DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Esti ĉikanata de sia malamiko estas nenio kompare al esti ignorata de sia plej bona amiko.
nld: Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
epo: Esti freneza estas sane.
nld: Gek zijn is gezond.
epo: Esti honesta ne estas facile.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
epo: Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
nld: Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
nld: Communist zijn, is geen misdaad.
epo: Esti la plej juna en la familio ne estas facile.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit alstublieft.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
epo: Estingu tiun cigaredon.
nld: Doe die sigaret uit.
epo: Estingu viajn cigaredojn!
nld: Doof jullie sigaretten!
epo: Estintus bone, se mi havintus aŭton.
nld: Het zou goed geweest zijn mocht ik een auto gehad hebben.
epo: Estintus bone, se Tomo iom pli bone aŭskultintus, kion oni diris al li.
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
epo: Estis agrable babili kun vi, Tomo.
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
epo: Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.
nld: Het is aangenaam voor Mike, met Yumi te spreken.
epo: Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
epo: Estis alia kazo de ĥolero en la kvartalo.
nld: Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
nld: Het is Alice die gisteren naar het concert geweest is.
epo: Estis Alister, kiu mortigis Barbaran.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
epo: Estis amo je la unua rigardo.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
epo: Estis amuze, dum tio daŭris.
nld: Het was leuk zolang het duurde.
epo: Estis amuze hieraŭ vespere.
nld: Het was leuk gisteravond.
epo: Estis antaŭsignoj de la tertremo.
nld: Er waren voortekens van de aardbeving.
epo: Estis atako kontraŭ laboristo hieraŭ vespere.
nld: Gisteravond werd een arbeider aangevallen.
epo: Estis bedaŭrinde, ke Tom ne povis veni al nia festo.
nld: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
nld: Er stonden mooie bloemen bij de receptie.
epo: Estis bela somero, kaj la ĉielo ĉiam bluis.
nld: Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
nld: Het was minus tien vanmorgen.
epo: Estis dek policistoj sur la loko.
nld: Er waren tien politieagenten op de plaats.
epo: Estis diversaj dolĉaĵoj.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
epo: Estis diversaj frandaĵoj.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
epo: Estis diversaj sciigoj de elektroperturboj.
nld: Er zijn verscheidene meldingen van stroomstoringen geweest.
epo: Estis do dekjarulo.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
epo: Estis du kukoj.
nld: Er waren twee taarten.
epo: Estis du tortoj.
nld: Er waren twee taarten.
epo: Estis ege varmega vespero.
nld: Het was een erg hete avond.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
nld: Het was juist zoals ik dacht.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
nld: Ik wist het wel.
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
epo: Estis eraro je ilia flanko.
nld: Het was een fout van hun kant.
epo: Estis floroj ĉi tie.
nld: Er waren hier bloemen.
epo: Estis granda aŭskultantaro ĉe la koncerto.
nld: Er waren veel toehoorders op het concert.
epo: Estis granda rubujo, diris Dima, "kaj enestis amaso da manĝaĵo, do... ne tie malkomforte. Sed jes, odoris pli aĉe ol azena postaĵo."
nld: Het was een grote vuilcontainer, zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
nld: Het is gisteren, dat hij het venster gebroken heeft.
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
epo: Estis humida, griza somertago fine de junio.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
epo: Estis iam bela princino...
nld: Er was eens een mooie princes ...
epo: Estis iam bela princino.
nld: Er was eens een mooie princes ...
epo: Estis iam ...
nld: Er was eens ...
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
nld: Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
epo: Estis jam tro malfrue.
nld: Het was al te laat.
epo: Estis kamiono meze de la vojo.
nld: Er stond een vrachtwagen midden op straat.
epo: Estis kato sur la tablo.
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Estis kato surtable.
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Estis kelkaj eksterlandanoj inter la vizitantoj de la muzeo.
nld: Er waren enkele buitenlanders onder de bezoekers van het museum.
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
nld: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
epo: Estis klare, kion li volis fari.
nld: Het was duidelijk wat hij wilde doen.
epo: Estis klare, kion li volis fari.
nld: Wat hij wilde doen was duidelijk.
epo: Estis kvinjara knabino en la familio.
nld: Er was een meisje van vijf jaar in het gezin.
epo: Estis la sepa kaj duono.
nld: Het was half acht.
epo: Estis la sepa kaj duono.
nld: Het was zeven uur dertig.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis,--pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
nld: Als hadden geweest is, is hebben te laat.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
nld: Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
epo: Estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
epo: Estis lia sepa tago sur la insulo.
nld: Het was zijn zevende dag op het eiland.
epo: Estis longa letero.
nld: Er was een lange brief.
epo: Estis longa nokto.
nld: Het was een lange nacht.
epo: Estis longega kunsido.
nld: Het was een erg lange vergadering.
epo: Estis malfacile konvinki lin.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
epo: Estis malfacile por mi solvi tiun ĉi problemon.
nld: Het was moeilijk voor mij om dit probleem op te lossen.
epo: Estis malfacile por mi solvi tiun ĉi problemon.
