DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
nld: Bent u nog niet klaar met uw lunch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ nenion faris?
nld: Heb jij nog niks gedaan?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
nld: Ben je nog niet klaar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ okupiĝas?
nld: Ben je nog bezig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel odoras la floroj?
nld: Weet je nog hoe bloemen ruiken?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias lian familinomon?
nld: Weet je zijn achternaam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias mian nomon?
nld: Weet je mijn naam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias ŝian familinomon?
nld: Weten jullie haar achternaam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
nld: Studeert u nog Frans?
epo: Ĉu via nomo estas Jean?
nld: Is uw naam Jean?
epo: Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
nld: Werkt uw nieuwe computer goed?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
epo: Ĉu vi anstataŭe povas diri al mi, kial la planedoj sur la ekrano estas tiel kolorigitaj?
nld: Kun je me in de plaats daarvan vertellen waarom de planeten op het scherm op die manier gekleurd zijn?
epo: Ĉu vi antaŭmendis?
nld: Heeft u gereserveerd?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge aĉetis novajn vestaĵojn?
nld: Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge aĉetis novajn vestaĵojn?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
epo: Ĉu via nuna legaĵo temas pri "la grafo de Monte-Kristo"?
nld: Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
epo: Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
nld: Is jullie oom nog steeds in het buitenland?
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
nld: Is je mama thuis?
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
nld: Is je moeder thuis?
epo: Ĉu via pasporto estas preta?
nld: Is je paspoort klaar?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
nld: Is je mama thuis?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
nld: Is je moeder thuis?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
nld: Is jouw moeder thuis?
epo: Ĉu via patrino scipovas ŝofori?
nld: Kan je moeder auto rijden?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
nld: Kan je moeder auto rijden?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
nld: Kan uw moeder auto rijden?
epo: Ĉu via patro estas hejme?
nld: Is je vader thuis?
epo: Ĉu via patro estas hispano?
nld: Is jullie vader een Spanjaard?
epo: Ĉu via patro estas hispano?
nld: Is uw vader een Spanjaard?
epo: Ĉu via patro estas riĉa?
nld: Is je vader rijk?
epo: Ĉu via patro estas severa?
nld: Is je vader streng?
epo: Ĉu via patro severas?
nld: Is je vader streng?
epo: Ĉu vi aprobas tion?
nld: Vind jij dit goed?
epo: Ĉu vi aranĝas ĉion?
nld: Regel je alles?
epo: Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
nld: Wilt ge haar echt heel graag zien?
epo: Ĉu via tajloro estas malriĉa?
nld: Is je kleermaker arm?
epo: Ĉu vi atendas Tomon?
nld: Wacht je op Tom?
epo: Ĉu vi atendos min en la aŭto?
nld: Wacht je in de auto op me?
epo: Ĉu vi atendos nin en la stacidomo?
nld: Wacht ge ons op in het station?
epo: Ĉu vi atentas min?
nld: Besteed je aandacht aan me?
epo: Ĉu vi atentas pri mi?
nld: Besteed je aandacht aan me?
epo: Ĉu vi atingis la trajnon?
nld: Heb je de trein gehaald?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiam nia televidilo estas ŝaltita? — "Tute ne."
nld: Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan? - "Helemaal niet."
epo: Ĉu vi aŭdas malbone?
nld: Ben je slechthorend?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
nld: Hoor je me?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
nld: Hoor je mij?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
nld: Hoort u mij?
epo: Ĉu vi aŭdas tion?
nld: Horen jullie dat?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
nld: Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
epo: Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?
nld: Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
nld: Hebt ge het gehoord van Freddie?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
nld: Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
nld: Heb je nog iets van Tom gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis, kiel ŝi parolas angle?
nld: Heb je gehoord hoe ze Engels spreekt?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
nld: Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
epo: Ĉu vi aŭdis kion Tom diris?
nld: Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis pasintan nokton?
nld: Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon bleki?
nld: Heb je de hond horen blaffen?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon boji?
nld: Heb je de hond horen blaffen?
epo: Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
nld: Hebt u het nieuws gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
nld: Heb je gehoord over de grote aardbeving in Japan?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
nld: Heeft u dat gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, kion ŝi rakontis?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
epo: Ĉu vi aŭdis tiun bruon?
nld: Hoorde je dat geluid?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
nld: Hebt ge mijn zoon horen viool spelen?
epo: Ĉu vi aŭ mi?
nld: Jij of ik?
epo: Ĉu via urbo estas konata?
nld: Is jouw stad bekend?
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
nld: Werkt je hoofdlettertoets niet meer?
epo: Ĉu vi aŭskultas?
nld: Luister je?
epo: Ĉu vi avertis Tomon?
nld: Heb je Tom gewaarschuwd?
epo: Ĉu via vivo estas teda?
nld: Is jouw leven vervelend?
epo: Ĉu vi baraktas kompreni tion, kion diras al vi virinoj aŭ infanetoj?
nld: Doet u moeite om te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
epo: Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziĝis kun mi?
nld: Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
nld: Heb je hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas helpon por fari tion?
nld: Heb je daar hulp bij nodig?
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas ion alian?
nld: Hebben jullie nog iets nodig?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
nld: Heb je de sleutels nodig?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
nld: Hebben jullie de sleutel nodig?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
nld: Heb je de sleutel nodig?
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
nld: Hebt u de sleutel nodig?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
nld: Heb je geld nodig?
epo: Ĉu vi bezonas monon?
nld: Hebt u geld nodig?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
nld: Heb je onze hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas okulvitrojn por legi?
nld: Hebt u een bril nodig om te lezen?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
nld: Hebt ge brood, worst en kaas nodig?
epo: Ĉu vi bezonas raspilon?
nld: Heeft u een rasp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
nld: Heb je dit boek nodig?
epo: Ĉu vi bezonis min?
nld: Had jij me nodig?
epo: Ĉu vi bezonis min?
nld: Had u mij nodig?
epo: Ĉu vi blagas?
nld: Maak je een grapje?
