DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sekvu min!
nld: Volg mij!
epo: Sekvu min.
nld: Volg mij.
epo: Sekvu nin!
nld: Volg ons!
epo: Sekvu tiun aŭton!
nld: Volg die auto!
epo: Sekvu vian propran vojon kaj lasu la homojn paroli.
nld: Volg je eigen pad en laat mensen praten.
epo: Se la atomo ne estas en la baza stato, ni parolas pri ekscitita stato.
nld: Als het atoom niet in de grondtoestand is, dan spreken we van een aangeslagen toestand.
epo: Se la brajlaj eldonejoj povus ricevi dosierojn de originalaj manuskriptoj senpere de la kandidatoj, la brajligado fariĝus iom pli facila, sed ankaŭ tio ne estas permesata.
nld: Indien de braille-uitgeverijen bestanden van originele manuscripten rechtstreeks van de kandidaten zouden kunnen krijgen, zou het omzetten in braille een beetje eenvoudiger worden, maar ook dat is niet toegestaan.
epo: Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
epo: Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
nld: Als de economische activiteit stagneert of zelfs krimpt, dan zal het niet mogelijk zijn de schulden te verminderen.
epo: Se la farmisto falas mortinta de la traktoro, ĉe arbarrando staras reaktoro.
nld: Valt de boer dood van de tractor, staat aan de bosrand een reactor.
epo: Se la filmeto estas tro granda por esti sendita, almenaŭ montru ligilon.
nld: Als de video te groot is om door te sturen, geef dan minstens een verwijzing.
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
nld: Als de foto's van jou zijn, gefeliciteerd!
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto elvenas bloketforma.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la homo havis okulojn ĉirkaŭ la tuta kapo, "antaŭ" kaj "malantaŭ" ne ekzistus por li.
nld: Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.
epo: Se la ideo akceptatos, tio povus fini la vicformadon.
nld: Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.
epo: Se la kokoj platas kiel telero, la traktoro estis pli rapida.
nld: Zijn de kippen plat als borden, was de tractor weer eens sneller.
epo: Se la kuracisto diris tion, li devas sporti.
nld: Als de dokter het heeft gezegd, moet hij sporten.
epo: Se la laboro estas tiom simpla, la urbestro faru ĝin mem.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
epo: Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus.
nld: Indien de leerling beter zijn les kende, zou de leraar hem niet straffen.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
epo: Se la nuklea centralo eksplodas, ne helpos jodo-piloloj. Tiam ni ĉiuj mortaĉos.
nld: Als de atoomcentrale ontploft, dan helpen geen jodiumpilletjes. Dan zijn we allen om zeep.
epo: Se la observaj pordoj puriĝus, ĉio montriĝus al la homo, kia ĝi estas: senfina.
nld: Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig.
epo: Se la pilko trafas vin ie, ne sur la kapo aŭ la manoj, vi eliĝas.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
epo: Se la reto ne kolapsos, ni estos enrete.
nld: Als het netwerk niet uitvalt, dan zijn we online.
epo: Se la ŝuoj ne plaĉas al vi, vi ĉiam povas resendi ilin.
nld: Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
epo: Se la vento malpliiĝos, ni ekiros.
nld: Als de wind vermindert, dan vertrekken we.
epo: Se la vetero belos, mi iros.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
epo: Se la vetero estos bona, ni atingos tiun lokon morgaŭ.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
epo: Se la vetero permesos, ni iros pikniki morgaŭ.
nld: Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken.
epo: Se leporo ne demetas ovojn, kial ĝi do estas la simbolo de Pasko?
nld: Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?
epo: Se lernantoj ne konas la latinajn leterojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
nld: Als studenten geen Latijnse letters kennen, kunnen zij deze leren kennen in de eerste les.
epo: Se li alvenis hieraŭ, kial li ne telefonis al mi?
nld: Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
epo: Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
nld: Als er geen boeken waren, zou het leven maar vervelen.
epo: Se li estas laca, ni iru.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
epo: Se li estus iomete pli peninta tiam li estus pli sukcesinta.
nld: Als hij iets meer moeite gedaan had zou hij meer bereikt hebben.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
epo: Se li iam reiros al sia denaska lando, li certe vizitos la lokon, kie grandiĝis lia avo.
nld: Als hij ooit naar zijn geboorteland terugkeert, zal hij zeker de plaats bezoeken waar zijn grootvader opgroeide.
epo: Se li lacas, ni ekiru.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
epo: Se li malsanintus, li telefonintus.
nld: Als hij ziek geweest zou zijn, dan zou hij gebeld hebben.
epo: Se li morgaŭ ne venos, mi maldungos lin.
nld: Als hij morgen niet komt, dan ontsla ik hem.
epo: Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
nld: Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
epo: Se li ne pagus grandan monsumon, lia fratino Linda, ŝiaj infanoj kaj proksimuloj estus en danĝero.
nld: Als hij geen groot geldbedrag zou betalen, zouden zijn zus Linda, haar kinderen en naasten gevaar lopen.
epo: Se li ne prenas medikamentojn, li malsaniĝas.
nld: Als hij geen medicijnen neemt, wordt hij ziek.
epo: Se li ne sidadus la tutan tagon, li ne dikiĝus.
nld: Als hij niet de hele dag zou zitten, dan zou hij ook niet dik worden.
epo: Se li ne venas, ni ne iros.
nld: Als hij niet komt, gaan wij niet weg.
