DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La problemo pri la mondo ne estas, ke homoj scias tro malmulte, sed ke ili scias tiom da neveraĵoj.
nld: Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
epo: La problemo pri la najbaraj infanoj estas, ke ili ĉiam bruas malfruvespere.
nld: Het probleem met de kinderen van de buren is dat ze altijd luidruchtig zijn laat in de avond.
epo: La problemo pri ni, estas ke ni ne havas monon.
nld: Het probleem met ons, is dat we geen geld hebben.
epo: La problemo pri tiu eraro estas duobla.
nld: Het probleem met die fout is tweeledig.
epo: La problemo pritraktatos en la venonta kunsido.
nld: Het probleem wordt behandeld in de volgende vergadering.
epo: La problemo solviĝis sola.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
epo: La problemo solviĝis sola.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
epo: La problemo tro malfacile solveblis por mi.
nld: De vraag was te moeilijk voor mij om op te lossen.
epo: La problemo tro malfacile solveblis por mi.
nld: Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20%.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 percent.
epo: La produktokvanto de tiu fabriko altiĝis je 20 elcentoj.
nld: De productie van deze fabriek steeg met 20 procent.
epo: La profesio estas kompleksa.
nld: Het beroep is complex.
epo: La profesoro aprobis lian planon.
nld: De professor keurde zijn plan goed.
epo: La profesoro eklernos la anglan ĉi-jare.
nld: De professor begint dit jaar Engels te leren.
epo: La profesoro estas ĉe la direktoro.
nld: De professor is bij de directeur.
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
nld: De professor is aan het telefoneren.
epo: La profesoro igis nin rediri la vorton.
nld: De professor deed ons het woord herhalen.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
nld: De professor geeft les in Engelse conversatie.
epo: La profesoro, kiu ekparolis, estas de la bukareŝta universitato.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
epo: La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
epo: La profeto havis vizion.
nld: De profeet had een visioen.
epo: La profetoj antaŭdiris la venon de Mesio.
nld: De profeten hebben de komst van de Messias voorspeld.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
nld: De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.
epo: La prognozo de Tomo estis ĝusta.
nld: Toms voorspelling was juist.
epo: La programlingvon ni elektas ofte pli malpli hazarde aŭ laŭ kutimo, sed tia aliro ne estas rekomendinda.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
epo: La programo atentu la usklecon de la vortoj dum la serĉado.
nld: Het programma moet tijdens het zoeken letten op het onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.
epo: La programo atentu la usklecon de la vortoj dum la serĉado.
nld: Het programma moet tijdens het zoeken letten op het verschil tussen bovenkast en onderkast.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
epo: La programo finiĝos per la nacia himno.
nld: Het programma sluit af met het volkslied.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
nld: De software is bijgewerkt.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
nld: De software is geüpdatet.
epo: La projekciilo ne funkcias.
nld: De beamer doet het niet.
epo: La projektado de sekretskriboj jam dum jarcentoj estas okupo de la homaro.
nld: Het ontwerp van geheimschriften is al eeuwenlang een bezigheid van de mensheid.
epo: La projekto de la nova piedpilka pokalo estis inaŭgurita pasintsemajne.
nld: Het ontwerp van de nieuwe voetbalbeker werd afgelopen week officieel onthuld.
epo: La projekto estas diskutata nun.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
epo: La projekto estas komuna iniciato.
nld: Het project is een initiatief van de gemeenschap.
epo: La projekto Tatoeba, kiu troveblas rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datenbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
epo: La projekto Tatoeba, kiu troviĝas rete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
epo: La projekto Tatoebao, kiu povas esti trovata enrete ĉe tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datumbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
epo: La promeno al la montopinto estis peniga.
nld: De wandeling naar de top van de berg was een hele inspanning.
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
nld: Esperanto is gemakkelijk uit te spreken.
epo: La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
nld: De propagandamachine van de partij probeert nu het onverdedigbare te verdedigen.
epo: La propedeŭtikaj valoroj de Esperanto ne plu estas demonstrendaj.
nld: De propedeutische waarden van Esperanto hoeven niet meer worden aangetoond.
epo: La propedeŭtikaj valoroj de Esperanto ne plu estas demonstrendaj.
nld: De propedeutische waarden van Esperanto moeten niet meer gedemonstreerd worden.
epo: La propono, kiun li faris hieraŭ, estas nun konsiderata.
nld: Het voorstel dat hij gisteren heeft gemaakt, is nou in overweging.
epo: La proponon mi absolute ne povas aprobi.
nld: Ik kan het voorstel helemaal niet steunen.
epo: La proverbo "Ne nombru viajn kokidojn, antaŭ la eloviĝo" neniam estis tiel trafa.
nld: Het adagium "Tel je kippen niet voor ze uit het ei zijn" was nog nooit zo treffend geweest.
epo: La provincoj Botoșani norde, Suceava nordokcidente, Neamț okcidente kaj Vaslui sude limas la komunumon Iași.
nld: De gemeente Iași wordt begrensd door de provincies Botoșani in het noorden, Suceava in het noordwesten, Neamț in het westen en Vaslui in het zuiden.
epo: La provizora parlamentejo konsistas el tri pavilonoj el picea ligno.
