DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nur unu rumano el kvin partoprenis en la referendumo, kiu celis konstitucie malpermesi edziĝon inter du viroj aŭ du virinoj.
nld: Slechts één op vijf Roemenen nam deel aan het referendum dat tot doel had het huwelijk tussen twee mannen of twee vrouwen in de grondwet te verbieden.
epo: Nur vero estas bela.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
epo: Nur vi, Lisa, kaj mi scias, ke mi simple ne ŝatas Nickon.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
epo: Nur vi povas fari tion.
nld: Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
epo: Nur vi povas respondi al la demando.
nld: Alleen gij kunt de vraag beantwoorden.
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
nld: Alleen vodka uit Rusland is echte Russische vodka.
epo: Nur vortoj ne helpas.
nld: Woorden alleen helpen niet.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Nu, se mi riĉus, mi aĉetus domon por mi en Hispanujo.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Nu, se vi ne arestas min, mi volas, ke vi reveturigu al miaj amikoj.
nld: Kijk, als ik niet onder arrest sta, dan wil ik dat je me terug brengt naar mijn vrienden.
epo: Nu simple, hejme.
nld: Nou gewoon, thuis.
epo: Nu, tiam mi prenos kokaĵon.
nld: Nou, dan neem ik kip.
epo: Nu, tio ja sufiĉas!
nld: Nou, zo is het wel genoeg!
epo: Nu, tio okazas.
nld: Tja, dat gebeurt.
epo: Nu! Tio rapidis!
nld: Zo! Dat was snel!
epo: Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
epo: Nutru la birdon!
nld: Geef de vogel voer!
epo: Nutru la birdon.
nld: Geef de vogel voer!
epo: Nu, vidu, kiel belegaj donacoj! Kia ĝojo!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
epo: Nu, vi eble pravas.
nld: Nou, je zou gelijk kunnen hebben.
epo: Nu, viŝu tiun buŝaĉon per via maniko. Ankoraŭ mankas al mi lavotaĵo.
nld: Welja, veeg die vieze toet maar af aan je mouw. Ik heb nog niet genoeg wasgoed.
epo: Obeu la regulojn!
nld: Houd u aan de regels!
epo: Obeu vian koron.
nld: Luister naar je hart.
epo: Oblato estas pli facile englutebla ol tablojdo.
nld: Een ouwel kan je gemakkelijker doorslikken dan een tablet.
epo: Observata li pli bone traktas siajn klientojn.
nld: Onder observatie behandelt hij zijn klanten beter.
epo: Observu lin kaj ripetu kion li faras.
nld: Kijk naar hem en doe hetzelfde.
epo: Obstina kiel kapro.
nld: Koppig als een ezel.
epo: Oceanoj ne tiel disdividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
nld: Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
epo: Odoraĉas ĉi tie.
nld: Het stinkt hier.
epo: Odoras bone.
nld: Dat ruikt goed.
epo: Odoris vere bone.
nld: Het rook echt goed.
epo: Odoro de lilioj plenigis la ĉambron.
nld: De geur van lelies vulde de kamer.
epo: Ofendis min, ke ŝi ankoraŭ dormis.
nld: Het stoorde mij dat ze nog sliep.
epo: Ofendu neniun!
nld: Beledig niemand!
epo: Ofte diratas, ke japanoj estas diligentaj laborantoj.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners harde werkers zijn.
epo: Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.
nld: Er wordt dikwijls op gewezen dat roken een gezondheidsrisico inhoudt.
epo: Ofte infanoj ploras nur por altiri atenton.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
epo: Ofte li forlasas la laborejon tre frue.
nld: Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.
epo: Ofte malsatego trafis tiujn landojn.
nld: Deze landen werden vaak geteisterd door hongersnood.
epo: Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
nld: Ik studeer dikwijls met muziek.
epo: Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
nld: Ik studeer dikwijls met muziek.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
epo: Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
nld: Het oktoberfeest eindigt vaak al in september.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
epo: Ofte ŝajnas, ke virinoj diras ion, sed pensas kaj deziras ion tute alian.
nld: Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
epo: Okazas fiaĵo ĉi tie.
nld: Er is hier iets aan de hand.
epo: Okazas io stranga.
nld: Er is iets raars gaande.
epo: Okazas io suspektinda.
nld: Daar gebeuren rare dingen.
epo: Okazas nenio.
nld: Er gebeurt niets.
epo: Okazas nenio.
nld: Er gebeurt niks.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
nld: In geval van brand, bel 119.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
nld: In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
epo: Okaze de iuj ajn disputoj rilate tiun ĉi interkonsenton, ĉiu partio nomumos arbitracianton. Tiuj du arbitraciantoj mem nomumos trian arbitracianton. Ambaŭ partioj deklaras akcepti la decidon de la tri arbitraciantoj.
nld: Bij eventuele geschillen over deze overeenkomst zullen beide partijen elk een arbitrant aanstellen. Die twee arbitranten zullen zelf een derde arbitrant aanstellen. Beide partijen verklaren akkoord te gaan met de beslissing van de drie arbitranten.
