DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi mem preferas ĉi tion.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
epo: Mi mem preferas kokaĵon al porkaĵo.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
epo: Mi mem redaktis la asekurkontrakton.
nld: Ik heb zelf de verzekeringspolis opgesteld.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
nld: Ik heb de paarden zelf gezadeld.
epo: Mi mem solvu tiun problemon.
nld: Ik moet dit probleem zelf oplossen.
epo: Mi mem vidis ĝin.
nld: Ik heb het zelf gezien.
epo: Mi mem vizitos vin.
nld: Ik zal jou persoonlijk bezoeken.
epo: Mi mendis ĉi tiun bankostumon en Francujo.
nld: Ik heb dit badpak in Frankrijk besteld.
epo: Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.
nld: Ik heb uit de Verenigde Staten enkele nieuwe boeken besteld.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
epo: Mi mendis kelkajn librojn de Londono.
nld: Ik heb enkele boeken besteld uit Londen.
epo: Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
nld: Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
nld: Ik bestelde nieuwe meubels.
epo: Mi mendis novajn meblojn.
nld: Ik heb nieuwe meubels besteld.
epo: Mi mendis picon.
nld: Ik heb een pizza besteld.
epo: Mi mendis picon.
nld: Ik heb pizza besteld.
epo: Mi mendis picon telefone.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
epo: Mi mendis picon telefone.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
epo: Mi mensogis al mia koramikino pri mia aĝo.
nld: Ik heb tegen mijn vriendin gelogen over mijn leeftijd.
epo: Mi mensogis.
nld: Ik heb gelogen.
epo: Mi mensogus, se mi dirus, ke ŝi mankas al mi.
nld: Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
epo: Mi meritas feliĉon.
nld: Ik verdien geluk.
epo: Mi metas la monon en monkeston.
nld: Ik steek het geld in een geldkoffer.
epo: Mi metas miajn lavaĵojn en la sekigilon.
nld: Ik doe mijn was in de droogtrommel.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
nld: Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la tolsekigilon.
nld: Ik heb mijn kleren in de wasdroger gestoken.
epo: Mi metis mian monon en monujon.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
nld: Ik heb een snelkoppeling op het bureaublad gezet.
epo: Mi miaflanke ne kontraŭas tion.
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
epo: Mi min demandas, kia vetero estos morgaŭ.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
epo: Mi min sentas deprimita.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
epo: Mi min senvestigas.
nld: Ik kleed me uit.
epo: Mi miras, ĉu li povas vivteni sin per tiom malgranda salajro.
nld: Ik vraag mij af of hij in leven kan blijven met een zo klein loon.
epo: Mi miras, ke vi ne enuiĝas fari ĉiun tagon la saman.
nld: Het verwondert mij, dat het u niet verveelt alle dagen hetzelfde te doen.
epo: Mi miras, ke vi ne estas invititaj.
nld: Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
epo: Mi miras, kien via frato iris.
nld: Ik vraag mij af waar uw broer naartoe is.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
nld: Ik ben erg verwonderd, dat uw gezin een Japanse auto heeft.
epo: Mi miris aŭdante, kio okazis.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
nld: Ik was verbaasd toen ik hoorde dat Thomas en Maria getrouwd waren.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
epo: Mi miskalkulis.
nld: Ik ben de tel kwijt.
epo: Mi mislegis.
nld: Ik heb het verkeerd gelezen.
epo: Mi misrekonis Anan kiel ŝian fratinon.
nld: Ik nam Ana voor haar zuster.
epo: Mi mistaksis la distancon.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
epo: Mi montris al li mian dormoĉambron.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
epo: Mi montris mian karteton ĉe la enirejo.
nld: Ik liet mijn kaartje bij de deur zien.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
epo: Mi montros al vi la urbon.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
epo: Mi montros al vi la vojon.
nld: Ik zal u de weg tonen.
epo: Mi montros ĝin al vi.
nld: Ik zal het je tonen.
epo: Mi montros ĝin al vi.
nld: Ik zal het u tonen.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
epo: Mi montros la urbon al vi.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
nld: Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
nld: Ik breng het u morgen.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
nld: Ik zal hem morgen de waarheid moeten zeggen.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ donos ilin al ŝi.
nld: Ik geef ze haar morgen.
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ faros tion.
nld: Ik doe dat morgen.
epo: Mi morgaŭ forlasos vin.
nld: Ik ga je morgen verlaten.
epo: Mi morgaŭ frue komencos, eble mi baldaŭ enlitiĝu.
nld: Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.
epo: Mi morgaŭ iros al la bazpilka vetludo.
nld: Ik ga morgen naar de honkbalwedstrijd.
epo: Mi morgaŭ iros al la dentisto.
nld: Ik ga morgen naar de tandarts.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo.
nld: Morgen ga ik naar Parijs.
epo: Mi morgaŭ iros en Tokion.
nld: Ik ga naar Tokio morgen.
epo: Mi morgaŭ matene atendos vin en la stacidomo.
nld: Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
epo: Mi morgaŭ matene venos por kunveturigi vin.
nld: Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
epo: Mi morgaŭ parolos kun ŝi.
nld: Ik zal morgen met haar praten.
epo: Mi morgaŭ piedpilkos.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
epo: Mi morgaŭ plurakontos tion.
nld: Ik zal je morgen het vervolg vertellen.
epo: Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
epo: Mi morgaŭ respondos al vi.
nld: Ik zal jullie morgen antwoorden.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
nld: Ik zal jullie morgen antwoord geven.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
nld: Ik zal u morgen een antwoord geven.
epo: Mi mortas de malsato!
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi mortas de malsato!
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi mortas.
nld: Ik ga dood.
epo: Mi mortas.
nld: Ik sterf.
epo: Mi mortas pro malsatego.
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi mortas pro malsatego.
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi mortas pro malsatego.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi mortas pro malsato.
nld: Ik ben uitgehongerd.
epo: Mi mortas pro malsato.
