DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio ofte okazis en la lastaj jaroj.
nld: In de laatste jaren is het veel gebeurd.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
epo: Tio okazas ĉiuvespere je la oka.
nld: Dat gebeurt elke avond om acht uur.
epo: Tio okazas ne tre ofte.
nld: Dat gebeurt niet zo vaak.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
nld: Dat gebeurt alleen in Zweden.
epo: Tio okazas pro vi.
nld: Dat komt door jou.
epo: Tio okazis akcidente!
nld: Dat ging per ongeluk!
epo: Tio okazis antaŭ jaroj.
nld: Het is jaren geleden.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
nld: Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
nld: Dat is lang geleden.
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
nld: Het gebeurde lang geleden.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
nld: Dat is drie dagen geleden gebeurd.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
nld: Het is drie dagen geleden.
epo: Tio okazis antaŭ tro longa tempo.
nld: Het is te lang geleden.
epo: Tio okazis ĉiun aŭtunon.
nld: Dit gebeurde elke herfst.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
nld: Dit gebeurde elke lente.
epo: Tio okazis ĉiun someron.
nld: Dit gebeurde elke zomer.
epo: Tio okazis ĉiun vintron.
nld: Dit gebeurde elke winter.
epo: Tio okazis iam vintromeze.
nld: Het gebeurde ergens in midwinter.
epo: Tio okazis lastoktobre.
nld: Het gebeurde afgelopen oktober.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
nld: Dat was op de eerste mei.
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
epo: Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
epo: Tio okazis ofte en aŭtuno.
nld: Dit gebeurde vaak in de herfst.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
epo: Tio okazis ofte en somero.
nld: Dit gebeurde vaak in de zomer.
epo: Tio okazis pasintsemajne.
nld: Het gebeurde vorige week.
epo: Tio okazis precize tiel.
nld: Het gebeurde precies zo.
epo: Tio okazis tiel.
nld: Zo is dat gebeurd.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
nld: Het zal u ook overkomen.
epo: Tio pasos.
nld: Dat gaat voorbij.
epo: Tio perpleksigis min.
nld: Dat heeft mij verbluft.
epo: Tio plaĉas al mi. Mi aĉetas ĝin.
nld: Ik vind het leuk. Ik koop het.
epo: Tio plaĉis al ŝi.
nld: Zij vond dat leuk.
epo: Tio plej bonos por vi.
nld: Het is voor je eigen bestwil.
epo: Tio pli facilis, ol mi opiniis.
nld: Dit was makkelijker dan ik dacht.
epo: Tio pliigas la elspezojn.
nld: Dat verhoogt de onkosten.
epo: Tio pli troviĝas en la aferoj rilataj al ĝi.
nld: Het zit meer in de dingen die daar aan verbonden zijn.
epo: Tio plu eblas.
nld: Het is nog mogelijk.
epo: Tio por mi egalas.
nld: Mij is het gelijk.
epo: Tio povas atendi.
nld: Dat kan wachten.
epo: Tio povas aŭ ne esti vera.
nld: Het kan waar zijn of niet.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
nld: Het kan waar zijn of niet.
epo: Tio povas esti vera diamanto.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
epo: Tio povas iom daŭri.
nld: Het kan wel even duren.
epo: Tio povos esti amuza.
nld: Het zal leuk kunnen zijn.
epo: Tio povos iĝi granda problemo.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
epo: Tio povos superi ĉian kritikon.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
epo: Tio povus esti ege pli malbona.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
epo: Tio povus fariĝi problemo.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
epo: Tio povus iĝi fatala.
nld: Het zou fataal kunnen worden.
epo: Tio povus kaŭzi seriozajn problemojn.
nld: Dat kan voor grote problemen zorgen.
epo: Tio povus okazi al iu ajn.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
nld: Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.
epo: Tio preskaŭ estas tro simpla.
nld: Het is bijna te eenvoudig.
epo: Tio preskaŭ ĝustas.
nld: Dat is bijna juist.
epo: Tio, pri kio ridas ajna stultulo, ne nepre devas esti humuro.
nld: Datgene, waar eender welke dwaas om lacht, hoeft niet altijd humor te zijn.
epo: Tio principe estas sama.
nld: Dat is in principe hetzelfde.
epo: Tio probable ne estis vera.
nld: Het was waarschijnlijk niet waar.
epo: Tio proksimiĝas.
nld: Dat komt aardig in de richting.
epo: Tio provindas.
nld: Het is het proberen waard.
epo: Tio provizore estas nur provoprojekto. Poste ni findecidos, ĉu ne faros ĝin tiamaniere.
nld: Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen.
epo: Tio relative rapide reagas.
nld: Dat luistert nogal nauw.
epo: Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
epo: Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
epo: Tio riĉigus ilin.
nld: Dat zou hen rijk maken.
epo: Tio ripetindas.
nld: Dat is het herhalen waard.
epo: Tio ripetindas.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
epo: Tio ripetindas.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
epo: Tio rivelas multon.
nld: Dit maakt veel zaken duidelijk.
epo: Tio rompiĝos.
nld: Het zal breken.
epo: Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
nld: Dit lijkt absurd, maar is een echt probleem.
epo: Tio ŝajnas al mi interesa!
nld: Dat lijkt me interessant!
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
nld: Dat lijkt me interessant!
epo: Tio ŝajnas al mi neebla.
nld: Dat lijkt me onmogelijk.
epo: Tio ŝajnas amuza.
nld: Ze ziet er leuk uit.
epo: Tio ŝajnas bona.
nld: Dat ziet er goed uit.
epo: Tio ŝajnas ekster mia povo.
nld: Het lijkt buiten mijn macht.
