DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi neniel scias, kial tio estas tia.
nld: Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
epo: Mi neniel sukcesas trovi mian libron.
nld: Ik kan mijn boek nergens vinden.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
epo: Mi neniom dormis lastnokte.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
epo: Mi neniom komprenas, kion vi diras.
nld: Ik begrijp niets van wat je zegt.
epo: Mi neniom komprenis, kion li diris.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
epo: Mi neniom kontraŭas tion.
nld: Ik heb er niets tegen.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
epo: Mi neniom rilatis al ŝi.
nld: Ik had met haar niets te maken.
epo: Mi neniom scias, kiel golfludi.
nld: Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
epo: Mi neniom scias, kiel uzi ĉi tion.
nld: Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
epo: Mi neniom scias kiel uzi tiun komputilon.
nld: Ik heb geen idee over het gebruik van die computer.
epo: Mi neniom scias kiel uzi tiun komputilon.
nld: Ik weet helemaal niet hoe die computer te gebruiken.
epo: Mi neniom zorgas.
nld: Ik maak me helemaal geen zorgen.
epo: Mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.
nld: Ik hoor niets: alsof men in elk oor een watje gepropt had.
epo: Mi nenion bezonas nun.
nld: Ik heb nu niets nodig.
epo: Mi nenion diris.
nld: Ik heb niets gezegd.
epo: Mi nenion komprenis en via prezentado.
nld: Ik heb niets begrepen van jouw presentatie.
epo: Mi nenion komprenis.
nld: Ik heb niets verstaan.
epo: Mi nenion manĝis la tri lastajn tagojn.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
epo: Mi nenion povis vidi.
nld: Ik kon niet alles zien.
epo: Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
nld: Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
epo: Mi nenion scias pri Japanujo.
nld: Ik weet niets over Japan.
epo: Mi nenion scias pri terpomoj.
nld: Ik weet niks over aardappels.
epo: Mi nenion timas.
nld: Ik ben van niets bang.
epo: Mi nenion vidis.
nld: Ik heb niets gezien.
epo: Mi neniun plu fidas.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
epo: Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
epo: Mi ne nur forgesis fermi la fenestron, mi ankaŭ ne balais.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
epo: Mi ne nur konsilis al ŝi, mi ankaŭ frandis ŝian kacingon.
nld: Ik heb haar niet alleen raad gegeven, maar ook gebeft.
epo: Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
nld: Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.
epo: Mi ne nur konsilis ŝin, sed ankaŭ frandzis ŝin.
nld: Ik heb haar niet alleen raad gegeven, maar ook gebeft.
epo: Mi ne nur kredas, ke li mensogas, mi scias tion.
nld: Ik denk niet alleen dat hij liegt, ik weet het.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
nld: Het stoorde mij niet.
epo: Mi neofte estas invitita al festoj.
nld: Ik word niet vaak op feestjes uitgenodigd.
epo: Mi ne ofte legas tiajn librojn.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
epo: Mi ne ofte ŝoforas.
nld: Ik rij niet vaak.
epo: Mi ne opinias, ke la nuna koalicio akirus plimulton, se morgaŭ estus voĉdonado.
nld: Wanneer er morgen verkiezingen zouden zijn, denk ik niet dat de huidige coalitie een meerderheid zou behalen.
epo: Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
epo: Mi ne opinias, ke televido anstataŭos librojn.
nld: Ik denk niet dat de televisie boeken zal vervangen.
epo: Mi ne opinias, ke tio estis saĝa decido.
nld: Ik denk niet dat dat een verstandige beslissing was.
epo: Mi ne opinias, ke Tom enmiksiĝis en tiu skandalo.
nld: Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo iam revenos.
nld: Ik denk niet dat Tom hier ooit weer terug zal keren.
epo: Mi ne pagas iliajn salajrojn.
nld: Ik betaal hun loon niet.
epo: Mi ne pagis.
nld: Ik heb niet betaald.
epo: Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
epo: Mi ne pardonos vin, se vi ne sincere pardonpetos.
nld: Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
epo: Mi ne parolas al vi.
nld: Ik spreek niet met je.
epo: Mi ne parolas al vi.
nld: Ik spreek niet met jou.
epo: Mi ne parolas en la japana.
nld: Ik spreek geen Japans.
epo: Mi ne parolas france.
nld: Ik spreek geen Frans.
epo: Mi ne parolas japanan lingvon.
nld: Ik spreek geen Japans.
epo: Mi ne parolas japane.
nld: Ik spreek geen Japans.
epo: Mi ne parolas kun Tom.
nld: Ik spreek niet met Tom.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
nld: Ik spreek niet met u, maar met de aap.
epo: Mi ne parolas la anglan hejme.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
epo: Mi ne parolas la estonan.
nld: Ik spreek geen Estisch.
epo: Mi ne parolas la estonan.
nld: Ik spreek geen Ests.
epo: Mi ne parolas la francan.
nld: Ik spreek geen Frans.
epo: Mi ne parolas la francan lingvon.
nld: Ik spreek geen Frans.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
nld: Ik spreek geen Frans, maar ik begrijp het een beetje.
epo: Mi ne parolas la francan tiel bone kiel Tomo.
nld: Ik spreek niet zo goed Frans als Tom.