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi mortas pro malsato.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi mortas pro malsato.
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi mortas pro malvarmo.
nld: Ik sterf van de kou.
epo: Mi mortas pro soifo.
nld: Ik sterf van de dorst.
epo: Mi mortigis ambaŭ.
nld: Ik heb ze beiden gedood.
epo: Mi mortigis ilin ĉiujn.
nld: Ik heb ze allemaal dood gemaakt.
epo: Mi mortigis ilin ĉiujn.
nld: Ik heb ze allemaal gedood.
epo: Mi mortigos lin.
nld: Ik maak hem af.
epo: Mi mortos pro malsato.
nld: Ik sterf van de honger!
epo: Mi mortpafos lin.
nld: Ik ga hem neerschieten.
epo: Mi multe amuziĝis.
nld: Ik heb me goed geamuseerd.
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
nld: Ik heb veel van jou gehoord.
epo: Mi multe biciklis.
nld: Ik heb veel gefietst.
epo: Mi multe dancis hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag veel gedanst.
epo: Mi multe dormis.
nld: Ik heb veel geslapen.
epo: Mi multe drinkas.
nld: Ik drink veel.
epo: Mi multe ekzercis min.
nld: Ik heb veel geoefend.
epo: Mi multe laboras por la lerneja gazeto.
nld: Ik doe veel werk voor de schoolkrant.
epo: Mi multe laboris ĉi-semajne.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
epo: Mi multe laboris hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
epo: Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
epo: Mi multe lernis de vi.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
epo: Mi multe lernis en la lasta semajnfino.
nld: Ik heb dit weekend veel geleerd.
epo: Mi multe lernis.
nld: Ik heb veel geleerd.
epo: Mi multe lernis por sukcesi en la ekzameno.
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
epo: Mi multe ludas retpilkon.
nld: Ik volleybal veel.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
nld: Ik heb veel gezwommen tijdens deze zomervakantie.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
nld: Ik ben veel groter dan jij.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
nld: Ik ben veel groter dan jij bent.
epo: Mi multe pliboniĝis.
nld: Ik ben veel beter geworden.
epo: Mi multe pli junas ol Tomo.
nld: Ik ben veel jonger dan Tom.
epo: Mi multe sopiras al vi.
nld: Ik mis je enorm.
epo: Mi multe sopiras al vi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Mi multe sopiras al vi.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
epo: Mi multe ŝvitas dumnokte.
nld: Ik zweet veel 's nachts.
epo: Mi multe ternas.
nld: Ik nies veel.
epo: Mi multe trinkas.
nld: Ik drink veel.
epo: Mi muntis novan klinkon sur la pordon.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
epo: Mi murdis ilin ĉiujn.
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
epo: Minacas pluvo.
nld: Het dreigt te regenen.
epo: Minacoj ne mortigas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
epo: Mi naĝantis en la rivero.
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
epo: Mi naĝas ĉiutage.
nld: Ik zwem elke dag.
epo: Mi naĝas en rivero.
nld: Ik zwem in een rivier.
epo: Mi naĝas ofte surstrande somere.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
nld: Ik zwem één keer per week.
epo: Mi naĝas unufoje semajne.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
nld: Ik zwem één keer per week.
epo: Mi naĝas unu fojon semajne.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
epo: Mi naĝis en la rivero.
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
epo: Mi naĝis.
nld: Ik zwom.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
epo: Mi naskiĝis antaŭ ses mil jaroj.
nld: Ik ben zesduizend jaar geleden geboren.
epo: Mi naskiĝis en Ameriko.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
epo: Mi naskiĝis en Ankaro, Turkujo, en mil naŭcent sesdek kvin, kiel filo de arkitekto kaj advokato.
nld: Ik ben geboren in Ankara, Turkije, in 1965, als zoon van een architect en een advocaat.
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
nld: Ik ben geboren in Finland.
epo: Mi naskiĝis en Finnujo.
nld: Ik ben geboren in Finland.
epo: Mi naskiĝis en Hiroshima en 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
epo: Mi naskiĝis en Israelo.
nld: Ik ben geboren in Israël.
epo: Mi naskiĝis en Jokohamo.
nld: Ik ben in Yokohama geboren.
epo: Mi naskiĝis en julio.
nld: Ik ben in juli geboren.
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en Koreio.
nld: Ik ben in Korea geboren.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, kiam la milito finiĝis.
nld: Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent okdek ok en Jorko.
nld: Ik ben geboren in 1988 in New York.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek naŭ.
nld: Ik ben geboren in 1979.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep en Osako.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en oktobro.
nld: Ik ben in oktober geboren.
epo: Mi naskiĝis en Osako.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed elkreskis en Tokio.
nld: Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.
epo: Mi naskiĝis en Rusujo.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
epo: Mi naskiĝis en Svislando.
nld: Ik ben in Zwitserland geboren.
epo: Mi naskiĝis jaron poste.
nld: Ik was na een jaar geboren.
epo: Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis je la 10a de oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de oktobro, 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10an de oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la 10-an de Oktobro 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
epo: Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
epo: Mi naskiĝis la dudek-duan de junio en 1974.
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
epo: Mi naskiĝis meze de la maro.
nld: Ik ben in het midden van de zee geboren.
epo: Mi naskiĝis por vin ami.
nld: Ik ben geboren om van jou te houden.
epo: Mi naskiĝis tie.
nld: Ik ben daar geboren.
epo: Min ĉiam ĝojigas aŭdi vin kanti.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Min ĉiam tedas lia fanfaronado.
nld: Ik ben altijd verveeld met zijn opschepperij.
epo: Min doloras la ventro.
nld: Ik heb maagpijn.
epo: Mi ne aĉetas tiujn ruĝajn paprikojn.
nld: Ik koop die rode paprika's niet.
epo: Mi ne aĉetis ilin.
nld: Ik heb ze niet gekocht.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
nld: Ik ga de auto morgen niet kopen.
epo: Mi ne aĝas tridek jarojn.
nld: Ik ben geen dertig jaar oud.
epo: Mi ne akompanos vin.
nld: Ik kom niet mee.
epo: Mi ne alkraĉas vin.
nld: Ik bespuw u niet.
epo: Mi ne alkutimiĝis al ellitiĝo tiom frua.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
epo: Mi ne alkutimiĝis al tiu varmego.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
epo: Mi ne alvenis hejme ĝustatempe por la verspermanĝo.
nld: Ik kwam niet op tijd thuis voor het avondeten.
