DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia flugŝipo estas plena de angiloj.
nld: Mijn hovercraft zit vol paling.
epo: Mia fontoplumo estas nova.
nld: Mijn pen is nieuw.
epo: Mia fotilo estas akvorezista.
nld: Mijn camera is waterdicht.
epo: Mia fotilo estas akvorezista.
nld: Mijn fototoestel is waterdicht.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
nld: Mijn fototoestel is een Nikon.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
nld: Mijn fototoestel is van Nikon.
epo: Mia fotilo estas tre malgranda.
nld: Mijn fototoestel is heel klein.
epo: Mia fotilo ne funkcias.
nld: Mijn fototoestel werk niet.
epo: Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
nld: Mijn foto hangt in alle politiebureaus van het land.
epo: Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
nld: Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
epo: Mia foto estas en ĉiu policejo de la lando.
nld: Mijn foto hangt in alle politiebureaus van het land.
epo: Mia franca ankoraŭ estas ne tiel bona.
nld: Mijn Frans is nog steeds niet zo goed.
epo: Mia frateto spektas televidon.
nld: Mijn broertje is tv aan het kijken.
epo: Mia frateto spektas televidon.
nld: Mijn broertje kijkt tv.
epo: Mia frateto spektas televidon.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
epo: Mia frateto volis legi la bildrakonton, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge, mi do redonos ĝin, post kiam li finlegintos ĝin.
nld: Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.
epo: Mia fratineto iras al la infana lernejo.
nld: Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa provis tuŝi la antaŭan kaj kriis: "Tuŝ! kaptita!"
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
epo: Mia fratineto mankas al mi.
nld: Ik mis mijn kleine zus.
epo: Mia fratineto nun ankaŭ scipovas legi librojn.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
epo: Mia fratino aĝas tri jarojn.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
epo: Mia fratino aĝas tri jarojn.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
epo: Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ nia kontraŭstaro.
nld: Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.
epo: Mia fratino ekploris.
nld: Mijn zusje begon te huilen.
epo: Mia fratino enamiĝas al vi. — "Kio?"
nld: Mijn zus is verliefd op jou. "Wat?"
epo: Mia fratino enamiĝis al mia plej bona amikino.
nld: Mijn zus is verliefd op mijn beste vriendin.
epo: Mia fratino estas bona tajpistino.
nld: Mijn zuster is een goede typiste.
epo: Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
nld: Mijn zus is tien centimeter groter dan ik.
epo: Mia fratino estas fama.
nld: Mijn zus is beroemd.
epo: Mia fratino estas fama.
nld: Mijn zuster is beroemd.
epo: Mia fratino estas famkonata.
nld: Mijn zus is beroemd.
epo: Mia fratino estas famkonata.
nld: Mijn zuster is beroemd.
epo: Mia fratino estas flegistino.
nld: Mijn zus is een verpleegster.
epo: Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
epo: Mia fratino estas pli juna ol mi.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
epo: Mia fratino estas trijara.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
epo: Mia fratino estas trijara.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
epo: Mia fratino estas vidvino.
nld: Mijn zuster is weduwe.
epo: Mia fratino estis belega virino.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
epo: Mia fratino fariĝis studento.
nld: Mijn zus is studente geworden.
epo: Mia fratino havas belan pianon.
nld: Mijn zus heeft een leuke piano.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
nld: Mijn zuster heeft twee zonen, dus ik heb twee neven.
epo: Mia fratino havas du pianlecionojn en semajno.
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
epo: Mia fratino havas hararon ĝis la ŝultroj.
nld: Mijn zus heeft haar haar op schouderlengte.
epo: Mia fratino havas laboron.
nld: Mijn zus heeft een baan.
epo: Mia fratino havas laborpostenon.
nld: Mijn zus heeft een baan.
epo: Mia fratino havas pianon.
nld: Mijn zus heeft een piano.
epo: Mia fratino havas pianon.
nld: Mijn zuster heeft een piano.
epo: Mia fratino havas postenon.
nld: Mijn zus heeft een baan.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
epo: Mia fratino havas tri jarojn.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
epo: Mia fratino havas tri katojn, mia frato havas neniun.
nld: Mijn zus heeft drie katten, mijn broer heeft er geen.
epo: Mia fratino havos bebon en junio.
nld: Mijn zus verwacht een baby in juni.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
epo: Mia fratino iras al universitato.
nld: Mijn zus gaat naar de universiteit.
