DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
nld: Vandaag is mijn zestiende verjaardag.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
nld: Vandaag ben ik jarig.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdatreveno.
nld: Vandaag ben ik jarig.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.
nld: Vandaag ben ik jarig.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
nld: Vandaag ben ik jarig.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
nld: Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
nld: Vandaag is onze laatste schooldag.
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
epo: Hodiaŭ estas pluva tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Hodiaŭ estas pluvema tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Hodiaŭ estas pluvoriĉa tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Hodiaŭ estas pluvoza tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ dimanĉo.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zal het zondag zijn.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
nld: Vandaag is het zaterdag en morgen zondag.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
nld: Vandaag is het zaterdag, de 11de december 2010.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
nld: Vandaag is het zaterdag.
epo: Hodiaŭ estas Sankt-Valentena tago.
nld: Het is vandaag Sint-Valentijn.
epo: Hodiaŭ estas tago de Valenteno.
nld: Het is vandaag Sint-Valentijn.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
epo: Hodiaŭ estas terure varme.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
epo: Hodiaŭ estas tre trankvila tago.
nld: Het is vandaag een heel rustige dag.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Hodiaŭ estas tre varmege.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Hodiaŭ esta sune, sed la vento malvarmigas.
nld: Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.
epo: Hodiaŭ estas varme.
nld: Het is warm vandaag.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
nld: Het is vandaag vrijdag.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
nld: Vandaag is het vrijdag.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝtago.
nld: Vandaag is het uw verjaardag.
epo: Hodiaŭ estis amuze.
nld: Vandaag was het plezant.
epo: Hodiaŭ estis la plej malbona tago de mia vivo.
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
epo: Hodiaŭ fariĝis la unua maratono de la sezono sur natura glacio.
nld: Vandaag is de eerste marathon op natuurijs van dit seizoen verreden.
epo: Hodiaŭ frumatene komencis pluvegi.
nld: Vanmorgen vroeg begon het te stortregenen.
epo: Hodiaŭ ili ne alvenos.
nld: Ze komen niet vandaag.
epo: Hodiaŭ jam traktoro tiras la plugilon.
nld: Vandaag is het al een tractor die de ploeg trekt.
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara postagmeze estas 51271 frazoj en Esperanto sur Tatoeba.
nld: Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.
epo: Hodiaŭ la aero estas tro poluita.
nld: Vandaag is de lucht te erg vervuild.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
nld: Het is bewolkt vandaag.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
epo: Hodiaŭ la leciono de matematiko estis pli interesa ol kutime.
nld: De wiskundeles van vandaag was interessanter dan gebruikelijk.
epo: Hodiaŭ la talpotrajna stacidomo estas fermita.
nld: Het metrostation is vandaag gesloten.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
nld: De wind is vandaag koud.
epo: Hodiaŭ la vetero aĉegas.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
nld: Het is lekker weer vandaag.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
nld: Het is mooi weer vandaag.
epo: Hodiaŭ la vetero belas.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bela.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
nld: Vandaag is het weer veel beter dan gisteren.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
epo: Hodiaŭ li ne tre ĝojas.
nld: Vandaag is hij niet zeer blij.
epo: Hodiaŭ li volas bukani makrelojn.
nld: Vandaag wil hij makreel roken.
epo: Hodiaŭ lundas.
nld: Vandaag is het maandag.
epo: Hodiaŭ malpli malsekas ol hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder vochtig dan het gisteren was.
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
epo: Hodiaŭ malpli malvarmas ol hieraŭ.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
nld: Vandaag is het koud.
epo: Hodiaŭ malvarme ventas.
nld: Vandaag waait er een koude wind.
epo: Hodiaŭ Maria malgajas.
nld: Vandaag is Maria treurig.
epo: Hodiaŭ, Maria malĝojas.
nld: Vandaag is Maria treurig.
epo: Hodiaŭ matene estis tertremo.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
epo: Hodiaŭ matene malvarmegis.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
epo: Hodiaŭ matene mi estis tiom mallaborema, ke mi ne iris eksteren.
nld: Deze morgen was ik zo lui, dat ik niet naar buiten geweest ben.
epo: Hodiaŭ matene mi renkontis Tonion survoje lernejen.
nld: Deze morgen heb ik Tony ontmoet op weg naar school.
epo: Hodiaŭ mia animstato estas melankolia.
nld: Ik ben melancholisch gestemd vandaag.
epo: Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.
nld: Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
nld: Vandaag hou ik meer van je dan gisteren maar minder dan morgen.
epo: Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
nld: Ik ben vandaag ook moe.
epo: Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
epo: Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
epo: Hodiaŭ mi bone fartas.
nld: Vandaag gaat het mij goed.
epo: Hodiaŭ mi bonfartas.
nld: Vandaag voel ik me goed.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
epo: Hodiaŭ mi devas konduki la katon al la bestkuracisto.
