DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi estis knabo – solinfano – forte influata de sia patro.
nld: Ik was een jongen - enig kind - erg door zijn vader beïnvloed.
epo: Mi estis kolera.
nld: Ik was woedend.
epo: Mi estis kolera kaj konfuzita.
nld: Ik was woedend en in de war.
epo: Mi estis konfuzita.
nld: Ik was verward.
epo: Mi estis kontenta, ke oni iomete komprenis mian fuŝan anglan.
nld: Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan.
epo: Mi estis kuracisto.
nld: Ik was arts.
epo: Mi estis lacega.
nld: Ik was erg moe.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo en la mondo.
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
epo: Mi estis la unua koramiko de via patrino.
nld: Ik was de eerste vriend van jouw moeder.
epo: Mi estis lavonta mian hararon.
nld: Ik stond op het punt mijn haar te wassen.
epo: Mi estis ludanta.
nld: Ik was aan het spelen.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
nld: Gisteren was ik ziek.
epo: Mi estis malsana.
nld: Ik was ziek.
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
nld: Ik kreeg slaag op beide wangen.
epo: Mi estis mirigita.
nld: Ik stond paf.
epo: Mi estis miscitita.
nld: Ik werd verkeerd geciteerd.
epo: Mi estis naĝanta en la rivero.
nld: Ik was aan het zwemmen in de rivier.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
nld: Ik was de hele tijd nerveus.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
nld: Ik was de hele tijd zenuwachtig.
epo: Mi estis ne soleca.
nld: Ik was niet eenzaam.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
epo: Mi estis nuda.
nld: Ik was naakt.
epo: Mi estis ofendita.
nld: Ik voelde mij gekrenkt.
epo: Mi estis ofte ĉi tie.
nld: Ik ben hier dikwijls geweest.
epo: Mi estis ofte ĉi tie.
nld: Ik was hier vaak.
epo: Mi estis okupita dum la semajno.
nld: Ik was bezet tijdens de week.
epo: Mi estis okupita.
nld: Ik was bezig.
epo: Mi estis petita, atendi ĉi tie.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
epo: Mi estis pikita de abelo.
nld: Ik ben door een bij gestoken.
epo: Mi estis prava.
nld: Ik had gelijk.
epo: Mi estis precize kiel vi: juna kaj ambicia.
nld: Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi ĥemiistan skatolon ĉe Kristnasko.
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
epo: Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi sciencan ilaron por Kristnasko.
nld: Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
epo: Mi estis pripensanta Bostonon.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
nld: Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
epo: Mi estis rezista.
nld: Ik was resistent.
epo: Mi estis sana infano.
nld: Ik was een gezond kind.
epo: Mi estis savita de la sonorilo.
nld: Ik werd door de bel gered.
epo: Mi estis seksperfortita!
nld: Ik werd verkracht!
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
nld: Ik ben geschokt door de dood van John.
epo: Mi estis ŝokita, vidante tion.
nld: Ik schrok toen ik het zag.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
epo: Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.
nld: Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
epo: Mi estis soleca sen ŝi.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
epo: Mi estis sunbruligita.
nld: Ik kreeg een zonnebrand.
epo: Mi estis surprizita aŭdi ŝin en la apuda ĉambro.
nld: Ik was verrast haar te horen in de aanpalende kamer.
epo: Mi estis surprizita.
nld: Ik was verrast.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
epo: Mi estis survoje al la lernejo.
nld: Ik was onderweg naar school.
epo: Mi estis tie ĝustatempe, sed ne vidis vin!
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
epo: Mi estis tiu kiu estis ŝtelinta la diamantan ringon de Maria.
nld: Ik was degene die Maria's diamanten ring had gestolen.
epo: Mi estis tre fiera.
nld: Ik was erg trots.
epo: Mi estis tre fiera.
nld: Ik was zeer trots.
epo: Mi estis tre impresita de la ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik was diep onder de indruk van de omgeving.
epo: Mi estis tre impresita de lia rakonto.
nld: Ik was erg onder de indruk van zijn verhaal.
epo: Mi estis tre laca.
nld: Ik was erg moe.
epo: Mi estis tre malsata.
nld: Ik had veel honger.
epo: Mi estis tremanta en la trambudo. Tiel frostis.
nld: Ik stond te rillen in het tramhokje. Zou koud was het.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
nld: Afgelopen week was ik erg bezig.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
nld: Ik was afgelopen week erg bezig.
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
nld: Ik had het gisteren erg druk.
epo: Mi estis tre okupita tiun ĉi semajnon.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
epo: Mi estis tre okupita tiun ĉi semajnon.
nld: Ik was druk bezig deze week.
epo: Mi estis tre riĉa, ĝis mi renkontis ŝin.
nld: Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
epo: Mi estis tre sola en la pasintaj du semajnoj.
nld: Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.
epo: Mi estis trinkanta.
nld: Ik was aan het drinken.
epo: Mi estis tro ebria.
nld: Ik was te dronken.
epo: Mi estis tro malfrua por la rendevuo.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
epo: Mi estis tusanta.
nld: Ik was aan het hoesten.
epo: Mi estis vere malĝoja.
nld: Ik was echt verdrietig.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
nld: Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
epo: Mi estos antaŭ la naŭa.
nld: Ik zal er voor negen uur zijn.
epo: Mi estos atingebla telefone.
nld: Ik zal telefonisch bereikbaar zijn.
epo: Mi estos bonega edzino por li.
nld: Ik zal een uitstekende echtgenote zijn voor hem.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
nld: Ik zal hier voor maandag zijn.
epo: Mi estos ĉi tie, se vi bezonos min.
nld: Ik ben hier als je me nodig hebt.
epo: Mi estos deksepjara venontajare.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
epo: Mi estos en mia oficejo ekde la deka horo.