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
nld: Als hij niet komt, wat doe je dan?
epo: Se li ne venos, ni ne foriros.
nld: Als hij niet komt, gaan wij niet weg.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
nld: Als hij niet komt, gaan wij niet weg.
epo: Se lingva eraro estas farata sufiĉe ofte, ĝi iĝas regulo.
nld: Als een taalfout maar genoeg voorkomt, dan wordt het een regel.
epo: Se li petis vin, vi iru.
nld: Als hij naar jou gevraagd heeft, moet je gaan.
epo: Se li rezistas, pafu por mortigi.
nld: Als hij zich verzet, schiet dan om te doden.
epo: Se li ŝatus min, li venus.
nld: Als hij mij zou mogen, dan zou hij komen.
epo: Se li sciintus, kio okazos, li ŝanĝintus sian planon.
nld: Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
epo: Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi.
nld: Indien hij wist dat ik hier ben, zou hij onmiddellijk naar mij toe komen.
epo: Se li tiel daŭrigas la drinkadon, li baldaŭ havos problemon.
nld: Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.
epo: Se li tiel plu drinkados, tio baldaŭ iĝos maltrankviliga.
nld: Als hij zo doorgaat met drinken, wordt dat al gauw een reden tot bezorgdheid.
epo: Se li vere ŝatus min, li pli ofte telefonus al mi.
nld: Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
epo: Ŝelkoj estas la plej sekura.
nld: Bretels is het veiligste.
epo: Selu mian ĉevalon.
nld: Zadel mijn paard.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
nld: Voor een week komt dat op vijfduizend euro.
epo: Semajno entenas sep tagojn.
nld: Een week telt zeven dagen.
epo: Semajno havas sep tagojn.
nld: Een week telt zeven dagen.
epo: Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
epo: Semajnon antaŭ hieraŭ mi lastfoje vidis ŝin.
nld: Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.
epo: Se mallaboremo estus olimpia, mi ŝatus fini kiel la kvara, por ke mi ne devu suriri la podion.
nld: Als luiheid een olympische sport was, zou ik graag als vierde eindigen. Dan moet ik het podium niet bestijgen.
epo: Se maltrankvilas ne ili, do ankaŭ ne mi.
nld: Als zij niet bezorgd zijn, ben ik het ook niet.
epo: Se malvarmiĝas la tempuro, kiun mi preparas, ĝi tuj moliĝas kaj ne plu gustas tiel bone.
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
epo: Se Manjo venos vizite, donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
nld: Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
epo: Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
nld: Mijn moeder heeft niet graag dat mijn kamer overhoop ligt.
epo: Se mia gepatra lingvo estis nur la araba.
nld: Was mijn moedertaal maar Arabisch.
epo: Se mi aŭdas tiajn stultaĵojn el via buŝo, mi tamen iom sulkigas miajn brovojn.
nld: Als ik zulke onzin uit jouw mond hoor, dan frons ik toch even mijn wenkbrouwen.
epo: Se mi denove renkontos ŝin, mi rekonos ŝin.
nld: Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.
epo: Se mi devas morti, almenaŭ estu kun muziko!
nld: Als ik moet sterven, laat het dan tenminste met muziek zijn!
epo: Se mi devus fari ĉion denove, mi nenion ŝanĝus.
nld: Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.
epo: Se mi devus iri al eksterlando, mi elektus Francujon.
nld: Als ik naar het buitenland zou moeten gaan, dan zou ik Frankrijk kiezen.
epo: Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
epo: Se mi donus al vi tricent dolarojn, al kio vi elspezus ilin?