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
epo: Hodiaŭ mi ekstreme lacegas.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
epo: Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
nld: Ik ben er vandaag achter gekomen dat er een film is genaamd "De Russen komen! De Russen komen!"
epo: Hodiaŭ mi estas en malbona humoro.
nld: Vandaag heb ik een slecht humeur.
epo: Hodiaŭ mi estas enrete.
nld: Ik ben vandaag online.
epo: Hodiaŭ mi estas en Tokio.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
epo: Hodiaŭ mi estas hejme.
nld: Ik ben vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ mi estas ne libera.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
epo: Hodiaŭ mi estis tre laca.
nld: Ik was heel moe vandaag.
epo: Hodiaŭ mi estos produktema.
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
nld: Ik voel me beter vandaag.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
nld: Ik voel me vandaag beter.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
nld: Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn hejmtaskojn.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun la destino.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
nld: Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
nld: Vandaag werk ik thuis.
epo: Hodiaŭ mi laboris multe.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
epo: Hodiaŭ mi lacegis.
nld: Ik was heel moe vandaag.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
epo: Hodiaŭ mi malbonhumoras.
nld: Vandaag ben ik in een slechte bui.
epo: Hodiaŭ mi ne devas fari ion.
nld: Vandaag is er niets dat ik moet doen.
epo: Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
nld: Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
epo: Hodiaŭ mi ne glitkuros.
nld: Vandaag ga ik niet schaatsen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
nld: Vandaag heb ik geen huistaak.
epo: Hodiaŭ mi ne havas monon.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
epo: Hodiaŭ mi ne havas monon.
nld: Vandaag zit ik zonder geld.
epo: Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
nld: Daar heb ik vandaag geen tijd voor.
epo: Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
epo: Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
epo: Hodiaŭ mi ne liberas.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
epo: Hodiaŭ mi ne plu demandos vin pri io.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
epo: Hodiaŭ mi ne plu demandos vin pri io.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
epo: Hodiaŭ mi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon.
nld: Ik heb vandaag geen zin in Chinees.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
nld: Ik heb vandaag geen zin om te studeren. Laten we naar een voetbalwedstrijd gaan.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
nld: Vandaag wil ik niet naar school gaan.
epo: Hodiaŭ mi opinias alie.
nld: Vandaag heb ik een andere mening.
epo: Hodiaŭ mi povas vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
nld: Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.
epo: Hodiaŭ mi rajdis sur unuradilo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
epo: Hodiaŭ mi rajdis sur unuradilo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
epo: Hodiaŭ mi ree iros al vetludo, sed pli frue ol hieraŭ.
nld: Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
epo: Hodiaŭ mi ŝajne ne havas bonŝancon.
nld: Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.
epo: Hodiaŭ mi sentas min kiel radumita.
nld: Ik voel mij geradbraakt vandaag.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
nld: Ik voel mij heel erg moe vandaag.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
nld: Vandaag voel ik me veel beter.
epo: Hodiaŭ mi surfis unuafoje.
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
epo: Hodiaŭ mi trafis iun en la foiro; vi certe scias kiun.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
epo: Hodiaŭ mi tre frue vekiĝis.
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
nld: Ik ben erg moe vandaag.
epo: Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
nld: Vandaag heb ik een film gezien over de katastrofe in Tsjernobil.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
epo: Hodiaŭ mi volas enlitiĝi iom pli frue.
nld: Vandaag wil ik iets eerder naar bed.
epo: Hodiaŭ mi volas manĝi ion malpezan.
nld: Vandaag wil ik iets lichts eten.
epo: Hodiaŭ mi volas neniom traduki.
nld: Ik wil vandaag niks vertalen.
epo: Hodiaŭ mi volas pli frue enlitiĝi.
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
epo: Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
nld: Vandaag is er geen les.
epo: Hodiaŭ ne estas nuboj.
nld: Er zijn geen wolken vandaag.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
epo: Hodiaŭ ne estas vento.
nld: Er staat geen wind vandaag.
epo: Hodiaŭ ne estas via bonŝanca tago.
nld: Vandaag is je dag niet.
epo: Hodiaŭ neĝadas.
nld: Het sneeuwt vandaag.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
nld: Vandaag komt mij niet goed uit.
epo: Hodiaŭ ne konvenas al mi.
nld: Vandaag past niet voor mij.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
nld: Er waren geen wolken vandaag.
epo: Hodiaŭ ne plu!
nld: Niet meer vandaag!
