DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
nld: Poets uw tanden minstens twee keer elke dag.
epo: Purigu viajn dentojn.
nld: Poets je tanden.
epo: Putin anoncas: „Ni pretas helpi al rusparolantaj civitanoj”. Sed ĉu la rusparolantoj iam petis pri helpo?
nld: Poetin kondigt aan: „We zijn bereid de Russischsprekende burgers te helpen”. Maar hebben de Russischsprekenden ooit hulp gevraagd?
epo: Putin diris, ke teroristoj "trasorbiĝu en fekejo"
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
nld: De vis stinkt niet aan de staart maar aan de kop
epo: Putra pomo difektas la apudajn.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
epo: Putra pomo difektas la proksimajn.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
epo: Quod erat demonstrandum estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
nld: „Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.
epo: Rabato estas la ĉefurbo de Maroko.
nld: Rabat is de hoofdstad van Marokko.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
nld: Radioactiviteit is een chemische term.
epo: Radringoj eluziĝas pro frotado inter la kaŭĉuko kaj la vojo.
nld: Banden verslijten door de wrijving tussen het rubber en de weg.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
nld: Paardrijden is bereleuk.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
nld: Paardrijden is erg leuk.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
nld: Een recht zonder plicht is een privilegie.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
nld: Liegen is een heel slechte gewoonte.
epo: Rakonto? demandis la virino. "Kion vi celas diri?"
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
epo: Rakonto? demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
epo: Rakontu al mi belan historion.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over je familie.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over je gezin.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over jouw familie.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over jouw gezin.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over jullie familie.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over jullie gezin.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over uw familie.
epo: Rakontu al mi ion pri via familio.
nld: Vertel mij iets over uw gezin.
epo: Rakontu al mi, kiel Tomo kaj Manjo renkontiĝis.
nld: Vertel me hoe Tom en Mary elkaar ontmoet hebben.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
nld: Vertel me wat hij zei.
epo: Rakontu al mi kion vi manĝas kaj mi rakontos al vi kiu vi estas.
nld: Vertel mij wat ge eet en ik zal u zeggen wie ge zijt.
epo: Rakontu al mi, kio okazis pri li.
nld: Vertel me wat er met hem is gebeurd.
epo: Rakontu al mi la historion.
nld: Vertel me het verhaal.
epo: Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
nld: Vertel het me. Ik ben een en al oor.
epo: Rakontu al mi pri ĝi!
nld: Vertel me erover!
epo: Rakontu al mi pri viaj vojaĝoj ĉirkaŭ la mondo.
nld: Vertel me over je reizen rond de wereld.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
nld: Vertel me een grap.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
nld: Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.
epo: Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
nld: Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
epo: Rakontu ion al ni.
nld: Vertel ons iets.
epo: Rakontu plu.
nld: Vertel verder.
epo: Rakontu tipe japanan ŝercon.
nld: Vertel een typisch Japanse mop.
epo: Ramadano pluas.
nld: Het is nog altijd ramadan.
epo: Ram kaj Sita tre ŝatis Hanuman-on.
nld: Ram en Sita waren erg gesteld op Hanuman.
epo: Ramses la Dua estis egipta faraono.
nld: Ramses de Tweede was een Egyptische farao.
epo: Ramseso la Dua estis egipta faraono.
nld: Ramses II was een Egyptische farao.
epo: Ranoj estas tiel mirindaj kreaĵoj.
nld: Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.
epo: Ranoj iĝas princoj nur en fabeloj.
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
epo: Ranoj manĝas insektojn.
nld: Kikkers eten insecten.
epo: Ranoj timas serpentojn.
nld: Kikkers hebben schrik van slangen.
epo: Ranoj timas serpentojn.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
epo: Rano provis iĝi pli dika ol bovo.
nld: Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.
epo: Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
nld: Een snel huwelijk is zelden geslaagd.
epo: Rapide, estas ankoraŭ tempo.
nld: Vlug, er is nog tijd.
epo: Rapide gajnite, tuj elspezite.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
epo: Rapide!
nld: Haast je.
epo: Rapide!
nld: Schiet op!
epo: Rapide vestu vin.
nld: Kleed je snel aan.
epo: Rapide vivu, forte amu, june mortu!
nld: Leef snel, bemin heftig, sterf jong!
epo: Rapide!
nld: Vlug!
epo: Rapidiĝu, aŭ ni neniam kaptos la trajnon!
nld: Haast u, of we halen de trein nooit!
epo: Rapidiĝu kaj eniru.
nld: Schiet op en stap in.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
epo: Rapidu, alie vi tro malfrue alvenos en la lernejo.
nld: Schiet op, anders kom je te laat op school.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos en la lernejo.
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
nld: Haast u of ge zijt te laat op school.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
nld: Haast je of je bent te laat.
epo: Rapidu, aŭ vi malfruos por la lecionoj.
nld: Vlug, of je bent te laat voor school.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
nld: Haast u om de bus niet te missen.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
nld: Haast u, of ge mist de laatste trein.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
epo: Rapidu aŭ vi tro malfrue atingos la lernejon.
nld: Haast u of ge zijt te laat op school.
epo: Rapidu!
nld: Haast je.
epo: Rapidu.
nld: Haast je.
epo: Rapidu. Helpu min.
nld: Snel. Help mij.
epo: Rapidu, knabinoj, baldaŭ vi malfruos.
nld: Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
epo: Rapidu, la profesoro ne atendos vin.
nld: Schiet op! De professor zal niet op je wachten.
epo: Rapidu malrapide.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
epo: Rapidu malrapide.
nld: Haast je langzaam.
epo: Rapidu malrapide.
