DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
nld: Iedereen lacht, maar niemand legt mij uit wat er gebeurd is.
epo: Ĉiuj ridetis.
nld: Iedereen glimlachte.
epo: Ĉiuj ridis.
nld: Iedereen lachte.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
nld: Iedereen lachte om zijn fout.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
nld: Iedereen lachte hem uit.
epo: Ĉiuj rigardis miajn piedojn.
nld: Iedereen keek naar mijn voeten.
epo: Ĉiuj rigardis min.
nld: Ze keken allemaal naar mij.
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
nld: Al Toms klasgenoten wachtten op hem.
epo: Ĉiuj samopiniis.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
epo: Ĉiuj ŝatas fritojn.
nld: Ieder houdt van friet.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
nld: Iedereen houdt van hem.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
nld: Iedereen mag hem.
epo: Ĉiuj ŝatas picon.
nld: Iedereen houdt van pizza.
epo: Ĉiuj scias ĝin.
nld: Iedereen weet het.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
epo: Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
nld: Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
epo: Ĉiuj serĉis la perditan infanon.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
epo: Ĉiuj ŝiaj kanzonoj iĝis trafoj.
nld: Al haar liedjes werden hits.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
epo: Ĉiuj spiras aeron.
nld: Alle mensen ademen lucht.
epo: Ĉiuj spiras aeron.
nld: Iedereen ademt lucht.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
epo: Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
epo: Ĉiuj streboj niaj vanis.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
nld: Al de studenten studeren Engels.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
nld: Alle studenten applaudisseerden.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestas.
nld: Alle studenten zijn aanwezig.
epo: Ĉiuj studentoj ĉeestis.
nld: Alle studenten waren daar.
epo: Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo.
nld: Alle studenten zullen meespelen in het toneelstuk.
epo: Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
nld: Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
epo: Ĉiuj studentoj ridis.
nld: Alle studenten hebben gelachen.
epo: Ĉiuj studentoj ridis.
nld: Alle studenten lachten.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
nld: Alle studenten stonden gelijk recht.
epo: Ĉiuj studentoj studas la anglan.
nld: Al de studenten studeren Engels.
epo: Ĉiuj suomujaj studentoj devas lerni ambaŭ landajn lingvojn.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
epo: Ĉiuj sur la foto ridetas.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
epo: Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
epo: Ĉiuj timas lin.
nld: Ze zijn allen bang voor hem.
epo: Ĉiuj tiuj floroj aspektas egalaj.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
epo: Ĉiuj traktis ŝin kiel princinon.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
epo: Ĉiuj tri knaboj ridis.
nld: Alle drie de jongens lachten.
epo: Ĉiuj tri malamis unu la aliajn.
nld: Alle drie haatten ze elkaar.
epo: Ĉiuj trinkis kafon.
nld: Iedereen dronk koffie.
epo: Ĉiuj viaj katoj grizas.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj devis foriri pro la venonta tajda ondego.
nld: Het hele dorp werd geëvacueerd vanwege de komende vloedgolf.
epo: Ĉiuj virinoj belas.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj, tamen kelkaj pli.
nld: Alle vrouwen zijn mooi, maar enkele zijn mooier.
epo: Ĉiuj virinoj, kiujn mi intervjuis, bezonas psikologian helpon.
nld: Alle vrouwen die ik heb geïnterviewd, hebben psychologische hulp nodig.
epo: Ĉiuj viroj estas diligentaj.
nld: Alle mannen zijn ijverig.
epo: Ĉiuj viroj volas monon.
nld: Alle mannen willen geld.
epo: Ĉiuj vizitantoj reiris hejmen, unu post la alia.
nld: Alle bezoekers keerden terug naar huis, de ene na de andere.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
nld: Alle wegen leiden naar Helsingør.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
nld: Iedereen wil een duurzame vrede.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
epo: Ĉiuj volas iri en la ĉielon, sed neniu volas morti.
nld: Iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.
epo: Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
epo: Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
nld: Iedereen wil u kennen. Gij zijt beroemd!
epo: Ĉiuj volas koni vin. Vi estas fama!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
nld: In alle woordenboeken staan fouten.
epo: Ĉiu kapablas solvi tian problemon.
nld: Iedereen kan dergelijk probleem oplossen.
epo: Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
nld: In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.
epo: Ĉiukaze vi pli bone obeu viajn gepatrojn.
nld: In alle geval kunt ge beter gehoorzamen aan uw ouders.
epo: Ĉiu, kiu estas sola, estas tia nur, ĉar li timas aliulojn.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
nld: Iedereen die hem kende bewonderde hem.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
epo: Ĉiu kliniĝu!
nld: Iedereen bukken!
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankas nenio.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
epo: Ĉiu knabo havas sian propran ĉambron.
nld: Elke jongen heeft zijn eigen kamer.
epo: Ĉiu knabo ricevis sian diplomon.
nld: Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
epo: Ĉiu koko regas nur en sia korto.
nld: Elke haan heerst alleen op eigen erf.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
nld: Alle begin is moeilijk.
epo: Ĉiu komenco malfacilas.
nld: Al het begin is moeilijk.
epo: Ĉiu kompatis Tomon.
nld: Iedereen had medelijden met Tom.
epo: Ĉiu konas ilin.
nld: Iedereen kent hen.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
nld: Iedereen kent de wet.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
nld: Iedereen kent zijn naam.
epo: Ĉiu konis la aliajn.
nld: Iedereen kende elkaar.
epo: Ĉiu konis tiun kanteton.
nld: Iedereen kende dit liedje.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malgajnos.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malvenkos.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
epo: Ĉiu krom Tom ridetis.
nld: Iedereen behalve Tom glimlachte.
epo: Ĉiu kulpas.
nld: Iedereen heeft schuld.
epo: Ĉiu lacas post la tagmanĝo.
nld: Iedereen is moe na de lunch.
epo: Ĉiu lakto estis disverŝiĝita.
nld: Alle melk was gemorst.
epo: Ĉiu lando havas ĉefurbon.
