DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Io diras al mi, ke ŝi estas trovinta ilin.
nld: Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.
epo: Io eskapas mian atenton.
nld: Iets ontgaat me.
epo: Io fareblas pri tio.
nld: We kunnen er iets aan doen.
epo: Io farendas!
nld: Er moet wat gedaan worden!
epo: Io farita ne malfareblas.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
epo: Iohannis fariĝis sukcesa kaj populara urbestro, malgraŭ tio, ke li estas ne rumana ortodoksulo, sed evangelia sakso.
nld: Iohannis werd een succesrijke en populaire burgemeester, ondanks het feit dat hij niet Roemeens-Orthodox is maar een Evangelische Saks.
epo: Io mankas al ŝia sanstato.
nld: Er is niets mis met haar conditie.
epo: Io mankas.
nld: Er ontbreekt iets.
epo: Iom antaŭ la eksplodo oni vidis suspektinde kondutantan viron.
nld: Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
epo: Iom da lakto restis en la botelo.
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
epo: Iom da pano kaj butero.
nld: Een beetje brood en boter.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
nld: Een beetje moeite doen, kan geen kwaad.
epo: Iom da ripozo bonfartigus nin.
nld: Wat rust zou ons erg goed doen.
epo: Iom da ripozo estus tre bona por ni.
nld: Wat rust zou ons erg goed doen.
epo: Iomete pli forta pluvo povus kaŭzi inundojn.
nld: Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
nld: Zet de radio een beetje harder.
epo: Iomete pli malrapide, bonvolu.
nld: Een beetje trager, alstublieft.
epo: Io misas.
nld: Er is iets mis.
epo: Iom malfruas por tio, ĉu ne?
nld: Het is een beetje te laat daarvoor, nee?
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
nld: Maak deze zin een beetje korter.
epo: Iom pli dekstren, tiel!
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
epo: Iom pli fore estas parkumejo.
nld: Ietsje verderop is een parkeerplaats.
epo: Iom pli pene.
nld: Met een beetje meer moeite.
epo: Iom pluvetas.
nld: Het is een beetje aan het motregenen.
epo: Iom pluvetas.
nld: Het miezert een beetje.
epo: Iom poste mi vidis ŝin lavantan sin en rivero Tibero.
nld: Na enige tijd zag ik haar terwijl ze zich waste in de rivier de Tiber.
epo: Iom poste ŝi reedziniĝis.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
epo: Iom post iom la Norda Maro akiris sian nunan formon.
nld: Langzamerhand kreeg de Noordzee zijn tegenwoordige vorm.
epo: Iom post iom malvarmiĝas.
nld: Het wordt geleidelijk kouder.
epo: Io ne ĝustas.
nld: Er klopt iets niet.
epo: Io ne ĝustas.
nld: Iets klopt hier niet.
epo: Io ne ĝustas kun la bremsoj.
nld: Er is iets mis met de remmen.
epo: Io ne ĝustas pri tiu kalkulilo.
nld: Er klopt iets niet met die rekenmachine.
epo: Io ne taŭgas.
nld: Er is iets aan de hand.
epo: Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis en mia vivo, eĉ ne unu fojon!
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
epo: Ion tian mi neniam travivis.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt!
epo: Ion tian mi ne partoprenas!
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
epo: Ion tian ni ne ofte vidas okazi.
nld: Zoiets zien we niet vaak gebeuren.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
nld: Zoiets vindt men niet overal.
epo: Io okazis.
nld: Er is iets gebeurd.
epo: Io ŝajnas malbone funkcii.
nld: Iets blijkt niet goed te werken.
epo: Io ŝanĝiĝis ĉe Dan.
nld: Er is iets aan Dan veranderd.
epo: Io senfine pli bonas ol nenio.
nld: Iets is oneindig veel beter dan niets.
epo: Io sur lia vizaĝo memorigis min pri malnova amiko mia.
nld: Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
epo: Io tia ankoraŭ neniam okazis ĉi tie.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
epo: Io tia ne povas okazi en Japanio.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
epo: Io tia okazas relative ofte.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
epo: Io tio restas ĝena.
nld: Het blijft vervelend, zoiets.
epo: Io troviĝas en via hararo.
nld: Er zit iets in jouw haar.
epo: iPhone estas eksterordinara poŝtelefono.
nld: De iPhone is een buitengewone mobiele telefoon.
epo: iPhone finfine povas skribi Esperante.
nld: iPhone kan uiteindelijk in het Esperanto schrijven.
epo: Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
nld: Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
epo: Irano ne estas Irako.
nld: Iran is geen Irak.
epo: Irina kaj Maria plukis papavojn, narcisojn kaj siringojn.
nld: Irina en Maria hebben klaprozen, narcissen en seringen geplukt.
epo: Iris, kion vi kutime matenmanĝas?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
epo: Irlandanoj migris al Ameriko por ekhavi bienon.
nld: Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
epo: Iru aliloken, por vidi, ĉu tie mi estas!
nld: Ga elders kijken of ik er ben!
epo: Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
epo: Iru al la diablo!
nld: Rot op!
epo: Iru al la frizistejo.
nld: Ga naar de kapper.
epo: Iru al la frizisto.
nld: Ga naar de kapper.
epo: Iru al la kuracisto, por ricevi vian recepton.
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
epo: Iru al la lernejo.
nld: Ga naar school.
epo: Iru al la lito.
nld: Ga naar het bed.
epo: Iru al la parko.
nld: Ga naar het park.
epo: Iru al lernejo.
nld: Ga naar school.
epo: Iru al li, demandu, kiel li fartas, kaj eksidu apud li.
nld: Je gaat naar hem toe, vraagt hoe het met hem gaat en gaat naast hem zitten.
epo: Iru alporti ŝian medikamenton kaj glason da akvo.