nld: Haast u langzaam.
epo: Rapidu malrapide!
nld: Spoed u langzaam!
epo: Rapidu, Martin. Ni jam malfruas!
nld: Haast je, Martin. We zijn al laat!
epo: Rapidu! Mia gambo brulas!
nld: Schiet op! Mijn been staat in brand!
epo: Rapidu, mi petas.
nld: Schiet alsjeblieft op.
epo: Rapidu! Ni malfruos.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
nld: Snel! We hebben niet veel tijd.
epo: Rapidu, panjo! Ĉiuj jam atendas nin!
nld: Snel, mama! Iedereen is aan het wachten!
epo: Rapidu!
nld: Schiet op!
epo: Rapidu.
nld: Schiet op.
epo: Rapidu, se ne vi maltrafos la trajnon.
nld: Vlug of je mist de trein.
epo: Rapidu! Se vi ne rapidas, ni malfruos.
nld: Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
epo: Rapidu!
nld: Snel!
epo: Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
nld: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
epo: Rapidu, Tom.
nld: Schiet op, Tom.
epo: Rapidu, vi ekiru!
nld: Schiet op, je moet gaan.
epo: Raportu tuj ĉiun suspektatan agon.
nld: Rapporteer elke verdachte activiteit onmiddellijk.
epo: Ratoj eskapas el dronanta ŝipo.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
epo: Ratoj forlasas la ŝipon kiam ĝi sinkas.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
epo: Ratoj multiĝas rapide.
nld: Ratten vermenigvuldigen zich snel.
epo: Rato transiris la straton.
nld: Er stak een rat de weg over.
epo: Rauf venos morgaŭ.
nld: Rauf komt morgen.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
epo: Raŭpo fariĝas papilio.
nld: Een rups wordt een vlinder.
epo: Razvan ĵus foriris.
nld: Razvan is net vertrokken.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
nld: In 1981 werd Reagan president van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
nld: Reagan werd president van de Verenigde Staten in 1981.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
epo: Realo kaj fantazio malfacile distingeblas.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
epo: Rean dankon pro ĉio.
nld: Nogmaals bedankt voor alles.
epo: Reaŭdigu la lastajn dek sekundojn.
nld: Speel de laatste 10 seconden nog eens af.
epo: Recikligado reduktas poluadon kaj rubaĵojn.
nld: Recyclage vermindert de vervuiling en de verspilling.
epo: Redakti taglibron ankaŭ donas al ni ŝancon pripensi nian ĉiutagan vivon.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
epo: Redonu al mi la televidan regilon.
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
epo: Redonu al mi mian ĉapelon.
nld: Geef me mijn hoed terug.
epo: Redonu al mi mian edzon!
nld: Geef me mijn man terug!
epo: Redonu!
nld: Geef het terug!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
nld: Geef het onmiddellijk terug aan Tom!
epo: Redonu ĝin!
nld: Geef het terug!
epo: Redonu ĝin.
nld: Geef het terug!
epo: Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
nld: Geef me het boek terug als je het gelezen hebt.
epo: Redonu tion!
nld: Geef het terug!
epo: Redonu tiun ĉi libron kiel eble plej baldaŭ.
nld: Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.
epo: Redonu tiun libron al mi!
nld: Geef me dat boek terug!
epo: Ree!
nld: Opnieuw!
epo: Ree rigardu.
nld: Kijk nog eens.
epo: Refaru ĝin, ĝuste kiel antaŭe.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
epo: Referencoj estas specialaĵo mia.
nld: Referenties is een specialiteit van mij.
epo: Refoje dankon.
nld: Nogmaals bedankt.
epo: Regajigu vin.
nld: Vrolijk jezelf op.
epo: Regas kompleta malhelo.
nld: Het is helemaal donker.
epo: Regas malvarmo.
nld: Het is koud.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
epo: Regis morta silento.
nld: Er was doodse stilte.
epo: Regis morta silento.
nld: Er was een doodse stilte.
epo: Regis silentego.
nld: Er heerste doodse stilte.
epo: Regis silentego.
nld: Er was doodse stilte.
epo: Regis silentego.
nld: Er was een doodse stilte.
epo: Regis silentego.
nld: Er was volledige stilte.
epo: Regis varmego kiel en bakforno.
nld: Er heerste een hitte als in een bakoven.
epo: Regule ekkuras frosto sub mia haŭto. Ĉu vi pensas, ke mi havas febron?
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
epo: Reguloj ekzistas por esti respektataj.
nld: Regels bestaan om geëerbiedigd te worden.
epo: Regu vin!
nld: Beheers je!
epo: Rehejmiĝu.
nld: Ga terug naar huis.
epo: Reiru al la laboratorio!
nld: Ga terug naar het lab.
epo: Reiru al la laboro!
nld: Ga terug aan het werk.
epo: Reiru en la liton.
nld: Ga terug naar bed.
epo: Reiru hejmen.
nld: Ga terug naar huis.
epo: Rejkjaviko estas la ĉefurbo de Islando.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
epo: Rekrutoj ekzercas sin al pafado en la pafejo.
nld: Recruten doen op de schietbaan schietoefeningen.
epo: Rektigu vian dorson!
nld: Recht je rug!
epo: Rektigu vin.
nld: Ga rechtop zitten.
epo: Relative granda nombro da homoj ankoraŭ kredas tion.
nld: Er zijn redelijk veel mensen die dat nog altijd geloven.
epo: Relative malfacilas regi la francan en du aŭ tri jaroj.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
epo: Relative multaj homoj venis al la festo.
nld: Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.
epo: Relative multaj lernantoj ne estis en la leciono hodiaŭ.
