DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto de la urbo.
nld: Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
nld: Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.
epo: Mi opiniis Maria bela.
nld: Ik vond Maria mooi.
epo: Mi opiniis vin sufiĉe inteligenta por scii pli bone.
nld: Ik dacht dat je slim genoeg was om beter te weten.
epo: Mi ordigis post la festeto.
nld: Ik heb na het feestje opgeruimd.
epo: Mi orgasmas.
nld: Ik kom klaar.
epo: Mi originas el Saitama.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Saitama.
epo: Mi oscedas pro enuo.
nld: Ik geeuw van verveling.
epo: Mi pafis urson.
nld: Ik heb een beer neergeschoten.
epo: Mi pafmortigos lin.
nld: Ik ga hem neerschieten.
epo: Mi pagas.
nld: Ik betaal.
epo: Mi pagas impostojn.
nld: Ik betaal belastingen.
epo: Mi pagas la fakturon.
nld: Ik betaal de factuur.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
epo: Mi pagis al mia filo 5 dolarojn, por ke li purigu mian aŭton.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
epo: Mi pagis dek dolarojn por la libro.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da imposto.
nld: Ik heb $200 aan belastingen betaald.
epo: Mi pagis.
nld: Ik heb betaald.
epo: Mi pagis impostojn de ducent dolaroj.
nld: Ik heb $200 aan belastingen betaald.
epo: Mi pagis kvindek procentojn kontante por la aŭto.
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
epo: Mi pagis kvin dolarojn aldone.
nld: Ik betaalde nog vijf dollar extra.
epo: Mi pagis por la biletoj.
nld: Ik heb voor de kaartjes betaald.
epo: Mi pagis tiujn ĉi biletojn.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
epo: Mi pagis tiujn ĉi punojn.
nld: Ik betaalde deze boetes.
epo: Mi pagos bieron por vi.
nld: Ik zal een biertje voor je kopen.
epo: Mi pagos el mia propra poŝo por mia ĉi tiea restado.
nld: Ik zal mijn verblijf hier uit eigen zak betalen.
epo: Mi pagos.
nld: Ik betaal.
epo: Mi pagos la fakturon.
nld: Ik zal de rekening betalen.
epo: Mi pagos la monon al vi.
nld: Ik zal u het geld betalen.
epo: Mi pagos pli poste.
nld: Ik zal later betalen.
epo: Mi pagos por ĉio.
nld: Ik zal alles betalen.
epo: Mi pagos por tio per ĉeko.
nld: Ik zal dat betalen met een cheque.
epo: Mi pagos tion per ĉeko.
nld: Ik zal dat betalen met een cheque.
epo: Mi pagos tiun fakturon, tuj kiam mi ĉesos kun heroino.
nld: Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
epo: Mi panikiĝis.
nld: Ik geraakte in paniek.
epo: Mi panikiĝis kaj mi ne sciis, kion fari.
nld: Ik ben in paniek geraakt en ik wist niet wat te doen.
epo: Mi panikis, kiam mi vidis tiun klarigon en PIV.
nld: Ik geraakte in paniek toen ik die verklaring in het woordenboek Plena Ilustrita Vortaro zag.
epo: Mi pardonon petas.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Mi pardonon petas.
nld: Sorry...
epo: Mi pardonos tion al vi, sed ne forgesos ĝin.
nld: Ik zal je dat vergeven, maar het niet vergeten.
epo: Mi pardonpetas.
nld: Excuseer.
epo: Mi pardonpetas.
nld: Het spijt me.
epo: Mi pardonpetas.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi pardonpetas. Kie estas la bakejo?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
epo: Mi pardonpetas.
nld: Mijn excuses.
epo: Mi pardonpetas, mi ne plu faros ĝin.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas malkaŝi al vi mian nomon. Estas tro maldece.
nld: Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
epo: Mi pardonpetas.
nld: Pardon.
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi povas klarigi al mi la vojon al la stacidomo?
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas france.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
epo: Mi pardonpetas.
nld: Sorry...
epo: Mi pardonpetis.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
epo: Mi pardonpetos.
nld: Ik zal me verontschuldigen.
epo: Mi parkas antaŭ la bieno.
nld: Ik parkeer tegenover de boerderij.
epo: Mi parkumis mian aŭtomobilon apud la portalo.
nld: Ik parkeerde mijn auto vlak bij de hoofdingang.
epo: Mi parkumu mian aŭton ĉi tie.
nld: Ik moet mijn auto hier parkeren.
epo: Mi parolantas.
nld: Ik ben aan het praten.
epo: Mi parolas angle.
nld: Ik spreek Engels.
epo: Mi parolas angle, ruse kaj globiŝe.
nld: Ik spreek Engels, Russisch en Globish.
epo: Mi parolas arabe.
nld: Ik spreek Arabisch.
epo: Mi parolas arabe, sed studas la anglan.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
epo: Mi parolas Esperante.
nld: Ik spreek Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
nld: Ik spreek Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton kaj la rusan.
nld: Ik spreek Esperanto en Russisch.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
epo: Mi parolas hispane kun mia kato.
