DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li kriis: "Helpon!"
nld: Hij schreeuwde: "Help!"
epo: Li kriis pro doloro.
nld: Hij schreeuwde het uit van de pijn.
epo: Li kritikis, kion mi faris.
nld: Hij had kritiek op wat ik gedaan had.
epo: Li krome bezonas multajn laboristojn.
nld: Hij heeft ook veel werknemers nodig.
epo: Li krome studas la ĉinan.
nld: Hij studeert ook Chinees.
epo: Li krude parolis dum la tuta tempo.
nld: Hij sloeg de hele tijd grove taal uit.
epo: Li kuiras senescepte per freŝaj produktoj, kaj laŭeble per regionaj produktoj.
nld: Hij kookt steevast met verse producten, en waar mogelijk met streekproducten.
epo: Li kulpas pri murdo.
nld: Hij is schuldig aan moord.
epo: Li kulpas pro ŝtelado.
nld: Hij is schuldig aan diefstal.
epo: Li kulpigis aliajn pro sia propra malsukceso.
nld: Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.
epo: Li kulpigis min.
nld: Hij beschuldigde me.
epo: Li kunhavas malmulte da mono.
nld: Hij heeft weinig geld bij zich.
epo: Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
nld: Hij heeft niet minder dan tweeduizend yen bij zich.
epo: Li kun mi parolis pri tio.
nld: Hij sprak er met mij over.
epo: Li kunveturigis min al la stacidomo.
nld: Hij nam me mee naar het station.
epo: Li kuracis mian malsanon.
nld: Hij heeft mijn ziekte aangepakt.
epo: Li kuraĝigas min lerni Interlingvaon.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
epo: Li kuraĝis diri nenion ajn.
nld: Hij durfde niets te zeggen.
epo: Li kuras antaŭ mi.
nld: Hij loopt voor mij.
epo: Li kuras.
nld: Hij rent.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
nld: Hij loopt net zo snel als jij.
epo: Li kuris 100 metrojn en precize 11 sekundoj.
nld: Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
epo: Li kuris al la pordo tre rapide.
nld: Hij liep heel snel naar de deur.
epo: Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
nld: Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
nld: Hij liep de honderd meter in precies elf seconden.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
epo: Li kuris en la klasoĉambron.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
epo: Li kuris en la klasujon.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
epo: Li kuris.
nld: Hij liep.
epo: Li kuris.
nld: Hij rende.
epo: Li kuris kiel eble plej rapide.
nld: Hij liep zo snel hij kon.
epo: Li kuris plej rapide el ĉiuj.
nld: Hij rende het snelst van iedereen.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
nld: Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
epo: Li kuris por savi sian vivon.
nld: Hij rende voor zijn leven.
epo: Li kuris por sia vivo.
nld: Hij rende voor zijn leven.
epo: Li kuris supren sur la ŝtuparo.
nld: Hij liep de trap op.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
nld: Hij liep zo snel dat hij buiten adem was.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel liaj membroj subtenis lin.
nld: Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
epo: Li kuŝas en la intensflegejo pro eraro ĉe sangotransfuzo.
nld: Hij ligt in de intensieve zorgen door een vergissing bij een bloedtransfusie.
epo: Li kuŝas en la lito pro gripo.
nld: Hij ligt in bed met griep.
epo: Li kuŝas enlite.
nld: Hij ligt in zijn bed.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
nld: De griep heeft hem aan het bed genageld.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
nld: Hij ligt in bed met griep.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
nld: Hij ligt op de bank.
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
epo: Li kuŝis en agonio, ĝis la kuracisto alvenis.
nld: Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.
epo: Li kuŝis surdorse, rigardanta la ĉielon.
nld: Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
nld: Hij lag op zijn rug.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
nld: Hij lag in het gras.
epo: Li kuŝis tie kun kunligitaj kruroj.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
epo: Li kuŝis vundita sur la tero.
nld: Hij lag gewond op de grond.
epo: Li kutime agas malkaŝe kaj honeste kaj tiel gajnas la fidon de kiu konas lin.
nld: Hij is gewoonlijk heel direct en eerlijk en wint daardoor het vertrouwen van wie hem kent.
epo: Li kutime ellitiĝas je la sesa.
nld: Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
epo: Li kutime estas hejme dum semajnfinoj.
nld: Hij is meestal thuis in het weekend.
epo: Li kutimis dimanĉe iri al la preĝejo.
nld: Zij waren gewoon 's zondags naar de kerk te gaan.
epo: Li kutimis frue ellitiĝi.
nld: Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
epo: Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
nld: Hij had de gewoonte brood te eten als ontbijt.
epo: Li kutimis multe legi.
nld: Hij was gewoon veel te lezen.
epo: Li kutimis trinki bieron.
nld: Hij was gewoon bier te drinken.
epo: Li kvalifikas la nunan mondan ĉampionecon kiel tedan turniron kun malmulte da poentoj.
nld: Hij kwalificeert het huidige WK als een saai toernooi met weinig doelpunten.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri iliaj infanoj.
nld: Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
epo: Li kverelis kun sia edzino pri la infanoj.
nld: Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
epo: Li laboras ĉe banko.
nld: Hij werkt bij een bank.
epo: Li laboras ĉe lombardisto.
nld: Hij werkt in een lommerd.
epo: Li laboras ĉe lombardisto.
nld: Hij werkt in een pandjeshuis.
epo: Li laboras ĉe scienca institucio, kie lingvistoj, literaturistoj, historiistoj, sociologoj, ekonomiistoj kaj aliaj sciencistoj science esploras ĉion, kio rilatas al koboldoj.
nld: Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
nld: Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.
epo: Li laboras de lundo ĝis vendredo.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
epo: Li laboras dum la tuta nokto.
nld: Hij werkt de hele nacht.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
nld: Hij werkt de hele nacht en slaapt overdag.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
epo: Li laboras ekde la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
nld: Hij werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
epo: Li laboras en banko.
