DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
nld: Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.
epo: Fedora estas Linux-distribuo.
nld: Fedora is een Linuxdistributie.
epo: Fek al ili!
nld: Ze kunnen de pot op!
epo: Fek!
nld: Fuck!
epo: Fek.
nld: Godverdomme.
epo: Fek, mi elspezis tro da mono.
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
epo: Fek! Mi forgesis aĉeti rizon.
nld: Verdorie! Ik ben vergeten rijst te kopen.
epo: Fek!
nld: Shit!
epo: Fek!
nld: Tering!
epo: Fekulo!
nld: Klootzak!
epo: Fek!
nld: Verdoeme!
epo: Fek!
nld: Verdomme!
epo: Fek!
nld: Verdorie!
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.
nld: Zalig de armen van geest.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
epo: Feliĉajn festotagojn!
nld: Fijne feestdagen.
epo: Feliĉaj tiuj kiuj amas florojn.
nld: Gelukkig zij die van bloemen houden.
epo: Feliĉan dankdontagon.
nld: Fijne Thanksgiving.
epo: Feliĉan datrevenon!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
epo: Feliĉan datrevenon!
nld: Gelukkige verjaardag!
epo: Feliĉan datrevenon, Muiriel!
nld: Fijne verjaardag, Muiriel!
epo: Feliĉan datrevenon, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
epo: Feliĉan datrevenon, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
epo: Feliĉan datrevenon, Rumanio!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
epo: Feliĉan geedziĝan tagon.
nld: Gelukkige trouwdag.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
nld: Een gelukkige Kerst aan iedereen!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
nld: Een vrolijke kerst aan iedereen.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj.
nld: Een vrolijke kerst aan iedereen.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
nld: Ieder een zalig kerstfeest!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj.
nld: Ieder een zalig kerstfeest!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
nld: Vrolijk kerstfeest!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
nld: Zalig kerstfeest.
epo: Feliĉan naskiĝtagon Aiba!
nld: Gelukkige verjaardag, Aiba!
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
nld: Gelukkige verjaardag!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
nld: Nog vele jaren, beste vriend!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
nld: Fijne verjaardag, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.
nld: Fijne verjaardag, papa.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Tom!
nld: Fijne verjaardag, Tom!
epo: Feliĉan novan jaron!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
epo: Feliĉan novan jaron, Tomo.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
epo: Feliĉan Novjaron!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
epo: Feliĉan Paskon!
nld: Vrolijk Pasen!
epo: Feliĉan vivon li vivis.
nld: Hij had een gelukkig leven.
epo: Feliĉas, kiu kontentas pri sia sorto.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
epo: Feliĉas tiuj, kiuj mallonge memoras.
nld: Zalig de korten van geheugen.
epo: Feliĉe finfine liaj gepatroj vojaĝis unu kun la alia.
nld: Gelukkig reisden zijn ouders uiteindelijk samen.
epo: Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune vojaĝis.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
epo: Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
epo: Feliĉe ili povis eskapi.
nld: Gelukkig konden zij ontsnappen.
epo: Feliĉe, la vetero beliĝis.
nld: Gelukkig werd het weer beter.
epo: Feliĉe li ne mortis en la akcidento.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
nld: Ik ben gezegend met een goede gezondheid.
epo: Feliĉe neniu de la pasaĝeroj estis vundita.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
epo: Feliĉe neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
epo: Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.
nld: Gelukkig zijn de nieuwe wijkbewoners goede mensen.
epo: Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.
nld: Gelukkig zijn onze nieuwe buren goede mensen.
epo: Feliĉe reveninta.
nld: Welkom terug!
epo: Feliĉe, ŝi ne forpasis.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
epo: Feliĉe temis nur pri miskompreno.
nld: Gelukkig ging het maar om een misverstand.
epo: Feliĉigan naskiĝtagon, avĉjo.
nld: Fijne verjaardag, opa.
epo: Feliĉigas min elspezi monon por libroj.
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
epo: Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
nld: Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
epo: Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
nld: Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
epo: Feliĉigu min.
nld: Maak me gelukkig.
epo: Feliĉo ĉiam venas neatendite.
nld: Geluk komt altijd onverwachts.
epo: Feliĉo estas havi pli da revoj ol la realo povas neniigi.
nld: Geluk is meer dromen hebben dan de realiteit kan vernietigen.
epo: Feliĉo estas la arto fari bukedon el la floroj, kiujn vi povas atingi.
nld: Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.
epo: Feliĉo estas la plenumo de infanaj deziroj.
nld: Geluk is de vervulling van kinderwensen.
epo: Feliĉo estas nur malpeza papilio.
nld: Geluk is slechts een vlindertje.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
nld: Moge het geluk aan je deur aankloppen.
epo: Feliĉo frapu je via pordo.
nld: Moge het geluk aan uw deur aankloppen.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
nld: Geld koopt geen geluk.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
nld: Geluk kun je niet kopen.
epo: Feliĉo ne nur venas de riĉo.
nld: Geluk komt niet alleen door rijkdom.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
nld: Geluk kun je niet kopen.
epo: Feliĉu kaj ridetu!
nld: Wees gelukkig en lach!
