DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam nordpolusa glacio fandiĝas.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
epo: Mi scivolas, ĉu la vivo valoras viviĝon.
nld: Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas edziĝinta.
nld: Ik vraag me af of hij getrouwd is.
epo: Mi scivolas, ĉu li morgaŭ venos.
nld: Ik vraag me af of hij morgen komt.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
epo: Mi scivolas, ĉu li venos venontan nokton.
nld: Ik vraag me af of hij vannacht zal komen.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povos aldoni frazon.
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
epo: Mi scivolas, ĉu tia maŝino ekzistas.
nld: Ik vraag me af of zo’n machine bestaat.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
epo: Mi scivolas, ĉu tio veras.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jam pensis pri tio.
nld: Ik vraag me af of Tom daar al aan gedacht heeft.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bieron.
nld: Ik vraag me af of Tom van bier houdt.
epo: Mi scivolas, ĉu venos tago kiam la mono estos trovebla nur en muzeoj.
nld: Ik vraag me af of de dag zal komen dat je geld alleen nog in het museum kunt vinden.
epo: Mi scivolas.
nld: Ik ben benieuwd.
epo: Mi scivolas.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
epo: Mi scivolas, kia la vetero estos morgaŭ.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
epo: Mi scivolas, kial karaoko tiel ŝatiĝas.
nld: Ik vraag me af waarom karaoke zo geliefd is.
epo: Mi scivolas, kial li ne estis tie.
nld: Ik vraag me af waarom hij er niet was.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estas ridanta.
nld: Ik vraag me af waarom Tom aan het lachen is.
epo: Mi scivolas, kial vi diras tion.
nld: Ik vraag me af waarom je dat zegt.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
nld: Ik vraag me af wanneer dat gebouw werd opgericht.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
epo: Mi scivolas, kiel ĉi-jare gustos mia memfarita akacia limonado.
nld: Ik ben benieuwd hoe mijn zelfgemaakte acacialimonade zal smaken dit jaar.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo reagos.
nld: Ik vraag me af hoe Tom gaat reageren.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo reagos.
nld: Ik vraag me af hoe Tom zal reageren.
epo: Mi scivolas, kie ŝi farigis sian foton.
nld: Ik ben benieuwd waar ze haar foto heeft laten maken.
epo: Mi scivolas, kie ŝi loĝas.
nld: Ik vraag me af waar zij woont.
epo: Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
nld: Ik vraag mij af van wie de schaar is.
epo: Mi scivolas, kie Tomo lernis la francan.
nld: Ik vraag me af waar Tom Frans leerde.
epo: Mi scivolas, kio estas malĝusta.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi scivolas, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
epo: Mi scivolas, kio kaŭzis tion.
nld: Ik vraag me af wat dat veroorzaakt heeft.
epo: Mi scivolas, kio malĝustas.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi scivolas, kion li celis diri per tio.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
epo: Mi scivolas, kion ŝi fakte celas.
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoeld.
epo: Mi scivolas, kion tio signifas.
nld: Ik vraag me af wat dit betekent.
epo: Mi scivolas, kion Tomo vere kredas.
nld: Ik vraag me af wat Tom echt denkt.
epo: Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
nld: Ik ben benieuwd wat je hiervan zegt.
epo: Mi scivolas, kio okazas en la kapo de Tomo.
nld: Ik vraag me af wat er in Toms hoofd omgaat.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
epo: Mi scivolas, kio okazis.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
epo: Mi scivolas, kio okazis pri li.
nld: Ik vraag me af wat er van hem is geworden.
epo: Mi scivolas, kio ridigas ilin?
nld: Ik vraag me af wat hen doet lachen.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
nld: Ik zou wel eens willen weten wie dat gerucht verspreid heeft.
epo: Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
nld: Ik vraag me af wie dat meisje is.
epo: Mi scivolas, kiu lando unue cenzuros Tatoeban.
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
epo: Mi scivolas, kiu venis.
nld: Ik vraag me af wie kwam.
epo: Mi scivolas, kun kio Tomo parolis.
nld: Ik vraag me af met wie Tom aan het praten was.
epo: Mi scivolas la kialon.
nld: Ik vraag me af waarom.
epo: Mi scivolas la kialon.
nld: Ik vraag me af waarom dat is.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
epo: Mi scivolas pri kio okazis.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
epo: Mi scivolas pri la rezulto de via sukurado-ekzameno.
nld: Ik ben benieuwd naar de uitslag van je EHBO-examen.
epo: Mi scivolegas, kio estas tio.
nld: Ik zou heel graag willen weten wat dat is.
epo: Mi scivolegas pri tio, kio estas en tiu grandega blua skatolo.
nld: Ik ben doodnieuwsgierig naar wat er in die enorme blauwe doos zit.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
nld: Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
epo: Mi sekigas mian ĉemizon.
nld: Ik droog mijn hemd.
epo: Mi sekigas mian ĉemizon.
nld: Ik droog mijn shirt.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
epo: Mi seksumis kun mia ĉefo.
nld: Ik heb seks gehad met mijn baas.
epo: Mi sekvas knabinon.
nld: Ik volg een meisje.
epo: Mi sekvas knabon.
nld: Ik volg een jongen.
epo: Mi sekvas la instrukciojn.
nld: Ik volg de instructies op.
epo: Mi sekvas virinon.
nld: Ik volg een vrouw.
epo: Mi sekvas viron.
nld: Ik volg een man.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
nld: Ik volgde hem naar zijn kamer.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
nld: Ik volgde hem tot in zijn kamer.
epo: Mi sekvis lin.
nld: Ik volgde hem.
epo: Mi sekvos.
nld: Ik zal volgen.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
nld: Ik zal je volgen tot het einde van de wereld.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
nld: Ik zal je volgen, waar je ook naartoe gaat.
epo: Mi senakvigis miajn vestaĵojn.
nld: Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
epo: Mi senakvigis miajn vestaĵojn.
nld: Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
epo: Mi senakvigis miajn vestojn.
nld: Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
epo: Mi sencele vagadis.
