DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kelkaj homoj havas nenion por fari en la vivo!
nld: Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!
epo: Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.
nld: Er zijn mensen die denken dat lezen tijdverlies is.
epo: Kelkaj homoj revas pri havi surmontetan domon.
nld: Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.
epo: Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
epo: Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
epo: Kelkaj homoj timas araneojn.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
epo: Kelkaj homoj umadis ĉirkaŭ la enirejo.
nld: Sommige mensen hingen wat rond aan de ingang.
epo: Kelkaj horoj da dormo bonfartigos vin.
nld: Een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la strando.
nld: Er spelen enkele kinderen op het strand.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la strando.
nld: Er spelen wat kinderen op het strand.
epo: Kelkaj iris per piedo, aliaj per biciklo.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
epo: Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
nld: Sommige nummers komen uit Schotland.
epo: Kelkaj knabinoj tenisantis.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
epo: Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
epo: Kelkaj knaboj venis en la klasĉambron.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
epo: Kelkajn fojojn la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono.
nld: De verkoopsautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
epo: Kelkaj pensas tiel.
nld: Sommigen denken er zo over.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
nld: Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
nld: Enkele toplui van de regerende partij veroordeelden de uitspraak van de journalist.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
epo: Kelkaj profesoroj prenas drogojn.
nld: Sommige hoogleraren nemen drugs.
epo: Kelkaj ranoj en Suda Ameriko estas venenaj.
nld: Sommige kikkers in Zuid-Amerika zijn giftig.
epo: Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.
nld: Enkele rozen in mijn tuin zijn wit, en andere zijn rood.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
nld: Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
epo: Kelkaj studentoj postlasitis.
nld: Enkele studenten waren achter gelaten.
epo: Kelkaj studentoj rigardis ŝin kun larmoj enokule.
nld: Sommige studenten bekeken haar met tranen in hun ogen.
epo: Kelkaj sudentoj okupiĝas pri sporto kaj neglektas siajn studojn.
nld: Enkele studenten doen aan sport en verwaarlozen hun studies.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
nld: Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.
epo: Kelkaj viroj ne eltenas se iliaj edzinoj gajnas pli.
nld: Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
epo: Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
nld: Sommige reizen zijn onvergetelijk.
epo: Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
epo: Kelkfoje eĉ belgino belegas.
nld: Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
epo: Kelkfoje estas malfacile distingi la realecon de la fantazio.
nld: Af en toe is het moeilijk realiteit van fantasie te onderscheiden.
epo: Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
epo: Kelkfoje la malbono venkas.
nld: Soms overwint het kwaad.
epo: Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.
nld: Soms komt de trein niet op tijd.
epo: Kelkfoje li manĝis ne hejme.
nld: Af en toe at hij niet thuis.
epo: Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
epo: Kelkfoje li rigardas televidon.
nld: Soms kijkt hij naar de tv.
epo: Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
epo: Kelkfoje miaj manoj tremas.
nld: Soms beven mijn handen.
epo: Kelkfoje mi enspezas preskaŭ ducent eŭrojn tage.
nld: Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.
epo: Kelkfoje mi glitkuras.
nld: Ik schaats soms.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
epo: Kelkfoje mi laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro sur la kampoj.
nld: Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
epo: Kelkfoje mi scivolas, ĉu ĉi tiu mondo ekzistas sole en ies kapo, kaj ke li reve ekzistigas nin ĉiujn. Eble tiu estas ja mi.
nld: Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.
epo: Kelkfoje mi vidas lin en la televido.
nld: Ik zie hem soms op tv.
epo: Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.
nld: Soms moeten we een stap achteruit zetten, en de zaken nog eens overdenken.
epo: Kelkfoje ni devas retropaŝi kaj pripensi.
nld: Soms moeten we een stap achteruit zetten, en de zaken nog eens overdenken.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
epo: Kelkfoje ni konsentas.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
epo: Kelkfoje pli bonas silenti.
nld: Soms is het beter om te zwijgen.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
nld: Soms komen dromen uit.
epo: Kelkfoje ŝi malfruas en la lernejo.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
epo: Kelkfoje Tomo denove vizitis siajn malnovajn amikojn.
nld: Soms ging Tom weer op bezoek bij zijn oude vrienden.
epo: Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.
nld: Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
nld: Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet er uit als de rugslag, meneer!
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
nld: „Juffrouw, wat doet die vlieg in mijn soep?” - „Het lijkt wel op rugslag, mijnheer!”
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
nld: Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet er uit als de rugslag, meneer!
epo: Kelnero! Akvon, mi petas.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
epo: Kelnero! Bonvolu alporti al mi iom da akvo.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
nld: Kelner, ik zou willen betalen!
epo: Kelnero, tri kafojn, bonvolu.
nld: Ober, drie koffies, alstublieft.
epo: Ke mi neniam plu vidu vin ĉi tie!
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
epo: Kemio estas malnova scienca fako.
nld: Chemie is een oude wetenschappelijke discipline.
epo: Ken alproksimiĝis al mi.
nld: Ken kwam naar mij toe.
epo: Ken alvenis en Kioto.
nld: Ken is in Kioto aangekomen.
epo: Ken dankis al Tom pro la donaco.
nld: Ken bedankte Tom voor het cadeau.
epo: Ken demandis pri sia patro.
nld: Ken vroeg naar zijn vader.
epo: Ken duoble faldis la littukon.
nld: Ken vouwde het laken in twee.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
epo: Ken eksidis apud min.
nld: Ken zette zich naast mij.
epo: Ken estas feliĉa.
nld: Ken is gelukkig.
epo: Ken estas futballudisto.
nld: Ken is voetballer.
epo: Ken estas piedpilkisto.
nld: Ken is voetballer.
epo: Ken estas pli aĝa ol Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
epo: Ken estas pli malgranda ol Tom.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
epo: Ken estas pli maljuna ol Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
epo: Ken havas du katojn.
nld: Ken heeft twee katten.
epo: Ken havas gitaron.
nld: Ken heeft een gitaar.
epo: Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
epo: Kenji bone parolas la anglan.
nld: Kenzi spreekt goed Engels.
