DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni vivas en mondo, kie oni sekvu la normon!
nld: Men leeft in een wereld waar men de norm moet volgen!
epo: Onklino, jen estas Tom.
nld: Tante, dit is Tom.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
epo: Onklino Thea veturis al siaj genepoj en Kalifornio.
nld: Tante Thea reed naar haar kleinkinderen in Californië.
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
nld: Tante, dit is Tom.
epo: Onklino Vang, estas mi.
nld: Tante Wang, ik ben het.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
epo: Onklo donis al mi libron.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
epo: Onklo Georgo neniam vizitis nin sen ia donaco.
nld: Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
epo: Opinisondado: 37% el la usonanoj kontraŭas la konstruadon de moskeo en Nov-Jorko.
nld: Peiling: 37% van de Amerikanen is tegen het bouwen van een moskee in New York.
epo: Oportunas loĝi tiel proksime de la stacidomo.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
nld: Optimisme is gewoon een gebrek aan informatie.
epo: Optimistoj facile renversiĝas.
nld: Optimisten kapseizen gemakkelijk.
epo: Optimistoj ofte ŝanĝiĝas.
nld: Optimisten veranderen gemakkelijk.
epo: Oranĝkoloran semaforon oni prefere ne plu preterpasu.
nld: Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
nld: Sinaasappels hebben een heleboel vitamine C.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
epo: Oranĝoj kaj mandarinoj igas min vomega.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
epo: Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
epo: Oranĝosukon mi petas.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
epo: Oranĝsukon, mi petas.
nld: Sinaasappelsap alstublieft.
epo: Ordinara milfolio plenas de vitamino A kaj proteinoj.
nld: Gewoon duizendblad zit vol met vitamine A en eiwitten.
epo: Ordonu al li, ke li ne babilu.
nld: Zeg hem, dat hij niet babbelt.
epo: Orelinflamo povas esti tre ĝena.
nld: Het kan erg vervelend zijn om oorontsteking te krijgen.
epo: Orgasmon oni fojfoje nomas "la eta morto".
nld: Een orgasme wordt soms "de kleine dood" genoemd.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
nld: Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
epo: Orienta Partnereco estis fondita en 2009 kiel diplomatia projekto de Eŭropa Unio post iniciato de Pollando.
nld: Het Oostelijk Partnerschap werd in 2009 op initiatief van Polen opgericht als een diplomatiek project van de Europese Unie.
epo: Originaleco estas nur nova kombinaĵo de kliŝoj.
nld: Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
epo: Oro multe pli densas ol akvo.
nld: Goud is een stuk zwaarder dan water.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
nld: Goud is een stuk zwaarder dan water.
epo: Oro ne rustiĝas.
nld: Goud roest niet.
epo: Oron rusto ne ronĝas.
nld: Goud roest niet.
epo: Oro pezas pli ol fero.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
epo: Oro pli pezas ol fero.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
epo: Oscar estis la hundo de mia patrino.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
epo: Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
epo: Otavo estas la ĉefurbo de Kanado.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
epo: Ovidio estis ekzilita de Aŭgusto al Tomi.
nld: Ovidius werd door Augustus verbannen naar Tomi.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
nld: Dooiers zijn geel.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
nld: Eieren kunnen als wapen gebruikt worden.
epo: Ovoj tre rompeblas.
nld: Eieren zijn zeer broos.
epo: Ovo kokinon ne instruas.
nld: Het ei wil wijzer zijn dan de kip.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.
nld: Pablo en Maria waren hier.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
nld: Pablo en Maria waren hier.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
nld: Geduld is soms het meest effectieve wapen.
epo: Pacienco estas virto.
nld: Geduld is een schone zaak.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
nld: Geduld is soms het meest effectieve wapen.
epo: Pacienco komenciĝas tie, kie oni pensas, ke oni ne havas ĝin.
nld: Geduld begint wanneer je denkt dat je er geen hebt.
epo: Pacienco ne estas mia specialaĵo.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
epo: Pacienco pleje gravas por instruisto.
nld: Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
epo: Paciencu!
nld: Een beetje geduld!
epo: Pacifiko estas la plej granda oceano en la mondo.
nld: De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.
epo: Paĉjo aĉetis fotilon por mi.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
epo: Paĉjo aĉetis libron por mi.
nld: Vader heeft een boek voor me gekocht.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
epo: Paĉjo alvenis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
epo: Paĉjo baniĝas.
nld: Papa is aan het baden.
epo: Paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
nld: Papa moedigt hem altijd aan.
epo: Paĉjo ĉiutage ĝisdatigas sian taglibron.
nld: Vader houdt zijn dagboek iedere dag bij.
