DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La plano senbrue malaperis.
nld: Het plan verdween geruisloos.
epo: La planto havas subsurfacan tigon.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
epo: La planto havas subteran tigon.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
epo: La plantoj mortis, ĉar mankis akvo al ili.
nld: De planten zijn gestorven bij gebrek aan water.
epo: La plantoj sorbas akvon el la grundo.
nld: De planten nemen water op uit de grond.
epo: La plej bela donaco, kiun patro povas doni al siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
nld: Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
epo: La plej bona estas konservata por la fino.
nld: Het beste wordt tot het laatst bewaard.
epo: La plej bonaj frizistoj estas gejaj.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
epo: La plej bonajn dezirojn al Tomo kaj Manjo por la jaro 2018!
nld: De beste wensen aan Tom en Maria voor het jaar 2018!
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas elpensi ĝin.
nld: De beste wijze om de toekomst te voorspellen is ze uit te vinden.
epo: La plej bona maniero por ekregi lingvon estas iri al la lando, kie ĝi parolatas.
nld: De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
epo: La plej bona maniero por konsili al viaj infanoj, estas ekscii, kion ili volas, kaj poste stimuli ilin tion fari.
nld: De beste manier om je kinderen raad te geven, is uit te zoeken wat ze willen en hen dan aan te moedigen dit te doen.
epo: La plej bona metodo por solvi ion estas kelkfoje la plej simpla.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
epo: La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
nld: Cookie is de liefste hond van allemaal.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
epo: La plej dika muskolo de la homa korpo estas la gluteo.
nld: De dikste spier van het menselijk lichaam is de bilspier.
epo: La plej dolora penetroloko de splito estas sub fingrungo.
nld: De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
epo: La pleje disvastigita okulmalsano estas "la amo laŭ la unua rigardo".
nld: De meest voorkomende oogziekte is "liefde op het eerste gezicht".
epo: La plej efika propagandilo de Esperanto estas la flua kaj eleganta uzado de ĉi tiu lingvo.
nld: Het doeltreffendste middel voor de verspreiding van het Esperanto is het vlotte en elegante gebruik van die taal.
epo: La plej fama arĝenta monero estas talero kun portreto de la imperiestrino Maria Theresia de Aŭstrio.
nld: Het beroemdste zilveren muntstuk is een daalder met het portret van keizerin Maria Theresia van Oostenrijk.
epo: La plej granda bestparko de la mondo estas en Berlino, Germanujo.
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
nld: Het grootste meer van Zuid-Amerika, het Titicacameer, ligt in Peru.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: La plej granda problemo nun estas la senlaboreco.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
epo: La plej grava faktoro de sukceso en lingvolernado estas entuziasmo.
nld: De belangrijkste succesfactor bij het studeren van een taal is enthousiasme.
epo: La plej gravaj urboj de Eburbordo estas Jamusukro kaj Abidĝano.
nld: De belangrijkste steden van Ivoorkust zijn Yamoussoukro en Abidjan.
epo: La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
nld: De ergste vijand van onze generatie is de tijd.
epo: La plej infekta momento de ebolo estas tuj post la morto.
nld: Het meest besmettelijke moment van ebola is vlak na de dood.
epo: La plej komunaj paprikoj estas la ruĝaj, la verdaj kaj la flavaj.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
epo: La plej kutima agmaniero en tia okazo estas tuja pardonpeto.
nld: De gebruikelijkste wijze van optreden in zo'n geval is zich snel te verontschuldigen.
epo: La plej longa vorto en la franca estas "anticonstitutionnellement".
nld: Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement".
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
nld: De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
epo: La plej malbona parto jam pasis.
nld: Het ergste is voorbij.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
epo: La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
nld: De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.
epo: La plej malofte vizitata kontinento certe estas Antarkto.
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
epo: La plej malsaĝaj estas demandoj, kiujn mi ne scipovas respondi.
nld: De domste vragen zijn die, waarop ik niet kan antwoorden.
epo: La plej maturaj prunoj estas plukitaj.
nld: De rijpste pruimen zijn geschud.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
nld: De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
epo: La plej multaj butikoj estis fermitaj.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
epo: La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
epo: La plej multaj homoj estas dekstramanaj.
nld: De meeste mensen zijn rechtshandig.
epo: La plej multaj homoj faras tion.
nld: De meeste mensen doen dat.
epo: La plej multaj homoj konsentas pri tio.
nld: De meeste mensen zijn het ermee eens.
epo: La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
nld: De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.
epo: La plej multaj homoj nuntempe konsideras ĵazon eksmoda.