nld: Ik had moeite dit probleem op te lossen.
epo: Estis malforta tertremo proksimume je sunleviĝo ĉi-matene.
nld: Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
epo: Estis malfrue, kiam mi rehejmiĝis.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
epo: Estis malhele sub la ponto.
nld: Het was donker onder de brug.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
epo: Estis mallume sub la ponto.
nld: Het was donker onder de brug.
epo: Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
nld: Het was mij verboden uit te gaan na tien uur.
epo: Estis malpli ol unu kilometro ĝis la vilaĝa poŝtejo.
nld: Het was minder dan een kilometer naar het postkantoor van het dorp.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
epo: Estis malvarmege ĉi-matene.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
epo: Estis malvarme.
nld: Het was koud.
epo: Estis malvarme, kaj krome estis vente.
nld: Het was koud, en bovendien was er wind.
epo: Estis Marie Curie, kiu malkovris radiumon.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.
nld: Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
epo: Estis Mike, kiu alvokis la policon.
nld: Het was Mike die de politie belde.
epo: Estis Mike, kiu telefonis la policon.
nld: Het was Mike die de politie belde.
epo: Estis mi, kiu pugnis Tomon.
nld: Ik was het die Tom heeft gestompt.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis perdinta la konscion, do mi portis ŝin al la flegejo.
nld: Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
nld: Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
epo: Estis miskompreno inter ni.
nld: Er was een misverstand tussen ons.
epo: Estis momentoj, kiam mi simple ne plu volis vivi.
nld: Er waren momenten dat ik gewoon niet meer wilde leven.
epo: Estis multaj boatoj sur la lago.
nld: Er waren veel boten op het meer.
epo: Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
epo: Estis multe da homoj en la parko.
nld: Er waren veel mensen in het park.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
epo: Estis neĝante.
nld: Het heeft gesneeuwd.
epo: Estis neĝinte.
nld: Het had gesneeuwd.
epo: Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
epo: Estis neniom da pluvo dum la tri lastaj monatoj.
nld: Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
nld: Er was niemand in de tuin.
epo: Estis neniu en la halo.
nld: Er was niemand in de lobby.
epo: Estis neniu varma akvo.
nld: Er was totaal geen warm water.
epo: Estis nokte.
nld: Het was 's nachts.
epo: Estis nokto.
nld: Het was nacht.
epo: Estis noktomezo.
nld: Het was middernacht.
epo: Estis nura hazardo, ke mi ekkonis ŝin.
nld: Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
epo: Estis nur kelkaj sur la riverbordo, kiam ekpluvis.
nld: Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
epo: Estis nur kvar ĉevaloj en la vetkuro.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
nld: Er was maar zes man op het feest.
epo: Estis perfekta mateno.
nld: Het was een perfecte ochtend.
epo: Estis piano en la ĉambro, sed neniu ludis ĝin.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
epo: Estis piano en la ĉambro, sed neniu ludis ĝin.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
epo: Estis plezuro babili kun vi.
nld: Het was me een genoegen met jou te kunnen praten.
epo: Estis plezuro babili kun vi.
nld: Het was me een genoegen met u te kunnen praten.
epo: Estis plezuro revidi vin.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
epo: Estis pli multaj spektantoj, ol mi atendis.
nld: Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.
epo: Estis pluraj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
epo: Estis plurcentoj da homoj en la placo.
nld: Er waren honderden mensen op het plein.
epo: Estis pluvanta dum tutaj kvin tagoj.
nld: Het regende gedurende vijf dagen.
epo: Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
nld: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
epo: Estis por ni tujkompreneble, ke li kuniros.
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
epo: Estis postlasita aŭto apud la rivero.
nld: Er stond een verlaten auto naast de rivier.
epo: Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
nld: Er werd geëist dat ik de waarheid zou zeggen.
epo: Estis preferinde atenti ŝian averton.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
epo: Estis preskaŭ mallume, kiam mi venis tien.
nld: Het was bijna donker toen ik daar aankwam.
epo: Estis preskaŭ tagmeze.
nld: Het was bijna middag.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
epo: Estis pro la vundiĝo, ke li decidis reiri al Ameriko.
nld: Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
epo: Estis pura hazardo ke Mary kaj mi sidis en la sama trajno.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
epo: Estis relative malvarme.
nld: Het was behoorlijk koud.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
epo: Estis religia pentraĵo sur la plafono de la katedralo.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
epo: Estis sabata vespero.
nld: Het was zaterdagavond.
epo: Estis sabato vespere.
nld: Het was zaterdagavond.
epo: Estis seka jaro kaj multaj bestoj malsatis.
nld: Het was een droog jaar en veel dieren hadden honger.
epo: Estis ses infanoj en la familio Evans.
nld: Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
epo: Estis smegmo sub lia prepucio.
nld: Er zat smegma onder zijn voorhuid.
epo: Estis stranga afero.
nld: Het was een rare zaak.
epo: Estis stranga, fetora, bruna likvaĵo en la rubujo.
nld: Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
epo: Estis stranga, putre odora, bruna likvo en la rubaĵujo.
nld: Er was een rare stinkende bruine vloeistof in de vuilbak.
epo: Estis stranga, putre odora, bruna likvo en la rubaĵujo.
nld: Er was een rare, stinkende, bruine vloeistof in de vuilnisbak.
epo: Estis strange al mi, ke li ne aperis.
nld: Ik vond het vreemd dat hij niet was komen opdagen.
epo: Estis stultaĵo lia, fari ion tian.