epo: Okaze de krizo telefonu al mi per jena numero.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: Okaze, ke la fotoj estas viaj, komplimentojn!
nld: Als de foto's van jou zijn, gefeliciteerd!
epo: Okaze ke vi forgesis vian pasvorton kaj volas krei novan, alklaku ĉi tie.
nld: Mocht u uw wachtwoord zijn vergeten en een nieuwe willen aanmaken, klik dan hier.
epo: Okazis aŭtoakcidento al mi antaŭ nelonge.
nld: Ik heb kort geleden een auto-ongeluk gehad.
epo: Okazis eksplodo.
nld: Er is een ontploffing gebeurd.
epo: Okazis hieraŭ, ke mi neintence rompis la fenestron.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
epo: Okazis inter la oka kaj la deka.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
epo: Okazis manifestacioj kaj ekster- kaj en-lande, ekzemple en Bukareŝto, kie per Fejsbuko kuniĝis homoj kontraŭ la neeblo voĉdoni.
nld: Er hadden manifestaties plaats in binnen- en buitenland, bijvoorbeeld in Boecharest, waar mensen zich via Facebook verzamelden om te protesteren tegen het niet kunnen stemmen.
epo: Okazis militkrimoj en Gazao.
nld: Er zijn oorlogsmisdaden begaan in Gaza.
epo: Okazis proponpeto, kiun gajnis itala firmao.
nld: Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen.
epo: Okazis terura akcidento ĉe la angulo.
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
epo: Okazis trafikakcidento.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
epo: Okazis voĉdonado en Rusujo.
nld: In Rusland vonden verkiezingen plaats.
epo: Okazo faras ŝteliston.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Okazon kaptu ĉe la kapo, ĉar la vosto estas glita.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
epo: Okazos operaco en okcidenta Azio.
nld: In het Verre Oosten zal een actie plaatshebben.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
nld: Wat er ook gebeurt, ik ben voorbereid.
epo: Okcidenta Insulo estas la ĉefurbo de la Kokosinsuloj.
nld: West Island is de hoofdstad van de Cocoseilanden.
epo: Okcidentuloj ĝenerale ne manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: Normaal gesproken eten de westerlingen geen rauwe vis.
epo: Okcidentuloj ĝenerale ne manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
epo: Okdek elcentoj el la anglaj vortoj devenas el aliaj lingvoj.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
epo: Okej, ni iru.
nld: Oké, laten we gaan.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
nld: Acht is het dubbele van vier.
epo: Ok estas kvar kvinonoj de dek.
nld: Acht is vier vijfde van tien.
epo: Ok kaj du estas dek.
nld: Acht plus twee is tien.
epo: Okonatta estas la taŭga vorto.
nld: Okonatta is het juiste woord.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
nld: Het oog van de meester maakt het paard vet.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
nld: Oog om oog, tand om tand.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
nld: Oog om oog en tand om tand.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
nld: Oog om oog, tand om tand.
epo: Okulskanilo tenas scivolajn aliajn hundojn ekstere.
nld: Een oogscanner houdt nieuwsgierige andere honden buiten de deur.
epo: Okupata!
nld: Bezet!
epo: Okupu vin pri viaj propraj aferoj!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
epo: Ok viroj aĝantaj de dudek kvar ĝis tridek tri vundiĝis.
nld: Acht mannen in de leeftijd van 24 tot en met 33 jaar zijn gewond geraakt.
epo: Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
epo: Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
epo: Oleg feliĉas pro tio, ke iu amas lin.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
epo: Oleo flosas sur akvo.
nld: Olie drijft op water.
epo: Oleo flosos sur la akvo.
nld: Olie zal op water drijven.
epo: Oleo kaj akvo ne mikseblas.
nld: Je kan olie en water niet mengen.
epo: Oleo maloftas en tiu lando.
nld: Olie is zeldzaam in dit land.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
nld: Olie mengt niet met water.
epo: Oligopolo estas malperfekta monopolo.
nld: Oligopolie is een onvolmaakte monopolie.
epo: Olivoleo povas esti konservata dum jaroj.
nld: Olijfolie is jarenlang houdbaar.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
nld: Je moet je aan de omstandigheden aanpassen.
epo: Oni akre prijuĝis la registaron.
nld: Er werd een hard oordeel over de regering geveld.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
nld: Men beschuldigde hem van moord.
epo: Oni akuzis lin pro mensogado pri tiu afero.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
epo: Oni akuzis lin pro ŝtelo.
nld: Hij werd beschuldigd van diefstal.
epo: Oni alvokis min veni al la loko de la akcidento.
nld: Ik werd opgeroepen naar de plek van het ongeluk te komen.
epo: Oni amu sian patrinon.
nld: Men moet zijn moeder liefhebben.
epo: Oni antaŭdiras pluvon.
nld: Zij voorspellen regen.
epo: Oni antaŭvidas, ke la temperaturo en Bostono malaltiĝos ĝis -22°C.
nld: Er wordt verwacht dat de temperatuur in Boston zal dalen naar -22°C.
