DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Pluvis tiel forte, ke ni decidis resti hejme.
nld: Het regende zo hard dat we besloten om thuis te blijven.
epo: Pluvis tiel forte, ke ni decidis viziti lin je alia fojo.
nld: Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
epo: Pluvis tutan semajnon.
nld: Het heeft een hele week geregend.
epo: Pluvo, ĉesu!
nld: Regen, regen, ga weg!
epo: Pluvo, pluvo, iru for. Revenu alian tagon.
nld: Regen, regen, ga weg. Kom een andere dag maar terug.
epo: Pluvos ĉiposttagmeze.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
epo: Pluvos.
nld: Het gaat regenen.
epo: Pnompeno estas la ĉefurbo de Kamboĝo.
nld: Phnom Penh is de hoofdstad van Cambodja.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
epo: Poetoj elektas la plej taŭgajn vortojn.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
epo: Poetoj ofte komparas la morton kun dormo.
nld: Dichters vergelijken de dood dikwijls met slapen.
epo: Poeto povas postvivi ĉion, escepte preseraron.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
epo: Pokerante, Tomo perdis multan monon.
nld: Tom heeft veel geld met poker verloren.
epo: Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
epo: Poleno povas kaŭzi severajn alergiajn reagojn.
nld: Pollen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
epo: Policano mi estas.
nld: Ik ben politieman.
epo: Policano mi estas.
nld: Ik ben van de politie.
epo: Policaŭto haltas stratrande.
nld: Een politieauto stopt aan de straatkant.
epo: Polinezio estas greka vorto signifanta "multajn insulojn".
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
epo: Politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas la samaj.
nld: Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
nld: Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.
epo: Politikistoj ekigas fajron de militoj kaj la ceteron plenumas idiotoj.
nld: Politici doen het oorlogsvuur ontbranden, en de idioten doen de rest.
epo: Politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la Blanka Domo.
nld: Politici uit vele landen gingen op bedevaart naar het Witte Huis.
epo: Politikistoj ne ĉiam diras la veron.
nld: Politici vertellen niet altijd de waarheid.
epo: Politikistojn oni ne fidu.
nld: Men kan politici niet vertrouwen.
epo: Politikisto nepre kapablu respondeci pri la mono, kiu estas je lia dispono.
nld: Een politicus moet altijd verantwoording kunnen afleggen voor het geld dat hij ter beschikking heeft.
epo: Polujo estas granda lando.
nld: Polen is een groot land.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
nld: Milieuvervuiling is een groeiend probleem.
epo: Polusaj ursoj ĉasas fokojn.
nld: IJsberen jagen op zeehonden.
epo: Polusaj ursoj estas minacataj de la klimata ŝanĝo.
nld: IJsberen worden bedreigd door klimaatverandering.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
nld: Het bureau is stoffig.
epo: Polvonubo malsuprenfalis sur la placon.
nld: Een wolk van stof sloeg neer op het plein.
epo: Pomoj estas necesaj.
nld: Appels zijn noodzakelijk.
epo: Pomoj estas riĉaj je vitaminoj.
nld: Appelen zitten vol vitamines.
epo: Pomoj estas ruĝaj.
nld: Appels zijn rood.
epo: Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
nld: Appels zijn rood of groen.
epo: Pomoj kreskas sur arboj.
nld: Appels groeien op bomen.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
epo: Pomojn, pirojn, prunojn kaj vinberojn alportas en korbo nia amata aŭtuno.
nld: Appelen, peren, pruimen en druiven brengt in een mandje onze geliefde herfst.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
nld: Pompeius en zijn soldaten sloegen op de vlucht.
epo: Pomsemoj estas venenaj, sed nur danĝeraj por la sano, se oni manĝas multajn.
nld: Appelzaden zijn giftig, maar ze zijn alleen gevaarlijk voor de gezondheid als je er veel eet.
epo: Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Popolo militema aŭ ŝatanta militemajn regantojn verŝajne estas mensmalsana.
nld: Een volk dat krijgszuchtig is, of houdt van krijgszuchtige leiders, moet wel geestesziek zijn.
epo: Popolo sen scio estas popolo sen forto.
nld: Een volk zonder kennis is een volk zonder kracht.
epo: Por atingi la muzeon uzu tiun aŭtobuson.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
epo: Por atingi tion, oni bezonas esplori radiofrekvencojn sub 30 megahercoj.
nld: Om dat te bereiken moet men radiofrequenties onder de 30 megaherz onderzoeken.
epo: Por bravulo ĉiu bestoparko estas infanfarmo.
nld: Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
epo: Por ĉio ekzistas unua fojo.
nld: Voor alles is een eerste keer.
epo: Por ĉio estas sezono.
nld: Alles op z'n tijd.
epo: Por ĉiu ago venos tempo de pago.
nld: Boontje komt altijd om zijn loontje.
epo: Por ĉiu dungito estas disponigata maksimume kvar mil eŭroj.
nld: Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
nld: Alles op zijn tijd.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
nld: Alles op z'n tijd.
epo: Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
nld: Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
nld: Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
nld: Per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
epo: Por danki ŝi enpakis grandan ĉokoladbriketon por mi.
nld: Ze heeft als dank een grote chocoladereep voor me ingepakt.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
nld: Om zich te verdedigen, gebruikte hij zijn paraplu.
