DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝojigas min aŭdi pri via sukceso.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
nld: Ik ben blij dat ik er was.
epo: Ĝojigas min, ke mi hieraŭ havis bonan tagon kun Luko post du streĉigaj tagoj.
nld: Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.
epo: Ĝojigas min, ke mi ne havas vian laboron.
nld: Ik ben blij dat ik jouw werk niet heb.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin.
nld: Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.
epo: Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
nld: Ik ben blij dat je hier bij mij bent.
epo: Ĝojigas min, ke vi frue revenis de la tendaro.
nld: Ik ben blij dat je vroeg terug bent van kamp.
epo: Ĝojigas min, ke vi invitis min.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
epo: Ĝojigas min ne havi vian postenon.
nld: Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
epo: Ĝojigas min vidi, ke vi pardonpetis pri la falsaj kulpigoj, sed vi eble petu pardonon de la homoj, kiuj sentis la sekvojn de tio.
nld: Ik ben verheugd om te zien dat je je excuses hebt aangeboden voor het maken van de valse aantijgingen, maar je moet misschien je verontschuldigen bij de mensen die er de gevolgen van gevoeld hebben.
epo: Ĝojigas min vidi vin ĉi tie.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
epo: Ĝojige.
nld: Aangenaam.
epo: Ĝojigis liajn gepatrojn, ke li sukcesis en la ekzameno.
nld: Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
epo: Ĝojigos min, se vi povos veni morgaŭ.
nld: Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
epo: Ĝojo plenigis ŝian koron.
nld: Vreugde vulde haar hart.
epo: Golfludo tre popularas en Japanujo.
nld: Golf is erg populair in Japan.
epo: Gonzales donas biciklon al ĉiuj siaj dungitoj en Eŭropo.
nld: Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets.
epo: Goriloj kaj kameloj ne ŝatas unu la alian.
nld: Gorilla's en kamelen houden niet van elkaar.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la hospitalon.
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en la malsanulejon.
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
epo: Gracon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata verkisto.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsauteurs.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsauteurs.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
epo: Gramatike parolante, mi trovas la germanan plej malfacila.
nld: Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
nld: Spraakkunst is heel moeilijk.
epo: Granatkernoj estas relative grandaj.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
nld: Een grote menigte kwam bijeen op de plaats van de brand.
epo: Granda arto vere impresas homojn.
nld: Grote kunst maakt echt indruk op de mensen.
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
epo: Granda bombo falis, kaj tre multaj homoj mortis.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
epo: Grandaj animoj suferas silente.
nld: Grote zielen lijden in stilte.
epo: Grandaj pandoj vivas nur en Ĉinujo.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
epo: Grandaj partoj de la maro estas poluitaj.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
epo: Grandaj partoj de la oceano malpurigitas.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
nld: Een grote geleerde is niet noodzakelijk een goede leraar.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
epo: Grandan dankon!
nld: Hartelijk bedankt!
epo: Grandan dankon!
nld: Hartelijk dank!
epo: Grandan dankon!
nld: Heel erg bedankt!
epo: Grandan dankon!
nld: Heel hartelijk bedankt.
epo: Granda neĝŝovilo senneĝigas ĉiun horon la glitŝuterenon.
nld: Een grote sneeuwschuiver maakt ieder uur de schaatsbaan vrij van sneeuw.
epo: Granda Nov-Jorka gazeto anoncas, ke inundoj ĉe la marbordo sekve de la klimatŝanĝiĝo jam estas survoje.
nld: Een grote New Yorkse krant meldt dat overstromingen aan de kust als een gevolg van klimaatverandering al onderweg zijn.
epo: Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
nld: Een grote portie friet alstublieft.
epo: Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
epo: Granda telero, malplena kulero.
nld: Veel geblaat maar weinig wol.
epo: Granda Turko estas la ĉefurbo de Turkoj kaj Kajkoj.
nld: Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
epo: Grandega deficito en la federacia buĝeto venenas la usonan ekonomion de multaj jaroj.
nld: Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
nld: Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
epo: Grandioza, ĉu ne?
nld: Formidabel, niet?
epo: Gratulojn!
nld: Gefeliciteerd!
epo: Gratulojn!
nld: Gefeliciteerd.
epo: Gratulojn.
nld: Gefeliciteerd.
epo: Gratulojn!
nld: Gelukwensen!
epo: Gratulojn.
nld: Gelukwensen!
epo: Gratulojn!
nld: Proficiat!
epo: Gratulojn pro via diplomo!
nld: Proficiat met uw diploma.
epo: Gratulon!
nld: Gefeliciteerd!
epo: Gratulon!
nld: Proficiat!
epo: Gratulon pro via diplomitiĝo.
nld: Gefeliciteerd met het behalen van je diploma.
epo: Gratulu min!
nld: Feliciteer me!
epo: Grava plago atingis Japanion.
