DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne rilatas kun ili.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
nld: Ik neem hen dit niet kwalijk.
epo: Mi ne riproĉas tion al vi.
nld: Ik verwijt u dat niet.
epo: Mi ne riproĉus ilin.
nld: Ik zou ze niet verwijten.
epo: Mi nervozas iomete.
nld: Ik ben een beetje zenuwachtig.
epo: Mi nervoziĝis sur la scenejo.
nld: Ik werd zenuwachtig op het toneel.
epo: Mi nervozis antaŭ la ekzameno.
nld: Ik was nerveus voor het examen.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
epo: Mi ne samopinias kiel vi.
nld: Ik ben het niet met u eens.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
nld: Ik ben het niet met je eens.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
nld: Ik ben het niet met jullie eens.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
nld: Ik deel jouw mening niet.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
epo: Mi ne sanas.
nld: Ik ben niet gezond.
epo: Mi ne ŝatas aeroreguligadon.
nld: Ik hou niet van air conditioning.
epo: Mi ne ŝatas akcepti la pezajn respondecojn.
nld: Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.
epo: Mi ne ŝatas araneojn.
nld: Ik hou niet van spinnen.
epo: Mi ne ŝatas artefaritajn florojn.
nld: Ik hou niet van namaakbloemen.
epo: Mi ne ŝatas atendi plu.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
epo: Mi ne ŝatas bazopilki.
nld: Ik speel niet graag honkbal.
epo: Mi ne ŝatas bieron.
nld: Ik geef niet om bier.
epo: Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
nld: Ik hou niet van lawaai. Mijn oren zijn gevoelig.
epo: Mi ne ŝatas bruselajn brasikojn.
nld: Ik hou niet van spruitjes.
epo: Mi ne ŝatas burĝonbrasikojn.
nld: Ik hou niet van spruitjes.
epo: Mi ne ŝatas celerion.
nld: Ik hou niet van selderij.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun brakhorloĝon.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik hou niet van chocolade.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik lust geen chocolade.
epo: Mi ne ŝatas duonfini laboron.
nld: Ik doe niet graag half werk.
epo: Mi ne ŝatas enspiri ies fumon, dum mi laboras.
nld: Ik adem niet graag iemands rook in terwijl ik werk.
epo: Mi ne ŝatas esti ĝenata.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
epo: Mi ne ŝatas esti juĝata.
nld: Ik wordt niet graag beoordeeld.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
nld: Ik word niet graag op die manier behandeld.
epo: Mi ne ŝatas farbi.
nld: Ik schilder niet graag.
epo: Mi ne ŝatas filmojn.
nld: Ik hou niet van films.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon.
nld: Ik hou niet van kaas.
epo: Mi ne ŝatas fruajn matenajn kunvenojn.
nld: Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
epo: Mi ne ŝatas ĝin.
nld: Ik hou er niet van.
epo: Mi ne ŝatas gombon.
nld: Ik hou niet van okra.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
nld: Ik hou niet van grote steden.
epo: Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.
nld: Ik hou niet van een grote bureaulamp.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
nld: Ik vind huiswerk niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas.
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
epo: Mi ne ŝatas.
nld: Ik heb geen trek.
epo: Mi ne ŝatas imititajn florojn.
nld: Ik hou niet van namaakbloemen.
epo: Mi ne ŝatas iri per aŭto pro la longaj ŝtopiĝoj.
nld: Ik ga niet graag met de auto vanwege de lange files.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
nld: Ik hou niet van koffie.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi blasfemas.
nld: Ik hou er niet van als je vloekt.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi sakras.
nld: Ik hou er niet van dat je vloekt.
epo: Mi ne ŝatas kiel vi faras aferojn.
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
epo: Mi ne ŝatas kudri, ĉar mi ne kapablas tredi fadenon en kudriltruon.
nld: Ik naai niet graag, omdat ik geen draad in de naald kan krijgen.
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
nld: Ik deel mijn ijsje liever niet met jou.
epo: Mi ne ŝatas la butikon.
nld: Ik vind de winkel niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
nld: Het huis waarin hij woont bevalt me niet.
epo: Mi ne ŝatas la glaciaĵon.
nld: Ik vind het ijs niet lekker.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
epo: Mi ne ŝatas la humuron de Tomo.
nld: Ik hou niet van Toms humor.
epo: Mi ne ŝatas la kafon.
nld: De koffie smaakt mij niet.
epo: Mi ne ŝatas lakton.
nld: Ik hou niet van melk.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
nld: Ik hou niet van sla.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi faras negocojn.
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
epo: Mi ne ŝatas la printempon.
nld: Ik hou niet van de lente.
epo: Mi ne ŝatas la printempon.
nld: Ik vind de lente niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la rekomendantojn de la angla lingvo. Precipe se ili pravas.
nld: Ik hou niet van voorstanders van de Engelse taal. Vooral als ze gelijk hebben.
epo: Mi ne ŝatas la riĉulojn.
nld: Ik hou niet van de rijken.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas la someron.
nld: Ik houd niet van de zomer.
epo: Mi ne ŝatas la trafikon.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
epo: Mi ne ŝatas la urbon kie li vivas.
nld: Ik vind de stad waar hij woont niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
nld: Ik hou niet van school.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
nld: Ik vind school niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas lerni.
nld: Ik hou niet van leren.