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
nld: In het kort: dat is jullie schuld.
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
nld: In het kort: dat is uw schuld.
epo: Por diri la veron al vi, mi perdis vian skribilon.
nld: Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
epo: Por diri la veron, mia patrino riproĉis min.
nld: Om de waarheid te zeggen, mijn moeder heeft mij berispt.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
nld: Een deur moet of open zijn, of toe.
epo: Por dronigi hundon oni nomas ĝin rabia.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
epo: Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
nld: Om een idee te krijgen over onze huidige projecten, kunt u een kijkje nemen op example.com.
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
epo: Por Esperanto komunikaj rimedoj estas eĉ pli bezonataj, ĉar esperantistoj loĝas tre dise tra la tuta mondo.
nld: Voor Esperanto zijn communicatiemiddelen zelfs nog meer nodig, omdat esperantisten zeer verspreid over de hele wereld wonen.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
nld: Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
epo: Por esti valora, la malnova tapiŝo devas esti en stato bone flegita.
nld: Om waardevol te zijn, moet het oude tapijt goed verzorgd zijn.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
nld: Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.
epo: Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
nld: Om misverstanden te vermijden, heeft hij het contract nog eens nagekeken.
epo: Por eviti situacion kiel la pasintjaran, kiam estis manko de salo, multaj homoj jam nun antaŭ la unua frosto provizis sin per kvanto da semsalo.
nld: Om een situatie als vorig jaar, toen er een pekeltekort was, te voorkomen, hebben veel mensen nu al ruim voor de eerste vorst een voorraadje strooizout ingeslagen.
epo: Por familioj estas speciala prezo.
nld: Voor families is er een speciale aanbieding.
epo: Por fandi neĝon kaj glacion, oni bezonas en unu vintro ĝis ducent sepdek mil tunojn da salo.
nld: Om sneeuw en ijs te doen smelten heeft men in één winter tot tweehonderdzeventigduizend ton zout nodig.
epo: Por fari tiun pladon ŝi uzis ĉiujn siajn talentojn.
nld: Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.
epo: Por financi la militon obligacioj estas emisiitaj.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
epo: Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
nld: Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas, mi estas laca.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
nld: Barbertje moet hangen.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
epo: Por Johano mensogado ne estas opcio.
nld: Bij Johannes komt liegen helemaal niet in aanmerking.
epo: Porkaĵo enhavas multe da graso.
nld: In varkensvlees zit veel vet.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
nld: Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
epo: Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
nld: Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
nld: Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
epo: Por ke ĉiu povu kviete labori, ni petas vin silenti.
nld: Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.
epo: Por kia celo vi venas tien ĉi?
nld: Met welk doel zijt ge hier?
epo: „Por kiom da personoj?“ - „Por tri.“
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
epo: Por kiom da tempo ili volas lui?
nld: Voor hoelang willen ze het huren?
epo: Por kio oni uzas tion?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
epo: Por kio servas seĝo?
nld: Waarvoor dient een stoel?
epo: Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
epo: Por kio vi bezonas komputilon?
nld: Waarvoor heb je een computer nodig?
epo: Por kio vi bezonas monon?
nld: Waarvoor heb je geld nodig?
epo: Por kio vi utiligos ĝin?
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
epo: Por kio vi uzas ĝin?
nld: Waarvoor gebruik je het?
epo: Por kio vi uzos ĝin?
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
nld: Waarom ben je hier gekomen?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
epo: Por kio vi volas havi tion?
nld: Waar wil je dat voor hebben?
epo: Por kiu estas ĉi tiu skatolo?
nld: Voor wie is deze doos?
epo: Por kiu estas tiu pico?
nld: Voor wie is de pizza?
epo: Por kiu gazeto vi laboras?
nld: Voor welke krant werkt u?
epo: Por kiu la sonoriloj funebre sonoras?
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Por kiu vi ekbruligas kandelon?
