DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
epo: La temperaturo subite malaltiĝis.
nld: De temperatuur daalde plotseling.
epo: La tempo alvenis por ke li faru tion!
nld: Het was hoog tijd dat hij dat deed!
epo: La tempo diros sian diron.
nld: De tijd zal het zeggen.
epo: La tempo disiĝi venis.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
nld: Tijd is het beste medicijn.
epo: La tempo estas malfacila, sed mi diru, ke ĉio iras glate.
nld: Het is een heftige tijd, maar ik moet zeggen dat het goed gaat.
epo: La tempo estas mallonga, ni devas agi NUN.
nld: De tijd is kort, we moeten NU iets doen.
epo: La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
nld: Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni kun ili.
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
nld: De tijd heelt alle wonden.
epo: La tempo legas librojn por mortigi homojn.
nld: De tijd leest boeken om mensen te doden.
epo: La tempo mildigas ĉiajn dolorojn.
nld: De tijd heelt alle wonden.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
nld: De tijd zal tonen wie van ons gelijk heeft.
epo: La tempo pasas rapide.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
epo: La tempo pasas rapide.
nld: Tijd verstrijkt snel.
epo: La tempo pasas tre rapide.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
epo: La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas.
nld: Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand.
epo: La tempo pasis.
nld: De tijd is om.
epo: La tempo pasis rapidege.
nld: De tijd is snel gegaan.
epo: La tempo pasis rapidege.
nld: De tijd is snel voorbij gegaan.
epo: La tempo pasis rapidege.
nld: De tijd vloog snel.
epo: La tempo pasis rapidege.
nld: De tijd vloog voorbij.
epo: La tempopaso montros, kiu el ni pravas.
nld: De tijd zal tonen wie van ons gelijk heeft.
epo: La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
nld: De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.
epo: La tempo rapidas.
nld: De tijd gaat snel.
epo: La tempo rapidas.
nld: Wat gaat de tijd snel.
epo: La tempo rapide pasis.
nld: De tijd is snel gegaan.
epo: La tempo rapide pasis.
nld: De tijd vloog snel.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn.
nld: De tijd heelt alle wonden.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn, oni diras; sed kelkaj vundoj saniĝas neniam.
nld: Tijd heelt alle wonden, zegt men; maar sommige wonden genezen nooit.
epo: La tempo senkompatas.
nld: De tijd kent geen genade.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
nld: De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
epo: La tempo venos, ni ĉion komprenos.
nld: Tijd brengt raad.
epo: La tenisisto iris sur maldika glacitavolo, por tiel diri tion.
nld: De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
epo: La tento hejmeniri estis forta.
nld: De drang om naar huis te gaan was groot.
epo: La teo enhavas teinon kaj la kafo enhavas kafeinon.
nld: In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
epo: La teo estas bolvarmega.
nld: De thee is kokend heet.
epo: La teo estas varma.
nld: De thee is warm.
epo: La teo estas varmega.
nld: De thee is heet.
epo: La teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
epo: La teo kostas du eŭrojn.
nld: De thee kost twee euro.
epo: La teologio de la sunaanoj kelkere diverĝas de tiu de la ŝijaanoj.
nld: De theologie van de soennieten wijkt op bepaalde punten af van die van de sjiieten.
epo: La teorio pri la apartigo de la povoj estas atribuita al Montesquieu en ties libro "La spirito de la leĝoj".
nld: De theorie van de scheiding der machten wordt toegeschreven aan Montesquieu in zijn boek "Over de geest van de wetten".
epo: La teo tiel varmis, ke mia lango brulvundiĝis.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
epo: La teo tro malvarmas.
nld: De thee is te koud.
epo: La tepoto estas sub la tablo.
nld: De theepot is onder de tafel.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
nld: De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig.
epo: La tera landlimo inter Norvegio kaj Rusio estas ĉirkaŭ 150 kilometrojn longa.
nld: De vastelandsgrens tussen Noorwegen en Rusland is ongeveer 150 kilometer lang.
epo: La tera surfaco estas kovrita de akvo je 70%.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
epo: La tereno deklivas al la rivero.
nld: Het terrein loopt af naar de rivier.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
epo: La terglobo havas la saman formon kiel oranĝo.
nld: De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.
epo: La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
nld: Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
epo: La terkultivistoj prisemis la kampojn.
nld: De landbouwers zaaiden de velden in.
epo: La termino agorafobio estas de laikoj en la psikologio ofte miskomprenata kaj egaligata al klostrofobio.
nld: Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.
epo: La termostato estas difekta.
nld: De thermostaat is defect.
epo: La termostato estas rompita.
nld: De thermostaat is gebroken.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
nld: De aarde draait om de zon.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: La tero estas planedo.
nld: De aarde is een planeet.
epo: La tero estas sfera.
nld: De aarde is rond.
epo: La Tero estas tro malgranda.
