DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Loĝante en urba favelo Marielle Franco precipe defendis la rajtojn de malriĉuloj kaj nigruloj.
nld: Toen ze in een stedelijke krottenwijk woonde, verdedigde Marielle Franco voornamelijk de rechten van armen en zwarten.
epo: Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
nld: Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
epo: Loĝantoj de tiu regiono mortas pro manko de akvo.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
epo: Logiko estas sistema metodo por fidinde rezultigi malĝustan konkludon.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
epo: Loĝu, kie vi volas, sed ĉesu!
nld: Woon waar je wilt, maar hou op!
epo: Loiseau estas la sola, kiu prenas la iniciativon.
nld: Loiseau is de enige die het initiatief neemt.
epo: Lokiĝu, pretu, ek!
nld: Op je plaats, klaar, af!
epo: Lomeo estas la ĉefurbo de Togolando.
nld: Lomé is de hoofdstad van Togo.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
nld: Londen is klein vergeleken met Tokio.
epo: Londono estas unu el la plej vastaj urboj de la mondo.
nld: Londen is een van de grootste steden van de wereld.
epo: Londono estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
epo: Londono estis ofte bombita.
nld: London is vaak gebombardeerd geweest.
epo: Londono estis plurfoje bombardita.
nld: Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.
epo: Londono, kie mi loĝas, antaŭe misfamiĝis pro sia nebulo.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
nld: Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
nld: Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
epo: Longa hararo estas malmoderna.
nld: Lang haar is ouderwets.
epo: Longaj jupoj estas tute modernaj.
nld: Lange rokken zijn helemaal modern.
epo: Longaj tekstoj en la manksa restas por mi volapukaĵo.
nld: Lange teksten in het Manx blijven voor mij Chinees.
epo: Longaj vicoj ne necesas.
nld: Lange rijen zijn onnodig.
epo: Longan vivon al la reĝino!
nld: Lang leve de koningin!
epo: Longa tempo sen revido!
nld: Lang niet gezien.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis fine ĝi rompiĝas.
nld: De kruik gaat zolang te water, tot zij breekt.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas.
nld: De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.
epo: Longe daŭris, antaŭ ol mi ekdormis.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
epo: Longe vivu la reĝino!
nld: Lang leve de koningin!
epo: Longe vivu la reĝo!
nld: Lang leve de koning!
epo: Longe vivu vi.
nld: Lang zal je leven.
epo: López havas kvar fratojn.
nld: López heeft vier broers.
epo: Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
epo: Lori proponis dekminutan paŭzon.
nld: Lori stelde voor tien minuten te pauzeren.
epo: Luando estas la ĉefurbo de Angolo.
nld: Luanda is de hoofdstad van Angola.
epo: Lubriku tiun ĉi biciklon.
nld: Geef deze fiets wat olie.
epo: Lucifera Vampirella estas ĉarma.
nld: Lucifera Vampirella is schattig.
epo: Lucifero estis nur devojiĝinta anĝelo.
nld: Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
epo: Luc, mi estas via kuzino.
nld: Luke, ik ben je nicht.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
nld: Luke, ik ben je neef.
epo: Lucy estas studento el Usono.
nld: Lucy is een Amerikaanse studente.
epo: Lucy estas usonano.
nld: Lucy is een Amerikaan.
epo: Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
nld: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
epo: Ludante piedpilkon, Tomo rompis la brakon.
nld: Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.
epo: Ludantoj devas akcepti la regulojn de la ludo.
nld: Spelers moeten zich houden aan de regels van het spel.
epo: Ludi bazopilkon estas amuze.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
epo: Ludi rusan ruleton vere ne estas bona ideo.
nld: Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
epo: Ludi tenison estas facile por mi.
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
epo: Ludi tenison facilas por mi.
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
epo: Ludo finiĝis.
nld: Spel afgelopen.
epo: Ludoviko, donu al mi panon.
nld: Ludwig, geef mij het brood.
epo: Ludoviko karesis ŝin sur la vango.
nld: Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
epo: Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.
nld: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
nld: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
epo: Ludu la violonon bonvole.
nld: Speel de viool alstublieft.
epo: Luko havas mallongajn harojn.
nld: Luke heeft kort haar.
epo: Luksemburgio estas eta lando.
nld: Luxemburg is een klein land.
epo: Luksemburgo estas la ĉefurbo de Luksemburgo.
nld: Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg.
epo: Lum-eligantaj diodoj aŭ LED-oj bezonas tre malmultan energion.
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
epo: Lumigu la kandelojn.
nld: Steek de kaarsen aan.
epo: Lumigu. Mi vidas nenion.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
epo: Lumjaro estas la distanco, kiun trairas la lumo en unu jaro.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
epo: Lumo iras pli rapide ol sono.
nld: Het licht gaat sneller dan het geluid.
epo: Luna ciklo pli mallongas ol monato.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
epo: Luna eklipso estas malofta fenomeno.
nld: Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.
epo: Luna estas fidinda persono.
nld: Luna is een betrouwbaar persoon.
epo: Lundas.
nld: Het is maandag.
epo: Lundas.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
epo: Lunde mi ĉiam malgajas.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
epo: Lunde mi ne laboras.
nld: Ik werk niet op maandag.
epo: Lunde ni ferias.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
epo: Lunde vespere mi ĉiam enuas.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
epo: Lundo ekas sabate.
