DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Supozante, ke morgaŭ pluvos, ĉu ni tamen piknikos?
nld: Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
epo: Supozeblas, ke legi estis unu el liaj malsanigaj kutimoj, ĉar li same entuziasme legis ĉion, kion li povis akiri.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
epo: Supozeble ekzistas pli bona maniero por fari tion.
nld: Er moet een betere manier zijn om dat te doen.
epo: Supozeble estas klarigo por tio.
nld: Er is waarschijnlijk wel een verklaring daarvoor.
epo: Supozeble estas klarigo por tio.
nld: Er moet daar een verklaring voor zijn.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
nld: Het lijkt er op dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.
epo: Supozeble li sukcesos.
nld: Ik denk dat hij zal slagen.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
nld: Ik moet een indruk maken op Tom.
epo: Supozeble mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
nld: Ik denk dat ik een band zou kunnen vervangen als het nodig mocht zijn.
epo: Supozeble mi postlasis mian monujon hejme.
nld: Ik moet mijn portemonnee thuis hebben laten liggen.
epo: Supozeble, ŝi faris tion hieraŭ.
nld: Zij moet het gisteren gedaan hebben.
epo: Supozeble tiu mansvingo tranĉis gordian nodon, ĉar ili finfine alvenis al silenta interkonsento.
nld: Waarschijnlijk heeft dat handgebaar de Gordiaanse knoop doorgehakt, want eindelijk kwamen ze tot een stil vergelijk.
epo: Supozeble Tomo sentas sin soleca.
nld: Tom voelt zich waarschijnlijk eenzaam.
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
nld: Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
nld: Veronderstel dat ge tien miljoen yen zoudt hebben, wat zoudt ge doen?
epo: Supre estis kvar sternitaj litoj, sed sur tri neniu iam dormis.
nld: Boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.
epo: Suprengrimpi tiun monton estis tre facile.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
epo: Suprenirante la ŝtuparon li rigardas ĉirkaŭe.
nld: Hij loopt de trap op terwijl hij om zich heen kijkt.
epo: Supreniru la ŝtuparon.
nld: Ga de trap op.
epo: Supren la manojn!
nld: Handen omhoog!
epo: Supre sur la kresto de la montaro situas malnova burgo.
nld: Boven op de bergkam bevindt zich een oude burcht.
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
nld: Waarom waren jullie ontslagen?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
nld: Waarom was je ontslagen?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
nld: Waarom was u ontslagen?
epo: Surbendigilo estas utila helpilo por instruado.
nld: De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
epo: Surdorsiĝu.
nld: Ga op je rug liggen.
epo: Surface li ŝajnis ĉiam feliĉa, sed li tamen neniam estis tia.
nld: Aan de oppervlakte was hij altijd gelukkig, maar toch was hij het nooit.
epo: Surgrimpi tiun monton facilegis.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
epo: Surirante la monton, la astmulo spertis malfacilaĵon.
nld: De astmatische man had moeite om de berg op te lopen.
epo: Sur kio baziĝas via teorio?
nld: Op wat steunt uw theorie?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
nld: Op welke verdieping woont ge?
epo: Sur kio vi bazas vian teorion?
nld: Waarop baseert u uw theorie?
epo: Sur kio vi sidas?
nld: Waarop zit je?
epo: Sur kio vi sidas?
nld: Waarop zit u?
epo: Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
nld: Op welk perron bevindt het zich?
epo: Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
nld: Er zaten veel vogels in de boom.
epo: Sur la aŭtovojo inter Antverpeno kaj Bruselo estis sep kilometrojn longa raŭpoŝtopiĝo.
nld: Op de autoweg tussen Antwerpen en Brussel stond een zeven kilometer lange accordeonfile.
epo: Sur la barilo sidas du infanoj.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
epo: Sur la ĉielo staras la bela suno.
nld: Aan de hemel staat de mooie zon.
epo: Sur la due plej granda insulo Tresco, kiu estas privata, sed malfermita al la publiko, estas unu el la plej belaj ĝardenoj de Britio.
nld: Op het tweede grootste eiland Tresco, wat privé is, maar openstaat voor het publiek, bevindt zich een van de mooiste tuinen van Groot-Brittannië.
epo: Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
nld: Op de vensterbank liggen een potlood en een pen.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
nld: Op de vensterbank liggen een potlood en een pen.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
epo: Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
epo: Sur la jupiteraj lunoj eble ekzistas vivo.
nld: Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
nld: Op de velden rond het dorp groeien gerst en tarwe.
epo: Sur la kampo vivas diversaj specoj de insektoj.
nld: Op het veld leven verschillende soorten insecten.
epo: Sur la karobarbo vivas pli ol 20 specoj de parazitoj kaj epifitoj; kunvivas kaktoj, orkidacoj, arumacoj kaj filikoj.
nld: Op de johannesbroodboom leven meer dan twintig soorten parasieten en epifyten. Er leven cacteeën, orchidaceeën, aronskelkachtigen en varens samen.
epo: Sur la kristnaska bazaro svarmas multege da homoj.
nld: Op de kerstmarkt krioelt het van de mensen.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
nld: Er zijn alleen boeken op het boekenrek.
epo: Sur la libra breto estas nur libroj.
nld: Op de boekenplank staan alleen boeken.
epo: Sur la luno mi pezus nur dek kvin kilogramojn.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
epo: Sur la mezo de la tablo staras vazo kun rozoj.
nld: Midden op tafel staat een vaas met rozen.
epo: Sur la muro estas mapo.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
epo: Sur la muro estas mapo.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
epo: Sur la muro pendas mapo.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
epo: Sur la muro pendas mapo.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
epo: Sur la muro pendas portreto de Bob.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
epo: Sur la muro pendas portreto de Bob.
