DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?
nld: Waarom moet jij altijd dezelfde koppige ezel zijn, Tom?
epo: Kial vi estas senspira?
nld: Waarom bent u buiten adem?
epo: Kial vi estas sola?
nld: Waarom ben je alleen?
epo: Kial vi estas sub la skribtablo?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
epo: Kial vi estas tiel aroga?
nld: Waarom ben je zo arrogant?
epo: Kial vi estas tiel inteligentaj?
nld: Waarom zijn jullie zo slim?
epo: Kial vi estas tiel inteligenta?
nld: Waarom ben je zo slim?
epo: Kial vi estas tiel lacaj hodiaŭ?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
epo: Kial vi estas tiel laca?
nld: Waarom ben je zo moe?
epo: Kial vi estas tiel laca?
nld: Waarom bent u zo moe?
epo: Kial vi estas tiel nervoza?
nld: Waarom ben je zo zenuwachtig?
epo: Kial vi estas tiel ruza?
nld: Waarom ben je zo doortrapt?
epo: Kial vi estas tiel ruza?
nld: Waarom ben je zo listig?
epo: Kial vi estas tiom inteligentaj?
nld: Waarom zijn jullie zo slim?
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
nld: Waarom ben je zo slim?
epo: Kial vi estas tiom laca hodiaŭ?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
epo: Kial vi estas tiom trista?
nld: Waarom ben je zo verdrietig?
epo: Kial vi estas vestata?
nld: Waarom word je aangekleed?
epo: Kial vi estas vestitaj?
nld: Waarom zijn jullie aangekleed?
epo: Kial vi estas vestita?
nld: Waarom ben je aangekleed?
epo: Kial vi estis maldungita?
nld: Waarom was je ontslagen?
epo: Kial vi estis maldungita?
nld: Waarom was u ontslagen?
epo: Kial vi estis tie?
nld: Waarom waren jullie daar?
epo: Kial vi estis tie?
nld: Waarom was je daar?
epo: Kial vi estis tie?
nld: Waarom was u daar?
epo: Kial vi estis timigitaj?
nld: Waarom waren jullie bang?
epo: Kial vi estis timigita?
nld: Waarom was je bang?
epo: Kial vi estis timigita?
nld: Waarom was u bang?
epo: Kial vi evitas min lastatempe?
nld: Waarom ontwijk je me de laatste tijd?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
nld: Als ik zo vrij mag zijn, waarom doe je dit?
epo: Kial vi faras ĉi tion, se mi rajtas demandi?
nld: Waarom doe je dit als ik vragen mag?
epo: Kial vi faras ĉi tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
nld: Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!
epo: Kial vi faras tion?
nld: Waarom doe je dit?
epo: Kial vi faras tion?
nld: Waarom doen jullie dit?
epo: Kial vi faras tion?
nld: Waarom doet u dit?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
epo: Kial vi farbis la benkon ruĝa?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
epo: Kial vi faris tion?
nld: Waarom deed je dat?
epo: Kial vi faris tion?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
epo: Kial vi faris tion?
nld: Waarvoor heb je het gedaan?
epo: Kial vi fiksrigardas mian krurojn?
nld: Waarom staar je naar mijn benen?
epo: Kial vi fiksrigardas mian krurojn?
nld: Waarom zit je naar mijn benen te staren?
epo: Kial vi fiksrigardas min?
nld: Waarom staar je naar mij?
epo: Kial vi firidas?
nld: Wat zit je te grinniken?
epo: Kial vi flustras?
nld: Waarom fluisteren jullie?
epo: Kial vi flustras?
nld: Waarom fluister je?
epo: Kial vi flustras?
nld: Waarom fluistert u?
epo: Kial vi forkuris?
nld: Waarom ben je weggelopen?
epo: Kial vi forkuris?
nld: Waarom zijn jullie weggelopen?
epo: Kial vi forkuris?
nld: Waarom zijt ge weggelopen?
epo: Kial vi furiozas?
nld: Waarom ben je boos?
epo: Kial vi furiozas?
nld: Waarom bent u boos?
epo: Kial vi furiozas?
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas?
nld: Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
nld: Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
epo: Kial vi haltis?
nld: Waarom ben je gestopt?
epo: Kial vi hastas tiom?
nld: Waarom heb je zo'n haast?
epo: Kial vi helpis ilin eskapi?
nld: Waarom hielp je hen te ontsnappen?
epo: Kial vi insistas? Mi jam neis!
nld: Waarom dring je aan? Ik heb reeds 'neen' gezegd!
epo: Kial vi interesiĝas pri ŝi?
nld: Waarom interesseer je je voor haar?
epo: Kial vi invitis Tomon al la festo?
nld: Waarom hebben jullie Tom uitgenodigd voor het feestje?
epo: Kial vi invitis Tomon al la festo?
nld: Waarom heb je Tom uitgenodigd voor het feestje?
epo: Kial vi iras al Japanujo? "Por partopreni konferencon en Tokio."
nld: Waarom ga je naar Japan? "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
epo: Kial vi iras?
nld: Waarom ga je?
epo: Kial vi iris al Japanio?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
epo: Kial vi iris al Japanujo?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
epo: Kial vi iris en la urbon?
nld: Waarom ging je naar de stad?
epo: Kial vi iru for?
nld: Waarom moet je weg?
epo: Kial vi kantas?
nld: Waarom zingen jullie?
