DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia ulcero doloras min, mi do vere ne povas manĝi.
nld: Mijn zweer doet pijn dus ik kan echt niet eten.
epo: Mia unua ĉiumatena ago estas malfermi mian retpoŝton.
nld: Ik open elke morgen als eerste mijn e-mail.
epo: Mia unua filo estis nomita laŭ mia onklo.
nld: Mijn eerste zoon was naar mijn oom genoemd.
epo: Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
nld: Mijn eerste dag aan de universiteit was redelijk vervelend.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
nld: Mijn eerste dag aan de universiteit was redelijk vervelend.
epo: Mia unua tasko estis la forigo de nekompetentaj kandidatoj.
nld: Mijn eerste taak was om er ongekwalificeerde sollicitanten uit te halen.
epo: Mia urino klaras.
nld: Mijn urine is helder.
epo: Mi aŭskultantas.
nld: Ik luister.
epo: Mi aŭskultas berberan muzikon.
nld: Ik luister naar berbermuziek.
epo: Mi aŭskultas.
nld: Ik luister.
epo: Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.
nld: Ik luister soms naar jazz.
epo: Mi aŭskultas kontrean muzikon.
nld: Ik luister countrymuziek.
epo: Mi aŭskultas kontreon.
nld: Ik luister countrymuziek.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
nld: Ik luister naar het nieuwste liedje van Björk.
epo: Mi aŭskultas muzikon berberan.
nld: Ik luister naar berbermuziek.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
nld: Ik luister naar muziek.
epo: Mi aŭskultegas.
nld: Ik ben een en al oor.
epo: Mi aŭskultis francan muzikon.
nld: Ik luisterde naar Franse muziek.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ vespere.
nld: Gisteravond luisterde ik naar de radio.
epo: Mi aŭskultis muzikon.
nld: Ik luisterde naar muziek.
epo: Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
nld: Ik heb dat gehoord op de radio.
epo: Mi aŭskultis Tomon.
nld: Ik luisterde naar Tom.
epo: Mi aŭskultos.
nld: Ik zal luisteren.
epo: Mi aŭtomobile veturigos vin hejmen.
nld: Ik zal u met de auto naar huis brengen.
epo: Mia valizo difektiĝis.
nld: Mijn koffer is stuk.
epo: Mia valizo estas frakasita.
nld: Mijn koffer is stuk.
epo: Mia valizo estas pakita.
nld: Mijn koffer is ingepakt.
epo: Mia varo kontraŭ via pago.
nld: Boter bij de vis.
epo: Mia vekhorloĝo tiktakas multe tro laŭte.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
epo: Mia ventro doloras.
nld: Mijn buik doet pijn.
epo: Mia ventro estas dika.
nld: Mijn buik is dik.
epo: Mia ventro plenas.
nld: Mijn buik is vol.
epo: Mia ventro plenas.
nld: Mijn buik zit vol.
epo: Mi avertas vin lastfoje.
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
nld: Ik heb hem gewaarschuwd voor het gevaar.
epo: Mi avertis vin.
nld: Ik had je gewaarschuwd.
epo: Mi avertos lin.
nld: Ik zal hem verwittigen.
epo: Mi avertos lin.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
epo: Mia vestaĵo ne plu konformas!
nld: Mijn jurk past niet meer.
epo: Mia vestaĵo ne plu konformas!
nld: Mijn kleed past niet meer.
epo: Mia vestisto riĉas.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
epo: Mia vicpatro estis diabetulo.
nld: Mijn stiefvader had diabetes.
epo: Mia vicpatro malamis min.
nld: Mijn stiefvader haatte me.
epo: Mi avide atendas vidi vin venontsemajne.
nld: Ik verwacht u volgende week te zien.
epo: Mi avide aŭskultis.
nld: Ik was een en al oor.
epo: Mi avidile iros al Ameriko.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
nld: Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
epo: Mia vidpunkto estas la mala de via.
nld: Mijn gezichtspunt is het tegenovergestelde van het uwe.
epo: Mia virusobarilo lasis viruson pasi.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
epo: Mia vivo estas enuiga.
nld: Mijn leven is saai.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
epo: Mia vivo estas teda.
nld: Mijn leven is saai.
epo: Mia vivo estis en danĝero.
nld: Mijn leven was in gevaar.
epo: Mia vivo ne estas mojosa.
nld: Mijn leven is niet cool.
epo: Mia vortprovizo estas limigita.
nld: Mijn woordenschat is beperkt.
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
nld: Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
epo: Mi bakis keksojn.
nld: Ik maakte koekjes.
epo: Mi bakis kelkajn ĉokoladajn kukpecojn por li.
nld: Ik heb wat brownies voor hem gebakken.
epo: Mi bakis kelkajn mulditajn kukojn.
nld: Ik heb wat cupcakes gebakken.
epo: Mi bakis panon.
nld: Ik bakte brood.
epo: Mi bakis panon.
nld: Ik heb brood gebakken.
epo: Mi baldaŭ alvenos.
nld: Ik ben er zo.
epo: Mi baldaŭ alvokos vin.
nld: Ik bel je gauw.
epo: Mi baldaŭ estos reveninta.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Mi baldaŭ estos reveninta.
nld: In twee tellen ben ik terug.
epo: Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
epo: Mi baldaŭ havos tenistrejniĝon.
