DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi jam laboras la tutan tagon.
nld: Ze werkt al de hele dag.
epo: Ŝi ja scias tion.
nld: Ze weet het wel zeker.
epo: Ŝi ĵetis rigardon en lian direkton.
nld: Zij wierp een blik in zijn richting.
epo: Ŝi junas kajn ankoraŭ ne maturas.
nld: Ze is jong en nog niet rijp.
epo: Ŝi ĵus alvokis nun.
nld: Ze heeft net gebeld.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
nld: Ze is net twintig geworden.
epo: Ŝi ĵus eklegis libron, kiam iu frapis sur la pordo.
nld: Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte.
epo: Ŝi ĵus estis elironta.
nld: Ze stond op het punt buiten te gaan.
epo: Ŝi ĵus foriris.
nld: Ze is net vertrokken.
epo: Ŝi ĵus iĝis 12-jaraĝa.
nld: Ze is net twaalf jaar oud geworden.
epo: Ŝi kaj mi samaĝas.
nld: Zij en ik hebben dezelfde leeftijd.
epo: Ŝi kaj ŝia amikaro ŝategas muzikon.
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
epo: Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
nld: Zij en haar vriend wonen samen.
epo: Ŝi kalkulas pli rapide ol iu ajn alia studento.
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
epo: Ŝi kantas kiel anĝelo.
nld: Ze zingt als een engel.
epo: Ŝi kantas la plej novajn popkantojn.
nld: Ze zingt de nieuwste popliedjes.
epo: Ŝi kantas tre bele.
nld: Ze zingt heel goed.
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
nld: Ze zong met een mooie stem.
epo: Ŝi kantis laŭplaĉe.
nld: Ze zong naar hartenlust.
epo: Ŝi kantis sian belan kanton kun sento.
nld: Ze zong haar mooie lied met gevoel.
epo: Ŝi kantis.
nld: Zij zong.
epo: Ŝi kapablas bone imiti lin.
nld: Zij kan hem goed imiteren.
epo: Ŝi kapablas mirinde bone interrilati kun infanoj.
nld: Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.
epo: Ŝi kapablas paroli japane.
nld: Ze kan Japans spreken.
epo: Ŝi kapablas vojaĝi sola tra la lando.
nld: Ze is in staat alleen door het land te reizen.
epo: Ŝi kaptis nian atenton.
nld: Ze trok onze aandacht.
epo: Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.
nld: Zij verborg haar verdriet achter een glimlach.
epo: Ŝi kelkajn fojojn iris al Havajo.
nld: Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
nld: Ze belt me nu en dan op.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
nld: Ze belt me nu en dan op.
epo: Ŝi kisis lian vangon.
nld: Ze kuste hem op de wang.
epo: Ŝi kisis lin al la vango.
nld: Ze kuste hem op de wang.
epo: Ŝi kisis min sur la vango kaj deziris bonan nokton.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
epo: Ŝi kisis min survange.
nld: Ze gaf me een kus op de wang.
epo: Ŝi kisis sian patron survange.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
nld: Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
epo: Ŝi klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
nld: Ze legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
nld: Zij boog zich over het kind.
epo: Ŝi klinis sin.
nld: Ze bukte zich.
epo: Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
epo: Ŝi klopodis plenumi iliajn atendojn.
nld: Ze probeerde om aan hun verwachtingen te voldoen.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompiĝinta telero.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompita telero.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
epo: Ŝi koleras.
nld: Ze is boos.
epo: Ŝi kolerege reagis.
nld: Ze reageerde woedend.
epo: Ŝi koleregis kontraŭ li.
nld: Ze was razend op hem.
epo: Ŝi koleriĝis.
nld: Zij werd kwaad.
epo: Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
nld: Ze werd kwaad toen haar man dronken thuis kwam.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
nld: Ze was boos op haar zoon.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra depost jaroj.
nld: Ze verft haar haar al jaren zwart.
epo: Ŝi komencas labori matene je la sepa horo.
nld: Zij begint te werken 's morgens om zeven uur.
epo: Ŝi komencas siajn filmetojn ĉiam per la sama ĵinglo.
nld: Zij begint haar filmpjes altijd met dezelfde jingle.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi estis okjara.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi havis ok jarojn.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
nld: Ze begon te schreeuwen, en ik liep weg.
epo: Ŝi komprenos.
nld: Zij zal begrijpen.
epo: Ŝi komprenos.
nld: Zij zal het begrijpen.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
nld: Ze kent veel spreekwoorden.
epo: Ŝi konas multe da gravulaĉoj.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
epo: Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
nld: Ze gedroeg zich heel dom.
epo: Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
nld: Ze vertrouwde haar man een brief toe.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
nld: Ze verwarde mij met mijn broer.
epo: Ŝi konis preskaŭ ĉiujn ĉefulojn de la registaro.
nld: Zij kende bijna alle topbestuurders van de regering.
epo: Ŝi konservas siajn ŝparaĵojn en ŝuskatolo.
nld: Ze bewaart haar spaargeld in eens schoendoos.
epo: Ŝi konsideris Kanadon kiel idealan loĝlandon.
nld: Ze beschouwde Canada als het ideale land om te wonen.
epo: Ŝi konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
nld: Ze beschouwde hem als de beste dokter in de stad.
epo: Ŝi konsideris tiun aferon grava.
nld: Ze hechtte veel belang aan die zaak.
epo: Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
nld: Ze raadde hem aan met drinken op te houden.
epo: Ŝi konsilis al li, kie li devus resti.
nld: Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
nld: Ze raadde hem aan niet meer zo veel te werken.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
nld: Ze raadde hem aan meer melk te drinken, maar hij vond dat niet een goed idee.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston, sed li diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari tion.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
epo: Ŝi konsolas sian patron.
nld: Ze troost haar vader.
epo: Ŝi konsolas sian patron.
nld: Zij troost haar vader.
epo: Ŝi konstante televidas.
nld: Ze kijkt voortdurend televisie.
epo: Ŝi kontentas pri la entrepreno.
