DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉi tio tre gravas.
nld: Dit is heel belangrijk.
epo: Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
nld: Deze boom moet worden gesnoeid.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
nld: Deze boom is hoog.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
nld: Deze boom is lang.
epo: Ĉi tiu arbo estas tranĉenda.
nld: Deze boom moet worden gesnoeid.
epo: Ĉi tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
epo: Ĉi tiu artikolo ŝercas pri vegetaranoj.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
nld: Deze auto is net als nieuw.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas lia.
nld: Dit vliegtuig is van hem.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
nld: Deze banaan is groen.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
nld: Deze fiets is van mij.
epo: Ĉi tiu biciklo riparendas.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
nld: Deze biefstuk is te taai.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
nld: Dit kaartje is geldig voor drie dagen.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Ĉi tiu bluzo estas farita el kotono.
nld: Deze bloes is van katoen.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estis farita en Svislando.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
nld: Deze bus brengt je naar de luchthaven.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas luebla.
nld: Deze kamer is te huur.
epo: Ĉi tiu ĉapelo iom tro malgrandas por mi.
nld: Deze hoed is iets te klein voor mij.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
nld: Er zijn veel mogelijke antwoorden op deze vraag.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
nld: Dit is geen gemakkelijke vraag.
epo: Ĉi tiu domo enhavas ses ĉambrojn.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
nld: Dit huis is van mij.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
epo: Ĉi tiu estas belega floro.
nld: Dit is een erg mooie bloem.
epo: Ĉi tiu estas donaco kiel montro de nia dankemo.
nld: Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
nld: Het is een geschenk voor u.
epo: Ĉi tiu estas komunismo.
nld: Dit is communisme.
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
nld: Hier is het adres van mijn firma.
epo: Ĉi tiu estas la foto, kiun mi faris en mia domo.
nld: Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb.
epo: Ĉi tiu estas la kafo.
nld: Dit is de koffie.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
epo: Ĉi tiu estas la loko, kie okazis la batalo.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaats vond.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.
nld: Dit is het beste restaurant dat ik ken.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
nld: Dit is de grootste kat die ik ooit gezien heb.
epo: Ĉi tiu estas la plej grava ŝtormo en dek jaroj.
nld: Dit is de ergste storm in tien jaar.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
nld: Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
nld: Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
epo: Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
epo: Ĉi tiu estas la robo, kiun mi faris la pasintan semajnon.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
epo: Ĉi tiu estas la seĝo de Kenji.
nld: Dit is de stoel van Kenji.
epo: Ĉi tiu estas libro ege malnova.
nld: Dit is een heel oud boek.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
nld: Dit is een houten huis.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
nld: Dit is een houten kam.
epo: Ĉi tiu estas ligna tablo.
nld: Dit is een houten tafel.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
nld: Dit is mijn paard.
epo: Ĉi tiu estas mia dekmila frazo en Esperanto.
nld: Dit is mijn tienduizendste zin in het Esperanto.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
nld: Dat is mijn broer.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
nld: Dit is mijn broer.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
nld: Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
nld: Dit is mijn leraar. Hij heet Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
nld: Dit is mijn computer.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
nld: Dit is mijn boek.
epo: Ĉi tiu estas mia mansako.
nld: Dat is mijn handtas.
epo: Ĉi tiu estas mia patro.
nld: Dit is mijn vader.
epo: Ĉi tiu estas mia ruĝa krajono.
nld: Dit is mijn rode potlood.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
nld: Deze auto is niet van mij. Hij is van Tom.
epo: Ĉi tiu estas piro.
nld: Dit is een peer.
epo: Ĉi tiu estas pli bela.
nld: Deze is mooier.
epo: Ĉi tiu estas tro granda.
nld: Deze is te groot.
epo: Ĉi tiu estas via ĉambro.
nld: Dit is uw kamer.
epo: Ĉi tiu estas zingibra trinkaĵo.
nld: Dit is een gemberdrankje.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
nld: Dit venster is kogelbestendig.
epo: Ĉi tiu feriado estas vere malplaĉa - ni same bone rehejmiĝus.
nld: Deze vakantie valt echt tegen - we kunnen net zo goed naar huis gaan.
epo: Ĉi tiu filmo estas vidinda.
nld: Deze film is het zien waard.
epo: Ĉi tiu filmo vidindas.
nld: Deze film is het zien waard.
epo: Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
nld: Deze firma drukt veel leerboeken.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
nld: Deze vis stinkt.
epo: Ĉi tiu fiŝo malbonodoras.
nld: Deze vis stinkt.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
nld: Deze vis stinkt.
epo: Ĉi tiu fiŝo stinkas.
nld: Deze vis stinkt.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
nld: Deze vlag is erg mooi.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
nld: Deze bloem is erg mooi.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
epo: Ĉi tiu floro estas blua.
nld: Deze bloem is blauw.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
nld: Deze bloem is zwart.
epo: Ĉi tiu floro estas tre bela.
nld: Deze bloem is erg mooi.
epo: Ĉi tiu forko estas malpura.
nld: Deze vork is vies.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
nld: Er zit in foutje in deze zin.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
nld: Deze zin is fout.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
nld: Deze zin is onjuist.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
nld: Deze zin is verkeerd.
epo: Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
nld: Deze zin is spraakkundig juist.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
nld: Deze zin is fout.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
nld: Deze zin is onjuist.
epo: Ĉi tiu frazo estas malĝusta.
nld: Deze zin is verkeerd.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
nld: Deze zin is waar.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
nld: Deze zin zal worden vertaald.
