DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio estis danĝera.
nld: Dat was gevaarlijk.
epo: Tio estis detruita.
nld: Dat was vernietigd.
epo: Tio estis deviga.
nld: Het was verplicht.
epo: Tio estis eble nur premsonĝo.
nld: Het was misschien alleen maar een nachtmerrie.
epo: Tio estis ekscita ludo.
nld: Dat was een spannend spel.
epo: Tio estis ekscita vetludo.
nld: Dat was een spannende wedstrijd.
epo: Tio estis embarasa.
nld: Dat was gênant.
epo: Tio estis embarasa.
nld: Dat was vreemd.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
nld: Dat was in het jaar tweeduizend.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
nld: Dat was in het jaar tweeduizend.
epo: Tio estis freneze komika.
nld: Dat was hilarisch.
epo: Tio estis granda eksplodo.
nld: Het was een grote explosie.
epo: Tio estis grandega eraro.
nld: Dat was een enorme vergissing.
epo: Tio estis grandioza momento en la historio de la nacio.
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
epo: Tio estis grupa peno.
nld: Het was een groepsinspanning.
epo: Tio estis grupa peno.
nld: Het was een groepsprestatie.
epo: Tio estis helpa.
nld: Dat was nuttig.
epo: Tio estis instrua por igi min metode pensi.
nld: Dit was om me methodisch te laten leren denken.
epo: Tio estis interesa.
nld: Dat was interessant.
epo: Tio estis inter viaj aĵoj.
nld: Dit zat tussen uw spullen.
epo: Tio estis iom minaca.
nld: Het was een beetje luguber.
epo: Tio estis iom timiga.
nld: Het was een beetje macaber.
epo: Tio estis kazo de superforto.
nld: Het was een geval van overmacht.
epo: Tio estis komprenebla.
nld: Dat was te begrijpen.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
nld: Dat was een hartverscheurend verhaal.
epo: Tio estis kruela krimo.
nld: Dat was een wreed misdrijf.
epo: Tio estis kuirita en oleo.
nld: Het werd in olie gebakken.
epo: Tio estis la boato de Tom.
nld: Dat was de boot van Tom.
epo: Tio estis la fino de la leciono.
nld: Dit was het einde van de les.
epo: Tio estis la ideala oportuno.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
epo: Tio estis la kvina libro de Rodica.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
epo: Tio estis la perfekta ŝanco.
nld: Dit was de perfecte kans.
epo: Tio estis la plano, ĉu ne?
nld: Dat was het plan, nietwaar?
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
nld: Dat was de mooiste nacht van mijn leven.
epo: Tio estis la plej doloriga momento de mia vivo.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
epo: Tio estis la plej honta momento de mia vivo.
nld: Dat was het meest gênante moment van mijn leven.
epo: Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
nld: Dat was het meest beschamende ogenblik van mijn leven.
epo: Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
nld: Dat was het meest gênante moment van mijn leven.
epo: Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
epo: Tio estis la plej malbona filmo iam.
nld: Dat was de slechtste film aller tijden.
epo: Tio estis la plej malbona filmo iam.
nld: Dat was de slechtste film ooit.
epo: Tio estis la volo de Dio.
nld: Dat was Gods wil.
epo: Tio estis lia persona opinio.
nld: Dat was zijn persoonlijke mening.
epo: Tio estis lia persona opinio.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
epo: Tio estis lia propra kulpo.
nld: Het was zijn eigen schuld.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
epo: Tio estis longa tago.
nld: Het was een lange dag.
epo: Tio estis malbona filmo.
nld: Het was een slechte film.
epo: Tio estis malbona kuniklo.
nld: Dat was een slecht konijn.
epo: Tio estis mallerta.
nld: Dat was onhandig.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
nld: Het was steenhard.
epo: Tio estis mensogo.
nld: Dat was een leugen.
epo: Tio estis mensogo.
nld: Dit was een leugen.
epo: Tio estis mezkvalita filmo kun mezkvalitaj aktoroj.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
epo: Tio estis mia argumento.
nld: Dat was mijn punt.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
nld: Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.
epo: Tio estis mia unua vidpunkto.
nld: Dat was mijn eerste zienswijze.
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
nld: Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.
epo: Tio estis ne amuza.
nld: Het was niet grappig.
epo: Tio estis ne evitebla.
nld: Dat was onvermijdelijk.
epo: Tio estis neevitebla.
nld: Dat was onvermijdelijk.
epo: Tio estis nenecesa.
nld: Dat was niet nodig.
epo: Tio estis nia plej bona nokto.
nld: Dit was onze beste nacht.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
epo: Tio estis nur la komenco.
nld: Dat was nog maar het begin.
epo: Tio estis nur ŝerco.
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
epo: Tio estis nur takso.
nld: Dat was alleen maar een schatting.
epo: Tio estis penige, sed valoris ĉiun ŝviteron.
nld: Het was zwaar, maar het was elke druppel zweet waard.
epo: Tio estis persona.
nld: Het was persoonlijk.
epo: Tio estis plezuro por mi.
nld: Het was mij een genoegen.
epo: Tio estis por mi granda ŝoko.
nld: Het was een grote schok voor mij.
epo: Tio estis preskaŭ kiel sonĝo.
nld: Het was bijna als een droom.
epo: Tio estis problemo malfacile solvebla.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
epo: Tio estis prospera jaro, diris... tombeja enterigisto.
nld: Het is een voorspoedig jaar, zei de begrafenisondernemer.
epo: Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.
nld: Dat was een droog jaar, en veel dieren verhongerden.
epo: Tio estis ŝia preferata koloro.
nld: Dat was haar favoriete kleur.
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
nld: Het was zijn eigen schuld.
epo: Tio estis situacio nepriskribebla.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
nld: Dat was keihard.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
nld: Het was steenhard.
epo: Tio estis stulta ideo.
nld: Dat was een dom idee.
epo: Tio estis terura semajno.
nld: Het was een afschuwelijke week.
epo: Tio estis terura tago.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
epo: Tio estis tiel komika, ke mi forgesis ridi.
nld: Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.
epo: Tio estis tragika akcidento.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
epo: Tio estis tre amuza.
nld: Dat was heel plezant.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
epo: Tio estis tre doloroplena.
nld: Het was erg pijnlijk.
epo: Tio estis tre doloroza.
nld: Het was erg pijnlijk.
epo: Tio estis treege facila.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
epo: Tio estis tre emocia afero.
nld: Dat was een hartverscheurend verhaal.
epo: Tio estis tre komika.
nld: Dat was erg grappig.
epo: Tio estis tre malbela.
nld: Het was heel lelijk.
