DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
epo: Lia patro mortis antaŭ dek jaroj pro kancero.
nld: Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.
epo: Lia patro ne golfludas.
nld: Zijn vader speelt geen golf.
epo: Lia patro ne ludas golfon.
nld: Zijn vader speelt geen golf.
epo: Lia patro ŝajnas esti advokato.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
epo: Lia patro ŝajne estas advokato.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
epo: Lia patrujo estas Kartvelujo.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
epo: Lia penado ne estis vana.
nld: Zijn inspanningen waren niet voor niets.
epo: Li apenaŭ posedas 100 dolarojn.
nld: Hij bezit nauwelijks 100 dollar.
epo: Li apenaŭ povas legi.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
epo: Li apenaŭ povas skribi sian nomon.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
epo: Li apenaŭ povis paroli.
nld: Hij kon nauwelijks spreken.
epo: Li apenaŭ scias legi.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
epo: Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
epo: Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
nld: Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.
epo: Li aperis unu horon poste.
nld: Hij kwam een uur later opdagen.
epo: Lia peruko estas oblikva.
nld: Zijn pruik staat scheef.
epo: Lia piedfingro sangadas.
nld: Zijn teen bloedt.
epo: Lia plano estas danĝera!
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
epo: Lia plano estas danĝera.
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
epo: Lia plano estas konstrui ponton trans tiu rivero.
nld: Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
nld: Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
epo: Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
epo: Lia pli aĝa frato mortis pasintmonate.
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
epo: Li apogis sin kontraŭ la muro.
nld: Hij leunde tegen een muur.
epo: Lia populareco malkreskas.
nld: Zijn populariteit neemt af.
epo: Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
nld: Zijn deur stond een weinig open en ik kon in zijn kamer kijken.
epo: Lia posta verko kelkfoje nerimarkite respegulis liajn antaŭajn spertojn.
nld: Zijn latere werk weerspiegelde zijn eerdere ervaringen soms ongemerkt.
epo: Lia poŝtelefono estas malkonektita.
nld: Zijn mobiele telefoon staat uit.
epo: Lia poŝtelefono estas malŝaltita.
nld: Zijn mobiele telefoon staat uit.
epo: Lia preferata bazopilka teamo estas Giants, sed li ankaŭ ŝatas Lions.
nld: Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
epo: Lia profesio estas dentisto.
nld: Hij is tandarts van beroep.
epo: Lia programo estas sukcesega.
nld: Zijn programma is enorm succesvol.
epo: Lia propono ne multe gravas.
nld: Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
epo: Lia provo eskapi sukcesis.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
epo: Lia provo fiaskis.
nld: Zijn poging is mislukt.
epo: Lia pulovero estas griza.
nld: Zijn trui is grijs.
epo: Lia pulovro estas griza.
nld: Zijn trui is grijs.
epo: Lia rakonto amuzegis nin.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
epo: Lia rakonto ege amuzis nin.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
epo: Lia rakonto estis la simpleco mem.
nld: Zijn verhaal was de eenvoud zelve.
epo: Lia rakonto evidentiĝis vero.
nld: Zijn verhaal bleek waar te zijn.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
nld: Zijn verhaal deed ons lachen.
epo: Lia rakonto sonas strange.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
epo: Lia rakonto sonas vera.
nld: Zijn verhaal klinkt correct.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
epo: Lia rakonto tro ridindis por esti kredata de iu ajn.
nld: Zijn verhaal was te belachelijk om door wie ook te worden geloofd.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
nld: Hij heeft deze tuin aangelegd.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
nld: Hij legde deze tuin aan.
epo: Lia rekordo estas nova monda rekordo pri la centmetra ekkurego.
nld: Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.
epo: Lia rekordo estos neniam superata.
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
epo: Lia reputacio ne estas pura.
nld: Hij heeft niet de beste reputatie.
epo: Lia respondo estis bati min sur la kapon.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
epo: Lia respondo estis logika.
nld: Zijn antwoord was logisch.
epo: Lia respondo estis nea.
nld: Zijn antwoord was negatief.
epo: Lia respondo estis nea.
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
epo: Lia respondo estis negativa.
nld: Zijn antwoord was negatief.
epo: Lia respondo estis negativa.
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
epo: Lia revo realiĝis finfine.
nld: Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
epo: Lia revo realiĝis.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
epo: Lia rido resonis tra la domo.
nld: Zijn lach galmde door het huis.
epo: Li arigis siajn librojn.
nld: Hij nam zijn boeken bij elkaar.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
nld: Zijn roman verkocht goed.
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
nld: Zijn zak is gisteren gestolen.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
nld: Zijn wedde is met tien percent verhoogd.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
nld: Zijn wedde is met tien procent verhoogd.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik doe.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
epo: Lia sango bolas.
nld: Zijn bloed kookt.
epo: Lia sano estas malfirma.
nld: Zijn gezondheid is labiel.
epo: Lia sano malpliboniĝis.
nld: Zijn gezondheid ging achteruit.
epo: Lia sano pli malboniĝis ekde la akcidento.
nld: Zijn gezondheid is verslechterd sinds het ongeluk.
epo: Lia scivolo lin instigis demandi.
nld: Zijn nieuwsgierigheid deed hem vragen stellen.
epo: Lia scivolo vekiĝis.
nld: Zijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
epo: Lia senĉesa babilado enuigas min.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
epo: Lia ŝerco estis bonega.
nld: Zijn mop was geweldig.
epo: Li asertas bone koni vin.
nld: Hij beweert je goed te kennen.
epo: Li asertas, ke li bone konis vin.
nld: Hij beweert dat hij u goed gekend heeft.
epo: Li asertas, ke li estas socialisto kvankam li havas du domojn kaj Rolls Royce-aŭton.
nld: Hij noemt zich socialist, maar heeft twee huizen en een Rolls Royce.
epo: Li asertis esti vidinta akcidenton.
nld: Hij beweerde het ongeval gezien te hebben.
epo: Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
nld: Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.
epo: Lia servemo grandas.
