DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi volas iri unuavice?
nld: Wil je eerst?
epo: Ĉu vi volas iri?
nld: Wil je gaan?
epo: Ĉu vi volas kafon?
nld: Wil je koffie?
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
nld: Wil je een rekenmachine?
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
nld: Willen jullie een rekenmachine?
epo: Ĉu vi volas kalkulilon?
nld: Wilt u een rekenmachine?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
nld: Wilt u dat ik wacht?
epo: Ĉu vi volas, ke mi demandu Tomon pri tio?
nld: Wil je dat ik het aan Tom vraag?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al vi, kion mi esperas?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru, kion mi esperas?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
epo: Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
nld: Wil je echt dat ik eerlijk ben?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru ion pri tio?
nld: Wilt u dat ik er iets aan doe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
nld: Wilt ge dat ik u kam?
epo: Ĉu vi volas, ke mi montru al vi, kiel oni faru tion?
nld: Wilt u dat ik u laat zien hoe je dat doet?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu finne aŭ angle?
nld: Wil je dat ik Fins of Engels spreek?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu tion de Tomo?
nld: Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rakontu kion tio kaŭzas?
nld: Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?
epo: Ĉu vi volas, ke mi respondu?
nld: Wil jij dat ik antwoord geef?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu?
nld: Wil je dat ik kom?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voku la policon?
nld: Wil je dat ik de politie bel?
epo: Ĉu vi volas komplezi min?
nld: Wil je me een plezier doen?
epo: Ĉu vi volas kontrakton?
nld: Wilt u een contract?
epo: Ĉu vi volas kune ludi?
nld: Wil je samen spelen?
epo: Ĉu vi volas kuniri?
nld: Wil je meekomen?
epo: Ĉu vi volas kunvojaĝi kun mi?
nld: Wil je met me mee op reis?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten?
epo: Ĉu vi volas legi tiun revuon?
nld: Wilt ge dit tijdschrift lezen?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
nld: Wil je Perzisch leren?
epo: Ĉu vi volas liberigi vin disde li?
nld: Wilt u van hem af?
epo: Ĉu vi volas loĝi en Bombajo?
nld: Wilt u in Mumbai wonen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
nld: Wil je met me spelen?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
nld: Wil je iets eten?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
nld: Willen jullie iets eten?
epo: Ĉu vi volas manĝi nudelojn aŭ rizon?
nld: Wil je noedels of rijst eten?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
nld: Wil je eten?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
nld: Wil je oesters, of heb je liever mosselen?
epo: Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
nld: Wilt u oesters, of hebt u liever mosselen?
epo: Ĉu vi volas piediri kun mi al la stacidomo?
nld: Wil je met me meelopen naar het station?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
nld: Wil je met ons voetbal spelen?
epo: Ĉu vi volas plastan saketon aŭ paperan saketon?
nld: Wilt u een plastieken zak of een papieren zak?
epo: Ĉu vi volas plian kukon?
nld: Neem je nog meer gebak?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
nld: Wil je nog een stuk cake?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
epo: Ĉu vi volas plian ŝandviĉon?
nld: Wil je nog een sandwich?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
nld: Wilt ge nog een tas koffie?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
nld: Wil je nog een kopje thee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
nld: Wilt u nog een kopje thee?
epo: Ĉu vi volas plian teon? Ne, dankon.
nld: Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt.
epo: Ĉu vi volas pli da keksoj?
nld: Wil je nog wat meer koekjes?
epo: Ĉu vi volas pomon?
nld: Wil je een appel?
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon".
nld: Wilt u een bericht achterlaten? "Nee, dank u".
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon."
nld: Wilt u een boodschap achterlaten? "Neen, dank u."
epo: Ĉu vi volas primoki min?
nld: Nemen jullie me in de maling?
epo: Ĉu vi volas prizorgi mian hundeton, dum mi forestas?
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
epo: Ĉu vi volas promeni?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
epo: Ĉu vi volas provi denove?
nld: Wil je het nog een keer proberen?
epo: Ĉu vi volas provi denove?
nld: Wil je het nog eens proberen?
epo: Ĉu vi volas refari tion?
nld: Wil je het nog een keer doen?
epo: Ĉu vi volas refreŝigaĵon?
nld: Wil je een frisdrank?
epo: Ĉu vi volas renkonti lin?
nld: Wil je hem ontmoeten?
epo: Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
nld: Wil je updates krijgen?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi?
nld: Wil je rijk worden?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi?
nld: Willen jullie rijk worden?
epo: Ĉu vi volas rigardi filmon?
nld: Wilt u een film kijken?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
nld: Wil je ernaar kijken?
epo: Ĉu vi volas ripari la difektiĝintan radioaparaton?
nld: Wilt u het radioapparaat dat de geest gegeven heeft, herstellen?
epo: Ĉu vi volas ripeti tion?
nld: Wil je dat herhalen?
epo: Ĉu vi volas salaton?
nld: Wil je salade?
epo: Ĉu vi volas ŝalti la lumon?
nld: Wil je het licht aandoen?
epo: Ĉu vi volas scii kial?
nld: Wil je weten waarom?
epo: Ĉu vi volas scii, kiu faris tion?
nld: Wil je weten wie dat gedaan heeft?
epo: Ĉu vi volas scii la estontecon?
nld: Wil je de toekomst weten?
epo: Ĉu vi volas sendi mesaĝon?
nld: Wil je een bericht verzenden?
epo: Ĉu vi volas skribi vian nomon ĉi tien?
nld: Wilt u uw naam hier opschrijven?
epo: Ĉu vi volas spekti filmon?
nld: Wil je een film kijken?
epo: Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
nld: Wilt u suiker of melk?
epo: Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
nld: Had je graag suiker en melk?