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
nld: Amuseren jullie je?
epo: Ĉu vi bone dormis?
nld: Heb je goed geslapen?
epo: Ĉu vi bone dormis?
nld: Heb jij goed geslapen?
epo: Ĉu vi bone dormis?
nld: Hebt ge goed geslapen?
epo: Ĉu vi bone fartas?
nld: Gaat het goed met je?
epo: Ĉu vi bone fartas?
nld: Gaat het goed met u?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun via estro?
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
nld: Kun je goed opschieten met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
nld: Kun je goed overweg met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi bone konas lin?
nld: Ken je hem goed?
epo: Ĉu vi bone konas Tom?
nld: Ken je Tom goed?
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
nld: Kent u Tom goed?
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
nld: Kende je hem goed?
epo: Ĉu vi bone manĝis en la restoracio?
nld: Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
nld: Spreek je goed Frans?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
nld: Poetst ge goed uw tanden?
epo: Ĉu vi bonfartas?
nld: Gaat het goed met jullie?
epo: Ĉu vi bonfartas?
nld: Gaat het goed met u?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki min ĉi-vespere?
nld: Kan je me vanavond bellen, alsjeblief?
epo: Ĉu vi bonvolas cedi lokon por mi?
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Geef me even het zout door, alsjeblief.
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la ŝmirfromaĝon?
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
nld: Mag ik een handtekening van u?
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tason da kafo al mi?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
nld: Wil je iets voor me doen?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
nld: Kun je me helpen met afwassen?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
nld: Kun je een beetje afremmen?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon?
nld: Controleer eens de bandendruk.
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
nld: Wilt ge de radio uit zetten?
epo: Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
epo: Ĉu vi bonvolas movi vian aŭton?
nld: Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli al ni prie?
nld: Kunt u er ons over vertellen?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
nld: Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
nld: Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli mallaŭte? Mi suferas pro la postdrinka kapdoloro.
nld: Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ...
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
nld: Kunt u dit wegen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min miahejmen?
nld: Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
nld: Kunt ge dat herhalen?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝanĝi vian ĉambron por mi?
nld: Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
epo: Ĉu vi bonvolas stiri pli malrapide?
nld: Zou u trager kunnen rijden?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion por mi?
nld: Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?
epo: Ĉu vi bonvolas unue enordigi tion ĉi? Urĝas.
nld: Wilt u dit eerst in orde maken, er is haast bij.
epo: Ĉu vi bonvole ankoraŭfoje povas diri al mi vian nomon?
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi la vinoliston?
nld: Mag ik de wijnlijst zien?
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
epo: Ĉu vi bonvolos akcepti tason da teo?
nld: Had je graag een kop thee?
epo: Ĉu vi bonvolos voĉlegi enlitigan rakonton por Tomo?
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
epo: Ĉu vi bonvolos voĉlegi rakonton por Tomo ĉe la enlitigo?
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
nld: Zou u even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi kanti?
nld: Kun je alstublieft ophouden met zingen?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
nld: Zoudt ge mij willen helpen?
epo: Ĉu vi bonvolus interŝanĝi ĉi tion?
nld: Zou u dit alstublieft kunnen ruilen?
epo: Ĉu vi bonvolus iom atendi?
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi, kiel mi iru tien?
nld: Kunt u alstublieft uitleggen hoe ik daar kom?
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli mallaŭte?
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
epo: Ĉu vi bonvolus por momento gardi mian kofron?
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
epo: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti tion?
nld: Zou u dat alstublieft nog een keer willen herhalen?
epo: Ĉu vi bonvolus skribi tion?
nld: Zou je dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolus veturi pli malrapide?
nld: Zou je trager kunnen rijden?
epo: Ĉu vi busas lernejen dum pluvaj tagoj?
nld: Gaat u naar school met de bus wanneer het regent?
epo: Ĉu vi buse hejmeniras?
nld: Ga je met de bus naar huis?
epo: Ĉu vi ĉargrenas pro tio, kion mi diris?
nld: Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
epo: Ĉu vi ĉeestos la feston?
nld: Ga je het feest bijwonen?
epo: Ĉu vi ĉehavas viajn medikamentojn?
nld: Heb je je pillen bij je?
epo: Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon?
nld: Bedoel je nou te zeggen dat ik Tom moet vermoorden?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
epo: Ĉu vi certas, ke estis li?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
epo: Ĉu vi certas ke la biblioteko estas ĉiam malferma?
nld: Weten jullie zeker dat de bibliotheek altijd open is?
epo: „Ĉu vi certas, ke vi deziras vinbotelon kaj ne botelon da vino?” demandis la kelnero.
nld: „Ben je zeker dat je een wijnfles wilt en geen fles wijn?”, vroeg de ober.
epo: Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
nld: Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi konfirmis al li vian viziton?
nld: Ben je zeker dat je hem je bezoek bevestigd hebt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas vundita?
nld: Ben je zeker dat je niet gewond bent?
epo: Ĉu vi certas, ke vi puŝis la ĝustan butonon?
nld: Weet je zeker dat je op de goede knop hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certas ke vi volas iri?
nld: Weet je zeker dat je wilt gaan?
epo: Ĉu vi certas ne voli atendi ĝis morgaŭ?
nld: Weet je zeker, dat je niet tot morgen wilt wachten?
epo: Ĉu vi certas prie?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
epo: Ĉu vi certas pri la signifo de la antaŭsignoj?
nld: Ben je zeker over de betekenis van de voortekenen?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
nld: Ben je daar zeker van?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
nld: Weet u dat zeker?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
epo: Ĉu vi certas?
nld: Weet je het zeker?
epo: Ĉu vi certas?
nld: Weet u dat zeker?
epo: Ĉu vi certas?
nld: Zijt ge zeker?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ili kapablas fari tion?
nld: Weet je zeker dat ze dat kunnen doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke li ne havas koramikinon?
nld: Weet je het zeker, dat hij geen vriendin heeft?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas malantaŭ tio?
nld: Weet je zeker dat Tom hier achter zit?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne bezonas mian helpon?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne legas ĝin de malantaŭe antaŭen?
nld: Weet je zeker dat je het niet achterstevoren leest?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas fari tion?
nld: Weet je zeker dat je dat niet wilt doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas fari tion?
