DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
nld: Dat meisje ken ik niet.
epo: Tiun konstruaĵon mi trovis.
nld: Dat gebouw heb ik gevonden.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
epo: Tiun malhonoron vi ne faru al mi!
nld: Die schande kun je me niet aandoen!
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
nld: Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
epo: Tiun malsanulejon administras la urbo.
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
epo: Tiun mi ŝatas, mi prenos ĝin.
nld: Deze wil ik wel, ik neem hem.
epo: Tiu nodo ne rezistos.
nld: Deze knoop zal niet houden.
epo: Tiu nomo estas Ken.
nld: Deze naam is Ken.
epo: Tiu nova dungito estas rekomendita al mi de la urbestro.
nld: Die nieuwe werknemer is mij aanbevolen door de burgemeester.
epo: Tiu novaĵo devus ĝojigi ilin.
nld: Dat nieuws zou hen moeten blij maken.
epo: Tiu novaĵo malĝojigas min.
nld: Dit nieuws maakt me triestig.
epo: Tiu novaĵo surprizis min.
nld: Ik was verbaasd over dit nieuws.
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
nld: Ik heb die deur niet opengemaakt.
epo: Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
nld: Ik kocht deze trui gisteren.
epo: Tiun saman eraron faris ankaŭ mi.
nld: Ik heb diezelfde fout ook gemaakt.
epo: Tiun ŝanĝiĝon mi ne antaŭvidis.
nld: Deze wending heb ik niet voorzien.
epo: Tiun senton mi ankaŭ havas.
nld: Dat gevoel heb ik ook.
epo: Tiun ŝercon mi jam delonge ne plu aŭdis.
nld: Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.
epo: Tiun ŝercon mi jam de longe ne plu aŭdis.
nld: Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
epo: Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
nld: Het is een spektakel dat je niet snel zult vergeten.
epo: Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
nld: Het is een spektakel dat je niet zult vergeten.
epo: Tiun tekston tradukis ne mi mem.
nld: Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
nld: Deze tv is in Korea gemaakt.
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
epo: Tiu numero perfektas.
nld: Dat nummer is perfect.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
nld: Dat eten is niet voedzaam.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas al li.
nld: Deze voeding is niet goed voor hem.
epo: Tiun vintro multe pluvis.
nld: Het heeft die winter veel geregend.
epo: Tiun vorton mi simple ne toleras!
nld: Dat woord, dat verdraag ik niet!
epo: Tiuokaze, kiel mi faru tion?
nld: In dat geval, hoe doe ik dat dan?
epo: Tiuokaze ne temas pri normala eluziĝo.
nld: In dit geval is geen sprake van een normale slijtage.
epo: Tiu ombrelo ne estas mia. Ĝi apartenas al iu alia.
nld: Het is niet mijn paraplu. Hij is van iemand anders.
epo: Tiu onidiro montriĝis sensencaĵo.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
epo: Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
nld: Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.
epo: Tiu oratoraĵo certe valoris la penon esti aŭskultata.
nld: Deze oratie was zeker de moeite van het beluisteren waard.
epo: Tiu otario povas balanci pilkon sur sia nazo.
nld: Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
epo: Tiu pamfleto haveblas senkoste.
nld: Dit pamflet is gratis.
epo: Tiu pano estas tiel dura kiel ŝtono.
nld: Dit brood is zo hard als steen.
epo: Tiu pantalono estas mia.
nld: Dat is mijn broek.
epo: Tiu parfumo bonodoras.
nld: Dat parfum ruikt lekker.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
nld: Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
epo: Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
nld: Dit paspoort is vijf jaar geldig.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
nld: Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
epo: Tiu pentraĵo estas majstroverko de impresionisma arto.
nld: Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst.
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
epo: Tiu piano estas misagordita.
nld: Deze piano is vals.
epo: Tiu pilolo enhavas interalie vitaminon C.
nld: Deze pil bevat onder andere vitamine C.
epo: Tiu piro bonodoras.
nld: Die peer ruikt lekker.
epo: Tiu planedo estas nomata Saturno.
nld: Die planeet heet Saturnus.
epo: Tiu planedo nomiĝas Saturno.
nld: Die planeet heet Saturnus.
epo: Tiu planedo orbitas ĉirkaŭ du steloj.
nld: Deze planeet draait om twee sterren.
epo: Tiu plano efektiviĝos en la baldaŭa estonteco.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu plano estu realigita.
nld: Dit plan moet uitgevoerd worden.
epo: Tiu plano realiĝos en la baldaŭa estonteco.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
nld: Deze plant is eetbaar.
epo: Tiu plateso okulumas al mi.
nld: Die schol knipoogt naar me.
epo: Tiu pluvombrelo ne estas mia, ĝi estas de iu alia.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
epo: Tiu poemo estis verkita de anonima poeto.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
epo: Tiu politikisto neniel honestas.
nld: Die politicus is totaal niet eerlijk.
epo: Tiu politikisto neniel honestas.
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
epo: Tiu politikisto neniom honestas.
nld: Die politicus is totaal niet eerlijk.
epo: Tiu politikisto neniom honestas.
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
epo: Tiu politiko neniel honestas.
nld: Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
epo: Tiu pomo dolĉas.
nld: Die appel is zoet.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
nld: Die appel is zoet.
epo: Tiu pomo estas granda.
nld: Die appel is groot.
epo: Tiu ponto estas konstruita antaŭ du jaroj.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
epo: Tiu ponto estas tre bela.
nld: Die brug is erg mooi.
epo: Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
epo: Tiu pordo farbendas.
nld: Die deur moet worden geverfd.
epo: Tiu pordo jam malnovas. Ĉu vi ne volas iom farbi ĝin?
nld: Die deur is al oud. Zou je er niet een beetje verf opbrengen?
