DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kvankam mi lernis la ĉinan dum du jaroj, ankoraŭ estas multaj vortoj, kiujn mi ne scias.
nld: Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
epo: Kvankam mi ne havas KD-ludilon, mi tamen aĉetis la KDn.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
epo: Kvankam mi provis resti en amika rilato kun ŝi, tio evidentis neebla.
nld: Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
epo: Kvankam obligacioj preskaŭ neniom enspezigas renton, ili restas popularaj.
nld: Hoewel obligaties bijna geen rente meer bieden, blijven ze populair.
epo: Kvankam obligacioj preskaŭ neniom enspezigas renton, ili restas popularaj.
nld: Obligaties blijven populair. Ze bieden nochtans bijna geen rente meer.
epo: Kvankam okupata, ŝi venis viziti min.
nld: Bezig als ze was, kwam ze me opzoeken.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
epo: Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
epo: Kvankam riĉa, li ne estas feliĉa.
nld: Hoewel hij rijk is, gelukkig is hij niet.
epo: Kvankam ripeta, tamen belega rakonto!
nld: Alhoewel herhalend, toch een prachtig verhaal!
epo: Kvankam si estas knabino, ŝi estas kuraĝa.
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
epo: Kvankam ŝi estis infano, ŝi ne timis.
nld: Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
nld: Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
epo: Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.
nld: Hoewel ze zich spoedde miste de oude dame de laatste trein.
epo: Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
nld: Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
epo: Kvankam Tomo havis apartan elparolmanieron, li havis impresan vortoprovizon.
nld: Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.
epo: Kvankam Tomo kaj Manjo estas ĝemeloj, ili ne tre similas.
nld: Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.
epo: Kvankam Tomo loĝas en Usono, li ne parolas angle.
nld: Hoewel hij in de Verenigde Staten woont, spreekt Tom geen Engels.
epo: Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
nld: Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.
epo: Kvankam tre maljuna, li estas forta.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
epo: Kvankvam malriĉa, li tamen estas feliĉa.
nld: Hij is dan wel arm, maar hij is wel gelukkig.
epo: Kvarangulo estas plurangulo kun kvar lateroj.
nld: De vierhoek is een veelhoek met vier zijden.
epo: Kvar armitoj atencis la bankon kaj eskapis kun kvar milionoj da dolaroj.
nld: Vier gewapende mannen overvielen de bank en zijn ontsnapt met vier miljoen dollar.
epo: Kvardekjara li ne plu tiel rapide koleriĝas ol antaŭe.
nld: Met veertig wordt hij niet meer zo snel woedend als vroeger.
epo: Kvardek jaroj pasis.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
nld: Veertig mensen waren aanwezig.
epo: Kvar familioj mortis en la brulo.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
epo: Kvar familioj pereis en la brulego.
nld: Vier gezinnen kwamen om in de brand.
epo: Kvar foje kvin estas dudek.
nld: Vier keer vijf is twintig.
epo: Kvar foje kvin estas dudek.
nld: Vier maal vijf is twintig.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon da frankoj.
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
epo: Kvaroble kvin estas dudek.
nld: Vier keer vijf is twintig.
epo: Kvar oble tri estas dek du.
nld: Vier keer drie is twaalf.
epo: Kvar oble tri estas dek du.
nld: Vier maal drie is twaalf.
epo: Kvazaŭ mi estus tute prifajfinda!
nld: Alsof ik voor spek en bonen meetelde!
epo: Kvazaŭ mirakle li postvivis.
nld: Op miraculeuze wijze heeft hij overleefd.
epo: Kvazaŭ oni povas mortigi la tempon sen vundi la eternecon.
nld: Alsof je de tijd kunt doden zonder de eeuwigheid te verwonden.
epo: Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
nld: Ook dat nog!
epo: Kvieta loko por sidi kaj ripozi jam sufiĉus.
nld: Een rustig plekje om te zitten en te rusten zou al genoeg zijn.
epo: Kviete!
nld: Rustig aan!
epo: Kviete!
nld: Stil!
epo: Kvietiĝu!
nld: Rustig, rustig!
epo: Kvieto savos vin.
nld: Kalmte zal je redden.
epo: Kvietu.
nld: Maak je niet druk.
epo: Kvin bruloj okazis hieraŭ vespere.
nld: Gisterenavond waren er vijf branden.
epo: Kvindek homoj povas kunesti en la buso.
nld: Er kunnen vijftig mensen in de bus.
epo: Kvin estas malpli ol ok.
nld: 5 is minder dan 8.
epo: Kvin jaroj estas tro longaj por atendi.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
epo: Kvin jarojn li suferis deprimiĝon, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
epo: Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
nld: Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.
epo: Kvin kaj du estas sep.
nld: Vijf plus twee is zeven.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
nld: Vijf plus zeven is twaalf.
epo: Kvin oble du estas dek.
nld: Vijf maal twee is tien.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
nld: Vijf keer vijf is vijfentwintig.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
nld: Een vijfde van de aardoppervlakte bestaat uit permafrost.
epo: Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn.
