DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne disrompu la ligon.
nld: Verbreek de band niet.
epo: Ne distru min.
nld: Leid me niet af.
epo: Ne donu kaj ne boju.
nld: Geef niet en blaf niet.
epo: Ne dormu en la bankuvo.
nld: Slaap niet in bad.
epo: Ne dormu en la bankuvo.
nld: Slaap niet in de badkuip.
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
nld: Slaap niet met het licht aan.
epo: Ne drinku veturonte.
nld: Als je autorijdt, moet je niet drinken.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
nld: Twijfel niet aan de goede werking van dit medicijn.
epo: Ne dum mi vivas!
nld: Over mijn lijk!
epo: Ne dum mi vivas!
nld: Over m'n lijk!
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
nld: Het is niet mogelijk de gang van de natuur te versnellen.
epo: Ne eblas akordi kun ĉiu pri ĉio.
nld: Je kunt niet met iedereen over alles akkoord gaan.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
nld: Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
nld: Het is me onmogelijk het je uit te leggen.
epo: Ne eblas apartigi lingvon disde kulturo.
nld: Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
epo: Ne eblas apartigi lingvon disde kulturo.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
epo: Ne eblas ĉiam gajni.
nld: Je kunt niet altijd winnen.
epo: Ne eblas ĉiam gajni.
nld: Je kunt niet iedere keer winnen.
epo: Ne eblas ĉiam protektadi lin.
nld: Je kunt niet altijd je hand boven zijn hoofd houden.
epo: Ne eblas ĉiam teni tion sekreta.
nld: Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.
epo: Ne eblas distingi la ĝemelojn.
nld: Men kan de tweelingbroers niet onderscheiden.
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
nld: Men kan niet weten wat er morgen zal gebeuren.
epo: Neeblas eliri nun.
nld: Nu buitengaan kan niet.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
nld: Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
nld: Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
epo: Ne eblas fari du aferojn samtempe.
nld: Het is niet mogelijk twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne eblas fari du aferojn samtempe.
nld: Het is onmogelijk twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
epo: Ne eblas fari omleton sen rompi ovojn.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
epo: Ne eblas fidi al li.
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
epo: Ne eblas fidi al li.
nld: Men kan hem niet vertrouwen.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
nld: Men kan haar niet vertrouwen.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
epo: Ne eblas iĝi "mi" ne agnoskinte iun "vin" kaj kune formi "nin""
nld: Je kunt geen „ik” worden zonder een „jij” te erkennen en daarmee een „wij” te vormen.
epo: Ne eblas, ke Jane diris ion tian.
nld: Jane kan zoiets niet gezegd hebben.
epo: Ne eblas, ke li malsanas.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
epo: Ne eblas, ke li perdis siajn ŝlosilojn.
nld: Het is niet mogelijk dat hij zijn sleutels kwijt is geraakt.
epo: Ne eblas ke Nancy mensogis.
nld: Nancy kon niet hebben gelogen.
epo: Ne eblas, ke ŝi memmortigintus sin.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
epo: Ne eblas, ke vi estas kuracisto.
nld: U kunt geen dokter zijn.
epo: Ne eblas komunikiĝi de la malantaŭa lun-flanko pere de radiosignaloj kun la tero: ili evidente povas nek trairi nek transiri la lunon.
nld: Het is niet mogelijk vanop de achterkant van de maan via radiosignalen met de aarde te communiceren: zij kunnen uiteraard noch door de maan, noch daar omheen.
epo: Ne eblas kontentigi ambaŭ partiojn.
nld: Je kan niet de kool en de geit sparen.
epo: Ne eblas legi vian manskribaĵon.
nld: Uw handschrift is onleesbaar.
epo: Ne eblas lerni dum unu monato la anglan lingvon.
nld: Het is onmogelijk in een maand Engels te leren.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
nld: Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.
epo: Ne eblas malstreĉiĝi ĉi tie. Ni iru aliloken.
nld: We kunnen hier niet ontspannen. Laten we ergens anders heen gaan.
epo: Ne eblas misfari ion, kiam oni lernas lingvon.
nld: Je kan niets verkeerd doen als je een taal leert.
epo: Ne eblas ne estas.
nld: Onmogelijk bestaat niet.
epo: Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
epo: Ne eblas por homoj eterne vivi.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
epo: Ne eblas posedi ĉion.
nld: Je kunt niet alles hebben.
epo: Ne eblas preventi, ke tiu situacio denove okazos.
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
epo: Ne eblas realigi neeblaĵon sen elprovi absurdaĵojn.
nld: Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon en mallonga tempo; oni devas studi ĝin paŝon post paŝo.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
epo: Ne eblas remeti dentopaston en la tubon.
nld: Je kan tandpasta niet terug in de tube doen.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
nld: De code is niet te kraken.
epo: Ne eblas satigi la kaprinon kaj konservi la brasikon.
nld: Je kan niet de kool en de geit sparen.
epo: Ne eblas senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
epo: Ne eblas skui ies manon per fermita pugno.
nld: Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
nld: Men kan hier niet ademen.
epo: Ne eblas teni sekreta ion tiel grandan.
nld: Je kunt zoiets groots niet geheim houden.
epo: Ne eblas tio!
nld: Dat kan niet!
epo: Ne eblas tro atenti stirante aŭton.
nld: Men is nooit te voorzichtig met het besturen van een auto.
epo: Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
epo: Ne eblas trovi rilaton inter ili.
nld: Er is geen touw aan vast te knopen.
epo: Ne eblas vivi kun Jacques.
nld: Met Jacques valt niet te leven.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
nld: Men kan niet leven zonder water.
epo: Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
epo: Neeble!
nld: Onmogelijk!
epo: Neeble!
nld: Onmogelijk.
epo: Ne eblis kompreni liajn demandojn.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
nld: Haar schoonheid was met geen woorden te beschrijven.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
nld: Van liefde alleen kan men niet leven.
epo: Ne ekdormu.
nld: Val niet in slaap.
epo: Ne ekdormu.
nld: Wakker blijven.
