DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi diris, kion mi povis diri, vi mem serĉu plu.
nld: Ik heb mijn zegje gezegd en verder zoek je het zelf maar uit.
epo: Mi diris nenion.
nld: Ik heb niets gezegd.
epo: Mi diris nenion ofendan al li.
nld: Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
epo: Mi diris tion ironie.
nld: Ik bedoelde het ironisch.
epo: Mi diris tion nur por ŝerci.
nld: Ik bedoelde het maar als een grapje.
epo: Mi diris tion tiom da fojoj!
nld: Ik heb het al tig keer gezegd!
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
nld: Ik sta op het punt u het antwoord te geven.
epo: Mi dirontas ion gravan al vi.
nld: Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
epo: Mi diros al neniu.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
nld: Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas preta.
nld: Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi pretas.
nld: Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi pretas.
nld: Ik zal Tom zeggen dat je klaar bent.
epo: Mi diros al vi iliajn nomojn.
nld: Ik zal je hun namen vertellen.
epo: Mi diros al vi ion gravan.
nld: Ik ga je iets belangrijks vertellen.
epo: Mi diros al vi, kion mi faros.
nld: Ik zal jullie vertellen wat ik ga doen.
epo: Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
epo: Mi diros al vi lian nomon.
nld: Ik zal je zijn naam vertellen.
epo: Mi diros al vi mian nomon.
nld: Ik zal je mijn naam vertellen.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.
nld: Ik zal je meer vertellen over Japan.
epo: Mi diros al vi ŝian nomon.
nld: Ik zal je haar naam vertelen.
epo: Mi diros ĉion al via patro.
nld: Ik zal alles aan je vader vertellen.
epo: Mi diros ĉion.
nld: Ik ga alles zeggen.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
nld: Ik zal het hem zeggen als hij naar hier komt.
epo: Mi diros ĝin al li, se mi ne forgesos.
nld: Ik zal het hem vertellen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi diros ĝin al vi.
nld: Ik zal het je vertellen.
epo: Mi diros ĝin al vi.
nld: Ik zal het jullie vertellen.
epo: Mi diros ĝin al vi.
nld: Ik zal het u vertellen.
epo: Mi diros ĝin denove.
nld: Ik zeg het nog een keer.
epo: Mi diros tion al ili.
nld: Ik zal het tegen hen zeggen.
epo: Mi diros tion al li, kondiĉe ke mi ne forgesos.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi diros tion al li, se mi ne forgesos.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
epo: Mi diros tion al vi.
nld: Ik zal het u zeggen.
epo: Mi diros tion al vi, nur se vi tenos tion sekreta.
nld: Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.
epo: Mi dirus tion alimaniere.
nld: Ik zou het anders aanbrengen.
epo: Mi diru tion nur unu fojon.
nld: Laat het me één keer zeggen.
epo: Mi disdonos ilin po tri al ĉiu.
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
epo: Mi diskutos kun Marty, kaj ekscios, kion li opinias pri ĝi.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij er van denkt.
epo: Mi diskutos la demandon kun vi detale.
nld: Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
epo: Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
nld: Ik heb slechts vijftig meter touw.
epo: Mi dividis ĉambron kun li.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
epo: Mi dividu miajn taskojn en etajn paŝojn.
nld: Ik moet mijn taken in kleine stapjes opdelen.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
nld: Ik heb mijn elleboog pijn gedaan.
epo: Mi do ludos Sudoko anstataŭ vin plu ĝeni.
nld: Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.
epo: Mi do ludos Sudoku anstataŭ vin plu ĝeni.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
epo: Mi donacis bukedon al ŝi kiel dankon pro ŝia gastamo.
nld: Ik gaf haar een boeket als dank voor haar gastvrijheid.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
epo: Mi donas al mia bebo la patrinan lakton.
nld: Ik geef mijn kind de borst.
epo: Mi donas al ŝi ŝian libron.
nld: Ik geef haar d'r boek.
epo: Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
nld: Ik geef Tom alles wat hij maar wilt.
epo: Mi donas al vi 5 dolarojn.
nld: Ik geef je vijf dollar.
epo: Mi donas al vi kvin dolarojn.
nld: Ik geef je vijf dollar.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
nld: Ik geef je één laatste kans.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
nld: Ik geef jullie een laatste kans.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
nld: Ik geef je mijn woord.
epo: Mi donas al vi mian parolon.
nld: Ik geef u mijn woord.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
nld: Ik geef je mijn woord.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
nld: Ik geef u mijn woord.
epo: Mi donas la libron al amiko.
nld: Ik geef het boek aan een vriend.
epo: Mi donas la libron al mia amiko.
nld: Ik geef het boek aan mijn vriend.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
nld: Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
epo: Mi donis al ĉiu infano 3 bombonojn.
nld: Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
epo: Mi donis al li iom da konsiloj.
nld: Ik gaf hem wat advies.
epo: Mi donis al li kelkajn librojn.
nld: Ik heb hem een paar boeken gegeven.
