DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi vivos pli longe se vi ne fumos.
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
epo: Vi vivu vian vivon.
nld: Je moet je leven leven.
epo: Vivo estas afero de tempo.
nld: Leven is een kwestie van tijd.
epo: Vivo estas fascina: simple rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.
nld: Het leven is fascinerend; kijk maar ernaar door de juiste bril.
epo: Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
nld: Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.
epo: Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
epo: Vi volas akvon.
nld: Jullie willen water.
epo: Vi volas difekti nian interrilaton.
nld: Je wilt onze relatie kapotmaken.
epo: Vi volas famiĝi.
nld: Jij wilt beroemd worden.
epo: Vi volas helpi min.
nld: Jij wil me helpen.
epo: Vi volas iĝi fama.
nld: Jij wilt beroemd worden.
epo: Vi volas kidnapi la princon, ĉu ne?
nld: Jullie willen de prins ontvoeren, toch?
epo: Vi volas vidi francan filmon, ĉu ne?
nld: Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
epo: Vi vomigas min!
nld: Je doet me kotsen!
epo: Vivo ne estas facila.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo sen amo absolute nenion signifas.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
epo: Vivo sen amo estas sensenca.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
epo: Vivo sen amo estas tute sensenca.
nld: Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
nld: Overdaad schaadt, middelmaat baat.
epo: Vivo similas vojaĝon.
nld: Het leven is als een reis.
epo: Vivu en la momento, vivu en la eterno!
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
epo: Vivu frumatena vekiĝado!
nld: Leve het vroege wakker worden!
epo: Vivu kaj lasu vivi.
nld: Leven en laten leven.
epo: Vivu, kvazaŭ ĉiu tago estas la lasta. Iutage vi trafos.
nld: Leef alsof elke dag de laatste is. Op een dag zal het waar zijn.
epo: Vivu la glaciaĵo!
nld: Leve het ijs!
epo: Vivu la imperiestro!
nld: Leve de keizer!
epo: Vivu la reĝino!
nld: Leve de koningin!
epo: Vivu longe kaj feliĉe!
nld: Nog een lang en gelukkig leven!
epo: Vivu Manjo!
nld: Lang leve Maria!
epo: Vivu mizere, sed vivu libere.
nld: Leef ellendig, maar leef vrij.
epo: Vivu mizere, sed vivu libere.
nld: Vrijheid, blijheid.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Vivu stomako laŭ stato de l' sako.
nld: Je moet zaaien naar de zak.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
nld: Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
epo: Vizaĝo de Katono, sed virto de fripono.
nld: Je zou hem ons Here geven zonder biechten.
epo: Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
epo: Vizitante vitraĵbudon ne faru ursan ludon.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
epo: Vizitantoj enirontaj japanan domon plej ofte estas petataj demeti siajn ŝuojn.
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
epo: Vizitetu min ĉi-vespere. Mi montros, kiel oni faras tion.
nld: Kom vanavond bij me langs. Ik zal tonen hoe men het doet.
epo: Vizitetu min.
nld: Kom eens een keertje langs.
epo: Vizitetu nin kaj kunvenigu ĉiujn viajn amikojn.
nld: Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
epo: Vizitu vian najbaraĵon.
nld: Bezoek je wijk.
epo: Vi zorgu pri viaj propraj aferoj.
nld: Hou u met uw eigen zaken bezig.
epo: Vjentjano estas la ĉefurbo de Laoso.
nld: Vientiane is de hoofdstad van Laos.
epo: Voĉdonu por kiu ajn, se li nur honestas.
nld: Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is.
epo: Voĉlegu ĝin aŭdeble por ĉiuj.
nld: Lees het zo voor dat iedereen het kan horen.
epo: Voĉlegu la libron.
nld: Lees het boek hardop.
epo: Vojaĝado nuntempe facilas.
nld: Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.
epo: Vojaĝante mi neniam uzas kontantan monon, sed vojaĝoĉekojn.
nld: Op reis gebruik ik nooit contant geld, wel reischeques.
epo: Vojaĝi al novaj lokoj estas interese kaj povas esti malfacile. Esperanto faciligas ankaŭ tion.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
epo: Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
nld: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
nld: Reizen door de tijd is onmogelijk.
epo: Vojaĝi en la tempo ne eblas.
nld: Tijdreizen is onmogelijk.