nld: Maandag begint op zaterdag.
epo: Lundo estis venta tago.
nld: Maandag was een dag met veel wind.
epo: Lundoj neniam plu estos la samaj.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
nld: Maandag begint op zaterdag.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
nld: Maandag is hij naar New York gereisd.
epo: Lundon ŝi veturis al Novjorko.
nld: Maandag is ze naar New York gereisd.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
nld: Maandag volgt op zondag.
epo: Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: Luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
nld: De maan draait om de aarde.
epo: Lupo dormanta ŝafon ne kaptas.
nld: Een slapende wolf vangt geen schaap.
epo: Lupoj kutime ne atakas homojn.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
epo: Lupoj ne manĝas laktukon.
nld: Wolven eten geen sla.
epo: Lupoj ne manĝas salaton.
nld: Wolven eten geen slaatjes.
epo: Lupo ne mordas lupon.
nld: Een wolf bijt geen wolf.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
nld: Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
epo: Lupreni oficejon en la centro de Bostono multe kostas.
nld: Het is duur om een kantoor te huren in het centrum van Boston.
epo: Lusako estas la ĉefurbo de Zambio.
nld: Lusaka is de hoofdstad van Zambia.
epo: Lynn kuras rapide.
nld: Lynn rent snel.
epo: Lynn rapide kuras.
nld: Lynn rent snel.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
nld: Macbeth van Shakespeare is een tragedie
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
nld: Mac wordt door iedereen graag gezien.
epo: Maciek forpasis en decembro.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
epo: Maciek forpasis en decembro.
nld: Maciek is in December gestorven.
epo: Maciek forpasis en decembro.
nld: Maciek overleed in december.
epo: Maciek mortis en Decembro.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
epo: Maciek mortis en Decembro.
nld: Maciek is in December gestorven.
epo: Maciek mortis en Decembro.
nld: Maciek overleed in december.
epo: Madagaskaro estas la plej granda insulo de Afriko.
nld: Madagaskar is het grootste eiland van Afrika.
epo: Madonna scipovas kanti.
nld: Madonna kan zingen.
epo: Madridanoj estas aparta popolo.
nld: Madrilenen zijn apart volk.
epo: Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje en bovendien de belangrijkste stad.
epo: Madrido estas la ĉefurbo de Hispanio.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
epo: Madrid Street estas strato en Belfasto, kiu abrupte finiĝas ĉe Berlina Muro. Tiu muro altas pli ol sep metrojn kaj konstruiĝis el brikoj, fero kaj ŝtalo, kun supre akraj pintoj kaj pikdrato.
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
epo: Maĝango estas unu el la plej interesaj ludetoj.
nld: Mahjong is één van de meest interessante spelletjes.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
nld: Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
epo: Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
nld: De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
epo: Magnetoj altiras feron.
nld: Magneten trekken ijzer aan.
epo: Magrandas la ŝanco, ke ni trovos lin.
nld: De kans is klein dat we hem vinden.
epo: Majaaj pastroj multe lernis pri astroscienco.
nld: Maya-priesters hebben veel geleerd over astronomie.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
nld: Maja Keuc is een goede zangeres.
epo: Majaoj faris siajn pilkojn el kaŭĉuko.
nld: De Maya's maakten hun ballen van rubber.
epo: Majk havas amikinon, kiu loĝas en Ĉikago.
nld: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
epo: Majoro superas kapitanon.
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
epo: Majuko havis strangan sonĝon.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
epo: Majuko matenmanĝas panon.
nld: Mayuko eet brood als ontbijt.
epo: Majuko ne eltenas vivi sola.
nld: Mayuko verdraagt het niet alleen te moeten wonen.
epo: Majuko strange sonĝis.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
epo: Majuko vidis strangan sonĝon.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
epo: Majuro estas la ĉefurbo de la Marŝaloj.
nld: Majuro is de hoofdstad van de Marshalleilanden.
epo: Makrofotografio estas la fotado de objektoj je mallonga ĝis tre mallonga distanco.
nld: Macrofotografie is het fotograferen van objecten op korte tot zeer korte afstand.
epo: Maksimume li donos permeson uzi ĝin.
nld: Hij zal hoogstens toestemming geven om het te gebruiken
epo: Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo.
nld: Malabo is de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea.
epo: Malagrabla sento neniam estas bone.
nld: Een onaangenaam gevoel is nooit goed.
epo: Malaltas la ŝanco, ke ŝi elektiĝos.
nld: Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
epo: Malami iun estas tiel facile.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
epo: Malamikaj aviadiloj bombis la urbon.
nld: Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
epo: Malamo estas la vintro de la koro.
nld: Haat is de winter van het hart.
epo: Malantaŭaj aŭskultantaj ne bone aŭdas la pianon.
nld: Luisteraars achteraan horen de piano niet goed.
epo: Malantaŭentiru la prepucion antaŭ ol surmeti la kondomon.
nld: Trek de voorhuid naar achter voor je het condoom omdoet.
epo: Malantaŭ la angulo vi trovos mian domon.
nld: Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.
epo: Malantaŭ la montoj vivis sep nanoj.
nld: Achter de bergen leefden zeven dwergen.
epo: Malantaŭ la nuboj brilas la suno.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
epo: Malantaŭ la preĝejo estas la tombejeto, kie estas nur deko da tomboj kun lignaj krucetoj.
nld: Achter de kerk is een kleine begraafplaats, met maar een tiental graven met kleine houten kruisen.
epo: Malantaŭ tiu verda aŭto treniĝas ruĝa postveturilo.
nld: Achter die groene auto hangt er een rode aanhanger.
epo: Malantaŭ vi!
nld: Na u!
epo: Malaperu de ĉi tie! Ĉiu el vi!
