DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kompreneble mi helpos al vi, neniel dubu pri tio.
nld: Natuurlijk zal ik je helpen, twijfel daar nooit aan.
epo: Kompreneble mi iros.
nld: Natuurlijk ga ik.
epo: Kompreneble, mi memoras la novaĵon tre bone.
nld: Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.
epo: Kompreneble, mi memoras la novaĵon tre bone.
nld: Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.
epo: Kompreneble, mi memoras Tom.
nld: Natuurlijk herinner ik me Tom.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
nld: Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
epo: Kompreneble mi rifuzos.
nld: Natuurlijk zal ik weigeren.
epo: Kompreneble mi timis.
nld: Uiteraard was ik bang.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
nld: Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
nld: Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
nld: Uiteraard ben ik het volledig met je eens dat hier iets aan gedaan moet worden, maar ik weet niet in hoeverre jouw plan realistisch is.
epo: Kompreneble, mi venos al la festeto.
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
epo: Kompreneble mi volus iri, sed mi timas, ke mi tro okupiĝas.
nld: Natuurlijk zou ik willen gaan, maar ik ben bang dat ik het te druk heb.
epo: Kompreneble!
nld: Natuurlijk!
epo: Kompreneble ne estas bona ideo.
nld: Het is natuurlijk geen goed idee.
epo: Kompreneble ne!
nld: Natuurlijk niet!
epo: Kompreneble ne, trezoreto mia.
nld: Natuurlijk niet, schatje.
epo: Kompreneble paco plibonas ol milito.
nld: Natuurlijk is vrede beter dan oorlog.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
nld: Tom houdt natuurlijk van zijn kinderen.
epo: Kompreneble via edzo rajtas kune veni al la festo.
nld: Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
epo: Kompreneble via edzo rajtas kune veni al la festo.
nld: Het spreekt voor zich dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
epo: Kompreneble vi rajtas.
nld: Natuurlijk mag dat.
epo: Kompreneble, vi scias, ke mi enamiĝis al Maria.
nld: Je weet natuurlijk dat ik verliefd ben op Maria.
epo: Kompreni saĝon necesigas saĝon: muziko signifas nenion, se la aŭdantaro surdas.
nld: Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
epo: Komputilaj programoj konstante evoluadas.
nld: Software evolueert voortdurend.
epo: Komputila problemo ofte troviĝas inter la dorsapogilo kaj la ekrano.
nld: Een computerprobleem zit vaak tussen de rugleuning en de monitor.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
epo: Komputilo estas malsimpla maŝino.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
epo: Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
epo: Komputiloj estas malsimplaj maŝinoj.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
epo: Komputiloj estas maŝinoj.
nld: Computers zijn machines.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
nld: Computers berekenen.
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
epo: Komputiloj kapablas plenumi malfacilegan taskaron.
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
nld: Een computer kan heel snel rekenen.
epo: Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
nld: Een computer is niet meer levend dan een uurwerk.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Komputilo ŝparigos al vi multan tempon.
nld: Een computer bespaart je veel tijd.
epo: Komputilo ŝparigus tempon al vi.
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
epo: Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.
nld: Een gemeenschappelijke taal is heel erg nodig voor een nuttige reis.
epo: Komunikado bonas.
nld: Communicatie is goed.
epo: Komunikiĝi estas bone.
nld: Communicatie is goed.
epo: Komunistoj, piratoj kaj aliaj malgrandaj partioj restis sub la kvinelcenta limo kaj ne estos reprezentataj en la viena parlamento.
nld: De communisten, piraten en andere kleine partijen bleven onder de grens van vijf procent en zullen niet vertegenwoordigd worden in het Weense parlement.
epo: Konakrio estas la ĉefurbo de Gvineo.
nld: Conakry is de hoofdstad van Guinee.
epo: Konateco ne estas hereda.
nld: Bekend zijn is niet erfelijk.
epo: Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
epo: Koncentrado mem bezonas tempon, tamen plirapidigas ĉion multoble.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
epo: Koncentriĝu sur la celo. Ĉio alia estas devojiĝo.
nld: Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
nld: Concentreer je, Tom.
epo: Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
nld: Wat mij betreft, heb ik geen vragen.
epo: Koncerne filmojn mi ŝatas ĉion krom timigajn filmojn.
