DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi subite ekkisis min.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Ŝi subite ekkoleris.
nld: Plots werd ze woedend.
epo: Ŝi subite kisis min.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
nld: Plots werd ze stil.
epo: Ŝi subite silentis.
nld: Ze werd plots stil.
epo: Ŝi suferas pro nekuracebla malsano.
nld: Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
epo: Ŝi sufiĉe grandas por vojaĝi sola.
nld: Ze is groot genoeg om alleen te reizen.
epo: Ŝi sugestas, ke la eraranto estas vi.
nld: Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
epo: Ŝi suicidis.
nld: Ze pleegde zelfmoord.
epo: Ŝi sukcese igis lin diri la veron.
nld: Het is haar gelukt hem de waarheid te laten zeggen.
epo: Ŝi sukcesis igi lin diri la veron.
nld: Het is haar gelukt hem de waarheid te laten zeggen.
epo: Ŝi sukcesis igi lin manĝi sian legomon.
nld: Ze kreeg hem zo ver zijn groente te eten.
epo: Ŝi ŝuldas multe da mono.
nld: Zij is veel geld schuldig.
epo: Ŝi sulketis la brovojn.
nld: Zij fronste haar wenkbrouwen.
epo: Ŝi sunumas en kampo.
nld: Ze ligt in een veld te zonnen.
epo: Ŝi superis sian malsanon per kuracista helpo.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
epo: Ŝi supozeble penege laboris.
nld: Ze moet wel erg hard gewerkt hebben.
epo: Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
nld: Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
epo: Ŝi supreniris al sia dormoĉambro.
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
epo: Ŝi supreniris ŝtupetaron.
nld: Ze beklom een ladder.
epo: Ŝi surhavas bluan jupon.
nld: Ze draagt een blauwe rok.
epo: Ŝi surhavas broĉon.
nld: Ze draagt een broche.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
nld: Ze draagt een hoed.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
nld: Ze heeft een hoed op.
epo: Ŝi surhavas sunokulvitrojn.
nld: Ze draagt een zonnebril.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
nld: Ze draagt een groene jurk.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
nld: Ze heeft een groene jurk aan.
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
nld: Ze had witte schoenen aan.
epo: Ŝi surhavis blankan robon.
nld: Ze droeg een witte jurk.
epo: Ŝi surhavis bluan mantelon.
nld: Ze droeg een blauwe mantel.
epo: Ŝi surhavis longajn botojn.
nld: Ze droeg hoge laarzen.
epo: Ŝi surhavis malbelan robon.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
epo: Ŝi surhavis malbelan robon.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
epo: Ŝi surhavis malbelan robon.
nld: Zij droeg een lelijke jurk.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
epo: Ŝi surhavis robaĉon.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
epo: Ŝi surhavis robaĉon.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
epo: Ŝi surhavis robaĉon.
nld: Zij droeg een lelijke jurk.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bankostumon.
nld: Ze droeg een rood badpak.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
nld: Ze droeg een rode blouse.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
nld: Zij droeg een rode blouse.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
nld: Ze had een rode rok aan.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
nld: Ze droeg een rood kleed.
epo: Ŝi surhavis silkan robon.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
epo: Ŝi surhavis verdan jakon kun harmonianta mallonga jupeto.
nld: Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
epo: Ŝi surmariĝis.
nld: Zij landde in zee.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
nld: Ze zette een muts op.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpojn.
nld: Ze trok sokken aan.
epo: Ŝi surprizis lin per donaceto.
nld: Ze verraste hem met een klein geschenk.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
nld: Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
epo: Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
nld: Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
epo: Ŝi surteriĝis.
nld: Zij was aan het landen.
epo: Ŝi svenis meze de sia alparolado.
nld: Zij viel halverwege haar rede flauw.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
nld: Zij viel flauw vanwege de slechte lucht.
epo: Ŝi svenis, vidante la sangon.
nld: Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
nld: Ze viel flauw toen ze bloed zag.
epo: Ŝi svingis la manojn.
nld: Ze zwaaide.
epo: Ŝi svingsalutis.
nld: Ze zwaaide me gedag.
epo: Ŝi tajpantas raportojn.
nld: Ze is bezig verslagen te typen.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
nld: Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.
epo: Ŝi tamen konas neniun tie.
nld: Echter kent ze daar niemand.
epo: Ŝi taskigis purigi la ĉambron.
nld: Ze gaf de opdracht de kamer schoon te maken.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
epo: Ŝi telefonis.
nld: Ze was aan het bellen.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
epo: Ŝi tenas floron enmane.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
epo: Ŝi tenas sian parolon.
nld: Ze houdt zich aan haar woord.
epo: Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
epo: Ŝi tenisas ĉiutage.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
epo: Ŝi tenisas ĉiutage.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
epo: Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
epo: Ŝi tenis la spiron.
nld: Ze hield haar adem in.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
nld: Iedere dag speelt ze tennis.
epo: Ŝi tenisludas ĉiutage.
nld: Ze speelt iedere dag tennis.
epo: Ŝi tentis lin.
nld: Ze heeft hem verleid.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
nld: Ze was toen negentien jaar.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
nld: Ze heeft zo veel zin om te gaan.
epo: Ŝi tiel forte ridegis, ke ŝi larmis.
nld: Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.
epo: Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
nld: Ze zit daar urenlang niets te doen.
epo: Ŝi timas fulmotondrojn.
nld: Ze is bang voor onweer.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
nld: Ze is bang voor ziekenhuizen.
epo: Ŝi timas katojn.
nld: Ze is bang voor katten.
epo: Ŝi timas malsanulejojn.