nld: Een ernstige plaag heeft Japan getroffen.
epo: Gravas atente aŭskulti.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
nld: Het is belangrijk de fundamenten te verstevigen.
epo: Gravas havi vian propran ŝatokupon.
nld: Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
nld: Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn.
epo: Gravas, ke oni ĉiam esperas.
nld: Het is belangrijk dat je altijd hoopt.
epo: Gravas, ke vi konu viajn proprajn limojn.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
epo: Gravas, ke vi scias viajn proprajn limojn.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
epo: Gravas kompreni, ke ĉiu lando havas propran kulturon.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
epo: Gravas legado de pluraj libroj.
nld: Meerdere boeken lezen is belangrijk.
epo: Gravas legi multajn librojn.
nld: Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
epo: Gravas legi multajn librojn.
nld: Het is belangrijk veel boeken te lezen.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
epo: Gravas ne la universitato, en kiu vi diplomitiĝis, sed tio, kion vi lernis en la universitato.
nld: Wat er toe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
epo: Gravas scii siajn proprajn limojn.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
epo: Gravegas sportumi ĉiutage.
nld: Het is erg belangrijk om dagelijks te sporten.
epo: Gravigante ĉion ankaŭ ekpluvis.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
nld: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
epo: Gravito estas la sola aĵo, kiu tenas min ĉi tie.
nld: De aantrekkingskracht van de aarde is het enige wat me hier houdt.
epo: Gravito venkas plian fojon!
nld: De zwaartekracht overwint alweer!
epo: Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
nld: Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
epo: Grekujo estas belega.
nld: Griekenland is prachtig.
epo: Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
epo: Grimpante sub la pikdraton, li restis alkroĉita je sia pantalono.
nld: Toen hij onder het prikkeldraad doorkroop, bleef hij er met zijn broek aan haken.
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
nld: Klim op de evenwichtsbalk.
epo: Gripo regas.
nld: Er heerst griep.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
nld: Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
epo: Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
nld: Een groep buitenlandse studenten heeft het lyceum van Akira bezocht.
epo: Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo.
nld: Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein.
epo: Grupo da studentoj de ĵurnalistiko devigis la prezidanton alfronti malfacilajn demandojn.
nld: Een groep studenten journalistiek dwong de president er toe moeilijke vragen onder ogen te nemen.
epo: Guglo estas mensoganto.
nld: Google is een leugenaar.
epo: Guglo estas mia instruisto.
nld: Google is mijn leraar.
epo: Guloj estas la plej kruelaj bestoj de la planedo.
nld: De veelvraat is het wreedste dier van de planeet.
epo: Guŝoj estas tre sanaj.
nld: Peulen zijn heel gezond.
epo: Ĝuste kiam ŝi estis forironta, la telefono sonoris.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
nld: Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
epo: Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
nld: Ik heb mijn vriend net aan de lijn.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
nld: Ik ben aan het koken.
epo: Ĝuste!
nld: Precies!
epo: Ĝuste pro tiaj kialoj ĝis nun oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
epo: Ĝuste tial oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
nld: Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
nld: Net dat wou ik u zeggen.
epo: Ĝuste tion mi estis provanta fari.
nld: Dit is wat ik probeerde.
epo: Ĝuste tion mi ŝatas pri tiu lingvo, ke laŭ tiom da aspektoj ĝi bonas al mi.
nld: Net daarvan houd ik zo in die taal, dat ze in zoveel opzichten goed is voor mij.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
nld: Dat is nu net wat ik wil weten.
epo: Ĝuste uzata vortfiguro aŭ metaforo estas forta stila rimedo.
nld: Beeldspraak of metafoor is een krachtig stijlmiddel, mits correct gebruikt.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
nld: Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi fruas dek minutojn.
nld: Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.
epo: Gustoj malsamas.
nld: Smaken verschillen.
epo: Gustumu ĉi tion.
nld: Proef dat eens.
epo: Gustumu ĉi tion.
nld: Proef dit eens.
epo: Gutas akvo el la kuireja krano.
nld: De kraan in de keuken druppelt.
epo: Ĝuu la hodiaŭon!
nld: Pluk de dag.
epo: Ĝuu la reston de la semajnfino!
nld: Geniet van de rest van het weekeind!
epo: Ĝuu la reston de la semajnfino!
nld: Geniet van de rest van het weekend!