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
epo: Ŝi kontentas pri sia nova robo.
nld: Ze is blij met haar nieuwe jurk.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
epo: Ŝi kopias frazojn.
nld: Ze kopieert zinnen.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
nld: Ze denkt dat hij onschuldig is.
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
nld: Ze gelooft dat haar zoon nog steeds in leven is.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
nld: Ze gelooft dat haar zoon nog steeds in leven is.
epo: Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
epo: Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
nld: Ze liet hem tegen zijn wil verassen.
epo: Ŝi kreskas.
nld: Ze groeide op.
epo: Ŝi kreskas.
nld: Ze groeit op.
epo: Ŝi kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
nld: Ze kweekt tomaten in haar tuin.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
nld: Ze krijste van ontzetting.
epo: Ŝi kriis al li, dum larmoj defluis de ŝiaj vangoj.
nld: Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
epo: Ŝi kriis al li dum larmoj fluis de ŝiaj vangoj.
nld: Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
epo: Ŝi kriis por helpo.
nld: Ze riep om hulp.
epo: Ŝi kriis.
nld: Ze gilde.
epo: Ŝi kriis.
nld: Ze schreeuwde.
epo: Ŝi krimis.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
epo: Ŝi kruelas.
nld: Ze is gemeen.
epo: Ŝi kruelas.
nld: Ze is wreed.
epo: Ŝi kubute apogiĝis.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
epo: Ŝi kudras robon.
nld: Ze is een jurk aan het naaien.
epo: Ŝi kuiras por li.
nld: Ze kookt voor hem.
epo: Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
nld: Ze kookt voor mij dingen die ik lust.
epo: Ŝi kulpigas nin.
nld: Zij geeft ons de schuld.
epo: Ŝi kultivas multe da florspecoj.
nld: Ze kweekt veel soorten bloemen.
epo: Ŝi kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
nld: Ze kweekt tomaten in haar tuin.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
nld: Ze kweekte rozen.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
nld: Ze droeg een korf vol bloemen.
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretaĵojn al la tombo.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretojn en la tombon.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
epo: Ŝi kuntenis siajn harojn per elastaĵeto.
nld: Haar haar werd bij elkaar gehouden door een elastiekje.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Ze is een snelle loopster.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Ze loopt hard.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Ze loopt snel.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Ze rent snel.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Zij loopt hard.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Zij loopt snel.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Zij rent snel.
epo: Ŝi kuras.
nld: Ze loopt.
epo: Ŝi kuras.
nld: Zij rent.
epo: Ŝi kuris tri kilometrojn.
nld: Zij liep drie kilometer.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la herbobedon.
nld: Ze ging op het gras liggen.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo kaj eklegis.
nld: Ze lag neer op de grond en begon te lezen.
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
epo: Ŝi kutimas vivi sola.
nld: Zij is eraan gewend alleen te leven.
epo: Ŝi kutime leviĝas frue.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
epo: Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
nld: Vroeger sprak ze me altijd aan met Tom.
epo: Ŝi kutimis skribi aferleterojn.
nld: Zij was gewend zakenbrieven te schrijven.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
nld: Zij was gewend om bier te drinken.
epo: Ŝi kvinjaraĝas.
nld: Ze is vijf jaar.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
epo: Ŝi laboras dum la tuta nokto.
nld: Ze werkt de hele nacht door.
epo: Ŝi laboras en banko.
nld: Ze werkt bij een bank.
epo: Ŝi laboras en fiŝrestoracio.
nld: Ze werkt in een visrestaurant.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
nld: Zij werkt op school.
epo: Ŝi laboras en mondbutiko.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
nld: Ze werkt in een tatoeage-studio.
epo: Ŝi laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
nld: Ze werkt in deze onderneming van maandag tot zondag.
epo: Ŝi laboras kiel gastvartistino en Germanujo.
nld: Zij werkt als au pair in Duitsland.
epo: Ŝi laboras kiel oficulino.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
epo: Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
nld: Ze werkt als secretaresse op een kantoor.
epo: Ŝi laboras nokte kaj tage.
nld: Ze werkt dag en nacht.
epo: Ŝi laboras sola.
nld: Zij werkt alleen.
epo: Ŝi laboras tage kaj nokte.
nld: Ze werkt dag en nacht.
epo: Ŝi laboras trans la limo.
nld: Ze werkt over de grens.
epo: Ŝi laboris dum la tuta nokto.
nld: Ze heeft de hele nacht gewerkt.
epo: Ŝi laboris la tutan nokton.
nld: Ze heeft de hele nacht doorgewerkt.
epo: Ŝi lacas pro la ekstra laboro.
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
epo: Ŝi lasas min indiferenta.
nld: Zij laat mij koud.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
nld: Ze liet haar tranen de vrije loop.
epo: Ŝi lasis la fenestron malfermita.
nld: Ze liet het raam openstaan.
epo: Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
nld: Ze liet haar tranen de vrije loop.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
nld: Ze heeft mij lang laten wachten.
epo: Ŝi lasis min foriri.
nld: Ze heeft mij laten gaan.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭtomobilo.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
epo: Ŝi lasis ŝin iri.
nld: Ze liet haar gaan.
epo: Ŝi laŭkalkule naskos en julio.
nld: Zij is uitgerekend in juli.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
nld: Ze las het gedicht hardop voor.
epo: Ŝi laŭtvoĉe helpokriis.
nld: Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
epo: Ŝi lavantis la vazaron.
nld: Ze stond de afwas te doen.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
nld: Ze wast haar kleed.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
nld: Ze deed de afwas.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
nld: Ze heeft de vaat gedaan.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
nld: Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
epo: Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
nld: Borden met de tekst "hoogspanning" zijn vaak geel.
epo: Ŝildo sur la ludo diris: "Ne taŭgas por infanoj sub dek ses jaroj."
nld: Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
epo: Ŝi legas ĉine.
nld: Ze leest Chinees.
epo: Ŝi legas nenion.
nld: Ze leest niets.
epo: Ŝi legis amuzan rakonton por la infanoj.
nld: Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.
epo: Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
nld: Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
epo: Ŝi legis librojn dum la tuta nokto.
nld: Ze heeft de hele nacht boeken gelezen.
epo: Silentado oras.
nld: Zwijgen is goud.
epo: Silento estas evento.
nld: Stilte is een gebeurtenis.
epo: Silento estas konsento.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
epo: Silento estas oro.
nld: Zwijgen is goud.
epo: Silento kelkfoje estas la sola maniero, kiun oni havas por montri ofendiĝon.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Silento kelkfoje estas por iu la sola maniero montri sian ofendiĝon.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Silenton bonvolu.
nld: Stilte alstublieft.
epo: Silenton!
nld: Stilte!
