DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
nld: De kinderen wenen omdat ze willen eten.
epo: La infanoj plu ludis malgraŭ la averto.
nld: De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
nld: De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris en la direkto al la frostigita lageto.
nld: De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
epo: La infanoj ŝategas la kukojn.
nld: De kinderen houden echt veel van de koeken.
epo: La infanoj ŝategas la kukojn.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
epo: La infanoj sendis siajn listetojn kun Kristnaskaj deziroj al la Norda Poluso, esperante, ke Patro Kristnasko legos ilin.
nld: De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
epo: La infanoj senpacience atendis la unuan neĝon, ĉar ili volis fari neĝopupon.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
epo: La infanoj sidis en rondo.
nld: De kinderen zaten in een kring.
epo: La infanoj sidis en rondo.
nld: De leerlingen zaten in een kring.
epo: La infanoj tiel gajas, ke oni lasus ilin ĉi tie.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
epo: La infanoj tiras la sledon surmonten.
nld: De kinderen trekken de slede op de berg.
epo: La infanoj tuj enlitiĝu.
nld: De kinderen moeten dringend naar bed.
epo: La infanoj videblas nenie.
nld: De kinderen zijn nergens te zien.
epo: La infano karesas la katon.
nld: Het kind streelt de kat.
epo: La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
nld: Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
epo: La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.
nld: Het kind bewaarde al zijn muntjes in een spaarvarkentje.
epo: La infano konservis ĉiun sian monon en ŝparporketo.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
epo: La infano kuris al sia patrino.
nld: Het kind rende naar zijn moeder.
epo: La infano naskiĝis tute sana.
nld: Het kind is helemaal gezond geboren.
epo: La infano ne ĉesas petoli.
nld: Het kind stopt niet met stoeien.
epo: La infano nombris dek da ili.
nld: Het kind telde er tien.
epo: La infano nun ricevas dentojn.
nld: Het kind krijgt nu tandjes.
epo: La infanon vartu, sed ankaŭ la maljunulon ne forgesu!
nld: Voor het kind moet je zorg dragen, maar ook mag je de oude mensen niet vergeten.
epo: La infano plorante alvenas hejme.
nld: Het kind komt huilend thuis.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
nld: Het kind weent, want het wil eten.
epo: La infano povas paŝi.
nld: Het kind kan stappen.
epo: La infano rigidiĝis pro timo.
nld: Het kind was verstijfd van angst.
epo: La infano saltis sur la liton.
nld: Het kind sprong op het bed.
epo: La infano sentis sin sekura en la brakoj de sia patrino.
nld: Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.
epo: La infano timas mallumon.
nld: Het kind is bang in het donker.
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
nld: De besmettelijke ziekten worden veroorzaakt door prionen, virussen, rickettsiae, chlamydia, ziekteverwekkende schimmels en protozoa.
epo: La inflacio malpliiĝas.
nld: De inflatie is aan het verminderen.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
nld: De invloed van de tv op de samenleving is groot.
epo: La informo de ŝia subita morto venis kiel fulmo el serena ĉielo.
nld: Het bericht over haar plotse dood kwam als een donderslag bij heldere hemel.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
nld: De info die je me gaf is van weinig nut.
epo: La informospeco, kiun vi bezonas, ne ĉiam disponeblas.
nld: Het soort informatie dat ge nodig hebt, is niet altijd beschikbaar.
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
nld: De informatie staat in een bestand op mijn computer.
epo: La injekto tuj plibonigis la staton de la paciento.
nld: De injectie gaf onmiddellijk verbetering in de toestand van de patiënt.
epo: La insektoj de mia patrujo estas etaj.
nld: De insecten van mijn vaderland zijn klein.
epo: La insektoj en la malantaŭa ĝardeno kontraŭbatalendas.
nld: De insecten in de achtertuin moeten bestreden worden!
epo: La insektoj en la malantaŭa ĝardeno kontraŭbatalendas.
nld: De insecten in de achtertuin moeten worden bestreden.
epo: La insekto soifas.
nld: Het insect heeft dorst.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
nld: De lessen hervatten binnenkort.
epo: La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
nld: De lerares zei dat ze het antwoord op mijn vraag niet kende.
epo: La instruistino eklernos la anglan komence de tiu ĉi jaro.
nld: De lerares gaat begin dit jaar Engels leren.
epo: La instruistino fingromontris al mi kaj petis min kuniri kun ŝi.
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
epo: La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
nld: De docent hield me in de gaten omdat ze dacht dat ik spiekte.
epo: La instruistino riproĉis min ĉar mi ne atentis.
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
epo: La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
nld: De leraar wees op de spraakkunstfouten gemaakt door de studenten.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno povos esti malfacila.
nld: De leraar waarschuwde ons dat het examen moeilijk kon zijn.
epo: La instruisto bonvenigis la lernantojn.
nld: De leraar verwelkomde de leerlingen.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen van buiten moesten leren.
epo: La instruisto donis al ni dek problemojn kiel taskon.
nld: De leraar gaf ons tien vraagstukken als huiswerk.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
nld: De leraar gaf ons huiswerk.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
epo: La instruisto donis multajn hejmtaskojn al ni.
nld: De leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
epo: La instruisto estas amika.
nld: De leraar is vriendelijk.
epo: La instruisto estas severa kun siaj kursanoj.
nld: De leraar is streng met zijn cursisten.