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
nld: Papa, mag ik je auto lenen?
epo: Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
nld: Papa, leen je mij je auto?
epo: Paĉjo farbis la murojn blankaj.
nld: Papa schilderde de muren wit.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
nld: Papa is fier op zijn auto.
epo: Paĉjo furzis.
nld: Papa liet een scheet.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
nld: Papa is ongeduldig vandaag.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
nld: Papa is vandaag ongeduldig.
epo: Paĉjo iras ĉiutage promeni.
nld: Mijn vader gaat iedere dag wandelen.
epo: Paĉjo, jen nifo! Jes ja, temas pri nifo!
nld: Paps, kijk, een ufo! Ja, het is een ufo!
epo: Paĉjo, kien vi iras?
nld: Papa, waar ga je heen?
epo: Paĉjo, kion vi faras tie?
nld: Papa, wat doe jij daar?
epo: Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Finlando.
nld: De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
epo: Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Suomujo.
nld: De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
nld: De kerstman stond in de tuin.
epo: Paĉjo, mi ne plu povas piediri. Portu min.
nld: Papa, ik kan niet meer lopen. Draag me.
epo: Paĉjo nepre paŭzu. Li jam tri horojn okupiĝas en la ĝardeno.
nld: Pa moet nodig een pauze nemen. Hij is al drie uur in de tuin bezig.
epo: Paĉjo razas sin en la banĉambro.
nld: Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
epo: Paĉjo scias, kion li faras.
nld: Papa weet wat hij doet.
epo: Paco al lia cindro!
nld: Over de doden niets dan goeds!
epo: Paco desegnas urbajn panoramojn.
nld: Paco tekent stadsgezichten
epo: Paco estas la daŭrigo de la milito per aliaj rimedoj.
nld: Vrede is de voortzetting van de oorlog met andere middelen.
epo: Paco estu kun vi!
nld: Vrede zij met u!
epo: Paco kompreneble plibonas ol milito.
nld: Vrede is natuurlijk beter dan oorlog.
epo: Paco multe plibonas ol milito.
nld: Vrede is veel beter dan oorlog.
epo: Paco plibonas ol iu ajn milito.
nld: Vrede is beter dan welke oorlog ook.
epo: Paco plibonas ol milito.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak slakken.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
nld: Paella bevat vaak wulken.
epo: Pafarmiloj estas la plej vaste uzataj murdiloj, en kvar el dek murdoj en la mondo.
nld: Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
epo: Paganismo staras multe pli proksime al la naturo ol Kristanismo.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
epo: Pagas ne riĉulo, pagas kulpulo.
nld: Niet de rijke betaalt, maar de schuldige.
epo: Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
nld: Een kat in de zak kopen.
epo: Pagu ĝustatempe!
nld: Betaal op tijd!
epo: Pagu prefere ciferece.
nld: Betaal bij voorkeur elektronisch.
epo: Pagu vian ŝuldon ĝustatempe.
nld: Betaal op tijd uw schulden af.
epo: Paku kroman paron da ŝtrumpoj.
nld: Pak een extra paar sokken in.
epo: Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
nld: Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
epo: Palikiro estas la ĉefurbo de la Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio.
nld: Palikir is de hoofdstad van de Federale Staten van Micronesia.
epo: Palpi al iu la pulson.
nld: Iemand de pols nemen.
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
nld: Een panacee is een geneesmiddel tegen alle soorten kwalen.
epo: Panamo estas la ĉefurbo de Panamo.
nld: Panama-Stad is de hoofdstad van Panama.
epo: Pandark frapas Vortarulon al la kapo per ligna breto.
nld: Pandark klopt Vortarulo op het hoofd met een houten plank.
epo: Pandoj vivas en bambuaroj.
nld: Pandas leven in bamboebosjes.
epo: Panikis multaj homoj, aĉetante antaŭ la eklipso-tago manĝaĵojn kaj alian provianton.
nld: Heel wat mensen panikeerden en kochten voor de dag van de eclips etenswaren en ander proviand.
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
nld: Mama kocht een mooie pop voor mij.
epo: Panjo bakantas torton.
nld: Mama is een taart aan het maken.
epo: Panjo certe koleregos.
nld: Mama zal zeker razend zijn.
epo: Panjo ĉiumerkrede aĉetas grandan tranĉaĵon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
epo: Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
nld: Moeder, mag ik gaan zwemmen?
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
nld: Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt? "Nee, ik heb het gecheckt."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
nld: Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt? "Nee, ik heb het gecheckt."
epo: Panjo elektis tiun kurtenon.
nld: Mama heeft dit gordijn gekozen.
epo: Panjo estas bakanta torton.
nld: Mama is een taart aan het maken.
epo: Panjo estas en sia laborejo.
nld: Mam is op het werk.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
nld: Mama is ouder dan papa.
epo: Panjo estis okupita per sia kudrado.
