DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Birdo daŭre kantas sur mia balkono.
nld: Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
epo: Birdo flugis alte en la aero.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
epo: Birdo flugis en la arbon.
nld: Er vloog een vogel in de boom.
epo: Birdo flugis en la ĉambron.
nld: Een vogel vloog in de kamer.
epo: Birdo havas flugilojn.
nld: Een vogel heeft vleugels.
epo: Birdoj demetas ovojn.
nld: Vogels leggen eieren.
epo: Birdoj flugas en la aero.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
epo: Birdoj flugas.
nld: Vogels vliegen.
epo: Birdoj havas flugilojn.
nld: Vogels hebben vleugels.
epo: Birdoj jen kaj jen kantas en la parko.
nld: Vogels zingen hier en daar in het park.
epo: Birdoj kantas sur la arboj.
nld: De vogels zingen in de bomen.
epo: Birdoj kantas.
nld: Vogels zingen.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
nld: Vogels zongen in het bos.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
nld: Vogels maken hun nesten in bomen.
epo: Birdoj trinkas akvon.
nld: Vogels drinken water.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
epo: Birdo petolas, kiom ĝi volas.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
epo: Birdo povas flugi.
nld: Een vogel kan vliegen.
epo: Birmo nomiĝas "Mjanmar" en la birma.
nld: Birma wordt in het Birmaans "Myanmar" genoemd.
epo: Biŝkeko estas la ĉefurbo de Kirgizio.
nld: Bisjkek is de hoofdstad van Kirgizië.
epo: Bizare li malsukcesis.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
epo: Blanka jakto navigis sur la ondoj.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
epo: Blankaj kaj flavaj floroj estis ĉe la stratrando.
nld: Er stonden witte en gele bloemen aan de rand van de straat.
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
nld: Ik heb liever witte rozen dan rode.
epo: Blanka kiel neĝo estas la vintro-infanoj: decembro, januaro, februaro.
nld: Wit als sneeuw zijn de winterkinderen: december, januari, februari.
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
epo: Blankan panon mi petas.
nld: Witbrood, alstublieft.
epo: Blanka nubo flosas sur la blua ĉielo.
nld: Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
epo: Blankharulo akordionis ekster la butiko.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
epo: Blindulhundoj helpas al blinduloj.
nld: Blindenhonden helpen blinde mensen.
epo: Blindulo kartojn ludi ne devas.
nld: Een blinde moet niet met de kaarten spelen.
epo: Blovas forta vento kaj mi ne povas rapide iri.
nld: Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
epo: Blovas la vento.
nld: De wind waait.
epo: Blovas vento hodiaŭ.
nld: Het is winderig vandaag.
epo: Blovestingu la kandelojn.
nld: Blaas de kaarsen uit.
epo: Blovis forta vento.
nld: Er stond een straffe wind.
epo: Blovu pli forte!
nld: Blaas harder!
epo: Blovu pli forte!
nld: Harder blazen!
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
epo: Boatoj povas subakviĝi.
nld: Boten kunnen zinken.
epo: Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj.
nld: Bob is vriendelijk tegen de mensen in zijn omgeving.
epo: Bob estas afablulo.
nld: Bob is een aardig persoon.
epo: Bob estas amata en la lernejo.
nld: Bob is geliefd op school.
epo: Bob estas amata en la lernejo.
nld: Bob is populair op school.
epo: Bob estas la sola lernanto en nia klaso, kiu povas paroli la hispanan.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
epo: Bob estas mia amiko.
nld: Bob is mijn vriend.
epo: Bob estas populara en la lernejo.
nld: Bob is populair op school.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
nld: Bob is geliefd op school.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
nld: Bob is populair op school.
epo: Bob estis malsana en lito dum unu semajno nun.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
epo: Bob estis tre feliĉa.
nld: Bob was heel blij.
epo: Bob estis tre kontenta.
nld: Bob was heel blij.
epo: Bob havas multajn librojn en sia ĉambro.
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
nld: Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
epo: Bob helpis min.
nld: Bob heeft mij geholpen.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
nld: Bob en Tom zijn broers.
epo: Bob kapablas kuiri.
nld: Bob kan koken.
epo: Bob naĝas kiel ŝtono.
nld: Bob zwemt als een baksteen.
epo: Bob ne ofte leteras al siaj gepatroj.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
epo: Bob ne povis regi sian koleron.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
epo: Bob plenigis la poton per akvo.
nld: Bob vulde de pot met water.
epo: Bob pli dikis ol lia frato.
nld: Bob was wat dikker dan zijn broer.
epo: Bob povas kuiri.
nld: Bob kan koken.
epo: Bob povas respondi al ĉiuj demandoj.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
epo: Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
epo: Bob revenos je la sesa horo.
nld: Bob zal om zes uur terugkomen.
epo: Bob ŝajne havis akcidenton.
nld: Ik veronderstel dat Bob een ongeluk gehad heeft.
epo: Bob scipovas kuiri.
nld: Bob kan koken.
epo: Bob venis hejmen tre malfrue.
nld: Bob kwam zeer laat thuis.
epo: Bogdana estas la patrino de Felicja.
nld: Bogdana is de moeder van Felicja.
epo: Bogdan diris, ke li morgaŭ ĉeestos.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
epo: Bogoto estas la ĉefurbo de Kolombio.
nld: Bogota is de hoofdstad van Colombia.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
nld: Boycot Facebook.
epo: Boligu la akvon.
nld: Breng het water aan de kook.
epo: Bolzano estas la ĉefurbo de Sudtirolo, en Italio.
nld: Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië.
epo: Bona ago neniam restas senpuna.
nld: Een goede daad blijft nooit onbestraft.
epo: Bona apetito estas signo de sano.
nld: Een goede eetlust is een teken van gezondheid.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
epo: Bona demando.
nld: Een goede vraag.
epo: Bona demando.
nld: Goeie vraag.
epo: Bona elekto!
nld: Een goede keuze!