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi konduku lin al la malsanulejo?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi veturigu lin al la malsanulejo?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas resti kelkajn tagojn?
nld: Weet je zeker dat je niet een paar dagen wilt blijven?
epo: ĉu vi certe scias, ke vi premis la lastan butonon?
nld: Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi premis la maldekstran butonon?
nld: Weet je zeker dat je op de knop links hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi premis la maldekstran ŝaltilon?
nld: Weet je zeker dat je op de knop links hebt gedrukt?
epo: Ĉu vi certe scias tion, Tomo?
nld: Weet je het zeker, Tom?
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
nld: Waren jullie er zeker van?
epo: Ĉu vi certis pri tio?
nld: Waren jullie er zeker van?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi definitive?
nld: Ben je eens en voor altijd met roken gestopt?
epo: Ĉu vi ĉesis legi la romanon?
nld: Zijt ge gestopt met de roman te lezen?
epo: Ĉu vi ĉiam okupiĝas?
nld: Heb je het altijd druk?
epo: Ĉu vi ĉi-matene ekzercis vin al pianado?
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas en Berlino?
nld: Zijn jullie allemaal in Berlijn?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj fumas?
nld: Roken jullie allemaal?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
nld: Spreek je Talossaans?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
nld: Spreekt u Talossaans?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
nld: Spreken jullie Talossaans?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas por iri promeni?
nld: Zijn jullie allemaal klaar om te gaan wandelen?
epo: Ĉu vi ĉiuj pretas?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
nld: Luister jij thuis dagelijks naar de radio?
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
epo: Ĉu vi ĉiutage manĝas rizon?
nld: Eten jullie elke dag rijst?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
nld: Studeer je iedere dag?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
nld: Studeert u elke dag?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
nld: Studeren jullie elke dag?
epo: Ĉu vi ĉi-vespere venos hejmen por manĝi?
nld: Kom je vanavond thuis voor het diner?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
nld: Wil je met me dansen?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
nld: Wil je met mij dansen?
epo: Ĉu vi daŭre estas tiel okupata?
nld: Heb je het nog zo druk?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
nld: Hebt u besloten naar Japan te gaan?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros por tagmanĝi?
nld: Hebben jullie besloten waar jullie gaan lunchen?
epo: Ĉu vi demandis la prezon?
nld: Heb je naar de prijs gevraagd?
epo: Ĉu vi denove?
nld: Jij weer?
epo: Ĉu vi denove?
nld: U weer?
epo: Ĉu vi descendas?
nld: Stap je uit?
epo: Ĉu vi devas iri tien ĉiutage?
nld: Moet je er iedere dag naartoe?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
nld: Komen jullie van een andere planeet?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
nld: Kom je van een andere planeet?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
nld: Komt u van een andere planeet?
epo: Ĉu vi devenas el Urumko?
nld: Bent u van Urumqi?
epo: Ĉu vi devis frue ekiri?
nld: Moest je vroeg vertrekken?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
nld: Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
nld: Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da oranĝa suko?
nld: Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
nld: Wil je nog een beetje appelsap?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
nld: Willen jullie nog een beetje appelsap?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
nld: Wilt u nog een beetje appelsap?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
nld: Wilt u vis?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
nld: Wil je een vruchtensap?
epo: Ĉu vi deziras fumi?
nld: Wilt ge roken?
epo: Ĉu vi deziras havi glason da blanka vino?
nld: Wil je graag een glas witte wijn?
epo: Ĉu vi deziras havi glason da blanka vino?
nld: Wilt u graag een glas witte wijn?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
nld: Wil je een hond?
epo: Ĉu vi deziras hundon?
nld: Zou je graag een hond willen hebben?
epo: Ĉu vi deziras iom da glaciaĵo?
nld: Wil je wat ijs?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
nld: Wil je iets eten?
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi? Mi invitas vin.
nld: Wil je wat gaan eten? Ik trakteer.
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
nld: Wil je iets drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
nld: Wil je iets om te drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
nld: Wil je wat drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion trinki?
nld: Wil je iets drinken?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
nld: Wilt ge koffie of thee?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ekploru kiel frenezulo?
nld: Wat wil je van me, dat ik ga wenen als een gek?
epo: Ĉu vi deziras ke mi masaĝu vian dorson?
nld: Wilt ge dat ik uw rug masseer?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturu?
nld: Wil je graag dat ik rij?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi voku ambulancon?
nld: Wil je dat ik een ziekenwagen bel?
epo: Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
nld: Wil je dat zij dat weet?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
epo: Ĉu vi deziras, ke ŝi sciu tion?
nld: Wilt u dat zij dat weet?
epo: Ĉu vi deziras kontroli la pneŭojn?
nld: Wil je de banden nakijken?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
nld: Wil je iets eten?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion?
nld: Wilt u iets om te eten?
epo: Ĉu vi deziras manĝi kun mi?
nld: Heeft u zin om met mij te eten?
epo: Ĉu vi deziras mian helpon?
nld: Wilt ge dat ik u help?
epo: Ĉu vi deziras oranĝosukon aŭ ĉampanon?
nld: Sinaasappelsap of champagne?
epo: Ĉu vi deziras plian bieron?
nld: Wil je nog een biertje?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
nld: Wil je nog een kop koffie?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
nld: Wil je nog een kop koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras plian kafon?
nld: Wilt ge nog een koffie?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
nld: Wilt ge nog een stuk taart?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
nld: Wil je nog een kop koffie?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
nld: Wil je nog een kop koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
nld: Wilt ge andere koffie?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
nld: Wilt ge nog een koffie?