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
epo: Mi ne ŝatas lian aspekton.
nld: Ik hou niet van zijn uiterlijk.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
epo: Mi ne ŝatas lian vizaĝon.
nld: Zijn gezicht bevalt me niet.
epo: Mi ne ŝatas lin.
nld: Ik mag hem niet zo.
epo: Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.
nld: Ik hou niet van lange autoritten.
epo: Mi ne ŝatas malgajajn filmojn.
nld: Ik hou niet van triestige films.
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
nld: Ik hou niet van treurige films.
epo: Mi ne ŝatas mallumon.
nld: Ik hou niet van het donker.
epo: Mi ne ŝatas malobeemajn knabojn.
nld: Ik hou niet van ongehoorzame jongens.
epo: Mi ne ŝatas malobeemajn knabojn.
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
epo: Mi ne ŝatas malvarman veteron.
nld: Ik hou niet van de kou.
epo: Mi ne ŝatas manĝi suŝion.
nld: Ik eet niet graag sushi.
epo: Mi ne ŝatas mariskojn.
nld: Ik hou niet van schelpdieren.
epo: Mi ne ŝatas marŝi tiel rapide.
nld: Ik heb geen zin om zo hard te lopen.
epo: Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
nld: Ik meng niet graag zaken met plezier.
epo: Mi ne ŝatas min mem.
nld: Ik hou niet van mezelf.
epo: Mi ne ŝatas muzikon.
nld: Ik hou niet van muziek.
epo: Mi ne ŝatas nigron.
nld: Ik hou niet van zwart.
epo: Mi ne ŝatas ovaĵon.
nld: Ik heb niet graag eieren.
epo: Mi ne ŝatas panon sen butero.
nld: Ik hou niet van brood zonder boter.
epo: Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri certaj aferoj.
nld: Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri Tomo.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
epo: Mi ne ŝatas pentri.
nld: Ik schilder niet graag.
epo: Mi ne ŝatas persikojn.
nld: Ik hou niet van perziken.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
nld: Ik hou niet van appels.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn nesurhavante ŝtrumpetojn.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas printempon.
nld: Ik hou niet van de lente.
epo: Mi ne ŝatas publike paroli.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
epo: Mi ne ŝatas Putinon.
nld: Ik hou niet van Poetin.
epo: Mi ne ŝatas riĉulojn.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
nld: Ik glimlach niet graag.
epo: Mi ne ŝatas sablon.
nld: Ik hou niet van zand.
epo: Mi ne ŝatas sciencojn.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
epo: Mi ne ŝatas ŝin.
nld: Ik vind haar niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas somerojn.
nld: Ik houd niet van de zomer.
epo: Mi ne ŝatas someron.
nld: Ik houd niet van de zomer.
epo: Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
nld: Ik houd niet van sap met pulp of zaden.
epo: Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpoj.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas surmeti ŝuojn sen ŝtrumpoj.
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
nld: Ik hou niet van sushi.
epo: Mi ne ŝatas tatuaĵojn.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
epo: Mi ne ŝatas teon.
nld: Ik hou niet van thee.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
epo: Mi ne ŝatas tiujn bluajn fringojn.
nld: Ik vind die blauwe vinkjes niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas tiun bracelethorloĝon.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
nld: Ik hou niet van die hoed.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
nld: Deze heb ik niet graag.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi ideon.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi.
nld: Ik vind deze niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
epo: Mi ne ŝatas tiun ideon.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
epo: Mi ne ŝatas tiun jakon.
nld: Ik hou niet van dat jasje.
epo: Mi ne ŝatas tiun kameraon.
nld: Ik hou niet van die camera.
epo: Mi ne ŝatas tiun virinon.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
epo: Mi ne ŝatas Tom. Mi malamas lin! Li naŭzas min.
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
nld: Ik hou er niet van toevallige zinnen te vertalen.
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
nld: Ik gebruik niet graag dildo's, geef mij maar echte piemels.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Google.
nld: Ik gebruik Google Translate niet graag.
epo: Mi ne ŝatas varmetan kafon.
nld: Ik hou niet van lauwe koffie.
epo: Mi ne ŝatas vian amikinon.
nld: Ik mag je vriendin niet.
epo: Mi ne ŝatas viandon.
nld: Ik hou niet van vlees.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
epo: Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
nld: Ik leef niet graag alleen.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
nld: Ik vind school niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
epo: Mi ne satdormis.
nld: Ik heb niet lang genoeg geslapen.
epo: Mi ne ŝatis ĝin.
nld: Ik vond het niet leuk.
epo: Mi ne ŝatis.
nld: Ik vond het niet leuk.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝia situacio.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
epo: Mi ne ŝatus labori en malsanulejo.
nld: Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.
epo: Mi ne scias, almenaŭ ne ĝisfunde. Estas pli bone demandi tiun sinjoron.
nld: Ik heb geen idee, ik ben niet zo thuis in dat soort zaken. Dat kun je beter aan die meneer daar vragen.
epo: Mi ne scias ĉu akcepti aŭ malakcepti.