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
nld: Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
epo: Silentu, dum mi parolas.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
epo: Silentu en la biblioteko, knaboj!
nld: Wees stil in de bibliotheek, jongens.
epo: Silentu!
nld: Hou je mond!
epo: Silentu, idioto!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
nld: Hou je mond en luister!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
nld: Hou je mond en luister.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
nld: Hou je mond en luister!
epo: Silentu kaj aŭskultu.
nld: Hou je mond en luister.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
nld: Zwijg en luister, jongen!
epo: Silentu kaj aŭskultu min.
nld: Hou je mond en luister naar me.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
nld: Zwijgen en luisteren!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
nld: Zwijg en luister!
epo: Silentu kaj aŭskultu.
nld: Zwijg en luister!
epo: Silentu kaj eksidu!
nld: Zwijg en ga zitten!
epo: Silentu, kiam mi parolas.
nld: Zwijg wanneer ik spreek.
epo: Silentu, li flustris.
nld: Stil!, fluisterde hij.
epo: Silentu, li flustris.
nld: Zwijg, fluisterde hij.
epo: Silentu por ke ili ne elĵetu vin.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
epo: Silentu, vi ĉiuj.
nld: Wees stil, allemaal.
epo: Silentu vi!
nld: Stil zijn, jij.
epo: Silentu.
nld: Wees stil.
epo: Silentu!
nld: Zwijg!
epo: Ŝi lernas la germanan nun ekde jaro.
nld: Ze is al een jaar Duits aan het leren.
epo: Ŝi lernas la germanan nun ekde unu jaro.
nld: Ze is al een jaar Duits aan het leren.
epo: Ŝi lernis.
nld: Ze leerde.
epo: Ŝi lertas.
nld: Zij is handig.
epo: Ŝi lerte scipovas imiti lin.
nld: Ze is goed in hem te imiteren.
epo: Ŝi levas sin je la sepa horo matene.
nld: Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
epo: Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.
nld: Ze raapte drie mooie appels op.
epo: Ŝi leviĝas matene je la sepa horo.
nld: Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
epo: Ŝi levis la brakojn.
nld: Zij stak haar armen in de hoogte.
epo: Ŝi levis la rigardon al li.
nld: Ze keek naar hem op.
epo: Ŝi ligis la rezulton al sia malzorgo.
nld: Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
epo: Ŝi lin malestimas.
nld: Ze veracht hem.
epo: Ŝi lin renkontis unuan fojon en Bostono.
nld: Ze heeft hem voor het eerst ontmoet in Boston.
epo: Silko estas mola kaj glata.
nld: Zijde is zacht en glad.
epo: Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
epo: Ŝi loĝas en ĉi tiu urbo jam de 5 jaroj.
nld: Ze woont al vijf jaar in deze stad.
epo: Ŝi loĝas en domego.
nld: Zij woont in een enorm huis.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
nld: Ze woont in een gigantisch huis.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
nld: Zij woont in een enorm huis.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
nld: Zij woont in Yokohama.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
nld: Ze woont in Kyoto.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
nld: Ze woont in het dorp.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
nld: Ze woont alleen in dit huis.
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
nld: Ze woont in dat dorp.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
nld: Ze woont in een dorp.
epo: Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato.
nld: Ze woont aan de andere kant van de straat.
epo: Ŝi loĝas kun li en eta apartamento.
nld: Zij woont samen met hem in een klein appartement.
epo: Ŝi loĝas pli malproksime en la strato.
nld: Ze woont verderop in de straat.
epo: Ŝi loĝas proksime de la digo.
nld: Zij woont dicht bij de dijk.
epo: Ŝi loĝas proksime.
nld: Ze woont vlakbij.
epo: Ŝi loĝas sola.
nld: Ze woont alleen.
epo: Ŝi loĝas transe.
nld: Ze woont aan de andere kant.
epo: Ŝi loĝas transe.
nld: Ze woont hiertegenover.
epo: Ŝi loĝas trans la strato.
nld: Ze woont aan de andere kant van de straat.
epo: Ŝi longe ne plu vidis lin.
nld: Ze had hem al een lange tijd niet meer gezien.
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
nld: Ze heeft hem lange tijd niet gezien.
epo: Ŝi longe parolis pri siaj eksterlandaj travivaĵoj.
nld: Ze praatte lang over haar ervaringen in het buitenland.
epo: Ŝi ludas gitaron.
nld: Ze speelt de gitaar.
epo: Ŝi ludas gitaron.
nld: Ze speelt gitaar.
epo: Ŝi ludas hobojon.
nld: Ze speelt hobo.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
nld: Ze speelt piano en gitaar.
epo: Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
nld: Ze speelt zowel piano als gitaar.
epo: Ŝi ludas la pianon.
nld: Zij speelt piano.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
nld: Ze speelt elke dag piano.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
nld: Ze speelde een deuntje op de piano.