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
nld: Deze deur gaat niet open.
epo: Tiu portalo bezonas farbadon.
nld: Dat portaal moet worden geverfd.
epo: Tiu poŝtelefono kostas tre multe.
nld: Deze mobiele telefoon is heel duur.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la dekdua jarcento.
nld: Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
nld: Die kerk is een heel bekende en mooie plaats.
epo: Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
epo: Tiu problemo estas ne de aliulo.
nld: Dat is iemand anders zijn probleem.
epo: Tiu problemo estas ne via, sed mia.
nld: Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
epo: Tiu problemo graviĝos en la venontaj du ĝis tri jaroj.
nld: Dat probleem zal de komende twee tot drie jaar groter worden.
epo: Tiu problemo ne estas via, ĝi estas mia.
nld: Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
epo: Tiu problemo ne koncernas min.
nld: Met dat probleem heb ik niets te maken.
epo: Tiu problemo povas esti solvita je variaj vojoj.
nld: Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.
epo: Tiu problemo pro tempomanko ne priparoleblas ĉi tie.
nld: Dit probleem kan wegens tijdgebrek hier niet worden besproken.
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
nld: Dat probleem kan ik niet aan.
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
epo: Tiu problemo superas min.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
epo: Tiu problemo tro simplas.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
epo: Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
epo: Tiu programo ankoraŭ estas tre for de perfekteco.
nld: Dat programma is verre van perfect.
epo: Tiu programo estas nun elsendata.
nld: Dat programma wordt nu uitgezonden.
epo: Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
nld: Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.
epo: Tiu programo nun elsendatas.
nld: Dat programma wordt nu uitgezonden.
epo: Tiu projekto progresas rapide.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kiu vipero kaŝas sin en la herbo?
nld: Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
nld: Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
epo: Tiu rakonto memorigas min pri la persono, kiun mi renkontis en Nov-Jorko.
nld: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma sistemo nepre ĉesu.
nld: Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.
epo: Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
nld: Deze regio is van de kaart geveegd na een orkaan.
epo: Tiu regiono ne estas mapita.
nld: Dit gebied is niet in kaart gebracht.
epo: Tiu regulo estas aplikata nur al eksterlandanoj.
nld: Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
nld: Deze regel is niet toepasbaar op deze situatie.
epo: Tiu regulo ne validas por unuajaraj studentoj.
nld: Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
epo: Tiu respondo kolerigis lin.
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
epo: Tiu restoracieto estas laŭ mi vere malhejmeca.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Tiu restoracio estas tro multekosta.
nld: Dat restaurant is te duur.
epo: Tiu restoracio situas ĉe riverfluejo.
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
epo: Tiu retpoŝtadreso estas ne registrita, aŭ la pasvorto malĝustas.
nld: Dit e-mailadres is niet geregistreerd, of het wachtwoord is foutief.
epo: Tiu rezulto ne plenumas multajn dezirojn.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
epo: Tiu rezulto signifas gravan progreson en nia kompreno por eviti streĉitecon inter loĝantoj.
nld: Die uitkomst betekent een belangrijke doorbraak voor ons inzicht om spanningen tussen bewoners te voorkomen.
epo: Tiurilate mi ne certas.
nld: Ik ben daar niet zeker van.
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
epo: Tiu rivero estas sufiĉe profunda por naĝado.
nld: Deze rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
epo: Tiu robo konvenas al vi.
nld: Die jurk staat u goed.
epo: Tiu robo konvenas al vi.
nld: Dit kleed staat u goed.
epo: Tiu robo lasas malmulton al la imago.
nld: Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over.
epo: Tiu romano enuigas min.
nld: Deze roman verveelt me.
epo: Tiu romano estas elangligo.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
epo: Tiu romano estas teda.
nld: Deze roman is saai.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
epo: Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
epo: Tiu romano konsistas el tri partoj.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
epo: Tiu romano priskribas la japanan vivon, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
epo: Tiu romano verkitas de fama usona verkisto.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
epo: Tiu rompita vazo estas neriparebla.
nld: Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
nld: Deze roos heeft een witte bloem.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
nld: Deze rode pullover staat u goed.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
nld: Deze ruïne is het bezoeken waard.
epo: Tiu sako estas mia.
nld: Die tas is van mij.
epo: Tiu sako estis ne mia.
nld: De tas was niet van mij.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
epo: Tiu sanigilo havas amaran guston.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
epo: Tiu sapo kaŭzas ekzemon sur miaj manoj.
nld: Deze zeep veroorzaakt eczeem op mijn handen.
epo: Tiu ŝarĝo estas mia.
nld: Die lading is van mij.
epo: Tiu sceno estis gravurita en ŝian memoron.
nld: Die scène werd in haar geheugen gegraveerd.
epo: Tiu sciencfikcia romano estas tre interesa.
nld: Deze sciencefictionroman is heel interessant.
epo: Tiu scio utilas al ĉiu tutmonde.
nld: Deze kennis is nuttig voor ieder mens op aarde.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
epo: Tiu seĝo difektiĝis.
nld: De stoel is stuk.
epo: Tiu seĝo malbelas.
nld: Deze stoel is lelijk.
epo: Tiu seĝo plaĉas al mi.
nld: Ik hou van die stoel.
epo: Tiu seĝo riparendas.
nld: Deze stoel moet gerepareerd worden.
epo: Tiusekunde mi enamiĝis al la lingvo.
nld: In die seconde werd ik verliefd op de taal.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
nld: Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
epo: Tiu ŝerco antikvas!
nld: Deze grap is antiek!
epo: Tiu seruro belas.
nld: Dat slot is mooi.
epo: Tiu signo signifas, ke la respondo ĝustas.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
epo: Tiu similas min.
nld: Die persoon lijkt op mij.
epo: Tiu sinjoro kutime surhavas ĉapelon.
nld: Die meneer draagt meestal een hoed.
epo: Tiu sinjoro ricevis la donacon sen diri "dankon".
nld: Deze heer ontving het geschenk zonder te bedanken.
epo: Tiu ŝipo ne estas ekipita per radaro.
nld: Dit schip heeft geen radar.
epo: Tiu situacio estas ekstreme malfacile klarigebla per malmultaj vortoj.
nld: Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.
epo: Tiu situacio ne feliĉigas min.
nld: Ik ben niet blij met deze situatie.
epo: Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
epo: Tiu skatolo estas pli bona, ol tiu ĉi.
nld: Die doos daar is beter dan deze.
epo: Tiu skatolo estas tro malgranda por enteni ĉiujn tiujn aĵojn.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
epo: Tiu skatolo tiel grandas, ke ĝi ne enigeblas en mian sakon.
