DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En Romo agu romiane.
nld: Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.
epo: En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
nld: In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
nld: Doe de radio aan.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
nld: Zet de radio aan.
epo: Enŝaltu la televidilon.
nld: Zet de tv aan.
epo: En sana korpo estas sana animo.
nld: In een gezond lichaam huist een gezonde geest.
epo: En sana korpo loĝas sana spirito.
nld: In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
nld: In september word ik zestien.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
epo: En ŝia ĉambro estis tableto kun boteleto sur ĝi.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
epo: En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
epo: En sia hejmlando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
epo: En siaj memoraĵoj reĝino Victoria menciis, ke ŝia edzo, la princo Alberto, kiu estis germano, provis lerni la gaelan.
nld: In haar memoires vermeldde koningin Victoria dat haar man, prins Albert, die een Duitser was, Gaelisch probeerde te leren.
epo: En sia junaĝo li kutimis ludi kun ŝi.
nld: Toen hij jong was, placht hij met haar te spelen.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la prezidanto realigis malmulton.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la ŝtatprezidanto realigis ne multon.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president niet veel gerealiseerd.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la ŝtatprezidanto realigis ne multon.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
epo: En ŝiaj vortoj estas ero de la vero.
nld: Er is iets waar in wat ze zegt.
epo: En ŝiaj vortoj estas parteto de la vero.
nld: Er is iets waar in wat ze zegt.
epo: En sia kampania restado la granda poeto Leopardi skribis "La Ginestra". En tiu periodo li estis tre malsana, kaj li mortis du jarojn poste.
nld: Tijdens zijn verblijf in Campanië schreef de grote dichter Leopardi "La Ginestra". Hij was destijds erg ziek, en hij is twee jaar later gestorven.
epo: En sia libera tempo Tomo bitigas librojn.
nld: In zijn vrije tijd digitaliseert Tom boeken.
epo: En sia libera tempo Tomo bitigas librojn.
nld: Tom digitaliseert boeken in zijn vrije tijd.
epo: En sia libera tempo Tomo ciferecigas librojn.
nld: In zijn vrije tijd digitaliseert Tom boeken.
epo: En sia libera tempo Tomo ciferecigas librojn.
nld: Tom digitaliseert boeken in zijn vrije tijd.
epo: En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
nld: In haar boek "In het land van de uitgevonden talen" spreekt Arika Okrent ten gunste van het Esperanto.
epo: En Singapuro kraĉado sur la grundon estas krimo.
nld: In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
epo: En Singapuro oni monpunatas pro rubĵetado sur la straton.
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
epo: Enskribu tion en vian memoron.
nld: Knoop dit goed in uw hoofd.
epo: Enskribu vian nomon kaj adreson.
nld: Vul uw naam en adres in.
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
nld: In de zomer werd de stad overspoeld door toeristen.
epo: En somero mi foriras el la urbo.
nld: In de zomer verlaat ik de stad.
epo: En somero mi surhavas kurtmanikajn ĉemizojn.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
epo: En Sovetrusujo la leciono instruas la instruiston!
nld: In Sovjet Rusland leert de les de leraar!
epo: Enspezoj el tiu fonto ne imposteblas.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
epo: En spezokonto enspezoj kaj elspezoj plej ofte ne estas egalaj.
nld: In een verlies-en-winstrekening zijn de inkomsten en de uitgaven vrijwel nooit gelijk.
epo: En statistikoj temas pri nombroj reprezentantaj la realon.
nld: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
epo: En ŝtorma vetero sinkis la galero.
nld: De galei zonk in een stormweer.
epo: En suna tago en Aprilo mi iris promeni.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
nld: Ik een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
epo: En superjaroj februaro havas dudek naŭ tagojn.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
epo: En Svislando eblas aĉeti kondomojn el aŭtomato.
nld: In Zwitserland kan men condooms kopen uit een automaat.
epo: En tago estas dudek kvar horoj.
nld: De dag heeft 24 uur.
epo: En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
nld: Ze liep twintig mijl per dag.
epo: En Tajlando la eduko de la infanoj ne estas la respondeco de la patro; ĝi estas sole por la patrino.
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
epo: En Tajlando oni uzas kokosojn kiel manĝaĵon, trinkaĵon kaj ludilon.
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
epo: En Tajvano la homoj pene laboras.
nld: De mensen in Taiwan werken hard.
epo: En Tatoeba ĉiam estas loko por unu plia frazo.
nld: Er is altijd plaats voor een zinnetje meer bij Tatoeba.
epo: En tempoj de mizero ni faras eĉ iun ajn azenon reĝo.
nld: In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.
epo: En tiaj momentoj mi pensas pri mia familio, ne pri miaj amikoj.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
epo: En tiel milda hela nokto, kian ni havas nun, mi ĉiam emas noktomeze iom promeni.
