DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Neniu kulpis pri la bankroto de Wall Street. Neniu elpensis la antaŭan spekulaciadon. Ambaŭ estis la rezulto de la libera elekto kaj decido de centmiloj da homoj.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
epo: Neniu kunprenis manĝilaron al la festo.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
nld: Niemand heeft hem aangemoedigd.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
nld: Niemand heeft haar aangemoedigd.
epo: Neniu kuris antaŭ ili.
nld: Niemand rende voor hem uit.
epo: Neniu kuris.
nld: Niemand liep.
epo: Neniu lando povas konkuri kun francuja bonkvalita vino.
nld: Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
epo: Neniu lasis la dudek minusgradojn timigi.
nld: Niemand liet zich angst aanjagen door de twintig graden onder nul.
epo: Neniu liberas; eĉ la birdoj estas katenitaj al la ĉielo.
nld: Niemand is vrij; zelfs de vogels zijn geketend aan de lucht.
epo: Neniu libro estas leginda.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
epo: Neniu libro legindas.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
epo: Neniu libro valoras la legadon.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
epo: Neniu loĝas en tiu domo.
nld: Er woont niemand in dit huis.
epo: Neniu loĝas tie.
nld: Niemand woont daar.
epo: Neniu loko en la mondo tiel belas, kiel la svisaj Alpoj.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
epo: Neniu memoras.
nld: Niemand herinnert het zich.
epo: Neniu mensogis.
nld: Niemand heeft gelogen.
epo: Neniu militemas.
nld: Niemand houdt van oorlog.
epo: Neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. Sed kial riski?
nld: Van hard werken is nog nooit iemand dood gegaan. Maar waarom het risico nemen?!
epo: Neniun ideon.
nld: Geen idee.
epo: Neniu.
nld: Niemand.
epo: Neniun trinkaĵon mi preferas al bona akvo.
nld: Geen drank heb ik liever dan lekker water.
epo: Neniu ofendas vin.
nld: Niemand beledigt je.
epo: Neniu parolas al mi.
nld: Niemand praat met me.
epo: Neniu parolas kun mi.
nld: Niemand praat met me.
epo: Neniu petis mian konsilon.
nld: Niemand vroeg om mijn advies.
epo: Neniu pli admiras lin, ol mi.
nld: Niemand bewondert hem meer dan ik.
epo: Neniu pli volas ĉi tion ol mi.
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
epo: Neniu pli volas tion ol mi.
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
epo: Neniu plu aŭskultas.
nld: Niemand luistert meer.
epo: Neniu plu fidas lin.
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
nld: Niemand spreekt deze taal nog.
epo: Neniu posedas la lunon.
nld: De maan is van niemand.
epo: Neniu posedas la lunon.
nld: Niemand bezit de maan.
epo: Neniu poto tiel torditas, ke neniu kovrilo taŭgas por ĝi.
nld: Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
epo: Neniu povas anstataŭi vin.
nld: Niemand kan jou vervangen.
epo: Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
nld: Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.
epo: Neniu povas ĉion scii.
nld: Men kan niet alles weten.
epo: Neniu povas difekti veran amikecon.
nld: Niemand kan echte vriendschap verstoren.
epo: Neniu povas eskapi sian morton.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
epo: Neniu povas eskapi sian morton.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
epo: Neniu povas eskapi sian morton.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
epo: Neniu povas esti ĉie.
nld: Niemand kan overal zijn.
epo: Neniu povas eviti la morton.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
epo: Neniu povas eviti la morton.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
epo: Neniu povas eviti la morton.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
epo: Neniu povas eviti morton.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
epo: Neniu povas funkciigi tiun maŝinon.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
epo: Neniu povas gajni sen tio, ke aliulo perdas.
nld: Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
epo: Neniu povas havi ĉion.
nld: Niemand kan alles hebben.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
nld: Niemand kan drie verschillende verjaardagen hebben.
epo: Neniu povas helpi al mi.
nld: Niemand kan mij helpen.
epo: Neniu povas helpi al vi.
nld: Niemand kan jullie helpen.
epo: Neniu povas helpi vin.
nld: Niemand kan jullie helpen.
epo: Neniu povas helpi vin, Tom.
nld: Niemand kan je helpen, Tom.
epo: Neniu povas iĝi poeto.
nld: Niemand kan een dichter worden.
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
nld: Niemand kan het verstaan.
epo: Neniu povas kontraŭi tion.
nld: Daar kan niemand tegen zijn.
epo: Neniu povas legi la libron sen ploro.
nld: Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
epo: Neniu povas rompi feraĵojn per nura mano.
nld: Men kan geen ijzer met handen breken.
epo: Neniu povas scii ĉion.
nld: Men kan niet alles weten.
epo: Neniu povas scii ĉion.
nld: Niemand kan alles weten.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
epo: Neniu povis certi, kio tiam okazos.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
epo: Neniu povis certi pri tio, kio tiam okazos.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
epo: Neniu povis esti certa pri tio, kio tiam okazos.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
epo: Neniu povis esti certi, kio tiam okazos.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
epo: Neniu povis ĝuste respondi.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli pri Marika.
nld: Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
nld: Niemand kon raden, in die dagen, welke plaats Martin Luther King zou krijgen in de geschiedenis.
epo: Neniu povus fari mian laboron.
nld: Niemand zou mijn werk kunnen doen.
epo: Neniu problemo!
nld: Geen probleem!
epo: Neniu problemo.
nld: Geen probleem.
epo: Neniu proksimiĝis al li.
nld: Niemand kwam bij hem in de buurt.