nld: Het voorlopige parlementsgebouw bestaat uit drie sparrenhouten paviljoenen.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
epo: La pruvo estas lasita al la leganto.
nld: Het bewijs wordt overgelaten aan de lezer.
epo: La pruvo estas memklariga.
nld: Het bewijs spreekt voor zich.
epo: La pruvoj pledis por li.
nld: Het bewijs sprak in zijn voordeel.
epo: La publika opinio akre disduiĝis inter subtenantoj kaj mal-.
nld: De publieke opinie is scherp opgesplitst in voor en tegen.
epo: La publika sento kontraŭ la aerpoluado finfine estas vortumata.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
epo: La publiko aplaŭdis la aktorinon.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
nld: Het publiek is de beste rechter.
epo: La publiko kriis "Brave!" dum almenaŭ tuta minuto.
nld: Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
nld: Het publiek leek verveeld.
epo: La publiko starante aplaŭdis Tom.
nld: Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
epo: La pulovero estas relative streĉebla.
nld: De trui is best wel uitrekbaar.
epo: La pumpilo ne bone funkciis.
nld: De pomp werkte niet goed.
epo: La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
nld: De puntkomma lijkt op een punt met een komma eronder.
epo: La punmono pro kraĉado estas kvin pundoj.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
epo: La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
nld: De zuivere wiskunde van vandaag is de toegepaste wiskunde van morgen.
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
nld: De purpere bloemen van de jacaranda's bedekken al de stoepen van de stad.
epo: La purpuraj floroj de jakarandoj jam kovras la urbajn trotuarojn.
nld: De purpere jacarandabloemen bedekken de trottoirs van de stad al.
epo: La puto estis tiel profunda, ke oni ne povis vidi la fundon.
nld: De put was zo diep dat men de bodem niet kon zien.
epo: La puto sekiĝis.
nld: De put viel droog.
epo: La putrinta lakto povas veneni nian korpon severe.
nld: De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
epo: La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.
nld: De rover naderde onder dekking van de nacht.
epo: La rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
nld: De rover brak in het huis in om geld te stelen.
epo: La radioaktiva nubo haltis ĉe la landlimo.
nld: De radioactieve wolk stopte bij de grens.
epo: La radioaparato estas elŝaltita.
nld: De radio is uit.
epo: La radioaparato estas iom laŭta.
nld: De radio staat een beetje hard.
epo: La radioaparato estas malŝaltita.
nld: De radio is uit.
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
nld: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
nld: De radio is te luid.
epo: La radioaparato iom tro laŭtas.
nld: De radio staat een beetje hard.
epo: La radioaparato ne funkcias.
nld: De radio werkt niet.
epo: La radioaparato sur la skribotablo estas Sony.
nld: De radio op het bureau is een Sony.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
nld: De radio is te luid.
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
nld: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
epo: La rakonto fariĝis pli kaj pli ekscita.
nld: Het verhaal werd spannender en spannender.
epo: La rakonto iĝis ĉiam pli ekscita.
nld: Het verhaal werd spannender en spannender.
epo: La rakonto iĝis pli kaj pli interesa.
nld: Het verhaal werd alsmaar interessanter.
epo: La rakontoj de tiuj virinoj precipe kolerigas min.
nld: Als je de verhalen van die vrouwen hoort, dan komt bij mij vooral een gevoel van boosheid naar boven.
epo: La rakonto, ke Tomo manĝis mian katon, ne veras.
nld: Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
nld: Dat verhaal lijkt waar te zijn.
epo: La rakonto sonas vera.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
epo: La rakonto tre plaĉis al ni.
nld: Het verhaal beviel ons zeer.
epo: La rano blekas "kvak".
nld: De kikker kwaakt "kwak".
epo: La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
nld: De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.
epo: La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
nld: De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
epo: La raporto speciale substrekas, ke hepatito C kaŭzas la plej grandan damaĝon al laŭtakse 12 milionoj da homoj, kiuj al si injektas drogojn.
nld: Het rapport onderstreept in het bijzonder dat hepatitis C de grootste schade aanbrengt aan naar schatting twaalf miljoen mensen die zich met drugs inspuiten.
epo: La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
epo: La ratoj forlasas la subakviĝantan ŝipon.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
epo: La raŭpo fariĝis papilio.
nld: De rups werd een vlinder.
epo: La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
nld: Een rups wordt een vlinder.
epo: La razeno akvumendas.
nld: Het gras moet besproeid worden.
epo: La razeno akvumendas.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
epo: Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.
nld: Spek en brood slaat de honger dood.
epo: La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
epo: La redaktadon kaj eldonadon de tiu periodaĵo prizorgis mi mem.
nld: De redactie en de uitgave van dat tijdschrift verzorgde ik zelf.
epo: La refreno de tiu kanzono estas vere mensokapera.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
epo: La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
nld: Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
epo: La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
epo: La reĝa moŝto atendas.
nld: Zijne Majesteit wacht.
epo: La reĝa nupto estis impona okazaĵo.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
epo: La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
nld: De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
nld: De koning vroeg het meisje om welke reden zij schreide.
epo: La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de kie tio ĉi venas.