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
epo: Bona estas fremdlando, sed aliaj tie loĝu.
nld: Oost west, thuis best.
epo: Bona estas fremdlando, sed aliaj tie loĝu.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
epo: Bona homo ĉie bonvenas.
nld: Een goed mens is overal welkom.
epo: Bona humuremo helpos vin travivi malfacilajn tempojn.
nld: Een goede dosis zin voor humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
epo: Bona hundo!
nld: Brave hond!
epo: Bona ideo ekvenis al mi.
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
epo: Bona ideo ekvenis al mi.
nld: Ik kreeg een goede inval.
epo: Bona ideo venis al mi en la kapon.
nld: Ik kreeg een goede inval.
epo: Bona ingo por portebla komputilo estas akvimuna, daŭrema kaj poŝohava.
nld: Een goede laptoptas is waterdicht, duurzaam en heeft zakken.
epo: Bona instruisto paciencu pri siaj lernantoj.
nld: Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen.
epo: Bonaj amikoj estas unu inter cent.
nld: Goede vrienden zijn er een op honderd.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
nld: Goede films verbreden onze horizon.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas vian horizonton.
nld: Goede films verbreden je horizon.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
epo: Bonaj infanoj lernas diligente.
nld: Goede kinderen leren ijverig.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
epo: Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
epo: Bonajn amikojn oni konas per la fakto, ke ili disponeblas, kiam oni bezonas ilin.
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
epo: Bonaj studentoj diligente studas.
nld: Goede studenten studeren hard.
epo: Bonaj ŝuoj multe kostas.
nld: Goede schoenen zijn duur.
epo: Bonaj tradicioj estu konservataj.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
epo: Bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
nld: Een goede kapitein verlaat altijd als eerste het schip, zei Tom, "want alleen een levende kapitein is een goede kapitein."
epo: Bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon, diras Tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
nld: Een goede kapitein verlaat altijd als eerste het schip, zei Tom, "want alleen een levende kapitein is een goede kapitein."
epo: Bona kato!
nld: Braaf poesje!
epo: Bona koro valoras oron.
nld: Een goed hart is goud waard.
epo: Bona laboro bezonas tempon.
nld: Goed werk heeft tijd nodig.
epo: Bona laboro!
nld: Goed werk!
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
nld: Een goede taal is de taal die erin slaagt een gedachte duidelijker uit te drukken dan hij is gedacht.
epo: Bona najbaro prefereblas al malbona parenco.
nld: Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
epo: Bonan, amo mia! Ĉu vi dormis bone?
nld: Morgen, liefje! Heb je goed geslapen?
epo: Bonan apetiton!
nld: Eet smakelijk!
epo: Bonan apetiton!
nld: Eet smakelijk.
epo: Bonan apetiton.
nld: Eet smakelijk.
epo: Bona negocisto scias, kiel eblas gajni monon.
nld: Een goede zakenman weet hoe hij geld kan verdienen.
epo: Bonan feston de la patroj!
nld: Fijne vaderdag!
epo: Bonan flugon!
nld: Een goede vlucht!
epo: Bonan flugon.
nld: Een goede vlucht!
epo: Bonan gastadon.
nld: Ik wens u een aangenaam verblijf.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
nld: Goedemorgen allemaal!
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
nld: Goedemorgen iedereen.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
nld: Goeiemorgen allemaal.
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
nld: Goedemorgen allemaal!
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
nld: Goedemorgen allemaal!
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
nld: Goeiemorgen allemaal.
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
nld: Goeiemorgen allemaal.
epo: Bonan matenon, diris Tom grince ridanta.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
epo: Bonan matenon, dormemulo!
nld: Goedemorgen, slaapkop!
epo: Bonan matenon gesinjoroj.
nld: Goede morgen dames en heren.
epo: Bonan matenon!
nld: Goedemorgen!
epo: Bonan matenon, kiel mi povas servi vin?
nld: Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?
epo: Bonan matenon, mia sunbrilo.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
epo: Bonan matenon! Mi jam ensalutis rete. Mi bezonas nur la ŝlosilon de mia ĉambro.
nld: Goedemorgen! Ik ben al online ingecheckt. Ik heb alleen nog de sleutel van mijn kamer nodig.
epo: Bonan matenon, Mike.
nld: Goedemorgen, Mike.
epo: Bonan matenon, via moŝto!
nld: Goedemorgen, excellentie!
epo: Bonan naskiĝtagon, avinjo.
nld: Fijne verjaardag, oma.
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
nld: Slaapwel iedereen!