nld: Ze is bang voor ziekenhuizen.
epo: Ŝi timas nenion.
nld: Ze is nergens bang voor.
epo: Ŝi timas sian ombron.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
epo: Ŝi timegas hundojn.
nld: Ze is doodsbang voor honden.
epo: Ŝi timegas malsanulejojn.
nld: Ze is als de dood voor ziekenhuizen.
epo: Ŝi timegas malsanulejojn.
nld: Ze is doodsbang voor ziekenhuizen.
epo: Ŝi timis la hundon.
nld: Ze was bang voor de hond.
epo: Ŝi timis peti sian estron pri ripozotempo.
nld: Ze had schrik om rusttijd te vragen aan haar baas.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
nld: Ze trok de deur open.
epo: Ŝi tondigis ŝiajn harojn mallongaj.
nld: Ze had haar haar kort geknipt.
epo: Ŝi tradukis lian frazon.
nld: Ze vertaalde zijn zin.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
nld: Ze heeft dat letterlijk vertaald.
epo: Ŝi trafis el sub pluvo en riveron.
nld: Ze kwam van de regen in de drup.
epo: Ŝi trafoliumis la revuon.
nld: Ze doorbladerde het tijdschrift.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
nld: Ze sneed de appel in twee.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
nld: Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
nld: Ze sneed de appel in twee.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
epo: Ŝi tranĉis sian fingron ĉe vitra fragmento.
nld: Ze sneed haar vinger aan een glasscherf.
epo: Ŝi transiris la straton.
nld: Ze ging de straat over.
epo: Ŝi transiris la straton.
nld: Ze is de straat overgestoken.
epo: Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
nld: Ze liet haar bagage naar de luchthaven brengen.
epo: Ŝi tre amas doktoron Schweitzer.
nld: Ze houdt veel van Dr. Schweitzer.
epo: Ŝi tre bone povas imiti sian instruiston.
nld: Ze kan haar leraar zeer goed nadoen.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
nld: Ze kan heel goed naaien.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
nld: Ze speelt heel goed tennis.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
nld: Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
epo: Ŝi tre maltrankvilis pri la sano de sia edzo.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
epo: Ŝi tre mankas al mi.
nld: Ik mis haar zeer.
epo: Ŝi tremis pro malvarmo.
nld: Ze bibberde van de kou.
epo: Ŝi tre okupiĝis per la preparo de sia vojaĝo al Usono.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de Verenigde Staten.
epo: Ŝi tre plaĉas en nigra festorobo.
nld: Ze is heel bevallig in een zwart avondkleed.
epo: Ŝi tre respektas sian instruiston.
nld: Ze heeft veel respect voor haar leraar.
epo: Ŝi tre sanas.
nld: Ze is erg gezond.
epo: Ŝi tre ŝatas fiŝojn.
nld: Zij houdt erg van vissen.
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
nld: Ze houdt erg van muziek.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
nld: Ze houdt erg van haar school.
epo: Ŝi tre ŝatas trinki kafon.
nld: Ze drinkt heel graag koffie.
epo: Ŝi tre spertas kiel kuracisto.
nld: Zij is zeer ervaren als arts.
epo: Ŝi tre suferas pro siaj menstruoj.
nld: Ze heeft heel veel last van haar regels.
epo: Ŝi tre suferas pro siaj menstruoj.
nld: Zij heeft bijzonder veel last van haar periode.
epo: Ŝi tri fojojn iris al Francujo.
nld: Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan.
epo: Ŝi trinkas kafon.
nld: Zij drinkt koffie.
epo: Ŝi trinkas tro malmulte da patrina lakto.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
nld: Zij is te oud voor hem.
epo: Ŝi tro fieris por peti lian helpon.
nld: Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
epo: Ŝi troigis.
nld: Zij overdreef.
epo: Ŝi tro junas por iri al lernejo.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
nld: Zij was op de plaats delict.
epo: Ŝi trovis laboron.
nld: Ze heeft werk gevonden.
epo: Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
nld: Ze heeft de sleutel tot mijn hart gevonden.
epo: Ŝi trovis novan ĉambranon.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenoot gevonden.
epo: Ŝi tuj foriris de ĉi tie.
nld: Ze ging onmiddellijk weg van hier.
epo: Ŝi tuj iris al la kuirejo.
nld: Ze ging meteen naar de keuken.
epo: Ŝi tuj reskribis al mi.
nld: Ze schreef me snel terug.
epo: Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
nld: Aan de hoek draaide ze naar links.
epo: Ŝi turnis paĝon de sia libro.
nld: Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
nld: Ze wendde zich tot de voorzitter.
epo: Ŝi turnis sin kaj ekploris.
nld: Ze draaide zich om en begon te wenen.
epo: Ŝi tuŝis lian manon.
nld: Ze raakte zijn hand aan.
epo: Ŝi tuŝis lian manon.
nld: Zij raakte zijn hand aan.
epo: Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
nld: Ze luistert helemaal niet naar muziek.
epo: Ŝi tute ne estas honesta.
nld: Zij is helemaal niet eerlijk.
epo: Ŝi tute ne estas kantistino.
nld: Ze is alles behalve een zangeres.
epo: Ŝi tute ne havas amikojn.
nld: Ze heeft helemaal geen vrienden.
epo: Ŝi tute ne interesas lin.
nld: Ze betekent niets voor hem.
epo: Ŝi tute ne interesiĝis pri knaboj.
nld: Zij was totaal niet geïnteresseerd in jongens.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion fari.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion ŝi faru.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
epo: Ŝi tute ne similas sian patron.
nld: Zij lijkt helemaal niet op haar vader.
epo: Ŝi tute prave koleras.
nld: Haar boosheid is volkomen terecht.
epo: Ŝi unuafoje iris al Parizo.
nld: Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
nld: Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
epo: Ŝi uzas malmultekostan ŝminkon.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
epo: Ŝi uzis margarinon anstataŭ buteron.