epo: Neniu rajtas foriri sen permeso.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
epo: Neniu respondis.
nld: Niemand antwoordde.
epo: Neniu retenos nin.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
epo: Neniu ridas.
nld: Er lacht niemand.
epo: Neniu rigardas min.
nld: Niemand kijkt naar mij.
epo: Neniu riproĉos tion al vi.
nld: Niemand zal het je kwalijk nemen.
epo: Neniu riproĉos vin pro tio.
nld: Niemand zal het u kwalijk nemen.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
nld: Geen enkele stroom ter wereld is langer dan de Nijl.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
nld: Geen enkele stroom ter wereld is langer dan de Nijl.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
epo: Neniu ŝatas la militon.
nld: Niemand houdt van oorlog.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
epo: Neniu ŝatas militon.
nld: Niemand houdt van oorlog.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzoj.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevinoj.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas nevoj.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas samseksemuloj.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: Niemand weet dat je hier bent.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: Niemand weet dat jullie hier zijn.
epo: Neniu scias, ke vi estas ĉi tie.
nld: Niemand weet dat u hier bent.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
nld: Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft.
epo: Neniu scias, kial.
nld: Niemand weet waarom.
epo: Neniu scias, kiam ekestis Tero.
nld: Niemand weet wanneer de Aarde ontstaan is.
epo: Neniu scias kie ĝi estas.
nld: Niemand weet waar het is.
epo: Neniu scias, kiel aspektas Tomo.
nld: Niemand weet hoe Tom eruit ziet.
epo: Neniu scias kien Bill iris.
nld: Niemand weet waar Bill naar toe is.
epo: Neniu scias, kien li iris.
nld: Niemand weet waar hij heen is.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
nld: Niemand weet wat hem morgen overkomt.
epo: Neniu scias, kion li kapablas fari, ĝis li provas.
nld: Niemand weet waartoe hij in staat is totdat hij het probeert.
epo: Neniu scias, kio okazis al Jamada.
nld: Niemand weet wat er van Yamada geworden is.
epo: Neniu scias, kio okazos.
nld: Niemand weet wat er gaat gebeuren.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
epo: Neniu scias, kiu estas tiu viro.
nld: Joost mag weten wie die man is.
epo: Neniu scias la estontecon.
nld: Niemand kent de toekomst.
epo: Neniu scias.
nld: Niemand weet het.
epo: Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
nld: Niemand weet precies wat er op die winternacht is gebeurd.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
epo: Neniu sciis ĝin.
nld: Niemand wist het.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estis.
nld: Niemand wist waar ze was.
epo: Neniu sciis, kiu faris tion.
nld: Niemand wist wie het gedaan had.
epo: Neniu sciis pri lia literatura talento.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
epo: Neniu sciis pri ŝiaj literaturaj talentoj.
nld: Niemand wist van haar literaire talenten.
epo: Neniu sciis pri tio.
nld: Niemand wist dat.
epo: Neniu sciis tion.
nld: Niemand wist dat.
epo: Neniu scios.
nld: Niemand komt er achter.
epo: Neniu scios.
nld: Niemand zal het weten.
epo: Neniu scipovas pensi, sed ĉiu havas jam pretan opinion.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
nld: Niemand zit hier.
epo: Neniu sin proponas volontulo.
nld: Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
epo: Neniu solvis la problemon.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
epo: Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
nld: In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
epo: Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
epo: Neniu stariĝis.
nld: Niemand ging staan.
epo: Neniu stariĝis.
nld: Niemand stond op.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
epo: Neniu stelo videblis sur la ĉielo.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
epo: Neniu studento forestis.
nld: Geen enkele student was afwezig.
epo: Neniu studento povis respondi la demandon.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
epo: Neniu sukcesis solvi la misteraĵon.
nld: Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.
epo: Neniu sukcesis solvi la problemon.
nld: Niemand heeft het probleem kunnen oplossen.
epo: Neniu sukcesos malhelpi min paroli pri Marika.
nld: Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.
epo: Neniu sukcesos malhelpi min paroli pri Marika.
nld: Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
epo: Neniu televida programo taŭgas hodiaŭ.
nld: Er is vandaag niets goeds op tv.
epo: Neniu tiel bele kantas duŝante sin, kiel Anna!
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
epo: Neniu tion pensas.
nld: Dat denkt niemand.
epo: Neniu tion sciis.
nld: Niemand wist dat.
epo: Neniu troviĝis sur la ŝipo.
nld: Er was niemand aan boord van het schip.
epo: Neniu trovos Tomon.
nld: Niemand zal Tom vinden.
epo: Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
epo: Neniu urbo en Eŭropo havas tiom da loĝantoj kiom Tokio.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
epo: Neniu venis.
nld: Er is niemand gekomen.
epo: Neniu venis.
nld: Er kwam niemand.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
nld: Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
epo: Neniu vespere aŭ nokte iras lernejen.
nld: Er is niemand die 's avonds of 's nachts naar school gaat.
epo: Neniu videblas surstrate.
nld: Er is niemand te zien op straat.
epo: Neniu vojo estas longa kun bona amiko kiel akompananto.
nld: Geen enkele weg is lang, met een goede vriend als metgezel.
epo: Neniu volas esti malamata.
nld: Niemand wil gehaat worden.
epo: Neniu volas iri al mia lando.
nld: Niemand wil naar mijn land gaan.
epo: Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
epo: Neniu volas memori mian landon.
nld: Niemand wil mijn land herinneren.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
nld: Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
epo: Neniu volis helpi nin.
nld: Niemand wou ons helpen.
epo: Neniu vundiĝis.
nld: Niemand was gewond.
epo: Neniu vundiĝis.
nld: Niemand werd gewond.
epo: Neniu zorgas pri mi.
nld: Niemand zorgt om mij.
epo: Ne nun!
nld: Niet nu!
epo: Ne nun!
nld: Nu niet!