epo: Kial vi kantas?
nld: Waarom zing je?
epo: Kial vi kantas?
nld: Waarom zingt u?
epo: Kial vi kaŝas viajn mamojn?
nld: Waarom verberg je je borsten?
epo: Kial vi kisis min?
nld: Waarom zoende je me?
epo: Kial vi kisis Tomon?
nld: Waarom heb je Tom gekust?
epo: Kial vi koleras je Tomo?
nld: Waarom ben je kwaad op Tom?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
nld: Waarom ben je boos op me?
epo: Kial vi koleras kontraŭ Tomo?
nld: Waarom ben je kwaad op Tom?
epo: Kial vi koleras?
nld: Waarom ben je boos?
epo: Kial vi koleras?
nld: Waarom bent u boos?
epo: Kial vi konstruas muron ĉi tie?
nld: Waarom bouw je een muur hier?
epo: Kial vi konstruas muron ĉi tie?
nld: Waarom bouw je hier een muur?
epo: Kial vi kraĉas?
nld: Waarom spugen jullie?
epo: Kial vi kraĉas?
nld: Waarom spuug je?
epo: Kial vi kraĉas?
nld: Waarom spuugt u?
epo: Kial vi kredas ke Tom faris tion?
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
epo: Kial vi kredas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
epo: Kial vi kredas lin?
nld: Waarom geloof je hem?
epo: Kial vi kredas tion?
nld: Waarom denk je dat?
epo: Kial vi kredas tion?
nld: Waarom denkt ge dat?
epo: Kial vi kredas Tomon?
nld: Waarom geloof je Tom?
epo: Kial vi krias?
nld: Waarom schreeuwen jullie?
epo: Kial vi krias?
nld: Waarom schreeuw je?
epo: Kial vi krias?
nld: Waarom schreeuwt u?
epo: Kial vi kriegas?
nld: Waarom gil je?!
epo: Kial vi kriegas?
nld: Waarom gillen jullie?
epo: Kial vi kriegas?
nld: Waarom gilt u?
epo: Kial vi kuras?
nld: Waarom ren je?
epo: Kial vi kuras?
nld: Waarom rent u?
epo: Kial vi kuris?
nld: Waarom rende je?
epo: Kial vi kuris?
nld: Waarom renden jullie?
epo: Kial vi kuris?
nld: Waarom rende u?
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
nld: Waarom werken jullie hier?
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
nld: Waarom werk je hier?
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
nld: Waarom werkt u hier?
epo: Kial vi laboras por Tom?
nld: Waarom werk jij voor Tom?
epo: Kial vi laboras?
nld: Waarom werk je?
epo: Kial vi laboras?
nld: Waarom werkt u?
epo: Kial vi lastatempe ne aperas en via laborejo?
nld: Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?
epo: Kial vi lavas miajn lavotaĵojn?
nld: Waarom doe jij mijn was?
epo: Kial vi lavas miajn lavotaĵojn?
nld: Waarom was jij mijn was?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
nld: Waarom ben je je handen aan het wassen?
epo: Kial vi lernas fremdan lingvon?
nld: Waarom leer je een vreemde taal?
epo: Kial vi lernas la germanan?
nld: Waarom leer je Duits?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
nld: Waarom leer je Spaans?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
nld: Waarom leert u Spaans?
epo: Kial vi lernas la hispanan?
nld: Waarom leren jullie Spaans?
epo: Kial vi loĝis en Kioto lastjare?
nld: Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
epo: Kial vi malakceptis lian proponon?
nld: Waarom wees je zijn aanbod af?
epo: «­Kial vi malakceptis ŝin?» — «Ĉar mi havas vin»­.
nld: „Waarom heb je haar afgewezen?” – „Omdat ik jou heb.”
epo: Kial vi malamas min?
nld: Waarom haat je me?
epo: Kial vi maldungiĝis?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
epo: Kial vi malgajas?
nld: Waarom ben je verdrietig?
epo: Kial vi malkaŝis mian sekreton al tiuj homoj?
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
epo: Kial vi malŝaltis ĝin?
nld: Waarom hebben jullie het uitgeschakeld?
epo: Kial vi malŝaltis ĝin?
nld: Waarom heb je het uitgeschakeld?
epo: Kial vi malŝaltis ĝin?
nld: Waarom hebt u het uitgeschakeld?
epo: Kial vi malŝatas min?
nld: Waarom vind je me niet leuk?
epo: Kial vi mensogis?
nld: Waarom heb je gelogen?
epo: Kial vi mensogis?
nld: Waarom heeft u gelogen?
epo: Kial vi mensogis?
nld: Waarom logen jullie?
epo: Kial vi mensogis?
nld: Waarom loog je?
epo: Kial vi mensogis?
nld: Waarom loog u?
epo: Kial vi miaŭas?
nld: Waarom miauwen jullie?
epo: Kial vi miaŭas?
nld: Waarom miauw je?
epo: Kial vi miaŭas?
nld: Waarom miauwt u?
epo: Kial vi minacas min?
nld: Waarom bedreigt gij mij?
epo: Kial vi min amas?
nld: Waarom houd je van mij?
epo: Kial vi min vokis?
nld: Waarom belde je me?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
nld: Waarom heb je geen koffie gekocht?
epo: Kial vi ne alvokis min?
nld: Waarom heb je niet gebeld?
epo: Kial vi ne aŭskultus ŝian konsilon?
nld: Waarom zoudt ge niet naar haar raad luisteren?
epo: Kial vi ne dancas?
nld: Waarom dansen jullie niet?
epo: Kial vi ne dancas?
nld: Waarom dans je niet?
epo: Kial vi ne demandas lin?
nld: Waarom vraag je hem niet?
epo: Kial vi ne demandas rekte ŝin?
nld: Waarom vraag je het haar niet direct?
