DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne havas problemon kun tio.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
epo: Mi ne havas pruvon.
nld: Ik heb geen bewijs.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por reklami.
nld: Ik heb niet genoeg geld om reclame te maken.
epo: Mi ne havas tatuaĵojn.
nld: Ik heb geen tatoeages.
epo: Mi ne havas tatuaĵon.
nld: Ik heb geen tatoeage.
epo: Mi ne havas tatuaĵon.
nld: Ik heb geen tattoo.
epo: Mi ne havas telefonlibron.
nld: Ik heb geen telefoonboek.
epo: Mi ne havas televidilon.
nld: Ik heb geen televisie.
epo: Mi ne havas tempon.
nld: Ik heb geen tijd.
epo: Mi ne havas tempon nun.
nld: Ik heb nu geen tijd.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
epo: Mi ne havas tempon por legi tiun libron.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
epo: Mi ne havas tempon por televidadi.
nld: Ik heb geen tijd om tv te kijken.
epo: Mi ne havas tempon por televidi.
nld: Ik heb geen tijd om tv te kijken.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
epo: Mi ne havas tempon por zorgi pri tiaj bagatelaĵoj.
nld: Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
epo: Mi ne havas tempon renkonti vin.
nld: Ik heb geen tijd om u te ontmoeten.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom li.
nld: Ik heb niet zoveel geld als hij.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
epo: Mi ne havas tiun ĉi libron.
nld: Ik heb dit boek niet.
epo: Mi ne havas tiun libron.
nld: Ik heb dit boek niet.
epo: Mi ne havas usonan naciecon.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
epo: Mi ne havas varman akvon.
nld: Ik heb geen warm water.
epo: Mi ne havas vian kuraĝon.
nld: Ik heb niet zoveel moed als jij.
epo: Mi ne havas vian kuraĝon.
nld: Ik heb niet zoveel moed als u.
epo: Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
nld: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
epo: Mi ne havis bankostumon.
nld: Ik heb geen badpak.
epo: Mi ne havis elekton.
nld: Ik had geen keuze.
epo: Mi ne havis grandan deziron eliri.
nld: Ik had niet veel zin om uit te gaan.
epo: Mi ne havis ion komunan kun ili.
nld: Ik had niets met hen gemeen.
epo: Mi ne havis iun ajn alian elekteblaĵon ol resti.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
epo: Mi ne havis la honoron renkonti lin.
nld: Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
epo: Mi ne havis la oportunecon prezenti min al ŝi.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
epo: Mi ne havis la tempon matenmanĝi.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
epo: Mi ne havis problemojn.
nld: Ik had geen problemen.
epo: Mi ne havis rezervan planon.
nld: Ik had geen plan B.
epo: Mi ne havis rilaton kun la grupo.
nld: Ik had niets met die groep te maken.
epo: Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
epo: Mi ne havis sufiĉe da mono.
nld: Ik had niet genoeg geld.
epo: Mi ne havis tempon por distriĝi.
nld: Ik had geen tijd om me te ontspannen.
epo: Mi ne havis tempon por manĝi.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
epo: Mi ne havis tempon por relasi min.
nld: Ik had geen tijd om me te ontspannen.
epo: Mi ne havis tempon por rilaksiĝi.
nld: Ik had geen tijd om me te ontspannen.
epo: Mi ne helpos al vi.
nld: Ik zal u niet helpen.
epo: Mi ne helpos vin.
nld: Ik zal u niet helpen.
epo: Mi ne hontas esti malriĉa.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
epo: Mi ne inklinas labori. Kion vi opinias pri vizito al la kinejo?
nld: Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
nld: Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
nld: Ik wil je theorie niet uitdagen.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
nld: Ik wil uw theorie niet betwisten.
epo: Mi ne intencas labori lundon.
nld: Ik ben niet van plan maandag te werken.
epo: Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
nld: Ik ben niet van plan eender welke vraag te beantwoorden.
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
epo: Mi ne intencis fari tion.
nld: Het was niet mijn bedoeling dat te doen.
epo: Mi ne intencis frapi lin.
nld: Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
epo: Mi ne intencis ĝin.
nld: Ik meende het niet.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
epo: Mi ne interesiĝas pri tio, kion oni diras.
nld: Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.
epo: Mi ne invitas vin.
nld: Ik nodig je niet uit.
epo: Mi ne invitas vin.
nld: Ik nodig u niet uit.
epo: Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
epo: Mi ne iris al la bestoparko.
nld: Ik ging niet naar de zoo.
epo: Mi ne iris fiŝi kun Tomo lastsemajnfine.
nld: Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
epo: Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
nld: Ik ga niet naar de kerk.
epo: Mi ne iros se morgaŭ pluvos.
nld: Ik ga niet als het morgen regent.
epo: Mi ne iros sen vi.
nld: Ik ga niet zonder jou.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
nld: Ik zou daar niet alleen heen gaan.
epo: Mi neis!
nld: Ik zei nee!
epo: Mi ne kalkulas je ili.
nld: Ik reken niet op hen.
epo: Mi ne kapablas deteni min de tiu vortaro.
nld: Ik kan niet zonder dat woordenboek.
epo: Mi ne kapablas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
nld: Ik kan u niet zeggen wie er op de lijst staat, want ik heb haar nog niet gezien.
epo: Mi ne kapablas diri, kiu estas en la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
epo: Mi ne kapablas esprimi miajn sentojn per vortoj.
nld: Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
epo: Mi ne kapablas fari tion, eĉ se mi volus.
