DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
nld: De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
epo: La knabo manĝas panon.
nld: De jongen eet brood.
epo: La knabo naĝantas kun siaj amikoj.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
epo: La knabo neis esti ŝtelinta la biciklon.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
epo: La knabo neis, ke li estas ŝtelinta la biciklon.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
nld: De jongen veranderde niet van gedacht.
epo: La knabo ne sciis, ĉu tio, kion li faris, utilis ja.
nld: De jongen wist niet of wat hij deed wel nut had.
epo: La knabon priridis ĉiu.
nld: De jongen werd door iedereen uitgelachen.
epo: La knabo parolas al sia avo.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
epo: La knabo parolas kun sia avo.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
epo: La knabo parolas kvazaŭ li estus viro.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
epo: La knabo petegis pri nova biciklo.
nld: De jongen smeekte om een nieuwe fiets.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
nld: De jongen draagt een bril.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
nld: Het jongetje draagt een bril.
epo: La knabo provis esti viro kaj sekve ne plori.
nld: De jongen probeerde een man te zijn en dus niet te wenen.
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
nld: De jongen reed voor het eerst op een paard.
epo: La knabo revenis.
nld: De jongen kwam terug.
epo: La knabo saltis en la akvon.
nld: De jongen sprong in het water.
epo: La knabo ŝatis ĵeti ovojn al homoj el la fenestro de sia apartamento.
nld: De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
epo: La knabo sidis sur seĝo.
nld: De jongen zat op een stoel.
epo: La knabo silentis.
nld: De jongen zweeg.
epo: La knabo soifas.
nld: De jongen heeft dorst.
epo: La knabo spektantis la plej lastan filmon de James Bond.
nld: De jongen was de nieuwste film van James Bond aan het bekijken.
epo: La knabo staranta ĉi-flanke estas mia filo.
nld: De jongen die aan deze kant staat is mijn zoon.
epo: La knabo subbrake havas vesperton.
nld: De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm.
epo: La knabo surhavas okulvitrojn.
nld: De jongen draagt een bril.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne povis pluiri unu paŝon.
nld: De jongen was zo moe dat hij geen voet meer kon verzetten.
epo: La knabo trafis la pilkon per sia nova batilo.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
nld: Het jongetje draagt een bril.
epo: La knabo vendis ĵurnalon al la viro.
nld: De jongen verkocht de man een krant.
epo: La knabo venis hejmen.
nld: De jongen kwam thuis.
epo: La knabo venis reen.
nld: De jongen kwam terug.
epo: La knabo vizitas sian avinon.
nld: De jongen bezoekt zijn oma.
epo: La knabo volas sekvi sian patron.
nld: De jongen wil zijn vader volgen.
epo: La kobajoj estis hazarde elektitaj.
nld: De proefkonijnen werden toevallig gekozen.
epo: La kofro entenis ormonerojn.
nld: De koffer bevatte gouden munten.
epo: La kokejo ekbrulis, sed la kokoj eskapis.
nld: Het kippenhok vloog in brand, maar de kippen ontsnapten.
epo: La kokino demetas ovon preskaŭ ĉiutage.
nld: De kip legt bijna elke dag een ei.
epo: La kokino estas en la kuirejo.
nld: De kip is in de keuken.
epo: La kokino kovis la ovojn dum semajno.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
epo: La kokoj estas en la kokejo.
nld: De kippen zitten in het kippenhok.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
nld: De haan kraait bij dageraad.
epo: La koko manĝis tervermon.
nld: De kip at een regenworm.
epo: La kolbaso bongustas.
nld: De worst smaakt lekker.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
epo: La kolero montrĝis sur lia vizaĝo.
nld: Woede tekende zich af op zijn gezicht.
epo: La kolombo estas la simbolo de la paco.
nld: De duif is het symbool van de vrede.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
nld: De zuil helde over naar rechts en viel.
epo: La koloro de Esperanto estas la verda.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
epo: La koloro de Esperanto estas verdo.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
nld: De kleur van de computer is rood.
epo: La koloro de la tapiŝo harmonias kun la muro.
nld: De kleur van het tapijt past goed bij de muur.
epo: La koloroj de la nederlanda flago estas ruĝo, blanko, kaj bluo.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
nld: De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.
epo: La koloro preferata de Tomo estas bluo.
nld: Toms favoriete kleur is blauw.
epo: La komandotabulo estas tre ergonomie aranĝita.
nld: Het controlepaneel van het instrument heeft een zeer ergonomische opstelling.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
nld: Het comité bestaat uit twaalf leden.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
nld: De commissie bestaat uit wetenschappers en ingenieurs.
epo: La kompanio bankrotis.
nld: De vennootschap is failliet.
epo: La kompanio bankrotis.
nld: Het bedrijf ging failliet.
epo: La kompanio bankrotis.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
epo: La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
nld: De maatschappij is gesticht met een kapitaal van 100.000 dollar.
epo: La kompanio havas deficiton.
nld: De onderneming werkt met verlies.
epo: La kompatiga vidaĵo plorigis nin.
nld: Het meelijwekkend zicht deed ons wenen.
epo: La kompatinda knabino blindiĝis.
nld: Het arme meisje werd blind.
epo: La kompatinda viro havas la koron rompita.
