DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Manjo estas en la parko sen sia edzo.
nld: Marie is zonder haar man in het park.
epo: Manjo estas en la provejo, provanta kelkajn vestaĵojn.
nld: Maria past kleren in de paskamer.
epo: Manjo estas fama stelulino pri populara muziko.
nld: Mary is een beroemde popster.
epo: Manjo estas germanino.
nld: Maria is Duits.
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
epo: Manjo estas graveda je la dua monato.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
epo: Manjo estas hejme kun sia edzo.
nld: Mary is thuis met haar man.
epo: Manjo estas iom aroganta.
nld: Mary is een beetje arrogant.
epo: Manjo estas kanadano.
nld: Mary is Canadese.
epo: Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
nld: Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
epo: Manjo estas la kuzino de Tomo.
nld: Maria is Toms nicht.
epo: Manjo estas la nevino de Tomo.
nld: Maria is Toms nicht.
epo: Manjo estas la plej alloga el ambaŭ.
nld: Mary is de meest aantrekkelijke van de twee.
epo: Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
nld: Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
epo: Manjo estas libromaniulo.
nld: Mary is een boekenwurm.
epo: Manjo estas libroŝateganto.
nld: Mary is een boekenwurm.
epo: Manjo estas mallerta.
nld: Mary is een kluns.
epo: Manjo estas malriĉulino.
nld: Mary is een arme vrouw.
epo: Manjo estas mia duonfratino.
nld: Maria is mijn halfzuster.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia geedzo.
nld: Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia geedzo.
nld: Maria is mijn vrouw, en ik ben haar huwelijkspartner.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia spozo.
nld: Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia spozo.
nld: Maria is mijn vrouw, en ik ben haar huwelijkspartner.
epo: Manjo estas mia edzino.
nld: Maria is mijn vrouw.
epo: Manjo estas mia fianĉino.
nld: Maria is mijn verloofde.
epo: Manjo estas mia koramikino.
nld: Maria is mijn vriendin.
epo: Manjo estas mirinde bela virino. Sur skalo de unu ĝis dek, ŝi akiras dek unu.
nld: Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.
epo: Manjo estas mododesegnistino.
nld: Mary is modeontwerpster.
epo: Manjo estas modosklavino.
nld: Maria is verslaafd aan mode.
epo: Manjo estas onkologiistino.
nld: Maria is oncoloog.
epo: Manjo estas perdanta tempon.
nld: Mary is tijd aan het verliezen.
epo: Manjo estas pli alta ol vi, ĉu ne?
nld: Maria is groter dan jij, niet?
epo: Manjo estas potfaristino.
nld: Maria is pottenbakster.
epo: Manjo estas premzorgigata pri sia aspekto.
nld: Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
epo: Manjo estas profesia ondorajdisto.
nld: Maria is een professioneel surfer.
epo: Manjo estas puntistino.
nld: Maria is kantklosser.
epo: Manjo estas spionino.
nld: Mary is een spion.
epo: Manjo estas spiono.
nld: Mary is een spion.
epo: Manjo estas tre bela.
nld: Maria is beeldschoon.
epo: Manjo estas tre impresita.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
epo: Manjo estas tre linda knabino.
nld: Maria is een erg knappe meid.
epo: Manjo estas tre religiema, ĉu ne?
nld: Mary is erg religieus, nietwaar?
epo: Manjo estis akuzata pri sorĉado.
nld: Mieke werd beschuldigd van hekserij.
epo: Manjo estis arestita pro butikŝtelo.
nld: Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.
epo: Manjo estis atendanta.
nld: Maria was aan het wachten.
epo: Manjo estis atendanta.
nld: Maria zat te wachten.
epo: Manjo estis diablo en virina formo.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
epo: Manjo estis elektita per du-triona plimulto por reprezenti nian landon.
nld: Maria werd door de tweederdemeerderheid gekozen om ons land te vertegenwoordigen.
epo: Manjo estis fluganta.
nld: Maria was aan het vliegen.
epo: Manjo estis homrabita de eksterteranoj.
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
epo: Manjo estis impresita de la granda orgeno en la preĝejo.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
epo: Manjo estis kadavre pala.
nld: Maria was lijkbleek.
epo: Manjo estis la sola instruistino.
nld: Mary was de enige lerares.
epo: Manjo estis lernanta.
nld: Maria was aan het leren.
epo: Manjo estis ne ĵaluza.
nld: Maria was niet jaloers.
epo: Manjo estis surteriĝanta.
nld: Maria was aan het landen.
epo: Manjo estis traŭmatizita.
nld: Maria was getraumatiseerd.
epo: Manjo faligas arbojn.
nld: Maria kapt bomen.
epo: Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
nld: Marieke viel en brak zich een been.
epo: Manjo faras ĉion siamaniere.
nld: Maria doet alles op haar manier.
epo: Manjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Maria maakte haar huiswerk in de keuken.
epo: Manjo fastis.
nld: Maria vastte.
epo: Manjo flaras la florojn.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
epo: Manjo flugis.
nld: Maria vloog.
epo: Manjo fumis.
nld: Maria rookte.
epo: Manjo gajis.
nld: Mary was blij.
epo: Manjo gajnis la Nobel-premion.
nld: Maria heeft de Nobelprijs gewonnen.
epo: Manjo gajnis.
nld: Maria heeft gewonnen.