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
nld: Dat klinkt als iets wat je zou doen.
epo: Tio ŝajnas malbona.
nld: Dit voelt niet goed.
epo: Tio ŝajnas malĝusta.
nld: Dit voelt verkeerd.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
nld: Dat lijkt een leugen, maar het is waar.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
nld: Het lijkt een leugen, maar het is waar.
epo: Tio ŝajnas miskompreno.
nld: Het lijkt een misverstand te zijn.
epo: Tio ŝajnas ne ebla.
nld: Het lijkt onmogelijk.
epo: Tio ŝajnas nenecesa.
nld: Dat klinkt overbodig.
epo: Tio ŝajnas panei.
nld: Dat lijkt defect te zijn.
epo: Tio ŝajnis facila.
nld: Het leek makkelijk.
epo: Tio ŝajnis persona.
nld: Het leek persoonlijk.
epo: Tio ŝajnis privata.
nld: Het leek persoonlijk.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
nld: Dat heeft mijn leven veranderd.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
nld: Dat zal er niets aan veranderen.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
epo: Tio ŝanĝus nenion.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
epo: Tio savis mian vivon.
nld: Dat heeft mijn leven gered.
epo: Tio savis min.
nld: Het heeft me gered.
epo: Tio scivolemigas.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
epo: Tio scivoligas.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
epo: Tio sendube estas eblo.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
epo: Tio senfebrigis lin.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
epo: Tio senigas min de iaj ajn aliaj respondecoj.
nld: Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
epo: Tio signifas nenion!
nld: Dat betekent niets.
epo: Tio signifas nenion.
nld: Dat betekent niets.
epo: Tio signifas nenion.
nld: Dat wil niets zeggen!
epo: Tio signifas vere nenion.
nld: Het betekent echt niets.
epo: Tio similas al rilato inter knabo kaj lia patro.
nld: Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
epo: Tio similas neĝon.
nld: Het lijkt op sneeuw.
epo: Tio similas ovon.
nld: Dit lijkt op een ei.
epo: Tio similas perukon.
nld: Het lijkt op een pruik.
epo: Tio simple ne eblas.
nld: Dat is gewoon onmogelijk.
epo: Tio simple ne plu interesas min.
nld: Het kan me gewoon niet genoeg schelen.
epo: Tio simple ne veras.
nld: Dat is gewoon niet waar.
epo: Tio simple okazis.
nld: Het gebeurde zomaar.
epo: Tio simple okazis tiel.
nld: Zo gebeurde het gewoon.
epo: Tio simpligas la aferon.
nld: Dat maakt het makkelijker.
epo: Tio ŝin kolerigas.
nld: Dat maakt haar woedend.
epo: Tio situas ne malproksime de Parizo.
nld: Het is niet ver van Parijs.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
epo: Tio skandalas!
nld: Schandalig!
epo: Tio solvos nenion.
nld: Dat lost niets op.
epo: Tio solvos nenion.
nld: Het zal niets oplossen.
epo: Tio sonas banale, sed ĝi simple estas tia.
nld: Dat klinkt kazig, maar dat is gewoon zo.
epo: Tio sonas bone.
nld: Dat klinkt goed.
epo: Tio sonas bone.
nld: Dit klinkt goed.
epo: Tio sonas bone.
nld: Dit klinkt goed hoor.
epo: Tio sonas bone!
nld: Klinkt goed!
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
nld: Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?
epo: Tio sonas kiel bona elekto.
nld: Dat klinkt als een goede keuze.
epo: Tio sonas, kiel relative bona propono.
nld: Dat klinkt als een vrij goed voorstel.
epo: Tio sonas strange al mi.
nld: Dat klinkt me vreemd.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
epo: Tio sonas suspektinda.
nld: Dit klinkt verdacht.
epo: Tio sonas terure.
nld: Dat klinkt vreselijk.
epo: Tio sonas tre senchava.
nld: Het klinkt heel zinvol.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
epo: Tio sonas vere interese.
nld: Dat klinkt heel interessant.
epo: Tio sonis bone.
nld: Dat klonk goed.
epo: Tio sonis strange.
nld: Dat klonk vreemd.
epo: Tio ŝparigus monon al ni.
nld: Dat zou ons wat geld moeten besparen.
epo: Tio starigis miajn harojn.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
epo: Tio ŝtone malmolis.
nld: Dat was keihard.
epo: Tio strangas.
nld: Dit is raar.
epo: Tio suferigas min! Ĉesu!
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
epo: Tio sufiĉas.
nld: Dat is genoeg.
epo: Tio sufiĉas.
nld: Dat volstaat.
epo: Tio sufiĉas por ĉi tago.
nld: Genoeg voor vandaag.
epo: Tio sufiĉas por mi.
nld: Dat is genoeg voor mij.
epo: Tio sufiĉas por mi.
nld: Ik heb er genoeg van.
epo: Tio sufiĉe bonas.
nld: Dat is best goed.
epo: Tio sufiĉe bonas.
nld: Dat is goed genoeg.
epo: Tio sufiĉos.
nld: Dat is genoeg.
epo: Tio sufiĉos.
nld: Dat volstaat.
epo: Tio sufiĉos.
nld: Zo is het genoeg.
epo: Tio sufiĉu!
nld: Genoeg zo!
epo: Tio sukcesas nur, se vi tre penas.
nld: Het lukt alleen als je heel hard werkt.
epo: Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
nld: Deze schoen is een maat groter.
epo: Tio superas nin!
nld: We kunnen het niet meer aan!
epo: Tio supozeble estas ekscita.
nld: Dat moet spannend zijn.
epo: Tio supozeble estas eraro.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio supozeble estas kaptilo.
nld: Dat ruikt naar een val.
epo: Tio tamen estas malĝojiga, ĉu ne?
nld: Dat is nochtans treurig, vind je niet?
epo: Tio taŭgas.
nld: Dat is prima.
epo: Tio taŭgas por la nuno.
nld: Het is goed voor nu.
epo: Tio terure malfacilas!
nld: Dit is verdomd moeilijk!
epo: Tio tiel doloras! Ĉesu!