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
epo: Sur la piano presitis averto: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian eblon.
nld: Op de piano was een waarschuwing gedrukt: Schiet niet op de pianist. Hij doet zijn best.
epo: Sur la pinto estas anteno.
nld: Op de top staat een antenne.
epo: Sur la placo, kie mi aĉetis legomojn, oni ankaŭ povas aĉeti florojn.
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
nld: Ik heb op het strand veel vakantiegangers gezien.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
epo: Sur la planko kuŝis hundego kaj eta kato.
nld: Op de vloer lagen een enorme hond en een katje.
epo: Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
nld: Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!"
epo: Sur la ponto sidas kulo kun la buŝo malfermita; sep azenoj, dek ok bigotoj en ĝin rampis.
nld: Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen.
epo: Sur la pordo estis granda ora stelo.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
epo: Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
epo: Sur la skribotabloj estis dekoj da boteloj da kolonja akvo.
nld: Op de bureaus stonden tientallen flessen eau de cologne.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
epo: Sur la strato estas vigla trafiko dum tuta tago.
nld: Op straat is er de dag door een druk verkeer.
epo: Sur la tablo dormas la kato.
nld: De kat slaapt op tafel.
epo: Sur la tablo en la hotelĉambro estis akvomelono.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
nld: Er staan twee borden op tafel.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
epo: Sur la tablo estas libro.
nld: Er ligt een boek op tafel.
epo: Sur la tablo estas pomo.
nld: Er ligt een appel op tafel.
epo: Sur la tablo estas verda libreto.
nld: Op tafel is een groen boekje.
epo: Sur la tablo estis kato.
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Sur la tabloj kuŝas kelkaj kajeroj kaj krajonoj.
nld: Op de tafels liggen enkele schriften en potloden.
epo: Sur la tablo sidis kato.
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Sur la tablo sidis kato.
nld: Op tafel zat een kat.
epo: Sur la tablo troviĝas melono.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
epo: Sur la tablo troviĝas rigida rondĉapelo.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
epo: Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
nld: Op het dak van het huis zitten mooie, witte duiven.
epo: Sur la tegmento promenadas kato.
nld: Er wandelt een kat op het dak.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
nld: Op de grond ligt een steen.
epo: Sur la tero malsatas milionoj.
nld: Miljoenen op aarde hebben honger.
epo: Sur la tuta ŝipo estis alkreskintaĵoj.
nld: Het schip zat vol aangroei.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
epo: Sur la vendoplaco estas kvar fontanoj kun statuoj de Neptuno, ties edzino Amfitrito, Diano kaj Adoniso.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
epo: Sur la vendoplaco tia fromaĝo kostas nur iom pli ol kvin eŭrojn.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
epo: Sur la vojo al mia hejmo mi ekkonis hundon.
nld: Op weg naar huis leerde ik een hond kennen.
epo: Sur la vortaroj estas nur polvo, almenaŭ sur miaj.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
nld: Hij is niet op zijn achterhoofd gevallen.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
epo: Surmetu tiujn vestaĵojn sur tiun infanon.
nld: Doe het kind dit kledingstuk aan.
epo: Surmetu viajn promenŝuojn kaj ne perdu tempon.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
epo: Surmetu viajn ŝuojn, ni ekiros!
nld: Willen jullie je schoenen aandoen, we gaan!
epo: Surmetu vian ĉapelon.
nld: Doe je hoed op.
epo: Surmetu vian ĉapelon!
nld: Zet uw hoed op!
epo: Surmetu vian ĉapon.
nld: Doe je muts op.
epo: Surmetu vian piĵamon.
nld: Doe je pijama aan.
epo: Surmetu vian piĵamon.
nld: Trek je pyjama aan.
epo: Sur mia lito estas kolora superkovrilo, kiun mia avino iam faris.
nld: Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
nld: Door elkaar te begrijpen op grond van een neutrale taal, zullen de volken in overeenstemming één grote familiekring vormen
epo: Surprizas min aŭdi, ke la prezoj tiel pliiĝis.
