malfermi la kapoton?
nld: Hoe open ik de motorkap?
epo: Kiel mi povas malvenki?
nld: Hoe kan ik verliezen?
epo: Kiel mi povas plifeliĉigi vin?
nld: Hoe kan ik u gelukkiger maken?
epo: Kiel mi povas protekti min?
nld: Hoe kan ik mezelf beschermen?
epo: Kiel mi povas rezisti?
nld: Hoe kan ik weerstaan?
epo: Kiel mi povas scii, ĉu knabo ŝatas min?
nld: Hoe weet ik of een jongen me leuk vindt?
epo: Kiel mi povas senti min senstreĉa, dum vi tiel rigardas min.
nld: Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
epo: Kiel mi povas trovi Tomon?
nld: Hoe kan ik Tom vinden?
epo: Kiel mi povis ekscii tion?
nld: Hoe had ik dat moeten weten?
epo: Kiel mi povis rezisti?
nld: Hoe kon ik weerstaan?
epo: Kiel mi povos veni en la ĉielon?
nld: Hoe kan ik in de hemel komen?
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
epo: Kiel mirinda maŝino!
nld: Wat een geweldige machine!
epo: Kiel mirinde belaj floroj!
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
epo: Kiel mi sciu, kion diri, antaŭ ol mi aŭdis, kion mi pensas?
nld: Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?
epo: Kiel mi scius?
nld: Hoe moet ik dat weten?
epo: Kiel mi scius, kie li estas?
nld: Hoe zou ik moeten weten waar hij is?
epo: Kiel mi sciu tion?
nld: Hoe moet ik dat weten?
epo: Kiel mi sciu tion?
nld: Weet ik veel!
epo: Kiel mi vestu min?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
epo: Kiel mi vestu min?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
epo: Kiel mondocivitano mi povas trarompi kulturajn barierojn.
nld: Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.
epo: Kiel naskiĝtagan donacon mi aĉetis plumon por vi.
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
epo: Kiel naŭza ideo!
nld: Wat een walgelijk idee!
epo: Kiel nederlandano, vi estas supozata koni la leĝon.
nld: Als Nederlander word je geacht de wet te kennen.
epo: Kiel ni agu pri tio?
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
epo: Kiel ni daŭrigos tion?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
epo: Kiel ni faras tion?
nld: Hoe doen we dat?
epo: Kiel ni faros tion?
nld: Hoe doen we dat?
epo: Kiel ni faru tion?
nld: Hoe doen we dat?
epo: Kiel ni iros tien?
nld: Hoe gaan we daar komen?
epo: Kiel ni pagos la luprezon?
nld: Hoe gaan we de huur betalen?
epo: Kiel ni povas disvastigi Esperanton?
nld: Hoe kunnen we het Esperanto verspreiden?
epo: Kiel ni povas forigi militon?
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
epo: Kiel ni povas superi la krizon?
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
epo: Kiel nomas mia kuracisto?
nld: Hoe heet mijn dokter?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu fiŝo en la angla?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
nld: Hoe heet deze melodie?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
nld: Hoe heet deze straat?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Senegalo?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Senegal?
epo: Kiel nomiĝas la filmo?
nld: Hoe heet de film?
epo: Kiel nomiĝas la restoracio?
nld: Wat is de naam van het restaurant?
epo: Kiel nomiĝas tiu besto?
nld: Hoe heet dat dier?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
nld: Hoe heet deze vogel?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
nld: Hoe heet die vogel?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi knabino?
nld: Hoe heet dat meisje?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
nld: Hoe heet deze straat?
epo: Kiel nomiĝas tiu peco?
nld: Wat is de naam van dat stuk?
epo: Kiel nomiĝas tiu plado?
nld: Hoe heet dit gerecht?
epo: Kiel nomiĝas tiu rivero?
nld: Wat is de naam van deze rivier?
epo: Kiel nomiĝas tiu sportasocio?
nld: Wat is de naam van die sportvereniging?
epo: Kiel nomiĝas tiu strato?
nld: Hoe heet die straat?
epo: Kiel nomiĝas tiu strato?
nld: Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
epo: Kiel nomiĝas via aleo?
nld: Hoe heet uw laan?
epo: Kiel nomiĝas via amikino?
nld: Hoe heet uw vriendin?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
nld: Hoe heet uw vriend?