nld: Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
epo: Mi ne kapablas fari tion sola.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
epo: Mi ne kapablas flugi.
nld: Ik kan niet vliegen.
epo: Mi ne kapablas forgesi vin.
nld: Ik kan je niet vergeten.
epo: Mi ne kapablas forigi la kovrilon de ĝi.
nld: Ik kan het deksel er niet af krijgen.
epo: Mi ne kapablas france esprimi min tiel bone, kiel mi volus.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed in het Frans uitdrukken als ik zou willen.
epo: Mi ne kapablas kanti.
nld: Ik kan niet zingen.
epo: Mi ne kapablas klarigi tion.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
epo: Mi ne kapablas kompreni tion.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
epo: Mi ne kapablas konduki.
nld: Ik kan niet rijden.
epo: Mi ne kapablas labori.
nld: Ik kan niet werken.
epo: Mi ne kapablas legi tion.
nld: Ik kan dit niet lezen.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
epo: Mi ne kapablas manĝi.
nld: Ik kan niet eten.
epo: Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
epo: Mi ne kapablas paroli pri tio.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
nld: Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
epo: Mi ne kapablas pripensi ĉion.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
epo: Mi ne kapablas protekti Tomon.
nld: Ik kan Tom niet beschermen.
epo: Mi ne kapablas rememori lian nomon.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
nld: Ik kan het niet aanzetten, omdat de schakelaar kapot is.
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
epo: Mi ne kapablas ŝanĝi, kiu mi estas.
nld: Ik kan niet veranderen wie ik ben.
epo: Mi ne kapablas sen helpo iri al la malsanulejo.
nld: Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan zonder hulp.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian filinon.
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
epo: Mi ne kapablas trinki pli multe.
nld: Ik kan niet meer drinken.
epo: Mi ne kapablas veni, ĉar mi malsanas.
nld: Ik kan niet komen want ik ben ziek.
epo: Mi ne kapablas veni.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Mi ne kapablas vidi sen miaj okulvitroj.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
nld: Ik kan zo niet leven.
epo: Mi ne kapablis eviti tion.
nld: Ik kon dit niet voorkomen.
epo: Mi ne kapablis klare aŭdis la sonon.
nld: Ik kon het geluid niet goed horen.
epo: Mi ne kapablos verki morgaŭ.
nld: Ik kan morgen niet werken.
epo: Mi ne kaŝas min.
nld: Ik verstop me niet.
epo: Mi ne kaŭzis la problemon.
nld: Ik ben niet de oorzaak van het probleem.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
epo: Mi nek fumas, nek drinkas.
nld: Ik rook noch drink.
epo: Mi ne komencas frazon per "sed".
nld: Ik begin geen zin met "maar".
epo: Mi ne komentos tion.
nld: Hier zal ik geen commentaar over geven.
epo: Mi ne komparindas kun li.
nld: Ik ben geen partij voor hem.
epo: Mi ne komplete memoras lian nomon.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet helemaal.
epo: Mi ne komprenas arton.
nld: Ik begrijp kunst niet.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
epo: Mi ne komprenas germane.
nld: Ik versta geen Duits.
epo: Mi ne komprenas.
nld: Ik begrijp het niet.
epo: Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
epo: Mi ne komprenas, kial ĝi tiel gravas al vi.
nld: Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet zei.
epo: Mi ne komprenas, kial li subite foriris.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
epo: Mi ne komprenas kial oni translokis la moligan signon en la ukraina alfabeto; ŝajnis multe pli logike por mi, kiam ĝi venis en la fino.
nld: Ik begrijp niet waarom men het zacht teken in het Oekraïens alfabet verplaatst heeft; het leek mij veel logischer als het aan het einde kwam.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi ne venas.
nld: Ik begrijp niet waarom ze niet komt.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom lasus sian ombrelon en la aŭto.
nld: Ik snap niet waarom Tom zijn paraplu in de auto zou laten.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
nld: Ik snap niet waarom Tom mij niet mag.
epo: Mi ne komprenas, kial vi tiel ŝatas sciurojn.
nld: Ik snap niet wat je nou zo leuk vindt aan eekhoorns.
epo: Mi ne komprenas, kial vi volas tion.
nld: Ik snap niet waarom je het wilt.
epo: Mi ne komprenas, kiel iu tiel riĉa povas tiom plendi.
nld: Ik snap niet hoe iemand die zo rijk is zoveel kan klagen.
epo: Mi ne komprenas, kiel li povas vivi en tia ruino.
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi uzu ĝin.
nld: Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
epo: Mi ne komprenas kiel tio funkcias.
nld: Ik snap niet hoe dat werkt.
epo: Mi ne komprenas, kiel uzi ĝin.
nld: Ik snap niet hoe ik het moet gebruiken.
epo: Mi ne komprenas, kie mi ekiris erare.
nld: Ik snap niet waar ik de fout in ging.
epo: Mi ne komprenas, kio estas lia vera celo.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
epo: Mi ne komprenas, kio estas okazanta.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruistino.
nld: Ik begrijp niet wat de lerares zegt.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
nld: Ik begrijp niet wat de leraar zegt.
epo: Mi ne komprenas kion la aŭtoro celas diri ĉi tie.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kion li intencas diri.
nld: Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
nld: Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi diras.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
epo: Mi ne komprenas kion ŝi intencas.
nld: Ik versta niet waar ze op aanstuurt.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
nld: Ik begrijp niet wat je zegt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik begrijp niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kio okazantas.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al mi.
nld: Ik begrijp niet wat me overkomt.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas.
nld: Ik snap niet wat er aan de hand is.
epo: Mi ne komprenas la celon de via demando.
nld: Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
epo: Mi ne komprenas la ĉinan, sed mi volas lerni ĝin.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
epo: Mi ne komprenas la demandon.
nld: Ik begrijp de vraag echt niet.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilko.
nld: Ik versta de opwinding niet over voetbal.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
nld: Ik versta geen Duits.
epo: Mi ne komprenas la nederlandan. Ĝi malfacilas.
