DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La lineo aŭdigas la signalon okupita.
nld: Het geeft de bezettoon.
epo: La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
nld: De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.
epo: La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
nld: De taal is de wereld waarin de mens leeft.
epo: La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
epo: La lingvo internacia Esperanto aperis publike en la fino de la jaro 1887.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar op het einde van het jaar 1887.
epo: La Lingvo Internacia estas tre utila.
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
epo: La lingvoj kun kompletaj konjugacioj, kiel la franca, la itala kaj la hispana, postulas malsaman verban finaĵon por ĉiu persono.
nld: De talen met volledige vervoegingen, zoals het Frans, het Italiaans en het Spaans, vereisen een aparte werkwoordsuitgang voor iedere persoon.
epo: La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
nld: Lijn twaalf heeft een halte dicht bij het operagebouw.
epo: La listo "Bazaj frazoj" estas elekto de sufiĉe simplaj frazoj pri plej malsamaj aferoj.
nld: De lijst 'Basiszinnen' is een selectie van vrij eenvoudige zinnen over de meest diverse zaken.
epo: La lito brulas!
nld: Het bed staat in brand!
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis ordigita.
nld: Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis reordigita.
nld: Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
nld: De levering van de goederen is vertraagd door de storm.
epo: La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
nld: De bevolkingsgroei is het gevolg van de constante immigratie uit andere landen van de Europese Unie, uit Afrika en het Nabije Oosten.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
nld: De bevolking van China is groter dan die van India.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
nld: De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
nld: De bevolkingsomvang van Zweden groeit.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.
nld: De bevolking van deze stad neemt toe.
epo: La loĝantaro de tiu lando malpliiĝas.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
epo: La loĝantaro de Tokio estas pli multnombra ol tiu de Osaka.
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
epo: La loĝantaro formortas.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
epo: La loĝantoj de Gazao trinkas poluitan akvon.
nld: De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
epo: La loĝantoj de la insulo estas grandaj kaj fortaj.
nld: De inwoners van het eiland zijn groot en sterk.
epo: La loĝantoj koleriĝis kontraŭ la politikistoj.
nld: De inwoners werden kwaad op de politici.
epo: La loĝejo de Tomo estis malgranda.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
epo: La loĝejo estis malokupigita dum iom da tempo, sed redisponigita post inspekto de la fajrobrigado.
nld: Het pand is enige tijd ontruimd geweest, maar na controle van de brandweer weer vrijgegeven.
epo: La loka lerneja komisiono farus ĉion ajn por malpermesi tiun libron.
nld: De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.
epo: La loko de Rumanio estas interne de la ŝengena areo.
nld: De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
epo: La loko estas hontinde neglektita.
nld: De plaats is op een beschamende manier verwaarloosd geworden.
epo: La loko estas libera.
nld: De plek is vrij.
epo: La loko kie komenciĝas rivero estas ĝia fonto.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
epo: La lokomotivo nur malrapide ekiris, ĉar estis tro multaj vagonoj kuplitaj al ĝi.
nld: De locomotief kwam maar traag op gang omdat er te veel wagons aanhingen.
epo: La lokon de la malnovaj bezonoj, kontentigitaj per enlandaj produktoj, transprenas novaj, kies kontentigo postulas produktojn de la plej foraj landoj kaj klimatoj.
nld: In de plaats van de oude, door producten van het eigen land bevredigde behoeften komen nieuwe, die de producten van de verste landen tot hun bevrediging vereisen.
epo: La longdaŭra malsano elĉerpis lin.
nld: De langdurige ziekte teerde hem uit.
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
nld: De lengte van een zijde van een driehoek is altijd kleiner dan de som van de lengtes van de twee andere zijden.
epo: La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
nld: De lengte van een zijde van een driehoek is altijd kleiner dan de som van de lengtes van de twee andere zijden.
epo: La Lordo forveturas per la Ford-aŭto.
nld: De lord rijdt weg met de Ford.
epo: La lordo veturas for per Ford.
nld: De lord rijdt weg met de Ford.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
nld: De speler was blij met zijn overwinning.
epo: La ludanto kontribuis al la venko.
nld: De speler droeg bij aan de overwinning.
epo: La luda rezulto dependas de lia agado.
nld: De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
nld: De scheidsrechter fluit het einde van de wedstrijd.
epo: La ludilo estas el ligno.
nld: Het speeltuig is van hout.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
nld: Het speeltuig is van hout.
epo: La ludilo kontentigis lin.
nld: Hij was tevreden met het speeltje.
epo: La ludilo, per kiu la knabo ludis, difektiĝis.
nld: Het speelgoed waarmee de jongen speelde is stuk.
epo: La ludo alproksimiĝis al fino.
nld: Het spel naderde zijn einde.