epo: Mi ne parolas la irlandan.
nld: Ik spreek geen Iers.
epo: Mi ne parolas la japanan.
nld: Ik spreek geen Japans.
epo: Mi ne parolas la kanaran lingvon.
nld: Ik spreek geen Kannada.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
nld: Ik spreek geen Lojban.
epo: Mi ne parolas la oficialan lingvon. Ĉu vi?
nld: Ik spreek de officiële taal niet. Jij wel?
epo: Mi ne parolas la portugalan lingvon.
nld: Ik spreek geen Portugees.
epo: Mi ne parolas la rusan.
nld: Ik spreek geen Russisch.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
epo: Mi ne parolas rapide.
nld: Ik praat niet snel.
epo: Mi ne parolas tri lingvojn.
nld: Ik spreek geen drie talen.
epo: Mi ne parolu pri tio.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
nld: Ik nam niet deel aan het gesprek.
epo: Mi ne partoprenis la konversacion.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
epo: Mi ne partoprenos la feston.
nld: Ik ga niet naar het feest.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
nld: Ik denk niet, dus ik besta niet.
epo: Mi ne pensas do mi ne estas.
nld: Ik denk niet, dus ik besta niet.
epo: Mi ne pensas, ke la germana estas malfacila.
nld: Ik vind Duits niet moeilijk.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
nld: Ik denk niet dat ik ooit iets over haar gehoord heb.
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos fini tiun tutan laboron ĉi-posttagmeze.
nld: Ik geloof niet dat ik al dat werk vanmiddag zal klaar krijgen.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
nld: Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso helpos al ni.
nld: Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadano.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik Canadees ben.
epo: Mi ne pensas ke vi povos aŭskultigi lin.
nld: Ik denk niet dat ge hem kunt doen luisteren.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere kredas tion.
nld: Ik denk niet dat je dat echt gelooft.
epo: Mi ne pensis, ke ĝi tiom multos.
nld: Ik had niet gedacht dat het zo veel zou zijn.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
nld: Ik dacht niet dat je ging komen.
epo: Mi ne permesas al miaj infanoj televidi je antaŭlecionaj vesperoj.
nld: Ik laat mijn kinderen op doordeweekse avonden geen televisie kijken.
epo: Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
nld: Ik laat niet toe dat men slaapt tijdens de les.
epo: Mi ne permesos, ke io okazos al vi.
nld: Ik laat je niks gebeuren.
epo: Mi ne petas vin pri tio, mi postulas ĝin de vi.
nld: Ik vraag het u niet, ik eis het.
epo: Mi ne petis lian permeson.
nld: Ik heb zijn toestemming niet gevraagd.
epo: Mi ne petis ŝian permeson.
nld: Ik heb haar toestemming niet gevraagd.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
epo: Mi ne plenumas mian taskon.
nld: Ik doe mijn werk niet.
epo: Mi ne pli povas plu iri.
nld: Ik kan niet verder lopen.
epo: Mi ne plu amas lin.
nld: Ik hou niet meer van hem.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
nld: Ik hou niet meer van haar.
epo: Mi ne plu amas vin.
nld: Ik hou niet meer van je.
epo: Mi ne plu amas vin.
nld: Ik mag je niet langer.
epo: Mi ne plu bezonas krediton.
nld: Ik heb geen krediet meer nodig.
epo: Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
epo: Mi ne plu demandos ion hodiaŭ.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
epo: Mi ne plu devas iri.
nld: Ik hoef niet meer te gaan.
epo: Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
epo: Mi ne plu devas surmeti okulvitrojn.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
epo: Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
epo: Mi ne plu eltenas ĝin.
nld: Ik kan het niet langer verdragen.
epo: Mi ne plu eltenas!
nld: Ik kan er niet meer tegen!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
nld: Ik hou het niet langer! Nu heb ik al drie dagen niet geslapen!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
nld: Ik kan niet meer! Ik heb al drie dagen niet meer geslapen!
epo: Mi ne plu eltenas vidi tion.
nld: Ik kan dat niet meer aanzien.
epo: Mi ne plu eltenis ĝin.
nld: Ik kon het niet meer aan.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta kun Tomo.
nld: Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
epo: Mi ne plu estas infano.
nld: Ik ben geen kind meer.
epo: Mi ne plu estas inspirata.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
epo: Mi ne plu estas kandidato por iĝi prezidanto.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
epo: Mi ne plu faras tion.
nld: Ik doe het niet meer.
epo: Mi ne plu fidas iun ajn.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
epo: Mi ne plu fidas lin.
nld: Ik vertrouw hem niet meer.
epo: Mi ne plu fidas vin.
nld: Ik vertrouw je niet meer.
epo: Mi ne plu havas benzinon.
nld: Ik heb geen benzine meer.
epo: Mi ne plu havas gepatrojn.
nld: Ik heb geen ouders meer.
epo: Mi ne plu havas ion direndan pri tio.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
nld: Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
epo: Mi ne plu havas monon.
nld: Mijn geld is op.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
nld: Ik geef er niet meer om.
epo: Mi ne plu iros labori hodiaŭ.
nld: Ik ga vandaag niet meer werken.
epo: Mi ne plu kapablas bremsi!