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
epo: Guus Hiddink estas nederlandano.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
epo: Ĝuu viajn feriojn.
nld: Geniet van je vakantie.
epo: Ĝuu vian vivon!
nld: Geniet van je leven!
epo: Gvatemalurbo estas la ĉefurbo de Gvatemalo.
nld: Guatemala-Stad is de hoofdstad van Guatemala.
epo: Gvatu lin!
nld: Hou hem in de gaten.
epo: Gvatu lin!
nld: Hou hem in het oog.
epo: Gvineo nomiĝas "Guinée" en la franca.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
epo: Ha! Ĉu?
nld: Hatsjie!
epo: Ha! Dankon, kara.
nld: Ha! Dank u, liefste.
epo: Ha, en ordo!
nld: Ah, oké!
epo: Hajko estas tipo de poemo.
nld: Een haiku is een dichtvorm.
epo: Hakado de ligno donas lignerojn.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
epo: Ha lo! Ĉu estas la personara sekcio?
nld: Hallo, is dit Personeelszaken?
epo: Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
nld: Hallo, ben je er nog?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
nld: Hallo, ben je er nog?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
nld: Hallo? Ben je er nog?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
nld: Hallo? Bent u er nog?
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
nld: Hallo, ben je er nog?
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
nld: Hallo? Ben je er nog?
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
nld: Hallo? Bent u er nog?
epo: Ha lo!
nld: Hallo.
epo: Ha lo?
nld: Hallo?
epo: Ha lo. "Ha lo, kiu estas?"
nld: Hallo. "Hallo, wie is het?"
epo: Ha lo, Hanako!
nld: Hallo, Hanako.
epo: Ha lo! Kun kiu?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
epo: Ha lo! Mi estas Miĉjo.
nld: Hallo, ik ben Mike.
epo: Ha lo! Mi ŝatus havi freŝan oranĝosukon.
nld: Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange.
epo: Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
epo: Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
epo: Haloveno estas pagana festo.
nld: Halloween is een heidens feest.
epo: Haloveno ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj ĝi fariĝas pli kaj pli populara.
nld: Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.
epo: Haltigu la aŭton!
nld: Hou die auto tegen!
epo: Haltigu la aŭton!
nld: Stop de auto!
epo: Haltigu la trajnon.
nld: Stop de trein.
epo: Haltigu Tomon.
nld: Stop Tom.
epo: Haltu, aŭ mi pafos.
nld: Halt, of ik schiet.
epo: Haltu ĉe la kiosko por aĉeti ĵurnalon.
nld: Stop bij de kiosk om een krant te kopen.
epo: Haltu!
nld: Halt!
epo: Haltu!
nld: Hou op!
epo: Haltu!
nld: Stop!
epo: Haltu tie ĉi.
nld: Blijf hier staan.
epo: Haltu. Tio doloras.
nld: Stop. Dat doet pijn.
epo: Hamburgo estas la urbo kun la plej multaj pontoj en Eŭropo. Ĝi havas pli da pontoj ol Venecio, Amsterdamo kaj Stokholmo kune.
nld: Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.
epo: Hamilton mortis la postan tagon.
nld: Hamilton stierf de volgende dag.
epo: Hamiltono estas la ĉefurbo de la Bermudoj.
nld: Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
epo: Hanako tre ŝatas kukaĵon.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
epo: Hanibalo iris trans la Alpoj kun armeo.
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
epo: Hanibalo transiris la Alpojn kun armeo.
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
epo: Haniŝ-insuloj estas insulgrupo en la Ruĝa Maro.
nld: De Hanish-eilanden zijn een eilandengroep in de Rode Zee.
epo: Hanojo estas la ĉefurbo de Vjetnamio.
nld: Hanoi is de hoofdstad van Vietnam.
epo: Hans estas germana negocisto.
nld: Hans is een Duits zakenman.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
nld: Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.
epo: Harajuku estas unu el la plej varmaj lokoj en Tokio.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
epo: Hararo estas la ĉefurbo de Zimbabvo.
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
epo: Haringo bongustegas kun terpomoj.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
epo: Harry estas apenaŭ kvardekjara.
nld: Harry is amper veertig jaar.
epo: Harry estas nur 40-jara.
nld: Harry is amper veertig jaar.
epo: Harry havas nur kvardek jarojn.
nld: Harry is amper veertig jaar.
epo: Harry iĝis tre malsana.
nld: Harry werd zwaar ziek.
epo: Harry sukcesis naĝi trans la riveron.
nld: Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.
epo: Harry sukcesis transiri la riveron naĝante.
nld: Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.
epo: Harry sukcesis transnaĝi la riveron.
nld: Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.
epo: Ĥartumo estas la ĉefurbo de Sudano.
nld: Khartoem is de hoofdstad van Soedan.
epo: Haru jam ĉiam estis tia, li simple afablegas.
nld: Haru is altijd al zo geweest, hij gewoon reuze aardig.
epo: Haruko ŝatas varmajn fontojn.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
epo: Haruko ŝatas varmajn printempojn.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
nld: Oei! Roest vreet het metaal weg.
epo: Hashimoto rakontis al mi la novaĵon.
nld: Hashimoto vertelde mij het nieuws.
epo: Hashimoto rakontos al mi ĉiujn novaĵojn.
nld: Hashimoto zal mij alle nieuws vertellen.