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
epo: Mi senceremonie ekparolu pri la afero. Vi estas maldungita.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
epo: Mi sendas al vi libron.
nld: Ik stuur je een boek.
epo: Mi sendas al vi miajn kolegojn el Vlissingen.
nld: Ik stuur mijn collega's uit Vlissingen naar u toe.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
epo: Mi sendas ĉi tion al vi.
nld: Ik stuur dit aan u.
epo: Mi sendas ĉi tion al vi.
nld: Ik stuur je dit.
epo: Mi sendas ĉi tion al vi.
nld: Ik stuur u dit.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
nld: Ik zend hem naar Californië.
epo: Mi sendis al avo tiun leteron.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
nld: Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
nld: Ik heb haar naar huis gestuurd.
epo: Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.
nld: Ik heb haar een sms'je gezonden.
epo: Mi sendos la libron poŝte.
nld: Ik stuur het boek met de post.
epo: Mi sendos leteron al vi.
nld: Ik stuur je wel een brief.
epo: Mi sendos leteron al vi.
nld: Ik zal een brief naar je sturen.
epo: Mi seniluziiĝas.
nld: Ik ben teleurgesteld.
epo: Mi seniluziiĝis.
nld: Ik ben teleurgesteld.
epo: Mi senkonsciiĝis.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
epo: Mi senpacience atendas la lernejostarton.
nld: Ik kan niet wachten tot school begint.
epo: Mi senpacience atendas la semajnfinon.
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
epo: Mi senpacience atendas vian opinion pri tiu temo.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
epo: Mi senpacience atentas vian leteron.
nld: Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.
epo: Mi sen problemoj alvenis en Italujo.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
epo: Mi senspiriĝas.
nld: Ik raak buiten adem.
epo: Mi senstreĉiĝis aŭdante la mesaĝon.
nld: Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
epo: Mi sentas brulon en mia stomako.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
epo: Mi sentas dentan doloron kaj volas iri al la dentisto.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
epo: Mi sentas ion.
nld: Ik voel iets.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
nld: Ik heb een beetje hoofdpijn.
epo: Mi sentas, ke io mankas en mia vivo.
nld: Ik heb het gevoeld dat er iets ontbreekt in mijn leven.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
epo: Mi sentas, ke mi bone dormos ĉi-nokte.
nld: Ik heb het gevoel dat ik vannacht goed zal slapen.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
epo: Mi sentas, ke mi helpu al vi.
nld: Ik voel dat ik u moet helpen.
epo: Mi sentas ke mi svenos.
nld: Ik voel dat ik ga flauwvallen.
epo: Mi sentas, ke via rilato kun li estas serioziĝanta.
nld: Ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.
epo: Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
nld: Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
epo: Mi sentas, ke vi tute ne interesiĝas prie.
nld: Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
nld: Ik voel me schuldig hiervoor.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
nld: Ik voel mij daar schuldig bij.
epo: Mi sentas la bezonon fari ion malsaman hodiaŭ.
nld: Ik voel de behoefte vandaag iets anders te doen.
epo: Mi sentas la foreston de li.
nld: Ik mis hem.
epo: Mi sentas la foreston de mia amikino.
nld: Ik mis mijn vriendin.
epo: Mi sentas malsateton.
nld: Ik heb een klein hongertje.
epo: Mi sentas malvarmon.
nld: Ik heb het koud.
epo: Mi sentas miajn ŝultrojn rigidaj.
nld: Mijn schouders voelen stijf aan.
epo: Mi sentas min bone.
nld: Ik ben in orde.
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
nld: Met mij gaat het goed. En met u?
epo: Mi sentas min ĉi tie, kvazaŭ mi eniĝintus en vian propran ĉambron.
nld: Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong.
epo: Mi sentas min dormema.
nld: Ik voel me slaperig.
epo: Mi sentas min feliĉa.
nld: Ik voel me gelukkig.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
nld: Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
epo: Mi sentas min figuranto en malbona filmo.
nld: Ik voel mij figurant in een slechte film.
epo: Mi sentas min flatata.
nld: Ik voel me gevleid.
epo: Mi sentas min forta.
nld: Ik voel me sterk.
epo: Mi sentas min infaneto.
nld: Ik voel me net een klein kind.
epo: Mi sentas min iom embarasata.
nld: Ik voel me een beetje ongemakkelijk.
epo: Mi sentas min iomete malforta hodiaŭ.
nld: Ik voel me een beetje zwak vandaag.
epo: Mi sentas min juna.
nld: Ik voel me jong.
epo: Mi sentas min kiel amebo.
nld: Ik voel me als een amoebe.
epo: Mi sentas min kiel infano ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
epo: Mi sentas min kiel infano ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
epo: Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
epo: Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.
epo: Mi sentas min kiel infano, kiu ĵus eltrovis, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.
epo: Mi sentas min kiel infanon eltrovontan, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat de kerstman niet bestaat.
epo: Mi sentas min konfuzita.
nld: Ik voel me verward.
epo: Mi sentas min kulpa.
nld: Ik voel me schuldig.
epo: Mi sentas min kulpa pri tio.
nld: Ik voel me er schuldig aan.
epo: Mi sentas min kulpa pro tio.
nld: Ik voel me schuldig hiervoor.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ ĉiu parolas pri mi malantaŭ mia dorso.
