DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ne estas ŝoforo de buso, ĉu?
nld: Hij is geen buschauffeur, nietwaar?
epo: Li ne estas sufiĉe inteligenta por sumigi nombrojn en sia kapo.
nld: Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.
epo: Li ne estas suspektinda.
nld: Hij staat boven alle verdenking.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
nld: Hij is niet zoals wij.
epo: Li ne estas tie, ĉu ne?
nld: Hij is niet hier, toch?
epo: Li ne estas tiel bonsana, kiel li estis.
nld: Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
nld: Hij is niet zo'n akelige kerel als je denkt.
epo: Li ne estas tiom aĝa kiel mi.
nld: Hij is net zo oud als ik.
epo: Li ne estas usonano, sed anglo.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
epo: Li ne estis hejme, kiel ofte okazas ĉe li.
nld: Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.
epo: Li ne estis malbona.
nld: Hij was niet slecht.
epo: Li ne estis malsana.
nld: Hij was niet ziek.
epo: Li ne estis tiel alta.
nld: Hij was niet zo groot.
epo: Li ne estis tiel granda.
nld: Hij was niet zo groot.
epo: Li ne estis tiom granda.
nld: Hij was niet zo groot.
epo: Li ne estos pensinta dufoje.
nld: Hij zal niet twee keer hebben gedacht.
epo: Li ne faris ĝin intence.
nld: Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
epo: Li ne faris tion.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
epo: Li ne fidindas.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
epo: Li ne fidindas.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
epo: Li ne finis sian taskon.
nld: Hij maakte zijn werk niet af.
epo: Li ne frenezas.
nld: Hij is niet gek.
epo: Li ne fumas.
nld: Hij rookt niet.
epo: Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
nld: Hij rookt noch drinkt.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
nld: Hij rookt niet en hij drinkt geen vodka.
epo: Li neglektas sian studadon.
nld: Hij verwaarloost zijn studies.
epo: Li ne havas amikon por ludi.
nld: Hij heeft geen vriend om mee te spelen.
epo: Li ne havas biciklon.
nld: Hij heeft geen fiets.
epo: Li ne havas dombestojn.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
epo: Li ne havas gefilojn.
nld: Hij heeft geen kinderen.
epo: Li ne havas homajn sentojn.
nld: Hij heeft geen menselijke gevoelens.
epo: Li ne havas infanojn.
nld: Hij heeft geen kinderen.
epo: Li ne havas kapon de ministro.
nld: Hij heeft niet het hoofd van een minister.
epo: Li ne havas koramikinon.
nld: Hij heeft geen vriendin.
epo: Li ne havas la piedojn surtere.
nld: Hij zweeft.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
epo: Li ne havas multajn amikojn.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
epo: Li ne havas sufiĉe da akvo.
nld: Hij heeft niet genoeg water.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
epo: Li ne havas tiom da libroj, ol ŝi.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
epo: Li ne havas zorgojn.
nld: Hij heeft geen zorgen.
epo: Li ne havis alian eblon ol forlasi la lernejon pro sia malriĉeco.
nld: Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.
epo: Li ne havis loĝlokon.
nld: Hij had geen plek om te wonen.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
nld: Hij had niet genoeg geld.
epo: Li ne hontas esti malriĉa.
nld: Hij schaamt zich er niet voor dat hij arm is.
epo: Li ne interesas min.
nld: Ik vind hem niet leuk.
epo: Li ne interesiĝas pri mono.
nld: Hij hecht aan geld geen belang.
epo: Li ne interesiĝas pri politiko.
nld: Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
epo: Li ne iris al la lernejo, ĉar li malsanis.
nld: Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.
epo: Li ne iris por nenio al la universitato.
nld: Hij ging niet voor niets naar de universiteit.
epo: Li ne iros.
nld: Hij zal niet gaan.
epo: Li neis ajnan dediĉiĝon.
nld: Hij ontkent enige betrokkenheid.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
epo: Li neis la akuzon.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
epo: Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.
nld: Hij ontkende dat hij iets wist over hun plannen.
epo: Li neis tion.
nld: Hij ontkende het.
epo: Li ne jesos.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭton.
nld: Hij is niet in staat een auto te kopen.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne ricevis sian tason da kafo.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
epo: Li ne kapablas direkti tiun grupon.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
epo: Li ne kapablas fajfi.
nld: Hij kan niet fluiten.
epo: Li ne kapablas kuri tre rapide.
nld: Hij kan niet erg snel rennen.
epo: Li ne kapablas mastrumi sian propran familion, do certe ne tutan nacion!
nld: Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
epo: Li ne kapablas pagi tion.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven.
epo: Li ne kapablas piediri, certe ne kuri.
nld: Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
epo: Li ne kapablis gitari.
nld: Hij kon geen gitaar spelen.
epo: Li ne kapablis memori mian adreson.
nld: Hij kon zich mijn adres niet herinneren.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
nld: Hij kon niet bewegen.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
nld: Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
nld: Hij zal het werk niet aankunnen.
epo: Li ne kapablos fari la laboron.
nld: Hij zal het werk niet kunnen doen.
epo: Li ne koleras.
nld: Hij is niet boos.
epo: Li ne komprenas.
nld: Hij begrijpt het niet.