nld: Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
epo: Mi parolas hispane kun mia kato.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
epo: Mi parolas.
nld: Ik spreek.
epo: Mi parolas Interlingvaon.
nld: Ik spreek Interlingua.
epo: Mi parolas iomete hispane.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
nld: Ik spreek een beetje Engels.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
nld: Ik spreek een klein beetje Engels.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
epo: Mi parolas kun mia infano.
nld: Ik praat met mijn kind.
epo: Mi parolas kun ŝi en Facebook.
nld: Ik praat met haar op Facebook.
epo: Mi parolas kun Tom.
nld: Ik spreek met Tom.
epo: Mi parolas kun Tom kaj Maria la francan lingvon.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
epo: Mi parolas kun vi klingone.
nld: Ik spreek Klingon met u.
epo: Mi parolas kvar lingvojn; do mi estas kvarlingva.
nld: Ik spreek vier talen; ik ben dus viertalig.
epo: Mi parolas la anglan, francan kaj hispanan lingvojn.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
epo: Mi parolas la anglan.
nld: Ik spreek Engels.
epo: Mi parolas la araban.
nld: Ik spreek Arabisch.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
epo: Mi parolas la danan, italan, portugalan lingvojn tre bone.
nld: Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
epo: Mi parolas la eŭskan.
nld: Ik spreek Baskisch.
epo: Mi parolas la francan al mia patro, kaj la anglan al mia patrino.
nld: Ik spreek Frans met mijn vader en Engels met mijn moeder.
epo: Mi parolas la francan kun miaj dungitoj.
nld: Ik spreek Frans met mijn personeel.
epo: Mi parolas la irlandan flue, sed mi ne uzas ĝin tiom ofte.
nld: Ik spreek vloeiend Iers, maar gebruik het niet vaak.
epo: Mi parolas la irlandan.
nld: Ik spreek Iers.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
epo: Mi parolas la svedan.
nld: Ik spreek Zweeds.
epo: Mi parolas la uzbekan.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
epo: Mi parolas nederlande; ĉu ankaŭ ili?
nld: Ik spreek Nederlands, en zij?
epo: Mi parolas nek france, nek germane.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
epo: Mi parolas nek la francan nek la germanan.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
epo: Mi parolas pri leono.
nld: Ik heb het over een leeuw.
epo: Mi parolas pri mia amiko.
nld: Ik heb het over mijn vriend.
epo: Mi parolas pri tio.
nld: Ik spreek daarover.
epo: Mi parolas pri tiu ĉi skribilo, ne pri tiu sur la skribotablo.
nld: Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
epo: Mi parolas pri viaj agoj.
nld: Ik heb het over jouw daden.
epo: Mi parolas rapide.
nld: Ik spreek snel.
epo: Mi parolas serioze.
nld: Ik ben serieus.
epo: Mi parolas spertinte.
nld: Ik spreek uit ervaring.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
nld: Ik spreek uit ervaring.
epo: Mi parolas svede.
nld: Ik spreek Zweeds.
epo: Mi paroletas la japanan.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
epo: Mi paroletu kun vi.
nld: Ik moet even met je praten.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
nld: Ik heb met de actrice zelf gesproken.
epo: Mi parolis kun amikoj.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
epo: Mi parolis kun la pola ambasadoro.
nld: Ik heb gepraat met de Poolse ambassadeur.
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj pri eksterlanda studo.
nld: Ik heb met m'n ouders gesproken over in het buitenland te studeren.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj pri studado eksterlanda.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
epo: Mi parolis kun ŝi.
nld: Ik heb met haar gepraat.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Mi parolis kun Tomo telefone.
nld: Ik heb met Tom getelefoneerd.
epo: Mi parolis laŭte, por ke ĉiu povu kompreni min.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
epo: Mi parolis nur la germanan.
nld: Ik sprak alleen maar Duits.
epo: Mi parolis pri muziko.
nld: Ik heb over muziek gesproken.
epo: Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.
nld: Ik sprak zo luid dat iedereen mij kon horen.
epo: Mi parolos al vi pri la afero.
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
epo: Mi parolu kun li sola.
nld: Ik moet alleen met hem praten.
epo: Mi parolu kun Tomo.
nld: Ik moet met Tom praten.
epo: Mi parolu kun vi.
nld: Ik moet met jou praten.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
nld: Ik ben het gedeeltelijk met jouw zienswijze eens.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
nld: Ik ben het gedeeltelijk met uw zienswijze eens.
epo: Mi partigas loĝejon kun mia frato.
nld: Ik deel een woning met mijn broer.
epo: Mi partoprenas kiel volontulo en asocio por la protektado de bestoj.
nld: Ik werk vrijwillig in een vereniging ter bescherming van de dieren.
epo: Mi partoprenas la dancokurson.
nld: Ik volg een danscursus.
epo: Mi partoprenis la feston.
nld: Ik nam deel aan het feest.
epo: Mi partoprenos.
nld: Ik zal deelnemen.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Senegalo.
nld: Ik heb mijn vakantie in Senegal doorgebracht.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
epo: Mi pasigis multan tempon kun ili.
nld: Ik bracht veel tijd met hen door.
epo: Mi pasigis neniun tagon sen ekzerci min en pianado.
nld: Geen dag ging voorbij zonder dat ik op de piano oefende.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
nld: Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.
epo: Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
epo: Mi pasis en trafikplena strato, kaj subite mi aŭdis fortan krion.
