DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
epo: Mayuko evitis malfacilan laboron.
nld: Mayuko meed moeilijk werk.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
epo: Mayuko ne eltenas vivi sola.
nld: Mayuko kan het alleen leven niet aan.
epo: Mayuko neis la onidiron.
nld: Mayuko ontkende het gerucht.
epo: Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
nld: Mayuko dook het koude water in.
epo: Mayuko scipovas bicikli.
nld: Mayiko kan fietsen.
epo: Mayuko venis el la ĉambro.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
epo: Mbabano estas la ĉefurbo de Svazilando.
nld: Mbabane is de hoofdstad van Swaziland.
epo: McClellan ne malŝparis tempon.
nld: McClellan verspilde geen tijd.
epo: McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
nld: McKinley eiste een onmiddellijk staakt-het-vuren in Cuba.
epo: Me bezonos kelkajn volontulojn.
nld: Ik zal een paar vrijwilligers nodig hebben.
epo: Mefitoj timas nek hundojn nek homojn.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
nld: Meg kocht een blik tomaten.
epo: Megapoliso estas regiono kun kunĉenitaĵo de grandaj urboj, firme interkonektitaj.
nld: Een megalopolis is een gebied met een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
nld: Meg keek mij niet eens aan.
epo: Meg havas specialan lingvan talenton.
nld: Meg heeft een talenknobbel.
epo: Meg multe parolas.
nld: Meg praat veel.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
epo: Meg volas scii ĉion pri Japanujo.
nld: Meg wil graag alles over Japan weten.
epo: Meĥaniko okupiĝas pri movoj kaj fortoj.
nld: Mechanica gaat over bewegingen en krachten.
epo: Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
epo: Meksiko estas la ĉefurbo de Meksiko.
nld: Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico.
epo: Meksiko estas lando limtuŝanta Usonon.
nld: Mexico is een land dat grenst aan de Verenigde Staten.
epo: Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
nld: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
nld: Melanie zei dat ze van zwemmen houdt.
epo: Melanie estas leganta sian preferatan libron.
nld: Melanie is haar geliefkoosde boek aan het lezen.
epo: Melanie kredas, ke la situacio tre malbonas.
nld: Melanie denkt dat de situatie heel slecht is.
epo: Melanie metis la vazon sur la tablon.
nld: Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
epo: Melanie mortigis araneon per la mano.
nld: Melanie heeft een spin met haar hand gedood.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
epo: Melanie ŝatas muzikon.
nld: Melanie houdt van muziek.
epo: Melanie scias la veron.
nld: Melanie kent de waarheid.
epo: Melani estas trinkanta lakton.
nld: Melanie drinkt melk.
epo: Melani trinkas lakton.
nld: Melanie drinkt melk.
epo: Meleagro estas iom pli granda ol koko.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
epo: Melissa febras.
nld: Melissa heeft koorts.
epo: Memamo ankaŭ estas malsano.
nld: Eigenliefde is ook een ziekte.
epo: Membriĝi en la librejo estas tre facile.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
epo: Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj, diris la prezidanto.
nld: Vanzelfsprekend ben ik bereid te sterven voor mijn idealen, zei de president.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
epo: Memmortigo estas ago el malespero.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
epo: Memmortigo estas unu el la ĉefaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej longa vivespero.
nld: Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.
epo: Memmortigo estas unu el la plej gravaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej alta vivatendo.
nld: Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
epo: Memorigu min, ke mi morgaŭ sendu la raporton.
nld: Herinner mij eraan het rapport morgen op te sturen.
epo: Memori nomojn ĉiam estas problemo por mi.
nld: Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
epo: Memoru bone kion vi lernas en la lernejo.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
epo: Memoru bonvolu kion li diris.
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
epo: Memoru enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
nld: Vergeet deze brief niet te versturen.
epo: Memoru!
nld: Herinner je!
epo: Memoru, ke post virinoj kaj taksio oni ne kuras, post momento aperos pluaj.
nld: Onthou dat je vrouwen en taxi's niet achterna loopt, even later komen er nog.
epo: Memoru, ke respekto estas ĉio.
nld: Onthoud, respect is alles.
epo: Memoru, ke vi estas homo.
nld: Denk eraan dat ge mens zijt.
epo: Memoru, ke vi estas polvo.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
epo: Memoru, ke vi mortos.
nld: Gedenk te sterven.
epo: Memoru kion vi intencas diri, ne kion vi pensas.
nld: Houd in gedachten wat je gaat zeggen, niet wat je denkt.
epo: Memoru kunpremi vian pluvombrelon, kaze de pluvo.
nld: Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.
epo: Memoru mortonti.
nld: Gedenk te sterven.
epo: Memoru tiujn regulojn.
nld: Onthoud deze regels.
epo: Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
nld: Zelfrijdende auto's zijn de toekomst.
epo: Menado ankoraŭ havas siajn amikojn.
nld: Mennad heeft nog steeds zijn vrienden.
epo: Menado estas en la mezlernejo.
nld: Mennad zit op de middelbare school.
epo: Menado helpis Bajon esti forta.
nld: Mennad hielp Baya met sterk zijn.
epo: Menado helpis Bajon esti forta.