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
nld: Vandaag is het niet zo koud.
epo: Hodiaŭ ne tiel varmas kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
epo: Hodiaŭ ne tiel varmas kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
nld: Vandaag moeten we buiten slapen.
epo: Hodiaŭ ni estas fermitaj.
nld: We zijn vandaag gesloten.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
nld: We zijn vandaag thuis.
epo: Hodiaŭ ni festas la 125an datrevenon de Esperanto!
nld: Vandaag vieren we de 125ste verjaardag van Esperanto!
epo: Hodiaŭ ni festas la naskiĝtagon de nia filo.
nld: Vandaag vieren we de verjaardag van onze zoon.
epo: Hodiaŭ ni havas dek jarojn.
nld: Vandaag worden we tien.
epo: Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
nld: Vandaag hebben we een aubergine voor het middagmaal.
epo: Hodiaŭ ni manĝis terpomajn knedlikojn.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
epo: Hodiaŭ ni rememoras la malvenkon de la militista reĝimo.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
epo: Hodiaŭ ni staras antaŭ la abismo, morgaŭ ni estos paŝon pli antaŭe.
nld: Vandaag staan we voor de afgrond maar morgen zijn we al een stap verder.
epo: Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden ''ser'' en ''estar'' bestuderen.
epo: Hodiaŭ ni vidis multajn flavajn papiliojn.
nld: We hebben vandaag veel gele vlinders gezien.
epo: Hodiaŭ okazas malferma vendo.
nld: Vandaag openingsverkoop!
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
nld: Papa is ongeduldig vandaag.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
nld: Papa is vandaag ongeduldig.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
epo: Hodiaŭ relative malvarmas, sed mi kredas, ke morgaŭ relative varmos.
nld: Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.
epo: Hodiaŭ same varmas, kiel hieraŭ.
nld: Vandaag is zo warm als gisteren.
epo: Hodiaŭ ŝi baptatas.
nld: Vandaag is haar doopfeest.
epo: Hodiaŭ ŝi dek-jariĝas.
nld: Vandaag wordt ze tien.
epo: Hodiaŭ simple estas tro malvarme.
nld: Vandaag is het gewoon te koud.
epo: Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
epo: Hodiaŭ sunecas.
nld: Vandaag is het zonnig.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
nld: Meneer die-en-die heeft vandaag gebeld.
epo: Hodiaŭ terure varmas.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
epo: Hodiaŭ tio ne plu eblas.
nld: Vandaag gaat dat niet meer.
epo: Hodiaŭ tiu nova arkitektura akiraĵo en nia urbo estos inaŭgurata de reĝino Máxima.
nld: Vandaag wordt deze nieuwe architectonische aanwinst in onze stad geopend door koningin Máxima.
epo: Hodiaŭ Tomo ne povas helpi Manjon.
nld: Tom kan Maria vandaag niet helpen.
epo: Hodiaŭ tre varmegas.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
nld: Vandaag was het heel warm.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
nld: Vandaag is het te koud om te piknikken.
epo: Hodiaŭ varmas, vi do povas naĝi en la maro.
nld: Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
epo: Hodiaŭ varmegas.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Hodiaŭ varmegas.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Hodiaŭ ventas.
nld: Het is winderig vandaag.
epo: Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
epo: Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
epo: Hodiaŭ vespere mi havos tempon.
nld: Vanavond heb ik tijd.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
epo: Hodiaŭ vespere ni atendas gastojn.
nld: Vanavond verwachten wij gasten.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
nld: Vanavond hebben we tijd genoeg.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
nld: Vanavond gaan we dansen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas torente.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vi ambaŭ restas hejme.
nld: Vandaag blijven jullie allebei thuis.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
epo: Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
nld: Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
epo: Hodiaŭ vidis vin aĉetadi ĉe Auchan iu el miaj kunstudentoj.
nld: Een van mijn medestudenten heeft u vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
epo: Hodiaŭ vi fariĝas kvar jarojn.
nld: Vandaag word je vier jaar oud.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
nld: Vandaag moet ge niet werken.
epo: Hodiaŭ vi ne laboru.
nld: Vandaag moet ge niet werken.
epo: Ho! Dio! Kiel tio alvenis ĉi tie? Mi ne lertas pri komputiloj!
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
epo: Ho dio! Kiel vi faris tion?
nld: Wel wel! Hoe hebt ge dat gedaan?
epo: Ho Dio! Kio estas tio?
nld: Mijn god, wat is dat?
epo: Ho, dio mia, kia malordo!
nld: O, mijn god, wat een wanorde!
epo: Ho! Estas jam tiel malfrue!
nld: Oei, wat is het laat!
epo: Ho! Estas multe pli, ridetis Dima. "Sed fakte tio estas adresitpagata alvoko. Do vi estas la flavbekulo, ĉar pagas vi."
nld: O, het is veel meer, glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."
epo: Ho, estas nenio!
nld: O, het is niets!