nld: Ik heb geen remmen meer!
epo: Mi ne plu kapablas trinki.
nld: Ik kan niet meer drinken.
epo: Mi ne plu lasos vin komandi min.
nld: Ik zal u mij niet langer orders laten geven.
epo: Mi ne plu lernas la francan lingvon.
nld: Ik leer geen Frans meer.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
nld: Ik eet geen rijst meer.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet meer.
epo: Mi ne plu memoris la nomon de tiu loko.
nld: Ik kon me de naam van die plek niet meer herinneren.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
nld: Ik spreek geen Frans meer met u.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
epo: Mi ne plu povas elteni lian perforton.
nld: Ik kan zijn geweld niet meer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tion.
nld: Ik kan het niet meer uithouden.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruegon.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun bruon.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun varmegan veteron.
nld: Ik hou dat warme weer niet meer uit.
epo: Mi ne plu povas fidi al li.
nld: Ik kan hem niet langer vertrouwen.
epo: Mi ne plu povas!
nld: Ik kan niet meer!
epo: Mi ne plu povas kredi iun.
nld: Ik kan niemand meer geloven.
epo: Mi ne plu povas nombri, kiomfoje vi helpis min.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
epo: Mi ne plu povas subpremi ĝin.
nld: Ik kan het niet meer opkroppen.
epo: Mi ne plu povas suferi la doloron.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
epo: Mi ne plu povas toleri vian konduton.
nld: Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
epo: Mi ne plu povis elteni la bruon.
nld: Ik kon het lawaai niet meer verdragen.
epo: Mi ne plu povis manĝi eron.
nld: Ik kon geen hap meer eten.
epo: Mi ne plu respondecas pri Tomo.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
epo: Mi ne plu respondos demandojn.
nld: Ik zal geen vragen meer beantwoorden.
epo: Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
nld: Ik vind het Vivendi-dossier niet meer terug.
epo: Mi ne plu revenis ĉi tien post tiu malbonŝanca okazaĵo.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
nld: Ik zal haar niet meer zien.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
nld: Ik mag je niet langer.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
nld: Ik mag jou niet meer.
epo: Mi ne plu ŝatas vin.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
nld: Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
nld: Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne plu scias, kion mi faru.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
epo: Mi ne plu sentas min fremdulo.
nld: Ik voel me geen allochtoon meer.
epo: Mi ne plu sentas min sekura ĉi tie.
nld: Ik voel me hier niet meer veilig.
epo: Mi ne pluslaboros hodiaŭ.
nld: Vandaag doe ik geen overuren.
epo: Mi ne plu sukcesas memori, kiel uzi tiun maŝinon.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
epo: Mi ne plu timas.
nld: Ik ben niet meer bang.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
epo: Mi ne plu tradukas kontraktojn.
nld: Ik vertaal geen contracten meer.
epo: Mi ne plu trinkas bieron.
nld: Ik drink geen bier meer.
epo: Mi ne plu vidis lin depost jaroj.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
epo: Mi ne plu vidis lin ekde tre longe.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
epo: Mi ne plu vidis ŝin depost tiam.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
epo: Mi ne plu vidis ŝin ekde tre longa tempo.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
nld: Ik zal haar niet meer zien.
epo: Mi ne plu volas aŭdi ion.
nld: Ik wil niets meer horen.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
epo: Mi ne plu volas aŭdi vin plendi.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
epo: Mi ne plu volas aŭskulti elturniĝojn.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
epo: Mi ne plu volas aŭskulti ŝiajn daŭrajn ĝenaĵojn.
nld: Ik wil haar voortdurende gezeik niet meer aanhoren.
epo: Mi ne plu volas esti flegistino.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
epo: Mi ne plu volas ĝin.
nld: Ik wil het niet meer.
epo: Mi ne plu volas havi ion komunan kun ili.
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
epo: Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
epo: Mi ne plu volas paroli pri tio.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
epo: Mi ne plu volas revidi lin.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
epo: Mi ne plu volas tion.
nld: Ik wil het niet meer.
epo: Mi ne portas brakhorloĝon.
nld: Ik draag geen polshorloge.
epo: Mi ne portas horloĝon, sed ja faris tion, kiam mi estis pli juna.
nld: Ik draag geen horloge maar deed dat wel toen ik jonger was.
epo: Mi ne postlasos Tomon.
nld: Ik laat Tom niet achter.
epo: Mi ne povas aĉeti novan biciklon pro manko de mono.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
epo: Mi ne povas akcepti la inviton ĉar mi havas alian devon.
nld: Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
nld: Dat kan ik niet accepteren.
epo: Mi ne povas akcepti tiun teorion.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
epo: Mi ne povas al li farigi tion.