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
nld: Steek de kaars niet aan!
epo: Ne ekpepi!
nld: Snaveltjes toe!
epo: Ne ekscitiĝu.
nld: Wind je niet op
epo: Ne, eksidu.
nld: Nee, ga zitten.
epo: Ne ekstaru apud min.
nld: Ga niet naast me staan.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
epo: Ne ekzistas alia maniero.
nld: Het kan niet anders.
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
nld: Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.
epo: Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
nld: Hier blijven is nergens voor nodig.
epo: Ne ekzistas biero en Havajo.
nld: Er is geen bier op Hawaï.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
nld: Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.
epo: Ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco.
nld: In zaken heeft men geen vrienden.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
nld: Er is geen koe zo bont of er zit wel aan vlekje aan.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
epo: Ne ekzistas fumo sen brulo.
nld: Waar rook is, is vuur.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
nld: Waar rook is, is vuur.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
nld: Er is geen oplossing.
epo: Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
nld: Hij is een hopeloos geval.
epo: Ne ekzistas kareso sen intereso.
nld: Geen liefkozing zonder reden.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
nld: Er bestaat geen licht zonder schaduw.
epo: Ne ekzistas naiva vulpo. Sammaniere, ne ekzistas io kia senerara viro.
nld: Er bestaat geen naieve vos. Op dezelfde manier bestaat er ook geen mens die zich nooit vergist.
epo: Ne ekzistas reguloj sen esceptoj.
nld: Er bestaan geen regels zonder uitzondering.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
nld: Er bestaat geen regel zonder uitzondering.
epo: Ne ekzistas respondo al via demando.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
epo: Ne ekzistas ruĝa fadeno.
nld: Er is geen rode draad.
epo: Ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino.
nld: Er bestaat geen redding tegen een slechte vrouw.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
nld: Er zijn geen domme vragen.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
nld: Er bestaan geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
nld: Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
nld: Er bestaan geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
epo: Ne ekzistis opiniesprima libereco en tiu malriĉa lando, sed la krudulo diris sian tutan kritikon al la riĉa reĝo.
nld: Er was geen vrijheid van meningsuiting in dat arme land, maar de brutale man vertelde al zijn kritiek aan de rijke koning.
epo: Ne elĉerpiĝu.
nld: Put jezelf niet uit.
epo: Ne el ĉiu ligno oni faras violonon.
nld: Alle hout is geen timmerhout.
epo: Ne eliru, ĉar estas pluvante.
nld: Ga niet buiten, het regent.
epo: Ne eliru, ĉar pluvas.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
epo: Ne eliru dum la veturilo ankoraŭ moviĝas!
nld: Stap niet uit terwijl het voertuig nog beweegt!
epo: Ne eliru, pluvegas.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
nld: Ga niet naar buiten zonder hoed.
epo: Ne eliru sen ĉapelo.
nld: Ga niet zonder hoed uit.
epo: Ne eliru, venu reen al vi mem. En la interna homo loĝas la vero.
nld: Ga niet weg, kom terug naar jezelf. In de innerlijke mens woont de waarheid.
epo: Ne ellasu la okazon.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Ne ellasu la okazon.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Ne ellasu la okazon.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Ne elmetu tion al temperaturo super kvindek celsiaj gradoj.
nld: Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
epo: Ne elrevigu lin!
nld: Stel hem niet teleur.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
epo: Ne elrevigu min.
nld: Stel me niet teleur.
epo: Ne elŝaltu la lumon.
nld: Doe het licht niet uit.
epo: Ne elspezu tro da mono.
nld: Geef niet te veel geld uit.
epo: Ne elspezu vian tutan monon por bildrakontoj.
nld: Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
epo: Ne elvoku lupon el la arbaro.
nld: Maak geen slapende honden wakker.
epo: Ne enbuŝigu la tranĉilon.
nld: Stop het mes niet in je mond.
epo: Ne eniru!
nld: Niet betreden.
epo: Ne enmiksiĝu en miajn aferojn.
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
epo: Ne enmiksiĝu!
nld: Moei je niet!