epo: Li ne komprenas min.
nld: Hij begrijpt me niet.
epo: Li ne komprenas vin.
nld: Hij begrijpt je niet.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
nld: Hij kon de grap er niet van inzien.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
nld: Hij kon de grap ervan niet inzien.
epo: Li ne konas siajn najbarojn.
nld: Hij kent zijn buren niet.
epo: Li ne kredas je Dio.
nld: Hij geloof niet in God.
epo: Li nek skribis nek telefonis.
nld: Hij schreef noch telefoneerde.
epo: Li ne kunportis ombrelon.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
epo: Li ne kunportis pluvombrelon.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
epo: Li ne kuraĝis diri ion ajn.
nld: Hij durfde niets te zeggen.
epo: Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
nld: Hij durfde niet over de beek springen.
epo: Li ne kuras.
nld: Hij rent niet.
epo: Li ne kuris sufiĉe rapide por trafi la trajnon.
nld: Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
epo: Li ne kuŝas sur lito el rozoj.
nld: Hij ligt niet in een bed van rozen.
epo: Li ne lasis ajnan mesaĝon.
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
epo: Li ne lasis min fini.
nld: Hij liet me niet uitspreken.
epo: Li ne loĝas ĉe sia familio.
nld: Hij woont niet bij zijn familie.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
nld: Hij woont niet bij zijn ouders.
epo: Li ne loĝas en mia ĉirkaŭaĵo.
nld: Hij woont niet in mijn buurt.
epo: Li ne loĝas en Sendai.
nld: Hij woont niet in Sendai.
epo: Li ne loĝas en urbo.
nld: Hij woont niet in de stad.
epo: Li ne ludas basbalon.
nld: Hij speelt geen honkbal.
epo: Li ne malkaŝis sian identecon.
nld: Hij gaf zijn identiteit niet prijs.
epo: Li ne malŝaltis la motoron.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
epo: Li ne malŝaltis la motoron.
nld: Hij zette de motor niet af.
epo: Li ne malsanas.
nld: Hij is niet ziek.
epo: Li ne memoros tion.
nld: Hij zaI het zich niet herinneren.
epo: Li ne mensogas.
nld: Hij liegt niet.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
nld: Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
epo: Li ne mortis vane.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
epo: Li neniam bone atentas, kion diras la instruisto.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
epo: Li neniam certigas ion, ĉiam diras aŭ "eble" aŭ "probable".
nld: Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".
epo: Li neniam dankis min, malgraŭ ĉio, kion mi faris por li.
nld: Hij heeft me nooit bedankt ondanks alles wat ik voor hem gedaan heb.
epo: Li neniam edziĝis.
nld: Hij is nooit getrouwd.
epo: Li neniam enspezis cendon per siaj ideoj.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
epo: Li neniam estis eksterlande.
nld: Hij is nooit in het buitenland geweest.
epo: Li neniam fordonas iom el sia mono.
nld: Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
epo: Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
nld: Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.
epo: Li neniam garantias ion ajn, ĉiam diras aŭ "eble" aŭ "verŝajne".
nld: Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".
epo: Li neniam iris al Usono.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
epo: Li neniam iris en Usonon.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
epo: Li neniam koleriĝas pri io ajn.
nld: Niets maakt hem kwaad.
epo: Li neniam kredis tion, kion mi diris al li.
nld: Hij geloofde nooit wat ik hem zei.
epo: Li neniam malkovris la veron.
nld: Hij heeft de waarheid nooit ontdekt.
epo: Li neniam malobservas siajn promesojn.
nld: Hij breekt nooit zijn beloften.
epo: Li neniam mensogas.
nld: Hij liegt nooit.
epo: Li neniam mensogis.
nld: Hij heeft nog nooit een leugen verteld.
epo: Li neniam pardonos min.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
epo: Li neniam perdas la esperon.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
epo: Li neniam plu menciis tion.
nld: Hij heeft daar nooit meer over gesproken.
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
nld: Hij laat nooit na, elke dag de krant te lezen.
epo: Li neniam respektas sian parolon.
nld: Hij houdt nooit zijn woord.
epo: Li neniam ŝatis adiaŭadon.
nld: Afscheid nemen heeft hij nooit graag gedaan.
epo: Li neniam senkulpigos min.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
epo: Li neniam tre prizorgis min.
nld: Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
epo: Li neniam trinkas alkoholon.
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
epo: Li neniam venis ĝustatempe.
nld: Hij kwam nooit op tijd.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
nld: Hij heeft nooit het alfabet overwonnen.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
epo: Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
nld: Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.
epo: Li neniel kondutas sin kiel bankisto.
nld: Hij gedraagt zich in niets als een bankier.
epo: Li neniel parolas la francan, sed li ja povas paroli la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
nld: Hij kan geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
epo: Li neniel povis elpensi, kion li faros.
nld: Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
epo: Li neniel povis iri al tiu festo.
nld: Hij kon op geen enkele manier naar dat feest gaan.
epo: Li neniel ŝanĝeblas, vi devas akcepti lin tia!
nld: Hij is helemaal niet te veranderen, je moet hem zo aanvaarden!
epo: Li neniom bonŝancas.
nld: Hij heeft vet geen geluk.