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo.
nld: Maria heeft het hemd van Tom gestreken.
epo: Manjo haltas pro nenio aŭ neniu por atingi sian celon.
nld: Mary stopt voor niets of niemand om haar doel te bereiken.
epo: Manjo Hat estis en Nov-Orleano ĉi-semajne.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
epo: Manjo havas du eksterlandajn amikojn.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
epo: Manjo havas du fratojn. La pli maljuna estas stulta, la pli juna inteligenta.
nld: Maria heeft twee broers, de oudste is dom en de jongste slim.
epo: Manjo havas esperon.
nld: Maria heeft hoop.
epo: Manjo havas gravedan forpermeson.
nld: Maria heeft zwangerschapsverlof.
epo: Manjo havas gravedecan forpermeson.
nld: Maria is met zwangerschapsverlof.
epo: Manjo havas helan haŭton kaj mallongajn bukletojn.
nld: Maria heeft een bleke huid en korte krulletjes.
epo: Manjo havas helan haŭton kaj mallongajn bukletojn.
nld: Maria heeft een lichte huid en korte krullen.
epo: Manjo havas helan haŭton kun lentugetoj.
nld: Maria heeft een lichte huid met sproeten.
epo: Manjo havas kaj grandan postaĵon kaj grandajn mamojn.
nld: Maria heeft zowel een groot achterste als grote borsten.
epo: Manjo havas nazan trapikaĵon.
nld: Mary heeft een neuspiercing.
epo: Manjo havas nerealajn antaŭvidojn.
nld: Mary heeft onrealistische verwachtingen.
epo: Manjo havas novan koramikon.
nld: Maria heeft een nieuwe vriend.
epo: Manjo havas planojn.
nld: Maria heeft plannen.
epo: Manjo havas problemojn por repagi sian studoprunton.
nld: Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.
epo: Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
nld: Maria had een lammetje, zijn vacht was wit als sneeuw.
epo: Manjo havis ringon sur ĉiu fingro de sia maldekstra mano.
nld: Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand.
epo: Manjo havis timon.
nld: Maria had schrik.
epo: Manjo havis timon.
nld: Mary was bang.
epo: Manjo havis vizion.
nld: Mary had een visioen.
epo: Manjo helpis al Tomo.
nld: Mary hielp Tom.
epo: Manjo helpis min.
nld: Maria heeft mij geholpen.
epo: Manjo helpis nin.
nld: Maria heeft ons geholpen.
epo: Manjo helpis nin.
nld: Maria hielp ons.
epo: Manjo helpis Tomon.
nld: Mary hielp Tom.
epo: Manjo hodiaŭ surhavas la germanajn kolorojn. Ŝu surhavas ruĝan jupon, nigran jakon kaj flavan koltukon.
nld: Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
epo: Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
nld: Maria heeft Tom van gedacht doen veranderen.
epo: Manjo igis trapiki sian nazon.
nld: Maria heeft haar neus laten piercen.
epo: Manjo iĝis tro dika por seksumadi.
nld: Marijke is te gezet geworden om te neuken.
epo: Manjo instruas.
nld: Maria geeft les.
epo: Manjo iris al la banĉambro por reŝminki sin.
nld: Mary ging naar de badkamer om haar make-up bij te werken.
epo: Manjo iris la katolika mezlernejo.
nld: Maria ging naar een katholieke middelbare school.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
nld: Maria is zonet thuisgekomen.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
nld: Maria kwam juist thuis.
epo: Manjo kaj Kate estas amikinoj ekde la mezlernejo.
nld: Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
epo: Manjo kaj mi estas tie ĉi, se vi bezonas ion.
nld: Mary en ik zijn hier als je iets nodig hebt.
epo: Manjo kaj mi geedziĝos.
nld: Maria en ik gaan trouwen.
epo: Manjo kaj mi intencas havi du infanojn.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
epo: Manjo kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets voor henzelf kopen.
epo: Manjo kaj Petro bone interrilatas.
nld: Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
epo: Manjo kaj ŝia edzo ĉiuvespere parolas pri siaj personaj problemoj.
nld: Maria en haar man spreken elke avond over hun persoonlijke problemen.
epo: Manjo kaj ŝia filo Tomo iras al la butiko pri elektronikaĵoj.
nld: Maria en haar zoon Tom gaan naar de electronicawinkel.
epo: Manjo kantas mistone kiel kato.
nld: Maria zingt zo vals als een kat.
epo: Manjo kantis.
nld: Maria zong.
epo: Manjo kapablas dekfoje suprentiri sin.
nld: Maria kan zich tien keer optrekken.
epo: Manjo kaŝis sian vizaĝon per siaj manoj.
nld: Maria verborg haar gezicht in haar handen.
epo: Manjo kaŭzis grandan frakason en malgranda akvoglaso.
nld: Maria veroorzaakte een grote storm in een glas water.
epo: Manjo kaŭzis grandan frakason en malgranda glaso.
nld: Maria veroorzaakte een storm in een glas water.
epo: Manjo kisis la junulon sur la vango.
nld: Mary kuste de jonge man op zijn wang.
epo: Manjo komencis malvesti sin.
nld: Mary begon haar kleren uit te trekken.
epo: Manjo konfuziĝis, ŝi ne sciis, kion diri.
nld: Mary was in de war, ze wist niet wat ze moest zeggen.
epo: Manjo kovris sian vizaĝon per siaj manoj.
nld: Maria bedekte haar gezicht met haar handen.
epo: Manjo kredas, ke Tomo timas la sidevigon.
nld: Mary denkt dat Tom bang is voor de verplichting.
epo: Manjo kudre perlaboras sian vivon.
nld: Mary verdient haar brood met naaiwerk.
epo: Manjo kuiras.
nld: Mary is aan het koken.
epo: Manjo kuŝis.
nld: Maria lag neer.
epo: Manjo laboras por neregistara organizaĵo en Afriko.
nld: Maria werkt voor een niet-gouvernementele organisatie in Afrika.
epo: „Manjo, la kafo tro fortas por mi.” - „Ho, mi bedaŭras. Eble prenu iom da lakto.”
nld: Maria, de koffie is te straf voor mij. - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
epo: Manjo legis.
nld: Maria las.
epo: Manjo lernis.
nld: Maria leerde.
epo: Manjo lernis.
nld: Maria was aan het leren.
epo: Manjo longe rigardis la kanopeon, provante memori ĉiun etan detalon.
nld: Maria keek geruime tijd naar het bladerdek en trachtte elk kleinste detail te onthouden.
epo: Manjo malligis siajn harojn kaj butonon de sia bluzo.
nld: Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
epo: Manjo malsukcesis denove. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
epo: Manjo mankis al Tomo.