epo: Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
nld: Met het vliegtuig reizen is vandaag niet meer een privilege van rijke mensen.
epo: Vojaĝi plaĉas al mi.
nld: Ik hou van reizen.
epo: Vojaĝi plaĉas al mi.
nld: Ik reis graag.
epo: Vojaĝi plaĉegas al li.
nld: Hij is dol op reizen.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
epo: Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
nld: Een reis naar de maan is geen droom meer.
epo: Vojkruciĝo estas ejo, kie du stratoj kruciĝas.
nld: Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
epo: Vojkruco estas loko, kie du vojoj formas krucon.
nld: Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.
epo: Vokocentroj estas oficejoj, kie oni traktas telefonvokojn de klientoj aŭ aliaj personoj.
nld: Call centers zijn kantoren waar men de telefoongesprekken van klanten of van andere personen afhandelt.
epo: Voku ambulancon!
nld: Bel een ziekenwagen.
epo: Voku ambulancon.
nld: Bel een ziekenwagen.
epo: Voku helpon.
nld: Roep voor hulp.
epo: Voku la flegistinon!
nld: Roep de zuster!
epo: Voku la kuraciston!
nld: Roep de dokter!
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
nld: Bel de politie in geval van nood.
epo: Voku la policon okaze de krizo.
nld: Bel de politie in geval van nood.
epo: Voku la policon!
nld: Roep de politie!
epo: Voku min!
nld: Bel me.
epo: Voku min!
nld: Bel me op!
epo: Voku min Iŝmaelo.
nld: Noem mij Ismael.
epo: Voku min je la kvara horo. Mi trafu la unuan trajnon.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
epo: Voku min je la sesa morgaŭ matene.
nld: Roep me om zes uur morgenochtend.
epo: Voku min, kiam vi bezonos ion.
nld: Bel me als je iets nodig hebt.
epo: Voku min okaze de problemoj, mi petas.
nld: In geval van problemen, bel me alsjeblieft.
epo: Voku min!
nld: Telefoneer mij!
epo: Voku min tuj kiam vi alvenos hejmen.
nld: Bel me zodra je thuiskomt.
epo: Voku Tomon.
nld: Bel Tom.
epo: Voku Tomon tuj.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
epo: Voku viajn amikojn.
nld: Roep je vrienden.
epo: Voku vian fraton.
nld: Bel je broer.
epo: Voku vian fraton.
nld: Bel jullie broer.
epo: Voku vian fraton.
nld: Bel uw broer.
epo: Volapuko estas pli malnova ol Esperanto.
nld: Volapük is ouder dan Esperanto.
epo: Vole-nevole.
nld: Tegen wil en dank.
epo: Vole nevole vi devas fari tion.
nld: Of je nu wilt of niet, je moet het doen.
epo: Volgo kun 3530 kilometroj estas la plej longa eŭropa rivero.
nld: De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.
epo: Voli aŭ ne voli neniu malpermesas.
nld: De gedachten zijn vrij.
epo: Volonte!
nld: Graag gedaan!
epo: Volonte. Kiom?
nld: Zeker. Hoe veel?
epo: Volonte mi estas je via dispono.
nld: Ik sta met plezier tot uw beschikking.
epo: Volonte, sed mi havas devigan lecionon ĉi-vespere.
nld: Ik zou het graag willen maar ik heb een verplichte les vanavond.
epo: Volontuloj disdonadis teon en unuuzaj tasoj.
nld: Vrijwilligers deelden thee uit in wegwerpkopjes.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
nld: Lust is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
nld: De kat heeft graag vis, maar van het water heeft ze schrik.
epo: Vortaro havas netakseblan valoron ĉe lingvolernado.
nld: Het woordenboek is van onschatbare waarde bij het leren van talen.
epo: Vorto donita estas kiel leĝo.
nld: Een gegeven woord is wet.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
nld: Woorden drukken gedachten uit.
epo: Vortoj, kiel oni proverbas, sakon ne plenigas.
nld: Praatjes, zoals het spreekwoord zegt, vullen geen gaatjes.
epo: Vortoj malsufiĉas jam tiel longe.
nld: Woorden schieten te kort en dat al zo lang.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru!
