DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi povas kunvenigi, kiun ajn vi volas.
nld: Je mag meebrengen wie je maar wil.
epo: Vi povas legi ĉi tiun libron.
nld: Je kan dit boek lezen.
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
nld: Ge kunt tien boeken lezen per week? Bedoelt ge niet per maand?
epo: Vi povas legi tiun ĉi libron.
nld: Je kan dit boek lezen.
epo: Vi povas lerni naĝi.
nld: Jullie kunnen leren zwemmen.
epo: Vi povas malmulton gajni kaj multon malgajni.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
epo: Vi povas manĝi la reston de la kuko, se vi volas.
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
epo: Vi povas matenmanĝi inter la sepa kaj la naŭa.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
epo: Vi povas naĝi, sed mi ne.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
epo: Vi povas nun reiri hejmen.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
nld: Jullie kunnen hier parkeren.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
nld: U kunt hier parkeren.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
nld: Je kan hier parkeren.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
nld: Jullie kunnen hier parkeren.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
nld: U kunt hier parkeren.
epo: Vi povas plulerni la lingvon tra la interreto.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
epo: Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
epo: Vi povas resti ĉe mi ĉi-nokte.
nld: Je kan vannacht bij mij blijven.
epo: Vi povas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi deziras.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
nld: Je kunt zo lang blijven als je wilt.
epo: Vi povas ripozi.
nld: Je kan uitrusten.
epo: Vi povas ripozi.
nld: Je kunt uitrusten.
epo: Vi povas same bone rakonti nenion pri ŝi.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
epo: Vi povas ŝanĝiĝi aŭ resti la sama.
nld: Je kunt veranderen of dezelfde blijven.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
nld: Dat kan je veranderen.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
epo: Vi povas sidi apud mi.
nld: Je kan naast me zitten.
epo: Vi povas sidi apud mi.
nld: Je mag naast me zitten.
epo: Vi povas sidi kun mi.
nld: Je kan bij mij zitten.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
nld: Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
epo: Vi povas spekti televidon.
nld: Jullie kunnen tv kijken
epo: Vi povas spekti televidon.
nld: U kunt tv kijken.
epo: Vi povas sukcesi pri tio, sed ja devas pene labori.
nld: Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
epo: Vi povas surmeti ĉion, kion vi volas.
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
epo: Vi povas ŝuti ĉi tie la instrukciojn por la varmointerŝanĝilo.
nld: U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.
epo: Vi povas telefone paroli kun interpretisto.
nld: Je kunt via de telefoon met een tolk spreken.
epo: Vi povas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
epo: Vi povas televidi.
nld: Jullie kunnen tv kijken
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
epo: Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
nld: Je kunt zo lang blijven als je wilt.
epo: Vi povas tion fari!
nld: Je kunt het!
epo: Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
nld: Je kunt me op dit nummer bereiken.
epo: Vi povas tranokti ĉe ni.
nld: Je kunt bij ons overnachten.
epo: Vi povas tranokti niahejme.
nld: Je kan bij ons overnachten.
epo: Vi povas trinki akvon, aŭ ne trinki ĝin.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
epo: Vi povas trovi la saman aferon ĉie ajn.
nld: Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
epo: Vi povas uzi la anglan en la plej multaj hoteloj en la mondo.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
epo: Vi povas uzi lian libraron.
nld: Jullie kunnen gebruik maken van zijn bibliotheek.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
epo: Vi povas uzi mian helpon.
nld: Je kan mijn hulp gebruiken.
epo: Vi povas uzi mian jaĥton.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
nld: Ge kunt mijn woordenboek gebruiken.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
nld: Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
epo: Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
nld: Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
epo: Vi povas veni.
nld: Jullie kunnen komen.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
nld: Ge kunt komen wanneer ge maar wilt.
epo: Vi povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
epo: Vi povas viŝi ilin ambaŭ.
nld: U kunt allebei uitwissen.
epo: Vi povas volonte ciadi min.
nld: Je mag me gerust jijen.
epo: Vi povas volonte ciadi min.
nld: Je mag me gerust tutoyeren.
epo: Vi povintus droni!
nld: Je had kunnen verdrinken!
epo: Vi povintus fari ĝin.
nld: Je had het kunnen doen.
epo: Vi povis lerni naĝi.
nld: Jullie konden leren zwemmen.
epo: Vi povos priraporti viajn trovitaĵojn en venonta numero de „Monato” aŭ eĉ, kiu scias, pli funde esplori kaj verki prian doktoriĝan disertacion ĉe prestiĝa kaj dankema universitato.
nld: Jullie kunnen verslag over je bevindingen uitbrengen in het volgende nummer van „Monato” of zelfs, wie weet, dieper gaan onderzoeken en er een doctoraatsthesis over schrijven bij een prestigieuse en dankbare universiteit.
epo: Vi povus ankoraŭ iom plibonigi viajn manierojn.
nld: Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
epo: Vi povus dormi en la hamako.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
epo: Vi povus estigi vian propran entreprenon.
nld: Je zou jouw eigen bedrijf kunnen starten.
epo: Vi povus havi akcidenton.
nld: Je zou een ongeluk kunnen krijgen.
epo: Vi povus helpi min.
nld: Je zou me kunnen helpen.
epo: Vi povus pravi pri tio.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
epo: Vi praktiku vin en pacienco.
nld: Ge zoudt moeten leren geduldig zijn.
epo: Vi pravas absolute.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
epo: Vi pravas.
nld: Je hebt gelijk.
epo: Vi pravas, laŭ mi.
nld: Je hebt gelijk, denk ik.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
nld: Ge hebt gelijk. Ik moet doorgaan met mijn leven.
epo: Vi pravas, Tomo.
nld: Je hebt gelijk, Tom.
epo: Vi prave koleras.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
epo: Vi pravis.
nld: Jullie hadden gelijk.
epo: Vi pravis.
nld: U had gelijk.
epo: Vi precizege scias, kion ŝi volas.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
epo: Vi precize similas lin.
nld: Je lijkt net op hem.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
nld: Jij verkiest om naar bed te gaan.
epo: Vi prefere alikoke bazopilkludu.
nld: U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
epo: Vi prefere aŭskultu min.
nld: Je kan maar beter naar me luisteren.
epo: Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
nld: Probeer hem niet voor de voeten te lopen.
epo: Vi prefere dormus.
nld: Ge zoudt beter slapen.
epo: Vi prefere envenu, diris la viro.
nld: Je zou beter binnenkomen, zei de man.
epo: Vi prefere envenu.
nld: Je kan maar beter binnenkomen.
epo: Vi prefere foriru.
nld: U kunt maar beter weggaan.
epo: Vi prefere frue ellitiĝas.
nld: Het is beter dat je vroeg opstaat.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
nld: Je kunt je beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
nld: Jullie kunnen je beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
nld: U kunt zich beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere iomete ripozu.
nld: Ge zoudt beter wat rusten.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
nld: Je kunt je beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
nld: Jullie kunnen je beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
nld: U kunt zich beter ergens verstoppen.