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
nld: Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.
epo: Mi ne povas atendi.
nld: Ik kan niet wachten.
epo: Mi ne povas atendi pli longe.
nld: Ik kan niet langer wachten.
epo: Mi ne povas aŭdi ŝin.
nld: Ik kan haar niet horen.
epo: Mi ne povas bone labori ĉi tie.
nld: Ik kan hier niet goed werken.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
nld: Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon, aŭskultante tian rakonton.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik zoiets hoor vertellen.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
epo: Mi ne povas ĉesi oscedi.
nld: Ik kan niet stoppen met gapen.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio, kion ili faris al mi.
nld: Ik kan niet ophouden eraan te denken wat ze mij aangedaan hebben.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
nld: Ik kan niet stoppen met niezen.
epo: Mi ne povas ĉirkaŭbraki Taninna. Ŝi ne plu amas min.
nld: Ik kan Taninna niet omhelzen. Ze houdt niet meer van me.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
nld: Ik kan zelfs niet één stap salsa dansen.
epo: Mi ne povas danci.
nld: Ik kan niet dansen.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via helpo.
nld: Ik kan je niet genoeg bedanken voor jouw hulp.
epo: Mi ne povas daŭrigi tiujn pagojn.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
epo: Mi ne povas decidi anstataŭ vi.
nld: Ik kan niet in jouw plaats beslissen.
epo: Mi ne povas decidi anstataŭ vi.
nld: Ik kan niet in uw plaats beslissen.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
epo: Mi ne povas defendi min.
nld: Ik ben weerloos.
epo: Mi ne povas devigi vin paroli.
nld: Ik kan je niet verplichten te spreken.
epo: Mi ne povas diri al vi, kial Tomo malfruas.
nld: Ik kan je niet vertellen waarom Tom te laat is.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiam Tom alvenos ĉi tie.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.
nld: Ik kan je niet zeggen wat ik denk.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
nld: Ik kan u niet zeggen wie er op de lijst staat, want ik heb haar nog niet gezien.
epo: Mi ne povas diri ion ajn ĉi-momente.
nld: Ik kan nu niets zeggen.
epo: Mi ne povas diri ion ajn.
nld: Ik kan niets zeggen.
epo: Mi ne povas diri ion al Tomo.
nld: Ik kan Tom niets vertellen.
epo: Mi ne povas diri ke mi feliĉas pri mia emeritiĝo.
nld: Ik kan niet zeggen dat ik blij ben met mijn pensionering.
epo: Mi ne povas diri, ke mi trovas tion bona elekto, sopiris Dima. "Fakte, jam la tutan tempon estas malklare en mia kapo, de kiam mi ĉi-matene vekiĝis en rubujo..."
nld: Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind, zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
epo: Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
nld: Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
epo: Mi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
epo: Mi ne povas diri tion al Tom.
nld: Dat kan ik aan Tom niet zeggen.
epo: Mi ne povas diri tion al vi, ĉar mi ne scias ĝin.
nld: Ik kan u dat niet zeggen, want ik weet het niet.
epo: Mi ne povas diri tion nun al ŝi. Tio ne plu estas tiel simpla.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
epo: Mi ne povas distingi lin disde lia frato.
nld: Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
epo: Mi ne povas distingi ŝin disde ŝia fratino.
nld: Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
epo: Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
nld: Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
epo: Mi ne povas dormi dumnokte.
nld: Ik kan niet slapen 's nachts.
epo: Mi ne povas dormi.
nld: Ik kan niet slapen.
epo: Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
nld: Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
epo: Mi ne povas edziĝi sen la konsento de miaj gepatroj.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
epo: Mi ne povas ekdormi.
nld: Ik mag niet in slaap vallen.
epo: Mi ne povas ekkredi, ke Tomo mensogis vizaĝe al mi pri tio, kio okazis.
nld: Ik kan er niet toe komen te geloven dat Tom me in mijn gezicht gelogen heeft over wat er gebeurd is.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ semajno mi vundiĝis en akcidento.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ unu semajno mi vundiĝis en akcidento.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
epo: Mi ne povas eliri ĉar mi havas hejmtaskojn.
nld: Ik kan niet buiten komen, want ik heb huiswerk.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar mi havas hejmtaskon.
nld: Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
epo: Mi ne povas elpensi alian solvon.
nld: Ik kan geen andere oplossing bedenken.
epo: Mi ne povas elpensi alian solvon.
nld: Ik kan geen ander plan bedenken.
epo: Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
nld: Ik kan dit hete weer niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni tiun varmegon.
nld: Ik kan deze hitte niet verdragen.
epo: Mi ne povas elteni vian patron.
nld: Ik kan je vader niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni vin.
nld: Ik kan je niet uitstaan.
epo: Mi ne povas elteni vivi sola.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
epo: Mi ne povas eltrovi, kion la aŭtoro provas eldiri.
nld: Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
epo: Mi ne povas fari ion alian.
nld: Ik kan niets anders doen.
epo: Mi ne povas fari ion tian.
nld: Ik kan zoiets niet doen.
epo: Mi ne povas fari tion.
nld: Ik kan dat niet doen.
epo: Mi ne povas fari tion sola.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
nld: Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
epo: Mi ne povas fidi, kion ŝi diras.
nld: Ik kan niet vertrouwen op wat ze zegt.
epo: Mi ne povas fidi lin.
nld: Ik kan hem niet vertrouwen.
epo: Mi ne povas fidi vin.
nld: Ik kan je niet vertrouwen.
epo: Mi ne povas fidi vin.
nld: Ik kan u niet vertrouwen.
epo: Mi ne povas fini tiun dikan libron en unu semajno.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
epo: Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
nld: Ik kan die vriendelijke mensen niet vergeten.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
nld: Ik kan u niet vergeten.
epo: Mi ne povas ĝin kredi!
nld: Ik kan het niet geloven!