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
epo: Malaperu el mia vivo!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
epo: Malaperu, fihundo vi!
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
epo: Malaperu!
nld: Ga weg!
epo: Malaperu!
nld: Hoepel op!
epo: Malaperu!
nld: Onder mijn ogen uit!
epo: Malaperu!
nld: Rot toch op!
epo: Malaperu!
nld: Scheer je weg!
epo: Malaperu!
nld: Verdwijn!
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
nld: Malaria wordt door muggen overgedragen.
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
nld: Malaria wordt door muggen overgedragen.
epo: Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
nld: Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
epo: Malavaruloj estas malbonaj komercistoj.
nld: Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
nld: Een lelijke man klopte bij me aan.
epo: Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
nld: Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
epo: Malbona herbo ne velkas.
nld: Onkruid vergaat niet.
epo: Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
nld: Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.
epo: Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
nld: Slecht nieuws gaat snel.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
nld: Slecht nieuws gaat snel.
epo: Malbonaĵo povus okazi al ŝi.
nld: Er zou haar iets ergs kunnen overkomen.
epo: Malbonaj sanigaj praktikoj igis Eŭropon senpova kontraŭ la nigra morto.
nld: Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.
epo: Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
epo: Malbona novaĵo rapide disvastiĝas.
nld: Slecht nieuws doet de snelle ronde.
epo: Malbonas trompi aliulon, sed pli malbonas trompi sin mem.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
epo: Malbone fama estas duone pendumota.
nld: Kwalijk berucht is half gehangen.
epo: Malbone kaŝita ŝteliston incitas.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
nld: Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
epo: Malbonŝance mi kredas, ke mi ne povus multe helpi.
nld: Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
epo: Malbonŝance mi nun ne havas vian formularon ĉemane.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
epo: Malbonŝance mi nur amas knabojn.
nld: Spijtig genoeg, hou ik alleen van jongens.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
epo: Maldecas paroli dum koncerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
epo: Maldekstre estas sekreta pado.
nld: Links is een geheim weggetje.
epo: Maldika flueto falis en la vitran vazon.
nld: Een dun straaltje liep in de glazen vaas.
epo: Maleo estas la ĉefurbo de la Maldivoj.
nld: Malé is de hoofdstad van de Malediven.
epo: Male, Tomo havas tre favoran influon je mia vivo, ekde kiam mi konas lin.
nld: Welnee, Tom heeft een heel positieve invloed op mijn leven zolang ik hem ken.
epo: Male, vi bonege parolas angle.
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
epo: Malfacilas al mi trakti la aferon.
nld: Het is moeilijk voor mij die zaak te behandelen.
epo: Malfacilas alproksimiĝi al la prezidanto.
nld: De voorzitter is moeilijk te benaderen.
epo: Malfacilas distingi inter bono kaj malbono.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
nld: Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
epo: Malfacilas distingi veron kaj mensogon.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
epo: Malfacilas ekposedi la anglan.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
epo: Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
epo: Malfacilas fini tiun laboron en unu tago.
nld: Het is moeilijk om dit werk in één dag af te maken.
epo: Malfacilas interparoli en drinkejoj, ĉar ĉiam estas tiom da bruo.
nld: Het is moeilijk om met elkaar te praten in bars, omdat er altijd zo veel lawaai is.
epo: Malfacilas kompreni ĝin.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
epo: Malfacilas kompreni tion.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
epo: Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".
nld: Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.
epo: Malfacilas kredi, ke homoj kutimis fari tion.
nld: Het is moeilijk om te bedenken dat mensen dat vroeger deden.
epo: Malfacilas kredi, ke ŝi jam estas okdekjara.
nld: Het is moeilijk te geloven dat zij al tachtig is.
epo: Malfacilas labori kun personoj, kiuj ne volas kunlabori.
nld: Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
epo: Malfacilas lerni la francan.
nld: Frans leren is moeilijk.
epo: Malfacilas lerni la korean.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
epo: Malfacilas por fremduloj regi la japanan.
nld: Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
nld: Ik kan moeilijk letters lezen op een computerscherm.
epo: Malfacilas por ni harmonii kun ŝi, ĉar ŝi facile malkontentiĝas.
nld: Het is moeilijk met haar overeen te komen, want ze is vlug ontevreden.
epo: Malfacilas rekoni vian stilon, se la mesaĝoj estas limigitaj je 80 signoj.
nld: Het is moeilijk uw stijl te herkennen als de boodschap beperkt is tot 80 tekens.
epo: Malfacilas rendevui kun junulinoj.
nld: Afspreken met meisjes is moeilijk.