nld: De arme man heeft een gebroken hart.
epo: La komplotteorio reaperis.
nld: De complottheorie was daar weer.
epo: La komputila sistemo aŭtomate malŝaltatas je la 20a horo.
nld: Het computersysteem wordt om acht uur 's avonds automatisch uitgeschakeld.
epo: La komputilo blokiĝis.
nld: De computer is vastgelopen.
epo: La komputilo estas mia plej bona amiko.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
epo: La komputilo estas nova.
nld: De computer is nieuw.
epo: La komputiloj alvenas en tiu firmao.
nld: De computers komen aan bij deze firma.
epo: La komputiloj vere vendiĝas kiel freneze.
nld: De computers verkopen echt als zoete broodjes.
epo: La komputilo novas.
nld: De computer is nieuw.
epo: La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
nld: De computer kan 200 soorten fouten ontdekken.
epo: La komputilo ruĝas.
nld: De kleur van de computer is rood.
epo: La komputilo ŝparas al ni tempon kaj problemojn.
nld: De computer spaart ons tijd en problemen.
epo: La komunuma konsilantaro estas elektata de la civitanoj.
nld: De gemeenteraad wordt door de burgers gekozen.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
nld: De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.
epo: La koncepto "salajrbazo" estas ekonomia koncepto.
nld: Het begrip "loonvoet" is een economisch begrip.
epo: La koncerto estis sukceso.
nld: Het concert was een succes.
epo: La koncerto finiĝis.
nld: Het concert is afgelopen.
epo: La koncerto finiĝis.
nld: Het concert is gedaan.
epo: La koncerto jam komenciĝis.
nld: Het concert is al begonnen.
epo: La koncerto komenciĝis per pianosolo.
nld: Het concert begon met een pianosolo.
epo: La koncerto okazos venontan someron.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
epo: La koncerto okazos venontan someron.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
nld: Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.
epo: La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
epo: La koncerto plaĉis, sed la salono malvarmis.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
epo: La kondiĉoj estas favoraj. Vi do povas malfermi negocon tie ĉi.
nld: De voorwaarden zijn gunstig. Je kunt dus hier een zaak openen.
epo: La kondomo difektiĝis.
nld: Het condoom is kapot.
epo: La kondomo rompiĝis.
nld: Het condoom ging kapot.
epo: La konduktoro fermis la vagonan pordon.
nld: De conducteur sloot de wagondeur.
epo: La konduktoro forgesis senvalorigi mian bileton.
nld: De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen.
epo: La konferenco kondukis al nenia rezulto.
nld: De conferentie leidde to geen enkel resultaat.
epo: La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
nld: Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.
epo: La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
nld: Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.
epo: La konkurso estis nuligita pro la pluvego.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
epo: La konkurso nuliĝis pro pluvo.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
epo: La konkurso nuligitis pro la pluvego.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
epo: La konservita ludo ŝajnas difektita kaj ne uzebla. Finu la ludon, forigu la konservitajn donitaĵojn kaj rerulu la ludon.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
epo: La konsilio de ministroj pri ĝeneralaj aferoj de EU la 23an de julio 2014 firme decidis: Litovio plenumas ĉiujn mastriĥtajn kriteriojn kaj ĝi rajtas aliĝi al la eŭrolandoj ekde la 1a de januaro 2015.
nld: De Raad van Ministers van algemene zaken van de EU heeft op 23 juli 2014 definitief beslist dat Litouwen voldoet al alle Maastricht-criteria en dat het toe kan treden tot de eurolanden vanaf 1 januari 2015.
epo: La konstruado de la Granda Muro ekis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
nld: De bouw van de Grote Muur begon in de vijfde eeuw voor Christus.
epo: La konstruado de la katedralo daŭris kvar jarojn.
nld: De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
epo: La konstruaĵo altas cent metrojn.
nld: Het gebouw is honderd meter hoog.
epo: La konstruaĵo de U.N. estas tre impona.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
epo: La konstruaĵo estas konstruata.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
epo: La konstruaĵo havas fortikan trabaĵon.
nld: Het gebouw is stevig in zijn gebinte.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
epo: La konstruaĵoj malgrandas kompare al la Nov-Jorkaj ĉielskrapantoj.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
epo: La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere.
nld: Het bouwwerk is door en door rot.
epo: La konstruaj veturiloj estas bruaj.
nld: De bouwwagens zijn lawaaierig.
epo: La konsulo donacis tritikon al la popolo.
nld: De consul schonk tarwe aan het volk.
epo: La konsulo foriris kun du legioj.
nld: De consul vertrok met twee legioenen.
epo: La konsumaĵo de iu iĝas la deziro de lia najbaro.
nld: De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.
epo: La kontrakto baldaŭ finiĝos.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
epo: La kontrakto kontentigas ilin.
nld: Ze zijn tevreden met het contract.
epo: La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
nld: Het was afgesproken spel.
epo: La konvaloj baldaŭ floros.