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
epo: Mia fratino kantas tre bele.
nld: Mijn zus zingt heel mooi.
epo: Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
nld: Mijn zus kan erg snel zwemmen.
epo: Mia fratino kristnaske ricevis pli da donacoj ol mi.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
epo: Mia fratino laboras kiel instruistino pri la Angla.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
nld: Mijn zuster werkt als secretaresse in een bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretario en banko.
nld: Mijn zuster werkt als secretaresse in een bank.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretario en banko.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
epo: Mia fratino ludas gitaron tre bone.
nld: Mijn zus speelt heel goed gitaar.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
epo: Mia fratino ne laboras en Parizo.
nld: Mijn zus werkt niet in Parijs.
epo: Mia fratino ne studas nun.
nld: Mijn zus studeert op het ogenblik niet.
epo: Mia fratino pianludas ĉiutage.
nld: Mijn zuster speelt elke dag piano.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
epo: Mia fratino profesie estas instruisto pri la angla.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
epo: Mia fratino ŝatas danci.
nld: Mijn zus houdt van dansen.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
epo: Mia fratino ŝatas dormi.
nld: Mijn zus slaapt graag.
epo: Mia fratino ŝatas frandaĵojn.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
epo: Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
nld: Mijn zus houdt van meloenen en ik ook.
epo: Mia fratino ŝatas pentri.
nld: Mijn zus houdt van schilderen.
epo: Mia fratino ŝategas ŝnursaltadon.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
epo: Mia fratino ŝtelis miajn vestaĵojn.
nld: Mijn zus heeft mijn kleren gestolen.
epo: Mia fratino Susan ĉiun matenon frue ellitiĝas.
nld: Mijn zuster Susan staat elke morgen vroeg op.
epo: Mia fratino telefonis al mi, sed mia frato ne faris tion.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
epo: Mia fratino tre inteligentas.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
epo: Mia fratino tre ŝatas infanojn.
nld: Mijn zus houdt veel van kinderen.
epo: Mia fratino trijaraĝas.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
nld: Mijn zus heeft het met haar eigen ogen gezien.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi, sed li longas tri centimetrojn malpli.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi, sed li longas tri centimetrojn malpli.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
nld: Mijn broer staat altijd voor mij op.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
nld: Mijn broer heeft mij een schattige pop gegeven.
epo: Mia frato donis al mi pantalonon.
nld: Mijn broer gaf mij een broek.
epo: Mia frato estas ambaŭmana.
nld: Mijn broer is ambidexter.
epo: Mia frato estas ambaŭmana.
nld: Mijn broer is tweehandig.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
epo: Mia frato estas en Aŭstralio nun.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
nld: Mijn broer is ingenieur.
epo: Mia frato estas malpli granda ol mi.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
epo: Mia frato estas profesoro.
nld: Mijn broer is professor.
epo: Mia frato estas riĉa.
nld: Mijn broer is rijk.
epo: Mia frato estas same granda kiel mi.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
epo: Mia frato estas sana.
nld: Mijn broer is gezond.
epo: Mia frato estas studento.
nld: Mijn broer is student.
epo: Mia frato estas sufiĉe maljuna por vojaĝi sola.
nld: Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
epo: Mia frato estas tre alta.
nld: Mijn broer is erg lang.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
epo: Mia frato estis dekdujara kiam li komencis interesiĝi pri popolkantoj.
nld: Mijn broer was twaalf jaar toen hij zich voor volksliederen begon te interesseren.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
epo: Mia frato fariĝis kuiristo.
nld: Mijn broer werd kok.
epo: Mia frato fumas tre multe.
nld: Mijn broer rookt heel veel.
epo: Mia frato gitaras.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
epo: Mia frato gitaras.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
nld: Mijn broer heeft een goed geheugen.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
epo: Mia frato insistis, por iri sola tien.
nld: Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
nld: Mijn broer gaat naar de universiteit van Kobe.
epo: Mia frato iras fiŝi en ĉiu libera tago.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
epo: Mia frato kaj mi dividis la ĉambron.
nld: Mijn broer en ik deelde de kamer.
epo: Mia frato kaptis grandan fiŝon.
nld: Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
epo: Mia frato kuras samrapide kiel mi.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
epo: Mia frato laboras en banko.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
epo: Mia frato laboras en benzinstacio.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
epo: Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
epo: Mia frato loĝas en Bostono.
nld: Mijn broertje woont in Boston.
epo: Mia frato loĝas en San-Diego.
nld: Mijn broer woont in San Diego.
epo: Mia frato ludas gitaron.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
epo: Mia frato malamas min.
nld: Mijn broer haat mij.
epo: Mia frato malsanas ekde hieraŭ.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
epo: Mia frato malŝatis ŝin dekomence.
nld: Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.
epo: Mia frato mortigos min.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
epo: Mia frato mortis pro kancero la pasintan jaron.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
epo: Mia frato multege fumas.
nld: Mijn broer rookt heel veel.
epo: Mia frato ne havas monon.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.
nld: Mijn broer had de moed niet de rivier over te zwemmen.
epo: Mia frato ne naĝas.
nld: Mijn broer zwemt niet.
epo: Mia frato ne nur redaktis la planon, sed ankaŭ efektivigis ĝin.
nld: Mijn broer heeft het plan niet alleen opgesteld, maar ook uitgevoerd.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
epo: Mia frato nun ne havas postenon.
nld: Mijn broer heeft geen beroep nu.
epo: Mia frato ofte ploras.
nld: Mijn broer huilt vaak.
