DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi hodiaŭ vidis stelon.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
epo: Miho estas pianisto.
nld: Miho is een pianist.
epo: Miho estas pianisto.
nld: Miho is pianist.
epo: Mi hontas pri mia konduto.
nld: Ik schaam mij over mijn gedrag.
epo: Mi hontas pri mi mem.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
epo: Mi hontas pri mi mem.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
epo: Mi hontas pro devi demandi, sed kio estas tio?
nld: Ik schaam me ervoor het te moeten vragen, maar wat is dat?
epo: Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
epo: Mi hontas pro mia faro.
nld: Ik schaam mij om wat ik gedaan heb.
epo: Mi hontegas.
nld: Ik schaam me dood.
epo: Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
epo: Mi hontis eliri en malnovaj vestaĵoj.
nld: Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.
epo: Mi hontis.
nld: Ik schaamde me.
epo: Mi horojn atendis sed ŝi ne venis.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
epo: Mi hurais.
nld: Ik juichte.
epo: Mi iam aŭdis tion antaŭe.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
epo: Mi iam devus havi naĝinstruojn.
nld: Je zou eens zwemles moeten nemen.
epo: Mi iam havis instruiston, kiu ofte ĵetis kreton al iu neatentanto, kaj tiam tiu devis reporti ĝin al li.
nld: Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
epo: Mi iam konis ulon, kiu asertis, ke li havas ligon kun ermenoj. La strangulo.
nld: Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.
epo: Mi iam laboris en restoracio.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
epo: Mi iam loĝis apud parko.
nld: Ik woonde ooit dicht bij een park.
epo: Mi iam vidis vin ie.
nld: Ik heb je eerder al ergens gezien.
epo: Mi iam vivis en Osaka.
nld: Ik heb ooit in Osaka gewoond.
epo: Mi iam volas viziti Bostonon.
nld: Ooit wil ik Boston nog eens bezoeken.
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
epo: Mi iel komprenas tion.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
epo: Mi iĝas iom ebria.
nld: Ik word een beetje dronken.
epo: Mi iĝis 20-jara.
nld: Ik ben twintig geworden.
epo: Mi iĝis graveda.
nld: Ik werd zwanger.
epo: Mi iĝis impotenta.
nld: Ik ben impotent geworden.
epo: Mi igis lin farbi mian domon.
nld: Ik liet hem mijn huis schilderen.
epo: Mi igis lin plori.
nld: Ik deed hem wenen.
epo: Mi iĝis maljuna.
nld: Ik werd ouder.
epo: Mi igis mian filon prepari la vespermanĝon.
nld: Ik liet mijn zoon het avondeten klaarmaken.
epo: Mi igis mian filon ripari la pordon.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
epo: Mi igis mian filon ripari mian pordon.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
epo: Mi igis mian fraton purigi la ĉambron.
nld: Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
epo: Mi igis ŝin piani.
nld: Ik heb haar gedwongen piano te spelen.
epo: Mi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
nld: Ik heb Tom van gedacht doen veranderen.
epo: Mi igos Johanon ripari mian horloĝon.
nld: Ik ga mijn horloge laten repareren bij Johan.
epo: Mi iĝos la dio de la nova mondo.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
epo: Mi igos mian fratinon kunveturigi vin ĉe la stacidomo.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
epo: Mi ilin konas.
nld: Ik ken hen.
epo: Mi impresu Tomon.
nld: Ik moet een indruk maken op Tom.
epo: Mi improvizis.
nld: Ik improviseerde.
epo: Mi infektis lin per mia malvarmumo.
nld: Ik heb hem besmet met mijn valling.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
nld: Ik breng u op de hoogte als ze aankomt.
epo: Mi informos vin tuj post mia alveno.
nld: Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
nld: Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.
epo: Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
epo: Mi instruas al vi la superhomon! diris Zarathustra.
nld: Ik breng u de supermens bij! sprak Zarathustra.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
epo: Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
nld: Ik geef biologie en Frans.
epo: Mi instruas en klasoj ĉi tie kvin tagojn semajne.
nld: Ik geef hier vijf dagen in de week les.
epo: Mi instruas en klasoj ĉi tie kvin tagojn semajne.
nld: Ik geef hier vijf dagen per week les.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
nld: Ik geef les aan kinderen tot vijf jaar.
epo: Mi instruas.
nld: Ik geef les.
epo: Mi instruas.
nld: Ik onderwijs.
epo: Mi instruas la anglan al la duajaruloj.
nld: Ik doceer Engels aan het tweede jaar.
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
nld: Ik onderwijs Chinees.
epo: Mi instruas la francan.
nld: Ik geef Frans.
epo: Mi instruis.
nld: Ik gaf les.
epo: Mi instruis la francan al Tomo dum tri monatoj.
nld: Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
epo: Mi instruos al vi la ŝakludon.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
epo: Mi intencas aĉeti horloĝon por mia filo.
nld: Ik ben van plan een horloge voor mijn zoon te kopen.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
nld: Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
epo: Mi intencas aĉeti morgaŭ poŝtelefonon.
nld: Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
epo: Mi intencas baki torton por la naskiĝtago de Manjo.
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
epo: Mi intencas bani min vespere.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
epo: Mi intencas daŭrigi la projekton.
nld: Ik ben van plan het project door te zetten.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
epo: Mi intencas foriri.
nld: Ik ben van plan te gaan.
epo: Mi intencas iri al Francujo venontjare.
nld: Ik ben van plan naar Frankrijk te gaan volgend jaar.
epo: Mi intencas iri.
nld: Ik ben van plan te gaan.
epo: Mi intencas lerni la anglan.
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
epo: Mi intencas lerni la francan.
nld: Ik ga Frans leren.
epo: Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
epo: Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
nld: Ik ben van plan Tom deze brieven te laten zien.
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
nld: Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
epo: Mi intencas neniam plu drinki.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
epo: Mi intencas resti tie dum semajno.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judi.