epo: La ludo daŭris tro longe.
nld: Het spel heeft te lang geduurd.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
nld: Het spel begeesterde veel mensen.
epo: La ludo estas la sola afero, kiun viroj prenas serioze. Sekve, reguloj de la ludo estas pli aĝaj ol ĉiuj leĝoj en la mondo.
nld: Het spel is de enige zaak die mannen ernstig nemen. Bijgevolg zijn spelregels ouder dan alle wetten ter wereld.
epo: La ludo estis ege interesa.
nld: Het spel was zeer interessant.
epo: La ludo estis prokrastita pro la pluvo.
nld: Het spel werd wegens de regen uitgesteld.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
nld: Om negen uur was het spel afgelopen.
epo: La ludo iĝis ekscita.
nld: Het spel werd spannend.
epo: La ludoj finiĝis.
nld: De spelen zijn geëindigd.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
epo: La ludo komenciĝu!
nld: Laat het spel beginnen!
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
epo: La lukto daŭras.
nld: De strijd duurt voort.
epo: La lukto komenciĝas nun.
nld: Het gevecht begint nu.
epo: La lukto kontinuas.
nld: De strijd duurt voort.
epo: La lukto plu daŭras!
nld: De strijd gaat verder!
epo: La lumo aŭtomate malŝaltiĝis.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
epo: La lumo estas ŝaltita.
nld: Het licht is aan.
epo: La lumo estis ŝaltita.
nld: Het licht was aan.
epo: La lumoj de aŭtomobilo estas la plenlumoj, duonlumoj, parkadlumoj, ĝirblinkoj, alarmoblinkoj, postlumoj kaj bremsolumoj.
nld: De lichten van een auto zijn de grote lichten, de dimlichten, de standlichten, de richtingsaanwijzers, de noodknipperlichten, de achterlichten en de remlichten.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
epo: La lumo ŝaltiĝis.
nld: Het licht ging aan.
epo: La lumo ŝanĝiĝis al la ruĝa.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
epo: La lumo subite ŝaltiĝis.
nld: Het licht ging plotseling aan.
epo: La lumsignalo verdiĝis.
nld: Het werd groen.
epo: La luna eklipso estos plena proksimume inter 21:30 kaj 23:10.
nld: De maansverduistering zal volledig zijn tussen ongeveer 21:30 en 23:10.
epo: La luna lumo malfortas.
nld: Het maanlicht is zwak.
epo: La Luno apartenas al neniu.
nld: De maan is van niemand.
epo: La Luno apartenas al neniu.
nld: Niemand bezit de maan.
epo: La luno aperis.
nld: De maan is opgekomen.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
nld: De maan verscheen van achter de wolken.
epo: La luno brilas nokte.
nld: De maan schijnt 's nachts.
epo: La luno estas hela.
nld: De maan is helder.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
nld: De maan zit achter de wolken.
epo: La luno estis malhela.
nld: De maan was schemerig.
epo: La luno estis super la horizonto.
nld: De maan stond boven de horizon.
epo: La luno helas.
nld: De maan is helder.
epo: La luno hele brilis.
nld: De maan scheen helder.
epo: La luno helis lastnokte.
nld: De maan was helder vorige nacht.
epo: La luno jam videblas.
nld: De maan is al te zien.
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
nld: De maan en de sterren schitterden boven ons.
epo: La luno leviĝis.
nld: De maan is opgekomen.
epo: La luno lumas.
nld: De maan schijnt.
epo: La luno malkreskas.
nld: De maan wordt kleiner.
epo: La luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
nld: De maan verlichtte de kamer.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: La luno speguliĝis en la lago.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
epo: La luno subiris.
nld: De maan is ondergegaan.
epo: La luno tiel helas.
nld: De maan is zo helder.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
nld: De maan zit achter de wolken.
epo: La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
nld: De huur is morgen te betalen.
epo: La lupino hurlas.
nld: De wolvin is aan het huilen.
epo: La lupo iris en la kokejon.
nld: De wolf ging het kippenhok in.
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
nld: De wolven zwerven door het bos.
epo: La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rivereto.
nld: De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
epo: La luprezo multe tro altas.
nld: De huur is veel te hoog.
epo: La maĉgumo gluiĝis sur la plandumo.
nld: De kauwgom kleefde aan de schoenzool.
epo: La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
nld: Om negen uur was het spel afgelopen.
epo: La mafio persekutas min.
nld: De maffia zit me op de hielen.
epo: La magazino Monato en siaj unuaj jaroj tute ne estis legebla de personoj malantaŭ la „fera kurteno”.
nld: Tijdens zijn eerste jaren was het magazine Monato helemaal niet bereikbaar voor personen achter het IJzeren Gordijn.
epo: La majonezo estas pura kemiaĵo.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
epo: La malalta virino surhavas grizan kostumon.
nld: De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.
epo: La malalta viro portas puloveron.
nld: De kleine man draagt een pullover.
epo: La malaltulino surhavis grizan kompleton.