nld: Ik heb straks tennisles.
epo: Mi baldaŭ plu parolos pri tio.
nld: Straks meer hierover.
epo: Mi baldaŭ reskribos al vi.
nld: Ik zal u binnenkort terugschrijven.
epo: Mi baldaŭ revenos.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Mi baldaŭ revenos.
nld: In twee tellen ben ik terug.
epo: Mi banantas min.
nld: Ik zit in bad.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
nld: Ik neem elke morgen een bad.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
nld: Ik neem elke dag een bad.
epo: Mi banas min ĉiutage.
nld: Ik neem elke dag een bad.
epo: Mi banas min nun.
nld: Ik ben nu een bad aan het nemen.
epo: Mi banas min nun.
nld: Ik zit nu in bad.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
nld: Ik neem een maal per dag een bad.
epo: Mi banas min preskaŭ ĉiutage.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
epo: Mi baniĝas ĉiutage.
nld: Ik neem elke dag een bad.
epo: Mi bankrotis.
nld: Ik ben failliet.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
epo: Mi batalos ĝis la fino.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
epo: Mi batalos ĝismorte.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
epo: Mi batalos kontraŭ ili per fajro kaj glavo.
nld: Ik zal ze te vuur en te zwaard bestrijden.
epo: Mi batalos kontraŭ malsano.
nld: Ik zal het gevecht aangaan met een ziekte.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Mi bedaŭras atendigi vin.
nld: Sorry dat ik u liet wachten.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
nld: Het spijt me dat te horen.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
nld: Ik betreur deze beslissing.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dat tegen hem heb gezegd.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
epo: Mi bedaŭras iĝi instruisto.
nld: Het spijt mij dat ik leraar geworden ben.
epo: Mi bedaŭras, karulino mia.
nld: Het spijt me, mijn liefste.
epo: Mi bedaŭras, ke mi aĉetis novan domon.
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mia elparolo malbonas.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
epo: Mi bedaŭras, ke mia prononco malbonas.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
nld: Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dat tegen hem heb gezegd.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diru tion.
nld: Het spijt me om dit te moeten zeggen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estigis tiom da problemoj al vi.
nld: Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ ne povas iri kun vi.
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.
nld: Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iris tien.
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
epo: Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
nld: Het spijt me dat ik de oesters gegeten heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dat huis niet heb gekocht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
nld: Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas la eblon ĉi-vespere detale trakti tiujn temojn.
nld: Het spijt me dat ik niet de gelegenheid heb om vanavond op deze punten in te gaan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plu povas helpi.
nld: Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas fari ion por vi. — "Ho! Jam sufiĉas por mi, ke vi ekzistas."
nld: Sorry dat ik niets voor je kan betekenen. "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
nld: Het spijt me maar ik kan niet gaan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas loĝi proksime al via domo.
nld: Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas renkonti vin ĉi-vespere.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis skribi al vi pli frue.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni hodiaŭ.
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
nld: Het spijt mij dat ik de raad van de dokter niet opgevolgd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne tre multe kapablis helpi.
nld: Het spijt me dat ik niet erg veel kon helpen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi plorigis vin.
nld: Het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rigardis vin kiel mensoganton ĝis antaŭ kelkaj minutoj.
nld: Het spijt mij dat ik u tot voor enkele minuten voor een leugenaar gehouden heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi supertaksis miajn kompetentecojn.
nld: Het spijt me. Ik overschatte mijn vaardigheden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
nld: Het spijt mij dat ik er naartoe geweest ben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tro malfruis.
nld: Het spijt me dat ik te laat was.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
nld: Het spijt mij wat ik gedaan heb.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
nld: Ik heb spijt om wat ik gedaan heb.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
nld: Verontschuldig me voor wat ik gedaan heb.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
nld: Het spijt me dat ik je tegenspreek.
epo: Mi bedaŭras, la lineo estas okupata. Ĉu mi retelefonu?
nld: Het spijt me. De lijn is bezet. Zal ik opnieuw bellen?
epo: Mi bedaŭras lian foreston.
nld: Ik mis hem.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Mi bedaŭras. Mi devintus esti pli singarda.
nld: Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis plenumi mian hejmtaskon.
nld: Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
nld: Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.
epo: Mi bedaŭras, mi havas neniun ideon.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
epo: Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
nld: Het spijt me, ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.
epo: Mi bedaŭras. Mi pagos la sekpurigon.
nld: Het spijt me. Ik zal voor de stomerij betalen.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion por helpi vin.
nld: Het spijt me, ik kan u nergens mee helpen.
epo: Mi bedaŭras. Mi supertaksis miajn kapablojn.
nld: Het spijt me. Ik overschatte mijn vaardigheden.
epo: Mi bedaŭras por ili.
nld: Het spijt me voor hen.
epo: Mi bedaŭras pri hieraŭ.
nld: Het spijt me voor gisteren.
epo: Mi bedaŭras pri hieraŭ vespere.
nld: Het spijt me van gisteravond.
epo: Mi bedaŭras pri la hieraŭa okazintaĵo.
nld: Het spijt me van gisteren.
epo: Mi bedaŭras, sed ĝi estas vere neebla.