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
epo: En tiu afero ni samopinias.
nld: In deze zaak zijn we het eens.
epo: En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
nld: Er zijn geen vogels in dit bos.
epo: En tiu bakejo estas la plej bonaj bakaĵoj de la urbo.
nld: Deze bakkerij heeft de beste gebakjes van de stad.
epo: En tiu butiko estas la plej bona elekteblo de ĉapeloj en la urbo.
nld: Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.
epo: En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: En tiu ĉapitro temas pri geometriaj konceptoj.
nld: Dit hoofdstuk gaat over de begrippen van de meetkunde.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
nld: In deze kamer wordt niet gerookt.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
nld: In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
epo: En tiu ĉi kalendaro estas multaj belaj fotoj.
nld: In deze kalender staan vele mooie foto's.
epo: En tiu ĉi klaso estas kvardek lernantoj.
nld: Er zitten veertig leerlingen in deze klas.
epo: En tiu ĉi kvartalo oni konstruis multajn paneldomojn.
nld: In deze wijk bouwde men vele prefabwoningen.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
nld: In dit land zijn er vier seizoenen.
epo: En tiu ĉi momento mi volas nur plori.
nld: Op dit ogenblik wil ik alleen maar huilen.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
nld: In dit huis ben ik geboren.
epo: En tiu epoko Anglio ne estis preta militi.
nld: In die tijd was Engeland niet bereid om oorlog te voeren.
epo: En tiu eseo mi komparas germanajn kaj nederlandajn popollegendojn.
nld: In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
nld: Op dit feest heb ik redelijk veel beroemdheden ontmoet.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
nld: In die zin moet er geen komma staan.
epo: En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
nld: In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
epo: En tiu glacio multaj prahistoriaj bestoj fosiliiĝis.
nld: Dit ijs heeft veel prehistorische dieren gefossiliseerd.
epo: En tiu hotelo regas gemuta atmosfero.
nld: In dat hotel heerst een gezellige atmosfeer.
epo: En tiuj landoj malsato estas la regulo.
nld: In die landen is honger de regel.
epo: En tiuj turbulaj tempoj certas malmulto.
nld: In deze turbulente tijden is er weinig zeker.
epo: En tiuj urboj estas multaj belaj domoj kaj altaj turoj.
nld: In die steden zijn veel mooie huizen en hoge torens.
epo: En tiu kamerao ne estas filmo.
nld: In deze camera zit geen film.
epo: En tiu kazo estas eĉ ne la plej eta dubo.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
epo: En tiu kazo mi ne povas akompani vin.
nld: Als dat zo is, dan kan ik niet met je meegaan.
epo: En tiu klaso estas kvardek lernantoj.
nld: In die klas zijn er veertig leerlingen.
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
nld: In dit gebouw woont niemand.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
nld: In deze cursus leert men de basisbeginselen van de EHBO.
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
nld: In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.
epo: En tiu lando la mezuma nombro da infanoj en familio malpliiĝis de 2 ĝis 1,5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
epo: En tiu libro estas multaj belaj ilustraĵoj.
nld: In dat boek staan veel mooie illustraties.
epo: En tiu makrofoto oni povas bone observi la haretojn sur la piedetoj de la libelo.
nld: Op die macrofoto kan je de haartjes op de pootjes van de libel goed waarnemen.
epo: En tiu mondo ĉiu estas regata de l'mono.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
epo: En tiu nokto li havis teruran sonĝon.
nld: Die nacht droomde hij een afschuwelijke droom.
epo: En tiu nokto Tomo preskaŭ mortis.
nld: Die nacht is Tom bijna gestorven.
epo: En tiu okazo voku la policon.
nld: In dat geval, bel de politie.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
nld: In die buiige periode gebeurden er veel ongelukken.
epo: En tiu redaktaĵo mi komparas la popolajn rakontojn el Germanujo kaj Nederlando.
nld: In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.
epo: En tiu regiono la steloj klare videblas.
nld: In dit gebied kan je de sterren duidelijk zien.
epo: En tiu retmesaĝo vi invitas lin por kune iri al kinejo.
nld: In die e-mail nodig je hem uit om samen naar een film te gaan.
epo: En tiu revuo estis memorinda intervjuo pri la vivo de fama kantistino.
nld: In dat tijdschrift stond een spraakmakend interview over het leven van een beroemde zangeres.
epo: En tiu salono estas pli ol kvindek tabloj.
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
epo: En tiu strato estas maldensa trafiko.
nld: In deze straat is er weinig verkeer.
epo: En tiu tago eksplodis la unua hidrogenbombo.
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
epo: En tiu teatro estas sidlokoj por kelkcent homoj
nld: In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
epo: En tiu teatro ni ne rajtas trinki.
nld: In dat theater word je niet verondersteld te drinken.
epo: En tiu tempo de la jaro la vojrandoj plene floras. Oni tie trovas ekzemple multe da heĝantriskoj, kolzoj kaj leontodoj.