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
epo: Estis sufiĉe malfacile, atingi la lastan buson.
nld: Het was al moeilijk genoeg om de laatste bus te halen.
epo: Estis sunbrile kaj varme.
nld: Het was zonnig en warm.
epo: Estis surprize vidi, kiel rapide la infano kreskis.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
epo: Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.
nld: Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
epo: Estis tiel malhele.
nld: Het was zo donker.
epo: Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
epo: Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
epo: Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
epo: Estis tiom malvarme, ke li tremis.
nld: Het was zo koud, dat ik rilde.
epo: Estis Tomo, kiu rakontis la historion al mi.
nld: Tom was degene die mij het verhaal vertelde.
epo: Estis trankvila nokto.
nld: Het was een rustige nacht.
epo: Estis tre afable de vi inviti min.
nld: Het was vriendelijk van u om mij uit te nodigen.
epo: Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
epo: Estis tre mallume.
nld: Het was erg donker.
epo: Estis tre malvarme.
nld: Het was erg koud.
epo: Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
nld: Het was heel koud die nacht.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
nld: Het was heel wijs van hem het smeergeld af te wijzen.
epo: Estis tre stranga situacio.
nld: Het was een zeer rare situatie.
epo: Estis tre varmege.
nld: Het was heel heet.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
epo: Estis trinkejo proksime al la lernejo.
nld: Er was een café bij de school.
epo: Estis tri postvivantoj.
nld: Er waren drie overlevenden.
epo: Esti studentoj de tiu universitato fierigas ilin.
nld: Ze zijn er trots op studenten van die universiteit te zijn.
epo: Estis tuta silento en la domo.
nld: Het huis was doodstil.
epo: Estis varmege. Kaj estis ankaŭ tre malseke.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
epo: Estis varmege. Kaj samtempe tre humide.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
epo: Estis varme lastan nokton.
nld: Het was warm gisternacht.
epo: Estis vasta spektantaro en la teatro.
nld: Er was een groot publiek in het theater.
epo: Estis vera ĝojo ekkoni vin.
nld: Het was echt leuk je te leren kennen.
epo: Estis vera ĝuo pasigi la vesperon kun inteligenta, komika kaj bela knabino kiel vi.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
epo: Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
epo: Estis vere peniga laboro.
nld: Het was echt zwaar werk.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
epo: Estonio plibonigas la protekton de infanoj laŭ norvega modelo.
nld: Estland verbetert de kinderbescherming naar Noors voorbeeld.
epo: Estontaj generacioj admiros vian statuon.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
nld: De toekomst heeft het verleden nodig.
epo: Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
nld: Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
epo: Estos nubece.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
epo: Estos organizita agado en okcidenta Azio.
nld: Er komt een actie in het verre oosten.
epo: Estos penige por vi paroli angle.
nld: Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
epo: Estos printempo baldaŭ.
nld: De lente komt eraan.
epo: Estos tri da ili.
nld: Er zullen er drie zijn.
epo: Estu afabla kaj malŝaltu la lumon!
nld: Wees een schat en doe het licht uit!
epo: Estu afabla por aliuloj.
nld: Wees aardig voor anderen.
epo: Estu amata.
nld: Wees geliefd.
epo: Estu aminda kaj mallaŭtigu la radioaparaton.
nld: Wees lief en zet de radio wat zachter.
epo: Estu atenta!
nld: Kijk uit!
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
epo: Estu atenta, transirante.
nld: Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.
epo: Estu atentema!
nld: Kijk uit!
epo: Estu atentema uzante la ŝtuparon.
nld: Let op met de trap.
epo: Estu bona aŭskultanto.
nld: Wees een goede toehoorder.
epo: Estu bonhumora! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu bonvena al la infero!
nld: Welkom in de hel!
epo: Estu bonvenaj en mia mondo.
nld: Welkom in mijn wereld.
epo: Estu bonvena!
nld: Welkom!
epo: Estu ĉe la trejna stacio precize je la dekunua horo.
nld: Wees precies om elf uur bij het treinstation.
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
nld: Kom hier tegen tien uur ten laatste.
epo: Estu danka pri tio, kion vi havas.
nld: Wees dankbaar voor wat je hebt.
epo: Estu diskretaj!
nld: Wees discreet!
epo: Estu diskretaj!
nld: Wees onopvallend!
epo: Estu diskreta!
nld: Wees discreet!
epo: Estu diskreta!
nld: Wees onopvallend!
epo: Estu do iom pli memstara!
nld: Wees toch eens een beetje zelfstandiger!