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
epo: Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
epo: Lia sola celo en la vivo estas enspezi monon.
nld: Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
nld: Zijn enige wens was, zijn zoon nog eens terug te zien.
epo: Li aspektas bona.
nld: Hij ziet er goed uit.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
epo: Li aspektas febreta.
nld: Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
epo: Li aspektas harfendulo.
nld: Hij ziet er als een muggenzifter uit
epo: Li aspektas iel, kiel klerulo.
nld: Hij heeft iets van een geleerde.
epo: Li aspektas kiel bona homo.
nld: Hij ziet er een goed mens uit.
epo: Li aspektas kiel bonkora homo.
nld: Hij ziet er een goed mens uit.
epo: Li aspektas, kiel harfendulo.
nld: Hij ziet er uit als een muggenzifter.
epo: Li aspektas kontenta.
nld: Hij ziet er blij uit.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li estis malsana.
nld: Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li malsanis.
nld: Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
epo: Li aspektas laca.
nld: Hij ziet er moe uit.
epo: Li aspektas pala.
nld: Hij ziet er bleek uit.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
nld: Hij ziet er ouder uit dan hij is.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
nld: Hij lijkt precies op zijn broer.
epo: Li aspektas sana.
nld: Hij ziet er gezond uit.
epo: Li aspektas suspektinda.
nld: Hij ziet er verdacht uit.
epo: Li aspektas tre bele.
nld: Hij ziet er erg goed uit.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale morta.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
epo: Li aspektis dormante, sed li evidente estis morta.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
epo: Li aspektis feliĉa.
nld: Hij zag er gelukkig uit.
epo: Li aspektis kiel doktoro.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
epo: Li aspektis kiel kuracisto.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
epo: Li aspektis kiel sia avo.
nld: Hij leek op zijn grootvader.
epo: Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
epo: Li aspektis malsata.
nld: Hij had een hongerige blik.
epo: Li aspektis tre juna.
nld: Hij zag er heel jong uit.
epo: Lia stato povintus esti pli grava.
nld: Zijn toestand had erger kunnen zijn.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
nld: Zijn ster is aan het tanen.
epo: Lia stelo paliĝas.
nld: Zijn ster is aan het tanen.
epo: Lia strikta kaj laŭta voĉo kaŝis lian internan delikatan senton kaj amplenan karakteron.
nld: Zijn strenge en luide stem verborg zijn inwendige fijngevoeligheid en liefdevol karakter.
epo: Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
epo: Lia subita apero surprizis min.
nld: Zijn plotselinge verschijning verraste me.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
nld: Zijn succes verheugde zijn ouders.
epo: Lia surtuto havis grandajn poŝojn.
nld: Zijn overjas had grote zakken.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
nld: Hij viel me in de rug aan.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
nld: Hij viel me van achteren aan.
epo: Lia teksto apenaŭ kovris duonan A4-paĝon.
nld: Zijn tekst besloeg amper een half A4'tje.
epo: Li atendigis min dum tuta horo.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
epo: Li atendigis min intence.
nld: Hij liet me expres wachten.
epo: Li atendigis min longan tempon.
nld: Hij heeft me lang laten wachten.
epo: Li atendigis min tutan horon.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
epo: Li atendis.
nld: Hij wachtte.
epo: Li atendis.
nld: Hij was aan het wachten.
epo: Li atendis.
nld: Hij zat te wachten.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
epo: Li atendos vin.
nld: Hij zal op je wachten.
epo: Li atente aŭskultis sed nenion li povis kompreni.
nld: Hij heeft goed geluisterd, maar heeft niets kunnen horen.
epo: Li atentege aŭskultis.
nld: Hij spitste zijn oren.
epo: Li atentigis min pri la danĝero.
nld: Hij maakte me opmerkzaam op het gevaar.
epo: Lia teorio baziĝas sur multaj faktoj.
nld: Zijn theorie berust op tal van feiten.
epo: Lia teorio estis tute nerealisma.
nld: Zijn theorie was totaal onrealistisch.
epo: Lia teorio konsiderindas.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
epo: Li atingis komforton.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
epo: Li atingis la aĝon de dek ses jaroj.
nld: Hij is 16 geworden.
epo: Li atingis la montopinton antaŭ mallumo.
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
epo: Li atingis la rangon de generalo.
nld: Hij bereikte de graad van generaal.
epo: Li atingis la stacion je la kvina.
nld: Hij kwam in het station aan om vijf uur.
epo: Li atingis sian celon.
nld: Hij bereikte zijn doel.
epo: Li atingis sian celon.
nld: Hij heeft zijn doel bereikt.
epo: Lia tombo ne estas malproksima.
nld: Zijn graf is niet ver.
epo: Lia tre esprimiva hispaneska lispa voĉo cirkulas abunde en Jutubo.
nld: Zijn zeer uitdrukkingsvolle Spaans aandoende lispelende stem circuleert uitbundig op Youtube.
epo: Lia triumfa rideto ne aŭguras ion bonan.
nld: Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds.
epo: Lia tuta familio bonfartas.
nld: Heel zijn familie stelt het goed.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
epo: Lia tuta prelego estis fakte nur akademieska babilaĵo.
nld: Zijn hele voordracht was eigenlijk maar wat academisch gebabbel.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
nld: Hij heeft het gewaagd om mijn bevel niet te gehoorzamen.
epo: Li aŭdas ĉion, kion vi diras.
nld: Hij hoort alles wat je zegt.
epo: Li aŭdis boji la hundon.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
epo: Li aŭdis bruon el la kuirejo.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
epo: Li aŭdis helpkrion.
nld: Hij hoorde een schreeuw om hulp.
epo: Li aŭdis krion je helpo.
nld: Hij hoorde hulpgeroep.
epo: Li aŭdis la hundon boji.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
epo: Li aŭdis strangan bruon, li do saltis el la lito.
nld: Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
epo: Lia unua aĉetaĵo estis vekhorloĝo.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
epo: Lia ununura filo pereis en aŭtomobila akcidento.