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
epo: En tiu tempo okazis multaj eltrovoj kaj malkovroj, de kiuj ni ĝis nun ĝuas la fruktojn.
nld: Tijdens deze periode werden talloze uitvindingen en ontdekkingen gedaan waarvan wij tot op de dag van vandaag de vruchten plukken.
epo: En tiu urbo estas multaj vidindaĵoj.
nld: In die stad kun je veel bekijken.
epo: En tiu verko aperas la majstreco de la artisto.
nld: In dit werk wordt het meesterschap van de kunstenaar zichtbaar.
epo: Entjero n estas nepara, se ĝi respondas al n = 2k + 1, en kiu n estas entjero.
nld: Een geheel getal n is oneven als het voldoet aan n = 2k + 1, waarbij k een geheel getal is.
epo: En Togolando oni parolas kvardek du malsamajn lingvojn.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
epo: En tribunalo virinoj pli ofte estas trovataj kulpaj pri falsa ĵuro ol viroj.
nld: In de rechtzaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.
epo: Entute estis bela festo.
nld: Alles samen was het een mooi feest.
epo: Entute la plano ŝajnas taŭgi.
nld: Alles samen lijkt het plan te deugen.
epo: Entute li estas bona instruisto.
nld: Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
epo: En Ukrainio bruletas intercivitana milito.
nld: In Oekraïne smeult een burgeroorlog.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
nld: Op een en dezelfde dag ben ik mijn kat en mijn werk verloren, en dan liet mijn vrouw mij ook nog weten dat ze mij zou verlaten.
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
nld: Op een dag, toen ze bij die bron was, kwam een arme vrouw naar haar, en vroeg haar om haar te drinken te geven.
epo: En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
nld: Op een en dezelfde dag ben ik mijn kat en mijn werk verloren, en dan liet mijn vrouw mij ook nog weten dat ze mij zou verlaten.
epo: En urbegoj, kia Londono, estas densa fumnebulo.
nld: In grote steden, zoals bijvoorbeeld in Londen, is veel smog.
epo: Enurbe jam ekcirkulas la unuaj onidiroj.
nld: In de stad beginnen de eerste geruchten al rond te gaan.
epo: En urboj ĝardenoj ne estas grandaj, sed troviĝas arboj en larĝaj stratoj kaj en parkoj.
nld: In steden zijn tuinen niet groot, maar bevinden er zich bomen in brede straten en in parken.
epo: En urĝa okazo, telefonu min je ĉi tiu numero.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
nld: In de Verenigde Staten wordt boter per pond verkocht.
epo: En Usono ĉiun dekan jaron okazas popolnombrado.
nld: In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
nld: In de Verenigde Staten rijden de auto's rechts.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
nld: In de VS rijden de auto's rechts.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
nld: In de Verenigde Staten rijden de auto's rechts.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
nld: In de VS rijden de auto's rechts.
epo: En Usono la konsumado de rapidmanĝaĵo triobliĝis inter 1977 kaj 1995.
nld: In de Verenigde Staten is de consumptie van fast-food verdriedubbeld tussen 1977 en 1995.
epo: En Usono ni opinias, ke vivodaŭra pena laborado kaj respondecado estu rekompencata per ŝanco je sekura, digna pensio.
nld: In Amerika zijn we van mening dat een leven lang hard werken en verantwoordelijkheid moet worden beloond met een kans op een veilig, waardig pensioen.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kiel ĉino.
nld: In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
nld: In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.
epo: En Usono oni pagas per dolaroj.
nld: In de V.S. betaalt men met dollars.
epo: En Usono oni parolas angle.
nld: In de Verenigde Staten spreken ze Engels.
epo: En Usono oni tradicie akcentas la disigon kaj la reciprokan kontrolon de tri diversaj sferoj de la potenco. Tio estas la leĝofaranta, la realiganta kaj la juĝa sferoj de la ŝtata agado. Ofte oni asertas, ke la amaskomunikiloj formas kvaran sferon de la potenco.
nld: In de Verenigde Staten van Noord-Amerika legt men traditioneel de nadruk op de scheiding en de wederzijdse controle van de drie verschillende machten. Dat zijn de wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke machten van het staatsbestel. Men beweert vaak dat de massamedia de vierde macht vormen.
epo: En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
nld: De particuliere hogescholen en universiteiten in de Verenigde Staten zijn onafhankelijk.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
nld: In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
epo: En varma tago kiel tiu ĉi la lavitaĵo estos seka rapide.
nld: Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
nld: In Venetië zijn er altijd veel toeristen.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
epo: Envenu!
nld: Kom binnen!
epo: Envenu!
nld: Kom binnen.
epo: Envenu.
nld: Kom binnen.
epo: Envenu!
nld: Komt u binnen!
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
nld: Kom binnen, de deur is open.
epo: Envenu, la pordo estas malfermita.
nld: Komt u binnen, de deur is open.
epo: En via loko mi tion ne farus.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
epo: En via loko mi tion ne farus.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
epo: Envia moko sukceson ne detruas.
nld: Jaloerse spot maakt het succes niet kleiner.
epo: En via pozicio mi igus min kandidato por la posteno.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
epo: En via pozicio mi irus.
