DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eniĝis harlavilo en miajn okulojn, kaj tio dolorigas min.
nld: Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
epo: Enigu vian nomon kaj adreson.
nld: Vul uw naam en adres in.
epo: En Interreto ŝi aspektis multe pli bela.
nld: Op internet zag ze er veel mooier uit.
epo: Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
nld: Bij het binnengaan van de kamer bemerkte hij dat er een kaars brandde op tafel. Hij herinnerde zich, dat die kaars daar tevoren niet was.
epo: Enirante ni demetu niajn ŝuojn.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
epo: Enirigu lin.
nld: Breng hem naar binnen.
epo: Eniri malpermesatas.
nld: Verboden toegang.
epo: Enirinte, vi ne pli eliros.
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
epo: Enirinte, vi ne plu eliros.
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
epo: Enirkartoj por la festivalo elĉerpiĝis en du horoj.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
epo: En Irlando klasikaj lingvoj estas apenaŭ instruataj nuntempe en lernejoj.
nld: In Ierland worden klassieke talen nauwelijks nog aangeleerd op school.
epo: Eniro malpermesata!
nld: Verboden toegang!
epo: Eniro nur por studentoj.
nld: Toegang alleen toegestaan voor studenten.
epo: Eniro senpaga.
nld: Gratis toegang.
epo: Eniru. Estas malvarme ekstere.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
epo: Eniru!
nld: Ga naar binnen.
epo: Eniru.
nld: Ga naar binnen.
epo: Eniru!
nld: Kom binnen.
epo: Eniru.
nld: Kom binnen!
epo: Eniru!
nld: Komt u binnen!
epo: Eniru, la pordo estas malfermita.
nld: Kom binnen, de deur is open.
epo: En Italujo oni ne rajtas fumi en la trajnoj.
nld: In Italië mag op de trein niet worden gerookt.
epo: En iuj kamparaj regionoj interreto gravas por informi pri terkultivado, kaj precipe utila por produktada teknikaro kaj prezoj de terkultivaĵoj.
nld: In sommige landelijke gebieden is het internet belangrijk voor informatie over landbouw, en daarbij speciaal van nut voor productietechnologie en prijzen van agrarische producten.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur triradiloj.
nld: In sommige landen rijden kinderen zelden op driewielers.
epo: En januaro mi estis kun li.
nld: In januari was ik bij hem.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
nld: In Japan zijn er heel veel mooie steden, zoals bijvoorbeeld Kioto en Nara.
epo: En Japanio estas belaj urboj, ekzemple Kioto kaj Nara.
nld: Er zijn mooie steden in Japan, Kioto en Nara bijvoorbeeld.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
epo: En Japanio oni izolis bakterion kapablan malkombini polimeron, la polietilenan tereftalaton (PET), la materialon de multaj akvoboteloj.
nld: In Japan heeft men een bacterie geïsoleerd die in staat is een polymeer af te breken, nl. polyethyleentereftalaat (PET), het materiaal van vele waterflessen.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
nld: In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
epo: En Japanujo abundas belegaj pejzaĝoj.
nld: Japan is rijk aan prachtige landschappen.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
epo: En Japanujo oni trovis radioaktivan cezion en laktonutraĵo por suĉinfanoj.
nld: In Japan is radioactieve Cesium in melkvoeding voor zuigelingen ontdekt.
epo: En Japanujo politikuloj pli ofte estas mokataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
epo: En Japanujo politikuloj pli ofte estas ridindigataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
nld: In Japan worden politici vaker uitgelachen dan bemind in manga.
epo: En Japanujo tre varmas dum la somero.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: En Japanujo tre varmas en la somero.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: En Japanujo vi ne enverŝas sian propran bieron; aliulo faras tion por vi.
nld: In Japan schenk je je eigen bier niet in; iemand anders doet het voor je.
epo: En jaro estas kvar sezonoj.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen.
epo: En junio estas multaj pluvaj tagoj.
nld: In juni zijn er veel dagen met regen.
epo: En junio li revenis el Nederlando.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
epo: En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
nld: In juni zijn er veel dagen met regen.
epo: Enkadrita foto de mia familio pendas super mia skribotablo.
nld: Een ingelijste foto van mijn familie hangt boven mijn bureau.
epo: En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
nld: In Canada spreekt men Engels en Frans.
epo: Enkarcerigu tiun spionon.
nld: Stop die spion in de kerker.
epo: En Katalunujo la faskocepoj estas kradrostataj kaj sekve trempataj en spicitan migdalsaŭcon.
nld: In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
nld: Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca.
epo: Enketo raportis, ke ĉirkaŭ 30 % el la japanaj universitataj studentoj uzas poŝtelefonon en la bankuvo.
nld: Uit een enquête bleek dat ongeveer 30 % van de Japanse universiteitsstudenten hun telefoon in bad gebruiken.
epo: En kia urbo vi loĝas?
nld: In wat voor soort stad woon je?