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
epo: La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
nld: De meeste mensen houden van vredige nachten met sterren aan de hemel.
epo: La plej multaj infanoj de Tomo iĝis instruistoj.
nld: De meeste van Toms kinderen werden leraar.
epo: La plej multaj infanoj malamas la lernejon.
nld: De meeste kinderen haten de school.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
nld: De meeste Japanners nemen elke dag een bad.
epo: La plej multaj junaj homoj ne konas la teruron de milito.
nld: De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
epo: La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
nld: De meeste leerlingen gaan 's morgens en 's middags naar school.
epo: La plej multaj lingvoj estas belaj.
nld: De meeste talen zijn mooi.
epo: La plej multaj nederlandanoj en Nov-Amsterdamo ne foriris.
nld: De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
epo: La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
nld: De meesten haten foutopsporing. Het is plezanter fouten te programmeren dan ze te verwijderen.
epo: La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
nld: De meeste Roma zijn geen nomaden.
epo: La plej multaj serpentoj sur tiu insulo estas sendanĝeraj.
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
epo: La plej multaj studentoj pene studadas.
nld: De meeste studenten studeren hard.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
epo: La plej multaj studentoj studas intense.
nld: De meeste studenten studeren hard.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
nld: De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
epo: La plejparto da kabiloj estas islamanoj.
nld: De meeste Kabylen zijn moslims.
epo: La plejparto de la homoj samopinias.
nld: De meeste mensen denken dat.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
epo: La plejparto el la liftoj aŭtomate funkcias.
nld: De meeste liften werken automatisch.
epo: La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: La plejparton de tio, kion li diris, mi ne komprenis.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
nld: De meest regenachtige maanden zijn mei, juni, juli en augustus.
epo: La plej proksima stelo troviĝas proksimume kvar lumjarojn kaj duonon for de Tero.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
epo: La plej proksima stelo troviĝas proksimume kvar lumjarojn kaj duonon for de Tero.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vierenhalf lichtjaar van de aarde.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
nld: Het snelste voertuig is het vliegtuig.
epo: La plej ŝatata aktorino de Tomo estas Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
epo: La plej ŝatata aktoro de Tomo estas Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
epo: La plej simpla solvo ofte estas la plej bona.
nld: De meest eenvoudige oplossing is vaak de beste.
epo: La plej stultaj kamparanoj rikoltas la plej grandajn terpomojn.
nld: De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
nld: Het zuidelijkste eiland van Japan is Okinawa.
epo: La plej taŭga ejo por kaŝi ion estas tuj sub la nazo de ĉiuj.
nld: De beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
epo: La plena luno belegas.
nld: De volle maan is prachtig.
epo: La plenkreskinta granda paruo estas ĉirkaŭ dek kvar centimetrojn granda.
nld: Volwassen koolmezen zijn circa veertien centimeter groot.
epo: La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
nld: De vervulling van die opdracht had veel tijd nodig.
epo: La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
nld: De vervulling van die opdracht nam veel tijd in beslag.
epo: La plezuro daŭris ne longe.
nld: De pret was niet van lange duur.
epo: La plialtigo de la impostoj multe ŝanĝis niajn vivojn.
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
epo: La plietendiĝo de la Romia Imperio kvazaŭ neniigis signifan parton de la originaj, eŭropaj lingvoj.
nld: De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.
epo: La pli granda pordo estas apud la fenestro.
nld: De grootste deur is naast het raam.
epo: La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.
nld: De jongere dochter, die het evenbeeld was van haar vader op gebied van goedheid en eerlijkheid, was bovendien een van de mooiste meisjes, die er te vinden waren.
epo: La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
nld: De oudere geleek zo op haar moeder door haar karakter en aangezicht, dat iedereen die haar zag kon denken dat hij de moeder zag; ze waren allebei zo onaangenaam en zo fier, dat men er niet kon mee samenleven.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
nld: De meeste Algerijnen zijn soennitische moslims.
epo: La plimulto de la eksterlandanoj opinias, ke estas danĝere promeni tie ĉi en la stratoj.
nld: De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen.
epo: La plimulto de la homoj akordas.
nld: De meeste mensen zijn het eens.
epo: La plimulto de la homoj akordas.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi estas freneza.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas rigardi televidon.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
nld: De meeste kinderen haten de school.
epo: La plimulto de la lernantoj iras al la lernejo kun dorsosako.
nld: De meeste leerlingen gaan met een rugzak naar school.