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
nld: Ze speelde een melodie op de piano.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
epo: Ŝi ludis valson sur la piano.
nld: Ze speelde een wals op de piano.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
epo: Ŝi lukras meznombre po dek pundojn por semajno.
nld: Ze verdient gemiddeld tien pond per week.
epo: Silvja loĝas en Alzaco.
nld: Silvia woont in de Elzas.
epo: Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
nld: Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.
epo: Ŝi malafable rigardis min.
nld: Ze wierp me een vuile blik toe.
epo: Ŝi malakceptis la monon.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
epo: Ŝi malakceptis mian peton.
nld: Ze wees mijn verzoek af.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
epo: Ŝi malamas la lernejestron.
nld: Ze haat het schoolhoofd.
epo: Ŝi malamegis lin.
nld: Zij haatte hem intens.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
epo: Ŝi malaperis en la mallumo.
nld: Ze verdween in het donker.
epo: Ŝi malaperis.
nld: Ze verdween.
epo: Ŝi malĉeestas la lecionojn.
nld: Ze spijbelt.
epo: Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
nld: Zij veracht mensen die lui zijn.
epo: Ŝi malestimas min pro tio, ke mi ne estas humurama.
nld: Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
nld: Ze doet het venster open.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
nld: Ze opent het venster.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
nld: Zij doet het raam open.
epo: Ŝi malfermis al li la okulojn.
nld: Zij deed zijn ogen opengaan.
epo: Ŝi malfermis la okulojn.
nld: Ze deed haar ogen open.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
nld: Hij opende de deur.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
nld: Ze trok de deur open.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
nld: Zij opende de deur.
epo: Ŝi malfermis pordon.
nld: Zij trok een deur open.
epo: Ŝi malfermis.
nld: Zij opende.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
nld: Zoals gewoonlijk was ze te laat.
epo: Ŝi malfruiĝis.
nld: Ze heeft vertraging.
epo: Ŝi malfruiĝis.
nld: Ze kwam te laat.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
nld: Ze was te laat, zoals gewoonlijk.
epo: Ŝi malĝentile kondutas.
nld: Ze is onbeleefd.
epo: Ŝi malice alrigardis min.
nld: Ze gaf me het boze oog.
epo: Ŝi malkaŝis al li la sekreton.
nld: Zij onthulde aan hem het geheim.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
epo: Ŝi malofte eliras.
nld: Ze gaat zelden uit.
epo: Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuo.
nld: Ze is zelden te laat op een afspraak.
epo: Ŝi malofte ploras.
nld: Ze huilt zelden.
epo: Ŝi malofte ploras.
nld: Zij jankt zelden.
epo: Ŝi malpakas sian naskiĝtagan donacon.
nld: Ze pakt haar verjaardagscadeau uit.
epo: Ŝi malrapide iris for de ni.
nld: Ze liep langzaam van ons weg.
epo: Ŝi malrapide malaperis en la nebulan arbaron.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
epo: Ŝi malrapide surmetas la kalsoneton, la mamzonon, la bluzon kaj la jupon.
nld: Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.
nld: Ze is arm, maar ze is gelukkig.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
nld: Ze deed het licht uit om van het maanlicht te genieten.
epo: Ŝi malsanas ekde antaŭa semajno.
nld: Ze is sinds de vorige week ziek.
epo: Ŝi malsanis dum tri semajnoj.
nld: Ze was drie weken ziek.
epo: Ŝi malsanis dum unu semajno.
nld: Zij was al een week ziek.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
nld: Ze houdt niet van wortelen.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
nld: Ze houdt er niet van te rennen.
epo: Ŝi malŝatis lin.
nld: Ze verafschuwde hem.
epo: Ŝi malŝatis piediri.
nld: Zij had een hekel aan lopen.
epo: Ŝi malŝatis sian edzon.
nld: Ze had haar echtgenoot niet graag.
epo: Ŝi maltenis la manon de la knabo.
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
epo: Ŝi maltrankvilas pri lia sanstato.
nld: Ze maakt zich zorgen over zijn gezondheid.
epo: Ŝi malvarmumas kaj dormas.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
epo: Ŝi mamnutris sian bebon.
nld: Ze gaf haar kindje de borst.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
nld: Ze eet alleen groenten.
epo: Ŝi manĝas ion.
nld: Ze eet iets.
epo: Ŝi manĝas ion.
nld: Zij eet iets.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
nld: Ze eet alleen groenten.
epo: Ŝi manĝas panon.
nld: Zij eet brood.
epo: Ŝi manĝas piron.
nld: Ze is een peer aan het eten.
epo: Ŝi manĝas pomon.
nld: Zij eet een appel.
epo: Ŝi manĝas, sed tre malmulte.
nld: Ze eet, maar heel weinig.
epo: Ŝi manĝas tro rapide.
nld: Ze eet te snel.
epo: Ŝi manĝas.
nld: Ze eet.
epo: Ŝi manĝis apenaŭ ion tagmeze.
nld: Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
epo: Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
nld: Ze at nauwelijks iets.
epo: Ŝi manĝis unu pomon.
nld: Ze at één appel.
epo: Ŝi mankas al mi ĉiutage.
nld: Ik mis haar iedere dag.
epo: Ŝi mankas al mi.
nld: Ik mis haar.
epo: Ŝi marŝas al laboro.
nld: Zij loopt naar het werk.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
nld: Zij stapte en babbelde.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
nld: Ze masseerde zijn rug.
epo: Ŝi masaĝis lian dorson.
nld: Ze masseerde zijn rug.
epo: Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
nld: Ze heeft het avondeten zelf gekookt.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
nld: Ze liegt over haar leeftijd.
epo: Ŝi mensogis al mi.
nld: Ze heeft mij belogen.
epo: Ŝi mensogis.
nld: Ze loog.
epo: Ŝi mesaĝis al li.
nld: Zij stuurde een bericht naar hem.
epo: Ŝi metas sian kapon en la sablon.
nld: Ze steekt haar hoofd in het zand.
epo: Ŝi metis ĉirkaŭ sin kovrilon.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
nld: Ze heeft het in de doos gelegd.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
nld: Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas.
epo: Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
nld: Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
epo: Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavkuvon.
nld: Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur liajn ŝultrojn.
nld: Ze legde haar handen op zijn schouders.
epo: Ŝi metis siajn manojn sur ŝiajn ŝultrojn.
nld: Ze legde haar handen op haar schouders.
epo: Ŝi metis sian bebon sur la liton.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
epo: Simetrio estas enuiga.
nld: Symmetrie is saai.
epo: Simile al homo, la adapedo montras kontraŭmeteblan polekson kaj ungojn anstataŭ krifojn.