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
nld: Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
epo: Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
nld: Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
epo: Se mi estus anstataŭ vi, mi atendus.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
nld: In uw plaats zou ik hetzelfde gedaan hebben.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
nld: In uw plaats zou ik dat zo niet gedaan hebben.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ĝin.
nld: In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al bazopilka teamo.
nld: Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.
epo: Se mi estus pli juna, mi studus eksterlande.
nld: Als ik jonger was zou ik in het buitenland gaan studeren.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
epo: Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
epo: Se mi estus sciinta la veron, mi estus dirinta ĝin al vi.
nld: Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
nld: Als ik jou was, zou ik het kopen.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik die daar kopen.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
nld: Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
epo: Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
nld: Had ik meer tijd gehad, dan had ik een kortere brief geschreven.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus komputilon.
nld: Als ik geld had zou ik een computer kopen.
epo: Se mi havus la tempon, mi irus spekti la filmon.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus la komputilon.
nld: Als ik geld had, zou ik de computer kopen.
epo: Se mi havus monon, mi donus ĝin al li.
nld: Als ik geld zou hebben, dan zou ik het hem geven.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
nld: Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
nld: Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
nld: Als ik geld had, zou ik een wereldreis maken.
epo: Se mi havus nur unu rideton, mi donus ĝin al vi.
nld: Als ik maar één glimlach had, dan gaf ik die aan jou.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
nld: Als ik meer geld had, zou ik de pen gekocht hebben.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
nld: Als ik genoeg tijd had, zou ik met u spreken.
epo: Se mi havus tempon mi akceptus lian inviton.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
nld: Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.
epo: Se mi helpos vin, ĉu vi helpos min?
nld: Als ik jou help, help jij mij dan?
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
nld: Als ik naar het feestje ga zal ik enkele flessen wijn meebrengen.
epo: Se mi junaĝe nur pli diligente studintus la anglan!
nld: Had ik maar beter Engels geleerd toen ik nog jong was.
epo: Se mi komencas kuiri, li ĉiam malaperas.
nld: Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
epo: Se mi komprenas bone, vi nun provas ĉantaĝi min.
nld: Als ik het goed begrijp, probeert u me nu te chanteren.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
nld: Als ik het goed begrepen heb wil je het uitmaken met me!
epo: Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
nld: Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi uzos la buson.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
epo: Se mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzegas.
nld: Als ik bloemkool eet of melk drink, dan word ik zeer winderig.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
nld: Voor zover ik het mij herinner, heeft hij vijf broers.
epo: Se mi memoras ĝuste, ŝi havas kvin fratojn.
nld: Voor zover ik het mij herinner, heeft zij vijf broers.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
epo: Se mi mortos, mi volas morti kiel virgulino.
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
epo: Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
epo: Se mi mortus, kiu prizorgus miajn infanojn?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
epo: Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
epo: Se mi ne diras al li, ke mi amas lin, mi stultas!
nld: Als ik hem niet zeg dat ik van hem houd, ben ik een dwaas!
epo: Se mi ne eraras, tio ne eblas.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
epo: Se mi ne estas tie, do kie mi estas?
nld: Als ik er niet ben, waar ben ik dan?
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
nld: Als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.
epo: Se mi ne havus vian kunlaboron, mi ne ĝustatempe povus fini la taskon.
nld: Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.
epo: Se mi ne plu havus vin.
nld: Als ik jou niet meer had.
epo: Se mi ne plu povas verki, mi ne plu deziras vivi.
nld: Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
epo: Se mi ne povas aĉeti tiujn librojn ĉi tie, mi venigos ilin el Turkujo.
nld: Als ik deze boeken hier niet kan krijgen, laat ik ze uit Turkije komen.
epo: Se mi ne respondintus, mi ne parolintus.
nld: Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
epo: Se mi ne zorgos pri mi, neniu faros tion.
nld: Als ik voor mijzelf niet zorg, zal niemand het doen.
epo: Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
nld: Voor zover ik het mij herinner, heeft hij vijf broers en zusters.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
nld: Als ik nu een miljoen yen had, zou ik een auto kopen.
epo: Se mi nur estus notinta ĝin, mi ne forgesintus.
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
epo: Se mi nur havus ion por ĵeti.
nld: Als ik maar iets had om te gooien.
epo: Se mi nur konus lian adreson.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
epo: Se mi nur restis hejme.
nld: Was ik maar thuis gebleven.
epo: Se mi nur scius flugi!
nld: Als ik toch eens kon vliegen!
epo: Se mi nur scius, kiel fari tion!
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
epo: Se mi nur scius, kiel mi faru tion!
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
epo: Se mi nur scius lian adreson.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
epo: Se mi nur skribintus ĝin, mi ne forgesintus.
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
nld: Als er iets is dat ik kan doen voor u, aarzel dan niet om het te zeggen.
epo: Se mi povus esti tiel...