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
epo: Koncerne fiŝadon li estas spertulo.
nld: Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
epo: Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
nld: Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.
epo: Koncerne la lernejan periodon mi havas la senton vere malhavi spiron.
nld: Wat de schoolperiode betreft, heb ik het gevoel echt buiten adem te zijn.
epo: Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
epo: Koncerne tiun demandon estas tri problemoj.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
epo: Koncize dirite: la vivo estas mallonga.
nld: Kort gezegd: het leven is kort.
epo: Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.
nld: Kort gezegd, hij is getrouwd met zijn eerste liefde.
epo: Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
nld: Kort gezegd, ge haat mij, nietwaar?
epo: Koncize: mi ne scias tion.
nld: Kortom, ik weet het niet.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
nld: Kort gezegd, ik ben niet akkoord.
epo: Koncizigante la historion jen ĝi estas.
nld: Kort gezegd komt het hierop neer.
epo: Kondiĉe, ke la vetero estos bona, ni tie alvenos morgaŭ.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
epo: Kondolencon!
nld: Gecondoleerd!
epo: Kondomoj gravas.
nld: Condooms zijn belangrijk.
epo: Kondomoj malpliigas konsiderinde la ŝancojn gravediĝi.
nld: Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ sekse komunikeblaj malsanoj.
nld: Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
epo: Kondomoj protektas kontraŭ veneraj malsanoj.
nld: Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
epo: Kondomoj tre reduktas la ŝancon gravedigi.
nld: Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.
epo: Konduku ilin al mia oficejo.
nld: Breng hen naar mijn kantoor.
epo: Konduku la sinjoron al la elirejo!
nld: Begeleid de meneer naar de uitgang!
epo: Kondutu dece kaj vi ricevos ion belan.
nld: Gedraag je, en je krijgt iets leuks.
epo: Kondutu kiel junulo.
nld: Gedraag je als een jongeman.
epo: Kondutu kiel viro!
nld: Gedraag u als een man!
epo: Kondutu laŭ via aĝo.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
nld: Gedraag u naar uw leeftijd!
epo: Kondutu laŭ via aĝo.
nld: Gedraag u naar uw leeftijd!
epo: Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
nld: Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.
epo: Konfidence diru tion al ili.
nld: Vertel het ze persoonlijk.
epo: Konfidence diru tion al li.
nld: Vertel het hem persoonlijk.
epo: Konfidence diru tion al ŝi.
nld: Vertel het haar persoonlijk.
epo: Konforme al via peto mi kunsendas foton de mi.
nld: In overeenstemming met je verzoek voeg ik een foto van mezelf toe.
epo: Konge daŭris, antaŭ ol ŝi komprenis min.
nld: Het heeft lang geduurd voordat ze me begreep.
epo: Kongo estas lando de la tria mondo.
nld: Congo is een derdewereldland.
epo: Koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago.
nld: Een vogel kent men aan de vlucht, en een mens aan de daden.
epo: Konklude nenio restas poreterne.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
epo: Konkordo fortigas.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
nld: Overeenstemming doet iets kleins groeien, tweedracht richt iets groots ten gronde.
epo: Konkordo povigas.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Konsciencoriproĉo nenion solvas.
nld: Een slecht geweten lost niets op.
epo: Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
nld: Een goed geweten is een zacht oorkussen.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
epo: Konsciiĝu!
nld: Kom tot jezelf!
epo: Konsentite!
nld: Akkoord!
epo: Konsentite.
nld: Akkoord.
epo: Konsentite, faru ĝin.
nld: OK. Doe maar.
epo: Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
epo: Konsentite.
nld: Oké.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
epo: Konsentu ies amon.
nld: Aanvaard iemands liefde.
epo: Konservas eĉ karbo la strukturon de l' arbo.
nld: Wat in het vat zit, verzuurt niet.
epo: Konservas eĉ karbo la strukturon de l' arbo.
nld: Zelfs steenkool bewaart de structuur van de boom.
epo: Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
epo: Konservu ĝin bone.
nld: Hou 'm goed bij je.
epo: Konservu ĝin.
nld: Houd het.
epo: Konservu ilin.
nld: Hou ze bij.
epo: Konservu la medikamenton for de infanoj.
nld: Houd het medicijn uit de buurt van kinderen.
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
nld: Hou het wisselgeld!
epo: Konservu libera venontan dimanĉon.
nld: Hou volgende zondag vrij.
epo: Konservu vian rideton.
nld: Blijf glimlachen.
epo: Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
nld: Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
epo: Konsidere la situacion tio ne estas esksterproporcia peto.
nld: Gezien de situatie is dat geen onredelijk verzoek.
epo: Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
nld: Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.
epo: Konsiderinda nombro da usonanoj ŝatas suŝiojn.
nld: Een aanzienlijk aantal Amerikanen houdt van sushi.
epo: Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
nld: Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.
epo: Konsideru min via amikino.
nld: Beschouw me als je vriendin.
epo: Konsideru min via amiko.
nld: Beschouw me als jullie vriend.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
nld: Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
epo: Konsilio de Eŭropo celas defendi la homajn rajtojn kaj parlamentan demokration kaj garantii la unuecon de juro kaj juraj praktikoj de la membro-ŝtatoj.
nld: De Raad van Europa heeft tot doel de rechten van de mens en de parlementaire democratie te verdedigen en de eenheid van recht en rechtspraktijk in de lidstaten te garanderen.
epo: Konsilojn ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
nld: Iedereen geeft raad, maar niet als het nodig is.