nld: Tom miste Maria.
epo: Manjo mensogis.
nld: Maria loog.
epo: Manjo metis floron en siaj haroj.
nld: Maria stopte een bloem in haar haar.
epo: Manjo, mi amas vin!
nld: Mary, ik hou van je!
epo: Manjo montras al sia onklino kaj onklo la malnovan urbon.
nld: Maria toont haar tante en oom de oude stad.
epo: Manjo naskis filinon.
nld: Maria heeft een dochter gebaard.
epo: Manjo naskis filinon.
nld: Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
epo: Manjo ne amas sian edzon.
nld: Maria houdt niet van haar man.
epo: Manjo ne certe scias, kion ŝi faros.
nld: Mary weet niet zeker wat ze zal doen.
epo: Manjo ne estas envia.
nld: Maria is niet jaloers.
epo: Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
nld: Manon is niet zoals de andere meisjes.
epo: Manjo ne estas mia koramikino.
nld: Maria is niet mijn vriendin.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
nld: Maria was niet jaloers.
epo: Manjo ne faras tion.
nld: Mary doet het niet.
epo: Manjo ne kapablas naski.
nld: Mary kan geen kinderen baren.
epo: Manjo ne malpravas.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
epo: Manjo neniam eliros el tiu ĉi malliberejo.
nld: Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
epo: Manjo neniam en sia vivo estis tiel malfeliĉa, kiel je sia geedziĝa tago.
nld: Maria was in haar leven nog nooit zo ongelukkig als op haar huwelijksdag geweest.
epo: Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
nld: Maria weet niks van naaien of breien.
epo: Manjo ne nur estas inteligenta sed ankaŭ tre ĉarma.
nld: Maria is niet alleen slim maar ook erg lieftallig.
epo: Manjo ne plu amas min.
nld: Mary houdt niet meer van me.
epo: Manjo ne plu eltenas tion.
nld: Maria houdt dat niet meer uit.
epo: Manjo ne plu toleras tion.
nld: Maria houdt dat niet meer uit.
epo: Manjo ne povis fari tion post sia akcidento.
nld: Maria heeft dat niet kunnen doen sinds haar ongeluk.
epo: Manjo ne povis ne karesadi sian amaton.
nld: Maria kon het niet laten haar geliefde voortdurend aan te halen.
epo: Manjo ne voĉdonas.
nld: Maria gaat niet stemmen.
epo: Manjo ne volas esti hipio.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
epo: Manjo nigriĝis.
nld: Maria werd zwart.
epo: Manjon impresis tio, kion ŝi vidis.
nld: Mary was onder de indruk van wat ze zag.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
epo: Manjo nun lavas sian hararon.
nld: Maria is haar haar aan het wassen.
epo: Manjo ofte aldonas iom da frostigitaj fruktoj al siaj glaciaĵtortoj.
nld: Maria voegt dikwijls wat diepvriesfruit aan haar ijstaarten toe.
epo: Manjo ofte surhavas tro da parfumo.
nld: Maria draagt vaak te veel parfum.
epo: Manjo opinias, ke vi dominas ĉiun interparolon.
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
epo: Manjo oscedis.
nld: Maria geeuwde.
epo: Manjo pasigas horojn en la banĉambro.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
epo: Manjo pentris.
nld: Marie schilderde.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
nld: Maria heeft haar paraplu verloren.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
nld: Maria is haar paraplu verloren.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
nld: Marie heeft een lening aangevraagd bij haar familie.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
nld: Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
nld: Marie vroeg een lening aan bij haar familie.
epo: Manjo piediras malrapide.
nld: Maria gaat langzaam.
epo: Manjo pli saĝas ol la plej multaj samaĝaj knabinoj.
nld: Maria is slimmer dan de meeste meisjes van haar leeftijd.
epo: Manjo ploras en sia ĉambro.
nld: Maria huilt in haar kamer.
epo: Manjo ploras en sia ĉambro.
nld: Maria is aan het huilen in haar kamer.
epo: Manjo portis kolĉenon.
nld: Maria droeg een ketting.
epo: Manjo posedas flavan sportaŭton.
nld: Maria bezit een gele sportwagen.
epo: Manjo pravis.
nld: Maria had gelijk.
epo: Manjo preferas teon.
nld: Maria is meer van de thee.
epo: Manjo prefere retiras sin kun libro.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
epo: Manjo prenis la gladilon de la breto, malvolvis la elektroŝnuron, enigis la gladilan ŝtopilon en la ŝtopingon kaj agordis la temperaturon.
nld: Mary nam het strijkijzer van de plank, wikkelde het elektrische koord los, deed de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en koos een warmtestand.
epo: Manjo preparis sian propran tagmanĝon.
nld: Maria heeft haar eigen lunch bereid.
epo: Manjo pripensis la aĉeton de nova kovrilo por sia gladotabulo, ĉar la malnova aspektis jam tre ĉifone.
nld: Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.
epo: Manjo promenis kurtjupe tra la urbo.
nld: Maria liep kortgerokt door de stad.
epo: Manjo provis konsoli Tomon.
nld: Mary probeerde Tom te troosten.
epo: Manjo provis sufoki la skandalon.
nld: Maria probeerde het schandaal in de doofpot te stoppen.
epo: Manjo rapidis por ne malfrui.
nld: Mary haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
epo: Manjo reportis la libron, kiun ŝi pruntis de la biblioteko.
nld: Mary bracht het boek terug dat ze geleend had uit de bibliotheek.
epo: Manjo rezignis pri Tomo.
nld: Marie heeft Thomas laten vallen.
epo: Manjo ricevis ne malmultajn dumludajn aplaŭdojn okaze de sia prezentado.
nld: Maria kreeg heel wat open doekjes tijdens haar optreden.
epo: Manjo ricevis telegramon de Tomo.
nld: Mary heeft een telegram ontvangen van Tom.
epo: Manjo ricevos ĉi tiun.
nld: Mary krijgt deze.
epo: Manjo riproĉetis Tomon.