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
epo: Bonan nokton, Dan.
nld: Goedenacht, Dan.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
nld: Ik wens haar een goede nacht.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
epo: Bonan nokton!
nld: Goede nacht!
epo: Bonan nokton!
nld: Goedenacht!
epo: Bonan nokton.
nld: Goedenacht.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
epo: Bonan nokton, kaj dolĉajn sonĝojn.
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
nld: Goede nacht en slaap lekker!
epo: Bonan nokton, mi esperas ke vi estos preta morgaŭ.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
epo: Bonan nokton, panjo.
nld: Goede nacht, mama.
epo: Bonan nokton, panjo.
nld: Welterusten, mama.
epo: Bonan nokton.
nld: Slaap wel.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
epo: Bonan nokton. Sonĝu kun anĝeloj.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
epo: Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaŭ.
nld: Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!
epo: Bonan nokton, Timmy.
nld: Welterusten, Timmy.
epo: Bonan nokton, Tomo!
nld: Goedenacht, Tom.
epo: Bonan nokton.
nld: Welterusten.
epo: Bonan patrinan tagon!
nld: Gelukkige Moederdag!
epo: Bonan patrofeston!
nld: Fijne vaderdag!
epo: Bonan posttagmezon!
nld: Goedemiddag!
epo: Bonan ŝancon en via ekzameno!
nld: Succes met je examen!
epo: Bonan ŝancon!
nld: Succes.
epo: Bonan ŝancon!
nld: Veel geluk.
epo: Bonan ŝancon.
nld: Veel geluk.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
nld: Fijne Valentijnsdag!
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
nld: Fijne Valentijnsdag.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
nld: Gelukkige Valentijnsdag.
epo: Bonan semajnfinon.
nld: Goed weekeinde.
epo: Bonan semajnfinon.
nld: Prettig weekend!
epo: Bonan tagon al ĉiuj.
nld: Een goede dag allemaal.
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
epo: Bonan tagon, doktoro!
nld: Goedemorgen, dokter!
epo: Bonan tagon, doktoro!
nld: Hallo, dokter!
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
nld: Goedemorgen juffrouw!
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
nld: Hallo jongedame!
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
nld: Goede dag. Tot ziens.
epo: Bonan tagon!
nld: Goedemorgen!
epo: Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
nld: Goede dag. Mooi weer vandaag.
epo: Bonan tagon, sinjoro!
nld: Goedendag, meneer!
epo: Bonan tagon, Tomo.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
epo: Bona nutrado estas esenca por la kresko de infano.
nld: Goede voeding is essentieel voor de groei van een kind.
epo: Bonan vesperon. Ĉu ĉio iras glate?
nld: Goedenavond, alles goed?
epo: Bonan vesperon!
nld: Goedenavond!
epo: Bonan vesperon!
nld: Goedenavond.
epo: Bonan vesperon.
nld: Goedenavond.
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
epo: Bonan vesperon, kiel vi fartas?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
epo: Bonan vojaĝon al vi!
nld: Goede reis!
epo: Bonan vojaĝon.
nld: Goede reis!
epo: Bonan vojaĝon.
nld: Heb een goede reis!
epo: Bonan vojaĝon.
nld: Ik wens u een goede reis.
epo: Bonanza ne temas pri bananoj. Ĉu tamen? Ĝi estas fama bovista filmaro.
nld: Bonanza gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
epo: Bona por bestoj, bona por homoj.
nld: Goed voor de dieren, goed voor de mensen.
epo: Bona sano estas pli valora ol ĉio alia.
nld: Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
nld: Een goede gezondheid gaat boven alles.
epo: Bona sano pli valoras ol ĉio alia.
nld: Een goede gezondheid is meer waard dan al de rest.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
nld: Een goede gezondheid gaat boven alles.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
nld: Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
epo: Bonas ĉi tie!
nld: Het is lekker hier!
epo: Bonas esti hejme.
nld: Het is goed thuis te zijn.
epo: Bonas fari laŭ viaj ebloj.
nld: Het is goed om je best te doen.
epo: Bonas havi idealojn... Ĉu vi ne samopinias?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
epo: Bona spritaĵo al mia konto estas impertinento.
nld: Een leuke grap aan mijn adres is een brutaliteit.
epo: Bonas scii tion.
nld: Dat is goed om te weten.
epo: Bonas scii tion.
nld: Dat is goed om weten.
epo: Bona vetero, ĉu?
nld: Lekker weertje hè?
epo: Bona vetero, ĉu?
nld: Mooi weer, toch?
epo: Bona vino estas donaco de la dioj.
nld: Goede wijn is een geschenk van de goden.
epo: Bona vorto kostas neniom.
nld: Een goed woord kost niets.
epo: Bona vorto nenion kostas.
nld: Een goed woord kost niets.
epo: Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
nld: Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u!
epo: Bone, akceptite, nur memoru, ke vi mem volis tiel.
nld: Goed, aangenomen, maar onthoud, dat je het zelf zo wou.
epo: Bone brosu viajn dentojn.
nld: Poets je tanden goed.
epo: Bone, ĉiuj trakviliĝu kaj diru al mi, kio okazis.
nld: Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
epo: Bone, dankon. Ĉu ankaŭ vi?
nld: Goed, dank u. En met u?
epo: Bone, dankon.
nld: Goed, dank je.
epo: Bone, dankon, kaj vi?
