DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dum la somerferioj mi iris al Balio.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
epo: Dum la someroj mi kutime iris al Miami.
nld: Tijdens de zomer ging ik meestal naar Miami.
epo: Dum la somero mi ĉiutage iras al la naĝejo.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
epo: Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
nld: De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
epo: Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
epo: Dum lastatempa vizito al Islando mia edzino kaj mi estis frapitaj de la grandega simileco inter la vortaro de la islanda lingvo kaj tiu de la skota.
nld: Tijdens een recent bezoek aan IJsland waren mijn echtgenote en ik getroffen door de zeer grote gelijkenis tussen de woordenschat van het IJslands en die van het Schots.
epo: Dum la ŝtormo estis interrompo de kurento.
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
nld: Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
epo: Dum la tagoj pasis, ni komencis kompreni en kian problemon ni trafis.
nld: Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.
epo: Dum la tago nenio okazis.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
nld: In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
epo: Dum la tuta mateno mi ĝin serĉis.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
epo: Dum la tuta nokto mi ne dormis.
nld: Ik heb de hele nacht niet geslapen.
epo: Dum la tuta vivo mi ne vidis ŝin tiel ĝoja.
nld: Ik heb haar heel mijn leven niet zo verheugd gezien.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
nld: De hele reis lang dacht ik aan jou.
epo: Dum la tuta vojaĝo miaj pensoj estis ĉe vi.
nld: Tijdens de hele reis waren mijn gedachten bij u.
epo: Dum la unua oficperiodo de la nuna usona prezidanto la produktado de venta kaj suna energio duobliĝis.
nld: Tijdens de eerste presidentstermijn van de huidige president verdubbelde de Verenigde Staten de opwekking van wind- en zonne-energie.
epo: Dum la vernisaĝo pluraj personoj petis informojn.
nld: Tijdens de vernissage vroegen veel personen informatie.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
nld: In de winter is er bij ons veel sneeuw.
epo: Dum la vintro noktiĝas frue.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Dum li kuris, lia kruro rompiĝis.
nld: Hij brak zijn been terwijl hij aan het hardlopen was.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
epo: Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
nld: Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
nld: Ik heb hem lang niet gezien.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis mian pli grandan fratinon.
nld: Het is lang geleden dat ik mijn oudere zus nog gezien heb.
epo: Dumlonge ne vidinta.
nld: Lang niet gezien.
epo: Dum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.
nld: Bij lage druk hebben mensen het moeilijk om genoeg zuurstof in te ademen.
epo: Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.
nld: Bij slecht weer is het gevaarlijk op de bergen te gaan klimmen.
epo: Dum malfacilaj tempoj oni ekkonas siajn amikojn.
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.
epo: Dum Mezepoko oni sciis, ke Tero rondas.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
epo: Dum mia infanaĝo ĉiufoje neĝis minimume dek centimetrojn en Teherano.
nld: Tijdens mijn jeugd sneeuwde het altijd minstens tien centimeter in Teheran.
epo: Dum mia libera tempo mi vartas mian neveton kaj eliras manĝi kun amikoj.
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
epo: Dum mia tuta vivo mi konas Tomon.
nld: Ik ken Tom mijn hele leven.
epo: Dum mia vojaĝo mi neniam iris al Hiroŝimo.
nld: Tijdens mijn reis ben ik nooit naar Hiroshima gegaan.
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
epo: Dum mi laboras, mi aŭskultas la radion.
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
nld: Terwijl ik sprak, zei hij niets.
epo: Dum mi pripensis tiajn aĵojn, mi ree rigardis "Duck Soup".
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup"
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
nld: Zolang ik adem blijf ik hopen.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
epo: Dum mi telefonas, mi preferas meti mian bebon en ĝian krablejon.
nld: Als ik aan het bellen ben, zet ik mijn baby liefst in zijn looprek.
epo: Dum mi telefonas, mi preferas meti mian bebon en ĝian krablejon.
nld: Terwijl ik telefoneer, zet ik mijn baby liefst in zijn box.
epo: Dum multaj jaroj la rembrantan pentraĵon oni konsideris kiel aŭtentan.
nld: Jaren lang werd het schilderij als een echte Rembrandt aangezien.
epo: Dum muŝoj dum duŝoj kuŝas, duŝoj duŝmuŝojn duŝas.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
nld: In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.
epo: Dum ni gustumis la deserton, kreskis nia deziro viziti tiun landon.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
epo: Dum ni parolis, niaj manoj serĉis unuj la aliajn.