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
epo: Surprizas min vidi vin.
nld: Ik ben verrast je te zien.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
nld: Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.
epo: Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
epo: Surprizis min, ke ŝi faris tion tian.
nld: Ik was verrast dat ze zoiets deed.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
nld: Het verraste mij, dat ze mij onmiddellijk herkende.
epo: Surprizis min, ke Tomo ĉeestis ĉi-matene.
nld: Ik was verbaasd dat Tom er vanochtend was.
epo: Surprizis vidi, kiel rapide la infano kreskis.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
epo: Surprizo!
nld: Verrassing!
epo: Sur seka grundo eĉ herbo ne kreskas.
nld: Op droge grond groeit zelfs geen gras.
epo: Sur ŝia skribotablo svarmis formikoj.
nld: Op haar bureau zat het vol mieren.
epo: Sursojle de nova jaro oni turnas sin al freŝaj projektoj, freŝaj planoj.
nld: Aan de drempel van een nieuw jaar wendt men zich tot nieuwe projecten, nieuwe plannen.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
epo: Sur tiuj herboriĉaj kamparoj paŝtas sin bellanaj ŝafoj.
nld: Op die grasrijke vlakten grazen schapen met mooie wol.
epo: Sur tiu vojkruciĝo ofte okazas akcidentoj.
nld: Er gebeuren geregeld ongevallen op dat kruispunt.
epo: Survoje al la lernejo mi perdis mian monujon.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
epo: Survoje al la lernejo morgaŭ matene, bonvole memoru ekspedi tiun ĉi leteron.
nld: Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
epo: Survoje al unueco ni devas rompi multajn barojn.
nld: Onderweg naar de eenheid moeten we vele omheiningen doorbreken.
epo: Survoje hejmen mi renkontis Tomon.
nld: Op weg naar huis kwam ik Tom tegen.
epo: Susan fakte estas via duonfratino.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
nld: Susan Greene... ben je een Nederlandse vrouw?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
nld: Susan Greene... ben je Nederlands?
epo: Susan neniam fumas.
nld: Susan rookt nooit.
epo: Susan purigis la ŝuojn de sia patro.
nld: Susan poetste haar vaders schoenen.
epo: Susan ŝatas katojn.
nld: Susan houdt van katten.
epo: Susan studas ĉeffake usonan historion.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
epo: Susan studas kiel ĉeffakon amerikan historion.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
epo: Susie ŝatas japanan muzikon.
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
epo: Suvo estas la ĉefurbo de Fiĝio.
nld: Suva is de hoofdstad van Fiji.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
nld: Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.
epo: Svarmo da kuloj sekvis lin.
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
epo: Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
nld: Zweden wordt ''Sverige'' genoemd in het Zweeds.
epo: „Svelta” pli-malpli estas sinonimo de „maldika”.
nld: Slank betekent ongeveer hetzelfde als tenger.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
nld: Zwitserland heeft betere appels nodig.
epo: Svislando estas bela lando.
nld: Zwitserland is een mooi land.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
epo: Svisujo estas bela lando.
nld: Zwitserland is een mooi land.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
nld: Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
epo: Svisujo france nomiĝas "Suisse".
nld: Zwitserland heet "Suisse" in het Frans.
epo: Ŝvittorento fluis de mia vizaĝo.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
nld: Sysko is van plan Microsoft te kopen.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
nld: Sysko is van plan Microsoft te kopen.
epo: Sysko umas en sekretaj trinkejoj nokte.
nld: Sysko verkeert 's nachts in geheime kroegen.
epo: Tabulsketado danĝeras.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketado estas danĝera.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketi danĝeras.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketi estas danĝere.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Taeko, suriru sur la podion de maldekstre.
nld: Taeko, kom langs links het podium op.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
nld: De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
nld: Hij slaapt overdag en werkt 's nachts.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
epo: Taglibro estas bonega ilo por konservi spuron pri la okazintaĵoj en via pasinteco kaj por pensi pri via estonteco.
nld: Een dagboek is een uitstekende manier om een spoor te bewaren van de gebeurtenissen van je verleden en te denken aan je toekomst.
epo: Tagmeza dormeto faras miraklojn.
nld: Een middagdutje doet wonderen.
epo: Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
nld: Een etmaal duurt achtenzestig duizend vierhonderd seconden.
epo: Tagon post tago iĝas pli kaj pli malvarme.
nld: Dag na dag wordt het kouder.
epo: Tajima... Ĉu vi ne povas esti iom ĝentila?
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
epo: Taĵima... Ĉu vi povas paroli iom dece?
nld: Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?
epo: Tajlando troviĝas en Azio.
nld: Thailand ligt in Azië.
epo: Tajpeo estas la ĉefurbo de Tajvano.
nld: Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinio.
nld: Taiwan is geen deel van China.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
nld: Taiwan is geen deel van China.
epo: Takaŝi ŝategas ĉiudimanĉe alĝustigi la motoron de sia aŭtomobilo.
nld: Takashi regelt heel graag elke zondag de motor van zijn auto.
epo: Taksion mi prenis, ĉar la buso estis malfrua.