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
epo: La malamikaj trupoj ekatakis.
nld: De vijandelijke troepen starten een aanval.
epo: La malamiko atakis nin en la nokto.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
nld: De vijand van een vijand is een vriend.
epo: La malamiko estu venkata.
nld: De vijand moet worden verslagen.
epo: La malamiko malfortiĝis.
nld: De vijand is zwak geworden.
epo: La malbeno estis forigita.
nld: De vloek is verbroken.
epo: La malbeno estis rompita.
nld: De vloek werd verbroken.
epo: La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
epo: La malbona rikolto kaŭzis amasan nutromankon.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
epo: La malbonintenca gvidanto de la lando interesiĝis nur pri mono.
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
epo: La maldekstra blinkilo de la aŭto fuŝfunkciis.
nld: De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht.
epo: La maldekstra brako de Joan rompiĝis en la akcidento.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
nld: De linkse stroming, een kinderziekte van het communisme.
epo: La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
nld: Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.
epo: La malfeliĉulino! Ŝi eĉ ne scias, kio ŝin atendas.
nld: De ongelukkige! Ze weet zelfs niet wat haar wacht.
epo: La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
epo: La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
epo: La malforta maljunulo obstine rifuzis uzi rulseĝon.
nld: De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.
epo: La malgajnanto estas ekskluzivata.
nld: Degene die wordt verslagen wordt gedisqualificeerd
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
nld: De kleine koelkast is smerig.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
nld: De kleine opositiepartij Demokratische Coalitie kondigde een betoging aan tegen die rassistische provocatie.
epo: La malgranda viro aŭdigis teruran hurlon.
nld: De kleine man maakte een vreselijk gebrul.
epo: La maljuna instruisto de matematiko, sinjoro Muelisto, havas pli ŝikan biciklon ol la plimulto de siaj lernantoj.
nld: De oude wiskundeleraar, meneer Müller, heeft een mooiere fiets dan de meeste van zijn leerlingen.
epo: La maljuna paro deklaris sian filon kiel malaperinton.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
epo: La maljuna paro deklaris sian filon malaperinta.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
epo: La maljuna sinjorino nun vivas sola.
nld: De oude dame leeft nu alleen.
epo: La maljuna virino elbusiĝis.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
epo: La maljuna virino estas kuracistino.
nld: De oude vrouw is dokter.
epo: La maljuna viro estas ekstreme ĝentila.
nld: De oude man is uiterst vriendelijk.
epo: La maljuna viro falis teren.
nld: De oude man is op de grond gevallen.
epo: La maljuna viro falis teren.
nld: De oude man viel op de grond.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
epo: La maljuna viro mortis la pasintan semajnon.
nld: De oude man is vorige week overleden.
epo: La maljuna viro mortis pasintsemajne.
nld: De oude is vorige week overleden.
epo: La maljuna viro mortis pasintsemajne.
nld: De oude man is vorige week overleden.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
nld: De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
nld: De oude man zat daar in kleermakerszit.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
nld: De oude man zat daar met gekruiste benen.
epo: La maljuna viro staris sur la monteto.
nld: De oude man stond op de heuvel.
epo: La maljuna viro vivas sole.
nld: De oude man leeft alleen.
epo: La maljunulino estis transportata al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
epo: La maljunulino falis kaj ne plu kapablis reekstari.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
nld: De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
epo: La maljunulino pruntedonas monon kontraŭ triprocenta rentumo.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
epo: La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
epo: La maljunulino transportatis al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
epo: La maljunulino volas ĉi tion.
nld: De jonge dame wil dit.
epo: La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
nld: De oude man trok een massa mensen rondom zich met zijn muziek.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
nld: De oude man lijkt bedroefd.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
nld: De oude ziet er triestig uit.
epo: La maljunulo aspektis saĝa.
nld: De oude man zag er wijs uit.
epo: La maljunulo blindas je unu okulo.
nld: De oude man is blind aan een oog.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
nld: De oude man gaf haar een popje.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
nld: De oude man is blind aan een oog.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
epo: La maljunulo estas tre afabla.
nld: De oude man is heel vriendelijk.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
nld: De man werd geliefd door iedereen.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
nld: De oude man was geliefd bij iedereen.
epo: La maljunulo faletis.
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo falis sur la grundon.
nld: De oude man viel op de grond.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
nld: De oude man is op de grond gevallen.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
nld: De oude man viel op de grond.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
nld: De oude man is vorige week overleden.