epo: Tio estis tre romantika.
nld: Dat was heel romantisch.
epo: Tio estis tre stranga.
nld: Het was heel bizar.
epo: Tio estis tre stranga.
nld: Het was heel raar.
epo: Tio estis tro.
nld: Dat was te veel.
epo: Tio estis tro por Tom.
nld: Dit was te veel voor Tom.
epo: Tio estis tuta katastrofo.
nld: Dat was een echte katastrofe.
epo: Tio estis vera miraklo.
nld: Het was een echt mirakel.
epo: Tio estis vere aĉa.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
epo: Tio estis vere timiga.
nld: Dat was echt eng.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
nld: Dat was Chinees voor mij.
epo: Tio estos amuza.
nld: Dat wordt plezant.
epo: Tio estos amuza.
nld: Dit gaat leuk worden.
epo: Tio estos amuzo por vi.
nld: Het zal je plezieren.
epo: Tio estos dolora.
nld: Dat zal pijnlijk zijn.
epo: Tio estos facila.
nld: Dit zal makkelijk zijn.
epo: Tio estu lavata.
nld: Dat moet gewassen zijn.
epo: Tio estu leciono por vi.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
epo: Tio estus afabla.
nld: Dat zou fijn zijn.
epo: Tio estus amuza.
nld: Dat zou leuk zijn.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
epo: Tio estus ironia, ĉu ne?
nld: Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
epo: Tio estus malhonesta.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
epo: Tio estus maljusta.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
epo: Tio estus maloportuna.
nld: Dat zou ongemakkelijk zijn.
epo: Tio estus malpli dolora.
nld: Dat zou minder pijnlijk zijn.
epo: Tio estus mirinda donaco.
nld: Dat zou een geweldig cadeautje zijn.
epo: Tio estus tempomalŝparo.
nld: Dat zou tijdverspilling zijn.
epo: Tio evidentas.
nld: Dat is vanzelfsprekend.
epo: Tio evidente estas mensogo.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
epo: Tio facilegas.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
epo: Tio facile rompiĝas. Enpaku ĝin en vezikfolio.
nld: Dat is zeer breekbaar. Pak het in in noppenfolie.
epo: Tio facilos.
nld: Dit zal makkelijk zijn.
epo: Tio fakte estas malnova novaĵo.
nld: Dit is eigenlijk oud nieuws.
epo: Tio fakte tre simplas.
nld: Het is eigenlijk zeer simpel.
epo: Tio faras bonan impreson.
nld: Dat ziet er goed uit.
epo: Tio faras la tutan diferencon.
nld: Het maakt al het verschil.
epo: Tio faras malmultan diferencon.
nld: Het maakt weinig verschil.
epo: Tio faras min scivola.
nld: Dat maakt mij nieuwsgierig.
epo: Tio finiĝos neniam.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
epo: Tio fluigos eĉ ne unu larmon de mi.
nld: Ik zal geen traan laten.
epo: Tio forigis la febron.
nld: Dit deed de koorts verdwijnen.
epo: Tio frenezigas min.
nld: Dat maakt me gek.
epo: Tio funkcias.
nld: Het werkt.
epo: Tio ĝenerale iras glate.
nld: Dat gaat in het algemeen wel goed.
epo: Tio ĝojigas min.
nld: Dat maakt me blij.
epo: Tio gravas al mi.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
epo: Tio gravas.
nld: Dat is belangrijk.
epo: Tio gravas.
nld: Dit is belangrijk.
epo: Tio gravas.
nld: Het telt.
epo: Tio gravas por mi.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
epo: Tio ĝustas, jes.
nld: Dat klopt, ja.
epo: Tio gustas kiel teo.
nld: Dat smaakt naar thee.
epo: Tio ĝustas. La aero estas tre humida.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
epo: Tio gustas ŝima.
nld: Dit smaakt beschimmeld.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
nld: Er zit geen kop of staart aan.
epo: Tio havas nur praktikan valoron.
nld: Het heeft louter praktische waarde.
epo: Tio haveblas senpage.
nld: 't Is gratis.
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
nld: Het helpt ons in moeilijke tijden.
epo: Tio helpis.
nld: Dat hielp.
epo: Tio hirtigis miajn harojn.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
epo: Tio igas min pensi pri Tomo.
nld: Dit doet mij denken aan Tom.
epo: Tio iĝas nur pli malbona.
nld: Dan wordt het alleen maar erger.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
nld: Dat maakt je nog aantrekkelijker.
epo: Tio igas vin eĉ pli allogaj.
nld: Dat maakt je nog aantrekkelijker.
epo: Tio iĝis kutimo.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
nld: Dat doet me aan jou denken.
epo: Tio iĝis tre bela eldono.
nld: Het werd een hele mooie editie.
epo: Tio interesas.
nld: Dat is interessant.
epo: Tio interesas neniun.
nld: Dit interesseert niemand.
epo: Tio iom timigas min.
nld: Dat maakt me een beetje bang.
epo: Tio iom timigis.
nld: Het was een beetje macaber.
epo: Tio iras al vi preter la buŝo.
nld: Dat gaat je neus voorbij.
epo: Tio iris glate.
nld: Het had een vlot verloop.
epo: Tio iris glate.
nld: Het verliep vlotjes.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
nld: Dat is een afschuwelijk zicht, zei hij ontzet.
epo: Tio ja estas mia deirpunkto.
nld: Daar ga ik wel van uit.
epo: Tio ja estas miriga.
nld: Dat is best wel verbazingwekkend.
epo: Tio ja estis kuraĝa!
nld: Dat was dapper!
epo: Tio ja estis laborplena tago!
nld: Wat een drukke dag was dat!
epo: Tio ja forpasos, antaŭ ol vi maljunos.
nld: Dat gaat wel over voordat je een oud mannetje/vrouwtje bent.
epo: Tio ja iris relative glate.
nld: Het ging wel redelijk.
epo: Tio ja ne estis tre saĝa.
nld: Dat was inderdaad niet zo handig.
epo: Tio ja okazas.
nld: Dat gebeurt wel eens.
epo: Tio ja sonas bone.
nld: Dit klinkt goed hoor.
epo: Tio kelkfoje okazas.
nld: Dat gebeurt soms.
epo: Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
nld: Dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.
epo: Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
epo: Tio, kio gravas estas, ke la morto trovu nin vivantaj.
nld: Het belangrijkste is dat de dood ons levend vindt.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
nld: Wat Tom zei was waar.
epo: Tio, kion ili diris al mi, ne veras.
nld: Wat ze tegen mij hebben gezegd is niet waar.
epo: Tio, kion ili diris al vi, estas ekzakte la malo de tio, kion ili diris al mi hieraŭ.
nld: Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
epo: Tio, kion li diras, absolute ĝustas.
nld: Wat hij zegt is absoluut correct.
epo: Tio, kion li diras, diskuteblas.