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
nld: Niet nu maar later, graag!
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
epo: Ne nur liaj vortoj, sed ankaŭ liaj agoj ofte estas stultaj.
nld: Niet alleen zijn woorden maar ook zijn daden zijn vaak onverstandig.
epo: Ne nur mi malŝatis tiun filmon.
nld: Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.
epo: Ne nur mi, sed ankaŭ li ŝatas Esperanton.
nld: Niet alleen ik, maar ook hij houdt van Esperanto.
epo: Ne nur vi estas enamiĝinta je Maria.
nld: Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
nld: Voer geen wilde dieren.
epo: Ne obei al ĝenerale akceptitaj reguloj estis por li granda plezuro.
nld: De algemeen aanvaarde regels aan zijn laars lappen, was zijn grootste plezier.
epo: Ne obeu al mi, mi faris ŝercon.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
epo: Ne ofendu iun ajn!
nld: Beledig niemand!
epo: Neono estas inerta gaso.
nld: Neon is een edelgas.
epo: Neordinaraj bestoj, kiaj serpentoj, plaĉas al li.
nld: Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
epo: Ne, paĉjo.
nld: Nee, papa.
epo: Ne pafu!
nld: Niet schieten.
epo: Ne paniku!
nld: Geen paniek!
epo: Ne paniku.
nld: Geen paniek.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
nld: Spreek hierover met niemand.
epo: Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
nld: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.
epo: Ne parolu al li.
nld: Spreek hem niet aan.
epo: Ne parolu al mi!
nld: Praat niet tegen mij!
epo: Ne parolu al mi!
nld: Praat niet tegen mij.
epo: Ne parolu al mi.
nld: Praat niet tegen mij.
epo: Ne parolu dum la leciono.
nld: Spreek niet tijdens de les.
epo: Ne parolu en la legejo.
nld: Praat niet in de leesruimte.
epo: Ne parolu en la legejo.
nld: Spreek niet in de leeskamer.
epo: Ne parolu en la legejo.
nld: Spreek niet in de leeszaal.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
nld: Praat niet in de leesruimte.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
nld: Spreek niet in de leeskamer.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
nld: Spreek niet in de leeszaal.
epo: Ne parolu kun li.
nld: Praat niet met hem.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
nld: Praat niet zo tegen hem.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
epo: Ne parolu malbone pri aliuloj.
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
epo: Ne parolu!
nld: Niet praten!
epo: Ne parolu.
nld: Niet praten!
epo: Ne parolu per plena buŝo.
nld: Praat niet met een volle mond.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
nld: Spreek niet met volle mond.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
nld: Praat niet met een volle mond.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
nld: Spreek niet met volle mond.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
nld: Praat niet met een volle mond.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
nld: Spreek niet met volle mond.
epo: Ne parolu plu pri tio.
nld: Praat er niet meer over.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
nld: Spreek niet over zaken tijdens het eten.
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
nld: Vertel geen onzin!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
nld: Zeg geen onzin!
epo: Ne parolu sensence, vi ja scias, ke tio ne eblas.
nld: Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
epo: Ne parolu tiel arogante!
nld: Praat niet zo bekakt!
epo: Ne parolu tiel kun li.
nld: Praat niet zo tegen hem.
epo: Ne parolu tiel laŭte.
nld: Spreek niet zo luid.
epo: Ne parolu tiom laŭte ĉi tie.
nld: Spreek niet zo luid hier.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
epo: Ne parolu tro laŭte. Vi vekus ŝin.
nld: Niet te hard praten. Je maakt haar nog wakker.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
nld: Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.
epo: Ne pasu preter nian magazenon, sed eniru!
nld: Loop onze winkel niet voorbij, kom binnen!
epo: Ne paŝu sur la rompitan vitron.
nld: Stap niet op de glasscherven.
epo: Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.
nld: Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel.
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj.
nld: Denk niet aan zulke dingen.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
nld: Niet verdwalen, alsjeblieft.
epo: Ne perdu la esperon.
nld: Geef de hoop niet op.
epo: Ne perdu la saĝon.
nld: Houd het hoofd koel.
epo: Ne perdu vian mansakon.
nld: Verlies je handtas niet.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
nld: Laat hem daar niet aan komen.
epo: Ne permesu al Tomo legi tion.
nld: Laat Tom dat niet lezen.
epo: Ne permesu esti trompata.
nld: Laat je niet misleiden.
epo: Ne petite, ne rifuzite.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
epo: Ne petu monon de mi.
nld: Vraag me niet om geld.
epo: Ne petu monon.
nld: Vraag geen geld.
epo: Ne pilkludu en la ĉambro.
nld: Speel niet met de bal op de kamer.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
epo: Nepjido estas la ĉefurbo de Birmo.
nld: Naypyidaw is de hoofdstad van Myanmar.
epo: Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
nld: Ik hou niet van grote steden.
epo: Ne plaĉas al mi via antaŭnomo.
nld: Ik vind je voornaam niet leuk.
epo: Ne plaĉas al Tom paroli la francan.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
epo: Ne plaĉis al ŝi loĝi en la urbo.
nld: Ze hield er niet van om in de stad te wonen.
epo: Ne plagu min per tio!
nld: Doe me dit niet aan.
epo: Ne plendu.
nld: Klaag niet.
epo: Ne plendu, ne klarigu.
nld: Doe geen beklag, geef geen uitleg.
epo: Ne pli ol du horoj pasis.
nld: Niet meer dan twee uur ging voorbij.
epo: Ne ploru!
nld: Huil niet!
epo: Ne ploru! Se vi ploras, ankaŭ mi finfine ploros.
nld: Huil niet! Als jij huilt, dan begin ik ook te huilen.
epo: Ne ploru, ŝi diris.
nld: Ween niet, zei ze.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
nld: Er is geen water meer in de fles.