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
epo: Iru amuzi vin aliloke.
nld: U zoekt uw vertier maar ergens anders.
epo: Iru antaŭ mi.
nld: Loop voor me.
epo: Iru antaŭ mi!
nld: Loop voor mij!
epo: Iru ĉiam rekte antaŭen!
nld: Ga altijd recht vooruit!
epo: Iru decide al la malfacilaĵo.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten!
epo: Iru dormi.
nld: Ga slapen.
epo: Iru dormi, Tomo.
nld: Ga slapen, Tom.
epo: Iru en la inferon!
nld: Krijg de kanker!
epo: Iru en la inferon!
nld: Krijg de klere!
epo: Iru en la inferon!
nld: Krijg de tering!
epo: Iru en paco.
nld: Ga in vrede.
epo: Iru esplori tion!
nld: Ga het uitzoeken!
epo: Iru flanken.
nld: Ga opzij.
epo: Iru for.
nld: Ga weg!
epo: Iru for!
nld: Maak dat je wegkomt!
epo: Iru for. Mi okupatas.
nld: Ga weg. Ik heb het druk.
epo: Iru for!
nld: Scheer je weg!
epo: Iru for!
nld: Weg van hier!
epo: Iru hejmen.
nld: Ga naar huis.
epo: Iru helpi ilin, Bud.
nld: Ga hen eens helpen, Bud.
epo: Iru helpi vian fratinon.
nld: Ga je zus helpen.
epo: Iru inferen!
nld: Ga naar de hel!
epo: Iru internen.
nld: Kom binnen!
epo: Iru internen.
nld: Kom binnen.
epo: Iru kacen!
nld: Zuig aan mijn pik.
epo: Iru kaj veku Manjon.
nld: Ga en maak Mary wakker.
epo: Iru kaj veku Manjon.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Iru kaj veku Marion.
nld: Ga en maak Mary wakker.
epo: Iru kaj veku Marion.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Iru kaj veku Mary.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Iru kisi iun alian!
nld: Ga toch iemand anders kussen!
epo: Iru kontroli kiu estas.
nld: Ga kijken wie het is.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
nld: Gaat u daarlangs.
epo: Iru laŭ tiu vojo.
nld: Ga daarlangs.
epo: Iru lavi vin. Vi terure odoraĉas.
nld: Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
epo: Iru lernejen.
nld: Ga naar school.
epo: Iru liten.
nld: Ga naar bed.
epo: Iru liten, ne militen!
nld: Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
epo: Iru ludi kun viaj amikoj.
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
epo: Iru malantaŭen.
nld: Achteruit!
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
epo: Iru maldekstren post la sekvanta angulo.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
epo: Iru norden.
nld: Ga noordwaarts.
epo: Iru nun.
nld: Ga nu.
epo: Iru peti helpon.
nld: Ga hulp vragen.
epo: Iru peti helpon.
nld: Haal hulp.
epo: Iru plenumi vian hejmtaskon.
nld: Ga je huiswerk doen.
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
nld: Ga helpen bij de afwas.
epo: Iru por morti.
nld: Ga dood.
epo: Iru por morti.
nld: Ga sterven.
epo: Iru por prezenti vin!
nld: Ga en stel jezelf voor!
epo: Iru por prezenti vin!
nld: Ga jezelf voorstellen!
epo: Iru preni kafon.
nld: Ga koffie halen.
epo: Iru purigi la dentojn.
nld: Ga je tanden poetsen.
epo: Iru purigi viajn dentojn!
nld: Ga je tanden poetsen.
epo: Iru rekte antaŭen.
nld: Ga rechtdoor.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
epo: Iru retro, Satano!
nld: Achteruit, Satan!
epo: Iru sen mi.
nld: Ga maar zonder mij.
epo: Iru sen pripensi!
nld: Ga zonder twijfel!
epo: Iru sidi, kien vi volas.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
epo: Iru sola!
nld: Ga maar alleen!
epo: Iru suben kaj lavu vin.
nld: Ga naar beneden en was u.
epo: Iru tien, aŭ spertu la konsekvencojn.
nld: Als je niet gaat, dan merk je het wel.
epo: Iru trame!
nld: Ga met de tram!
epo: Iru trans la placon!
nld: Ga het plein over!
epo: Iru tuj alivestiĝi.
nld: Ga je meteen omkleden.
epo: Iru tuj al la kuracisto!
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
epo: Islamabado estas la ĉefurbo de Pakistano.
nld: Islamabad is de hoofdstad van Pakistan.
epo: Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj.
nld: Moslims begraven hun doden in graven.
epo: Islamanoj kredas je Dio.
nld: Moslims geloven in God.
epo: Islama Ŝtato antaŭ tri monatoj proklamis kalifujon en partoj de Sirio kaj Irako kaj anoncis "novan eraon de internacia lukto por la kaŭzo de Alaho".
nld: IS riep drie maanden geleden een 'kalifaat' uit in delen van Syrië en Irak en kondigde ''een nieuw tijdperk van internationale jihad'' aan.
epo: Islando antaŭe apartenis al Danujo.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
epo: Islando apartenis al Danio.
nld: IJsland behoorde tot Denemarken.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
epo: Islando iam apartenis al Danlando.
nld: IJsland heeft ooit toebehoord aan Denemarken.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
epo: Israelo estas evoluinta lando.
nld: Israël is een ontwikkeld land.
epo: Istanbulo estas la urbo, kiun ŝi plej ŝatas.
nld: Istanboel is de stad die zij het leukste vindt.
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
nld: Ik hou erg van de Italiaanse keuken.