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
nld: Wat is de naam van jouw vriend?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
nld: Hoe heet hun dochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
nld: Hoe heet jouw dochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
nld: Hoe heet uw dochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
nld: Wat is de naam van uw dochter?
epo: Kiel nomiĝas via filo?
nld: Hoe heet uw zoon?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
epo: Kiel nomiĝas via koramiko?
nld: Hoe heet je vriendje?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
nld: Hoe heet uw webpagina?
epo: Kiel nomiĝis la knabo finfine?
nld: Hoe heette die jongen nu weer?
epo: Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.
nld: Zoals zo dikwijls gebeurt, liep de jongen van thuis weg.
epo: Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
epo: Kie loĝas Johano?
nld: Waar woont John?
epo: Kie loĝas John?
nld: Waar woont John?
epo: Kie loĝas Manjo kaj Tomo?
nld: Waar wonen Mary en Tom?
epo: Kie loĝas Tom?
nld: Waar woont Tom?
epo: Kie loĝas via avo?
nld: Waar woont je opa?
epo: Kie loĝas viaj gepatroj?
nld: Waar wonen je ouders?
epo: Kie loĝas via onklo?
nld: Waar woont je oom?
epo: Kiel okazas io tia?
nld: Hoe gebeurt zoiets?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
nld: Wat gebeurt er, kunt gij die taal spreken?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone parolas angle?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone parolas angle?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
epo: Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
nld: Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.
epo: Kiel okazis ĉi tio? Mi ne scias, ni vokis la ratmortigistojn kaj ...
nld: Hoe is dat gebeurd? Ik weet het niet. We belden de rattenvangers op en dan...
epo: Kiel okazis la akcidento?
nld: Hoe is het ongeval gebeurd?
epo: Kiel okazis tio?
nld: Hoe is dat gebeurd?
epo: Kiel oni angle nomas tiun birdon?
nld: Hoe noem je deze vogel in het Engels?
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
epo: Kiel oni atingas tiajn frazojn?
nld: Hoe bereikt men zulke zinnen?
epo: Kiel oni devas reklami per interreto?
nld: Hoe kan men reclame maken op internet?
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
epo: Kiel oni diras „blogo” en la latina?
nld: Hoe zeg je ''blog'' in het Latijn?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
nld: Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
epo: Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?
nld: Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
epo: Kiel oni diras "hello" en la franca?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
nld: Hoe zeg je "kat" in het Spaans?
epo: Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
nld: Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
epo: Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
nld: Hoe zeg je, "Ik hou van je", in uw taal?
epo: Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
epo: Kiel oni diras tion en Esperanto?
nld: Hoe zeg je dat in het Esperanto?
epo: Kiel oni diras tion en la franca?
nld: Hoe zeg je dat in het Frans?
epo: Kiel oni diras tion itale?
nld: Hoe zeg je dat in het Italiaans?
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
nld: Hoe zeg je dat in het Italiaans?
epo: Kiel oni diras XXX en via lingvo?
nld: Hoe zeg je XXX in jouw taal?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
nld: Hoe spreek je "pronounce" uit?
epo: Kiel oni elparolas tiun vorton?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
epo: Kiel oni faras panon?
nld: Hoe maakt men brood?
epo: Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
epo: Kiel oni france kalkulas ĝis dek?
nld: Hoe tel je tot tien in het Frans?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
nld: Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
nld: Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
epo: Kiel oni literumas tion?
nld: Hoe spel je dat?
epo: Kiel oni manĝas tion?
nld: Hoe eet je dit?
epo: Kiel oni manĝu ĉi tion?
nld: Hoe hoor je dit te eten?
epo: Kiel oni melkas bovinon?
nld: Hoe melk je een koe?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun beston en la franca?
nld: Hoe noem je dat dier in het Frans?
epo: Kiel oni nomas iun, kiu prizorgas ŝafojn sur la paŝtejo?
nld: Hoe noem je iemand die voor de schapen op de wei zorgt?