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
epo: Mi ne povas halti.
nld: Ik kan niet stoppen.
epo: Mi ne povas harmonii kun li.
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
nld: Ik kan je niet helpen.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
epo: Mi ne povas helpi.
nld: Ik kan niet helpen.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
epo: Mi ne povas helpi vin.
nld: Ik kan je niet helpen.
epo: Mi ne povas helpi vin.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
epo: Mi ne povas igi lin fari tion.
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
epo: Mi ne povas.
nld: Ik kan het niet.
epo: Mi ne povas!
nld: Ik kan niet!
epo: Mi ne povas.
nld: Ik kan niet.
epo: Mi ne povas imagi ĝin.
nld: Ik kan het me niet voorstellen.
epo: Mi ne povas imagi ion pli putran.
nld: Ik kan me nauwelijks iets rotters bedenken.
epo: Mi ne povas imagi iun lokon, kie mi pli volonte estus.
nld: Ik kan me geen plek bedenken waar ik liever zou zijn.
epo: Mi ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: Ik kan me geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
epo: Mi ne povas imagi tion.
nld: Ik kan mij dat niet inbeelden.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen muziko.
nld: Ik kan me leven zonder muziek niet voorstellen.
epo: Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.
nld: Ik kan me het leven op een andere planeet niet voorstellen.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo, mi ne havas monon.
nld: Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
epo: Mi ne povas iri al la polico kun tio.
nld: Daarmee kan ik niet naar de politie gaan.
epo: Mi ne povas iri kun vi ĉar mi estas tre okupata.
nld: Ik kan niet met je meegaan omdat ik het erg druk heb.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri dum longa tempo.
nld: Ik kan niet snel wandelen, maar wel lang.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
nld: Ik kan niet snel stappen, maar wel een lange tijd.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
nld: Ik kan niet snel wandelen, maar wel lang.
epo: Mi ne povas iri sola.
nld: Ik kan niet alleen gaan.
epo: Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
nld: Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.
epo: Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
nld: Ik kan er niet naartoe want ik ben ziek.
epo: Mi ne povas kaj ankaŭ ne volas foriri.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
epo: Mi ne povas kalkuli je vi.
nld: Ik kan niet op je rekenen.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
epo: Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
nld: Ik kan het je nu niet uitleggen.
epo: Mi ne povas klarigi tion.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
epo: Mi ne povas komenci konversacion kun novaj personoj.
nld: Ik kan geen gesprek aanknopen met nieuwe mensen.
epo: Mi ne povas komenti tion!
nld: Ik kan daar geen commentaar op geven.
epo: Mi ne povas kompreni ĝin.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
nld: Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
epo: Mi ne povas kompreni kio okazis.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
epo: Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
nld: Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
nld: Ik kan zijn gevoelens niet begrijpen.
epo: Mi ne povas kompreni tion.
nld: Ik kan dat niet verstaan.
epo: Mi ne povas kompreni tiun vorton.
nld: Ik kan dat woord niet begrijpen.
epo: Mi ne povas kompreni vin.
nld: Ik kan je niet verstaan.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
nld: Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono.
nld: Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.
epo: Mi ne povas konvinki Tomon.
nld: Ik kan Tom niet overtuigen.
epo: Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
epo: Mi ne povas kredi ĉion ĉi.
nld: Ik kan dit allemaal niet geloven.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi eĉ ne pensis pri tio.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas ĉi tie.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fakte havas tiom da mono en la banko.
nld: Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk zoveel geld op de bank heb staan.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi igis Tomon fari tion.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentos pri tio.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daar zou mee instemmen.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo estas ankoraŭ fraŭlo.
nld: Ik kan maar niet geloven dat Tom nog vrijgezel is.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis ĉion.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ fidas Tomon.
nld: Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotantas blatojn.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotas blatojn.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere enamiĝis al mi.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
epo: Mi ne povas kredi tion. Tio estas Fadil.
nld: Ik kan het niet geloven. Het is Fadil.
epo: Mi ne povas kuri tiel rapide.
nld: Zo snel kan ik niet lopen.
epo: Mi ne povas laĉi miajn ŝuojn.
nld: Ik kan mijn veters niet vastmaken.
epo: Mi ne povas laĉi ŝuojn.
nld: Ik kan geen schoenen dichtrijgen.
epo: Mi ne povas lasi ŝin sola en la magazeno.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten.
epo: Mi ne povas lasi vin legi tion.
nld: Ik kan je dat niet laten lezen.
epo: Mi ne povas lasi vin sola ĉi tie.
nld: Ik kan je hier niet alleen laten.
epo: Mi ne povas legi.
nld: Ik kan niet lezen.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
nld: Ik kan Frans lezen noch spreken.
epo: Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
nld: Ik kan geen Frans lezen, en ook niet spreken.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
epo: Mi ne povas legi viajn pensojn.
nld: Ik kan uw gedachten niet lezen.
