DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dezirante sukcesi, vi devas labori intense.
nld: Je moet hard werken als je succes wilt hebben.
epo: Deziro via estas ordono al mi.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
epo: De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.
nld: Zorg maakt grijze haren.
epo: Diabetulo havas tro da sukero en sia sango kaj urino.
nld: Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
epo: Diable! Atendu iom!
nld: Wacht verdomme even!
epo: Diable!
nld: Godverdomme!
epo: Diable! Iru fari vian hejmtaskon, tuj!
nld: Ga godverdomme je huiswerk maken, nu meteen!
epo: Diable, kio estas tio?
nld: Wat is dat hier?
epo: Diable, kio estas tio?
nld: Wat is dat nu weer?
epo: Diable!
nld: Verdorie!
epo: Diablo lin eniris.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
epo: Diablo lin obsedis.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
epo: Dialekto estas specifa formo de lingvo parolata en certa regiono.
nld: Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
epo: Dialogo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
epo: Diamanto estas la plej dura mineralo, talko la malplej dura.
nld: Diamant is het hardste, talk het minst harde mineraal.
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
nld: Dickens is de schrijver van "Oliver Twist".
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
nld: Dick speelde piano en Lucy zong.
epo: Dick planas iri sola.
nld: Dick is van plan alleen te gaan.
epo: Dick promesis reveni je la tria.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
epo: Dick vane provis solvi la problemon.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
epo: Didymus malriĉas.
nld: Didymus is arm.
epo: Dietistoj estas spertuloj de la nutra sektoro.
nld: Diëtisten zijn experts van de voedingssector.
epo: Difekton de la naturo ne kovros veluro.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Difini signifas ekskludi kaj neadi.
nld: Definiëren betekent uitsluiten en ontkennen.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
epo: Digitalo estas ege bela sed venena.
nld: Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
epo: Digitalo tre belas, sed venenas.
nld: Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
epo: Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
nld: Een dikke kat met een hoed op, zat op een mat, en droomde ervan een rat te vangen, of een vleermuis.
epo: Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
nld: Een zwaarlijvige man zit op de bank. Hij kreeg een anonieme brief, waarin stond: "He dikzak! Ooit gehoord van afvallen?!" Niemand weet dat hij last heeft van een stofwisselingsziekte.
epo: Diligentulo, kia li, tre verŝajne ja sukcesos.
nld: Een man zo ijverig als hij moet wel succes hebben.
epo: Dilo estas la ĉefurbo de Orient-Timoro.
nld: Dili is de hoofdstad van Oost-Timor.
epo: Dima?! Al-Sajib tiel ekmiris, ke li faligis sian Fanta-n sur sian komputilon kaj tiel ruinigis sian ĉason pri novuloj. "Dima?! Ĉu tiu vere estas vi?!"
nld: Dima?! Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
epo: Dima? demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
nld: Dima? vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."
epo: Dima... diris Al-Sayib, "tio estas la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis."
nld: Dima... zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
epo: Dima dormis kun 25 viroj dum unu nokto kaj tiam mortigis ilin.
nld: Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
epo: Dima dormis kun 25 viroj dum unu nokto kaj tiam mortigis ilin.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
nld: Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
epo: Dimanĉe endos voĉdoni.
nld: Zondag moet er gestemd worden.
epo: Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
epo: Dimanĉe la muzeo estas fermita.
nld: Het museum is zondags gesloten.
epo: Dimanĉe la muzeo estas fermita.
nld: Op zondag is het museum niet open.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
nld: Zondags ging hij dikwijls vissen.
epo: Dimanĉe matene ŝi ellitiĝas malfrue.
nld: Op zondagmorgen staat ze laat op.
epo: Dimanĉe mi ĉiam restas hejme.
nld: Zondags blijf ik altijd thuis.
epo: Dimanĉe mi estas libera.
nld: Ik ben vrij op zondag.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
epo: Dimanĉe mi iras en preĝejon.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
epo: Dimanĉe mi iros nenien.
nld: Zondag ga ik nergens naartoe.
epo: Dimanĉe mi ne estas hejme.
nld: 's Zondags ben ik niet thuis.
epo: Dimanĉe mi ne iras al la lernejo.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
nld: Ik werk niet op zondag.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
nld: Ik werk 's zondags niet.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
nld: Ik werk zondags niet.
epo: Dimanĉe ni ne ĉiam restas hejme.
nld: 's Zondags zijn we niet altijd thuis.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
nld: 's Zondags wordt niet gewerkt.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
nld: Zondags wordt niet gewerkt.
epo: Dimanĉe ŝi kutime estas hejme.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
nld: Zondag is de eerste dag van de week.
epo: Dimanĉo estas ripoz-tago.
nld: Zondag is rustdag.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
nld: Morgen is het zondag.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
nld: Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
epo: Dimanĉomatene ili iras al la preĝejo.
nld: Zij gaan naar de kerk op zondagochtend.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
nld: Zondag ga ik nergens naartoe.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
nld: Zondag speel ik met Emi tennis.
epo: Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
nld: Zondag doen we een uitstap naar de Esperanto-bron.
epo: Dimanĉo sekvas sabaton.
nld: Zondag komt na zaterdag.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
nld: Zondag komt na zaterdag.
epo: Dima, severe diris Al-Sayib, "vi scias, ke vi estas por mi kvazaŭ frato de alia patrino, sed... trompi arabon nepardoneblas. Adiaŭ!"
nld: Dima, zei Al-Sayib streng, "je weet dat je als een broer van een andere moeder voor me bent, maar... een Arabier bedriegen is onvergeeflijk. Aju!"
