DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Via problemo similas al la mia.
nld: Jouw probleem lijkt op dat van mij.
epo: Via problemo similas la mian.
nld: Jouw probleem lijkt op dat van mij.
epo: Via propono estas kontraŭa al la nia.
nld: Uw voorstel is tegengesteld aan het onze.
epo: Via propono estos rifuzita de la instruisto.
nld: Uw voorstel zal door de leraar verworpen worden.
epo: Via propono havas nenian sencon.
nld: Uw voorstel heeft geen enkele zin.
epo: Via propono konsiderindas.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
epo: Via propono meritas esti pripensata.
nld: Uw voorstel is het overwegen waard.
epo: Via propono meritas konsideron.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
epo: Via pulso estas normala.
nld: Uw polsslag is normaal.
epo: Via pulso estas regula.
nld: Je pols is regelmatig.
epo: Via rakonto ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Je verhaal is nog niet afgelopen.
epo: Via raporto estas bona, eĉ bonega.
nld: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
nld: Uw antwoord op de vraag bleek niet juist.
epo: Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
nld: Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
epo: Via respondo estas erara.
nld: Uw antwoord is fout.
epo: Via respondo estas ĝusta.
nld: Jouw antwoord is juist.
epo: Via respondo estas ĝusta.
nld: Uw antwoord is juist.
epo: Via respondo ĝustas.
nld: Uw antwoord is juist.
epo: Via respondo malĝustas.
nld: Uw antwoord is fout.
epo: Via respondo ne estas senchava.
nld: Uw antwoord is onzin.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
nld: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
epo: Via rideto ĉiam ĝojigas min.
nld: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
epo: Via rideto vekas la mian, kaj la erotika duelo rekomenciĝas.
nld: Jouw glimlach wekt de mijne op, en het erotisch duel ontstaat opnieuw.
epo: Via rimarko dum la festo pri la pezo de Lisa estis tute mislokita.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
epo: Via robo estas tre beleta.
nld: Uw kleed is heel mooi.
epo: Via robo estas tre linda.
nld: Je jurk is heel tof.
epo: Via rubujo brulas.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
epo: Via sako estas malfermita.
nld: Jouw tas staat open.
epo: Via sango estas ruĝa.
nld: Je bloed is rood.
epo: Via sango ruĝas.
nld: Je bloed is rood.
epo: Via seĝo similas la mian.
nld: Uw stoel lijkt op die van mij.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
nld: Je beweert wetenschapper te zijn.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
nld: U beweert dat u een wetenschapper bent.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
nld: U beweert wetenschapper te zijn.
epo: Vi asertas, ke vi estas sciencisto.
nld: U beweert dat u een wetenschapper bent.
epo: Via situacio estas komparebla al la mia.
nld: Uw toestand is vergelijkbaar met de mijne.
epo: Via situacio estas la sama, kia la mia.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
epo: Vi aspektas bela en tiuj vestoj.
nld: Je ziet er goed uit in die kleren.
epo: Vi aspektas bele, kiel kutime.
nld: Je bent knap zoals gewoonlijk.
epo: Vi aspektas bone.
nld: Ge ziet er goed uit.
epo: Vi aspektas bone.
nld: Je ziet er goed uit.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
nld: Je ziet er goed uit met je korte haar.
epo: Vi aspektas deprimita.
nld: Je lijkt terneergeslagen.
epo: Vi aspektas dika.
nld: Je ziet er dik uit.
epo: Vi aspektas dike.
nld: Je ziet er dik uit.
epo: Vi aspektas dormema.
nld: Je ziet er slaperig uit.
epo: Vi aspektas dormeme.
nld: Je ziet er moe uit.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
nld: Ge ziet er helemaal uit als uw moeder.
epo: Vi aspektas elrevigita.
nld: Je ziet er teleurgesteld uit.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
epo: Vi aspektas feliĉa.
nld: Je ziet er gelukkig uit.
epo: Vi aspektas iel malsama.
nld: Je ziet er op een of andere manier anders uit.
epo: Vi aspektas impona.
nld: Je ziet er gaaf uit.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
nld: Je ziet eruit als een dwaas.
epo: Vi aspektas kiel simio.
nld: Je ziet eruit als een aap.
epo: Vi aspektas kolera.
nld: Je ziet er boos uit.
epo: Vi aspektas konfuzata.
nld: Je ziet er verward uit.
epo: Vi aspektas kontentigita.
nld: Je ziet er voldaan uit.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
nld: Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi koleras.
nld: Je ziet eruit alsof je boos bent.
epo: Vi aspektas laca.
nld: Je ziet er moe uit.
epo: Vi aspektas laca. Vi devus ripozi dum horo aŭ du.
nld: Je lijkt moe. Je moet een uurtje of twee rusten.
epo: Vi aspektas lacega.
nld: Je ziet er erg moe uit.
epo: Vi aspektas lacegaj.
nld: Jullie zien er erg moe uit.
epo: Vi aspektas lacega.
nld: U ziet er erg moe uit.
epo: Vi aspektas lace.
nld: Je ziet er moe uit.
epo: Vi aspektas malĝoja.
nld: Je ziet er treurig uit.
epo: Vi aspektas maljuna.
nld: Je ziet er oud uit.
epo: Vi aspektas malkvieta.
nld: Je ziet er opgewonden uit.
epo: Vi aspektas malpura.
nld: Je ziet er vies uit.
epo: Vi aspektas malsana. Ĉu eble vi estas tia?