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
epo: Li aŭskultantis muzikon.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
epo: Li aŭskultas kurtondan radiostacion.
nld: Hij luistert naar een kortegolfzender.
epo: Li aŭskultis la muzikon kun fermitaj okuloj.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
epo: Li aŭskultis muzikon.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
epo: Li aŭskultis siajn kompaktajn diskojn laŭ hazarda vico.
nld: Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
epo: Li aŭtis lernejen.
nld: Hij ging naar school per auto.
epo: Li aŭtomobile iris al Bostono.
nld: Hij ging met de auto naar Boston.
epo: Lia vantemo ne havas limojn.
nld: Zijn ijdelheid kent geen grenzen
epo: Lia vera karaktero aperis.
nld: Zijn ware aard kwam naar boven.
epo: Lia vera nomo estas Tom Jackson.
nld: Zijn echte naam is Tom Jackson.
epo: Lia veturilo ĵus estas riparita.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
epo: Li avidas sukcesi.
nld: Hij is begerig om te slagen.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
nld: Zijn zicht gaat achteruit.
epo: Lia vilao staras ĉe la bordo de lago.
nld: Zijn villa staat aan de oever van een meer.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
epo: Lia vivocelo estas monŝparado.
nld: Zijn levensdoel is geld te sparen.
epo: Lia vivocelo estas ŝpari monon.
nld: Zijn levensdoel is geld te sparen.
epo: Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
nld: Zijn leven hangt af van de beslissing van de rechter.
epo: Lia vivo estas en danĝero.
nld: Zijn leven is in gevaar.
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
nld: Zijn leven is vol problemen.
epo: Lia vivo estas sur hareto.
nld: Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
epo: Lia vivo pendas de hareto.
nld: Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
epo: Lia vizaĝo estas konata de multaj.
nld: Zijn gezicht is voor velen bekend.
epo: Lia vizaĝo heliĝis.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
epo: Lia vizaĝo klariĝis.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
epo: Lia vizaĝo kovritis de koto.
nld: Zijn gezicht was bedekt met slijk.
epo: Lia vizaĝo ruĝiĝis.
nld: Zijn gezicht werd rood.
epo: Lia vizaĝo tute paliĝis.
nld: Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
nld: Zijn stem bereikte onze oren.
epo: Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
nld: Zijn woordenschat is ontoereikend.
epo: Lia vundita gambo denove eksangumis.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
epo: Lia vundita kruro ree eksangis.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
epo: Li badaŭ resaniĝos de sia malsano.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
epo: Li baldaŭ alvenis.
nld: Hij arriveerde spoedig.
epo: Li baldaŭ aperos.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
epo: Li baldaŭ edziĝos.
nld: Hij zal weldra trouwen.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
nld: Hij zal hier vlug zijn.
epo: Li baldaŭ iĝos patro.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
nld: Hij raakte al snel moe.
epo: Li baldaŭ mortos.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
epo: Li baldaŭ perdis sian tutan ŝparitan monon.
nld: Hij verloor al snel al zijn spaargeld.
epo: Li baldaŭ revenis.
nld: Hij kwam snel terug.
epo: Li baldaŭ revenos.
nld: Hij komt weldra terug.
epo: Li baldaŭ ŝanĝis sian opinion, ĉar li ne volis efektivigi tiun tasketon.
nld: Hij bedacht zich snel, omdat hij dat klusje niet uit wilde voeren.
epo: Li banis kaj vestis sin.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
nld: Hij doopte het schip "Zwaluw".
epo: Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
nld: Hij vecht tegen de ontroering.
epo: Li batalis kontraŭ rasa diskriminacio.
nld: Hij vocht tegen rassendiscriminatie.
epo: Li batalmortis en la milito.
nld: Hij is gesneuveld.
epo: Li batalpereis.
nld: Hij is gesneuveld.
epo: Li batis sian edzinon.
nld: Hij heeft zijn echtgenote geslagen.
epo: Li batis sian edzinon.
nld: Hij heeft zijn vrouw geslagen.
epo: Li batis sian edzinon.
nld: Hij sloeg zijn vrouw.
epo: Li batis sian edzinon.
nld: Hij sloog zijn echtgenote.
epo: Li bazpilkludos morgaŭ.
nld: Hij gaat morgen honkbal spelen.
epo: Li bedaŭras sian tempoperdon.
nld: Hij betreurt de tijd die hij verloren is.
epo: Li bedaŭrinde mankos al ni.
nld: Node zullen wij hem missen.
epo: Li bedaŭrinde trafis ne la ĝustan virinon.
nld: Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
epo: Li bedaŭris la fakton, ke Silezio ne plu estas prusa.
nld: Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
epo: Libera gazetaro estas esenca por demokratio.
nld: Persvrijheid is essentieel voor een democratie.
epo: Liberaj estas ni!
nld: We zijn vrij!
epo: Liberas ni!
nld: We zijn vrij!
epo: Libereco konsistas el la rajto fari ĉion, kio ne malutilas al iu alia.
nld: Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.
epo: Liberigu Bolivion!
nld: Bevrijd Bolivia!
epo: Liberigu la sklavojn!
nld: Bevrijd de slaven!
epo: Liberigu min aŭ mortigu min.
nld: Geef me de vrijheid of geef me de dood.
epo: Liberigu min!
nld: Laat me vrij!
epo: Liberigu Palestinon!
nld: Bevrijd Palestina!
epo: Liberigu viajn sentojn.
nld: Laat je emoties de vrije loop.
epo: Liberigu viajn sentojn.
nld: Laat je gevoelens los.