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judy.
nld: Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy.
epo: Mi intencas studi en Aŭstralio.
nld: Het is mijn plan om in Australië te studeren.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun li.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun li.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
epo: Mi intencas transsalti la tagmanĝon dum semajno ekde hodiaŭ.
nld: Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.
epo: Mi intencas uzi la trajnon de la deka horo kaj duono.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
epo: Mi intencas veturi per la trajno de 10:30.
nld: Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
nld: Ik was van plan om alleen dat te doen, wat het beste was.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
nld: Ik wou het werk afmaken.
epo: Mi intencis iri, sed forgesis.
nld: Ik was van plan om te gaan, maar ben het vergeten.
epo: Mi intencis nur timigi Tomon, ne vundi lin.
nld: Ik wilde Tom alleen aan het schrikken maken, niet hem verwonden.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
epo: Mi interesiĝas, kien do Tomaso kaŝis sian ŝlosilon.
nld: Ik vraag me af waar Tom zijn sleutel verstopt heeft.
epo: Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
nld: Ik interesseer me voor dat boek.
epo: Mi interesiĝas pri fotografio.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
nld: Ik interesseer me voor Japanse geschiedenis.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
nld: Ik ben geïnteresseerd in computers.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
nld: Ik interesseer me voor computers.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
nld: Ik ben geïnteresseerd in computers.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
nld: Ik ben geïnteresseerd in de geschiedenis van Azië.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
nld: Ik interesseer mij voor de geschiedenis van Azië.
epo: Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
nld: Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
epo: Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
nld: Ik interesseer me voor studies over insecten.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
epo: Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.
nld: Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.
epo: Mi interrete vendas vestaĵojn.
nld: Ik verkoop kleding via internet.
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
nld: In ruil gaf ik haar een pop.
epo: Mi intervenis.
nld: Ik greep in.
epo: Mi intervenis.
nld: Ik intervenieerde.
epo: Mi intervenis.
nld: Ik kwam tussenbeide.
epo: Mi intervjuis lin.
nld: Ik heb ’m geïnterviewd.
epo: Mi invitas ĉiun, kiu volas veni.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
epo: Mi invitas tiujn, kiujn mi prenis en fotoj.
nld: Ik nodig diegene uit die ik fotografeerde.
epo: Mi invitas vin akompani min en tiu nekredebla esplorado.
nld: Ik nodig u uit mij te vergezellen in deze ongelooflijke ontdekkingstocht.
epo: Mi invitas vin al drinkaĵo.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
epo: Mi invitas vin.
nld: Ik nodig jullie uit.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
epo: Mi invitis la najbarojn.
nld: Ik nodigde de buren uit.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
epo: Mi invititis.
nld: Ik was uitgenodigd.
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
nld: Ik ben een beetje kwaad op u.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
nld: Ik ben iets groter dan jij.
epo: Mi iomete scipovas paroli france.
nld: Ik kan een klein beetje Frans spreken.
epo: Mi iom frenezas.
nld: Ik ben een beetje gestoord.
epo: Mi iom iros al la poŝtkesto por enmeti leteron. Ĝis tuj.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
epo: Mi iom konfuziĝas.
nld: Ik ben een beetje in de war.
epo: Mi iom malpeziĝis.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
epo: Mi iom malvarmumas.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
epo: Mi iom parolas france.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
epo: Mi iom parolas la anglan.
nld: Ik spreek een beetje Engels.
epo: Mi iom parolas la anglan.
nld: Ik spreek een klein beetje Engels.
epo: Mi iom parolas la japanan.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
epo: Mi iom perdiĝis en la arbaro.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
epo: Mi iom post iom estas alkutimiĝanta al la severa klimato ĉi tie.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
epo: Mi iom povas paroli angle.
nld: Ik spreek een klein beetje Engels.
epo: Mi iom prezentos min.
nld: Ik zal me even voorstellen.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
nld: Ik spreek een beetje Sloveens.
epo: Mi iom telefonis.
nld: Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
epo: Mi iom trinkas.
nld: Ik drink een beetje.
epo: Mi ion aŭdas.
nld: Ik hoor iets.
epo: Mi iras aĉeti akvon.
nld: Ik ga even wat water kopen.
epo: Mi iras aĉeti ĉiumatene.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Mi iras aĉeti ĉiun matenon.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Mi iras aĉeti je ĉiu mateno.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Mi iras aĉeti novan aŭton.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
epo: Mi iras aĉeti panon.
nld: Ik ga even brood kopen.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
epo: Mi iras al Hokajdo.
nld: Ik ga naar Hokkaido.
epo: Mi iras al Kioto.
nld: Ik ga naar Kyoto.
epo: Mi iras al la banko.
nld: Ik ga naar de bank.
epo: Mi iras al la bazaro por fari aĉetojn.
nld: Ik ga naar de markt om boodschappen te doen.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
epo: Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
epo: Mi iras al la biblioteko de tempo al tempo.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
epo: Mi iras al la butiko.
nld: Ik ga naar de winkel.
epo: Mi iras al la kontrolejo.
nld: Ik ga naar de controlekamer.
epo: Mi iras al la kunsido.
nld: Ik ga naar de vergadering.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiumatene.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
nld: Ik ga elke dag naar school.
epo: Mi iras al la monto.
nld: Ik ga naar de berg.
epo: Mi iras al la naĝejo.
nld: Ik ga naar het zwembad.
epo: Mi iras al la plaĝo.
nld: Ik ga naar het strand.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
nld: Ik ga elke zondag naar de kerk.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
nld: Ik ga iedere dag naar de kerk.
epo: Mi iras al la preĝejo.
nld: Ik ga naar de kerk.
epo: Mi iras al la saŭno.
nld: Ik ga naar de sauna.
epo: Mi iras al la urbocentro.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
epo: Mi iras al la urbo.
nld: Ik ga naar de stad.
epo: Mi iras al lernejo per buso.
