DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas kastelo en mia urbo.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
epo: Estas kato en la kuirejo.
nld: Er is een kat in de keuken.
epo: Estas kato en la kuirejo.
nld: In de keuken is een kat.
epo: Estas kato en mia domo.
nld: Er zit een kat in mijn huis.
epo: Estas kato sur la seĝo.
nld: Er zit een kat op de stoel.
epo: Estas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
epo: Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
nld: Er liggen een paar scherpe steentjes op de bodem van het aquarium.
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
epo: Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
nld: In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.
epo: Estas kelkaj eraroj en via komponaĵo.
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
epo: Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
nld: Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
epo: Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
nld: Er zijn enkele onduidelijkheden in zijn voorstel.
epo: Estas kelkaj malprofundaj kialoj.
nld: Er zijn een aantal oppervlakkige redenen.
epo: Estas kelkaj problemoj.
nld: Er zijn een aantal problemen.
epo: Estas kelkfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
nld: Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
epo: Estas klara diferenco inter tiuj du.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
epo: Estas klare.
nld: Duidelijk.
epo: Estas klare, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
nld: Het is duidelijk dat de mensen verandering willen.
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
epo: Estas klare, ke li konas la respondon.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
epo: Estas klare ke li scias la respondon.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
epo: Estas klare, ke li scias la respondon.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
epo: Estas klare, ke nia sekurecplano estis nebone efektivigita.
nld: Het is duidelijk dat ons veiligheidsplan niet goed werd uitgevoerd.
epo: Estas klare, ke Tomo malkonsentas.
nld: Tom is het er duidelijk niet mee eens.
epo: Estas klare kio devas fariĝi.
nld: Het is duidelijk wat er nu te doen staat.
epo: Estas klare, kio estas farenda.
nld: Het is duidelijk wat er nu te doen staat.
epo: Estas klare per liaj agoj ke li amas ŝin.
nld: Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
epo: Estas kondiĉoj.
nld: Er zijn voorwaarden.
epo: Estas konjekto, kiam ŝi venos.
nld: Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen.
epo: Estas konsiderinda optimismo pri pliboniĝo de la ekonomio.
nld: Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
epo: Estas kontraŭ la reguloj fumi en la oficejo.
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
epo: Estas korvarmige, kiam oni aŭdas kanton en - ŝajne - fremda lingvo (slovaka, makedona, slovena) vortojn, kiujn oni jam konas ekde la infanaĝo kaj eĉ komprenas tutajn frazojn.
nld: Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
epo: Estas kredate, ke Kristo faris multajn miraklojn.
nld: Er wordt aangenomen dat Christus heel wat mirakels verrichtte.
epo: Estas krizo.
nld: Het is crisis.
epo: Estas kuketo sub la tablo.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
epo: Estas kun granda plezuro ke ni bonvenigas vin ĉi tie.
nld: Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
nld: Er zijn eenenveertig docenten en ongeveer achthonderd leerlingen op deze school.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj ĉirkaŭ okcent lernantoj en ĉi tiu lernejo.
nld: Er zijn eenenveertig leraars en ongeveer achthonderd leerlingen in deze school.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua horo.
nld: Het is kwart voor twee.
epo: Estas kvar sezonoj: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
nld: Er zijn vier seizoenen: lente, zomer, herfst, winter.
epo: Estas kvazaŭ revo realiĝas.
nld: Het is als een droom die waar wordt.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
nld: Het is vijf voor twee.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la kvara.
nld: Het is vijf voor vier.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa.
nld: Het is vijf voor zes.
epo: Estas kvin objektoj sur la pleto; tri el ili estas ŝlosiloj.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
epo: Estas la besto en mi, kiu deziras ĝin.
nld: 't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.
epo: Estas laboro.
nld: Er is werk.
epo: Estas la deka.
nld: Het is tien uur.
epo: Estas la deka horo kaj dudek.
nld: Het is tien voor half elf.
epo: Estas la deka horo precize.
nld: Het is precies tien uur.
epo: Estas la destino de la homo suferi.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
epo: Estas la dua horo.
nld: Het is twee uur.
epo: Estas la dua horo miaopinie.
nld: Het is, geloof ik, twee uur.
epo: Estas la dua posttagmeze.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
epo: Estas la dudeka horo.
nld: Het is acht uur 's avonds.
epo: Estas lago oriente de la vilaĝo.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
epo: Estas lakto en la fridujo.
nld: Er is melk in de koelkast.
epo: Estas lakto en la fridujo.
nld: Er staat melk in de koelkast.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
nld: Er staat melk in de koelkast.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
nld: Volgens mijn horloge is het vier uur.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
nld: Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
epo: Estas la kvina horo.
nld: Het is vijf uur.
epo: Estas la kvina kaj kvindek kvin.
nld: Het is vijf voor zes.
epo: Estas la oka.