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
nld: Moei u niet met zaken waar ge niets mee te maken hebt!
epo: Ne enplektiĝu en tion.
nld: Raak daar niet bij betrokken.
epo: Ne ensoviĝu en embarasojn.
nld: Blijf uit de problemen.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
epo: Ne eraru, la sento estas reciproka.
nld: Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
epo: Ne estas aero en la spaco.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
epo: Ne estas alia eblo.
nld: Het kan niet anders.
epo: Ne estas alia elekto.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
epo: Ne estas alia rimedo.
nld: Het kan niet anders.
epo: Ne estas alia vojo.
nld: Het kan niet anders.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
nld: Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.
epo: Ne estas amo sen ĵaluzo.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
epo: Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
nld: Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.
epo: Ne estas bezonata ke ni ĉeestu la prelegon.
nld: Het is niet nodig dat we bij de voordracht aanwezig zijn.
epo: Ne estas bezonata, ke vi plipeziĝu.
nld: Het is niet nodig dat ge gewicht bijkrijgt.
epo: Ne estas bezonata, ke vi plipeziĝu.
nld: Het is niet nodig dat je zwaarder wordt.
epo: Ne estas bildoj en tiu libro.
nld: Er zijn geen plaatjes in dat boek.
epo: Ne estas birdoj en tiu arbaro.
nld: Er zijn geen vogels in dit bos.
epo: Ne estas bona ideo.
nld: Het is geen goed idee.
epo: Ne estas bona ideo konfronti iun kun propraj eldiroj kiujn li ne plu povas memori.
nld: Het is geen goed idee iemand te confronteren met eigen uitspraken die hij zich zelf niet meer kan herinneren.
epo: Ne estas bona ideo tuj telefoni al li.
nld: Dat is geen goed idee om hem onmiddellijk te bellen.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
nld: Het is niet goed dat de mens alleen is.
epo: Ne estas busoservo al la vilaĝo.
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
epo: Ne estas butikoj en la proksimeco de mia domo.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
epo: Ne estas ĉar mi silentas ke mi havas nenion por diri.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
epo: Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
epo: Ne estas domoj en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Er zijn hier geen huizen in de buurt.
epo: Ne estas dubo.
nld: Er is geen twijfel.
epo: Ne estas dubo.
nld: Ongetwijfeld.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
epo: Ne estas eraro.
nld: Er is geen fout.
epo: Ne estas ero de vero en liaj vortoj.
nld: Er zit geen greintje waarheid in zijn woorden.
epo: Ne estas espero.
nld: Er is geen hoop.
epo: Ne estas estonteco por ŝi.
nld: Er is geen toekomst voor haar.
epo: Ne estas facila elirejo.
nld: Er is geen gemakkelijke uitweg.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
nld: Het is niet gemakkelijk te bereiken.
epo: Ne estas facile bone fari tion.
nld: Het is niet eenvoudig dat goed te doen.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
nld: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
epo: Ne estas facile, skribi per kreto.
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
epo: Ne estas je kio aspektas.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
epo: Ne estas kafo.
nld: Er is geen koffie.
epo: Ne estas kaŭzo, kial mi iru tien.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
epo: Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
nld: Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
epo: Ne estas kialo por mi iri tien.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
epo: Ne estas kialo por timi.
nld: Er is geen reden om bang te zijn.
epo: Ne estas kialo, pro kiu li devus eksiĝi.
nld: Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.
epo: Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
nld: Het is niet duidelijk wie deze brief geschreven heeft.
epo: Ne estas konsilinde manĝi inter la manĝoj.
nld: Het is niet goed tussen de maaltijden te eten.
epo: Ne estas krimo kelkfoje preterpasigi matenmanĝon.
nld: Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
nld: Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.
epo: Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
nld: Het is niet de tijd die u ontbreekt, maar de wil.
epo: Ne estas lia celo akiri monon.
nld: Zijn doel is niet om geld te verdienen.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
nld: Er is geen ruimte om te heroverwegen.
epo: Ne estas limo.
nld: Er is geen limiet.
epo: Ne estas malbona vetero, nur malbonaj vestoj.
nld: Er is geen slecht weer, alleen maar slechte kleding.
epo: Ne estas malfacile paroli la anglan.
nld: Het is niet moeilijk om Engels te spreken.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
epo: Ne estas malfacile superi viajn malfortecojn.
nld: Het is niet moeilijk uw zwakke punten te overwinnen.
epo: Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
nld: Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.
epo: Ne estas malmultaj tiuj, kiuj pensas, ke „ja temas pri elstara poeto, tamen neeltenebla persono”.
nld: Het zijn er niet weinigen die denken dat het over „een uitmuntende dichter maar onuitstaanbare persoon” gaat.
epo: Ne estas mantukoj en ĉambro numero dek kvin.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
epo: Ne estas mia kutimo malfrue enlitiĝi.
nld: Ik ben het niet gewend 's avonds laat op te blijven.
epo: Ne estas mia tasko difini tion.
nld: Het is niet aan mij om dat te bepalen.
epo: Ne estas mi, estas vi!
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
epo: Ne estas mi, estas vi!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
epo: Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
nld: Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
nld: Er zijn niet veel klanten vandaag.
epo: Ne estas multaj libroj sur tiuj bretoj.
nld: Er staan niet veel boeken op deze planken.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
epo: Ne estas multe da klientoj hodiaŭ.
nld: Er zijn niet veel klanten vandaag.
epo: Ne estas multe da mebloj en mia ĉambro.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
epo: Ne estas multo komentinda.
nld: Er is niet veel om op te merken.
epo: Ne estas neceseja papero.
nld: Er is geen toiletpapier.
epo: Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
nld: Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.
epo: Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
nld: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
epo: Ne estas nova suno.
nld: Er is geen nieuwe zon.
epo: Ne estas odoro kaj la akvo estas pura kaj klara.
nld: Er is geen geur en het water is zuiver en helder.
epo: Ne estas permesate parkumi vian aŭton ĉi tie.
nld: Het is niet toegestaan je auto hier te parkeren.
epo: Ne estas poŝoj en tiu mantelo.
nld: Deze jas heeft geen zakken.