nld: Deze doos is zo groot dat hij niet in mijn tas past.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen in te doen.
epo: Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
epo: Tiu skribtablo estas de mi.
nld: Deze schrijftafel is van mij.
epo: Tiu ŝlosilo ne konvenas al la seruro.
nld: Deze sleutel past niet in het slot.
epo: Tiu ŝmiraĵo antaŭmalhelpas videblajn signojn de maljuniĝo kaj plifortigas viajn ungojn.
nld: Deze crème voorkomt zichtbare tekenen van ouderdom en versterkt je nagels.
epo: Tiu ŝnuro estas rezista.
nld: Dit touw is stevig.
epo: Tiu sonorilo estas malofte sonorigata.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
epo: Tiu speco de laboro estas tre danĝera.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
epo: Tiu speco de planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
nld: Een dergelijke plant groeit alleen in tropische streken.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
epo: Tiu ŝtofo estas tre mola.
nld: Deze stof is erg zacht.
epo: Tiu ŝtofo tre molas.
nld: Deze stof is erg zacht.
epo: Tiu strato estis tre brua.
nld: Die straat was zeer lawaaierig.
epo: Tiu strato kondukas al Hongkongo.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
epo: Tiu streĉiĝo ne plu elteneblas.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
epo: Tiu studento estas mallaborema.
nld: Die student is lui.
epo: Tiu studento estas usonano.
nld: Deze student is Amerikaans.
epo: Tiu substanco bone rezistas.
nld: Deze stof houdt zich goed.
epo: Tiu substanco transiras de la solida stato al la fluida.
nld: Deze stof gaat van de vaste toestand over in de vloeibare.
epo: Tiu suko acide gustas.
nld: Dit sap smaakt zuur.
epo: Tiu sumo estas malpli ol duono de la eŭropunia buĝeto.
nld: Dit bedrag is minder dan de helft van het budget van de Europese Unie.
epo: Tiu sumo inkluzivas imposton.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
epo: Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
nld: Deze schoen is een maat groter.
epo: Tiu ŝuo pli grandas mezurunuon.
nld: Deze schoen is een maat groter.
epo: Tiu supo bezonas iomete da salo.
nld: Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
epo: Tiu supo estas tro salita.
nld: Deze soep is te zout.
epo: Tiu supo estas tro spicita.
nld: Deze soep is te pittig.
epo: Tiu supo kun nerafinita salo tro varmas por esti trinkata.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
epo: Tiu supo tro salitas por esti manĝata.
nld: Deze soep is te zout om te eten.
epo: Tiu supo vere bongustas.
nld: Deze soep is echt lekker.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
epo: Tiu tabelo uzitis de Tom.
nld: Deze tabel werd door Tom gebruikt.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
nld: Die tafel is van hout.
epo: Tiu tablo estas ligna.
nld: Die tafel is van hout.
epo: Tiu tablo estas peza.
nld: Deze tafel is zwaar.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
nld: Deze tafel wiebelt.
epo: Tiu tablo uzitis de Tom.
nld: Deze tafel werd door Tom gebruikt.
epo: Tiu tago eniros en la historion.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
epo: Tiu tago estas dimanĉo.
nld: Deze dag is zondag.
epo: Tiu tago estis dimanĉo, do ne lerneja tempo.
nld: Het was die dag zondag, dus er was geen school.
epo: Tiu tankŝipo vojaĝas al Kuvajto.
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
epo: Tiu tasko ne embarasu vin.
nld: Laat je niet vertragen met deze opdracht.
epo: Tiu tasko postulas tro multe de li.
nld: Deze taak vraagt te veel van hem.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
epo: Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
nld: Dit T-shirt is te klein voor mij.
epo: Tiu teatraĵo estas bazita sur la romano.
nld: Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.
epo: Tiu teatro povas enteni 500 homojn.
nld: In dat theater kunnen vijfhonderd mensen plaatsnemen.
epo: Tiu teĥnikaro estas nekredeblaĵo.
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
epo: Tiu tekokomputilo apartenas al mi.
nld: Deze laptop is van mij.
epo: Tiu tekokomputilo estas mia.
nld: Deze laptop is van mij.
epo: Tiu tekokomputilo estas tre maldika.
nld: Deze laptop is heel dun.
epo: Tiu tekstoprilaborilo iel misfunkcias.
nld: Er is iets mis met deze tekstverwerker.
epo: Tiu telefona interparolo ŝanĝis ŝian vivon.
nld: Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
nld: Deze telefoon doet het niet.
epo: Tiu televida prezentisto estas nur fimaldeculo.
nld: Deze TV-presentator is alleen maar een vuilbek.
epo: Tiu televidilo estas en mizera stato.
nld: Dit televisietoestel is in slechte staat.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
nld: Dit televisietoestel is groot en duur.
epo: Tiu temo diskutindas.
nld: Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.
epo: Tiu temo estas ekstreme polemika.
nld: Dit onderwerp is extreem controversieel.
epo: Tiutempe ankoraŭ ne ekzistis radiaparatoj.
nld: Destijds was er nog geen radio.
epo: Tiutempe Clinton estis guberniestro en Arkansaso.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
epo: Tiutempe en flandrujaj gimnazioj la lernantoj estis devigataj paroli la francan.
nld: In die tijd moesten de leerlingen in Vlaamse gymnasia Frans spreken.
epo: Tiutempe ili loĝis en Nagojo.
nld: In die tijd woonden ze in Nagojo.
epo: Tiutempe la teritorio apartenis al Hispanujo.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
epo: Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
epo: Tiutempe mi estis ekstreme naiva.
nld: Toentertijd was ik uiterst naïef.
epo: Tiutempe mi estis studento.
nld: In die tijd was ik student.
epo: Tiutempe mi iris hejmen por tagmanĝi.
nld: Toentertijd ging ik naar huis voor middageten.
epo: Tiutempe Tomo ne estis mia edzo.
nld: Tom was toentertijd niet mijn man.
epo: Tiu teo nomiĝas verda teo.
nld: Deze thee noemt men groene thee.
epo: Tiu teorio estas ĝenerale akceptita.
nld: Deze theorie wordt algemeen aangenomen.
epo: Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
epo: Tiu teo tro varmas por trinkiĝi.
nld: Deze thee is te heet om te drinken.