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
nld: Ik heb het niet voor koppigaards.
epo: Mi ne amas ŝin.
nld: Ik hou niet van haar.
epo: Mi ne amas vin.
nld: Ik hou niet van je.
epo: Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
epo: Mi ne antaŭvidis ĝin.
nld: Ik had het niet verwacht.
epo: Mi ne antaŭvidis, ke vi ĉeestos hodiaŭ.
nld: Ik had niet verwacht dat u vandaag hier zou zijn.
epo: Mi ne apartenas al tiu klubo.
nld: Ik behoor niet tot die club.
epo: Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.
nld: Ik hou niet zo van kaas.
epo: Mi ne aparte ŝatas hundojn.
nld: Ik houd niet zo heel erg van honden.
epo: Mi ne aparte ŝatas hundojn.
nld: Ik hou niet heel erg van honden.
epo: Mi ne atendas aparte favoran pritrakton.
nld: Ik verwacht geen speciale behandeling.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht niets van jou.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht niets van u.
epo: Mi ne atendis aŭdi ion pri vi.
nld: Ik had niet verwacht wat van jou te horen.
epo: Mi ne atendis donacon.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
epo: Mi ne atendis donacon.
nld: Ik had geen geschenk verwacht.
epo: Mi ne atendis helpon.
nld: Ik had geen hulp verwacht.
epo: Mi ne atendis, ke vi estos ĉi tie.
nld: Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg komt.
epo: Mi ne atendis vidi vin en tia loko.
nld: Ik had niet verwacht, je op een plek als deze te zien.
epo: Mi ne atendis vin.
nld: Ik had je niet verwacht.
epo: Mi ne atentis la tempon.
nld: Ik verloor de tijd uit het oog.
epo: Mi ne atingis la trajnon.
nld: Ik heb de trein niet gehaald.
epo: Mi ne aŭdas la docenton.
nld: Ik hoor de docent niet.
epo: Mi ne aŭdas la instruiston.
nld: Ik hoor de docent niet.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
nld: Ik kan je niet goed horen.
epo: Mi ne aŭdis, ke ŝi venos.
nld: Ik heb niet gehoord dat ze zou komen.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
nld: Ik had u niet horen kloppen.
epo: Mi ne aŭdis pri li jam de jardekoj.
nld: Ik had al jaren niet meer van hem gehoord.
epo: Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.
nld: Zolang ik Tom ken, heb ik hem nog geen enkele keer Engels horen spreken.
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
nld: Ik hoorde je niet binnenkomen.
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
epo: Mi ne aŭdis vin.
nld: Ik heb u niet gehoord.
epo: Mi ne aŭdis vin.
nld: Ik hoorde je niet.
epo: Mi ne aŭdis vin.
nld: Ik hoorde u niet.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi venis tien ĉi.
nld: Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
epo: Mi ne bedaŭras, kion mi faris.
nld: Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
epo: Mi ne belas.
nld: Ik ben niet mooi.
epo: Mi ne bezonas alparoli vin.
nld: Ik hoef niet met je te praten.
epo: Mi ne bezonas demandi iun pri tio.
nld: Ik hoef het niet aan iemand te vragen.
epo: Mi ne bezonas fotilon.
nld: Ik heb geen camera nodig.
epo: Mi ne bezonas helpon.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
epo: Mi ne bezonas novan televidilon.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
epo: Mi ne bezonas nun uzi tion.
nld: Ik hoef dat nu niet te gebruiken.
epo: Mi ne bezonas paroli kun vi.
nld: Ik hoef niet met je te praten.
epo: Mi ne bezonas predikon.
nld: Ik heb geen preek nodig.
epo: Mi ne bezonas varmegan banon.
nld: Ik heb geen heet bad nodig.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
nld: Ik heb jouw hulp niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
nld: Ik heb uw hulp niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
nld: Ik heb uw medelijden niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian laŭdon.
nld: Ik heb je lof niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
nld: Ik heb jouw toestemming niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian protekton.
nld: Ik heb jouw bescherming niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
epo: Mi ne bezonis vian helpon.
nld: Ik had jouw hulp niet nodig.
epo: Mi ne bezonis vian helpon.
nld: Jouw hulp was niet nodig.
epo: Mi ne bezonos advokaton.
nld: Ik heb geen advocaat nodig.
epo: Mi ne bone dormis.
nld: Ik heb niet goed geslapen.
epo: Mi ne bone kapablas konservi sekretojn.
nld: Ik ben niet goed in geheimen bewaren.
epo: Mi ne bone parolas france.
nld: Ik spreek niet goed Frans.
epo: Mi ne bone parolas mandarene.
nld: Ik spreek niet goed Mandarijns.
epo: Mi ne bone scias kiom da vizitantoj ĉeestis. Mi kredas pli ol tricent.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
nld: Ik wist niet goed wat te doen.
epo: Mi ne bone toleris la ostrojn de la hieraŭa vespero.
nld: Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
epo: Mi ne ĉeestis en la lernejo, ĉar mi malsanis.
nld: Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
epo: Mi ne ĉeestis.
nld: Ik was er niet.
epo: Mi ne ĉeestis lian entombigon.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
epo: Mi ne ĉeestos en hejmo en la posttagmezo.
nld: Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
epo: Mi ne ĉehavas monon.
nld: Ik heb geen geld bij.
epo: Mi ne ĉehavas monon.
nld: Ik heb geen geld bij me.
epo: Mi ne celas vin.
nld: Ik bedoel jou niet.
epo: Mi ne cenzuras iliajn filmojn.
nld: Ik censureer hun films niet.
epo: Mi ne certas al kiu mi donacu tion: al la knabino aŭ al la knabo?
