DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.
nld: Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
epo: Ekde sia vundiĝo li piediras ankoraŭ pli strange.
nld: Sinds zijn blessure loopt hij echt nog maffer.
epo: Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
nld: Sindsdien werkte de robot niet meer.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.
nld: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
nld: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
epo: Ekde tiam ŝi estis ekster danĝero.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
epo: Ekde tiu tago ili ofte renkontis unu la alian.
nld: Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
epo: Ekde tiu tago li neniam plu salutis min.
nld: Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
epo: Ekde tiu tago li neniam plu salutos min.
nld: Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.
epo: Ekde tiu tago li ne plu salutas min.
nld: Sinds die dag groet hij me niet meer.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
nld: Dit was de droogste juni in dertig jaar.
epo: Ekde vi prenos kontakton kun viaj amikoj, diru al ili ke lavango alvenos.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
epo: Ekestis ĉe mi bona ideo.
nld: Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
epo: Ekestis multe da konsterniĝo kiam evidentiĝis ke la episkopo reflugis hejmen en unua klaso post vizito de helpoprojekto en la ladurboj.
nld: Er ontstond veel ophef toen bekend werd dat de bisschop in eerste klasse naar huis vloog na een bezoek aan het hulpproject in de sloppenwijken.
epo: Ekestis terura paniko.
nld: De hel brak los.
epo: Ekhavi orelinflamon povas esti tre tede.
nld: Het kan erg vervelend zijn otitis te krijgen.
epo: Ekiru fari tion.
nld: Ga maar en doe het.
epo: Ekiru!
nld: Hoepel op!
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
nld: Pak het touw aan.
epo: Ekklaĉinte, tiuj du ne plu ĉesas.
nld: Als die twee beginnen met kletsen, houden ze ook niet meer op.
epo: Ek!
nld: Kom op!
epo: Ek! Konfesu tion.
nld: Kom op, geef het maar toe.
epo: Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
epo: Ekkonu vin mem.
nld: Ken jezelf.
epo: Ek!
nld: Laten we van start gaan.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
nld: Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen zien.
epo: Ekmontru tion.
nld: Laat dat eens zien.
epo: Ekneĝis.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
epo: Ekneĝis.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
epo: Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
nld: Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.
epo: Ekonomiistoj avertas, ke la ekonomio devas ĉiujare kreski per kvin procentoj por sekvi la kreskon de la profesia loĝantaro.
nld: Economen wijzen erop dat de economie jaarlijks minstens 5 procent dient te groeien om de groei van de beroepsbevolking bij te benen.
epo: Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
nld: Economisten voorspellen, dat de zogenaamde "Westerse wereld", die Europa en Noord-Amerika omvat, tegen het jaar tweeduizend zeshonderd zijn dominante positie zal verliezen in de wereldeconomie.
epo: Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
epo: Ekpluvegis.
nld: Het begon fel te regenen.
epo: Ekpluvegis.
nld: Het begon pijpestelen te regenen.
epo: Ekpluvegis.
nld: Het begon te gieten.
epo: Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
nld: Het begon pijpestelen te regenen.
epo: Ekpluvis, ekde kiam ni alvenis tie.
nld: Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.
epo: Ekpluvis.
nld: Het begon te regenen.
epo: Ekpluvis je la kvara matene.
nld: Het begon te regenen om 4 uur 's morgens.
epo: Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
nld: Ik was pas buiten toen het begon te regenen.
epo: Ekpluvis. Tial mi ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
epo: Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
epo: Ekpuriginte, mi ne plu kapablas ĉesi.
nld: Als ik begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
epo: Ekpuriginte, mi ne plu kapablas halti.
nld: Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
epo: Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
nld: Kom, vertel ons nu het hele verhaal!
epo: Ek! Rakontu!
nld: Schiet op, vertel!
epo: Ek! Rapidu.
nld: Kom op, opschieten.
epo: Ekrapidu!
nld: Schiet toch eens op!
epo: Ek! Rapidu! Tio urĝas.
nld: Kom, schiet op! Het is dringend.
epo: Ekrigardu ĉirkaŭe.
nld: Kijk eens om je heen.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
nld: Kijk eens naar deze.
epo: Ekrigardu!
nld: Kijk eens!
epo: Ekrigardu.
nld: Kijk eens.
epo: Ekrigardu tion.
nld: Kijk daar eens naar.
epo: Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
nld: Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
epo: Eksedziĝi povas esti io tre suferiga.
nld: Scheiden kan een heel pijnlijke aangelegenheid zijn.
epo: Eksidu apud mi.
nld: Kom bij me zitten.
epo: Eksidu apud nin.
nld: Kom bij ons zitten.
epo: Eksidu.
nld: Gaat u zitten.
epo: Eksidu, mi petas.
nld: Gaat u zitten.
epo: Eksidu.
nld: Zet u.
epo: Ekskribu.
nld: Begin met schrijven.
epo: Eksperimentoj estas farataj en laboratorio.