nld: Goed, dank u. En met u?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
nld: Goed, dank u. En met u?
epo: Bone, dankon, kaj vi?
nld: Goed, en met u?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
nld: Goed, en met u?
epo: Bone farita!
nld: Goed gedaan!
epo: Bone farita!
nld: Goed werk!
epo: Bone farita!
nld: Mooi gedaan!
epo: Bone farite, Tomo.
nld: Goed gedaan, Tom.
epo: Bone fari tion ne estas facile.
nld: Het is niet eenvoudig dat goed te doen.
epo: Bone fermu la pordon.
nld: Doe de deur goed dicht.
epo: Bonega deserto finis la manĝon.
nld: Een uitstekend dessert sloot de maaltijd af.
epo: Bonega ideo!
nld: Een zeer goed idee!
epo: Bonege!
nld: Briljant!
epo: Bonege!
nld: Cool!
epo: Bonege!
nld: Geweldig!
epo: Bonege, ridis Dima. "Mi ja ankoraŭ kreskas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia grando."
nld: Het is prima, lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
epo: Bonegus, se ekzistus japana eldono.
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
epo: Bone!
nld: In orde.
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
nld: Goed. En jij?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
nld: Goed, en met jou?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
nld: Goed, en met u?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
nld: Goed. En u?
epo: Bone. Kaj vi?
nld: Goed. En jij?
epo: Bone, kaj vi?
nld: Goed, en met jou?
epo: Bone. Kaj vi?
nld: Goed. En u?
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
nld: Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
nld: Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
epo: Bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mortis.
nld: Het gras groeit goed, maar het paard is al dood.
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
nld: Houdt uw ogen goed open!
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
nld: Hou je ogen goed open!
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
nld: Hou uw ogen goed open!
epo: Bone memoru, kion vi lernas en la lernejo.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
epo: Bone. Mi akceptas vian proponon.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
epo: Bone. Mi bedaŭras.
nld: Goed. Het spijt mij.
epo: Bone. Mi bedaŭras.
nld: Oké. Sorry.
epo: Bone, mi ĝojas, ke vi povis veni.
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
nld: Goed, ik ben blij dat je kon komen.
epo: Bone, mi klarigos.
nld: Prima, ik zal het uitleggen.
epo: Bone, mi penas.
nld: Goed, ik doe m’n best.
epo: Bone, mi penos.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
nld: Heel goed. Ik neem het.
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
nld: Goed, ik haal je om vier uur op.
epo: Bone! Neniu mankas.
nld: Perfect! Iedereen is er.
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
epo: Bone observu ilin kaj diru al ili neniom!
nld: Pas goed op ze en vertel ze niets!
epo: Bone.
nld: Oké.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
nld: Er is veel tijd nodig om een vreemde taal te kunnen spreken.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
nld: Je hebt veel tijd nodig om een vreemde taal te spreken.
epo: Bone pesadu viajn vortojn!
nld: Weeg je woorden goed af.
epo: Bone pripensu viajn vortojn.
nld: Weeg je woorden goed af.
epo: Bone prizorgu vin mem.
nld: Zorg goed voor jezelf.
epo: Bone prizorgu vin!
nld: Zorg goed voor jezelf!
epo: Bone prizorgu vin!
nld: Zorg goed voor uzelf!
epo: Bone purigu viajn dentojn.
nld: Poets je tanden goed.
epo: Bone purigu vian dentaron.
nld: Poets je tanden goed.
epo: Bone regi la anglan lingvon estas malfacile.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
epo: Bone, vi konvinkis min.
nld: Goed, je hebt me overhaald.
epo: Bone vin ekkoni.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Bone vin ekkoni.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Bone vin ekkoni.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Bone vin ekkoni.
nld: Prettig met u kennis te maken!
epo: Bone, vi povas fidi min.
nld: Goed, ge kunt mij vertrouwen.
epo: Bonfaro neniam restas senpuna.
nld: Een goede daad blijft nooit onbestraft.
epo: Bonfaron oni facile forgesas.
nld: Ondank is 's werelds loon.
epo: Bonfaro prilumas malluman mondon.
nld: Een goede daad verlicht een donkere wereld.
epo: Bongusta peco longe ne atendas.
nld: Een lekker stuk blijft niet lang liggen.
epo: Bonintus, se Tomo iom pli bone aŭskultintus, kion oni diris al li.
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
epo: Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
nld: Het goede wint altijd over het kwade.
epo: Bono farita ne estas perdita.
nld: Wie goed doet, goed ontmoet.
epo: Bono posedata ne estas ŝatata.
nld: Wat men al heeft wordt niet gewaardeerd.
epo: Bonŝance ĉio bone finiĝis.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
epo: Bonŝance ili eskapis el la danĝero.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
epo: Bonŝance la bomboj de la alianco ne trafis la pli malnovajn urbopartojn.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
epo: Bonŝance la pli malnovaj urbopartoj ne estis trafitaj de la bomboj de la alianco.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
epo: Bonŝance! Nenio rompîĝis.
nld: Gelukkig! Er is niets gebroken.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
epo: Bonŝance neniu malsekiĝis.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
epo: Bonŝance neniu vundiĝis.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
epo: Bonŝance post semajnoj mi sukcesis telefoni al miaj gefiloj.
nld: Gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.