epo: Konsilu kiu povas.
nld: Wie kan, mag raad geven.
epo: Konŝita decidis, ke ŝi diru la veron al Maria.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
epo: Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.
nld: Het troost de sukkelaar, als hij niet alleen is.
epo: Konsolu Tomon.
nld: Troost Tom.
epo: Konstrui kastelojn en aero.
nld: Luchtkastelen bouwen.
epo: Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
nld: Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.
epo: Konstruitas nova tunelo tra la monto.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
epo: Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
epo: Konsumi malpli da brulaĵo pli bonas por la medio.
nld: Minder brandstof consumeren, is beter voor het milieu.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
nld: Neem morgen contact met mij op.
epo: Kontaktu min, se vi havas demandojn.
nld: Neem contact met me op indien u vragen heeft.
epo: Kontaktu ŝin, se estas demandoj.
nld: Neem contact op met haar als je vragen hebt.
epo: Kontentaj laboristoj estas pli bonaj laboristoj.
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
epo: Kontente li ridetis.
nld: Hij glimlachte tevreden.
epo: Kontraktoj estas plenumendaj.
nld: Contracten moeten uitgevoerd worden.
epo: Kontraste al fermionoj pluraj bosonoj povas okupi la saman staton kun identaj kvantumaj nombroj.
nld: In tegenstelling met fermionen kunnen meerdere bosonen dezelfde toestand met identieke kwantumgetallen bezetten.
epo: Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.
nld: In tegenstelling tot aardbeien, is ananas ook lekker uit een blik.
epo: Kontraŭbatalu!
nld: Vecht terug!
epo: Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
nld: Gedane zaken nemen geen keer.
epo: Kontraŭ kalkiĝo cerbe gimnastiku ĉe TATOEBA.
nld: Doe hersengymnastiek bij TATOEBA tegen verkalking.
epo: Kontraŭ la mono li povis aĉeti novan aŭton.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
nld: Illegale immigratie is een groot probleem in ons land.
epo: Kontraŭ neesto ne helpas protesto.
nld: Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
epo: Kontraŭ peko batalu, sed pekanton ne tuŝu.
nld: Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.
epo: Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
epo: Kontraŭ tio mi povas nenion diri.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
nld: Daaraan kunnen we niets doen.
epo: Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
epo: Kontrolado efikas.
nld: Controle is alles.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj, antaŭ ol vi ekiros.
nld: Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.
nld: Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
epo: Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj pasvorto estas ĝuste literumitaj.
nld: Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.
epo: Kontrolu tion.
nld: Check dat.
epo: Kontrolu tion!
nld: Controleer dat!
epo: Kontrolu vian respondon per lia.
nld: Vergelijk uw antwoord met het zijne.
epo: Konu vin mem.
nld: Ken jezelf.
epo: Konvojo de olive verdaj militveturiloj venis renkonte al ni.
nld: Een konvooi olijfgroene legervoertuigen kwam ons tegemoet.
epo: Kopenhago estas urbo bona por biciklistoj.
nld: Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
epo: Koperniko estis naskita en Toruno.
nld: Copernicus is in Toruń geboren.
epo: Koperniko estis naskita en urbo Torno.
nld: Copernicus is in Toruń geboren.
epo: Koperniko studis matematikon kaj astronomion en la Universitato de Krakovo.
nld: Copernicus studeerde wiskunde en sterrenkunde aan de universiteit van Krakau.
epo: Korako karbe nigras.
nld: Een raaf is zwart als kool.
epo: Koran bonvenon en Berlino.
nld: Hartelijk welkom in Berlijn.
epo: Koran dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
nld: Hartelijk dank aan iedereen die me heeft geholpen!
epo: Koran dankon!
nld: Hartelijk bedankt.
epo: Koran dankon!
nld: Hartelijk dank!
epo: Koran dankon pro ĉio, kion vi faris.
nld: Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
epo: Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
nld: Fijne verjaardag, Tom!
epo: Korbopilkludi estas amuze.
nld: Basketbal spelen is leuk.
epo: Koreaj manĝaĵoj ĝenerale estas tre spicitaj.
nld: Koreaans eten is meestal erg gekruid.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
nld: Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
epo: Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
nld: Door elkaar te corrigeren worden wij allen beter in Esperanto.
epo: Korektu erarojn, se enestas.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
epo: Korektu la erarojn.
nld: Corrigeer de fouten.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
epo: Korektu mian literumon, se ĝi malĝustas.
nld: Verbeter mijn spelling als het mis is.
epo: Korektu min, se mi eraras.
nld: Verbeter me als ik het mis heb.
epo: Kornvalo estas la plej sud-okcidenta regiono de la brita ĉeftero.
nld: Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland.
epo: Koro pleniĝas - lango moviĝas.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
epo: Koro tro plena -- buŝo parolas.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
epo: Korpa alkoholsendependiĝo plej ofte daŭras unu semajnon.