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
epo: En via pozicio mi ne estus tiel optimisma.
nld: In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.
epo: En via situacio mi diris neniom al Tomo.
nld: Als ik jou was, zou ik niets tegen Tom zeggen.
epo: En via situacio mi irus.
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
epo: En via situacio, mi ne farus ion tian.
nld: Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.
epo: En via situacio mi sekvus la konsilon de Tomo.
nld: Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
epo: En vivo estas altoj kaj malaltoj.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
epo: Eraras aŭ vi, aŭ mi.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
epo: Erari estas home.
nld: Missen is menselijk.
epo: Erari estas home, sed pasie resti en eraro estas diable.
nld: Zich vergissen is menselijk, maar volharden is des duivels.
epo: Eraro mia.
nld: Mijn fout.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
epo: Erevano estas la ĉefurbo de Armenio.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
epo: Eric estas en nia piedpilka teamo.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
epo: Eric estas en nia teamo de piedpilko.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
epo: Erika malaperis sen adiaŭi.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
epo: Eriko realigis sian revon: li estas nun skabeno pri instruado de sia urbo.
nld: Erik maakte zijn droom waar: hij is nu schepen van onderwijs in zijn stad,
epo: Eriko realigis sian revon: li estas nun skabeno pri instruado de sia urbo.
nld: Erik maakte zijn droom waar: hij is nu wethouder van onderwijs in zijn stad,
epo: Erinacoj estas ĉarmaj.
nld: Egels zijn schattig.
epo: Erkin kaj mi iris al la tombejo.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
epo: Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
nld: Dit is, op enkele fouten na, een goed boek.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
nld: Uitzonderingen bevestigen de regel.
epo: Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
nld: Voor de openbare veiligheid moeten nooduitgangen vrijblijven van versperringen.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Eskapis bovo kun pantalono kurta.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
nld: Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.
epo: Esperanto certe plezurigas siajn uzantojn samkiel muziko de Mozart plezurigas muzikŝatantojn.
nld: Esperanto geeft zijn gebruikers een aangenaam gevoel net zoals Mozart een aangenaam gevoel geeft aan muziekliefhebbers.
epo: Esperanto efektive ne malfacilas.
nld: Esperanto is inderdaad niet moeilijk.
epo: Esperanto estas homama lingvo.
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
epo: Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.
nld: Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
nld: Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
nld: Esperanto is een internationale taal.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
nld: Esperanto is een internationale plantaal.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo.
nld: Esperanto is een kunsttaal.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
epo: Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
epo: Esperanto estas la lingvo por ni.
nld: Esperanto is de taal voor ons.
epo: Esperanto estas mia plej ŝatata lingvo.
nld: Esperanto is mijn favoriete taal.
epo: Esperanto estas mia preferata lingvo.
nld: Esperanto is mijn favoriete taal.
epo: Esperanto estas nenies nacia lingvo, ĝi povas esti ĉies dua.
nld: Esperanto is van niemand de nationale taal, het kan ieders tweede taal zijn.
epo: Esperanto estas parolata ĉie en la mondo.
nld: Esperanto wordt overal ter wereld gesproken.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
nld: Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
epo: Esperanto estas simpla. Sed oni devas esti geniulo por kompreni ĝian simplecon.
nld: Esperanto is eenvoudig. Maar men moet een genie zijn om de eenvoud ervan te begrijpen.
epo: Esperanto estas tute logika lingvo.
nld: Esperanto is een volstrekt logische taal.
epo: Esperanto estas vere riĉa lingvo.
nld: Esperanto is een echt rijke taal.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
epo: Esperanto havas amason da gramatiko, kvankam esperantistoj ne konscias pri ĉi tiu fakto.
nld: Esperanto heeft een hoop grammatica, hoewel de esperantisten zich van dat feit niet bewust zijn.
epo: Esperanto metas festoĉapeleton sur iujn el siaj coj, goj, hoj, joj, soj kaj uj.
nld: Esperanto geeft een feesthoedje aan sommige van zijn c's, g's, h's, j's, s'en en u's.
epo: Esperanto naskiĝis kiel skriba lingvo.
nld: Esperanto is als een geschreven taal geboren.
epo: Esperanto ne havas esceptojn.
nld: Esperanto heeft geen uitzonderingen.
epo: Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
nld: Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!
epo: Esperanto-parolantoj ĉiam montradas, kiel genia ja estas ilia lingvo.
nld: Esperantosprekers willen alsmaar aantonen hoe geniaal hun taal wel is.
epo: Esperantoparolantoj estas principe ĉiam almenaŭ dulingvaj.
nld: Esperantosprekers zijn in principe altijd minstens tweetalig.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
nld: Esperanto verandert het probleem, omdat men Esperanto even goed kan leren als zijn moedertaal - en misschien wel beter dan die.
epo: Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
nld: Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
epo: Esperanto sonas iomete kiel la itala lingvo.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
nld: Een Esperantotekst wordt fonetisch geschreven door middel van het alfabet met 28 letters.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
nld: Hopelijk zullen ook wij naar Peking gaan.
epo: Espereble iam en la proksima futuro ni havos ankaŭ Persan Antologion en Esperanto.