epo: Dima... sopiris Al-Sayib, "kiom ĉi tiu telefona alvoko kostas al vi? Mi vetas, ke ĝi kostas pli ol 99 kopekojn, flavbekulo..."
nld: Dima... zuchtte Al-Sayib, "hoeveel kost dit telefoongesprek je? Ik wed dat het meer is dan 99 kopeke, noob..."
epo: Dima surprovis la kompleton, sed ĝi evidentiĝis tro granda.
nld: Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.
epo: Dinosaŭroj estas divideblaj en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in aviaire dinosauriërs en niet-aviaire dinosauriërs.
epo: Dinosaŭroj estas divideblaj en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosauriërs zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosauriërs en niet-vogelachtige dinosauriërs.
epo: Dinosaŭroj estas divideblaj en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
nld: Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen.
epo: Dio, aŭskultu min!
nld: God, luister naar me!
epo: Dio benu vin.
nld: God zegene u.
epo: Dio benu vin.
nld: Moge God u zegenen.
epo: Dio donis, Dio prenis.
nld: God heeft gegeven, God heeft genomen.
epo: Dio, donu al ni la pacon!
nld: God, geef ons de vrede!
epo: Dio eble ne ludas ĵetkubon kun la universo, sed io stranga okazas kun la primoj.
nld: God dobbelt dan wel niet met het universum, maar er is iets vreemds gaande met de priemgetallen.
epo: Dio ekzistas.
nld: God bestaat.
epo: Dio estas granda.
nld: God is groot.
epo: Dio estas la kaŭzo de ĉio.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
epo: Dio estas nia forto.
nld: God is onze kracht.
epo: Dio estas perfekta.
nld: God is volmaakt.
epo: Dio estu kun via infano.
nld: God moge met je kind zijn.
epo: Dio formis la homon el tera ŝlimo.
nld: God vormde de mens uit het slijk der aarde.
epo: Dio, igu min pacienca!
nld: God geef me geduld!
epo: Dio ja provos vian fidon.
nld: God zal je geloof op de proef stellen.
epo: Dioj ekzistas.
nld: Goden bestaan.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
epo: Dio kreis la mondon.
nld: God heeft de wereld geschapen.
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
epo: Dio liberigis ilin de la peko.
nld: God verloste hen van de zonde.
epo: Dio mia, helpu min!
nld: Mijn God, help me!
epo: Dio ne ekzistas.
nld: God bestaat niet.
epo: Dio ne forgesos nin.
nld: God zal ons niet vergeten.
epo: Dio perfektas.
nld: God is volmaakt.
epo: Dio protektu la reĝinon.
nld: God beware de koningin.
epo: Dio razu la reĝinon!
nld: God schere de koningin!
epo: Dio savu la reĝinon.
nld: God redde de koningin.
epo: Dio vartu vin!
nld: God behoede u!
epo: Diplomatio estas fari kaj diri la plej aĉan aferon laŭ la plej bela maniero.
nld: Diplomatie bestaat erin de ergste dingen te zeggen en te doen op de mooiste manier.
epo: Diplomatio kaj politiko estas mensogartoj.
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
epo: Diplomatoj ĉiam estas tiel kvietaj homoj.
nld: Diplomaten zijn altijd zulke bedaarde mensen.
epo: Dirante ĉi tion, vi perdos vian dignon.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
epo: Dirante ion tian, vi tre malĝentilis.
nld: Het was heel grof van jou om zoiets te zeggen.
epo: Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
nld: Met als uitleg dat ze niet en een echtgenote konden onderhouden, en een vliegtuig, bleven de twee broers levenslang vrijgezel.
epo: „Dirdri kaj la filoj de Usnaĥ” estas verko graveda de brila vortmagio kaj sopiro je neatingeblo, vento kaj maro.
nld: „Deirdre en de zonen van Usnach” is een werk dat bol staat van sprankelende woordmagie en verlangen naar het onbereikbare, de wind en de zee.
epo: Direktu vin maldekstren ĉe la sekvonta angulo.
nld: Sla op de volgende hoek linksaf.
epo: Diri la veron foje doloras.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
epo: Dirinte tion, Mayu mallevis la kapon en embaraso.
nld: Nadat ze dat gezegd had, liet Mayu verlegen het hoofd zakken.
epo: Dirinte tion, mi devas aldoni, ke mi mem ankoraŭ ne estas tute certa pri tio.
nld: Dit gezegd zijnde, moet ik eraan toevoegen dat ik er zelf ook niet helemaal zeker van ben.
epo: Dirite, farite.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
epo: Diru "aaa".
nld: Zeg 'aaa'.
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
nld: Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
epo: Diru al ili, ke ili liberigu lokon por la helikoptero.
nld: Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
epo: Diru al ili persone.
nld: Vertel het ze persoonlijk.
epo: Diru al ili vian nomon.
nld: Vertel ze je naam.
epo: Diru al la patro, ke mi estas diligenta.
nld: Zeg aan vader dat ik vlijtig ben.
epo: Diru al li, ke li foriru.
nld: Zeg hem dat hij moet vertrekken.
epo: Diru al li, ke mi baldaŭ revenos.
nld: Zeg hem dat ik snel terug ben.
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
nld: Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol estos tro malfrue.
nld: Zeg hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos!
nld: Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
nld: Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li, ke vi amas lin, antaŭ ol tro malfruos.
nld: Zeg hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
epo: Diru al li kial.
nld: Vertel hem waarom.
epo: Diru al li, kien li iru.
nld: Zeg hem waar hij naartoe moet.
epo: Diru al li ne tro proksimiĝi al la hundo.
nld: Zeg hem niet te dicht bij de hond te komen.
epo: Diru al li vian nomon.
nld: Vertel hem je naam.
epo: Diru al mi, ke ĉio bonas.
nld: Zeg me dat alles goed is.
epo: Diru al mi, kial li forestis.
nld: Vertel mij waarom hij afwezig was.