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
nld: Zorg dat ge om elf uur precies in het station zijt.
epo: Estu feliĉa!
nld: Wees gelukkig!
epo: Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
epo: Estu gaja.
nld: Wees vrolijk.
epo: Estu gardema pri miaj valizoj.
nld: Let op mijn valiezen.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
epo: Estu ĝustatempe.
nld: Wees op tijd.
epo: Estu hejme je la naŭa.
nld: Wees om negen uur thuis.
epo: Estu je la stacio precize je la dekunua.
nld: Sta bij het station om 11 uur precies.
epo: Estu justa!
nld: Wees billijk!
epo: Estu kontentaj!
nld: Wees tevreden!
epo: Estu kreemaj!
nld: Wees creatief!
epo: Estu kreema!
nld: Wees creatief!
epo: Estu logika almenaŭ ĉi-foje.
nld: Wees voor een keer logisch.
epo: Estu malavara en prospero kaj danka en mizero.
nld: Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.
epo: Estu mia ĉefhelpanto.
nld: Wees mijn rechterhand.
epo: Estu objektivaj.
nld: Wees objectief.
epo: Estu objektiva.
nld: Wees objectief.
epo: Estu pacienca.
nld: Wees geduldig.
epo: Estu paco!
nld: Moge er vrede zijn!
epo: Estu pli flekseblaj.
nld: Wees flexibeler.
epo: Estu pretaj!
nld: Wees voorbereid!
epo: Estu preta!
nld: Wees voorbereid!
epo: Estu prudenta pri tio, kion vi diras!
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
epo: Estu realisma!
nld: Wees realistisch!
epo: Estu realisma!
nld: Wees realistisch.
epo: Estu realista!
nld: Wees realistisch!
epo: Estu realista!
nld: Wees realistisch.
epo: Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
epo: Estus amuze vidi, kiel ĉio ŝanĝiĝas dum la jaroj.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
epo: Estus bele, se estus pli da mono.
nld: Het zou mooi zijn als er meer geld was.
epo: Estus bele, se la suno brilus, kiam mi venos.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
epo: Estus bele, se mi estus riĉa.
nld: Het zou mooi zijn als ik rijk was.
epo: Estus bele, se mi havus aŭton.
nld: Het zou leuk zijn als ik een auto had.
epo: Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
epo: Estus bele, se ni havus tempon.
nld: Het zou leuk zijn als we tijd hadden.
epo: Estus bone decidi rapide.
nld: Het zou goed zijn, snel te beslissen.
epo: Estus bonege, se vi scipovus kanti.
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
nld: Je kunt beter wachten tot de politie komt.
epo: Estus bone se vi scipovus kanti.
nld: Het zou goed zijn als ge zoudt kunnen zingen.
epo: Estus bone se vi telefonus al ni sabaton.
nld: Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
nld: Het is beter dat ik dat niet eet.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
nld: Het zou toch jammer zijn mocht zo een woord verdwijnen.
epo: Estu senzorga, mi mem iros.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga zelf.
epo: Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
nld: Het zou fantastisch zijn als je op een dag je Poolse vrienden zou bezoeken.
epo: Estus honoro labori kun vi.
nld: Het zou een eer zijn om met jou te werken.
epo: Estus honoro labori kun vi.
nld: Het zou een eer zijn om met u te werken.
epo: Estu singarda.
nld: Let op!
epo: Estu singarda por ne malvarmumi.
nld: Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.
epo: Estu singarda.
nld: Voorzichtig!
epo: Estus logike por li malakcepti tiun proponon.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
epo: Estus logike, se li rifuzus tiun proponon.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
epo: Estus malhoneste ĵeti ĉiujn krimulojn en unu poton.
nld: Het zou niet eerlijk zijn alle criminelen over één kam te scheren.
epo: Estus malproduktive fari ion tian.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
epo: Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.
nld: Het zou beter zijn voor u als ge met hem zoudt spreken.
epo: Estus pli bone, se li formetus siajn problemojn.
nld: Het zou fijner zijn als hij zijn problemen opzij legde.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
epo: Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
nld: Het is beter als je een dergelijk radicaal idee achterwege laat.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
nld: Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.
epo: Estus stulte malakcepti lin.
nld: Het zou stom zijn hem af te wijzen.
epo: Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!
nld: Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!
epo: Estu tie laŭeble plej baldaŭ.
nld: Wees daar zo snel als je kan.
epo: Estu tie plej laste je la oka horo, mi petas!
nld: Wees uiterlijk om acht uur daar alsjeblieft!
epo: Estu toleremaj.
nld: Wees tolerant.
epo: Estu trankvila dum la leciono.
nld: Wees rustig tijdens de les.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
nld: Wees stil en luister naar mij.
epo: Estu tute kiel dome; mi amas, ke miaj gastoj estu dome!
nld: Voel je volledig thuis; ik hou ervan dat mijn gasten zich thuis voelen.
epo: Estu via propra palaco, alie la mondo estas via prizono.