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
epo: Tio tiel tedas.
nld: Dit is zo saai.
epo: Tio timigis min ĝismorte.
nld: Ik schrok me dood ervan.
epo: Tio tradicie estas vira profesio.
nld: Dit is traditioneel een mannenberoep.
epo: Tio transiras mian mensan horizonton.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
epo: Tio tra unu orelo eniras kaj tra la dua eliras.
nld: Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
epo: Tio tre bongustas.
nld: Het is erg lekker.
epo: Tio tre facilas!
nld: Dit is heel gemakkelijk!
epo: Tio tre facilas.
nld: Het is heel gemakkelijk!
epo: Tio tre gravis por mi.
nld: Het betekende veel voor me.
epo: Tio tre helpis al mi.
nld: Het heeft me erg geholpen.
epo: Tio tre malbelis.
nld: Het was heel lelijk.
epo: Tio tre malmulte kostis.
nld: Het was erg goedkoop.
epo: Tio tre strangis.
nld: Het was heel raar.
epo: Tio troas.
nld: Dat is te veel.
epo: Tio tro malsimplas.
nld: Dat is te gecompliceerd.
epo: Tio tro multekostas!
nld: Dat is te duur!
epo: Tio tro multekostas!
nld: Dat is te duur.
epo: Tio troviĝas ĉirkaŭ kvin mejlojn for de ĉi tie.
nld: Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
epo: Tio troviĝas en la malantaŭa parto de la konstruaĵo.
nld: Dat is achteraan in het gebouw.
epo: Tio tute certe estis malfacila vivo.
nld: Dat was zeker een zwaar leven.
epo: Tio tute evidentas.
nld: Het is zo zeker als twee maal twee vier is.
epo: Tio tute konformas al la kadra interkonsento inter niaj du institucioj.
nld: Dat is volledig overeenkomstig de kaderovereenkomst tussen onze twee instellingen.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
epo: Tio tute ne eblas.
nld: Dit is volledig onmogelijk.
epo: Tio tute ne estas granda.
nld: Dit is helemaal niet groot.
epo: Tio tute ne havas sencon.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
epo: Tio tute ne havas sencon.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio tute ne interesas min.
nld: Het maakt me helemaal niks uit.
epo: Tio tute ne koncernas nian planon.
nld: Dit heeft helemaal niets te maken met ons plan.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
nld: Dat gaat je geen moer aan.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
nld: Dat gaat jou totaal niets aan.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
nld: Dit heeft helemaal niets met u te maken.
epo: Tio tute ne necesas.
nld: Dat hoeft helemaal niet.
epo: Tio tute ne necesis.
nld: Dat was absoluut onnodig.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
nld: Dat heeft niets met mij te maken.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
nld: Dit heeft niets met mij te maken.
epo: Tio tute ne rilatas al vi.
nld: Dit heeft helemaal niets met u te maken.
epo: Tio tute ne rilatas al vi.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
epo: Tio urĝis.
nld: Het was dringend.
epo: Tio utilas.
nld: Dit is nuttig.
epo: Tio valoras ĝin.
nld: Het is de moeite waard.
epo: Tio valoras ripeton.
nld: Dat is het herhalen waard.
epo: Tio valoras ripeton.
nld: Dat kunnen we nog wel eens doen.
epo: Tio valoras ripeton.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
epo: Tio valoris la penon.
nld: Dat was de moeite waard.
epo: Tio veaspektas!
nld: Het is eng!
epo: Tio venas kvazaŭ vokita kaj petita.
nld: Dat komt als geroepen.
epo: Tio venis de nenie.
nld: Dat kwam uit het niets.
epo: Tio veras.
nld: Dat is waar.
epo: Tio veras.
nld: Dat klopt.
epo: Tio veras, diris John.
nld: Dat klopt, zei John.
epo: Tio veras. Sed unue ni iru al la vendejego.
nld: Dat is zo. Maar eerst moeten we naar de supermarkt.
epo: Tio vere aĉis.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
epo: Tio vere bongustegas!
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tio vere bonodoris.
nld: Het rook echt goed.
epo: Tio vere delicas!
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tio vere estas limigita.
nld: Daar zit inderdaad een grens aan.
epo: Tio vere estas ne tiel simpla.
nld: Het is niet echt zo eenvoudig.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
nld: Dat is echt een goed idee.
epo: Tio vere estis herakla tasko.
nld: Dat was echt een herculestaak.
epo: Tio vere ĝojigas min.
nld: Dit maakt me echt blij.
epo: Tio vere ne interesas min.
nld: Het kan me echt niet schelen.
epo: Tio vere ne koncernas vin.
nld: Dat gaat je echt niks aan.
epo: Tio vere ne tiel simplas.
nld: Het is niet echt zo eenvoudig.
epo: Tio verŝajne estas miskompreno.
nld: Dat is waarschijnlijk een misverstand.
epo: Tio verŝajne ne estas la afero.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
epo: Tio verŝajne ne veris.
nld: Het was waarschijnlijk niet waar.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
epo: Tiru la prepucion malantaŭen antaŭ ol surmeti la kondomon.
nld: Trek de voorhuid naar achter voor je het condoom omdoet.
epo: Tiru!
nld: Trek!