nld: Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
nld: Het pentagram is een belangrijk symbool in de hekserij.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
nld: Vijf plus drie is acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
epo: Kvin plus tri faras ok.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
epo: Kοncerne min, mi estas sufiĉe nerespondeca, kiel la plimulto de la homaro.
nld: Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
epo: La 15a de marto estos mia lasta lerneja tago.
nld: 15 maart wordt mijn laatste schooldag.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
epo: La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
nld: Op 21 juli 1969 landden de VS-astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin op de maan en werden de eerste mensen die een andere wereld bezochten.
epo: La 21an de marto ni festas la naskiĝdaton de Johann Sebastian Bach.
nld: Op 21 maart vieren we de geboortedag van Johann Sebastian Bach.
epo: La 22-an de julio 2016 en Basra oni mezuris maksimuman temperaturon de 53,8 °C.
nld: Op 22 juli 2016 werd in Basra een maximumtemperatuur van 53,8°C gemeten.
epo: La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
nld: Op 25 januari zal hij terugkomen.
epo: La 2an de julio mi ricevis la informon, ke mia mendo estas ekspedita.
nld: Op 2 juli ontving ik het bericht dat mijn bestelling is verzonden.
epo: La 31a de Decembro estas la antaŭtago de la nova jaro.
nld: 31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.
epo: La 500-megavata elektroligilo kun Pollando estas la unua lineo, kiu kunligas la teĥnologie malsamajn kurentajn retojn de Litovio kaj okcidenta Eŭropo.
nld: De elektriciteitsverbinding van 500 megawatt met Polen is de eerste leiding die de technologisch verschillende elektriciteitsnetten van Litouwen en West-Europa met elkaar verbindt.
epo: La abeloj estas sociaj bestoj.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
epo: La abeloj malaperas.
nld: De bijen verdwijnen.
epo: La abeloj zumas ĉirkaŭ la abelujo.
nld: De bijen zoemen rondom de korf.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de mangaoj en la interreto atestas ilian popularecon ekster Japanio.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
epo: La abundo de amatoraj tradukoj de japanaj bildrakontoj atestas ilian popularecon ekster la lando.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten het land.
epo: La abundo de interretaj amatoraj tradukoj de japanaj bildrakontoj atestas ilian popularecon ekster la lando.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
epo: La aĉetanto ĉiam pravas.
nld: Klant is koning.
epo: La aĉetsumon li tuj ĝiros.
nld: Het aankoopbedrag maakt hij meteen over.
epo: La acida brasiko enhavas naturajn vitaminojn A, B, C kaj mineralajn salojn.
nld: Zuurkool beval natuurlijke vitamines A, B en C en minerale zouten.
epo: La administracio faras gravajn decidojn.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
epo: La administrantaro faras gravajn decidojn.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
epo: La administrejo decidis transloki la sidejon de la firmao al Havajo.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
epo: La admiralo neniam kontentas.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
epo: La advokato atendis Ben-on.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
epo: La advokato atendis Benon.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
epo: La advokato atendis Ben-on.
nld: De advocaat wachtte op Ben.
epo: La advokato atendis Benon.
nld: De advocaat wachtte op Ben.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de beschuldiging van agressie.
epo: La advokato donis al sia kliento kopion de la akuzo pri agreso.
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de aanklacht van agressie.
epo: La advokato faris lertan defendon.
nld: De advocaat voerde een kundige verdediging.
epo: La advokato insistis pritraktigi la aferon antaŭ la juĝistaro.
nld: De advocaat drong erop aan om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.
epo: La advokato trovis mankon en la leĝo.
nld: De advocaat vond een maas in de wet.
epo: La aerbendo tralasas.
nld: De band is lek.
epo: La aero en ĉi tiu ĉambro estas malbona.
nld: De lucht in deze kamer is vuil.
epo: La aero estas nebula pro la nuba vintra ĉielo.
nld: De lucht is wazig door de bedekte winterhemel.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
nld: Lucht is lichter dan water.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
epo: La aero sentiĝas malvarma hodiaŭ matenon; la vintro alproksimiĝas.
nld: De lucht voelt koud aan deze morgen. De winter staat voor de deur.
epo: La aero sentiĝis iom malvarma.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
epo: La aero tiel humidas, ke miaopinie baldaŭ ŝtormos.
nld: Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
epo: La aerpirato en la 70aj jaroj flugigis japanan aviadilon al Norda Koreio.
nld: De luchtpiraat vloog in de zeventiger jaren een Japans vliegtuig naar Noord-Korea.
epo: La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
nld: Luchtvervuiling is een belangrijk probleem in dit land.
epo: La aerpoluado grave problemas en tiu lando.
nld: De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.
epo: La aferistoj ĉirkaŭ ŝi afable ridas al ŝi.
nld: De zakenmannen om haar heen lachen vriendelijk naar haar.
epo: La afero decidiĝis.
nld: De teerling is geworpen.
epo: La afero estas decidita.
nld: De zaak is beklonken.
epo: La afero estas fermita.
nld: De zaak is gesloten.
epo: La afero estas fintraktita, nun ne plu eblas ŝanĝi ion.