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
nld: Italiaanse politici maken me kwaad.
epo: Italaj viroj neniam helpas en la domo.
nld: Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
epo: Italio estas belega lando.
nld: Italië is een heel mooi land.
epo: Italio estas belega lando.
nld: Italië is een prachtig land.
epo: Italio estas tre bela lando.
nld: Italië is een heel mooi land.
epo: Italio estas tre bela lando.
nld: Italië is een prachtig land.
epo: Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
nld: Italië heeft twee bergketens, de Alpen en de Apennijnen.
epo: Italio ne estas Grekio.
nld: Italië is niet Griekenland.
epo: Italio norde najbaras kun Svislando.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
epo: Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
nld: Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
nld: Italianen praten zelden over politiek.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
nld: Italianen drinken vaak koffie.
epo: Italujo estas bela lando.
nld: Italië is een mooi land.
epo: Italujo estas duoninsulo.
nld: Italië is een schiereiland.
epo: Italujo estas tre bela lando.
nld: Italië is een heel mooi land.
epo: Italujo estas tre bela lando.
nld: Italië is een prachtig land.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
nld: Italië is niet Griekenland.
epo: Italujo situas en Eŭropo.
nld: Italië ligt in Europa.
epo: Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
nld: Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
epo: Iu ajn de vi povas tion fari.
nld: Ieder van u kan het doen.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
nld: Ieder van u kan het doen.
epo: Iu ajn inter vi povas fari ĝin.
nld: Ieder van u kan het doen.
epo: Iu ajn inter vi povas fari ĝin.
nld: Om het even wie van u kan het doen.
epo: Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
epo: Iu ajn povas fari tion.
nld: Iedereen kan dat doen.
epo: Iu ajn povas fari tion.
nld: Om het even wie kan dat doen.
epo: Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
nld: Elke student kan die vraag beantwoorden.
epo: Iu alvokis.
nld: Er werd gebeld.
epo: Iu alvokis vin antaŭ dek minutoj.
nld: Iemand heeft voor u gebeld tien minuten geleden.
epo: Iu atakis Tomon.
nld: Iemand heeft Tom aangevallen.
epo: Iu atakis Tomon.
nld: Iemand viel Tom aan.
epo: Iu batis min sur la dorso.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
epo: Iu batis sur mian dorson.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
epo: Iu bonvolu atenti la infanojn!
nld: Wil iemand denken aan de kinderen!
epo: Iu bonvolu helpi min.
nld: Iemand, help me a.u.b.
epo: Iu ĉi tie mendis picon.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
epo: Iu devas esti ĉi tie por la infanoj.
nld: Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
epo: Iu devas pagi la prezon.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
epo: Iu devas paroli.
nld: Er moet iemand spreken.
epo: Iu devos fari tion.
nld: Iemand moet het doen.
epo: Iu diru la sorĉan vorton.
nld: Iemand moet het toverwoord zeggen.
epo: Iu ekhelpu min.
nld: Iemand, help me even.
epo: Iu el la ludantoj demetis sian ĉemizon.
nld: Een van de spelers heeft haar shirt uitgetrokken.
epo: Iu el miaj amikoj estas malproksima parenco de Emily Dickinson.
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
epo: Iu el miaj kunstudentoj vidis vin aĉetadi hodiaŭ ĉe Auchan.
nld: Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
epo: Iu el miaj kunstudentoj vidis vin aĉetadi hodiaŭ ĉe Auchan.
nld: Een van mijn medestudenten heeft u vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
epo: Iu el ni ambaŭ devas fari tion.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
epo: Iu en la trajno ŝtelis mian monujon.
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
epo: Iu estas ĉe la pordo.
nld: Er is iemand aan de deur.
epo: Iu estas supreniranta la ŝtuparon.
nld: Er komt iemand de trap op.
epo: Iu estis en mia ĉambro.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
epo: Iu estis en mia ĉambro.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
epo: Iu estru.
nld: Iemand moet het voortouw nemen.
epo: Iu faros tiun laboron.
nld: Iemand zal dat werk doen.
epo: Iu flegu la pacienton.
nld: Iemand moet voor de patiënt zorgen.
epo: Iufoje oni diras: "Mi ne povas iri al la lernejo. Mi iros morgaŭ."
nld: Soms zeggen ze: "Ik kan vandaag niet naar school. Ik ga morgen".
epo: Iu forgesis sian sakon sur la benko.
nld: Iemand is zijn tas op de bank vergeten.
epo: Iu formanĝis mian Paskan ovon.
nld: Iemand at mijn paasei.
epo: Iu formanĝis mian Paskan ovon.
nld: Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
epo: Iu forprenis mian sakon.
nld: Iemand heeft mijn zak weg genomen.
epo: Iu frapas je la pordo.
nld: Er klopt iemand aan.
epo: Iu frapas je la pordo.
nld: Er wordt op de deur geklopt.
epo: Iu frapetas sur la pordo.
nld: Er wordt zachtjes op de deur geklopt.
epo: Iu frapetas sur la pordon.
nld: Iemand klopt op de deur.
epo: Iu frapis al la pordo.
nld: Er werd aan de deur geklopt.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
nld: Er werd aan de deur geklopt.
epo: Iugrade ni ĉiuj suferas pri ĝi.
nld: Tot op zekere hoogte hebben we er allemaal last van.
epo: Iu havas la aneton, la alia la kukumojn.
nld: De ene heeft de dille, de andere de augurken.
epo: Iu Henriko volas vidi vin.
nld: Een zekere Henri wil u zien.
epo: Iu "Henry" volis vidi vin.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
epo: Iuj animaloj estas malaperontaj rapide.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
epo: Iuj bestospecoj rapide malaperantas.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
epo: Iuj birdospecoj ne kapablas flugi.
nld: Sommige soorten vogels kunnen niet vliegen.
epo: Iuj birdospecoj ne kapablas flugi.
nld: Sommige vogelsoorten kunnen niet vliegen.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
epo: Iuj dikulinoj asertas, ke ili manĝas tre malmulte kaj tamen plidikiĝas.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch worden ze dikker.
epo: Iuj dikulinoj asertas, ke ili tre malmulte manĝas, kaj tamen dikiĝas.
