DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pli ŝatas trinki kolaon ol kafon.
nld: Ik drink liever cola dan koffie.
epo: Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
epo: Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
epo: Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
nld: Ik hield meer van tennis dan van zwemmen.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
nld: Ik zou liever een kat hebben dan een hond.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
nld: Ik zou liever een kat hebben dan een hond.
epo: Mi plonĝis en la riveron.
nld: Ik dook in de rivier.
epo: Mi plonĝis.
nld: Ik dook.
epo: Mi ploras, ĉar mi amas vin.
nld: Ik ween omdat ik van je hou.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
nld: Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
epo: Mi ploras facile.
nld: Ik huil gemakkelijk.
epo: Mi ploremas.
nld: Ik zou willen wenen.
epo: Mi plorigis lin.
nld: Ik deed hem wenen.
epo: Mi plorigis Tom.
nld: Ik heb Tom laten huilen.
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
nld: Ik weende terwijl ik dat boek las.
epo: Mi plu amas Manjon.
nld: Ik hou nog steeds van Maria.
epo: Mi plu atendos kvin minutojn.
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
epo: Mi plu dormis ĉar mia vekilo ne sonis.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
epo: Mi plu ekzercis.
nld: Ik bleef oefenen.
epo: Mi plu kantas.
nld: Ik zing door.
epo: Mi plu kantas.
nld: Ik zing verder.
epo: Mi plulegis.
nld: Ik ging door met lezen.
epo: Mi plulegis la libron.
nld: Ik bleef doorlezen in het boek.
epo: Mi plu pagos por nenio.
nld: Ik betaal nergens meer voor.
epo: Mi plurfoje estis en Italujo.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
epo: Mi plurfoje iris al Bostono.
nld: Ik ben verscheidene keren naar Boston gegaan.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
nld: Ik heb het woord meermaals voor haar herhaald.
epo: Mi plurfoje tradukis la vorton por ŝi.
nld: Ik heb het woord meermaals voor haar vertaald.
epo: Mi plu studu.
nld: Ik moet verder met studeren.
epo: Mi pluvivos.
nld: Ik zal overleven.
epo: Mi poluris la plankon kaj la meblaron.
nld: Ik poetste de vloer en het meubilair op.
epo: Mi polvosuĉu.
nld: Ik moet stofzuigen.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
epo: Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
nld: Ik draag doordeweeks witte overhemden.
epo: Mi portas libron en mia mano.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
epo: Mi portas mojosajn vestaĵojn kaj mojosajn sunokulvitrojn.
nld: Ik draag coole kleren en een coole zonnebril.
epo: Mi portos tion al li.
nld: Ik zal dit naar hem brengen.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
nld: Ik bezit 3 fototoestellen.
epo: Mi posedas du katojn.
nld: Ik heb twee katten.
epo: Mi posedas flavan sportaŭton.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
nld: Ik heb een grote verzameling postzegels.
epo: Mi posedas kamionon.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
epo: Mi posedas multajn diskojn.
nld: Ik heb veel platen.
epo: Mi posedas multe da diskoj.
nld: Ik heb veel platen.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
nld: Ik zal u daar later alles over laten weten.
epo: Mi poste venos al vi.
nld: Ik kom later naar jullie toe.
epo: Mi postlasis mian monujon.
nld: Ik heb mijn portemonnee achtergelaten.
epo: Mi postlasis por vi kelkajn mesaĝojn.
nld: Ik heb u enkele berichten achtergelaten.
epo: Mi postulas, ke li estu punita.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
epo: Mi postulas, ke mia kliento estu aŭ akuzata aŭ liberigata.
nld: Ik eis dat mijn cliënt wordt aangeklaagd of wordt vrijgelaten.
epo: Mi postulas, ke oni punu lin.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
epo: Mi postulas, ke vi tuj foriru.
nld: Ik eis dat jullie meteen vertrekken.
epo: Mi postulis repagon.
nld: Ik vroeg mijn geld terug.
epo: Mi postvivos.
nld: Ik overleef wel.
epo: Mi povas alporti ĝin.
nld: Ik kan het brengen.
epo: Mi povas alveni antaŭ vi en la stacio.
nld: Ik kan je voor zijn op het station.
epo: Mi povas alveni antaŭ vi en la stacio.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
epo: Mi povas ami.
nld: Ik kan liefhebben.
epo: Mi povas antaŭi vin en la stacio.
nld: Ik kan voor u in het station zijn.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
nld: Ik kan je amper verstaan.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
epo: Mi povas atendi.
nld: Ik kan wachten.
epo: Mi povas atendi vin.
nld: Ik kan op jullie wachten.
epo: Mi povas atendi vin.
nld: Ik kan op u wachten.
epo: Mi povas aŭdi ĉion.
nld: Ik kan alles horen.
epo: Mi povas baki panon.
nld: Ik kan brood bakken.
epo: Mi povas bone kanti.
nld: Ik kan goed zingen.
epo: Mi povas certigi al vi, ke mi ĉiam abomenis tion.
nld: Ik kan je verzekeren dat ik er altijd een afkeer van had.
epo: Mi povas certigi al vi, ke tio ne veras.
nld: Ik kan je verzekeren dat dat niet waar is.
epo: Mi povas certigi vin, ke tio ne estas vera.
nld: Ik kan je verzekeren dat dat niet waar is.
epo: Mi povas ĉion klarigi.
nld: Ik kan alles uitleggen.
epo: Mi povas ĉiumomente malaperi.
nld: Ik kan elk moment wegvallen.
epo: Mi povas danci.
nld: Ik kan dansen.
epo: Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
epo: Mi povas diri ĉion ajn al mia plej bona amiko.
