DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging er naar toe.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.
epo: Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ik zal u met de auto afhalen voor zes uur.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
nld: Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
epo: Mi koleras kontraŭ ŝi.
nld: Ik ben kwaad op haar.
epo: Mi koleregis.
nld: Ik was woedend.
epo: Mi koleregis kontraŭ li.
nld: Ik was erg boos op hem.
epo: Mi koleretas al vi.
nld: Ik ben een beetje kwaad op u.
epo: Mi kolerigis ŝin.
nld: Ik heb haar kwaad gekregen.
epo: Mi koleriĝos.
nld: Ik zal boos worden.
epo: Mi koleris.
nld: Ik was boos.
epo: Mi koleris pri Tomo.
nld: Ik was kwaad op Tom.
epo: Mi koliziis kontraŭ arbo.
nld: Ik reed tegen een boom.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
nld: Ik botste tegen haar op.
epo: Mi komencas iĝi scivola.
nld: Ik begin benieuwd te worden.
epo: Mi komencas.
nld: Ik ga beginnen.
epo: Mi komencas la jaron kun malvarmumaĉo.
nld: Ik begin het jaar met een rotverkoudheid.
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
nld: Ik ben golf beginnen spelen, jaren geleden.
epo: Mi komencis kun du kunvojaĝantoj.
nld: Ik ben begonnen met twee medereizigers.
epo: Mi komencis legi ĉi tiun libron.
nld: Ik ben begonnen dit boek te lezen.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi.
nld: Ik begon me zorgen te maken.
epo: Mi komencis plori.
nld: Ik barstte in tranen uit.
epo: Mi komencis plori.
nld: Ik begon te huilen.
epo: Mi komencis, skribi libron.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
epo: Mi komencis verki libron.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
nld: Ik begin deze namiddag.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
nld: Ik begin vanmiddag.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik begin deze namiddag.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik begin vanmiddag.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
nld: Ik begin vanavond.
epo: Mi komencos morgaŭ.
nld: Ik begin morgen.
epo: Mi komencos morgaŭ.
nld: Ik start morgen.
epo: Mi komisiu alian advokaton.
nld: Ik moet een andere advocaat nemen.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
epo: Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
epo: Mi kompatas ŝin.
nld: Het spijt me voor haar.
epo: Mi kompatas ŝin.
nld: Ik heb medelijden met haar.
epo: Mi kompatas Tomon.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
epo: Mi kompatas vin.
nld: Ik heb met je te doen.
epo: Mi kompatis vin.
nld: Ik had medelijden met je.
epo: Mi kompensis la rompitajn tetasojn.
nld: Ik heb de gebroken theekopjes vergoed.
epo: Mi komplete enamiĝis al vi!
nld: Ik ben tot over mijn oren op je verliefd!
epo: Mi komplezis Tomon.
nld: Ik deed Tom een gunst.
epo: Mi komprenas. Dankegon.
nld: Ik begrijp het. Hartelijk bedankt.
epo: Mi komprenas, Dima ĝemis. "Do, pardonu la konfuzon. Ĝuu vian Fanta kaj havu bonan tagon."
nld: Juist, zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
epo: Mi komprenas ĝin.
nld: Ik begrijp het.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
epo: Mi komprenas!
nld: Ik begrijp het!
epo: Mi komprenas.
nld: Ik begrijp het.
epo: Mi komprenas iomete la germanan.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
nld: Voor zover ik begrijp, is het museum op maandag gesloten.
epo: Mi komprenas, ke li estas kontenta.
nld: Ik begrijp dat hij tevreden is.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
nld: Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
epo: Mi komprenas, ke vi pasigos viajn feriojn en Novzelando.
nld: Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
epo: Mi komprenas, kia vi sentas vin.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas kiel vi sentas vin.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas, kion ŝi diras.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
nld: Ik weet wat je bedoelt.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
epo: Mi komprenas, kion vi sentas.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik weet wat je bedoelt.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
epo: Mi komprenas lian koleron.
nld: Ik versta dat hij kwaad is.
epo: Mi komprenas neniom pri scienco.
nld: Ik begrijp geen snars van wetenschap.
epo: Mi komprenas nun.
nld: Nu begrijp ik het.
epo: Mi komprenas proksimume.
nld: Ik begrijp het min of meer.
epo: Mi komprenas proksimume.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
nld: Ik versta het, maar ik kan het niet goedkeuren.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
nld: Ik snap wat je zegt.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
nld: Ik begrijp je gevoelens.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
nld: Ik begrijp uw gevoelens.
epo: Mi komprenas vian abomenon.
nld: Ik begrijp je afkeer.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
nld: Ik begrijp je taal.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
nld: Ik begrijp uw taal.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
epo: Mi komprenis.
nld: Begrepen.
epo: Mi komprenis ĝin.
nld: Ik heb het verstaan.
epo: Mi komprenis ĝin!
nld: Ik snap het!
epo: Mi komprenis.
nld: Ik begreep het.
epo: Mi komprenis.
nld: Ik heb het verstaan.
epo: Mi komprenis, ke naŭdek naŭ elcentoj de la rumanoj parolas la rumanan.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
epo: Mi komprenis, kion ŝi diris.
nld: Ik heb begrepen wat ze zei.
epo: Mi komprenis lian rimarkon kiel minacon.
nld: Ik vatte zijn opmerking op als een dreiging.
epo: Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
nld: Ik begreep niets van wat hij zei.
epo: Mi komprenis nenion!
nld: Ik heb niets verstaan!
epo: Mi komprenis preskaŭ la tutan aferon!