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
epo: Eksporti akvon el seka lando al la malseka Eŭropo estas pura frenezaĵo.
nld: Water van een droog land naar het natte Europa exporteren is pure onzin.
epo: Eksportistoj havas seriozajn malfacilaĵojn.
nld: Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.
epo: Ekstarante matene mi jam lacas.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
epo: Ekstarante mi svenemas.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
epo: Ekstaru!
nld: Sta op!
epo: Ekstaru.
nld: Sta op.
epo: Ekstaru. Tre malfruas.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
epo: Eksterdoma rostado estas unu maniero por kuiri viandon.
nld: De BBQ is één mogelijkheid om vlees te bereiden.
epo: Ekstere ankoraŭ estas hele.
nld: Het is nog klaar buiten.
epo: Ekstere ankoraŭ ne noktiĝis.
nld: Buiten is het nog licht.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
nld: Het is koud buiten. Doe je jas aan.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
nld: Het is koud buiten, doe uw jas aan!
epo: Ekstere estas tute malhele.
nld: Het is buiten pikdonker.
epo: Ekstere estas tute malhele.
nld: Het is buiten pikzwart.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
nld: Het was pikdonker buiten.
epo: Ekstere malheliĝas.
nld: Het wordt donker buiten.
epo: Ekstere mallumegas.
nld: Het is buiten pikzwart.
epo: Ekstere mallumegis.
nld: Het was pikdonker buiten.
epo: Ekstere malvarmas, vi surmetu jakon.
nld: Het is koud buiten, je moet een jas aandoen.
epo: Ekstere neĝas.
nld: Het sneeuwt buiten.
epo: Ekstere pluvas.
nld: Het regent buiten.
epo: Ekstere tute malhelas.
nld: Het is buiten pikdonker.
epo: Ekstere tute malhelas.
nld: Het is buiten pikzwart.
epo: Ekstere tute mallumas.
nld: Buiten is het helemaal donker.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
epo: Eksterlandanoj perpleksigas min.
nld: Buitenlanders verbluffen mij.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
epo: Eksterlandanoj scivolemigas min.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
epo: Eksterlandanoj scivoligas min.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
epo: Ekstreme laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
nld: Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.
epo: Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
epo: Ektedas min paroli kun vi!
nld: Ik heb er genoeg van met jullie te praten!
epo: Ektedas min paroli kun vi!
nld: Ik heb er genoeg van met u te praten!
epo: Ek! Tuŝu ĝin.
nld: Kom op, raak het aan.
epo: Eku! Jam estas tagmanĝa tempo.
nld: Vooruit! Het is al tijd voor het middagmaal.
epo: Eku la ludo!
nld: Laat het spel beginnen!
epo: Ekvidante la policaŭton li fuĝis.
nld: Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.
epo: Ekvidante sangon, mi sentas min malbone.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
epo: Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
nld: Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis ke li estis ĉagrena.
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
epo: Ekvidinte min, li ekkuris.
nld: Toen hij me zag, begon hij te rennen.
epo: Ek, Vilĉjo!
nld: Kom op, Bill.
epo: Ekzamenoj estas tuj post la someraj ferioj.
nld: Examens zijn meteen na de zomervakantie.
epo: Ekzamenu tion.
nld: Controleer dat.
epo: Ekzemplaj frazoj ĉe Tatoeba similas mikrobojn. Iuj utilas, iuj malutilas.
nld: Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.
epo: Ekzemple, ĉu vi ŝatas la anglan?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
epo: Ekzemple franco povus trovi rusan ŝercon ne ridiga.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
epo: Ekzemple: nun la maro estas trankvila.
nld: Bijvoorbeeld: de zee is nu rustig.
epo: Ekzemple, unu plus unu faras du.
nld: Bijvoorbeeld, een plus een is twee.
epo: Ekzerciĝu ĉiutage.
nld: Oefen elke dag.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
epo: Ekzistas alia eblo.
nld: Er is nog een ander alternatief.
epo: Ekzistas amaso da steloj estantaj pli grandaj ol nia suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas amaso da steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia Suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
epo: Ekzistas ankaŭ alia kialo.
nld: Er is ook een andere reden.
epo: Ekzistas ankaŭ flava ekzemplero.
nld: Er is ook een gele.
epo: Ekzistas ateistoj, kiuj sentas sin kiel dioj.
nld: Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
epo: Ekzistas bonuloj en la mondo.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
epo: Ekzistas du specoj de pianoj, vostpiano kaj starpiano.
nld: Er zijn twee soorten piano's, namelijk de vleugel en de huiskamerpiano.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
nld: Er bestaat een elegante oplossing.