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
nld: Ik weet niet of het waar is of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
nld: Ik weet niet of het waar is.
epo: Mi ne scias, ĉu li ankoraŭ venos.
nld: Ik weet niet of hij nog komt of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas kuracisto.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.
nld: Ik weet niet of hij dood is of leeft.
epo: Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
epo: Mi ne scias, ĉu li ja aŭ ne konsentos pri nia plano.
nld: Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venis.
nld: Ik weet niet of hij al of niet gekomen is.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venos.
nld: Ik weet niet of hij komt of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li scias ĝin.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
epo: Mi ne scias, ĉu li scias.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
epo: Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Ik weet niet of hij komt of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
nld: Ik weet niet of hij ons zondag komt bezoeken.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi bone komprenis.
nld: Ik weet niet of ik het goed begrepen heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
nld: Ik weet niet of ik moet wenen of lachen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas ridi aŭ plori.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por fari tion.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon por fari ĝin.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon por fari tion.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jam diris tion al vi, sed vi havas belajn okulojn.
nld: Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne iros.
nld: Ik weet niet of ik ga of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne stultas.
nld: Ik weet niet of ik stom ben of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas fari tiun laboron.
nld: Ik weet niet of ik dit werk kan doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
nld: Ik weet niet of ik dat kan, maar ik zal het proberen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
nld: Ik weet niet of ik zulk lang wachtwoord kan onthouden.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
epo: Mi ne scias, ĉu pro la malfrua horo aŭ pro la pluvo, sed neniu estis tie.
nld: Ik weet niet of het kwam omdat het zo laat was of omdat het regende, maar er was niemand.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi aŭ plori.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi ĉu plori.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
nld: Ik weet niet of ze komt.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun sia filo.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon komt.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos kun sia filo.
nld: Ik weet niet of ze met haar zoon zal komen.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
nld: Ik weet niet of dat waar is.
epo: Mi ne scias, ĉu tio, kion Tomo diras, estas vera.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Ik weet niet of Tom nog steeds in Boston woont.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo diras la veron aŭ ne.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
epo: Mi ne scias, ĉu veras aŭ ne.
nld: Ik weet niet of het waar is of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jes aŭ ne estas feliĉa.
nld: Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jes aŭ ne feliĉas.
nld: Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
nld: Ik weet niet of je haar leuk vindt.
epo: Mi ne scias.
nld: Dat weet ik niet.
epo: Mi ne scias, de kiu peti konsilon.
nld: Ik weet niet aan wie ik advies moet vragen.
epo: Mi ne scias. Dependas de la prezo.
nld: Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
epo: Mi ne scias, eble vi pravas!
nld: Ik weet het niet, misschien hebt ge wel gelijk.
epo: Mi ne scias ekzakte kial.
nld: Ik weet niet waarom precies.
epo: Mi ne scias ĝin eĉ proksimume.
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
epo: Mi ne scias ĝin.
nld: Ik weet het niet.
epo: Mi ne scias.
nld: Ik weet het niet.
epo: Mi ne scias.
nld: Ik weet niet.
epo: Mi ne scias ion ajn pri ilia interrilato.
nld: Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.
epo: Mi ne scias ion ajn pri ilia interrilato.
nld: Ik weet niets over hun relatie.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
nld: Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
epo: Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
epo: Mi ne scias kaj ne volas scii.
nld: Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
epo: Mi ne scias kaj ne volas scii.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
epo: Mi ne scias, kial li ploras.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
epo: Mi ne scias, kial li tro malfruas.
nld: Ik weet niet waarom hij te laat is.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
nld: Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
nld: Ik weet niet waarom ik slecht gezind ben deze morgen.
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
nld: Ik weet niet waarom ik zo slecht gehumeurd ben deze morgen.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al ŝi.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen haar heb gelogen.
epo: Mi ne scias, kial ni venis ĉi tien.
nld: Ik weet niet waarom we naar hier gekomen zijn.
epo: Mi ne scias kial ŝi tiel nervoziĝis.
nld: Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
epo: Mi ne scias, kial Tomo mensogis.
nld: Ik weet niet waarom Tom heeft gelogen.
epo: Mi ne scias, kial vi ne diris la veron.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
epo: Mi ne scias, kiamaniere ĝin esprimi.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
epo: Mi ne scias, kiam Bob alvenis en Japanujo.
nld: Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is.
epo: Mi ne scias, kiam Bob alvenis en Japanujo.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
epo: Mi ne scias, kiam estos la ekzameno. Povas esti morgaŭ.
nld: Ik weet niet wanneer het examen is. Het kan morgen zijn.
epo: Mi ne scias, kiam la edzo alvokis.
nld: Ik weet niet hoe laat de echtgenoot gebeld heeft.
epo: Mi ne scias, kiam la edzo telefonis.