nld: Ik zal in mijn kantoor zijn vanaf tien uur.
epo: Mi estos for de la urbo dum kelkaj tagoj.
nld: Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
epo: Mi estos hejme en la mateno.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
epo: Mi estos libera.
nld: Ik zal vrij zijn.
epo: Mi estos libera post dek minutoj.
nld: Over tien minuten ben ik vrij.
epo: Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
epo: Mi estos saĝa knabino.
nld: Ik zal een braaf meisje zijn.
epo: Mi estos tie ene de minuto.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
nld: Ik zal er om half acht zijn.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
nld: Ik zal er morgen zijn.
epo: Mi estos tridekjara venontan semajnon.
nld: Volgende week word ik dertig jaar.
epo: Mi estos via instruisto.
nld: Ik zal jouw leraar zijn.
epo: Mi estos via plej granda premsonĝo.
nld: Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.
epo: Mi estos via unua paciento.
nld: Ik zal uw eerste patiënt zijn.
epo: Mi estu certa.
nld: Ik moet er zeker van zijn.
epo: Mi estu ĉi tie dum la tuta tago.
nld: Ik moet hier de hele dag zijn.
epo: Mi estu en Bostono morgaŭ ĝis la dekkvara horo kaj duono.
nld: Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn.
epo: Mi estu gardema.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
epo: Mi estu optimisma.
nld: Ik moet optimistisch zijn.
epo: Mi estus devinta diri tion.
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
epo: Mi estus devinta veni pli frue.
nld: Ik had eerder moeten komen.
epo: Mi estus dirinta ĉion, sed mi timas.
nld: Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
epo: Mi estu sola por cerbumi.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
epo: Mi estus preferinta, ke ŝi sidus flanke de mi.
nld: Ik had liever gehad, dat ze naast me zou zitten.
epo: Mi estus singarda en via pozicio.
nld: Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was.
epo: Mi estus tre danka, se vi volus fari tion por mi.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
epo: Mi estus vera James Bond, tiamaniere vestita, sin diris Dima, kaj li eniris la magazenon.
nld: Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien, zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
epo: Mi estu tie morgaŭ je la deka horo.
nld: Ik moet er morgen om 10 uur zijn.
epo: Mi evidente venis ĉi tien por helpi vin.
nld: Ik ben hier natuurlijk gekomen om je te helpen.
epo: Mi facile fariĝas histeria.
nld: Ik word snel hysterisch.
epo: Mi facile koleriĝas.
nld: Ik word gemakkelijk kwaad.
epo: Mi facile malvarmumas.
nld: Ik ben vaak verkouden.
epo: Mi facile trovis lian oficejon.
nld: Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.
epo: Mi fajfas pri ŝi.
nld: Zij laat mij koud.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
nld: Het kan me geen barst schelen, of je nu komt of niet.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Daar trek ik mij niets van aan.
epo: Mi fajfas pri tio!
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Het kan me niet schelen.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Het kan me niets schelen.
epo: Mi fajfas pri tio!
nld: Ik geef er geen bal om!
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
epo: Mi fajfas pri tio, kio okazos.
nld: Het kan me niet schelen wat er gebeurt.
epo: Mi fajfas pri tio, kio okazos.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Mij maakt het niet uit.
epo: Mi faksimile kopiis mapon al Tomo.
nld: Ik heb een kaart naar Tom gefaxt.
epo: Mi... fakte ankaŭ ne scias, konfesis Dima. "Foje ĉi tiu rakonto estas vere sensenca."
nld: Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet, gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
epo: Mi fakte ne certas.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
epo: Mi fakte ne emas iri al la urbo.
nld: Eigenlijk heb ik geen zin om naar de stad te gaan.
epo: Mi fakte ne komprenas, kio okazas pri ŝi.
nld: Ik snap werkelijk niet wat er met haar is.
epo: Mi fakte ne scias.
nld: Ik weet het echt niet.
epo: Mi fakte ne sciis, kion mi diru.
nld: Ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggen.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
nld: Ik kan niet echt goed koken.
epo: Mi fakte povus malpravi.
nld: Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.
epo: Mi fakte tute ne scias, kia estas la situacio en mia lando.
nld: Ik heb eigenlijk geen idee hoe de situatie in mijn land is.
epo: Mi faligas arbojn.
nld: Ik vel bomen.
epo: Mi faligis la mortintajn arbojn.
nld: Ik heb de dode bomen geveld.
epo: Mi faligis miajn ŝlosilojn.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
epo: Mi falis en la akvon.
nld: Ik ben in het water gevallen.
epo: Mi falis en la akvon.
nld: Ik was in het water gevallen.
epo: Mi falis en la naĝejon.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
epo: Mi falis en la ŝlimon.
nld: Ik viel in de modder.
epo: Mi falis laŭ la ŝtuparo, kaj trafis min forta frapo en la dorso.
nld: Ik viel van de trap en ik heb nu veel pijn in mijn rug.
epo: Mi fandiĝas!
nld: Ik smelt!
epo: Mi faras dieton.
nld: Ik ben op dieet.
epo: Mi faras miajn aĉetojn ĉiam en tiu ĉi superbazaro de la centro.