epo: Ekzistas entute malpli ol sepdek personoj, kiuj parolas la manĉuran kiel gepatran lingvon.
nld: Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.
epo: Ekzistas fojfoje granda diferenco inter la parola lingvaĵo kaj la skribita.
nld: Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
epo: Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
nld: Er is een goede kans dat het gaat lukken.
epo: Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
nld: Er is een goede kans op succes.
epo: Ekzistas grava ligo inter ambaŭ tiuj landoj.
nld: Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
nld: Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
nld: Er zijn mensen die 's nachts werken en overdag slapen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas infanojn tial, ĉar ili ne povas teni hundon.
nld: Er zijn mensen die kinderen hebben omdat ze geen hond kunnen houden.
epo: Ekzistas homoj, kiuj naskiĝas mortintaj.
nld: Er zijn mensen, die dood geboren worden.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
epo: Ekzistas kazoj en kiuj honesteco ne estas kompensata.
nld: Er zijn gevallen waarin eerlijkheid niet vergoed wordt.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
nld: Er zijn een aantal problemen.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
nld: Er zijn meisjes met penissen, jongens met vulva's en transfoben zonder tanden.
epo: Ekzistas kontraŭdiraj informoj koncerne la sekurecon de tiu drogo.
nld: De informatie over de veiligheid van dat medicijn spreekt elkaar tegen.
epo: Ekzistas krizaj elirejoj sur ĉiu etaĝo.
nld: Op elke verdieping zijn er nooduitgangen.
epo: Ekzistas kroma eblo.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
epo: Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
epo: Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
nld: Er bestaan duizenden talen in de hele wereld, maar één enkele is de brug naar alle sprekers ervan.
epo: Ekzistas mondo, kiun mi volas protekti.
nld: Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
epo: Ekzistas multaj aferoj, kiuj ne estas takseblaj je mono.
nld: Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.
epo: Ekzistas multaj bonaj kialoj por ne fari ĝin.
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
epo: Ekzistas multaj frazoj sen iu traduko.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
epo: Ekzistas multaj libroj pri la temo.
nld: Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
epo: Ekzistas multaj malbonaj homoj en la mondo.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
epo: Ekzistas multaj malpravaj antaŭjuĝoj kontraŭ Esperanto.
nld: Er bestaan veel onterechte vooroordelen tegen Esperanto.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
epo: Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
epo: Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
nld: Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.
epo: Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
nld: Er bestaan veel onopgeloste problemen.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
epo: Ekzistas neniu dubo pri ŝia talento.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
epo: Ekzistas nur unu problemo: la mono.
nld: Er is maar een probleem: het geld.
epo: Ekzistas okazoj, en kiuj prudento estas malbravo.
nld: Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.
epo: Ekzistas plia demando priparolenda.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
epo: Ekzistas pli gravaj aĵoj en la vivo.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
epo: Ekzistas pli multa plezuro en ami ol en esti amata.
nld: Er is meer plezier te beleven met lief te hebben dan met geliefd te worden.
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
epo: Ekzistas ŝanco ke li sukcese trapasos la ekzamenon.
nld: Er is een kans dat hij met vrucht door het examen geraakt.
epo: Ekzistas ŝanco, ke ŝi centjariĝos.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
epo: Ekzistas sennombre multaj steloj en la universo.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het heelal.
epo: Ekzistas studoj, kiuj atestas la in-iĝon de kelkaj fiŝoj sekve de la enakva ĉeesto de hormonoj por la limigo de naskiĝoj.
nld: Er bestaan studies die aantonen dat sommige vissen vrouwelijk worden door de aanwezigheid van zwangerschapsbeperkende hormonen in het water.
epo: Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
nld: Er is een erg oude tempel in de stad.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
nld: Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
epo: Ekzistas unu granda diferenco.
nld: Er is één groot verschil.
epo: Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
nld: Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.
epo: Ekzistis pluraj kialoj.
nld: Er waren meerdere redenen.
epo: Elaine estas en malsanulejo.
nld: Elaine is in het ziekenhuis.