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
epo: Mi ne certas, ĉu estas tiel.
nld: Ik weet niet zeker of dat zo is.
epo: Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
nld: Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
epo: Mi ne certas, ĉu tiu eksperimento estis sukceso aŭ fiasko.
nld: Ik weet niet zeker of deze proef een succes of een mislukking was.
epo: Mi ne certas.
nld: Ik weet het niet zeker.
epo: Mi ne certas kiam li venos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
epo: Mi ne certas kion diri.
nld: Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
epo: Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
epo: Mi ne certas, kiun vest-grandecon ŝi havas.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
epo: Mi ne certas pri kiom longe ni devas atendi.
nld: Ik weet niet zeker hoe lang we moeten wachten.
epo: Mi ne certas pri tio.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
epo: Mi ne certas pro kio.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
nld: Ik ben niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi komprenas tion.
nld: Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo estas tiu, kiun ni sendu al Bostono.
nld: Ik weet niet zeker of Tom degene is die we naar Boston moeten sturen.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo scipovas naĝi.
nld: Ik weet niet zeker of Tom kan zwemmen of niet.
epo: Mi ne certe scias, ke io ajn okazis.
nld: Ik ben er niet zeker van dat er iets, wat het ook zij, gebeurd is.
epo: Mi ne certe scias, ke kie Tomo venas.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom vandaan komt.
epo: Mi ne certe scias, kiam li venos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
epo: Mi ne certe scias, kiel mi faru tion.
nld: Ik weet niet zo zeker hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne certe scias, kiel prononci tiun vorton.
nld: Ik ben niet zeker hoe ik dit woord uitspreek.
epo: Mi ne certe scias, kio okazis.
nld: Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
nld: Ik weet niet met zekerheid wie hij is.
epo: Mi ne certis pri tio.
nld: Ik was er niet zeker van.
epo: Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
nld: Ik ben niet altijd vrij op zondag.
epo: Mi ne ĉiutage surhavas kravaton.
nld: Ik draag niet iedere dag een das.
epo: Mi ne daŭrigis mian abonon.
nld: Ik heb mijn abonnement niet verlengd.
epo: Mi ne decidis, kion mi mendu.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
epo: Mi ne defendas vin.
nld: Ik verdedig u niet.
epo: Mi ne devas diri ion al Tomo.
nld: Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.
epo: Mi ne devas diri ion al Tomo.
nld: Ik hoef Tom niets te zeggen.
epo: Mi ne devas iri al klasoj hodiaŭ.
nld: Ik heb geen les vandaag.
epo: Mi ne devas paroli kun Tomo, se mi ne volas.
nld: Ik hoef niet met Tom te praten als ik niet wil.
epo: Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
nld: Ik verwacht niet van u dat ge mij verstaat, maar alleen dat ge mij bemint om wat ik ben.
epo: Mi ne devintus akvumi la florojn. Mi ĵus finis, kiam ekpluvis.
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
epo: Mi ne devintus elsaluti.
nld: Ik had niet moeten uitloggen.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
nld: Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
nld: Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
nld: Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
epo: Mi ne devintus fidi vin.
nld: Ik had je niet moeten vertrouwen.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat er in stond.
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj agu kiel mi.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
epo: Mi ne deziras, ke io okazas pri vi.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
epo: Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
epo: Mi ne deziras praktiki ekzercadon.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
epo: Mi ne dikas.
nld: Ik ben niet dik.
epo: Mi ne diras “adiaŭ” al vi, sed “ĝis revido”.
nld: Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!"
epo: Mi ne diras ion novan.
nld: Ik zeg niets nieuws.
epo: Mi ne diras, ke tio bonas aŭ malbonas. Tio simple estas fakto.
nld: Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiun leteron.
nld: Ik heb je niet verteld wat hij in die brief heeft geschreven.
epo: Mi ne diris, ke vi prenis ĝin.
nld: Ik heb niet gezegd dat jij hem gepakt hebt.
epo: Mi ne diris, ke vi prenis ĝin.
nld: Ik zei niet dat jij hem gepakt hebt.
epo: Mi ne diris tion.
nld: Dat heb ik niet gezegd.
epo: Mi ne diros al vi mian sekreton.
nld: Ik ga mijn geheim niet aan jou vertellen.
epo: Mi ne diros ĝin al Tom.
nld: Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
epo: Mi ne dirus, ke tio estis malgrava.
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
epo: Mi ne donas al ili prokuron.
nld: Ik geef hen geen volmacht.
epo: Mi ne donis al Sara la pomon.
nld: Ik heb Sarah de appel niet gegeven.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
nld: Ik slaap niet genoeg.
epo: Mi ne dormemas.
nld: Ik ben niet slaperig.
epo: Mi ne dormis dum du tagoj.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
epo: Mi ne dormis.
nld: Ik sliep niet.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
nld: Ik was de hele nacht wakker.
epo: Mi ne drinkas.
nld: Ik ben niet aan de drank.
epo: Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
nld: Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
epo: Mi ne dubas, ke li sukcesos.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
epo: Mi ne dubas pri tio.
nld: Daaraan twijfel ik niet.
epo: Mi ne dubis.
nld: Ik twijfelde niet.
epo: Mi ne ekdormu.
nld: Ik mag niet in slaap vallen.
epo: Mi ne ekiros sen vi.
nld: Ik ga niet weg zonder jou.
epo: Mi ne ekkonas ligon inter la aferoj.
nld: Ik snap het verband niet.
epo: Mi ne ekskluzivus tion.
nld: Ik zou het niet uitsluiten.
epo: Mi ne ekzakte certas pri tio, kion vi volas diri.