nld: Er waren redelijk wat leerlingen niet in de les vandaag.
epo: Relegu tion ankoraŭfoje.
nld: Lees het nog een keer.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
nld: Religie is het opium van het volk.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
nld: Leg het book terug waar je het gevonden hebt.
epo: Remington restadis kelkajn monatojn en Havano.
nld: Remington verbleef enkele maanden in Havana.
epo: Remu plu.
nld: Blijf peddelen.
epo: Renkonti vin ĉi tie surprizas min.
nld: Ik ben verrast je hier tegen te komen.
epo: Renkonti vin estas agrable.
nld: Het is fijn je te zien.
epo: Renkonti vin estas agrable.
nld: Het is goed je te zien.
epo: Reprenu kuraĝon.
nld: Vrolijk jezelf op.
epo: Reprenu tion.
nld: Dat neem je terug.
epo: Reprovi ankaŭ ne helpos.
nld: Nog eens proberen zal ook niet helpen.
epo: Reprovu ĝin.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Reprovu.
nld: Probeer het nog een keer.
epo: Reprovu.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Reprovu.
nld: Probeer opnieuw.
epo: Rerigardante la jaron du mil dek, mi opinias, ke mi malŝparis tro multan tempon.
nld: Terugblikkend op 2010 denk ik dat ik te veel tijd verkwistte.
epo: Resaniĝu baldaŭ!
nld: Word snel beter!
epo: Respekto estas la bazo de la vivo.
nld: Respect is de basis van het leven.
epo: Respektu mian privatecon.
nld: Respecteer mijn privacy.
epo: Respektu vin mem kaj vi estos respektata.
nld: Respecteer uzelf en ge zult gerspecteerd worden.
epo: Responde, li batis min je la kapo.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
epo: Respondi ekzamenajn demandojn ĉe vi ja similas hazardludon.
nld: Je examenvragen beantwoorden lijkt bij jou wel nattevingerwerk.
epo: Respondu al mia demando.
nld: Antwoord op mijn vraag.
epo: Respondu angle al la sekvaj demandoj.
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
epo: Respondu.
nld: Antwoord.
epo: Respondu.
nld: Geef me antwoord.
epo: Respondu la demandon.
nld: Antwoord op de vraag.
epo: Respondu la demandon.
nld: Beantwoord de vraag.
epo: Respondu la telefonon, mi petas.
nld: Neem de telefoon op.
epo: Respondu la telefonon.
nld: Neem de telefoon op.
epo: Respondu la telefonon.
nld: Neem op!
epo: Respondu mian demandon!
nld: Beantwoord mijn vraag.
epo: Respondu ne tro rapide.
nld: Antwoord niet te vlug.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
nld: Een republiek is een land aan het hoofd waarvan niet een koning of een koningin staat, maar een president.
epo: Restas al mi nur kelkaj kugloj.
nld: Ik heb nog slechts een paar kogels.
epo: Restas al mi preskaŭ neniu mono.
nld: Ik heb bijna geen geld meer.
epo: Restas al ni tri tagoj.
nld: We hebben nog drie dagen.
epo: Restas ankoraŭ diskutenda demando.
nld: Er resteert een vraag waarover nog gediscussieerd moet worden.
epo: Restas espero.
nld: Er is nog hoop.
epo: Restas iom da lakto en la fridujo.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
epo: Restas iom da vino.
nld: Er is nog een beetje wijn.
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
epo: Restas lakto en la fridujo.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
epo: Restas multo farenda.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Restas neniom da manĝaĵo en la malvarmujo.
nld: Er is geen restje eten in de koelkast.
epo: Restas neniom da salo.
nld: Er is geen zout meer.
epo: Restas nur la eblo mortigi lin.
nld: Er zit niks anders op dan hem te doden.
epo: Restas nur la eblo mortigi ŝin.
nld: Er zit niks anders op dan haar te doden.
epo: Restas nur unu respondenda demando.
nld: Er is nog maar één vraagje open.
epo: Restas pliaj dek mejloj da marŝado antaŭ la sunsubiro.
nld: We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
epo: Restas preskaŭ neniom da kafo en la ujo.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
epo: Resti hejme estas tede.
nld: Thuis blijven is saai.
epo: Resti hejme ne estas amuze.
nld: Thuis blijven is niet leuk.
epo: Resti hejme ne estas amuzo.
nld: Thuis blijven is niet leuk.
epo: Resti hejme tedas.
nld: Thuis blijven is saai.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
epo: Restis al mi nur la elekto, uzi la aviadilon.
nld: Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
epo: Restis nenio en la malvarmujo.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
epo: Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
nld: Hij heeft alleen enkele schilderijen nagelaten.
epo: Restis post li nur malmultaj pentraĵoj.
nld: Hij heeft maar weinig schilderijen nagelaten.
epo: Restu apud la pordo.
nld: Blijf dichtbij de deur.
epo: Restu atenta.
nld: Blijf waakzaam.
epo: Restu atentaj.
nld: Blijf waakzaam.
epo: Restu!
nld: Blijf!
epo: Restu ĉi tie!
nld: Blijf hier!
epo: Restu ĉi tie kaj atendu lin.
nld: Blijf hier en wacht op hem.
epo: Restu ĉi tie kaj kondutu kviete.
nld: Blijf hier en blijf kalm.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
nld: Blijf hier bij ons.
epo: Restu dekstre.
nld: Rechts houden.
epo: Restu ebria!
nld: Blijf dronken!
epo: Restu ekster mia ĉambro.
nld: Blijf uit mijn kamer.
epo: Restu ekster tio.
nld: Houdt u zich daarbuiten!