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
nld: Men verwacht dat hij zal slagen voor het examen.
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
nld: Men voorziet dat hij zal slagen in het examen.
epo: Oni apartigis grenon de glumo; por iuj grenon, por aliaj glumon.
nld: Men scheidde het kaf van het koren; voor enkelen het koren, voor anderen het kaf.
epo: Oni apartigis la ŝafidojn disde iliaj patrinoj.
nld: De lammeren werden van hun moeders gescheiden.
epo: Oni arestis mian najbaron hieraŭ vespere.
nld: Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.
epo: Oni asertas, ke jodita salo subtenas la sanon.
nld: Ze zeggen dat bakkerszout gezond is.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
epo: Oni atendas, ke en la 2006a jaro cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
epo: Oni atribuas al Konfuceo la jenan saĝan frazon: „Se vi volas scii la estontecon, studu la pasintecon.”
nld: Men wijst de volgende wijze zin toe aan Confusius: „Als je de toekomst wilt kennen, bestudeer dan het verleden.”
epo: Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
nld: Men moet ook naar de andere kant luisteren.
epo: Oni baldaŭ povos rikolti la kukurbojn.
nld: De pompoenen kunnen binnenkort worden geoogst.
epo: Oni bezonas ankoraŭ iom bongustigi la supon.
nld: Men moet de soep nog een beetje op smaak brengen.
epo: Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
nld: Je hebt jaren nodig om een vreemde taal onder de knie te krijgen.
epo: Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
nld: Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.
epo: Oni bezonas multjaran trejnadon por iĝi kosmoŝipisto.
nld: Men moet een jarenlange training volgen om ruimtevaarder te worden.
epo: Oni bezonos multe da tempo por fari ĉion farendan.
nld: Het gaat veel tijd kosten om alles te doen wat gedaan moet worden.
epo: Oni bone vidas nur per siaj okuloj, la esenco estas nevidebla per okuloj.
nld: Men ziet allen met de ogen, de essentie is onzichtbaar voor de ogen.
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
epo: Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.
nld: Men vindt altijd waar men niet naar zoekt.
epo: Oni ĉi-momente helpas al mi.
nld: Ik word geholpen.
epo: Oni demandis al ĉiu studanto ties nomon kaj naskiĝlokon.
nld: Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.
epo: Oni deŝiru la floreton, dum ĝi ne velkiĝas.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
epo: Oni devas diri la veron.
nld: Men moet de waarheid zeggen.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
nld: Je moet beleefd zijn tegen ouderen.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Oni devas havi ne nur pli da ideoj ol aliaj, sed ankaŭ la kapablon decidi, kiuj el tiuj ideoj estas bonaj.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
epo: Oni devas lerni almenaŭ unu fremdan lingvon.
nld: Men moet minstens één vreemde taal leren.
epo: Oni devas lerni multon.
nld: Men moet veel leren.
epo: Oni devas manĝi por vivi, kaj ne vivi por manĝi.
nld: Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.
epo: Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.
nld: Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
epo: Oni devas obei la trafik-normojn.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
epo: Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
nld: Men moet de tekst vertalen in het Wit-Russisch.
epo: Oni devas zorgi pri si mem.
nld: Men moet voor zich zelf zorgen.
epo: Oni devigis lin demisii.
nld: Hij is gedwongen ontslag te nemen.
epo: Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.
nld: Men heeft er hem toe gedwongen.
epo: Oni devigis min atendi dum du horoj.
nld: Men heeft mij twee uur laten wachten.
epo: Oni devis ŝargi la akumulatoron.
nld: Men moest de accumulator laden.
epo: Oni devus ĉiutage almenaŭ aŭskulti unu kanton, legi belan poemon, rigardi bonan pentraĵon, kaj - se eblas - diri kelkajn sencoplenajn vortojn.
nld: Men zou iedere dag tenminste een liedje moeten beluisteren, een mooi gedicht lezen, een goed schilderij bekijken en -als het mogelijk is- een paar zinnige woorden spreken.
epo: Oni devus enŝlosi lin kaj forĵeti la ŝlosilon.
nld: Ze zouden hem moeten opsluiten en de sleutel weggooien.
epo: Oni devus lavi sin.
nld: Men zou zich moeten wassen.
epo: Oni devus malpermesi tion.
nld: Men zou het moeten verbieden.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
nld: Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
nld: Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
epo: Oni diras al mi ofte, ke en Belgio oni ne plu bezonas feminismon, ke la virinoj havas sufiĉe da rajtoj.
nld: Men zegt me dikwijls dat men in België geen feminisme meer nodig heeft, dat de vrouwen genoeg rechten hebben.
epo: Oni diras ke amo blindigas.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
nld: Men zegt dat Homerus blind was.
epo: Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando de la mondo.