nld: Ik ben niet helemaal zeker wat je bedoelt.
epo: Mi ne elektas vin.
nld: Ik kies jou niet.
epo: Mi ne eliris.
nld: Ik ben niet uitgeweest.
epo: Mi ne eltenas la varmegon.
nld: Ik kan de hitte niet verdragen.
epo: Mi ne eltenas se estas multaj homoj.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
epo: Mi ne emas, diri al li la verecon.
nld: Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
epo: Mi ne emas diri al li la veron.
nld: Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
epo: Mi ne emas diskuti pri tio.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
epo: Mi ne emas diskuti pri tio.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
epo: Mi ne emas eliri.
nld: Ik ben niet geneigd uit te gaan.
epo: Mi ne emas eliri.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emas eliri.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emas eliri.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
epo: Mi ne emas eliri kaj manĝadi aliloke ĉi-vespere.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
epo: Mi ne emas golfludi.
nld: Ik heb geen zin om te golfen.
epo: Mi ne emas hodiaŭ vespere trinki bieron.
nld: Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
epo: Mi ne emas.
nld: Ik heb geen zin.
epo: Mi ne emas iri eksteren.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ; anstataŭ labori mi babilas interrete.
nld: Ik heb geen zin om vandaag te werken. In plaats van te werken chat ik op het internet.
epo: Mi ne emas manĝi ekstere ĉi-vespere.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
epo: Mi ne emas manĝi suŝion.
nld: Ik heb geen zin in sushi.
epo: Mi ne emas memmortigi.
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
epo: Mi ne emas mortigi min mem.
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
epo: Mi ne emas paroli al iu.
nld: Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
epo: Mi ne emas paroli.
nld: Ik heb geen zin om te praten.
epo: Mi ne emas televidadi ĉi-vespere.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
epo: Mi ne emas televidi.
nld: Ik heb geen zin om tv te kijken.
epo: Mi ne emas veturi.
nld: Ik heb geen zin om te rijden.
epo: Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
nld: Ik had geen zin om te studeren, daar het lawaai buiten op mijn zenuwen werkte.
epo: Mi ne endormiĝis.
nld: Ik ben niet in slaap gevallen.
epo: Mi ne enmiksas min.
nld: Ik blijf hierbuiten.
epo: Mi ne enplektiĝos en tion.
nld: Ik ga daar niet in betrokken raken.
epo: Mi ne enplektos min en tion.
nld: Ik ga me hier niet in mengen.
epo: Mi ne envias Tomon.
nld: Ik ben niet jaloers op Tom.
epo: Mi ne eraris en ĉio.
nld: Ik heb niet alles mis.
epo: Mi ne eraris en ĉio.
nld: Ik heb niet helemaal ongelijk.
epo: Mi ne esperas.
nld: Ik heb geen hoop.
epo: Mi ne esperis helpon.
nld: Ik had geen hulp verwacht.
epo: Mi ne estas aĉa, sed ankaŭ ne beleta.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
epo: Mi ne estas alergia rilate penicilinon.
nld: Ik ben niet allergisch voor penicilline.
epo: Mi ne estas artisto. Mi neniam pripensis tion.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
epo: Mi ne estas birdo kaj nenia reto kaptas min; mi estas libera homo kun sendependa volo.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
epo: Mi ne estas blinda.
nld: Ik ben niet blind.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
nld: Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
nld: Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
epo: Mi ne estas certa, kio tio estas.
nld: Ik weet niet zeker wat dat is.
epo: Mi ne estas certa pri tio. Dependas.
nld: Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.
epo: Mi ne estas cirkumcidita.
nld: Ik ben niet besneden.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
nld: Ik ben hier niet om u te helpen.
epo: Mi ne estas civitano de Usono.
nld: Ik ben geen VS-burger.
epo: Mi ne estas civitano de Usono.
nld: Ik heb niet de Amerikaanse nationaliteit.
epo: Mi ne estas danĝera.
nld: Ik ben niet gevaarlijk.
epo: Mi ne estas dekkelkjarulo.
nld: Ik ben geen tiener.
epo: Mi ne estas dika!
nld: Ik ben niet dik!
epo: Mi ne estas dika!
nld: Ik ben niet dik.
epo: Mi ne estas dormema.
nld: Ik ben niet slaperig.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
nld: Ik ben ongehuwd.
epo: Mi ne estas edziĝonta kun Suzie.
nld: Ik sta niet op trouwen met Suzie.
epo: Mi ne estas elektema.
nld: Ik ben niet kieskeurig.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
nld: Ik ben niet op school.
epo: Mi ne estas en la taŭga humoro.
nld: Ik ben niet in de stemming.
epo: Mi ne estas en sekureco tie ene.
nld: Ik zit niet veilig daarin.
epo: Mi ne estas facile konvinkebla knabino.
nld: Ik ben geen gemakkelijk meisje.
epo: Mi ne estas feliĉa pri la posteno kiun mi nun havas.
nld: Ik ben niet gelukkig met de baan die ik nu heb.
epo: Mi ne estas filologo.
nld: Ik ben geen taalkundige.
epo: Mi ne estas forta.
nld: Ik ben niet sterk.
epo: Mi ne estas frumatenulo.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
epo: Mi ne estas geja.
nld: Ik ben niet gay.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia amiko ja estas.
nld: Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
nld: Ik ben geen homo, maar de vriend waarmee ik samenleef is het wel.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
nld: Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
epo: Mi ne estas granda vojaĝanto.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
epo: Mi ne estas hieraŭulo.
nld: Ik ben niet van gisteren.
epo: Mi ne estas hungaro.
nld: Ik ben geen Hongaar.
epo: Mi ne estas instruisto.
nld: Ik ben geen leraar.
epo: Mi ne estas irlandano.
nld: Ik ben niet Iers.
epo: Mi ne estas juna.
nld: Ik ben niet jong.
epo: Mi ne estas kalva.
nld: Ik ben niet kaal.
epo: Mi ne estas kiel ĉiu ajn.
nld: Ik ben niet zoals iedereen.
epo: Mi ne estas kolera, tute male.
