DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi komprenis?
nld: Heb je het begrepen?
epo: Ĉu vi komprenis?
nld: Heb je het gesnapt?
epo: Ĉu vi komprenis ion ajn?
nld: Heb je er wat dan ook van begrepen?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
nld: Heb je gesnapt wat hij zei?
epo: Ĉu vi komprenis kion li diris?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
epo: Ĉu vi komprenis tion?
nld: Heb je dat begrepen?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
nld: Hebt gij begrepen wat hij zei?
epo: Ĉu vi komprenis?
nld: Verstaan?
epo: Ĉu vi komprenis? Vi lernu fremdan lingvon.
nld: Heb je 'm? Je moet een vreemde taal leren.
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
nld: Kent gij een goede tandarts?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
nld: Kent gij een goed restaurant voor het middagmaal?
epo: Ĉu vi konas ilin?
nld: Kent ge hen?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn restoraciojn ĉi-apude?
nld: Kent u een goed restaurant in deze buurt?
epo: Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
nld: Kent gij een goed restaurant in deze buurt?
epo: Ĉu vi konas iun vorton aŭ frazon en la portugala?
nld: Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?
epo: Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
nld: Ken je de hoofdstad van België?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgujo?
nld: Ken je de hoofdstad van België?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgujo?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
nld: Ken jij het verschil tussen een Brusselse wafel en een Luikse?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
epo: Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
nld: Kent gij de hindoeïstische Drie-eenheid: Brahma, Vishnoe en Shiva?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
nld: Ken je het meisje op het portret?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
epo: Ĉu vi konas la nomon de ŝia pediatro?
nld: Weet je de naam van haar kinderarts?
epo: Ĉu vi konas la plorantan knabon?
nld: Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
nld: Weet je het antwoord?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
nld: Ken je de man die naar je aan het kijken is?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
nld: Ken je zijn broer?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
nld: Kent ge zijn broer?
epo: Ĉu vi konas lian loĝlokon?
nld: Ken je zijn woonplaats?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
epo: Ĉu vi konas lin de longe?
nld: Ken je hem al lang?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
nld: Ken je mijn broer Masao?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
nld: Kent u mijn broer Masao?
epo: Ĉu vi konas min?
nld: Kent u me?
epo: Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie?
nld: Ken je Rie Miyazawa?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
nld: Ken je haar vader?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
nld: Ken je meneer Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
nld: Kent u dhr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
nld: Ken je dat lied?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
nld: Ken je dit liedje?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
nld: Kennen jullie dit liedje?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
nld: Kent u dit liedje?
epo: Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
nld: Ken je deze dame?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
nld: Kennen jullie elkaar?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
nld: Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
nld: Je kent haar sinds 1990?
epo: Ĉu vi konscias, ke ni estas en senelira situacio?
nld: Zijt ge er u van bewust dat we in een uitzichtloze situatie zitten?
epo: Ĉu vi konscias, ke Tomo ne ŝatas vin?
nld: Heb je door dat Tom je niet aardig vindt?
epo: Ĉu vi konscias, ke vin eble trafos kondamno al morto?
nld: Zijt gij er u van bewust, dat ge misschien kunt ter dood veroordeeld worden?
epo: Ĉu vi konscias, kion tio signifas?
nld: Besef je wel wat dit betekent?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi faris?
nld: Besef je wat je gedaan hebt?
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi tamen faros ĝin.
nld: Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
epo: Ĉu vi konsentas pri tio?
nld: Zijn jullie het ermee eens?
epo: Ĉu vi konsentas pri tiu ĉi propono?
nld: Ga je akkoord met dit voorstel?
epo: Ĉu vi konsentas purigi la fenestrojn kaj ene kaj ekstere?
nld: Ga je ermee akkoord om de ramen zowel binnen als buiten te lappen?
epo: Ĉu vi konsentas?
nld: Zijn jullie het ermee eens?
epo: Ĉu vi konsideras min stulta?
nld: Denk je dat ik gek ben?
epo: Ĉu vi konsideras tion justa?
nld: Lijkt dat je rechtvaardig?
epo: Ĉu vi konstatis, ke via ventro lastatempe iom malleviĝis?
nld: Hebt ge vastgesteld dat uw buik de laatste tijd wat gezakt is?
epo: Ĉu vi konsultis kuraciston?
nld: Hebt ge een dokter geraadpleegd?
epo: Ĉu vi kontentas?
nld: Ben je tevreden?
epo: Ĉu vi kontentas pri la hotelo?
nld: Bent u tevreden over het hotel?
epo: Ĉu vi kontentas pri via korpo?
nld: Ben je tevreden met jouw lichaam?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
nld: Zijt ge tevreden met uw plaats in het bedrijf?
epo: Ĉu vi kontraŭus se mi akompanus vin?
nld: Hebt ge er iets tegen dat ik u vergezel?
epo: Ĉu vi kredas al mi?
nld: Gelooft gij mij?
epo: Ĉu vi kredas aŭ ne, Tom estas sepdekjara.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
epo: Ĉu vi kredas ion tian ebla?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
nld: Geloof je in engelen?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
nld: Gelooft u in engelen?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
nld: Geloof jij in God?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
nld: Geloof jij in God?
epo: Ĉu vi kredas je eksterteranoj?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
epo: Ĉu vi kredas je eterna vivado post forpaso?
nld: Geloof je in het eeuwige leven na de dood?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
nld: Geloof je in spoken?
epo: Ĉu vi kredas je feoj?
nld: Geloof je in feeën?
epo: Ĉu vi kredas je horoskopoj?
nld: Geloof jij in horoscopen?
epo: Ĉu vi kredas je kristanismo?
nld: Geloof je in het christendom?
epo: Ĉu vi kredas je la eksterteranoj?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
epo: Ĉu vi kredas je la legendoj?
nld: Geloof je in de legendes?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
nld: Geloof je in het boze oog?
epo: Ĉu vi kredas je la malica okulo?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
epo: Ĉu vi kredas je la paska leporo?
nld: Geloof je in de paashaas?
epo: Ĉu vi kredas je magio?
nld: Geloof je in magie?
