DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
epo: Ambaŭ malveris.
nld: Geen van beiden was waar.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj ankoraŭ vivas.
nld: Allebei mijn ouders leven nog.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
nld: De twee bergen zijn even hoog.
epo: Ambaŭ opinioj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn, do mi ne tuj decidos kiujn subteni.
nld: Er kleven voor- en nadelen aan allebei je meningen, ik ga dus niet meteen besluiten welke te ondersteunen.
epo: Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
epo: Ambaŭ ploris, aŭdinte la tragikajn novaĵojn.
nld: Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.
epo: Ambaŭ ploris post kiam ili aŭdis la tragikajn novaĵojn.
nld: Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
nld: Beide verhalen zijn waar.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
epo: Ambaŭ ridetas.
nld: Ze glimlachen allebei.
epo: Ambaŭ ridetis.
nld: Ze glimlachten allebei.
epo: Ambaŭ ridis.
nld: Ze lachten allebei.
epo: Ambaŭ samtempe abdikis.
nld: Beiden traden gelijktijdig af.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
epo: Ambaŭ viroj renkontiĝis.
nld: De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
epo: Ambaŭ vivas.
nld: Ze leven allebei.
epo: Ameriko abolis la sklavecon.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
epo: Ameriko estas tre granda.
nld: Amerika is erg groot.
epo: Ameriko estas tre granda.
nld: Amerika is heel groot.
epo: Ameriko estas tre vasta.
nld: Amerika is heel groot.
epo: Ameriko forigis la sklavecon.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
epo: Ameriko ne estas lando, sed kontinento.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
epo: Ameriko tre vastas.
nld: Amerika is heel groot.
epo: Amiĝu.
nld: Wees geliefd.
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
nld: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
epo: Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
epo: Amikeco estas magio.
nld: Vriendschap is magie.
epo: Amikeco gravas.
nld: Vriendschap is belangrijk.
epo: Amikeco postulas reciprokan fidon.
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
epo: Amikeco sen fido estas kvazaŭ floro sen odoro.
nld: Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.
epo: Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.
nld: Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
nld: Een vriend van een vriend is ook een vriend.
epo: Amiko de mi antaŭ nelonge glitis pro ludila aŭteto, kiun lia filo postlasis sur la ŝtuparo, kaj sekve rompiĝis lia pieda dikfingro.
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
nld: Een vriend is iemand die alles over je weet en toch nog van je houdt.
epo: Amiko fidela estas trezoro plej bela.
nld: Een goeie vriend is de mooiste schat.
epo: Amikoj ĉiam pretas helpi unu la alian.
nld: Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.
epo: Amikoj estas nia ligilo kun pli granda mondo.
nld: Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
epo: Amikoj, mi devas diri ion al vi.
nld: Jongens, ik moet jullie wat vertellen.
epo: Amikoj, mi devas iri.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi volas dormi ĉe ili.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, tiel longe kiel vi ne intencos loĝi ĉe ili.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
epo: Amikoj tre gravas.
nld: Vrienden zijn heel belangrijk.
epo: Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
nld: Goede rekeningen maken goede vrienden.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
epo: Amo antaŭ ĉio estas doni sin mem.
nld: Liefde, boven alles, gaat om jezelf overgeven.
epo: Amo blindas laŭnature.
nld: Liefde is van nature blind.
epo: Amo blindas.
nld: Liefde is blind.
epo: Amo blindigas.
nld: Liefde maakt blind.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
epo: Amo doloras.
nld: Liefde doet pijn.
epo: Amo ekestis inter ambaŭ.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
epo: Amo estas blinda.
nld: Liefde is blind.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
nld: Liefde is geven wat men niet heeft.
epo: Amo estas kiel morbilo, ni ĉiuj trairu ĝin.
nld: Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
epo: Amo estas la plej nekredebla afero, kiun mi iam vidis.
nld: Liefde is het meest onwaarschijnlijke dat ik ooit heb gezien.
epo: Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
nld: Liefde is een meesterwerk der muziek, gespeeld met een instrument met de naam mens.
epo: Amo estas neelĉerpebla riĉfonto.
nld: Liefde is een oneindige hulpbron.
epo: Amo estas nur legendo kreita ie.
nld: Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
epo: Amo estas senpardona.
nld: Liefde vergeeft niet.
epo: Amo estas stranga sento, kiun oni ne povas vortigi.
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
epo: Amo kaj espero multe kontribuis al ŝia tuja resaniĝo.
nld: Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.
epo: Amo kaj paco.
nld: Liefde en vrede.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝitaj.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
epo: Amo koloron ne havas, koloron ĝi donas.
nld: Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
epo: Amo ne estas tio, kion vi pensas.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
epo: Amo ne gravas.
nld: Liefde is niet belangrijk.
epo: Amo ne pardonas.
nld: Liefde vergeeft niet.
epo: Amo ne regas, sed instruas; kaj tio plivaloras.
nld: De liefde heerst niet, maar zij vormt, en dat is meer.
epo: Amo ne sufiĉas.
nld: Liefde is niet genoeg.
epo: Amon kaj pacon.
nld: Liefde en vrede.
epo: Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
epo: Amo pli bonas ol seksumo.
nld: Liefde is beter dan seks.
epo: Amo pli fortas ol morto.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
epo: Amoru, ne militu.
nld: Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
epo: Amsterdamo estas mirinda!
nld: Amsterdam is geweldig!
epo: Amsterdamo estas populara celo por turistoj.
nld: Amsterdam is een populaire bestemming voor toeristen.
epo: Amu domon novan kaj amikon malnovan.
nld: Hou van een nieuw huis en van een oude vriend.
epo: Amu unu la alian, kiel mi amis vin.