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
nld: Ik heb hem het weinige geld gegeven dat ik bij mij had.
epo: Mi donis al li la mikrofonon.
nld: Ik heb hem de microfoon gegeven.
epo: Mi donis al li mian adreson.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
epo: Mi donis al li tri librojn interŝanĝe por lia helpo.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
epo: Mi donis al mia fratino pupon.
nld: Ik heb mijn zus een pop gegeven.
epo: Mi donis al mia patrino dek naŭ florojn je la Patrina Tago.
nld: Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
epo: Mi donis al Sara la pomon.
nld: Ik gaf Sarah de appel.
epo: Mi donis al Tomo la telefonan numeron de Manjo.
nld: Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven.
epo: Mi donis al Tomo ŝmirmonon.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi donis al Tomo tutan monon, kiun mi kunhavis.
nld: Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.
epo: Mi donis al Tom trinkaĵon antaŭ nur prosimume tri minutoj.
nld: Ik heb ongeveer drie minuten geleden nog een drankje gegeven aan Tom.
epo: Mi donis dolormildigilon al Tomo.
nld: Ik gaf Tom een sedatief.
epo: Mi donis ĝin al panjo.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
epo: Mi donis iom da akvo al Tomo.
nld: Ik gaf Tom een beetje water.
epo: Mi donis iom da akvo al Tomo.
nld: Ik gaf Tom wat water.
epo: Mi donis kelkajn librojn al ŝi.
nld: Ik heb haar enkele boeken gegeven.
epo: Mi donis la librojn al tiu studento.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
epo: Mi donis la monon al li.
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
epo: Mi donis manĝi al la hundo.
nld: Ik heb de hond te eten gegeven.
epo: Mi donis mian adreson al li.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
epo: Mi donis mian biciklon al riparado.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
epo: Mi donis monsumeton al la malriĉa knabo.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
epo: Mi donis plian ŝancon al Tomo.
nld: Ik gaf Tom nog een kans.
epo: Mi donis po tri frandaĵojn al ĉiu infano.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
epo: Mi donis trankviligaĵon al Tomo.
nld: Ik gaf Tom een sedatief.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
epo: Mi donos al Tomo ankoraŭ unu ŝancon.
nld: Ik geef Tom nog één kans.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
nld: Ik zal je alles geven wat je wilt.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
nld: Ik zal u dit fototoestel geven.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
nld: Ik zal je dat geld geven.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
epo: Mi donos al vi donacon.
nld: Ik zal je een geschenk geven.
epo: Mi donos al vi ion ajn krom ĉi tio.
nld: Ik zal je alles geven behalve dit.
epo: Mi donos al vi konsilon koncerne tion.
nld: Ik zal u raad geven in die zaak.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
nld: Ik geef je vijf dollar.
epo: Mi donos al vi la libron.
nld: Ik zal je het boek geven.
epo: Mi donos al vi la libron.
nld: Ik zal u het boek geven.
epo: Mi donos al vi la permeson fari tion.
nld: Ik zal je toestemming geven om het te doen.
epo: Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
nld: Ik zal je die fiets geven als verjaardagsgeschenk.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
nld: Ik geef je een dag om erover na te denken.
epo: Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
nld: Ik geef u een dag om erover na te denken.
epo: Mi donos ĝin al vi.
nld: Ik zal het u geven.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
nld: Ik zal u raad geven in die zaak.
epo: Mi donos la libron al vi.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
epo: Mi donos la libron morgaŭ.
nld: Ik zal het boek morgen geven.
epo: Mi donos ne pli ol cent eŭrojn.
nld: Ik geef niet meer dan 100 euro.
epo: Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
epo: Midori manĝis la plejparton el la oranĝoj.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
epo: Mi dormantis.
nld: Ik was aan het slapen.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
nld: Ik slaap in mijn slaapkamer.
epo: Mi dormas je la deka.
nld: Ik slaap om tien uur.
epo: Mi dormas nuda.
nld: Ik slaap naakt.
epo: Mi dormas tro malmulte.
nld: Ik slaap niet genoeg.
epo: Mi dormemas!
nld: Ik ben slaperig!
epo: Mi dormemas.
nld: Ik ben slaperig!
epo: Mi dormemas!
nld: Ik heb slaap!
epo: Mi dormemas.
nld: Ik voel me slaperig.
epo: Mi dormemis, tial mi enlitiĝis.
nld: Ik had slaap, daarom ging ik naar bed.
epo: Mi dormetas.
nld: Ik ben aan het dutten.
epo: Mi dormis dek horojn, sed mi plu estas laca.
nld: Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
epo: Mi dormis dum naŭ horoj.
nld: Hij heeft negen uur geslapen.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
nld: Ik sliep met mijn kleren aan.
epo: Mi dormis.
nld: Ik heb geslapen.
epo: Mi dormis.
nld: Ik was aan het slapen.
epo: Mi dormis je la deka vespere.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
epo: Mi dormis, kiam mia trajno alvenis al la stacidomo. Tial mi ne eliris.
nld: Ik was aan het slapen toen mijn trein in het station aankwam. Daarom ben ik niet uitgestapt.
epo: Mi dormis la tutan posttagmezon.
nld: Ik heb de hele namiddag geslapen.
epo: Mi dormis ne sufiĉe.
nld: Ik heb niet genoeg geslapen.
epo: Mi dormis nur du horojn. Ne mirindas, ke mi estas dormema.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
epo: Mi dormis samkiel marmoto.
nld: Ik heb geslapen als een roos.
epo: Mi dormis tro longe kaj maltrafis la unuan trajnon.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
epo: Mi dormos en mia ĉambro.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
epo: Mi dormos sur la sofo.
nld: Ik ga op de bank slapen.
epo: Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
epo: Mi dronas.
nld: Ik ben aan het verdrinken.
epo: Mi dubas, ĉu li vere estas tie.
nld: Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.
epo: Mi dubas, ĉu ni ne havas alian elirvojon.
nld: Ik twijfel of we geen andere uitweg hebben.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo kulpas.
nld: Ik betwijfel het dat Tom schuldig is.
epo: Mi dubas, ke mi diris tion.
nld: Ik twijfel er aan dat te hebben gezegd.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
nld: Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.
epo: Mi dubis.
nld: Ik twijfelde.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
nld: Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
epo: Mi dum kvar jaroj lernis la anglan kun denaska parolanto.
nld: Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker.
epo: Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.