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
nld: Wil je nog wat taart?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
nld: Wilt ge nog wat thee?
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
nld: Wil je het nog een keer proberen?
epo: Ĉu vi deziras provi denove?
nld: Wil je het nog eens proberen?
epo: Ĉu vi deziras sakon el plasto aŭ el papero?
nld: Willen jullie een plastieken of papieren zak?
epo: Ĉu vi deziras sakon el plasto aŭ el papero?
nld: Wilt u een plastieken of papieren zak?
epo: Ĉu vi deziras senakvan purigon aŭ normalan?
nld: Wenst u dat het gestoomd wordt of normaal gewassen?
epo: Ĉu vi deziras taksion?
nld: Wil je een taxi?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
nld: Wil je een kop koffie?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
nld: Wilt ge een tas koffie?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
nld: Wilt u een kopje koffie?
epo: Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras trinki kafon?
nld: Wil je graag koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras veni al Brazilo kaj ekkoni ĝin?
nld: Wil je Brazilië komen leren kennen?
epo: Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
epo: Ĉu vi deziras viziti Brazilon?
nld: Wil je Brazilië bezoeken?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
nld: Wil je een kop koffie?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
nld: Wilt ge een tas koffie?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
nld: Wilt u een kop koffie?
epo: Ĉu vi dezirus trinkaĵon antaŭ la vespermanĝo?
nld: Wil je misschien een drankje voor het avondeten?
epo: Ĉu vi diras, ke mi murdu Tomon?
nld: Vertel je mij om Tom te vermoorden?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
nld: Zegt u nu dat ik geen humor heb?
epo: Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
nld: Zeg je nou dat ik stink?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo iel rilatas al tio?
nld: Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo neniel rilatis al tio?
nld: Zeg je dat Tom hier niets mee te maken had?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne murdis Tomon?
nld: Zeg je dat je Tom hebt vermoord?
epo: Ĉu vi diris al iu, kio estas via vera nomo?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke li estas adoptita?
nld: Heb je Tom verteld dat hij geadopteerd is?
epo: Ĉu vi diris ion?
nld: Zeiden jullie iets?
epo: Ĉu vi diris ion?
nld: Zei je iets?
epo: Ĉu vi diris ion?
nld: Zei u iets?
epo: Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
epo: Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
nld: Hebt gij gezegd dat ik nooit kon winnen?
epo: Ĉu vi diris, ke Tomo estas via amiko?
nld: Heb jij gezegd dat Tom je vriend is?
epo: Ĉu vi diris tion al mi?
nld: Heb je het tegen mij gezegd?
epo: Ĉu vi diris tion al via frato?
nld: Heb je het je broer verteld?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
epo: Ĉu vi diros al Tomo, ke li devas foriri, aŭ ĉu mi faru?
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
epo: Ĉu vi diros al Tomo, ke li foriru, aŭ ĉu tion diru mi?
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet of moet ik dat doen?
epo: Ĉu vi dirus, ke li estas belulo?
nld: Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
nld: Heb je een jachtvergunning?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
nld: Heeft u een kredietkaart?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
nld: Heeft u tijd?
epo: Ĉu vi donas al mi sensukeran ŝaŭmdolĉaĵon?
nld: Geef je me een marshmallow zonder suiker?
epo: Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
nld: Komt ge hier dus niet meer terug?
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
epo: Ĉu vi do ne povas helpi min?
nld: Dus je kan me niet helpen?
epo: Ĉu vi do ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
nld: Weet je dan niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
epo: Ĉu vi do ne scias, kio okazis?
nld: Weet je dan niet wat er is gebeurd?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
nld: Kan ik je telefoonnummer krijgen?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
nld: Mag ik je nummer?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
nld: Mag ik je telefoonnummer?
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
nld: Mag ik uw naam weten alstublieft?
epo: Ĉu vi do proponas al mi elekteblon?
nld: Bied je me dan een keuze aan?
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
nld: Slaap je in de logeerkamer?
epo: Ĉu vi dormas?
nld: Slaap je?
epo: Ĉu vi dormas, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
epo: Ĉu vi dormemas?
nld: Ben je moe?
epo: Ĉu vi dormis ĉi tie pasintan nokton?
nld: Heb je de vorige nacht hier geslapen?
epo: Ĉu vi dormis?
nld: Heb je geslapen?
epo: Ĉu vi dormis kun li?
nld: Heb je met hem geslapen?
epo: Ĉu vi dormos en la gastoĉambro?
nld: Slaap je in de logeerkamer?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
nld: Zijn jullie twee vrienden?
epo: Ĉu vi duonigis la panon, aŭ ne?
nld: Je hebt het brood in twee stukken verdeeld, of niet soms?
epo: Ĉu vi duŝis vin?
nld: Heb je een douche genomen?
epo: Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
nld: Hebt ge een douche genomen vandaag?
epo: Ĉu vi eble deziras iom pli da privateco?
nld: Willen jullie soms wat meer privacy?
epo: Ĉu vi eble havas bieron eksterlandan?