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
epo: Ŝi uzis taksion.
nld: Ze nam een taxi.
epo: Ŝi vagis dumtempe.
nld: Zij heeft een tijd gedoold.
epo: Ŝi vane provis rideti.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
nld: Ze gaf haar vriend een oorveeg.
epo: Ŝi vekiĝas je la sepa horo.
nld: Ze wordt om zeven uur wakker.
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
nld: Ze ontwaakte uit haar sluimer.
epo: Ŝi vekiĝis meze en la nokto kaj aŭdis strangan bruon venantan el la kuirejo.
nld: Ze werd midden in de nacht wakker en hoorde een vreemd geluid uit de keuken komen.
epo: Ŝi vekiĝis.
nld: Ze werd wakker.
epo: Ŝi venas el nordo.
nld: Zij komt uit het noorden.
epo: Ŝi vendas florojn.
nld: Zij verkoopt bloemen.
epo: Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
nld: Zij verkoopt zeeschelpen aan de kust.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
nld: Ze verkoopt medicamenten in de apotheek.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
nld: Zij heeft haar man vergiftigd.
epo: Ŝi venis el Ĝakarto.
nld: Zij kwam uit Jakarta.
epo: Ŝi venis el la ĉambro.
nld: Zij kwam uit de kamer.
epo: Ŝi venis en la tago, kiam mia fratino estis hejme.
nld: Ze kwam die dag toen mijn zuster thuis was.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
nld: Ze is naar Frankrijk gekomen op vakantie.
epo: Ŝi venis kun sia patrino.
nld: Zij kwam met haar moeder.
epo: Ŝi venis por helpi min.
nld: Ze kwam me ter hulp.
epo: Ŝi venis sola.
nld: Ze kwam alleen.
epo: Ŝi venkis lin.
nld: Ze heeft hem overwonnen.
epo: Ŝi venkis.
nld: Zij heeft gewonnen.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
nld: Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
epo: Ŝi venos hejmen je la fino de la monato.
nld: Ze komt thuis op het einde van de maand.
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
epo: Ŝi vere bone sanas.
nld: Ze is echt helemaal gezond.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
nld: Ze is echt intelligent, niet?
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
epo: Ŝi vere estas saĝa, ĉu ne?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
epo: Ŝi vere estas senzorga.
nld: Zij is echt zorgeloos.
epo: Ŝi vere estas sorĉistino!
nld: Ze is werkelijk een heks!
epo: Ŝi vere kantas bone.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
nld: Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
nld: Ze wil echt afvallen.
epo: Ŝi verkas de tempo al tempo retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
nld: Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
epo: Ŝi verkas novelojn.
nld: Zij schrijft novelles.
epo: Ŝi verkis leteron.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
epo: Ŝi verkis libron pri birdoj.
nld: Ze schreef een boek over vogels.
epo: Ŝi verkis novan libron.
nld: Ze heeft een nieuw boek geschreven.
epo: Ŝi verŝajne centjariĝos.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Ŝi verŝajne ne gajnos la premion.
nld: Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
epo: Ŝi verŝajne ne havas multajn amikojn.
nld: Waarschijnlijk heeft ze niet veel vrienden.
epo: Ŝi verŝajne scias ĝin.
nld: Waarschijnlijk weet zij het.
epo: Ŝi verŝajne scias tion.
nld: Ze weet het waarschijnlijk.
epo: Ŝi verŝajne tre okupiĝas.
nld: Ze is zeker druk bezig.
epo: Ŝi verŝajne venos.
nld: Waarschijnlijk komt ze.
epo: Ŝi verŝajne venos.
nld: Ze zal waarschijnlijk komen.
epo: Ŝi verŝis lakton en sian kafon.
nld: Ze deed melk in haar koffie.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
epo: Ŝi veturas al Bruselo.
nld: Zij gaat naar Brussel.
epo: Ŝi veturas per BMW.
nld: Ze rijdt een BMW.
epo: Ŝi vidas ĉiam la belecon en la etaj aĵoj.
nld: Zij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
epo: Ŝi videble malsanis.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
epo: Ŝi vidis lin rideti.
nld: Ze heeft hem zien glimlachen.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
nld: Ze zag hem in zijn nieuwe auto rijden.
epo: Ŝi vidis ŝin rideti.
nld: Ze heeft haar zien glimlachen.
epo: Ŝi vivas kun li.
nld: Ze woont bij hem.
epo: Ŝi vivas kun li.
nld: Ze woont met hem samen.
epo: Ŝi vivas kun sia koramiko.
nld: Ze woont met haar vriend.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
nld: Ze woont alleen in dit huis.
epo: Ŝi vivis dek jarojn pli longe ol sia edzo.
nld: Ze heeft haar man tien jaar overleefd.
epo: Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
nld: Zij leeft van een klein pensioen.
epo: Ŝi vizitis min hieraŭ.
nld: Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe sed lunde.
nld: Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.
epo: Ŝi vizitis nin hieraŭ.
nld: Ze heeft ons gisteren bezocht.
epo: Ŝi vizitis sian avinon.
nld: Zij bezocht haar grootmoeder.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
nld: Ze heeft gisteren haar tante bezocht.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ze maakt een wereldreis.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
nld: Ze reist over de hele wereld.
epo: Ŝi vojaĝis eksterlande.
nld: Ze reisde in het buitenland.
epo: Ŝi vojaĝis kaŝnome.
nld: Ze reisde onder een schuilnaam.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
nld: Ze reisde over heel de wereld.
epo: Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
nld: Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
epo: Ŝi vokis lin per lia nomo.
nld: Ze riep hem bij zijn naam.