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon?
nld: Hoe noem je deze vogel?
epo: Kiel oni nomas tiun fiŝon anglalingve?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
epo: Kiel oni nomas tiun fiŝon anglalingve?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon?
nld: Wat is de naam van deze groente?
epo: Kiel oni plej bone vortigas tion en la franca?
nld: Hoe zeg je dat best in het Frans?
epo: Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
nld: Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?
epo: Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.
nld: Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
epo: Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
nld: Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?
epo: Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?
nld: Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
nld: Hoe spreekt men dit woord uit?
epo: Kiel oni prononcas „pronounce”?
nld: Hoe spreek je "pronounce" uit?
epo: Kiel oni prononcas „pronounce”?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
epo: Kiel oni reklamu en interreto?
nld: Hoe kan men reclame maken op internet?
epo: Kiel oni sintezas aspirinon?
nld: Hoe synthetiseert men aspirine?
epo: Kiel oni skribas „Kleopatra” per hieroglifoj?
nld: Hoe schrijf je Cleopatra in hiërogliefen?
epo: Kiel oni skribas tion?
nld: Hoe schrijft men dat?
epo: Kiel oni, tiel ĉe mi.
nld: Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
epo: Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
nld: Hoe gebruik je dit fototoestel?
epo: Kiel oni uzas tiun karton?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
epo: Kiel oni venas al la bushaltejo?
nld: Hoe kom ik aan het busstation?
epo: Kiel ordonas la sankta Korano: "Dion timu kaj la veron parolu."
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
epo: Kiel pasis la franca leciono?
nld: Hoe was de Franse les?
epo: Kiel pasis via ekzameniĝo?
nld: Hoe is uw examen verlopen?
epo: Kiel pasis via ekzameno?
nld: Hoe is je examen verlopen?
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
nld: Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een Islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
nld: Als pianist is hij veel beter dan ik.
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
nld: Hoe bevalt deze stad u?
epo: Kiel plaĉas via laboro?
nld: Hoe bevalt je baan?
epo: Kiel postmorte igi sian korpon disponebla al la scienco?
nld: Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
epo: Kiel prononcatas la nomo de via aleo?
nld: Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
epo: Kiel prononciĝas via aleonomo?
nld: Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
epo: Kiel prononci vian nomon?
nld: Hoe spreek je jouw naam uit?
epo: Kiel rapida estas tiu aviadilo!
nld: Wat is dat vliegtuig vlug!
epo: Kiel rapide ŝi kuras!
nld: Hoe snel ze loopt!
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
nld: Hoe snel zij zwemt!
epo: Kiel romantike!
nld: Hoe romantisch!
epo: Kiel sekretario li povas facile aranĝi tion.
nld: Als secretaris kan hij dat gemakkelijk regelen.
epo: Kiel senrespondece!
nld: Hoe onverantwoordelijk!
epo: Kiel senresponse!
nld: Hoe onverantwoordelijk!
epo: Kiel sensacius, se Obama lasus kreski belan dikan afrikan hararon?
nld: Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?
epo: Kiel sentigas perdi ĉion?
nld: Hoe voelt het om alles te verliezen?
epo: Kiel sentis sin Tom?
nld: Hoe voelde Tom zich?
epo: Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
nld: Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
epo: Kiel ŝi aspektas?
nld: Hoe ziet ze eruit?
epo: Kiel ŝi faris tion?