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
epo: Estu vigla pro la risko de brulego.
nld: Wees op de hoede voor brand.
epo: Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
nld: Een kleine winst is beter dan een groot verlies.
epo: Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
nld: Fijn stof in de lucht kan kanker veroorzaken.
epo: Eterne daŭras plej longe.
nld: Eeuwig duurt het langst.
epo: Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremo.
nld: Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
epo: Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
nld: Kleine kinderen zitten graag overal aan.
epo: Eŭklido pruvis, ke estas infinito da primoj.
nld: Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
epo: Eŭropa Komisiono proponas, ke en ĉiuj parkoj de la Unio aperu ŝildo kun la teksto: „Tie ĉi seksa molestado ne estas tolerata.”
nld: De Europese Commissie stelt voor dat er in alle parken van de Unie een bordje komt met de tekst: „Hier wordt seksuele intimidatie niet getolereerd.”
epo: Eŭropanoj provis civilizi la genton.
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
epo: Eŭropanoj ŝatas drinki vinon.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
epo: Eŭropanoj ŝatas vintrinkadon.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
epo: Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
epo: Eŭropo estas mondparto.
nld: Europa is een werelddeel.
epo: Eŭropo havas pli da kulturo!
nld: Europa heeft meer cultuur!
epo: Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
nld: Europa heeft minder inwoners dan Azië.
epo: Eŭropo ne estas lando.
nld: Europa is geen land.
epo: Eŭropunio nuligis la mortpunon.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
epo: Eva trinkas nur kafon.
nld: Eve drinkt alleen koffie.
epo: Eventuale neĝos.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Eventuale povus funkcii ankaŭ se vi unue tre atente trarigardas la liston de frazoj kaj poste ekzercas vin per la metodo "tajpado".
nld: Eventueel zou het ook kunnen werken als je eerst zeer aandachtig de lijst zinnen doorloopt en daarna oefent met de 'typ'-methode.
epo: Eventuale vi povas helpi.
nld: Je kunt misschien helpen.
epo: Eventuale vi povas helpi.
nld: Misschien kan je helpen.
epo: Evidentas, ke al Tomo mankas trejniĝo.
nld: Tom is het duidelijk een beetje verleerd.
epo: Evidentas, ke la usonanoj eĉ ne kapablas solvi siajn proprajn problemojn; kiel do ili povas konsideri sin kapablaj solvi la problemojn en la cetera mondo?
nld: Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
epo: Evidentas ke nun ekzistas pli ol du mil frazoj en la ujgura lingvo en Tatoeba!
nld: Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!
epo: Evidentas, ke Tomo scias multon pri mi.
nld: Tom blijkt veel van mij te weten.
epo: Evidentas, ke vi ŝatas lin.
nld: Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
epo: Evidentas, ke vi trovas ŝin ĉarma.
nld: Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.
epo: Evidentas samtempe nacio funde fendita inter breksiĝintoj kaj nebreksiĝintoj: Anglio kaj Kimrio kontraŭ Skotlando kaj Norda Irlando, kamparo kontraŭ urbo, maljunuloj kontraŭ junuloj, baze edukitaj kontraŭ alte edukitaj homoj, eĉ familiano kontraŭ familiano.
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
epo: Evidente ĉiam mi estas kulpa.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
epo: Evidente lia patro estas eksterlande.
nld: Kennelijk is zijn vader in het buitenland.
epo: Evidente, li ne estas tia persono.
nld: Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.
epo: Evidente li pravas.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
epo: Evidente ne estas supozata, ke vi skribas en vian lernolibron.
nld: Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
epo: Evidente ne estis alia maniero.
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
epo: Evidente ŝi ne volis respondi la demandon.
nld: Ze wou duidelijk de vraag niet beantwoorden.
epo: Evidente vi kaŝas ion.
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
epo: Evidente vi proponis vin volontulo.
nld: Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.
epo: Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
nld: Het bleek dat hij haar vader was.
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
epo: Evidentis, ke ĝi okazos tiel.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
epo: Evidentis, ke Japanio faris komercan balenkaptadon sub preteksto de sciencaj esploroj.
nld: Het was overduidelijk dat Japan onder het voorwendsel van wetenschappelijk onderzoek aan commerciële walvisvangst doet.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
nld: Het was duidelijk dat hij loog.
epo: Evidentis, ke mia memoro plejparte ĝustas.
nld: Het bleek dat mijn herinnering merendeels klopte.
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
nld: Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.
epo: Evitu la pluvon.
nld: Blijf uit de regen.
epo: Evitu min kaj mi sekvos, sekvu min kaj mi evitos vin.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
epo: F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
nld: De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.
epo: F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
nld: De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.
epo: Fabelkolektoj ekzistas en multaj lingvoj, sed la plej fama estas tiu, kies nomo estas "Infanaj kaj hejmaj fabeloj". Ĝin kompilis la fratoj Jacob kaj Wilhelm Grimm. La unua eldono de ilia kolekto aperis en la jaroj 1812 kaj 1813.
nld: Sprookjesverzamelingen bestaan er in vele talen, maar de bekendste is die met de titel "Kinder- en huissprookjes". Ze werd samegesteld door de gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. De eerste uitgave van de verzameling verscheen in de jaren 1812 en 1813.
epo: Fabeloj fantomas miakape.
nld: Het spookt sprookjes in mijn hoofd.
epo: Fabio, ĉu vi venos kun ni al la naĝejo sabaton posttagmeze?