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
epo: Tiu tondilo ne tranĉas.
nld: Deze scharen snijden niet.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
epo: Tiu traduko valoras eĉ ne cendon.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
epo: Tiu trajno hodiaŭ ne veturos.
nld: Die trein rijdt vandaag niet.
epo: Tiu trajno konsistas el sep vagonoj.
nld: Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
epo: Tiu tranĉilo estas ne sufiĉe akra.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
epo: Tiu tranĉilo ne sufiĉe akras.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
epo: Tiu truo estu plenigita, ne kovrita.
nld: Dat gat moet opgevuld worden, niet afgedekt.
epo: Tiu tuta penado vanis.
nld: Al die inspanningen waren tevergeefs.
epo: Tiu ulo aĉe impresas min.
nld: Die kerel geeft mij een slechte indruk.
epo: Tiu ulo ĉagrenas min.
nld: Die vent ergert mij.
epo: Tiu ulo ĉiam petas monon de siaj gepatroj.
nld: Die gast vraagt altijd maar geld aan zijn ouders.
epo: Tiu ulo estas ludanto, kaj mi ne scias, kion li preferas: virinojn aŭ vinojn.
nld: Deze jongen is een speler, en ik weet niet waar hij meer van houdt; vrouwen of wijn.
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die kerel is compleet getikt!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die vent is helemaal gestoord!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Tiu ulo estas vera meminstruito: li sola lernis rekudri siajn butonojn.
nld: Deze knul is een echte autodidact: hij heeft zelf geleerd zijn knopen aan te zetten.
epo: Tiu ulo havas du vizaĝojn.
nld: Die kerel spreekt met twee monden.
epo: Tiu ulo manĝis ĝissate. Nun li povas manĝi ĉion, kion li ne ŝatas.
nld: Die persoon heeft de bekomst gekregen. Hij mag nu alles eten, wat hij niet lekker vindt.
epo: Tiu ulo tute frenezas!
nld: Die vent ziet ze vliegen!
epo: Tiu vagonaro hodiaŭ ne veturos.
nld: Die trein rijdt vandaag niet.
epo: Tiu varma vetero estas nekutima en februaro.
nld: Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
epo: Tiu varo malmulte kostas.
nld: Dit artikel is goedkoop.
epo: Tiu vazo estas jam jarojn sur la tabulo.
nld: Deze vaas staat al jaren op de plank.
epo: Tiu veka signalo je la sesa matene frenezigas min.
nld: Dat weksignaal om zes uur 's morgens maakt me gek.
epo: Tiu vendejo fermiĝas je la naŭa vespere.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
epo: Tiu vendistino estas tre parolema.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
epo: Tiu venko estas via.
nld: Dit is jouw overwinning.
epo: Tiu venko faris el li heroon.
nld: Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.
epo: Tiu venko faris el li heroon.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
epo: Tiu venko heroigis lin.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
epo: Tiu venko igis lin heroo.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
epo: Tiu vento anoncas ŝtormon.
nld: Deze wind is een voorteken van een storm.
epo: Tiu vento anoncas ŝtormon.
nld: Deze wind is een voorteken van storm.
epo: Tiu vento estas antaŭsigno al ŝtormo.
nld: Deze wind is een voorteken van storm.
epo: Tiu verbo estas konjugaciata laŭ iom speciala maniero.
nld: Dit werkwoord wordt op een tamelijk speciale manier verbogen.
epo: Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
nld: Die schrijver is bekend voor zijn spottende stijl.
epo: Tiu verko temas pri Ĉinio.
nld: Dit boek gaat over China.
epo: Tiu verŝajne devenas de Koreujo.
nld: Die is waarschijnlijk van Koreaanse afkomst.
epo: Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.
nld: Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
epo: Tiu viando estas koŝera.
nld: Dit vlees is koosjer.
epo: Tiu viando facile tranĉeblas.
nld: Dit vlees snijdt gemakkelijk.
epo: Tiu viando odoraĉas.
nld: Het vlees ruikt verschrikkelijk.
epo: Tiu vilaĝo atingeblas nur el la rivero.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
epo: Tiu vino bonas.
nld: Deze wijn is goed.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
nld: Deze wijn is erg lekker.
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
nld: Deze wijn is heel erg lekker!
epo: Tiu vino gustas je korko.
nld: Deze wijn smaakt naar kurk.
epo: Tiu viraĉo estas tute freneza.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
epo: Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
epo: Tiu virino havas du mansakojn.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
epo: Tiu virino tie estas Ana.
nld: Die vrouw daar is Ana.
epo: Tiu virino venas el Ĉinujo. Ŝi parolas ĉine.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
epo: Tiu viro belas.
nld: Die man is knap.
epo: Tiu viro faras lignoŝuojn.
nld: Die man maakt klompen.
epo: Tiu viro faras ŝuojn el ligno.
nld: Die man maakt klompen.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
nld: Deze man heeft een paard.
epo: Tiu viro manĝis panon.
nld: Die man at brood.
epo: Tiu viro mortis.
nld: Deze man is dood.
epo: Tiu viro naskiĝis por fini vivojn.
nld: Die man is geboren om levens te beëindigen.
epo: Tiu viro petis pli multe.
nld: Deze man heeft meer gevraagd.
epo: Tiu viro sciis tro multe.
nld: Die man wist te veel.
epo: Tiu viskio estas tro forta.
nld: Deze whisky is te sterk.
epo: Tiu vizio donis al mi anserhaŭton.
nld: Die visie gaf me kippenvel.
epo: Tiu vojaĝo estis pli teda ol instrua.
nld: Deze reis was meer vervelend dan leerzaam.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al ŝi antaŭ du jaroj.
nld: Deze reis was haar twee jaar geleden beloofd.
epo: Tiu vortaro enhavas ne pli ol 20 000 vortojn.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj lernigistoj.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
epo: Tiu vortaro ĝisdatas.
nld: Dit woordenboek is bij de tijd.
epo: Tiu vortaro malmulte utilas.