epo: La instruisto estis tre kolera kaj pelis Johnny el la klasĉambro.
nld: De leerkracht was heel kwaad, en stuurde Johnny uit de klas.
epo: La instruisto facile koleriĝas pri siaj lernantoj.
nld: De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
epo: La instruisto facile koleriĝas pri siaj studentoj.
nld: De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
epo: La instruisto freneziĝis pro la nervekscitaj lernantoj.
nld: De docent werd gek van de irritante leerlingen.
epo: La instruisto havas nenian aŭtoritaton super siaj lernantoj.
nld: De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen.
epo: La instruisto instruas iun fakon, kaj la lernantoj lernas tiun fakon.
nld: De onderwijzer geeft een vak, en de leerlingen leren dat vak.
epo: La instruisto instruas la utilajn frazojn.
nld: De onderwijzer onderwijst de nuttige zinnen.
epo: La instruistoj kaj la lernantoj malamas min, kaj ankaŭ mi malamas ilin. Kial mi devas iri al la lernejo?
nld: De leerkrachten en de kinderen haten mij, en ik haat hen ook. Waarom moet ik naar school gaan?
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
nld: De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
nld: De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
epo: La instruisto klarigis la poemon.
nld: De leraar legde het gedeelte uit het gedicht uit.
epo: La instruisto koleris kontraŭ mi.
nld: De leraar was razend op mij.
epo: La instruisto komparis mian poemon kun tio de iu kunstudento.
nld: De leraar vergeleek mijn gedicht met dat van een medestudent.
epo: La instruisto nomiĝis sinjoro Grey.
nld: De leraar heette meneer Grey.
epo: La instruisto nomis ĉiun lernanton per la nomo.
nld: De leraar noemde elke leerling bij zijn naam.
epo: La instruisto parolas kaj la lernantoj aŭskultas.
nld: De onderwijzer spreekt en de leerlingen luisteren.
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
nld: De leraar sprak zo snel, dat we hem niet konden verstaan.
epo: La instruisto permesis al la knabo hejmeniri.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
nld: De leraar demonstreerde veel natuurkundige experimenten.
epo: La instruisto pri plastikaj artoj pentras la nokton.
nld: De leraar beeldende kunst schildert de nacht.
epo: La instruisto rikanis.
nld: De leraar grijnsde.
epo: La instruisto staris antaŭ la klaso.
nld: De onderwijzer stond voor de klas.
epo: La instruisto supreniris la ŝtuparon.
nld: De docent rende de trap op.
epo: La instruisto, svingante la manon, alvokis min.
nld: De leraar zwaaide met zijn hand om mij te roepen.
epo: La instrumento esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
nld: Het instrument zal radiosignalen onderzoeken van heel verre sterren, zwarte gaten en melkwegstelsels.
epo: La instrumento, muntota sur la satelito kaj enhavonta antenojn kaj radioricevilon, esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
nld: Het instrument, dat op de satelliet zal worden gebouwd en antennes en een radio-ontvanger zal herbergen, zal de geluidssignalen van heel ver afgelegen sterren, zwarte gaten en melkwegstelsels onderzoeken.
epo: La insulo estas infanparadizo.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
epo: La insulo estas paradizo por infanoj.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
epo: La insulo nigre kontrastis kun la lunlumo.
nld: Het eiland stak diepzwart af tegen het maanlicht.
epo: La insulo situas okcidente de Japanio.
nld: Het eiland ligt ten westen van Japan.
epo: La insulo situas sude de Japanio.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
epo: La insulo Tajvano havas areon de tridek ses mil kvadrataj kilometroj.
nld: Het eiland Taiwan heeft een oppervlakte van zesendertigduizend vierkante kilometer.
epo: La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
epo: La interezo kreskos poiome.
nld: De intrest zal geleidelijk aan verhogen.
epo: La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
nld: De internationale werkgroep "Medici voor Esperanto" werd gesticht in mei 2010.
epo: La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
nld: De Internationale Werkgroep voor het bevorderen van het onderwijs van Esperanto op school werd opgericht in mei 2006.
epo: La internacia lingvo Esperanto aperis publike fine de 1887.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
epo: La internacia muzeo pri horloĝoj montras la historion de tempomezurado per tri mil objektoj.
nld: Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen.
epo: La interparolo vigliĝis pli kaj pli.
nld: Het gesprek werd als maar levendiger.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
nld: De tolk probeert zoveel mogelijk details en informatie te geven.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
nld: De tolk probeert zoveel mogelijk details en informatie te geven.
epo: La intervjuo sukcesis tiel bone, ke li ricevis la postenon.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
epo: La intruada sistemo devas esti pli fleksebla.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
epo: La inventinto mondkonatas.
nld: De uitvinder is wereldberoemd.
epo: La inventisto estis vera genio.
nld: De uitvinder was een echt genie.
epo: La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
nld: iPhones hebben capacitieve aanraakschermen.
epo: La islamanoj entombigas siajn mortintojn en tombejoj.
nld: Islamieten begraven hun doden op begraafplaatsen.
epo: La islanda ĉefministro, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, eksiĝis post la malkaŝo, ke lia edzino havas eksterlandan investan entreprenon.
nld: De minister-president van IJsland, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, trad af nadat het onthuld was dat zijn vrouw een offshore investeringsbedrijf had.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
epo: La itala mafio estas subtaksata problemo en Germanujo.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
epo: La itala manĝo estis tre bongusta.