nld: De wereld is te klein.
epo: La tero estas unu el la planedoj.
nld: De aarde is een van de planeten.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
nld: De aarde is geen volmaakte bol.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
epo: La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
epo: La terorgrupo IS, islama ŝtato, hisis sian flagon en tri diversaj lokoj en la siria vilaĝo Ziyaret.
nld: Terreurgroep IS (Islamitische Staat) heeft op drie verschillende plekken in het Syrische dorp Ziyaret haar vlag gehesen.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
nld: De terroristen zwoeren wraak op dat land.
epo: La tero rondas.
nld: De aarde is rond.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
nld: De aarde draait om de zon.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: La Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: La tero rotacias.
nld: De aarde draait.
epo: La tero turniĝas.
nld: De aarde draait.
epo: La terpomo estas bongusta legomo.
nld: De aardappel is een lekkere groente.
epo: La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
epo: La terpomoj bolas.
nld: De aardappels koken.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
epo: La tersurfaco konsistas sepdekprocente el akvo.
nld: Het aardoppervlak bestaat voor zeventig procent uit water.
epo: La testo estis simpla.
nld: De test was eenvoudig.
epo: La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
nld: De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
epo: La testudo mortis.
nld: De schildpad stierf.
epo: La tiea biciklo estas de mia frato.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
epo: La tiea popolo ne estas tiel stulta.
nld: Het volk daar is niet zo dom.
epo: La tiea popolo ne tiel stultas.
nld: Het volk daar is niet zo dom.
epo: La tie staranta knabo estas mia filo.
nld: De jongen die daar staat is mijn zoon.
epo: La tigro havas fortajn dentojn, sed ne kapablas manĝi legomojn per ili.
nld: De tijger heeft krachtige tanden, maar kan er geen groenten mee eten.
epo: La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
epo: La tigro serĉas predon.
nld: De tijger zoekt een prooi.
epo: La timita ŝtormo ne alvenis, sed la ĉielo restis malhela kaj minaca.
nld: De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
epo: La timo pri komunismo tiam viglis.
nld: De angst voor het communisme was toen erg sterk.
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
nld: Latijn is de taal van de toekomst.
epo: La tinuskaptado estas malkreskanta.
nld: De tonijnvangst neemt af.
epo: La tinuskaptado malkreskas.
nld: De tonijnvangst neemt af.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
nld: De rits zit vast.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
nld: De la van de schrijftafel is open.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
epo: La tirkestoj de la arĥivujo malfermitas.
nld: De laden van de archiefkast staan open.
epo: La tirkesto ne malfermiĝas.
nld: De la gaat niet open.
epo: La tiroido estas endokrina glando.
nld: De schildklier is een endocriene klier.
epo: La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika.
nld: De titel van het boek staat niet enkel op het voorplat, maar ook op de rug als die dik genoeg is.
epo: La titolo de la rakonto malkaŝas la finon.
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
epo: La titolo de la rakonto malvualas la elnodiĝon.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
epo: La tombejoj estas plenaj de homoj neanstataŭigeblaj.
nld: Het kerkhof is vol met onvervangbare mensen.
epo: La torto bongustas.
nld: De taart is heerlijk.
epo: La torto estas freŝa.
nld: De taart is vers.
epo: La torto freŝas.
nld: De taart is vers.
epo: La torto tute bonis, kvankam ŝi ne sekvis la recepton.
nld: De taart was best goed gelukt, hoewel ze zich niet aan het recept had gehouden.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
nld: Het Towada-meer is bekend om zijn schoonheid.
epo: La tradicio asertas, ke la skribado unue aperis en la sumera periodo, 3,5 jarmilojn antaŭ la komuna erao.
nld: Er wordt traditioneel beweerd dat het schrift voor het eerst opduikt in de Soemerische periode, drieduizend vijfhonderd jaar voor onze tijdrekening.
epo: La tradukado de tiu franca romano kostis al li pli ol tri monatojn.
nld: Het vertalen van die Franse roman heeft hem meer dan drie maanden gekost.
epo: La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
nld: De vertalers van de bijbel werden als godslasterlijk beschouwd.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto.
nld: De vertaling van deze zin is te moeilijk voor mij. Ik laat ze over aan een specialist.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
nld: Het verkeerslicht sprong op groen.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
nld: Het werd groen.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
epo: La trafiklumo verdas.
nld: Het licht staat op groen.
epo: La trafiklumo verdas.
nld: Het verkeerslicht is groen.
epo: La trafiklumo verdiĝis.
nld: Het werd groen.
epo: La trafiko estis tre densa. La aŭtoj enviciĝis bufron ĉe bufro.
nld: Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.
epo: La trafiko ŝtopiĝis en la tuta urbocentro.
nld: Heel de binnenstad zit vast.
epo: La tragika eraro malbonefikis je multe da homoj.
nld: De tragische fout heeft veel mensen getroffen.