nld: De prins, die zag dat er uit haar mond enkele parels en diamanten kwamen, vroeg haar hem te zeggen vanwaar dit kwam.
epo: La reĝido konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino, forkondukis ŝin al la palaco de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.
nld: De prins vond, dat een dergelijke bekwaamheid meer waard was dan om het even wat men als bruidsschat zou kunnen geven aan een meisje. Hij bracht ze naar het paleis van zijn vader, de koning, waar ze met hem trouwde.
epo: La Reĝimo de Nacia Kunlaboro ebligas pragmatan pritraktadon de publikaj aferoj, sen balasto de „abstraktaj ideologioj”.
nld: Het Regime van Nationale Samenwerking maakt een pragmatische aanpak mogelijk van openbare zaken, zonder de balast van „abstracte ideologieën”.
epo: La reĝina moŝto atendas.
nld: Hare Majesteit wacht.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
nld: De koningin bezocht het museum.
epo: La regiono ĉirkaŭ Roterdamo estas tre industriigita.
nld: De regio rond Rotterdam is zeer geïndustrialiseerd.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
nld: De regering van dit land onderdrukt zijn bevolking.
epo: La registaro de tiu ĉi lando estas stabila.
nld: De regering van dit land is stabiel.
epo: La registaro de Usono havas tri povojn: la plenuma, la leĝodona kaj la juĝista.
nld: De regering van de Verenigde Staten heeft drie machten: De uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke.
epo: La registaro devus abrogacii tiun reguligon.
nld: De overheid zou af moeten doen met dit reglement.
epo: La registaro eksiĝis.
nld: De regering is afgetreden.
epo: La registaro eksiĝis.
nld: De regering is gevallen.
epo: La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
epo: La registaro malpermesis reklami cigaredojn en televido.
nld: De overheid heeft een verbod geplaatst op advertenties voor sigaretten op televisie.
epo: La registaro malpermesis televide reklami cigaredojn.
nld: De overheid heeft een verbod geplaatst op advertenties voor sigaretten op televisie.
epo: La registaro proponis altigi je 15 % la aldonvaloran imposton rilate al sunpaneloj kaj al vento- kaj ondo-turbinoj.
nld: De regering stelde voor om de btw op zonnepanelen en op wind- en waterturbines te verhogen met 15 procent.
epo: La regno disfalis.
nld: Het Rijk viel uiteen.
epo: La reĝo de Francio estas kalva.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La reĝo de Francio kalvas.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La reĝo de Francujo estas kalva.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La reĝo dum kvardek jaroj regis sian landon.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
epo: La reĝo estis tio kion oni nuntempe nomus psiĥopato.
nld: De koning was wat je tegenwoordig een psychopaat zou noemen.
epo: La reĝo inkliniĝis al melankolio kaj enuo.
nld: De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ multajn aliajn homojn.
nld: De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
epo: La reĝo ne eksiĝis.
nld: De koning trad niet af.
epo: La reĝo regis la landon.
nld: De koning bestuurde het land.
epo: La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
epo: La reĝo regnis super la insulo.
nld: De koning heerste over het eiland.
epo: La reĝo timas ribelon.
nld: De koning vreest een opstand.
epo: La regulo devus esti reviziita.
nld: De regel zou herzien moeten worden.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
nld: Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
nld: De regels moeten gevolgd worden.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
epo: La reguloj estas sekvendaj.
nld: De regels moeten gevolgd worden.
epo: La reguloj estas tre striktaj.
nld: De regels zijn erg streng.
epo: La reguloj estu observataj.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
epo: La rekompenco de amikeco estas ĝi mem.
nld: Het loon van de vriendschap is de vriendschap zelf.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
nld: Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
epo: La religio de mia patrino helpis ŝin akcepti la morton de mia patro.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
epo: La renkontiĝejo nun estas uzata.
nld: De ontmoetingsruimte is momenteel in gebruik.
epo: La renkontiĝo finiĝis je la dek-dua.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
epo: La renkontiĝo komenciĝos.
nld: De vergadering zal beginnen.
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
epo: La renovigita ekstera naĝejo havas grandan familian glitejon kaj pneŭmatikan saltotabulon.
nld: Het gerenoveerde buitenzwembad heeft een grote familieglijbaan en een airtrampoline.
epo: La resaniĝo de Tomo daŭris jaron.
nld: Toms herstel heeft een jaar geduurd.
epo: La respondecon pro la plej sanga atenco en okcidenta Eŭropo ekde la fino de la dua mondomilito agnoskis Islama Ŝtato.
nld: De verantwoordelijkheid voor de meest bloederige aanslag in West-Europa sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog werd opgeëist door de Islamitische Staat.
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
nld: Helaas is het antwoord niet eenvoudig.
epo: La respondo bedaŭrinde ne simplas.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
epo: La respondo de Tomo estis surpriza.
nld: Het antwoord van Tom was verrassend.
epo: La respondo estas 42.
nld: Het antwoord is 42.
epo: La respondo estis facila.
nld: Het antwoord was gemakkelijk.
epo: La respondo estis facila.
nld: Het antwoord was makkelijk.
epo: La respondo incitis min.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
epo: La respondo kolerigis min.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
epo: La restarigo de monda ekonomio ankoraŭ ne videblas.
nld: Het herstel van de wereldeconomie is nog niet in zicht.
epo: La reston vi scias.
nld: De rest weet je.
epo: La reston vi scias.
nld: De rest weet u.
epo: La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.
nld: Het restaurant waar we naartoe gingen was niet te duur.