epo: Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
nld: Had u graag suiker en melk?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
nld: Wil je een kop koffie?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
nld: Wilt ge een tas koffie?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
nld: Wilt u een kopje koffie?
epo: Ĉu vi volas telefoni por mi?
nld: Wil je voor mij bellen?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
nld: Wilt u thee of koffie?
epo: Ĉu vi volas teon?
nld: Wil je thee?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
nld: Wil je daar frietjes bij?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
nld: Wil je dit overhemd hebben?
epo: Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
nld: Wil je dit shirt hebben?
epo: Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
nld: Heb je zin in iets kouds om te drinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion refreŝigan?
nld: Wil je iets fris?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
nld: Wil je iets drinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
nld: Wil jij iets drinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
nld: Willen jullie iets drinken?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
nld: Wilt u iets drinken?
epo: Ĉu vi volas uzi la mian?
nld: Wil je de mijne gebruiken?
epo: Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
nld: Wilt ge hem uw huis verkopen?
epo: Ĉu vi volas veni al mia festeto?
nld: Wil je naar mijn feestje komen?
epo: Ĉu vi volas venontjare iri kun mi al Bostono?
nld: Wil je de volgende zomer met mij naar Boston gaan?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi hodiaŭ?
nld: Willen jullie vandaag dineren?
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
nld: In een fles of van het vat?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
nld: Wil je het nu zien?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
nld: Wilt ge het nu zien?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin?
nld: Wil je het zien?
epo: Ĉu vi volas vidi ion belan?
nld: Wil je iets moois zien?
epo: Ĉu vi volas vinon blankan aŭ ruĝan?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
epo: Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
nld: Wilde u me spreken?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
nld: Wilde u me zien?
epo: Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
nld: Zou je tien minuten langer willen wachten?
epo: Ĉu vi volus danci kun mi?
nld: Wil je met me dansen?
epo: Ĉu vi volus danci kun mi?
nld: Wil je met mij dansen?
epo: Ĉu vi volus danci kun mi?
nld: Wilt u met me dansen?
epo: Ĉu vi volus forigi de ĝi la prezetikedon por mi?
nld: Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
epo: Ĉu vi volus paroli pri tio, kio ĵus okazis?
nld: Zou u willen praten over hetgeen er zojuist gebeurd is?
epo: Ĉu vi volus scii, kiu ŝi estas?
nld: Zou je graag willen weten wie zij is?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
nld: Willen jullie vanavond naar het theater?
epo: Dakaro estas la ĉefurbo de Senegalo.
nld: Dakar is de hoofdstad van Senegal.
epo: Dako estas la ĉefurbo de Bangladeŝo.
nld: Dhaka is de hoofdstad van Bangladesh.
epo: Dalida mortis pro superdozo da dormigilo.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
epo: Damasko estas en Sirio.
nld: Damacus ligt in Syrië.
epo: Damne.
nld: Godverdomme.
epo: Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
nld: Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven?
epo: Damne! Lasu min iri!
nld: Laat me gaan, verdomme!
epo: Damne malvarmegas!
nld: Het is verdomd koud!
epo: Damne, mi malpravis.
nld: Oei! Ik ben mis.
epo: Damne! mi ne volas kuponon, simple donu al mi monon!
nld: Ik wil geen verdomde bon, geef me gewoon geld!
epo: Damne! Tio ne malbonas!
nld: Verdraaid! Dat is niet slecht!
epo: Damne, tio odoras kiel fekaĵo!
nld: Gatsie, dat ruikt naar schijt!
epo: Damniĝu, kiu inventis militon.
nld: Vervloekt degene die oorlog heeft uitgevonden.
epo: Damon montris al mi sian poŝtmarkalbumon.
nld: Damon liet mij zijn postzegelalbum zien.
epo: Dan atendis la policon.
nld: Dan wachtte op de politie.
epo: Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
nld: Wie danst kan niet tegelijk zichzelf bewonderen.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
nld: Dan laat zijn stropdassen altijd strijken.
epo: Dan decidis forlasi la urbon.
nld: Dan besloot de stad te verlaten.
epo: Dan englutis kvar dormigajn pilolojn.
nld: Dan nam vier slaappillen.
epo: Dan estas turmentata de ripetiĝantaj premsonĝoj.
nld: Dan wordt gekweld door steeds terugkerende nachtmerries.
epo: Danĝera krimulo eskapis el la frenezulejo.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
epo: Danĝeras bani en tiu rivero.
nld: Het is gevaarlijk om te baden in deze rivier.
epo: Danĝeras fumi enlite.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Danĝeras ludi per fajro.
nld: Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
nld: Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
epo: Danĝeras sketi sur la lago.
nld: Schaatsen op het meer is gevaarlijk.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
nld: Gevaar gezien, gevaar vermeden.
epo: Daniel dankis la policistojn.
nld: Daniël bedankte de politiemensen.
epo: Daniel dankis la policiston.
nld: Daniël bedankte de politieman.
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
epo: Danielo dankis al la policistoj.
nld: Daniël bedankte de politiemensen.
epo: Dan imagas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
epo: Dan kaj Linda estis geedziĝintaj de 1994 ĝis 2002.
nld: Dan en Linda waren getrouwd van 1994 tot 2002.
epo: Dank'al liaj konsiloj ni pretis pli frue ol atendite.
nld: Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
nld: Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
nld: Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.
epo: Danke al Dio, finfine pluvas!
nld: God zij dank regent het eindelijk!
epo: Danke al Dio.
nld: God zij dank.
epo: Danke al Dio.
nld: Godzijdank.
epo: Danke al la fajrejo tiu ĉambro estas komforta.
nld: Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.
epo: Danke al la grandskala kampanjo pri vakcinado, la homoj en la urbo estis savitaj.