nld: Het Italiaanse eten was heerlijk.
epo: La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
nld: Italianen doen altijd een dutje gedurende een uur na de lunch.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
nld: Italianen doen altijd een dutje gedurende een uur na de lunch.
epo: La italoj diras, ke tradukistoj estas perfiduloj.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
nld: Italianen drinken geen koffie.
epo: La italo pagis sian kafon en Germanujo per eŭropaj moneroj el Grekujo.
nld: De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland.
epo: La jakarandarboj jam surmetis siajn printempajn vestojn.
nld: De jacaranda's dragen reeds hun lentetooi.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ stabilas.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
epo: La japana ekonomio evoluis rapide.
nld: De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
epo: La japana ekonomio kreskis per 4% lastan jaron.
nld: De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.
epo: La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
nld: De Japanse vlag is een witte rechthoek met in het midden een rode cirkel die de zon voorstelt.
epo: La japana industrio ĉiam pli uzas robotojn.
nld: De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.
epo: La japanaj virinoj ŝajnas malaltaj kaj ĝentilaj.
nld: Japanse vrouwen lijken klein en vriendelijk.
epo: La japana kaj la korea havas ion komunan.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
epo: La japana lingvo havas ĝentilecajn esprimojn.
nld: De Japanse taal heeft beleefdheidsuitdrukkingen.
epo: La japana malfacilas por fremduloj.
nld: Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.
epo: La japanan mi ne parolas.
nld: Ik spreek geen Japans.
epo: La japana registaro daŭre insistas, ke nuklea energio estas malpli multekosta ol aliaj energifontoj.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
epo: La japana skribo estas tre komplika. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
epo: La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
epo: La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
nld: Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
epo: La japanuja loĝantaro estas proksimume 120 milionoj.
nld: De bevolking van Japan is ongeveer 120 miljoen.
epo: La japanuja registaro ne kapablas solvi la problemon.
nld: De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
epo: La japanuja registaro ne kapablas trakti la problemon.
nld: De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.
epo: La jarmiluloj estas la demografia generacio, kiu sekvas la tiel nomatan protestan kaj la pragmatan generaciojn, praktike la personoj naskiĝintaj inter 1980 kaj 2000.
nld: De millenials zijn de demografische generatie na de zogenaamde protestgeneratie en de pragmatische generatie, in praktijk de personen die geboren zijn tussen 1980 en 2000.
epo: La ĵetkuboj estas ĵetitaj.
nld: De teerling is geworpen.
epo: La ĵetkubo ĵetitas.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
epo: La ĵeto estas farita.
nld: De teerling is geworpen.
epo: La jeto surteriĝis en Tokio.
nld: Het straalvliegtuig landde in Tokio.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
nld: Jiddisch wordt met het Hebreeuwse alfabet geschreven.
epo: La jida ne estas la germana.
nld: Jiddisch is niet Duits.
epo: Lajla surhavis ĉielarkajn ŝtrumpetojn.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
epo: La judoj en 1492 estis elpelitaj el Hispanujo.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
epo: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
epo: La juĝo de Tomo estas planita por la dudeka de oktobro.
nld: Toms veroordeling staat gepland op 20 oktober.
epo: La juĝo estas proksima.
nld: Het oordeel is nabij.
epo: La juna femala primato estis siatempe bona grimpistino, vivanta sur arboj.
nld: De jonge vrouwelijke primaat was toendertijd een goede klimster die in de bomen leefde.
epo: La juna frato de Tom amas la pli aĝan fratinon de Maria.
nld: Toms jongere broer houdt van Maria's oudere zus.
epo: La juna infano uzas kreton por fari desegnaĵon.
nld: Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken.
epo: La juna knabino ridis senzorge.
nld: Het jonge meisje lachte zorgeloos.
epo: La juna knabo estis bona lernanto.
nld: De jonge jongen was een goede leerling.
epo: La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
nld: De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
epo: La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
epo: La juna viro kapablas rabataki.
nld: De jongen is in staat tot diefstal.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
epo: La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
epo: La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
epo: La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
epo: La junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd van ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
epo: La junularo nuntempe preferas longajn hararojn.
nld: De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.
epo: La junulino kantas.
nld: Het jonge meisje is aan het zingen.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
epo: La junulino vangofrapis la viron pinĉintan ŝiajn sidvangojn.
nld: De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
epo: La junulino volas famiĝi, kiel Nicki Minaj.
nld: Het jonge meisje wil beroemd worden, net als Nicki Minaj.
epo: La junulo aĉetas hundon.
nld: De jongen koopt een hond.
epo: La junuloj ne respektas la sperton de aĝuloj.
nld: De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.
epo: La junulo, kiu nune lavas la aŭton, estas mia frato.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
epo: La junulo savis la knabinon de drono.
nld: De jongeman redde het meisje van verdrinking.
epo: La junulo silentis.
nld: De jongen zweeg.
epo: La junulo ŝtelis ŝian mansakon.
nld: De jongeman stal haar tas.
epo: La jupo estas verda.
nld: De rok is groen.
epo: La juristo atendis, ke Ben venos.
nld: De jurist verwachtte dat Ben kwam.