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
epo: Mi ne komprenas la novaĵon.
nld: Ik begrijp het nieuws niet.
epo: Mi ne komprenas la tuton.
nld: Ik kan niet volgen.
epo: Mi ne komprenas la tuton.
nld: Ik kom niet mee.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
nld: Ik begrijp zijn mopje niet.
epo: Mi ne komprenas multon pri tio.
nld: Ik versta er niet veel van.
epo: Mi ne komprenas muzikon.
nld: Ik versta muziek niet.
epo: Mi ne komprenas tion.
nld: Ik begrijp het niet.
epo: Mi ne komprenas tion, kio okazas.
nld: Ik snap niet wat er gebeurt.
epo: Mi ne komprenas tion, kio okazis.
nld: Ik snap niet wat er gebeurd is.
epo: Mi ne komprenas tiun apartan vorton. Ĉu vi povas doni la kuntekston?
nld: Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
epo: Mi ne komprenas tiun poemon.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
epo: Mi ne komprenas tiun vorton.
nld: Ik begrijp dat woord niet.
epo: Mi ne komprenas tiun vorton.
nld: Ik weet de betekenis van dit woord niet.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
epo: Mi ne komprenas vian demandon.
nld: Ik begrijp uw vraag niet.
epo: Mi ne komprenas vin. Ĉi tie estas tro brue.
nld: Ik versta u niet, het is hier te rumoerig.
epo: Mi ne komprenas vin.
nld: Ik begrijp u niet.
epo: Mi ne komprenas vin.
nld: Ik versta u niet.
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
nld: Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.
epo: Mi ne komprenis ion ajn.
nld: Ik heb niets verstaan!
epo: Mi ne komprenis la citaĵon.
nld: Ik begreep het citaat niet.
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
nld: Ik begreep zijn grap niet.
epo: Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi kredas, ke la hispana traduko estas la plej bona.
nld: Ik heb deze Franse zin niet begrepen. Ik denk dat de Spaanse vertaling de beste is.
epo: Mi ne komprenis tiun lastan frazon.
nld: Ik begreep die laatste zin niet.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
nld: Ik verstond je vraag niet.
epo: Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
epo: Mi ne konas ĉiujn studantojn.
nld: Ik ken niet alle studenten.
epo: Mi ne konas ĉiun el tiu lernejo.
nld: Ik ken niet iedereen op deze school.
epo: Mi ne konas ĝian nomon.
nld: Ik ken zijn naam niet.
epo: Mi ne konas iun ĉi tie.
nld: Hier ken ik niemand.
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
nld: Ik ken niemand die aan die beschrijving voldoet.
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
nld: Ik ken niemand die met die beschrijving overeenkomt.
epo: Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
epo: Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
epo: Mi ne konas la familinomon de Tomo.
nld: Ik ken Toms achternaam niet.
epo: Mi ne konas la familinomon de Tomo.
nld: Ik ken Toms familienaam niet.
epo: Mi ne konas la kaŭzon kial li hodiaŭ forestas.
nld: Ik weet niet waarom hij vandaag afwezig is.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
nld: Het theaterstuk ken ik niet, maar de auteur ken ik heel goed.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
nld: Het theaterstuk ken ik niet, maar de auteur ken ik heel goed.
epo: Mi ne konas la veron.
nld: Ik ken de waarheid niet.
epo: Mi ne konas la vojon al via domo.
nld: Ik weet de weg naar je huis niet.
epo: Mi ne konas lian adreson.
nld: Ik ken zijn adres niet.
epo: Mi ne konas lian nomon.
nld: Ik ken zijn naam niet.
epo: Mi ne konas lin.
nld: Ik ken hem niet.
epo: Mi ne konas ŝian nomon.
nld: Ik ken haar naam niet.
epo: Mi ne konas ŝin.
nld: Ik ken haar niet.
epo: Mi ne konas tiun dancon.
nld: Ik ken die dans niet.
epo: Mi ne konas tiun viron.
nld: Ik ken die man niet.
epo: Mi ne konas Tomon.
nld: Ik ken Tom niet.
epo: Mi ne konas vin.
nld: Ik ken je niet.
epo: Mi ne konas vin.
nld: Ik ken u niet.
epo: Mi ne konas vorton "neeble".
nld: Ik weet niet wat het woord 'onmogelijk' betekent.
epo: Mi ne konfidis miajn orelojn!
