DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo senŝeligis la terpomojn.
nld: Tom schilde de aardappelen.
epo: Tomo sentis iun tuŝi lian brakon.
nld: Tom heeft iemand zijn arm voelen aanraken.
epo: Tomo sentis iun tuŝi lian brakon.
nld: Tom voelde iemand zijn arm aanraken.
epo: Tomo sentis sin iom turniĝema.
nld: Tom voelde zich een beetje duizelig.
epo: Tomo sentis sin laca.
nld: Tom voelde zich moe.
epo: Tomo sentis sin pli bona.
nld: Tom voelde zich beter.
epo: Tomo sentis sin ŝatata.
nld: Tom voelde zich geliefd.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
nld: Tom voelde zich aartsdom.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
nld: Tom voelde zich als een domkop.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
nld: Tom voelde zich als een dwaas.
epo: Tomo serĉas sian monujon.
nld: Tom zoekt zijn portemonnee.
epo: Tomo ŝercas.
nld: Tom maakt grappen.
epo: Tomo serĉis mapon en la gantujo.
nld: Tom zocht in het handschoenenkastje naar een landkaart.
epo: Tomo severas, sed honestas.
nld: Tom is streng maar eerlijk.
epo: Tomo severe vegetare dietas.
nld: Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
epo: Tomo, se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
epo: Tomo siatempe vidis multon.
nld: Tom heeft veel gezien in zijn tijd.
epo: Tomo sidas sub arbo.
nld: Tom zit onder een boom.
epo: Tomo sidas sur la muro.
nld: Tom zit op de muur.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokoladan lakton per pajlero.
nld: Tom zat aan tafel in de eetkamer en dronk chocolademelk met een rietje.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokolado-lakton per ŝalmo.
nld: Tom zat aan tafel in de eetkamer en dronk chocolademelk met een rietje.
epo: Tomo sidis en la angulo.
nld: Tom zat in de hoek.
epo: Tomo sidis en la unua vico.
nld: Tom zat in de eerste rij.
epo: Tomo sidis en rulseĝo.
nld: Tom zat in een rolstoel.
epo: Tomo sidis fumante sur la benko.
nld: Tom zat op de bank te roken.
epo: Tomo sidis sur arbotrunko.
nld: Tom zat op een boomstam.
epo: Tomo sidis sur la lito.
nld: Tom zat op het bed.
epo: Tomo sidis sur la planko.
nld: Tom zat op de grond.
epo: Tomo silentas.
nld: Tom zwijgt.
epo: Tomo similas iun, kiun mi konas.
nld: Tom lijkt op iemand die ik ken.
epo: Tomo similas sian patron.
nld: Tom lijkt op zijn vader.
epo: Tomo simple estas freneza maljunulo.
nld: Tom is gewoon een gekke oude man.
epo: Tomo simple ne aŭskultas.
nld: Tom wil maar niet luisteren.
epo: Tomo simple pluparolis.
nld: Tom bleef maar doorpraten.
epo: Tomo sin kaŝis sub grandega ŝtono.
nld: Tom verschool zich onder een grote steen.
epo: Tomo sin turnis dekstren.
nld: Tom sloeg rechtsaf.
epo: Tomo skribantas leteron al Manjo.
nld: Tom is Mary een brief aan het schrijven.
epo: Tomo skribas leteron al Manjo.
nld: Tom is een brief aan Mary aan het schrijven.
epo: Tomo skribas leteron al Manjo.
nld: Tom is Mary een brief aan het schrijven.
epo: Tomo skribas.
nld: Tom schrijft.
epo: Tomo skribis mesaĝon sur paperpeceton.
nld: Tom schreef een bericht op een stukje papier.
epo: Tomo soifis, li do trinkis glason da akvo.
nld: Tom had dorst, dus dronk hij een glas water.
epo: Tomo soifis.
nld: Tom had dorst.
epo: Tomo sonĝas.
nld: Tom droomt.
epo: Tomo sonis feliĉe.
nld: Tom klonk gelukkig.
epo: Tomo sopiris al siaj amikoj.
nld: Tom miste zijn vrienden.
epo: Tomo ŝparas monon por vojaĝo al Aŭstralio.
nld: Tom spaart geld voor een reis naar Australië.
epo: Tomo spektis filmon kun Manjo.
nld: Tom keek met Mary naar een film.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
nld: Tom keek naar een Japanse film met Franse ondertitels.
epo: Tomo spionis sian samĉambranon.
nld: Tom bespioneerde zijn kamergenoot.
epo: Tomo staras sur sia kapo.
nld: Tom staat op zijn hoofd.
epo: Tomo starigis multajn demandojn.
nld: Tom stelde veel vragen.
epo: Tomo staris antaŭ Manjo.
nld: Tom stond voor Maria.
epo: Tomo ŝtelis.
nld: Tom stal.
epo: Tomo stiras rapide.
nld: Tom rijdt snel.
epo: Tomo studantas.
nld: Tom is aan het studeren.
epo: Tomo studas antropologion.
nld: Tom studeert antropologie.
epo: Tomo studas filozofion en la universitato.
nld: Tom studeert filosofie op de universiteit.
epo: Tomo studis la francan dum tri jaroj.
nld: Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd.
epo: Tomo studis la francan.
nld: Tom heeft Frans gestudeerd.
epo: Tomo studis.
nld: Tom studeerde.
epo: Tomo subite ekploris.
nld: Tom begon plotseling te huilen.
epo: Tomo subridis.
nld: Tom gniffelde.
epo: Tomo subskribis ĉiujn dokumentojn, kiujn la advokato de Manjo donis al li.
nld: Tom ondertekende alle documenten die Maria's advocaat hem voorlegde.
epo: Tomo subskribis la kontrakton sen legi ĝin.
nld: Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen.
epo: Tomo subskribis la kontrakton.
nld: Tom ondertekende het contract.
epo: Tomo suferas pro financa streĉiĝo.
nld: Tom heeft last van financiële stress.
epo: Tomo suferas pro fojnofebro.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo suferas pro somera astmo.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo suferas pro somera kataro.
nld: Tom heeft last van hooikoorts.
epo: Tomo sufiĉe aĝas por mem decidi.
nld: Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.
epo: Tomo sufiĉe saĝas por ne meti sian kapon en vesponeston.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
epo: Tomo sugestis al mi fari tion.
nld: Tom had me voorgesteld dat te doen.
epo: Tomo sukcesis elektiĝi.
nld: Tom is erin geslaagd zich te laten verkiezen.
epo: Tomo supozeble estas soleca.
nld: Tom moet eenzaam zijn.
epo: Tomo supozeble kredis, ke mi soifas.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik dorst had.
epo: Tomo supozeble sentas sin soleca.
nld: Tom moet zich eenzaam voelen.
epo: Tomo supozeble tre amas Manjon.
nld: Tom moet wel heel veel van Maria houden.
epo: Tomo supozis, ke Manjo estas en sia laborejo.
nld: Tom nam aan dat Mary op het werk was.
epo: Tomo supozis, ke Manjo ne ĉeestos la festeton.
nld: Tom nam aan dat Maria niet bij het feestje zou zijn.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon.
nld: Tom beklom de trap.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon.
nld: Tom liep de trap op.
epo: Tomo surakviĝis.
nld: Tom landde op het water.
epo: Tomo surgenuiĝis.
nld: Tom knielde.
epo: Tomo surgrimpas arbon.
nld: Tom beklimt een boom.
epo: Tomo surgrimpas arbon.
nld: Tom klimt in een boom.
epo: Tomo surgrimpis la ŝtupetaron.
nld: Tom klom op de ladder.
epo: Tomo surhavas brovan traboraĵon.
nld: Thomas draagt een wenkbrauw-piercing.
epo: Tomo surhavas ĉapelon, ĉu ne?
nld: Tom draagt een hoed, nietwaar?