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
nld: De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
epo: La ĵurnalisto laboras por gazeto.
nld: De journalist werkt voor de krant.
epo: La ĵurnaliston forkaptis teroristoj.
nld: De journalist werd door terroristen ontvoerd.
epo: La ĵurnalisto petis la ĉefredaktoron pri kopio de sia manuskripto.
nld: De journalist vroeg een kopie van zijn kopij aan de hoofdredacteur.
epo: La ĵurnalo diras, ke li mortigis sin.
nld: Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.
epo: La juvelejo estas malfermita.
nld: De juwelenwinkel is open.
epo: La juvelejo estas malfermita.
nld: De juwelier is open.
epo: La juvelisto pafis la ŝteliston.
nld: De juwelier schoot de dief neer.
epo: La kabloj estas mezure faritaj.
nld: De kabels zijn op maat gemaakt.
epo: La kabloj estos baldaŭ mezure faritaj.
nld: De kabels zullen binnenkort op maat gemaakt worden.
epo: La kabloj tiam ne estis mezure faritaj.
nld: De kabels werden toen niet op maat gemaakt.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
epo: La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.
nld: Het lijk is nog niet boven water gekomen.
epo: La kadavro estis identigita per denaska makulo survanga.
nld: Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
epo: La kafo amaras.
nld: De koffie is bitter.
epo: La kafo bone odoras.
nld: De koffie ruikt goed.
epo: La kafodoro vekis min.
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
epo: La kafo estas amara.
nld: De koffie is bitter.
epo: La kafo estas bonega.
nld: De koffie is geweldig.
epo: La kafo estas malbongusta.
nld: De koffie is smerig.
epo: La kafo estas malvarma.
nld: De koffie is koud.
epo: La kafo estas por mi kaj la teo por vi.
nld: De koffie is voor mij, en de thee is voor jou.
epo: La kafo estas preta.
nld: De koffie is klaar.
epo: La kafo estas tro forta.
nld: De koffie is te sterk.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tiom varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tiom varmega ke mi ne povis trinki ĝin.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tre forta.
nld: De koffie was heel sterk.
epo: La kafo gustas amare.
nld: De koffie heeft een bittere smaak.
epo: La kafo malvarmas.
nld: De koffie is koud.
epo: La kafo pretas.
nld: De koffie is klaar.
epo: La kafo varmegas.
nld: De koffie is heet.
epo: La kafo venos post la manĝo.
nld: De koffie komt na het eten.
epo: La kajo vere trafitis de la uragano.
nld: De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
epo: La kakinoko estas dolĉa, iomete pika frukto kun mola ĝis foje fibreca teksturo.
nld: De kaki is een zoete, een beetje pikante vrucht met zachte tot soms vezelige structuur.
epo: La kaldrono vaporas.
nld: De ketel stoomt.
epo: La kaliko estas el oro.
nld: De kelk is van goud.
epo: La kalkulilo sur la tablo estas mia.
nld: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
epo: La kalkulon, bonvolu.
nld: De rekening, alstublieft.
epo: La kalkulon, bonvolu.
nld: Mag ik de rekening?
epo: La kalkulon, bonvolu.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
epo: La kalkulon, mi petas!
nld: De rekening alsjeblieft.
epo: La kalkulon, mi petas.
nld: De rekening alsjeblieft.
epo: La kalkulon, mi petas!
nld: De rekening alstublieft.
epo: La kalkulon, mi petas.
nld: De rekening alstublieft.
epo: La kalkulon, mi petas.
nld: De rekening, alstublieft.
epo: La kalkulon, mi petas!
nld: Mag ik de rekening?
epo: La kalkulon, mi petas.
nld: Mag ik de rekening?
epo: La kaloria valoro de arakidoj estas tre granda.
nld: Aardnoten bevatten heel wat calorieën.
epo: La kameleono ŝanĝiĝis oranĝokolore, verde kaj flave.
nld: De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.
epo: La kamiono abrupte ĝiris liven.
nld: De vrachtwagen draaide plots naar links.
epo: La kamiono akre turniĝis dekstren.
nld: De vrachtwagen draaide scherp af naar rechts.
epo: La kamiono akre turniĝis maldekstren.
nld: De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.
epo: La kamiono koliziis kun aŭto.
nld: De vrachtwagen botste tegen een auto.
epo: La kamparana vivo allogas urbanojn.
nld: Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
epo: La kamparano eniris la porkejon.
nld: De boer ging de varkensstal binnen.
epo: La kamparano per sia forkego forĉasis la ŝtelinton de sia tero.
nld: De boer joeg de dief met zijn mestvork van het land.
epo: La kamparano zorge kulturas sian bienon.
nld: De boer bewerkt met zorg zijn land.
epo: La kampo estis kovrita de herbaĉo.
nld: Het veld was overwoekerd door onkruid.
epo: La kampo estis kovrita de trudherboj.
nld: Het veld was overwoekerd door onkruid.
epo: La kanada dankfesttago kaj la Kolumbotago en Usono samtempas, tial parolantoj de Esperanto el ambaŭ landoj profitas por havi internacian kunvenon.
nld: De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
epo: La kandeloj lumigis la ĉambron.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
epo: La kandeloj prilumis la ĉambron.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
epo: La kantistino havas belan voĉon.