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
epo: Ĉiu lando havas specifan kulturon.
nld: Elk land heeft een specifieke cultuur.
epo: Ĉiu laŭdas la knabon.
nld: Iedereen looft de jongen.
epo: Ĉiu lernanto devas scii la lernejan regularon.
nld: Iedere leerling moet het schoolreglement kennen.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
nld: Op elk potje past een deksel.
epo: Ĉiu ludis ekstreme bone.
nld: Iedereen speelde ontzettend goed.
epo: Ĉiulunde mi havas kunvenon privatan kun mia manaĝero.
nld: Elke maandag heb ik een een-op-eengesprek met mijn manager.
epo: Ĉiulunde S-ino Evans lavis ĉiujn vestojn de la familio en la stana banujo.
nld: Elke maandag waste mevrouw Evans alle kleren van het gezin in de zinken badkuip.
epo: Ĉiu malamas min.
nld: Iedereen haat me.
epo: Ĉiu malamas Tomon.
nld: Iedereen haat Tom.
epo: Ĉiu malbono devenas el la fakto, ke la homo kredas, ke ekzistas situacioj, en kiuj oni povas agi sen karitato, dum tiaj situacioj ne ekzistas. Rilate al aĵoj ni povas konduti sen amo: sen amo ni povas dispecigi lignon, bati feron, baki brikojn, sed rilate al homoj amo same nemalhaveblas, kiel ekzemple prudento en la rilato inter homo kaj abeloj.
nld: Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.
epo: Ĉiu maltrankviliĝis, volante scii, kio okazis.
nld: Iedereen was benieuwd om te weten wat er gebeurd was.
epo: Ĉiu mapo reprezentas muzikstilon.
nld: Iedere map staat voor een muziekgenre.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Ĉiumatene mi kuras tri kilometrojn.
nld: Ik ren elke morgen drie kilometer.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la metrotrajno.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la talpotrajno.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
nld: Ik steek de sporen iedere morgen over.
epo: Ĉiumatene ŝi legas la gazeton.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
epo: Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
epo: Ĉiumerkrede panjo aĉetas tranĉegon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
epo: Ĉiu minuto da malfruo kostas vivojn.
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
epo: Ĉiu miris.
nld: Iedereen was verbaasd.
epo: Ĉiu molekulo de akvo konsistas el du hidrogenaj atomoj, kiuj estas ligitaj al unu oksigena atomo.
nld: Elke watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen, die gebonden zijn aan een zuurstofatoom.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
nld: Elk moment kan het beginnen regenen.
epo: Ĉiumonate li ŝparas monon.
nld: Hij spaart elke maand geld.
epo: Ĉiumonate mi aŭdas novaĵojn de mia patrino.
nld: Elke maand hoor ik nieuws over mijn moeder.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
epo: Ĉiu mortos.
nld: Iedereen gaat dood.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
nld: Om de tien minuten is er een bus.
epo: Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas restoracion.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
epo: Ĉiu nervoze ĉirkaŭrigardis.
nld: Iedereen keek zenuwachtig om zich heen.
epo: Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Ĉiun esperon lasu ĉe l' enpaŝo.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
nld: Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi levas min, mi sentas kapturnon.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
epo: Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
nld: Elke keer dat we samen zijn, verdwijnt de wereld rondom ons.
epo: Ĉiun jaron denove la lernantoj estas sub streĉo pro la ekzamena semajno.
nld: De leerlingen hebben elk jaar weer veel stress voor de toetsweek.
epo: Ĉiun matenon ili vekiĝas je la sesa.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la bibliotekon por legi.
nld: Iedere woensdag zijn wij al in de bibliotheek om te lezen.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la parkon.
nld: We gaan elke woensdag naar het park.
epo: Ĉiun minuton naskiĝas mizerulo.
nld: Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
epo: Ĉiu nova lingvo similas al ludo.
nld: Elke nieuwe taal is als een spel.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
nld: Ik moet om de zes uur mijn medicament innemen.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
nld: Elke dag keren de flamingo's voor zonsondergang terug naar het kleine eiland om daar de nacht door te brengen.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la vespermanĝo Tomo lernas la francan unu horon.
nld: Tom leert Frans gedurende een uur elke dag voor het avondeten.
epo: Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
nld: Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
epo: Ĉiuokaze aĉetu lakton.
nld: Koop in alle geval melk.
epo: Ĉiuokaze li estis kontenta kun la rezultoj.
nld: In alle geval was hij blij met de resultaten.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
nld: In alle geval ben ik altijd schuldig.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
epo: Ĉiuokaze mi iros al universitato post la abiturientiĝo.
nld: In alle geval ga ik na het middelbaar naar de universiteit.