nld: Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.
epo: Mi sentas min kvazaŭ interne mortinta.
nld: Ik voel me dood vanbinnen.
epo: Mi sentas min kvazaŭ iu alia.
nld: Ik voel mij net iemand anders.
epo: Mi sentas min kvazaŭ tridekjara.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
epo: Mi sentas min kvieta en tiu ĉambro.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
epo: Mi sentas min laca.
nld: Ik voel me moe.
epo: Mi sentas min laceta.
nld: Ik voel me een beetje moe.
epo: Mi sentas min maljuna.
nld: Ik voel mij oud.
epo: Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
epo: Mi sentas min malsanega.
nld: Ik voel me erg misselijk.
epo: Mi sentas min malsaneta, kiam mi ellitiĝas matene.
nld: Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
epo: Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
nld: Ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
epo: Mi sentas min multe pli bone.
nld: Ik voel me veel beter.
epo: Mi sentas min ne aparte malsata.
nld: Ik voel me niet bepaald hongerig.
epo: Mi sentas min ne tre bone.
nld: Ik voel me niet zo goed.
epo: Mi sentas min ne tre feliĉa.
nld: Ik voel me niet erg gelukkig.
epo: Mi sentas min perdita.
nld: Ik voel me verloren.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
nld: Ik voel me beter vandaag.
epo: Mi sentas min pli libera ol iam.
nld: Ik voel me vrijer dan ooit.
epo: Mi sentas min proksima al sveno ĉiun fojon, kiam mi ekstaras.
nld: Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.
epo: Mi sentas min protektita.
nld: Ik voel me beschermd.
epo: Mi sentas min senpezigita.
nld: Ik voel mij opgelucht.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
nld: Ik ben eenzaam zonder jou.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
nld: Ik voel mij alleen zonder u.
epo: Mi sentas min tiel saĝa ... Bedaŭrinde tio estas nur sento.
nld: Ik voel me zo slim ... Jammer dat het alleen maar een gevoel is.
epo: Mi sentas min tiel soleca.
nld: Ik voel me zo alleen.
epo: Mi sentas min tiel soleca, ke mi ŝatus havi iun kun kiu paroli.
nld: Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
epo: Mi sentas min tre soleca.
nld: Ik voel me zeer eenzaam.
epo: Mi sentas teruran koleron funde de mi bolantan.
nld: Ik voel een verschrikkelijke woede diep in mij koken.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
nld: Ik voelde een scherpe pijn in mijn maag.
epo: Mi sentis ke io ne ĝustis.
nld: Ik heb gevoeld dat er iets niet klopte.
epo: Mi sentis, ke la tero elŝoviĝas el sub miaj piedoj.
nld: Ik voelde de grond onder mijn voeten wegschuiven.
epo: Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi ellitiĝis la postan tagon.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
epo: Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝis.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
epo: Mi sentis min ekskludita.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
epo: Mi sentis min embarasata.
nld: Ik voelde me ongemakkelijk.
epo: Mi sentis min feliĉa.
nld: Ik voelde me gelukkig.
epo: Mi sentis min ignorita.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
epo: Mi sentis min iom rigida.
nld: Ik voelde me een beetje stijf.
epo: Mi sentis min kompatema al la knabo.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
epo: Mi sentis min malbone.
nld: Ik voelde me slecht.
epo: Mi sentis min malbone kaj iris en la hospitalon, sed finfine estis nenio grava.
nld: Ik voelde mij niet goed en ben naar het ziekenhuis gegaan, maar uiteindelijk was het niets ergs.
epo: Mi sentis min malkomforta pro la novaĵo pri la aviadilakcidento.
nld: Ik had het moeilijk met het bericht over het vliegtuigongeval.
epo: Mi sentis min malsana.
nld: Ik voelde me slecht.
epo: Mi sentis min malvarma kaj malbonfarta tutan nokton.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
epo: Mi sentis min memfida.
nld: Ik voelde me zelfverzekerd.
epo: Mi sentis min memfida.
nld: Ik voelde me zelfzeker.
epo: Mi sentis min nostalgia.
nld: Ik voelde me nostalgisch.
epo: Mi sentis min sola.
nld: Ik voelde me alleen.
epo: Mi sentis min soleca sen ŝi.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
epo: Mi sentis min tre feliĉa.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
epo: Mi sentis min tre soleca.
nld: Ik voelde me heel eenzaam.
epo: Mi sentis tertremon.
nld: Ik heb een aardbeving gevoeld.
epo: Mi sentos la mankon de via kuirarto.
nld: Ik zal uw kookkunst missen.
epo: Mi sentos vian foreston.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
epo: Mi senvestigas min.
nld: Ik kleed me uit.
epo: Mi senvortiĝas.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
epo: Mi serĉantas mian horloĝon.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
epo: Mi serĉas asististon.
nld: Ik zoek een assistent.
epo: Mi serĉas domon por lui.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
epo: Mi serĉas domon por luo.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
epo: Mi ŝercas.
nld: Het is maar een grapje.
epo: Mi ŝercas.
nld: Ik maak een grapje.
epo: Mi ŝercas.
nld: Ik maak maar een grapje.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
nld: Ik ben op zoek naar iemand die Portugees spreekt.
epo: Mi serĉas iun, kiu povas iri al la festo anstataŭ mi.
nld: Ik zoek iemand die me kan vervangen op het feest.
epo: Mi serĉas je Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
nld: Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
epo: Mi serĉas laboron.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
epo: Mi serĉas laboron.
nld: Ik zoek een baan.
epo: Mi serĉas laborpostenon.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
epo: Mi serĉas laborpostenon.
nld: Ik zoek een baan.
epo: Mi serĉas la fromaĝojn.
nld: Ik ben aan het zoeken naar de kazen.
epo: Mi serĉas la necesejon.
nld: Ik zoek het toilet.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
nld: Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.
epo: Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
epo: Mi serĉas loĝejon.
nld: Ik ben op zoek naar een woning.
epo: Mi serĉas lueblan domon.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
epo: Mi serĉas maljunulon.
nld: Ik zoek een oude man.
epo: Mi serĉas manĝaĵon.
nld: Ik ben op zoek naar eten.
epo: Mi serĉas mangon por manĝi.
nld: Ik zoek naar een mango om te eten.
epo: Mi serĉas mantelon en mia grandeco.