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
nld: Het restaurant is altijd vol.
epo: La restoracio estas fermita.
nld: Het restaurant is gesloten.
epo: La restoracio estis malplena.
nld: Het restaurant was leeg.
epo: La restoracio estis silenta.
nld: Het restaurant was stil.
epo: La restoracio ne estis plena.
nld: Het restaurant was niet vol.
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
epo: La reto grandegas.
nld: Het net is enorm groot.
epo: La retpoŝtaĵo enhavas nur unu aldonon, do mankas du.
nld: De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
epo: La revivantaj mortintoj nutras sin per homa karno.
nld: De ondoden voeden zich met menselijk vlees.
epo: La revoj de Tom efektiviĝis.
nld: Toms dromen kwamen uit.
epo: La revoj de Tom realiĝis.
nld: Toms dromen kwamen uit.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
nld: De revolutie heeft veel veranderingen meegebracht.
epo: La revolucio enkondukis novan epokon.
nld: De revolutie leidde een nieuw tijdperk in.
epo: La revolucio havas siajn proprajn leĝojn.
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
epo: La revo realiĝis.
nld: De droom is waar geworden.
epo: La revo realiĝis.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
epo: La revua artikolo diris, ke la valoro de la eno pliiĝos.
nld: Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.
epo: La revuo aperas dufoje en monato.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
epo: La revuo aperas dufoje monate.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
epo: La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
epo: La revuo, kiun vi pruntedonis al mi, estas tre interesa.
nld: Het tijdschrift dat je me geleend hebt is erg interessant.
epo: La revuo Monato uzas serifan tiparon por la raportoj, kaj senserifan por opinio-tekstoj kaj leteroj de legantoj.
nld: Het tijdschrift Monato gebruikt een schreefletter voor rapporten en een schreefloze letter voor opiniestukken en brieven van lezers.
epo: La rezultato ne estos vere bona.
nld: Het gevolg zal niet echt goed zijn.
epo: La rezulto estas rimarkinda.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
nld: Het resultaat was enigszins ontgoochelend.
epo: La rezultoj estis mirigaj.
nld: De resultaten waren verbazingwekkend.
epo: La rezultoj estis negativaj.
nld: De resultaten waren negatief.
epo: La rezultoj ŝajnas esperigaj.
nld: De resultaten lijken veelbelovend.
epo: La rezulto tre kontentigas Tomon.
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
nld: Houdt uw ogen goed open!
epo: Larĝe malfermu la okulojn!
nld: Hou je ogen goed open!
epo: La ricevo ne estas bona.
nld: De ontvangst is niet goed.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
nld: De rijken zijn niet altijd gelukkig.
epo: La rideto formortis sur ŝia vizaĝo, kiam ŝi ekkonsciis la signifon.
nld: Haar glimlach bestierf op haar gezicht toen het besef ervan tot haar doordrong.
epo: La rimarkigo estis direktita al vi.
nld: De opmerking was naar jou toe gericht.
epo: La rimarko celis vin.
nld: De opmerking was naar jou toe gericht.
epo: La rimarko estas forigita de moderiganto.
nld: De opmerking is verwijderd door een moderator.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
nld: De ring was nergens te vinden.
epo: La ringo troveblis nenie.
nld: De ring kon nergens gevonden worden.
epo: La riodeĵanejra akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
nld: Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
epo: La riproĉo pri manko de travidebleco estas ne nova.
nld: Het verwijt van een gebrek aan transparantie is niet nieuw.
epo: La risko tro grandas.
nld: Er staat te veel op het spel.
epo: La rivero estas danĝera.
nld: De rivier is gevaarlijk.
epo: La rivero fluas en Pacifikon.
nld: De rivier komt uit in de Pacifische oceaan.
epo: La rivero fluas en Pacifikon.
nld: De rivier stroomt uit in de Pacifische oceaan.
epo: La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
epo: La rivero sekiĝas.
nld: De rivier droogt op.
epo: La rivero sufiĉe profundas por naĝi.
nld: De rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
epo: La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
epo: La rizo estas bongusta.
nld: De rijst is lekker.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
nld: Rijst groeit in warme landen.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
nld: Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
epo: Larmoj estas la sango de la animo.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
epo: Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝiaj vangoj.
nld: Tranen biggelden over haar wangen.
epo: Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
nld: De tranen stroomden over haar wangen.
epo: La robo estas el maldika ŝtofo.
nld: Het kleed bestaat uit een dunne stof.
epo: La robo estas verda.
nld: De jurk is groen.
epo: La rolo de la skabenoj estas helpi la urbestron regi la urbon.
nld: De rol van de wethouders is om de burgemeester bij te staan in het bestuur van de stad.
epo: La Roma Imperio travivis mil jarojn.
nld: Het Romeinse rijk heeft duizend jaar bestaan.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
nld: De roman kan je in vijf talen lezen.