nld: Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
epo: Mi dum la tuta semajno antaŭĝojis pro la jaŭde venonta neĝo kaj nun estas jaŭdo kaj ne neĝas!
nld: Heb ik me de hele week erop verheugd dat het donderdag zou gaan sneeuwen, nou is het donderdag, sneeuwt 't niet!
epo: Mi dum la tuta tago manĝas sunflorajn semojn.
nld: Ik eet de hele dag zonnebloemzaden.
epo: Mi dum la tuta tago pensis pri tio.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
epo: Mi dum semajno estis en la malsanulejo.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
epo: Mi dumtempe ne vidis vin.
nld: Ik heb je een tijdje niet gezien.
epo: Mi dungis asistanton.
nld: Ik heb een assistent aangenomen.
epo: Mi dungis helpanton.
nld: Ik heb een assistent aangenomen.
epo: Mi dungis vin por solvi tion.
nld: Ik heb jou ingehuurd om dit op te lossen.
epo: Mi duonigas, vi elektas.
nld: Ik snij, jij kiest.
epo: Mi duonlevis miajn piedojn por deiri de mia seĝo.
nld: Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.
epo: Mi duŝas min.
nld: Ik neem een douche.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
epo: Mi eble devintus diri tion al vi.
nld: Misschien had ik het je beter kunnen zeggen.
epo: Mi eble devintus ne fari tion.
nld: Dat had ik misschien niet moeten doen.
epo: Mi eble devintus ne fari tion.
nld: Misschien had ik dat niet moeten doen.
epo: Mi eble ebrias, sed ne frenezas.
nld: Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
epo: Mi eble estas tro aĝa.
nld: Misschien ben ik te oud.
epo: Mi eble estos mortigita.
nld: Het is mogelijk dat ik word gedood.
epo: Mi eble malpravis.
nld: Misschien had ik het mis.
epo: Mi eble mortigitos.
nld: Het is mogelijk dat ik word gedood.
epo: Mi eble povas helpi.
nld: Misschien kan ik helpen.
epo: Mi eble pretervidis ion.
nld: Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.
epo: Mi eble renkontos Tomon.
nld: Het kan zijn dat ik Tom tegenkom.
epo: Mi eble troigis.
nld: Misschien heb ik overdreven.
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
nld: Misschien heb ik hem in zijn gevoelens gekwetst.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
nld: Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.
epo: Mi ebrietiĝas.
nld: Ik word een beetje dronken.
epo: Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
nld: Ik weet zelfs niet zeker of ik die film wel wil zien.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
nld: Ik heb niet eens een vriendje.
epo: Mi eĉ ne memoras, pri kio ni kverelis.
nld: Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.
epo: Mi eĉ ne parolis kun Tomo.
nld: Ik praatte zelfs niet met Tom.
epo: Mi eĉ ne povas diri kiel ĝoja mi estis aŭdi tion.
nld: Ik kan zelfs niet zeggen hoe blij ik was dat te horen.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
nld: Ik heb er zelfs niet over nagedacht.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas daŭrigi tion.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas plu fari tion.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendin had.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendinnetje had.
epo: Mi eĉ ne voĉdonas.
nld: Ik stem niet eens.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
epo: Mi edziĝis antaŭ ok jaroj.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
epo: Mi edziĝis kun Lori.
nld: Ik ben getrouwd met Lori.
epo: Mi edziĝos en oktobro.
nld: Ik ga trouwen in oktober.
epo: Mi edziĝos kun vi, kiam vi ŝanĝos la koloron de viaj haroj.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
epo: Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
epo: Mi edziniĝis antaŭ ok jaroj.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
epo: Mi edziniĝis.
nld: Ik ben getrouwd.
epo: Mi edziniĝos en oktobro.
nld: Ik ga trouwen in oktober.
epo: Mi edzo diras, ke li bezonas ŝin.
nld: Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.
epo: Mi ege admiras la usonan kulturon.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
nld: Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
epo: Mi ege enuas.
nld: Ik verveel me dood.
epo: Mi ege feliĉas.
nld: Ik ben erg gelukkig.
epo: Mi ege kompatas, sciante pri la forpaso de via patro.
nld: Met heel veel spijt hoor ik dat uw vader gestorven is.
epo: Mi ege lacas hodiaŭ.
nld: Ik ben erg moe vandaag.
epo: Mi ege malamas cigaredojn.
nld: Ik haat sigaretten.
epo: Mi ege malsatas.
nld: Ik ben uitgehongerd.
epo: Mi ege malsatas.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi ege malsatas.
nld: Ik heb ontzettende honger.
epo: Mi ege malsatas.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi ege malŝatas karotojn. "Ankaŭ mi".
nld: Ik heb een hekel aan wortels. "Ik ook."
epo: Mi ege malsatas, sed sufiĉas al mi manĝi frititajn terpomojn.
nld: Ik heb erge honger, maar ik heb alleen friet nodig.
epo: Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
nld: Ik hou veel van Turks.
epo: Mi ege ŝatas picon.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
epo: Mi ege ŝatas ruĝajn viandojn.
nld: Ik hou erg van rood vlees.
epo: Mi ege ŝatas vin.
nld: Ik mag je heel graag.
epo: Mi ege soifis kaj volis trinki ion malvarman.
nld: Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
epo: Mi ekamis ŝin je la unua rigardo.
nld: Zodra ik haar zag, was ik verliefd op haar.
epo: Mi ekdormis dum la instruado.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
epo: Mi ekdormis televidante.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
epo: Mi ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
nld: Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
epo: Mi ekflugis.
nld: Ik steeg op.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas hororfilmon.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
epo: Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
epo: Mi ekhavas koratakon.
nld: Ik krijg een hartaanval.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
nld: Ik heb een goed idee gekregen.
