DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni dankas vin pro via kunlaborado.
nld: Wij danken u voor uw medewerking.
epo: Ni dankas vin pro via kunlaboro.
nld: Wij danken jullie voor jullie medewerking.
epo: Ni dankas vin.
nld: Wij danken u.
epo: Ni daŭrigas la konversacion.
nld: We vervolgen het gesprek.
epo: Ni daŭrigos la diskuton.
nld: We vervolgen de discussie.
epo: Ni daŭrigos paroli poste.
nld: We spreken later verder.
epo: Ni daŭrigu ekde tie, kie ni alvenis!
nld: Laten we verdergaan waar we gebleven waren!
epo: Ni daŭrigu la diskuton.
nld: Laten we de discussie verderzetten.
epo: Ni decidas kune.
nld: We beslissen samen.
epo: Ni decideme agadu por plibonigi tiun situacion.
nld: Wij moeten resoluut actie voeren ter verbetering van deze situatie.
epo: Ni decidis kaŝiĝi dum du aŭ tri tagoj.
nld: We besloten ons twee of drie dagen te verstoppen.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la venonta dimanĉo.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis venonta dimanĉo.
nld: We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag.
epo: Ni decidis resti.
nld: We besloten te blijven.
epo: Ni defendos nian landon.
nld: We gaan ons land verdedigen.
epo: Ni defendu niajn rajtojn.
nld: We moeten voor onze rechten opkomen.
epo: Ni demandis al li, ĉu ni rajtas restadi.
nld: We vroegen hem of we konden blijven.
epo: Ni demandis, ĉu ni rajtas fumi dum la paŭzo.
nld: Wij vroegen of we gedurende de pauze mogen roken.
epo: Ni demandu ŝin.
nld: Laten we het haar vragen.
epo: Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
nld: We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
nld: Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
epo: Ni denove eskapis.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
epo: Ni denove repensu ĝin.
nld: We zouden er opnieuw over na moeten denken.
epo: Ni deŝiris pomojn cele baki pomtorton.
nld: We plukten appels om een appeltaart te kunnen bakken.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
nld: We moeten deze uit het buitenland aankopen.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
nld: We moeten azijn kopen.
epo: Ni devas agi rapide.
nld: We moeten snel handelen.
epo: Ni devas akvumi la florojn.
nld: We moeten de bloemen water geven.
epo: Ni devas ankoraŭ ekscii ĉiujn faktojn.
nld: We moeten nog alle feiten te weten komen.
epo: Ni devas asigni lin.
nld: We moeten hem dagvaarden.
epo: Ni devas atendi lin.
nld: We moeten op hem wachten.
epo: Ni devas atendi Tomon.
nld: We moeten op Tom wachten.
epo: Ni devas atenti la ruĝan lucernon.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
epo: Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
epo: Ni devas bojkoti ilin.
nld: We moeten ze boycotten.
epo: Ni devas butikumi.
nld: We moeten inkopen gaan doen.
epo: Ni devas decidi pri la realigo de la projekto.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
epo: Ni devas decidi.
nld: We moeten beslissen.
epo: Ni devas disigi politikon de religio.
nld: We moeten politiek en religie gescheiden houden.
epo: Ni devas doni ion al ili.
nld: We moeten hen iets geven.
epo: Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
epo: Ni devas ekscii, kiu li estas kaj por kiu li laboras.
nld: We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt.
epo: Ni devas ekveturi frue.
nld: We moeten vroeg vertrekken.
epo: Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
nld: We hebben de keuze - de waarheid zeggen of zwijgen?
epo: Ni devas fari decidojn.
nld: We moeten beslissingen treffen.
epo: Ni devas fari ĝin hodiaŭ.
nld: We moeten het vandaag doen.
epo: Ni devas fari ion.
nld: We moeten iets doen.
epo: Ni devas fari pli ol hieraŭ.
nld: We moeten meer doen dan gisteren.
epo: Ni devas fidi ilin.
nld: We moeten hen vertrouwen.
epo: Ni devas fidi mizoginojn tiel, kiel ni povas fidi la veteron.
nld: Een vrouwenhater moet je echt zo hard vertrouwen als het weer.
epo: Ni devas foriri.
nld: We moeten gaan.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
nld: We moeten de stad uitvluchten.
epo: Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
nld: We moeten de familietradities in ere houden.
epo: Ni devas helpi Tomon.
nld: Wij moeten Tom helpen.
epo: Ni devas helpi.
nld: We moeten helpen.
epo: Ni devas informi ilin.
nld: We moeten hen op de hoogte brengen.
epo: Ni devas informi lin.
nld: We moeten hem op de hoogte brengen.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
nld: We moeten investeren in schone, duurzame energie.
epo: Ni devas iri al la lernejo.
nld: Wij moeten naar school gaan.
epo: Ni devas iri for.
nld: We moeten gaan.
epo: Ni devas iri per la ŝtuparo.
nld: We moeten de trap nemen.
epo: Ni devas iri per la ŝtuparo.
nld: We moeten met de trap.
epo: Ni devas kolonii Marson.
nld: We moeten Mars koloniseren.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
nld: We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.
epo: Ni devas lerni el niaj propraj eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
nld: We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
epo: Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
nld: We moeten fair spelen, winnen of niet.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
epo: Ni devas multon fari.
nld: We hebben veel te doen.
epo: Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
nld: We mogen niet toelaten dat deze problemen het project beïnvloeden.
epo: Ni devas obei la regulojn.
nld: We moeten de regels volgen.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
nld: We moeten altijd meer betalen.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
nld: We moeten steeds meer betalen.
epo: Ni devas pagi la imposton.
nld: We moeten de belasting betalen.
epo: Ni devas paroli.
nld: We moeten praten.
epo: Ni devas plenumi niajn promesojn.
nld: We moeten onze beloftes houden.
epo: Ni devas plenumi nian promeson.
nld: We moeten onze belofte houden.
epo: Ni devas pli provadi la bremson.
nld: We moeten de rem verder uittesten.
epo: Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo.
nld: We moeten een uniform dragen op school.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
nld: We moeten dat ernstig nemen.
epo: Ni devas preni tiun buson.
nld: We moeten die bus nemen.
epo: Ni devas prokrasti nian kunsidon.