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
epo: La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn jeugd.
epo: La kanto ĉiam memorigas min pri mia infana aĝo.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn jeugd.
epo: La kanto ĉiam memorigas min pri mia infana aĝo.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
nld: Het gezang van de vogels is aangenaam.
epo: La kanto estas tiel malnova, ke ĉiu konas ĝin.
nld: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
epo: La kanzono furoris.
nld: Het lied was een grote hit.
epo: La kapitalismo estas malriĉeco.
nld: Kapitalisme is armoede.
epo: La kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
nld: De kapitalisten verkopen ons het koord waaraan wij hen zullen ophangen.
epo: La kapitano estas unu el ili.
nld: De kapitein is één van hen.
epo: La kapo doloras min.
nld: Ik heb hoofdpijn.
epo: La kapo doloras min terure!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
epo: La kaptito estis hieraŭ liberigita.
nld: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
nld: De lemma's van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
nld: De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
epo: La karboj ardis en la fajro.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
epo: La kardelo estas tre interesa birdo.
nld: De putter is een zeer interessante vogel.
epo: La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
nld: De curryvisballetjes kosten ieder één dollar.
epo: La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
nld: De curryvisballetjes zijn één dollar per stuk.
epo: La karioka akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
nld: Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La kartoŝatantoj kolektas la poŝtkartojn.
nld: De postkaartliefhebbers verzamelen de postkaarten
epo: La kasisto estis honestegulo.
nld: De penningmeester was een zeer eerlijke man.
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
nld: De penningmeester was een zeer eerlijke man.
epo: La kastelo Bran estas vendata.
nld: Het kasteel van Bran is te koop.
epo: La kastelo de Sankta Olaf en Suomujo estas konstruita en mil kvarcent sepdek kvin por protekti la Union de Kalmar (Svedujo, Norvegujo kaj Danlando) kontraŭ la arkidukejoj Novgorod kaj Moskvo.
nld: Het Kasteel van St. Olaf, in Finland, werd in 1475 gebouwd om de Unie van Kalmar (Zweden, Noorwegen en Denemarken) te beschermen tegen de groothertogdommen Novgorod en Moskou.
epo: La kastelo estas bela.
nld: Het kasteel is mooi.
epo: La kastelo estas je la alia flanko de la rivero.
nld: Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
epo: La kastelo estis cindrigita.
nld: Het kasteel werd in de as gelegd.
epo: La kastelo situas apud bela lago.
nld: Het kasteel staat bij een mooi meer.
epo: La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
nld: Het Catalaans wordt door tien miljoen mensen gesproken, het bezit een uitstekende literatuur met een bijna duizendjarige geschiedenis. Toch heeft de wereld erbuiten nauwelijks aandacht voor deze rijkdom.
epo: La katino dormas.
nld: De kattin slaapt.
epo: La katino dormas.
nld: De poes slaapt.
epo: La katino dormas sur la seĝo.
nld: De kat slaapt op de stoel.
epo: La kato ankoraŭ estas tre juna.
nld: De kat is nog erg jong.
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
nld: De kat is nog erg jong.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
epo: La kato daŭrigis la miaŭadon.
nld: De kat bleef miauwen.
epo: La kato diras "miaŭ".
nld: De kat zegt "miauw".
epo: La kato dormas.
nld: De kat slaapt.
epo: La kato dormas sur la benko.
nld: De kat is aan het slapen op de bank.
epo: La kato dormas sur la benko.
nld: De kat slaapt op de bank.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
nld: De kat slaapt op de stoel.
epo: La kato dormas sur la sofo.
nld: De kat slaapt op de sofa.
epo: La kato dormas sur la tablo.
nld: De kat slaapt op de tafel.
epo: La kato dormas sur la tablo.
nld: De kat slaapt op tafel.
epo: La kato dormas sur seĝo.
nld: De kat slaapt op een stoel.
epo: La kato dormis sur la tablo.
nld: De kat sliep op de tafel.
epo: La kato estas bruna.
nld: De kat is bruin.
epo: La kato estas en la domo.
nld: De kat is in het huis.
epo: La kato estas en la puto.
nld: De kat is in de put.
epo: La kato estas en sia korbo.
nld: De kat ligt in haar mandje.
epo: La kato estas malfeliĉa, ĉar la kolomboj ne estas proksimaj.
nld: De kat is ongelukkig, want de duiven zijn niet dichtbij.
epo: La kato estas nigra.
nld: De kat is zwart.
epo: La kato estas sub la tablo.
nld: De kat is onder de tafel.
epo: La kato estas sub la tablo.
nld: De kat zit onder de tafel.
epo: La kato estas sur la tegmento.
nld: De kat is op het dak.
epo: La kato estas tre ĉarma.
nld: De kat is heel schattig.
epo: La kato estis ludanta per vivanta muso.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
epo: La kato forkuris.
nld: De kat is weggelopen.
epo: La kato formanĝis la muson.
nld: De kat at de muis.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
epo: La kato havas dudek jarojn.
nld: De kat is twintig.
epo: La kato havas du orelojn.
nld: De kat heeft twee oren.
epo: La katoj estas ruzaj.
nld: Katten zijn slim.
epo: La katoj manĝas panon.
nld: Katten eten brood.
epo: La katoj ripozas en la suno.
nld: De katten rusten in de zon.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
epo: La kato komencis konduti strange.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
epo: La kato kuŝas sur la mato.
nld: De kat ligt op de mat.
epo: La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
epo: La kato ludantis per vivanta muso.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
epo: La kato ludas kun la infanoj.
nld: De kat speelt met de kinderen.
epo: La kato manĝis la muson.
nld: De kat at de muis.
epo: La kato miaŭis.
nld: De kat miauwde.
epo: La kato ne kapablas fari tion.
