DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ardolampoj konsumas elektron.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
epo: Arkeologio estas la scienco, kiu priesploras la restaĵojn de la homa civilizo.
nld: Archeologie is de wetenschap die de restanten van de menselijke beschaving bestudeert.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
nld: Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.
epo: Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.
nld: Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud.
epo: Armiloj ne malakrigu niajn krajonojn.
nld: Wapens mogen onze potloden niet bot maken.
epo: Armiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
epo: Arnie, ĉu vi eltenos ĝis venos helpo?
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
epo: Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio.
nld: Een groep buitenlanders is in Edo, dus in Tokio, aangekomen.
epo: Artefarita inteligento ne povas venki naturan stulton.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
epo: Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
nld: Een artiest moet zin voor kleuren hebben.
epo: Artisto uzas multajn tubojn da farbo por fari grandan pentraĵon.
nld: Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken.
epo: Arto eĉ ne one interesas lin.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Arto eĉ ne one interesas lin.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
epo: Arto estas ŝatata de ĉiu.
nld: Iedereen houdt van kunst.
epo: Arto estas ŝatata de ĉiuj.
nld: Iedereen houdt van kunst.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
nld: Iedereen houdt van kunst.
epo: Arto pro l' arto.
nld: Kunst om de kunst.
epo: Arto tute ne interesas lin.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
nld: Artritis is een pijnlijke ziekte die de gewrichten aantast.
epo: Asĥabado estas la ĉefurbo de Turkmenio.
nld: Asjchabad is de hoofdstad van Turkmenistan.
epo: Asmero estas la ĉefurbo de Eritreo.
nld: Asmara is de hoofdstad van Eritrea.
epo: Aspektas, kvazaŭ baldaŭ heliĝos.
nld: Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.
epo: Aspekte Dick similas sian patrinon.
nld: Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.
epo: Astano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
nld: Een asteroïde ontplofte boven Chelyabinsk in Rusland.
epo: Astronomio estas la scienco pri astroj.
nld: Astronomie is de wetenschap van hemellichamen.
epo: Astronomio estas la scienco pri la universo.
nld: Astronomie is de wetenschap van het universum.
epo: Astronomio neniel estas nova scienco.
nld: Astronomie is zeker geen nieuwe wetenschap.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
epo: Asunciono estas la ĉefurbo de Paragvajo.
nld: Asuncion is de hoofdstad van Paraguay.
epo: Atakamo estas la tutmonde plej seka dezerto.
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
nld: Aanval is de beste verdediging.
epo: Atako estas la plej bona defendo.
nld: De aanval is de beste verdediging.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
nld: Aanval is de beste verdediging.
epo: Ataku!
nld: Val aan!
epo: Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.
nld: Aanslagen hebben nooit de wereldgeschiedenis veranderd.
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
nld: In afwachting van uw spoedig antwoord...
epo: Atendas taksio.
nld: Er wacht een taxi.
epo: Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
epo: Atendetu, diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
nld: Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
epo: Atendi amikon dum longa tempo nervozigas min.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
epo: Atendu en la atendejo.
nld: Wacht in de wachtkamer.
epo: Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
nld: Wacht tot het stoplicht groen is.
epo: Atendu, ĝis la tefolietoj alfundiĝis.
nld: Wacht tot de theeblaadjes naar de boden zijn gezonken.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
nld: Wacht tot het stoplicht groen is.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
nld: Wacht tot het stoplicht groen is.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
nld: Wacht tot morgenochtend.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
nld: Wacht tot morgen.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
nld: Wacht u tot morgen.
epo: Atendu ĝis via vico.
nld: Wacht tot het aan u is.
epo: Atendu ĝis via vico.
nld: Wacht uw beurt af.
epo: Atendu iom. Mi preparos ion por vi.
nld: Wacht eventjes. Ik zal wat voor je klaarmaken.
epo: Atendu iom pli.
nld: Wacht nog een beetje.
epo: Atendu iom, Tomo.
nld: Wacht eens even, Tom.
epo: Atendu iom.
nld: Wacht een beetje.
epo: Atendu iom.
nld: Wacht eens even.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
nld: Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
epo: Atendu, iu frapas mian pordon.
nld: Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
epo: Atendu! Kio estas tio ĉi?
nld: Wacht even! Wat is dat?
epo: Atendu min. Mi estos tie post deko da minutoj.
nld: Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
epo: Atendu momenteton.
nld: Wacht even.
epo: Atendu momenton!
nld: Een ogenblikje.
epo: Atendu momenton, mi petas; iu frapas al la pordo.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
epo: Atendu momenton.
nld: Wacht een ogenblik.
epo: Atendu momenton.
nld: Wacht eens even.
epo: Atendu momenton.
nld: Wacht eens heel even.
epo: Atendu ŝin.
nld: Wacht op haar.
epo: Atendu unu minuton.
nld: Wacht een minuut.