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
nld: De oude man zag er indrukwekkend uit.
epo: La maljunuloj eldormiĝas frue.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
epo: La maljunulo loĝas sola.
nld: De oude man leeft alleen.
epo: La maljunulo mispaŝis.
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo mortis ĉi-matene.
nld: De oude man overleed vanmorgen.
epo: La maljunulo mortis lastsemajne.
nld: De oude man is vorige week overleden.
epo: La maljunulo provis naĝi kvin kilometrojn.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
epo: La maljunulo rakontis amuzan historion al la infanoj.
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
nld: De oude man lijkt bedroefd.
epo: La maljunulo ŝajnas malĝoja.
nld: De oude ziet er triestig uit.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
nld: De oude man zag er wijs uit.
epo: La maljunulo ŝanceliĝis.
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo ŝatas troigi.
nld: De oude man overdrijft graag.
epo: La maljunulo sidas sur la benko kaj dormas.
nld: De oude man zit op de bank en slaapt.
epo: La maljunulo sidis tute sola.
nld: De oude man zat gans alleen.
epo: La maljunulo stumblis.
nld: De oude man struikelde.
epo: La maljunulo tiel rapide kuris, ke li estis senspira.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
nld: De oude man stak voorzichtig de straat over.
epo: La maljunulo transiris la straton singardeme.
nld: De oude man stak voorzichtig de straat over.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
nld: De oude man leeft van zijn pensioen.
epo: La malkontentuloj ĉi-printempe ripete protestis surstrate.
nld: De ontevredenen protesteerden deze lente herhaaldelijk op straat.
epo: La malkovro de eble loĝebla ekstera planedo ĉiam estas interesega.
nld: De ontdekking van een potentieel bewoonbare exoplaneet is altijd spannend.
epo: La malkovro de la mistera saturna ringaro en la epoko de Huygens kondukis al multaj pliaj observoj.
nld: De ontdekking van het mysterieuze ringstelsel van Saturnus heeft in de tijd van Huygens tot veel andere observaties geleid.
epo: La malkovro de novspeca manĝo kontribuas al la homaro pli multe ol la malkovro de nova stelo.
nld: De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.
epo: La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.
nld: Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.
epo: La malliberuloj estis liberigitaj.
nld: De gevangenen zijn bevrijd.
epo: La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
epo: La malnova kastelo estas en malĝojiga stato.
nld: Het oude kasteel is in een trieste staat.
epo: La malnova kastelo staris sur la monteto.
nld: Het oude kasteel staat op de heuvel.
epo: La malnovan horloĝon oni ankoraŭ uzas.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
epo: La malnovan horloĝon oni ankoraŭ uzas.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
epo: La malnova scienco devas esti konservita.
nld: De oude wetenschap moet worden bewaard.
epo: La malnova ŝipo estis plena da fiŝoj.
nld: Het oude schip was vol vissen.
epo: La malnova sistemo funkcias.
nld: Het oude systeem werkt.
epo: La malnova somerdomo havis nur unu liton, tial ni laŭvice dormis en ĝi.
nld: Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
epo: La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".
nld: Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
epo: La malpermeson neniu plu konsideras serioza.
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
epo: La malpermeso pri sodomio estis forigita el la punleĝaro en 2003 en la tuta Usono, post kiam la supera kortumo juĝis, ke la malpermeso estas kontraŭkonstitucia.
nld: Het verbod op sodomie werd in gans de VS in 2003 uit de strafwet gehaald, nadat het hooggerechtshof oordeelde dat het verbod ongrondwettelijk was.
epo: La malplivalorigo de la valuto kripligis la nacian ekonomion.
nld: De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.
epo: La malriĉa homo finfine fariĝis granda artisto.
nld: De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
epo: La malriĉa junulo fine iĝis fama artisto.
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
epo: La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
epo: La malriĉega popolo ne ricevis helpon de korupta kaj malkompetenta ŝtato, skuata krome de taliba terorismo.
nld: Het straatarme volk kreeg geen hulp van de corrupte en onbekwame staat, bovendien dooreengeschut door Taliban-terrorisme.
epo: La malsano estas ankoraŭ en la komenca fazo.