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
epo: Ĉiuokaze, mi ne ŝatas tion.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
nld: In alle geval, ik zal hem zien.
epo: Ĉiuokaze ni ĉiuj mortos.
nld: We gaan allemaal toch dood.
epo: Ĉiuokaze tio estas io, kion oni devas ekzerci tre multe.
nld: Dat is in alle geval iets dat men heel veel moet oefenen.
epo: Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
epo: Ĉiuokaze, tio ne plaĉas al mi.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
nld: Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
nld: Hoe dan ook, het is te laat.
epo: Ĉiu opinias, ke mi freneziĝas.
nld: Iedereen denkt dat ik gek aan het worden ben.
epo: Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
nld: Elke mening is een mengeling van waarheid en vergissing.
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
nld: Iedereen is over haar aan het praten.
epo: Ĉiu peno meritas rekompenson.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
epo: Ĉiu peno meritigas rekompenson.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
epo: Ĉiu pensas tion, sed neniu esprimas ĝin.
nld: Iedereen denkt het, maar niemand zegt het.
epo: Ĉiu persono estas aparta.
nld: Ieder persoon is bijzonder.
epo: Ĉiu persono estas unika.
nld: Iedere persoon is uniek.
epo: Ĉiu persono estas unika.
nld: Ieder persoon is uniek.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
nld: Iedereen heeft geheimen.
epo: Ĉiu persono malsamas.
nld: Ieder persoon is verschillend.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
epo: Ĉiu policano en Bostono nun serĉas Tomon.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
epo: Ĉiu pomo estas ruĝa.
nld: Elke appel is rood.
epo: Ĉiu popolo havas siajn proprajn mitojn.
nld: Elk volk heeft zijn eigen mythen.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas riglita.
nld: Elke deur in het huis is vergrendeld.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas ŝlosita.
nld: Iedere deur in het huis is op slot.
epo: Ĉiu pordo en la domo riglitas.
nld: Elke deur in het huis is vergrendeld.
epo: Ĉiu portu sian pakon al la vendoplaco.
nld: Ieder moet zijn pakje ter markt dragen.
epo: Ĉiu povas amikiĝi, kun kiu li volas.
nld: Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.
epo: Ĉiu povas erari.
nld: Iedereen kan fouten maken.
epo: Ĉiu povas erari.
nld: Iedereen kan wel een foutje maken.
epo: Ĉiu povas estigi ŝanĝon en sia propra vivo kaj tiele kolektive fari la mondon pli bona loko por si mem kaj por la aliaj ĉirkaŭ si.
nld: Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
epo: Ĉiu povas fari tion.
nld: Iedereen kan dat doen.
epo: Ĉiu povas helpi certigi ke la frazoj sonas bone kaj estas ĝuste literumitaj.
nld: Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.
epo: Ĉiu pretas.
nld: Iedereen is klaar.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
epo: Ĉiu protektu sian propran familion.
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
epo: Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
nld: Iedereen heeft het recht vakbonden op te richten en er lid van te worden ter verdediging van zijn belangen.
epo: Ĉiu rajtas havi ŝtatanecon.
nld: Iedereen heeft recht op een staatsburgerschap.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
nld: Iedereen mag bijdragen.
epo: Ĉiu rajtas nomi min Tomo ekde nun.
nld: Ik laat iedereen me Tom noemen vanaf nu.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
nld: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
nld: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
epo: Ĉiu rapidis al la alia flanko de la ŝipo por vidi, kio okazas.
nld: Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
nld: Elke regel heeft uitzonderingen.
epo: Ĉiu restis sidanta.
nld: Iedereen bleef zitten.
epo: Ĉiu rezistis.
nld: Iedereen heeft zich verzet.
epo: Ĉiu rigardas.
nld: Iedereen is aan het kijken.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
epo: Ĉiu ŝajnas amuziĝi.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu ŝajnas amuzi sin.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu ŝajnas esti amuzata.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
epo: Ĉiu saltis.
nld: Iedereen sprong.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas.
nld: Iedereen verandert.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas.
nld: Ieder mens verandert.
epo: Ĉiu ŝatas grandajn picojn.
nld: Iedereen houdt van grote pizza's.
epo: Ĉiu ŝatas nenifaradon.
nld: Iedereen houdt van luieren.
epo: Ĉiu ŝatas sinjorinon White.
nld: Iedereen mag mevrouw White.
epo: Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
epo: Ĉiu scias, ke li amas ŝin, kaj ŝi amas lin.
nld: Iedereen weet dat hij van haar houdt en zij ook van hem.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
nld: Iedereen weet dat hij nog leeft.
epo: Ĉiu scias, ke li estas la lasta ulo, kiu rompus promeson.
nld: Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas noca por la homo.
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
epo: Ĉiu scias, ke vi batis Tomon.
nld: Iedereen weet dat je Tom geslagen hebt.
epo: Ĉiu scias, ke vi batis Tomon.
nld: Iedereen weet dat jullie Tom geslagen hebben.
epo: Ĉiu scias, ke vi iris al Aŭstralio.
nld: Iedereen weet dat je naar Australië ging.
epo: Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
nld: Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
epo: Ĉiu scias, kion signifas esti sola.
nld: Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
epo: Ĉiu scias lian nomon.
nld: Iedereen kent zijn naam.
epo: Ĉiu scias tion.
nld: Iedereen weet dat.