epo: Restu ekster tio.
nld: Hou je erbuiten.
epo: Restu ekster tiu afero!
nld: Houdt u zich daarbuiten!
epo: Restu en kontakto kun mi.
nld: Blijf met mij in contact.
epo: Restu en kontakto kun mi.
nld: Blijft met mij in contact.
epo: Restu en via ĉambro.
nld: Blijf in je kamer.
epo: Restu for de tiu viro.
nld: Blijf uit de buurt van die man.
epo: Restu forta!
nld: Blijf sterk!
epo: Restu hejme!
nld: Blijf in uw kot!
epo: Restu je la dekstra flanko.
nld: Rechts houden.
epo: Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
nld: Blijf waar je bent en beweeg je niet.
epo: Restu, kie vi estas, Tomo.
nld: Blijf waar je bent, Tom.
epo: Restu kun mi.
nld: Blijf bij mij.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
nld: Blijf hier bij mij.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
nld: Blijf hier met mij.
epo: Restu kun ni.
nld: Blijf bij ons.
epo: Restu kvieta. Morgaŭ vi ricevos vian rekompencon.
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
epo: Restu maldorma.
nld: Wakker blijven.
epo: Restu optimisma.
nld: Blijf optimistisch.
epo: Restu optimisma.
nld: Blijf positief.
epo: Restu scivola!
nld: Blijf nieuwsgierig.
epo: Restu scivolaj!
nld: Blijf nieuwsgierig.
epo: Restu sidantaj!
nld: Blijf zitten!
epo: Restu sidanta, mi petas.
nld: Blijf zitten alstublieft.
epo: Restu sur la pado.
nld: Blijf op het pad.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
epo: Restu trankvila.
nld: Blijf stil.
epo: Restu trankvila.
nld: Houd je rustig.
epo: Restu trankvilaj.
nld: Blijf stil.
epo: Resume, li gajnis multe da mono.
nld: Kortom, hij heeft een hoop geld gewonnen.
epo: Resumu viajn temojn ĉe la fino de la parolado.
nld: Vat je punten kort samen aan het einde van de speech.
epo: Retroiru, Satano!
nld: Achteruit, Satan!
epo: Retropaŝu, Satano!
nld: Achteruit, Satan!
epo: Revenante hejmen, li havis akcidenton.
nld: Op de terugweg naar huis had hij een ongeluk.
epo: Reveninte mi rigardos ĝin.
nld: Ik kijk ernaar als ik terug kom.
epo: Revenonte al vi, mi kunprenos la fotojn, kiujn mi faris dum la ferioj.
nld: Als ik weer bij je kom, neem ik de foto’s mee die ik in de vakantie gemaakt heb.
epo: Revenu al viaj sidlokoj.
nld: Ga terug naar uw plaatsen.
epo: Revenu baldaŭ.
nld: Kom snel terug.
epo: Revenu baldaŭ.
nld: Kom zo meteen terug.
epo: Revenu ĉi tien, malbenito!
nld: Kom terug hier, jij teringlijer!
epo: Revenu hejmen antaŭ la mallumiĝo.
nld: Kom thuis voor het donker wordt.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
nld: Wees voor half zeven thuis.
epo: Revenu hejmen.
nld: Kom terug naar huis.
epo: Revenu!
nld: Kom terug.
epo: Revenu!, li kriis.
nld: Kom terug! riep hij.
epo: Revenu morgaŭ.
nld: Kom morgen maar eens terug.
epo: Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.
nld: Kom morgennamiddag terug, dan zal ik meer tijd hebben om met u te spreken.
epo: Revidi min ŝajne ne plaĉis al ŝi.
nld: Ze leek niet blij me te zien.
epo: Revidi vin ravas min.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
epo: Revidi vin ravas min.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
epo: Revidi vin ravas min.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
epo: Revidi vin ravas min.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
epo: Revi kostas nenio.
nld: Dromen kost niets.
epo: Revoj fojfoje realiĝas.
nld: Dromen worden soms waarheid.
epo: Revoj fojfoje realiĝas.
nld: Soms komen dromen uit.
epo: Revoj realiĝas.
nld: Dromen komen uit.
epo: Revoku tiun hundon!
nld: Roep die hond terug!
epo: Revon havas mi.
nld: Ik heb een droom.
epo: Revuo estas parto de informosistemo, kaj informosistemo estas parto de ĝenerala strategio.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
epo: Rezignu ĉiun esperon!
nld: Laat varen alle hoop!
epo: Rezignu.
nld: Geef op.
epo: Rezignu pri ĉiuj viaj esperoj!
nld: Laat varen alle hoop!
epo: Rezisto ne utilas.
nld: Weerstand is nutteloos.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
nld: Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
epo: Rezulto dependas de la kvalito de la fonta materialo.
nld: Resultaat is afhankelijk van kwaliteit bronmateriaal.
epo: Riado estas la ĉefurbo de Sauda Arabio.
nld: Riyad is de hoofdstad van Saoedi-Arabië.
epo: Ribosuko enhavas tre multe da pektino.
nld: Aalbessensap bevat zeer veel pectine.
epo: Riĉaj estas tiuj kun multaj amikoj, ne tiuj kun multe da mono.
nld: Rijk zijn zij die veel vrienden hebben, niet die veel geld hebben.
epo: Riĉeco estas en via koro, ne en via monujo.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
epo: Ricevinte la leteron, li fuĝis al la domo de siaj gepatroj.
nld: Toen hij de brief ontving, vluchtte hij naar zijn ouders' huis.
epo: Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
nld: Gelijk krijgen van haar is moeilijk.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
epo: Riĉuloj vivas en riĉeco.
nld: Rijke mensen leven in weelde.
epo: Ridante oni diras la veron.
nld: Al lachend zegt men de waarheid.
epo: Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
nld: De pot verwijt de ketel.
epo: Ridas kaldrono pri poto kaj mem estas kota.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
nld: Glimlachend vertrokken ze allebei naar hun schitterende toekomst.
epo: Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
nld: Glimlachend begroette ze de heer Kato.
epo: Rideto estas la plej bela rondaĵo sur virina korpo.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
epo: Rideto estas senpaga, sed ne vana.
nld: Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
epo: Rideto ne kaptos min.
nld: Ik laat me niet door een glimlach vangen.
epo: Ridetu.
nld: Lach schattig.
epo: Ridetu plu.
nld: Blijf glimlachen.
epo: Ridinde!
nld: Belachelijk!