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
epo: La malsano evoluas.
nld: De ziekte neemt zijn loop.
epo: La malsanulejo proksimas.
nld: Het ziekenhuis is hier dichtbij.
epo: La malsanulino volis manĝi, malgraŭ ke la kuracisto malpermesis tion al ŝi.
nld: De zieke wou eten, tegen het verbod van de dokter in.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
nld: De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.
epo: La malsanulo ŝvebas inter vivo kaj morto.
nld: De zieke zweeft tussen leven en dood.
epo: La malsanulo veis pro doloro.
nld: De zieke riep het uit van de pijn.
epo: La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
nld: De koude lucht streelde mijn gezicht.
epo: La malvarma klimato afekciis lian sanon.
nld: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
epo: La malvarma klimato difektis lian sanon.
nld: Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
epo: La malvarmego glaciigis la supraĵon de la lago.
nld: De intense kou heeft de oppervlakte van het meer doen bevriezen.
epo: La malvarmo ne ĝenas Tomon, sed Maria ne eltenas ĝin.
nld: Tom stoort de koude niet, maar Maria kan ze niet verdragen.
epo: La malvarmujo estas malplena.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La malvarmujo malplenas.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La mamulo estas mortinta.
nld: Het zoogdier is dood.
epo: La mamulo mortis.
nld: Het zoogdier is dood.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
nld: De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
epo: La manĝaĵo aspektas bongustega.
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
epo: La manĝaĵo ĉi tie ne tre bonas.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
nld: Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi tendaro estas terura.
nld: Het eten op dit kamp is verschrikkelijk.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
nld: Het eten is heerlijk.
epo: La manĝaĵo estas malvarma.
nld: Het eten is koud.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
nld: Het eten is koud.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝis.
nld: Het eten is koud geworden.
epo: La manĝaĵo pretas.
nld: Het eten is klaar.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
nld: Het eten is nog niet klaar.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
nld: Het eten is nog niet klaar.
epo: La manĝo estas inkluzivita.
nld: Het eten is inbegrepen.
epo: La manĝo malvarmas.
nld: Het eten is koud.
epo: La manĝo pretas, ni povas manĝi, kiam ni volas.
nld: Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
nld: Het eten is over een half uur klaar.
epo: La mangrenado eksplodis en la manoj de la soldato.
nld: De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.
epo: La maniero laŭ kiu li rigardis min, donis al mi malagrablan senton.
nld: De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
epo: La maniero starigi demandon povas ŝanĝi la respondon.
nld: De manier waarop je een vraag stelt kan het antwoord doen veranderen.
epo: La manifestacioj, kiuj kaŭzis batalojn, estis malpermesitaj.
nld: De betogingen, die aanleiding gaven tot knokpartijen, werden verboden.
epo: La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
nld: Het Manifest van Praag is een verklaring voorgesteld in het Wereldwijd Esperantocongres in 1996 in Praag.
epo: La manko de kompato de Tomo mirigis Manjon.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
epo: La mano de Johano estas pura.
nld: De hand van Jan is rein.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
epo: La mano havas kvin fingrojn: polekso, montrofringo, mezfingro, ringofingro, etfingro.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
epo: La manoj de Tomo tremis.
nld: Toms handen beefden.
epo: La manojn supren!
nld: Handen omhoog!
epo: La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
nld: Het handbal is een mooie, maar moeilijke sport.
epo: La manskribitan leteron ne estis facile tralegi.
nld: De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
epo: La mantuko malsekas.
nld: De handdoek is nat.
epo: La mapo estas sur la muro.
nld: De kaart hangt aan de muur.
epo: La mapo sur paĝo dek unu aspektas fremda. Turnu ĝian malsupron supren. Tiam ĝi iĝos por vi mapo familiara.
nld: De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.
epo: La mararmeo defendas nian marbordon.
nld: De zeemacht verdedigt onze kust.
epo: La maratono okazas ĉiam la unuan dimanĉon en oktobro.
nld: De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats.
epo: La maristoj vidis bordon.
nld: De zeelui zagen land.
epo: La maristoj vidis landon.
nld: De zeelui zagen land.
epo: La marnivelo leviĝas.
nld: Het zeeniveau stijgt.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
nld: De zee scheidt Ierland van Engeland.
epo: La maro estas tute ne kvieta.
nld: De zee is ver van rustig.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
nld: De zee was spiegelglad.
epo: La maro estis spegule ebena.
nld: De zee was spiegelglad.
epo: La maro estis tre glata.
nld: De zee was erg glad.
epo: La maro iĝis pli kaj pli kruda.
nld: De zee werd steeds wilder.
epo: La maro ne estas klara.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
epo: La maro ne estas travidebla.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
epo: La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
nld: De zee strekte zich uit tot aan de horizon - een symbool voor eeuwigheid en grenzeloosheid.
epo: La maro tre glatis.
nld: De zee was erg glad.
epo: La maro tre vastas.
nld: De zee is heel breed.
epo: La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
nld: De marsverkenner van de Nasa heeft een oude rivierbedding ontdekt.
epo: La maŝino difektiĝis.
nld: De machine is stuk.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
nld: De machine is buiten bedrijf.
epo: La maŝino funkcias tuttage.
nld: De machine werkt de hele dag door.
epo: La maŝinoj konsumas multe da elektro.
nld: Machines verbruiken veel stroom.