nld: Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan.
epo: Iuj diras ĉi tion, aliaj diras tion.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
epo: Iuj diras ĉi tion, kaj aliuloj diras tion.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
epo: Iuj diras, ke paroli valoras arĝenton, sed silenti oron.
nld: Sommigen zeggen dat spreken zilver is, maar zwijgen goud.
epo: Iuj dirus nun, ke por tio oni ja inventis la reton, sed mi diras al vi, ke ankaŭ mi ĉiam preferas fidi al la praktika sperto kaj interparoli kun homoj vizaĝalvizaĝe.
nld: Sommigen zouden nu zeggen, dat het wel daar voor is, dat men het net uitgevonden heeft, maar ik zeg u, dat ook ik er altijd de voorkeur aan geef te vertrouwen op de praktische ervaring en rechtstreeks met mensen te spreken.
epo: Iuj el ĉi tiuj fotoj estas faritaj en mortiga danĝero.
nld: Er zitten hier foto's tussen die met levensgevaar zijn genomen.
epo: Iuj el miaj pragepatroj venis el Pollando.
nld: Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.
epo: Iuj el ni devas labori.
nld: Sommigen van ons moeten werken.
epo: Iuj el vi jam konas min.
nld: Enkelen onder u kennen mij al.
epo: Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
epo: Iuj en la mondo suferas pro malsato.
nld: Enkele mensen op de wereld lijden honger.
epo: Iu ĵetrompis la fenestron.
nld: Iemand gooide de ruit uit.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
nld: Enkele foto's zijn getrokken met levensgevaar.
epo: Iuj gepatroj senkaŭze maltrankvilas pri siaj infanoj.
nld: Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.
epo: Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
nld: Enkele mensen twijfelden aan zijn eerlijkheid.
epo: Iuj homoj kredas je Dio, aliaj ne.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
epo: Iuj homoj pridubis lian honestecon.
nld: Enkele mensen twijfelden aan zijn eerlijkheid.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
epo: Iuj homoj timas fantomojn.
nld: Sommige mensen zijn bang van spoken.
epo: Iuj homoj timas fantomojn.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
epo: Iuj homoj timegas musojn.
nld: Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
nld: Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.
epo: Iuj japanoj tiel hontemas, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
nld: Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
epo: Iuj jaroj, same kiel iuj poetoj, politikistoj kaj ĉarmulinoj estas elektataj pro famo, kiu tre superas la normalan. Tia jaro estis 1929.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
epo: Iuj jaroj, same kiel iuj poetoj, politikistoj kaj iuj ĉarmulinoj estas elektataj pro famo, kiu tre superas la normalan. Mil naŭcent dudek naŭ estis tia jaro.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
nld: De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
epo: Iuj knabinoj nature belas.
nld: Sommige meisjes zijn van nature mooi.
epo: Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
nld: Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.
epo: Iuj knaboj naĝas en la naĝejo.
nld: Enkele jongens zwemmen in het zwembad.
epo: Iuj knaboj tenisas, aliaj piedpilkas.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
epo: Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
nld: Sommigen denken dat de Britse koninklijke familie afstamt van koning David.
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
nld: Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.
epo: Iuj kredas, ke sep bonŝancigas.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj kredas, ke sep estas bonŝanciga nombro.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj kredas, ke sep estas favora nombro.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj legas libron por pasigi la tempon.
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
epo: Iuj lertas pri la angla, aliaj pri matematiko.
nld: Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.
epo: Iuj malbonuloj estas pli minacaj ol aliaj.
nld: Sommige slechteriken zijn boosaardiger dan anderen.
epo: Iuj malfruis.
nld: Sommigen kwamen te laat.
epo: Iuj maljunuloj vivas pli en la estinteco ol en la estanteco.
nld: Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.
epo: Iuj malŝatas diskuti.
nld: Sommige mensen hebben een hekel aan discussiëren.
epo: Iuj manĝas suŝion per la manoj.
nld: Sommige mensen eten sushi met hun handen.
epo: Iujn aferoijn oni plej bone forgesu.
nld: Sommige dingen kan men beter vergeten.
epo: Iuj ne trovas, ke la aŭtoritato de la polico gravas por ĉiu.
nld: Sommige mensen vinden niet dat het gezag van de politie belangrijk is voor iedereen.
epo: Iuj ne volas esti helpataj.
nld: Sommige mensen willen niet geholpen worden.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi infanaĝajn memoraĵojn.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
epo: Iuj orfoj estos adoptataj, sed ne ĉiuj.
nld: Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.
epo: Iuj panoj estas dolĉaj.
nld: Sommige broden zijn zoet.
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
epo: Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
nld: Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.
epo: Iuj produktoj enhavas tute neniom da naturaj ingrediencoj.
nld: Sommige producten bevatten totaal geen natuurlijke ingrediënten.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
nld: Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn.
epo: Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
epo: Iuj ŝatas klasikan muzikon, dum aliaj preferas popularan.
nld: Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl anderen van populaire muziek houden.
epo: Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
epo: Iuj ŝipoj venis el Eŭropo.
nld: Sommige schepen kwamen uit Europa.
epo: Iuj sonĝoj estas videtoj de la estonteco.
nld: Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
nld: Enkele gebieden in Canada zijn bijna onbewoond.
epo: Iu juna kuracisto prizorgis lin.
nld: Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
epo: Iu ĵus malŝaltis la lumon.
nld: Iemand deed net het licht uit.
epo: Iuj viroj lavas kaj razas sin ĉiam antaŭ ol iri al la laboro.
nld: Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.
epo: Iuj viroj surhavas ornamojn.
nld: Sommige mannen dragen sieraden.
epo: Iuj volas ŝanĝi la konstitucion.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
epo: Iu kantas.
nld: Iemand zingt.
epo: Iu kiu havas opinion bonvolu levi la manon.
nld: Wie een mening heeft steek alsjeblieft je hand op.
epo: Iu, kiu nomiĝas Henri, volas vidi vin.
nld: Een zekere Henri wil u zien.
epo: Iu kriis.
nld: Iemand schreeuwde.
epo: Iu kriis mian nomon en la malhelo.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
epo: Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
epo: Iu lasis la lumon ŝaltita.
nld: Iemand heeft het licht aan gelaten.
epo: Iu lasis la pordon malfermita.