nld: Maria gaf Tom een lesje.
epo: Manjo ruĝiĝis.
nld: Maria bloosde.
epo: Manjo saltis en la brakojn de Tomo.
nld: Maria sprong in Toms armen.
epo: Manjo ŝatas arton.
nld: Mary houdt van kunst.
epo: Manjo ŝatas bolivudajn filmojn.
nld: Maria houdt van Bollywoodfilms.
epo: Manjo ŝatas nuksojn.
nld: Maria houdt van noten.
epo: Manjo ŝategas ĉevalojn.
nld: Maria houdt van paarden.
epo: Manjo ŝategas lakton.
nld: Maria houdt erg veel van melk.
epo: Manjo ŝategas tiun aŭton.
nld: Maria is gek op die auto.
epo: Manjo scipovas naĝi.
nld: Mary kan zwemmen.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
nld: Maria kan heel goed naaien.
epo: Manjo senhezite saltis en la malvarmegan akvon.
nld: Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
epo: Manjo sidas apud la pli inteligenta de la du fratoj.
nld: Maria zit naast de intelligentste van de twee broers.
epo: Manjo simple ridetis ĉe tiu insulto. Vi imitu ŝin!
nld: Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
epo: Manjo ŝtelis.
nld: Maria stal.
epo: Manjo ŝtelis.
nld: Maria was aan het stelen.
epo: Manjo suferas dependecon je heroino.
nld: Maria is verslaafd aan heroïne.
epo: Manjo sukcesis akiri sidlokon proksiman al la pordo.
nld: Maria heeft een zitplaats dicht bij de deur weten te bemachtigen.
epo: Manjo sukcesis akiri sidlokon proksiman al la pordo.
nld: Maria wist een zitplaats dicht bij de deur te bemachtigen.
epo: Manjo surakviĝis.
nld: Maria landde op het water.
epo: Manjo surhavas arĝentan ringon.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
epo: Manjo surhavas burkon.
nld: Maria draagt een boerka.
epo: Manjo surhavas plastan robon.
nld: Mary draagt een plastic jurk.
epo: Manjo surhavas tro da ŝminko.
nld: Maria draagt te veel make-up.
epo: Manjo surmariĝis.
nld: Maria landde in zee.
epo: Manjo surmetis siajn juvelojn.
nld: Mary heeft haar sieraden omgedaan.
epo: Manjo surteriĝis.
nld: Maria landde.
epo: Manjo surteriĝis.
nld: Maria was aan het landen.
epo: Manjo tiel penis, ke ŝi malsaniĝis.
nld: Maria heeft zo hard gewerkt dat ze er ziek van is geworden.
epo: Manjo timis.
nld: Maria had schrik.
epo: Manjo timis.
nld: Mary was bang.
epo: Manjo tranĉvundiĝis, dishakigante cepojn.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
epo: Manjo trapikigis sian nazon.
nld: Maria heeft haar neus laten piercen.
epo: Manjo trejnas sin por maratono.
nld: Maria traint voor een marathon.
epo: Manjo trinkis.
nld: Maria dronk.
epo: Manjo troigis.
nld: Maria overdreef.
epo: Manjo trovis kvarfolion.
nld: Maria vond een klavertjevier.
epo: Manjo trovis orfan sciuridon.
nld: Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
epo: Manjo uzas fluidan lavilon por lesivi kaj delikatajn lavotaĵojn kaj mantukojn.
nld: Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
epo: Manjo venenas la vivon de Tom.
nld: Marie vergiftigt het leven van Tom.
epo: Manjo venis el la banĉambro surhavante nur mantukon.
nld: Maria kwam uit de badkamer met alleen een handdoek om.
epo: Manjo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se ŝi ne devus esti en Ĉikago.
nld: Maria zou waarschijnlijk nog steeds in Boston zijn als ze niet in Chicago moest zijn.
epo: Manjo vestis sin relative ekscite.
nld: Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed.
epo: Manjo vizitis Hungarion.
nld: Maria heeft Hongarije bezocht.
epo: Manjo volas alikonstrui sian kuirejon.
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
epo: Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
nld: Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.
epo: Manjo volas edziniĝi al veturigisto de Formulo 1.
nld: Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.
epo: Manjo volas famiĝi.
nld: Maria wil beroemd worden.
epo: Manjo volas trapikigi sian umbilikon.
nld: Maria wil haar navel laten piercen.
epo: Mankas al li juĝokapablo.
nld: Het ontbreekt hem aan beoordelingsvermogen.
epo: Mankas al li motiviĝo.
nld: Het ontbreekt hem aan motivatie.
epo: Mankas al li sperteco, ĉu ne?
nld: Het ontbreekt hem aan ervaring, of niet?
epo: Mankas al li sperto.
nld: Hij heeft gebrek aan ervaring.
epo: Mankas al mi Bostono.
nld: Ik mis Boston.
epo: Mankas al mi la vortoj.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
epo: Mankas al mi vortoj.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
nld: Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
epo: Mankas espero.
nld: Er is geen hoop.
epo: Mankas forko.
nld: Er ontbreekt een vork.
epo: Mankas infano.
nld: Er is een kind vermist.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
epo: Mankas klapo el lia kapo.
nld: Hij ziet ze vliegen.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die gozer is compleet geschift!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die kerel is compleet getikt!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die kerel is knettergek!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Die vent ziet ze vliegen!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: Hij ziet ze vliegen.
epo: Mankas klapo en via kapo.
nld: Er zit zeker een vijs los?
epo: Mankas klapo en via kapo.
nld: Ge hebt ze niet alle vijf.
epo: Mankas klapo en via kapo.
nld: Ge zijt niet goed wijs.
epo: Mankas klapo en via kapo.
nld: Ge zijt niet wel wijs.
epo: Mankas la dosieroj.
nld: De bestanden zijn weg.
epo: Mankas miaj pakaĵoj.
nld: Mijn bagage ontbreekt.
epo: Mankas mono al ni.
nld: Het ontbreekt ons aan geld.