nld: De kat kan dat niet doen.
epo: La kato ne ploris, katoj ne povas plori.
nld: De kat huilde niet, katten kunnen niet huilen.
epo: La kato ne ŝatis ludi; ĝi ŝatis batali.
nld: De kat had geen zin om te spelen; hij had zin om te vechten.
epo: La kato ne sukcesas fari tion.
nld: De kat kan dat niet doen.
epo: La kato nigras.
nld: De kat is zwart.
epo: La kato provas grimpi sur la arbon.
nld: De kat probeert de boom te beklimmen.
epo: La kato retiris siajn ungegojn.
nld: De kat trok zijn klauwen in.
epo: La kato rigardas kaj rigardas.
nld: De kat kijkt steeds maar.
epo: La kato rigardas la fiŝon.
nld: De kat kijkt naar de vis.
epo: La kato rigardas tra la fenestro.
nld: De kat kijkt door het raam.
epo: La kato rigardis tra la fenestro al la belaj kolomboj.
nld: De kat keek door het raam naar de mooie duiven.
epo: La kato ŝatas dormi apud mi.
nld: De kat slaapt graag naast me.
epo: La kato ŝatas dormi.
nld: De kat houdt van slapen.
epo: La kato ŝatas ludi en ĝardeno.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
epo: La kato ŝatas ludi ĝardene.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
epo: La kato ŝatas manĝi fiŝojn, sed ne volas iri en la akvon.
nld: De kat eet graag vis, maar wil niet in het water gaan.
epo: La kato sunumis sin.
nld: De kat lag te zonnen.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ ne estas klara.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
epo: La kaŭzo de la brulego estis nekonata.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
epo: La kaŭzo de la fajro ne estas konata.
nld: De oorzaak van de brand is niet gekend.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
epo: La kavalireco ne mortis.
nld: De ridderlijkheid is niet dood.
epo: La KD sur la tablo estas mia.
nld: De cd op de tafel is van mij.
epo: La kelo estas malpurega, malhela kaj ĝi fiodoras.
nld: De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
epo: La kelo estas plena je akvo.
nld: De kelder staat onder water.
epo: La kelo estas plena je akvo.
nld: De kelder zit vol met water.
epo: La kemion mi konas sufiĉe bone.
nld: Ik weet wel iets af van scheikunde.
epo: La kesto estas farita el ligno.
nld: De doos is van hout gemaakt.
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
nld: De doos was open en leeg.
epo: La kesto estis tro peza.
nld: De kist was te zwaar.
epo: La kesto konsistas el ligno.
nld: De doos is van hout gemaakt.
epo: La kialoj de tiu decido estas la jenaj.
nld: De redenen voor deze beslissing zijn de volgende.
epo: La kialo, kiun li donis, estis malfacile komprenebla.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
epo: La kialo, pro kiu mi preferas iri al Japanujo, estas, ke en Japanujo loĝas diligentaj laborantoj kun sincera personeco.
nld: De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.
epo: La kioma estas hodiaŭ?
nld: Welke datum is het vandaag?
epo: La kioma horo estas ĉe vi?
nld: Hoe laat is het bij jou?
epo: La kioma horo estas? "Estas la deka kaj duono."
nld: Hoe laat is het? "Het is half elf."
epo: La kioma horo estas?
nld: Hoe laat is het?
epo: „La kioma horo estas?” - „Mi ne scias.” - „Pli-malpli!” - „Mi eĉ ne scias pli-malpli.”
nld: „Hoe laat is het?” - „Ik weet het niet.” - „Zo ongeveer!” - „Ik weet het ook niet ongeveer.”
epo: La kioma horo estas nun?
nld: Hoe laat is het nu?
epo: La kioma horo nun estas en London?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
epo: La kioma jaro estas?
nld: Welk jaar is het?
epo: La kioman horon montras via horloĝo?
nld: Hoe laat is het op jouw horloge?
epo: La kirkaj sonoriloj sonoras.
nld: De kerkklokken luiden.
epo: La kirloventego detruis la tutan vilaĝon.
nld: De tornado heeft het hele dorp verwoest.
epo: La kirurgo operaciis ŝin pro pulmokancero.
nld: De chirurg opereerde haar voor longkanker.
epo: La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.
nld: Het gerucht verbreidt zich als een strovuurtje.
epo: La klasĉambro estis preskaũ malplena.
nld: Het klaslokaal was bijna leeg.
epo: La klasĉambro plenis je studentoj.
nld: Het klaslokaal zat vol studenten.
epo: La klasika latina, malkiel la vulgara latina, estis uzata nur de intelektuloj.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
epo: La klasikan latinan, malkiel la vulgaran, uzis nur intelektuloj.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
epo: La kliento ĉiam pravas.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
epo: La kliento ĉiam pravas.
nld: Klant is koning.
epo: La kliento estas reĝo.
nld: Klant is koning.
epo: La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
epo: La kliento pravas.
nld: De klant is koning.
epo: La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
epo: La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
nld: Het klimaat in Tokio verschilt van dat in Londen.
epo: La klimato en Koĉi pli varmas ol en Kioto.
nld: Het klimaat van Kochi is warmer dan dat van Kyoto.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
nld: Het klimaat in Zuid-Frankrijk is ideaal.
epo: La klimato estas agrabla.
nld: Het klimaat is aangenaam.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
nld: Het klimaat verandert.