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
epo: Tio, kion li diras, estas diskutebla.
nld: Wat hij daar vertelt is te betwisten.
epo: Tio, kion li diras, estas falsa.
nld: Wat hij zegt, is fout.
epo: Tio, kion li diras, gravegas.
nld: Wat hij zegt, is heel belangrijk.
epo: Tio, kion li diras, tre gravas.
nld: Wat hij zegt, is heel belangrijk.
epo: Tio, kion li diris, ektimigis min.
nld: Wat hij zei, liet me schrikken.
epo: Tio, kion li diris, estas sensenca.
nld: Wat hij daar zegt slaat nergens op.
epo: Tio kion li diris evidentiĝis malvera.
nld: Wat hij gezegd had bleek vals te zijn.
epo: Tio, kion li diris, evidentiĝis vera.
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
epo: Tio, kion li diris, evidentis mensogo.
nld: Wat hij gezegd had, bleek een leugen.
epo: Tio, kion li diris, malfacile efektivigeblas.
nld: Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
nld: Wat zij zei bleek niet waar te zijn.
epo: Tio, kion li diris, ŝokis min.
nld: Wat hij zei, liet me schrikken.
epo: Tio, kion li diris, timigis min.
nld: Wat hij me zei, liet me schrikken.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
nld: Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
epo: Tio, kion mi faris, kontentigis mian estron.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
epo: Tio, kion mi havas enmane, estas fosiliiĝinta konko.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
epo: Tio, kion mi tenas enmane, estas ŝtoniĝinta konko.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
epo: Tio, kion mi vidis, estis malesperiga.
nld: Wat ik zag was deprimerend.
epo: Tio, kion mi vidis, estis ŝoka.
nld: Wat ik zag, was schokkend.
epo: Tio, kion mi volas scii, estas la kialo.
nld: Wat ik weten wil, is waarom.
epo: Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.
nld: Wat we zeggen is soms iets heel anders dan wat we bedoelen.
epo: Tio, kion ni faras nun, estas tre danĝera.
nld: Wat we nu doen, is heel gevaarlijk.
epo: Tio, kion ni nun bezonas, estas io por manĝi.
nld: Wat we nu nodig hebben is iets om te eten.
epo: Tio, kion ni nun vidas, estas nur parto de la realaĵo.
nld: Wat we nu zien is slechts een fractie van wat er werkelijk is.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
nld: Wat je van ver haalt, is lekker.
epo: Tio, kion oni diris al mi, vere doloris min.
nld: Wat tegen mij werd gezegd, deed me echt pijn.
epo: Tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj, ŝokas.
nld: Wat men over mij in de kranten schrijft, schokt me.
epo: Tio, kion ŝi celas, iusence pravigeblas.
nld: Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
nld: Wat ze zegt is niet waar.
epo: Tio, kion ŝi faris, hontigas ŝin.
nld: Ze is beschaamd om wat ze gedaan heeft.
epo: Tio, kion ŝi hieraŭ diris al mi, estis necesigita mensogo.
nld: Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
epo: Tio, kion Tomo diris al mi, multe helpis min.
nld: Wat Tom me heeft verteld heeft me veel geholpen.
epo: Tio, kion Tomo diris, estis ekstertema.
nld: Wat Tom zei had er helemaal niets mee te maken.
epo: Tio, kion Tom vere volis fari, estis resti hejme kaj televidi.
nld: Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.
epo: Tio, kion vi diras al mi, tute malsamas de tio, kion mi aŭdis de li.
nld: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
nld: Wat u zegt, is onmogelijk.
epo: Tio, kion vi diras, estas simple ridinda.
nld: Wat jij zegt is gewoon belachelijk.
epo: Tio, kion vi diras, lasas min malvarma.
nld: Wat je zegt, laat me koud.
epo: Tio, kion vi diras, sensencas miaopinie.
nld: Wat je zegt is onzin volgens mij.
epo: Tio, kion vi diras, veras.
nld: Wat je zegt is waar.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
nld: Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
nld: Wat je zei, slaat nergens op.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
nld: Wat je zei, slaat nergens op.
epo: Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
nld: Wat je niet hebt is beter dan wat je wel hebt.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
nld: Wat je zag was een dolfijn.
epo: Tio, kio okazis estis abomena.
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
epo: Tio klare estas la respondeco de Tomo.
nld: Het is duidelijk de verantwoordelijkheid van Tom.
epo: Tio klaregas.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
epo: Tio klare videble estas mensogo.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
epo: Tio komenciĝis tre senkulpe.
nld: Het begon heel onschuldig.
epo: Tio kompreneble ne veras.
nld: Dat is natuurlijk niet zo.
epo: Tio konsilindas.
nld: Het is aan te bevelen.
epo: Tio kontentigas min.
nld: Daar ben ik blij mee.
epo: Tio konvenas.
nld: Het is oké.
epo: Tio kostas kvincent eŭrojn semajne.
nld: Dat kost vijfhonderd euro per week.
epo: Tio kostas pli ol mi kredis.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
epo: Tio kostas tre multe.
nld: Het is zeer duur.
epo: Tio kostas vivojn.
nld: Dit kost levens.
epo: Tio kostis al mi multajn horojn skribi ĝin.
nld: Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.
epo: Tio kostis amason da mono.
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
epo: Tio kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
epo: Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
nld: Het heeft heel wat meer gekost dan ik vermoed had.
epo: Tio kostis ne multe.
nld: Het kostte niet veel.
epo: Tio kostis proksimume dudek dolarojn.
nld: Het was ongeveer twintig dollar.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
epo: Tio kostos almenaŭ kvin dolarojn.
nld: Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten.