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
epo: Taksiu hotelen.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
epo: Talento fontas el originaleco, kiu estas aparta maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
nld: Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
epo: Talibo estas ano de islama politika movado "Taliban", kiu originis en Kandahar.
nld: Een talib is een lid van de islamitische politieke beweging "Taliban" die in Kandahar ontstond.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
epo: Tamen mi ne lerte parolas angle.
nld: Ik spreek echter niet zo goed Engels.
epo: Tamen paco plibonas ol iu ajn fora milito.
nld: Toch is vrede beter dan welke verre oorlog ook.
epo: Tamen tio ne tute veras.
nld: Alhoewel, dat is niet helemaal waar.
epo: Tanabata festiĝas en julio.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
epo: Taninna ĉiutage iras al la biblioteko kaj studas.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
epo: Taninna iras al la biblioteko kaj studas ĉiun tagon.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
nld: Taro, kun je mij helpen?
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
nld: Taro heeft 10.000 yen afgehaald van de bank.
epo: Taro havas fortan respondecan senton.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
epo: Taro havas grandan senton pri respondeco.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
epo: Taro parolas la anglan pli bone ol mi.
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
epo: Taro rapide koleriĝas.
nld: Taro is snel aangebrand.
epo: Taro restadis tri tagojn en Tokio.
nld: Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
epo: Taro restis en Tokio dum tri tagoj.
nld: Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
epo: Taŝkento estas la ĉefurbo de Uzbekio.
nld: Tasjkent is de hoofdstad van Oezbekistan.
epo: Tason da kafo, mi petas.
nld: Mag ik een kopje koffie?
epo: Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
nld: Tatoeba zit al aan achthonderdduizend zinnen!
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
epo: Tatoeba: Ĉu vi ricevis personan mesaĝon? Vi verŝajne havas problemon ...
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
epo: Tatoeba disponebligas nefermitan fontotekston.
nld: Tatoeba is open source.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
nld: Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.
epo: Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
nld: Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
epo: Tatoeba estas kiel la universo: ĝi ekspansiadas ĉiam en ĉiuj direktoj.
nld: Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.
epo: Tatoeba estas libera programo.
nld: Tatoeba is opensourcesoftware.
epo: Tatoeba estas loko virtuala, kie longe pasas la tempo reala.
nld: Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
nld: Tatoeba is open source.
epo: Tatoeba estas plia pruvo de la solidareco de esperantistoj ĉie en la mondo!
nld: Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.
epo: Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
nld: Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.
epo: Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
nld: Tatoeba is een schat aan kennis en wijsheid.
epo: Tatoeba: Frazoj, frazoj kaj ankoraŭ pli da frazoj.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
epo: Tatoeba: frazoj, frazoj kaj pluaj frazoj.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
epo: Tatoeba: kie kusenaj bataloj ne superas frazajn.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
epo: Tatoeba maniigas.
nld: Tatoeba is verslavend.
epo: Tatoebao ne estas lernejo — ĝi estas universitato!
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
epo: Tatoeba signifas "ekzemplo". Do ni donu bonajn senriproĉajn ekzemplojn, kaj ne frazojn pri kiuj eblas diskuti senfine.
nld: Tatoeba betekent "voorbeeld". Laten we dus voorbeeldige voorbeeldzinnen geven, en geen zinnen waarover eindeloos kan worden gediscussieerd.
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
nld: Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
epo: Taŭga pasvorto estu malfacile divenebla kaj facile memorebla.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
epo: Tbiliso estas la ĉefurbo de Kartvelio.
nld: Tbilisi is de hoofdstad van Georgië.
epo: Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.
nld: Een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.
epo: Teĉjo, lasu lin trankvila!
nld: Theo, laat hem met rust!
epo: Tedas min aŭskulti liajn plendojn.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
epo: Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
nld: Ik heb er genoeg van, altijd naar haar klachten te moeten luisteren.
epo: Tedas min manĝi en restoracioj.
nld: Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.
epo: Tedas min tiu malseka vetero.
nld: Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
epo: Tegucigalpo estas la ĉefurbo de Honduraso.
nld: Tegucigalpa is de hoofdstad van Honduras.
epo: Teherano estas la ĉefurbo de Irano.
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
epo: Teĥnologio estas en si mem sensignifa, krom se ĝi servas la homaron.
nld: Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.
epo: Tehrano troviĝas en Irano.
nld: Teheran ligt in Iran.
epo: Teksaso limas al Meksiko.
nld: Texas grenst aan Mexico.
epo: Tektono estas granda arbo el Azio.
nld: De teakboom is een grote boom uit Azië.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
nld: Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
epo: Tektonoj ne kreskas en Bostono, mia kara, nur en Azio.
nld: Teakbomen groeien niet in Boston, mijn beste, alleen in Azië.
epo: Telefone mi parolis kun ŝi.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Telefono!
nld: Telefoon!
epo: Telefonu al la urbestro.
nld: Bel de burgemeester.
epo: Telefonu al mi.
nld: Bel me.
epo: Telefonu al mi!
nld: Bel me op!
epo: Telefonu al mi ĉi-vespere.
nld: Telefoneer mij deze avond.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
nld: Bel mij af en toe.