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
epo: Panjo ĵus eliris butikumi.
nld: Moeder is net gaan winkelen.
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
epo: Panjo kaj paĉjo verŝajne ne koleriĝos.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
epo: Panjo kaj paĉo ne kuniros.
nld: Mamma en pappa gaan niet mee.
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
epo: Panjo, kial tiu knabino ploras?
nld: Mama, waarom huilt dat meisje?
epo: Panjo, kiam vi rehejmiĝos?
nld: Mama, wanneer kom je thuis?
epo: Panjo, kio estas la adreso de la Kristnaska viro? Mi volas leteri al li.
nld: Mam, wat is het adres van de kerstman? Ik wil hem een brief schrijven.
epo: Panjo kovris la tablon.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
epo: Panjo laboras.
nld: Mama is aan het werk.
epo: Panjo, mi malsatas.
nld: Ma, ik heb honger.
epo: Panjo, mi ne volas surmeti tion!
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
epo: Panjo nun estas ne hejme.
nld: Mama is op dit moment niet thuis.
epo: Panjo nun ludas tenison.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
epo: Panjo nun tenisas.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
nld: Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.
epo: Panjo ploris.
nld: Mama huilde.
epo: Panjo pretigis la tablon.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
epo: Panjo, rapidu! Ĉiu atendas nin!
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op ons!
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
nld: Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten!
epo: Panjo tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
nld: Moeder sneed de kaas met een mes.
epo: Pano estas farata el faruno.
nld: Brood wordt van meel gemaakt.
epo: Pano fariĝas el tritiko.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
epo: Panon kaj ludojn.
nld: Brood en spelen.
epo: Panon oni faras el faruno, akvo kaj ofte gisto.
nld: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
epo: Papago povas imiti la homan voĉon.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
nld: Papier is wit, kolenstof is zwart.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
epo: Papero estas pacienca.
nld: Papier is geduldig.
epo: Papero facile brulas.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
epo: Papero facile bruliĝas.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
epo: Papero, kartono, vitro kaj ĝardena defalaĵo estas aparte forigitaj.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
epo: Papeto estas la ĉefurbo de Franca Polinezio.
nld: Papeete is de hoofdstad van Frans-Polynesië.
epo: Papilian amon oni traktu serioze.
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
epo: Papilio estas fluganta insekto.
nld: De vlinder is een vliegend insect.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
nld: Vlinder is een heel mooi woord.
epo: Papilioj belas.
nld: Vlinders zijn mooi.
epo: Papilioj estas belaj.
nld: Vlinders zijn mooi.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
nld: Vlinders leven niet lang.
epo: Papilioj ne vivas longe.
nld: Vlinders leven niet lang.
epo: Papuanoj ŝatas manĝi porkaĵon.
nld: De Papua's eten graag varkensvlees.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en la tokpisina lingvo.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
epo: Papuo-Nov-Gvineo estas nomata „Papua Niugini” en Tokpisino.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
epo: Paramaribo estas la ĉefurbo de Surinamo.
nld: Paramaribo is de hoofdstad van Suriname.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
nld: Parchís is mijn favoriete bordspel.
epo: Pardoni al ĉiu estas same terure kiel pardoni al neniu.
nld: Iedereen vergeven is net zo verschrikkelijk als niemand.
epo: Pardonon, ĉu ĉi tiu sidloko estas libera?
nld: Excuseer, is deze vrij?
epo: Pardonon, ĉu estas hotelo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas eniri?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
nld: Excuseer, mag ik door?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
nld: Sorry, mag ik er even langs?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas scii viajn nomon kaj kontakteblojn.
nld: Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?
epo: Pardonon. Ĉu vi ne estas sinjoro Weiss?
nld: Excuseer mij, bent u niet de heer Weiß?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas angle?
nld: Excuseer, spreek je Engels?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas angle?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi atingas la stacidomon?
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas ekturni vin?
nld: Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
epo: Pardonon, ĉu vi povas preni la sukeron por mi?
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
epo: Pardonon, ĉu vi povas transdoni al mi la sukeron?
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la horon?