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
epo: Vi aspektas maltrankvila.
nld: Je ziet er bezorgd uit.
epo: Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
nld: Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
epo: Vi aspektas pli maldika.
nld: Je ziet er dunner uit.
epo: Vi aspektas pli maldika.
nld: Je ziet er slanker uit.
epo: Vi aspektas rava.
nld: Je ziet er cool uit.
epo: Vi aspektas sana.
nld: Je ziet er gezond uit.
epo: Vi aspektas stulta.
nld: Ge ziet er dom uit.
epo: Vi aspektas stulta.
nld: Je ziet er dom uit.
epo: Vi aspektas tedita.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
epo: Vi aspektas terurata; kio okazis?
nld: Wat zie je er vreselijk uit, wat is er gebeurd?
epo: Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
nld: Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?
epo: Vi aspektas tre dormema.
nld: Je ziet er erg slaperig uit.
epo: Vi aspektas tre laca.
nld: Ge ziet er heel moe uit.
epo: Vi aspektas tre laca.
nld: Je ziet er erg moe uit.
epo: Vi aspektas tre pala. Ĉu ĉio estas en ordo?
nld: Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
epo: Vi aspektas tre pala.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
epo: Vi aspektas tre pala.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
epo: Vi aspektas tre pale.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
epo: Vi aspektas tre sana!
nld: Je ziet er erg gezond uit!
epo: Vi aspektas trista.
nld: Je ziet er treurig uit.
epo: Vi aspektas vundita.
nld: Je ziet er gewond uit.
epo: Via ŝranko jam plenas. Vi aliloke devos liberigi lokon por viaj novaj vestaĵoj.
nld: Jouw kast is al vol. Je zal ergens anders plaats moeten maken voor je nieuwe kleren.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
nld: Uw rijbewijs is niet meer geldig.
epo: Via sugesto estos malakceptata de la instruisto.
nld: Uw voorstel zal door de leraar verworpen worden.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
epo: Via sukceso rezultas el via penado.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
epo: Via sukceso rezultas el via penado.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
epo: Via supozo ĝustas.
nld: Uw veronderstelling is juist.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
nld: Jouw team is sterker dan het onze.
epo: Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
nld: Uw ploeg is heel goed, maar de hunne is de beste.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
nld: Jouw team is beter dan het onze.
epo: Via telefono plurfoje sonoris kiam vi estis duŝanta.
nld: Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
nld: Je telefoon rinkelt, Tom.
epo: Via tempo elĉerpiĝis.
nld: Uw tijd is op.
epo: Via tempo estas pasinta.
nld: Je tijd is om.
epo: Vi atendas ĉe la pordo.
nld: Jij wacht bij de deur.
epo: Vi atendas ĉe la pordo.
nld: Jullie wachten bij de deur.
epo: Vi atendas ĉe la pordo.
nld: U wacht bij de deur.
epo: Vi atendis.
nld: Jullie wachtten.
epo: Vi atendu.
nld: U moet wachten.
epo: Vi atentu.
nld: Je moet op je tellen passen.
epo: Vi atentu la trafikon transirante la straton.
nld: Je moet oppassen voor het verkeer als je de straat oversteekt.
epo: Via tirfermilo estas nefermita.
nld: Je rits is open.
epo: Via torto bongustas.
nld: Je taart is heerlijk.
epo: Via traduko de anglaj frazoj nederlanden tre impresis min.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
epo: Vi aŭdas min.
nld: Je hoort me.
epo: Vi aŭdas min.
nld: Je hoort mij.
epo: Vi aŭdas min.
nld: Jij hoort me.
epo: Via unua tasko estas observi miajn ordonojn.
nld: Jouw eerste taak is om mijn orders op te volgen.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
nld: Uw eenjarig verblijf in Duitsland was heel nuttig.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
nld: Uw eenjarig verblijf in Duitsland was zeer vruchtbaar.
epo: Via urbo estas belega.
nld: Je stad is prachtig.
epo: Via urbo estas belega.
nld: Jullie stad is prachtig.
epo: Via urbo estas belega.
nld: Uw stad is prachtig.
epo: Vi aŭskultu.
nld: Je moet luisteren.
epo: Via verko ne havas erarojn.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
epo: Via vero ne estas mia vero.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
epo: Via vico, Tomo!
nld: Het is jouw beurt, Tom.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
nld: Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
epo: Via vizaĝo aspektas pala; ĉu ĉio estas en ordo? Ĉu ne preferindus iri al la malsanulejo?
nld: Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
epo: Via vizaĝo ĉie videblas per BBC, Dima! kriis Al-Sayib. "Ili diras, ke vi kuŝis kun 25 viroj kaj ke vi poste mortigis ĉiujn el ili! Kiel diable vi faris tion?!"
nld: Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
epo: Via vizaĝo estas pala.
nld: Je gezicht is bleek.
epo: Via vizito tre ĝojigas min.
nld: Je bezoek maakt me heel blij.
epo: Via vizito tre ĝojigas min.
nld: Jullie bezoek maakt me heel blij.
epo: Via vizito tre ĝojigas min.
nld: Uw bezoek maakt me heel blij.
epo: Via voĉo min plorigis.
nld: Je stem deed me huilen.
epo: Vi babilaĉas tro multe.
nld: Je kletst te veel.
epo: Vi babilaĉas tro multe.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
nld: Jij bakt heerlijke taarten.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la urba vivo.
nld: Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven.
epo: Vi baldaŭ estos detale informataj pri tiu temo.
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
epo: Vi baldaŭ kutimos publike paroli.
nld: Ge zult weldra gewoon zijn in het openbaar te spreken.
epo: Vi baldaŭ ploros.
nld: Je zal snel wenen.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
nld: Je zal spoedig genezen.
epo: Vi baris la vojon.
nld: Jij hebt de weg versperd.
epo: Vi baris la vojon.
nld: U hebt de weg versperd.
epo: Vi bedaŭros.
nld: Het zal u spijten.
epo: Vi bele vestis vin.
nld: Je hebt je mooi aangekleed.
epo: Vi bezonas absolutan litrestadon.
nld: Ge moet absoluut in bed blijven.
epo: Vi bezonas akvon.
nld: U hebt water nodig.
epo: Vi bezonas ambulancon.
nld: U hebt een ziekenwagen nodig.
epo: Vi bezonas dormi.
nld: Je hebt slaap nodig.
epo: Vi bezonas dormon.
nld: Ge hebt slaap nodig.
epo: Vi bezonas ĝin.
nld: Jullie hebben het nodig.
epo: Vi bezonas hartondon.
nld: Je moet je haar eens laten knippen.
epo: Vi bezonas helpon.
nld: Je hebt hulp nodig.
epo: Vi bezonas helpon.
nld: U heeft hulp nodig.
epo: Vi bezonas interparolon kun iu.
nld: Je moet met iemand praten.