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
epo: La konversacio subite silentiĝis.
nld: Het gesprek verstomde plotseling.
epo: La konversacio transiris al politiko.
nld: Het gesprek ging over op politiek.
epo: La koralrifo estas la ĉefa allogaĵo de la regiono.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
epo: La koramikino de Tomo minacis forlasi lin.
nld: Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
nld: De vriend van Mary heet Tom.
epo: La korbo estis plenplena de fragoj.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
epo: La korbo ĝisrande plenis per fragoj.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
epo: La korbo malplenas.
nld: De mand is leeg.
epo: La korekta laboro estas unu el la plej gravaj taskoj de la eldonisto.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
epo: La kormorano sidis sur fosto kaj sekigis siajn flugilojn.
nld: De aalscholver zat op een paal en liet zijn vleugels drogen.
epo: La kornvala lingvo estas simila al la kimra kaj eĉ pli al la bretona, kiu fakte devenas de la lingvo de britoj, kiuj elmigris dum la frua mezepoko al la franca teritorio, nun nomata Bretonio.
nld: Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
epo: La koronviruso aperis en Ĉinio.
nld: Het coronavirus is in China ontstaan.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
epo: La korpo de reptilioj estas kovrata de skvamoj.
nld: Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.
epo: La korpo de Tom enhavas 7% da graso.
nld: Tom heeft 7% lichaamsvet.
epo: La korpo de Tomo estis cindrigita.
nld: Toms lichaam was gecremeerd.
epo: La korpo estas kvazaŭ vortaro, kiu bedaŭrinde estas malbone legata.
nld: Het lichaam is een woordenboek, maar helaas wordt deze slecht gelezen.
epo: La kortumo decidis, ke la infanoj de Tomo povas trapasi ĉiun duan semajnfinon kun li.
nld: Het gerecht besliste dat Toms kinderen ieder tweede weekend met hem mogen doorbrengen.
epo: La korvo etendis siajn flugilojn.
nld: De kraai strekte zijn vleugels.
epo: La korvo kaj la vulpo estas unu el la plej famaj fabloj de Lafonteno.
nld: De Kraai en de Vos is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.
epo: La kosmo estas plena de sekretoj.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La kosmo estas plena de sekretoj.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
epo: La kosmo ne zorgas.
nld: Het heelal maakt zich geen zorgen.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
epo: La kosmo plenas je misteroj.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La kosmoscienco ankoraŭ estas en sia infaneco.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
epo: La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
nld: Het ruimteschip heeft een perfecte landing gemaakt.
epo: La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
nld: Het ruimteschip is perfect geland.
epo: La kosmovojaĝistoj iris al la luno per raketo.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
epo: La kostoj atingos milojn da dolaroj.
nld: De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar.
epo: La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
nld: In de prijs voor de pianolessen is het gebruik van de piano inbegrepen.
epo: La kotizo estas sepdek kvin eŭroj kaj inkluzivas tagmanĝon kaj la necesan materialon.
nld: Deelname kost 75 euro en daarbij is een lunch en het benodigde materiaal inbegrepen.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
nld: De deksel gaat er niet van af.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
nld: Het deksel gaat er niet af.
epo: La kovrilo ne forigeblas.
nld: Het deksel kan er niet af.
epo: La kovrilo ŝraŭbiĝas sur la bokalo.
nld: Het deksel wordt op de pot geschroefd.
epo: La krajono, kiu bone funkcias, estas mia.
nld: Het potlood dat goed schrijft, is van mij.
epo: La krajono, per kiu mi skribas, apartenas al Tomo.
nld: Het potlood waarmee ik schrijf behoort aan Tom toe.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
nld: De das van Tom is geel.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
nld: Toms stropdas is geel.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
epo: La kreemaj personoj emas starigi la plej bonajn demandojn kaj tial ili akiras la plej bonajn respondojn.
nld: Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.
epo: La kreskaĵoj bezonas pluvon.
nld: De gewassen hebben regen nodig.
epo: La kreto troviĝas antaŭ la tabulo.
nld: Het krijtje bevindt zich voor het bord.
epo: La kriado de la birdo rompis la arbaran silenton.
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
epo: La kriminto estis arestita kaj metita en malliberejon.
nld: De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
epo: La krimulo estas armita kaj tre danĝera.
nld: De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk.
epo: La krimulo estis ekzilita eksterlanden.
nld: De misdadiger werd naar het buitenland verbannen.
epo: La krimulo estis forpelita de la lando.
nld: De misdadiger werd uit het land gezet.
epo: La krimulo fuĝis el la malliberejo.
nld: De misdadiger vluchtte uit de gevangenis.
epo: La krimulo jam estas malantaŭ la kradoj.
nld: De misdadiger zit al achter de tralies.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
nld: De crimineel liet voetsporen achter.
epo: La Kristo-trilogio de la mondfama, hungara pentristo Mihály Munkácsy konsistas el la pentraĵoj "Kristo antaŭ Pilato", "Golgoto" kaj "Ecce Homo".
nld: Het Christus-drieluik van de wereldberoemde Hongaarse schilder Mihály Munkácsy bestaat uit de schilderijen "Christus vóór Pilatus", "Golgotha" en "Ecce Homo".
epo: La kronviruso estas danĝera.
nld: Het coronavirus is gevaarlijk.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
nld: Het kruis is overgebracht naar de kerk.
epo: La krueleco de IŜ meritas nian laŭeble plej fortan kondamnon.
nld: De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
epo: Lakto acidiĝas per varmo.
nld: Melk wordt zuur door de warmte.
epo: Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
nld: Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.
epo: Lakto facile acidiĝas.