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
nld: Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!
epo: Liberigu vin de ŝi.
nld: Dump haar.
epo: Liberon al Palestino!
nld: Vrijheid voor Palestina!
epo: Libero ne estas senkosta.
nld: Vrijheid is niet gratis.
epo: Libero ne estas senkosta.
nld: Vrijheid is niet kosteloos.
epo: Liberurbo estas la ĉefurbo de Gabono.
nld: Libreville is de hoofdstad van Gabon.
epo: Li bezonas akvon.
nld: Hij heeft water nodig.
epo: Li bezonas ĝin.
nld: Hij heeft het nodig.
epo: Li bezonas helpantojn.
nld: Hij heeft hulpkrachten nodig.
epo: Li bezonas helpon.
nld: Hij heeft hulp nodig.
epo: Li bezonas ilin.
nld: Hij heeft hen nodig.
epo: Li bezonas ilin.
nld: Hij heeft ze nodig.
epo: Li bezonas min.
nld: Hij heeft me nodig.
epo: Li bezonas monon.
nld: Hij heeft geld nodig.
epo: Li bezonas okulvitrojn.
nld: Hij heeft een bril nodig.
epo: Li bezonas ombrelon.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
epo: Li bezonas ŝtupetaron.
nld: Hij heeft een ladder nodig.
epo: Li bezonis du horojn por fari siajn hejmtaskojn.
nld: Hij had twee uur nodig om zijn huiswerk te maken.
epo: Li bezonis ilin.
nld: Hij had hen nodig.
epo: Li bezonis ilin.
nld: Hij had ze nodig.
epo: Li bezonis lin.
nld: Hij had hem nodig.
epo: Li bezonis ripozon.
nld: Hij moest rusten.
epo: Li bezonis ŝin.
nld: Hij had haar nodig.
epo: Libiaj ribeluloj deklaris, ke ili okupis la urbon Brega.
nld: Lybische rebellen hebben verklaard dat ze de stad Brega bezetten.
epo: Li blindiĝis.
nld: Hij werd blind.
epo: Li blindigitas de amo.
nld: Hij is verblind door de liefde.
epo: Li blindigitas de amo.
nld: Liefde heeft hem blind gemaakt.
epo: Li blovis en abelujon.
nld: Hij stak zich in een wespennest.
epo: Li blovis sur siajn fingropintojn.
nld: Hij blies op zijn vingertoppen.
epo: Li bone akordas kun siaj subuloj.
nld: Hij kan goed overweg met zijn personeel.
epo: Li bone eltenis la operacion.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
epo: Li bonege ludas pianon.
nld: Hij speelt erg goed piano.
epo: Li bonege ludas tenison.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
epo: Li bonege parolas angle.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
epo: Li bonege parolas japane.
nld: Hij praat erg goed Japans.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
nld: Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
epo: Li bonege parolas la rusan.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
epo: Li bonege tenisas.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
epo: Li bone gitaras.
nld: Hij speelt goed gitaar.
epo: Li bone harmonias kun ĉiuj siaj samklasanoj.
nld: Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
nld: Hij kan goed Frans praten.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone klarigis siajn kialojn.
nld: Hij verklaarde zijn redenen duidelijk.
epo: Li bone konas s-ron Davidson.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
epo: Li bone ludas la gitaron.
nld: Hij speelt goed gitaar.
epo: Li bone ludas la violonon.
nld: Hij speelt goed viool.
epo: Li bone parolas angle.
nld: Hij spreekt goed Engels.
epo: Li bone parolas la anglan.
nld: Hij spreekt goed Engels.
epo: Li bone regas la persan lingvon.
nld: Hij kent goed Perzisch.
epo: Li bone rilatas al siaj samklasanoj.
nld: Hij staat op goede voet met zijn klasgenootjes.
epo: Li bone scias trakti la homojn.
nld: Hij kan goed met mensen omgaan.
epo: Li bone scipovas kuiri.
nld: Hij kan goed koken.
epo: Li bone scipovas la persan.
nld: Hij kent goed Perzisch.
epo: Li bone scipovas paroli france.
nld: Hij kan goed Frans praten.
epo: Li bone scipovas paroli france.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone utiligis la monon.
nld: Hij heeft het geld goed gebruikt.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
epo: Li bonŝance trovis laboron.
nld: Gelukkig heeft hij werk gevonden.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
nld: Hij had het geluk werk te vinden.
epo: Li brakumis ŝin.
nld: Hij omhelsde haar.
epo: Li brave defendis sin.
nld: Hij verweerde zich kranig.
epo: Li brave rezistis.
nld: Hij verweerde zich kranig.
epo: Li bravis.
nld: Hij was dapper.
epo: Libro estas malfermita sur la skribotablo.
nld: Er ligt een boek open op het bureau.