nld: Het is acht uur.
epo: Estas la oka horo vespere.
nld: Het is acht uur 's avonds.
epo: Estas la oka kaj duono.
nld: Het is 8:30.
epo: Estas la oka kaj duono.
nld: Het is half negen.
epo: Estas la oka kaj tridek.
nld: Het is 8:30.
epo: Estas la oka vespere.
nld: Het is acht uur 's avonds.
epo: Estas la sepa.
nld: Het is 7 uur.
epo: Estas la sepa.
nld: Het is zeven uur.
epo: Estas la sepa horo.
nld: Het is 7 uur.
epo: Estas la sepa horo.
nld: Het is zeven uur.
epo: Estas la serpento, kiu Evan delogas.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
epo: Estas la serpento, kiu tentis Evan.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
nld: Het is zes uur wanneer de grote wijzer op de twaalf staat en de kleine op de zes.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
nld: Het is bedtijd.
epo: Estas la tempo hejmeniri.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
nld: Het is tijd om naar school te gaan.
epo: Estas la tempo komenci.
nld: Het is tijd om te beginnen.
epo: Estas la tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
epo: Estas la tempo por komenci.
nld: Het is tijd om te beginnen.
epo: Estas la tempo por varma bano kaj sekva enlitiĝo.
nld: Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
epo: Estas la tria.
nld: Het is drie uur.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
nld: Het is half vier.
epo: Estas la unua de aprilo.
nld: Het is één april.
epo: Estas la unua fojo, ke mi akrigas miajn tranĉilojn.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
epo: Estas la unua fojo, ke mi kaptas tiel grandan fiŝon!
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
epo: Estas la unua fojo, ke mi spektas tiel timigan filmon.
nld: Dit is de eerste keer dat ik zo'n enge film kijk.
epo: Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
epo: Estas la unua.
nld: Het is één uur.
epo: Estas la unua horo.
nld: Het is één uur.
epo: Estas la unua horo kaj dek minutoj.
nld: Het is tien over één.
epo: Estas la unua horo kaj dudek kvin.
nld: Het is vijf voor half twee.
epo: Estas la unua horo kaj dudek minutoj.
nld: Het is tien voor half twee.
epo: Estas la unua horo kaj duono.
nld: Het is een uur dertig.
epo: Estas la unua horo kaj duono.
nld: Het is half twee.
epo: Estas la unua horo kaj kvardek minutoj.
nld: Het is tien over half twee.
epo: Estas la unua horo kaj kvarona.
nld: Het is kwart over één.
epo: Estas la unua horo kaj kvindek minutoj.
nld: Het is tien voor twee.
epo: Estas la unua horo kaj kvin minutoj.
nld: Het is vijf over één.
epo: Estas la unua horo kaj tridek kvin minutoj.
nld: Het is vijf over half twee.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
nld: Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
nld: Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
epo: Estas lernejo proksime de mia domo.
nld: Er is een school dicht bij mijn huis.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
nld: Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
epo: Estas lia senfina rakonto, kiu enuigis min ĝismorte.
nld: Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
epo: Estas lia tasko sarki trudherbojn en la ĝardeno.
nld: Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
nld: Er ligt een boek over dans op tafel.
epo: Estas libro sur la tablo.
nld: Er ligt een boek op tafel.
epo: Estas librovendejo antaŭ mia domo.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
epo: Estas li, kiu komencis!
nld: Hij begon ermee!
epo: Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
nld: Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
epo: Estas longa tradicio asociata kun ĝi.
nld: Daar is een lange traditie aan verbonden.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
nld: Het is maandag.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Estas lundo, ĉu ne?
nld: Het is maandag, weet je.
epo: Estas lundo.
nld: Het is maandag.
epo: Estas lundo.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Estas malakordoj.
nld: Er zijn verschillen.
epo: Estas malalta tajdo.
nld: Het is eb.
epo: Estas malalta tajdo.
nld: Het is laagwater.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
nld: Er is slecht nieuws.
epo: Estas malbona konduto paroli dum koncerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
nld: Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
nld: Geld stelen is slecht.
epo: Estas malbonkondute paroli dum koncerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
epo: Estas malfacilaj tempoj.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
epo: Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
nld: Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
epo: Estas malfacile kompreni tion.
nld: Het is moeilijk te begrijpen.
epo: Estas malfacile, koni la diferencon inter vero kaj mensogo.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
epo: Estas malfacile paroli al li.
nld: Het is moeilijk praten tegen hem.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
nld: Het is moeilijk praten tegen hem.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
nld: Engels spreken is moeilijk.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
epo: Estas malfacile por infanoj legi la romanon en unu tago.