epo: Mia frato okupiĝas pri kanceresplorado.
nld: Mijn broer houdt zich bezig met kankeronderzoek.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
nld: Mijn broer praat erg snel.
epo: Mia frato parolas tro multe.
nld: Mijn broer praat te veel.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
epo: Mia frato praktikas neniun sporton.
nld: Mijn broer doet niet aan sport.
epo: Mia frato preskaŭ neniam iras al preĝejo.
nld: Mijn broer gaat vrijwel nooit naar de kerk.
epo: Mia frato restis en Romo du tagojn.
nld: Mijn broer bleef twee dagen in Rome.
epo: Mia frato ricevis pli da Kristnaskaj donacoj ol mi.
nld: Mijn broer heeft meer kerstcadeau's gekregen dan ik.
epo: Mia frato ricevis pli da Kristnaskaj donacoj ol mi.
nld: Mijn broer kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
epo: Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
epo: Mia frato ŝajnas amuziĝi en la universitato.
nld: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
epo: Mia frato sanas.
nld: Mijn broer is gezond.
epo: Mia frato ŝatas aŭtojn.
nld: Mijn broer houdt van auto's.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
epo: Mia frato ŝatas muzikon.
nld: Mijn broer houdt van muziek.
epo: Mia frato ŝatas timigajn filmojn.
nld: Mijn broer vindt enge films leuk.
epo: Mia frato scipovas ŝofori.
nld: Mijn broer kan autorijden.
epo: Mia frato scipovas stiri.
nld: Mijn broer kan rijden.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
nld: Mijn broer laat u van harte groeten.
epo: Mia frato spektas televidon.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
epo: Mia frato spektas televidon.
nld: Mijn broer kijkt tv.
epo: Mia frato studas andrologion.
nld: Mijn broer studeert andrologie.
epo: Mia frato studas en la universitato de Kobe.
nld: Mijn broer studeert aan de universiteit van Kobe.
epo: Mia frato televidantas.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
epo: Mia frato televidas.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
epo: Mia frato televidas.
nld: Mijn broer kijkt tv.
epo: Mia frato verŝajne malsanas.
nld: Mijn broer is zeker ziek.
epo: Mia frato vizitadas la saman lernejon, kiun vizitadas mi.
nld: Mijn broer gaat naar dezelfde school als ik.
epo: Mia frato volas mortigi min.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
epo: Mia frato volas murdi min.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
epo: Mia frato vundiĝis en la aŭtomobila akcidento.
nld: Mijn broer werd gewond tijdens het auto-ongeval.
epo: Mia ĝardeno malgrandas.
nld: Mijn tuin is klein.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
nld: Ik ben 18 jaar.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
nld: Ik ben achttien jaar.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
nld: Ik ben 27 jaar oud.
epo: Mi agas laŭ miaj plej bonaj kapabloj.
nld: Ik doe mijn best.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
epo: Mi aĝas okdek kvin jarojn.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
epo: Mia gepatra lingvo estas Klingoranto, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hispana.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
epo: Mia gepatra lingvo estas la leceburga.
nld: Mijn moedertaal is Luxemburgs.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
nld: Mijn moedertaal is Pools.
epo: Mia gepatra lingvo estas la portugala.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
epo: Mia germana amiko nomiĝas Hans.
nld: Mijn Duitse vriend heet Hans.
epo: Mi agis laŭ lia konsilo.
nld: Ik volgde zijn advies op.
epo: Mia globkrajono estas malnova. Mi volas novan.
nld: Mijn balpen is oud. Ik wil er een nieuwe.
epo: Mi agnoskas, ke li diras la veron.
nld: Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
epo: Mi agoniis.
nld: Ik crepeerde.
epo: Mia gorĝo doloras.
nld: Ik heb keelpijn.
epo: Mia gorĝo doloras.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
epo: Mia gorĝo doloras kaj mia nazo gutas.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
epo: Mia gorĝo sekiĝis.
nld: Ik kreeg een droge keel.
epo: Mi agos kiel gvido por vi.
nld: Ik zal u als gids dienen.
epo: Mi agos laŭ via propono.
nld: Ik zal uw voorstel volgen.
epo: Mia granda fratino havas ŝultrolongajn harojn.
nld: Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
epo: Mia granda fratino iras al universitato.
nld: Mijn grote zus gaat naar de universiteit.
epo: Mia granda kulpo.
nld: Mijn grote schuld.
epo: Mia gusto estas la plej modesta. Mi ĉiam kontentiĝas per la plej bona.
nld: Ik heb de meest eenvoudige smaak. Ik ben altijd tevreden met het beste.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
nld: Mijn haar is zo vuil!
epo: Mia hararo iĝis tro longa.
nld: Mijn haar is te lang geworden.
epo: Mia hararo pli longas ol tiu de Jane.