nld: Ik kan mijn beste vriend alles vertellen.
epo: Mi povas diri ĉion al mia plej bona amikino.
nld: Ik kan mijn beste vriendin alles vertellen.
epo: Mi povas diri kion ajn al Tomo.
nld: Ik kan Tom wat dat ook vertellen.
epo: Mi povas diri nenion kontraŭ tio.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
epo: Mi povas doni al vi ion kontraŭ viaj doloroj.
nld: Ik kan u iets geven tegen de pijn.
epo: Mi povas doni al vi la duonon de mia pano.
nld: Ik kan je de helft van mijn brood geven.
epo: Mi povas doni al vi medikamenton kontraŭ la doloroj.
nld: Ik kan je een pijnstiller geven.
epo: Mi povas esperi miraklon, ĉu ne?
nld: Ik kan op een mirakel hopen, niet?
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
nld: Ik kan mij niet zo goed uitdrukken in het Engels.
epo: Mi povas facile tuŝi miajn piedfingrojn.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
epo: Mi povas fari ĝin.
nld: Ik kan het.
epo: Mi povas fari ĝin tute sola.
nld: Ik kan het helemaal alleen doen.
epo: Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
epo: Mi povas fari tion.
nld: Ik kan dat voor elkaar krijgen.
epo: Mi povas fari tion.
nld: Ik kan het.
epo: Mi povas fidi al Tomo.
nld: Ik kan Tom vertrouwen.
epo: Mi povas flari florojn.
nld: Ik kan bloemen ruiken.
epo: Mi povas flari fumon.
nld: Ik ruik rook.
epo: Mi povas helpi al vi.
nld: Ik kan je helpen.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
nld: Ik kan helpen als je wil.
epo: Mi povas helpi vin.
nld: Ik kan je helpen.
epo: Mi povas helpi vin.
nld: Ik kan jullie helpen.
epo: Mi povas helpi vin.
nld: Ik kan u helpen.
epo: Mi povas imagi lin tre bona amiko, sed mi ne povas imagi lin koramiko.
nld: Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.
epo: Mi povas imagi tion.
nld: Dat kan ik me voorstellen.
epo: Mi povas imagi tion.
nld: Dat kan ik me wel voorstellen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel kanti.
nld: Ik kan je leren zingen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni faru tion.
nld: Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
epo: Mi povas instrui vin kiel baki picon.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
epo: Mi povas instrui vin, kiel oni bakas picon.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
epo: Mi povas instrui vin skribi.
nld: Ik kan je leren hoe je moet schrijven.
epo: Mi povas iri tien, dum mi revenos antaŭ la kvina horo.
nld: Ik kan erheen zolang ik voor vijf uur terug ben.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
nld: Ik kan er naartoe, waar je ook wil.
epo: Mi povas kanti.
nld: Ik kan zingen.
epo: Mi povas klarigi tion.
nld: Ik kan het uitleggen.
epo: Mi povas kompreni ĝin.
nld: Ik kan het begrijpen.
epo: Mi povas kompreni, kial.
nld: Ik kan begrijpen waarom.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
nld: Ik kan begrijpen wat ze zegt.
epo: Mi povas kompreni vin.
nld: Ik kan je begrijpen.
epo: Mi povas konduki aŭton, sed ne Tom.
nld: Ik kan auto rijden, maar Tom niet.
epo: Mi povas kuiri.
nld: Ik kan koken.
epo: Mi povas kuri.
nld: Ik kan lopen.
epo: Mi povas kuri.
nld: Ik kan rennen.
epo: Mi povas legi.
nld: Ik kan lezen.
epo: Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.
nld: Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.
epo: Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik spreek het niet.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
epo: Mi povas ludi tenison.
nld: Ik kan tennissen.
epo: Mi povas lupagi ne pli ol 50 dolarojn semajne.
nld: Ik kan niet meer dan $50 huur per week betalen.
epo: Mi povas manĝi avenmaltan kaĉon nur kun multe da sukero.
nld: De enige manier waarop ik havermoutpap kan eten is met veel suiker.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
epo: Mi povas memori nenion pri la hieraŭa vespero.
nld: Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
epo: Mi povas meti aĵojn en skatolon.
nld: Ik kan dingen in een doos steken.
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
epo: Mi povas meti miajn manplatojn sur la plankon sed faldi miajn genuojn.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
epo: Mi povas naĝi.
nld: Ik kan zwemmen.
epo: Mi povas nek legi nek paroli la francan.
nld: Ik kan Frans lezen noch spreken.
epo: Mi povas nek legi nek paroli la francan.
nld: Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
epo: Mi povas nur atendi.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
epo: Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
nld: Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.
epo: Mi povas nur paroli propranome.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
epo: Mi povas nur scivoli, ĉu tio samas por ĉiuj aliaj.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
epo: Mi povas paroli kun mia plej bona amiko pri ĉio.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
epo: Mi povas paroli la anglan.
nld: Ik kan Engels spreken.
epo: Mi povas paroli la ĉinan.
nld: Ik kan Chinees spreken.
epo: Mi povas paroli la francan.
nld: Ik kan Frans spreken.
epo: Mi povas paroli pri ĉio kun mia plej bona amiko.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
epo: Mi povas perfekte desegni mapon de Brazilo.
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
epo: Mi povas pli utile uzi mian tempon.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
epo: Mi povas postvivi.
nld: Ik kan overleven.
epo: Mi povas postvivi sola.
nld: Ik kan alleen overleven.
epo: Mi povas protekti vin.
nld: Ik kan je beschermen.
epo: Mi povas protekti vin.
nld: Ik kan jullie beschermen.
epo: Mi povas protekti vin.
nld: Ik kan u beschermen.
epo: Mi povas provi ĝin.
nld: Ik kan het proberen.
epo: MI povas pruvi ĝin.
nld: Ik kan het bewijzen.