epo: La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
epo: La plimulto de la urbaj busoj kaj trolebusoj jam de kvin jaroj estas ekipitaj per filmiloj.
nld: De meeste stadsbussen en trolleybussen zijn al vijf jaar met camera's uitgerust.
epo: La plimulto de la vilaĝanoj estas fiŝkaptistoj.
nld: De meeste dorpelingen zijn visser.
epo: La plimulto de tiuj viroj laboris en la mino.
nld: De meeste van deze mannen werkten in de mijn.
epo: La plimulto el ili apartenas al Tomo.
nld: De meeste hiervan zijn van Tom.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
epo: La plumoj de la kolomboj estas blankaj.
nld: De veren van de duiven zijn wit.
epo: La plumo, kiun mi perdis hieraŭ, estis nova.
nld: De pen die ik gister verloor was nieuw.
epo: La plumo, per kiu mi skribas, estas de Tomo.
nld: De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
epo: La pluralo de okso estas oksoj.
nld: Het meervoud van os is ossen.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
nld: Het regenseizoen begint aan het einde van juni.
epo: La pluva sezono ekis.
nld: Het regenseizoen is begonnen.
epo: La pluva sezono frue komenciĝis ĉi-jare.
nld: Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
epo: La pluva sezono komenciĝas en junio.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
epo: La pluva vetero daŭris dek sinsekvajn tagojn.
nld: Het regenweer duurde tien dagen achter elkaar.
epo: La pluvo ĉesis.
nld: De regen is opgehouden.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
nld: Het regende gedurende vier dagen.
epo: La pluvo daŭris semajnon.
nld: De regen hield aan gedurende een week.
epo: La pluvo fariĝis neĝo.
nld: De regen ging over in sneeuw.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
epo: La pluvo konvertiĝis en neĝadon.
nld: De regen veranderde in sneeuw.
epo: La pluvombrelo estas rompita.
nld: De paraplu is kapot.
epo: La pluvo retenis min foriri.
nld: De regen weerhield me om te vertrekken.
epo: La pluvo torentis.
nld: Het regende pijpenstelen.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
nld: Het regende pijpenstelen.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
epo: La pluvsezono komenciĝas proksimume fine de junio.
nld: Het regenseizoen begint ongeveer einde juni.
epo: La pluvsezono komenciĝis.
nld: Het regenseizoen is begonnen.
epo: La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
nld: De gedichten van János Balassi nemen een belangrijke plaats in in de Europese Renaissanceliteratuur.
epo: La poeto fine freneziĝis.
nld: Uiteindelijk werd de dichter gek.
epo: La policano alparolis viron sur la strato.
nld: De politieman sprak een man aan op straat.
epo: La policano demandis al la maljunulino, ĉu ŝi povas priskribi, kiel aspektas la ŝtelisto.
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruit zag.
epo: La policano stiras la aŭton.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
epo: La policano surhavas gasmaskon.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
epo: La policisto apartigis la du interbatalantojn.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
epo: La policisto ebriis.
nld: De politieagent was dronken.
epo: La policisto estis ebria.
nld: De politieagent was dronken.
epo: La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
epo: La policistoj arestis la rompŝteliston.
nld: De politiemannen arresteerden de inbreker.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
nld: De flikken gooiden traangasgranaten in het gebouw.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
nld: De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
nld: De politiemensen doorzochten hun tassen.
epo: La policisto kaptis la viron je brako.
nld: De politieman greep de man bij de arm.
epo: La policisto persekutis la rompŝteliston.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
nld: De politieman achtervolgde de dief.
epo: La policisto petis la maljunulinon priskribi, kiel aspektis la ŝtelisto.
nld: De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruit zag.
epo: La policisto plenigis punbileton.
nld: De agent schreef een bekeuring uit.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
epo: La policisto savis la infanon de dronado.
nld: De agent redde het kind van de verdrinkingsdood.
epo: La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
nld: De politieagent gaf me een teken om te stoppen.
epo: La policisto stiras la aŭton.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
epo: La policisto surhavas gasmaskon.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
epo: La policisto vizitis ĉiujn domojn.
nld: De politieagent bezocht alle huizen.
epo: La polico akuzis lin pri ŝtelo.
nld: De politie beschuldigde hem van diefstal.
epo: La polico aplikis piproŝprucaĵon kaj gumbastonojn.
nld: De politie maakte gebruik van pepperspray en de wapenstok.
epo: La polico arestas la ŝtelinton.
nld: De politie arresteert de dief.
epo: La polico arestis la suspektaton.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
epo: La polico arestis lin, ĉar li drinkis kaj stiris.
nld: De politie arresteerde hem wegens dronkenschap achter het stuur.
epo: La polico arestis ŝin.
nld: Ze werd door de politie gearresteerd.
epo: La polico arestis suspektaton.
nld: De politie arresteerde een verdachte.
epo: La polico arestu la ŝteliston.
nld: De politie moet de dief aanhouden.
epo: La polico arestu la ŝteliston.
nld: De politie moet de dief arresteren.
epo: La polico baldaŭ aperos en la krimloko.