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
epo: Mi komprenos.
nld: Ik zal het begrijpen.
epo: Mi konas ĉiujn miajn najbarojn.
nld: Ik ken al mijn buren.
epo: Mi konas ĉiujn viajn kantojn parkere.
nld: Ik ken al jouw liedjes uit mijn hoofd.
epo: Mi konas fraŭlinon, kies patro estas advokato.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
epo: Mi konas ilin.
nld: Ik ken hen.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
epo: Mi konas iun, kiu parolas la latinan.
nld: Ik ken een mens die Latijn spreekt.
epo: Mi konas Jaĉjon ekde mia infaneco.
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
epo: Mi konas junulinon kies patro estas juristo.
nld: Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
epo: Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
nld: Ik ken een paar vrienden van Nancy.
epo: Mi konas la domon kie li naskiĝis.
nld: Ik ken het huis waar hij geboren is.
epo: Mi konas la infanon, kiu sidas plej proksime de la pordo.
nld: Ik ken dat kind, dat het dichtst bij de deur zit.
epo: Mi konas la knabinon, kiu ludas tenison.
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
epo: Mi konas la patron de Manjo.
nld: Ik ken de vader van Maria.
epo: Mi konas la problemon.
nld: Ik ken het probleem.
epo: Mi konas la tenisantan knabinon.
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
epo: Mi konas la tutan rakonton.
nld: Ik ken het hele verhaal.
epo: Mi konas la veron.
nld: Ik ken de waarheid.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomo.
nld: Ik ken Toms weduwe.
epo: Mi konas lian nomon.
nld: Ik ken zijn naam.
epo: Mi konas lian nomon.
nld: Ik weet zijn naam.
epo: Mi konas lin jam pli longe ol dek jarojn.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
epo: Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
epo: Mi konas lin nur nome.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
epo: Mi konas miajn trupanojn.
nld: Ik ken mijn pappenheimers.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iu ajn.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
epo: Mi konas multajn bostonajn homojn.
nld: Ik ken veel mensen uit Boston.
epo: Mi konas multajn bostonanojn.
nld: Ik ken veel mensen uit Boston.
epo: Mi konas multajn homojn en Bostono.
nld: Ik ken veel mensen uit Boston.
epo: Mi konas ne ĉiujn en ĉi tiu lernejo.
nld: Ik ken niet iedereen op deze school.
epo: Mi konas neniun de ambaŭ.
nld: Ik ken geen van beide.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin sinjorinoj.
nld: Ik ken geen van deze vijf dames.
epo: Mi konas neniun en ĉi tiu urbo.
nld: Ik ken niemand hier in die stad.
epo: Mi konas neniun, kiu ŝatas tiujn filmojn.
nld: Ik ken niemand die deze films leuk vindt.
epo: Mi konas nur lian nomon.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
epo: Mi konas ŝian familion.
nld: Ik ken haar familie.
epo: Mi konas ŝian familion.
nld: Ik ken haar gezin.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
epo: Mi konas ŝin ekde longa tempo.
nld: Ik ken haar al lang.
epo: Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
nld: Ik ken haar van toen ze klein was.
epo: Mi konas ŝin.
nld: Ik ken haar.
epo: Mi konas ŝin persone.
nld: Ik ken haar persoonlijk.
epo: Mi konas ŝparvojon.
nld: Ik ken een kortere weg.
epo: Mi konas ŝparvojon.
nld: Ik weet een binnenweg.
epo: Mi konas tiun knabon, pri kiu vi scias neniom.
nld: Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
epo: Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Mi konas tiun sinjoron nur nome.
nld: Ik ken die meneer alleen van naam.
epo: Mi konas Tomon kaj Manjon.
nld: Ik ken Tom en Mary.
epo: Mi konas tre agrablan lokon.
nld: Ik ken een plek die heel leuk is.
epo: Mi konas vian fraton.
nld: Ik ken jouw broer.
epo: Mi konas vian nomon.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
epo: Mi konas vian patrinon.
nld: Ik ken je moeder.
epo: Mi konas vian patron.
nld: Ik ken je vader.
epo: Mi konas viron, kiu parolas la francan bone.
nld: Ik ken een man die goed Frans kan spreken.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
nld: Ik ken een mens die Latijn spreekt.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
nld: Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
epo: Mi konatiĝis kun li en trinkejo.
nld: Ik heb hem in een café leren kennen.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
nld: Ik leerde hem kennen toen ik student was.
epo: Mi konatiĝis kun mia edzino dum festeto.
nld: Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi kiam mi estis studento.
nld: Ik leerde haar kennen toen ik student was.
epo: Mi kondamnas la terurajn kruelaĵojn de la terorisma grupo "Islama Ŝtato".