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
epo: Mi penas konvinki Tomon ne fari tion.
nld: Ik probeer Tom over te halen dat niet te doen.
epo: Mi penas lerni la anglan.
nld: Ik probeer Engels te leren.
epo: Mi pendigas la lavaĵon.
nld: Ik hang de was op.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
epo: Mi pene studas por povi laborigi vin.
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
epo: Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
nld: Ik heb alle bijzonderheden van deze zaak onderzocht, of ze mij belangrijk leken of niet.
epo: Mi penos por ne ĝeni vin ĉe la studado.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
epo: Mi pensantis pri vi.
nld: Ik dacht aan jou.
epo: Mi pensantis pri vi.
nld: Ik dacht aan u.
epo: Mi pensas alie ol vi.
nld: Ik denk anders dan u.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
nld: Ik denk, dus ik besta.
epo: Mi pensas, do mi estas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
epo: Mi pensas, do mi estas.
nld: Ik denk, dus ik besta.
epo: Mi pensas havi misan numeron.
nld: Ik denk dat ik een verkeerd nummer heb.
epo: Mi pensas je vi la tutan tempon.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
epo: Mi pensas, ke 3 jaroj estas longa tempo.
nld: Ik vind drie jaar een lange tijd.
epo: Mi pensas, ke baldaŭ pluvos. Rigardu tiun malhelan ĉielon.
nld: Ik denk dat het gaat regenen. Je moet die donkere lucht eens zien.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
nld: Ik denk dat dit een goede optie is.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bona opcio.
nld: Ik zie dit als een goede optie.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
nld: Ik denk dat dit in orde is.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
nld: Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
epo: Mi pensas, ke estas sensence provi konvinki ŝin.
nld: Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
epo: Mi pensas, ke estas tro malvarme por naĝi.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
epo: Mi pensas ke estas vere.
nld: Ik denk dat het waar is.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
nld: Ik denk dat een film interessanter is dan welk boek ook.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas provinda.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
nld: Ik vind dat het te groot is.
epo: Mi pensas, ke ĝi sonas iom ridinda.
nld: Ik denk dat dat een beetje raar klinkt.
epo: Mi pensas, ke ie ni erare flankeniris.
nld: Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
nld: Ik denk dat ze jou gebruiken.
epo: Mi pensas, ke ili vidis min.
nld: Ik denk dat ze me gezien hadden.
epo: Mi pensas, ke iu frapas ĉe la pordo.
nld: Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
epo: Mi pensas, ke ja gravas.
nld: Ik denk dat het wel uitmaakt.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
epo: Mi pensas ke la irlanda ne estas malfacila lingvo.
nld: Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is.
epo: Mi pensas, ke la plej multaj el ili iris hejmen.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
epo: Mi pensas ke li estas feliĉa.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
nld: Ik denk dat hij moe is.
epo: Mi pensas ke li estas senkulpa.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
epo: Mi pensas, ke li faros sian eblon.
nld: Ik denk dat hij zijn best zal doen.
epo: Mi pensas, ke li foriris hejmen.
nld: Ik vermoed dat hij naar huis is.
epo: Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
epo: Mi pensas, ke li koleras.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
epo: Mi pensas, ke li koleris.
nld: Ik denk dat hij boos was.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
epo: Mi pensas, ke li trovis ion por vi.
nld: Ik denk dat hij iets voor u gevonden heeft.
epo: Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
epo: Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
nld: Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
epo: Mi pensas, ke malriĉeco ne estas io hontinda.
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun kravaton.
nld: Ik denk dat ik deze das ga kopen.
epo: Mi pensas, ke mia koramiko trompas min.
nld: Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
nld: Ik denk dat ik snel terug kom.
epo: Mi pensas, ke mi diris ĝin ne sufiĉe klare.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
epo: Mi pensas, ke mi estis sekvata de iu.
nld: Ik denk dat ik gevolgd werd door iemand.
epo: Mi pensas, ke mi faris grandan eraron.
nld: Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
epo: Mi pensas, ke mi iros dormi.
nld: Ik denk dat ik ga slapen.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
epo: Mi pensas, ke mi nun haltos.
nld: Ik denk dat ik nu ophoud.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas elĉerpita.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
epo: Mi pensas, ke mi persvadis Tom helpi nin.
nld: Ik denk dat ik Tom ervan overtuigd heb om ons te helpen.
epo: Mi pensas, ke mi pli bone ekveturu nun.
nld: Ik denk dat ik beter nu vertrek.
epo: Mi pensas ke mi povas.
nld: Ik denk dat ik het kan.
epo: Mi pensas, ke mi povas persvadi Tomon, ke li iru.
nld: Ik denk dat ik Tom ervan kan overtuigen om te gaan.
