DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
nld: De baby wordt geboren wanneer zijn tijd daar is.
epo: La bebo ne marŝas ankoraŭ.
nld: De baby loopt nog niet.
epo: La bebo ne marŝas ankoraŭ.
nld: De dreumes loopt nog niet.
epo: La bebo ploras.
nld: De baby huilt.
epo: La bebo ploras.
nld: De baby is aan het huilen.
epo: La bebo ploris, postulante manĝaĵon.
nld: De baby huilde om eten.
epo: La bebo povas paŝi.
nld: De baby kan lopen.
epo: La bebo ŝajnas dormi.
nld: Het kindje schijnt te slapen.
epo: La bebo ŝajnas esti malsata la tutan tempon.
nld: Het kindje lijkt de hele tijd honger te hebben.
epo: La bebo scipovas iri.
nld: De baby kan lopen.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
epo: La bela knabino estas edziniĝmatura.
nld: Het mooie meisje is klaar voor het huwelijk.
epo: La bela knabino estas edziniĝmatura.
nld: Het mooie meisje is trouwrijp.
epo: La bela vetero daŭras.
nld: Het mooie weer duurt voort.
epo: La bela vetero invitas al promeno.
nld: Het mooie weer noodt tot een wandeling.
epo: La bela virino estas bonkora.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
epo: La bela virino estas konata pro siaj lindaj vizaĝesprimoj.
nld: De mooie vrouw is bekend om haar knappe gelaatstrekken.
epo: La beleco de la muziko fluigis larmojn el ŝiaj okuloj.
nld: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
epo: La belegaj bovoj havas kvin bovidojn.
nld: De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
epo: La belo ĉiam estas stranga.
nld: Het mooie is altijd vreemd.
epo: La belorusa prezidanto Aleksandr Lukaŝenko gratulis je Aleksej Dudarev pro ties jubileo.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
epo: La belulino afablas.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
epo: La benkoj en la parko estis ĉiuj okupitaj.
nld: De banken in het park waren alle bezet.
epo: La benzina prezo altiĝas.
nld: De benzineprijs stijgt.
epo: La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
nld: De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
epo: La bestoj kuris tra la ebenaĵo.
nld: De beesten renden over de vlakte.
epo: La bestoj sekvas siajn instinktojn.
nld: De dieren volgen hun instinct.
epo: La besto ne havas dentojn.
nld: Het dier heeft geen tanden.
epo: La bestoparko havas du okapiojn.
nld: De dierentuin heeft twee okapi's.
epo: La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
nld: De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen.
epo: La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
epo: La Biblio diras al ni ami niajn proksimulojn, kaj ankaŭ ami niajn malamikojn; verŝajne ĉar ili estas la samaj homoj.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
epo: La Biblio diras al ni, ke ni amu niajn najbarojn, kaj amu ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
epo: La bibliografio pri liaj libroforme aperintaj verkoj ampleksas kvindek sep titolojn.
nld: De bibliografie van zijn in boekvorm verschenen werken omvat zevenenvijftig titels.
epo: La Biblio konsistas el saĝoj.
nld: De Bijbel bestaat uit wijsheden.
epo: La biblioteka karto de Tomo ne plu validas.
nld: Toms bibliotheekpasje is niet meer geldig.
epo: La biblioteko estas alirebla por ĉiu studento.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
epo: La biblioteko estas malfermita al la publiko.
nld: De bibliotheek is toegankelijk voor het publiek.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
nld: De bibliotheek is tachtig jaar oud.
epo: La biblioteko sendas memorigilon, kiam la pruntotempo pasis.
nld: De bibliotheek stuurt een rappel als de leentijd verstreken is.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
epo: La biciklanto estis la lasta de la plotono.
nld: De wielrenner was de laatste van het peloton.
epo: La biciklo apud la pordo estas mia.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
epo: La biciklo ĉe la pordo estas mia.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
epo: La biciklo de la knabo estas en la aŭtejo.
nld: De jongen zijn fiets is in de garage.
epo: La biciklo de Tomo estis ŝtelita.
nld: Toms fiets is gestolen.
epo: La biciklo estas la mia.
nld: Deze fiets is van mij.
epo: La biciklo estas la mia.
nld: Dit is mijn fiets.
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
epo: La bieno kultivas terpomojn.
nld: De boerderij kweekt aardappelen.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
epo: La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
epo: La bifsteko estas trarostita.
nld: De steak is bien cuit.
epo: La bifsteko estas trarostita.
nld: De steak is goed doorbakken.
epo: La bildo de mia avo estas je la muro.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
epo: La bildo inversiĝis, trairinte la lenson.
nld: Door de lens kwam het beeld op zijn kop te staan.
epo: La bildoj estas ie en KD.
nld: De beelden staan ergens op een cd.
epo: La bildo pli bone aspektas de for.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
epo: La biletoj estas elĉerpitaj.
nld: De biljetten zijn uitverkocht.
epo: La biletoj validas dum du tagoj, inkluzive de la tago de aĉeto.