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
epo: Mi iras al necesejo ĉiun tridekan minuton.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
nld: Ik ga bij mijn oma.
epo: Mi iras ĉiujare.
nld: Ik ga elk jaar.
epo: Mi iras dormi je la deka kaj duono.
nld: Ik ga om half elf slapen.
epo: Mi iras duŝiĝi.
nld: Ik ga douchen.
epo: Mi iras eksterlanden.
nld: Ik ga naar het buitenland.
epo: Mi iras enlitiĝi!
nld: Ik ga slapen!
epo: Mi iras hejmen frue ĉiutage.
nld: Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
epo: Mi iras hejmen.
nld: Ik ga naar huis.
epo: Mi iras helpi Tomon.
nld: Ik ga Tom helpen.
epo: Mi iras.
nld: Ik ga.
epo: Mi iras, kien mi volas.
nld: Ik ga waar ik wil.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
nld: Ik ga met hem naar school.
epo: Mi iras laŭeble plej rapide.
nld: Ik ga zo snel als ik kan.
epo: Mi iras ludi ekstere. Ĉu vi kuniras?
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
epo: Mi iras piede al la lernejo.
nld: Ik ga te voet naar school.
epo: Mi iras piede, sed ne ĉar mi ne havas aŭton.
nld: Ik ga te voet, maar niet omdat ik geen auto heb.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
epo: Mi iras por aĉeti fotilon por mia filino.
nld: Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
epo: Mi iras por preni la aŭton.
nld: Ik ga de auto nemen.
epo: Mi iras preni iom da mono.
nld: Ik ga wat geld halen.
epo: Mi iras preni por vi mantukon.
nld: Ik haal een handdoek voor u.
epo: Mi iras ripozi.
nld: Ik ga wat rusten.
epo: Mi iras urbocentren.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
epo: Mi irintus al la montaro, se mi havintus la monon.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
epo: Mi irintus en kinejon, se mi havintus tempon.
nld: Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
epo: Mi iris al Balio en la somero.
nld: Ik ging naar Bali in de zomer.
epo: Mi iris al Ekvadoro, kiam mi estis okjara.
nld: Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was.
epo: Mi iris al Harvardo.
nld: Ik ben naar Harvard geweest.
epo: Mi iris al Harvardo.
nld: Ik ging naar Harvard.
epo: Mi iris al Irano.
nld: Ik ging naar Iran.
epo: Mi iris al koncerto kun Tom.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
epo: Mi iris al la banko.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
epo: Mi iris al la bazaro.
nld: Ik ben naar de markt gegaan.
epo: Mi iris al la bestoĝardeno kun mia fratino.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
epo: Mi iris al la biblioteko.
nld: Ik ging naar de bibliotheek.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi libron.
nld: Ik ging naar de biblotheek om een boek te lezen.
epo: Mi iris al la flughaveno por adiaŭi amikon.
nld: Ik ben naar het vliegveld geweest om een vriend uit te zwaaien.
epo: Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
epo: Mi iris al la kinejo hieraŭ.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
epo: Mi iris al la kinejo kun mia frato.
nld: Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
epo: Mi iris al la lernejo hieraŭ.
nld: Ik ging gisteren naar school.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesan libron.
nld: Ik ben even langs de boekwinkel gegaan en heb een interessant boek gekocht.
epo: Mi iris al la malsanulejo.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
epo: Mi iris al la parko pasintan dimanĉon.
nld: Afgelopen zondag ben ik naar het park gegaan.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
nld: Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉimatene.
nld: Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
nld: Vanmorgen ging ik naar de kerk.
epo: Mi iris al la stacidomo.
nld: Ik ging naar het station.
epo: Mi iris al la stacidomo.
nld: Ik ging naar het treinstation.
epo: Mi iris al Nagasako.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
epo: Mi iris al zooparko.
nld: Ik ben naar de zoo geweest.
epo: Mi iris bierumi kun amikoj.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
epo: Mi iris ĉasi papiliojn.
nld: Ik was op jacht naar vlinders.
epo: Mi iris dormi.
nld: Ik ging slapen.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
nld: Ik ben vroeg in de morgen naar buiten gegaan.
epo: Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.
nld: Ik ging naar buiten, en liet de verwarming op staan.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
epo: Mi iris en la parkon ĉi-matene.
nld: Ik ben deze morgen naar het park geweest.
epo: Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
nld: Ik ben vorige maandag gaan vissen.
epo: Mi iris frue en la liton.
nld: Ik ben vroeg naar bed gegaan.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
nld: Ik ging tot aan de post.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
nld: Ik ging tot het postkantoor.
epo: Mi iris grimpi en Alpoj.
nld: Ik ging klimmen in de Alpen.
epo: Mi iris hejmen.
nld: Ik ging naar huis.
epo: Mi iris kun mia patrino al la vendejego.
nld: Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
epo: Mi iris lernejon hieraŭ.
nld: Ik ging gisteren naar school.
epo: Mi iris malfermi la pordon.
nld: Ik ging de deur openen.
epo: Mi iris naĝi en la maro.
nld: Ik ben in de zee gaan zwemmen.
epo: Mi iris naĝi en la rivero.
nld: Ik ging zwemmen in de rivier.
epo: Mi iris paroli kun Tomo.
nld: Ik ben met Tom gaan praten.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
nld: Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.
epo: Mi iris por doni sangon hodiaŭ.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
epo: Mi iris sidiĝi apud li.
nld: Ik ging naast hem zitten.
epo: Mi iris sole tien.
nld: Ik ben slechts daarheen gegaan.
epo: Mi iris sub tegmentrandon de butiko por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
nld: Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.
epo: Mi iris tien antaŭhieraŭ.
nld: Ik ging daar eergisteren naartoe.
epo: Mi iris tien ĉar mi volis.
nld: Ik ging daar omdat ik dat wou.
epo: Mi iris tien hieraŭ.