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
epo: Tiu aĉa flavo memorigas min pri la koloro de via littuko.
nld: Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
epo: Tiu afero estas malsimpla.
nld: Deze zaak is ingewikkeld.
epo: Tiu afero estas scivoliga.
nld: Die zaak is intrigerend.
epo: Tiu afero malsimplas.
nld: Deze zaak is ingewikkeld.
epo: Tiu afero rostas la insektojn.
nld: Dat ding roostert de insecten.
epo: Tiu aĵo volas ion de ni.
nld: Dat ding wil iets van ons.
epo: Tiu akcidento neniom koncernas min.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia domo.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
epo: Tiu akvo bongustas.
nld: Dit water smaakt lekker.
epo: Tiu akvo estas iom sala.
nld: Dit water is een beetje zoutig.
epo: Tiu akvo estas ne tre sala.
nld: Dit water is niet erg zout.
epo: Tiu akvo ne taŭgas por esti trinkata.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
epo: Tiu altaro estas dediĉita al Jupitero.
nld: Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
epo: Tiu apartamento situas je biciklebla distanco de la universitato.
nld: Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.
epo: Tiu arbo estas sana.
nld: Die boom is gezond.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
nld: Die boom bij de rivier is een walnotenboom.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
epo: Tiu artokolekto riĉas je pentraĵoj de nederlandaj majstroj.
nld: Deze kunstcollectie is rijk aan schilderijen van Nederlandse meesters.
epo: Tiu aŭditorio alprenas du mil homojn.
nld: In dat auditorium kunnen tweeduizend mensen.
epo: Tiu aŭto apartenas al ni.
nld: Deze auto is van ons.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
nld: Deze bus zal u naar het station brengen.
epo: Tiu aŭto estas lia.
nld: Die auto is van hem.
epo: Tiu aŭto estas lia.
nld: Dit is zijn auto.
epo: Tiu aŭto estas novega.
nld: Die auto is spiksplinternieuw.
epo: Tiu aŭto estas rapida.
nld: Deze auto is snel.
epo: Tiu aŭto estas rustimuna.
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
epo: Tiu aŭto estas rustrezista.
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
epo: Tiu aŭto estas uzata de mia patro.
nld: Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
epo: Tiu aŭto estas vera belaĵo.
nld: Die auto is een echte schoonheid.
epo: Tiu aŭto facile stireblas.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
epo: Tiu aŭto faritas en Japanujo.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
epo: Tiu aŭto forte koliziis kun mi.
nld: Die auto kwam erg hard tegen mij aan.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
nld: Het is het niet waard om deze auto te repareren.
epo: Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
nld: Deze autoverkoper is niet eerlijk.
epo: Tiu banano estas putrinta.
nld: Deze banaan is bedorven.
epo: Tiu banano fariĝis putra.
nld: Deze banaan is rot.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
nld: Dat badpak staat u goed.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
nld: Die badplaats is niet meer zo populair als vroeger.
epo: Tiu bastonego multe tro grandas.
nld: Die knuppel is veel te groot.
epo: Tiu batalo rezultigis la demision de la prezidanto.
nld: Deze strijd heeft geleid tot het ontslag van de voorzitter.
epo: Tiu baterio estas ŝargita.
nld: Deze batterij is geladen.
epo: Tiu bebo estas Tom.
nld: Die baby is Tom.
epo: Tiu bela domo estas tiom multekosta, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
nld: Dit mooi huis is zo duur dat wij kunnen het niet kopen.
epo: Tiu belulino havas multajn adorantojn.
nld: Dat knappe meisje heeft veel aanbidders.
epo: Tiu bendo estas senvalora.
nld: Die band is waardeloos.
epo: Tiu bero bongustas.
nld: Deze bes is lekker.
epo: Tiu besto estas grandega!
nld: Dat dier is enorm!
epo: Tiu besto estas tre inteligenta.
nld: Dit dier is erg intelligent.
epo: Tiu biciklo estas mia.
nld: Dat is mijn fiets.
epo: Tiu biciklo estas mia.
nld: Dit is mijn fiets.
epo: Tiu biero-glaso enhavas "one pint". Sed kiom estas tio?
nld: Dit bierglas heeft een inhoud van een "pint". Maar hoeveel is dat?
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
nld: Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.
epo: Tiu bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
nld: Dat kaartje is tot 29 april geldig.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
nld: Deze vogel is een kwikstaart.
epo: Tiu birdo manĝas grenon kaj aliajn semojn.
nld: Die vogel eet graan en andere zaden.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanio nek en Ĉinio.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas hospitalo.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas malsanulejo.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
epo: Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
nld: Die witte parasol is van haar.
epo: Tiu bongustas ege.
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tiu bonŝanculo ĵus gajnis en la loterio.
nld: Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
nld: Dit polshorloge is echt een koopje.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
nld: Dit polshorloge is veel waard.
epo: Tiu brakhorloĝo ne plaĉas al mi.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
epo: Tiu broŝuro estas senkosta.
nld: Deze brochure is gratis.
epo: Tiu broŝuro senkostas.
nld: Deze brochure is gratis.
epo: Tiu bruo estas ĝena.
nld: Dat geluid is irritant.
epo: Tiu bruo frenezigas min.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
epo: Tiu bruo frenezigos min.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
epo: Tiu bruo havigas min nervatakon.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
epo: Tiu bruo ne elteneblas.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
epo: Tiu butiko estas fermata je la naŭa horo.
nld: Deze winkel wordt om negen uur gesloten.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
epo: Tiu butiko laborigas 8 dungitojn.
nld: Die winkel heeft 8 bediendes in dienst.
epo: Tiu butiko laborigas dudek dungitojn.