epo: Li neniom interesiĝas pri arto.
nld: Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
epo: Li neniom komprenas la modernan teknikaron.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
epo: Li neniom kontraŭas al tio.
nld: Hij heeft er niks tegen.
epo: Li neniom kontraŭas tion.
nld: Hij heeft er niks tegen.
epo: Li nenion diras esperante al nia filino.
nld: Hij zegt niets in het Esperanto aan onze dochter.
epo: Li nenion faras krom plori.
nld: Hij doet niets anders dan wenen.
epo: Li nenion faras, krom plori.
nld: Hij doet niets anders dan wenen.
epo: Li nenion gajnis dirante tion al mi.
nld: Hij heeft niets gewonnen met mij dat te zeggen.
epo: Li nenion malbonan faris.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
epo: Li nenion misfaris.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
epo: Li nenion misfaris.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
nld: Hij geeft niet alleen les Engels, hij schrijft ook romans.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
nld: Hij geeft niet alleen les Engels, hij schrijft ook romans.
epo: Li ne nur ne laboras, sed ankaŭ ne trovos laboron.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
epo: Li ne nur parolas la francan, li ankaŭ scipovas la hispanan.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
epo: Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
nld: Hij kent niet alleen Engels, maar ook Frans.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
nld: Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport.
epo: Li ne orte transiris la straton, kaj tio estas ne rekomendinda.
nld: Hij stak niet op haakse wijze de straat over en dat is niet aan te bevelen.
epo: Li ne pagis impostojn dum kelkaj jaroj.
nld: Hij betaalt een paar jaar geen belastingen.
epo: Li ne parolas angle.
nld: Hij spreekt geen Engels.
epo: Li ne partoprenis en la diskuto.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
epo: Li ne partoprenis la konspiron. Estis lia frato, ne li, kiu kontraŭis la registaron.
nld: Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
epo: Li ne pasis la alkoholblovan teston.
nld: Hij kwam niet door de blaastest heen.
epo: Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
nld: Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
epo: Li ne pereis vane.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
epo: Li ne pli altas ol mi.
nld: Hij is niet groter dan ik.
epo: Li ne pli altas ol mi.
nld: Hij is niet langer dan ik.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
nld: Hij hing niet meer af van zijn ouders.
epo: Li ne plu estas ĉi tie.
nld: Hij is niet langer hier.
epo: Li ne plu estas juna.
nld: Hij is niet jong meer.
epo: Li ne plu estas knabo.
nld: Hij is geen jongen meer.
epo: Li ne plu estas la gajulo, kiu li estis.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
epo: Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
epo: Li ne plu estas la sama tiama viro.
nld: Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
epo: Li ne plu estas tiel sana, kiel li estis antaŭe.
nld: Hij is niet meer zo gezond, zoals hij vroeger was.
epo: Li ne plu estis la viro de antaŭ du jaroj.
nld: Hij was niet meer de man van twee jaar hiervoor.
epo: Li ne plu fidas la kuraciston.
nld: Hij vertrouwt de dokter niet meer.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
nld: Hij kan niet meer lopen.
epo: Li ne plu kuraĝis aperi tie.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu kuraĝis montri sin tie.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu kuraĝis vidiĝi tie.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
nld: Hij woont hier niet meer.
epo: Li ne plu longe vivos.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
epo: Li ne plu povas piediri.
nld: Hij kan niet meer lopen.
epo: Li ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
epo: Li ne plu volas iri al sia lernejo.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
nld: Hij kan geen auto kopen.
epo: Li ne povas aĝi pli ol mi.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
epo: Li ne povas diri, kio estas skribita sur la papero.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
epo: Li ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Li ne povas distingi "verda" kaj "blua".
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
epo: Li ne povas esti malsana.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
epo: Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
epo: Li ne povas fari tion sola.
nld: Hij kan dat niet alleen doen.
epo: Li ne povas forgesi sian pasintecon.
nld: Hij kan niet van zijn verleden loskomen.
epo: Li ne povas helpi vin.
nld: Hij kan je niet helpen.
epo: Li ne povas kredis sian propran sonĝon.
nld: Hij kan zijn eigen droom niet geloven.
epo: Li ne povas pagi por si aŭton, certe ne domon.
nld: Hij kan zich geen auto veroorloven, laat staan een huis.
epo: Li ne povas paroli la francan sen fari kelkajn erarojn.
nld: Hij kan geen Frans spreken zonder een paar fouten te maken.
epo: Li ne povas perdi ion.
nld: Hij heeft niks te verliezen.
epo: Li ne povas permesi al si edziĝi.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven om te trouwen.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
nld: Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
epo: Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
nld: Hij kan haar vragen niet beantwoorden.
epo: Li ne povas respondi tiun demandon.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
epo: Li ne povas veni, li estas malsana.
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
epo: Li ne povas veni, li malsanas.