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
nld: Het spijt me, maar het is onmogelijk.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
nld: Het spijt mij, maar het is niet mogelijk.
epo: Mi bedaŭras, sed tio simple ne eblas.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
epo: Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
epo: Mi bedaŭras ŝin.
nld: Het spijt me voor haar.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
nld: Het spijt mij wat ik gedaan heb.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
nld: Het spijt me dat je weggaat.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
nld: Het spijt mij dat ge weggaat.
epo: Mi bedaŭregas.
nld: Het spijt me heel erg.
epo: Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
epo: Mi bedaŭrinde diru, ke mi ne povas helpi vin.
nld: Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
epo: Mi bedaŭrinde ne bone komprenas la anglan.
nld: Helaas snap ik Engels niet goed.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin.
nld: Helaas kan ik u niet helpen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin.
nld: Het spijt me, ik kan je niet helpen.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
nld: Ik had een mooie droom vannacht.
epo: Mi belis.
nld: Ik was mooi.
epo: Mi bezonas 30 pliajn tagojn por pagi.
nld: Ik heb dertig dagen meer nodig om te kunnen betalen.
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
nld: Ik moet een nieuwe computer kopen.
epo: Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
nld: Ik moet postzegels kopen.
epo: Mi bezonas amikecon.
nld: Ik heb affectie nodig.
epo: Mi bezonas amikojn.
nld: Ik heb vrienden nodig.
epo: Mi bezonas antaŭpagon.
nld: Ik heb een voorschot nodig.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
nld: Ik heb een goed woordenboek nodig.
epo: Mi bezonas brikon da sapo.
nld: Ik heb een stuk zeep nodig.
epo: Mi bezonas cigaredojn.
nld: Ik heb sigaretten nodig.
epo: Mi bezonas cigaredon.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
epo: Mi bezonas cindrujon.
nld: Ik heb een asbak nodig.
epo: Mi bezonas ĉirkaŭbrakon.
nld: Ik heb een knuffel nodig.
epo: Mi bezonas ĉirkaŭ minuton.
nld: Ik heb ongeveer een minuut nodig.
epo: Mi bezonas dikan mantelon.
nld: Ik heb een dikke jas nodig.
epo: Mi bezonas diri al li ion.
nld: Ik moet hem iets zeggen.
epo: Mi bezonas duŝon.
nld: Ik moet onder de douche.
epo: Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
epo: Mi bezonas feriojn!
nld: Ik ben aan vakantie toe.
epo: Mi bezonas flegistinon nun.
nld: Ik heb nu een zuster nodig.
epo: Mi bezonas franclingvan helpanton.
nld: Ik heb een assistent nodig die Frans spreekt.
epo: Mi bezonas ĝin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
epo: Mi bezonas ĝin laŭeble plej baldaŭ.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
epo: Mi bezonas glacion.
nld: Ik heb ijs nodig.
epo: Mi bezonas globkrajonon kaj paperon.
nld: Ik heb een balpen nodig en papier.
epo: Mi bezonas grandigan lenson por povi legi la literetojn de la kontrakto.
nld: Ik heb een vergrootglas nodig om de kleine lettertjes van het contract te kunnen lezen.
epo: Mi bezonas hartondadon.
nld: Ik moet naar de kapper.
epo: Mi bezonas helpanton, kiu parolas la korean.
nld: Ik heb een assistent nodig die Koreaans spreekt.
epo: Mi bezonas identecan foton.
nld: Ik heb een pasfoto nodig.
epo: Mi bezonas iom da bona konsilo.
nld: Ik heb goed advies nodig.
epo: Mi bezonas iom da kontraŭdoloraj kuraciloj.
nld: Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
epo: Mi bezonas iom da mono, diris Dima kun honta voĉo.
nld: Ik heb wat geld nodig, zei Dima met schaamte in zijn stem.
epo: Mi bezonas iomete dormi.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
epo: Mi bezonas ion per kio skribi.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
epo: Mi bezonas ion por skribi.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
epo: Mi bezonas ion por skribi.
nld: Ik heb iets nodig om te schrijven.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
nld: Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
epo: Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
nld: Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
epo: Mi bezonas iun kun kiu mi povas paroli.
nld: Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
epo: Mi bezonas iun por interparoli.
nld: Ik heb nood aan iemand om met te praten.
epo: Mi bezonas ĵurnalojn por resti informata pri la lastaj evoluoj.
nld: Ik heb kranten nodig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.
epo: Mi bezonas kafon!
nld: Ik heb koffie nodig!
epo: Mi bezonas kafon.
nld: Ik heb koffie nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn kromajn tagojn.
nld: Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn minutojn da absoluta silento.
nld: Ik heb enkele minuten absolute stilte nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn personojn por helpi min.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
epo: Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
nld: Ik heb enkele postzegels nodig.
epo: Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
nld: Ik heb een kilo tomaten nodig.
epo: Mi bezonas kondomon.
nld: Ik heb een condoom nodig.
epo: Mi bezonas konsilon.
nld: Ik heb raad nodig.
epo: Mi bezonas koramikinon.
nld: Ik heb een vriendin nodig.
epo: Mi bezonas koverton, paperon kaj krajonon aŭ plumon.
nld: Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
epo: Mi bezonas krajonon. Ĉu mi povas prunte ricevi unu de vi?
nld: Ik heb een potlood nodig. Kan ik er een van jou lenen?
epo: Mi bezonas kuraciston!
nld: Ik heb een dokter nodig!
epo: Mi bezonas kuraciston!
nld: Ik heb een dokter nodig.
epo: Mi bezonas kuraciston.
nld: Ik heb een dokter nodig.
epo: Mi bezonas la ŝtupetaron.
nld: Ik heb de ladder nodig.
epo: Mi bezonas la sunon.
nld: Ik heb de zon nodig.
epo: Mi bezonas lian helpon.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
epo: Mi bezonas lumon.
nld: Ik heb licht nodig.
epo: Mi bezonas maldikan mantelon.
nld: Ik heb een dunne jas nodig.
epo: Mi bezonas mapon.