epo: La tragika eraro trafis multe da homoj.
nld: De tragische fout heeft veel mensen getroffen.
epo: La tragikaj atencoj al World Trade Center restas en niaj memoroj.
nld: De tragische aanslagen tegen het World Trade Center blijven in ons geheugen.
epo: La trajnhoraroj estis perturbitaj pro la ŝtormo.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
nld: De trein naar Birmingham vertrekt van spoor drie.
epo: La trajno alvenis akurate.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
epo: La trajno alvenis en Londono.
nld: De trein kwam aan in Londen.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
nld: De trein is in aantocht.
epo: La trajno alvenos en la stacio antaŭ tagmezo.
nld: De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
nld: De trein is er nog niet.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
epo: La trajno devus alveni je la deka horo en Osako.
nld: De trein moet om tien uur in Osaka aankomen.
epo: La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
nld: De trein vertrekt vanaf Rome om acht uur.
epo: La trajno ekiris ĝustatempe.
nld: De trein vertrok op tijd.
epo: La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
nld: De trein vertrekt om twee uur dertig.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
epo: La trajno el Ĝenevo eniros la stacion.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.
epo: La trajno elreliĝis.
nld: De trein liep uit de rails.
epo: La trajno elreliĝis.
nld: De trein was ontspoord.
epo: La trajno estis ekironta.
nld: De trein stond op het punt te vertrekken.
epo: La trajno estis forironta.
nld: De trein stond op het punt te vertrekken.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.
nld: In de trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
epo: La trajno estis tiel plena, ke neniu el ni povis sidi.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
epo: La trajno foriros je la tria kaj duono.
nld: De trein vertrekt om half vier.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
nld: De trein vertrekt binnen vijf minuten.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
epo: La trajno haltas en ĉiu stacio.
nld: De trein stopt op elk station.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
epo: La trajno iris 500 mejlojn en horo.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
epo: La trajno jam estis ekveturinta, kiam mi alvenis al la stacio.
nld: De trein was al aan het vertrekken toen ik in het station aankwam.
epo: La trajno jam foriris.
nld: De trein is al vertrokken.
epo: La trajnoj hodiaŭ ŝajnas ĝustatempaj.
nld: De treinen lijken vandaag op tijd te gaan.
epo: La trajnoj ne veturis pro la neĝado.
nld: De treinen reden niet wegens de sneeuw.
epo: La trajno ĵus alvenis ĉi tie.
nld: De trein is hier net aangekomen.
epo: La trajno konsistas el 15 vagonoj.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
epo: La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
epo: La trajno malfruas je 30 minutoj.
nld: De trein heeft 30 minuten vertraging.
epo: La trajno malfruas tridek minutojn.
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
nld: De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
epo: La trajno malfruis pro la neĝo.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
nld: De trein bewoog zich voort met 500 mijl per uur.
epo: La trajno ne estas malmultekosta, sed vi ja povas iri ĉien per ĝi.
nld: De trein is niet goedkoop maar je kunt wel overal komen.
epo: La trajno veturas je ĉiu trideka minuto.
nld: De trein gaat iedere dertig minuten.
epo: La trajnstriko tute ne ĝenis min.
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
epo: La Traktato de Amsterdamo estas kompleta malsukceso.
nld: Het Verdrag van Amsterdam is een totale mislukking.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
nld: Het verdrag verbiedt het gebruik van chemische wapens.
epo: La tramo transportos vin en la urbokernon.
nld: De tram zal je naar het centrum van de stad brengen.
epo: La tramo vin veturigos en la urbokernon.
nld: De tram zal je naar het centrum van de stad brengen.
epo: La tramvojo, konstruita antaŭ unu jaro, estas hodiaŭ malfermita.
nld: De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
epo: La tranĉilo akras.
nld: Het mes is scherp.
epo: La tranĉilo estas akra.
nld: Het mes is scherp.
epo: La tranĉilo ne akras.
nld: Het mes is niet scherp.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
nld: Het mes is niet scherp.
epo: La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
nld: Het stille water van het meertje weerspiegelde de besneeuwde bergtoppen.
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
nld: De transnationaliteit van de Europese blogwereld is nog onderontwikkeld.
epo: La 'trasjanka' egaligatos al la belorusa lingvo ĉe la popolnombrado.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
epo: La tre belaj gebovoj havas kvin bovidojn.
nld: De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
epo: La tria potenco de 3 egalas 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: La tria strato dekstren.
nld: De derde straat rechts.
epo: La tribunaloj decidas tion.
nld: De rechtbanken beslissen dit.
epo: La tridek-kvin-jara viro tro multe drinkis.
nld: De 35-jarige man had te veel gedronken.
epo: La tri grandaj monoteismaj religioj estas la Islamo, judismo kaj kristanismo.
nld: De drie grote monotheïstische godsdiensten zijn islam, jodendom en christendom.