nld: Ik ben er gisteren naartoe gegaan.
epo: Mi iris tra Usono al Eŭropo.
nld: Ik ging via de Verenigde Staten naar Europa.
epo: Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
epo: Mi ironiis.
nld: Ik bedoelde het ironisch.
epo: Mi iros al Anglio.
nld: Ik ga naar Engeland.
epo: Mi iros al Hokajdo morgaŭ.
nld: Ik ga morgen naar Hokkaido.
epo: Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
nld: In het weekeind ga ik naar het platteland.
epo: Mi iros al la parko.
nld: Ik ga naar het park.
epo: Mi iros al la plaĝo.
nld: Ik ga naar het strand.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
epo: Mi iros al Usono morgaŭ.
nld: Ik ga morgen naar de Verenigde Staten.
epo: Mi iros ankaŭ.
nld: Ik ga ook.
epo: Mi iros aŭtune en Hispanujon.
nld: Ik ga in de herfst naar Spanje.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
nld: Zelfs als het hard regent, ga ik.
epo: Mi iros eĉ se pluvos.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
epo: Mi iros.
nld: Ik ga.
epo: Mi iros kiam li revenos.
nld: Ik zal gaan als hij terug is.
epo: Mi iros kun Tomo al la bestoparko, se vi volas tion.
nld: Ik zal met Tom meegaan naar de dierentuin, als ge dat wilt.
epo: Mi iros kun vi.
nld: Ik ga met u mee.
epo: Mi iros kun vi.
nld: Ik zal u vergezellen.
epo: Mi iros labori dum la printempaj ferioj.
nld: Ik ga werken tijdens de krokusvakantie.
epo: Mi iros preni trinkaĵon.
nld: Ik ga iets te drinken halen.
epo: Mi iros rigardi harstarigan filmon.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
epo: Mi iros sola.
nld: Ik ga wel alleen.
epo: Mi iros spiri freŝan aeron.
nld: Ik ga wat frisse lucht nemen.
epo: Mi iros tien anstataŭ vi.
nld: Ik ga daar in uw plaats naartoe.
epo: Mi iros tien je la 10a horo.
nld: Ik ga daar om tien uur naartoe.
epo: Mi iros tien sola.
nld: Ik ga er alleen heen.
epo: Mi iros Tokion morgaŭ.
nld: Ik ga naar Tokio morgen.
epo: Mi iros vidi.
nld: Ik zal gaan om het te zien.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
epo: Mi iru al necesejo.
nld: Ik moet naar de wc.
epo: Mi iru butikumi.
nld: Ik moet gaan winkelen.
epo: Mi iru dormi.
nld: Ik moet gaan slapen.
epo: Mi iru hejmen por transvesti min.
nld: Ik moet naar huis om me om te kleden.
epo: Mi iru hodiaŭ al la magazeno.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt.
epo: Mi iru hodiaŭ en la magazenon.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt gaan.
epo: Mi iru labori.
nld: Ik moet aan de slag.
epo: Mi irus al la kinejo se mi nur havus tempon.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
epo: Mi iru tien, eĉ se pluvos.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
epo: Mi iru viziti lin.
nld: Ik moet hem gaan zien.
epo: Mi ja alvokos vin poste.
nld: Ik bel je later wel weer op.
epo: Mi ja amas vin.
nld: Ik hou echt van je.
epo: Mi ja diris al vi forĵeti tion.
nld: Ik heb het je toch gezegd dat je dat moest weggooien.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
epo: Mi ja diris ĝin!
nld: Ik zei het je toch!
epo: Mi ja diris ĝin, sed ne tiel opiniis.
nld: Ik heb het wel gezegd, maar bedoelde het niet zo.
epo: Mi ja diris, ke malvarmos ĉi tie?
nld: Ik zei toch dat het hier koud zou worden?
epo: Mi ja diris tion al vi.
nld: Ik zei het je toch.
epo: Mi ja eksoifas.
nld: Ik begin best wel dorst te krijgen.
epo: Mi ja eksoifas.
nld: Ik krijg best wel dorst.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
epo: Mi ja estas dorlotita.
nld: Ik ben wel verwend.
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
nld: Ik kan Tom zelf wel aan.
epo: Mi ja komprenas tion.
nld: Ik begrijp dat wel.
epo: Mi ja konsideros tion flata.
nld: Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
epo: Mi ja konsideros tion kiel komplimenton.
nld: Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
epo: Mi ja kredas tion!
nld: Ik geloof het wel!
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
nld: Ik heb het al gekocht.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton.
nld: Ik heb mijn ticket al gekocht.
epo: Mi jam aĉetis tri da tiuj.
nld: Ik heb er al drie gekocht.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
nld: Ik ben er nu aan gewend.
epo: Mi jam antaŭe vidis la filmon.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
nld: Ik kijk er naar uit.
epo: Mi jam antaŭ longa tempo ĉesis koleri kontraŭ vi.
nld: Ik ben er al lang geleden mee gestopt me nog in jou kwaad te maken.
epo: Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
epo: Mi jam atendis du horojn, mi ne povas atendi pli longe.
nld: Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet langer wachten.
epo: Mi jam aŭdis tiun kanton.
nld: Ik heb dat liedje al gehoord.
epo: Mi jam bedaŭris la fatalan jeson, de mi elparolitan antaŭ la urbestro.
nld: Ik had al spijt van dat fatale ja-woord dat ik voor de burgemeester had uitgesproken.
epo: Mi jam ĉesintus labori.
nld: Ik zou al gestopt zijn met werken.
epo: Mi jam ĉiam volis havi sportaŭton.
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
epo: Mi jam ĉiam volis verki infanlibron.
nld: Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.
epo: Mi jam ĉiam volis vidi vin.
nld: Ik heb je altijd al willen zien.
epo: Mi jam de longe ne plu iris tien, mi do trovas tion amuzega!
nld: Ik ben er al een tijdje niet geweest, dus vind het echt super leuk!
epo: Mi jam delonge ne plu vidis Vilĉon.
nld: Ik heb Bill voor een lange tijd niet gezien.