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
epo: Ĉu vi eble havas sitelon da akvo por mi? Mi havas truitan pneŭmatikon.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
epo: Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
nld: Kun je dat misschien vertalen voor mij?
epo: Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
epo: Ĉu vi eble povus helpeti min?
nld: Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?
epo: Ĉu vi eble scias, kien Peter iris ĉi-matene?
nld: Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
epo: Ĉu vi eble scias, kie ŝi loĝas?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
epo: Ĉu vi eble scias, kio tio estas?
nld: Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn?
epo: Ĉu vi eble serĉas alian komputadan laboron? Ne hezitu ekkontakti nin, por ke unu el niaj konsilantoj povas helpi vin en via serĉo por interesa posteno.
nld: Ben je echter op zoek naar een andere IT functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.
epo: Ĉu vi edziĝis?
nld: Ben je getrouwd?
epo: Ĉu vi edziĝis?
nld: Bent u getrouwd?
epo: Ĉu vi ektimigis vin?
nld: Heb ik je laten schrikken?
epo: Ĉu vi ekzercis?
nld: Heb je geoefend?
epo: Ĉu vi elĉerpiĝis?
nld: Ben je uitgeput?
epo: Ĉu vi eliros ĉi-vespere?
nld: Ga je uit vanavond?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
nld: Ben je opgestaan?
epo: Ĉu vi emas dormi?
nld: Heb je slaap?
epo: Ĉu vi emas iri kun mi al la koncerto?
nld: Wilt ge met mij naar het concert gaan?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
nld: Heb je zin om te gaan zwemmen?
epo: Ĉu vi emas iri spekti filmon?
nld: Zin om naar de film te gaan?
epo: Ĉu vi emas respondi al mia demando, aŭ ne?
nld: Heb je zin om mijn vraag te beantwoorden of niet?
epo: Ĉu vi emas vidi mian tatuon?
nld: Wil je mijn tatoeage graag zien?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
nld: Ben je op Tom verliefd geraakt?
epo: Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
nld: Ben je verliefd op Tom?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
nld: Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
epo: Ĉu vi eniris la malpermesitan zonon?
nld: Ben jij in de verboden zone geweest?
epo: Ĉu vi enordigis vian ĉambron? — "Tion mi faros poste."
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
epo: Ĉu vi ensalutis?
nld: Heb je je aangemeld?
epo: Ĉu vi ensalutis?
nld: Hebt u zich aangemeld?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
nld: Luister je eigenlijk wel naar mij?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
epo: Ĉu vi entute parolis?
nld: Heb je überhaupt iets gezegd?
epo: Ĉu vi entute parolis?
nld: Heb je überhaupt je mond open gedaan?
epo: Ĉu vi estas aktoro aŭ kantisto?
nld: Ben je een acteur of een zanger?
epo: Ĉu vi estas alergia al iuj medikamentoj?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
epo: Ĉu vi estas alergia pri io?
nld: Ben je voor iets allergisch?
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
nld: Ben je van een andere planeet?
epo: „Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama?” – „Mi estas aliseksama.”
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
epo: Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama? "Mi estas aliseksema."
nld: Ben je hetero of homo? "Ik ben hetero."
epo: Ĉu vi estas alveninta sekure?
nld: Veilig aangekomen?
epo: Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko?
nld: Ben jij vriend of vijand?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
nld: Zijt ge lid van de honkbalploeg?
epo: Ĉu vi estas blinda?
nld: Ben je blind?
epo: Ĉu vi estas blinda?
nld: Bent u blind?
epo: Ĉu vi estas blindaj?
nld: Zijn jullie blind?
epo: Ĉu vi estas bona vartisto?
nld: Ben je een goede oppas?
epo: Ĉu vi estas ĉe Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
epo: Ĉu vi estas certaj pri ĉi tio?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiuj estas efikaj?
nld: Ben je er zeker van dat deze doeltreffend zijn?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiuj estas efikaj?
nld: Weet je zeker dat deze efficiënt zijn?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas tion ĉi?
nld: Ben je zeker dat je dat wil?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
nld: Ben je er zeker van?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
nld: Weet u dat zeker?
epo: Ĉu vi estas certa?
nld: Weet je het zeker?
epo: Ĉu vi estas certa?
nld: Zijt ge zeker?
epo: Ĉu vi estas ĉina, sinjoro?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
nld: Ben je Chinees of Japans?
epo: Ĉu vi estas ĉino, sinjoro?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
epo: Ĉu vi estas cirkumcidita?
nld: Ben je besneden?
epo: Ĉu vi estas ĉoktao?
nld: Ben jij een Choctaw?
epo: Ĉu vi estas dikredanto?
nld: Ben je gelovig?
epo: Ĉu vi estas ebria aŭ iel tia?
nld: Ben je dronken of zo?
epo: Ĉu vi estas ebria?
nld: Ben je dronken of zo?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
nld: Ben je getrouwd?
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
nld: Bent u getrouwd?
epo: Ĉu vi estas edzo?
nld: Bent u getrouwd?
epo: Ĉu vi estas eksterterano?
nld: Ben je van een andere planeet?
epo: Ĉu vi estas el alia planedo?
nld: Ben je van een andere planeet?
epo: Ĉu vi estas en danĝero?
nld: Ben je in gevaar?
epo: Ĉu vi estas en danĝero?
nld: Bent u in gevaar?
epo: Ĉu vi estas en Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
epo: Ĉu vi estas en la biblioteko?
nld: Ben je in de bibliotheek?
epo: Ĉu vi estas en la dua vico?
nld: Ben je in de tweede rij?
epo: Ĉu vi estas en la laborejo?
nld: Ben je op het werk?
epo: Ĉu vi estas en la urbo?
nld: Ben je in de stad?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
nld: Ben je oké?
epo: Ĉu vi estas enskribita?
nld: Ben je ingeschreven?
epo: Ĉu vi estas fama?
nld: Ben je beroemd?
epo: Ĉu vi estas famaj?
nld: Zijn jullie beroemd?
epo: Ĉu vi estas favora al ilia politiko?
nld: Ben je voor hun beleid?
epo: Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
nld: Hebt u koorts en keelpijn?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
nld: Ben je gelukkig?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
nld: Ben je gelukkig?
epo: Ĉu vi estas feministo?
nld: Ben je een feminist?
epo: Ĉu vi estas filmanta?