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
nld: Geloof jij in ufo's?
epo: Ĉu vi kredas, ke amo povas ekesti ankaŭ sen korpa rilato? — "Kompreneble jes. Kvankam tio verŝajne ja dependas de la alia."
nld: Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen? "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
epo: Ĉu vi kredas, ke ĉi tie estas tede?
nld: Denk je dat het hier saai is?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekos milito?
nld: Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu el ili kapablas iĝi tiel bona, kiel vi?
nld: Denk je dat iemand van hen zo goed als jij kan worden?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estas senvorta pro miro, aŭ li estas muta?
nld: Denk je dat hij sprakeloos van de verbazing is of is hij stom?
epo: Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
nld: Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?
epo: Ĉu vi kredas, ke li morgaŭ venos?
nld: Denk je dat hij morgen komt?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
epo: Ĉu vi kredas, ke temas pri miskompreno?
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio alĝustiĝos?
nld: Denk je dat het zal passen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo fakte helpos nin?
nld: Denk je dat Tom ons echt zal helpen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo malsanas?
nld: Denk jij dat Tom ziek is?
epo: Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
nld: Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi volos labori por mi?
nld: Denk je dat je voor me zou willen werken?
epo: Ĉu vi kredas, kion li diris?
nld: Geloof je wat hij zei?
epo: Ĉu vi kredas la ekziston de Dio?
nld: Geloof je in het bestaan van God?
epo: Ĉu vi kredas min?
nld: Gelooft gij mij?
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
epo: Ĉu vi kredas pri fantomaperaĵoj?
nld: Gelooft u in geestverschijningen?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
nld: Heb je dit met de hand genaaid?
epo: Ĉu vi kuiros ĉi-vespere?
nld: Kook jij vanavond?
epo: Ĉu vi kulpigas Tomon?
nld: Geef je Tom de schuld?
epo: Ĉu vi kuniras?
nld: Kom je ook mee?
epo: Ĉu vi kunportis la fenon?
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
epo: Ĉu vi kunportis multan monon?
nld: Heb je veel geld bij je?
epo: Ĉu vi kunportis vinon?
nld: Hebben jullie wijn meegebracht?
epo: Ĉu vi kunprenis la harsekigilon?
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
epo: Ĉu vi kuraĝas akcepti tiujn altajn atendojn kiel defion, kaj realigi ĝin?
nld: Durf jij deze hoge verwachtingen als een uitdaging aan te gaan en waar te maken?
epo: Ĉu vi kuraĝas demandi lin pri la akcidento?
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
epo: Ĉu vi kuraĝas demandi lin pri la akcidento?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
epo: Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
nld: Ren je iedere dag?
epo: Ĉu vi kutimas havi teon kiel matenmanĝon?
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
epo: Ĉu vi kutimas legi la ĉiutagajn meteorologiajn bultenojn?
nld: Lees je gewoonlijk het dagelijkse weerbericht?
epo: Ĉu vi kutimas legi la ĉiutagajn veterprognozojn?
nld: Lees je gewoonlijk het dagelijkse weerbericht?
epo: Ĉu vi laboras ankaŭ sabate?
nld: Werk je ook op zaterdag?
epo: Ĉu vi laboras en dimanĉoj?
nld: Werk je op zondag?
epo: Ĉu vi laboras en lundoj?
nld: Werk jij op maandagen?
epo: Ĉu vi laboras en lundoj?
nld: Werk jij 's maandags?
epo: Ĉu vi laboras?
nld: Werk je?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
epo: «Ĉu vi laboris hieraŭ?» – «Mi deziris, ke hieraŭ estu feria tago.»
nld: Heb je gisteren gewerkt? "Ik wou dat het gisteren een vrije dag was geweest."
epo: Ĉu vi lacas?
nld: Ben je moe?
epo: Ĉu vi lacas?
nld: Bent u moe?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
nld: Ben je moe, schat?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
nld: Zijn jullie levensmoe?
epo: Ĉu vi lacas?
nld: Zijn jullie moe?
epo: Ĉu vi lacis hieraŭ vespere?
nld: Was je gisteravond moe?
epo: Ĉu vi lacis?
nld: Waren jullie moe?
epo: Ĉu vi lacis?
nld: Was je moe?
epo: Ĉu vi lasas kreski vian barbon dum kvar aŭ sep jaroj, ĝi dum samlonga tempo malaperos sub la razilo de la barbisto.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
epo: Ĉu vi lasas min provi?
nld: Laat u mij het proberen?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
epo: Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
nld: Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
epo: Ĉu vi lastatempe legis interesajn librojn?
nld: Hebt ge de laatste tijd interessante boeken gelezen?
epo: Ĉu vi lastatempe vidis bonajn filmojn?
nld: Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?
epo: Ĉu vi lasu min paroli kun Ryoko antaŭ ol malkonekti?
nld: Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?
epo: Ĉu vi lasus min iri?
nld: Zou je mij laten gaan?