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
nld: Melk en honing zit onder je tong.
epo: Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
epo: Lakto plifortigas nin.
nld: Melk maakt ons sterk.
epo: La kubo de 3 estas 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: La kuboj estas ĵetitaj.
nld: De teerling is geworpen.
epo: La kugloprotekta veŝto de ŝia vira kolego retenis kelkajn kuglojn, sed tamen li estis mortige trafita.
nld: Het kogelvrije vest van haar mannelijke collega hield enkele kogels tegen, maar toch werd hij dodelijk getroffen.
epo: La kuglo trafis sian celon.
nld: De kogel raakte het doel.
epo: La kuirejo de tiu ĉi domo estas tre granda.
nld: De keuken van dit huis is erg groot.
epo: La kuirejo estas malsupre.
nld: De keuken is beneden.
epo: La kuiristino metis la pastaĵon en pladon.
nld: De kokkin deed de pasta in een schotel.
epo: La kuiristo rostis la viandon.
nld: De kok grilde het vlees.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
nld: De kok zit in de keuken.
epo: La kuko estas delikata.
nld: De taart is heerlijk.
epo: La kuko estas tre bongusta.
nld: De taart is heerlijk.
epo: La kuko gustas dolĉe.
nld: De cake smaakt zoet.
epo: La kuko gustas dolĉe.
nld: De koek smaakt zoet.
epo: La kuko gustas tro dolĉe.
nld: De koek is te zoet.
epo: La kuloj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
epo: La kulpulo sen kelka hontruĝo sur la vangoj konfesis sian agon.
nld: De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
epo: La kulturservo estas malfermata dum la horoj menciataj ĉi-apude.
nld: De cultuurdienst is open op de hiernaast vermelde uren.
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
nld: Konijnen hebben lange oren.
epo: La kuniklo manĝas la karoton.
nld: Het konijn eet de wortel.
epo: La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!
nld: De meegezonden foto is van geen goede kwaliteit, gelieve een betere te zenden!
epo: La kunsida tagordo disdonitis.
nld: De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
epo: La kunsido estas nuligita.
nld: De vergadering gaat niet door.
epo: La kunsido estas prokrastita ĝis la posta vespero.
nld: De vergadering is uitgesteld tot de avond erna.
epo: La kunsido okazos plej frue venontsemajne.
nld: De meeting vindt op zijn vroegst volgende week plaats.
epo: La kunvenejo estas okupita nuntempe.
nld: De vergaderzaal is momenteel bezet.
epo: La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
nld: De vergaderzaal is juist bezet.
epo: La kunveno baldaŭ finiĝos.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
nld: De vergadering duurde tot vijf uur.
epo: La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
nld: De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
epo: La kunveno okazas ĉiusemajne.
nld: De vergadering vindt wekelijks plaats.
epo: La kunveno okazas ĉiusemajne.
nld: De vergadering wordt elke week gehouden.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
nld: De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
nld: De vergadering was gisteren.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
nld: De vergadering zal morgen plaatsvinden.
epo: La kuracilo gustas amare.
nld: Het medicament smaakt bitter.
epo: La kuraciloj rapidigis la kreskadon.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
epo: La kuracistino prenis defrotaĵon el la mukoza membrano.
nld: De dokter heeft een uitstrijkje van het slijmvlies genomen.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de alkoholo.
nld: De dokter zei hem dat hij alcohol moest mijden.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de drinkado.
nld: De dokter zei hem dat hij alcohol moest mijden.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de drinkado.
nld: De dokter zei hem dat hij van de drank moest afblijven.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
nld: De dokter zei Tom dat hij in bed moest blijven.
epo: La kuracisto donis al ŝi kelkajn pilolojn por forigi la doloron.
nld: De dokter heeft haar een aantal tabletten gegeven om de pijn weg te nemen.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
epo: La kuracisto estas ne tre optimisma.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
epo: La kuracisto faris la ĝustan diagnozon.
nld: De arts heeft de juiste diagnose gemaakt.
epo: La kuracisto faris sian eblon por savi la vunditan knabon.
nld: De dokter deed zijn best om de gewonde jongen te redden.
epo: La kuracistoj konsideris lin mortinta, sed hodiaŭ li estas sana kaj bonfarta, li havas laboron kaj familion.
nld: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
epo: La kuracistoj pensis, ke freŝa montara aero estus la plej bona kuracado por pulmo-malsano.
nld: De artsen geloofden dat de frisse berglucht de beste behandeling tegen longziektes zou bieden.
epo: La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
nld: De dokter die ze geraadpleegd heeft, is beroemd.
epo: La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
nld: De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
epo: La kuracisto konsilis al li labori malpli multe.
nld: De dokter adviseerde hem om minder te werken.
epo: La kuracisto konsilis al li malpli drinki.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
epo: La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
nld: De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
nld: De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
nld: De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
epo: La kuracisto konsilis ludi la akordeonon anstataŭ nutri la anasojn.
nld: De dokter adviseerde accordeon te spelen in plaats van eendjes te voeren.
epo: La kuracisto kuracas, naturo sanigas.
nld: De dokter behandelt, de natuur geneest.
epo: La kuracisto laboras en malsanulejo.