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
epo: Mi kondamnis vian eraron.
nld: Ik heb je fout veroordeeld.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
nld: Ik heb je precies gebracht waar ik wilde dat je naartoe ging.
epo: Mi kondukos vin al sekura loko.
nld: Ik breng jullie naar een veilige plek.
epo: Mi kondukos vin al sekura loko.
nld: Ik breng u naar een veilige plek.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
nld: Ik breng je naar huis.
epo: Mi konfesas, ke mi eraris.
nld: Ik geef het toe dat ik me vergist heb.
epo: Mi konfesas, ke mi eraris.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas tion.
nld: Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
epo: Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
nld: Ik geef toe dat ik bang ben om alleen te gaan.
epo: Mi konfesas, ke tio estas stranga.
nld: Ik geef toe dat het vreemd is.
epo: Mi konfesas, ke tio ne estas nemiskomprenebla kontraŭdiro.
nld: Ik geef toe dat dit geen ondubbelzinnige tegenspraak is.
epo: Mi konfesas mian senatenton.
nld: Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.
epo: Mi konfesas, mi malpravis.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
epo: Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
nld: Ik geef toe dat ik niet de meest ordelijke mens ter wereld ben.
epo: Mi konfesas, mi ne estas la plej ordema homo en la mondo.
nld: Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
epo: Mi konfesis.
nld: Ik bekende.
epo: Mi konfesis mian eraron.
nld: Ik heb mijn fout toegegeven.
epo: Mi konfesu, ke li pravas.
nld: Ik moet bekennen dat hij gelijk heeft.
epo: Mi konfesu, ke mi iom ekkompatis min mem.
nld: Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.
epo: Mi konfesu, ke nenio pli taŭgas ol Gandrange kiel mieltempa vojaĝocelo!
nld: Ik moet bekennen dat er niets boven Gandrange gaat als doel voor een huwelijksreis!
epo: Mi konfidis al li mian tutan monon.
nld: Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
epo: Mi konfidis lin.
nld: Ik nam hem in vertrouwen.
epo: Mi konfuziĝas.
nld: Ik ben verward.
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faras nun?
nld: Ik ben in de war. Wat doe ik nu?
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
nld: Ik ben in de war. Wat moet ik nu doen?
epo: Mi konis iun sinjoron Smith.
nld: Ik heb een mijnheer Smith gekend.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
nld: Ik ken Johano al sinds 1976.
epo: Mi konis kelkajn amikojn de Nancy.
nld: Ik kende enkele vrienden van Nancy.
epo: Mi konis vian fraton.
nld: Ik kende jouw broer.
epo: Mi konis vian fraton.
nld: Ik kende jullie broer.
epo: Mi konis vian fraton.
nld: Ik kende uw broer.
epo: Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
nld: Ik veronderstel dat dat mooi meisje afscheid zal nemen van de verlegen jongeman.
epo: Mi konkludis, ke mi estas trompita.
nld: Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
epo: Mi konkludis, ke tio praktike ne eblas.
nld: Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
epo: Mi konscias vian problemon.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
epo: Mi konsciiĝas, ke tio ne eblos.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.
epo: Mi konsciis, ke katoj kapablas vidi en mallumo.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
epo: Mi konsciis, ke li eble ne diras la veron.
nld: Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
nld: Ik ben het met hem eens. "Ik ook."
epo: Mi konsentas kun lia opinio.
nld: Persoonlijk ben ik het eens met zijn conclusie.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
nld: Ik ben het met zijn voorstel eens.
epo: Mi konsentas kun li.
nld: Ik ben het met hem eens.
epo: Mi konsentas kun Tomo.
nld: Ik ben het eens met Tom.
epo: Mi konsentas kun via defio.
nld: Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
epo: Mi konsentas kun via defio.
nld: Ik ga akkoord met uw uitdaging.
epo: Mi konsentas kun vi en tiu punkto.
nld: Op dit punt ben ik het met je eens.
epo: Mi konsentas kun vi.
nld: Ik ben het met jullie eens.
epo: Mi konsentas kun vi.
nld: Ik ben het met u eens.
epo: Mi konsentas pri tio, kion vi diris.
nld: Ik ben het eens met wat u heeft gezegd.
epo: Mi konsentas pri tiu analizo.
nld: Ik ben het eens met deze analyse.
epo: Mi konsente kapjesis.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
epo: Mi konsentis aĉeti ĝin.
nld: Ik was het ermee eens het te kopen.
epo: Mi konsentis al la propono.
nld: Ik heb met het voorstel ingestemd.
epo: Mi konsentis, ke ni faru tion.
nld: Ik stemde ermee in dat we dat zouden moeten doen.
epo: Mi konsentis kun Tomo.
nld: Ik was het met Tom eens.
epo: Mi konsideras iri studi en Usono venontjare.
nld: Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
epo: Mi konsideras lin amiko.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
epo: Mi konsideras lin amiko.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
epo: Mi konsideras lin kiel malamikon.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
nld: Ik vind dat hij competent is.
epo: Mi konsideras lin malamiko.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
epo: Mi konsideras ŝanĝon de miaj ĉefaj fakoj.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
epo: Mi konsideras ŝin bona dancistino.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
nld: Ik beschouw haar als een fatsoenlijke vrouw.
epo: Mi konsideras tion tre danĝera politiko.
nld: Ik beschouw dat als een heel gevaarlijke politiek.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
nld: Ik beschouw Tom als een idioot.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
nld: Voor mij is Tom een idioot.
epo: Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
epo: Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
nld: Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
epo: Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
nld: Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
epo: Mi konsideras vian silenton kiel konsenton.
nld: Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.
epo: Mi konsideras vin honestulo.
nld: Ik beschouw u als een eerlijk mens.
epo: Mi konsilas al vi ĉesi drinki.
nld: Ik raad u aan te stoppen met drinken.
epo: Mi konsilas al vi flankenmeti viajn emociojn.
nld: Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
nld: Ik raad je aan naar huis te gaan.
epo: Mi konsilas klientojn.
nld: Ik adviseer klanten.
epo: Mi konsiliĝis kun mia patro kaj decidis ŝanĝi la laborlokon.
nld: Ik overlegde met mijn vader en besloot van werkplek te veranderen.
epo: Mi konsilis al li kelkajn librojn.
nld: Ik raadde hem wat boeken aan.