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
nld: Tom draagt een geel overhemd.
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
nld: Tom draagt een geel shirt.
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
nld: Tom heeft een geel overhemd aan.
epo: Tomo surhavas flavan ĉemizon.
nld: Tom heeft een geel shirt aan.
epo: Tomo surhavas la ŝuojn de Johano.
nld: Tom draagt de schoenen van John.
epo: Tomo surhavas novajn ŝuojn.
nld: Tom draagt nieuwe schoenen.
epo: Tomo surhavas novan surtuton.
nld: Tom draagt een nieuwe jas.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn kun dika muntaĵo.
nld: Tom draagt een bril met een dik montuur.
epo: Tomo surhavas perukon.
nld: Tom draagt een pruik.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
nld: Tom draagt ​​een piratenkostuum.
epo: Tomo surhavas simplajn vestaĵojn.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
epo: Tomo surhavis drelikan pantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis ĝinzon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis nitpantalonon kaj blankan to-ĉemizon.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
epo: Tomo surhavis rozkoloran banton kun bluaj floretoj.
nld: Tom droeg een rooskleurig vlinderdasje met blauwe bloempjes.
epo: Tomo surmariĝis.
nld: Tom landde in zee.
epo: Tomo surmetas silkajn kravatojn.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
epo: Tomo surmetis siajn novajn ŝuojn.
nld: Tom trok zijn nieuwe schoenen aan.
epo: Tomo surteriĝis.
nld: Tom landde.
epo: Tomo surteriĝis.
nld: Tom was aan het landen.
epo: Tomo survojis.
nld: Tom was onderweg.
epo: Tomo suspektas nenion.
nld: Tom vermoedt niets.
epo: Tomo ŝvelas.
nld: Tom zwelt op.
epo: Tomo svenis.
nld: Tom viel flauw.
epo: Tomo svenis.
nld: Tom werd bewusteloos.
epo: Tomo ŝvitas.
nld: Tom zweet.
epo: Tomo ŝvitis.
nld: Tom zweette.
epo: Tomo tagmanĝas tuj apud la oficejo kie li laboras.
nld: Tom luncht vlak bij het kantoor waar hij werkt.
epo: Tomo tagmanĝis kun Manjo.
nld: Tom heeft met Maria geluncht.
epo: Tomo tagmanĝos kun ni.
nld: Tom gaat samen met ons lunchen.
epo: Tomo tagmanĝos.
nld: Tom zal dineren.
epo: Tomo telefonis al Manjo kaj demandis ŝiajn intencojn.
nld: Tom belde Mary op en vroeg haar wat haar rooster was.
epo: Tomo telefonis al sia amikino.
nld: Tom belde zijn vriendin.
epo: Tomo telefonis.
nld: Tom belde.
epo: Tomo televidantis.
nld: Tom was tv aan het kijken.
epo: Tomo televidas Sesamstraton.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
epo: Tomo televidis.
nld: Tom was tv aan het kijken.
epo: Tomo tenisantas kun Manjo.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
epo: Tomo tenisantas kun Manjo.
nld: Tom is met Mary aan het tennissen.
epo: Tomo tenisas kun Manjo.
nld: Tom is aan het tennissen met Mary.
epo: Tomo tenisas kun Manjo.
nld: Tom is met Mary aan het tennissen.
epo: Tomo tenis etan poŝlampon en sia dekstra mano.
nld: Tom hield een kleine zaklamp vast in zijn rechterhand.
epo: Tomo tenis glason da viskio per unu mano kaj cigaredon per la alia.
nld: Tom hield een glas whiskey in zijn ene hand en een sigaret in de andere.
epo: Tomo ternas relative ofte. Li eble havas fojnofebron.
nld: Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
epo: Tomo ternis forte.
nld: Tom niesde heftig.
epo: Tomo ternis.
nld: Tom niesde.
epo: Tomo tie atendas vin.
nld: Tom wacht daar op u.
epo: Tomo tiel iritas.
nld: Tom is zo irritant.
epo: Tomo tiel nepre ne farus tion.
nld: Tom zou dat nooit zo gedaan hebben.
epo: Tomo tiel volas feliĉigi Manjon.
nld: Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
epo: Tomo tiklis Manjon.
nld: Tom kietelde Maria.
epo: Tomo timas altajn hundojn.
nld: Tom heeft angst voor grote honden.
epo: Tomo timas araneojn.
nld: Tom is bang van spinnen.
epo: Tomo timas araneojn.
nld: Tom is bang voor spinnen.
epo: Tomo timas enfermiĝon.
nld: Tom is claustrofobisch.
epo: Tomo timas grandajn hundojn.
nld: Tom heeft angst voor grote honden.
epo: Tomo timas interplektiĝi en tion.
nld: Tom is bang dat hij erin betrokken zal raken.
epo: Tomo timas la mallumon.
nld: Tom is bang voor het donker.
epo: Tomo timas.
nld: Tom is bang.
epo: Tomo timegis.
nld: Tom was doodsbang.
epo: Tomo timis paroli.
nld: Tom was te bang om te spreken.
epo: Tomo timis.
nld: Tom was bang.
epo: Tomo tinkturis siajn harojn.
nld: Tom heeft zijn haar geverfd.
epo: Tomo tion volis.
nld: Tom wou dat.
epo: Tomo tiranas aliajn lernejanojn.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
epo: Tomo tiris miajn harojn.
nld: Tom trok aan mijn haar.
epo: Tomo tondigis siajn harojn tre mallongaj.
nld: Tom had zijn haar heel kort laten knippen.
epo: Tomo tondis la harojn de Manjo.
nld: Tom knipte Maria's haar.
epo: Tomo tradukas malrapide.
nld: Tom vertaalt langzaam.
epo: Tomo trafoliumis la revuon.
nld: Tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
epo: Tomo traktas min kiel infanon.
nld: Tom behandelt me als een kind.
epo: Tomo traktis Manjon kiel princinon.
nld: Tom behandelde Maria als een prinses.
epo: Tomo tranĉas la panon.
nld: Tom snijdt het brood.
epo: Tomo tranĉe vundis sian fingron, kaj tiu tre sangas.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
epo: Tomo tranĉis siajn komencliterojn en la grandan kverkon antaŭ la lernejo.
nld: Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
epo: Tomo trankviliĝis.
nld: Tom is gekalmeerd.
epo: Tomo transdonis la tranĉilon al Manjo.