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
nld: Kenji besloot kok te worden.
epo: Kenji estas tenisisto.
nld: Kenji is een tennisspeler.
epo: Kenji estas tenisludanto.
nld: Kenji is een tennisspeler.
epo: Kenji ludas tenison.
nld: Kenji speelt tennis.
epo: Kenji tenisas.
nld: Kenji speelt tennis.
epo: Ken kaj lia frato tre similas.
nld: Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.
epo: Ken kriis por helpo.
nld: Ken riep om hulp.
epo: Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
nld: Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
epo: Ken ne kuris.
nld: Ken rende niet.
epo: Keno bakis biskvitojn por Tomo.
nld: Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
epo: Keno helpis al Tomo.
nld: Ken heeft Tom geholpen.
epo: Keno helpis Tomon.
nld: Ken hielp Tom.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
epo: Ken pli malaltas ol Tomo.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
epo: Ken ŝajnas afablulo.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
epo: Ken ŝatas tendumadon.
nld: Ken houdt van kamperen.
epo: Ken serĉas vin.
nld: Ken zoekt u.
epo: Ken serĉis vin.
nld: Ken zocht je.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
nld: Ken zette zich naast mij.
epo: Ken sidis apud mi.
nld: Ken zat naast me.
epo: Ken studas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la francan.
nld: Ken studeert niet alleen Engels, maar ook Frans.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
nld: Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
nld: Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
epo: Ken venkis min en ŝako.
nld: Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
epo: Ken vokis por helpo.
nld: Ken riep om hulp.
epo: Ke oni ne povas aĉeti amon per mono, oni kredas nur tiam, kiam oni havas sufiĉe da mono.
nld: Dat men met geld geen liefde kan kopen, dat gelooft men pas als men genoeg geld heeft.
epo: Ke vi ne komprenas ion, estas ĉar vi ne konscias ĝian kuntekston.
nld: Dat ge iets niet verstaat, komt doordat ge niet bewust zijt van de context.
epo: Ke vi ne plu povas paŝi tiun distancon ja neniel estas hontinda? Estas amaso da samaĝuloj kiuj entute ne plu kapablas iri.
nld: Dat u zo'n end niet meer kan lopen is toch niks om u voor te schamen?! Je zal ze de kost moeten geven die op uw leeftijd überhaupt niet meer kunnen lopen.
epo: Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
epo: Kia aĉaĵo estas tio ĉi?
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
epo: Kia acidulo!
nld: Wat een zuurpruim!
epo: Kia aĉulo!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia aĉulo!
nld: Wat een rotzak!
epo: Kia agitado ĉi tie!
nld: Wat heerst er een commotie!
epo: Kia agrabla surprizo!
nld: Wat een leuke verrassing!
epo: Kia agrable varma akvo en la maro!
nld: Wat een lekker warm water in zee!
epo: Kia ajn estas la senkulpigo, li riproĉendas.
nld: Ongeacht wat het excuus is, hij is te wijten.
epo: Kia alloga virino!
nld: Wat een aantrekkelijke vrouw!
epo: Kia alta knabo li estas!
nld: Wat een grote jongen is hij!
epo: Kia arbo, tia frukto.
nld: Zo de boom, zo de vruchten.
epo: Kia aŭtaĉo!
nld: Wat een stomme auto!
epo: Kia avarulo vi estas!
nld: Wat ben jij een vrek!
epo: Kia bela ĉielarko!
nld: Wat een mooie regenboog!
epo: Kia bela elvido!
nld: Wat een mooi uitzicht!
epo: Kia bela ĝardeno!
nld: Wat een prachtige tuin.
epo: Kia bela nokto!
nld: Wat een mooie nacht!
epo: Kia bela sunleviĝo!
nld: Wat een prachtige zonsopgang!
epo: Kia bela vetero hodiaŭ!
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
epo: Kia bela vetero!
nld: Wat een mooi weer!
epo: Kia besto estas bovo?
nld: Wat voor dier is een rund?
epo: Kia birdo estas tiu?
nld: Welke vogel is dat?
epo: Kia bizara rakonto!
nld: Wat een bizar verhaal!
epo: Kia bona pafo!
nld: Wat een goed schot!
epo: Kia bona tago!
nld: Wat een mooie dag!
epo: Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
nld: Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
epo: Kia bruo estis tio?
nld: Wat was dat voor een geluid?
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
nld: Wat een schattige baby. Kiekeboe!
epo: Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
nld: Welk verschil is er tussen A en B?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
nld: Wat is het verschil tussen deze en die?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
nld: Welk verschil is er tussen dit en dat?
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
nld: Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?
epo: Kia domaĝo!
nld: Wat jammer!
epo: Kia elrevigo!
nld: Wat een teleurstelling!
epo: Kia elreviĝo!
nld: Wat een teleurstelling!
epo: Kia enuiga tasko!
nld: Wat een vervelende klus!
epo: Kia estas ilia rakonto?
nld: Wat is hun verhaal?
epo: Kia estas la akvo ĉi tie?
nld: Hoe is het water hier?
epo: Kia estas la celita urbo?
nld: Hoe is de beoogde stad?
epo: Kia estas la hodiaŭa stato?
nld: Hoe gaat het vandaag?
epo: Kia estas la klimato tie?
nld: Hoe is het klimaat daar?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun la palestinanoj trinkas en la okupataj regionoj?
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun trinkas la palestinaj infanoj?
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnse kinderen drinken?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
nld: Hoe groot is het minimumloon in China?
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
epo: Kia estas la patrino, tia la filino.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
epo: Kia estas la patrino, tia la filino.
nld: Zo moeder zo dochter.
epo: Kia estas la vetero ĉe vi?
nld: Hoe is het weer bij jullie?
epo: Kia estas la vetero en Bostono?
nld: Hoe is het weer in Boston?