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
epo: Li ne povas zorgi pri si mem.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
epo: Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
nld: Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
nld: Hij kon niet goed Frans spreken.
epo: Li ne povis dormi pro la varmego.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
epo: Li ne povis gitaron ludi.
nld: Hij kon geen gitaar spelen.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
nld: Hij kon de betrekking niet in de wacht slepen.
epo: Li ne povis iri al la kunveno, ĉar li malsanis.
nld: Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was.
epo: Li ne povis komforte sidi pro la hemoroidoj.
nld: Hij kon niet goed zitten vanwege de aambeien.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
epo: Li ne povis kredi ŝian rakonton.
nld: Hij kon haar verhaal niet geloven.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
epo: Li ne povos fari la laboron.
nld: Hij zal het werk niet aankunnen.
epo: Li ne povos fari la laboron.
nld: Hij zal het werk niet kunnen doen.
epo: Li ne precize sciis, kiom longe li devis resti atendi.
nld: Hij wist niet precies tot hoelang hij verondersteld was te blijven wachten.
epo: Li nepre ne estas ĝentilulo.
nld: Hij is zeker weten geen heer.
epo: Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
nld: Hij schrijft zijn ouders in ieder geval minstens een brief per maand.
epo: Li ne prezentis sin al mi, kaj mi ne demandis lian nomon.
nld: Hij heeft zich niet aan mij voorgesteld, en ik heb hem ook niet naar zijn naam gevraagd.
epo: Li ne priparolis la aferon, nur parolis pri ĝi.
nld: Hij besprak de zaak niet, hij sprak er alleen maar over.
epo: Li ne provis haltigi ŝin.
nld: Hij probeerde niet haar tegen te houden.
epo: Li ne rajtas stiri veturilon.
nld: Hij mag geen voertuig besturen.
epo: Li ne reagas al miaj tujmesaĝoj.
nld: Hij reageert niet op mijn sms'jes.
epo: Li ne regas sin.
nld: Hij is onbeheerst.
epo: Li ne respektas aŭtoritaton.
nld: Hij heeft geen respect voor gezag.
epo: Li ne respondis al la letero.
nld: Hij antwoordde niet op de brief.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
epo: Li ne revenis antaŭ la deka.
nld: Hij kwam niet voor tien uur terug.
epo: Li ne rezignus pri tio sen luktado.
nld: Hij zou niet zonder verzet opgeven.
epo: Li ne rezistis.
nld: Hij verzette zich niet.
epo: Li nervozegas.
nld: Hij is een en al zenuwen.
epo: Li nervozigas min!
nld: Hij werkt op mijn zenuwen!
epo: Li ne ŝajnas esti inteligenta knabo.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
nld: Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
epo: Li ne ŝatas batali.
nld: Hij vecht niet graag.
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
nld: Hij houdt niet van dit concert.
epo: Li ne ŝatas fiŝaĵon.
nld: Hij houdt niet van vis.
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
nld: Hij houdt niet van vis.
epo: Li ne ŝatas glaciaĵon.
nld: Hij geeft niet om ijs.
epo: Li ne ŝatas kafon.
nld: Hij houdt niet van koffie.
epo: Li ne ŝatas katojn.
nld: Hij heeft niet graag katten.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
nld: Hij mag de rector niet.
epo: Li ne ŝatas malvenki.
nld: Hij houdt niet van verliezen.
epo: Li ne ŝatas sporton, kaj mi ankaŭ ne.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
epo: Li ne ŝatas sporton. Nek mi.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
nld: Hij hield niet van school.
epo: Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li malsategis.
nld: Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
epo: Li ne ŝatis puniĝon.
nld: Hij werd niet graag gestraft.
epo: Li ne scias, kiel oni skribas leteron anglalingve.
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
epo: Li ne scias kiel trakti infanojn.
nld: Hij weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
epo: Li ne scias kion fari.
nld: Hij weet niet wat hij moet doen.
epo: Li ne scias kion fari.
nld: Hij weet niet wat te doen.
epo: Li ne scias, kion li faru.
nld: Hij weet niet wat te doen.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
nld: Hij weet niet wat het is arm te zijn.
epo: Li ne scias kiu konstruis ĉi tiujn domojn.
nld: Hij weet niet wie deze huizen heeft gebouwd.
epo: Li ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
epo: Li ne scias la unuajn principojn de la fako.
nld: Hij is niet op de hoogte van de eerste beginselen van het vak.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
epo: Li ne scias tion.
nld: Hij weet het niet.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
nld: Hij wist niet wat te zeggen, en dus zweeg hij.
epo: Li ne sciis la situacion.
nld: Hij kende de toestand niet.
epo: Li ne sciis tion.
nld: Hij wist dat niet.
epo: Li ne scipovas distingi inter vero kaj malvero.
nld: Hij kan waar en niet waar niet onderscheiden.
epo: Li ne scipovas kalkuli.
nld: Hij kan niet tellen.
epo: Li ne scipovas naĝi.
nld: Hij kan niet zwemmen.
epo: Li ne scipovas nombri.
nld: Hij kan niet tellen.