nld: Het lichamelijk afkicken van alcohol duurt meestal een week.
epo: Korpa ekzerciĝo plibonigas la sanon.
nld: Oefening verbetert de gezondheid.
epo: Korpokulturado estas lia ŝatokupo.
nld: Bodybuilding is zijn hobby.
epo: Korupto komenciĝas jam surstrate.
nld: De corruptie start al op de straat.
epo: Korvo estas nigra kiel karbo.
nld: Een kraai is zo zwart als steenkool.
epo: Korvo estas nigra kiel karbo.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
nld: Kraaien doorzoeken dikwijls afval.
epo: Korvo nigras kiel karbo.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
epo: Korvo tiom nigras, kiom karbo.
nld: Een raaf is zwart als kool.
epo: Kosmetika praĉelkuracado estas ankoraŭ komenciĝanta.
nld: Cosmetische stamceltherapie staat nog in de kinderschoenen.
epo: Kostis al li 3000 enojn lia hartondado.
nld: Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
epo: Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
epo: Kostis al mi multan tempon por resaniĝi post mia pneŭmonito.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
epo: Kostis al ni tutan semajnon por farbi la aŭtejon.
nld: Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
epo: Kostos al mi dudek minutojn por taksii al la stacidomo.
nld: Het zal me twintig minuten kosten om met de taxi naar het station te gaan.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
nld: Het zal u 100 dollar kosten om naar het eiland te vliegen.
epo: Kostos pli ol 10.000 enojn.
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
epo: Kotono sorbas akvon.
nld: Katoen neemt water op.
epo: KOVIM-19 estas la malsano kaŭzita de kronviruso.
nld: COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.
epo: Kovru la semojn per iom da tero.
nld: Bedek de zaden met een beetje aarde.
epo: Kraĉado estas malpermesita.
nld: Spuwen verboden.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
nld: De potloden worden per twaalf verkocht.
epo: Kredigi lin estas tre malfacile.
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
epo: Kredo estas certeco sen pruvoj.
nld: Geloof is een zekerheid zonder bewijs.
epo: Kredo faras miraklojn!
nld: Geloof doet wonderen!
epo: Kredu al mi: antaŭ vi staras homo sen specialaj talentoj, nek tre kuraĝa, nek tre inteligenta.
nld: Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
epo: Kredu aŭ ne kredu min, ĉi-foje mi ne estas sarkasma.
nld: Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch.
epo: Kredu aŭ ne kredu, sed tiu virino havas tri infanojn.
nld: Geloof het of niet, maar die vrouw heeft drie kinderen.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
nld: Geloof het of niet, ze heeft drie kinderen.
epo: Kredu je la justico!
nld: Geloof in de gerechtigheid!
epo: Kredu je scienco!
nld: Geloof in wetenschap!
epo: Kredu je vi mem.
nld: Geloof in jezelf.
epo: Kredu, ke mi volis helpi vin.
nld: Geloof me dat ik u wilde helpen.
epo: Kredu, kion vi volas.
nld: Geloof wat je wil.
epo: Kredu min!
nld: Geloof me!
epo: Kredu min. Mi estos nova homo.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
epo: Kredu min, viaj sortaj steloj estas en via sino.
nld: Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
epo: Kredu vi al mi.
nld: Geloof me!
epo: Kreismo estas pseŭda scienco.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
epo: Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.
nld: Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
epo: Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
nld: Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.
epo: Kremo estas blanka ĝis flaveta fluaĵo konsistanta el koncentritaj proteinoj kaj graso.
nld: Room is een witte, enigszins gelige vloeistof, bestaande uit geconcentreerde eiwitten en vet.
epo: Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
nld: Een opgroeiend kind dat niet veel energie heeft, heeft mogelijk medische hulp nodig.
epo: Krevu vi!
nld: Val dood!
epo: Kriado tute ne necesas.
nld: Je hoeft echt niet te schreeuwen.
epo: Kriado tute ne necesas.
nld: Schreeuwen is echt niet nodig.
epo: Kriĉjo estas en riska situacio en la scienca klasĉambro.
nld: Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
epo: Kriego rompis la silenton.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
epo: Krimeo estas Ukrainio!
nld: De Krim is Oekraïne!
epo: Krimo ne rentumas.
nld: Misdaad loont niet.
epo: Krimuloj!
nld: Criminelen!