epo: En Kimrujo estas proverbo.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
epo: En Kimrujo ni havas proverbon.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
epo: En Kinŝaso la konsumo de katoviando estas entute ĉefe tabuo, sekreta afero kaj pri tio okupiĝas precipe kelkaj junulgrupoj kaj triboj.
nld: In Kinshasa is het verbruik van kattenvlees voornamelijk een taboe, een geheime handel waarmee zich een paar jongerengroepen en stammen bezighouden.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
nld: Op welke verdieping woont ge?
epo: En kio tio koncernas nin?
nld: Wat hebben wij daarmee te maken?
epo: En Kioto estas multaj universitatoj.
nld: Kyoto heeft veel universiteiten.
epo: En kiu aĝo la verkisto verkis la romanon?
nld: Op welke leeftijd heeft de schrijver de roman geschreven?
epo: En kiu direkto li iris?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
nld: Welke kant is het strand op?
epo: En kiu direkto situas la strando?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
epo: En kiu direkto situas la strando?
nld: Welke kant is het strand op?
epo: En kiu domo vi loĝis?
nld: In welk huis woonde je?
epo: En kiu dosierujo vi konservas tiajn dosierojn?
nld: In welke folder bewaar je dit soort bestanden?
epo: En kiu el tiuj konstruaĵoj vi loĝas?
nld: In welk van die gebouwen woon je?
epo: En kiu etaĝo loĝas Tomo?
nld: Op welke verdieping woont Tom?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
nld: Op welke verdieping woont ge?
epo: En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
epo: En kiu jaro ni estas?
nld: Welk jaar is het?
epo: En kiu jaro via aŭto estas konstruita?
nld: Wat is het jaar van uw auto?
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
nld: In welk jaar bent u geboren?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
nld: In welke klas zit uw zuster?
epo: En kiu koloro estas la ŝalo de Manjo?
nld: Wat is de kleur van Maria's sjaal?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
nld: Welke taal spreekt men in uw land?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
epo: En kiu lingvo skribis la patro?
nld: In welke taal schreef de vader?
epo: En kiu lingvo vi plej ofte konversacias?
nld: In welke taal heb je het vaakst gesprekken?
epo: En kiun dosierujon vi metis la dosieron?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
epo: En kiu paĝo?
nld: Welke bladzijde?
epo: En kiu planedo vi estas?
nld: Op welke planeet ben jij?
epo: En kiu retejo troviĝas tio?
nld: Op welke website staat dat?
epo: En kiu tago vi komencos labori?
nld: Op welke dag begin je te werken?
epo: En kiu teamo vi ludas?
nld: Voor welk team speel je?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
nld: In welke stad woon je?
epo: En komuniketo la registaro avertis pri milita risko en tiu lando.
nld: In een spot van de regering werd gewaarschuwd voor risico van oorlog in dat land.
epo: En kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
nld: In christelijke landen is zondag een feestdag.
epo: En krizaj tempoj oni neniam idealigu la pasintecon.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
epo: En kriza tempo oni ne idealigu la pasintecon.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
nld: Woonblokken van vijf verdiepingen hebben geen lift.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
nld: In de jaren 1950 noemden Canadese moeders hun kinderen met de volledige naam als ze hen een standje gaven.
epo: En la 1958a jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
epo: En la aĝo de ok tagoj li estis baptita.
nld: Hij werd gedoopt toen hij acht dagen oud was.
epo: En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
nld: Toen hij zes was, leerde hij een schrijfmachine gebruiken en zei hij tegen de meester dat hij niet met de hand hoefde te leren schrijven!
epo: En la akcidento li estis vundita.
nld: Hij is bij het ongeval gewond geraakt.
epo: En la alfabeto B venas post A.
nld: B komt na A in het alfabet.
epo: En la alia veturdirekto okazis akcidento en la rigardo-ŝtopiĝo.
nld: In de andere rijrichting gebeurde in de kijkfile een ongeval.
epo: En la Andoj kreskas belega dika planto, la Copiapoa.
nld: In de Andes groeit een prachtige dikke plant, de copiapoa.
epo: En la angla en multaj vortoj estas literoj, kiuj ne prononcatas.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
epo: En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
epo: En la antaŭa nokto mi televidis.
nld: Vorige nacht heb ik tv gekeken.
epo: En la antaŭa semajno mi renkontiĝis kun Mary dum festeto.