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
nld: Hij heeft onze raad niet gevolgd.
epo: Li ne skribis al ili jam delonge.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
epo: Li ne sonĝaĉas.
nld: Hij heeft geen nachtmerries.
epo: Li ne stultas, sed surdas.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
epo: Li ne suferigos vin.
nld: Hij zal je geen pijn doen.
epo: Li ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
nld: Hij kan zijn hoed niet vinden.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
epo: Li ne sukcesis plenumi sian planon.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
epo: Li ne sukcesis solvi la krucvortenigmon en la gazeto.
nld: Het is hem niet gelukt de kruiswoordpuzzel in de krant op te lossen.
epo: Li ne taŭgas kiel doktoro.
nld: Hij deugt niet als dokter.
epo: Li ne tiel fortas, kiel antaŭe.
nld: Hij is niet zo sterk als eerst.
epo: Li ne timas atakojn.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
epo: Li ne timas la morton.
nld: Hij is niet bang voor de dood.
epo: Li ne toleras eĉ muŝon sur la muro.
nld: Hij verdraagt zelfs geen vlieg op de muur.
epo: Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
nld: Hij drinkt niet genoeg moedermelk.
epo: Li ne tute malpravas.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
epo: Li ne venis, ĝis mi alvokis.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
epo: Li ne venis ĝustatempe.
nld: Hij kwam niet op tijd.
epo: Li ne venis. Lia pravigo estis, ke li malsanas.
nld: Hij kwam niet. Zijn excuus was dat hij ziek was.
epo: Li ne venos hodiaŭ.
nld: Hij zal niet komen vandaag.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
epo: Li ne vidas preter sia nazo.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
epo: Li ne vidis multe de la mondo.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
epo: Li ne vidis ŝin.
nld: Hij heeft haar niet gezien.
epo: Li ne vidis ŝin.
nld: Hij zag haar niet.
epo: Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
nld: Hij wil niet dat je hem over je seksleven vertelt.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
epo: Li nevole konsentis.
nld: Hij stemde onwillig toe.
epo: Li ne volis iri, ankaŭ mi ne volis.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
nld: Hij wou het geheim niet prijsgeven.
epo: Li ne volis militon.
nld: Hij wilde geen oorlog.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
nld: Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
nld: Hij is fier dat zijn vader een vooraanstaande wetenschapper was.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
nld: Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
epo: Lin formanĝegis tigro.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
epo: Lin glutis la abismo.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
epo: Lingua franca estas kontaktlingvo inter personoj kiuj ne parolas la saman lingvon (Globish, Basic English, ...)
nld: Lingua franca is een contacttaal tussen personen die niet dezelfde moedertaal hebben (Globish, Basic English, ...)
epo: Lingva rasismo kiel plivalorigo de iu lingvo aŭ lingvo-uzo kompare al aliaj, estas formo de diskriminacio, kiu referencas al antaŭjuĝoj, malestimo aŭ ne objektive pravigita malakcepto al aliaj lingvoj kaj iliaj parolantoj.
nld: Taalracisme als bevoorrechting van een taal of taalgebruik tegenover een andere taal of taalgebruik, is een vorm van discriminatie die verwijst naar vooroordelen, minachting of een objectief bewezen afkeur voor (een) andere taal (talen) en hun sprekers.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
epo: Lingvo estas dialekto kun ter- kaj mararmeo.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
nld: Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
epo: Lingvoj daŭre ŝanĝiĝadas.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
epo: Lingvoj estas objekto de senĉesa ŝanĝiĝo.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
epo: Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.
nld: Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.
epo: Lingvo kaj kulturo ne apartigeblas.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
nld: De taal maakt een geweten, dus let op wat ge hier schrijft of vertaalt!
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
nld: Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
epo: Lingvo povas esti uzata diversmaniere.
nld: Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.
epo: Lingvo-rasismo estas flandra esprimo por indiki la mekanismon per kiu homoj sin konsideras surbaze de sia lingvo superaj al aliaj homoj kiuj ne parolas ilian lingvon.
nld: Taalracisme is een Vlaamse uitdrukking om het mechanisme te kunnen benoemen dat mensen die zich vanwege hun moedertaal beter voelen dan anderstaligen, de laatsten als minderwaardig behandelen.
epo: Li nigriĝis.
nld: Hij werd zwart.
epo: Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
nld: Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
epo: Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
nld: Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen.
epo: Lin la polico konsideras kiel la unuan suspektiton.
nld: De politie beschouwt hem als de voornaamste verdachte.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
nld: Hij is bezorgd dat hij misschien te laat komt.
epo: Lin mi neniam estis vidinta tia.
nld: Ik had hem nog nooit zo gezien.
epo: Lin ni trovis viva.
nld: We hebben hem levend gevonden.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
nld: Zijn vrienden noemden hem Ted.
epo: Li nomis min Ichiro.
nld: Hij noemde me Ichiro.
epo: Li nomis sian hundon Popeye.
nld: Hij noemde zijn hond Popeye.
epo: Li nomis sian hundon Trump.
nld: Hij noemde zijn hond Trump.
epo: Lin oni povas fidi.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
nld: Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
epo: Lin tedas la legado.
nld: Hij is het lezen moe.
epo: Lin tute ne interesas arto.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Lin tute ne interesas arto.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
epo: Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
epo: Li nuda venis el la duŝejo.
nld: Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
nld: Linux is een gratis besturingssysteem. Je moet het proberen.
epo: Li nuligis la ekskurson.
nld: Hij zegde de uitstap af.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
epo: Li nuligis la vojaĝon.
nld: Hij cancelde de reis.
epo: Li nuligis la vojaĝon.
nld: Hij heeft de reis gecanceld.
epo: Li nuligis la vojaĝon.
nld: Hij zegde de reis af.
epo: Li nun disponeblas.
nld: Hij is nu beschikbaar.
epo: Li nun estas disponebla.
nld: Hij is nu beschikbaar.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
nld: Nu is hij op het schip.
epo: Li nun estas en tre malfacila situacio.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
epo: Li nun estas ne ĉi tie.
nld: Nu is hij niet hier.
epo: Li nun gajnas duoble tiom, kiom li gajnis antaŭ dek jaroj.
nld: Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
epo: Li nun havas malvarmumon.
nld: Hij is nu verkouden.
epo: Li nun legas romanon.
nld: Hij is een roman aan het lezen.
epo: Li nun ne televidas.
nld: Tom kijkt momenteel geen tv.
epo: Li nun promenas ekstere.