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
epo: Amu vian proksimulon.
nld: Heb uw naaste lief.
epo: Amu vian proksimulon, kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
epo: Amuziĝon la viro serĉas en danĝeroj.
nld: Vermaak zoekt de man in gevaren.
epo: Amuziĝu!
nld: Amuseer je!
epo: Amuziĝu!
nld: Veel plezier!
epo: Amuzu vin.
nld: Amuseer je!
epo: Amuzu vin ĉe la balo.
nld: Veel plezier op het bal!
epo: Amy volas sin vesti per io nova.
nld: Amy wil iets nieuws aantrekken.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
nld: Ann gaf mij dit geschenk.
epo: Ana estas eta knabino.
nld: Anna is een klein meisje.
epo: Ana havas multajn admirantojn.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
epo: Ananaso estas riĉa je citrata acido.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
epo: Ana ne havis geamikojn kun kiuj ŝi povis ludi.
nld: Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.
epo: Ana ne venos al nia festo.
nld: Anne zal niet op ons feest komen.
epo: Anasidoj ĉarmas.
nld: Babyeendjes zijn schattig.
epo: Anasidoj ĉarmas.
nld: Eendenkuikentjes zijn schattig.
epo: Anasidoj estas ĉarmaj.
nld: Babyeendjes zijn schattig.
epo: Anasidoj estas ĉarmaj.
nld: Eendenkuikentjes zijn schattig.
epo: Ana venis malsupren.
nld: Ana kwam naar beneden.
epo: Anĉjo verŝajne tre diligente ekzercis sin.
nld: Andy moet heel hard geoefend hebben.
epo: Anĉjo verŝajne tre diligente trejnis sin.
nld: Andy moet heel hard geoefend hebben.
epo: Androido estas ia roboto.
nld: Een androïde is een soort robot.
epo: Aneho estas urbo en Togolando.
nld: Aného is een stad in Togo.
epo: Angiloplenas mia kusenveturilo.
nld: Mijn hovercraft zit vol palingen.
epo: Angiloplenas mia kusenveturilo.
nld: Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
epo: Angla flanelo estas normale teksita kaj apenaŭ flokeca, sed germana flanelo estas serĝa kaj ja vere flokeca.
nld: Engels flanel is normaal geweven en amper pluizig, maar Duitse flanel is gekeperd en juist erg pluizig.
epo: Anglaj cignoj estas tute aliaj ol tiuj ĉe ni. Ili estas multe pli ĝentilaj kaj ili naĝas maldekstre.
nld: Engelse zwanen zijn heel anders dan die bij ons. Ze zijn veel beleefder en ze zwemmen links.
epo: Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
nld: Een Engels boek kan ik lezen met de hulp van een woordenboek.
epo: Anglio kaj Skotlando najbaras.
nld: Engeland en Schotland zijn buurlanden.
epo: Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Atendu momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
epo: Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
epo: Angloj tre malofte alparolas nekonatojn en la trajno.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
epo: Angloj tre malofte alparolas nekonatojn en la trajno.
nld: Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
epo: Anglujo decidis favore al la enkonduko de la metra sistemo.
nld: Engeland heeft zich uitgesproken voor de invoering van het metrieke stelsel.
epo: Anglujo deklaris naftokomercan malpermeson kontraŭ Rodezio.
nld: Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.
epo: Anglujo esperas, ke ĉiu plenumos sian devon.
nld: Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.
epo: Anglujo fieras pri siaj poetoj.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
epo: Anglujo fieras pro siaj poetoj.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
epo: Anino ne venos al nia festeto.
nld: Anne zal niet op ons feest komen.
epo: Anino tre ŝatas ĉokoladon.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
epo: Ankaŭ amo rustiĝas.
nld: Ook liefde roest.
epo: Ankaŭ araneoj bezonas amon.
nld: Ook spinnen hebben liefde nodig.
epo: Ankaŭ blinda kokino iam trovas greneron.
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
epo: Ankaŭ Brenda kompreneble havis multajn malfacilaĵojn pri tio.
nld: Brenda had er begrijpelijkerwijs ook veel moeite mee.
epo: Ankaŭ Dan estis arestita.
nld: Dan werd ook gearresteerd.
epo: Ankaŭ ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
nld: Er zijn ook vissen die vliegen.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libera opiniesprimo estas limigata.
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libero esprimi sian opinion estas limigata.
nld: Er zijn ook landen waar vrijheid van meningsuiting beperkt is.
epo: Ankaŭ ekzistas vendistoj, kiuj subtenas Linukson.
nld: Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
epo: Ankaŭ en Ĉinio oni lernas la anglan.
nld: In China leert men ook Engels.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
nld: Dit is ook een appel.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas pluvema tago.
nld: Ook vandaag is het een regenachtige dag.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
nld: Ook een leraar maakt al eens een fout.
epo: Ankaŭ instruistoj povas erari.
nld: De leerkrachten kunnen ook fouten maken.
epo: Ankaŭ kemiterapio por bestoj nun apartenas al la ebloj.
nld: Ook chemotherapie voor dieren behoort inmiddels tot de mogelijkheden.