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
nld: Wacht op je beurt alsjeblieft.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
epo: Atente legu la instruaĵojn.
nld: Lees de aanwijzingen aandachtig.
epo: Atente legu la instruojn.
nld: Lees de instructies aandachtig.
epo: Atente rigardante, vi vidas, ke la skatolo havas falsan fundon.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
epo: Atente rigardu!
nld: Let goed op!
epo: Atenton!
nld: Kijk uit!
epo: Atenton!
nld: Let op!
epo: Atentu dum vi hejmeniros.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
epo: Atentu! Estas granda truo tie.
nld: Kijk uit! Daar is een groot gat.
epo: Atentu! Estas stratĝiboj.
nld: Let op! Er zijn drempels.
epo: Atentu!
nld: Geef acht!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
nld: Pas op! Daar een vrachtwagen.
epo: Atentu kaj silentu.
nld: Let op en wees stil.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
nld: Pas op dat jullie de trein niet missen.
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
nld: Pas op dat u de trein niet mist.
epo: Atentu, ke vi ne perdiĝas.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
epo: Atentu kiam vulpoj en la politiko versxas krokodillarmojn.
nld: Let op als vossen in de politiek krokodillentranen plengen.
epo: Atentu kie vi paŝas.
nld: Kijk uit waar je loopt.
epo: Atentu!
nld: Kijk uit!
epo: Atentu, kion li diras.
nld: Let op wat hij zegt.
epo: Atentu kion li diras!
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
epo: Atentu, kion vi diras, aŭ vi suferos.
nld: Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.
epo: Atentu, kion vi diras!
nld: Let op je woorden!
epo: Atentu, kion vi diras!
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
epo: Atentu! La aŭto preskaŭ surveturis vin.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
epo: Atentu la filmilon, dum mi telefonas.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
epo: Atentu la hundon!
nld: Opgepast voor de hond!
epo: Atentu la hundon!
nld: Pas op de hond!
epo: Atentu la kameraon, dum mi telefonas.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
epo: Atentu. La planko estas glitiga.
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
epo: Atentu. La planko glitas.
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
epo: Atentu! La planko malsekas.
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
epo: Atentu la prezon.
nld: Kijk naar de prijs.
epo: Atentu la sakojn.
nld: Houd de tassen in de gaten.
epo: Atentu la ŝtupon!
nld: Opgelet! Trede!
epo: Atentu la trafikon.
nld: Pas op het verkeer.
epo: Atentu la zombiojn!
nld: Kijk uit voor de zombies.
epo: Atentu!
nld: Let op!
epo: Atentu ne malvarmumi.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
epo: Atentu ne stiri malĝustadirekte sur unudirekta strato.
nld: Let op dat ge niet in de verkeerde richting rijdt in een eenrichtingsstraat.
epo: Atentu pli bone.
nld: Pas maar beter op.
epo: Atentu por eviti malvarmumon.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
epo: Atentu por ne refari la saman eraron.
nld: Je moet uitkijken dat je niet weer dezelfde fout maakt.
epo: Atentu poŝŝtelistojn.
nld: Let op voor zakkenrollers.
epo: Atentu, pretu, ek!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
epo: Atentu pri li!
nld: Hou hem in de gaten.
epo: Atentu pri li!
nld: Hou hem in het oog.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
nld: Let op voor zakkenrollers.
epo: Atentu pri rabiaj hundoj.
nld: Kijk uit voor dolle honden.
epo: Atentu pri tio, ke neniu fremdulo eniru ĉi tiun ĉambron.
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
epo: Atentu pri tio, kion vi diras, Andrea: la muroj kunaŭskultas.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt, Andrea: de muren hebben oren.
epo: Atentu pri tiuj flamoj!
nld: Pas op voor die vlammen!
epo: Atentu ŝtelistojn en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Pas op voor dieven in deze omgeving.
epo: Atentu! Tie estas granda truo.
nld: Pas op! Er is een groot gat daar.
epo: Atentu, tio estas danĝera vojkruciĝo.
nld: Pas op, het is een gevaarlijk kruispunt.
epo: Atentu. Tio ne estas ludilo.
nld: Voorzichtig. Dit is geen speelgoed.
epo: Atentu. Tiu tranĉilo akras.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
epo: Atentu. Tiu tranĉilo estas akra.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
epo: Atentu, transirante la vojon.
nld: Wees voorzichtig als je de weg oversteekt.
epo: Atentu venontfoje.
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
epo: Atentu viajn vortojn!
nld: Let op je woorden!
epo: Atentu vian kapon!
nld: Pas op je hoofd!
epo: Atentu vian paŝon.
nld: Kijk uit waar je loopt.
epo: Atentu vian pezon.
nld: Let op je lijn.
epo: Atentu vian piedon.
nld: Let op je voet.
epo: Atentu vian piedon.
nld: Let op voor uw voet.
epo: Atentu vian propran aferon!
nld: Dat gaat je niks aan.
epo: Atentu!
nld: Voorzichtig!
epo: Atentu! Xeklat intencas plibonigi sian nederlandan.
nld: Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
epo: Atingi la Nordan Poluson ne estas facile.
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
epo: Atlanta en Georgio havas unu el la monde plej viglaj flughavenoj.
nld: Atlanta in Georgia heeft een van de drukste luchthavens ter wereld.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
epo: Atlantiko estas tre granda.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
nld: Atl is tien.
epo: Atletaj knaboj popularas ĉe knabinoj en usonaj lernejoj.