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
nld: Vorige zomer heeft het veel geregend.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
nld: In het voorwoord heb ik enkel de belangrijkste punten vermeld.
epo: En la Antverpena bestoparko oni povas admiri tri bradipojn, du inajn kaj unu viran.
nld: In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
nld: In het bos leven wilde dieren.
epo: En la aritmetiko de amo unu plus unu estas ĉio, dum du minus unu egalas al nulo.
nld: In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
epo: En la armeo oni vestu sin ene de du minutoj.
nld: In het leger moet je je in twee minuten aankleden.
epo: En la atmosfero estas vulkana cindro.
nld: Er is vulkanische as in de atmosfeer.
epo: En la aŭtobuso estis kvindek pasaĝeroj.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
epo: En la aŭtuno la tagoj mallongiĝas kaj la noktoj longiĝas.
nld: In de herfst worden de dagen korter en de nachten langer.
epo: En la belga punleĝaro ekzistas tri specoj de deliktoj: malobservoj de la leĝo, misfaroj kaj krimoj.
nld: In het Belgische strafrecht bestaan er drie soorten van misdrijven: overtredingen, wanbedrijven en misdaden.
epo: En la biblioteko estas multaj frenezuloj.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
epo: En laboratorio, la sciencistoj malfermis la konkojn por nombri la jarringojn, videblajn per mikroskopo ĉe la ĉarniro, kiu unuigas la du konkoduonojn.
nld: In een laboratorium openden de wetenschappers de schelpen om de jaarringen te tellen die men met een microscoop kan zien aan het scharnier dat de twee helften verbindt.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
nld: Er was een klein beetje melk over in de fles.
epo: En la butiko vendiĝas legomoj.
nld: De winkel verkoopt groenten.
epo: En la ĉambro de mia frato ĉiam estas malordo.
nld: In de kamer van mijn broer is het altijd een puinhoop.
epo: En la ĉambro estas granda muŝo.
nld: Er is een grote vlieg in de kamer.
epo: En la ĉambro estas knaboj kaj knabinoj.
nld: In de kamer zijn jongens en meisjes.
epo: En la ĉambro estas tabloj.
nld: In de kamer zijn er tafels.
epo: En la ĉambro estis multaj homoj.
nld: In de kamer waren veel mensen.
epo: En la ĉambro estis neniu.
nld: Er was niemand in de kamer.
epo: En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
epo: En la ĉambro estis piano, sed neniu ludis ĝin.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
epo: En la ĉambron venis muso.
nld: Er is een muis in de kamer gekomen.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
epo: En la ĉambro troviĝas litoj ŝraŭbfiksitaj sur la planko. Sur ili sidas kaj kuŝas homoj vestitaj en bluaj pormalsanulaj vestaĵoj, kaj, same kiel en antaŭaj tempoj, kun kufoj. Tiuj estas frenezuloj.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
epo: En la ĉielo multaj steloj videblas.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: En la daŭrigata klerigado jam mankas instruistoj por iuj fakoj.
nld: In het voortgezet onderwijs zijn al te weinig leraren voor bepaalde vakken.
epo: En la dezerto sablo estas malmultekosta.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
epo: En la diocezo Munkeno sub la egido de Ratzinger estis minimume unu pederasta pastro, kiu seksume misuzadis infanojn kaj tamen rajtis daŭre resti sacerdoto kun konstantaj kontaktoj al infanoj.
nld: In het bisdom München was er onder bescherming van Ratzinger minstens één pederastische priester die kinderen seksueel misbruikte en die toch priester mocht blijven met voordurende contacten met kinderen.
epo: En la domo estas kvar ĉambroj.
nld: Het huis heeft vier kamers.
epo: En la domo loĝas du familioj.
nld: In het huis wonen twee gezinnen.
epo: En la dramo ŝi ludis gravan rolon.
nld: In het drama heeft ze een belangrijke rol gespeeld.
epo: En la dua jaro li forlasis la lernejon.
nld: In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
epo: En la dua loko de la klasifiko troviĝas Tomo.
nld: Op de tweede plaats in het klassement staat Tom.
epo: En la dua plado estas kikeroj, kokaĵo, viando, kolbasoj kaj terpomoj.
nld: De tweede gang heeft kikkererwten, kip, vlees, worst en aardappel.
epo: En la du-mil-dek-dua jaro Esperanto iĝos cent-dudek-kvin-jara.
nld: In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar.
epo: En la edukado disvolviĝas la konscienco.
nld: In de opvoeding wordt het geweten ontwikkeld.
epo: En la falmenuo vi povas elekti temon/kategorion kaj poste aperas listo kun frazoj ligitaj al tiu temo/kategorio.
nld: In de keuzelijst kan je een thema/categorie kiezen en daarna verschijnt een lijst met zinnen die verband houden met dat thema, die categorie.
epo: En la foro ni vidis la insulon.
nld: In de verte zagen we het eiland.
epo: En la foto la junulino havas kronon ne oran sed floran.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
epo: En la fruktarbejo malantaŭ ilia biendomo troviĝis pomujoj kaj pirujoj.
nld: In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
epo: En la galaksio estas nenombreblaj steloj.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
epo: En la ĝardeno estis neniu.
nld: Er was niemand in de tuin.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
nld: Duitsland heet "Deutschland" in het Duits.
epo: En la germana lingvo estas pli ol naŭdek verboj kun la prefikso ent-.
nld: In het Duits bestaan er meer dan negentig werkwoorden met het voorvoegsel ent-.
epo: En la glaso ne estas lakto.
nld: Er is geen melk in het glas.
epo: En la glaso ne estas lakto.
nld: Er zit geen melk in het glas.
epo: En la Halovena Nokto, vespero de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti dolĉaĵojn.