epo: La tri grandaj unudiismaj religioj estas kristanismo, Islamo kaj judismo.
nld: De drie grote monotheïstische religies zijn het christendom, islam en het jodendom.
epo: La tri infanoj ricevis po unu premion.
nld: De drie kinderen kregen ieder één prijs.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
nld: Elk van de drie jongens kreeg een prijs.
epo: La tri knaboj rigardis unu la alian.
nld: De drie jongens bekeken elkaar.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
nld: De drie jongens bekeken elkaar.
epo: La triopo eniris en la gastejon kaj altabliĝis, sed neniu havis apetiton.
nld: Ze kwamen de herberg binnen en de drie gingen aan tafel zitten maar niemand had trek.
epo: La tro abunda ĉeesto kaj la dominado de la angla lingvo en la eŭropa blogosfero efikas kontraŭ interagado kaj vastigo de debatoj.
nld: De overtallige aanwezigheid en overheersing van het Engels in de Europese blogwereld heeft een negatieve uitwerking op de wisselwerking en de uitbreiding van debatten.
epo: La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
nld: De overdreven aanwezigheid van de Engelse taal draagt niet bij tot een billijk debat op voet van gelijkheid.
epo: La trompo malkaŝiĝis en februaro de du mil dek unu, sed la ulo ankoraŭ ne estas punita.
nld: De fraude kwam in februari 2011 aan het licht, maar de man is nog niet gestraft.
epo: La tropikaj pluvarbaroj produktas oksigenon kaj sorbas karbondioksidon.
nld: De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
epo: La tropika marŝtormo igis la riveron superbordiĝi.
nld: De tyfoon heeft er voor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
epo: La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
epo: La trumpeto estas muzikinstrumento.
nld: De trompet is een muziekinstrument.
epo: La tuba akvo estas danĝera.
nld: Kraanwater is gevaarlijk.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
nld: De buis voert water uit het meer naar de fabriek.
epo: La tulipoj nun plene floras.
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
epo: La tumoro estis nemortiga.
nld: Het gezwel was goedaardig.
epo: La tumulto iĝis tute eksterrega.
nld: De rel was volledig uit de hand gelopen.
epo: La tumultpolico devis regule interveni.
nld: De oproerpolitie moest om de haverklap tussenbeide komen.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
epo: La turistoj devis forlasi la urbon antaŭ la sunleviĝo.
nld: De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten.
epo: La turistoj estis vere trompitaj en la noktoklubo.
nld: De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
nld: De toeristen bezoeken het museum.
epo: La turka ambasadejo en Bonaero aspektas, kvazaŭ ĝi estus malliberejo.
nld: De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.
epo: La turka estas aglutina lingvo.
nld: Het Turks is een agglutinerende taal.
epo: La turniro ne okazis.
nld: De wedstrijd vond niet plaats.
epo: La turo disfalontas.
nld: De toren gaat instorten.
epo: La turo disfalontas.
nld: De toren staat op instorten.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
epo: La turo estas disfalonta.
nld: De toren gaat instorten.
epo: La turo estas disfalonta.
nld: De toren staat op instorten.
epo: La turo kadukiĝis.
nld: De toren was in verval.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
nld: De toren is zichtbaar vanaf hier.
epo: La turo videblas de ĉi tie.
nld: De toren kan vanaf hier gezien worden.
epo: La tuta afero montriĝis piramide trompa skemo.
nld: Het hele zaakje bleek een piramidespel te zijn.
epo: La tuta diferenco inter retoro kaj aliaj artistoj, kiaj poetoj kaj skulptistoj, estas, ke skulptisto volas konvinki nin pri tio, ke li estas skulptisto, dum la intenco de retoro estas sciigi al ni, ke li ne regas la retorikon.
nld: Het hele verschil tussen een spreker en enkele kunstenaars, bijv. dichters en beeldhouwers is, dat de beeldhouwer ons wil overtuigen dat hij een beeldhouwer is, terwijl het de intentie van de spreker is ons wijs te maken dat hij de retoriek niet beheerst.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
nld: De gehele inhoud van het Volledige Geïllustreerde Woordenboek van Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
nld: De hele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij te gebruiken op het net.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
epo: La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
epo: La tuta familio kuŝis malsana enlite.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
epo: La tuta familio loĝas tie en eta malpura apartamento.
nld: Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement.
epo: La tuta kulpo estas mia.
nld: Het is helemaal mijn fout.
epo: La tuta lando kovritis de neĝo.
nld: Het hele land was bedolven onder sneeuw.
epo: La tuta latina Ameriko celas, kion celas Brazilo.
nld: Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
nld: Het hele boek is met de hand geschreven.
epo: La tuta ludo ne valoras kandelon.
nld: Dat is de moeite niet waard.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
nld: De hele wereld is knettergek.
epo: La tuta mondo parolas angle.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
epo: La tuta mondo parolas la anglan.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
epo: La tuta nacio volas havi pacon.
nld: De hele natie wil vrede.
epo: La tuta nacio volas pacon.
nld: De hele natie wil vrede.
epo: La tutan laboron faras la raŭpo, sed la tutan famobrilon ricevas la papilio.
nld: Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
epo: La tutan semajnon mi estis okupita.
nld: Ik was druk door de week.
epo: La tutan tagon li serĉadis leteron.
nld: Hij was de hele dag op zoek naar een brief.
epo: La tutan vojon al la stacidomo mi piediris.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
epo: La tuta opozicio hieraŭ voĉdonis kontraŭ la leĝopropono de la registaro.