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
epo: Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon.
nld: Ik doe veel moeite om mijn dochter op te voeden.
epo: Mi faras nenion ajn.
nld: Ik doe helemaal niets.
epo: Mi faras nenion ajn.
nld: Ik doe niets.
epo: Mi faras nenion.
nld: Ik doe niets.
epo: Mi faras prezentaĵon por miaj samklasanoj.
nld: Ik geef een presentatie voor mijn klasgenoten.
epo: Mi faras tion, ĉar mi volas.
nld: Ik doe het omdat ik het wil.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
nld: Ik doe dit niet voor het geld.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
nld: Ik maak te veel fouten.
epo: Mi farbas tiun muron ruĝa.
nld: Ik verf die muur rood.
epo: Mi farbis la barilon verda.
nld: Ik verfde het hek groen.
epo: Mi farbis la kradon verda.
nld: Ik verfde het hek groen.
epo: Mi farbis la muron.
nld: Ik heb de muur geverfd.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
epo: Mi farbis la tegmenton helblua.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
epo: Mi farbis unu el ili.
nld: Ik heb er een geschilderd.
epo: Mi fariĝas maljuna.
nld: Ik word ouder.
epo: Mi farigis kostumon por mi.
nld: Ik heb me een kostuum laten maken.
epo: Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
epo: Mi faris ĉion eblan por konvinki ŝin, sed ŝi ankoraŭ evitas min, kiel la peston.
nld: Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen, maar ze mijdt me nog steeds als de pest.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis fari.
nld: Ik heb al gedaan wat ik kon.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
epo: Mi faris decidon.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
epo: Mi faris foton de mia familio.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
epo: Mi faris ĝin pro scivolemo.
nld: Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
nld: Ik heb al genoeg gedaan.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
epo: Mi faris, kion mi bezonis fari.
nld: Ik deed wat ik moest doen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari.
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari, por reiri al miaj infanoj.
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen om terug te gaan naar mijn kinderen.
epo: Mi faris, kion mi povis fari por vi.
nld: Ik heb voor jou gedaan wat ik kon.
epo: Mi faris, kion mi povis fari por vi.
nld: Ik heb voor u gedaan wat ik kon.
epo: Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.
nld: Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
nld: Ik heb de eerste stap gezet.
epo: Mi faris la unuan paŝon.
nld: Ik zette de eerste stap.
epo: Mi faris malgrandan paŭzon survoje.
nld: Ik heb onderweg een kleine pauze genomen.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn.
nld: Ik maakte mijn huiswerk.
epo: Mi faris mian decidon.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
epo: Mi faris mian decidon.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
epo: Mi faris mian hejmtaskon.
nld: Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
epo: Mi faris mienon, kvazaŭ mi ne komprenis, kion li diris.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
epo: Mi faris multajn ŝanĝojn.
nld: Ik heb veel veranderd.
epo: Mi faris neĝhomon.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
epo: Mi faris neĝohomon.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
epo: Mi faris nenion dum la ferioj.
nld: Ik heb in de vakantie niets gedaan.
epo: Mi faris nenion.
nld: Ik heb niets gedaan.
epo: Mi faris nenion.
nld: Ik heb niks gedaan.
epo: Mi faris nenion, pri kiu mi hontu.
nld: Ik heb niets gedaan om me voor te schamen.
epo: Mi faris nenion tiujn ĉi feriojn.
nld: In deze vakantie heb ik niets gedaan.
epo: Mi faris pupon por Ana.
nld: Ik heb een pop gemaakt voor Ana.
epo: Mi faris stultaĵon.
nld: Ik heb een stommiteit begaan.
epo: Mi faris tion, ĉar mi estas amiko de Manjo.
nld: Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
epo: Mi faris tion konsultinte neniun.
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
epo: Mi faris tion ne intence.
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
epo: Mi faris tion por vi.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
epo: Mi faris tion sen peti ies konsilon.
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
epo: Mi faris tion tute senintence.
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
epo: Mi faris tiun saman eraron.
nld: Ik heb diezelfde fout gemaakt.
epo: Mi faris veton.
nld: Ik wedde.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
epo: Mi faros ĉion eblan, ĝis mi trovis, kiu faris tion.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
nld: Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
nld: Ik zal doen wat ik kan om u te helpen.
epo: Mi faros ĉion por ne ĝeni vin dum la lernado.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
epo: Mi faros ĉi tion kun granda plezuro.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
nld: Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
epo: Mi faros ĝin.
nld: Ik zal het doen.
epo: Mi faros ĝin poste.
nld: Ik doe het later.
epo: Mi faros ĝin, sed estas kondiĉo.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
epo: Mi faros ĝin, se vi diros, kiel mi faru.
nld: Ik doe het wel als je me even vertelt hoe het moet.
epo: Mi faros.
nld: Ik zal het doen.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
nld: Ik zal alles voor u doen.
epo: Mi faros kafon.
nld: Ik zet wat koffie.
epo: Mi faros kelkajn telefonvokojn.
nld: Ik ga een paar telefoontjes doen.
epo: Mi faros, kiel vi diros.
nld: Ik zal doen wat je zegt.
epo: Mi faros, kion vi diros.
nld: Ik zal doen wat je zegt.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
nld: Ik doe het werk morgen wel.
epo: Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
epo: Mi faros la samon.
nld: Ik zal het hetzelfde doen.
epo: Mi faros la taskojn post kiam mi spektis televidon.
nld: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
epo: Mi faros miajn taskojn post kiam mi estos spektinta televidon.
nld: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
epo: Mi faros nenion ajn.
nld: Ik ga helemaal niets doen.
epo: Mi faros nenion.
nld: Ik ga helemaal niets doen.
epo: Mi faros nenion.
nld: Ik ga niets doen.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
nld: Ik zal een nieuw pak voor u maken.
epo: Mi faros resumon.
nld: Ik ga een samenvatting maken.
epo: Mi faros tion ĝoje.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
epo: Mi faros tion.
nld: Ik zal het doen.
epo: Mi faros tion kun aŭ sen vi.
nld: Ik doe dit met of zonder jou.
epo: Mi faros tion nur, se vi diros al mi la veron.
nld: Ik zal het alleen doen wanneer je me de waarheid vertelt.
epo: Mi faros tion, se ili pagos al mi.
nld: Ik doe het als ze me betalen.
epo: Mi faros tion, se vi diros, kiel mi faru.
nld: Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
epo: Mi faros vin viro.