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi estas flirtanta kun ŝi?
nld: Ben je met haar aan het flirten?
epo: Ĉu vi estas for?
nld: Ben je weg?
epo: Ĉu vi estas for?
nld: Bent u weg?
epo: Ĉu vi estas forgesemaj?
nld: Zijn jullie vergeetachtig?
epo: Ĉu vi estas for?
nld: Zijn jullie weg?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
nld: Zijn jullie broers?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino?
nld: Ben je vrijgezel?
epo: Ĉu vi estas fraŭlo?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas fraŭlo?
nld: Ben je vrijgezel?
epo: Ĉu vi estas fraŭlo? — "Teknike, jes, sed mi havas rendevuon je venonta vendredo."
nld: Ben je vrijgezel? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
epo: Ĉu vi estas fraŭlo? — "Teknike, jes, sed mi rendevuis por ĉi- vendrede."
nld: Ben je single? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een date."
epo: Ĉu vi estas freneza?
nld: Ben je gek?
epo: Ĉu vi estas freneza?
nld: Ben je niet goed wijs?
epo: Ĉu vi estas geja?
nld: Ben je gay?
epo: Ĉu vi estas gejo?
nld: Ben je gay?
epo: Ĉu vi estas germano?
nld: Bent u Duits?
epo: Ĉu vi estas graveda?
nld: Ben je zwanger?
epo: Ĉu vi estas homo?
nld: Ben je een mens?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto?
nld: Bent u leraar of leerling?
epo: Ĉu vi estas instruisto aŭ lernanto ĉi tie?
nld: Ben je een leerkracht of een leerling hier?
epo: Ĉu vi estas jam delonge en Osako?
nld: Bent u al lang in Osaka?
epo: Ĉu vi estas japana?
nld: Bent u Japans?
epo: Ĉu vi estas ĵurnalisto aŭ detektivo?
nld: Bent u journalist of detective?
epo: Ĉu vi estas kalva?
nld: Ben je kaal?
epo: Ĉu vi estas kalva?
nld: Bent u kaal?
epo: Ĉu vi estas kalvaj?
nld: Zijn jullie kaal?
epo: Ĉu vi estas kantistino?
nld: Ben jij een zangeres?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
nld: Ben jij zanger?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
epo: Ĉu vi estas kolera?
nld: Ben je kwaad?
epo: Ĉu vi estas komitatano?
nld: Zijt ge lid van het comité?
epo: Ĉu vi estas konfuzita?
nld: Ben je in de war?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
nld: Ben je tevreden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
nld: Zijt ge dokter?
epo: Ĉu vi estas laca?
nld: Ben je moe?
epo: Ĉu vi estas laca?
nld: Bent u moe?
epo: Ĉu vi estas lacaj?
nld: Ben je moe?
epo: Ĉu vi estas lacaj?
nld: Zijn jullie moe?
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne, tute ne."
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
epo: Ĉu vi estas laca? "Ne vere."
nld: Bent u moe? "Niet echt!"
epo: Ĉu vi estas laca nun?
nld: Ben je nu moe?
epo: Ĉu vi estas la damnata doktoro?
nld: Ben je de verdomde dokter?
epo: Ĉu vi estas la koramikino de Tomo?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
epo: Ĉu vi estas la nova estro?
nld: Ben jij de nieuwe chef?
epo: Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
nld: Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
nld: Bent u vanavond vrij?
epo: Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ vespere?
nld: Zijn jullie vanavond vrij?
epo: Ĉu vi estas libera marde?
nld: Ben je dinsdags vrij?
epo: Ĉu vi estas malgeja aŭ geja? "Mi estas malgeja."
nld: Ben je hetero of homo? "Ik ben hetero."
epo: „Ĉu vi estas malgeja aŭ geja?” – „Mi estas malgeja.”
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
epo: Ĉu vi estas malproksima?
nld: Ben je ver weg?
epo: Ĉu vi estas malproksima?
nld: Bent u ver weg?
epo: Ĉu vi estas malproksimaj?
nld: Zijn jullie ver weg?
epo: Ĉu vi estas malsaĝa aŭ ruza?
nld: Zijt ge dom of leep?
epo: Ĉu vi estas malsana?
nld: Ben je ziek?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
nld: Bent u ziek?
epo: Ĉu vi estas malsata?
nld: Hebt ge honger?
epo: Ĉu vi estas malsata?
nld: Heeft u honger?
epo: Ĉu vi estas malsata?
nld: Honger?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
nld: Bent u Mary?
epo: Ĉu vi estas membro la bazpilka klubo?
nld: Zit je op de baseballclub?
epo: Ĉu vi estas mezlernejano?
nld: Bent u een middelbare scholier?
epo: Ĉu vi estas minacanta min?
nld: Bedreig je mij?
epo: Ĉu vi estas muzikisto?
nld: Ben jij een muzikant?
epo: Ĉu vi estas nederlandano? "Jes, mi estas."
nld: „Ben je Nederlander?” „Ja.”
epo: Ĉu vi estas nederlandano? "Jes, mi estas."
nld: ''Ben je Nederlands?'' ''Ja dat ben ik.''
epo: Ĉu vi estas nederlandano? "Jes, mi estas."
nld: „Bent u Nederlander?” „Ja.”
epo: Ĉu vi estas needzino?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas needzo?
nld: Ben je alleenstaand?
epo: Ĉu vi estas needzo?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas needzo?
nld: Ben je vrijgezel?
epo: Ĉu vi estas nervoza?
nld: Ben je zenuwachtig?
epo: Ĉu vi estas nia malamiko?
nld: Ben jij onze vijand?
epo: Ĉu vi estas nova?
nld: Ben je nieuw?
epo: Ĉu vi estas nova studento?
nld: Ben je eerstejaars?
epo: Ĉu vi estas okupata?
nld: Ben je bezig?
epo: Ĉu vi estas okupata?
nld: Bent u bezig?
epo: Ĉu vi estas okupata?