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
nld: Het Christendom heeft zichzelf tot doel gesteld te voldoen aan de onbereikbare wensen van de mens, maar juist daarom heeft het zijn bereikbare wensen verwaarloosd.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
nld: Het is bijna kerst.
epo: Kristnasko alproksimiĝas.
nld: Kerstmis komt eraan.
epo: Kristnasko ĉiam estas bela festo por genepoj.
nld: Kerstmis is altijd een mooi feest voor kleinkinderen.
epo: Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
epo: Kristnasko estas unu el la plej belaj festoj.
nld: Kerstmis is een van de mooiste feesten.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
epo: Kristnasko proksimiĝas.
nld: Kerstmis komt dichterbij.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
nld: Kerstmis naderde.
epo: Kristnasko rapide alproksimiĝas.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
epo: Kristnasko rapide alvenas.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
epo: Kristo estis krucumita de la romianoj.
nld: Christus werd gekruisigd door de Romeinen.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
nld: Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
nld: Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
nld: Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
nld: Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
epo: Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
nld: Columbus dacht dat de wereld rond was.
epo: Kristo la Redemptoro estas unu el la sep mondmiraĵoj.
nld: De Christus Verlosser is een van de zeven wereldwonderen.
epo: Kristo releviĝis!
nld: Christus is opgestaan!
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
epo: Kristo resurektis!
nld: Christus is opgestaan!
epo: Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
epo: Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
epo: Kritikon mi ne evitas, male, kritikistojn.
nld: Kritiek ontloop ik niet, critici wel.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
epo: Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
epo: Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
nld: 'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.
epo: Krokodilo demordis lian gambon.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
epo: Krokodiloj estas misteraj bestoj.
nld: Krokodillen zijn mysterieuze dieren.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
nld: Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
nld: Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
epo: Krom cepoj mi povas manĝi ĉion.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
epo: Kromefikoj estas malforta kapdoloro kaj naŭzo.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
nld: En daarbij, de werkloosheid neemt toe.
epo: Krome li kapablas legi la hebrean.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
epo: Krome mi ne scipovas danci.
nld: Bovendien kan ik niet dansen.
epo: Krome neniu venis.
nld: Verder kwam niemand opdagen.
epo: Krome neniu vundiĝis.
nld: Verder raakte niemand gewond.
epo: Krome, rapide aldonis Dima prenante sian kalkulilon kaj dividante 0,99 per 3 000 000, antaŭ ol multipliki per 100, "Ĉu ja estas klare, ke vi perdus nur 0,0033%?"
nld: En trouwens, haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
epo: Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
epo: Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
nld: Tom speelt ook graag de fluit.
epo: Krom iom da fruktoj li manĝis nenion.
nld: Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
epo: Krom kuracisto li ankaŭ estis tre fama romanverkisto.
nld: Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
epo: Krom la angla li instruas ankaŭ matematikon.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
epo: Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
nld: Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
epo: Krom la eblo prunti librojn, bibliotekoj disponigas ankaŭ aliajn servojn diversspecajn.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
epo: Krom la franca li kompreneble ankaŭ parolas la anglan.
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
epo: Krom la pruntado de libroj bibliotekoj ofertas diversajn aliajn servojn.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
epo: Krom Manjo kaj Johano neniu estis en la ĉambro.
nld: Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.
epo: Krom mi ĉiu estis invitita.
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
nld: Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport.
epo: Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
nld: Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.
epo: Krom poeto li ankaŭ estas akademiano.
nld: Naast dichter is hij ook academicus.
epo: Krom pruntedonado de libroj bibliotekoj ankaŭ proponas aliajn servojn.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
epo: Krom tio ankoraŭ kelkaj homoj estas murditaj.
nld: Daarbij worden nog wel enkele mensen vermoord.
epo: Krom tio estas aliaj kialoj.
nld: Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
epo: Krom tio, li kapablas legi la hebrean.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
nld: Daarnaast heeft ze de gevoeligheid van een kunstenaar.
epo: Krom tiu eraro ĉi tio estas bona raporto.
nld: Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
epo: Krom Tomo mi tie konis neniun.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
epo: Krom Tomo mi tie ne konis iun.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
epo: Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
nld: Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
epo: Kuala-Lumpuro estas la ĉefurbo de Malajzio.
nld: Kuala Lumpur is de hoofdstad van Maleisië.
epo: Kuglo traboris la kaskon.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
epo: Kuglo trairis la kaskon.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
epo: Kuiri nudelojn estas simple.
nld: Pasta koken is makkelijk.
epo: Kuiri pastaĵojn estas facile.
nld: Pasta koken is makkelijk.
epo: Kuiru la ĉampinjonojn dum proksimume tri minutojn, kaj fine aldonu la lavitan kaj subtile tranĉitan petroselon.
nld: Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
nld: Courgettes zijn groen.
epo: Kukurbetoj verdas.
nld: Courgettes zijn groen.
epo: Kuloj ŝatas min.
nld: Muggen houden van mij.
epo: Kulo ĵus pikis min.
nld: Ik ben net door een mug gestoken.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
nld: Het is altijd de schuld van andere mensen.
epo: Kulpas mi.
nld: Mijn eigen schuld.
epo: Kulpis mi.
nld: Het was mijn fout.
epo: Kulpis nur mi.
nld: Het is helemaal mijn schuld.
epo: Kulturo detruas lingvon.
nld: Cultuur maakt talen kapot.