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
epo: Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
epo: Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
nld: Kerncentrales zijn gevaarlijk, om nog maar te zwijgen over kernwapens.
epo: Atombombo estas granda minaco al la homaro.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
epo: Atomenergio aplikeblas por pacaj celoj.
nld: Atoomenergie kan voor vreedzame doelen worden toegepast.
epo: Atommilito estigus la pereon de la homaro.
nld: Een kernoorlog zou de vernietiging van de mensheid betekenen.
epo: Atomoj ne estas videblaj per nuda okulo.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
epo: Atomojn oni ne povas vidi propraokule.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
epo: Aŭ!
nld: Auw!
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
nld: Of Caesar, of niets.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
nld: Het is alles of niets.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
nld: Het is alles of niets.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
nld: Het is alles of niets.
epo: Aŭ ĉu vi uzu la buson?
nld: Of moet je de bus nemen?
epo: Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
nld: Een brutaal mens heeft de halve wereld.
epo: Aŭdante la ŝercon, li ekridis.
nld: Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
nld: Toen hij dat hoorde, werd hij bleek.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi ĉiam memoras la tagojn en la mezlernejo.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
epo: Aŭdi la novaĵon estis senpezige.
nld: Het was een opluchting om het nieuws te horen.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, li paliĝis.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
epo: Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
epo: Aŭdinte la terurajn novaĵojn ŝi ploris.
nld: Toen ze het verschrikkelijke nieuws gehoord had, weende zij.
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
nld: Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
epo: Aŭdinte sian nomon, la krucaĵo inter melhundo kaj hundaĉo leviĝis de sub la stablo, kie li dorme kuŝintis sur la ligneroj, agrable streĉiĝis kaj postkuris sian estron.
nld: Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
epo: Aŭdinte tiun teruran sciigon, ŝi svenis.
nld: Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
epo: Aŭdi tion malŝarĝis min.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
nld: Augustinus was in Noord-Afrika geboren.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
nld: August is mijn lievelingszoon.
epo: Auldey estas ĉina marko.
nld: Auldey is een Chinees merk.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ iu ĝin ŝtelis.
nld: Of ik ben mijn uurwerk verloren, of iemand heeft het gestolen.
epo: Aurélie estas juna paŝtistino.
nld: Aurélie is een jonge herderin.
epo: Aŭriĥ estas post Emdeno la duavica plej granda urbo en Orient-Frislando.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
epo: Aŭskulti muzikon estas ŝia nura ĝojo.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
epo: Aŭskultinte ĉi-foje dum dudek sekundoj araban kanteton - ĉar se li aŭskultintis dum dek sekundoj, ĉi tiu frazo estus duobliĝo - Dima fine aŭdis konatan voĉon diri "Paco estu al vi!"
nld: Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
epo: Aŭskultu atente tion, kion li diras.
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
epo: Auŝkultu bone.
nld: Luister goed.
epo: Aŭskultu, ĉar mi ne ripetos tion.
nld: Laat het me één keer zeggen.
epo: Aŭskultu ĉi tion!
nld: Luister hiernaar!
epo: Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.
nld: Luister naar deze muziek en ontspan je.
epo: Aŭskultu, ĉiuj!
nld: Luister, iedereen!
epo: Aŭskultu!
nld: Hoor eens!
epo: Aŭskultu, jen bona ideo.
nld: Luister eens, ik heb een goed idee.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
nld: Luister wat ik zeg.
epo: Aŭskultu la muzikon.
nld: Luister naar de muziek.
epo: Aŭskultu la pluvon.
nld: Luister naar de regen.
epo: Aŭskultu lin.
nld: Luister naar hem.
epo: Aŭskultu!
nld: Luister!
epo: Aŭskultu.
nld: Luister even.
epo: Aŭskultu, mi estas tre okupata.
nld: Luister, ik heb het erg druk.
epo: Aŭskultu min bone.
nld: Luister goed naar mij.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
nld: Luister naar me alsjeblieft.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
nld: Luister naar me alstublieft.
epo: Aŭskultu min, ĉu bone?
nld: Luister naar mij, oké?
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
nld: Luister naar mij, zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
epo: Aŭskultu min!
nld: Luister naar me!
epo: Aŭskultu min.
nld: Luister naar me.
epo: Aŭskultu min, mi petas!
nld: Luister naar me alsjeblieft!
epo: Aŭskultu min, Tomo.
nld: Luister naar me, Tom.
epo: Aŭskultu, mi rakontu al vi ion.
nld: Luister, ik moet jullie iets vertellen.
epo: Aŭskultu neniun.
nld: Luister naar niemand.
epo: Aŭskultu nun, Tomo!
nld: Luister nou, Tom!
epo: Aŭskultu pluajn indikojn de krizosendiloj.
nld: Luister naar verdere aanwijzingen van noodzenders.
epo: Aŭskultu, sinjoroj.
nld: Luister, heren.
epo: Aŭskultu ŝin!
nld: Luister naar haar.
epo: Aŭskultu tiun belegan valson.
nld: Luister naar die prachtige wals.
epo: Aŭskultu Tomon!
nld: Hoor Tom aan!
epo: Aŭskultu Tomon.
nld: Luister naar Tom.