epo: Mi konsilis al li ripozi.
nld: Ik heb hem aangeraden te rusten.
epo: Mi konsilis al ŝi uzi matenan trajnon.
nld: Ik heb hem aangeraden een ochtendtrein te nemen.
epo: Mi konsilis Tomon ne fari tion.
nld: Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
epo: Mi konsilus al vi doni tion al mi.
nld: Ik zou u aanraden dat aan mij te geven.
epo: Mi konstante kontrolas ŝian Facebook-paĝon.
nld: Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
epo: Mi konstante kontrolas ŝian Facebook-paĝon.
nld: Ik controleer haar Facebookpagina constant.
epo: Mi konstante ternas.
nld: Ik nies de hele tijd.
epo: Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
epo: Mi konstatis, ke katoj kapablas vidi en la mallumo.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
epo: Mi konstruis domon je ŝtonĵeta distanco de la arbaro.
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
epo: Mi konstruis novan domon.
nld: Ik bouwde een nieuw huis.
epo: Mi konstruis skribotablon el ligno.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
epo: Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
nld: Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.
epo: Mi kontaktis miajn gepatrojn.
nld: Ik nam contact op met m'n ouders.
epo: Mi kontaktis miajn patrinojn.
nld: Ik nam contact op met m'n moeders.
epo: Mi kontaktis miajn patrojn.
nld: Ik nam contact op met m'n vaders.
epo: Mi kontaktos Jim kaj petos lin veni.
nld: Ik neem contact met Jim en vraag hem te komen.
epo: Mi kontaktos vin.
nld: Ik zal u contacteren.
epo: Mi kontaktos vin tuj kiam mi alvenos.
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
epo: Mi kontentas ĝis certa grado pri mia vivo en la universitato.
nld: Ik ben tevreden met mijn leven aan de universiteit tot op zekere hoogte.
epo: Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
epo: Mi kontentas, ke tio igas vin feliĉaj.
nld: Ik ben blij dat dat jullie gelukkig maakt.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
nld: Ik ben tevreden met de uitkomst van mijn wiskundetoets.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
epo: Mi kontraktis vivasekuron.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
epo: Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
epo: Mi kontraŭas la geedziĝon.
nld: Ik ben tegen het huwelijk.
epo: Mi kontraŭas la militon.
nld: Ik ben tegen oorlog.
epo: Mi kontraŭbatalis la dormon.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
epo: Mi kontraŭvole mensogis.
nld: Ik heb met tegenzin gelogen.
epo: Mi kontribuas.
nld: Ik draag bij.
epo: Mi kontribuas tre ofte por Vikipedio.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
epo: Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
nld: Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
nld: Ik heb het uur nagekeken op de klok.
epo: Mi kontrolos ankoraŭfoje.
nld: Ik zal het dubbelchecken.
epo: Mi kontrolos denove.
nld: Ik zal het dubbelchecken.
epo: Mi kontrolu la kukon.
nld: Ik moet de cake even controleren.
epo: Mi konvinkiĝis pri tio.
nld: Ik ben daarvan overtuigd.
epo: Mi konvinkis John esti ekzamenota de la kuracisto.
nld: Ik heb John overhaald voor een onderzoek door de geneesheer.
epo: Mi konvinkis lin partopreni en tio.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
epo: Mi konvinkis lin rezigni la ideon.
nld: Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.
epo: Mi konvinkis lin rezigni pri la ideo.
nld: Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
epo: Mi konvinkis ŝin resti hejme.
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
epo: Mi kopiis frazojn.
nld: Ik heb zinnen gekopieerd.
epo: Mi kopiis frazojn.
nld: Ik kopieerde zinnen.
epo: Mi korektis viajn erarojn.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
epo: Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
nld: Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
epo: Mi kredas al vi.
nld: Ik geloof je.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
nld: Ik geloof geen woord van wat je zegt.
epo: Mi kredas freneziĝi.
nld: Ik denk dat ik gek word.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
epo: Mi kredas je ĉi tiu lernmetodo.
nld: Ik geloof in deze leermethode.
epo: Mi kredas je Dio.
nld: Ik geloof in God.
epo: Mi kredas je fantomoj.
nld: Ik geloof in spoken.
epo: Mi kredas je Kristanismo.
nld: Ik geloof in het christendom.
epo: Mi kredas je la forto de la spirito kaj neniam forlasos vin.
nld: Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.
epo: Mi kredas je magio.
nld: Ik geloof in magie.
epo: Mi kredas je perfekteco laŭ Platono.
nld: Ik geloof in perfectie, gebaseerd op Plato.
epo: Mi kredas je tiu instrua metodo.
nld: Ik geloof in deze onderwijsmethode.
epo: Mi kredas je vi.
nld: Ik geloof in u.
epo: Mi kredas je vivo post la morto.
nld: Ik geloof in het leven na de dood.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
epo: Mi kredas, ke ĉiu samopinias pri ĝi.
nld: Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.
epo: Mi kredas, ke ĉiu scias tion.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas en ordo.
nld: Ik denk dat het klopt.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ posttagmeze ne pluvos.
nld: Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian pasvorton.
nld: Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
nld: Volgens mij is Japan een zeer veilig land.
epo: Mi kredas ke Juan ŝatas Marian.
nld: Ik denk dat Juan Maria graag heeft.
epo: Mi kredas ke Juan ŝatas Marian.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
epo: Mi kredas, ke komputiloj povas helpi studentojn uzi pli efikajn studometodojn.
nld: Ik denk dat computers studenten kunnen helpen efficiëntere studiemethoden te gebruiken.
epo: Mi kredas, ke la hungara gramatiko estas malfacila.
nld: Ik denk dat de Hongaarse grammatica moeilijk is.
epo: Mi kredas, ke la kodo por Libano estas 961, diris la vendistino.
nld: Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is, zei de verkoopster.