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
nld: He daar! Hoort ge mij?
epo: Ho, hodiaŭ vi estas tre atakema. Do ek al la batalo!
nld: Ho, vandaag ben je zeer strijdlustig. Vooruit dan, aan de slag!
epo: Ho, ja pluvas! Kion mi faru nun? Mi ĵus pendigis la lavaĵon.
nld: Oei, het regent! Wat nu? Ik heb juist de was uitgehangen.
epo: Ho! jen estas papilio!
nld: O, hier zit een vlinder!
epo: Ho! jen estas papilio.
nld: O, hier zit een vlinder!
epo: Ho! Jen falstelo!
nld: Oh! Een vallende ster!
epo: Ho, jes, mi memoras.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
epo: Ho! jes, mi memoras.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
epo: Ho jes, pluvas!
nld: Het regent, zie je wel?
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
epo: Ho! Kia homo estas vi?
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
epo: Ho! Kiel grandega skatolo!
nld: Lieve hemel, wat een enorme doos!
epo: Ho! kiel konfuza...
nld: O, nou is het echt verwarrend...
epo: Ho, kiel malmutekoste!
nld: Wow! Dat is goedkoop!
epo: Ho! Kio okazas tie?
nld: Hé, wat is daar aan de hand?
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
nld: Waw, de koffie is echt heet!
epo: Hola, kiel vi fartas?
nld: Hoi, hoe gaat het?
epo: Hola! Venu ĉi tien bonvole!
nld: He! Kom hier alstublieft!
epo: Hola! Venu ĉi tien bonvole!
nld: He, kom naar hier alsjeblieft.
epo: Holivudo ne plu estas, kio ĝi iam estis.
nld: Hollywood is niet meer wat het geweest is.
epo: Ho, malvarmas!
nld: Waw, zo koud!
epo: Homamaso je pli ol tri mil personoj.
nld: Een massa van meer dan drieduizend mensen.
epo: Homamaso venis el la teatro.
nld: Er kwamen heel wat mensen uit het theater.
epo: Homamo estas la plej alta virto.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
epo: Homekipu la harpunĵetilojn!
nld: Beman de harpoenen!
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
epo: Ho! Mia paĉjo iras al Ĉinujo.
nld: Ach! Papa gaat naar China.
epo: Ho! Mia patro iras al Ĉinujo.
nld: Ach! Mijn vader gaat naar China.
epo: Ho, mi bedaŭras!
nld: Oh, het spijt me.
epo: Ho! Mi ektimegis! Do ne tiel subite kriegu!
nld: Pfoe, ik schrok me dood! Schreeuw toch niet zo plotseling.
epo: Ho! Mi estas nun dudekkvinjara. Ĉu tio ne estas terura? Rondigante, mi estas tridekjara!
nld: Goh, ik ben nu 25 jaar oud. Is dat niet verschrikkelijk? Als je het afrondt ben ik 30!
epo: Ho, mi havas retkonekton! Finfine! Mi jam ekdemandis min, kion diable mi faru sen interreto.
nld: Oh, ik heb verbinding! Eindelijk! Ik begon me al af te vragen wat ik in hemelsnaam moet doen zonder internet.
epo: Ho, mi komprenas.
nld: Oh, ik snap het.
epo: Ho! Mi malsanis.
nld: Oh, ik was ziek.
epo: Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
nld: Oh, ik had je bericht niet gezien.
epo: Homo avertita, duone savita.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: Homo devas esti honesta.
nld: Een mens moet eerlijk zijn.
epo: Homo devas labori.
nld: De mens moet werken.
epo: Homo devas labori.
nld: Een mens moet werken.
epo: Homo eksterŝipen!
nld: Man over boord!
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
nld: De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.
epo: Homo estas laŭnature socia animalo.
nld: De mens is van nature een sociaal dier.
epo: Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
nld: De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
epo: Homo estas pensanta kano.
nld: Een mens is een denkend riet.
epo: Homo estas racia besto.
nld: De mens is een rationeel dier.
epo: Homo estu honesta.
nld: Een mens moet eerlijk zijn.
epo: Homo glutinta arbon iĝas arbo glutinta homon.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
epo: Homoideoj estas inteligentaj.
nld: Mensapen zijn intelligent.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
nld: Verliefde mensen twijfelen aan niets of aan alles.
epo: Homoj amas liberecon.
nld: Mensen houden van vrijheid.
epo: Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
epo: Homoj daŭre surprizas vin.
nld: Mensen blijven je verrassen.
epo: Homoj diras ĉion al sia frizisto.
nld: Mensen zeggen alles tegen hun kappers.
epo: Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
epo: Homoj estas en ĉi tiu mondo, ne por esti riĉaj, sed por esti feliĉaj.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
epo: Homoj estas en ĉi tiu mondo ne por riĉi sed por feliĉi.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
epo: Homoj estas malsimplaj organismoj.
nld: Mensen zijn gecompliceerde organismen.
epo: Homoj estas pli gravaj ol mono.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
epo: Homoj estas sociaj estaĵoj.
nld: Mensen zijn sociale wezens.