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
nld: Boeken zijn de nakomelingen van iemands brein.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
nld: Boeken zijn de nakomelingen van de hersenen.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
nld: Boeken zijn mijn beste vrienden.
epo: Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
epo: Libro kompareblas kun amiko.
nld: Een boek kan men vergelijken met een vriend.
epo: Li brosas la ĉevalon.
nld: Hij borstelt het paard.
epo: Li brosas siajn harojn.
nld: Hij borstelt zijn haar.
epo: Li brosas siajn harojn.
nld: Hij is zijn haar aan het borstelen.
epo: Librotenisto ĉiusemajne registras ĉiujn enspezojn kaj elspezojn de la firmao.
nld: Een boekhouder noteert iedere week de inkomsten en de uitgaven van het bedrijf.
epo: Li bruligis sian propran domon.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
epo: Li bruligis sian propran domon.
nld: Hij stak zijn eigen huis in de fik.
epo: Li ĉasis.
nld: Hij jaagde.
epo: Li ĉasis.
nld: Hij was aan het jagen.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
nld: Hij is aanwezig op de vergadering.
epo: Li ĉeffake studas modernan literaturon.
nld: Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
epo: Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
epo: Li certas fariĝi prezidento iam.
nld: Hij wordt zeker vroeg of laat president.
epo: Li certas, ke li venos.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
epo: Li certas pri tio, ke li gajnos.
nld: Hij is zeker van te winnen.
epo: Li certas pri tio, ke li sukcesos en la eksperimento.
nld: Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
epo: Li certas sukcesi la estontan ekzamenon.
nld: Hij is zeker te slagen in het komende examen.
epo: Li certe aĝas pli ol sesdek.
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
epo: Li certe alvenos en Hakodato ĉi-vespere.
nld: Hij zal vanavond zeker in Hakodate aankomen.
epo: Li certe estas la plej bona por ĉi tiu posteno.
nld: Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.
epo: Li certe estos punita.
nld: Hij wordt zeker gestraft.
epo: Li certe fariĝos bona kuracisto.
nld: Hij wordt zeker een goede arts.
epo: Li certe konscias la danĝeron.
nld: Hij is zich vast bewust van het gevaar.
epo: Li certe ne venos.
nld: Hij komt zeker niet.
epo: Li certe pravas.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
epo: Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
nld: Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.
epo: Li certe sukcesos.
nld: Hij zal zeker slagen.
epo: Li certe venos.
nld: Hij komt zonder twijfel.
epo: Li certigis, ke li estas sen timo.
nld: Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
nld: Twee jaar geleden is hij gestopt met roken.
epo: Li ĉesis fumi.
nld: Hij is gestopt met roken.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
nld: Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
epo: Li ĉesis fumi kaj komencis kuri.
nld: Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
epo: Li ĉesis fumi por plibonigi sian sanon.
nld: Hij stopte met roken om gezonder te worden.
epo: Li ĉesis fumi pro konsilo de sia kuracisto.
nld: Hij stopte met roken op advies van zijn dokter.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
nld: Hij hield op met hen te praten.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵojn.
nld: Hij is gestopt met drinken.
epo: Li ĉesis trinki.
nld: Hij is gestopt met drinken.
epo: Li ĉevale rajdis al la maro.
nld: Hij reed te paard naar de zee.
epo: Li ĉiam akomodiĝas al la cirkonstancoj.
nld: Hij draait zijn huik naar de wind.
epo: Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
nld: Hij dringt altijd zijn mening aan mij op.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
nld: Hij let altijd op het gedrag van zijn kinderen.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
nld: Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
nld: Hij zet zich altijd volledig in voor zijn werk.
epo: Li ĉiam denove faras la samajn erarojn.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
epo: Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
epo: Li ĉiam disputavidas.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
epo: Li ĉiam donas donacojn al sia edzino.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
epo: Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la kvina kaj la sesa.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
epo: Li ĉiam estas feliĉa.
nld: Hij is altijd gelukkig.
epo: Li ĉiam estas hejme lundon.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
epo: Li ĉiam estas kun mi.
nld: Hij is altijd bij mij.
epo: Li ĉiam estas okupita.
nld: Hij is altijd bezig.
epo: Li ĉiam estas senmona.
nld: Hij zit altijd zonder geld.
epo: Li ĉiam estis preta, helpi homojn kun problemoj.
nld: Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.
epo: Li ĉiam fajfas. Tio frenezigas min.
nld: Hij fluit de hele tijd. Ik word er gek van.
epo: Li ĉiam faras, kion lia edzino volas.
nld: Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
epo: Li ĉiam frapas sur la saman amboson.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
epo: Li ĉiam fumadas.
nld: Hij is altijd aan het roken.
epo: Li ĉiam ĝentilas al bestoj.
nld: Hij is altijd lief met de dieren.
epo: Li ĉiam havas la ĉefan voĉon.
nld: Hij voert altijd het grote woord.
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
nld: 's Ochtends kust hij haar altijd voor hij weggaat.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
epo: Li ĉiam lernas.
nld: Hij is altijd aan het leren.
epo: Li ĉiam loĝis en Tokio.
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
epo: Li ĉiam lundon estas hejme.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
epo: Li ĉiam malfruas al la lernejo.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
epo: Li ĉiam malkontentas.
nld: Hij is altijd ontevreden.