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
epo: Ŝi volas akiri kondukpermesilon.
nld: Ze wou een rijbewijs halen.
epo: Ŝi volas aspekti pli juna.
nld: Zij wil er jonger uitzien.
epo: Ŝi volas danci.
nld: Zij wil dansen.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
epo: Ŝi volas famiĝi.
nld: Zij wil beroemd worden.
epo: Ŝi volas iĝi fama.
nld: Zij wil beroemd worden.
epo: Ŝi volas iĝi kantistino.
nld: Zij wil een zangeres worden.
epo: Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
nld: Zij wil simultaantolk worden.
epo: Ŝi volas ion tre specialan por sia naskiĝtago.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
epo: Ŝi volas iri eksterlanden por studi muzikon.
nld: Ze wil naar het buitenland gaan om muziek te studeren.
epo: Ŝi volas, ke la geedziĝa festo okazu ĉi tie.
nld: Zij wil de bruiloft hier houden.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
nld: Zij wil hem alleen als vriend hebben.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu ŝin.
nld: Ze wil dat ik haar help.
epo: Ŝi volas lerneje populari.
nld: Zij wil populair zijn op school.
epo: Ŝi volas lin.
nld: Ze wil hem.
epo: Ŝi volas mian helpon.
nld: Ze wil dat ik haar help.
epo: Ŝi volas nur amuziĝi.
nld: Ze wil zich alleen maar vermaken.
epo: Ŝi volas purpuran jakon.
nld: Ze wilt een paarse jas.
epo: Ŝi volas scii, kiu sendis la florojn.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
nld: Zij wou hen helpen.
epo: Ŝi volis, ke mi mensogu.
nld: Zij wilde, dat ik loog.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
nld: Ze wilde het begrijpen.
epo: Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
nld: Ze wou de vuile kleren wassen.
epo: Ŝi volonte plenumis mian peton.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
epo: Ŝi volvis sin en kovrilon.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
nld: Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
epo: Ŝi vundiĝis en la akcidento.
nld: Zij raakte gewond bij het ongeval.
epo: Sizigia tajdo estas eksterordinare alta tajdo, kiu okazas je plenluno.
nld: Springtij is een uitzonderlijk hoog getijde dat bij volle maan plaatsheeft.
epo: Ŝi zorgas pri lia sano.
nld: Zij maakt zich zorgen om zijn gezondheid.
epo: Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
nld: Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar examens.
epo: Ŝi zorgas sian malsanan patrinon.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
epo: Ŝi zorge elkombis la laŭsojn el la hararo de la knabino.
nld: Ze kamde zorgvuldig de luizen uit het haar van het meisje.
epo: Ŝi zorge faldis sian poŝtukon.
nld: Ze vouwde haar zakdoek zorgvuldig.
epo: Ŝi zorge observis la birdon en la nesto.
nld: Ze keek voorzichtig naar de vogel in het nest.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
nld: Ze zorgde voor haar zieke vader.
epo: Sketado estas unu el miaj ŝatokupoj.
nld: Schaatsen is één van mijn hobby's.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
epo: Skii estas mia plej ŝatata sporto.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
epo: Skizu vian domon.
nld: Maak een schets van uw huis.
epo: Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
nld: De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Makedonio.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Nord-Makedonio.
nld: Skopje is de hoofdstad van Noord-Macedonië.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode kop.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode tas.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropa Unio.
nld: Schotland en Noord-Ierland willen in de Europese Unie blijven.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
nld: Als hij schrijft, heeft hij altijd een woordenboek bij de hand.
epo: Skribante mi liberiĝas; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revenas.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
epo: Skribante mi liberigas min; mia malĝojo malaperas, mia kuraĝo revivas.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
nld: Het is makkelijk een liefdesbrief te schrijven in het Esperanto.
epo: „Skribi dise” oni skribas dise.
nld: „Van elkaar schrijven” schrijft men van elkaar.
epo: Skribite en hasto lia letero estis malfacile legebla.
nld: Zijn brief, inderhaast geschreven, was moeilijk te lezen.
epo: Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu bone?
nld: Schrijf me nu en dan, goed?
epo: Skribu al mi, mi petas.
nld: Schrijf mij alstublieft.
epo: Skribu al mi se vi ekhavos problemon.
nld: Schrijf me als ge in moeilijkheden raakt.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
nld: Schrijf het hier alstublieft.
epo: Skribu ion.
nld: Schrijf iets.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
nld: Schrijf het alfabet in hoofdletters.
epo: Skribu per plumo kaj inko.
nld: Schrijf met pen en inkt.
epo: Skribu plume, ne krajone.
nld: Schrijf met een pen, niet met een potlood.
epo: Skribu pri unu el viaj vojaĝoj.
nld: Schrijf over een van uw reizen.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
nld: Schrijf je naam hier op.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
nld: Schrijf jouw naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
nld: Schrijf alstublieft uw naam en adres.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson.
nld: Vul uw naam en adres in.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
nld: Schrijf jouw naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
nld: Schrijf jouw naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
epo: Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
nld: Schudden voor gebruik.
epo: Skuu min, skuu min, ĉiuj miaj pomoj jam estas maturaj.
nld: Schud me, schud me, al mijn appels zijn al rijp.
epo: Ŝlosu la fenestron antaŭ ol enlitiĝi.