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
nld: Hoe is het weer in New York?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
nld: Hoe is het weer vandaag?
epo: Kia estas la vetero?
nld: Hoe is het weer?
epo: Kia estas la vetero tie?
nld: Hoe is het weer daar?
epo: Kia estas la veterprognozo por morgaŭ?
nld: Wat is het weerbericht voor morgen?
epo: Kia estas la vino kaj kia estas la biero?
nld: Hoe is de wijn en hoe is het bier?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
nld: Zo vader, zo zoon.
epo: Kia estas tie la vetero?
nld: Hoe is het weer daar?
epo: Kia estas tiu banano?
nld: Hoe is deze banaan?
epo: Kia estas tiu instruistino?
nld: Hoe is die lerares?
epo: Kia estas tiu instruisto?
nld: Hoe is die leraar?
epo: Kia estas via inko?
nld: Hoe is je inkt?
epo: Kia estas via nova klaso?
nld: Hoe is uw nieuwe klas?
epo: Kia estas via nova posteno?
nld: Hoe is je nieuwe baan?
epo: Kia estas via teorio?
nld: Wat is jouw theorie?
epo: Kia estis la filmo?
nld: Hoe was de film?
epo: Kia estis la franca leciono?
nld: Hoe was de Franse les?
epo: Kia estis la koncerto?
nld: Hoe was het concert?
epo: Kia estis la torto?
nld: Hoe was de taart?
epo: Kia estis Novjorko?
nld: Hoe was New York?
epo: Kia estis via intervjuo?
nld: Hoe was je interview?
epo: Kia estis via intervjuo?
nld: Hoe was uw interview?
epo: Kia estis via restado?
nld: Hoe was uw verblijf?
epo: Kia estis via rilato kun via patro, kiam vi estis infano?
nld: Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?
epo: Kia estis via semajnfino?
nld: Hoe was je weekend?
epo: Kia estis via unua impreso pri Londono?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
epo: Kia estis via unua impreso pri mi?
nld: Wat was je eerste indruk van me?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
epo: Kia estis via vojaĝo al Aŭstralio?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
epo: Kia estis via vojaĝo?
nld: Hoe was uw reis?
epo: Kia estus la mondo sen teo?
nld: Wat zou de wereld zijn zonder thee?
epo: Kia estus la mondo sen virinoj?
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
epo: Kia fekaĵo estas tio ĉi?
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
epo: Kia fekulo!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia fekulo!
nld: Wat een rotzak!
epo: Kia festeno!
nld: Wat een festijn!
epo: Kia festeno!
nld: Wat een maaltijd!
epo: Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi popularas?
nld: Wat is dit voor film? Is hij populair?
epo: Kia fiŝo tio estas?
nld: Wat voor soort vis is dat?
epo: Kia fiulo!
nld: Wat een eikel!
epo: Kia forta vento!
nld: Wat een harde wind!
epo: Kia frenezeco!
nld: Wat een waanzin!
epo: Kia ĝena ulo!
nld: Wat een irritante kerel!
epo: Kia ĝena ulo!
nld: Wat een vervelende kerel!
epo: Kia ĝena ulo!
nld: Wat een vervelend mens!
epo: Kia ĝi estos?
nld: Hoe zal het zijn?
epo: Kia ĝoja festo!
nld: Wat een plezant feest!
epo: Kia grandega hundo!
nld: Wat een enorme hond!
epo: Kia hazardo!
nld: Wat een toeval!
epo: Kia honto!
nld: Wat een schande!
epo: Kia humiliĝo klopodi vendi Esperanto-libron. Kial mi ne fuĝis?
nld: Wat voor een vernedering trachten een Esperantoboek te verkopen. Waarom ben ik niet gevlucht?
epo: Kia hundo estas ĝi?
nld: Wat voor soort hond is het?
epo: Kia hundo estas tio?
nld: Wat voor soort hond is dat?
epo: Kia idioto vi estas!
nld: Wat ben jij toch een idioot!
epo: Kia ilo uligus aĵon?
nld: Welk middel kan een ding tot leven wekken?
epo: Kia interesa libro!
nld: Wat een interessant boek!
epo: Kia internacia televido? demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
nld: Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
epo: Kiaj aĉuloj!
nld: Wat een eikels!
epo: Kiaj aferoj malĝojigas vin?
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
epo: Kiaj aferoj malĝojigas vin?
nld: Wat soort zaken maken je triest?
epo: Kiaj estas la kondiĉoj?
nld: Hoe zijn de voorwaarden?
epo: Kiaj estas tiuj folioj?
nld: Hoe zijn die bladeren?
epo: Kiaj estas viaj mezuraĵoj?
nld: Wat zijn uw maten?
epo: Kiaj estis viaj ferioj?
nld: Hoe was je vakantie?
epo: Kiaj fekuloj!
nld: Wat een rotzakken!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
nld: Wat een mooie bloemen hebt ge gebracht!
epo: Kiajn demandojn vi faras al mi!
nld: Wat een vragen stel je me!
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
nld: Welke liedjes heeft men toen gezongen?
epo: Kiajn kantojn vi kantas karaokee, Tomo?
nld: Wat voor liedjes zing jij met karaoke, Tom?
epo: Kiajn librojn vi preferas legi?
nld: Welke boeken lees je het liefst?
epo: Kiajn librojn vi prefere legas?
nld: Welke boeken lees je het liefst?
epo: Kiajn librojn vi ŝatas?
nld: Wat voor boeken hou je van?
epo: Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
nld: Welke verschillende soorten vlees verkoopt u?
epo: Kiajn memoraĵojn vi aĉetis?
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
epo: Kiajn picojn vi estas preparanta?
nld: Wat voor soort pizza's ben je aan het maken?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
nld: Wat voor plannen heb je voor het weekend?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
nld: Wat zijn je plannen voor het weekend?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
nld: Waar haal je die onzin vandaan?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
nld: Wat klets je nou?
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
nld: Wat praat je voor nonsens?
epo: Kiajn televidajn elsendaĵojn vi preferas?
nld: Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
epo: Kiajn televidprogramojn vi ŝatas?
nld: Van wat voor soort televisieprogramma’s hou je?
epo: Kiaj petoluloj vi estas!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
epo: Kiaj petoluloj vi ja estas!
nld: Wat zijn jullie toch een belhamels!
epo: Kiaj petoluloj vi ja estas!
nld: Wat zijn jullie toch een bengels!