nld: Tom overhandigde het mes aan Maria.
epo: Tomo transdonis tason al Manjo.
nld: Tom gaf Maria een kopje.
epo: Tomo transloĝiĝis.
nld: Tom verhuisde.
epo: Tomo tre amis ŝin.
nld: Tom hield veel van haar.
epo: Tomo tre bone prizorgas sian aŭton.
nld: Tom zorgt heel goed voor zijn auto.
epo: Tomo tre bone zorgas pri sia aŭto.
nld: Tom zorgt heel goed voor zijn auto.
epo: Tomo treege trejnis sin.
nld: Tom heeft erg hard geoefend.
epo: Tomo tre ekkoleris.
nld: Tom werd heel boos.
epo: Tomo tre ekkoleris.
nld: Tom werd zeer boos.
epo: Tomo tre famas.
nld: Tom is heel beroemd.
epo: Tomo tre fervoras.
nld: Tom is heel toegewijd.
epo: Tomo tre fierintus pri vi.
nld: Tom zou erg trots op je geweest zijn.
epo: Tomo tre ĝojis.
nld: Tom was zeer blij.
epo: Tomo tre ĝuas kaŭzi laŭeble plej multajn problemojn.
nld: Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.
epo: Tomo tre interesiĝas pri biologio.
nld: Tom interesseert zich erg voor biologie.
epo: Tomo tre interesiĝas pri tiu plano.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in dit plan.
epo: Tomo trejnas sin pri pianado.
nld: Tom is op de piano aan het oefenen.
epo: Tomo trejnis sin antaŭ la spegulo.
nld: Tom heeft voor de spiegel geoefend.
epo: Tomo tre koleriĝis.
nld: Tom werd heel boos.
epo: Tomo tre koleriĝis.
nld: Tom werd zeer boos.
epo: Tomo tre kontentas pri la rezulto.
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
epo: Tomo tre longe pensadis.
nld: Tom dacht heel lang na.
epo: Tomo tre malaltas.
nld: Tom is erg klein.
epo: Tomo tre maljunas.
nld: Tom is heel oud.
epo: Tomo tre malmodestas, ĉu ne?
nld: Tom is erg verwaand, of niet?
epo: Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
nld: Tom zag er heel anders uit met zijn nieuw kapsel.
epo: Tomo tre malsatas.
nld: Tom heeft erg veel honger.
epo: Tomo tremis.
nld: Tom beefde.
epo: Tomo tre respektis Manjon.
nld: Tom had veel respect voor Maria.
epo: Tomo tre sanas.
nld: Tom is heel gezond.
epo: Tomo tre ŝatas kokcinelojn.
nld: Tom is dol op lieveheersbeestjes.
epo: Tomo tre ŝatas kokcinelojn.
nld: Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
epo: Tomo tre ŝercemas.
nld: Tom is erg geestig.
epo: Tomo tre similas Johanon.
nld: Tom lijkt veel op John.
epo: Tomo tre timis.
nld: Tom was heel bang.
epo: Tomo trikas.
nld: Tom breit.
epo: Tomo trinkas la pomsukon.
nld: Tom drinkt het appelsap.
epo: Tomo trinkas nur akvon.
nld: Tom drinkt alleen water.
epo: Tomo trinkas sukon.
nld: Tom drinkt sap.
epo: Tomo trinkas sukon.
nld: Tom is sap aan het drinken.
epo: Tomo trinkas.
nld: Tom drinkt.
epo: Tomo trinketis sian kafon.
nld: Tom nipte aan zijn koffie.
epo: Tomo trinkis lakton.
nld: Tom dronk melk.
epo: Tomo trinkis.
nld: Tom dronk.
epo: Tomo trinkis tri botelojn da biero.
nld: Tom dronk drie flessen bier.
epo: Tomo trinkis tri botelojn da biero.
nld: Tom heeft drie flesjes bier gedronken.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
nld: Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
epo: Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
nld: Tom verdriedubbelde zijn investering in zes maanden.
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
epo: Tomo tro fieras por peti helpon.
nld: Tom is te trots om hulp te vragen.
epo: Tomo tro ĝentilis por nei.
nld: Tom was te beleefd om neen te zeggen.
epo: Tomo troigas.
nld: Tom overdrijft.
epo: Tomo troigis.
nld: Tom overdreef.
epo: Tomo tro malriĉas por komisii advokaton.
nld: Tom is te arm om een advocaat in te huren.
epo: Tomo trompis dum la ekzameno pri historio.
nld: Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.
epo: Tomo tro multe laboras.
nld: Tom werkt te veel.
epo: Tomo trovas, ke al Manjo mankas prudento.
nld: Tom vindt dat Maria geen gezond verstand heeft.
epo: Tomo trovas tion ridinda.
nld: Tom vindt dat belachelijk.
epo: Tomo trovas vin ĉarma.
nld: Tom vindt je leuk.
epo: Tomo troviĝas je la tria etaĝo.
nld: Tom is op de derde verdieping.
epo: Tomo trovis ion.
nld: Tom heeft iets gevonden.
epo: Tomo trovis laboron en picejo en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Tom is aangenomen bij een pizzeria in de buurt.
epo: Tomo trovis la problemon.
nld: Tom vond het probleem.
epo: Tomo trovis Manjon ĉarma.
nld: Tom vond Mary schattig.
epo: Tomo trovis meteoriton.
nld: Tom vond een meteoriet.
epo: Tomo trovis oazon.
nld: Tom vond een oase.
epo: Tomo tuj elpoŝigis la leteron kaj donis ĝin al mi.
nld: Tom haalde direct de brief uit z'n tas en gaf hem aan mij.
epo: Tomo tuj faris tion.
nld: Hij deed het op staande voet.
epo: Tomo tuj faros tion.
nld: Tom zal dat meteen doen.
epo: Tomo tuj juĝis la situacion.
nld: Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
epo: Tomo turmentas aliajn lernejanojn.
nld: Tom pest andere kinderen op school.
epo: Tomo tusas.
nld: Tom hoest.
epo: Tomo tuŝis la varmegan fornon kaj brulvundis sian manon.