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
epo: Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
nld: Dat zal je geen cent kosten.
epo: Tio kostos al vi nenion.
nld: Dat zal je geen cent kosten.
epo: Tio kostos mian maldungon.
nld: Dat kost me mijn baan.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
nld: Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten.
epo: Tio kostos multan tempon.
nld: Dat gaat veel tijd kosten.
epo: Tio kostos multe da tempo.
nld: Dat gaat veel tijd kosten.
epo: Tio kostos pli ol dek mil enojn.
nld: Dat zal meer dan tienduizend yen kosten.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
nld: Het zal meer dan duizend yen kosten.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
epo: Tio kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta taksado.
nld: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
epo: Tio kostus duoble tiom.
nld: Dat zou het dubbele kosten.
epo: Tio lasas ilin indiferentaj.
nld: Het kan ze niet schelen.
epo: Tio lasas min indiferenta!
nld: Dat kan me niet schelen!
epo: Tio lasas nin indiferentaj.
nld: Het kan ons niet schelen.
epo: Tio laviĝu.
nld: Dat moet gewassen zijn.
epo: Tio liberigas min de plua respondeco.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
epo: Tio limas malrespekton.
nld: Dat grenst aan verachting.
epo: Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
nld: Het heeft lang geduurd voordat de verkoudheid weg was.
epo: Tio malbonas por vi.
nld: Het is slecht voor je.
epo: Tio maleblas.
nld: Dat kan niet!
epo: Tio maleblas.
nld: Dat kan niet.
epo: Tio malfacilas.
nld: Dit is moeilijk.
epo: Tio malfacile klarigeblas.
nld: Het is heel moeilijk uit te leggen.
epo: Tio malfacile kredeblas.
nld: Dat is moeilijk te geloven.
epo: Tio malfacile priskribeblas.
nld: Dat is moeilijk te beschrijven.
epo: Tio malĝojigas, sed veras.
nld: Het is triest, maar het is de waarheid.
epo: Tio maljustas.
nld: Dat is oneerlijk.
epo: Tio malklaris.
nld: Het was vaag.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
nld: Dat iets heel anders dan wat ik verwacht had.
epo: Tio malsamas.
nld: Dat is niet hetzelfde.
epo: Tio malŝarĝas min.
nld: Dat is een pak van mijn hart.
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
epo: Tiom da mono ni ne havis, ni do ne povis aĉeti la domon.
nld: Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
epo: Tio memorigas al mi Tomon.
nld: Dit doet mij denken aan Tom.
epo: Tio memorigas min pri io.
nld: Dat doet bij mij een belletje rinkelen.
epo: Tio memorigas min pri io.
nld: Dat zegt me iets.
epo: Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
nld: Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
epo: Tio mezureblas per la alteco de la ondo, kiu estas kaŭzata de ĝi.
nld: Dit valt af te meten aan de hoogte van de golfslag die erdoor veroorzaakt wordt.
epo: Tio min frenezigas.
nld: Dat maakt me gek.
epo: Tio min ne surprizas.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
epo: Tio min ne surprizas.
nld: Dat verbaast me niets.
epo: Tio min ne surprizas.
nld: Het verbaast me niet.
epo: Tio mirigus min.
nld: Dat zou me verbazen.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
epo: Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
epo: Tiom manĝi estas nenormale.
nld: Het is niet normaal om zo veel te eten.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas rezervata por britoj.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
epo: Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
epo: Tiom pli bone!
nld: Des te beter!
epo: Tiom sufiĉas por hodiaŭ, mi estas laca.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
epo: Tio multe tro danĝeras.
nld: Dat is veel te gevaarlijk.
epo: Tio multe tro danĝeras.
nld: Het is veel te gevaarlijk.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
epo: Tion devis diri mi!
nld: Dat moest ík zeggen!
epo: Tion diras la leĝo.
nld: Dat zegt de wet.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
epo: Tion diris mi.
nld: Dat zei ik.
epo: Tio ne anoncas ion bonan.
nld: Dat voorspelt weinig goeds.
epo: Tio ne aparte bonis.
nld: Het was niet bepaald goed.
epo: Tio ne apartenas al mi.
nld: Dat is niet van mij.
epo: Tio necesigas iom da organizado.
nld: Het vergt wat organisatie.
epo: Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni.
nld: Dat kunnen zelfs slimme kinderen niet begrijpen.
epo: Tion eĉ scias la infanoj.
nld: Dat weet een klein kind.
epo: Tio ne dependas de mi.
nld: Dat hangt niet van mij af.
epo: Tio ne dependas de mi.
nld: Het hangt niet van mij af.
epo: Tio ne diskuteblas!
nld: Daar is geen sprake van!
epo: Tio ne diskuteblas.
nld: Het staat niet ter discussie.
epo: Tio ne doloras.
nld: Het doet geen pijn.
epo: Tio ne donas rimon.
nld: Dat slaat als een tang op een varken.
epo: Tio ne eblas!
nld: Dat is onmogelijk!
epo: Tio ne eblas.
nld: Dat is onmogelijk.
epo: Tio ne eblas!
nld: Dat kan niet!
epo: Tio ne eblas!
nld: Dat kan niet.
epo: Tio ne eblas.
nld: Dat kan niet!
epo: Tio ne eblas.
nld: Dat kan niet.
epo: Tio neeblas.
nld: Dat kan niet.
epo: Tio ne eblas.
nld: Het is onmogelijk.
epo: Tio ne eblos.
nld: Dat zal niet mogelijk zijn.
epo: Tio ne efikas.
nld: Dat geeft niets.
epo: Tio ne efikos.
nld: Het zal niet werken.
epo: Tio ne ekzistas.
nld: Dat bestaat niet.
epo: Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
epo: Tio ne estas amuza!
nld: Dat is niet grappig!
epo: Tio ne estas amuza!
nld: Dit is niet grappig.
epo: Tio ne estas amuza.
nld: Dit is niet grappig.
epo: Tio ne estas bona ideo.
nld: Dat is geen goed idee.
epo: Tio ne estas ebena.
nld: Dat is niet vlak.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
epo: Tio ne estas ekzakte kion mi volis.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
epo: Tio ne estas enirejo.
nld: Dat is geen ingang.
epo: Tio ne estas enirejo.
nld: Dit is geen ingang.
epo: Tio ne estas evitebla.
nld: Dat is onvermijdelijk.
epo: Tio ne estas fiŝo.
nld: Het is geen vis.
epo: Tio ne estas fiŝoj.
nld: Dit zijn geen vissen.
epo: Tio ne estas flava; ĝi estas verda.
nld: Dit is niet geel; het is groen.
epo: Tio ne estas frazo.
nld: Dit is geen zin.
epo: Tio ne estas freneza!
nld: Da's niet gek!
epo: Tio ne estas grava.
nld: Dat is niet belangrijk.
epo: Tio ne estas grava.
nld: Het is niet belangrijk.
epo: Tio ne estas honesta agmaniero.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
epo: Tio ne estas ilia kulpo.
nld: Dat is hun schuld niet.
epo: Tio ne estas insulo.
nld: Dit is geen eiland.
epo: Tio ne estas io, kion oni mokas.
nld: Het is niet iets om over te lachen.
epo: Tio ne estas io speciala.
nld: Daar is niets aan.
epo: Tio ne estas io speciala.
nld: Dat is niets speciaals.
epo: Tio ne estas justa!