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
epo: Mi ne konis tiun melodion.
nld: Ik kende die melodie niet.
epo: Mi ne konsciis, ke jam tiel malfruas.
nld: Ik had niet door dat het al zo laat was.
epo: Mi ne konsciis, kiel grava tio estas por vi.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
epo: Mi ne konsciis, kiel tio gravas por vi.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
epo: Mi ne konsciis, kion mi farantis.
nld: Ik had niet door wat ik aan het doen was.
epo: Mi ne konsciis, kion mi faris.
nld: Ik had niet door wat ik aan het doen was.
epo: Mi ne konsciis, kiugrade tio gravas por vi.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
epo: Mi ne konsentas.
nld: Ik ben het niet eens.
epo: Mi ne konsentas.
nld: Ik ben niet akkoord.
epo: Mi ne konsentas.
nld: Ik ga niet akkoord.
epo: Mi ne konsentas kun vi.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
epo: Mi ne konsentas kun vi.
nld: Ik ben het niet met u eens.
epo: Mi ne konsentas pri la teorio, ke oni unue lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
nld: Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
epo: Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
epo: Mi ne konsentas pri tio.
nld: Ik ben het hier niet mee eens.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
epo: Mi ne kontraŭas vian opinion.
nld: Ik heb geen bezwaar op je mening.
epo: Mi ne kontrolis ilian poŝtkeston.
nld: Ik heb hun mailbox niet gecheckt.
epo: Mi ne kredas al vi.
nld: Ik geloof je niet.
epo: Mi ne kredas ĝin.
nld: Ik geloof het niet!
epo: Mi ne kredas ion ajn, kion diras Tomo.
nld: Ik geloof niets wat Tom zegt.
epo: Mi ne kredas je dio.
nld: Ik geloof niet in God.
epo: Mi ne kredas je Dio.
nld: Ik geloof niet in God.
epo: Mi ne kredas je la eblo solvi la problemon alimaniere.
nld: Ik geloof niet in de mogelijkheid het probleem op een andere manier op te lossen.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
epo: Mi ne kredas je Naomi. Mi kredas, ke ŝi mensogas.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
epo: Mi ne kredas, ke aliulo povus plenumi mian laboron.
nld: Ik denk niet dat iemand anders mijn werk zou kunnen doen.
epo: Mi ne kredas, ke ĉio ĉi tute veras.
nld: Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
epo: Mi ne kredas, ke eblas legi libron ĉe lunlumo.
nld: Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas kulturo, kie seksperforto ne estas konsiderata kiel grava krimo.
nld: Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.
epo: Mi ne kredas ke esti malriĉa estas io hontinda.
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
epo: Mi ne kredas, ke kristnaska paĉjo estas imaga.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
nld: Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
epo: Mi ne kredas, ke li estas advokato.
nld: Ik geloof niet dat hij advocaat is.
epo: Mi ne kredas, ke li kapablas paroli la hebrean.
nld: Ik geloof niet dat hij Hebreeuws kan spreken.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablas traduki ĉi tiun dokumenton sen via helpo.
nld: Ik denk niet dat ik dit document zonder jouw hulp kan vertalen.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe plu teni min.
nld: Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos subpremi miajn sentojn.
nld: Ik geloof er niet in alles op te kroppen.
epo: Mi ne kredas, ke ni bezonas permeson por fari tion.
nld: Ik denk niet dat we toestemming nodig hebben om dit te doen.
epo: Mi ne kredas, ke ni havas apartan vorton por tio.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
epo: Mi ne kredas, ke pliaj studentoj volas veni.
nld: Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
epo: Mi ne kredas, ke politikistoj estas ĉiam sinceraj.
nld: Ik geloof niet dat politici altijd oprecht zijn.
epo: Mi ne kredas, ke politikistoj estas ĉiam sinceraj.
nld: Ik geloof niet dat politiekers altijd oprecht zijn.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
nld: Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona proksimiĝo al la biologio.
nld: Ik denk niet dat dit een goede benadering is van de biologie.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis akcidento.
nld: Ik denk niet dat dat een ongeval was.
epo: Mi ne kredas, ke tio interesas Tomon.
nld: Ik denk niet dat het Tom wat uitmaakt.
epo: Mi ne kredas, ke tio plaĉos al vi.
nld: Ik denk niet dat het je zal bevallen.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
epo: Mi ne kredas, ke tiu infano venis al Tokio sola.
nld: Ik geloof niet dat dat kind helemaal alleen naar Tokio gekomen is.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estas klaŭstrofobia.
nld: Ik denk niet dat Tom claustrofobisch is.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estis enplektita en la skandalo.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
nld: Ik geloof niet dat Tom dat met opzet gedaan heeft.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo helpos nin.
nld: Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke ni estas ĉi tie.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat we hier zijn.
epo: Mi ne kredas, ke vi faros tion.
nld: Ik denk niet dat je dat gaat doen.
epo: Mi ne kredas, ke vi faros tion.
nld: Ik denk niet dat jij dat gaat doen.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
nld: Ik geloof niet dat jullie Hebreeuws kunnen spreken.
epo: Mi ne kredas ke vi povas venki min.
nld: Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.
epo: Mi ne kredas la ekziston de Dio.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
epo: Mi ne kredas la religion.
nld: Ik geloof de godsdienst niet.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
epo: Mi ne kredas tion.
nld: Ik geloof dat niet.
epo: Mi ne kredas tiun historion.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
epo: Mi ne kredas tiun rakonton.
nld: Ik geloof dat verhaal niet.
epo: Mi ne kredis, ke ŝi demandos min refoje.
nld: Ik had niet gedacht dat ze het nog eens zou vragen.
epo: Mi ne kredis, ke vi sukcesos.
nld: Ik dacht niet dat je het ging halen.
epo: Mi ne kredis, ke vi tiel rapide rezignos.
nld: Ik had niet gedacht dat je het zo snel zou opgeven.
epo: Min ekscitas ŝiaj mamoj.
nld: Ik word opgewonden van haar borsten.
epo: Min ektedas labori ĉi tie.
nld: Ik heb er genoeg van hier te werken.
epo: Mi ne kulpas!
nld: Het is niet mijn schuld!
epo: Mi ne kulpas.
nld: Ik ben niet schuldig.
epo: Mi ne kulpigas vin.
nld: Ik verwijt u dat niet.
epo: Mi ne kulpigus ilin.
nld: Ik zou ze de schuld niet geven.
epo: Mi ne kuniros.
nld: Ik kom niet mee.
epo: Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
nld: Ik heb de moed niet om hem zoiets te zeggen.
epo: Mi ne kuraĝas peti al mia estro, ĉu mi rajtas pruntepreni lian aŭton.