nld: In de Halloween-nacht, de avond voor Allerheiligen, gaan de kinderen van huis tot huis om snoep te vragen.
epo: En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
nld: Als kind verzamelde Van Horne fossielen.
epo: En la infero ekzistas speciala loko por homoj, kiuj manĝas en kinejoj.
nld: In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en keerde nooit weer.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
epo: En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
nld: In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
epo: En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
nld: In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar.
epo: En la jaro 2019 en Belgio estis arestitaj 94 personoj, kiujn oni suspektas pri terorismo, 120 personoj, kiuj estas suspektataj pri homŝakrado kaj 7 kidnapantoj.
nld: In 2019 zijn er in België 94 personen gearresteerd op verdenking van terrorisme, 120 die men verdenkt van mensenhandel en 7 ontvoerders.
epo: En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
nld: In het jaar tweeduizend en twaalf bedroeg de wereldproductie van vlees driehonderd miljoen ton.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
epo: En la kamparo herboj, arboj kaj ŝtonoj haladzas kiel homoj. Ili alparolas min el ĉiuj direktoj kaj algluiĝas al mi. Sed en la urbo eĉ la pasaĝeroj de tro plena trajno estas tiel silentaj, kiel ŝtono sur riverbordo, kaj ĉiuj pensadas nur pri si mem.
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
epo: En la kamparo oni emas al la kazaĥa dum en urboj oni preferas la rusan.
nld: Op het platteland neigt men meer naar het Kazachs terwijl men in de steden liever het Russisch heeft.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
epo: En la komenco estis la vorto, la unua novismo.
nld: In het begin was het woord, het eerste neologisme.
epo: En la koncertejo aŭdeblis eĉ ne unu sono.
nld: In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
epo: En la koncertejo aŭdeblis eĉ ne unu sono.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
epo: En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
nld: Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.
epo: En la koro de nia galaksio troviĝas giganta nigra truo.
nld: Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
nld: Op de kerstmarkt wordt Glühwein verkocht.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
nld: Op de kerstmarkt wordt warme wijn verkocht.
epo: En la kuirejo estas kato.
nld: Er is een kat in de keuken.
epo: En la kuirejo estas kato.
nld: In de keuken is een kat.
epo: En la kuirejo io odoras kvazaŭ bruligita.
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
epo: En la kunveno oni diris: "Morgaŭ ni strikos."
nld: Op de bijeenkomst werd gezegd: "Morgen gaan we staken."
epo: En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja sur la teretaĝo.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
epo: En la lando abundas naturaj rimedoj.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
epo: En la lastaj jaroj la efiko de buŝ-al-buŝa reklamo ade pligrandiĝas.
nld: De laatste jaren wordt de impact van mond-tot-mondreclame steeds groter.
epo: En la lastaj jaroj la efiko de buŝ-al-buŝa reklamo ade pligrandiĝas.
nld: De laatste tijd wordt het effect van mondreclame alsmaar groter.
epo: En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
nld: In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
epo: En la lastaj jaroj tio okazas ofte.
nld: In de laatste paar jaren gebeurt het vaak.
epo: En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
nld: In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen.
epo: En la lernejo ĉiu malamas min.
nld: Iedereen haat me op school.
epo: En la lernejo estas kvar komputiloj.
nld: De school heeft vier computers.
epo: En la lernejo estas nur junaj gelernantoj.
nld: Op school zijn alleen maar jonge leerlingen.
epo: En la lernejo la knabino ofte estis la unuan violonisto, hejme ŝi kutime saĝe mandolinis.
nld: Op school speelde het meisje vaak de eerste viool, echter thuis bespeelde ze regelmatig braaf haar mandoline.
epo: En la lernejo ni lernas unu fremdan lingvon.
nld: Op school leren we één vreemde taal.
epo: En la lernejo unuuzaj trinkujoj estas malpermesitaj.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
epo: En la limstacio estas la doganejo.
nld: In het grensstation is het douanekantoor.
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
nld: In de woonkamer is het een chaos vanjewelste.
epo: En la Lviva urbdomo horloĝo estis unuafoje instalita en la 1404a jaro.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
epo: En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
nld: In de kleine hotelkamer voelde ze zich als een vogel in een kooitje.
epo: En la mallumo mi preskaŭ koliziis kun biciklanto.
nld: In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
epo: En la mallumo ŝi povis aŭdi lin kaj liajn gastojn paroli kaj ridi.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
epo: En la mallumo ŝi povis aŭdi lin paroli kaj ridi kun siaj gastoj.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
epo: En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
nld: Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
epo: En la marsaj bestoĝardenoj estas bestoj de Tero.
nld: In de dierentuinen op Mars zijn er dieren van de aarde.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortinta.
nld: 's Morgens werd ook hij dood aangetroffen.
epo: En la mediteranea duoninsulo nutraĵoj, senalkoholaj trinkaĵoj kaj tabako havas prezon je mezume 9 % pli altan ol en aliaj ŝtatoj de EU.