epo: Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
epo: Ankaŭ la fajrobrigado venis al la akcidento.
nld: Ook de brandweer was naar het ongeluk toegekomen.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
nld: Hij spreekt ook Frans.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝaĵon.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
epo: Ankaŭ la instruisto estas juna.
nld: Ook de onderwijzer is jong.
epo: Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
nld: Het meisje zag het ook.
epo: Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
nld: Ook het meisje zag het.
epo: Ankaŭ la knabino vidis tion.
nld: Het meisje zag het ook.
epo: Ankaŭ la malsanulejo de Kobani estas trafita.
nld: Het ziekenhuis van Kobani is ook geraakt.
epo: Ankaŭ la mokemula dometo brulas.
nld: Spotters huisje brandt ook.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
epo: Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
nld: Ook dwergen zijn klein begonnen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
epo: Ankaŭ la onkloj, onklinoj, avoj kaj avinoj estas tie.
nld: Ook de ooms, tantes, opa’s en oma’s zijn daar.
epo: Ankaŭ la perdintoj ricevis "premion". Ili estis venkitaj de la gajninta teamo.
nld: De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
epo: Ankaŭ lia edzino estis kondamnita al simila puno pro ricelado.
nld: Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
epo: Ankaŭ li estas verkisto.
nld: Ook hij is een schrijver.
epo: Ankaŭ li estis surda.
nld: Hij was ook doof.
epo: Ankaŭ li estis surda.
nld: Ook hij was doof.
epo: Ankaŭ li havas tian.
nld: Hij heeft er ook een.
epo: Ankaŭ li havas unu.
nld: Ook hij heeft er een.
epo: Ankaŭ li maljuniĝis.
nld: Hij is ook oud geworden.
epo: Ankaŭ li ne venos.
nld: Hij komt ook niet.
epo: Ankaŭ li parolas la francan.
nld: Ook hij spreekt Frans.
epo: Ankaŭ li parolas la rusan.
nld: Ook hij spreekt Russisch.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
nld: Hij heeft haar ook gezien.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
nld: Hij heeft hem ook gezien.
epo: Ankaŭ li vidis ĝin.
nld: Hij heeft het ook gezien.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
nld: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
epo: Ankaŭ mia fratino volas iom manĝi.
nld: Mijn zus wil graag ook iets eten.
epo: Ankaŭ mia hundo spektas televidon.
nld: Mijn hond kijkt ook tv.
epo: Ankaŭ mia koramikino ŝatas drinki.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
nld: Ik hou ook van jou.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
epo: Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
nld: Ik heb daar ook veel van gehoord.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
nld: Ik moet ook eten.
epo: Ankaŭ mi ekploris.
nld: Ook ik begon te wenen.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
nld: Ook ik ben zeventien.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
nld: Ik ben ook leraar.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
nld: Ook ik ben leraar.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
nld: Ik ben ook een beginner.
epo: Ankaŭ mi estas pensiita.
nld: Ik ben ook met pensioen.
epo: Ankaŭ mi ĝuas lian sukceson.
nld: Ik geniet ook van zijn succes.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
nld: Ook ik ben zeventien.
epo: Ankaŭ mi havas demandon.
nld: Ik heb ook een vraag.
epo: Ankaŭ mi!
nld: Ik ook!
epo: Ankaŭ mi.
nld: Ik ook.
epo: Ankaŭ mi iros.
nld: Ik ga ook.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
nld: Ook ik begon te wenen.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
nld: Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.
epo: Ankaŭ mi loĝas en la pensiono.
nld: Ook ik verblijf in het pension.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
nld: Ik houd er ook niet van.
epo: Ankaŭ mi manĝus ion, se mi ne estus malsana.
nld: Ik zou ook iets eten, als ik niet ziek was.
epo: Ankaŭ mi ne estas okupita.
nld: Ook ik ben niet bezig.
epo: Ankaŭ mi ne!
nld: Ik ook niet!
epo: Ankaŭ mi ne komprenas.
nld: Ook ik versta het niet.
epo: Ankaŭ mi ne kredas ĝin.
nld: Ook ik geloof het niet.
epo: Ankaŭ mi neniam renkontis Tomon.
nld: Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
nld: Ik hou er ook niet van.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
nld: Ik vind het ook niet leuk.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kion fari.
nld: Ik weet ook niet wat doen.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
nld: Ik heb dat ook niet kunnen doen.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
nld: Ik heb ook vaak last van eenzaamheid.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
nld: Dat denk ik ook.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
nld: Ik denk er ook zo over.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
nld: Ik heb ook aan u gedacht.
epo: Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon!
nld: Ook ik ben mijn mobiele telefoon kwijtgeraakt!
epo: Ankaŭ mi povas veni.
nld: Ik kan ook komen.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pentri.
nld: Ik hou ook van schilderen.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pentri.
nld: Ook ik hou van schilderen.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
nld: Ook ik zou graag kennis maken met hen.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
nld: Ik ben ook bang dus ik ga niet.
epo: Ankaŭ mi timas.
nld: Ik ben zelf ook bang.
epo: Ankaŭ mi vidis tion!
nld: Ik heb dat ook gezien!
epo: Ankaŭ mi vidis tion!
nld: Ook ik heb dat gezien!