nld: Hij werkt op een bank.
epo: Li laboras en esplorado pri aidoso.
nld: Hij werkt in de aids-research.
epo: Li laboras en fabriko.
nld: Hij werkt in een fabriek.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
nld: Hij werkt in de autonijverheid.
epo: Li laboras en la biologia kampo.
nld: Hij werkt op het gebied van biologie.
epo: Li laboras en la laboratorio.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
epo: Li laboras en tatuejo.
nld: Hij werkt in een tatoeage-studio.
epo: Li laboras kiel butika oficisto.
nld: Hij werkt als winkelbediende.
epo: Li laboras kiel gondolisto en Venecio.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
nld: Hij werkt als leraar maar is in feite een spion.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
nld: Hij werkt als vertaler.
epo: Li laboras kun mi en la oficejo.
nld: Hij werkt met mij in het kantoor.
epo: Li laboras la tutan nokton.
nld: Hij werkt de hele nacht.
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
epo: Li laboras ok horojn tage.
nld: Hij werkt acht uur per dag.
epo: Li laboras pli diligente ol mi, kiam mi aĝis tiom, kiom li. aĝas nun
nld: Hij werkt harder dan ik toen ik zo oud was.
epo: Li laboras pli pene, ol mi tiuaĝe.
nld: Hij werkt harder dan ik toen ik zo oud was.
epo: Li laboras por granda gazeto kun granda eldonkvanto.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
nld: Hij werkt in de aids-research.
epo: Li laboras super iuj vere frenezaj projektoj.
nld: Hij werkt aan enkele echt waanzinnige projecten.
epo: Li laboras super kelkaj frenezaj projektoj.
nld: Hij werkt aan een aantal krankzinnige projecten.
epo: Li laboras tiel diligente, kiel la aliaj lernantoj dum la leciono.
nld: Hij werkt net zo hard als de andere leerlingen tijdens de les.
epo: Li laboris diligente.
nld: Hij werkte hard.
epo: Li laboris dum jaro kaj duono en Nederlando.
nld: Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
epo: Li laboris dum tri monatoj en la ambasadejo.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
epo: Li laboris en Nederlando dum jaro kaj duono.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
epo: Li laboris por riĉulo.
nld: Hij werkte voor een rijke man.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
nld: Hij heeft dag en nacht gewerkt om rijk te worden.
epo: Li laboru por la Eŭropa Komisiono.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
epo: Li lacas post siaj kursoj de germana.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
epo: Li lacegis kaj ne legis la vesperan eldonaĵon.
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
epo: Li lacegis, sed daŭrigis, ĝis la laboro estis finita.
nld: Hij was ontzettend moe, maar hij ging toch door tot het werk klaar was.
epo: Li laciĝis post siaj kursoj de germana.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
epo: Li lasas ĉion hazarde okazi.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
nld: Hij heeft zijn speentje laten vallen.
epo: Li lasis fali vazon.
nld: Hij liet de vaas vallen.
epo: Li lasis la lastan paĝon blanka.
nld: Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.
epo: Li lasis la motoron idli.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
epo: Li lasis la ŝnuregon.
nld: Hij liet het touw los.
epo: Li lasis min atendi dum unu horo.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
epo: Li lasis neniun okupi sin pri liaj privataj aferoj.
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
epo: Li lasis nin foriri.
nld: Hij heeft ons laten vertrekken.
epo: Li lasis startigita la motoron.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
epo: Li lastfoje spiris.
nld: Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
epo: Li lastmomente nuligis la kunsidon.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
epo: Li lastsemajne estis ne ĉi tie.
nld: Vorige week was hij niet hier.
epo: Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.
nld: Hij prees haar voor haar schoonheid en haar zangkunst.
epo: Li laŭte voĉlegis la dokumenton.
nld: Hij las het document voor.
epo: Li lavantas la aŭton.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
epo: Li lavas la aŭton.
nld: Hij wast de auto.
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
nld: Hij wast de fiets elke week.
epo: Li lavas la biciklon ĉiusemajne.
nld: Hij wast de fiets elke week.
epo: Li lavas sin.
nld: Hij wast zich.
epo: Li lavas vian aŭton.
nld: Hij wast je auto.
epo: Li lavigas siajn vestojn en sekpurigejo.
nld: Hij laat zijn kleren schoonmaken in de stomerij.
epo: Li lavis pomojn.
nld: Hij waste appels.
epo: Li lavis siajn manojn en nekulpeco.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
epo: Li lavis siajn manojn en senkulpeco.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
epo: Li legantis gazeton fundalsupre.
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
epo: Li legas dum la tuta tago nur librojn.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
epo: Li legas.
nld: Hij leest.
epo: Li legas la gazeton ĉiumatene.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
nld: Hij leest een boek in zijn kamer.
epo: Li legas multon.
nld: Hij leest veel.
epo: Li legas nur prozon.
nld: Hij leest alleen proza.
epo: Li legis gazeton.
nld: Hij las een krant.
epo: Li legis.
nld: Hij las.
epo: Li legis la leteron, denove kaj ree.
nld: Ze heeft de brief gelezen, opnieuw en opnieuw.
epo: Li legis la leteron, plu kaj plu.
nld: Ze heeft de brief gelezen, opnieuw en opnieuw.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
nld: Hij las het boek gisteren.
epo: Li legis "La Manifesto".
nld: Hij heeft "Het manifest" gelezen.
epo: Li legis multe.
nld: Hij las erg veel.
epo: Li legis vere multe.
nld: Hij las echt veel.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
nld: Hij likte zijn vingers.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
nld: Hij leert ook Chinees.
epo: Li lernas historion en la universitato.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
epo: Li lernas la ĉinan.
nld: Hij leert Chinees.
epo: Li lernas la ĉinan.
nld: Hij studeert Chinees.