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
nld: Het is moeilijk op uw vraag te antwoorden.
epo: Malfacilas resumi ĉiujn paŝojn per kiuj Orbán de sep jaroj konstruadas reĝimon, kie la popolo iĝadas malpli libera, pli dependa de la ŝtatpotenco, pli naciisma kaj enfermiĝema.
nld: Het is moeilijk om alle stappen samen te vatten waarmee Orbán al zeven jaar een regime aan het opbouwen is waar het volk minder vrij wordt, meer afhankelijk van de staatsmacht, meer nationalistisch en protectionistisch.
epo: Malfacilas ŝanĝi homojn.
nld: Het is moeilijk om mensen te veranderen.
epo: Malfacilas studi fremdan lingvon.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
epo: Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
nld: Zwaar, heel zwaar valt het zaaien, maar zoet en gezegend zullen de vruchten zijn. Groot en belangrijk is uw rol. De hele Esperantowereld kijkt naar u en verwacht veel van u.
epo: Malfeliĉe, nur malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
nld: Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
epo: Malfermegu vian buŝon.
nld: Doe je mond wijd open.
epo: Malfermita kelo tentas al ŝtelo.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Malfermu!
nld: Doe open!
epo: Malfermu.
nld: Doe open!
epo: Malfermu la botelon.
nld: Open de fles.
epo: Malfermu la buŝeton!
nld: Mondje open!
epo: Malfermu la buŝon!
nld: Doe je mond open.
epo: Malfermu la buŝon.
nld: Doe je mond open.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
nld: Doe het raam open, alstublieft.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
nld: Kun je het venster openen?
epo: Malfermu la fenestron.
nld: Open het raam!
epo: Malfermu la kofrojn, mi petas.
nld: Koffers openmaken, alstublieft.
epo: Malfermu la okulojn.
nld: Doe je ogen open.
epo: Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venos ĉi tien!
nld: Doe de deur open voordat de hond hier komt!
epo: Malfermu la pordon bonvolu.
nld: Doe de deur open alstublieft.
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu la hundon.
nld: Doe de deur open en laat de hond binnen.
epo: Malfermu la pordon kaj lasu eniri la hundon.
nld: Doe de deur open en laat de hond binnen.
epo: Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
nld: Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
nld: Doe de deur open alstublieft.
epo: Malfermu la pordon!
nld: Open de deur.
epo: Malfermu la pordon.
nld: Open de deur.
epo: Malfermu la poteton kun marmelado!
nld: Open het potje marmelade!
epo: Malfermu pordon.
nld: Doe een deur open.
epo: Malfermu pordon.
nld: Open een deur.
epo: Malfermu prudente.
nld: Voorzichtig openen.
epo: Malfermu tion.
nld: Doe dat ding open!
epo: Malfermu vian buŝon!
nld: Doe je mond open.
epo: Malfermu vian buŝon.
nld: Doe je mond open.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
epo: Malfermu vian koron.
nld: Open je hart.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
nld: Open uw boek op bladzijde negen.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
nld: Open uw boek op bladzijde negen.
epo: Malforta malvarmumo malhelpis min iri al Ibusuko kun mia familio.
nld: Door een lichte verkoudheid kon ik niet met mijn gezin naar Ibusuki.
epo: Malforte dirite, Tomo estis elrevigita.
nld: Tom was op z'n zachtst gezegd teleurgesteld.
epo: Malforte esprimite, li ŝajnas fiulo.
nld: Hij lijkt een slechterik te zijn, op z'n zachtst gezegd.
epo: Malfrua rozo floras en nia ĝardeno.
nld: Er bloeit een late roos in onze tuin.
epo: Malfruas, do rapidigu!
nld: Het is al laat. Haast u!
epo: Malfruas.
nld: Het is laat.
epo: Malfruas, mi devas foriri.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
epo: Malfruas, mi devas iri.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
epo: Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
epo: Malfrue pli bonas ol neniam.
nld: Beter laat dan nooit.
epo: Malfrue pli bonas ol neniam.
nld: Liever laat dan nooit!
epo: Malfruiĝas.
nld: Het begint laat te worden.
epo: Malfruiĝas.
nld: Het wordt laat.
epo: Malfrusomere kaj aŭtune eblas vidi la foliojn alikoloriĝi.
nld: In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
epo: Malgajigaĵojn flankenmetu!
nld: Zet die dingen opzij, die je droevig maken!
epo: Malĝentilas paroli kun plena buŝo.
nld: Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
epo: Malĝentilas tio, kion vi nun faras.
nld: Wat je nu doet is onbeleefd.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
epo: Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
nld: Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
epo: Malĝojigis panjon, ke mi perdiĝis en narkotikoj.
nld: Het deed Moeder verdriet te zien dat ik me verloor in drugs.
epo: Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
nld: Met een droevig gezicht luisterde hij naar zijn leraar.
epo: Malĝojo estas donaco el la ĉielo, pesimismo estas malsano de la animo.
nld: Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
epo: Malgrandaj knabinoj gaje kantas.
nld: Kleine meisjes zingen vrolijk.
epo: Malgrandaj simioj imitas la grandajn.
nld: De kleine apen doen de groten na.
epo: Malgrandas la diferenco inter iri tien piede aŭ taksie.
nld: Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
epo: Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.
nld: Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
epo: Malgraŭ ĉiuj malbonŝancoj li restas optimisma.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
epo: Malgraŭ ĉiuj penoj li malsukcesis la teston.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
epo: Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malkuraĝulo.
nld: Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
epo: Malgraŭ ke li estis laca, li daŭrigis labori.
nld: Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
epo: Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
epo: Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
nld: Ondanks de liefdesverklaringen van Trang vreest Spencer nog altijd dat zij ooit zal stoppen met van hem te houden.
epo: Malgraŭ la forta pluvo li tamen decidis iri eksteren.