nld: Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
epo: La biletoj validas nur dum du tagoj, inkluzive la tagon de la aĉeto.
nld: Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
epo: La bileto kostas cent eŭrojn.
nld: Het ticket kost honderd euro.
epo: La bileto validas dum semajno.
nld: De kaart is een week geldig.
epo: La bileto validas ĝis lundo inkluzive.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
epo: La bileto validas ĝis lundo je la 24a horo.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
epo: La birda flugilo estis rompita.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
epo: La birda flugilo estis rompita.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
epo: La birdo cirklas en la aero.
nld: De vogel cirkelt door de lucht.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
nld: De vogel is in de hemel.
epo: La birdo flugas.
nld: De vogel vliegt.
epo: La birdo flugis en la domon.
nld: De vogel vloog het huis binnen.
epo: La birdoj demetas ovojn.
nld: Vogels leggen eieren.
epo: La birdoj estas kantantaj en la arboj.
nld: De vogels zingen in de bomen.
epo: La birdoj estis kantantaj sur la arboj.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
nld: De vogels vliegen hoog in de lucht.
epo: La birdoj flugas.
nld: De vogels vliegen.
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
nld: Vogels vliegen met hun vleugels.
epo: La birdoj flugas super la domo al alta turo.
nld: De vogels vliegen over het huis naar een hoge toren.
epo: La birdoj flugis al alta turo.
nld: De vogels vlogen naar een hoge toren.
epo: La birdoj forflugis pro ĝia bruo.
nld: De vogels vlogen weg vanwege het lawaai daarvan.
epo: La birdoj forflugis suden.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
epo: La birdoj iris trans la maron.
nld: De vogels staken de zee over.
epo: La birdoj kantantis sur la arboj.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj kantas.
nld: De vogels zingen.
epo: La birdoj kantas sur la arboj.
nld: De vogels zingen in de bomen.
epo: La birdoj kantis.
nld: De vogels zongen.
epo: La birdoj kantis en la arboj.
nld: De vogels zongen in de bomen.
epo: La birdoj kantis sur la arboj.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdo kantis en la arbo.
nld: De vogel zong in de boom.
epo: La birdo kantis sur la arbo.
nld: De vogel zong in de boom.
epo: La birdo levis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
epo: La birdo prenis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
nld: De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
epo: La birdo serĉis skarabojn.
nld: De vogel zocht naar kevers.
epo: La birdo supreniris ĉiam pli alten en la ĉielon.
nld: De vogel vloog hoger en hoger in de lucht.
epo: La birdotimigilo en la korto falis dum la uragano.
nld: De vogelverschrikker in de achtertuin viel om tijdens de orkaan.
epo: La blanka ĉevalo pli altas ol la nigra ĉevalo.
nld: Het witte paard is hoger dan het zwarte.
epo: La blanka globo pezas same multe kiel la ruĝa.
nld: De witte bol weegt evenveel als de rode.
epo: La blankaj floroj bezonas akvon.
nld: De witte bloemen hebben water nodig.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
epo: La blanka kreto estas en mia dekstra mano.
nld: Het witte krijtje is in mijn rechterhand.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
epo: La blazono de la francuja komunumo Massals enhavas rombon.
nld: Het wapen van de Franse gemeente Massals bevat een malie.
epo: La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
nld: Het wapen van deze stad bevat een dier met rode klauwen, dat ik niet ken.
epo: La blindulo piediris malrapide.
nld: De blinde man liep langzaam.
epo: La bloko falis de relative granda alto sur lian piedfingron.
nld: Het blok viel vanaf een redelijke hoogte op zijn teen.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
nld: De blauwe auto is duur.
epo: La bluaj rozoj estas belegaj.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
epo: La bluaj rozoj estas tre belaj.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
epo: La bluverdan koloron de Urano kaŭzas malvarma metano.
nld: Verantwoordelijk voor de blauw-groene kleur van Uranus is koud methaangas.
epo: La boaton enpenetris akvo kaj ĝi preskaŭ renversiĝis.
nld: De boot maakte water en kapseisde bijna.
epo: La boato pasis sub la ponton.
nld: Het schip voer onder de brug door.
epo: La boato subakviĝis.
nld: Het schip is gezonken.
epo: La boato trairis la suezan kanalon.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
epo: La boato trairis la suezan kanalon.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
epo: La boksĉampiono terenfrapis sian defianton per unu bato.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
epo: La bombo eksplodos post tridek sekundoj.
nld: De bom zal over dertig seconden ontploffen.
epo: La bona flanko de senelirejo estas, ke ĝi devigas returni.
nld: Het goede aan een doodlopende straat is, dat ze je verplicht terug te keren.
epo: La bono de tiu elektronika vortaro estas, ke oni facile kunportas ĝin.
nld: Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
nld: Tom is zijn geluk kwijt.
epo: La bonuloj junaj mortas.
nld: De goeden sterven jong.
epo: Laborante, mi pensis pri io alia.
nld: Al werkend dacht ik aan iets anders.
epo: Labori plifortigas nin.
nld: Werken maakt ons sterker.
epo: Labori pli ol ok horojn povas malutili al via sano pro diversaj kialoj.
nld: Meer dan 8 uur werken kan je gezondheid schaden om verschillende redenen.
epo: Laboristoj luktis dum fabrikoj fermiĝis.
nld: De werkers streden terwijl fabrieken sloten.
epo: Laboristo normale laboras ok horojn tage.