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
epo: Mi ne kuraĝis rigardi.
nld: Ik heb niet durven kijken.
epo: Mi ne kutimas al tia varmego.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
epo: Mi ne kutimas ellitiĝi tiom frue.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
epo: Mi ne kutimas frue ellitiĝi.
nld: Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.
epo: Mi ne kutimas leviĝi frue.
nld: Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.
epo: Mi ne kutimas montri miajn sentojn.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
epo: Mi ne kutimas paroli antaŭ publiko.
nld: Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
epo: Mi ne kutimas paroli publike.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
epo: Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
epo: Mi ne kutimas vekiĝi frue.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
epo: Mi ne kutimiĝis paroli publike.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
nld: Ik werk niet op zondag.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
nld: Ik werk 's zondags niet.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
nld: Ik werk zondags niet.
epo: Mi ne lasas difekti mian apetiton.
nld: Ik laat mijn eetlust niet bederven.
epo: Mi ne lasos iun en embaraso.
nld: Ik laat niemand in de steek.
epo: Mi ne lasos la pordon malfermita.
nld: Ik laat de deur niet open.
epo: Mi ne lasos vin komandi min.
nld: Ik ga me niet door jou laten vertellen wat ik moet doen.
epo: Mi ne lasos vin pasi.
nld: Ik laat je niet door.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
epo: Mi ne lavos mian hararon.
nld: Ik zal mijn haar niet wassen.
epo: Mi ne legas liajn romanojn.
nld: Ik lees zijn romans niet.
epo: Mi ne legas librojn.
nld: Ik lees geen boeken.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
nld: Ik heb niet al deze boeken gelezen.
epo: Mi ne legis ĉiujn el tiuj libroj.
nld: Ik heb niet al deze boeken gelezen.
epo: Mi ne legis ĉiujn ŝiajn romanojn.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
epo: Mi ne legis la rakonton.
nld: Ik heb het verhaal niet gelezen.
epo: Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
nld: Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
epo: Mi ne loĝas ĉi tie.
nld: Ik woon hier niet.
epo: Mi ne loĝas en Helsinki.
nld: Ik woon niet in Helsinki.
epo: Mi ne loĝas en la urbo.
nld: Ik woon niet in de stad.
epo: Mi ne longe restos ĉi tie.
nld: Ik blijf hier niet lang.
epo: Min elrevigis via foresto.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
epo: Mi ne ludas pianon.
nld: Ik speel geen klavier.
epo: Mi ne ludas pianon.
nld: Ik speel geen piano.
epo: Mi ne luigas miajn garaĝojn al ili.
nld: Ik verhuur mijn garages niet aan hen.
epo: Mi ne malaltas.
nld: Ik ben niet kort.
epo: Mi ne malamas lin.
nld: Ik haat hem niet.
epo: Mi ne malamas min.
nld: Ik haat mezelf niet.
epo: Mi ne malamas min mem.
nld: Ik haat mezelf niet.
epo: Mi ne malamas ŝin.
nld: Ik haat haar niet.
epo: Mi ne malamas Tomason.
nld: Ik haat Tom niet.
epo: Mi ne malgajnos!
nld: Ik zal niet verliezen!
epo: Mi ne malpeziĝis.
nld: Ik heb geen gewicht verloren.
epo: Mi ne malrespektigas min ĝis lia nivelo.
nld: Ik verlaag me niet tot zijn niveau.
epo: Mi ne malsatas.
nld: Ik heb geen honger.
epo: Mi ne malsatas nun.
nld: Ik heb nu geen honger.
epo: Mi ne malsatigas iliajn kaprinojn.
nld: Ik honger hun geiten niet uit.
epo: Mi ne malŝatus bieron ĉi-momente.
nld: Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.
epo: Mi ne malŝlosis la pordon.
nld: Ik heb die deur niet van het slot gedaan.
epo: Mi ne malŝparos mian monon.
nld: Ik ga mijn geld niet verkwisten.
epo: Mi ne maltrankvilas pri vi.
nld: Ik maak me wat jou betreft geen zorgen.
epo: Mi ne malvenkos!
nld: Ik zal niet verliezen!
epo: Mi ne manĝantas.
nld: Ik ben niet aan het eten.
epo: Mi ne manĝas bananojn.
nld: Ik eet geen bananen.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
nld: Ik eet geen vis.
epo: Mi ne manĝas.
nld: Ik eet niet.
epo: Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
epo: Mi ne manĝas multe da viando.
nld: Ik eet niet zo veel vlees.
epo: Mi ne manĝas pirojn.
nld: Ik eet geen peren.
epo: Mi ne manĝas porkaĵon.
nld: Ik eet geen varkensvlees.
epo: Mi ne manĝas viandon.
nld: Ik eet geen vlees.
epo: Mi ne manĝis tre multon, sed plipeziĝis je kvin kiloj dum duona jaro.