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
epo: Mi ne povas levi mian dekstran brakon.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
epo: Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
nld: Ik kan mij nu niet vrijmaken van het werk.
epo: Mi ne povas ludi pianon.
nld: Ik kan niet de piano spelen.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
nld: Ik kan de klok niet terugdraaien.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
nld: Ik kan het niet ongedaan maken.
epo: Mi ne povas malhelpi pensi pri tio, kio okazis.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
epo: Mi ne povas manĝi aŭ trinki ion tro varman.
nld: Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
epo: Mi ne povas manĝi ĉokoladon!
nld: Ik kan geen chocolade eten!
epo: Mi ne povas manĝi.
nld: Ik kan niet eten.
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
nld: Ik mag niets eten dat suiker bevat.
epo: Mi ne povas memori, kiam li transloĝiĝis al Bostono.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
epo: Mi ne povas memori kiel manipuli tiun ĉi maŝinon.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
epo: Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
epo: Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
epo: Mi ne povas memori lian nomon.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
epo: Mi ne povas mensogi.
nld: Ik kan niet liegen.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
nld: Ik kan hier niet sterven.
epo: Mi ne povas moviĝi.
nld: Ik kan me niet bewegen.
epo: Mi ne povas movi miajn piedfingrojn.
nld: Ik kan mijn tenen niet bewegen.
epo: Mi ne povas nek volas iri.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
epo: Mi ne povas ne plu pensi pri la ŝtelita mono.
nld: Ik kan niet ophouden aan het gestolen geld te denken.
epo: Mi ne povas ne ridi, kiam mi pensas pri tio.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
epo: Mi ne povas ne rigardi lin.
nld: Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
epo: Mi ne povas nun klarigi ĉion.
nld: Ik kan nu niet alles uitleggen.
epo: Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis te huren in Tokio.
epo: Mi ne povas pardoni al mi miajn erarojn.
nld: Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
nld: Ik kan hetgeen je deed niet goedkeuren.
epo: Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.
nld: Ik kan hem niet vergeven, alleen omdat hij een kind is.
epo: Mi ne povas paroli.
nld: Ik kan niet spreken.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom, ĝis li revenos.
nld: Tot hij terug is, kan ik niet met Tom praten.
epo: Mi ne povas paroli pri tio.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne povas partopreni la konferencon.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
epo: Mi ne povas partopreni la kunvenon.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
epo: Mi ne povas paŝi pli malproksimen.
nld: Ik kan niet verder lopen.
epo: Mi ne povas pensi alie.
nld: Ik kan niet anders denken.
epo: Mi ne povas pensi alimaniere.
nld: Ik kan niet anders denken.
epo: Mi ne povas pensi en tiu bruo!
nld: Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
epo: Mi ne povas pensi pri ĉio.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
epo: Mi ne povas perdi ion.
nld: Ik heb niets te verliezen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
nld: Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti tiel multekostan aŭton.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
epo: Mi ne povas permesi al mi novan biciklon.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
epo: Mi ne povas peti Tom, fari tion.
nld: Ik kan Tom niet vragen dat te doen.
epo: Mi ne povas peti Tom, ke li faru tion.
nld: Ik kan Tom niet vragen dat te doen.
epo: Mi ne povas piediri.
nld: Ik kan niet gaan.
epo: Mi ne povas plendi.
nld: Ik kan niet klagen.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
nld: Ik kan er niet meer tegen!
epo: Mi ne povas plu ignori tiun problemon.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
epo: Mi ne povas plu trinki bieron.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
epo: Mi ne povas preĝi nun.
nld: Ik kan nu niet bidden.
epo: Mi ne povas preni alian iniciativon.
nld: Ik kan geen ander initiatief nemen.
epo: Mi ne povas prononci vian familian nomon.
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
epo: Mi ne povas rememori.
nld: Ik kan het niet herinneren.
epo: Mi ne povas rememori la telefononumeron de Tomaso.
nld: Ik kom niet op Toms telefoonnummer.
epo: Mi ne povas rememori ŝian nomon.
nld: Ik kan me haar naam niet herinneren.
epo: Mi ne povas respondi al ĉi tiu demando.
nld: Ik kan niet antwoorden op die vraag.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
epo: Mi ne povas resti.
nld: Ik kan niet blijven.
epo: Mi ne povas retroiri.
nld: Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
epo: Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
nld: Ik kan niet zonder koffie na het eten.
epo: Mi ne povas rigardi en lian kapon.
nld: Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen esti memorigata pri mia lerneja tempo.
nld: Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen malĝojegiĝi.
nld: Ik kan deze foto niet bekijken zonder heel erg droef te worden.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
nld: Ik kan deze computer niet herstellen.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
epo: Mi ne povas savi vin.
nld: Ik kan u niet redden.
epo: Mi ne povas scii ĉion.
nld: Ik kan niet alles weten.
epo: Mi ne povas sekvi.
nld: Ik kan niet volgen.
epo: Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
epo: Mi ne povas senti la fingrojn de miaj manoj kaj piedoj.
nld: Ik kan mijn vingers en tenen niet voelen.
epo: Mi ne povas simple resti ĉi tie.