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
epo: Dumnokte falis neĝo grandkvante. La postan matenon aperis en la strato avinoj kun genepoj sur glitveturiletoj, kaj posttagmeze post lerneja tempo ekis en la parko la unuaj neĝpilkaj bataloj.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
epo: Dumnokte li eliras por trinki glaseton.
nld: 's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
epo: Dum proksimume kiom da tempo oni povas elteni per 100 dolaroj?
nld: Hoeveel tijd kan men het ongeveer rekken met 100 dollar?
epo: Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.
nld: Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.
epo: Dum restado en Anglio mi ofte konsultis la gvidlibron.
nld: Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids.
epo: Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
nld: Ik hoop ook op zonnig weer in het weekend.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
nld: In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
nld: In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
nld: In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
epo: Dum ŝi alportis la kompleton por Dima, la vendistino rimarkis, ke li havas sangomakulojn sur sia ĉemizo, kaj povis nur ŝokite fiksrigardi ilin.
nld: Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.
epo: Dum ŝia mezlerneja tempo ŝia avo kuŝanta en malsanulejo afable diris al flegistino: "Dankegon, vi helpegas min.", kaj tio estis por ŝi tre impresa.
nld: Tijdens haar middelbareschooltijd zei haar grootvader die in het ziekenhuis lag, vriendelijk aan een verpleegster: "Hartelijk dank, ge helpt mij enorm.", en dat was voor haar indrukwekkend.
epo: Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
nld: Terwijl ze het verwijt hoorde dat aan haar gericht was, drukte de jonge collega de lippen hard op elkaar.
epo: Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
epo: Dumtage la avino vartas la infanojn.
nld: Overdag past Oma op de kinderen.
epo: Dumtage li estas ĉe gastiga patrino.
nld: Overdag is hij bij een onthaalmoeder.
epo: Dum temas pri ekskursoj, ĉu vi iam estis en Kobe?
nld: Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek jij Frans?
epo: Dumtempa registaro instaliĝis.
nld: Een tijdelijke regering werd aangesteld.
epo: Dum tia vetero ni restas hejme kaj kartludas.
nld: Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
epo: Dum tiu ĉi sekeco mi akvumas mian florbedon ĉiutage.
nld: Bij deze droogte giet ik mijn bloemenperk iedere dag.
epo: Dum tiuj ĉi tagoj mi estas tiel soleca.
nld: In dezer dagen ben ik zo eenzaam.
epo: Dum tiu momento mi estis duŝanta.
nld: Ik stond toen onder de douche.
epo: Dum tiu momento mi estis duŝanta.
nld: Ik was toen aan het douchen.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
nld: Tijdens deze droogte zijn veel boeren gestorven.
epo: Dum tricent jaroj ili kultivis la teron ĉirkaŭ si.
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
epo: Dum tri tagoj la knabo plendis pro kapodoloro.
nld: De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
epo: Dum tuta jaro la patro kaj la filo ne vidis unu la alian.
nld: De vader en de zoon hebben elkaar een heel jaar niet gezien.
epo: Dum tuta semajno ĉirkaŭfermis ilin neĝo.
nld: Ze waren een week lang ingesneeuwd.
epo: Dum tuta semajno ilin blokis neĝamaso.
nld: Ze waren een week lang ingesneeuwd.
epo: Dum tuta vivo ŝi restis sola.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
nld: Ik dacht even dat hij gek was geworden.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
nld: Gedurende een maand zal ik bij mijn oom wonen.
epo: — Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
epo: Dum vi diras tion, mi efektive memoras, ke vi diris tion.
nld: Nu je het zegt, ik kan het me inderdaad herinneren dat je dat zei.
epo: Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.
nld: Bij winterweer is het aan te raden heel voorzichtig te zijn met de auto.
epo: Dumvintre frue mallumas.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Dumvintre ni devas nutri birdojn.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
epo: Dum vintro ĉi tie ofte neĝas.
nld: In de winter sneeuwt het hier dikwijls.