epo: Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
nld: Er is geen excuus voor zijn te laat komen.
epo: Ne estas precize tio, kion mi diris.
nld: Dat is niet precies wat ik zei.
epo: Ne estas problemo, ĉio enordas.
nld: Geen probleem. Alles in orde!
epo: Ne estas problemo.
nld: Geen probleem.
epo: Ne estas reguloj.
nld: Er zijn geen regels.
epo: Ne estas regulo sen escepto.
nld: Er bestaat geen regel zonder uitzondering.
epo: Ne estas respondo al via demando.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
epo: Ne estas rozoj sen pikiloj.
nld: Geen rozen zonder doornen.
epo: Ne estas rozo sen dorno.
nld: Er zijn geen rozen zonder doornen.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
nld: Er is geen roos zonder doornen.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
nld: Er is geen roos zonder doornen.
epo: Ne estas rubujoj en tiu strato.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
epo: Ne estas ŝanco de sukceso al mallaboremaj homoj.
nld: Er is geen kans op succes voor luie mensen.
epo: Ne estas sciate, kiel forte ni kreskas.
nld: Het is ongekend hoe hard wij groeien.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
epo: Ne estas senprecedence, ke iu antikva aŭ apenaŭ parolata lingvo estas iam restarigita.
nld: Er zijn nog gevallen bekend van antieke of nauwelijks gesproken talen die ooit weer werden ingevoerd.
epo: Ne estas solvo.
nld: Er is geen oplossing.
epo: Ne estas sovaĝaj tigroj en Afriko.
nld: Er zijn geen wilde tijgers in Afrika.
epo: Ne estas sufiĉe da bananoj.
nld: Er zijn niet genoeg bananen.
epo: Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
nld: Er is niet genoeg woongelegenheid.
epo: Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
nld: Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.
epo: Ne estas sufiĉe da mendoj por tiu produkto.
nld: Er is niet genoeg vraag naar dit product.
epo: Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.
nld: Het is niet zo, dat ik ze allebei graag heb.
epo: Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
nld: Het is niet zo moeilijk als je denkt.
epo: Ne estas tiel malfacile ŝati bonan muzikon.
nld: Het is niet zo moeilijk goede muziek te waarderen.
epo: Ne estas tiel malproksime.
nld: Het is niet zo ver.
epo: Ne estas tio, kion Tomo bezonas ĉi-momente.
nld: Dat is niet wat Tom op dit moment nodig heeft.
epo: Ne estas trafikŝtopiĝo.
nld: Er is geen verkeersopstopping.
epo: Ne estas tute ekzakte.
nld: Het is niet helemaal exact.
epo: Ne estas ulinoj en la interreto.
nld: Er zijn geen meisjes op het internet.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
nld: Er is geen leven zonder muziek.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
epo: Ne estis alia eblo ol akcepti la proponon.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
epo: Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.
nld: Er waren geen andere olifanten in de buurt.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
nld: Het is niet in Parijs dat we elkaar ontmoet hebben.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
nld: Er waren geen klanten, dus hebben we het warenhuis vroeger gesloten.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
nld: Er waren geen klanten, dus hebben we de winkel vroeger gesloten.
epo: Ne estis klientoj, tiam ni fermis la magazenon frue.
nld: Er waren geen klanten, dus we hebben de winkel vroegtijdig gesloten.
epo: Ne estis kontraŭpruvo.
nld: Er was geen tegenbewijs.
epo: Ne estis lia kulpo, ĉar li faris ĉion laŭ siaj ebloj.
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
epo: Ne estis loko por nia pakaĵo.
nld: Er was geen plaats voor onze bagage.
epo: Ne estis memkompreneble, ke estis li, kiu realigus tiujn ideojn.
nld: Het was lang niet vanzelfsprekend dat hij degene was die de ideeën in de praktijk zou brengen.
epo: Ne estis mia eraro.
nld: Het was niet mijn fout.
epo: Ne estis mia ideo dungi vin.
nld: Het was niet mijn idee om je aan te nemen.
epo: Ne estis mia ideo dungi vin.
nld: Het was niet mijn idee om je in dienst te nemen.
epo: Ne estis mia ideo dungi vin.
nld: Het was niet mijn idee u te huren.
epo: Ne estis multaj elektebloj por mi.
nld: Ik had niet veel keus.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
nld: Er waren geen wolken vandaag.
epo: Ne estis nubo surĉiele.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
nld: Er was geen antwoord op mijn vraag.
epo: Ne estis rozoj en la ĝardeno.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
epo: Ne estis tre inteligenta ago de vi forĵeti tiun noton.
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
epo: Ne estos longe ĝis varma printempo venos.