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
nld: Wat zijn dat voor apen?
epo: Kiaj vermoj ekzistas?
nld: Welke soorten wormen zijn er?
epo: Kiaj vi deziras la ovojn?
nld: Hoe wilt u de eieren hebben?
epo: Kiaj vi volas viajn ovojn?
nld: Hoe wilt ge uw eieren?
epo: Kia kaco!
nld: Wat een lul!
epo: Kia kaculo!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia kaculo!
nld: Wat een rotzak!
epo: Kia katastrofo!
nld: Wat geweldig!
epo: Kia koincido!
nld: Wat een toeval!
epo: Kial ajn, ili ne geedziĝis.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
epo: Kial ajn, ni ne rezignu.
nld: Dat doet er niet toe, we kunnen niet opgeven.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
nld: Zo het zaad, zo de oogst.
epo: Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
nld: Waarom wordt de herfst ''fall'' genoemd in Amerika?
epo: Kial banano estas kurba?
nld: Waarom is een banaan krom?
epo: Kial belaj aĵoj tiel rompiĝemas?
nld: Waarom zijn mooie dingen zo fragiel?
epo: Kial benzino kostas tiom?
nld: Waarom is de benzine zo duur?
epo: Kial ĉiam mi?
nld: Waarom ik altijd?
epo: Kial ĉiu estas devigata lerni la anglan?
nld: Waarom moet iedereen Engels leren?
epo: Kial ĉiu fikse rigardas Tomon?
nld: Waarom staart iedereen naar Tom?
epo: Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
nld: Hoe kan het dat alle schattige jongens homo zijn?
epo: Kial ĉiuj estas tiel streĉitaj?
nld: Waarom zijn allen zo gespannen?
epo: Kial ĉiuj flustras?
nld: Waarom fluistert iedereen?
epo: Kial ĉiuj flustras?
nld: Waarom is iedereen aan het fluisteren?
epo: Kial ĉiuj rigardas min?
nld: Waarom kijkt iedereen naar mij?
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
nld: Waarom denkt iedereen dat ik dom ben?
epo: Kial ĉiu krias?
nld: Waarom schreeuwt iedereen?
epo: Kial ĉiu tiel ekscitiĝas?
nld: Waarom is iedereen zo opgewonden?
epo: Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri ĉi tio?
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
epo: Kial ĉiu tiel maltrankvilas pri Tomo?
nld: Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?
epo: Kial damne vi ĉiam tiel fieras pri vi mem?
nld: Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf?
epo: Kial devus tuŝi min, kio okazas al Tomo?
nld: Waarom zou het mij moeten uitmaken wat er met Tom gebeurt?
epo: Kial diable vi volas scii tion?
nld: Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
epo: Kial do vi faraĉis tion?
nld: Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
epo: Kial do vi nenion diris?
nld: Waarom heb je dan niets gezegd?
epo: Kial do vi ne tuj diris tion!
nld: Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!
epo: Kial do vi silentas?
nld: Waarom zeg je dan niets?
epo: Kial do vi silentas?
nld: Waarom zwijg je dan?
epo: Kial do?
nld: Waarom dan?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por komuniko?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por vojaĝado?
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
epo: Kial Esperanto estas la ideala komunikada lingvo?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
epo: Kial estas griloj en mia ĉambro?
nld: Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
epo: Kial estas mi ĉi tie?
nld: Waarom ben ik hier?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
epo: Kial estas tia ekscitiĝo?
nld: Waarom al die heisa?
epo: Kial estas tia ekscitiĝo?
nld: Waarvoor al die opwinding?
epo: Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?
nld: Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?
epo: Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
nld: Waarom maak je het huis iedere week schoon?
epo: Kial ĝi estas ŝlosita?
nld: Waarom is het op slot?
epo: Kial homoj ĉiam tiel cinikas?
nld: Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?
epo: Kial homoj estas ĉiam tiel cinikaj?
nld: Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?
epo: Kial homoj iras al kinejo?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
epo: Kial homoj suicidas?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
epo: Kial homoj suicidas?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
epo: Kial hundo kaj ne testudo kiel dombesto?
nld: Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
epo: Kial ili estas ĉi tie?
nld: Waarom zijn ze hier?
epo: Kial ili estis sanktaj?
nld: Waarom waren ze heilig?
epo: Kial ili faras tion?
nld: Waarom doen zij dat?
epo: Kial ili farus tion al mi?
nld: Waarom zouden ze me dit aandoen?
epo: Kial ili koleras?
nld: Waarom zijn ze boos?
epo: Kial ili kverelis?
nld: Waarom hadden ze ruzie?
epo: Kial ili metis Tom en frenezulejon?
nld: Waarom hebben ze Tom in een gekkenhuis gestopt?
epo: Kial ili ne ŝatas min?
nld: Waarom mogen ze me niet?
epo: Kial ili ploras?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
epo: Kial iu ajn povas interesiĝi pri tio?
nld: Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
nld: Waarom zou iemand u willen vermoorden?
epo: Kial iuj ne volas infanojn?
nld: Waarom willen sommige mensen geen kinderen?
epo: Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?
nld: Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
nld: Waarom leert iemand Esperanto?
epo: Kial iu murdus Tom-on?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
epo: Kial Jane iris al la stacio?
nld: Waarom ging Jane naar het station?
epo: Kial japanoj devus lerni la anglan? Eksterlandanoj devus lerni la japanan! — "Vi pravas!"
nld: „Waarom zouden Japanners Engels moeten leren? Buitenlanders zouden Japans moeten leren!” „Wat je zegt klopt!”
epo: Kial kalia permanganato estas purpura?
nld: Waarom is kaliumpermanganaat paars?
epo: Kial? "Kial ne?"
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
epo: Kial? Kio estas misa?
nld: Waarom? Wat is er dan mis?
epo: Kial? Kio estas misa?
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
epo: Kial kunikloj havas grandajn orelojn?