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
nld: Deze zin eindigt met een uitroepteken!
epo: Ĉi tiu frazo veras.
nld: Deze zin is waar.
epo: Ĉi tiu fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
epo: Ĉi tiu frukto gustas malbone.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas belega.
nld: Deze tuin is prachtig.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
nld: Deze tuin is open voor het publiek en gratis.
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
nld: Deze krant is gratis.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
nld: Deze gitaar bevalt hem.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
nld: Deze gitaar staat hem aan.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas akvorezista.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
epo: Ĉi tiu horloĝo ne funkcias.
nld: Deze klok doet het niet.
epo: Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
epo: Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
epo: Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
epo: Ĉi tiu hundo estas blanka.
nld: Deze hond is wit.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
nld: Deze hond is van mij.
epo: Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
nld: Deze hond en die vis zijn van mij, maar die vogel daar niet.
epo: Ĉi tiu hundo ne aĉeteblas.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiu hundo pli grandas.
nld: Deze hond is groter.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
nld: Deze paarden zijn van jou.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
nld: Deze paarden zijn van jullie.
epo: Ĉi tiuj diamantoj venas el Sud-Afriko.
nld: Deze diamanten komen uit Zuid-Afrika.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
nld: Dit zijn Toms skischoenen.
epo: Ĉi tiuj estas miaj libroj, tiuj estas liaj.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
epo: Ĉi tiuj ferioj estas ne amuzaj. Ni same bone povas reiri hejmen.
nld: Deze vakantie valt echt tegen - we kunnen net zo goed naar huis gaan.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
epo: Ĉi tiuj fotoj tre bone sukcesis.
nld: Deze foto's zijn zeer goed gelukt.
epo: Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
nld: Deze zinnen zijn vreemd.
epo: Ĉi tiuj helikoj estas manĝeblaj.
nld: Deze slakken zijn eetbaar.
epo: Ĉi tiuj homoj malamas ĉiujn eksterlandanojn.
nld: Die mensen haten alle vreemdelingen.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
nld: Deze honden zijn groot.
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
nld: Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
nld: Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, tiuj estas liaj.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
nld: Die boeken zijn nieuw.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
nld: Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
nld: Deze boeken zijn makkelijker dan die boeken.
epo: Ĉi tiuj libroj estas tre malnovaj.
nld: Deze boeken zijn heel oud.
epo: Ĉi tiuj mankis!
nld: Deze ontbraken!
epo: Ĉi tiujn infanojn neglektas iliaj gepatroj.
nld: Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
nld: Deze getallen zijn verkeerd.
epo: Ĉi tiuj ovoj ne estas bonaj.
nld: Deze eieren zijn niet goed.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
nld: Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
nld: Deze peren zijn geweldig.
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
nld: Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
epo: Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
nld: Deze dozen zijn van plastiek.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
nld: Deze dozen zijn even groot.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
nld: Deze dozen zijn even groot.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
nld: Deze jongeman heeft blauw haar.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluan hararon.
nld: Deze jongeman heeft blauw haar.
epo: Ĉi tiuj vestaĵoj bone akordas kun vi.
nld: Deze kleren staan u goed.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
nld: Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
nld: Deze vrouwen zijn mijn tantes.
epo: Ĉi tiu kafo brunas.
nld: Deze koffie is bruin.
epo: Ĉi tiu kafo estas bruna.
nld: Deze koffie is bruin.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
epo: Ĉi tiu kanto estis verkita de Foster.
nld: Dit lied is geschreven door Foster.
epo: Ĉi tiu kanto sonas malĝoje.
nld: Dit liedje klinkt droevig.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
nld: Dit kasteel is mooi.
epo: Ĉi tiu kastelo estas tre bela.
nld: Dit kasteel is erg mooi.
epo: Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
nld: Die cd is van haar.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
nld: Dat kistje bevat vijf appels.
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
nld: Deze kist bevat vijf appels.
epo: Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
nld: Deze meid is mijn vriendin.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
nld: Dit meisje komt uit Japan.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
nld: Dit meisje komt van Japan.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
nld: Ik hou van die kleur.
epo: Ĉi tiu konversacio neniam okazis.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
nld: Dit gesprek wordt opgenomen.
epo: Ĉi tiu krajono blankas.
nld: Dit potlood is wit.
epo: Ĉi tiu krajono estas blanka.
nld: Dit potlood is wit.
epo: Ĉi tiu krajono estas mia.
nld: Dit is mijn potlood.
epo: Ĉi tiu krajono tre malhelas.
nld: Dit potlood is erg donker.
epo: Ĉi tiu lago estas profunda.
nld: Dit meer is diep.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
nld: Dit meer is een van de diepste van het land.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
nld: Die melk smaakt raar.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
nld: Dit boek is van Tony.
epo: Ĉi tiu libro bonas, sed tiu eĉ pli bonas.