epo: Kulturo estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
nld: Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.
epo: Kumiko kuras tiel rapide kiel Tom.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
epo: Kun amika saluto.
nld: Met vriendelijke groet.
epo: Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin.
nld: Of je het er nou wel of niet mee eens bent, ik ga dat zeker doen.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
nld: Met kloppend hart opende zij de deur.
epo: Kun bedaŭro mi sciigu vin, ke via oficpeto estas rifuzita.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
epo: Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
epo: Kun ĉiu lia mono li ne kontentas.
nld: Met al zijn geld is hij niet tevreden.
epo: Kun ĉiu respekto mi kredas, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Kundividu mian pluvombrelon, bonvolu.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
epo: Kune kun Britio, Francio povus malpermesi importojn de rubo el Germanio.
nld: Samen met Groot-Brittannië zou Frankrijk de import van afvalstoffen uit Duitsland kunnen verbieden.
epo: Kune kun fero, kiu donas la belan ruĝan koloron, estas enmarigataj natria hidroksido (NaOH), aluminio (Al), titano (Ti), kromo (Cr), kadmio (Cd), hidrargo (Hg), arseno (As) kaj aliaj pezaj metaloj, danĝeraj por la sano, kiuj havas grandan efikon sur la flaŭro kaj faŭno.
nld: Samen met ijzer, dat de mooie rode kleur geeft, worden er in de zee ook natriumhydroxide (NaOH) geloosd, aluminium (Al), titanium (Ti), chroom (Cr), cadmium (Cd), kwikzilver (Hg), arsenicum (As) en andere zware metalen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn en een grote invloed hebben op flora en fauna.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
nld: Samen daarmee bezweek de hele zoldering, die steunde op de muur.
epo: Kune ni sukcesos!
nld: Samen zullen we het halen!
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
nld: Ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.
epo: Kun granda bedaŭro ni ne povas akcepti vian peton.
nld: We vinden het heel jammer, maar we kunnen uw verzoek niet accepteren.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn.
nld: Een konijn heeft lange oren.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
nld: Een konijn heeft lange oren en een korte staart.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn.
nld: Konijnen hebben lange oren.
epo: Kunikloj estas sociaj bestoj.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
nld: Konijnen hebben lange oren.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
nld: Konijnen hebben lange oren.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
nld: Konijnen houden van wortels.
epo: Kunikloj ŝatas manĝi karotojn.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
epo: Kunirigu min aliloken.
nld: Neem mij naar ergens anders.
epo: Kunkantu.
nld: Zing mee.
epo: Kun kiuj vi pasigos Kristnaskon?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
epo: Kun kiu li parolas?
nld: Met wie spreekt hij?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
nld: Met wie heb ik de eer?
epo: Kun kiu mi havas la honoron?
nld: Met wie heb ik de eer?
epo: Kun kiu mi havas la honoron paroli?
nld: Met wie heb ik de eer?
epo: Kun kiu mi parolas?
nld: Met wie heb ik de eer?
epo: Kun kiu mi parolas?
nld: Met wie praat ik?
epo: Kun kiu ŝi parolis?
nld: Wie heeft met ze gepraat?
epo: Kun kiu Tomo iris skii?
nld: Met wie ging Tom skiën?
epo: Kun kiu vi iros tien?
nld: Met wie ga je daarheen?
epo: Kun kiu vi ĵus telefonis?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
epo: Kun kiu vi kredas paroli?
nld: Tegen wie denk je dat je het hebt?
epo: Kun kiu vi loĝas?
nld: Met wie woont u?
epo: Kun kiu vi parolas?
nld: Met wie ben je aan het praten?
epo: Kun kiu vi parolas?
nld: Tegen wie heb je het?
epo: Kun kiu vi parolis?
nld: Met wie heb je gesproken?
epo: Kun kiu vi parolis?
nld: Tegen wie had je het?
epo: Kun kiu vi parolis telefone?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
epo: Kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
nld: Met wie wil je praten?
epo: Kun kiu vi venis?
nld: Met wie ben je gekomen?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
nld: Met welke wil je praten?
epo: Kun kiu vi volas vojaĝi?
nld: Met wie wil je meereizen?
epo: Kun koraj salutoj mi restas, ĉiam via amiko.
nld: Met vriendelijke groeten, voor altijd uw vriend.
epo: Kun larmoj en la okuloj ŝi televidis.
nld: Ze keek tv met tranen in haar ogen.
epo: Kunligu la du kablojn.
nld: Verbind de twee kabels.
epo: Kun mia domo estas ĝardeneto.
nld: Mijn huis heeft een klein tuintje.
epo: Kun Miĉjo. Ĉu ankaŭ Hiroŝi ĉeestas?
nld: Met Mike. Is Hiroshi er ook?
epo: Kun multe da bruo, li tondris malsupren la ŝtuparon.