nld: Dat is niet eerlijk.
epo: Tio ne estas justa.
nld: Dat is niet eerlijk.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
epo: Tio ne estas, kio estis skribita sur la menuo.
nld: Dit is niet wat er op het menu stond.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
nld: Dat is niet wat ik zocht.
epo: Tio ne estas, kion ŝi diris.
nld: Dat is niet wat ze gezegd heeft.
epo: Tio ne estas klasĉambro.
nld: Het is geen klaslokaal.
epo: Tio ne estas konsiderinda.
nld: Geen sprake van!
epo: Tio ne estas kontentiga.
nld: Dat is niet toereikend.
epo: Tio ne estas krizokazo.
nld: Het is geen noodgeval.
epo: Tio ne estas laboro por mi.
nld: Dat is geen werk voor mij.
epo: Tio ne estas la hebrea. Ĝi estas la jida.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
epo: Tio ne estas la kialo.
nld: Dat is niet waarom.
epo: Tio ne estas la klingona, sed la gronlanda.
nld: Dat is geen Klingon, dat is Groenlands.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
nld: Dat is niet de fout van Jack.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
epo: Tio ne estas la portugala.
nld: Dit is niet Portugees.
epo: Tio ne estas la sama.
nld: Dat is niet hetzelfde.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
nld: Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
epo: Tio ne estas ludilo.
nld: Dat is niet grappig!
epo: Tio ne estas malsimpla.
nld: Het is niet ingewikkeld.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
nld: Dat is niet mijn auto.
epo: Tio ne estas miaj aferoj.
nld: Het zijn mijn zaken niet.
epo: Tio ne estas mia problemo.
nld: Dat is niet mijn probleem.
epo: Tio ne estas mojosa.
nld: Dit is niet cool.
epo: Tio ne estas multekosta.
nld: Dat is niet duur.
epo: Tio ne estas multekosta.
nld: Dit is niet duur.
epo: Tio ne estas muso sed soriko.
nld: Dat is geen muis maar een spitsmuis.
epo: Tio ne estas muzeo.
nld: Dat is geen museum.
epo: Tio ne estas normala.
nld: Dit is niet normaal.
epo: Tio ne estas panaceo kontraŭ ĉiuj malbonoj.
nld: Dat is geen panacee tegen alle kwaad.
epo: Tio ne estas popeca laboro.
nld: Het is geen aangenomen werk.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
epo: Tio ne estas pri kio mi pensis.
nld: Dat is niet wat ik dacht.
epo: Tio ne estas sango. Tio estas ruĝa beto.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
epo: Tio ne estas saniga.
nld: Dit is niet gezond.
epo: Tio ne estas sciencaĵo.
nld: Dit is geen wetenschap.
epo: Tio ne estas sekreto.
nld: Dat is geen geheim.
epo: Tio ne estas sekura.
nld: Dit is niet veilig.
epo: Tio ne estas sen graveco.
nld: Dat scheelt een slok op een borrel.
epo: Tio ne estas senpaga.
nld: Dit is niet gratis.
epo: Tio ne estas senpaga.
nld: Het is niet gratis.
epo: Tio ne estas senzorga gajno.
nld: Dat is geen sinecure.
epo: Tio ne estas solvo.
nld: Dat is geen oplossing.
epo: Tio ne estas ŝtata sekreto.
nld: Dat is geen staatsgeheim.
epo: Tio ne estas stultaĵo.
nld: Het is niet dom.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
nld: Dit is niet zo simpel als het eruitziet.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
epo: Tio ne estas tiel multekosta.
nld: Het is niet zo gek duur.
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
nld: Dit is niet zo simpel als het eruitziet.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
epo: Tio ne estas tro malfrua por vi.
nld: Het is niet te laat voor jou.
epo: Tio ne estas tute malvera.
nld: Dat is niet helemaal onwaar.
epo: Tio ne estas utila al mi.
nld: Ik heb er niets aan.
epo: Tio ne estas vera!
nld: Dat is niet waar.
epo: Tio ne estas vera.
nld: Dat is niet waar.
epo: Tio ne estas vera!
nld: Dit is niet waar!
epo: Tio ne estas vera mono.
nld: Het is geen echt geld.
epo: Tio ne estas vere malsimpla.
nld: Het is niet bepaald ingewikkeld.
epo: Tio ne estas via afero.
nld: Dat gaat je niets aan.
epo: Tio ne estas via afero.
nld: Dat gaat u niets aan.
epo: Tio ne estas via afero.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
nld: Dat is niet jouw mes.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
nld: Dat is niet jullie mes.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
nld: Dat is niet uw mes.
epo: Tio ne estis akcidento.
nld: Dat was geen ongeval.
epo: Tio ne estis facila decido.
nld: Dat was geen gemakkelijke beslissing.
epo: Tio ne estis intenco!
nld: Dat ging per ongeluk!
epo: Tio ne estis la problemo.
nld: Dat was het probleem niet.
epo: Tio ne estis la respondo al mia demando.
nld: Dat was niet het antwoord op mijn vraag.
epo: Tio ne estis malmultekosta, ĉu?
nld: Dat was niet goedkoop, wel?
epo: Tio ne estis mia intenco.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
nld: Het was mijn schuld niet.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
nld: Het was niet mijn schuld.
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
nld: Ik was het niet, commissaris!
epo: Tio ne estis necesa.
nld: Dat was niet nodig.
epo: Tio ne estis persona.
nld: Het was niet persoonlijk.
epo: Tio ne estis revo.
nld: Dat was geen droom.
epo: Tio ne estis ŝerco.
nld: Het was geen grap.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
nld: Dat was niet haar idee.
epo: Tio ne estis sonĝo.
nld: Dat was geen droom.
epo: Tio ne estis tiel afabla.
nld: Dat was niet zo aardig.
epo: Tio ne estis tiel malfacila, ĉu?
nld: Dat was niet zo moeilijk, toch?
epo: Tio ne estis tre afabla.
nld: Dat was niet zo leuk.
epo: Tio ne estis vera amo.
nld: Het was geen ware liefde.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
nld: Dat zal niet al te moeilijk zijn.
epo: Tio ne feliĉigos min.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
nld: Dat werkt niet, of wel?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
nld: Dat werkt niet, toch?
epo: Tio ne funkcias!
nld: Dat gaat niet!
epo: Tio ne funkcias!
nld: Dat werkt niet!
epo: Tio ne funkciis.
nld: Dit werkte niet.
epo: Tio ne funkciis.
nld: Het heeft niet gewerkt.
epo: Tio ne funkcios.
nld: Dat zal niet werken.
epo: Tio ne funkcios, fidu je mi.