epo: Mi ekhavis kramfon en mia kruro dum la naĝado.
nld: Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.
epo: Mi ekhavis problemojn kun la polico, ĉar mi veturis tro rapide.
nld: Ik kreeg problemen met de politie omdat ik te hard reed.
epo: Mi ekiras al la necesejo.
nld: Ik ga even naar de wc.
epo: Mi ekiras.
nld: Ik ga.
epo: Mi ekiras.
nld: Ik stap op.
epo: Mi ekiru nun.
nld: Ik moet zo langzamerhand gaan.
epo: Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
nld: Ik kwam er achter dat ze een intelligente leerling was.
epo: Mi ekkonis lin antaŭ tri jaroj.
nld: Ik heb hem drie jaar geleden leren kennen.
epo: Mi ekkonis lin antaŭ tri jaroj.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
epo: Mi ekkonis lin antaŭ tri jaroj.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
epo: Mi ekkonis lin dum mia restado en Londono.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
epo: Mi ekkonis lin en Francio.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
epo: Mi ekkonis ŝin antaŭ du semajnoj.
nld: Ik heb haar twee weken geleden leren kennen.
epo: Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.
nld: Ik leerde haar kennen toen ik student was.
epo: Mi ekkontrolos tion.
nld: Ik zal het even nagaan.
epo: Mi eklaboras je la oka horo matene.
nld: Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
epo: Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
nld: Ik ben ongeveer vier weken geleden begonnen met werken.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
nld: Vorig jaar ben ik voor deze firma gaan werken.
epo: Mi eklernis Esperanton.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
epo: Mi ekmalsatiĝas.
nld: Ik krijg stilaan honger.
epo: Mi ekmemoras ĝin.
nld: Ik begin het mij te herinneren.
epo: Mi ekmemoras iom da ĝi.
nld: Ik begin me er iets van te herinneren.
epo: Mi ekparolis, ĉar mi ne plu povis silenti.
nld: Ik nam het woord, want ik kon niet langer zwijgen.
epo: Mi ekploris.
nld: Ik barstte in tranen uit.
epo: Mi ekploris.
nld: Ik begon te huilen.
epo: Mi ekrenkontis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekrigardis vian dosieron.
nld: Ik heb je dossier eens bekeken.
epo: Mi ekrigardos ĝin.
nld: Ik zal het eens bekijken.
epo: Mi eksciis, ke Kate estis riĉa.
nld: Ik kwam erachter dat Kate rijk was.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
epo: Mi eksciis kun bedaŭro pri la novaĵo, ke hodiaŭ kvar rumanaj militistoj estis vunditaj en Afganio.
nld: Ik vernam met spijt het nieuws dat vier Roemeense soldaten vandaag gewond raakten in Afghanistan.
epo: Mi eksciis tion el fidinda fonto.
nld: Ik was dat van een betrouwbare bron te weten gekomen.
epo: Mi ekscitis ŝin.
nld: Ik heb haar opgewonden.
epo: Mi eksidis apud li.
nld: Ik ging naast hem zitten.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
epo: Mi eksidos en la aŭton.
nld: Ik ga in de auto zitten.
epo: Mi eksiĝas.
nld: Ik kap ermee.
epo: Mi eksiĝas.
nld: Ik neem ontslag.
epo: Mi eksiĝas.
nld: Ik stap op.
epo: Mi ekskluzivus nenion.
nld: Ik zou niets uitsluiten.
epo: Mi eksoifas.
nld: Ik begin dorst te krijgen.
epo: Mi eksoifas.
nld: Ik krijg dorst.
epo: Mi ekspertis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekstaris, sed ne longe.
nld: Ik stond op, maar niet voor lang.
epo: Mi ekstaru sur mian kapon.
nld: Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
epo: Mi eksuspektas, ke mi estas la amo de mia vivo.
nld: Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
epo: Mi ekverkis la libron.
nld: Ik ben begonnen het boek te schrijven.
epo: Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
nld: Ik zag haar te midden van de menigte.
epo: Mi ekzercis.
nld: Ik heb geoefend.
epo: Mi ekzercis min ĉiutage.
nld: Ik oefende elke dag.
epo: Mi eldormiĝis kaj ekvidis ŝteliston en mia ĉambro.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
epo: Mi elektas vin.
nld: Ik kies jou.
epo: Mi elektas vin.
nld: Ik kies u.
epo: Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
nld: Door een misverstand heb ik een verkeerde vlag gekozen.
epo: Mi elektis lin.
nld: Ik koos hem.
epo: Mi elektis vin!
nld: Ik heb jou gekozen!
epo: Mi elektu inter la du.
nld: Ik moet kiezen tussen die twee.
epo: Mi elektus precize la saman aferon.
nld: Ik zou precies hetzelfde kiezen.
epo: Mi eliras kelkfoje por biero.
nld: Soms ga ik uit voor een biertje.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
nld: Ik ben uitgegaan met mijn vrienden.
epo: Mi eliris malgraŭ la pluvo.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
nld: Ik stap uit op het volgende station.
epo: Mi eliros ĉe la venonta haltejo.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
epo: Mi eliros ĉiposttagmeze.
nld: Ik ga vanmiddag uit.
epo: Mi eliros el la trajno ĉe la sekva stacio.
nld: Ik stap uit bij het volgende treinstation.
epo: Mi eliru kun li.
nld: Ik moet met hem uitgaan.
epo: Mi elkore invitis lin, sed li ankoraŭ ne venis.
nld: Ik heb hem hartelijk uitgenodigd, maar hij is nog niet gekomen.
epo: Mi elkreskis starigante tendojn.
nld: Ik ben al tenten opzettend opgegroeid.
epo: Mi ellitiĝas je la sepa horo.