nld: Met veel lawaai donderde hij van de trap af.
epo: Kun nur tiu malsamo, ke mi estas viro.
nld: Met alleen dit verschil, dat ik een man ben.
epo: Kun plezuro.
nld: Graag gedaan.
epo: Kunportu ĝin al mi!
nld: Breng het mee.
epo: Kunportu ĝin.
nld: Breng het mee.
epo: Kunportu la monon!
nld: Neem het geld mee.
epo: Kunportu pluvombrelon, ĉar oni prognozas pluvon posttagmeze.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
epo: Kunportu vian ĉapelon venonte al ni.
nld: Breng je hoed mee wanneer je naar ons komt.
epo: Kunportu vian fratinon venontfoje.
nld: Breng volgende keer uw zuster mee.
epo: Kunpremi dentojn, mi petas.
nld: Tanden op elkaar drukken a.u.b.
epo: Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?
nld: Een fiets mee op de bus nemen, kan men dat in dit land?
epo: Kunprenu min hejmen.
nld: Neem me met je mee naar huis.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
nld: Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
epo: Kunprenu tion hejmen.
nld: Neem dit mee naar huis.
epo: Kunprenu vian komputilon.
nld: Neem je computer mee.
epo: Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
epo: Kun spirhalto ni atendis la rezultojn de la eksperimento.
nld: We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.
epo: Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
nld: Met zulke handen had ik chirurg moeten worden.
epo: Kun tiel vigla imagopovo li iĝos aŭ monde fama romanverkisto, aŭ freneza.
nld: Met zo'n levendige fantasie wordt hij óf een wereldberoemde romanschrijver of krankzinnig.
epo: Kun tio kiel komenco multaj eŭropaj poemoj kaj literaturaĵoj estis enkondukitaj.
nld: Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.
epo: Kunvenigu viajn infanojn.
nld: Laat uw kinderen meekomen.
epo: Kunvenigu viajn infanojn.
nld: Neem uw kinderen mee.
epo: Kunvenigu vian fraton.
nld: Breng uw broer mee.
epo: Kunvenu!
nld: Kom mee!
epo: Kunveturigu min.
nld: Geef me een lift.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somera.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
nld: Koper en zilver zijn beide metalen.
epo: Kuracigu kadukan denton.
nld: Je moet een aangetaste tand laten behandelen.
epo: Kuracisto ekzamenis sinjoron Brown.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
epo: Kuracistoj informiĝu pri la lasta progreso en medicino.
nld: Artsen moeten op de hoogte blijven van alle nieuwe ontwikkelingen in de geneeskunde.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
nld: Artsen bevelen drie maaltijden per dag aan.
epo: Kuracisto, kuracu vin mem.
nld: Dokter, genees jezelf.
epo: Kuracisto tro molkora, vundo ĉiam plendolora.
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
epo: Kurado bonas por la sano.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
epo: Kurado estas bona por la sano.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
epo: Kurado estas bona por via sano.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
epo: Kurado lacigis min.
nld: Ik ben moe van het lopen.
epo: Kuraĝon!
nld: Houd de moed erin!
epo: Kuraĝon!
nld: Hou moed!
epo: Kuraĝon!
nld: Kop op!
epo: Kuraĝu! La afero ne tiel malbonas, kiel vi pensas.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
epo: Kurante, li spiregadis.
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
epo: Kuri bonas por via sano.
nld: Lopen is goed voor je gezondheid.
epo: Kurioze, septembro estas ne la sepa monato sed la naŭa. Fakte, antaŭe marto estis la unua.
nld: Vreemd, september is niet de zevende maand maar de negende. In feite was maart vroeger de eerste.
epo: Kuru por savi vian vivon!
nld: Ren voor je leven!
epo: Kuru!
nld: Ren!
epo: Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.
nld: Ren zo snel als je kan.
epo: Kuŝante en la herbo proksime de kanalo li dormis la tutan nokton.
nld: Liggend in het gras dichtbij een kanaal heeft hij de hele nacht geslapen.
epo: Kuŝante en la lito, li pensis pri tio kaj alio ĝis elkrepuskiĝo.
nld: Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
epo: Kuŝas botelo da ĝi en la fridujo.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
epo: Kuŝas oranĝo sur la tablo.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
nld: Leg de zieke op zijn rug.
epo: Kutime estas taksioj antaŭ la stacidomo.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
epo: Kutime ili alvenas hejme pli malfrue ol ni.
nld: Ze komen gewoonlijk later thuis dan wij.