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
epo: Ne plu estas elektro.
nld: De elektriciteit is uitgevallen.
epo: Ne plu estas folioj sur tiu arbo.
nld: Er zit geen blad meer aan die boom.
epo: Ne plu estas kremo por ni.
nld: We hebben geen room meer.
epo: Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
nld: Er zijn geen grenzen meer tussen zuivere en toegepaste wiskunde.
epo: Ne plu estas salo.
nld: Er is geen zout meer.
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
nld: Er is geen vlees meer in de koelkast.
epo: Ne plu estas vino en tiu botelo.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
epo: Ne plu faratas novaj epizodoj.
nld: Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
epo: Ne plu necesas pruvi la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
nld: De propedeutische waarden van Esperanto moeten niet meer gedemonstreerd worden.
epo: Ne plu pruvendas la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
nld: De propedeutische waarden van Esperanto moeten niet meer gedemonstreerd worden.
epo: Ne plu restis la tempo por klarigo.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
epo: Ne plu sekvu min.
nld: Volg me niet meer.
epo: Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
epo: Ne plu telefonu al mi.
nld: Bel me niet meer op.
epo: Ne plu venu al la lernejo malfrue denove.
nld: Kom niet weer te laat op school.
epo: Ne poluu vian komunumon per bruo, murskribaĉoj aŭ disrubaĵo.
nld: Vervuil uw gemeente niet door lawaai, graffiti of zwerfvuil.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
nld: We leven niet om te eten, maar we eten om te leven.
epo: Ne postkuru la modon.
nld: Loop niet achter de mode aan.
epo: Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
nld: Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
epo: Ne povas esti ke li legis tiun ĉi libron.
nld: Het kan niet zijn dat hij dit boek gelezen heeft.
epo: Nepras.
nld: Dat is nodig.
epo: Nepras, ke okcidentaj povoj reekzamenu sian politikon, sian militismon, en landoj de la meza oriento.
nld: Het is noodzakelijk dat Westerse krachten hun politiek, hun militaire strategie, in landen van het Midden-Oosten herzien.
epo: Nepras memori, ke nur eteta elcentaĵo da samkredanoj atencas, murdas, ĝihadas.
nld: Men mag niet vergeten dat slechts een heel klein percentage van de geloofsgenoten aanslagen plegen, moorden, de jihad nastreven.
epo: Nepre aĉetu lakton.
nld: Koop in alle geval melk.
epo: Nepre daŭrigu vian planon.
nld: Ga vooral door met je plan.
epo: Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
nld: Vermijd in elk geval het gebruik van onnodige nieuwe woordstammen.
epo: Ne premu la butonon!
nld: Druk niet op de knop!
epo: Ne premu tiun butonon.
nld: Druk niet op die knop.
epo: Nepre ne diru tion al Tomo.
nld: Het is een absoluut geheim voor Tom hoor.
epo: Nepre ne eltondu bildojn el la libroj en la bretaro.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
epo: Nepre ne faru tion!
nld: Doe dat zeker niet!
epo: Nepre ne!
nld: Niet waar!
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
nld: Pak die kat niet op.
epo: Ne prenu riskojn.
nld: Loop geen risico's.
epo: Ne prenu tion persone.
nld: Neem het niet persoonlijk.
epo: Ne prenu tiun katon.
nld: Pak die kat niet op.
epo: Nepre tuj iru tien.
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
epo: Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
nld: Kom hier zeker altijd voor vijf uur.
epo: Nepre venu!
nld: Kom zeker!
epo: Nepre vizitu nin morgaŭ.
nld: Kom zeker morgen eens langs.
epo: Ne primoku infanojn.
nld: Lach geen kinderen uit.
epo: Ne primoku la infanojn.
nld: Lach de kinderen niet uit.
epo: Ne primoku maljunulojn.
nld: Lach niet met oude mensen.
epo: Neprofitemo estas la plej bona, kion oni povas fari por si mem.
nld: Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kan doen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Ne prokrastu tiujn aferojn!
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
epo: Ne pro la ludglobetoj, sed pro la ludo.
nld: Niet om de knikkers, maar om het spel.
epo: Ne promenu nokte en la parko!
nld: Loop niet in het park in de nacht!
epo: Ne pro sia eksteraĵo ŝi tiel popularas, sed ĉar ŝi afablas por ĉiu.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
epo: Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
nld: Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
nld: Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu imiti min.
nld: Probeer me niet na te doen.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
nld: Probeer niet van onderwerp te veranderen.
epo: Ne provu trompeti min.
nld: Probeer me niet om de tuin te leiden.
epo: Ne provu trompeti min.
nld: Probeer me niet te foppen.
epo: Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne pruntedonu librojn! Neniu redonos ilin. La solaj libroj en mia biblioteko estas tiuj, kiujn mi prunteprenis.
nld: Leen geen boeken uit! Niemand geeft ze terug. De enige boeken in mijn bibliotheek zijn er die ik geleend heb.
epo: Ne punu lin por la rompita fenestro. Li ne kulpas.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
epo: Ne rajdu per motoretbiciklo sur la biciklovojo.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
epo: Ne rakontu al mi, kiel mi faru mian laboron.
nld: Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
epo: Ne rakontu mensogojn!
nld: Vertel geen leugens!
epo: Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Ne rapidu, trankvile decidu.
nld: Niet te vlug: beslis in alle kalmte.