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
epo: Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?
nld: Waarom hebben de massamedia daar niets over gemeld?
epo: Kial la bebo ploras?
nld: Waarom huilt de baby?
epo: Kial la buso ne haltis?
nld: Waarom is de bus niet gestopt?
epo: Kial la ĉielo bluas?
nld: Waarom is de hemel blauw?
epo: Kial la homoj mortigas sin?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
epo: Kial la homoj mortigas sin?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
epo: Kial la instruistino neniam ridetas?
nld: Waarom glimlacht de lerares nooit?
epo: Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
nld: Waarom is de haas een van de symbolen van Pasen?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
nld: Waarom is het licht aan?
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
nld: Waarom zijn de oren van konijnen groot?
epo: Kial la plej multaj koboldoj estas tiel etaj?
nld: Waarom zijn de meeste kabouters zo klein?
epo: Kial la plej multaj koboldoj estas tiel malgrandaj?
nld: Waarom zijn de meeste kabouters zo klein?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retpoŝtaĵojn?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
epo: Kial la vivo tiel plenas de suferado?
nld: Waarom is het leven zo vol lijden?
epo: Kial lernolibroj kostas tiom?
nld: Waarom zijn schoolboeken zo duur?
epo: Kial li devis tiel longe atendi vin?
nld: Waarom moest hij zo lang op jou wachten?
epo: Kial li devus foriri?
nld: Waarom zou hij weg moeten gaan?
epo: Kial li estas kolera?
nld: Waarom is hij boos?
epo: Kial li estas tie ĉi?
nld: Waarom is hij hier?
epo: Kial li faras tion?
nld: Waarom doet hij dat?
epo: Kial li faris ion tian?
nld: Waarom heeft hij zoiets gedaan?
epo: Kial li koleras?
nld: Waarom is hij kwaad?
epo: Kial li loĝis en Usono?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
epo: Kial li mensogus?
nld: Waarom zou hij liegen?
epo: Kial li ne ĉesis fumi?
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
epo: Kial li ne diras la veron?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
epo: Kial li ne dormas?
nld: Waarom slaapt hij niet?
epo: Kial li ne orgasmis?
nld: Waarom is hij niet klaargekomen?
epo: Kial li ne rakontas la veron?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
epo: Kial li ne venis al la festeto?
nld: Waarom kwam hij niet naar het feestje?
epo: Kial li ne venis?
nld: Waarom is hij niet gekomen?
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
epo: Kial li sin kaŝas?
nld: Waarom verstopt hij zich?
epo: Kial li sugestus tion, viaopinie?
nld: Waarom zou hij dat suggereren, denk je?
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
nld: Waarom wil hij weten waaraan wij denken?
epo: Kial loĝi en Francujo, se oni same bone povas loĝi en Alĝerio?
nld: Waarom zou je in Frankrijk wonen als je net zo goed in Algerije kunt wonen?
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
nld: Waarom is het zo moeilijk om het Frans te beheersen?
epo: Kial maltrankviliĝi?
nld: Waarom zou je het doen?
epo: Kial matematiko estas tiel malfacila?
nld: Waarom is wiskunde zo moeilijk?
epo: Kial mia Interret-konekto estas tiel malrapida?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
nld: Waarom denk ik nog altijd aan Marika?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
epo: Kial mia patro estas en la kuirejo?
nld: Waarom is mijn vader in de keuken?
epo: Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
nld: Waarom wil mijn klasgenoot onze leraar niet ontmoeten?
epo: Kial mi devas fari tion?
nld: Waarom moet ik dat doen?
epo: Kial mi devas fari tion?
nld: Waarom moet ik dit doen?
epo: Kial mi devas toleri viajn ofendojn?
nld: Waarom moet ik uw beledigingen aanvaarden?
epo: Kial mi devus lerni la francan?
nld: Waarom zou ik Frans leren?
epo: Kial mi do ĉiam tiel fuŝe iras tra la vivo?
nld: Waarom moet ik toch altijd zo klungelig door het leven gaan?
epo: Kial mi estas ĉiam tiu, kiu devas suferi?
nld: Waarom ben ik altijd degene die moet lijden?
epo: Kial mi estas ĉi tie?
nld: Waarom ben ik hier?
epo: Kial mi estas sola?
nld: Waarom ben ik alleen?
epo: Kial mi estis ekzilita?
nld: Waarom was ik verbannen?
epo: Kial mi estus maltrankvila pri Tomo?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
epo: Kial mi farus tion?
nld: Waarom zou ik?
epo: Kial mi farus tion?
nld: Waarom zou ik dat doen?
epo: Kial mi farus tion?
nld: Waarom zou ik het doen?
epo: Kial mi faru tion?
nld: Waarom moet ik dat doen?
epo: Kial mi helpus vin?
nld: Waarom zou ik jou helpen?
epo: Kial mi helpus vin?
nld: Waarom zou ik jullie helpen?
epo: Kial mi helpus vin?
nld: Waarom zou ik u helpen?
epo: Kial mi iru al la lernejo?
nld: Waarom moet ik naar school?
epo: Kial mi kolerus je vi?
nld: Waarom zou ik boos op je zijn?
epo: Kial mi lernas la islandan?
nld: Waarom leer ik IJslands?
epo: Kial mi lernu la francan?
nld: Waarom moet ik Frans leren?
epo: Kial mi malsatas?
nld: Waarom heb ik honger?
epo: Kial mi maltrankvilus pro Tomo?
nld: Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
epo: Kial mi ne faras tion?
nld: Waarom doe ik dat niet?
epo: Kial mi ne farus tion?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
epo: Kial mi ne faru tion?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
epo: Kial mi ne havas tian amikon?
nld: Waarom heb ik niet zo een vriend?
epo: Kial mi ne kapablas kanti, kiel ili?