nld: Hoe heeft zij dat gedaan?
epo: Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
nld: Hoe heeft ze gegeten? - Heel vlug.
epo: Kiel statas la aferoj?
nld: Hoe staan de zaken?
epo: Kiel stranga estas ja la vivo!
nld: Wat is het leven raar!
epo: Kiel stranga ideo!
nld: Wat een bizar idee!
epo: Kiel stranga rakonto!
nld: Wat een bizar verhaal!
epo: Kiel stranga rakonto!
nld: Wat een raar verhaal!
epo: Kiel stranga ulo, ĉu?
nld: Wat een rare vent, zeg!
epo: Kiel stulta li estas!
nld: Hoe dom is hij toch!
epo: Kiel stulta mi estas, kredi lin!
nld: Hoe dom ben ik, hem te geloven!
epo: Kiel stulte!
nld: Hoe dom!
epo: Kiel surfaca respondo!
nld: Wat voor een oppervlakkig antwoord!
epo: Kiel teda infano!
nld: Wat een vervelend kind!
epo: Kiel tekstas via retadreso?
nld: Wat is je e-mailadres?
epo: Kiel timige!
nld: Wat eng!
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
epo: Kiel tio estis?
nld: Hoe was het?
epo: Kiel tio funkcias?
nld: Hoe werkt het?
epo: Kiel tio koncernas min, kial mi devus iri?
nld: Wat gaat mij dat aan, waarom zou ik moeten gaan?
epo: Kiel tio koncernas min?
nld: Wat gaat mij dat aan?
epo: Kiel tio koncernas min?
nld: Wat heb ik daar mee te maken?
epo: Kiel tio koncernas min?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
epo: Kiel tio nomiĝas?
nld: Hoe heet dit?
epo: Kiel tio okazis?
nld: Hoe is dat gebeurd?
epo: Kiel tio rilatas al li?
nld: Wat gaat het hem aan?
epo: Kiel tio sonas?
nld: Hoe klinkt het?
epo: Kiel tio sonas?
nld: Waar klinkt het naar?
epo: Kiel tio utilos?
nld: En waar is dat goed voor?
epo: Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
epo: Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
epo: Kiel Tomo eksciis tion?
nld: Hoe kwam Tom daar achter?
epo: Kiel Tomo fartas?
nld: Hoe gaat het met Tom?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian?
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
epo: Kiel Tomo nomis min?
nld: Hoe noemde Tom me?
epo: Kiel Tomo reagis pri la novaĵo?
nld: Wat was Toms reactie op het nieuws?
epo: Kiel Tomo sciis, ke Manjo scipovas la francan?
nld: Hoe wist Tom dat Mary Frans kon?
epo: Kiel Tomo sciis, ke mi loĝis en Bostono antaŭe?
nld: Hoe wist Tom dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
nld: Hoe voelde Tom zich?
epo: Kiel traduki la belan vorton "gedormi"?
nld: Hoe vertaal je het mooie woord „gedormi”?
epo: Kiel tro peza virino Manjo havas multajn spertojn pri homoj, kiuj juĝas ŝin pro ŝia amplekso.
nld: Als een vrouw met overgewicht heeft Mary veel ervaring met mensen die over haar oordelen wegens haar omvang.
epo: Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
epo: Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
epo: Kiel varmas hodiaŭ!
nld: Wat is het warm vandaag!
epo: Kiel varma tago!
nld: Wat een hete dag!
epo: Kiel vegetaranino, ŝi manĝas neniom da viando.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
epo: Kiel via antaŭnomo prononciĝas?
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
epo: Kiel via antaŭnomo prononciĝas?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
epo: Kiel viaj gepatroj konatiĝis?
nld: Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
epo: Kiel viaj infanoj faras tion?
nld: Hoe doen jullie kinderen dat?
epo: Kiel vi akiris tiun monon?
nld: Hoe ben je aan dat geld geraakt?
epo: Kiel vi analizas tiun frazon?
nld: Hoe ontleed je deze zin?
epo: Kiel viaopinie mi faru tion?