nld: We moeten onze vergadering uitstellen.
epo: Ni devas protekti unu la alian.
nld: We moeten elkaar beschermen.
epo: Ni devas rapide agi.
nld: We moeten snel handelen.
epo: Ni devas rapidi.
nld: We moeten vlug zijn.
epo: Ni devas redukti la energibezonon.
nld: We moeten de energievraag verminderen.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
epo: Ni devas respekti la regulojn.
nld: We moeten de regels volgen.
epo: Ni devas resti sobraj kaj vidi la realon.
nld: We moeten nuchter blijven en de werkelijkheid zien.
epo: Ni devas ŝanĝi la regulojn.
nld: We moeten de regels veranderen.
epo: Ni devas ŝanĝi nian planon.
nld: We moeten ons plan veranderen.
epo: Ni devas scii, ĉu ĝi estas vera aŭ ne.
nld: We moeten weten of het waar is of niet.
epo: Ni devas scii. Ni scios.
nld: Wij moeten weten. Wij zullen weten.
epo: Ni devas sekvi la regulojn.
nld: We moeten de regels volgen.
epo: Ni devas sekvi tiun vojon.
nld: We moeten deze kant op.
epo: Ni devas superi tiun malfacilaĵon.
nld: We moeten die moeilijkheid overwinnen.
epo: Ni devas teni tion sekreta.
nld: We moeten dat geheim houden.
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
nld: We moeten deze problemen als een geheel behandelen.
epo: Ni devas trovi kaŝejon.
nld: We moeten een verstopplaats vinden.
epo: Ni devas trovi la ŝlosilon.
nld: We moeten de sleutel vinden.
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
nld: We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.
epo: Ni devas trovi Tomon.
nld: We moeten Tom vinden.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon.
nld: We moeten de trap nemen.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon.
nld: We moeten met de trap.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
epo: Ni devenas de ĉi tie.
nld: Wij zijn van hier.
epo: Ni devintus diri al li la veron.
nld: We zouden hem de waarheid moeten hebben verteld.
epo: Ni devintus ne fari tion.
nld: We hadden dat niet moeten doen.
epo: Ni devintus ne resti ekster la lito dum la tuta nokto.
nld: We hadden niet de hele nacht op moeten blijven.
epo: Ni devis alvoki la seruriston.
nld: We moesten de slotenmaker erbij halen.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
epo: Ni devis maldungi kvin el ili.
nld: Wij moesten er vijf ontslaan.
epo: Ni devis pagi nenion.
nld: We hoefden niets te betalen.
epo: Ni devis resti tutajn tagojn sen manĝi.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
epo: Ni devis rompe malfermi la pordon.
nld: We moesten de deur openbreken.
epo: Ni devis voki la seruriston.
nld: We moesten de slotenmaker erbij halen.
epo: Ni devos trovi manieron por helpi Tomon.
nld: We moeten een manier vinden om Tom te helpen.
epo: Ni devos uzi la ŝtuparon.
nld: We moeten de trap nemen.
epo: Ni devos uzi la ŝtuparon.
nld: We moeten met de trap.
epo: Ni devus eksiĝi.
nld: Wij zouden het moeten uitmaken.
epo: Ni devus esti en Parizo morgaŭ je tiu ĉi horo.
nld: Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
epo: Ni devus esti kun Tomo.
nld: We zouden met Tom moeten zijn.
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
nld: We zouden dat meer moeten doen.
epo: Ni devus nuligi la mortopunon.
nld: We zouden de doodstraf af moeten schaffen.
epo: Ni devus scii la rezulton ĝis ĵaŭdo.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
epo: Ni devus sekvi lian ekzemplon.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
epo: Ni devus sendi Ĝordanon al la malsanulejo.
nld: We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
epo: Ni devus starigi kelkajn bazajn regulojn, antaŭ ol ni komencas tion.
nld: We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.
epo: Ni devus sukcesi, se la trafiko ne tro densas.
nld: We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
nld: We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.
epo: Ni devus uzi nuklean energion.
nld: We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.
epo: Ni deziras, ke ni ne devu ekzameniĝi en la angla.
nld: Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
epo: Ni deziras, ke ni ne devus ekzameniĝi en la angla.
nld: Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
nld: Wij willen vrede voor de hele wereld.
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
epo: Ni dezirus aĉeti kanapon.
nld: Wij zouden een ligbank willen kopen.
epo: Ni diboĉu.
nld: Laten we de bloemetjes buiten zetten.
epo: Ni diris, kion Tomo ordonis.
nld: We hebben gedaan wat Tom zei.
epo: Ni diskutas ĉi tie necedeme.
nld: We discussieren hier op het scherp van de snede
epo: Ni diskutis kion fari.
nld: We discussieerden over wat we zouden doen.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
nld: We discussieerden over wat we moesten doen.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
nld: We discussieerden over wat we zouden doen.
epo: Ni diskutis la aferon.
nld: We hebben de zaak besproken.
epo: Ni diskutis la problemon.
nld: We hebben het probleem besproken.
epo: Ni diskutis multajn eblojn.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonto.
nld: Wij bespraken onze toekomstplannen.
epo: Ni diskutis pri la farendaĵoj.
nld: We discussieerden over wat er te doen was.
epo: Ni diskutis unu kun la aliaj pri la plej bona loko por ferii.
nld: We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
epo: Ni diskutu la planon post la lecionoj.
nld: Laten we het plan na school bespreken.
epo: Ni diskutu pri la problemo kun ili.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
epo: Ni disponas multe da tempo.
nld: We hebben veel tijd.
epo: Ni disponas pri multe da libera tempo.
nld: We beschikken over veel vrije tijd.
epo: Ni disponeblas!
nld: We zijn beschikbaar!
epo: Ni dividis la monon inter ĉiuj.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
epo: Ni dividis la monon inter ni du.
nld: We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
epo: Ni dividis la monon inter ni.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
epo: Ni dividos.
nld: We zullen delen.
epo: Ni dividu la fakturon.
nld: Laten we de rekening delen.
epo: Ni dividu la fakturon.
nld: Laten we de rekening splitsen.
epo: Ni dividu la monon inter ni.
nld: Laten we het geld onder ons verdelen.