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
epo: Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
nld: Benijd het succes van andere mensen niet.
epo: Ne estu infano.
nld: Wees geen kind.
epo: Ne estu malgaja.
nld: Wees niet treurig.
epo: Ne estu malgaja.
nld: Wees niet verdrietig.
epo: Ne estu malĝentila!
nld: Wees niet onbeleefd.
epo: Ne estu malĝoja.
nld: Wees niet verdrietig.
epo: Ne estu maljusta!
nld: Wees niet onrechtvaardig!
epo: Ne estu nur papilio en via familio!
nld: Wees niet enkel een vlinder in je familie!
epo: Ne estu ridinda! Ni ne devenas de la simioj, ni nur havas kun ili komunan pragepatron.
nld: Wees niet belachelijk! Wij stammen niet van de apen af, we hebben er alleen een gemeenschappelijke voorouder mee.
epo: Ne estu tiel aroganta.
nld: Wees niet zo arrogant.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
nld: Wees niet zo dramatisch, Tom.
epo: Ne estu tiel impulsiĝema venontfoje. Ĉu bone?
nld: Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?
epo: Ne estu tiel malaplomba.
nld: Wees niet zo bedeesd.
epo: Ne estu tiel malestima kaj malhumila, Manjo.
nld: Wees niet zo minachtend en hooghartig, Marie.
epo: Ne estu tiel naiva, Tomo.
nld: Wees niet zo naïef, Tom.
epo: Ne estu tiel naiva!
nld: Wees niet zo naïef.
epo: Ne estu tiel rifuzema.
nld: Wees niet de hele tijd zo negatief.
epo: Ne estu tiel riskema!
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
epo: Ne estu tiel severa por vi mem.
nld: Wees niet zo hard voor jezelf.
epo: Ne estu tiel teda!
nld: Doe nou niet zo vervelend!
epo: Ne estu tie obstina, Manjo.
nld: Wees niet zo koppig, Marie.
epo: Ne estu timema.
nld: Wees niet verlegen.
epo: Ne estu timida.
nld: Wees niet verlegen.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
epo: Ne estu tiom stulta!
nld: Wees niet zo dom!
epo: Ne estu trista.
nld: Wees niet treurig.
epo: Neevitebla malbono.
nld: Een onontkoombaar kwaad.
epo: Ne evitu mian demandon.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
nld: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Ne facilas esti la plej juna en la familio.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
nld: Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
epo: Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
nld: Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
nld: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
epo: Ne facilas regi la anglan.
nld: Engels is niet gemakkelijk.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
epo: Ne facilas skribi per kreto.
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
epo: Ne facilas traduki poemon en fremdan lingvon.
nld: Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
epo: Ne facilis konvinki lin.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
nld: Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
nld: Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.
epo: Ne falas mono el la ĉielo!
nld: Het geld groeit niet op mijn rug!
epo: Ne faldu.
nld: Niet vouwen.
epo: Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
epo: Ne faligu tiun glason.
nld: Laat dat glas niet vallen.
epo: Ne falu en liajn malnovajn kaptilojn.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
epo: Ne faru bruon!
nld: Maak geen geluid!
epo: Ne faru bruon.
nld: Maak geen lawaai.
epo: Ne faru du aferojn samtempe.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
epo: Ne faru du aferojn samtempe.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
epo: Ne faru eraron.
nld: Maak geen fout.
epo: Ne faru ĝin!
nld: Doe het niet!
epo: Ne faru ion haste.
nld: Wees niet onbezonnen.
epo: Ne faru ion, kion vi ne volas fari.
nld: Doe niets wat je niet wilt doen.
epo: Ne faru ion malsaĝan.
nld: Doe geen domme dingen.
epo: Ne faru ion nepripensitan.
nld: Doe niets onbezonnen.
epo: Ne faru ion senpripense.
nld: Doe niets onbezonnen.
epo: Ne faru la saman eraron denove.
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
epo: Ne faru!
nld: Niet doen!
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
nld: Maak geen beloftes waar je je niet aan kunt houden.
epo: Ne faru stultaĵojn.
nld: Doe geen domme dingen.
epo: Ne faru stultaĵon.
nld: Doe geen domme dingen.
epo: Ne faru tion.
nld: Doe dat niet.
epo: Ne faru tion, mi petas.
nld: Alsjeblieft, doe het niet.
epo: Ne fermu la okulojn.
nld: Sluit je ogen niet.
epo: Ne fermu la pordon.
nld: Doe de deur niet dicht.
epo: Ne fermu la pordon!
nld: Sluit de deur niet.
epo: Ne fermu la pordon.
nld: Sluit de deur niet.
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
nld: Zie de feiten onder ogen!
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso II.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
epo: Nefertari estis la unua edzino de Ramseso la dua.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
epo: Ne fidu al iu laŭaspekte.
nld: Behoed je voor de schijn.
epo: Ne fidu al li.
nld: Vertrouw hem niet.
epo: Ne fidu bovon antaŭe, ĉevalon malantaŭe, kaj homojn de ĉiuj flankoj.
nld: Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van alle kanten.
epo: Ne fidu bovon de antaŭe, ĉevalon de malantaŭe, kaj fidu homojn de neniu flanko.
nld: Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten.
epo: Ne fidu lin.
nld: Vertrouw hem niet.
epo: Ne fidu ŝajnon.
nld: Behoed je voor de schijn.
epo: Ne fidu tiujn, kiuj promesas subite riĉigi vin. Kutime ili estas frenezuloj aŭ trompistoj.
nld: Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
nld: Peuter niet in uw neus!
epo: Ne fingrumu en vian nazon.
nld: Peuter niet in je neus.
epo: Ne fingrumu vian nazon.
nld: Peuter niet in je neus.
epo: Ne forgesu aĉeti ovojn.
nld: Vergeet niet eieren te kopen.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn.
nld: Vergeet niet de planten water te geven.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn.
nld: Vergeet niet de plantjes water te geven.
epo: Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
nld: Vergeet niet uw tanden te poetsen na elke maaltijd, en voor het slapengaan.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la kelnero.