nld: Dat zal niet werken, geloof me.
epo: Tio ne ĝenos Tomon.
nld: Dat zal Tom niet storen.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
nld: Dat doet er op dit moment niet toe.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
nld: Dat maakt momenteel niet uit.
epo: Tio ne gravas ĉi-momente.
nld: Het doet er nu niet toe.
epo: Tio ne gravas.
nld: Dat geeft niets.
epo: Tio ne gravas.
nld: Dat is niet belangrijk.
epo: Tio ne gravas!
nld: Dat maakt niet uit!
epo: Tio ne gravas.
nld: Het is niet belangrijk.
epo: Tio ne gravas, se vi ne faras tion.
nld: Het maakt niet uit als je het niet doet.
epo: Tio ne havas ian sencon.
nld: Dat is onzin.
epo: Tio ne havas iun efikon al li.
nld: Dat raakt hem niet.
epo: Tio ne havas multan sencon, ĉu?
nld: Dat is niet erg zinvol, of wel?
epo: Tio ne havas sencon.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Tio ne havas sencon.
nld: Dat is onzin.
epo: Tio ne havas sencon.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio ne havas sencon.
nld: Het heeft geen betekenis.
epo: Tio ne havos bonan finon.
nld: Dat zal niet goed aflopen.
epo: Tio ne helpos al vi.
nld: Dat zal je niet helpen.
epo: Tio ne helpos.
nld: Dat zal niet helpen.
epo: Tio ne helpos vin.
nld: Dat zal je niet helpen.
epo: Tio ne igos min feliĉa.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
epo: Tio neimageblas!
nld: Dat is onvoorstelbaar!
epo: Tio ne interesas min.
nld: Dat interesseert me niet.
epo: Tio ne interesas min.
nld: Dat interesseert mij niet.
epo: Tio ne justas.
nld: Dat is niet eerlijk.
epo: Tio ne kaŭzas diferencon.
nld: Dat maakt geen enkel verschil.
epo: Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
nld: Het begint niet voor half negen.
epo: Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
epo: Tio ne kompareblas.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
epo: Tio ne koncernas min.
nld: Het zijn mijn zaken niet.
epo: Tio ne koncernas vin.
nld: Dat gaat je niets aan.
epo: Tio ne koncernas vin.
nld: Dat gaat u niets aan.
epo: Tio ne koncernas vin.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
epo: Tio ne koncernas vin.
nld: Je hebt hiermee niets te doen.
epo: Tio ne koncernas vin, Tomo!
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
nld: Dat komt niet in aanmerking.
epo: Tio ne konvenas al mi.
nld: Dat is niets voor mij.
epo: Tio ne konvenas al ŝia rango.
nld: Dat is haar eer te na.
epo: Tio nekredeblas!
nld: Het is ongelooflijk!
epo: Tio nekredeble enuigas.
nld: Dat is ongelofelijk saai.
epo: Tio ne malfacile fareblas.
nld: Dat is niet zo moeilijk om te doen.
epo: Tio ne menciindas.
nld: Dat mag geen naam hebben.
epo: Tio ne nepre okazu.
nld: Dat hoeft niet het geval te zijn.
epo: Tio neniam ĉesos.
nld: Dat zal nooit gedaan zijn.
epo: Tio neniam malaperos.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
epo: Tio neniam okazis.
nld: Dat is nooit gebeurd.
epo: Tio neniam okazos al mi.
nld: Dat zal mij nooit gebeuren.
epo: Tio nenie estas sekura.
nld: Het is nergens veilig.
epo: Tio neniel estas eksterordinara.
nld: Dat is helemaal niet buitengewoon.
epo: Tio neniel interesas min.
nld: Dat kan mij niets schelen.
epo: Tio neniel interesas vin, ĉu?
nld: Het kan je geen moer schelen, niet?
epo: Tio neniel koncernas min.
nld: Ik heb er niks mee te maken.
epo: Tio neniel koncernas vin.
nld: Dat gaat u niets aan.
epo: Tio neniel koncernas vin.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
nld: Het heeft niets te maken met het echte leven.
epo: Tio neniel rilatas al vi, Tomo.
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
epo: Tio neniom interesas min.
nld: Het kan me geen zier schelen.
epo: Tio neniom interesas min.
nld: Ik geef er geen reet om.
epo: Tio neniom interesas nin.
nld: Dat kan ons geen moer schelen.
epo: Tio neniom koncernas ĝin.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
epo: Tio neniom koncernas min.
nld: Dit heeft niets met mij te maken.
epo: Tio neniom rilatas al mi; tio signifas, ke mi ne devas esti ĉi tie. Tial mi foriras ne atentante, kion oni diros.
nld: Het heeft niks met mij te maken, staat gelijk aan dat ik hier niet hoef te zijn. Daarom ga ik hier weg, ongeacht wat er gezegd zal worden.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
nld: Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
nld: Ik vond het niet leuk.
epo: Tio ne pli interesas min.
nld: Het maakt me allemaal niet meer uit.
epo: Tio ne pli necesas.
nld: Het hoeft niet meer.
epo: Tio ne plu eblas.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
epo: Tio ne plu gravas.
nld: Het maakt niet meer uit.
epo: Tio ne plu interesas min.
nld: Het kan me allemaal niet meer schelen.
epo: Tio ne plu uzatas.
nld: Het wordt niet meer gebruikt.
epo: Tio ne plu zorgigas min.
nld: Het maakt me niet meer uit.
epo: Tio ne povas esti la celo.
nld: Dit kan niet de bedoeling zijn.
epo: Tio ne povas esti vera.
nld: Dat kan niet kloppen.
epo: Tio ne povas esti vera.
nld: Dat kan niet waar zijn.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
epo: Tio ne povas esti vera.
nld: Dit kan niet kloppen.
epo: Tio ne povas esti vera.
nld: Dit kan onmogelijk waar zijn.
epo: Tio ne povas veri.
nld: Dat kan niet kloppen.
epo: Tio ne povas veri.
nld: Dat kan niet waar zijn.
epo: Tio ne povas veri.
nld: Dit kan niet kloppen.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
nld: Dat is geen antwoord op mijn vraag.
epo: Tio ne rilatas al vi.
nld: Dat gaat u niet aan.
epo: Tio ne rilatas al vi.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
epo: Tio ne rilatas al vi.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
epo: Tio ne rilatas al vi.
nld: Je hebt er niets mee te doen.
epo: Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
nld: Het werkt op mijn zenuwen als je in mijn huis rookt.
epo: Tio ne sonas vere entuziasmiga.
nld: Dat klinkt niet echt geweldig.
epo: Tio ne sufiĉas.
nld: Dat is niet genoeg.
epo: Tio ne sufiĉas.
nld: Dat is niet voldoende.
epo: Tio ne surprizas min.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
epo: Tio ne surprizas min.
nld: Dat verbaast me niets.
epo: Tio ne surprizas min.
nld: Het verbaast me niet.
epo: Tio ne tiel facilas, kiel mi kredis.
nld: Het is niet zo makkelijk als ik dacht.
epo: Tio ne tre plaĉis al li.
nld: Dat vond hij niet zo leuk.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
nld: Het is niet te laat voor jou.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
nld: Het is niet te laat voor jullie.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
nld: Het is niet te laat voor u.
epo: Tio ne tuŝas min.
nld: Dat doet mij niets.
epo: Tio ne tuŝas min!
nld: Dat kan me niet schelen!
epo: Tio ne tute ekskluzivas alian eblon.