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
epo: Mi ne povas skribi al vi pro paneo de mia komputilo.
nld: Ik kan je niet schrijven wegens een computerpanne.
epo: Mi ne povas spezigi aŭton.
nld: Ik kan mij geen auto veroorloven.
epo: Mi ne povas spiri!
nld: Ik kan niet ademen.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
nld: Ik kan u niet genoeg bedanken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin por via helpo.
nld: Ik kan u niet genoeg danken voor uw hulp.
epo: Mi ne povas taksi distancojn.
nld: Ik kan afstanden niet inschatten.
epo: Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
nld: Ik kan niet zo goed tennissen als Tom.
epo: Mi ne povas tiel bone tenisi.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
epo: Mi ne povas tiel bone tenisi.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
nld: Ik kan zo niet leven.
epo: Mi ne povas tion kredi!
nld: Dat kan ik niet geloven!
epo: Mi ne povas toleri bruemajn infanojn.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
epo: Mi ne povas toleri ĝin.
nld: Ik kan het niet verdragen.
epo: Mi ne povas toleri lin.
nld: Ik kan hem niet verdragen.
epo: Mi ne povas toleri tion.
nld: Dat kan ik niet tolereren.
epo: Mi ne povas toleri tiun muzikon.
nld: Ik kan die muziek niet uitstaan.
epo: Mi ne povas tondi al mi la ungojn kaj gladi samtempe!
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
epo: Mi ne povas trinki kafon sen sukero.
nld: Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
nld: Ik kan geen melk drinken.
epo: Mi ne povas trinki lakton.
nld: Ik mag geen melk drinken.
epo: Mi ne povas trinki plian bieron.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
epo: Mi ne povas trinki pli da biero.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
epo: Mi ne povas trinki pli da biero.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
epo: Mi ne povas trinki tion, ĉar mi ne scias, kio ĝi estas.
nld: Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
epo: Mi ne povas troe danki vin.
nld: Ik kan u niet te veel danken.
epo: Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
epo: Mi ne povas trovi la presilon.
nld: Ik kan de drukmachine niet vinden.
epo: Mi ne povas trovi la restoracion.
nld: Ik kan het restaurant niet vinden.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet.
epo: Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
nld: Ik vind mijn bagage niet.
epo: Mi ne povas trovi mian brakhorloĝon.
nld: Ik kan mijn horloge niet vinden.
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
epo: Mi ne povas trovi Tim.
nld: Ik kan Tim niet vinden.
epo: Mi ne povas varti iun ajn knabinon.
nld: Ik kan niet op een of ander meisje passen.
epo: Mi ne povas veni.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Mi ne povas vidi bone.
nld: Ik kan niet goed zien.
epo: Mi ne povas vidi!
nld: Ik kan niets zien.
epo: Mi ne povas vidi!
nld: Ik kan niet zien.
epo: Mi ne povas vidi.
nld: Ik kan niet zien.
epo: Mi ne povas vidi sen miaj okulvitroj.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
epo: Mi ne povas vivi tiele.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
nld: Ik kan zo niet leven.
epo: Mi ne povas viziti vin ĉiutage.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
epo: Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
nld: Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
epo: Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
epo: Mi ne povintus pli bone diri tion.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
epo: Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
epo: Mi ne povis antaŭvidi, ke tio okazos.
nld: Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.
epo: Mi ne povis aŭdi Tomon.
nld: Ik kon Tom niet horen.
epo: Mi ne povis bone dormi lastnokte, mi do sentas min ne tre bona.
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
epo: Mi ne povis ĉeesti ĉe la festo, ĉar mi malsanis.
nld: Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
epo: Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
epo: Mi ne povis ĉeesti la feston pro malsaneco.
nld: Wegens ziekte kon ik niet op het feest zijn.
epo: Mi ne povis ĉeesti lian naskiĝdatan feston.
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
epo: Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
nld: Ik kon niet ophouden ernaar te staren.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
epo: Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi, ekde la momento, en kiu mi eniris la ĉambron.
nld: Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
epo: Mi ne povis diri tion al miaj gepatroj, nek al mia familio, nek al miaj amikoj.
nld: Ik heb het noch tegen mijn ouders, noch tegen mijn familie of mijn vrienden kunnen zeggen.
epo: Mi ne povis dormi dum la tuta nokto.
nld: Ik kon de hele nacht niet slapen.
epo: Mi ne povis dormi pro mia dentodoloro.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
epo: Mi ne povis elekti alion krom resti.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
epo: Mi ne povis elteni la malvarmon.
nld: Ik kon de kou niet verdragen.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
nld: Ik kon niet in slaap komen.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
nld: Ik kon Tom niet stoppen.
epo: Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.
nld: Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.
epo: Mi ne povis iri al lia naskiĝtaga festo.
nld: Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.
epo: Mi ne povis komprenigi min.
nld: Ik kon mij niet verstaanbaar maken.
epo: Mi ne povis komprenigi min pro la bruo.
nld: Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
nld: Ik kon niet begrijpen wat hij zei.
epo: Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
nld: Ik kon maar niet uitmaken waarover hij het had.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
nld: Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
epo: Mi ne povis kredi, kion mi vidis.
nld: Ik kon niet geloven wat ik zag.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
epo: Mi ne povis kredi tion.
nld: Ik kon dit niet geloven.
epo: Mi ne povis ne ridi kiam mi vidis lin.
nld: Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
epo: Mi ne povis noti la numeron de la aŭto.
nld: Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
epo: Mi ne povis paroli france.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
epo: Mi ne povis preni malpli da ĝi.
nld: Ik kon daar niet minder van nemen.
epo: Mi ne povis telefoni al vi, mia akumulatoro estis malplena.
nld: Ik kon u niet telefoneren, de batterij was plat.
epo: Mi ne povis trovi ĝin ie.
nld: Ik kon het nergens vinden.