epo: La maŝino liveras multe da kurento.
nld: De machine zorgt voor veel stroom.
epo: L’ amaso plenigis la placon.
nld: De menigte vulde het plein.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
nld: De Linuxkernel is monolithisch.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
epo: La matĉo finiĝis je nulo kaj nulo.
nld: De wedstrijd eindigde in nul-nul.
epo: La matena diservo komenciĝis per kantiko.
nld: De ochtenddienst begon met een lofzang.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
nld: Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
epo: La matenmanĝo estas preta.
nld: Het ontbijt is gereed.
epo: La matenmanĝo estas preta.
nld: Het ontbijt is klaar.
epo: La matenmanĝo pretas.
nld: Het ontbijt is gereed.
epo: La matenmanĝo pretas.
nld: Het ontbijt is klaar.
epo: La materio sufiĉe maldensas por flosi sur akvo.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
epo: Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
epo: La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
epo: La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
nld: Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
nld: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
epo: La medicina scienco daŭre progresas.
nld: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
epo: La medicino dramece progresis.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
epo: La medikamento havas amaran guston.
nld: Het medicament smaakt bitter.
epo: La medikamentoj helpas la resaniĝon.
nld: De geneesmiddelen helpen de genezing.
epo: La medikamento neniel efikas.
nld: Het medicijn werkt helemaal niet.
epo: La medikamento savis ŝian vivon.
nld: Het medicament heeft haar leven gered.
epo: La meĥlena ŝafhundo estis pafita sur arbara vojeto apud la ŝtatlimo de Litovio kaj Rusio.
nld: De Mechelse scheper werd neergeschoten op een bosweggetje nabij de Litouws-Russische staatsgrens.
epo: La meksika registaro rifuzis intertrakti.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
nld: De melodie was mij niet bekend.
epo: La melodio ne estis konata al mi.
nld: Ik kende die melodie niet.
epo: La melongeno estas legomo.
nld: De aubergine is een groente.
epo: La membroj de la komunuma konsilantaro okazigas sian kunvenon plej ofte en la komunumodomo.
nld: De leden van de gemeenteraad houden hun gemeenteraadszittingen meestal in het gemeentehuis.
epo: La merkato de la akcioj estas tre vigla.
nld: De aandelenmarkt is erg actief.
epo: La meso estas dirita.
nld: De zaak is beslecht.
epo: La meso finiĝis.
nld: De mis is voorbij.
epo: La metodo estis kruda sed efika.
nld: De methode was ruw maar efficiënt.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas laŭ la sekso: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas por viroj kaj virinoj: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
epo: La metodo, kiun ni proponas, havas du gravajn avantaĝojn.
nld: De methode die wij voorstellen, heeft twee belangrijke voordelen.
epo: La Mezepokon anstataŭis la Renesanco.
nld: De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
epo: La mezlernejo ne sufiĉas.
nld: Middelbare school is niet voldoende.
epo: La mezofingro plej longas.
nld: De middelvinger is de langste.
epo: La mezuma nombro de gravedoj en industriigitaj landoj estas po du por unu virino.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
epo: La mezuma temperaturo plialtiĝis.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
epo: La mia estas pli granda ol la via.
nld: De mijne is groter dan de uwe.
epo: La migra turdo tiel oftas en Ameriko, kiel la merlo en Nederlando.
nld: De roodborstlijster is in Amerika even alledaags als de merel in Nederland.
epo: La militkaptitoj neniam revenis.
nld: De krijgsgevangenen kwamen nooit terug.
epo: La milito atingis sian finan fazon.
nld: De oorlog kwam in zijn eindfase.
epo: La milito daŭris du jarojn.
nld: De oorlog duurde twee jaar.
epo: La milito eksplodis en 1939.
nld: De oorlog brak uit in 1939.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
nld: De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.
epo: La milito fakte forpasis.
nld: De oorlog is in wezen voorbij.
epo: La milito finiĝis.
nld: De oorlog is voorbij.
epo: La milito finiĝis en 1945.
nld: De oorlog kwam in 1945 tot een einde.
epo: La milito forprenas de ili la feliĉon.
nld: De oorlog ontneemt hun het geluk.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
nld: De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
nld: De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
nld: De oorlog brak in 1941 uit.
epo: La milito komenciĝis tri jarojn poste.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
epo: La milito malpliigis la riĉon de la lando.
nld: De oorlog verminderde de waarde van het land.
epo: La milito monate kostis du mil milionojn da dolaroj.
nld: De oorlog kost 2.000 miljoen dollar per maand.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
nld: De oorlog heeft het Amerikaanse volk verenigd.
epo: La ministerio frontis amason da demandoj.
nld: Het ministerie werd overstelpt met vragen.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
epo: La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
nld: De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
epo: La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
nld: De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
epo: La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
nld: De eerste minister zwijgt tot vandaag.