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
nld: Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
epo: Ĉiu sciu tion.
nld: Iedereen moet het weten.
epo: Ĉiusekunde naskiĝas kvar beboj tutmonde.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
epo: Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
nld: Elk weekeind moet ik de natuur in, anders heb ik geen goede week daarna.
epo: Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro.
nld: Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.
epo: Ĉiu sezono kun sia bono.
nld: Alles heeft zijn tijd.
epo: Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.
nld: Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas kapitanon.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
epo: Ĉiu ŝipo bezonas ŝipestron.
nld: Elk schip heeft een kapitein nodig.
epo: Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
epo: Ĉiu sonĝas.
nld: Iedereen droomt.
epo: Ĉiu sono mutiĝis.
nld: Alle geluid verstomde.
epo: Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
epo: Ĉiu ŝtato havas sian nacian flagon.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
nld: Elke staat had slechts één stem.
epo: Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
nld: Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
nld: Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.
epo: Ĉiu studento en nia supera lernejo povas uzi la komputilon.
nld: Iedere student in ons college kan gebruik maken van de computer.
epo: Ĉiu studento havas ŝlosŝrankon.
nld: Elke student heeft een kluisje.
epo: Ĉiu studinto en nia universitato studis dum almenaŭ du jaroj la anglan kun denaska parolanto de la angla.
nld: Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
nld: Elk zelfstandig naamwoord in het Portugees is mannelijk of vrouwelijk.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
nld: Elk zelfstandig naamwoord in het Portugees is mannelijk of vrouwelijk.
epo: Ĉiu sur la foto ridas.
nld: Iedereen op de foto lacht.
epo: Ĉiutaga peceto da ĉokolado fortenas la kuraciston.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
epo: Ĉiutage estas pli varme.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
epo: Ĉiutage infanoj en la lernejo diris al mi, ke mi malbelas, kaj ke neniu volas esti mia amiko.
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
nld: Elke dag vallen er meteorieten op aarde.
epo: Ĉiutage min tiel okupas plorado kaj ridado, ke ne plu restas tempo por lerni.
nld: Ik ben elke dag zo druk bezig met huilen en lachen dat ik geen tijd meer over heb om te leren.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
epo: Ĉiutage mi tagmanĝas.
nld: Ik lunch elke dag.
epo: Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Ĉiutage mi trajne iras al mia laboro.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
nld: We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
epo: Ĉiutage oni lernas ion novan.
nld: Je leert iedere dag iets nieuws.
epo: Ĉiutage pli varmiĝas.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
epo: Ĉiutage ŝi ludas pianon.
nld: Ze speelt elke dag piano.
epo: Ĉiutage sunbrilado ankaŭ ne dezirindas!
nld: Elke dag zon is ook niet alles!
epo: Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
nld: Een appel per dag houdt de dokter weg.
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
nld: Elke dag van uw leven is een dag van uw geschiedenis.
epo: Ĉiu tago estas interesa en la nova laborejo.
nld: Iedere dag is interessant op de nieuwe werkplek.
epo: Ĉiu traktis ŝin kiel princinon.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
epo: Ĉiu trovas ŝin ŝatinda.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
epo: Ĉiu uzas interreton.
nld: Iedereen gebruikt internet.
epo: Ĉiu venu ĉi tien! La avino volas rakonti al ni, kia estis la vivo en la antaŭa jarcento.
nld: Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
nld: Ik ben elke avond thuis.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
nld: Ik ben iedere avond thuis.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
epo: Ĉiuvespere ni manĝas je la sesa.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
epo: Ĉiu vidu ĉi tion.
nld: Laat iedereen dit zien.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
nld: Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
nld: Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
nld: Al wat leeft zal ooit sterven.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
epo: Ĉiu volas nepre iĝi pli riĉa, kiom ajn tio kostas.
nld: Iedereen wil rijker worden, tot elke prijs, ongeacht de prijs.
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
epo: Ĉiu volas sidi apud ŝi.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
epo: Ĉiu volas tion, kio ne haveblas.
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
epo: Ĉiu volis, ke mi faru ĝin.
nld: Iedereen wilde dat ik het deed.
epo: Ĉi-vespere estis mallumege ekstere.
nld: Het was vanavond aardedonker buiten.
epo: Ĉi vespere la steloj ne videblas.
nld: Vanavond zijn de sterren niet te zien.
epo: Ĉi-vespere la suno subiros je la dek-oka horo kaj tri minutoj.
nld: De zon gaat vannacht om 18:03 onder.
epo: Ĉi-vespere mi gvidos la Esperanto-kurson en la popola altlernejo.
nld: Deze avond leid ik de Esperanto-cursus in de volkshogeschool.
epo: Ĉi-vespere mi kunmanĝos kun mia plej ŝatata amiko.
nld: Deze avond ga ik samen eten met mijn meest geliefde vriend.
epo: Ĉi-vespere mi ne deziras televidi.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
epo: Ĉi-vespere ne telefonu min.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
epo: Ĉi-vespere ni iros manĝi ĉe Mary.
nld: Vanavond gaan we bij Mary eten.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos ĉe Mary.
nld: Vanavond eten we bij Mary.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos rostitan angilaĵon.
nld: We eten vanavond gebakken aal.
epo: Ĉi-vespere ŝi havis nenion por manĝi, kaj ŝiaj infanoj ne plu havis la forton por plori, ili silentis, kiam mi alvenis.
nld: Ze had vanavond niets te eten, en haar kinderen hadden niet langer de kracht om te huilen, ze zwegen toen ik aankwam.