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
epo: Se mi povus nove ordigi la alfabeton, mi metus la literojn U kaj I unu ĉe la alian.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
epo: Se mi povus, nun mi forlasus tiun ĉi enuigan laboraĉon!
nld: Moest ik kunnen, ik zou nu stoppen met dat vervelende karwei!
epo: Se mi povus nur esti, kiel li.
nld: Kon ik maar zoals hij zijn.
epo: Se mi povus pagi ĝin, mi aĉetus elektran aŭton.
nld: Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.
epo: Se mi povus rearanĝi la alfabeton, mi metus la literon U apud I.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
epo: Se mi povus sendi dolĉaĵeton al vi, Trang, mi farus.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
epo: Se mi renaskiĝus, mi volus lerni violoni.
nld: Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
epo: Se mi saltos, ĉu mi postvivos?
nld: Als ik spring, overleef ik het dan?
epo: Se mi sciintus ĝin, mi ja dirintus ĝin al vi.
nld: Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
nld: Als ik zou weten, dat je ziek was, zou ik je in het ziekenhuis opzoeken.
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
nld: Als ik de waarheid wist, zou ik ze u zeggen.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
nld: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
epo: Se mi sidas apud la fenestro, mi sentas vomemon.
nld: Als ik bij het venster zit word ik misselijk.
epo: Semis mi, falĉas aliulo.
nld: Ik heb gezaaid, een andere maait.
epo: Se mi timintus vin, mi ne venintus.
nld: Als ik bang geweest was voor jou, dan was ik niet gekomen.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi vokos vin.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
epo: Se mi uzas kapaŭdilojn, mi aŭdas nenion.
nld: Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks.
epo: Se mi vidus Anca, mi verŝajne ne rekonus ŝin.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
epo: Se mi volintus vian opinion, mi petintus ĝin de vi.
nld: Als ik uw mening had gewild, zou ik u ernaar gevraagd hebben.
epo: Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
epo: Se mi volus timigi vin, mi rakontus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
epo: Se mizero plej premas, saviĝo proksimas.
nld: Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
nld: Om te ontkiemen hebben zaden lucht en water nodig.
epo: Se morgaŭ estus lundo, hodiaŭ estus dimanĉo.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
epo: Se morgaŭ mi ne estos ĝustatempa, vi jam foriru.
nld: Als ik morgen niet op tijd ben, moeten jullie maar vertrekken.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi formos neĝulon.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
nld: Als het morgen regent ga ik niet picknicken.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme la tutan tagon.
nld: Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
nld: Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
epo: Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
epo: Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
epo: Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
nld: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
epo: Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
epo: Sen akvo la soldatoj mortintus.
nld: Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
epo: Sen akvo mi ne povas gluti ĉi tiun tablojdon.
nld: Zonder water kan ik dit tablet niet doorslikken.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
nld: Zonder water geen leven.
epo: Sen akvo ni certe tuj mortus.
nld: Zonder water zouden we zeker onmiddellijk sterven.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
nld: Zonder water kunnen we niet bestaan.
epo: Sen akvo ni ne povas vivi.
nld: Zonder water kunnen we niet overleven.
epo: Sen akvo terkulturo estas senpatrina infano.
nld: Zonder water is landbouw een moederloos kind.
epo: Sen akvo vi eĉ ne pretervivos tri tagojn.
nld: Zonder water overleef je nog geen drie dagen.
epo: Sen amo domo estas ne pli ol korpo sen animo.
nld: Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
epo: Sen bonŝanco neniu sukcesos.
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
epo: Sencela vivo estas frua morto.
nld: Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.
epo: Senĉesa gutado eĉ ŝtonon traboras.
nld: De gestadige drup holt de steen.
epo: Senĉese pluvas.
nld: Het houdt niet op met regenen.
epo: Senĉese pluvis dum la tuta tago.
nld: Het regenen hield niet op en ging de hele dag door.
epo: Senĉese pluvis.
nld: Het regende zonder ophouden.
epo: Senĉese pluvis la tutan tagon.
nld: Het regende de ganse dag zonder ophouden.
epo: Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
nld: Ongeacht het geslacht: hij is een feminist.
epo: Sendiuloj elrabis la templon.
nld: Goddeloze mannen plunderden de tempel.
epo: Sendu al mi foton pri vi mem.
nld: Stuur mij een foto van jezelf.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
nld: Stuur mij een postkaart.
epo: Sendu al ni, kion vi volas traduki.
nld: Zend ons wat je wilt vertalen.
epo: Sendube ili estas feliĉaj.
nld: Ze moeten wel gelukkig zijn.
epo: Sendube la prezoj plialtiĝos.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
epo: Sendube la universo estas senfina.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
epo: Sendube li estas la plej bona sportisto en nia lernejo.
nld: Zonder twijfel is hij de beste sporter van onze school.
epo: Sendube mankis al li emo kaj energio por gvidi longajn kaj kompleksajn negocojn por elvringi el iamaj eŭropaj partneroj favorajn eliro-kondiĉojn por Britio.
nld: Zonder twijfel ontbrak het bij hem aan zin en energie om lange en complexe onderhandelingen te voeren om uit de gewezen Europese partners voordelige voorwaarden voor Groot-Brittannië te wringen.