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
nld: Was je je hond elke dag?
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
nld: Heb je het bestek afgewassen?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
nld: Heb je je haren gewassen?
epo: Ĉu vi lavis vian hararon?
nld: Heb je je haren gewassen?
epo: Ĉu vi legas la blogon de Tomo?
nld: Lees jij Toms blog?
epo: Ĉu vi legas la retan tagolibron de Tomo?
nld: Lees jij Toms blog?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
nld: Hebt u alles gelezen?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
nld: Heb je dit artikel gelezen?
epo: Ĉu vi legis la artikolon pri Azio en Time?
nld: Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?
epo: Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la hodiaŭa gazeto?
nld: Heb je het hoofdartikel in de krant vandaag gelezen?
epo: Ĉu vi lekis tion?
nld: Heb je hieraan gelikt?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
nld: Leren jullie iedere dag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
nld: Leer je iedere dag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
nld: Leert u iedere dag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiutage?
nld: Leren jullie iedere dag?
epo: Ĉu vi lernigus min aviadi?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
epo: Ĉu vi lernis la kuirarton aŭ ion tian?
nld: Heb jij leren koken of zo?
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
nld: Hebt gij het nummer van buiten geleerd?
epo: Ĉu vi lernis la poemon parkere?
nld: Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?
epo: Ĉu vi lernis paroli la francan, kiam vi estis infano?
nld: Hebben jullie Frans leren praten, toen jullie kinderen waren?
epo: Ĉu vi lertas pri sketado?
nld: Ben je goed in schaatsen?
epo: Ĉu vi lertetas pri sketado?
nld: Ben je een beetje goed in schaatsen?
epo: Ĉu vi leteras?
nld: Schrijf je een brief?
epo: Ĉu vi levis vin malfrue?
nld: Bent u laat opgestaan?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
epo: Ĉu vi lin renkontis lastatempe?
nld: Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
nld: Woon je bij je ouders?
epo: Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
nld: Woont ge bij uw ouders?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
nld: Woon je hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
nld: Woont u hier?
epo: Ĉu vi loĝas en luita domo?
nld: Woont u in een huurhuis?
epo: Ĉu vi loĝas en Portugalio aŭ en Brazilo?
nld: Woon je in Portugal of Brazilië?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasajamo?
nld: Woon je in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
nld: Woon je in Sasayama?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
nld: Woon je in Turkije?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
nld: Woon je in Turkije?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
nld: Woon je bij je ouders?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
nld: Woont ge bij uw ouders?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
nld: Woon je in de buurt?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
nld: Woont u hier in de buurt?
epo: Ĉu vi loĝas solaj?
nld: Wonen jullie alleen?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
nld: Woon je alleen?
epo: Ĉu vi longe laboris tie?
nld: Heb je daar lang gewerkt?
epo: Ĉu vi ludas aliajn instrumentojn krom la piano?
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
epo: Ĉu vi ludas alian instrumenton krom piano?
nld: Speel je nog een ander instrument dan piano?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
nld: Doe jij aan sport?
epo: Ĉu vi ludas iajn sportojn?
nld: Doet gij aan sport?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
nld: Speel je voetbal?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
nld: Speelt u voetbal?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
nld: Spelen jullie voetbal?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
nld: Voetballen jullie?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
nld: Heb je gisteren getennist?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
nld: Tenniste je gisteren?
epo: Ĉu vi ludos kun mi, Stefano?
nld: Speel je met mij, Stef?
epo: Ĉu vi malamas min?
nld: Haat je mij?
epo: Ĉu vi malaprobus, ke mi fumus ĉi tie?
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
epo: Ĉu vi malbone dormas?
nld: Slaapt ge slecht?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
nld: Ben je vermagerd?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
nld: Heeft u gewicht verloren?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj aŭ infanetoj diras al vi?
nld: Doet u moeite om te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion virinoj kaj infanoj diras al vi?
nld: Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen?
epo: Ĉu vi malfrue ellitiĝis?
nld: Bent u laat opgestaan?
epo: Ĉu vi malĝojas?
nld: Heb je verdriet?
epo: Ĉu vi malkonsentas?
nld: Ben je het niet eens?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
nld: Hebt ge iets nieuws ontdekt vandaag?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
epo: Ĉu vi malsame opinias?
nld: Hou je er een andere mening op na?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
nld: Heb je een andere mening?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
nld: Hou je er een andere mening op na?
epo: Ĉu vi malsanas?
nld: Bent u ziek?
epo: Ĉu vi malsatas?
nld: Hebt ge honger?
epo: Ĉu vi malsatas?
nld: Heeft u honger?
epo: Ĉu vi malsatas?
nld: Honger?
epo: Ĉu vi malsatas? – "Mi ja ĉiam malsatas."
nld: Heb je honger? "Ik heb altijd honger."
epo: Ĉu vi malsatas? "Se vi deziras, mi povas prepari sandviĉon por vi."
nld: Heb je honger? "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
epo: Ĉu vi malsatas, Tom?
nld: Hebt ge honger, Tom?
epo: Ĉu vi manĝas panon dum la lunĉo?
nld: Eet je brood tussen de middag?
epo: Ĉu vi manĝas paprikojn?
nld: Eet je paprika's?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
nld: Eten jullie rijst in je land?