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
nld: Ik wil het ook!
epo: Ankaŭ mi volas scii ĝin!
nld: Ik wil het ook weten!
epo: Ankaŭ mi volas unu el ili.
nld: Ook ik wil er een.
epo: Ankaŭ mi volas unu.
nld: Ook ik wil er een.
epo: Ankaŭ mi volas veni!
nld: Ook ik wil komen.
epo: Ankaŭ morgaŭ venu!
nld: Kom morgen ook!
epo: Ankaŭ ne mi!
nld: Ik ook niet!
epo: Ankaŭ ni estas invititaj.
nld: Wij zijn ook uitgenodigd.
epo: Ankaŭ ni ŝategas bestojn.
nld: Wij zijn ook gek op beesten.
epo: Ankaŭ ofendoj postulas lernadon. Ju pli afable ili sonas, des pli profunde ili vundas.
nld: Ook beledigingen vereisen lering. Hoe vriendelijker ze klinken, des te dieper ze kwetsen.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
nld: Het is ook geen appelsien.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
epo: Ankaŭ panero estas pano.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
epo: Ankaŭ pli simpla manĝaĵo al mi sufiĉas.
nld: Eenvoudiger eten is ook goed genoeg voor mij.
epo: Ankaŭ Samio estas geja.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ Samio estas gejo.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksema.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksemulo.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ smurfoj havas nur du piedojn.
nld: Ook smurfen hebben maar twee voeten.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
epo: Ankaŭ tio ankoraŭ!
nld: Ook dat nog!
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
nld: Dit is ook een appel.
epo: Ankaŭ tio estas venena.
nld: Ook dat is giftig.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
nld: Ook dat is waar.
epo: Ankaŭ tio funkciintus.
nld: Dat had ook gewerkt.
epo: Ankaŭ tion mi ne povas fari.
nld: Dat kan ik ook niet doen.
epo: Ankaŭ tion vi ne sciis.
nld: Jij wist dat ook niet.
epo: Ankaŭ tio veras.
nld: Ook dat is waar.
epo: Ankaŭ tiu estas bona filmo.
nld: Dit is ook een goede film.
epo: Ankaŭ tiun koloron mi ŝatas.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la ĉambro.
nld: Ook Tom en Maria waren in de kamer.
epo: Ankaŭ Tomo bezonos iun.
nld: Tom gaat er ook een nodig hebben.
epo: Ankaŭ Tomo ekridis.
nld: Tom begon ook te lachen.
epo: Ankaŭ Tomo estas judo.
nld: Tom is ook een jood.
epo: Ankaŭ Tomo estas teamano.
nld: Tom is ook een deel van het team!
epo: Ankaŭ Tomo faris ĝin.
nld: Tom heeft het ook gedaan.
epo: Ankaŭ Tomo igas min feliĉa.
nld: Ook Tom maakt me gelukkig.
epo: Ankaŭ Tomo opinias tiel.
nld: Tom denkt er ook zo over.
epo: Ankaŭ Tomo ŝajnas maltrankvila.
nld: Ook Tom lijkt bezorgd.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas skii.
nld: Tom houdt ook van skiën.
epo: Ankaŭ virinoj volas amori.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
epo: Ankaŭ virinoj volas amori.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
epo: Ankoraŭ eblas.
nld: Het is nog mogelijk.
epo: Ankoraŭ ekzistas homoj kun prudento en tiu ĉi lando, danke al Dio.
nld: Er bestaan nog mensen met verstand in dit land, God zij dank.
epo: Ankoraŭ estas multaj farotaĵoj.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
nld: Meer koffie, alstublieft.
epo: Ankoraŭ kafon mi petas.
nld: Nog een koffie alstublieft.
epo: Ankoraŭ konfirmendas, ĉu Tomo rilatis al la bankatako.
nld: Of Tom betrokken was bij de bankoverval moet nog vastgesteld worden.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
nld: Hij is nog altijd op het werk.
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
nld: Het is nog klaar buiten.
epo: Ankoraŭ mi neniam estis en aeroplano.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
epo: Ankoraŭ multo rakontendas.
nld: Er is nog veel te vertellen.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
nld: Er blijft nog veel te doen.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
epo: Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
nld: Het is nog geen tijd om te eten.
epo: Ankoraŭ ne estis la oka matene, kiam iu frapis la pordon kaj vokis mian nomon.
nld: Het was nog geen acht uur in de ochtend toen iemand aan de deur klopte en mijn naam riep.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
epo: Ankoraŭ nenio aperis en la ĵurnalo.
nld: Er staat nog steeds niets in de krant.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
nld: De kok voor alle monden, die werd nog niet gevonden.
epo: Ankoraŭ ne.
nld: Nog niet.
epo: Ankoraŭ ne noktiĝis.
nld: Het is nog geen nacht.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
nld: Het is nog geen voorjaar.
epo: Ankoraŭ pluvas.
nld: Het regent nog.
epo: Ankoraŭ tiel varmas hodiaŭ!
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
epo: Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
nld: Er zijn nog drie personen in de bus gestapt.
epo: Ankoraŭ tro fruas.
nld: Het is nog te vroeg.