nld: Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
epo: Mi ne manĝos la kernon de la pomo.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
epo: Mi ne manĝos tion ĉi.
nld: Ik ga dit niet eten.
epo: Mi ne mankas al Tom.
nld: Tom mist me niet.
epo: Mi ne markotas iliajn arbojn.
nld: Ik stek hun bomen niet.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
epo: Mi ne matenmanĝas.
nld: Ik neem geen ontbijt.
epo: Mi ne mem faris tion.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
epo: Mi ne memoras ion plian.
nld: Ik kan me niets anders herinneren.
epo: Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
nld: Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis de vi konsilojn.
nld: Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
nld: Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
epo: Mi ne memoras, kiam kaj kie mi renkontis vin.
nld: Ik herinner mij niet waar en wanneer ik u ontmoet heb.
epo: Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
epo: Mi ne memoras, kiel iri tien.
nld: I kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
epo: Mi ne memoras, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.
nld: Ik weet niet meer wie mij dat gegeven heeft.
epo: Mi ne memoras lian nomon.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
epo: Mi ne memoras lian nomon.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
epo: Mi ne memoras mian pasvorton.
nld: Ik herinner me mijn wachtwoord niet.
epo: Mi ne memoras precize.
nld: Ik herinner het mij niet juist.
epo: Mi ne memoras pri lia klarigo.
nld: Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
nld: Ik herinner me je naam niet.
epo: Mi ne memorigas ilin pri iliaj ŝuldoj.
nld: Ik herinner hen niet aan hun schulden.
epo: Mi ne mem tradukis tiun tekston.
nld: Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
epo: Mi ne meritis esti maldungata.
nld: Ik verdiende niet ontslagen te worden.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
nld: Ik doe geen suiker in mijn koffie.
epo: Mi ne muelas ilian kafon.
nld: Ik maal hun koffie niet.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
epo: Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
epo: Mi ne nepre fidas tradukojn.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
epo: Mi neniam aĉetas mian panon en la superbazaro. Mi iradas al panbakisto.
nld: Ik koop mijn brood nooit in de supermarkt. Ik ga naar de warme bakker.
epo: Mi neniam aliĝus al sekreta asocio.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
epo: Mi neniam al iu rakontos.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
epo: Mi neniam amis vin.
nld: Ik hield nooit van je.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.
nld: Dat heb ik nog niemand ooit horen zeggen.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.
nld: Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
epo: Mi neniam antaŭe ekpensis pri tiu ideo.
nld: Ik heb nooit eerder daaraan gedacht.
epo: Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
epo: Mi neniam antaŭe ludis piedpilkon.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
nld: Ik had nooit begrepen waarvoor de eeuwigheid nuttig kon zijn. Ze is nuttig om ons de kans te geven Duits te leren.
epo: Mi neniam antaŭe vidis lin ĉi tie.
nld: In elk geval heb ik hem hier nog nooit gezien.
epo: Mi neniam atendis, ke li reagos tiel vigle.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
nld: Ik hoor nooit iets.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
nld: Ik heb hem nog nooit horen zingen.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
nld: Ik heb hem nooit horen klagen.
epo: Mi neniam aŭdis paroli la anglan tiel rapide.
nld: Ik heb nooit zo vlug Engels horen spreken.
epo: Mi neniam aŭdis tiun vorton parolata. Do eble mi misprononcas ĝin.
nld: Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit.
epo: Mi neniam cedas.
nld: Ik geef nooit op.
epo: Mi neniam cedas.
nld: Ik geef nooit toe.
epo: Mi neniam demandis Tom.
nld: Ik heb Tom nooit gevraagd.
epo: Mi neniam denove povos ludi.
nld: Ik zal nooit meer terug kunnen spelen.
epo: Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
nld: Ik heb in heel mijn leven niets getekend.
epo: Mi neniam devigos vin edziniĝi al li.
nld: Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
epo: Mi neniam devintus aŭskulti vin.
nld: Ik had nooit naar je moeten luisteren.
epo: Mi neniam devintus lasi vin reveni sola hejmen lastan nokton.
nld: Ik had u nooit alleen mogen laten naar huis gaan, gisteravond.
epo: Mi neniam diris ion al iu pri ĝi, mi ĵuras.
nld: Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.
epo: Mi neniam diris tion.
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
epo: Mi neniam diros ĝin al iu.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
epo: Mi neniam diros ĝin!
nld: Ik zal het nooit zeggen!
epo: Mi neniam divenus tion.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
epo: Mi neniam drinkas sola.
nld: Ik drink nooit alleen.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
nld: Ik krijg nooit briljante ideeën.
epo: Mi neniam estas vidinta ĝirafon.
nld: Ik heb nog nooit een giraf gezien.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het Christendom.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
epo: Mi neniam estis en Hiroŝimo.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
epo: Mi neniam estis en Hiroŝimo.