nld: De zaak is afgehandeld en er is nu niets meer aan te doen.
epo: La afero estas tre urĝa.
nld: De zaak is heel dringend.
epo: La afero gravas.
nld: De zaak is ernstig.
epo: La afero iris glite kaj glate.
nld: De zaak liep van een leien dakje.
epo: La aferoj ekaspektis tute malsame.
nld: De zaken hebben een geheel ander aanzien gekregen.
epo: La aferoj misiris.
nld: Het ging mis.
epo: La aferojn memoras pli facile vi, ol mi.
nld: Jij herinnert je de dingen gemakkelijker dan ik.
epo: La aferon decidis la supera kortumo.
nld: Het hoogste gerechtshof heeft over de zaak beslist.
epo: La afero rapide senbridiĝis.
nld: De boel escaleerde snel.
epo: La afero rapide senbridiĝis.
nld: Het liep snel uit de hand.
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
nld: De affiches zijn direct van de muur verwijderd.
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
nld: Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
epo: La agoj de IŜ estas krimoj kontraŭ la homeco kaj honto por la kredo, kiun konfesas la grupo.
nld: De daden van IS zijn misdaden tegen de menselijkheid en een schande voor het geloof dat de groep verkondigt.
epo: La aĝo mem ne provizas maturecon - krom se vi estas fromaĝo.
nld: Je wordt niet rijper door oud te worden, tenzij je een kaas bent.
epo: La agrabla vivĉambro de Tom estas plena de libroŝrankoj.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
epo: La aĵo, kiun mi plej ŝatas, estas mia tekokomputilo.
nld: Het ding waar ik 't meest van hou is m'n laptop.
epo: La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
epo: La akĉento de Rio-de-Ĵanejro estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
nld: Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La akĉento de Rio-de-Ĵanejro estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
nld: Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La akcepto komenciĝos je la sesa horo.
nld: De receptie begint om zes uur.
epo: La akcia merkato tre aktivas.
nld: De aandelenmarkt is erg actief.
epo: La akcidento detruis ĉiujn liajn esperojn al sukceso.
nld: Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.
epo: La akcidento estas raportita en la hodiaŭa gazeto.
nld: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
epo: La akcidento estas sekvo de simpla eraro.
nld: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
epo: La akcidento estis kaŭzita de lia malatentemo.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
epo: La akcidento logis pli ol cent homojn.
nld: Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.
epo: La akcidento ne estis lia kulpo.
nld: Het ongeluk was niet zijn schuld.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
epo: La akcidento ne estis via kulpo.
nld: Het ongeluk was niet uw schuld.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
epo: La akcidento okazis antaŭ du horoj.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
epo: La akcidento okazis ĉe la angulo.
nld: Het ongeluk gebeurde bij de hoek.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
epo: La akcipitro kaptis muson.
nld: De havik heeft een muis gevangen.
epo: La akiro de la landa ĉapioneco estis grandioze celebrata.
nld: Het behalen van de landstitel werd op een grootse wijze gevierd.
epo: La akordionisto ludis kanton pri iu forgxanto, kiu metis ananason sur la balancilon.
nld: De accordeonist speelde een lied over een smid die zijn ananas op de weegschaal legde.
epo: La akronimo LED signifas "Lum-Elsenda-Diodo". Lumas ne metalo, kiel en inkandeska lampo, sed gaso.
nld: Het symbool LED betekent licht-emitterende diode of lichtuitstralende diode. Er is geen metaal dat oplicht, zoals in een gloeilamp, maar gas.
epo: La aktorino, kiun Tomo plej ŝatas, estas Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
epo: La aktorino trovas ĝene, ke nekonatoj daŭre rigardaĉas ŝin.
nld: De actrice vind het vervelend als onbekenden haar blijven aangapen.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
nld: De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
epo: La aktoroj aperis en historiaj kostumoj.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
nld: De batterij is leeg!
epo: La akuzato fantaziis ĉion.
nld: De verdachte fantaseerde alles.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
epo: La akuzito estis kondamnita je morto.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
epo: La akuzito senhezite apelaciis kontraŭ la verdikto.
nld: De beklaagde ging zonder aarzelen in beroep tegen de uitspraak.
epo: La akvo altiĝis ĝis nivelo de dek metroj.
nld: Het water steeg tot het niveau van tien meter.
epo: La akvo bongustas.
nld: Het water smaakt lekker.
epo: La akvo de la krano estas danĝera.
nld: Kraanwater is gevaarlijk.
epo: La akvo de la lago estas friska.
nld: Het water in het meer is fris.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
nld: Het water in het meer is fris.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
nld: Het water in het meer is heel koud.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
epo: La akvo el tiu fonto trinkeblas.
nld: Het water uit die bron is drinkbaar.
epo: La akvo el tiu puto trinkeblas.
nld: Het water uit die bron is drinkbaar.
epo: La akvo en la lago estas malvarmeta.
nld: Het water in het meer is fris.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
nld: Het water in het meer is heel koud.
epo: La akvo en tiu fontano estas fridega.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
epo: La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
epo: La akvo en tiu fonto estas tre malvarma.