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Vortoj povas esti fenestroj aŭ muroj.
nld: Woorden kunnen vensters of muren zijn.
epo: Vortoj sakon ne plenigas.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
epo: Vortoj sole ne helpas.
nld: Woorden alleen helpen niet.
epo: Vorto simpla estas vorto unuelementa.
nld: Een enkelvoudig woord is een woord dat bestaat uit één element.
epo: Vulkana cindro kovris la urbon.
nld: Vulkanische as overdekte de stad.
epo: Vulpo faras oferon -- atendu danĝeron.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
epo: Vulpoj politikigis la fumadon.
nld: Vossen hebben het roken politiek gemaakt.
epo: Vulpon oni kaptu per vulpo.
nld: Men moet vossen met vossen vangen.
epo: Vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
nld: Een vos heeft de kuikens uit de stal geroofd.
epo: Vunditaj ursoj kutime estas danĝeraj.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
epo: Vunditoj vundas homojn.
nld: Beschadigde mensen beschadigen mensen.
epo: Walakum-us-Salam, Al-Sajib! Dima respondis. "Pri kio vi okupas vin nuntempe?"
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
epo: Walt Whitman estas mia ŝatata usona poeto.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero. Ĝi estas teo.
nld: Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.
epo: Washington estis la plej fama viro en Usono.
nld: Washington was de beroemdste man in de Verenigde Staten.
epo: William Saroyan estis nordamerika verkisto de armena deveno.
nld: William Saroyan was een Noord-Amerikaanse schrijver van Armeense afkomst.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
nld: Xavier is een jonge economiestudent aan de universiteit van Parijs.
epo: Xavier tre malbone parolas angle.
nld: Xavier speekt heel slecht Engels.
epo: Xi Jinping similas al Winnie-la-Pu.
nld: Xi Jinping lijkt enigszins op Winnie de Poeh.
epo: Xueyou tenas mapon pri Ĉinujo.
nld: Xueyou heeft een kaart van China vast.
epo: Yamamoto estas unu el miaj amikoj.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
epo: Yann manĝis panon.
nld: Yann at brood.
epo: Yasemin atente tralegis la komision.
nld: Yasemin las de opdracht met aandacht door.
epo: Yoko estas japana nomo.
nld: Yoko is een Japanse naam.
epo: Yoko estas kapitano de la flugpilka teamo.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
epo: Yoko evitis respondi al mia demando.
nld: Yoko vermeed te antwoorden op mijn vraag.
epo: Yomo voĉlegas por sia filino.
nld: Tom leest voor aan zijn dochter.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
nld: YouTube is geen goede website.
epo: Yukichi Fukuzawa enkondukis okcidentajn ideojn en Japanujon.
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde Westerse ideeën in Japan.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
nld: Yukiko vindt de aardappelen goed.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
epo: Yukio Mishima mortigis sin en 1970.
nld: Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
epo: Yumi iras al la parko ludi tenison.
nld: Yumi gaat naar het park om tennis te spelen.
epo: Yumi ne ludos tenison, ĉu?
nld: Yumi zal geen tennis spelen, toch?
epo: Yumi ne ludos tenison.
nld: Yumi zal geen tennis spelen.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatio.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
epo: Zamenhof aplikis sian teorion en la praktiko.
nld: Zamenhof paste zijn theorie toe in de praktijk.
epo: Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
epo: Zombioj manĝas cerbojn.
nld: Zombies eten hersens.
epo: Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
nld: Zorgen voor planten brengt je tot rust.
epo: Zorgo pri gajno kaj malgajno miaopinie ne temas pri amo.
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Zorgu, ke ĉi tio neniam okazu denove.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
epo: Zorgu, ke la pordo estas ŝlosita.
nld: Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
epo: Zorgu, ke ŝi restu feliĉa.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijft.
epo: Zorgu, ke tio bone enordiĝos.
nld: Zorg dat het fijn in orde komt.
epo: Zorgu pli bone pri viaj aĵoj!
nld: Let beter op je spullen!
epo: Zorgu pri mi.
nld: Zorg voor me.
epo: Zorgu pri nia planedo.
nld: Zorg voor onze planeet.
epo: Zorgu pri Tomo.
nld: Zorg voor Tom.
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj.
nld: Hou u met uw eigen zaken bezig.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
epo: Zorgu pri vi!
nld: Zorg goed voor uzelf!
epo: Zorgu vin.
nld: Zorg voor je.
epo: Zorgu vivon vian kaj lasu vivi alian.
nld: Leven en laten leven.