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
nld: Hij spot altijd met de anderen.
epo: Li ĉiam montris sin diskutopreta kaj tre tolerema.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
epo: Li ĉiam naĝas kun la fluo.
nld: Hij waait met alle winden mee.
epo: Li ĉiam navigas laŭ la vento.
nld: Hij draait zijn huik naar de wind.
epo: Li ĉiam okupiĝas.
nld: Hij is altijd bezig.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
nld: Hij spreekt altijd alsof hij alles weet.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
nld: Hij beklaagt zich altijd over het eten.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
epo: Li ĉiam pli altiĝis.
nld: Hij werd groter en groter.
epo: Li ĉiam prenas la tempon necesan por ĉio, kion li faras.
nld: Hij neemt altijd zijn tijd voor alles wat hij doet.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
nld: Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
nld: Hij leent altijd geld van me.
epo: Li ĉiam pulme enspiras la fumon.
nld: Hij ademt de rook altijd in tot in de longen.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
epo: Li ĉiam ridas.
nld: Hij lacht altijd.
epo: Li ĉiam ripetas la samajn erarojn.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
epo: Li ĉiam ŝajnis feliĉa, sed fakte li neniam estis tia.
nld: Hij leek altijd gelukkig te zijn maar in werkelijkheid was hij het nooit.
epo: Li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
epo: Li ĉiam ŝercas.
nld: Hij maakt altijd grapjes.
epo: Li ĉiam subtenis la malfortulojn, kontraŭ la fortuloj.
nld: Hij heeft altijd de zwakken gesteund tegen de sterken.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
nld: Hij heeft altijd een blauw hemd aan.
epo: Li ĉiam surprizas min.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
epo: Li ĉiam timas.
nld: Hij heeft altijd angst.
epo: Li ĉiam trafoliumas librojn.
nld: Hij zit altijd met zijn neus in de boeken.
epo: Li ĉiam uzas kontraŭsunajn okulvitrojn.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
epo: Li ĉiam uzas malhelajn okulvitrojn.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
epo: Li ĉiam venas ĝustatempe.
nld: Hij is altijd op tijd.
epo: Li ĉiam virklarigas.
nld: Hij is altijd aan het mansplainen.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
nld: Hij heeft altijd Japans willen leren.
epo: Li ĉiĉeronis nin.
nld: Hij was onze gids.
epo: Li ĉien oficpetis, sed ricevis neniun respondon.
nld: Hij had overal gesolliciteerd, maar hij kreeg geen enkele reactie.
epo: Li ĉion formanĝis.
nld: Hij heeft alles opgegeten.
epo: Li ĉion rakontis al mi.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
epo: Li ĉion vidis.
nld: Hij heeft alles gezien.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ li atendis iun.
nld: Hij keek rond, alsof hij iemand verwachtte.
epo: Li ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
nld: Hij keek de kamer rond.
epo: Li ĉirkaŭrigardis, sed neniun vidis.
nld: Hij keek rond, maar zag niemand.
epo: Li citas ofte el Shakespeare.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
epo: Li ĉiuhore televide rigardas la veterprognozon.
nld: Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
epo: Li ĉiujare skias en Hokajdo.
nld: Hij skiet ieder jaar in Hokkaido.
epo: Li ĉiukaze sukcesos en la sekva ekzameno.
nld: Hij zal zeker slagen in het volgende examen.
epo: Li ĉiumatene legas la ĵurnalon.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Li ĉiutage retelefonis al mi.
nld: Hij belde me elke dag weer.
epo: Li ĉiuvintre skias en Hokajdo.
nld: Hij skiet elke winter in Hokkaido.
epo: Li dankis la gastiganto pro la aparte agrabla festo.
nld: Hij bedankte de gastheer voor het bijzonder aangename feest.
epo: Li danku vin.
nld: Hij zou u moeten danken.
epo: Li daŭre estas tre enamiĝinta de vi.
nld: Hij is nog steeds erg verliefd op u.
epo: Li daŭre kredas je ŝiaj vortoj.
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
epo: Li daŭre legis la libron.
nld: Hij las verder in het boek.
epo: Li daŭre malkontentas.
nld: Hij is altijd ontevreden.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
nld: Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.
epo: Li daŭre ploris.
nld: Hij bleef maar huilen.
epo: Li daŭre ridas.
nld: Hij blijft maar lachen.
epo: Li daŭre senripoze iras tien kaj reen.
nld: Hij loopt constant rusteloos heen en weer.
epo: Li daŭrigis la kantadon.
nld: Hij bleef zingen.
epo: Li daŭrigis la kantadon.
nld: Hij ging door met zingen.
epo: Li daŭrigis la numeradon.
nld: Hij zette de opsomming voort.
epo: Li daŭrigis legadon de la libro.
nld: Hij las verder in het boek.
epo: Li daŭrigis legi la libron.
nld: Hij las verder in het boek.
epo: Li daŭrigis sian eksperimenton.
nld: Hij zette zijn experiment door.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
epo: Li decidis ĉesigi fumadon.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
epo: Li decidis ĉiutage pluverki sian taglibron.
nld: Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
epo: Li decidis edzinigi ŝin.
nld: Hij besliste om met haar te trouwen.
epo: Li decidis esti kuracisto.
nld: Hij besloot om arts te worden.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
nld: Hij besloot om arts te worden.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
nld: Hij besliste leraar te worden.
epo: Li decidis iĝi piloto.
nld: Hij besloot piloot te worden.
epo: Li decidis iri sola tien.
nld: Hij heeft beslist om daar alleen te gaan.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
nld: Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
nld: Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
nld: Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
epo: Li decidis ne plu atendi.
nld: Hij besloot niet langer te wachten.
epo: Li decidis pilotiĝi.
nld: Hij besloot piloot te worden.
epo: Li decidis plu plenumi la planon.
nld: Hij besloot het plan verder uit te voeren.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
nld: Hij koos uiteindelijk de rode auto.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
nld: Hij besloot zijn ontslag aan te bieden.
epo: Li decidis prokrasti sian foriron.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
epo: Li decidis ŝin edzinigi.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
epo: Li decidis studi eksterlande.
nld: Hij besliste in het buitenland te studeren.
epo: Li decidis vendi sian aŭton.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
epo: Li dediĉis la lastajn jarojn de sia vivo por skribi sian aŭtobiografion.