nld: Mennad hielp Baya sterk te zijn.
epo: Menado observas.
nld: Mennad is aan het kijken.
epo: Menado observas.
nld: Mennad kijkt toe.
epo: Menado ploras.
nld: Mennad huilt.
epo: Menado ploras.
nld: Mennad is aan het huilen.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
epo: Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
nld: Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
epo: Mennad trovis longan nigran haron en sia rizo.
nld: Mennad vond een lange zwarte haar in zijn rijst.
epo: Mensogo lamas.
nld: Leugens hebben korte benen.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
epo: Mensogo ne kondukas foren.
nld: Leugens hebben korte benen.
epo: Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
nld: Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
epo: Mensogu neniam!
nld: Vertel nooit leugens.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
epo: Meritite!
nld: Net goed!
epo: Merkatado estas grava nocio en la ekonomio.
nld: Marketing is een belangrijk begrip in de economie.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
epo: Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
nld: Mercurius is de kleinste van de acht planeten in het zonnestelsel.
epo: Merkuro grandas nur proksimume trionon de Tero. Ĝi estas pli malgranda ol ajna alia planedo.
nld: Mercurius is slechts ongeveer een derde van de grootte van de aarde. Hij is kleiner dan elke andere planeet.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
nld: Metalen geleiden elektriciteit.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
nld: Leg alles in mijn korf.
epo: Metu ĉion en mian korbon.
nld: Leg alles in mijn mand.
epo: Metu ĉion en taksion.
nld: Steek alles in een taxi.
epo: Metu ĉion sur la tablon.
nld: Leg het allemaal op tafel.
epo: Metu ĉion surtablen!
nld: Leg het allemaal op tafel.
epo: Metu ĉi tiun libron sur la aliajn.
nld: Leg dit boek op de andere.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
nld: Leg het op tafel.
epo: Metu ĝin tie.
nld: Leg het daar.
epo: Metu glacion sur vian maldekstran kruron.
nld: Leg wat ijs op je linkerbeen.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoblanko.
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
epo: Metu iom da akvo en la vazon.
nld: Doe wat water in de vaas.
epo: Metu krucon antaŭ via nomo.
nld: Zet een kruisje voor je naam.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
nld: Leg het spel kaarten op de eiken tafel.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
nld: Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
epo: Metu la libron sur la aliajn.
nld: Leg het boek op de andere.
epo: Metu la libron sur la antaŭan lokon.
nld: Zet het boek op zijn vroegere plaats.
epo: Metu la malnovan panon en iom da lakto ĝis ĝi estas mola.
nld: Leg het oude brood in wat melk tot wanneer het week is.
epo: Metu la manojn surkapen!
nld: Handen op het hoofd!
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
epo: Metu la monon en vian poŝon!
nld: Stop het geld in je zak.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
nld: Leg het geweer op de tafel.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
nld: Leg het pistool op de tafel.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
nld: Leg het pistool op tafel.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
nld: Leg het pistool op de tafel.
epo: Metu la pistolon sur la tablon.
nld: Leg het pistool op tafel.
epo: Metu la tomatan salaton en la fridujon.
nld: Zet de tomatensla in de koelkast.
epo: Metu la viandon ĉe la legomojn kaj laŭguste aldonu salon kaj pipron.
nld: Leg het vlees bij de groenten en voeg naar eigen smaak zout en peper toe.
epo: Metu la vortojn en alfabetan ordon.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
epo: Metu piedon antaŭ la alian por antaŭeniri.
nld: Zet de ene voet voor de andere, om vooruit te gaan.
epo: Metu tion en mian konton.
nld: Zet dat op mijn rekening.
epo: Metu tion sur la tablon.
nld: Leg het op tafel.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
epo: Metu tiun libron supre sur la aliajn.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
epo: Metu tiun pistolon sur la tablon.
nld: Leg het pistool op tafel.
epo: Metu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekva persono.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
nld: Zet je kopje op het schoteltje.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
nld: Zet uw kop op het schoteltje.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
nld: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.
epo: Meze de la granda placo Orienta Ruĝo alte staras blanka marmora statuo de Maŭ Zedong.
nld: In het midden van het grote Oostenroodplein rijst een wit marmeren beeld van Mao Zedong op.
epo: Meze de la parko estas granda arbo.
nld: In het midden van het park is er een grote boom.
epo: Meze de la vilaĝo staras malnova turo.
nld: Er staat een oude toren midden in het dorp.
epo: Meztli ŝatas la lunon.
nld: Meztli houdt van de maan.
epo: Mezuri laŭ sia metro.
nld: Hij meet met twee maten.
epo: Mezvoje ni paŭzis.
nld: Halverwege namen we een pauze.
epo: MI6 estas brita spionofico.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
epo: Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
nld: Mijn hovercraft zit vol palingen.
epo: Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
nld: Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
epo: Mia amantino ne amas min.