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
epo: Kial mi ne povas iri kun vi?
nld: Waarom kan ik niet met je mee?
epo: Kial mi ne povas teni ĉiujn tiujn limonojn?
nld: Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?
epo: Kial? — "Mi ne scias kial."
nld: ''Waarom?'' ''Ik weet niet waarom.''
epo: Kial mi ne sciis tion?
nld: Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
epo: Kial min maltrankviligu, kio okazas al Tomo?
nld: Waarom moet het mij wat schelen wat er met Tom gebeurt?
epo: Kial mi ploras?
nld: Waarom ben ik aan het huilen?
epo: Kial mi ploras?
nld: Waarom huil ik?
epo: Kial mi prenus viajn aŭtajn ŝlosilojn?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels afpakken?
epo: Kial mi prenus viajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels aannemen?
epo: Kial mi ridas?
nld: Waarom lach ik?
epo: Kial mi ridus?
nld: Waarom zou ik lachen?
epo: Kial mi sangas?
nld: Waarom bloed ik?
epo: Kial mi volus rehavi mian monon?
nld: Waarom zou ik mijn geld terug willen?
epo: Kial mi?
nld: Waarom ik?
epo: Kial ne ambaŭ?
nld: Waarom niet beide?
epo: Kial necesas, ke ŝi iru al Francio?
nld: Waarom moet ze naar Frankrijk gaan?
epo: Kial ne Esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
epo: Kial ne estas forkoj sur la tablo?
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
epo: Kial ne estas varma akvo?
nld: Waarom is er geen warm water?
epo: Kial neĝo blankas?
nld: Waarom is sneeuw wit?
epo: Kial ne iros vi anstataŭ mi?
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
epo: Kial ne konsulti la kuraciston?
nld: Waarom niet naar de dokter gaan?
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
nld: Wat denk je van een partijtje tennis nu zaterdag?
epo: Kial ne morgaŭ?
nld: Waarom niet morgen?
epo: Kial neniu helpas vin?
nld: Waarom helpt niemand je?
epo: Kial neniu parolas pri la rajto de palestinanoj reiri al Palestino?
nld: Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
epo: Kial neniu respondas?
nld: Waarom antwoordt niemand?
epo: Kial ne?
nld: Waarom niet?
epo: Kial ni ankoraŭ estas ĉi tie?
nld: Waarom zijn we hier nog?
epo: Kial ni devas atendi?
nld: Waarom moeten wij wachten?
epo: Kial ni enmiksiĝu en tion?
nld: Waarom moeten we ons daarin mengen?
epo: Kial ni enplektiĝu en tion?
nld: Waarom moeten we ons daarin betrekken?
epo: Kial ni estas ĉi tie?
nld: Waarom zijn we hier?
epo: Kial ni estas malsamaj?
nld: Waarom zijn we anders?
epo: Kial ni estas tie ĉi?
nld: Waarom zijn we hier?
epo: Kial ni iras al Aŭstralio?
nld: Waarom gaan we naar Australië?
epo: Kial ni kuras?
nld: Waarom rennen we?
epo: Kial ni ne diras ion al li?
nld: Waarom zeggen we niet wat tegen 'm?
epo: Kial ni ne faru tion?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
epo: Kial ni ne foriras de ĉi tie?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
epo: Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
epo: Kial ni ne paŭzos nun dum dek minutoj?
nld: Waarom zouden we nu geen tien minuten pauzeren?
epo: Kial ni ne petas Tomon dumtempe resti?
nld: Waarom vragen we Tom niet een tijdje te blijven?
epo: Kial ni ne petu konsilon de li?
nld: Waarom vragen we hem niet om advies?
epo: Kial ni ne povas havi picon?
nld: Waarom mogen we geen pizza?
epo: Kial ni ne povas tikli nin mem?
nld: Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
epo: Kial ni ne vizitetos ŝin?
nld: Waarom gaan we niet even bij haar langs?
epo: Kial ni ne vizitetos ŝin?
nld: Waarom springen we niet even bij haar binnen?
epo: Kial ni okupiĝu pri tio?
nld: Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
epo: Kial ni revas?
nld: Waarom dromen we?
epo: Kial ni sonĝas?
nld: Waarom dromen we?
epo: Kial nun?
nld: Waarom nu?
epo: Kia loko estas ĉi tiu?
nld: Wat is dit voor een plaats?
epo: Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
epo: Kial oni do ĉiam perdas unuopan ŝtrumpon? — "Se oni perdus paron, oni eĉ ne rimarkus la perdon." — "Ha! Kompreneble."
nld: Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest? "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."
epo: Kial oni ĝuiĝas, kiam iu suferas?
nld: Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
nld: Waarom heeft men mij geweigerd voor de betrekking?
epo: Kial oni ne diris al ni la veron?
nld: Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
nld: Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
epo: Kial oni ne punas ŝtelistojn de la tempo?
nld: Waarom worden tijdrovers niet gestraft?
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
nld: Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
epo: Kial oni timas vin?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
nld: Waarom is pap in de keuken?
epo: Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
nld: Waarom u excuseren voor iets dat ge niet eens gedaan hebt?
epo: Kial radiaj kaj televidaj programoj en Esperanto estas gravaj?
nld: Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?
epo: Kial ŝi aĉetis tiun?
nld: Waarom heeft ze juist die gekocht?
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
nld: Waarom is haar vader naar Japan gegaan?
epo: Kial ŝi aspektas tiel malĝoja?
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
epo: Kial ŝi aspektas tiom malgaja?
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
epo: Kial ŝi ĉesis?
nld: Waarom is ze gestopt?
epo: Kial ŝi ĉesis?
nld: Waarom stopte ze?
epo: Kial ŝi devas iri al Francio?
nld: Waarom moet ze naar Frankrijk gaan?
epo: Kial ŝi eklernis la tamaziĥtan?
nld: Waarom begon ze Tamazight te leren?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
nld: Waarom is ze hier?