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
epo: Tiu vortaro ne estas taŭga.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
epo: Tiu vortaro ne taŭgas.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto devenas el la franca lingvo.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
epo: Tiu vorto devenas el la greka lingvo.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto devenas el la latina.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
epo: Tiu vorto devenas el la latina.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
epo: Tiu vorto esprimas miajn sentojn.
nld: Dat woord geeft mijn gevoelens weer.
epo: Tiu vorto estas de greka deveno.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto estas dusenca.
nld: Dit woord heeft een dubbele betekenis.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
nld: Dat woord komt uit het Latijn.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
nld: Dit woord stamt uit het Latijn.
epo: Tiu vorto havas du sencojn.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
epo: Tiu vorto havas grekan devenon.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto kvazaŭ hipnotigis min.
nld: Het was, alsof dat woord me hypnotiseerde.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vulkano jam dum jarcentoj ne aktivas.
nld: Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
epo: Toĉjo certe komprenis.
nld: Tom heeft het zeker begrepen.
epo: Toĉjo certe ricevis la mesaĝon.
nld: Tom heeft het bericht zeker ontvangen.
epo: Toĉjo diris: "Mi ŝatas tion."
nld: Tony zei: "Ik hou ervan."
epo: Toĉjo estas malriĉa.
nld: Tom is arm.
epo: Toĉjo mem solvis la problemon.
nld: Tom heeft het probleem zelf opgelost.
epo: Toĉjo ne ŝatas tion.
nld: Tom heeft dat niet graag.
epo: Toĉjo opinias altefluge pri si mem.
nld: Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.
epo: Toĉjo scias ke Maria ne scias la respondon.
nld: Tom weet dat Maria het antwoord niet kent.
epo: Toĉjo sciis, ke Manjo serĉas lin, do li kaŝis sin en la kelo.
nld: Tom wist dat Mary naar hem op zoek was dus verstopte hij zich in de kelder.
epo: Toĉjo scipovas paroli la francan preskaŭ tiel bone kiel Maria.
nld: Tom kan bijna zo goed Frans spreken als Mary.
epo: Toĉjo sentis instigon kuri for.
nld: Tom voelde de drang om weg te lopen.
epo: Tokio estas granda urbo.
nld: Tokio is een grote stad.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanio.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanujo.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
epo: Tokio estas malproksime de ĉi tie.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
epo: Tokio estas pli granda ol Romo.
nld: Tokio is groter dan Rome.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
nld: Tokio is een heel grote stad.
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
nld: Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
epo: Tokio situas kvin mejlojn de ĉi tie.
nld: Tokio is vijf mijl van hier.
epo: Tokipono estas bona lingvo.
nld: Toki Pona is een goede taal.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
nld: Je moet je vuile was niet buiten hangen.
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
epo: Tom aĉetis aŭton per sia ŝparaĵo.
nld: Tom kocht een auto met zijn spaargeld.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
epo: Tom aĉetis fotilon kaj tripiedon.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
epo: Tom aĉetis kameraon kaj stativon.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
epo: Tom aĉetis kelkajn legomojn kaj fruktojn.
nld: Tom heeft wat groenten en fruit gekocht.
epo: Tom aĉetis la saman kameraon, kian havas Mary.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
epo: Tom aĉetis novajn ŝulaĉojn.
nld: Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
epo: Tom aĉetis novan kamioneton.
nld: Tom heeft een nieuwe bestelwagen gekocht.
epo: Tom aĉetis novan kamioneton.
nld: Tom kocht een nieuwe bestelwagen.
epo: Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
nld: Tom heeft een nieuwe multifunctionele printer gekocht.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
nld: Tom heeft drie kilo appels gekocht.
epo: Tom akrigas tranĉilon.
nld: Tom is een mes aan het slijpen.
epo: Tom akrigas tranĉilon.
nld: Tom slijpt een mes.
epo: Tom akuzis Marion pri tio, ke ŝi ne scias, kiel ami iun aŭ kiel akcepti ies amon.
nld: Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
epo: Tom alergias al polvo.
nld: Tom is allergisch voor stof.
epo: Tom alergias kontraŭ ternuksoj.
nld: Tom is allergisch voor pinda's.
epo: Tom alportis donacon por Mary.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
epo: Tom alvenis aŭtomobile.
nld: Tom kwam in een auto aan.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
nld: Tom kwam aan om twee uur dertig, en Marie iets later.
epo: Tom alvenis la hotelon.
nld: Tom kwam aan in het hotel.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
nld: Kom hier, Tom.
epo: Tom amas sian laboron.
nld: Tom houdt van z'n werk.
epo: Tom amas vin.
nld: Tom houdt van je.
epo: Tom amas vin.
nld: Tom houdt van jou.
epo: Tom amas vin.
nld: Tom houdt van jullie.
epo: Tom amas vin.
nld: Tom houdt van u.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
epo: Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
nld: Tom heeft zich nog niet aan de werkelijkheid aangepast.
epo: Tom ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
nld: Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld.
epo: Tom ankoraŭ nenion scias.
nld: Tom weet nog van niets.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
epo: Tom ankoraŭ ne scias la adreson de Mary.
nld: Tom kent het adres van Mary nog niet.
epo: Tom ankoraŭ vivas.
nld: Tom leeft nog.
epo: Tom antaŭdiris, ke Maria gajnos la vetkuron.
nld: Tom voorspelde dat Maria de race zou winnen.
epo: Tom antaŭe estis la kunĉambrano de Johan.
nld: Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.
epo: Tom apenaŭ manĝas ankoraŭ viandon.
nld: Tom eet praktisch geen vlees meer.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
nld: Tom spreekt nauwelijks Frans.
epo: Tom aperis kvazaŭ el nenio.
nld: Tom kwam uit het niets.
epo: Tom aprezas modernan arton.
nld: Tom waardeert moderne kunst.
epo: Tom aranĝas aferojn.
nld: Tom lost dingen op.
epo: Tom aranĝas aferojn.
nld: Tom maakt dingen in orde.
epo: Tom aranĝos tion por ni.
nld: Tom zal het voor ons regelen.