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
nld: Waarom vraag je haar niet?
epo: Kial vi ne demandas Tomon por helpo?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
epo: Kial vi ne demandis ĝin?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi memoras?
nld: Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estas tie ĉi?
nld: Waarom heb je niet gezegd dat Tom hier was?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi intencas iri al Bostono?
nld: Waarom heb je me niet verteld dat je van plan was naar Boston te gaan?
epo: Kial vi ne diris al Tomo, ke vi soifas?
nld: Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
epo: Kial vi ne diris tion al mi?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
nld: Waarom heb je het haar niet gezegd?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
nld: Waarom heb je het haar niet verteld?
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
nld: Waarom heb je dit eerder niet gezegd?
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi volas?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
epo: Kial vi ne edziĝis?
nld: Waarom ben je niet getrouwd?
epo: Kial vi ne edziniĝis?
nld: Waarom ben je niet getrouwd?
epo: Kial vi ne enlitiĝas?
nld: Waarom ga je niet naar bed?
epo: Kial vi ne estas kun la infanoj?
nld: Waarom ben je niet bij de kinderen?
epo: Kial vi ne helpas al Tom?
nld: Waarom help je Tom niet?
epo: Kial vi ne helpas Tomon?
nld: Waarom help je Tom niet?
epo: Kial vi ne invitas Tomason veni kaj spekti filmon kun ni?
nld: Waarom vraag je Tom niet om bij ons een film te komen kijken?
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
nld: Waarom ga je niet? "Omdat ik dat niet wil".
epo: Kial vi ne iras rekte al la sinjoro kaj demandas lin pri tio? Li vere ne manĝos vin.
nld: Waarom ga je niet gewoon naar die meneer toe en vraag je het hem? Hij zal je heus niet opeten.
epo: Kial vi ne iras taksie?
nld: Waarom neem je geen taxi?
epo: Kial vi ne iras tien piede?
nld: Waarom lopen jullie niet?
epo: Kial vi ne iris kiel unua?
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
epo: Kial vi ne iris unue?
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
epo: Kial vi ne jam pretas?
nld: Waarom ben je nog niet klaar?
epo: Kial vi ne kelkfoje venas viziti min?
nld: Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
nld: Waarom geeft ge uw fout niet toe?
epo: Kial vi ne konsultas advokaton persone?
nld: Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
epo: Kial vi ne kredas min?
nld: Waarom geloof je me niet?
epo: Kial vi ne kredas ŝin?
nld: Waarom geloof je haar niet?
epo: Kial vi ne kredis min?
nld: Waarom hebt ge mij niet geloofd?
epo: Kial vi ne lasas lin trankvila?
nld: Waarom laat ge hem niet gerust?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
nld: Waarom eet je geen groenten?
epo: Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
nld: Waarom neem je me nooit mee uit dineren?
epo: Kial vi ne obeis mian ordonon?
nld: Waarom heb je mijn bevel niet opgevolgd?
epo: Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj?
nld: Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
epo: Kial vi ne parolas al mi nun?
nld: Waarom spreekt u nu niet met mij?
epo: Kial vi ne parolis?
nld: Waarom praatte je niet?
epo: Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
epo: Kial vi ne petas Tomon helpi?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
nld: Waarom vraag je geen dag vrij?
epo: Kial vi ne portas vestaĵojn?
nld: Waarom draag je geen kleren?
epo: Kial vi ne portas vestaĵojn?
nld: Waarom heb je geen kleren aan?
epo: Kial vi ne povas respondi eĉ unu el miaj demandoj?
nld: Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?
epo: Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
nld: Waarom kan je niet één keer doen wat ik wil.
epo: Kial vi ne povas veni?
nld: Waarom kan je niet komen?
epo: Kial vi ne povas veni?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
epo: Kial vi ne provas rericevi vian monon?
nld: Waarom probeer je niet je geld terug te winnen?
epo: Kial vi ne provis alvoki Tomon?
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
epo: Kial vi ne respondas al mi?
nld: Waarom antwoord je me niet?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom antwoord je niet?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom antwoordt u niet?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom geeft u geen antwoord?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom geven jullie geen antwoord?
epo: Kial vi ne restas tie?
nld: Waarom blijf je daar niet?
epo: Kial vi ne riparigas vian motorciklon?
nld: Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
epo: Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
nld: Waarom hebt ge Tom niet gewoonweg de waarheid gezegd?
epo: Kial vi ne simple diris la veron?
nld: Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
epo: Kial vi ne simple pagis Tomon?
nld: Waarom heb je Tom niet gewoon betaald?
epo: Kial vi ne simple rakontas ĝin?
nld: Waarom vertel je het niet gewoon?
epo: Kial vi ne simple rezignas?
nld: Waarom geef je het gewoon niet op?
epo: Kial vi ne taksias?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭvene?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ vespere?
nld: Waarom heb je me gisteravond niet gebeld?
epo: Kial vi ne telefonis min lastnokte?
nld: Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
nld: Waarom draagt ge geen contactlenzen?
epo: Kial vi ne uzas martelon?
nld: Waarom gebruiken jullie geen hamer?
epo: Kial vi ne uzas martelon?
nld: Waarom gebruik je geen hamer?
epo: Kial vi ne uzas martelon?
nld: Waarom gebruikt u geen hamer?
epo: Kial vi ne uzas taksion?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
nld: Waarom komt u niet met me dansen?
epo: Kial vi ne venas hejmen?
nld: Waarom kom je niet naar huis?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
epo: Kial vi ne venas kun ni?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
epo: Kial vi ne venas viziti nin?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
epo: Kial vi ne venis pli frue?
nld: Waarom kom je niet eerder?
epo: Kial vi ne venis?
nld: Waarom kwamen jullie niet?
epo: Kial vi ne venis?
nld: Waarom kwam je niet?
epo: Kial vi ne venos al mia domo en la baldaŭa estonteco?
nld: Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
epo: Kial vi ne venos iam post la deka?
nld: Waarom kom je niet een beetje na tien uur?
epo: Kial vi ne vizitas nin?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
nld: Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
nld: Waarom heb je me gisteravond niet gebeld?
epo: Kial vi ne volas loĝi en Bostono?
nld: Waarom wil je niet in Boston wonen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
nld: Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
epo: Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?
nld: Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?
epo: Kial vi parolis kun li?
nld: Waarom was je met hem aan het praten?
epo: Kial vi pensas tion?
nld: Waarom denken jullie dat?
epo: Kial vi pensis, ke vi povus fari tion sen helpo?
nld: Waarom dacht je dat je dit zonder hulp kon?
epo: Kial vi pentras florojn?
nld: Waarom schilder je bloemen?
epo: Kial vi piediras, se vi havas aŭtomobilon?
nld: Waarom ga je te voet als je een auto hebt?
epo: Kial vi ploras, karulino?
nld: Waarom huil je, liefje?
epo: Kial vi ploras?
nld: Waarom ben je aan het huilen?
epo: Kial vi ploras?
nld: Waarom huil je?
epo: Kial vi ploras?
nld: Waarom huilt u?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom hebben jullie gehuild?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom heb je gehuild?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom heeft u gehuild?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom huilde je?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
epo: Kial vi provas forkuri?
nld: Waarom probeer je weg te lopen?
epo: Kial vi purigas viajn manojn?
nld: Waarom ben je je handen aan het schoonmaken?
epo: Kial vi purigas viajn manojn?
nld: Waarom maak je je handen schoon?
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
nld: Waarom vertel je me dit allemaal?
epo: Kial vi restis?
nld: Waarom ben je gebleven?
epo: Kial vi revenis?
nld: Waarom ben je terug?
epo: Kial vi ridas?
nld: Waarom lachen jullie?
epo: Kial vi ridas?
nld: Waarom lach je?
epo: Kial vi ridas?
nld: Wat lach je nou?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
nld: Waarom heb je zijn offerte afgewezen?
epo: Kial vi ŝajnigas ne koni min?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
epo: Kial vi saltas?
nld: Waarom spring je?
epo: Kial vi saltas?
nld: Waarom springt u?
epo: Kial vi ŝanĝis vian biografian foton?
nld: Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?
epo: Kial vi ŝatas min?
nld: Waarom houd je van mij?
epo: Kial vi ŝatas nigran kafon?
nld: Waarom houd je van zwarte koffie?
epo: Kial vi ŝatas nigran kafon?
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
nld: Waarom heb je graag je koffie sterk?
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
nld: Waarom hebt ge graag uw koffie sterk?
epo: Kial vi sekigas viajn harojn?
nld: Waarom droog je je haren?
epo: Kial vi senvestigas vin?
nld: Waarom kleden jullie je uit?
epo: Kial vi senvestigas vin?
nld: Waarom kleed u zich uit?
epo: Kial vi skribas per krajono?
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
epo: Kial vi solas?
nld: Waarom ben je alleen?
epo: Kial vi studas la anglan?
nld: Waarom ben je Engels aan het leren?
epo: Kial vi studas?
nld: Waarom studeer je?
epo: Kial vi surhavas banveston?
nld: Waarom draag je een badjas?
epo: Kial vi surhavas mian robon?
nld: Waarom draag jij mijn jurk?
epo: Kial vi suspektas Tom esti farinta tion?
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
epo: Kial vi telefonis al mi?
nld: Waarom belde je me?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
epo: Kial vi ternas?
nld: Waarom nies je?
epo: Kial vi ternas?
nld: Waarom niest u?
epo: Kial vi ternas?
nld: Waarom niezen jullie?
epo: Kial vi tiel bone parolas la francan?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
epo: Kial vi tiel certas pri lia sukceso?
nld: Waarom ben je zo zeker van zijn succes?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
nld: Waarom werden jullie zo boos?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
nld: Waarom werd je zo boos?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
nld: Waarom werd u zo boos?
epo: Kial vi tiel ĝojas?
nld: Waarom ben je zo blij?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
nld: Waarom werden jullie zo boos?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
nld: Waarom werd u zo boos?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
epo: Kial vi tiel malĝoju?
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
epo: Kial vi tiel mallertas?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
epo: Kial vi tiel urĝiĝas?
nld: Waarom heb je zo'n haast?
epo: Kial vi timas Tomon?
nld: Waarom hebben jullie angst voor Tom?
epo: Kial vi tiom furiozas?
nld: Waarom ben je zo woedend?
epo: Kial vi tiom hastas?
nld: Waarom zijt ge zo gehaast?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
nld: Hoe komt het dat ge zo moe zijt vandaag?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
epo: Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
epo: Kial vi tiom ŝvitas?
nld: Waarom zweet je zo?
epo: Kial vi tion faris?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
epo: Kial vi tion faris?
nld: Waarom heeft u dit gedaan?
epo: Kial vi uzas tiom da ŝminko?
nld: Waarom gebruik je zoveel make-up?
epo: Kial vi uzus ĝin?
nld: Waarom zou je het gebruiken?
epo: Kial vi vekiĝis?
nld: Waarom ben je wakker?
epo: Kial vi venis al Japanio?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
epo: Kial vi venis al Japanio?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
epo: Kial vi venis al Japanujo?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
epo: Kial vi venis al Japanujo?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
epo: Kial vi venis al Malajzio?
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
epo: Kial vi venis Japanujon?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
epo: Kial vi vestas vin?
nld: Waarom kleed je je aan?
epo: Kial vi vestas vin?
nld: Waarom kleed u zich aan?
epo: Kial vi veturos al Japanujo? - "Por partopreni konferencon en Tokio."
nld: Waarom ga je naar Japan? "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
epo: Kial vi vizitas Aŭstralion?
nld: Waarom bezoek je Australië?
epo: Kial vi vizitas Unuiĝintan Reĝlandon?
nld: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?
epo: Kial vi vokis min?
nld: Waarom belde je me?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
nld: Waarom wil je dit boek kopen?
epo: Kial vi volas aĉeti tion por Tomo?
nld: Waarom wil je dat voor Tom kopen?
epo: Kial vi volas esti flegistino?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
nld: Waarom wil je dit doen?
epo: Kial vi volas foriri hodiaŭ?
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
epo: Kial vi volas iĝi aktoro?
nld: Waarom wil je acteur worden?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
nld: Waarom wil je verpleger worden?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
nld: Waarom wilt ge deze taal leren?
epo: Kial vi volas lerni la anglan lingvon?
nld: Waarom wil je Engels leren?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
nld: Waarom wilt ge weten wat wij denken?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
epo: Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
epo: Kial vi volus fari ion tian?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
epo: Kial vi volus vundi ŝin?
nld: Waarom zou je haar willen kwetsen?
epo: Kial?
nld: Waarom?
epo: Kial zebroj havas striojn?
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
epo: Kial zumas la burdoj?
nld: Waarom zoemen de hommels?
epo: Kiam ajn mi aŭskultas tiun kanton, mi memoras lian rideton.
nld: Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.
epo: Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.
nld: Altijd als ik die dichtbundel zie, denk ik aan u en onze woorden over de dichter.
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi feliĉas.
nld: Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.
epo: Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
nld: Al kleedt men een ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
epo: Kiam ajn vi liberas, venu viziti min.
nld: Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.
epo: Kiam akvoboligilo havas malaltan povon, tio ne signifas, ke ĝi estas ŝparema, nur ke daŭras pli longe, ĝis via teakvo bolas.
nld: Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.
epo: Kia malagrabla ulo li estas!
nld: Wat een onaangename kerel is hij!
epo: Kia malbela kato!
nld: Wat een lelijke kat!
epo: Kia malbonodora hundo!
nld: Die hond stinkt!
epo: Kia malĝentilaĵo via!
nld: Hoe onbeschoft van je!
epo: Kia malĝentilaĵo via!
nld: Hoe onbeschoft van jullie!
epo: Kia malĝentilaĵo via!
nld: Wat onbeschoft van u!
epo: Kia malŝparo de akvo!
nld: Wat een waterverspilling!
epo: Kiam alvenas la alfluo, oni ŝanĝas la vojsignojn.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
epo: Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
nld: In het voorjaar staat iedereen vroeg op.
epo: Kiam alvenos la buso kun numero 4?
nld: Wanneer komt bus nummer vier aan?
epo: Kiam anglino ne tre belas, ŝi terure aĉas.
nld: Wanneer een Engelse niet heel mooi is, is ze verschrikkelijk lelijk.
epo: Kiamaniere mi povas helpi?
nld: Hoe kan ik helpen?
epo: Kiamaniere mi vestu min?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
epo: Kiamaniere oni prononcas vian nomon?
nld: Hoe spreek je jouw naam uit?
epo: Kiamaniere ŝi reagis?
nld: Wat was haar reactie?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
nld: Hoe heb je dit probleem opgelost?
epo: Kiam blanka lumo, enhavanta ĉiujn kolorojn, prilumas objekton, parto de la lumo estas sorbata, kaj la cetero estas reflektata.
nld: Wordt een voorwerp beschenen met wit licht, dat alle kleuren bevat, dan wordt een deel van het licht geabsorbeerd en de rest gereflecteerd.
epo: Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
nld: Wanneer laat ge mij het resultaat weten?