nld: Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
epo: Li dediĉis multan tempon al siaj studoj.
nld: Hij besteedde veel tijd aan zijn studie.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
nld: Hij wijdde zijn leven aan de geneeskunde.
epo: Li dediĉis sian vivon al sia entrepreno.
nld: Hij wijdde zijn leven aan zijn bedrijf.
epo: Li dediĉis sian vivon al siaj studoj.
nld: Hij wijdde zijn leven aan zijn studies.
epo: Li dediĉis sin al muzikstudado.
nld: Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
epo: Li defendis sian amikon kontraŭ ĉiu kritiko.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
epo: Li defiis la sorton kaj sukcesis.
nld: Hij heeft het lot getart en is geslaagd.
epo: Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
nld: Hij zei onschuldig te zijn, maar men stak hem in de gevangenis.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
nld: In februari werd hij zeventien.
epo: Li delonge ne plu skribis al ili.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
epo: Li demandadis lin.
nld: Hij ondervroeg hem.
epo: Li demandas pri vi.
nld: Hij vraagt naar je.
epo: Li demandis al mi, ĉu li rajtas iri hejmen kun mi.
nld: Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi ŝatas matematikon.
nld: Hij vroeg mij of ik van wiskunde hou.
epo: Li demandis al mi, kie loĝas mia onklo.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
epo: Li demandis, ĉu li povas akompani min hejmen.
nld: Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
nld: Hij vroeg of ik Chinees eten lekker vind.
epo: Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
nld: Hij vroeg, "Hou je van me?"
epo: Li demandis "kiel vi sentas vin?"
nld: Hij vroeg "hoe voel je je?"
epo: Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
nld: Hij vroeg aan de politieman hoeveel mensen de vorige dag omgekomen waren bij verkeersongevallen.
epo: Li demandis mian patrinon.
nld: Hij heeft mijn moeder gevraagd.
epo: Li demandis mian patrinon.
nld: Hij vroeg mijn moeder.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
nld: Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
epo: Li demandis min, ĉu mi povus fari al li komplezon.
nld: Hij vroeg me of ik hem een gunst kon bewijzen.
epo: Li demandis min, ĉu mi povus fari al li komplezon.
nld: Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
epo: Li demandis min ĉu mi povus fari al li komplezon.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
epo: Li demandis min.
nld: Hij stelde me een vraag.
epo: Li demandis min, kial mi ridas.
nld: Hij vroeg me waarom ik lachte.
epo: Li demandis min, kie loĝas mia onklo.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
nld: Hij vroeg naar mijn leeftijd, naam en adres enz.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
nld: Hij zette zijn hoed af.
epo: Li demetis sian jakon.
nld: Hij legde zijn mantel af.
epo: Li demetis sian skribilon kaj apogis sin sur la dorsapogilon.
nld: Hij legde zijn pen neer en leunde achterover.
epo: Li denaske estas italo.
nld: Van geboorte is hij Italiaan.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
nld: Hij won de race opnieuw.
epo: Li denove malaperis.
nld: Hij is alweer verdwenen.
epo: Li denove perdis sian ombrelon.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
epo: Li desegnis pomon.
nld: Hij tekende een appel.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
nld: Hij trok een rechte lijn op de muur.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
epo: Li detale esploris la atencon.
nld: Hij onderzocht de overval in detail.
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij zag.
epo: Li detale klarigis tiun eltiraĵon.
nld: Hij lichtte de passage in detail toe.
epo: Li detale priskribis tion, kio okazis.
nld: Hij heeft uitgebreid beschreven wat er gebeurd is.
epo: Li detranĉis branĉon de la arbo.
nld: Hij knipte een tak van de boom.
epo: Li detranĉis branĉon de la arbo per sia tranĉilo.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
epo: Li detranĉis pecon da viando.
nld: Hij sneed een stuk vlees af.
epo: Li devas ami vin.
nld: Hij moet wel van je houden.
epo: Li devas esti frenezulo por fari tion.
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
epo: Li devas esti honestulo.
nld: Hij moet een eerlijk man zijn.
epo: Li devas esti la frato de Tom.
nld: Hij is vast Toms broer.
epo: Li devas esti la frato de Tom.
nld: Hij moet wel Toms broer zijn.
epo: Li devas esti malsaĝulo por fari tion.
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
epo: Li devas esti pli ol 60.
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
nld: Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven.
epo: Li devas havi pli ol 60 jarojn.
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
epo: Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.
nld: Hij moet elke dag zijn bloeddruk laten controleren.
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
nld: Hij moet de klok herstellen.
epo: Li devas subteni familion.
nld: Hij heeft een gezin te onderhouden.
epo: Li devas unue purigi siajn okulvitrojn.
nld: Hij moet eerst zijn bril schoonmaken.
epo: Li devas veni.
nld: Hij moet komen.
epo: Li devas vin ami.
nld: Hij moet u liefhebben.
epo: Li devas vivteni grandan familion.
nld: Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
epo: Li devenas de Georgio.
nld: Hij komt uit Georgia.
epo: Li devenas de Hangzhou.
nld: Hij komt uit Hangzhou.
epo: Li devenas de Kartvelio.
nld: Hij komt uit Georgië.
epo: Li devenas el Genua.
nld: Hij komt uit Genua.
epo: Li devenas el Usono.
nld: Hij is afkomstig uit de Verenigde Staten van Amerika.
epo: Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
epo: Li devintus jam esti ĉi tie antaŭ dek minutoj.
nld: Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn.
epo: Li devintus labori pli diligente.
nld: Hij had harder moeten werken.
epo: Li devintus silenti.
nld: Hij had zijn mond dicht moeten houden.
epo: Li devis elteni plurajn diurnojn sen manĝaĵo.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
epo: Li devis elteni plurajn diurnojn sen manĝaĵo.