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
nld: Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
epo: Diru al mi, kiam vi rehejmiĝos.
nld: Zeg me wanneer je thuis komt.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
nld: Leer mij hoe dat spel gespeeld wordt.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
nld: Zeg mij uw naam.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
nld: Zeg me waar ze woont.
epo: Diru al mi kion fari.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
epo: Diru al mi, kion mi faru.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
nld: Zeg me wat Tom heeft meegenomen.
epo: Diru al mi kion vi faris en Shounan.
nld: Zeg mij wat ge in Shounan gedaan hebt.
epo: Diru al mi, kion vi havas.
nld: Vertel me wat je hebt.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, kaj mi diros al vi, kio vi estas.
nld: Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
epo: Diru al mi kion vi pensas.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin serĉi.
nld: Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
epo: Diru al mi, kion vi tiam vidis.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
epo: Diru al mi kion vi volas.
nld: Zeg me wat je wil.
epo: Diru al mi, kio okazis al li.
nld: Zeg mij wat er met hem gebeurd is.
epo: Diru al mi kio tio ĉi estas.
nld: Vertel me wat dit is.
epo: Diru al mi kio tio estas.
nld: Vertel me wat dat is.
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
epo: Diru al mi, kiuj ili estas.
nld: Vertel me wie ze zijn.
epo: Diru al mi, kiuj ni estas.
nld: Vertel me wie we zijn.
epo: Diru al mi, kiuj vi estas.
nld: Vertel me wie je bent.
epo: Diru al mi, kiu li estas.
nld: Vertel me wie hij is.
epo: Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
nld: Vertel me welke film jullie gezien hebben.
epo: Diru al mi, kiu ŝi estas.
nld: Vertel me wie ze is.
epo: Diru al mi la nomon de la naŭa monato.
nld: Zeg mij de naam van de negende maand.
epo: Diru al mi nur, kion mi devas fari.
nld: Zeg me maar wat ik moet doen.
epo: Diru al mi pri tio.
nld: Spreek mij daarover.
epo: Diru al mi, pro kio li forestis.
nld: Vertel mij waarom hij afwezig was.
epo: Diru al mi vian nomon.
nld: Zeg mij uw naam.
epo: Diru al neniu, kion ni faras.
nld: Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
epo: Diru al ni kial.
nld: Vertel ons waarom.
epo: Diru al ŝi, ke ĉio estas en ordo.
nld: Vertel haar dat alles in orde is.
epo: Diru al ŝi, ke mi kudras.
nld: Zeg haar dat ik aan het naaien ben.
epo: Diru al ŝi, ke mi legas la gazeton.
nld: Zeg haar dat ik de krant aan het lezen ben.
epo: Diru al ŝi, ke mi pendigas la lavaĵon.
nld: Zeg haar, dat ik de was ophang.
epo: Diru al ŝi, ke mi scias, kiu ŝi estas.
nld: Zeg haar dat ik weet wie zij is.
epo: Diru al ŝi, ke mi senŝeligas la terpomojn.
nld: Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
nld: Vraag haar, mij op te bellen.
epo: Diru al ŝi kial.
nld: Vertel haar waarom.
epo: Diru al ŝi, kiu vi estas.
nld: Vertel haar wie je bent.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
nld: Vertel haar je naam.
epo: Diru al ŝi vian nomon.
nld: Zeg haar je naam.
epo: Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
nld: Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien.
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
nld: Zeg tegen Tom dat ik van hem hou.
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
nld: Zeg tegen Tom en Maria dat ik ze moet spreken!
epo: Diru al Tom ke li estu ĉi tie antaŭ 2h30.
nld: Zeg Tom hier voor 2:30 te zijn.
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonos lian helpon.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp niet nodig zal hebben.
epo: Diru al Tomo, ke li mankas al mi.
nld: Zeg Tom dat ik hem mis.
epo: Diru al Tomo, ke li morĝaŭ surhavu kravaton.
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
epo: Diru al Tomo, ke mi pretas.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
epo: Diru al Tomo, ke vi volas fari tion.
nld: Vertel Tom dat je dat wilt doen.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
nld: Vertel Tom over uw theorie.
epo: Diru "bonan matenon" al panjo.
nld: Zeg eens 'goedemorgen' tegen mama.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
epo: Diru ĝin alimaniere.
nld: Zeg het op een andere manier.
epo: Diru ĝin greke.
nld: Zeg het in het Grieks!
epo: Diru ĝin.
nld: Zeg het.
epo: Diru "ĝis!" al viaj amikoj.
nld: Zeg je vrienden gedag.
epo: Diru ion!
nld: Zeg iets!
epo: Diru, kial vi estas tie ĉi?
nld: Zeg, waarom ben je hier?
epo: Diru, kiel vi sentas vin.
nld: Vertel me hoe je je voelt.
epo: Diru, kion mi skribu, kaj mi skribos ĝin por vi.
nld: Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor je.
epo: Diru, kion tio signifas.
nld: Vertel me wat hier staat.
epo: Diru, kion vi donis al li.
nld: Vertel eens wat je hem hebt gegeven.
epo: Diru kion vi pensas.
nld: Zeg wat ge denkt.
epo: Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
epo: Diru la nomon de la gazeto, kiun vi legas!
nld: Geef me eens de naam van de krant die je leest.
epo: Diru la veron.
nld: Spreek de waarheid.
epo: Diru neniom al la eksterlanda gazetaro.