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
nld: Mijn hond is de grootste van beide.
epo: El ambaŭ knabinoj ŝi estas la pli juna.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
nld: Ons voedsel raakte op.
epo: Elĉerpitaj ni alvenis hejme.
nld: We kwamen uitgeput thuis.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
nld: Ik wil daar een aantal van.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
nld: Ik wil daar een paar van.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
nld: Van deze wil ik er enkele.
epo: El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
nld: Hij telt het snelst van alle kinderen.
epo: El ĉiuj klasoj la riĉaj estas plej rimarkataj kaj malplej pristudataj.
nld: Van alle klassen zijn de rijken het meest opgemerkt en het minst bestudeerd.
epo: Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
epo: Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.
nld: Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
nld: De slagtanden van een olifant zijn gemaakt van ivoor.
epo: Elefanto havas longan nazon.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
epo: Elefantoj en Tajlando estas tiel kutimaj kiel makropoj en Aŭstralio.
nld: Olifanten in Thailand zijn net zo gebruikelijk als kangoeroes in Australië.
epo: Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
nld: Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
nld: Olifanten zijn de grootste nu op het land levende dieren.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
nld: Olifanten eten gras.
epo: Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
nld: Een uitverkoren volk kan niet racistisch zijn. Racisme is een kenmerk van minderwaardige rassen.
epo: Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
epo: Elektraj kabloj estas faritaj el kupro.
nld: Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.
epo: Elektu bildon aŭ blazonon.
nld: Kop of let?
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
nld: Kies een goed restaurant uit om te gaan eten.
epo: Elektu iun el ili.
nld: Kiest u er maar een uit.
epo: Elektu!
nld: Kies.
epo: Elektu la asekuron, kiu konformas al vi kaj al via dombesto.
nld: Kies de dekking die bij u en uw huisdier past.
epo: Elektu la ĝustan vorton!
nld: Kies het juiste woord!
epo: Elektu!
nld: Maak uw keuze.
epo: Elektu respondon.
nld: Kies een antwoord.
epo: Elektu robon kiu plaĉas al vi.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
epo: Elektu unu el ili.
nld: Kies er één.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
nld: Kies één van deze prijzen.
epo: Elektu unu personon.
nld: Kies één persoon.
epo: Elemente, mia kara Watson.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
epo: Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
epo: El eraroj oni plej multe lernas.
nld: Van je fouten leer je het meest.
epo: El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
nld: Uit een recente enquête bleek dat de bevolkingsdichtheid in de metropool kleiner aan het worden was.
epo: El gramatika vidpunkto mi trovas la germanan lingvon la plej malfacila.
nld: Grammaticaal gezien vind ik de Duitse taal het moeilijkst.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo estas ne ĝusta.
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo ne ĝustas.
nld: Grammaticaal gezien is deze zin niet correct.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo ne ĝustas.
nld: Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
epo: Eliĝante el la buso, li laŭte adiaŭis min.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
epo: Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
epo: Eligu la ŝtopkontaktilon.
nld: Haal de stekker eruit.
epo: Eligu la ŝtopkontaktilon.
nld: Trek de stekker eruit.
epo: Eligu la televidilan ŝtopkontaktilon kaj malŝaltu la lumon.
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
epo: Elingigu vian glavon.
nld: Trek je zwaard uit je schede.
epo: Elinjo legas kvin librojn ĉiusemajne.
nld: Ellie leest elke week vijf boeken.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
epo: Elirante el la trajno, ili vidis nin.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
epo: Eliri en tia vetero estas frenezaĵo.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
epo: Eliru.
nld: Buiten!
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
nld: Stap eruit nu het nog kan.
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
nld: Stap eruit nu je nog kunt.
epo: Eliru, dum tio eblas.
nld: Stap eruit nu het nog kan.
epo: Eliru, dum tio eblas.
nld: Stap eruit nu je nog kunt.
epo: Eliru el la kamiono!
nld: Kom uit de vrachtwagen.
epo: Eliru el la ŝarĝaŭto.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
epo: Eliru foje kaj amuzu vin anstataŭ ade studi.
nld: Ga er eens een keer uit en vermaak je, in plaats van altijd maar te studeren.
epo: Eliru je la venonta haltejo.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
epo: Elisabeth malvarmsange mortigis je Alister.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
epo: Elkamioniĝu!
nld: Kom uit de vrachtwagen.
epo: El kio asfalto estas farata?
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
epo: El kio estas farita butero?
nld: Waar is boter van gemaakt?
epo: El kio fariĝas butero?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
epo: El kio konsistas aspirino?
nld: Waar bestaat aspirine uit?
epo: El kio konsistas aspirino?
nld: Waaruit bestaat aspirine?
epo: El kiom da insuloj konsistas Indonezio?
nld: Hoeveel eilanden heeft Indonesië?
epo: El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
epo: El kiom da tagoj konsistas superjaro?
nld: Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar?
epo: El kio oni faras asfalton?
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
epo: El kiu lando vi venas?
nld: Uit welk land kom je?
epo: El kiu materialo estas farita la jako?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
epo: El kiu stacio la trajno ekiras?
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
epo: El kiu ŝtofo tiu jako estas farita?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
epo: Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
epo: Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago, Muiriel!