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
epo: Fabio, ĉu vi venos kun ni je sabato posttagmeze en la naĝejon?
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
epo: Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
nld: Wapenfabrikanten zullen bijdragen moeten storten in een kas, waaruit hulporganisaties zullen kunnen putten voor hun acties in streken, waar oorlog heerst.
epo: Fabrika rubo fojfoje malpurigas niajn riverojn.
nld: Fabrieksafval vervuilt soms onze rivieren.
epo: Facebook blokis unu el miaj ses kontoj.
nld: Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
epo: Facebook blokitas en Ĉinujo.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
epo: Facebook estas blokita en Ĉinujo.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
epo: Facebook ŝtelas de mi amason da tempo.
nld: Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
epo: Facilas adicii nombrojn per kalkulilo.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
epo: Facilas fali inferen.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
epo: Facilas kompreni, ke la dormo havas influon al la sanstato.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
epo: Facilas lerni fremdan lingvon.
nld: Een vreemde taal leren is gemakkelijk.
epo: Facilas lerni fremdan lingvon.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
epo: Facilas plani ion, malfacilas efektivigi ĝin.
nld: Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
epo: Facilas rajdi sur tiu biciklo.
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
epo: Facilas, senprobleme.
nld: Gemakkelijk, geen probleem.
epo: Facilas tiri profiton el malharmonio.
nld: In troebel water is het goed vissen.
epo: Facilas tranĉi rimenojn el ledo de aliulo.
nld: Het is goed riemen snijden van andermans leer.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
epo: Facilis trovi lian oficejon.
nld: Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.
epo: Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
nld: Een draad is het basisonderdeel van weefsels.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
nld: Waar de naald gaat volgt de draad.
epo: Fadil estis reĝo en sia kastelo.
nld: Fadil was koning in zijn kasteel.
epo: Fadil transprenis regadon de la stirrado.
nld: Fadil nam het stuur over.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
nld: Boekweit is duurder geworden.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
nld: Boekweit is duurder geworden.
epo: Fajfas birdoj.
nld: Er fluiten vogels.
epo: Fajfas birdoj.
nld: Er zijn vogels aan het fluiten.
epo: Fajrego ekis je la dekunua de aŭgusto en ruboprilabora entrepreno.
nld: Een grote brand brak op 11 augustus uit bij een afvalverwerkingsbedrijf.
epo: Fajre mortigu ĝin!
nld: Dood het met vuur!
epo: Fajro!
nld: Brand!
epo: Fajrobrigado estas tage kaj nokte agopreta.
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
epo: Fajro estas danĝera.
nld: Vuur is gevaarlijk.
epo: Fajro estas tre danĝera.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
epo: Fajro!
nld: Vuur!
epo: Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
nld: Fax dit naar dit nummer in Tokio alstublieft.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
epo: Fakte, kie vi loĝas?
nld: Waar woon je eigenlijk?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
epo: Fakte la supo estis tro salita.
nld: Ik werkelijkheid was de soep te zout.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
nld: In feite warmt de aarde op.
epo: Fakte li ne estas la estro.
nld: Hij is eigenlijk niet de manager.
epo: Fakte li ne kapablas bone naĝi.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
nld: In werkelijkheid is hij nooit in New York geweest.
epo: Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
epo: Fakte li ŝuldis parton de sia populareco al sia patrino.
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
epo: Fakte Marie Curie estis polino kaj ne francino.
nld: Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
nld: Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.
epo: Fakte mi devas esti en la lernejo.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
epo: Fakte mi devas lerni la anglan, sed mi emas vidi filmon.
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
nld: Eigenlijk meende ik het wel min of meer.
epo: Fakte mi hodiaŭ devintus studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis nur ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: Eigenlijk had ik vandaag in de bibliotheek moeten studeren, maar ik ben pas rond de middag wakker geworden.
epo: Fakte mi naskiĝis en Bostono.
nld: Eigenlijk ben ik in Boston geboren.
epo: Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
epo: Fakte ŝi mensogis.
nld: Eigenlijk heeft ze gelogen.
epo: Fakte ŝi trovis ĝin tute ne amuza, sed ŝi diris nenion.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
epo: Fakte ŝi tute ne ŝatis ĝin, sed ŝi ne diris ion.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
epo: Fakte tio veras.
nld: In feite is het waar.
epo: Fakte, Tomo, mi iom okupiĝas.
nld: Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.
epo: Fakte tute ne ekzistas bezono por tiu via stranga rido.
nld: Eigenlijk is er geen nood aan die rare lach van u.
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
epo: Faktoj ne ĉesas ekzisti, ĉar ili estas ignorataj.