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
epo: Ŝlosu la pordon antaŭ ol foriri.
nld: Doe de deur op slot vooraleer je vertrekt.
epo: Ŝlosu la pordon.
nld: Doe de deur op slot!
epo: Ŝlosu la pordon.
nld: Doe de deur op slot.
epo: Slovenujo slovene nomiĝas "Slovenija".
nld: Slovenië wordt ''Slovenija'' genoemd in het Sloveens.
epo: Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
nld: Smith heeft jarenlang de effecten onderzocht van slaap en gebrek aan slaap op het geheugen en het leerproces.
epo: Smith postulis pagon.
nld: Smith eiste betaling.
epo: Sofio estas la ĉefurbo de Bulgario.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
epo: Ŝoforante sendi tekstmesaĝon estas ege danĝere.
nld: Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
epo: Ŝoforante sendi tekstmesaĝon tre danĝeras.
nld: Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
epo: Ŝofori ebrie estas grava problemo.
nld: Dronken rijden is een serieus probleem.
epo: Ŝoforu atente.
nld: Rijdt u voorzichtig.
epo: Ŝoforu sekure.
nld: Rijd veilig!
epo: Ŝoforu sekure.
nld: Rijd voorzichtig.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
nld: Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.
epo: Sokrato, Platono kaj Aristotelo estas la plej grandaj filozofoj el la antikva tempo.
nld: Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
epo: Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
nld: Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
epo: Soldatoj obeu la ordonojn.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
epo: Soleculoj ofte timas renkonti aliulojn, kio rezultigas, ke ili ĉiam restos solecaj.
nld: Eenzame mensen zijn vaak bang om anderen te ontmoeten, wat ervoor zorgt dat ze altijd eenzaam zullen blijven.
epo: Sole tio, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas soleca.
nld: Dat ik alleen ben wil nog niet zeggen dat ik eenzaam ben.
epo: Soluloj pli sopiras amikojn.
nld: Wie alleen is, verlangt meer naar vrienden.
epo: Solvo al tiu problemo ankoraŭ forestas.
nld: Een oplossing voor dit probleem is nog ver weg.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
epo: Solvu la problemon.
nld: Los het probleem op.
epo: Somalio nomiĝas "as-Sumal" en la araba.
nld: Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
epo: Somere ĉi tie estas vere humide.
nld: Het is hier heel vochtig in de zomer.
epo: Somere en Japanujo tre varmas.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
epo: Somere la aerhumideco estas tre alta.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
epo: Somere mi ĉiam dormas kun la fenestro malfermita.
nld: In de zomer slaap ik altijd met het venster open.
epo: Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
epo: Somere ni naĝos en la maro.
nld: In de zomer gaan we in zee zwemmen.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
nld: In de zomer bederven eieren snel.
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
nld: In de zomer worden eieren rap slecht.
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
nld: In de zomer reist ze niet altijd naar Frankrijk.
epo: Somere varmegas ĉi tie.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
epo: Somere varmegas en Kioto.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
epo: Somernokte videblas multaj steloj.
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
epo: Somertagoj povas esti treege varmaj.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
epo: Sonado al li venis, sed de kie li ne komprenis.
nld: Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt.
epo: Sonas tre senchava.
nld: Het klinkt heel zinvol.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
nld: Dromen worden niet altijd waar.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
nld: Dromen kunnen me gek maken.
epo: Sonis agrabla muziko.
nld: Er klonk fijne muziek.
epo: Sonis terure forta pepo - la mikrofono retrokuplis.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
epo: Sonja faris la laboron propravole.
nld: Sonja deed het werk vrijwillig.
epo: Sono moviĝas tre rapide.
nld: Geluid beweegt zich erg snel voort.
epo: Sonoras la sonorilo.
nld: De klok luidt.
epo: Sonoras la vekilo.
nld: De wekker loopt af.
epo: Sony estas nomo konata en la tuta mondo.
nld: Sony is een naam die gekend is in de hele wereld.
epo: Sorĉistinoj ne ekzistas.
nld: Heksen bestaan niet.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
nld: Heksen huilen niet.
epo: Ŝovu la monon en vian poŝon!
nld: Stop het geld in je zak.
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
nld: Spaghetti groeit niet aan bomen.
epo: Ŝparaĉeto estas malŝparado.
nld: Goedkoop is duurkoop.
epo: Ŝparu al mi la detalojn.
nld: Bespaar me de details.
epo: Ŝparu energion, agu pozitive!
nld: Bespaar op energie, wees positief!
epo: Ŝparu kiam bone, vi havos kiam bezone.
nld: Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.
epo: Spegulo reflektas lumon.
nld: Een spiegel reflecteert licht.
epo: Spegulo reflektas lumon.
nld: Een spiegel weerkaatst het licht.
epo: Spektante televidon, mi ekdormis.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
epo: Spektantoj ne estas dezirataj.
nld: Toeschouwers zijn niet gewenst.
epo: Sperti tion, kio okazis antaŭ mi, estis terure.
nld: Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.
epo: Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
epo: Sperto estas la plej bona instruisto.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
epo: Sperto estas la plej bona instruisto.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
epo: Spinaco plej bone gustas, se oni anstataŭigas ĝin per bifsteko antaŭ la manĝo.
nld: Spinazie smaakt het beste, als men hem net voor het eten door een biefstuk vervangt.
epo: Spiru.
nld: Adem.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
epo: Spite al tiuj ĝeneralaj scioj homoj en Eŭropo parte panikis.
nld: Ondanks dat de mensen hiervan op de hoogte waren, geraakte Europa gedeeltelijk in paniek.