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
nld: Luister naar je vrouw, Tom.
epo: Aŭskultu vian patrinon!
nld: Luister naar je moeder!
epo: Aŭskultu vian patron.
nld: Luister naar je vader.
epo: Aŭskultu vian propran voĉon.
nld: Luister naar je eigen stem.
epo: Aŭskultu, vidu kaj silentu, kaj vi estos en paco.
nld: Luister, zie en wees stil, en je zult in vrede zijn.
epo: Aŭskultu vin mem.
nld: Luister naar jezelf.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
nld: Australië exporteert veel wol.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
nld: Australië voert veel wol uit.
epo: Aŭstralio estas la kvinavice plej granda produktanto de karbo.
nld: Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.
epo: Aŭstralio estas tre bela lando.
nld: Australië is een heel mooi land.
epo: Aŭstralio ne estas Aŭstrio.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
epo: Aŭstrio estas membro de Eŭropa Unio.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
epo: Aŭstrio jam en 1978 forlasis de la nuklean energion.
nld: Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt.
epo: Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
nld: Oostenrijk speelde tegen Australië.
epo: Aŭstrio ne estas Aŭstralio.
nld: Oostenrijk is geen Australië.
epo: Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
epo: Aŭstrujo-Hungarujo ne plu ekzistas.
nld: Oostenrijk-Hongarije bestaat niet meer.
epo: Aŭstrujo situas en centra Eŭropo.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
epo: Aŭte de Nederlando al Irlando estas konsiderinda vojaĝo.
nld: Met de auto naar Ierland is vanuit Nederland een hele reis.
epo: Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.
nld: Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
nld: Een auto is levensnoodzakelijk in de voorsteden.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
epo: Aŭtoj forpremis la biciklojn.
nld: Auto's hebben de fietsen verdrongen.
epo: Aŭtoj forpremis la biciklojn.
nld: Auto's verdrongen de fietsen.
epo: Aŭtomobiloj veturas maldekstre en Japanio.
nld: Auto's rijden links in Japan.
epo: Aŭton, vi diras! Li eĉ ne povas pagi sakon da cepoj.
nld: Een auto, zeg je! Hij kan het zich niet eens veroorloven een zak uien te kopen.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
nld: Een auto reed bijna over mij.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
nld: Ik werd bijna overreden door een auto.
epo: Aŭto proksimiĝas.
nld: Er nadert een auto.
epo: Aŭtune flaviĝas foliaro.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
epo: Aŭtune la brutaro forlasas la paŝtejojn kaj revenas en la stalon.
nld: In de herfst keert het vee van de weiden terug naar de stal.
epo: Aŭtune la folioj falas.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
epo: Aŭtune la folioj flaviĝas.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
epo: Aŭtune la folioj iĝas ruĝaj kaj orkoloraj.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
epo: Aŭtune la luno estas belega.
nld: In de herfst is de maan prachtig.
epo: Aŭtune oni vinrikoltas.
nld: In de herfst wordt de wijn geoogst.
epo: Aŭtune tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj.
nld: In de herfst worden deze groene bladeren rood.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
nld: De herfst is eindelijk daar!
epo: Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.
nld: De herfst telt drie maanden: september, oktober en november.
epo: Aŭ vi ankoraŭ atendas iomete ĉi tie ekstere, aŭ vi revenu poste.
nld: Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
epo: Avantaĝo de aŭtomataj pordoj certe estas, ke homoj ne povas disvastigi siajn kontaĝajn malsanojn tuŝante la pordo-klinkojn.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
epo: Avantaĝo de edziĝo estas, ke oni ekscias la veran naturon de virino, kaj malavantaĝo estas, ke oni spertas la seniluziiĝon pri virino. Tial needziĝintaj aŭtoroj ne kapablas skribi pri virino, kaj edziĝintaj poetoj ne kapablas laŭde prikanti virinon.
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
epo: Avaruo estas la ĉefurbo de la Kukinsuloj.
nld: Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
nld: In het alfabet komt a voor b.
epo: Avertita homo valoras du.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
epo: Avertita homo valoras du.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: Avertito valoras duoble.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
epo: Avertito valoras duoble.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
epo: Averto: ne subtenataj signoj estas prezentataj kiel "_".
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
epo: Avertu Tomon.
nld: Waarschuw Tom.
epo: Aviadilo surteriĝis sur la aŭtovojo.
nld: Er is een vliegtuig op de autoweg geland.
epo: Avideco estas la radiko de ĉiu malbono.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
epo: Avideco instigas homojn al strangaj agoj.