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
epo: Tomo tusis.
nld: Tom hoestte.
epo: Tomo tute ebriis.
nld: Tom was volkomen zat.
epo: Tomo tute konsentus.
nld: Tom zou het daar helemaal mee eens zijn.
epo: Tomo tute ne ĝojas.
nld: Tom is helemaal niet blij.
epo: Tomo tute ne kredas Manjon.
nld: Tom gelooft Maria van verre niet.
epo: Tomo tute ne samopinias.
nld: Tom is het er helemaal niet mee eens.
epo: Tomo tute ne scias, kion li diru.
nld: Tom weet totaal niet wat hij moet zeggen.
epo: Tomo tute ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
nld: Tom had geen idee dat ik hier zou zijn.
epo: Tomo tute ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
nld: Tom wist helemaal niet dat ik hier zou zijn.
epo: Tomo tute ne sciis, kion li diru.
nld: Tom wist totaal niet wat hij moest zeggen.
epo: Tomo tute pravas.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
epo: Tomo tute similas ulon, kiun mi konas.
nld: Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
epo: Tomo tute sola venis ĉi tien.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
epo: Tomo tute trankvilas.
nld: Tom is volledig kalm.
epo: Tomo tutkore ridis.
nld: Tom lachte van ganser harte.
epo: Tomo unuavide juĝis la situacion.
nld: Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
epo: Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
nld: Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
epo: Tomo uzas aŭdaparaton.
nld: Tom draagt een hoorapparaat.
epo: Tomo uzas la nomon Manjo en Interreto.
nld: Tom gebruikt de naam Mary op internet.
epo: Tomo uzas ŝelkojn.
nld: Tom draagt bretels.
epo: Tomo uzis dentopikilon.
nld: Tom gebruikte een tandenstoker.
epo: Tomo vagadas.
nld: Tom zwerft rond.
epo: Tomo vekiĝis antaŭ la krepusko.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo vekiĝis antaŭ la sunapero.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo vekiĝis jam antaŭ la sunleviĝo.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiun duan semajnon.
nld: Tom komt hier om de twee weken.
epo: Tomo venas el Skotlando sed ne parolas la skotan.
nld: Tom komt uit Schotland maar hij spreekt geen Schots.
epo: Tomo venas por vi.
nld: Tom komt voor u.
epo: Tomo venas.
nld: Tom komt.
epo: Tomo vendas komputilojn.
nld: Tom verkoopt computers.
epo: Tomo vendis sian biciklon pere de interreta brokantejo.
nld: Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
epo: Tomo vendis sian domon.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
epo: Tomo vendis sian malnovan klarneton al Manjo.
nld: Tom verkocht zijn oude klarinet aan Mary.
epo: Tomo venis al Bostono por viziti Manjon.
nld: Tom kwam naar Boston om Mary te bezoeken.
epo: Tomo venis sola.
nld: Tom kwam alleen.
epo: Tomo venke rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
epo: Tomo venos kun mi al Bostono.
nld: Tom komt met me mee naar Boston.
epo: Tomo vere amas vin!
nld: Tom houdt echt van je!
epo: Tomo vere estas la kvina rado ĉe veturado.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
epo: Tomo vere estas malordemulo.
nld: Tom is echt een sloddervos.
epo: Tomo vere estas malpurulo.
nld: Tom is echt een smeerlap.
epo: Tomo vere kredas tiun rakonton.
nld: Tom gelooft dat verhaal echt.
epo: Tomo vere neniam aŭskultas min.
nld: Tom luistert echt nooit naar me.
epo: Tomo vere ne sciis, kion li diru.
nld: Tom wist echt niet wat hij moest zeggen.
epo: Tomo vere ŝatas Aŭstralion.
nld: Tom houdt echt van Australië.
epo: Tomo vere ŝatas sian laboron.
nld: Tom houdt echt van z'n werk.
epo: Tomo vere tre sanas.
nld: Tom is werkelijk heel gezond.
epo: Tomo verkas leteron.
nld: Tom schrijft een brief.
epo: Tomo verkas.
nld: Tom schrijft.
epo: Tomo verkis du librojn.
nld: Tom heeft twee boeken geschreven.
epo: Tomo verkis plurajn kuirlibrojn.
nld: Tom heeft verscheidene kookboeken geschreven.
epo: Tomo verŝajne alvenos antaŭ la dua horo kaj duono.
nld: Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas sola.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds alleen.
epo: Tomo verŝajne estas sen mono.
nld: Tom moet blut zijn.
epo: Tomo verŝajne havas soifon.
nld: Tom moet wel dorst hebben.
epo: Tomo verŝajne konsentos.
nld: Tom zal het er vast mee eens zijn.
epo: Tomo verŝajne malsatas.
nld: Tom is waarschijnlijk hongerig.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kial Manjo timas lin.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet waarom Maria bang voor hem is.
epo: Tomo verŝajne pere de Manjo aŭdis pri la festo.
nld: Tom heeft waarschijnlijk over het feest gehoord via Mary.
epo: Tomo verŝajne pravas.
nld: Tom heeft waarschijnlijk gelijk.
epo: Tomo verŝajne soifas.
nld: Tom moet wel dorst hebben.
epo: Tomo verŝajne vojeraris.
nld: Tom is waarschijnlijk verdwaald.
epo: Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
nld: Tom kleedde zich aan en deed zijn schoenen aan.
epo: Tomo veturas en Toyota.
nld: Tom rijdt in een Toyota.
epo: Tomo veturas sesdek mejlojn hore sur la aŭtovojo por ŝpari brulaĵon.
nld: Tom rijdt zestig mijlen per uur op de snelweg om brandstof te besparen.
epo: Tomo veturas tro malrapide.
nld: Tom rijdt te langzaam.
epo: Tomo veturigos vin al la flughaveno.
nld: Tom zal je naar de luchthaven voeren.
epo: Tomo vidigis ion al Manjo.
nld: Tom heeft iets aan Mary laten zien.
epo: Tomo vidigis ion al Manjo.
nld: Tom toonde iets aan Mary.
epo: Tomo vidis bradipon en la arbo, kaj rekonis ĝin pro ĝia verdeca koloro.
nld: Tom zag een luiaard in de boom en herkende hem aan zijn groenachtige kleur.
epo: Tomo vidis en la arbaro ion, kio timigis lin.
nld: Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
epo: Tomo vidis fantomon.
nld: Tom zag een spook.
epo: Tomo vidis, ke Manjo ne komprenas, kion li volas diri al ŝi.
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
epo: Tomo vidis Manjon fari tion.
nld: Dat heeft Tom Mary zien doen.
epo: Tomo vidis Manjon fari tion.
nld: Tom heeft Mary dat zien doen.
epo: Tomo vidis Manjon kun alia viro.
nld: Tom zag Mary met een andere man.
epo: Tomo vidis Manjon levi aĵon de sur la grundo.
nld: Tom zag Mary dingen van de grond oprapen.
epo: Tomo vidis Manjon.
nld: Tom zag Maria.
epo: Tomo vidis muson.
nld: Tom heeft een muis gezien.
epo: Tomo vidis nenion.
nld: Tom heeft niets gezien.
epo: Tomo vidis sciuron.
nld: Tom zag een eekhoorn.
epo: Tomo vidis serpenton serpentumi sur la pado.
nld: Tom zag een slang over het pad kronkelen.
epo: Tomo vidis tion antaŭe.
nld: Tom heeft dit eerder gezien.
epo: Tomo, vi dolorigas min!
nld: Tom, je doet me pijn!
epo: Tomo viŝis sian nazon per sia maniko.
nld: Tom veegde zijn neus aan zijn mouw af.
epo: Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
nld: Tom woont momenteel met zijn nonkel.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
nld: Tom woont momenteel met zijn oom samen.
epo: Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
nld: Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
epo: Tomo voĉdonis.
nld: Tom stemde.
epo: Tomo vojaĝas.
nld: Tom reist.
epo: Tomo vokis.
nld: Tom belde.
epo: Tomo vokis.
nld: Tom riep.
epo: Tomo volas denove paroli kun vi.
nld: Tom wil weer met je praten.