nld: Ik zal een man van u maken.
epo: Mi faros viron el vi.
nld: Ik zal een man van u maken.
epo: Mi fartas bone, dankon.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
epo: Mi fartas bonege.
nld: Het gaat prima.
epo: Mi fartas bone.
nld: Het gaat goed met mij.
epo: Mi fartas bone.
nld: Het gaat mij goed.
epo: Mi fartas bone.
nld: Ik ben in orde.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
nld: Met mij gaat het goed en met jou?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
nld: Met mij gaat het goed. En met u?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
epo: Mi fartas bone.
nld: Mij gaat het goed.
epo: Mi fartas bone nun.
nld: Ik voel me nu goed.
epo: Mi fartas malbone.
nld: Het gaat mij slecht.
epo: Mi fartas pli bone hodiaŭ.
nld: Ik voel me beter vandaag.
epo: Mi fartas pli bone hodiaŭ.
nld: Ik voel me vandaag beter.
epo: Mi fartas tre malbone.
nld: Het gaat heel slecht met me.
epo: Mi faru ion.
nld: Ik moet iets doen.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
nld: Ik moet een paar boodschappen doen.
epo: Mi farus tion, se mi kapablus.
nld: Ik zou het doen als ik het kon.
epo: Mi fastas.
nld: Ik vast.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
nld: Ik ben voor de hervorming van de Duitse spelling.
epo: Mi febras.
nld: Ik heb koorts.
epo: Mi febretas.
nld: Ik heb een beetje koorts.
epo: Mi febretis.
nld: Ik had een beetje koorts, vandaar.
epo: Mi fekis en vian lakton.
nld: Ik heb in je melk gekakt.
epo: Mi fekis en vian lakton.
nld: Ik heb in jullie melk gekakt.
epo: Mi feliĉas aŭdi pri via sukceso.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
epo: Mi feliĉas aŭdi pri via sukceso.
nld: Ik ben blij over uw succes te horen.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
epo: Mi feliĉas!
nld: Ik ben gelukkig.
epo: Mi feliĉas, ke mi ĉi tie ne estis.
nld: Ik ben blij dat ik daar niet was.
epo: Mi feliĉas, ke ni gajnis.
nld: Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
epo: Mi feliĉas, ke ni venkis.
nld: Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
epo: Mi feliĉas, ke Tomo gajnis.
nld: Ik ben blij dat Tom heeft gewonnen.
epo: Mi feliĉas pri tio.
nld: Daar ben ik blij om.
epo: Mi feliĉigos vin.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
epo: Mi feliĉigos vin.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
epo: Mi feliĉis.
nld: Ik was gelukkig.
epo: Mi ferias.
nld: Ik ga op vakantie.
epo: Mi feriis eksterlande.
nld: Ik ben in het buitenland op vakantie geweest.
epo: Mi feriis eksterlande.
nld: Ik was op vakantie in het buitenland.
epo: Mi feriis.
nld: Ik ben op vakantie geweest.
epo: Mi feriis.
nld: Ik was met vakantie.
epo: Mi ferios duontage morgaŭ posttagmeze.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
epo: Mi ferios ekde la dudeka de julio ĝis la oka de aŭgusto.
nld: Ik ga van 20 juli tot 8 augustus op vakantie.
epo: Mi fermas mian vendejon.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
epo: Mi fermis.
nld: Ik sloot.
epo: Mi fermis la pordon malantaŭ mi.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
epo: Mi fermis la pordon malrapide malantaŭ ni.
nld: Ik sloot de deur traagjes achter ons.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne povu aŭdi nin.
nld: Ik deed de deur dicht, zodat ze ons niet konden horen.
epo: Mi fianĉiĝis al ŝi.
nld: Ik ben met haar verloofd.
epo: Mi fidas je la sana prudento de nia kolektivo.
nld: Ik heb vertrouwen in het gezond verstand van onze gemeenschap.
epo: Mi fidas je vi.
nld: Ik vertrouw jullie.
epo: Mi fidas je vi.
nld: Ik vertrouw op u.
epo: Mi fidas lin.
nld: Ik heb vertrouwen in hem.
epo: Mi fidas vin.
nld: Ik vertrouw je.
epo: Mi fidas vin.
nld: Ik vertrouw jullie.
epo: Mi fidas vin.
nld: Ik vertrouw op je.
epo: Mi fidas vin.
nld: Ik vertrouw op u.
epo: Mi fidas vin.
nld: Ik vertrouw u.
epo: Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
nld: Ik ben fier dat ze van mij is.
epo: Mi fieras esti instruisto.
nld: Ik ben trots om een leraar te zijn.
epo: Mi fieras partopreni en tiu projekto.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
epo: Mi fieras partopreni tiun projekton.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
epo: Mi fieras pri mia frato.
nld: Ik ben fier op mijn broer.
epo: Mi fieras pri mia frato.
nld: Ik ben trots op mijn broer.
epo: Mi fieras pri mia humileco.
nld: Ik ben trots op mijn nederigheid.