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
nld: Lachen is de beste medicijn.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
nld: Lachen is het beste medicijn.
epo: Ridu kun ili.
nld: Lach met hen.
epo: Ridu pri ili.
nld: Lach met hen.
epo: Rifuĝejo estas inkubo.
nld: Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
epo: Rifuĝejo estas koŝmaro.
nld: Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
epo: Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
nld: Kijkend door de mist zag ik mijn toekomst.
epo: Rigardi, kvazaŭ oni jam forfrandis sian lastan cendon.
nld: Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.
epo: Rigardite el la malproksimo la plej multaj objektoj aspektas bele.
nld: Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.
epo: Rigardo-stopiĝo estas trafika ŝtopiĝo, kiu ekestas kiam veturantoj pro scivolo malrapidiĝas kaj rigardas akcidenton.
nld: Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.
epo: Rigardu al la estonteco.
nld: Kijk naar de toekomst.
epo: Rigardu al mi!
nld: Kijk naar me!
epo: Rigardu al ni!
nld: Kijk naar ons!
epo: Rigardu al ni.
nld: Kijk naar ons!
epo: Rigardu al ni.
nld: Kijk naar ons.
epo: Rigardu al ni!
nld: Kijk ons aan!
epo: Rigardu al ni.
nld: Kijk ons aan!
epo: Rigardu al ni.
nld: Kijk ons aan.
epo: Rigardu al tiu fumo.
nld: Moet je die rook zien.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
nld: Kijk naar de twee kanten voor ge de straat oversteekt.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
nld: Kijk voor je, alsjeblieft.
epo: Rigardu atente!
nld: Kijk goed!
epo: Rigardu atenteme la urbomapon.
nld: Kijk goed naar het stadsplan.
epo: Rigardu bone.
nld: Kijk goed.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
epo: Rigardu ĉirkaŭen.
nld: Kijk eens rond.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi.
nld: Kijk eens om u heen!
epo: Rigardu ĉi tion.
nld: Kijk eens naar dit.
epo: Rigardu ĉiuflanken antaŭ ol transiri la straton.
nld: Kijk naar alle kanten voor ge de straat oversteekt.
epo: Rigardu ĉiujn tiujn formikojn.
nld: Kijk naar al die mieren.
epo: Rigardu do tiujn pordojn, ulo.
nld: Kijk eens naar die deuren, man.
epo: Rigardu do tiun ulon!
nld: Kijk die vent nou!
epo: Rigardu eksteren.
nld: Kijk maar naar buiten.
epo: Rigardu el via fenestro.
nld: Kijk uit je raam.
epo: Rigardu en la fotilon.
nld: Kijk in de camera.
epo: Rigardu en la kameraon.
nld: Kijk in de camera.
epo: Rigardu en la skatolo.
nld: Kijk in de doos.
epo: Rigardu en la spegulon.
nld: Kijk in de spiegel.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
nld: Kijk in mijn ogen.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
nld: Kijk me in de ogen.
epo: Rigardu! Jen la trajno alvenis!
nld: Kijk! Daar is de trein!
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
nld: Kijk, hier komt je trein.
epo: Rigardu! Kato en la kuirejo!
nld: Kijk! Een kat in de keuken!
epo: Rigardu, kia bela knabino!
nld: Kijk eens, wat een mooi meisje!
epo: Rigardu, kiel mi faras ĝin!
nld: Kijk hoe ik het doe.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
nld: Kijk hoe de jongen springt.
epo: Rigardu!
nld: Kijk!
epo: Rigardu, kion farantas Mary.
nld: Kijk wat Mary aan het doen is.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
nld: Kijk jongens; deze tas zit vol met peren.
epo: Rigardu la aeron.
nld: Kijk naar de lucht.
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
nld: Kijk! Het vliegtuig is aan het opstijgen.
epo: Rigardu la bildon.
nld: Bekijk de afbeelding.
epo: Rigardu la ĉielon.
nld: Kijk naar de hemel.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
epo: Rigardu la dormantan bebon.
nld: Bekijk de slapende baby.
epo: Rigardu la grandon de tio!
nld: Kijk wat een groot ding!
epo: Rigardu la katon.
nld: Kijk naar de kat.
epo: Rigardu, la knaboj iras nudpiede en la akvo.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
epo: Rigardu la koalon tie.
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
epo: Rigardu la lunon.
nld: Kijk naar de maan.
epo: Rigardu la mapon je la paĝo 25.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
epo: Rigardu la mondmapon.
nld: Kijk naar de wereldkaart.
epo: Rigardu la pasintecon por lerni de ĝi, rigardu la nunon kaj vivu per ĝi, rigardu la estontecon kaj revu pri ĝi.
nld: Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom er over.
epo: Rigardu la spegulon... kaj trovu la 7 erarojn.
nld: Kijk in de spiegel... en vind de 7 fouten.
epo: Rigardu la tiean grandan konstruaĵon.
nld: Kijk naar het grote gebouw daar.
epo: Rigardu lin kaj faru, kion li faras.
nld: Kijk naar hem en doe wat hij doet.
epo: Rigardu lin.
nld: Kijk naar hem.
epo: Rigardu malantaŭen!
nld: Kijk achter je!
epo: Rigardu malantaŭ vi!
nld: Kijk eens achter je!