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
epo: Li devis elteni plurajn tagojn sen manĝaĵo.
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
epo: Li devis kundividi sian dormoĉambron kun sia frato.
nld: Hij moest zijn slaapkamer met zijn broer delen.
epo: Li devis labori eĉ dimanĉe.
nld: Hij moest zelfs op zondag werken.
epo: Li devis ordigi sian ĉambron.
nld: Hij moest zijn kamer opruimen.
epo: Li devis retiri sin.
nld: Hij moest zich terugtrekken.
epo: Li devis savi la princinon.
nld: Hij moest de prinses redden.
epo: Li devis, sed ne volis, plenumi la taskon.
nld: Hij moest de taak uitvoeren, maar wou niet.
epo: Li devis ŝtele daŭrigi sian vojaĝon.
nld: Hij moest zijn reis stiekem voortzetten.
epo: Li devis subordiĝi al ilia decido.
nld: Hij moest zich onderwerpen aan hun beslissing.
epo: Li devis vendi la bienon pro ŝuldoj.
nld: Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.
epo: „Li devis veni al la policejo.” „Kial? Ĉu denove li ion misfaris?”
nld: „Hij moest naar het bureau komen.” „Waarom? Heeft hij weer iets uitgespookt?”
epo: Li devis veni por helpi.
nld: Hij moest komen helpen.
epo: Li devojigis la demandon.
nld: Hij ontweek de vraag.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
nld: Hij zal naar het station moeten gaan.
epo: Li devus aĉeti domon.
nld: Hij zou een huis moeten kopen.
epo: Li devus esti alveninta nun.
nld: Hij zou nu moeten aangekomen zijn.
epo: Li devus esti malliberigata.
nld: Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden.
epo: Li devus honti pri sia nescio.
nld: Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
epo: Li devus honti sian nescion.
nld: Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
epo: Li devus loĝi en Nagano, kion li do faras en la Tokia stacidomo?
nld: Hij zou in Nagano moeten wonen, dus wat doet hij op Station Tokio?
epo: Li devus scii pli bone ol kvereli kun tia ulo.
nld: Hij moest beter weten dan ruzie te maken met zo iemand.
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
epo: Li deziras libron por legi.
nld: Hij wil een boek om te lezen.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
nld: Hij wil alleen het beste.
epo: Li deziras trinki ion malvarman.
nld: Hij wil iets kouds drinken.
epo: Li deziris aĉeti libron.
nld: Hij wou een boek kopen.
epo: Li deziris al ŝi feliĉajn festojn.
nld: Hij wenste haar vrolijke feesten toe.
epo: Li deziris tujan respondon.
nld: Hij wou onmiddellijk een antwoord.
epo: Lidia ordonas: "Eniru!"
nld: Lidia beveelt: „Kom binnen!”
epo: Li dietas.
nld: Hij is op dieet.
epo: Li difektis siajn vestaĵojn.
nld: Hij heeft zijn kleren beschadigd.
epo: Li dikiĝas.
nld: Hij wordt dik.
epo: Li diligente studas, por povi studi eksterlande.
nld: Hij werkt hard zodat hij in het buitenland kan studeren.
epo: Li diplomiĝis de la universitato de Tokio.
nld: Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
epo: Li diplomitiĝis en la universitato de Tokio.
nld: Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
epo: Li diplomitiĝis kun honora mencio en Kembriĝo.
nld: Hij studeerde af in Cambridge met een eervolle vermelding.
epo: Li diplomitiĝis ne nur pri sociologio, sed ankaŭ pri filozofio.
nld: Hij behaalde zijn diploma niet alleen in sociologie maar ook in filosofie.
epo: Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
epo: Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
nld: Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
epo: Li diras ke li ankoraŭ ne povas fari tion.
nld: Hij zegt dat hij dat nog niet kan doen.
epo: Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
nld: Hij zei dat zijn vader architect was en dat hij het ook wil worden.
epo: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
nld: Hij zegt dat hij altijd trouw is gebleven aan zijn vrouw.
epo: Li diras, ke li ĉiam restis fidela al sia edzino.
nld: Hij zegt dat hij altijd trouw is gebleven aan zijn vrouw.
epo: Li diras, ke li indignas kontraŭ vi.
nld: Hij zegt dat hij verontwaardigd over je is.
epo: Li diras ke li ne ĉesos fumi.
nld: Hij zegt dat hij niet zal stoppen met roken.
epo: Li diras, ke li ne venos.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
epo: Li diras, ke li ne venos.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
epo: Li diras, ke li pruntedonos al mi la libron, kiam li finos legi ĝin.
nld: Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
nld: Hij zegt dat hij er erg van genoten heeft.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
nld: Hij zegt dat ik aandachtig ben.
epo: Li diras, kion li pensas.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
epo: Li diras novan mensogon por kaŝi antaŭan.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
epo: Li diras sensencaĵojn sur alta nivelo.
nld: Hij praat onzin van hoog niveau.
epo: Li diras tion kun digno.
nld: Hij zegt dat met waardigheid.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li estas preparita.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij voorbereid was.
epo: Li diris al ĉiu, ke li ne toleras tikladon.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij niet tegen kietelen kon.
epo: Li diris al la infanoj, ke ili ne tiel bruu.
nld: Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.
epo: Li diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
nld: Hij zei me dat haar vader niet thuis was.
epo: Li diris al mi, ke li estas fraŭlo.
nld: Hij vertelde me dat hij vrijgezel was.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
nld: Hij zei mij dat hij in juni naar Frankrijk gaat.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
nld: Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
nld: Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan.