DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La sola eblo estas, ke vi fidas unu la alian.
nld: Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
epo: La sola eraro, kiun faris Pinokjo, estis havi tro da amikoj. Multaj el ili estis konataj fiuloj, kiuj neniom interesiĝis pri studado aŭ sukceso.
nld: Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
epo: La sola faro de Ĵakvo estas dormado.
nld: Alles wat Jacques doet is slapen.
epo: La sola fojo, ke komputilpresiloj ne funkcias, estas, kiam oni bezonas ilin.
nld: De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
epo: La sola garantio de malsukceso estas ne provi.
nld: De enige garantie voor falen is niet te proberen.
epo: La solaj aferoj, kiujn li kunportis el la milito, estis premsonĝoj kaj kelkaj kuglotruoj.
nld: Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas ĉe mi endome, estas akvopistoloj.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
epo: La solaj armiloj, kiujn mi havas en mia domo, estas akvopistoloj.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
nld: De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
nld: De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
epo: La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
nld: De enige, die niet gekomen is, was hij.
epo: La sola laboro, kiun Tomo iam havis, estas tiu, kiun li havas nun.
nld: De enige baan die Tom ooit had is degene die hij nu heeft.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
nld: De enige taal die ik vlot kan spreken, is Engels.
epo: La sola maniero forigi tenton estas cedi al ĝi.
nld: De enige manier om aan een verleiding te ontsnappen is eraan toegeven.
epo: La sola maniero laŭ kiu mi povas manĝi avenkaĉon, estas kun multe da sukero.
nld: De enige manier waarop ik havermoutpap kan eten is met veel suiker.
epo: La sola maniero por forigi modernan diktatoron estas murdi lin.
nld: De enige manier om van een moderne dictator af te komen, is hem te vermoorden.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
nld: De enige manier om een vriend te hebben, is een vriend te zijn.
epo: La sola maniero surtere multobligi la feliĉon estas dividi ĝin.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
epo: La sola persono, kiu ne faris tion, estas Tomo.
nld: De enige persoon die dat niet gedaan heeft is Tom.
epo: La sola postvivanto de la frakaso estis bebo.
nld: De enige overlevende van de crash was een baby.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
epo: La sola spuro, kiun la polico trovis koncerne Danon, estas kravato sange makulita.
nld: Het enige spoor van Dan dat de politie heeft gevonden, is een bebloede stropdas.
epo: La sola vera scienco estas faktoscio.
nld: De enige echte wetenschap is feitenkennis.
epo: La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
nld: De mens is het enige dier dat lacht.
epo: La soldatinoj iras surĉevale kun la hundoj al la kameloj.
nld: De vrouwelijke soldaten gaan te paard met de honden naar de kamelen.
epo: La soldato donis akvon al mi.
nld: De soldaat gaf me water.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
epo: La soldato iris plu, kvazaŭ lia vundo estus nenio.
nld: De soldaat ging verder alsof zijn wonde niets betekende.
epo: La soldatoj devas plenumi ordonojn.
nld: Soldaten moeten bevelen uitvoeren.
epo: La soldatoj ekatakis.
nld: De soldaten begonnen hun aanval.
epo: La soldatoj gardostaris ĉe la ponto.
nld: De soldaten stonden op wacht bij de brug.
epo: La soldatoj povis nun vidi lin.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
epo: La soldatoj povis vidi lin nun.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
nld: De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
nld: De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
epo: La soldatoj sin jungis al la kanono.
nld: De soldaten spanden zich in aan het kanon.
epo: La soldatoj staris laŭ vicoj.
nld: De soldaten stonden in het gelid.
epo: La soldato kuŝis vundita surtere.
nld: De soldaat lag gewond op de grond.
epo: La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
nld: De soldaat ging verder alsof hij niet gewond was.
epo: La soleca paciento tiras plezuron el kudrado.
nld: De eenzame patiënt haalt genoegen uit het naaien.
epo: La soleculo trovas plezuron en la observado de formikoj.
nld: De eenzame man vindt plezier in de observatie van mieren.
epo: La solvo de via problemo devus antaŭi ĉion.
nld: Het oplossen van je probleem zou prioriteit moeten hebben.
epo: La solvo estis tre simpla.
nld: De oplossing was heel eenvoudig.
epo: La somera horaro komenciĝas la trian de aprilo.
nld: De zomertijd begint op drie april.
epo: La someraj ferioj finiĝis tro frue.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
epo: La someraj ferioj pasis.
nld: De zomervakantie is voorbij.
epo: La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
nld: De zomertijd begint op drie april.
epo: La somera varmego igis la aeron brili treme.
nld: De zomerse hitte liet de lucht zinderen.
epo: La somero belegis kaj la ĉielo daŭre bluis.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
epo: La somero en Sicilio estas varmega.
nld: De zomer in Sicilië is heet.
epo: La somero estas mia ŝatata sezono.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
epo: La somero finiĝis.
nld: De zomer is voorbij.
epo: La somero fruis.
nld: De zomer kwam vroeg.
epo: La somero pasis.
nld: De zomer is voorbij.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
nld: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
epo: La somero preterrapidis, antaŭ ol mi konsciis ĝin.
nld: De zomer vloog voorbij alvorens ik er oog in had.
epo: La sonĝoj de Tom plenumiĝis.
nld: Toms dromen kwamen uit.
epo: La sono pli kaj pli mallaŭtiĝis.
nld: Het geluid werd steeds zachter.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
nld: De klok heeft nog niet geluid.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
nld: De kerkklokken luiden.
epo: La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
nld: De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
nld: De klok luidde om acht uur.
epo: La sono tre laŭtas.
nld: Het geluid staat erg hard.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
nld: De heks bracht het monster weer tot leven.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
nld: De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
epo: La sorto estas blinda.
nld: Het lot is blind.
epo: La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
nld: Het lot mengt de kaarten, wij spelen.
epo: La sorto ne favoras nin.
nld: Het lot is ons slecht gezind.
epo: La ŝoseo daŭris en granda arko.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
epo: La ŝparampolo de Philips bezonas nur 18 vattojn por produkti saman lumon kiel ordinara 75-vatta ampolo.
nld: De spaarlamp van Philips heeft maar 18 watt nodig om evenveel licht te produceren als een gewone gloeilamp van 75 watt.
epo: La spegulo de Manjo rompiĝis.
nld: Maria's spiegel is kapot.
epo: La spektaklo ests ekscita.
nld: De show was spannend.
epo: La sperto instruas, ke longdaŭraj, kompletaj projektoj estas efikaj.
nld: De ervaring leert dat langdurige, integrale projecten effect hebben.
epo: La ŝpinilo pikis la fingron de la reĝidino.
nld: De spintol prikte in de vinger van de prinses.
epo: La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
epo: La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
epo: La spongo sorbas la akvon.
nld: De spons zuigt het water op.
epo: La sproto estas malgranda marfiŝo, kiu vivas en grandaj benkoj.
nld: De sprot is een kleine zeevis die in grote scholen leeft.
epo: La ŝraubilon, mi petas.
nld: De schroevendraaier, alsjeblieft.
epo: La ŝraubilon, mi petas.
nld: De schroevendraaier, alstublieft.
epo: La stacidomo aŭte foras dek minutojn de ĉi tie.
nld: Het station ligt op tien minuten rijden van hier.
epo: La stacidomo distancas dek aŭtominutojn de ĉi tie.
nld: Het station ligt op tien minuten rijden van hier.
epo: La stacidomo estas proksime.
nld: Het station is dichtbij.
epo: La stacidomo estas proksime.
nld: Het treinstation is dichtbij.
epo: La stacidomo estas tre proksima.
nld: Het station is dichtbij.
epo: La stacidomo estis forlasita.
nld: Het station was verlaten.
epo: La stacidomo situas kvin kilometrojn de ĉi tie.
nld: Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria halto.
nld: Tokio station is de derde halte.
epo: La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.
nld: Het is te ver om te voet naar het station te gaan. Laten we de bus nemen.
epo: La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.
nld: Het station is te ver om te voet te gaan, laat ons de bus nemen.
epo: La stacidomo troviĝas okcidente de la hotelo.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
epo: La stacio estas apude.
nld: Het treinstation is dichtbij.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmbieno.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la farmobieno.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis multe pli juna!
nld: De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger!
epo: Lastan jaron mi revenis hejmen kaj estis surprizita, ke kaj la vilaĝo kaj la homoj komplete ŝanĝiĝis.
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
epo: Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.
nld: Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
epo: Lastanokte ni havis festeton en la domo.
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
nld: De prijzen zijn onlangs gedaald.
epo: Lastatempe la vetero estas malbona.
nld: De laatste tijd is het slecht weer.
epo: Lastatempe li atingis kelkajn tre bonajn rezultojn.
nld: Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
epo: Lastatempe mi malofte vidis lin.
nld: Ik heb hem de laatste tijd niet veel gezien.
epo: Lastatempe mi multe pensas pri Tomo.
nld: Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
epo: Lastatempe mi multe ploras.
nld: Ik huil de laatste tijd veel.
epo: Lastatempe mi ne povis multe dormi.
nld: Ik kan tegenwoordig niet veel slapen.
epo: Lastatempe mi ne sentas min tre sana.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
epo: Lastatempe mi suferas pro manko de dormo.
nld: De laatste tijd lijd ik aan gebrek aan slaap.
epo: Lastatempe mi tre okupiĝas.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
epo: Lastatempe politikistaĉoj atakas islamanojn kaj meksikanojn.
nld: De laaste tijd vallen snertpolitici moslims en Mexicanen aan.
epo: Lastatempe Tomo plej ofte estis sola.
nld: Tom was de meeste tijd alleen.
epo: La ŝtatestro antaŭ sia elekto publike deklaris, ke li ne volas rekandidatiĝi fine de sia unua mandato, kies daŭro estas kvin jaroj.
nld: Het staatshoofd verklaarde publiekelijk vóór zijn verkiezing dat hij zich niet opnieuw kandidaat wil stellen op het einde van zijn eerste mandaat, dat vijf jaar duurt.
epo: La statistikoj montras, ke estas ĉiam pli da personoj, kiuj ferias dum la vintro.
nld: Volgens de statistieken zijn er altijd meer mensen die op vakantie gaan in de winter.
epo: La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
nld: Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
epo: La ŝtato estas mi!
nld: De staat, dat ben ik!
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
epo: La ŝtatrenverso malsukcesis.
nld: De staatsgreep is mislukt.
epo: La statuo estas starigita honore al elstara filozofo.
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
nld: De stegosaurus slaapt.
epo: La ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
nld: De dief begaf zich in de mensenmassa.
epo: La ŝtelisto ekfuĝis, kiam la policisto vidis lin.
nld: De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
epo: La ŝtelisto eskapis.
nld: De dief is ontsnapt.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
nld: De dief werd op heterdaad betrapt.
epo: La ŝtelisto estis ligita je manoj kaj piedoj.
nld: De dief was aan handen en voeten gebonden.
epo: La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.
nld: De dief werd op heterdaad betrapt.
epo: La ŝtelisto forkuris.
nld: De dief rende weg.
epo: La ŝtelisto frakasis la fenestron.
nld: De dief sloeg het venster aan diggelen.
epo: La ŝtelistoj dividis sian rabaĵon.
nld: De dieven verdeelden hun buit.
epo: La ŝtelistoj dividis sian ŝtelaĵon.
nld: De dieven verdeelden hun buit.
epo: La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
epo: La ŝtelistoj penetris en la bankon nokte.
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
epo: La ŝtelisto kaŝis sin en la malluma pordaperturo.
nld: De dief verborg zich in de donkere deuropening.
epo: La ŝtelisto konfesis sian kulpon.
nld: De dief heeft bekend.
epo: La ŝtelisto ŝajne eniris tra la fenestro.
nld: Het lijkt erop dat de dief door het raam binnenkwam.
epo: La ŝtelisto ternis forte.
nld: De inbreker niesde hard.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
epo: La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
nld: Het gestolen voertuig is teruggevonden op een parking.
epo: La steloj aperis.
nld: De sterren kwamen tevoorschijn.
epo: La steloj aperis.
nld: De sterren verschenen.
epo: La steloj brilas en la firmamento.
nld: De sterren schitteren aan de hemel.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
nld: De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
epo: La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon.
nld: De sterren begeert men niet, men verheugt zich in hun pracht.
epo: La steloj tute ne videblis en la ĉielo.
nld: De sterren waren helemaal niet te zien in de lucht.
epo: La stelulinoj aperis.
nld: De sterren verschenen.
epo: La steluloj aperis.
nld: De sterren kwamen tevoorschijn.
epo: Laste mi pensis pri vi.
nld: Laatst dacht ik aan je.
epo: Laste, sed ne balaste ...
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
epo: Laste sed ne balaste.
nld: De laatste is de beste.
epo: Laste, sed ne malgrave.
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
epo: La steveno de la ŝipo plugis la ŝaŭmantajn ondojn.
nld: De voorsteven van het schip doorploegde de schuimende golven.
epo: Lastfoje irinte al Ĉinujo mi vizitis Ŝanhajon.
nld: De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
epo: La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
epo: Lastjare li iris al Usono por plibonigi sian scipovon de la angla.
nld: Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
epo: Lastlunde ni ĉeestis en koncerto.
nld: Afgelopen maandag woonden wij een concert bij.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
epo: Lastnokte fulmis kaj tondris.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
epo: Lastnokte lia patro mortis pro malsano.
nld: Afgelopen nacht stierf zijn vader in het ziekbed.
epo: Lastnokte mi legis libron.
nld: Ik heb een boek gelezen vannacht.
epo: Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
epo: La stoko baldaŭ elĉerpiĝos.
nld: De voorraad zal spoedig op zijn.
epo: La stomakdoloroj pasis.
nld: De maagpijn is over.
epo: La stomako doloras min.
nld: Mijn buik doet pijn.
epo: La stomako estas la ĉefa organo de la digesta aparato.
nld: De maag is het belangrijkste orgaan van het spijsverteringsstelsel.
epo: La stomako estas unu el la internaj organoj.
nld: De maag is een van de interne organen.
epo: La ŝtormo danĝeras.
nld: De storm is gevaarlijk.
epo: La ŝtormo daŭris dum du tagoj.
nld: De storm duurde twee dagen.
epo: La ŝtormo daŭris du tagojn.
nld: De storm duurde twee dagen.
epo: La ŝtormo detruis la tutan urbon.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
epo: La ŝtormo estas danĝera.
nld: De storm is gevaarlijk.
epo: La ŝtormo fariĝis tajfuno.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
epo: La ŝtormo grave difektis la rikolton.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn rikoltdetruojn.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
epo: La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
nld: Door de storm konden we het vermiste kind niet zoeken.
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
nld: De storm was heel schadelijk voor de veldgewassen.
epo: La ŝtormo ŝajne ĉesis.
nld: Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
epo: La ŝtormo tute detruis la urbon.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
epo: La strando estas la ideala ludejo por infanoj.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
epo: La strategio de Tom ne funkcias.
nld: Toms strategie werkt niet.
epo: La strateto kondukas al la bazaro.
nld: Het straatje geeft uit op de markt.
epo: La strato estas asfaltita.
nld: De straat is geasfalteerd.
epo: La strato estas lumigata.
nld: De weg is verlicht.
epo: La strato estis blokita pro akcidento.
nld: De straat is afgezet omdat er een ongeval is gebeurd.
epo: La strato estis homplena, kiam pasis la parado.
nld: Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.
epo: La strato estis malhela.
nld: De straat was donker.
epo: La strato estis plena de reklamiloj.
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
epo: La strato glacias, do atentu.
nld: De straat is een ijsbaan, wees voorzichtig.
epo: La strato iĝis unu granda glaciareno, sed post la salsemado, restis de tio nur aĉa bruna kaĉamaso.
nld: De straat was één grote ijsbaan geworden, maar nadat er gepekeld was, bleef daarvan alleen nog een hoop vieze, bruine pap over.
epo: La strato nun estas senneĝa.
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
epo: La strato serpentumas sur la monton.
nld: De straat kronkelde de berg op.
epo: La strato suprenkondukas al la vilaĝo.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
epo: La streĉo inter ili estas sentebla.
nld: De spanning tussen hen is te snijden.
epo: La strigo blekas.
nld: De uil roept.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
nld: De uilen jagen 's nachts.
epo: La strukturo de la frazo – aŭ la vortordo - en Esperanto estas la plej varia kaj fleksebla.
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj malbone odoras.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpoj estas je speciala prezo.
nld: De sokken zijn in de aanbieding.
epo: La ŝtrumpoj odoraĉas.
nld: De kousen rieken slecht.
epo: La ŝtrumpoj odoraĉas.
nld: De sokken stinken.
epo: Lastsemajne li gajnis la premion.
nld: Hij won vorige week de prijs.
epo: Lastsemajne mi vidis germanan filmon.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
epo: Lastsemajne ŝi naskis belan filinon.
nld: Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.
epo: Lastsomere mi parttempe laboris en farmejo.
nld: Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
epo: Lasttempe mi ofte vidis lin.
nld: De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
epo: La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
epo: La studentino, kiu sidis fronte al la instruisto, venas el Germanio.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
epo: La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
nld: De student was zo vriendelijk mij de weg te wijzen.
epo: La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
nld: De student heeft alle problemen al opgelost.
epo: La studentoj devus provi ne malfrui.
nld: De studenten zouden moeten proberen niet te laat te komen.
epo: La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
nld: De studenten zouden gebruik moeten maken van de bibliotheekboeken.
epo: La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
nld: De studenten zouden moeten gebruik maken van de boeken van de bibliotheek.
epo: La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
nld: De studenten staan onder invloed van hun professoren.
epo: La studentoj estas mallaboremaj.
nld: De studenten zijn lui.
epo: La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
epo: La studentoj estas pigraj.
nld: De studenten zijn lui.
epo: La studentoj, kiuj pasintjare ricevis stipendion, ĉi-somere ne ricevis plian.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
nld: De studenten hebben veel gedichten van buiten geleerd.
epo: La studentoj mallaboremas.
nld: De studenten zijn lui.
epo: La studentoj ne povis doni respondon.
nld: De studenten konden niet antwoorden.
epo: La studentoj ne povis respondi.
nld: De studenten konden niet antwoorden.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
nld: Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
epo: La studentoj parkerigis tiun poemon.
nld: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
epo: La studentoj persone respondecas pri eventualaj ŝanĝoj de la libreto.
nld: De studenten zijn persoonlijk verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen aan het boekje.
epo: La studentoj provu ne malfrui.
nld: De studenten zouden moeten proberen niet te laat te komen.
epo: La studentoj revenis.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
epo: La studentoj senpaciencas ĝis la someraj ferioj alvenos.
nld: De studenten wachten met ongeduld op de zomervakantie.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
nld: De leerlingen zitten in een kring.
epo: La studentoj stare atendis buson.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
epo: La studento strebis al plej alta grado.
nld: De student streefde naar excellentie.
epo: La ŝtupetaro estis kotkovrita.
nld: De ladder zat onder de modder.
epo: La ŝtupetaro estis kovrita de ŝlimo.
nld: De ladder zat onder de modder.
epo: La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
nld: De spreeuw werd tot vogel van het jaar 2018 verkozen.
epo: La subita morto de Maria surprizis ĉiujn.
nld: De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
epo: La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
nld: De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
epo: La substantivoj havas la finiĝon “o”.
nld: De zelfstandige naamwoorden hebben de uitgang "o".
epo: La sud-gelderlanda estas dialekto de la nederlanda, parolata en la germana lando Nordrejn-Vestfalio.
nld: Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.
epo: La sudo ne havis monon por rekonstruo.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
epo: Lasu ĝin fermita.
nld: Laat het dicht.
epo: Lasu ĝin malŝaltita.
nld: Laat hem uit.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
epo: La sukceso de ŝia romano riĉigis ŝin.
nld: Het succes van haar roman heeft haar rijk gemaakt.
epo: La sukerfesto estas grava tago por la indonezianoj, kiuj kunfestas kun familianoj.
nld: Het Suikerfeest is een belangrijke dag voor de Indonesiërs, die samen met hun familie vieren.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
nld: De suiker is op bij ons.
epo: La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
nld: We hebben geen suiker meer.
epo: La sukuristo buŝsurbuŝe respirigis lin.
nld: De EHBO'er gaf hem mond-op-mondbeademing.
epo: Lasu la botelon.
nld: Laat de fles met rust.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
nld: Laat de kamer zoals ze is.
epo: Lasu la knabinon iri.
nld: Laat het meisje gaan.
epo: Lasu la kukolon trankvila!
nld: Laat de koekoek met rust!
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
nld: Laat het licht aan!
epo: Lasu la pasinton post vi kaj pluiru.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
epo: Lasu la pordon fermita.
nld: Laat de deur toe.
epo: Lasu la pordon malfermita.
nld: Hou de deur open.
epo: Lasu la pordon malfermita.
nld: Laat de deur open.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
nld: Laat de deur op slot.
epo: Lasu la rizon iom ripozi.
nld: Laat de rijst een beetje rusten.
epo: Lasu la supon iom plu boli.
nld: Laat de soep nog maar even goed doorkoken.
epo: Lasu la teknikaron fari la plej multan laboron.
nld: Laat de technologie het meeste werk maar doen.
epo: Lasu la valizon tie!
nld: Laat de koffer daar!
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
nld: Laat hem het alleen doen.
epo: Lasu lin elturniĝi sola.
nld: Laat hem zelf een oplossing vinden.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
nld: Laat hem het alleen doen.
epo: Lasu lin fari tion.
nld: Laat hem dat doen.
epo: Lasu lin finparoli.
nld: Laat hem uitspreken.
epo: Lasu lin trankvila.
nld: Laat hem met rust.
epo: La sulkiĝo de lia frunto montris, ke li tre cerbumis pri tio.
nld: Je kon aan de diepe frons op zijn voorhoofd zien dat hij er erg over aan het piekeren was.
epo: La sultano kaj la veziro maskis sin kaj eliris inter la popolon.
nld: De sultan en de vizier vermomden zich en begaven zich onder het volk.
epo: La ŝultro de Tom doloras.
nld: Toms schouder doet pijn.
epo: Lasu malvarmiĝi la kukon antaŭ ol servi ĝin.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
epo: Lasu min aĉeti novan por vi.
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
epo: Lasu min admiri vin.
nld: Laat me je bewonderen.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
nld: Jongens, laat me je iets vragen.
epo: Lasu min diri ion al Tomo.
nld: Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
epo: Lasu min diri kion mi pensas.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
epo: Lasu min diri unu aferon.
nld: Laat mij een ding zeggen.
epo: Lasu min do sola.
nld: Laat me gewoon maar alleen!
epo: Lasu min eliri!
nld: Laat me eruit!
epo: Lasu min eniri.
nld: Laat me binnen.
epo: Lasu min en paco!
nld: Laat me met rust!
epo: Lasu min en paco.
nld: Laat me met rust.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
nld: Laat mij u naar huis begeleiden.
epo: Lasu min esplori tion.
nld: Laat mij het uitzoeken.
epo: Lasu min fari mian laboron!
nld: Laat mij mijn werk doen!
epo: Lasu min fari tion laŭ mia maniero.
nld: Laat mij het op mijn manier doen.
epo: Lasu min foje stiri vian novan Toyota-n.
nld: Laat me een ritje maken met je nieuwe Toyota.
epo: Lasu min gajni unu fojon.
nld: Laat mij ook eens een keertje winnen.
epo: Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
epo: Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
epo: Lasu min helpi.
nld: Laat me helpen.
epo: Lasu min helpi vin.
nld: Laat mij je helpen.
epo: Lasu min helpi vin pri via laboro.
nld: Laat me je bij je werk helpen.
epo: Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
epo: Lasu min helpi vin.
nld: Sta me toe je te helpen.
epo: Lasu min iomete pripensi.
nld: Laat me een beetje nadenken.
epo: Lasu min iri unue!
nld: Laat me eerst gaan!
epo: Lasu min ĵeti stultan demandon al vi.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
epo: Lasu min ĵeti stultan demandon.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
epo: Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.
nld: Laat mij je het stap voor stap uitleggen.
epo: Lasu min klarigi tion.
nld: Laat me het uitleggen.
epo: Lasu min!
nld: Laat me gaan!
epo: Lasu min!
nld: Laat me los!
epo: Lasu min mencii kelkajn kialojn, pro kiuj vi devus fari tion.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
epo: Lasu min mezuri vian sangopremon.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
nld: Laat me je temperatuur opnemen.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
nld: Laat me jullie temperatuur opnemen.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
nld: Laat mij uw temperatuur nemen.
epo: Lasu min morti.
nld: Laat me sterven.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
nld: Laat dat maar aan mij over.
epo: Lasu min pagi.
nld: Laat mij betalen.
epo: Lasu min pagi la manĝon.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
epo: Lasu min pagi mian parton.
nld: Laat mij mijn deel betalen.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
epo: Lasu min pagi mian propran parton.
nld: Laat mij mijn deel betalen.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
epo: Lasu min paroli.
nld: Laat mij spreken.
epo: Lasu min paroli, mi petas.
nld: Laat me praten alsjeblieft.
epo: Lasu min pasi, bonvole.
nld: Alstublieft, laat me door.
epo: Lasu min plenumi mian laboron!
nld: Laat mij mijn werk doen!
epo: Lasu min plenumi mian taskon.
nld: Laat me m’n werk doen.
epo: Lasu min porti vian valizon.
nld: Laat me je koffer dragen.
epo: Lasu min praktiki.
nld: Laat me oefenen.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
nld: Laat mij u mijn zuster voorstellen.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
nld: Laat me je een drankje aanbieden.
epo: Lasu min prezenti vin al sinjoro Brown.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
epo: Lasu min prezenti vin al tiu, kiun mi plej amas.
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
epo: Lasu min pripensi tion kaj mi poste sciigos ĝin al vi.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
epo: Lasu min provi denove.
nld: Laat me nog 'ns proberen.
epo: Lasu min provi la ludon, mi petas.
nld: Laat mij het spel eens proberen alstublieft.
epo: Lasu min regali vin per glaso.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
epo: Lasu min regali vin per glaso.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
epo: Lasu min regali vin per trinkaĵo.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
epo: Lasu min regali vin per trinkaĵo.
nld: Laat me je een drankje aanbieden.
epo: Lasu min restadi.
nld: Laat me blijven.
epo: Lasu min rigardi.
nld: Laat me even kijken.
epo: Lasu min rigardi.
nld: Laat zien.
epo: Lasu min rigardi mian knabinon.
nld: Laat me naar mijn meisje kijken.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
epo: Lasu min sola!
nld: Laat mij alleen!
epo: Lasu min sola.
nld: Laat mij alleen!
epo: Lasu min starigi al vi stultan demandon.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
epo: Lasu min starigi al vi stultan demandon.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
epo: Lasu min trakti tion.
nld: Laat dat maar aan mij over.
epo: Lasu min trankvila!
nld: Laat me met rust!
epo: Lasu min trankvila.
nld: Laat me met rust!
epo: Lasu min trankvila.
nld: Laat me met rust.
epo: Lasu min vizitigi al vi nian domon.
nld: Laat me u ons huis tonen.
epo: La sumo de ĉiuj anguloj de triangulo estas 180 gradoj.
nld: De som van alle hoeken in een driehoek is 180 graden.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
epo: La sumo de la kvadratoj de la ĉeortaj lateroj egalas la kvadraton de la kontraŭ-orta latero.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
epo: La suna varmo malmoligas argilon.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
epo: La suna varmo malmoligas argilon.
nld: De warmte van de zon maakt de klei hard.
epo: La sunda lingvo estas minoritata lingvo parolata de ĉirkaŭ 42 milionoj da personoj en la okcidenta parto de la insulo Javo, en Indonezio.
nld: Het Soendanees is een minderheidstaal die door circa 42 miljoen mensen wordt gesproken in het westen van het eiland Java, in Indonesië.
epo: Lasu nin kunveni ĉi-vespere.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
epo: Lasu nin!
nld: Laat ons!
epo: Lasu nin trakvilaj, kaj ni lasos vin trankvila.
nld: Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
epo: La suno aperis, kaj la glacio degelis.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
epo: La suno aperis kaj la glacio fandiĝis.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
nld: De zon gaat weldra onder.
epo: La suno brilas, kaj la birdoj kantas.
nld: Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen.
epo: La suno brilis.
nld: De zon scheen.
epo: La suno brilis hele.
nld: De zon scheen helder.
epo: La suno brunigas mian haŭton.
nld: De zon bruint mijn huid.
epo: La suno ĉiam ekzistas; ofte tamen ĝi troviĝas malantaŭ la nuboj.
nld: De zon is altijd daar; vaak echter verscholen achter wolken.
epo: La suno degeligis la neĝon.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
epo: La suno estas granda.
nld: De zon is groot.
epo: La suno estas la ĉiama fonto de lumo, varmo kaj vivo.
nld: De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
nld: De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
epo: La suno estas la plej grava fonto de vitamino D.
nld: De zon is de belangrijkste bron van vitamine D.
epo: La suno estas multe pli granda ol la tero.
nld: De zon is veel groter dan de aarde.
epo: La suno estas nia ĉefa energifonto.
nld: De zon is onze belangrijkste energiebron.
epo: La suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
nld: De zon was heet en wij waren moe.
epo: La suno fandis la neĝon.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
epo: La suno forte brilas hodiaŭ.
nld: De zon schijnt fel vandaag.
epo: La suno jam leviĝas.
nld: De zon gaat al op.
epo: La suno je la horizonto estas belega.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
epo: La sunokulvitroj kostas dudek eŭrojn.
nld: De zonnebril kost twintig euro.
epo: La suno leviĝas.
nld: De zon komt op.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: La suno leviĝas nun.
nld: De zon komt nu op.
epo: La suno leviĝis.
nld: De zon is op.
epo: La suno malaperis malrapide sub la horizonton.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ monton.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
nld: De zon liet zich af en toe eens even zien.
epo: La suno ne ĉiam brilas.
nld: De zon schijnt niet altijd.
epo: La suno subiras.
nld: De zon gaat onder.
epo: La suno subiros post du horoj.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
epo: La ŝuoj de Mary malpuras.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
epo: La ŝuoj de Tomo tro malgrandas por li.
nld: Toms schoenen zijn te klein voor hem.
epo: La ŝuo, kiu estas laŭmezura por iu persono, estas mallarĝa por alia: estas neniu vivorecepto, kiu taŭgas por ĉiuj.
nld: De schoen die één perfect past, knelt bij de ander. En zo heeft iedereen ook zijn maat van een bevredigend leven.
epo: La suoma estas la lingvo de mia edzino.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
epo: La ŝuo premas la piedon.
nld: De schoen knelt.
epo: Lasu panjon dormi.
nld: Laat mama slapen.
epo: La supera virto similas al akvo.
nld: De hoogste deugd is als water.
epo: La superbazaro estas malfermita.
nld: De supermarkt is open.
epo: Lasu pli da spaco inter la linioj.
nld: Laat meer afstand tussen de regels.
epo: La supo en la bovlo estis tre bongusta.
nld: De soep in de kom was heel lekker.
epo: La supo estas frida.
nld: De soep is koud.
epo: La supo estas malvarma.
nld: De soep is koud.
epo: La supo estas tro sala.
nld: De soep is te zout.
epo: La supo estas varma.
nld: De soep is heet.
epo: La supo estas varmega.
nld: De soep is heet.
epo: La supo gustas ajle.
nld: De soep smaak naar look.
epo: La supo malvarmas.
nld: De soep is koud.
epo: La supo varmas.
nld: De soep is heet.
epo: La supo varmegas.
nld: De soep is heet.
epo: La supre menciita poŝtaĵo estis laŭregule liverita.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
epo: La supro de la monteto estas plata.
nld: De top van de heuvel is plat.
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
epo: La supron de Fuĵi-monto kovris neĝo.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
nld: Stokstaartjes leven in Afrika.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
nld: Het verrassingsfeest voor Laura is niet vanavond, maar morgenavond.
epo: Lasu ŝin gajni ludeton.
nld: Laat ze eentje winnen.
epo: Lasu ŝin iri.
nld: Laat haar gaan.
epo: Lasu ŝin sola. Ŝi bezonas kelkajn minutojn da soleco.
nld: Laat haar. Ze heeft enkele minuten nodig om op zichzelf te zijn.
epo: Lasu ŝin trankvila!
nld: Laat haar met rust!
epo: La suspektato neas.
nld: De verdachte ontkent.
epo: La suspektigo estas daŭra, kaj la pruvodevo preskaŭ nemovebla.
nld: De verdachtmaking is continu en de bewijslast vrijwel onbeweeglijk.
epo: La suspektito daŭre vagadas.
nld: De verdachte loopt nog vrij rond.
epo: Lasu tion al mi.
nld: Laat dat maar aan mij over.
epo: Lasu tion al ni!
nld: Laat u dat aan ons over!
epo: Lasu Tomon fari tion!
nld: Laat Tom dat doen!
epo: Lasu Tomon iri hejmen!
nld: Laat Tom naar huis gaan!
epo: Lasu Tom sola.
nld: Laat Tom met rust.
epo: La sveda vintro estas malhela.
nld: De Zweedse winter is donker.
epo: La ŝvelaĵo pusas.
nld: Het gezwel is doorgebroken.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
nld: Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
epo: La svisa psikologo Claude Piron diris pri Esperanto, ke ĝi " lasas al ni pli da libera elekto, en la maniero esprimi nin, ol iu ajn alia komunikilo."
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron zei over Esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
epo: La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
epo: La tableto estas griza.
nld: De kleine tafel is grijs.
epo: La tableto estas griza.
nld: Het tafeltje is grijs.
epo: La tablo estas longa.
nld: De tafel is lang.
epo: La tablo estas verda.
nld: De tafel is groen.
epo: La tablo estis belstile kovrita per blanka tablotuko, belegaj porcelanaĵoj, arĝenta manĝilaro kaj arte falditaj buŝtukoj; kaj kandelabroj kun kremkoloraj kandeloj prilumis la ĉambron.
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
epo: La tablo estis polvokovrita.
nld: De tafel was met stof bedekt.
epo: La tablo estis sub polvo.
nld: De tafel zat onder het stof.
epo: La tablo ne forprenas multan spacon.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tablo ne okupas multan spacon.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tablo ne okupas multe da spaco.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tablon ja pretigos mi.
nld: Ik dek de tafel wel.
epo: La tablo troviĝas en ĉambro.
nld: De tafel bevindt zich in een kamer.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
epo: La tabulkomputilo de Tom estas ofte pli pura ol tiu de Maria.
nld: Toms werkstation is meestal netter dan dat van Maria.
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
epo: La tagmanĝaĵo tre bongustis, dankegon!
nld: Het middagmaal was heel smakelijk, veel dank!
epo: La tago de la senkulpaj infanoj estas festata je la dudek-oka de decembro.
nld: Het feest van de Onnozele Kinderen wordt op 28 december gevierd.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
nld: De dag is kort, en er is veel te doen.
epo: La tago estis varma.
nld: Het was een warme dag.
epo: La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
nld: De dagen worden langer en langer.
epo: La tagoj iom post iom mallongiĝas.
nld: De dagen worden langzaamaan korter.
epo: La tagon post lia naskiĝtaga festeto la poŝoj de Tomo krevis pro la dolĉaĵoj.
nld: De dag na zijn verjaardagsfeestje puilden Toms zakken uit van de snoep.
epo: La tagon post mia reveno, Anna telefonis al mi.
nld: De dag na mijn terugkomst, belde Anna mij op.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
nld: De dag is bijna afgelopen.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
nld: De dag is bijna voorbij.
epo: La tago preskaŭ pasis.
nld: De dag is bijna afgelopen.
epo: La tago preskaŭ pasis.
nld: De dag is bijna voorbij.