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, vi miaopinie ne rajtas paroli pri amo.
nld: Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
epo: Duoble du estas kvar.
nld: Twee maal twee is vier.
epo: Du oble du faras kvar.
nld: Twee maal twee is vier.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
nld: Twee keer zeven is veertien.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
nld: Twee maal zeven is veertien.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
nld: Twee keer zeven is veertien.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
nld: Twee maal zeven is veertien.
epo: Duonforgesita muziko dancis tra lia menso.
nld: Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
epo: Duonigu ĝin.
nld: Snij het doormidden.
epo: Duonigu ĝin.
nld: Snij het in tweeën.
epo: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
nld: Een half miljoen kinderen zijn ook nu nog ondervoed in Niger.
epo: Duono de la pomoj putrintas.
nld: De helft van de appels is rot.
epo: Duonpreparitaj manĝaĵoj plifaciligas vivon de dommastrinoj.
nld: Halfklaargemaakte maaltijden vergemakkelijken het leven van huisvrouwen.
epo: Duonvoje de la vojaĝo ni konsciis, ke ni ne kunprenis sufiĉe da mono.
nld: Halverwege de reis beseften we ons dat we niet genoeg geld mee hadden genomen.
epo: Duopa interparolo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
epo: Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
epo: Du "pints" egalas al unu "quart".
nld: Twee "pints" komt overeen met een "quart".
epo: Du plus du egalas kvar.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
epo: Du plus du egalas kvar.
nld: Twee plus twee is vier.
epo: Du plus du faras kvar.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
epo: Du plus du rezultigas kvar.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
epo: Du plus du rezultigas kvar.
nld: Twee plus twee is vier.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
epo: Du ranoj sidas sur la bordo. Ekpluvas. Iu el ili diras: "Ni rapidu en la akvon, alie ni malsekiĝos."
nld: Twee kikkers zitten op de oever. Het begint te regenen. Zegt de ene: "Kom, snel het water in, anders worden we nat."
epo: Duŝanbo estas la ĉefurbo de Taĝikio.
nld: Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan.
epo: Du scias pli ol unu.
nld: Twee weten meer dan één.
epo: Du seĝoj estis liberaj.
nld: Twee stoelen waren vrij.
epo: Duŝi duope, ŝparas akvon kaj tempon.
nld: Douchen met twee, spaart water en tijd.
epo: Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno — neniam vivas sen reciproka malbeno.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
epo: Duŝu vin!
nld: Neem een douche.
epo: Du tagojn post la atako la danĝero laŭ la sekurecaj servoj estis malaperinta.
nld: Twee dagen na de aanslag was volgens de veiligheidsdiensten het gevaar geweken.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
nld: Twee vanille-ijsjes asjeblieft.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
nld: Twee vanille-ijsjes asjeblieft.
epo: Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
nld: Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
epo: Dynamo Kiev prezentas la novan uniformon.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
epo: Eblas argumenti, ke Esperanto, same kiel piĝino, estas simpla lingvo; tamen la granda diferenco estas, ke Esperanto havas kelkajn gramatikajn malfacilaĵojn.
nld: Men kan argumenteren dat het Esperanto, net zoals pidgin, een eenvoudige taal is. Maar het grote verschil is dat het Esperanto een aantal grammaticale moeilijkheden kent.
epo: Eblas diversmaniere interpreti tiun regulon.
nld: Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat.
epo: Eblas, ke kranakvo enhavas toksajn substancojn, ekzemple kloron kaj plumbon.
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
epo: Eblas, ke la viro estis murdita.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
epo: Eblas, ke mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe iros dormeti.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
epo: Eblas, ke mi neniam revidos vin.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
nld: Het kan morgen gaan regenen.
epo: Eblas, ke Tom mensogas.
nld: Het is mogelijk dat Tom liegt.
epo: Eblas ke Tom mensogis al vi.
nld: Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.
epo: Eblas, ke Tomo ne havas ŝoforpermesilon.
nld: Het zou kunnen dat Tom geen rijbewijs heeft.
epo: Eblas lupreni boaton pohore.
nld: Je kan een boot per uur huren.
epo: Eblas manĝi nekuiritajn verdajn fabojn.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
epo: Eblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
epo: Eblas raspi krudajn terpomojn kaj karotojn kaj enmiksi kirlitan ovon por pate baki en maldikaj tavoloj, kiel patkukojn!
nld: Rauwe aardappelen en wortelen kan je raspen en mengen met een geklutst eitje om daarna in de pan te bakken in fijne laagjes, net zoals pannenkoeken!
epo: Eblas uzi buson aŭ tramon.
nld: Je kan een bus of een tram nemen.
epo: Eble alia ŝipo proksimas al ni.