epo: La ministrino pri instruado kaj virinaj aferoj devas redukti sian buĝeton je sesdek milionoj da eŭroj.
nld: De minister van onderwijs en vrouwenaangelegenheden moet haar budget met zestig miljoen euro inkrimpen.
epo: La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministerio ekde 2002 daŭre kreskis.
nld: De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
epo: La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
nld: De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
epo: La ministro anoncis aron de aranĝoj.
nld: De minister kondigde een pakket maatregelen af.
epo: La ministro devis alfronti frapadon el demandoj flanke de la gazetaro.
nld: De minister moest een spervuur van vragen van de pers ondergaan.
epo: La ministroj pri defendado de la koncernaj ŝtatoj kunsidis en Viŝegrado, Hungario.
nld: De ministers van defensie van de betreffende landen vergaderden in Visegrád, Hongarije.
epo: La ministro konsciis la krizan situacion.
nld: De minister was zich bewust van de crisissituatie.
epo: La ministro, kun kiu mi parolis antaŭ nelonge, konsentas kun mi.
nld: De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
epo: La ministroprezidanto demisiis.
nld: De premier is opgestapt.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
nld: De minister-president viel in de Donau en verdronk.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj de Libio renegatis.
nld: De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.
epo: La ministro tre malĝentile traktis siajn kolegojn de la opozicio pli ol unu fojon.
nld: De minister schoffeerde zijn collega's van de oppositie meer dan eens.
epo: La mispaŝinta knabino plorsingultis dirante sian nomon.
nld: Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
epo: La mistero restas nesolvita.
nld: Het mysterie blijft onopgelost.
epo: La mizera junulino estis iom pli ol dekokjara.
nld: Het arme meisje was net boven de achttien.
epo: La mizero degradas la homon.
nld: De ellende verlaagt de mens.
epo: La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
nld: De modem was in de computer ingebouwd.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
nld: Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
nld: Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws
epo: La moderna socio travivas moralan krizon.
nld: De moderne samenleving gaat door een morele crisis.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
epo: La modo rapide ŝanĝiĝas.
nld: De mode verandert snel.
epo: La monaĥoj elektis novan abaton.
nld: De monniken kozen een nieuwe abt.
epo: La monaĥoj fariĝis la kopiistoj de la antikvaj manuskriptoj.
nld: De monniken werden de kopiisten van de antieke manuscripten.
epo: La monato novembro estas aŭtuna monato en la norda hemisfero.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
epo: La monda loĝantaro rapide pliiĝis.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
epo: La mondo aliiĝis.
nld: De wereld is veranderd.
epo: La mondo estas danĝera.
nld: De wereld is gevaarlijk.
epo: La mondo estas danĝera loko.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
epo: La mondo estas frenezulejo.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
epo: La mondo estas frenezulejo.
nld: De wereld is een hok met gekken.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
epo: La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
epo: La mondo estas libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur la unuan paĝon.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: La mondo estas vilaĝeto.
nld: De wereld is een klein dorp.
epo: La mondo estus pli bona se ĉiuj similus pli al vi.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer op jou leek.
epo: La mondo malamas min.
nld: De wereld haat mij.
epo: La mondo malheliĝas antaŭ mi.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
epo: La mondo malriĉiĝis.
nld: De wereld is armer geworden.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
nld: Dat is nog het einde van de wereld niet.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
nld: De wereld draait niet rond u.
epo: La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: La mondo plenas de stultuloj.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
epo: La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
nld: De wereld is veranderd.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
nld: De wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.
epo: La mondo vastas.
nld: De wereld is groot.
epo: La moneroj estas faritaj el metalo.
nld: De munten zijn uit metaal gemaakt.
epo: La moneroj estas por vi, ŝoforo.
nld: Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
epo: La mono estas je via dispono.
nld: Het geld is tot uw beschikking.
epo: La mono estas simbolo de la valoro de la posedaĵoj.
nld: Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
epo: La mono estas sur la tablo.
nld: Het geld ligt op de tafel.
epo: La mono estis makulita post kiam la bankmaŝino estis perfortita.
nld: Het geld werd besmeurd nadat de geldautomaat werd opengebroken.
epo: La mono kiun Chris ankoraŭ ne repagis, jam iĝis granda sumo.
nld: Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
epo: La mono, kiun Chris ne repagis, adiciiĝas al granda sumo.
nld: Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
epo: La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
nld: Het geld dat men heeft is een instrument voor de vrijheid; het geld dat men wil is een instrument voor onderwerping.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
nld: Het geld ligt op de tafel.
epo: La mono malplivaloriĝas.
nld: Het geld wordt minder waard.