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu biciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en één fiets.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
epo: Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
nld: Vacht beschermt dieren tegen de kou.
epo: Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
nld: Vacht beschermt dieren van de kou.
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
nld: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
epo: Feriantoj bone agas ekzamenante la vojaĝasekuron.
nld: Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.
epo: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj enuas dum la jaro.
nld: Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.
epo: Fermu denove la okulojn.
nld: Doe je ogen weer toe.
epo: Fermu denove la okulojn.
nld: Sluit je ogen weer.
epo: Fermu denove la okulojn.
nld: Sluit uw ogen weer.
epo: Fermu do la pordon, ventetas ĉi tie.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
epo: Fermu la buŝon!
nld: Houd je mond.
epo: Fermu la buŝon!
nld: Hou je mond!
epo: Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
nld: Hou je mond en luister!
epo: Fermu la fenestrokovrilojn.
nld: Doe de jaloezie dicht.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
epo: Fermu la fenestron, Jim.
nld: Jim, sluit het venster.
epo: Fermu la fenestron por eviti malvarmumi.
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
epo: Fermu la fenestroŝirmilon.
nld: Doe de luxaflex dicht.
epo: Fermu la latkurtenon.
nld: Doe de luxaflex dicht.
epo: Fermu la libron.
nld: Doe het boek toe.
epo: Fermu la okulojn.
nld: Doe je ogen dicht.
epo: Fermu la okulojn.
nld: Doe je ogen eens dicht.
epo: Fermu la okulojn.
nld: Sluit de ogen.
epo: Fermu la okulojn! Tomo rondiras nuda.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
epo: Fermu la pordojn.
nld: Sluit de deuren.
epo: Fermu la pordon elirante.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
epo: Fermu la pordon elirante.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
epo: Fermu la pordon elirante.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
epo: Fermu la pordon, kiam vi foriras.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nld: Doe de deur achter je dicht.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nld: Sluit de deur achter je.
epo: Fermu la pordon.
nld: Sluit de deur.
epo: Fermu tiun kurtenon!
nld: Doe dat gordijn dicht!
epo: Fermu viajn librojn.
nld: Sluit jullie boeken.
epo: Fermu viajn okulojn.
nld: Doe je ogen dicht.
epo: Fermu viajn okulojn.
nld: Doe je ogen eens dicht.
epo: Fermu viajn okulojn.
nld: Sluit de ogen.
epo: Fermu viajn okulojn!
nld: Sluit je ogen!
epo: Fermu viajn okulojn! Tom ĉirkaŭvagas nuda.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
epo: Fermu vian faŭkon.
nld: Wafel dicht.
epo: Fermu vian libron.
nld: Doe je boek dicht.
epo: Fero estas malmola.
nld: IJzer is hard.
epo: Fero estas plie utiligebla ol bela.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
epo: Fero estas utila metalo.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
epo: Fero malmolas.
nld: IJzer is hard.
epo: Fervoriĝo al laboro kondukos al sukceso.
nld: Vlijtig worden voor een werk zal leiden tot slagen.
epo: Fetoro plenigis la ĉambron.
nld: Een stank vulde de kamer.
epo: Fia ĉiesulino.
nld: Vuile hoer.
epo: Fiaĉulo!
nld: Vuile klootzak!
epo: Fido estas fari unuan paŝon, eĉ se oni ne vidas la tutan ŝtuparon.
nld: Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
epo: «Fidu al mi», li diris.
nld: Vertrouw me, zei hij.
epo: Fidu al mi, li diris.
nld: Vertrouw me, zei hij.
epo: Fidu al vi mem!
nld: Heb vertrouwen in jezelf.
epo: Fidu min.
nld: Vertrouw me.
epo: Fidu min!
nld: Vertrouw op mij.
epo: Fiereco venas antaŭ la falo.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
epo: Fi!
nld: Foei!
epo: Fikciajn novelojn oni pli facile aĉetas ol laŭverajn. Fakte la vero ne vendeblas.
nld: Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
epo: Fikiĝu!
nld: Neuk jezelf!
epo: Fikiĝu!
nld: Rot op!
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
nld: Hou hem in het oog.
epo: Fiksu daton por la kunveno.
nld: Leg een datum vast voor de bijeenkomst.
epo: Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
nld: Breng deze klever aan op uw bagage.
epo: Fiku vin mem!
nld: Neuk jezelf!
epo: Filipburgo estas la ĉefurbo de nederlanda Sankta Marteno.
nld: Philipsburg is de hoofdstad van Sint Maarten.
epo: Filmoj kun malmulta agado ĉiam tedas min.
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
epo: Filmojn kun malmulta aktiveco mi trovas tedaj.
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
epo: Filmojn kun malmulta aktiveco mi trovas tedaj.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
epo: Filmoprilaborado estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
nld: Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.
epo: Filozofo estas homo, kiu scias ĉion, sed kiu scias nenion alian.
nld: Een filosoof is iemand die alles weet, maar verder van niets op de hoogte is.
epo: Fimalkaŝoj estas malpermesataj.
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Fimalkaŝoj estas malpermesataj.
nld: Spoilers zijn verboden.
epo: Fimalkaŝoj ne estas permesataj.