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
nld: Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
epo: Anna estas malgranda knabino.
nld: Anna is een klein meisje.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
epo: Annasusanna estas bela nomo kaj ĝi estas palindromo.
nld: Annasusanna is een mooie naam en het is een palindroom.
epo: Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
nld: Ann gaf mij dit geschenk.
epo: Anne havas kaveton en sia vango sed ŝia fratino Lies ne havas tion.
nld: Anne heeft een kuiltje in haar wang maar haar zus Lies heeft dat niet.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
epo: Ann estas knabineto.
nld: Anna is een klein meisje.
epo: Ann ne havas fratinon.
nld: Ann heeft geen zus.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
nld: Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
epo: Anseroj flugas vo-are.
nld: Ganzen vliegen in een V-vorm.
epo: Anstataŭante vin, mi ne farintus tion.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet gedaan hebben.
epo: Anstataŭ babili, laboru!
nld: Werk, in plaats van te praten!
epo: Anstataŭ „ci” oni uzas ordinare „vi”.
nld: In plaats van "jij" gebruikt men gewoonlijk "gij".
epo: Anstataŭ ekstere manĝi, ni iru al mia domo pro la pluvego.
nld: In plaats van uit te gaan eten, laat ons naar mijn huis gaan wegens de felle regen.
epo: Anstataŭ helpi al ŝi, li observis la scenon senage.
nld: In plaats van haar te helpen, stond hij daar maar te kijken.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis donacon.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
epo: Anstataŭ kotono ni plantis ternuksojn.
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
epo: Anstataŭ kupro, mi alportos oron.
nld: In plaats van koper zal ik goud brengen.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
nld: In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
epo: Anstataŭ solvi la problemon, la denuncanto estis maldungita.
nld: In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.
epo: Anstataŭ vi mi farus la samon.
nld: Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
epo: Anstataŭ vi mi ne farintus tion.
nld: Als ik jou was had ik het niet gedaan.
epo: Anstataŭ vi, mi ne farus tion.
nld: Als ik u was, zou ik dat niet doen.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
nld: Antares is een rode ster.
epo: Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.
nld: Alvast bedankt voor uw samenwerking.
epo: Antaŭan dankon.
nld: Bij voorbaat dank.
epo: Antaŭ ĉio atentu viajn manĝojn.
nld: Let vooral op je maaltijden.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
epo: Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
epo: Antaŭdanke.
nld: Bij voorbaat dank.
epo: Antaŭdankon.
nld: Alvast bedankt.
epo: Antaŭdankon.
nld: Bij voorbaat dank.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaborado.
nld: Alvast bedankt voor je samenwerking.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
epo: Antaŭ dek jaroj la juvelisto en sia hejmo konstruis infraruĝan saŭnon, kies ĉefa konstrumaterialo estis sukceno.
nld: Tien jaar geleden bouwde de juwelier in zijn woning een infrarode sauna die hoofdzakelijk uit barnsteen bestond.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
epo: Antaŭdiri tre malfacilas, precipe pri la estonteco.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
epo: Antaŭ du jaroj li estis en Londono.
nld: Hij was twee jaar geleden in Londen.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
nld: Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
epo: Antaŭ du jaroj mi loĝis en Sasajamo.
nld: Ik heb twee jaar geleden in Sasayama gewoond.
epo: Antaŭ du jaroj ŝi estis en Londono.
nld: Ze was twee jaar geleden in Londen.
epo: Antaŭ du jaroj vi ne estis bona lernanto.
nld: Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
epo: Antaŭ, dum kaj post la vetludo, ĝis la 23a horo, ĉiuj stratoj ĉirkaŭ la stadiono estas fermitaj por ĉiu trafiko.
nld: Voor, tijdens en na de wedstrijd, tot 23 uur, zijn alle straten rond het stadion afgesloten voor alle verkeer.
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
nld: Ik ben twee maanden geleden gestopt met roken.
epo: Antaŭ du monatoj mi decidis ŝanĝi mian laboron.
nld: Twee maanden geleden heb ik besloten van werk te veranderen.
epo: Antaŭ duona horo mi iris tra la stacidomo kaj vidis, ke io okazos.
nld: Een half uur geleden liep ik door het station en zag dat er iets ging gebeuren.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
nld: Het waaide twee dagen geleden.
epo: Antaŭe ĉio pli bonis.
nld: Vroeger was alles beter.
epo: Antaŭe ĉiu babilis ĉi tie.
nld: Vroeger maakte iedereen hier een praatje.
epo: Antaŭe eblis aĉeti ĉe la spicisto glicirizaĵojn kaj mirbombonojn per cendo.
nld: Vroeger kon je bij de kruidenier dropjes en toverballen voor een cent kopen.
epo: Antaŭe eĉ la estonteco estis pli bona.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
epo: Antaŭe estis hotelo ie ĉi tie.
nld: Vroeger was hier ergens een hotel.
epo: Antaŭe estis multe da rezisto kontraŭ la adopto de germanaj vortoj en la nederlanda. Intertempe multaj germanaj dirmaniero tiel enkomuniĝis, ke neniu plu rekonas ilin tiaj. Ekzemple: eerstens, überhaupt kaj heimwee.
nld: Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
nld: Vroeger waren de mensen gewend te voet te reizen.
epo: Antaŭe intencu, poste komencu.
nld: Bezint eer ge begint.
epo: Antaŭe Islando apartenis al Danio.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
epo: Antaŭe Islando apartenis al Danio.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
epo: Antaŭe Johano vendis librojn.
nld: John verkocht vroeger boeken.
epo: Antaŭe, kiam mi ankoraŭ gimnastikis, mi iam distordis mian maleolon kiam mi klopodis fari flikflakon sole. Mi neniam estis farinta tion sole, sed mi ne kuraĝis peti helpon, ĉar mi ĵus aniĝis al nova grupo kaj konis ankoraŭ neniun.