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
nld: Excuseert u me, maar weet u hoe laat het is?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
nld: Neem me niet kwalijk, weet u hoe laat het is?
epo: Pardonon!
nld: Excuseer!
epo: Pardonon.
nld: Excuseer.
epo: Pardonon, io fuŝiĝis.
nld: Sorry, er ging iets mis.
epo: Pardonon. Kie estas la bakejo?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
nld: Excuseer, waar is het café?
epo: Pardonon! Kie estas la poŝtejo?
nld: Excuseer! Waar is het postkantoor?
epo: Pardonon! Kie estas la usona ambasadejo?
nld: Excuseer me. Waar is de Amerikaanse ambassade?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
epo: Pardonon, kio do estas la nomo?
nld: Excuseer, hoe was de naam?
epo: Pardonon. Kiu atendovico estas ĉi tiu?
nld: Excuseer, wat voor wachtrij is dit?
epo: Pardonon. Kiu loko estas tiu?
nld: Mag ik u vragen? Welke plaats is dit?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
nld: Pardon, hoe laat is het?
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
nld: Sorry, hoe laat is het?
epo: Pardonon. Miaj pensoj estis aliloke.
nld: Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.
epo: Pardonon, mi devas insisti: mi devas paroli lin.
nld: Sorry maar ik moet aandringen, ik moet hem spreken.
epo: Pardonon, mi devis demandi tion.
nld: M’n excuses, ik moest het vragen.
epo: Pardonon, mi diris tro multe.
nld: Sorry, ik heb te veel gezegd.
epo: Pardonon, mi ebrietas, mi eble diras ridindaĵojn.
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
epo: Pardonon, mi ekiras al la necesejo.
nld: Excuseer, ik ga naar even het toilet.
epo: Pardonon, mi estas iom nervoza.
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon, mi faligis manĝbastoneton.
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
epo: Pardonon, mi faligis miajn manĝobastonetojn.
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
epo: Pardonon, mi forgesis diri ion gravan.
nld: Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
epo: Pardonon. Mi forgesis tion.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
epo: Pardonon, mi foriru.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
epo: Pardonon, mi havas demandon.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
epo: Pardonon, mi havas neniun ideon, kiel funkciigi tiun motorbiciklegon.
nld: Hoe ik deze motor moet opstarten? Sorry, daar heb ik echt geen idee van.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon, mi malfruas tridek minutojn, ĉar mi dormis tro longe.
nld: Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.
epo: Pardonon. Mi malfruos. Mi estas blokata en trafikŝtopiĝo.
nld: Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer.
epo: Pardonon, mi ne havas ŝanĝmonon.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
nld: Het spijt me, maar ik spreek geen Portugees.
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
epo: Pardonon, mi ne povas fari tion.
nld: Sorry, dat kan ik niet doen.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
nld: Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
nld: Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
epo: Pardonon, mi nervozetas.
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon; mi ne scias, kion alian mi diru.
nld: Sorry, ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
epo: Pardonon; mi ne scias, kion mi diru plu.
nld: Sorry, ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
epo: Pardonon. Mi ne scias, pri kio vi parolas.
nld: Het spijt me, maar ik weet niet waar u het over hebt.
epo: Pardonon. Mi ne vidis vin.
nld: Ik zag jullie niet, het spijt me.
epo: Pardonon, mi ne volas esti imperiestro.
nld: Het spijt me, maar ik wil geen keizer zijn.
epo: Pardonon, mi nun iru hejmen.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
epo: Pardonon. Mi pagos la sekpurigadon.
nld: Het spijt me. Ik zal de stomerijkosten betalen.
epo: Pardonon. Mi pagos la sekpurigadon.
nld: Het spijt me. Ik zal voor de stomerij betalen.
epo: Pardonon, mi perdis la vojon.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
epo: Pardonon. Mi reprenas, kion mi diris.
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
epo: Pardonon, mi tagmanĝis kaj ne vidis la mesaĝon.
nld: Excuseer, ik was aan het eten en heb de boodschap niet gezien.
epo: Pardonon, okazis iu fuŝo.
nld: Sorry, er ging iets mis.
epo: Pardonon pri la bruo.
nld: Sorry voor het lawaai.
epo: Pardonon pro la ĝeno.
nld: Sorry dat ik je verstoor.
epo: Pardonon, sed ĉio, kion vi diris, ne gravas.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
epo: Pardonon, sed mi lernis, ke la planita celo ekstermi la judojn estis elpensita en la kristana Eŭropo.
nld: Neem me niet kwalijk, maar ik heb geleerd dat de planmatige opzet om Joden uit te roeien in het christelijke Europa is bedacht.
epo: Pardonon, sed mi ne lasas nekonatojn eniri.
nld: Het spijt me, maar ik laat geen mensen binnen die ik niet ken.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
nld: Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
epo: Pardonon, sed Tomo pravas.
nld: Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
epo: Pardonon, se mi ne kuiris bone la vespermanĝon.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
epo: Pardonon...
nld: Sorry...
epo: Pardonon.
nld: Sorry...
epo: Pardonpeton, kio denove estas via nomo?