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
epo: Kiel vi atingas la lernejon?
nld: Hoe geraak jij op school?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi!
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon al mi?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
epo: Kiel vi aŭdacas dubi pri mi!
nld: Hoe durf je aan mij te twijfelen!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
nld: Hoe durft ge hem dat aandoen!
epo: Kiel vi aŭdacas fari tion al ŝi!
nld: Hoe durft ge haar dat aandoen!
epo: Kiel vi aŭdacas tiutone paroli al mi?
nld: Hoe durft ge op zo een toon tegen mij spreken?
epo: Kiel vi aŭdacas vidigi vian vizaĝon ĉi tie?
nld: Hoe durf jij je gezicht hier te laten zien?
epo: Kiel vi decidis?
nld: Hoe heb je de beslissing gemaakt?
epo: Kiel vi deziras havi vian kafon?
nld: Hoe wilt ge uw koffie?
epo: Kiel vi difinus "feliĉo"?
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
nld: Hoe zoudt ge "geluk" definiëren?
epo: Kiel vi difinus "feliĉon"?
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
epo: Kiel vi diras "amo" angle?
nld: Hoe zeg je 'liefde' in het Engels?
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
nld: Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws?
epo: Kiel vi diras tion en la franca?
nld: Hoe zeg je dat in het Frans?
epo: Kiel vi diras XXX en la angla?
nld: Hoe zeg je XXX in het Engels?
epo: Kiel vi diras XXX en la nederlanda?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
epo: Kiel vi dormis ĉi-nokte?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
epo: Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.
nld: Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
epo: Kiel vi ekhavis tiujn bluajn makulojn sur viaj kruroj?
nld: Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen?
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
epo: Kiel vi ekposedis tiom da mono?
nld: Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas ĉi tie?
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
epo: Kiel vi eksciis, ke via frato loĝas tie?
nld: Hoe ben je erachter gekomen dat je broer daar woonde?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
nld: Hoe ben je te weten gekomen waar ik woon?
epo: Kiel vi eksciis mian nomon?
nld: Hoe ben je achter mijn naam gekomen?
epo: Kiel vi eksplikas tion al mi?
nld: Hoe legt ge dat uit?
epo: Kiel vi elparolas ŝian nomon?
nld: Hoe spreek jij haar naam uit?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
epo: Kiel vi faris por meti aktujon en vian poŝon?! demandis la mirigita virino.
nld: Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?! vroeg de vrouw stomverbaasd.
epo: Kiel vi faris tion?
nld: Hoe hebben jullie het gemaakt?
epo: Kiel vi faris tion?
nld: Hoe heb je het gemaakt?
epo: Kiel vi faris tion?
nld: Hoe heeft u het gemaakt?
epo: Kiel vi fartas ĉe la plenluno?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
nld: Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
nld: Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe gaat het?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe gaat het ermee?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe gaat het met je?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe gaat het met jullie?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe gaat het met u?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe is het ermee?
epo: Kiel vi fartas?
nld: Hoe maak je het?
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
epo: Kiel vi fartas? Jam tiom longe mi ne vidis vin!
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo?
nld: Hoe gaat het, Mike?
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo? — "Mi nomiĝas Tomo."
nld: Hoe gaat het, Mike? "Ik heet Tom."