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
epo: Iu ludas la pianon.
nld: Iemand speelt piano.
epo: Iu malfermis la pordon.
nld: Iemand heeft de deur open gedaan.
epo: Iu malfermis la pordon.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
epo: Iu malfermu la pordon, mi petas.
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
epo: Iu mendu ambulancon!
nld: Laat iemand een ambulance bellen!
epo: Iu metis ion en ŝian trinkaĵon.
nld: Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.
epo: Iu nome Henriko volis vidi vin.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
epo: Iun tagon li faris longan promenon ĉirkaŭ la vilaĝo.
nld: Op een dag ondernam hij een lange wandeling om het dorp heen.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
nld: Op een dag zal je me vergeten.
epo: Iun tagon vi vekiĝos kaj trovos vin mortinta.
nld: Op een dag word je wakker en vind je jezelf dood.
epo: Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
epo: Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
nld: Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
nld: Iemand nam mijn spullen.
epo: Iupretekste li ne partoprenis la kunsidon.
nld: Onder een of ander voorwendsel kwam hij niet naar de vergadering.
epo: Iu provis veneni vin.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
epo: Iu puŝis min enen.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
epo: Iu puŝis min enen.
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
epo: Iu puŝis min internen.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
epo: Iu puŝis min internen.
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
epo: Iu respondis.
nld: Iemand antwoordde.
epo: Iu rompis la fenestron.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
epo: Iu scias tion.
nld: Iemand weet dat.
epo: Iusence li estas artisto.
nld: Hij is in zekere zin een kunstenaar.
epo: Iusence veras tio, kion li diras.
nld: In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
epo: Iu sinjoro Itoh volas renkonti vin.
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
epo: Iu sinjoro Marconi volas vidi vin.
nld: Een zekere meneer Marconi wil u zien.
epo: Iu sinjoro Smith estas ĉi tie kaj deziras paroli kun vi.
nld: Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
epo: Iu sinjoro West altelefonis dum via foresto.
nld: Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
nld: Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
nld: Er staat iemand achter de muur.
epo: Iu ŝtelis la monon de Tomo.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian fotilon.
nld: Men heeft mijn fotoapparaat gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
epo: Iu supren venas sur la ŝtuparo.
nld: Er komt iemand de trap op.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
nld: Ooit zal hij terugkeren naar Japan.
epo: Iutage vi ekscios la veron.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
epo: Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
nld: Iemand is buiten zijn futon aan het uitkloppen.
epo: Iu telefonis.
nld: Er werd gebeld.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
nld: Iemand heeft draad van mijn vlieger afgeknipt.
epo: Iu tranĉis la ŝnuron de mia flugdrako.
nld: Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden.
epo: Iu transprenu la estradon.
nld: Iemand moet de leiding overnemen.
epo: Iu transprenu la estradon.
nld: Iemand moet het voortouw nemen.
epo: Iu venas.
nld: Iemand komt.
epo: Iu vokas vin ĉe la pordego.
nld: Iemand roept je bij de poort.
epo: Iu vokas vin.
nld: Iemand roept je.
epo: Iu volas ludi.
nld: Iemand wil spellen spelen.
epo: Ivo vidis la vinberon.
nld: Ivo zag de druif.
epo: Izabela estis mia unua koramikino.
nld: Isabela was mijn eerste vriendin.
epo: Ja bonegas, ke mi havas avinon!
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
epo: Ĵabutikabo estas bona frukto por konfitaĵo.
nld: Jaboticababessen zijn erg geschikt om confituur te maken.
epo: Ĵabutikabo estas bona frukto por konfitaĵo.
nld: Van jaboticababessen kan je goed jam maken.
epo: Ja ĉiam estas iu, kiu profitas tion.
nld: Er is altijd wel iemand die er profijt van heeft.
epo: Ja ĉiam io farendas.
nld: Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
epo: Ja ĉiu havas malfortan econ.
nld: Iedereen heeft wel een zwakke kant.
epo: Ja ĉiuj knaboj estas idiotoj, ĉu ne?
nld: Jongens zijn allemaal stom, nietwaar.
epo: Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
nld: Iedere student heeft wel eens gespijbeld.
epo: Jaĉjo aĝas tri jarojn pli ol mi.
nld: Jack is drie jaar ouder dan ik.
epo: Jaĉjo kaj Vilĉjo estis tre bonaj amikoj.
nld: Jack en Bill waren erg goede vrienden.
epo: Jack ĉiam riproĉas aliulojn. Tial ĉiu evitas lin.
nld: Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
nld: Jack is een vroege vogel.
epo: Jack estis mokridata de ĉiuj knaboj.
nld: Jack werd door alle jongens uitgelachen.
epo: Jack estis mokridata de ĉiuj knaboj.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
nld: Jack werd door alle jongens uitgelachen.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
epo: Jack interŝanĝis la bovinon kontraŭ la semoj.
nld: Jack ruilde de koe voor de zaden.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
nld: Jack verzamelt postzegels.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
nld: Jack is op 10 augustus geboren.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
nld: Jack werd op tien augustus geboren.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
nld: Jack is op 10 augustus geboren.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
nld: Jack is niet hier.
epo: Jack ne kondukas rapide.
nld: Jack rijdt niet snel.
epo: Jack neniam plu estis vidanta sian fratinon.
nld: Jack zou zijn zus nooit meer zien.
epo: Jack similas al sia patro.
nld: Jack gelijkt op zijn vader.