nld: Hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een Perzische Bloemlezing in het Esperanto hebben.
epo: Espereble mi ĉi tiel korektis la bildon, kiun mi eble sugestis al vi.
nld: Hopelijk heb ik hiermee het beeld gecorrigeerd wat ik bij jullie opgeroepen zou hebben.
epo: Espereble mi ricevos kelkajn utilajn reagojn.
nld: Hopelijk krijg ik een paar nuttige reacties.
epo: Espereble nia mondo neniam iĝos unulingva, unukultura, unukolora!
nld: Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
epo: Espereble vi baldaŭ resaniĝos de via malsano.
nld: Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.
epo: Esperis flaton, ricevis baton.
nld: Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
epo: Espero estas dum tuta vivo.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
nld: Hoop is als de zon die, als we er naartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
nld: De aanhouder wint.
epo: Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
nld: Hoop en moed zijn altijd goed.
epo: Espero logas, espero mensogas.
nld: Hoop lokt, hoopt liegt.
epo: Espero ne ekzistas.
nld: Er is geen hoop.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Hoop brengt geen brood op de plank.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Hoop geeft geen brood.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Van hoop alleen kan men niet leven.
epo: Esplorado bezonas multan energion, sed ĝi valoras la penon.
nld: Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero estas multekostega.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
epo: Esploristoj konkludis, ke la ĉiutaga alpreno de 30 gramoj da riz-brano aŭ 35 gramoj da fazeol-faruno rimarkinde modifas la bakterian enhavon ene de la kojlo.
nld: Onderzoekers zijn tot de conclusie gekomen dat iedere dag 30 gram rijstvezels of 35 gram bonenmeel tot zich te nemen de bacterieën in het colon merkbaar verandert.
epo: Esploro ĉe infanoj en Novjorko montris, ke ĉeesto de aermalpuraĵoj rekte rilatas al psikaj problemoj de infanoj en la lerneja aĝo: parola malfacileco, depresio, plurspecaj miskondutoj.
nld: Een onderzoek bij kinderen in New-York wees uit dat de aanwezigheid van onzuiverheden in de lucht rechtstreeks in verband staat met psychische problemen van kinderen in de schoolleeftijd: spraakstoornissen, depressie, allerhande gedragsproblemen.
epo: Esprimo de kontento aperis sur lia vizaĝo.
nld: Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
epo: Estaĵo, kiu nur sentas, ankoraŭ ne pensas, kaj estaĵo, kiu pensas, ĉiam sentas.
nld: Het wezen dat slechts voelt, denkt nog niet, en het wezen dat denkt, voelt altijd.
epo: Estante en danĝero, ili fuĝas.
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
epo: Estante en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn postenojn.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
epo: Estante en via situacio, mi ne irus.
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
epo: Estante infano, li ĉiam televidis.
nld: Als kind heeft hij altijd televisie gekeken.
epo: Estante infano mi kredis je la Patro Kristnasko.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
epo: Estante infano, mi ŝatis malsupren gliti sur la ŝtupara manrelo.
nld: Als kind vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
epo: Estante infano, Tomo volis pianon.
nld: Als kind wou Tom een piano.
epo: Estante la sola infano, li estis la sola heredonto.
nld: Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
nld: Ik was ziek, en moest in huis blijven.
epo: Estante sub dek-ok-jaraĝa, oni ne rajtas aĉeti alkoholaĵojn.
nld: Je mag geen alcohol kopen als je jonger dan achttien bent.
epo: Estante tre laca, mi enlitiĝis frue.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
epo: Estas 3 dormoĉambroj, kuirejo, manĝoĉambro, salono kaj banĉambro.
nld: Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
epo: Estas absurde forpigrumi la studentan vivoparton.
nld: Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.
epo: Estas absurde imagi, ke manko de vortordaj reguloj minacas la populariĝon de Esperanto.
nld: Het is absurd te veronderstellen dat het gebrek aan regels over de woordvolgorde de populariteit van het Esperanto zou in gevaar brengen.
epo: Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
nld: Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.
epo: Estas afable de vi petveturigi min.
nld: Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.
epo: Estas afable de vi teni pordon malfermita por sinjorino.
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
epo: Estas afablege, ke vi venas viziti min.
nld: Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
nld: Blij je te leren kennen, Ken.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
epo: Estas agrable, renkonti vin.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
epo: Estas akvo.
nld: Er is water.
epo: Estas aliaj flankoj.
nld: Er zijn andere kanten.
epo: Estas almenaŭ cent mil ŝtonecaj objektoj, nomataj planedetoj, inter Marso kaj Jupitero.
nld: Er bestaan minstens 100 000 steenachtige objecten die men asteroïden noemt tussen Mars en Jupiter.
epo: Estas al mi tede.
nld: Ik verveel me.
epo: Estas al mi tede.
nld: Ik verveel mij.
epo: Estas al mi tre agrable, ke mi vidas vin denove.
nld: Ik vind het heel prettig u nog eens te zien.
epo: Estas alta tajdo.
nld: Het is hoogwater.