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
epo: Mia harpinglo tro pezas, ĝi ĉiam denove glitas el mia hararo.
nld: Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar.
epo: Mia haŭto estas seka.
nld: Mijn huid is droog.
epo: Mia hejmo estas luita domo.
nld: Mijn huis is een huurhuis.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
epo: Mia hejmo estas via hejmo.
nld: Mijn huis is jouw huis.
epo: Mia hejmo staras fore, trans la maro.
nld: Mijn huis ligt ver over de zee.
epo: Mia hispana amiko nomiĝas Enrique.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
epo: Mia hobio estas aŭdi muzikon.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
epo: Mia hobio estas legi bildstriojn.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
epo: Mia hobio estas legi komiksojn.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
epo: Mia hobio estas ludi gitaron.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
epo: Mia hobio estas skii.
nld: Mijn hobby is skiën.
epo: Mia honto ne mezureblas.
nld: Mijn schaamte is onmeetbaar.
epo: Mia horloĝo antaŭas kvin minutojn.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo bezonas riparon.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
nld: Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
epo: Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
nld: Mijn uurwerk loopt per dag twee minuten achter.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
epo: Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
epo: Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
epo: Mia horloĝo estas preciza.
nld: Mijn horloge gaat juist.
epo: Mia horloĝo estas riparenda.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo estas ŝtelita.
nld: Mijn horloge is gestolen.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
nld: Mijn horloge is heel precies.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita.
nld: Mijn horloge werd gestolen.
epo: Mia horloĝo fruas kvin sekundojn en tago.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
epo: Mia horloĝo haltis, mi do ne sciis la tempon.
nld: M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
epo: Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
nld: M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
epo: Mia horloĝo indikas precize la naŭan horon.
nld: Op mijn horloge is het stipt negen uur.
epo: Mia horloĝo kostas malpli ol la via.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
epo: Mia horloĝo malaperis.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
epo: Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.
nld: Mijn horloge gaat 5 minuten achter in een dag.
epo: Mia horloĝo montras la daton.
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
epo: Mia horloĝo ne bone funkcias.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
epo: Mia horloĝo precizegas.
nld: Mijn horloge is heel precies.
epo: Mia horloĝo riparendas.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo riparendas.
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
nld: Mijn horloge is gestolen.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
nld: Mijn horloge was gestolen.
epo: Mia hundido mortis, kaj mi terure konsterniĝis.
nld: Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
epo: Mia hundino estas graveda.
nld: Mijn hond is drachtig.
epo: Mia hundo akompanas min ĉie.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
nld: Mijn hond volgt mij overal naartoe.
epo: Mia hundo estas blanka.
nld: Mijn hond is wit.
epo: Mia hundo estas graveda.
nld: Mijn hond is drachtig.
epo: Mia hundo estas rabia.
nld: Mijn hond is hondsdol.
epo: Mia hundo estas rapida.
nld: Mijn hond is snel.
epo: Mia hundo havas pulojn.
nld: Mijn hond heeft vlooien.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
nld: Mijn hond eet druiven.
epo: Mia hundo miaŭas.
nld: Mijn hond miauwt.
epo: Mia hundo nomiĝas Beliŝ. Ĉi-somere mi instruis ĝin piedpremi. Ĉiumatene mi frue ellitiĝas kaj manĝigas ĝin. Poste ni iom promenas. Ĝi protektas min kontraŭ aliaj hundoj. Kiam mi biciklas, ĝi kuras apud mi. Ĝi havas amikinon Ĉerniŝka. Ĝi ŝatas ludi kun ĝi. Beliŝ estas tre afabla kaj saĝa hundo.
nld: Mijn hond heet Belysh. Deze zomer heb ik hem geleerd om pootje te geven. Iedere morgen sta ik vroeg op en geef hem te eten. Daarna gaan we een eindje wandelen. Hij beschermt me tegen andere honden. Wanneer ik fiets, rent hij naast me. Hij heeft een vriend, haar naam is Chernyshka. Hij vindt het leuk om met haar te spelen. Belysh is een hele vriendelijke en slimme hond.
epo: Mia hundo reiras al sia propra ejo.
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
epo: Mia hundo ŝate kuras tra la neĝon.
nld: Mijn hond vindt het leuk om in de sneeuw te dollen.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj spektas televidon.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
epo: Mia hundo sidas apud mi kaj televidas.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
epo: Mia hundo venas kien ajn kun mi.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
epo: Mia ideo malsamas al la via.
nld: Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
epo: Mia infano, kiel eblas, ke via edzo troviĝas inter nudaj virinoj, kaj ke vi tiel naivas por kredi, ke li desegnas ilin?
nld: Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat jij naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
nld: Mijn leraar zei me dat ik niet genoeg tijd besteed had aan de voorbereiding van mijn uiteenzetting.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
nld: Het maakt mijn leraar fyscia niet uit dat ik de lessen verzuim.
epo: Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
epo: Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
nld: Mijn leraar Chinees is een man.
epo: Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
nld: Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
nld: Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
epo: Mia intenco por la nova jaro estas lerni ludi okarinon.
nld: Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
epo: Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
nld: Mijn vriendinnen noemen mijn piemel liefkozend "gerucht" omdat hij van mond tot mond gaat.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
epo: Miaj amikoj nomas min Ken.