nld: Heb je het druk op het moment?
epo: Ĉu vi estas okupata nun? Momenton; mi tuj venos.
nld: Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.
epo: Ĉu vi estas okupita?
nld: Ben je bezig?
epo: Ĉu vi estas okupita?
nld: Bent u bezig?
epo: Ĉu vi estas okupita?
nld: Heb je het druk op het moment?
epo: Ĉu vi estas organizita?
nld: Ben jij een gestructureerd mens?
epo: Ĉu vi estas parolantaj pri mi?
nld: Hebben jullie het over mij?
epo: Ĉu vi estas parolanta pri ni?
nld: Ben je over ons aan het praten?
epo: Ĉu vi estas pastro?
nld: Bent u een priester?
epo: Ĉu vi estas platpieda?
nld: Heb je platvoeten?
epo: Ĉu vi estas pli juna ol li?
nld: Ben je jonger dan hij?
epo: Ĉu vi estas policano?
nld: Ben je een politieagent?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
nld: Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ mia projekto?
nld: Ben je voor of tegen mijn project?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu propono?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
epo: Ĉu vi estas preta?
nld: Ben je klaar?
epo: Ĉu vi estas pretaj por manĝi?
nld: Zijn jullie klaar om te gaan eten?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
nld: Ben je bereid voor je idealen te sterven?
epo: Ĉu vi estas preta nun?
nld: Ben je nu klaar?
epo: Ĉu vi estas profesoro?
nld: U bent professor.
epo: Ĉu vi estas religiema?
nld: Ben je gelovig?
epo: Ĉu vi estas samseksama?
nld: Ben je gay?
epo: Ĉu vi estas sana?
nld: Ben je gezond?
epo: Ĉu vi estas scivolemuloj?
nld: Zijn jullie nieuwsgierige mensen?
epo: Ĉu vi estas sekvata?
nld: Word je gevolgd?
epo: Ĉu vi estas senedza?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas senhara?
nld: Ben je kaal?
epo: Ĉu vi estas senhara?
nld: Bent u kaal?
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
nld: Zijn jullie dakloos?
epo: Ĉu vi estas seniluziigita?
nld: Ben je teleurgesteld?
epo: Ĉu vi estas seniluziigita?
nld: Bent u teleurgesteld?
epo: Ĉu vi estas seniluziigitaj?
nld: Zijn jullie teleurgesteld?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
nld: Schrijf je een brief?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
nld: Zijt ge een brief aan het schrijven?
epo: Ĉu vi estas sorĉisto?
nld: Ben je een tovenaar?
epo: Ĉu vi estas studento?
nld: Ben je student?
epo: Ĉu vi estas studento?
nld: Bent u student?
epo: Ĉu vi estas studento?
nld: Bent u studente?
epo: Ĉu vi estas studentoj?
nld: Zijn jullie studenten?
epo: Ĉu vi estas studento?
nld: Zijt ge student?
epo: Ĉu vi estas stultaj aŭ kio?
nld: Zijn jullie gek of wat?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ kio?
nld: Ben je doof of zo?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ kio?
nld: Ben jij doof of zo?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ muta?
nld: Ben je doof of stom?
epo: Ĉu vi estas surda?
nld: Ben je doof?
epo: Ĉu vi estas survoje al la hejmo?
nld: Ben je op weg naar huis?
epo: Ĉu vi estas survoje al via hejmo?
nld: Ben je op weg naar huis?
epo: Ĉu vi estas tie?
nld: Bent u daar?
epo: Ĉu vi estas tie ĉi kun iu?
nld: Bent u hier met iemand?
epo: Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
nld: Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
epo: Ĉu vi estas Tom?
nld: Ben jij Tom?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
nld: Ben je alleen?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
nld: Zijt ge alleen?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
nld: Ben je vegetariër of veganist?
epo: Ĉu vi estas vegetarano? — "Ne. Ĉu vi"
nld: Ben je een vegetariër?-"Nee, echt?"
epo: Ĉu vi estas vundita?
nld: Ben je gewond?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
nld: Was u de hele nacht hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie ekde tiam?
nld: Ben je sindsdien hier nog geweest?
epo: Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
epo: Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
epo: Ĉu vi estis feliĉa?
nld: Was je gelukkig?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ nokte?
nld: Waart gij thuis gisternacht?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
nld: Waart ge gisteren thuis?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
nld: Was je gisteren thuis?
epo: Ĉu vi estis iam eksterlande?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
epo: Ĉu vi estis invititaj?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
epo: Ĉu vi estis invitita?
nld: Was u uitgenodigd?
epo: Ĉu vi estis ironia?
nld: Ben je ironisch?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
nld: Was je toen op school?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?
nld: Was je gisteravond moe?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
nld: Was je gisteravond moe?
epo: Ĉu vi estis okupitaj?
nld: Was u bezig?
epo: Ĉu vi estis okupita?
nld: Was je bezig?
epo: Ĉu vi estis okupita?
nld: Was u bezig?
epo: Ĉu vi estis pafitaj?
nld: Werden jullie neergeschoten?
epo: Ĉu vi estis pli juna ol Ellen?
nld: Was jij jonger dan Ellen?
epo: Ĉu vi estis sincera?
nld: Was je oprecht?
epo: Ĉu vi estis tie?
nld: Was u daar?