nld: Het is voor kinderen moeilijk om de roman in één dag te lezen.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
nld: Het is moeilijk voor hem om het probleem op te lossen.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
nld: Het is moeilijk voor mij die zaak te behandelen.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
nld: Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
nld: Het is moeilijk op uw vraag te antwoorden.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
nld: Het is moeilijk van de kakkerlakken af te geraken in ons huis.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
epo: Estas malfacile trovi trafan tradukon.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
epo: Estas malfrue.
nld: Het is laat.
epo: Estas malfrue. Mi ŝatus nun enlitiĝi.
nld: Het is laat. Ik zou nu graag gaan slapen.
epo: Estas malĝentile diri ion similan!
nld: Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!
epo: Estas malĝojiga novaĵo.
nld: Er is droevig nieuws.
epo: Estas malgranda bruna hundo sub tiu ĉi tablo.
nld: Onder die tafel zit een kleine bruine hond.
epo: Estas malhele en tiu ĉambro.
nld: Het is donker in deze kamer.
epo: Estas malhele.
nld: Het is donker.
epo: Estas malhele nun.
nld: Het is nu donker.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion.
nld: Er zijn weinig mensen die zijn theorie kunnen begrijpen.
epo: Estas malmultaj mebloj en mia domo.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
epo: Estas malmultaj pasaĝeroj en ĉi tiu trajno.
nld: Er zijn weinig passagiers op deze trein.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
nld: Er is weinig water in het glas.
epo: Estas malmulte da espero.
nld: Er is weinig hoop.
epo: Estas malmulte da lakto en la glaso.
nld: Er is weinig melk in het glas.
epo: Estas malofte tro frue kaj neniam tro malfrue!
nld: Het is zelden te vroeg en nooit te laat!
epo: Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
nld: Het is verboden om met de fiets op de stoep te rijden.
epo: Estas malpermesite foti ĉi tie.
nld: Fotograferen is hier verboden.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
nld: Roken is verboden in de lift.
epo: Estas malpermesite fumi en tiu ĉi salono.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
nld: Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen.
epo: Estas malpermesite kraĉi.
nld: Spuwen verboden.
epo: Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
epo: Estas malpermesite marŝi sur la gazono.
nld: Verboden op het gras te lopen.
epo: Estas malpli koste, mendi je dekduoj.
nld: Het is goedkoper om per dozijn te bestellen.
epo: Estas malpuraĵo sub viaj fingraj ungoj.
nld: Er zit vuil onder je vingernagels.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu deziras ekhavi ĉiam pli.
nld: Arm is niet wie weinig heeft, maar wie altijd meer wil.
epo: Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
nld: Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
epo: Estas malseka farbo sur la pordo.
nld: Er zit natte verf op de deur.
epo: Estas malŝparita mono.
nld: Het is verspild geld.
epo: Estas malvarme ekstere.
nld: Het is koud buiten.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
nld: Het is ijskoud hier.
epo: Estas malvarme.
nld: Het is koud.
epo: Estas malvarme post la pluvo.
nld: Het is koud na de regen.
epo: Estas malvarmete hodiaŭ.
nld: Het is fris vandaag.
epo: Estas mapo sur la muro.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
epo: Estas mapo sur la muro.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
epo: Estas mapo sur la tablo.
nld: Er ligt een kaart op tafel.
epo: Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
nld: Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.
epo: Estas mia celo ĉiam trovi la plej bonan solvon.
nld: Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.
epo: Estas mia kutimo, legi sur la necesejo.
nld: Het is een gewoonte van mij om op het toilet te lezen.
epo: Estas mi, kiu ĉiam lavas la manĝilaron.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
epo: Estas mi, kiu instruis la francan al Tomo.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
epo: Estas mi, kiu murdis Tomon.
nld: Ik ben diegene die Tom vermoord heeft.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor het ongeval.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
epo: Estas miraklo, ke Tomo ankoraŭ vivas.
nld: Het is een wonder dat Tom nog leeft.
epo: Estas monstro sub mia lito.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
epo: Estas montetoj, muzeeto, publika ĝardeno kaj granda preĝejo.
nld: Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
nld: Er zijn veel hoge gebouwen in deze stad.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
nld: Er zijn veel oude tempels in Kioto.
epo: Estas multaj bestoj en la parko.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
epo: Estas multaj blatoj en la kuirejo.
nld: Er zijn veel kakkerlakken in de keuken.
epo: Estas multaj diversaj formuladoj kiuj esprimas onidiron.
nld: Er bestaan verschillende manieren om dingen uit te drukken die men van horen zeggen heeft.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
nld: Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.
epo: Estas multaj frazoj sen iu traduko.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
epo: Estas multaj grandaj urboj en ĉi tiu lando.
nld: Er zijn veel grote steden in dit land.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
nld: Er zijn veel mensen in het park.
epo: Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
nld: Veel mensen houden van Fado.
epo: Estas multaj homoj, tial ni hodiaŭ elektis bufedan manĝon.
nld: Er is veel volk, daarom hebben wij vandaag gekozen voor een buffetmaaltijd.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
nld: Er zijn veel eilanden in Griekenland.