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
epo: Danke al la helpo de mia patrino mi kapablis aĉeti ĉiaterenan biciklon por mi.
nld: Dankzij de hulp van mijn moeder kon ik een mountainbike kopen.
epo: Danke al la usona prezidanto, la vorto „feklando” riskas iĝi la vorto de la jaro.
nld: Dank zij de president van de Verenigde Staten dreigt „kakland” het woord van het jaar te worden.
epo: Danke al lia konsilo mi sukcesis.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
epo: Danke al utiligado de Esperanto la bezonata tempo por tradukado, kaj la necesa spaco en Interreto, preskaŭ 3000-oniĝas!
nld: Dankzij het gebruik van Esperanto worden de tijd, die nodig is voor het vertalen, en de benodigde ruimte op het internet bijna tot een drieduizendste gereduceerd.
epo: Danke al via konsilo mi sukcesis.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
epo: Dankegon, doktoro.
nld: Dank u wel, dokter.
epo: Dankegon, doktoro.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
epo: Dankegon!
nld: Hartelijk bedankt!
epo: Dankegon!
nld: Hartelijk dank!
epo: Dankegon!
nld: Heel erg bedankt!
epo: Dankegon. Mi lernis ankoraŭ ion novan.
nld: Hartelijk dank. Ik heb nog iets bijgeleerd.
epo: Dankegon pro la invito.
nld: Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
epo: Dankegon pro tiu mirinda vojaĝo.
nld: Bedankt voor deze wonderbaarlijke reis.
epo: Dankegon pro via donaceto.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeautje.
epo: Dankegon pro via gastamo.
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
epo: Dankegon pro via helpo.
nld: Erg bedankt voor uw hulp.
epo: Dankegon pro via invito.
nld: Erg bedankt voor de uitnodiging.
epo: Dankegon pro via invito.
nld: Heel erg bedankt voor jouw uitnodiging.
epo: Dankegon pro via invito.
nld: Heel erg bedankt voor jullie uitnodiging.
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
epo: Dankegon pro via letero.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
epo: Dankegon pro via peno.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
epo: Dankegon, ŝi diris ridetante.
nld: Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
epo: Danko estu al Dio.
nld: God zij dank.
epo: Danko estu al Dio.
nld: Godzijdank.
epo: Dankon al Dio!
nld: God zij dank.
epo: Dankon al vi ambaŭ.
nld: Dank je wel jullie beiden!
epo: Dankon al vi por forigi la miskomprenon.
nld: Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
nld: U ook bedankt.
epo: Dankon!
nld: Bedankt!
epo: Dankon!
nld: Bedankt.
epo: Dankon.
nld: Bedankt!
epo: Dankon.
nld: Bedankt.
epo: Dankon, bone. Kaj vi?
nld: Goed, dank u. En met u?
epo: Dankon, bone. Kaj vi?
nld: Goed, en met u?
epo: Dankon ĉar vi trovis la komposteraron.
nld: Bedankt om me op de zetfout te wijzen!
epo: Dankon ĉar vi venis.
nld: Bedankt voor het komen.
epo: Dankon, ĉu mi rajtas havi iom pli?
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
epo: Dankon!
nld: Dank je!
epo: Dankon!
nld: Dank je wel!
epo: Dankon!
nld: Dankjewel!
epo: Dankon!
nld: Dank u.
epo: Dankon.
nld: Dank u.
epo: Dankon!
nld: Dank u wel!
epo: Dankon denove, ke vi refoje savis min!
nld: Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
epo: Dankon denove.
nld: Nogmaals bedankt.
epo: Dankon, diris Dima, dume formante la numeron.
nld: Bedankt, zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
epo: Dankon, fratoj.
nld: Bedankt, broeders.
epo: Dankon!
nld: Ik dank u.
epo: Dankon.
nld: Ik dank u.
epo: Dankon, kaj revenu baldaŭ.
nld: Bedankt, en kom snel nog eens.
epo: Dankon, kamarado!
nld: Bedankt, maat!
epo: Dankon, ke vi avertis min.
nld: Bedankt voor het laten weten.
epo: Dankon, ke vi avertis min.
nld: Dankjewel voor het laten weten.
epo: Dankon, ke vi avertis min.
nld: Fijn dat je me op tijd waarschuwt.
epo: Dankon, ke vi avertis min.
nld: Fijn dat u me op tijd waarschuwt.
epo: Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
epo: Dankon, ke vi pretis renkonti min.
nld: Dank u wel dat u mij wilde ontmoeten.
epo: Dankon, ke vi venis.
nld: Bedankt voor het komen.
epo: Dankon. "Mia plezuro."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
nld: Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi ĉion komprenis.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi fartas bone.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
nld: Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
epo: Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko, diris la timema junulo.
nld: Dank u, ik zou wel nog een stukje cake willen, zei de schuchtere jonge man.
epo: Dankon, mi sufiĉe manĝis.
nld: Dank u, ik heb genoeg gegeten.
epo: Dankon, mi volas nur rigardi.
nld: Dank u, ik wil alleen maar kijken.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
nld: Bedankt! - Geen dank.
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
nld: Bedankt! - Geen dank.
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
nld: Dank je. "Graag gedaan."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
epo: Dankon! — "Ne dankinde!"
nld: Dank je. "Graag gedaan."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
nld: Dank u. "Geen dank."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
nld: Dank u. "Geen dank."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon por akcepti mian amikiĝopeton en Facebook.
nld: Bedankt voor het bevestigen van mijn vriendschapsverzoek op Facebook.
epo: Dankon por la invito.