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
nld: Mijn vrienden noemen mij Maaike.
epo: Miaj amikoj nomas min negacianto: iu, kiu neas la evidentan realon.
nld: Mijn vrienden noemen me een negationist: iemand die de realiteit ontkent.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam malvarmiĝas.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
epo: Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.
epo: Miaj dokumentoj estis ŝtelitaj.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
epo: Miaj elpensaĵoj kreskas, kiel folioj je arboj, por poste kaŝi sin, kiel folioj en mia taglibro.
nld: Mijn verzinsels groeien als bladeren aan de bomen om zich daarna te verbergen als bladen in mijn dagboek.
epo: Miaj endomaj plantoj jam pli altas ol mi.
nld: Mijn planten binnen in huis zijn al hoger dan ik.
epo: Miaj fingroj tiel rigidas pro la malvarmo, ke mi nun ne kapablas piani.
nld: Mijn vingers zijn zo stijf van de kou dat ik geen piano kan spelen.
epo: Miaj fratinoj ŝatas viziti teatron.
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
epo: Miaj fratoj ambaŭ estas edzoj.
nld: Allebei mijn broers zijn getrouwd.
epo: Miaj fratoj jam estas en la lernejo.
nld: Mijn broers zijn al op school.
epo: Miaj fratoj protektas min.
nld: Mijn broers beschermen me.
epo: Miaj geamikoj ĝenerale nomas min Freddy.
nld: Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
epo: Miaj geavoj estas iom maljunaj, kaj ili havas siajn kutimojn.
nld: Mijn grootouders zijn al iets ouder, en hebben hun gewoonten.
epo: Miaj geavoj rakontis al mi ion, sed por mi tio estas produkto de la fantazio.
nld: Mijn grootouders hebben me iets verteld, maar voor mij is dit een product van de fantasie.
epo: Miaj gepatroj amas min.
nld: Mijn ouders houden van me.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
nld: Mijn ouders houden echt van mij.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
nld: Mijn ouders zien mij heel graag.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj estu respektataj.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
epo: Miaj gepatroj diris, ke ni respektu maljunulojn.
nld: Mijn ouders hebben me verteld dat we respect moeten hebben voor de ouderen.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
nld: Mijn ouders hebben mij het respect voor ouderen ingeprent.
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
nld: Mijn ouders komen uit China.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinio.
nld: Mijn ouders komen uit China.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinujo.
nld: Mijn ouders komen uit China.
epo: Miaj gepatroj estas hispanaj.
nld: Mijn ouders zijn Spaans.
epo: Miaj gepatroj estas maljunaj.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj gepatroj estas sanaj.
nld: Mijn ouders zijn gezond.
epo: Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj gepatroj estis koleregaj.
nld: Mijn ouders waren woedend.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
nld: Mijn ouders waren trots op mij.
epo: Miaj gepatroj fieros pri mi.
nld: Mijn ouders zullen trots op me zijn.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
nld: Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.
epo: Miaj gepatroj jam denove kverelas.
nld: Mijn ouders hebben alweer ruzie.
epo: Miaj gepatroj ĵus alvenis al la stacio.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
epo: Miaj gepatroj ĵus alvenis en la stacidomo.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
epo: Miaj gepatroj koleregis.
nld: Mijn ouders waren woedend.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
epo: Miaj gepatroj kutime parolas france inter si, kvankam mia patrino denaske parolas angle.
nld: Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Windhoek, mi loĝas en Lüderitz.
nld: Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
epo: Miaj gepatroj maljunas.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
nld: Mijn ouders raadden mij af alleen te rijden.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
nld: Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
epo: Miaj gepatroj ne aprobis mian elekton.
nld: Mijn ouders keurden mijn keuze niet goed.
epo: Miaj gepatroj ne baptis min.
nld: Mijn ouders hebben me niet gedoopt.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj gepatroj ne parolas nederlande.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas Tomon.
nld: Mijn ouders houden niet van Tom.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
epo: Miaj gepatroj ŝategis ŝin.
nld: Mijn ouders hadden haar heel graag.
epo: Miaj gepatroj sendis al mi poŝtkarton.
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
epo: Miaj gepatroj sendis poŝtkarton al mi.
nld: Mijn ouders hebben me een ansichtkaart gestuurd.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
epo: Miaj gepatroj telegrafis al mi, ke mi tuj revenu.
nld: Mijn ouders telegrafeerden me, dat ik onmiddellijk terug moest keren.
epo: Miaj gepatroj volas havi genepojn.
nld: Mijn ouders willen kleinkinderen.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
epo: Miaj haroj estas grasecaj.
nld: Mijn haar is vettig.
epo: Miaj haroj griziĝas.
nld: Ik word grijs.
epo: Miaj haroj iĝis tro longaj.
nld: Mijn haar is te lang geworden.
epo: Miaj infanoj aĉetis tion por mi.