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
epo: Homoj, hundoj, fiŝoj kaj birdoj, ĉiuj estas bestoj.
nld: Mensen, honden, vissen en vogels, allemaal zijn het dieren.
epo: Homoj, kiuj neniam scivolas, estas la plej bonaj konsolantoj.
nld: De mensen die zich nooit vragen stellen, zijn de beste troosters.
epo: Homoj, kiuj suferigas infanojn, ne meritas indulgon.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
epo: Homoj kiuj trovas ke oni ne ekscitiĝu pri etaĵoj ankoraŭ neniam havis muŝon en la dormĉambro.
nld: Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
epo: Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
nld: Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.
epo: Homoj komprenu, ke la mondo ŝanĝiĝas.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
epo: Homoj kun agrafio ne kapablas skribi pro cerba difektiĝo.
nld: Mensen met agrafie kunnen wegens een hersenletsel niet schrijven.
epo: Homoj laboru.
nld: Mensen moeten werken.
epo: Homoj lernu kontentiĝi.
nld: Mensen moeten leren tevreden te zijn.
epo: Homoj ludas proksime de la strando.
nld: Mensen zijn aan het spelen in de buurt van het strand.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven elke dag mensen.
epo: Homoj ne konscias pri sia vera povo.
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
epo: Homoj ne manĝas homojn.
nld: Mensen eten geen mensen.
epo: Homoj neniam estis intencataj vivi eterne.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
epo: Homoj ne povas vivi sen aero.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
epo: Homoj ne ŝatas dimanĉon, sed mi ŝatas ĝin.
nld: Mensen houden niet van zondag, maar ik hou ervan.
epo: Homoj ne tiel okupu sin.
nld: Mensen moeten zich niet zo druk maken.
epo: Homoj nomas lin Dave.
nld: Mensen noemen hem Dave.
epo: Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
nld: Zulke aardige mensen als jou kom je maar zelden tegen.
epo: Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin kiel la unua.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin la unua.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin estis la unua, kiu diris tion.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
epo: Homoj pli maltrankvilas pri la eterno post sia morto, ol pri la eterno antaŭ sia naskiĝo. Tamen temas pri la sama kvanto da eterneco eltendiĝanta en ĉiu direkto ekde nia starpunkto.
nld: Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
epo: Homoj ŝatas aĉeti novaĵojn.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
epo: Homoj ŝatas havi ion novan.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
epo: Homoj staris en vico dum horoj por la subskribdisdonado de la populara popgrupo.
nld: Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
epo: Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
nld: De mensen lijden onder de vervuiling van het leidingwater.
epo: Homoj uzas komputilon por ludi kaj labori.
nld: De mensen gebruiken een computer zowel voor spelletjes als voor het werk.
epo: Homoj venas rakonti al mi plej konfidence pri sia vivo, siaj problemoj, siaj sentoj, sonĝoj kaj revoj.
nld: Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.
epo: Homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
nld: Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
epo: Homo kapablas paroli.
nld: De mens heeft het vermogen om te spreken.
epo: Homo, kiu manĝas ajlon ĉiutage, povas iĝi tre maljuna — kaj tre soleca.
nld: Iemand die iedere dag knoflook eet, kan heel oud worden - en zeer eenzaam.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
nld: Een persoon die lacht, is gelukkig.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
nld: O! Laat eens zien.
epo: Homo pafas, Dio trafas.
nld: De mens wikt, God beschikt.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
nld: De mens wikt, God beschikt.
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
nld: De mens wikt, God beschikt.
epo: Homo senpeka ne ekzistas.
nld: Een man zonder zonde bestaat niet.
epo: Homo transrande!
nld: Man over boord!
epo: Homo valoras pli ol mono.
nld: Een mens is meer waard dan geld.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
nld: Een mens leeft niet van brood alleen.
epo: Ho, neĝas!
nld: Oh, het is aan het sneeuwen!
epo: Ho, neĝas!
nld: Oh, het sneeuwt!
epo: Ho ne!
nld: O nee!
epo: Ho, ne!
nld: O nee!
epo: Honesta trovanto estas homo, kiu ĉe trovo de multekosta aĵo konstatas, ke iu vidis lin.
nld: Een eerlijke vinder is een mens, die bij de vondst van iets kostbaars, vaststelt dat iemand hem gezien heeft.
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
nld: Eerlijkheid is een hoofddeugd.
epo: Honesteco estas la plej grava kaŭzo de lia sukceso.
nld: Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.
epo: Honeste dirite, diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
nld: Eerlijk gezegd, zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
epo: Honeste...
nld: Eerlijk gezegd...