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
epo: Ĉi tiu libro bone vendiĝis en Japanio.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej malgranda de ĉiuj libroj.
nld: Dit boek is het kleinste van alle boeken.
epo: Ĉi tiu libro estas malnova.
nld: Dit boek is oud.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
nld: Dit boek is van mij.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
nld: Dit is mijn boek.
epo: Ĉi tiu libro estas ne nur pli informa sed ankaŭ pli interesa ol tiu.
nld: Dit boek is niet alleen informatiever maar ook nog eens interessanter dan dat boek.
epo: Ĉi tiu libro estas ne tiel interesa ol tiu libro.
nld: Dit boek is niet zo interessant als dat boek.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
nld: Dit boek is nieuw.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
nld: Dit boek is kleiner dan dat.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita angle.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
epo: Ĉi tiu libro estis facila.
nld: Dit boek was gemakkelijk.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
nld: Dit boek was erg interessant.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
nld: Dit boek was zeer interessant.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
nld: Dit boek kost 4 dollar
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
epo: Ĉi tiu libro temas pri reĝo, kiu perdas la kronon.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
nld: Dit boek gaat over sterren.
epo: Ĉi tiu listo inkluzivas la antaŭajn membrojn de la grupo.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
epo: Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
nld: Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
epo: Ĉi tiu loko taŭgas por naĝado.
nld: Deze plek is geschikt voor zwemmen.
epo: Ĉi tiu mango estas dolĉa.
nld: Deze mango is zoet.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
nld: Dit toestel kan zestig pagina's per minuut afdrukken.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
nld: Dit geneesmiddel zal u helpen.
epo: Ĉi tiu medikamento helpos vin.
nld: Dit medicament zal u helpen.
epo: Ĉi tiu medikamento malpliigos vian kapdoloron.
nld: Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
epo: Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
epo: Ĉi tiu monato estis iom malfacila.
nld: Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
epo: Ĉi tiu monto estas kovrita de neĝo dum la tuta jaro.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
epo: Ĉi tiu muziko estas trankviliga.
nld: Deze muziek is rustgevend.
epo: Ĉi tiu muziko helpas min ekdormi.
nld: Deze muziek helpt me in slaap te vallen.
epo: Ĉi tiun biciklon oni devas ripari.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
nld: Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
nld: Deze zin niet vertalen!
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
nld: Deze zin zal worden vertaald.
epo: Ĉi tiun libron mi plej ŝatas.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
epo: Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
nld: Dat probleem moet men snel oplossen.
epo: Ĉi tiun ringon Ilona ricevis de sia avino.
nld: Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
nld: Aan het stuur van dit schip staat een hond.
epo: Ĉi tiu objekto estis jam en la originala versio de NGC-katalogo.
nld: Dit voorwerp stond al in de oorspronkelijke versie van de NGC-catalogus.
epo: Ĉi tiu pantalono estas farita el daŭrema ŝtofo.
nld: Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
nld: Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras kion vi petas.
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
epo: Ĉi tiu pico malvarmas.
nld: Deze pizza is koud.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
nld: Deze peer is groen.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
nld: Deze appel is zoet.
epo: Ĉi tiu pomo estas malbona.
nld: Deze appel is slecht.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
nld: Deze appel is erg rood.
epo: Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
nld: Deze deur is gesloten.
epo: Ĉi tiu portebla komputilo estas mia.
nld: Deze laptop is van mij.
epo: Ĉi tiu pretas por esti forigata.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
epo: Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
epo: Ĉi tiu puzlo enkalkulas kvincent pecojn.
nld: Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
nld: Deze website is waardeloos.
epo: Ĉi tiu retejo estas senutila.
nld: Deze webstek is waardeloos.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
nld: Deze website is waardeloos.
epo: Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
nld: Hier is deze rivier het diepst.
epo: Ĉi tiu rivero superfluos.
nld: Deze rivier gaat overstromen.
epo: Ĉi tiu rizo ne estas sufiĉe bakita.
nld: Deze rijst is niet genoeg gebakken.
epo: Ĉi tiu robo kostas malpli ol la via.
nld: Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
epo: Ĉi tiu robo vestas vin bone.
nld: Deze jurk staat u erg goed.
epo: Ĉi tiu rozo estas belega.
nld: Deze roos is prachtig.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
nld: Die roos is heel mooi.
epo: Ĉi tiu sako ne estas malgranda.
nld: Deze tas is niet klein.
epo: Ĉi tiu salato gustas je citrono.
nld: Deze salade smaakt naar citroen.