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
epo: Mi serĉas miajn amikojn.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
epo: Mi serĉas mian fotilon.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
epo: Mi serĉas mian kameraon.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
epo: Mi serĉas mian kameraon.
nld: Ik zoek mijn camera.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
nld: Ik zoek mijn gsm.
epo: Mi serĉas mian skribilon.
nld: Ik zoek mijn bic.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
nld: Ik ben mijn sleutel aan het zoeken.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
nld: Ik zoek mijn telefoon.
epo: Mi serĉas respondojn.
nld: Ik ben op zoek naar antwoorden.
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
nld: Ik zoek een warme, wollen rok.
epo: Mi serĉiros lin je la 5a.
nld: Ik zal hem om 5 uur oppikken.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
nld: Ik zocht Andy. Weet jij waar hij is?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
nld: Ik zocht naar Andy. Weet je waar hij is?
epo: Mi serĉis ĉie, sed mi ne povas trovi mian monujon.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
epo: Mi serĉis ĉie, sed ne sukcesis trovi ĝin.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
epo: Mi serĉis hotelon, kiam mi vidis vin.
nld: Ik was op zoek naar een hotel toen ik jou zag.
epo: Mi ŝercis.
nld: Ik maakte een grapje.
epo: Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
epo: Mi serĉis ion neekzistantan.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
epo: Mi serĉis la deforan regilon.
nld: Ik zocht de afstandsbediening.
epo: Mi serĉis la libron dum horo.
nld: Ik heb een uur naar het boek gezocht.
epo: Mi serĉis la vorton en vortaro.
nld: Ik heb het woord opgezocht in een woordenboek.
epo: Mi serĉis miajn ŝlosilojn dum la tuta tago.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
epo: Mi serĉis tiun vorton en la vortaro.
nld: Ik heb dat woord opgezocht in het woordenboek.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
epo: Mi serĉos la esprimon en vortaro.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
epo: Mi serĉu mian plumon.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
epo: Mi seriozas, dirante tion.
nld: Ik meen wat ik zeg.
epo: Mi seriozas.
nld: Ik ben serieus.
epo: Mi seriozas!
nld: Ik meen het!
epo: Mi seriozas.
nld: Ik meen het!
epo: Mi seriozas.
nld: Ik meen het.
epo: Mi serioze dialogu kun Nikolaj Aleksejeviĉ.
nld: Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.
epo: Mi serioze dubas.
nld: Ik heb ernstige twijfels.
epo: Mi serioze kredas, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi serioze opinias, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi serioze opinias, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi serioze pensas, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi serioze sangas.
nld: Ik bloed erg veel.
epo: Mi servos vin kiel gvido.
nld: Ik zal u als gids dienen.
epo: Mi ses fojojn estis alveturita de aŭto.
nld: Ik ben zes keer door een auto aangereden.
epo: Mi severas.
nld: Ik ben streng.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
nld: Ik zit aan tafel.
epo: Mi sidas en la kaĉo.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi sidas en la klasĉambro.
nld: Ik zit in de klas.
epo: Mi sidas en mia aŭto.
nld: Ik zit in mijn auto.
epo: Mi sidas nun en la trajno.
nld: Ik zit nu in de trein.
epo: Mi sidas sola hejme.
nld: Ik zit thuis alleen.
epo: Mi sidiĝis apud li.
nld: Ik ging naast hem zitten.
epo: Mi sidiĝis flanke de li.
nld: Ik ging naast hem zitten.
epo: Mi sidiĝis flanke de li.
nld: Ik zette mij naast hem.
epo: Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
epo: Mi sidis apud John.
nld: Ik zat naast John.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi sidis en la aŭto.
nld: Ik zat in de auto.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
nld: Ik zat tussen Tom en John.
epo: Mi signis, ke ŝi eksidu.
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
epo: Mi similas mian patrinon.
nld: Ik lijk op mijn moeder.
epo: Mi simple atendu.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
epo: Mi simple ekiris al la flughaveno por adiaŭi amikon flugontan al Eŭropo.
nld: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
epo: Mi simple elbuŝigis tion.
nld: Het kwam zomaar uit mijn mond.
epo: Mi simple estu sola.
nld: Ik moet gewoon alleen zijn.
epo: Mi simple ne komprenas, kiel viroj pensas.
nld: Ik snap gewoon niet hoe mannen denken.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
nld: Ik begrijp het gewoon niet.
epo: Mi simple ne kredas vin.
nld: Ik geloof je gewoon niet.
epo: Mi simple ne povas forgesi vin.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
epo: Mi simple ne povas helpi vin nun.
nld: Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.
epo: Mi simple ne ŝatas ĝin.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
epo: Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
nld: Voetbal is gewoon niets voor mij.
epo: Mi simple ne ŝatas vin.
nld: Ik vind je gewoon niet leuk.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
epo: Mi simple ne scias, kion diri...