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
epo: Mi bezonas martelon.
nld: Ik heb een hamer nodig.
epo: Mi bezonas miajn botojn.
nld: Ik heb mijn laarzen nodig.
epo: Mi bezonas miajn okulvitrojn.
nld: Ik heb mijn bril nodig.
epo: Mi bezonas monon.
nld: Ik heb geld nodig.
epo: Mi bezonas multe da libroj.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
epo: Mi bezonas muskaton.
nld: Ik heb muskaatnoot nodig.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
epo: Mi bezonas nenies permeson.
nld: Ik heb van niemand toestemming nodig.
epo: Mi bezonas nenion ... nur novan pantalonon.
nld: Ik heb niets nodig ... alleen een nieuwe broek.
epo: Mi bezonas neniun.
nld: Ik heb niemand nodig.
epo: Mi bezonas notlibron.
nld: Ik heb een notitieblok nodig.
epo: Mi bezonas novajn pneŭojn.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
nld: Ik heb een nieuwe auto nodig.
epo: Mi bezonas novan balailon. Ĉi tiu difektiĝis.
nld: Ik heb een nieuwe bezem nodig. Deze is kapot.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
epo: Mi bezonas novan fridujon, ĉar la malnova estas tiel malgranda.
nld: Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude erg klein is.
epo: Mi bezonas nur iom da freŝa aero.
nld: Ik heb alleen een beetje frisse lucht nodig.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
nld: Ik heb alleen een beetje meer tijd nodig.
epo: Mi bezonas nur iomete ripozi.
nld: Ik moet gewoon een beetje rusten.
epo: Mi bezonas nur iom pli da tempo.
nld: Ik heb enkel wat meer tijd nodig.
epo: Mi bezonas okulvitrojn por legi.
nld: Ik heb een bril nodig om te lezen.
epo: Mi bezonas panon kaj lakton.
nld: Ik heb brood en melk nodig.
epo: Mi bezonas paron da sandaloj.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
epo: Mi bezonas paŭzon.
nld: Ik moet even op adem komen.
epo: Mi bezonas pecon da sapo.
nld: Ik heb een stuk zeep nodig.
epo: Mi bezonas peti favoron.
nld: Ik heb een gunst nodig.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun lia foriro lasis en mia vivo.
nld: Ik moet de leegte opvullen die zijn vertrek in mijn leven achtergelaten heeft.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun ŝia foriro lasis en mia vivo.
nld: Ik moet de leegte opvullen die haar vertrek in mijn leven achtergelaten heeft.
epo: Mi bezonas pli da butero.
nld: Ik heb meer boter nodig.
epo: Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
nld: Ik heb meer voorbeelden nodig om te begrijpen hoe dit woord gebruikt wordt.
epo: Mi bezonas pli da kafo.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
epo: Mi bezonas pli da tempo.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
epo: Mi bezonas pomon.
nld: Ik heb een appel nodig.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
nld: Ik heb een stempel nodig.
epo: Mi bezonas poŝtukon.
nld: Ik heb een zakdoek nodig.
epo: Mi bezonas protekton.
nld: Ik heb bescherming nodig.
epo: Mi bezonas prunton.
nld: Ik heb een lening nodig.
epo: Mi bezonas purpuran paŝtelon por mia desegnaĵo.
nld: Ik heb een paars krijtje nodig voor mijn tekening.
epo: Mi bezonas razi min.
nld: Ik moet me scheren.
epo: Mi bezonas ripozon.
nld: Ik moet even rusten.
epo: Mi bezonas sakon por enporti ĝin.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
epo: Mi bezonas ŝanĝon.
nld: Ik heb een verandering nodig.
epo: Mi bezonas scii la nomon de la instruisto.
nld: Ik moet de naam van de leraar weten.
epo: Mi bezonas sitelon.
nld: Ik heb een emmer nodig.
epo: Mi bezonas skribilon.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
epo: Mi bezonas spegulon por kombi miajn harojn.
nld: Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
epo: Mi bezonas studi.
nld: Ik moet studeren.
epo: Mi bezonas taksion!
nld: Ik heb een taxi nodig!
epo: Mi bezonas taksion.
nld: Ik heb een taxi nodig.
epo: Mi bezonas tekokomputilon.
nld: Ik heb een laptop nodig.
epo: Mi bezonas tempeton.
nld: Ik heb even een moment nodig.
epo: Mi bezonas tondilon.
nld: Ik heb een schaar nodig.
epo: Mi bezonas tuj vidi ŝin.
nld: Ik moet haar nu meteen zien.
epo: Mi bezonas ungventon kontraŭ brulvundoj.
nld: Ik heb brandwondenzalf nodig.
epo: Mi bezonas unu pomon.
nld: Ik heb één appel nodig.
epo: Mi bezonas valizon. Ĉu vi pruntedonos iun al mi?