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Fi! Mi ne povas toleri tian homon!
nld: Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!
epo: Fine de la monato Tomo plej ofte estas sen mono.
nld: Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.
epo: Fine de la pado staris leterkesto. Iun tagon troviĝis en ĝi streĉa letero, kiu estis por mi.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
epo: Fine de la tagmanĝo ŝi trinkis kafon.
nld: Na het middagmaal dronk ze een koffie.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
epo: Fine de oktobro juna virino el Belgio afiŝis en sia Fejsbuko-paĝo foton pri si mem, en kiu ŝi gaje ridetas kaj ĵetas la manojn ĉielen.
nld: Eind oktober publiceerde een jonge vrouw uit België op haar Facebook-bladzijde een selfie waarop ze blij lacht en haar armen naar de hemel uitstrekt.
epo: Fine Jane ne aĉetis ĝin.
nld: Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
epo: Fine Jane ne aĉetis ĝin.
nld: Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
epo: Fine la buso haltis.
nld: Uiteindelijk stopte de bus.
epo: Fine la paciento venkis sian malsanon.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
epo: Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
epo: Fine li aperis.
nld: Uiteindelijk was hij daar.
epo: Fine li devis transpreni la taskon.
nld: Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
epo: Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
nld: Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.
epo: Fine li ŝanĝis sian opinion.
nld: Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.
epo: Fine li tamen pravis.
nld: Uiteindelijk had hij toch gelijk.
epo: Fine mi komprenas la bazajn principojn de la diferenciala kalkulo.
nld: Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.
epo: Fine mi plenumis mian taskon.
nld: Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
epo: Fine necesos decidi.
nld: Er zal uiteindelijk toch een beslissing moeten worden genomen.
epo: Fine ni atingis la montopinton.
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
nld: Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
epo: Fine ni sukcesis.
nld: Het is ons eindelijk gelukt.
epo: Fine ni venis al definitiva solvo.
nld: Uiteindelijk zijn we tot een definitieve oplossing geraakt.
epo: Fine, sed certe ne malplej grave...
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
epo: Fine tio estas certagrade klarigita.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
epo: Finfaru hodiaŭ, kion vi povas. Ne atendu ĝis morgaŭ.
nld: Maak wat je kan vandaag af. Wacht niet tot morgen.
epo: Finfine alvenis la tempo por subksribi la konstitucion.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
epo: Finfine!
nld: Eindelijk!
epo: Finfine estas vendredo.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
epo: Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
epo: Finfine ili persone renkontiĝis.
nld: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
nld: Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
epo: Finfine la du indianaj tribestroj decidis enterigi la milithakilon kaj fumi la pacopipon.
nld: Uiteindelijk beslisten de twee Indiaanse stamhoofden de strijdbijl te begraven en de vredespijp te roken.
epo: Finfine la onidiro montriĝis malvera.
nld: Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
nld: Uiteindelijk werd de dichter gek.
epo: Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
nld: Eindelijk luistert de regering naar het volk.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
nld: Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
epo: Finfine mi havas iom da tempo por mi mem.
nld: Eindelijk heb ik een beetje tijd voor mezelf.
epo: Finfine mi havas la necesan vortoprovizon por ĝui la faman gazeton MONATO!
nld: Eindelijk heb ik de nodige woordenschat om het befaamde tijdschrift MONATO te kunnen smaken!
epo: Finfine mi malsukcesis.
nld: Uiteindelijk ben ik mislukt.
epo: Finfine mi malsukcesis.
nld: Uiteindelijk heb ik gefaald.
epo: Finfine mi povis dormi.
nld: Ik kon eindelijk slapen.
epo: Finfine mi sukcesis en la testo.
nld: Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
epo: Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
epo: Finfine mi volas iĝi regiona estro.
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
epo: Finfine montriĝis, ke li pravas.
nld: Hij bleek het uiteindelijk toch bij het rechte eind te hebben.
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
nld: Al met al is het onmogelijk om iemand geheel te doorgronden.
epo: Finfine ni akiris la informon.
nld: Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.
epo: Finfine ni ambaŭ estas solaj.
nld: Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
nld: Uiteindelijk hebben we een compromis bereikt.
epo: Finfine ni ĉiuj mortos.
nld: Uiteindelijk sterven we allemaal.
epo: Finfine ni estis hejme!
nld: Eindelijk zijn we thuis.
epo: Finfine ni renkontiĝas! Mi longe sopiris al tiu momento.
nld: Eindelijk komen we elkaar tegen! Ik heb lang naar dit ogenblik verlangd.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
nld: Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.
epo: Finfine ŝi edziniĝas kun unu el siaj adorantoj.
nld: Uiteindelijk trouwt ze met een van haar aanbidders.
epo: Finfine ŝi edziniĝis kun li.
nld: Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
epo: Finfine ŝi ekkonsciis, ke ŝi estas tro dika kaj ŝi tuj komencis maldikiĝi.
nld: Eindelijk besefte ze dat ze te dik was en begon meteen te vermageren.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
epo: Finfine ŝi solvis la problemon.
nld: Uiteindelijk heeft ze het probleem opgelost.
epo: Finfine spacveturado utilos al la tuta homaro.
nld: Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.
epo: Finfine tio funkcias denove.
nld: Eindelijk werkt het weer.
epo: Finfine tio sufiĉos al ŝi.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
epo: Finfine Tom alvenis.
nld: Tom is eindelijk aangekomen.
epo: Finfine Tomo ekparolis.