nld: Ik weet niet wanneer de echtgenoot gebeld heeft.
epo: Mi ne scias, kiam li alvenos ĉi tien.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
epo: Mi ne scias, kiam li alvenos.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
epo: Mi ne scias, kiam li revenis el Francujo.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
epo: Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.
nld: Ik weet niet wanneer mijn moeder terug zal komen.
epo: Mi ne scias, kiam mi havos la tempon por legi la ceteron de la libro.
nld: Ik weet niet wanneer ik de tijd zal hebben om de rest van het boek te lezen.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
epo: Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
nld: Ik weet niet wanneer ze getrouwd is.
epo: Mi ne scias kiam ŝi povos veni.
nld: Ik weet niet wanneer zij kan komen.
epo: Mi ne scias, kia persono li estas.
nld: Ik weet niet wat voor een persoon hij is.
epo: Mi ne scias, kia Tom aspektas.
nld: Ik weet niet hoe Tom eruitziet.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
epo: Mi ne scias kie ili estas.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
epo: Mi ne scias, kie komenci.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kiel aspektas la domo de Tomo.
nld: Ik weet niet hoe Toms huis eruit ziet.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
nld: Ik weet niet hoe ik jullie kan danken.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin.
nld: Ik weet niet hoe ik jullie kan danken.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!
epo: Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.
nld: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
epo: Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
epo: Mi ne scias, kiel funkcias vidbendaparato.
nld: Ik weet niet hoe een videorecorder werkt.
epo: Mi ne scias, kiel funkcias videosurbendigilo.
nld: Ik weet niet hoe een videorecorder werkt.
epo: Mi ne scias, kie li estas.
nld: Ik weet niet waar hij is.
epo: Mi ne scias, kiel ili faris tion.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
epo: Mi ne scias, kie li loĝas.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
epo: Mi ne scias, kiel iri tien.
nld: Ik weet niet hoe je daar komt.
epo: Mi ne scias, kiel iri tien.
nld: Ik weet niet, hoe je daar komt.
epo: Mi ne scias, kiel klarigi ĝin.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
epo: Mi ne scias, kiel literumi tiun vorton.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
epo: Mi ne scias, kiel mi estu pli klara.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion. Kio gravas estas, ke mi ja faris tion.
nld: Ik weet niet hoe ik het deed. Wat belangrijk is, is dát ik het deed.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
nld: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas traduki tion al la japana.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan vertalen.
epo: Mi ne scias, kiel prononci lian nomon.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn naam moet uitspreken.
epo: Mi ne scias kiel pruvi tion, ĉar en si mem ĝi jam estas klara.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
epo: Mi ne scias, kiel pruvi tion, ĉar ĝi estas tiel memklariga!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
epo: Mi ne scias kiel respondi al tiu demando.
nld: Ik weet niet hoe ik die vraag moet beantwoorden.
epo: Mi ne scias, kiel respondi kaj koncize kaj vere.
nld: Ik weet niet hoe ik kort en waarheidsgetrouw kan antwoorden.
epo: Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
nld: Ik weet niet hoe ik kort en waarheidsgetrouw kan antwoorden.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi faras tion.
nld: Ik weet niet hoe ze dat doet.
epo: Mi ne scias kiel ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
epo: Mi ne scias, kie mi atendu ŝin.
nld: Ik weet niet waar ik op haar moet wachten.
epo: Mi ne scias, kie mi devas komenci.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kie mi komencus.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kie ni estas.
nld: Ik weet niet waar we zijn.
epo: Mi ne scias, kien vi iras.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
epo: Mi ne scias kie starti.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kie Tomo kaŝis la ŝlosilon.
nld: Ik weet niet waar Tom de sleutel verborgen heeft.
epo: Mi ne scias, kio estas en la skatolo.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
epo: Mi ne scias kio estas la respondo.
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
epo: Mi ne scias kio estas pli malbona.
nld: Ik weet niet wat erger is.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
nld: Ik weet niet wat dat is.
epo: Mi ne scias, kio estas viaflanke, sed miaflanke, mi malsategas.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas ĉe ni.
nld: Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
epo: Mi ne scias, kiom longe tio daŭros.
nld: Ik weet niet hoelang dit zal duren.
epo: Mi ne scias, kiom mi aĝas.
nld: Ik weet niet hoe oud ik ben.
epo: Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
nld: Ik weet niet hoe diep het meer is.
epo: Mi ne scias, kiom ŝi memoras.
nld: Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.
epo: Mi ne scias kion aĉeti por lia naskiĝtago.
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
epo: Mi ne scias, kion aĉeti por li pro lia naskiĝtago.
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
epo: Mi ne scias kion diri...