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
epo: La tuta opozicio hieraŭ voĉdonis kontraŭ la registara leĝopropono.
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
epo: La tuta peno vanis.
nld: Al die moeite was tevergeefs.
epo: La tuta ŝipanaro estis laca.
nld: De hele bemanning was moe.
epo: La tuta spektaklo estis simple senvalora, ĉu ne?
nld: Die hele vertoning was toch gewoon flut?
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
epo: La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.
nld: Het hele oppervlak van het meer was bedekt met drijvende bladeren en verschillende andere planten.
epo: La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
nld: Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
nld: De hele stad lag in het donker.
epo: La tuta urbo scias ĝin.
nld: De hele stad weet het.
epo: La tuta viando malbonis.
nld: Al het vlees was slecht.
epo: La tutlanda muzeo Brukenthal estas la unua muzeo, kiu oficiale malfermiĝis en Rumanio.
nld: Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
epo: La tutmonde plej bona piedpilkludanto estis Pelé.
nld: De beste voetballer van de wereld was Pelé.
epo: La tutmonde unua radego konstruiĝis en Ĉikago. Ĝi estis nomita laŭ sia konstruisto George Washington Gale Ferris jr.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
epo: Laŭ ĉia probableco, hodiaŭ ne neĝos.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la raporto ne tute plenumas miajn esperojn.
nld: In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.
epo: Laŭ difino, akuta angulo estas malpli ol naŭdek gradoj.
nld: Per definitie is een scherpe hoek minder dan 90 graden.
epo: Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
nld: Men beweerde dat het vuur veroorzaakt was door een onoplettende roker.
epo: Laŭdire li estas geniulo.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
nld: Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.
epo: Laŭdire, tio estas kanceriga.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
epo: Laŭdire, tio estas kanceriga.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
epo: Laŭdire vi ne manĝas viandon.
nld: Ik heb horen zeggen dat je geen vlees at.
epo: Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
epo: Laŭ esploristo la misuzo de alkoholo ĉiujare kostas 4,2 miliardojn da eŭroj al la belga socio. Tio estas pli ol la socia kosto de diabeto aŭ kancero.
nld: Volgens een onderzoeker kost alkoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
epo: Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
epo: Laŭgazete nokte okazis granda brulo.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
epo: La ujo malplenas.
nld: De container is leeg.
epo: Laŭkalkule ni estos en Parizo morgaŭ je tiu ĉi horo.
nld: Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
epo: La ukraina armeo difinis la prioritatojn por la venonta tempo.
nld: Het Oekraïnse leger heeft de prioriteiten voor de komende tijd vastgesteld.
epo: La ukrainuja ĉefurbo estas Kievo.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
epo: La ukrainuja konflikto, kies finiĝo ankoraŭ ne videblas, eniras sian kvaran jaron.
nld: Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.
epo: Laŭ la akĉento ili estas rusoj.
nld: Aan het accent te horen, zijn dat Russen.
epo: Laŭ la arbitraciisto la atakanto ŝajnigis la kulpon.
nld: Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
epo: Laŭ la Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
epo: Laŭ la ekonomia leĝo pri proponado kaj postulado la prezo certe altiĝos.
nld: Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen.
epo: Laŭ la ekonomiistoj la fido je la dommerkato kreskas.
nld: Er is groeiend vertrouwen in de huizenmarkt volgens de economen.
epo: Laŭ la flandra popola kredo la forfikuloj enrampas la orelojn de la homoj, kaj tie traboras la timpanon.
nld: Volgens het Vlaamse volksgeloof dringen de oorwurmen het oor van de mensen binnen en doorboren ze daar het trommelvlies.
epo: Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
epo: Laŭ la gazeto hieraŭ estis fajrego.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
epo: Laŭ la gazeto hieraŭ okazis forta tertremo en Ĉilio.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.
epo: Laŭ la ĝenerala opinio li estis senkulpa.
nld: Het wordt algemeen aangenomen dat hij onschuldig was.
epo: Laŭ la italoj, tradukistoj estas perfiduloj.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
epo: Laŭ la ĵurnaloj, li estos ĉi tie hodiaŭ.
nld: Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.
epo: Laŭ la konstitucio de Japanio la imperiestro estas la simbolo de la regno Japanio kaj de la unueco de la japana popolo.