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
nld: Bel me morgen.
epo: Telefonu al mi, se vi bezonas ion.
nld: Bel me als je iets nodig hebt.
epo: Telefonu al Tomo kaj diru, ke vi malfruos.
nld: Bel Tom en zeg hem dat je later zal zijn.
epo: Telefonu al via edzino.
nld: Bel je vrouw.
epo: Telefonu al via edzino.
nld: Roep je vrouw.
epo: Telefonu al via patrino kaj diru, ke vi malfruos.
nld: Bel je moeder en zeg haar dat je later komt.
epo: Telefonu min morgaŭ.
nld: Bel me morgen.
epo: Telegram estas tre populara en la Esperantokomunumo.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Telegramo estas tre populara en Esperantujo.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Telegramo estas tre populara en la Esperantokomunumo.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Televidila defora regilo estas sub la sofo.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
epo: Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
nld: Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
epo: Televido difektas la familian vivon.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
epo: Televido estas grava informilo.
nld: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.
epo: Televido estas tre grava informilo.
nld: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.
epo: Televido portas la tutan mondon en onian hejmon.
nld: Televisie brengt de hele wereld in huis.
epo: Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
nld: Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
epo: Temas klare pri eraro.
nld: Het is duidelijk een fout.
epo: Temas pri ia sedimenta roko.
nld: Het gaat om een type sedimentgesteente.
epo: Temas pri tio, ke ili malsatas.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
epo: Temas pri vera persono.
nld: Dat is een écht persoon.
epo: Temis do pri infano dekjara.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
epo: Tempas enlitiĝi.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
epo: Tempas por dormi.
nld: Het uur van slapen in aangebroken.
epo: Tempo egalas monon.
nld: Tijd is geld.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
epo: Tempo estas mono.
nld: Tijd is geld.
epo: Tempo estas plej valora el ĉio.
nld: Tijd is het meest waardevolle dat er is.
epo: Tempo flugas.
nld: De tijd vliegt.
epo: Tempo flugas kiel sago.
nld: De tijd vliegt als een pijl.
epo: Tempo forkuras.
nld: De tijd vliegt.
epo: Tempo fuĝas.
nld: De tijd vliegt.
epo: Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
nld: De wijsheid komt met de jaren.
epo: Tempo kuras, neniun atendas.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
epo: Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
epo: Tempo pasas rapide.
nld: Tijd verstrijkt snel.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
nld: Tijden veranderen.
epo: Temus pri ŝufabriko.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
epo: Tenadu lin feliĉa.
nld: Zorg dat hij gelukkig blijft.
epo: Teni iun viva ne estas la sama kiel savi iun de la morto.
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
epo: Teniso estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
nld: Het is een goede gewoonte om een dagboek bij te houden.
epo: Tenu distancon!
nld: Blijf uit de buurt.
epo: Tenu ĝin per ambaŭ manoj.
nld: Hou het vast met beide handen.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
nld: Hou het vast met beide handen.
epo: Tenu ilin feliĉaj.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijven.
epo: Tenu ilin for de ĉi tie.
nld: Houd ze hier weg.
epo: Tenu ilin for de la problemoj.
nld: Houd hen uit de problemen.
epo: Tenu ilin trankvilaj.
nld: Houd hen stil.
epo: Tenu ilin trankvilaj.
nld: Hou hen stil.
epo: Tenu la dubon je lia profito.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
epo: Tenu la fenestron fermita.
nld: Hou het raam dicht.
epo: Tenu la konversacion malpeza, kiam vi unuafoje renkontas iun.
nld: Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
epo: Tenu la pilkon ambaŭmane.
nld: Hou de bal met beide handen vast.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
nld: Hou de bal met twee handen vast.
epo: Tenu la pordon malfermita.
nld: Hou de deur open.
epo: Tenu la pordon riglita.
nld: Laat de deur op slot.
epo: Tenu la vazon ambaŭmane.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
epo: Tenu la vazon ambaŭmane.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
epo: Tenu la vazon per ambaŭ manoj.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
nld: Hou volgende zondag vrij.
epo: Tenu lin for de ĉi tie.
nld: Houd hem hier weg.
epo: Tenu lin for de la problemoj.
nld: Houd hem uit de problemen.
epo: Tenu lin trankvila.
nld: Houd hem stil.
epo: Tenu mian manon kaj rigardu miajn okulojn.
nld: Neem mijn hand en kijk me in de ogen.
epo: Tenu sekvan sabaton libera, mi petas.
nld: Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
epo: Tenu ŝin for de la problemoj.
nld: Houd haar uit de problemen.
epo: Tenu ŝin senmova.
nld: Houd haar stil.
epo: Tenu ŝin trankvila.
nld: Houd haar stil.
epo: Tenu tion sekreta, mi petas.
nld: Houd dit a.u.b. geheim.
epo: Tenu viajn okulojn bone malfermitaj edziĝonte kaj duone fermitaj edziĝinte.
nld: Houd voordat je trouwt je ogen goed open. Knijp nadat je getrouwd bent een oogje toe.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
nld: Hou uw ogen open.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
nld: Hou uw ogen open.
epo: Tenu vian ĉambron kiel eble plej pura.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
nld: Hou uw kamer proper.
epo: Tenu vian vortaron kun vi.
nld: Hou het woordenboek bij je.
epo: Teo fariĝis pli dika.
nld: Theo is dikker geworden.
epo: Teon aŭ kafon?
nld: Wilt u thee of koffie?
epo: Teon kun citrono, mi petas.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
epo: Teon mi petas.
nld: Mag ik thee?