epo: Bonŝance ŝi ne mortis.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
epo: Bonŝance ŝi ne venis.
nld: Gelukkig is ze niet gekomen.
epo: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
nld: Gelukkig was er een Armaniwinkel vlak bij het steegje waar Dima had geslapen.
epo: Bonŝanco favoras la aŭdaculojn.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
epo: Bonŝancon kun tio.
nld: Veel geluk ermee.
epo: Bonŝancon!
nld: Succes.
epo: Bonŝancon!
nld: Veel geluk.
epo: Bonulo ĉie bonvenas.
nld: Een goed mens is overal welkom.
epo: Bonus, se vi scipovus kanti.
nld: Het zou goed zijn als je kon zingen.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
epo: Bonvenon al Bostono.
nld: Welkom in Boston.
epo: Bonvenon al Japanio.
nld: Welkom in Japan.
epo: Bonvenon al la infero!
nld: Welkom in de hel!
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
epo: Bonvenon al Tatoeba!
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon al vi ĉe Tatoeba!
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon al Vikipedio.
nld: Welkom op Wikipedia.
epo: Bonvenon ĉe ni.
nld: Welkom bij ons.
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba!
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
epo: Bonvenon en Japanujo.
nld: Welkom in Japan.
epo: Bonvenon en nia domo.
nld: Welkom in ons huis.
epo: Bonvenon en nia manĝejo!
nld: Welkom in ons restaurant!
epo: Bonvenon en nia restoracio!
nld: Welkom in ons restaurant!
epo: Bonvenon en nia unua franca leciono.
nld: Welkom bij onze eerste les Frans.
epo: Bonvenon en Retlando.
nld: Welkom in Cyberspace.
epo: Bonvenon en San-Francisko!
nld: Welkom in San Francisco!
epo: Bonvenon hejme, fraĉjo!
nld: Welkom thuis, broertje!
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
nld: Welkom thuis, broertje!
epo: Bonvenon!
nld: Ik heet u welkom!
epo: Bonvenon je la unua germana leciono.
nld: Welkom bij de eerste les Duits.
epo: Bonvenon, John! Ni atendis vin.
nld: Welkom, John! We waren op jou aan het wachten.
epo: Bonvenon!
nld: Welkom!
epo: Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.
nld: Doe alsof je thuis bent.
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
nld: Ik vraag u mij een stoel te brengen.
epo: Bonvole atendu momenton!
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
epo: Bonvole, diru al mi vian nomon.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
nld: Een glas water alstublieft!
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Bonvole faru laktokirlaĵon por mi.
nld: Maak alsjeblieft een milkshake voor mij.
epo: Bonvole faru laktokirlaĵon por mi.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
epo: Bonvole faru laktokirlaĵon por mi.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
epo: Bonvole fermu la pordon!
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
epo: Bonvole fermu la pordon!
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
epo: Bonvole iel malpezigu vian tekon, ĝia pezo suferigos vian ŝultron.
nld: Maak je boekentas a.u.b. wat lichter, haar gewicht zal je schouder doen lijden.
epo: Bonvolemo tute ne mankas al ŝi. Ŝi simple estas timema.
nld: Het ontbreekt haar geenszins aan welwillendheid. Ze is gewoon verlegen.
epo: Bonvole ne atendigu min, tuj venu, ĉu bone?
nld: Laat me a.u.b. niet wachten, kom dadelijk, wil je?
epo: Bonvole ne atentu pri mi.
nld: Let maar niet op mij, alsjeblieft.
epo: Bonvole ne kunportu ion.
nld: Breng a.u.b. niets mee.
epo: Bonvole ne kuru en la lernoĉambro.
nld: Alsjeblieft niet rennen in het klaslokaal.
epo: Bonvole ne kuru en la lernoĉambro.
nld: Loop niet in de klas a.u.b.
epo: Bonvole ne kuru en la lernoĉambro.
nld: Niet rennen in de klas, graag.
epo: Bonvole ne malŝaltu.
nld: Bedankt voor het wachten.
epo: Bonvole, nur akvon.
nld: Alleen water, alstublieft.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Bonvole parolu pli mallaŭte! Mi havas postebrion ...
nld: Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ...
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdas bone.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdas bone.
nld: Luider graag, ik hoor niet goed.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
epo: Bonvole rapidu! Mi ne povas disponi pri la tuta nokto.
nld: Vlug alstublieft! Ik heb geen hele nacht de tijd.
epo: Bonvole riglu vian sekurzonon.
nld: Gelieve uw gordel dicht te gespen.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
nld: Verander de vlag alstublieft.
epo: Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.
nld: Laat het me weten zodra het beslist is.
epo: Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.
nld: Doe alsof je thuis bent.
epo: Bonvole sidigu vin!
nld: Gaat u zitten.
epo: Bonvole turnu la paĝon.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
epo: Bonvole venu kun mi.
nld: Volg me.
epo: Bonvole venu kun mi.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
nld: Koop alsjeblief een paar wortelen voor me.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
epo: Bonvolu adicii la nombrojn.
nld: Tel alstublieft de getallen op.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
nld: Adopteer alsjeblieft deze pup.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
nld: Geef de bloemen alsjeblieft water.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
nld: Geef de bloemen alstublieft water.
epo: Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
nld: Voeg wat citroensmaak aan de thee toe.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
nld: Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
nld: Kunt ge mij Porto Rico tonen op de kaart?