nld: Het water in deze bron is erg koud.
epo: La akvo estas bona.
nld: Het water is goed.
epo: La akvo estas frostega.
nld: Het water is ijzig.
epo: La akvo estas hela kaj profunda.
nld: Het water is helder en diep.
epo: La akvo estas kristalklara.
nld: Het water is helder als kristal.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
nld: Water is de meest voorkomende vloeistof.
epo: La akvo estas malvarma.
nld: Het water is koud.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
nld: Het water is koud vandaag.
epo: La akvo estas pura.
nld: Het water is puur.
epo: La akvo estas refreŝiga.
nld: Het water is verfrissend.
epo: La akvo estas tre varma.
nld: Het water is heel warm.
epo: La akvo estas varma.
nld: Het water is warm.
epo: La akvo estas varmega.
nld: Het water is heet.
epo: La akvo estas varmeta.
nld: Het water is lauw.
epo: La akvo estis blua.
nld: Het water was blauw.
epo: La akvo glaciiĝis.
nld: Het water is bevroren.
epo: La akvo helas kaj profundas.
nld: Het water is helder en diep.
epo: La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
nld: De waterkwaliteit is erg belangrijk voor de productie van bier.
epo: La akvo malvarmas hodiaŭ.
nld: Het water is koud vandaag.
epo: La akvo malvarmegas.
nld: Het water is ijskoud.
epo: La akvo ne trinkeblas.
nld: Het water is niet drinkbaar.
epo: La akvonivelo de tiuj riveroj malsamas.
nld: Het waterpeil van deze rivieren is verschillend.
epo: La akvo plialtiĝas.
nld: Het water stijgt.
epo: La akvo sufiĉe varmas por naĝi en ĝi.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
epo: La akvotubo eksplodis.
nld: De waterleiding barstte.
epo: La akvo varmegas.
nld: Het water is heet.
epo: La alarmilo estas ŝaltita.
nld: Het alarm staat aan.
epo: La albanoj ribelis, aparte post la liberigo de Kosovo en 1999, okazinta danke al trupoj de Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
nld: De Albanezen kwamen in opstand, in het bijzonder na de bevrijding van Kosovo in 1999 door de troepen van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.
epo: La alia gasto tion faris.
nld: De andere gast heeft dat gedaan.
epo: La aliaj ne povas esti ĝenataj.
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
epo: La aliaj studentoj ridis.
nld: De andere studenten hebben gelachen.
epo: La aliancanoj ekokupis Parizon je la fino de aŭgusto.
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
epo: La Alkatraza malliberejo estis ŝlosita en mil naŭcent sesdek tri.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
epo: La almozulo posedis nur unu hundon.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
epo: La almozulo rigardis perplekse la almozon en sia ĉapo.
nld: De bedelaar keek beduusd naar de aalmoes in zijn petje.
epo: La Alpoj estas en la centro de Eŭropo.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
epo: La altaj domoj estas belaj.
nld: De hoge huizen zijn mooi.
epo: La alta viro eldomiĝis.
nld: De lange man kwam het huis uit.
epo: La alta viro eliris el la domo.
nld: De lange man kwam het huis uit.
epo: La alternativoj estas neŭtraleco aŭ milito.
nld: De keuze is tussen neutraliteit en oorlog.
epo: La altitudo de la suno estas 20 gradoj.
nld: De hoogte van de zon is 20 graden.
epo: La aluvioj de Nilo kreis Egiptujon.
nld: De aanslibbingen van de Nijl hebben Egypte doen ontstaan.
epo: La amantoj kisis unu la alian.
nld: De geliefden kusten elkaar.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
nld: De massamedia debatteren over de persvrijheid, maar nooit over de kwaliteit van hun inhoud.
epo: La amasmedioj atentas nur altrangulojn.
nld: De media hebben alleen aandacht voor de hotemetoten.
epo: La amaso iĝas ĉiam pli granda.
nld: De menigte wordt groter en groter.
epo: La amaso plenigis la salonegon.
nld: De menigte vulde de zaal.
epo: La amazona delto konsistas el sennombraj grandaj kaj malgrandaj insuletoj.
nld: De delta van de Amazone bestaat uit talloze grote en kleine eilandjes.
epo: La amazona praarbaro ankoraŭ plejparte estas virga.
nld: Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept.
epo: La ambasadejoj havas statuson de eksterteritorieco.
nld: Ambassades genieten het statuut van extraterritorialiteit.
epo: La ambasadestro pledis por la establo de dulingvaj lernejoj.
nld: De ambassadeur sprak zich uit voor de oprichting van tweetalige scholen.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
nld: De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.
epo: La ambicia projekto estigos la unuan paŝon al la kreado de granda enkosma radioteleskopo.
nld: Het ambitieuse project zal de eerste stap zetten tot de oprichting van een grote radiotelescoop in de ruimte.
epo: La amikoj de Manjo faris sian eblon por gajigi ŝin.
nld: Mary's vrienden deden hun best om haar op te vrolijken.
epo: La amikoj de Maria mankis al ŝi.
nld: Maria miste haar vrienden.
epo: La amikoj de Tomo faris sian eblon por gajigi lin.
nld: Toms vrienden deden hun best om hem op te vrolijken.
epo: La amiko, kun kiu mi vojaĝis, estas simpatia.
nld: De vriend waarmee ik gereisd heb, is sympathiek.
epo: La amletero, kiun li hieraŭ skribaĉis, restis nemalfermita sur la kamenbreto.
nld: De liefdesbrief die hij gisteren aan zijn vrouw krabbelde, bleef ongeopend op de schoorsteenmantel liggen.
epo: La amo blindigis lin.