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
epo: Eble ankaŭ vi demandu tion.
nld: Misschien moet je het ook vragen.
epo: Eble ekzistas vivo sur la lunoj de Jupitero.
nld: Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
epo: Eble estas alia ŝipo en nia ĉirkaŭaĵo.
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
epo: Eble estas alternativoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne cerbumis.
nld: Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
epo: Eble estas nenio maltrankviliga.
nld: Het kan zijn dat er niets is om zorgen over te maken.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
nld: Misschien is het mijnheer Sato die deze bloemen gestuurd heeft.
epo: Eble frostos, eble degelos.
nld: Het kan vriezen en het kan dooien.
epo: Eble frostos venontsemajne.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
epo: Eble ĝi estos samaĵo por li.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
epo: Eble ĝi ĝustas.
nld: Misschien klopt dat.
epo: Eble ĝis mil personoj ĉeestis.
nld: Er waren misschien wel duizend mensen.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
nld: Misschien zijn ze gelukkig.
epo: Eble ili okupiĝas.
nld: Misschien hebben ze het druk.
epo: Eble ili rezignis.
nld: Misschien hebben ze opgegeven.
epo: Eble ili rezignis.
nld: Ze hebben misschien opgegeven.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
nld: Misschien komen ze, misschien komen ze niet.
epo: Eble io okazis al li.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
nld: Misschien is er iets veranderd.
epo: Eble iu ajn tion ne kredis.
nld: Wellicht heeft iemand het niet geloofd.
epo: Eble iu alia estas en la domo.
nld: Misschien is er iemand anders in huis.
epo: Eble iu alia povas helpi nin.
nld: Misschien kan iemand anders ons helpen.
epo: Eble ja saĝus atendi ĝis momento, kiam vi estas pli klarmensa.
nld: Misschien is het inderdaad wel verstandiger te wachten tot een moment wanneer je helderder van geest bent.
epo: Eble je alia fojo.
nld: Misschien een andere keer.
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
nld: Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.
epo: Eble li estis malsana.
nld: Misschien was hij ziek.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
epo: Eble li neniam famiĝos.
nld: Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
epo: Eble li opiniis ĝin bona ideo.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
epo: Eble li povos morgaŭ veni.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
epo: Eble li venos.
nld: Misschien komt hij.
epo: Eble Manjo troigas.
nld: Maria overdrijft misschien.
epo: Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
epo: Eble mi eraris.
nld: Misschien heb ik een fout gemaakt.
epo: Eble mi eraris.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
epo: Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
epo: Eble mi estas ebria, sed mi ne estas freneza.
nld: Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
epo: Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
epo: Eble mi estas malsocietema, sed tio ne nepre signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
epo: Eble mi estonte estu iom pli prudenta.
nld: In het vervolg moet ik misschien wat voorzichtiger zijn.
epo: Eble mi forgesis miajn ŝlosilojn.
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
nld: Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
nld: Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
epo: Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
nld: Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
epo: Eble mi neniam plu vidos vin.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
epo: Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
nld: Misschien kan ik nu beter ophouden.
epo: Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
nld: Misschien zou ik nu moeten stoppen.
epo: Eble mi restos.
nld: Ik zal misschien blijven.
epo: Eble.
nld: Misschien.
epo: Eble mi tro maljunas.
nld: Misschien ben ik te oud.
epo: Eble mi trompis ilin.
nld: Misschien heb ik ze beetgenomen.
epo: Eble mi vojaĝos al marbordo varma.
nld: Misschien ga ik op reis naar een warme zeekust.
epo: Eble morgaŭ neĝos.
nld: Morgen zou het kunnen sneeuwen.
epo: Eble necesas ne esti specialisto por kapabli esti skeptika!