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
epo: Finfine Tomo ja venos ĉi tien.
nld: Uiteindelijk komt Tom hier wel.
epo: Finfine Tomo ne venis.
nld: Tom kwam uiteindelijk niet.
epo: Finfine Tom parolis.
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
epo: Finfine vi mortos.
nld: Uiteindelijk ga je dood.
epo: Finfine vi mortos.
nld: Uiteindelijk zal je sterven.
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
nld: Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
epo: Finiĝis inter ni. Redonu al mi mian ringon!
nld: Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
epo: Finiĝo de la siria konflikto ne ŝajnas evidenta.
nld: Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.
epo: Finiĝu tiu egoismo!
nld: Ophouden met dat egoïsme!
epo: Fini la laboron ĝis mardo estos simplega tasko.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
epo: Fininte la raporton, mi tuj sendos ĝin al vi.
nld: Zodra ik klaar ben met het schrijven van het rapport, zal ik het naar je toesturen.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi venos.
nld: Ik zal komen wanneer ik mijn huiswerk gedaan heb.
epo: Finita ĝi pli belos.
nld: Het zal mooier zijn als 't af is.
epo: Fini tiun laboron ĝis mardo iĝos facile.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
epo: Finleginte la libron, redonu ĝin al mi.
nld: Geef me het boek terug als je klaar bent met lezen.
epo: Finmanĝu vian spinacon!
nld: Eet je spinazie helemaal op.
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
nld: Juffrouw Green leerde mij Engels.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, Manjo iris al la mararmeo.
nld: Na de universiteit ging Maria naar de zeemacht.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, ŝi iris al la mararmeo.
nld: Na de universiteit ging ze naar de zeemacht.
epo: Finu la rakonton.
nld: Beëindig het verhaal.
epo: Finu tion.
nld: Maak dit af.
epo: Finu vian hejmlaboron antaŭ ol ili revenos.
nld: Maak uw huiswerk af voordat ze terug zijn.
epo: Finverki la raporton ĝis morgaŭ preskaŭ neeblas.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
epo: Firmaoj uzas kuketojn por registri, kiujn retejojn vi vizitas.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
epo: Fiŝaĵo estas grava nutraĵo por la homo.
nld: Vis is een belangrijk voedingsmiddel voor de mens.
epo: Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
epo: Fiŝaĵon mi petas.
nld: Vis, alsjeblieft.
epo: Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi.
nld: Ik hou van vissen bij de rivier.
epo: Fiŝo ekster la akvo.
nld: Een vis op het droge.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
nld: Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
nld: Vissen kunnen buiten het water niet leven.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
nld: Vissen leven in het water.
epo: Fiŝon, bonvole.
nld: Vis, alsjeblieft.
epo: Fiŝo volas naĝi.
nld: De vis wil zwemmen.
epo: Fiŝo volas naĝi.
nld: Vis moet zwemmen.
epo: Fi! Tio estas ŝlimo!
nld: Waa! Dat is modder!
epo: Fizike maleble.
nld: Fysiek onmogelijk.
epo: Fizike ne eblas.
nld: Fysiek onmogelijk.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
nld: Natuurkunde is de fundamentele natuurwetenschap.
epo: Fiziko estas mia ŝatata fako.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
epo: Flamo! Fuĝu!
nld: Vuur! Vlucht!
epo: Flandra Esperanto-Ligo estas grava eldonejo de Esperanto-libroj.
nld: De Vlaamse Esperantobond is een belangrijke uitgeverij van Esperantoboeken.
epo: Flandrio pli ol Valonio dependas de la eksporto de aŭtoj kaj diamantoj.
nld: Vlaanderen hangt meer af van export van auto's en diamant dan Wallonië.
epo: Flanken!
nld: Aan de kant.
epo: Flankeniru.
nld: Ga aan de kant.
epo: Flankeniru.
nld: Ga opzij.
epo: Flankenmetu tiun libron por mi.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
epo: Flanken!
nld: Opzij!
epo: Flankrimarkoj oftas en komedioj.
nld: De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
epo: Flaru ĉi tion en la botelo.
nld: Ruik eens wat in deze fles zit.
epo: Flaru tion ĉi.
nld: Ruik dit.
epo: Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
nld: Bij geel zou je niet door het verkeerslicht mogen rijden.
epo: Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
nld: Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
epo: Flegistino mezuris mian temperaturon.
nld: Een verpleegster heeft mijn koorts gemeten.
epo: Flegistino portas blankan vestaĵon.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
epo: Flegistoj flegas malsanulojn.
nld: Verplegers verzorgen zieken.
epo: Flegistoj prizorgas malsanulojn.
nld: Verplegers verzorgen zieken.
epo: Flevoland nun havas pli ol mil kvarcent kvadratkilometrojn da landa areo kaj kvarcent mil loĝantojn.
nld: Flevoland heeft nu meer dan 1.400 km² land en meer dan 400.000 inwoners.
epo: Flevolando estas la plej juna provinco de Nederlando. Ĝi ekestis per senakvigo de la antaŭa Islolago, en kiu estis la tiamaj insuloj Urk kaj Schokland.
nld: Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.
epo: Flevopolder, la suda insulo de Flevoland, estas la tutmonde plej vasta artefarita insulo kun naŭcent-sepdek-kvadratkilometra areo.
nld: De Flevopolder, het zuidelijke eiland van Flevoland, is het grootste kunstmatige eiland ter wereld met een oppervlakte van 970 km².
epo: Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
nld: Zo ver als het oog kon zien, was er lavendel in bloei.