epo: Jack similas al sia patro.
nld: Jack lijkt op zijn vader.
epo: Jacqueline estas franca nomo.
nld: Jacqueline is een Franse naam.
epo: Ja eblas trinki tro multe, sed vi neniam trinkas sufiĉe.
nld: Te veel kun je wel drinken, maar je drinkt nooit genoeg.
epo: Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
nld: Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
epo: Ja estis aparta nokto por ni ambaŭ, ĉu ne?
nld: Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
nld: Jack is hier niet.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
nld: Jack is niet hier.
epo: Ĵako estas vere neelportebla.
nld: Met Jacques valt niet te leven.
epo: Jakvo estas fru-ellitiĝanto.
nld: Jack is een vroege vogel.
epo: Ĵaluzo igas neniun fidela.
nld: Jaloezie maakt niemand trouw.
epo: Ĵaluzo igis lin fari tion.
nld: Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.
epo: Jamada ne tre popularas ĉe la knabinoj el sia propra lernojaro, sed ja ĉe tiuj de pli malaltaj lernojaroj, ĉu?
nld: Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?
epo: Jamal ĉiam estas tre afabla al mi.
nld: Jamal is altijd zo lief tegen mij.
epo: Jam de ĉiam li staras ĉiumardomatene sur la vendoplaco kun sia fiŝbudo.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
epo: Jam de jaroj mi estas traktata de kineziterapiisto.
nld: Ik ben al jaren in behandeling bij een fysiotherapeut.
epo: Jam de jaroj mi estas traktata de kineziterapiisto.
nld: Ik ben al jaren in behandeling bij een kinesist.
epo: Jam de jaroj mi estas traktata de kineziterapiisto.
nld: Ik ben al jaren in behandeling bij een kinesitherapeut.
epo: Jam de kelka tempo mi ne plu parolis angle, sed mi ŝate uzas la okazon por konversacii kun tiel agrabla kunularo, kiel la via.
nld: Ik heb Engels wel een tijdje niet gesproken, maar ik gebruik graag de gelegenheid om te converseren met zo’n prettig gezelschap als dat van jou.
epo: Jam dek jarojn ili estas koramikinoj.
nld: Ze zijn al tien jaar beste vriendinnen.
epo: Jam de longa tempo ŝi estis lernanta ludi la pianon.
nld: Ze was al lang piano aan het leren.
epo: Jam delonge mi konas lin.
nld: Ik ken hem al lang.
epo: Jam de longe mi ne manĝis asparagojn.
nld: Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.
epo: Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
nld: Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
epo: Jam dum pli ol dudek jaroj mi atendas elektran aŭton vere taŭgan kaj pageblan.
nld: Al twintig jaar wacht ik op een echt geschikte en betaalbare elektrische auto.
epo: Jam dum pli ol du semajnoj mi ne manĝas rizon.
nld: Het is meer dan twee weken geleden dat ik nog rijst gegeten heb.
epo: Jam dum tri tagoj mi ne plu vidis lin.
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
epo: Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
nld: Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
epo: Jam ekde nia studenta tempo li kaj mi estas nedisigeblaj amikoj.
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
epo: Jam ekde nia unua renkontiĝo mi trovis, ke li havas tiel agrabalan voĉon.
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft hij toch een heerlijke stem.
epo: Jam en decembro de la antaŭa jaro li kompromitiĝis.
nld: Vorig jaar december raakte hij al in opspraak.
epo: James ektroviĝis en mallonga pluvego.
nld: James werd verrast door de regen.
epo: James Madison malŝatis la ideon.
nld: James Madison haatte het idee.
epo: Jam estas 7:00.
nld: Het is al 7 uur.
epo: Jam estas aŭgusto.
nld: Het is al augustus.
epo: Jam estas dormohoro.
nld: Het is al bedtijd.
epo: Jam estas la deka horo vespere.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
epo: Jam estas la dek-unua.
nld: Het is al 11 uur.
epo: Jam estas la dudekdua.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
epo: Jam estas la kvara horo!
nld: Het is al 4:00!
epo: Jam estas la naŭa.
nld: Het is al negen uur.
epo: Jam estas la naŭa horo.
nld: Het is al negen uur.
epo: Jam estas la sepa horo.
nld: Het is al zeven uur.
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
nld: Het is al tijd voor het middagmaal. Op naar de refter!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
nld: Het is al tijd voor het middagmaal. Op naar de refter!
epo: Jam estas post la deka.
nld: Het is al na tien uur.
epo: Jam estas tempo iri domen.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
epo: Jam estas tempo ke vi ĉesu spekti televidon.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
epo: Jam estas tro malfrue.
nld: Het is al te laat.
epo: Jam falas pomoj en la ĝardeno.
nld: De appels vallen al in de tuin.
epo: Jam jarojn mi faras ĉi tion.
nld: Ik doe dit al jaren.
epo: Jam malfruas, eku iri!
nld: Het is al laat, laat ons beginnen gaan!
epo: Jam malfruas, eku iri!
nld: Het is al laat, laten we vertrekken!
epo: Jam malfruas; estas tempo por enlitiĝi.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
epo: Jam malfruas.
nld: Het is al laat.
epo: Jam malfruas, iru tuj enliten, vi devos denove labori morgaŭ.
nld: Het is al laat. Ga vlug slapen, want morgen moet ge weer gaan werken.
epo: Jam malfruas, ni ekiru!
nld: Het is al laat, laat ons beginnen gaan!
epo: Jam malfruas, ni ekiru!
nld: Het is al laat, laten we vertrekken!
epo: Jam malfruis, do mi rehejmeniris.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, do mi reiris hejmen.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, do mi returnis hejmen.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, mi do iris hejmen.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
epo: Jam malhelas.
nld: Het is al donker.
epo: Jam mankis nur tio!
nld: Ook dat nog!
epo: Jam mi vere devas ekvoji, bonvole ne restigu min!
nld: Ik moet nu echt voortgaan, doe me a.u.b. niet langer blijven!
epo: Jam multo diriĝis pri la malfacilo traduki poezion.
nld: Er is al veel gezegd over de moeilijkheid om poëzie te vertalen.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
epo: Jam pasis iom da tempo, ekde kiam mi laste manĝis ion mustarditan.
nld: Het is een tijdje terug dat ik iets met mosterd heb gegeten.
epo: Jam pasis multa tempo.
nld: Lang niet gezien.