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
epo: Pardonu al mi mian mallaboremon.
nld: Vergeef me mijn luiheid.
epo: Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
nld: Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
epo: Pardonu al mi tiun longan skribaĵon!
nld: Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
epo: Pardonu al mi tiun longan skribaĵon!
nld: Excuseer mij voor dit lange schrijfsel!
epo: Pardonu al Tomo!
nld: Vergeef Tom!
epo: Pardonu, ĉar mi tiel rekte demandas, sed kiom vi pagis por ĝi?
nld: Excuseer dat ik het zo rechtstreeks vraag, maar hoeveel hebt ge ervoor betaald?
epo: Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
nld: Vergeef altijd de anderen, nooit uzelf.
epo: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?
nld: Pardon, is die plaats bezet?
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
epo: Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
nld: Excuseer, mag ik door?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
nld: Excuseer, spreek je Engels?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
epo: Pardonu!
nld: Excuseer!
epo: Pardonu kaj forgesu.
nld: Vergeef en vergeet.
epo: Pardonu, ke mi alvokas tiel malfrue.
nld: Sorry dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
nld: Vergeef mij dat ik u bemin.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
nld: Sorry, dat ik je lastig val.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
nld: Sorry om je te storen!
epo: Pardonu, ke mi naskiĝis!
nld: Het spijt me dat ik geboren ben!
epo: Pardonu, ke mi simple eniras, sed via poŝtelefono estas malŝaltita.
nld: Het spijt me dat ik zomaar binnenval, maar je gsm stond uit.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
nld: Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
nld: Excuseer mij voor dit lange schrijfsel!
epo: Pardonu, kie estas la taksiejo?
nld: Pardon, waar is de taxistandplaats?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
nld: Excuseert u me, waar is het herentoilet?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
nld: Pardon, hoe laat is het?
epo: Pardonu mian fruan alvokon.
nld: Sorry dat ik zo vroeg bel.
epo: Pardonu mian malfruan alvokon.
nld: Het spijt me dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu mian malfruan alvokon. Mi simple ŝatas aŭdi vian voĉon.
nld: Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
nld: Sorry, ik heb de trein gemist.
epo: Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
nld: Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.
epo: Pardonu min, ĉar mi pekis.
nld: Vergeef me, want ik heb gezondigd.
epo: Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
nld: Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
epo: Pardonu, mi ne intencis interrompi vin.
nld: Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
epo: Pardonu, mi ne parolas la francan.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
epo: Pardonu min.
nld: Excuseer.
epo: Pardonu min.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
nld: Sorry dat ik je stoor.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
nld: Het spijt me. Ik moet ervandoor.
epo: Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
epo: Pardonu min, mi perdiĝis.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
epo: Pardonu min, mi petas!
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Pardonu min, mi petas!
nld: Pardon.
epo: Pardonu min, mi petas!
nld: Sorry...
epo: Pardonu min.
nld: Pardon.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Pardonu min pro la tiom malfrua telefonvoko.
nld: Sorry dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Pardonu nin.
nld: Vergeef ons.
epo: Pardonu?
nld: Pardon?
epo: Pardonu...
nld: Pardon.
epo: Pardonu patro, ke mi dediĉis mian libron al la patrino.
nld: Het spijt me vader, dat ik mijn boek heb opgedragen aan mijn moeder.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
nld: Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
nld: Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
epo: Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
epo: Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
epo: Pardonu...
nld: Sorry...
epo: Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
nld: Ik kan het niet, sorry.
epo: Pardonu Tomon!
nld: Vergeef Tom!
epo: Pardonu Tomon!
nld: Vergeef Tom.
epo: Pardonu Tomon.
nld: Vergeef Tom.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu ilian nomon.
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
epo: Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
epo: Parenteze, kiom vi aĝas?
nld: Trouwens, hoe oud ben jij?
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
epo: Parizo iasence estas la centro de la mondo.
nld: Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.
epo: Parizo ja indas meson.
nld: Parijs is wel een mis waard.
epo: Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
nld: Parijs gaf zich over in 1940.
epo: Parizo pli proksimas ol Berlino.
nld: Parijs is dichterbij dan Berlijn.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
epo: Parkoj estas por urboj, kio pulmoj estas por bestoj.
nld: Parken zijn voor steden, wat longen zijn voor dieren.
epo: Parlamentana imuneco estas pridisputata afero.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
nld: Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.
epo: Paroladi estas facile, puni estas malfacile kaj ofte politike ne juste.
nld: Praten is gemakkelijk, straffen is moeilijk en dikwijls niet politiek correct.
epo: Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
epo: Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
epo: Parolante li gestadas.
nld: Wanneer hij praat, gebaart hij veel.
epo: Parolante li lernis la anglan.
nld: Al pratende leerde hij Engels.
epo: Parolante pri muziko, kian muzikon vi ŝatas?
nld: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
nld: Tom hier. Kan ik Ann spreken?