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
epo: La romano ne estis tre interesa.
nld: De roman was niet erg interessant.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
nld: De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
epo: La romianoj konstruis multajn akvoduktojn.
nld: De Romeinen hebben vele aquaducten gebouwd.
epo: La romianoj konstruis ŝiparon de tricent ŝipoj.
nld: De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
epo: La romianoj nomis Zeŭson Jupitero.
nld: De Romeinen noemden Zeus Jupiter.
epo: La Romia respubliko estis fondita en 509 antaŭ Kristo.
nld: De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
epo: La Romia respubliko fonditis en la jaro kvincent naŭ antaŭ Kristo.
nld: De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
epo: La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
nld: De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
epo: La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
nld: De inbrekers braken 's nachts in bij de bank.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
nld: Roze is voor meisjes.
epo: La rozkolora rubando estas la internacia simbolo de mamkancera konscio.
nld: Het roze lint is het internationale symbool van bewustwording over borstkanker.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
nld: De rozen in mijn tuin zijn prachtig.
epo: La rozoj en la ĝardeno floras.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
epo: Larry Ewing estas edzo.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
epo: La rubo malbonodoras kontraŭvente.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
epo: La rubo terure malbonodoras.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
epo: La rubujo estas plena.
nld: De vuilnisbak is vol.
epo: La ruĝa domo estas nova.
nld: Het rode huis is nieuw.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
nld: De rode lijnen op de kaart stellen spoorwegen voor.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
nld: De rode rok is nieuw.
epo: La Ruĝĉapulino de la fratoj Grimm havas neŭtran gramatikan sekson, sed tiu de Charles Perrault havas viran.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
epo: La Ruĝkufulineto de la fratoj Grimm estas genre neŭtra, sed tiu de Charles Perrault estas vira.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
epo: La ruĝtegmenta domo estas la domo de mia onklo.
nld: Het huis met het rode dak is het huis van mijn oom.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
epo: La rumanajn piedpilkistojn mi unue vidis en Madrido.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
nld: Russisch is niet zijn moedertaal.
epo: La rusa spiono estis mortigita per nervogaso.
nld: De Russische spion was met zenuwgas om het leven gebracht.
epo: La rusa studento estas pasie ligata al Nederlando.
nld: De Russische student is verknocht aan Nederland.
epo: La sabatoj kaj dimanĉoj estas ripoztagoj.
nld: Zaterdag en zondag zijn rustdagen.
epo: La sablo estis varma.
nld: Het zand was warm.
epo: La ŝafto estas ligita kun piŝto.
nld: De drijfas is verbonden met een zuiger.
epo: La sago maltrafis sian celon.
nld: De pijl miste zijn doel.
epo: La sago trafis la celon.
nld: De pijl raakte het doel.
epo: La saĝo venas kun la jaroj.
nld: Het verstand komt met de jaren.
epo: La saĝulo estas libera de ĉiu antaŭjuĝo.
nld: De wijze is vrij van ieder vooroordeel.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
nld: De schaakstukken zijn: pion, paard, loper, toren, koningin en koning.
epo: La sakuroj plene floras.
nld: De Japanse kerselaars staan in volle bloei.
epo: La salon, mi petas.
nld: Geef me even het zout door, alsjeblief.
epo: La salon, mi petas.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
epo: La salon, mi petas.
nld: Geeft u me het zout door, alstublieft.
epo: La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
epo: La sameaj lingvoj apartenas al la eŭropaj pralingvoj, ili tre parencas al la balt-finnaj lingvoj.
nld: De Samische talen behoren tot de Europese oertalen en zijn nauw verwant aan de Baltisch-Finse talen.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
epo: La samseksa edziĝo estas demando tre akre diskutata.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
epo: La ŝancoj je resaniĝo malgrandas por li.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
epo: La ŝancoj promoviĝi malgrandas en tiu firmao.
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
epo: La ŝancoj sukcesi pli grandas, kiam komercisto spertas kaj ankaŭ, kiam li disponas pli da mono.
nld: De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
epo: La ŝanco malaltas, ke li alvenos ĝustatempe.
nld: De kans dat hij op tijd aankomt is klein.
epo: La ŝanĝo de la ekstera skeleto de artropodoj fariĝas per kuntiroj.
nld: Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.
epo: La sango estis skarlata.
nld: Het bloed was fel rood.
epo: La sango fluas en la vejnoj.
nld: Bloed vloeit in de aderen.
epo: La sangogrupo de Tomo estas O negativa.
nld: Toms bloedgroep is O negatief.
epo: La sango helruĝis.
nld: Het bloed was fel rood.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
epo: La sano de Tom tre malpliboniĝis lastatempe.
nld: Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.
epo: La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
nld: Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.
epo: La sanstato de mia filo malbonas.
nld: De gezondheidstoestand van mijn zoon is slecht.
epo: La satelito interligos la signalojn inter la alluniĝinta veturilo kaj la tero.
nld: De satelliet zal de signalen tussen het op de maan gelande tuig en de aarde met elkaar verbinden.
epo: La satelito orbitas ĉirkaŭ la luno.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
epo: La saŭno estas la apoteko de la malriĉuloj.