epo: Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
nld: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
epo: Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
epo: Spite kelkajn jamajn neadojn, la vorto "edzino" havas vere jidan originon.
nld: Ondanks het feit dat het nu en dan werd ontkend, heeft het woord "edzino" echt een Jiddisje oorsprong.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
nld: Ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
epo: Spongo ensorbas akvon.
nld: Een spons neemt water op.
epo: Sporto bonas por via sano.
nld: Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
epo: Sporto bonas por via sano.
nld: Sporten zijn goed voor je gezondheid.
epo: Sporto estas bona por via sano.
nld: Sporten zijn goed voor je gezondheid.
epo: Sporto estas bona por via sano.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
epo: Sporto estas murdo.
nld: Sport is moord.
epo: Sporto favoras vian sanon.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
epo: Sporto ne interesas min.
nld: Sport interesseert me niet.
epo: Sporto ne konas limojn.
nld: Sport kent geen grenzen.
epo: Sporto signifas sanon.
nld: Sport betekent gezondheid.
epo: Sportu ĉiutage.
nld: Sport elke dag.
epo: S-ro Bush, nia lernejestro, diplomiĝis ĉe Yale.
nld: Meneer Bush, directeur van onze school, is afgestudeerd aan Yale.
epo: S-ro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
nld: Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer!
epo: S-ro Green estas instruisto de historio.
nld: Meneer Green is leraar geschiedenis.
epo: S-ro Hobson fermis la butikon kaj hejmeniris.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
epo: S-ro Johnson estas ne scienculo sed poeto.
nld: Meneer Johnson is geen geleerde, maar een dichter.
epo: S-ro Jones, kies edzino instruas la anglan, estas mem profesoro pri la angla.
nld: Mijnheer Jones, wiens vrouw Engels onderwijst, is zelf professor Engels.
epo: S-ro kaj s-ino West postedziĝe vojaĝas.
nld: Mijnheer en mevrouw West zijn op huwelijksreis.
epo: S-ro Kato instruas al ni la anglan.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
epo: S-ro Long kaj s-ro Smith interparolis.
nld: Meneer Long en meneer Smith praatten met elkaar.
epo: S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
nld: Mijnheer Mailer zal hier blijven tot morgen.
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
nld: Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
epo: S-ro Smith estas bona instruisto.
nld: Meneer Smith is een goede leraar.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
nld: Mijnheer Wang is een Chinees.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
nld: Meneer Wang komt uit China.
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
nld: Meneer Wang komt uit China.
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
epo: Ŝŝ! Li dormas.
nld: Sjt! Hij slaapt.
epo: Ŝŝ!
nld: Ssst!
epo: Ŝtalo estas kunfandaĵo el fero kaj karbono.
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
epo: Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
nld: Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."
epo: Staras botelo da ĝi en la fridujo.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
epo: Staras botelo en la malvarmujo.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
epo: Stariginte multajn kondiĉojn ili tamen konsentis.
nld: Zij gaven na veel mitsen en maren toch toestemming.
epo: Starigu demandon!
nld: Stel een vraag!
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per "jes" aŭ "ne".
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
epo: Stariĝu!
nld: Sta op!
epo: Ŝtatoj fieras pri sia malneta enlanda produkto (MEP), sed kiel mezurilo por vera progreso ĝi estas falsa.
nld: Staten zijn trots op hun bruto nationaal product (bnp), maar als maatstaf voor echte vooruitgang is het verkeerd.
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
nld: Stefje stapt op een bus.
epo: Stefano aspektis tre feliĉa.
nld: Steve zag er heel gelukkig uit.
epo: Ŝtelantoj ŝtelis kaktusojn de la tomboj ĉar ili meteorologe nenio utilis.
nld: Dieven hebben de cactussen gestolen van de graven omdat ze meteorologisch geen nut hadden.
epo: Ŝtelĉasistoj estas la plej bonaj gardistoj.
nld: Stropers zijn de beste boswachters.
epo: Ŝtelisto eniris perforte kaj forrabis ĉiujn miajn juvelojn.
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
nld: Dieven plunderden het museum.
epo: Stelo lumos en la horo de nia renkonto.
nld: Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.
epo: Stephen Colbert estas sufiĉe freneza ulo.
nld: Stephen Colbert is een tamelijk gekke kerel.
epo: Stephen Hawking iam donis festeton por tempovojaĝantoj, sed neniu aperis.
nld: Stephen Hawking gaf ooit eens een party voor tijdsreizigers, maar niemand kwam opdagen.
epo: Stephen King estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
epo: Stephen King estas unu el miaj ŝatataj verkistoj.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
epo: Sternu vian liton.
nld: Maak je bed op.
epo: Steven Spielberg estas filmreĝisoro.
nld: Steven Spielberg is een filmregiseur.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
nld: Steve ontving een brief van Jane.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
nld: Ik kan auto rijden, maar Tom niet.
epo: Stiru pli atente, alie vi trafos akcidenton.
nld: Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen.
epo: Stiru pli rapide.
nld: Rijd sneller.
epo: Stiru prudente! Tie supre la vojoj estas malfidindaj.
nld: Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
epo: Stiru sekure.
nld: Rijd veilig!
epo: Stokholmo estas la ĉefurbo de Svedio.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
epo: Stomako kaj piedo senĉese disputas, kiu havas pli grandan forton.
nld: Maag en voet redetwisten voortdurend over wie de sterkste is.
epo: Stomako malsata nur pri pano meditas.
nld: Een hongerige maag denkt alleen nog aan brood.
epo: Ŝtonoj abundas.
nld: Stenen zijn er genoeg.
epo: Ŝtonoj multas.
nld: Stenen zijn er genoeg.
epo: Ŝtonoj ne flosas.
nld: Stenen drijven niet.
epo: Ŝtono ne flosas.
nld: Een steen drijft niet.
epo: Stopu la tempon!
nld: Stop de tijd!
epo: Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
nld: Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
epo: Strangas, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝa ceremonio.
nld: Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
epo: Strange, ke ŝi faris ion tian.