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
epo: Mi ne estas kulpa.
nld: Ik ben onschuldig.
epo: Mi ne estas kuracisto.
nld: Ik ben geen dokter.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
epo: Mi ne estas kuseno!
nld: Ik ben geen kussen!
epo: Mi ne estas la personigita saĝo, sed mi faras mian eblon.
nld: Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
epo: Mi ne estas la persono, kiu mi estis antaŭ dek jaroj.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
epo: Mi ne estas la unua renkontito.
nld: Ik ben niet zomaar iemand.
epo: Mi ne estas lernantino.
nld: Ik ben geen leerlinge.
epo: Mi ne estas lernanto.
nld: Ik ben geen leerlinge.
epo: Mi ne estas lerta naĝanto.
nld: Ik ben geen goede zwemmer.
epo: Mi ne estas libera.
nld: Ik ben niet vrij.
epo: Mi ne estas ludilo via.
nld: Ik ben je speeltje niet.
epo: Mi ne estas magiisto.
nld: Ik ben geen tovenaar.
epo: Mi ne estas malbona studento.
nld: Ik ben geen slechte student.
epo: Mi ne estas malbona studento.
nld: Ik ben niet een slechte student.
epo: Mi ne estas malbonhumora.
nld: Ik ben niet chagrijnig.
epo: Mi ne estas malsata.
nld: Ik heb geen honger.
epo: Mi ne estas manĝanta.
nld: Ik ben niet aan het eten.
epo: Mi ne estas manĝanta.
nld: Ik eet niet.
epo: Mi ne estas manipulebla.
nld: Mij kun je niet manipuleren.
epo: Mi ne estas monstro! diris Tomo.
nld: Ik ben geen monster! zei Tom.
epo: Mi ne estas monstro!
nld: Ik ben geen monster!
epo: Mi ne estas monstro.
nld: Ik ben geen monster!
epo: Mi ne estas nerdo!
nld: Ik ben geen nerd!
epo: Mi ne estas normala.
nld: Ik ben niet normaal.
epo: Mi ne estas pentristo. Mi tute ne taŭgas por tio.
nld: Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
epo: Mi ne estas perfortema.
nld: Ik ben niet gewelddadig.
epo: Mi ne estas pesimista.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
epo: Mi ne estas pesimisto.
nld: Ik ben geen pessimist.
epo: Mi ne estas por tiaj agadoj.
nld: Ik ben geen voorstander van dit soort acties.
epo: Mi ne estas preta por ekiri.
nld: Ik ben niet klaar om te gaan.
epo: Mi ne estas profesiulo.
nld: Ik ben geen professional.
epo: Mi ne estas religiema.
nld: Ik ben niet religieus.
epo: Mi ne estas riĉa viro.
nld: Ik ben geen rijk man.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
nld: Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
epo: Mi ne estas sana.
nld: Ik ben niet gezond.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
nld: Ik ben geen heks.
epo: Mi ne estas spiono.
nld: Ik ben geen spion.
epo: Mi ne estas stultulo.
nld: Ik ben geen idioot.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa.
nld: Ik ben niet rijk genoeg.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
nld: Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
epo: Mi ne estas surda.
nld: Ik ben niet doof.
epo: Mi ne estas telepatiulo. Vi devas diri al mi, kion vi volas.
nld: Ik ben geen gedachtenlezer. Je moet me vertellen wat je wil.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
nld: Ik ben niet zoals jij.
epo: Mi ne estas tia knabino.
nld: Ik ben niet zo een meisje.
epo: Mi ne estas tiel freneza.
nld: Ik ben niet zo gek.
epo: Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
nld: Ik ben niet zo gezond als ik eens was.
epo: Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
nld: Ik ben niet zo gezond als voorheen.
epo: Mi ne estas tio, kion mi faras, sed kion mi kapablas fari.
nld: Ik ben niet dat wat ik doe, maar dat wat ik kan doen.
epo: Mi ne estas tiom juda.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
epo: Mi ne estas tiom kuraĝa, kiom vi.
nld: Ik heb niet zoveel moed als jij.
epo: Mi ne estas tiu, kiun vi kredas.
nld: Ik ben niet de persoon die je denkt.
epo: Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
nld: Ik ben niet wat je zoekt.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
epo: Mi ne estas Tomo.
nld: Ik ben Tom niet.
epo: Mi ne estas tre fotiiĝema.
nld: Ik plak niet op papier.
epo: Mi ne estas tre laborema.
nld: Ik ben geen hardwerkend persoon.
epo: Mi ne estas troriskema.
nld: Ik ben niet roekeloos.
epo: Mi ne estas urĝata.
nld: Ik ben niet gehaast.
epo: Mi ne estas usonano.
nld: Ik ben geen burger van de Verenigde Staten.
epo: Mi ne estas vegetarano.
nld: Ik ben geen vegetariër.
epo: Mi ne estas vera fiŝo, mi estas nur pluŝludilo.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
epo: Mi ne estas vere riĉa. Mi estas simple bonhava.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
epo: Mi ne estas veterano.
nld: Ik ben geen veteraan.
epo: Mi ne estas via ĉiofaranto.
nld: Ik ben niet uw manusje-van-alles.
epo: Mi ne estas via koramikino.
nld: Ik ben niet jouw vriendin.
epo: Mi ne estas via koramiko.
nld: Ik ben niet jouw vriend.
epo: Mi ne estas via marioneto.
nld: Ik ben uw marionet niet.
epo: Mi ne estas via servistino.
nld: Ik ben uw meid niet.
epo: Mi ne estas virinevitulo; sed se mi estus tia, mi farus escepton por vi.
nld: Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
epo: Mi ne estas vojaĝema.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
epo: Mi ne estis aŭskultanta la radion.
nld: Ik was niet naar de radio aan het luisteren.
epo: Mi ne estis bona patrino.