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
nld: Ge zoudt beter een dokter raadplegen.
epo: Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
nld: Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.
epo: Vi prefere ne eliru post la manĝo.
nld: Je moet na het eten niet naar buiten gaan.
epo: Vi prefere ne eliru post la manĝo.
nld: Je moet na het eten niet uitgaan.
epo: Vi prefere ne foriru, kiam mallumas.
nld: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
epo: Vi prefere ne manĝu tion.
nld: Je moet het niet opeten.
epo: Vi prefere ne renkontu ŝin nun.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
epo: Vi prefere pripensu, kion vi diros.
nld: Je kan maar beter oppassen met wat je zegt.
epo: Vi prefere rehejmiĝu.
nld: Je kan maar beter naar huis gaan.
epo: Vi prefere rigardu ĝin.
nld: Je kunt er maar beter naar kijken.
epo: Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
nld: Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
epo: Vi prefere surmetus pluvveston.
nld: Je kunt beter een regenjas aantrekken.
epo: Vi prefere tre atentu.
nld: Je kunt beter uit je doppen kijken.
epo: Vi prefere tuj bandaĝu la vundon.
nld: Je kunt de wond beter meteen verbinden.
epo: Vi prefere tuj komencu.
nld: Ge zoudt beter dadelijk beginnen.
epo: Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
nld: Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
nld: Laat liever een dokter komen.
epo: Vi preĝadis.
nld: Je was aan het bidden.
epo: Vi preĝadis.
nld: Jullie waren aan het bidden.
epo: Vi preĝadis.
nld: U was aan het bidden.
epo: Vi preĝis.
nld: Je bad.
epo: Vi preĝis.
nld: Jullie baden.
epo: Vi premis la bremson.
nld: Je trapte op het rempedaal.
epo: Vi prenu ĉi tiun buson por iri al la muzeo.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
epo: Vi prenu la oranĝojn el la fridujo.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
epo: Vi preskaŭ pravas.
nld: Je hebt bijna gelijk.
epo: Vi preskaŭ trafis min.
nld: Je hebt me bijna geraakt.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
epo: Vi pretu por tio.
nld: Je moet er klaar voor zijn.
epo: Vi prezidos la forumon hodiaŭ.
nld: Jij gaat vandaag het panel voorzitten.
epo: Vi probable soifas.
nld: Je hebt allicht dorst.
epo: Vi probable supozas, kio okazos.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
epo: Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
nld: Je bent een maand te laat met het betalen van je huur.
epo: Vi promesis ĝin.
nld: Je had het beloofd.
epo: Vi promesis ĝin.
nld: Je hebt het beloofd.
epo: Vi promesis, ke vi neniam plu faros tion.
nld: Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
epo: Vi promesis neniam plu fari tion.
nld: Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
epo: Vi promesu ion al mi.
nld: Je moet me iets beloven.
epo: Vi protektu Tomon.
nld: Je moet Tom beschermen.
epo: Vi provas.
nld: Je probeert het.
epo: Vi provis.
nld: Je probeerde het.
epo: Vi provis tion.
nld: Je probeerde het.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
nld: Je moet je kamer opruimen.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
nld: Je mag jij zeggen.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
nld: Je mag me jijen.
epo: Vi rajtas cidiri al mi.
nld: Je mag me tutoyeren.
epo: Vi rajtas denunci min.
nld: Je kunt me aangeven.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
nld: U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
epo: Vi rajtas diri, kion vi volas.
nld: Je mag zeggen wat je wil.
epo: Vi rajtas diveni tri fojojn!
nld: Je mag drie maal raden!
epo: Vi rajtas eksidi.
nld: Je kan gaan zitten.
epo: Vi rajtas eksidi.
nld: Jullie kunnen gaan zitten.
epo: Vi rajtas eksidi, kie vi volas.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
epo: Vi rajtas eksidi sur la seĝon.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
epo: Vi rajtas elekti kiun ajn vi volas.
nld: Je mag kiezen welke je wilt
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
nld: Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
epo: Vi rajtas eniri nun.
nld: Je mag nu binnenkomen.
epo: Vi rajtas foriri aŭ restadi.
nld: Je bent vrij om te gaan of om te blijven.
epo: Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
epo: Vi rajtas foriri kondiĉe ke vi revenu je la kvina.
nld: Je mag weggaan op voorwaarde dat je om vijf uur terug bent.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
nld: Hier kan je roken.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
nld: Hier mag je roken.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
nld: Jullie mogen hier roken.
epo: Vi rajtas havadi la libron.
nld: Je mag het boek houden.
epo: Vi rajtas havi dubon pri miaj intencoj, sed mi certigas vin, ke mi estas honesta persono.
nld: U mag uw twijfels hebben over mijn bedoelingen, maar ik verzeker u, dat ik een eerlijk persoon ben.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
nld: Je kunt nu naar huis gaan.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
nld: Je mag uitnodigen wie je wilt.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
nld: Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
epo: Vi rajtas iri ĉien.
nld: U kunt overal naartoe gaan.
epo: Vi rajtas iri hejmen.
nld: Ge moogt naar huis gaan.
epo: Vi rajtas iri, kien vi volas.
nld: U mag gaan waar uw wil.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
nld: U mag nu gaan, meneer.
epo: Vi rajtas koleri.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
epo: Vi rajtas kredi min.