epo: Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
epo: Mi pensas, ke mi rompis mian brakon.
nld: Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.
epo: Mi pensas, ke mi skios.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
epo: Mi pensas, ke mi svenos.
nld: Ik denk dat ik flauw ga vallen.
epo: Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
nld: Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
nld: Ik denk dat het voor hem nodig is naar daar te gaan.
epo: Mi pensas, ke ni devas atendi iom pli.
nld: Ik denk dat we nog een beetje langer moeten wachten.
epo: Mi pensas, ke ni deveturis de la vojo.
nld: Ik denk dat we de verkeerde kant zijn opgegaan.
epo: Mi pensas, ke ni devus venigi helpon.
nld: Ik denk dat we hulp moeten halen.
epo: Mi pensas, ke ni iru ĉiuj kune.
nld: Ik vind dat we allemaal samen moeten gaan.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari negocon kune.
nld: Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
epo: Mi pensas, ke ni povus havi problemon.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
epo: Mi pensas ke nun li estas en sia domo.
nld: Ik denk dat hij nu in zijn huis is.
epo: Mi pensas, ke por mi tempas aĉeti domon.
nld: Ik denk dat het tijd wordt dat ik een huis koop.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
nld: Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.
nld: Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas 40-jara.
nld: Ik denk dat ze 40 jaar is.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
nld: Ik denk dat ze veertig jaar is.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
epo: Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
epo: Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
epo: Mi pensas, ke tio eblas.
nld: Ik denk dat het kan.
epo: Mi pensas, ke tio eblas.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
nld: Ik denk dat dat een goed idee is.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona komenco.
nld: Ik denk dat dit een goed begin is.
epo: Mi pensas, ke tio estas ebla.
nld: Ik denk dat het kan.
epo: Mi pensas, ke tio estas ebla.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi pensas, ke tio estas en ordo.
nld: Ik denk dat het OK is.
epo: Mi pensas, ke tio estas terura.
nld: Ik denk dat dat verschrikkelijk is.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre grava.
nld: Ik denk dat dat heel belangrijk is.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
nld: Ik denk dat dat waar is.
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
nld: Ik denk dat het waar is.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi estas la plej alloga romano de tiu juna verkistino el Rumanio.
nld: Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
nld: Dit woordenboek lijkt mij nuttig voor beginners.
epo: Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
nld: Ik denk dat Tom weet waarom.
epo: Mi pensas, ke Tom dormas.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
epo: Mi pensas, ke Tom estas studento.
nld: Ik denk dat Tom een student is.
epo: Mi pensas, ke Tom kaj Mary amindumas.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
epo: Mi pensas, ke Tomo bezonis mian helpon.
nld: Ik denk dat Tom mijn hulp nodig had.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas obstina.
nld: Ik denk dat Tom koppig is.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
nld: Ik denk dat Tom dertig is.
epo: Mi pensas, ke Tomo faris tion hieraŭ, sed mi ne certas.
nld: Ik denk dat Tom dat gister gedaan heeft, maar ik weet het niet zeker.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne estas efika.
nld: Ik denk dat Tom niet efficiënt is.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus esti pli maljuna ol mi.
nld: Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.
epo: Mi pensas, ke Tomo pravas.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi pensas, ke Tom pravas.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi pensas, ke Tom sin amuzis pri mi. Estas ja la unua de Aprilo.
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
epo: Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
nld: Ik vind drie jaar een lange tijd.
epo: Mi pensas, ke via laboro estas en ordo.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
epo: Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
epo: Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
nld: Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas alvoki Tom.
nld: Ik denk dat je Tom moet opbellen.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas alvoki Tom.
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
epo: Mi pensas, ke vi devus foriri nun.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
epo: Mi pensas, ke vi devus iri al la kolegio.
nld: Ik denk dat je naar het college moet gaan.
epo: Mi pensas, ke vi diskis la malĝustan numeron.
nld: Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
epo: Mi pensas, ke vi estas hodiaŭ iomete kverelema. Ĉu mi pravas?
nld: Ik denk dat je vandaag een beetje ruzie zoekt. Heb ik gelijk?
epo: Mi pensas, ke vi estas mia plej bona amiko.
nld: Ik denk dat ge mijn beste vriend zijt.
epo: Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.
nld: Ik denk dat je genoeg vragen hebt gesteld.
epo: Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri kondukpermesilon.
nld: Ik denk dat het voor u niet moeilijk zal zijn om een rijbewijs te halen.
epo: Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
nld: Ik denk dat het voor u niet moeilijk zal zijn om een rijbewijs te halen.
epo: Mi pensas ke vi jam diris tion antaŭe.
nld: Ik denk dat je dit al eerder hebt gezegd.
epo: Mi pensas, ke vi konas ŝin.
nld: Ik denk dat je haar kent.
epo: Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
nld: Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
epo: Mi pensas, ke vi lernis vian lecionon.
nld: Ik denk dat je je lesje geleerd hebt.
epo: Mi pensas ke vi malĝustas pri la numero.
nld: Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
epo: Mi pensas, ke vi malsatas.