nld: Ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.
epo: Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
nld: Ik moet gaan ondanks de hevige regen.
epo: Malgraŭ la kresko en la turka ekonomio la maltrankvileco estas granda.
nld: Ondanks de groei in de Turkse economie is de bezorgdheid groot.
epo: Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
epo: Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
epo: Malgraŭ la malbona vetero li ja venis.
nld: Het slechte weer ten spijt is hij toch gekomen.
epo: Malgraŭ la pluvo la infanoj iris lernejen.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
epo: Malgraŭ la suna vetero la aero malvarmetis.
nld: Ondanks het zonnige weer was het nogal fris.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
epo: Malgraŭ neĝoŝtormo ŝi alvenis ĝustatempe al la lernejo.
nld: Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
epo: Malgraŭ sia aĝo, mense li restis juna.
nld: Ondanks zijn leeftijd was hij nog jong van geest.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
nld: Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.
epo: Malgraŭ sia kolero ŝi pacience aŭskultis min.
nld: Ondanks het feit dat ze woedend was, luisterde ze geduldig naar me.
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
epo: Malgraŭ sia mizera salajro ŝi penege laboras.
nld: Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, ŝi ne aspektas feliĉa.
nld: Ondanks al haar rijkdom ziet ze er niet gelukkig uit.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
nld: En toch wil ik haar zien.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
nld: Desondanks ben ik erin geslaagd.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
nld: Ondanks dat, is het mij toch gelukt.
epo: Malĝustas!
nld: Fout.
epo: Malĝuste!
nld: Fout!
epo: Malheliĝis.
nld: Het werd donker.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
nld: Het was donker en koud in de kamer.
epo: Malhelo kaŭzas timon al multaj infanoj.
nld: Duisternis jaagt veel kinderen schrik aan.
epo: Malhumilo antaŭas la falon.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
epo: Malindas, ke li diras ion tian.
nld: Dat is onder zijn niveau om zoiets te zeggen.
epo: Maljuna de ekstere, sed juna en la koro.
nld: Oud van buiten, maar jong van hart.
epo: Maljunaj homoj vekiĝas frue.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
epo: Maljunaj viroj estas forgesemaj.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: Maljuna viro, kiu mortas, estas kiel brulanta biblioteko.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
epo: Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
epo: Maljuniĝante oni iĝas forgesema.
nld: Met de jaren wordt men vergeetachtig.
epo: Maljunulo alproksimiĝis.
nld: Een oude man kwam dichterbij.
epo: Maljunulo ankoraŭ sekse aktiva, almenaŭ mense.
nld: Een oude man is nog altijd seksueel actief, althans als mentaliteit.
epo: Maljunuloj bezonas ion, por kio ili vivu.
nld: Ouderen hebben iets nodig om voor te leven.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: Maljunuloj estu respektataj.
nld: De ouderen moeten gerespecteerd worden.
epo: Maljunuloj forgesemas.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
nld: Een oude man rustte onder een boom.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
nld: Een oude man zat naast mij in de bus.
epo: Maljustajn aĵojn akiri ne prosperos.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
epo: Malkaptu la botelon.
nld: Laat de fles los.
epo: Malkaptu min!
nld: Laat me gaan!
epo: Malkaŝiĝis, ke li estas ŝia patro.
nld: Het kwam uit dat hij haar vader was.
epo: Malkaŝu nenion!
nld: Niets verraden!
epo: Malkiel la birdoj, kiuj nutras kaj protektas siajn idojn, la fiŝoj forlasas siajn ovojn.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
epo: Malkiel lia patro li enspezas vere multe.
nld: In tegenstelling tot zijn vader, heeft hij echt een groot inkomen.
epo: Malkontentigas la loĝantojn de la germanuja Schmallenberg, ke viruso estas nomata laŭ ilia urbo.
nld: De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
epo: Mallaboremaj studentoj ne sukcesis en siaj finaj ekzamenoj.
nld: Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens.
epo: Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
epo: Mallarĝsence tomato estas frukto.
nld: Strikt genomen zijn tomaten fruit.
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
nld: Zet de radio zachter.
epo: Mallerta lernanto lernu pli diligente, por ke liaj instruistoj ne ekdubas pri lia kapablo.
nld: Een trage leerling moet harder leren zodat zijn leraren niet aan zijn bekwaamheid beginnen te twijfelen.
epo: Mallevu la manojn!
nld: Handen af!
epo: Mallonga estis la plezuro.
nld: Het plezier was kort.
epo: Mallonga hararo harmonias kun ŝi.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
nld: Kort haar vind ik leuk.
epo: Mallongaj jupoj ne plu modas.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
epo: Malluma materio ne videblas rekte.
nld: Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.
epo: Mallumas ekstere.
nld: Het is donker buiten.
epo: Mallumegas.
nld: Het is heel donker.
epo: Mallumegis.
nld: Het was stikdonker.
epo: Mallumiĝas ekstere.
nld: Het wordt donker buiten.
epo: Mallumiĝis, ĉu ne? Ĉu pluvos?
nld: Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
epo: Mallumiĝis.
nld: Het is donker geworden.
epo: Mallumis, kiam ni atingis la hotelon.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
epo: Malmultaj diras la veron, kaj li estas unu el ili.
nld: Weinigen spreken de waarheid, en hij is één van hen.