epo: Sendube ne venos tri armitaj policanoj al la kompatinda knabino por forrazi ŝiajn akselajn harojn.
nld: Ongetwijfeld zullen er geen drie gewapende politiemannen komen om bij het onfortuinlijke meisje haar okselhaar af te scheren.
epo: Sendube.
nld: Ongetwijfeld.
epo: Sendube pluvos.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
epo: Sendube vi eraras.
nld: Je hebt het duidelijk mis.
epo: Sendube vi prenis la pli facilan vojon.
nld: Zonder twijfel heb je de eenvoudigste weg genomen.
epo: Sendube!
nld: Zonder twijfel!
epo: Sendube.
nld: Zonder twijfel.
epo: Sendu do al li ret-mesaĝon!
nld: Zend hem dan toch een mailtje!
epo: Sendu ĝin al mi.
nld: Stuur het naar me op.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
nld: Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
epo: Sendu la pakon por mi al jena adreso.
nld: Stuur het pakket voor mij maar naar dit adres.
epo: Sendu min tien.
nld: Stuur mij naar daar.
epo: Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
nld: Stuur dit boek op per post, alstublieft.
epo: Se necesas, mi baldaŭ venos.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
epo: Se necesas, mi ne kontraŭas la pagon de certa sumo.
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
epo: Se necesos, mi venos rapide.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
epo: Se ne estas fidinda pruvo por ĝi, ni ne ĉiom kredu.
nld: Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
epo: Se ne estas vivo post morto, vi pli bone faras ion per ĉi tiu.
nld: Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
epo: Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
nld: Als er geen water was, kon de mens niet leven.
epo: Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
nld: Als er geen water was, kon er niets leven.
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
epo: Se ne iros ŝi, ankaŭ ne iros ni.
nld: Als zij niet gaat, gaan wij ook niet.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
nld: Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.
epo: Se nenio intervenos, mi revenos morgaŭ.
nld: Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
epo: Se neniu scias ke io ekzistas, estas preskaŭ la sama, kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
nld: Als niemand weet dat iets bestaat, dan is het ongeveer net zo, alsof het niet zou bestaan.
epo: Se neniu volas manĝi la biskvitojn, mi prenos ilin.
nld: Als niemand de koekjes wil eten, zal ik ze nemen.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
epo: Se ne pluvos, la ludo okazos dimanĉon.
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
epo: Senespereco povas kaŭzi suicidon.
nld: Hopeloosheid kan de oorzaak zijn van zelfmoord.
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
nld: Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
epo: Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon por pluvivi.
nld: Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.
epo: Senfina listo plena de plendoj.
nld: Een eindeloze lijst vol klachten.
epo: Sen fortostreĉo vi atingos nenion.
nld: Zonder moeite bereik je niets.
epo: Senfortuloj longe vivas.
nld: Krakende wagens lopen het langst.
epo: Sen helpo kaj kunlaboro de la islamaj komunumoj la batalo kontraŭ radikaliĝo ne sukcesos.
nld: Zonder inbreng van en samenwerking met de islamitische gemeenschappen wordt de strijd tegen radicalisering niet gewonnen.
epo: Sen helpo mi ne sukcesintus en tio.
nld: Zonder hulp zou het me niet gelukt zijn.
epo: Senhezite kontaktu min, se vi havas pliajn demandojn.
nld: Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
epo: Senhezite kontaktu min, se vi havas pliajn demandojn.
nld: Neem gerust contact met mij op als u nog verdere vragen hebt.
epo: Sen ia dubo!
nld: Zonder enige twijfel!
epo: Se nia luno dispeciĝus, la pecoj formus ringon ĉirkaŭ nia planedo.
nld: Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.
epo: Se ni eliminas etikajn motivojn, tiam ĉevaloj havas delikate dolĉan guston, grandan enhavon de proteinoj, malgrandan enhavon de kolesterolo kaj de graso, sekve ĉevalaĵo ne estas difekta rilate sanon kaj higienon.
nld: Als we ethische motieven buiten beschouwing laten, dan hebben paarden een delikate zachte smaak, een groot gehalte aan proteïne, een laag cholesterolgehalte en weinig vet. Bijgevolg heeft paardenvlees geen slechte invloed op de gezondheid en de hygiëne.