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
epo: Diru nenion al mia koramiko!
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
epo: Diru nenion!
nld: Niets zeggen!
epo: Diru nenion!
nld: Zeg niets!
epo: Diru nun la veron al ni.
nld: Vertel ons nu de waarheid.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
epo: Diru saluton al viaj geamikoj.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
epo: Diru "saluton".
nld: Zeg hallo.
epo: Diru tion al mi.
nld: Zeg het me.
epo: Diru tion al Tomo.
nld: Vertel het Tom.
epo: Diru tion en la angla.
nld: Zeg het in het Engels.
epo: Diru tion greke.
nld: Zeg dat in het Grieks.
epo: Diru tion greke.
nld: Zeg het in het Grieks!
epo: Diru tion hungare.
nld: Zeg het in het Hongaars!
epo: Diru tion konfidence al Tomo.
nld: Vertel het Tom persoonlijk.
epo: Diru tion ruse.
nld: Zeg het in het Russisch!
epo: Diru tion.
nld: Zeg het.
epo: Diru vian mesaĝon post la pepo.
nld: Laat uw boodschap achter na de piep.
epo: Disdonu tiujn pomojn inter tri personoj.
nld: Verdeel die appels over drie personen.
epo: Diskedoj antaŭis diskojn.
nld: Diskettes waren de voorgangers van de harde schijf.
epo: Diskonigu Esperanton.
nld: Maak Esperanto bekend.
epo: Diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la Europa Unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en Esperanto.
nld: Een discussie tussen Engelstalige officiële bloggers van de Europese Unie over de verwringing in het debat, die de overheersing van de Engelse taal veroorzaakt, hebben tot een verrassend voorstel geleid: Esperantisten zouden een blognet in Esperanto over Europese zaken moeten tot stand brengen.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en la jaro mil naŭcent kvindek kvin.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en la mil-naŭcent-kvindek-kvina jaro.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Disneyland estas konstruita en mil naŭcent kvindek kvin.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
nld: Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
epo: Disputado estas malbona.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputado malbonas.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputi estas malbone.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputi malbonas.
nld: Ruzie is slecht.
epo: Disputinstigantoj ĝenas min ĉe Tatoeba.
nld: Ik heb genoeg van trollen op Tatoeba.
epo: Distancis malpli ol unu kilometron la vilaĝa poŝtejo.
nld: Het was minder dan een kilometer naar het postkantoor van het dorp.
epo: Distranĉu je duonoj.
nld: Snij het door de helft.
epo: Distranĉu je duonoj.
nld: Snij het doormidden.
epo: Distranĉu je duonoj.
nld: Snij het in tweeën.
epo: Distranĉu la cepojn en duonajn ringojn kaj metu ilin en la paton.
nld: Snij de ajuinen in halve ringen en leg ze in de pan.
epo: Distriĝu en la festo, Ĝon.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
epo: Diurno daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
nld: Een etmaal duurt achtenzestig duizend vierhonderd seconden.
epo: Divenu, kien mi iris.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
epo: Divenu kiom aĝa mi estas.
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
epo: Divenu, kiom da dungitoj mi havas.
nld: Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb.
epo: Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
nld: Raad eens wat ze gekregen hebben! Een bolhoed voor hem, en leren laarzen voor haar!
epo: Divenu kion li diris al mi.
nld: Raad eens wat hij me heeft verteld.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
nld: Raad eens wat ik meegemaakt heb.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
nld: Raad eens wat ik meegemaakt heb.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
nld: Raad eens wie er achter je staat.
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
nld: Raad eens wie ik vandaag zag.
epo: Divenu, kiu skribis al mi.
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
epo: Divenu, kiu venos ĉi-vespere.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
epo: Divenu la koloron.
nld: Raad eens welke kleur.
epo: Divenu!
nld: Raad eens!
epo: Divenu.
nld: Raad maar.
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
epo: Diversaj homoj rakontas diversajn versiojn de la okazintaĵo.
nld: Verschillende mensen vertellen uiteenlopende versies van het voorval.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo.
nld: Een gedeelde vreugde is een dubbele vreugde.
epo: Dividu la kukon inter vi du.
nld: Verdeel de cake onder u beiden.
epo: Dividu la kukon inter vi tri!
nld: Verdeel de cake tussen jullie drieën.
epo: Dividu la torton inter via triopo.
nld: Verdeel de taart onder jullie drieën.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
nld: Goed, heb je al besloten?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
nld: Zo, hebt ge al beslist?
epo: Do, ĉu vi ne venos?
nld: Dus, kom je niet?
epo: Dodomao estas la ĉefurbo de Tanzanio.
nld: Dodoma is de hoofdstad van Tanzania.
epo: Do — ekkriis kolere la kronprinco — vi kaŝas de mi la administradon de l' ŝtato!
nld: Dus — riep de kroonprins woedend uit — je verbergt voor mij de administratie van de staat!
epo: Do elprovu ĝin!
nld: Probeer het eens uit.
epo: Do elprovu ĝin!
nld: Probeer het gewoon eens.
epo: Do elprovu ĝin!
nld: Probeer het maar gewoon.
epo: Do elprovu tion tute simple!
nld: Probeer het maar gewoon.
epo: Do?
nld: En?
epo: Do, kiam vi finfine malobstinos kaj aĉetos domon?
nld: Zo, wanneer gaat ge eindelijk uw koppigheid laten varen en een huis kopen?
epo: Do, kiam vi finfine rezignos kaj aĉetos domon?
nld: Zo, wanneer gaat ge eindelijk toegeven en een huis kopen?
epo: Do, kie ni devas komenci?
nld: Dus, waar zullen we beginnen?
epo: Do, kien vi iras?
nld: Waar gaan jullie dan naartoe?
epo: Do, kie vi estis?
nld: Waar waart ge toch?
epo: Do kio?
nld: Dus?
epo: Do kio?
nld: En?
epo: Do, kio laŭ vi estas tiel interesa pri dinosaŭroj?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
epo: Do kio?
nld: Nou en?