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
nld: Ik denk dat de politie u zal negeren.
epo: Mi kredas, ke la tero estas plata.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
epo: Mi kredas, ke li baldaŭ revenos.
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
epo: Mi kredas, ke li estas fidinda.
nld: Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
epo: Mi kredas, ke li estas honestulo.
nld: Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
epo: Mi kredas ke li havas du filojn.
nld: Ik geloof dat hij twee zonen heeft.
epo: Mi kredas, ke li kaŝas ion.
nld: Ik denk dat hij iets verbergt.
epo: Mi kredas ke li neniam plu revenos.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi kredas, ke li neniel rajtis fari tion.
nld: Hij had, geloofde ik, het recht niet om dat te doen.
epo: Mi kredas, ke li ne povas helpi al vi.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
nld: Ik denk dat hij gelijk heeft.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos novan aŭton.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ne tre bona.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
epo: Mi kredas, ke mia japana vere aĉas.
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
epo: Mi kredas, ke mia koramiko spionas miajn retmesaĝojn.
nld: Ik geloof dat mijn vriend mijn e-mails bespioneert.
epo: Mi kredas, ke mi amos vin ĝis mia morto.
nld: Ik geloof dat ik van je zal houden tot de dood.
epo: Mi kredas, ke mi eble malvarmumas.
nld: Ik denk dat ik misschien kou heb gevat.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝis.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
epo: Mi kredas, ke mi estis la sola, kiu proponis tion.
nld: Ik denk dat ik de enige was die dat voorstelde.
epo: Mi kredas, ke mi estis prava.
nld: Ik denk dat ik gelijk had.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.
epo: Mi kredas, ke mi estu sola.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
nld: Ik denk dat ik in mijn broek ga schijten.
epo: Mi kredas, ke mi finfine iom komprenas, kiel Tomo sentis sin je tiu momento.
nld: Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilon.
nld: Ik denk dat ik de sleutel vergeten heb.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
nld: Ik denk dat ik gek word.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion koncerne tion.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
epo: Mi kredas, ke mi havas teorion pri tiu temo.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
epo: Mi kredas, ke mi iros skiadi.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
nld: Ik geloof dat ik het begrijp.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
epo: Mi kredas, ke mi ne devas diri al vi la kialon.
nld: Ik denk niet dat ik je hoef te vertellen waarom.
epo: Mi kredas, ke mi pensas, mi do kredas, ke mi ekzistas.
nld: Ik denk dat ik denk, dus denk ik dat ik besta.
epo: Mi kredas ke mi plipeziĝas.
nld: Ik denk dat ik zwaarder word.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari ĝin en mia libertempo.
nld: Ik denk dat ik dat in mijn vrije tijd kan doen.
epo: Mi kredas ke mi povas rompi la rekordon de Tom.
nld: Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
epo: Mi kredas, ke mi pravas.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kie mi trovos Tomon.
nld: Ik denk dat ik weet waar ik Tom zal vinden.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kie Tomo estas.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio estas la problemo.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio misiras.
nld: Ik denk dat ik weet wat er mis is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio necesas.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nodig is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion mi diros.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga zeggen.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi celas diri.
nld: Ik denk dat ik weet wat je wil zeggen.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas ĉi tie.
nld: Ik denk dat ik weet wat er hier aan de hand is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas nun.
nld: Ik denk dat ik weet wat er nu aan de hand is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio tio estas.
nld: Ik denk dat ik weet wat dit is.
epo: Mi kredas, ke mi sicas, kion mi faros.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga doen.
epo: Mi kredas, ke mi solvos la problemon morgaŭ posttagmeze.
nld: Ik denk dat ik het probleem morgenmiddag zal oplossen.
epo: Mi kredas ke mi svenas.
nld: Ik denk dat ik ga flauwvallen.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
epo: Mi kredas ke ne.
nld: Ik denk het niet.
epo: Mi kredas, ke ne tro malfacilas proponi pli bonan sistemon.
nld: Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.
epo: Mi kredas, ke ni eble havos problemon.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
epo: Mi kredas, ke ni estas najbaroj.
nld: Ik denk dat wij buren zijn.
epo: Mi kredas, ke ni estas pli feliĉaj ol la plimulto de la homoj.
nld: Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
epo: Mi kredas ke ni povas havi problemon.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
epo: Mi kredas, ke ni povos kune negoci.
nld: Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.
epo: Mi kredas, ke por mi jam estas tempo redukti mian pezon.
nld: Ik denk dat het tijd wordt dat ik wat gewicht verlies.
epo: Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
nld: Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
nld: Ik denk dat dat een oprechte vrouw is.
epo: Mi kredas ke ŝi havas 40 jarojn.
nld: Ik denk dat ze 40 jaar is.
epo: Mi kredas, ke ŝi havas drinkproblemon.
nld: Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
epo: Mi kredas, ke ŝi malsanas.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
epo: Mi kredas, ke ŝi ricevis neniun respondon.
nld: Ik geloof dat zij geen antwoord heeft gekregen.
epo: Mi kredas, ke tio dependas de la ĉirkaŭteksto.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
nld: Ik denk dat het kan.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi kredas ke tio ĝustas.
nld: Ik denk dat het klopt.
epo: Mi kredas, ke tio ne interesas lin.
nld: Ik denk dat hem dat niet interesseert.
epo: Mi kredas, ke tiu vorto ne plu uzatas.
nld: Ik denk dat dit woord niet meer gebruikt wordt.
epo: Mi kredas, ke Tom estas serioza.
nld: Ik denk dat Tom ernstig is.
epo: Mi kredas, ke Tom estas serioza.
nld: Ik denk dat Tom serieus is.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
nld: Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo atendas tro multe de ni.
nld: Ik denk dat Tom te veel van ons verwacht.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malbonhumora.