epo: Mankas neceseja papero.
nld: Er is geen toiletpapier.
epo: Mankas nenio.
nld: Er mist niets.
epo: Mankas nenio.
nld: Er ontbreekt niets.
epo: Mankas paĝo.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
epo: Mankas paĝo.
nld: Er ontbreekt een pagina.
epo: Mankas piedo al tiu tablo.
nld: Deze tafel mist een poot.
epo: Mankas punkto frazofine.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
epo: Mankas rado en lia kapo.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
epo: Mankas rado en lia kapo.
nld: Die kerel is knettergek!
epo: Mankas rado en lia kapo.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas salo.
nld: Er is geen zout.
epo: Mankas sufiĉa spaco por kvardek homoj.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
epo: Mankas tranĉilo.
nld: Er ontbreekt een mes.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
nld: Een van mijn valiezen ontbreekt.
epo: Mankas unu forko.
nld: Er ontbreekt een vork.
epo: Mankas unu paĝo.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
epo: Mankas unu paĝo.
nld: Er ontbreekt een pagina.
epo: Mankas vortoj por esprimi, kiel fascina vi estas.
nld: Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.
epo: Mankis al li ideoj.
nld: Hij zat zonder ideeën.
epo: Mankis al mi la vortoj.
nld: De woorden ontbraken me.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
nld: Zij zat zonder ideeën.
epo: Mankis nur hareto!
nld: Dat scheelde maar een haartje!
epo: Mankis nur tio!
nld: Ook dat nog!
epo: Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.
nld: Gebrek aan werk is voor sommigen een groot genot, voor anderen afzien.
epo: Manko de moviĝo povas difekti la sanon.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
nld: Armoe is geen schande.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
nld: Gebrek aan regen heeft wilde planten doen sterven.
epo: Manlaboro necesas en tiu entrepreno.
nld: Handwerk is noodzakelijk in dit bedrijf.
epo: Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
nld: Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet.
epo: Mano havas kvin fingrojn: la dikfingro, la montrofingro, la mezofingro, la ringofingro kaj la etfingro.
nld: Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
epo: Manojn alten!
nld: Handen omhoog!
epo: Manojn supren!
nld: Handen omhoog!
epo: Manojn sur la kapon!
nld: Handen op het hoofd!
epo: Manpower estas la plej granda agentejo en la mondo pri dumtempa laboro.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
epo: Manpower estas mondvaste la plej granda firmao pri pruntlaboristoj.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
epo: Marakvo estas pli flosiga ol riverakvo.
nld: Zout water heeft meer drijfvermogen dan zoet water.
epo: Marĉandado aĉeti ne devigas.
nld: Afdingen dwingt niet tot kopen.
epo: Marĉando aĉeti ne devigas.
nld: Afdingen dwingt niet tot kopen.
epo: Marcela aŭskultis muzikon el la okdekaj jaroj.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
epo: Marconi inventis la radion.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
epo: Marde estis certe malvarme.
nld: Dinsdag was het zeker koud.
epo: Marde estis ja malvarme.
nld: Dinsdag was het immers koud.
epo: Marde estis ja malvarme.
nld: Dinsdag was het zeker koud.
epo: Marde ni iras al la bazaro.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
epo: Marde ni iras al la vendoplaco.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
epo: Mardo estos la ŝtata festotago. Mi kredas, ke lundon mi prenos intertagon.
nld: Dinsdag is het de nationale feestdag. Ik denk dat ik maandag een brugdag ga nemen.
epo: Mardo sekvas lundon.
nld: Dinsdag komt na maandag.
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
nld: Maria wil ooit naar de maan reizen.
epo: Maria ankoraŭ surhavas piĵamon.
nld: Maria loopt nog in pyjama.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
epo: Maria decidis revidi lin neniam plu.
nld: Maria besliste hem nooit meer terug te zien.
epo: Maria demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
epo: Maria denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
epo: Maria diras ke nur al ni ambaŭ ŝi povas fidi.
nld: Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.
epo: Maria diras, ke ŝi estas alergia al knaboj.
nld: Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens.
epo: Maria diris al si mem "mi estas tre bonŝanca".
nld: Maria dacht bij zichzelf "ik ben een geluksvogel".
epo: Maria diris, ke ŝi ne povas helpi nin hodiaŭ.
nld: Maria zei dat ze ons vandaag niet kon helpen.
epo: Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
nld: Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
nld: Maria gaf Tom een lesje.
epo: Maria donis al Tom lecionon.
nld: Maria spelde Tom de les.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
nld: Maria besteedt veel geld aan kleren.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
nld: Maria geeft veel geld uit voor kleren.
epo: Maria envicigis la seĝojn.
nld: Maria heeft de stoelen op een rij gezet.
epo: Maria estas aktivulo.
nld: Maria is een activist.
epo: Maria estas ambaŭseksama.
nld: Maria is biseksueel.
epo: Maria estas ambaŭseksema.
nld: Maria is biseksueel.
epo: Maria estas graveda.
nld: Mary is zwanger.
epo: Maria estas la plej juna fratino de Tomo.
nld: Mary is Toms jongste zusje.
epo: Maria estas lavanta sian hararon.
nld: Maria is haar haar aan het wassen.
epo: Maria estas lesbanino.
nld: Maria is een lesbische.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
nld: Mary is niet zo actief als haar zus.
epo: Maria estas mia nevino.
nld: Maria is mijn nicht.
epo: Maria estas rava.
nld: Maria is betoverend.
epo: Maria estas samseksamulino.
nld: Maria is een lesbische.
epo: Maria estas samseksemulino.
nld: Maria is een lesbische.
epo: Maria estas sufiĉe snoba.
nld: Maria is vrij pretentieus.
epo: Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
nld: Maria is vrij pretentieus.
epo: Maria estas sufiĉe snobisma.
nld: Maria is vrij pretentieus.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
nld: Maria is een erg knappe meid.
epo: Maria estis timanta.
nld: Mary was bang.
epo: Maria gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
nld: Maria heeft een gratis reis naar Tunesië gewonnen.