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
epo: Elkoran dankon al ĉiuj.
nld: Hartelijk bedankt allemaal.
epo: Elkoran dankon!
nld: Hartelijk bedankt!
epo: Elkoran dankon!
nld: Hartelijk bedankt.
epo: Elkoran dankon!
nld: Hartelijk dank!
epo: El la 59 ekzistantaj specioj de rajoj kaj ŝarkoj, 17 estas endanĝerigitaj sekve de troa fiŝkaptado kaj ruinigado de biotopoj.
nld: Van de 59 bestaande soorten roggen en haaien zijn er 17 met uitsterven bedreigd ten gevolge van overbevissing en van het vernietigen van de biotopen.
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
nld: Uit de tweede brief van Sint-Paulus.
epo: El la libroj starantaj en la ŝranko vi nepre ne eltondu bildetojn.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de mallaŭte murmurantaj vojoj.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de murmuretaj vojoj.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
epo: El la raporto evidentiĝis, ke multaj dekkelkjaruloj sklaviĝintas per alkoholo.
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
epo: El la senso, el la menso.
nld: Uit het oog, uit het hart.
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
nld: Laat onnodige woorden weg!
epo: Ellasu nin.
nld: Laat ons gaan.
epo: El la tegmenta defluilo la pluvoakvo fluas tra la pluvotubo en la kloakon.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
epo: El la tri knaboj la plej juna estas la plej bela.
nld: Van de drie jongens is de jongste de mooiste.
epo: El la vundo fluis ruĝa sango.
nld: Uit de wonde kwam rood bloed.
epo: El la vundo fluis sango.
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
epo: Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
nld: Ellen speelt ook graag tennis.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
epo: Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
epo: Ellitiĝu akurate morgaŭ matene!
nld: Kom op tijd uit bed morgen!
epo: Ellitiĝu, alie vi malfruos en la lernejo.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
epo: Ellitiĝu frue.
nld: Sta vroeg op.
epo: Ellitiĝu kiel eble plej frue.
nld: Sta zo vroeg mogelijk op.
epo: Ellitiĝu kiel eble plej frue.
nld: Sta zo vroeg op als je kunt.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
nld: Vele kleintjes maken een groot.
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
epo: Elmontri sian talenton kaj inteligenton, multfoje efikas malbone.
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
epo: El naturleĝoj multaj homoj agnoskas nur leĝon de ĝangalo.
nld: Van alle natuurwetten erkennen veel mensen slechts de wet van de jungle.
epo: El nia vidpunkto lia propono akcepteblas.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
epo: El nigra nubo venos tempesto.
nld: Uit een zwarte wolk zal storm komen.
epo: El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
epo: El ranidoj evoluas ranoj.
nld: Uit dikkopjes komen kikkers.
epo: Elrevigas min ke miaj amikoj ne estas ĉi tie.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.
epo: Elŝaltu la televidilon.
nld: Doe de tv uit.
epo: Elŝaltu la televidilon.
nld: Zet de tv af.
epo: Elŝaltu la televidilon.
nld: Zet de tv uit.
epo: El sanvidpunkto Tokio ne estas tiel bona loĝloko.
nld: Wat gezondheid betreft is Tokio geen goede plaats om te wonen.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
nld: Onder haar vele kinderen zijn er goede en slechte.
epo: Elŝovu la langon!
nld: Steek je tong uit!
epo: Elŝovu la langon!
nld: Steek je tong uit.
epo: Elŝovu vian langon.
nld: Steek je tong uit.
epo: Elstare!
nld: Uitstekend!
epo: El statistika vidpunkto flugo estas pli sekura ol vojaĝo per aŭto.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
epo: El sub la blankaj hirtaj brovoj, el la profundaj orbitoj rigardas paro da bonkoraj, petolaj okuloj.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
epo: El sub la skribotablo venis kato.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
epo: El teatra programo: Li naskiĝis en 1961; Ŝi naskiĝis en Zagrebo.
nld: Uit een theaterprogramma: hij is geboren in 1961, zij is geboren in Zagreb.
epo: Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
nld: Neem je schriften en pennen uit je boekentas.
epo: Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
nld: Neem jullie schriften en jullie pennen.
epo: Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
nld: Neem jullie schriften en pennen uit je boekentas.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
epo: Eltenu!
nld: Hou vol!
epo: Eltenu!
nld: Sterkte!
epo: El tio eblas konkludi, ke virinismo ankoraŭ necesas.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
epo: El tio nenio evidentis al mi.
nld: Daarvan is mij niets gebleken.
epo: El tiuj vortoj neniu estis forviŝita.
nld: Geen enkel van deze woorden is uitgewist.
epo: El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravas.