epo: Tomas aspektas laca. Bonvolu konduki lin hejmen.
nld: Tom ziet er moe uit. Breng hem alsjeblieft even naar huis.
epo: Tomaso alkuris kun letero de Judita.
nld: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
epo: Tomaso aspergis la florojn.
nld: Tom gaf de bloemen water.
epo: Tomaso atendis ene.
nld: Tom wachtte binnen.
epo: Tomaso bonege pianludas.
nld: Tom speelt heel goed piano.
epo: Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn.
nld: Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
epo: Tomaso enmanigis al Maria folion de papero.
nld: Tom gaf Mary een blaadje papier.
epo: Tomaso estas agresema.
nld: Tom is agressief.
epo: Tomaso estas danĝera.
nld: Tom is gevaarlijk.
epo: Tomaso estas gejo.
nld: Tomas is homo.
epo: Tomaso estas komencanto.
nld: Tom is een beginneling.
epo: Tomaso estas komencanto.
nld: Tom is een beginner.
epo: Tomaso estas kruela.
nld: Tom is wreed.
epo: Tomaso estas la eksulo de Maria.
nld: Tom is de ex van Mary.
epo: Tomaso estas perfekta.
nld: Tom is perfect.
epo: Tomaso estas samseksemulo.
nld: Tomas is homo.
epo: Tomaso estas sufiĉe saĝa infano.
nld: Tom is een behoorlijk slim kind.
epo: Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
nld: Tom is drie jaar ouder dan ik.
epo: Tomaso estas vegetarano.
nld: Tom is een vegetariër.
epo: Tomaso estis ekstere la tutan tagon.
nld: Tom was de hele dag buiten.
epo: Tomaso estis sincera.
nld: Tom was oprecht.
epo: Tomaso faris nenion por helpi al Maria.
nld: Tom stak geen poot uit om Mary te helpen.
epo: Tomaso formanĝis tri bananojn.
nld: Tom at drie bananen.
epo: Tomaso freneziĝis.
nld: Tom werd gek.
epo: Tomaso havas androidan telefonon.
nld: Tom heeft een Android-telefoon.
epo: Tomaso havas grizan hararon.
nld: Tom heeft grijs haar.
epo: Tomaso havas lentugojn.
nld: Tom heeft sproeten.
epo: Tomaso havis en la manoj basbalan batilon.
nld: Tom had een honkbalknuppel in zijn handen.
epo: Tomaso helpas al Maria.
nld: Tom helpt Maria.
epo: Tomaso helpas.
nld: Tom helpt.
epo: Tomaso invitis Marian kaj min por skii kun li.
nld: Tom heeft Maria en mij uitgenodigd om met hem te gaan skiën.
epo: Tomaso jam dankis min.
nld: Tom heeft mij al bedankt.
epo: Tomaso kalkulas je Maria.
nld: Tom rekent op Mary.
epo: Tomaso kolektadis malnovajn monerojn.
nld: Tom verzamelde oude munten.
epo: Tomaso konstruis sian propran domon.
nld: Tom heeft zijn eigen huis gebouwd.
epo: Tomaso legis libron.
nld: Tom las een boek.
epo: Tomaso loĝis tie.
nld: Tom heeft daar gewoond.
epo: Tomaso loĝis tie.
nld: Tom woonde daar.
epo: Tomaso loĝis tie.
nld: Tom woonde hier.
epo: Tomaso malfermis la okulojn kaj ĉirkaŭrigardis.
nld: Tom opende zijn ogen en keek in het rond.
epo: Tomaso malfermis la okulojn kaj rigardis ĉirkaŭen.
nld: Tom opende zijn ogen en keek in het rond.
epo: Tomaso malofte legas revuojn.
nld: Tom leest nauwelijks tijdschriften.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
nld: Tom toont geen interesse in wetenschap.
epo: Tomaso ne komprenas, kion vi diras.
nld: Tom begrijpt niet wat jij zegt.
epo: Tomaso neniam skiis.
nld: Tom heeft nog nooit geskied.
epo: Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
nld: Tom kan vanavond niet werken.
epo: Tomaso ne scipovis naĝi.
nld: Tom kon niet zwemmen.
epo: Tomaso ne trinkas plu.
nld: Tom drinkt niet meer.
epo: Tomason trafis venena sago.
nld: Thomas werd getroffen door een giftige pijl.
epo: Tomaso ofte uzas tiun vorton.
nld: Tom gebruikt dat woord veel.
epo: Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
nld: Tom luistert gewoonlijk naar klassieke muziek.
epo: Tomaso paliĝis.
nld: Tom werd bleek.
epo: Tomaso pensas, ke li scias ĉion.
nld: Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
epo: Tomaso pensas, ke Maria estas ankoraŭ en Bostono.
nld: Tom denkt dat Maria nog altijd in Boston is.
epo: Tomaso perdis sian krajonon.
nld: Tom is zijn potlood kwijt.
epo: Tomaso ŝatas sciencfikcion.
nld: Tom houdt van sciencefiction.
epo: Tomaso scipovas stiri aŭton.
nld: Tom kan auto rijden.
epo: Tomaso sekvis Marion.
nld: Tom volgde Mary.
epo: Tomaso venis sola.
nld: Tom kwam alleen.
epo: Tomaso vidis la akcidenton.
nld: Tom was getuige van het ongeluk.
epo: Tomaso vidis trioblan ĉielarkon.
nld: Tom zag een drievoudige regenboog.
epo: Tom aspektas feliĉa.
nld: Tom ziet er gelukkig uit.
epo: Tom aspektas feliĉega.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
epo: Tom aspektas juna.
nld: Tom ziet er jong uit.
epo: Tom aspektas laca hodiaŭ.
nld: Tom ziet er vandaag moe uit.
epo: Tom aspektas malsana.
nld: Tom ziet er ziek uit.
epo: Tom aspektas pala.
nld: Tom ziet er bleekjes uit.
epo: Tom aspektis surprizita.
nld: Tom leek verrast te zijn.
epo: Tomato ne estas legomo.
nld: De tomaat is geen groente.
epo: Tom aŭdis ke Mary estis mortinta.
nld: Tom hoorde dat Mary gestorven was.
epo: Tom aŭdis pafojn.
nld: Tom hoorde schoten.
epo: Tom batiĝis kaj prirabiĝis.
nld: Tom werd geslagen en beroofd.
epo: Tom bezonas min.
nld: Tom heeft me nodig.
epo: Tom bezonas recepton.
nld: Tom heeft een voorschrift nodig.
epo: Tom bezonas vestojn.
nld: Tom heeft spullen nodig.
epo: Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Mary.
nld: Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
epo: Tom bezonis ripozon.
nld: Tom had rust nodig.
epo: Tombo ĉiam restas la plej bona fortikaĵo kontraŭ la ŝtormoj de la sorto.