nld: Mijn kinderen hebben dit voor me gekocht.
epo: Miaj infanoj amas bestojn.
nld: Mijn kinderen houden van dieren.
epo: Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
epo: Miaj infanoj bezonas min.
nld: Mijn kinderen hebben me nodig.
epo: Miaj infanoj estas baptitaj.
nld: Mijn kinderen zijn gedoopt.
epo: Miaj infanoj kalkulas je mi.
nld: Mijn kinderen vertrouwen op me.
epo: Miaj infanoj mankas al mi.
nld: Ik mis mijn kinderen.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝblankulino.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwmeisje.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
epo: Miaj infanoj ne aŭskultas min.
nld: Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
epo: Miaj infanoj ne havas propran ĉambron.
nld: Mijn kinderen hebben geen eigen kamer.
epo: Miaj infanoj ne havas siajn proprajn ĉambrojn.
nld: Mijn kinderen hebben geen eigen kamer.
epo: Miaj infanoj ŝatas la lernejon.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis kiam mi lavis ĝin.
nld: Mijn jeans is gekrompen bij het wassen.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis.
nld: Mijn jeans is gekrompen.
epo: Miaj kapdoloroj malaperis.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
epo: Miaj katoj ne plu dormas sub la lito.
nld: Mijn katten slapen niet meer onder het bed.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
epo: Miaj kruroj tremadis.
nld: Mijn benen waren aan het trillen.
epo: Miaj kruroj tremantis.
nld: Mijn benen beefden.
epo: Miaj kruroj tremantis.
nld: Mijn benen trilden.
epo: Miaj kruroj tremantis.
nld: Mijn benen waren aan het trillen.
epo: Miaj kruroj tremis.
nld: Mijn benen beefden.
epo: Miaj kruroj tremis.
nld: Mijn benen trilden.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
nld: Mijn huisgenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
nld: Mijn kamergenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
epo: Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
epo: Miaj lernejaj rezultoj estis mezumaj.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
nld: Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
epo: Miaj malsekaj vestaĵoj algluiĝis al mia korpo.
nld: Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.
epo: Miaj manoj estas malpuraj. Mi estas riparinta mian biciklon.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
epo: Miaj matenmanĝaj grenoj maĉe kraketis, ĝis mi aldonis lakton.
nld: Mijn ontbijtgranen waren knapperig, tot ik er melk bij deed.
epo: Miaj menstruoj estas tre regulaj.
nld: Mijn regels zijn heel regelmatig.
epo: Miaj menstruoj okazas regule.
nld: Mijn menstruaties zijn regelmatig.
epo: Miaj najbaroj frenezas.
nld: Mijn buren zijn gek.
epo: Miaj najbaroj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
epo: Miajn kondolencojn.
nld: Gecondoleerd.
epo: Miaj notoj estas pli altaj ol la averaĝo.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
epo: Miaj notoj superas la mezumajn.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
epo: Miaj novaj botoj estas el vera ledo kaj havas relative altan kalkanumon.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
epo: Miaj novaĵoj ne gravas por tiuj, kiujn ne interesas sporto.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
epo: Miaj novaĵoj ne gravas por tiuj, kiujn ne interesas sporto.
nld: Mijn nieuws is niet belangrijk voor wie zich niet voor sport interesseeert.
epo: Miaj novaĵoj ne tre gravas por nescivolemuloj.
nld: Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
epo: Miaj novaĵoj tre gravas por tiuj, kiujn interesas historio.
nld: Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
epo: Miaj novaĵoj vere gravas por junuloj.
nld: Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
epo: Miaj novaj ŝuoj estas el ledo.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
epo: Miajn ŝercetojn li ne ŝatas.
nld: Mijn grapjes vallen bij hem niet in de smaak.
epo: Miajn sincerajn kondolencojn!
nld: Mijn oprechte deelneming!
epo: Miaj okuloj doloras.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
epo: Miaj okuloj doloras, sed feliĉe ne mia kapo.
nld: Mijn ogen doen pijn, maar gelukkig niet mijn hoofd.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
epo: Miaj okuloj estas ege sensopovaj pri lumo.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
epo: Miaj okuloj lacas.
nld: Ik heb vermoeide ogen.
epo: Miaj okuloj lacas.
nld: Mijn ogen zijn moe.
epo: Miaj okuloj larmas.
nld: Mijn ogen tranen.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
epo: Miaj okuloj malsekiĝis pro emocio.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen van emotie.
epo: Miaj okuloj ne estas bluaj.
nld: Mijn ogen zijn niet blauw.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
nld: Mijn ogen doen het niet goed meer.
epo: Miaj patrinoj amas min.
nld: Mijn moeders houden van me.
epo: Miaj patrinoj maljunas.
nld: Mijn moeders zijn oud.
epo: Miaj patrinoj maljunas.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj patroj amas min.
nld: Mijn vaders houden van me.
epo: Miaj patroj maljunas.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj patroj maljunas.