epo: Ĉi vi konas Tomon?
nld: Ken je Tom?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
nld: Kennen jullie Tom?
epo: Ĉi vi konas Tomon?
nld: Kent u Tom?
epo: Ĉi-vintre estis tiom malvarme, ke la akvoduktoj frostiĝis.
nld: Het was zo koud deze winter, dat de waterleidingen bevroren zijn.
epo: Ĉi-vintre falis rekorda kvanto da neĝo.
nld: Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
epo: Ĉi-vintre neĝas eĉ pli multe ol en la antaŭa.
nld: Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste.
epo: Ĉi vi ŝatas surfi?
nld: Surf je graag?
epo: Ĉi vi ŝatas surfi?
nld: Surft u graag?
epo: Claude Piron opinias, ke Esperanto estas lingvo, kiu "portas koheron al la plej alta supro."
nld: Claude Piron is van mening dat Esperanto een taal is, die "coherentie op het hoogste niveau brengt."
epo: Ĉokolado estas farata el kakaofaboj.
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
nld: Chocola is zoet.
epo: Colette naskiĝis en Burgonjo en 1873.
nld: Colette is geboren in Boergondië in 1873.
epo: Colonia havis akvedukton.
nld: Keulen had een aquaduct.
epo: Conchita sentis sin kulpa pri la difekto al la rilato de Tomo kaj Manjo.
nld: Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
epo: Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
epo: Cristiano Ronaldo donacis du milionojn da dolaroj al infanoj en la Gaza Sektoro.
nld: Cristiano Ronaldo heeft 2 miljoen dollar gedoneerd aan kinderen in de Gazastrook.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
epo: Ĉu agreso estas natura, ĉu lernita?
nld: Is agressie natuurlijk of aangeleerd?
epo: Ĉu al homo estas donita la potenco super la animala regno?
nld: Is aan het mensdom de macht over het dierenrijk gegeven?
epo: Ĉu aliaj inteligentuloj vivas en nia galaksio?
nld: Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
epo: Ĉu aliaj povas kapti tion?
nld: Kunnen anderen dit vangen?
epo: Ĉu aliuloj ŝatas min?
nld: Vinden andere mensen me leuk?
epo: Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
nld: Heen en terug of enkele reis?
epo: Ĉu alvenis leteroj por mi?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas San Francisko?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
epo: Ĉu al vi ne malvarmas?
nld: Hebt ge het niet koud?
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
epo: Ĉu Ameriko pli grandas ol Eŭropo? "Jes, Ameriko pli grandas ol Eŭropo."
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
epo: Ĉu ami estas egoisme?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
epo: Ĉu amikoj dormas kun siaj amikoj kaj poste ilin murdas? ree demandis Dima.
nld: Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna? vroeg Dima terug.
epo: Ĉu amo ekzistas?
nld: Bestaat de liefde?
epo: Ĉu amo estas egoisma?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
epo: Ĉu amo propras nur al la homaj estaĵoj?
nld: Is liefde alleen eigen aan de mens?
epo: Ĉu ankaŭ en via vilaĝo estas altaj domoj?
nld: Zijn er ook in jouw dorp hoge huizen?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
nld: Komen zij ook?
epo: Ĉu ankaŭ la onkloj, onklinoj, avoj kaj avinoj estis tie?
nld: Waren ook de ooms, tantes, opa’s en oma’s daar?
epo: Ĉu ankaŭ li kuiras?
nld: Kookt hij ook?
epo: Ĉu ankaŭ li kuniros?
nld: Gaat hij ook mee?
epo: Ĉu ankaŭ mi rajtas veni?
nld: Kan ik ook komen?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas tie?
nld: Is Tom daar ook?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
nld: Gij ook, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
nld: Ook gij, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
nld: Tevens jij, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas germano?
nld: Ben je ook Duits?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas instruisto?
nld: Bent ook u onderwijzer?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas novulo?
nld: Ben je ook nieuw?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas turko?
nld: Bent u ook Turk?
epo: Ĉu ankaŭ vi faros tiel?
nld: Zul jij het ook zo doen?
epo: Ĉu ankaŭ vi flaras tiun agrablan odoron?" — "Jes ja!"
nld: Ruik jij ook die heerlijke geur? "Ja, hè?"
epo: Ĉu ankaŭ vi iris al tiu noktoklubo?
nld: Ben jij ook naar die nachtclub geweest?
epo: Ĉu ankaŭ vi laboras tie?
nld: Werkt u daar ook?
epo: Ĉu ankaŭ vi opinias, ke la bazlernejanoj nun pli altas ol antaŭe?
nld: Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger?
epo: Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
nld: Spreek ook jij Latijn?
epo: Ĉu ankaŭ vi sentas vin tia?
nld: Voel je je ook zo?
epo: Ĉu ankaŭ vi venis per la ĵus alveninta trajno?
nld: Bent u ook met die trein gekomen die daarnet is binnengekomen?
epo: Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
nld: Zijn er nog toegangsticketten voor vandaag?
epo: Ĉu ankoraŭ estas lupoj ĉi tie?
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
epo: Ĉu ankoraŭ io?
nld: Nog iets anders?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
nld: Regent het nog steeds?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
nld: Gaat het nog steeds regenen vandaag?
epo: Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
nld: Een mannelijke door een vrouwelijke bediende vervangen?
epo: Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
nld: Is deze schrijfmachine van u?
epo: Ĉu Arnold Schwarzenegger ankoraŭ parolas germane?
nld: Spreekt Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits?
epo: Ĉu Atlantido vere ekzistis?
nld: Heeft Atlantis echt bestaan?