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
epo: El tiu vidpunkto vi pravas.
nld: Vanuit dit gezichtspunt, heb je gelijk.
epo: El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
nld: Ik ben de tweede uit drie kinderen.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
nld: Uit uw stilzwijgen leid ik af dat mijn antwoord u niet bevredigd heeft.
epo: Emet, ni bezonas pli da viando.
nld: Emet, we hebben meer vlees nodig.
epo: Emi aspektas feliĉa.
nld: Emi ziet er gelukkig uit.
epo: Emi estas bona knabino.
nld: Emi is een flink meisje.
epo: Emilia skribis leteron.
nld: Emily schreef een brief.
epo: Emily diris la veron.
nld: Emily vertelde de waarheid.
epo: Emily legis ĉi tiun libron.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
epo: Emily manĝas terpomflokojn
nld: Emily eet chips.
epo: Emily volas lerni la grekan.
nld: Emily wil Grieks leren.
epo: Eminjo lernis iom da rumana.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
epo: Emjo estas bona knabino.
nld: Emi is een flink meisje.
epo: Emocioj estas senkatenigitaj sentoj.
nld: Emotie zijn ontketende gevoelens.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
epo: En 1875 la unua ponto farita el armorita betono estis konstruita en bieno apud Chazelet en Francio.
nld: In 1875 werd de eerste brug in gewapend beton gebouwd op een landgoed bij Chazelet in Frankrijk.
epo: En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
nld: In 1912 stierf de Oostenrijkse kleermaker Franz Reichelt toen hij vanaf de eerste verdieping van de Eiffeltoren sprong om zijn nieuwe uitvinding te testen, de parachutemantel, die niet werkte...
epo: En 1939 la dua mondmilito komenciĝis.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
epo: En 1945 atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon.
nld: In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
epo: En 1972 d-ro Francine Patterson ekinstruis la gestolingvon al Koko.
nld: In 1972 begon Dr. Francine Patterson met gebarentaal aan Koko te leren.
epo: En 1980 la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la amaskomunikiloj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
nld: In de jaren 1970 verbood de filmcensuurcommissie van Ontario de film "De blikken trommel", filmversie van het boek van Günter Grass, maar de media vonden dit dom, en daarom toonde de Canadeese omroep CBC de omstreden passage die avond aan het hele land in de nieuwsuitzending.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
nld: In 1981 werd Reagan president van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
nld: In 1992 won de Conservatieve Partij de verkiezingen.
epo: En 2014 la parlamentoj aprobis leĝon, kiu malpermesas propagandi kaj partopreni ĝihadon en Sirio.
nld: In 2014 hebben de parlementen een wet goedgekeurd die het verbiedt propaganda maken voor de jihad en er in Syrië aan deel te nemen.
epo: En abelujo povas esti nur unu reĝino.
nld: In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
epo: En Afganio, kiel ĉefa regiono de kultivado de opiopapavo, la produktado atingis historie plej altan punkton.
nld: In Afghanistan, de belangrijkste regio voor het cultiveren van opium-papaver, bereikte de productie een historisch hoogtepunt.
epo: En aktora lernejo mi lernis plori.
nld: In de toneelschool heb ik leren wenen.
epo: En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.
nld: In troebel water is het goed vissen.
epo: En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
epo: En Alĝerio tre malmultaj virinoj surhavas burkojn aŭ nikabojn.
nld: In Algerije dragen zeer weinig vrouwen boerka's of nikabs.
epo: En amo, la manoj kaj okuloj kutime parolas pli laŭte ol la buŝo.
nld: In de liefde spreken handen en ogen gewoonlijk luider dan de mond.
epo: En amo, virinoj estas spertaj kaj viroj estas eternaj komencantoj.
nld: Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.
epo: En Amsterdamo la turistoj estas tuŝataj de la beleco de la malnovaj konstruaĵoj.
nld: In Amsterdam worden de toeristen getroffen door de schoonheid van de oude gebouwen.
epo: En Anglio abundis hipopotamoj.
nld: In Engeland krioelde het van de neushorens.
epo: En Anglio la kelnero demandis nin: kiom da biero vi deziras? Duonan "pint" aŭ unu "pint"? Nesciante, kiom tio povus esti, ni petis lin, montri la glasojn.
nld: In Engeland vroeg de kelner ons: hoeveel bier wilt ge? Een halve "pint" of een "pint"? Omdat we niet wisten hoeveel dat dan wel was, vroegen we hem de glazen te tonen.
epo: En Antarkto ne kreskas arboj.
nld: Op Antarctica groeien er geen bomen.
epo: En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
nld: In een mum van tijd stond de Sint-Pauluskerk in lichterlaaie.
epo: En Aprilo estas ne multaj feriantoj sur la insulo.
nld: In april waren er niet veel vakantiegangers op het eiland.
epo: En Arad estis ekzekutataj 13 generaloj je sama tago.
nld: In Arad werden 13 generaals geëxecuteerd op dezelfde dag.
epo: En arto kaj amo nur gravas instinkto.
nld: Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
nld: In Australië spreken ze Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
nld: Ze spreken Engels in Australië.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
nld: Engels wordt gesproken in Australië.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
nld: In Australië spreken ze Engels.
epo: En Aŭstrujo la uzo de aŭtovojo estas pagenda.