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
nld: Kijk links en rechts voordat je oversteekt.
epo: Rigardu mian novan aŭton.
nld: Kijk naar mijn nieuwe auto.
epo: Rigardu min kaj aŭskultu min.
nld: Kijk me aan en luister naar me.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas kun vi!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
epo: Rigardu nin.
nld: Kijk ons aan.
epo: Rigardu ni poste.
nld: Laten we daar later naar kijken.
epo: Rigardu, panjo, mi scipovas legi!
nld: Kijk mama, ik kan lezen!
epo: Rigardu plian fojon.
nld: Kijk nog eens.
epo: Rigardu, sciuro!
nld: Kijk, een eekhoorn!
epo: Rigardu, sciuro!
nld: Kijk, een eekhoorn.
epo: Rigardu tien momente.
nld: Kijk eens hier in.
epo: Rigardu tion. Kiel mirindaj donacoj! Mi feliĉegas!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
epo: Rigardu tion!
nld: Kijk dat eens!
epo: Rigardu tiujn fotojn!
nld: Bekijk eens deze foto's!
epo: Rigardu tiun altan konstruaĵon.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
epo: Rigardu tiun altan konstruaĵon.
nld: Moet je dat hoge gebouw zien.
epo: Rigardu tiun altan monton.
nld: Bekijk deze hoge berg.
epo: Rigardu tiun altan monton.
nld: Kijk naar die hoge berg!
epo: Rigardu tiun amason da formikoj!
nld: Kijk eens naar al die mieren!
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
nld: Kijk naar deze foto.
epo: Rigardu tiun domon.
nld: Bekijk dit huis.
epo: Rigardu tiun foton de Tomo.
nld: Kijk naar deze foto van Tom.
epo: Rigardu tiun fumon.
nld: Moet je die rook zien.
epo: Rigardu tiun hundegon.
nld: Kijk naar die grote hond.
epo: Rigardu tiun montrofenestron!
nld: Moet je die etalage eens zien!
epo: Rigardu vian malplaton.
nld: Kijk naar de palm van je hand.
epo: Rigardu vin en la spegulo.
nld: Bekijk je in de spiegel.
epo: Rigo estas la ĉefurbo de Latvio.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
epo: Rikoltu la tagon.
nld: Pluk de dag.
epo: Rilaksiĝu!
nld: Ontspan u.
epo: Rilate al dolĉaĵoj, mi tute ne povas regi min.
nld: Als het om zoetigheid gaat, kan ik mij echt niet inhouden.
epo: Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
epo: Riparu ĝin!
nld: Regel het!
epo: Riparu la horloĝon.
nld: Repareer de klok.
epo: Riparu la horloĝon.
nld: Repareer het horloge.
epo: Ripetado fojfoje malpliigas la valoron.
nld: Herhaling, vermindert ooit de waarde.
epo: Ripetado gravas en lingvolernado.
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
epo: Ripetado nemalhaveblas en lingvolernado.
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
epo: Ripozante, li aŭskultas muzikon.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
epo: Ripozi ne signifas dormi la tutan tagon.
nld: Rusten betekent niet de hele dag slapen.
epo: Ripozu en paco.
nld: Rust in vrede.
epo: Rivero Tibero trafluas Romon.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
epo: Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
nld: Rijst groeit in warme landen.
epo: Rizo ne ŝatas humidecon. Bone konservu ĝin.
nld: Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.
epo: Roberto ne ofte leteras al siaj gepatroj.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
epo: Roboto povas labori pli multe ol homo.
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
epo: Roger laboras de la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
epo: Roko estas la plej ŝatata muziko de la junularo.
nld: Rock is de favoriete muziek van de jeugd.
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
nld: Romeo is de man waarop Julieta verliefd is.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
epo: Romo estas itala urbo.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
epo: Romo estas malnova urbo.
nld: Rome is een oude stad.
epo: Romo estas tie, kie estas la papo.
nld: Rome is waar de paus is.
epo: Romo estas tie, kie estas la papo.
nld: Waar de paus is, is Rome.
epo: Romo iĝis grandpotenco sub Julio Cesaro.
nld: Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
epo: Rompis koron de Mary la morto de ŝia filo.
nld: De dood van haar zoon brak Mary's hart.
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
nld: Breek, breek de muren tussen de volkeren!
epo: Romulo kaj Remo estis fratoj.
nld: Romulus en Remus waren broers.
epo: Ronald Cecil Gates, la aŭtoro de tiu ĉi krimromano, estas iama estro de aŭstralia universitato.
nld: Ronald Cecil Gates, de auteur van deze misdaadroman, is voormalig hoofd van een Australische universiteit.
epo: Ronda jubileo estas dato, kiam nulo pro nulo de pluraj nuloj estas honorata.
nld: Een rond jubileum is een datum waarop een nul om een nul door vele nullen wordt vereerd.
epo: Rosa Montero estas virino eksterordinara.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
epo: Rostitaj kolomboj ne flugas en la buŝon.
nld: De gebraden vogeltjes vliegen je niet in de mond.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
nld: De gebraden vogeltjes vliegen je niet in de mond.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
nld: Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende.
epo: Rostroskaraboj manĝas la foliojn de la fuksio.