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
nld: Ik weet gewoon niet wat zeggen.
epo: Mi simple ne scias, kion diri...
nld: Ik weet gewoon niet wat zeggen...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
nld: Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
epo: Mi simple ne scias kion diri.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
epo: Mi simple ne scias, kion fari.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
epo: Mi simple ne scias kion mi diru ...
nld: Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
epo: Mi simple ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
nld: Ik ben gewoon niet geschikt voor dit werk.
epo: Mi simple scivolas.
nld: Ik ben gewoon benieuwd.
epo: Mi simple sekvis moron.
nld: Ik heb gewoon een gebruik gevolgd.
epo: Mi simple volas alparoli vin.
nld: Ik wil gewoon met je praten.
epo: Mi simple volas bonguste manĝi kaj poste danci.
nld: Ik wil gewoon lekker eten en daarna dansen.
epo: Mi simple volas gajni.
nld: Ik wil gewoon winnen.
epo: Mi sincere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
nld: Ik hoop oprecht dat je snel beter wordt.
epo: Mi sincere kredas, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
epo: Mi skanis miajn fotojn.
nld: Ik heb mijn foto's ingescand.
epo: Mi skeptikas.
nld: Ik ben sceptisch.
epo: Mi skias.
nld: Ik ski.
epo: Mi skibantas leteron.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
epo: Mi skoldos lin.
nld: Ik zal hem een standje geven.
epo: Miskomprenoj estas kelkfoje malfacile forigeblaj.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
epo: Mi skribaĉis.
nld: Ik kladderde.
epo: Mi skribaĉis.
nld: Ik was aan het kladderen.
epo: Mi skribantis leteron, kiam li venis.
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
nld: Ik schrijf naar Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas ĉine.
nld: Ik schrijf in het Chinees.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit opstuur.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
epo: Mi skribas leteron.
nld: Ik schrijf een brief.
epo: Mi skribas longan leteron al vi, ĉar mi ne havas tempon por skribi mallongan.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
epo: Mi skribas por sciigi mian malkontenton.
nld: Ik schrijf om mijn ongenoegen te uiten.
epo: Mi skribe notis tiun telefonnumeron.
nld: Ik heb dat telefoonummer opgeschreven.
epo: Mi skribis al li, ke li venu tuj.
nld: Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
epo: Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
epo: Mi skribis al mia instruisto en la angla.
nld: Ik schreef in het Engels naar mijn leraar.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
epo: Mi skribis al Tomo.
nld: Ik heb Tom geschreven.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
epo: Mi skribis.
nld: Ik schreef.
epo: Mi skribis la telefonnumeron sur la skriboblokon.
nld: Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven.
epo: Mi skribis leteron angle.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
epo: Mi skribis leteron.
nld: Ik heb een brief geschreven.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
epo: Mi skribis malĝustan adreson sur la koverton.
nld: Ik schreef het foute adres op de envelop.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
nld: Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.
epo: Mi skribis tion.
nld: Ik schreef dat.
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
epo: Mi skribos al ŝi, kiam mi scios ŝian adreson.
nld: Ik zal haar schrijven wanneer ik haar adres weet.
epo: Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
epo: Mi skribos al vi postmorgaŭ.
nld: Ik schrijf u overmorgen.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
nld: Ik zal u schrijven van als ik daar ben.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
nld: Ik zal je schrijven of volgende week opbellen.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
nld: Ik zal morgen een brief schrijven.
epo: Mi skribos multajn frazojn en berbera.
nld: Ik zal veel zinnen schrijven in het Berbers.
epo: Mi skribu leteron.
nld: Ik moet een brief schrijven.
epo: Mi ŝlosis min eksteren.
nld: Ik sloot mijzelf buiten.
epo: Mi ŝmiris la manon de Tomo.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi ŝoforas kabrioleton.
nld: Ik rij een cabriolet.
epo: Mi ŝoforis.
nld: Ik zat achter het stuur.
epo: Mi ŝoforos vin hejmen.
nld: Ik breng je naar huis.
epo: Mi soifas.
nld: Ik heb dorst.
epo: Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
epo: Mi soifegas.
nld: Ik sterf van de dorst.
epo: Mi soifis.
nld: Ik had dorst.
epo: Mi ŝokiĝis, aŭdante Tomon pravigi sian agon.
nld: Ik kon niet geloven toen ik hoorde waarom Tom dat deed.
epo: Mi sola iros tien.
nld: Ik ga er alleen heen.
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
epo: Mi solecas.
nld: Ik ben eenzaam.
epo: Mi sonĝis.
nld: Ik droomde.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
nld: Ik droomde dat ik een vogel was.
epo: Mi sonĝis pri li.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
epo: Mi sonĝis pri vi.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
epo: Mi sonorigos al li.
nld: Ik zal hem even bellen.
epo: Mi sopiras al mia amikino.
nld: Ik mis mijn vriendin.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
nld: Ik verlang naar mijn familie en naar mijn vaderland.
epo: Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
epo: Mi sopiras pri vi.
nld: Ik mis je.
epo: Mi sopiras vin.
nld: Ik mis je.
epo: Mi sopiregas al vi.
nld: Ik smacht naar u.
epo: Mi sopiregas vin.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Mi sopiregas vin.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Mi spektas la televidon.
nld: Ik kijk tv.
epo: Mi spektas televidon.
nld: Ik kijk tv.
epo: Mi spektis dokumentadofilmon.
nld: Ik was een documentaire aan het kijken.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
nld: Vanmorgen heb ik tv gekeken.
epo: Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
nld: Ik heb ondervonden dat ik interessante zinnen kan maken over atoomwapens.
epo: Mi spiras malfacile.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
epo: Mi sportas.
nld: Ik sport.
epo: Mi sportas por resti sana.
nld: Ik sport om gezond te blijven.
epo: Mi staras antaŭ la pordo.