nld: Mijn vaders zijn oud.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn vaders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
epo: Miaj pensoj estas kaptitaj en la reto de la Lvivaj stratoj.
nld: Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
epo: Miaj piedoj malgrandas kompare al la viaj.
nld: Mijn voeten zijn klein vergeleken met die van jou.
epo: Miaj piedoj malvarmas.
nld: Mijn voeten zijn koud.
epo: Miaj plej bonaj amikoj rakontis al mi la funebran okazaĵon.
nld: Mijn beste vrienden vertelden me over het overlijden.
epo: Miaj plej bonaj tagoj pasis en vojaĝoj.
nld: Mijn beste dagen had ik tijdens het reizen.
epo: Miaj plej ŝatataj mezlernejaj fakoj estis geografio kaj historio.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
epo: Miaj prapatroj esperis trovi politikan azilon.
nld: Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
epo: Miaj scioj de la angla ne sufiĉas por traduki tion taŭge. Mi do esperas, ke iu pretos traduki ĝin.
nld: Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
nld: Mijn sokken ontbreken.
epo: Miaj studentoj atendas min.
nld: Mijn studenten wachten op mij.
epo: Miaj studentoj estas malmultaj, ne pli ol kvin entute.
nld: Ik heb maar weinig studenten, niet meer dan vijf in totaal.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
epo: Miaj ŝuoj estas brunaj.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
epo: Miaj tagoj estas kiel ombro kiu malgrandiĝas.
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
epo: Mia jupo estas tro longa.
nld: Mijn rok is te lang.
epo: Mia jupo tro longas.
nld: Mijn rok is te lang.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
nld: Mijn berekening was correct.
epo: Mia kamerao estas akvorezista.
nld: Mijn camera is waterdicht.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
nld: Mijn kanarie is door een kat gedood.
epo: Mia kapdoloro ĉesis.
nld: Mijn koppijn is over.
epo: Mia kapdoloro malaperis.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
epo: Mia kapo doloras.
nld: Ik heb hoofdpijn.
epo: Mia kapo doloras min.
nld: Ik heb hoofdpijn.
epo: Mia kapo doloregas.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
epo: Mia kapo doloretas hodiaŭ.
nld: Ik heb een beetje koppijn vandaag.
epo: Mia kapodoloro malaperis.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
epo: Mia kapo iom doloris, mi do frue enlitiĝis.
nld: Ik had een beetje hoofdpijn, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
nld: Mijn koppijn is over.
epo: Mia kapo plenas.
nld: Mijn hoofd zit vol.
epo: Mia kapo plu bate doloradas min, sed la febro malaperis.
nld: Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.
epo: Mia kapo turniĝas.
nld: Mijn hoofd draait.
epo: Mia kapo vere doloras.
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
nld: Mijn lief katje is al weken verdwenen.
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
epo: Mia karulo estas ĵurnalisto.
nld: Mijn vriend is een journalist.
epo: Mia kato bojas.
nld: Mijn kat blaft.
epo: Mia kato estas blanka.
nld: Mijn kater is wit.
epo: Mia kato estas blanka.
nld: Mijn kat is wit.
epo: Mia kato havas sunbruliĝojn.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
epo: Mia kato iel aspektas kiel kuketo.
nld: Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
nld: Mijn kat heeft deze muis gedood.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
epo: Mia kato mortis jam antaŭ du tagoj.
nld: Mijn kat is al twee dagen dood.
epo: Mia kato ne ŝatas malsekiĝi.
nld: Mijn kat wordt niet graag nat.
epo: Mia kato ŝategas salikokojn.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
epo: Mia kato senĉese miaŭas.
nld: Mijn kat miauwt de hele tijd.
epo: Mia kato venis de sub la tablo.
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
epo: Mi akcelis.
nld: Ik versnelde.
epo: Mi akcelis.
nld: Ik was aan het versnellen.
epo: Mi akceptas donacojn.
nld: Ik aanvaard geschenken.
epo: Mi akceptas donacojn.
nld: Ik accepteer geschenken.
epo: Mi akceptas la defion.
nld: Ik aanvaard de uitdaging.
epo: Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.
nld: Ik aanvaard het werk, op voorwaarde dat ge mij helpt.
epo: Mi akceptas la proponon.
nld: Ik aanvaard het voorstel.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
epo: Mi akceptas vian defion.
nld: Ik accepteer jouw uitdaging.
epo: Mi akceptas vian defion.
nld: Ik accepteer uw uitdaging.
epo: Mi akceptas vian defion.
nld: Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
epo: Mi akceptas vian proponon sub kondiĉo.
nld: Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
epo: Mi akceptis donacon de lia fratino.
nld: Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.
epo: Mi akceptis lian inviton.
nld: Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
epo: Mi akceptis lian proponon.
nld: Ik aanvaardde zijn voorstel.
epo: Mi akceptis ŝian inviton.
nld: Ik heb haar uitnodiging aanvaard.
epo: Mi akceptos neniun riskon.
nld: Ik ga geen enkel risico nemen.
epo: Mi akcidente englutis mian maĉgumon.