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
epo: Ne refaru la saman eraron!
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
epo: Ne refaru tion, ĉu bone?
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
epo: Neregula galaksio havas arbitran formon kaj estas plena je junaj steloj, polvo kaj gaso.
nld: Een onregelmatig melkwegstelsel heeft een willekeurige vorm en zit vol met jonge sterren, stof en gas.
epo: Ne regu la principo: tiu, kiu plej laŭte krias, tiu estas prava.
nld: Het principe mag niet zijn, dat wie het luidst roept, gelijk heeft.
epo: Ne rekroĉu kaj atendu unu momenton, bonvolu.
nld: Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.
epo: Ne, respondis Dima, "por helpi min aĉeti tiun kompleton de Armani. Mi malpuregas, ĉu vi memoras?"
nld: Nee, antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
epo: Ne, respondis la butikestro. "Mi seriozas. Vi vidis la prezetikedon."
nld: Nee, antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
epo: Ne respondu min!
nld: Antwoord niet aan mij!
epo: Ne restas akvo en la botelo.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
epo: Ne restas nutraĵo.
nld: Er is niets meer om te eten.
epo: Ne restas tempo.
nld: Er is geen tijd meer over.
epo: Ne restas vino en tiu botelo.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
nld: Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
epo: Ne restu sidanta, agu!
nld: Zit daar niet te zitten, doe iets!
epo: Ne restu stari, alvoku la sekurigon!
nld: Blijf daar niet zo staan, bel de beveiliging!
epo: Ne restu sub la pluvo.
nld: Blijf uit de regen.
epo: Ne reuzebla!
nld: Niet hergebruiken!
epo: Ne reuzebla!
nld: Niet opnieuw gebruiken!
epo: Ne revenu, komprenite?
nld: Kom niet meer terug, oké?
epo: Ne rezignu!
nld: Geef niet op!
epo: Ne rezignu.
nld: Je moet niet opgeven.
epo: Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
nld: Geef je droom niet op! Leef je droom!
epo: Ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
epo: Ne ridetu.
nld: Glimlach niet.
epo: Ne ridu.
nld: Lach niet.
epo: Ne ridu pri la eraroj, kiujn eksterlandanoj faras en la japana.
nld: Lach niet met de fouten die vreemdelingen in het Japans maken.
epo: Ne rigardu enen tra la fenestro!
nld: Kijk niet in het raam!
epo: Ne rigardu malantaŭen.
nld: Kijk niet terug.
epo: Ne rigardu min tiamaniere.
nld: Bekijk mij niet zo.
epo: Ne rigardu min tiel, aŭ mi ankoraŭ pli profunde enamiĝos en vi.
nld: Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.
epo: Ne rigardu min tiel.
nld: Kijk niet zo naar me.
epo: Ne rigardu min tiel! Mi faris nenion.
nld: Kijk me niet zo aan! Ik heb niets gedaan.
epo: Ne rigardu televidon.
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne rigardu tra la fenestro. Koncentru vin je via laboro.
nld: Kijk niet uit het raam. Concentreer je op je werk.
epo: Ne rimarkite, li forlasis la kunsidon.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
epo: Ne, ripetis la anglo.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
epo: Ne ripetu la saman eraron!
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
epo: Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
nld: Verwijt je vriend niet, want jijzelf verdient het verwijt meer; hij is maar een éénmalige leugenaar terwijl jij nu nog altijd leugenaar bent.
epo: Ne rivelu la sekreton.
nld: Niets verklappen!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
nld: Nerveus? Ik? Nee!
epo: Nervozigas min ne trovi, kie estas mia kalkuleraro.
nld: Het stoort mij dat ik mijn rekenfout niet vind.
epo: Nervozigas min, se vi forgesas danki.
nld: Ik krijg het op de zenuwen als je vergeet "Dank je" te zeggen.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
nld: Doe niet alsof je me niet kent!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias tion.
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
nld: Doe niet zo verrast.
epo: Ne saltu!
nld: Niet springen!
epo: Ne ŝaltu samtempe la gladilon, la akvovarmigilon kaj la radiatoron.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
epo: Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
nld: Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
nld: Verander niet van onderwerp.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
nld: Verander nu niet van thema.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
nld: Verander niet van gedachten.
epo: Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
epo: Nesciante, kion mi faru, mi tie staris kaj silentis.
nld: Zonder te weten wat ik moest doen, bleef ik daar staan en zweeg.
epo: Nescio estas feliĉego.
nld: Onwetendheid is een groot geluk.
epo: Nescio estas la plej granda kaj plej danĝera problemo.
nld: Onwetendheid is het grootste en gevaarlijkste probleem.
epo: Ne, sed mi ludas tenisludon.
nld: Nee, maar ik speel tennis.
epo: Ne sekvu min.
nld: Volg mij niet.
epo: Ne senesperiĝu.
nld: Geef de hoop niet op.
epo: Ne senigu vin je la ĝojigaĵoj de la vivo!
nld: Ontzeg uzelf de geneugten van het leven niet!
epo: Ne seniluziigu lin.
nld: Stel hem niet teleur.
epo: Ne seniluziigu min.