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
nld: Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.
epo: Mi ne scias kion fari de nun.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
epo: Mi ne scias, kion fari ekde nun.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
epo: Mi ne scias, kion fari ekde nun.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
epo: Mi ne scias kion fari.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen.
epo: Mi ne scias kion fari morgaŭ.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
epo: Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
nld: Ik weet niet wat te doen morgen!
epo: Mi ne scias kion fari pli.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
epo: Mi ne scias kion fari poste.
nld: Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen.
epo: Mi ne scias kion fari pri liaj butikoŝteladoj.
nld: Ik weet niet wat ik aan zijn winkeldiefstallen moet doen.
epo: Mi ne scias kion fari pri tiu malfacila problemo.
nld: Ik weet niet wat doen met dat moeilijk probleem.
epo: Mi ne scias, kion kredi plu.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
epo: Mi ne scias, kion li momente faras, sed li ne faras tion kun ŝi.
nld: Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.
epo: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ kredu.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
epo: Mi ne scias, kion mi antaŭvidu.
nld: Ik weet niet wat ik moet verwachten.
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
nld: Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
nld: Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ili.
nld: Ik weet niet wat ik ze ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al li.
nld: Ik weet niet wat ik hem ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Maria.
nld: Ik weet niet wat ik Maria ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ŝi.
nld: Ik weet niet wat ik haar ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diru al Tomo.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
epo: Mi ne scias, kion mi diru.
nld: Ik weet niet wat ik moet zeggen.
epo: Mi ne scias, kion mi faros tuj poste.
nld: Ik weet niet wat ik als volgende ga doen.
epo: Mi ne scias, kion mi faros tuj poste.
nld: Ik weet niet wat ik nu ga doen.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri Tomo.
nld: Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri vi.
nld: Ik weet niet wat ik met jou aan moet.
epo: Mi ne scias, kion mi farus sen vi.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
nld: Ik weet niet wat ik nu wil.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
nld: Ik weet niet wat we gaan doen.
epo: Mi ne scias kion nun fari.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
epo: Mi ne scias kion nun fari.
nld: Ik weet nu niet wat doen.
epo: Mi ne scias, kion plu fari.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
epo: Mi ne scias, kion signifas malamo.
nld: Ik weet niet wat haat betekent.
epo: Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
nld: Ik begrijp dat woord niet.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.
epo: Mi ne scias, kion Tomo faris pri ĝi.
nld: Ik weet niet wat Tom ermee heeft gedaan.
epo: Mi ne scias, kion Tomo opinios pri tio.
nld: Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.
epo: Mi ne scias kion vi celas.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne scias kion vi opinias.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne scias kion vi volis diri.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie.
nld: Ik weet niet wat hier aan de hand is.
epo: Mi ne scias, kio okazas en lia kapo, ke li rifuzas tiel favoran proponon.
nld: Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.
epo: Mi ne scias, kio okazos al mi.
nld: Ik weet niet wat er met mij gaat gebeuren.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
nld: Ik weet niet wat erger is.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
nld: Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.
epo: Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
nld: Ik weet niet wat dat is.
epo: Mi ne scias, kio tio estas.
nld: Ik weet niet wat dat is.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu homo.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
nld: Ik weet niet wie die jongen is.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu viro.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
epo: Mi ne scias, kiu estas Tom.
nld: Ik weet niet wie Tom is.
epo: Mi ne scias, kiu faris tiun pentraĵon.
nld: Ik weet niet wie dit schilderij heeft geschilderd.
epo: Mi ne scias, kiu gajnis la ĉampionecon.
nld: Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
nld: Ik weet niet wie hij is.
epo: Mi ne scias, kiun butonon mi devas premi.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
epo: Mi ne scias kiun libron elekti.
nld: Ik weet niet welk boek zou ik kiezen.
epo: Mi ne scias, kiun ŝaltilon mi premu.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
epo: Mi ne scias, kiu scias ĝin.
nld: Ik weet niet, wie het weet.
epo: Mi ne scias, kiu skribis ĉi tiun leteron.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
nld: Ik weet niet wie u bent.
epo: Mi ne scias kun certeco, kiam li alvenos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal aankomen.
epo: Mi ne scias la anglan.
nld: Ik kan geen Engels.
epo: Mi ne scias la finon de la historio.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
epo: Mi ne scias la kialon.
nld: Ik weet niet waarom.
epo: Mi ne scias la kioma horo estas.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
epo: Mi ne scias la profundon de tiu lago.
nld: Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
nld: Ik weet niet wat het woord 'onmogelijk' betekent.
epo: Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
nld: Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".
epo: Mi ne scias la veron.
nld: Ik ken de waarheid niet.
epo: Mi ne scias lian nomon.
nld: Ik ken zijn naam niet.
epo: Mi ne scias lian veran nomon.
nld: Ik ken zijn echte naam niet.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
epo: Mi ne scias multajn vortojn en la hebrea.
nld: Ik ken niet veel woorden in het Hebreeuws.
epo: Mi ne scias multon pri Aŭstralio.
nld: Ik weet niet veel over Australië.
epo: Mi ne scias plu.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
epo: Mi ne scias precize, kiam li revenos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij terugkomt.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
nld: Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
nld: Ik weet niet waar jullie het over hebben.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
nld: Ik weet niet waar u het over hebt.
epo: Mi ne scias ŝian nomon.
nld: Ik ken haar naam niet.
epo: Mi ne scias ŝian veran nomon.
nld: Haar echte naam ken ik niet.
epo: Mi ne scias ŝian veran nomon.