nld: Net zoals de mens heeft de Adapida een opponeerbare duim en nagels in plaats van klauwen.
epo: Simina elspezas multe da mono pri cigaredoj.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
epo: Simio eĉ kun ora ringo restas aĉulo.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
nld: Het krioelt van apen in dit woud.
epo: Simioj estas inteligentaj.
nld: Apen zijn intelligent.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
nld: Apen klimmen in bomen.
epo: Simioj imitas simiojn.
nld: Apen apen apen na.
epo: Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
nld: Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
epo: Simioj simias simiojn.
nld: Apen apen apen na.
epo: Simio, kiel belas viaj idoj.
nld: Aap wat heb je mooie jongen.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
epo: Ŝi mistifikis lin.
nld: Ze heeft hem gefopt.
epo: Ŝi mistifikis lin.
nld: Ze heeft hem om de tuin geleid.
epo: Ŝi misuzis mian fidon.
nld: Zij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
epo: Simono timas la mallumon.
nld: Simon is bang in het donker.
epo: Ŝi montriĝis kiel grava muzikistino.
nld: Ze toonde zich een goede muzikante.
epo: Ŝi montris al li diversajn librojn, kiuj troviĝis sur la bretaro.
nld: Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.
epo: Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
nld: Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.
epo: Ŝi montris al li.
nld: Ze wees naar hem.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
epo: Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
nld: Zij heeft het me getoond.
epo: Ŝi mordis lin.
nld: Ze heeft hem gebeten.
epo: Ŝi mordis pecon el la pomo.
nld: Ze nam een hap uit de appel.
epo: Ŝi mortigis lin per tranĉilo.
nld: Ze doodde hem met een mes.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Ŝi mortigis sin.
nld: Ze pleegde zelfmoord.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
nld: Ze stierf nog voor ik er aankwam.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
nld: Zij stierf in zijn armen.
epo: Ŝi mortis estante 54 jarojn.
nld: Ze stierf aan 54 jaar.
epo: Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
nld: Ze stierf aan kanker.
epo: Ŝi mortis pro stomaka kancero.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
epo: Ŝi mortis.
nld: Ze is dood.
epo: Ŝi mortis.
nld: Ze stierf.
epo: Ŝi mortis.
nld: Zij is dood.
epo: Ŝi mortis.
nld: Zij is gestorven.
epo: Ŝi mortis.
nld: Zij is overleden.
epo: Ŝi mortontas.
nld: Ze staat op het punt om te sterven.
epo: Simple atendu iom.
nld: Wacht gewoon even.
epo: Simple brosu vin.
nld: Borstel gewoon je haar.
epo: Simpleco estas virto.
nld: Eenvoud is een deugd.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
epo: Simple diru al ni, kion vi volas.
nld: Vertel ons gewoon wat je wilt.
epo: Simple donu al li la monujon.
nld: Geef hem gewoon de portemonnee.
epo: Simple enlitiĝu.
nld: Ga nou maar naar bed.
epo: Simple faru tion.
nld: Doe het gewoon.
epo: Simple faru tion.
nld: Doe het toch gewoon.
epo: Simple feliĉu.
nld: Wees gewoon gelukkig.
epo: Simple forgesu.
nld: Laat maar.
epo: Simple ignoru lin.
nld: Negeer hem gewoon.
epo: Simple imitu, kion li faras.
nld: Doe maar gewoon na wat hij doet.
epo: Simple iru preni tiun liston por mi.
nld: Ga maar gewoon die lijst halen.
epo: Simple ĵetu la biorubon en la kompoŝtujon.
nld: Werp het gft-afval maar in de compostbak.
epo: Simple kontrolu tion.
nld: Controleer het gewoon.
epo: Simple kredu min.
nld: Geloof me maar gewoon.
epo: Simple lasu ilin iri.
nld: Laat ze gewoon gaan.
epo: Simple lasu min sola.
nld: Laat me gewoon maar alleen!
epo: Simple malstreĉiĝu kaj amuziĝu.
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
epo: Simple malstreĉu vin kaj ĝuu tion.
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
epo: Simple metu ĝin tie.
nld: Leg het daar gewoon neer.
epo: Simple metu ĝin tie.
nld: Zet het gewoon daar.
epo: Simple metu la fragojn sur la kuirejstablon.
nld: Leg de aardbeien maar op het aanrecht.
epo: Simple provu tion!
nld: Probeer het eens uit.
epo: Simple provu tion!
nld: Probeer het gewoon eens.
epo: Simple provu tion!
nld: Probeer het maar gewoon.
epo: Simple pruvu tion.
nld: Bewijs dat maar.
epo: Simple restu tie.
nld: Blijf gewoon daar.
epo: Simple rigardu ĉirkaŭen.
nld: Kijk eens rond.
epo: Simple rigardu! Tiu kostas multe malpli ol la alia.
nld: Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
epo: Ŝi multe fumas.
nld: Zij rookt veel.
epo: Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
nld: Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
epo: Ŝi multe legas.
nld: Ze leest veel.
epo: Ŝi multe parolis.
nld: Zij praatte veel.
epo: Ŝi multe parolis.
nld: Zij sprak veel.
epo: Ŝi multe pli feliĉas ol li.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
epo: Ŝi multe pli junas ol Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
epo: Ŝi multe ŝatas hundojn.
nld: Ze houdt veel van honden.
epo: Ŝi multe scias pri la lasta modo.
nld: Ze weet veel over de laatste mode.
epo: Ŝi murdis lin per tranĉilo.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
epo: Ŝi naĝas en mono.
nld: Ze zwemt in het geld.
epo: Ŝin amis ĉiuj en la vilaĝo.
nld: Ze was geliefd in heel het dorp.
epo: Sinan vagis horon tra la urbo, ĉar li ne povis trovi la Imperiestran straton.
nld: Sinan had een uur door de stad gedoold, omdat hij de Keizerstraat niet kon vinden.
epo: Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.
nld: Ze is geboren op 17 juli om zes uur 's morgens.