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
epo: Mi bezonas viajn pasporton kaj tri fotojn.
nld: Ik heb uw paspoort en drie foto's nodig.
epo: Mi bezonas vian helpon.
nld: Ik heb je hulp nodig.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
nld: Ik heb je advies nodig.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
nld: Ik heb uw advies nodig.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
nld: Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
nld: Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.
epo: Mi bezonas vin.
nld: Ik heb jullie nodig.
epo: Mi bezonas vin.
nld: Ik heb u nodig.
epo: Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
nld: Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
epo: Mi bezonas vortaron japanan-anglan.
nld: Ik heb een Japans-Engels woordenboek nodig.
epo: Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
nld: Ik moest van hier weg geraken.
epo: Mi bezonis helpon.
nld: Ik had hulp nodig.
epo: Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
nld: Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
epo: Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
nld: Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overhalen.
epo: Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
nld: Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
epo: Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.
nld: Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
epo: Mi bezonis kvin horojn por fini la laboron.
nld: Ik deed er vijf uur over om het werk af te werken.
epo: Mi bezonis kvin horojn por tralegi tiun libron.
nld: Ik heb vijf uur nodig gehad om dit boek uit te lezen.
epo: Mi bezonis lin.
nld: Ik had hem nodig.
epo: Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
epo: Mi bezonis ŝanĝiĝon.
nld: Ik had een verandering nodig.
epo: Mi bezonis ŝin.
nld: Ik had haar nodig.
epo: Mi bezonis tempon.
nld: Ik had tijd nodig.
epo: Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
nld: Ik had tijd nodig om haar te overtuigen.
epo: Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
nld: Ik heb drie uur nodig gehad om mijn huiswerk te maken.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonos nur kelkajn minutojn.
nld: Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
epo: Mi bezonos pli da tempo.
nld: Ik zal meer tijd nodig hebben.
epo: Mi bezonos tion.
nld: Ik zal dat nodig hebben.
epo: Mi bezonos vian helpon.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
epo: Mi biciklas al la laboro.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
epo: Mi biciklis al mia dentisto tra la pluvo.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
epo: Mi bojis.
nld: Ik blafte.
epo: Mi boligas akvon.
nld: Ik ben water aan het koken.
epo: Mi boligas akvon.
nld: Ik kook water.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
nld: Ik heb de voorbije nacht goed geslapen.
epo: Mi bone dormis lastnokte.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
epo: Mi bone fartas, dankon.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi bone fartas, dankon.
nld: Ik ben oké, dank je.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi ĉu?
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
epo: Mi bone fartas, dankon.
nld: Met mij gaat het goed, dank u.
epo: Mi bone fartas.
nld: Ik ben in orde.
epo: Mi bone fartas.
nld: Mij gaat het goed.
epo: Mi bonege konas min mem.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
nld: Ik ken goed de voorzitter van de club.
epo: Mi bone konas la regionon.
nld: Ik ben hier goed bekend.
epo: Mi bone ludas tenison.
nld: Ik speel goed tennis.
epo: Mi bone memoras la lastajn momentojn antaŭ la eksplodo.
nld: Ik herinner me de laatste ogenblikken voor de explosie goed.
epo: Mi bone memoras mian lernejan tempon.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
epo: Mi bone pagas Tomon.
nld: Ik betaal Tom goed.
epo: Mi bone parolas japane.
nld: Ik spreek goed Japans.
epo: Mi bone parolas la japanan.
nld: Ik spreek goed Japans.
epo: Mi bone povas imagi tion.
nld: Dat kan ik me wel voorstellen.
epo: Mi bone regas la bazon.
nld: Ik heb de basis goed onder de knie.
epo: Mi bone rilatas kun li.
nld: Ik ben op goede voet met hem.
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
nld: Ik kan goed met haar overweg.
epo: Mi bone skribas per ĝi.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
epo: Mi bonfartas, dankon.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi bonfartas, dankon.
nld: Ik ben oké, dank je.
epo: Mi bonfartas, dankon.
nld: Met mij gaat het goed, dank u.
epo: Mi bonfartas.
nld: Het gaat goed met me.
epo: Mi bonfartas.
nld: Het gaat goed met mij.
epo: Mi bonfartas.
nld: Ik ben in orde.
epo: Mi bonfartas.
nld: Mij gaat het goed.
epo: Mi bonorde ricevis modelon tricent kvardek kvin.
nld: Ik heb model driehonderd vijfenveertig in goede staat ontvangen.
epo: Mi bonŝancas hodiaŭ.
nld: Ik heb geluk vandaag.
epo: Mi bonŝancis.
nld: Ik had geluk.
epo: Mi bonvenigas vin!
nld: Van harte welkom!
epo: Mi brakumis ŝin.
nld: Ik omhelsde haar.
epo: Mi bremsadis.
nld: Ik remde.
epo: Mi bremsadis.
nld: Ik was aan het remmen.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
nld: Ik poets mijn tanden, ik kam mij.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
nld: Ik poets mijn tanden na de maaltijden.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
nld: Ik heb mijn tanden gepoetst en nu kam ik mijn haar.
epo: Mi brosis mian hararon.
nld: Ik borstelde mijn haar.
epo: Mi bruligis miajn fingrojn.
nld: Ik heb mijn vingers verbrand.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
nld: Ik heb mijn vinger verbrand.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
nld: Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.
epo: Mi busas al la lernejo.