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
nld: Waarom is ze zo stil?
epo: Kial ŝi faras tion?
nld: Waarom doet zij dat?
epo: Kial ŝi faris tion?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
epo: Kial ŝi kabeis?
nld: Waarom is ze gestopt?
epo: Kial ŝi kabeis?
nld: Waarom stopte ze?
epo: Kial ŝi koleras?
nld: Waarom is ze boos?
epo: Kial ŝi marde restas hejme?
nld: Waarom blijft ze thuis op dinsdag?
epo: Kial ŝi mensogus?
nld: Waarom zou ze liegen?
epo: Kial simple, se eblas ankaŭ komplike?
nld: Waarom eenvoudig, als ingewikkeld ook kan?
epo: Kial ŝi ne plu amas min?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
epo: Kial ŝi ne venis hieraŭ?
nld: Waarom is ze gisteren niet gekomen?
epo: Kial ŝi ne venis?
nld: Waarom is ze niet gekomen?
epo: Kial ŝi rezignis?
nld: Waarom gaf ze op?
epo: Kial tiel cinikaj?
nld: Waarom zo cynisch?
epo: Kial tiel cinika?
nld: Waarom zo cynisch?
epo: Kial tiel malfacilis konstati, ke la neŭrono estas la plej baza ero de la nerva histo?
nld: Waarom was het zo moeilijk om vast te stellen dat het neuron de meest basale eenheid is van zenuwweefsel?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
nld: Waarom is het hier binnen zo koud?
epo: Kial tiel melankoliaj?
nld: Waarom zo melancholisch?
epo: Kial tiel melankolia?
nld: Waarom zo melancholisch?
epo: Kial tiel varmas ĉi tie?
nld: Waarom is het hier zo warm?
epo: Kial tiel varmegas?
nld: Waarom is het zo heet?
epo: Kial tio daŭras tiel longe?
nld: Waarom duurt het zo lang?
epo: Kial tio estas erara?
nld: Waarom is dat verkeerd?
epo: Kial tio estas interesa?
nld: Waarom is dat interessant?
epo: Kial tio maltrankviligas vin?
nld: Waarom maakt het je ongerust?
epo: Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
nld: Waarom zoveel verre oorlogen, vraag ik me af.
epo: Kial tiom da homoj vizitas Kioton?
nld: Waarom bezoeken zoveel mensen Kyoto?
epo: Kial tiom da malamo?
nld: Waarom zoveel haat?
epo: Kial tio okazas tiel ofte?
nld: Waarom gebeurt dit zo vaak?
epo: Kial tio okazas?
nld: Waarom gebeurt dit?
epo: Kial tio okazis?
nld: Waarom gebeurde dit?
epo: Kial tio okazis?
nld: Waarom is dit gebeurd?
epo: Kial tio strangus?
nld: Waarom zou dat raar zijn?
epo: Kial tio zorgigus Tomon?
nld: Waarom zou het Tom wat schelen?
epo: Kial tiu hotelo ne plaĉas al Tomo?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
epo: Kial tiu vojo estas obstrukcita?
nld: Waarom is die weg afgezet?
epo: Kial Tom ankoraŭ estas tie?
nld: Waarom is Tom daar nog?
epo: Kial Tom ankoraŭ estas tie?
nld: Waarom is Tom daar nog steeds?
epo: Kial Tom ĉiam estas tiel malbonhumora?
nld: Waarom is Tom altijd zo mopperig?
epo: Kial Tom daŭre estas tie?
nld: Waarom is Tom daar nog steeds?
epo: Kial Tom decidus ne iri al Bostono?
nld: Waarom zou Tom beslissen om niet naar Boston te gaan?
epo: Kial Tom estis ridanta?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
epo: Kial Tom faris tion?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
epo: Kial Tom malamas je Mary?
nld: Waarom haat Tom Mary?
epo: Kial Tom ne petis helpon?
nld: Waarom vroeg Tom niet om hulp?
epo: Kial Tomo ankoraŭ ne dormas?
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
epo: Kial Tomo ĉiam havas monproblemojn?
nld: Waarom heeft Tom altijd geldproblemen?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
nld: Waarom is Tom hier?
epo: Kial Tomo dietas?
nld: Waarom is Tom op dieet?
epo: Kial Tomo estas hejme?
nld: Waarom is Tom thuis?
epo: Kial Tomo estas tie ĉi?
nld: Waarom is Tom hier?
epo: Kial Tomo farus ion tian?
nld: Waarom zou Tom zoiets doen?
epo: Kial Tomo jesis?
nld: Waarom heeft Tom ja gezegd?
epo: Kial Tomo kaj Manjo volas paroli kun mi?
nld: Waarom willen Tom en Maria met mij praten?
epo: Kial Tomo kaŝas sin?
nld: Waarom verstopt Tom zich?
epo: Kial Tomo laboras hejme?
nld: Waarom werkt Tom thuis?
epo: Kial Tomo mensogus pri sia aĝo?
nld: Waarom zou Tom liegen over zijn leeftijd?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
nld: Waarom heeft Tom niets gezegd?
epo: Kial Tomo ne estas ĉi tie?
nld: Waarom is Tom hier niet?
epo: Kial Tomo neniam faras tion, kion mi diras ke li faru?
nld: Waarom doet Tom nooit wat ik hem vertel om te doen?
epo: Kial Tomo ne ŝatas Bostonon?
nld: Waarom houdt Tom niet van Boston?
epo: Kial Tomo ne ŝatas nin?
nld: Waarom ziet Tom ons niet graag?
epo: Kial Tomo ne ŝatas tiun hotelon?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
epo: Kial Tomo ne satigas nian scivolemon?
nld: Waarom laat Tom ons op onze honger zitten?
epo: Kial Tomo ploras?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
epo: Kial Tomo sekvas dieton?
nld: Waarom is Tom op dieet?
epo: Kial Tom telefonis?
nld: Waarom belde Tom?
epo: Kial Tom telefonvokis?
nld: Waarom belde Tom?
epo: Kia ludo vi opinias ĉi tiun?
nld: Wat voor spel denk je dat dit is?
epo: Kial veras, ke virinoj pli ofte ol viroj agas senpripense?
nld: Waarom is het waar dat vrouwen vaker zonder nadenken handelen dan mannen?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
nld: Waarom hebben jullie een schildpad gekocht?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
nld: Waarom heb je een schildpad gekocht?
epo: Kial vi aĉetis testudon?
nld: Waarom heeft u een schildpad gekocht?
epo: Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
epo: Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
nld: Waarom kocht je dat duur woordenboek?
epo: Kial via frato vendas sian domon?