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
epo: La amo estas blinda.
nld: Liefde is blind.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
epo: La amo faras miraklojn.
nld: De liefde doet wonderen.
epo: La amo ne konas barojn.
nld: Liefde kent geen grenzen.
epo: La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
nld: Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.
epo: La amo okazigas miraklojn.
nld: De liefde doet wonderen.
epo: La anaso manĝis ananason.
nld: De eend at ananas.
epo: La anĝeloj priploros vin!
nld: De engelen zullen om je huilen!
epo: La angla alfabeto enhavas 26 literojn.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
nld: Engels is een Germaanse taal.
epo: La angla estas internacia lingvo.
nld: Engels is een internationale taal.
epo: La angla estas lingva fratino de la germana.
nld: Engels is een zustertaal van Duits.
epo: La angla estas lingvo parolata en la tuta mondo.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
nld: Engels is moeilijk hè?
epo: La angla estas ne facila, sed ja interesa.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
epo: La angla estas ne facila, sed ja interesa.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
epo: La angla estas parolata en Ameriko.
nld: Engels wordt gesproken in Amerika.
epo: La angla estas parolata en Kanado.
nld: Engels wordt gesproken in Canada.
epo: La angla estas parolata en Singapuro.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
epo: La angla estas parolata en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Engels wordt gesproken in het VK.
epo: La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
nld: Engels is heel moeilijk, nietwaar?
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
nld: Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
epo: La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
nld: Engels biedt een heleboel spreekwoordelijke uitdrukkingen.
epo: La angla kaj la germana havas komunan devenon.
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
epo: La angla kaj la germana havas komunan prapatron.
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
epo: La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
nld: Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken.
epo: La angla ne estas facila por mi.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
epo: La angla ne estas mia denaska lingvo.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne facilas, sed estas interesa.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
epo: La angla ne facilas, sed estas interesa.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
epo: La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
epo: La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
epo: La angla ne havas vorton por "komplezi".
nld: Het engels heeft geen woord voor "gunnen"
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
epo: La angla parolatas en Usono.
nld: Engels wordt gesproken in de Verenigde Staten.
epo: La angla reĝino reĝas, sed ne regas.
nld: De Engelse koningin is koning, maar bestuurt niet.
epo: La angla transprenis multajn vortojn el la franca.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
epo: La angla tro malfacile kompreneblas por mi.
nld: Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
nld: Engelsen zijn over het algemeen conservatief.
epo: La angulojn oni devas rondigi.
nld: De hoeken moeten afgerond worden.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
epo: La animo estas senmorta.
nld: De ziel is onsterfelijk.
epo: La animoj estis iom rekvietigitaj.
nld: De gemoederen waren weer wat bedaard.
epo: La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
nld: De leden van deze sekte eten nooit bloedworst.
epo: La anoncisto parolis la anglan.
nld: De omroeper sprak Engels.
epo: La antaŭa hejtisto trinkis ion same kostan kiel lia salajro, kaj la sorĉa trinkaĵo irigis lin al tiu fora lando, kie ĝenerala senlaboreco estas sinonimo por eterna feliĉo.
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
epo: La antaŭan semajnon ili surgrimpis la monton Fuji.
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
epo: La antaŭa pordo de la domo estis malfermita.
nld: De voordeur van het huis was open.
epo: La antaŭa retmesaĝo kiun mi sendis verŝajne ne estis klara. Vi ne konfirmu ion.
nld: De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
epo: La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
nld: De voorgeschiedenis van de zaak is als volgt.
epo: La antaŭvido de financaj spertuloj estis, kiel tre ofte okazas, malbona gvidilo por la estonteco.
nld: Het vooruitzicht van financiële deskundigen was, zoals zo vaak het geval is, een slechte richtsnoer voor de toekomst.
epo: La anteno de la aŭto estas konstruita en la antaŭa glaco.
nld: De antenne van de auto is ingebouwd in de voorruit.
epo: La anteno estas malkonektita.
nld: De antenne is ontkoppeld.
epo: La aparato estas mirinde simpla por uzado.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
epo: La aparato mirinde simple uzeblas.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
epo: La apartamento de Tomo estas senorda.
nld: Toms appartement ligt overhoop.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
nld: Arabisch is geen moeilijke taal.
epo: La araneo mortis.
nld: De spin is dood.
epo: La araneo teksas reton.
nld: De spin weeft een web.
epo: La arbaro brulas.
nld: Het bos brandt.
epo: La arbaro plenas je arboj.
nld: Het bos staat vol bomen.
epo: La arbitracianto aplikis la regulon kaj mi nur povas rankori kontraŭ min mem.
nld: De scheidsrechter heeft het reglement toegepast en ik kan het enkel mezelf kwalijk nemen.
epo: La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
nld: De scheidsrechter was partijdig voor de ploeg van zijn land.
epo: La arbitraciisto metis la pilkon sur la punkton.