epo: Vi bezonas invitleteron por ricevi vizon.
nld: Je hebt een geschreven uitnodiging nodig om een visum te krijgen.
epo: Vi bezonas iom da aero.
nld: Je hebt een beetje lucht nodig.
epo: Vi bezonas koramikon.
nld: Je hebt een vriend nodig.
epo: Vi bezonas kuracon.
nld: Je hebt behandeling nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
nld: U hebt het geld nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
nld: U heeft het geld nodig.
epo: Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
nld: Je hebt een handdoek nodig, niet?
epo: Vi bezonas naŭhoran dormon! Vi estas vera marmoto.
nld: Je hebt negen uur slaap nodig! Je bent echt een marmot.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
nld: Jullie hebben nieuwe schoenen nodig.
epo: Vi bezonas nur helpon.
nld: Je hebt gewoon hulp nodig.
epo: Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
nld: Volg gewoon zijn raad.
epo: Vi bezonas pasporton por iri eksterlanden.
nld: Je hebt een paspoort nodig om naar het buitenland te gaan.
epo: Vi bezonas pli studi.
nld: Je moet meer studeren.
epo: Vi bezonas protekton.
nld: Je hebt bescherming nodig.
epo: Vi bezonis min.
nld: U had mij nodig.
epo: Vi bezonos pli grandan boaton.
nld: Ge zult een grotere boot nodig hebben.
epo: Vi bezonos portempan ponton.
nld: Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
epo: Vi bezonos vian pluvombrelon.
nld: Je gaat je paraplu nodig hebben.
epo: Vi blokis min ĉe Facebook, kaj nun vi subite malaperas.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
epo: Vi bone agis, knabo!
nld: Goed gedaan, kerel!
epo: Vi bone aspektas.
nld: Ge ziet er goed uit.
epo: Vi bone gardu vin.
nld: Je kan maar beter uitkijken.
epo: Vi bone komprenis tion.
nld: Je hebt het goed begrepen.
epo: Vi bone observas.
nld: Je hebt het goed in de gaten.
epo: Vi bone pagas Tomon.
nld: U betaalt Tom goed.
epo: Vi bone pripensu ĝin, antaŭ ol vi respondas.
nld: Je moet er goed over nadenken voor je antwoordt.
epo: Vi bone sapu ĝin.
nld: Je moet het echt goed inzepen.
epo: Vi bone scias tion, kion ŝi volas.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
epo: Vi bonis, nun pli bonas.
nld: Je was goed, nu ben je beter.
epo: Vi bonodoras.
nld: Je ruikt lekker.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
nld: U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
nld: U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
epo: Vi bonŝance foriris tiumomente.
nld: Je bofte dat je op dat moment weg ging.
epo: Vi bonŝancis.
nld: Jullie hebben geluk gehad.
epo: Vi bonvolu pagi!
nld: Wilt u betalen a.u.b.?
epo: Vi ĉagrenas Tomon.
nld: Je maakt Tom van streek.
epo: Vi ĉeestos, ĉu ne?
nld: Je zal er zijn, niet?
epo: Vi cerbumis pri tiu problemo dum la tuta mateno. Faru paŭzon kaj tagmanĝu.
nld: U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.
epo: Vi certe aŭdis, kio okazis.
nld: Je hebt vast gehoord wat er gebeurd is.
epo: Vi certe estas laca.
nld: Je bent vast moe.
epo: Vi certe estas tre okupata.
nld: Ik ben er zeker van dat je het erg druk hebt.
epo: Vi certe lacas.
nld: Je bent vast moe.
epo: Vi certe mortos.
nld: Je zal zeker sterven.
epo: Vi certe ŝatas la anglan.
nld: Je houdt zeker van Engels.
epo: Vi ĉesigu la fumadon!
nld: Stop met roken!
epo: Vi ĉesu drinki.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
nld: Ge hoort altijd, maar ge luistert niet.
epo: Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Vi ĉiam detruas ĉion.
nld: Je vernielt altijd alles.
epo: Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
nld: Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
epo: Vi ĉiam enamigas min per via tenero.
nld: Je maakt me altijd verliefd met je tederheid.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
nld: Je vergeet altijd je geld.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
nld: Jij vergeet altijd jouw geld.
epo: Vi ĉiam kantadas.
nld: Jij zingt altijd.
epo: Vi ĉiam malpli eraras.
nld: Je maakt steeds minder fouten.
epo: Vi ĉiam melkas la saman bovinon.
nld: Ik geloof dat je naald blijft hangen.
epo: Vi ĉiam nur trinkas.
nld: Je drinkt altijd alleen maar.
epo: Vi ĉiam persone pardonpetu.
nld: Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.
epo: Vi ĉiam plendas!
nld: Gij klaagt altijd maar!
epo: Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
epo: Vi ĉiam povas fidi, ke Jane diras, kiel ĝi estas.
nld: Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je Tom.
nld: Je kunt altijd op Tom rekenen.
epo: Vi ĉiam povas sendi mesaĝon al Tomo.
nld: U kunt Tom altijd een bericht sturen.
epo: Vi ĉiam povas uzi mian vortaron.
nld: Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
epo: Vi ĉiam ripetas la samajn erarojn.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
epo: Vi ĉiam surprizas min per via subita enveno.
nld: Je verrast me altijd met je plotse binnenkomen.
epo: Vi ĉiam trovas ion por kritiki min!
nld: Je hebt altijd wat op me af te geven!
epo: Vi ĉiam venas malfrue.
nld: Je bent altijd te laat.
epo: Vi ĉion miskomprenis.
nld: Je hebt alles verkeerd begrepen.
epo: Vi ĉion miskomprenis.
nld: U hebt alles verkeerd begrepen.
epo: Vi ĉi tie estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
epo: Vi ĉiuj bone laboris.
nld: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
nld: We missen je allemaal heel erg.
epo: Vi ĉiuj mankos al mi.
nld: Ik zal u allemaal missen.