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
epo: La polico dum jaroj serĉis pri Tom.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
epo: La polico ekde la aresto provis ekscii la identecon de la viktimoj.
nld: De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
epo: La polico eldemandadis Lisan dum la tuta nokto.
nld: De politie ondervroeg Liisa de hele nacht.
epo: La polico encirkligis la konstruaĵon.
nld: De politie heeft het gebouw omsingeld.
epo: La polico enketas pri la murdo.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
epo: La polico esploras la kaŭzon de la akcidento.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
epo: La polico esploras la murdon.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
epo: La polico esploras tion.
nld: De politie onderzoekt dat.
epo: La polico estas ĉi tie.
nld: De politie is hier.
epo: La polico estas serĉanta la ŝteliston.
nld: De politie is op zoek naar de dief.
epo: La polico haltigis Johanon por peti lin montri sian identigilon.
nld: De politie hield Jan op straat aan om hem een legitimatiebewijs te vragen.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
nld: De politie zal u ertoe brengen de kogels te vinden.
epo: La polico jam dum jaroj serĉas Tomon.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
epo: La polico kaptis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
nld: De politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.
epo: La polico kredas, ke Manjo venenis sian edzon.
nld: De politie denkt dat Mary haar man heeft vergiftigd.
epo: La polico ne kapablis superi tian perforton.
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
epo: La polico ne rajtas esti pafema.
nld: De politie mag niet schietgraag zijn.
epo: La polico ne trovis pruvon.
nld: De politie vond geen bewijs.
epo: La polico preskaŭ dum monato serĉis la ŝtelitajn varojn.
nld: De politie heeft bijna een maand lang naar de gestolen goederen gezocht.
epo: La polico pridemandas la atestantojn.
nld: De politie ondervraagt de getuigen.
epo: La polico provis perforte fini la okupadon de la placo.
nld: De politie trachtte op een gewelddadige wijze de bezetting van het plein te beëindigen.
epo: La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
nld: De politie volgde haar tot Parijs.
epo: La polico, serĉante la bombon, blokis la stratojn ĉirkaŭ la hotelo.
nld: De politie sloot de straten rondom het hotel af, toen ze op zoek naar de bom waren.
epo: La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
nld: De politie is op zoek naar mensen die iets gezien of gehoord hebben.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
nld: De politie zoekt de dief.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
nld: De politie is op zoek naar de dief.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
nld: De politie zoekt de dief.
epo: La polico serĉas lin.
nld: Hij wordt door de politie gezocht.
epo: La polico serĉas vin.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
epo: La polico sukcesis trovi la krimulon.
nld: De politie kon de crimineel vinden.
epo: La polico suspektas, ke li mensogis.
nld: De politie vermoedt dat hij loog.
epo: La polico suspektas lin pri bankorabo.
nld: De politie verdenkt hem van bankroof.
epo: La polico suspektis lin.
nld: De politie verdacht hem.
epo: La polico tenis lin arestita.
nld: De politie hield hem onder arrest.
epo: La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
epo: La polico traserĉis la aŭton de Tomo.
nld: De politie heeft Toms auto doorzocht.
epo: La polico tre kapablas kompreni, ke iu ŝtelis mian kreditkarton kaj prenis multe da mono. Ege pli malfacilas komprenigi al ili, ke "iu ŝtelis mian magian glavon".
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
epo: La polico trovis la biciklon de Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
nld: De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
epo: La polico volas starigi demandojn al vi.
nld: De politie wilt je vragen stellen.
epo: La poliolo estis senoksigenigita en vakuo antaŭ ol blovi poliuretanŝaŭmon per ĝi.
nld: Het polyol werd eerst in vacuüm ontgast van alle opgeloste zuurstof alvorens er een polyurethaanschuim mee te blazen.
epo: La politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas egalaj.
nld: De politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd hetzelfde.
epo: La politikisto diris, ke li pagis ĉiujn siajn impostojn kaj faris nenion kontraŭleĝan.
nld: De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had.
epo: La politiko estas indiferenta por mia patrino.