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
nld: Zal het snel opklaren?
epo: Ĉu banko estas malproksime de tie ĉi?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
epo: Ĉu bazopilkado interesas vin, Tomo?
nld: Ben jij geïnteresseerd in honkbal, Tom?
epo: Ĉu bazopilkado interesas vin, Tomo?
nld: Interesseer jij je voor honkbal, Tom?
epo: Ĉu Bob pravas?
nld: Heeft Bob gelijk?
epo: Ĉu bonaj novaĵoj?
nld: Goed nieuws?
epo: Ĉu bostonanoj trinkas kranakvon?
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
epo: Ĉu budhismo estas religio aŭ filozofio?
nld: Is het boeddhisme een religie of een filosofie?
epo: Ĉu Cathy ankaŭ iris?
nld: Ging Cathy ook?
epo: Ĉu certas, ke vi ne volas manĝi ion?
nld: Weet je zeker dat je niets wilt eten?
epo: Ĉu ĉesis la pluvo?
nld: Is het gestopt met regenen?
epo: Ĉu ĉesis pluvi? — "Ne, ankoraŭ pluvas."
nld: Is het gestopt met regenen? "Nee, het regent nog steeds."
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
nld: Is het altijd zo?
epo: Ĉu ĉi ĉio veris?
nld: Was dat allemaal waar?
epo: Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
nld: Zullen er dit jaar opnieuw veldtekeningen verschijnen in Engeland? Ik denk van wel.
epo: Ĉu ĉi-nokte ni povos iri al la onklino?
nld: Kunnen we deze nacht bij de tante gaan?
epo: Ĉu ĉio aranĝiĝas pri vi?
nld: Komt het goed met je?
epo: Ĉu ĉio enordas pri vi?
nld: Alles OK met jou?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
nld: Alles goed?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie?
nld: Is alles in orde hier?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
nld: Is alles in orde?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo pri vi?
nld: Ben je in orde?
epo: Ĉu ĉio estas lokita?
nld: Is alles op zijn plek?
epo: Ĉu ĉio estas sekura?
nld: Is de kust veilig?
epo: Ĉu ĉio estas tie?
nld: Is alles daar?
epo: Ĉu ĉio estis en ordo post la hieraŭa tertremo?
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
epo: Ĉu ĉio iras glate?
nld: Is alles in orde?
epo: Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
nld: Kan een almachtige god een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet kan opheffen?
epo: Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?
nld: Is voor morgen alles voorbereid?
epo: Ĉu ĉio sekuras?
nld: Is de kust veilig?
epo: Ĉu ĉio vere finiĝis?
nld: Is het allemaal echt voorbij?
epo: Ĉu ĉi tie?
nld: Hier?
epo: Ĉu ĉi tie iu havas korktirilon?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
nld: Is er hier een lift?
epo: Ĉu ĉi tio enhavas glutenon?
nld: Bevat dit gluten?
epo: Ĉu ĉi tio estas ĉantaĝo?
nld: Is dit chantage?
epo: Ĉu ĉi tio estas la donaco de Laŭra?
nld: Is dit Laura's geschenk?
epo: Ĉu ĉi tio estas laŭmezura?
nld: Past dit?
epo: Ĉu ĉi tio estas sufiĉe da mono?
nld: Is dit genoeg geld?
epo: Ĉu ĉi tio povus esti la komenco de io grandioza?
nld: Zou dit het begin van iets groots kunnen zijn?
epo: Ĉu ĉi tio vendotas?
nld: Is dit te koop?
epo: Ĉu ĉi tiu estas doganlibera butiko?
nld: Is dit hier een belastingvrije winkel?
epo: Ĉu ĉi tiu estas doganlibera butiko?
nld: Is dit hier een taxfreewinkel?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la buso al Oksfordo?
nld: Is dit de bus naar Oxford?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la trajno al Londono?
nld: Is dit de trein naar Londen?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la tutmonde plej malgranda hundo?
nld: Is dit de kleinste hond ter wereld?
epo: Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
nld: Is dit te koop?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
nld: Is dit uw auto?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
nld: Is dit jouw fiets?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
nld: Is dit uw boek?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via ruĝa krajono?
nld: Is dit jouw rode potlood?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
nld: Is dit jouw pen?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
nld: Is dit uw pen?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua konferenco en Parizo?
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vizito al la urbo?
nld: Is dit uw eerste bezoek aan de stad?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
nld: Is dit je eerste reis in het buitenland?
epo: Ĉu ĉi tiu konekto estas sekura?
nld: Is deze lijn veilig?
epo: Ĉu ĉi tiu krajono estas via?
nld: Is dit jouw potlood?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas de Takeo?
nld: Is dit boek van Takeo?
epo: Ĉu ĉi tiu lineo estas sekura?
nld: Is deze lijn veilig?
epo: Ĉu ĉi tiu manĝaĵo enhavas viandon?
nld: Bevat dit gerecht vlees?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko ankoraŭ liberas?
nld: Is deze plaats nog vrij?
epo: Ĉu ĉi tiu taksio estas neleĝa?, mi demandis al li.
nld: Is dit een illegale taxi?, vroeg ik hem.