epo: Li lernas la tutan tempon.
nld: Hij is altijd aan het leren.
epo: Li lernos la francan.
nld: Hij gaat Frans leren.
epo: Li lertas.
nld: Hij is handig.
epo: Li lertas pri matematiko.
nld: Hij is goed in wiskunde.
epo: Li leteras al sia patrino.
nld: Hij schrijft een brief aan zijn moeder.
epo: Li leteros.
nld: Hij zal een brief schrijven.
epo: Li levas la pacienton.
nld: Hij tilt de patiënt op.
epo: Li leviĝis kaj ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
epo: Li levis ion blankan de sur la strato.
nld: Hij pakte iets wits op van de straat.
epo: Li levis la flagon.
nld: Hij hees de vlag.
epo: Li levis la manojn.
nld: Hij stak de handen omhoog.
epo: Li levis la manon por haltigi taksion.
nld: Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.
epo: Li levis la okulojn ĉielen.
nld: Hij hief de ogen ten hemel.
epo: Lilioj odoras dolĉe.
nld: Lelies ruiken zoet.
epo: Li liveras gazetojn.
nld: Hij brengt kranten.
epo: Li liveras ĵurnalojn.
nld: Hij brengt kranten.
epo: Li loĝanta en la kamparo, malofte venis en la urbon.
nld: Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
epo: Li loĝas apud la lernejo.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
epo: Li loĝas apud ni.
nld: Hij woont naast ons.
epo: Li loĝas ĉi tie.
nld: Hij woont hier.
epo: Li loĝas ĉi tie sola.
nld: Hij woont hier alleen.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
nld: Hij woont buiten de stad.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
nld: Hij woont op het platteland.
epo: Li loĝas eksterurbe.
nld: Hij woont buiten de stad.
epo: Li loĝas en al si luprenita ĉambro.
nld: Hij woont op kamers.
epo: Li loĝas en Anglio.
nld: Hij woont in Engeland.
epo: Li loĝas en apartamento.
nld: Hij woont in een appartement.
epo: Li loĝas en Buĥaro.
nld: Hij woont in Buchara.
epo: Li loĝas en ĉi tiu kvartalo.
nld: Hij woont in deze wijk.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
nld: Hij woont in deze wijk.
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
nld: Hij woont in deze straat.
epo: Li loĝas en eta vilaĝo en la aŭstrujaj alpoj.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
epo: Li loĝas en grandega domo.
nld: Hij woont in een enorm huis.
epo: Li loĝas en Kioto.
nld: Hij woont in Kioto.
epo: Li loĝas en la kamparo.
nld: Hij woont op het platteland.
epo: Li loĝas en la okcidenta parto de la urbo.
nld: Hij woont in het westelijk deel van de stad.
epo: Li loĝas en loĝejo.
nld: Hij woont in een woning.
epo: Li loĝas en malgranda komforta domo.
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
epo: Li loĝas en malgranda urbo apud Osaka.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
epo: Li loĝas en Novjorko tri jarojn kaj konas multe da bonaj restoracioj tie.
nld: Hij woont al drie jaar in New York en kent daar veel goede restaurants.
epo: Li loĝas en Osaka.
nld: Hij woont in Osaka.
epo: Li loĝas en randa kvartalo de Londono.
nld: Hij woont in de buitenwijken van Londen.
epo: Li loĝas en tiu strato.
nld: Hij woont in deze straat.
epo: Li loĝas en Tokio.
nld: Hij woont in Tokio.
epo: Li loĝas en tre agrabla ĉirkaŭaĵo.
nld: Hij woont in een heel prettige buurt.
epo: Li loĝas fore de mia domo.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
nld: Hij woont hier ergens in de omgeving.
epo: Li loĝas ie en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Hij woont hier ergens in de omgeving.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
nld: Hij woont aan de andere kant van de straat.
epo: Li loĝas kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
nld: Hij woont enkele blokken hier vandaan.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
epo: Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
epo: Li loĝas longe for de mia domo.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
epo: Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
epo: Li loĝas nur tridek aŭtominutojn for de Barlastono.
nld: Hij woont op slechts dertig minuten rijden van Barlaston.
epo: Li loĝas proksime de la digo.
nld: Hij woont dicht bij de dijk.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
nld: Hij woont zes huizen van me vandaan.
epo: Li loĝas sola en apartamento.
nld: Hij woont alleen, in een appartement.
epo: Li loĝas super mi.
nld: Hij woont boven mij.
epo: Li loĝas tie denaske.
nld: Hij woont daar vanaf zijn geboorte.
epo: Li loĝas transe.
nld: Hij woont aan de andere kant.
epo: Li loĝas transe.
nld: Hij woont hiertegenover.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
nld: Hij woont een verdieping boven mij.
epo: Li loĝis apud sia onklo.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
epo: Li loĝis eksterlande dum la pli longa parto de sia vivo.
nld: Hij heeft het grootste deel van zijn leven in het buitenland doorgebracht.
epo: Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
nld: Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
epo: Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
nld: Hij leefde in een afgelegen huis van het dorp.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
nld: Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
epo: Li loĝis en Moravio.
nld: Hij woonde in Mähren.
epo: Li loĝis kaj en la urbo kaj en la kamparo.
nld: Hij woonde zowel in de stad als op het platteland.
epo: Li loĝis tie tute sola.
nld: Hij woonde daar helemaal alleen.
epo: Li loĝis tri jarojn en Kobeo.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
epo: Lilongvo estas la ĉefurbo de Malavio.
nld: Lilongwe is de hoofdstad van Malawi.