nld: Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.
epo: Antaŭ ekparoli li tuse purigis la gorĝon.
nld: Hij kuchte alvorens het woord te nemen.
epo: Antaŭe la etuloj petis min desegni por ili ŝafon, nun ili volas, ke mi instruu al ili, kiel fari dediĉon. Tempoj ŝanĝiĝas.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
nld: Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
epo: Antaŭe li biciklis al la lernejo, sed nun li iras buse.
nld: Vroeger ging hij op de fiets naar school maar nu neemt hij de bus.
epo: Antaŭe li estis vera ĝentilulo.
nld: Hij was vroeger een echte heer.
epo: Antaŭe mi estis aventuristo, kia vi, sed tiam sago trafis min en la genuo.
nld: Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
epo: Antaŭe mi havas librobutiketon en vendeja centro.
nld: Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.
epo: Antaŭe mi kredis, ke Tomo belas.
nld: Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
epo: Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
nld: Ik leerde vroeger Duits op school.
epo: Antaŭe mi loĝis iom pli fore.
nld: Ik woonde eerst een stukje verderop.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
epo: Antaŭe mi manĝis picon, nun ne plu.
nld: Vroeger at ik pizza, nu niet meer.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
nld: Vroeger heb ik veel gerookt, maar ik ben ermee gestopt.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
nld: Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.
epo: Antaŭe mi ne sciis al kio taŭgas la eterneco. Sed ĝi necesas por almenaŭ doni ŝancon lerni la germanan.
nld: Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.
epo: Antaŭe mi preferis nigran teon al kafo, sed lastatempe mi grandakvante trinkas ilin ambaŭ.
nld: Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer even veel.
epo: Antaŭe mi tro facile fidis homojn kaj simple atendis, ke ĉiu havis bonajn intencojn.
nld: Ik vertrouwde mensen vroeger te snel en verwachtte gewoon dat iedereen goed bedoelde.
epo: Antaŭe multaj varoj estis transportataj per boato.
nld: Vroeger werden veel producten per boot getransporteerd.
epo: Antaŭ endormiĝo mi legas nur romanojn, ne aĵojn sciencajn aŭ similajn.
nld: Voor het inslapen lees ik alleen romans, geen wetenschap of zo.
epo: Antaŭe ni havis problemojn, sed ni traktis ilin kaj ekde tiam ne plu kverelis.
nld: We hebben vroeger problemen gehad maar die hebben we behandeld en we hebben geen ruzie meer gehad sindsdien.
epo: Antaŭ enlitiĝo, trinkado de varma lakto vere helpas al bona dormado.
nld: Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
epo: Antaŭe oni uzis ĉevalojn por tiri la rulpremilojn, sed kun la invento de vapormaŝinoj aperis la vaporrulpremiloj.
nld: Voorheen werden paarden gebruikt om de walsen te trekken, maar met de uitvinding van de stoommachines verschenen de stoomwalsen.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
nld: Bezint voor je begint.
epo: Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
epo: Antaŭe romiaj virinoj pligrandigis siajn pupilojn per beladono ĉar ili kredis ke tio igas ilin pli allogaj. Okulkuracistoj daŭre uzas beladonon por okulesploroj.
nld: In het verleden verwijdden de Romeinse vrouwen hun pupillen met belladonna want zij geloofden dat dit hen aantrekkelijker maakte. Oogartsen gebruiken nog steeds belladonna tijdens oogonderzoeken.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
nld: Ze was vroeger bankbediende.
epo: Antaŭe ŝi estis iom timema, sed ekde kiam ŝi iris al la universitato, ŝi vere ekfloris.
nld: Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
nld: Ze moet vroeger ongetwijfeld mooi geweest zijn.
epo: Antaŭe staris granda ĉerizarbo malantaŭ mia domo.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
epo: Antaŭe Tomo timis min.
nld: Tom was vroeger bang voor mij.
epo: Antaŭe Tomo timis serpentojn.
nld: Tom was vroeger bang voor slangen.
epo: Antaŭe Tomo trovis Manjon la tutmonde plej bela virino.
nld: Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.
epo: Antaŭe vino malplaĉis al mi, sed nun ĝi multe plaĉas al mi.
nld: Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.
epo: Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
nld: Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.
epo: Antaŭhejtu la fornon je 200°C.
nld: Warm de oven voor op 200°C.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
epo: Antaŭhieraŭ li oficiale vizitis la francan ŝtatprezidanton.
nld: Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
epo: Antaŭ horo ĉesis neĝi.
nld: Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
epo: Antaŭ horo ĉesis neĝi.
nld: Het is een uur geleden opgehouden met sneeuwen.
epo: Antaŭ horo ni ricevis anoniman telefonalvokon.
nld: We kregen een uur terug een anoniem telefoontje.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Boston.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
nld: Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
epo: Antaŭ kiom da temo Tomo foriris?
nld: Hoelang geleden is Tom vertrokken?
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
nld: Hoelang geleden was dat?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi venis al Japanujo?
nld: Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
nld: Hoe lang geleden is de auteur gestorven?
epo: Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
nld: Vier jaar geleden heb ik deze fiets gekocht.
epo: Antaŭ kvindek jaroj televido kaj komputiloj estis neimageblaj.
nld: Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
nld: Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
nld: Voor het huis staat een boom.
epo: Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
nld: Voor de Tweede Wereldoorlog lag de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie bij Leningrad.
epo: Antaŭ la klaso staras granda nigra tabulo.
nld: Voor de klas staat een groot zwart bord.
epo: Antaŭ la konkero fare de la araboj, plej multaj persoj estis zoroastranoj, sed ankaŭ judismanoj aŭ kristanoj. Kiu hodiaŭ kuraĝus pensi, ke irananoj havas judismajn aŭ kristanajn prapatrojn?