nld: Ik denk dat je honger hebt.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kial mi ne povas fari tion.
nld: Ik denk dat je weet waarom ik dat niet kan doen.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kio signifas „Hornberger Schie­ßen”.
nld: Ik denk dat je weet wat het „Hornberger Schie­ßen” betekent.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
nld: Ik denk dat ge weet over wie ik het heb.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kiu mi parolas.
nld: Ik denk dat je weet over wie ik het heb.
epo: Mi pensas, mi do estas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
epo: Mi pensas nur pri vi.
nld: Ik denk alleen aan jou.
epo: Mi pensas pri io alia.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
epo: Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
nld: Ik denk eraan naar Canada te gaan volgend jaar.
epo: Mi pensas pri la samo.
nld: Ik denk aan hetzelfde.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
nld: Ik denk er elke dag over.
epo: Mi pensas pri vi la tutan tempon.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
epo: Mi pensas, ŝi estas bona dancistino.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi pensas, tial mi ekzistas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
epo: Mi pensas tiel.
nld: Ik denk van wel.
epo: Mi pensas tion ebla.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi pensis, ke ĝi veras.
nld: Ik dacht dat het waar was.
epo: Mi pensis, ke la ŝlosilo povis malfermi ĉion.
nld: Ik dacht dat de sleutel alles kon openen.
epo: Mi pensis, ke li estas senkulpa.
nld: Ik dacht dat hij onschuldig was.
epo: Mi pensis, ke mi aŭdas vian voĉon.
nld: Ik dacht uw stem gehoord te hebben.
epo: Mi pensis, ke mi trovos vin tie.
nld: Ik dacht dat ik u daar zou vinden.
epo: Mi pensis, ke Takeo sukcesos la ekzamenon kaj ke Kunio malsukcesos ĝin, sed la rezulto estis tute mala.
nld: Ik dacht dat Takeo in het examen zou slagen en dat Kunio zou buizen, maar het was net omgekeerd.
epo: Mi pensis, ke tiu libro malfacile legeblas.
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
epo: Mi pensis, ke Tomaso ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Ik dacht dat Tom nog steeds in Boston woonde.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estas la plej bona.
nld: Ik dacht dat Thomas de beste was.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Manjo estus hejme.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria thuis zouden zijn.
epo: Mi pensis, ke Tomo ne posedas aŭton.
nld: Ik dacht dat Tom geen auto had.
epo: Mi pensis, ke vi estas geamikoj.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadano.
nld: Ik dacht dat je een Canadees was.
epo: Mi pensis, ke vi estas nuraj amikoj.
nld: Ik dacht dat jullie alleen vrienden waren.
epo: Mi pensis, ke vi estos kontenta.
nld: Ik dacht dat ge blij zoudt zijn.
epo: Mi pensis, ke vi intencas resti hejme.
nld: Ik dacht dat je thuis ging blijven.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
epo: Mi pensis la tutan tagon pri ŝi.
nld: Ik heb de hele dag aan haar gedacht.
epo: Mi pensis pri ĝi dum la tuta tago.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
epo: Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
epo: Mi pensis pri vi.
nld: Ik dacht aan jou.
epo: Mi pensis pri vi.
nld: Ik dacht aan u.
epo: Mi pensis pri vi.
nld: Ik heb aan jou gedacht.
epo: Mi pensis same.
nld: Ik dacht hetzelfde.
epo: Mi pensis same.
nld: Ik dacht ook zo.
epo: Mi pentas, ke mi foriris.
nld: Ik heb er spijt over weggegaan te zijn.
epo: Mi pentas, ke mi vundis viajn sentojn.
nld: Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
epo: Mi pentas. Mi neniam plu faros tion.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
epo: Mi pentris unu el ili.
nld: Ik heb er een geschilderd.
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
nld: Ik ben de weg kwijt. Wilt ge mij alstublieft helpen?
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi povas montri al mi, kiel atingi la stacidomon?
nld: Ik ben verdwaald. Kan je me de weg wijzen naar het station?
epo: Mi perdiĝis en la amaso.
nld: Ik raakte verdwaald in de menigte.
epo: Mi perdiĝis!
nld: Ik ben verdwaald!
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verdwaald toen ik jullie voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verdwaald toen ik u de eerste keer bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik jullie voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik u voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
nld: Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verdwaald toen ik jullie voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verdwaald toen ik u de eerste keer bezocht.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
epo: Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
epo: Mi perdis ĉion.
nld: Ik heb alles verloren.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi havis.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
epo: Mi perdis ĉiun respekton por vi.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
epo: Mi perdis fotilon je la antaŭa tago.
nld: Ik verloor een fototoestel de dag daarvoor.
epo: Mi perdis ĝin.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon.
nld: Ik ben het polsuurwerk verloren.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donis al mi mia patro.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
epo: Mi perdis la ĝustan vojon.
nld: Ik ben de weg kwijt.
epo: Mi perdis la horloĝon.
nld: Ik ben het uurwerk verloren.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun paĉjo donacis al mi.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
epo: Mi perdis la monujon.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
epo: Mi perdis la paciencon.