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
epo: Li nun troviĝas en malfacilega situacio.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
epo: Li nur estas diletanto.
nld: Hij is maar een amateur.
epo: Li nur legas prozon.
nld: Hij leest alleen proza.
epo: Li nur oratoradas sed apenaŭ tuŝas la temojn gravajn por la ekzameno.
nld: Hij hangt maar de redenaar uit, maar raakt nauwelijks de onderwerpen aan die belang hebben voor het examen.
epo: Li nur ploregis.
nld: Hij was gewoon aan het huilen.
epo: Li nur ridas.
nld: Hij doet niks dan lachen.
epo: Li nur ridas.
nld: Hij lacht alleen.
epo: Li nur sidas tie, dirante nenion.
nld: Hij zit daar alleen maar, zegt niks.
epo: Li nur unufoje kisis min.
nld: Hij heeft me maar één keer gekust.
epo: Li nur unufoje legis tiun poemon, li ne povas scii ĝin parkere.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
epo: Li nur volas resti sola.
nld: Hij wil slechts alleen zijn.
epo: Li observas sian promeson.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
epo: Li observas sian promeson.
nld: Hij houdt zijn woord.
epo: Li oferis sian vivon por la nacio.
nld: Hij gaf zijn leven voor de natie.
epo: Li oferis sian vivon por savi ŝin.
nld: Hij heeft zijn leven gegeven om haar te redden.
epo: Li oficas kiel apotekisto.
nld: Hij werkt als apotheker.
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatecon.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
epo: Li ofte aktoris en la televido.
nld: Hij heeft dikwijls voor de televisie gespeeld.
epo: Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
nld: Hij komt vaak laat op school.
epo: Li ofte atribuas siajn malsukcesojn al malbonŝanco.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
epo: Li ofte bazopilkludis estante junulo.
nld: Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
epo: Li ofte devas nokte labori por atingi la templimon.
nld: Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
epo: Li ofte enamiĝas.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
epo: Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
nld: Hij ging dikwijls heel vroeg weg van het werk.
epo: Li ofte iras eksterlanden por negocoj.
nld: Hij gaat dikwijls naar het buitenland voor zaken.
epo: Li ofte ludis en la televido.
nld: Hij heeft dikwijls voor de televisie gespeeld.
epo: Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
nld: Hij komt vaak laat op school.
epo: Li ofte malfruas en la lernejo.
nld: Hij komt vaak laat op school.
epo: Li ofte malfruas.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
epo: Li ofte ne enlitiĝis ĝis malfrua nokto.
nld: Hij bleef dikwijls tot laat in de nacht op.
epo: Li ofte parolis pri la homoj, inter kiuj li vivis, kiam li estis en Afriko.
nld: Hij sprak vaak over de mensen tussen wie hij leefde toen hij in Afrika was.
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
nld: Hij gaat dikwijls te voet naar school.
epo: Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
nld: Hij rijdt vaak met zijn vader's auto.
epo: Li ofte veturas al la biblioteko.
nld: Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis infano.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
epo: Li okupiĝas pri io, li tial ne povos alveni antaŭ la tria.
nld: Hij is bezig met iets, dus hij kan niet toekomen voor 3.
epo: Li ondorajdas dum la somero.
nld: Hij surft iedere dag tijdens de zomer.
epo: Li opinias, ke mi parolas la ĉinan.
nld: Hij denkt dat ik Chinees ken.
epo: Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
nld: Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
epo: Li ordonis al mi tuj forlasi la ĉambron.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
epo: Li ordonis la hundon eksidi.
nld: Hij beval de hond te gaan zitten.
epo: Li originas el Germanujo.
nld: Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland.
epo: Li oscedis.
nld: Hij geeuwde.
epo: Li paffaligas lin.
nld: Hij haalt hem schietend neer.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
nld: Hij schoot naar de vogel, maar schoot er naast.
epo: Li pafmortigis sin ĉi-matene.
nld: Hij heeft zichzelf vanmorgen doodgeschoten.
epo: Li pagas per bankokarto.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
epo: Li pagas per bankokarto.
nld: Hij betaalt met een pinpas.
epo: Li pagas per kreditkarto.
nld: Hij betaalt met een kredietkaart.
epo: Li pagis 1000 enojn por tiu libro.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
epo: Li pagis kreditkarte.
nld: Hij betaalde met een creditcard.
epo: Li pagis la pufmaizon kaj la trinkaĵon.
nld: Hij betaalde de popcorn en 't drinken.
epo: Li pagis maksimume dek mil dolarojn.