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
nld: Ik kan paardrijden.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
epo: Mi povas rekomendi tiun restoracion.
nld: Ik kan dat restaurant aanbevelen.
epo: Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
nld: Ik kan hier blijven tot je terug komt.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
epo: Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
epo: Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
epo: Mi povas salti.
nld: Ik kan springen.
epo: Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
nld: Ik kan 50 woorden per minuut typen.
epo: Mi povas trovi eĉ ne unu mankon en ŝia teorio.
nld: Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.
epo: Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
epo: Mi povas veni je la dek-unua horo.
nld: Ik kan om 11 uur komen.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
nld: Ik kan morgen komen.
epo: Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj.
nld: Ik kan het in je ogen zien.
epo: Mi povas vidi, ke vi havas zorgojn.
nld: Ik kan zien dat je je zorgen maakt.
epo: Mi povas vidi min mem en la spegulo.
nld: Ik kan mijzelf zien in de spiegel.
epo: Mi povas vidi strangan bluan birdon sur la tegmento.
nld: Ik kan een rare blauwe vogel op het dak zien.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
nld: Ik kan leven zonder water.
epo: Mi povintus helpi ŝin.
nld: Ik had haar kunnen helpen.
epo: Mi povis apenaŭ atendi por vidi ŝin tia.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.
epo: Mi povis apenaŭ vidi ĝin.
nld: Ik kon het met moeite zien.
epo: Mi povis apenaŭ vidi ĝin.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
epo: Mi povis apenaŭ vidi, kiu estis kiu.
nld: Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
epo: Mi povis elekti inter teo kaj kafo.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
epo: Mi povis gajni la unuan premion.
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
epo: Mi povis neniel helpi.
nld: Ik kon nergens mee helpen.
epo: Mi povis nur buŝe transdoni la aferon.
nld: Ik heb de kwestie in feite alleen maar mondeling kunnen doorgeven.
epo: Mi povis nur enamiĝi al vi.
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
epo: Mi povis reakiri la publikigorajtojn de mia libro.
nld: Ik heb de publicatierechten van mijn boek terug kunnen krijgen.
epo: Mi povis trovi ĝin nenie.
nld: Ik kon het nergens vinden.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
nld: Ik had het beter kunnen doen dan hij.
epo: Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
nld: Ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.
epo: Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
nld: Ik zou Tom kunnen verzoeken me te helpen met mijn huistaak.
epo: Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
nld: Ik zou Tom kunnen vragen me te helpen met mijn huiswerk.
epo: Mi povus vivi pace tie ĉi.
nld: Ik zou hier in vrede kunnen leven.
epo: Mi praktike certe scias, ke ĉiu ŝatas terpomfingrojn.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.
epo: Mi pravas.
nld: Ik heb gelijk.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
nld: Negen keer op tien raad ik juist.
epo: Mi pravis.
nld: Ik had gelijk.
epo: Mi precize instruis lin.
nld: Ik gaf hem nauwkeurige instructies.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
epo: Mi precize scias, kion vi estis faronta.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi precize scias, kion vi farontis.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi precize scias, kion vi intencis fari.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
nld: Ik heb liever witte rozen dan rode.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
nld: Ik heb liever witte wijn dan rode.
epo: Mi preferas butikumi per biciklo.
nld: Ik ga het liefst met de fiets boodschappen doen.
epo: Mi preferas Danton al Miltono.
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
epo: Mi preferas disiĝon.
nld: Ik zou liever scheiden.
epo: Mi preferas divorci.
nld: Ik zou liever scheiden.
epo: Mi preferas duŝi min matene.
nld: Ik douche liever 's morgens.
epo: Mi preferas duŝi min matene.
nld: Ik ga liever 's morgens onder de douche.
epo: Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
nld: Ik neem nog liever ontslag dan onder hem te gaan werken.
epo: Mi preferas eviti tion.
nld: Ik vermijd het liever.
epo: Mi preferas fari sole.
nld: Ik doe het liever alleen.
epo: Mi preferas fiŝaĵon al viando.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
epo: Mi preferas flugi per aviadilo.
nld: Ik ga liever met het vliegtuig.
epo: Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
nld: Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.
epo: Mi preferas iri piede anstataŭ buse.
nld: Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
nld: Ik ga liever lopen dan met de fiets.
epo: Mi preferas kafon al teo.
nld: Ik heb liever koffie dan thee.
epo: Mi preferas kafon.
nld: Ik heb liever koffie.
epo: Mi preferas kafon kun lakto.
nld: Ik heb liefst koffie met melk.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
epo: Mi preferas, ke vi ne fumas tiom.
nld: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
nld: Ik heb liever een katoenen blouse
epo: Mi preferas kukojn aŭ frandaĵon al alkoholaĵoj, sed ja mi drinkas.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
nld: Ik doe liever Engels dan wiskunde.
epo: Mi preferas la anglan ol muzikon.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
epo: Mi preferas lakton al suko.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
epo: Mi preferas la nigran.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
epo: Mi preferas lasiĝi sola.
nld: Ik word liever alleen gelaten.
epo: Mi preferas la somerajn feriojn al la lernejaj labortempoj.
nld: Ik hou meer van zomervakantie dan van school.
epo: Mi preferas legante sidi en la biblioteko ol iri hejmen.
nld: Ik zit liever in de bibliotheek te lezen dan dat ik naar huis ga.
epo: Mi preferas legi la Koranon en la araba.
nld: Ik lees liever de Koran in het Arabisch.