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
nld: Hij speelt alle dagen honkbal.
epo: Li ludas bonege.
nld: Hij speelt zeer goed.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
epo: Li ludas sakfluton.
nld: Hij speelt doedelzak.
epo: Li ludas tie.
nld: Daar speelt hij.
epo: Li ludas tie.
nld: Hij speelt daar.
epo: Li ludas tre bone.
nld: Hij speelt zeer goed.
epo: Li ludis gravan rolon en la komitato.
nld: Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
nld: Hij speelde een grote rol in de beweging.
epo: Li ludis la pianon.
nld: Hij speelde piano.
epo: Li ludis la rolon de Hamleto.
nld: Hij speelde de rol van Hamlet.
epo: Li ludis la rolon de "Hamleto" sursceneje.
nld: Hij speelde de rol van "Hamlet" op het podium.
epo: Li ludis per ĉiuj klavoj.
nld: Hij heeft alle registers opengetrokken.
epo: Li ludis tenison dum la tuta tago.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
epo: Li ludis tenison.
nld: Hij speelde tennis.
epo: Li ludonis sian domon por du jaroj.
nld: Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
epo: Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
nld: Zijn inkomen is groter dan wat hij kan uitgeven.
epo: Li lukras trioble pli multon ol mi.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
epo: Limakoj moviĝas malrapide.
nld: Slakken bewegen langzaam.
epo: Limakoj moviĝas malrapide.
nld: Slakken bewegen zich langzaam voort.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
nld: Hij is hoogstens 2 of 3 jaar jonger dan ik.
epo: Li malakceptis la peton, ĉar tiu ne plenumis la starigitajn kondiĉojn.
nld: Hij wees de aanvraag af omdat deze niet aan de gestelde voorwaarden voldeed.
epo: Li malaltas laŭ sia aĝo.
nld: Hij is klein voor zijn leeftijd.
epo: Li malamas Nancinon.
nld: Hij haat Nancy.
epo: Li malamas Nancy.
nld: Hij haat Nancy.
epo: Li malamas sian najbaron.
nld: Hij haat zijn buurman.
epo: Li malaperis kun la mono.
nld: Hij is er met het geld van door.
epo: Li malaperis sen postsigno.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
epo: Li malaperis senspure.
nld: Hij is met de noorderzon vertrokken.
epo: Li malatentis la konsilon de sia patro.
nld: Hij sloeg de raad van zijn vader in de wind.
epo: Li malatentis ŝian konsilon.
nld: Hij negeerde haar advies.
epo: Li malbone esprimas sin.
nld: Hij drukt zich slecht uit.
epo: Li malbone kondutis.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
epo: Li malbone parolas la francan.
nld: Hij spreekt slecht Frans.
epo: Li malbone vidas sen okulvitroj.
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
epo: Li malbonhumoras.
nld: Hij is in slecht humeur.
epo: Li malestimas ĉiun.
nld: Hij veracht allemaal.
epo: Li malestimas homojn de malsupera klaso.
nld: Hij veracht mensen van een lagere klasse.
epo: Li malfacile kontentiĝas.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
epo: Li malfacile memoras nomojn.
nld: Hij heeft moeite om namen te onthouden.
epo: Li malfacile memortenas nomojn.
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
epo: Li malfacile povis vortigi siajn sentojn.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
epo: Li malfacile vidas sen okulvitroj.
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
epo: Li malfavore impresas.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
epo: Li malfermas la fenestron.
nld: Hij doet het raam open.
epo: Li malfermas la fenestron.
nld: Hij zet het raam open.
epo: Li malfermegis sian buŝon.
nld: Hij deed zijn mond wijd open.
epo: Li malfermis.
nld: Hij opende.
epo: Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.
nld: Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
epo: Li malfermis la gaskranon.
nld: Hij zette de gaskraan open.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
nld: Hij opende de kooien.
epo: Li malfermis la pordon de la ekzamenejo.
nld: Tom deed de deur van de ondervragingskamer open.
epo: Li malfermis la pordon.
nld: Hij deed de deur open.
epo: Li malfermis la pordon.
nld: Hij opende de deur.
epo: Li malfermis la tirfermilon de la sako.
nld: Hij opende de rits van de tas.
epo: Li malfermis sian propran restoracion.
nld: Hij opende zijn eigen restaurant.
epo: Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
nld: Hij heeft zijn vertrek uitgesteld tot morgen.
epo: Li malfruis, same kiel ĉiam.
nld: Hij kwam te laat, zoals altijd.
epo: Li malfruis, same kiel ĉiam.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
epo: Li malfruis sekve de la akcidento.
nld: Hij kwam te laat vanwege het ongeluk.
epo: Li malfruos por la kunsido.
nld: Hij komt te laat voor de vergadering.
epo: Li malĝentile interrompis la konversacion.
nld: Hij onderbrak het gesprek onbeleefd.
epo: Li malĝentile respondis.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
epo: Li malhavas kuraĝon.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
epo: Li malhavas motiviĝon.
nld: Hij heeft geen motivatie.
epo: Li malhavis ideojn.
nld: Hij zat zonder ideeën.
epo: Li malhelpas ŝin ĉe la laboro.
nld: Hij hindert haar bij haar werk.
epo: Li malhonorigis la familion.
nld: Hij heeft de familie onteerd.
epo: Li maljunas, kiel mi.
nld: Hij is oud, net als ik.
epo: Li maljuniĝas.
nld: Hij wordt oud.
epo: Li maljuniĝas, sed li sanas kiel neniam antaŭe.
nld: Hij is oud, maar gezonder dan ooit.
epo: Li malkaŝis la sekreton al ŝi, kiam restis neniu alia.