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
nld: Lang niet gesproken!
epo: Mi jam delonge perdis la interesiĝon pri mono.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
epo: Mi jam delonge sciis tion.
nld: Ik wist dat al sinds lange tijd.
epo: Mi jam delonge time atendas tiun momenton.
nld: Ik kijk al heel lang met tegenzin naar dit moment uit.
epo: Mi jam de semajnoj ne plu aŭdis ion pri li.
nld: Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.
epo: Mi jam diris al Tomo kaj Manjo, ke ili povas prunti mian aŭton.
nld: Ik heb Tom en Mary al gezegd dat ze mijn auto kunnen lenen.
epo: Mi jam diris, ke li faris tro da decidoj.
nld: Ik heb gezegd dat hij al te veel beslissingen heeft genomen.
epo: Mi jam diris tion al Tomo.
nld: Dat heb ik Tom al gezegd.
epo: Mi jam diris tro.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
epo: Mi jam donis al vi duonon.
nld: Ik heb je al de helft gegeven.
epo: Mi jam donis al vi mian respondon.
nld: Ik heb je mijn antwoord al gegeven.
epo: Mi jam dufoje savis al vi la vivon.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
epo: Mi jam dufoje savis vian vivon.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
epo: Mi jam du fojojn estis en Ameriko.
nld: Ik ben al twee keer in Amerika geweest.
epo: Mi jam ekde 1985 loĝas en Tokio.
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
epo: Mi jam ekde mil naŭcent okdek kvin loĝas en Tokio.
nld: Ik woon al in Tokio sinds 1985.
epo: Mi jam elsalutis.
nld: Ik heb al uitgelogd.
epo: Mi ja memoros vin en mia testamento.
nld: Ik zal je wel in mijn testament bedenken.
epo: Mi jam estas maljuna.
nld: Ik ben al oud.
epo: Mi jam estas preta.
nld: Ik ben al klaar.
epo: Mi jam estas sata, multan dankon.
nld: Ik heb genoeg gehad, erg bedankt.
epo: Mi jam estis en Romo.
nld: Ik ben in Rome geweest.
epo: Mi jam estis laca.
nld: Ik was al moe.
epo: Mi jam falis kun biciklo kaj ĉio.
nld: Ik ben met fiets en al omgevallen.
epo: Mi jam faris ĝin.
nld: Ik heb dat al gedaan.
epo: Mi jam faris miajn hejmtaskojn.
nld: Ik heb mijn huiswerk al af.
epo: Mi jam faris tion.
nld: Ik heb dat al gedaan.
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
nld: Ik heb dit boek al uit.
epo: Mi jam finis.
nld: Ik ben al klaar.
epo: Mi jam finis mian laboron.
nld: Ik ben al klaar met mijn werk.
epo: Mi jam finis mian laboron.
nld: Ik heb mijn werk al af.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
nld: Ik heb dit boek al uit.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
nld: Ik heb dit boek al uitgelezen.
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
nld: Ik heb dit boek al uit.
epo: Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
nld: Ik ruik al de zoute geur van de oceaan.
epo: Mi jam forgesis.
nld: Dat was ik al vergeten.
epo: Mi jam forgesis.
nld: Ik heb het al vergeten.
epo: Mi jam forgesis, kial mi vin vokis.
nld: Ik ben al vergeten waarom ik u geroepen heb.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
nld: Ik ben al vergeten wat er gebeurd is.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
nld: Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
epo: Mi jam forgesis tion.
nld: Dat was ik al vergeten.
epo: Mi jam foriras.
nld: Ik ben al weg.
epo: Mi jam foririntos, kiam vi revenos.
nld: Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.
epo: Mi jam havas koramikinon.
nld: Ik heb al een vriendin.
epo: Mi jam havas planon.
nld: Ik heb al een plan.
epo: Mi jam iris en Hokajdon.
nld: Ik heb Hokkaido al eens bezocht.
epo: Mi jam kapablas skribi ĉinajn skribosignojn.
nld: Ik kan al Chinese tekens schrijven.
epo: Mi jam kredis, ke vi ne venos.
nld: Ik was al aan het denken dat je niet ging komen.
epo: Mi jam lacas.
nld: Ik ben nu al moe.
epo: Mi jam lavis la manĝilaron.
nld: Ik heb de afwas al gedaan.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
nld: Ik heb dit boek vroeger al eens gelezen.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
epo: Mi jam loĝis en Kobe.
nld: Ik heb al in Kobe gewoond.
epo: Mi jam longe atendadas.
nld: Ik ben al lang aan het wachten.
epo: Mi jam longe loĝas ĉi tie.
nld: Ik woon hier al lang.
epo: Mi jam longe ne plu ĉirkaŭmetas kravaton.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
epo: Mi jam manĝis mian lunĉon.
nld: Ik heb mijn lunch alreeds gegeten.
epo: Mi jam ne plu deziras ĝin.
nld: Ik heb al geen zin meer.
epo: Mi jam ne suferas pri kapdoloroj.
nld: Ik heb al geen last meer van hoofdpijn.
epo: Mi jam pagis.
nld: Ik heb al betaald.
epo: Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
nld: Ik heb mijn spullen al gepakt.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
epo: Mi jam petis pardonon.
nld: Ik heb me al verontschuldigd.
epo: Mi jam pliboniĝis.
nld: Ik ben al verbeterd.
epo: Mi jam plurajn tagojn ne vidis Tomon.
nld: Ik heb Tom in dagen niet gezien.
epo: Mi jam pretas.
nld: Ik ben al klaar.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
nld: Ik heb mijn werk al af.
epo: Mi jam registrigis min.
nld: Ik heb me al ingeschreven.
epo: Mi jam respondis tiun demandon.