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
nld: Dokter, mijn naam is Mutaz.
epo: Doktoro, mia ventro doloras.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
epo: Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
nld: Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
epo: Do la termino estas uzata en du malsamaj sencoj.
nld: Dus de term wordt gebruikt in twee verschillende betekenissen.
epo: Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
nld: Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.
epo: Doloras min ĉi tie.
nld: Ik heb hier pijn.
epo: Doloras min ĉi tie.
nld: Ik heb pijn hier.
epo: Dolorĝemo eliĝis el lia gorĝo.
nld: Een kreun kwam uit zijn keel.
epo: Doloro, doloro, iru for.
nld: Pijn, pijn, ga weg.
epo: Domaĝe!
nld: Jammer!
epo: Domaĝe!
nld: Jammer.
epo: Domaĝe.
nld: Jammer!
epo: Domaĝe.
nld: Jammer.
epo: Domaĝe, ke li tiel obstinas.
nld: Spijtig dat hij zo koppig is.
epo: Domaĝe ke mi ne havas ĝardenon!
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
epo: Domaĝe, ke vi ne scias danci!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
epo: Domaĝe.
nld: Wat jammer!
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
nld: Huisdieren en roken zijn in de herberg verboden.
epo: Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
epo: Domo en la mezo de la limburga bronzverda kverkarbaro staras kaduke, malnove kaj malvarme.
nld: In het midden van het Limburgse bronsgroen eikenhout staat een huis, verkommerd, oud en koud.
epo: Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.
nld: Een huis wordt gebouwd op stevige cementen funderingen.
epo: Domo sen infanoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
nld: Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
epo: Donacu ĝin al iu, kiun vi ŝatas.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
epo: Donaldo diris, ke li neniam vidis tiun artikolon, kaj ke eĉ ne aŭdis pri ĝi.
nld: Donald zei dat hij dat artikel nooit gezien had, en er zelfs niets over gehoord had.
epo: Donald Trump havas kovimon.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
epo: Donald Trump volas aĉeti Gronlandon.
nld: Trump wil Groenland kopen.
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
nld: De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.
epo: Doni ekzemplojn ne estas iu maniero por lernigado, sed la sola maniero!
nld: Voorbeelden geven is niet een manier om iets aan te leren, maar de enige manier.
epo: Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.
nld: Hem raad geven is als tegen de muren spreken.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
nld: Dus we houden van zinnen. Maar van talen houden we nog meer.
epo: Donu al ĉiu tago la ŝancon iĝi la plej bela tago de via vivo.
nld: Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.
epo: Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
nld: Geef water aan de vogels, want ze willen drinken.
epo: Donu al li glavon, por ke li ne estu mortigota.
nld: Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
epo: Donu al li la mesaĝon, kiam li revenos.
nld: Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.
epo: Donu al li ne pli da mono, ol necesas.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
epo: Donu al mia plian ŝancon, mi petas.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
epo: Donu al mi bantukon.
nld: Breng me een handdoek.
epo: Donu al mi botelon da vino!
nld: Een fles wijn, alstublieft.
epo: Donu al mi botelon de vino.
nld: Geef me een wijnfles.
epo: Donu al mi definitivan respondon.
nld: Geef me een definitief antwoord.
epo: Donu al mi dolĉaĵon.
nld: Geef me een lolly!
epo: Donu al mi du minutojn.
nld: Geef mij twee minuutjes.
epo: Donu al mi ekzemplon.
nld: Geef mij een voorbeeld.
epo: Donu al mi frandaĵon.
nld: Geef me een lolly!
epo: Donu al mi iom da akvo, bonvole.
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
epo: Donu al mi iomete da lakto.
nld: Geef mij een beetje melk.
epo: Donu al mi iomete.
nld: Geef me een beetje.
epo: Donu al mi iom pli da akvo.
nld: Geef mij nog wat water.
epo: Donu al mi ion freŝan por trinki.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
epo: Donu al mi ion malvarman por trinki.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
epo: Donu al mi ion por fari.
nld: Geef me iets om te doen.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
nld: Geef mij iets te eten.
epo: Donu al mi ion por trinki.
nld: Geef me iets te drinken.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
nld: Geef mij iets om op te schrijven.
epo: Donu al mi kelkajn.
nld: Geef me er een paar.
epo: Donu al mi kiseton!
nld: Geef me een kusje!
epo: Donu al mi kvin tagojn.
nld: Geef me vijf dagen.
epo: Donu al mi la enhavon de la kontrakto.
nld: Geef mij de inhoud van het contract.
epo: Donu al mi la libron.
nld: Geef mij het boek.
epo: Donu al mi la mikrofonon.
nld: Geef mij de microfoon!
epo: Donu al mi la numeron.
nld: Geef mij het nummer.
epo: Donu al mi la pafilon.
nld: Geef het wapen aan mij!
epo: Donu al mi la pecon.
nld: Geef het stuk aan mij.
epo: Donu al mi la salon!
nld: Geef me het zout!
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
nld: Geef me de sleutel.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
nld: Geeft u me de sleutel.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
epo: Donu al mi la ŝmirfromaĝon, mi petas.