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Ik sta op om zes uur.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
nld: Ik sta op om zes uur.
epo: Mi ellitiĝas ne tiel frue, kiel mia patrino.
nld: Ik sta niet zo vroeg op als mijn moeder.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
nld: Ik ben rond zes uur opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
nld: Ik ben vanmorgen om vijf uur opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis je la kvina matene.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
nld: Ik ben om zeven uur opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
nld: Ik ben om zes uur opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
epo: Mi ellitiĝis pli frue por vidi vin.
nld: Ik ben eerder opgestaan om jou te zien.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉimatene.
nld: Ik ben deze morgen vroeg opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉimatene.
nld: Ik ben vanmorgen vroeg opgestaan.
epo: Mi elŝaltis la komputilon.
nld: Ik heb de computer afgezet.
epo: Mi elsalutas, mi iros duŝi min.
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
epo: Mi elŝiros folion el tiu libro.
nld: Ik zal een blad uit dat boek scheuren.
epo: Mi elŝlosis min mem, mi do rompos fenestron por eniri.
nld: Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.
epo: Mi elspezi multan monon por mia domo.
nld: Ik heb veel geld aan mijn huis uitgegeven.
epo: Mi elspezis dek dolarojn por libro.
nld: Ik heb tien dollar aan een boek uitgegeven.
epo: Mi elspezis dek dolarojn por libro.
nld: Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
epo: Mi elspezis multan monon por mia domo.
nld: Ik heb voor mijn huis veel geld uitgegeven.
epo: Mi elspezis nur tri dolarojn.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
epo: Mi elŝutis ĝin.
nld: Ik heb het gedownload.
epo: Mi elŝutis ĝin.
nld: Ik heb het gesponsd.
epo: Mi eluzis la kremon.
nld: Ik heb de room opgemaakt.
epo: Mi elvomis mian manĝaĵon.
nld: Ik heb mijn eten uitgekotst.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
nld: Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.
epo: Mi emas dormi!
nld: Ik ben slaperig!
epo: Mi emas dormi!
nld: Ik heb slaap!
epo: Mi emas eliri hodiaŭ.
nld: Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
epo: Mi emas hodiaŭ fari ion alian.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
epo: Mi emas kanti.
nld: Ik zing graag.
epo: Mi emas kisi vin.
nld: Ik zou je graag kussen.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
nld: Ik ben bereid je offerte te aanvaarden.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
nld: Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden.
epo: Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
nld: Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.
epo: Mi emas konsenti kun ili.
nld: Ik ben geneigd het met ze eens te zijn.
epo: Mi emas kredi, ke vi pravas.
nld: Ik neig ertoe te geloven dat U gelijk hebt.
epo: Mi emas malvarmumi.
nld: Ik word snel verkouden.
epo: Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
nld: Ik wil een massage. Ik moet ontspannen.
epo: Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
nld: Ik wil een massage. Ik moet relaxen.
epo: Mi emas veli ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
epo: Mi emas vomi.
nld: Ik moet overgeven.
epo: Mi embarasiĝas.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi emeritiĝis lastjare.
nld: Ik ben vorig jaar met pensioen gegaan.
epo: Mi emeritiĝis lastjare.
nld: Ik ging vorig jaar met pensioen.
epo: Mi emis paroli kun iu.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
epo: Mi emis plori aŭdinte la novaĵon.
nld: Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
epo: Mi emis promeni.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
epo: Mi emus plori.
nld: Ik zou willen wenen.
epo: Mi enamiĝas al vi, belulino.
nld: Ik ben verliefd op jou, mooi meisje.
epo: Mi enamiĝis al la edzino de Tomo.
nld: Ik ben verliefd op Toms vrouw.
epo: Mi enamiĝis al Mary, kiam mi unuafoje vidis ŝin.
nld: Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.
epo: Mi enamiĝis al vi.
nld: Ik ben verliefd op jou.
epo: Mi endormiĝis antaŭ la fino de la filmo.
nld: Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.
epo: Mi endormiĝis.
nld: Ik viel in slaap.
epo: Mi eniĝis en la malĝustan buson.
nld: Ik ben op de verkeerde bus gestapt.
epo: Mi enigis mian propran nomon en la formularon.
nld: Ik heb mijn eigen naam ingevuld op het formulier.
epo: Mi eniris la kafejon.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
nld: Ik ging binnen in het nieuwe kantoor.
epo: Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
epo: Mi eniris neĝustan buson pro malatento.
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
epo: Mi enkapigas vian konsilon.
nld: Ik neem uw raad ter harte.
epo: Mi enliftiĝis.
nld: Ik ben ingestapt.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
nld: Ik ga slapen rond tien uur.
epo: Mi enlitiĝas je la dekunua.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
epo: Mi enlitiĝas je la dek unua nokte.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
epo: Mi enlitiĝas je la dudek-tria.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
epo: Mi enlitiĝis.
nld: Ik ging naar bed.
epo: Mi enlitiĝis tro malfrue, kaj tro malfruis por la unua trajno.
nld: Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
nld: Ik heb 2000 Engelse woorden bijgeleerd.
epo: Mi enordigis mian ĉambron.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
epo: Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
nld: Ik ga de was binnenhalen voordat het gaat regenen.
epo: Mi ensalutis en hotelon kaj tuj enlitiĝis.
nld: Ik meldde me bij een hotel en ging direct naar bed.
epo: Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
nld: Ik heb 2000 Engelse woorden bijgeleerd.
epo: Mi enspezas multe da mono ekde la komenciĝo de tiu projekto.
nld: Ik verdien grof geld sinds de start van dat project.
epo: Mi enspezis multan monon.