epo: Hashimoto rakontos al mi ĉiun novaĵon.
nld: Hashimoto zal mij elk nieuws vertellen.
epo: Hashimoto rakontos al mi la novaĵon.
nld: Hashimoto zal mij het nieuws vertellen.
epo: Hashimoto rakontos al mi neniun novaĵon.
nld: Hashimoto zal mij geen enkel nieuws vertellen.
epo: Hashimoto rakontos al mi tiun novaĵon.
nld: Hashimoto zal mij dat nieuws vertellen.
epo: Haŝiŝo estas kontraŭleĝa.
nld: Hasj is illegaal.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
nld: Haast u om de bus niet te missen.
epo: Hastu malrapide.
nld: Haast u langzaam.
epo: Ha! Tio multe pli bonas.
nld: Ah, dat is veel beter.
epo: Havajo estas populara turisma celo.
nld: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
epo: Havajo estas surtera paradizo.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
epo: Havano estas la ĉefurbo de Kubo.
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
epo: Havemo estas la radiko de ĉio malbona.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
epo: Havi amikojn estas bone.
nld: Het is leuk om vrienden te hebben.
epo: Havigu al mi tiun liston.
nld: Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
epo: Havro situas ĉe la enfluejo de Sejno.
nld: Le Havre bevindt zich aan de monding van de Seine.
epo: Havu belan dimanĉon!
nld: Nog een goede zondag!
epo: Havu bonan flugon!
nld: Een goede vlucht!
epo: Havu bonan tagon!
nld: Heb nog een goede dag!
epo: Havu bonan tagon!
nld: Nog een leuke dag!
epo: Havu kompaton!
nld: Heb genade!
epo: Havu neniun heziton en diri la veron.
nld: Aarzel niet de waarheid te zeggen.
epo: Havu neniun heziton en diri la veron.
nld: Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
epo: Hazarde mi renkontis lin.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin surstrate.
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
epo: Hazarde mi trovis malnovan amikon en Tokio.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
epo: Hazardoj ne ekzistas!
nld: Toeval bestaat niet!
epo: He, atendu min.
nld: Hé, wacht op mij.
epo: He! Aŭskultu min.
nld: Hé, luister naar mij.
epo: He, aŭskultu tion.
nld: Hé, luister hiernaar.
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
epo: He! Ĉu tio estas ia demona anaso?
nld: Hé, is dat een soort demonische eend?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
nld: Hallo! Ben jij Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
nld: Hallo! Bent u Jackie Scott?
epo: He! Divenu, kion mi faros ĉi-vespere.
nld: Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
epo: He ho! Ĉu iu estas hejme?
nld: Hallo! Is er iemand thuis?
epo: Hej! Atendu mi petas.
nld: He! Wacht alstublieft.
epo: Hej ho! Vidu, kion ŝi alportis!
nld: He! Kijk wat ze meegebracht heeft!
epo: Hej! Iomete pli rapide!
nld: Vooruit! Iets sneller!
epo: Hej! Kion vi faras en mia ĉambro?
nld: Hej! Wat doe jij in mijn kamer?
epo: Hej! Kion vi faras?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
epo: Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Hejme ĉio estas en ordo.
nld: Thuis is alles in orde.
epo: Hejme estas en via tenejo.
nld: Thuis is in je schuur.
epo: Hejme estas tie, kie mi ne devas klarigi, kiu mi estas.
nld: Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.
epo: Hejmen alveninte mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
epo: Hejmenirante, bonvolu ekviziti min.
nld: Kom als je naar huis gaat, alsjeblieft bij me langs.
epo: Hejmenirante mi haltos ĉe la poŝtejo.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
nld: Toen ik thuis kwam, zag ik dat er ingebroken was.
epo: Hejmo formas la personecon.
nld: Het thuis vormt de identiteit.
epo: He junuloj! Ĉu eblas iom plimallaŭtigi la muzikon?
nld: Zeg jongelui, kan de muziek wat zachter?
epo: He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
nld: Heej, ik heb zojuist een goed idee gekregen.
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
nld: He, kom naar hier alsjeblieft.
epo: He! Kiel ĝena: la strikodlegilo ne sukcesas legi la difektitan strikodon.
nld: Hé, wat vervelend nou: de barcodescanner kan de beschadigde barcode niet lezen.
epo: He! Kien vi iras?
nld: He, waar ga je heen?
epo: Helen estas deksep jarojn aĝa.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
nld: Helen speelt in de tuin.
epo: Helen estas nature optimisma.
nld: Helen is van nature een optimist.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
nld: Helen Keller was blind en doofstom.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
nld: Helen Keller was doof en blind.
epo: Helen ludas en la korto.
nld: Helen speelt in de tuin.
epo: Helgolando situas en Germana Golfo.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
epo: Heliantoj estas belaj floroj.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
epo: Helikoj estas ambaŭseksaj.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
epo: Helikoj malrapide moviĝas.
nld: Slakken bewegen langzaam.
epo: Heliumo estas gaso.
nld: Helium is een gas.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
nld: Helium, neon, argon, krypton, xenon en radon zijn edelgassen.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
nld: Hellen speelt graag tennis.
epo: Help! Ĉu neniu estas ĉi tie?
nld: Hulp! Is er niemand daar?
epo: Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
nld: Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.
epo: Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.
nld: Met de hulp van dokters, zal zij over de ziekte heen komen.
epo: Helpetu min.
nld: Help me even.
epo: Help! Li forprenis mian tekon!
nld: Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
epo: Help! Mi dronas!
nld: Hulp! Ik verdrink!
epo: Helpo alvenas.
nld: Hulp komt eraan.
epo: Helpo de interreto al disvastigo de Esperanto grandegas.
nld: De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.
epo: Helpon!
nld: Help!
epo: Helpo survojas.
nld: Er is hulp onderweg.
epo: Helpo survojas.
nld: Hulp komt eraan.
epo: Helpservoj ankoraŭ serĉas travivantojn en la ruino.
nld: Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
epo: Helpu al ili, kiuj ne povas helpi al si mem.
nld: Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.
epo: Helpu al li.
nld: Help hem.
epo: Helpu al mi helpi al aliaj homoj.
nld: Help me andere mensen te helpen.
epo: Helpu al mi!
nld: Help me.
epo: Helpu al mi.
nld: Help me.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
nld: Help mij dit te drukken.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
epo: Helpu!
nld: Help!
epo: Helpu lin, kiam li okupiĝas.
nld: Help hem als hij het druk heeft.
epo: Helpu min!
nld: Help me.
epo: Helpu min!
nld: Help mij!
epo: Helpu min!
nld: Hulp!
epo: Helpu min leviĝi.
nld: Help me op te staan.
epo: Helpu min, mi petas.
nld: Help me a.u.b.
epo: Helpu min pri la valizoj.
nld: Help me even met de koffers.
epo: Helpu min, Tomo.
nld: Help me, Tom.
epo: Helpu nin!
nld: Help ons!
epo: Helpu nin.
nld: Help ons!
epo: Helpu! Savu min!
nld: Help! Red me!
epo: Helpu Tom, mi petas.
nld: Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
epo: Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.
nld: Scheikunde is de wetenschap die de natuur en eigenschappen van substanties bestudeert.
epo: Ĥemio estas malnova scienco.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
nld: Chemie is een prachtige wetenschap.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
nld: Scheikunde is een geweldige wetenschap.
epo: Ĥemio povas esti tre malsimpla.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
epo: Hendrik estas hejme.
nld: Hendrik is thuis.
epo: Hendrik sin demandis, ĉu la patrino estas hejme.
nld: Hendrik vroeg zich af of zijn moeder thuis was.
epo: He! Neniu tradukas miajn frazojn!
nld: He! Niemand vertaalt mijn zinnen!
epo: Henriko volus vin renkonti.
nld: Henriko zou u willen ontmoeten.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
nld: Henry heeft niet meer dan zes dollar.
epo: Herbaĉo neniam malaperas.
nld: Onkruid vergaat niet.
epo: He! Rigardu, jen trikapa simio!
nld: Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
epo: He! Rigardu, kion mi kapablas.
nld: Hé, kijk eens wat ik kan!
epo: He, rigardu, simio kun tri kapoj!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
epo: Herooj ĉiam tro malfruas.
nld: Helden komen altijd te laat.
epo: He! sinjoro... Sur la tabulo estas ne eksponenta funkcio, sed trigonometria...
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
epo: He! Venu ĉi tien!
nld: Psst, kom hier!
epo: He vi! Ĉi tien!
nld: Jij daar! Hierboven!
epo: He! vi! Kion vi farantas?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
epo: He, vi! Kion vi faras?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
epo: He, Vilĉjo! Kiel vi fartas?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
epo: He! vi! Ne kuru apud la naĝejo!
nld: Hee jij daar! Niet rennen bij het zwembad!
epo: He, Willy kriis la kamparano per laŭta voĉo.
nld: He, Willy riep de boer luid.
epo: Hieraŭ Betty iris al la maro.
nld: Gisteren ging Betty naar zee.
epo: Hieraŭ ĉi-hore mi interretumis.
nld: Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
nld: Gisteren was het zondag.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
nld: Gisteren was het koud.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
nld: Het was gisteren koud.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
epo: Hieraŭ estis nubece.
nld: Gisteren was het bewolkt.
epo: Hieraŭ estis nube.
nld: Gisteren was het bewolkt.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
epo: Hieraŭ estis varmege.
nld: Gisteren was het heet.
epo: Hieraŭ estis varmege.
nld: Het was heet gisteren.
epo: Hieraŭ estis vendredo.
nld: Gisteren was het vrijdag.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
nld: Het regende sterk gisteren.
epo: Hieraŭ ili spektis televidon.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
epo: Hieraŭ ili televidis.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
epo: Hieraŭ la aero estis malpli poluita.
nld: Gisteren was de lucht minder vervuild.
epo: Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
nld: Gisteren werd de verloving van de heer Rogers en van juffrouw Smith aangekondigd.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
epo: Hieraŭ la vetero estis suna.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: Hieraŭ la vetero estis terura.
nld: Het weer van gisteren was vreselijk.
epo: Hieraŭ la vetero malbonegis.
nld: Het weer was gisteren erg slecht.
epo: Hieraŭ li maltrafis la trajnon al Sapporo.
nld: Gisteren miste hij de trein naar Sapporo.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
epo: Hieraŭ malvarmis.
nld: Gisteren was het koud.
epo: Hieraŭ malvarmis.
nld: Het was gisteren koud.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
nld: Het was koud gisteren, maar vandaag is het nog kouder.
epo: Hieraŭ mi aĉetis dildon.
nld: Gister heb ik een dildo gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis globkrajonon similan al la via.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
nld: Gister kocht ik pompoenzaden voordat de giraf me beet.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
epo: Hieraŭ mi aĉetis novan regilon en interreta aŭkcio.
nld: Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatro.
nld: Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
nld: Ik heb mijn oom gisteren thuis opgebeld.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis al tre bela kanto.
nld: Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
nld: Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
epo: Hieraŭ mi do renkontis tiun ulon, kiun mi konis interrete. "Ĉu tiun Tomon, pri kiu vi ĉiam parolas?" "Jes, tiun." "Kaj kiel estis?" "Li ne estas tiel alloga, kiel mi esperis."
nld: „Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka horo.
nld: Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis ne brosinte miajn dentojn.
nld: Gisteren ben ik gaan slapen zonder mijn tanden te poetsen.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
nld: Ik was in Tokio gisteren.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
nld: Gisteren was ik ziek.
epo: Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
epo: Hieraŭ mi faris viziton al li.
nld: Ik bezocht hem gisteren.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
nld: Gisteren was ik klaar met het leren van Esperanto op Duolingo.
epo: Hieraŭ mi havis dentodolorojn.
nld: Gisteren had ik tandpijn.
epo: Hieraŭ mi havis ferion.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
epo: Hieraŭ mi havis libertempon.
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
nld: Gisteren liep ik hem aan het station tegen het lijf.
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
epo: Hieraŭ mi iris al Disneyland.
nld: Gisteren ben ik naar Disneyland geweest.
epo: Hieraŭ mi iris al kinejo.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
epo: Hieraŭ mi iris al la vendejo por butikumi.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
epo: Hieraŭ mi iris al li por priparoli niajn problemojn.
nld: Gisteren ben ik bij hem geweest om over onze problemen te praten.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
epo: Hieraŭ mi iris en la zoon.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
epo: Hieraŭ mi iris naĝi en la rivero.
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
epo: Hieraŭ mi kaptis grandan fiŝon.
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
epo: Hieraŭ mi konatiĝis kun unu de la plej famaj aktoroj de la mondo.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
epo: Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
nld: Ik maakte een versterker gisteren.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
nld: Gisteren heb ik meer dan acht uur gewerkt.
epo: Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
nld: Gisteren heb ik een echt interessant verhaal gelezen.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
epo: Hieraŭ mi ludis kun Tony.
nld: Gisteren speelde ik met Tony.
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
nld: Gisteren was ik ziek.
epo: Hieraŭ mi manĝis picon.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
epo: Hieraŭ mi manĝis pomon.
nld: Gisteren heb ik een appel gegeten.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
nld: Gisteren heb ik rijst gegeten.
epo: Hieraŭ mi ne devis pagi.
nld: Gisteren hoefde ik niet te betalen.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
epo: Hieraŭ mi piedpilkis.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
epo: Hieraŭ mi povis dormi bone.
nld: Gisterenavond kon ik goed slapen.
epo: Hieraŭ mi renkontis Christine.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon ĉi tie.
nld: Ik heb Maria hier gisteren ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.
nld: Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
nld: Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrojn.
nld: Gisteren heb ik je vaders ontmoet.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
epo: Hieraŭ mi ricevis angle verkitan leteron.
nld: Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.
epo: Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
nld: Gisteren heb ik mijn wedde gekregen.
epo: Hieraŭ mi simple senpermese feriis.
nld: Gisteren ben ik gewoon zonder toelating thuis gebleven.
epo: Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
nld: Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
epo: Hieraŭ mi veturis tra vitropecoj, sed nur mia ekstera radbendo estas difektita.
nld: Gister reed ik door glas, maar alleen mijn buitenband is beschadigd.
epo: Hieraŭ mi vidis lin irantan tra la urbo.
nld: Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon kun MAnjo en la parko.
nld: Het was gisteren dat ik Tom met Maria in het park zag.
epo: Hieraŭ mi vizitis la domon de Tomo.
nld: Gisteren heb ik Toms huis bezocht.
epo: Hieraŭ neĝis.
nld: Het sneeuwde gisteren.
epo: Hieraŭ ne tre malvarmis.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
epo: Hieraŭ ni amuziĝis.
nld: Wij hebben ons gisteren geamuseerd.
epo: Hieraŭ ni havis ekzercon kontraŭ brulego.
nld: Gisteren hadden we een brandoefening.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
epo: Hieraŭ ni laboris en la antaŭdoma ĝardeno.
nld: Gisteren werkten we in de voortuin.
epo: Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
epo: Hieraŭ ni ne parolis.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
epo: Hieraŭ ni ornamis la Kristnaskan arbon.
nld: Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
epo: Hieraŭ ni piedpilkis.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
epo: Hieraŭ ni piedpilkis.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
epo: Hieraŭ ni pridiskutis tiun ĉi planon.
nld: Gisteren hebben we dat plan besproken.
epo: Hieraŭ ni volis Interrete rigardi la respondojn, sed ni ankoraŭ ne povis trovi ilin.
nld: We wilden gisteren de antwoorden op internet bekijken, maar we konden ze nog niet vinden.
epo: Hieraŭ nokte ekestis fajrego.
nld: Er is gisternacht een brand uitgebroken.
epo: Hieraŭ nokte mia kapo iom doloris.
nld: Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn.
epo: Hieraŭ nokte mi aŭdis hurlantajn hundojn.
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
epo: Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
epo: Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
nld: Een pasgeboren baby is gisterochtend gevonden in een ondergrondse vuilniscontainer in Amsterdam.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
nld: Gisteren was er een brand in de buurt.
epo: Hieraŭ oni priŝtelis min je mia brakhorloĝo.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
nld: Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
epo: Hieraŭ oni trovis mutilitan korpon en la akvo.
nld: Een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.
epo: Hieraŭ plenlunis.
nld: Gisteren was het volle maan.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
epo: Hieraŭ pluvadis la tutan tagon, do mi restis hejme.
nld: Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
epo: Hieraŭ pluvis.
nld: Gisteren regende het.
epo: Hieraŭ pluvis la tutan tagon.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
epo: Hieraŭ ŝi estis ĉagrena kaj ne sukcesis rideti.
nld: Ze was gisteren erg chagrijnig en er kon geen lachje af.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Hieraŭ ŝi pli bone skribis ol hodiaŭ.
nld: Gisteren schreef ze beter dan vandaag.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
nld: Gisteren zag ze een grote man.
epo: Hieraŭ Tom alvenis pli frue ol kutime.
nld: Gisteren kwam Tom vroeger aan dan gewoonlijk.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
epo: Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
epo: Hieraŭ tute kalmis.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
epo: Hieraŭ tuttage pluvis.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
epo: Hieraŭ varmegis.
nld: Gisteren was het heet.
epo: Hieraŭ varmegis.
nld: Het was heet gisteren.
epo: Hieraŭ varmis, sed hodiaŭ pli mildas.
nld: Gisteren was heet, maar vandaag is milder.
epo: Hieraŭ vespere du gastoj alvenis hejme.
nld: Gisteren avond kwamen twee gasten toe bij mij thuis.
epo: Hieraŭ vespere mia vidkarto kolapsis.
nld: Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
epo: Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.
nld: Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
epo: Hieraŭ vespere mi havis strangan sonĝon.
nld: Ik had gisterenavond een vreemde droom.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis rizon kun kareo.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
epo: Hieraŭ vespere mi preferintus iri al la koncerto.
nld: Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.
nld: Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
epo: Hieraŭ vespere ŝi estis tre nervoza.
nld: Ze was gisteravond heel zenuwachtig.
epo: Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
nld: Gisteren was u niet op school.
epo: Hi hi! La knabino ne povis deteni sin!
nld: Hihi! Het meisje kon zich niet inhouden!
epo: Hindujo estas evoluanta lando.
nld: India is een ontwikkelingsland.
epo: Hipopotamoj vivas en Afriko.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
nld: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè? "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
epo: Hiromi iras al la lernejo kvin tagojn en semajno.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
epo: Hiromi portas novan robon.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
epo: Hiromi vizitas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
epo: Hirundo eknestis sub mia tegmento.
nld: Er is een zwaluw begonnen een nest te bouwen onder mijn dak.
epo: Hispanio draŝas Nederlandon.
nld: Spanje ranselt Nederland af.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
epo: Hispanio iam regis la Filipinajn Insulojn.
nld: Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
epo: Hispanio nomiĝas „Espaina” en la eŭska.
nld: Spanje wordt ''Espainia'' genoemd in het Baskisch.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
epo: Hispanujo estas eŭropa lando.
nld: Spanje is een Europees land.
epo: Hispanujo estas la lando de la kasteloj.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
epo: Historiistoj ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Historiistoj ankoraŭ ne certe scias, kio okazis.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Historio estas romano, kies aŭtoro estas la popolo.
nld: De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.
epo: Historio instruas pri la vivo.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
epo: Hitlero malamis la judojn.
nld: Hitler haatte de joden.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
epo: Hmm! Jes, mi kredas tion.
nld: Hmm, ja, ik denk het.
epo: Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
nld: Uh dinges, ik kan niet op haar naam komen!
epo: Ho! Bonvolu montri al mi.
nld: O! Laat eens zien.
epo: Ho! bonvolu ne tiel rapide.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
epo: «Ho, ĉielo!» ekkriis la patrino, «kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!»
nld: Ho, hemel! riep de moeder uit, "wat zie ik? Haar zuster is de schuld van alles; ik zal haar dat betaald zetten!"
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
nld: Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
epo: Ho! ĉu vere?
nld: Wat? Echt?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
nld: Oh, weet je wat?
epo: Ho! De kie tio venas?
nld: Ho! Van waar komt dat?
epo: Ho! De kie vi venas?
nld: Ho! Van waar komt gij?
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
epo: Hodiaŭaj gazetoj prinotis kunvenon de esperantistoj.
nld: De dagbladen van vandaag hebben verslag uitgebracht over een bijeenkomst van Esperantisten.
epo: Hodiaŭ aparte varmegas.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
epo: Hodiaŭ arte faritaj artikoj estas uzataj jam tre ofte. Ĉu ni baldaŭ povos grefti ankaŭ arte faritajn cerbojn?
nld: Kunstmatige gewrichten worden tegenwoordig heel vaak gebruikt. Zullen we binnenkort ook kunstmatige hersenen kunnen implanteren?
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
nld: Helaas regent het vandaag.
epo: Hodiaŭ „Bild” ankoraŭ havas la plej altan eldonkvanton de Germanio.
nld: Vandaag heeft „Bild” nog steeds de hoogste oplage in Duitsland.
epo: Hodiaŭ blovas malvarma vento.
nld: Vandaag waait er een koude wind.
epo: Hodiaŭ denove pluvas.
nld: Vandaag regent het weer.
epo: Hodiaŭ ekas la resto de via vivo.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
epo: Hodiaŭ ekzistas tre diversaj rimedoj por trovi leteramikon.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
nld: Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
nld: Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
epo: Hodiaŭ estas bela printempa tago.
nld: Vandaag is het een mooie lentedag.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
nld: Het is lekker weer vandaag.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
nld: Het is mooi weer vandaag.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
nld: Vandaag is het zondag.
epo: Hodiaŭ estas grava tago.
nld: Vandaag is een belangrijke dag.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
nld: Het is donderdag vandaag.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
nld: Het is Kerstmis.
epo: Hodiaŭ estas la 1-a de septembro.
nld: Vandaag is het één september.
epo: Hodiaŭ estas la 27-a de marto.
nld: Het is vandaag zevenentwintig maart.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dekunua de oktobro.
nld: Vandaag is het elf oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
nld: Vandaag is het elf oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
nld: Vandaag is het twee januari.
epo: Hodiaŭ estas la dudek sepa de marto.
nld: Het is vandaag zevenentwintig maart.
epo: Hodiaŭ estas la festo de la patrinoj.
nld: Het is vandaag Moederdag.
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
nld: Vandaag is de huwelijksdag van mijn ouders.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
nld: Vandaag is het vijf maart.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de Tomo.
nld: Tom is vandaag jarig.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
nld: Vandaag is het de verjaardag van mijn zus.
epo: Hodiaŭ estas la plej varmega tago dum tiu ĉi jaro.
nld: Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la nedependeco.
nld: Vandaag is het Onafhankelijkheidsdag.
epo: Hodiaŭ estas la tago de mia antaŭdestinita renkonto.
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
nld: Het is vandaag Sint-Valentijn.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
nld: Vandaag is het één september.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
epo: Hodiaŭ estas lunde.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Hodiaŭ estas lundo, mi do faros, kion mi ĉiam faras lunde.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Hodiaŭ estas majomezo. La nigraĉapa silvio kantas laŭte kaj klare en la apudaj arbustoj.
nld: Vandaag is het half mei. De zwartkop zingt luid en helder in de struiken hier dichtbij.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
nld: Het is vandaag erg koud.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
nld: Het is vandaag ijskoud.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
nld: Het is koud vandaag.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
nld: Vandaag is het koud.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
nld: Het is vandaag woensdag.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi estas legante.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi legas.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
nld: Vandaag is het woensdag.