epo: Estas alta tajdo.
nld: Het is vloed.
epo: Estas amare konstati, ke la kritiko, kiun oni aplikis kontraŭ aliulo, apikeblas kontraŭ si mem.
nld: Het is bitter te beseffen dat de kritiek die je op anderen uitte, op jezelf van toepassing is.
epo: Estas amaso da mono sur la planko meze en la oficejo de Tomo.
nld: Er ligt een stapel geld op de grond in het midden van Toms kantoor.
epo: Estas amika etoso en la entrepreno.
nld: Er heerst een vriendschappelijke sfeer in de onderneming.
epo: Estas amo en la aero.
nld: Er is liefde in de lucht.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
nld: Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
epo: Estas amuze legi ĉiumonate leteron senditan de li.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
epo: Estas amuze lerni fremdan lingvon.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
nld: Het is plezant om weten dat de schoonheid van Japanse tuinen in geen enkele andere cultuur teruggevonden wordt.
epo: Estas angilo en la akvo.
nld: Er zit een aal in het water.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
epo: Estas ankoraŭ multo farenda.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Estas ankoraŭ plia diskutenda demando.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
nld: Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
epo: Estas ankoraŭ unu monato ĝis mia naskiĝtago.
nld: Mijn verjaardag is pas over een maand.
epo: Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
nld: Er is ingepland dat ik met hem ga lunchen.
epo: Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
nld: Ik plan met hem te gaan lunchen.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
nld: Er zit een spin in de douche.
epo: Estas araneo en la skatolo.
nld: Er zit een spin in de doos.
epo: Estas arbo en mia malantaŭa korto.
nld: Er staat een boom in mijn achtertuin.
epo: Estas avantaĝe kapabli uzi komputilon.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
epo: Estas avantaĝe por ni kompreni aliajn kulturojn.
nld: Het is voordelig voor ons, andere culturen te begrijpen.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
epo: Estas averaĝe kvardek lernantoj en la klaso.
nld: Er zijn gemiddeld veertig leerlingen in de klas.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
nld: Het is jammer dat je niet kan komen.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
nld: Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.
epo: Estas belaj domoj en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Er staan mooie huizen in deze buurt.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
nld: Er zijn mooie steden in Japan, Kioto en Nara bijvoorbeeld.
epo: Estas bela sunsubiro, ĉu ne?
nld: Een mooie zonsondergang, niet?
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
nld: Het is lekker weer vandaag.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
nld: Het is mooi weer vandaag.
epo: Estas bele, vidi vin.
nld: Het is goed je te zien.
epo: Estas bele, vidi vin.
nld: Het is goed u te zien.
epo: Estas beno sani.
nld: Het is een zegen in goede gezondheid te verkeren.
epo: Estas besto sub mia lito.
nld: Een dier is onder mijn bed.
epo: Estas bezonata ŝtelisto por kapti ŝteliston.
nld: Er is een dief nodig om een dief te vangen.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
epo: Estas blato en la banĉambro.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
epo: Estas bona hundo, kiu ne perdas la spuron.
nld: Het is een goede hond, die het spoor niet verliest.
epo: Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
nld: Het is een goed idee zich te bedekken als de zon zo hard schijnt.
epo: Estas bona ŝanco, ke li gajnos.
nld: Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
epo: Estas bonege, ĉu?
nld: Dat is toch fantastisch?
epo: Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
epo: Estas bone, ke Gargamel ne havas biciklon, por ĉasi smurfojn.
nld: Het is goed dat Gargamel geen fiets heeft, om Smurfen te jagen.
epo: Estas bone, ke mi foriras, ŝi diras al Gurov. "Tio estas nia sorto.¨
nld: Het is goed dat ik vertrek, zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
epo: Estas bone, ke vi estas ĉi tie.
nld: Het is goed dat je er bent.
epo: Estas bone, ke vi tion diris al mi, alie mi ne rememorus.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
epo: Estas bone, ke vi venis!
nld: Zo fijn dat jullie hier zijn!
epo: Estas bone por vi kaj la homoj ĉirkaŭ vi turni vian kapon ĉiufoje, kiam vi ternas.
nld: Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
epo: Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
epo: Estas botelo da vino sur la tablo.
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
epo: Estas botelo en la malvarmujo.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
epo: Estas ĉar lumo pli rapidas ol sono ke ni vidas fulmon antaŭ ol aŭdi tondron.
nld: Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
nld: Er zijn 150 musea in Kazachstan.
epo: Estas certe, ke ili mankos al mi.
nld: Ik zal ze zeker missen.
epo: Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
nld: Het is zeker dat hij geslaagd is in het examen.
epo: Estas certe, ke mi iros.
nld: Je kan er zeker van zijn dat ik ga.
epo: Estas certe, ke ŝi sukcesos en tio.
nld: Ze zal zeker slagen.
epo: Estas ĉiam agrabla sento, kiam la doloro malmultiĝas.
nld: Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
nld: Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
epo: Estas ĉiam io por fari.
nld: Er is altijd iets te doen.