epo: Ĉi tiu sciuro alergias al nuksoj.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
epo: Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
epo: Ĉi tiu sciuro timas en altaj lokoj.
nld: Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
nld: Deze stoel is van plastiek.
epo: Ĉi tiu seĝo estas malbela.
nld: Deze stoel is lelijk.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
nld: Deze slang is niet giftig.
epo: Ĉi tiu sezono estas la plej favora por promeni.
nld: Dit is het beste seizoen om te wandelen.
epo: Ĉi tiu sinjoro pagos ĉion.
nld: Deze meneer betaalt alles.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
epo: Ĉi tiu skatolo duoble tiel grandas ol tiu.
nld: Deze doos is twee keer zo groot als die daar.
epo: Ĉi tiu skatolo estas ne tiel granda kiel tiu.
nld: Deze doos is niet zo groot als die.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: Ĉi tiu ŝnuro fortas, ĉu ne?
nld: Dit koord is sterk, of niet?
epo: Ĉi tiu somero iĝos aparta.
nld: Dit zal een bijzondere zomer worden.
epo: Ĉi tiu somero ŝajnas iĝi la plej varma somero el la pasintaj tridek ses jaroj.
nld: Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.
epo: Ĉi tiu spongo sorbas multan akvon.
nld: Deze spons neemt veel water op.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
nld: Deze tafel is van hout.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
nld: Die tafel is van hout.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
nld: Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
nld: Deze tafel is schoon.
epo: Ĉi tiu tablo estas rezervita.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
nld: Dit is lekkere thee.
epo: Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
nld: Deze lade klemt.
epo: Ĉi tiu tradicio estas stultaĵo.
nld: Deze traditie slaat nergens op.
epo: Ĉi tiu trajno estas plenplena, ni uzu la sekvantan.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
nld: Deze trein stopt in elk station.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
epo: Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
nld: Deze trein stopt in elk station.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
nld: Dit mes is heel scherp.
epo: Ĉi tiu tro grandas.
nld: Deze is te groot.
epo: Ĉi tiu urbo estas fifama pro sia poluita aero.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danio.
nld: Deze stad wordt het Japanse Denemarken genoemd.
epo: Ĉi tiu verbo estas iom simila al "trinki".
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
epo: Ĉi tiu vetero estas pli malbona, ol kia mi negocis ĝin.
nld: Dit is slechter weer dan waar ik voor had getekend.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
nld: Dit is goed vlees.
epo: Ĉi tiu virino estas instruisto.
nld: Deze vrouw is lerares.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
epo: Ĉi tiu vojo estas tre longa.
nld: Deze weg is heel lang.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
epo: Ĉi tiu vortaro estas la plej bona inter multaj.
nld: Dit woordenboek is verreweg het beste.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
epo: Ĉit! Mi dormigas la infanon!
nld: St! Ik wieg het kind in slaap!
epo: Ci tro multe babilas.
nld: Je kletst te veel.
epo: Ci tro multe babilas.
nld: Je praat te veel.
epo: Citrono havas propran guston.
nld: De citroen heeft een eigen smaak.
epo: Citronoj estas acidaj.
nld: Citroenen zijn zuur.
epo: Citronoj kaj limonoj estas acidaj fruktoj.
nld: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
epo: Citu al mi ekzemplon.
nld: Geef mij een voorbeeld.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
nld: Op elk potje past een dekseltje.
epo: Ĉiu afablis al la novulino.
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
epo: Ĉiu agento en Amsterdamo trovas min perfidulo.
nld: Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn plezurojn.
nld: Elke leeftijd heeft zijn pleziertjes.
epo: Ĉiu amas ŝin.
nld: Iedereen houdt van haar.
epo: Ĉiu amu la patrujon.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
epo: Ĉiu atendis.
nld: Iedereen wachtte.
epo: Ĉiu atendis la saman sorton - morti.
nld: Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.
epo: Ĉiu atente aŭskultis.
nld: Iedereen luisterde aandachtig.
epo: Ĉiu aŭskultas vin.
nld: Iedereen luistert naar je.
epo: Ĉiu aŭskultas vin.
nld: Iedereen luistert naar jou.
epo: Ĉiu bezonas hobion.
nld: Iedereen heeft een hobby nodig.
epo: Ĉiu bezonas kredi je io.
nld: Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
epo: Ĉiu bezonas ŝatokupon.
nld: Iedereen heeft een hobby nodig.
epo: Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
nld: Elk goed lemmet is van Damascus.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
epo: Ĉiu bonodora floro diras al ni la sekretojn de la universo.
nld: Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum.
epo: Ĉiu ĉambro ekipitas per granda skribotablo.
nld: Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
epo: Ĉiu ĉeestas.
nld: Iedereen is er.
epo: Ĉiu demandas min, kiel estas kolorblindo.
nld: Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
nld: Elk detail van het project heeft een reden van bestaan.
epo: Ĉiu devas labori.
nld: Elk moet werken.