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
epo: Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
nld: Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
epo: Mia amikino estas aliseksema.
nld: Mijn vriendin is heteroseksueel.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
nld: Mijn vriendin is een Chinese.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
epo: Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
nld: Mijn vriendin zal onze gids zijn.
epo: Mia amikino kapablas bone danci.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
epo: Mia amikino loĝas en lando, kie ŝi suferas pro malsato kaj malvarmo.
nld: Mijn vriendin woont in een land, waar zij lijdt aan honger en kou.
epo: Mia amikino scipovas bone danci.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
epo: Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
nld: Mijn vriend houdt van chocolade-ijs.
epo: Mia amiko estas bravulo, sed tiel timida. Vi ne povas imagi, kiel malfacilas por li ekparoli kun fremdulo.
nld: Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
epo: Mia amiko havas kvietan naturon.
nld: Mijn vriend heeft een rustige inborst.
epo: Mia amiko helpis al mi.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
epo: Mia amiko helpis min.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
epo: Mia amiko kapablas ĉion kompreni.
nld: Mijn vriend is in staat alles te begrijpen.
epo: Mia amiko lernas la korean.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
nld: Mijn vriend woont in dit huis.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
nld: Mijn vriend woont in dit huis.
epo: Mia amiko loĝis meze de nenie.
nld: Mijn vriend woont in de middle of nowhere.
epo: Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
nld: Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
epo: Mia amiko ne uzas lakton.
nld: Mijn vriend gebruikt geen melk.
epo: Mia amiko surhavis pluvmantelon.
nld: Mijn vriend had een regenmantel aan.
epo: Mia amiko Tomo havas duoble tiom da poŝtmarkoj, kiom havas mi.
nld: Mijn vriend Tom heeft twee keer zoveel postzegels als ik.
epo: Mia amiko volas loĝi en Azerbajĝano.
nld: Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
epo: Mia amo al li jam malkreskis.
nld: Mijn liefde voor hem was al verminderd.
epo: Mia amo al vi estas malfacile klarigebla.
nld: Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren.
epo: Mia amo kostas neniom.
nld: Mijn liefde kost niets.
epo: Mia amo por vi estas multe tro forta.
nld: Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
epo: Mia amo por vi multe tro fortas.
nld: Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
epo: Mia angla estas tute ne bona.
nld: Mijn Engels is alles behalve goed.
epo: Mia apartamento apudas.
nld: Mijn flat is nabij.
epo: Mia apartamento estas en la dua etaĝo.
nld: Mijn appartement is op de tweede verdieping.
epo: Mia apartamento estas proksime.
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
epo: Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
nld: Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.
epo: Mia apartamento situas proksime.
nld: Mijn appartement is in de buurt.
epo: Mia apartamento troviĝas en la kvara etaĝo.
nld: Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
nld: Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
epo: Mia aŭto difektiĝis.
nld: Mijn auto is in panne.
epo: Mia aŭto difektiĝis.
nld: Mijn auto is stuk.
epo: Mia aŭto estas difektita.
nld: Mijn auto is defect.
epo: Mia aŭto estas difektita.
nld: Mijn auto is stuk.
epo: Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo.
nld: Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
epo: Mia aŭto estas Ford, same kiel via.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
epo: Mia aŭto estas ne sufiĉe forta.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
epo: Mia aŭto konsumas multe da benzino.
nld: Mijn auto verbruikt veel benzine.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
epo: Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
nld: Mijn auto was niet goed genoeg.
epo: Mia aŭto ne estas ruĝa sed blua.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
epo: Mia aŭto ne sufiĉe fortas.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
epo: Mia aŭto paneis meze de la vojo al via domo.
nld: Halfweg naar je huis viel mijn wagen in panne.
epo: Mia aŭto staras tie.
nld: Mijn auto staat daar.
epo: Mia avinjo loĝas en la kamparo.
nld: Mijn oma woont op het platteland.
epo: Mia avino ĉiam plendas pri la malvarmo.
nld: Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.
epo: Mia avino estas la plej maljuna en ĉi tiu urbo.
nld: Mijn grootmoeder is de oudste van deze stad.
epo: Mia avino estas malsana.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
epo: Mia avino estis farmistino.
nld: Mijn grootmoeder was een pachter.
epo: Mia avino faris por mi novan robon.
nld: Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
nld: Mijn oma heeft een tweelingbroer.
epo: Mia avino havas multajn fratinojn.
nld: Mijn grootmoeder heeft veel zussen.
epo: Mia avino iĝis centjara.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
epo: Mia avino malsanas.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
epo: Mia avino malsanas.
nld: Mijn oma is ziek.
epo: Mia avino ne estas morta.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
epo: Mia avino ne kapablas tre bone vidi.
nld: Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
epo: Mia avino pagis mian vojaĝon al Bostono.
nld: Mijn oma betaalde voor mijn reis naar Boston.
epo: Mia avino pensas ke mi estas religia.
nld: Mijn grootmoeder denkt dat ik religieus ben.
epo: Mia avino poŝtis la leteron ĉi-matene.