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
epo: Labormaniulo konsideras feriojn tempoperdo.
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
epo: Labormaniulo konsideras ferion tempoperdo.
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
epo: Laboro kaj amuziĝo estas ambaŭ necesaj por la sano; tio donas al ni ripozon, kaj ĉi tio donas al ni energion.
nld: Werk en vermaak zijn beide nodig voor de gezondheid; het ene geeft ons rust, het andere geeft energie.
epo: Laboro liberigas.
nld: Werk maakt vrij.
epo: Laboro nobeligas.
nld: Arbeid adelt.
epo: Laboro povas atendi.
nld: Het werk kan wachten.
epo: La borso ne estas por privatuloj.
nld: De beurs is niet voor particulieren.
epo: Laboru malrapide.
nld: Werk langzaam.
epo: Laboru plu.
nld: Blijf werken.
epo: Laboru plu!
nld: Ga door met werken!
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
nld: Plantkunde is een toegepaste wetenschap.
epo: La botelo enhavis vinon.
nld: De fles bevatte wijn.
epo: La botelo estas el vitro.
nld: De fles is van glas.
epo: La botelo estas plenigita per akvo.
nld: De fles is gevuld met water.
epo: La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.
nld: De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
epo: La boto de la soldato gluiĝis en la koto.
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
epo: La botoj de Tom estis kotaj.
nld: Toms laarzen waren modderig.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
nld: Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
epo: La bovaĵetikedadokontroltasktransdonleĝo alpreniĝis sub alia nomo.
nld: De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.
epo: La bovino donas al ni lakton.
nld: De koe geeft ons melk.
epo: La bovino havigas lakton al ni.
nld: De koe voorziet ons van melk.
epo: La bovinoj en Barato estas sanktaj por multaj homoj.
nld: De koeien in India zijn heilig voor veel mensen.
epo: La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
nld: De koeien in Indië zijn heilig voor veel mensen.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon.
nld: De koeien zijn aan het grazen.
epo: La bovinoj malantaŭ mia domo manĝas nur tulipojn.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
epo: La bovinoj paŝtiĝas.
nld: De koeien zijn aan het grazen.
epo: La bovinoj sin paŝtas.
nld: De koeien zijn aan het grazen.
epo: La bovino muĝis.
nld: De koe loeide.
epo: La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
epo: La bradipoj moviĝas malrapide, kutime nokte.
nld: De luiaard beweegt traag, meestal 's nachts.
epo: La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.
nld: Het horloge op het bureau is van mij.
epo: La brako de Tom devis esti amputita.
nld: De arm van Tom moest worden afgezet.
epo: La branĉo estas plena de folioj.
nld: De tak is vol met bladeren.
epo: La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
epo: La brazila flago estas verda, flava kaj blua.
nld: De vlag van Brazilië is groen, geel en blauw.
epo: La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
nld: De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
epo: La bremsoj difektiĝis.
nld: De remmen waren defect.
epo: La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
nld: Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.
epo: La Brita Biblioteko estas unu el la tutmonde plej grandaj bibliotekoj.
nld: De British Library is een van 's werelds grootste bibliotheken.
epo: La brita pundo multe malpli valoris.
nld: Het Britse pond is de dieperik ingerold.
epo: La brita registaro estis kolera.
nld: De Britse regering was kwaad.
epo: La brulego estis rapide regita.
nld: De brand was vlug onder controle.
epo: La bruna ĉapelo estas malnova.
nld: De bruine hoed is oud.
epo: La bruna ĉapelo malnovas.
nld: De bruine hoed is oud.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
nld: Het bruine paard is snel.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo de la vigla trafiko vekadis min dum la tuta nokto.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
epo: La bruo ekster lia fenestro kaŭzis, ke li ne povis dormi.
nld: Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
epo: La bruo ekster lia fenestro malhelpis lin dormi.
nld: Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
epo: La bruo estis baldaŭ regata.
nld: Het lawaai was snel onder controle.
epo: La bruo frenezigas min.
nld: Het lawaai maakt me gek.
epo: La bruo kaŭzas al mi kapdolorojn.
nld: Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
nld: Het lawaai belette mij te slapen.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
epo: La bruo vekis min.
nld: Het geluid heeft me wakker gemaakt.
epo: La brutaro malsatmortis.
nld: Het vee is verhongerd.
epo: La bubeto vojeraris kaj ĉirkaŭrigardis.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
epo: La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.
nld: De jongen deed zijn sportschoenen aan en liep naar buiten.
epo: La buĉisto metis la viandon en la frostigilo.
nld: De slager stak het vlees in de diepvriezer.
epo: La budhismaj flagetoj ĝoje flirtas en la vento.
nld: De boeddhistische vlaggetjes wapperen vrolijk in de wind.
epo: La bulvardo paralelas al la strando.
nld: De boulevard loopt evenwijdig aan het strand.
epo: La bushaltejo estas 10 piedirajn minutojn for.
nld: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
nld: De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.
epo: La busistoj strikas hodiaŭ.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
epo: La buso alvenis kun dekminuta malfruo.
nld: De bus kwam tien minuten te laat.
epo: La buso estis troe plena.
nld: De bus was helemaal vol.
epo: La buso haltis, kaj Tomo eliris.
nld: De bus stopte en Tom stapte uit.
epo: La buso haltis por ebligi al pasaĝeroj eniri.