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
epo: Tiu ĉambro aspektas kiel porkejo.
nld: Die kamer lijkt wel een varkensstal.
epo: Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
epo: Tiu ĉambro estas tro varmega por studado. Mi ne plu eltenas ĝin.
nld: Deze kamer is te warm om te studeren. Ik hou het niet meer vol.
epo: Tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
nld: Die kamer wordt als keuken gebruikt.
epo: Tiu ĉambro grandas dek du je dudek kvar futojn.
nld: Deze kamer is twaalf bij vierentwintig voet.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
nld: Deze kamer is rustig.
epo: TIu ĉambro lueblas.
nld: Deze kamer is te huur.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
nld: Die kamer is niet zo groot.
epo: Tiu ĉantaĝo estas abomenaĵo.
nld: Die chantage is iets afschuwelijks.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun mi.
nld: Die hoed staat me goed.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun vi.
nld: Deze hoed staat je goed.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
nld: Deze hoed is van mij.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por vi.
nld: Deze hoed is te klein voor jou.
epo: Tiu ĉapelo tre malgrandas.
nld: Deze sombrero is heel klein.
epo: Tiu ĉapelo tro malgrandas por mi.
nld: Deze hoed is te klein voor mij.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
epo: Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
nld: Dat is mijn paard.
epo: Tiu ĉi akcidento neniel rilatas al mi.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
epo: Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
epo: Tiu ĉi aplikaĵo estas bonega.
nld: Dit appje is fantastisch.
epo: Tiu ĉi araneo estas sufiĉe agresema.
nld: Deze spin is aardig agressief.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
nld: Deze boom is hoog.
epo: Tiu ĉi arbo estas ege malnova.
nld: Deze boom is erg oud.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
nld: Deze boom is erg oud.
epo: Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
nld: Deze boom is heel oud.
epo: Tiu ĉi arbo portas bonajn fruktojn.
nld: Deze boom draagt goede vruchten.
epo: Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
nld: Dit artikel is goedkoop.
epo: Tiu ĉi artikolo el la revuo "Monato" povas esti libere kopiita aŭ tradukita por nekomercaj celoj, se oni mencias la fonton.
nld: Dit artikel uit het tijdschrift "Monato" mag vrij worden gekopieerd of vertaald voor niet-commerciële doeleinden, als de bron wordt vermeld.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
nld: Deze bus rijdt trager dan de andere.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
nld: Deze bus kan vijftig passagiers vervoeren.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia.
nld: Deze auto is de mijne.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
nld: Deze auto is betrouwbaarder dan een Lada.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
nld: Deze auto heeft schijfremmen.
epo: Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
nld: Deze fiets is van mij.
epo: Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
nld: Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
nld: Deze vogel kan vliegen.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Tiu ĉi broso estas farita el kamelaj haroj.
nld: Deze borstel is gemaakt van kamelenhaar.
epo: Tiu ĉi bruo frenezigas min.
nld: Ik word gek van dit geluid.
epo: Tiu ĉi buso veturigos vin al la stacidomo.
nld: Deze bus brengt je naar het station.
epo: Tiu ĉi butiko vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
nld: Deze winkel verkoopt alleen biologische levensmiddelen.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
nld: Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
nld: Deze hoed is van mij.
epo: Tiu ĉi ĉemizo devas esti gladata.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
epo: Tiu ĉi demando ofte estas farata al mi.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
epo: Tiu ĉi dika nigra kato ofte kaŝpromenas tie ĉi.
nld: Deze dikke zwarte kat sluipt hier dikwijls rond.
epo: Tiu ĉi divano estas farita el veluro.
nld: Deze bank is van fluweel.
epo: Tiu ĉi divano estas farita el veluro.
nld: Deze divan is van fluweel.
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
nld: Dit huis is van steen.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
nld: Dat huis is groot.
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
nld: Dit huis is aangenaam om in te leven.
epo: Tiu ĉi domo estas multe pli bona, ol ŝia.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van haar.
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
nld: Dit huis is heel gerieflijk om in te wonen.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
nld: Dit huis is te klein om in te wonen.
epo: Tiu ĉi domo havas 6 ĉambrojn.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
epo: Tiu ĉi domo iam apartenis al Tomo.
nld: Dit huis was ooit van Tom.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
nld: Dit huis is niet heel groot.
epo: Tiu ĉi dorno penetris tre profunde.
nld: Deze doorn is diep binnengedrongen.
epo: Tiu ĉi duŝilo estas difektita.
nld: Deze douche is kapot.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
nld: Dit is een vriend van mij.
epo: Tiu ĉi estas la decida momento. Tio estas nun aŭ neniam.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
nld: Dit is het boek dat ik wil lezen.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona hinda restoracio en tuta Tokio.
nld: Dit is het beste Indisch restaurant van heel Tokio.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo en ĉi tiu urbo.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
epo: Tiu ĉi estas la restoracio, kie ŝi laboris.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
nld: Dit is een wet.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
nld: Dat is mijn vriendin.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
nld: Dit is mijn vriend.
epo: Tiu ĉi estas mia kanzono.
nld: Dit is mijn liedje.
epo: Tiu ĉi estas mia komputilo.
nld: Dit is mijn computer.
epo: Tiu ĉi estas plena.
nld: Deze hier is vol.
epo: Tiu ĉi estas preta por esti forstrekita.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
nld: Dit venster is kogelbestendig.