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
epo: Oni diras, ke kvarfolia trifolio alportas feliĉon.
nld: Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
nld: Men zegt dat de Fransen van kunst houden.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
nld: Men zegt dat de Fransen van kunst houden.
epo: Oni diras ke la nederlandanoj estas toleremaj.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
nld: Men zegt dat de waarheid altijd overwint.
epo: Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
nld: Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
nld: Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
epo: Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
epo: Oni diras, ke li estas geniulo.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
epo: Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
nld: Men zegt dat hij veel oude muntstukken heeft.
epo: Oni diras ke li multe konas pri Hispanio.
nld: Ze zeggen dat hij veel over Spanje weet.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan havaĵon.
nld: Men zegt dat hij zijn hele vermogen kwijt is.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
nld: Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.
epo: Oni diras ke li verkis tiun libron.
nld: Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
nld: Men zegt dat er geen leven is op Mars.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
nld: Men zegt dat zij verliefd is op hem.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
epo: Oni diras, ke tie troviĝas kaŝita trezoro.
nld: Men zegt dat daar een schat verborgen ligt.
epo: Onidire amo blindas.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
epo: Onidire amo estas blinda.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis sur seka grundo.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
epo: Onidire ĉiujare la plej multaj turistoj estas en oktobro.
nld: Men zegt dat elk jaar er het meeste toeristen in oktober zijn.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
nld: Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
nld: Naar men zegt is het gras in Engeland zelfs in de winter groen.
epo: Onidire estas fantomoj en tiu domo.
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
epo: Onidire ĝi estas kancerestiga.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
epo: Onidire golfludo tre popularas en Japanujo.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
nld: Men zegt dat Homerus blind was.
epo: Onidire Japanujo estas la tutmonde plej riĉa lando.
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
epo: Onidire la krizo finiĝis.
nld: Naar men zegt is de crisis gedaan.
epo: Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
epo: Onidire lia patro iam perfidis Ĉinujon.
nld: Naar verluidt heeft zijn vader ooit China verraden.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
epo: Onidire, li estas geniulo.
nld: Men zegt dat hij een genie is.
epo: Onidire li estas grave malsana.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
epo: Onidire li estas kapabla ĉarpentisto.
nld: Men zegt dat hij een bekwaam timmerman is.
epo: Onidire li estis riĉega.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
epo: Onidire li malsanas.
nld: Men zegt, dat hij ziek is.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
nld: Naar het schijnt, is hij hier gestorven.
epo: Onidire li perdis sian tutan monon.
nld: Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
epo: Onidire li riĉegas.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
epo: Onidire nederlandanoj estas toleremaj.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
epo: Onidire oni neniam forgesas sian unuan amon.
nld: Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
epo: Onidire, se la dektria de la monato estas vendredo, ĝi estas tago de malbonŝanco.
nld: Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
epo: Onidire ŝi estas fama aktorino.
nld: Men zegt dat ze een beroemde actrice is.
epo: Onidire ŝi estas la plej bona tenisisto de Francujo.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
nld: Men zegt dat heeft spookt in dat bos.
epo: Onidire tiu populara stelulo estas samseksemulo.
nld: Men zegt dat deze popster een flikker is.
epo: Onidire Tomo tre riĉas.
nld: Tom is naar verluidt erg rijk.
epo: Onidire trezoro enteriĝis en la najbaraĵo.
nld: Ze zeggen dat hier in de buurt een schat begraven ligt.
epo: Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
epo: Oni diris al la studentoj, ke ili parkerigu la poemon.
nld: De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
nld: Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo estas ĉi tie.
nld: Men heeft mij gezegd dat Tom hier zou zijn.
epo: Oni diris al ni, ke ni ne rajtas fari tion.
nld: Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
epo: Oni diris al ni ne fari tion.
nld: Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
epo: Oni diris pri carismo, ke ĝi estas absoluta monarkio.
nld: Men zei over het tsarisme dat het een absolute monarchie was.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
nld: Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.
epo: Onidiro rondiras.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
epo: Oni distingas diversajn fiŝospecojn.
nld: Men onderscheidt verschillende soorten vissen.
epo: Oni eĉ ne aŭdis sonon en la koncerta ĉambro.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
epo: Oni eĉ ne scias, ĉu tio estas vera.
nld: Men weet niet eens of het waar is.
epo: Oni eĉ ne scias, ĉu tio veras.
nld: Men weet niet eens of het waar is.
epo: Oni ege diskutis.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
epo: Oni eksmembrigis lin, ĉar li ne pagis la kotizon ĝustatempe.
nld: Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
nld: Hij werd verkozen tot president.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
nld: Hij werd verkozen tot voorzitter.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
nld: Men zal u of mij kiezen.
epo: Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
nld: Men heeft enkele - niet alle - bomen omgehakt langs de weg.
epo: Oni elhakis la arbojn apud la vojo.
nld: Men heeft de bomen langs de weg omgehakt.
epo: Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
epo: Oni enkonstruis sifonon por kontraŭi la odoraĉon.
nld: Er werd een zwaanshals ingebouwd om de stank te bestrijden.
epo: Oni esploras, ĉu ekzistas iu rilato inter la disiĝo de la geedza paro kaj la morto de Maria. Se tiu ekzistas, Juan estas la ĉefa suspektato.