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
epo: La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.
nld: De bus reed al toen hij probeerde in te stappen.
epo: La busoj en la lando kutime ne ĝustatempas.
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
epo: La buso ĵus ekveturis.
nld: De bus is juist vertrokken.
epo: La buso ĵus foriris.
nld: De bus is juist vertrokken.
epo: La buso ĵus forveturis.
nld: De bus is juist vertrokken.
epo: La buso malfruas.
nld: De bus is te laat.
epo: La buso malfruas.
nld: De bus is vertraagd.
epo: La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
epo: La buso ne ĉiam venas ĝustatempe.
nld: De bus komt niet altijd op tijd.
epo: La buso portos vin al la urbocentro.
nld: De bus zal u naar het stadscentrum brengen.
epo: La buso povas veturigi tridek homojn.
nld: De bus kan dertig personen vervoeren.
epo: La busoŝoforo estis negrave vundita.
nld: De buschauffeur was licht gewond.
epo: La buso subite haltis meze de la strato.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
epo: La buso trafikas en ĉiuj dek kvin minutoj.
nld: De bus rijdt iedere vijftien minuten.
epo: La buso venis du minutojn tro frue.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
epo: La buteron, mi petas.
nld: De boter, alsjeblieft.
epo: La butero odoras bone.
nld: De boter ruikt goed.
epo: La butikaro Halfords, konata pri vicpecoj por bicikloj kaj aŭtoj, hieraŭ bankrotis.
nld: Winkelketen Halfords, bekend van onderdelen voor fietsen en auto's, is gisteren failliet verklaard.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
nld: De winkel is zondags toe.
epo: La butiko estas trans la strato.
nld: De winkel is aan de overkant van de straat.
epo: La butiko ne plu havis la revuon, ĝi estis elĉerpita.
nld: De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
nld: De winkel blijft de hele dag open.
epo: La butikuma centro malkonstruatos.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
epo: La butikuman centron oni malkonstruos.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was ruim.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
nld: De kamer is tweemaal kleiner dan de keuken.
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
nld: De kamer is half zo groot als de keuken.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
nld: De kamer wordt door hem geschilderd.
epo: La ĉambro estas purigata de Tom.
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
epo: La ĉambro estas relative malgranda.
nld: De kamer is nogal klein.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
nld: De kamer is vrij klein.
epo: La ĉambro estas tre malpura!
nld: De kamer is erg vies!
epo: La ĉambro estis kvieta.
nld: De kamer was stil.
epo: La ĉambro estis malluma.
nld: De kamer was donker.
epo: La ĉambro estis malplena, kiam mi eniris.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
epo: La ĉambro estis ornamita per floroj por la festeto.
nld: De kamer was versierd met bloemen voor het feestje.
epo: La ĉambro estis plenplena de homoj.
nld: De kamer was propvol mensen.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
nld: De kamer was op slot.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni devis senti nian vojon al la pordo.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni palpante devis serĉi la pordon.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
epo: La ĉambro estis tute malluma.
nld: De kamer was helemaal donker.
epo: La ĉambro estis varma.
nld: De kamer was warm.
epo: La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
nld: De kamers in dat hotel zijn te duur.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
nld: De kamer stonk naar tabak.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
nld: De kamer stonk naar tabak.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
epo: La ĉambro odoraĉis tabake.
nld: De kamer stonk naar tabak.
epo: La ĉambro odoraĉis tabake.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
epo: La ĉambro odoris je tabako.
nld: De kamer rook naar tabak.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
epo: La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
nld: De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
epo: La ĉambro varmiĝas.
nld: De kamer is aan het opwarmen.
epo: La ĉapelo forflugis kun la vento.
nld: De hoed vloog weg met de wind.
epo: La ĉapelo konvenas al mi.
nld: De hoed past me.
epo: La ĉapo estas tro malgranda por mi.
nld: De muts is te klein voor me.
epo: La caro estis la reganto de Rusio.
nld: De tsaar was de heerser van Rusland.
epo: La ĉarpentisto spertis malfacilaĵon, traceante la malsimplan laboraĵon.
nld: De timmerman had enige moeite met het afslijpen van het ingewikkelde werkstuk.
epo: La ĉarpentisto spertis malfacilaĵon, transdesegnante la konstruplanon sur la malsimplan laboraĵon.