epo: Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
nld: Deze film is geschikt voor kijkers vanaf achttien jaar.
epo: Tiu ĉi fiŝo malbone flaras.
nld: Deze vis kan niet goed ruiken.
epo: Tiu ĉi frazo estas bona.
nld: Deze zin is prima.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
nld: Deze zin is ambigu.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
epo: Tiu ĉi frazo estas malĝusta.
nld: Deze zin is verkeerd.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
nld: Deze zin slaat nergens op.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
nld: Deze zin slaat nergens op.
epo: Tiu ĉi fungo ne manĝeblas.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
epo: Tiu ĉi glaso estas malplena.
nld: Dit glas is leeg.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
nld: Deze man heeft meer gevraagd.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas akvorezista.
nld: Dit horloge is waterdicht.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
epo: Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
epo: Tiu ĉi hundo estas blanka.
nld: Deze hond is wit.
epo: Tiu ĉi hundo nomiĝas Keno.
nld: Deze hond heet Ken.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploras.
nld: Dit kind weent altijd.
epo: Tiu ĉi infano hodiaŭ estas trankvila kiel ŝafido.
nld: Dit kind is vandaag zo rustig als een lammetje.
epo: Tiu ĉi instrumento estas grandega.
nld: Dit instrument is reusachtig.
epo: Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
nld: Dit jacht is erg duur.
epo: Tiu ĉi ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
nld: Deze krant heeft een hoge oplage.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
nld: Deze koffie is te bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
nld: Deze koffie is te sterk voor mij.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
nld: Deze koffie is te bitter.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
nld: Deze koffie smaakt bitter.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri iu.
nld: Dit lied doet mij aan iemand denken.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia junaĝo.
nld: Dit lied herinnert me aan de tijd van mijn jeugd.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
nld: Dit kasteel is mooi.
epo: Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
nld: Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
epo: Tiu ĉi kaverno estas plena de vespertoj.
nld: Deze grot zit vol met vleermuizen.
epo: Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
nld: Deze doos bevat appels.
epo: Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
nld: Die uitleg klinkt overtuigend.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
nld: Deze cd kost tien dollar.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
nld: Deze computer is beter dan die.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas neriproĉebla peco de arkitekturo.
nld: Dit gebouw is een onberispelijk stukje architectuur.
epo: Tiu ĉi krajono estas ruĝa.
nld: Dit potlood is rood.
epo: Tiu ĉi krajono ne estas griza.
nld: Dit potlood is niet grijs.
epo: Tiu ĉi kravato konvenas al via kostumo.
nld: Deze stropdas past bij je pak.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
nld: Deze taart is te zoet voor mij.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
nld: Dit geneesmiddel zal u helpen.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
nld: Dit medicament zal u helpen.
epo: Tiu ĉi laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
nld: Dit werk moet morgen af zijn.
epo: Tiu ĉi laboro devas esti finita ĝis morgaŭ.
nld: Dit werk moet morgen klaar zijn.
epo: Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
nld: Dit werk is meer dan ik aankan.
epo: Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
nld: Dit land is rijk aan steenkolen.
epo: Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
nld: Dit boek is van mij.
epo: Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
nld: Dit boek is maar in één winkel te krijgen.
epo: Tiu ĉi libro estas komplete difektita.
nld: Dit boek is helemaal beschadigd.
epo: Tiu ĉi libro estas malgranda.
nld: Dit boek is klein.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
nld: Dat boek is nieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
nld: Dit boek is nieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas novega.
nld: Dit boek is gloednieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas novega.
nld: Dit boek is splinternieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
nld: Dit boek is ouder dan dat.
epo: Tiu ĉi libro estas tute nova.
nld: Dit boek is gloednieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas tute nova.
nld: Dit boek is splinternieuw.
epo: Tiu ĉi libro estas verkita en la franca.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
epo: Tiu ĉi libro estis nova.
nld: Dit boek was nieuw.
epo: Tiu ĉi libro estis verkita de Tomo.
nld: Dit boek is geschreven door Tom.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
epo: Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
nld: Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
epo: Tiu ĉi libro tute ne estas interesa.
nld: Dit boek is helemaal niet interessant.
epo: Tiu ĉi lingvo estas neprononcebla por mi.
nld: Deze taal is voor mij onuitspreekbaar.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas bele.
nld: Deze taal klinkt mooi.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas belege.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
epo: Tiu ĉi ludo eldoniĝis hieraŭ.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveca.
nld: Dit licht is meer geelachtig.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveca.
nld: Dit licht is meer gelig.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveta.
nld: Dit licht is meer geelachtig.
epo: Tiu ĉi malnova aŭto estas via, se vi volas ĝin.
nld: Deze oude wagen is de jouwe als je hem wilt hebben.
epo: Tiu ĉi malreala problemo estas superproporcie blovita.
nld: Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
epo: Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
nld: Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas senglutena.
nld: Dit eten is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
epo: Tiu ĉi maŝino valoras nenion.
nld: Deze machine is waardeloos.
epo: Tiu ĉi melodio estas konata al multaj japanoj.
nld: Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
epo: Tiu ĉi mizera preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
nld: Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.
epo: Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
nld: Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
epo: Tiu ĉi monto dum la tuta jaro estas neĝkovrita.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
nld: Deze muur is koud.
epo: Tiu ĉi muziko estas grandioza!
nld: Deze muziek is geweldig!
epo: Tiu ĉi muziko trankviligas min.
nld: Deze muziek brengt me tot rust.
epo: Tiu ĉi nutraĵo estas senglutena.
nld: Dit eten is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi pano estas senglutena.