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
epo: Se ni iam havus kontakton kun eksterteranoj, kiamaniere ni komuniku kun ili?
nld: Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?
epo: Se ni iros piede, ni ege malfruiĝos.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
epo: Se ni kontinuas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
epo: Sen ili mi ne sukcesintus fari tion.
nld: Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
epo: Se ni ne atingas interkonsenton, mi ne scias, kia estas la estonteco de la entrepreno.
nld: Als we geen overeenstemming bereiken, weet ik niet wat de toekomst van het bedrijf zal zijn.
epo: Se ni ne daŭre pluiras, ni malfruos.
nld: Als we niet doorlopen komen we te laat.
epo: Se ni ne rapidas, ni ja malfruos.
nld: Als we ons niet haasten, dan komen we te laat hoor.
epo: Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
nld: Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
nld: Hadden we maar een tuin!
epo: Se ni nur havus tempon!
nld: Hadden we maar tijd.
epo: Se ni pagas la lusumon al la domposedantino, ni ne plu havos monon por manĝo; ni troviĝas inter la diablo kaj la profunda blua maro.
nld: Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
epo: Se ni postlasos lin, li mortos pro sangelfluo.
nld: Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
epo: Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
nld: Als we wisten wat we deden zou het geen onderzoek heten, toch?
epo: Sen jungi lokomotivon, la vagonaro neniam veturos.
nld: Zonder een locomotief eraan te koppelen, zal de trein nooit rijden.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
epo: Sen koloro la mondo aspektas griza kaj teda.
nld: Zonder kleur ziet de wereld er grauw en saai uit.
epo: Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
epo: Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
nld: Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
epo: Senkulpeco estas io bela.
nld: Onschuld is een schone zaak.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
nld: U hoeft zich niet te verontschuldigen.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
nld: Pardon.
epo: Senkulpigu min, mi petas!
nld: Sorry...
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Senkulpulo erare arestiĝis.
nld: Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
epo: Sen laboro ne venas oro.
nld: Arbeid adelt.
epo: Senlaboruloj kaj sentaŭguloj ĉiam restas junaj.
nld: Arbeidslozen en deugenieten blijven altijd jong.
epo: Sen la suno ni ne povus vivi.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
epo: Sen lia helpo mi ne sukcesintus.
nld: Zonder zijn hulp had ik het niet voor elkaar gekregen.
epo: Sen lia patro li nun estus malriĉa.
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
epo: Sen maŝinoj ni ne plu povas vivi.
nld: Wij kunnen niet meer leven zonder machines.
epo: Sen mia bonfarto mi ne povas havi bonan postenon.
nld: Zonder mijn welzijn kan ik geen goede baan hebben.
epo: Sen mia konsilo vi estus malsukcesinta.
nld: Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
epo: Sen mono ne haveblas svisoj.
nld: Geen geld, geen Zwitsers.
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
epo: Sen muziko la mondo estas plorejo.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
epo: Sen oksigeno oni ne povas vivi.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
nld: Het oog van de meester maakt het paard vet.
epo: Senpacience mi atendas la semajnfinon.
nld: Ik wacht met ongeduld op het einde van de week.
epo: Senpage leviĝas la suno.
nld: Voor niets gaat de zon op.
epo: Senprobleme!
nld: Geen probleem!
epo: Senprobleme.
nld: Geen probleem.
epo: Senprokraste venu hejmen.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
epo: Senŝeligu du bananojn.
nld: Pel twee bananen.
epo: Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
nld: Schil de mierikswortel en hak hem fijn.
epo: Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
epo: Senŝeligu la pomon.
nld: Schil de appel.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
epo: Sensencaĵo!
nld: Onzin!
epo: Sensencaĵo.
nld: Onzin.
epo: Sensence!
nld: Nonsens!
epo: Sen ŝia helpo mi ne plenumus mian taskon.
nld: Zonder haar hulp had ik mijn opdracht niet volbracht.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
epo: Sen siaj kontaktlensoj ŝi vidas ĉion malneta.
nld: Zonder haar contactlenzen, ziet zij wazig.
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
nld: Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
nld: Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.
epo: Sen ŝia konsilo li estus malsukcesinta.
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
epo: Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
epo: Senstreĉigi sin daŭras iom.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
epo: Senstreĉiĝu!
nld: Ontspan u!
epo: Sen suno vivo ne eblus.
nld: Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
nld: Omdat hij zich ziek voelde, bleef hij in bed.
epo: Sentante sin malsana, li restis hejme anstataŭ iri al la lernejo.
nld: Omdat hij zich ziek voelde, is hij thuis gebleven in plaats van naar school te gaan.
epo: Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
nld: Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.
epo: Sen timo ne estas aŭdaco.
nld: Zonder angst geen moed.
epo: Sentu vin hejmece.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
nld: Doe alsof je thuis bent.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
nld: Voel u thuis bij mij.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
nld: Doe alsof je thuis bent.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
nld: Voel u thuis bij ons.
epo: Sentu vin komforta.
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
epo: Sentu vin sekura!
nld: Wees gerust!
epo: Sentu vin tute hejme!
nld: Doe alsof je thuis bent!
epo: Se nur li estus veninta!
nld: Was hij maar gekomen.
epo: Se nur mi estus riĉa!
nld: Was ik maar rijk.
epo: Se nur mi havus aŭton!
nld: Had ik maar een auto.
epo: Se nur mi ne estus foririnta.
nld: Was ik maar niet gegaan.