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Teon sen glacio.
nld: Thee zonder ijs.
epo: Teo plaĉas al mi.
nld: Ik hou van thee.
epo: Teorie ne estas diferenco inter teorio kaj praktiko. Sed praktike ĝi ekzistas.
nld: In theorie is er geen verschil tussen theorie en praktijk. Maar in de praktijk wel.
epo: Teorie, teorio kaj praktiko devus esti la sama afero, sed praktike, ili ne estas.
nld: In theorie zouden theorie en praktijk hetzelfde moeten zijn, maar in de praktijk zijn ze dat niet.
epo: Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
nld: Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.
epo: Termitoj manĝas lignon.
nld: Termieten eten hout.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
nld: Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
epo: Tern! — "Sanon!" — "Dankon!"
nld: Hatsjoe! "Gezondheid!" "Dank je."
epo: Tero estas multe pli granda ol Luno.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
epo: Tero estas planedo.
nld: De aarde is een planeet.
epo: Tero estas sfera.
nld: De aarde is rond.
epo: Tero konsistas el kontinentoj kaj maroj.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
epo: Tero multe pli grandas ol Luno.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
nld: De aarde draait om de zon.
epo: Tero orbitas ĉirkaŭ Suno.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
epo: Tero, pro ĝia formo, estas nomita la terglobo.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
epo: Tero, pro ĝia formo, estas nomita la terglobo.
nld: De aarde wordt vanwege zijn vorm aardbol genoemd.
epo: Terorismo estas la plej grava faktoro por disdivido de lando kaj ekesto de aŭtonomaj regionoj.
nld: Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.
epo: Teroristoj eksplodigis buson.
nld: Terroristen hebben een bus opgeblazen.
epo: Teroristoj forkaptis la ĵurnaliston.
nld: De journalist werd door terroristen ontvoerd.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
nld: De aarde draait rond de zon.
epo: Tero rotacias.
nld: De aarde draait.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ imaga akso.
nld: De aarde draait om een denkbeeldige as.
epo: Tero turniĝas unu fojon ĉirkaŭ sia akso en dudek kvar horoj.
nld: De aarde draait eenmaal per etmaal rond om haar as.
epo: Tero vidata el la kosmo aspektas relative malgranda.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de Aarde tamelijk klein.
epo: Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
nld: Frieten, ook friet of patat genoemd, zijn gebakken vingervormige stukjes aardappel. Ze komen oorspronkelijk uit België en worden nu over de hele wereld gegeten als bijgerecht of als tussendoortje.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
nld: Friet is niet goed voor jou.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
nld: Aardappelvlokken zijn niet gezond voor je.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
nld: Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
epo: Terpomoj estas enkondukitaj de nederlandanoj el Ĝakarto.
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
nld: Aardappels eten geen mensen!
epo: Tertremoj ĉiumomente povas okazi.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
epo: Tertremo je 8.9 en la Richterskalo frapas Japanion kaj kaŭzas grandegan cunamon.
nld: Een aardbeving, van 8.9 op de schaal van Richter, treft Japan en veroorzaakt een enorme tsunami.
epo: Tertremoj ofte frapas Japanion.
nld: Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.
epo: Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
epo: Tertremo povas okazi iam ajn.
nld: Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
epo: Terura monstro antaŭe vivis ĉi tie.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
epo: Terura monstro antaŭe vivis ĉi tie.
nld: Vroeger leefde hier een verschrikkelijk monster.
epo: Terura vetero.
nld: Verschrikkelijk weer.
epo: Terure malvarmas hodiaŭ.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
epo: Terure pluvegis dum duonhoro.
nld: Het was een ontzettende stortbui van een half uur.
epo: Terurisma grupo IŜ - Islama Ŝtato - levis sian flagon en tri lokoj en la siria vilaĝo Zijaret.
nld: Terreurgroep IS (Islamitische Staat) heeft op drie verschillende plekken in het Syrische dorp Ziyaret haar vlag gehesen.
epo: Testudoj demetas ovojn.
nld: Schildpadden leggen eieren.
epo: Testudoj estas reptilioj.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
epo: Testudoj longe vivas. Neniu iam vidis mortintan testudon.
nld: Schildpadden leven lang. Niemand heeft ooit een dode schildpad gezien.
epo: Testudo kutime malaperigas sian kapon, kiam oni tuŝas ĝin.
nld: Schildpadden verbergen meestal hun kop als men hen aanraakt.
epo: TGV estas la franca rapidega trajno.
nld: De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
epo: Tia afero kutime neniam okazis ĉi tie.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
epo: Tia afero ne okazas hazarde.
nld: Zoiets gebeurt niet toevallig.
epo: Tia afero ne povas okazi en Japanio.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
epo: Tia akra kaj ekstertema mencio de ŝia deveno servas nur kiel senvuala rasbazita atako.
nld: Die scherpe vermelding van haar afkomst, die niets met het thema te maken heeft, dient alleen als een onverbloemde racistische aanval.
epo: Tia ĝi ne estas.
nld: Zo is het niet.