nld: Dit brood is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
nld: Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
epo: Tiu ĉi parfumo odoras bone.
nld: Dit parfum ruikt lekker.
epo: Tiu ĉi parko memorigas min pri mia infanaĝo.
nld: Dit park herinnert me aan mijn jeugd.
epo: Tiu ĉi parto estas nerompeble ligita kun liaj antaŭaj libroj.
nld: Dit deel is onlosmakelijk verbonden met zijn vorige boeken.
epo: Tiu ĉi persono ne loĝas tie ĉi.
nld: Deze persoon woont hier niet.
epo: Tiu ĉi pico estas vere bongusta.
nld: Deze pizza is erg goed.
epo: Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
nld: Dit schoeisel deugt niet voor het lopen.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
nld: Die peer ruikt lekker.
epo: Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
epo: Tiu ĉi plenas.
nld: Deze hier is vol.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
nld: Deze stofzuiger maakt veel lawaai.
epo: Tiu ĉi pomo estas acida.
nld: Deze appel is zuur.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
nld: Deze appel is verrot.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
nld: Deze brug is van steen.
epo: Tiu ĉi ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
epo: Tiu ĉi ponto havas vertikalan aperturon de nur du metroj.
nld: Die brug heeft een vrije hoogte van slechts twee meter.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
nld: Deze brug lijkt stevig.
epo: Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
epo: Tiu ĉi princino estas en la kastelo.
nld: Deze prinses is in het kasteel.
epo: Tiu ĉi problemo estas komplete solvita.
nld: Dit probleem is volledig opgelost.
epo: Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
nld: Deze pop heeft grote ogen.
epo: Tiu ĉi radioaparato ne funkcias.
nld: Deze radio doet het niet.
epo: Tiu ĉi regiono tute ŝanĝiĝis.
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
epo: Tiu ĉi regulo ne taŭgas por la nuna situacio.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
epo: Tiu ĉi restoracio estas ĉiam plenplena.
nld: Dit restaurant zit altijd vol.
epo: Tiu ĉi restoracio estas grandioza, sed bedaŭrinde ne estas parkejo en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
nld: Dit restaurant is te duur.
epo: Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
nld: Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
epo: Tiu ĉi restoracio servas bonegan nutraĵon.
nld: Dat restaurant serveert uitstekend eten.
epo: Tiu ĉi rivero fluas ĝis en Nov-Orleano.
nld: Deze rivier vloeit helemaal tot in New Orleans.
epo: Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
epo: Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
nld: Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
epo: Tiu ĉi romano konsistas el tri partoj.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
epo: Tiu ĉi sako estas mia.
nld: Deze tas is van mij.
epo: Tiu ĉi seĝo estas rompita.
nld: Deze stoel is kapot.
epo: Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
nld: Deze stoel is heel comfortabel.
epo: Tiu ĉi seĝo plaĉas al mi.
nld: Deze stoel bevalt me.
epo: Tiu ĉi sinjoro pagos ĉion.
nld: Deze meneer betaalt alles.
epo: Tiu ĉi sitelo likas.
nld: Die emmer lekt.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol la jena.
nld: Deze doos heeft een andere kleur dan die daar.
epo: Tiu ĉi somero estis longa kaj varma.
nld: Deze zomer was lang en warm.
epo: Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
epo: Tiu ĉi strato estas vigla.
nld: Deze straat is levendig.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
nld: Er is een gat in deze sok.
epo: Tiu ĉi supo bongustas.
nld: Deze soep smaakt lekker.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
nld: Deze tafel is van hout.
epo: Tiu ĉi tablo ne estas stabila.
nld: Deze tafel wiebelt.
epo: Tiu ĉi tabulo estas facile borebla.
nld: In dat bord kan je gemakkelijk boren.
epo: Tiu ĉi tajpmaŝino estis ofte uzata.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
epo: Tiu ĉi telefono estas rompita.
nld: Deze telefoon doet het niet.
epo: Tiu ĉi telefono malfunkcias.
nld: Deze telefoon doet het niet.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
epo: Tiu ĉi teo estas tro dolĉa.
nld: Deze thee is te zoet.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
nld: Deze thee is heet.
epo: Tiu ĉi tirkesto blokiĝas.
nld: Deze lade klemt.
epo: Tiu ĉi tirkesto fiksiĝis.
nld: Deze lade klemt.
epo: Tiu ĉi tirkesto malfacile malfermiĝas.
nld: Deze lade klemt.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
nld: Deze schaar knipt niet goed.
epo: Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas neniel akra.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
nld: Dit mes is heel scherp.
epo: Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
nld: Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
epo: Tiu ĉi varo estas malmultekosta.
nld: Dit artikel is goedkoop.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
nld: Deze vaas is van ijzer.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
nld: Deze vaas is erg breekbaar.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
epo: Tiu ĉi vendejego vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
nld: Deze supermarkt verkoopt alleen biologisch eten.
epo: Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
nld: Deze kleding staat je goed.
epo: Tiu ĉi viando estas koŝera.
nld: Dit vlees is koosjer.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
nld: Deze man is dood.
epo: Tiu ĉi viro ŝtelis mian monujon.
nld: Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
epo: Tiu ĉi vivo estas alia.
nld: Dit leven is anders.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
nld: Deze weg is gevaarlijk.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
nld: Dit woordenboek is goed te gebruiken voor studenten.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre valora.
nld: Dit woordenboek is heel waardevol.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
nld: Dit woordenboek zal u enorm helpen.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
nld: Dit woordenboek zal u veel helpen.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
nld: Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
nld: Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu ĉi vorto estas skribita majuskle.