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
epo: Strange, la pordo tute sola malfermiĝis.
nld: Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.
epo: Strange, sed li malsukcesis.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
nld: Een vreemde man heeft haar met een mes bedreigd.
epo: Strebu simpligi ĉion!
nld: Streef ernaar om alles te vereenvoudigen.
epo: Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
epo: Streku linion de A al B.
nld: Trek een lijn van A naar B.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
nld: Er is een uil op het dak.
epo: Strigoj ĉarmas.
nld: Uilen zijn schattig.
epo: Strigoj povas rigardi en la mallumo.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
epo: Strigoj ululas ĉirkaŭ la doma tegmento.
nld: Uilen roepen rond het dak van het huis.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
nld: Een struisvogel heeft vleugels maar kan niet vliegen.
epo: Strutoj ne povas flugi.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
epo: Struto ne flugas tra la aero.
nld: Een struisvogel vliegt niet door de lucht.
epo: Studante eksterlande studentoj povas kontaktiĝi kun aliaj moroj kaj kutimoj.
nld: Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
epo: Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.
nld: Wanneer men aardrijkskunde studeert, moet men doorlopend kaarten gebruiken.
epo: Studento deziras vidi vin.
nld: Een student wil je zien.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
nld: Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
epo: Studentoj de la latina lingvo cerbumas klopodante kompreni la misteron de la tiel nomata pasiva perifrazo.
nld: Studenten van de Latijnse taal tobben om het mysterie van de zogenoemde passieve perifrase te kunnen begrijpen.
epo: Studentoj diligente studu.
nld: Studenten horen hard te studeren.
epo: Studentoj havas aliron al la biblioteko.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
epo: Studi estas la laboro de studanto.
nld: Studeren is het werk van de student.
epo: Studi estas la laboro de studento.
nld: Studeren is het werk van de student.
epo: Studi estas via devo.
nld: Het is je plicht om te studeren.
epo: Studo montris, kial spirulino malaltigas sangopremon.
nld: Een studie heeft aangetoond waarom spirulina de bloeddruk verlaagt.
epo: Studu!
nld: Studeer!
epo: Studu.
nld: Studeer!
epo: Stultaĵoj.
nld: Larie en apekool.
epo: Stultaĵoj.
nld: Onzin.
epo: Stultan diron oni ne ripetu.
nld: Een dwaas woord moet niet herhaald worden.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
nld: Domheid is de ontspanning van de intelligentie.
epo: Stulte evoluis tio.
nld: Het is dom gelopen.
epo: Stultulo!
nld: Idioot!
epo: Stultulo!
nld: Stomkop!
epo: Ŝubekuloj manĝas fiŝojn.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
epo: Subite aperis virkapro en la pordotruo.
nld: Opeens verscheen er een bok in de deuropening.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
epo: Subite dikaj plufgutoj ekfalis el la malhelaj nuboj.
nld: Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.
epo: Subite ekestis fajro en la kinejo.
nld: Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
epo: Subite ekpluvis.
nld: Opeens begon het te regenen.
epo: Subite estis eksplodo.
nld: Opeens was er een ontploffing.
epo: Subite ili aperis de nenie.
nld: Plots kwamen zij uit het niets te voorschijn.
epo: Subite komenciĝis granda ŝtormo.
nld: Plots brak er een grote storm uit.
epo: Subite komencis pluvi.
nld: Opeens begon het te regenen.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
nld: Plots werd het donker.
epo: Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
nld: Plots verliet de kapitein het schip.
epo: Subite la konstruaĵo disfalis.
nld: Het gebouw stortte plotseling in.
epo: Subite la lumo estingiĝis.
nld: Ineens ging het licht uit.
epo: Subite la lumo estingiĝis.
nld: Plots ging het licht uit.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
nld: Plots gingen de lichten uit.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
nld: Plotseling barstte de bruid in lachen uit.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
nld: Plots werd de bediende woedend.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
nld: Plotseling merkte de prins op dat zijn lijfwacht niet meer aan zijn zijde was.
epo: Subite li aŭdis strangan sonon.
nld: Plots hoorde hij een eigenaardig geluid.
epo: Subite li ekvidis min.
nld: Plotseling zag hij mij.
epo: Subite li ekvidis min.
nld: Plots zag hij mij.
epo: Subite li mortis.
nld: Plots was hij dood.
epo: Subite mallumiĝis.
nld: Plots werd het donker.
epo: Subite malvarmiĝis, ĉu ne?
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
epo: Subite mi eksciis, kio okazas.
nld: Opeens had ik door wat er gaande was.
epo: Subite mi eksciis, kio okazas.
nld: Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
epo: Subite mi komprenis, kio estas okazanta.
nld: Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
epo: Subite mi komprenis, kio okazantas.
nld: Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
nld: Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
nld: Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.
epo: Subite nebulbenko aperis antaŭ mi kaj mi forte bremsis.
nld: Plots was er een mistbank voor me en ik remde hevig.
epo: Subite nia trajno haltis.
nld: Onze trein stopte plotseling.
epo: Subite nia trajno haltis.
nld: Plots bleef onze trein staan.
epo: Subite okazis eksplodo.
nld: Opeens was er een ontploffing.
epo: Subite okazis io neatendita.
nld: Plotseling gebeurde er iets onverwachts.
epo: Subite pluvis.
nld: Plotseling regende het.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
nld: Plots werd ze woedend.
epo: Subite ŝi eksilentis.
nld: Plots werd ze stil.
epo: Subite ŝi kisis min.
nld: Plots kuste ze me.