epo: Mi preferas Los-Anĝeleson.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
epo: Mi preferas malfortan kafon.
nld: Ik verkies slappe koffie.
epo: Mi preferas malhelruĝon.
nld: Ik heb liever donkerrood.
epo: Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.
nld: Ik heb liever honger dan dat ik dit eet.
epo: Mi preferas maturan fromaĝon.
nld: Ik heb liever belegen kaas.
epo: Mi preferas mem fari tion.
nld: Ik doe het liever zelf.
epo: Mi preferas mendi bieron.
nld: Ik bestel liever bier.
epo: Mi preferas mian kafon malforta.
nld: Ik heb mijn koffie graag slap.
epo: Mi preferas mineralan akvon.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
epo: Mi preferas morti.
nld: Ik sterf liever.
epo: Mi preferas morti ol kapitulaci!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
epo: Mi preferas morti ol perdi mian vivon.
nld: Ik ga nog liever dood dan dat ik mijn leven verlies.
epo: Mi preferas morti ol rezigni.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
nld: Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon, mi estas vegetarano.
nld: Ik eet liever geen vlees, ik ben vegetariër.
epo: Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.
nld: Ik praat liever niet over Maria, dat is een zaak die ik persoonlijk wil houden.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
nld: Ik praat er liever niet over.
epo: Mi preferas ne scii tion.
nld: Ik wil dat liever niet weten.
epo: Mi preferas ne scii tion.
nld: Ik wil het liever niet weten.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
nld: Ik ga liever lopen dan met de fiets.
epo: Mi preferas piediri ol preni la buson.
nld: Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
epo: Mi preferas piediri ol veturi per veturilo.
nld: Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.
epo: Mi preferas pomojn al oranĝoj.
nld: Ik houd meer van appels dan van sinaasappels.
epo: Mi preferas pomojn al oranĝoj.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
epo: Mi preferas preni medikamenton ol ricevi injekton.
nld: Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
epo: Mi preferas preni medikamenton ol ricevi injekton.
nld: Ik neem liever medicijnen dan een injectie te krijgen.
epo: Mi preferas preni taksion anstataŭ piediri.
nld: Ik geef de voorkeur aan een taxi boven lopen.
epo: Mi preferas resti ĉi tie, ol iri tien.
nld: Ik wil liever hier blijven dan daar naartoe gaan.
epo: Mi preferas resti hejme.
nld: Ik blijf liever thuis.
epo: Mi preferas resti hejme.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
nld: Ik blijf liever thuis tv kijken.
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
nld: Als het u gelijk is: ik blijf liever thuis.
epo: Mi preferas resti sidanta.
nld: Ik blijf liever zitten.
epo: Mi preferas resti tie ĉi.
nld: Ik blijf liever hier.
epo: Mi preferas rizon ol panon.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
epo: Mi preferas rozojn surtable ol diamantojn ĉirkaŭ mia kolo.
nld: Ik heb liever rozen op mijn tafel dan diamanten om mijn hals.
epo: Mi preferas ŝafaĵon al bovaĵo.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
epo: Mi preferas sciencfikcion.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
epo: Mi preferas sketi per norvegaj ol per artaj glitŝuoj, ĉar per norvegaj oni pli rapidas.
nld: Ik schaats liever op noren dan op kunstschaatsen, want met noren kun je harder.
epo: Mi preferas skii ol naĝi.
nld: Ik ski liever dan te zwemmen.
epo: Mi preferas skribi preslitere.
nld: Ik schrijf liever in blokletters.
epo: Mi preferas somerajn feriojn ol klason.
nld: Ik hou meer van zomervakantie dan van school.
epo: Mi preferas tenisi ol naĝi.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
epo: Mi preferas teon al kafo.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Mi preferas teon ol kafon.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Mi preferas trajni al Amsterdamo.
nld: Ik ga liever met de trein naar Amsterdam.
epo: Mi preferas uzi la buson.
nld: Ik zou liever de bus nemen.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
epo: Mi preferas vojaĝi aviadile.
nld: Ik ga liever met het vliegtuig.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
epo: Mi prefere dirus al vi la veron.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
nld: In de zomer ga ik liever naar de bergen.
epo: Mi prefere ne diru tion.
nld: Ik zeg het liever niet.
epo: Mi prefere ne manĝu tion.
nld: Het is beter dat ik dat niet eet.
epo: Mi prefere veku Tomon.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
epo: Mi prefere veku Tomon.
nld: Ik kan Tom maar beter wekken.
epo: Mi preferis foriri ol resti.
nld: Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
epo: Mi preferus esti birdo ol fiŝo.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
epo: Mi preferus hodiaŭ studi ol ludi.
nld: Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
epo: Mi preferus iri butikumi ne sola.
nld: Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
epo: Mi preferus iri sola al la kinejo ol iri kun Bob.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
epo: Mi preferus morti ol cedi.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
epo: Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
nld: Ik wil liever sterven dat met hem te trouwen.
epo: Mi preferus morti, ol fari tian aferon.
nld: Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
nld: Ik sterf nog liever dan dat ik dat zou doen.
epo: Mi preferus morti ol hontigi min mem.
nld: Ik zou liever sterven dan mijzelf te schande te maken.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
nld: Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
nld: Ik zou liever sterven dan mij over te geven.
epo: Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
nld: Ik zou beter niet uitgaan vanavond.
epo: Mi preferus pendigi min ol fariĝi ekzekutisto.
nld: Ik zou mij liever ophangen dan zelf beul te worden.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
nld: Ik zou je liever even in privé willen spreken.
epo: Mi preferus privatparoli kun vi.