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
epo: La arbo brulas.
nld: De boom brandt.
epo: La arbo ĉesis kreski.
nld: De boom is gestopt met groeien.
epo: La arbo estas alta.
nld: De boom is hoog.
epo: La arbofolioj bruniĝas aŭtune.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
epo: La arboj burĝonas.
nld: De bomen botten uit.
epo: La arboj estas verdaj.
nld: De bomen zijn groen.
epo: La arboj verdas.
nld: De bomen zijn groen.
epo: La arbon trafis fulmo.
nld: De boom is getroffen door de bliksem.
epo: La arbopinto estas samnivela kun la barilo.
nld: De boom is even hoog als de omheining.
epo: La arbo povis ĉiumomente fali.
nld: De boom kon ieder moment gaan vallen.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
nld: De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
epo: La arĝentaj globoj estas ĉirkaŭ la ruĝa globo.
nld: De zilveren bollen liggen rondom de rode bol.
epo: La arkipelago konsistas el kvin loĝataj insuloj.
nld: De archipel bestaat uit vijf bewoonde eilanden.
epo: La arkitekto disiĝis de la edzino post du jaroj.
nld: De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
epo: La arkitektoj sukcesis kombini malnovan konstruaĵon kaj modernan aldonon en surprize simpla maniero.
nld: De architecten slaagden erin om op een verrassend eenvoudige manier een oud gebouw te verbinden met een modern bijgebouw.
epo: La arkopafisto mortigis la cervon.
nld: De boogschutter doodde het hert.
epo: La armea pastro ne degnis doni almozon al la almozulo.
nld: De aalmoezenier vond het niet nodig om de bedelaar een aalmoes te geven.
epo: La armeo devis retiriĝi.
nld: Het leger moest zich terugtrekken.
epo: La armeo estas en la nordo por protekti la limon.
nld: Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
epo: La armeo mortis pro malsato.
nld: Het leger stierf van de honger.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
nld: Het leger onderdrukte de opstand.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
epo: La armila leĝo en mia lando devus iĝi pli severa.
nld: De wapenwet in mijn land zou verstrengd moeten worden.
epo: La armilo de virino estas la lango.
nld: Het wapen van een vrouw is haar tong.
epo: La armilo estas ne ŝargita.
nld: Het wapen is niet geladen.
epo: La armitaj korsaroj timigis la pasaĝerojn.
nld: De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
nld: De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.
epo: La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La artifikoj montritaj de la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
nld: Het artikel is authentiek.
epo: La artikolo „Knaboj kiel seksumilo” sendube povus malfermi la okulojn de tiuj, kiuj scias neniom pri la traktata fenomeno.
nld: Het artikel „Jongens als seksobject” zou zonder twijfel de ogen kunnen openen van allen die niets van het behandelde fenomeen afweten.
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
epo: La artisto desegnis per tuĉo.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
epo: La arto de Monet estas reprezenta por la impresionismo.
nld: De kunst van Monet is representatief voor het impressionisme.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
epo: La arto ne estas lukso sed neceso.
nld: Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.
epo: La asekuro profitis de la konjunktura pliboniĝo.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
epo: La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.
nld: De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
epo: La asistanto prenis la monon.
nld: De assistent nam het geld.
epo: La asocio estas fondita en mil naŭcent naŭdek.
nld: De vereniging is in 1990 opgericht.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
epo: La asparaga rikolto ekas pli frue ĉi-jare.
nld: De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
epo: La ateljero de Tom forte odoris je solvaĵoj.
nld: Toms werkplaats rook sterk naar oplosmiddelen.
epo: La atendado tedegas min.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
epo: La atendoj de Tomo tro altis.
nld: Toms verwachtingen waren te hoog.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
nld: De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.
epo: La atmosfero de Urano konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
nld: De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
epo: La atmosfero konsistas ĉefe el nitrogeno kaj oksigeno.
nld: De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
epo: La aŭkcio okazas Interrete.
nld: De veiling gebeurt per internet.
epo: La aŭroro estas fenomeno propra al polusproksimaj regionoj.
nld: Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
epo: La aŭskultantaro jam komencis oscedadi.
nld: De toehoorders begonnen al te gapen.
epo: La aŭskultantaro rajtas ne aŭskulti.
nld: De toehoorders hebben het recht niet te luisteren.
epo: La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
nld: Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
epo: La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
nld: Het publiek reageerde met applaus voor de spreker.
epo: La aŭskultejo estas interne komplete kovrita per ligno.
nld: Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
nld: De autobatterij is leeg
epo: La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.
nld: De bushalte is aan de overkant van de straat.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
nld: De bus zou nu snel moeten komen.