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
epo: Dankon por la korektoj.
nld: Bedankt voor de verbeteringen.
epo: Dankon por via helpo.
nld: Bedankt voor uw hulp.
epo: Dankon por via telefonvoko.
nld: Bedankt voor het bellen.
epo: Dankon pro hieraŭ.
nld: Dank je wel voor gisteren.
epo: Dankon pro hieraŭ.
nld: Dank u wel voor gisteren.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
nld: Bedankt voor vandaag.
epo: Dankon pro la alvoko.
nld: Bedankt voor het bellen.
epo: Dankon pro la alvoko, Tomo.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
epo: Dankon pro la atendo.
nld: Bedankt voor het wachten.
epo: Dankon pro la bela novaĵo!
nld: Dank je wel voor het mooie nieuws!
epo: Dankon pro la bela novaĵo!
nld: Dank u wel voor het mooie nieuws!
epo: Dankon pro la donaco.
nld: Dank je voor het cadeau.
epo: Dankon pro la forigo de la miskompreno.
nld: Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
epo: Dankon pro la frukto.
nld: Bedankt voor het fruit.
epo: Dankon pro la fruktoj.
nld: Bedankt voor het fruit.
epo: Dankon pro la helpo.
nld: Bedankt voor het helpen.
epo: Dankon pro la helpo.
nld: Bedankt voor uw hulp.
epo: Dankon pro la helpo. "Ne dankinde."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
nld: Bedankt voor gisteravond.
epo: Dankon pro la horprecizo!
nld: Dank je wel omdat je op tijd bent gekomen.
epo: Dankon pro la informo.
nld: Bedankt voor de inlichting.
epo: Dankon pro la intervjuo.
nld: Bedankt voor het interview.
epo: Dankon pro la klarigo.
nld: Bedankt voor de uitleg.
epo: Dankon pro la kundivido!
nld: Bedankt voor het delen!
epo: Dankon pro la leciono.
nld: Bedankt voor de les.
epo: Dankon pro la mirinda manĝo.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
epo: Dankon pro la mirinda vespermanĝo.
nld: Bedankt voor het voortreffelijke avondeten.
epo: Dankon pro la pico!
nld: Dank je wel voor de pizza!
epo: Dankon pro la preparlaboro!
nld: Bedankt voor het voorbereidend werk!
epo: Dankon pro la propono.
nld: Bedankt voor het aanbod.
epo: Dankon pro la provo.
nld: Dank je wel dat je het geprobeerd hebt.
epo: Dankon pro la rekomendo.
nld: Dank je wel voor de aanbeveling.
epo: Dankon pro la sugesto.
nld: Dank u voor de suggestie.
epo: Dankon pro la trinkaĵo.
nld: Bedankt voor het drankje.
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
nld: Dank je voor het diner, het is zo lekker!
epo: Dankon pro nerezigno.
nld: Bedankt voor het niet opgeven.
epo: Dankon pro tio, ke mi rajtas ludi per via Xbox. — "Ne dankinde, knabego, malstreĉiĝu."
nld: Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen. "Geen probleem kerel, leef je uit."
epo: Dankon pro tio, ke vi akceptis mian amikiĝopeton en Facebook.
nld: Bedankt voor het bevestigen van mijn vriendschapsverzoek op Facebook.
epo: Dankon pro tio, ke vi fine klarigis al mi, kial oni rigardas min kiel idioton.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
epo: Dankon pro tio, ke vi venis adiaŭi min.
nld: Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
nld: Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
epo: Dankon pro via ĉeesto!
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
epo: Dankon pro via ĉokoladaĵeto.
nld: Dank je voor je praline.
epo: Dankon pro via donaco.
nld: Bedankt voor je cadeau.
epo: Dankon pro via donaco.
nld: Dank je voor het cadeau.
epo: Dankon pro via gastamo.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
epo: Dankon pro via gastamo.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
epo: Dankon pro via helpo.
nld: Bedankt voor de hulp.
epo: Dankon pro via helpo.
nld: Bedankt voor het helpen.
epo: Dankon pro via helpo.
nld: Bedankt voor je hulp.
epo: Dankon pro via helpo.
nld: Bedankt voor uw hulp.
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
epo: Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
nld: Dank voor je hulp. "Graag gedaan."
epo: Dankon pro via helpo, Tomo.
nld: Bedankt voor je hulp, Tom.
epo: Dankon pro via invito.
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
epo: Dankon pro via konsilo.
nld: Bedankt voor uw raad.
epo: Dankon pro via pacienco.
nld: Bedankt voor uw geduld.
epo: Dankon pro via penado.
nld: Bedankt voor de moeite.
epo: Dankon pro via penado.
nld: Bedankt voor uw moeite.
epo: Dankon pro via peno.
nld: Dank u voor uw moeite.
epo: Dankon pro via pralino.
nld: Dank je voor je praline.
epo: Dankon pro via provado.
nld: Dank u wel dat u het geprobeerd hebt.
epo: Dankon pro via raporto.
nld: Dank u voor uw verslag.
epo: Dankon pro via respondo.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
epo: Dankon pro via reveno.
nld: Bedankt dat je teruggekomen bent.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
nld: Bedankt voor het bellen.
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
nld: Bedankt voor je zeer interessante bijdrage!
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
nld: Bedankt voor jullie zeer interessante bijdrage!
epo: Dankon pro via tre interesa kontribuaĵo!
nld: Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage!
epo: Dankon pro via veno.
nld: Bedankt voor het komen.