nld: Ik zou je liever even alleen willen spreken.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
nld: Ik zou liever wandelen dan naar de film te kijken.
epo: Mi preferus resti hejme.
nld: Ik blijf liever thuis.
epo: Mi preferus resti hejme.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
nld: Ik zou liever thuis blijven dan buiten te gaan bij dat weer.
epo: Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
nld: Alstublieft, ik zou liever hebben dat ge dat niet doet.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
nld: Ik zou dat liever niet eten.
epo: Mi preĝas.
nld: Ik bid.
epo: Mi preĝas, ke vi havu la plej bonan ŝancon.
nld: Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.
epo: Mi preĝis.
nld: Ik bad.
epo: Mi preĝis, por ke miaj filinoj pardonu min.
nld: Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
epo: Mi premis la ŝaltilon por ŝalti la radion.
nld: Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.
epo: Mi prenas antibiotikojn.
nld: Ik neem antibiotica.
epo: Mi prenas duŝon.
nld: Ik neem een douche.
epo: Mi prenas duŝon.
nld: Ik neem een stortbad.
epo: Mi prenas la medikamenton Lipitor.
nld: Ik neem Lipitor.
epo: Mi prenas tomaton.
nld: Ik neem een tomaat.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
nld: Ik nam twee kopjes koffie.
epo: Mi prenis la buson 61.
nld: Ik nam bus 61.
epo: Mi prenis la mikrofonon kaj spontanee ekkantis.
nld: Ik pakte de microfoon en begon spontaan te zingen.
epo: Mi prenis mian matenmanĝon.
nld: Ik heb ontbeten.
epo: Mi prenis sur min la respondecon anstataŭ li.
nld: Ik heb in zijn plaats de verantwoordelijkheid genomen.
epo: Mi prenis tri pilolojn de medikamento kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol mi enlitiĝis.
nld: Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.
epo: Mi prenos feriojn venontan monaton.
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
nld: Ik neem een glas champagne.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
epo: Mi prenos iom da muslio kaj oranĝsukon.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
epo: Mi prenos iom da muslio kaj oranĝsukon.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
epo: Mi prenos la flavan.
nld: Ik neem de gele.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
epo: Mi prenos lin.
nld: Ik neem hem.
epo: Mi prenos suŝion.
nld: Ik neem sushi.
epo: Mi prenos terpomfritojn kun ajlo.
nld: Ik neem knoflookfrietjes.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
nld: Ik zal deze paraplu nemen.
epo: Mi prenu sanigilojn.
nld: Ik moet medicijnen nemen.
epo: Mi prenus tiun brunan kravaton.
nld: Ik zou deze bruine das nemen.
epo: Mi preparas kafon.
nld: Ik ben koffie aan het maken.
epo: Mi preparas kafon.
nld: Ik maak koffie.
epo: Mi prepariĝis al tio.
nld: Ik was daarop voorbereid.
epo: Mi preparis la matenmanĝon.
nld: Ik maakte ontbijt.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
epo: Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.
nld: Ik heb een korte voorstelling over zoekstrategieën op Internet voorbereid, en ik stel ze op mijn webstek ter beschikking van elke geïnteresseerde.
epo: Mi preparis matenmanĝon.
nld: Ik maakte ontbijt.
epo: Mi preparis matenmanĝon por Tom.
nld: Ik heb ontbijt gemaakt voor Tom.
epo: Mi preparis matenmanĝon por vi.
nld: Ik heb ontbijt voor u gemaakt.
epo: Mi preparis varman ĉokoladan lakton por mi mem.
nld: Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.
epo: Mi preparos iom da arakida butero.
nld: Ik zal wat pindakaas maken.
epo: Mi preparos min por enlitiĝo.
nld: Ik ga me bedklaar maken.
epo: Mi preparo tason da teo por vi.
nld: Ik zal een kopje thee voor je maken.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.
epo: Mi preskaŭ certas, ke ni povas fidi al Tomo.
nld: Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.
epo: Mi preskaŭ certas pri tio.
nld: Ik ben er bijna zeker van.
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis.
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
epo: Mi preskaŭ ĉiutage donacas favore al bezonantoj.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Ik sta bijna iedere dag om zes uur op.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage kunirigas miajn infanojn al la parko.
nld: Ik neem mijn kinderen bijna elke dag mee naar het park.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage surhavas nitpantalonon.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
nld: Ik ga vrijwel iedere dag op Internet.
epo: Mi preskaŭ envolviĝis en krimon.
nld: Ik werd bijna betrokken bij een misdaad.
epo: Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
nld: Ik werd bijna aangereden door een auto.
epo: Mi preskaŭ finlegis la libron.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
epo: Mi preskaŭ finlegis la romanon.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
nld: Ik was het bijna vergeten te doen.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri ĝi.
nld: Ik was het bijna vergeten.
epo: Mi preskaŭ freneziĝis pro timo.
nld: Ik werd bijna gek van angst.
epo: Mi preskaŭ koliziis kun Tomo.
nld: Ik botste bijna tegen Thomas aan.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
epo: Mi preskaŭ neniam aŭskultas la radion.
nld: Ik luister bijna nooit naar de radio.
epo: Mi preskaŭ neniam parolas france.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
epo: Mi preskaŭ neniam plu aĉetas ion kontante.
nld: Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
epo: Mi preskaŭ neniam surhavas ŝminkon.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
epo: Mi preskaŭ neniam vidas lin.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
epo: Mi preskaŭ ne povas memori, kiel aspektis mia avo.
nld: Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruit zag.
epo: Mi preskaŭ ne povas regi min mem.
nld: Ik kan mezelf nauwelijks onder controle houden.
epo: Mi preskaŭ ne povas teni miajn okulojn malfermitaj.
nld: Ik kan mijn ogen bijna niet open houden.
epo: Mi preskaŭ pretas.
nld: Ik ben bijna klaar.
epo: Mi preskaŭ same altas, kiel Tomo.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi preskaŭ superveturiĝis per aŭto.
nld: Ik werd bijna door een auto overreden.
epo: Mi preskaŭ surveturiĝis per aŭto.
nld: Ik werd bijna overreden door een auto.
epo: Mi preskaŭ svenis pro emocio.
nld: Ik viel bijna flauw van emotie.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
nld: Ik ben bijna even lang als zij.