epo: Maria gravedas.
nld: Mary is zwanger.
epo: Maria Hat estis ĉi semajne en Nov-Orleano.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
epo: Maria havas grandajn okulojn.
nld: Mary heeft grote ogen.
epo: Maria havas helan haŭton kun somermakuloj.
nld: Maria heeft een lichte huid met sproeten.
epo: Maria havas longajn okulharojn.
nld: Maria heeft lange wimpers.
epo: Maria havas longan hararon.
nld: Maria heeft lang haar.
epo: Maria havas nerealismajn atendojn.
nld: Mary heeft onrealistische verwachtingen.
epo: Maria havas nesufiĉan memestimon.
nld: Maria heeft niet genoeg zelfrespect.
epo: Maria helpas sian patrinon.
nld: Maria helpt haar moeder.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
nld: Maria leert mij Noors.
epo: Maria iomete ruĝiĝis.
nld: Maria bloosde een beetje.
epo: Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
nld: Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
epo: Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
epo: Maria jodlas.
nld: Maria jodelt.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
nld: Maria kwam juist thuis.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
epo: Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
epo: Maria kaj Tom decidis promeni en la proksiman arbaron.
nld: Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen.
epo: Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
nld: Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.
epo: Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
nld: Maria vertrok voor een wereldreis.
epo: Maria komprenas la ĉinan lingvon.
nld: Maria verstaat Chinees.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
nld: Maria verstaat Chinees.
epo: Maria konas ŝin.
nld: Maria kent haar.
epo: Maria konfesis, ke ŝi estas prostituitino.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
epo: Maria konfesis, ke ŝi estas putino.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een hoer was.
epo: Maria kuris.
nld: Maria liep.
epo: Maria kuris.
nld: Maria rende.
epo: Maria kuris.
nld: Maria was aan het rennen.
epo: Maria masaĝis miajn ŝultrojn.
nld: Mary masseerde mijn schouders.
epo: Maria min vidis.
nld: Maria heeft mij gezien.
epo: Maria naĝas proksimume samrapide, kiel Jack.
nld: Maria zwemt ongeveer net zo snel als Jack.
epo: Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
epo: Maria naskis filinon.
nld: Maria heeft een dochter gebaard.
epo: Maria naskis filinon.
nld: Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
epo: Maria ne aĉetis panon.
nld: Maria heeft geen brood gekocht.
epo: Maria ne havas nur unu hundon, kvin ŝi havas!
nld: Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
epo: Maria ne konis la nomon de la ulo, kaj ankaŭ ne lian telefonnumeron.
nld: Maria kende de naam niet van die kerel, en ook niet zijn telefoonnummer.
epo: Maria ne lavis sian hararon.
nld: Maria heeft haar haar niet gewassen.
epo: Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
epo: Maria nin vidis.
nld: Maria heeft ons gezien.
epo: Maria nur ekde sia tridekjareco komencis verki kanzonojn.
nld: Maria is pas op haar dertigste begonnen met liedjes te schrijven.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas reton de signifoj.
nld: Maria is van mening dat elke zin een semantisch netwerk vertegenwoordigt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas semantikan reton.
nld: Maria is van mening dat elke zin een semantisch netwerk vertegenwoordigt.
epo: Maria ornamis la torton.
nld: Maria versierde de taart.
epo: Maria pensis, ke ŝi neniam denove vidos sian filon.
nld: Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.
epo: Maria povas ĝoji ke oni daŭre permesas tion al ŝi.
nld: Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
epo: Maria prenis unu feritagon.
nld: Maria heeft een dag verlof genomen.
epo: Maria rapidis al la hospitalo.
nld: Maria haastte zich naar het ziekenhuis.
epo: Maria ricevis leteron el Germanio.
nld: Maria heeft een brief uit Duitsland gekregen.
epo: Maria ricevis leteron el Germanujo.
nld: Maria heeft een brief uit Duitsland gekregen.
epo: Maria rigardis en sian magian spegulon.
nld: Maria keek in haar magische spiegel.
epo: Maria Ŝarápova estas la plej sukcesa aktiva tenisistino post la fratinoj Williams.
nld: Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.
epo: Maria ŝatas ĉevalojn.
nld: Maria vindt paarden leuk.
epo: Maria ŝatas festeni.
nld: Maria houdt van feesten.
epo: Maria ŝatas spekti televidon.
nld: Maria kijkt graag tv.
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
nld: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
epo: Maria scipovas naĝi.
nld: Mary kan zwemmen.
epo: Maria senbrue fermis la pordon.
nld: Marie deed zachtjes de deur toe.
epo: Maria sidis sur la sofo sola.
nld: Maria zat alleen op de sofa.
epo: Maria subite ekstaris.
nld: Maria stond plotseling op.
epo: Maria timas araneojn.
nld: Mary is bang voor spinnen.
epo: Maria uzis la malĝustan buson.
nld: Maria heeft de verkeerde bus genomen.
epo: Maria volas balai la domon.
nld: Mary wil het huis vegen.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
nld: Mary wil lerares worden.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
epo: Marie demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
epo: Marie denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
nld: Marie is nog eens mislukt. Maar goed, ze is nog jong.
epo: Marie estas iom aroganta.
nld: Maria is vrij pretentieus.
epo: Marie farbis.
nld: Marie verfde.
epo: Marie fermis atenteme la pordon.
nld: Marie deed zachtjes de deur toe.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
nld: Maria werkt voor een NGO in Afrika.
epo: Marie metis la korbon sur la tablon.
nld: Maria zette de mand op de tafel.
epo: Mari estis en Hungario.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
epo: Mari estis en Hungario.
nld: Mary was in Hongarije.
epo: Mari estis en Hungarujo.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
epo: Mari estis en Hungarujo.
nld: Mary was in Hongarije.
epo: Marigoto estas la ĉefa urbo de franca Sankta Marteno.
nld: Marigot is de hoofdstad van Frans Sint-Maarten.
epo: Mariino fariĝis kontoristino.