nld: Ontgoochel me niet.
epo: Ne seniluziigu min.
nld: Stel me niet teleur.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi ne sukcesas.
nld: Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
epo: Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
nld: Verkoop het vel van de beer niet vooraleer hij geschoten is.
epo: Ne senrevigu min!
nld: Stel me niet teleur!
epo: Ne sentu vin tiel malĝoja. Manĝu ion bongustan kaj gajiĝu.
nld: Voel je toch niet zo treurig. Eet iets lekkers en vrolijk op.
epo: Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!
nld: Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!
epo: Ne serĉu min.
nld: Kom me niet zoeken.
epo: Ne serĉu perforton kiel eliron.
nld: Zoek geen uitweg in geweld.
epo: Ne, sidiĝu.
nld: Nee, ga zitten.
epo: Nesigardo estas la plej granda malamiko.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
nld: Nee, ze is nooit verliefd geworden.
epo: Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
epo: Ne, sinjoro, mi estas germano.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
epo: Ne skribu leteron per krajono.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
epo: Ne skribu per inko.
nld: Schrijf niet met inkt.
epo: Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
epo: Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
nld: Rij niet onder invloed.
epo: Ne ŝoforu sub influo de alkoholo.
nld: Rij niet onder invloed van alcohol.
epo: Ne ŝoforu sub influo de etanolo.
nld: Rij niet onder invloed.
epo: Ne... sopiris Dima. "Mi kredas, ke mi telefonis al misa lando. Mi provu la aliajn numerojn en 960."
nld: Nee... zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
nld: Dat gaat je niks aan.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
nld: Dat gaat je niks aan.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
epo: Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
nld: Steek uw neus niet in andermans zaken.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
epo: Ne ŝpari monon nek penon.
nld: Kosten noch moeite sparen.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
nld: Kijk niet langer naar het voetbal.
epo: Ne spektu televidon.
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne starigu al mi demandon, al kiu ne ekzistas respondo!
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
epo: Ne starigu demandojn, kies respondon vi ne scias.
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
epo: Ne starigu tiel malfacilajn demandojn al mi.
nld: Stel niet zulke moeilijke vragen aan me.
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
nld: Stel niet zo veel vragen!
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
nld: Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
epo: Ne strangas timi vian unuan flugon.
nld: Het is niet raar om bang te zijn voor je eerste vlucht.
epo: Ne studu.
nld: Studeer niet.
epo: Ne subtaksu la problemon.
nld: Onderschat het probleem niet.
epo: Ne subtaksu lin.
nld: Onderschat hem niet.
epo: Ne subtaksu mian forton.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
epo: Ne subtaksu min.
nld: Onderschat mij niet.
epo: Ne subtaksu nin.
nld: Onderschat ons niet.
epo: Ne subtaksu viajn kapablojn. Tion ja faros via estro.
nld: Je moet je vermogen niet onderschatten. Dat doet je baas wel.
epo: Ne sufiĉas la lumo en ĉi tiu ĉambro por kudri.
nld: Er is niet genoeg licht in deze kamer om te kunnen naaien.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
epo: Ne sufiĉas promesi.
nld: Beloven is niet genoeg.
epo: Ne sukeru vian teon.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
epo: Ne superu la rapideclimon.
nld: Ga niet boven de maximumsnelheid.
epo: Ne surgrimpu la ŝtupetaron.
nld: Klim niet op de ladder.
epo: Ne surpaŝu la bedojn.
nld: Loop niet op de bloembedden.
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
epo: Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
nld: Beoordeel een mens niet op zijn uitzicht.
epo: Netanjahu estas monstro.
nld: Netanyahu is een monster.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
nld: Het is niet goed voor mijn hart.
epo: Ne teatrumu.
nld: Stel je niet aan.
epo: Ne telefonu al ŝi nun.
nld: Bel haar nu niet op.
epo: Ne televidu!
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne televidu.
nld: Kijk geen televisie.
epo: Ne temas pri mia koramiko!
nld: Het is mijn vriendje niet!
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
epo: Ne temis pri la monto la plej alta en la mondo, sed pri la monto la plej alta en Eŭropo.
nld: Het ging niet om de hoogste berg ter wereld, maar om de hoogste berg van Europa.
epo: Ne tentu min.
nld: Breng me niet in bekoring.
epo: Netflix nun estas havebla en Eŭropo.
nld: Netflix is nu beschikbaar in Europa.
epo: Ne tiel facile rezignu.
nld: Je moet niet zo gemakkelijk opgeven.
epo: Ne tiel fanfaronu vian diplomitecon.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
epo: Ne tiel fieru pri via diplomiteco.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
epo: Ne tiel gravas, kiel ĝi aspektas.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
epo: Ne tiel gravas la universitato, kie oni finstudis, sed tio, kion oni lernis, dum oni estis tie.
nld: Wat er toe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
epo: Ne tiel incitu lin, donu ĝin nun!
nld: Plaag hem niet zo, geef het nou maar!
epo: Ne tiel malvarmas ĉi tie kiel en Alasko.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
epo: Ne tiel obstinu, Manjo.
nld: Wees niet zo koppig, Marie.
epo: Ne tiel parolu al mi!
nld: Spreek niet zo tegen mij!
epo: Ne tiel proksime!
nld: Niet zo dichtbij.
epo: Ne tiel rigardu min!
nld: Je moet niet zo naar mij kijken!
epo: Ne tiel seriozu. Temas nur pri ludo.
nld: Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
epo: Ne tiel urĝu min.
nld: Jaag me niet zo op.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
epo: Ne timigu min tiel!
nld: Jaag mij zo geen schrik aan.
epo: Ne timu alparoli la instruiston; se vi ne komprenas, ekagu mem!
nld: Heb geen schrik de leraar aan te spreken; als ge iets niet verstaat, doe dan zelf iets.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
epo: Ne timu demandi.
nld: Stel maar gerust vragen.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
epo: Ne timu erari.
nld: Wees niet bang om een fout te maken.
epo: Ne timu erari.