nld: Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
epo: Rozodoro plenigis la ĉambron.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
epo: Ruben havas tri filojn.
nld: Ruben heeft drie zonen.
epo: Ruben havas tri filojn.
nld: Ruben heeft drie zoons.
epo: Rubo estu en la rubujo.
nld: Vuilnis hoort bij het vuilnis.
epo: Rubusoj oftas en norda Germanio.
nld: Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
epo: Ruĉjo diris, ke la festo bone pasis.
nld: Ruud zei dat het feest goed verliep.
epo: Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
nld: Rode rozen zijn mooie bloemen.
epo: Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
epo: Ruĝa lumo brilis en la mallumo.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
epo: Ruĝa pantalono ja ofte estas okulfrapa.
nld: Een rode broek is toch vaak opvallend.
epo: Ruĝa vino bone harmonias kun viando.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
epo: Ruĝa vino kongruas bone kun viando.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
epo: Rugbeo estas eksterdoma ludo.
nld: Rugby is een openluchtsport.
epo: Ruĝo kaj bluo - kiun vi ŝatas?
nld: Rood en blauw - welke verkies jij?
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
nld: Rood is niet meer in de mode.
epo: Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska estas proverbo.
nld: Een rollende steen vergaart geen mos zegt een spreekwoord.
epo: Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
nld: Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat.
epo: Rumanujo nomiĝas "România" en la rumana.
nld: Roemenië wordt "România" genoemd in het Roemeens.
epo: Rumoro cirkulas.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
epo: Rusaj knabinoj amas islandanojn.
nld: Russische meiden houden van IJslanders.
epo: Rusio estas tre granda lando.
nld: Rusland is een erg groot land.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
nld: Rusland is groter dan Pluto.
epo: Rusio redonu la insulojn Kuriloj al Japanio.
nld: Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
nld: Rusland is een erg groot land.
epo: Rusujo frontas gravajn financajn problemojn.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
epo: Sabate mia patro liberas.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
epo: Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
epo: Sabate vi ne devas veni labori en la oficejo.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
epo: Sabatmatene ni ĉiam tenisas.
nld: We tennissen altijd op zaterdagochtend.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
epo: Sabato estas lia libera tago.
nld: Zaterdag is zijn vrije dag.
epo: Sabaton mia patro estas libera.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
epo: Sablero enfalis en mian okulon.
nld: Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
epo: Sabrina ekglitis kaj disverŝis kafon sur la robon de Manjo.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
epo: Sadako ridetis al ili.
nld: Sadako glimlachte naar hen.
epo: Sadako volis aldoni ion, sed ŝia buŝo kaj lingvo ne volis moviĝi.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
nld: Sadako wou dat vergeten.
epo: Ŝafaro harmonia lupon ne timas.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
nld: Een herdershond drijft een kudde schapen naar de weide.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
nld: Schapen eten gras.
epo: Saĝa gvidanto scias, kiam endas sekvi.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
epo: Saĝaj vortoj!
nld: Wijze woorden!
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Sago trafis mian genuon.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
nld: Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
epo: Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
nld: Wijze mensen spreken over ideeën, intellectuelen over feiten, en gewone mensen over wat ze gaan eten.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
epo: Saĝulo neniam diras ĉion, kion li pensas, sed ĉiam pripensas ĉion, kion li diras.
nld: Een wijze zegt nooit alles wat hij denkt, maar overdenkt steeds alles wat hij zegt.
epo: Saharo estas granda dezerto.
nld: De Sahara is een grote woestijn.
epo: Saharo preskaŭ tiel grandas, kiel Eŭropo.
nld: De Sahara is bijna net zo groot als Europa.
epo: Ŝajnas al mi bone fari plian foton.
nld: Het lijkt me goed om nog een foto te maken.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
nld: Hij lijkt mij eerlijk.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
nld: Hij lijkt mij eerlijk.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
nld: Ik heb de indruk dat het niet regent.
epo: Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
nld: Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi bezonos pli ol pintan ĉapelon por esti vera sorĉisto.
nld: Het lijkt mij dat je meer dan een punthoed nodig zult hebben om een echte tovenaar te zijn.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ tio okazis nur hieraŭ.
nld: Het voelt aan alsof het gisteren pas gebeurd is.
epo: Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
nld: Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
nld: Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
epo: Ŝajnas al ni, ke ni povis fuĝi de la danĝero.
nld: Het lijkt er op dat we aan het gevaar zijn kunnen ontsnappen.
epo: Ŝajnas amuze fari tion.
nld: Dat lijkt leuk om te doen.
epo: Ŝajnas esti perfidulo inter ni.
nld: Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
nld: Het lijkt buiten warm te zijn.
epo: Sajnas ja plezure lerni la francan, sed ĉu tio ne tro malfacilas? — "Tute ne, ĝi centoble pli facilas ol la angla!" — "Cu vere?" — "Nu, almenaŭ por mi." — "Sed ĉar ĝi estas via gepatra lingvo."
nld: Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk? "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."
epo: Ŝajnas ke Cathy ŝatas muzikon.
nld: Het schijnt dat Cathy van muziek houdt.
epo: Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
nld: Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
epo: Ŝajnas, ke ĉi-vespere pluvos.
nld: Het ziet er naar uit dat het vanavond gaat regenen.
epo: Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
nld: Naar het schijnt zijn er enkele islamitische restaurants in deze omgeving.