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas mia amiko.
nld: Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas sufiĉe aĝa por mem fari tion.
nld: Volgens mij is Tom oud genoeg om dat zelf te doen.
epo: Mi kredas, ke Tomo finfine dormas.
nld: Ik denk dat Tom eindelijk slaapt.
epo: Mi kredas, ke Tomo foriru.
nld: Ik denk dat Tom weg moet.
epo: Mi kredas, ke Tomo malsatas.
nld: Ik denk dat Tom honger moet hebben.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias la kialon.
nld: Ik denk dat Tom het waarom weet.
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
nld: Ik denk dat het waar is wat je zegt.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
epo: Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
nld: Ik denk dat je bed comfortabeler is dan dat tapijt.
epo: Mi kredas, ke vi ankoraŭ devas lerni multon.
nld: Je hebt nog veel te leren, me dunkt.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
epo: Mi kredas, ke vi prefere ignoru Tomon.
nld: Ik denk dat je Tom beter kunt negeren.
epo: Mi kredas, ke vi serĉis min.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
epo: Mi kredas, ke vi serĉis min tie.
nld: Ik geloof dat je naar me aan het zoeken bent geweest.
epo: Mi kredas ke Yumi estas malsana.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
epo: Mi kredas: mi estas nur elĉerpita.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
epo: Mi kredas neniom da tio.
nld: Ik geloof er geen moer van.
epo: Mi kredas neniom el tio, kion la homoj rakontas pri ŝi.
nld: Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen.
epo: Mi kredas neniun el vi.
nld: Ik geloof niemand van jullie.
epo: Mi kredas ne verŝajne, ke la polico trovos Tomon.
nld: Ik denk dat de kans niet groot is dat de politie Tom zal vinden.
epo: Mi kredas pravi.
nld: Ik geloof dat ik gelijk heb.
epo: Mi kredas scii, kie Tomo eble estas.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom zou kunnen zijn.
epo: Mi kredas scii, kiu tion faris.
nld: Ik denk te weten wie het gedaan heeft.
epo: Mi kredas scii, kiu tiu estas.
nld: Ik denk dat ik weet wie het is.
epo: Mi kredas tion ebla.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi kredas vin.
nld: Ik geloof je.
epo: Mi kredis aŭdi vian voĉon.
nld: Ik dacht jouw stem gehoord te hebben.
epo: Mi kredis aŭdi vian voĉon.
nld: Ik dacht uw stem gehoord te hebben.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio ja interesos vin.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
epo: Mi kredis, ke estas tio, kion ni bezonas.
nld: Ik dacht dat dat was wat we nodig hadden.
epo: Mi kredis, ke la universitato estos pli amuza.
nld: Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
nld: Ik dacht dat hij een arts was.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
nld: Ik geloofde dat hij een arts was.
epo: Mi kredis, ke li estis kuracisto.
nld: Ik geloofde dat hij een arts was.
epo: Mi kredis, ke li legos.
nld: Ik dacht dat hij zou lezen.
epo: Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
nld: Hij had, geloofde ik, het recht niet om dat te doen.
epo: Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
nld: Ik geloofde dat hij zijn belofte zou houden.
epo: Mi kredis, ke li ŝercas.
nld: Ik dacht dat hij een grapje maakte.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
nld: Ik dacht dat hij alleen zou komen.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis ion.
nld: Ik dacht dat ik iets hoorde.
epo: Mi kredis ke mi aŭdis vin enveni.
nld: Ik meende je te horen binnenkomen.
epo: Mi kredis, ke mi aŭdis vin.
nld: Ik dacht dat ik u hoorde.
epo: Mi kredis, ke mi ĉiam estos sola.
nld: Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
nld: Ik dacht dat ik je begreep.
epo: Mi kredis, ke mi neniam plu aŭdos pri vi.
nld: Ik dacht dat ik nooit meer van je zou horen.
epo: Mi kredis, ke ni decidis tion.
nld: Ik dacht dat we dat besloten hadden.
epo: Mi kredis, ke ni eliros por manĝi.
nld: Ik dacht dat we uit eten zouden gaan.
epo: Mi kredis, ke ni kune matenmanĝos.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
epo: Mi kredis, ke ni mortontas.
nld: Ik dacht dat we zouden sterven.
epo: Mi kredis, ke ni mortos.
nld: Ik dacht dat we zouden sterven.
epo: Mi kredis, ke tio estas evidenta.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
epo: Mi kredis, ke Tom dormas.
nld: Ik dacht dat Tom sliep.
epo: Mi kredis, ke Tomo demandos tion.
nld: Ik dacht dat Tom dat zou vragen.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas justa viro.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas justulo.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas muzikisto.
nld: Ik dacht dat Tom een muzikant was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis unu el ili.
nld: Ik dacht dat Tom één van hen was.
epo: Mi kredis, ke Tomo hodiaŭ ne estos ĉi tie.
nld: Ik dacht dat Tom hier vandaag niet zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo preparos nian manĝon.