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Portoriko.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
nld: Breng mij alstublieft een halve fles wijn.
epo: Bonvolu alporti al mi kovrilon.
nld: Breng mij een deken alstublieft.
epo: Bonvolu alporti al mi la ĉefŝlosilon.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
nld: Breng mij de krant, alstublieft.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
epo: Bonvolu alporti al mi la kalkulon.
nld: Breng me alstublieft de rekening!
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
nld: Mag ik de rekening?
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
nld: Kunt u een stuk papier brengen a.u.b.?
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
epo: Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
nld: Breng mij alstublieft een halve fles wijn.
epo: Bonvolu.
nld: Alsjeblieft.
epo: Bonvolu.
nld: Alstublieft.
epo: Bonvolu alvoki kuraciston.
nld: Wilt ge een dokter opbellen alstublieft?
epo: Bonvolu antaŭeniri en la buson.
nld: Gelieve door te schuiven in de bus.
epo: Bonvolu atendeti.
nld: Wacht heel even, alsjeblieft.
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
nld: Gelieve te wachten voor kamer 213.
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
nld: Wacht alstublieft buiten het huis.
epo: Bonvolu atendi ĝis li revenos.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
epo: Bonvolu atendi, ĝis li venos.
nld: Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
epo: Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
epo: Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
epo: Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
epo: Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
nld: Wacht alstublieft tot we de uitslag van het examen hebben.
epo: Bonvolu atendi iomete.
nld: Wacht heel even, alsjeblieft.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
nld: Wacht alsjeblieft vijf minuten.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
nld: Wacht alstublieft vijf minuten.
epo: Bonvolu atendi min.
nld: Wacht a.u.b. op mij.
epo: Bonvolu atendi momenton; iu frapas al la pordo.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
epo: Bonvolu atendi, vi estos transportata hejmen per ambulancaŭto.
nld: Wacht even, ge wordt naar huis gevoerd met de ziekenwagen.
epo: Bonvolu atente aŭskulti.
nld: Luister alstublieft goed.
epo: Bonvolu atenti mian pakaĵon.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
epo: Bonvolu atenti.
nld: Wil jij alsjeblieft opletten?
epo: Bonvolu aŭskulti min!
nld: Alsjeblieft, luister naar mij!
epo: Bonvolu averti Tomon.
nld: Waarschuw Tom a.u.b.
epo: Bonvolu bani la hundon.
nld: Geef alsjeblieft de hond een bad.
epo: Bonvolu bone aŭskulti, kion mi diras.
nld: Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
epo: Bonvolu bone aŭskulti.
nld: Luister alstublieft goed.
epo: Bonvolu bone lavi viajn manojn antaŭ la manĝo.
nld: Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.
epo: Bonvolu buki vian sekurzonon.
nld: Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
epo: Bonvolu buki vian zonon.
nld: Gelieve uw gordel dicht te gespen.
epo: Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
epo: Bonvolu ĉesi fumi.
nld: Stop alstublieft met roken!
epo: Bonvolu ĉesi kanti.
nld: Kun je alstublieft ophouden met zingen?
epo: Bonvolu ĉesi plori.
nld: Hou alsjeblieft op met huilen.
epo: Bonvolu ĉesi respondi miajn demandojn per demando.
nld: Kun je stoppen met het beantwoorden van mijn vragen met een vraag?
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
nld: Gelieve het juiste antwoord te omcirkelen.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
nld: Gelieve het juiste antwoord te omcirkelen.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
nld: Zet dat maar op mijn rekening.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
epo: Bonvolu denove eniri.
nld: Ga alsjeblieft weer naar binnen.
epo: Bonvolu denove eniri.
nld: Gaat u alstublieft weer naar binnen.
epo: Bonvolu deponi la monon en banko.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
epo: Bonvolu diri al ĉiuj, ke mi bedaŭras tion.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
nld: Wilt u aan de chefkok zeggen dat het heel lekker was?
epo: Bonvolu diri al mi, ĉu eblas klare vidi, ke junulino havas amikon aŭ ne.
nld: Vertel het me alsjeblieft als het mogelijk is om aan een meisje te zien of ze een vriendje heeft of niet.
epo: Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
nld: Zeg mij a.u.b. waarom ze kwaad werd.
epo: Bonvolu diri al mi kiel.
nld: Zeg me hoe.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
nld: Wilt ge mij zeggen waar ge woont?
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas okazanta.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru.
nld: Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tiu situacio.
nld: Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazantas.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
epo: Bonvolu diri al mi, kiu vi estas.
nld: Vertel me alsjeblieft wie je bent.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri al mi vian poŝtelefonnumeron.
nld: Kunt u mij uw mobiele telefoonnummer zeggen, alstublieft?
epo: Bonvolu diri al ni, kial vi devas resti ĉi tie.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
nld: Vraag haar alstublieft om te wachten.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi parolu kun li.
nld: Zou je Tom kunnen vertellen dat ik met hem moet praten?