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
epo: Vi ĉiuj tro rapidas.
nld: Ge gaat allemaal te vlug.
epo: Vi ĉiumatene iras butikumi.
nld: U gaat iedere morgen de inkopen doen.
epo: Vi damaĝis la komputilon.
nld: Je hebt de computer beschadigd.
epo: Vidante erarojn, korektu ilin.
nld: Als je fouten ziet, verbeter ze dan.
epo: Vidante, ke ili estas malvenkantaj, ili rezignis.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
epo: Vidante lian domon, vi scias, ke li malriĉas.
nld: Als je zijn huis ziet, weet je dat hij arm is.
epo: Vidante vin, mia koro signalas, ke mi enamiĝis.
nld: Als ik u zie, laat mijn hart weten dat ik verliefd ben.
epo: Vidate de malproksime, ĝi ŝajnas pilko.
nld: Van ver gezien lijkt het op een bal.
epo: Vi daŭre mankas al mi.
nld: Ik mis je voortdurend.
epo: Vi daŭrigu la trejnadon.
nld: Je moet blijven trainen.
epo: Videblas, ke tiuj leteroj estas tre personaj.
nld: Het is er aan te zien dat die brieven zeer persoonlijk zijn.
epo: Videblis eĉ ne ŝajno de pento.
nld: Er was geen zweem van berouw te herkennen.
epo: Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
nld: Jij bepaalt of we wel of niet daarheen gaan.
epo: Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
nld: Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
epo: Vi decidas, ĉu ni iros tien aŭ ne.
nld: Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.
epo: Vi decidas resti unu horon plue.
nld: Ge beslist een uur langer te blijven.
epo: Vi decidu.
nld: Aan u om te beslissen.
epo: Vi decidu, kia persono vi volas esti.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
epo: Vi defendu vin mem.
nld: Je moet jezelf verdedigen.
epo: Vi demandis min, kion kaj kiom mi bezonas por unu persono, se mi preparas tiun manĝaĵon. Necesas duona cepo, duono de karoto, kvarono de kapsiko, okono de fenkolo, kvarono de banano, unu pruno kaj du el la tuboformaj folioj de ŝenoprazo. Krome bezonatas oleo kaj spicoj.
nld: Je vroeg me wat ik nodig heb, en in welke hoeveelheden, voor één persoon, als ik dat eten klaar maak. Daarvoor heb je nodig: een halve ui, de helft van een wortel, een vierde van een peper, een achtste van een venkel, een vierde van een banaan, een pruim en twee sprietjes bieslook. Bovendien zijn er nog olie en specerijen nodig.
epo: Vi demandis Min pri la naturo de animo.
nld: Je vraagt mij naar de aard van de ziel.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
nld: Doe uw schoenen uit voor ge de kamer binnengaat.
epo: Vi denove patriĝos!
nld: Je gaat weer vader worden!
epo: Videoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Vi devas akvumi la plantojn; iuj jam pendas velke.
nld: Je moet nodig de plantjes water geven, sommige hangen helemaal slap.
epo: Vi devas almeti karton de la sama koloro.
nld: Ge moet volgen.
epo: Vi devas antaŭe pagi.
nld: Ge moet vooraf betalen.
epo: Vi devas antaŭe pagi.
nld: Je moet vooraf betalen.
epo: Vi devas atendi en vico.
nld: Je moet in de rij wachten.
epo: Vi devas atendi.
nld: Jullie moeten wachten.
epo: Vi devas atenti.
nld: Je moet oppassen.
epo: Vi devas aŭskulti.
nld: Je moet luisteren.
epo: Vi devas aŭskulti min.
nld: Je moet naar me luisteren.
epo: Vi devas batali.
nld: Je moet vechten!
epo: Vi devas batali kun tiuj malfacilaj problemoj.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
nld: Ge moet stoppen met roken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.
nld: Je moet stoppen met die gewoonte van werk naar huis mee te nemen.
epo: Vi devas daŭrigi la gloran, revolucian tradicion.
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
nld: Je moet je hoed afnemen in de kamer.
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
nld: Je moet je hoed afzetten in de kamer.
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
nld: U moet uw hoed afnemen in de kamer.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
nld: Doe uw schoenen uit voor ge de kamer binnengaat.
epo: Vi devas diri ion al mi.
nld: Je moet iets tegen me zeggen.
epo: Vi devas diri la veron.
nld: Je moet de waarheid zeggen.
epo: Vi devas diri tion al mi.
nld: Je moet het me vertellen.
epo: Vi devas diri tion al mi.
nld: Jullie moeten het me vertellen.
epo: Vi devas diri tion al mi.
nld: U moet het me vertellen.
epo: Vi devas duoble klaki sur la bildeton de la aplikaĵo por funkciigi ĝin.
nld: Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om hem te openen.
epo: Vi devas elekti vian propran destinon.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
epo: Vi devas elpensi iun elturniĝon.
nld: Ge zult een of ander excuus moeten vinden.
epo: Vi devas enfokusigi antaŭ ol vi fotas, se ne vi neniam akiros bonajn bildojn.
nld: Je moet scherpstellen vóór je afdrukt, anders krijg je nooit goede foto's.
epo: Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
nld: Je moet deze zin onthouden.
epo: Vi devas esti bona marŝanto, ĉar vi marŝis la tutan vojon.
nld: Ge moet een goede wandelaar zijn, want ge hebt de hele weg gestapt.
epo: Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
nld: U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
epo: Vi devas esti pli prudenta ekde nun.
nld: Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
epo: Vi devas esti pli prudentaj ekde nun.
nld: Jullie zouden beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
epo: Vi devas esti tute stulta por ne kompreni tion.
nld: Je moet erg dom zijn om dat niet te begrijpen.
epo: Vi devas fari nenion alian ol fidi unu la alian.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
epo: Vi devas fari tion, ĉu tio plaĉas al vi, ĉu ne plaĉas.
nld: Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.
epo: Vi devas fari tion.
nld: Gij moet dat doen.
epo: Vi devas fari tion, kion mi diras al vi.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
epo: Vi devas fari tion tuj.
nld: Dat moet je onmiddellijk doen.
epo: Vi devas fari vian plej bonan.
nld: Ge moet uw best doen.
epo: Vi devas foriri.
nld: Je moet gaan.
epo: Vi devas foriri.
nld: Je moet vertrekken.
epo: Vi devas foriri nun.
nld: Jullie moeten nu vertrekken.