epo: Ni dividu tiun monon inter ni ambaŭ.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
epo: Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
nld: Laten we dit geld onder ons twee verdelen.
epo: Ni donas adiaŭan feston por li ĉi-vespere.
nld: We gaan vanavond een afscheidsfeestje voor hem geven.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ tetanoso.
nld: Ik geef u een inenting tegen tetanus.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestaĵojn.
nld: We gaven hen geld en kleding.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestojn.
nld: We gaven hen geld en kleding.
epo: Ni donis al Sara la pomon.
nld: We hebben Sarah de appel gegeven.
epo: Ni donis la librojn al la lernanto.
nld: We hebben de boeken aan de leerling gegeven.
epo: Ni donis la librojn al tiu studento.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
epo: Ni donu plian ŝancon al Tomo.
nld: Laten we Tom nog een kans geven.
epo: Ni donu ŝancon al Tomo.
nld: Wij moeten Tom een kans geven.
epo: Ni dormis.
nld: We sliepen.
epo: Ni dronas.
nld: We zijn aan het zinken.
epo: Ni du estas el Tampa.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
epo: Ni du estas el Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
epo: Ni du estas el Tampa.
nld: Wij zijn alle twee uit Tampa.
epo: Ni dumtempete konversaciis.
nld: Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat.
epo: Ni duonigis la torton.
nld: We sneden de taart in tweeën.
epo: Ni du scias, ke vi du mensogas.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
epo: Ni du scias, ke vi du mensogas.
nld: Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
epo: Ni duŝis nin.
nld: We hebben een douche genomen.
epo: Ni eble bezonetas helpon.
nld: Wij mogen wat hulp nodig hebben.
epo: Ni eble estas en danĝero.
nld: Het kan zijn dat we in gevaar zijn.
epo: Ni eble neniam scios, kio okazis pri flugo MH370.
nld: We zullen misschien nooit weten wat er is gebeurd met vlucht MH370.
epo: Ni eble povas helpi.
nld: Misschien kunnen we helpen.
epo: Ni eble povas kontroli iliajn pagojn.
nld: Misschien kunnen we hun betalingen controleren.
epo: Ni eble povas kunlabori.
nld: We kunnen misschien samenwerken.
epo: Ni eble subtaksis lian kapablecon.
nld: We hebben zijn bekwaamheid misschien wel onderschat.
epo: Ni ebriegas.
nld: We zijn heel dronken.
epo: Ni eĉ ne one scias, kie li estas.
nld: We hebben geen idee waar hij is.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu ili planas helpi nin aŭ ne.
nld: We weten zelfs niet of ze van plan zijn ons te helpen of niet.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu tio veras.
nld: We weten niet eens of het waar is.
epo: Ni eĉ ne scias, je kiu Tomaso edziĝis.
nld: We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
epo: Ni eĉ ne scias, kun kiu Tomo edziĝis.
nld: We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
epo: Ni edziĝis.
nld: We zijn getrouwd.
epo: Ni edziĝis.
nld: Wij zijn getrouwd.
epo: Ni edziniĝis.
nld: We zijn getrouwd.
epo: Ni edziniĝis.
nld: Wij zijn getrouwd.
epo: Ni ekde nun studu matene.
nld: Laten we voortaan in de ochtend studeren.
epo: Ni ekflugos de Narita venontlunde.
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
epo: Ni ekiros ĉi-tagmeze.
nld: We vertrekken vanmiddag.
epo: Ni ekiros, kiam ĉesos pluvi.
nld: We vertrekken zodra het stopt met regenen.
epo: Ni ekiru frumatene, ĉu bone?
nld: Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
epo: Ni ekiru!
nld: We moeten gaan.
epo: Ni ekokupis la urbon post mallonga batalo.
nld: We namen beslag op de stad na een kort gevecht.
epo: Ni ekplenumos tiun taskon.
nld: We zullen deze klus eens aanpakken.
epo: Ni eksciu, kie estas Tomo.
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
nld: Laten we hier op het gras gaan zitten.
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
nld: Laten we gaan zitten en een beetje rusten.
epo: Ni eksidu sur la benkon.
nld: Laten we op de bank zitten.
epo: Ni eksiĝas.
nld: Wij nemen ontslag.
epo: Ni ekstaris sur la unua kajo por bone vidi ĉion.
nld: We zijn op perron 1 gaan staan om alles goed te zien.
epo: Ni ektimis pro forta frapo.
nld: We schrokken van een harde klap.
epo: Ni eku.
nld: Laten we beginnen.
epo: Ni eku.
nld: Laten we van start gaan.
epo: Ni eku, prezentatne nin mem.
nld: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
epo: Ni ekzerciĝu.
nld: Laten we oefenen.
epo: Ni ekzilis lin el la lando.
nld: We hebben hem uit het land verbannen.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
nld: We hebben de vuilnisbakken buitengezet.
epo: Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.
nld: Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.
epo: Ni elektiĝis.
nld: We zijn verkozen.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
nld: We kozen een hotel dichtbij de musea.
epo: Ni elektis Johanon kiel nian ĉefon.
nld: Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.
epo: Ni elektis Johanon kiel teamestron.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
nld: We hebben John als kapitein gekozen.
epo: Ni elektis la gajnintojn!
nld: We hebben de winnaars gekozen!
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
nld: We hebben hem als voorzitter gekozen.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
nld: We verkozen hem tot burgemeester.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
nld: We hebben hem als voorzitter gekozen.
epo: Ni elektis lin urbestro.
nld: We verkozen hem tot burgemeester.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
epo: Ni elektis Tomon kiel teamestron.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
epo: Ni eliras manĝi ĉiuvendrede.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliras manĝi vendrede.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliris por manĝi kaj poste iris al koncerto de Lady Gaga.
nld: We gingen uit eten en daarna naar een concert van Lady Gaga.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
epo: Ni eliru, antaŭ ol pli varmiĝos.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.
epo: Ni eliru, antaŭ ol tro varmos.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.
epo: Ni eliru.
nld: Laten we uitgaan.
epo: Ni eliru.
nld: Laten we weggaan.
epo: Ni eliru manĝi ĉi-vespere.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
nld: We hebben meer geld besteed dan verwacht.
epo: Ni elspezis tro da mono.