epo: Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
nld: Is dit weer niet fantastisch?
epo: Ĉu ĉiu feliĉas?
nld: Is iedereen gelukkig?
epo: Ĉu ĉiuj egalas?
nld: Zijn ze allemaal gelijk?
epo: Ĉu ĉiuj el tiuj homoj estas viaj amikoj?
nld: Zijn al deze mensen je vrienden?
epo: Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
nld: Is iedereen al klaar?
epo: Ĉu ĉiuj estas pretaj?
nld: Is iedereen klaar?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj faru prelegon en la lernejo?
nld: Moeten alle kinderen een keer per jaar een spreekbeurt houden op school?
epo: Ĉu ĉiuj jam pretas?
nld: Is iedereen al klaar?
epo: Ĉu ĉiuj kostas la samon?
nld: Kosten ze allemaal hetzelfde?
epo: Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
nld: Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
epo: Ĉu ĉiuj kuracistoj estas sanaj?
nld: Zijn alle dokters gezond?
epo: Ĉu ĉiuj lernantoj estas gajaj?
nld: Zijn alle leerlingen vrolijk?
epo: Ĉu ĉiuj libroj estas sur la tablo?
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
epo: Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
nld: Zijn alle passagiers op het dek?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
epo: Ĉu ĉiuj trinkejoj estas fermitaj?
nld: Zijn alle cafés gesloten?
epo: Ĉu ĉiu pretas?
nld: Is iedereen klaar?
epo: Ĉu ĉiutage vi aŭskultas al la radio en la domo?
nld: Luister jij thuis dagelijks naar de radio?
epo: Ĉu ĉi-vespere vi estos tiu, kiu ne trinkos alkoholaĵojn?
nld: Ben jij Bob vanavond?
epo: Ĉu delfenoj povas pensi? — "Mi ne kuraĝas pensi tion." — "Nu, eble la delfenoj estas pli kuraĝaj!"
nld: Kunnen dolfijnen denken? - "Ik durf er niet aan denken." - "Goed, maar misschien zijn dolfijnen wel moediger!"
epo: Ĉu demandoj?
nld: Vragen?
epo: Ĉu demandoj?
nld: Zijn er vragen?
epo: Ĉu denaska japanparolanto opinias, ke la angla estas malfacile lernebla?
nld: Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is?
epo: Ĉu denove laktuko?
nld: Weer salade?
epo: Ĉu denove salato?
nld: Weer salade?
epo: Ĉu denove vi parolis pri mi?
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
epo: Ĉu do jam smurfidoj surhavas ĉapon?
nld: Hebben babysmurfen al een muts op?
epo: Ĉu doloras vin, kiam mi frapas ĉi tie?
nld: Doet het pijn als ik hier sla?
epo: Ĉu do ne estas neniu problemo?
nld: Dus er is geen enkel probleem?
epo: Ĉu do pentante ŝi sin mem mortigis?
nld: Heeft ze dan uit berouw zelfmoord gepleegd?
epo: Ĉu eblas aĉeti terpomojn tie ĉi?
nld: Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?
epo: Ĉu eblas al vi hodiaŭ vespere veni?
nld: Zou het u lukken om deze avond te komen?
epo: Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
epo: Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo".
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
epo: Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj? "Ne, tio ne eblas."
nld: Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen? "Nee, dat is niet mogelijk."
epo: Ĉu eblas ke la onidiro veras?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
epo: Ĉu eblas konservi la ovojn ekster fridujo?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
epo: Ĉu eblas paroli kun s-ino Brown?
nld: Is het mogelijk met mevrouw Brown te spreken?
epo: Ĉu eblas per kuiritaj spagetoj ludi mikadon?
nld: Kan men met gekookte spaghetti mikado spelen?
epo: Ĉu eblas plori subakve?
nld: Is het mogelijk om onder water te huilen?
epo: Ĉu eblas plori subakve?
nld: Kan je onder water wenen?
epo: Ĉu eblas pravigi la uzon de perforto?
nld: Kan men geweld goedpraten?
epo: Ĉu eblas prunti monon?
nld: Is het mogelijk om geld te lenen?
epo: Ĉu eblas vivi sen amo?
nld: Kan men leven zonder liefde?
epo: Ĉu eble la ruĝan? Tiu kostas malpli.
nld: Misschien de rode? Die is goedkoper.
epo: Ĉu eble mi ankaŭ aldonu kelkajn frazojn sen traduko? Tio estas tre rapida maniero por plialtigi la rangon de onia lingvo.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
epo: Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?
nld: Is het voor u misschien ongewoon een normaal meisje zonder schmink te zien?
epo: Ĉu eble reĝo Alberto havas sekretan interrilaton kun princino Diana? Mi kredas, ke ne. Li estas tro dika.
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
epo: Ĉu eblos morgaŭ vespere je la naŭa horo?
nld: Kun je morgenavond om 9 uur?
epo: Ĉu eblus, ke ŝi ankoraŭ ne finis siajn hejmtaskojn?
nld: Zou het kunnen dat ze haar huiswerk nog niet af heeft?
epo: Ĉu eblus... scivolis Dima, "ke mi finfine trovis la ĝustan Al-Sajib?"
nld: Zou het echt...? vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
epo: Ĉu?
nld: Echt?
epo: Ĉu ekzistas akvo sur Marso?
nld: Is er water op Mars?