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
epo: Floro estas bela 5-litera vorto.
nld: Bloem is een mooi woord van vijf letters.
epo: Floroj ĉiam bonvenas.
nld: Bloemen zijn altijd welkom.
epo: Floroj floras.
nld: Bloemen bloeien.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
nld: Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
epo: Fluantaj larmoj estas amaraj, sed pli amaraj estas tiuj, kiuj ne fluas.
nld: Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.
epo: Flugas multaj papilioj ĉirkaŭ la planto.
nld: Er vliegen heel wat vlinders rond de plant.
epo: Flugi balone estas revo de multaj.
nld: Met een luchtballon meevaren is een droom van velen.
epo: Flugi kostos al vi pli.
nld: Vliegen zal u meer kosten.
epo: Fluigu varman akvon en la banujon.
nld: Laat warm water lopen in het bad.
epo: Foje fremdulo alparolis ŝin.
nld: Op een zekere dag was ze door een vreemdeling aangesproken.
epo: Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
epo: Foje mi estas same konfuzita kiel kameleono en saketo da Smarties.
nld: Soms ben ik net zo in de war als een kameleon in een pakje Smarties.
epo: Foje mi sonĝas pri hejme.
nld: Soms droom ik over thuis.
epo: Foje vi havu kuraĝon por preni malfacilajn decidojn.
nld: Soms moet je de moed hebben om moeilijke beslissingen te nemen.
epo: Fojfoje eĉ belga virino estas belega.
nld: Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
nld: Soms geraakt mijn geld op.
epo: Fojfoje gravas decidi rapide.
nld: Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
epo: Fojfoje kritikantoj ne scias, kion ili kritikas.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
nld: Soms vraag ik mij af of ik wel de juiste beslissing genomen heb.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
nld: Soms word ik jaloers.
epo: Fojfoje mi helpas Tomon en la ĝardeno.
nld: Soms help ik Tom in de tuin.
epo: Fojfoje mi helpas Tomon pri la ĝardeno.
nld: Soms help ik Tom in de tuin.
epo: Fojfoje mi iras al teatro.
nld: Zo nu en dan ga ik naar theater.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
nld: Soms haat ik mezelf.
epo: Fojfoje mi ŝatas ĉirkaŭvagi tie por fari belan foton.
nld: Soms loop ik daar graag rond om een mooie foto te maken.
epo: Fojfoje mi tenisas.
nld: Ik tennis af en toe.
epo: Fojfoje mi trovas vin vere interesa.
nld: Er zijn momenten dat ik je echt interessant vind.
epo: Fojfoje oni volas simple nur manĝi ĉokoladon.
nld: Soms wil je gewoon alleen maar chocola eten.
epo: Fojfoje oni volas simple nur manĝi ĉokoladon.
nld: Soms wil je gewoon chocola eten.
epo: Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
nld: Dromen worden soms waarheid.
epo: Fojfoje silento estas la sola maniero por montri sian ofendiĝon.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
epo: Fokoj estas mallertaj kaj malgraciaj surtere, sed tre elegantaj en la akvo.
nld: Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
epo: Folitavolo kuŝas sur la irejo.
nld: Er ligt een laag bladeren op het gangpad.
epo: Fonu min.
nld: Bel me.
epo: Foraj objektoj aspektas nebulaj.
nld: De dingen in de verte lijken onscherp.
epo: For de ĉi tie!
nld: Hoepel op!
epo: For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
nld: Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.
epo: For de la okuloj, for de la koro.
nld: Uit het oog, uit het hart.
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
nld: Uit het oog, uit het hart.
epo: For de miaj okuloj, mi ne volas plu vidi vin.
nld: Ga van onder mijn ogen weg, ik wil je niet meer zien.
epo: For de tie ĉi!
nld: Hoepel op!
epo: For de tie ĉi. Jen la polico.
nld: Weg wezen. De flikken zijn daar.
epo: Fore intermite brilis lumetoj.
nld: In de verte knipperden kleine lichtjes.
epo: Fore intermitis lumetoj.
nld: In de verte knipperden kleine lichtjes.
epo: Forfikiĝu!
nld: Krijg de klere!
epo: Forfikiĝu!
nld: Krijg de tering!
epo: Forfikiĝu!
nld: Rot op!