nld: We hebben te veel geld uitgegeven.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
nld: We zijn geneigd dat feit te vergeten.
epo: Ni emas televidi senkonsidere la montratan spektaklon.
nld: We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.
epo: Ni enamiĝis reciproke.
nld: We zijn verliefd op elkaar geworden.
epo: Ni enaviadiliĝis je la deka.
nld: Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn de via speco.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn, kia vi.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
epo: Ni eniras en la klasĉambron.
nld: We gaan het klaslokaal binnen.
epo: Ni eniras.
nld: We komen binnen.
epo: Ni eniris diablan cirklon.
nld: We zijn in een vicieuse cirkel beland.
epo: Ni eniris inferan cirklon.
nld: We zijn in een vicieuse cirkel beland.
epo: Ni eniros en iliajn kavojn.
nld: Wij zullen hun grotten binnengaan.
epo: Ni eniru.
nld: Laat ons binnengaan.
epo: Ni eniru!
nld: Laten wij naar binnen gaan!
epo: Ni enkalkulu, ke li tre junas.
nld: We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.
epo: Ni enordigas nian klasĉambron post la lecionoj.
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
epo: Ni enviciĝis por akiri enirbiletojn por la koncerto.
nld: We gingen in de rij staan om aan kaarten voor het concert te komen.
epo: Ni enviciĝis por enbusiĝi.
nld: Wij gingen in de rij staan om in de bus te stappen.
epo: Ni envolviĝis en trafikakcidento.
nld: We waren betrokken bij een verkeersongeval.
epo: Ni eraremas.
nld: We hebben de neiging fouten te maken.
epo: Ni esperadas.
nld: We blijven hopen.
epo: Ni esperas atingi la montosupron antaŭ ol malheliĝas.
nld: We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
epo: Ni esperas, ke tiu argumento konvinkas vin.
nld: We hopen dat dit argument u overtuigt.
epo: Ni esperas, ke Tom restas sana.
nld: We hopen dat Tom gezond blijft.
epo: Ni esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
nld: We hopen dat je snel beter wordt.
epo: Ni esperas revidi vin.
nld: We hopen je weer te zien.
epo: Ni esperis vojaĝi eksterlanden ĉi-somere.
nld: We hadden er op gehoopt om deze zomer naar het buitenland te trekken.
epo: Ni esperu ĝin.
nld: Laten we het hopen.
epo: Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
epo: Ni esperu ke ne.
nld: Laten we dat niet hopen.
epo: Ni esperu, ke ni alvenos ĝustatempe.
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
epo: Ni esperu!
nld: Laat ons hopen!
epo: Ni esploru, kiel ni povas helpi.
nld: Laten we eens kijken wat we kunnen doen om te helpen.
epo: Ni esploru, kie Tomo kaŝas sin.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni estas advokatoj.
nld: Wij zijn advocaten.
epo: Ni estas ambaŭ riĉaj.
nld: We zijn allebei rijk.
epo: Ni estas amikinoj.
nld: Wij zijn vriendinnen.
epo: Ni estas amikoj.
nld: Wij zijn vrienden.
epo: Ni estas anoj de la sama skipo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas anoj de la sama teamo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas anstataŭigeblaj.
nld: Wij zijn vervangbaar.
epo: Ni estas araboj.
nld: Wij zijn Arabieren.
epo: Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
nld: We zijn getuigen van een zenuwoorlog.
epo: Ni estas aŭskultantaj.
nld: We zijn aan het luisteren.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
nld: We zijn Australiërs.
epo: Ni estas Aŭstralianoj.
nld: We zijn Australiërs.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
nld: Wij zijn goede vrienden.
epo: Ni estas bonaj geamikoj.
nld: Wij zijn goede vrienden.
epo: Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj horoj.
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie jam kelkajn horojn.
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie kelkajn horojn.
nld: We zijn hier al een paar uur.
epo: Ni estas ĉi tie por fini la laboron.
nld: We zijn hier om het werk af te maken.
epo: Ni estas ĉiuj sur la sama ŝipo.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
epo: Ni estas damnitaj.
nld: We zijn gedoemd.
epo: Ni estas dankaj pro via helpo.
nld: We zijn dankbaar voor je hulp.
epo: Ni estas destinitaj unu por la alia.
nld: Wij zijn voor elkaar bestemd.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
nld: We zijn een echtpaar.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
nld: We zijn man en vrouw.
epo: Ni estas ege optimismaj.
nld: We zijn heel optimistisch.
epo: Ni estas ekster danĝero.
nld: We zijn buiten gevaar.
epo: Ni estas el Germanio.
nld: We zijn uit Duitsland.
epo: Ni estas el Germanujo.
nld: We zijn uit Duitsland.
epo: Ni estas el Rusio.
nld: Wij zijn van Rusland.
epo: Ni estas en 2016.
nld: We zijn in 2016.
epo: Ni estas en danĝero.
nld: We zijn in gevaar.
epo: Ni estas en la atomenergia epoko.
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
epo: Ni estas en la atomenergia epoko.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
epo: Ni estas en la sama nivelo.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
epo: Ni estas en la sama skipo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas en la sama teamo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas en sakstrato.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
epo: Ni estas en senelirejo.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
epo: Ni estas feliĉaj viroj.
nld: Wij zijn gelukkige mannen.
epo: Ni estas fermantaj la butikon.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni estas fortikaĵo.
nld: We zijn een fort.
epo: Ni estas fratoj.
nld: Wij zijn broers.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
nld: Wij zijn broer en zus.
epo: Ni estas freŝaj geedzoj.
nld: We zijn een pas getrouwd paar.
epo: Ni estas geedziĝintaj antaŭ dek du jaroj.
nld: We zijn twaalf jaar getrouwd.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
nld: We zijn getrouwd.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
nld: Wij zijn getrouwd.
epo: Ni estas geedzoj.
nld: We zijn een echtpaar.
epo: Ni estas geedzoj.
nld: We zijn getrouwd.
epo: Ni estas geedzoj.
nld: We zijn man en vrouw.
epo: Ni estas geedzoj.
nld: Wij zijn getrouwd.
epo: Ni estas gefratoj.
nld: Wij zijn broer en zus.
epo: Ni estas gekuzoj.