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
nld: Ik ben fier op mijn schoenen.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
nld: Ik ben fier op mijn school.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
nld: Ik ben trots op mijn school.
epo: Mi fieras pri tio.
nld: Ik ben daar trots op.
epo: Mi fieras pri Tom.
nld: Ik ben trots op Tom.
epo: Mi fieras pri vi.
nld: Ik ben trots op je.
epo: Mi fieras pri vi.
nld: Ik ben trots op u.
epo: Mi fikse rigardis la viron.
nld: Ik staarde naar de man.
epo: Mi finfine ekdormis.
nld: Ik viel eindelijk in slaap.
epo: Mi finiĝis lasta.
nld: Ik eindigde als laatste.
epo: Mi finis. Kio estas la sekva paŝo?
nld: Ik ben klaar. Wat is de volgende stap?
epo: Mi finis la fantaziaĵon.
nld: Ik ben klaar met de verbeelding.
epo: Mi finis la laboron.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
epo: Mi finis manĝadon.
nld: Ik ben klaar met eten.
epo: Mi finis manĝi.
nld: Ik ben klaar met eten.
epo: Mi finis miajn hejmtaskojn kaj volas dormi, sed jam tempas por reiri lernejen.
nld: Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...
epo: Mi finis mian laboron je la sesa horo.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
epo: Mi finis mian tutan hejmtaskon kaj nun volus iom ripozi.
nld: Ik heb heel mijn huiswerk af, en nu wil ik een beetje rusten.
epo: Mi finos en kvin minutoj.
nld: Ik zal klaar zijn over vijf minuten.
epo: Mi finos ĝin en unu horo.
nld: Ik maak het in een uurtje af.
epo: Mi finos tion laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik zal dat zo vlug mogelijk afmaken.
epo: Mi finpurigis mian ĉambron.
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
epo: Mi finskribis la raporton.
nld: Ik heb het verslag helemaal uitgeschreven.
epo: Mi fintrinkos la kafon.
nld: Ik zal de koffie opdrinken.
epo: Mi firme kontraŭas tion.
nld: Ik ben hier absoluut op tegen.
epo: Mi firme kredas, ke eblas nova komenco.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi firme kredas tion.
nld: Ik ben daarvan overtuigd.
epo: Mi firme kredas tion.
nld: Ik geloof stellig daarin.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi firme opinias, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi firme tenis min al la ŝnuro por ne fali.
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
epo: Mi fisatiĝis je ŝiaj plendoj.
nld: Ik heb genoeg van haar klachten.
epo: Mi fiŝkaptis en Tamizo.
nld: Ik heb in de Thames gevist.
epo: Mi flanken paŝis por ebligi lin eniri.
nld: Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
epo: Mi flaras florojn.
nld: Ik ruik bloemen.
epo: Mi flaras kafodoron.
nld: Ik ruik koffie.
epo: Mi flaras kafon.
nld: Ik ruik koffie.
epo: Mi flaris la odoron de la floroj en la ĝardeno.
nld: Ik snoof de geur op van de bloemen in de tuin.
epo: Mi flaris lardon.
nld: Ik rook spek.
epo: Mi flugos al Ameriko.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
epo: Mi flugos al Amsterdamo venontan dimanĉon matene.
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
epo: Mi flugos al Bostono.
nld: Ik ga naar Boston vliegen.
epo: Mi foje pridemandu lin.
nld: Ik moet hem eens aan de tand voelen.
epo: Mi foje renkontis lin kiel studentino.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
epo: Mi fojfoje vidis lin televide.
nld: Ik zag hem soms op de televisie.
epo: Mi fordonas miajn malnovajn librojn.
nld: Ik geef mijn oude boeken weg.
epo: Mi fordormis la tutan posttagmezon.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
epo: Mi forestas.
nld: Ik ben weg.
epo: Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
epo: Mi forestos de la hotelo dum duona horo.
nld: Ik ben een half uurtje niet in het hotel.
epo: Mi forestos.
nld: Ik zal er niet zijn.
epo: Mi fore vidis teron.
nld: Ik zag in de verte land.
epo: Mi fore vojaĝas, vidas fremdajn landojn, umas kiel neniam antaŭe.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
epo: Mi forgesis aĉeti datrevenan torton.
nld: Ik ben vergeten een verjaardagstaart te kopen.
epo: Mi forgesis aĉeti kapkusenon.
nld: Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen.
epo: Mi forgesis aĉeti sukeron.
nld: Ik ben vergeten suiker te kopen.
epo: Mi forgesis diri, ke vi bezonos sandalojn, do ne forgesu kunpreni ilin. — "Kion? Vi povintus diri tion pli frue!"
nld: Ik was vergeten te zeggen dat je sandalen nodig hebt, dus vergeet die niet mee te nemen. "Wat? Had dat eerder gezegd!"
epo: Mi forgesis forŝalti la lumon.
nld: Ik ben vergeten het licht uit te doen.
epo: Mi forgesis ĝian nomon.
nld: Ik ben de naam vergeten.
epo: Mi forgesis ĝin.
nld: Ik ben het vergeten.
epo: Mi forgesis, ĝis kia grado li povis esti netolerebla.
nld: Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
epo: Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.
nld: Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
epo: Mi forgesis ion.
nld: Ik ben iets vergeten.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
nld: Ik vergat dat het vandaag zaterdag was.
epo: Mi forgesis, ke mi havas malbonan mallongtempan memoron.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
epo: Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
epo: Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
nld: Ik ben vergeten hoe hij heet.
epo: Mi forgesis, kiel neeltenebla li povas esti.
nld: Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
epo: Mi forgesis, kien mi metis ĝin.
nld: Ik ben vergeten waar ik het gelaten heb.
epo: Mi forgesis klarigi ĉion al Tomo.
nld: Ik ben vergeten Tom alles uit te leggen.
epo: Mi forgesis kunporti ombrelon.