nld: Je mag me geloven.
epo: Vi rajtas kunvenigi iun ajn.
nld: Je mag wie je maar wilt meenemen.
epo: Vi rajtas ludi tiom, kiom vi volas.
nld: U mag spelen zoveel u wilt.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
nld: Eet maar wat ge wilt.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
nld: U kunt eten wat u wilt.
epo: Vi rajtas naĝi.
nld: Je mag zwemmen.
epo: Vi rajtas naĝi.
nld: Jullie mogen zwemmen.
epo: Vi rajtas naĝi.
nld: U mag zwemmen.
epo: Vi rajtas nun paroli kun Tomo, se vi volas.
nld: Je kan nu met Tom praten als je dat wil.
epo: Vi rajtas nun reiri hejmen.
nld: Je mag nu naar huis gaan.
epo: Vi rajtas renkonti lin.
nld: Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
epo: Vi rajtas restadi ĉi tie, dum vi estas kvieta.
nld: Je mag hier blijven zolang je rustig bent.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
epo: Vi rajtas resti silenta.
nld: U hebt het recht om te zwijgen.
epo: Vi rajtas silenti.
nld: U hebt het recht om te zwijgen.
epo: Vi rajtas simple nomi min Taro.
nld: Je kan me gewoon Taro noemen.
epo: Vi rajtas uzi la bankuvon, antaŭ ol mi uzos ĝin.
nld: Je kan het bad voor mij gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, se vi stiras antaŭzorge.
nld: Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.
epo: Vi rajtas uzi mian jakton.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
nld: Je mag mijn nieuwe auto gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon, se vi volas.
nld: Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
epo: Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
nld: Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
nld: Jullie mogen mijn woordenboek gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi tiun plumon.
nld: U kunt deze pen gebruiken.
epo: Vi rajtas vojaĝi kien ajn vi volas.
nld: Je mag reizen waarheen je wilt.
epo: Vi rapidu por kapti tiun trajnon!
nld: Jullie moeten je haasten om die trein nog te halen!
epo: Vi redonu vian porhejman taskon ĝis la lasta tago de tiu ĉi monato, mi petas.
nld: Gelieve uw huistaak binnen te leveren voor het einde van de maand.
epo: Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Vi refaris tion.
nld: Je hebt het weer gedaan.
epo: Vi rehejmiĝu.
nld: Je moet naar huis gaan.
epo: Vi reiris.
nld: Je bent teruggekomen.
epo: Vi reiru kun ni al Bostono.
nld: Je moet met ons terug naar Boston gaan.
epo: Vi relative bonas.
nld: Je bent vrij goed.
epo: Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
nld: Ge zult veel moeilijkheden tegenkomen.
epo: Vi resaniĝas!
nld: U wordt beter!
epo: Vi respektu la lernejajn regulojn.
nld: Hou u aan de regels van de school.
epo: Vi respondecas ne pri la okazintaĵoj, sed certe pri la okazontaĵoj!
nld: Je bent niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal!
epo: Vi respondecas ne pri la okazintaĵoj, sed certe pri la okazontaĵoj!
nld: Jullie zijn niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal!
epo: Vi respondecas ne pri la okazintaĵoj, sed certe pri la okazontaĵoj!
nld: U bent niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is, maar zeker voor wat er gebeuren zal!
epo: Vi respondecas pri la rezulto.
nld: Ge zijt verantwoordelijk voor het resultaat.
epo: Vi respondecas pri tio.
nld: Dat is jouw verantwoordelijkheid.
epo: Vi respondecas pri via senzorga konduto.
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
epo: Vi respondecu pri viaj agoj.
nld: Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.
epo: Vi respondu tiujn demandojn.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
epo: Vi responsas pri via facilanima konduto.
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
epo: Vi restas kun mi.
nld: Jij blijft bij mij.
epo: Vi restu ĉi tie, ĝis ni revenos.
nld: Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
epo: Vi restu en lito ĝis venonta lundo.
nld: Blijf in bed tot volgende maandag.
epo: Vi restu for de ŝi!
nld: Je moet uit haar buurt blijven.
epo: Vi restu kun mi.
nld: Jij blijft bij mij.
epo: Vi restu tie.
nld: Jij blijft daar.
epo: Vi revas.
nld: Je bent aan het dromen.
epo: Vi rezervos sidlokon por mi, ĉu ne?
nld: Je houdt toch een plaats vrij voor me, niet?
epo: Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
nld: Je krijgt veel cadeautjes voor je verjaardag.
epo: Vi ridindigis vin.
nld: Je hebt jezelf voor gek gezet.
epo: Vi ridos.
nld: Je gaat lachen.
epo: Vi ridos.
nld: Je zal lachen.
epo: Vi ridos.
nld: Jullie zullen lachen.
epo: Vi ridos.
nld: U zal lachen.
epo: Vi ridos.
nld: U zult lachen.
epo: Vi rigardas.
nld: Je bent aan het kijken.
epo: Vi rigardas.
nld: Jullie zijn aan het kijken.
epo: Vi rigardas.
nld: U bent aan het kijken.
epo: Vi rimarkos la diferencon.
nld: Je zult het verschil zien.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
nld: Vrouwenrechten zijn mensenrechten.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
nld: Een vrouw vroeg mij de weg.
epo: Virinoj amas min ankaŭ sen muskolventro.
nld: Vrouwen houden ook van me zonder sixpack.
epo: Virinoj estas belaj.
nld: Vrouwen zijn mooi.
epo: Virinoj estas fizike malpli fortaj ol viroj.
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
epo: Virinoj estas individuoj.
nld: Vrouwen zijn individuen.
epo: Virinoj estas kutime pli bonaj lingvistoj ol viroj.
nld: In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.
epo: Virinoj ĝenerale vivas pli longe ol viroj.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
epo: Virinoj ne estas seksaj objektoj.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
epo: Virinoj ŝatas donacojn.
nld: Vrouwen houden van geschenken.
epo: Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
nld: Vrouwen spreken graag.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
epo: Virinoj ŝatas virojn tiajn, kian ili ŝatas kafon: forta kaj varmega por teni ilin sendormaj dum la tuta nokto.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
epo: Virinoj unue.
nld: Dames eerst.
epo: Virinoj unue.
nld: Dames voor alles!