epo: Ĉiu devas scii tion.
nld: Iedereen moet het weten.
epo: Ĉiu devus de tempo al tempo korpe ekzameniĝi.
nld: Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
nld: Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
nld: Iedereen wenst voor geluk
epo: Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
nld: Ik ga elke zondag naar de kerk.
epo: Ĉiu diras la samon.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
epo: Ĉiu diris al mi resti for de Tomo.
nld: Iedereen heeft me gezegd bij Tom vandaan te blijven.
epo: Ĉiu el ili estis premiita.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
epo: Ĉiu el ili ricevis premion.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
epo: Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion.
nld: Elk van de drie jongens hebben een prijs gewonnen.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
nld: Elk van de drie jongens kreeg een prijs.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
epo: Ĉiu el miaj fratinoj havas biciklon.
nld: Mijn zussen hebben elk een fiets.
epo: Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
nld: Al mijn broers hebben een grote auto.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
epo: Ĉiu el ni surhavas lernejan uniformon.
nld: Ieder van ons draagt een schooluniform.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
epo: Ĉiu el ŝiaj kantoj furoris.
nld: Al haar liedjes werden hits.
epo: Ĉiu en la vilaĝo konis lin.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
epo: Ĉiu en mia familio frue ellitiĝas.
nld: Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
nld: Iedereen in haar klas ziet haar graag.
epo: Ĉiu epoko estas sfinkso, kiu ĵetas sin en la abismon, ekde kiam oni solvis ĝian enigmon.
nld: Elk tijdperk is een sfinx, dat zich in de afgrond gooit, zodra dat iemand zijn raadsel heeft ontcijferd.
epo: Ĉiu eraras. La arto estas erari, kiam neniu rigardas.
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
epo: Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
nld: Iedereen hoopte dat zij zou winnen.
epo: Ĉiu estas artisto.
nld: Iedereen is een kunstenaar.
epo: Ĉiu estas luno kaj havas malhelan flankon, kiun li neniam montras al iu.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
nld: Buiten mij is iedereen bezet.
epo: Ĉiu estis afabla al la nova knabino.
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
epo: Ĉiu estis ŝokita.
nld: Iedereen was geschokt.
epo: Ĉiu estro havas sian.
nld: Er is altijd baas boven baas.
epo: Ĉiu faras erarojn.
nld: Iedereen maakt fouten.
epo: Ĉiu faras erarojn.
nld: We maken allemaal fouten.
epo: Ĉiu faras erarojn.
nld: We maken allen fouten.
epo: Ĉiu faras, kion li kapablas fari.
nld: Iedereen doet wat hij kan.
epo: Ĉiu faras tion.
nld: Iedereen doet het.
epo: Ĉiu fidas ŝin.
nld: Iedereen heeft vertrouwen in haar.
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la kamparo.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
epo: Ĉiufoje, kiam mi rigardas tiun foton, mi memoras tiujn feliĉajn tagojn en la vilaĝo.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
epo: Ĉiu foriras.
nld: Iedereen gaat weg.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
nld: Elke zin in dit boek is belangrijk.
epo: Ĉiu ĝermo de paciga klopodo estis tuj mortigita.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
epo: Ĉiu granda libro spertas problemojn ĉe bindado.
nld: Ieder groot boek heeft problemen met het inbinden.
epo: Ĉiu gravas.
nld: Iedereen telt.
epo: Ĉiu havas fortojn kaj malfortojn.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
nld: Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.
epo: Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
epo: Ĉiu havas malfortojn.
nld: Iedereen heeft zwakheden.
epo: Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
nld: Iedereen heeft recht op arbeid, op vrije beroepskeuze, op goede en rechtvaardige werkvoorwaarden, en op bescherming tegen werkloosheid.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke kanten.
epo: Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiu havas sian amatan ĉevaleton.
nld: Ieder heeft zijn stokpaardje.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Ĉiu havu la sian.
nld: Ieder zijn ding.
epo: Ĉiu helpo vanas.
nld: Alle hulp is tevergeefs.
epo: Ĉiu homo estas estonta kadavro.
nld: Elke mens is een toekomstig lijk.
epo: Ĉiu homo estas luno, kaj havas malluman flankon, kiun li montras al neniu.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
epo: Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
epo: Ĉiu homoj sur Tero devenas de komuna prapatro.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
epo: Ĉiu homo mortemas.
nld: Ieder mens moet sterven.
epo: Ĉiu homo mortos. Tomo estas homo, do Tomo mortos.
nld: Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.
epo: Ĉiu homo ŝanĝiĝas.
nld: Ieder mens verandert.
epo: Ĉiu homo sentas bezonon vivi, ĝui, ami kaj esti feliĉa.
nld: Elk mens voelt de behoefte te leven, te genieten, lief te hebben en gelukkig te zijn.
epo: Ĉiu hundo vivas.
nld: Elke hond is in leven.
epo: Ĉiu hurais.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiu infano finfine ricevas donacon de tridek eŭroj.