nld: Maria werd kantoorbediende.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
nld: Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
epo: Mari jam estis en Hungario.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
epo: Marika estas finna, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
nld: Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
epo: Marika malkovris kun mi novan mondon, novan kulturon.
nld: Marika ontdekte met mij een nieuwe wereld, een nieuwe cultuur.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
nld: Mariko spreekt goed Engels.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
epo: Mario ankoraŭ estas mia koramikino.
nld: Maria is nog altijd mijn vriendin.
epo: Mario dormas multe.
nld: Maria slaapt veel.
epo: Mario estas civitano de Italio.
nld: Mario is Italiaans staatsburger.
epo: Mario estas itala civitano.
nld: Mario is een Italiaanse burger.
epo: Mario estas itala civitano.
nld: Mario is Italiaans staatsburger.
epo: Mario ofte surhavas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
nld: Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.
epo: Marko agas pli aŭdace ol saĝe.
nld: Marc handelt meer vermetel dan wijs.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
nld: Marc kreeg moed, en telefoneerde naar Liza.
epo: Marko estas bela viro: li estas alta, eleganta kaj havas belajn okulojn.
nld: Marc is een mooie man: hij is groot, elegant, en hij heeft mooie ogen.
epo: Marko hontas pri la eraro.
nld: Marc schaamt zich om de vergissing.
epo: Marko loĝas kune kun sia pli malgranda fratino en domo ĉe la strando.
nld: Mark woont samen met zijn kleinere zus in een huis aan het strand.
epo: Marko tion faris pro amo.
nld: Marco deed dat uit liefde.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
nld: Markeer de woorden die je niet begrijpt.
epo: Markuso fariĝis uzurpulo.
nld: Marcus werd een usurpator.
epo: Mark Zuckerberg estas ateisto, ne kredanto.
nld: Mark Zuckerberg is atheïst, niet gelovig.
epo: Mark Zuckerberg ŝtelis mian ideon!
nld: Mark Zuckerberg heeft mijn idee gepikt!
epo: Marokaj junulinoj vidas vin kiel modelon.
nld: Jonge Marokkaanse meiden zien u als rolmodel.
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
nld: Marokko wordt ''Al-Maghrib'' genoemd in het Arabisch.
epo: Maroko nomiĝas "Meṛṛuk" en la tamaziĥta.
nld: Marokko wordt "Meṛṛuk" genoemd in het Berbers.
epo: Marsanoj konkeris Teron.
nld: Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
epo: Marso estas la dio de la milito.
nld: Mars is de god van de oorlog.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
nld: Mars is de vierde planeet vanaf de zon.
epo: Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
epo: Marso estas ruĝa planedo.
nld: Mars is een rode planeet.
epo: Marso havas du lunojn.
nld: Mars heeft twee manen.
epo: Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
epo: Marŝu pli malrapide.
nld: Loop eens wat langzamer.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi konstante studadas.
nld: Marta is een nerd, ze is steeds bezig met studeren.
epo: Marta estas nerdulino, ŝi senĉese studadas.
nld: Marta is een nerd, ze is steeds bezig met studeren.
epo: Martestudoj ne havas dentojn.
nld: Zeeschildpadden hebben geen tanden.
epo: Martine abomenegas araneojn.
nld: Martine verafschuwt spinnen.
epo: Mary aĉetis jupon kaj bluzon.
nld: Mary kocht een rok en een blouse.
epo: Mary ankoraŭ loĝas hejme ĉe siaj gepatroj.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
epo: Mary asertis, ke la mansako estis donaco de ŝia edzo.
nld: Mary beweerde dat de handtas een geschenk was van haar man.
epo: Mary brakumis Tomon.
nld: Mary gaf Tom een knuffel.
epo: Mary diris, ke Tom estas ploremulo.
nld: Mary zei dat Tom een mietje was.
epo: Mary eliradis kun viro pli juna.
nld: Mary ging met een jongere man uit.
epo: Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
epo: Mary envenis.
nld: Maria kwam binnen.
epo: Mary estas ano de la naĝa teamo.
nld: Mary zit bij het zwemteam.
epo: Mary estas eĥino.
nld: Mary is een zeeëgel.
epo: Mary estas la biologia patrino de Tom.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
nld: Maria is Toms vrouw.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
nld: Mary is de zus van Tom.
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
nld: Mary is Toms vriendin.
epo: Mary estas la pli bela el ambaŭ.
nld: Maria is de knapste van beiden.
epo: Mary estas la pli beleta el la du.
nld: Maria is de knapste van beiden.
epo: Mary estas loĝanta en sendomulejo.
nld: Maria woont in een huis voor daklozen.
epo: Mary estas maldekstramana.
nld: Maria is linkshandig.
epo: Mary estas mia nevino.
nld: Maria is mijn nicht.
epo: Mary estas neŭroza.
nld: Mary is neurotisch.
epo: Mary estas pli bona naĝantino ol Jane.
nld: Mary is een betere zwemster dan Jane.
epo: Mary estas same alta kiel Tom.
nld: Mary is even groot als Tom.
epo: Mary estas unu el la plej belaj virinoj en Bostono.
nld: Maria is een van de mooiste vrouwen in Boston.