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
nld: Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
epo: Dankon pro via vizito.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
epo: Dankon pro via vizito.
nld: Bedankt voor het langskomen.
epo: Dankon, same al vi!
nld: Dank u, hetzelfde.
epo: Dankon, same!
nld: Dank je, hetzelfde!
epo: Dankon, same!
nld: Dank u, hetzelfde.
epo: Dankon, sinjoro.
nld: Dank u, meneer.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
nld: Bedankt, dat is alles.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
nld: Bedankt, dat was het.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
nld: Dank je, dat is alles.
epo: Dankon, trezoro mia.
nld: Dank je, schat.
epo: Dankon. "Volonte."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
epo: Dankon!
nld: Wij danken u.
epo: Danko pro la kafo.
nld: Bedankt voor de koffie.
epo: Dan kredas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
epo: Dano ĉiam gladas siajn kravatojn.
nld: Dan strijkt steeds zijn stropdassen.
epo: Dano ĉiam gladas siajn kravatojn.
nld: Dan strijkt zijn dassen altijd.
epo: Dano eĉ ne purigis la kuiejon.
nld: Dan heeft de keuken niet eens schoongemaakt.
epo: Dano estis hardita esploristo.
nld: Dan was een doorwinterd inspecteur.
epo: Dano estis lerta esploristo.
nld: Dan was een doorwinterd inspecteur.
epo: Dano malsukcesis forigi ĉiun biologian atestaĵon.
nld: Dan is er niet in geslaagd al het biologische bewijs te verwijderen.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
nld: Een deen heeft de restjes opgegeten.
epo: Dan opinias, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
epo: Dan pensas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
epo: Dan provis konvinki Lindan ŝteli la monon.
nld: Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
epo: Dan renkontis Lindan en la preĝejo.
nld: Dan ontmoette Linda in de kerk.
epo: Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.
nld: Denemarken wordt ''Danmark'' genoemd in het Deens.
epo: Dan vendis narkotaĵojn por danĝera narkotaĵokomercisto.
nld: Dan verkocht drugs voor een gevaarlijke drugdealer.
epo: Dario estas socialisto.
nld: Dario is een socialist.
epo: Darvino ĉion ŝanĝis.
nld: Darwin veranderde alles.
epo: Darvino ŝanĝis la mondon.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
epo: Darwin ŝanĝis la mondon.
nld: Darwin heeft de wereld veranderd.
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
epo: Dato ĝis kiu la pasporto validas.
nld: Geldigheidsdatum van het paspoort.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
epo: Daŭre ekzercu.
nld: Blijf oefenen.
epo: Daŭre estas pafobataloj, kio malkvietigas nin.
nld: Er zijn constant vuurgevechten, wat ons onrustig maakt.
epo: Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
epo: Daŭre neĝas.
nld: Het is nog steeds aan het sneeuwen.
epo: Daŭrigota.
nld: Wordt vervolgd.
epo: Daŭrigu ĝin.
nld: Schiet op.
epo: Daŭrigu labori.
nld: Blijf werken.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
epo: Daŭrigu sen mi.
nld: Ga maar zonder mij.
epo: Daŭrigu sen mi.
nld: Ga verder zonder mij.
epo: Daŭrigu tion.
nld: Ga zo door!
epo: Daŭrigu vian laboron!
nld: Werk voort!
epo: Daŭrigu vian rakontadon.
nld: Ga door met je verhaal.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
nld: Ga door met je verhaal.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
nld: Ga verder met je verhaal.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
nld: Vertel verder.
epo: Daŭris 3 horojn fari miajn hejmtaskojn.
nld: Ik heb drie uur nodig gehad om mijn huiswerk te maken.
epo: Daŭris al mi kvin horojn ellegi tiun ĉi libron.
nld: Ik heb vijf uur nodig gehad om dit boek uit te lezen.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
nld: Het zal nog drie maand duren voor ons huis klaar is.
epo: Daŭros iom da tempo, antaŭ ol li pli bonfartos.
nld: Het zal nog een tijdje duren eer hij er terug bovenop is.
epo: Daŭros ja kvin jaroj, antaŭ ol la teĥnikiko sukcesos fari tion.
nld: Het zal zeker wel vijf jaar duren voor de technologie zo ver is.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
nld: Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
epo: Daŭros.
nld: Wordt vervolgd.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Daŭrus tro longe klarigi al vi kial tio ne funkcios.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
epo: David Beckham estas angla.
nld: David Beckham is Engels.
epo: David Beckham nun loĝas en Usono.
nld: David Beckham woont nu in Amerika.
epo: David estas hejme.
nld: David is thuis.
epo: David estas tre aktiva.
nld: David is zeer actief.
epo: David estas tre alloga.
nld: David is erg aantrekkelijk.
epo: David povas flue paroli la francan.
nld: David kan vloeiend Frans spreken.
epo: David tre aktivas.
nld: David is zeer actief.
epo: DDT estas la mallongigo de diklor-difenil-trikloretano.
nld: DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan.
epo: De antaŭ kelkaj jaroj mi ne vidas lin.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
epo: De antaŭ nelonge mi denove uzas lipŝmiraĵon.
nld: Ik gebruik sinds kort weer lippenstift.
epo: Decidu vi.
nld: U beslist.
epo: Dediĉu tiun frazon al viaj plej bonaj amikoj.
nld: Draag die zin aan jouw beste vrienden op.
epo: Dediĉu tiun frazon al viaj plej bonaj amikoj.
nld: Wijs die zin aan jouw beste vrienden toe.
epo: De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
epo: Defenda kunlaboro troviĝis inter la temoj diskutataj dum pintkunveno de la membroj de la Viŝegrada Grupo.
nld: Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.
epo: Defendu vin.
nld: Verdedig jezelf.
epo: De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
nld: Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.
epo: Defore ĝi aspektas kiel pilko.
nld: Van een afstand ziet het eruit als een bal.
epo: Defore la roko aspektas kiel kaŭranta homa figuro.
nld: Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.
epo: De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
nld: Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
nld: Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
epo: Degelante, glacio akviĝas.
nld: IJs wordt water wanneer het smelt.
epo: Degutigu ĝin en kribrilo.
nld: Laat het in een vergiet afdruipen.
epo: De guto post guto disfalas granito.
nld: De gestadige drup holt de steen.
epo: Deiru de mia tegmento!
nld: Kom van mijn dak af!