nld: De arts werkt in een ziekenhuis.
epo: La kuracisto malaperigis la malsanon.
nld: De arts genas de ziekte.
epo: La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
epo: La kuracisto palpis mian pulson.
nld: De dokter nam mijn pols.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
nld: De dokter schreef medicijnen voor voor de patiënt.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
nld: De dokter schreef medicijnen voor voor de patiënt.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al vi.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
epo: La kuracisto proponis al li cesi fumi.
nld: De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
epo: La kuracisto proponis, ke li ĉesu fumi.
nld: De arts stelde voor dat hij zou ophouden met roken.
epo: La kuracisto rapidis al sia paciento.
nld: De dokter haastte zich naar zijn patiënt.
epo: La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
nld: De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
epo: La kuracisto sanigis lian malsanecon.
nld: De arts heeft zijn ziekte genezen.
epo: La kuracisto serioze rigardas la malsanulon.
nld: De dokter kijkt met ernst naar de patiënt.
epo: La kuracisto serioze rigardas la malsanulon.
nld: De dokter kijkt met ernst naar de zieke.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
nld: De dokter spoorde de patiënt aan om te stoppen met het roken.
epo: La kuracisto venkis la malsanon.
nld: De dokter heeft de ziekte genezen.
epo: La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
nld: De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
epo: La kurda estas mia denaska lingvo.
nld: Het Koerdisch is mijn moedertaal.
epo: La kurso daŭros dek kvar tagojn.
nld: De cursus duurt veertien dagen.
epo: La kurso ekos je la deka.
nld: De les begint om tien uur.
epo: La kursoj komenciĝos lundon.
nld: De lessen beginnen op maandag.
epo: La kurso komenciĝas je la deka horo.
nld: De les begint om tien uur.
epo: La kurteno ekflamis.
nld: Het gordijn heeft vlam gevat.
epo: La kurtenoj alikoloriĝis pro la sunlumo.
nld: De gordijnen zijn door het zonlicht verschoten.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
nld: Wisselkoersen veranderen dagelijks.
epo: La kutimo estas granda sinjoro.
nld: Gewoonte is een grote heer.
epo: La kutimoj varias laŭ la regionoj.
nld: Gebruiken verschillen per streek.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
nld: Het kwadraat van de hypotenusa is gelijk aan de som van de kwadraten van de twee andere zijden.
epo: La kvadrato de naŭ estas okdek unu.
nld: Het kwadraat van negen in eenennegentig.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
nld: De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
epo: La kvalito ofte malpliiĝas pro la amasproduktado.
nld: De kwaliteit heeft vaak onder de massaproductie te lijden.
epo: La kvanto da trafikakcidentoj pliiĝas.
nld: Het aantal verkeersongevallen stijgt.
epo: La kvanto de perfortaj manifestacioj en Bruselo vere iĝas timiga.
nld: Het aantal gewelddadige betogingen in Brussel wordt werkelijk schrikbarend.
epo: La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
epo: La kvardek-kvar-hektara Vatikano estas la tutmonde plej eta ŝtato.
nld: Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
epo: La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
nld: De wijk bestaat nog, de straten zijn nog ongeveer zoals toen.
epo: La kverelo originis en rivaleco inter la du landoj.
nld: De ruzie kwam voort uit de rivaliteit tussen de twee landen.
epo: La kverelo ŝajnis finfine ĝisfunde priparolota, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon, kiu kulpas.
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
epo: La kvina de majo estas lia naskiĝtago.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
epo: La laboraĵo preskaŭ pretas.
nld: Het werk is bijna klaar.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
nld: De werkers waren bloot tot aan de heup.
epo: La laboristo timas, sed estas la krimuloj, kiuj timu.
nld: De arbeider is bang, maar wie angst moeten hebben zijn de misdadigers.
epo: La laboro duone faritas.
nld: Het werk is half gedaan.
epo: La laboro estas duone farita.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
epo: La laboro estas en tre progresinta stato.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
epo: La laboro estas finita.
nld: Het werk is af.
epo: La laboro estas finita.
nld: Het werk is gedaan.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
epo: La laboro estis metita en prezokonkuradon por tricent mil eŭroj.
nld: Het werk was aanbesteed voor 300.000 euro.
epo: La laboro estos facila kun iom da praktiko.
nld: Met een beetje ervaring zal het werk gemakkelijk worden.
epo: La laboro havas prioritaton.
nld: Het werk gaat voor.
epo: La laboro kostis al li la vivon
nld: Het werk kostte hem zijn leven.
epo: La laboro ne finiĝis.
nld: Er kwam geen eind aan het werk.
epo: La laboro tro okupas min.
nld: Ik heb het te druk op het werk.
epo: La lacerto dormas je la suno.
nld: De hagedis slaapt in de zon.
epo: La lageto havas 100-metran diametron.
nld: Het meertje heeft een doorsnede van 100 meter.
epo: La lageto profundas 3 metrojn.
nld: Die vijver is drie meter diep.
epo: La lageto sekiĝis.
nld: De vijver is opgedroogd.
epo: La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
epo: La lago estas ĉirkaŭita de verdaj montetoj.
nld: Het meer is omringd door groene heuvels.
epo: La lago estas granda kaj bela.