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
nld: Zeg Tom alsjeblieft dat ik heb gebeld.
epo: Bonvolu diri ion.
nld: Zeg alsjeblieft iets.
epo: Bonvolu diri, kiam okazos la venonta kunveno.
nld: Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.
epo: Bonvolu diri, kie mi estas, kaj kio okazas.
nld: Zeg me waar ik ben, en wat er gebeurt, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri, kion vi donis al li.
nld: Vertel alstublieft wat u hem heeft gegeven.
epo: Bonvolu diri, kio okazas.
nld: Vertel mij alstublieft wat er aan de hand is.
epo: Bonvolu diri tion al mi.
nld: Alsjeblieft, vertel het me.
epo: Bonvolu diri tion al mi.
nld: Alstublieft, vertel het me.
epo: Bonvolu diri tion al neniu alia.
nld: Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
epo: Bonvolu diri vian nomon.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
epo: Bonvolu doni al mi bileton por la sepahora spektaklo.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
nld: Geef me alsjeblieft een asbak.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
nld: Geef mij een asbak alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
nld: Een glas water alstublieft!
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
nld: Kan ik iets warms krijgen om te drinken?
epo: Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
nld: Geef mij iets te eten alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi iun en mezuro M.
nld: Geef me er een in maat M alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
nld: Geef mij het boek, alsjeblieft.
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de tiu kuracisto.
nld: Kunt ge mij de naam en het telefoonnummer van die arts geven?
epo: Bonvolu doni al mi la pasvorton por la sendrata retkaptosistemo.
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
nld: Geef me even het zout door, alsjeblief.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi la vifio-pasvorton.
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
nld: Geef mij het woordenboek alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi paperan saketon.
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
epo: Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
epo: Bonvolu doni al mi pli da kafo.
nld: Meer koffie, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi salon.
nld: Geef me even het zout door, alsjeblief.
epo: Bonvolu doni al mi salon.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi salon.
nld: Geeft u me het zout door, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi seĝon apud la fenestro.
nld: Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.
epo: Bonvolu doni al mi seĝon apud la fenestro.
nld: Geef mij maar een zitplaats bij het raam, a.u.b.
epo: Bonvolu doni al mi sidlokon apud la fenestro.
nld: Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.
epo: Bonvolu doni al mi sidlokon apud la fenestro.
nld: Geef mij maar een zitplaats bij het raam, a.u.b.
epo: Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
nld: Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
nld: Mag ik een kopje koffie?
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
nld: Geef mij een tas melk alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi tason da teo.
nld: Mag ik een kop thee van je?
epo: Bonvolu doni al mi unu kilogramon da tomatoj.
nld: Geef me alsjeblieft een kilo tomaten.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
nld: Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
nld: Geeft u me alstublieft uw telefoonnummer.
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Bonvolu doni kelkajn ekzemplojn al ni.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
epo: Bonvolu doni la fakturon al mi.
nld: Geef mij de rekening alstublieft.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
nld: Wilt ge wat meer voorbeelden geven daarvan?
epo: Bonvolu doni spacon por mi.
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
nld: Twee vanille-ijsjes asjeblieft.
epo: Bonvolu ekigi la televidon.
nld: Gelieve de televisie aan te zetten.
epo: Bonvolu ekmontri la televidan gazeton.
nld: Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
epo: Bonvolu eksidi ĉi tien.
nld: Neem alstublieft hier plaats.
epo: Bonvolu eksidi.
nld: Gaat u zitten.
epo: Bonvolu eksidi kaj atendi.
nld: Gaat u alstublieft zitten en wacht.
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
nld: Gaat u op die stoel zitten, alstublieft.
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
nld: Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
nld: Zet u op deze stoel a.u.b.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
nld: Sta op en stel uzelf voor, alstublieft.
epo: Bonvolu ekstari.
nld: Sta recht, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ekstari vidalvide.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
nld: Maak een wijze keuze alstublieft.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
nld: Kies één persoon a.u.b.
epo: Bonvolu elirante fermi la pordon.
nld: Wilt ge de deur sluiten als ge weggaat?
epo: Bonvolu elporti la tablon.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
epo: Bonvolu elŝalti la lumon.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
epo: Bonvolu encirkligi la ĝustan respondon.
nld: Gelieve het juiste antwoord te omcirkelen.
epo: Bonvolu endosi tiun ĉi ĉekon.
nld: Gelieve deze chèque te endosseren.
epo: Bonvolu eniri.
nld: Kom alstublieft binnen.
epo: Bonvolu eniri po unu.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
epo: Bonvolu enveni.
nld: Kom alstublieft binnen.
epo: Bonvolu esti afabla kaj fermu la fenestron.
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
epo: Bonvolu esti ĝentila.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
epo: Bonvolu esti iom pli antaŭzorga ekde nun.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
nld: Wees alstublieft stil!
epo: Bonvolu estingi la lumon.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
nld: Let alsjeblieft beter op in de toekomst.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
epo: Bonvolu fari al mi komplezon kaj ĉesu paroli pri viaj amoraventuroj.
nld: Doe me nu een lol en stop met over je bedavonturen te praten.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
nld: Maak alsjeblieft vijf kopieën van dit document.
epo: Bonvolu fari nur la necesajn riparojn!
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
epo: Bonvolu fari por mi tason da kafo.
nld: Maak mij alstublieft een kop koffie.