nld: Ik heb veel geld verdiend.
epo: Mi enspezis multe da mono.
nld: Ik heb veel geld verdiend.
epo: Mi entaksiiĝis antaŭ la stacidomo.
nld: Ik heb voor het station een taxi genomen.
epo: Mi entombigis mian hundon en la besttombejo.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
epo: Mi enuas hejme!
nld: Ik verveel me thuis!
epo: Mi enuas.
nld: Ik verveel me.
epo: Mi enuas.
nld: Ik verveel mij.
epo: Mi enuas, solas hejme sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
epo: Mi enuegas.
nld: Ik verveel me dood.
epo: Mi en via pozicio pardonpetus al ili.
nld: In uw plaats zou ik mij bij hen verontschuldigen.
epo: Mi envias vian belon.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
epo: Mi eraregis en la ekzameno.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
epo: Mi erare prenis lian pluvombrelon.
nld: Ik heb bij vergissing zijn regenscherm genomen.
epo: Mi erare restrukturis vian fiksan diskon.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
epo: Mi eraris.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
epo: Mi eraris: la vetero estis bona sabate.
nld: Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.
epo: Mi erarvagas. Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
nld: Ik ben verdwaald. Kunt u mij de weg wijzen naar het station?
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
nld: Ik hoop je gauw weer te zien.
epo: Mi esperas baldaŭ vidi vin.
nld: Ik hoop je snel te zien.
epo: Mi esperas iam povi iri al Svedio.
nld: Ik hoop ooit naar Zweden te kunnen gaan.
epo: Mi esperas iam viziti Egiptujon.
nld: Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
epo: Mi esperas iri al Parizo por studi arton.
nld: Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
epo: Mi esperas, ke ankaŭ morgaŭ matene vi fartos bone.
nld: Ik hoop dat je het ook morgenvroeg mag goed stellen.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonos je la fino.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
epo: Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
nld: Ik hoop dat alles in orde is.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
nld: Ik hoop dat dit ons zal helpen.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj revoj realiĝos, krom unu, por ke vi ĉiam havu ion atingendan.
nld: Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
epo: Mi esperas, ke ĝi ne misefikos.
nld: Ik hoop dat het niet averechts werkt.
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
nld: Ik hoop dat het zal lukken.
epo: Mi esperas, ke iam li komprenos la aferon.
nld: Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
epo: Mi esperas, ke jes.
nld: Ik hoop het.
epo: Mi esperas ke Johano venos.
nld: Ik hoop dat John komt.
epo: Mi esperas, ke la aferoj iros pli glate.
nld: Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan.
epo: Mi esperas, ke la aferoj iros pli glate.
nld: Ik hoop dat de situatie zich zal verbeteren.
epo: Mi esperas, ke la bonŝanco estos kun ni je la pokero.
nld: Ik hoop dat het geluk aan onze kant staat bij het pokerspel.
epo: Mi esperas, ke la morgaŭa vetero estos bela.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
epo: Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ malaperos.
nld: Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
epo: Mi esperas, ke li atendas min.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
epo: Mi esperas, ke li helpos nin.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
epo: Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
nld: Ik hoop dat hij kan komen! Ik zou hem graag zien.
epo: Mi esperas ke li sukcesos.
nld: Ik hoop dat hij slaagt.
epo: Mi esperas ke miaj manoj restos puraj.
nld: Ik hoop dat mijn handen schoon zullen blijven.
epo: Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
nld: Ik hoop je snel te zien.
epo: Mi esperas ke mi bone faris.
nld: Ik hoop dat ik het goed gedaan heb.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
nld: Ik hoop dat ik u niet stoor.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompas vin.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompas vin.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
nld: Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
epo: Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.
nld: Ik hoop dat ik op uw discretie kan rekenen.
epo: Mi esperas, ke mi povos doni ion al vi.
nld: Ik hoop dat ik je iets kan geven.
epo: Mi esperas, ke mi rapide scios pli ol kelkajn frazojn en la nederlanda.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
nld: Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
nld: Ik hoop dat het morgen mooi weer is.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli malvarme ol hodiaŭ.
nld: Ik hoop dat het morgen wat frisser wordt dan vandaag.
epo: Mi esperas, ke ne.
nld: Ik hoop van niet.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al li.
nld: Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.
epo: Mi esperas, ke neniu eksidos antaŭ nin.
nld: Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
epo: Mi esperas, ke ne okazis akcidento al li.
nld: Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
epo: Mi esperas, ke ne tro malfruos, kiam li malkovros la veron.
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
epo: Mi esperas, ke nia teamo venkos.
nld: Ik hoop dat ons team wint.
epo: Mi esperas, ke ni iam revidos unu la alian.
nld: Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.
epo: Mi esperas, ke ni ne devos atendi tro longe.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
epo: Mi esperas, ke ni povos resti en kontakto.
nld: Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
epo: Mi esperas, ke ni translokiĝos al pli bona kvartalo.
nld: Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
epo: Mi esperas, ke ni translokos nin al pli bona kvartalo.
nld: Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
nld: Ik hoop dat ze mij zal helpen.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
nld: Ik hoop dat zij me helpt.
epo: Mi esperas, ke temas pri ridiga teatraĵo.
nld: Ik hoop dat het een lachwekkend toneelstuk is.
epo: Mi esperas, ke tio bonos.
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
epo: Mi esperas, ke tio estos bona.
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
epo: Mi esperas, ke tio helpos.
nld: Ik hoop dat het helpt.
epo: Mi esperas, ke tio ne ĝenos vin, se mi donas al vi konsilon, ĉu?