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
epo: Mi forgesis kunpreni mian identigilon.
nld: Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.
epo: Mi forgesis la pasvorton.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
epo: Mi forgesis lian adreson.
nld: Ik ben zijn adres vergeten.
epo: Mi forgesis lian adreson.
nld: Ik vergat zijn adres.
epo: Mi forgesis lian nomon.
nld: Ik ben haar naam kwijt.
epo: Mi forgesis lian nomon.
nld: Ik ben zijn naam kwijt.
epo: Mi forgesis lian nomon.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
epo: Mi forgesis lin.
nld: Ik ben hem vergeten.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.
nld: Ik ben mijn bril ergens vergeten.
epo: Mi forgesis mian ciferan kodon.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian krajonon.
nld: Ik vergat mijn potlood.
epo: Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
epo: Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
epo: Mi forgesis mian ombrelon en buso.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian PIN!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
epo: Mi forgesis prezenti lin al miaj legantoj.
nld: Ik vergat hem aan mijn lezers voor te stellen.
epo: Mi forgesis ŝin.
nld: Ik ben haar vergeten.
epo: Mi forgesis ŝlosi la pordon.
nld: Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
epo: Mi forgesis tion.
nld: Ik ben het vergeten.
epo: Mi forgesis vian familinomon.
nld: Ik ben uw familienaam vergeten.
epo: Mi forgesis vian nomon.
nld: Ik ben je naam vergeten.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
nld: Ik ben jullie telefoonnummer vergeten.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
epo: Mi foriros al Aŭstralio venontmonate.
nld: Volgende maand vertrek ik naar Australië.
epo: Mi foriros al Kanado morgaŭ.
nld: Ik vertrek morgen naar Canada.
epo: Mi foriros al Londono morgaŭ matene.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
nld: Ik vertrek vanavond.
epo: Mi foriros dum kelkaj tagoj.
nld: Ik vertrek voor een aantal dagen.
epo: Mi foriros morgaŭ.
nld: Ik vertrek morgen.
epo: Mi foriros post unu horo.
nld: Ik ga over een uur weg.
epo: Mi foriru, malfruas!
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
epo: Mi forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
nld: Ik heb de oude kranten weggegooid.
epo: Mi forkuris el la trejnejo.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
epo: Mi forkuris.
nld: Ik rende weg.
epo: Mi forkuris.
nld: Ik vluchtte.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
nld: Ik ga voor een paar dagen de stad uit.
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
nld: Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.
epo: Mi forlasis la lernejon kiam mi estis en la sepa klaso.
nld: Ik heb de school verlaten toen ik in het zevende jaar zat.
epo: Mi forrestis tro longe.
nld: Ik ben te lang weggebleven.
epo: Mi forte konsilas al vi ne fari tion.
nld: Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
epo: Mi forte konvinkiĝis pri tio, ke viroj kaj virinoj egalrajtas.
nld: Ik ben er sterk van overtuigd dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
epo: Mi forte laboris lastmonate.
nld: Ik heb hard gewerkt de laatste maand.
epo: Mi forveturos al Londono morgaŭ matene.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
nld: Ik vertrek naar Parijs morgen.
epo: Mi fotadis.
nld: Ik was aan het fotograferen.
epo: Mi fotadis.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
epo: Mi fotis.
nld: Ik fotografeerde.
epo: Mi fotis.
nld: Ik nam foto's.
epo: Mi fotis mian familion.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
epo: Mi fotis mian filinon.
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
epo: Mi fotis ŝin.
nld: Ik heb een foto van haar genomen.
epo: Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
epo: Mi frekventas la lernejon.
nld: Ik ga naar school.
epo: Mi frenezas pri futbalo.
nld: Ik ben gek op voetbal.
epo: Mi frenezas pri golfludi.
nld: Ik ben gek op golf.
epo: Mi freneziĝas!
nld: Ik word gek!
epo: Mi frostas ĉe la piedoj.
nld: Ik heb koud aan de voeten.
epo: Mi frostas.
nld: Ik heb het koud.
epo: Mi frostis.
nld: Ik had het koud.
epo: Mi frotas la plandon de miaj piedoj per pumiko por glatigi ilin.
nld: Ik wrijf met puimsteen om de achterkant van mijn voeten glad te maken.
epo: Mi frue ellitiĝis.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
epo: Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Mi frue ellitiĝis por trafi la unuan trajnon.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
epo: Mi frue foriru por trafi la trajnon.
nld: Ik moet vroeg weg om de trein te halen.
epo: Mi frue levis min.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
epo: Mi fru ellitiĝis tiun matenon.
nld: Ik ben die ochtend vroeg opgestaan.
epo: Mi fumadis dum mi estis juna.
nld: Ik rookte toen ik jong was.
epo: Mi fumadis, kiam mi estis juna.
nld: Ik rookte toen ik jong was.
epo: Mi funebris tri monatojn pri vi.
nld: Ik heb drie maanden om je gerouwd.
epo: Mi furzas pri tio.
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Mi fuŝis.
nld: Ik heb er een rommeltje van gemaakt.
epo: Mi fuŝis.
nld: Ik heb geknoeid.
epo: Mi fuŝis marmeladon sur la ŝtopingon, kaj estiĝis tuŝkontakto.
nld: Ik knoeide jam op het stopcontact en toen was er kortsluiting.
epo: Mi gajnas multe pli ol li.
nld: Ik verdien veel meer dan hij.
epo: Mi gajnas pli ol duoble tiom.
nld: Ik verdien meer dan twee keer zo veel als dat.
epo: Mi gajnis en la loterio.
nld: Ik won de lotto.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
nld: Ik won de lotto.
epo: Mi gajnis.
nld: Ik won.
epo: Mi gajnis kontraŭ tiu malkuraĝulo.