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
nld: De dorsende os zult gij niet muilbanden.
epo: Dek dividite per kvin egalas al du.
nld: Tien gedeeld door vijf is twee.
epo: Dek du elcentoj el usonaj transgenruloj estis ĉikanitaj en publikaj necesejoj.
nld: Twaalf procent van de transgender personen in de VS zijn lastig gevallen in openbare toiletten.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
nld: Twaalf jaar is oud voor een hond.
epo: De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
epo: Dek fojojn mezuru, unu fojon detranĉu.
nld: Meet tien keer, om een keer te snijden.
epo: Dek homoj estis premitaj en la eta ĉambro.
nld: Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
epo: Dek homoj kunpakiĝis en la ĉambreto.
nld: Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
epo: De kiam datumas tiu preĝejo?
nld: Hou oud is die kerk?
epo: De kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
epo: De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
epo: De kiam mi ellitiĝis, mi neniom ripozis.
nld: Vanaf dat ik uit bed ben opgestaan, heb ik geen moment kunnen ontspannen.
epo: De kiam?
nld: Sinds wanneer?
epo: De kiam?
nld: Vanaf wanneer?
epo: De kiam vi loĝas en Tokio?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
epo: De kie estas vi?
nld: Waar komt u vandaan?
epo: De kie foriras la busoj al la flughaveno?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
epo: De kie ĝis kie la vagonaro veturas?
nld: Van waar tot waar rijdt de trein?
epo: De kie ili venis?
nld: Van waar kwamen ze?
epo: De kie ili venis?
nld: Waar kwamen ze vandaan?
epo: De kie li devenas?
nld: Van waar is hij afkomstig?
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
nld: Waar komen we vandaan, waar gaan we naartoe?
epo: De kie ŝi ŝajnas veni?
nld: Waar schijnt ze vandaan te komen?
epo: De kie ŝi venis?
nld: Van waar is ze gekomen?
epo: De kie venas beboj?
nld: Waar komen baby's vandaan?
epo: De kie venas ĉi ĉiu memfido?
nld: Waar komt al die zelfzekerheid vandaan?
epo: De kie venas tiu aŭto?
nld: Waar komt deze auto vandaan?
epo: De kie venas tiu flago?
nld: Waar komt deze vlag vandaan?
epo: De kie venas tiu fumo?
nld: Waar komt die rook vandaan?
epo: De kie venas tiu lakto?
nld: Waar komt die melk vandaan?
epo: De kie venas via scipovo de la angla?
nld: Waar heb je je Engels opgedaan?
epo: De kie venis viaj praavoj?
nld: Waar komen jouw voorouders vandaan?
epo: De kie vi ĉiuj venas?
nld: Van waar komt gij allemaal?
epo: De kie vi estas?
nld: Waar kom je vandaan?
epo: De kie vi estas?
nld: Waar komt u vandaan?
epo: De kie vi konas lin?
nld: Van waar ken je hem?
epo: De kie vi konas unu la alian?
nld: Waar kennen jullie elkaar van?
epo: De kie vi prenas viajn ideojn?
nld: Waar haal jij je ideeën vandaan?
epo: De kie vi prenis tion?
nld: Waar haal je het vandaan?
epo: De kie vi scias tion?
nld: Vanwaar ken je dat?
epo: De kie vi tion ĉi scias?
nld: Van waar weet jij dat?
epo: De kie vi venas kun tiu granda valizo?
nld: Waar kom jij met deze grote koffer vandaan?
epo: De kie vi venas kun tiu granda valizo?
nld: Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?
epo: De kie vi venas?
nld: Waar komt u vandaan?
epo: De kie?
nld: Waarvandaan?
epo: De kiom da tempo vi estas en la urbo?
nld: Hoe lang ben je al in de stad?
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
epo: De kiom da tempo vi loĝas je Parkstrato?
nld: Hoe lang woon je al in de Parkstraat?
epo: De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
nld: Hoelang bent u al samen?
epo: De kiu estas ĉi tiuj ŝuoj?
nld: Wiens schoenen zijn dit?
epo: De kiu estas la ŝlosilo sur la tablo?
nld: Van wie is de sleutel op de tafel?
epo: De kiu estas tiuj dokumentoj? — "Ili estas de Mikaelo."
nld: Van wie zijn die documenten? - "Ze zijn van Michael."
epo: De kiu estas tiu libro?
nld: Van wie is dat boek?
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
epo: De kiu lando vi estas?
nld: Uit welk land kom je?
epo: De kiu lando vi venas?
nld: Uit welk land kom je?
epo: De kiu mi petu permeson?
nld: Wie moet ik om toestemming vragen?
epo: De kiu tempo tio datiĝas?
nld: Hoelang geleden was dat?
epo: De kiu vi lernis tion?
nld: Van wie heb je dit geleerd?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
nld: Tien jaar, dat is lang.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
nld: Tien jaar, dat is lang.
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li iris en Usonon.
nld: Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
nld: Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
epo: Dekkelkjaruloj estas la Dia puno por seksumado.
nld: Tieners zijn Gods straf voor seks.
epo: Dek kvar homoj vivas tie ĉi.
nld: Er wonen 14 mensen hier.
epo: Dekkvarjara li ekplantis fragojn.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
epo: Deklaru ĉion.
nld: Geeft u alles aan.
epo: Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
nld: Hij staat op om tien na zeven.
epo: Dekokjara mi drinkis.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
epo: Dekokjara mi drinkis.
nld: Ik was al aan de drank toen ik achttien was.
epo: De komenco mi ne intencis loĝi en grandurbo.