nld: Op het mediterraans schiereiland ligt de prijs van alkoholvrije dranken en tabak gemiddeld 9 % hoger dan in andere landen van de EU.
epo: En la mezepoka Hispanio, por eviti forpelon, parto de la judoj oficiale konvertiĝis al kristanismo.
nld: In het Spanje van de middeleeuwen bekeerde zich een deel van de joden officieel tot het Christendom om niet uitgewezen te worden.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
nld: Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.
epo: En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
epo: En la mezlernejo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
nld: Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
epo: En la mezlernejo mi konis multajn ŝercojn.
nld: Toen ik op de middelbare school zat, kende ik een hele hoop moppen.
epo: En la mil-naŭcenta jaro li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
nld: In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
epo: En la mil-naŭcent-kvindek-oka jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
epo: En la momento kiam en- kaj el-spezoj egaliĝas, la malprofito transiras al profito kaj la spezokonto iĝas nulsalda, alivorte ne havas saldon.
nld: Op het ogenblik dat inkomsten en uitgaven aan elkaar gelijk worden, gaat het verlies over in winst en dan bereikt de verlies-en-winstrekening haar „break even point” of is het saldo nul.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek ŝtatoj.
nld: In de wereld zijn er meer dan honderd vijftig landen.
epo: En la mondo svarmas stultuloj.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: En la moskeo Samio sidis sur la planko.
nld: In de moskee zat Sami op de vloer.
epo: En la motoro estas io malĝusta.
nld: Er is iets mis met de motor.
epo: En la motoro io iras mise.
nld: Er is iets mis met de motor.
epo: En lando kun tiom da akvo, kia Nederlando, oni scipovu bone naĝi.
nld: In een land met zoveel water als Nederland moet je goed kunnen zwemmen.
epo: En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
epo: En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
epo: En la nuna momento oni ne povas firme aserti tion.
nld: Op dit moment kunnen we het niet met zekerheid beweren.
epo: En la oficejo ni estas dek-duope.
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
epo: En la oficejo ni estas dek du personoj.
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
epo: En la parko estis homamaso.
nld: In het park was er een menigte.
epo: En la parko estis multaj homoj.
nld: Er waren veel mensen in het park.
epo: En la parko estis multaj junaj paroj.
nld: Er waren heel wat jonge paartjes in het park.
epo: En la parko estis multe da homoj.
nld: Er waren veel mensen in het park.
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
nld: In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.
epo: En la pasinta jaro li havis longajn harojn.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
epo: En la pasinta jaro oni eligis luanton el la domo apuda.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis hiernaast.
epo: En la pasintaj jardekoj multe ŝanĝiĝis la sepulta kulturo, almenaŭ en regionoj, kiujn antaŭe dominis la kristana kredo kun siaj longtempe fiksitaj reguloj kaj ritoj.
nld: Tijdens de laatste tientallen jaren is de uitvaartcultuur veel veranderd, tenminste in die streken waar het Christelijke geloof met zijn vaste regels en riten de hoofdrol speelde.
epo: En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
nld: In de afgelopen jaren was de motor van de wereldgroei China.
epo: En la pasintaj kvin monatoj la senlaboreco malpliiĝis per preskaŭ sesdek mil personoj.
nld: In de afgelopen vijf maanden, daalde de werkloosheid met bijna 60.000 personen.
epo: En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
nld: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
epo: En la pasinteco, oni ofte asertis, ke la gaela, kiu estas tre antikva lingvo, ne taŭgas kiel komunikilo en moderna mondo.
nld: In het verleden werd dikwijls beweerd dat het Gaelisch, wat een zeer oude taal is, niet geschikt is als communicatiemiddel in een moderne wereld.
epo: En la plej multaj balotoj la kandidato kun la plimultaj voĉoj gajnas la baloton.
nld: In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
epo: En la plej multaj membroŝtatoj la instrruado de la angla estas devigata.
nld: In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht.
epo: En la plenplena buso ne plu troveblis sidloko.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
epo: En la plimulto el la eŭropaj landoj aŭtoj veturu dekstre.
nld: In de meeste europese landen moeten auto's rechts rijden.
epo: En la pluva sezono la pluvado daŭras kelkajn semajnojn.
nld: In het regenseizoen houdt de regen een paar weken aan.
epo: En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
nld: In de politiek zijn er geen vrienden, alleen maar partners.
epo: En la posta jardeko oni transformis la grupon „Deutsche Bank” en unu el la ĉefaj makleristoj de „derivaĵoj”, kompleksaj financaj produktoj, kies grandegaj profitoj allogis, sed pri kies riskoj apenaŭ iu konsciis.
nld: In de tien daarop volgende jaren vormde men de groep „Deutsche Bank” om tot een van de belangrijkste handelaars in „derivaten”, complexe financiële produkten met een aantrekkelijke winst, maar waarvan men de risico's nauwlijks kon inschatten.
epo: En la premikonkurso ni malvenkis kontraŭ nia konkurento.
nld: We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.