nld: Ik sta voor de deur.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
nld: Ik sta in het midden van het schoolplein.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
epo: Mi starigu stultan demandon al vi.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
epo: Mi staris ekster la domo.
nld: Ik stond buiten.
epo: Mi staris tuj post Tomo.
nld: Ik stond vlak achter Tom.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
nld: Ik heb een auto gestolen.
epo: Mi ŝtelis.
nld: Ik stal.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
nld: Ik heb Toms geld gestolen.
epo: Mistera legendo tradiciitas pri tiu lago.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
epo: Mi strabas.
nld: Ik ben scheel.
epo: Mi strangolos lin.
nld: Ik ga hem wurgen.
epo: Mi streĉas la orelojn.
nld: Ik ben een en al oor.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
nld: Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
epo: Mi studas ĉe la universitato de Hyogo.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
nld: Ik studeer van acht tot elf.
epo: Mi studas ekde dek monatoj en Ĉinujo.
nld: Ik studeer sinds tien maanden in China.
epo: Mi studas eksterlande.
nld: Ik studeer in het buitenland.
epo: Mi studas en la universitato.
nld: Ik studeer aan de universiteit.
epo: Mi studas en Nimego.
nld: Ik studeer in Nijmegen.
epo: Mi studas ĝin dum jam kvin jaroj.
nld: Ik studeer het al vijf jaar.
epo: Mi studas.
nld: Ik studeer.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
nld: Ik studeer iedere dag een uur Engels.
epo: Mi studas la anglan.
nld: Ik studeer het Engels.
epo: Mi studas la ĉinan en Pekino.
nld: Ik studeer Chinees in Beijing.
epo: Mi studas la francan, ĉar ĝi necesas por mia laboro.
nld: Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
epo: Mi studas la francan.
nld: Ik ben Frans aan het studeren.
epo: Mi studas la hispanan.
nld: Ik leer Spaans.
epo: Mi studas la korean.
nld: Ik studeer Koreaans.
epo: Mi studas la persan lingvon.
nld: Ik leer Perzisch.
epo: Mi studis dum du horoj.
nld: Ik heb twee uur gestudeerd.
epo: Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
nld: Ik heb gestudeerd in Boston van 2003 tot 2007.
epo: Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
nld: Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
nld: Ik heb Engels geleerd terwijl ik daar was.
epo: Mi studis la anglan, francan kaj ĉinan lingvojn.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
epo: Mi studis medicinon en Budapeŝto.
nld: Ik heb geneeskunde gestudeerd in Boedapest.
epo: Mi studis mian parton de la teatraĵo.
nld: Ik studeerde mijn deel van het toneelstuk in.
epo: Mi studis tiun aferon, tamen mi ne povas helpi.
nld: Ik heb die zaak bestudeerd, maar ik kan niet helpen.
epo: Mi studos.
nld: Ik ga studeren.
epo: Mi studos la anglan ĉi-posttagmeze.
nld: Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
epo: Mi studos la germanan.
nld: Ik ga Duits studeren.
epo: Mi studos vian raporton.
nld: Ik zal uw rapport bestuderen.
epo: Mi stultis.
nld: Ik was stom.
epo: Mi stumblis.
nld: Ik struikelde.
epo: Mi subaĉetis Tomon.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi subtenas tiun ideon.
nld: Ik steun dit idee.
epo: Mi subtenas vin.
nld: Ik sta aan jouw kant.
epo: Mi subtenas vin.
nld: U heeft mijn steun.
epo: Mi subtenis la elekton de la komisiono.
nld: Ik stond achter de keuze van de commissie.
epo: Mi suferas de forta malvarmumo.
nld: Ik ben zwaar verkouden.
epo: Mi suferas je DĈTDT: Doloreto Ĉi Tie, Doloreto Tie.
nld: Ik heb PHPD. Pijntje Hier, Pijntje Daar.
epo: Mi suferas ostan porecon.
nld: Ik lijd aan osteoporose.
epo: Mi suferis apopleksion pasintjare.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
epo: Mi suferis atakon.
nld: Ik werd aangevallen.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom scipovas la francan.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom Frans kent.
epo: Mi sufiĉe manĝis.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi lin.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
epo: Mi sufokiĝis.
nld: Ik stikte.
epo: Mi sufokiĝis.
nld: Ik was aan het stikken.
epo: Mi sugestas al vi skribi dankleteron al ŝi.
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
epo: Mi sugestis aŭskulti muzikon por ŝangi.
nld: Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.
epo: Mi sukcesis eniri.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
nld: Het is me gelukt het werk af te maken.
epo: Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
nld: Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
epo: Mi sukcesis funkciigi la maŝinon.
nld: Ik heb de machine aan de praat gekregen.
epo: Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
nld: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
epo: Mi sukcesis komprenigi la instruiston pri mia ideo.
nld: Ik ben erin geslaagd de leraar mijn idee te laten verstaan.
epo: Mi sukcesis liberigi min de li.
nld: Ik heb hem kunnen lozen.
epo: Mi sukcesis ricevi la aprobon de miaj gepatroj pri mia edziĝo.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
epo: Mi sukcesis trafi la okahoran trajnon kurinte la tutan vojon ĝis la stacidomo.
nld: Ik ben erin geslaagd de trein van acht uur te halen door de hele weg tot het station te rennen.
epo: Mi sukcesis trovi lian oficejon.
nld: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
epo: Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
nld: Ik ben hem 10 dollar schuldig.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
nld: Ik heb mijn leven aan hem te danken.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
nld: Ik moet u tien dollar.
epo: Mi ŝuldas al vi klarigon.
nld: Ik ben je een verklaring schuldig.