nld: Ik slikte per ongeluk mijn kauwgom in.
epo: Mi akcidente trovis la dildojn de mia fratino.
nld: Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn zus.
epo: Mi akcidente trovis la dildojn de mia frato.
nld: Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn broer.
epo: Mi akiras, kion mi volas.
nld: Ik krijg wat ik wil.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
nld: Ik heb het praktisch gratis gekregen.
epo: Mi akiros mian diplomon post du jaroj.
nld: Ik krijg mijn diploma over twee jaar.
epo: Mia klarigo eble sonas strange.
nld: Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
epo: Mia kolego havas kolegon.
nld: Mijn collega heeft een collega.
epo: Mi akompanos Tom dum vizito al la zoologia ĝardeno, se tion vi volas.
nld: Ik zal met Tom meegaan naar de dierentuin, als ge dat wilt.
epo: Mi akompanos vin.
nld: Ik ga met u mee.
epo: Mi akompanos vin.
nld: Ik zal u vergezellen.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia kompleto grizas.
nld: Mijn pak is grijs.
epo: Mia komputilo agas strange.
nld: Mijn computer doet raar.
epo: Mia komputilo blokiĝas.
nld: Mijn computer hangt vast.
epo: Mia komputilo blokiĝis.
nld: Mijn computer is vastgelopen.
epo: Mia komputilo difektiĝis.
nld: Mijn computer is kapot gegaan.
epo: Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
nld: Mijn computer hangt vast.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
nld: Mijn computer zit vast.
epo: Mia komputilo ne plu ekfunkcias.
nld: Mijn computer gaat niet meer aan.
epo: Mia komputilo riparendas.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
epo: Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
epo: Mia kono pri biokemio estas limigita.
nld: Mijn kennis over biochemie is beperkt.
epo: Mia konsilo: ne vizitu lin, sed telefonu.
nld: Mijn advies: Ga niet bij hem op bezoek, maar neem telefonisch contact op.
epo: Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
epo: Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
epo: Mia koramikino bone dancas.
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
epo: Mia koramikino estas aktorino.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
epo: Mia koramikino estas ĉinino.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
epo: Mia koramikino estas ĉinino.
nld: Mijn vriendin is een Chinese.
epo: Mia koramikino estas ĉino.
nld: Mijn vriendin is een Chinese.
epo: Mia koramikino estas kanadano.
nld: Mijn vriendin is Canadees.
epo: Mia koramikino estis ploranta.
nld: Mijn vriendin was aan het huilen.
epo: Mia koramikino foriris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
epo: Mia koramikino foriris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
epo: Mia koramikino havas 3 cicojn.
nld: Mijn vriendin heeft 3 tepels.
epo: Mia koramikino havas 3 mampintojn.
nld: Mijn vriendin heeft 3 tepels.
epo: Mia koramikino insultis min.
nld: Mijn vriendin beledigde mij.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
epo: Mia koramiko estas ploranta.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
epo: Mia koramiko estis ploranta.
nld: Mijn vriend was aan het huilen.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje amindumas aliajn knabinojn.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
epo: Mia koramiko loĝas en Japanio. Mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
nld: Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?
epo: Mia koramiko loĝas en Japanio, sed mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
nld: Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?
epo: Mia koramiko ploradas.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
epo: Mia koramiko ploras.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
epo: Mia korbatado estas malalta.
nld: Mijn hartslag is laag.
epo: Mia korbato estas alta.
nld: Mijn hartslag is hoog.
epo: Mi akordas pri la argumento.
nld: Ik ga akkoord met het argument.
epo: Mi akordas, sed nur sub unu kondiĉo.
nld: Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
epo: Mia koro diras tiktak', ... ne taktik'.
nld: Mijn hart zegt "tik-tak", niet "tactiek".
epo: Mia koro doloras.
nld: Mijn hart doet pijn.
epo: Mia koro ekbatis.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
epo: Mia korpomaso pliiĝis tri kilogramojn.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
epo: Mia krajono ruĝas.
nld: Mijn potlood is rood.
epo: Mia kravato estas oranĝokolora.
nld: Mijn stropdas is oranje.
epo: Mia kromnomo estas "Juko."
nld: Mijn bijnaam is "Jeuk".
epo: Mia kromnomo estas Riko.
nld: Mijn bijnaam is Ryck.
epo: Mia kromnomo estas Tomo.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
epo: Mia kruro ankoraŭ inertas.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
epo: Mia kruro doloras min.
nld: Mijn been doet pijn.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
epo: Mia kulero estas tro granda!
nld: Mijn lepel is te groot!
epo: Mia kulpo.
nld: Mijn fout.
epo: Mia kulpo.
nld: Mijn schuld.
epo: Mia kunĉambrano estas freneza.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
epo: Mia kunlaboranto estas lupo en ŝaffelo.
nld: Mijn medewerker is een wolf in schapenvacht.
epo: Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.
nld: De persoon met wie ik sprak was Duits, niet Amerikaans.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.