nld: Ik ben mijn geduld verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de la ĉambro kaj ne povas eniri.
nld: Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
epo: Mi perdis la volon por vivi.
nld: Ik heb de wil om te leven verloren.
epo: Mi perdis miajn amikojn.
nld: Ik ben mijn vrienden kwijt.
epo: Mi perdis miajn poentojn.
nld: Ik ben mijn punten verloren.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
nld: Ik ben mijn sleutels kwijt.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
epo: Mi perdis mian bileton.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
nld: Ik ben gisteren mijn polsuurwerk verloren.
epo: Mi perdis mian fotilon.
nld: Ik ben mijn fototoestel verloren.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
epo: Mi perdis mian inspiron.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
epo: Mi perdis mian memorkapablon.
nld: Ik ben mijn geheugen kwijt.
epo: Mi perdis mian memoron.
nld: Ik ben mijn geheugen kwijt.
epo: Mi perdis mian monujon.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
epo: Mi perdis mian monujon irante al la lernejo.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
epo: Mi perdis mian monujon irante lernejen.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
epo: Mi perdis mian paperujon.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
epo: Mi perdis mian pasporton!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
epo: Mi perdis mian pluv-ombrelon.
nld: Ik ben mijn regenscherm verloren.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
nld: Ik ben mijn regenscherm verloren.
epo: Mi perdis mian skribilon.
nld: Ik ben mijn potlood kwijt.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
nld: Ik ben mijn sleutel verloren.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
epo: Mi perdis nur unu tagon da laboro pro malvarmumo kaj mia tablo surhavas monton da dokumentoj.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
epo: Mi perdis pezon.
nld: Ik ben afgevallen.
epo: Mi perdis ŝuon en la brulego.
nld: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
epo: Mi perdis vian retadreson.
nld: Ik ben je e-mailadres verloren.
epo: Mi perdis vian retadreson.
nld: Ik heb je e-mailadres verloren.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
epo: Mi perdu mian troan pezon, mi do dietos.
nld: Ik moet mijn overgewicht kwijtraken, dus ik ga op dieet.
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Ik ben uitgehongerd.
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi pereas pro malsato.
nld: Ik verga van de honger.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
nld: Ik versta perfect Italiaans pochte zij, terwijl ze een schotel uit het menu koos. Maar toen het eten opgediend werd, was het helemaal niet wat ze verwacht had.
epo: Mi perfidis mian edzinon.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
epo: Mi perfidis vin.
nld: Ik heb je verraden.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
nld: Ik verdien €100 per dag.
epo: Mi permesas al vi resti.
nld: Ik geef je toestemming om te blijven.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
nld: Ik zal je toestemming geven om te gaan.
epo: Mi persone konas ilin.
nld: Ik ken ze persoonlijk.
epo: Mi persone konas Tomon.
nld: Ik ken Tom persoonlijk.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
epo: Mi persone vizitos vin.
nld: Ik zal jou persoonlijk bezoeken.
epo: Mi persone zorgos pri tio.
nld: Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
epo: Mi persvadis lin, ke li malpravas.
nld: Ik overtuigde hem dat hij schuldig was.
epo: Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
epo: Mi petas.
nld: Alsjeblief.
epo: Mi petas.
nld: Alsjeblieft.
epo: Mi petas.
nld: Alstublieft.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
nld: Gelieve vijf minuten te wachten.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
nld: Wacht alsjeblieft vijf minuten.
epo: Mi petas bieron.
nld: Bier alstublieft.
epo: Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
nld: Kan je dat spellen, alsjeblieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion ?
nld: Kunt u dat spellen, alstublieft?
epo: Mi petas, ke vi ne foriru.
nld: Ga alstublieft niet.
epo: Mi petas, kiu estas via plena nomo?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
epo: Mi petas la fakturon.
nld: Mag ik de rekening?
epo: Mi petas la fakturon.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
nld: Kun je het raam opendoen?
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
nld: Het spijt mij wat ik gedaan heb.
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
nld: Verontschuldig me voor wat ik gedaan heb.
epo: Mi petas pardonon.
nld: Excuseer.
epo: Mi petas pardonon.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.
nld: Het spijt mij, mijn vader is niet thuis.
epo: Mi petas pardonon.
nld: Pardon.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Mi petas pardonon, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
epo: Mi petas pardonon.
nld: Sorry...
epo: Mi petas pardonon.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
nld: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.
epo: Mi petas: prenu unu pli!
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
nld: Doe alsof je thuis bent.
epo: Mi petas vian komprenon!
nld: Ik vraag om uw begrip.
epo: Mi petas vin alporti por mi seĝon.
nld: Ik vraag u mij een stoel te brengen.
epo: Mi petas vin doni al mi plian ŝancon.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
epo: Mi petas vin, donu al mi ankoraŭ unu ŝancon.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
nld: Ik smeek het je, geef me een fles.
epo: Mi petas vin gladi la ĉemizon.
nld: Strijk het hemd alstublieft.
epo: Mi petas vin, ke vi ne fumu en publikaj lokoj.
nld: Gelieve in het openbaar niet te roken.
epo: Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.
nld: Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
epo: Mi petas vin ne provi tion hejme.
nld: Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
epo: Mi petas vin, nomu min Tom.
nld: Noem me alsjeblieft Tom.
epo: Mi petas vin, nomu min Tom.
nld: Noem me alstublieft Tom.
epo: Mi petas vin: prenu unu plian!