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
nld: Tom hier. Kan ik Ann spreken?
epo: Paroleraro.
nld: Spreekfout.
epo: Paroleraro.
nld: Verspreking.
epo: Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
epo: Paroli fremdan lingvon ne estas facile.
nld: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
epo: Paroli kostas nenion.
nld: Praten kost niets.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
nld: Engels spreken is moeilijk.
epo: Paroli la anglan estas utile.
nld: Engels spreken is nuttig.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
epo: Paroli la anglan ne facilas, sed interesas.
nld: Engels spreken is niet makkelijk maar het is interessant.
epo: Paroli la japanan facilas al mi.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
epo: Paroli lingvon estas unu afero, sed instrui lingvon al iu estas io tute alia.
nld: Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
epo: Paroli sensencaĵon.
nld: Onzin uitkramen.
epo: Parolo estas arĝento, oron similas silento.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
epo: Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
nld: Woord en daad is niet hetzelfde.
epo: Parolu al mi, mi petas.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
epo: Parolu al mi pri tio.
nld: Spreek mij daarover.
epo: Parolu al mi pri via plano.
nld: Vertel mij over uw plan.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
nld: Vertel niemand over ons plan.
epo: Parolu en la itala lingvo!
nld: Spreek Italiaans!
epo: Parolu Esperanton, por ke ĉiu povu kompreni vin.
nld: Spreek Esperanto, zodat iedereen u kan verstaan.
epo: Parolu kaj skribu objektive.
nld: Spreek en schrijf objectief.
epo: Parolu klare kaj aŭdigu vin.
nld: Spreek duidelijk en laat jezelf horen.
epo: Parolu klare!
nld: Spreek duidelijk.
epo: Parolu klare.
nld: Spreek duidelijk.
epo: Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
nld: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
epo: Parolu kun ili.
nld: Praat met hen.
epo: Parolu kun iu.
nld: Praat met iemand.
epo: Parolu kun miaj advokatoj.
nld: Praat met mijn advocaten.
epo: Parolu kun mi!
nld: Praat met me!
epo: Parolu kun mi.
nld: Praat met mij!
epo: Parolu kun mi!
nld: Spreek met me!
epo: Parolu malpli laŭte, mi petas.
nld: Praat wat zachter a.u.b.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
nld: Spreek wat trager alstublieft.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
epo: Parolu malrapide, mi petas.
nld: Spreek alsjeblieft langzaam!
epo: Parolu malrapide!
nld: Spreek langzaam!
epo: Parolu pli laŭte, mi petas.
nld: Spreek wat luider a.u.b.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
nld: Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
epo: Parolu pli malrapide!
nld: Spreek langzamer!
epo: Parolu plu.
nld: Blijf praten.
epo: Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
nld: Blijf praten, want je spreekt goed.
epo: Parolu pri tio al ni.
nld: Vertel ons erover.
epo: Parolu pri tio!
nld: Praat erover!
epo: Parolu pri tio!
nld: Vertel erover!
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
nld: Spreek over uw dromen, en probeer ze te realiseren.
epo: Parolu rapide.
nld: Spreek snel.
epo: Parto de lia historio estas vera.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
epo: Parto de lia rakonto veras.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
epo: Parto de ŝia historio estas vera.
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
epo: Parto de tiu lando apartenas al mi.
nld: Een deel van dit land is van mij.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
nld: Een deel van dat terrein is van mij.
epo: Partoprenu la agadon, ne por mono, sed por lerni pro sperto.
nld: Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.
epo: Pasante li riverencis al mi.
nld: Hij boog naar mij terwijl hij voorbij kwam.
epo: Paseroj ĉieas en Nederlando.
nld: Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
epo: Paseroj ĉieas en Nederlando.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
epo: Paseroj eĉ en vintra malvarmo kiel ĉiam ludemas.
nld: Mussen zijn zelfs in de winterkou nog altijd speels.
epo: Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.
nld: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
epo: Pasero sperta ne bezonas averton.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
epo: Pasero sperta ne bezonas averton.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
epo: Pasigu bonan tagon.
nld: Heb een goede dag.
epo: Pasinta doloro for el memoro.
nld: Verleden pijn is vlug vergeten.
epo: Pasintan dimanĉon estis la unua tago de la advento kaj ni pendigis adventostelon antaŭ la fenestro.
nld: Afgelopen zondag was het eerste advent en hebben we de adventster voor het raam gehangen.
epo: Pasintan dimanĉon mia patrino aĉetis belan robon por mi.
nld: Mijn moeder kocht vorige zondag een mooie jurk voor me.
epo: Pasintan jaron li havis longan hararon.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
epo: Pasintan jaron mia patro forpasis.
nld: Vorig jaar overleed mijn vader.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
epo: Pasintan jaron mi havis apopleksion.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
epo: Pasintan jaron mi havis apopleksion.