nld: Ik ken haar echte naam niet.
epo: Mi ne scias tion.
nld: Dat weet ik niet.
epo: Mi ne scias tion.
nld: Ik weet dat niet.
epo: Mi ne scias tion.
nld: Ik weet het niet.
epo: Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
epo: Mi ne scias.
nld: Weet ik niet.
epo: Mi ne sciis, de kie venis tio.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
epo: Mi ne sciis, ke estas lageto ĉi tie.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.
nld: Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
nld: Ik wist niet dat hij er was.
epo: Mi ne sciis ke li estis decidinta forlasi sian postenon.
nld: Ik wist niet dat hij beslist had zijn werk op te geven.
epo: Mi ne sciis, ke li havas kormalsanon.
nld: Ik wist niet dat hij een hartziekte had.
epo: Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
nld: Ik wist niet dat hij een hartziekte had.
epo: Mi ne sciis, ke ni devas fari tion.
nld: Ik wist niet, dat we dat moesten doen.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne faru tion.
nld: Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne rajtis fari tion.
nld: Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.
epo: Mi ne sciis, ke oni atendas, ke ni faros tion.
nld: Ik wist niet, dat we geacht werden dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke S-ro Williams batalis en la Vjetnamomilito.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
epo: Mi ne sciis, ke s-ro Williams partoprenis la Vjetnaman militon.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
epo: Mi ne sciis, ke tio estis la unua fojo, ke vi kisas knabinon.
nld: Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
epo: Mi ne sciis ke Tom havas domon en Parkstrasze.
nld: Ik wist niet dat Tom een huis in Parkstraße had.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary estas disiĝintaj.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary uit elkaar waren.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo hodiaŭ estos ĉi tie.
nld: Ik wist niet dat Tom vandaag hier zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo intencis fari tion hodiaŭ.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary van plan waren dat vandaag te doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas ĉi tie.
nld: Ik wist niet dat Tom hier woonde.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝis en Bostono.
nld: Ik wist niet dat Tom in Boston gewoond heeft.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne ŝatas min.
nld: Ik wist niet dat Tom me niet mocht.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel malfeliĉa.
nld: Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
epo: Mi ne sciis ke vi estas tiom bona kuiristo.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
nld: Ik wist niet dat ge in deze stad waart.
epo: Mi ne sciis, ke vi hobojas.
nld: Ik wist niet dat jij hobo speelde.
epo: Mi ne sciis, ke vi sentas vin tiel malbona.
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
epo: Mi ne sciis, ke vi venos.
nld: Ik wist niet dat je zou komen.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi lian demandon.
nld: Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
epo: Mi ne sciis, kiel respondi ŝian demandon.
nld: Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.
epo: Mi ne sciis kien iri.
nld: Ik wist niet waar ik heen moest gaan.
epo: Mi ne sciis, kien Tomo kondukis min.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was.
epo: Mi ne sciis, kien Tomo kondukis min.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen bracht.
epo: Mi ne sciis, kion diri al ŝi.
nld: Ik wist niet wat zeggen tegen haar.
epo: Mi ne sciis, kion fari.
nld: Ik wist niet wat te doen.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru al Tomo.
nld: Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru al Tomo.
nld: Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.
epo: Mi ne sciis pri lia plano.
nld: Ik had geen weet van zijn plan.
epo: Mi ne sciis pri via plano.
nld: Ik wist niets van uw plan.
epo: Mi ne sciis tion.
nld: Dat wist ik niet.
epo: Mi ne scipovas ĉasi.
nld: Ik kan niet jagen.
epo: Mi ne scipovas diri tion tiel bele.
nld: Ik kan het niet zo mooi zeggen
epo: Mi ne scipovas fiŝkapti.
nld: Ik kan niet vissen.
epo: Mi ne scipovas kudri aŭ brodi.
nld: Ik kan niet naaien of borduren.
epo: Mi ne scipovas kuiri.
nld: Ik kan niet koken.
epo: Mi ne scipovas la anglan.
nld: Ik kan geen Engels.
epo: Mi ne scipovas legi tion.
nld: Dat kan ik niet lezen.
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
nld: Ik kan geen piano spelen, maar zij kan dat.
epo: Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
epo: Mi ne scipovas piani.
nld: Ik kan niet de piano spelen.
epo: Mi ne scipovas tiel bele esprimi tion.
nld: Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
epo: Mi ne scipovas tri lingvojn.
nld: Ik spreek geen drie talen.
epo: Mi ne scivolemas.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
epo: Mi ne seksumis kun li.
nld: Ik heb geen seks met hem gehad.
epo: Mi ne senesperiĝas.
nld: Ik geef de hoop niet op.
epo: Mi ne senpedikigas viajn harojn.
nld: Ik ontluis je haren niet.
epo: Mi ne sentas min bone.
nld: Ik voel me niet goed.
epo: Mi ne sentas min bone.
nld: Ik voel me niet lekker.
epo: Mi ne sentas min ege feliĉa.
nld: Ik voel me niet erg gelukkig.
epo: Mi ne sentas min kulpa.
nld: Ik voel me niet schuldig.