nld: Volgens de grondwet van Japan is de keizer het symbool van het Japanse rijk en van de eenheid van het Japanse volk.
epo: Laŭ la kvina paragrafo de la dua artikolo, ĝi estas malpermesita.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
epo: Laŭ la lasta kvaronjara raporto de UNIDO, la Organizaĵo de UN pri Industria Disvolvado, la monda industria produktado kreskis je tri komo tri elcentoj.
nld: Volgens het laatste kwartaalrapport van UNIDO, de VN-organisatie voor industriële ontwikkeling, groeide de industriële productie in de wereld met drie komma drie percent.
epo: Laŭ la latina „in dubio pro reo”, dubokaze favore al la akuzito, ĉiu akuzito estu rigardata senkulpa, ĝis kulpo estas pruvita.
nld: Volgens het Latijnse „in dubio pro reo”, in geval van twijfel voor de aangeklaagde, wordt iedere aangeklaagde onschuldig beschouwd zolang zijn schuld niet bewezen is.
epo: Laŭ la legendo li ricevis sian glavon el la manoj de la dioj mem.
nld: Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.
epo: Laŭ la longtempa veterprognozo ŝajnas sekvi malforta vintro.
nld: Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.
epo: Laŭ la maniero kiel ili parolis, mi supozis ke ili estas geedzoj.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
epo: Laŭ la nombro de la partoprenantoj tio estis sukceso.
nld: Qua aantal deelnemers was het een succes.
epo: Laŭ la opinio de Tomo mi estus tre taŭga por tiu ĉi posteno.
nld: Naar Toms mening zou ik zeer geschikt zijn voor deze functie.
epo: Laŭ la organizantoj de la kunvenoj la agrokultivistoj nun bazas sian esperon sur la bankoj.
nld: Volgens degenen die de bijeenkomsten organiseren, zouden de boeren hun hoop op de banken hebben gevestigd.
epo: Laŭ la originala sistemo ankoraŭ uzata en la kontinenta Eŭropo, biliono estas miliono da milionoj, triliono estas miliono da bilionoj, ktp. Kaj mil milionoj estas miliardo. Bedaŭrinde en Usono oni fuŝis tiun simplan sistemon, dirante „biliono” por miliardo, „triliono” por biliono ktp. Kaj poste Britio sekvis.
nld: Volgens het oorspronkelijke systeem dat nu nog in continentaal Europa wordt gebruikt, is een biljoen een miljoen keer een miljoen, een triljoen een miljoen keer een biljoen enz. En duizend miljoen is een miljard. Helaas heeft men dat eenvoudig systeem in de Verenigde Staten door elkaar gehaald door „biljoen” te zeggen voor miljard, „triljoen” voor biljoen enz. En Groot-Brittannië is gevolgd.
epo: Laŭ la raporto oni dume laboras super la problemo.
nld: Er wordt volgens de rapportage inmiddels gewerkt aan het probleem.
epo: Laŭ la scienca signifo de la vorto, ĉiuj birdoj estas dinosaŭroj.
nld: Volgens de wetenschappelijke definitie van het woord zijn alle vogels dinosaurussen.
epo: Laŭ la sciencistoj la atmosfero pli varmiĝas jaron post jaro.
nld: Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.
epo: Laŭ la skoltpastro ne indis doni almozon al la almozpetanto.
nld: De aalmoezenier vond het niet nodig om de bedelaar een aalmoes te geven.
epo: Laŭ la televidaj novaĵoj aviadilo falis en Barato.
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
nld: Volgens de weersvoorspelling nadert de tropische storm waarschijlijk de kust.
epo: Laŭ la veterprognozo neĝos morgaŭ.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
epo: Laŭleĝe ekzistas transira periodo.
nld: Er is een wettelijke overgangstermijn.
epo: Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
nld: Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
epo: Laŭ lia eksteraĵo li al mi ŝajnas almozulo.
nld: Als je afgaat op zijn uiterlijk, lijkt hij wel een bedelaar.
epo: Laŭ lia identigilo li estas virseksa.
nld: Afgaand op zijn identiteitsbewijs zou hij van het mannelijk geslacht moeten zijn.
epo: Laŭ lia vizaĝo, li ĉion finfaris.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
epo: Laŭ li vi tute klare pli altas en la hierarkio.
nld: Jij staat bij hem duidelijk hoger in de pikorde.
epo: La ulo, kiun mi konsideris mia amiko, trompis min.
nld: De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
nld: De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
epo: La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
nld: Deze vent die naast me in de trein zit stinkt!
epo: Laŭmezure kiel la tempo pasas, doloro iom post iom malaperas.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
epo: Laŭ miaj scioj li estas kulpa.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
epo: Laŭ mia opinio eblas aserti ankaŭ la malon.
nld: Volgens mij kunt ge even goed het tegendeel beweren.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
epo: Laŭ mia opinio foruzas la tablo tro da loko.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
epo: Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
nld: Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
epo: Laŭ mia opinio Twitter estas malŝparado de tempo.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
epo: Laŭ mia persona opinio mi ne pensas, ke tio estas problemo.
nld: Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
epo: Laŭ mia scio, li ankoraŭ neniam venis ĝustatempe.
nld: Voor zover ik weet is hij nog nooit op tijd gekomen.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
epo: Laŭ mia scio li estas afabla.