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
nld: Ze is geboren op 19 augustus 1946 in Californië.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
nld: Ze werd slechts een generatie voorbij slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
nld: Ze is afgelopen jaar geboren.
epo: Ŝi naskis filinon.
nld: Zij is van een dochter bevallen.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
nld: Ze baarde een tweeling, twee meisjes.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
epo: Ŝi naskos bebon ĉi-monate.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
nld: Volgende maand zal ze bevallen.
epo: Sincera amo estas sentruda amo.
nld: Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
epo: Sinceran dankon.
nld: Hartelijk bedankt.
epo: Sincerdire: mi ĉiam pravas.
nld: Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
epo: Sincerdire mi freneziĝis pri li.
nld: Eerlijk gezegd, werd ik gek van ‘m.
epo: Sincerdire, mi ne opinias, ke tio iel helpos.
nld: Eerlijk gezegd, denk ik niet dat het wat uitmaakt.
epo: Sincerdire, mi ŝatas min mem.
nld: Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
epo: Sincerdire, tio ne estis mia intenco.
nld: Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.
epo: Sincerdire, tio ne interesas min.
nld: Het kan me eerlijk gezegd niet schelen.
epo: Sincerdire, tio ne interesas min.
nld: Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.
epo: Sincere dirite, mi havas altecfobion. "Vi estas timemulo!"
nld: Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees. "Bangerik!"
epo: Sincere dirite, via ideo ne plaĉas al mi.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
epo: Sincere, karulino, mi fajfas pri tio.
nld: Eerlijk, liefje, het kan mij niet schelen.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
nld: Eerlijk gezegd, haat ik hem.
epo: Sincero estas virtego.
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
epo: Ŝin ĉiam akompanas ŝia patrino.
nld: Haar moeder komt altijd met haar mee.
epo: Ŝi ne afablas al li. Fakte ŝi afablas al neniu.
nld: Ze is niet aardig tegen hem. Eigenlijk is ze aardig tegen niemand.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
epo: Ŝi ne alvokis finfine.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
epo: Ŝi ne aperis antaŭ la fino de la kunsido.
nld: Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
nld: Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
nld: Ze kwam niet opdagen bij het feest gisteren.
epo: Ŝi ne aspektas kiel sia patrino.
nld: Ze lijkt niet op haar moeder.
epo: Ŝi ne aspektis kontenta.
nld: Ze zag er niet tevreden uit.
epo: Ŝi ne atentis lin dum la tuta tago.
nld: Ze negeerde hem de hele dag.
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
nld: Ze luistert niet naar hem.
epo: Ŝi ne aŭskultas min.
nld: Ze luistert niet naar me.
epo: Ŝi ne aŭskultas min!
nld: Ze luistert niet naar mij!
epo: Ŝi ne aŭskultis.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
nld: Zij hoeft niet te werken.
epo: Ŝi ne bezonas monon.
nld: Zij heeft geen geld nodig.
epo: Ŝi ne bone kuiras.
nld: Ze is geen goede kokkin.
epo: Ŝi ne certis pri tio.
nld: Zij was er niet zeker van.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
nld: Ze bleef mij onderbreken.
epo: Ŝi ne devas manĝi ĝin.
nld: Ze moet het niet eten.
epo: Ŝi ne devis kunporti manĝaĵon.
nld: Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
epo: Ŝi ne diris al mi sian nomon.
nld: Zij had mij niet haar naam genoemd.
epo: Ŝi ne diris ion.
nld: Ze zei niets.
epo: Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
epo: Ŝi ne edziniĝis dum la tuta vivo.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
epo: Ŝi ne eltenas la vidon de sango.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
epo: Ŝi ne eltenas vidi sangon.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
epo: Ŝi ne estas belulino.
nld: Ze is geen schoonheid.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
nld: Ze is geen goede kokkin.
epo: Ŝi ne estas ĉi tie.
nld: Ze is niet hier.
epo: Ŝi ne estas en la hejmo, sed en la lernejo.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
nld: Ze is nu niet thuis.
epo: Ŝi ne estas kompetenta por tiu tasko.
nld: Ze is niet geschikt voor deze taak.
epo: Ŝi ne estas mia koramikino. Ŝi estas mia fratino.
nld: Zij is niet mijn vriendin. Ze is mijn zus.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko.
nld: Zij is niet mijn vriendin.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol estas ŝia patrino.
nld: Zij is niet knapper dan haar moeder.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
epo: Ŝi ne estas senmona.
nld: Zij is niet onbemiddeld.
epo: Ŝi ne estas sen mono.
nld: Zij is niet onbemiddeld.
epo: Ŝi ne estas sufiĉe bona por li.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
nld: Ze is niet zoals ge denkt.
epo: Ŝi ne estas tiel hontema ol antaŭe.
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa, kiel ŝi aspektas.
nld: Ze is niet zo onschuldig als ze eruitziet.
epo: Ŝi ne estas tiom aĝa kiel Mary.
nld: Ze is niet zo oud als Mary.
epo: Ŝi ne estis ĉi tie.
nld: Ze was niet hier.
epo: Ŝi ne estis grave vundita.
nld: Ze was niet erg gewond.
epo: Ŝi ne estis hejme.
nld: Ze was niet thuis.
epo: Ŝi ne estis malafabla.
nld: Ze was niet onvriendelijk.
epo: Ŝi ne estis malĝentila.
nld: Ze was niet onbeleefd.
epo: Ŝi ne estis malriĉa.
nld: Ze was niet arm.
epo: Ŝi ne estis riĉa.
nld: Ze was niet rijk.
epo: Ŝi ne estis tiel granda.
nld: Ze was niet zo groot.
epo: Ŝi ne estis tiom alta.
nld: Ze was niet zo groot.
epo: Ŝi ne estis tiom granda.
nld: Ze was niet zo groot.
epo: Ŝi ne estus devinta fari tion.
nld: Zij had dat niet moeten doen.
epo: Ŝi ne fartas tiel bone, kiel ŝi aspektas.
nld: Ze is niet zo goed als ze eruitziet.
epo: Ŝi ne feliĉus kun li.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
epo: Ŝi ne fidas nekonatojn.
nld: Ze vertrouwt geen onbekenden.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
nld: Zij is niet gek geworden.
epo: Ŝi ne fumas.
nld: Zij rookt niet.
epo: Ŝi ne ĝustatempe alvenos por la kunsido.
nld: Ze zal niet op tijd zijn voor de vergadering.
epo: Ŝi ne havas efelidojn.
nld: Ze heeft geen sproeten.
epo: Ŝi ne havas estontecon.
nld: Ze heeft geen toekomst.
epo: Ŝi ne havas kondukpermesilon.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
nld: Ze heeft geen geld voor een nieuwe auto.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
nld: Ze heeft geen vijanden.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
nld: Zij heeft geen vijanden.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn en Kioto.