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
epo: Mi neniam estis en Istanbulo.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
epo: Mi neniam estis en malsanulejo.
nld: Ik ben nog nooit in een ziekenhuis geweest.
epo: Mi neniam estis en tiu parto de la lando.
nld: Ik ben nooit naar dit deel van het land geweest.
epo: Mi neniam estis tie ĉi antaŭe.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
epo: Mi neniam faros tion denove.
nld: Dat doe ik nooit meer.
epo: Mi neniam fidis tiun aferon.
nld: Ik heb nooit vertrouwen in deze affaire gehad.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi pasigis agrablan momenton kun vi.
nld: Ik zal nooit vergeten dat ik met u een heerlijk moment heb doorgebracht.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
nld: Ik zal nooit vergeten wat je voor mij gedaan hebt.
epo: Mi neniam forgesos la vizaĝon de Tomo.
nld: Ik zal Toms gezicht nooit vergeten.
epo: Mi neniam forgesos liajn gaje ridetantajn okulojn kaj lian entuziasmon.
nld: Zijn pretoogjes en zijn enthousiasme zullen me altijd bijblijven.
epo: Mi neniam forgesos lian respondon.
nld: Ik zal zijn antwoord nooit vergeten.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
epo: Mi neniam forgesos vian bonvolon ĉi-rilate.
nld: Ik zal nooit uw welwillendheid in deze zaak vergeten.
epo: Mi neniam foriros.
nld: Ik zal nooit weggaan.
epo: Mi neniam forlasos vin.
nld: Ik zal je nooit verlaten.
epo: Mi neniam forlasos vin.
nld: Ik zal jullie nooit verlaten.
epo: Mi neniam forlasos vin.
nld: Ik zal u nooit verlaten.
epo: Mi neniam fumis.
nld: Ik heb nooit gerookt.
epo: Mi neniam fumos.
nld: Ik zal nooit roken.
epo: Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
epo: Mi neniam ĝuas solecon; mi nur suferas ĝin.
nld: Ik geniet nooit van de eenzaamheid; ik lijd er alleen maar onder.
epo: Mi neniam havas la okazon ankaŭ proponi ion, ĉar Emma ĉiam forfalĉas la herbon antaŭ miaj piedoj.
nld: Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
epo: Mi neniam havis la ŝancon diri adiaŭ al Tom.
nld: Ik heb nooit de kans gekregen om Tom gedag te zeggen.
epo: Mi neniam havis pli belan vidaĵon.
nld: Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.
epo: Mi neniam havis pli bonan stereofonian instalaĵon.
nld: Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
epo: Mi neniam havis ŝancon adiaŭi Tomon.
nld: Ik heb nooit de kans gekregen om Tom gedag te zeggen.
epo: Mi neniam havis tian problemon.
nld: Ik heb nog nooit zo'n soort probleem gehad.
epo: Mi neniam havis truitan denton.
nld: Ik heb nog nooit een gaatje gehad.
epo: Mi neniam imagis, ke iu elpensos ion tian.
nld: Het is nooit in me opgekomen dat iemand zoiets zou verzinnen.
epo: Mi neniam imagis renkonti vin ĉi tie.
nld: Ik had nooit gedacht u hier te zien.
epo: Mi neniam iris al Kuŝiro.
nld: Ik ben nooit in Kushiro geweest.
epo: Mi neniam iris en Mikronezion.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
epo: Mi neniam iris skii.
nld: Ik heb nog nooit geskied.
epo: Mi neniam kariiĝis.
nld: Ik heb nog nooit een gaatje gehad.
epo: Mi neniam konintus vin.
nld: Ik zou jou nooit hebben leren kennen.
epo: Mi neniam konis mian patron.
nld: Ik heb m’n vader nooit gekend.
epo: Mi neniam kredis, ke mi renkontos ŝin en tia loko.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik haar op zo'n plek tegen zou komen.
epo: Mi neniam legis ĉi tiun libron ankoraŭ.
nld: Ik heb dit boek nog nooit gelezen.
epo: Mi neniam legis la libron.
nld: Ik heb het boek nooit gelezen.
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
nld: Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
epo: Mi neniam manĝas verdajn kapsikojn.
nld: Ik eet nooit groene paprika.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
nld: Ik eet nooit vlees.
epo: Mi neniam manĝis suŝion.
nld: Ik heb nog nooit sushi gehad.
epo: Mi neniam mensogis, kaj pri tio mi estas fiera.
nld: Ik heb nooit gelogen en daar ben ik trots op.
epo: Mi neniam mensogos al vi.
nld: Ik zal nooit liegen tegen u.
epo: Mi neniam mensogos al vi.
nld: Ik zal u nooit beliegen.
epo: Mi neniam pardonos ŝin.
nld: Ik zal haar nooit vergeven.
epo: Mi neniam parolis.
nld: Ik heb nooit gepraat.
epo: Mi neniam pensas pri somero sen pensi pri mia infaneco.
nld: Ik denk nooit aan de zomer zonder te denken aan mijn kindertijd.
epo: Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel facila.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi tiel facilos.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.
epo: Mi neniam pensis, ke ili akceptos min.
nld: Ik had nooit gedacht dat ze me zouden accepteren.
epo: Mi neniam perfidus vin.
nld: Ik zou u nooit verraden.
epo: Mi neniam pli volas ŝofori en Bostono.
nld: Ik wil nooit meer autorijden in Boston.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
nld: Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
epo: Mi neniam plu enamiĝos.
nld: Ik word nooit opnieuw verliefd.
epo: Mi neniam plu faros ĝin.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
epo: Mi neniam plu faros tion.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
epo: Mi neniam plu revenos.
nld: Ik kom nooit meer terug.
epo: Mi neniam plu vidos Tomon.
nld: Ik zal Tom nooit meer zien.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia onklo.
nld: Ik ben nooit meer in het huis van mijn oom geweest.
epo: Mi neniam plu volas esti sola.
nld: Ik wil nooit meer alleen zijn.
epo: Mi neniam plu volas manĝi.
nld: Ik wil nooit meer eten.
epo: Mi neniam povas laborigi aliajn, ĉiam mi preferas ĉion fari mem.
nld: Ik kan nooit anderen aan het werk zetten, ik doe altijd liever alles zelf.
epo: Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.
nld: Ik kan nooit zo mooi schrijven als hij.
epo: Mi neniam povis elteni vidi sangon.
nld: Bloed zien heb ik nooit gekund.
epo: Mi neniam povis teni sekreton.
nld: Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
epo: Mi neniam povus malami vin.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
epo: Mi neniam prenas la aviadilon, kaj vi?