nld: Vergeet de ober geen fooi te geven.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon kiam vi foriras.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
epo: Ne forgesu estingi la fajron.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol foriri.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
nld: Vergeet niet de brieven te versturen alstublieft.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
nld: Vergeet niet wie je bent.
epo: Ne forgesu kunporti pluvombrelon por la okazo, ke pluvos.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
epo: Ne forgesu kunporti sufiĉe da provianto.
nld: Vergeet niet om voldoende proviand mee te nemen.
epo: Ne forgesu kunporti vian studentan identigilon.
nld: Vergeet je collegekaart niet mee te nemen.
epo: Ne forgesu la akuzativon!
nld: Vergeet de accusatief niet!
epo: Ne forgesu la bileton.
nld: Vergeet het kaartje niet.
epo: Ne forgesu la kasbileton.
nld: Vergeet de kassabon niet.
epo: Ne forgesu la kofrojn!
nld: Vergeet de bagage niet!
epo: Ne forgesu la kvitancon.
nld: Vergeet de kassabon niet.
epo: Ne forgesu la lakton!
nld: Vergeet de melk niet.
epo: Ne forgesu la ricevatestilon.
nld: Vergeet de kassabon niet.
epo: Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol eliri el la domo.
nld: Vergeet niet het gas uit te doen vooraleer het huis te verlaten.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen.
epo: Ne forgesu memorigi min pri tio.
nld: Vergeet niet om me daaraan te herinneren.
epo: Ne forgesu min!
nld: Vergeet mij niet!
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
epo: Ne forgesu: neniu scias ĉion.
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
epo: Ne forgesu nin!
nld: Vergeet ons niet!
epo: Ne forgesu pagi viajn impostojn!
nld: Vergeet niet uw belastingen te betalen!
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
nld: Vergeet niet morgen met hem te spreken.
epo: Ne forgesu poŝti tiun leteron survoje lernejen.
nld: Vergeet niet deze brief op weg naar school op de bus te doen.
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
nld: Vergeet niet je pillen te nemen!
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
nld: Vergeet niet jullie pillen te nemen!
epo: Ne forgesu preni viajn pilolojn!
nld: Vergeet niet uw pillen te nemen!
epo: Ne forgesu recikligi.
nld: Vergeet niet te recyclen.
epo: Ne forgesu relegi vian paperon antaŭ ol transdoni ĝin.
nld: Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
epo: Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
epo: Ne forgesu skribi al ni, kiam vi alvenis en Londono.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
epo: Ne forgesu skribi al ni!
nld: Vergeet niet om ons te schrijven!
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
nld: Vergeet het alsjeblieft niet!
epo: Ne forgesu!
nld: Vergeet het niet!
epo: Ne forgesu viajn aferojn!
nld: Vergeet je dingen niet.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn.
nld: Vergeet je spullen niet.
epo: Ne forgesu viajn sketilojn.
nld: Vergeet je schaatsen niet.
epo: Ne forgesu vian bileton.
nld: Vergeet je ticket niet.
epo: Ne forgesu vian bileton.
nld: Vergeet uw ticket niet.
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
nld: Vergeet je tandenborstel niet.
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
nld: Vergeet uw tandenborstel niet.
epo: Ne forgesu vian devenon!
nld: Vergeet je afkomst niet!
epo: Ne forgesu vian monon.
nld: Vergeet jouw geld niet.
epo: Ne forgesu vian pasporton.
nld: Vergeet jullie paspoort niet.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
nld: Vergeet je paraplu niet.
epo: Ne foriru!
nld: Ga niet weg!
epo: Ne foriru!
nld: Ga niet weg.
epo: Ne forĵetu tiun revuon.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
epo: Ne forĵetu vian monon el la fenestro.
nld: Gooi uw geld niet door deuren en vensters.
epo: Ne forlasu min.
nld: Laat me niet in de steek.
epo: Ne forlasu min!
nld: Verlaat me niet!
epo: Ne foruzu la tutan varman akvon.
nld: Gebruik niet al het warme water.
epo: Ne foruzu mian tempon starigante stultajn demandojn.
nld: Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
epo: Ne frandu inter la manĝoj.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
epo: Ne fumu dum la prezentado.
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
epo: Ne fumu tie ĉi.
nld: Rook hier niet.
epo: Ne funebru tro longe pro la perdo de via amato.
nld: Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.
epo: Ne fuŝu!
nld: Geen gepruts!
epo: Ne fuŝu ĝin!
nld: Verbrod het niet!
epo: Ne fuŝu mian plezuron post ĉiu peno, kiun mi faris.
nld: Bederf mijn pret niet nadat ik zo hard mijn best heb gedaan.
epo: Neĝadas senĉese.
nld: Het blijft maar sneeuwen.
epo: Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
epo: Neĝas denove.
nld: Het is weer aan het sneeuwen.
epo: Neĝas denove.
nld: Het sneeuwt weer.
epo: Neĝas en Parizo.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
epo: Neĝas en Rusio.
nld: Het sneeuwt in Rusland.
epo: Neĝas en Rusujo.
nld: Het sneeuwt in Rusland.
epo: Neĝas grandaj flokoj!
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
epo: Neĝas.
nld: Het sneeuwt.
epo: Neĝegas.
nld: Het is echt aan het sneeuwen.
epo: Neĝegas!