epo: Estas ĉiam malfacile komenci leteron.
nld: Een brief beginnen is altijd moeilijk.
epo: Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
nld: Het is altijd beter om optimistisch dan pessimistisch te zijn.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
nld: Er is altijd een volgende keer.
epo: Estas cigno en la akvo tie.
nld: Er is een zwaan in het water daar.
epo: Estas ĉi-momente dek gradoj sub la nulo.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
epo: Estas ĉio, kion mi volas fari.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
epo: Estas ĉirkaŭ 2000 studantoj en mia mezlernejo.
nld: Er zijn ongeveer tweeduizend leerlingen in mijn middelbare school.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
nld: Het is ongeveer acht kilometer.
epo: Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
epo: Estas ĉi tie tro brua por mi.
nld: Het is me hier te lawaaierig.
epo: Estas ĉi tie tro fumplena por mi.
nld: Het is hierbinnen te rokerig voor mij.
epo: Estas ĉi tie tro fumplena por mi.
nld: Het is me hierbinnen te rokerig.
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
nld: Het is gevaarlijk om te baden in deze rivier.
epo: Estas danĝere ĉi tie.
nld: Het is hier gevaarlijk.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
epo: Estas danĝere motorcikli senkaske.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
nld: Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
epo: Estas danĝere tro ofte pravi.
nld: Te veel gelijk hebben, is gevaarlijk.
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
nld: Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
epo: Estas danĝere veturi tiel rapide.
nld: Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
nld: Het is tien minuten voor elf.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la deka kaj duono.
nld: Het is tien voor half elf.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua horo.
nld: Het is tien voor twee.
epo: Estas dekoj da arboj en la ĝardeno.
nld: Er zijn tientallen bomen in de tuin.
epo: Estas devige surhavi vian sekurzonon.
nld: Het is verplicht je veiligheidsgordel te dragen.
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
nld: Er zit een enorme zwarte weduwe in mijn kamer!
epo: Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
epo: Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
nld: Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.
epo: Estas domaĝe ke ŝi estas tiom egoista.
nld: Het is jammer dat ze zo egoistisch is.
epo: Estas domaĝe, ke vi agas tiel.
nld: Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
epo: Estas domaĝe, kiam iu forpasas.
nld: Het is spijtig als iemand overlijdt.
epo: Estas domaĝe kiam iu mortas.
nld: Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
epo: Estas du aŭ tri plumoj sur la skribotablo.
nld: Er liggen twee of drie pennen op het bureau.
epo: Estas dudek sep lernantoj en mia klaso.
nld: Er zitten zevenentwintig leerlingen in mijn klas.
epo: Estas dudek stacioj laŭlonge de tiu vojo.
nld: Er zijn twintig stations langs deze route.
epo: Estas du malmortintoj en mia domo.
nld: Er zijn twee zombies in mijn huis.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
nld: Het is twee mijl van hier naar het station.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
nld: Het is twee mijl van hier naar het treinstation.
epo: Estas du mil studentoj en la lernejo.
nld: Er zijn tweeduizend studenten in de school.
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
nld: Er staan twee borden op tafel.
epo: Estas du trenliftoj per kiu vi povas atingi la montopinton, ankran lifton kaj teleran lifton.
nld: Er zijn twee sleepliften waarmee je op de top van deze berg kan komen, een ankerlift en een pannenkoeklift.
epo: Estas du zombioj ene de mia domo.
nld: Er zijn twee zombies in mijn huis.
epo: Estas eble eviti multan laboron.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
epo: Estas eble eviti multan laboron.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
epo: Estas eltondo/algluo el Vikipedio.
nld: Dat is knip- en plakwerk uit Wikipedia.
epo: Estas enigmo por mi, kial li kondutas tiel.
nld: Waarom hij zich zo gedraagt, is mij een raadsel.
epo: Estas enuige resti hejme.
nld: Het is saai om thuis te blijven.
epo: Estas eraro en la fakturo.
nld: Er is een fout in de rekening.
epo: Estas eraro en la fakturo.
nld: Er staat een fout in de rekening.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
nld: Er is een fout in de berekening.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
nld: Er is een fout in de rekening.
epo: Estas eraroj en tiu telefonfakturo.
nld: Er staan fouten in deze telefoonrekening.
epo: Estas etmensa ideo ne demandi, kion la homoj volas manĝi, sed simple doni viandon al ili.
nld: Het is een bekrompen idee om niet te vragen wat de mensen willen eten, maar ze gewoon vlees te geven.
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
nld: Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
epo: Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
epo: Estas facile kompreni, ke la dormo influas la farton.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
epo: Estas facile ludi tenison.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
epo: Estas facile por mi, legi tiun libron.
nld: Het is voor mij eenvoudig dat boek te lezen.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
nld: Het is gemakkelijk voor mij om het probleem op te lossen.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
nld: Het is gemakkelijk "ik ben" te vertalen in eender welke taal.
epo: Estas facile tranĉi fromaĝon per tranĉilo.