nld: Ik dacht dat Tom het avondeten voor ons zou maken.
epo: Mi kredis, ke Tomo trovos tion amuza.
nld: Ik dacht dat Tom het leuk zou vinden.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
nld: Ik dacht dat jouw oom in Nyíregyháza woonde.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiusemajne kune tenisas.
nld: Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ĉi-semajne estos en Bostono.
nld: Ik dacht dat je zei dat je van de week in Boston zou zijn.
epo: Mi kredis, ke vi estas vundita.
nld: Ik dacht dat u gewond was.
epo: Mi kredis, ke vi iras al Bostono.
nld: Ik dacht dat je naar Boston ging.
epo: Mi kredis, ke vi ja interesiĝus pri tio.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
epo: Mi kredis, ke vi ja interesiĝus pri tio.
nld: Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
epo: Mi kredis, ke vi ŝercas.
nld: Ik dacht dat u een grapje maakte.
epo: Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kompleton.
nld: Ik dacht dat je jouw nieuwe kostuum ging dragen.
epo: Mi kredis, ke vi surhavos vian novan kostumon.
nld: Ik dacht dat je jouw nieuwe pak ging dragen.
epo: Mi kredis, ke vi volas kuniri kun ni.
nld: Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.
epo: Mi kredis, ke vi volas neniom manĝi.
nld: Ik dacht dat je niets wilde eten.
epo: Mi kredis tion evidenta.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
epo: Mi kredos je la interna beleco, kiam mia kaco havos okulojn.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
nld: Ik groeide op in het land.
epo: Mi kreskis en tiu domo.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
epo: Mi kreskis en tiu domo.
nld: Ik groeide op in dat huis.
epo: Mi kreskis kun Tomo.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
nld: Ik schreeuw maar niemand hoort mij.
epo: Mi kriegos.
nld: Ik zal schreeuwen.
epo: Mi kriis.
nld: Ik riep.
epo: Mi krius laŭte se mi trovus skorpion en mia ĉambro.
nld: Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
epo: Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
nld: Ik pakte Tom bij de elleboog.
epo: Mikroondoj povus kaŭzi seriozan damaĝon.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
epo: Miksante ruĝon kaj bluon, vi obtenas purpuron.
nld: Als je rood en blauw mengt, dan krijg je paars.
epo: Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
epo: Mi kudrigis miajn vestojn.
nld: Ik heb mijn kleren laten naaien.
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
nld: Ik heb het avondeten klaargemaakt gisteren.
epo: Mi kulminas.
nld: Ik kom klaar.
epo: Mi kulpas pri nenio.
nld: Ik ben nergens schuldig aan.
epo: Mi kulpas pri tio, ke ili alvenis tro malfrue.
nld: Het is mijn schuld dat zij laat aankwamen.
epo: Mi kultivas tomatojn.
nld: Ik kweek tomaten.
epo: Mi kun danko akceptas vian konsilon.
nld: Ik aanvaard je raad met dank.
epo: Mi kundividas viajn sentojn.
nld: Ik deel je gevoelens.
epo: Mi kun granda plezuro voĉlegas librojn.
nld: Ik lees boeken met veel plezier voor.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
nld: Ik kom u later vervoegen.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
nld: Ik zal me later bij jullie aansluiten.
epo: Mi kun plezuro pretas senpage instrui la germanan lingvon al vi.
nld: Ik wil u graag en gratis Duits leren.
epo: Mi kun plezuro respondos vian demandon.
nld: Ik zal uw vraag graag beantwoorden.
epo: Mi kunportas frandaĵojn por la infanoj.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
epo: Mi kunportis iom da vino.
nld: Ik heb wat wijn meegenomen.
epo: Mi kunportis kelkajn miajn librojn por legi.
nld: Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
nld: Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
epo: Mi kunportis memoraĵon por vi el Antverpeno.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
epo: Mi kunportis tagmanĝaĵon.
nld: Ik heb lunch meegenomen.
epo: Mi kunprenis miajn lavendajn vestaĵojn.
nld: Ik heb mijn kleren meegenomen om te wassen.
epo: Mi kunsendas tri dosierojn.
nld: Ik voeg drie bestanden bij.
epo: Mi kunveturigis Tomon hejmen.
nld: Ik gaf Tom een lift naar huis.
epo: Mi kunveturigis Tomon.
nld: Ik gaf Tom een lift.
epo: Mi kuraĝas diri, ke li pravas.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
epo: Mi kuraĝintus ĵuri, ke mi vidis ion.
nld: Ik durf te zweren dat ik iets zag.
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
epo: Mi kuras kiel eble plej rapide.
nld: Ik ren zo snel als ik kan.
epo: Mi kuras laŭeble plej rapide por atingi lin.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
epo: Mi kuras tiel rapide, kiel mi povas, por atingi lin.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
epo: Mi kuris al la stacidomo por ne maltrafi la lastan buson.
nld: Ik rende naar het station om de laatste bus niet te missen.
epo: Mi kuris fulmrapide.