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
epo: Por kiu vi laboras?
nld: Voor wie werken jullie?
epo: Por kiu vi laboras?
nld: Voor wie werkt u?
epo: Por kiu vi tradukis tion?
nld: Voor wie heb je dit vertaald?
epo: Por kiu vi voĉdonos?
nld: Voor wie ga je stemmen?
epo: Por komenci mi diru tion ĉi.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
epo: Por kompreni saĝon necesas saĝo: muziko ne ekzistas por surda publiko.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
epo: Por kontraŭstari malbonojn de la moderna vivo, multon oni povas fari.
nld: Om de kwalen van het moderne leven te weerstaan kan men veel doen.
epo: Por la biblioteko iru dekstren.
nld: De bibliotheek is naar rechts.
epo: Por la fulmilo oni bezonas du pilojn.
nld: Voor de flitser heb je twee batterijen nodig.
epo: Por la incendio en la preĝejo de Sankta Paŭlo oni irigis dek kvin fajrobrigadajn aŭtomobilojn.
nld: Bij de brand in de Sint-Pauluskerk werden vijftien brandweerwagens ingezet.
epo: Por la lingve izolita hungara literaturo tradukoj el aliaj lingvoj ĉiam estis tre gravaj.
nld: Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
nld: Dat is genoeg voor nu.
epo: Por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo.
nld: Voor geld is alles te koop.
epo: Por la troplena trajno mi ŝtele sidas en unuaklasa vagono.
nld: Vanwege overvolle trein zit ik stiekem in de 1e klas.
epo: Por la vespermanĝo mi havas nur fruktojn.
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
epo: Por li estis unuavida amo.
nld: Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
epo: Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
epo: Por malfrua gasto restas nur osto.
nld: Als hadden geweest is, is hebben te laat.
epo: Por miaj aĉetaĵoj mi pagis kontante.
nld: Voor mijn aankopen heb ik contant betaald.
epo: Por mi bieron, mi petas!
nld: Doe me maar een biertje!
epo: Por mi ducent dolaroj multegas.
nld: Voor mij is tweehonderd dollar heel veel.
epo: Por mi estis volapuka.
nld: Het was Chinees voor mij.
epo: Por mi februaro estas la plej grava monato de la jaro.
nld: Voor mij is februari de belangrijkste maand van het jaar.
epo: Por mi frua enlitiĝo kaj frua ellitiĝo estas malfacilaj.
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
epo: Por mi iĝis klare, ke li faris tion intence.
nld: Het werd me duidelijk dat hij het met opzet deed.
epo: Por mi la ludo estis relative interesa.
nld: Voor mij was het spel tamelijk interessant.
epo: Por mi la situacio fariĝas de tago al tago pli serioza.
nld: Voor mij wordt de toestand dag na dag ernstiger.
epo: Por mi, la vintro estas nur belega, se estas -20° celsiaj. diras Alberto.
nld: Voor mij is de winter maar prachtig, als het -20° Celsius is, zegt Alberto.
epo: Por mi malfacilas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
nld: Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
epo: Por mi, naĝi estas facile.
nld: Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.
epo: Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
epo: Por mi ne gravas, kion li diras.
nld: Voor mij is het niet belangrijk wat hij zegt.
epo: Por mi pli bonas, ke mi havas fiŝon kaj ne birdon.
nld: Voor mij is het beter dat ik een vis heb, dan een vogel.
epo: Por mi seksumado estas grava.
nld: Seks vind ik belangrijk.
epo: Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
nld: Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
epo: Por mi tio estas iom stranga.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Por mi tio ne estas problemo.
nld: Dat is geen probleem voor mij.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
nld: Voor veel vrouwen komt liefde op de eerste plaats.
epo: Por multaj virinoj, la amo estas en la unua prioritato.
nld: Voor veel vrouwen komt liefde op de eerste plaats.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
nld: Een arend vangt geen vliegen.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
nld: Men schiet niet met een kanon op een vlieg.
epo: Por ne forgesi tion, vi povas uzi tiun ĉi mnemonikan truketon.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
epo: Por ni, kiuj estas hejme, ili estas herooj, kiuj riskas sian vivon por konservi la pacon.
nld: Voor ons, die van het thuisfront, zijn zij helden die hun leven riskeren voor het behoud van de vrede.
epo: Por ni la turismo estas tre grava.
nld: Voor ons is toerisme heel belangrijk.
epo: Por peko senkonscia puno nenia.
nld: Voor een onbewuste fout, geen straf.
epo: Por pendigi ŝteliston, antaŭe lin kaptu.
nld: Om een de dief op te hangen, moet men hem eerst vangen.
epo: Por pli bone uzi lingvon, kaj por kompreni ĝin pli bone, oni devas lerni novajn vortojn.
nld: Om een taal beter te gebruiken, en om ze beter te verstaan, moet men nieuwe woorden leren.
epo: Por pli da detaloj, kontaktu Gisèle-n.
nld: Voor verdere details, contacteer Gisèle.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
epo: Por pot' argila poto fera estas najbaro danĝera.
nld: Voor een pot uit klei is een ijzeren pot een gevaarlijke buur.
epo: Por priskribi la ĉirkaŭaĵon mankis vortoj.
nld: Voor de omgeving schoten woorden tekort.
epo: Por promenskiado oni uzas pli mallarĝajn kaj pli longajn skiojn ol por alpa skiado.
nld: Voor langlaufen gebruik je smallere, langere ski's dan voor alpineskiën.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
nld: Om in de bus te stappen moet ge een kaartje kopen.
epo: Por rajti ŝofori oni bezonas permesilon.