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
epo: En Aŭstrujo oni pagu por uzi aŭtovojon.
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
epo: En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
epo: En aŭtuno la folioj flaviĝas.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
epo: En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
epo: En aŭtuno multaj birdoj migras suden.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
nld: Er zijn veel volkeren in Azië.
epo: En Azio estas multaj homoj.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
epo: En Azio estas multaj popoloj.
nld: Er zijn vele volkeren in Azië.
epo: En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.
nld: In India zijn koeien heilige dieren.
epo: En Barato ekzistas tri grandaj lingvaroj sen parenceco inter si: la lingvofamilioj hindarja, dravida kaj munda.
nld: In India bestaan er drie grote taalgroepen zonder verwantschap met elkaar: de Indo-Arische taalfamilie, de Dravidische en de Mundatalen.
epo: En Barcelono iu ora reporthundo estis tiel fascinita de la muziko de stratmuzikisto, ke ĝi rifuzis pluiri.
nld: In Barcelona was een golden retriever zo gegrepen door de muziek van een straatmuzikant, dat hij weigerde verder te lopen.
epo: En bazaro oni povas aĉeti ĉiuspecajn varojn.
nld: Op de markt kan men allerhande waren kopen.
epo: En bela printempa tago Johano, fosante en la sablujo en la ĝardeno, trovis skatoleton. En ĝi estis brila klaptranĉilo kun enigma enskribo.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
epo: En Belorusio vivas anoj de diversaj religioj.
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
epo: En bilanco aktivo kaj pasivo ĉiam estas egalaj.
nld: In een balans zijn actief en passief steeds aan elkaar gelijk.
epo: En Bostono estas preskaŭ noktomezo.
nld: Het is bijna middernacht in Boston.
epo: En Bostono la neĝo atingis la genuojn.
nld: De sneeuw in Boston raakte tot aan de knieën.
epo: En Brazilo Interreto kostas tute ne malmulte.
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
nld: In Brazilië is het morgen moederdag.
epo: En Brazilo voĉdonado estas deviga.
nld: In Brazilië is stemmen verplicht.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devo.
nld: In Brazilië is stemmen verplicht.
epo: En Bremeno oni parolas la platdiĉan.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
epo: En Britio pli kaj pli da inteligentaj kaj bone informitaj homoj ne plu malŝparas sian tempon por iri al balotejo.
nld: In Groot-Brittannië verspillen meer en meer goed geïnformeerde mensen hun tijd niet meer door naar de stembus te trekken.
epo: En Britujo aperis kosmetikaĵoj por islamaninoj.
nld: In Groot-Brittannië zijn cosmetica voor moslima's verschenen.
epo: En Britujo la reĝo reĝas, sed ne regas.
nld: In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
epo: Enbusigu Tomon.
nld: Zet Tom op een bus.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
nld: In Tsjechië bestaat er een stad die Loket heet, wat elleboog betekent.
epo: Encelado estas satelito relative malgranda, kun mezuma diametro de kvincent kvin kilometroj.
nld: Encelado is een relatief kleine maan met een gemiddelde doormeter van vijfhonderd en vijf kilometer.
epo: En certa senco, ŝi ankaŭ pravas.
nld: In zekere zin heeft zij ook gelijk.
epo: En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
nld: In China leert men ook Engels.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
nld: In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
epo: En ĉio estas atomoj.
nld: In alles zijn er atomen.
epo: En ĉi tiu butiko oni vendas ne poŝtmarkojn.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
nld: In deze kamer mag niet gerookt worden.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
epo: En ĉi tiu hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
nld: In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
epo: En ĉi tiu kafejo mi unuafoje renkontis mian edzinon.
nld: In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
epo: En ĉi tiu lageto kutime estis multaj ranoj.
nld: In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
epo: En ĉi tiu moderna tempo homoj estas siretenemaj.
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
epo: En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
nld: Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
epo: En ĉi tiu rivero oni povas sekure naĝi.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
nld: Roken is verboden in dit station.
epo: En ĉi tiu strato estas malmulte da trafiko.
nld: In deze straat is er weinig verkeer.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
nld: Er is te veel zout in die soep.
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: En ĉiu ĉambro estas granda skribotablo.
nld: Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
epo: En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
nld: Er is een zwart schaap in elke kudde.
epo: En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
epo: En ĉiuj gazetoj estas detala priskribo pri la banka rabo.
nld: Er staat in alle kranten een uitgebreide beschrijving van de bankoverval.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
nld: Roken is in alle openbare gebouwen verboden.
epo: En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
nld: Vertaler, verrader.
epo: En Danio ne ekzistas flavaj poŝtkestoj.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
epo: Endas ami virinojn, ne kompreni ilin.