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
epo: Ŝajnas ke finfine la mondo ne finiĝis la 21an decembran.
nld: Het ziet ernaar uit dat de wereld toch niet is vergaan op 21 december.
epo: Ŝajnas, ke gaso eliĝas el la tubo.
nld: Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
epo: Ŝajnas, ke ili bone amuziĝas.
nld: Ze lijken zich goed te amuseren.
epo: Ŝajnas, ke ili eniris la misan trajnon.
nld: Het lijkt erop dat zij de verkeerde trein hebben genomen.
epo: Ŝajnas, ke io okazis.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
epo: Ŝajnas ke la infanoj devos dormi sur la planko.
nld: Het lijkt er op dat de kinderen op de vloer zullen moeten slapen.
epo: Ŝajnas ke la mondo ne finiĝis je la 21a de decembro finfine.
nld: Het ziet ernaar uit dat de wereld toch niet is vergaan op 21 december.
epo: Ŝajnas, ke la plej multaj homoj kradrostas nur somere.
nld: Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
epo: Ŝajnas, ke la tropika ŝtormo venas ĉi tien. — "Jes. Mi esperas, ke la lernejo ne estos fermata morgaŭ."
nld: Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt. "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
epo: Ŝajnas, ke li estis severe riproĉita.
nld: Het schijnt dat hij hard berispt was.
epo: Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
nld: Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
epo: Ŝajnas, ke li honestas.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
epo: Ŝajnas, ke li konas Ann.
nld: Het lijkt erop dat hij Ann kent.
epo: Ŝajnas, ke li longe malsanis.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
epo: Ŝajnas, ke li sciis ĉion pri mi.
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
epo: Ŝajnas, ke mi ankaŭ hodiaŭ malfruas.
nld: Het lijkt erop dat ik vandaag ook laat ben.
epo: Ŝajnas, ke mi ĉi-vespere kaj dum la tuta nokto restos sendorma.
nld: Het ziet er naar uit dat ik vanavond de hele nacht wakker blijf.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
epo: Ŝajnas ke nenio plaĉas al vi.
nld: Het lijkt of je niets leuk vindt.
epo: Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
epo: Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
nld: Niemand lijkt te weten waar John is.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
nld: Het schijnt dat niemand de waarheid kende.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
epo: Ŝajnas ke ne plu restas mono.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
epo: Ŝajnas, ke ni ĉiuj alvenis.
nld: Het ziet ernaar uit dat we er allen zijn.
epo: Ŝajnas, ke ni iom malfruos.
nld: Het ziet er naar uit dat we wat te laat zullen zijn.
epo: Ŝajnas ke okazis eraro.
nld: Het lijkt erop dat er een fout is gemaakt.
epo: Ŝajnas, ke pluvos. Ni pli bone fermu la fenestron.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. We kunnen het raam beter dichtdoen.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
nld: Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is.
epo: Ŝajnas, ke Tanaka sukcese pasis sian ekzamenon.
nld: Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo amuziĝas!
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom en Maria plezier hebben.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne komprenas, kion li faru.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet begrijpt wat hij moet doen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne scias la respondon.
nld: Het lijkt erop dat Tom het antwoord niet weet.
epo: Ŝajnas, ke Tomo provas kaŝi ion.
nld: Het lijkt erop dat Tom iets verborgen probeert te houden.
epo: Ŝajnas, ke Tomo surhavas nur multekostajn vestaĵojn.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom alleen dure kleren draagt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
nld: Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
nld: Het lijkt er op dat ge allemaal mis zijt.
epo: Ŝajnas, ke vi eĉ ne komprenis la sencon de tiuj vortoj.
nld: Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.
epo: Ŝajnas, ke vi estis prava.
nld: Het lijkt dat je gelijk had.
epo: Ŝajnas, ke vi scias ion, kion mi ne scias.
nld: Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ ĉiu ŝatas vin.
nld: Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ estas denuncanto inter ni.
nld: Het lijkt erop dat we een mol in ons midden hebben.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ neĝas, ĉu ne?
nld: Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?
epo: Ŝajnas, kvazaŭ tio estus funkcionta.
nld: Het ziet eruit alsof het zou hebben gewerkt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ Tomo kaj Manjo estas kreitaj unu por la alia.
nld: Het lijkt wel alsof Tom en Mary voor elkaar zijn gemaakt.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
epo: Ŝajnas nur hieraŭ, kiam ni unue renkontiĝis.
nld: Het lijkt net gisteren dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
nld: Het lijkt raar, maar hij was nog niet op de hoogte.
epo: Ŝajne eblis multaj klarigoj por la afero, sed la polico tuj havis la ĝustan.
nld: Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
nld: Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.
epo: Ŝajne io misfunkcias en lia horloĝo.
nld: Er loopt iets mis in zijn uurwerk.
epo: Ŝajne la plej uzata nederlanda monaŭtomato estas en tiu urbo.
nld: Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
epo: Ŝajne li konas nin.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
epo: Ŝajne, Mary ne ŝatas min.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
epo: Ŝajne mia Xbox 360 difektiĝis.
nld: Het lijkt erop dat mijn Xbox 360 kapot is.
epo: Ŝajne neniu scias, kie Johano troviĝas.
nld: Niemand lijkt te weten waar John is.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
nld: Kennelijk wist niemand hoe het zat.
epo: Ŝajne ŝin ofendis tio, kion li diris.
nld: Blijkbaar was ze gekwetst door wat hij zei.
epo: Ŝajne vesperiĝante neĝos.
nld: Het lijkt op sneeuw richting de avond.
epo: Ŝajne vi pensas pri io alia.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
epo: Ŝajne vi pravas.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
epo: Ŝajnigu, ke vi estas mi.
nld: Doe alsof je mij bent.
epo: Ŝajnigu, kvazaŭ vi ne vidis min.
nld: Doe alsof je mij niet gezien hebt.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
nld: Het schijnt dat er niemand in het dorp was.