nld: Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
epo: Por reevoluigo de la urbocentro la ĉirkaŭaĵo similas konstruterenon.
nld: Wegens de herontwikkeling van het stadscentrum lijkt het omgevingsgebied op een bouwterrein.
epo: Por ricevi iom da informoj pri japanaj ekonomiaj problemoj, vi trovos tiun libron tre utila.
nld: Om wat informatie te bekomen over Japans economische problemen, zult ge dit boek heel nuttig vinden.
epo: Por riĉulo fasto -- por malriĉulo festo.
nld: Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
epo: Por riparigi mian televidilon mi venigu iun.
nld: Om mijn tv te repareren, moet ik iemand laten komen.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo ĉiam trovas pretekston.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
nld: Om een schaap op te eten, vindt een wolf een voorwendsel.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
nld: Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
epo: Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
epo: Por saĝulo unu vorto sufiĉas.
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
epo: Porsche estas konata sportaŭto.
nld: Porsche is een bekende sportwagen.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
nld: Zij hoeft niet te werken.
epo: Por starigi ekzemplon la ŝlosilfiguroj malantaŭ la krimulaj retoj estu severe punataj.
nld: Om een voorbeeld te stellen dienen de sleutelfiguren achter de netwerken zwaar te worden gestraft.
epo: Por studi arton necesas bonega juĝokapablo.
nld: Voor de studie van Kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
epo: Por studi geografion oni daŭre uzu mapojn.
nld: Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
nld: Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.
epo: Por tiaj situacioj ĝi tre utilus.
nld: Voor zulke situaties zou het erg handig zijn.
epo: Por tiaj situacioj ĝi tre utilus.
nld: Voor zulk soort situaties zou hij erg handig zijn.
epo: Por tiel rapide kuri li ne povas ne esti preninta steroidojn.
nld: Om zo snel te lopen moet hij haast wel steroïden hebben genomen.
epo: Por tio ekzistas avinoj. — "Ne, avinoj ekzistas por posedi novulojn."
nld: Daar zijn oma's voor. "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
epo: Por tio mi ne havis tempon.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
epo: Por tio mi ne pagas.
nld: Hiervoor betaal ik niet.
epo: Por tio vi riskas malliberejon.
nld: Dat kan u in de gevangenis brengen.
epo: Por tiu trajno krompagendas tri eŭroj.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
epo: Por tiu trajno suplemente pagendas tri eŭroj.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
epo: Port-Luizo estas la ĉefurbo de Maŭricio.
nld: Port Louis is de hoofdstad van Mauritius.
epo: Port-Moresbo estas la ĉefurbo de Papuo-Nov-Gvineo.
nld: Port Moresby is de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea.
epo: Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
epo: Porto Novo estas la ĉefurbo de Benino.
nld: Porto-Novo is de hoofdstad van Benin.
epo: Portoprinco estas la ĉefurbo de Haitio.
nld: Port-au-Prince is de hoofdstad van Haïti.
epo: Portospeno estas la ĉefurbo de Trinidado kaj Tobago.
nld: Port of Spain is de hoofdstad van Trinidad en Tobago.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
epo: Por transiri tiun ĉi straton dum la premhoro, fojfoje necesas fari danĝerajn manovrojn.
nld: Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.
epo: Por transloki la montrilon al la sekvanta linio aŭ por efektivigi komandon aŭ agon, premu la linifinan klavon.
nld: Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
epo: Portreto pendis je la muro.
nld: Er hing een portret aan de muur.
epo: Por trovi la vojon en arbaro, turistoj bezonas kompason.
nld: Om hun weg in het bos te vinden, hebben toeristen een kompas nodig.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
nld: Breng mij een stuk krijt.
epo: Portugalio ne estas escepto.
nld: Portugal is geen uitzondering.
epo: Portugalujo deklaris la personan posedon de drogoj senkrima.
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
epo: Portugalujo ne estas escepto.
nld: Portugal is geen uitzondering.
epo: Portu ĝin al mi.
nld: Breng het mij.
epo: Portu ĝin al mi.
nld: Breng het naar mij.
epo: Portu la revuojn al mi.
nld: Breng me de tijdschriften.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
nld: Breng haar naar de OK.
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
epo: Por vendi: sole staranta loĝejo kun garaĝo kaj 1200 kvadratmetroj da tero kun bela situo apud la maro.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
epo: Por via bono vin regalas bastono.
nld: Wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
nld: Voor uw eigen veiligheid, stap nooit in een auto met een dronken bestuurder.
epo: Por vi eble temas nur pri detalo, sed por mi ĝi tre gravas.
nld: Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
epo: Por vi laboras mi.
nld: Ik werk voor jou.
epo: Por vi laboras mi.
nld: Ik werk voor jullie.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
nld: Voor jou weet ik het niet, maar voor mij is dat zeer zeer belangrijk.
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
nld: Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".
epo: Por vojaĝi aŭtobuse oni bezonas bileton.
nld: Om met de bus te gaan, heb je een kaartje nodig.