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
epo: Se nur ni havus aŭton!
nld: Hadden we maar een auto.
epo: Se nur vi estus malviva!
nld: Ik wou dat je dood was!
epo: Senutila tempopasigo ne estas vana, se ĝi plaĉas al vi.
nld: Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
epo: Senvestiĝu!
nld: Kleed je uit.
epo: Senvestiĝu.
nld: Kleed je uit.
epo: Senvestiĝu!
nld: Trek je kleren uit.
epo: Senvestiĝu.
nld: Trek je kleren uit.
epo: Senvestigu vin!
nld: Kleed je uit!
epo: Senvestigu vin.
nld: Kleed je uit.
epo: Senvestigu vin.
nld: Trek je kleren uit.
epo: Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
nld: Zonder uw hulp zou hij niet geslaagd zijn.
epo: Sen via helpo mi dronintus.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
epo: Sen via helpo mi ne sukcesintus.
nld: Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.
epo: Sen via helpo mi ne superintus tiun krizon.
nld: Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
epo: Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
nld: Zonder uw moed, waren we nu dood geweest.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
nld: Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.
epo: Sen vi ĉio misiras tie ĉi.
nld: Zonder jou gaat alles hier bergaf.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
epo: Sen vi mia vivo estus sensenca.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
nld: Zonder u was mijn leven helemaal leeg geweest.
epo: Sen vi mi estas nenio.
nld: Zonder jou ben ik niets.
epo: Sen vi mi estas nenio.
nld: Zonder u ben ik niets.
epo: Sen vi mi iros nenien.
nld: Zonder jou ga ik nergens heen
epo: Sen vi mi mortus.
nld: Zonder jou zou ik doodgaan.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
epo: Senvorte mia frato kuris el la ĉambro.
nld: Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
epo: Se objekto malproksimiĝas de Tero, ĝia elradiata lumo vidiĝas en pli longaj ondolongoj. Se objekto alproksimiĝas al Tero, ĝia lumo vidiĝas en pli mallongaj ondolongoj.
nld: Als een object zich van de aarde af beweegt, is het licht dat het uitstraalt in langere golflengtes te zien. Als een object zich naar de aarde toe beweegt, is het licht dat het uitstraalt in kortere golflengtes te zien.
epo: Se okazintus io grava, ili rakontintus tion al mi.
nld: Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
nld: Uit het oog, uit het hart.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
nld: Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
epo: Se oni aldonas bluon al ruĝo, oni ekhavas purpuron.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
epo: Se oni amoras senkondome, facile oni povas malsaniĝi.
nld: Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.
epo: Se oni ĉi tie tiel festas Kristnaskon, mi ne manku ĉe novjaro.
nld: Als ze hier zo kerst vieren, mag ik nieuwjaar niet missen.
epo: Se oni daŭre havas nazelfluon, oni havas fojnofebron aŭ malvarmumon.
nld: Als je neus altijd loopt, dan heb je hooikoorts of een verkoudheid.
epo: Se oni dividas nombron per nulo, la rezulto estas nedifinita.
nld: Als men een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
nld: Als je een appelzaadje plant, kan er een boom uit groeien.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
epo: Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
nld: Alles in overweging genomen, is het resultaat beter dan ik gehoopt had.
epo: Se oni ludas bonan muzikon, la homoj ne aŭskultas, kaj se vi ludas malbonan muzikon, ili ne parolas.
nld: Als je goede muziek speelt, luisteren mensen niet, en als je slechte muziek speelt, spreken ze niet.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
nld: Als je niet eet, sterf je.
epo: Se oni suferas je manko de dormo la atentemo malpliiĝas.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
epo: Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.
nld: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
epo: Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
epo: Sep dolarojn, mi petas.
nld: 7 dollar, alstublieft.
epo: Se pluvas en majo, pasis aprilo.
nld: Regent het in mei, dan is april voorbij.
epo: Se pluvas, mi restos.
nld: Als het regent, blijf ik.
epo: Se pluvos, li ne venos.
nld: Als het regent, komt hij niet.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
epo: Se pluvos, mi ne foriros.
nld: In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
nld: Als het regent, blijf ik thuis.
epo: Se pluvos morgaŭ la ekskurso estos nuligita.
nld: Als het regent morgen, wordt de excursie afgelast.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi restos hejme.
nld: Als het morgen regent, blijf ik thuis.
epo: Se pluvos, ni ne iros tien.
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
epo: Sep minus kvar estas tri.
nld: Zeven min vier is drie.
epo: Serĉu en ĉiu vizaĝo la homon.
nld: Zoek in elk gezicht de mens.