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
epo: Donu al mi la ŝraŭbilon.
nld: Geef me de schroevendraaier.
epo: Donu al mi la teleregilon de la televidilo.
nld: Geef me de afstandbediening van de televisie.
epo: Donu al mi la teleregilon.
nld: Geef me de afstandsbediening.
epo: Donu al mi la tondilon, mi petas.
nld: Geef mij de schaar alstublieft.
epo: Donu al mi la verdan libron.
nld: Geef me het groene boek.
epo: Donu al mi malvarman trinkaĵon.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
epo: Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
epo: Donu al mi nun vian personan kaj familian nomojn.
nld: Geef me nu je naam en achternaam.
epo: Donu al mi pecon da ĝi.
nld: Geef me er een stukje van.
epo: Donu al mi plian ekzemplon.
nld: Geef me nog een voorbeeld.
epo: Donu al mi plumon kaj kelkajn paperfoliojn.
nld: Geeft u me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
epo: Donu al mi precizan respondon.
nld: Geef me een precies antwoord.
epo: Donu al mi ŝancon!
nld: Geef me een kans!
epo: Donu al mi ŝancon.
nld: Geef mij een kans.
epo: Donu al mi skribilon.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
epo: Donu al mi tempon por cerbumi pri tio.
nld: Geef me tijd om erover na te denken.
epo: Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
nld: Geef me tijd om erover na te denken.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
nld: Ik neem knoflookfrietjes.
epo: Donu al mi tiun libron.
nld: Geef me dat boek.
epo: Donu al mi tri kretojn.
nld: Geef mij drie krijtjes.
epo: Donu al mi trinkmonon.
nld: Geef me een fooi.
epo: Donu al mi unu aŭ du tagojn.
nld: Geef me een paar dagen.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
epo: Donu al mi unu botelon da vino.
nld: Geef me een fles wijn.
epo: Donu al mi veturigon en via aŭto.
nld: Geef me een lift in uw auto.
epo: Donu al mi viajn armilojn.
nld: Geef mij uw wapens.
epo: Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
epo: Donu al mi vian manon.
nld: Geef me je hand.
epo: Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
epo: Donu al mi vian monon, aŭ mi batos vin.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
epo: Donu al mi vian opinion, mi petas.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
epo: Donu al mi vian poŝlampon.
nld: Geef me je zaklamp.
epo: Donu al ni iom da spaco.
nld: Geef ons wat ruimte.
epo: Donu al ni iom pli da tempo.
nld: Geef ons een beetje meer tijd.
epo: Donu al ni tri minutojn.
nld: Geef ons drie minuten.
epo: Donu al ni tri minutojn.
nld: Geeft u ons drie minuten.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
epo: Donu al Tomo lian apunton.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
epo: Donu al Tomo lian apunton.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
epo: Donu al Tomo trinkaĵon.
nld: Geef Tom iets te drinken.
epo: Donu ĉi tiun frandaĵon al la infano.
nld: Geef deze snoep aan het kind.
epo: Donu ekzemplojn!
nld: Geef voorbeelden!
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
nld: Geef het aan wie je wilt.
epo: Donu ĝin al kiu vi volas.
nld: Geef het aan wie je wilt.
epo: Donu ĝin al mi!
nld: Geef het aan mij!
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
nld: Geef het mij, alstublieft.
epo: Donu ĝin al mi, Tomaso.
nld: Geef het mij, Tom.
epo: Donu ĝin al riparejo, mi petas.
nld: Laat het herstellen alstublieft.
epo: Donu ĝin al ŝi.
nld: Geef het aan haar.
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
nld: Een glas water alstublieft!
epo: Donu glason da akvo al mi, bonvolu!
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
epo: Donu ilin al li.
nld: Geef ze hem.
epo: Donu ilin al ŝi.
nld: Geef ze aan haar.
epo: Donu la fakturon, mi petas.
nld: Mag ik de rekening?
epo: Donu la fakturon, mi petas.
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
epo: Donu laŭdezire.
nld: Geef wat je wilt.
epo: Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
nld: Geef mij iets om te schrijven. "Is dat hier goed?" "Ja, in orde."
epo: Donu sufiĉe da ŝnuro al ŝtelisto kaj li mempendumos sin.
nld: Geef een dief genoeg touw, en hij hangt zichzelf op.
epo: Donu tion al neniu.
nld: Geef dat aan niemand.
epo: Donu tion al neniu.
nld: Geeft u dat aan niemand.
epo: Donu tiujn kuketojn al ni.
nld: Geef ons die koekjes.
epo: Donu tiun kopion al Tomo.
nld: Geef deze kopie aan Tom.
epo: Donu tiun libron al mi.
nld: Geef me dat boek.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
nld: Geef dat boek aan Tom.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
nld: Geef dit boek aan Tom.
epo: Donu tiun tranĉilon al mi.
nld: Geef me dat mes.
epo: Dopado estas punenda!
nld: Doping moet worden bestraft.
epo: Do, pro kio vi tiel interesiĝas pri dinosaŭroj?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
epo: Dormado en rubujo, hm!, dirisi Al-Sayib, "probable ja estis malbonodora sperto."
nld: In een vuilcontainer slapen, hmm? vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
nld: Een slapend kind lijkt op een engel.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
nld: Een slapend kind lijkt op een engel.
epo: Dormantan hundon oni ne veku.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
epo: Dormantan leonon ne veku!
nld: Maak een slapende leeuw niet wakker!
epo: Dormetante mi strange sonĝis.
nld: Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
epo: Dormi en la klasĉambro estas nepermesite.
nld: Slapen in de klas mag niet.
epo: Dormiĝonte li legis gazalon.
nld: Voor het slapen gaan, las hij een gazal.
epo: Dormi pli bonas ol medikamento.
nld: Slapen is beter dan medicijn.