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
nld: Gelieve een week op voorhand te reserveren.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
nld: Kunt u alstublieft het raam sluiten.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
nld: Wil je het venster sluiten?
epo: Bonvolu fermi la pordon.
nld: Doe de deur dicht alsjeblieft.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
epo: Bonvolu fermi la pordon, mi petas.
nld: Doe de deur dicht alstublieft.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
epo: Bonvolu forgesi tion.
nld: Vergeet het alsjeblieft.
epo: Bonvolu forigi la komenton.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
epo: Bonvolu forigi tion.
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
epo: Bonvolu foriri.
nld: Ga weg, alstublieft.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
nld: Gelieve deze stoelen weg te zetten.
epo: Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.
nld: Verwijder deze zin alstublieft.
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
nld: Verwijder deze zin alstublieft.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
nld: Gelieve te kloppen alvorens binnen te gaan.
epo: Bonvolu gardi tion sekreta.
nld: Houd dit a.u.b. geheim.
epo: Bonvolu gustumi tiun ĉi kukon.
nld: Proef deze koek eens.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
nld: Stopt u alstublieft op de volgende halte.
epo: Bonvolu helpi min demeti tiun kovrilon.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min deŝraŭbi tiun kovrilon.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min detiri tiun kovrilon.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min.
nld: Help me alsjeblieft.
epo: Bonvolu helpi min.
nld: Help me a.u.b.
epo: Bonvolu helpi min.
nld: Help mij a.u.b.
epo: Bonvolu helpi min malsuprigi tion ĉi.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min skribi mian kariertabelon.
nld: Gelieve me te helpen mijn cv te schrijven.
epo: Bonvolu helpi Tomon.
nld: Help Tom, alstublieft.
epo: Bonvolu helpi Tomon.
nld: Help Tom a.u.b.
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
nld: Kunt u zeggen waar u bent?
epo: Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
nld: Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
nld: Leer mij enkele kanji-tekens alstublieft.
epo: Bonvolu inverse diri la alfabeton.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
epo: Bonvolu inverse diri la alfabeton.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
epo: Bonvolu iri kaj kontroli kiu venas.
nld: Ga eens even kijken wie het is.
epo: Bonvolu irpreni por mi seĝon en la apuda ĉambro.
nld: Haal alsjeblieft uit de kamer hiernaast even een stoel voor me.
epo: Bonvolu kanti kanton.
nld: Zing alsjeblieft een liedje.
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
nld: Leg me de regel uit, alsjeblieft.
epo: Bonvolu klarigi tiun frazon al mi.
nld: Wilt u mij deze zin uitleggen?
epo: Bonvolu kompletigi preslitere.
nld: In drukletters invullen alstublieft.
epo: Bonvolu konekti kontrolilon.
nld: Sluit een controller aan.
epo: Bonvolu konekti min kun la estro.
nld: Verbind mij met de baas alstublieft.
epo: Bonvolu kontakti min poste.
nld: Contacteer me later alsjeblieft.
epo: Bonvolu kontroli.
nld: Controleer alstublieft.
epo: Bonvolu kopii tion.
nld: Kopieer dit alstublieft.
epo: Bonvolu kopii tiun ĉi paĝon.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
epo: Bonvolu kopii tiun paĝon.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
nld: Corrigeer alstublieft de zin.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
nld: Verbeter alstublieft de zin.
epo: Bonvolu kunporti nenion.
nld: Breng a.u.b. niets mee.
epo: Bonvolu kunpreni nin.
nld: Neem ons mee alstublieft.
epo: Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
nld: Laten we samen mijn paraplu gebruiken.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon post la tono aŭ ĵeti bombonojn en nian leterkeston.
nld: U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
epo: Bonvolu lasi min fini.
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
nld: Alstublieft, laat me door.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
nld: Gelieve mij door te laten.
epo: Bonvolu lasi min sola.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
epo: Bonvolu lasi min trankvila.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
epo: Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
nld: Was alsjeblieft je handen voor het eten.
epo: Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
nld: Lees alstublieft de alinea op pagina 22.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi artikolon.
nld: Gelieve dat artikel te lezen.
epo: Bonvolu leteri al mi post via alveno.
nld: Schrijf mij a.u.b. een brief na uw aankomst.
epo: Bonvolu levi vian manon, se vi havas opinion.
nld: Steek je hand alsjeblieft op als je een mening hebt.
epo: Bonvolu liberigi la kaptitajn birdojn.
nld: Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
epo: Bonvolu literumi tion.
nld: Kan je dat spellen, alsjeblieft?
epo: Bonvolu literumi tion.
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
epo: Bonvolu literumi tion.
nld: Kunt u dit spellen, a.u.b.?
epo: Bonvolu ludi la violonon.
nld: Speel de viool alstublieft.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi al mi la pordon.
nld: Open de deur voor mij alstublieft.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
nld: Open de fles alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
nld: Wilt u het raam openen?
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
nld: Doe de deur open alstublieft.
epo: Bonvolu malfermi tion.
nld: Wilt u dit even openmaken?
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
nld: Koffers openmaken, alstublieft.
epo: Bonvolu malfermi vian kofron.
nld: Maak je valies open, alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi vian valizon.
nld: Maak je valies open, alsjeblieft.
epo: Bonvolu malligi frazon 123456.
nld: Gelieve zin 123456 los te maken.
epo: Bonvolu mallonge helpi min en mia ĉambro.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
epo: Bonvolu malplilaŭtigi la muzikon.
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.