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
epo: Mia avino povas flugi.
nld: Mijn oma kan vliegen.
epo: Mia avino sarkis la trudherbon en la malantaŭa ĝardeno.
nld: Mijn grootmoeder wiedde onkruid in de achtertuin.
epo: Mia avino ŝatas televidi.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.
epo: Mia avo aĝas pli ol okdek jarojn, sed li estas bona promenanto.
nld: Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
nld: Mijn opa heeft altijd een wandelstok nodig.
epo: Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
nld: Mijn grootvader zit altijd in deze stoel.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
nld: Mijn grootvader heeft mij iets gegeven voor mijn verjaardag.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
nld: Mijn grootvader is schrijnwerker.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
nld: Mijn grootvader is timmerman.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
nld: Mijn grootvader is schrijnwerker.
epo: Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
nld: Mijn grootvader is al meer dan negentig jaar oud.
epo: Mia avo estis kamparano.
nld: Mijn opa was boer.
epo: Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
epo: Mia avo estis pirato kaj trezoroserĉanto.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
epo: Mia avo havas la iluzion, ke ni ankoraŭ militas.
nld: Mijn opa leeft in de waan dat we nog in oorlog zijn.
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
nld: Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
nld: Mijn grootvader heeft mij geleerd een appeltje voor de dorst te bewaren.
epo: Mia avo leviĝas frue.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
epo: Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
epo: Mia avo mortis en Koreujo.
nld: Mijn grootvader stierf in Korea.
epo: Mia avo mortis en la Dua Monda Milito.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
epo: Mia avo mortis en la dua mondmilito.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
epo: Mia avo mortis en la Dua Mondmilito.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
epo: Mia avo mortis mallonge post mia naskiĝo.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
epo: Mia avo naskiĝis en 1920.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
epo: Mia avo posedas multajn ŝalojn.
nld: Mijn grootmoeder bezit veel sjaals.
epo: Mia avo ŝatas migri.
nld: Mijn grootvader trekt graag rond.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
epo: Mia avo ŝatas promenadi.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
epo: Mia avo ŝatas vagadi.
nld: Mijn opa trekt graag rond.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de naŭdek.
nld: Mijn grootvader heeft geleefd tot zijn negentig jaar.
epo: Mia avo volonte migras.
nld: Mijn opa trekt graag rond.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
nld: Mijn baard groeit snel.
epo: Mia bastonpano pli grandas ol via.
nld: Mijn stokbrood is groter dan het jouwe.
epo: Mia baterio baldaŭ malplenos.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
nld: Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.
epo: Mia bebo havas heredmalsanon.
nld: Mijn baby lijdt aan een erfelijke ziekte.
epo: Mia bebo volas paroli.
nld: Mijn baby wil praten.
epo: Mia benzinmezurilo atingis la nulon.
nld: Mijn benzinemeter staat op nul.
epo: Mia biciklo bezonas riparon.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
epo: Mia biciklo difektiĝis.
nld: Mijn fiets is gebroken.
epo: Mia biciklo difektiĝis.
nld: Mijn fiets is stuk.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
nld: Mijn fiets is gestolen.
epo: Mia biciklo estis riparita hieraŭ.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo havas truitan pneŭon.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mia biciklo malaperis.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
epo: Mia biciklo necesigas riparon.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
epo: Mia biciklo riparendas.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
epo: Mia biciklo rompiĝis.
nld: Mijn fiets is gebroken.
epo: Mia biciklo rompiĝis.
nld: Mijn fiets is stuk.
epo: Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
epo: Mia bofrato havis alian opinion.
nld: Mijn zwager had een andere opinie.
epo: Mia bofrato venis de Rio-de-Ĵanejro en la trideka de l’ pasinta monato kaj morgaŭ foriros al San-Paŭlo.
nld: Mijn zwager is op de dertigste van de vorige maand uit Rio de Janeiro gekomen en vertrekt morgen naar São Paulo.
epo: Mi abolicios mortpunon.
nld: Ik zal de doodstraf afschaffen.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
nld: Ik haat tl-verlichting.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
nld: Ik verafschuw de zondag! Vreselijke dag!
epo: Mi abomenas memfidajn virinojn.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
epo: Mi abomenas mensogistojn.
nld: Ik verafschuw mensen die leugens vertellen.
epo: Mi abonis du gazetojn.
nld: Ik ben geabonneerd op twee kranten.
epo: Mia bracelethorloĝo tre akuratas.
nld: Mijn horloge is heel precies.
epo: Mia brako doloras min.
nld: Mijn arm doet pijn.
epo: Mia brako terure doloras.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
epo: Mi absolute certe scias tion.
nld: Ik ben er absoluut zeker van.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
epo: Mi absolute miris.
nld: Ik was absoluut verbaasd.
epo: Mi absolute ne deziras refari tiun tedan laboron.
nld: Ik heb absoluut geen zin dat vermoeiende werk opnieuw te doen.
epo: Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
nld: Ik ben verre van blij met deze situatie.
epo: Mia buŝo estis seka.
nld: Mijn mond was droog.
epo: Mia buŝo sekis.
nld: Mijn mond was droog.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
nld: Mijn badge is groter dan de jouwe.
epo: Mia ĉambra numero estas 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
epo: Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
nld: Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
nld: Mijn kamer is twee keer groter dan die van hem.