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
epo: Mary havas du koramikojn.
nld: Maria heeft twee vrienden.
epo: Mary havas grandajn okulojn.
nld: Mary heeft grote ogen.
epo: Mary havas grandegajn mamojn.
nld: Maria heeft enorme tieten.
epo: Mary havas nerealismajn atendojn.
nld: Mary heeft onrealistische verwachtingen.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
nld: Mary heeft haar eigen problemen.
epo: Mary helpos al ni morgaŭ.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
epo: Mary hieraŭ vespere malfue enlitiĝis.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
nld: Mary interesseert zich voor politiek.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
nld: Mary, dit is David, de broer van Joe.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
nld: Mary en ik zijn goede vriendinnen geworden.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj.
nld: Mary en ik zijn goede vrienden geworden.
epo: Mary kudras bebovestaĵojn.
nld: Maria naait babykleertjes.
epo: Mary kuiras sen salo.
nld: Mary kookt zonder zout.
epo: Mary laboras en superbazaro.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
epo: Mary laboras en supermarkto.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
epo: Mary laboras en supermarkto.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
epo: Mary laboras en vendejego.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
epo: Mary laboras en vendejego.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
epo: Mary ludas futbalon.
nld: Mary speelt voetbal.
epo: Mary ludas futbalon.
nld: Mary voetbalt.
epo: Mary malabunde vestitas.
nld: Mary is schaars gekleed.
epo: Mary mensogis pri sia aĝo.
nld: Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed fakte ŝi estas bonkora.
nld: Mary ziet er niet erg vriendelijk uit, maar eigenlijk is ze goedhartig.
epo: Mary ne havas kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
nld: Mary heeft niemand om mee te praten, maar ze voelt zich niet alleen.
epo: Mary ne havas multekostajn dezirojn.
nld: Mary heeft geen dure smaak.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
nld: Mary eet geen rood vlees.
epo: Mary ne satas per ĝi.
nld: Mary kan er niet genoeg van krijgen.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
nld: Maria draagt geen bh.
epo: Mary ne uzas malmultekostan parfumon.
nld: Maria draagt geen goedkope parfums.
epo: Mary ne uzas salon en sia kuirado.
nld: Mary kookt zonder zout.
epo: Mary ofendis la kelneron.
nld: Mary beledigde de ober.
epo: Mary opinias, ke batalsportoj stultas.
nld: Mary denkt dat vechtsporten dom zijn.
epo: Mary opinias, ke Tom timas la devoligon.
nld: Mary denkt dat Tom bang is van het engagement.
epo: Mary portas akvomelonon.
nld: Mary draagt een watermeloen.
epo: Mary povas paroli la japanan.
nld: Mary kan Japans spreken.
epo: Mary restas dum horoj en la banĉambro.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
epo: Mary ŝatas Japanujon, ĉu ne?
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
epo: Mary ŝatas romantikajn komediojn.
nld: Mary houdt van romantische komedies.
epo: Mary ŝategas lakton.
nld: Maria houdt erg veel van melk.
epo: Mary scipovas danci bone.
nld: Maria kan goed dansen.
epo: Mary surhavis malhelbrunan robon.
nld: Mary droeg een donkerbruine jurk.
epo: Mary trinkas multe da akvo.
nld: Maria drinkt veel water.
epo: Mary vangofrapis Tom.
nld: Mary sloeg Tom.
epo: Maseruo estas la ĉefurbo de Lesoto.
nld: Maseru is de hoofdstad van Lesotho.
epo: Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
nld: Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.
epo: Maskato estas la ĉefurbo de Omano.
nld: Masqat is de hoofdstad van Oman.
epo: Maso kaj pezo estas du malsamaj fizikaj nocioj.
nld: Massa en gewicht zijn twee onderscheidbare begrippen van de fysica.
epo: Mastri la anglan estas malfacile.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
nld: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
nld: Masuo kan lepels buigen.
epo: Mata-Uto estas la ĉefurbo de Valiso kaj Futuno.
nld: Matâ'utu is de hoofdstad van Wallis en Futuna.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
epo: Matematikistinoj ne oftas.
nld: Vrouwelijke wiskundigen zijn niet dik gezaaid.
epo: Matematiko estas fundamenta por ĉiu scienco.
nld: Wiskunde ligt aan de basis van elke wetenschap.
epo: Matematiko estas kiel ami - simpla ideo, kiu povas tamen malsimpliĝi.
nld: Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.
epo: Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
nld: Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.
epo: Matematiko estas kiel la logiko de fiziko.
nld: Wiskunde is net zoals de logica van de natuurkunde.
epo: Matematiko estas la parto de la scienco, pri kiu vi daŭre povus okupiĝi, kiam vi matene vekiĝus rimarkante, ke la universo malaperis.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
epo: Matematiko estas malfacila fako.
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
nld: Wiskunde is moeilijk voor mij.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
epo: Matematiko estas por mi facila fako.
nld: Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
nld: Wiskunde is haar zwakke punt.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
nld: Wiskunde en Engels zijn mijn lievelingsvakken.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
epo: Matematiko ne konsistas nur el memorigado de formuloj.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
epo: Matematiko ne malutilas al la apetito.
nld: Wiskunde neemt de eetlust niet weg.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
nld: Ik hou van wiskunde.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
epo: Matematiko temas pri nombroj.
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
epo: Matena horo, plena de oro.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
epo: Matena horo, plena de oro.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
epo: Matene ellitiĝante mi jam lacas.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
epo: Matene estis tre malvarme.
nld: 's Ochtends was het erg koud.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
epo: Matene la soldatoj havis pafekzercojn.
nld: 's Ochtends hadden de soldaten schietoefeningen.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
epo: Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
epo: Matene mi gimnastikas.
nld: 's Morgens doe ik turnoefeningen.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
epo: Matenmanĝo haveblas de 7a ĝis 9a horo.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
epo: Matenmanĝo!
nld: Ontbijt!
epo: Matenmanĝu sola, tagmanĝu kun via amiko kaj donu vian noktmanĝaĵon al via malamiko.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
epo: Mateno sen vi estas stranga.
nld: Een ochtend zonder jou is vreemd.
epo: Matías venas el Urugvajo. Li estas urugvajano.
nld: Matías komt uit Uruguay. Hij is Uruguayaan.
epo: Matura fromaĝo taŭgas, kiam vi deziras havi krusteton sur la rostplado, sed kiam vi deziras nur fluidigi la fromaĝon, tiam pli bone vi uzu junan fromaĝon.
nld: Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
epo: Maturaj bananoj flavas.
nld: Rijpe bananen hebben een gele kleur.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
epo: Mayuko dormis ne sufiĉe.
nld: Mayuko heeft niet genoeg geslapen.
epo: Mayuko eliris el la ĉambro.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
epo: Mayuko eliris la ĉambron.
nld: Mayuko ging de kamer uit.