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
nld: Wanneer laat je mij dan het resultaat weten?
epo: Kiam ekbrulis en la urbo, oni petis helpon de soldatinoj por savi la simiojn kaj kamelojn en la bestĝardeno.
nld: Toen er brand uitbrak in de stad, riep men hulp in van vrouwelijke soldaten om de apen en kamelen in de dierentuin te redden.
epo: Kiam ekbrulis en la urbo, oni petis helpon de soldatinoj por savi la simiojn kaj la komelojn
nld: Toen er brand uitbrak in de stad, riep men hulp in van vrouwelijke soldaten om de apen en kamelen in de dierentuin te redden.
epo: Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
nld: Wanneer te beginnen is het grootste probleem.
epo: Kiam ekiras la buso?— "Je la dudeka minuto antaŭ, kaj je la deka minuto post la horo."
nld: „Wanneer vertrekt de bus?” „Om twintig voor en om tien over.”
epo: Kiam ekiras la sekvanta trajno?
nld: Hoe laat gaat de volgende trein?
epo: Kiam ekiros la trajno? — "Dek minutojn antaŭ la horo."
nld: Hoelaat vertrekt de trein? Om tien voor.
epo: Kiam ekiros la venonta buso?
nld: Wanneer vertrekt de volgende bus?
epo: Kiam ekiros tiu trajno?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
epo: Kiam eknebulis, ni apenaŭ vidis la vojon.
nld: Toen de mist kwam, zagen we nauwelijks de weg.
epo: Kiam ekos viaj someraj ferioj?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam ekos viaj somerferioj?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam ekpluvis?
nld: Wanneer begon het te regenen?
epo: Kiam ekveturos la sekvanta trajno?
nld: Wanneer vertrekt de volgende trein?
epo: Kia memoro!
nld: Wat een geheugen!
epo: Kiam estas la matenmanĝo?
nld: Wanneer is het ontbijt?
epo: Kiam estas la mirtelbera sezono?
nld: Wanneer is het bosbessenseizoen?
epo: Kiam estas la naskiĝtago de Ernő?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
epo: Kiam estas la naskiĝtago de mia frato?
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
epo: Kiam estas la vespermanĝo?
nld: Wanneer is het avondeten?
epo: Kiam estas lia naskiĝtago?
nld: Wanneer is zijn verjaardag?
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
nld: Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal? - "Vandaag."
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
nld: Wanneer hebben jullie voor het laatst paella gegeten?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
nld: Wanneer heb je voor het laatst paella gegeten?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst paella gegeten?
epo: Kiam finiĝos la mondo?
nld: Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
nld: Wanneer is het regenseizoen ten einde?
epo: Kiam floras la siringoj, oni facile povas flari tion.
nld: Wanneer de seringen bloeien kun je dat makkelijk ruiken.
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
nld: Wanneer vertrekt de trein naar Boston?
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
nld: Wanneer gaat mijnheer Suzuki weg uit Japan?
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
nld: Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
epo: Kiam ĝi fermiĝos?
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
epo: Kiam ĝi fermiĝos?
nld: Om welk uur sluit het?
epo: Kiam ĝi finiĝos?
nld: Wanneer is het voorbij?
epo: Kiam ĝi komenciĝos?
nld: Hoe laat begint het?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
nld: Wanneer komt het u uit?
epo: Kiam ĝi malfermiĝas?
nld: Wanneer gaat het open?
epo: Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
epo: Kiam havo malaperis, saĝo aperis.
nld: Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.
epo: Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
epo: Kiam ili iris hejmen?
nld: Wanneer zijn ze naar huis gegaan?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
nld: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
nld: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
epo: Kiam ili vekiĝis, ili vidis ŝtonon kuŝi apude.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
epo: Kiam infano havas ĉion, kion li deziras, evidente al li mankas tio, kion li bezonas.
nld: Als een kind alles heeft wat het wil, ontbreekt het hem aan wat hij nodig heeft.
epo: Kiam iu en la klaso festas sian naskiĝtagon, la instruistino ĉiam desegnas flagon sur la tabulon.
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horlogon?
nld: Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht?
epo: Kiam kato forestas, musoj ja ludas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam kato jam manĝis, forpelado ne helpos.
nld: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
epo: Kiam kato malestas, la musoj dancas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
nld: Wanneer begint de film?
epo: Kiam komenciĝos la ekspozicio?
nld: Wanneer begint de tentoonstelling?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
nld: Wanneer begint de wedstrijd?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
nld: Wanneer begint het spel?
epo: Kiam komenciĝos la prezentado?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
epo: Kiam komenciĝos la prezentado?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam komenciĝos viaj somerferioj?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
epo: Kiam komenciĝos viaj vintraj ferioj?
nld: Wanneer begint je wintervakantie?
epo: Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
epo: Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
nld: Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.
epo: Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
nld: Wanneer de toekomstige generaties zullen leren, dat wij onze kostbare bomen hebben omgehakt, zodat wij met die onze kontjes zouden kunnen afvegen, ze zouden nooit geloven dat wij bij de ras homo sapiens horen.
epo: Kiam la gepatroj de la dekkvinjarulo ne estas hejme, li liberas kaj organizas festetojn kun siaj amikoj.
nld: Wanneer de ouders van de vijftienjarige niet thuis zijn, dan heeft hij het kot vrij en organiseert hij party's met zijn vrienden.
epo: Kiam la glaĉero atingas la maron, kun granda obtuza tondrado derompiĝas enorma neĝbloko kaj falas en la maron, tiel kreante glacimonton.
nld: Wanneer de gletsjer de zee bereikt, dan breekt er met een grote doffe donderslag een gigantische sneeuwblok af, valt in zee, en creëert zo een ijsberg.
epo: Kiam la infano volis sian lastan PlayStation-programaron, li kondutis kiel trodorlotito.
nld: Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.
epo: Kiam la instruisto ekkriis, ili ĉesis kion ili faradis kaj kuris eksteren.
nld: Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
nld: Wanneer begint de Japanse cursus?
epo: Kiam la kastelo estis konstruita?