nld: Elk kind krijgt uiteindelijk een cadeau van ongeveer 30 euro.
epo: Ĉiu infano fojfoje malbonkondutas.
nld: Alle kinderen zijn wel eens stout.
epo: Ĉiu infanoj enlitiĝis antaŭ la mallumiĝo.
nld: Alle kinderen waren gaan slapen voor het donker werd.
epo: Ĉiu infanoj sidis en rondo sur la planko.
nld: Alle kinderen zaten in een kring op de vloer.
epo: Ĉiu insulto de Joel fakte estas kaŝita komplimento.
nld: Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
epo: Ĉiu interesa libro estas bona libro.
nld: Elk interessant boek is een goed boek.
epo: Ĉiu iras for.
nld: Iedereen gaat weg.
epo: Ĉiu iros.
nld: Iedereen gaat.
epo: Ĉiu iru for de ĉi tie.
nld: Iedereen moet hier weg.
epo: Ĉiu iu scias la kioma horo estas?
nld: Weet iemand hoe laat het is?
epo: Ĉiu ja iam eraras.
nld: Iedereen maakt wel eens een foutje.
epo: Ĉiuj aklamis.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiuj akordas.
nld: Iedereen is akkoord.
epo: Ĉiuj akurate venis en la klasĉambron.
nld: Iedereen kwam op tijd in de klas.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj primokis lin.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
epo: Ĉiuj alrigardis Tomon.
nld: Ze keken allemaal naar Tom.
epo: Ĉiuj alrigardis Tomon.
nld: Ze keken Tom allemaal aan.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
nld: Iedereen houdt ervan.
epo: Ĉiuj amas lin.
nld: Iedereen houdt van hem.
epo: Ĉiuj amas lin.
nld: Iedereen ziet hem graag.
epo: Ĉiuj amas Makon.
nld: Iedereen houdt van Mac.
epo: Ĉiuj amas sian landon.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
epo: Ĉiuj amas ŝin.
nld: Iedereen houdt van haar.
epo: Ĉiuj amas vintron.
nld: Iedereen houdt van de winter.
epo: Ĉiuj amikoj, al kiuj mi sendis inviton, venis al la festo.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
epo: Ĉiuj amikoj de Tomo priridis Manjon.
nld: Al Toms vrienden lachten Maria uit.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
nld: Allen applaudisseren.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
nld: Iedereen applaudisseerde.
epo: Ĉiujare mi kondukas mian familion al la ĉefurbo.
nld: Elk jaar breng ik mijn gezin naar de hoofdstad.
epo: Ĉiujare multaj maljunuloj mortas en trafikakcidentoj.
nld: Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas viktimo de murdo.
nld: Ieder jaar zijn er meer dan twintigduizend inwoners van de VS het slachtoffer van moord.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
nld: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
epo: Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
epo: Ĉiu ja volonte volas kredi, ke revoj povas realiĝi.
nld: Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
nld: De overvallers droegen allen een masker.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
epo: Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.
nld: Alle dieren die in de oceaan leven, plassen erin, zonder gevaar voor het ecosysteem.
epo: Ĉiuj bezonas helpon.
nld: Iedereen heeft hulp nodig.
epo: Ĉiuj bezonas nutraĵon, ĉu ne vere?
nld: Iedereen heeft eten nodig, of niet?
epo: Ĉiuj biskvitoj estas stelformaj.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
epo: Ĉiuj bonas.
nld: Ze zijn allemaal goed.
epo: Ĉiuj bone scias, ke li trovas ŝin ĉarma, kaj ŝi lin.
nld: Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
nld: Alle bussen zijn vol.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
nld: Alle bussen zitten vol.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
nld: Iedereen was aanwezig.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
nld: Iedereen was daar.
epo: Ĉiuj certis, ke estis li, kiu faris ĝin.
nld: Iedereen was er zeker van dat hij het was die het gedaan had.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj kontraŭas militon.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
epo: Ĉiuj deklaris min mortinta.
nld: Ze hebben me allen voor dood verklaard.
epo: Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
nld: Iedereen vraagt me hoe het voelt kleurenblind te zijn.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
nld: Iedereen zou dat moeten weten.
epo: Ĉiuj deziras longdaŭran pacon.
nld: Iedereen wil een langdurige vrede.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
epo: Ĉiuj dronis.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
epo: Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.
nld: De beide ouders van Tom zijn doof.
epo: Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
nld: Alle ontwikkelde Amerikanen zullen vroeg of laat Europa bezoeken.
epo: Ĉiuj ekridis samtempe.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
epo: Ĉiuj eksilentis.
nld: Iedereen werd stil.
epo: Ĉiuj eliras.
nld: Iedereen gaat naar buiten.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
nld: Ieder van ons ging behalve hij.
epo: Ĉiuj el ni, krom li, iris.