nld: De timmerman had enige moeite met het afslijpen van het ingewikkelde werkstuk.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
nld: De jachthond liep richting het bos.
epo: La ĉasisto senhaŭtigis la cervon.
nld: De jager vilde het hert.
epo: La ĉeesto de Blankneĝulino ĝojigis ankaŭ Ĉefnanon, ĉar li nun povis paroli pri psikanalizo kun iu.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
epo: La ĉeesto de ĉiuj membroj estas deviga.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
epo: La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
nld: Het belangrijkste gebrek van genieën is dat ze niet kunnen verliezen.
epo: La ĉefa paĝo de via retejo tre belas.
nld: De hoofdbladzijde van je webstek is zeer mooi.
epo: La ĉefa parto de la laboro estis silente farita de ŝi.
nld: Het leeuwendeel van het werk was door haar in alle stilte verricht.
epo: La ĉefa placo, nomata placo Skanderbeg, en la albana ĉefurbo Tirano, estis rekonstruita en 1986.
nld: Het belangrijkste plein, Skanderbegplein genoemd, in de Albanese hoofdstad Tirana, werd herbouwd in 1986.
epo: La ĉefa premio povas esti gajnata de li.
nld: De eerste prijs kan worden gewonnen door hem.
epo: La ĉefa strato plenas de knabinoj en kimono.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
epo: La ĉefcelo de edukado ne estas lerni aferojn; ne, la ĉefcelo estas mallerni aferojn.
nld: Het hoofddoel van de opvoeding is niet om dingen te leren; nee, het hoofddoel van de opvoeding is om dingen te verleren.
epo: La ĉefministro devis demisii.
nld: De premier moest opstappen.
epo: La ĉefministro eksiĝis.
nld: De premier is opgestapt.
epo: La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
epo: La ĉefministro formale vizitis la Blankan Domon.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
epo: La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
epo: La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
epo: La ĉefministro pene defendis la buĝeton.
nld: De premier had moeite met het verdedigen van de begroting.
epo: La ĉefministro subskribis la ĉarton.
nld: De eerste minister ondertekende het charter.
epo: La ĉefo kulpas pri ĉio.
nld: De chef is de schuld van alles.
epo: La ĉefrolulo de tiu felietono estas besto.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
epo: La ĉefrolulo de tiu felietono estas parolanta sciuro.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
epo: La ĉefrolulo mortas je la fino de la libro.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
nld: De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
epo: La ĉefurbo de Irako estas Bagdado.
nld: De hoofdstad van Irak is Bagdad.
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
epo: La ĉefurbo de Italujo estas Romo.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
epo: La ĉefurbo de Japanio estas Tokio.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
epo: La ĉefurbo de Maroko estas Rabat.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.
epo: La ĉefurbo de Meksiko estas la plej granda urbo de Latin-Ameriko.
nld: De hoofdstad van Mexico is de grootste stad van Latijns-Amerika.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo kaj ĝia regurbo estas Hago.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
epo: La ĉefurbo de Niuo estas Alofo.
nld: De hoofdstad van Niue is Alofi.
epo: La ĉefurbo de Norvegio estas Oslo.
nld: De hoofdstad van Noorwegen is Oslo.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
epo: La ĉefurbo de Senegalo estas Dakaro.
nld: De hoofdstad van Senegal is Dakar.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
nld: De hoofdstad van Servië is Belgrado.
epo: La ĉefurbo de Svedio estas Stokholmo.
nld: De hoofdstad van Zweden is Stockholm.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkujo estas Ankaro.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kiev.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
nld: De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
epo: La ĉefurbo de Zimbabvo estas Hararo.
nld: De hoofdstad van Zimbabwe is Harare.
epo: La ĉeĥa ĥoro de ĥemiistoj eĥas ĥaose.
nld: Het Tsjechisch koor van scheikundigen echoot chaotisch.
epo: La celo de tiu raporto estas esplori ĉiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn de tiu propono.
nld: Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.
epo: La celo estis atingita kun multe da peno.
nld: Met veel moeite werd het einddoel gehaald.
epo: La celo ne ĉiam pravigas la rimedojn.
nld: Het doel heiligt niet altijd de middelen.
epo: La celo ne ĉiam sanktigas la rimedon.
nld: Het doel heiligt niet altijd de middelen.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
nld: Het doel heiligt de middelen.
epo: La celo videblas.
nld: Het doel is in zicht.
epo: La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
epo: La ĉemizo de Tomo estis malseka pro la ŝvito.
nld: Toms shirt was doorweekt van het zweet.
epo: La ĉemizo de Tomo estis malsekega pro la ŝvito.
nld: Toms shirt was drijfnat van het zweet.
epo: La ĉemizo de Tomo malsekis pro la ŝvito.
nld: Toms shirt was doorweekt van het zweet.
epo: La ĉemizo devas esti gladita.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
epo: La ĉemizo estas ĉifita.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
nld: Het hemd moet worden gestreken.
epo: La ĉemizo gladendas.