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
epo: Ne timu fari erarojn, lernante lingvon.
nld: Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
epo: Ne timu ĵeti demandojn.
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
epo: Ne timu la neatenditan sed estu preparita.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
epo: Ne timu leviĝi denove, provi denove, ami denove, vivi denove kaj revi denove. Neniam malfacila leciono ŝarĝu vian koron. Sekvu vian vojon!
nld: Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg!
epo: Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
nld: Geen schrik: ik zal discreet zijn, en niet zeggen wat ze beter niet weten.
epo: Ne timu, mi ne diros al la polico.
nld: Wees niet bang, ik zal het niet aan de politie vertellen.
epo: Ne timu starigi demandojn.
nld: Stel maar gerust vragen.
epo: Ne timu starigi demandojn.
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
epo: Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
epo: Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
nld: Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
epo: Ne timu!
nld: Wees niet bang.
epo: Ne timu.
nld: Wees niet bang.
epo: Ne tiom bruu!
nld: Maak niet zoveel lawaai.
epo: Ne tiom malproksimas.
nld: Het is niet zo ver.
epo: Ne tiom rapide, juna amiko.
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
epo: Ne tiom strange rigardu min!
nld: Kijk mij niet zo aan!
epo: Ne tiom televidu.
nld: Kijk niet zo veel tv.
epo: Ne, tio ne estas pornografaĵo, ĝi estas artlibro!
nld: Maar nee, dat is geen pornotijdschrift, het is een kunstboek!
epo: Ne. Tio ne ĝustas.
nld: Nee, dat klopt niet.
epo: Ne. Tio ne povas esti vera.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
nld: Neen, dat kan niet waar zijn.
epo: Ne tion mi mendis.
nld: Dit is niet wat ik bestelde.
epo: Ne, tion mi ne faros.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
epo: Ne, tion mi ne pensas!
nld: Welnee, dat denk ik niet!
epo: Ne tion ŝi diris.
nld: Dat is niet wat ze gezegd heeft.
epo: Ne Tomo kulpas.
nld: Het is Tom niet die schuld treft.
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
nld: Deze zin niet vertalen!
epo: Ne traktu vin pulĉinelo.
nld: Hou jezelf niet voor de gek.
epo: Ne tranĉu al vi la fingron.
nld: Snij niet in uw vinger.
epo: Ne transiru la straton, kiam la trafiklumo ruĝas.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
epo: Ne tre gravas, en kiu kolegio vi diplomiĝis.
nld: Het maakt niet veel uit aan welke hogeschool je afgestudeerd bent.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
epo: Ne tretu la herbotapiŝon!
nld: Gelieve het grasperk niet te betreden!
epo: Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
nld: Stap niet op de glasscherven.
epo: Ne tre varmis hieraŭ nokte.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
nld: Drink geen bier vooraleer te gaan slapen.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.
nld: Drink geen bier vooraleer te gaan slapen.
epo: Ne trinku el mia glaso.
nld: Drink niet uit mijn glas.
epo: Ne trinku la akvon.
nld: Drink het water niet!
epo: Ne trinku multe da vino!
nld: Drink niet veel wijn!
epo: Ne trinku stagnantan akvon.
nld: Je moet geen stilstaand water drinken.
epo: Ne trinku tiom da biero.
nld: Drink niet zoveel bier.
epo: Ne trinku tion!
nld: Drink dat niet!
epo: Ne tro fidu al li.
nld: Vertrouw hem niet te veel.
epo: Ne tro fidu lin.
nld: Vertrouw hem niet te veel.
epo: Ne troigu tion.
nld: Overdrijf het niet.
epo: Ne tro malfruas por diri al ŝi, ke vi amas ŝin.
nld: Het is niet te laat haar te vertellen dat je van haar houdt.
epo: Ne trompu lin.
nld: Bedrieg hem niet.
epo: Ne trompu min.
nld: Hou me niet voor de gek.
epo: Ne tro penu!
nld: Doe het rustig!
epo: Ne tro penu!
nld: Doe het rustig aan!
epo: Ne troŝarĝu la ĉevalon.
nld: Men moet een paard de rug niet stuk rijden.
epo: Ne tro zorgu!
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
epo: Ne tuj alprenu decidon!
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
epo: Ne tuj ĝoju.
nld: Wees niet meteen blij.
epo: Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
nld: Je moet je niet tot jongeren wenden alsof ze idioten zijn.
epo: Ne tuŝu ĉi tiujn.
nld: Raak die niet aan.
epo: Ne tuŝu ĝin, ĉar ĝi rompeblas.
nld: Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.
epo: Ne tuŝu ĝin.
nld: Kom er niet aan.
epo: Ne tuŝu ĝin.
nld: Niet aanraken.
epo: Ne tuŝu ĝin!
nld: Raak het niet aan!
epo: Ne tuŝu la florojn!
nld: Kom niet aan de bloemen.
epo: Ne tuŝu la hejtilon.
nld: Raak de kachel niet aan.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
nld: Raak de natte verf niet aan.
epo: Ne tuŝu la vundon.
nld: Kom niet aan de wonde.