nld: Men onderzoekt of er enig verband bestaat tussen de scheiding van het echtpaar en de dood van Maria. Als er een bestaat, dan is Juan de voornaamste verdachte.
epo: Oni estas juna nur unufoje.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
epo: Oni estu atenta dum la aŭtoveturado.
nld: Men moet aandachtig zijn tijdens het autorijden.
epo: Oni facile perdas la honoron.
nld: Men verliest gemakkelijk zijn eer.
epo: Oni faligis la arbojn apud la vojo.
nld: Men heeft de bomen langs de weg omgehakt.
epo: Oni faras beŝamelon el brunaĵo kun lakto.
nld: Men maakt bechamelsaus van een roux met melk.
epo: Oni faras buteron el kremo.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
epo: Oni faras panon de tritiko.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
epo: Oni faras pli multe por tiuj, kiujn oni timas, ol por tiuj, kiujn oni amas.
nld: Men doet meer voor degenen die men vreest dan voor hen van wie men houdt.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
epo: Oni farbis la muron flava.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
epo: Oni faris malfacilan decidon.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
nld: Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.
epo: Oni faris rebeligon al Manjo.
nld: Mary kreeg een facelift.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
nld: Men zal al het mogelijke doen om dergelijke gebeurtenissen in de toekomst te vermijden.
epo: Oni forgesis vin.
nld: Men is je vergeten.
epo: Oni forgesis vin.
nld: Men is u vergeten.
epo: Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Oni frapas la pordon.
nld: Er wordt op de deur geklopt.
epo: Oni frapas la pordon.
nld: Iemand klopt op de deur.
epo: Oni gustas la ajlon.
nld: Je proeft de knoflook.
epo: Oni helpu siajn amikojn.
nld: Men moet zijn vrienden helpen.
epo: Oni humiligis min.
nld: Ik werd vernederd.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
nld: Ooit dacht men dat de wereld plat was.
epo: Oni iĝas pli maldika per tiu dieto, sed ĉu oni ankaŭ iĝas pli sana?
nld: Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
epo: Oni igis min senfine atendi.
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
epo: Oni instruis al mi ion alian.
nld: Mij is iets anders geleerd.
epo: Oni instruis la studentojn parkerigi la poemon.
nld: De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Oni junas nur unufoje.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
epo: Oni kantos.
nld: Men zal zingen.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
nld: De dief werd op heterdaad betrapt.
epo: Oni kelkfoje demandas al mi, kion mi faros kiel pensiulo.
nld: Men vraagt me soms wat ik ga doen als ik met pensioen ben.
epo: Oni konas la kriminton.
nld: Het is bekend wie de dader is.
epo: Oni konas nur malgrandan parton de kosmo ankoraŭ.
nld: Men kent nog maar een klein deel van het heelal.
epo: Oni konfiskis la aŭton de Tomo.
nld: Toms auto was in beslag genomen.
epo: Oni konstruis trafikĝibojn en ĉiuj stratoj por malaltigi la rapidecon de la trafiko.
nld: Men heeft op alle straten verkeersdrempels aangebracht om de snelheid van het verkeer te beperken.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
nld: Men denkt dat walvissen hun eigen taal hebben.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
nld: Men gelooft wat men ziet.
epo: Oni kredis, surbaze de la ĝisnunaj konoj, ke la plej antikvaj dentaj terapioj datiĝas de la neolitiko, antaŭ 7-9 jarmiloj.
nld: Op basis van de huidige kennis dacht men dat de oudste tandtherapieën dateren van het neoliticum, 7000 tot 9000 jaar geleden.
epo: Oni kredus, ke mankas klapo en lia kapo.
nld: Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
epo: Oni krude kaj definitive malkutimigis al li preterlasi la lecionojn.
nld: Hem werd het spijbelen op hardhandige wijze voorgoed afgeleerd.
epo: Oni kulpigis lin pri mensogo en tiu afero.
nld: Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
epo: Oni kutime diras, ke virinoj vivas pli longe ol viroj.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
epo: Oni kvietiĝas.
nld: De rust keert terug.
epo: Oni lavu siajn manojn.
nld: Men moet zijn handen wassen.
epo: Oni lernas per sperto.
nld: Van ervaring leer je.
epo: Oni lernu el la propraj eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Oni lin kaptis ĉe l' freŝa faro.
nld: Men heeft hem op heterdaad betrapt.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
nld: Wegens diefstal werd hij ontslagen.
epo: Oni malpermesis al mi uzi ĉi tiun telefonon.
nld: Het is mij verboden deze telefoon te gebruiken.
epo: Oni malpermesu tion.
nld: Men zou het moeten verbieden.
epo: Oni malpermesu tion.
nld: Ze zouden het moeten verbieden.
epo: Oni manĝu tiun ĉi pladon prefere malvarma.
nld: Dit gerecht wordt best koud gegeten.
epo: Oni memoros vin ĉiujn dum jarcentoj.
nld: Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
epo: Oni mensogis al vi.
nld: Ze hebben tegen je gelogen.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
nld: Hij werd gevangen gezet.