epo: Mi ŝuldas al vi multan dankon.
nld: Ik ben u veel dank verschuldigd.
epo: Mi ŝuldas al vi tridek mil.
nld: Ik ben je dertigduizend schuldig.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
nld: Ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.
epo: Mi ŝuldas tricent dolarojn al ŝi.
nld: Ik ben haar 300 dollar verschuldigd.
epo: Mi supozas ke Bob havis akcidenton.
nld: Ik veronderstel dat Bob een ongeluk gehad heeft.
epo: Mi supozas, ke eblas.
nld: Ik neem aan dat het mogelijk is.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas sekreto.
nld: Ik denk dat het een geheim is.
epo: Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
epo: Mi supozas, ke la afero malsamas, kiam vi pripensas ĝin por longdaŭro.
nld: Ik veronderstel dat de zaak er anders uit ziet als ge erover denkt op de lange termijn.
epo: Mi supozas, ke li iris hejmen.
nld: Ik vermoed dat hij naar huis is.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
nld: Ik veronderstel dat hij niet komt.
epo: Mi supozas ke li venos.
nld: Ik veronderstel dat hij zal komen.
epo: Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero, kiun ni devas fari, estas io, kiun ni volas fari...
nld: Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
epo: Mi supozas, ke mi atendis tro longe.
nld: Ik denk dat ik te lang gewacht heb.
epo: Mi supozas, ke mi devus esti flatita.
nld: Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.
epo: Mi supozas, ke mi gratulu vin.
nld: Ik neem aan dat ik je zou moeten feliciteren.
epo: Mi supozas, ke mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
nld: Ik denk dat ik een band zou kunnen vervangen als het nodig mocht zijn.
epo: Mi supozas, ke mi kulpas.
nld: Ik vermoed dat het mijn schuld is.
epo: Mi supozas ke mi lasis mian monujon en la buso.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
epo: Mi supozas, ke mi ne estis sufiĉe klara.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
nld: Ik denk dat ik dat in mijn vrije tijd kan doen.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
nld: Ik veronderstel dat het morgen niet zal regenen.
epo: Mi supozas, ke nenio okazos.
nld: Ik veronderstel dat er niets gebeurt.
epo: Mi supozas, ke ni atendu iom pli longe.
nld: Ik denk dat we nog een beetje langer moeten wachten.
epo: Mi supozas, ke ni povus demandi Tom.
nld: Op zich kunnen we het aan Tom vragen.
epo: Mi supozas ke nun ne estas la plej bona momento por peti promocion.
nld: Ik neem aan dat dit niet het beste moment is om promotie te vragen.
epo: Mi supozas, ke nun ne estas la plej bona tempo por peti promocion.
nld: Ik neem aan dat dit niet het beste moment is om promotie te vragen.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
epo: Mi supozas, ke tio estas mia kulpo.
nld: Ik vermoed dat het mijn schuld is.
epo: Mi supozas, ke tio funkcias.
nld: Ik denk dat dat werkt.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas kion Tom volis.
nld: Ik denk dat dat niet is wat Tom wilde.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila.
nld: Ik denk dat het niet zo gemakkelijk is.
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
nld: Ik vermoed dat die jongen die zo sterk op jou lijkt, je broer is.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
nld: Ik veronderstel dat Tom niet thuis is.
epo: Mi supozas, ke Tomo ĉ-vespere manĝos kun ni.
nld: Ik neem aan dat Tom met ons zal dineren vanavond.
epo: Mi supozas, ke Tomo scias pri ĉi tio.
nld: Ik neem aan dat Tom hiervan weet.
epo: Mi supozas, ke vi antaŭe estis en Bostono.
nld: Ik denk dat je al een keer naar Boston bent geweest.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos tion.
nld: Ik denk dat je dit nodig zal hebben.
epo: Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
nld: Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
epo: Mi supozas, ke vi ĉi tion jam reviziis.
nld: Ik neem aan dat u dat al hebt proefgelezen.
epo: Mi supozas, ke vi diras la veron.
nld: Ik veronderstel dat ge de waarheid zegt.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉivespere.
nld: Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
epo: Mi supozas, ke vi havas multajn demandojn.
nld: Ik denk dat je een heleboel vragen hebt.
epo: Mi supozas, ke vi havas multajn demandojn.
nld: Ik denk dat je heel wat vragen hebt.
epo: Mi supozas, ke vi havas planon.
nld: Ik neem aan dat je een plan hebt.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias la respondon.
nld: Ik neem aan dat je het antwoord al weet.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
nld: Ik neem aan dat je honger hebt.
epo: Mi supozas, ke vi ne estis tie.
nld: Ik denk dat je daar niet was.
epo: Mi supozas, ke vi neniom plu aŭdis pri Tomo.
nld: Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.
epo: Mi supozas, ke vi nun finstudis en la mezlernejo.
nld: Ik neem aan dat je zo langzamerhand al je middelbareschooldiploma hebt gehaald.
epo: Mi supozas, ke vi povas paroli france.
nld: Ik ga ervan uit dat je Frans kunt spreken.
epo: Mi supozas, ke vi povas paroli france.
nld: Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
epo: Mi supozas, ke vi pravas.
nld: Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
epo: Mi supozas, ke vi pravis.
nld: Ik denk dat je gelijk had.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kiu estas Tomo.
nld: Ik neem aan dat je weet wie Tom is.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kiu estas Tomo.
nld: Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kiu estas Tomo.
nld: Ik neem aan dat u weet wie Tom is.
epo: Mi supozeble deliras.
nld: Ik moet wel dingen zien.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
nld: Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
epo: Mi supozeble pli malsatas ol vi.
nld: Ik heb waarschijnlijk meer honger dan jij.