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
nld: Ik ben bijna zo groot als zij.
epo: Mi preskaŭ tiel altas, kiel Tomo.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
nld: Ik heb bijna schrik om met u te spreken.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
nld: Ik ben bijna bang om met je te praten.
epo: Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
nld: Ik heb bijna schrik om met u te spreken.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
nld: Ik ben bereid alles voor u te doen.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
nld: Ik wil alles doen voor u.
epo: Mi pretas helpi al vi.
nld: Ik ben bereid u te helpen.
epo: Mi pretas helpi vin.
nld: Ik ben bereid u te helpen.
epo: Mi pretas.
nld: Ik ben klaar.
epo: Mi pretas.
nld: Ik ben zover.
epo: Mi pretas piediri!
nld: Voor mij is tevoet gaan OK!
epo: Mi pretas por morgaŭ.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
epo: Mi pretendis ne kompreni kion li estis diranta.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
epo: Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
nld: Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb.
epo: Mi preterlegis unu linion.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
epo: Mi preterlegis unu linion.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
epo: Mi preterpasas tiun preĝejon ĉiutage.
nld: Ik kom elke dag langs die kerk.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
nld: Ik kwam gisteren langs haar huis.
epo: Mi pretigas min.
nld: Ik maak me klaar.
epo: Mi pretigis la litojn.
nld: Ik heb de bedden opgemaakt.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
nld: Ik zet wat koffie.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretos post kvin minutoj.
nld: Over vijf minuten ben ik klaar.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
nld: Ik zou alles willen doen om deze baan te bekomen.
epo: Mi prezentas mian demision.
nld: Ik dien mijn ontslag in.
epo: Mi prezentas mian demision.
nld: Ik neem ontslag.
epo: Mi prezentas mian pardonpeton al la viro, sed li ne akceptas ĝin.
nld: Ik bied de man mijn excuses aan, maar hij aanvaardt ze niet.
epo: Mi prezentas vin al mia patro.
nld: Ik stel u voor aan mijn vader.
epo: Mi prezentos lin al vi.
nld: Ik zal je aan hem voorstellen.
epo: Mi prezentos ŝin al vi.
nld: Ik zal je aan haar voorstellen.
epo: Mi prezentos vin al la ceteraj ŝipanoj.
nld: Ik ga je aan de rest van de bemanning introduceren.
epo: Mi prezentos vin al mia familio.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
nld: Ik heb mijn twijfels over de echtheid van dit document.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
epo: Mi prilumos tiun incidenton.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
epo: Mi prinegocis la prezon kun li.
nld: Ik heb de prijs met hem onderhandeld.
epo: Mi priparolis ĝin kun li.
nld: Ik heb het er met hem over gehad.
epo: Mi priparolu ion kun via patrino.
nld: Ik heb iets te bespreken met jullie moeder.
epo: Mi priparolu urĝan aferon kun vi.
nld: Ik heb een urgente zaak met je te bespreken.
epo: Mi pripensantis Bostonon.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi pripensas aĉeti novan fontoplumon.
nld: Ik denk eraan een nieuwe vulpen te kopen.
epo: Mi pripensas fini mian ŝparkonton.
nld: Ik overweeg mijn spaarrekening te beëindigen.
epo: Mi pripensas ĝin.
nld: Ik denk erover na.
epo: Mi pripensas iri al Germanujo por studi medicinon.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
epo: Mi pripensas iri eksterlanden.
nld: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
epo: Mi pripensas kontakti mian partneron, kiun mi dum iom da tempo ne vidis.
nld: Ik denk erover om het contact weer op te pakken met mijn partner die ik al een tijd niet heb gezien.
epo: Mi pripensas la aĉeton de nova aŭto.
nld: Ik denk dat ik een nieuwe auto ga kopen.
epo: Mi pripensas la sencon de la vivo.
nld: Ik denk na over de zin van het leven.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
nld: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
epo: Mi pripensas ŝanĝi miajn ĉefajn studofakojn.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
epo: Mi pripensis Bostonon.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi pripensis la signifon de lia pentraĵo.
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
epo: Mi pripensis vian peton.
nld: Ik heb nagedacht over uw verzoek.
epo: Mi pripensos tion.
nld: Ik zal daarover nadenken.
epo: Mi prizorgas mian avon.
nld: Ik verzorg mijn grootvader.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
nld: Ik doe u een proces aan.
epo: Mi profitis.
nld: Ik profiteerde.
epo: Mi profitis.
nld: Ik was aan het profiteren.
epo: Mi profitis la konfuzon kaj atakis la malamikon.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
epo: Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
epo: Mi prokrastis miajn rendevuojn pro ŝi.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
epo: Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
epo: Mi promenis eksteren por spiri iom da freŝa aero.