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
nld: Het kind met het badwater weggooien.
epo: Forgesu ĝin.
nld: Maakt niet uit.
epo: Forgesu ĝin. Tiuj simple estas trivialaj detaloj.
nld: Vergeet het. Dat zijn alleen maar triviale details.
epo: Forgesu ĝin.
nld: Vergeet dat.
epo: Forgesu la lastan linion.
nld: Vergeet de laatste regel.
epo: Forgesu la pasintecon. Kompare al la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Tial mi klopodas profiti la momenton, jen ĉio.
nld: Vergeet het verleden. Vergeleken met gisteren, verkies ik vandaag. 't Is daarom dat ik probeer te genieten van het moment, dat is alles.
epo: Forgesu lin.
nld: Vergeet hem.
epo: Forgesu min.
nld: Vergeet me.
epo: Forgesu pri tio!
nld: Vergeet dat!
epo: Forgesu pri tio.
nld: Vergeet dat.
epo: Forgesu ŝin.
nld: Vergeet haar.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
nld: Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.
epo: Forgesu tion.
nld: Vergeet dat!
epo: Forgesu Tom.
nld: Vergeet Tom.
epo: Forgesu.
nld: Vergeet het.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu feron dum ĝi ardas.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
nld: Het tekort wegwerken zal een moeilijke opdracht worden.
epo: Forigu ĉion el ĝi.
nld: Laat het er allemaal uit.
epo: Foriĝu el mia vivo!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
epo: Forigu la cindron el la fajrujo.
nld: Verwijder de as uit de haard.
epo: Forigu la komenton, mi petas.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
nld: Laat onnodige woorden weg!
epo: Forigu la pilon el la fumodetektilo.
nld: Verwijder de batterij uit de rookmelder.
epo: Forigu la polvon de la bretaro.
nld: Stof het rek af.
epo: Forigu lian nomon el la listo de kandidatoj.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
epo: Forigu lin de ĉi tie!
nld: Zorg dat hij hier wegkomt!
epo: Foriri iel estas morti, sed morti estas pli ol foriri.
nld: Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.
epo: Foririnta vi mankos al ĉiu el ni.
nld: Wij zullen je allemaal missen wanneer je vertrekt.
epo: Foriris bovido, revenis bovo.
nld: Een kalf ging weg, een rund kwam weer.
epo: Foriru de ĉi tie.
nld: Maak dat je wegkomt!
epo: Foriru!
nld: Ga weg!
epo: Foriru!
nld: Hoepel op!
epo: Foriru!
nld: Rot op!
epo: Foriru!
nld: Scheer je weg!
epo: Foriru, Tomaso. Mi ne volas paroli kun vi.
nld: Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!
epo: Forĵetu la armilon!
nld: Gooi je wapen weg!
epo: Forko falis de sur la tablo.
nld: Een vork viel van de tafel.
epo: Forkonduku Tomon de tie ĉi.
nld: Breng Tom hier weg.
epo: For la revoj!
nld: Gedaan met dromen!
epo: Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
nld: Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.
epo: Forlasante la veturilon, ne forgesu prezenti vian elektronikan veturkarton.
nld: Vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart, wanneer je het voertuig verlaat.
epo: Forlasu la ŝipon!
nld: Verlaat het schip!
epo: Forlasu la veturilon, ne forgesu prezentiĝi kun via OV-ĉipkarto por la forira kontrolo.
nld: Verlaten de voertuig, vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart.
epo: Forlasu nin!
nld: Verlaat ons!
epo: Formetu la ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit.
epo: Formetu tiun martelon.
nld: Leg die hamer neer.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit.
epo: Formetu vian biciklon.
nld: Zet uw fiets weg.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
nld: Mieren en giraffen zijn verre neven.
epo: For! Mi mem ja faros ĝin!
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
epo: Formu vicon unu metron for de la vico antaŭ vi.
nld: Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
epo: Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
nld: Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.
epo: Forpasis Michael Jackson.
nld: Michael Jackson is niet meer.
epo: Forpelu lin de ĉi tie!
nld: Jaag hem hier weg!
epo: Forportu vin!
nld: Scheer je weg!
epo: Forportu vin!
nld: Uit mijn ogen!
epo: Forprenu ĉi tiun skatolon!
nld: Haal die doos weg!
epo: Forprenu ĉi tiun skatolon!
nld: Neem die doos hier vandaan!
epo: Forprenu lin.
nld: Neem hem mee.
epo: Forprenu vian manon de mia ŝultro.
nld: Haal je hand van mijn schouder.
epo: Forrazu mian barbon, mi petas.
nld: Scheer mijn baard weg alstublieft.
epo: For!
nld: Scheer je weg!
epo: Forta vento komencis blovi.
nld: Er stak een sterke wind op.
epo: Fortenu viajn manojn de mi.
nld: Blijf met je handen van me af.
epo: Forte pluvis.
nld: Het regende hard.
epo: Forte skuiĝis la tero.
nld: De aarde beefde heftig.
epo: Fortika konstruaĵo eltenu fortojn de ventoj, tertremoj, marondegoj, eĉ de bomboj, kaj kompreneble la pezon de neĝo en landoj, kie fojfoje neĝas. Krome ĝi ne estu detruata de acida pluvo.
nld: Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.
epo: Forto venas el la interno.
nld: Kracht komt van binnen.
epo: Forveturante, la gepatroj konfidis la infanon al la vartistino.
nld: Toen ze vertrokken, vertrouwden de ouders hun kind toe aan de oppas.
epo: Forveturis malsaĝa, revenis nur pli aĝa.
nld: Dwaas toen hij vertrok, en alleen iets ouder toen bij terugkwam.
epo: Forveturu morgaŭ.
nld: Vertrek morgen.
epo: Fosforo nutras blualgojn, kiuj plimultiĝas kaj sekrecias venenojn.
nld: Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden.
epo: Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
epo: Fotoj estis bruligataj.
nld: Beelden werden verbrand.