nld: Misschien is het nodig net geen specialist te zijn om sceptisch te kunnen zijn!
epo: Eble ne estas bona ideo.
nld: Het is misschien geen goed idee.
epo: Eble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
epo: Eble ne estas tro malfrue.
nld: Misschien is het niet te laat.
epo: Eble ne estis bona ideo.
nld: Het was misschien geen goed idee.
epo: Eble neĝos.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
epo: Eble neĝos.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Eble neĝos.
nld: Misschien zal het sneeuwen.
epo: Eble ne.
nld: Misschien niet.
epo: Eble ne tro malfruas.
nld: Misschien is het niet te laat.
epo: Eble niaj emocioj faras nin ni.
nld: Misschien maken onze emoties ons tot wie we zijn.
epo: Eble ni interparolu.
nld: Misschien moeten we praten.
epo: Eble, ni miskomprenis ŝin.
nld: Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.
epo: Eble ni neniam scios ĝin.
nld: Misschien zullen we het nooit weten.
epo: Eble ni poste povos iom manĝi, aŭ fari ion tian...
nld: Misschien kunnen we daarna wat gaan eten, of zo ...
epo: Eble ni povas paroli.
nld: Misschien kunnen we praten.
epo: Eble ni povos aĉeti novan por Tomo.
nld: Misschien kunnen we een nieuwe voor Tom kopen.
epo: Eble pluvos ĉi-nokte.
nld: Misschien regent het vannacht.
epo: Eble pluvos ĉi-posttagmeze.
nld: Misschien gaat het vanmiddag regenen.
epo: Eble pluvos ĉi-tagmeze.
nld: Misschien gaat het vanmiddag regenen.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
nld: Misschien regent het vanavond.
epo: Eble pluvos.
nld: Het gaat misschien regenen.
epo: Eble pluvos.
nld: Het kan gaan regenen.
epo: Eble pluvos.
nld: Het zal misschien regenen.
epo: Eble pluvos hodiaŭ.
nld: Het regent misschien vandaag.
epo: Eble pluvos.
nld: Misschien gaat het regenen.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
nld: Het kan morgen gaan regenen.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
epo: Eble rajdu vi.
nld: Misschien zou jij moeten rijden.
epo: Eble ŝi estas trinkanta kafon en la kafejo.
nld: Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.
epo: Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
epo: Eble ŝi kapablas respondi la demandon.
nld: Misschien kan zij de vraag beantwoorden.
epo: Eble ŝi ne celis vin.
nld: Misschien had ze het wel niet over jou.
epo: Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
epo: Eble ŝi ne parolis pri vi.
nld: Misschien had ze het niet over jou.
epo: Eble ŝi sciis la respondon.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
nld: Misschien komt ze morgen.
epo: Eble taŭgos morgaŭ.
nld: Mogelijk is het morgen goed.
epo: Eble tio estas la vero.
nld: Misschien is het waar.
epo: Eble tio estas vera.
nld: Misschien is het waar.
epo: Eble tio estis erara.
nld: Misschien was dat fout.
epo: Eble tio neniam okazis.
nld: Misschien is het nooit gebeurd.
epo: Eble tio ne tiel evidentis.
nld: Misschien was het niet zo evident.
epo: Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
epo: Eble tiu ideo ne estas tiom bona.
nld: Dit is misschien niet zo'n goed idee.
epo: Eble Tom estas prava.
nld: Misschien heeft Tom gelijk.
epo: Eble Tom estas prava.
nld: Tom heeft misschien gelijk.
epo: Eble Tom estis prava.
nld: Misschien had Tom gelijk.
epo: Eble Tom ne estis atingebla.
nld: Misschien was Tom niet bereikbaar.
epo: Eble Tomo enmiksiĝis.
nld: Misschien was Tom erbij betrokken.
epo: Eble Tomo estis hejme.
nld: Misschien was Tom thuis.
epo: Eble Tomo havas problemojn.
nld: Misschien heeft Tom problemen.
epo: Eble Tomo kisis Manjon.
nld: Misschien heeft Tom Mary gekust.
epo: Eble Tomo kisis Manjon.
nld: Tom heeft Misschien Mary gekust.