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
nld: Was je toen op school?
epo: Ĉu vi estis trinkanta?
nld: Was je aan het drinken?
epo: Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
nld: Ben je hier morgen?
epo: Ĉu vi estos libera ĉi-posttagmeze?
nld: Ben je vanmiddag vrij?
epo: Ĉu vi estos liberaj ĉi-posttagmeze?
nld: Zijn jullie vanmiddag vrij?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
epo: Ĉu vi estos libera mardon?
nld: Ben je dinsdag vrij?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
epo: Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
nld: Heb je morgen middag iets te doen?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon fari tion, pri kio la polico diris, ke li faris ĝin?
nld: Heb je Tom daadwerkelijk zien doen wat de politie zegt dat hij gedaan heeft?
epo: Ĉu vi famas?
nld: Ben jij beroemd?
epo: Ĉu vi faras al vi zorgojn pri la medio?
nld: Maak je je zorgen over het milieu?
epo: Ĉu vi faras al vi zorgojn pri la medio?
nld: Maakt u zich zorgen over het milieu?
epo: Ĉu vi faras ĉi tion ĉiutage?
nld: Doet u dit iedere dag?
epo: Ĉu vi faras tion nur por la ekscitiĝo?
nld: Doe je het alleen voor de kick?
epo: Ĉu vi faris belan vojaĝon?
nld: Heb je een mooie reis gemaakt?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
nld: Heb je dat gedaan?
epo: Ĉu vi faris mem la hejmtaskojn?
nld: Heb je het huiswerk zelf gemaakt?
epo: Ĉu vi faris tion?
nld: Heb je dat gedaan?
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
nld: Heb je het voor mij gedaan?
epo: Ĉu vi faris tion tute sola?
nld: Heb je dat in je eentje gedaan?
epo: Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
nld: Heb je je opdracht al gemaakt?
epo: Ĉu vi faros la honorojn?
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
epo: Ĉu vi faros tion por la amo aŭ por la mono? Mi faros ĝin por la mono.
nld: Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.
epo: Ĉu vi fartas bone?
nld: Gaat het goed met je?
epo: Ĉu vi fartas bone?
nld: Gaat het goed met jullie?
epo: Ĉu vi fartas bone?
nld: Gaat het goed met u?
epo: Ĉu vi fartas pli bone hodiaŭ?
nld: Gaat het u beter vandaag?
epo: Ĉu vi faru alparoladon?
nld: Moet ge een toespraak houden?
epo: Ĉu vi faru foton pri vi?
nld: Zal ik een foto van jullie maken?
epo: Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
nld: Heb je vandaag iets te doen?
epo: Ĉu vi favoras aŭ malfavoras la proponon?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
epo: Ĉu vi favoras, ke laboristoj ricevu pli da mono?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
epo: Ĉu vi febras?
nld: Heb je koorts?
epo: Ĉu vi febras?
nld: Heb je verhoging?
epo: Ĉu vi febras? Viaj vangoj estas ruĝegaj.
nld: Heb je koorts of zo? Je wangen zijn knalrood.
epo: Ĉu vi ferias tiun ĉi jaron?
nld: Ga je dit jaar met vakantie?
epo: Ĉu vi ferios ĉi-jare?
nld: Ga je dit jaar met vakantie?
epo: Ĉu vi fermis la pordon?
nld: Heeft u de deur gesloten?
epo: Ĉu vi festas la Tagon de Tero?
nld: Vier jij de Dag van de Aarde?
epo: Ĉu vi fidas lian vorton?
nld: Gelooft ge hem op zijn woord?
epo: Ĉu vi fieras je via patro?
nld: Ben je trots op je vader?
epo: Ĉu vi fieras pri via patro?
nld: Zijn jullie trots op jullie vader?
epo: Ĉu vi fieras pri vi?
nld: Ben je trots op jezelf?
epo: Ĉu vi fiksrigardis miajn krurojn?
nld: Zat je naar mijn benen te staren?
epo: Ĉu vi filmantas?
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi filmas?
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi finfaris ĉion?
nld: Heb je alles gedaan?
epo: Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
nld: Wil je nu eindelijk eens doen wat je gevraagd wordt?
epo: Ĉu vi fingrumas vian nazon?
nld: Peuter je aan je neus?
epo: Ĉu vi finis ĝin?
nld: Hebt ge ermee gedaan?
epo: Ĉu vi finis la laboron?
nld: Heeft u het werk af?
epo: Ĉu vi finis la tagmanĝon?
nld: Ben je klaar met het eten van je lunch?
epo: Ĉu vi finis la tagmanĝon?
nld: Heb je je lunch op?
epo: Ĉu vi finis vian hejmtaskon?
nld: Heb je je huiswerk af?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
nld: Hebt ge het boek uitgelezen?
epo: Ĉu vi finlegis la romanon?
nld: Hebt ge de roman uitgelezen?
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
nld: Vis jij?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
nld: Vissen jullie?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
nld: Vist u?
epo: Ĉu vi flaras ion strangan?
nld: Ruik je iets raars?
epo: Ĉu vi flaras la ajlon?
nld: Ruik je de knoflook?
epo: Ĉu vi flirtas kun ŝi?
nld: Ben je aan het flirten met haar?
epo: Ĉu vi flirtas kun ŝi?
nld: Ben je met haar aan het flirten?
epo: Ĉu vi flue parolas la finnan?
nld: Spreek je vloeiend Fins?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
nld: Vlieg je vaak?
epo: Ĉu vi foje venos trinki teon ĉe mi?
nld: Komt u soms bij me thee drinken?
epo: Ĉu vi forgesemas?
nld: Bent u vergeetachtig?
epo: Ĉu vi foriros aŭ restos?
nld: Gaat u of blijft u?
epo: Ĉu vi frenezas?
nld: Ben je gek?
epo: Ĉu vi frenezas?
nld: Ben je niet goed wijs?
epo: Ĉu vi frenezas?
nld: Bent u gek geworden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
nld: Ben je gek?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
nld: Ben je gek geworden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
nld: Ben je niet goed wijs?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
nld: Bent u gek geworden?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
nld: Zijn jullie gek geworden?
epo: Ĉu vi fumas?
nld: Rookt u?
epo: Ĉu vi fumis?
nld: Heb je gerookt?
epo: Ĉu vi gajnis premion?
nld: Ben jij in de prijzen gevallen?
epo: Ĉu vi ĝojas?
nld: Ben je blij?