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
epo: Mi petas vin pri pardono.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Mi petas vin pri pardono.
nld: Pardon.
epo: Mi petas vin pri pardono.
nld: Sorry...
epo: Mi petas vin repripensi tion.
nld: Ik vraag je om het te heroverwegen.
epo: Mi petas vin respondi kelkajn demandojn.
nld: Ik wil u enkele vragen stellen.
epo: Mi petas vin, senkotigu viajn ŝuojn.
nld: Alstublieft, veeg de modder van uw schoenen af.
epo: Mi petegas, ne mortu!
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
epo: Mi petegas vin doni al mi plian ŝancon.
nld: Ik smeek u, geef me nog een kans.
epo: Mi petegas vin, ne mortu!
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
epo: Mi petis al mi sinjoron Smith.
nld: Ik heb mijnheer Smith bij mij gevraagd.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
epo: Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
epo: Mi petis ĝin de mia patro kiel nasiĝtagan donacon.
nld: Ik heb hem aan mijn vader gevraagd als verjaardagscadeautje.
epo: Mi petis je Tom malfermi la fenestron.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
epo: Mi petis, ke Tomo ne portu la vestaĵojn de sia fratino.
nld: Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
epo: Mi petis ke vi aŭskultu.
nld: Ik heb je verzocht om te luisteren.
epo: Mi petis kroman salon por miaj terpomfingroj.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
epo: Mi petis lin boligi iom da teo.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te maken.
epo: Mi petis lin ĉesi paroladi, sed li daŭrigis.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
epo: Mi petis lin fari tion.
nld: Ik heb hem gevraagd om dat te doen.
epo: Mi petis lin helpi min.
nld: Ik vroeg hem om me te helpen.
epo: Mi petis lin noti la nombrojn de la nombrilo.
nld: Ik heb hem gevraagd om de meterstanden op te nemen.
epo: Mi petis lin noti la nombrojn de la nombrilo.
nld: Ik vroeg hem om de meterstanden op te nemen.
epo: Mi petis lin sendi al ni la libron.
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
epo: Mi petis lin sendi la libron al ni.
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
epo: Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
epo: Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
nld: Ik vroeg mijn moeder mij wakker te maken om vier uur.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
nld: Ik vroeg Mike om me te helpen.
epo: Mi petis Panjon veki min je la kvara.
nld: Ik heb mijn moeder gevraagd, mij om vier uur te wekken.
epo: Mi petis rendevuon, sed li ne povis atribui tempon al mi.
nld: Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
epo: Mi petis ŝin edziĝi al mi, kaj ŝi akceptis.
nld: Ik heb haar gevraagd met mij te trouwen, en ze heeft ja gezegd.
epo: Mi petis Tom, fermi la pordon.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
epo: Mi petis Tomon atendi.
nld: Ik vroeg Tom om te wachten.
epo: Mi petis Tomon atendi momenton.
nld: Ik heb Tom gevraagd even te wachten.
epo: Mi petis Tomon fari tion por vi.
nld: Ik heb Tom gevraagd dat voor je te doen.
epo: Mi petis Tomon fermi la pordon.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
epo: Mi petis Tomon malfermi la fenestron.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
epo: Mi petis Tomon prunti iom da mono al mi.
nld: Ik vroeg Tom me wat geld te lenen.
epo: Mi petis Tomon silenti.
nld: Ik vroeg Tom stil te zijn.
epo: Mi petis vin enveni ĉi tien, ĉar mi havas demandon al vi.
nld: Ik heb je hierheen geroepen om je een vraag te stellen.
epo: Mi petis vizon.
nld: Ik heb een visa aangevraagd.
epo: Mi petis vojdirekton de policano.
nld: Ik vroeg de weg aan een politieman.
epo: Mi petos novan skribotablon.
nld: Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
epo: Mi petu de ŝi pardonon.
nld: Ik moet haar beter mijn excuses aanbieden.
epo: Mi petu etan favoron de vi.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
epo: Mi pezas cent tridek pundojn.
nld: Ik weeg 130 pond.
epo: Mi pezas ĉirkaŭ 60 kilogramojn.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
epo: Mi pezas jam sufiĉe.
nld: Ik weeg al genoeg.
epo: Mi pianantas.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
epo: Mi pianas.
nld: Ik speel piano.
epo: Mi piediras al Bilthoven.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
epo: Mi piediras al la lernejo.
nld: Ik ga lopend naar school.
epo: Mi piediras al la lernejo.
nld: Ik ga te voet naar school.
epo: Mi piediras al lernejo.
nld: Ik ga te voet naar school.
epo: Mi piediras.
nld: Ik ga te voet.