nld: Het meer is groot en mooi.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
nld: Het meer is het diepst op deze plaats.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
nld: Het meer zit vol vissen.
epo: La lago komplete frostiĝis.
nld: Het meer is compleet bevroren.
epo: La lago malbonfamas pro la malpurigo.
nld: Het meer is berucht wegens de vervuiling.
epo: La lago provizas akvon al la vilaĝo.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
epo: La lakto acidiĝis.
nld: De melk is verzuurd.
epo: La lakto acidiĝis.
nld: De melk is zuur geworden.
epo: La lakto elkuris.
nld: De melk is overgekookt.
epo: La lakto estas acida.
nld: De melk is zuur.
epo: La lakto estas en la fridujo.
nld: De melk is in de koelkast.
epo: La lakto estas vendata en vitraj boteloj.
nld: De melk wordt in glazen flessen verkocht.
epo: La lakto fortigas nin.
nld: Melk maakt ons sterk.
epo: La lakto frostiĝis kaj solidiĝis.
nld: De melk bevroor en werd vast.
epo: La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
nld: De melk was verdund met water.
epo: La lakto gustis malbone.
nld: De melk smaakte slecht.
epo: La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.
nld: Melk wordt gepasteuriseerd tegen besmetting.
epo: 'La La Land' erare anonciĝis kiel gajninto.
nld: 'La La Land' werd per ongeluk aangekondigd als de winnaar.
epo: La lampiredo estis manĝita de bufo.
nld: De glimworm werd door een pad opgegeten.
epo: La lampo en- kaj elŝaltiĝas.
nld: De lamp gaat aan en uit.
epo: La lampoj aŭtomate malŝaltiĝas.
nld: De lichten gaan automatisch uit.
epo: La lampoj estas ŝaltitaj.
nld: De lampen zijn aan.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
epo: La landa numero por Italio estas +39.
nld: Het landnummer van Italië is 39.
epo: La landlimo fermitas.
nld: De grens is gesloten.
epo: La lando bezonas vian helpon.
nld: Het land heeft jouw hulp nodig.
epo: La lando bezonas vian helpon.
nld: Het land heeft jullie hulp nodig.
epo: La lando bezonas vian helpon.
nld: Het land heeft uw hulp nodig.
epo: La lando ĉesis ekzisti.
nld: Het land stopte te bestaan.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
nld: Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
nld: Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
epo: La lando de la palestinanoj estas nek en norda Afriko, nek en la golfaj landoj, sed en Palestino.
nld: Het land van de Palestijnen ligt noch in Nood-Afrika noch in de golflanden, maar in Palestina.
epo: La lando estas ekonomie kaj politike izolita.
nld: Het land is economisch en politiek geïsoleerd.
epo: La lando havas geologiajn trezorojn, sed ne scipovas uzi ilin.
nld: Het land heeft bodemschatten, maar weet er geen gebruik van te maken.
epo: La lando respektas la ĉefministron.
nld: Het land respecteert de eerste minister.
epo: La lango de virino estas ŝia glavo.
nld: De tong van een vrouw is haar zwaard.
epo: La lango ne havas ostojn sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
nld: De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.
epo: La lango ne havas oston, sed estas sufiĉe forta por rompi korojn.
nld: De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.
epo: La larĝa rivero estis apud granda urbo.
nld: De brede rivier was naast een grote stad.
epo: La larĝa rivero fluas malrapide.
nld: De brede rivier stroomt traag.
epo: La larĝo de la koridoro ebligu la pasadon de rulseĝo.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
epo: La lasta ekzameno estis tre malfacila.
nld: Het laatste examen was heel moeilijk.
epo: La lasta fojo, kiam mi fumis, estis antaŭ pli ol jaro.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
epo: La lasta fojo, kiam mi fumis, estis antaŭ pli ol jaro.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was ruim een jaar geleden.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
nld: Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
epo: La lastaj kilometroj estas la plej malfacilaj.
nld: De laatste kilometers zijn de zwaarste.
epo: La lastajn kvin tagojn li restadis en tiu hotelo.
nld: Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
epo: La lasta mejlo estas plej longa.
nld: De laatste loodjes wegen het zwaarst.
epo: La lastan fojon, kiam ni ĉiuj eliris por drinki, mi estis la interkonsentita ŝoforo.
nld: De laatste keer toen we allen gingen drinken, was ik bob.
epo: La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
epo: La lasta semajnfino estis enuiga por mi.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
epo: La lasta simfonio de tiu komponisto estas la malplej konata.
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
epo: La lasta somero estis tre longa kaj varma.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
epo: La lasta somero tre longis kaj varmis.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
epo: La lasta trajno jam foriris.
nld: De laatste trein is al weg.
epo: La lasta vundo estis mortiga.
nld: De laatste wonde was dodelijk.
epo: La latina estas lingvo kun multe da fleksio.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
nld: Het Latijn is een dode taal.
epo: La latina lingvo en la mezepoko provizore garantiis certan, lingvan egalrajtecon en la religia, kultura kaj scienca vivoj.
nld: In de middeleeuwen garandeerde het Latijn voorlopig een zekere taalgelijkberechtiging in het religieus, cultureel en wetenschappelijk leven.