epo: Oni min atakis.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Oni min humiligis.
nld: Ik werd vernederd.
epo: Oni mokis lin pro tio, ke li estis tiel nescia.
nld: Hij werd uitgelachen, omdat hij zo onwetend was.
epo: Oni montris la atakon en video.
nld: Men toonde de aanval op video.
epo: Oni montris tion en la novaĵoj.
nld: Het kwam op het nieuws.
epo: Oni multe drinkis hieraŭ.
nld: Er is veel gedronken gisteren.
epo: Oni ne allasis nin al la konstruaĵo.
nld: We werden niet toegelaten tot het gebouw.
epo: Oni ne allasis nin en la konstruaĵon.
nld: We mochten het gebouw niet in.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
nld: Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.
epo: Oni ne disdonu la pelton de la urso, antaŭ ol ĝi estas mortigita.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
nld: Men mag geen voedsel verkwisten.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
epo: Oni ne forgesu, ke por transdoni ion el unu kulturo al alia, la unua kondiĉo estas uzi vortojn komprenotajn.
nld: Men mag niet vergeten, dat om iets uit één cultuur naar een andere over te brengen, de eerste voorwaarde is, woorden te gebruiken, die zullen begrepen worden.
epo: Oni ne kapablas manipuli min.
nld: Mij kun je niet manipuleren.
epo: Oni ne klarigu ion al virinoj; oni agu.
nld: Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen.
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
nld: Men moet homomorfisme niet verwarren met homeomorfisme.
epo: Oni ne laŭvorte traduku la frazojn.
nld: Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.
epo: Oni ne legas manĝante.
nld: Men leest niet tijdens het eten.
epo: Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
nld: Je woont niet in een land, je woont in een taal. Je vaderland is dat en niets anders.
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
nld: Men mag geen voedsel verkwisten.
epo: Oni ne metu tro da haltostrekoj.
nld: Men moet niet te veel gedachtestrepen gebruiken.
epo: Oni neniam certe scias.
nld: Je kan het nooit zeker weten.
epo: Oni neniam ellernas.
nld: Men heeft nooit gedaan met leren.
epo: Oni neniam estas tiel feliĉa, kiel oni pensas.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam forgesas, kiel bicikli.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
epo: Oni neniam lernis ĉion.
nld: Men raakt nooit uitgeleerd.
epo: Oni neniam povas esti feliĉa, se oni envias iun alian.
nld: Je kunt nooit gelukkig zijn als je jaloers op anderen bent.
epo: Oni neniam povas iĝi mi sen rekoni iun vi kaj kune formi iun ni.
nld: Je kunt nooit een ik worden zonder een jij te erkennen en daarmee een wij te vormen.
epo: Oni neniam scias, kiel bovino kaptas leporon.
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
epo: Oni neniam scias, kiel longe tiuj kunsidoj daŭros.
nld: Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.
epo: Oni neniam scias, kio okazos.
nld: Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
epo: Oni neniam scias, por kio ili ankoraŭ utilos.
nld: Je weet nooit waarvoor je ze nog kunt gebruiken.
epo: Oni neniam tiel feliĉas, kiel oni kredas.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
epo: Oni ne plu diras tion.
nld: Dat zeggen we niet meer.
epo: Oni ne plu diras tion.
nld: Men zegt dat niet meer.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
epo: Oni ne povas certi pri lia helpo.
nld: Op zijn hulp kan men niet rekenen.
epo: Oni ne povas ĉiam kontentigi ĉiujn.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
epo: Oni ne povas distingi lin kaj lian fraton.
nld: Men kan hem niet onderscheiden van zijn broer.
epo: Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.
nld: Men kan niet raden wat hij nu denkt.
epo: Oni ne povas ellandigi la plimulton de la finprocezintoj.
nld: Het gros van de uitgeprocedeerden laat zich niet uitzetten.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
nld: Men kan hier niet ademen.
epo: Oni ne povas esprimi tion per vortoj.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
epo: Oni ne povas feliĉigi ĉiujn.
nld: Je kunt niet iedereen gelukkig maken.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
nld: Men kan politici niet vertrouwen.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
nld: Men kan deze machine niet vertrouwen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
nld: Men kan hem niet vertrouwen.
epo: Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
nld: Men kan niet en de koe verkopen en de melk drinken.
epo: Oni ne povas kontraŭdiri, ke la rumana estas malfacila lingvo.
nld: Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
nld: Hier valt niets te leren! Dit is een school!
epo: Oni ne povas longajn horojn silenti.
nld: Men kan geen uren blijven zwijgen.
epo: Oni ne povas nei, ke la ĉina lingvo estas la plej multe parolata en la mondo.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
epo: Oni ne povas nei, ke la kaptito estas kulpa.
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
epo: Oni ne povas returni la temporadon.
nld: Je kunt de klok niet terugdraaien.
epo: Oni ne povas scii ĉion.
nld: Men kan niet alles weten.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
nld: Je kunt zoiets groots niet geheim houden.
epo: Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.
nld: Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.
epo: Oni ne povas vivi kun ili.
nld: Met hen valt niet te leven.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
nld: Men kan niet leven zonder water.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
nld: Men kan niet overleven zonder geld.
epo: Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
nld: Men kon zijn vragen niet begrijpen.
epo: Oni ne rajtas ĝeni la aliajn.