epo: Vi devas helpi al li.
nld: Ge moet hem helpen.
epo: Vi devas helpi al li.
nld: Je moet hem helpen.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
nld: Ge moet haar helpen.
epo: Vi devas helpi al ŝi.
nld: Je moet haar helpen.
epo: Vi devas helpi.
nld: Jij moet helpen!
epo: Vi devas helpi min!
nld: Je moet mij helpen.
epo: Vi devas helpi nin.
nld: Je moet ons helpen.
epo: Vi devas helpi ŝin, kaj ja baldaŭ!
nld: U moet haar helpen, en wel vlug!
epo: Vi devas helpi.
nld: U moet helpen.
epo: Vi devas igi lin helpi al vi.
nld: Ge moet hem ertoe brengen, u te helpen.
epo: Vi devas iri hejmen.
nld: Ge moet naar huis gaan.
epo: Vi devas iri hejmen.
nld: Je moet naar huis gaan.
epo: Vi devas iri.
nld: Je moet gaan.
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
epo: Vi devas kolekti pliajn informojn.
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
epo: Vi devas konsideri tion.
nld: Je moet er rekening mee houden.
epo: Vi devas kredi min.
nld: Je moet me geloven.
epo: Vi devas kvietiĝi.
nld: Jullie moeten je kalmeren.
epo: Vi devas labori pli.
nld: Je moet meer werken.
epo: Vi devas labori pli multe.
nld: Je moet meer werken.
epo: Vi devas labori tre forte.
nld: Je moet heel hard werken.
epo: Vi devas lavi kelkajn glasojn.
nld: Je moet een paar glazen wassen.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
nld: Je moet je handen wassen.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
epo: Vi devas lerni la anglan, ĉu vi volas aŭ ne.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
epo: Vi devas lerni regi vin.
nld: U moet leren om u te beheersen.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
nld: Je moet meer vezels eten.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
epo: Vi devas manĝi pli da fibrosubstancojn.
nld: U moet meer vezels eten.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
epo: Vi devas nur atendi.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
epo: Vi devas nur demandi pri tio.
nld: Ge moet het alleen maar vragen.
epo: Vi devas nur iomete helpi al li.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
epo: Vi devas nur koncentriĝi.
nld: Je hoeft je alleen maar te concentreren.
epo: Vi devas nur labori diligente.
nld: Ge moet alleen hard werken.
epo: Vi devas nur labori diligente.
nld: Je moet alleen hard werken.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
nld: Ge moet de wet naleven.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
nld: Ge moet de wet volgen.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
nld: Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.
epo: Vi devas pagi antaŭe.
nld: Ge moet op voorhand betalen.
epo: Vi devas pagi antaŭe.
nld: Je moet vooraf betalen.
epo: Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
nld: Je dient je verblijf vooruit te betalen wanneer je boekt.
epo: Vi devas perfektigi vian anglan.
nld: Ge moet uw Engels nog bijschaven.
epo: Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.
nld: Ge moet uw zieke moeder beter verzorgen.
epo: Vi devas preni buson no. 5.
nld: U moet bus 5 nemen.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
nld: U moet bus 5 nemen.
epo: Vi devas preti engaĝiĝi al la programo por minimume unu jaro.
nld: Je moet bereid zijn je te engageren voor het programma voor ten minste een jaar.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
epo: Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
nld: Ge moet nadenken alvorens te antwoorden.
epo: Vi devas prizorgi vian hundon.
nld: Je moet op je hond letten.
epo: Vi devas prizorgi vian malsanan patrinon.
nld: Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
epo: Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
epo: Vi devas protekti vian familion.
nld: Je moet je gezin beschermen.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
nld: Je moet je kamer kuisen.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
nld: Je moet je kamer opruimen.
epo: Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
nld: Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
epo: Vi devas respondi al lia letero, kaj tuj.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
nld: Je moet voor 10 uur terug zijn.
epo: Vi devas savi ŝin.
nld: Je moet haar redden.
epo: Vi devas scipovi fari ion.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
epo: Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
nld: Hou u aan de regels van de school.
epo: Vi devas senigi vin de tio.
nld: Je moet ervan afgeraken.
epo: Vi devas senmaskigi la trompantojn.
nld: Je moet de bedrieger ontmaskeren.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
nld: Ge moet u enkele dagen stil houden.
epo: Vi devas studegi por ne malsukcesi.
nld: Ge moet hard studeren om niet te mislukken.
epo: Vi devas studi diligente.
nld: Je moet hard leren.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
epo: Vi devas tuj doni al mi kvincent dolarojn.
nld: Je moet me nu meteen 500 dollar geven.
epo: Vi devas tuj komenci.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
epo: Vi devas uzi la buson numero 5.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
epo: Vi devas veni kun mi.
nld: Je moet met mij meekomen.
epo: Vi devas verki libron!
nld: Jij moet een boek schrijven!
epo: Vi devas vidi ŝian loĝejon.
nld: Je moet haar woning zien.
epo: Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
epo: Vi devintus diri al li la veron.
nld: Ge hadt hem de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devintus diri la veron al li.
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devintus diri la veron al mi.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devintus diri la veron.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
epo: Vi devintus diri tion al mi hieraŭ.
nld: Je had me dat gisteren moeten vertellen.
epo: Vi devintus diri tion al mi pli frue.
nld: Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
epo: Vi devintus diri tion pli frue.
nld: Ge hadt dat vroeger moeten zeggen.
epo: Vi devintus esti pli saĝa.
nld: Je zou beter moeten weten.
epo: Vi devintus esti tie.
nld: Je hoorde er te zijn.
epo: Vi devintus fini ĝin nun.
nld: Je had het nu wel af moeten hebben.
epo: Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
nld: Je had hem met zijn werk moeten helpen.
epo: Vi devintus kunlabori en la projekto.
nld: Je had je bij het project moeten aansluiten.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
nld: Je had aan dit project moeten meedoen.
epo: Vi devintus malakcepti tiel malhonestan proponon.
nld: Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
epo: Vi devintus ne fari tion.
nld: Je had dat niet moeten doen.
epo: Vi devintus pli frue paroli kun mi pri tiu problemo.