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo estas pli facile forlogebla ol okulo.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
epo: Virinoj uzas parfumon, ĉar nazo forlogeblas pli facile ol okulo.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
epo: Virinoj vivas ĝenerale pli longe ol viroj.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
epo: Virino, kies edzo mortis, estas nomata vidvino.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
epo: Virino kies edzo mortis estas vidvino.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
epo: Virino mem decidas, kiu ŝin venkos.
nld: Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
epo: Virino, vi estas mia reĝino, kaj mi estas via subulo.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
epo: Vi riparu tion.
nld: Repareer dit.
epo: Vi riskas perdi vian postenon.
nld: Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
nld: Een manlijke krokodil at een teef op.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
nld: Een manlijke krokodil vrat een teef.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
epo: Virkrokodilo voris hundinon.
nld: Een manlijke krokodil at een teef op.
epo: Virkrokodilo voris hundinon.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
epo: Viro alproksimiĝis.
nld: Een man naderde.
epo: Viro devas esti honesta.
nld: Een man moet eerlijk zijn.
epo: Viro elektas, sklavo obeas.
nld: Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.
epo: Viro faru, kion faru viro.
nld: Een man moet nu eenmaal doen wat een man moet doen.
epo: Viro iam diris al Budho: „Mi volas esti feliĉa!” Budho diris: „Unue forigu 'mi', tio estas la egoo; poste forigu 'volas', tio estas la deziro. Kaj vidu, nun restas nur la feliĉo!”
nld: Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!''
epo: Viroj amas amindajn virinojn.
nld: Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
epo: Viroj daŭre parolas pri virinoj.
nld: Mannen praten de hele tijd over vrouwen.
epo: Viroj estas kiel hundoj. Ili ĉiam estas kontentaj vidi vin, sed ne scias, kial vi koleras je ili.
nld: Mannen zijn als honden. Ze zijn altijd blij om je te zien, maar hebben geen idee waarom je boos op ze bent.
epo: Viroj estas krudaj.
nld: Mannen zijn wreed.
epo: Viroj estas porkoj.
nld: Mannen zijn varkens.
epo: Viroj ja ĉiuj samas!
nld: Mannen zijn ook allemaal hetzelfde!
epo: Viroj kaj virinoj bezonas unuj la aliajn.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
epo: Viroj konsideratas aparte sovaĝaj kaj tiel ankaŭ tigroj; sed nek la tigroj, nek viperoj, nek diplomatoj, nek homoj de juĝinstancoj, nek ekzekutistoj, nek reĝoj povas, en siaj plej grandaj krueelecoj, egali la kruelan kaj venenan dolĉecon, la brutalan malestimon, kiun junulinoj eltenas unu de la alia, kiam iuj sentas sin superaj al aliaj pro deveno, riĉo, belo, kaj kiam temas pri geedzeco, prioritato, kaj la mil konkuroj inter virinoj.
nld: Mannen worden als bijzonder woest beschouwd en zo ook tijgers; maar noch de tijgers, noch de adders, noch de diplomaten, noch de mensen van justitie, noch de beulen, noch de koningen kunnen, in hun grootste gruwelijkheden, tippen aan de wrede en vergiftigde zoetheid, de brute minachting die de jongedames van elkaar verduren, wanneer sommigen geloven dat ze superieur zijn aan anderen in geboorte, in fortuin, in sierlijkheid en als het gaat om huwelijk, voorrang, kortom de duizend rivaliteiten tussen vrouwen.
epo: Viroj ne ploras.
nld: Mannen huilen niet.
epo: Viroj ŝatas amindulinojn.
nld: Mannen houden van beminnelijke vrouwen.
epo: Viroj scias kial.
nld: Mannen weten waarom.
epo: Viro, kies edzino mortis, estas nomata vidvo.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
epo: Viro kun cikatroj kaj misformitaj korpopartoj estas nomita aĉulo. Neniu scias, ke li grave vundiĝis dum la milito batalante por nia lando.
nld: Een man met littekens en vervormde lichaamsdelen wordt lelijkerd genoemd. Niemand weet dat hij ernstige verwondingen heeft opgelopen in de oorlog, terwijl hij vocht voor ons land.
epo: Viro kun karaktero provas ĉiam ree akiri pli bonan virinon.
nld: Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.
epo: Vi rompas mian koron.
nld: Je breekt mijn hart.
epo: Vi rompis la regulojn.
nld: Ge hebt de regels doorbroken.
epo: Vi rompis la tabuon.
nld: Je hebt het taboe doorbroken.
epo: Vi rompis mian koron diris Mary.
nld: Je hebt mijn hart gebroken, zei Mary.
epo: Viro ne estas maljuna, dum li kapablas labori.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne estas maljuna, dum li povas labori.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne maljunas, dum li kapablas labori.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viro ne maljunas, dum li povas labori.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
epo: Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
epo: Viro nomita George restadis en hotelo.
nld: Een man genaamd George verbleef in een hotel.
epo: Viro nomita Tomo venis hieraŭ por viziti vin.
nld: Een man genaamd Tom kwam je gisteren zien.
epo: Viro sen ventrego estas kvazaŭ domo sen balkono.
nld: Een man zonder buik is net zoals een huis zonder balkon.
epo: Viro surluniĝis. Muro falis en Berlino. Mondo konektiĝis per nia scienco kaj imagopovo.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
epo: Viro vin atendas ĉe la pordo.
nld: Er staat een man voor je aan de deur.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
epo: Vi ruinigis ĉion.
nld: Je hebt alles verpest.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
epo: Vi ŝajnas al mi afablulo.
nld: Je lijkt me een aardige man.
epo: Vi ŝajnas dika.
nld: Je ziet er dik uit.
epo: Vi ŝajnas feliĉa.
nld: Je lijkt gelukkig.
epo: Vi ŝajnas iom konfuzita.
nld: Je lijkt een beetje verbaasd.
epo: Vi ŝajnas ne kompreni, kiel serioza estas tio.
nld: U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
epo: Vi ŝajnas relative okupata.