nld: Politiek laat mijn moeder koud.
epo: La politiko malpermesis la fumadon al krokodiloj.
nld: De politiek heeft het roken verboden aan krokodillen.
epo: La polpoj vivas en la maro.
nld: Inktvissen leven in de zee.
epo: La polpoj vivas en la maro.
nld: Octopussen leven in de zee.
epo: La polpo nemanĝita reiris al la maro.
nld: De octopus keerde terug naar de zee, zonder opgegeten te worden.
epo: La polvo fiksiĝas sur la mebloj.
nld: Het stof zet zich af op de meubels.
epo: La pomo estas ruĝa.
nld: De appel is rood.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
nld: De appel is rood en geel.
epo: La pomo gustas dolĉe.
nld: De appel smaakt zoet.
epo: La pomoj bongustas.
nld: De appels zijn heerlijk.
epo: La pomoj de nia propra arbo multe pli bongustas ol la ŝprucigitaj pomoj el la vendejego.
nld: De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
epo: La pomoj elvendiĝis.
nld: De appels zijn uitverkocht.
epo: La pomoj en la fruktujo estis tie jam tiom longe, ke ili ekiĝis tute molaj kaj sulketaj.
nld: De appels op de fruitschaal lagen er al zo lang, dat ze helemaal zacht en gerimpeld begonnen te worden.
epo: La pomoj estas maturaj.
nld: De appels zijn rijp.
epo: La pomoj finvendiĝis.
nld: De appels zijn uitverkocht.
epo: La pomoj maturas.
nld: De appels zijn rijp.
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
nld: De appel die ik vond, is groen.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
nld: Zo vader, zo zoon.
epo: La pomo ne falas malproksimen de pomujo.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
epo: La pomtorto de lia onklino bongustegis, li do prenis duan porcion.
nld: De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
nld: De brug is nog steeds in aanbouw.
epo: La ponto estas cent metrojn longa.
nld: De brug heeft een lengte van honderd meter.
epo: La ponto estas konstruata.
nld: De brug is in aanbouw.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
epo: La ponto estis detruita de giganta roboto.
nld: De brug was vernietigd door een gigantische robot.
epo: La ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
epo: La ponto estis konstruita en du jaroj.
nld: De brug werd in twee jaar gebouwd.
epo: La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
nld: De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.
epo: La ponto konsistas el ligno.
nld: De brug bestaat uit hout.
epo: La ponto konsistas el ligno.
nld: De brug is van hout.
epo: La ponto konsistas el ligno.
nld: De brug is van hout gemaakt.
epo: La ponton detruis giganta roboto.
nld: De brug was vernietigd door een gigantische robot.
epo: La ponton forlavis la inundo.
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
nld: De Golden Gate Bridge is van ijzer.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
nld: De Golden Gate Bridge is van ijzer.
epo: La popolistoj venkis.
nld: De populisten hebben gewonnen.
epo: La popolo naŭziĝis pri la perforto.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La popolo renversis la diktatoran sistemon.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La popolo savis sian landon de la malamikoj.
nld: De mensen hebben hun land gered van de vijand.
epo: La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
epo: La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Zo... werkt de radio", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
epo: La porda tenilo rompiĝis.
nld: De deurklink is gebroken.
epo: La pordego estas nun malfermita.
nld: De poort is nu open.
epo: La pordego estis tro mallarĝa por la kamiono.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
epo: La pordo aŭtomate fermiĝas post eliro.
nld: De deur sluit automatisch na het buitengaan.
epo: La pordo aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni eliris.
nld: De deur sluit automatisch na het buitengaan.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis ŝlosita.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
epo: La pordo de la fridujo estas malfermita.
nld: De koelkastdeur staat open.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
nld: De deur van het kantoor is geel.
epo: La pordo estas fermita.
nld: De deur is dicht.
epo: La pordo estas fermita.
nld: De deur is gesloten.
epo: La pordo estas malfermita nun.
nld: De deur is nu open.
epo: La pordo estas nun malfermita.
nld: De deur is nu gesloten.
epo: La pordo estas ŝlosita.
nld: De deur is op slot.
epo: La pordo estas ŝlosita je la naŭa horo ĉiuvespere.
nld: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.
epo: La pordo estis fermita.
nld: De deur was gesloten.
epo: La pordo estis ŝlosita de interne.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
nld: De deur wordt morgen geverfd.
epo: La pordo fermiĝas aŭtomate.
nld: De deur sluit automatisch.
epo: La pordo fermiĝis.
nld: De deur is gesloten.