epo: Malmultaj elefantoj libervole migrus al Eŭropo.
nld: Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
nld: Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.
epo: Malmultaj homoj pensas tiel.
nld: Weinig mensen denken zo.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
nld: Weinig mensen spreken een vreemde taal perfect.
epo: Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
nld: Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.
epo: Malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
nld: Weinig passagiers hebben de ramp overleefd.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
nld: Weinig mensen denken dat.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
nld: Weinig mensen denken zo.
epo: Malmultaj politikistoj konfesas siajn erarojn.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
epo: Malmultaj studentoj komprenis, kion li diris.
nld: Weinig studenten begrepen wat hij zei.
epo: Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
epo: Malmultaj trezoroj valoras tiom, kiom amiko.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
epo: Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
epo: Malmulte da vino restas.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
epo: Malnova afero en nova livero.
nld: Het is oude wijn in nieuwe zakken.
epo: Malnova amiko venis viziti min hejme.
nld: Een oude vriend kwam bij mij thuis op bezoek.
epo: Malofte ni aldonas sukeron al nia kafo.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
epo: Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
epo: Malpermesatas naĝi en ĉi tiu zono.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Malplenigu la cindrujon, ĉar ĝi plenas de cigaredostumpoj.
nld: Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken.
epo: Malplenigu la tablon!
nld: Ruim de tafel af!
epo: Malplenigu viajn sakojn.
nld: Maak je zakken leeg.
epo: Malplenigu viajn sakojn.
nld: Maak jullie zakken leeg.
epo: Malplenigu viajn sakojn.
nld: Maak uw zakken leeg.
epo: Malplenigu vian teleron!
nld: Maak uw bord leeg!
epo: Malpliiĝintaj rentumprocentoj stimulis la aŭtomobilan merkaton.
nld: Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
epo: Malpliigu la laŭtecon.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
epo: Malpli kostas mendi ĉi tiujn po dekduo.
nld: Het is goedkoper deze per dozijn te bestellen.
epo: Malplimultoj estas malestimataj en multaj landoj.
nld: Minderheden worden in vele landen veracht.
epo: Malpli ol unu elcento da interezoj por mono en ŝparlibro aŭ ĝirokonto en Aŭstrio – kaj de tiu sumeto unu kvarono iras al la ministro pri financo.
nld: Minder dan één procent rente voor geld op een spaarboekje of op een lopende rekening in Oostenrijk - en van dat sommetje gaat dan nog een kwart naar de minister van financiën.
epo: Malpura trinkakvo povas kaŭzi malsanojn.
nld: Vervuild water kan tot ziekten leiden.
epo: Malpurigado ofte akompanas industriigon.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
epo: Malrapide, mi petas.
nld: Langzaam alsjeblieft.
epo: Malrapide, mi petas.
nld: Traag alstublieft.
epo: Malrapide, mi petas.
nld: Traag, a.u.b.
epo: Malrapide suprengrimpu, Tomo!
nld: Klim langzaam omhoog, Tom!
epo: Malriĉa kaj mizera estis mia vivo.
nld: Arm en elendig was mijn leven.
epo: Malriĉeco ne estas krimo, tamen kondukas al malestimo.
nld: Armoede is geen misdaad, maar leidt wel tot minachting.
epo: Malriĉo instruis lin esti memstara.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
nld: Armoe is geen schande.
epo: Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
epo: Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
nld: Domme en saaie werkers zijn hier niet nodig.
epo: Malsaĝon male ol saĝon oni ne kapablas simuli.
nld: Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
epo: Malsaĝon, malkiel saĝon, oni ne kapablas simuli.
nld: Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
nld: Gekken en dwazen schrijven hun namen op muren en glazen.
epo: Malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
nld: Een domkop gooit een rotsblok in de put, die honderd wijzen er niet kunnen uithalen.
epo: Malsaĝuloj feliĉas.
nld: Dwazen zijn gelukkig.
epo: Malsaĝulo ofte estas profeto.
nld: Een dwaas is dikwijls een profeet.
epo: Malŝaltu ĉion.
nld: Schakel alles uit.
epo: Malŝaltu ĝin, poste reŝaltu ĝin.
nld: Zet het uit, en doe het daarna weer aan.
epo: Malŝaltu ĝin.
nld: Zet het af.
epo: Malŝaltu la elektron.
nld: Schakel de stroom uit.
epo: Malŝaltu la lumojn, ni ekiras.
nld: Doe de lichten uit en we gaan.
epo: Malŝaltu la lumon.
nld: Doe het licht uit.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit alstublieft.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
epo: Malŝaltu la lumon.
nld: Schakel het licht uit.
epo: Malŝaltu la televidilon.
nld: Doe de tv uit.
epo: Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
epo: Malŝaltu la televidilon.
nld: Zet de tv af.
epo: Malŝaltu la televidilon.
nld: Zet de tv uit.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
epo: Malŝaltu vian poŝlampon, ŝi vidos vin.
nld: Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
epo: Malsana li restis 4 tagojn enlite.
nld: Hij bleef 4 dagen ziek in bed.
epo: Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
nld: Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.
epo: Malsano malebligis min iri eksterlanden.
nld: Wegens een ziekte kon ik niet naar het buitenland gaan.
epo: Malsato kaj malvarmo amarigas la loĝantojn de la sieĝata urbo.
nld: Honger en kou verbitteren de inwoners van de belegerde stad.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
nld: Honger is de beste saus.