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
epo: Kiam la kristnaskaj sonoriloj sonoras, eĉ la diablo fariĝas milda.
nld: Als de kerstklokken luiden, wordt zelfs de duivel mild.
epo: Kiam la lerneja sonorilo sonoris, Ivan ĉiam salivumante rigardis sencele; Post pluraj vanaj elpeloj liaj gepatroj malkovris, ke li estas iu renaskiĝinta hundo de Pavlov.
nld: Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
epo: Kiam la merkata prezo plimalaltiĝas, la postulata kvanto plialtiĝos, kaj la proponata kvanto plimalaltiĝos.
nld: Als de marktprijs daalt, zal de gevraagde hoeveelheid stijgen en de aangeboden hoeveelheid dalen.
epo: Kiam la mondo finiĝos?
nld: Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
epo: Kiam la muzeo estos malfermita?
nld: Wanneer is het museum open?
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
epo: Kiam la nuboj disiĝis, la suno aperis.
nld: De zon kwam tevoorschijn toen het wolkendek zich opende.
epo: Kiam la servo por urĝa medicina helpo alvenis, la vundito estis mortanta.
nld: Toen de MUG aankwam was de gewonde al overleden.
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
epo: Kiam lastfoje Tomo kunirigis Manjon por manĝi?
nld: Wanneer heeft Tom Maria voor het laatst mee uit eten genomen?
epo: Kiam la trafiklumo estos verda, vi povas pluiri.
nld: Wanneer het verkeerslicht op groen springt, mag je verder gaan.
epo: Kiam la unuaj pluveroj falas sur sekan teron, en la aero oni rekonas nekonfuzeblan odoron, al kiu fakuloj donis la nomon „petriĥoro”: tiun de la pluvo.
nld: Wanneer de eerste druppels op droge aarde vallen, dan herken je in de lucht die bijzondere reuk, aan wie de vaklui de naam „petrochor” hebben gegeven: die van de regen.
epo: Kiam la vitroplato estis ĵetrompita?
nld: Wanneer werd de ruit ingegooid?
epo: Kiam li alvenos, ni komencos.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
epo: Kiam li alvenos, ni tuj komencos.
nld: Zodra hij komt beginnen we.
epo: Kiam lia nova romano aperos?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
epo: Kiam li ekscios, jam tro malfruos.
nld: Wanneer hij erachter zal komen, zal het al te laat zijn.
epo: Kiam li ekvidis min, li fuĝis.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
epo: Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
nld: Toen hij mij zag, nam hij zijn hoed af en groette mij.
epo: Kiam li elirontis, ekis tertremo.
nld: Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.
epo: Kiam li estis enironta la aŭton, li aŭdis, ke en la domo la telefono eksonoris.
nld: Toen hij op het punt stond in de auto te stappen, hoorde hij in huis de telefoon overgaan.
epo: Kiam li estis infano, li intencis iĝi instruisto pri la angla.
nld: Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
epo: Kiam li estis juna, li ludis kelkfoje futbalon.
nld: Toen hij jong was voetbalde hij soms.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
nld: Toen hij student was, ging hij slechts één keer naar de discotheek.
epo: Kiam li finis paroli, ĉiuj silentis.
nld: Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
nld: Toen hij uitgesproken was, werd het stil.
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
nld: Wanneer ging hij naar Europa?
epo: Kiam li iros en Eŭropon, li vizitos multajn muzeojn.
nld: Wanneer hij naar Europa gaat, zal hij veel musea bezoeken.
epo: Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.
nld: Als hij droevig is, trekt hij zich terug.
epo: Kiam li mordis min, mi reagis kaj piedbatis lin.
nld: Toen hij me beet, reageerde ik en schopte hem.
epo: Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.
nld: Als hij spreekt, doet hij mij denken aan zijn vader.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
epo: Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
epo: Kiam li revenis?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
epo: Kiam li revenos?
nld: Wanneer komt hij terug?
epo: Kiam li studas? — "Li studas antaŭ la vespermanĝo."
nld: Wanneer studeert hij? "Hij studeert voor het avondeten."
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
nld: Als hij komt, zal ik het geld betalen dat ik beloofd heb.
epo: Kiam li venos?
nld: Wanneer komt hij?
epo: Kiam li vidis la policiston, la ŝtelisto forkuris.
nld: Toen hij de politieman zag, liep de dief weg.
epo: Kiam malfermiĝas la butiko?
nld: Op welk tijdstip gaat de winkel open?
epo: Kiam malfermiĝas la butiko?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
epo: Kiam malfermiĝas la vendejo?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
epo: Kiam malfermiĝis la nuba kovrilo, la suno aperis.
nld: Toen het wolkendek zich opende kwam de zon tevoorschijn.
epo: Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.
nld: Als het water zakt, dan kraakt het ijs.
epo: Kiam Manjo alvenos en la flughaveno?