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
nld: Om naar het buitenland te reizen heeft men meestal een internationaal paspoort nodig.
epo: Por vojaĝi eksterlande vi bezonas monerojn en la valuto de tiu lando por pagi taksion, tason da kafo aŭ doni trinkmonon.
nld: Als je in het buitenland reist, heb je wisselgeld nodig in de valuta van dat land om te betalen voor een taxi, een kop koffie of fooi.
epo: Posedo de pafiloj estas krimo.
nld: Het bezit van vuurwapens is strafbaar.
epo: Poŝoŝtelisto ŝtelis mian monujon en la trajno.
nld: Een zakkenroller stal mijn portemonnee in de trein.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
nld: Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
nld: Na 125 jaar ontwikkeling is het duidelijk: Esperanto is meer dan alleen een taal.
epo: Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
epo: Post anusa seksumo kun mia koramikino, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
epo: Post atingi la stacion mi altelefonis mian amikon.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
epo: Post aŭskulto de lia amkonfeso, la knabino iĝis ruĝa.
nld: Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
epo: Post Aŭstralio, Papua Nova Gvineo estas la due plej granda lando en Oceanio.
nld: Papua New Guinea is het grootste land in Oceanië na Australië.
epo: Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
nld: Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
epo: Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
epo: Post ĉio, kio okazis, Tomo ne plu povas respekti siajn gepatrojn.
nld: Na alles wat er gebeurd is, kan Tom geen respect meer voor zijn ouders opbrengen.
epo: Post ĉio okazinta, ankaŭ ĉi tio okazas al vi.
nld: Als je alles gehad hebt, krijg je ook dat nog.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj mi venos.
nld: Ik kom over een week of twee.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj.
nld: Over een week of twee.
epo: Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
nld: Na deze tweede leugen werd zijn neus nog enkele duimen langer.
epo: Post ĉiu eskapo li revenis al tiu regiono.
nld: Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
nld: Over tien jaar zal onze stad erg veranderd zijn.
epo: Post dek minutoj, ĉio estis ree en ordo.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
epo: Post dekmonata foresto li revenis hejmen.
nld: Na een afwezigheid van tien maanden keerde hij terug naar huis.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
nld: Na zondag komt maandag.
epo: Post divorco aŭ fakta apartiĝo la sumo de la kompenso, kiel celita en paragrafo 2, estas determinita laŭ la - dum la ekzisto de la komunaĵo - okazinta pli- aŭ malpligrandiĝo de la propra kapitalo, esprimita en la bilanco.
nld: Na echtscheiding of scheiding van tafel en bed wordt het bedrag van de vergoeding als bedoeld in lid 2 gesteld op de gedurende het bestaan van de gemeenschap opgetreden toeneming of afneming van het op de balans tot uitdrukking komende eigen vermogen.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
nld: Door scha en schande wordt men wijs.
epo: Post du horoj la suno malleviĝos.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
epo: Post du horoj la suno subiros.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
epo: Post du horoj noktiĝos, kaj vi nenion vidos.
nld: Over twee uur is het nacht, en ge zult niets zien.
epo: Post duona horo ĝi estos preta.
nld: Over een uur is het af.
epo: Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
epo: Poste en sia hotelĉambro li pensis pri ŝi, ke ŝi verŝajne renkontos lin morgaŭ.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
epo: Poste ili renkontiĝis ĉiutagmeze sur la kajo, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
epo: Poste, kiam ili foririntis, ne plu videblis iu ajn sur la kajo, la urbo kun siaj cipresoj ŝajnis tute senviva, sed la maro ankoraŭ bruetadis kaj plaŭdis sur la marbordon.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
epo: Poste li alprenis novan identecon.
nld: Daarna nam hij een nieuwe identiteit aan.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
nld: Hij had er later spijt van.
epo: Poste li klopodis, por ke li troviĝu sola kun Reĝino.
nld: Daarna trachtte hij alleen met de koningin te zijn.
epo: Poste li ne plu havis monon.
nld: Daarna had hij geen geld meer.
epo: Poste li ne plu havis monon kun si.
nld: Daarna had hij geen geld meer bij zich.
epo: Poste mi de tie foriris, sed mi eksciis, ke mi forgesis mian sakon.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam er achter dat ik mijn tas vergeten was.
epo: Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
epo: Poste mi malsupreniris en la subteran fervojon.
nld: Daarna ging ik de metro in.
epo: Poste mi spektos filmon kun miaj amikoj.
nld: Vervolgens zal ik een film kijken met mijn vrienden.
epo: Poste mi tion diros al vi.
nld: Ik vertel het je later wel.
epo: Poste mi zorgos por miaj gepatroj.
nld: Later zal ik voor mijn ouders zorgen.
epo: Poste ne restos multe da tempo por revoluciaj ideoj.
nld: Daarna blijft er niet meer veel tijd over voor revolutionaire gedachten.
epo: Poste ni vizitis Vaŝingtonon, la ĉefurbon de Usono.