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
nld: Ik won de gouden medaille.
epo: Mi gajnis la unuan premion.
nld: Ik heb de eerste prijs gewonnen.
epo: Mi gajnis mian unuan medalon el oro.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
epo: Mi gajnis tridek poentojn.
nld: Ik scoorde dertig punten.
epo: Mi garantiis por li.
nld: Ik stond voor hem borg.
epo: Mi garantiis por li.
nld: Ik stond voor hem garant.
epo: Mi garantiis pri li.
nld: Ik stond voor hem borg.
epo: Mi garantiis pri li.
nld: Ik stond voor hem garant.
epo: Mi gardas min kontraŭ frazistoj.
nld: Ik ben op mijn hoede voor mooipraters.
epo: Mi gardos vian sekreton.
nld: Ik zal je geheim bewaren.
epo: Mi geedziĝis kaj havas du infanojn.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
epo: Mi ĝenerale tagmanĝas tie.
nld: Ik lunch meestal daar.
epo: Mi ĝenis.
nld: Ik stoorde.
epo: Mi ĝin diros al li, se mi ne forgesos.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi gitaras antaŭ la vespermanĝo.
nld: Ik speel gitaar vóór het avondeten.
epo: Mi gitaris.
nld: Ik speelde gitaar.
epo: Mi gladantas miajn poŝtukojn.
nld: Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
nld: Ik strijk mijn zakdoeken.
epo: Mi gladis la kaptukon.
nld: Ik heb de hoofddoek gestreken.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
epo: Mi gladu mian ĉemizon.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
epo: Mi glitis.
nld: Ik gleed.
epo: Mi ĝojas.
nld: Aangenaam.
epo: Mi ĝojas!
nld: Aangenaam kennis te maken!
epo: Mi ĝojas aŭdi tion!
nld: Ik ben blij dat te horen!
epo: Mi ĝojas aŭdi viajn pensojn pri tiu temo.
nld: Ik ben blij uw gedachten over dat onderwerp te horen.
epo: Mi ĝojas aŭdi vin.
nld: Ik ben blij je te horen.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio pasis.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
epo: Mi ĝojas, ke mi finfine renkontas vin realvive.
nld: Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
nld: Prettig met u kennis te maken!
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
nld: Het doet me plezier dat ik je heb kunnen helpen.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
nld: Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis helpi al vi.
nld: Het doet me plezier dat ik u heb kunnen helpen.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
nld: Aangename kennismaking.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin, sed estas nenio, kion vi povas fari ĉi tie.
nld: Ik ben blij u te zien, maar hier is voor u niets te doen.
epo: Mi ĝojas, ke ni kunvenas ĉi tie.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
epo: Mi ĝojas, ke tiu ĉi afero amike solviĝis.
nld: Ik ben blij dat deze zaak op een vriendschappelijke manier is opgelost.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉi tie.
nld: Ik ben blij dat Tom hier is.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ estas tie ĉi.
nld: Ik ben blij dat jullie nog hier zijn.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas feliĉa.
nld: Ik ben blij dat je gelukkig bent.
epo: Mi ĝojas ke vi revenis.
nld: Het doet mij plezier dat ge terug zijt.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas lin.
nld: Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
nld: Ik ben blij u te leren kennen.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
nld: Prettig met u kennis te maken!
epo: Mi ĝojas labori kun vi.
nld: Het doet mij plezier met u te kunnen werken.
epo: Mi ĝojas lin vidi.
nld: Ik ben blij u te zien.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi renkontis vin hodiaŭ.
nld: Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi invitis min.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
epo: Mi ĝojas pro vi ambaŭ.
nld: Ik ben blij voor jullie twee.
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
nld: Aangenaam kennis te maken!
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
nld: Ik ben blij je te leren kennen.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
nld: Prettig met u kennis te maken!
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben blij om jullie weer te zien.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
nld: Blij u te zien.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
epo: Mi ĝojas vidi vin finfine feliĉa.
nld: Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
nld: Ik ben blij je te zien.
epo: Mi ĝoje atendis vian alvenon.
nld: Ik heb blij uitgekeken naar uw komst.
epo: Mi ĝojis, ĉar mi povis aŭdi ŝian voĉon, sed ŝia unua frazo estis: "Mi jam pensis, ke vi forgesis min."
nld: Ik was blij haar stem te horen, maar haar eerste zin was: "Ik dacht al dat ge mij vergeten waart."
epo: Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
epo: Mi ĝojos helpi vin.
nld: Ik zal u met plezier helpen.
epo: Mi grandiĝis per la japana manĝaĵo.
nld: Ik ben opgegroeid met de Japanse keuken.
epo: Mi gratulas al vi pro via sukceso.
nld: Mijn gelukwensen voor uw welslagen.
epo: Mi gratulas vin, ke vi sukcesis.
nld: Mijn gelukwensen voor uw welslagen.
epo: Mi gratulas vin pro via diplomiĝo.
nld: Proficiat met uw diploma.
epo: Mi gratulas vin pro via diplomitiĝo.
nld: Proficiat met uw diploma.
epo: Mi grave brulvundis min.
nld: Ik heb mezelf lelijk verbrand.
epo: Mi gravedas.
nld: Ik ben in verwachting.
epo: Mi gravedas.
nld: Ik ben zwanger.
epo: Mi gravedas jam kvar monatojn.
nld: Ik ben vier maanden.
epo: Mi grimacis.
nld: Ik grijnsde.
epo: Mi griziĝas.
nld: Ik word grijs.
epo: Mi grumblis.
nld: Ik morde.
epo: Mi ĝueblas nur post mia unua taso da kafo.
nld: Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
epo: Mi ĝuis la koncerton.
nld: Ik heb van het concert genoten.
epo: Mi ĝuis la koncerton sed ne la malvarmon en la salono.
nld: Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.
epo: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
epo: Mi gustas salon.
nld: Ik proef zout.
epo: Mi ĝustatempe alvenis en la lernejo.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
epo: Mi ĝustatempe rehejmiĝis.
nld: Ik keerde op tijd terug naar huis.
epo: Mi ĝustatempe reiris hejmen.
nld: Ik keerde op tijd terug naar huis.
epo: Mi ĝustatempe trafis la lastan trajnon.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
epo: Mi gustumis iun.
nld: Ik proefde er eentje.
epo: Mi gustumis la kukon, kiun ŝi bakis.
nld: Ik proefde van de cake die ze gebakken had.
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
epo: Mi haste tagmanĝis.