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
epo: Li malkovris ke li eraris.
nld: Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt.
epo: Li malkovris novan stelon.
nld: Hij heeft een nieuwe ster ontdekt.
epo: Li malkovris pruvon, ke abeloj povas interkomunikiĝi.
nld: Hij ontdekte een bewijs, dat bijen met elkaar kunnen communiceren.
epo: Li mallaboremas.
nld: Hij is lui.
epo: Li malobservis leĝon.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
epo: Li malobservis sian promeson.
nld: Hij heeft zijn belofte gebroken.
epo: Li malofte bonhumoras.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
epo: Li malofte iras al la preĝejo.
nld: Hij gaat zelden naar de kerk.
epo: Li malofte iris tien.
nld: Hij ging daar zelden heen.
epo: Li malofte leteras al siaj gepatroj.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
epo: Li malofte leteras al sia patro.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
epo: Li malofte parolas pri si mem.
nld: Hij spreekt zelden over zichzelf.
epo: Li malofte restas hejme je dimanĉo.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
epo: Li malofte skribas al siaj gepatroj.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
epo: Li malofte skribas al sia patro.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
epo: Li malofte vizitas preĝejon.
nld: Hij gaat zelden naar de kerk.
epo: Li malordigas ĉion!
nld: Hij maakt er een rommeltje van!
epo: Li malpaciencis vidi sian filon.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
epo: Li malpermesas interrompojn.
nld: Hij duldt geen onderbrekingen.
epo: Li malpermesas interrompojn.
nld: Hij laat geen onderbrekingen toe.
epo: Li malplenigis sian glason.
nld: Hij leegde zijn glas.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
nld: Hij is minder intelligent dan ik.
epo: Li malpli paciencas ol lia frato.
nld: Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
epo: Li malpli paciencas ol lia frato.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
epo: Li malpli paciencas ol sia frato.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
epo: Li malpravas.
nld: Hij heeft ongelijk.
epo: Li malprave insistas.
nld: Hij doet er verkeerd aan van aan te dringen.
epo: Li malrapide supreniris la ŝtuparon.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
epo: Li malrespektis la leĝon.
nld: Hij overtrad de wet.
epo: Li malrespektis leĝon.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
epo: Li malŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
nld: Hij deed het licht uit en ging slapen.
epo: Li malsanas ekde lasta dimanĉo.
nld: Hij is ziek sinds zondag.
epo: Li malsanegas, li do evitu sukeron kaj salon.
nld: Hij is erg ziek, dus moet hij suiker en zout vermijden.
epo: Li malsanis jam semajnon.
nld: Hij was al een week ziek.
epo: Li malŝatas araneojn.
nld: Hij haat spinnen.
epo: Li malŝatas araneojn.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
epo: Li malŝatas karotojn.
nld: Hij haat wortelen.
epo: Li malŝatas karotojn.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
epo: Li malŝategas araneojn.
nld: Hij haat spinnen.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
nld: Hij haatte mensen van zijn eigen soort.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
nld: Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
epo: Li malŝatis, ke oni rivelas aferojn pri lia pasinteco, pri kiuj li ne fieras.
nld: Hij had het niet graag wanneer er dingen over zijn verleden werden onthuld waar hij niet trots op was.
epo: Li malŝatis mensogadon.
nld: Hij haatte liegen.
epo: Li malŝparis tion kion li ricevis de sia patro.
nld: Hij heeft verspild wat hij van zijn vader gekregen heeft.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno.
nld: Hij is in het examen gezakt.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
nld: Hij faalde zijn toelatingsexamen.
epo: Li malsukcesis siajn ekzamenojn, ĉar li ne sufiĉe multe lernis.
nld: Hij is gebuisd in zijn examens, omdat hij niet genoeg geleerd had.
epo: Li malsupre demetis sian peltmantelon, iris supren kaj frapetis sur la pordon.
nld: Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
epo: Li malsuprengrimpis la arbon.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
epo: Li malsupreniris.
nld: Hij kwam naar beneden.
epo: Li maltenis la ŝnuron.
nld: Hij liet het touw los.
epo: Li maltrankviliĝis.
nld: Hij werd ongerust.
epo: Li malvarmumas nun.
nld: Hij heeft nu een verkoudheid.
epo: Li malvarmumas nun.
nld: Hij is nu verkouden.
epo: Li malvolonte konfesis tion.
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
epo: Li manĝadas tage kaj nokte.
nld: Hij eet de klok rond.
epo: Li manĝantas.
nld: Hij is aan het eten.
epo: Li manĝantas pomon.
nld: Hij is een appel aan het eten.
epo: Li manĝas ĝis li plenas.
nld: Hij eet tot hij vol zit.
epo: Li manĝas.
nld: Hij is aan het eten.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
epo: Li manĝas pomon.
nld: Hij eet een appel.
epo: Li manĝas pomon.
nld: Hij is een appel aan het eten.
epo: Li manĝas tro rapide.
nld: Hij eet te snel.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
nld: Hij at bananen en appels.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
nld: Hij at chokolade en zoetigheden
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
nld: Hij at een vis en dronk sap.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
nld: Hij at kaas en brood.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
nld: Hij at fruit en groenten.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
nld: Hij at insecten en spinnen.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
nld: Hij at koek en dronk thee.
epo: Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
nld: Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
nld: Hij at brood en vlees.
epo: Li manĝis terpomfingrojn kaj viandon.
nld: Hij at frieten en vlees.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
nld: Hij at frieten en vlees.
epo: Li manĝis tri kaj diris, ke li povus denove manĝi tiom multaj.
nld: Hij at er drie, en zei dat hij er nog eens zoveel zou kunnen eten.
epo: Li manĝis venenajn fungojn.
nld: Hij at giftige paddenstoelen.
epo: Li manipulis la ŝaltilon kaj metis la ĉambron en helecon.
nld: Hij gebruikte de schakelaar en deed de kamer baden in het licht.
epo: Li mankas al mi.
nld: Ik mis hem.
epo: Li mankos al ni.
nld: We zullen hen missen.
epo: Li maristis dum jaroj sur cisternoŝipo.
nld: Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
epo: Li marŝas.
nld: Hij loopt.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
nld: Hij liep voor mij.
epo: Li marŝis kun bastono en la mano.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
nld: Hij masseerde haar rug.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
nld: Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
epo: Li masas pli ol okdek kilogramojn.