epo: Ne tuŝu lin!
nld: Raak hem niet aan!
epo: Ne tuŝu miajn aferojn.
nld: Laat mijn spullen met rust.
epo: Ne tuŝu mian aŭton.
nld: Raak mijn auto niet aan.
epo: Ne tuŝu mian biciklon.
nld: Kom niet aan mijn fiets.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
nld: Handen af van mijn camera!
epo: Ne tuŝu min per tiuj manoj, aŭ mi pereigos vin.
nld: Raak me niet aan met die handen of ik maak je kapot.
epo: Ne tuŝu min.
nld: Raak me niet aan.
epo: Ne tuŝu!
nld: Niet aanraken!
epo: Ne tuŝu.
nld: Niet aanzitten.
epo: Ne tuŝu ŝin!
nld: Raak haar niet aan!
epo: Ne tuŝu tion!
nld: Raak dit niet aan!
epo: Ne tuŝu tiun bluan klavon!
nld: Niet die blauwe knop aanraken!
epo: Ne tuŝu tiun butonon!
nld: Raak die knop niet aan!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
nld: Raak die knop niet aan!
epo: Ne tuŝu tiun ŝaltilon!
nld: Raak die knop niet aan!
epo: Ne tuŝu Tomon.
nld: Raak Tom niet aan.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
nld: Ik heb niet één zuster maar twee.
epo: Neŭronoj estas ĉeloj.
nld: Neuronen zijn cellen.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
epo: Ne utilas ŝajnigi malsanon.
nld: Er is geen baat bij om een ziekte te veinzen.
epo: Ne utilas studi, kiam oni dormemas.
nld: Het heeft geen zin om te studeren wanneer je slaperig bent.
epo: Neŭtrala pontlingvo aŭ helpa internacia lingvo hodiaŭ vere necesas.
nld: Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
epo: Ne uzu perforton kiel eliron el situacio.
nld: Gebruik geen geweld als uitweg uit een situatie.
epo: Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
nld: Gebruik niet deze tafel bij het venster.
epo: Ne uzu vian poŝtelefonon, dum vi ŝoforas.
nld: Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden.
epo: Ne valoras konsili al li.
nld: Hem raad geven heeft geen zin.
epo: Ne valoras la faro la koston de l' preparo.
nld: Met passen en meten wordt de tijd versleten.
epo: Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
nld: Het is de moeite niet waard te doen alsof ge mij zoudt doen geloven dat ik dingen geloof die gij niet gelooft.
epo: Ne vane li mortis.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
epo: Ne veku dormantan katon.
nld: Maak geen slapende kat wakker.
epo: Ne veku lin.
nld: Maak hem niet wakker.
epo: Ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas.
nld: Maak geen slapende honden wakker.
epo: Ne venas rato mem al kato.
nld: De muis komt niet zelf naar de kat.
epo: Ne venas rato mem al la kato.
nld: De rat komt niet vanzelf naar de kat.
epo: Ne venki gravas, sed partopreni.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
epo: Ne venos rato mem al kato.
nld: De gebraden kippen zullen je niet in de mond vliegen.
epo: Ne venos rato mem al la kato.
nld: De gebraden kippen zullen je niet in de mond vliegen.
epo: Ne venu al la renkontiĝo!
nld: Kom niet naar de bijeenkomst.
epo: Ne venu hejmen tro malfrue.
nld: Kom niet te laat thuis.
epo: Ne vere interesas min.
nld: Het interesseert me niet erg.
epo: Ne vere. Mi preferas migradon al fiŝkaptado.
nld: Niet echt. Ik zwerf liever rond dan te vissen.
epo: Ne verŝajnas, ke Tomo ĉeestos la kunsidon.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom de vergadering zal bijwonen.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, aŭ ĝi rompiĝos.
nld: Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
nld: Giet geen heet water in het glas: het zou kunnen barsten.
epo: Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
epo: Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia.
nld: Neen, u vergist zich, mijnheer: uw brood is minder vers dan het mijne.
epo: Ne, vi faris grandan progreson.
nld: Nee, u heeft veel voortgang geboekt.
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
nld: Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
epo: Nevino estas la filino de via frato aŭ de via fratino.
nld: Een nicht is de dochter van je broer of van je zuster.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
nld: Als je van de duivel spreekt.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
epo: New York situas ĉe Atlantiko.
nld: New York ligt aan de Atlantische Oceaan.
epo: Ne zorgu. Ĉi-foje ni ne malsukcesos.
nld: Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.
epo: Ne zorgu, estu feliĉa.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
epo: Ne zorgu! Io tia neniam okazas ĉi tie.
nld: Maak je niet druk! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
epo: Ne zorgu.
nld: Maak je geen zorgen.
epo: Ne zorgu.
nld: Maak u niet ongerust.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
epo: Ne zorgumu, estu feliĉa!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
epo: Ne zorgu pri la estinteco.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago, ĉar ĝi mem zorgos pri si.
nld: Maak u geen zorgen over morgen, morgen zal wel voor zichzelf zorgen.
epo: Ne zorgu pri la prezo.
nld: Maak je niet druk over de prijs.
epo: Ne zorgu pri la rezultoj.
nld: Wees niet ongerust over de resultaten.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
epo: Ne zorgu pri mi.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
epo: Ne zorgu pri mi.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
epo: Ne zorgu pri mi.
nld: Maak u maar geen zorgen over mij.
epo: Ne zorgu pri ni.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
epo: Ne zorgu pri tia afero.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
epo: Ne zorgu pri tiaj bageteloj.
nld: Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.