nld: Dit hemd moet worden gestreken.
epo: La ĉemizoj de la viro estas en la vestoŝranko.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
epo: La Centra Informokapta Agentejo punos vin.
nld: De ClA zal je straffen.
epo: La cerbo havas kompleksan strukturon.
nld: De hersenen hebben een complexe structuur.
epo: La cerbo havas malsimplan strukturon.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
nld: De structuur van de hersenen is ingewikkeld.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
nld: De structuur van het brein is complex.
epo: La ceremonio ekis per lia alparolo.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
epo: La ceremonio estis simpla.
nld: De ceremonie was eenvoudig.
epo: La ceremonio komenciĝis per lia parolado.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
nld: De kers is rood.
epo: La ĉerizo ruĝas.
nld: De kers is rood.
epo: La ĉerizujoj ĝuste ekfloras.
nld: De kersenbomen komen juist in bloei.
epo: La ĉerko metiĝis en la veturilon.
nld: De kist werd in de lijkwagen geladen.
epo: La ceteraj celoj de la projekto estas la esploro de la suna aktiveco kaj de la sunvento, tio estas la emisio de elektro-ŝargitaj partikloj el la suno.
nld: De overige doelstellingen van het project zijn de zonne-activiteit en de zonnestormen, dat is de emissie door de zon van elektrisch geladen deeltjes.
epo: La cetero estas historio.
nld: De rest is geschiedenis.
epo: La ceteron mi ne scias, ĉar ĝi estas en la ĉina.
nld: De rest weet ik niet, want het is in Chinees.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
epo: La ĉevalo estas nigra.
nld: Het paard is zwart.
epo: La ĉevalo flaras la stalon.
nld: Het paard ruikt de stal.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis pluiri.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
nld: Paarden zijn dieren.
epo: La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
epo: La ĉevalo saltas.
nld: Het paard springt.
epo: La Chaux-de-Fonds estas ĉarnira urbo okupanta pozicion inter Svislando kaj Francio.
nld: La Chaux-de-Fonds is een scharnierstad die gelegen is tussen Zwitserland en Frankrijk.
epo: La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
nld: De gids leidde de groep door het museum.
epo: La ĉielarko estas multkolora.
nld: De regenboog is kleurrijk.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
epo: La ĉielo abundis je steloj.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
epo: La ĉielo bluas.
nld: De hemel is blauw.
epo: La ĉielo bluis.
nld: De hemel was blauw.
epo: La ĉielo bluis.
nld: De lucht was blauw.
epo: La ĉielo estas blua.
nld: De hemel is blauw.
epo: La ĉielo estas kaj sub niaj piedoj kaj super nia kapo.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
nld: De hemel is bedekt met grijze wolken.
epo: La ĉielo estas laŭeble plej blua.
nld: De lucht is zo blauw als hij maar zijn kan.
epo: La ĉielo estas nuba.
nld: De lucht is bewolkt.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
nld: Het is bewolkt vandaag.
epo: La ĉielo estis griza.
nld: De lucht was grijs.
epo: La ĉielo estis nigra, kvazaŭ peĉo.
nld: De hemel was zwart als git.
epo: La ĉielo estis plenigita de aviadiloj.
nld: De lucht was vol met vliegtuigen.
epo: La ĉielo estos blua.
nld: De lucht zal blauw zijn.
epo: La ĉielo helas preskaŭ ĉiutage.
nld: Bijna elke dag is de hemel helderblauw.
epo: La ĉielo malheliĝas.
nld: De lucht wordt donker.
epo: La ĉielo neniam estis tiel blua.
nld: De hemel is nog nooit zo blauw geweest.
epo: La ĉielon kovras eĉ ne unu nubo.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
epo: La ĉielo nuboplenas, fojfoje aperas la suno.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
epo: La ĉielo scias kial.
nld: De hemel weet waarom.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
nld: Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
epo: La cigaroj kostas du markojn.
nld: De sigaren kosten twee mark.
epo: La ĉi-jara Rondo de Francio estis lia cignokanto post 20-jara sportista vivo.
nld: De Ronde van Frankrijk was dit jaar zijn zwanenzang na een sportcarrière van 20 jaar.
epo: La ĉi-jara vintro estas tre malvarma.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
epo: La ĉimonda klerigado elrevigas min.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
epo: La ĉina Bordeaux-vino estas la plej bona de la mondo.
nld: De Chinese Bordeaux-wijn is de beste van de wereld.
epo: La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
epo: La ĉina kuirado ne malpli bonas ol la franca.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
epo: La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
nld: Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
epo: La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
nld: De Chinese regering publiceert dagelijks vijf tot tien berichten in Esperanto op esperanto.china.org.cn.
epo: La ĉinoj estas tre laboremaj homoj.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
epo: La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
nld: De bevolking van China is acht keer die van Japan.
epo: La ĉirkaŭaĵo de Tomo estis sub akvo post la ŝtormo.
nld: Toms buurt was overstroomd na de storm.
epo: La ĉirkaŭaĵo estis spirhaltiga.