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
epo: Antaŭ la milito mi iris al Eŭropo.
nld: Voor de oorlog ging ik naar Europa.
epo: Antaŭ la sunsubiro ni devas esti trans la limo.
nld: Voor zonsondergang moeten we over de grens zijn.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
nld: Lang geleden was hier een brug.
epo: Antaŭ longe gigantoj superregis la mondon.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
epo: Antaŭ longe mi vizitis Parizon.
nld: Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
epo: Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
nld: Voor Louise gaan alle deuren open.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librejo.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
nld: Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
epo: Antaŭ mil naŭcent tridek la tuta areo de la nederlanda provinco Flevoland estis ankoraŭ sur la fundo de la maro.
nld: Het hele gebied van de Nederlandse provincie Flevoland lag voor 1930 nog op de bodem van de zee.
epo: Antaŭ momento mi ankoraŭ estis en la duŝo.
nld: Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
epo: Antaŭ multaj jaroj eĉ smurfo partoprenis Universalan Kongreson de Esperanto.
nld: Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
epo: Antaŭ multaj jaroj frapis min, kiom grandan rolon ludis kranko dum mia infanaĝo.
nld: Vele jaren geleden viel het me op wat voor een belangrijke rol de hendel in mijn jeugd had gespeeld.
epo: Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
nld: Ze heeft vele jaren geleden dat boek van hem geleend, en het nog altijd niet teruggegeven.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
nld: Onlangs, toen we in een boekenwinkel in Schotland waren, vroeg mijn vrouw aan de jonge bediende of hij een van een bepaald kinderboek een versie in het Gaelisch had.
epo: Antaŭ nelonge la hundotagoj komenciĝis.
nld: De hondsdagen zijn net begonnen.
epo: Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
nld: Hij heeft laatst een goede baan gevonden.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
nld: Laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
nld: Niet lang geleden heb ik een fotoapparaat gekocht.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
nld: Onlangs heb ik een fotoapparaat gekocht.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis kameraon.
nld: Onlangs heb ik een camera gekocht.
epo: Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.
nld: Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.
epo: Antaŭ nelonge mi parolis kun Tomo.
nld: Ik was laatst met Tom aan het praten.
epo: Antaŭ nelonge mi pensis pri vi.
nld: Laatst dacht ik aan je.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
nld: Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
epo: Antaŭ nelonge mi sonĝis pri ermenoj.
nld: Ik heb laatst over hermelijnen gedroomd.
epo: Antaŭ nelonge multaj homoj perdis sian laboron.
nld: Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.
epo: Antaŭ nelonge, Nederlando ekstradiciis nederlandan ŝtatanon, disko-ĵokeon el mia loĝurbo Zwolle, ĉar en Usono oni kulpigis lin pri posedo de eta kvanto de haŝiŝo.
nld: Onlangs wees Nederland een Nederlandse staatsburger uit, een DJ uit mijn woonplaats Zwolle, omdat de Verenigde Staten hem beschuldigden van het bezit van een kleine hoeveelheid hasj.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
nld: Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
epo: Antaŭ ni estas pendanta ponto.
nld: Voor ons is er een hangbrug.
epo: Antaŭ ni estas pendanta ponto.
nld: We hebben een hangbrug voor ons.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
nld: Voor ons is er een hangbrug.
epo: Antaŭ ni estas pendoponto.
nld: We hebben een hangbrug voor ons.
epo: Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
epo: Antaŭ okulo ne staras, doloron ne faras.
nld: Wat niet weet, wat niet deert.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi ĉiam voĉlegas librojn.
nld: Voor het slapen gaan lees ik boeken altijd even voor.
epo: Antaŭ ol forlasi la hejmon certigu, ke viaj dorlotbestoj havas sufiĉe da manĝaĵo.
nld: Alvorens het huis te verlaten, verzeker er u van dat uw troeteldieren genoeg te eten hebben.
epo: Antaŭ ol forvojaĝi mi lasis tondi mian hararon.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
epo: Antaŭ ol iri en orientan Eŭropon, Tomo jam scipovis almenaŭ du slavajn lingvojn.
nld: Voordat hij naar Oost-Europa vertrok, kende Tom al minstens twee Slavische talen.
epo: Antaŭ ol iri ien, ni devus ŝanĝi iom da mono.
nld: Alvorens ergens naartoe te gaan zouden we wat geld moeten wisselen.
epo: Antaŭ ol konscii vi aperos en la ĵurnalo.