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
epo: Avinjon ĝuegigas televidado.
nld: Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.
epo: Avinjo ŝategas televidi.
nld: Oma kijkt graag tv.
epo: Avinjo ŝategas televidi.
nld: Oma kijkt heel graag televisie.
epo: Avinjo surŝutetis la pastorulon per faruno, por ke la pasto ne surgluiĝu.
nld: Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
epo: Avo Frosto vivas en norda poluso.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
epo: Avo malvarmumis.
nld: Opa is verkouden.
epo: Avo parolas tre malrapide.
nld: Opa spreekt heel traag.
epo: Avo pensiiĝis, ĉar li maljuniĝas.
nld: Grootvader is op pensioen gegaan, want hij wordt oud.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
nld: De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
epo: Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
epo: Azeno estas griza.
nld: Een ezel is grijs.
epo: Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
nld: Azerbeidzjan wordt ''Azərbaycan'' genoemd in het Azerbeidzjaans.
epo: Azianoj manĝas multan rizon.
nld: Aziaten eten veel rijst.
epo: Azianoj manĝas multe da rizo.
nld: Aziaten eten veel rijst.
epo: Azio estas ĉirkaŭ kvaroble pli granda ol Eŭropo.
nld: Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
nld: Azië is veel groter dan Australië.
epo: Azio proksimume kvaroble tiel grandas kiel Eŭropo.
nld: Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanio.
nld: Badajoz is een stad in Spanje.
epo: Bagdado estas la ĉefurbo de Irako.
nld: Bagdad is de hoofdstad van Irak.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
epo: Bajkalo en Rusujo estas la tutmonde plej profunda lago.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
epo: Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
nld: Bacteriën zijn niet zichtbaar met het blote oog.
epo: Bakuo estas la ĉefurbo de Azerbajĝano.
nld: Bakoe is de hoofdstad van Azerbeidzjan.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne alportu.
nld: Je moet de vuile was niet buiten hangen.
epo: Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
nld: Je moet je vuile was niet buiten hangen.
epo: Baldaŭan resaniĝon!
nld: Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
epo: Baldaŭ ekpluvegis.
nld: Het begon al snel zeer hard te regenen.
epo: Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
nld: Straks is het vijf uur dertig.
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
nld: Weldra is het mijn verjaardag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
epo: Baldaŭ estos Nova Jaro.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
epo: Baldaŭ estos printempo.
nld: De lente komt eraan.
epo: Baldaŭ estos printempo.
nld: Het is bijna lente.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
nld: Het is bijna zomervakantie.
epo: Baldaŭ floros konvaloj.
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
epo: Baldaŭ ili edziniĝos.
nld: Het zal niet lang duren voor ze gaan trouwen.
epo: Baldaŭ ili geedziĝos.
nld: Het zal niet lang duren voor ze gaan trouwen.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
nld: De lucht zal snel helder worden.
epo: Baldaŭ li iĝos patro.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Baldaŭ mateniĝos.
nld: Het wordt binnenkort ochtend.
epo: Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
epo: Baldaŭ mi povos pruvi tion.
nld: Binnenkort zal ik dat kunnen bewijzen.
epo: Baldaŭ mi revenos.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
nld: Straks is onze zus bij ons.
epo: Baldaŭ ni malhavos benzinon.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
epo: Baldaŭ oni kiel vojaĝanto poste pagos la nombron da kilometroj.
nld: Binnenkort reken je als reiziger achteraf je gemaakte kilometers af.
epo: Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
nld: Het zal gaan regenen. Kijk naar die donkere wolken.
epo: Baldaŭ sennubiĝos.
nld: Het zal snel opklaren.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
nld: Het zal vlug dag worden.
epo: Baldaŭ vin vizitos la morto.
nld: Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.
epo: Baleno estas mamulo. Alivorte, ĝi mamnutras siajn idojn.
nld: Een walvis is een zoogdier. Met andere woorden, het geeft melk aan zijn jongen.
epo: Baleno estas mamulo.
nld: De walvis is een zoogdier.
epo: Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
epo: Balenoj estas mamuloj. Per aliaj vortoj, ili nutras siajn idojn per lakto.
nld: Walvissen zijn zoogdieren. Anders gezegd, ze voeden hun jongen met melk.
epo: Balenoj estas mamuloj.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
epo: Balonsurfaco ne estas eŭklida spaco, kaj do ne sekvas la regulojn de eŭklida geometrio.
nld: Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.
epo: Baltazaro havas korbon da salakoj.
nld: Balthasar heeft een korf vol met salakvruchten.
epo: Bamako estas la ĉefurbo de Malio.
nld: Bamako is de hoofdstad van Mali.
epo: Bambuo disvastiĝas per subteraj rizomoj kaj floras unufoje en 60 ĝis 120 jaroj.
nld: Bamboe verspreid zich via ondergrondse wortelstokken en bloeit eens in de zestig tot honderd twintig jaar.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
epo: Banano estas flava.
nld: Een banaan is geel.
epo: Bananoj donas energion.
nld: Bananen geven energie.
epo: Bananoj estas flavaj.
nld: Bananen zijn geel.
epo: Bananoj flavas.
nld: Bananen zijn geel.
epo: Bandar-Seri-Begavano estas la ĉefurbo de Brunejo.
nld: Bandar Seri Begawan is de hoofdstad van Brunei.
epo: Bangkok estas la ĉefurbo de Tajlando.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
epo: Bango estas la ĉefurbo de Centr-Afriko.
nld: Bangui is de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
epo: Banĝulo estas la ĉefurbo de Gambio.
nld: Banjul is de hoofdstad van Gambia.
epo: Baninte min mi trinkis fruktosukon.
nld: Na mijn bad dronk ik een fruitsap.
epo: Bankista vivo estas malfacila.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
epo: Bankista vivo malfacilas.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
epo: Banko pruntas al ni monon kontraŭ rentumo.