nld: U had eerder met mij over dat probleem moeten praten.
epo: Vi devintus pli frue paroli pri la problemo.
nld: Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
epo: Vi devintus prezenti vin.
nld: Je had je moeten voorstellen.
epo: Vi devintus sciigi ĝin al mi pli frue.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
epo: Vi devintus studi pli diligente.
nld: Ge zoudt harder moeten studeren.
epo: Vi devintus teni ĝin sekreta.
nld: Je had het geheim moeten houden.
epo: Vi devintus tuj alvoki min.
nld: Je had me direct moeten bellen.
epo: Vi devintus tuj telefoni al mi.
nld: Je had me direct moeten bellen.
epo: Vi devintus veni pli frue.
nld: Was je nou maar eerder gekomen.
epo: Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen hij erachter kwam.
epo: Vi devintus vidi tiun filmon.
nld: Je zou die film gezien moeten hebben.
epo: Vi devis atendi.
nld: Je hoorde te wachten.
epo: Vi devis funde esplori la fonon de Tomo.
nld: Jij moest Toms achtergrond grondig doornemen.
epo: Vi devos atendi ĉi tie.
nld: Je zal hier moeten wachten.
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa.
nld: Je moet om zes uur opstaan.
epo: Vi devos manipuli tiujn malfacilajn problemojn.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
epo: Vi devos multe labori.
nld: Je moet hard werken.
epo: Vi devos multe studi.
nld: Je moet hard leren.
epo: Vi devos veni morgaŭ.
nld: Ge zult morgen moeten komen.
epo: Vi devus certe scii, ke li estas hejme, antaŭ ol telefoni lin.
nld: Je zou zeker moeten zijn dat hij thuis is vooraleer je hem opbelt.
epo: Vi devus ĉesi fumi.
nld: Ge zoudt moeten stoppen met roken.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
nld: Ge zoudt altijd de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devus demandi aliulon pri tio.
nld: Je kan het beter aan iemand anders vragen.
epo: Vi devus depagi viajn ŝuldojn.
nld: Je zou je schulden moeten aflossen.
epo: Vi devus depagi viajn ŝuldojn.
nld: Je zou je schulden moeten betalen.
epo: Vi devus diri al li la veron.
nld: Ge hadt hem de waarheid moeten zeggen.
epo: Vi devus distranĉi vian viandon antaŭ ol manĝi ĝin.
nld: Je zou je vlees beter snijden voor het te eten.
epo: Vi devus dormi.
nld: Je zou beter slapen.
epo: Vi devus dormi.
nld: Je zou moeten slapen.
epo: Vi devus ekhavi la kutimon purigi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
nld: Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.
epo: Vi devus enlitiĝi.
nld: Je kan maar beter naar bed gaan.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
nld: Jullie hadden het geheim moeten houden.
epo: Vi devus esti malsupre.
nld: Jij hoort beneden te zijn.
epo: Vi devus esti pli singarda.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
epo: Vi devus esti prudentulo!
nld: Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
nld: Ge zoudt minder moeten roken.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
nld: Jullie zouden minder moeten roken.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
nld: U zou minder moeten roken.
epo: Vi devus konsulti dentiston.
nld: Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
epo: Vi devus konsulti ilin.
nld: Je zou hen moeten raadplegen.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
nld: Ga toch naar de dokter.
epo: Vi devus kontroligi vian kapon.
nld: Jij moet je hoofd laten nakijken.
epo: Vi devus lasi la respondujon malplena, se vi ne scias la solvon.
nld: Je zou het antwoord leeg moeten laten als je de oplossing niet weet.
epo: Vi devus legi pli.
nld: Je zou meer moeten lezen.
epo: Vi devus neniam malhelpi.
nld: Je zou nooit moeten tussenkomen.
epo: Vi devus pagi viajn ŝuldojn.
nld: Je zou je schulden moeten betalen.
epo: Vi devus pardonpeti.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
epo: Vi devus plenumi vian promeson.
nld: Je zou je belofte moeten houden.
epo: Vi devus porti mantelon.
nld: Doe een mantel aan.
epo: Vi devus porti mantelon.
nld: Doe toch een jas aan.
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
nld: Ge zoudt een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
epo: Vi devus profiti tiun oportunon.
nld: Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruik maken.
epo: Vi devus renkonti lin.
nld: Je moet hem ontmoeten.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
nld: Ge zoudt die zin moeten herschrijven.
epo: Vi devus resti en kontakto kun S-ro Smith.
nld: Je moet in contact blijven met meneer Smith.
epo: Vi devus scii ĝin pli bone, nun kiam vi estas dekokjara.
nld: Je zou beter moeten weten nu je achttien bent.
epo: Vi devus scii, ke mi havas altofobion.
nld: Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
epo: Vi devus scii, ke oni ne demandas sinjorinon pri ŝia aĝo.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
epo: Vi devus scii, ke Tero ne estas la centro de la universo.
nld: Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.
epo: Vi devus scii pli bone.
nld: Je zou beter moeten weten.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
nld: Je zou zijn advies moeten opvolgen.
epo: Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
nld: Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.
epo: Vi devus verki libron.
nld: Je zou een boek moeten schrijven.
epo: Vidi estas kredi, sed ĉu tio estas la vero?
nld: Zien is geloven, maar is het de waarheid?
epo: Vidigu al mi, kion vi aĉetis.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
epo: Vidigu al mi plian ekzemplon.
nld: Laat me nog een voorbeeld zien.
epo: Vidigu al mi viajn paperojn!
nld: Toon me je papieren!
epo: Vidigu ĝin al mi.
nld: Laat me het zien.
epo: Vidigu tion al mi.
nld: Laat me dat eens zien.
epo: Vi dikiĝis.
nld: Je bent dik geworden.
epo: Vi dikiĝis.
nld: Je bent verdikt.
epo: Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.
nld: Je zal verdikken als je zoveel eet.
epo: Vi diligente laboru.
nld: Je zou hard moeten werken.
epo: Vi diligente laboru, se vi volas sukcesi.
nld: Je moet hard werken als je succes wilt hebben.
epo: Vi diligentu, se vi volas sukcesi.
nld: Je moet hard werken als je erin wilt slagen.
epo: Vidinte la dentojn de la dentisto li tuj forfuĝis.
nld: Toen hij de tanden van de tandarts zag, zette hij het op een lopen.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
nld: Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
epo: Vidinte min, li forkuris.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
epo: Vi diras la plej afablajn aferojn.
nld: Je zegt de liefste dingen.
epo: Vi diras tro multe.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi diris alian mensogon.
nld: Je hebt een andere leugen verteld.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne aĉetu tion, sed mi ĝin tamen aĉetis.
nld: Je zei me het niet te kopen, maar ik heb het toch gedaan.
epo: Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
nld: Jij zei me, dat je een mooi achterwerk hebt. Is dat dan misleidende reclame?
epo: Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
nld: Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.
epo: Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
nld: Jij hebt Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
epo: Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
nld: U heeft Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
epo: Vi diris ke li nomiĝas Tomo, ĉu?