epo: La pordo fermitas.
nld: De deur is dicht.
epo: La pordo frapfermiĝis.
nld: De deur viel met een knal dicht.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la 8-a.
nld: De deuren van de school gaan open om 8 uur.
epo: La pordoj estis fermitaj.
nld: De deuren waren gesloten.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
nld: De deuren sluiten automatisch.
epo: La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
epo: La pordo malfacile malfermeblis.
nld: De deur ging moeilijk open.
epo: La pordo malfermiĝas al la banĉambro.
nld: De deur gaat naar de badkamer.
epo: La pordo malfermiĝis aŭtomate.
nld: De deur ging automatisch open.
epo: La pordo malfermiĝis.
nld: De deur ging open.
epo: La pordo malfermis sin.
nld: De deur ging vanzelf open.
epo: La pordo mem fermiĝis.
nld: De deur ging vanzelf toe.
epo: La pordo mem malfermiĝis.
nld: De deur ging vanzelf open.
epo: La pordo ne estis fermita.
nld: De deur was niet dicht.
epo: La pordo ne fermeblis.
nld: De deur kon niet dicht.
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
nld: De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
nld: De deur gaat niet open.
epo: La pordo ne malfermiĝas; la seruro probable estas difektita.
nld: De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.
epo: La pordo ne ŝloseblas.
nld: De deur gaat niet op slot.
epo: La pordo nun estas malfermita.
nld: De deur is nu gesloten.
epo: La pordo restas malfermita.
nld: De deur blijft open.
epo: La pordo restis malfermita.
nld: De deur werd opengelaten.
epo: La porko estas rozkolora.
nld: Het varken is roze.
epo: La portreto estas ankoraŭ pentrata.
nld: Het portret wordt nog geschilderd.
epo: La portugala de Brazilo estas sufiĉe malsama de la portugala de Portugalio.
nld: Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
epo: La poruloj de la briteliro tute ne preparis planojn por la eliro kaj la elektantoj ankaŭ ne rimarkis, ke tiaj planoj mankas.
nld: De voorstanders van de brexit hadden hiervoor helemaal geen plannen uitgewerkt en de kiezers hadden ook niet gemerkt dat die plannen er niet waren.
epo: La posedanto bonege parolis la rusan kaj precipe penis por trankviligi nin kaj garantii, ke ni estas sekuraj.
nld: De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
epo: La posedanto de la farmbieno havas grandan bienon.
nld: De eigenaar van de boerderij heeft een grote boerderij.
epo: La posedanto de tiu ĉi domo estas s-ro Yamada.
nld: De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
epo: La posta frazo estas erara.
nld: De volgende zin is onjuist.
epo: La postaĵo doloras min.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
epo: La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
epo: La postan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: La postan matenon la neĝopupo tute degelis.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La postan matenon li forestis.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
epo: La postan tagon la neĝviro tute fandiĝis.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
epo: La postan tagon la surdulo, dum li transkuris la korton, kriis al ŝi: "Se vi bezonas ion, patrineto, simple prenu ĝin!"
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
nld: De volgende dag deden mijn benen pijn.
epo: La poŝta numero ĉi tie estas 14080-000.
nld: De postcode hier is 14080-000.
epo: La poŝta oficejo troviĝas du mejlojn de ĉi tie.
nld: Het postkantoor is twee mijl van hier.
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
nld: De post is hier dichtbij.
epo: La poŝtelefono de Tomo vibris sur la tablo.
nld: Toms mobieltje trilde op de tafel.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
epo: La postenojn okupas, pli ol trione, la pendolantaj translimuloj, kaj, po malpli ol trione, eksterlandanoj rezidantaj en Luksemburgio.
nld: De plaatsen worden, voor meer dan een derde, ingenomen door pendelaars van over de grens, en, voor minder dan een derde, door buitenlanders die in Luxemburg verblijven.
epo: La poŝtisto ĉiam sendas ĉiujn leterojn al ilia hejma adreso.
nld: De postbode richt altijd alle brieven aan hun huisadres.
epo: La poŝtisto estis mordita de tiu hundo.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
epo: La poŝtisto portas la poŝtaĵojn hejmen.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
nld: De postbode komt om de drie dagen langs.
epo: La poŝtmarko defalis de la koverto.
nld: De postzegel is van de envelop afgevallen.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
nld: De postzegel is van de envelop afgevallen.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
nld: De postzegel viel van de envelop.
epo: La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
nld: De vraag naar winterschoenen is heel groot tijdens die koude dagen.
epo: La poto transbolas.
nld: De pan kookt over.
epo: La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
nld: De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
epo: La prapraavo de Tomo estis pirato.
nld: Toms betovergrootvader was een piraat.
epo: La preferata filmo de Tom estas Dumbo.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
epo: La preferata manĝaĵo de mia filo estas vafloj kun acera siropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi ja neu.
nld: Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen.
epo: La preĝejaj sonoriloj sonoras.
nld: De kerkklokken luiden.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ centoj da jaroj.