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
nld: Mijn kamer is twee keer zo groot als die van hem.
epo: Mia ĉambro estas malordega.
nld: Het is een grote bende in m'n kamer.
epo: Mia ĉambro estas plena je danĝeroj.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
nld: Mijn kamer is een varkensstal.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
nld: Mijn kamer is echt klein.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
nld: Mijn kamer is erg klein.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
nld: Mijn kamer is drie keer zo groot als de uwe.
epo: Mia ĉambro plenas de danĝeroj.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
epo: Mia ĉambro verŝajne estas senorda.
nld: Mijn kamer moet rommelig zijn.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
nld: Mijn chef is afkomstig uit Israël.
epo: Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
nld: Mijn baas heeft mij die moeilijke opdracht gegeven.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
nld: Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.
epo: Mia ĉefo estis devigita eksiĝi.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
epo: Mia ĉefo trinkas amase kafon.
nld: Mijn baas drinkt heel veel koffie.
epo: Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
nld: Mijn baas drinkt heel veel koffie.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
nld: Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
epo: Mia ĉemizo estas oranĝkolora.
nld: Mijn overhemd is oranje.
epo: Mia cerbo doloras min.
nld: Mijn hersenen doen pijn.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn kaj biskvitojn.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
nld: Ik koop het zilver van een man die een mijn bezit.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
nld: Ik koop het zilver van iemand die een mijn bezit.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
nld: Ik koop het zilver van een man die een mijn bezit.
epo: Mi aĉetas leterpaperon, poŝtmarkojn kaj paperajn nazotukojn.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
nld: Ik koop een nieuwe auto.
epo: Mi acetintus ĝin, sed Tomo malkonsilis tion.
nld: Ik zou het gaan kopen, maar Tom zei me dat niet te doen.
epo: Mi aĉetiras ĉiumatene.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Mi aĉetis aŭton.
nld: Ik heb een auto gekocht.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
nld: Ik heb haar een polshorloge gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
nld: Ik heb een hoed gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
nld: Ik kocht een hoed.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun kameraon por 25.000 enoj.
nld: Ik heb deze camera voor 25.000 yen gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ombrelon antaŭ 3 jaroj.
nld: Ik heb deze paraplu drie jaar geleden gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ombrelon antaŭ 3 jaroj.
nld: Ik heb deze parasol drie jaar geleden gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun robon je malalta prezo.
nld: Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
nld: Ik heb al deze tv's gekocht.
epo: Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
nld: Ik heb twee flessen melk gekocht.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
epo: Mi aĉetis du panojn.
nld: Ik heb twee broden gekocht.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
nld: Ik heb twee broeken gekocht.
epo: Mi aĉetis florojn, ĉar ĉi-posttagmeze mi vizitos mian avinon.
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
epo: Mi aĉetis ĝin en uzitaĵvendejo.
nld: Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
nld: Ik heb het vorige week gekocht.
epo: Mi aĉetis ĝin per ĉirkaŭ dek du dolaroj.
nld: Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
epo: Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
epo: Mi aĉetis horloĝon por ŝi.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
epo: Mi aĉetis hundon por li.
nld: Ik heb een hond voor hem gekocht.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
nld: Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon de Tomo.
nld: Ik heb een hot dog van Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon por Tomo.
nld: Ik heb een hot dog voor Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis kremajn pufkukojn; ĉu vi ankaŭ deziras iun?
nld: Ik heb roomsoesjes gekocht, maar wil je er ook een?
epo: Mi aĉetis la libron kontraŭ dek dolaroj.
nld: Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
nld: Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
epo: Mi aĉetis legomojn, bovaĵon kaj buteron.
nld: Ik heb groenten, rundsvlees en boter gekocht.
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
nld: Ik heb een oude lamp gekocht.
epo: Mi aĉetis mirindan juvelon faritan el oro kaj ornamitan per multekostaj ŝtonoj.
nld: Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
epo: Mi aĉetis moskajn kukurbojn.
nld: Ik heb muskaatpompoenen gekocht.
epo: Mi aĉetis moskan kukurbon.
nld: Ik heb een muskaatpompoen gekocht.
epo: Mi aĉetis multajn tukojn.
nld: Ik heb veel doeken gekocht.
epo: Mi aĉetis muson de Microsoft.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
epo: Mi aĉetis naŭ florojn.
nld: Ik kocht negen bloemen.
epo: Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
nld: Ik heb nieuwe kleren gekocht na mijn dieet.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
epo: Mi aĉetis novan komputilon hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren een nieuwe computer gekocht.
epo: Mi aĉetis novan puloveron, kaj mi tiel fieregas pri ĝi!
nld: Ik heb een nieuwe trui gekocht en ik ben er zó groos mee!
epo: Mi aĉetis novan telefonon.
nld: Ik kocht een nieuwe telefoon.
epo: Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
epo: Mi aĉetis panon de bakisto.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
nld: Ik heb een paar schoenen gekocht.
epo: Mi aĉetis plej bonkvalitan komputilon.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
epo: Mi aĉetis pluvombrelon.
nld: Ik heb een paraplu gekocht.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
epo: Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel dankon pro lia helpo.
nld: Als dank voor zijn hulp heb ik hem een drankje betaald.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
epo: Mi aĉetis por vi kajton.
nld: Ik heb een vlieger voor u gekocht.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
nld: Ik heb een pullover gekocht voor het meisje.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
nld: Ik heb een rode auto gekocht.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
nld: Ik heb een rode auto gekocht.
epo: Mi aĉetis ŝalon por mia patroflanka avo okaze de lia okdekokjariĝo.