nld: Een bank leent ons geld tegen rente.
epo: Bankoservoj iĝas ĉiam pli multekostaj.
nld: Bankdiensten worden steeds duurder.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
epo: Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
nld: Spartelen als een vis op het droge.
epo: Barakti kiel fiŝo el akvo.
nld: Spartelen als een vis op het droge.
epo: Barato estas evolulando.
nld: India is een ontwikkelingsland.
epo: Barato havas grandan loĝantaron.
nld: India heeft een grote bevolking.
epo: Barbara estis mortigata de Alister.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
epo: Barbara Hendricks el la socialisma partio, en la reganta „granda koalicio”, voĉdonis por plua uzado de la herbicido glifosato.
nld: Barbara Hendricks van de socialistische partij, die deel uitmaakt van de regerende „grote coalitie”, stemde voor het verdere gebruik van het pesticide glifosaat.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio kaj la duavice plej granda urbo en Hispanujo.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
epo: Barcelono estas la ĉielo de la kataluna gastronomio.
nld: Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
nld: Holle vaten klinken het hardst.
epo: Baria kaĉo estas regule uzata en gastroenterologiaj esploroj.
nld: Bariumpap wordt geregeld gebruikt bij het maag- en darmonderzoek.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
nld: Een hek scheidt de tuin van een wegje.
epo: Barilo apartigas la ĝardenon disde la vojeto.
nld: Een schutting scheidt de tuin van het pad.
epo: Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
epo: Basetero estas la ĉefurbo de Sankta Kristoforo kaj Neviso.
nld: Basseterre is de hoofdstad van Saint Kitts en Nevis.
epo: Batadu lin!
nld: Geef hem een aframmeling!
epo: Batalu aŭ fuĝu.
nld: Vecht of ga vluchten.
epo: Batalu kiel viro!
nld: Vecht als een man!
epo: Batalu kiel viro.
nld: Vecht zoals een man.
epo: Ba! Tio enuigas min!
nld: Pff, ik ben het beu!
epo: Ba! Tion mi vere ne ŝatas!
nld: Bah! Dit lust ik echt niet!
epo: Ba! Tio tedas min!
nld: Pff, ik ben het beu!
epo: Bavario estas bela.
nld: Beieren is mooi.
epo: Ba! Vi neniel pravas!
nld: Bah! Ge hebt helemaal ongelijk!
epo: Bazopilkado ne tre interesas lin.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
nld: De BBC is mijn geliefkoosd station.
epo: Beataj estas la spirite malriĉaj.
nld: Zalig de armen van geest.
epo: Beataj estas la spirite malriĉaj.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
epo: Beatas la spirite malriĉaj, ĉar al ili apartenas la regno de la ĉieloj.
nld: Zalig de armen van geest, want voor hen is het rijk der hemelen.
epo: Bebo havas delikatan haŭton.
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
epo: Beĉjo volas eniri pornografian kinejon.
nld: Beni wil een pornobioscoop binnengaan.
epo: Beĉjo volas eniri porno-kinejon.
nld: Beni wil een pornobioscoop binnengaan.
epo: Bedaŭrante mi retiras mian diraĵon.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
epo: Bedaŭrindas, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
epo: Bedaŭrindas, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.
nld: Het is spijtig dat ik er niet in geslaagd ben hem voor ons te winnen.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi malsanas.
nld: Spijtig dat ze ziek is.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povos veni.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne scipovas danci.
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
epo: Bedaŭrinde ĝustas.
nld: Helaas is het waar.
epo: Bedaŭrinde la hotelo, kiun vi rekomendis al mi, estas komplete rezervita.
nld: Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
epo: Bedaŭrinde la recepto de la pano "Susi" estas sekreto bone gardata de Susanne.
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
epo: Bedaŭrinde la skandinavia somero estas mallonga.
nld: Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
epo: Bedaŭrinde li renkontis la malĝustan virinon.
nld: Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
epo: Bedaŭrinde, mia estro dormas nun. Bonvole revenu morgaŭ.
nld: Spijtig, mijn baas slaapt nu. Kom morgen terug alstublieft.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
nld: Helaas is mijn vader niet thuis.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
nld: Helaas, mijn vader is niet thuis.
epo: Bedaŭrinde, mi devas foriri nun.
nld: Het spijt me, maar nu moet ik weg.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis la respondon.
nld: Helaas ben ik het antwoord vergeten.
epo: Bedaŭrinde mi iom malfruas.
nld: Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
epo: Bedaŭrinde mi malfruis por lia prelego.
nld: Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas konsenti kun vi.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
epo: Bedaŭrinde mi ne tre bone komprenas la anglan.
nld: Het is jammer dat ik niet zo goed Engels begrijp.
epo: Bedaŭrinde mi nun estas tro okupata.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
epo: Bedaŭrinde mi tiris eraran konkludon.
nld: Ik heb spijtig genoeg een verkeerde conclusie getrokken.
epo: Bedaŭrinde Nancy pravis.
nld: Nancy had jammer genoeg gelijk.
epo: Bedaŭrinde neĝis.
nld: Helaas sneeuwde het.