epo: Ĉu vi manĝas viandon, aŭ ĉu vi estas vegetarano?
nld: Eet je vlees of ben je een vegetariër?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
nld: Eet je vlees?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
nld: Eet u vlees?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon ĉi-matene?
nld: Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
nld: Heb je knoflook gegeten?
epo: Ĉu vi manĝis ĝin en la klasĉambro?
nld: Hebt ge het in de klas opgegeten?
epo: Ĉu vi manĝis ion, kion Tomo kuiris?
nld: Heb je iets gegeten wat Tom heeft gekookt?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
epo: Ĉu vi membras en la bazpilko-klubo?
nld: Zit je op de baseballclub?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
nld: Heb je dit zelf getekend?
epo: Ĉu vi mem faris ĉi tiun pupon?
nld: Heb jij deze pop zelf gemaakt?
epo: Ĉu vi mem faris ĝin?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
epo: Ĉu vi memoras, kiam mi vidis vin lastfoje?
nld: Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
nld: Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?
epo: Ĉu vi memoras kiel nomiĝis via unua instruistino?
nld: Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris al mi?
nld: Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris al mi?
nld: Weet u nog wat u tegen mij gezegd heeft?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
nld: Weet je nog wat je gezegd hebt?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
nld: Weet je nog wat je zei?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
nld: Weet u nog wat u gezegd hebt?
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni iris al Parizo?
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni kune iris al Bostono?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni vidis tiun akcidenton?
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
epo: Ĉu vi memoras min?
nld: Herinner je je mij nog?
epo: Ĉu vi memoras ŝian familinomon?
nld: Weet je haar achternaam nog?
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
nld: Herinner je je meneer Saito?
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
nld: Herinnert ge u uw paspoortnummer?
epo: Ĉu vi memoras vian unuan postenon ĉi tie?
nld: Kunt u zich uw eerste baantje hier nog herinneren?
epo: Ĉu vi memoras?
nld: Weet je nog?
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
nld: Hebt ge uw koorts genomen met een thermometer in de mond?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Hoor je me?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Hoor je mij?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Hoort u mij?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Kun je me horen?
epo: Ĉu vi min timas?
nld: Hebt ge schrik van mij?
epo: Ĉu vi min timas?
nld: Zijn jullie bang voor mij?
epo: Ĉu vi mistifikas min?
nld: Hou je me voor de gek?
epo: Ĉu vi mokas min?
nld: Neem je me in de zeik?
epo: Ĉu vi montras al mi grandegan stelon?
nld: Toon je mij een reuzenster?
epo: Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
nld: Hebt ge het aan uw ouders getoond?
epo: Ĉu vi montris viajn fotojn al ŝi?
nld: Heb je haar je foto's laten zien?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
nld: Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis hieraŭ?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
nld: Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi hieraŭ aĉetis?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
nld: Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi montros al mi tion, kion vi aĉetis hieraŭ?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
epo: Ĉu vi morgaŭ ludos pianon? "Ne, mi ne faros."
nld: Ga je morgen piano spelen? "Neen, dat doe ik niet."
epo: Ĉu vi mortis?
nld: Ben je dood?
epo: Ĉu vi multe scias pri arto?
nld: Weet je veel over kunst?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
nld: Reist gij veel?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
nld: Reist u veel?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
nld: Ben je daar geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
nld: Bent u daar geboren?
epo: Ĉu vi ne akompanos min?
nld: Kom je niet mee met mij?
epo: Ĉu vi ne aldonas sukeron?
nld: Voeg je geen suiker toe?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sonon?
nld: Kan je het geluid niet horen?
epo: Ĉu vi ne aŭdas tiujn sirenojn?
nld: Hoor je die sirenes niet?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, ke oni menciis vian nomon?
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion Tomo diris?
nld: Hoorde je niet wat Tom zei?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
nld: Hebt ge geen schreeuw gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la novaĵon?
nld: Hebben jullie het nieuws niet gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la novaĵon?
nld: Heb je het nieuws niet gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la novaĵon?
nld: Heeft u het nieuws niet gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
nld: Hebben jullie geen nieuws gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
nld: Heb je geen nieuws gehoord?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
nld: Heeft u geen nieuws gehoord?
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
nld: Hebben jullie geen hulp nodig?
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
nld: Hebt u geen hulp nodig?
epo: Ĉu vi ne deziras tason da teo?
nld: Wil je geen kopje thee?
epo: Ĉu vi ne dormemas?
nld: Ben je niet slaperig?
epo: Ĉu vi ne enmetas sukeron?
nld: Doe je er geen suiker bij?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas sola?
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
epo: Ĉu vi ne eraris?
nld: Hebben jullie je niet vergist?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
nld: Bent u niet gelukkig?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
epo: Ĉu vi ne estas iom scivola?
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
nld: Ben je niet blij?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta?
nld: Bent u niet blij?
epo: Ĉu vi ne estas kontentaj?
nld: Bent u niet blij?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
nld: Ben je niet moe?
epo: Ĉu vi ne estas laca?
nld: Bent u niet moe?
epo: Ĉu vi ne estas lacaj?
nld: Zijn jullie niet moe?
epo: Ĉu vi ne estas la estro?
nld: Ben je de baas niet?
epo: Ĉu vi ne estas malsata?
nld: Heb je geen trek?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
nld: Hebben jullie geen honger?
epo: Ĉu vi ne estas pretaj?
nld: Zijn jullie niet klaar?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
nld: Ben jij Tom niet?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
nld: Zijt gij Tom niet?
epo: Ĉu vi ne estas unu el la amikoj de Tom?