nld: Het ziet ernaar uit dat je het vrij druk hebt.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
nld: Je lijkt verbaasd.
epo: Vi ŝajnas treege okupata.
nld: Het ziet ernaar uit dat je het heel erg druk hebt.
epo: Vi ŝajne ne komprenas, kiel serioza tio estas.
nld: Je lijkt je niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
nld: Je hebt maar gedaan alsof, niet?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
nld: U hebt maar gedaan alsof, niet?
epo: Vi ŝajnis surprizita.
nld: Jij leek verrast te zijn.
epo: Vi ŝajnis surprizitaj.
nld: Jullie leken verrast te zijn.
epo: Vi ŝaltis la vekhorloĝon.
nld: Jij zette de wekker.
epo: Vi samaltas kiel mia fratino.
nld: Ge zijt zo groot als mijn zuster.
epo: Vi same bone povas iri hejmen.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
epo: Vi same inteligentas, kiel azeno, ĉu ne?
nld: Je bent net zo slim als een ezel, niet?
epo: Vi ŝanĝiĝis.
nld: Je bent veranderd.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
nld: U bent veranderd.
epo: Vi ŝanĝu la sisekvon de la vortoj.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
epo: Vi ŝanĝu la vortordon.
nld: Je moet de woordvolgorde veranderen.
epo: Vi ŝatas arakidan buteron, ĉu ne?
nld: Jij houdt van pindakaas, nietwaar?
epo: Vi ŝatas arakidan buteron, ĉu ne?
nld: Jullie houden van pindakaas, nietwaar?
epo: Vi ŝatas arakidan buteron, ĉu ne?
nld: U houdt van pindakaas, nietwaar?
epo: Vi ŝatas dolorigi homojn.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
epo: Vi ŝatas elefantojn.
nld: Je bent dol op olifanten.
epo: Vi ŝatas elefantojn.
nld: Je hebt graag olifanten.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
nld: Je houdt van fruit.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
nld: Jullie houden van fruit.
epo: Vi ŝatas fruktojn.
nld: U houdt van fruit.
epo: Vi ŝatas kafon.
nld: Jij houdt van koffie.
epo: Vi ŝatas kafon.
nld: Jullie houden van koffie.
epo: Vi ŝatas kafon.
nld: U houdt van koffie.
epo: Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
nld: Je houdt van Engels, niet?
epo: Vi ŝatas la pluvon, ĉu ne?
nld: Je houdt van regen, nietwaar?
epo: Vi ŝatas picon, ĉu ne?
nld: Jij houdt van pizza, nietwaar?
epo: Vi ŝatas pluvon, ĉu ne?
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
epo: Vi ŝatas pomojn.
nld: Je houdt van appels.
epo: Vi ŝatas vundi homojn.
nld: Je houdt ervan mensen te kwetsen.
epo: Vi scias ĉion pri mi.
nld: Jullie weten alles over mij.
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
nld: Je weet iets, niet?
epo: Vi scias, ke ĝi veras.
nld: Je weet dat het waar is.
epo: Vi scias, ke mi edziĝis.
nld: Je weet dat ik gehuwd ben.
epo: Vi scias, ke mi edziĝis.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
epo: Vi scias, ke mi edziniĝis.
nld: Je weet dat ik getrouwd ben.
epo: Vi scias, ke mi edziniĝis.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
epo: Vi scias, ke mi malŝatas tion.
nld: Je weet dat ik het haat.
epo: Vi scias, ke mi ne povas elteni lin.
nld: Je weet dat ik hem niet kan uitstaan.
epo: Vi scias, ke mi ne povas elteni ŝin.
nld: Je weet dat ik haar niet kan uitstaan.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
nld: Je weet dat ik niet van eieren hou.
epo: Vi scias kial!
nld: Je weet waarom!
epo: Vi scias kial.
nld: Je weet waarom.
epo: Vi scias kial!
nld: Jullie weten waarom!
epo: Vi scias kial.
nld: Jullie weten waarom.
epo: Vi scias kial.
nld: U weet waarom.
epo: Vi scias kiel.
nld: Je weet hoe.
epo: Vi scias, kie mi estos.
nld: Je weet waar ik zal zijn.
epo: Vi scias, kio ĝi estas, ĉu ne?
nld: Jij weet wat het is, toch?
epo: Vi scias, kion mi celas diri.
nld: Je weet wat ik bedoel.
epo: Vi scias, kion mi celis diri.
nld: Je weet wat ik bedoelde.
epo: Vi scias, kiu li estas, ĉu ne?
nld: U weet wie hij is, hè?
epo: Vi scias multon pri sumoo.
nld: Je weet heel wat over sumoworstelen.
epo: Vi scias neniom pri mi.
nld: Je weet niets over mij.
epo: Vi scias nenion.
nld: Je weet nergens van.
epo: Vi scias nenion.
nld: Je weet van niets.
epo: Vi scias sufiĉe.
nld: Je weet genoeg.
epo: Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
nld: Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
epo: Vi scias tion same bone, kiel mi.
nld: Jij weet dit net zo goed als ik.
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
nld: Je wist dat ik hier was.
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
nld: Jij spreekt Duits, niet?
epo: Vi scipovas naĝi, sed ne mi.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
epo: Vi sciu, ĉu vi jes aŭ ne aĉetos ĝin.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
epo: Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros.
nld: Van praat komt praat.
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
nld: Je hebt artikels gezonden uit je kantoor.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
nld: Je hebt bloemen gezonden uit je winkel.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
nld: Je hebt dagbladen gezonden uit je boekenwinkel.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
nld: Je hebt cd's gezonden uit je kantoor.
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
nld: Je zond melk uit je landgoed.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
nld: Je hebt een brief gezonden uit Algerië.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
nld: Je hebt geneesmiddelen gezonden uit je apotheek.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
nld: Je hebt een brood gezonden uit je bakkerij.
epo: Vi sendube estas italino.
nld: Jij bent ongetwijfeld een Italiaanse.
epo: Vi sendube malĝojas pro la perdo de unu el viaj amikoj.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
epo: Vi sendube ŝercas! grimacis Dima.