epo: La klimatŝanĝiĝo, kaŭzita de homoj, fandas la glacion kaj dilatas la marakvon.
nld: De door mensen veroorzaakte klimaatverandering zorgt ervoor dat landijs smelt en dat zeewater uitzet.
epo: La klopodoj plejparte malsukcesis.
nld: Meestal waren de pogingen vruchteloos.
epo: La klubo akceptis lin kiel membron.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
nld: De club heeft dertig leden.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
nld: Het jongetje lag in zijn bed te slapen.
epo: La knabeto estas en la bestparko.
nld: Het jongetje is in de dierentuin.
epo: La knabeto estis tiel ektimigita, ke li plu kapablis diri eĉ ne unu vorton.
nld: Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
epo: La knabeto havas ne multajn ludamiketojn.
nld: Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
epo: La knabeto salutis min.
nld: Het jongetje zei me gedag.
epo: La knabineto koliziis per sia tempio kontraŭ la tabulo.
nld: Het kleine meisje stootte haar slaap tegen het bord.
epo: La knabineto plorante serĉis sian patrinon.
nld: Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
epo: La knabineto tute mankis je disciplino.
nld: Het ontbrak het kind volledig aan discipline.
epo: La knabino akiris la deknaŭan lokon en la slalomkonkurso. Ŝi konsideris tion tre bona vicloko, ĉar deknaŭ estas granda nombro.
nld: Het meisje had bij de slalomwedstrijd de negentiende plaats behaald. Ze dacht dat dat erg goed was, want negentien is immers een groot getal.
epo: La knabino ankoraŭ kredas je la Kristnaska Viro.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
epo: La knabino aspektis embarasita per lia malĝentila demando.
nld: Het meisje leek in verlegenheid gebracht door zijn onbeleefde vraag.
epo: La knabino aspektis tiel pala.
nld: Het meisje zag er zo bleek uit.
epo: La knabino ĉe la piano estas mia fratino.
nld: Het meisje aan de piano is mijn zuster.
epo: La knabino ekploris.
nld: Het meisje begon te wenen.
epo: La knabino estas bela.
nld: Het meisje is knap.
epo: La knabino estas bela.
nld: Het meisje is mooi.
epo: La knabino estas irlandano.
nld: Het meisje is Iers.
epo: La knabino estas malbela.
nld: Het meisje is lelijk.
epo: La knabino estas malgranda siaaĝe.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
epo: La knabino estas malsana.
nld: Het meisje is ziek.
epo: La knabino estas ploranta.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino estas soleca.
nld: Het meisje is eenzaam.
epo: La knabino gajnis premion pro bona konduto.
nld: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.
epo: La knabino grave vundiĝis en la trafikakcidento.
nld: Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
epo: La knabino helpis al la knabo.
nld: Het meisje heeft de jongen geholpen.
epo: La knabino helpis al la knabo.
nld: Het meisje hielp de jongen.
epo: La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
nld: Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
epo: La knabinoj estis malpeze dancantaj kiel papiliarego.
nld: De meisjes dansten licht als een zwerm vlinders.
epo: La knabinoj komencis batali.
nld: De meisjes begonnen te vechten.
epo: La knabinoj komencis bati sin.
nld: De meisjes begonnen te vechten.
epo: La knabinoj manĝas siajn sandviĉojn.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
epo: La knabinoj petole ridadantis la tutan tempon.
nld: De meisjes zaten de hele tijd te giechelen.
epo: La knabinoj rapidas tra la arbaro.
nld: De meisjes haasten zich door het bos.
epo: La knabinoj sidas unu apud la alia.
nld: De meisjes zitten naast elkaar.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
nld: De meisjes zaten naast elkaar.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
epo: La knabino, kiu kuras tie, estas mia fratineto.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
epo: La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
nld: Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
epo: La knabino, kiu surhavas la flavan robon, estas Manjo.
nld: Het meisje dat de gele jurk aanheeft is Maria.
epo: La knabino kombis la hararon de sia pupo.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
epo: La knabino konstante ploradis.
nld: Het meisje bleef maar wenen.
epo: La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino.
nld: Het meisje met wie ik naar de bios ben geweest is mijn vriendin.
epo: La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
nld: Ik vind het meisje dat ik gisterennamiddag heb leren kennen erg leuk.
epo: La knabino, kun kiu vi konversaciis, estas la posedantino de tiu ŝuovendejo.
nld: Het meisje met wie je praatte, is de eigenares van die schoenenwinkel.
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
nld: Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
epo: La knabino, laboranta en la bakejo, estas ĉarma.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
epo: La knabino lasis eskapi la birdon.
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
epo: La knabino lavis siajn harojn.
nld: Het meisje waste haar haar.
epo: La knabino lavis sian hararon.
nld: Het meisje waste haar haar.
epo: La knabino malaltas laŭ sia aĝo.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
epo: La knabino malfermis sian ombrelon.
nld: Het meisje opende haar paraplu.
epo: La knabino malsategas.
nld: Het meisje is erg hongerig.
epo: La knabino naĝanta en la baseno estas mia kuzino.
nld: Het meisje dat in de vijver zwemt is mijn nicht.
epo: La knabino naĝanta en la naĝejo estas mia kuzino.
nld: Het meisje dat in het zwembad zwemt is mijn nicht.
epo: La knabino ne ŝatis vazarlavadi, sed ŝi faris sian eblon.