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
epo: Tom bonege parolas la francan, sed lia gepatra lingvo estas la germana.
nld: Tom spreekt perfect Frans, maar zijn moedertaal is Duits.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
nld: Tom verzorgt de vogels goed.
epo: Tom bone vartas la birdojn.
nld: Tom verzorgt de vogels goed.
epo: Tom brilege sukcesis.
nld: Tom slaagde met vlag en wimpel.
epo: Tom brosis siajn dentojn.
nld: Tom poetste zijn tanden.
epo: Tom butikumas.
nld: Tom is aan het winkelen.
epo: Tom certe estis la tipo de persono, kiu parolas vere.
nld: Tom was beslist het type persoon, dat geen blad voor de mond neemt.
epo: Tom ĉiam estas ĉi tie.
nld: Tom is er altijd.
epo: Tom ĉiam iras al la vendejego, kie Mary laboras.
nld: Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
epo: Tom ĉiam malfruas.
nld: Tom komt altijd te laat.
epo: Tom ĉiam mensogas.
nld: Tom is altijd aan het liegen.
epo: Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
nld: Tom heeft er altijd van gedroomd om meervoudig miljonair te zijn.
epo: Tom ĉiam televidas.
nld: Tom kijkt altijd tv.
epo: Tom ĉiam tenas sian promeson.
nld: Tom houdt zich altijd aan zijn woord.
epo: Tom ĉiam timas.
nld: Tom is altijd bang.
epo: Tom ĉiam traktas je Mary kiel infanon.
nld: Tom behandelt Mary altijd als een kind.
epo: Tom ĉi-nokte alvenis en Bostono.
nld: Tom kwam vannacht in Boston aan.
epo: Tom ĉiumatene iras promeni.
nld: Tom maakt elke ochtend een wandeling.
epo: Tom ĉiun dimanĉan matenon iras al la preĝejo.
nld: Tom gaat op zondagmorgen naar de kerk.
epo: Tomĉjo ne scias, kio misokazis.
nld: Tom weet niet wat er mis ging.
epo: Tom Clancy mortis, kiam li estis sesdek-ses-jara.
nld: Tom Clancy stierf toen hij zesenzestig was.
epo: Tom, ĉu vi dormas?
nld: Slaap je, Tom?
epo: Tom dankis min por la donaco.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
epo: Tom daŭre malŝatas Maria.
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Maria.
epo: Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.
nld: Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.
epo: Tom decidis, ke li volas vivi en Bostono.
nld: Tom besloot dat hij in Boston wilde wonen.
epo: Tom decidis provi dormi sen kuseno.
nld: Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.
epo: Tom demandas sin, ĉu estas vere.
nld: Tom vraagt zich af of het waar is.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatas lin.
nld: Tom vroeg aan Mary of zij hem leuk vond.
epo: Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
nld: Tom vroeg Mary wat ze als verjaardagsgeschenk wilde.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
epo: Tom demetis sian legajn okulvitrojn.
nld: Tom zette zijn leesbril af.
epo: Tom devas ankoraŭ multe lerni.
nld: Tom heeft nog veel te leren.
epo: Tom devis fari malfacilan decidon.
nld: Tom moest een moeilijke keuze maken.
epo: Tom devus fari same kiel mi.
nld: Tom zou hetzelfde als ik moeten doen.
epo: Tom deziras ion montri al vi.
nld: Tom wil je iets tonen.
epo: Tom deziris ke Mary lasu lin trankvila.
nld: Tom wou dat Mary hem met rust zou laten.
epo: Tom deziris venĝon.
nld: Tom verlangde naar wraak.
epo: Tom diras, ke li estas okupita.
nld: Tom zegt dat hij bezig is.
epo: Tom diras, ke li estas riĉa.
nld: Tom zegt dat hij rijk is.
epo: Tom diras, ke li povas legi francan libron.
nld: Tom zegt dat hij een Frans boek kan lezen.
epo: Tom diras, ke nun estas via vico por porti la rubaĵon eksteren.
nld: Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.
epo: Tom diris al ĉiuj ke li estas elĉerpita.
nld: Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.
epo: Tom diris al Maria, ke li iris al la plaĝo tiun semajnfinon.
nld: Tom zei aan Maria dat hij dat weekeinde naar het strand geweest was.
epo: Tom diris al Mary aĉeti iom da kafo kaj cigaredoj.
nld: Tom vertelde Mary om wat koffie en sigaretten te kopen.
epo: Tom diris al Mary ĉion, kion li scias pri la situacio.
nld: Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.
epo: Tom diris al Mary, ke estas tro varme por ludi ekstere.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
epo: Tom diris al mi, ke li edziĝos.
nld: Tom vertelde me dat hij gaat trouwen.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
nld: Tom zei me dat hij Frans sprak.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
nld: Tom zei me dat hij Frans spreekt.
epo: Tom diris, ke li bezonas enlitiĝi.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
epo: Tom diris, ke li estos ĉi tie.
nld: Tom zei dat hij hier zou zijn.
epo: Tom diris, ke li havas planon.
nld: Tom zei dat hij een plan had.
epo: Tom diris, ke li ne povas memori la lastan fojon, kiam li vidis filmon.
nld: Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.
epo: Tom diris ke li ne scias ke Maria ne tiel bone scipovas la francan.
nld: Tom zei dat hij niet wist dat Maria niet zo goed Frans kon.
epo: Tom diris ke li ne scias kion fari.
nld: Tom zei dat hij niet wist wat hij moest doen.
epo: Tom diris ke mi atendu ĉi tie.
nld: Tom zei dat ik hier moest wachten.
epo: Tom diris, ke vi estas malsana.
nld: Tom zei dat je ziek was.
epo: Tom diros la veron.
nld: Tom zal de waarheid spreken.
epo: Tom disverŝis la lakton.
nld: Tom knoeide de melk.
epo: Tom disverŝis la lakton.
nld: Tom morste de melk.
epo: Tom donacas por bonfaraj celoj.
nld: Tom geeft aan goede doelen.
epo: Tom donis al Mary teneran kison.