nld: Dit woord is met hoofdletters geschreven.
epo: Tiu ĉokolado gustas dolĉamare.
nld: Deze chocolade smaakt bitterzoet.
epo: Tiu decido estas ne mia.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
epo: Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
epo: Tiu decido nenuligeblas.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk.
epo: Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
nld: Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
epo: Tiu demando malfacile respondeblas.
nld: Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
epo: Tiu demando ne estas en nia esplorfako.
nld: Deze vraagt valt buiten ons onderzoeksdomein.
epo: Tiu demando ne facilas.
nld: Dat is geen makkelijke vraag.
epo: Tiu diabla komputilo ne funkcias.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
epo: Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
nld: Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden. - "Welk gesprek?"
epo: Tiu diamanto kostas multege.
nld: Deze diamant kost een fortuin.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
nld: Die dikke blonde met haar joekels van borsten is zo dom als een koe.
epo: Tiu diskuto finiĝis.
nld: Deze discussie is voorbij.
epo: Tiu diskuto ne novas.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
epo: Tiu dokumento destiniĝas nur por vi.
nld: Dit document is alleen voor jou bestemd.
epo: Tiu domo apartenas al li.
nld: Dit huis is van hem.
epo: Tiu domo bezonas farbadon.
nld: Dat huis heeft een likje verf nodig.
epo: Tiu domo estas disponebla.
nld: Dit huis staat leeg.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
nld: Het spookt in dat huis.
epo: Tiu domo estas granda.
nld: Dat huis is groot.
epo: Tiu domo estas lia.
nld: Dit huis is van hem.
epo: Tiu domo estas lia.
nld: Dit is zijn huis.
epo: Tiu domo estas lia posedaĵo.
nld: Dit huis is van hem.
epo: Tiu domo estas mia.
nld: Dat huis is van mij.
epo: Tiu domo estas neokupata.
nld: Dit huis is beschikbaar.
epo: Tiu domo estas neokupata.
nld: Dit huis staat leeg.
epo: Tiu domo estas ŝia.
nld: Dat is haar huis.
epo: Tiu domo estas vaka.
nld: Dit huis is beschikbaar.
epo: Tiu domo estas vaka.
nld: Dit huis staat leeg.
epo: Tiu domo famas.
nld: Dit huis is beroemd.
epo: Tiu domo grandas.
nld: Dat huis is groot.
epo: Tiu domo havas ses ĉambrojn.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
epo: Tiu domo kun ruĝa tegmento estas de mia onklo.
nld: Dat huis met een rood dak is van mijn oom.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
nld: Dat huis is veel beter dan dit.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
nld: Dit huis is niet heel groot.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
nld: Dit huis is niet heel groot.
epo: Tiu donaco estas donita al mi de Anjo.
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
epo: Tiu duonjaro estis tre sukcesa.
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
epo: Tiu ejo havas misteran etoson.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
epo: Tiu eldono estas limigita al sep mil eroj.
nld: Deze uitgave is beperkt tot zevenduizend exemplaren.
epo: Tiu elsendaĵo enuigas min, mi zapas.
nld: Die uitzending werkt op mijn zenuwen. Ik zap verder.
epo: Tiu elsendo estas programita je tro malfrua horo.
nld: Deze uitzending is op een te laat uur geprogrammeerd.
epo: Tiu entrepreno bankrotis.
nld: Die firma ging failliet.
epo: Tiu entrepreno bankrotis.
nld: Die firma ging op de fles.
epo: Tiu entrepreno ĉiutage produktas ducent aŭtojn.
nld: Dit bedrijf produceert tweehonderd auto's per dag.
epo: Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
nld: Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.
epo: Tiu esprimo estos tradukata.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
epo: Tiu esprimo tradukatos.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
epo: Tiu esta mia ĉevalo.
nld: Dit is mijn paard.
epo: Tiu estas bela mantelo.
nld: Dat is een mooie mantel.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
nld: Dit is een goed lesboek.
epo: Tiu estas bonega vino.
nld: Het is uitstekende wijn.
epo: Tiu estas ekstreme grava momento.
nld: Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.
epo: Tiu estas elstara specialisto pri eksterlandaj ekonomiaj aferoj.
nld: Dit is een vooraanstaand specialist op het gebied van buitenlandse economische kwesties.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
epo: Tiu estas komforta seĝo.
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
nld: Dit is de vriendin aan wie ik de sleutel gaf.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
nld: Dat is het huis waar ik geboren ben en waar ik opgroeide.
epo: Tiu estas la hieraŭa ĵurnalo. Kie estas la hodiaŭa?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is die van vandaag?
epo: Tiu estas la ĵurnalo de hieraŭ. Kie estas la hodiaŭa?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
epo: Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.
nld: Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.
epo: Tiu estas la knabino, kiun vi volis vidi.
nld: Dit is het meisje dat je wilde zien.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
nld: Dit is de laatste keer.
epo: Tiu estas la libro de Tony.
nld: Dit is het boek van Tony.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
nld: Dat is de mooiste bloem van de tuin.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej belega donaco, kiun mi iam ricevis.
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
epo: Tiu estas la plej bona afero de post tranĉita pano! Tamen, mi ne scias kiu estis la plej bona afero antaŭ tranĉita pano.
nld: Dat is het beste sinds het gesneden brood. Nu weet ik wel niet wat het beste was voor het gesneden brood.
epo: Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
nld: Dat is het beste restaurant dat ik ken.
epo: Tiu estas la plej ĉarma donaco, kiun mi iam ajn ricevis.
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
epo: Tiu estas la plej interesa libro, kiun mi ĝis nun legis.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.