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi hatas vin!
nld: Ik haat je!
epo: Mi havas 13 katojn.
nld: Ik heb dertien katten.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben 18 jaar.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben achttien.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
epo: Mi havas 19 jarojn.
nld: Ik ben 19 jaar.
epo: Mi havas 25 jarojn.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
epo: Mi havas 2 fratojn.
nld: Ik heb twee broers.
epo: Mi havas 3 koramikinojn.
nld: Ik heb 3 vriendinnen.
epo: Mi havas abunde da floroj.
nld: Ik heb veel bloemen.
epo: Mi havas aĉajn kapdolorojn.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
epo: Mi havas aferon traktendan kun mia juna najbaro. Tiu bubo ĉiam enirigas paperajn aviadiletojn tra nia subtegmenta fenestro.
nld: Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
epo: Mi havas akran doloron ĉi tie.
nld: Ik heb een scherpe pijn hier.
epo: Mi havas akran doloron en mia brusto.
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
epo: Mi havas akran tranĉilon.
nld: Ik heb een scherp mes.
epo: Mi havas akvarion.
nld: Ik heb een aquarium.
epo: Mi havas alergion al certaj medikamentoj.
nld: Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
epo: Mi havas alergion al poleno.
nld: Ik ben allergisch voor pollen.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
nld: Ik ben allergisch voor wortels.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
nld: Ik ben allergisch voor pollen.
epo: Mi havas alian amikon en Ĉinujo.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
epo: Mi havas alian demandon.
nld: Ik heb nog een vraagje.
epo: Mi havas alian opinion.
nld: Ik denk er anders over.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
epo: Mi havas altan ambicion.
nld: Ik heb grote ambities.
epo: Mi havas altan sangopremon.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
epo: Mi havas altofobion.
nld: Ik heb hoogtevrees.
epo: Mi havas amason da amikoj ĉi tie.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
epo: Mi havas amason da amikoj.
nld: Ik heb een hoop vrienden.
epo: Mi havas amason da amikoj, kiuj helpos min.
nld: Ik heb genoeg vrienden die me zullen helpen.
epo: Mi havas amason da hejmtaskoj.
nld: Ik heb een hele berg huiswerk.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
epo: Mi havas amikinon en Anglujo.
nld: Ik heb een vriendin in Engeland.
epo: Mi havas amikojn en Anglujo.
nld: Ik heb vrienden in Engeland.
epo: Mi havas amikojn tra la tuta mondo.
nld: Ik heb vrienden over de hele wereld.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
epo: Mi havas amikon.
nld: Ik heb een vriend.
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
nld: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas iluziisto.
nld: Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
nld: Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
epo: Mi havas amikon, kiu donas al sia hundo fragon kiel manĝaĵon.
nld: Ik heb een vriend die zijn hond aardbeien te eten geeft.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
nld: Ik heb een vriend die piloot is.
epo: Mi havas amikon, kiu estas vegetarano.
nld: Ik heb een vriend die vegetariër is.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
nld: Ik heb een vriend die bij de NASA werkt.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Londono.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Kioto.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Kioto.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Londono.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
epo: Mi havas amikon vivantan en Londono.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
epo: Mi havas ankaŭ fraton.
nld: Ik heb ook een broer.
epo: Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
nld: Ik heb nog een andere zuster.
epo: Mi havas ankoraŭ nur unu.
nld: Ik heb er nog maar één.
epo: Mi havas astigmatismon.
nld: Ik ben astigmatisch.
epo: Mi havas astigmatismon.
nld: Ik heb astigmatisme.
epo: Mi havas aŭton.
nld: Ik heb een auto.
epo: Mi havas biciklon.
nld: Ik heb een fiets.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
nld: Ik heb een witte hond en een zwarte hond.
epo: Mi havas blankan katon.
nld: Ik heb een witte kat.
epo: Mi havas bonajn kialojn por malami Tomon.
nld: Ik heb goede redenen om Tom te haten.
epo: Mi havas bonan flarsenson.
nld: Ik heb een goede reukzin.
epo: Mi havas bonan libron.
nld: Ik heb een goed boek.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
nld: Ik heb goed nieuws voor u.
epo: Mi havas bonŝancon hodiaŭ.
nld: Vandaag heb ik geluk.
epo: Mi havas botelon da viskio.
nld: Ik heb een fles whisky.
epo: Mi havas bovinon.
nld: Ik heb een koe.
epo: Mi havas brunajn kaj buklajn harojn.
nld: Ik heb bruine gekrulde haren.
epo: Mi havas brustdoloron.
nld: Ik heb pijn in de borst.
epo: Mi havas brustdoloron.
nld: Mijn borst doet pijn.
epo: Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.
nld: Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
epo: Mi havas ĉiam pli da grizaj haroj.
nld: Mijn haar wordt steeds grijzer.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
nld: Ik heb alles wat ge wilt.
epo: Mi havas de ĝi la faŭkon plena.
nld: Ik heb hier genoeg van.
epo: Mi havas dek kvin jarojn. Kial vi demandis?
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
epo: Mi havas dek plumojn.
nld: Ik heb tien pennen.
epo: Mi havas dek plumojn pli ol vi.
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
epo: Mi havas dek ses jarojn.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
epo: Mi havas demandojn.
nld: Ik heb vragen.
epo: Mi havas demandon.
nld: Ik heb een vraag.
epo: Mi havas denaskan talenton por matematiko.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
epo: Mi havas dentodoloregon.
nld: Ik heb flinke tandpijn.
epo: Mi havas dentodoloron.
nld: Ik heb kiespijn.
epo: Mi havas dentodoloron.
nld: Ik heb tandpijn.
epo: Mi havas deziron iri al Anglujo.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
epo: Mi havas diareon.
nld: Ik heb diarree.
epo: Mi havas doloron en la ŝultro.
nld: Ik heb pijn in de schouder.