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
nld: Kijk in de Gouden Gids.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
nld: Zoek het op in je woordenboek.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
nld: Wie zoekt, die vindt.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
nld: Wie zoekt, zal vinden.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
nld: Zoek en gij zult vinden.
epo: Serĉu konsilon, antaŭ ol komenci.
nld: Zoek goede raad alvorens te beginnen.
epo: Serĉu la esprimon en via vortaro.
nld: Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in je woordenboek.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
nld: Zoek de verloren sleutel.
epo: Serĉu la virinon!
nld: Zoek de vrouw!
epo: Serĉu plu!
nld: Blijf zoeken.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
epo: Serĉu Tomon.
nld: Zoek Tom.
epo: Serĉu vian amuziĝon aliloke.
nld: U zoekt uw vertier maar ergens anders.
epo: Serĉu vivon, ulo!
nld: Zoek een leven, man.
epo: Se responde al demando vi diras "eble!" tio signifas "certe!".
nld: Als je als antwoord op een vraag zegt "misschien!" dan betekent dat "zeker!".
epo: Se revizianto vidas kaj korektas eraron en frazo, la probableco, ke li pretervidas tuj apudan eraron estas ĉirkaŭ 75 %.
nld: Wanneer een revisor een fout in een zin opmerkt en corrigeert, is de kans dat hij een fout vlak ernaast over het hoofd ziet ongeveer 75 %.
epo: Sergej demandas al Maria, ĉu ŝi scias, kion ŝiaj antaŭaj samklasanoj nun studas.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
epo: Seria seksperfortinto rifuzas respondi demandojn.
nld: Serieverkrachter weigert vragen te beantwoorden.
epo: Serioza lernanto ne mankas al la klaso senkaŭze.
nld: Een goede leerling is in de klas niet afwezig zonder motief.
epo: Serioza lernanto ne mankas al la klaso senkaŭze.
nld: Een serieuze scholier ontbreekt niet in de klas zonder motief.
epo: Serpentoj ĉiujare demetas sian haŭton.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
epo: Servu vin.
nld: Bedien u.
epo: Servu vin mem, manĝu, kion vi volas.
nld: Eet waar je zin in hebt.
epo: Se ŝafisto misvagas, ŝafaro sekvadas.
nld: Als de herder daalt dolen de schapen.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
epo: Se scias ne vi, eble ja Tomo kaj Manjo.
nld: Als jij het niet weet, misschien weten Tom en Maria het wel.
epo: Sesdek elcentoj el la japanaj plenkreskaj viroj regule konsumas alkoholaĵon.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
epo: Sesdek minutoj estas horo, kaj sesdek sekundoj estas minuto.
nld: Zestig minuten is een uur en zestig seconden is een minuut.
epo: Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
epo: Sesdek procentoj de la japanaj plenkreskuloj trinkas regule alkoholaĵojn.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
epo: Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
epo: Se ŝia nazo estus iom pli mallonga, ŝi estus sufiĉe bela.
nld: Als haar neus een beetje korter was, zou ze best knap zijn.
epo: Se ŝi estas ĉi tie sen edzo kaj sen konatuloj, pensis Gurov, tiam ne malutilus konatiĝi kun ŝi.
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
nld: Als ze met je getrouwd was geweest, zou ze nu heel gelukkig zijn.
epo: Se ŝi ne vidis vin, estas nenio, pro kio vi maltrankvilu.
nld: Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
epo: Se ŝi scius, ke mi estas ĉi tie, ŝi tuj venus.
nld: Als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
epo: Se ŝi studintus lastjare, ŝi klastransirintus.
nld: Als zij vorig jaar gewerkt zou hebben, was zij overgegaan.
epo: Se ŝi venos malfrue, donu al ŝi ĉi tiun mesaĝon.
nld: Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.
epo: Ses kandidatoj akceptiĝis.
nld: Zes kandidaten werden toegelaten.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
nld: Zes keer drie is achttien.
epo: Se stulta homo faras ion hontindan, li ĉiam deklaras ke estas lia devo.
nld: Als een dommerik iets beschamends doet, zegt hij altijd dat het zijn plicht is.
epo: Se tamen, kontraŭ mia espero, pluvus, tiam ni simple festos interne.
nld: Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
epo: Se temas pri dancado, mi havas du maldekstrajn piedojn.
nld: Als het op dansen aankomt, heb ik twee linkervoeten.
epo: Se temas pri ronkado, neniu povos venki sinjoron Snurk.
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
epo: Se tio eblas, mi ŝatus ricevi novajn informojn pri tiu afero.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
epo: Se tio eblas, mi volas nun iri hejmen.
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
epo: Se tio eblos, mi ja revenos morgaŭ.
nld: Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.
epo: Se tio eblus, mi volus, ke vi partoprenu la sekvontan kunvenon.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.