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
nld: Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
epo: Vi seniluziigis min.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
epo: Vi senkulpiĝas.
nld: Je bent verontschuldigd.
epo: Vi senpaciencigis min.
nld: Ge hebt mij mijn geduld doen verliezen.
epo: Vi senspire atendas, ĝis la ĵetkuboj falas.
nld: Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
epo: Vi sentas vin pli bona, ĉu ne?
nld: U voelt zich al beter, niet?
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
epo: Vi sentos vin pli bona.
nld: U zult zich beter voelen.
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
nld: Je maakt een grapje, niet?
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
nld: Je bent je sleutel aan het zoeken.
epo: Vi servis al mi fidele kaj honeste.
nld: Ge hebt mij eerlijk en trouw gediend.
epo: Vi severas.
nld: Je bent streng.
epo: Vi sidas en misa trajno.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
epo: Vi sidas sur mia seĝo.
nld: Je zit op mijn stoel.
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
nld: Je bent naast haar gaan zitten, niet?
epo: Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
nld: U bent naast haar gaan zitten, niet?
epo: Vi signifas multon por mi.
nld: Je betekent veel voor me.
epo: Vi similas Kasandron.
nld: Je bent net als Cassandra.
epo: Vi simple decidu.
nld: Je moet gewoon beslissen.
epo: Vi simple ekbalbutas kiam vi nervozas.
nld: Je begint gewoon te stotteren als je nerveus bent.
epo: Vi simple estas malkuraĝulo.
nld: Je bent gewoon een lafaard.
epo: Vi simple evitas la problemojn de la vivo.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
epo: Vi simple faru viajn eblojn.
nld: Je hoeft alleen maar je best doen.
epo: Vi simple forgesis, ke mi ne kapablas paroli angle.
nld: Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels kan.
epo: Vi simple forkuras de antaŭ la problemoj de la vivo.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
epo: Vi simple forkuras de la problemoj de la vivo.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
epo: Vi simple malatentas la principojn.
nld: Je lapt gewoon de principes aan je laars.
epo: Vi simple misfaras nenion.
nld: Jij doet gewoon niks verkeerd.
epo: Vi simple volis peti mian senkulpigon.
nld: Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
epo: Viskio tre bone harmonias kun teo.
nld: Whisky en thee gaan heel goed samen.
epo: Vi sklaviĝintas per via laboro.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
epo: Vi skribas.
nld: Je schrijft.
epo: Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas.
nld: Jij schrijft en de kinderen schrijven; ze zitten allemaal stil en schrijven.
epo: Vi ŝoforas tro rapide.
nld: Je rijdt te snel.
epo: Vi sola povas fari ĝin, sed vi ne povas fari ĝin sola.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
epo: Vi sola povas fari ĝin, sed vi ne povas fari ĝin sola.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
nld: Je klinkt als je moeder.
epo: Vi sonĝas.
nld: Je bent aan het dromen.
epo: Vi startas.
nld: Jij begint.
epo: Vi startas.
nld: Jullie beginnen.
epo: Vi startas.
nld: U begint.
epo: Vi ŝtelis.
nld: Je stal.
epo: Vi ŝtelis.
nld: Je was aan het stelen.
epo: Vi ŝtelis.
nld: Jullie stalen.
epo: Vi ŝtelis mian botelon da vino!
nld: Je hebt mijn fles wijn gestolen!
epo: Vi stiras.
nld: Jij rijdt.
epo: Vi stiras.
nld: Jullie rijden.
epo: Vi streĉe laboras.
nld: Je werkt hard.
epo: Vi stult-ŝajnigis vin.
nld: Je hebt jezelf voor gek gezet.
epo: Vi, stultulo!
nld: Sukkel!
epo: Vi subtaksas lin.
nld: Je onderschat hem.
epo: Vi subtaksas lin.
nld: Jullie onderschatten hem.
epo: Vi subtaksas lin.
nld: U onderschat hem.
epo: Vi subtaksas vian gravecon.
nld: Je onderschat je belang.
epo: Vi sufiĉe aĝas por scii, ke vi agu ne tiel.
nld: Je bent oud genoeg om beter te weten dan je zo te gedragen.
epo: Vi ŝulas nenion al ŝi.
nld: Je bent haar niets verschuldigd.
epo: Viŝu la ŝviton de via frunto.
nld: Wis het zweet van je voorhoofd.
epo: Vi supertaksas lin.
nld: Je overschat hem.
epo: Vi supozeble ankaŭ vidis tion.
nld: U zult het ook wel gezien hebben.
epo: Vi supozeble estas la lulaboristo, kiun ni petis.
nld: Jij moet de uitzendkracht zijn waar wij om vroegen.
epo: Vi supozeble frenezas.
nld: Je moet wel gek zijn.
epo: Vi supozeble havis bonan tagon.
nld: Je zal wel een mooie dag hebben gehad.
epo: Vi supozeble imagas, kio okazos.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
epo: Vi surgrundiĝis.
nld: Jullie landden.
epo: Vi surhavu kaskon kiel kapŝirmilon.
nld: Je moet een helm als hoofdbescherming dragen.
epo: Vi surmetu kaskon kiel kapŝirmilon.
nld: U moet een helm als hoofdbescherming dragen.
epo: Vi surmetu mantelon.
nld: Doe een mantel aan.
epo: Vi surmetu mantelon.
nld: Doe toch een jas aan.
epo: Viŝu viajn piedojn, antaŭ ol eniri.
nld: Veeg uw voeten voor het binengaan.
epo: Vi ŝvebis.
nld: Je zweefde.
epo: Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
nld: Je hebt toch nog je ganse leven voor je.
epo: Vi tamen eraras.
nld: En toch heb je ongelijk.
epo: Vi tamen ne serioze konsideras tion.
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
epo: Vi tamen povas imagi kio verŝajne okazas.
nld: U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
epo: Vi tedaĉas min!
nld: Je hangt mijn voeten uit!
epo: Vi tedegas min!
nld: Je hangt mijn voeten uit!
epo: Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
nld: Ge zoudt uw ouders minstens eens per maand moeten opbellen.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
epo: Vi tenu vian ĉambron pura.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
epo: Vi terure mankos al ni.
nld: We zullen je heel erg missen.
epo: Vi teruris Tomon.
nld: Je hebt Tom schrik aangejaagd.
epo: Vi tiel afablas!
nld: Wat aardig van u!
epo: Vi tiel bravas!
nld: Je bent zo dapper!
epo: Vi tiel kuraĝas!
nld: Je bent zo dapper!
epo: Vi tiel mankis al mi.
nld: Ik heb je zo erg gemist.
epo: Vi tiel mankis al mi.
nld: Ik heb je zo gemist!