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
nld: Bij mijn weten is hij eerlijk.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
epo: Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
nld: Voor zover ik weet, is hij iemand die zijn belofte houdt.
epo: Laŭ mia scio li estis bona studento.
nld: Voor zover ik weet was hij een goede student.
epo: Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
nld: Voor zover ik weet, is hij niet lui.
epo: Laŭ mia scio li ne mallaboremas.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
nld: Voor zover ik weet komt hij met de auto.
epo: Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
nld: Voor zover ik begrijp, is het museum op maandag gesloten.
epo: Laŭ mia scio ne estas tro distance por piediri.
nld: Voor zover ik weet is het niet te ver om te lopen.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
epo: Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
nld: Naar mijn weten is dit boek nooit in het Japans vertaald.
epo: Laŭ mi ĉiuj homoj bonas, tamen iuj pli bonas!
nld: Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.
epo: Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun problemon.
nld: Volgens mij zal dat probleem moeilijk op te lossen zijn.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus.
nld: Je kan denk ik maar beter gaan.
epo: Laŭ mi ĝi estas bona ideo.
nld: Volgens mij is dat een goed idee.
epo: Laŭ mi la infanoj lacas pro naĝado.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
epo: Laŭ mi la kaŭzo, pro kiu li mortigis sian edzinon, estas daŭre mistero.
nld: Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.
epo: Laŭ mi la plena enhavo de ĉiuj Universalaj Kongresoj estu rete alirebla por ĉiuj.
nld: M.i. moet het volledige programma van alle Universele Congressen via het internet voor iedereen raadpleegbaar zijn.
epo: Laŭ mi la rakonto estas vera.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
epo: Laŭ mi, li pravas.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
epo: Laŭ mi neniel utilas provi konvinki ŝin.
nld: Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
epo: Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
nld: Mijn advies: Ga niet bij hem op bezoek, maar neem telefonisch contact op.
epo: Laŭ mi ni pli bone komencu.
nld: We kunnen denk ik maar beter beginnen.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
nld: Volgens mij brengt pure meditatie je meer tot rust dan eender welk geneesmiddel.
epo: Laŭ mi pluvas.
nld: Volgens mij regent het.
epo: Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
nld: Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.
epo: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
epo: Laŭ ni sunpaneloj estas bona investo.
nld: Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering.
epo: Laŭ ni sunpaneloj estas bona investo.
nld: Volgens ons zijn zonnepanelen een goede investering.
epo: La universitata instruisto konfesis sian kulpon.
nld: De docent bekende zijn schuld.
epo: La universitato decidis nuligi tiun specon de ekzameno.
nld: De universiteit heeft besloten dat soort examens af te schaffen.
epo: La universitato de Mons en Belgio en oktobro donis tri doktorecojn pro honoro al personoj, kiuj laboras pri daŭripova socio.
nld: De universiteit van Bergen in België heeft in oktober drie eredoctoraten uitgereikt aan personen die rond een duurzame gemeenschap werken.
epo: La universo enhavas miliardojn da steloj.
nld: Het universum bevat miljarden sterren.
epo: La universo entenas miliardojn da galaksioj; en unu el tiuj ĉi, la lakta vojo, estas nia sunsistemo.
nld: Het heelal bevat miljarden melkwegstelsels; een ervan, de Melkweg, bevat ons zonnestelsel.
epo: La universo estas mistero.
nld: Het heelal is een mysterie.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
epo: La unua atombombo lasis post si apokalipsan spektaklon.
nld: De eerste atoombom liet een apocalyptisch schouwspel achter zich.
epo: La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
epo: La unua de aprilo du mil dek tri estas lundo.
nld: De 1ste april 2013 is een maandag.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
nld: De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
epo: La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
nld: De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
epo: La unuaj enmigrintoj en la usona historio venis el Anglujo kaj Nederlando.
nld: De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
epo: La unuaj Esperantaj tradukoj fakte plenumiĝis antaŭ la publikiĝo de Esperanto mem!