nld: Ik was geen goede moeder.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
epo: Mi ne estis pagita.
nld: Ik kreeg geen geld.
epo: Mi ne estis prava.
nld: Ik had ongelijk.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta.
nld: Ik was niet sterk genoeg.
epo: Mi ne estis tie.
nld: Ik was er niet.
epo: Mi ne estis trinkanta.
nld: Ik was niet aan het drinken.
epo: Mi ne estis tute certa pri tio.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
epo: Mi ne estos libera morgaŭ.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
epo: Mi ne estus devinta fari tion. Mi bedaŭras.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
nld: Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
epo: Mi ne estus vokinta vin, se tio ne estus grava.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
epo: Mi ne estus zorginta pri tio.
nld: Ik zou mij daar geen zorgen over gemaakt hebben.
epo: Mi ne evitas vin.
nld: Ik vermijd u niet.
epo: Mi ne facile ploras.
nld: Ik huil niet snel.
epo: Mi ne faras ion.
nld: Ik doe niets.
epo: Mi ne farintus tion.
nld: Ik zou het niet gedaan hebben.
epo: Mi ne faris mian hejmtaskon.
nld: Ik heb mijn huiswerk niet gemaakt.
epo: Mi ne faris tion.
nld: Ik heb ’t niet gedaan.
epo: Mi ne faris tion sola.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
epo: Mi ne faros ion ajn.
nld: Ik ga niets doen.
epo: Mi ne faros ion.
nld: Ik ga niets doen.
epo: Mi ne fartas bone.
nld: Het gaat mij slecht.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
nld: Ik voel me niet goed vandaag.
epo: Mi ne fartas tre bone.
nld: Ik voel me niet zo goed.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
nld: Dat doe ik zelfs nog niet voor al het goud van de wereld.
epo: Mi ne feliĉas pro tio.
nld: Ik ben er niet blij mee.
epo: Mi ne fidas al parolemaj homoj.
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
epo: Mi ne fidas ilin.
nld: Ik vertrouw hen niet.
epo: Mi ne fidas, ke Tomo scias, pri kio li parolas.
nld: Ik heb er geen vertrouwen in dat Tom weet waar hij het over heeft.
epo: Mi ne fidas la administrantaron.
nld: Ik vertrouw de administratie niet.
epo: Mi ne fidas lian klarigon.
nld: Ik vertrouw zijn verhaal niet.
epo: Mi ne fidas parolemulojn.
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
epo: Mi ne fidis miajn orelojn.
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
epo: Mi ne fieras pri mia konduto.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
epo: Mi ne forgesis ĝin.
nld: Ik ben het niet vergeten.
epo: Mi ne forgesis ŝin!
nld: Ik ben haar niet vergeten!
epo: Mi ne forgesos.
nld: Ik zal het niet vergeten.
epo: Mi ne forgesos lin.
nld: Ik zal hem niet vergeten.
epo: Mi ne forgesos tion.
nld: Dat zal ik niet vergeten.
epo: Mi ne forgesos tion.
nld: Ik zal het niet vergeten.
epo: Mi ne forgesos Tom.
nld: Ik zal Tom niet vergeten.
epo: Mi ne forgesu pri vi.
nld: Ik wil je niet vergeten.
epo: Mi ne forgesu sendi la leteron al ŝi.
nld: Ik moet niet vergeten haar de brief te sturen.
epo: Mi ne foriros.
nld: Ik ga niet.
epo: Mi ne foriros sen vi.
nld: Ik ga niet weg zonder jou.
epo: Mi ne foriros sen vi.
nld: Ik vertrek niet zonder jou.
epo: Mi ne forlasos vin.
nld: Ik zal je niet verlaten.
epo: Mi ne formetas iliajn ŝuojn.
nld: Ik trek hun schoenen niet uit.
epo: Mi ne forviŝas viajn telefonnumerojn.
nld: Ik verwijder uw telefoonnummers niet.
epo: Mi ne fotas ilin.
nld: Ik maak geen foto van hen.
epo: Mi ne fotas vin.
nld: Ik maak geen foto van u.
epo: Mi ne fumas.
nld: Ik rook niet.
epo: Mi ne fumas plu.
nld: Ik ben gestopt met roken.
epo: Mi ne ĝenas vin, ĉu?
nld: Ik stoor toch niet, wel?
epo: Mi ne hastas.
nld: Ik heb geen haast.
epo: Mi ne havas alian amikon ol vin.
nld: Ik heb geen andere vriend dan u.
epo: Mi ne havas alian elekteblon.
nld: Ik heb geen andere keus.
epo: Mi ne havas alternativan planon.
nld: Ik heb geen plan B.
epo: Mi ne havas amikojn.
nld: Ik heb geen vrienden.
epo: Mi ne havas amikon krom vi.
nld: Ik heb geen andere vriend dan u.
epo: Mi ne havas apartajn lertojn.
nld: Ik heb geen speciale vaardigheden.
epo: Mi ne havas aŭton.
nld: Ik heb geen auto.
epo: Mi ne havas bileton.
nld: Ik heb geen ticket.
epo: Mi ne havas bonan apetiton.
nld: Ik heb geen goede eetlust.
epo: Mi ne havas cendon kun mi.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
epo: Mi ne havas difinitajn planojn.
nld: Ik heb geen specifieke plannen.
epo: Mi ne havas dormejon ĉi-nokte.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
epo: Mi ne havas eblon aĉeti novan aŭton.
nld: Ik kon mij de aankoop van een nieuwe auto niet veroorloven.
epo: Mi ne havas elekton.
nld: Ik heb geen alternatieven.
epo: Mi ne havas elekton.
nld: Ik heb geen keus.
epo: Mi ne havas emon eliri.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne havas emon eliri.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne havas emon.
nld: Ik heb geen zin.
epo: Mi ne havas emon iri eksteren.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne havas emon iri eksteren.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
epo: Mi ne havas estontecon.