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
nld: Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
epo: Jam pasis ses jaroj, ekde kiam mi komencis studi la anglan.
nld: Het is zes jaar geleden dat ik begonnen ben Engels te studeren.
epo: Jam pasis tri tagoj.
nld: Het is drie dagen geleden.
epo: Jam per tiu unua glavofrapo Tadaŝi estis morte vundita.
nld: Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
epo: Jam pli ol dudek jarojn la esperantistoj energie kaj pacience laboras por sia afero.
nld: Al meer dan twintig jaar hebben de esperantisten met overgave en geduld aan hun ideaal gewerkt.
epo: Jam plurfoje mi diris tion al vi.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
epo: Jam post tri tagoj la televidilo estis denove difekta.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
epo: Jam sep tagojn senĉese pluvadas.
nld: Het regent al 7 dagen onafgebroken.
epo: Jam sufiĉas al mi.
nld: Ik heb er genoeg van.
epo: Jam tre longe mi ne plu vidis Tomon.
nld: Ik heb Tom in geen jaren meer gezien.
epo: Jam tri jarojn Tom kaj mi ne interparolis.
nld: Tom en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken.
epo: Jam tri tagojn mi ne plu vidis ŝin.
nld: Ik heb haar al drie dagen niet meer gezien.
epo: Jam tri tagojn mi ne vidis lin.
nld: Ik heb hem al drie dagen niet meer gezien.
epo: Jam urĝas enlitiĝi.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
epo: Jamusukro estas la ĉefurbo de Ebur-Bordo.
nld: Yamoussoukro is de hoofdstad van Ivoorkust.
epo: Jam venis tempo por rikolti fragojn.
nld: Het is al tijd om de aardbeien te plukken.
epo: Jam vesperiĝis, kiam ni atingis la vilaĝon.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
epo: Ja necesas aŭdaco por tiel veni ĉi tien.
nld: Het vergt wel lef om hier zó te komen.
epo: Jane ĉiam ŝajnigis sin riĉa.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
epo: Jane ege penis, por esti afabla al la nova knabino.
nld: Jane deed erg haar best om vriendelijk te zijn voor het nieuwe meisje.
epo: Jane estas ĉarmega knabino.
nld: Jane is een zeer charmant meisje.
epo: Jane estas malsana en lito.
nld: Jane ligt ziek in bed.
epo: Jane estas pli alloga ol Susan.
nld: Jane is aantrekkelijker dan Susan.
epo: Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn!
nld: Geen wonder dat je deze woorden niet hebt gevonden.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
nld: Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
nld: Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
nld: Jane heeft een Japanse vriend die goed Engels spreekt.
epo: Jane jam vidis "Neĝolandon".
nld: Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
epo: Jane malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
nld: Jane is vandaag afwezig op school.
epo: Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
nld: Jane ligt ziek in bed.
epo: Jane mem verkis la leteron.
nld: Jane heeft de brief zelf geschreven.
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
nld: Jane speelde geen tennis, nietwaar?
epo: Jane plenigis petformularon.
nld: Jane vulde een sollicitatieformulier in.
epo: Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
epo: Jane preferas hundojn ol katojn.
nld: Jane heeft liever honden dan katten.
epo: Jane preferas la hundojn al la katoj.
nld: Jane houdt meer van honden dan van katten.
epo: Jane ŝajne havas novan amikon.
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
epo: Jane ŝajne havas novan koramikon.
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
epo: Jane ŝatas hundojn plie ol katojn.
nld: Jane houdt meer van honden dan van katten.
epo: Jane spertas gravajn problemojn.
nld: Jane heeft grote problemen.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
epo: Jane venas el Aŭstralio.
nld: Jane komt uit Australië.
epo: Jane verŝajne venos.
nld: Jane zal waarschijnlijk komen.
epo: Jane vestitis kiel viro.
nld: Jane was gekleed als een man.
epo: Jan, kiaj kartoj estas tiuj?
nld: Jan, wat zijn dat voor kaarten?
epo: Ja, nomu min Tom.
nld: Noem me alsjeblieft Tom.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
epo: Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.
nld: Een Japans kind is lid van een groep, zelfs als het slaapt.
epo: Japanaj aŭtoj estas tre popularaj.
nld: Japanse auto’s zijn erg populair.
epo: Japanaj aŭtoj tre popularas.
nld: Japanse auto’s zijn erg populair.
epo: Japanaj frandaĵoj enhavas malpli da kalorioj ol okcidentaj.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
epo: Japanaj frandaĵoj enhavas malpli da kalorioj ol okcidentaj.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
nld: Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
epo: Japanio dependas de la arabaj landoj rilate nafton.
nld: Op gebied van olie hangt Japan af van de Arabische landen.
epo: Japanio dependas de la oleo de arabaj landoj.
nld: Japan hangt af van de olie van Arabische landen.
epo: Japanio devas importi la plejparton el siaj krudmaterialoj.
nld: Japan moet het grootste deel van zijn grondstoffen importeren.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.
nld: Japan is aan alle kanten omgeven door water.
epo: Japanio estas industria lando.
nld: Japan is een industrieland.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
epo: Japanio estas plena de belegaj urboj. Kioto kaj Nara ekzemple.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
nld: Japan is vol verrassingen!
epo: Japanio estas pli malgranda ol Kanado.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
epo: Japanio kaj Ĉinio malsamas en pluraj manieroj.
nld: Japan en China zijn op meerdere manieren verschillend.
epo: Japanio kaj Usono fariĝis amikemaj nacioj.
nld: Japan en de VSA werden bevriende landen.
epo: Japanio komencis importi rizon el Usono.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VSA.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
epo: Japanio ne estas tiel granda, kiel Kanado.