nld: Ik heb deze vraag al beantwoord.
epo: Mi jam respondis vin.
nld: Ik heb je mijn antwoord al gegeven.
epo: Mi jam rimarkis tion.
nld: Dat had ik al gemerkt.
epo: Mi jam satas, dankegon.
nld: Ik heb genoeg gehad, erg bedankt.
epo: Mi jam scias, kie ĝi estas.
nld: Ik weet al waar het is.
epo: Mi jam sciis la veron.
nld: Ik kende de waarheid al.
epo: Mi jam sciis la veron.
nld: Ik weet de waarheid al.
epo: Mi jam sendis la leteron al vi, kiam vi alvokis.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
epo: Mi jam sendis la leteron antaŭ via alvoko.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
nld: Ik voel mij al veel beter.
epo: Mi jam tiam kontentas, se li nur iomete pli saĝiĝis.
nld: Ik ben al tevreden als hij maar een klein beetje wijzer is geworden.
epo: Mi jam tiel longe ne vidis vin!
nld: Ik heb je al zo lang niet gezien!
epo: Mi jam tridek kvin jarojn ĉiusabate venas ĉi tien.
nld: Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag.
epo: Mi jam trinkis kafon.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
epo: Mi jam tri tagojn ne dormis.
nld: Ik heb al drie dagen niet geslapen.
epo: Mi jam tro diris.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
epo: Mi jam tro longe ne plu estas infano por ekscitiĝi pro tio.
nld: Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
epo: Mi jam vidis ĝin.
nld: Ik heb het al gezien.
epo: Mi jam vidis nifon.
nld: Ik heb al eens een ufo gezien.
epo: Mi jam vivis en Kobe.
nld: Ik heb al in Kobe gewoond.
epo: Mi jam vizitis iliajn domojn.
nld: Ik heb hun huizen al bezocht.
epo: Mi ja ne estas bebo!
nld: Ik ben toch geen baby!
epo: Mi ja pagos.
nld: Ik betaal wel.
epo: Mi ja parolis kun Tomo hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren met Tom gepraat hoor.
epo: Mi ja pensis, ke vi diros tion.
nld: Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
epo: Mi ja restos ĉi tie.
nld: Ik blijf hier wel.
epo: Mi ja ricevis vian leteron, sed la koverto estis malplena.
nld: Ik heb uw brief wel ontvangen, maar de omslag was leeg.
epo: Mi ja rigardos, ĉu estas lakto en la fridujo.
nld: Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
epo: Mi ja ŝatas defion.
nld: Ik houd wel van een uitdaging.
epo: Mi ja ŝatas iri vidi filmon, sed ne certas, ĉu mi havas la tempon.
nld: Ik heb wel zin om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
epo: Mi ja ŝatas lin.
nld: Ik mag hem wel.
epo: Mi ja ŝatus glason da akvo.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
epo: Mi ja ŝatus glason da akvo.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
epo: Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed por mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
nld: Ik zou dat boek wel graag hebben, maar volgens mij is het geen honderd euro waard.
epo: Mi ja scias, ke tion mi scias, tamen mi ne povas memori tion.
nld: Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.
epo: Mi ja sciis, ke li konsentos.
nld: Ik wist wel dat hij zou instemmen.
epo: Mi ja sciis, ke vi soifos.
nld: Ik wist wel dat je dorst zou hebben.
epo: Mi ja tre lacas.
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
epo: Mi ja vere stultis!
nld: Wat was ik toch dom!
epo: Mi ja vidis, kion vi faris tie.
nld: Ik zag wel wat je daar deed.
epo: Mi ja vidos vin morgaŭ.
nld: Ik zie je morgen wel.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
nld: Ik wil wel met je meegaan.
epo: Mi ja volas tiun ĉi robon sed ne la alian.
nld: Ik wil wel die ene jurk maar echt niet die andere.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
nld: Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
epo: Mi ja volus vidi lin senspirige kuregi.
nld: Ik zou hem zich wel eens de longen uit zijn lijf willen zien lopen.
epo: Mi ĵetis la paperojn en la korbon.
nld: Ik heb de papieren in de mand gegooid.
epo: Mi ĵetis la pilkon al Tomo.
nld: Ik wierp de bal naar Tom.
epo: Mi ĵuras al vi, ke li estas geniulo!
nld: Ik zweer het u, hij is een genie!
epo: Mi ĵuras je Dio.
nld: Ik zweer bij God.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estas mia kulpo.
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout is.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estis mia kulpo.
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout was.
epo: Mi ĵuras, ke okazis nenio.
nld: Ik zweer dat niets is gebeurd.
epo: Mi ĵuras, ke tio ne estas mia kulpo.
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout is.
epo: Mi ĵuris bone plenumi mian taskon.
nld: Ik heb gezworen mijn werk goed te doen.
epo: Mi ĵuris.
nld: Ik zweerde.
epo: Mi ĵuris.
nld: Ik zwoer.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
epo: Mi ĵus aldonis novajn frazojn.
nld: Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
epo: Mi ĵus alvenis.
nld: Ik ben net aangekomen.
epo: Mi ĵus antingis la aĝon de dudek jaroj.
nld: Ik ben net 20 geworden.
epo: Mi ĵus aŭdis iun krii.
nld: Ik hoorde net iemand huilen.
epo: Mi ĵus aŭdis iun krii.
nld: Ik hoorde net iemand roepen.
epo: Mi ĵus aviĝis.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
epo: Mi ĵus duŝantis min.
nld: Ik was net een douche aan het nemen.
epo: Mi ĵus duŝis min.
nld: Ik heb net een douche genomen.
epo: Mi ĵus duŝis min.
nld: Ik heb net gedoucht.
epo: Mi ĵus ekhavis ideon.
nld: Daar schoot mij juist iets te binnen.
epo: Mi ĵus ekkonsciis ion.
nld: Ik besef net iets.
epo: Mi ĵus eklernis Esperanton.
nld: Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi ĵus eksciis ses novajn aferojn pri la vombatoj.
nld: Ik leerde net zes nieuwe dingen over de wombats.
epo: Mi ĵus eksidis, kiam oni sonorigis.
nld: Ik zat juist toen de bel ging.
epo: Mi ĵus ekuzis tiun retejon.
nld: Ik ben pas net begonnen met het gebuiken van deze site.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam li envenis.