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
epo: Oni ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
epo: Oni ne scias, kio okazos estonte.
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
epo: Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.
nld: Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
epo: Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn.
nld: Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
epo: Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland".
nld: Duitsland heet "Deutschland" in het Duits.
epo: Oni nomas ilin ambirdoj, ĉar ili ĉiam kisas unu la alian.
nld: Ze heten 'lovebirds' omdat ze elkaar altijd kussen.
epo: Oni nomas leonon la reĝo de bestoj.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
epo: Oni nomas leonon reĝo de animaloj.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
epo: Oni nomas min Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
epo: Oni nomas ŝin Yotchan.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
epo: Oni nomas tiujn birdojn kukoloj.
nld: Men noemt deze vogels "koekoe".
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
nld: Ik ben naar mijn oom vernoemd.
epo: Oni nuligis la vojaĝon pro pluvo.
nld: Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
epo: Oni nun enketas.
nld: Men is aan het onderzoeken.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
nld: Men verkoopt nu de zomerartikelen.
epo: Oni nur premu la klavon por ricevi bileton.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
epo: Oni ofte diras, ke japanoj estas bonaj laborantoj.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
nld: Men zegt dikwijls dat Japans een moeilijke taal is om te leren.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
epo: Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie oni parolas tiun lingvon.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
epo: Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie tiu lingvo estas parolata.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
nld: Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
epo: Oni ofte komparas Usonon al fandujo.
nld: Men vergelijkt de Verenigde Staten van Amerika dikwijls met een smeltkroes.
epo: Oni ofte konsideras la verkojn de Shakespeare inter la plej bonaj de la angla lingvo.
nld: De werken van Shakespeare worden vaak gerekend tot de grootste in de Engelse taal.
epo: Oni ofte petas aŭtografon de famaj bazopilkistoj.
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
epo: Oni ofte referencas al la verko de Feuerbach.
nld: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.
epo: Oni okazigos la geedziĝan ceremonion senkonsidere al la vetero.
nld: De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.
epo: Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.
nld: De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
epo: Oni pagas ilin semajne.
nld: Ze worden per week betaald.
epo: Oni pagas la imposton monate, trimonate aŭ jare.
nld: Men betaalt de belasting per maand, per 3 maanden, of per jaar.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
nld: Engels wordt gesproken in Australië.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: Oni parolas la anglan en Kanado.
nld: Engels wordt gesproken in Canada.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
nld: Engels wordt in vele landen gesproken.
epo: Oni parolas la anglan lingvon en Singapuro.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
epo: Oni parolas la berberan en norda Afriko.
nld: Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
epo: Oni parolas la berberan en Nord-Afriko.
nld: Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
epo: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
epo: Oni parolis kun ŝi dum unu horo en la klaso.
nld: Men sprak een uur lang met haar in de klas.
epo: Oni parolis kun ŝi dum unu horo en lernejo.
nld: Op school hebben ze één uur met haar gepraat.
epo: Oni pene laboras en Tajvano.
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
epo: Oni pensu grande por iĝi granda.
nld: Je moet groot denken om groot te worden.
epo: Oni petas ion de mi.
nld: Er wordt iets van me gevraagd.
epo: Oni petis mian personan opinion pri la temo.
nld: Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
epo: Oni petis min atendi ĉi tie.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
epo: Oni plenumu siajn devojn.
nld: Men moet zijn plichten vervullen.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: Oni pli plezure amas ol oni estas amata.
nld: Er is meer plezier te beleven met lief te hebben dan met geliefd te worden.
epo: Oni postlasis min.
nld: Men heeft me achtergelaten.
epo: Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
nld: Men kan de mascarpone ook vervangen door room.
epo: Oni povas de lia akĉento rekoni ke li estas germano.
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
epo: Oni povas diri, ke la Japanuja klimato ĝenerale mildas.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
epo: Oni povas dividi dinosaŭrojn en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in aviaire dinosauriërs en niet-aviaire dinosauriërs.
epo: Oni povas dividi dinosaŭrojn en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosauriërs en niet-vogelachtige dinosauriërs.
epo: Oni povas dividi dinosaŭrojn en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen.
epo: Oni povas enmemorigi vortojn multe pli bone en kunteksto, ekzemple en frazoj kaj rakontoj.
nld: Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
epo: Oni povas fidi lin.
nld: Hij is te vertrouwen.
epo: Oni povas fidi lin.
nld: Je kan op hem rekenen.
epo: Oni povas fidi ŝin.
nld: Men kan haar vertrouwen.
epo: Oni povas fidi ŝin.
nld: Men kan op haar rekenen.
epo: Oni povas havigi al si vortaron de Esperanto al kaj de multegaj naciaj lingvoj.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
epo: Oni povas imagi la bruselan kanzoniston, kiel li manĝis kun geamikoj aŭ kun la familio mitulojn kun fritoj, akompane de vino aŭ biero.