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
nld: Ze is getrouwd aan zeventien jaar.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
nld: Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
epo: Dek tagoj pasis.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
epo: De la koridoro vi povas iri al la loĝoĉambro, la kuirejo kaj la necesejo, aŭ ŝtupare iri supren, kie estas la dormoĉambroj kaj la banĉambro.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
epo: De la kruco iu ŝtelis la korpon.
nld: Iemand heeft het lichaam van het kruis gestolen.
epo: De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
nld: Van de vier seizoenen hou ik het meest van de zomer.
epo: De la montopinto belas la vido super la maro.
nld: Het zicht op de zee vanaf de bergtop is mooi.
epo: De la plafono pendis bela lustro.
nld: Aan het plafond hing een mooie luchter.
epo: De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
nld: Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
epo: De la tegmenta teraso oni povas vidi la montojn.
nld: Vanop het dakterras zie je de bergen.
epo: Delfeno estas mamulo.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
epo: Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
nld: Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
epo: De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
nld: Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
epo: Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo.
nld: Zachte witte wolkjes zeilden dromend traag door de hemelzee.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
nld: De ogen zijn de spiegel van de ziel.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
nld: Het oog is de spiegel van de ziel.
epo: De longa tempo mi ne legis libron, kaj pro tio mi iel hontas.
nld: Ik heb al lang geen boek meer gelezen, en daar schaam ik mij over.
epo: De longe mi ne vidis vin, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
epo: Delongtempe mi ne vidis lin.
nld: Ik heb hem al lang niet meer gezien.
epo: Delto estas landero en rivero elfluejo.
nld: Een delta is een stuk land in de monding van een rivier.
epo: De malgranda kandelo forbrulis granda kastelo.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
epo: De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
epo: De malproksime la insulo similis nubon.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
epo: De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.
nld: Van ver gelijkt de rots op een menselijk gezicht.
epo: De malproksime mi aŭdas muezinon voki la kredantojn al la preĝo.
nld: In de verte hoor ik de muezzin de gelovigen oproepen voor het gebed.
epo: De malproksime, tio aspektis simila al homa vizaĝo.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
epo: De malriĉula manĝo ni guston ne scias.
nld: We kennen de smaak niet van het eten van de arme.
epo: Demandado estas kiel ni lernas.
nld: Vragen stellen is hoe we leren.
epo: Demandado estas la plej bona maniero por lerni.
nld: Vragen stellen is de beste manier om te leren.
epo: Demando naskas respondon.
nld: Uit een vraag volgt een antwoord.
epo: Demandu al Alex.
nld: Vraag het aan Alex.
epo: Demandu Alekson.
nld: Vraag het aan Alex.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas la japanan.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
epo: Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
epo: Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
nld: Vraag het hem bij de minste twijfel.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
nld: Vraag mij iets eenvoudigers.
epo: Demandu al mi ion pli facilan.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
nld: Vraag mij iets eenvoudigers.
epo: Demandu al mi ion pli simplan.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
epo: Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
nld: Vraag haar hoeveel soep ze wil.
epo: Demandu ilin.
nld: Vraag hen.
epo: Demandu ilin.
nld: Vraag het aan hen.
epo: Demandu iun ajn.
nld: Vraag het eender wie.
epo: Demandu iun ajn.
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
epo: Demandu iun ajn.
nld: Vraagt u het eender wie.
epo: Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
epo: Demandu lin, ĉu li venos al la kunveno.
nld: Vraag hem of hij naar de vergadering komt.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
epo: Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
epo: Demandu lin kie li parkis sian aŭton.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
epo: Demandu policiston!
nld: Vraag een politieman!
epo: Demandu Tomon, ĉu li jam voĉdonis.
nld: Vraag Tom of hij heeft gestemd.
epo: Demandu Tomon, kiam li morgaŭ estos ĉi tie.
nld: Vraag Tom wanneer hij hier zal zijn morgen.
epo: Demetu ĝin!
nld: Leg het neer!
epo: Demetu tion de via kapo.
nld: Haal dat van je hoofd af.
epo: Demetu viajn malsekajn vestaĵojn.
nld: Doe uw natte kleren uit.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit.
epo: Demetu viajn vestaĵojn!
nld: Kleed je uit!
epo: Demetu viajn vestaĵojn.
nld: Kleed je uit.
epo: Demetu viajn vestaĵojn.
nld: Trek je kleren uit.
epo: Demetu vian ĉapelon!
nld: Doe je hoed af.
epo: Demetu vian ĉapelon.
nld: Doe je hoed af.
epo: Demetu vian ĉapelon!
nld: Zet je hoed af.
epo: Demetu vian kapveston, kiam vi eniras klasĉambron.
nld: Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.
epo: Demetu vian krajonon kaj aŭskultu.
nld: Leg je potlood neer en luister.
epo: Demetu vian krajonon.
nld: Leg je potlood neer.
epo: De mia vidpunkto vi devus denove provi la ekzamenon.
nld: Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.
epo: Demokratia lando regatas de ĉefministro kaj ties ministraro.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
epo: Demokratio estas la plej malbona regoformo krom ĉiuj aliaj ĝis nun provitaj de la homaro.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
epo: Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo, por la popolo.
nld: Democratie is de regering van het volk, door het volk, voor het volk.
epo: Demokratio estu pli ol du lupoj kaj ŝafo, kiuj voĉdonas pri kio estu la vespermanĝo.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
epo: Demokratio similas al sekso. Se ĝi estas bona, ĝi estas tre bona. Se ĝi ne estas tiel bona, ĝi tamen estas sufiĉe bona.
nld: Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu akceptas la volon de la plimulto.
nld: Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.
epo: Denaske li tiel malriĉis, ke li apenaŭ vizitis la lernejon.