nld: Wij zijn neven en nichten.
epo: Ni estas gestudentoj.
nld: We zijn studenten.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
nld: We zijn vandaag thuis.
epo: Ni estas hejme.
nld: We zijn thuis.
epo: Ni estas helpataj.
nld: Wij worden geholpen.
epo: Ni estas homoj kaj ne nur konsumantoj.
nld: We zijn mensen, en niet alleen verbruikers.
epo: Ni estas homoj.
nld: Wij zijn mensen.
epo: Ni estas invititaj por vespermanĝo.
nld: We zijn uitgenodigd voor het avondeten.
epo: Ni estas iom okupataj nun.
nld: We hebben het nu een beetje druk.
epo: Ni estas junaj.
nld: Wij zijn jong.
epo: Ni estas klaskameradoj.
nld: We zijn klasgenoten.
epo: Ni estas knaboj.
nld: We zijn jongens.
epo: Ni estas konservativa popolo.
nld: Wij zijn een conservatief volk.
epo: Ni estas kunlernantoj.
nld: We zijn klasgenoten.
epo: Ni estas kun vi.
nld: Wij zijn bij je.
epo: Ni estas kuzoj.
nld: Wij zijn neven.
epo: Ni estas kvardek kilometrojn for de la ĉefurbo.
nld: We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
nld: We zijn haast een gezin.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
nld: We zijn praktisch broers.
epo: Ni estas la klasanoj de Tom.
nld: Wij zijn Toms klaskameraadjes.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
nld: We zijn de nieuwe eigenaars.
epo: Ni estas la plej bonaj.
nld: Wij zijn de besten.
epo: Ni estas la popolo.
nld: Wij zijn het volk.
epo: Ni estas lernantoj.
nld: We zijn leerlingen.
epo: Ni estas liaj filoj.
nld: Wij zijn zijn zonen.
epo: Ni estas liaj gefiloj.
nld: We zijn zijn kinderen.
epo: Ni estas liaj infanoj.
nld: We zijn zijn kinderen.
epo: Ni estas liberaj!
nld: We zijn vrij!
epo: Ni estas malfeliĉaj.
nld: We zijn ongelukkig.
epo: Ni estas malfortaj.
nld: Wij zijn zwak.
epo: Ni estas malliberigitoj.
nld: We zijn gevangenen.
epo: Ni estas malliberuloj.
nld: We zijn gevangenen.
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
nld: We zijn oude vrienden.
epo: Ni estas malsataj.
nld: We hebben honger.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
nld: We zijn bezorgd over haar gezondheid
epo: Ni estas manĝantaj tagmanĝon.
nld: We zijn aan het lunchen.
epo: Ni estas mezlernejanoj.
nld: Wij zijn middelbare scholieren.
epo: Ni estas mortantaj.
nld: We gaan dood.
epo: Ni estas mortantaj.
nld: Wij zijn stervende.
epo: Ni estas najbaroj.
nld: We zijn buren.
epo: Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.
nld: We zijn nu nagenoeg dood.
epo: Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.
nld: We zijn op het ogenblik zo goed als dood.
epo: Ni estas nur amikoj.
nld: We zijn maar vrienden.
epo: Ni estas nur homoj, ne Dioj.
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
epo: Ni estas pacama popolo.
nld: Wij zijn een vredelievend volk.
epo: Ni estas parencoj.
nld: We zijn familie.
epo: Ni estas pensiuloj.
nld: We zijn met pensioen.
epo: Ni estas pigraj.
nld: We zijn lui.
epo: Ni estas pli bonaj ol ili.
nld: Wij zijn beter dan zij.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
nld: We zijn bijna als broers.
epo: Ni estas pretaj ludi.
nld: We zijn klaar om te spelen.
epo: Ni estas pretaj.
nld: Wij zijn er klaar voor.
epo: Ni estas realismaj.
nld: We zijn realistisch.
epo: Ni estas renkontontaj lin.
nld: We staan op het punt hem te ontmoeten.
epo: Ni estas ribelemaj.
nld: Wij zijn uitdagend.
epo: Ni estas riĉaj.
nld: Wij zijn rijk.
epo: Ni estas rifuĝintoj.
nld: We zijn vluchtelingen.
epo: Ni estas rikoltintaj nur maturajn fruktojn.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
nld: We zijn even oud, maar niet even groot.
epo: Ni estas samklasanoj.
nld: We zijn klasgenoten.
epo: Ni estas samlandanoj.
nld: Wij zijn landgenoten.
epo: Ni estas samnivelaj.
nld: Wij zijn op hetzelfde niveau.
epo: Ni estas samskipanoj, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas samteamanoj, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
nld: Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
epo: Ni estas solaj.
nld: We zijn alleen.
epo: Ni estas spektantaj televidon.
nld: We zijn tv aan het kijken.
epo: Ni estas studentoj, do precipe malriĉaj.
nld: Wij zijn studenten, dus meestal arm.
epo: Ni estas studentoj, ni do tute malligiĝu!
nld: We zijn studenten, dus laten we lekker helemaal los gaan!
epo: Ni estas studentoj.
nld: We zijn studenten.
epo: Ni estas survoje al bankroto.
nld: We zijn op weg naar een bankroet.
epo: Ni estas survoje hejmen.
nld: We zijn op weg naar huis.
epo: Ni estas tiel okupataj, ke ni prenos ĉiun helpon, kiun ni povas akiri.
nld: We hebben het zo druk dat we alle hulp kunnen gebruiken.
epo: Ni estas tre feliĉaj.
nld: We zijn heel gelukkig.
epo: Ni estas tre kontentaj.
nld: We zijn zeer tevreden.
epo: Ni estas tre sanaj.
nld: We zijn kerngezond.
epo: Ni estas triopo.
nld: Wij zijn met zijn drieën.
epo: Ni estas tro sentimentalaj.
nld: We zijn te sentimenteel.
epo: Ni estas tute ebriaj.
nld: We zijn heel dronken.
epo: Ni estas tute ne pretaj por la malvarma vintro.
nld: We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
epo: Ni estas tute ne pretaj por la malvarma vintro.
nld: We zijn helemaal niet klaar voor de koude winter.
epo: Ni estas vere malsataj.
nld: We hebben echt honger.