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
epo: Kutime kiom da tagoj bezonatas por atingi tien?
nld: Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
epo: Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
nld: Gewoonlijk staan bewoners van warme landen vroeg op.
epo: Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
nld: Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.
epo: Kutime li iras hejmen je la kvina horo.
nld: Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
nld: Gewoonlijk vallen wolven geen mensen aan.
epo: Kutime mia patro veturas perbuse al la oficejo.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
nld: Gewoonlijk ga ik met de bus naar school.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
epo: Kutime mi duŝas min vespere.
nld: Ik douche normaal 's avonds.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Kutime mi je tagmezo manĝas ĉi tie.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
nld: Ik doe meestal de vaat.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
epo: Kutime mi lavas la telerojn.
nld: Ik doe meestal de vaat.
epo: Kutime mi legas dum manĝado.
nld: Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
epo: Kutime mi manĝas multe.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
epo: Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
epo: Kutime mi ne aĉetas ion interrete.
nld: Normaal koop ik geen dingen online.
epo: Kutime mi ne haltas, se la trafiklumo estas flava.
nld: Meestal stop ik niet als het stoplicht oranje is.
epo: Kutime mi ne ronkas.
nld: Normaal snurk ik niet.
epo: Kutime mi piede iras al la lernejo.
nld: Ik ga normaal lopend naar school.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la kvina horo.
nld: Meestal ga ik om vijf uur naar huis.
epo: Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
epo: Kutime mi vekiĝas frue.
nld: Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
epo: Kutime ne tiel homplenas.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
epo: Kutime ni ĉiuj manĝas kune ĉe la tablo.
nld: Normaliter eten wij allemaal samen aan tafel.
epo: Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
epo: Kutime ni ne faras tion en Hispanujo.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
epo: Kutime vespertoj flugas en la malhelo.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
epo: Kutimo estas dua naturo.
nld: Gewoonte is een tweede natuur.
epo: Kvadrato estas ĉiam ortangulo, sed ĝenerale ortangulo ne estas kvadrato.
nld: Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
epo: Kvalito estas pli grava ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
epo: Kvalito estas pli grava ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
nld: De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
nld: Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
nld: Ondanks dat het middernacht is, zijn de kinderen nog op.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn trajtojn.
nld: Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.
epo: Kvankam ili estas malbonaj por la sano, tiaj trinkaĵoj estas fervore aĉetataj.
nld: Hoewel ze ongezond zijn, blijven die drankjes gretig aftrek vinden.
epo: Kvankam ili estis ĝemeloj, ili havis kontraŭajn karakterojn.
nld: Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
epo: Kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
nld: Alhoewel ze vleugels hebben, zijn auto's nog niet helemaal in staat om te vliegen.
epo: Kvankam ili ne bone konis unu la alian, ili ambaŭ sciis, ke temas pri amo.
nld: Ondanks dat ze elkaar niet goed kenden, wisten ze allebei dat het liefde was.
epo: Kvankam iom malfrue, mi komprenis, ke ĉio estis vana.
nld: Al was het wat laat, ik begreep dat alles voor niks was geweest.
epo: Kvankam jam kvindekjara, ŝi ankoraŭ estas senspiriga.
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
epo: Kvankam juna, li taŭgas por la tasko.
nld: Hoe jong hij ook is, hij kan de taak aan.
epo: Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
nld: Hoewel hij zwak was als zuigeling, is hij nu heel sterk.
epo: Kvankam la imperiestro, nun 82-jaraĝa, jam antaŭe spertis operaciojn de la kor-arterio kaj pro prostata kancero, li ĉiutage diligente plenumas sian taskon.
nld: Hoewel de keizer, die nu 82 jaar oud is, reeds vroeger operaties aan de hartslagader en tegen prostaatkanker onderging, voert hij ijverig iedere dag zijn taak uit.
epo: Kvankam la plimulto de la tieaj lingvoj apartenas al la sama aŭstronezia lingvaro, multaj el ili ne estas interkompreneblaj.
nld: Hoewel de meeste van de daar gesproken talen tot dezelfde austronesishe taalgroep behoren, kunnen zij onderling niet worden begrepen.
epo: Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
nld: Hoewel hij nog jong is, is hij geschikt voor de taak.
epo: Kvankam li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
nld: Hoewel hij rijk is, is hij niet gelukkig.
epo: Kvankam li estis laca, li daŭrigis sian laboron.
nld: Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
epo: Kvankam li estis laca, li ne ĉesis labori.
nld: Hoewel hij moe was, hield hij niet op met werken.
epo: Kvankam li maljunas, lia menso junas.
nld: Hij is wel oud, maar zijn geest is jong.
epo: Kvankam li malsanis, la knabo tamen iris lernejen.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
epo: Kvankam li ne edziĝis, li havis infanon.
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
epo: Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
nld: Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.
epo: Kvankam li tre maljunas, li fortas.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
epo: Kvankam li tre maljunas, li ja sanas.
nld: Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
nld: Hoewel hij oud is, is hij nog kerngezond.
epo: Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
nld: Hij was gelukkig, hoewel ook arm.
epo: Kvankam mi agis kiel eble plej diligente, mi ne sukcesis solvi la problemon.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
epo: Kvankam mi lernis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne bone parolas ĝin.
nld: Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.