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
epo: Honesto ne pagas.
nld: Eerlijkheid loont niet.
epo: Honta pro sia malforto ŝi kaŝis sian vizaĝon en poŝtukon, kiun ŝi malsekigis per siaj larmoj.
nld: Beschaamd om haar zwakte verborg ze haar gezicht in een zakdoek die ze doorweekte met haar tranen.
epo: Hontigas min tio, kion mi faris.
nld: Ik schaam mij om wat ik gedaan heb.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
epo: Hontu!
nld: Schande!
epo: Ho, nun vere estas strange ...
nld: Eh, nou is het echt raar...
epo: Ho, papilio!
nld: Oh, een vlinder!
epo: Ho! Pluvas, kaj mi ekstere jam sekige pendigis la lavitaĵojn; kion mi faru?
nld: Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen?
epo: Ho, pluvas.
nld: Oei, het regent.
epo: Hop! Nenion alian vi povas fari!
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
epo: Hop! Ne timu! Ne estas tre alte!
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
epo: Hop! Vi povas tion fari!
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
epo: Horloĝo pendas ĉe la muro.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
epo: Horo matena estas horo bena.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
epo: Horo matena estas horo bena.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
epo: Horo matena havas oron en la buŝo kaj oro en la buŝo ne sanas.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
nld: O Romeo, Romeo, waarom ben je Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
nld: O Romeo, Romeo, waarom zijt ge Romeo?
epo: Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
nld: Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Ho! Se mi riĉus, mi aĉetus domon en Hispanujo.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
nld: O, hier zit een vlinder!
epo: Ho, tiel!
nld: Ach zo.
epo: Ho ve! La malbenitaj elefantoj blokas mian vojon!
nld: Jeetje, die verdomde olifanten blokkeren mij de weg!
epo: Ho ve, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
nld: Oei, mijn witte broek! Ze was nieuw.
epo: Ho ve, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
nld: O jee, mijn witte broek! Hij was nieuw.
epo: Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
nld: Oei - ik ben mijn pillen vergeten.
epo: Ho ve! Mi perdis mian monujon.
nld: O jee! Ik ben mijn portemonnee verloren.
epo: Ho ve!
nld: O nee!
epo: «Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo».
nld: Ach, mijnheer, uw moeder heeft me het huis uitgejaagd.
epo: Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
nld: O wee, mijnheer, mijn moeder zette mij het huis uit.
epo: Ho! Vi do kredas esti fortika, ĉu ne?
nld: Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè?
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
epo: Ho vi, fariseoj, falsistoj de la vero!
nld: Oh jullie, farizeeërs, valsemunters van de waarheid!
epo: Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
epo: Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
epo: Ho! Vi venas de la haristo.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
epo: Ho!
nld: Wel ja, toe maar!
epo: http://esperanto.typeit.org/ vere faciligis mian pluvivadon en Tatoeba.
nld: http://esperanto.typeit.org/ heeft mijn voortbestaan op Tatoeba echt vergemakkelijkt.
epo: Humuro estas la plej demokrata el ĉiuj homaj kutimoj.
nld: Humor is de meest democratische menselijke gewoonte.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
nld: De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
epo: Hundo bojas, karavano vojas.
nld: De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
epo: Hundo estas besto fidela.
nld: Een hond is een trouw dier.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
nld: Een hond is een intelligent dier.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
nld: De hond is de beste vriend van de mens.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
nld: Een hond heeft vier poten.
epo: Hundo havas kvar piedojn.
nld: Een hond heeft vier poten.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
epo: Hundoj havas mastrojn. Katoj havas dungitaron.
nld: Honden hebben bazen. Katten hebben personeel.
epo: Hundoj kapablas naĝi.
nld: Honden kunnen zwemmen.
epo: Hundoj kapablas vidi en mallumo.
nld: Honden kunnen in het donker zien.
epo: Hundoj kiuj bojas, ne mordas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
nld: Door honden gebeten honden, bijten.
epo: Hundoj ne eniru.
nld: Honden verboden.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
epo: Hundojn mi ŝatas.
nld: Ik hou van honden.
epo: Hundoj ŝatas la aŭtunon.
nld: Honden houden van het najaar.
epo: Hundo katon postkuris.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
nld: Een hond loopt sneller dan een mens.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
epo: Hundo mordis ŝin je la kruro.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
epo: Hundonutraĵo iĝas pli multekosta.
nld: Hondenvoer wordt duurder.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
epo: Hundo pribojos fremdulojn.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
epo: Hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
epo: Hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
nld: Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
epo: Hundo saltis sur fotelon kaj restis tie senmove dum kvin minutoj.
nld: Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
nld: Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.
epo: Hura!
nld: Hoera!
epo: Huskioj havas multan energion.
nld: Husky's hebben veel energie.
epo: Iafoje mi iras al la teatro.
nld: Zo nu en dan ga ik naar het theater.
epo: Iafoje oni devas okulon fermeti.
nld: Soms moet men een oogje dichtknijpen.
epo: Iafoje oni devas okulon fermi.
nld: Nu en dan moet je een oogje dicht doen.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
epo: Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
epo: Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
nld: Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
nld: Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
epo: Iam en Anglujo estis tre malbona reĝo.
nld: Er was eens een heel slechte koning in Engeland.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
nld: Ooit bevond zich in dit gebouw een ziekenhuis.
epo: Iam estis bela princino...
nld: Er was eens een mooie princes ...
epo: Iam estis malriĉa terkultivisto en la vilaĝo.