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
epo: Tio ne tute estas malĝusta.
nld: Dat is niet helemaal verkeerd.
epo: Tio ne tute estas malĝusta.
nld: Het is niet helemaal verkeerd.
epo: Tio ne tute ĝustas.
nld: Dat is helemaal niet juist.
epo: Tio ne tute malĝustas.
nld: Dat is niet helemaal verkeerd.
epo: Tio ne tute malĝustas.
nld: Het is niet helemaal verkeerd.
epo: Tio ne urĝas.
nld: Er is geen haast.
epo: Tio ne utilas al mi.
nld: Ik heb er niets aan.
epo: Tio ne valoras la penon.
nld: Dat is de moeite niet waard.
epo: Tio ne veras.
nld: Dat is niet waar.
epo: Tio ne veras!
nld: Dit is niet waar!
epo: Tio ne vere interesas min.
nld: Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
epo: Tio ne vere zorgigas min.
nld: Het kan me niet echt schelen.
epo: Tio ne vere zorgigas min.
nld: Het maakt me niet echt uit.
epo: Tion faris mi mem.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
epo: Tion faris mi mem.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
epo: Tion faris vi.
nld: Dit heb jij gedaan.
epo: Tion faris vi.
nld: Dit heeft u gedaan.
epo: Tion forgesu!
nld: Vergeet dat!
epo: Tion ili ne faris.
nld: Dat hebben zij niet gedaan.
epo: Tion ili scios neniam.
nld: Ze zullen het nooit weten.
epo: Tion, kio mi estas, mi ŝuldas al mia patrino.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
epo: Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi danku al vi.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
epo: Tion li diris.
nld: Dat heeft hij gezegd.
epo: Tion li ne povas fari.
nld: Dat kan hij niet doen.
epo: Tion mi al vi ne diros.
nld: Dag zeg ik je niet.
epo: Tion mi al vi ne diros.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
epo: Tion mi ankoraŭ ne faris.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
epo: Tion mi ankoraŭ neniam kantis.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
nld: Ik weet het nog niet.
epo: Tion mi ankoraŭ provas eltrovi.
nld: Dat probeer ik nog uit te vinden.
epo: Tion mia patrino kutimis diri.
nld: Dat is wat mijn moeder altijd zei.
epo: Tion mi atendis.
nld: Hierop was ik aan het wachten.
epo: Tion mi decidos poste.
nld: Dat beslis ik later.
epo: Tion mi dubas.
nld: Dat betwijfel ik.
epo: Tion mi esperas.
nld: Dat hoop ik.
epo: Tion mi esperas.
nld: Ik hoop het.
epo: Tion mi faras komputile.
nld: Dit doe ik met de PC.
epo: Tion mi faras nur por impresi vin.
nld: Ik doe dat maar om indruk op u te maken.
epo: Tion mi faris por vi.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
epo: Tion mi faris unufoje.
nld: Dat heb ik één keer gedaan.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
epo: Tion mi farus.
nld: Dat zou ik doen.
epo: Tion mi forgesis.
nld: Dat ben ik vergeten.
epo: Tion mi ja diris al vi!
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
epo: Tion mi jam ofte aŭdis.
nld: Dat heb ik al vaak gehoord.
epo: Tion mi jam ofte diris al ŝi.
nld: Dat heb ik haar al dikwijls gezegd.
epo: Tion mi jam scias.
nld: Dat weet ik al.
epo: Tion mi ja scias.
nld: Maar dat weet ik toch.
epo: Tion mi ja trovas bedaŭrinda.
nld: Dat vind ik wel jammer.
epo: Tion mi konstruis por vi.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
epo: Tion mi legos, tuj kiam mi povos.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
epo: Tion mi memoras.
nld: Ik herinner me dat.
epo: Tion mi memorigos al vi
nld: Daar houd ik je aan.
epo: Tion mi ne atendis de vi!
nld: Dat had ik van jou niet verwacht!
epo: Tion mi ne diras al vi.
nld: Dag zeg ik je niet.
epo: Tion mi ne diras nun.
nld: Dat zeg ik nu niet.
epo: Tion mi ne diris.
nld: Dat heb ik niet gezegd.
epo: Tion mi ne faris.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
epo: Tion mi ne faros, ĉar mi ne volas iri en la karceron.
nld: Dat ga ik niet doen, want ik wil niet naar de gevangenis.
epo: Tion mi ne farus.
nld: Dat zou ik niet doen.
epo: Tion mi ne farus, se mi estus vi.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
epo: Tion mi ne intencis.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
epo: Tion mi ne kapablas fari.
nld: Dat kan ik niet.
epo: Tion mi ne komprenas.
nld: Dat begrijp ik niet.
epo: Tion mi ne komprenas.
nld: Dat versta ik niet.
epo: Tion mi ne komprenas.
nld: Ik begrijp het niet.
epo: Tion mi neniam diris!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
epo: Tion mi neniam diris.
nld: Dat heb ik nooit gezegd.
epo: Tion mi neniam diris!
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
epo: Tion mi neniam povos kompreni.
nld: Dat zal ik nooit kunnen begrijpen.
epo: Tion mi ne plu scias.
nld: Weet ik niet meer.
epo: Tion mi ne povas fari kun pura konscienco.
nld: Dat kan ik naar eer en geweten niet doen.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
nld: Ik kan het niet verstaan.
epo: Tion mi ne scias.
nld: Dat weet ik niet.
epo: Tion mi ne scias.
nld: Ik weet dat niet.
epo: Tion mi ne scias.
nld: Ik weet het niet.
epo: Tion mi ne sciis.
nld: Dat wist ik niet.
epo: Tion mi ne sciis.
nld: Ik wist dit niet.
epo: Tion mi ne volas.
nld: Dat wil ik niet.
epo: Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
nld: Ik wil dat niet doen, want het is gevaarlijk en dom.
epo: Tion mi plezure tradukus, sed mi ne parolas la nederlandan.