epo: La aŭtobuso malfruis.
nld: De bus heeft vertraging.
epo: La aŭtobuso tuj foriros.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
epo: La aŭto daŭre akceliĝis.
nld: De auto bleef versnellen.
epo: La aŭto daŭre plirapidiĝis.
nld: De auto bleef versnellen.
epo: La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
nld: De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
epo: La aŭto de mia patro estas farita en Italujo.
nld: De auto van mijn vader is in Italië gemaakt.
epo: La aŭto de mia patro estas pli malgranda ol tiu de mia patrino.
nld: De auto van m'n vader is kleiner dan van m'n moeder.
epo: La aŭto de Tomo estas konfiskita.
nld: Toms auto werd in beslag genomen.
epo: La aŭto de Tomo estas parkumita meze de la vojo.
nld: Toms auto is midden op de weg geparkeerd.
epo: La aŭto de Tomo paneis ĉi-matene, kiam li survojis al la laboro.
nld: Toms auto is vanmorgen in panne gevallen op weg naar zijn werk.
epo: La aŭto difektiĝis, ili do devis piediri.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
epo: La aŭto eksplodis mallonge post la kolizio.
nld: De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.
epo: La aŭto estas blua.
nld: De auto is blauw.
epo: La aŭto estas en la garaĝo.
nld: De auto staat in de garage.
epo: La aŭto estas flava.
nld: De auto is geel.
epo: La aŭto estas preta.
nld: De auto is klaar.
epo: La aŭto estas ŝia.
nld: De auto is van haar.
epo: La aŭto estas tre rapida.
nld: De auto is erg snel.
epo: La aŭto estis difektita, ili do devis piediri.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
epo: La aŭto frakasiĝis ĉar la ŝoforo senatentis.
nld: De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
epo: La aŭto iras rapide.
nld: De auto loopt snel.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
nld: De auto reed tegen de muur.
epo: La aŭto levis polvonubon.
nld: De auto wierp een stofwolk op.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
nld: De auto rijdt snel.
epo: La aŭto ne veturas rapide.
nld: De auto rijdt niet snel.
epo: La aŭtonomuloj, kiuj jam pli ol dek jaroj laboras por si mem, precipe vidis siajn enspezojn resti egalaj.
nld: De freelancers die al meer dan tien jaar voor zichzelf werken, zagen hun inkomsten vooral gelijk blijven.
epo: La aŭto pretas.
nld: De auto is klaar.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
nld: De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.
epo: La aŭtoro de tiu ĉi artikolo estas fama kritikisto.
nld: De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
nld: De auteur is Braziliaan.
epo: La aŭtoro estas tre konata al ni.
nld: De auteur is ons welbekend.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
epo: La aŭtoro ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
nld: De acteur is bij lange na niet zo populair als hij eerst was.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon en nian gepatran lingvon.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
epo: La aŭto tre malrapide alproksimiĝis al la doganejo.
nld: De auto naderde heel langzaam de douane.
epo: La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
nld: De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
epo: La aŭtovojo estis reduktita al unu strio.
nld: De rijbaan werd gereduceerd tot één rijstrook.
epo: La aŭtuno venis.
nld: De herfst is begonnen.
epo: La avantaĝoj de la anstataŭigo de homaj laboristoj per robotoj estas jenaj: robotoj ne bezonas salajron, robotoj ne laciĝas, kaj - pli grave - robotoj ne plendas pri sia estro.
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
nld: Het vliegtuig kwam exact om negen uur aan.
epo: La aviadilo alvenis en Nov-Jorko ĝustatempe.
nld: Het vliegtuig kwam net op tijd in New York aan.
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe en la flughaveno de Itami.
nld: Het vliegtuig kwam op tijd aan op het vliegveld van Itami.
epo: La aviadilo atingis la flughavenon de Narita.
nld: Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita.
epo: La aviadilo ekflugis ĝustatempe.
nld: Het vliegtuig steeg op tijd op.
epo: La aviadilo ekflugos je la oka matene.
nld: Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens.
epo: La aviadilo ekiras je la sesa horo.
nld: Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
epo: La aviadilo estas preta.
nld: Het vliegtuig is gereed.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
nld: Het vliegtuig stond op het punt op te stijgen.
epo: La aviadilo flugis kontraŭ monton.
nld: Het vliegtuig vloog tegen een berg.
epo: La aviadilo flugis super la monton.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
epo: La aviadilo forflugis ĝustatempe.
nld: Het vliegtuig vertrok op tijd.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
nld: Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
epo: La aviadilo kraŝis.
nld: Het vliegtuig is neergestort.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
nld: Door een storm is het vliegtuig niet kunnen vertrekken.
epo: La aviadilo perfekte alteriĝis.
nld: Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
epo: La aviadilo plirapidiĝis.
nld: Het vliegtuig versnelde.
epo: La aviadilo surteriĝis ĝuste je la sesa horo.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
epo: La aviadilo tiel aĉas.
nld: Het vliegtuig is zo lelijk.
epo: La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
nld: Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
nld: De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.
epo: La avino de Tom aspektas sana.
nld: Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
epo: La avo de Tomo estis sklavo.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
epo: La avo de Tomo, kaj tiu de Manjo kune batalis en la dua mondmilito.
nld: Toms grootvader en die van Mary vochten samen in de Tweede Wereldoorlog.
epo: La azeno blekas.
nld: De ezel balkt.