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
nld: Franse kastelen zijn heel mooi.
epo: Franca pano bongustas.
nld: Frans brood is lekker.
epo: France oni parolas en Francio.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
epo: France oni parolas en Francio.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
epo: Francino helpas al Paŭlo.
nld: Francesca helpt Paolo.
epo: Francio estas apartigita de Italio per Alpoj.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
epo: Francio estas okcidenteŭropa lando.
nld: Frankrijk is een West-Europees land.
epo: Francio estas respubliko.
nld: Frankrijk is een republiek.
epo: Francio kaj Hispanio havas komunan limon.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
epo: Francio plaĉas al mi.
nld: Ik hou van Frankrijk.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
epo: Franco ekzemple povas malfacile ridi pro rusa ŝerco.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
epo: Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
epo: Francujo iĝis lia dua patrujo.
nld: Frankrijk is zijn tweede vaderland geworden.
epo: Francujo limas Hispanujon.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
epo: Francujo situas sude de Anglujo.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
epo: Frandemuloj manĝas mitulojn krudaj.
nld: Lekkerbekken eten mosselen rauw.
epo: Frankenstein estas artaĵo.
nld: Frankenstein is een kunstwerk.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
nld: Klop op de deur alvorens de kamer binnen te gaan.
epo: Frapu sur la pordon de la feliĉo.
nld: Klop op de deur van het geluk.
epo: Fratino Imelda havis fortan voĉon kiel sonorilo.
nld: Zuster Imelda had een stem als een klok.
epo: Frato estas kiel ŝultro.
nld: Een broer is als een schouder.
epo: Fratoj!
nld: Broeders!
epo: Fratoj miaj!
nld: Mijn broers!
epo: Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
nld: Juffrouw Kanda kan goed zwemmen.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
nld: Juffrouw Kanda kan goed zwemmen.
epo: Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
epo: Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
nld: Juffrouw Swan is onze lerares Engels.
epo: Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
nld: Juffrouw Tomas leert ons geschiedenis.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
nld: Juffrouw Young is heel lief.
epo: Fraŭlo estas viro, kiu prefere serĉas ol trovas.
nld: Een vrijgezel is een man die liever zoekt dan vindt.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
nld: Zinnen leren ons veel. Meer dan woorden alleen.
epo: Fred ĉiam mensogas.
nld: Fred liegt altijd.
epo: Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
nld: Frederik Chopin komponeerde zijn eerste werk toen hij zeven jaar oud was.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
epo: Fremda aŭto estis parkumita antaŭ mia domo.
nld: Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
epo: Fremda doloro ne kondukas al ploro.
nld: Vreemde pijn doet niet wenen.
epo: Fremda doloro penetras la profundon de mia koro.
nld: Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.
epo: Fremda korpo ne doloras.
nld: Aan een vreemd lichaam voelt men geen pijn.
epo: Fremda manĝaĵo bone gustas.
nld: Vreemd eten smaakt lekker.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
nld: Vreemd eten smaakt lekker.
epo: Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
nld: Een vreemdeling betrad het gebouw.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
nld: Een onbekende kwam mij de weg vragen.
epo: Frenezeco estas saniga.
nld: Gek zijn is gezond.
epo: Frenezeco estas saniga.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
epo: Freneze!
nld: Gek!
epo: Frenezi sanigas.
nld: Gek zijn is gezond.
epo: Frenezi sanigas.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
epo: Frenezi sanigas.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
epo: Freŝe farbita.
nld: Net geschilderd.
epo: Freŝe farbita.
nld: Net geverfd.
epo: Freŝe farbita.
nld: Verse verf.
epo: Frida vento blovas de la maro.
nld: Er blaast een koude zeewind.
epo: Fridujo konservas la viandon freŝa.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
epo: Frititaj araneoj estas regiona specialaĵo de Kamboĝo.
nld: Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.
epo: Fromaĝan hamburgaĵon kaj kolaon, mi petas.
nld: Een kaasburger en een Cola alsjeblieft.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
epo: Fromaĝo estas solida manĝaĵo produktita el lakto de bovinoj, kaprinoj aŭ aliaj mambestoj.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
epo: Fromaĝo kaj butero estas laktoproduktoj.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
epo: Fromaĝo malfacile digesteblas.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
epo: Fromaĝo ne facile digesteblas.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
epo: Fromaĝon oni faras el lakto.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
epo: Fronte al mia domo estas mirinda kukobakejo.
nld: Recht over mijn huis is er een leuke patisserie.
epo: Fronte de la parko estas bela rivero.
nld: Tegenover het park is er een mooie rivier.
epo: Frostas al mi en la piedoj.