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
nld: Was u niet moe?
epo: Ĉu vi ne estras?
nld: Ben je de baas niet?
epo: Ĉu vi ne estras?
nld: Heb je de leiding niet?
epo: Ĉu vi ne estras?
nld: Je hebt de leiding toch?
epo: Ĉu vi ne estu enlite?
nld: Hoor je niet in bed te liggen?
epo: Ĉu vi ne estu enlite?
nld: Moet je niet in bed zijn?
epo: Ĉu vi ne flaras ion strangan?
nld: Ruik je niets vreemds?
epo: Ĉu vi ne forgesis ion?
nld: Heb je niets vergeten?
epo: Ĉu vi ne forgesis jam mendi tiun bildeton.
nld: Bent u niet vergeten dit plaatje nu al te bestellen?
epo: Ĉu vi ne fumas?
nld: Roken jullie niet?
epo: Ĉu vi ne fumas?
nld: Rook je niet?
epo: Ĉu vi ne ĝojas?
nld: Ben je niet blij?
epo: Ĉu vi ne havas apetiton?
nld: Heb je geen trek?
epo: Ĉu vi ne havas ion malpli kostan?
nld: Heeft u niets minder duurs?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
nld: Hebt ge niets kleiners dan dat?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgranda ol tio?
nld: Heb je niets kleiners dan dit?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgranda ol tio?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
nld: Heb je geen rijbewijs?
epo: Ĉu vi ne havas koramikon?
nld: Heb je geen vriendje?
epo: Ĉu vi ne havas monon?
nld: Heb je geen geld?
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtadreson?
nld: Heb je geen e-mailadres?
epo: Ĉu vi ne havas retpoŝtadreson?
nld: Hebt u geen e-mailadres?
epo: Ĉu vi ne havas skribilon?
nld: Heb je geen pen?
epo: Ĉu vi ne havas telefonon en via aŭto?
nld: Hebt gij geen telefoon in uw auto?
epo: Ĉu vi ne havis katon?
nld: Had jij geen kat?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas iun sinjoron kun la nomo Braun?
nld: Kent gij toevallig een heer met de naam Braun?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiamaniere?
nld: Zijt ge niet beschaamd zo te spreken?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
epo: Ĉu vi ne hontas, pro tia babilado?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
epo: Ĉu vi ne intencas malpermesi la kemiaĵojn, kiuj difektas la ozontavolon?
nld: Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden?
epo: Ĉu vi ne iom troigantas?
nld: Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
epo: Ĉu vi ne iom troigas?
nld: Overdrijf je nu niet een beetje?
epo: Ĉu vi ne kapablas distingi fantazion kaj realon?
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
epo: Ĉu vi ne kapablas eĉ unu fojon veni ĝustatempe? Mi atendas jam tutan horon.
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
epo: Ĉu vi ne kisos min?
nld: Kus je me niet?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
nld: Bent u het niet eens?
epo: Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
epo: Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
epo: Ĉu vi ne kredas je viaj propraj okuloj?
nld: Geloof je je eigen ogen niet?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
nld: Gelooft ge niet dat ze het weet?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iel troigas nun?
nld: Denk je niet dat je een beetje te ver gaat?
epo: Ĉu vi ne laboras en la kafeterio?
nld: Werk je niet in de cafetaria?
epo: Ĉu vi ne lacas?
nld: Ben je niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacas?
nld: Bent u niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacis?
nld: Waren jullie niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacis?
nld: Was je niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacis?
nld: Was u niet moe?
epo: Ĉu vi ne lernis tion lerneje?
nld: Heb je dat niet op school geleerd?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
nld: Heb je geen honger?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
nld: Heb je geen trek?
epo: Ĉu vi ne memoras ion ajn?
nld: Herinner je je aan niets meer?
epo: Ĉu vi ne memoras mian nomon?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
epo: Ĉu vi neniam faras ion ajn alian ol legi?
nld: Doe je nooit iets anders dan lezen?
epo: Ĉu vi neniam havas instruon aŭ ion?
nld: Heb je nooit les of zo?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
nld: Heb je hem niets gezegd?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
nld: Heb je niks te doen?
epo: Ĉu vi nenion rakontis al li?
nld: Hebt ge hem niets verteld?
epo: Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
nld: Vind je niet dat al onze politici te oud zijn?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke li havas multajn mankojn?
nld: Denkt ge niet dat hij veel gebreken heeft?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke ni voku la policon?
nld: Vind je niet dat we de politie moeten bellen?
epo: Ĉu vi ne pensas tion?
nld: Denk je niet?
epo: Ĉu vi ne plu kapablas legi?
nld: Je kan niet meer lezen?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
epo: Ĉu vi ne plu memoras tion, kion vi diris?
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
epo: Ĉu vi ne plu ŝatas min?
nld: Je vond me toch niet meer leuk?
epo: Ĉu vi ne povas elpensi ion pli hipokritan?
nld: Kun je niets hypocrieters verzinnen?
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
nld: Kun je niets doen om me te helpen?
epo: Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
nld: Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
nld: Spreek je geen Engels?
epo: Ĉu vi ne povas prokrasti ĝin ĝis morgaŭ?
nld: Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
nld: Neemt ge niet nog wat thee?
epo: Ĉu vi ne preparu vin por la lernejo?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor school?
epo: Ĉu vi ne pretigu vin por labori?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor je werk?
epo: Ĉu vi ne rekonis min?
nld: Heb je mij niet herkend?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn leterojn?