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
epo: Vi diris, ke preskaŭ ĉiuj viaj amikoj estas kanadanaoj.
nld: Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
nld: Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.
epo: Vi diris, ke Tomo ŝatas min.
nld: Je zei dat Tom me leuk vond.
epo: Vi diris, ke vi havas belan pugon. Ĉu tio do estis erariga varbado?
nld: Jij zei me, dat je een mooi achterwerk hebt. Is dat dan misleidende reclame?
epo: Vi diris, ke vi ne havas tempon.
nld: Je zei dat je geen tijd had.
epo: Vi diris neniom.
nld: Je hebt geen woord gezegd.
epo: Vi diris tion antaŭ unu horo.
nld: Je zei dat al een uur geleden.
epo: Vi diru la veron.
nld: Ge moet de waarheid zeggen.
epo: Vi diru neniam mensogojn.
nld: Vertel nooit leugens.
epo: Vidi sciuron ĉiam feliĉigas min por la cetero de la tago.
nld: Iedere keer wanneer ik een eekhoorntje zie, ben ik gelukkig voor de rest van de dag.
epo: Vi distriĝis.
nld: Je hebt je vermaakt.
epo: Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
nld: Van ver bekeken is ze een schoonheid.
epo: Vidita defore la monteto similas elefanton.
nld: Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
epo: Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
nld: Vanuit het vliegtuig gezien, waren de eilanden heel mooi.
epo: Vi divenis preskaŭ ĝuste.
nld: Je gok is bijna goed.
epo: Vi dividu vian laboron kun aliuloj.
nld: Je moet je werk met anderen delen.
epo: Vi dolorigas min.
nld: Ge doet mij pijn.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
nld: Jullie hebben me goed advies gegeven.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
nld: U heeft me goed advies gegeven.
epo: Vi donu al mi fakturon por la aĉetitaj libroj.
nld: Geef me een factuur voor de aangekochte boeken.
epo: Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
nld: Geef uw huiswerk af tegen vrijdag.
epo: Vi dormis.
nld: Je sliep.
epo: Vi do vidas, ke tio eblas.
nld: Dus u ziet, het is mogelijk.
epo: Vi dronas en glaso da akvo.
nld: Je bent aan het verzuipen in een glas water.
epo: Vidu ĝeneralajn kondiĉojn dorsflanke.
nld: Zie algemene voorwaarden op keerzijde.
epo: Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!
nld: Kijk eens schat, zo kan dat niet!
epo: Vidu! La trajno estas tie!
nld: Kijk! Daar is de trein!
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
epo: Vidu per viaj oreloj.
nld: Kijk met je oren.
epo: Vidu supre!
nld: Zie hierboven.
epo: Vidu supre.
nld: Zie hierboven.
epo: Vidu tiun belan knabon.
nld: Kijk, die mooie jongen.
epo: Vi eble boligu akvon.
nld: Je moet misschien water laten koken.
epo: Vi eble demandu tion.
nld: Je zou het misschien moeten vragen.
epo: Vi eble devas foje paroli kun Tomo.
nld: Misschien moet je eens met Tom praten.
epo: Vi eble devus foriri.
nld: Misschien moet je weggaan.
epo: Vi eble devus foriri.
nld: Misschien zou je weg moeten gaan.
epo: Vi eble estas mensoganta.
nld: Misschien ben je aan het liegen.
epo: Vi eble komprenas neniom el tio, kion mi diras hodiaŭ.
nld: Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.
epo: Vi eble malŝaltu la televidilon kaj ekfaru ion alian.
nld: Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
epo: Vi eble mensogas.
nld: Misschien ben je aan het liegen.
epo: Vi eble mensogas.
nld: Misschien lieg je.
epo: Vi eble povas helpi.
nld: Misschien kan je helpen.
epo: Vi eble povas venki min.
nld: Wellicht kan je me verslaan.
epo: Vi eble povas vidigi al mi, kiel vi faras tion.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
epo: Vi eble pravas.
nld: Misschien heb je gelijk.
epo: Vi eble pravas pri tio.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
epo: Vi eble pravis.
nld: Misschien had je gelijk.
epo: Vi eble renkontos lin.
nld: Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
epo: Vi eble serĉu pli fore, se vi ne sukcesas trovi ĝin ĉi tie.
nld: Misschien moet je het verderop zoeken als je het hier niet kunt vinden.
epo: Vi ebrias!
nld: Je bent dronken!
epo: Vi eĉ ne levas pajlon de la tero.
nld: Jij raapt nog geen stro van de aarde.
epo: Vi eĉ ne proksimiĝas al la ĝusta respondo.
nld: Je bent niet eens in de buurt van het goede antwoord.
epo: Vi eĉ ne provas helpi min.
nld: Je probeert mij niet eens te helpen.
epo: Vi eĉ ne scias, kie Tomo estas.
nld: Je weet niet eens waar Tom is.
epo: Vi eĉ ne sufiĉe bravas por konfesi vian eraron.
nld: Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
epo: Vi eĉ pli belas, ol diris Tomo.
nld: Je bent nog mooier dan Tom zei.
epo: Vi efektive pravas.
nld: Je hebt het inderdaad juist voor.
epo: Vi ege mankas al mi.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Vi ege mankas al mi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Vi ege mankas al mi.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
nld: Je hebt kaarsen in je kamer aangestoken.