epo: Bedaŭrinde ne.
nld: Helaas niet.
epo: Bedaŭrinde neniu zorgas pri tio.
nld: Jammer, niemand geeft erom.
epo: Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne scias, kio atendas nin.
nld: Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.
epo: Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
nld: Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.
epo: Bedaŭrinde, okupita.
nld: Helaas, in gesprek.
epo: Bedaŭrinde paco plibonas ol milito.
nld: Helaas is vrede beter dan oorlog.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
nld: Jammer genoeg regende het.
epo: Bedaŭrinde ŝi estas for.
nld: Helaas is zij er niet.
epo: Bedaŭrinde tio estas la vero.
nld: Helaas is het waar.
epo: Bedaŭrinde tiu ĉi pentraĵo ne estas vendebla.
nld: Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.
epo: Bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras.
nld: Spijt en droefheid dekken geen schuld.
epo: Be! Kiel tio funkcias?
nld: Uh... Hoe werkt dat?
epo: Beladono daŭre vendiĝas kiel nutraĵaldono, io pri kio mi ne povas imagi, ke mi iam prenos ĝin.
nld: Wolfskers wordt verkocht als voedingssupplement, iets wat ik me niet kan voorstellen ooit te nemen.
epo: Belaj floroj ne necese bonodoras.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
epo: Belaj frazoj ne satigas nin.
nld: Woorden alleen helpen niet.
epo: Bela kelnerino servis nin.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
epo: Bela kelnerino servis nin.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
epo: Bela laboro!
nld: Mooi gedaan!
epo: Bela mevo flugas super la maro.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
epo: Belan pluan tagon, kaj ĝis baldaŭ.
nld: Prettige dag nog, en tot gauw.
epo: Belan semajnfinon.
nld: Prettig weekend!
epo: Bela paro antaŭ la altaro.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
epo: Bela paro por la altaro.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
epo: Bela servistino servis nin.
nld: Een mooie dienster bediende ons.
epo: Bela servistino servis nin.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
epo: Bela servistino servis nin.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
epo: Belas vidi, ke tiom da malsamaj homoj ĝojiĝas pro tio.
nld: Zo mooi om te zien dat zoveel verschillende mensen er blij van worden.
epo: Bela tago, ĉu ne?
nld: Een mooie dag, niet?
epo: Bela vetero, ĉu ne?
nld: Mooi weer, toch?
epo: Bela vizaĝo estas duono da doto.
nld: Een mooi gezicht is een halve bruidsschat.
epo: Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
nld: Schoonheid ligt in de ogen van de toeschouwer.
epo: Beleco estas supraĵa.
nld: Schoonheid is slechts oppervlakkig.
epo: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ ne restas.
nld: Schoonheid gaat voorbij.
epo: Beleco veras, vereco belas.
nld: Schoonheid is waar, waarheid is mooi.
epo: Belegas la florantaj ĉerizarboj.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
epo: Belgaj pralinoj estas eksportataj al la tuta mondo.
nld: Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
epo: Belgaj terpomfritoj estas la plej bongustaj tutmonde!
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
epo: Belinskij neripareble difektis la rusan literaturon.
nld: Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
epo: Bell antaŭe loĝis en Londono, ĉu ne?
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
epo: Bell elpensis la telefonon.
nld: Bell vond de telefoon uit.
epo: Bell elpensis la telefonon en 1876.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
epo: Bell inventis la telefonon.
nld: Bell vond de telefoon uit.
epo: Belmupano estas la ĉefurbo de Belizo.
nld: Belmopan is de hoofdstad van Belize.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
nld: Zalig de armen van geest.
epo: Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
nld: Gezegend hij die niets te zeggen heeft, en toch blijft zwijgen!
epo: Ben lernis, kiel oni faras fajron sen alumetoj.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
nld: Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
epo: Benson kaj Holmes analizis la psikologian efikon de artefarita ensemado sur gepatroj.
nld: Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.
epo: Benzino ne plu tiel malmulte kostas, kiel kiam mi ekkondukis aŭton.
nld: Benzine is niet meer zo goedkoop als toen ik met autorijden begon.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
nld: Belgrado is de hoofdstad van Servië.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
epo: Bergeno estas la due plej granda urbo de Norvegujo.
nld: Bergen is de tweede grootste stad van Noorwegen.
epo: Berlino estas germana urbo.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
epo: Berlino estas la regurbo de Germanujo.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
nld: Berlijn is een symbool van de eenheid tussen Oost en West.
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
nld: Berlijn ligt aan de oevers van de Spree.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
nld: Bessen zijn rijk aan mineralen zoals kalium.
epo: Bestego fuĝis el la zoo.
nld: Er is een groot dier uit de zoo ontsnapt.
epo: Bestoj agas laŭinstinkte.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
epo: Bestoj agas laŭ instinkto.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
nld: Dieren wonen in het bos.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
nld: Dieren zijn geen speelgoed!
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
epo: Beti murdis ŝin.
nld: Betty vermoordde haar.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
nld: Betty spreekt uitstekend Esperanto.
epo: Betty alvenis kiel lasta.
nld: Betty kwam als laatste.