nld: Ik kocht een sjaal voor mijn opa van mijn vaders kant voor zijn 88ste verjaardag.
epo: Mi aĉetis seson da ovoj.
nld: Ik heb een half dozijn eieren gekocht.
epo: Mi aĉetis tion por dek du dolaroj.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
epo: Mi aĉetis tiujn biografiajn librojn nur pro scivolemo.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
epo: Mi aĉetis tiujn biografiajn librojn nur pro scivolemo.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik die biografieën gekocht heb.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
nld: Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
epo: Mi aĉetis tiun domon kiel investadon.
nld: Ik heb dat huis gekocht als investering.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon kontraŭ dudek kvin mil enoj.
nld: Ik heb dit fotoapparaat gekocht voor vijfentwintig duizend yen.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
epo: Mi aĉetis unu sakon.
nld: Ik heb één zak gekocht.
epo: Mi aĉetis vaflilon por baki vaflojn kun miaj amikoj.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
epo: Mi aĉetis vaflilon por kuiri vaflojn kun miaj amikoj.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
epo: Mi aĉetis vafloferon por baki vaflojn kun miaj amikoj.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
epo: Mi aĉetos aŭton venontan monaton.
nld: Ik koop een auto volgende maand.
epo: Mi aĉetos fotilon por mia filino.
nld: Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
epo: Mi aĉetos horloĝon por mia filo.
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
epo: Mi aĉetos hundon morgaŭ.
nld: Ik ga morgen een hond kopen.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur, se ili antaŭe riparos la bremsojn.
nld: Ik zal de auto maar kopen als ze eerst de remmen herstellen.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
nld: Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
epo: Mi aĉetos novan.
nld: Ik koop een nieuwe.
epo: Mi aĉetos novan.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
epo: Mi aĉetos novan por ili.
nld: Ik zal een nieuwe voor hen kopen.
epo: Mi aĉetu novan kostumon por mia filo.
nld: Ik moet voor mijn zoon een nieuw pak kopen.
epo: Mi aĉetu poŝtmarkojn.
nld: Ik moet postzegels kopen.
epo: Mi aĉetus ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
nld: Ik zou het kopen, maar het is te duur.
epo: Mi aĉetus la aŭton, sed mi malriĉas.
nld: Ik wilde de auto kopen, maar ik ben arm.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
nld: Mijn paard is wit.
epo: Mia ĉevalo ŝatas pomojn.
nld: Mijn paard houdt van appels.
epo: Mia deĵoro estas finita.
nld: Mijn dienst zit er op.
epo: Mia dekstra naztruo estas blokita.
nld: Mijn rechterneusgat is verstopt.
epo: Mia denaska lingvo estas la hispana.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
epo: Mia denaska lingvo estas la klingoranta, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
epo: Mia dento doloregas.
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
epo: Mia dentokarno sangas, kiam ajn mi uzas dentofadenon.
nld: Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
epo: Mia dento nekredeble doloregis.
nld: Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
epo: Mia dento nekredeble doloris.
nld: Mijn tand deed ongelovelijk pijn.
epo: Mia deziro estas konkeri tiun monton.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
epo: Mi adiaŭu.
nld: Ik moet tot weerziens zeggen.
epo: Mia Dio estas pli granda!
nld: Mijn God is nog groter!
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
epo: Mi admiras ilin ambaŭ.
nld: Ik bewonder ze beiden.
epo: Mi admiras iun, kiu esprimas sinceran opinion.
nld: Ik bewonder een persoon die een eerlijke mening uitdrukt.
epo: Mi admiras lian kuraĝon.
nld: Ik bewonder zijn moed.
epo: Mi admiras lian talenton.
nld: Ik bewonder zijn talent.
epo: Mi admiras noktan najtingalan kantadon.
nld: Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
epo: Mi admiras personon, kiu esprimas sinceran opinion.
nld: Ik bewonder een persoon die een eerlijke mening uitdrukt.
epo: Mi admiras Tom.
nld: Ik bewonder Tom.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
nld: Ik bewonder je moed.
epo: Mia domo estas asekurita.
nld: Mijn huis is verzekerd.
epo: Mia domo estas direktita al la sudo.
nld: Mijn huis ligt op het zuiden.
epo: Mia domo estas direktita suden.
nld: Mijn huis ligt op het zuiden.
epo: Mia domo estas el ligno.
nld: Mijn huis is van hout.
epo: Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
epo: Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
nld: Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.
epo: Mia domo estas granda.
nld: Mijn huis is groot.
epo: Mia domo estas iom for de la stacio.
nld: Mijn huis ligt een eindje van het station.
epo: Mia domo estas je la alia flanko de la strato.
nld: Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
epo: Mia domo estas kiel la via.
nld: Mijn huis is zoals het uwe.
epo: Mia domo estas komplete asekurita.
nld: Mijn huis is volledig verzekerd.
epo: Mia domo estas ludomo.
nld: Mijn huis is een huurhuis.
epo: Mia domo estas malnova kaj aĉa.
nld: Mijn huis is oud en lelijk.
epo: Mia domo estas malproksima de ĉi tie.
nld: Mijn huis is ver van hier.
epo: Mia domo estas ne tre granda, sed sufiĉe granda por mi.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
epo: Mia domo estas norde de la urbo.
nld: Mijn huis is ten noorden van de stad.
epo: Mia domo estas piede je dek minutoj de la stacidomo.
nld: Mijn huis is te voet op tien minuten van het station.
epo: Mia domo estas proksima al la stacidomo.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
epo: Mia domo estas proksima de la parko.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
epo: Mia domo estas proksime al stacidomo.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
epo: Mia domo estas proksime de la lernejo.