epo: Tomo volas famiĝi.
nld: Tom wil beroemd zijn.
epo: Tomo volas fariĝi kirurgo.
nld: Thomas wil chirurg worden.
epo: Tomo volas fariĝi kirurgo.
nld: Tom wil chirurg worden.
epo: Tomo volas helpi.
nld: Tom wil helpen.
epo: Tomo volas iĝi fajrobrigadisto.
nld: Tom wil brandweerman worden.
epo: Tomo volas, ke la afero estu surpriza.
nld: Thomas wil dat de zaak onverwacht is.
epo: Tomo volas, ke mi frue alvenu.
nld: Tom wil dat ik er vroeg ben.
epo: Tomo volas, ke mi venu kunveturigi vin.
nld: Tom wil dat ik je kom halen.
epo: Tomo volas, ke tio estu neatendita.
nld: Thomas wil dat het onverwacht is.
epo: Tomo volas, ke tio estu surprizo.
nld: Thomas wil dat het onverwacht is.
epo: Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi lin.
nld: Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.
epo: Tomo volas labori en fabriko.
nld: Tom wil in een fabriek werken.
epo: Tomo volas lerni kvin lingvojn.
nld: Tom wil vijf talen leren.
epo: Tomo volas nur mian monon.
nld: Tom is gewoon op mijn geld uit.
epo: Tomo volas plenkreskinte iĝi kuracisto.
nld: Als hij groot is, wil Tom graag dokter worden.
epo: Tomo volas renkonti min.
nld: Tom wil me ontmoeten.
epo: Tomo volas sandviĉon.
nld: Tom wil een boterham.
epo: Tomo volas scii, kiel vi nomiĝas.
nld: Tom wil weten hoe je heet.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
epo: Tomo volas tenisi kun Manjo.
nld: Tom wilt samen met Mary tennis spelen.
epo: Tomo volas veni al nia festo.
nld: Tom wil op ons feest komen.
epo: Tomo volis danci kun Manjo.
nld: Tom wou dansen met Marie.
epo: Tomo volis danci kun Manjo.
nld: Tom wou dansen met Mary.
epo: Tomo volis denunci sin.
nld: Tom wou zich komen aangeven.
epo: Tomo volis ekscii, kun kiu Manjo parolas.
nld: Tom wilde weten met wie Mary aan het praten was.
epo: Tomo volis fari neĝohomon.
nld: Tom wilde een sneeuwman maken.
epo: Tomo volis fari nenion.
nld: Tom wou niets doen.
epo: Tomo volis frue rehejmiĝi, sed ne Manjo.
nld: Tom wilde vroeg naar huis, maar Maria niet.
epo: Tomo volis havi hundon.
nld: Tom wilde een hond nemen.
epo: Tomo volis iĝi advokato.
nld: Tom wou advocaat worden.
epo: Tomo volis iĝi kuracisto.
nld: Thomas wilde dokter worden.
epo: Tomo volis iri al la strando.
nld: Tom wilde naar het strand gaan.
epo: Tomo volis, ke ĉiu kredu, ke li mortis.
nld: Tom wilde dat iedereen dacht dat hij dood was.
epo: Tomo volis, ke ili ambaŭ iru for.
nld: Tom wilde dat ze allebei weggingen.
epo: Tomo volis, ke Mary ludu la violonon.
nld: Tom wou dat Mary viool speelde.
epo: Tomo volis kompreni, kial Manjo ne ŝatas lin.
nld: Tom wilde begrijpen waarom Maria hem niet leuk vond.
epo: Tomo volis loĝi proksime de sia laborejo.
nld: Tom wilde dicht bij zijn werk wonen.
epo: Tomo volis perdi du pliajn kilogramojn antaŭ la somerferioj.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
epo: Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
epo: Tomo volis resti hejme kun Manjo.
nld: Tom wilde thuisblijven met Maria.
epo: Tomo volis saluti.
nld: Tom wilde gedag zeggen.
epo: Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
nld: Tom wilde weten of Mary een vriend had.
epo: Tomo volis scii, kien ni iris.
nld: Tom wou weten waar we heen gingen.
epo: Tomo volis sidi apud Manjo.
nld: Tom wilde naast Maaike zitten.
epo: Tomo volis trinki iom da lakto.
nld: Tom wilde wat melk drinken.
epo: Tomo volis vidi la ĉambron de Manjo.
nld: Tom wilde Mary's kamer zien.
epo: Tomo vomis.
nld: Tom gaf over.
epo: Tomo vomis.
nld: Tom heeft overgegeven.
epo: Tomo vundiĝis ĉe aŭtomobilakcidento.
nld: Tom is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
epo: Tomo vundiĝis.
nld: Tom is gewond geraakt.
epo: Tomo zorge evitis tuŝi Manjon.
nld: Tom zorgde ervoor dat hij Mary niet aanraakte.
epo: Tomo zumas.
nld: Tom neuriet.
epo: Tom paciencas.
nld: Tom is geduldig.
epo: Tom pagos ĉion.
nld: Tom zal alles betalen.
epo: Tom parkerigas poemon.
nld: Tom leert een gedicht uit het hoofd.
epo: Tom paroladis dum la tuta nokto.
nld: Tom is de hele nacht blijven praten.
epo: Tom parolantas.
nld: Tom is aan het praten.
epo: Tom parolas iomete la francan.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
epo: Tom parolas la francan, ĉu ne?
nld: Tom spreekt Frans, toch?
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
nld: Tom spreekt Spaans, en Betty ook.
epo: Tom parolis.
nld: Tom sprak.
epo: Tom pasigis bonan tempon en Bostono.
nld: Tom had een leuke tijd in Boston.
epo: Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
epo: Tom pasigis la tutan tagon legante en lito.
nld: Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
nld: Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
nld: Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
epo: Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
nld: Tom waant zich onoverwinnelijk.
epo: Tom pentras.
nld: Tom schildert.
epo: Tom perdis siajn okulvitrojn.
nld: Tom is zijn bril kwijt.
epo: Tom perdis sian fotilon en Bostono.
nld: Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren.
epo: Tom perdis sian fotilon en Bostono.
nld: Tom is zijn fotoapparaat in Boston verloren.
epo: Tom perdis sian fremdan akĉenton.
nld: Tom heeft zijn vreemd accent verloren.
epo: Tom pereis ĉe aviadila kraŝo.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
epo: Tom perlaboras multe pli da mono ol mi.
nld: Tom verdient heel wat meer dan ik.
epo: Tom persone invitis min.
nld: Tom heeft me persoonlijk uitgenodigd.
epo: Tom petegis forpardonon.
nld: Tom smeekte om genade.
epo: Tom petegis helpon.
nld: Tom smeekte om hulp.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
nld: Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
epo: Tom petis helpon.
nld: Tom vroeg om hulp.
epo: Tom petis Marion veturigi lin al la malsanulejo.
nld: Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.
epo: Tom petis mian telefonnumeron.
nld: Tom vroeg me mijn telefoonnummer.
epo: Tom petis plian kafon.
nld: Tom vroeg om meer koffie.
epo: Tom plendas preskaŭ pri nenio.
nld: Tom klaagt bijna nergens over.
epo: Tom plendis ĉe la akceptejo pri la bruo.
nld: Tom beklaagde zich bij de receptie over het lawaai.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
nld: Tom is ouder dan Mary.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
nld: Tom is ouder dan ik.
epo: Tom pli altas ol mi.
nld: Tom is groter dan ik.
epo: Tom pli junas ol mi.
nld: Tom is jonger dan ik.
epo: Tom pli maljunas ol mi.
nld: Tom is ouder dan ik.
epo: Tom pli ŝatas teon ol kafon.
nld: Tom heeft liever thee dan koffie.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
epo: Tom ploradis la tutan nokton.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
epo: Tom pludormis ĉi-matene.
nld: Tom heeft zich vanochtend verslapen.
epo: Tom plu interrompis min.
nld: Tom ging verder met me te onderbreken.
epo: Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
nld: Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.
epo: Tom portas sunokulvitrojn.
nld: Tom heeft een zonnebril aan.
epo: Tom portis multekostan kostumon.
nld: Tom droeg een duur pak.