nld: De sauna is de apotheek van de armen.
epo: La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
nld: Zij die weten, spreken niet veel; zij die spreken, weten niet veel.
epo: La scienca nomo de bovofrenezo estas BSE.
nld: De wetenschappelijke naam van de gekke koeienziekte is BSE.
epo: La sciencistoj analizis kadre de granda esplorado pli ol tridek mil homojn.
nld: De wetenschappers analyseerden meer dan 30 000 mensen in het kader van een groot onderzoek.
epo: La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
nld: De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
nld: De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
epo: La scienco daŭre progresas.
nld: Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.
epo: La scienco efikas tre ekscite.
nld: Wetenschap is heel spannend.
epo: La scienco estas ekscitaĵo.
nld: Wetenschap is heel spannend.
epo: La scienco estas tre ekscita.
nld: Wetenschap is heel spannend.
epo: La scienco ne kapablas klarigi tion.
nld: De wetenschap kan dit niet verklaren.
epo: La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
nld: De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.
epo: La scio estas potenco.
nld: Kennis is macht.
epo: La sciuro estas manĝanta picon.
nld: De eekhoorn eet pizza.
epo: La sciuro estis okupata kolektante nuksojn.
nld: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
nld: De eekhoorntjes sprongen tak op tak af.
epo: La sciuro kolektantis nuksojn.
nld: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
epo: La sciuro kolektantis nuksojn.
nld: De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
epo: La sciuro manĝis el ŝia mano.
nld: Het eekhoorntje at uit haar hand.
epo: La seĝa fundo riparendas.
nld: De zitting van de stoel moet gerepareerd worden.
epo: La seĝo estas proksime de la pordo.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
epo: La seĝo ne estas apud la fenestro.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
epo: La seĝo staras proksime de la pordo.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
epo: La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
nld: Rogge werd het armeluisgewas genoemd.
epo: La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
nld: Rogge werd het gewas der armen genoemd.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
epo: La sekretariino malfermis la poŝtaĵojn liveritajn tiumatene.
nld: De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.
epo: La sekretariino notis, kion ŝia ĉefo diris.
nld: De secretaresse noteerde wat haar baas zei.
epo: La sekretariino precize nun muntas novan inkokartoĉon.
nld: De secretaresse doet net een nieuwe inktpatroon in de printer.
epo: La sekretario dissendis la alvokojn.
nld: De secretaris verstuurde de oproepen.
epo: La sekretario evidentiĝis spiono.
nld: De secretaris bleek een spion te zijn.
epo: La Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj estas tre grava organizaĵo.
nld: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie.
epo: La sekvan matenon mi ekveturis al Parizo.
nld: De volgende morgen vertrok ik naar Parijs.
epo: La sekvantaj personoj estis submetitaj al la testo.
nld: De volgende personen werden aan de test onderworpen.
epo: La sekvanton, mi petas.
nld: De volgende persoon a.u.b.
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
epo: La semaforo fariĝis ruĝa.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
epo: La semaforo verdiĝis.
nld: Het werd groen.
epo: La semajno estis longa!
nld: Wat is het een lange week geweest, hè?
epo: La semajno estis streĉa.
nld: Het is me het weekje wel geweest.
epo: La semajno finiĝis.
nld: De week is voorbij.
epo: La semajno longe daŭris.
nld: Het is een lange week geweest.
epo: La semajno pasis.
nld: De week is voorbij.
epo: La semo ekĝermas.
nld: Het zaad begint te ontkiemen.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
epo: La semoj de tiu arbo estas flavaj.
nld: De zaden van die boom zijn geel.
epo: La senarmigo iĝis la ĉeftemo de la elektoj.
nld: De ontwapening werd de inzet van de verkiezingen.
epo: La senĉesa plorado de tri beboj okazigis al mi kapdoloron.
nld: Ik heb hoofdpijn gekregen van drie baby's die onophoudelijk huilden.
epo: La senhejmulo rakontis sian historion.
nld: De dakloze vertelde zijn verhaal.
epo: La senlaboreca nivelo atingis kvin elcentojn.
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
epo: La senlaboreco en Japanujo estis 3,4% en septembro 2015.
nld: Het werkloosheidspercentage in Japan bedroeg 3,4 procent in september 2015.
epo: La senlaboreco estas problemo, same kiel la inflacio.
nld: De werkloosheid is een probleem, evenals de inflatie.
epo: La senlaboreco kreskis de 9,5% en majo al 9,9% en junio.
nld: De werkloosheid steeg van 9,5 procent in mei tot 9,9 procent in juni.
epo: La senlaboreco plialtiĝas.
nld: De werkloosheid neemt toe.
epo: La sentinelo petis ĉiujn pri la pasvorto.
nld: De wachter eiste van iedereen het wachtwoord.
epo: La sepan tagon Dio ripozis.
nld: De zevende dag rustte God.
epo: La serĉilo de Yandex apogas nun ankaŭ la tataran.
nld: De zoekmachine van Yandex ondersteunt nu ook Tataars.
epo: La serĉilo "Yandex" eksubtenas ankaŭ la tataran lingvon.
nld: De zoekmachine "Yandex" ondersteunt nu ook het Tataars.