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
epo: Mi promesas al vi mian subtenon.
nld: Ik beloof je mijn steun.
epo: Mi promesas ekde hodiaŭ ne fumi plu.
nld: Ik beloof vanaf vandaag niet meer te roken.
epo: Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
nld: Ik beloof dat ik het niemand vertel.
epo: Mi promesas, ke mi faros tion antaŭ la monatfino.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros tion.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
epo: Mi promesas, ke mi ne rigardos iun alian.
nld: Ik beloof dat ik niet naar iemand anders zal kijken.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
epo: Mi promesas, ke neniu ekscios pri tio.
nld: Ik beloof dat niemand het te weten zal komen.
epo: Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
nld: Ik beloof dat het niet lang gaat duren.
epo: Mi promesas, ke vi estos feliĉa.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
epo: Mi promesas, ke vi estos kontenta.
nld: Ik beloof dat je blij zult zijn.
epo: Mi promesas ne diri tion al ŝi.
nld: Ik beloof het haar niet te vertellen.
epo: Mi promesas ne forgesi tiun kunsidon.
nld: Ik beloof dat ik deze sessie niet zal vergeten.
epo: Mi promesas protekti vin.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
epo: Mi promesis al ŝi esti hejme je la naŭa.
nld: Ik gaf haar mijn woord dat ik tegen negen uur thuis zou zijn.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi estos hejme je la naŭa.
nld: Ik gaf haar mijn woord dat ik tegen negen uur thuis zou zijn.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
nld: Ik heb het haar beloofd.
epo: Mi promesis, ke mi zorgos pri la floroj de la najbaro.
nld: Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
epo: Mi promesis tion gardi sekreta.
nld: Ik heb beloofd dat geheim te houden.
epo: Mi proponas al vi fari tion morgaŭ.
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
epo: Mi proponas al vi, ke vi atendu ĝis Tom diros al vi, kion fari.
nld: Ik stel voor dat je wacht tot wanneer Tom zegt wat je moet doen.
epo: Mi proponas al vi, ke vi atendu, ĝis Tom estos ĉi tie.
nld: Ik stel voor dat je wacht tot Tom hier is.
epo: Mi proponas al vi konsulti advokaton.
nld: Ik stel je voor een advocaat te nemen.
epo: Mi proponas al vi procedi tre atente.
nld: Ik stel voor dat je heel voorzichtig te werk gaat.
epo: Mi proponas ekiri je vendredo.
nld: Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken.
epo: Mi proponas ke ni ĉesu labori por hodiaŭ.
nld: Ik stel voor dat we het werk stoppen voor vandaag.
epo: Mi proponas, ke vi provu iom dormi.
nld: Ik stel voor dat je wat probeert te slapen.
epo: Mi proponas meti komon ĉi tien.
nld: Ik stel voor hier een komma te plaatsen.
epo: Mi proponas meti komon.
nld: Ik stel voor een komma in te voegen.
epo: Mi proponas skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
nld: Ik stel voor geen banaliteiten te schrijven, maar iets dat werkelijk bruikbaar en interessant is.
epo: Mi proponis fini la kunsidon.
nld: Ik stelde voor de vergadering te beëindigen.
epo: Mi proponis prokrasti la kunvenon.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
epo: Mi proponis prokrasti la renkontiĝon.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
epo: Mi proponis promenadi.
nld: Ik stelde voor te gaan wandelen.
epo: Mi protektos vin!
nld: Ik zal je beschermen!
epo: Mi protektos vin!
nld: Ik zal jullie beschermen.
epo: Mi protektos vin!
nld: Ik zal u beschermen!
epo: Mi protestas!
nld: Ik protesteer!
epo: Mi provas ĉiutage naĝi kilometron.
nld: Ik doe mijn best een kilometer per dag te zwemmen.
epo: Mi provas dormi.
nld: Ik probeer te slapen.
epo: Mi provas esti tia, kia estas Tomo.
nld: Ik streef ernaar om zoals Tom te zijn.
epo: Mi provas eviti iradon tra la arbaro en mallumo.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan.
epo: Mi provas haltigi min, sed ne suksesas.
nld: Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.
epo: Mi provas.
nld: Ik probeer het.
epo: Mi provas kompreni vin.
nld: Ik probeer je te begrijpen.
epo: Mi provas konvinki Tomon fari tion.
nld: Ik probeer Tom over te halen dat te doen.
epo: Mi provas labori.
nld: Ik probeer te werken.
epo: Mi provas legi ĉi tie.
nld: Ik probeer hier te lezen.
epo: Mi provas lerni anglan.
nld: Ik probeer Engels te leren.
epo: Mi provas lerni la anglan.
nld: Ik probeer Engels te leren.
epo: Mi provas malkovri la pasvorton de tiu dosiero.
nld: Ik tracht het wachtwoord van dat bestand te vinden.
epo: Mi provas manĝi sanigan manĝaĵon.
nld: Ik probeer gezond te eten.
epo: Mi provas manĝi sanigan manĝaĵon.
nld: Ik probeer gezond voedsel te eten.
epo: Mi provas ne pensi pri tio.
nld: Daar probeer ik niet aan te denken.
epo: Mi provas ne plori.
nld: Ik probeer niet te wenen.
epo: Mi provas nur helpi.
nld: Ik probeer alleen maar te helpen.
epo: Mi provas retrovi mian ekvilibron.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
epo: Mi provas solvi la problemon.
nld: Ik probeer het probleem op te lossen.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
nld: Ik probeer dat probleem op te lossen.
epo: Mi provas traduki.
nld: Ik probeer te vertalen.
epo: Mi provis brakumi Tomon, sed li forpuŝis min.
nld: Ik probeerde Tom een knuffel te geven, maar hij duwde me weg.
epo: Mi provis brakumi Tomon, sed li forpuŝis min.
nld: Ik probeerde Tom te omhelzen, maar hij duwde me weg.
epo: Mi provis ĉiam ree.