nld: Daarna bezochten we Washington, D.C., de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: Poste vi eniru la unuan flankstraton dekstre.
nld: Daarna neemt u de eerste zijstraat rechts.
epo: Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto.
nld: Na zijn universitaire studies werd hij cameraman.
epo: Post flugo al Eŭropo sekvas laceco.
nld: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
nld: Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.
epo: Post funda pripenso ni akceptis ŝian proponon.
nld: Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
nld: Over een uur kom ik bij je.
epo: Post horo ni alvenos en Ankaro.
nld: Over een uur zullen we in Ankara aangekomen zijn.
epo: Post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur Tero.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
epo: Post jaroj de forta laborado ŝi subite eniris vakuon.
nld: Na jaren van hard werken is zij plotseling in een vacuüm terechtgekomen.
epo: Poŝtkarta krozado estas nemultekosta hobio.
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj konkeris li fine ŝian koron.
nld: Na een aantal jaar veroverde hij eindelijk haar hart.
epo: Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
nld: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
epo: Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
nld: Over een paar maanden zal het zijn vergeten.
epo: Post kelkaj semajnoj mia peto finfine estis traktita.
nld: Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.
epo: Post kelkaj tagoj vi denove povos kuri.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
epo: Post kiam la pilko hieraŭ vespere en la kvardek-sepa minuto tuŝis la reton, la defendanto de Feyenoord kriante kaj jubilante kuris sur la kampo.
nld: Nadat de bal gisteravond in de 47e minuut het net raakte, liep de verdediger van Feyenoord schreeuwend en juichend over het veld.
epo: Post kiam li akiris sian naĝdiplomon, li rajtis naĝi en la profunda baseno.
nld: Nadat hij zijn zwemdiploma had behaald, mocht hij in het diepe bad zwemmen.
epo: Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
nld: Nadat hij een peer gegeten had, nam hij een appel.
epo: Post kiam ni manĝis, mi lavos la manĝilaron.
nld: Als we klaar zijn met eten, zal ik de afwas doen.
epo: Post kiam ni promenis ses kilometrojn, liaj fortoj elĉerpiĝis.
nld: Nadat we zes kilometer gewandeld hadden, was hij uitgeput.
epo: Post kiam ŝi plenigis la aliĝilon, la administracia oficisto diris al ŝi, ke la kotizo estas ok dolaroj.
nld: Nadat ze het aanmeldingsformulier had ingevuld, vertelde de administratief medewerker haar dat de kosten acht dollar waren.
epo: Post kiom da tempo tiu aŭtobuso foriros?
nld: Binnen hoeveel tijd zal die bus vertrekken?
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
nld: Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
epo: Post kvin jaroj Tomo estos konsiderebla por plifruigota liberigo.
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
epo: Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
epo: Post laboro mi rekte hejmeniras.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
epo: Post la ekpluvo la trotuaroj malsekis.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
epo: Post la ferma horo de la butikoj en Eindhoven estas vigla malstreĉa vivo.
nld: Na sluitingstijd van de winkels kent Eindhoven een levendig uitgaansleven.
epo: Post la filmo ili endormiĝis.
nld: Na de film zijn ze in slaap gevallen.
epo: Post la fino de l' batalo estas multe da kuraĝuloj.
nld: Als de slag voorbij is, zijn er veel dapperen.
epo: Post la katastrofo apenaŭ restis akvo sur la insulo.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
epo: Post la kinejo estas parko.
nld: Achter de bioscoop is een park.
epo: Post la kinejo estas parko.
nld: Achter de cinema is er een park.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
epo: Post la koncerto la amaso turniĝis al la plej proksima pordo.
nld: Na het concert trok de menigte naar de dichtstbijzijnde deur.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
epo: Post la lecionoj mi iros piedpilki.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
epo: Post la leciono mi iros tenisi.
nld: Na de les ga ik tennissen.
epo: Post la lernejo ni ofte ŝakludis.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
epo: Post la malkovro de la marvojo al Hindujo sekvis tempo de granda prospero por Portugalujo.
nld: Na de ontdekking van de zeeweg naar Indië volgde er een periode van grote bloei voor Portugal.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
epo: Post la manĝo ŝi pretiĝis eliri.
nld: Na het eten maakte ze zich klaar om uit te gaan.
epo: Post la manĝo ŝi pretis eliri.
nld: Na het eten was ze klaar om uit te gaan.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
epo: Post la matenmanĝo mi rapidis lernejen.
nld: Na het ontbijt haastte ik me naar school toe.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
epo: Post la morto, la kuracisto.
nld: Na de dood, de dokter.
epo: Post la naskiĝo de via infano, vi devas partatempigi vian laboron.
nld: Na de geboorte van je kind moet je deeltijds werken.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
epo: Post la pluvo sekvas sunbrilo.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post la prelegoj mi parolis kun multaj homoj.
nld: Na de voordrachten sprak ik met veel mensen.
epo: Post la publikigo de la rezultoj, la scienca teamo ricevis senfundamentan publikan kritikon.
nld: Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.
epo: Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
nld: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
epo: Post la ŝtormo la maro denove trankviliĝis.
nld: Na de storm werd de zee terug kalm.
epo: Post la ŝtormo partoj de la urbo similis militejon.
nld: Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.
epo: Postlasu ĝin.
nld: Laat het achter.
epo: Postlasu ĝin.
nld: Laat het liggen.
epo: Postlasu la pasintecon kaj pluiru.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
epo: Postlasu la pasinton malantaŭ vi kaj zorgu pri la nuno!