epo: Mi supozeble sonĝas.
nld: Ik droom vast.
epo: Mi supozis esti sur la malĝusta vojo, tial mi turnis min kaj reveturis.
nld: Ik vermoedde dat ik op de verkeerde weg zat en ben daarom maar even gekeerd en teruggereden.
epo: Mi supozis, ke fantomo aperus.
nld: Ik nam aan dat er een geest zou verschijnen.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
nld: Ik dacht dat het waar was.
epo: Mi supozis, ke ni matenmanĝos kune.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
epo: Mi supozis ke ŝi estas plej eble 30jara.
nld: Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
epo: Mi supozis, ke Tomo kunlaboras kun vi.
nld: Ik nam aan dat Tom met jullie samenwerkte.
epo: Mi supreniris piede sur la monteton.
nld: Ik liep de heuvel op.
epo: Mi surhavas kontaktlensojn.
nld: Ik draag contactlenzen.
epo: Mi surhavas miajn arĝentajn juvelojn.
nld: Ik draag mijn zilveren sieraden.
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
nld: Ik draag coole kleren en een coole zonnebril.
epo: Mi surhavis blankan ĉemizon.
nld: Ik droeg een wit overhemd.
epo: Mi surmetas mian jakon.
nld: Ik doe mijn jas aan.
epo: Mi surmetis mian jakon kun la interno ekstere.
nld: Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.
epo: Mi surprizos lin.
nld: Ik ga hem verrassen.
epo: Mi surtabligis kelkajn kuketojn, kaj la infanoj tuj formanĝis ilin.
nld: Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
epo: Mi surteriĝis.
nld: Ik landde.
epo: Mi survojas al ŝi.
nld: Ik ben naar haar op weg.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
nld: Ik verdenk Eldad ervan dat hij al mijn doen en laten volgt.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso estas maldungita.
nld: Ik denk dat Tom is ontslagen.
epo: Mi suspektis, ke li estas danĝera.
nld: Ik vermoedde dat hij gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke ŝi estas danĝera.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke tio estas danĝera.
nld: Ik vermoedde dat het gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis nenion.
nld: Ik vermoedde niets.
epo: Mi ŝvebis.
nld: Ik zweefde.
epo: Mi svenis, falis sur ĝin, kaj ĝi rompiĝis.
nld: Ik viel flauw, kwam er op terecht en het brak.
epo: Mi svenis.
nld: Ik viel bewusteloos.
epo: Mi ŝvite malsekas.
nld: Ik druip echt van het zweet.
epo: Mi ŝvitis aksele.
nld: Ik heb gezweet onder mijn oksels.
epo: Mi ŝvitis aksele.
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
epo: Mi ŝvitis.
nld: Ik zweette.
epo: Mi tagmanĝas kun mia fratino.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
epo: Mi taksas, ke li estas fidinda.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
epo: Mi taksas, ke naĝi en ĉi tiu lago danĝeras por infanoj.
nld: Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
epo: Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
nld: Ik schat dat ze ouder dan dertig is.
epo: Mi taksas ŝin pli maljuna ol tridek.
nld: Ik schat dat ze ouder dan dertig is.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
nld: Hij ging per taxi naar de luchthaven.
epo: Mi taksiis al la trajna stacidomo.
nld: Ik nam een taxi naar het treinstation.
epo: Mi taksiis, ĉar la buso malfruis.
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
epo: Mi taksiis de la trajnostacio al la hotelo.
nld: Ik nam een taxi van het treinstation naar het hotel.
epo: Mi taksis la ekzamenon malfacila.
nld: Ik vond de test lastig.
epo: Mi taksis lin tre lerta.
nld: Ik vond hem heel bekwaam.
epo: Mi tamen amas vin.
nld: Toch hou ik van je.
epo: Mi tamen estas ne konvinkita!
nld: Evengoed ben ik niet overtuigd.
epo: Mi tamen konsilas uzi la JR Narita Express (trajno ekiras je ĉiu trideka/ sesdeka minuto ekde la flughaveno) por eviti trajnoŝanĝon.
nld: Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.
epo: Mi tamen opinias, ke temas pri du malsamaj situacioj, kiuj estu juĝataj kiel tiaj.
nld: Ik vind niettemin dat het om twee verschillende situaties gaat die als zodanig moeten worden beoordeeld.
epo: Mi teksis belan sonĝkaptilon por filtri ĉiujn malbonajn sonĝojn.
nld: Ik heb een mooie dromenvanger geknutseld om alle slechte dromen tegen te houden.
epo: Mi telefonantas.
nld: Ik ben aan de telefoon.
epo: Mi telefonas por diri, ke mi perdis mian kreditkarton.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
epo: Mi telefone mendis picon.
nld: Ik heb pizza besteld met de telefoon.
epo: Mi telefone mendis picon.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
epo: Mi telefone parolas kun ŝi.
nld: Ik praat met haar over de telefoon.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
nld: Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
nld: Ik heb hem vanmorgen gebeld.
epo: Mi telefonis al ŝi.
nld: Ik belde haar op.
epo: Mi telefonis al ŝi por diri, ke ŝi forgesis sian poŝtelefonon ĉe mi, sed ŝi ne respondis.
nld: Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.
epo: Mi telefonis dum horoj.
nld: Ik heb urenlang gebeld.
epo: Mi telefonis kun li.
nld: Ik sprak met hem via de telefoon.
epo: Mi telefonis kun ŝi.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
nld: Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
epo: Mi telefonis lin, sed knabino respondis telefone.
nld: Ik belde hem, maar een meisje nam de telefoon op.
epo: Mi telefonis Tom.
nld: Ik belde Tom.