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
nld: Is het uw zoon, Betty?
epo: Betty diris absolute nenion.
nld: Betty zei geen woord.
epo: Betty estas dancinstruistino.
nld: Betty is danslerares.
epo: Betty estas dancinstruisto.
nld: Betty is danslerares.
epo: Betty estas instruistino pri dancado.
nld: Betty is danslerares.
epo: Betty estas seria murdistino.
nld: Betty is een seriemoordenares.
epo: Betty estis mordita de vesperto.
nld: Betty werd door een vleermuis gebeten.
epo: Betty estis tiu, kiu venis kiel lasta.
nld: Betty was de laatste die aankwam.
epo: Betty havas ĉarman voĉon.
nld: Betty heeft een bekoorlijke stem.
epo: Betty kuŝiĝis sur la liton.
nld: Betty legde zich in het bed.
epo: Betty mortigis ĝin.
nld: Betty heeft hem gedood.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
nld: Betty heeft zijn moeder gedood.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
nld: Betty heeft zijn moeder omgebracht.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
epo: Betty mortigis lin.
nld: Betty heeft hem gedood.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
epo: Betty mortigis ŝin.
nld: Betty vermoordde haar.
epo: Betty murdis lian patrinon.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
epo: Betty murdis sian patrinon.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
epo: Betty ne diris eĉ unu vorton.
nld: Betty zei geen woord.
epo: Betty neniam diris ion.
nld: Betty zei nooit een woord.
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
epo: Betty povus kanti pli bone.
nld: Betty zou beter kunnen zingen.
epo: Betty scipovas ludi la pianon.
nld: Betty kan piano spelen.
epo: Betty stiras rapide.
nld: Betty rijdt snel.
epo: Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
nld: Betty heeft deze berg drie maal beklommen.
epo: Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
nld: Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
epo: Bezonas obei la leĝojn.
nld: Men moet de wetten gehoorzamen.
epo: Bezonatas ĉirkaŭ tridek minutoj por atingi la stacidomon taksie.
nld: Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.
epo: Bezono leĝon ne obeas.
nld: Nood breekt wet.
epo: Bienoj havas grenejojn.
nld: Boerderijen hebben schuren.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
epo: Bildo diras pli ol mil vortoj.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
epo: Bildo esprimas pli ol mil vortoj.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
epo: Bildoj estas la libroj de nelegosciuloj.
nld: Afbeeldingen zijn de boeken van analfabeten.
epo: Bildoj estas la libroj de nelegosciuloj.
nld: Plaatjes zijn boeken voor analfabeten.
epo: Bildoj estas libroj por nelegosciuloj.
nld: Plaatjes zijn boeken voor analfabeten.
epo: Bildo klarigas pli ol mil vortoj.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
epo: Bileton, bonvole.
nld: Ticket, alsjeblieft.
epo: Bileton, bonvole.
nld: Ticket, alstublieft.
epo: Bill aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
epo: Bill ankoraŭ estas legendulo en tiu kompanio.
nld: Bill is nog altijd een legende in dit gezelschap.
epo: Bill certe gajnos.
nld: Bill zal zeker winnen.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
nld: Bill is met roken gestopt.
epo: Bill ĉesis fumi.
nld: Bill stopte met roken.
epo: Bill ellitiĝis frue por preni la unuan trajnon.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
epo: Bill estas en la redaktistaro.
nld: Bill zit in de redactie.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
nld: Bill is mijn beste vriend.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
nld: Bill is zenuwachtig voor het examen.
epo: Bill estis en Japanio.
nld: Bill was in Japan.
epo: Bill estis en Japanujo.
nld: Bill is in Japan geweest.
epo: Bill estis en Japanujo.
nld: Bill was in Japan.
epo: Bill estis mortigita de tiu viro.
nld: Bill werd gedood door die man.
epo: Bill faris por mi belan robon.
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
epo: Bill gajnos, ĉu ne?
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
epo: Bill havas multajn amikojn.
nld: Bill heeft veel vrienden.
epo: Bill havas multajn originalajn ideojn.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
epo: Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
nld: Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
epo: Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas unu la alian.
nld: Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
epo: Bill kunprenis sian frateton al la bestoparko.
nld: Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.
epo: Bill laboras en aŭtovendado.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
epo: Bill laboras en la vendado de veturiloj.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill, malfermu la pordon.
nld: Bill, doe de deur open.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
epo: Bill ne faris la krimon.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
epo: Bill ofte iras al la parko.
nld: Bill gaat vaak naar het park.
epo: Bill ofte kantas en la banĉambro.
nld: Bill zingt vaak in de badkamer.
epo: Bill ploradis dum horoj.
nld: Bill schreide urenlang.
epo: Bill ploris dum horoj.
nld: Bill schreide urenlang.
epo: Bill revenos venontsemajne.
nld: Bill komt volgende week terug.
epo: Bill vokis min hieraŭ vespere.
nld: Bill heeft mij gisteravond opgebeld.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
nld: De biologische teelt is een teelt methode van planten (granen, groenten, fruit, etc) zonder gebruik te maken van chemische producten.
epo: Biologio entenas multajn sciencojn de la vivo.
nld: Biologie omvat veel levenswetenschappen.
epo: Biologion mi neniam ŝatis.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.