epo: Estas multaj krateroj sur la luno.
nld: Er zijn veel kraters op de maan.
epo: Estas multaj krimoj en grandaj urboj.
nld: Er is veel criminaliteit in grote steden.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
nld: Er zijn veel boeken in de bibliotheek.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
epo: Estas multaj lokoj vizitindaj en Kioto.
nld: Er zijn veel plaatsen in Kioto die het bezoeken waard zijn.
epo: Estas multaj malnovaj moroj en Japanujo.
nld: Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
epo: Estas multaj malsamaj florspecoj en la ĝardeno.
nld: Er zijn veel verschillende bloemsoorten in de tuin.
epo: Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.
nld: Er zijn veel verkoudheden deze winter.
epo: Estas multaj parkoj en Londono.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
nld: Er zijn veel appelbomen in de tuin.
epo: Estas multaj pontoj en tiu urbo.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
epo: Estas multaj ratoj en la ŝipo.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
nld: Er zijn veel rivieren in India.
epo: Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
nld: Er zijn veel rozen in deze tuin.
epo: Estas multaj ŝipoj en la haveno.
nld: Er zijn veel schepen in de haven.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Estas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
epo: Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
nld: Er zijn veel aardbevingen in Japan.
epo: Estas multaj turistoj en la urbo.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
nld: Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
epo: Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
nld: Er zijn veel vogels in dit park.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
nld: Er is veel te doen.
epo: Estas multe da grandaj urboj en ĉi tiu lando.
nld: Er zijn veel grote steden in dit land.
epo: Estas multe da studentoj en la biblioteko.
nld: Er zijn veel studenten in de bibliotheek.
epo: Estas multe da vortoj kiujn mi ne komprenas.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
epo: Estas multe pli da studentoj en la klasĉambro hodiaŭ kompare al hieraŭ.
nld: Er zijn vandaag veel meer leerlingen in het schoollokaal dan gisteren.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
epo: Estas multo por fari.
nld: Er is veel te doen!
epo: Estas multo por fari.
nld: Er is veel te doen.
epo: Estas muŝoj sur la muro.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
nld: Lezen in een donkere kamer is niet goed.
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
nld: Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
epo: Estas necese, ke ni purigas kaj inspektas la kloakojn pli malpli ĉiun dekan jaron.
nld: Het is noodzakelijk dat we de riolen ongeveer elke tien jaar reinigen en inspecteren.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
nld: De regels moeten gevolgd worden.
epo: Estas neeble, ke Jane diris tian aferon.
nld: Jane kan zoiets niet gezegd hebben.
epo: Estas neeble por kreskanta infano resti senmova dum tuta horo.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
epo: Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
nld: Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
epo: Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
epo: Estas neĝo sur la monto.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
epo: Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.
nld: Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
epo: Estas ne malvarme hodiaŭ.
nld: Het is niet koud vandaag.
epo: Estas ne multaj mebloj en mia domo.
nld: Er zijn niet veel meubels in mijn huis.
epo: Estas nenia ajn dubo pri ĝi.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
epo: Estas nenia ajn dubo pri ĝi.
nld: Er is helemaal geen twijfel over.
epo: Estas nenia alia elekto.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
epo: Estas nenio ĉi tie.
nld: Er is hier niets.
epo: Estas nenio en la televido.
nld: Er is niets op tv.
epo: Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
nld: Er staat niets interessants in de krant.
epo: Estas nenio, kion la dioj ne kapablus fari.
nld: Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.
epo: Estas nenio, kion vi povas fari por ŝi.
nld: Er is niets dat je voor haar kan doen.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
nld: Er is geen water in de put.
epo: Estas nenio pli malbona.
nld: Er is niets ergers.
epo: Estas nenio por timi.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
epo: Estas nenio por timi.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas nenio tie ĉi.
nld: Er is hier niets.
epo: Estas nenio timinda.
nld: Er is niets om schrik van te hebben.
epo: Estas nenio timinda.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas neniu ĉe la enirejo.
nld: Er is niemand bij de ingang.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
nld: Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.
epo: Estas neniu dubo pri via kompetento.
nld: Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
nld: Er is niemand in de kamer.
epo: Estas neniu, kiu vojaĝus kun mi.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
epo: Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
epo: Estas neniu ŝanco.
nld: Er bestaat geen enkele kans.
epo: Estas neniu solvo.
nld: Er is geen oplossing.
epo: Estas neniu sur la strato.
nld: Er is niemand op straat.
epo: Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la kosmo.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
nld: Het is ons gebruik om onze schoenen uit te doen voor we het huis binnengaan.
epo: Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
nld: We doen gewoonlijk onze schoenen uit voor we het huis binnengaan.
epo: Estas nia pluvosezono.
nld: Het is ons regenseizoen.
epo: Estas noktomeze.