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
nld: Is het u niet opgevallen dat we de kamer uitgegaan zijn?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝadon?
nld: Houd je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝadon?
nld: Hou je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
nld: Houd je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
nld: Houdt u niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝi?
nld: Hou je niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝon?
nld: Houdt u niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
nld: Hou je niet van appels?
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
epo: Ĉu vi ne ŝatis la matenmanĝon hodiaŭ?
nld: Vond je het ontbijt vandaag niet lekker?
epo: Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta depost du jaroj?
nld: Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?
epo: Ĉu vi ne scias ke li forpasis antaŭ du jaroj?
nld: Weet je niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel li nomiĝas?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu li estas?
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu ŝi estas?
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu tiu estas?
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
nld: Weet je zijn naam niet?
epo: Ĉu vi ne scias, mia filo, per kiom malmulta prudento la mondo estas regata?
nld: Weet gij niet, mijn zoon, met hoe weinig verstand de wereld bestuurd wordt?
epo: Ĉu vi ne scias tion?
nld: Weet je het niet?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke antaŭe mi loĝis en Aŭstralio?
nld: Wisten jullie niet dat ik vroeger in Australië woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke antaŭe mi loĝis en Aŭstralio?
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Australië woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi antaŭe loĝis en Bostono?
nld: Wisten jullie niet dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi antaŭe loĝis en Bostono?
nld: Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi antaŭe loĝis en Bostono?
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
nld: Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
nld: Wist je niet dat schildpadden eieren leggen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
nld: Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas gejo?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
epo: Ĉu vi ne ŝercas? "Ne, serioze."
nld: Echt waar? "Ja, echt."
epo: Ĉu vi ne simple povas lasi min trankvila?
nld: Kon je mij niet gewoon met rust laten?
epo: Ĉu vi ne skribis leteron al li?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
epo: Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭton?
nld: Heb je je auto niet op slot gedaan?
epo: Ĉu vi ne soifas?
nld: Hebben jullie geen dorst?
epo: Ĉu vi ne soifas?
nld: Heb je geen dorst?
epo: Ĉu vi ne timas?
nld: Ben je niet bang?
epo: Ĉu vi ne timas hundojn?
nld: Ben je niet bang voor honden?
epo: Ĉu vi ne timas, Tomo?
nld: Ben jij niet bang, Tom?
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
nld: Maar denkt u niet dat het een beetje groot is? vroeg de verkoopster.
epo: Ĉu vi ne trovas, ke Tomo kaj Johano similas unu la alian?
nld: Vind je niet dat Tom en John op elkaar lijken?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
nld: Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
epo: Ĉu vi ne venos?
nld: Komen jullie niet?
epo: Ĉu vi ne vidis la hundon kuri tra la ĝardeno?
nld: Zag je de hond niet door de tuin lopen?
epo: Ĉu vi ne vidis mian BMW-on stari ekstere?
nld: Heb je m’n BMW niet zien staan, buiten?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
nld: Wilt ge naar buiten gaan?
epo: Ĉu vi ne volas enveni dum momento?
nld: Wilt ge niet eventjes binnen komen?
epo: Ĉu vi ne volas gustumi mian vinon?
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
nld: Wil je niet met me mee?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
nld: Wil je niet gaan?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
nld: Willen jullie niet gaan?
epo: Ĉu vi ne volas iri?
nld: Wilt u niet gaan?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
epo: Ĉu vi ne volas oranĝosukon?
nld: Wil je geen sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi ne volas sidi sur mia genuo?
nld: Wil je niet op mijn knie zitten?
epo: Ĉu vi ne volus meti alian diskon? Ni jam du horojn aŭskultas ĉi tiun.
nld: Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
epo: Ĉu vi ne vundiĝis?
nld: Ben je ongedeerd?
epo: Ĉu vin interesas tiu knabino?
nld: Ben je in dat meisje geïnteresseerd?
epo: Ĉu vin interesas tiu knabino?
nld: Interesseer je je voor dat meisje?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
epo: Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
epo: Ĉu vi notis lian novan adreson?
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
epo: Ĉu vi nun asertas, ke mi ne havas humuron?
nld: Zegt u nu dat ik geen humor heb?
epo: Ĉu vi nun diras, ke mi murdis Tomon?
nld: Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord?
epo: Ĉu vi nun estas laca?
nld: Ben je nu moe?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
nld: Ben je bezig?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
nld: Heb je het druk op het moment?
epo: Ĉu vi nun finlegis tiun libron?
nld: Heb je dat boek nu uit?
epo: Ĉu vi nun havas malvarmumon?
nld: Hebt ge nu een verkoudheid?
epo: Ĉu vi nun havas tempon?
nld: Heb je nu tijd?
epo: Ĉu vi nun jam estas kuracisto?
nld: Ben je nou al dokter?
epo: Ĉu vi nun kontentas?
nld: Ben je nu tevreden?
epo: Ĉu vi nun povas aŭdi min?
nld: Kan je me nu horen?
epo: Ĉu vi nun ŝategas iun?
nld: Heb je een oogje op iemand nu?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
nld: Heb je de papegaaien gevoerd?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
nld: Heeft u de papegaaien gevoerd?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
nld: Beluister je dikwijls luisterboeken?
epo: Ĉu vi ofte butikumas?
nld: Ga je vaak winkelen?
epo: Ĉu vi ofte havas kapdoloron?