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
nld: Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
nld: De bakkerij is naast de beenhouwerij.
epo: La bakejo troviĝas en Pinostrato.
nld: De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
epo: La bakisto estas bona homo.
nld: De bakker is een goede mens.
epo: La bakisto estas bonega. Li ja plaĉas al mi.
nld: De bakker is geweldig. Ik zie wel brood in hem.
epo: La baleno estas mamulo.
nld: De walvis is een zoogdier.
epo: La balono estas plenigita per aero.
nld: De ballon is gevuld met lucht.
epo: La balono iom post iom malsupreniris, dum la gaso eliĝis.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
epo: La balono rapide malpleniĝis.
nld: De ballon liep snel leeg.
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
nld: De bamboe week maar brak niet.
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
epo: La banano estas dolĉa.
nld: De banaan is zoet.
epo: La banĉambro estas supre.
nld: De badkamer is boven.
epo: La banko estas apud la poŝt-oficejo.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
epo: La banko facile troveblas.
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
epo: La banko ne estas malfermita dimanĉe.
nld: De bank is niet open op zondag.
epo: La bankon forigis la elektronikan monujon "chipknip" el la merkato sen ĝustatempa prezento de bona solvo.
nld: De banken hebben de chipknip uit de markt gehaald zonder met een tijdige en goede oplossing te komen.
epo: La banko pruntedonis al li 500 dolarojn.
nld: De bank leende hem vijfhonderd dollar.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
nld: De bank leende hem vijfhonderd dollar.
epo: La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
nld: De bank weigerde hen meer krediet te geven.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
epo: La banko volas rehavi sian monon.
nld: De bank wil haar geld terug.
epo: La bankuvo estas malpura.
nld: De badkuip is vuil.
epo: La bankuvo estas malpura.
nld: Het bad is vuil.
epo: La bankuvo malpuras.
nld: Het bad is vuil.
epo: La bano estas preta.
nld: Het bad is gereed.
epo: La bano estas preta.
nld: Het bad staat klaar.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, tiel ke ĝi ne plezurigis min.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
epo: La banujo superfluis, dum ŝi telefonis.
nld: Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
epo: La barakurboj malvolviĝas kiel getoj de mizero.
nld: De krottenwijken ontwikkelen zich tot getto's van armoede.
epo: La barbaraĵoj de Israelo estas nedefendeblaj.
nld: De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar.
epo: La barbiro tondis lian hararon.
nld: De kapper knipte zijn haar.
epo: La basto de tiu arbo firme sidas sur la ligno.
nld: De bast van deze boom zit stevig vast aan het hout.
epo: La bastonpano estas franca.
nld: Het stokbrood is Frans.
epo: La batalo daŭras!
nld: De strijd gaat verder!
epo: La batalo inter Microsoft kaj Apple ŝajne neniam ĉesos.
nld: Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
epo: La baterio bezonas iom da tempo por ŝargiĝi.
nld: De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.
epo: La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
nld: De batterij van mijn mobieltje werkt niet meer goed.
epo: La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
nld: De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
nld: De batterij is leeg!
epo: La baterio estas malplena.
nld: De batterij is leeg!
epo: La baterioj estas elĉerpitaj.
nld: De batterijen zijn op.
epo: La baterioj estas malŝargitaj.
nld: De batterijen zijn op.
epo: La baterio malplenas.
nld: De batterij is leeg!
epo: „La bavarajn leĝojn faras la bavara parlamento aŭ la popolo”, preskribas la bavara konstitucio.
nld: „De wetten van Beieren worden gemaakt door het Beierse parlement of door het volk”, schrijft de Beierse grondwet voor.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
epo: La bazaj ideoj malantaŭ iuj novepokaj kuracoj povas esti danĝere eraraj.
nld: De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn.
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
nld: De markt wordt elke maandag gehouden.
epo: La bebo aĝas kvin aŭ ses monatojn.
nld: De baby is vijf of zes maanden oud.
epo: La bebo amuziĝis per kata vosto.
nld: Het kindje vermaakte zicht met een kattenstaart.
epo: La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
nld: De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
epo: La bebo blekegas pro ĝuo.
nld: De baby schatert van genot.
epo: La bebo ĉesis plori.
nld: De dreumes stopte met wenen.
epo: La bebo dormis.
nld: De baby sliep.
epo: La bebo ekamas sian novan patrinon.
nld: De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
epo: La bebo ekamis sian novan patrinon.
nld: Het kindje begon zijn nieuwe moeder lief te hebben.
epo: La bebo ekdormis.
nld: De baby viel in slaap.
epo: La bebo ekrampis.
nld: De baby begon te kruipen.
epo: La bebo estas dormanta.
nld: De baby is aan het slapen.