epo: Vi ekiru nun.
nld: Je moet nu vertrekken.
epo: Vi eknervozigas min.
nld: Je begint langzaam op mijn zenuwen te werken.
epo: Vi ekploris.
nld: Je begon te huilen.
epo: Vi ektedas min.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
epo: Vi elektu libron por vi!
nld: Kies u een boek uit!
epo: Vi elektu vian propran destinon.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
epo: Vi elrevigas min.
nld: Je stelt me teleur.
epo: Vi elrigardas tedite.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
epo: Vi eltiris por aliaj la maronojn el la fajro.
nld: Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
nld: Je hebt de neiging om te snel te praten.
epo: Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
epo: Vi englutu tablojdon kun glaso da akvo du- aŭ trifoje en tago.
nld: U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.
epo: Vi enkalkulu ĝin.
nld: Je moet er rekening mee houden.
epo: Vi enkapigis du mil anglajn vortojn.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
epo: Vi enkarceriĝas.
nld: U gaat naar de gevangenis.
epo: Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
epo: Vieno situas en Aŭstrujo.
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
epo: Vi eraras.
nld: Je hebt het mis.
epo: Vi eraras, mia edzino nomiĝas Fernanda.
nld: Je vergist je, mijn vrouw heet Fernanda.
epo: Vi eraris.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
epo: Vi eraris.
nld: Jullie hebben een fout gemaakt.
epo: Vi eraris.
nld: U heeft een fout gemaakt.
epo: Vi espereble ne batalos.
nld: Er wordt niet van je verwacht dat je vecht.
epo: Vi esprimis vian argumenton.
nld: Je hebt je argument uitgedrukt.
epo: Vi estas abomena.
nld: Je bent afstotelijk.
epo: Vi estas aĉulo.
nld: Je bent een eikel.
epo: Vi estas agresema.
nld: Je bent agressief.
epo: Vi estas alta.
nld: Jij bent groot.
epo: Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
nld: Je bent lang, maar hij is nog langer.
epo: Vi estas anĝelo!
nld: Je bent een engel!
epo: Vi estas anĝelo.
nld: Je bent een engel.
epo: Vi estas arestita.
nld: U staat onder arrest.
epo: Vi estas bela.
nld: Ge zijt mooi.
epo: Vi estas belaj.
nld: Jullie zijn mooi.
epo: Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
epo: Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
epo: Vi estas bezonata ĉi tie.
nld: Jij bent hier nodig.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
nld: U bent zo bleek als een laken.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
nld: Je bent een goede journalist.
epo: Vi estas bona kato.
nld: Je bent een goede kat.
epo: Vi estas bona knabo.
nld: Je bent een goede jongen.
epo: Vi estas bonega kuiristo.
nld: Je bent een uitstekende kok.
epo: Vi estas bonulo.
nld: Je bent een goede jongen.
epo: Vi estas ĉiam tiel okupataj.
nld: Jullie zijn altijd zo druk bezig.
epo: Vi estas ĉiam tiel urĝata.
nld: Je hebt altijd zo'n haast.
epo: Vi estas ĉio por mi.
nld: Jij bent alles voor mij.
epo: Vi estas ĉi tie.
nld: U bent hier.
epo: Vi estas decidema.
nld: Je bent resoluut.
epo: Vi estas dekoble pli peza ol mi.
nld: Je bent tien keer zwaarder dan ik.
epo: Vi estas de la ambasado, ĉu ne?
nld: Je bent van de ambassade, toch?
epo: Vi estas destinita al mi.
nld: Je bent voor mij bestemd.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol Tomo.
nld: Jij bent twee jaar jonger dan Tom.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
epo: Vi estas ebria!
nld: Je bent dronken!
epo: Vi estas ebria.
nld: Je bent dronken.
epo: Vi estas ebriaj.
nld: Jullie zijn dronken.
epo: Vi estas ebria.
nld: U bent dronken.
epo: Vi estas eĉ ne studento ĉi tie.
nld: Je bent niet eens student hier.
epo: Vi estas ege kuraĝaj.
nld: U bent erg moedig.
epo: Vi estas ege kuraĝa.
nld: U bent erg moedig.
epo: Vi estas egoista.
nld: Je bent egoïstisch.
epo: Vi estas eksterordinare sincera.
nld: Je bent uitermate eerlijk.
epo: Vi estas elstara ĉefkuiristo.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
epo: Vi estas en danĝero.
nld: Jij bent in gevaar.
epo: Vi estas en danĝero.
nld: Jullie zijn in gevaar.
epo: Vi estas en danĝero.
nld: U bent in gevaar.
epo: Vi estas en Eŭropo!
nld: Je bent in Europa!
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
epo: Vi estas en mia vivo la plej grava persono.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
epo: Vi estas facile distrebla.
nld: Je raakt snel afgeleid.
epo: Vi estas fantome pala.
nld: Je bent zo bleek als een spook.
epo: Vi estas fekulo.
nld: Je bent een eikel.
epo: Vi estas fidinda.
nld: Je bent betrouwbaar.
epo: Vi estas fidinda.
nld: Je bent te vertrouwen.
epo: Vi estas fiulo.
nld: Je bent een schurk.
epo: Vi estas flava.
nld: Je bent geel.
epo: Vi estas flava.
nld: Jij bent geel.
epo: Vi estas fojfoje stranga.
nld: Je bent soms vreemd.
epo: Vi estas forte trafita.
nld: Je bent hard geraakt.
epo: Vi estas fotinda.
nld: Je bent fotogeniek.
epo: Vi estas freneza!
nld: Ben je gek!
epo: Vi estas freneza.
nld: Je bent gek.
epo: Vi estas freneza!
nld: Je bent gestoord!
epo: Vi estas freneza!
nld: U bent gestoord!
epo: Vi estas frenezegaj!
nld: Jullie zijn gestoord!
epo: Vi estas frua.
nld: Je bent vroeg.
epo: Vi estas fruaj.
nld: Je bent vroeg.
epo: Vi estas gajnanta.
nld: Jij bent aan het winnen.
epo: Vi estas gajnantaj.
nld: U bent aan het winnen.