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
epo: Tion mi povintus antaŭvidi.
nld: Dat had ik kunnen zien aankomen.
epo: Tion mi povintus scii.
nld: Ik had het kunnen weten.
epo: Tion mi preferas al ĉio alia.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
epo: Tion mi scias, diris Al-Sayib, dum li iris preni novan botelton da Fanta. "Tio estas serioza afero. Sed kial vi telefonas?"
nld: Weet ik, zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"
epo: Tion mi serĉadis! li ekkriis.
nld: Dat is wat ik al zolang zocht! riep hij.
epo: „Tion mi serĉis”, li klarigis.
nld: Daarna heb ik gezocht, legde hij uit.
epo: Tion mi supozas.
nld: Dat is wat ik veronderstel.
epo: Tion mi tre forte pridubas.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
epo: Tion mi trovas malfacila demando.
nld: Dat vind ik een moeilijke vraag.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
epo: Tion mi tute forgesis.
nld: Dat had ik helemaal vergeten.
epo: Tion mi volas vidi propraokule.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
epo: Tion mi volonte akceptas.
nld: Dat aanvaard ik met plezier.
epo: Tion ne diru mi.
nld: Het is niet aan mij om dat te zeggen.
epo: Tion ne ni faris.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
epo: Tion neniu iam faris por mi.
nld: Niemand had dit ooit voor mij gedaan.
epo: Tion ni ambaŭ scias.
nld: Wij weten het allebei.
epo: Tion ni faris kun granda plezuro.
nld: Dat hebben we met veel plezier gedaan.
epo: Tion ni ne havas en Eŭropo.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
epo: Tion ni ne havas en Eŭropo.
nld: Dit hebben we niet in Europa.
epo: Tion ni sciis ekde la komenco.
nld: We wisten dat al van in het begin.
epo: Tion ni simple ne atendis.
nld: Dat hadden we gewoon niet verwacht.
epo: Tion ni tuj kontrolos.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
epo: Tion oni ne plu diras.
nld: Dat zeggen we niet meer.
epo: Tion oni ne plu povas ripari.
nld: Dat kunnen we niet meer herstellen.
epo: Tion oni nomas stenografi.
nld: Dit wordt steno genoemd.
epo: Tion oni povas atendi.
nld: Daaraan kan je je verwachten.
epo: Tion oni povis kompreni.
nld: Dat was te begrijpen.
epo: Tio novas.
nld: Dit is nieuw.
epo: Tion Paĉjo ne ŝatas.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
epo: Tion postulis neniu.
nld: Dat heeft niemand geëist.
epo: Tion scias nur Obama.
nld: Alleen Obama weet dat.
epo: Tion scias nur Obama.
nld: Dat weet enkel Obama.
epo: Tion ŝi bezonis.
nld: Dat had ze nodig.
epo: Tion ŝi bezonis.
nld: Dat had zij nodig.
epo: Tion ŝi mem diris.
nld: Dat heeft ze zelf gezegd.
epo: Tion ŝi memkompreneble ne diris.
nld: Dat heeft ze vanzelfsprekend niet gezegd.
epo: Tio nun pasis.
nld: Het is nu voorbij.
epo: Tio nur estas via imago.
nld: Je beeldt het je maar in.
epo: Tio nur estis la komenco.
nld: Dat was nog maar het begin.
epo: Tion vi diris lastfoje.
nld: Dat zei je de vorige keer.
epo: Tion vi estus devinta pripensi antaŭ ol vi gravedigis ŝin.
nld: Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte.
epo: Tion vi faris intence!
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
epo: Tion vi faris intence!
nld: Je deed het met opzet!
epo: Tion vi faris intence!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
epo: Tion vi faru aliloke.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
epo: Tion vi faru denove kaj pli bone!
nld: Dat moet beter!
epo: Tion vi hieraŭ devintus diri al mi.
nld: Dat had je me gisteren moeten vertellen!
epo: Tion vi instruu al mi.
nld: Je moet het me leren.
epo: Tion vi ja bonege solvis!
nld: Dat heb je goed opgelost!
epo: Tion vi ja scias.
nld: Dat weet je toch.
epo: Tion vi ja scias.
nld: Dat weet u toch.
epo: Tion vi ja scias.
nld: Dat weten jullie toch.
epo: Tion vi ja volus, ĉu ne?
nld: Dat zou je wel willen, hè?
epo: Tion vi kredus, sed ne estas tiel.
nld: Dat zou je denken, maar dat is niet zo.
epo: Tion vi legu.
nld: Dit moet je lezen.
epo: Tion vi meritas.
nld: Dat heb je verdiend.
epo: Tion vi meritas.
nld: Dat hebt ge verdiend.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
nld: Je zult er geen spijt van krijgen.
epo: Tion vi ne diris antaŭe.
nld: Dat heb je eerder niet gezegd.
epo: Tion vi ne diru al mi.
nld: Dat moet je mij niet zeggen.
epo: Tion vi ne faru.
nld: Dat moet je niet doen.
epo: Tion vi ne forprenu de Tom!
nld: Pak dat niet van Tom af.
epo: Tion vi neniam rakontis al mi.
nld: Dat heb je me nooit verteld.
epo: Tion vi neniam rakontis al mi.
nld: Dat heeft u me nooit verteld.
epo: Tion vi neniam sciigis al mi.
nld: Dat hebben jullie me nooit verteld.
epo: Tion vi ne plu bezonos.
nld: Dat zal je niet meer nodig hebben.
epo: Tion vi ne plu bezonos.
nld: Dit ga je niet meer nodig hebben.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
epo: Tion vi ne rajtas fari al ni!
nld: Dat kun je ons niet aandoen!
epo: Tion vi ne rajtas fari!
nld: Dat kunnen jullie niet doen!
epo: Tion vi ne rajtas fari sen permeso.
nld: Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.
epo: Tion vi ne rajtas kaŭzi al ŝi!
nld: Dat kun je haar niet aandoen!
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
epo: Tion vi rajtas forgesi.
nld: Dat kun je vergeten!
epo: Tion vi trovos grandioza.
nld: Je gaat dit geweldig vinden.
epo: Tion vi zorge komencu.
nld: Dat moet u zorgvuldig aanpakken.
epo: Tion volas scii ankaŭ mi.
nld: Dat wil ik ook weten.
epo: Tio odoras bone.
nld: Dat ruikt goed.
epo: Tio odoras bone.
nld: Dat ruikt lekker.