epo: Ni estas via lasta espero.
nld: We zijn je laatste hoop.
epo: Ni estas via lasta espero.
nld: We zijn jullie laatste hoop.
epo: Ni estas via lasta espero.
nld: We zijn uw laatste hoop.
epo: Ni estas viroj.
nld: We zijn mannen.
epo: Ni estas viroj.
nld: Wij zijn mannen.
epo: Ni estigos liberalan registaron, kiu atentos la interesojn de la popolo.
nld: Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
epo: Ni estis adoptitaj.
nld: We zijn geadopteerd.
epo: Ni estis agrikulturistoj.
nld: Wij waren landbouwers.
epo: Ni estis amikoj dum longa tempo.
nld: We zijn lang vrienden geweest.
epo: Ni estis amikoj.
nld: We waren vrienden.
epo: Ni estis atakataj de piratoj!
nld: We werden aangevallen door piraten!
epo: Ni estis atakitaj de piratoj!
nld: We werden aangevallen door piraten!
epo: Ni estis atakitaj de zombioj.
nld: We werden door zombies aangevallen.
epo: Ni estis atendantaj.
nld: We waren aan het wachten.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
epo: Ni estis bazopilkontaj.
nld: We gingen baseball spelen.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ jaro.
nld: We waren hier een jaar geleden.
epo: Ni estis encirkligitaj.
nld: We waren omsingeld.
epo: Ni estis en morta danĝero.
nld: We waren in levensgevaar.
epo: Ni estis en Parizo.
nld: We waren in Parijs.
epo: Ni estis en Parizo.
nld: We zijn in Parijs geweest.
epo: Ni estis feliĉaj.
nld: Wij waren gelukkig.
epo: Ni estis geedzoj dum tridek jaroj, antaŭ ol ni disiĝis.
nld: We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.
epo: Ni estis intimaj amikoj.
nld: We waren dikke vrienden.
epo: Ni estis lernantaj.
nld: We waren aan het leren.
epo: Ni estis malamikoj.
nld: Wij waren vijanden.
epo: Ni estis mirigitaj de la elokventeco de la knabeto.
nld: We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.
epo: Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
nld: We waren veel te verschillend, en onder eenzelfde dak leefde elk zijn eigen leven.
epo: Ni estis nur amikoj.
nld: We waren gewoon vrienden.
epo: Ni estis nur honestaj.
nld: We waren alleen maar eerlijk.
epo: Ni estis parte pravaj.
nld: We hadden gedeeltelijk gelijk.
epo: Ni estis plej bonaj amikoj.
nld: We waren beste vrienden.
epo: Ni estis preskaŭ kaptitaj.
nld: We werden bijna betrapt.
epo: Ni estis renkontintaj antaŭ kvar jaroj.
nld: Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.
epo: Ni estis renkontintaj antaŭ kvar jaroj.
nld: Wij hadden vier jaar geleden elkaar ontmoet.
epo: Ni estis samĉambranoj.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
nld: Wij werden door de bel gered.
epo: Ni estis senkompataj al la koboldoj senkompotaj.
nld: We kenden geen compassie voor de compotloze kobolden.
epo: Ni estis surteriĝantaj.
nld: We waren aan het landen.
epo: Ni estis ŝvitkovritaj.
nld: We waren met zweet bedekt.
epo: Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
epo: Ni estis tre kvietaj.
nld: We waren best wel stil.
epo: Ni estis tre lacaj.
nld: We waren erg moe.
epo: Ni estis tre silentaj.
nld: We waren best wel stil.
epo: Ni estis tre singardaj.
nld: We waren heel voorzichtig.
epo: Ni estis zorgemaj je ŝia sekureco.
nld: We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
epo: Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
nld: Wij zullen jou later naar het ziekenhuis hebben gebracht.
epo: Ni estu honestaj.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
epo: Ni estu koncizaj.
nld: Laat het ons kort houden.
epo: Ni estu kvietaj.
nld: Laten we rustig zijn.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
epo: Ni estu tie je tagmezo.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni estu tre singardaj.
nld: We moeten heel voorzichtig zijn.
epo: Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
nld: We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.
epo: Ni fakte intencis morgaŭ iri al la strando, sed oni antaŭdiris pluvon.
nld: We waren eigenlijk van plan morgen naar het strand te gaan, maar er is regen voorspeld.
epo: Ni faligis la mortintajn arbojn.
nld: We velden de dode bomen.
epo: Ni falis en la manojn de la malamiko.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filinon.
nld: We doen alles wat we kunnen om uw dochter te vinden.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filon.
nld: We doen alles wat we kunnen om uw zoon te vinden.
epo: Ni faras el vinberoj vinon.
nld: Wij maken druiven tot wijn.
epo: Ni faras kion vi volas.
nld: We doen wat jij wil.
epo: Ni faras nenion malbonan.
nld: We doen geen kwaad.
epo: Ni faris bonan laboron.
nld: We hebben goed gewerkt.
epo: Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
epo: Ni faris patkukojn por la matenmanĝo.
nld: Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
epo: Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
nld: We hebben de heer Grey voorzitter van de commissie gemaakt.
epo: Ni faros aĉetojn.
nld: We gaan inkopen doen.
epo: Ni faros ĉion eblan por trovi Tomon.
nld: We zullen alles doen om Tom te vinden.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
epo: Ni faros ĝin kune.
nld: We zullen het samen doen.
epo: Ni faros, kion ni kapablos.
nld: We zullen doen wat we kunnen.
epo: Ni faros tion, sed verŝajne ne ĉi-semajne.
nld: We gaan dat doen, maar waarschijnlijk niet deze week.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
nld: Laat ons hier een foto maken.
epo: Ni faru ĝin!
nld: Laten we het doen.
epo: Ni faru ion.
nld: Laten we iets proberen!
epo: Ni faru ion por helpi.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
epo: Ni faru ion pri tio.
nld: We moeten daar iets aan doen.
epo: Ni faru ion pri tio.
nld: We moeten er iets aan doen.
epo: Ni faru ion, Tom.
nld: We moeten iets doen, Tom.
epo: Ni faru ion!
nld: We moeten iets doen.
epo: Ni faru ion.
nld: We moeten iets doen.
epo: Ni faru la laboron ene de tago.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
epo: Ni faru la plej bonan el ĝi.
nld: Laten we er het beste van maken.
epo: Ni faru mallongan paŭzon.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
epo: Ni faru paŭzon!
nld: Laten we een pauze houden!
epo: Ni faru paŭzon por trinki teon.
nld: Laten we een pauze houden om thee te drinken.
epo: Ni faru tion, antaŭ ol mi ŝanĝos mian opinion.