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
nld: Tom bezit een gele sportwagen.
epo: Tom povas konduki aŭton.
nld: Tom kan auto rijden.
epo: Tom povas neniom fari por tio.
nld: Tom kan er niets aan doen.
epo: Tom povas paroli angle kiel denaskulo.
nld: Tom kan Engels als een moedertaalspreker spreken.
epo: Tom povas relative bone tenisi.
nld: Tom kan best goed tennissen.
epo: Tom povis apenaŭ kompreni, kion Maria diris.
nld: Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
epo: Tom povis helpi al Mary.
nld: Tom kon Mary helpen.
epo: Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
epo: Tom praktikas nigran magion.
nld: Tom beoefent zwarte magie.
epo: Tom precipe ŝatas iri al itala restoracio.
nld: Tom gaat heel graag naar Italiaanse restaurants.
epo: Tom preferas blondulinojn.
nld: Tom heeft liever blondjes.
epo: Tom preferas teon al kafo.
nld: Tom heeft liever thee dan koffie.
epo: Tom preferas teon ol kafon.
nld: Tom heeft liever thee dan koffie.
epo: Tom prenas kelkajn feriojn.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
epo: Tom prenas kelkajn tagojn da libertempo.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
epo: Tom prenis ion de sur la planko.
nld: Tom raapte iets op van de vloer.
epo: Tom prenis la malĝustan buson.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
epo: Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
nld: Tom nam het sinaasappelsap uit de koelkast.
epo: Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
nld: Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
epo: Tom preparis la matenmanĝon.
nld: Tom maakte ontbijt.
epo: Tom preskaŭ dronis.
nld: Tom verdronk bijna.
epo: Tom preskaŭ forgesis la kunvenon.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
epo: Tom preskaŭ neniam faras tion.
nld: Tom doet dat vrijwel nooit.
epo: Tom preskaŭ neniam iras al preĝejo.
nld: Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.
epo: Tom preskaŭ ne plu faras tion.
nld: Tom doet dat vrijwel niet meer.
epo: Tom preskaŭ ne povas legi.
nld: Tom kan nauwelijks lezen.
epo: Tom preterdormis.
nld: Tom versliep zich.
epo: Tom probable pravis.
nld: Tom had waarschijnlijk gelijk.
epo: Tom probable pravis.
nld: Waarschijnlijk had Tom gelijk.
epo: Tom promenas en ajna vetero.
nld: Tom maakt elke dag een wandeling, weer of geen weer.
epo: Tom promene akompanis Kate hejmen.
nld: Tom vergezelde Kate te voet naar huis.
epo: Tom promesis al Mary, ke li neniam forlasos ŝin.
nld: Tom beloofde Mary dat hij haar nooit zou verlaten.
epo: Tom promesis, ke li helpos al Mary.
nld: Tom beloofde dat hij Mary zou helpen.
epo: Tom provas fari la neeblan.
nld: Tom probeert het onmogelijke te bereiken.
epo: Tom provis atingi, ke Mary helpu al John.
nld: Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.
epo: Tom provis distri la gardistojn, por ke Mary havu la ŝancon eskapi.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
epo: Tom provis malpliigi siajn elspezojn.
nld: Tom probeerde zijn onkosten te beperken.
epo: Tom provis ne panikiĝi.
nld: Tom probeerde niet in paniek te raken.
epo: Tom pruvis, ke ĝi funkcias.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
epo: Tom pugnis lin sur la vizaĝon.
nld: Tom stompte hem in het gezicht.
epo: Tom puŝis Marion de la ŝtuparo.
nld: Tom duwde Mary van de trap af.
epo: Tom rapide faras tujkafon kaj trinkas ĝin unuglute.
nld: Tom maakt snel een instant-koffie en drinkt hem in een slok uit.
epo: Tom rapide koleriĝas.
nld: Tom heeft een kort lontje.
epo: Tom reedziĝis antaŭ nelonge.
nld: Tom is onlangs opnieuw getrouwd.
epo: Tom refalis en heroinan manion.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
epo: Tom renkontis malfeliĉan akcidenton.
nld: Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.
epo: Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
epo: Tom restas.
nld: Tom blijft.
epo: Tom restis ekstere.
nld: Tom bleef buiten.
epo: Tom restis sidanta.
nld: Tom bleef zitten.
epo: Tom retenis la spiron.
nld: Tom hield zijn adem in.
epo: Tom retenis sian spiron kaj atendis.
nld: Tom hield zijn adem in en wachtte.
epo: Tom rezervis sidlokon por Mary.
nld: Tom reserveerde een zitplaats voor Mary.
epo: Tom rifuzis.
nld: Tom heeft geweigerd.
epo: Tom rigardas golfludon.
nld: Tom kijkt naar het golfspel.
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
nld: Tom keek in de kamer.
epo: Tom rigardis la horloĝon.
nld: Tom keek naar de klok.
epo: Tom riparis la barilon.
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
epo: Tom saĝas.
nld: Tom is wijs.
epo: Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn. — "What did you say, Mary?"
nld: Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn. "What did you say, Mary?"