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam li venis viziti min.
nld: Ik wilde net uitgaan toen hij me kwam zien.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretiĝi.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretigi min.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
epo: Mi ĵus ellitiĝis.
nld: Ik ben net opgestaan.
epo: Mi ĵus estas reveninta de la poŝtejo.
nld: Ik ben net terug van het postkantoor.
epo: Mi ĵus estis elironta el la domo.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
epo: Mi ĵus estis punita.
nld: Ik ben zonet gestraft.
epo: Mi ĵus faris tion.
nld: Ik heb het net gedaan.
epo: Mi ĵus faris tion.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
nld: Ik ben juist klaar.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
nld: Ik heb zojuist mijn huiswerk afgemaakt.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam Eduĉjo telefonis al mi.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
nld: Ik ben net klaar met eten.
epo: Mi ĵus finis mian manĝon.
nld: Ik heb juist gegeten.
epo: Mi ĵus finis mian matenmanĝon.
nld: Ik heb juist ontbeten.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
epo: Mi ĵus havis matenmanĝon kun Tom.
nld: Ik heb net met Tom ontbeten.
epo: Mi ĵus komencis.
nld: Ik ben zojuist begonnen.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
nld: Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi ĵus manĝis duonan saketon da figoj.
nld: Ik heb juist een half zakje vijgen gegeten.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
nld: Ik heb juist een falafel gegeten.
epo: Mi ĵus manĝis.
nld: Ik heb net gegeten.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
nld: Ik heb juist ontbeten.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
epo: Mi ĵus matenmanĝis kun li.
nld: Ik heb net met hem ontbeten.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi lerte elturnas vin en lia klaso.
nld: Ik heb zojuist gepraat met je docent Frans en hij zegt dat je je goed weet te redden in zijn klas.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diris, ke vi diligentas en lia kurso.
nld: Ik heb net met je leraar Frans gesproken en hij zegt dat je het goed doet in de klas.
epo: Mi ĵus parolis pri ili.
nld: Ik was net over hem aan het praten.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
epo: Mi ĵus priparolis tion kun Tomo.
nld: Ik heb het er net met Tom over gehad.
epo: Mi ĵus purigis mian ĉambron.
nld: Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
epo: Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
nld: Ik heb juist de brieven herlezen die ge mij gestuurd hebt.
epo: Mi ĵus renovigis mian pasporton, ĝi do taŭgos dum dek pliaj jaroj.
nld: Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
epo: Mi ĵus resaniĝis de severa malsano.
nld: Ik ben net beter van een ernstige ziekte.
epo: Mi ĵus revenis de Britujo.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
epo: Mi ĵus revenis de Britujo.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
nld: Ik ben net terug uit school.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
nld: Ik ben net terug van het postkantoor.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
nld: Ik kom net terug van het postkantoor.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
nld: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
epo: Mi ĵus skribontis leteron, kiam li alvenis hejme.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuis kwam.
epo: Mi ĵus tranĉis mian fingron.
nld: Ik heb zojuist in mijn vinger gesneden.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
nld: Ik heb zojuist een oud dagboek gevonden.
epo: Mi ĵus tutlegis la libron.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
epo: Mi ĵus venis de Britio.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
epo: Mi ĵus venis de tie.
nld: Ik kom er net van.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
epo: Mi ĵus vidis, ke la ambasadoro de Sauda Arabujo en Vaŝingtono demisiis.
nld: Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, kun kiu mi edziĝos.
nld: Ik zag net de vrouw waarmee ik ga trouwen.
epo: Mi ĵus vidis ŝin.
nld: Ik heb haar zopas ontmoet.
epo: Mi ĵus vidis Tomon.
nld: Ik heb Tom net gezien.
epo: Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
epo: Mikaelo Bronŝtejn verkis la romanon "Urbo Goblinsk".
nld: Mikaelo Bronŝtejn schreef de roman "De stad Goblinsk".
epo: Mikaelo, tiu estas la restoracio kie via patro kaj mi havis nian unuan rendevuon.
nld: Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
epo: Mi kaj li bone komprenas unu la alian.
nld: Ik kan goed met hem opschieten.
epo: Mi kaj mia patrino mankas al mia patro.
nld: Mijn vader mist mij en mijn moeder.
epo: Mi kaj vi legas.
nld: Ik en jij lezen allebei.
epo: Mi kaj vi ne estas samaj.
nld: Jij en ik zijn niet hetzelfde.
epo: Mi kalkulas ĝis dek.
nld: Ik tel tot tien.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
nld: Ik reken op jouw hulp.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
nld: Ik reken op jullie hulp.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
nld: Ik reken op uw hulp.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
nld: Ik verwacht jullie hulp.
epo: Mi kalkulas je vi.
nld: Ik reken op je.
epo: Mi kalkulas je vi.
nld: Ik reken op jullie.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
nld: Ik reken op jouw hulp.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
nld: Ik reken op jullie hulp.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
nld: Ik reken op uw hulp.
epo: Mi kalkulas pri vi.
nld: Ik reken op jullie.
epo: Mi kalkulas pri vi.
nld: Ik reken op u.
epo: Mi kalkulis ĉion enkape.
nld: Ik berekende alles in mijn hoofd.
epo: Mi kalkulis.
nld: Ik heb het geteld.
epo: Mi kalviĝas.
nld: Ik word kaal.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
nld: Ik ben kandidaat-burgemeester.
epo: Mi kantas nun.
nld: Ik zing nu.
epo: Mi kantis.