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
epo: Vi timas.
nld: Je bent bang.
epo: Vi timas lin.
nld: Jij bent bang voor hem.
epo: Vi timas lin.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
epo: Vi timas lin.
nld: U bent bang voor hem.
epo: Vi timigas ilin.
nld: Je intimideert ze.
epo: Vi timigas min.
nld: Je maakt me bang.
epo: Vi timigis min.
nld: Je liet me schrikken.
epo: Vi timigis Tomon.
nld: Je hebt Tom schrik aangejaagd.
epo: Vi tiom mankis al mi!
nld: Ik heb je zo gemist!
epo: Vi tiom mankis al mi!
nld: Ik heb jullie zo gemist!
epo: Vi tiom mankos al mi.
nld: Ik zal u erg missen.
epo: Vi tiras la litkovrilon supren.
nld: Je trekt de deken op.
epo: Vi tondas la ŝafon, ĉu ne?
nld: Je bent het schaap aan het scheren, of niet?
epo: Vi tondigu al vi la harojn.
nld: Je moet je haar eens laten knippen.
epo: Vi tondigu al vi la harojn.
nld: Laat uw haar knippen.
epo: Vi trafe divenis.
nld: Je hebt goed geraden.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
nld: Ge hebt het midden van de schietschijf geraakt.
epo: Vi trajnoŝanĝu en la sekvonta haltejo.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
epo: Vi traktis min kiel malgrandan infanon.
nld: Je behandelde me als een klein kind.
epo: Vi transiris la straton.
nld: Jullie staken de straat over.
epo: Vi transmisiis vian malvarmumon al mi.
nld: Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.
epo: Vi transpasis la limon!
nld: Je bent te ver gegaan!
epo: Vi tre atentu.
nld: Je moet erg oppassen.
epo: Vi tre belas.
nld: Je bent heel mooi.
epo: Vi tre bone kudras.
nld: Je bent erg goed in naaien.
epo: Vi tre bone kudras.
nld: Je kan erg goed naaien.
epo: Vi tre bone parolas france, ĉu ne?
nld: Je spreekt heel goed Frans, nietwaar?
epo: Vi tre bone scipovas kudri.
nld: Je bent erg goed in naaien.
epo: Vi tre bone scipovas kudri.
nld: Je kan erg goed naaien.
epo: Vi tre inteligentas.
nld: Jij bent erg slim.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas iĝi lerta pri ĝi.
nld: Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
epo: Vi trejnu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
epo: Vi tre mankas al ni.
nld: We missen je heel erg.
epo: Vi tre mankis al mi hieraŭ.
nld: Ik heb je gister heel erg gemist.
epo: Vi tre mankos al viaj amikoj, kiam vi forestos.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
nld: Je bent erg veranderd.
epo: Vi tre similas unu la alian.
nld: Jullie lijken erg op elkaar.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
nld: Jij drinkt kersensap.
epo: Vi trinkas pomsukon.
nld: Je drinkt appelsap.
epo: Vi trinkas teon.
nld: U drinkt thee.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
nld: Ge drinkt te veel koffie.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
nld: Je drinkt te veel koffie.
epo: Vi trinkis dek unu botelojn da biero!
nld: Ge hebt elf flesjes bier binnen!
epo: Vi trinkis.
nld: Je hebt gedronken.
epo: Vi trinkis tri tasojn da kafo.
nld: Je hebt drie koppen koffie gedronken.
epo: Vi tro dikas.
nld: Je bent te dik.
epo: Vitro estas farata el sablo.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
epo: Vitro estas travidebla.
nld: Glas is doorzichtig.
epo: Vi troigas.
nld: Je maakt het al te gortig.
epo: Vi troigis!
nld: Je bent te ver gegaan!
epo: Vi troigis.
nld: Je hebt overdreven.
epo: Vi tro junas por drinki.
nld: Je bent te jong om alcohol te drinken.
epo: Vi tro junas por edziĝi.
nld: Je bent te jong om te trouwen.
epo: Vi tro junas por edziniĝi.
nld: Je bent te jong om te trouwen.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
nld: Ge zijt te jong om te sterven, mijn vriend.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
nld: Je bent te jong om te sterven, mijn vriend.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
epo: Vi tro junas por vojaĝi solaj.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
epo: Vi tro junas por vojaĝi sola.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
epo: Vi tro klaĉas.
nld: Je kletst te veel.
epo: Vi tro laboras.
nld: Jullie werken te veel!
epo: Vi tro laboras.
nld: U werkt te veel.
epo: Vi trompas.
nld: Je speelt vals.
epo: Vi trompis vian edzon.
nld: Ge hebt uw man bedrogen.
epo: Vi tro multe babilas.
nld: Ge babbelt te veel.
epo: Vi tro multe babilas.
nld: Je kletst te veel.
epo: Vi tro multe babilas.
nld: Je praat te veel.
epo: Vi tro pagas.
nld: Jullie betalen te veel.
epo: Vi tro parolas pri li.
nld: Je praat te veel over hem.
epo: Vi tro penas.
nld: Je doet te veel je best.
epo: Vi tro penas, ripozu dum tempeto.
nld: Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.
epo: Vi tro postulas de vi mem.
nld: Je eist te veel van jezelf.
epo: Vi tro tede ripetas.
nld: Je zeurt te veel.
epo: Vi tro trinkas.
nld: Je drinkt te veel.
epo: Vi trovis ĝin.
nld: Je hebt het gevonden.
epo: Vi trovis ion.
nld: Je hebt iets gevonden.
epo: Vi trovis min, kie neniu serĉis.
nld: Je hebt me gevonden waar niemand zocht.
epo: Vi trovis nin.
nld: Jij hebt ons gevonden.