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
nld: Ik voel me niet ongelukkig.
epo: Mi ne sentas min malsana.
nld: Ik voel me niet ziek.
epo: Mi ne sentas min tiom bone.
nld: Ik voel me niet zo goed.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
nld: Ik ben niet echt zeker van mijzelf.
epo: Mi ne sentis ion ajn.
nld: Ik heb helemaal niets gevoeld.
epo: Mi ne ŝercas.
nld: Ik maak geen grapje.
epo: Mi ne silentos.
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
epo: Mi ne silentos.
nld: Ik zal niet zwijgen.
epo: Mi ne skribas la leteron.
nld: Ik schrijf de brief niet.
epo: Mi ne skribas leteron.
nld: Ik schrijf geen brief.
epo: Mi ne skribis al Tomo dum longa tempo.
nld: Ik heb Tom al lang niet geschreven.
epo: Mi ne skribis ĉi tion.
nld: Ik heb dit niet geschreven.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
nld: Ik heb deze zin niet geschreven.
epo: Mi ne soifas.
nld: Ik heb geen dorst.
epo: Mi ne spektas televidon.
nld: Ik kijk geen tv.
epo: Mi ne spektas televidon.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
epo: Mi ne strekas ilin.
nld: Ik schrap ze niet.
epo: Mi ne studis dum du tagoj.
nld: Ik heb twee dagen niet gestudeerd.
epo: Mi ne subtenas vin.
nld: Ik ondersteun je niet.
epo: Mi ne subtenas vin.
nld: Ik steun je niet.
epo: Mi ne suferas demencon, mi ĝuas ĝin!
nld: Ik lijd niet onder dementie, ik geniet ervan!
epo: Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
epo: Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
epo: Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
nld: Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
epo: Mi ne sufiĉe dormis.
nld: Ik heb niet lang genoeg geslapen.
epo: Mi ne sufiĉe fortas por lebi tiun ŝtonon.
nld: Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
nld: Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te definiëren.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
nld: Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te omschrijven.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun enigmon.
nld: Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
epo: Mi ne sukcesas ekdormi. — "Nek mi."
nld: Ik kan niet slapen. "Ik evenmin."
epo: Mi ne sukcesas ekdormi. — "Nek mi."
nld: Ik kan niet slapen. "Ik ook niet."
epo: Mi ne sukcesas ekscii, kion la aŭtoro provas diri.
nld: Het lukt me niet erachter te komen wat de schrijver probeert te zeggen.
epo: Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
nld: Ik kan dat liedje maar niet uit mijn hoofd krijgen.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun eldonon.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun epizodon.
nld: Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun epizodon.
nld: Het lukt me niet om die episode op te halen.
epo: Mi ne sukcesas forigi la kovrilon.
nld: Ik krijg het deksel er niet af.
epo: Mi ne sukcesas kompreni vin.
nld: Ik kan je niet verstaan.
epo: Mi ne sukcesas koncentri miajn pensojn. Ĉu ĝenus vin malŝalti la televidilon?
nld: Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tio.
nld: Ik kan er niet vanaf komen.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
nld: Ik geraak maar niet van mijn hoest af.
epo: Mi ne sukcesas memori, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne sukcesas memori kiel uzi tiun maŝinon.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
epo: Mi ne sukcesas memori lian nomon.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
epo: Mi ne sukcesas memori mian pasvorton.
nld: Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.
epo: Mi ne sukcesas paroli pri tio.
nld: Ik slaag er niet in daarover te spreken.
epo: Mi ne sukcesas sen via konsilo.
nld: Ik kan niet zonder jouw raad.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
epo: Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
nld: Ik kan mijn computer niet opstarten. Wat moet ik doen?
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian mansakon.
nld: Ik kan mijn handtas niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomon. Ĉu li jam foriris?
nld: Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
epo: Mi ne sukcesas venki mian malvarmumon.
nld: Ik geraak maar niet af van mijn verkoudheid.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
epo: Mi ne sukcesis endormiĝi.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
epo: Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
nld: Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
epo: Mi ne sukcesis fari min komprenita en la franca.
nld: Ik kon mezelf niet verstaanbaar maken in het Frans.
epo: Mi ne sukcesis klarigi al mi, kion li celis per "megafeps".
nld: Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.
epo: Mi ne sukcesis komprenigi min en la eksterlando.
nld: Ik ben er niet in geslaagd me verstaanbaar te maken in het buitenland.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
nld: Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.
epo: Mi ne sukcesis ne ekridi.
nld: Ik kon me niet goed houden.
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
nld: Ik kon de drukmachine niet starten.
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
nld: Ik kon de printer niet starten.
epo: Mi ne sukcesis trafi la lastan buson kaj mi rehejmiĝis taksie.
nld: Ik heb de laatste bus gemist en ik ben met de taxi naar huis gegaan.
epo: Mi ne sukcesis trovi ion pri tio.
nld: Ik heb daar niets over kunnen ontdekken.
epo: Mi ne sukcesis trovi lian domon.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
epo: Mi ne surhavas burkon.
nld: Ik draag geen boerka.
epo: Mi ne surhavas horloĝon, sed mi kutimis surhavi iun, kiam mi estis pli maljuna.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
epo: Mi ne surhavas horloĝon, sed pli juna mi kutimis surhavi iun.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
epo: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
epo: Mi ne surprenas ian responson ajn.