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
epo: Fakuloj asertas, ke la prezoj de kafo pliiĝas precipe pro tio, ke homoj pretas pagi pli multon por ĝi.
nld: Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
epo: Fakuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Fakuloj pri onkologio jam de longa tempo rekomendas kiel rimedon por ne malsaniĝi regulan manĝadon de fruktoj, folilegomoj, cerealoj kaj guŝoj.
nld: Experten in de oncologie raden al geruime tijd aan geregeld fruit, bladgroenten, granen en peulvruchten te eten om niet ziek te worden.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
nld: Veiligheidsexperten geloven dat de vingerafdruk scantechnologie van Apple kan opsporen of een vinger vast zit aan een levende mens, dus een afgehakte vinger zou een gestolen iPhone nooit kunnen ontgrendelen.
epo: Falante de ŝtuparo oni rapide alvenas malsupre.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
epo: Falante de ŝtupetaro oni rapide alvenas malsupre.
nld: Als je van de ladder valt, ben je gauw beneden.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
epo: Faldu la folion en ĝia mezo.
nld: Plooi het blad in het midden.
epo: Faligu la armilon!
nld: Gooi je wapen neer!
epo: Faligu la armilon!
nld: Laat je wapen vallen!
epo: Faligu la armilon!
nld: Wapen neer!
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
nld: Een omgevallen boom versperde de straat.
epo: Falinta arbo obstrukcis la vojon.
nld: Een omgevallen boom versperde de weg.
epo: Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
nld: Een gevallen blad dreef op het wateroppervlak.
epo: Falis la pomo!
nld: De appel viel.
epo: False.
nld: Fout.
epo: Falu la reĝo!
nld: Neer met de koning!
epo: Fama arkitekto konstruis tiun domon.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
epo: Familion mi ne havas.
nld: Ik heb geen gezin.
epo: Fandogardilo fandiĝis.
nld: Er is een zekering gesprongen.
epo: Fantaste!
nld: Briljant!
epo: Fantaste!
nld: Cool!
epo: Fantaste!
nld: Fantastisch!
epo: Fantaste!
nld: Gaaf!
epo: Fantaste!
nld: Geweldig!
epo: Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
nld: Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
epo: Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
nld: Fantasie is vaak de moeder van de kunst.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon, la fantomo de komunismo.
nld: Een spook waart door Europa – het spook van het communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
nld: Een spook waart door Europa – het spook van het communisme.
epo: Fantomo hantas tra Eŭropo - la fantomo de la komunismo.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
epo: Fantomoj povas kapti homojn.
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
epo: Fantomo vagas en Eŭropo - la fantomo de komunismo.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
epo: Farante oni lernas.
nld: Al doende leert men.
epo: Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
epo: Fari ĉi tion estas malfacile.
nld: Dit is moeilijk te doen.
epo: Fari demandojn estas kiel ni lernas.
nld: Vragen stellen is hoe we leren.
epo: Fari demandojn estas la plej bona maniero por lerni.
nld: Vragen stellen is de beste manier om te leren.
epo: Fari filmojn estas alloga laboro.
nld: Films maken is een aantrekkelijk beroep.
epo: Fariĝas pli lume ekstere.
nld: Buiten wordt het steeds lichter.
epo: Fariĝi kukisto estis infana revo.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
epo: Fariĝi verkisto estas mia deziro.
nld: Mijn wens is schrijver te worden.
epo: Fariĝos relative malvarme.
nld: Het gaat vrij koud worden.
epo: Fari impostodeklaron estas temporaba ago.
nld: Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.
epo: Fari la ĝustan aferon ĉiam ĝustas.
nld: Het juiste doen is altijd juist.
epo: Fari min komprenita en tiu bruo mi trovis malfacile.
nld: Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
epo: Fari neniom simple ne estas elekteblo.
nld: Niets doen is gewoon geen optie.
epo: Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
nld: Nadat de laboratoriumtests uitgevoerd werden, testen we het prototype in de praktijk uit.
epo: Faris ĝin mi mem.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
epo: Farita estas farita.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
epo: Fari tion estas malinstigate.
nld: Dat wordt afgeraden.
epo: Fari tion estas neeble.
nld: Het is onmogelijk om dat te doen.
epo: Fari tion estas sensence.
nld: Het heeft geen zin om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti danĝerege.
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti ekstreme danĝere.
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti mortige danĝere.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Farragut ekokupis Nov-Orleano sen batali.
nld: Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
epo: Farshad estas mia nomo.
nld: Mijn naam is Farshad.
epo: Fartanta malsane, li restis en lito.
nld: Omdat hij ziek was, bleef hij in bed.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
epo: Faru al mi la komplezon fermi la buŝon.
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
epo: Faru bonon al tiuj, kiuj malamas vin.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
epo: Faru ĉion, kion li diras al vi.
nld: Doe alles wat hij je zegt.
epo: Faru ĉion kion li diras.
nld: Doe alles wat hij zegt.
epo: Faru ĉion, kion li ordonas al vi.
nld: Doe alles wat hij je ook beveelt.
epo: Faru ĉion necesan.
nld: Doe alles wat nodig is.
epo: Faru de mi tion, kion vi volos.
nld: Doe met mij wat je wilt.
epo: Faru denove.
nld: Doe het nog eens.