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
epo: Japanio nomiĝas "Nippon" en la japana.
nld: Japan heet "Nippon" in het Japans.
epo: Japanio nun postrestas, dum aliaj landoj ŝanĝiĝas favore al pli mediokonsciaj energi-fontoj.
nld: Japan blijft nu achter, terwijl andere landen veranderen ten voordele van meer milieuvriendelijke energiebronnen.
epo: Japanio produktas multe da bonaj kameraoj.
nld: Japan produceert veel goede camera’s.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
nld: Japan ligt in het noordelijk halfrond.
epo: Japanoj estas azianoj.
nld: Japanners zijn Aziaten.
epo: Japanoj estas laborema popolo.
nld: Japanners zijn een werklustig volk.
epo: Japanoj ĝenerale estas konservemaj.
nld: In het algemeen zijn Japanners conservatief.
epo: Japanoj ĝenerale ĝentilas.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
epo: Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
nld: Japanners eten drie maaltijden per dag.
epo: Japanoj ŝatas manĝi tinuson.
nld: Japanners eten graag tonijn.
epo: Japano ne dirintus ion tian.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
epo: Japano ne farus ion tian.
nld: Een Japanner zou zoiets niet doen.
epo: Japano neniam farus ion tian.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
epo: Japano neniam farus ion tian.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
epo: Japanujo ankoraŭ havas problemojn superi la malprogreson.
nld: Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.
epo: Japanujo estas bela lando.
nld: Japan is een mooi land.
epo: Japanujo estas insula ŝtato.
nld: Japan is een land van eilanden.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
nld: Japan is zowat zijn tweede vaderland.
epo: Japanujo estas riĉa lando.
nld: Japan is een rijk land.
epo: Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
epo: Japanujo havas malpli da loĝantoj ol Usono.
nld: Japan heeft minder inwoners dan Amerika.
epo: Japanujo havas multajn belajn urbojn, kiaj Kioto kaj Nara.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
epo: Japanujo havas proksimume cent dudek milionojn da loĝantoj.
nld: Japan telt ongeveer 120 miljoen inwoners.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
epo: Japanujo ne tiel grandas, kiel Kanado.
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
epo: Japanujo nomiĝas "Nippon" en la japana.
nld: Japan heet "Nippon" in het Japans.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
nld: Japan is vol mooie steden. Kioto en Nara bijvoorbeeld.
epo: Japanujo plenas je belaj urboj. Kioto kaj Nara, ekzemple.
nld: Japan is vol mooie steden. Kioto en Nara bijvoorbeeld.
epo: Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
epo: Ja petu Tom refari tion!
nld: Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
epo: Jarcentojn poste estis pli da homoj en la kosmo ol sur la tero.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
epo: Jareno estas la ĉefurbo de Nauro.
nld: Yaren is de hoofdstad van Nauru.
epo: Jaro entenas dek du monatojn.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
epo: Jaro havas dek du monatojn.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
epo: Jaroj pasis.
nld: Jaren gingen voorbij.
epo: Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
epo: Jaron post jaro ili revenadis.
nld: Jaar na jaar kwamen ze weer.
epo: Ja se estas mantoj, supozis Al-Sayib.
nld: Wel als het bidsprinkhanen zijn, veronderstelde Al-Sayib.
epo: Jason estis silentemulo, do ĉiam estis surprize, kiam li diris ion.
nld: Jason was een stil typetje, dus het was altijd een verrassing wanneer hij iets zei.
epo: Jason havas brunajn okulojn.
nld: Jason heeft bruine ogen.
epo: Ja tion mi jam faris?
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
epo: Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
epo: Javier estas juna studento de ekonomiko de la universitato de Parizo.
nld: Xavier is een jonge economiestudent aan de universiteit van Parijs.
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
nld: Jay nam de oude schaar.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
nld: Jean-Luc geeft Beverly het boek van Shakespeare.
epo: Jean malpli vojaĝas ol Alice.
nld: Jean reist minder dan Alice.
epo: Je atoma skalo ni vidas kvantummeĥanikajn efikojn ne klarigeblajn per la klasika meĥaniko.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
epo: Je ĉiu dudek-kvara de aprilo ni memoras la datrevenon de la unua popolmurdo el la dudeka jarcento.
nld: Op iedere 24 april herdenken wij de verjaardag van de eerste volkerenmoord van de twintigste eeuw.
epo: Je ĉiu ekvido de tiu foto, mi pensas pri mia patro.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
epo: Je Dio, kio estas tio?
nld: Wat is dat nu weer?
epo: Je Dio ni fidas.
nld: Wij vertrouwen op God.
epo: Je duono post la sesa horo ni alvenis, eĉ iomete pli frue ol necese.
nld: Om zeven uur kwamen we aan, zelfs een beetje vroeger dan nodig was.
epo: Jeff kredas, ke li neniam enamiĝos.
nld: Jeff denkt dat hij nooit verliefd zal worden.
epo: Jeff malgajnis la hieraŭan vetludon, sed mi certas pri tio, ke li estas promesplena tenisisto.
nld: Jeff heeft de match van gisteren verloren, maar ik ben zeker dat hij een veelbelovende tennisspeler is.
epo: Je fino de marto ni geedziĝos.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
epo: Je kio kredas nifoj?
nld: Waarin geloven ufo's?
epo: Je kio la korvo similas skribotablon?
nld: Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?
epo: Je kioma forflugos la aviadilo?
nld: Hoe laat vertrekt het vliegtuig?