nld: Het is middernacht.
epo: Estas noktomezo.
nld: Het is middernacht.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
epo: Estas novaĵo.
nld: Er is nieuws.
epo: Estas nova restoracio en Cherry Avenuo.
nld: Er is een nieuw restaurant op Cherry Avenue.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
nld: Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.
epo: Estas nun via vico.
nld: Het is nu jouw beurt.
epo: Estas nur eta ŝanco, ke ni trovos ĝin.
nld: De kans is klein dat we het vinden.
epo: Estas nur kelkaj bakistoj en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
epo: Estas nur nature, ke li fieras pro sia filo.
nld: Het is maar normaal dat hij fier is op zijn zoon.
epo: Estas nur Tomo.
nld: Het is Tom maar.
epo: Estas nur unu afero, kiun ni povas fari nun.
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
epo: Estas nur unu bantuko.
nld: Er is maar een badhanddoek.
epo: Estas nur unu bantuko.
nld: Er is slechts een badhanddoek.
epo: Estas nur unu problemo: la mono.
nld: Er is maar een probleem: het geld.
epo: Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
nld: Het wordt dikwijls gezegd dat het Japans een taal is die moeilijk te leren valt.
epo: Estas onidiroj, ke li demisios.
nld: Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
epo: Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
epo: Estas panero en lia barbo.
nld: Er zit een kruimel in zijn baard.
epo: Estas parkadometroj en tiu ĉi strato.
nld: Er staan parkeermeters in deze straat.
epo: Estas pavo en la korto.
nld: Er loopt een pauw op de binnenplaats.
epo: Estas peko resti endome en tago, kia ĉi tiu.
nld: Het is zonde in huis te blijven op een dag zoals deze.
epo: Estas pensige vidi, kiel altranguloj miskomprenas sin reciproke.
nld: Het stemt tot nadenken als men ziet, hoe hooggeplaatste personen elkaar verkeerd begrijpen.
epo: Estas perforto kaj ĥaoso en la stratoj.
nld: Er is geweld en chaos in de straten.
epo: Estas permesate al vi iri hejmen.
nld: Ge moogt naar huis gaan.
epo: Estas permesate fumi.
nld: Roken is toegelaten.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
nld: Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.
epo: Estas pli bone eklumigi kandelon ol priplendi la mallumon.
nld: Het is beter om een kaars aan te steken, dan het donker te verwensen.
epo: Estas pli bone.
nld: Het is beter.
epo: Estas pli bone por vi, ke vi ne vidu mian avon.
nld: Het is beter voor jou dat je mijn grootvader niet ontmoet.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
epo: Estas pli facile amuziĝi ol labori.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
epo: Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.
nld: Het is gemakkelijker een nieuwe taal te leren als men jong is.
epo: Estas pli facile sekse allogi, kiam oni pensas pri difinita viro.
nld: Het is gemakkelijker er sexy uit te zien wanneer men aan een bepaalde man denkt.
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
nld: Het is gemakkelijker mensen in Internet tegen het lijf te lopen dan in de straat.
epo: Estas pli kaj pli da frazoj.
nld: Er zijn meer en meer zinnen.
epo: Estas pli ol 3 kilometroj ĝis la stacio.
nld: Het is meer dan 3 kilometer naar het station.
epo: Estas pli ol ok mil.
nld: Er zijn er meer dan achtduizend.
epo: Estas pluveca tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Estas pluvonte.
nld: Het gaat regenen.
epo: Estas pluvvetero hodiaŭ.
nld: Het is regenachtig vandaag.
epo: Estas polvo sur la tablo.
nld: Er ligt stof op de tafel.
epo: Estas pomo sur la benko.
nld: Er ligt een appel op de bank.
epo: Estas pomo sur la tablo.
nld: Er ligt een appel op de tafel.
epo: Estas pomo sur la tablo.
nld: Er ligt een appel op tafel.
epo: Estas por amiko mia.
nld: Het is voor een vriend van me.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
epo: Estas precize la deka horo.
nld: Het is precies tien uur.
epo: Estas precize tio, kion mi volis.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
epo: Estas premo sur la korneon al la interno de la okulo.
nld: Er staat druk op het hoornvlies vanuit de binnenkant van het oog.
epo: Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
nld: Het is heel gewoon in Noord-Amerika dat huizen een garage hebben voor een of twee auto's.
epo: Estas preskaŭ la dekdua horo.
nld: Het is bijna 12 uur.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
nld: Het is bijna half drie.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
nld: Het loopt tegen zessen.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
nld: Het is bijna zes uur.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
nld: Het loopt tegen zessen.
epo: Estas preskaŭ la tria.
nld: Het is bijna drie.
epo: Estas preskaŭ la tria.
nld: Het is bijna drie uur.
epo: Estas preskaŭ la tria horo.
nld: Het is bijna drie.