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
nld: Tom lijkt op iemand te wachten.
epo: Tom ŝajnas feliĉa.
nld: Tom ziet er gelukkig uit.
epo: Tom ŝajnas feliĉega.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
epo: Tom ŝajnas ne rekoni Marian.
nld: Tom schijnt Maria niet te herkennen.
epo: Tom ŝajnas ne ŝati ĝin.
nld: Het lijkt erop dat Tom het niet leuk vindt.
epo: Tom ŝajnas ne voli kompromisi.
nld: Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
nld: Tom lijkt Maria niet te kennen.
epo: Tom ŝajne ne konsciis ke li devis fari tion.
nld: Tom leek niet in de gaten te hebben dat hij dat moest doen.
epo: Tom ŝajne ne ŝatas min.
nld: Blijkbaar mag Tom mij niet.
epo: Tom saltis el la arbo.
nld: Tom sprong uit de boom.
epo: Tom saltis el la fenestro.
nld: Tom sprong uit het raam.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
nld: Tom houdt van kaas.
epo: Tom ŝatas homojn, kiuj similas al li.
nld: Tom houdt van mensen die op hem lijken.
epo: Tom ŝatas homojn, kiuj similas lin.
nld: Tom houdt van mensen die op hem lijken.
epo: Tom ŝatas iri lernejen.
nld: Tom vindt het leuk om naar school te gaan.
epo: Tom ŝatas kanti.
nld: Tom zingt graag.
epo: Tom ŝatas la ekstreman malvarmon de Alasko.
nld: Tom houdt van de extreme koude in Alaska.
epo: Tom ŝatas legi.
nld: Tom leest graag.
epo: Tom ŝatas regeon.
nld: Tom vindt reggae leuk.
epo: Tom ŝatas terpomojn.
nld: Tom houdt van aardappelen.
epo: Tom ŝatas terpomojn.
nld: Tom houdt van aardappels.
epo: Tom ŝatas triki.
nld: Tom breit graag.
epo: Tom ŝategas bestojn.
nld: Tom houdt erg van dieren.
epo: Tom ŝategas ĉokoladon.
nld: Tom is gek op chocola.
epo: Tom ŝatis la poemojn de Heinrich Heine.
nld: Tom hield van de gedichten van Heinrich Heine.
epo: Tom savis mian vivon.
nld: Tom heeft mijn leven gered.
epo: Tom scias, kion li volas.
nld: Tom weet wat hij wil.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
nld: Tom weet wie er tegen de auto van Maria is gereden.
epo: Tom scias manipuli forklevilon.
nld: Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.
epo: Tom scias nenion pri la familio de Mary.
nld: Tom weet niets over de familie van Maria.
epo: Tom scias nenion pri la familio de Mary.
nld: Tom weet niets over Maria's gezin.
epo: Tom scias tion.
nld: Tom weet dat.
epo: Tom scias tro.
nld: Tom weet te veel.
epo: Tom sciis, ke la historio ne veras.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
epo: Tom sciis, ke li estis la ununura homo, kiun Maria fidus.
nld: Tom wist dat hij de enige was die Maria zou vertrouwen.
epo: Tom scipovas bone naĝi.
nld: Tom kan goed zwemmen.
epo: Tom scivolis la samon.
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
epo: Tom sendis al mi amuzan tekstmesaĝon.
nld: Tom stuurde me een grappige SMS.
epo: Tom sendis vin, ĉu ne?
nld: Tom heeft je gezonden, niet?
epo: Tom senkuraĝiĝis.
nld: Tom werd depressief.
epo: Tom sentis sin malsana.
nld: Tom voelde zich ziek.
epo: Tom sentis sin tre soleca.
nld: Tom voelde zich erg eenzaam.
epo: Tom sentis sin tute sola.
nld: Tom voelde zich moederziel alleen.
epo: Tom serĉas laboron.
nld: Tom is op zoek naar een baan.
epo: Tom serĉis virinon, kiel oni serĉas oron.
nld: Tom zocht naar een vrouw zoals men naar goud zoekt.
epo: Tom severas.
nld: Tom is streng.
epo: Tom sidas en la manĝosalono.
nld: Tom zit in de eetzaal.
epo: Tom sidis apud Manjo ĉe la piano.
nld: Tom zat naast Maria aan de piano.
epo: Tom sin klinis antaŭen.
nld: Tom boog zich voorover.
epo: Tom sin mortigis per salto de ponto.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
epo: Tom sin mortigis.
nld: Tom pleegde zelfmoord.
epo: Tom sin prezentis.
nld: Tom stelde zichzelf voor.
epo: Tom sin sentis feliĉa.
nld: Tom voelde zich gelukkig.
epo: Tom skias.
nld: Tom is aan het skiën.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
nld: Tom schreef Maria een brief.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
epo: Tom skribis tiun libron.
nld: Tom heeft dat boek geschreven.
epo: Tom ŝoforas.
nld: Tom is chauffeur.
epo: Tom sola venis ĉi tien.
nld: Tom kwam hier alleen.
epo: Tom solvos tion por ni.
nld: Tom zal dat voor ons afhandelen.
epo: Tom solvos tion por ni.
nld: Tom zal het voor ons regelen.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
epo: Tom staras sur la tegmento.
nld: Tom staat op het dak.
epo: Tom starigis sabloburgon.
nld: Tom maakte een zandkasteel.
epo: Tom studas la francan.
nld: Tom studeert Frans.
epo: Tom suferas pro hejmsopiro.
nld: Tom heeft heimwee.
epo: Tom suferas pro komplekso pri malplivaloro.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
nld: Tom gaat vrij dikwijls uit eten.
epo: Tom suicidis.
nld: Tom pleegde zelfmoord.
epo: Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
nld: Tom klom op een stoel om de hoogste legplank te bereiken.
epo: Tom surhavas piratan kostumon.
nld: Tom draagt een piratenpak.
epo: Tom surmetis sian bankostumon.
nld: Tom trok zijn zwemkleding aan.
epo: Tom suspekte rigardis la altkreskinton.
nld: Tom keek argwanend naar de lange man.
epo: Tom taŭgis hodiaŭ nek por baki, nek por haki.
nld: Tom deugde vandaag voor geen sikkepit.
epo: Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
nld: Tom vreest dat de politie hem wil aanhouden.
epo: Tom timigis nin.
nld: Tom maakte ons bang.
epo: Tom tion ne diris al Maria.
nld: Tom heeft het Maria niet verteld.
epo: Tom tion ne sciis.
nld: Tom wist dat niet.
epo: Tom tradukis la kontrakton en la francan.
nld: Tom vertaalde het contract in het Frans.
epo: Tom trafiĝis je malfeliĉa akcidento.
nld: Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.
epo: Tom trafoliumis la raporton.
nld: Tom doorbladerde het verslag.
epo: Tom transiris la straton.
nld: Tom stak de straat over.
epo: Tom tre afablas al mi.
nld: Tom is zeer vriendelijk tegen mij.
epo: Tom tre ĝentilas.
nld: Tom is erg beleefd.
epo: Tom tre interesiĝas pri sporto.
nld: Tom interesseert zich erg voor sport.
epo: Tom tre ofte malfruas en la lernejo.
nld: Tom komt behoorlijk vaak te laat op school.
epo: Tom trinkas kafon.
nld: Tom drinkt koffie.
epo: Tom trinkas nur kafon.
nld: Het enige wat Tom drinkt is koffie.
epo: Tom trinkas nur kafon.
nld: Tom drinkt alleen koffie.
epo: Tom trinkis kafon, dum Mary fumis cigaredon.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
epo: Tom tro junas por konduki aŭton.
nld: Tom is te jong om auto te rijden.
epo: Tom trompas sian edzinon.
nld: Tom bedriegt zijn vrouw.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
nld: Tom kijkt te veel tv.
epo: Tom tro televidas.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
epo: Tom tro televidas.
nld: Tom kijkt te veel tv.
epo: Tom trovis laboron por Mary.
nld: Tom heeft werk gevonden voor Mary.
epo: Tom trovis laborpostenon.
nld: Tom heeft werk gevonden.