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
nld: Bestaan er andere planeten waarop leven mogelijk is?
epo: Ĉu ekzistas aliaj universoj ekster nia?
nld: Bestaan er andere universa buiten het onze?
epo: Ĉu ekzistas blanka melongeno?
nld: Is er een witte aubergine?
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
epo: Ĉu ekzistas Dio?
nld: Is er een God?
epo: Ĉu ekzistas fantomoj?
nld: Bestaan er geesten?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
nld: Bestaat er intelligent leven op andere planeten?
epo: Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?
nld: Is er iets wat we voor je kunnen doen?
epo: Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?
nld: Is er iets wat we voor u kunnen doen?
epo: Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
nld: Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
nld: Is er een lift?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
nld: Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
epo: Ĉu ekzistas pli grandaj karotoj?
nld: Bestaan er grotere wortelen?
epo: Ĉu ekzistas portugalaj subtekstoj por tiu filmo?
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
epo: Ĉu ekzistas raciaj argumentoj por pledi por la ekzisto de iu perdita kontinento, kies nomo estis Atlantido?
nld: Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
epo: Ĉu ekzistas scienca pruvo por tio?
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
epo: Ĉu ekzistas senkernaj akvomelonoj?
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
epo: Ĉu ekzistas speciala menuo por vegetaranoj?
nld: Bestaat er een speciaal menu voor vegetariërs?
epo: Ĉu ekzistas sukero?
nld: Is er nog suiker?
epo: Ĉu ekzistas verda?
nld: Bestaat het in het groen?
epo: Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
nld: Bestaat er leven voor de dood?
epo: Ĉu ekzistas vivo en aliaj mondoj?
nld: Is er leven op andere werelden?
epo: Ĉu en ĉi tiu lando oni festas kristnaskon?
nld: Wordt in dit land Kerstmis gevierd?
epo: Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
epo: Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
epo: Ĉu en Eŭropo estas multaj homoj kiuj ankoraŭ kredas je fantomoj?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
epo: Ĉu en Kanado oni parolas en la angla?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
epo: Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
nld: Is er tv op de kamer?
epo: Ĉu en la ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ apoteko?
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
epo: Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
nld: Is er een eetkamer in het huis?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
nld: Is er iets te drinken in de frigo?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
epo: Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
nld: Is het weer op zaterdag zonnig?
epo: Ĉu en la vilaĝo atingeblas la reto?
nld: Is het internet bereikbaar in het dorp?
epo: Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
epo: Ĉu en ordo se ni parolas germane?
nld: Is het goed als we Duits praten?
epo: Ĉu enprizonigo estas taŭga puno por tiu krimo?
nld: Is gevangenschap een gepaste straf voor dit misdrijf?
epo: Ĉu en tiu buso estas aerreguligilo?
nld: Heeft die bus airconditioning?
epo: Ĉu en tiu urbo estas parkoj?
nld: Zijn er in die stad parken?
epo: Ĉu en tiu vilaĝo estas multaj stratoj?
nld: Zijn er in dat dorp veel straten?
epo: Ĉu en via ĝardeno estas dikaj arboj?
nld: Zijn er in je tuin dikke bomen?
epo: Ĉu en via urbo multaj havas duan laboron?
nld: Hebben er in je stad velen een tweede werk?
epo: Ĉu en via urbo multaj havas duan laboron?
nld: Hebben er in jouw stad veel mensen een tweede baan?
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
epo: Ĉu estas akvo tie?
nld: Is er daar water?
epo: Ĉu estas akvo tie?
nld: Is er water daar?
epo: Ĉu estas ankoraŭ pliaj pomoj tie?
nld: Zijn er nog meer appels daar?
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
nld: Is er nog zout?
epo: Ĉu estas ankoraŭ salo?
nld: Is er zout over?
epo: Ĉu estas araneegoj en Rusio?
nld: Zijn er grote spinnen in Rusland?
epo: Ĉu estas banko ĉi-proksime?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
nld: Is hier een bank?
epo: Ĉu estas banko proksima?
nld: Is er een bank dichtbij?
epo: Ĉu estas bankuvo en la ĉambro?
nld: Is er een bad in de kamer?
epo: Ĉu estas benzinejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
epo: Ĉu estas bestoparko en Bostono?
nld: Is er een dierentuin in Boston?
epo: Ĉu estas bona ideo dungi antaŭajn retpiratojn kiel datumsekurigistojn?
nld: Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?
epo: Ĉu estas buso al la flughaveno?
nld: Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
epo: Ĉu estas butika centro apude?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
nld: Is alles in orde?
epo: Ĉu estas demandoj?
nld: Vragen?
epo: Ĉu estas Dio, kiu punas aŭ rekompencas min, aŭ la sorto?
nld: Is God me aan het straffen of belonen, of is dit het lot?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
nld: Is er iets te drinken in de frigo?
epo: Ĉu estas en la fridujo io por trinki?
nld: Is er iets te drinken in de koelkast?
epo: Ĉu estas facile por mi solvi ĉi tiun problemon?
nld: Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur la tero?
nld: Leven er intelligente wezens op aarde?
epo: Ĉu estas frizejo en la hotelo?
nld: Is er een kapsalon in het hotel?
epo: Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
nld: Is er een golfbaan in de buurt?
epo: Ĉu estas golfludejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Is er een golfbaan in de buurt?
epo: Ĉu estas herbo sur tiu vojo?
nld: Is er gras op die weg?