epo: En la profundaĵoj de la homa animo kaŝiĝas mallumaj sentoj.
nld: In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.
epo: En la proksima fojo mi mem ĝin faros.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
nld: In de buurt van onze school is een bushalte.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
nld: Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.
epo: En la realo reĝoj estas potencaj, sed en ŝako ili estas preskaŭ senvaloraj.
nld: In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
epo: En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
nld: Aan het renaissancehof van de Hongaarse koning Matthias Corvinus speelde de Latijnse taal de hoofdrol.
epo: En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj.
nld: In de rivier zijn er een massa zoetwatervissen.
epo: En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
epo: En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
epo: En la rokaj kaj kavernaj pentraĵoj aperas elementoj, kiuj sugestas, ke la primitiva homo kredis je io, kio transvivas la fizikan morton.
nld: In de rots- en grotschilderingen komen elementen naar voren die de suggestie geven van een geloof van de primitieve mens in iets dat de fysieke dood overleeft.
epo: En la rubujo estis stranga putre odoranta bruna likvo.
nld: Er was een rare stinkende bruine vloeistof in de vuilbak.
epo: En la rubujo estis stranga putre odoranta bruna likvo.
nld: Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
epo: En la sama loko oni elfosis ankaŭ grandan kvanton da eburaĵoj kaj maraj konkaĵoj.
nld: Op dezelfde plaats werden ook een groot aantal ivoren voorwerpen en zeeschelpen opgegraven.
epo: En la samovaro jam bolas la akvo.
nld: In de samowaar kookt het water al.
epo: En la sekva jaro mi volas lerni la ĉinan.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
epo: En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
epo: En la sekvanta tago, ĉiuj ni havis teruran postebrion.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
epo: En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
nld: In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
nld: In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.
epo: En la skatolo estis nur malgranda pakaĵeto. Ĉio cetera estis polistirenaj nuksoj.
nld: In de doos zat maar een klein pakje. Al de rest was piepschuim.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
nld: Deze zomer ga ik naar Frankrijk.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
nld: In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
epo: En la strato estas kelkaj malleviĝintejoj.
nld: Er zijn enkele verzakkingen in de straat.
epo: En la strato la plej multaj butikoj estis fermitaj.
nld: In de straat waren de meeste winkels gesloten.
epo: En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
epo: En la subtegmento estis skatoloj kun ĉiaj antaŭaj luduloj kaj aĵoj, kiuj eble ankoraŭ iam servos.
nld: Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
epo: En la suda hemisfero finfine alvenis somero.
nld: In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.
epo: En la suda parto, la situacio iomete malsimilas.
nld: In het zuidelijke deel is de toestand enigszins anders.
epo: En la sudo de Ĉinio la situacio estas alia.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
epo: En la tago, kiam ni irintus ferii, li malsaniĝis.
nld: Op de dag dat we op vakantie zouden gaan, werd hij ziek.
epo: En la travidebla akvo naĝis du mutaj ezokoj.
nld: In het doorzichtige water zwommen twee zwijgzame snoeken.
epo: En la travidebla akvo naĝis du mutaj ezokoj.
nld: In het heldere water zwommen twee stomme snoeken.
epo: En la tria leciono ni havos la anglan.
nld: In de derde les hebben we Engels.
epo: En la tuta Ĉinio ekzistas nur deko da fakuloj, kiuj komprenas la lingvon kaj povas legi antikvan materialon de la manĉuroj.
nld: In heel China bestaan er maar een tiental vakmensen die de taal begrijpen en die oud materiaal van de Mantsjoes kunnen lezen.
epo: En la universitato mi studis la francan, sed miaj studoj nuntempe apenaŭ helpas, kiam mi estas en Francio, aŭ spektas televide franclingvan serion.
nld: Aan de unversiteit studeerde ik Frans, maar mijn studies helpen me nu nauwelijks wanneer ik in Frankrijk ben of een Franstalige serie op tv bekijk.
epo: En la universo ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol la suno.
nld: In het universum zijn er veel sterren die groter zijn dan de zon.
epo: En la universo estas miliardoj da steloj.
nld: Er zijn miljarden sterren in het universum.
epo: En la universo estas nur unu afero, kiun vi certe povas plibonigi, kaj tio estas vi mem.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
epo: En la unua klaso, mi petas.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
nld: Op de eerste bladzijde van het tweede hoofdstuk staan er veel nieuwe woorden.
epo: En la urbocentro la tuta trafiko blokiĝis.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
epo: En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.
nld: In de stad zijn er veel brede straten.
epo: En la urbo Hiroŝimo ekzistas ĉirkaŭ ducent monumentoj.
nld: In de stad Hirosjima bestaan er ongeveer tweehonderd monumenten.
epo: En la urboj la butikoj estis fermitaj.
nld: In de stad waren de winkels toe.
epo: En la vakuon paŝis sinjorino May, ekde 2010 ministro pri internaj aferoj kaj, dum la referendumo, silenta, malantaŭ-la-kulisa apoganto de la Unio.