epo: Estas preskaŭ la tria horo.
nld: Het is bijna drie uur.
epo: Estas preskaŭ neeble fari tion.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
epo: Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
nld: Het is bijna onmogelijk om het in een dag af te maken.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
nld: Er zit bijna geen water in deze fles.
epo: Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
epo: Estas preskaŭ tagmezo.
nld: Het is bijna 12 uur.
epo: Estas preskaŭ tempo por iri hejmen.
nld: Het is bijna tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas printempo.
nld: Het is lente.
epo: Estas printempo.
nld: Het is voorjaar.
epo: Estas problemo, kiun vi ne vidas.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en ŝia klaso.
nld: Er zitten ongeveer veertig studenten in haar klas.
epo: Estas proksimume kvin mejloj.
nld: Het is ongeveer vijf mijl.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
nld: Er liggen propere lakens onder het bed.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
epo: Estas radioaparato en mia ĉambro.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
nld: Er staat een radio op de tafel.
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
nld: Er staat een radio op tafel.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
nld: Er staat een radio op tafel.
epo: Estas ratoj en la kuirejo.
nld: Er zijn ratten in de keuken.
epo: Estas rekta flugo de Tokio ĝis Londono.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
epo: Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
nld: Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
epo: Estas relative malvarme.
nld: Het is vrij koud.
epo: Estas relative multaj legendoj pri tiu imperiestro.
nld: Er zijn nogal veel legenden over deze keizer.
epo: Estas restoracio ĉi tie.
nld: Er is hier een restaurant.
epo: Estas rilato inter fumado kaj pulmokancero.
nld: Er is een verband tussen roken en longkanker.
epo: Estas ŝafoj, estos lano.
nld: Er zijn schapen, er komt wol.
epo: Estas samvaria kiel kukolmelodio.
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
epo: Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
nld: Er zijn weinig of geen fouten.
epo: Estas sekreta tirkesto en la skribotablo.
nld: Er zit een geheime la in het bureau.
epo: Estas sekure ĉi tie.
nld: Het is veilig hier.
epo: Estas sensence atendi lin.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
epo: Estas sensence, dronigi zorgojn en alkoholon, ĉar zorgoj estas bonaj naĝantoj.
nld: Het heeft geen zin de zorgen te verdrinken in alcohol, want zorgen zijn goede zwemmers.
epo: Estas sensence kvereli kun li.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
epo: Estas sensence trakti min pulĉinelo.
nld: Het heeft geen zin me voor de gek te houden.
epo: Estas seriozaĵo inter vi ambaŭ, ĉu ne?
nld: Het is serieus tussen jullie, hè?
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
nld: Een minuut is zestig seconden.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
nld: Er zijn zestig seconden in een minuut.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
nld: Zij was het die gisteren naar Hokkaido is geweest.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
nld: Er zit een steentje in mijn schoen.
epo: Estas ŝtono en mia ŝuo.
nld: Er zit een steentje in mijn schoen.
epo: Estas ŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
nld: Er staat een file op de snelweg.
epo: Estas strange, ke neniu konas nin.
nld: Het is raar dat niemand ons kent.
epo: Estas strange, ke neniu konas nin.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
epo: Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.
nld: Het is raar dat onze vrienden er niet bij zijn.
epo: Estas strange, ke vi scias neniom pri ŝia edziniĝa ceremonio.
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
epo: Estas stultaĵo viaflanka iri naĝi, dum tiel malvarmas.
nld: Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.
epo: Estas stulte de vi prunti al li vian monon.
nld: Het is dom van u hem uw geld te lenen.
epo: Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
epo: Estas subtila diferenco inter erotiko kaj pornografio.
nld: Er is een subtiel verschil tussen erotiek en pornografie.
epo: Estas sufiĉe da akvo.
nld: Er is genoeg water.
epo: Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
nld: Er is tijd genoeg om dit huiswerk af te maken.
epo: Estas sufiĉe ironie.
nld: Het is nogal ironisch.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
epo: Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
nld: Een horloge ineensteken is redelijk moeilijk.
epo: Estas sufiĉe malvarme.
nld: Het is vrij koud.
epo: Estas sufiĉe malvarme hodiaŭ.
nld: Het is best koud vandaag.
epo: Estas sune hodiaŭ.
nld: Vandaag is het zonnig.
epo: Estas sunplena tago.
nld: Het is een zonnige dag.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
nld: Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt.
epo: Estas tagmezo.
nld: Het is middag.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
nld: Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
nld: Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.
epo: Estas tajperaro en tiu frazo.
nld: Deze zin heeft een typfout.
epo: Estas tede resti hejme.
nld: Het is saai om thuis te blijven.
epo: Estas tede resti hejme.
nld: Thuis blijven is saai.
epo: Estas telefonvoko por vi.
nld: Er is telefoon voor je.
epo: Estas telefonvoko por vi.
nld: Er is telefoon voor u.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
epo: Estas tempo eki.
nld: Het is tijd om te beginnen.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
nld: Het is bedtijd.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
epo: Estas tempo, ke mi ekiras.
nld: Het wordt tijd dat ik weg ga.
epo: Estas tempo, ke ni iru.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
epo: Estas tempo por ekiri.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
epo: Estas tempo por ellitiĝi!
nld: Het is tijd om op te staan!