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
epo: Ni faru tion post la lecionoj.
nld: Laten we het na school doen.
epo: Ni faru tion postlerneje!
nld: Laten we het na school doen.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
nld: Laten we dat komende maandag doen.
epo: Ni feliĉas kune.
nld: We zijn gelukkig samen.
epo: Ni feliĉas.
nld: We zijn gelukkig.
epo: Ni feliĉis.
nld: Wij waren gelukkig.
epo: Ni feriis ĝis hieraŭ.
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
epo: Ni ferios du semajnojn.
nld: Wij zijn twee weken met vakantie.
epo: Ni fermantas la butikon.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
epo: Ni fermas la butikon.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni festas je Tanabata en julio.
nld: Wij vieren Tanabata in juli.
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
nld: We hebben een feest gehad om zijn 70e verjaardag te vieren.
epo: Ni festis ĝis la frua mateno.
nld: We feestten tot in de kleine uurtjes.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
nld: We vierden zijn verjaardag.
epo: Ni festu tion per glaciaĵo.
nld: Laten we het vieren met een ijsje.
epo: Ni fidas je Dio.
nld: Wij vertrouwen op God.
epo: Ni fidas je nia venko.
nld: We hebben vertrouwen in onze overwinning.
epo: Ni fieras pri nia teamo.
nld: We zijn trots op ons team.
epo: Ni fiksu tiun proponon sur papero, antaŭ ol ni transdonos ĝin al la ĉefo.
nld: Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.
epo: Ni fine publikigis la libron.
nld: We hebben het boek eindelijk gepubliceerd.
epo: Ni finis laboron iele, iome, duone malbone.
nld: We hebben het werk gedaan zo goed en zo kwaad als het ging.
epo: Ni finis la laboron ĝuste antaŭ la deka horo.
nld: We maakten het werk vlak voor tien uur af.
epo: Ni flugas super la nuboj.
nld: We vliegen boven de wolken.
epo: Ni flugigu kajtojn.
nld: Laten we vliegers oplaten.
epo: Ni flugigu kajton.
nld: Laten we een vlieger oplaten.
epo: Ni flugis.
nld: Wij vlogen.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
epo: Ni fondu bandon.
nld: Laten we een bandje oprichten.
epo: Ni forflugos de Narita venontan lundon.
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
epo: Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
epo: Ni forgesas averton, ni memoras la sperton.
nld: We vergeten een waarschuwing, maar onthouden ervaring.
epo: Ni forgesas ion.
nld: We vergeten iets.
epo: Ni foriras.
nld: We gaan ervandoor.
epo: Ni foriris kune.
nld: Wij vertrokken samen.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
nld: We verlaten Japan morgenvoormiddag.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
nld: We verlaten Japan morgen vroeg.
epo: Ni foriros morgaŭ posttagmeze.
nld: We vertrekken morgen namiddag.
epo: Ni foriros morgaŭ.
nld: We gaan morgen vertrekken.
epo: Ni foriros sen li.
nld: We vertrekken zonder hem.
epo: Ni foriru ekde lia reveno.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
epo: Ni foriru!
nld: Kom, we zijn weg.
epo: Ni foriru.
nld: Kom, we zijn weg.
epo: Ni foriru.
nld: Laten we weggaan.
epo: Ni foriru.
nld: We moeten vertrekken.
epo: Ni forkonsumis la karbon.
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
epo: Ni forlasis nian edzon.
nld: We hebben onze echtgenoot verlaten.
epo: Ni forlasis nian edzon.
nld: We hebben onze man verlaten.
epo: Ni foruzis la kremon.
nld: We hebben de room opgemaakt.
epo: Ni fotigis nin surplaĝe.
nld: We lieten ons op het strand fotograferen.
epo: Ni fotiĝu.
nld: Laten we op de foto gaan.
epo: Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
nld: We zijn heel wat moeilijkheden tegengekomen tijdens de expeditie.
epo: Ni frue tagmanĝis en la lernejo.
nld: We hebben op school vroeg geluncht.
epo: Ni frue tagmanĝis.
nld: We hadden een vroege lunch.
epo: Ni funde pristudis tion.
nld: We hebben het grondig bestudeerd.
epo: Ni gajnis la bronzan medalon.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
epo: Ni gajnos.
nld: We winnen wel.
epo: Ni gajnos.
nld: We zullen winnen.
epo: Ni garantias la plej malaltan prezon por franclingva lernejo en Kebekio.
nld: We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.
epo: Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado).
nld: We garanderen de laagste prijs voor een taalschool in Québec (Canada).
epo: Ni geedziĝis antaŭ kelkaj jaroj.
nld: We zijn een paar jaar geleden getrouwd.
epo: Ni geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
nld: We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
epo: Ni geedziĝis.
nld: Wij zijn getrouwd.
epo: Ni geedziĝos fine de marto.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
epo: Ni geedziĝos je la fino de Marto.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
epo: Ni geedziĝu!
nld: Laten we trouwen!
epo: Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
epo: Ni ĝis maksimumo eluzu niajn ŝancojn!
nld: Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
epo: Nigra ĉevalo kuras malrapide laŭ la bordo de la lago.
nld: Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer.
epo: Nigrahara belulino estis en la parko.
nld: Ik zag een mooi meisje met zwart haar in het park.
epo: Nigraj festroboj aspektigas ŝin bone.