nld: In het vacuüm stapte mevrouw May, sinds 2010 minister van binnenlandse zaken en, tijdens het referendum, stille steun van de Unie achter de coulissen.
epo: En la valizo estis nenio krom malpuraj vestoj.
nld: In de koffer was niets op vuile kleren na.
epo: En la vendejo videblis tre interesaj pentraĵoj.
nld: In de winkel waren heel interessante schilderijen te zien.
epo: En la venontaj tagoj ĉi tie multe da laboro farendas.
nld: De komende dagen moet er hier veel werk worden verzet.
epo: En la vento-muelejo, kie troviĝas la ŝipkomerco, la marioneto gimnastikas.
nld: In de windmolen, waar de bakkerij voor de scheepshandel zich bevindt, doet de marionet aan gymnastiek.
epo: En la vilaĝo unu post la alia malsaniĝis.
nld: De een na de ander werd ziek in het dorp.
epo: En la vintro oni hejtas la fornojn.
nld: In de winter worden de kachels aangestoken.
epo: En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
epo: En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
nld: In het leven zijn er hoogtes en laagtes.
epo: En la vivo la plej bonaj aferoj multe kostas.
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
epo: En lia ĉambro estas multaj mebloj.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
epo: En lia ĉambro pendas aĵbildo de nederlanda pentristo.
nld: Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
epo: En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
nld: Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
epo: En lia garaĝo staras du aŭtoj.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
nld: In zijn hand werd lood goud.
epo: En libertagoj mi iras al la kinejo, pasigas la tempon en drinkejo kaj kuiras.
nld: Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
epo: En li estis vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
nld: In hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen.
epo: En lifto vi ne rajtas fumi.
nld: In een lift moogt ge niet roken.
epo: En li mi trovis bonan amikon.
nld: In hem heb ik een goede vriend gevonden.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: En majo ĉiuj birdetoj demetas ovon.
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
epo: En majo ĉiuj birdoj metas ovon.
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
epo: En malfacilaj momentoj ŝi reiris al sia kredo.
nld: Op moeilijke momenten keerde ze weer terug naar haar geloof.
epo: En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
nld: Kortom, hij is ontslagen.
epo: En matematiko la koncepto "limeso" tre gravas.
nld: In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
epo: Enmemorigu ĝin.
nld: Onthoud het.
epo: En metropolo kiel Tokio kontentigi siajn bezonojn sen prunti monon estas tre malfacile.
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
epo: En mia amikaro estas du profesiaj kantistoj.
nld: In mijn vriendenkring zijn er twee personen zanger van beroep.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
epo: En mia ĉambro svarmas danĝeroj.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
epo: En mia familio ĉiuj leviĝas frue.
nld: Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
epo: En mia familio estas naŭ personoj.
nld: In mijn gezin zijn er negen personen.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
nld: In mijn tuin staat een citroenboom.
epo: En mia ĝardeno kreskas rubusoj.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
nld: In mijn jeugd luisterde ik naar de muziek van de Beatles.
epo: En mia kapo nun ne estas loko por lernado.
nld: Mijn hoofd staat niet naar leren.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
nld: In mijn land zijn de gebruiken anders.
epo: En mia lando neniu laboras.
nld: In mijn land werkt niemand.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
nld: In mijn vrije tijd speel ik gitaar.
epo: En mia lingvo la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
epo: En mia multcela aŭto povas eniri ĝis sep personoj.
nld: In mijn monovolume kunnen tot zeven personen zitten.
epo: En mia multcela aŭto povas eniri ĝis sep personoj.
nld: In mijn ruimtewagen is er plaats voor zeven personen.
epo: En mia najbareco estas kelkaj impertinentaj knaboj.
nld: In mijn buurt zijn er enkele brutale jongens.
epo: En mia nova domo la loĝoĉambro estas en la teretaĝo kaj la dormoĉambro en la unua etaĝo.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
epo: En mia supo estas haro.
nld: Er is een haar in mijn soep.
epo: En mia taso estas ankoraŭ iom da varma teo .
nld: In mijn kopje zit nog wat warme thee.
epo: En mia tuta vivo mi neniam laboris tiel pene.
nld: Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo hard gewerkt.
epo: En mia urbo estas kastelo.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
nld: Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
epo: En mia urbo ne estas lernejo por lerni Esperanton.
nld: Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
epo: En mia valizo estis nenio krom malpuraj vestoj.
nld: In mijn koffer was niets op vuile kleren na.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
nld: In zeventien honderd zevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
epo: En multaj Brazilaj urboj oni parolas pri alta krimeco.
nld: In veel grote Braziliaanse steden is sprake van een hoge criminaliteit.
epo: En multaj etnaj grupoj oni donas monon kiel nuptodonacon.
nld: Vele etnische groepen geven geld als huwelijkscadeau.
epo: En multaj koncernoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
nld: Op veel gebieden kunnen dieren dingen beter doen dan mensen.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
nld: In veel religies is overspel een zonde.
epo: En Nara estas multaj cervoj!
nld: In Nara zijn er veel herten.