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
nld: Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
nld: De kruik gaat zolang te water tot ze barst.
epo: Iam homoj kredis, ke la tero estas ebena.
nld: Ooit hebben mensen gedacht dat de aarde plat was.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
epo: Iam la vero aperos.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
epo: Iam li pentos pri tio.
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
epo: Iam li pentos tion.
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
epo: Iam li rakontis al mi pri Hindio.
nld: Ooit vertelde hij me over Indië.
epo: Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
nld: Ooit veronachtzaamd als kunstmatige taal, heeft het Esperanto nu het respect van een nieuwe generatie taalkundigen verworven als de meest succescolle plantaal ooit.
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
nld: Ooit koop ik een suikerspinmachine.
epo: Iam mi doktoriĝos.
nld: Op een dag word ik dokter.
epo: Iam mi eklaboris tie kiel disk-ĵokeo.
nld: Ik ben daar ooit gestart als dj.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
nld: Ooit zal ik rennen als de wind.
epo: Iam mi ŝatus iri en Francion.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
epo: Iam mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
nld: Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.
epo: Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
epo: Iam mi volis iĝi astrofizikisto.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
epo: Iam navigistoj uzis astrojn por difini la vojon.
nld: Navigators gebruikten ooit sterren om de weg te bepalen.
epo: Iam ni estis najbaroj.
nld: We waren ooit buren.
epo: Iam ni faros la mondon pli bona loko.
nld: Ooit maken we de wereld een betere plaats.
epo: Iam oni forprenos vian ŝoforpermesilon.
nld: Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
nld: Ooit heeft men gedacht dat de aarde plat was.
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
nld: Ooit heeft men gedacht dat de aarde het middelpunt van het heelal was.
epo: Iam profesoro pri la germana literaturo aplombe asertis, ke apenaŭ ekzistas literaturo en la hispana lingvo.
nld: Ooit beweerde een professor Duitse literatuur met aplomb dat er nauwelijks literatuur bestaat in het Spaans.
epo: Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.
nld: Die film moet ge ooit zien, hij is heel interessant.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
epo: Iam Tomo estis riĉa.
nld: Tom was ooit rijk.
epo: Iam Tomo estis sana.
nld: Tom was eens gezond.
epo: Iam vi bedaŭros tion.
nld: Ooit zal het u spijten.
epo: Iam vi bedaŭros tion.
nld: Op een dag zul je hier spijt van hebben.
epo: Iam vi devos meti lin antaŭ la problemon.
nld: Eens moet je hem confronteren.
epo: Iam vi scios la veron!
nld: Eens zul je de waarheid weten!
epo: Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
nld: Eens leefde er een rijke man in deze stad.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
epo: Ia puso eliĝas, kiam mi urinas.
nld: Er komt een soort etter uit als ik urineer.
epo: Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
nld: Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.
epo: Ida malbonhumoris pro tio, ke ŝi malsukcesis la kondukekzamenon. Ŝia frato volis konsoleti ŝin per ŝerco, sed tiu havis malan efikon, pro kiu ŝi ekkoleris lin.
nld: Ida was uit haar humeur omdat ze voor haar rijexamen was gezakt. Haar broer wilde haar wat opbeuren met een grap, maar die schoot bij haar in het verkeerde keelgat, waardoor ze tegen hem uit haar slof schoot.
epo: Ideala estro estas kiel morto; ĝi forgesas neniun.
nld: Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
epo: Identigu Tomon.
nld: Identificeer Tom.
epo: Identigu vin.
nld: Identificeer jezelf.
epo: Ideoj ne konsideras landlimojn, kaj tio okazas precipe tie, kie lingvo kaj aliaj tradicioj estas komunaj.
nld: Ideeën houden geen rekening met de nationale grenzen, en dit is vooral het geval op gebieden waar taal en andere tradities gemeengoed zijn.
epo: Ideo ĵus ekvenis al mi.
nld: Daar schoot mij juist iets te binnen.
epo: Idioto!
nld: Idioot!