epo: La ŝerco ne amuzis ŝin.
nld: Ze was niet vermaakt door de grap.
epo: La ŝerco ne estas amuza.
nld: Het mopje is niet grappig.
epo: La servico estas produktita en Tajvano.
nld: Het servies werd in Taiwan geproduceerd.
epo: La servilo denove estas paneinta.
nld: De server is alweer platgevallen.
epo: La servilo denove ne funkcias.
nld: De server is alweer platgevallen.
epo: La servilo ne funkcias.
nld: De server werkt niet.
epo: La servilo ne funkciis.
nld: De server was uitgevallen.
epo: La servilo paneis.
nld: De server werkt niet.
epo: La servilo paneis kaj mi ne povas legi mian retpoŝton.
nld: Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.
epo: La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
nld: De meid was de kamer al aan het kuisen toen Carol binnenkwam.
epo: La servistino laŭvice anoncis ĉiun invititon.
nld: De dienster kondigde alle gasten een voor een aan.
epo: La servistino restas enlite.
nld: Het dienstmeisje blijft in bed.
epo: La servo malrapidas, ĉar mankas al ili dungitoj.
nld: De bediening is traag, want er is te weinig personeel.
epo: La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
nld: Mijn lievelingsseizoen is de lente.
epo: La sigelitaj dokumentoj troviĝas ĉe la notario.
nld: De verzegelde stukken berusten bij de notaris.
epo: La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
nld: Het signaal maant alle personen die niet willen meereizen, aan om het schip te verlaten.
epo: La signalo estis ruĝa.
nld: Het signaal was rood.
epo: La signifo daŭre ne estas klara al mi.
nld: De betekenis is me altijd nog niet duidelijk.
epo: La signifo de la vivo por la plej multaj homoj resumiĝas per tri literoj MFD: manĝi, feki, dormi.
nld: De zin van het leven voor de meeste mensen is in drie letters samen te vatten: ESS - eten, schijten, slapen.
epo: La signo " &amp; " signifas "kaj".
nld: Het teken ' &amp; ' staat voor "en".
epo: La signo "&" signifas "kaj".
nld: Het teken '&' staat voor "en".
epo: La ŝika dukino konfuzis lin.
nld: De chique gravin bracht hem van zijn stuk.
epo: La ŝildo indikas, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkis ĉi tie.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
epo: La silento kaj ŝtelemo de malsata kato.
nld: De stilte en heimelijkheid van een hongerige kat.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
nld: Het symbool x staat in de wiskunde meestal voor een onbekende grootheid.
epo: La simio dancas por mono.
nld: De aap danst voor geld.
epo: La simioj estas inteligentaj.
nld: Apen zijn intelligent.
epo: La simioj senlaŭsigas unu la alian.
nld: De apen vlooien elkaar.
epo: La simioj senpedikigas sin.
nld: De apen vlooien elkaar.
epo: La sindikato kaj la entrepreno interkonsentiĝis pri nova kontrakto.
nld: De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
epo: La sindikato postulas salajro-altigon de dek elcentoj.
nld: De vakbond eist een loonsverhoging van tien percent.
epo: La sinjorino dukino de Naminobo povas akcepti vin nun.
nld: Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen.
epo: La sinjorino havas hejmbeston.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
epo: La sinjorinoj unue.
nld: Dames voor alles!
epo: La sinjorino misdiskis.
nld: De mevrouw draaide een verkeerd nummer.
epo: La sinjorino ne estas malriĉa.
nld: De dame is niet arm.
epo: La sinjorino paliĝis pro kolero.
nld: De dame werd bleek van woede.
epo: La Sinjoro estu kun vi!
nld: Moge de Heer met jou zijn!
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
nld: De bemanning verliet het schip.
epo: La ŝipanaro pene preparas la kosman vojaĝon.
nld: De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.
epo: La ŝipo alfundiĝos!
nld: Het schip zal zinken!
epo: La ŝipo ankriĝis.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
epo: La ŝipo blokiĝis per glacio.
nld: Het schip zat vast in het ijs.
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
nld: Het schip zal vannacht de evenaar kruisen.
epo: La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.
nld: Het schip uit New York zal daar vlug zijn.
epo: La ŝipo estas en la haveno.
nld: Het schip ligt in de haven.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
nld: Het schip werd gelost in de haven.
epo: La ŝipo flamkonsumiĝis.
nld: Het schip ging in vlammen op.
epo: La ŝipo forlasis la havenon, kaj oni neniam plu revidis ĝin.
nld: Het schip verliet de haven, en men heeft het nooit meer teruggezien.
epo: La ŝipo grundis sur sablobenko.
nld: Het schip liep op een zandbank.
epo: La ŝipo havas miltunan akvodismeton.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
epo: La ŝipo havas ŝarĝopovon de mil tunoj.
nld: Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
epo: La ŝipo iris el la haveno kaj neniam plu estis vidita.
nld: Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
epo: La ŝipo malaperis preter la horizonto.
nld: Het schip verdween achter de horizon.
epo: La ŝipo mergiĝas.
nld: Het schip zinkt!
epo: La ŝipo mergiĝis en maron.
nld: Het schip zonk in zee.