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
epo: Ni grandskale kolektas astronomiajn donitaĵojn en la observatorio.
nld: We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
epo: Nigra papero sorbas lumon.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
epo: Ni gratulu Tomon.
nld: Laten we Tom feliciteren.
epo: Ni grimpis la Fuji-monton lastsomere.
nld: Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen.
epo: Ni grimpis la monton lastjare.
nld: We hebben de berg vorig jaar beklommen.
epo: Ni grimpu tiun monton por vidi ĝin.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
epo: Nigro akordas kun vi.
nld: Zwart staat je goed.
epo: Nigro bele vestas vin.
nld: Zwart staat je goed.
epo: Nigro kongruas kun vi.
nld: Zwart staat je goed.
epo: Ni ĝuas paroli.
nld: Wij praten graag.
epo: Ni ĝuintus nian vojaĝon, se ne pluvintus.
nld: We hadden genoten van onze reis als het niet had geregend.
epo: Ni ĝuu la longajn feriojn!
nld: Laten we genieten van de lange vakantie!
epo: Ni haltis por manĝi bulkon.
nld: We stopten om een broodje te eten.
epo: Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
epo: Ni haltu ĉi tie.
nld: Laten we hier stoppen.
epo: Ni hastis al la fajro.
nld: We haastten ons naar het vuur.
epo: Ni hastu.
nld: Laten we ons haasten!
epo: Ni hastu.
nld: Laten we ons haasten.
epo: Ni hastu.
nld: We moeten vlug zijn.
epo: Ni havas abundan tempon.
nld: We hebben genoeg tijd.
epo: Ni havas abunde nutraĵojn.
nld: Wij hebben voedsel in overvloed.
epo: Ni havas agrablan domon.
nld: We hebben een fijn huis.
epo: Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
epo: Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
epo: Ni havas aŭton.
nld: We hebben een auto.
epo: Ni havas blankan katon.
nld: We hebben een witte kat.
epo: Ni havas bonan novaĵon.
nld: Wij hebben goed nieuws.
epo: Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
epo: Ni havas bonŝancon pro tiel bela vetero.
nld: We boffen dat het weer zo mooi is.
epo: Ni havas ĉion.
nld: We hebben alles.
epo: Ni havas ĉi tiujn.
nld: We hebben deze.
epo: Ni havas deficiton.
nld: We hebben een tekort.
epo: Ni havas dek bovojn.
nld: We hebben tien runderen.
epo: Ni havas dek tri bastonegojn.
nld: We hebben dertien knuppels.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
epo: Ni havas du filinojn.
nld: We hebben twee dochters.
epo: Ni havas du filojn.
nld: We hebben twee zoons.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
epo: Ni havas du infanojn.
nld: We hebben twee kinderen.
epo: Ni havas du infanojn.
nld: Wij hebben twee kinderen.
epo: Ni havas du katojn: unu estas blanka, la alia nigra.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
epo: Ni havas du orelojn.
nld: We hebben twee oren.
epo: Ni havas en nia varogamo ankaŭ lentojn.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
epo: Ni havas familiojn, pri kiuj ni zorgu.
nld: We hebben families waar we voor moeten zorgen.
epo: Ni havas feston venontsabate.
nld: We hebben een feest volgende zaterdag.
epo: Ni havas flandran gigantan kuniklon.
nld: Wij hebben een Vlaamse reus.
epo: Ni havas flavajn pomojn.
nld: We hebben gele appels.
epo: Ni havas gimnastikan lecionon.
nld: We hebben turnles.
epo: Ni havas ĝin!
nld: We hebben het!
epo: Ni havas grandan problemon.
nld: We hebben een groot probleem.
epo: Ni havas grandan superbazaron.
nld: We hebben een grote supermarkt.
epo: Ni havas grandan vendejegon.
nld: We hebben een grote supermarkt.
epo: Ni havas hundon kaj katon.
nld: We hebben een hond en een kat.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
nld: We hebben een interessant voorbeeld.
epo: Ni havas interesan libron en la germana.
nld: We hebben een interessant boek in het Duits.
epo: Ni havas kaptiton.
nld: We hebben een gevangene.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas katojn.
nld: Wij hebben een kat. We houden allemaal van katten.
epo: Ni havas kelkajn ideojn.
nld: We hebben een paar ideeën.
epo: Ni havas kelkajn saketojn ĉi tie.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
epo: Ni havas, kion ni bezonas.
nld: We hebben wat we nodig hebben.
epo: Ni havas komunan amikon.
nld: We hebben een vriend gemeen.
epo: Ni havas kvardek kvin.
nld: We hebben vijfenveertig.
epo: Ni havas kvar horojn da francaj lecionoj semajne.
nld: We hebben vier uur Frans per week.
epo: Ni havas kvar kuniklojn. Unu el ili mordemas.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
epo: Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
nld: We hebben de alternatieven voor dood en onderdrukking.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
nld: Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.
epo: Ni havas la samajn problemojn kiel vi.
nld: We hebben dezelfde problemen als jij.
epo: Ni havas la tempon necesan.
nld: We hebben tijd genoeg.
epo: Ni havas limigitan nombron da neŭronoj.
nld: We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.
epo: Ni havas malfacilaĵojn por trovi Tomon.
nld: We hebben het moeilijk om Tom te vinden.
epo: Ni havas malnovan horloĝon kun pendolo.
nld: Wij hebben een oud slingeruurwerk.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
nld: We hebben minder dan drie uur.
epo: Ni havas malsamajn altecojn. Li estas pli alta ol mi.
nld: We zijn niet even lang. Hij is langer dan ik.
epo: Ni havas manĝaĵon.
nld: We hebben eten.
epo: Ni havas multajn aferojn farendajn.
nld: We hebben veel te doen.
epo: Ni havas multajn amikojn.
nld: We hebben veel vrienden.
epo: Ni havas multajn gravajn farendaĵojn.
nld: We hebben veel belangrijke dingen te doen.
epo: Ni havas multajn ideojn, sed ni devas prioritatigi ilin. Ne estas tro da tempo.
nld: We hebben veel ideeën, maar we moeten prioriteiten stellen. Er is niet te veel tijd.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
nld: We hebben veel concurrenten.
epo: Ni havas multan akvon.
nld: We hebben veel water.
epo: Ni havas multan tempon.
nld: We hebben veel tijd.
epo: Ni havas multe da akvo.
nld: We hebben veel water.
epo: Ni havas multe da libera tempo.
nld: We beschikken over veel vrije tijd.
epo: Ni havas multe da mono.
nld: We hebben veel geld.
epo: Ni havas multe da tempo.
nld: We hebben veel tijd.
epo: Ni havas multon diskutendan.
nld: We hebben veel te bespreken.