nld: Hij heeft maximum tienduizend dollar betaald.
epo: Li pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
nld: Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
epo: Li paliĝis aŭdante la novaĵon.
nld: Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
epo: Li paliĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
nld: Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
epo: Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
nld: Hij excuseerde zich omdat hij haar beledigd had.
epo: Li paroladis senĉese.
nld: Hij bleef maar doorpraten.
epo: Li paroladis senĉese.
nld: HIj praatte maar door.
epo: Li parolas angle kaj france.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
epo: Li parolas angle kaj france.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
epo: Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
epo: Li parolas anglе pli bone ol mi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
nld: Hij spreekt ook Frans.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
nld: Hij spreekt ook Frans.
epo: Li parolas ankaŭ la rusan.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
epo: Li parolas ankaŭ ruse.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
epo: Li parolas dek lingvojn.
nld: Hij spreekt 10 talen.
epo: Li parolas dormante.
nld: Hij praat in zijn slaap.
epo: Li parolas dum dormo.
nld: Hij praat in zijn slaap.
epo: Li parolas eĉ ne unu vorto de la franca, sed aliflanke li ja parolas la anglan kvazaŭ li elkreskis kun ĝi.
nld: Hij kan geen enkel woord Frans, maar anderzijs kan hij wel Engels spreken alsof hij er mee opgegroeid is.
epo: Li parolas en la angla pli bone ol mi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
epo: Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
epo: Li parolas Esperanton laŭ iomete franca parolmaniero.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
epo: Li parolas france.
nld: Hij spreekt in het Frans.
epo: Li parolas jam de unu horo.
nld: Hij is al een uur aan het spreken.
epo: Li parolas jam dum unu horo.
nld: Hij is al een uur aan het spreken.
epo: Li parolas japane, kiel japano.
nld: Hij spreekt Japans als een Japanner.
epo: Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
epo: Li parolas kvazaŭ li ĉion scias.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
epo: Li parolas kvazaŭ li ĉion scias.
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
epo: Li parolas la anglan kaj la francan.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
epo: Li parolas la anglan kaj la francan.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
epo: Li parolas la anglan sufiĉe bone.
nld: Hij spreekt redelijk goed Engels.
epo: Li parolas la bengalan.
nld: Hij spreekt Bengaals.
epo: Li parolas la francan.
nld: Hij spreekt Frans.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
epo: Li parolas la perfektan rusan lingvon.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
epo: Li parolas la rusan.
nld: Hij spreekt Russisch.
epo: Li parolas la rusan perfekte.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
epo: Li parolas neniun lingvon krom Esperanto.
nld: Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
epo: Li parolas nur unu lingvon.
nld: Hij spreekt maar een taal.
epo: Li parolas per du langoj.
nld: Hij spreekt met twee tongen.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
epo: Li parolas perfekte la rusan.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
epo: Li parolas rapide.
nld: Hij spreekt snel.
epo: Li parolas ruse.
nld: Hij spreekt Russisch.
epo: Li parolas sen akĉento.
nld: Hij spreekt zonder accent.
epo: Li parolas sen fremda elparolmaniero.
nld: Hij spreekt zonder accent.
epo: Li parolas tiom laŭte, ke ni embarasiĝas.
nld: Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
epo: Li parolas tro rapide.
nld: Hij praat te snel.
epo: Li parolas tro rapide.
nld: Hij spreekt te snel.
epo: Li parolis al si mem.
nld: Hij praatte tegen zichzelf.
epo: Li parolis al si mem.
nld: Hij sprak in zichzelf.
epo: Li parolis kun mi ĉiutage.
nld: Hij sprak elke dag tegen mij.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
nld: Hij praatte met een pijp in zijn mond.
epo: Li parolis la germanan kun mi.
nld: Hij sprak Duits met me.
epo: Li parolis nur pri arto.
nld: Hij praatte alleen maar over kunst.
epo: Li parolis pri ĝi dum la tuta vespero.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
epo: Li parolis pri la paco.
nld: Hij sprak over vrede.
epo: Li parolis pri tio kaj alia, sed nenion utilan diris.
nld: Hij sprak over van alles, maar zei niets nuttigs.
epo: Li parolis pri tio la tutan vesperon.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
epo: Li partoprenis en la debato.
nld: Hij nam deel aan het debat.
epo: Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
nld: Hij deed mee aan de wedloop.
epo: Li pasigis la nokton en la karcero.
nld: Hij bracht de nacht in de gevangenis door.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
nld: Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
epo: Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
nld: Hij heeft zijn vakantie besteed aan het inrichten van zijn huis.
epo: Li penas tutkore.
nld: Hij tracht van ganser harte.
epo: Li pendigis bildon sur la muron.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
epo: Li pendigis foton sur la muron.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
epo: Li pene laboris por subteni sian familion.
nld: Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.
epo: Li penis por helpi min.
nld: Hij deed grote moeite mij te helpen.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
epo: Li pensas, ke mi kapablas paroli la ĉinan.
nld: Hij denkt dat ik Chinees ken.
epo: Li pensas pri la problemo.
nld: Hij denkt na over het probleem.
epo: Li pensas pri la problemo.
nld: Hij is over het probleem na aan het denken.
epo: Li pensas sin artisto.
nld: Hij houdt zichzelf voor een kunstenaar.
epo: Li pensiiĝis, sed estas ankoraŭ li la vera estro.