epo: Malsato plej bone gustigas la manĝon.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
epo: Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
epo: Malserenan veteron, kia la hieraŭa, mi malŝatas. Ja donu al mi veran somerveteron.
nld: Dat druilerige weer zoals gisteren vind ik drie keer niks. Geef mij maar echt zomerweer.
epo: Malŝpari monon.
nld: Geld over de balk gooien.
epo: Malŝparulo ĝuas nelonge, avarulo neniam.
nld: Een verkwister geniet maar kort, een gierigaard nooit.
epo: Malŝtopu la botelon.
nld: Open de fles.
epo: Malstreĉiĝi daŭras iom.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
epo: Malstreĉiĝu!
nld: Doe het rustig aan!
epo: Malstreĉiĝu!
nld: Ontspan u!
epo: Malstreĉu vin.
nld: Ontspan u.
epo: Malsuprenirigu iun por lasi min eniri.
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
epo: Malsupreniru ĉi tie!
nld: Ga hier naar beneden!
epo: Maltenu la botelon.
nld: Laat die fles los.
epo: Maltenu la ŝnuron.
nld: Laat het touw los.
epo: Maltenu min!
nld: Laat me los!
epo: Maltrafi la buson estis senpripensaĵo de vi.
nld: Het was ondoordacht van je de bus te missen.
epo: Maltrafinte la lastan trajnon, li ne plu sciis, kion li faru.
nld: Toen hij de laatste trein miste, was hij ten einde raad.
epo: Maltrankvili estas kiel lulseĝo; ĝi okupas vin, sed kondukas vin nenien.
nld: Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
epo: Maltrankvili forigas ne la morgaŭajn zorgojn, sed ja la hodiaŭan forton.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
epo: Maltrankvilo nuntempe estas publika problemo.
nld: Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.
epo: Malvarman akvon, mi petas.
nld: Koud water, alstublieft.
epo: Malvarmas ĉi tie.
nld: Het is koud hier.
epo: Malvarmas ekstere.
nld: Het is koud buiten.
epo: Malvarmas.
nld: Het is koud.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
nld: Het is koud vandaag.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
nld: Vandaag is het koud.
epo: Malvarmas, kaj mi estas soifa.
nld: Het is koud, en ik heb dorst.
epo: Malvarmas, kaj mi soifas.
nld: Het is koud, en ik heb dorst.
epo: Malvarmas, kial vi ne surmetas puloveron?
nld: Het is koud, waarom doe je geen trui aan?
epo: Malvarmas, tial mi volas manĝi ion varman.
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
epo: Malvarma vento blovas de la maro.
nld: Er blaast een koude zeewind.
epo: Malvarmegas.
nld: Het is bitter koud.
epo: Malvarmegas.
nld: Het is ijskoud.
epo: Malvarmegas.
nld: Het is steenkoud.
epo: Malvarmegis!
nld: Het was ijskoud!
epo: Malvarme pluvis en la urbo.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
nld: Het is frisjes deze morgen, nietwaar?
epo: Malvarmetas.
nld: Het is een beetje koud.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
nld: Het is frisjes vandaag.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
nld: Het is fris vandaag.
epo: Malvarme ventas desur la maro.
nld: Er blaast een koude zeewind.
epo: Malvarme ventas hodiaŭ.
nld: Vandaag waait er een koude wind.
epo: Malvarmiĝis.
nld: Het is koud geworden.
epo: Malvarmigu vian bruligitan fingron per fluanta akvo.
nld: Koel uw verbrande vinger met stromend water.
epo: Malvarmis.
nld: Het was koud.
epo: Malvarmujo tenas viandon freŝa.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
epo: Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.
nld: Door een lichte verkoudheid kon ik niet met mijn gezin naar Ibusuki.
epo: Malveras ĉio, kion ŝi diras.
nld: Al wat ze zegt is onwaar.
epo: Malverŝajnas, ke retpirato povus eniri en nian retejon.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.
epo: Malzorgigas min, ke vi estas en sekuro.
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
epo: Managvo estas la ĉefurbo de Nikaragvo.
nld: Managua is de hoofdstad van Nicaragua.
epo: Manchester United ludas kontraŭ Bolton.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
nld: Eten wordt verteerd in de maag.
epo: Manĝante, mi legas la ĵurnalon.
nld: Ik lees de krant, terwijl ik eet.
epo: Manĝante mi surdas kaj mutas.
nld: Wanneer ik eet, ben ik doof en stom.
epo: Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
nld: Snacken is een slechte gewoonte.
epo: Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
nld: Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
epo: Manĝetu ion, kiam vi malsatas.
nld: Neem iets te eten als je honger hebt.
epo: Manĝi ĉine ne estas malpli bonguste ol manĝi france.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
epo: Manĝigu la birdon!
nld: Geef de vogel voer!
epo: Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
nld: Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
epo: Manĝo de patkukoj estas preta, se vi servas ilin plenigitaj kaj rulitaj.
nld: Een pannenkoekenmaaltijd is klaar als je ze gevuld en opgerold serveert.
epo: Manĝokutimoj en Ĉinujo rapide usoneciĝis en la lastaj jaroj.
nld: Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
nld: Eet, want ge hebt honger.
epo: Manĝu ĉion.
nld: Eet alles.
epo: Manĝu iom de ĝi!
nld: Neem er een hapje van!