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
epo: Ne ĝenas min la varmego.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
epo: Ne ĝenas min promeni sub la pluvo.
nld: Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.
epo: Ne ĝenas min se estas varme.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
epo: Ne ĝenas min, se vi prenas tiun libron.
nld: Het maakt mij niet uit of je dat boek pakt.
epo: Ne ĝenis, ke li forgesis sendi la libron al mi.
nld: Het gaf niet dat hij vergeten was het boek naar mij te sturen.
epo: Ne ĝenis Tomon, ke Maria havas etajn mamojn.
nld: Tom vond het niet erg dat Maria kleine borsten had.
epo: Ne ĝenos Tomon, se ni restos ĉi tie.
nld: Tom vindt het niet erg als we hier blijven.
epo: Ne ĝenu min.
nld: Stoor me niet.
epo: Ne ĝenus Tomon je ĉiu tago de la semajno manĝi viandon kaj terpomojn.
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
epo: Ne ĝenu Tomon.
nld: Laat Tom met rust.
epo: Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
nld: Doet u geen moeite, ik kom er zelf wel uit.
epo: Neĝero falis sur la nazopinton de Tomo.
nld: Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
epo: Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
nld: Neen het loopt per dag tien minuten voor.
epo: Ne, ĝi finiĝis.
nld: Nee, het is voorbij.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
nld: Neen, het heeft maar een betekenis.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
nld: Neen, ze heeft maar een betekenis.
epo: Neĝis abunde.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
nld: Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
nld: Het sneeuwde gedurende vier dagen.
epo: Neĝis en Osaka.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
epo: Neĝis en Osako.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
epo: Neĝis.
nld: Het had gesneeuwd.
epo: Neĝis.
nld: Het heeft gesneeuwd.
epo: Neĝis jam dum la tuta semajno.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
nld: Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
epo: Neĝis kiel prognozite.
nld: Het sneeuwde zoals voorspeld.
epo: Neĝis la tutan nokton.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
nld: Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
epo: Neĝis tiel dense, ke ni ne kapablis vidi ion antaŭ ni.
nld: De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
epo: Neglektiĝas la plej bona ĉevalo de la stalo.
nld: Het beste paard van stal wordt overgeslagen.
epo: Neĝo abundas ĉi tie.
nld: Er is hier overvloedig sneeuw.
epo: Negocaj aferoj estas severaj.
nld: Zaken zijn zaken.
epo: Negoco estas negoco!
nld: Zaken zijn zaken.
epo: Neĝo estas atendata.
nld: Er wordt sneeuw verwacht.
epo: Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
epo: Neĝo kuŝas sur la monto.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
epo: Neĝos.
nld: Het gaat sneeuwen.
epo: Neĝos hodiaŭ.
nld: Het gaat sneeuwen vandaag.
epo: Neĝos morgaŭ.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
epo: Neĝos morgaŭ.
nld: Morgen zal het sneeuwen.
epo: Ne gravas al mi kiom malriĉa vi estas.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm je bent.
epo: Ne gravas al mi kiom malriĉa vi estas.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm u bent.
epo: Ne gravas, ĉu estas homamaso.
nld: Het maakt niet uit of er een menigte is.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
nld: Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Het doet er niet toe of hij komt of niet.
epo: Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
nld: Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.
epo: Ne gravas.
nld: Dat geeft niets.
epo: Ne gravas.
nld: Dat is niet belangrijk.
epo: Ne gravas falo, sed necesas restaro.
nld: Vallen geeft niet, maar je moet wel opstaan.
epo: Ne gravas.
nld: Het maakt niet uit.
epo: Ne gravas, ke estas homamaso.
nld: Het maakt niet uit dat er een menigte is.
epo: Ne gravas kiel forte pluvos, ni komencos morgaŭ.
nld: Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
epo: Ne gravas kiel homo mortas, sed kiel li vivas.
nld: Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
epo: Ne gravas kiel morti sed kiel vivi.
nld: Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
nld: Waar ik ben, is niet belangrijk.
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
nld: Oost, west, thuis best.
epo: Ne gravas kien vi iras, ĉar nenie tiom belas kiel hejme.
nld: Waar ge ook gaat, nergens is het zo mooi als thuis.
epo: Ne gravas, kiom da larmoj vi verŝas, espereble vi plenigu ilin ree, por ke vi daŭrigu vivi.
nld: Het maakt niet uit hoeveel tranen je vergiet, hopelijk vul je ze weer op om verder te leven.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
epo: Ne gravas kion li diras, ne fidu lin.
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
epo: Ne gravas kion vi legas, sed kiel.
nld: Het maakt niet uit wát je leest, maar hoe je leest.
epo: Ne gravas, kion vi surhavas, sed kiel vi surhavas ĝin.
nld: Het is niet belangrijk wat je draagt, maar hoe je het draagt.
epo: Ne gravas kiujn, elektu tri librojn.
nld: Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.
epo: Ne gravas, kiu kulpas.
nld: Het maakt niet uit wiens schuld het is.
epo: Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
epo: Ne gravas la venko, sed la kunago.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
epo: Ne gravas.
nld: Maakt niet uit.
epo: Ne gravas, mi mem povas fari ĝin.
nld: Niet erg, ik kan het zelf doen.
epo: Ne gravas, ne ploru.
nld: Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
epo: Ne gravas plu.
nld: Het maakt niet meer uit.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
epo: Ne gravas tio, kion li diris.
nld: Het doet er niet toe wat hij zei.
epo: Ne gravas tio, kion ŝi diris.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
epo: Ne gravigu la konflikton!
nld: Maak het conflict niet erger dan het al is!
epo: Ne grimpu sur tiu ŝtupetaro; ĝi ne sekuras.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
nld: De gebraden kippen vliegen je niet in de bek.
epo: Ne haltigu lin.
nld: Hou hem niet tegen.
epo: Ne havas sencon atendi lin.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
epo: Ne havas sencon kvazaŭi por igi min kredi, ke mi kredas aferojn, kiujn vi ne kredas!
nld: Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!
epo: Ne havas sencon peti de mi monon.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
epo: Ne havas sencon, peti monon de mi.
nld: Het heeft geen zin me geld te vragen.
epo: Ne havas sencon uzi tian pretekston.