epo: Vi trovos la domon malplena.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
epo: Vi trovos postenon.
nld: Je gaat een baan vinden.
epo: Vi trovos tie la plej belajn knabinojn kaj la plej bonan bieron.
nld: Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
epo: Vi tuj devas komenci.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
epo: Vi tuj faru tion.
nld: U moet dit nu doen.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
nld: Je moet onmiddellijk weg van hier.
epo: Vi tuj komencu.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
epo: Vi tute miskomprenis.
nld: Je hebt het helemaal verkeerd.
epo: Vi tute ne eraras.
nld: Je bent helemaal niet verkeerd.
epo: Vi tute ne malpravas.
nld: Je bent helemaal niet verkeerd.
epo: Vi tute ne malpravas.
nld: U bent helemaal niet verkeerd.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
nld: Je bent helemaal niet veranderd.
epo: Vi tute ne stultas.
nld: Je bent helemaal niet dom.
epo: Vi tute pravas.
nld: Ge hebt helemaal gelijk.
epo: Vi tute pravas.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
epo: Vi tute pravas.
nld: Je hebt volkomen gelijk.
epo: Vi tute pravas.
nld: Je slaat de spijker op z'n kop.
epo: Vi tute samas vian patron.
nld: Je bent net als jouw vader.
epo: Vi tute sanas.
nld: Je bent helemaal gezond.
epo: Vi unue lavu vin antaŭ ol vesti vin per via nova kompleto.
nld: Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
epo: Vi unue montru, kion vi kapablas.
nld: Eerst moet je laten zien wat je kunt.
epo: Vi urĝe bezonas feriojn.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
epo: Vi urĝe enlitiĝu.
nld: Het wordt hoog tijd dat je naar bed gaat.
epo: Vi urĝe iru al la frizisto.
nld: Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
epo: Vi uzas la tradukilon de Google.
nld: Jij gebruikt Google Vertalen.
epo: Vivadu kun la precizeco de samurajo.
nld: Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
epo: Vivanta aŭ mortinta mi ĉiam amados vin.
nld: Levend of dood, ik zal altijd van je blijven houden.
epo: Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
nld: Ondank is 's werelds loon.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
epo: Vi vekis Tomon.
nld: Je hebt Tom gewekt.
epo: Vi vekis Tomon.
nld: Je hebt Tom wakker gemaakt.
epo: Vi venas el Pekino, ĉu ne?
nld: Jij komt uit Beijing, toch?
epo: Vi venas ĝustatempe.
nld: Je komt precies op tijd.
epo: Vi vendas vian animon.
nld: Je verkoopt je ziel.
epo: Vi venis tro malfrue.
nld: Je kwam te laat.
epo: Vi venis tro malfrue.
nld: Je was te laat.
epo: Vi venkis!
nld: Je hebt gewonnen!
epo: Vi venkis!
nld: Jullie hebben gewonnen!
epo: Vi venkis!
nld: U heeft gewonnen!
epo: Vi venu kun mi.
nld: Je moet met mij meekomen.
epo: Vi venu tuj.
nld: Je moet terstond komen.
epo: Vi vera altulo estas, ĉu ne?
nld: Jij bent echt lang, he?
epo: Vi vere altkreskintas, ĉu ne?
nld: Jij bent echt lang, he?
epo: Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.
nld: Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.
epo: Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
nld: Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
epo: Vi vere devus pensi antaŭ ol malfermi vian buŝon, tiel vi evitus multajn miskomprenojn.
nld: Je zou echt eens moeten beginnen denken voor je jouw mond open doet, je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
epo: Vi vere ektedas min.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
epo: Vi vere estas egoisma.
nld: U bent werkelijk egoïstisch.
epo: Vi vere estas pene laboranta laboristo.
nld: Je bent echt een harde werker.
epo: Vi vere havas malbonajn prioritatojn.
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
epo: Vi vere havas orelon por muziko.
nld: Je hebt echt een muzikaal gehoor.
epo: Vi vere havas orelon por muziko.
nld: U heeft echt een muzikaal gehoor.
epo: Vi vere lertas!
nld: Je bent echt goed!
epo: Vi vere mankos al mi.
nld: Ik ga jullie echt missen.
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
epo: Vi vere odoraĉas.
nld: Je stinkt echt.
epo: Vi vere ŝanĝu viajn sparkilojn.
nld: Je zou je bougies echt moeten vervangen.
epo: Vi verkas.
nld: Je schrijft.
epo: Vi verŝajne eliris ĉe la malĝusta haltejo.
nld: Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
epo: Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
nld: Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.
epo: Vi verŝajne jam aŭdis la novaĵon.
nld: U zult het nieuws wel hebben gehoord.
epo: Vi verŝajne malsategas.
nld: Je vergaat vast van de honger.
epo: Vi verŝajne ne rimarkos la diferencon.
nld: Je zal het verschil waarschijnlijk niet merken.
epo: Vi verŝajne povas jam konjekti, kio okazos.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
epo: Vi verŝajne preferinde rehejmiĝu.
nld: Je kan waarschijnlijk maar beter naar huis gaan.
epo: Vi verŝajne soifas.
nld: U heeft allicht dorst.
epo: Vi verŝas oleon en la fajron.
nld: Je giet olie op het vuur.
epo: Vi veturas tro rapide.
nld: Je rijdt te snel.
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
nld: Jullie hebben ons gisteren gezien.
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
nld: U heeft ons gisteren gezien.
epo: Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
nld: Tegenover het museum zult ge twee gebouwen zien, en het restaurant is het grootste van beide.
epo: Vi vidos la diferencon.
nld: Je zult het verschil zien.
epo: Vi vidu, ke homoj ne kreas tempon; se ni ja farus tion, ĝi neniam mankus.
nld: Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.
epo: Vivi estas favoro, scii kiel vivi estas arto.
nld: Te leven is een gunst, te weten hoe is een kunst.
epo: Vivi estas tio, kio okazas al vi, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
epo: Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.
nld: Leven als God in Frankijk.
epo: Vivi kun iu en intima amikeco.
nld: Zij zijn als twee handen op één buik.
epo: Vivi larĝe kaj lukse.
nld: Rijkelijk leven.
epo: Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?