epo: Manĝu ion.
nld: Eet iets.
epo: Manĝu kaj trinku.
nld: Eet en drink.
epo: Manĝu kion ajn vi volas.
nld: Eet al wat ge wilt.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
nld: Eet al wat ge wilt.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
nld: Eet wat je wilt.
epo: Manĝu, kion vi volas.
nld: Eet wat ge wilt.
epo: Manĝu multe da pano, trinku iomete da vino!
nld: Eet veel brood, drink een beetje wijn!
epo: Manĝu multe!
nld: Eet veel!
epo: Manĝu ne nur fiŝaĵon. Manĝu ankaŭ iom da viando.
nld: Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
epo: Manĝu ni akvomelonon!
nld: Laten we een watermeloen eten!
epo: Manĝu pli da freŝaj legomoj.
nld: Eet meer verse groenten.
epo: Manĝu pli da legomoj.
nld: Eet meer groenten.
epo: Manĝu vian supon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
epo: Manĝu vian supon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
epo: Manĝu vian supon, dum ĝi varmas.
nld: Eet uw soep terwijl ze warm is.
epo: Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
nld: Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
epo: Manilo estas la ĉefurbo de la Filipinoj.
nld: Manilla is de hoofdstad van de Filipijnen.
epo: Manio estas unu el la problemoj de la nuna junularo.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
epo: Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
nld: Maria heeft boter, brood en kaas gekocht.
epo: Manjo aĉetis buteron, panon kaj fromaĝon.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
epo: Manjo aliĝis al la kanalo de Tomo.
nld: Maria schreef zich in in Toms kanaal.
epo: Manjo alproksimiĝis.
nld: Maria kwam dichterbij.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
nld: Mary deed de ring om haar vinger.
epo: Manjo alvenis.
nld: Maria is aangekomen.
epo: Manjo amas sian edzinon.
nld: Mary houdt van haar vrouw.
epo: Manjo amuziĝis.
nld: Maria had plezier.
epo: Manjo ankoraŭ estas mia koramikino.
nld: Maria is nog altijd mijn vriendin.
epo: Manjo ankoraŭ ne alvenis, eble ŝi maltrafis la trajnon.
nld: Mary is er nog niet of zou ze soms de trein hebben gemist?
epo: Manjo ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
nld: Maria woont nog niet in Boston.
epo: Manjo antaŭ la spegulo ekzerciĝis en sia alparolo.
nld: Maria oefende haar toespraak voor de spiegel.
epo: Manjo antaŭ la spegulo ekzercis sin al sia alparolo.
nld: Maria heeft haar toespraak voor de spiegel geoefend.
epo: Manjo aspektas bone laŭ sia aĝo.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
epo: Manjo aspektis, kvazaŭ ŝi dormas.
nld: Mary zag eruit alsof ze aan het slapen was.
epo: Manjo aspektis, kvazaŭ ŝi dormas.
nld: Mary zag eruit alsof ze sliep.
epo: Manjo aspektis sensacia.
nld: Maria zag er sensationeel uit.
epo: Manjo atendadis.
nld: Maria zat te wachten.
epo: Manjo atendis.
nld: Maria wachtte.
epo: Manjo bezonas helpon.
nld: Maria heeft hulp nodig.
epo: Manjo bezonis nur kelkajn minutojn por kovri la tablon.
nld: Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
epo: Manjo ĉesis plori post kiam Tomo metis suĉilon kun iom da mielo en ŝian buŝeton.
nld: Marietje hield op met wenen toen Tom een speentje met wat honig in haar mondje had gestopt.
epo: Manjo ĉiam agas, kvazaŭ ŝi estus pli bona ol ĉiuj aliaj.
nld: Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
epo: Manjo ĉiam havas bone manikuritajn ungojn.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
epo: Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
epo: Manjo ĉiam ŝajnigas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
nld: Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
epo: Manjo ĉiam volas, ke Tomo parolu pri siaj sentoj.
nld: Mary wil altijd dat Tom praat over zijn gevoelens.
epo: Manjo deziras fariĝi instruistino.
nld: Mary wil lerares worden.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne havas la permeson por fari tion.
nld: Maria zei dat ze geen toestemming had om dat te doen.
epo: Manjo diris, ke ŝi sentas mortan timon pro serpentoj.
nld: Mary zei dat ze doodsbang was voor slangen.
epo: Manjo dormas kun tranĉilo sub sia kapkuseno.
nld: Maria slaapt met een mes onder haar hoofdkussen.
epo: Manjo dormas kun tranĉilo sub sia kapkuseno.
nld: Mary slaapt met een mes onder haar kussen.
epo: Manjo drinkis.
nld: Maria dronk.
epo: Manjo ekzercas sin por maratono.
nld: Maria traint voor een marathon.
epo: Manjo elŝrankigis la gladotabulon, disfaldis ĝin kaj metis ĝin apud la fenestron.
nld: Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
epo: Manjo elŝutis por si iom da grenaĵo.
nld: Mary schonk haarzelf wat ontbijtgranen in.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
nld: Maria is biseksueel.
epo: Manjo estas baletistino.
nld: Mary is een ballerina.
epo: Manjo estas baletistino.
nld: Mary is een balletdanser.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
nld: Maria is bibliothecaresse.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
nld: Mary is een bibliothecaresse.
epo: Manjo estas blonda.
nld: Maria is blond.