epo: Mi piediris ĝis miaj kruroj rigidiĝis.
nld: Ik liep tot mijn benen er stijf van werden.
epo: Mi piediris ĝis miaj kruroj rigidiĝis.
nld: Ik liep tot mijn benen stijf waren.
epo: Mi piediris.
nld: Ik ging te voet.
epo: Mi pigras.
nld: Ik ben lui.
epo: Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
epo: Mi planas iri al Kioto iun tagon venontmonate.
nld: Ergens volgende maand wil ik naar Kyoto gaan.
epo: Mi planas loĝi en hotelo.
nld: Ik ben van plan in een hotel te verblijven.
epo: Mi planas mensogi al Tomo pri kien ni iris.
nld: Ik ben van plan om tegen Tom te liegen over waar we heen waren.
epo: Mi planas morgaŭ iri al Hokkaido.
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te gaan.
epo: Mi planas morgaŭ veturi al Hokkaido.
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
epo: Mi planas spekti horor-filmon.
nld: Ik ga naar een griezelfilm kijken.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
nld: Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.
epo: Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
nld: Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
epo: Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto.
nld: Ik plan een reis naar Nagoya met een overnachting.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
nld: Ik plant bonen in mijn tuin.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plantis pomarbon en la ĝardeno.
nld: Ik heb een appelboom in de tuin geplant.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plantis pomujon en mia ĝardeno.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
epo: Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
epo: Mi plejparte konsentas pri tio, kion li diris.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
epo: Mi plejparte ne komprenis, kion li diris.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
epo: Mi plene konsentas.
nld: Ik ben er volledig mee eens.
epo: Mi plene konsentas.
nld: Ik ben helemaal akkoord.
epo: Mi plene konsentas.
nld: Ik ben het helemaal eens.
epo: Mi plene konsentas.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
epo: Mi plenigis mian aŭtan rezervujon en la benzinejo ĉe la angulo.
nld: Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.
epo: Mi plenkreskis ĉi tie en Bostono.
nld: Ik ben opgegroeid hier in Boston.
epo: Mi plenkreskis en Bostono.
nld: Ik groeide op in Boston.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
nld: Ik ben opgegroeid in de bossen.
epo: Mi plenkreskis en la arbaro.
nld: Ik groeide op in de bossen.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
nld: Ik groeide op in het land.
epo: Mi plenkreskis en la montaro.
nld: Ik ben opgegroeid in de bergen.
epo: Mi plenkreskis en la montaro.
nld: Ik groeide op in de bergen.
epo: Mi plenkreskis en tiu domo.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
epo: Mi plenkreskis en tiu domo.
nld: Ik ben opgegroeid in dat huis.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
nld: Ik ben in deze buurt opgegroeid.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
nld: Ik ben opgegroeid in deze buurt.
epo: Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
epo: Mi plenkreskis kun Pokemon.
nld: Ik ben met Pokemon groot geworden.
epo: Mi plenkreskis proksime de rivero.
nld: Ik groeide op in de buurt van een rivier.
epo: Mi plenumas mian taskon.
nld: Ik doe mijn werk.
epo: Mi plenumis ĉion, kion mi intencis fari hodiaŭ.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik vandaag van plan was.
epo: Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
nld: Ik heb je wens vervuld, lieve collega.
epo: Mi plenumos tiun laboron.
nld: Ik zal deze taak volbrengen.
epo: Mi pli altas ol ĉiu alia samklasano.
nld: Ik ben groter dan iedere andere medeleerling.
epo: Mi pli altas ol li.
nld: Ik ben groter dan hij.
epo: Mi pli atentu.
nld: Ik moet beter opletten.
epo: Mi pli belas ol vi.
nld: Ik ben mooier dan jij.
epo: Mi pli bonas ol li.
nld: Ik ben beter dan hij.
epo: Mi pli bone eksiĝus.
nld: Ik zou beter aftreden.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
nld: Ik wil liever sterven dat met hem te trouwen.
epo: Mi plifaciligis la lecionojn.
nld: Ik heb de lessen gemakkelijker gemaakt.
epo: Mi pli fidas miajn malamikojn, ol miajn amikojn.
nld: Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden.
epo: Mi pli mallaŭtigas la radioaparaton.
nld: Ik zet het geluid van de radio zachter.
epo: Mi plipeziĝis.
nld: Ik ben verzwaard.
epo: Mi plipezigis la sablosakojn.
nld: Ik verzwaarde de zandzakken.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
nld: Ik heb liever bananen dan appels.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
nld: Ik houd meer van bananen dan van appelen.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
epo: Mi pli ŝatas kolaon ol kafon.
nld: Ik heb liever cola dan koffie.
epo: Mi pli ŝatas kolaon ol kafon.
nld: Ik hou meer van cola dan van koffie.
epo: Mi pli ŝatas la anglan ol muzikon.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
epo: Mi pli ŝatas la grizan puloveron ol la purpuran.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
epo: Mi pli ŝatas pomojn ol oranĝojn.
nld: Ik houd meer van appels dan van sinaasappels.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
epo: Mi pli ŝatas sciencfikcion.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.