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
nld: Latijn is de taal van de toekomst.
epo: La laŭvorta traduko de la hispana vorto "chupacabra" estas "kaprosuĉanto".
nld: De letterlijke vertaling van het Spaanse woord „chupacabra” is „geitenlikker”.
epo: La lavmaŝino difektiĝis.
nld: De wasmachine is kapot.
epo: La lavmaŝino estas agordita laŭ la lavoprogramo por plurkolora lavaĵo.
nld: De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
epo: La lavmaŝino estas bonega inventaĵo.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
epo: La lavomaŝino estas mirinda inventaĵo.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
epo: La lavujo plenas de malpuraj manĝiloj.
nld: De gootsteen staat vol met vuile vaat.
epo: La lecionoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.
nld: School ging niet door vanwege de storm.
epo: La lecionoj finiĝas je la tria horo kaj duono.
nld: De school is gedaan om drie uur dertig.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka horo kaj dek minutoj.
nld: School begint om 8:10.
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
nld: De lessen beginnen volgende week.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
nld: De school begint op acht april.
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
nld: De les begint om acht uur dertig.
epo: La legado de tiu libro estas interesa.
nld: Dit boek is interessant om te lezen.
epo: La leĝa persekutisto maltenis la pruvon de la tribunalo.
nld: Die officier van justitie heeft het bewijs van de rechtbank laten vallen.
epo: La leĝo estu korektata.
nld: De wet moet verbeterd worden.
epo: La leĝoj de la naturo estas malmoralaj.
nld: De natuurwetten zijn amoreel.
epo: La legomoj, kiujn mi aĉetis sur la vendoplaco, freŝas kaj bongustas.
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
epo: La leĝo pri la transdono de la tasko gardi la etikedadon de bovaĵo estas aprobita sub ŝanĝita nomo.
nld: De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.
epo: La lekcio pritraktis multon.
nld: Het college behandelde veel stof.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
epo: La leono manĝas la viandon.
nld: De leeuw eet het vlees.
epo: La leono manĝas viandon.
nld: De leeuw is vlees aan het eten.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
nld: De haas bloedt aan het oor.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
nld: De haas heeft een wortel uit de tuin gestolen.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
epo: La leprulo sin gratu.
nld: Wie de schoen past, trekke hem aan.
epo: La leprulo sin gratu.
nld: Wie het schoentje past, trekke het aan.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
nld: De school begint om tien over acht.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
nld: School begint om 8:10.
epo: La lernanto de iu fremda lingvo devas ofte parkerigi ne nur la substantivojn, sed samtempe ilian genron.
nld: Wie een vreemde taal leert moet dikwijls niet alleen de zelfstandige naamwoorden uit het hoofd leren, maar tegelijkertijd hun geslacht.
epo: La lernantoj atendis la buson.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
epo: La lernantoj devas studi pli.
nld: De leerlingen moeten meer studeren.
epo: La lernantoj estas en la klasĉambro.
nld: De leerlingen zijn in het klaslokaal.
epo: La lernantoj ne obeis sian instruiston.
nld: De leerlingen gehoorzaamden hun leraar niet.
epo: La lernantoj piediras al la lernejo.
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
nld: De leerlingen gingen te voet naar school.
epo: La lernantoj sidas sur la novaj benkoj.
nld: De leerlingen zitten in de nieuwe banken.
epo: La lernanto konas la kutiman nomon de la acetilsalikilata acido.
nld: De leerling kent de gewone naam voor acetylsalicylzuur.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
nld: De school begint op tien april.
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
nld: De school begint om half negen.
epo: La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
nld: Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
epo: La lerneja uniformo estas simple eksmoda.
nld: Schooluniformen zijn eigenlijk uit de mode.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
epo: La lernejo aljuĝis premion al Mary.
nld: De school heeft Mary een prijs toegekend.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
nld: De school ziet er uit als een gevangenis.
epo: La lernejo baldaŭ fermiĝos por la someraj ferioj.
nld: De school zal binnenkort sluiten voor de zomervakantie.
epo: La lernejo bezonis novan instruiston.
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
epo: La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
nld: De school legt de vijver eens per maand droog.
epo: La lernejo eligis lin.
nld: Hij werd door de school ontslagen.
epo: La lernejo enuigas min.
nld: School verveelt me.
epo: La lernejo estis fermita pro bombanonco.
nld: De school was gesloten wegens een bommelding.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
epo: La lernejo estis interesa.
nld: De school was interessant.
epo: La lernejo estos baldaŭ fermita pro la somerferioj.
nld: De school sluit weldra wegens de zomervakantie.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
nld: De schooldag eindigt om 15:30.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
nld: School eindigt om 3:30.
epo: La lernejo havas decideman estraron.
nld: De school heeft een doortastend bestuur.
epo: La lernejo komenciĝas la dekan de aprilo.
nld: De school begint op tien april.
epo: La lernejo malfermiĝos je lundo.
nld: School gaat maandag open.
epo: La lernejo ne rajtas senage apudi progresantan simpligon kaj senkritikan angligon de la germana lingvo.
nld: De school mag niet zonder ingrijpen toezien op de voortschrijdende versimpeling en kritiekloze verengelsing van de Duitse taal.
epo: La lernejo pli malproksimas ol la stacio.
nld: De school is verder dan het station.
epo: La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
nld: De school heropent in september.
epo: La lernejo situas je kvinminuta perpieda distanco de la stacio.
nld: De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.
epo: La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
nld: De school is verder dan het station.
epo: La lernejo troviĝas je nur kvinminuta piedira distanco.
nld: De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
nld: De brief zal morgen aankomen.
epo: La letero celis sciigi al ŝi, ke li malsanis.