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
epo: Post la tagmanĝo li foriris.
nld: Na het middageten ging hij weg.
epo: Post la tagmanĝo, mi ĉiam emas dormi.
nld: Na het middagmaal heb ik altijd zin om te slapen.
epo: Post la tagmanĝo ni televidis.
nld: Na het middageten keken we tv.
epo: Post la uragano ilia domo estis ruino.
nld: Na de orkaan was hun huis een wrak.
epo: Post lavado formigi.
nld: Na het wassen in vorm brengen.
epo: Post la ventego la oceano estis kvieta.
nld: Na de storm was de oceaan kalm.
epo: Post la ventego la oceano estis kvieta.
nld: Na de storm was de oceaan rustig.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la pladojn.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
epo: Post la vintro venas la printempo.
nld: Na de winter komt de lente.
epo: Post la vintro venos printempo.
nld: Na de winter komt de lente.
epo: Post longega atendo realiĝas espero.
nld: Na heel lang wachten wordt hoop werkelijkheid.
epo: Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
epo: Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
epo: Post mallonga paŭzo li denove eklaboris.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
nld: Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
epo: Post mia alveno al la stacidomo mi telefonis al amiko.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
epo: Post mia laboro mi ne havos pluan energion por kio ajn.
nld: Na mijn werk zal ik geen energie meer hebben voor eender wat.
epo: Post minuto vi denove rajtos voĉdoni.
nld: In een minuutje mag je weer stemmen.
epo: Post minuto vi denove rajtos voĉdoni.
nld: In een minuutje mogen jullie weer stemmen.
epo: Postmorgaŭ estos dimanĉo.
nld: Overmorgen is het zondag.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
epo: Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
epo: Post nelonge li iĝos patro.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Post nelonge li resaniĝis.
nld: Niet lang daarna was hij weer gezond.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
epo: Post nelonge ni scios la veron.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
epo: Post nelonge venos varma printempo.
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
epo: Post nia reveno el la ferioj, mi telefonos vin.
nld: Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
epo: Post nia unua atako la malamiko forkuris.
nld: Na onze eerste aanval vluchtte de vijand.
epo: Post ni la diluvo.
nld: Na ons de zondvloed.
epo: Post ni venu la diluvo.
nld: Na ons de zondvloed.
epo: Post nokta ripozo helpas la muzo.
nld: Nacht geeft raad.
epo: Post plezuro venas doloro.
nld: Na het plezier komt de pijn.
epo: Post plia paŝo vi falos en la abismon.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Post plia paŝo vi falos en la profundegon.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Post pli ol unu monato oni sciigis al mi ke tiu promeso estis ne plenumita.
nld: Na meer dan een maand liet men mij weten dat die belofte niet gehouden was.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
epo: Post pluvo ni paŝadis en densa koto.
nld: Na regen stapten wij door dikke modder.
epo: Post proksimume du semajnoj.
nld: Over een week of twee.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti dermatologon.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een huidarts raadplegen.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti kirurgon.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een chirurg raadplegen.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti oftalmologon.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een oogarts raadplegen.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti psikiatron.
nld: Raadpleeg na terugkeer in eigen land een psychiater.
epo: Post reveturo en vian patrujon kun via infano bonvolu konsulti pediatron.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een kinderarts raadplegen.
epo: Post ricevo de la retmesaĝo li alvokis sian amikinon.
nld: Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
epo: Post sekskuniĝo la manto kutime manĝas la iĉon.
nld: Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
epo: Post semajno estos sendata letero al vi.
nld: Er wordt over een week een brief naar u gestuurd.
epo: Post semajno la domo disfalis.
nld: Een week later stortte het huis in.
epo: Post semajno mi estis laca pro tio.
nld: Na een week was ik het zat.
epo: Post sendo la vorto nerevokeble flugas for.
nld: Wanneer het eenmaal verzonden is, vliegt het woord onherroepelijk weg.
epo: Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
nld: Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
epo: Post sia patrineca forpermeso ŝi denove eklaboris.
nld: Na haar zwangerschapsverlof ging ze weer werken.
epo: Post somero venos aŭtuno.
nld: Na de zomer komt de herfst.
epo: Post ŝtormo venas senvento.
nld: Na de storm komt de windstilte.
epo: Post sufero sekvas prospero.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post sufero venas prospero.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post sunsubiro malvarmiĝis.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
epo: Posttagmeze mi iros al la kuracisto.