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
nld: Men kan een kei het vel niet afstropen.
epo: De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
nld: Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
epo: De nenio venas nenio.
nld: Uit niets komt niets.
epo: Denk je dat ik het geld zo uit mijn mouw kan schudden?
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
epo: Denove estas aŭtuno.
nld: Het is weer herfst.
epo: Denove estas sabato.
nld: Het is alweer zaterdag.
epo: Denove estis varmega tago.
nld: Het was weer een gloeiend hete dag.
epo: Denove iu iris en mian ĉambron.
nld: Er is weer iemand in mijn kamer geweest.
epo: Denove mi vidis la elfojn.
nld: Ik zag de elven weer.
epo: Denove.
nld: Nog een keer.
epo: Denove.
nld: Opnieuw.
epo: Denove pluvas.
nld: Het is weer aan het regenen.
epo: Denove venis aŭtuno.
nld: De herfst is weer daar.
epo: Dentistoj kredas, ke tre gravas regule purigi al si la dentojn.
nld: Tandartsen denken dat het erg belangrijk is om je tanden regelmatig te poetsen.
epo: De nun mi ne parolos.
nld: Over nu ga ik niet spreken.
epo: Deoksiribonuklea acido konsistas el kvar nukleotidoj: adenino, timino, citozino kaj guanino.
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: adenine, thymine, cytosine en guanine.
epo: Depende de la desegno la marĝeno povas esti kudre fermita aŭ resti malfermita.
nld: Afhankelijk van het ontwerp kan de gaal dichtgenaaid worden of open blijven.
epo: De Portugalio alproksimiĝas al ni fronto de varmo.
nld: Vanuit Portugal nadert een warmtefront.
epo: Depost du monatoj mia patro estas en malsanulejo.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
epo: Depost kiam ŝi estas malsana?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
epo: Deprenu vian ĉapelon.
nld: Doe je hoed af.
epo: Deprenu vian ĉapelon.
nld: Neem uw hoed af.
epo: Desegnu cirklon.
nld: Teken een cirkel.
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
nld: Teken een kleine cirkel.
epo: Desegnu mian hundeton!
nld: Teken mijn hondje!
epo: Desegnu per krajono.
nld: Teken met een potlood.
epo: Desegnu por mi ŝafon.
nld: Toe, teken eens 'n schaap voor me.
epo: Desegnu ŝafon por mi!
nld: Teken een schaap voor mij!
epo: Desegnu skizon de via domo.
nld: Maak een schets van je huis.
epo: Desegnu skizon de via domo.
nld: Maak een schets van uw huis.
epo: Desegnu sur tiun folion, kion vi atendas de la estonteco.
nld: Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
epo: Deŝiru folion el via kajero.
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
epo: Des pli bone!
nld: Des te beter!
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
epo: De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
epo: De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
epo: De sur la monteto ni povas havi belan supervidon super la maro.
nld: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
epo: De sur la monto Fuĵi oni havas mirigan elrigardon.
nld: Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
epo: Detektivo alvenis sur la scenejo de la krimo.
nld: Een detective kwam aan op plaats delict.
epo: De tempo al tempo ili eliras la monaĥejon por vagadi tra la urbo.
nld: Nu en dan verlaten ze het klooster om door de stad te wandelen.
epo: De tempo al tempo li veturas al Tokio por sia laboro.
nld: Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
epo: De tempo al tempo mi iras al la teatro.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
epo: De tempo al tempo mi iras kun mia fratino al la kinejo.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
epo: De tempo al tempo, mi ludas tenison kiel distraĵon.
nld: Af en toe speel ik tennis als ontspanning.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
epo: De tempo al tempo ni faras malgrandan plezurveturon.
nld: Van tijd tot tijd maken we een ritje.
epo: De tempo al tempo ni rajdas iomete.
nld: Van tijd tot tijd maken we een ritje.
epo: Determinu la gamon de valoroj de la konstanto k al kiuj la kvadrata malegaleco x² + kx - 3k > 0 veras por ajna reela valoro de x.
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
epo: Determinu la gamon de valoroj de la konstanto k al kiuj la kvadrata malegaleco x² + kx - 3k &gt; 0 veras por ajna reela valoro de x.
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k &gt; 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
nld: Van toen af zijn we vrienden.
epo: De tie mi vidis la akcidenton.
nld: Van daar uit heb ik het ongeval gezien.
epo: Detiru la forkon el la elektra konektilo.
nld: Trek de vork uit het stopcontact.
epo: De tiu distanco ne estas eble rekoni la literojn.
nld: Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.
epo: De tiu distanco ne estas eble rekoni la literojn.
nld: Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.
epo: De tiu distanco oni ne povas rekoni la literojn.
nld: Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.
epo: De tiu distanco oni ne povas rekoni la literojn.
nld: Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.
epo: Detroit estas danĝera urbo.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
epo: Detruu ĉion.
nld: Vernietig alles.
epo: De unu tago ĝis la sekva mi elspezis mian tutan monon.
nld: Van de ene op de andere dag heb ik al mijn geld uitgegeven.
epo: Devas esti ankoraŭ alia vojo.
nld: Er moet nog een andere weg zijn.
epo: Devas esti bone havi altrangajn amikojn.
nld: Het moet goed zijn hooggeplaatste vrienden te hebben.
epo: Devas esti respondo. Al ĉio estas respondo.
nld: Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
epo: De vi mi ne antaŭvidis tion!
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
epo: De vi mi ne atendis tion!
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
epo: Devo rangu super ĉio ajn alia.
nld: Plicht gaat voor alles.
epo: Devus esti rimedo.
nld: Er moet een manier zijn.