epo: Tia infaneca plano fiaskos.
nld: Zo een kinderachtig plan zal mislukken.
epo: Tia ja estas la vivo.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
nld: Deze dingen gebeuren alleen in Zweden.
epo: Tiaj akcidentoj povas kelkfoje okazi.
nld: Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.
epo: Tiaj libroj estas preskaŭ senvaloraj.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
epo: Tiaj subtilaj detaloj kreas por la leganto psikologian romanon, kiu devigas nin al kvazaŭdetektiva legado.
nld: Zulke subtiele details creëren voor de lezer een psychologische roman die ons verplicht bijna als een detective te lezen.
epo: Tiaj vortoj dolorigas min.
nld: Zulke woorden kwetsen mij.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
nld: Zulk werk vereist veel geduld.
epo: Tia li iĝis post jaroj da sistema mistraktado.
nld: Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
epo: Tial ili faris tion.
nld: Dat is waarom ze het gedaan hebben.
epo: Tial li koleras.
nld: Daarom is hij kwaad.
epo: Tial li tion faris.
nld: Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.
epo: Tial mia kanzono sonoras malĝoje.
nld: Daarom klinkt mijn lied droevig.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
epo: Tial mi enkondukis tion en la konversacion.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
epo: Tial mi enkondukis tion en la konversacion.
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
epo: Tial mi frue ellitiĝis ĉi-matene.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
epo: Tial mi ne ŝatas katojn.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
epo: Tial mi ŝatas vin.
nld: Daarom hou ik van je.
epo: Tial mi venigis vin ĉi tien ĉi-vespere.
nld: Daarom heb ik je vanavond hier geroepen.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
nld: Daarom zijn we hier.
epo: Tia malordo!
nld: Zo een rotzooi!
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
nld: Zo heb ik haar leren kennen.
epo: Tiam ankoraŭ ne estis radioj.
nld: Toen waren er nog geen radio's.
epo: Tiam eblos uzi la leĝon pri fremduloj kontraŭ homoj kun duobla nacieco.
nld: Tegen mensen met een dubbele nationaliteit wordt het dan mogelijk de vreemdelingenwet in te zetten.
epo: Tiam estis ankoraŭ malmultaj vojoj en Nord-Ameriko.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
epo: Tiam estos problemo...
nld: Dan zal er een probleem zijn...
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
epo: Tia mi ŝatas ĝin.
nld: Zo heb ik het graag.
epo: Tiam jam mallumis.
nld: Tegen die tijd was het donker.
epo: Tiam la indiĝenoj je la unua fojo vidis aviadilon.
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
epo: Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon.
nld: Toen zagen de inboorlingen voor het eerst een vliegtuig.
epo: Tiam mi estis edziĝinta.
nld: Toen was ik gehuwd.
epo: Tiam mi estis edziĝinta.
nld: Toen was ik getrouwd.
epo: Tiam mi estis infano.
nld: Ik was toen een kind.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
nld: Dan keek ik televisie.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Tiam mi estis studento.
nld: Toen was ik student.
epo: Tiam mi ne havis elekteblon.
nld: Ik had toen geen keus.
epo: Tiam mi ne sciis tion.
nld: Dat wist ik toen niet.
epo: Tiam mi televidis.
nld: Ik keek toen tv.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
nld: Toen waren we jonger.
epo: Tiam ni havas problemon...
nld: Dan hebben we een probleem...
epo: Tiam ni havos problemon...
nld: Dan hebben we een probleem...
epo: Tiam ŝi estis lavanta la vazaron.
nld: Ze was toen de afwas aan het doen.
epo: Tiam Tomo estis dektrijara.
nld: Tom was toen dertien.
epo: Tiam vi havis bonŝancon, ĉu ne?
nld: Je hebt toen geluk gehad, niet?
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
nld: Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
epo: Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
nld: Zo'n klein hondje kan je op je hand dragen.
epo: Tian muzikon Tomo trovas aŭskultinda.
nld: Dit soort muziek vindt Tom fijn om naar te luisteren.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
nld: Een dergelijke negatieve zin vertaal ik niet.
epo: Tian negativan frazon mi ne tradukos.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
epo: Tian rakonton mi neniam aŭdis.
nld: Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.
epo: Tia persono ne ekzistas.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
epo: Tia persono ne estas interesa.
nld: Dat soort mensen is niet interessant.
epo: Tia planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
nld: Een dergelijke plant groeit alleen in tropische streken.
epo: Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
epo: Tia trakto estus malvasthorizonta kaj misefikus.
nld: Een dergelijke aanpak zou kortzichtig zijn en een averechts effect hebben.
epo: Tibero trafluas Romon.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
epo: Tiea restoracio estas terura.
nld: Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
epo: Tie ĉi ĉiam io okazas.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
epo: Tie ĉi estas nur laŭbezona haltejo.