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
epo: Ŝi ne havis la tempon fini sian raporton.
nld: Ze had geen tijd om haar rapport af te maken.
epo: Ŝi ne havis monon.
nld: Zij had geen geld.
epo: Ŝi ne havis robon por iri al la festo.
nld: Ze had geen jurk om naar het feest mee te gaan.
epo: Ŝi ne havis sufiĉe da mono.
nld: Zij had niet genoeg geld.
epo: Ŝi ne iris fore.
nld: Ze is niet ver weg geweest.
epo: Ŝi ne iris tien.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
epo: Ŝi neis esti mia patrino.
nld: Ze ontkende mijn moeder te zijn.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
nld: Ze ontkende dat ze hem ontmoet had.
epo: Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin.
nld: Ze zei dat ze hem niet ontmoet had.
epo: Ŝi ne kapablis trovi la vortojn por esprimi sin.
nld: Ze kon de woorden niet vinden om zichzelf uit te drukken.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
epo: Ŝi ne komprenas junularan slangon.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
epo: Ŝi ne komprenas vin.
nld: Ze begrijpt je niet.
epo: Ŝi ne komprenas.
nld: Ze begrijpt het niet.
epo: Ŝi ne kondutas kiel sinjorino.
nld: Ze gedraagt zich niet als een dame.
epo: Ŝi ne kondutis, kiel normala knabino.
nld: Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
epo: Ŝi ne konscias sian pekon.
nld: Ze is zich van haar zonde niet bewust.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
nld: Ze was het niet met hem eens.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
nld: Zij gelooft niet in God.
epo: Ŝi ne kredis la onidiron.
nld: Ze geloofde het gerucht niet.
epo: Ŝi ne kulpis pri la trafika akcidento.
nld: Het verkeersongeluk was niet haar schuld.
epo: Ŝi ne lasis lin tuŝi sian bebon.
nld: Ze liet hem haar baby niet aanraken.
epo: Ŝi ne loĝas en Hago, sed en Roterdamo.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
nld: Ze woont niet met hem samen.
epo: Ŝi ne manĝas kukon, por ke ŝi ne plidikiĝu.
nld: Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen.
epo: Ŝi ne manĝis sian salaton.
nld: Ze heeft haar salade niet opgegeten.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
nld: Ze herinnert zich niet, of zijn auto geel was of niet.
epo: Ŝi neniam al iu ajn diris ion pri siaj sekretaj sopiroj.
nld: Ze heeft nooit iemand iets gezegd over haar geheime verzuchtingen.
epo: Ŝi neniam edziniĝis.
nld: Ze is nooit getrouwd.
epo: Ŝi neniam edziniĝos.
nld: Ze zal nooit trouwen.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
nld: Zij is nooit verliefd geworden.
epo: Ŝi neniam estis en Hokkaido.
nld: Ze is nog nooit in Hokkaido geweest.
epo: Ŝi neniam havis koramikon.
nld: Ze had nog nooit een vriendje gehad.
epo: Ŝi neniam mensogas.
nld: Zij liegt nooit.
epo: Ŝi neniam mortos.
nld: Ze zal nooit sterven.
epo: Ŝi neniam pardonos min.
nld: Ze vergeeft me nooit.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
nld: Ze spreekt daar nooit over.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
epo: Ŝi neniam pensis, eĉ sonĝe, ke ŝia filo memmortigos sin.
nld: Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.
epo: Ŝi neniam restas longe.
nld: Ze blijft nooit lang.
epo: Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.
nld: Ze had er nooit van gedroomd hem in een vreemd land te ontmoeten.
epo: Ŝi neniam vidis la maron.
nld: Ze heeft nog nooit de zee gezien.
epo: Ŝi neniel kuraĝis denove iri tien.
nld: Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
epo: Ŝi neniel sciis, pri kio mi parolis.
nld: Ze had geen idee waar ik het over had.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
epo: Ŝi nenion faris el siaj ŝancoj.
nld: Ze heeft niets gemaakt van de kansen die ze had.
epo: Ŝi nenion memoris.
nld: Ze kon zich niets herinneren.
epo: Ŝi nenion scias pri via familio.
nld: Zij weet niets over uw familie.
epo: Ŝi nenion timas.
nld: Ze is nergens bang voor.
epo: Ŝi nenion timas.
nld: Zij is nergens bang voor.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed honestas.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
epo: Ŝi ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
epo: Ŝi ne obeis.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
epo: Ŝi ne parolas angle.
nld: Zij spreekt geen Engels.
epo: Ŝi ne parolas la anglan.
nld: Ze spreekt geen Engels.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
nld: Ze dacht aan geen kwaad.
epo: Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
epo: Ŝi ne plu estas mia amikino.
nld: Zij is mijn vriendin niet meer.
epo: Ŝi ne plu estas mia amiko.
nld: Zij is mijn vriend niet meer.
epo: Ŝi ne plu estas mia koramikino.
nld: Zij is mijn lief niet meer.
epo: Ŝi ne plu estas mia koramikino.
nld: Zij is mijn vriendin niet meer.
epo: Ŝi ne plu estas naŭjara cindrulino.
nld: Ze is geen negenjarige assepoester meer.
epo: Ŝi ne plu estas sola.
nld: Ze is niet meer alleen.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
nld: Ze woont hier niet meer.
epo: Ŝi ne plu longe vivos.