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ jarcentoj.
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
epo: La preĝejo estas trans la strato.
nld: De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
epo: La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
nld: De kerk bevindt zich op de heuvel boven de stad.
epo: La preleganto malproksimiĝis de la ĉeftemo.
nld: De spreker week af van het hoofdthema.
epo: La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
nld: De lezing van de professor zat vol humor.
epo: La premio devus esti por mi!
nld: De prijs zou voor mij moeten zijn!
epo: La premio estis egale dividata inter la dek sindikatanoj.
nld: De prijs werd gelijk verdeeld onder de tien leden van de vakbond.
epo: La preterrapidanta fajrobrigado kaŭzis per sia laŭta sireno malharmoniaĵon dum la koncerto.
nld: De voobijrazende brandweer veroorzaakte met zijn luide sirene een wanklank tijdens het concert.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
nld: De prijsstijging bleef duren.
epo: La prezentado daŭris du horojn.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
epo: La prezentaĵo montris modernan arton el Eŭropo.
nld: De voorstelling toonde moderne kunst uit Europa.
epo: La prezentiĝo estis maltrankvilige malalta ĉe tiuj elektoj.
nld: De opkomst was bedenkelijk laag bij deze verkiezingen.
epo: La prezento daŭris du horojn.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
epo: La prezento estis granda sukceso.
nld: De voorstelling was een groot succes.
epo: La prezidantino rigardis, kvazaŭ ŝi ne kredis lian klarigon.
nld: De voorzitster keek alsof ze zijn uitleg niet geloofde.
epo: La prezidanto anoncis la temaron de la kunsido.
nld: De voorzitter kondigde de agenda van de vergadering aan.
epo: La prezidanto aperis en televido hieraŭ vespere.
nld: De president is gisteravond op televisie verschenen.
epo: La Prezidanto aperis en televido hieraŭ vespere.
nld: De President is gisteravond op televisie verschenen.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
nld: De president van Georgië erkende de nederlaag van zijn partij in de verkiezingen.
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
nld: De president wil vrede, toch?
epo: La prezidanto helikoptere flugas al la urbo.
nld: De president vliegt naar de stad in een helikopter.
epo: La prezidanto malfermis la kunvenon.
nld: De voorzitter opende de vergadering.
epo: La prezidanto montras signojn de mensmalsano.
nld: De president vertoont kenmerken van geestesziekte.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
nld: De president komt nooit op tijd.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
nld: De voorzitter komt nooit op tijd.
epo: La prezidanton oni elektas en Slovakio por servi kvin jarojn.
nld: De president wordt in Slovakije gekozen voor een ambtsperiode van vijf jaar.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
nld: De president stelde een nieuw plan voor.
epo: La prezidento abolis la sklavecon.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
nld: De president was zo vriendelijk om mijn brief te beantwoorden.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La prezidento nuligis la sklavecon.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
nld: De prezident zal later op de dag een persconferentie geven.
epo: La prezo altiĝas.
nld: De prijs gaat omhoog.
epo: La prezo altiĝas.
nld: De prijs stijgt.
epo: La prezo ĉiam pliiĝas.
nld: De prijzen worden steeds hoger.
epo: La prezo de benzino altiĝas.
nld: De benzineprijs stijgt.
epo: La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta.
nld: Deze auto is heel duur.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
nld: De prijs van goud verandert dagelijks.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
epo: La prezo de petrolo estas plialtiĝanta.
nld: De prijs van de aardolie is aan het stijgen.
epo: La prezo de petrolo estas plialtiĝanta.
nld: De prijs van olie stijgt.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝas.
nld: De prijs van olie stijgt.
epo: La prezo de rizo altiĝis per 3 elcentoj.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: La prezo de tiu libro duoniĝis.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
epo: La prezo de viando malkreskis.
nld: De prijs van vlees daalde.