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
epo: Estas fajro en la forno.
nld: De kachel brandt.
epo: Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.
nld: Het is een feit dat roken de gezondheid schaadt.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
nld: Het is een feit dat ge niet kunt ontkennen.
epo: Estas fakto: ne nur homoj ĉi-monde parolas. Ankaŭ kelkaj birdoj, kaj precipe papagoj, sukcesas prononci vortojn kaj perparole interagadi kelkfoje kun homo.
nld: Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.
epo: Estas feke malvarme!
nld: Het is verdomd koud!
epo: Estas fendo en la glaso.
nld: Er zit een barst in het glas.
epo: Estas fendo en la vitro.
nld: Er zit een barst in het glas.
epo: Estas fine la momento fari vian deklaron por la laŭenspeza imposto.
nld: Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting.
epo: Estas florvendisto en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Er is een bloemenwinkel in de buurt.
epo: Estas formiko en la koridoro.
nld: Er loopt een mier in de hal.
epo: Estas frosto sur la ŝoseo.
nld: Er is ijzel op de baan.
epo: Estas frosto sur la strato.
nld: Er is ijzel op de baan.
epo: Estas frosto sur la vojo.
nld: Er is ijzel op de baan.
epo: Estas ĝardeno antaŭ nia domo.
nld: Ons huis heeft een voortuin.
epo: Estas gardisto ekstere.
nld: Buiten is een bewaker.
epo: Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.
nld: Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
epo: Estas ĝojige vidi vin.
nld: Het is goed je te zien.
epo: Estas ĝojige vidi vin.
nld: Het is goed u te zien.
epo: Estas granda diferenco inter la kapablo bone paroli lingvon, kaj la kapablo flue paroli lingvon.
nld: Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.
epo: Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
nld: Er zijn een groot aantal bosbranden in Amerika.
epo: Estas grave kompreni, ke ĉiu lando havas propran kulturon.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
epo: Estas grave legi multajn librojn.
nld: Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
epo: Estas grave legi multajn librojn.
nld: Het is belangrijk veel boeken te lezen.
epo: Estas grave viziti la homojn, ne la lokojn.
nld: De mensen bezoeken is belangrijk, niet de plaatsen.
epo: Estas ĝuste sufiĉe da tempo por trinki iomete.
nld: Er is precies genoeg tijd om er eentje te drinken.
epo: Estas haro en mia supo.
nld: Er is een haar in mijn soep.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
epo: Estas honorego konatiĝi kun li.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
nld: Het is een grote eer haar te leren kennen.
epo: Estas honoro por li esti konatiĝinta al fama aŭtoro.
nld: Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
nld: Het is mij een eer u te mogen ontmoeten.
epo: Estas horloĝo sur la muro.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
epo: Estas hundo sur la ponto.
nld: Er staat een hond op de brug.
epo: Estas iel strange.
nld: Ergens is het raar.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
nld: Het zijn zij die deze bomen geplant hebben.
epo: Estas infanoj obeemaj.
nld: Er zijn gehoorzame kinderen.
epo: Estas interese observi bebojn.
nld: Het is interessant om dreumesen te bekijken.
epo: Estas io ĉe Tomo, kio agacas miajn nervojn.
nld: Er is iets bij Tom dat op mijn zenuwen werkt.
epo: Estas io en viaj haroj.
nld: Er zit iets in jouw haar.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
epo: Estas io, kion mi devas diri.
nld: Er is iets dat ik moet zeggen.
epo: Estas iom da akvo en la botelo.
nld: Er zit een beetje water in de fles.
epo: Estas iom da akvo en la sitelo.
nld: Er is wat water in de emmer.
epo: Estas iom da farbo sur via nazo.
nld: Je hebt wat verf op je neus.
epo: Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
nld: Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
epo: Estas iom da ŝimo en la duŝejoj.
nld: Er zit wat schimmel in de douches.
epo: Estas iom da vero en tio, kion li diras.
nld: Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
epo: Estas iomete malvarme hodiaŭ.
nld: Het is fris vandaag.
epo: Estas iom malvarme.
nld: Het is een beetje koud.
epo: Estas iom post la tria.
nld: Het is een beetje over drieën.
epo: Estas iom post la tria.
nld: Het is een beetje over drie uur.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
nld: Er is iemand aan de deur.
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
nld: Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
epo: Estas iuj, kiuj dormas tage kaj laboras nokte.
nld: Er zijn er enkelen die overdag slapen en 's nachts werken.
epo: Estas iu, kun kiu mi volas unue paroli.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
epo: Estas jam la dek-unua.
nld: Het is al 11 uur.
epo: Estas jam la sepa.
nld: Het is al zeven uur.
epo: Estas jam la sesa horo.
nld: Het is al zes uur.
epo: Estas jam la tempo hejmeniri.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas jam malfrue.
nld: Het is al laat.
epo: Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
epo: Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
nld: Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.
epo: Estas kaoso ĉi tie.
nld: Het is hier een puinhoop.
epo: Estas karto sur la skribtablo.
nld: Er ligt een kaart op het bureau.
epo: Estas kastelo en la fono de la bildo.
nld: Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.