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Jones?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
epo: Kiel vi fartas, s-ino Jones?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
epo: Kiel vi fartas, Tom?
nld: Hoe gaat het met u, Tom?
epo: Kiel vi festos vian naskiĝtagon?
nld: Wat doe jij om je verjaardag te vieren?
epo: Kiel vi helpos Tomon?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
epo: Kiel vi helpus Tomon?
nld: Hoe zou jij Tom helpen?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het ermee?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het met je?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het met u?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe maak je het?
epo: Kiel vi ilin havigis al vi?
nld: Hoe zijt ge daaraan gekomen?
epo: Kiel vi intencas trakti ĝin?
nld: Hoe ben je van plan ermee om te gaan?
epo: Kiel vi iras al Bostono?
nld: Op welke manier ga je naar Boston?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
nld: Hoe ga je naar school?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
nld: Hoe geraak jij op school?
epo: Kiel vi iras lernejen?
nld: Hoe gaat ge naar school?
epo: Kiel vi iras lernejen?
nld: Hoe ga je naar school?
epo: Kiel vi klarigas tion?
nld: Hoe leg je dat uit?
epo: Kiel vi klarigas tion?
nld: Hoe legt ge dat uit?
epo: Kiel vi klarigas tiun ĉi fakton?
nld: Hoe verklaart u dit feit?
epo: Kiel vi konas Tomon?
nld: Hoe ken je Tom?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
nld: Hoe heb je haar leren kennen?
epo: Kiel vi konvinkis ilin?
nld: Hoe heb je ze overtuigd?
epo: Kiel vi kuraĝis fari tion?
nld: Hoe hebt ge dat durven doen?
epo: Kiel vi literumas ĝin?
nld: Hoe spel je dat?
epo: Kiel vi literumas vian familinomon?
nld: Hoe spel je je achternaam?
epo: Kiel vi malsatas, Tomo?
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
epo: Kiel vin impresas la plenluno?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
epo: Kiel vin influas la plenluno?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
epo: Kiel vi nomas iun, kiu zorgas pri la ŝafoj sur la herbejo?
nld: Hoe noem je iemand die voor de schapen op de wei zorgt?
epo: Kiel vi nomas picon en la itala?
nld: Hoe zeg je ''pizza'' in het Italiaans?
epo: Kiel vi nomas tion?
nld: Hoe noem je dit?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
epo: Kiel vi nomiĝas?
nld: Hoe heet je?
epo: Kiel vi nomiĝas?
nld: Hoe heet u?
epo: Kiel vi nomiĝas?
nld: Wat is je naam?
epo: Kiel vi normale faras tion?
nld: Hoe doe je dit normaal gezien?
epo: Kiel vi normale faras tion?
nld: Hoe doe je dit normaliter?
epo: Kiel vi opinias pri seksumado antaŭ la geedziĝo?
nld: Wat vind je van sex voor het huwelijk?
epo: Kiel vi opinias pri tiu afero?
nld: Wat denk jij over deze zaak?
epo: Kiel vi opinias pri tiu afero?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
epo: Kiel vi pagis por tiu komputilo?
nld: Hoe hebt ge die computer betaald?
epo: Kiel vi pasigis viajn feriojn?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
nld: Hoe ben je het kwijtgeraakt?
epo: Kiel vi perdis ĝin?
nld: Hoe heb je het verloren?
epo: Kiel vi povas elteni tian malvarmon?
nld: Hoe kan je dergelijke koude verdragen?
epo: Kiel vi povas esti tiel naiva?
nld: Hoe kan hij zo naïef zijn?
epo: Kiel vi povas esti tiel stulta?
nld: Hoe kan je zo dom zijn?
epo: Kiel vi povas havi porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
epo: Kiel vi povas helpi Tomon?
nld: Hoe kun je Tom helpen?
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
nld: Hoe kan je dat niet weten?
epo: Kiel vi povas simple diri tion?
nld: Hoe kan je dat zomaar zeggen?
epo: Kiel vi povas tiel certi pri tio?
nld: Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
epo: Kiel vi povas tiel certi pri tio?
nld: Hoe weet u dat zo zeker?
epo: Kiel vi povas toleri tion?
nld: Hoe kunt ge dat verdragen?
epo: Kiel vi povis tiel mistaksi tion?
nld: Hoe had je dat zo verkeerd kunnen inschatten?