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
epo: Mia domo estas protektita de la asekuro.
nld: Mijn huis is verzekerd.
epo: Mia domo estas tre malvarma.
nld: Mijn huis is heel koud.
epo: Mia domo estas tro granda.
nld: Mijn huis is te groot.
epo: Mia domo estas via domo.
nld: Mijn huis is jouw huis.
epo: Mia domo estas via domo.
nld: Mijn huis is jullie huis.
epo: Mia domo estis brulanta.
nld: Mijn huis was aan het branden.
epo: Mia domo frontas al la maro.
nld: Mijn huis kijkt uit op de zee.
epo: Mia domo grandas.
nld: Mijn huis is groot.
epo: Mia domo malgrandas.
nld: Mijn huis is klein.
epo: Mia domo ne tre grandas, sed sufiĉe grandas por mi.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
epo: Mia domo projektiĝis por rezisti al tertremo.
nld: Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
epo: Mia domo proksimas al la maro.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
epo: Mia domo proksimas al la stacidomo.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
epo: Mia domo similas al la via.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
epo: Mia domo similas la vian.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
epo: Mia domo situas ĉi tie.
nld: Mijn huis is hier.
epo: Mia domo situas en urbranda kvartalo.
nld: Mijn huis ligt in een buitenwijk.
epo: Mia domo situas fore de ĉi tie.
nld: Mijn huis is ver van hier.
epo: Mia domo situas je dekminuta piediro for de la stacidomo.
nld: Mijn huis ligt op tien minuten te voet van het station.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
nld: Mijn huis staat aan de andere kant van deze brug.
epo: Mia domo situas je nur kvinminuta marŝo de la stacio.
nld: Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.
epo: Mia domo situas precize trans la strato.
nld: Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
epo: Mia domo situas proksime de la vendejego.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
epo: Mia domo staras proksime al la placo.
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
epo: Mia domo staras sur monteto.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
epo: Mia domo tro grandas.
nld: Mijn huis is te groot.
epo: Mia domo troviĝas proksime de la parko.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
epo: Mia domtegmento estas ruĝa.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
epo: Mi adoras Ĉinion.
nld: Ik hou erg veel van China.
epo: Mi adoras heliantojn.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
epo: Mi adoras la diinon Astarto.
nld: Ik aanbid de godin Astarte.
epo: Mi adoras sunflorojn.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
epo: Mi adoras vin.
nld: Ik aanbid u.
epo: Mi adoras vin.
nld: Ik ben gek op jou.
epo: Mia dormoĉambro pli malgrandas ol tiu de Tomo.
nld: Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
epo: Mia dorso doloras.
nld: Ik heb rugpijn.
epo: Mia dorso estas rigida.
nld: Mijn rug is stijf.
epo: Mia duonfilo scipovas ludi elektrogitaron.
nld: Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen.
epo: Mia edzeco finiĝis.
nld: Mijn huwelijk is over.
epo: Mia edzino aĉetis novan infanĉareton.
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
epo: Mia edzino aspektis mirigita.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.
epo: Mia edzino decidis forlasi min.
nld: Mijn echtgenote heeft beslist me te verlaten.
epo: Mia edzino estas itala.
nld: Mijn vrouw is Italiaans.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
nld: Mijn vrouw is nu aan het koken.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
nld: Mijn vrouw is arts.
epo: Mia edzino estas kuracisto.
nld: Mijn vrouw is arts.
epo: Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
epo: Mia edzino estas senbestaĵistino.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
epo: Mia edzino estis furioza.
nld: Mijn vrouw was razend.
epo: Mia edzino gravedas.
nld: Mijn vrouw is zwanger.
epo: Mia edzino gravedas ses monatojn de nia unua filo.
nld: Mijn vrouw is zes maanden zwanger van onze eerste zoon.
epo: Mia edzino ĵetas mian monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa ulo en la mondo.
nld: Mijn vrouw smijt met mijn geld alsof ik de rijkste man ter wereld ben.
epo: Mia edzino kredas, ke mi estas freneza.
nld: Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
epo: Mia edzino kredas ke mi frenezas.
nld: Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
epo: Mia edzino malamas katojn.
nld: Mijn vrouw haat katten.
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
nld: Mijn vrouw haat katten.
epo: Mia edzino mortis.
nld: M'n vrouw is overleden.
epo: Mia edzino ordinonis al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
epo: Mia edzino penas dormi.
nld: Mijn vrouw probeert te slapen.
epo: Mia edzino provas dormi.
nld: Mijn vrouw probeert te slapen.
epo: Mia edzino ŝatas pomkukon.
nld: Mijn vrouw houdt van appeltaart.
epo: Mia edzino ŝatas ŝian ĝardenon.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
epo: Mia edzino suferas pro pneŭmonio.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
epo: Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
nld: Mijn vrouw wil dat ik mij van die schattige oude hoed ontdoe.
epo: Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
epo: Mia edzo intencas mortigi min.