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
epo: Frostas.
nld: Het vriest.
epo: Frostego antaŭdiriĝis.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
epo: Froste malvarmis!
nld: Het was ijskoud!
epo: Frostis!
nld: Het vroor!
epo: Fruan ellitiĝon mi trovas grava.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
nld: Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.
epo: Frue aŭ malfrue la militkaptitoj liberiĝos.
nld: Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.
epo: Frue aŭ malfrue la ostaĝoj liberiĝos.
nld: Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
epo: Frue aŭ malfrue la ŝtelisto estos kaptita.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
epo: Frue aŭ malfrue lia bonŝanco forlasos lin.
nld: Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
nld: Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Frue aŭ malfrue li superos la ŝokiĝon.
nld: Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
epo: Frue aŭ malfrue li superos la ŝokiĝon.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
epo: Frue iri al la laborejo multe helpas por havi bonan tagon.
nld: Vroeg naar de werkplaats gaan helpt veel om een goede dag te hebben.
epo: Frue matene mi promenis.
nld: Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
epo: Frue rehejmeniĝu, Bill.
nld: Kom vroeg naar huis, Bill.
epo: Fruktoj de la amelanĉo bongustas.
nld: De vruchten van het krentenboompje zijn lekker.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
nld: Vruchten bevatten zaden.
epo: Fruktoj estas sanigaj.
nld: Fruit is gezond.
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
nld: Fruit heeft de neiging vlug te rotten.
epo: Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
nld: Ik hou niet van vergaderingen vroeg in de morgen.
epo: Fuĝis bovo en mallongaj pantalonoj.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Fuĝis bovo en mallongaj pantalonoj.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Fuĝis bovo en pantalonoj kurtaj.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Fuĝis bovo en pantalonoj kurtaj.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono kurta.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono kurta.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Fuĝis bovo kun pantalono mallonga.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
epo: Fuĵi-monto vintre kovratas de neĝo.
nld: De berg Fuji is in de winter bedekt met sneeuw.
epo: Fu! Kiel bone sidiĝi post longa paŝado!
nld: Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
epo: Fulmas.
nld: Het bliksemt.
epo: Fulmo ekbrilis.
nld: Het bliksemde.
epo: Fulmotondris lastnokte.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
epo: Fulmotondros. Ĉu vi sekurigos la infanojn?
nld: Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
epo: Fulmo trafis lian domon.
nld: De bliksem sloeg in op zijn huis.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
epo: Fumado danĝeras por sano.
nld: Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.
epo: Fumado endanĝerigas la ricevadon de pensio.
nld: Roken kan uw pensioen in gevaar brengen.
epo: Fumado estas malbona kutimo.
nld: Roken is een slechte gewoonte.
epo: Fumado estas malbona por via sano.
nld: Roken is slecht voor uw gezondheid.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
epo: Fumado estas malpermesata.
nld: Roken is verboden.
epo: Fumado estas malpermesata.
nld: Verboden te roken.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉi tiu loko.
nld: Roken is verboden op deze plaats.
epo: Fumado estas terura por via sano.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
epo: Fumado estigas pulmokanceron.
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
epo: Fumado kaŭzas pulmokanceron.
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
epo: Fumado malbone efikas sur la sanon.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
epo: Fumado malpermesata!
nld: Verboden te roken.
epo: Fumado malutilas al la sano.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumado malutilas al la sano.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
nld: Roken schaadt onze gezondheid.
epo: Fumado malutilas al via sano.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
epo: Fumado nocas la sanon.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
epo: Fumado nocas onian sanon.
nld: Roken schaadt onze gezondheid.
epo: Fumado povas difekti la spermon kaj reduktas la fekundecon.
nld: Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.
epo: Fumado povas mortigi.
nld: Roken kan doden.
epo: Fumantoj fetorigas la aeron.
nld: Rokers doen de lucht stinken.
epo: Fumantoj malpurigas aeron.
nld: Rokers vervuilen de lucht.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
epo: Fumi en la oficejo kontraŭas la regulojn.
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
epo: Fumi enlite estas danĝere.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
nld: Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumi estas malbone por via sano.
nld: Roken is slecht voor uw gezondheid.
epo: Fumi estas malpermesite en tiu ĉi ĉambro.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: Fumi estas malutile por la sano.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
epo: Fumi estas permesate.
nld: Roken is toegestaan.
epo: Fumi estas severe malpermesite.
nld: Het is streng verboden te roken.
epo: Fu! Mi finis tiun diablan taskon!
nld: Oef! Eindelijk gedaan met dat ambetant werk!
epo: Fumi grave nocas al via sano kaj al tiu de viaj proksimuloj.
nld: Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.
epo: Fumi malpermesate!
nld: Verboden te roken!
epo: Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
epo: Fumi povas esti mortige.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
epo: Fumkurteno disigis la respublikajn sekurectrupojn disde la flavveŝtuloj.
nld: Een rookgordijn scheidde de Republikeinse Veiligheidstroepen van de gele hesjes.
epo: Fumnubo ŝvebas super la provinco.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
epo: Fumo supreniĝis el la kameno.
nld: Rook steeg op uit de schouw.
epo: Funafutio estas la ĉefurbo de Tuvalo.
nld: Funafuti is de hoofdstad van Tuvalu.
epo: Funkciigu la televidilon.
nld: Zet de tv aan.
epo: Funto estas pezunuo.
nld: Pond is een gewichtseenheid.
epo: Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron.
nld: Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Een voetbalploeg bestaat uit elf spelers.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
nld: Voetbal is de nationale sport van Nederland.
epo: Futbalo estas mia plej ŝatata ludo.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.