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
epo: Endas.
nld: Dat is nodig.
epo: En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
epo: En decembro la polico – danke al DNA-spuroj – kaptis du fratojn el krima medio.
nld: Dankzij DNA-sporen heeft de politie in december twee broers uit het criminele milieu gevat.
epo: En demokratio gravas, ke la gazetaro estas sendependa.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis otorinolaringologon.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
epo: En diskutado, la plej malofte metita demando estas: Pri kio temas? — kaj ĝi estas ofte ankaŭ la plej malfacile respondebla.
nld: De minst gestelde vraag in een discussie is: Over wat gaat het? - en het is dikwijls ook de moeilijkste vraag om op te antwoorden.
epo: En domdensaj lokoj la maksimuma rapido iĝu tridek kilometroj hore.
nld: In de bebouwde kom moet de maximumsnelheid naar 30 kilometer per uur.
epo: Ene de dek jaroj nia urbo multe ŝanĝiĝos.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
epo: Ene de la semajno, mi pensas.
nld: In de loop van de week, denk ik.
epo: En ekzakta senco tomato estas frukto.
nld: Strikt genomen zijn tomaten fruit.
epo: En Esperanto ĉiam la antaŭlasta silabo estas akcentita.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto ĉiam la antaŭlasta silabo estas akcentita.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Ĝi lerneblas en malpli ol dek kvin minutoj.
nld: In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni dum 15 minutoj.
nld: In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni ene de 15 minutoj.
nld: In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto la vortakcento ĉiam lokiĝas sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Esperanto ne estas nedifina artikolo, kaj nur unu difina.
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j.
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
nld: In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.
epo: En Esperanto substantivoj ĉiam finiĝas je o.
nld: In Esperanto eindigen zelfstandige naamwoorden altijd op o.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
epo: En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
nld: Er zijn veel oude kastelen in Europa.
epo: En Eŭropo jam estas Kristnasko.
nld: In Europa is het al Kerst.
epo: En Eŭropo la malcerteco post la en junio per referendumo decidita eliro de Britio el EU influis la kreskon de la ekonomio dum la dua kvaronjaro de 2016, kiu estis unuafoje post 2013 malpli ol 1 %.
nld: In Europa beïnvloedde de onzekerheid na de in juni per referendum besliste uittreding van Groot-Brittannië uit de EU de steiging van de ekonomie tijdens het tweede kwartaal van 2016, die voor de eerste keer sinds 2013 beneden de 1 % lag.
epo: En Februaro li deksepjariĝos.
nld: In februari wordt hij zeventien.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
nld: In februari wordt hij zeventien.
epo: En Francio, la naskolando, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
epo: En Francio, preskaŭ ĉiu enketo vidas la Nacian Fronton kiel la plej voĉdonatan partion en la unua fazo de la printempa voĉdonado.
nld: In Frankrijk ziet bijna iedere enquête het Front National als de partij waarop het meest zal worden gestemd in de eerste ronde van de verkiezingen in de lente.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
nld: In frankrijk zijn aardappelen een groente, in nederland niet.
epo: En Francujo, kie la retejo estas fondita, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
nld: In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
nld: Dat gaat je niks aan.
epo: En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia trabon ne vidas.
nld: Het oog ziet altijd van zich af.
epo: En fremda okulo spliton ni vidas, en nia propra okulo eĉ trabon ni ne rimarkas.
nld: Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
nld: In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj mense sanas.
nld: In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
nld: In de tuin van mijn vriend zijn er dertig appelbomen.
epo: En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
nld: In Duitsland zijn er meer dan vijftig miljoen straatvoertuigen.
epo: En Germanujo ne estas ĝenerala minimuma salajro.
nld: In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
epo: Engluti maĉgumon estas danĝere.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
nld: Er zijn veel eilanden in Griekenland.
epo: En Hago jam pli ol monaton okazas diservo stafeta.
nld: In Den Haag heeft er al meer dan een maand een estafette-kerkdienst plaats.
epo: En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
nld: In Hawaï kan men het jaar door in zee zwemmen.
epo: En Havajo oni povas baniĝi en la maro la tutan jaron.
nld: Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
epo: En Hispanujo nudmameco kaj nudismo permesatas.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
nld: In Spanje eet men heel laat.
epo: En Hispanujo oni surtabligas tagmanĝon ĉirkaŭ la dua.
nld: In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.
epo: En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
nld: Op Hokkaido maken ze paarden van stro.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
nld: Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
epo: En Hungarujo oni parolas la hungaran.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.