epo: La ŝipo pasis sub la ponto.
nld: Het schip passeerde onder de brug.
epo: La ŝipo portis la usonan flagon.
nld: Het schip voer de Amerikaanse vlag.
epo: La ŝipo sinkis.
nld: Het schip is gezonken.
epo: La ŝipo sinkos!
nld: Het schip zinkt!
epo: La ŝipo subakviĝas.
nld: Het schip zinkt!
epo: La ŝipo subakviĝis.
nld: Het schip is gezonken.
epo: La ŝipo subiĝis en la maro.
nld: Het schip zonk in zee.
epo: La ŝipo subiris kun ĝia tuta ŝipanaro.
nld: Het schip zonk met bemanning en al.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
epo: La ŝipo trairis la suezan kanalon.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
epo: La ŝipo transportas krudajn materialojn el Indonezio.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
epo: La ŝipo veturas norden.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
epo: La ŝipo veturas norden.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
epo: La sistemadministranto agordis la sistemon tiel, ke tiu instalo ne efektivigeblas.
nld: De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.
epo: La sistemo Facebook en Ĉinujo estas blokata.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
epo: Lasita sola la knabineto ekploris.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
epo: La sitelo plenis de akvo.
nld: De emmer was vol water.
epo: La sitelo plenis je akvo.
nld: De emmer was vol water.
epo: La situacio de Tomo iĝas pli malsimpla.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
epo: La situacio de Tomo malsimpliĝas.
nld: De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
epo: La situacio do estas kaj restas tre maltrankviliga.
nld: De toestand is en blijft dus zeer bedenkelijk.
epo: La situacio en Kobani intertempe baldaŭ iĝis kriza.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
epo: La situacio eskapas el nia kontrolo.
nld: De situatie loopt uit de hand.
epo: La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
nld: De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.
epo: La situacio estas pli malbona ol mi imagis.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
epo: La situacio estas senespera.
nld: De situatie is hopeloos.
epo: La situacio malboniĝas tagon post tago.
nld: De toestand wordt dag na dag slechter.
epo: La situacio pliboniĝas.
nld: De situatie verbetert.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
epo: La situacio restas neŝanĝita.
nld: De situatie blijft ongewijzigd.
epo: La situacio senbridiĝas.
nld: De situatie loopt uit de hand.
epo: La situo grave ŝanĝiĝis.
nld: De toestand is ernstig veranderd.
epo: La skandalon provokis la elekto tradukigi la panelojn ne nur en la kutimajn anglan kaj francan, sed ankaŭ rumanen, albanen kaj araben.
nld: Het schandaal werd opgewekt door de keuze de panelen niet alleen, zoals gebruikelijk, in het Engels en het Frans te vertalen maar ook ik het Roemeens, Albanees en Arabisch.
epo: La skatolo estas ligna.
nld: De doos is van hout gemaakt.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
nld: De doos was open en leeg.
epo: La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
epo: La skatolo preskaŭ malplenas.
nld: De doos is bijna leeg.
epo: La skiado estas mia pasio.
nld: Skiën is mijn passie.
epo: La skiantino rapide saltis sur la skilifton.
nld: De skiester sprong vlug op de skilift.
epo: La skianto ankoraŭ rapide trinkis glason da varma vino antaŭ ol forveturi.
nld: De skiër dronk nog even een glas warme wijn voor hij vertrok.
epo: La skotero ne startas.
nld: De scooter start niet.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
epo: La skribotablo estas el ligno.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
epo: La skribotablo estas mia.
nld: De schrijftafel is van mij.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: La skvamoj defalis de miaj okuloj.
nld: De schellen zijn van mijn ogen gevallen.
epo: La ŝlosila persono de la afero neniam estis trovita.
nld: De sleutelfiguur van de zaak werd nooit gevonden.
epo: La ŝlosiloj estis en mia sako.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
nld: De sleutels, alsjeblieft.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
nld: De sleutels, alstublieft.
epo: La ŝlosilon de mia ĉambro, mi petas.
nld: Mijn kamersleutel graag.
epo: La ŝnurego rompiĝis pro la streĉo.
nld: De kabel is gebroken door de belasting.
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
nld: De maatschappij werd opgericht in het jaar 1990.
epo: La socio estas kompleksa.
nld: De maatschappij is complex.
epo: La socio estas necesa malbono.
nld: De samenleving is een noodzakelijk kwaad.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
nld: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
epo: La sofo sufiĉe larĝas por sidigi kvar personojn.
nld: De bank is breed genoeg, zodat vier personen erop kunnen zitten.
epo: La ŝoko estis tiel forta, ke ŝi kolapsis.
nld: Het was zo een schok voor haar, dat ze bezweken is.
epo: La sola afero, kiun mi nun sopiras, estas revidi miajn gepatrojn.
nld: Het enige waar ik nu naar smacht is mijn ouders terug te zien.
epo: La sola afero, pri kiu li pensas, estas vidi ŝin.
nld: Het enige waar hij aan denkt, is haar zien.
epo: La sola aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas neniom el la historio.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
nld: Het enige verschil tussen mijzelf en een krankzinnige is dat ik niet krankzinnig ben.