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
epo: Ĉiuj en la ĉambro rigardis Tomason.
nld: Iedereen in de kamer keek naar Tom.
epo: Ĉiuj en la lernejo lin nomis aberaciulo.
nld: Iedereen van de school noemde hem een freak.
epo: Ĉiuj en mia familio frue ellitiĝas.
nld: Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
epo: Ĉiuj en nia vilaĝo konas ĉiujn.
nld: In ons dorp kent iedereen iedereen.
epo: Ĉiuj eskapis.
nld: Iedereen is ontsnapt.
epo: Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
nld: Iedereen hoopte dat zij zou winnen.
epo: Ĉiuj estas lacaj post la tagmanĝo.
nld: Iedereen is moe na het middageten.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
nld: Behalve ik, is iedereen bezet.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
nld: Buiten mij is iedereen bezet.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
nld: Iedereen is aan het kijken.
epo: Ĉiuj estas ŝokitaj.
nld: Iedereen is geschokt.
epo: Ĉiuj estas specialaj.
nld: Iedereen is speciaal.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
nld: Iedereen was gelukkig.
epo: Ĉiuj estis nigre vestitaj.
nld: Ze droegen allen zwart.
epo: Ĉiuj faras tion.
nld: Iedereen doet dat.
epo: Ĉiuj feliĉas.
nld: Iedereen is gelukkig.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno flavas.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn door gebrek aan water verwelkt.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn verslensd door gebrek aan water.
epo: Ĉiuj floroj estas velkintaj.
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
epo: Ĉiuj floroj estas velkintaj.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
epo: Ĉiuj floroj velkis.
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
epo: Ĉiuj floroj velkis.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
epo: Ĉiuj folioj falis.
nld: Alle bladeren zijn gevallen.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
nld: Iedereen ging weg behalve wij.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
nld: Iedereen vertrok, behalve wij.
epo: Ĉiuj fruktoj estis putriĝintaj.
nld: Al het fruit was aangetast.
epo: Ĉiuj gastoj venis kun donacoj.
nld: Alle gasten kwamen met geschenken.
epo: Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.
nld: Alle jongens en meisjes kennen Columbus.
epo: Ĉiuj ĝin faras.
nld: Iedereen doet dat.
epo: Ĉiuj ĝojkriis.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiuj granduloj iam estis infanoj.
nld: Alle grote mensen waren ooit kind.
epo: Ĉiuj ĝuis.
nld: Iedereen heeft genoten.
epo: Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiuj homoj devas morti.
nld: Alle mensen moeten sterven.
epo: Ĉiuj homoj estas branĉoj de la sama arbo.
nld: Alle mensen zijn takken van dezelfde boom.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
nld: Alle mensen zijn van geboorte vrij en gelijk in waardigheid en in rechten.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
epo: Ĉiuj homoj spiras aeron.
nld: Alle mensen ademen lucht.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
nld: Alle honden zijn levend.
epo: Ĉiuj iliaj penoj estis vanaj.
nld: Al hun inspanningen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis malkaŝitaj.
nld: Al hun geheimen werden te grabbel gegooid.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
epo: Ĉiuj infanoj iras al lernejo en Japanujo.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
epo: Ĉiuj infanoj kontentas pri siaj manĝoj.
nld: Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
epo: Ĉiuj infanoj sidis en rondo.
nld: Alle kinderen zaten in een kring.
epo: Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
nld: Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.
epo: Ĉiuj iros.
nld: Iedereen gaat.
epo: Ĉiuj kabloj estas nun mezure faritaj.
nld: Alle kabels worden nu op maat gemaakt.
epo: Ĉiuj kafumis.
nld: Iedereen dronk koffie.
epo: Ĉiuj kasoj estas senmonaj.
nld: Al de kassa's zijn leeg.
epo: Ĉiuj kestoj estas malplenaj.
nld: Al de dozen zijn leeg.
epo: Ĉiuj kiuj konas lin, respektas lin.
nld: Al wie hem kent, respecteert hem.
epo: Ĉiuj klubmembroj konsentis kun mi.
nld: Alle leden van de club waren het met mij eens.
epo: Ĉiuj knaboj kaj knabinoj konas Kolumbon.
nld: Alle jongens en meisjes kennen Columbus.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
nld: Alle jongens keken naar Tom.
epo: Ĉiuj knaboj samaĝas.
nld: Al de jongens zijn even oud.
epo: Ĉiuj knaboj ŝatas bazopilkludi.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
epo: Ĉiuj konsentas.
nld: Iedereen gaat akkoord.
epo: Ĉiuj konsentas.
nld: Iedereen is akkoord.
epo: Ĉiuj konsentas.
nld: Iedereen is het eens.
epo: Ĉiuj konsentas kun vi.
nld: Iedereen is het met je eens.
epo: Ĉiuj konsentis.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
epo: Ĉiuj krom mi estis invititaj.