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
nld: Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
epo: La mono sur la tablo ne estas mia.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
epo: La monotona vivo lacigas min.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
nld: Het geld kwam aan alsof het manna uit de hemel was.
epo: La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
nld: De bergtop steekt boven de wolken uit.
epo: La monteto estis kovrita de neĝo.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
epo: La monteto estis kovrita per neĝo.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
epo: La monteto estis neĝokovrita.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
epo: La monteto estis tute kovrita de neĝo.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
epo: La montetoj estas envolvitaj de suno.
nld: De heuvels baden in het zonlicht.
epo: La monteton tute kovris neĝo.
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
epo: La monteto permesas bonegan rigardon.
nld: De heuvel geeft een goed uitzicht.
epo: La monto altas du mil metrojn super marnivelo.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
epo: La monto estas 2000 metrojn super marnivelo.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
epo: La monto estas kovrita per neĝo.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
epo: La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
nld: De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.
epo: La montogrimpistoj plenumis la grimpadon, sed ili ne sekure revenis.
nld: De Alpinisten volbrachten de beklimming, maar ze keerden niet veilig terug.
epo: La montoj ĉirkaŭis la urbon.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
epo: La montoj estis ĉiuflanke de la urbo.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
nld: De bergen zijn niet noodzakelijk groen.
epo: La monto kovritas de neĝo.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
epo: La montopinto estis neĝkovrita.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
epo: La montopinto kovritas de neĝo.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
epo: La montovojeto kovritis de mola folikovrilo, sur kiu facilis marŝi.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
epo: La montpasejo estas barita por veturiloj sen neĝoĉenoj.
nld: De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen.
epo: La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
nld: Morgen is het Kerstmis.
epo: La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
epo: La mortinto estis la stiranto de la personaŭto.
nld: De overleden man was de bestuurder van de personenauto.
epo: La morto de ŝia filo rompis la koron de Manjo.
nld: De dood van haar zoon brak Mary's hart.
epo: La morto de ŝia patro profunde tuŝis ŝin.
nld: De dood van zijn vader kwam haar hard aan.
epo: La morto de Tomo estis neatendita.
nld: Toms dood kwam onverwachts.
epo: La morto de Tomo estis surprizo.
nld: Toms dood was een verrassing.
epo: La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
epo: La morto estas nur horizono; kaj horizono estas nenio alia ol la limo de nia vido.
nld: De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.
epo: La morto ne povas haltigi veran amon, ĝi povas nur portempe prokrasti ĝin.
nld: De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.
epo: La mortontoj salutas vin.
nld: Zij die zullen sterven, groeten u.
epo: La mortontoj vin salutas.
nld: Zij die zullen sterven, groeten u.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
nld: De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.
epo: La mortpuno devus esti forigata.
nld: De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
epo: La mortrilatumo malpliiĝis.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
epo: La moskitoj en Minesoto estas tiel grandaj kiel cikonioj.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
epo: La moŝta sinjoro, via frato, estas bonvena!
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
epo: La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet gekend.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
nld: Het motief voor de moord is nog niet gekend.
epo: La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
nld: De moto van Tom is duurder dan de mijne.
epo: La motoro haltas, kiam vi premas tiun ŝaltilon.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
epo: La motoro ne bone funkcias.
nld: De motor werkt niet goed.
epo: La motoro ne ekfunkciis.
nld: De motor wou niet starten.
epo: La motoro ne funkcias ĝuste.
nld: De motor werkt niet goed.
epo: La motoro tro varmas.
nld: De motor is oververhit.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
epo: La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
epo: La murdisto konfesis sian aĉan faron.
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
epo: La muro altas unu metron.
nld: De muur is een meter hoog.
epo: La muro altos tri metrojn.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
epo: La muro devas esti tre alta.
nld: De muur moet heel hoog zijn.
epo: La muro dikas du metrojn.
nld: De muur is twee meter dik.
epo: La muro estas du metrojn dika.
nld: De muur is twee meter dik.
epo: La muro estas ĵus farbita.
nld: De muur is pas geverfd.
epo: La muro estas unu metron alta.
nld: De muur is een meter hoog.
epo: La muro havas orelojn.
nld: De muren hebben oren.
epo: La muro havas orelojn.
nld: De muur heeft oren.
epo: La muroj de miaj ĉambro verdas.
nld: De muren van mijn kamer zijn groen.
epo: La muroj estis blanke farbitaj.
nld: De muren waren wit geschilderd.
epo: La muroj havas orelojn.
nld: De muren hebben oren.
epo: La muro ĵus farbitis.
nld: De muur is pas geverfd.
epo: La muro longas tri metrojn.
nld: De muur is drie meter lang.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
nld: De muur staat vol met graffiti.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
nld: Een groot stuk kaas lokte de muis in de val.