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
nld: Eet ge dikwijls op restaurant?
epo: Ĉu vi ofte pensas pri via infaneco?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
epo: Ĉu vi ofte ploras?
nld: Ween jij vaak?
epo: Ĉu vi ofte renkontas lin?
nld: Ontmoet je hem vaak?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
nld: Kom je hier vaak?
epo: Ĉu vi okupatas ĉi-momente?
nld: Heb je het druk op het moment?
epo: Ĉu vi okupatas?
nld: Heb je het druk op het moment?
epo: Ĉu vi opinias, ke aŭguristino scias, kio okazos al ni?
nld: Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
epo: Ĉu vi opinias, ke bestoj havas animon?
nld: Denk je dat dieren een ziel hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke danĝeras por mi transnaĝi la riveron?
nld: Denk je dat het gevaarlijk is als ik de rivier overzwem?
epo: Ĉu vi opinias, ke ekzistas ŝanco, ke Tomo faros tion?
nld: Denk je dat er een kans is dat Tom dat zal doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
epo: Ĉu vi opinias, ke iom da salo plibonigus la guston?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
epo: Ĉu vi opinias, ke io tia eblas?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
nld: Vind je dat Engels moeilijk is?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
nld: Vind je dat het Engels moeilijk is?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
nld: Vind je Engels moeilijk?
epo: Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
nld: Vind je het Engels moeilijk?
epo: Ĉu vi opinias, ke li intence eraris?
nld: Denkt ge dat hij opzettelijk een fout gemaakt heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas sian patron?
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
nld: Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas dika?
nld: Denk jij dat ik dik ben?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas ŝtelisto?
nld: Denk je dat ik een dief ben?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi faris la malĝustan elekton?
nld: Denk je dat je de foute keuze gemaakt hebt?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi faru tion?
nld: Denk je dat ik het moet doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi taŭgas por tiu laboro?
nld: Denkt u dat ik geschikt ben voor dat werk?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ iĝos bela tago?
nld: Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ la vetero iĝos bela?
nld: Denk je dat het morgen mooi weer wordt?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni devintus priparoli tion kun Tomo?
nld: Vind je dat we er met Tom over moesten praten?
epo: Ĉu vi opinias, ke restas amikoj de Tomo en Bostono?
nld: Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
epo: Ĉu vi opinias, ke restas multaj amikoj de Tomo en Bostono?
nld: Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio interesas Tomon?
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
epo: Ĉu vi opinias, ke tiuj heroegoj estas dotitaj per talentoj, kiujn ni ne havas?
nld: Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al ni?
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis, ke Manjo kisis Johanon?
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis Manjon kisi Johanon?
nld: Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis Manjon kisi Johanon?
nld: Denk je dat Tom zag dat Maria Johan zoende?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis nin?
nld: Denk jij dat Tom ons gezien heeft?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi malbone elektis?
nld: Denkt u de foute keuze gemaakt te hebben?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi miselektis?
nld: Denk je dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt?
epo: Ĉu vi opinias min dika?
nld: Denk jij dat ik dik ben?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
epo: Ĉu vi opinias tion vera arĝento aŭ imitaĵo?
nld: Denk je dat dat echt zilver of namaak is?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malsana?
nld: Denk jij dat Tom ziek is?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malsana?
nld: Denkt u dat Tom ziek is?
epo: Ĉu vi pafos min, se mi trairos tiun pordon?
nld: Als ik die deur door ga, schiet je me neer?
epo: Ĉu vi parolantas pri ni?
nld: Ben je over ons aan het praten?
epo: Ĉu vi parolas al viaj plantoj?
nld: Praat je tegen je planten?
epo: Ĉu vi parolas angle?
nld: Spreek je Engels?
epo: Ĉu vi parolas angle?
nld: Spreekt u Engels?
epo: Ĉu vi parolas angle?
nld: Spreken jullie Engels?
epo: Ĉu vi parolas ankaŭ la latinan?
nld: Spreek je ook Latijn?
epo: Ĉu vi parolas beloruse?
nld: Spreekt u Wit-Russisch?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
nld: Spreek je Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
nld: Spreek jij Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
nld: Spreek je Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
nld: Spreekt u Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
nld: Spreek je Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
nld: Spreekt u Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
nld: Spreken jullie Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas france? — "Ne."
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
epo: Ĉu vi parolas france?
nld: Spreekt u Frans?
epo: Ĉu vi parolas germane?
nld: Spreek je Duits?
epo: Ĉu vi parolas germane?
nld: Spreekt u Duits?
epo: Ĉu vi parolas greke?
nld: Spreek jij Grieks?
epo: Ĉu vi parolas greke?
nld: Spreekt u Grieks?
epo: Ĉu vi parolas hungare?
nld: Spreekt u Hongaars?
epo: Ĉu vi parolas indonezie?
nld: Spreekt u Indonesisch?
epo: Ĉu vi parolas itale?
nld: Spreek je Italiaans?
epo: Ĉu vi parolas japane?
nld: Spreek je Japans?
epo: Ĉu vi parolas japane?
nld: Spreekt u Japans?
epo: Ĉu vi parolas katalune?
nld: Spreek jij Catalaans?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
nld: Ben je Koerdisch aan het praten?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
nld: Bent u Koerdisch aan het praten?