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
epo: Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
epo: Kial via jupo estas tiom mallonga?
nld: Waarom is je rok zo kort?
epo: Kial vi alttaksas tiun incidenton?
nld: Waarom hecht ge belang aan dat incident?
epo: Kial vi alvokas min en tiel maloportuna momento?
nld: Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
epo: Kial vi amas min?
nld: Waarom houd je van mij?
epo: Kial vi amas min?
nld: Waarom hou je van me?
epo: Kial vi amegas min?
nld: Waarom hou je zo erg van me?
epo: Kial vi ankoraŭ estas tie?
nld: Waarom ben je er nog?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue? Rapide al la lito vi!
nld: Waarom ben je zo laat nog wakker? Snel naar bed, jij!
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?
nld: Waarom slaap je zo laat nog niet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas enlite?
nld: Waarom ben je nog wakker?
epo: Kial viaopinie bestoj timas fajron?
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
epo: Kial vi balbutas?
nld: Waarom stotteren jullie?
epo: Kial vi balbutas?
nld: Waarom stotter je?
epo: Kial vi balbutas?
nld: Waarom stottert u?
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
epo: Kial vi bezonas novan eskalon?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
epo: Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
epo: Kial vi bezonas tian malnovan aŭton?
nld: Waarvoor hebt ge zo een oude auto nodig?
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
epo: Kial vi blasfemas?
nld: Waarom vloeken jullie?
epo: Kial vi blasfemas?
nld: Waarom vloek je?
epo: Kial vi blasfemas?
nld: Waarom vloekt u?
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
nld: Waarom verbrand je deze foto's?
epo: Kial vi celas fariĝi flegistino?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
epo: Kial vi ĉiam alvenas tiom malfrue?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
epo: Kial vi ĉiam batalas?
nld: Waarom vechten jullie altijd?
epo: Kial vi ĉiam evidentiĝas malfruinta?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
nld: Waarom ontwijk je me altijd?
epo: Kial vi ĉiam kverelas?
nld: Waarom bekvechten jullie altijd?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
epo: Kial vi ĉiam surhavas blankan ĉemizon?
nld: Waarom draag je altijd witte overhemden?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
nld: Waarom heb je altijd die hoed op?
epo: Kial vi ĉiam surhavas tiun ĉapelon?
nld: Waarom hebt gij altijd die hoed op?
epo: Kial vi ĉiam tiel cinikas?
nld: Waarom ben je altijd zo cynisch?
epo: Kial vi dancas?
nld: Waarom dansen jullie?
epo: Kial vi dancas?
nld: Waarom dans je?
epo: Kial vi dancas?
nld: Waarom danst u?
epo: Kial vi decidis defendi lin?
nld: Waarom heb je besloten om hem te verdedigen?
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
nld: Waarom vraagt ge dat, als ge alles weet?
epo: Kial vi demandas?
nld: Waarom vraag je?
epo: Kial vi demandas?
nld: Waarom vraag je dat?
epo: Kial vi demandas?
nld: Waarom vraagt u?
epo: Kial vi demandas?
nld: Waarom vraagt u dat?
epo: Kial vi demandas?
nld: Waarom vragen jullie?
epo: Kial vi denove malfruis?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
epo: Kial vi denove venis malfrue?
nld: Waarom ben je alweer te laat?
epo: Kial vi desegnas florojn?
nld: Waarom teken je bloemen?
epo: Kial vi devas kromlabori?
nld: Waarom moet je overwerken?
epo: Kial vi dezirus fari tiaĵon?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
epo: Kial vi diras nenion?
nld: Waarom zeg je niks?
epo: Kial vi diras tion?
nld: Waarom zeg je dat?
epo: Kial vi diris ĝin al ili?
nld: Waarom heb je het hun verteld?
epo: Kial vi diris ion tian?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
epo: Kial vi diris tian aferon?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
epo: Kial vi diris tion?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
epo: Kial vi dirus tion al Tomo?
nld: Waarom zou je Tom dat zeggen?
epo: Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon? — "Mi ne povis rezisti!"
nld: „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
epo: Kial vi do amas tian idioton, kia estas mi?
nld: Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?
epo: Kial vi donas al ni eĉ ne kvin minutojn?
nld: Waarom geef je ons nog geen vijf minuten?
epo: Kial vi dungis min?
nld: Waarom heb je me gehuurd?
epo: Kial vi ekiru?
nld: Waarom moet je ervandoor?
epo: Kial vi eliris el la ĉambro?
nld: Waarom kwam je de kamer uit?
epo: Kial vi eliris el la ĉambro?
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
epo: Kial vi ellitiĝas antaŭ ol vi vekiĝas?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
epo: Kial vi elmetu vian langon?
nld: Waarvoor moet je je tong uitsteken?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
nld: Waarom ben je hier?
epo: Kial vi estas en mia ĉambro?
nld: Waarom ben je in mijn kamer?
epo: Kial vi estas en mia ĉambro?
nld: Waarom ben jij in mijn kamer?
epo: Kial vi estas hejme?
nld: Waarom ben je thuis?
epo: Kial vi estas hejme?
nld: Waarom bent u thuis?
epo: Kial vi estas hejme?
nld: Waarom zijn jullie thuis?
epo: Kial vi estas interesataj?
nld: Waarom zijn jullie geïnteresseerd?
epo: Kial vi estas interesata?
nld: Waarom ben je geïnteresseerd?
epo: Kial vi estas interesata?
nld: Waarom bent u geïnteresseerd?
epo: Kial vi estas irititaj?
nld: Waarom bent u geïrriteerd?
epo: Kial vi estas irititaj?
nld: Waarom zijn jullie geïrriteerd?
epo: Kial vi estas iritita?
nld: Waarom ben je geïrriteerd?
epo: Kial vi estas iritita?
nld: Waarom bent u geïrriteerd?
epo: Kial vi estas koleraj?
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Kial vi estas kolera kontraŭ mi?
nld: Waarom ben je boos op me?
epo: Kial vi estas kolera? "Mi ne estas kolera!"
nld: Waarom ben je boos? "Ik ben niet boos!"
epo: Kial vi estas kolera?
nld: Waarom ben je boos?
epo: Kial vi estas kolera?
nld: Waarom bent u boos?