nld: Ik zong.
epo: Mi kantis kanton.
nld: Ik zong een lied.
epo: Mi kapablas ami.
nld: Ik kan liefhebben.
epo: Mi kapablas, ekskluzive, paroli japane.
nld: Ik kan Japans spreken, en uitsluitend dat.
epo: Mi kapablas fari tion.
nld: Ik ben in staat om dat nu te doen.
epo: Mi kapablas instrui al vi kiel fari tion.
nld: Ik kan u aanleren hoe dat te doen.
epo: Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.
nld: Ik kan verstaan wat hij probeert te zeggen.
epo: Mi kapablas konsoli ŝin.
nld: Ik kan haar troosten.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
epo: Mi kapablas legi sen okulvitroj.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
epo: Mi kapablas naĝi.
nld: Ik kan zwemmen.
epo: Mi kapablas paroli france.
nld: Ik kan Frans spreken.
epo: Mi kapablas paroli la anglan.
nld: Ik kan Engels spreken.
epo: Mi kapablas perfekte desegni mapon de Brazilo.
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
nld: Ik kan 50 woorden per minuut typen.
epo: Mi kapablas transnaĝi la riveron.
nld: Ik kan de rivier overzwemmen.
epo: Mi kapablas verki bonajn rakontojn, se tio plaĉas al mi.
nld: Ik kan goede verhalen schrijven als ik daar zin in heb.
epo: Mi kapablis naĝi trans la Manikan Markolon.
nld: Ik kon over het Kanaal zwemmen.
epo: Mi kapablis respondi ĉiujn demandojn.
nld: Ik kon alle vragen beantwoorden.
epo: Mi kapjesis por esprimi mian konsenton.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
epo: Mi kapjesis por montri mian konsenton.
nld: Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
epo: Mi kapjesis por montri mian konsenton.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
epo: Mi kaptis fiŝon.
nld: Ik heb een vis gevangen.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
nld: Ik ving gisteren vijf vissen.
epo: Mi kaptis la kernonn de liaj diraĵoj.
nld: Ik kreeg de grote lijnen mee van wat hij zei.
epo: Mi kaptis lin!
nld: Ik heb hem!
epo: Mi kaptis lin ŝteli monon.
nld: Ik betrapte hem op het stelen van geld.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
nld: Ik heb een kou gevat.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
nld: Ik heb een verkoudheid te pakken.
epo: Mi kaptis malvarmumon kej suferas pro muknazo.
nld: Ik heb een verkoudheid opgelopen en heb last van een loopneus.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
nld: Ik heb drie vissen gevangen gisteren.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren drie vissen gevangen.
epo: Mi kaptis vian malvarmumon.
nld: Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.
epo: Mi kaŝiĝas.
nld: Ik verstop me.
epo: Mi kaŝis mian monon.
nld: Ik heb mijn geld verstopt.
epo: Mi kaŝu min.
nld: Ik moet me verbergen.
epo: Mike bele kantas.
nld: Mike zingt goed.
epo: Mike bone kantas.
nld: Mike zingt goed.
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
nld: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
epo: Mike havas du amikinojn.
nld: Mike heeft twee vriendinnen.
epo: Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
epo: Mike iras lernejen per aŭtobuso.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
nld: Mike en zijn zuster kennen Frans, maar geen Japans.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.
nld: Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
nld: Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
epo: Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.
nld: Ik speel soms tennis met haar.
epo: Mi kelkfoje prenis laborliberan tempon por rigardi Super Bowl.
nld: Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
epo: Mi kelkfoje sentas min laca pro la promeno.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
epo: Mi kelkfoje sola vojaĝas eksterlanden.
nld: Ik reis soms alleen naar het buitenland.
epo: Mi kelkfoje televidas lin.
nld: Ik zie hem soms op tv.
epo: Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
nld: Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.
epo: Mike ne bone ludas bazpilkon.
nld: Mike kan niet goed basketballen.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
epo: Mike produktis krudan tablon el la ronda trunko.
nld: Mike maakte een ruwe tafel uit de ronde boomstam.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
nld: Mike kwam om vijf uur in de bibliotheek terug.
epo: Mike ridas.
nld: Mike lacht.
epo: Mike ŝatas ludi korbopilkon.
nld: Mike speelt graag basketbal.
epo: Mike tre bone naĝas.
nld: Mike zwemt heel goed.
epo: Mi kiel unua uzos la banĉambron.
nld: Ik zal de badkamer het eerste gebruiken.
epo: Mi kisas kaj ĉirkaŭbrakas vin.
nld: Ik kus je en ik omhels je.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
nld: Ik kus met open ogen.
epo: Mi kisis lin survange.
nld: Ik gaf hem een kus op de wang.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
nld: Ik heb hem de procedure uitgelegd.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
nld: Ik heb hem de werkwijze uitgelegd.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
nld: Ik heb hem het proces uitgelegd.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
nld: Ik heb hem de procedure uitgelegd.
epo: Mi klarigis la regulojn al li.
nld: Ik heb hem de regels uitgelegd.
epo: Mi klarigis tion al li.
nld: Ik heb hem dat uitgelegd.
epo: Mi klarigos ĉion.
nld: Ik zal alles verklaren.
epo: Mi klarigos ĝin al li.
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
epo: Mi klarigu ion al vi.
nld: Ik moet jullie iets uitleggen.
epo: Mi klarigu kelkajn aferojn.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
epo: Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
nld: Ik classificeer zijn muziek als rockmuziek.
epo: Mi klopodas kontakti ŝian fratinon.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
epo: Mi klopodas per ĉiuj fortoj.
nld: Ik probeer het met al mijn krachten.
epo: Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
epo: Mi klopodis paroli ĉine, kaj sinjoro Wang klopodis paroli france.
nld: Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
epo: Mi klopodis rezoni kun ili, sed estis nenia eblo.
nld: Ik probeerde met hen te redeneren, maar er was geen kans toe.