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi buse iras lernejen.
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi buterumas la panon.
nld: Ik smeer boter op het brood.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
epo: Mi ĉagreniĝas, pensante pri lia morto.
nld: Ik heb verdriet als ik aan zijn dood denk.
epo: Mi ĉagreniĝis pri la knabo, ĉar li estis mallaborema.
nld: Ik ergerde mij aan de jongen, omdat hij lui was.
epo: Mi ĉagreniĝos.
nld: Ik zal boos worden.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
epo: Mi ĉeestos.
nld: Ik zal deelnemen.
epo: Mi ĉeestos la feston, nur se Maria ne venos.
nld: Ik kom naar het feest, maar alleen als Maria niet komt.
epo: Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
nld: Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
epo: Mi ĉeestos post dek minutoj.
nld: Ik ben er over tien minuten.
epo: Mi ĉeestu en tiu leciono.
nld: Ik moet deze les bijwonen.
epo: Mi ĉeestu en tiu leciono.
nld: Ik moet dit college bijwonen.
epo: Mi ĉeestu tiun lekcion.
nld: Ik moet dit college bijwonen.
epo: Mi celis... mian vivon, diris Dima. "Kiel ajn, enestas 3 000 000 BYR en ĉi tiu aktujo."
nld: Ik bedoel... mijn leven, zei Dima. "Hoe dan ook, er zit 3.000.000 BYR in deze aktetas."
epo: Mi cerbumadis la tutan nokton.
nld: Ik heb de hele nacht gebrainstormd.
epo: Mi cerbumadis la tutan nokton.
nld: Ik heb heel de nacht liggen nadenken.
epo: Mi cerbumas alie ol vi.
nld: Ik denk anders dan jij.
epo: Mi cerbumos pri tio.
nld: Ik zal erover nadenken.
epo: Mi cerbumu.
nld: Laat me nadenken.
epo: Mi certas.
nld: Ik ben er zeker van.
epo: Mi certas.
nld: Ik weet het zeker.
epo: Mi certas, ke li estas inteligenta.
nld: Ik weet zeker dat hij intelligent is.
epo: Mi certas, ke li estas vivanta.
nld: Ik weet zeker dat hij in leven is.
epo: Mi certas, ke li faris nenion malbonan.
nld: Ik ben er zeker van, dat hij niets verkeerds gedaan heeft.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
nld: Ik ben er zeker van dat hij je vertrouwt.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
nld: Ik ben er zeker van dat hij jullie vertrouwt.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
nld: Ik ben er zeker van dat hij u vertrouwt.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
nld: Ik ben zeker dat hij kwaad zal zijn.
epo: Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.
nld: Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
nld: Ik weet zeker dat hij dat niet met opzet gedaan heeft.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal slagen voor het examen.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal slagen voor het examen.
epo: Mi certas ke li venos.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
epo: Mi certas ke li venos morgaŭ.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
epo: Mi certas, ke mi jam unufoje vidis lin.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisa vetludo.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
epo: Mi certas, ke ni kapablus fari tion, se ni havus la helpon de Tom.
nld: Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
epo: Mi certas, ke ŝi sukcesos kiel kantistino.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
epo: Mi certas, ke ŝi sukcesos. "Mi nur maltrankvilas."
nld: Ik weet zeker dat ze zal slagen. - "Ik ben alleen ongerust."
epo: Mi certas ke tio ĉio estas miskompreno.
nld: Dit alles is vast maar een misverstand.
epo: Mi certas ke Tom ne kontraŭos.
nld: Ik weet zeker dat Tom het niet erg vindt.
epo: Mi certas, ke Tomo ploros.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom gaat wenen.
epo: Mi certas, ke Tomo ploros.
nld: Ik weet zeker dat Tom gaat huilen.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
nld: Ik ben zeker dat ge u vergist.
epo: Mi certas, ke vi eraras.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
epo: Mi certas, ke vi intencis bone.
nld: Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
epo: Mi certas ke vi pravas.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
epo: Mi certas, ke vi pravas.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
epo: Mi certas pri lia venko.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
epo: Mi certas pri tio.
nld: Ik ben er zeker van.
epo: Mi certas pri tio.
nld: Ik weet het zeker.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
nld: Hij komt zonder twijfel.
epo: Mi certas pri tio, ke ni trovos solvon.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
epo: Mi certe diris ĝin, sed ĝi ne estas, kion mi volis diri.
nld: Ik heb het zeker gezegd, maar dat was niet wat ik wou zeggen.
epo: Mi certe faris eraron.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
epo: Mi certe faros tion.
nld: Dat zal ik zeker doen.
epo: Mi certe havos koŝmarojn post ĉi tiu filmo.
nld: Ik krijg zeker nachtmerries na deze film.
epo: Mi certe ie faris eraron.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
epo: Mi certe neniam plu pruntos al Tomo.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.
epo: Mi certe ne reiros tien.
nld: Ik ga daar echt niet nog eens heen.
epo: Mi certe scias, ke li malpravas.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
epo: Mi certe scias, ke li morgaŭ venos.
nld: Ik ben zeker dat hij morgen komt.
epo: Mi certe scias, ke li partoprenos la konkurson.