epo: Ĉu vi parolas kurde?
nld: Zijn jullie Koerdisch aan het praten?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
nld: Spreekt u Engels?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
nld: Spreken jullie Engels?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
nld: Spreekt ge Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas la aragonan?
nld: Spreek je Aragonees?
epo: Ĉu vi parolas la aragonan?
nld: Spreekt u Aragonees?
epo: Ĉu vi parolas la aragonan?
nld: Spreken jullie Aragonees?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
nld: Spreek je Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
nld: Spreek jij Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
nld: Spreekt u Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
nld: Spreek je Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
nld: Spreek jij Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
nld: Spreekt u Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas la francan? - "Ne"
nld: Spreek je Frans? - "Nee."
epo: Ĉu vi parolas la francan?
nld: Spreek je Frans?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
nld: Spreekt u Frans?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
nld: Spreken jullie Frans?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
nld: Spreekt u Duits?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
nld: Spreekt u Grieks?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
nld: Spreek je Hebreeuws?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
nld: Spreek je Hebreeuws?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
nld: Spreek je Hindi?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
nld: Spreekt u Hindi?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
nld: Spreekt u Spaans?
epo: Ĉu vi parolas la hungaran?
nld: Spreekt u Hongaars?
epo: Ĉu vi parolas la indonezian?
nld: Spreek je Indonesisch?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
nld: Spreek je Italiaans?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
nld: Spreekt u Italiaans?
epo: Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
nld: Spreek je Japans?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
nld: Spreek je Japans?
epo: Ĉu vi parolas la kartvelan?
nld: Spreek je Georgisch?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
nld: Spreek jij Catalaans?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
nld: Spreekt u Catalaans?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
nld: Spreek jij Klingon?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
nld: Spreekt gij Klingon?
epo: Ĉu vi parolas la klingonan?
nld: Spreekt u Klingon?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
nld: Spreek je Koerdisch?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
nld: Spreekt u Koerdisch?
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
nld: Spreken jullie Koerdisch?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
nld: Spreek je Latijn?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
nld: Spreekt u Latijn?
epo: Ĉu vi parolas la latvan?
nld: Spreekt u Lets?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
nld: Spreek je Japans?
epo: Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
nld: Spreekt u Japans?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
nld: Spreek je Nederlands?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
nld: Spreekt u Nederlands?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
nld: Spreken jullie Nederlands?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
nld: Spreek je Tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
nld: Spreekt u Tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la tagalogan lingvon?
nld: Spreken jullie Tagalog?
epo: Ĉu vi parolas la talosan?
nld: Spreek je Talossaans?
epo: Ĉu vi parolas la talosan?
nld: Spreekt u Talossaans?
epo: Ĉu vi parolas la talosan?
nld: Spreken jullie Talossaans?
epo: Ĉu vi parolas latine?
nld: Spreek je Latijn?
epo: Ĉu vi parolas latine?
nld: Spreekt u Latijn?
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
nld: Spreekt u Turks?
epo: Ĉu vi parolas latve?
nld: Spreek je Lets?
epo: Ĉu vi parolas latve?
nld: Spreekt u Lets?
epo: Ĉu vi parolas makedone?
nld: Spreekt u Macedonisch?
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
nld: Spreek je Nederlands?
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
nld: Spreekt u Nederlands?
epo: Ĉu vi parolas pole?
nld: Spreek je Pools?
epo: Ĉu vi parolas pole?
nld: Spreekt u Pools?
epo: Ĉu vi parolas pole?
nld: Spreken jullie Pools?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
nld: Hebben jullie het over mij?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
nld: Heb je het over mij?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
nld: Hebt ge het over mij?
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
nld: Praat je over ons?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
nld: Kan je Russisch spreken?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
nld: Spreek je Russisch?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
nld: Spreken jullie Russisch?
epo: Ĉu vi parolas ŝanhaje?
nld: Spreekt u Shanghainees?
epo: Ĉu vi parolas serioze?
nld: Meen je dat echt?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
nld: Spreek je Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
nld: Spreek je Volapük?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
nld: Spreekt u Volapük?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
nld: Spreken jullie Volapük?
epo: Ĉu vi parolis kun ŝi lastatempe?
nld: Heb je met haar onlangs gesproken?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
nld: Heb je met Tom gesproken?
epo: Ĉu vi parolis pri mi?
nld: Heb je over mij gesproken?
epo: Ĉu vi parolos al li pri tio, kiam li alvenos hejme?
nld: Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
nld: Ga je het feest bijwonen?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
nld: Ga je naar het feest?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
nld: Komt ge naar de vergadering?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo en Bostono?
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
epo: Ĉu vi pasos super aŭ sub ĝin?
nld: Ga je eroverheen of eronderdoor?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
epo: Ĉu vi pensas, ke iom da salo plibonigus la guston?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Denken jullie dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Denk je dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Denkt u dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Vinden jullie dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Vind je dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
nld: Vindt u dat ik alleen moet gaan?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi scias tion senplie?
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
nld: Denkt ge dat geld echt belangrijk is voor mij?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatas tion?
nld: Denk je dat ze dat leuk vindt?
epo: Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diras la veron?
nld: Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos veturigi min al la aŭtoriparejo morgaŭ?
nld: Denk je dat je me morgen naar de garage kunt voeren?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
nld: Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?
epo: Ĉu vi perdis ion tie ĉi?
nld: Ben je hier iets verloren?
epo: Ĉu vi perdis lastatempe korpan pezon?
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?