epo: En Nederlando ĉiun tagon meze unu ĝis du junuloj sub 18 jaroj finvenas en malsanulejo ĉar ili drinkis tro.
nld: Gemiddeld belanden er in Nederland elke dag 1 à 2 jongeren onder de 18 in het ziekenhuis omdat ze te veel hebben gedronken.
epo: En Nederlando ekzistas pluraj impostoj: la nemoveblaĵa, la komunuma, la hunda impostoj, kaj ceteraj.
nld: Nederland heeft veel verschillende belastingen: de onroerendgoedbelasting, de gemeentebelasting, de hondenbelasting enz.
epo: En Nederlando estas kelkaj kristanaj festotagoj, kiaj Pasko, Kristnasko, Pentekosto kaj Ĉielirtago.
nld: Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
epo: En Nederlando pli ol du kaj duona milionoj da homoj vivas sub la malriĉeco-limo.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
epo: En nia aŭto estas aerreguligilo.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
epo: En nia aŭto estas malhejtilo.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
nld: In ons huis zijn twee katten; een is wit en de andere zwart.
epo: En nia domo estas du katoj; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
nld: In ons huis zijn twee katten, een witte en een zwarte.
epo: En nia Esperantujo eĉ kelkaj desemajnuloj havas sufiĉe altan nivelon de la lingvo.
nld: In het Esperantowereldje kunnen zelfs volslagen beginnelingen na twee weken een tamelijk hoog taalniveau bereiken.
epo: En nia familio ĉiuj vekiĝas frue.
nld: In onze familie is iedereen vroeg wakker.
epo: En nia ĝardeno estas multa herbo, multaj belaj floroj kaj altaj arboj.
nld: In onze tuin is veel gras, zijn veel mooie bloemen en hoge bomen.
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
nld: Er zijn 200 leerlingen in onze klas.
epo: En nia klaso mi estas la plej alta.
nld: Ik ben de langste van de klas.
epo: En nia kvartalo estas granda librejo.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
epo: En nia kvartalo estas granda librejo.
nld: In onze wijk is een grote boekhandel.
epo: En nia lernejo estas pli da knabinoj ol da knaboj.
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
epo: En nia regiono estas nur montetoj.
nld: In onze streek zijn het maar heuvels.
epo: En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
nld: Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.
epo: En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
nld: Tegenwoordig raadt UNESCO voor iedereen het gebruik aan van drie talen - de moedertaal, de plaatselijke contacttaal en de internationale taal.
epo: En nia triopo mi estas la plej granda.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
epo: En nia urbo la urbestro estas elektita de la popolo.
nld: In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
epo: En nia venonta kurso ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
nld: Er was geen Duits leraar in onze dorpsschool.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
nld: Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
epo: En Nordgermanujo estas pli da paganoj ol en Sudgermanujo.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
epo: En novembro de du mil dek tri Usono, Norvegujo kaj Britujo publik-private ekkunlaboris por subteni arbarajn regionojn en evoluantaj landoj cele redukti la eligon pro senarbarigo kaj stimuli daŭrigeblan agrokultivadon.
nld: In november 2013 startte de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emmissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.
epo: En okazo de fajro, voku 119.
nld: In geval van brand, bel 119.
epo: En okcidento nenio nova.
nld: Niets nieuws in het westen.
epo: En okcidento nenio nova.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
nld: Bij olympische wedstrijden is de gouden medaille voor de eerste plaats, zilver voor de tweede, en brons voor de derde.
epo: Eno plialtiĝas kaj dolaro malkreskas.
nld: De yen stijgt en de dollar daalt.
epo: Enordigante mian oficejon, mi renkontis tiun malnovan foton.
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
epo: En ordo.
nld: Akkoord.
epo: En ordo, dum ne ekventas.
nld: Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
epo: En ordo. Mi kredas vidi, kion vi celas..
nld: OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
epo: En ordo. Mi ne mordos, diris la vampiro.
nld: Het is oké. Ik bijt niet, zei de vampier.
epo: En ordo.
nld: Oké.
epo: En Pakistano estas kutimo, ke junaj knabinoj estas edzinigataj.
nld: In Pakistan is het de gewoonte dat jonge meisjes worden uitgehuwelijkt.
epo: Enpaku la vestaĵojn en valizon, mi petas.
nld: Pak de kleren in een koffer, alstublieft.
epo: En Papua Nova Gvineo 850 lingvoj parolatas de papuoj.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
epo: En Papua-Novgineo oni parolas Tokpisinon.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea spreekt men Tok Pisin.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
epo: En Parizo neĝas.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
epo: En parto de Kanado oni parolas france.
nld: Frans wordt gesproken in een deel van Canada.
epo: En pluva tago vi ĉiam viŝu viajn piedojn enirante en la domon.
nld: Je moet altijd op een regenachtige dag je voeten vegen als je het huis binnengaat.
epo: Enpoŝigu la monon!
nld: Stop het geld in je zak.
epo: En preĝejo kutime estas orgeno.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.