nld: Hij weegt meer dan 80 kilo.
epo: Li maskis siajn malbonajn intencojn.
nld: Hij maskeerde zijn slechte bedoelingen.
epo: Li mastrumis.
nld: Hij zorgde voor het huishouden.
epo: Li mem decidis iri tien sola.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen heen zou gaan.
epo: Li mem faris ĝin.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
epo: Li mem iras al la stacidomo por renkonti sian patron.
nld: Hijzelf gaat naar het station om zijn vader te ontmoeten.
epo: Li mem mortigis sin.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
epo: Li mem mortigis sin.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
epo: Li memorigis du mil anglajn vortojn.
nld: Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
epo: Li mem sciu tion.
nld: Hij moet 't zelf weten.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
epo: Li mem venis.
nld: Hij kwam zelf.
epo: Li mendis bieron.
nld: Hij heeft een bier besteld.
epo: Li mendis tason da teo.
nld: Hij bestelde een kop thee.
epo: Li mensogadis.
nld: Hij loog de hele tijd.
epo: Li mensogas.
nld: Hij liegt.
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
nld: Hij liegt dat de muren kraken.
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
nld: Hij liegt dat hij zwart ziet.
epo: Li mensogas tiel, ke la muroj krakas.
nld: Hij liegt dat hij zwart ziet.
epo: Li mensogis al mi multfoje.
nld: Hij heeft mij vaak belogen.
epo: Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
nld: Hij heeft mij belogen. Daarom ben ik kwaad op hem.
epo: Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
epo: Li mensogis al ni.
nld: Hij loog tegen ons.
epo: Li mensogis facile.
nld: Hij loog gemakkelijk.
epo: Li mensogis.
nld: Hij loog.
epo: Li mensogis intence.
nld: Hij heeft opzettelijk gelogen.
epo: Li mensogis pri sia aĝo.
nld: Hij loog over zijn leeftijd.
epo: Li meritas pli.
nld: Hij verdient meer.
epo: Li meritas rekompencon.
nld: Hij heeft een beloning verdiend.
epo: Li meritas rekompencon.
nld: Hij verdient een beloning.
epo: Li meritas vivi.
nld: Hij verdient het, te leven.
epo: Li meritis tion.
nld: Hij verdiende het.
epo: Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
nld: Hij omhelsde haar.
epo: Li metis kovrilon sur sian aŭton.
nld: Hij heeft een hoes over zijn auto gedaan.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
nld: Hij deed melk in zijn koffie.
epo: Li metis la libron sur la breton.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
epo: Li metis la ŝlosilon en la serurtruon.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
epo: Li metis paketon da cigaredoj sur la tablon.
nld: Hij legde een pakje sigaretten op de tafel.
epo: Li metis sian fingron sur siaj lipoj, signante silenti.
nld: Hij legde zijn vinger op zijn lippen als teken om stil te zijn.
epo: Li metis sian manĝon en sakon el papero.
nld: Hij stak zijn maaltijd in een papieren zak.
epo: Li metis sian monon en la skatolon.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
epo: Li mienaĉas.
nld: Hij trekt een lelijk gezicht.
epo: Li minacas min per armilo.
nld: Hij dreigt met een wapen naar mij.
epo: Li minacas min per pafilo.
nld: Hij dreigt met een wapen naar mij.
epo: Li minacas per fingro en la poŝo.
nld: Hij dreigt met een vinger in de zak.
epo: Li misuzis mian fidon.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
epo: Li misuzis mian konfidon.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
epo: Limo estas la ĉefurbo de Peruo.
nld: Lima is de hoofdstad van Peru.
epo: Li mokatis de siaj samklasanoj.
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
epo: Li moketis ŝin, kaj ŝi ree moketis lin.
nld: Hij plaagde haar, en zij plaagde hem terug.
epo: Li mokis mian akneon.
nld: Hij spotte met mijn acne.
epo: Li momente dubis.
nld: Hij twijfelde even.
epo: Li montriĝis ideala edzo.
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
epo: Li montriĝis kiel ideala edzo.
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
epo: Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
epo: Li montris al mi lian foton.
nld: Hij toonde me zijn foto.
epo: Li montris al mi multajn belajn fotojn.
nld: Hij liet me veel mooie foto's zien.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
epo: Li montris al mi sian fotan albumon.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
epo: Li montris al mi ŝian foton.
nld: Hij toonde me haar foto.
epo: Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
epo: Li montris al mi sian novan aŭton.
nld: Hij liet mij z'n nieuwe auto zien.
epo: Li montris al mi sian poŝtmarkan kolekton.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
epo: Li montris al ni la foton de sia patrino.
nld: Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
epo: Li morgaŭ alvenos en Parizo.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
epo: Li morgaŭ alvenos en Parizo.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
epo: Li morgaŭ estos okupata.
nld: Hij zal het morgen druk hebben.
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
epo: Li mortigis la maljunulinon por la ekscitiĝo.
nld: Hij doodde de oude vrouw voor de kick.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
epo: Li mortigis sin.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
epo: Li mortigis sin.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
epo: Li mortigis sin mem.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
epo: Li mortigis sin mem.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
epo: Li mortigitis en la milito.
nld: Hij werd gedood in de oorlog.
epo: Li mortis antaŭ 5 jaroj.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
epo: Li mortis antaŭ du jaroj pro kadukeco.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
epo: Li mortis antaŭ kvar aŭ ses semajnoj.
nld: Hij is vier tot zes weken geleden overleden.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
epo: Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
nld: Hij is gestorven voor mijn aankomst.
epo: Li mortis antaŭ tri jaroj.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
epo: Li mortis batalante dum la milito en Vjetnamio.
nld: Hij is gevallen tijdens de Viëtnam-oorlog.
epo: Li mortis du horojn poste.
nld: Hij stierf twee uur later.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
epo: Li mortis en la batalo.
nld: Hij stierf in de strijd.
epo: Li mortis en la milito.
nld: Hij is gesneuveld.
epo: Li mortis en la milito.
nld: Hij is gesneuveld in de oorlog.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
epo: Li mortis en miaj brakoj.