epo: Tom trovis malfacile sin komprenigi en la franca.
nld: Tom vond het moeilijk zich in het Frans verstaanbaar te maken.
epo: Tom tuj respondis.
nld: Tom heeft meteen geantwoord.
epo: Tom tuj sciis, ke io estas malĝusta.
nld: Tom had onmiddellijk door dat er iets niet juist was.
epo: Tom tute ne dormis lastnokte.
nld: Tom heeft de vorige nacht geen oog toegedaan.
epo: Tom tute ne havas bonan direktan senson.
nld: Tom heeft absoluut geen goed richtingsgevoel.
epo: Tom tutvive malamis hundojn kaj katojn.
nld: Tom haatte zijn leven lang honden en katten.
epo: Tom uzas du komputilojn je la sama tempo.
nld: Tom gebruikt twee computers tegelijkertijd.
epo: Tom uzas du komputilojn samtempe.
nld: Tom gebruikt twee computers tegelijkertijd.
epo: Tom uzas Windows 7.
nld: Tom gebruikt Windows 7.
epo: Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
nld: Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
epo: Tom vekiĝis nuda.
nld: Tom werd naakt wakker.
epo: Tom vendas kafon.
nld: Tom verkoopt koffie.
epo: Tom venis al mia oficejo por peti monon de mi.
nld: Tom kwam naar mijn kantoor om me om geld te vragen.
epo: Tom venis el familio, en kiu oni ne parolis pri sentoj.
nld: Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.
epo: Tom venis kun Mary.
nld: Tom kwam met Mary.
epo: Tom venkis en la Eŭrovido-Kantokonkurso.
nld: Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen.
epo: Tom venkis.
nld: Tom heeft gewonnen.
epo: Tom venkis.
nld: Tom won.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
nld: Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
epo: Tom verŝajne ne estis la tipo de persono, kiu nomas katon kato.
nld: Tom was waarschijnlijk niet het type persoon, dat de dingen bij de naam noemt.
epo: Tom verŝajne pravis.
nld: Tom had waarschijnlijk gelijk.
epo: Tom veturas per nigra aŭto, ĉu ne?
nld: Tom rijdt in een zwarte auto, toch?
epo: Tom vidis fantomon.
nld: Tom zag een spook.
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
nld: Tom zag daar iets roods.
epo: Tom vidis Maria je la alia flanko de la ĉambro kaj iris paroli kun ŝi.
nld: Tom zag Maria aan de andere kant van de kamer en ging met haar praten.
epo: Tom vidis nenion.
nld: Tom heeft niets gezien.
epo: Tom, vi mensogulo!
nld: Tom, jij leugenaar!
epo: Tom volas atenton.
nld: Tom wil aandacht.
epo: Tom volas fariĝi piloto.
nld: Tom wil piloot worden.
epo: Tom volas fari nenion alian ol naĝi.
nld: Tom wil alleen maar zwemmen.
epo: Tom volas iĝi fajrobrigadisto.
nld: Tom wil brandweerman worden.
epo: Tom volas iĝi famkonata.
nld: Tom wil beroemd worden.
epo: Tom volas ion alian.
nld: Tom wil iets anders.
epo: Tom volas iri al Japanujo.
nld: Tom wil naar Japan gaan.
epo: Tom volas, ke iu amu lin.
nld: Tom wil dat iemand van hem houdt.
epo: Tom volas, ke vi portu la rubon eksteren.
nld: Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
epo: Tom volas montri al vi ion.
nld: Tom wil je iets tonen.
epo: Tom volas paroli kun vi.
nld: Tom wil u spreken.
epo: Tom volas pasigi tempon kun Maria.
nld: Tom wil tijd doorbrengen met Maria.
epo: Tom volas pli da kafo.
nld: Tom wil meer koffie.
epo: Tom volas prove surmeti tion.
nld: Tom wil dit passen.
epo: Tom volis aĉeti novan aŭton.
nld: Tom wilde een nieuwe auto kopen.
epo: Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
nld: Tom wilde dat zijn kinderen Frans leerden.
epo: Tom volis, ke Mary pli pene laboru.
nld: Tom wilde dat Mary harder werkte.
epo: Tom volis kompari ŝiajn eldirojn kun la faktaj donitaĵoj.
nld: Tom wou haar beweringen toetsen aan de feitelijke gegevens.
epo: Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
epo: Tom volis paroli kun la patro de Maria.
nld: Tom wilde met Mary's vader praten.
epo: Tom volus, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
nld: Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
epo: Tom vundis sin.
nld: Tom is gewond geraakt.
epo: Tom zorgu pri tio kiel eble pli rapide.
nld: Tom moet daar zo snel mogelijk voor zorgen.
epo: Tondigu viajn harojn!
nld: Laat je haar knippen!
epo: Tondigu viajn harojn.
nld: Laat je haar knippen.
epo: Tondras ekstere. Mi vere timas!
nld: Het dondert buiten. Ik heb echt angst!
epo: Tondras.
nld: Het dondert.
epo: Toni diris, ke li ne scias tion.
nld: Tony zei dat hij het niet weet.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
epo: Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
epo: Tony bone parolas la anglan.
nld: Tony spreekt goed Engels.
epo: Tony difektis ĝin.
nld: Tony heeft het kapotgemaakt.
epo: Tony estas usonano, sed li ne povas paroli la anglan.
nld: Tony is een Amerikaan, maar hij kan geen Engels spreken.
epo: Tony estis feliĉa.
nld: Tony was gelukkig.
epo: Tony feliĉis.
nld: Tony was gelukkig.
epo: Tony fojfoje vizitas sian parencaron.
nld: Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
epo: Tony parolas la anglan pli bone ol mi.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
epo: Tony rompis ĝin.
nld: Tony heeft het gebroken.
epo: Torente ekpluvis.
nld: Het begon te gieten.
epo: Torhaveno estas la ĉefurbo de la Ferooj.
nld: Tórshavn is de hoofdstad van de Faeröer.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
nld: Thor is niet altijd hier.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
nld: Toro is niet altijd hier.
epo: Totoro amikiĝas kun ĉiu.
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
epo: Trablovas ĉi-loke.
nld: Op deze plek tocht het.
epo: Traboj subtenas la tegmentan pezon.
nld: Balken dragen het gewicht van het dak.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
nld: Tracy heeft een huis en een auto.
epo: Tracy perdis siajn okulvitrojn.
nld: Tracy is haar bril kwijt.
epo: Tradukanto, trompanto.
nld: Vertaler, verrader.
epo: Tradukanto, trukadanto.
nld: Vertaler, verrader.
epo: Tradukanto, trukanto.
nld: Vertaler, verrader.
epo: Traduki estas perfidi.
nld: Vertalen is verraden.
epo: Traduki estas por mi alloga defio.
nld: Ik ben gefascineerd door de uitdaging van het vertalen.
epo: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.
nld: Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la japanan.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
epo: Traduku la substrekitajn frazojn.
nld: Vertaal de onderstreepte zinnen.
epo: Traduku la vorton.
nld: Vertaal het woord.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
nld: Vertaal deze zin in het Engels.
epo: Trafa demando.
nld: Goeie vraag.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.