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
epo: Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
nld: Ik liep voor mijn leven.
epo: Mi kuros.
nld: Ik ga hardlopen.
epo: Mi kuŝas sur la herbejo.
nld: Ik lig op het gras.
epo: Mi kuŝas sur mia lito.
nld: Ik lig op mijn bed.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
nld: Ik heb seks gehad met mijn baas.
epo: Mi kuŝis sur mia dorso.
nld: Ik lag op mijn rug.
epo: Mi kuŝis surventre.
nld: Ik lag op mijn buik.
epo: Mi kutimas duŝi matene.
nld: Ik ben gewoon 's morgens te douchen.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre frue.
nld: Ik ben gewoon heel vroeg te gaan slapen.
epo: Mi kutimas frue ellitiĝi.
nld: Ik heb de gewoonte vroeg op te staan.
epo: Mi kutimas havi deserton post tagmanĝo.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
epo: Mi kutimas kuiri por mi mem.
nld: Ik ben gewend om voor mezelf te koken.
epo: Mi kutimas trinki multe da lakto.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
epo: Mi kutimas vekiĝi je la oka.
nld: Ik word gewoonlijk wakker om acht uur.
epo: Mi kutimas vespere longe resti eksterlite.
nld: Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵojn je loka vendejo.
nld: Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
nld: Ik ga normaliter om tien uur naar bed.
epo: Mi kutime estas maldika, sed nun mi estas dika.
nld: Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
epo: Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.
nld: Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
epo: Mi kutime ne montras miajn sentojn.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
epo: Mi kutime piediras al la lernejo.
nld: Gewoonlijk ga ik lopend naar school.
epo: Mi kutime piediras.
nld: Normaal ga ik te voet.
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
nld: Ik draag gewoonlijk een jeans op zondag.
epo: Mi kutime prenas duŝon vespere.
nld: Ik douche normaal 's avonds.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
epo: Mi kutime trinkas nigran kafon, ĉar lakto ne plaĉas al mi.
nld: Meestal drink ik zwarte koffie want ik hou niet van melk.
epo: Mi kutime trinkis bieron.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
epo: Mi kutime trinkis bieron.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
nld: Ik word eraan gewoon.
epo: Mi kutimiĝis.
nld: Ik ben eraan gewend.
epo: Mi kutimiĝu al tio.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
epo: Mi kutimis iri fiŝkapti kun mia patro kiam mi estis infano.
nld: Toen ik klein was had ik de gewoonte met mijn vader te gaan vissen.
epo: Mi kutimis ludi trombonon.
nld: Ik was gewoon van trombone te spelen.
epo: Mi kutimis promeni frumatene.
nld: Ik had de gewoonte 's morgens vroeg te gaan wandelen.
epo: Mi kutimis ŝajnigi min Tomo.
nld: Ik had de gewoonte mij voor Tom uit te geven.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
epo: Mi laboras ĉe banko.
nld: Ik werk bij een bank.
epo: Mi laboras ĉi tie.
nld: Ik werk hier.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj minutoj.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
nld: Ik werk hier al een paar weken.
epo: Mi laboras ĉiutage escepte dimanĉe.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
epo: Mi laboras de la naŭa ĝis la dek-sepa ĉiutage.
nld: Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
epo: Mi laboras eĉ dimanĉe.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
epo: Mi laboras en banko.
nld: Ik werk bij een bank.
epo: Mi laboras en benzinejo.
nld: Ik werk in een benzinestation.
epo: Mi laboras en hospitalo.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
epo: Mi laboras en la ambasadejo.
nld: Ik werk op de ambassade.
epo: Mi laboras en la ambasado.
nld: Ik werk op de ambassade.
epo: Mi laboras en la esplorado kontraŭ aidoso.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
epo: Mi laboras en la vendejego.
nld: Ik werk bij de supermarkt.
epo: Mi laboras en la zoo.
nld: Ik werk in de dierentuin.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
epo: Mi laboras en Milano.
nld: Ik werk in Milaan.
epo: Mi laboras en Tokio nun.
nld: Momenteel werk ik in Tokio.
epo: Mi laboras.
nld: Ik werk.
epo: Mi laboras je la hospitalo.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
epo: Mi laboras kiel ĝardenisto.
nld: Ik werk als tuinman.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
nld: Ik werk als assistent voor mijnheer Eliot.
epo: Mi laboras kiel stevardino en flugkompanio.
nld: Ik werk voor een luchtvaartmaatschappij als stewardess.
epo: Mi laboras kun ŝia amiko.
nld: Ik werk met haar vriend.
epo: Mi laboras laŭeble plej rapide.
nld: Ik werk zo snel als ik kan.
epo: Mi laboras matene.
nld: Ik werk 's morgens.
epo: Mi laboras plentempe en librejo ĝis la fino de septembro.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
epo: Mi laboras por havenfirmao.
nld: Ik werk voor een havenbedrijf.
epo: Mi laboras por la publika bono.
nld: Ik werk voor het algemene welzijn.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
nld: Ik werk voor een rederij.
epo: Mi laboras por Tomo.
nld: Ik werk voor Tom.
epo: Mi laboras por vi.
nld: Ik werk voor jou.
epo: Mi laboras por vi.
nld: Ik werk voor jullie.
epo: Mi laboras por vi.
nld: Ik werk voor u.
epo: Mi laboras por vivi, sed ne vivas por labori.
nld: Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.
epo: Mi laboras same multe kiel vi.
nld: Ik werk evenveel als jij.
epo: Mi laboras sola.
nld: Ik werk alleen.
epo: Mi laboras super la paraj nombroj.
nld: Ik werk op de even data.
epo: Mi laboras super neparaj nombroj.
nld: Ik werk op de oneven data.
epo: Mi laboras tiel multe, kiel vi.
nld: Ik werk evenveel als jij.
epo: Mi laboras tro multe.
nld: Ik werk te veel.
epo: Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
epo: Mi laboris ĉi-matene.
nld: Ik heb die ochtend gewerkt.
epo: Mi laboris ĉi-matene.
nld: Ik werkte die ochtend.