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
nld: Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
epo: Subite venis al mi trafa ideo.
nld: Plotseling kreeg ik een goed idee.
epo: Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
nld: Plots kwam de lente en het perzikboompje begon te bloeien.
epo: Sub kiu nomo?
nld: Onder welke naam?
epo: Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
nld: Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
epo: Sub la vasta stela ĉielo Tomo kaj Manjo forgesis la tempon, dum unu al la alia rakontis siajn revojn.
nld: Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.
epo: Sub nia ĉielo la jaro havas kvar sezonojn.
nld: Onder onze hemel heeft het jaar vier seizoenen.
epo: Subskribu ĉi tie, bonvolu.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
epo: Subskribu ĉi tie, mi petas.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
epo: Subskribu ĉi tion.
nld: Onderteken dit.
epo: Subskribu tie.
nld: Teken hier!
epo: Substituu ĝin.
nld: Vervang het.
epo: Sub tempopremo mi laboras pli fruktodone.
nld: Onder tijdsdruk werk ik productiever.
epo: Subtenante tiun aferon, li faris eraron.
nld: Dat hij die zaak gesteund heeft, was een vergissing.
epo: Subtenu al Tatoeba!
nld: Draag bij aan Tatoeba.
epo: Suĉu mian kacon.
nld: Zuig aan mijn pik.
epo: Suda Afriko estas malproksime.
nld: Zuidelijk Afrika is ver weg.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
epo: Sud-Afriko malproksimas.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
epo: Suda Germanio estas montara.
nld: Zuid-Duitsland is bergachtig.
epo: Sude estas tro da malamikoj.
nld: In het zuiden zijn te veel vijanden.
epo: Suden.
nld: Naar het zuiden.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
nld: De mens is voorbestemd tot lijden.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
nld: De mens is voorbestemd tot lijden.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
epo: Suferinto pli valoras, ol lerninto.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
epo: Suferinto pli valoras, ol lerninto.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: Suferinto pli valoras, ol lerninto.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
epo: Suferinto pli valoras, ol lerninto.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
epo: Sufiĉas diri, ke finfine tio ne estas akceptebla.
nld: Meer moeten we niet zeggen dan dat uiteindelijk, dit niet aanvaardbaar is.
epo: Sufiĉas!
nld: Genoeg!
epo: Sufiĉas!
nld: Genoeg is genoeg!
epo: Sufiĉas, ke vi faru decidon.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
nld: Geloof me maar gewoon.
epo: Sufiĉas mensogi!
nld: Je moet gewoon maar liegen!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
epo: Sufiĉas por hodiaŭ. Mi tro lacas.
nld: Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
epo: Sufiĉas premi sur la butonon por ekhavi bileton.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
epo: Sufiĉe da televidado!
nld: Genoeg tv-gekeken!
epo: Sufiĉe!
nld: Genoeg!
epo: Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
nld: Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.
epo: Sukceson en la ekzameno!
nld: Succes met je examen!
epo: Sukceson pri via ekzameno!
nld: Succes met je examen!
epo: Sukceson!
nld: Succes!
epo: Sukceson!
nld: Veel geluk.
epo: Sukceson!
nld: Veel succes!
epo: Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
nld: Suiker verving honing als zoetstof.
epo: Sukero dolĉas.
nld: Suiker is zoet.
epo: Sukero estas dolĉa.
nld: Suiker is zoet.
epo: Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo.
nld: Suiker lost snel op in een glaasje water.
epo: Sukero solveblas en akvo.
nld: Suiker is wateroplosbaar.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
nld: Suiker lost op in water.
epo: Sukerpecon mi petas.
nld: Een klontje suiker, alstublieft.
epo: Sukro estas la ĉefurbo de Bolivio.
nld: Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
epo: Ŝuldo kaj mizero estas najbaroj.
nld: Schuld en nood zijn buren.
epo: Sulfuro kaj oksigeno estas elementoj apartenantaj al la sama grupo sed al alia periodo.
nld: Zwavel en zuurstof zijn elementen die tot dezelfde groep maar een andere periode behoren.
epo: Sumatro estas insulo.
nld: Sumatra is een eiland.
epo: Sume estis dek ovoj.
nld: Er waren tien eieren in totaal.
epo: Suna energio estas nova fonto de energio.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
epo: Suna semajnfino estas perfekta por montara ekskurso.
nld: Een zonnig weekend is fantastisch voor een bergtrip.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
epo: Sunenergio estas nova fonto energia.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
epo: Sunfloroj estas belaj floroj.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
epo: Sunlumo povas varmigi akvon.
nld: Zonlicht kan water verwarmen.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
nld: De zon heeft negen planeten.
epo: Suno jam brilas dum jarcentoj super nia lando.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
epo: Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
nld: Zon en regen, regenboog.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: Sunvento estas la emisio de elektro-ŝargitaj partikloj el la suno.
nld: Een zonnestorm is de emissie vanop de zon van elektrisch geladen deeltjes.
epo: Super la arbo ŝvebas kajto.
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
epo: Super la nuboj la ĉielo estas ĉiam blua.
nld: Boven de wolken is de hemel altijd blauw.
epo: Super la tablo estas lampeto.
nld: Boven de tafel is een lampje.
epo: Superstiĉo originas el la homa nekapablo agnoski, ke hazardoj simple estas hazardoj.
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.