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
nld: Het is tijd om meer te doen dan alleen het tellen van het aantal slachtoffers.
epo: Estas tempo por iri al la lernejo.
nld: Het is tijd om naar school te gaan.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas tempo por iri.
nld: Het is tijd om weg te gaan.
epo: Estas tempo por ke vi haltu spekti televidon.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
epo: Estas tempo por komenci.
nld: Het is tijd om te beginnen.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
nld: Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
epo: Estas tempo por rehejmiĝi.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas tempo por ŝi iri hejmen.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
nld: Het is tijd voor het middageten.
epo: Estas tempo por vekiĝi!
nld: Het is tijd om wakker te worden!
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
nld: Het is etenstijd.
epo: Estas tempo por vi enlitiĝi.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
epo: Estas terure varme hodiaŭ.
nld: Het is vandaag totaal heet.
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
nld: Het is daar dat het ongeluk gebeurde.
epo: Estas tie, kie laboras mia patro.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
epo: Estas tiel bele tie.
nld: Het is zo mooi daar.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
nld: En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn CD's.
epo: Estas tiel senbrue, ke oni povas aŭdi kudrilan falon.
nld: Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.
epo: Estas tio, ĉar vi estas knabino.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
epo: Estas tio.
nld: Dat is het.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
nld: Dat is waarachter ik zoek.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
nld: Dat is wat ik zoek.
epo: Estas tio, kion mi serĉas.
nld: Dat is waarachter ik zoek.
epo: Estas tio, kion ni volas scii.
nld: Dit is wat we willen weten.
epo: Estas tio, kion vi volis, ĉu ne?
nld: Dit is wat je wou, toch?
epo: Estas tio, kio tiel kolerigas min.
nld: Dat is nu iets wat me zo boos maakt.
epo: Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
epo: Estas tiom da troriskemaj ŝoforoj en la mondo.
nld: Er zijn zoveel roekeloze chauffeurs in de wereld.
epo: Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
epo: Estas tiom multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
epo: Estas tipe aŭtuna vetero.
nld: Het is typisch herfstweer.
epo: Estas tiu de mia frato.
nld: Het is die van mijn broer.
epo: Estas tiu la vortaro kiun mi uzas ĉiutage.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
epo: Estas tiu libro.
nld: Het is dit boek.
epo: Estas Tomo, kiu rezignas.
nld: Het is Tom die opgeeft.
epo: Estas trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
nld: Er staat een file op de snelweg.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
nld: Het is bitter koud.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
nld: Het is ijskoud.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi sendis al mi tiel belan donacon.
nld: Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
nld: Het is heel plezant met u samen te zijn.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
epo: Estas tre bedaŭrinde.
nld: Het is heel spijtig.
epo: Estas tre danĝere.
nld: Het is erg gevaarlijk.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
nld: In deze rivier zwemmen is heel gevaarlijk.
epo: Estas tre densa trafiko en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Er is heel veel verkeer hier in de buurt.
epo: Estas tre grave trinki multe da akvo.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
epo: Estas tre intima kontakto kun la mortinto por montri, ke oni tre amis lin.
nld: Er is zeer nauw contact met de overledene, om te laten zien dat je heel veel van hem gehouden hebt.
epo: Estas tre malbone, ke ankaŭ hodiaŭ pluvas.
nld: Het is erg dat het ook vandaag regent.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
epo: Estas tre mallume.
nld: Het is heel donker.
epo: Estas tre malproksime de ĉi tie.
nld: Het is heel ver van hier.
epo: Estas tre malvarme.
nld: Het is heel koud.
epo: Estas tre moda.
nld: Het is erg in de mode.
epo: Estas tre multekoste!
nld: Dat is zeer duur!
epo: Estas tre seke.
nld: Het is erg droog.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
epo: Estas tre varme kaj malseke en Balio decembre.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
nld: Er zijn vijfendertig studenten in deze klas.
epo: Estas trinkejo tuj malantaŭ la angulo.
nld: Vlak om de hoek is er een café.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
nld: Er zijn te veel codes om te onthouden.
epo: Estas tro frue por ellitiĝi.
nld: Het is te vroeg om op te staan.
epo: Estas tro fuma ĉi tie por mi.
nld: Het is me hier te rokerig.
epo: Estas tro malhele por ludi tenison.
nld: Het is te donker om te tennissen.
epo: Estas tro malvarme por naĝadi.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
epo: Estas troriske naĝi meze de tiaj fluoj.