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
epo: Mi esperas, ke tio ne ĝenos vin, se mi donas al vi konsilon, ĉu?
nld: Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.
epo: Mi esperas, ke tio ne veras.
nld: Ik hoop dat dat niet waar is.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
nld: Ik hoop dat het gebeurt.
epo: Mi esperas, ke tiu ŝtorma vetero ne daŭros.
nld: Ik hoop dat dit stormachtige weer niet aanhoudt.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas prava.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.
nld: Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam eliros el prizono.
nld: Ik hoop dat Tom nooit vrij komt.
epo: Mi esperas, ke Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
nld: Ik hoop dat het vandaag beter gaat met Tom.
epo: Mi esperas, ke Tomo revenos.
nld: Ik hoop dat Tom terugkomt.
epo: Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bona hodiaŭ.
nld: Ik hoop dat Tom zich beter voelt vandaag.
epo: Mi esperas, ke Tomo tre feliĉos.
nld: Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
epo: Mi esperas, ke Tomo venkos.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
epo: Mi esperas, ke Tom pravas.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi esperas, ke via afervojaĝo en Francujo sukcesis.
nld: Ik hoop dat uw zakenreis in Frankrijk geslaagd is.
epo: Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
nld: Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.
epo: Mi esperas, ke vi agos kun granda braveco.
nld: Ik hoop dat ge met grote bekwaamheid zult handelen.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos tiun ringon.
nld: Ik hoop dat je deze ring accepteert.
epo: Mi esperas, ke vi aperigos pli taŭgan planon.
nld: Ik hoop dat je met een beter plan voor de dag komt.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
nld: Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
nld: Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos.
nld: Ik hoop dat je snel terugkomt.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos.
nld: Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos viziti nin.
nld: Ik hoop dat ge spoedig ons nog eens komt bezoeken.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
nld: Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
nld: Ik hoop dat het je goed gaat.
epo: Mi esperas, ke vi ekzercis vin al via fluta solo.
nld: Ik hoop dat je je fluitsolo geoefend hebt!
epo: Mi esperas, ke vi fartu bone.
nld: Ik hoop dat het u goed gaat.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
nld: Ik hoop dat je een goede reis had.
epo: Mi esperas, ke vi helpatos de li.
nld: Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tion.
nld: Ik hoop wel dat je het begrijpt.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
nld: Ik hoop dat je het eens bent.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas pri tiu traduko.
nld: Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.
epo: Mi esperas, ke vi ne kantos.
nld: Ik hoop dat je niet gaat zingen.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras.
nld: Ik hoop dat je niet kwaad bent.
epo: Mi esperas, ke vi neniam iĝos komunisto.
nld: Ik hoop dat je nooit een communist wordt.
epo: Mi esperas, ke vi povos elpensi pli taŭgan planon, ol estas ĉi tiu.
nld: Ik hoop dat je een beter plan kan bedenken dan dit.
epo: Mi esperas, ke vi pravas.
nld: Hopelijk heeft u gelijk.
epo: Mi esperas, ke vi pravas.
nld: Ik hoop dat je gelijk hebt.
epo: Mi esperas, ke vi proponos pli bonan planon.
nld: Ik hoop dat je met een beter plan komt.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi hieraŭ sendis al vi.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos lin.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ŝin.
nld: Ik hoop dat ze u zal bevallen.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos gajni la premion.
nld: Ik hoop dat het je zal lukken de prijs te winnen.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
nld: Ik hoop dat het u zal lukken.
epo: Mi esperas, ke vi trovos, kion vi serĉas.
nld: Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje komt.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
epo: Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
epo: Mi esperas ne bedaŭri tion.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
epo: Mi esperas ne ĝeni vin.
nld: Ik hoop dat ik je niet stoor.
epo: Mi esperas provizi vin per bona manĝaĵo por malalta prezo.
nld: Ik hoop je te voorzien van goed eten voor een lage prijs.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
nld: Ik hoop je gauw weer te zien.
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
nld: Ik hoop u volgend jaar terug te zien.
epo: Mi esperas trovi aĉetonton por tio.
nld: Ik hoop dat ik hiervoor een koper kan vinden.
epo: Mi esperas vidi lian bildon baldaŭ.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
epo: Mi esperas vidi vin.
nld: Ik hoop u te zien.
epo: Mi espere atendas vidi la filmon kun ŝi.
nld: Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
epo: Mi esperis, ke tio gajigus lin.
nld: Ik hoopte dat het hem zou opvrolijken.
epo: Mi esperis, ke vi lasos min aĉeti pecon da pico.
nld: Ik hoopte dat je me een stuk pizza zou laten kopen.
epo: Mi esperis, ke vi povos fari tion.
nld: Ik hoopte dat jij het kon doen.
epo: Mi esperis trovi vin.
nld: Ik hoopte dat ik je zou vinden.
epo: Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
nld: Ik heb alle bijzonderheden van deze zaak onderzocht, of ze mij belangrijk leken of niet.
epo: Mi esploros tion pli profunde.
nld: Ik ga het nader onderzoeken.
epo: Mi estados en la kamparo dum du semajnoj.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
nld: Ik ben 18 jaar.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
nld: Ik ben achttien.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
nld: Ik ben achttien jaar.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
epo: Mi estas 19-jara.
nld: Ik ben 19 jaar.
epo: Mi estas 25 jarojn aĝa.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
epo: Mi estas absolute sola en la mondo.
nld: Ik ben volstrekt alleen in de wereld.
epo: Mi estas alergia al gluteno.
nld: Ik ben allergisch voor gluten.
epo: Mi estas alergia al katoj.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
epo: Mi estas alergia al maizo.
nld: Ik ben allergisch voor maïs.
epo: Mi estas alergia al markonkuloj.
nld: Ik ben allergisch voor schaaldieren.
epo: Mi estas alergia al sinteza kaŭĉuko.
nld: Ik ben allergisch voor synthetische rubber.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
nld: Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
epo: Mi estas alta je unu metro kvindek ok.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
epo: Mi estas altega.
nld: Ik ben heel lang.
epo: Mi estas ambaŭmana.
nld: Ik ben tweehandig.
epo: Mi estas amerikano.
nld: Ik ben Amerikaan.
epo: Mi estas amerikano.
nld: Ik ben Amerikaans.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
epo: Mi estas amiko de Roberto.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
nld: Ik ben ook leraar.
epo: Mi estas ankaŭ turisto.
nld: Ik ben ook een toerist.
epo: Mi estas ankoraŭ juna.
nld: Ik ben nog jong.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
nld: Ik ben nog steeds single.
epo: Mi estas ano de korbopilka teamo.