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
epo: Li mortis en miaj manoj.
nld: Hij is in mijn handen gestorven.
epo: Li mortis hieraŭ.
nld: Hij is gisteren overleden.
epo: Li mortis hieraŭ vespere.
nld: Hij stierf gisteravond.
epo: Li mortis.
nld: Hij is dood
epo: Li mortis.
nld: Hij is gestorven.
epo: Li mortis.
nld: Hij is overleden.
epo: Li mortis.
nld: Hij stierf.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
epo: Li mortis je la aĝo de 70.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
epo: Li mortis je pneŭmonito.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
epo: Li mortis kelkajn horojn pli poste.
nld: Hij stierf enkele uren later.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centjariĝo.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
nld: Hij is vijf jaar vroeger gestorven.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
nld: Hij stierf vijf jaar daarvoor.
epo: Li mortis kvin jarojn antaŭe.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
epo: Li mortis kvin jarojn pli frue.
nld: Hij is vijf jaar vroeger gestorven.
epo: Li mortis ne testamentinta.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
epo: Li mortis, ne testamentinte.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
epo: Li mortis per natura morto.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
epo: Li mortis, por ke ni vivu.
nld: Hij is gestorven zo dat wij konden leven.
epo: Li mortis post tri tagoj.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
epo: Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
epo: Li mortis pro kancero.
nld: Hij is gestorven aan kanker.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
nld: Hij stierf door zuurstofgebrek.
epo: Li mortis pro pneŭmonio.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
epo: Li mortis pro pulma kancero.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
epo: Li mortis pro pulminflamo.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
epo: Li mortis sepdekjara.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
epo: Li mortis sepdekjara.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
epo: Li mortis tre maljuna.
nld: Hij overleed op hoge leeftijd.
epo: Li mortontas.
nld: Hij staat op het punt om dood te gaan.
epo: Li mortontas.
nld: Hij staat op het punt om te sterven.
epo: Li multe krias.
nld: Hij schreeuwt veel.
epo: Li multe legas.
nld: Hij leest veel.
epo: Li multe parolas.
nld: Hij praat veel.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
nld: Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie hield geen steek.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
nld: Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie trok op niets.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen water.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
nld: Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
epo: Li multe riskis en la ĝangalo.
nld: Hij liep een groot risico in de jungle.
epo: Li multe ŝanĝiĝis, kaj li ne estas, kia li estis antaŭe.
nld: Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
nld: Hij houdt erg van muziek.
epo: Li multe scias pri floroj.
nld: Hij weet veel van bloemen.
epo: Li multe studis por sukcese trapasi la ekzamenon.
nld: Hij heeft veel gestudeerd om in het examen te slagen.
epo: Li naĝantas.
nld: Hij is aan het zwemmen.
epo: Li naĝas en la naĝejo.
nld: Hij zwemt in het zwembad.
epo: Li naĝas en la rivero.
nld: Hij zwemt in de rivier.
epo: Li naĝas.
nld: Hij is aan het zwemmen.
epo: Li naĝas nun.
nld: Hij zwemt nu.
epo: Li naĝas tre rapide.
nld: Hij zwemt heel snel.
epo: Li naĝas volonte.
nld: Hij zwemt graag.
epo: Li naĝis dum du horoj.
nld: Hij zwom twee uur lang.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
nld: Hij zwom tot hij niet meer kon.
epo: Li naĝis.
nld: Hij zwom.
epo: Li naĝis tra la rivero al la alia flanko.
nld: Hij zwom de rivier over.
epo: Li naĝis trans la riveron.
nld: Hij zwom de rivier over.
epo: Lin arto tute ne interesas.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Lin arto tute ne interesas.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
epo: Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
nld: Hij was geboren in een thans niet meer bestaand kasteel.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
epo: Li naskiĝis en Usono.
nld: Hij is in de Verenigde Staten geboren.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
epo: Li naskiĝis kaj kreskis kiel parizano.
nld: Hij is een Parijzenaar geboren en getogen.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
epo: Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
nld: Hij is een geboren ingenieur.
epo: Lin atendis terura sorto.
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
epo: Li nature bonas.
nld: Hij is van nature goed.
epo: Li navigis al la turnobaseno por turni la ŝipon.
nld: Hij voer naat het zwaaigat om het schip te keren.
epo: Lincoln estas grandioza persono.
nld: Lincoln is een geweldig persoon.
epo: Lincoln kontraŭis la sklavecon.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
epo: Lincoln liberigis la sklavojn.
nld: Lincoln bevrijdde de slaven.
epo: Lincoln liberigis la sklavojn.
nld: Lincoln heeft de slaven bevrijd.
epo: Linda amas ĉokoladon.
nld: Linda houdt van chocola.
epo: Linda amas ĉokoladon.
nld: Linda houdt van chocolade.
epo: Linda ekstaris por kanti.
nld: Linda stond op om te zingen.
epo: Linda ŝatas ĉokoladon.
nld: Linda vindt chocola lekker.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
nld: Linda houdt van chocola.
epo: Linda ŝategas ĉokoladon.
nld: Linda houdt van chocolade.
epo: Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
nld: Linda kwam laat in de nacht thuis.
epo: Lindbergh estis la unua homo, kiu flugis trans Atlantikon.
nld: Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
epo: Li ne aĉetos fotilon.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
epo: Li ne akceptas la gastojn.
nld: Hij ontvangt de gasten niet.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
nld: Hij accepteerde mijn excuses niet.
epo: Li neas esti farinta tion.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
epo: Li neas, ke elaĉeta mono estis pagita por liberigi la garantikaptitojn.