nld: Het is erg roekeloos om temidden van zulke stromingen te zwemmen.
epo: Estas tro varmege.
nld: Het is te heet.
epo: Estas tro varmege.
nld: Het is te warm.
epo: Estas tro varmege por labori.
nld: Het is te warm om te werken.
epo: Estas tro varme por mi.
nld: Het is te warm voor mij.
epo: Estas truo en la plafono.
nld: Er is een gat in het plafond.
epo: Estas truo en la sitelo.
nld: Er zit een gat in de emmer.
epo: Estas truo en lia ŝtrumpo.
nld: Er zit een gat in zijn sok.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
nld: Er is een gat in deze sok.
epo: Estas tubero en la afero.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
epo: Estas tubero en la afero.
nld: Er zit een kink in de kabel.
epo: Estas turka tradicio.
nld: Het is een Turkse traditie.
epo: Estas tute klare.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
epo: Estas unu horo por iri al la stacio.
nld: Het is een uur lopen naar het station.
epo: Estas unu karto sur la tablo.
nld: Er ligt één kaart op tafel.
epo: Estas unu libro sur la tablo.
nld: Er ligt één boek op tafel.
epo: Estas unu plia en mia sako.
nld: Er zit nog eentje in mijn tas.
epo: Estas unu plia en mia sako.
nld: Ik heb nog een in mijn tas.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
epo: Estas unu sekundo antaŭ la dekdua horo.
nld: Het is één seconde voor 12 uur.
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
nld: Er ligt één woordenboek op tafel.
epo: Estas utile, paroli la anglan.
nld: Engels spreken is nuttig.
epo: Estas vane ŝajnigi vin malsana.
nld: Het heeft geen zin om te doen alsof je ziek bent.
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
nld: Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
epo: Estas varme en la domo.
nld: Het is warm in huis.
epo: Estas varme en la kuirejo.
nld: Het is warm in de keuken.
epo: Estas varmege ĉi tie.
nld: Het is hier erg heet.
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Wat is het vandaag heet, hè?
epo: Estas varmege hodiaŭ.
nld: Het is heet vandaag.
epo: Estas vendredo finfine!
nld: Eindelijk is het vrijdag!
epo: Estas venta tago.
nld: Het is een winderige dag.
epo: Estas ventumilo sur la tablo.
nld: Er staat een ventilator op de tafel.
epo: Estas vere bela tago hodiaŭ.
nld: Het is werkelijk een mooie dag vandaag.
epo: Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi ankaŭ saĝas.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi ankaŭ saĝas.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Estas vere tipe por li, diri ion tian.
nld: Echt typisch voor hem, om zoiets te zeggen.
epo: Estas vere tre malvarme.
nld: Het is werkelijk erg koud.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
nld: Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Estas veteraĉo hodiaŭ!
nld: Wat voor een snertweer vandaag!
epo: Estas via decido kion vi faros.
nld: Het is uw beslissing, wat ge gaat doen.
epo: Estas via respondeco.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
epo: Estas via vico.
nld: Het is uw beurt.
epo: Estas via vico.
nld: Jij bent.
epo: Estas via vico.
nld: Jij bent aan de beurt.
epo: Estas via vico kanti.
nld: Het is jouw beurt om te zingen.
epo: Estas via vico por respondi la demandon.
nld: Het is jouw beurt om de vraag te beantwoorden.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion fari.
nld: Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
epo: Estas vi, kiu ekbatalis.
nld: Jij bent degene die het gevecht begon.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
nld: Jou zal ik altijd liefhebben.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
nld: Van jou zal ik altijd houden.
epo: Estas violaj tulipoj inter la arboj.
nld: Er staan paarse tulpen tussen de bomen.
epo: Estas viro, kiu laboras en la farmobieno.
nld: Er is een man die op de boerderij werkt.
epo: Estas visterio apud la kastela statuo.
nld: Er is een blauweregen nabij het stambeeld van het kasteel.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
nld: Er ligt een woordenboek op het bureau.
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
epo: Estella kaj mi promenas.
nld: Estella en ik gaan wandelen.
epo: Estero estas supervivinto de la Holokaŭsto.
nld: Esther is een Holocaust-overlever.
epo: Estero estas supervivinto de la Holokaŭsto.
nld: Esther is een overlevende van de Holocaust.
epo: Estero havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
nld: Esther heeft een posttraumatische stressstoornis.
epo: Ester supervivis la Holokaŭston.
nld: Esther overleefde de Holocaust.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
nld: Zijn of niet zijn is de vraag.
epo: „Esti aŭ ne esti”, jen la vortoj de Ŝekspiro, kiuj plej ofte estas citataj.
nld: „Zijn of niet zijn”, dat is het citaat van Shakespeare dat het meest wordt aangehaald.
epo: Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.