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
epo: Ne hejmeniru tro malfrue.
nld: Ga niet te laat naar huis.
epo: Ne helpas plorado.
nld: Wenen dient tot niets.
epo: Ne helpas plorado.
nld: Wenen zal niet helpen.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
nld: Wenen helpt niet tegen de pijn.
epo: Ne helpas reprovi.
nld: Nog eens proberen zal ook niet helpen.
epo: Ne hezitu!
nld: Aarzel niet!
epo: Ne hezitu.
nld: Aarzel niet.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
epo: Ne hezitu demandi.
nld: Stel maar gerust vragen.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
epo: Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
epo: Ne hontindas diri, ke oni ne scias ion.
nld: Het is geen schande om te zeggen dat je het niet weet.
epo: Ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro.
nld: Beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald.
epo: Ne igu min fari tion denove!
nld: Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
epo: Ne iĝu pli maljuna, iĝi pli saĝa!
nld: Word niet ouder, word wijzer!
epo: Neil Armstrong estis la unua kosmoveturanto paŝinta sur la luno.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
epo: Ne imageblas pli intense esprimi malfidon al la kara sinjoro Dio ol per fulmosuĉilo sur preĝeja turo.
nld: Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.
epo: Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
epo: Ne impliku min.
nld: Betrek mij daar niet bij.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
epo: Neinteresata tria partio solvis la problemon.
nld: Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.
epo: Ne intermiksu ambaŭ.
nld: Haal de twee niet door elkaar.
epo: Ne intermiksu pekon kaj krimon.
nld: Verwissel zonde niet met misdaad.
epo: Ne interrilatu kun malbonuloj.
nld: Raak niet betrokken met slechte mannen.
epo: Ne interrilatu kun tiuj.
nld: Raak niet betrokken met die mensen.
epo: Ne interrompu maljunulojn.
nld: Val geen ouderen in de rede.
epo: Ne interrompu min, dum mi parolas.
nld: Onderbreek mij niet als ik spreek.
epo: Ne intervenu en tion, kio ne koncernas vin!
nld: Moei u niet met zaken die u niet aangaan!
epo: Ne iru eksteren, pluvegas.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
epo: Ne iru for!
nld: Ga niet weg!
epo: Ne iru, karaj.
nld: Ga niet weg, vrienden.
epo: Ne iru sen ĉapelo.
nld: Ga niet zonder hoed.
epo: Ne iru, se vi ne deziras.
nld: Ga er niet naartoe als je geen zin hebt.
epo: Ne iru sur la herbon.
nld: Niet op het gras lopen.
epo: Ne iru tien sola.
nld: Ga daar niet alleen heen.
epo: Ne jam.
nld: Nog niet.
epo: Ne ĵetu ion el la fenestro.
nld: Gooi niets uit het raam.
epo: Ne ĵetu ion sur la plankon.
nld: Gooi niets op de vloer.
epo: Ne ĵetu rokojn en la riveron.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
nld: Geen stenen gooien.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
nld: Geen stenen werpen.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
nld: Gooi geen stenen.
epo: Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
nld: Beoordeel een mens niet naar zijn uiterlijk.
epo: Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
nld: Beoordeel een mens niet op zijn uitzicht.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
nld: Beoordeel niemand naargelang zijn kledij.
epo: Ne jungu la ĉevalon malantaŭ la ĉaron.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
epo: Ne justas, ke ŝi povas iri kaj mi ne.
nld: Het is niet eerlijk, dat zij kan gaan en ik niet.
epo: Ne justas, ke vi pli riĉas ol ili.
nld: Het is niet eerlijk dat je rijker bent dan zij.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
epo: Ne kalkulu je tio!
nld: Reken er niet op!
epo: Nek al temo, nek al celo.
nld: Naast de kwestie.
epo: Ne kaptiĝu per unu el liaj malnovaj ruzoj.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
epo: Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
nld: Hij heeft het hart op de tong.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
nld: Verstop u niet onder het bed.
epo: Ne, kial?
nld: Nee, waarom?
epo: Nek io, nek alio.
nld: Noch het ene, noch het andere.
epo: Ne kisu min!
nld: Kus me niet!
epo: Nek la gloro de Ukrainio, nek ĝia libereco jam mortis.
nld: Noch Oekraïnes glorie, noch haar vrijheid is al gestorven.
epo: Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
nld: Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
epo: Ne klaris ĉu ili finis aŭ ne.
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
epo: Ne klinu vin al la nivelo de Tomo.
nld: Verlaag je niet naar Toms niveau.
epo: Nek li ŝatas sporton nek mi.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
epo: Ne klopodu vane, li venkos.
nld: Doe geen moeite, hij wint toch.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
nld: Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
epo: Nek mi.
nld: Ik ook niet.
epo: Nek mi nek mia frato legis lian romanon.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.