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
epo: Tom dormegis, kiam Mary eniris en la ĉambron.
nld: Tom was diep in slaap toen Mary de kamer binnenkwam.
epo: Tom dormis.
nld: Tom sliep.
epo: Tom drinkas.
nld: Tom is aan de drank.
epo: Tom drinkis tro multe.
nld: Tom heeft te veel gedronken.
epo: Tom dronas!
nld: Tom is aan het verdrinken!
epo: Tom dronas.
nld: Tom is aan het verdrinken.
epo: Tom duŝas sin.
nld: Tom neemt een douche.
epo: Tom duŝis kaj razis sin.
nld: Tom douchte en schoor zich.
epo: Tom eble devos atendi.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
epo: Tom eĉ ne havas konjekton.
nld: Tom heeft geen idee.
epo: Tom eĉ ŝatas malvarman picon.
nld: Tom houdt zelfs van koude pizza.
epo: Tom ekfunkciigis la motoron.
nld: Tom startte de motor.
epo: Tom ekkriis kiel dekkvinjarulino.
nld: Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
epo: Tom ekparolis.
nld: Tom begon te praten.
epo: Tom ekrigardis sian horloĝon.
nld: Tom wierp een blik op zijn horloge.
epo: Tom eksedziĝis de Mary.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
epo: Tom elartikigis sian maleolon.
nld: Tom heeft zijn enkel verstuikt.
epo: Tom eliris el la malliberejo.
nld: Tom is uit de gevangenis.
epo: Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
epo: Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
epo: Tom ellitiĝis je la sepa matene.
nld: Tom kwam zeven uur 's ochtends uit bed.
epo: Tom ellitiĝis je la sepa matene.
nld: Tom stond op om 7:00.
epo: Tom ellitiĝis je la sepa matene.
nld: Tom stond op om zeven uur 's ochtends.
epo: Tom elspezas la plejparton de sia mono por manĝaĵo.
nld: Tom geeft het meeste van zijn geld aan eten uit.
epo: Tom elverŝis glason da viskio por si.
nld: Tom schonk zichzelf een glas whisky in.
epo: Tom eniris en la maltaŭgan buson.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
epo: Tom enlistigis niajn nomojn.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
epo: Tom enlitas kun febro.
nld: Tom ligt in bed met koorts.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis lian nazon.
nld: Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
nld: Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
epo: Tom enrigardis sian monujon.
nld: Tom keek in zijn portemonnee.
epo: Tom en sia ĉambro aŭskultis muzikon ĝis malfrunokte.
nld: Tom luisterde naar muziek op zijn kamer tot laat in de nacht.
epo: Tom en sia ĉambro aŭskultis muzikon ĝis malfrunokte.
nld: Tom luisterde op zijn kamer naar muziek tot in de diepe nacht.
epo: Tom esperas vidi vin en oktobro.
nld: Tom hoopt je in oktober te zien.
epo: Tom estas afabla homo.
nld: Tom is een vriendelijk persoon.
epo: Tom estas aktivulo en sia komunumo.
nld: Tom is een activist in zijn gemeenschap.
epo: Tom estas alergia al alkoholo.
nld: Tom is allergisch voor alcohol.
epo: Tom estas alergia je nuksoj.
nld: Tom is allergisch voor noten.
epo: Tom estas alta kaj forta.
nld: Tom is groot en sterk.
epo: Tom estas amiko de mi.
nld: Tom is een vriend van mij.
epo: Tom estas amiko de mi.
nld: Tom is mijn vriend.
epo: Tom estas amiko mia.
nld: Tom is een vriend van mij.
epo: Tom estas amiko mia.
nld: Tom is mijn vriend.
epo: Tom estas ankoraŭ en hospitalo.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
epo: Tom estas ankoraŭ en hospitalo.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
epo: Tom estas aroganta idioto.
nld: Tom is een arrogante idioot.
epo: Tom estas besto.
nld: Tom is een beest.
epo: Tom estas bona homo.
nld: Tom is een goede vent.
epo: Tom estas bona laboristo.
nld: Tom is een goede werker.
epo: Tom estas bona najbaro.
nld: Tom is een goede buur.
epo: Tom estas bonŝanculo.
nld: Tom is een bofkont.
epo: Tom estas bonulo.
nld: Tom is een goede vent.
epo: Tom estas ĉe la komputilo.
nld: Tom is aan de computer.
epo: Tom estas certe pli ol tridekjara.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
epo: Tom estas certe pli ol tridekjara.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
epo: Tom estas ĉiam akceptema al novaj ideoj.
nld: Tom staat altijd open voor nieuwe ideeën.
epo: Tom estas ĉi tie.
nld: Tom is hier.
epo: Tom estas danĝera.
nld: Tom is gevaarlijk.
epo: Tom estas denaska parolanto de la franca.
nld: Tom heeft het Frans als moedertaal.
epo: Tom estas egoisto.
nld: Tom is een egoïst.
epo: Tom estas eksedziĝinta.
nld: Tom is gescheiden.
epo: Tom estas en la ĝardeno kaj plantas florojn.
nld: Tom is in de tuin bloemen aan het planten.
epo: Tom estas en la kvina klaso nun.
nld: Tom is nu in het vijfde jaar.
epo: Tom estas fianĉiĝinta al Ruth.
nld: Tom is verloofd met Ruth.
epo: Tom estas fianĉita al la pli juna fratino de Mary.
nld: Tom is verloofd met de jongere zus van Maria.
epo: Tom estas fianĉita al la pli juna fratino de Mary.
nld: Tom is verloofd met het zusje van Maria.