nld: Hij ontkent dat er losgeld is betaald voor de gijzelaars.
epo: Li neas ke li faris ĝin.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
epo: Li neas ke li faris ĝin.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
epo: Li neas, ke li faris tion.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
epo: Li neas, ke li faris tion.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
epo: Li ne aspektas tre sane.
nld: Hij ziet er niet zo gezond uit.
epo: Li ne bezonas fari tion.
nld: Hij hoeft dat niet te doen.
epo: Li ne bezonas labori.
nld: Hij heeft het niet nodig te werken.
epo: Li ne bezonas labori.
nld: Hij hoeft niet te werken.
epo: Li ne bezonos monon.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
epo: Li ne bonas pri memorado de nomoj.
nld: Hij is niet goed in het onthouden van namen.
epo: Li ne bremsis sin nomi vin stultulo.
nld: Hij hield zich niet in om u een stomkop te noemen.
epo: Li ne ĉeestis la kunsidon.
nld: Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.
epo: Li ne certis pri tio.
nld: Hij was er niet zeker van.
epo: Li ne ĉesis paroli.
nld: Hij bleef maar doorpraten.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
nld: Hij komt niet altijd te laat.
epo: Li ne dementis sian devenon.
nld: Hij verloochende zijn afkomst niet.
epo: Li ne devintus fari tion.
nld: Hij had dat niet moeten doen.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
nld: Hij wil niet dat je hem over je seksleven vertelt.
epo: Li ne diris al mi sian nomon.
nld: Hij heeft me zijn naam niet gezegd.
epo: Li ne diros jes.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
epo: Li ne disponeblas.
nld: Hij is niet beschikbaar.
epo: Li ne donis al mi manĝaĵon.
nld: Hij heeft me niks te eten gegeven.
epo: Li ne donis al mi sian veran nomon.
nld: Hij heeft me zijn echte naam niet gegeven.
epo: Li ne dorlotis siajn infanojn.
nld: Hij heeft zijn kinderen niet verwend.
epo: Li ne drinkas.
nld: Hij is niet aan de drank.
epo: Li ne eliris sed eksidis.
nld: Hij ging niet weg, maar ging zitten.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
nld: Hij staat niet vroeg op.
epo: Li ne elpensis la filozofian ŝtonon.
nld: Hij heeft het warm water niet uitgevonden.
epo: Li ne elpensis varman akvon.
nld: Hij heeft het warm water niet uitgevonden.
epo: Li ne elrampis ankoraŭ el la vindoj.
nld: Hij is de luiers nog niet ontgroeid.
epo: Li ne estas alĝeriano.
nld: Hij is geen Algerijn.
epo: Li ne estas alta, sed forta.
nld: Hij is niet groot, maar sterk.
epo: Li ne estas amerikano.
nld: Hij is geen Amerikaan.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
epo: Li ne estas apotekisto.
nld: Hij is geen apotheker.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
nld: Hij is geen goede chauffeur.
epo: Li ne estas bonhumora.
nld: Hij is niet in zijn goed humeur.
epo: Li ne estas busŝoforo, ĉu?
nld: Hij is geen buschauffeur, nietwaar?
epo: Li ne estas ĉi tie, ĉu?
nld: Hij is niet hier, toch?
epo: Li ne estas ĉi tie.
nld: Hij is niet hier.
epo: Li ne estas disponebla.
nld: Hij is niet beschikbaar.
epo: Li ne estas docento.
nld: Hij is geen docent.
epo: Li ne estas el la grandaj saĝuloj.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
epo: Li ne estas en Ĉinio.
nld: Hij is niet in China.
epo: Li ne estas fidinda.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
epo: Li ne estas fidinda.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
epo: Li ne estas forta kiel antaŭe.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
epo: Li ne estas fremda al mi.
nld: Hij is geen vreemde voor mij.
epo: Li ne estas hejme.
nld: Hij is niet thuis.
epo: Li ne estas idiota.
nld: Hij is niet gek.
epo: Li ne estas idioto.
nld: Hij is niet gek.
epo: Li ne estas idioto, sed ebriulo.
nld: Dit is geen idioot, maar een dronkaard.
epo: Li ne estas instruisto.
nld: Hij is geen docent.
epo: Li ne estas instruisto sed kuracisto.
nld: Hij is geen leraar, maar een dokter.
epo: Li ne estas iu ajn.
nld: Hij is niet de eerste de beste.
epo: Li ne estas la sola kiu havas tiun opinion.
nld: Hij is niet de enige met deze mening.
epo: Li ne estas la taŭga por mi.
nld: Hij is niet de ware voor mij.
epo: Li ne estas malbonulo.
nld: Het is geen slechte kerel.
epo: Li ne estas malsana.
nld: Hij is niet ziek.
epo: Li ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
nld: Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn.
epo: Li ne estas mia koramiko.
nld: Hij is niet mijn vriend.
epo: Li ne estas mia koramiko, sed mia frato.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
epo: Li ne estas mia kuzo.
nld: Hij is niet mijn kozijn.
epo: Li ne estas mia kuzo.
nld: Hij is niet mijn neef.
epo: Li ne estas mia patro.
nld: Hij is mijn vader niet.
epo: Li ne estas mia patro.
nld: Hij is niet mijn vader.
epo: Li ne estas orde vestita.
nld: Hij is niet netjes gekleed.
epo: Li ne estas originalulo, li simple imitas, kion aliaj jam diris kaj faris.
nld: Hij is geen origineel denker, maar imiteert gewoon wat anderen al gezegd en gedaan hebben.
epo: Li ne estas perfekta.
nld: Hij is niet volmaakt.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
nld: Hij is niet langer dan ik.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
nld: Hij is niet dommer dan gij.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
epo: Li ne estas sciencisto, sed li ja estas nia amiko.
nld: He is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.