nld: Ze heeft niet lang meer te leven.
epo: Ŝi ne plu longe vivos.
nld: Ze zal niet lang meer leven.
epo: Ŝi ne plu parolas kun ni.
nld: Ze spreekt niet meer tegen ons.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Ze wil niet meer naar school gaan.
epo: Ŝi ne portas ŝnurkalsoneton.
nld: Zij draagt geen string.
epo: Ŝi ne posedas multajn librojn.
nld: Ze bezit niet veel boeken.
epo: Ŝi ne postlasis mesaĝon.
nld: Zij heeft geen bericht achtergelaten.
epo: Ŝi ne povas ĉeesti la kurson pro malsano.
nld: Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
epo: Ŝi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
nld: Ze kan hier zo vroeg niet zijn.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
epo: Ŝi ne povas esti feliĉa kun ni, lasu ŝin plu iri.
nld: Ze kan niet gelukkig zijn bij ons, laat haar gaan.
epo: Ŝi ne povas esti pli ol tridekjara.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
nld: Ze kan hem niet stoppen.
epo: Ŝi ne povas labori sub ies kontrolo, ĉar ŝi estas tro memstarema.
nld: Zij is te veel geneigd tot zelfstandigheid om onder iemands toezicht te werken.
epo: Ŝi ne povas mastrumi streĉiĝon.
nld: Ze kan niet met spanning omgaan.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tro okupata.
nld: Ze kon niet komen omdat ze het druk had.
epo: Ŝi ne pravas.
nld: Ze heeft ongelijk.
epo: Ŝi ne preterpasis min sen paroli al mi.
nld: Ze kwam mij niet voorbij zonder mij te spreken.
epo: Ŝi ne promesis, ke ŝi denove revenos.
nld: Ze heeft niet beloofd hier weer te komen.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
nld: Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.
epo: Ŝi ne purigis la vazaron.
nld: Ze heeft de vaat niet gedaan.
epo: Ŝi ne regas siajn infanojn.
nld: Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
epo: Ŝi ne respondis mian demandon.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
epo: Ŝi ne ŝatas buŝan seksumadon.
nld: Ze houdt niet van orale seks.
epo: Ŝi ne ŝatas fiŝaĵon.
nld: Ze houdt niet van vis.
epo: Ŝi ne ŝatas karotojn.
nld: Ze houdt niet van wortelen.
epo: Ŝi ne ŝatas katojn.
nld: Zij houdt niet van katten.
epo: Ŝi ne ŝatas lasi ion ne finfarita.
nld: Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.
epo: Ŝi ne ŝatas min.
nld: Ze vindt me niet leuk.
epo: Ŝi ne ŝatas oranĝojn.
nld: Ze houdt niet van sinaasappels.
epo: Ŝi ne ŝatas sporton, nek mi.
nld: Zij houdt niet van sport, en ik evenmin.
epo: Ŝi ne ŝatas suŝion.
nld: Ze heeft niet graag sushi.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
nld: Ze had haar echtgenoot niet graag.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
nld: Ze weet niet waar Maria woont.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
nld: Ze weet niet wie de vader is.
epo: Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
nld: Ze weet niet wat geven aan de kinderen met kerstavond.
epo: Ŝi ne sciis, kion respondi.
nld: Ze wist niet wat te antwoorden.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
nld: Zij kan niet zwemmen.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
epo: Ŝi ne studis je dimanĉo vespere.
nld: Ze heeft zondagavond niet gestudeerd.
epo: Ŝi ne suferigos vin.
nld: Ze zal je geen pijn doen.
epo: Ŝi ne sufiĉe altis por rigardi super la barilon.
nld: Ze was niet lang genoeg om over de schutting te kijken.
epo: Ŝi ne sufiĉe riĉis por ĉiutage nutri sian hundon per karno.
nld: Ze was niet rijk genoeg om haar hond elke dag vlees te voeren.
epo: Ŝi ne sukcesas persvadi lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi ne sukcesis reteni sian filinon eliri.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
epo: Ŝi ne surhavas zoriojn.
nld: Ze draagt geen slippers.
epo: Ŝi ne surhavas zoriojn.
nld: Ze heeft geen slippers aan.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
nld: Ze is niet geschikt voor het werk.
epo: Ŝi ne timas la morton.
nld: Ze is niet bang voor de dood.
epo: Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren.
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
nld: Ze kan niet zo goed piano spelen.
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
nld: Zij drinkt geen koffie.
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
epo: Ŝi ne uzas vizaĝan ŝminkon.
nld: Zij draagt geen make-up.
epo: Ŝi ne venos hodiaŭ.
nld: Ze komt niet vandaag.
epo: Ŝi ne volas dependi de siaj gepatroj.
nld: Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
epo: Ŝi ne volas iri en la preĝejon.
nld: Zij wil niet naar de kerk gaan.
epo: Ŝi ne volas, ke li pokerludas.
nld: Ze wil niet dat hij poker speelt.
epo: Ŝi ne volas, ke li tro dorlotas la infanojn.
nld: Ze wil niet dat hij de kinderen te veel verwent.
epo: Ŝi ne volas konsenti pri disiĝo.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
epo: Ŝi ne volas konsulti kuraciston, kvankam ŝi sentas doloron.
nld: Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
nld: Zij wil daarover niet praten.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
nld: Zij wil daarover niet spreken.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
nld: Zij wil niet daarover praten.
epo: Ŝi nevole konsentis.
nld: Ze stemde onwillig toe.
epo: Ŝi ne volis iri, sed ŝia patro devigis ŝin iri.
nld: Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
epo: Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
nld: Ze wou niemand krenken met haar opmerking.
epo: Ŝi ne vundos vin.
nld: Ze zal je niet verwonden.
epo: Singapuro estas la ĉefurbo de Singapuro.
nld: Singapore is de hoofdstad van Singapore.
epo: Ŝi nigriĝis.
nld: Zij werd zwart.
epo: Ŝin interesas ĵazo.
nld: Ze interesseert zich voor jazz.
epo: Ŝin interesas ĵazo.
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.