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
epo: Mi ne televidas.
nld: Ik kijk geen tv.
epo: Mi ne televidas.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
epo: Mi ne tenisas post la lecionoj.
nld: Ik speel na school geen tennis.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
nld: Ik ben niet zo groot als jij.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
nld: Ik kan niet zo goed tennis spelen.
epo: Mi ne tiel bone ludas tenison.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
epo: Mi ne tiel edukiĝis.
nld: Ik ben niet zo opgevoed.
epo: Mi ne tiel junas, kiel antaŭe.
nld: Ik ben niet zo jong als vroeger.
epo: Mi ne tiel lertas pri teniso.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
epo: Mi ne tiel lertas pri teniso.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
epo: Mi ne tiel malsatas.
nld: Ik heb niet zo een honger.
epo: Mi ne timas araneojn.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
epo: Mi ne timas.
nld: Ik ben niet bang.
epo: Mi ne timas la morton.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
epo: Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazos.
nld: Ik ben niet bang voor de dood. Ik zou er alleen liever niet bij zijn als het gebeurt.
epo: Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazos.
nld: Ik heb geen schrik voor de dood. Alleen zou ik er liever niet bij zijn als het gebeurt.
epo: Mi ne timas pri Tom.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
epo: Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.
nld: Ik heb geen schrik van terroristen, wel van dezen die ons angst aanjagen over terroristen om onze vrijheid in te perken.
epo: Mi ne timos.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
epo: Mi ne tiom bone ludas tenison.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
epo: Mi ne tiom bone ludas tenison.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
epo: Mi ne tiom dormas.
nld: Ik slaap niet zo veel.
epo: Mi ne tiom studis!
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
epo: Mi ne toleras bruajn infanojn.
nld: Ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.
epo: Mi ne toleras vidi, kiel bestoj estas humiligataj.
nld: Ik kan het niet uithouden om te zien hoe dieren vernederd worden.
epo: Mi ne traktos la detalojn, se vi ne volas tion.
nld: Ik zal niet op de details ingaan als je dat niet wilt.
epo: Mi ne trankvile faras tion.
nld: Ik voel me er niet gemakkelijk bij om dat te doen.
epo: Mi ne tre bone konas ŝin.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
epo: Mi ne tre bone ludas tenison.
nld: Ik kan niet zo goed tennis spelen.
epo: Mi ne tre bone parolas france.
nld: Ik spreek niet zo goed Frans.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
epo: Mi ne tre bone scias, kion mi diru.
nld: Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
epo: Mi ne trejnas vin.
nld: Ik train u niet.
epo: Mi ne tre lertas pri tio.
nld: Ik ben hier niet zo goed in.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
nld: Ik hou niet zo van bloemen.
epo: Mi ne tre ŝatas fromaĝon.
nld: Ik hou niet zo van kaas.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
nld: Ik ben niet zo thuis in computers.
epo: Mi ne trinkas akvon.
nld: Ik drink geen water.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
nld: Ik drink geen alkohol.
epo: Mi ne trinkas bieron.
nld: Ik drink geen bier.
epo: Mi ne trinkas ĉampanon.
nld: Ik drink geen champagne.
epo: Mi ne trinkas kafon.
nld: Ik drink geen koffie.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
nld: Ik drink niet veel wijn.
epo: Mi ne trinkas vinon.
nld: Ik drink geen wijn.
epo: Mi ne trinkegas.
nld: Ik zuip niet.
epo: Mi ne tro lacas.
nld: Ik ben niet te moe.
epo: Mi ne trovas hontige fari demandojn.
nld: Ik vind het niet beschamend vragen te stellen.
epo: Mi ne trovas la fotilon.
nld: Ik vind de camera niet.
epo: Mi ne trovas la fotilon.
nld: Ik vind het fototoestel niet.
epo: Mi ne trovas la ĝustajn vortojn por esprimi mian dankon.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
epo: Mi ne trovas la tranĉilon.
nld: Ik vind het mes niet.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
nld: Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voel.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet.
epo: Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
nld: Ik vind mijn bagage niet.
epo: Mi ne trovas vortojn.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
epo: Mi ne trovas vortojn por konsoli vin.
nld: Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.
epo: Mi ne trovis mian!
nld: Ik heb de mijne niet gevonden!
epo: Mi ne tute certas, kio estas plej saĝa.
nld: Ik weet niet helemaal zeker wat het handigste is.
epo: Mi ne tute certas, kio estas plej saĝa.
nld: Ik weet niet helemaal zeker wat het verstandigste is.
epo: Mi ne tute certis pri tio.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
epo: Mi ne tute forlasis la ideon.
nld: Ik heb het idee niet helemaal opgegeven.
epo: Mi ne tute komprenas, kion li diras.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.