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
epo: Pasintan jaron ni aĉetis domon.
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
epo: Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
nld: Ik had een rare droom vannacht.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
epo: Pasintan nokton mi havis teruran sonĝon.
nld: Ik had afgelopen nacht een afschuwelijke droom.
epo: Pasintan semajnon via frato aĉetis rozkoloran kamionon.
nld: Vorige week kocht uw broer een roze vrachtwagen.
epo: Pasintan someron ili veturis al kuracloko en la montaro.
nld: Vorige zomer reden ze naar een kuuroord in de bergen.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skii.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
epo: Pasinteco estas pasinta.
nld: Voorbij is voorbij.
epo: Pasintjare, dum ŝi eliris el la trajno, la maleolo de la juna virino distordiĝis.
nld: Vorig jaar verstuikte de jonge vrouw haar enkel bij het uitstappen van de trein.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
nld: Vorig jaar reden zij naar Kyoto.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn surmare.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis hiernaast.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis ernaast.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis hiernaast.
epo: Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis ernaast.
epo: Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis hiernaast.
epo: Pasintjare mi ankoraŭ ne konis Tomon .
nld: Ik kende Tom vorig jaar nog niet.
epo: Pasintjare mi decidis veni al Japanujo.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
epo: Pasintjare mi ne loĝis en Bostono.
nld: Vorig jaar woonde ik niet in Boston.
epo: Pasintjare multe pluvis.
nld: Het afgelopen jaar heeft het veel geregend.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
epo: Pasintjare ni vizitis Londonon.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
epo: Pasintnokte en la najbaraĵo ekestis granda fajro.
nld: Vorige nacht brak er een grote brand uit in de omgeving.
epo: Pasintnokte li havis strangan sonĝon.
nld: Hij had vannacht een vreemde droom.
epo: Pasintnokte mi havis gajan sonĝon.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
nld: Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.
epo: Pasintvespere ni havis festeton hejme.
nld: Gisteravond hadden we een feestje thuis.
epo: Pasio kaŭzas suferon.
nld: Hartstocht veroorzaakt ellende.
epo: Pasio kaŭzas suferon.
nld: Passie creëert lijden.
epo: Pasis dek jaroj depost lia forpaso.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
epo: Pasis dek jaroj, depost mi venis al Japanujo.
nld: Er zijn al tien jaar voorbij sinds ik naar Japan gekomen ben.
epo: Pasis dek jaroj post lia foriro al Ameriko.
nld: Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
epo: Pasis dek tagoj.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
epo: Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
nld: Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis kvardek jaroj.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
nld: Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
epo: Pasis la printempo kaj ekas la somero.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
epo: Pasis longa tempo sen revido!
nld: Lang niet gezien.
epo: Pasis multaj aŭtoj.
nld: Er kwamen veel auto's voorbij.
epo: Pasis multaj jaroj.
nld: Vele jaren gingen voorbij.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
nld: Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis semajno post la konatiĝo.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
epo: Pasis tri jaroj post kiam Tomo forlasis Bostonon.
nld: Het is drie jaar sinds Tom Boston heeft verlaten.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
nld: Het is drie jaar sinds mijn vader is overleden.
epo: Pasis tri semajnoj.
nld: Drie weken gingen voorbij.
epo: Pasis unu jaro depost lia alveno.
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
epo: Pasis vulpo.
nld: Een vos kwam langs.
epo: Pasporto estas io, sen kio oni ne povas iri al alia lando.
nld: Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
nld: Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.
epo: Pasporto estas valida legitimaĵo.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
epo: Pasporto identigas vin kiel civitanon de iu regno kaj rajtigas vin vojaĝi eksterlande.
nld: Een paspoort identificeert je als een burger van een land en stelt je in staat om naar het buitenland te reizen.
epo: Pastinako kaj terpiro estas forgesitaj legomoj.
nld: Pastinaak en aardpeer zijn vergeten groenten.
epo: Pasvorto estas bezonata.
nld: Een wachtwoord is vereist.
epo: Pasvorto?
nld: Wachtwoord?
epo: Patrino aĉetis du botelojn da oranĝa suko.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
epo: Patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
nld: Moeder is ziek sinds donderdag laatstleden.
epo: Patrino estas virino.
nld: Een moeder is een vrouw.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
nld: Moeder, er riekt iets aangebrand.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
nld: Moeder, er ruikt iets aangebrand.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
nld: Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
epo: Patrino kaj patro morgaŭ rehejmiĝos.