nld: Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
epo: Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
nld: Ik weet zeker dat hij vanmiddag zal komen.
epo: Mi certe scias, ke li vivas.
nld: Ik weet zeker dat hij in leven is.
epo: Mi certe scias, ke mi neniam vidis lin.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem nooit heb gezien.
epo: Mi certe scias, ke mi neniam vidis ŝin.
nld: Ik ben er zeker van dat ik haar nog nooit gezien heb.
epo: Mi certe scias, ke ni tre amuziĝos.
nld: We gaan veel lol trappen, ik weet weet het zeker.
epo: Mi certe scias, ke panjo koleros.
nld: Ik ben zeker dat mama kwaad zal zijn.
epo: Mi certe scias, ke tio plaĉos al vi.
nld: Ik ben er zeker van dat het je zal bevallen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo iam klarigos tion al vi.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
nld: Ik weet zeker dat Tom dit klusje kan klaren.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ŝatus, se vi kunirus.
nld: Ik weet zeker dat Tom het fijn zou vinden als je meegaat.
epo: Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
epo: Mi certe scias, ke vi konis mian patron.
nld: Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
epo: Mi certe scias, ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
epo: Mi certe scias, ke vi trovos tiun tagmanĝon bongusta.
nld: Ik weet zeker dat je deze lunch lekker zult vinden.
epo: Mi certe voĉdonos por Tomo.
nld: Ik zal zeker op Tom stemmen.
epo: Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
nld: Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
epo: Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.
nld: Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
epo: Mi certiĝis, ke neniu sekvis min.
nld: Ik verzekerde mij ervan dat niemand mij volgde.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
nld: Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.
epo: Mi ĉesas.
nld: Ik stop ermee.
epo: Mi ĉesas vivi, sed mi vivis.
nld: Ik houd op te leven, doch ik heb geleefd.
epo: Mi ĉesas vivi, sed mi vivis.
nld: Ik hou op te leven, maar ik heb geleefd.
epo: Mi ĉesigis fumadon.
nld: Ik ben gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumadi kaj drinkadi.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
nld: Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumi.
nld: Ik ben gestopt met roken.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
epo: Mi ĉesis trinki kafon.
nld: Ik ben gestopt met koffie drinken.
epo: Mi ĉesis trinki kafon.
nld: Ik stopte met koffie drinken.
epo: Mi ĉesos fumi
nld: Ik ga stoppen met roken.
epo: Michael estos en televida programo ĉi-vespere.
nld: Michael komt vanavond op TV.
epo: Michael Jackson forpasis.
nld: Michael Jackson is niet meer.
epo: Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
nld: Ik koop altijd verse groenten in plaats van diepvriesgroenten.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
epo: Mi ĉiam aŭskultas tiun kanton.
nld: Ik luister altijd naar dit liedje.
epo: Mi ĉiam bone interrilatis kun Tomo.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
epo: Mi ĉiam denove scivolas, kiel tio povis okazi.
nld: Ik vraag me steeds weer af, hoe het zover heeft kunnen komen.
epo: Mi ĉiam donas ion al almozuloj.
nld: Ik geef altijd wel iets aan bedelaars.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
nld: Ik ben constant onder stress.
epo: Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
nld: Ik ben altijd blij als ik een stuk werk af heb.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
nld: Ik heb altijd honger.
epo: Mi ĉiam estas premita.
nld: Ik sta altijd onder druk.
epo: Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
nld: Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
epo: Mi ĉiam estis rapida.
nld: Ik ben altijd al snel geweest.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
nld: Ik zal er altijd voor u zijn.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de la homoj.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
nld: Ik laat mijn paraplu altijd achter in de trein.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
nld: Ik heb altijd honger.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
nld: Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
epo: Mi ĉiam havis la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
nld: Ik had altijd het idee dat zij iets verborgen hield.
epo: Mi ĉiam intermiksas John kun lia ĝemela frato.
nld: Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
epo: Mi ĉiam kredis, ke koratako anoncas baldaŭan morton.
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
epo: Mi ĉiam kredis ke koratako estas simple la maniero laŭ kio la naturo al vi rakontas ke vi mortos.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
epo: Mi ĉiam lertis pri matematiko.
nld: Ik was altijd al goed in wiskunde.
epo: Mi ĉiam malsatas.
nld: Ik heb altijd honger.
epo: Mi ĉiam malŝatis biologion.
nld: Ik heb biologie altijd gehaat.
epo: Mi ĉiam manĝas sane.
nld: Ik eet altijd gezond.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
nld: Ik zal jullie nooit vergeten.
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas la maniero, laŭ kiu la naturo sciigas, ke vi mortu.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
epo: Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
nld: Ik heb altijd gedacht dat een hartinfarct de manier van de natuur was om u duidelijk te maken dat ge moet sterven.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
nld: Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou.
epo: Mi ĉiam portas ilin ĉe mi.
nld: Ik draag ze overal bij me.
epo: Mi ĉiam povas diri, kiam Tom mensogas.
nld: Ik kan altijd zeggen wanneer Tom liegt.
epo: Mi ĉiam preferis labori sola.
nld: Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
epo: Mi ĉiam preferis misterkarakterulojn.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
nld: Ik ben altijd klaar om je te helpen.
epo: Mi ĉiam relegas la leteron.
nld: Ik lees de brief keer op keer
epo: Mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
nld: Ik bekijk die foto altijd met afkeer.