nld: Men kan zich de Brusselse chansonnier voorstellen, hoe hij met vrienden of met de familie mosselen met friet at, vergezeld van wijn of bier.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
nld: Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
epo: Oni povas komuniki la viruson kisante.
nld: Het virus kan worden overgedragen door te kussen.
epo: Oni povas kredi al li.
nld: Je kan hem geloven.
epo: Oni povas malfacile imagi al si vivon sen dombestoj.
nld: Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.
epo: Oni povas nenion kontraŭ tio.
nld: Daaraan kunnen we niets doen.
epo: Oni povas trovi nur tion, kio jam ekzistas.
nld: Men kan alleen vinden wat al bestaat.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
epo: Oni povas vidi iujn sovaĝajn kuniklojn en la arbaro.
nld: Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.
epo: Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
epo: Oni povas vidi multajn stelojn ĉiele.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: Oni povis vidi la monton Fuji de malproksime.
nld: Men kon de berg Fuji in de verte zien.
epo: Oni povus aserti, ke Dio per la dika, malsimpla kaj memkontraŭdira libro, kiu estas la Biblio, celis nenion alian ol klarigi al siaj adorantoj, ke ne ekzistas io, kia Ununura Vero.
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
epo: Oni preskaŭ kaptis Tomon.
nld: Tom werd bijna betrapt.
epo: Oni pripafas nin.
nld: Ze schieten op ons.
epo: Oni prognozas, ke morgaŭ la aero estos malpli poluita.
nld: Men verwacht dat morgen de lucht minder vervuild zal zijn.
epo: Oni proponis al mi elekton inter teo kaj kafo.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
epo: Oni protektu sian familion.
nld: Je moet je gezin beschermen.
epo: Oni provizis la artlagojn per fiŝidaro.
nld: De kunstvijvers werden voorzien van pootvis.
epo: Oni purigis en mia ĉambro.
nld: Men heeft gekuist in mijn kamer.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
nld: Hij werd beroofd van al zijn geld.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
nld: Hier kan je roken.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
nld: Hier mag je roken.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
nld: Je mag hier roken.
epo: Oni rajtas pruntepreni maksimume dek librojn en la biblioteko.
nld: Men kan tot tien boeken lenen in de bibliotheek.
epo: Oni rajtas reiri al Turkujo kaj tie ricevi sian pension.
nld: Men kan naar Turkije terugkeren en zijn AOW in Turkije ontvangen.
epo: Oni rekomendis tion al mi.
nld: Ze hebben me dat aangeraden.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
nld: Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
epo: Oni rimarku, ke similan fazon de dubo poste trairis Zamenhof antaŭ la „transiro de Rubikono”.
nld: Men merke op dat Zamenhof door een gelijkaardige fase van twijfel ging vooraleer de „Rubicon over te steken”.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
nld: Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.
epo: Oni ŝlosas la pordon ĉiuvespere je la naŭa horo.
nld: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
nld: Men heeft mijn fiets gestolen in het museum.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian botelon da vino!
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
epo: Oni ŝtelis mian dorsosakon.
nld: Mijn rugzak is gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian filmilon.
nld: Mijn camcorder is gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
nld: Mijn horloge is gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
nld: Men heeft mijn tas gestolen.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
nld: In China leert men ook Engels.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
nld: Men veronderstelde dat hij gedood was tijdens de Tweede Wereldoorlog.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
nld: Appels werden als nagerecht geserveerd.
epo: Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
nld: Tom wordt ervan verdacht bij de bankoverval betrokken te zijn.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
nld: Hij werd verdacht van spionage.
epo: Oni taksas, ke ekzistas proksimume du mil specoj de marsteloj.
nld: Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
epo: Oni timis ebolon.
nld: Er werd gevreesd voor ebola.
epo: Oni traktis lin bone, tamen li timis.
nld: Men behandelde hem goed, maar toch had hij schrik.
epo: Oni tre facile povas vidi la diferencon.
nld: Men kan heel gemakkelijk het verschil zien.
epo: Oni trompis vin.
nld: Men heeft u bedrogen.
epo: Oni trovis ion.
nld: Men heeft iets gevonden.
epo: Oni trovis lin kulpa pri murdo.
nld: Hij werd schuldig bevonden aan moord.
epo: Oni uzis pafilegon por mortigi muŝon.
nld: Er werd grof geschut gebruikt.
epo: Oni vendis apenaŭ cent ekzemplerojn.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
epo: Oni vere alpaŝu la problemon, sed ĉi tio estas kvazaŭ fari el muŝo elefanton.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
nld: Men zag mij de straat oversteken.
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
nld: Men zag hem de kamer binnengaan.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
nld: Men zag hem de kamer binnengaan.
epo: Oni vidis lin en Santiago kaj aliloke.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
epo: Oni vigle interkonsiliĝis pri la streĉa situacio.
nld: Er werd druk beraadslaagd over de gespannen toestand.