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
epo: Ĉiuj krom Tom ridetis.
nld: Iedereen behalve Tom glimlachte.
epo: Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
nld: Bij een ouderling slaapt de spijt in en wordt enkel de gierigheid wakker.
epo: Ĉiuj laborantoj en tiu vilaĝo havas domon.
nld: Al wie in dit dorp werkt heeft een huis.
epo: Ĉiuj lernantoj de tiu lernejo devas lerni fremdan lingvon krom la angla.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
epo: Ĉiuj liaj klopodoj malsukcesis.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
epo: Ĉiuj liaj penoj lerni la klingonan rezultigis neniom.
nld: Al zijn inspanningen om Klingon te leren zijn op niets uitgelopen.
epo: Ĉiuj libroj povas esti klasifikataj en du kategoriojn.
nld: Alle boeken kunnen in twee categorieën worden ingedeeld.
epo: Ĉiuj lin amas.
nld: Iedereen houdt van hem.
epo: Ĉiuj ludantoj estis surloke.
nld: Alle spelers waren in positie.
epo: Ĉiuj ludantoj faris laŭeble plej bone.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
nld: Iedereen speelt het liefdesspel.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
nld: Al het speelgoed is van hout.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
nld: Al het speelgoed is van hout.
epo: Ĉiuj malamas min.
nld: Iedereen haat me.
epo: Ĉiuj manĝaĵoj estis for.
nld: Al het eten was weg.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
nld: Alle leden van de club waren het met mij eens.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj mortis.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas komputilajn ludojn.
nld: Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
epo: Ĉiuj miaj amikoj tre afablas.
nld: Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
nld: Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
nld: Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
epo: Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
nld: Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas malbela.
nld: Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.
epo: Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
nld: Iedereen was verwonderd dat hij geslaagd was in het rijexamen.
epo: Ĉiuj mokis lin.
nld: Iedereen lachte hem uit.
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estis vanaj.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
nld: Al onze inspanningen draaiden op niets uit.
epo: Ĉiuj niaj penoj vanis.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
epo: Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
epo: Ĉiuj niaj streboj estis vanaj.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj niaj streboj malsukcesis.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
epo: Ĉiuj niaj streboj malsukcesis.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
epo: Ĉiuj ni eraras.
nld: Iedereen maakt fouten.
epo: Ĉiuj ni eraras.
nld: We maken allemaal fouten.
epo: Ĉiuj ni eraras.
nld: We maken allen fouten.
epo: Ĉiujn kontribuojn kaj teĥnikajn agadojn okazigas internacia volontula komunumo.
nld: Alle bijdragen en alle technische activiteiten gebeuren door een internationale gemeenschap van vrijwilligers.
epo: Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj.
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
epo: Ĉiuj nomas lin Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
epo: Ĉiuj nomoj alfabete listiĝis.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
epo: Ĉiuj nomoj estas laŭ alfabeta ordo.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
epo: Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
nld: Alle gegijzelden werden heelhuids vrijgelaten.
epo: Ĉiuj pacientoj fine mortis.
nld: Alle patiënten zijn uiteindelijk overleden.
epo: Ĉiuj palestinanoj rajtas reiri al Palestino.
nld: Alle Palestijnen hebben het recht op terugkeer naar Palestina.
epo: Ĉiuj panikis.
nld: Iedereen raakte in paniek.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (miaj gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino.
nld: Alle verwanten van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn schoonbroer, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar schoonbroer en schoonzus.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
nld: Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.
epo: Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.
nld: Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas mortinta.
nld: Iedereen denkt dat ik dood ben.
epo: Ĉiuj personoj, kun kiuj vi sekskuniĝis, devas esti kuracataj.
nld: Alle personen waarmee je geslachtgemeenschap gehad hebt, moeten behandeld worden.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
nld: Alle ballen zijn geel.
epo: Ĉiuj pilkoj flavas.
nld: Alle ballen zijn geel.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
epo: Ĉiuj pomarboj faligitis.
nld: Alle appelbomen werden geveld.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
nld: Alle appels zijn rood.
epo: Ĉiuj pomoj estis manĝitaj, sed neniu manĝis piron.
nld: Alle appels zijn op, maar niemand heeft een peer gegeten.
epo: Ĉiuj pomoj ruĝas.
nld: Alle appels zijn rood.
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj!
nld: Allen voor één, één voor allen!
epo: Ĉiuj povas uzi tiun vortaron.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
nld: Alle prijzen zijn in de hoogte gegaan.
epo: Ĉiuj radioelsendoj el Anglujo estis perturbitaj de la ekokupanto.
nld: Alle radio-uitzendingen uit Engeland werden door de bezetter gestoord.
epo: Ĉiuj rajtas partopreni.
nld: Iedereen mag deelnemen.
epo: Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
nld: Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
epo: Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.
nld: Alle rechten voorbehouden.
epo: Ĉiuj religioj volas pacon. Militon volas la aliaj.
nld: Alle godsdiensten willen vrede. Het zijn de anderen die oorlog willen.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
epo: Ĉiuj restis.
nld: Iedereen bleef.
epo: Ĉiuj ridaĉas al Tomo.
nld: Ze grijnzen allemaal naar Tom.