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
epo: Mia edzo mortis.
nld: M'n man is overleden.
epo: Mia edzo perdis sian dungon.
nld: Mijn man is zijn baan verloren.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
epo: Mia edzo valoras nenion.
nld: Mijn echtgenoot is niets waard.
epo: Mia edzo valoras nenion.
nld: Mijn man is niets waard.
epo: Mia eraro!
nld: Mijn fout!
epo: Mia eraro.
nld: Mijn fout.
epo: Mia eraro.
nld: Mijn schuld.
epo: Mia espero bedaŭrinde estis iluzio.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
epo: Mia estas pli granda ol via.
nld: De mijne is groter dan de jouwe.
epo: Mia estas pli granda ol via.
nld: Die van mij is groter dan die van jullie.
epo: Mia estro diris al mi, ke mi malfacile kontakteblas.
nld: Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
epo: Mia estro estas fiulo.
nld: Mijn baas is een gemenerik.
epo: Mia estro estas fiulo.
nld: Mijn baas is een klootzak.
epo: Mia estro estas fiulo.
nld: Mijn baas is een rotzak.
epo: Mia estro ĵus maldungis min.
nld: Mijn baas heeft me juist ontslagen.
epo: Mi afable sed urĝe petas vin rezigni viajn planojn.
nld: Ik verzoek u vriendelijk doch dringend af te zien van uw plannen.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
nld: Mijn achternaam is Wang.
epo: Mia familio ĉiujare iras al Italujo.
nld: Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië.
epo: Mia familio estas ĉio, kio gravas por mi.
nld: Mijn gezin is alles wat voor mij van belang is.
epo: Mia familio estas malproksime.
nld: Mijn familie is ver weg.
epo: Mia familio jam dudek jarojn loĝas tie.
nld: Mijn familie woont daar al twintig jaar.
epo: Mia familio konsistas el kvar familianoj.
nld: Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
nld: Mijn familie gaat elke winter skiën.
epo: Mia familio tre fieras pri mi.
nld: Mijn familie is erg trots op me.
epo: Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.
nld: Mijn familie heeft hier twintig jaar geleefd.
epo: Mia fianĉo ŝajnas serioza.
nld: Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.
epo: Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
epo: Mia filino amas muzikon.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
nld: Mijn dochter is nog een kind.
epo: Mia filino ankoraŭ estas nur infano.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
epo: Mia filino deziras pianon.
nld: Mijn dochter wil een piano.
epo: Mia filino estas instruisto de la hispana.
nld: Mijn dochter is lerares Spaans.
epo: Mia filino estas nur infano.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
epo: Mia filino havas fikcian amikon.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
epo: Mia filino havas imagatan amikon.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
epo: Mia filino havas naskokonvulsiojn.
nld: Mijn dochter heeft weeën.
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
nld: Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.
epo: Mia filino ŝatas la ovoflavon.
nld: Mijn dochter houdt van eigeel.
epo: Mia filino volas pianon.
nld: Mijn dochter wil een piano.
epo: Mia filo aĝas dek jarojn.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
epo: Mia filo aĝas je dek jaroj.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
epo: Mia filo ankaŭ studas eksterlande.
nld: Mijn zoon studeert ook in het buitenland.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
nld: Mijn zoon gelooft nog altijd in Sint-Nicolaas.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
epo: Mia filo ankoraŭ ne kapablas kalkuli.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
epo: Mia filo estas dek-jara.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
epo: Mia filo estas dek jarojn aĝa.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
epo: Mia filo estas malalta laŭ sia aĝo.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
epo: Mia filo estas malgranda laŭ sia aĝo.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
epo: Mia filo havas dentodoloron.
nld: Mijn zoon heeft kiespijn.
epo: Mia filo havas filon.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
epo: Mia filo havas heredan malsanon.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
epo: Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
epo: Mia filo iris al Londono, kie mi naskiĝis.
nld: Mijn zoon ging naar Londen, waar ik geboren ben.
epo: Mia filo kredas je Jul-avo.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
epo: Mia filo kredas je Sankta Nikolao.
nld: Mijn zoon gelooft in Sinterklaas.
epo: Mia filo kredas je Sankta Nikolao.
nld: Mijn zoon gelooft in Sint-Niklaas.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
nld: Mijn zoon is nu zo groot als ik.
epo: Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
nld: Mijn zoon kan nu tot honderd tellen.
epo: Mia filo venis al mia ĉambro.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
epo: Miaflanke mi havas nenion direndan pri tiu temo.
nld: Van mijn kant heb ik niets te zeggen over dit onderwerp.
epo: Miaflanke mi havas nenion direndan pri tiu temo.
nld: Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
epo: Miaflanke mi havas neniun demandon.
nld: Wat mij betreft, heb ik geen vragen.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭas.
nld: Geen bezwaar wat mij betreft.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭstaras.
nld: Van mijn kant heb ik geen bezwaar.
epo: Mia flugo devis normale alveni je la dekkvara kaj duono.
nld: Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.