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
nld: Doe precies wat ik zeg.
epo: Faru erarojn, lernu per ili, kaj kresku!
nld: Maak fouten, leer ervan en groei!
epo: Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
nld: Maak een fotokopie van uw reispas en leg het origineel in een kluis van uw hotel.
epo: Faru frazon kun ĉiuj tiuj vortoj.
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
epo: Faru.
nld: Ga je gang.
epo: Faru ĝin!
nld: Doe het!
epo: Faru ĝin jene.
nld: Doe het op deze manier.
epo: Faru ĝin, kiel li diras al vi.
nld: Doe het zoals hij het u zegt.
epo: Faru ĝin poste!
nld: Doe het later!
epo: Faru ĝin refoje.
nld: Doe dat nog eens.
epo: Faru ĝin refoje.
nld: Doe het nog eens.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
nld: Doe het op deze manier.
epo: Faru ion!
nld: Doe iets!
epo: Faru ion por aliuloj.
nld: Doe iets voor anderen.
epo: Faru italan verbon per la literoj.
nld: Maak een Italiaans werkwoord met de letters.
epo: Faru kafon.
nld: Ga koffie zetten.
epo: Faru kafon.
nld: Maak koffie.
epo: Faru, kiel ŝajnas al vi plej bone.
nld: Doe het zoals het je het beste lijkt.
epo: Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
epo: Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
nld: Doe wat je wilt, gekletst wordt er toch.
epo: Faru, kion li diras al vi.
nld: Doe wat hij je vraagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
nld: Doe wat hij je zegt.
epo: Faru, kion oni ordonas.
nld: Doe wat men je zegt.
epo: Faru, kion ŝi diras al vi.
nld: Doe wat ze je zegt.
epo: Faru, kion Tomo diras.
nld: Doe wat Tom zegt.
epo: Faru, kion vi devas fari.
nld: Doe wat ge moet doen.
epo: Faru, kion vi devas fari.
nld: Doe wat je moet doen.
epo: Faru kion vi deziras.
nld: Doe wat je niet laten kan.
epo: Faru kion vi deziras.
nld: Doe wat je wil.
epo: Faru, kion vi opinias la plej bona.
nld: Doe het zoals het je het beste lijkt.
epo: Faru kion vi volas.
nld: Doe wat ge wilt.
epo: Faru, kion vi volas.
nld: Doe wat je goed lijkt.
epo: Faru kion vi volas.
nld: Doe wat je wilt.
epo: Faru kopion de tiu raporto.
nld: Maak een kopie van dit verslag.
epo: Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
epo: Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
epo: Faru la dieton de la ĝojo.
nld: Volg het dieet van de vreugde.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
nld: Doet wat ge het beste vindt.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
nld: Doe wat je wilt.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kie vi estas.
nld: Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kiu vi estas.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
epo: Faru laŭ viaj ebloj, kaj vi sukcesos.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
epo: Faru laŭvole!
nld: Doe wat je wil.
epo: Faru laŭvole.
nld: Doe wat je wilt.
epo: Faru mem tion!
nld: Doe het zelf!
epo: Faru nenian bruon!
nld: Wees stil.
epo: Faru nenion stultan.
nld: Doe geen domme dingen.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
epo: Faruno estas transformata en panon.
nld: Bloem wordt omgezet in brood.
epo: Faru notojn.
nld: Maak aantekeningen.
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
nld: Maak nu je huiswerk!
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
nld: Maak nu uw huiswerk.
epo: Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
epo: Faru skizon pri via domo.
nld: Maak een schets van je huis.
epo: Faru skizon pri via domo.
nld: Maak een schets van uw huis.
epo: Faru tion!
nld: Doe dat!
epo: Faru tion, kiel li diras al vi.
nld: Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
epo: Faru tion, kio estas farenda.
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
epo: Faru tion, kion mi diras.
nld: Doe wat ik je zeg.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
nld: Doe wat je wil.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
nld: Doe je best.
epo: Faru tion mem!
nld: Doe het zelf!
epo: Faru tion plian fojon.
nld: Doe het nog eens.
epo: Faru tion refoje.
nld: Doe dat nog eens.
epo: Faru viajn hejmtaskojn.
nld: Maak je huiswerk.
epo: Faru viajn taskojn mem.
nld: Maak je huiswerk zelf.
epo: Faru vian elekton.
nld: Kies.
epo: Faru vian elekton.
nld: Maak jullie keuze.
epo: Faru vian elekton.
nld: Maak uw keuze.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
nld: Maak nu uw huiswerk.
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
nld: Zwart-witfoto's fascineren me.
epo: Fatima estas la plej aĝa lernantino el nia klaso.
nld: Fatima is de oudste leerlinge van onze klas.
epo: Favora okazo ebligos ŝteladon.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Febrante, vi tuj iru al la malsanulejo.
nld: Als je koorts hebt kan je beter snel naar het ziekenhuis gaan.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
nld: Ik een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.