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
epo: Tie ĉi la vojo disduiĝas.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
epo: Tie ĉi la vojo disforkiĝas.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
epo: Tie ĉi loĝas urso.
nld: Hier leeft een beer.
epo: Tie ĉi mi loĝis dum tridek jaroj.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
nld: Hier mag ik vrij surfen op het internet omdat de dienst gratis is.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
nld: In de winter valt er hier veel sneeuw.
epo: Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
nld: We repareren allerlei soorten klokken hier.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
nld: Hier ga je niets vinden.
epo: Tie ĉi vi turnu maldekstren.
nld: Hier moet je linksaf slaan.
epo: Tie estas flava rozo.
nld: Daar is een gele roos.
epo: Tie estas flava rozo.
nld: Er staat daar een gele roos.
epo: Tie estas la boato de Tom.
nld: Daar is de boot van Tom.
epo: Tie estas la okuloj pli grandaj ol la stomako.
nld: Daar zijn de ogen groter dan de buik.
epo: Tie estas maro da mizeroj.
nld: Het is daar armoe troef.
epo: Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
nld: Daar is de Seine en hier is de brug.
epo: Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
nld: Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
epo: Tie estas Tokio.
nld: Daar is Tokio.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
nld: Er was daar geen hond.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
nld: Er was daar geen kat.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
nld: Er was geen levende ziel.
epo: Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
nld: Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.
epo: Tie estis neniu.
nld: Er was daar geen hond.
epo: Tie estis neniu.
nld: Er was niemand.
epo: Tie estis turo sur la montopinto.
nld: Op de top van de berg stond een toren.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
nld: De politie zal je daar niet vinden.
epo: Tie la vojo turniĝas maldekstren.
nld: Daar draait de weg naar links.
epo: Tiel belas tie.
nld: Het is zo mooi daar.
epo: Tiel ĉiam estis.
nld: Zo was het altijd.
epo: Tiel ĉiam okazas pri tiranoj!
nld: Zo vergaat het tirannen altijd!
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
epo: Tiel diris Zoroastro.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
epo: Tiele diras Ciro, reĝo de Persujo: Ĉiujn regnojn de la tero donis al mi la Eternulo, Dio de la ĉielo, kaj Li komisiis al mi konstrui al Li domon en Jerusalem, kiu estas en Judujo. Kiu inter vi estas el Lia tuta popolo, kun tiu estu la Eternulo, lia Dio, kaj li tien iru.
nld: Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is; wie is onder ulieden van al Zijn volk? De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
epo: Tiel estas.
nld: Zo is het.
epo: Tiel evidentas, ke ĝi estas mensogo!
nld: Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
epo: Tiel ĝene!
nld: Wat gênant!
epo: Tie li estas ludanta.
nld: Hij is daar aan het spelen.
epo: Tiel la mondo iras.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
epo: Tiel la mondo iras.
nld: Zo is het leven.
epo: Tiel la tirano sukcesis konkeri la reĝolandon.
nld: Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.
epo: Tiel longe dum ni nur celos produkti kaj konsumi, ni neniam superos kaj solvos nunajn problemojn.
nld: Zolang we enkel gericht blijven op productie en consumptie, zullen we nooit onze problemen te boven komen.
epo: Tiel longe ni ne atendis.
nld: Zo lang hebben we niet gewacht.
epo: Tiel malbona vi ja ne estis.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
epo: Tiel malhonestan proponon vi rifuzu.
nld: Zo'n oneerlijk voorstel moet je verwerpen.
epo: Tiel mallumis.
nld: Het was zo donker.
epo: Tiel malvarmas, mi havas anserhaŭton.
nld: Het is zo koud. Ik heb kippenvel.
epo: Tiel malvarmis, ke mi restis hejme la tutan tagon.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
epo: Tiel mi faris tion.
nld: Zo heb ik dat gedaan.
epo: Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
nld: Zo sla ik twee vliegen in één klap.
epo: Tiel mi ne diris ĝin.
nld: Zo heb ik het niet gezegd.
epo: Tiel mi ne povas labori.
nld: Zo kan ik niet werken.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
epo: Tiel mi ne povas vivi.
nld: Ik kan zo niet leven.
epo: Tiel mi solvis la problemon.
nld: Zo loste ik het probleem op.
epo: Tiel, ni faras glaciaĵojn.
nld: Zo maken we ijs.
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
nld: Dat is hoe we ijs maken.
epo: Tiel ni ne kapablis vere puni la individuajn respondeculojn.
nld: Zo hebben wij individuele verantwoordelijken niet echt kunnen straffen.
epo: Tiel ni ne povas vivi.
nld: Zo kunnen we niet leven.
epo: Tiel okazis la akcidento.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
epo: Tiel persona tio estas.
nld: Zó persoonlijk is het.
epo: Tiel ridinda superstiĉo estas eksmoda.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
epo: Tiel ŝi lernas la anglan.
nld: Op die manier leert ze Engels.
epo: Tiel strange.
nld: Wat vreemd!
epo: Tiel tio ĉiam estis.
nld: Zo is dat altijd geweest.
epo: Tiel vi trovos novajn amikojn en multe da diversaj landoj.
nld: Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.
epo: Tie mi donos al vi mian amon!
nld: Daar zal ik jou mijn liefde geven!
epo: Tie mi renkontis mian koramikon.
nld: Daar heb ik mijn vriendje ontmoet.