epo: Dormi sur tapiŝo estas agrablega.
nld: Op een tapijt slapen is geweldig.
epo: Dormo bonas.
nld: Slaap is goed.
epo: Dormo estas bonega kuracilo.
nld: De slaap is een perfect geneesmiddel.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
nld: Slaap is de beste meditatie.
epo: Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.
nld: Slaap is belangrijk, maar waarom het bestaat, dat blijft een raadsel.
epo: Dormo necesas por bona sano.
nld: Slaap is nodig voor een goede gezondheid.
epo: Dormu bone, infanoj!
nld: Welterusten, kinderen!
epo: Dormu bone, Sean.
nld: Slaap zacht, Sean.
epo: Dormu bone!
nld: Slaap lekker!
epo: Dormu bone!
nld: Slaap wel.
epo: Dormu bone, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy!
nld: Slaapwel, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy.
nld: Slaapwel, Timmy.
epo: Dormu bone, Timmy.
nld: Welterusten, Timmy.
epo: Dormu bone!
nld: Welterusten!
epo: Dormu bone!
nld: Welterusten.
epo: Dormu!
nld: Slaap!
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
nld: Dorothea zou kunst moeten gaan studeren in Parijs.
epo: Dosiero elŝutita.
nld: Bestand gedownload.
epo: Do tio estas la kialo!
nld: Dus dat is waarom!
epo: Drake gajnas sian panon laborante por advokato.
nld: Drake verdient zijn brood bij een advokaat.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
nld: De draak is een fantasiebeest.
epo: Drinku malpli kaj dormu pli multe.
nld: Drink minder en slaap meer.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed regu viajn agojn.
nld: Zuip de hele dag, maar blijf meester van uw daden.
epo: Drizeletis.
nld: Het miezerde.
epo: Drogoj estas danĝeraj.
nld: Drugs zijn gevaarlijk.
epo: Droguzado estas la kancero de la moderna socio.
nld: Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
epo: D-ro Johnson estas profesoro ĉe la universitato.
nld: Dr. Johnson is professor aan de universiteit.
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
nld: Dr. Zamenhof gaf ons geen regels over het gebruik van leestekens in het Esperanto, omdat hij goed wist welke twistappel dat zou zijn.
epo: Dubante favoru la akuziton.
nld: In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
nld: Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
epo: Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
nld: Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
nld: Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
epo: Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
epo: Dublino estas en Irlando.
nld: Dublin ligt in Ierland.
epo: Dublino estas la ĉefurbo de Irlando.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
epo: Du bomboj trafis la urbon.
nld: Er vielen twee bommen op de stad.
epo: Du bulojn da glaciaĵo en korno, mi petas.
nld: Ik had graag twee bollen ijs in één hoorn alstublieft.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
epo: Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
nld: Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
epo: Dudekdujara mi enamiĝis al mia estro.
nld: Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.
epo: Dudek familioj loĝas ĉi tie.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
nld: Hier wonen twintig families.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
epo: Dudek familioj vivas ĉi tie.
nld: Twintig families leven hier.
epo: Dudekjara li verkis tiun libron.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
nld: Twintig jaar is een lange tijd.
epo: Dudek jaroj jam pasis.
nld: Twintig jaar zijn er al verlopen.
epo: Du duonfratoj havas unu komunan gepatron. Du vicfratoj havas eĉ ne unu komunan gepatron.
nld: Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.
epo: Du el la sandviĉoj estis kun fromaĝo.
nld: Twee van de belegde broodjes waren met kaas.
epo: Du familioj loĝas en la sama domo.
nld: Er wonen twee gezinnen in hetzelfde huis.
epo: Du familioj loĝas en la sama domo.
nld: Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
epo: Dufoje en semajno la ĝardenisto venis por falĉi la herbon, pro kio mi neniam povis kuŝi en la longa herbo.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
nld: Tweemaal ben ik in Parijs geweest.
epo: Dufoje sep estas dek kvar.
nld: Twee maal zeven is veertien.
epo: Du glasojn da pomsuko, mi petas.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
epo: Du infanoj sidas sur la barilo.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
epo: Du kafojn mi petas.
nld: Twee koffie, graag.
epo: Du kaj du estas kvar.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
epo: Du kamionoj koliziis.
nld: Er zijn twee camions tegen elkaar gebotst.
epo: Du kamionoj koliziis.
nld: Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst.
epo: Du kilogramojn da terpomoj, mi petas. — "Ĉu vi volas malfarunecajn aŭ farunecajn terpomojn?"
nld: „Twee kilo aardappelen, alstublieft.” ­— „Wilt u vastkokende of melige aardappelen?”
epo: Du konfuzitaj paseroj enflugis tra la pordo kaj elflugis tra la fenestro.
nld: Twee verwarde mussen vlogen binnen langs de deur en buiten langs het raam.
epo: Du kontraŭ unu, tio estas ne justa.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
epo: Du kontraŭ unu, tio ne justas.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
epo: Du krimuloj eskapis el la malliberejo.
nld: Twee criminelen ontsnapten uit de gevangenis.
epo: Du krimuloj eskapis el la prizono.
nld: Twee criminelen ontsnapten uit de gevangenis.
epo: Du kvardek-kvin-cendaj poŝtmarkojn, mi petas.
nld: Twee postzegels van 45 cent, alstublieft.
epo: Du, kvar kaj ses estas paraj nombroj.
nld: Twee, vier en zes zijn even getallen.
epo: Duliŝo estas la ĉefurbo de Manksinsulo.
nld: Douglas is de hoofdstad van Man.
epo: Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
nld: Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
epo: Dum daŭro de prezentado ne fumu.