nld: Ik heb keer op keer geprobeerd.
epo: Mi provis diri al vi tion.
nld: Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
nld: Ik probeerde haar geld te geven, maar ze weigerde dat.
epo: Mi provis eskapi.
nld: Ik probeerde te ontsnappen.
epo: Mi provis eviti rigardon en ŝiajn okulojn.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
epo: Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecis pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti.
nld: Ik probeerde hem duidelijk te maken dat wij niet verantwoordelijk waren voor zijn fout, maar hij wilde niet luisteren.
epo: Mi provis konvinki Tomon helpi nin.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
epo: Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
nld: Ik heb geprobeerd een tabel te maken met een vergelijking van de gemiddelde jaarlijkse arbeidsduur in de Europese landen.
epo: Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
nld: Ik probeerde met al mijn kracht de deur open te krijgen.
epo: Mi provis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
epo: Mi provis ne rigardi.
nld: Ik probeerde niet te kijken.
epo: Mi provis paroli ĉinlingve kaj s-ro Wang provis paroli franclingve.
nld: Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
epo: Mi provis paroli kun Tomo.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten.
epo: Mi provis paroli kun Tomo.
nld: Ik probeerde met Tom te praten.
epo: Mi provis paroli kun Tomo, sed li ignoris min.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten, maar hij negeerde me.
epo: Mi provis paroli kun vi.
nld: Ik probeerde met je te praten.
epo: Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
nld: Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
epo: Mi provis resti serioza.
nld: Ik probeerde ernstig te blijven.
epo: Mi provis resti trankvila.
nld: Ik probeerde kalm te blijven.
epo: Mi provis solvi la problemon.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
epo: Mi provis telefoni Sinjoron Smith, sed la lineo estis okupata.
nld: Ik probeerde te bellen naar mijnheer Smith, maar de lijn was bezet.
epo: Mi provis toleri ŝin, sed tio ne eblis.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
epo: Mi provizore riparis la pordon.
nld: Ik heb de deur voorlopig hersteld.
epo: Mi provos denove.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
epo: Mi provos denove.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
epo: Mi provos esti konciza.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
epo: Mi provos gimnastiki ĉiutage.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
epo: Mi provos kuiri.
nld: Ik ga proberen te koken.
epo: Mi provos manĝi ĝin unumorde.
nld: Ik zal proberen het met één hap op te eten.
epo: Mi provos memori tion.
nld: Ik zal het proberen te onthouden.
epo: Mi provos ne malfrui en la estonto.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
epo: Mi provos rapidi.
nld: Ik zal proberen snel te zijn.
epo: Mi provos, sed mi ne scias kun certeco, ĉu morgaŭ mi povos iri en kinejon aŭ ne.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
epo: Mi provos tion.
nld: Ik zal het proberen.
epo: Mi provos trovi argumenton, kiun vi akceptos.
nld: Ik zal proberen een argument te vinden dat jij zult accepteren.
epo: Mi provos veni hejmen dum la feria sezono.
nld: Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
epo: Mi provos verki pri etnaj kaj religiaj malplimultoj.
nld: Ik zal proberen te schrijven over etnische en religieuze minderheden.
epo: Mi pruntedonis al li kvin cent dolarojn sen rentumo.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
nld: Ik had aan Tom mijn woordenboek uitgeleend, en nu kreeg ik het terug met heel wat ezelsoren.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
nld: Ik zal je dit woordenboek lenen.
epo: Mi pruntedonos al vi iun ajn libron, kiun mi havas, kondiĉe ke vi tenu ĝin pura.
nld: Ik zal je eender welk boek lenen, op voorwaarde dat je het schoon houdt.
epo: Mi pruntedonos al vi tiun libron.
nld: Ik zal u dit boek lenen.
epo: Mi prunteprenas monon.
nld: Ik leen geld.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
nld: Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
epo: Mi prunteprenis la libron el tiu biblioteko.
nld: Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
epo: Mi pruntis al li kompaktan diskon.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
epo: Mi pruntis ĉi tiun libron de li.
nld: Ik heb dit boek van hem geleend.
epo: Mi pruntis ĝin!
nld: Ik had ’m geleend!
epo: Mi pruntis iom da mono al amiko.
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
epo: Mi pruntis iom da mono al mia amiko.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
epo: Mi publikigos mian novan retejon morgaŭ.
nld: Morgen zal ik mijn nieuwe webstek openbaar maken.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
nld: Ik poets mijn tanden met een tandenborstel.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
nld: Ik poets mijn tanden na de maaltijden.
epo: Mi purigas miajn dentojn post la matenmanĝo.
nld: Ik poets mijn tanden na het ontbijt.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
nld: Ik maak mijn kamer schoon.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
nld: Ik poets mijn kamer.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
nld: Ik reinig mijn kamer.
epo: Mi purigis ĵus mian ĉambron.
nld: Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
epo: Mi purigis la domon.
nld: Ik maakte het huis schoon.
epo: Mi purigis la veturilon.
nld: Ik heb de auto gewassen.
epo: Mi purigis miajn dentojn.
nld: Ik poetste mijn tanden.
epo: Mi purigu miajn dentojn.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
epo: Mi rabate aĉetis tiun aŭton.
nld: Ik heb deze auto voor een prikje gekocht.
epo: Mi rajtas alvoki mian advokaton.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
epo: Mi rajtas resti, se vi volas tion.
nld: Ik kan blijven als je wilt.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
epo: Mi rajtis telefoni.
nld: Ik mocht bellen.
epo: Mi rakontas al vi nenion novan.
nld: Ik zeg je niets nieuws.
epo: Mi rakontis al Tomo, kio okazis.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.