nld: De omgeving was adembenemend.
epo: La cirkonstancoj de nia vivo kaŭzatas de niaj pensoj.
nld: De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min iri eksterlanden.
nld: De omstandigheden lieten mij niet toe naar het buitenland te gaan.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
nld: De omstandigheden zijn veranderd.
epo: La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
nld: De gegevens die hieronder besproken worden zijn op de volgende manier verzameld.
epo: La ĉi-tieaj fiŝistoj fumaĵas la plimulton el siaj fiŝoj.
nld: De vissers hier roken het grootste deel van hun vis.
epo: La citrono estas flava.
nld: De citroen is geel.
epo: La citrono havas sian tute propran guston.
nld: De citroen heeft een eigen smaak.
epo: La ĉiutaga ĵurnalo alportas mondproblemojn al la matenmanĝa tablo.
nld: De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.
epo: La civilizo jam floras centojn da jaroj en tiu ĉi kaŝita lando.
nld: De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
epo: La civitanoj tuj pretigas ĉion por defendi la urbon.
nld: De burgers maken dadelijk alles klaar om de stad te verdedigen.
epo: La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.
nld: De chocoladecake bracht haar in verzoeking, hoewel ze een dieet volgde.
epo: La damaĝoj atingos milionojn da dolaroj.
nld: De verliezen zullen oplopen tot miljoenen dollars.
epo: La damo paliĝis de kolero.
nld: De edeldame werd bleek van woede.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
epo: La daŭrigo sekvos.
nld: Wordt vervolgd.
epo: La daŭro de futbalmaĉo estas naŭdek minutoj.
nld: De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
epo: La debato estis fermita.
nld: Het debat werd gesloten.
epo: La debatoj estas viglaj.
nld: De debatten zijn levendig.
epo: La debatoj estas viglaj.
nld: De discussies zijn levendig.
epo: La decido ankoraŭ ne certas.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
epo: La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
epo: La decido estas firma.
nld: Het besluit staat vast.
epo: La decido estis malfavora al ni.
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
epo: La defluiga tubo tute ŝtopiĝis.
nld: De afvoerbuis is volledig verstopt.
epo: La defluilo estas komplete ŝtopita.
nld: De afvoerbuis is volledig verstopt.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
nld: Op de tiende van volgende maand zijn ze twintig jaar getrouwd.
epo: La deka tago de februaro estas la kvardek unua tago de la jaro.
nld: De tiende dag van februari is de eenenveertigste dag van het jaar.
epo: La dek du bestoj de la ĉina zodiako venas el dek unu bestospecoj, kiuj ekzistas en la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda drako; ili estas uzataj kiel kalendaro.
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
epo: La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.
nld: De twaalf sterren op de vlag van de Europese Unie symboliseren niet de twaalf oprichters van de unie. Ze symboliseren de twaalf apostelen.
epo: La dekkelkjarulino je sabato estis deklarita de siaj gepatroj kiel mankanta.
nld: De tiener was zaterdag als vermist opgegeven door haar ouders.
epo: La deklaroj de Konfuceo famas.
nld: De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
epo: La deklivon de la monto Kemmel oni plej bone suriras de la orienta flanko.
nld: De helling van de Kemmelberg kan je best beklimmen langs de oostzijde.
epo: La dekstra brako de la Statuo de Libereco longas kvardek du futojn.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
epo: La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
epo: La dekunua estas bona por mi.
nld: De elfde is voor mij in orde.
epo: La dekunua estas bona por mi.
nld: Om 11u is OK voor mij.
epo: La dekunua estas bona por mi.
nld: Om elf past me goed.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
nld: Om 11u is OK voor mij.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
nld: Om elf past me goed.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
nld: Om 11u is OK voor mij.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
nld: Om elf past me goed.
epo: La dek-unu-urba vetkuro ne okazos ĉi-jare.
nld: De elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
epo: La de li metita demando estas por mi dubiga.
nld: De vraag die hij daar stelt, doet me twijfelen.
epo: La deliron de unuopulo oni nomas frenezo, tiun de miloj oni nomas religio.
nld: Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
epo: La demando estas, ĉu li legos la leteron aŭ ne.
nld: De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.
epo: La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
epo: La demando estas, ĉu li scias fari ĝin aŭ ne.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
nld: De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
epo: La demando estas: "Kial ne?"
nld: De vraag is waarom niet.
epo: La demando estas, kie aĉeteblas la libro.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
epo: La demando estas, kie oni aĉetas la libron.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
epo: La demando estis tro malfacile respondebla.
nld: De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.
epo: La demando jenas.
nld: De vraag is dit.
epo: La demando mirigis lin.
nld: De vraag verbaasde hem.
epo: La demetaĵo fiksiĝis.
nld: Het sediment heeft zich vastgezet.
epo: La dentisto havas multajn jarojn da sperto.
nld: De tandarts heeft vele jaren ervaring.
epo: La dentisto inspektas miajn dentojn.
nld: De tandarts kijkt naar mijn tanden.
epo: La dentisto metis provizoran plombon.