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
epo: La letero estas en la koverto.
nld: De brief is in de envelop.
epo: La letero estas skribita de ŝi.
nld: De brief is door haar geschreven.
epo: La leteroj, kiuj estas sendataj per speciala kuriero, estas relative multekostaj.
nld: De brieven die met een speciale koerier gestuurd worden, zijn nogal duur.
epo: La leteron skribis ŝi.
nld: De brief is door haar geschreven.
epo: La leteron subtenas dudeko da asocioj kaj ĉirkaŭ cento da unuopaj subskribantoj.
nld: De brief wordt ondersteund door een twintigtal verenigingen en ongeveer honderd individuele ondertekenaars.
epo: La leterportisto ankoraŭ ne pasis.
nld: De postbode is nog niet langsgekomen.
epo: La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
epo: La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
nld: De brievenbus stond open en was leeg.
epo: La libana ministrejo pri agrikulturo enkondukis programon, kiu antaŭvidas la plantadon de ĝis 40 milionoj da cedroj antaŭ 2030.
nld: Het Libanese ministerie voor landbouw heeft een programma ingevoerd dat het planten van veertig miljoen ceders voor 2030 voorziet.
epo: La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
nld: De liberale partijen vormen een minderheid in het politieke leven in alle Europese landen.
epo: La libera trafiko de personoj estas ankoraŭ tre malbone reguligita en Eŭropo.
nld: Het vrij verkeer van personen is namelijk nog heel slecht geregeld in Europa.
epo: La libereco ne estas senpaga.
nld: Vrijheid is niet kosteloos.
epo: La librejo estas malfermita.
nld: De boekenwinkel is open.
epo: La libreto estas sur la tablo.
nld: Het boekje is op de tafel.
epo: La librobutiko apertas.
nld: De boekenwinkel is open.
epo: La librobutiko estas malfermita.
nld: De boekenwinkel is open.
epo: La libro de la verkisto aperos morgaŭ en la librobutikoj.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
epo: La libro de Tomo pri lia vivo kun Manjo vendiĝis kiel varmaj bulkoj.
nld: Het boek van Tom over zijn leven met Maria ging als verse broodjes van de hand.
epo: La libro enhavas dek kvin biografiojn.
nld: Het boek bevat vijftien biografieën.
epo: La libro estas facila.
nld: Het boek is makkelijk.
epo: La libro estas flava.
nld: Het boek is geel.
epo: La libro estas granda.
nld: Het boek is groot.
epo: La libro estas havebla ankaŭ en la portugala.
nld: Het boek is ook beschikbaar in het Portugees.
epo: La libro estas havebla nur en la germana.
nld: Het boek is alleen in het Duits beschikbaar.
epo: La libro estas malgranda.
nld: Het boek is klein.
epo: La libro estas malnova.
nld: Het boek is oud.
epo: La libro estas mia.
nld: Het boek is van mij.
epo: La libro estas nova.
nld: Het boek is nieuw.
epo: La libro estas ruĝa.
nld: Het boek is rood.
epo: La libro grandas.
nld: Het boek is groot.
epo: La libro havas ĉapitron nulo.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
epo: La libro havas nulan ĉapitron.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
epo: La libroj estas malgrandaj.
nld: De boeken zijn klein.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
nld: Boeken zijn mijn beste vrienden.
epo: La libroj malgrandas.
nld: De boeken zijn klein.
epo: La libro, kiun mi referencas, estas verkita de Éliphas Lévi.
nld: Het boek waar ik naar verwijs is geschreven door Éliphas Lévi.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
nld: Het boek dat je me gaf is erg interessant.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
nld: Het boek kost vijf dollar.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
nld: Het boek ligt geopend op de tafel.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
nld: Het boek ligt open op de tafel.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
nld: Het boek ligt open op het bureau.
epo: La libro ne temas pri lingvistiko.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
epo: La libro temas pri steloj.
nld: Dit boek gaat over sterren.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
nld: Het boek ligt op de tafel.
epo: La lifto hodiaŭ ne funkcias.
nld: De lift werkt vandaag niet.
epo: La lifto ne atingas la tegmentan terason.
nld: De lift gaat niet tot het dakterras.
epo: La lifto ne estas funkcianta.
nld: De lift is buiten werking.
epo: La lifto ne funkcias.
nld: De lift is buiten werking.
epo: La lifto ne haltas en la unua kaj dua etaĝoj.
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
epo: La lifto ne haltas je ĉiu etaĝo.
nld: De lift stopt niet op elke verdieping.
epo: La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
epo: La lifto paneas hodiaŭ.
nld: De lift werkt vandaag niet.
epo: La liftoŝakto estas malhela.
nld: De liftschacht is donker.
epo: La limdato de tiuj ovoj estas delonge transpasita.
nld: De vervaldatum van deze eieren is al lang voorbij.
epo: La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
nld: De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.