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
nld: Ik ben lid van een honkbalteam.
epo: Mi estas ano de la veloklubo.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
epo: Mi estas Anton.
nld: Ik ben Anton.
epo: Mi estas Antonio.
nld: Ik ben Anton.
epo: Mi estas Antonio.
nld: Ik ben Antonio.
epo: Mi estas Antono.
nld: Ik ben Anton.
epo: Mi estas Antono.
nld: Ik ben Antonio.
epo: Mi estas argentinano.
nld: Ik ben een Argentijn.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
nld: Ik ben een archeoloog.
epo: Mi estas arĥeologo.
nld: Ik ben een archeoloog.
epo: Mi estas arkeologiisto.
nld: Ik ben archeoloog.
epo: Mi estas arkeologiisto.
nld: Ik ben een archeoloog.
epo: Mi estas arkeologo.
nld: Ik ben archeoloog.
epo: Mi estas arkeologo.
nld: Ik ben een archeoloog.
epo: Mi estas astronomo.
nld: Ik ben een astronoom.
epo: Mi estas ateisto.
nld: Ik ben atheïst.
epo: Mi estas ateisto.
nld: Ik ben een atheïst.
epo: Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
nld: Ik verwacht de komst van een vriend.
epo: Mi estas atendanta la alvenon de amiko.
nld: Ik wacht op de komst van een vriend.
epo: Mi estas atendanta la buson.
nld: Ik ben op de bus aan het wachten.
epo: Mi estas azero.
nld: Ik ben Azerbeidzjaan.
epo: Mi estas bahaano.
nld: Ik ben een Bahá'í.
epo: Mi estas bakanta panon.
nld: Ik ben brood aan het bakken.
epo: Mi estas bakisto.
nld: Ik ben een bakker.
epo: Mi estas baniĝanta.
nld: Ik ben een bad aan het nemen.
epo: Mi estas bankoficisto.
nld: Ik ben bankbediende.
epo: Mi estas bankokomizo.
nld: Ik ben een bankbediende.
epo: Mi estas bankrota.
nld: Ik ben blut.
epo: Mi estas berlinanino.
nld: Ik ben een Berlijnse.
epo: Mi estas berlinano.
nld: Ik ben een Berlijner.
epo: Mi estas blinda.
nld: Ik ben blind.
epo: Mi estas blokita en trafikŝtopiĝo.
nld: Ik zit vast in de file.
epo: Mi estas boliganta akvon.
nld: Ik ben water aan het koken.
epo: Mi estas bona bubo.
nld: Ik ben een brave jongen.
epo: Mi estas bona homo kun malbona karaktero.
nld: Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
epo: Mi estas bona knabo.
nld: Ik ben een brave jongen.
epo: Mi estas bonega dormanto.
nld: Ik ben een diepe slaper.
epo: Mi estas bone konata ĉi tie.
nld: Ik ben hier goed bekend.
epo: Mi estas bonŝanca.
nld: Ik heb geluk.
epo: Mi estas bonulo.
nld: Ik ben een goede jongen.
epo: Mi estas brito.
nld: Ik ben een Brit.
epo: Mi estas busŝoforino.
nld: Ik ben buschauffeuse.
epo: Mi estas busŝoforo.
nld: Ik ben buschauffeur.
epo: Mi estas ĉarpentisto.
nld: Ik ben een timmerman.
epo: Mi estas certa.
nld: Ik ben er zeker van.
epo: Mi estas certa.
nld: Ik weet het zeker.
epo: Mi estas certa, ke li sukcesos.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
nld: Ik ben er zeker van dat hij komt.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal komen.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
epo: Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi ĝin.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
epo: Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
epo: Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.
nld: Ik ben zeker dat mama kwaad zal zijn.
epo: Mi estas certa, ke Tomo baldaŭ estos hejme.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom weldra thuis zal zijn.
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
nld: Ik ben zeker van wat ik zeg.
epo: Mi estas ĉe vi. Nun ĉio estas en ordo.
nld: Ik ben bij je. Nu is alles in orde.
epo: Mi estas Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
epo: Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
nld: Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
epo: Mi estas ĉiam preta por morti.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
epo: Mi estas ĉiĉerono.
nld: Ik ben gids.
epo: Mi estas ĉina.
nld: Ik ben Chinees.
epo: Mi estas ĉina.
nld: Ik ben Chinese.
epo: Mi estas ĉinino.
nld: Ik ben Chinese.
epo: Mi estas ĉino.
nld: Ik ben Chinees.
epo: Mi estas ĉiomanĝanto.
nld: Ik ben een alleseter.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas.
nld: Ik ben hier omdat ik dat wil.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar mi volas tion.
nld: Ik ben hier omdat ik dat wil.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiuvespere.
nld: Ik ben hier elke avond.
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
nld: Ik ben er, wil je praten?
epo: Mi estas ĉi tie eksterlandano.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
epo: Mi estas ĉi tie.
nld: Ik ben hier.