epo: Mi ĉiam ŝatas aŭdi vin kanti.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Mi ĉiam ŝatis futbalon.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis hororfilmojn.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis tiun nomon.
nld: Ik heb altijd van die naam gehouden.
epo: Mi ĉiam sciis, ke ĉi tiu tago venos.
nld: Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.
epo: Mi ĉiam scivolis, kio estas en via subtegmento.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
epo: Mi ĉiam scivolis, kion vi havas en via subtegmentejo.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
epo: Mi ĉiam scivolis, kion vi havas en via subtegmentejo.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat je op je zolder hebt.
epo: Mi ĉiam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi frue ellitiĝas.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
nld: Ik voel mij altijd droevig.
epo: Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
nld: Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
epo: Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
nld: Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen.
epo: Mi ĉiam surhavas botojn, kiam pluvas aŭ neĝas.
nld: Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.
epo: Mi ĉiam suspektis lin.
nld: Ik heb hem altijd verdacht.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
nld: Ik hou altijd mijn woord.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
epo: Mi ĉiam trovis strangajn personecojn interesaj.
nld: Ik heb vreemde persoonlijkheden altijd interessant gevonden.
epo: Mi ĉiam unue legas la sportpaĝon.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
epo: Mi ĉiam vizitadis privatan lernejon.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
epo: Mi ĉiam volas legi tiun libron.
nld: Ik wil dat boek altijd lezen.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
nld: Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
epo: Mi ĉiam volis vidi vian domon.
nld: Ik heb altijd al je huis willen zien.
epo: Mi ĉiel ajn tenos miajn fenestrojn kaj pordojn fermitaj.
nld: Ik zal sowieso mijn ramen en deuren dicht houden.
epo: Mi ĉi-jare ne povas permesi al mi ferion, ĉar mi estas senmona.
nld: Ik kan me dit jaar niet veroorloven op vakantie te gaan, omdat ik blut ben.
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
epo: Mi ĉi-momente estas okupata.
nld: Ik ben momenteel bezig.
epo: Mi ĉi-momente estas tro okupata.
nld: Ik heb op het moment te veel aan mijn hoofd.
epo: Mi ĉi-momente havas multajn problemojn.
nld: Ik heb nu juist veel problemen.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
nld: Ik heb niets te doen voor het ogenblik.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
nld: Ik heb nu niets te doen.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
nld: Ik moet momenteel niets doen.
epo: Mi ĉion diris.
nld: Ik heb alles gezegd.
epo: Mi ĉion provis.
nld: Ik probeerde alles.
epo: Mi ĉion scias.
nld: Ik weet alles.
epo: Mi ĉi-posttagmeze kunirigos mian filon al la bestoparko.
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
nld: Ik keek rond in de winkel.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis por trovi pliajn eksjunajn gastojn.
nld: Ik keek rond om nog andere niet meer zo jonge gasten te vinden.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
epo: Mi ĉirkaŭserĉis leterkeston.
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
epo: Mi ĉi tie atendas ŝin.
nld: Ik wacht hier op haar.
epo: Mi ĉi tie atendos ŝian alvenon.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi ĉi tie atendos vin.
nld: Ik zal hier op je wachten.
epo: Mi ĉiumatene manĝas teleron da kaĉo por satigi mian malsaton.
nld: Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
epo: Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
nld: Ik ga elke maand naar de kapper.
epo: Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
epo: Mi ĉiun matenon manĝas teleron da kaĉo por kontentigi mian malsaton.
nld: Ik eet elke ochtend een bord pap om mijn honger te stillen.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
epo: Mi ĉiuokaze finu tiun laboron ĝis morgaŭ.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
epo: Mi ĉiuokaze scivolas, kial homoj iras por armite militi al landoj, kiaj Sirio kaj Irako.
nld: Ik vraag me sowieso af waarom mensen vertrekken voor de gewapende strijd naar landen als Syrië en Irak?
epo: Mi ĉiutage duŝas min.
nld: Ik neem iedere dag een douche.
epo: Mi ĉiutage ekzercis min.
nld: Ik heb elke dag geoefend.
epo: Mi ĉiutage iras al lernejo.
nld: Ik ga elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
nld: Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
epo: Mi ĉiutage iras per trajno al mia laboro.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
nld: Ik loop tien kilometer per dag.
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
epo: Mi ĉiutage legas kune kun mia patro kaj patrino.
nld: Ik lees elke dag samen met m'n vader en moeder.
epo: Mi ĉiutage leteris al li.
nld: Ik schreef hem elke dag een brief.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
nld: Ik werk elke dag hard in een hotel.
epo: Mi ĉiutage piede iras al la lernejo.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage piede iras lernejen.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage piediras al la lernejo.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
epo: Mi ĉiutage piediras al la lernejo.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage sekvas mian rutinon.
nld: Ik volg elke dag mijn routine.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
epo: Mi ĉiutage televidas.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
nld: Ik rijd iedere dag naar Tokio.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas ĉirkaŭ la deka.
nld: Ik ga iedere avond rond tienen naar bed.
epo: Mi ĉiuvespere iras dormi je la deka.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur slapen.
epo: Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
nld: Mike handelde in zijn hoedanigheid van voorzitter van de bijeenkomst.
epo: Miĉjo atendas malsupre.
nld: Mike is beneden aan het wachten.