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
nld: Thai is de officiële taal in Thailand.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
nld: Thai is de officiële taal van Thailand.
epo: La tajvana kuirado estas malpli spica ol la hinda kuirado.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
epo: La taksio atendas ekstere.
nld: De taxi wacht buiten.
epo: La taksioj en Ĉinujo estas senpagaj, sufiĉas rapide kuri.
nld: Taxi's in China zijn gratis, je hoeft alleen maar snel te rennen.
epo: La tasko estas preskaŭ finplenumita.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
epo: La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
epo: La tasko foruzis ĉiom de lia energio.
nld: De taak verbruikte al zijn energie.
epo: La tasko tre gravas por ili.
nld: De taak is van groot belang voor hen.
epo: La taso estas plena.
nld: Het kopje is vol.
epo: La taso fendiĝis.
nld: De tas heeft een barst.
epo: La taso havas fendon.
nld: De kop heeft een barst.
epo: La taso havas fendon.
nld: De tas heeft een barst.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
nld: Stieren vechten met de horens, everzwijnen met de slagtanden.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
epo: La teatraĵo estas verkita fare de fama teatraĵisto.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
epo: La teatraĵo estas verko de fama teatraĵisto.
nld: Het toneelstuk is geschreven door een beroemd toneelschrijver.
epo: La teatra spektaklo renkontis grandan interesiĝon.
nld: Het toneelstuk wekte veel interesse.
epo: La tegmenta teraso estas alirebla.
nld: Het dakterras is toegankelijk.
epo: La tegmento de mia domo estas ruĝa.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
epo: La tegmento de mia domo ruĝas.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
epo: La tegmento likas en tri malsamaj lokoj.
nld: Het dak lekt op drie verschillende plekken.
epo: La tegmentorandon plenigis pende grandaj glacikonusoj, kio estas brila vido, sed ja danĝere kiam ekdegelas.
nld: De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.
epo: La teĥnikaro solvis multajn el la problemoj.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
epo: La teksasa guberniestro furiozis.
nld: De gouverneur van Texas was woedend.
epo: La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
nld: Men moet de tekst vertalen in het Wit-Russisch.
epo: La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
nld: De telefoonrekening was zeer hoog deze maand.
epo: La telefona konversacio daŭris ses horojn.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
epo: La telefono daŭre sonoras.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
epo: La telefono daŭre sonoris.
nld: De telefoon bleef bellen.
epo: La telefono daŭre sonoris.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
epo: La telefono denove sonoris.
nld: De telefoon ging weer.
epo: La telefono denove sonoris.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
epo: La telefono denove tintis.
nld: De telefoon ging weer.
epo: La telefono denove tintis.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
epo: La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
epo: La telefono estas ruĝa.
nld: De telefoon is rood.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
epo: La telefonoj ne funkcias.
nld: De telefoons doen het niet.
epo: La telefono ĵus sonoris, ĉu ne?
nld: De telefoon was juist aan het bellen, nietwaar?
epo: La telefono kelkfoje sonoris.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
epo: La telefono ne funkcias.
nld: De telefoon doet het niet.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
epo: La telefono plurfoje sonoris.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
epo: La telefono ripete sonoris.
nld: De telefoon rinkelde herhaaldelijk.
epo: La telefono sonas.
nld: De telefoon gaat over.
epo: La telefono sonas.
nld: De telefoon rinkelt.
epo: La telefono sonas.
nld: Er wordt gebeld.
epo: La telefono sonoras. - "Mi aliras."
nld: De telefoon gaat over. "Ik zal hem wel opnemen."
epo: La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
epo: La telefono sonoris relative longe.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
epo: La telefono tintis, kiam mi eniris.
nld: De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
nld: De afstandsbediening ligt onder de bank.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
nld: De zapper ligt onder de divan.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
nld: Het bord gleed uit mijn handen doordat ze nat waren.
epo: La telero estas farita el plasto.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
epo: La telero estas malpura.
nld: Het bord is smerig.
epo: La telero malpuras.
nld: Het bord is smerig.
epo: La televidilo estas tute nova.
nld: Het televisietoestel is splinternieuw.
epo: La televidilo funkciis dum la tuta nokto.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
epo: La televidilo ne funkcias.
nld: De tv werkt niet.
epo: La televidilo ne funkcias.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
epo: La televidilo ne plu funkcias.
nld: De tv werkt niet meer.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
epo: La televido havas grandan influon al la socio.
nld: De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
epo: La temo estas alia.
nld: Het onderwerp is anders.
epo: La temo estas, ke ili malsatas.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
epo: La temo interesas neniun.
nld: Het onderwerp boeit niemand.
epo: La temo interesas neniun.
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
epo: La temo pri tutmonda varmiĝo hazarde estis menciita dum la konferenco.
nld: Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
epo: La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
epo: La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
nld: De temperatuur van het menselijk lichaam is ongeveer 37°C.
epo: La temperaturo estas 70 gradoj.
nld: De temperatuur is 70 graden.
epo: La temperaturo estas ĝuste super la frostopunkto.
nld: De temperatuur is net boven het vriespunt.
epo: La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.