nld: De tandarts heeft een voorlopige vulling aangebracht.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
nld: De tanden van een leeuw zijn scherp.
epo: La departementoj estas administraciaj partoj de Francujo.
nld: Departementen vormen een administratieve indeling van Frankrijk.
epo: La desuĉilo difektiĝis, pro kio graseca kuirada vaporo disvastiĝas nun tra la tuta kuirejo.
nld: De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
epo: La determina faktoro en tiu afero estas, ĉu la sociala bonfartiga plano povas faciligi la alfluon de enmigrantoj.
nld: De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.
epo: La devo vokas! - Diru al ĝi, ke mi revokos!
nld: Plicht roept! - Zeg dat ik zal terugbellen!
epo: La deziro estas la patro de la penso.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
epo: La diablo estas mortinta.
nld: De duivel is dood.
epo: La diamanto en ĉi tiu ringo estas tajlita.
nld: De diamant in deze ring is geslepen.
epo: La diferenco apenaŭ mezureblas.
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
epo: La diferenco inter Facebook kaj Twitter estas tio, ke Twitter estas mikrobloga servo.
nld: Het verschil tussen Facebook en Twitter is dat Twitter een microblogging-dienst is.
epo: La digestrarestro staras sur la digo.
nld: De dijkgraaf staat op de dijk.
epo: La digo minacas rompiĝi. Ni tuj evakuu.
nld: De dijk dreigt door te breken. Wij moeten onmiddellijk evacueren.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
epo: La dikan libron mi ne povas legi dum unu semajno.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
epo: La diktaturo estis faligita de la popolo.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
nld: De dikke man sprong over de gracht en viel op de grond.
epo: La diplomatia interparolo helpis fini la konflikton.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
epo: La direktoro montras al la germanaj negocistoj la Ejfelturon.
nld: De directeur toont aan de Duitse zakenmensen de Eiffeltoren.
epo: La direktoro proponis novan planon.
nld: De directeur stelde een nieuw plan voor.
epo: La disponigo de labormemoro kutime akompanas sistemalvokon jes aŭ ne fare de sistembiblioteko aŭ kadroprogramo.
nld: De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
epo: La distanco de A al B precize egalas al la distanco de B al A.
nld: De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
epo: La distanco malfacile determineblas.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
epo: La distingo ne ĉiam estas preciza.
nld: Het onderscheid is niet altijd precies.
epo: La distrikto Tohoku vizitindas.
nld: Het district Tohoku is een bezoek waard.
epo: La disvastiĝo de ebolo en Afriko haltigeblas nur per ŝanĝo de la konduto de homoj.
nld: De uitbraak van ebola in Afrika kan alleen tot staan worden gebracht door gedragsverandering van mensen.
epo: La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
nld: De verspreiding van het aidsvirus gaat alsmaar sneller.
epo: La docento gvidas klason.
nld: De docent staat voor de klas.
epo: La docento supreniris la ŝtuparon.
nld: De docent liep de trap op.
epo: La docento suprenkuris la ŝtuparon.
nld: De docent rende de trap op.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi devus ĉesi fumi.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
epo: La doktoro ne volis akcepti donacojn de la malriĉuloj.
nld: De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
epo: La dokumenta filmo temis pri juna virino kiu konvertiĝis de islamo al kristanismo.
nld: De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
epo: La dolĉa revo devis cedi sian lokon al la amara realo.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaats maken.
epo: La doloro estis neeltenebla.
nld: De pijn was ondraaglijk.
epo: La doloro estis netenebla por li.
nld: De pijn was voor hem onverdraaglijk.
epo: La doloro fine foriris.
nld: De pijn ging eindelijk weg.
epo: La doloro nun iom post iom malfortiĝas.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
epo: La doloro nun malrapide malfortiĝas.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
epo: La doloro plejparte malaperis.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
epo: La dometo estas atingebla nur per mallarĝa pado.
nld: Het huisje is enkel bereikbaar langs een smal pad.
epo: La domo bezonas novan farbadon.
nld: Het huis heeft een nieuw verfje nodig.
epo: La domo brulas!
nld: Het huis staat in brand!
epo: La domo brulas.
nld: Het huis staat in brand.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
epo: La domo de anglo estas ties kastelo.
nld: Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
epo: La domo de konato mia estas aĉetebla.
nld: Het huis van een kennis van mij staat te koop.
epo: La domo de Tom estas proksime de la maro.
nld: Toms huis is vlak bij de zee.
epo: La domo de Tom forbrulis.
nld: Het huis van Tom is afgebrand.
epo: La domo de Tomo estas detruita de la uragano.
nld: Toms huis is vernietigd door de orkaan.
epo: La domo de Tomo estas tie.
nld: Toms huis is daarginds.
epo: La domo de Tomo estas tre granda.
nld: Het huis van Tom is heel groot.
epo: La domo de Tomo estis trafita de fulmo.
nld: Het huis van Tom werd door de bliksem getroffen.
epo: La domo enfalis.
nld: Het huis stortte in.