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
epo: Antaŭ ol la aŭto atingis la urbon, ĝi ekmalhavis fuelon.
nld: Vooraleer de auto in de stad aankwam, viel hij zonder benzine.
epo: Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
nld: Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
epo: Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
epo: Antaŭ pasko estas 40-taga fasto, kiu komenciĝas per cindromerkredo.
nld: Voor Pasen is er een vastentijd van veertig dagen, die begint bij Aswoensdag.
epo: Antaŭ Pasko ni surpentras ovojn.
nld: Voor Pasen beschilderen we eieren.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
nld: Omdat hij het gevaar voelde komen, sloeg hij op de vlucht.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
epo: Antaŭtempe naski signifas aborti.
nld: Een miskraam hebben betekent te vroeg baren.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis tre riĉa.
nld: Ik was drie jaar geleden erg rijk.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis tre riĉa.
nld: Ik was erg rijk drie jaar geleden.
epo: Antaŭ tri semajnoj ni estis ĉi tie.
nld: We waren drie weken geleden hier.
epo: Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.
nld: Drie dagen geleden heb ik je neef een bezoek gebracht en mijn bezoek deed hem genoegen.
epo: Antaŭ tri tagoj ŝi vendis siajn harojn, la plej belajn, kiujn mi iam vidis.
nld: Drie dagen geleden heeft ze haar haar verkocht, het mooiste dat ik ooit heb gezien.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
nld: Verwarm de oven voor op 130 graden.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
nld: Verwarm de oven voor op 130 graden.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je naŭdek celsiaj gradoj.
nld: Verwarm de oven voor op 90 °C.
epo: Antaŭvideble ŝi iĝos centjara.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Anticipan dankon.
nld: Bij voorbaat dank.
epo: Antonio havas multe da amikinoj.
nld: Tom heeft veel vriendinnen.
epo: Antono al mi parolas.
nld: Anton spreekt mij aan.
epo: Antono al ni parolas.
nld: Anton spreekt ons aan.
epo: Antono ekparolas al ni.
nld: Anton spreekt ons aan.
epo: Antono manĝas kolombaĵon kun rizo.
nld: Anton eet duif met rijst.
epo: Aoi dancas.
nld: Aoi danst.
epo: Aoi tre bone dancas.
nld: Aoi danst heel goed.
epo: Aparato por filmi nomiĝas filmilo.
nld: Een apparaat om mee te filmen heet een camera.
epo: Apartamenton de sescent eŭroj? Tion mi ne povas pagi!
nld: Een appartement van zeshonderd euro? Dat kan ik niet opbrengen!
epo: Aparte de tio, ke la cirkonstancoj estis iom aliaj, la rezulto de nia eksperimento estis la sama ol tiu de Robinson.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
epo: Apartigu kelkajn.
nld: Leg er maar wat opzij.
epo: Apartigu parteton da kuko por mi, mi foriru.
nld: Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
epo: Apenaŭ cent ekzempleroj estis venditaj.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
epo: Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
epo: Apenaŭ pluvas.
nld: Het regent nauwelijks.
epo: Apenaŭ restas mono al mi.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
epo: Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: «Nu, mia filino?»
nld: Haar moeder had haar nauwelijks opgemerkt, of ze schreeuwde haar toe: "Wel, mijn kind?"
epo: Apenaŭ sidiĝinte, mi ekdormis.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
epo: Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.
nld: Hij had haar nog maar gezien, en hij werd al bleek.
epo: Aperas problemo.
nld: Er is een probleem.
epo: Aperas strikodo sur la dorso de ĉiuj libroj de la eldonejo de Tomo.
nld: Er staat een streepjescode op de achterkant van alle boeken van Toms uitgeverij.
epo: Aperis desegnaĵoj en kiuj la nacia simbolo de Belgio, la frito, aperas kiel suprenmontranta meza fingro kaj aliaj en kiuj la simbolo de Bruselo, la pisuleto, pisas sur la kalaŝnikovojn de la teroristoj.
nld: Er verschenen tekeningen waarop het nationale symbool van België, de friet, voorkomt als een opgestoken middenvinger en andere waarin het symbool van Brussel, Manneke Pis, op de kalasjnikovs van de terroristen plast.
epo: Aperis fumo.
nld: Er verscheen rook.
epo: Apio estas la ĉefurbo de Samoo.
nld: Apia is de hoofdstad van Samoa.
epo: Apr. estas mallongigo de aprilo.
nld: Apr. is een afkorting voor april.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
epo: Apud la hundo sidas granda kato.
nld: Naast de hond zit een grote kat.
epo: Apud la lago li havas grandan restoracion.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
epo: Apud la pordo estas ruĝa ŝranko.
nld: Naast de deur is een rode kast.
epo: Apud la tablo estas du seĝoj.
nld: Naast de tafel zijn twee stoelen.
epo: Apud tio ni nature parolis ankaŭ pri nia projekto.
nld: Daarnaast spraken we natuurlijk ook over ons plan.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
epo: Araneoj faras retojn.
nld: Spinnen maken webben.
epo: Araneoj ŝpinas araneaĵon.
nld: Spinnen maken webben.
epo: Araneoj ŝpinas retojn.
nld: Spinnen bouwen webben.
epo: Araneoj ŝpinas retojn.
nld: Spinnen maken webben.
epo: Aranĝi florojn estas parto de la japana kulturo.
nld: Bloemen schikken is een deel van de Japanse cultuur.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
nld: Het bos hoort, het veld ziet.
epo: Arbaroj facile brulas.
nld: De bossen branden gemakkelijk.
epo: Arboj estas verdaj.
nld: De bomen zijn groen.
epo: Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
nld: Bomen groeien niet tot in de hemel.
epo: Arboj vivas.
nld: Bomen leven.
epo: Arbo staras antaŭ la domo.
nld: Voor het huis staat een boom.
epo: Ardena ŝinko estas unu el miaj favorataj frandaĵoj.
nld: Ardense ham is een van mijn lievelingslekkernijen.
epo: Ardolampoj elradias varmon.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.