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
nld: Een kind waarvan de ouders gestorven zijn, noemt men een wees.
epo: Ie estas nun la kvina.
nld: Het is nu ergens vijf uur.
epo: Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
nld: Ergens denk ik dat het eerste woord van deze zin overbodig is.
epo: Iel ajn.
nld: Om het even.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
nld: Ergens ben ik het wel met u eens.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
nld: Ergens ga ik wel met u akkoord.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
nld: Ergens hebt ge gelijk, maar ik heb nog mijn twijfels.
epo: Ie mi perdis mian sakon.
nld: Ergens ben ik mijn tas kwijtgeraakt.
epo: Ies hundo malaperis.
nld: Iemand zijn hond is verdwenen.
epo: Ies libereco ne superas lian fantazion.
nld: Iemands vrijheid is niet groter dan zijn fantasie.
epo: Ies morto estas pano por aliulo.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
epo: Iĝas ĉiam pli malbone.
nld: Het wordt erger en erger.
epo: Iĝas ĉiutage pli varme.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
epo: Iĝas malfrue, mi devas foriri.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
epo: Iĝas nube.
nld: Het wordt bewolkt.
epo: Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
nld: Leraar worden is mijn doel en mijn bestemming.
epo: Iĝinte sola ŝi sentis sin tute elĉerpita.
nld: Alleen achtergebleven, voelde ze zich helemaal uitgeput.
epo: Iĝis malfacile trovi bubalojn.
nld: Het werd moeilijk om buffels te vinden.
epo: Ignoru ilin.
nld: Negeer hun.
epo: Ignoru Tomon.
nld: Negeer Tom.
epo: Iĝos multe pli varme en Marto.
nld: Het zal veel warmer worden in maart.
epo: Igu la katon kredi tion.
nld: Je kan me nog meer vertellen!
epo: Igu min feliĉa.
nld: Maak me gelukkig.
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
nld: Haast u, of we halen de trein nooit!
epo: Igu Tomon libera!
nld: Laat Tom vrij.
epo: Igu Tomon porti ĝin.
nld: Laat Tom het dragen.
epo: Igu viajn manojn for de mi!
nld: Haal je handen van me af!
epo: IIi eksplodigis monaŭtomaton.
nld: Ze bliezen een geldautomaat op.
epo: Il anoncis pluvon por hodiaŭ.
nld: Ze kondigden regen aan voor vandaag.
epo: Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
nld: Takjes hulst worden dikwijks als versiering gebruikt rond Kerstmis.
epo: Ilia ambicio kaj revo estas revivigi la siberian lanharan mamuton — kiu formortis antaŭ proksimume ses mil jaroj — per peco de histo konserviĝinta subtere en la ĉiamfrosta grundo.
nld: Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.
epo: Ilia amikeco kreskis en profundan amon.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
nld: Hun vriendschap heeft ons zeer getroffen.
epo: Ilia aŭdaca ago finiĝis per katastrofo.
nld: Hun stoutmoedige actie eindigde in een ramp.
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
nld: Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
epo: Ili aĉetas legomojn en la vendejego.
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
epo: Ili aĉetas panon.
nld: Zij kopen brood.
epo: Ili aĉetis araon.
nld: Ze hebben een ara gekocht.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
nld: Ze hebben een nieuwe auto gekocht.
epo: Ili aĉetis novan aŭton.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
epo: Ilia deziro estas por mi ordono.
nld: Hun wens is voor mij een bevel.
epo: Ili admiris la belegan ĉirkaŭaĵon.
nld: Ze bewonderden het prachtige omgeving.
epo: Ili admiris la belegan pejzaĝon.
nld: Ze bewonderden het prachtige landschap.
epo: Ili admiris la kuraĝon de Tomo.
nld: Ze bewonderden de moed van Tom.
epo: Ili admiris sin mem.
nld: Ze bewonderden zichzelf.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
nld: Hun huis is zeer modern.
epo: Ilia domo plenas de rido kaj amo.
nld: Hun huis is vol lach en liefde.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
nld: Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
epo: Ili adoptis la knabineton.
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
epo: Ili adoptis la orfinon.
nld: Zij adopteerden de wees.
epo: Ili adoptis la orfon.
nld: Zij adopteerden de wees.
epo: Ili adoptis orfan infanon.
nld: Zij adopteerden een weeskind.
epo: Ilia filino asertas, ke ŝi vidas monstrojn.
nld: Hun dochter beweert monsters te zien.
epo: Ilia filo havas aŭtismon.
nld: Hun zoon heeft autisme.
epo: Ilia filo nomiĝas Johano.
nld: De naam van hun zoon is John.
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
nld: Hun zoon heette Eduardo.
epo: Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
epo: Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
nld: Al hun koeien zijn vet.
epo: Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.
nld: Hun financiële problemen begonnen in de tweede helft van het jaar.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Iliaj muskoloj estas rigidaj.
nld: Hun spieren zijn stijf.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
nld: Hun namen waren weggestreept van de lijst.
epo: Iliaj penoj ne estis vanaj.
nld: Hun inspanningen waren niet voor niets.
epo: Iliaj planoj tute misiĝis.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
epo: Iliaj vizaĝoj, kovritaj de skarlata kaj nigra farbo, ŝajnis nehomaj.
nld: Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.