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
epo: Mi ne povis trovi mian fraton kiu devis renkonti min ĉe la stacio.
nld: Ik kon mijn broer niet vinden die ik moest zien aan het station.
epo: Mi ne povis veni pro la torenta pluvo.
nld: Ik kon niet komen door de hevige regen.
epo: Mi ne povis vidi, pri kiu temis.
nld: Ik kon niet zien wie het was.
epo: Mi ne povos esti tie morgaŭ je ĉi tiu horo.
nld: Ik kan morgen om deze tijd niet daar zijn.
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
epo: Mi ne povos veni ĉi-vespere, ĉar mi estas tre okupata.
nld: Ik kan vanavond niet komen, want ik heb het erg druk.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
nld: Zonder dat boek zou ik niet kunnen leren.
epo: Mi nepre atingu la celon.
nld: Ik moet echt het doel bereiken.
epo: Mi ne precize scias, kiam mi reestos ĉi tie.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
epo: Mi nepre finu tiun laboron ĝis morgaŭ.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
epo: Mi nepre ne povas helpi al vi.
nld: Ik kan je onmogelijk helpen.
epo: Mi ne pretis atendi.
nld: Ik was niet bereid om te wachten.
epo: Mi nepre volas renkonti Kumikon.
nld: Ik wil zeker Kumiko ontmoeten.
epo: Mi nepre volas vidi lin.
nld: Ik wil hem koste wat kost zien.
epo: Mi ne pridisputos tion.
nld: Ik zal dat niet betwisten.
epo: Mi ne pridubas, ĉu li helpos min.
nld: Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
epo: Mi ne pridubas tion.
nld: Daaraan twijfel ik niet.
epo: Mi ne promesas, ke mi respondos, sed vi povas sendi al mi mesaĝon.
nld: Ik beloof niet dat ik zal antwoorden, maar je kunt me een berichtje zenden.
epo: Mi ne rajtas devigi vin atesti.
nld: Ik kan je niet dwingen om te getuigen.
epo: Mi ne rajtas diri ion pri tio.
nld: Ik kan daar niks over zeggen.
epo: Mi ne rajtas diri, kiu estas en la listo. Mia estro malpermesas al mi paroli pri tio.
nld: Ik kan je niet vertellen wie er op de lijst staat. Van mijn baas mag ik er niet over praten.
epo: Mi ne rajtas edziĝi sen la permeso de miaj gepatroj.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
epo: Mi ne rajtas fumi.
nld: Ik mag niet roken.
epo: Mi ne rajtas lasi lin sola.
nld: Ik kan hem niet alleen laten.
epo: Mi ne rajtas lasi vin pasi.
nld: Ik kan je niet laten passeren.
epo: Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
nld: Ik kan mijn bron niet onthullen.
epo: Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
nld: Ik kan mijn bron niet openbaar maken.
epo: Mi ne rajtas paroli pri tio.
nld: Ik kan hier niet over praten.
epo: Mi ne rajtas plendi.
nld: Ik heb niets te klagen.
epo: Mi ne rajtas simple foriri de ĉi tio.
nld: Ik kan hier niet zomaar van weglopen.
epo: Mi ne rajtigas miajn infanojn televidi en vespero, kiun sekvas lerneja tago.
nld: Mijn kinderen mogen van mij geen televisie kijken op een doordeweekse avond.
epo: Mi ne rakontas al vi ion novan.
nld: Ik zeg je niets nieuws.
epo: Mi ne registritas en tiuj forumoj.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
epo: Mi ne rekonas ŝin.
nld: Ik herken haar niet.
epo: Mi ne rekonis vin.
nld: Ik had u niet herkend.
epo: Mi ne rememoras lian nomon.
nld: Ik kan mij zijn naam niet herinneren.
epo: Mi ne renkontis lin.
nld: Ik heb hem niet ontmoet.
epo: Mi ne repagos la ŝuldojn de mia filo.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
epo: Mi ne respondas al ili.
nld: Ik geef hen geen antwoord.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion faris li.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
epo: Mi ne respondis.
nld: Ik antwoordde niet.
epo: Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
nld: Ik ben niet thuis gebleven omdat het regende.
epo: Mi ne restos ĉi tie tute sola.
nld: Ik blijf hier niet helemaal alleen.
epo: Mi ne retrovas miajn gantojn.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet terug.
epo: Mi ne revidos vin.
nld: Ik zal je niet meer weerzien.
epo: Mi ne rezignos.
nld: Ik zal niet opgeven.
epo: Mi ne rezignos ŝin.
nld: Ik ga haar niet opgeven.
epo: Mi ne ricevis invitilon.
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen.
epo: Mi ne ricevis respondon.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
epo: Mi ne rigardas televidon.
nld: Ik kijk niet naar de tv.
epo: Mi ne rigardis la veterprognozon.
nld: Ik heb niet naar het weerbericht gekeken.