nld: Ik heb geen toekomst.
epo: Mi ne havas familion.
nld: Ik heb geen gezin.
epo: Mi ne havas feriojn.
nld: Ik heb geen vakantie.
epo: Mi ne havas filon.
nld: Ik heb geen zoon.
epo: Mi ne havas fraton.
nld: Ik heb geen broer.
epo: Mi ne havas gefilojn.
nld: Ik heb geen kinderen.
epo: Mi ne havas glavon.
nld: Ik heb geen zwaard.
epo: Mi ne havas groŝon kun mi.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
epo: Mi ne havas harojn sur mia kapo.
nld: Ik heb geen haar op mijn hoofd.
epo: Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag geen huiswerk.
epo: Mi ne havas hundon.
nld: Ik heb geen hond.
epo: Mi ne havas ideon kien ŝi iris.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
epo: Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
nld: Ik heb geen idee waar je het over hebt.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
nld: Ik heb geen idee over wie je het hebt.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
nld: Ik heb geen idee over wie jullie het hebben.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
nld: Ik heb geen idee over wie u het heeft.
epo: Mi ne havas idojn.
nld: Ik heb geen kinderen.
epo: Mi ne havas infanojn.
nld: Ik heb geen kinderen.
epo: Mi ne havas infanon.
nld: Ik heb geen kind.
epo: Mi ne havas Interret-konekton.
nld: Ik heb geen Internetverbinding.
epo: Mi ne havas ion apartan por diri.
nld: Ik heb niets bijzonders te vertellen.
epo: Mi ne havas ion direndan al Tomo.
nld: Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.
epo: Mi ne havas ion.
nld: Ik heb niets.
epo: Mi ne havas iun ajn intencon diri al vi la rezulton.
nld: Ik ben helemaal niet van plan u de uitslag te vertellen.
epo: Mi ne havas kasedilon.
nld: Ik heb geen casette-speler.
epo: Mi ne havas katon.
nld: Ik heb geen kat.
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
epo: Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti ŝin.
nld: Ik heb geen postzegelverzameling, maar ik heb een verzameling van Japanse prentkaarten, die ik als voorwendsel kan gebruiken om haar bij mij uit te nodigen.
epo: Mi ne havas komenton.
nld: Ik heb geen commentaar.
epo: Mi ne havas komputilon hejme.
nld: Ik heb thuis geen computer.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
nld: Ik heb geen profiel op deze fora.
epo: Mi ne havas krajonon.
nld: Ik heb geen potlood.
epo: Mi ne havas krokodilon.
nld: Ik heb geen krokodil.
epo: Mi ne havas kroman planon.
nld: Ik heb geen plan B.
epo: Mi ne havas la adreson ĉi-momente.
nld: Ik heb nu het adres niet.
epo: Mi ne havas la adreson kun mi.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
epo: Mi ne havas la adreson nun.
nld: Ik heb nu het adres niet.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
nld: Ik heb niet het lef om een loonsverhoging te vragen.
epo: Mi ne havas larĝajn koksojn.
nld: Ik heb geen brede heupen.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti aŭton.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
nld: Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.
epo: Mi ne havas la tempon por iri al Ameriko.
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
epo: Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
nld: Ik heb geen tijd om dat boek te lezen.
epo: Mi ne havas la tempon por leteri.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
epo: Mi ne havas la tempon tion detale klarigi.
nld: Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon.
nld: Ik heb geen wasmachine.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon, tial mi iru al memserva lesivejo por lavi la vestojn.
nld: Ik heb geen wasmachine, daarom moet ik naar de wasserette om de kleding te wassen.
epo: Mi ne havas libertempon.
nld: Ik heb geen vrije tijd.
epo: Mi ne havas lingvan senton.
nld: Ik heb geen taalgevoel.
epo: Mi ne havas lokon por dormi ĉi-nokte.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
epo: Mi ne havas lueblajn ĉambrojn.
nld: Ik heb geen kamers om te verhuren.
epo: Mi ne havas malamikojn.
nld: Ik heb geen vijanden.
epo: Mi ne havas manĝaĵon.
nld: Ik heb geen eten.
epo: Mi ne havas mankon de vortaroj.
nld: Aan woordenboeken heb ik geen gebrek.
epo: Mi ne havas mian lokon ĉi tie.
nld: Ik hoor hier niet thuis.
epo: Mi ne havas mian permesilon ĉe mi. "Neniu problemo. Mi veturos."
nld: Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. "Geen probleem. Ik zal rijden."
epo: Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
epo: Mi ne havas monerojn.
nld: Ik heb geen kleingeld.
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
nld: Ik heb geen geld bij me.
epo: Mi ne havas monon hodiaŭ.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
epo: Mi ne havas monon hodiaŭ.
nld: Vandaag zit ik zonder geld.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
nld: Ik heb geen geld om dat boek te kopen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti vortaron.
nld: Ik heb geen geld om een woordenboek te kopen.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
epo: Mi ne havas multajn amikojn.
nld: Ik heb niet veel vrienden.
epo: Mi ne havas multe da amikoj.
nld: Ik heb niet veel vrienden.
epo: Mi ne havas multe da mono.
nld: Ik heb niet veel geld.
epo: Mi ne havas muzikan orelon.
nld: Ik heb geen oor voor muziek.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
nld: Mijn ideeën raken op.
epo: Mi ne havas polan ŝtatanecon.
nld: Ik heb de Poolse nationaliteit niet.
epo: Mi ne havas pormalsanulan asekuron.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
epo: Mi ne havas pormalsanulan asekuron.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
epo: Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
nld: Ik heb geen postzegelverzameling, maar ik heb een verzameling van Japanse prentkaarten, die ik als voorwendsel kan gebruiken om haar bij mij uit te nodigen.
epo: Mi ne havas problemojn pri mia edzino.
nld: Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
epo: Mi ne havas problemon kun li.
nld: Ik kan goed met hem opschieten.