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
nld: De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
nld: De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
epo: La prezo ĝustas.
nld: De prijs is juist.
epo: La prezo inkluzivas la manĝojn.
nld: Maaltijden zijn inbegrepen.
epo: La prezoj altas.
nld: De prijzen zijn hoog.
epo: La prezoj altiĝadas.
nld: De prijzen blijven stijgen.
epo: La prezoj certe plialtiĝos.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
epo: La prezoj de iuj nutraĵoj varias ĉiusemajne.
nld: De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
epo: La prezoj estas altaj.
nld: De prijzen zijn hoog.
epo: La prezoj estas altaj hodiaŭ.
nld: De prijzen zijn hoog vandaag.
epo: La prezoj estas altaj nuntempe.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
epo: La prezoj estas rondigitaj ĝis guldeno.
nld: De prijzen zijn op een gulden afgerond.
epo: La prezoj malaltiĝos.
nld: De prijzen zullen omlaag gaan.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
nld: De prijzen verhogen elke dag.
epo: La prezoj por krudmaterialoj altiĝis.
nld: De prijzen van de grondstoffen stegen.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
nld: De prijzen werden plots lager.
epo: La prilaborado de filmoj estas tre amuza, sed kostas multe da tempo.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: La prilaborado de video estas tre amuza, sed kostas multan tempon.
nld: Videobewerken is erg leuk, alleen kost het veel tijd.
epo: La princino alivestis sin kiel simpla paŝtistino.
nld: De prinses verkleedde zich als een eenvoudige herderin.
epo: La princino atendas.
nld: De prinses wacht.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
nld: De prinses werd meteen verliefd op de prins.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
nld: De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
epo: La princino veturis en ora kaleŝo.
nld: De prinses reed in een gouden koets.
epo: La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
nld: De bevoorrechten hebben veel schrik van het gelijkheidsprincipe .
epo: La princo atendas.
nld: De prins is aan het wachten.
epo: La princo de la mallumo signifas Satanon.
nld: De prins van de duisternis wijst op Satan.
epo: La princo lernis la anglan de la usona virino.
nld: De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
epo: La printempo alportas varmajn tagojn kaj belegajn florojn.
nld: De lente brengt warme dagen en prachtige bloemen.
epo: La printempo alproksimiĝas.
nld: De lente komt.
epo: La printempo alvenis.
nld: De lente is begonnen.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
nld: De lente van het leven is kort.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
epo: La printempo pasis kaj somero komenciĝis.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
nld: Na de winter komt de lente.
epo: La printempo survojas!
nld: De lente is op weg!
epo: La printempo venas.
nld: De lente komt.
epo: La privilegiuloj per sia posedemo ofte kontribuis al memruinigo.
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
epo: La prizonulo boris truon sub la muro de la prizono.
nld: De gevangene heeft een gat onder de gevangenismuur door gegraven.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
nld: De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.
epo: La problema kerno estas manko de komunikado inter la sekcioj.
nld: De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
nld: Het probleem met deze film is dat de gevechtsscènes en de humoristische scènes door elkaar gegooid zijn.
epo: La problemo estas: al ni mankas la mono.
nld: Het probleem is: wij hebben het geld niet.
epo: La problemo estas en la motoro.
nld: Het probleem zit in de motor.
epo: La problemo estas, ke al mi mankas la tempo por tio.
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
epo: La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
epo: La problemo estas, ke li ne havas monon.
nld: Het probleem is dat hij geen geld heeft.
epo: La problemo estas, ke mi malhavas la tempon por tio.
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
epo: La problemo estas, ke Nancy ne partoprenas en niaj klubaj kunvenoj.
nld: Het probleem is dat Nancy niet aan de clubvergaderingen deelneemt.
epo: La problemo estas, ke Nancy ne partumas niajn klubajn renkontiĝojn.
nld: Het probleem is dat Nancy niet aan de clubvergaderingen deelneemt.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
nld: Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
epo: La problemo estas, ke ni ne havas sufiĉe da mono.
nld: Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
epo: La problemo estas, ke tie temas pri seria cirkvito.
nld: Het probleem is dat het hier om een serieschakeling gaat.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
epo: La problemo estas kvazaŭ solvita.
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
epo: La problemo estas li.
nld: Hij is het probleem.
epo: La problemo estas: manko de mono.
nld: Het probleem is geldgebrek.
epo: La problemo estas solvita.
nld: Het probleem is opgelost.
epo: La problemo estis, ke mi havis nenion direndan al li.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
epo: La problemo fine solviĝos senhelpe.
nld: Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.
epo: La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
nld: De problemen nemen niet af, maar nemen verder toe.
epo: La problemo mem solviĝis.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
epo: La problemo mem solviĝis.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
epo: La problemo ne estis tio.
nld: Dat was het probleem niet.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.