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
epo: La knabino ne vidigis al mi la ludilon.
nld: Het meisje liet mij het speelgoed niet zien.
epo: La knabino nun trinkas teon.
nld: Het meisje drinkt nu thee.
epo: La knabino plorantas.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino ploras.
nld: Het meisje is aan het huilen.
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
nld: Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
nld: Het meisje waarover ik je verteld heb woont hier.
epo: La knabino prunte donis sian novan tajpilon al sia amikino.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
epo: La knabino rompis la fenestron.
nld: Het meisje brak het venster.
epo: La knabino saltas.
nld: Het meisje springt.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
nld: Het meisje houdt van paarden.
epo: La knabino similas al sia patrino.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
epo: La knabino staris antaŭ la aŭditorio.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
epo: La knabino timas hundojn.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
epo: La knabino trinkas teon.
nld: Het meisje drinkt thee.
epo: La knabo aĉetas hundon.
nld: De jongen koopt een hond.
epo: La knabo apenaŭ evitis droni.
nld: De jongen ontsnapte aan verdrinking.
epo: La knabo asertis scipovi legi, sed li tenis sian libron inversa.
nld: De jongen beweerde te kunnen lezen, maar hij hield zijn boek omgekeerd.
epo: La knabo batalis kontraŭ grava malsano.
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
epo: La knabo batis la pilkon per sia nova batilo.
nld: De jongen raakte de bal met zijn nieuwe knuppel.
epo: La knabo batis la pilkon per sia nova batilo.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
epo: La knabo dormas.
nld: De jongen slaapt.
epo: La knabo dormis ok horojn.
nld: De jongen sliep acht uur.
epo: La knabo dum ok tagoj ne aperis en la lernejo.
nld: De jongen is acht dagen niet op school geweest.
epo: La knabo ekŝrikis.
nld: De jongen begon te gillen.
epo: La knabo enpoŝigis sian manon.
nld: De jongen stopte zijn hand in zijn zak.
epo: La knabo estas naĝanta kun siaj amikoj.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
epo: La knabo estas naĝanta kun siaj amikoj.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
epo: La knabo estas tre honesta.
nld: De jongen is heel eerlijk.
epo: La knabo estis mokata de ĉiu.
nld: De jongen werd door iedereen uitgelachen.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
nld: De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.
epo: La knabo falis de sia biciklo, kaj lia kranio rompiĝis.
nld: De jongen is van zijn fiets gevallen en heeft een schedelfractuur opgelopen.
epo: La knabo feliĉiĝis.
nld: De jongen werd gelukkig.
epo: La knabo forkuris.
nld: De jongen liep weg.
epo: La knabo forkuris sen returni la kapon.
nld: De jongen liep weg zonder om te kijken.
epo: La knabo forpelis la birdojn.
nld: De jongen heeft de vogels verjaagd.
epo: La knabo forpuŝis sian teleron.
nld: De jongen duwde zijn bord weg.
epo: La knabo forte neis, ke li ŝtelis la biciklon.
nld: De jongen bestreed de fiets gestolen te hebben.
epo: La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo.
nld: De jongen groef een graf voor zijn dode hond.
epo: La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo.
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
epo: La knabo havas biciklon.
nld: De jongen heeft een fiets
epo: La knabo havas ĵurnalon.
nld: De jongen heeft een krant.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
nld: De jongen heeft een appel in zijn zak.
epo: La knabo havas vesperton subbrake.
nld: De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm.
epo: La knabo intence paŝis sur mian piedon.
nld: De jongen stond expres op mijn voet.
epo: La knabo iris al la lernejo.
nld: De jongen ging naar school.
epo: La knaboj estas fojfoje strangaj.
nld: Zo nu en dan doen jongens vreemd.
epo: La knaboj estas sub la lito.
nld: De jongens zijn onder het bed.
epo: La knaboj estas supozataj respekti la knabinojn.
nld: Jongens horen meisjes te respecteren.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
nld: De jongen gooide een papieren vliegtuigje naar de leraar.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
nld: De jongen gooide stenen naar me.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
nld: De jongen gooide een steen.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
nld: De jongen heeft een steen gegooid.
epo: La knabo ĵetis ŝtonon kontraŭ la rano.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
epo: La knabo ĵeti ŝtonon al la rano.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
epo: La knaboj kondutis nepermeseble dum la leciono.
nld: Het gedrag van de jongens tijdens de les was onvergeeflijk.
epo: La knaboj kutimis iri ĉe la najbaron por ludi.
nld: De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen.
epo: La knaboj ne timas lin.
nld: De jongens zijn niet bang voor hem.
epo: La knaboj trovis moneron.
nld: De jongens vonden een geldstuk.
epo: La knabo kaptis la hundon je la vosto.
nld: De jongen greep de hond bij de staart.
epo: La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ ties mentono kaj kisis ŝin sur la vangoj.
nld: De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
epo: La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
nld: De jongen verstopte zich achter de deur.
epo: La knabo, kiun ŝi atendas, estas amiko de mi.
nld: De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
epo: La knabo komencis ŝriki.
nld: De jongen begon te gillen.
epo: La knabo kredigis al mi, ke li estas tro malsana por iri lernejen.
nld: De jongen deed me geloven dat hij te ziek was om naar school te gaan.
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
nld: Het kind lag op de bank.
epo: La knabo lavanta la aŭton estas mia frato.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
epo: La knabo lavas sin en la banĉambro.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.