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
epo: Kiam Manjo unuafoje vidis Tomon, li kun lana ĉapo havaje gitaris kaj irlande kantis.
nld: Toen Mary voor het eerst Tom zag, stond hij met een wollen muts een ukelele te spelen en een Iers deuntje te zingen.
epo: Kiam meteoroido falas en la Teran atmosferon, ĝi varmiĝas kaj ekardas. Tion oni nomas meteoro.
nld: Als een meteoroïde de dampkring van de aarde in valt begint het op te warmen en te gloeien. Dit heet een meteoor.
epo: Kiam mia dekstra naztruo estas blokita, mi spiras tra la maldekstra.
nld: Wanneer mijn rechterneusgat verstopt is, dan adem ik door het linker.
epo: Kiam mi akvumas miajn plantojn dome, mi tre agrable trankviliĝas.
nld: Wanneer ik mijn planten in huis water geef, word ik aangenaam rustig.
epo: Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.
nld: Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.
nld: Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.
epo: Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
nld: Toen ik aankwam bij de halte, was de bus al vertrokken.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
epo: Kiam mi atingis la klasĉambron, ŝi estis foririnta.
nld: Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
nld: Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
epo: Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.
nld: Toen ik de informatie op de radio hoorde werd ik heel erg bang.
epo: Kiam mi demandis al ŝi pri ŝia laboro, ŝi diris, ke estas tro malsimple, mallonge diri ion pri ĝi.
nld: Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.
epo: Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
nld: Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.
epo: Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
nld: Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.
epo: Kiam mi donis tion al vi?
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
epo: Kiam mi dormas mallonge nokte, mi ne havas sufiĉan energion por miaj laboroj.
nld: Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
epo: Kiam mi ekloĝis ĉi tie, troviĝis tuj ĉi-apude trafikcirklo kie vi devis enordiĝi dekstre por turniĝi maldekstren. Certe ĝin faris nederlanda konstruentreprenisto.
nld: Toen ik hier pas was komen wonen, was er hier vlakbij een rotonde waarbij je rechts moest voorsorteren om linksaf te slaan. Die was vast door een Belgische aannemer gebouwd.
epo: Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
epo: Kiam mi eliras, mi kunprenas pluvombrelon.
nld: Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
nld: Toen ik opstond deze morgen, had ik hoofdpijn.
epo: Kiam mi ellitiĝis, la suno staris jam alte sur la ĉielo.
nld: Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
epo: Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
nld: Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi feliĉas.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
epo: Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
epo: Kiam mi estis dek, mia frato forlasis nian hejmon.
nld: Toen ik tien was, ging mijn broer bij ons thuis weg.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
nld: Toen ik in het buitenland was, heb ik uw oom bezocht.
epo: Kiam mi estis en Japanujo, plej multe mirigis min, kiom da vendomaŝinoj estas tie.
nld: Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben.
epo: Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.
nld: Toen ik in New York was, heb ik een oude vriend ontmoet.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
nld: Toen ik in Taiwan was, werd ik vrienden met hem.
epo: Kiam mi estis infano, mi akcidente paŝis sur vermon.
nld: Toen ik klein was trapte ik per ongeluk op een worm.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi karotojn.
nld: Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.
epo: Kiam mi estis infano, mi ĉiam iris al la maro por naĝi.
nld: Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
nld: Toen ik klein was, was ik onhandig.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
nld: Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.
epo: Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.
nld: Toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
nld: Toen ik klein was, kon ik overal slapen.
epo: Kiam mi estis infano, ne ĝenis min tuŝi insektojn. Nun mi apenaŭ eltenas vidi fotojn pri ili.
nld: Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
epo: Kiam mi estis juna mi loĝis en bieno.
nld: Ik woonde op een boerderij toen ik kind was.
epo: Kiam mi estis juna, mi ne konsentis vesti la pantalonon.
nld: Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
epo: Kiam mi estis knabeto, mi ofte iris fiŝkapti kun mia frato ĉe la rivero.
nld: Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.
epo: Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.
nld: Toen ik klein was wandelde ik heel graag in de regen.
epo: Kiam mi estis lernejano en la klaso de Latino, oni ofte asertis, ke la kono de klasikaj lingvoj helpas la ĝeneralan lernadon de niaj modernaj idiomoj.
nld: Toen ik leerling was in de klas van Latijn, beweerde men dikwijls dat de kennis van klassieke talen een hulp is voor het leren van onze moderne talen.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
epo: Kiam mi estis malgranda, kaj mia kruro rompiĝis, mi tre suferis.
nld: Toen ik klein was en ik mijn been brak, had ik veel pijn.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.
nld: Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.
epo: Kiam mi faris tion?
nld: Wanneer deed ik dat?
epo: Kiam mi fingroklakos, vi vekiĝos.
nld: Wanneer ik met mijn vingers knip zal je wakker worden.
epo: Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
epo: Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
epo: Kiam mi havos propran domon, mi malfeliĉos, se mi ne havos belan bibliotekon.
nld: Als ik een eigen huis zal hebben, zal ik ongelukkig zijn als ik geen mooie bibliotheek heb.
epo: Kiam mi hieraŭ hazarde renkontis Tomon, li aspektis iom laca.
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
epo: Kiam mi komencas kuiri, li ĉiam eskapas.
nld: Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
epo: Kiam mi komencu?
nld: Wanneer begin ik?
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li havis barbon.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.
epo: Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
epo: Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris ĉe banko.
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
epo: Kiam mi loĝis en Usono, mi golfludis kun miaj amikoj.
nld: Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden.
epo: Kiam mi loĝis en Usono mi ludis golfon kun miaj amikoj.
nld: Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.