nld: Moeder en vader komen naar huis terug.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
nld: Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
epo: Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
epo: Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
nld: Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.
epo: Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
nld: Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
nld: Moeder Teresa gebruikte het prijzengeld voor haar werk in India en over de wereld.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
epo: Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.
nld: Papa, krijgen schapen schaapjes? Neen, schapen krijgen lammetjes.
epo: Patro estas skribanta leteron.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
epo: Patro estas viro.
nld: Een vader is een man.
epo: Patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
nld: Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
epo: Patro, kion vi faras?
nld: Vader, wat doe je?
epo: Patro, kion vi faris?
nld: Vader, wat hebt ge gedaan?
epo: Patro Kristnasko estas ĉino.
nld: De kerstman is Chinees.
epo: Patro ne estas hejme ĉi-momente.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu nomo via.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
epo: Patro nomis min laŭ sia onklino.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
epo: Patro resaniĝis.
nld: Vader is genezen.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
nld: Vader wil mij dokter laten worden.
epo: Patrujon aŭ morton - ni venkos.
nld: Het vaderland of de dood - Wij zullen winnen.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
epo: Paul ĵus telefonis.
nld: Paul heeft net gebeld.
epo: Paul multe parolas.
nld: Paul praat veel.
epo: Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
nld: Paul is een van de leerlingen die zullen meedoen aan het schaaktornooi.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
nld: Paul heeft net gebeld.
epo: Paŭlo lastjare enspezis multe da mono.
nld: Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
nld: Paul was in Rome geboren.
epo: Paŭlo revenis kun la patro.
nld: Paul kwam terug met de vader.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
nld: Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
nld: Heb je een broer, Pedro?
epo: Pedro ne havas fratinon.
nld: Pedro heeft geen zus.
epo: Peke akirita ne estas profita.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
nld: Missen is menselijk.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
nld: Wie niets doet, niets misdoet.
epo: Pelikanoj havas grandajn bekojn.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
epo: Pena laboro faris el Jakobo tiun, kiu li estas nun.
nld: Hard werken maakte Jack tot wie hij is.
epo: Pena laboro faris Japanion tia kia ĝi estas hodiaŭ.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
epo: Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
nld: Een strafschop in de tweede helft bracht de beslissing.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
nld: Als je maar probeert, dan kan je alles bereiken.
epo: Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
nld: Er hangen enkele appels aan de boom, niet?
epo: Pendis lampo super la tablo.
nld: Er hing een lamp boven de tafel.
epo: Pendonto ne dronos.
nld: Die aan de galge past en zal niet verdrinken.
epo: Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
nld: Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
nld: Gedachten worden uitgedrukt met woorden.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
nld: Denk voor je spreekt.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
epo: Pensu feliĉige.
nld: Denk aan vrolijke dingen.
epo: Pensu pozitive!
nld: Denk positief!
epo: Pensu pri ili.
nld: Denk aan hen.
epo: Pensu pri la bono.
nld: Denk aan het goede.
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
nld: Denk aan de kinderen die honger hebben!
epo: Pensu pri ŝi.
nld: Denk aan haar.
epo: Pensu pri tio.
nld: Denk er eens over.
epo: Pensu pri tio.
nld: Denk er eens over na.
epo: Pensu pri tio.
nld: Denk er eens over na als je wil.
epo: Pensu pri via estonteco.
nld: Denk aan je toekomst.
epo: Pensu pri via frato!
nld: Denk aan jouw broer.
epo: Pentraĵo estas poemo senvorta.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
nld: Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
epo: Per biciklo estas la vojaĝo pli malmultekosta.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
epo: Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono.
nld: Effen rekeningen maken goede vrienden.
epo: Perdi la kandelon el la kapo.
nld: Zijn licht is uitgegaan.
epo: Perdi la kuraĝon.
nld: De moed verliezen.
epo: Perdi pezon malfacilas por li.
nld: Afnemen valt hem zwaar.
epo: Pere de tiaspecaj absurdaj elpensaĵoj ili provas sugesti al la popoloj de siaj landoj la ideon pri neceso de preventa milito kontraŭ Sovetio.
nld: Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.
epo: Pere de tiu libro vi mem povos bone progresi.
nld: Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
epo: Pere de utiligado de Esperanto, sufiĉas ke ĉiu materialo tradukiĝu nur unufoje al Esperanto kaj aperu nur dufoje en Interreto, tio estas en la origina lingvo de la teksto kaj en ties Esperanta traduko.
nld: Door gebruik te maken van Esperanto volstaat het dat elke tekst maar één maal vertaald wordt in Esperanto en maar twee maal moet verschijnen op internet, dat wil zeggen, in de originele taal van de tekst en in de Esperantovertaling daarvan.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
nld: Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.