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
epo: Li pensos, ke mi freneziĝis.
nld: Hij zal denken dat ik gek geworden ben.
epo: Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
nld: Het spijt hem dat hij niet harder gewerkt heeft op school.
epo: Li pentis esti perfidinta sian landon profite por la malamiko.
nld: Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
epo: Li pentris hundon.
nld: Hij schilderde een hond.
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
epo: Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
epo: Li perdis grandan parton de sia havaĵo en spekulado.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie.
epo: Li perdis la ekvilibron kaj falis super sian biciklon.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
nld: Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
epo: Li perdis la paciencon pri mi.
nld: Hij verloor zijn geduld met mij.
epo: Li perdis la saĝon.
nld: Hij is zijn verstand kwijt.
epo: Li perdis la vojon en la arbaro.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
epo: Li perdis la vojon pro la neĝo.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
epo: Li perdis libron.
nld: Hij verloor een boek.
epo: Li perdis siajn du filojn en la milito.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
epo: Li perdis siajn gepatrojn kaŭze de aviadila akcidento.
nld: Hij verloor zijn ouders in een vliegtuigongeval.
epo: Li perdis siajn sunokulvitrojn.
nld: Hij heeft zijn zonnebril kwijtgespeeld.
epo: Li perdis sian hundon.
nld: Hij heeft zijn hond verloren.
epo: Li perdis sian kinejan enirbileton.
nld: Hij heeft zijn bioscoopkaartje verloren.
epo: Li perdis sian koramikinon pro diabeto.
nld: Hij heeft zijn vriendin verloren aan diabetes.
epo: Li perdis sian laboron.
nld: Hij heeft zijn baan verloren.
epo: Li perdis sian vidkapablon en tiu akcidento.
nld: Hij verloor zijn gezichtsvermogen bij dat ongeval.
epo: Li perdis sian vidkapablon.
nld: Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.
epo: Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
epo: Li perdis tutan sian monon.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
epo: Li pereis en trafikakcidento.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
epo: Li perfidis sian landon.
nld: Hij verraadde zijn land.
epo: Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
nld: Hij verdient minstens 1.000 dollar per week.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
nld: Hij geeft Engels voor de kost.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
nld: Hij verdient de kost met het geven van Engelse les.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
nld: Hij verdient zijn brood door Engelse les te geven.
epo: Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
epo: Li permesis al ili promeni en la ĝardeno.
nld: Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
epo: Li permesis al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
nld: Hij liet niemand zich met zijn zaken bemoeien.
epo: Li persone venis.
nld: Hij is zelf gekomen.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
epo: Li petas tion.
nld: Hij vraagt erom.
epo: Li petis al mi atendi tie ĝis li revenos.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
epo: Li petis foton.
nld: Hij vroeg naar een foto.
epo: Li petis helpon de mi.
nld: Hij vroeg mij om hulp.
epo: Li petis, ke mi revenu tien ĉi ĉi-posttagmeze.
nld: Hij vroeg me vanmiddag hier weer te komen.
epo: Li petis la generalon nuligi sian ordonon.
nld: Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.
epo: Li petis la oficistojn ĉesigi la malpermeson.
nld: Hij vroeg de ambtenaren om het verbod op te heffen.
epo: Li petis mian konsilon.
nld: Hij vroeg om mijn raad.
epo: Li petis min helpi lin.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
epo: Li petis min iri kun li en kinejon.
nld: Hij vroeg me met hem naar de bioscoop te gaan.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
nld: Hij verzocht me langzamer te spreken.
epo: Li petis min, paroli pli malrapide.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
epo: Li petis min resti.
nld: Hij vroeg me te blijven.
epo: Li petis salajroplialtiĝon.
nld: Hij vroeg om een salarisverhoging.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, kaj ŝi jesis.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
epo: Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
nld: Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
nld: Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
epo: Li pezas dek kilogramojn pli ol mi.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
epo: Li pezas pli, ol pezas okdek kilogramoj.
nld: Hij weegt meer dan 80 kilo.
epo: Li peze laboras, por nutri sian grandan familion.
nld: Hij werkt hard om zijn groot gezin te onderhouden.
epo: Li pianas.
nld: Hij speelt piano.
epo: Li pianas pli bone ol mi.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
epo: Li pianas por la plezuro.
nld: Hij speelt de piano voor de lol.
epo: Li pianis.
nld: Hij speelde piano.
epo: Li pianis, kaj ŝi kantis.
nld: Hij speelde piano en zij zong.
epo: Li pianludis.
nld: Hij speelde piano.
epo: Li piedbatas min!
nld: Hij schopt me!
epo: Li piede tuŝis la akvon.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
epo: Li piedfrapis la pilkon.
nld: Hij schopte tegen de bal.
epo: Li piediras al la lernejo.
nld: Hij gaat te voet naar school.
epo: Li piediras.
nld: Hij is aan het lopen.
epo: Li piediris hejmen.
nld: Hij ging te voet naar huis.
epo: Li piediris hejmen.
nld: Hij is naar huis gelopen.
epo: Li piediris hejmen.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.