nld: Ik ga vanmiddag naar de dokter.
epo: Post tio li neniam plu povis rigardi sian edzinon.
nld: Daarna kon hij nooit meer zijn vrouw aankijken.
epo: Post tiom da jaroj la domo ankoraŭ estas neŝanĝita.
nld: Na zoveel jaren is het huis nog onveranderd.
epo: Post tiom da peno kiun ni faris por ekigi la projekton, kostis al ili nur unu sekundon por kolapsigi ĝin dum la kunveno.
nld: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
epo: Post tio mi povas pace dormi.
nld: Hierna kan ik rustig slapen.
epo: Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.
nld: Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
epo: Post tio ni povos foriri, ĉu ne?
nld: Hierna kunnen we weg, hé?
epo: Post tiu ĉi estos mia vico.
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
nld: Na deze val is het een geluk dat ze nog leeft.
epo: Post tri horoj ni denove renkontiĝos.
nld: Over 3 uur komen we opnieuw samen.
epo: Post tri horoj ni denove renkontiĝos.
nld: Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.
epo: Post tri horoj ni denove renkontiĝos.
nld: Over drie uur zien we elkaar weer.
epo: Post tri monatoj ili geedziĝis.
nld: Ze zijn drie maanden later getrouwd.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
nld: Na drie maanden was hij het stadsleven gewoon.
epo: Post tri monatoj mi kapablos legi, skribi kaj paroli.
nld: Over drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
epo: Post tri vanaj klopodoj, li provis unu lastan fojon.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
epo: Post tutposttagmeza glitŝuado ŝi emis manĝi bovlon da bongusta pizosupo.
nld: Na een hele middag schaatsen had ze trek in een lekkere kom hete snert.
epo: Post tuttaga marŝado sub arda suno ĉiu estis elĉerpita.
nld: Na een hele dag marcheren in de hete zon was iedereen uitgeput.
epo: Poŝtuko servas por nazpurigi, sed oni povas uzi ĝin ankaŭ por forviŝi siajn larmojn, aŭ por enmeti nodon kiam oni ne povas forgesi ion.
nld: Een zakdoek is bedoeld om je neus in te snuiten, maar je kunt hem ook gebruiken om je tranen mee af te vegen, of je kunt er een knoop in leggen wanneer je iets niet moet vergeten.
epo: Postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas.
nld: Vragen staat vrij, het weigeren staat erbij.
epo: Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
nld: Na een universitaire studie informatica kwam ik in 1990 naar Nederland om als onderzoeksmedewerker te werken.
epo: Post unu horo la meleagro pretos.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
epo: Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
epo: Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
nld: Nog één stap en je was van de trap af gevallen.
epo: Post unu semajno mi estos en Anglujo.
nld: Over een week ben ik in Engeland.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
epo: Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
epo: Post unu semajno ree ekos la lernejo.
nld: Over een week zullen de lessen weer beginnen.
epo: Post varma bano en la liton.
nld: Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hele.
nld: Na regen komt zonneschijn.
epo: Post vi!
nld: Na u!
epo: Post vi.
nld: Na u.
epo: Potenco estas ankaŭ matematika operacio.
nld: Macht is ook een wiskundige bewerking.
epo: Potenco kaj mono estas nedisigeblaj.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
epo: Povas enteni nuksojn.
nld: Kan noten bevatten.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
nld: Misschien komt Jane.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
nld: Misschien zal Jane komen.
epo: Povas esti ke li ne konis la formulon.
nld: Het kan zijn dat hij de formule niet kende.
epo: Povas esti, ke li pravas.
nld: Misschien heeft hij gelijk.
epo: Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
epo: Povas esti, ke ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
epo: Povas esti, ke vi povas helpi.
nld: Je kunt misschien helpen.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
nld: Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.
epo: Povas neĝi.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
epo: Povas neĝi.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Povas okazi iu problemo.
nld: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
epo: Povas okazi ke mi baldaŭ rezignos kaj prefere dormetos.
nld: Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.
epo: Povas temi nur pri ili.
nld: Het kan alleen maar over hen gaan.
epo: Povo kaj mono ne apartigeblas.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
epo: Povos esti vunditoj kaj eĉ mortigitoj.
nld: Er kunnen gewonden en zelfs doden vallen.
epo: Povra Tomo!
nld: Arme Tom!
epo: Povrulino!
nld: Arm ding!
epo: Povus esti iu ajn.
nld: Het kon iedereen zijn.
epo: Povus esti, ke li venos hodiaŭ.
nld: Het kan zijn dat hij vandaag komt.
epo: Povus fari tion li.
nld: Hij zou het kunnen doen.
epo: Povus pluvi morgaŭ.
nld: Het zou kunnen regenen morgen.
epo: Povus temi pri eraro.
nld: Het kan een fout zijn.
epo: Pozitivaj atomkernoj altiras negativajn elektronojn.
nld: Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥio.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.