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
nld: Ik zou nooit twijfelen over zijn eerlijkheid.
epo: Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
epo: Mi neniam renkontis iun tiel hipokritan, kiel vi.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hypocriet was als jij.
epo: Mi neniam renkontis Marian.
nld: Ik heb Maria nooit ontmoet.
epo: Mi neniam revidis lin.
nld: Ik zag hem nooit weer.
epo: Mi neniam rezignos!
nld: Ik zal nooit opgeven!
epo: Mi neniam ricevis la monon.
nld: Ik heb het geld nooit gekregen.
epo: Mi neniam rimarkis tion antaŭe.
nld: Dat is mij nooit eerder opgevallen.
epo: Mi neniam ripetos tiun eraron.
nld: Ik zal die fout nooit meer maken.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian opinion.
nld: Ik zal nooit van gedachte veranderen.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
epo: Mi neniam ŝatis ŝin.
nld: Ik heb haar nooit aardig gevonden.
epo: Mi neniam scias, kion diri.
nld: Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
epo: Mi neniam scias, kion mi diru.
nld: Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
epo: Mi neniam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝas.
nld: Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
epo: Mi neniam sentas min komforta ĉe li.
nld: Ik voel me nooit prettig bij hem.
epo: Mi neniam sentas min komforte en lia kompanio.
nld: Ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.
epo: Mi neniam sonĝas, ĉu tio estas normala?
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
epo: Mi neniam sonĝas. Ĉu tio estas normala?
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
epo: Mi neniam sukcesas distingi Bill de lia frato.
nld: Ik kan Bill en zijn broer nooit uit elkaar houden.
epo: Mi neniam sukcesis kredigi al li, kion mi diris.
nld: Ik ben er nooit in geslaagd hem te doen geloven wat ik zei.
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
epo: Mi neniam supozus renkonti ŝin en tia loko.
nld: Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
epo: Mi neniam tiel lacis.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
epo: Mi neniam tradukis libron.
nld: Ik heb nog nooit een boek vertaald.
epo: Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
nld: Ik ben nog nooit zo een eigenaardig geval tegengekomen.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
nld: Ik drink nooit bier.
epo: Mi neniam trinkas.
nld: Ik drink nooit.
epo: Mi neniam trinkas kafon.
nld: Ik drink nooit koffie.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
nld: Ik drink nooit wijn.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
nld: Ik heb nooit echt gedacht dat ik zo lang zou leven.
epo: Mi neniam vidis ĉielarkon.
nld: Ik heb nog nooit een regenboog gezien.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
nld: Ik heb nog nooit een giraf gezien.
epo: Mi neniam vidis ilin tiel streĉitaj.
nld: Ik heb ze nooit zo gespannen gezien.
epo: Mi neniam vidis ion tiel belan.
nld: Ik heb nog nooit zo iets moois gezien.
epo: Mi neniam vidis iun morti.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
epo: Mi neniam vidis mian katon tiel konduti.
nld: Ik heb mijn kat zich nog nooit zo zien gedragen.
epo: Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
nld: Ik heb haar zich nog nooit zo zien gedragen.
epo: Mi neniam vidis ŝin tiel konduti.
nld: Ik heb haar zich nog nooit zo zien gedragen.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
nld: Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
nld: Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
nld: Ik heb nog nooit een zo uitgestrekt landschap gezien.
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
nld: Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
nld: Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
epo: Mi neniam vidis veran diamanton.
nld: Ik heb nog nooit een echte diamant gezien.
epo: Mi neniam vidis vin.
nld: Ik heb je nooit gezien.
epo: Mi neniam vidis vin.
nld: Ik heb u nooit gezien.
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
epo: Mi neniam vidis vin ridi.
nld: Ik heb u nooit zien lachen.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
nld: Ik had je nog nooit zo gezien.
epo: Mi neniam vidis vin tiel feliĉa.
nld: Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
epo: Mi neniam vidis vivantan balenon.
nld: Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
nld: Ik heb u nooit zo horen spreken.
epo: Mi neniam voĉdonos por tiu ĉi partio.
nld: Ik zal nooit voor die partij stemmen.
epo: Mi neniam volas revidi vin.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
epo: Mi neniam volis tion.
nld: Ik heb dit nooit gewild.
epo: Mi neniel dubas.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
epo: Mi neniel dubas pri via bonvolo, tamen mi dezirus sciigi vin pri io.
nld: Ik twijfel op geen enkele manier aan je goeie wil, maar ik wou je iets laten weten.
epo: Mi neniel faros tion!
nld: In geen geval zal ik dat doen!
epo: Mi neniel komprenas arton.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
epo: Mi neniel komprenas tion.
nld: Ik snap dit niet.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
epo: Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
epo: Mi neniel rilatas al la afero.
nld: Ik heb niets met de zaak te maken.
epo: Mi neniel rilatas al la akcidento.
nld: Ik had niets te maken met het ongeluk.
epo: Mi neniel rilatas al li.
nld: Ik heb niets met hem van doen.
epo: Mi neniel rilatis al tiu afero.
nld: Ik had niks te maken met die gebeurtenis.