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
nld: Het eerste en tweede deel zijn op het internet te krijgen.
epo: La unua kiun vi lernu kiel skikomencanto estas ekstari. Poste vi lernas bremsi kaj fari plugkurbiĝojn.
nld: Het eerste wat je als beginnend skiër moet leren, is opstaan. Daarna leer je remmen en ploegbochten maken.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
epo: La unua mondmilito daŭris de mil naŭcent dek kvar ĝis mil naŭcent dek ok.
nld: De eerste wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
epo: La unuan flankon de monero oni nomas "kapo", la alian "nombro".
nld: Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".
epo: La unuan fojon, kiam mi renkontis Betty-on, mi nervozis.
nld: Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
epo: La unuan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi enamiĝis.
nld: Toen ik haar voor het eerst zag, ben ik op slag verliefd geworden.
epo: La unuan fojon post dek jaroj mi revenis al mia hejmurbo.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
epo: La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
nld: De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
nld: We vergeten nooit onze eerste kus.
epo: La unua partpago estas dudek eŭroj.
nld: De aanbetaling is 20 euro.
epo: La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
epo: La unua paŝo plej malfacilas.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
epo: La unua plado estas supo.
nld: De eerste gang is soep.
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
epo: La unua tasko de Manjo ĉe la televido estis la komentariado de piedpilkludo.
nld: Als eerste taak bij de televisie moest Maria een voetbalwedstrijd verslaan.
epo: La Unuiĝinta Reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Nord-Irlando.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en 1706.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
epo: La unukorno estas fabela estaĵo.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
epo: La unuo de energio estas ĵulo.
nld: De eenheid van energie is de joule.
epo: La unusola afero en la mondo, tro da kiu oni neniam povas ricevi aŭ doni, estas la amo.
nld: Het enige in de wereld waarvan men nooit te veel kan krijgen of geven, is liefde.
epo: La unutagaj kokidoj laŭte pepis, kiam ilia patrino revenis al la nesto kun beko plena de nutraĵo.
nld: De één dag oude kuikens tsjirpten schel toen hun moeder bij het nest terugkwam met een snavel vol eten.
epo: La unutona vivo lacigas min.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
epo: Laŭ onidiro, tiu knabo tre bone kantas.
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
epo: Laŭ peto de la kuracisto li nudigis sian korposupron.
nld: Op verzoek van de arts ontblootte hij zijn bovenlijf.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
epo: La uragano Sandy venas.
nld: De orkaan Sandy is op komst.
epo: La urana atmosfero konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
nld: De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
epo: La urbadministrantoj volas plilongigi la vojon.
nld: De stad wil de weg verlengen.
epo: La urbaj muroj estas altaj.
nld: De stadsmuren zijn hoog.
epo: La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
nld: De stedelijke bevolking in de meeste ontwikkelingslanden stijgt zeer snel.
epo: La urbanoj elektas la urbestron por kvarjara periodo.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
epo: La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
nld: Het stadsorkest gaf gisteren een concert.
epo: La urbestro distondis la rubandon per tondilego.
nld: De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar.
epo: La urbestro nun ne disponeblas.
nld: De burgemeester is nu niet beschikbaar.
epo: La urbestro nur ŝanceliĝas.
nld: De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
epo: La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
nld: Het stadscentrum zou moeten gesloten zijn voor alle niet-voetgangersverkeer.
epo: La urbocentro estas la koro de la urbo.
nld: Het stadscentrum is het hart van de stad.
epo: La urbodomo estas en la urbocentro.
nld: Het stadhuis is in het centrum.
epo: La urbodomo troviĝas en la centro de la urbo.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
epo: La urbo dormas.
nld: De stad slaapt.
epo: La urbo estas fama pro siaj varmaj fontoj.
nld: De stad is beroemd voor haar hete bronnen.
epo: La urbo estas industricentro.
nld: De stad is een industriecentrum.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
nld: De stad is vol toeristen.
epo: La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
nld: De stad wordt met water uit de rivier bediend.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
epo: La urbo estis detruita dum la milito.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
epo: La urbo estis forlasita de la loĝantaro.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
epo: La urbo estis forlasita de la loĝantaro.
nld: De stad was verlaten door z'n inwoners.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
nld: De stad was verlaten door z'n inwoners.
epo: La urbo estis tre homplena.
nld: De stad was erg druk.
epo: La urbo falis en la manojn de la malamiko.
nld: De stad viel in de handen van de vijand.
epo: La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
nld: De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
epo: La urbo havas proksimume 100 000 loĝantojn.
nld: De stad heeft ongeveer 100.000 inwoners.
epo: La urbo Karuizawa famas kiel somera kuracejo.
nld: De stad Karuizawa staat bekend als zomerkuuroord.
epo: La urbo kovriĝis de la neĝo.
nld: De stad kwam onder een sneeuwtapijt te liggen.
epo: La urbo Mako estis la centro de la kultivado de cepo.
nld: De stad Mako was het centrum van de uienteelt.
epo: La urbon bombardis malamikaj aviadiloj.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
epo: La urbo provizis la viktimojn de la tertremo per manĝaĵo kaj litkovriloj.
nld: De stad voorzag de slachtoffers van de aardbeving van eten en dekens.
epo: La urboservoj volas plilongigi la vojon.
nld: De stad wil de weg verlengen.