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
epo: Dum duonhoro ni havis teruran pluvegon.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
epo: Dum en Parizo la politikistoj bele kunkantis pri 1,5 celsiaj gradoj, pri nul-emisioj kaj pri komuna konscio pri varmigaj danĝeroj, for de la franca ĉefurbo aŭdiĝis aliaj, malpli harmoniaj melodioj.
nld: Terwijl in Parijs de politici mooi samenzongen over 1,5 graden Celsius, over nul-uitstoten en over een gemeenschappelijk bewustzijn over de gevaren van de opwarming, kon men buiten de Franse hoofdstad andere, minder harmonieuse melodieën horen.
epo: Du mensoj, unu penso.
nld: Twee zielen, één gedachte.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum festetoj Tomo ĉiam la tutan vesperon malagrable okupiĝas pri sia telefono.
nld: Op feestjes is Tom altijd de hele avond ongezellig met zijn telefoon bezig.
epo: Dum granda parto de la sekva tago li restis en la hotelo kaj parolis kun amikoj kaj subtenantoj.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
epo: Dum ili feriis, la najbaroj zorgis pri la hundo.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
epo: Du militas, tria profitas.
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
epo: Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiusomere iris al la marbordo.
nld: Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
epo: Dum Jaĉjo falis de la ŝtuparo, lia kruro vundiĝis.
nld: Jaap viel van de trap en bezeerde zijn been.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
nld: Eeuwenlang was Krakau de hoofdstad van Polen.
epo: Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
epo: Dum jaroj George Bernard Shaw studis la hungaran.
nld: George Bernard Shaw heeft jarenlang Hongaars gestudeerd.
epo: Dum jaroj mi loĝis ĉi tie.
nld: Ik heb hier jaren gewoond.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi kanton ne kantas.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
epo: Dum kato muson kaptas, ĝi ne kanton kantas.
nld: Als katten muizen, mauwen ze niet.
epo: Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
epo: Dum kelka tempo ŝi nur rigardis al mi.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
epo: Dum kiom da horoj vi studis?
nld: Hoeveel uur hebt ge gestudeerd?
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas ĵudon?
nld: Hoeveel jaar leer je al judo?
epo: Dum kiom da tempo urso dormas?
nld: Hoelang slaapt een beer?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
nld: Hoe lang speel je iedere dag tennis?
epo: Dum kiom da tempo vi estas en Ŝangajo?
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
epo: Dum kiom da tempo vi jam konas Jack?
nld: Hoelang ken je Jack al?
epo: Dum kiom da tempo vi restos ĉi tie?
nld: Hoelang blijft u hier?
epo: Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
nld: Hoe lang heb je Engels gestudeerd iedere dag?
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
epo: Dum la ceremonio, aranĝita en la teritorio de limgardista taĉmento, viciĝis pluraj hundoŝatantoj kun siaj bestoj.
nld: Tijdens de ceremonie, die georganiseerd was op het terrein van een corps grenswachters, stonden heel wat hondenliefhebbers met hun dieren op een rij.
epo: Dum la ferioj, mi iros al Francio.
nld: Tijdens de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.
epo: Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
epo: Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
epo: Dum la filozofoj ankoraŭ disputas pri tio, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni la naturo pereas.
nld: Terwijl de filosofen nog discussiëren over de vraag of de wereld wel bestaat, gaat de natuur rondom ons verloren.
epo: Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
epo: Dum la kato promenas, la musoj festas.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
epo: Dum la komunisma periodo oni konstruis loĝblokojn, en stilo sovetia, kaj verdan areon ĉirkaŭ artefarita lago.
nld: Tijdens de communistische periode bouwde men woonblokken, in Sovjet-stijl, en een groene zone rond een kunstmatig meer.
epo: Dum la kunsido li multe parolis, sed liaj argumentoj estis ne pravigeblaj.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen water.
epo: Dum la lastaj tri monatoj de via gravedeco vi evitu kliniĝi.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
nld: Tijdens het eten komt de eetlust.
epo: Dum la mezepoko la okcitana estis la muzikeca lingvo de la famaj trobadoroj.
nld: Tijdens de middeleeuwen was het Occitaans de muzikale taal van de befaamde troebadoers.
epo: Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
nld: Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
nld: Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
epo: Dum la milito la homoj suferis multajn mankojn.
nld: Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
epo: Dum la milito ni ofte devis rezigni pri sukero.
nld: Tijdens de oorlog hebben we het dikwijls zonder suiker moeten stellen.
epo: Dum la nunaj vintraj ferioj mi estis en Nov-Jorko.
nld: Deze wintervakantie was ik in New York.
epo: Dum la pasintaj jaroj ni pagis tro da impostoj. Sed ni nun fajfu pri tio.
nld: Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten.
epo: Dum la pinthoro la trafiko en Tokio densas.
nld: In het spitsuur is de verkeersdichtheid in Tokio groot.
epo: Dum la pliparto de sia vivo li laboris kiel poŝtisto en la sama kvartalo.
nld: In het merendeel van zijn leven is hij postbode in dezelfde wijk geweest.
epo: Dum la restaŭrado la vizitantoj havas limigitan aliron al la muzeo.
nld: Tijdens de restauratie hebben de bezoekers beperkt toegang tot het museum.
epo: Dum la semajnfino mi havas multon lavendan.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
epo: Dum la semajno mi legas la novaĵojn en la franca.
nld: Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
epo: Dum la semajno mi leviĝas frue, sed dum la semajnfino mi dormas longe.
nld: Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
epo: Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
nld: In de zomervakantie nam ik mijn belangrijkste maaltijd om middernacht.
epo: Dum la somera sezono mi restas ĉe mia onklino.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.