epo: Eble Tomo mensogas.
nld: Misschien liegt Tom.
epo: Eble Tomo ne ŝatas min.
nld: Misschien mag Tom mij niet.
epo: Eble Tomo povas helpi.
nld: Tom kan misschien helpen.
epo: Eble Tomo povos kanti ĉe via geedziĝo.
nld: Misschien zou Tom kunnen zingen op jullie bruiloft.
epo: Eble Tom povas helpi.
nld: Misschien kan Tom wel helpen.
epo: Eble Tom pravas.
nld: Misschien heeft Tom gelijk.
epo: Eble Tom pravis.
nld: Misschien had Tom gelijk.
epo: Eble Tom scias ion.
nld: Misschien weet Tom iets.
epo: Eble Tom scias ion.
nld: Tom weet iets misschien.
epo: Eble tro malfruas.
nld: Misschien is het te laat.
epo: Eble venontan fojon!
nld: Misschien de volgende keer!
epo: Eble vi eraras.
nld: Misschien vergis je je.
epo: Eble vi foriru.
nld: Misschien moet je weggaan.
epo: Eble vi interŝanĝis min kun iu alia.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
epo: Eble vi interŝanĝis min kun iu alia.
nld: Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
epo: Eble vi iru for.
nld: Misschien zou je weg moeten gaan.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
nld: Misschien heb je dat boek al gelezen.
epo: Eble vi ja pravas, mi estis egoisma.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
nld: Misschien heb je me verkeerd verstaan.
epo: Eble vi malpravas.
nld: Misschien heb je niet gelijk.
epo: Eble vi ne komprenis min.
nld: Misschien heb je me niet begrepen.
epo: Eble vi ne povas aŭdi min.
nld: Misschien kan je me niet horen.
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
epo: Eble vi pravas.
nld: Misschien heb je gelijk.
epo: Eble vi pravas.
nld: Misschien hebt ge gelijk.
epo: Eble vi pravis.
nld: Misschien had je gelijk.
epo: Eble vi sekvu vian propran konsilon.
nld: Misschien zou je beter je eigen raad aannemen.
epo: Eble vi sukcesos.
nld: Misschien slaag je.
epo: Eble vi sukcesos.
nld: Misschien zal het je lukken.
epo: Eble vi sukcesos.
nld: Misschien zal je slagen.
epo: Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam.
nld: Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
epo: Ebrieco pasas post dormo, malsaĝo neniam.
nld: Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
epo: Ebriiĝintoj ofte faras stultajn aĵojn.
nld: Dronken mensen doen vaak domme dingen.
epo: Ebrio pasas post dormo, malsaĝo neniam.
nld: Dronkenschap is voorbij na een goede nachtrust, dwaasheid gaat nooit voorbij.
epo: Ebriulo diras la veron.
nld: Een dronken man spreekt de waarheid.
epo: Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
epo: Eĉ al muŝo li ne faras malbonon.
nld: Hij zou geen vlieg kwaad doen.
epo: Eĉ ankoraŭ ne elaŭtiĝinte, la homoj jam frostiĝis.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
epo: Eĉ ankoraŭ ne elirinte el sia aŭto, la homoj jam frostiĝis.
nld: Zelfs voordat ze hun auto uit konden komen, bevroren de mensen al.
epo: Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
epo: Eĉ azeno ĉe dua paŝ' evite tretas.
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
nld: Zelfs een baby zou het begrijpen.
epo: Eĉ beliga kirurgio ne igos vin malpli malbela.
nld: Zelfs plastische chirurgie gaat je niet minder lelijk maken.
epo: Eĉ bonaj amikoj penu por konservi sian amikecon.
nld: Zelfs goede vrienden moeten zich inzetten om hun vriendschap hoog te houden.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
nld: Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.
epo: Eĉ bone rigardante, oni vidas nenion.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
epo: Eĉ dum sia junaĝo en la universitato li neniam aspektis sanulo.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
epo: Eĉ en la ekonomia regreso ili volas vivi homece.
nld: Zelfs ten tijde van economische achteruitgang willen ze menswaardig leven.
epo: Eĉ en la plej premaj cirkonstancoj li kapablis elpensi eliron.
nld: Zelfs in de benardste omstandigheden wist hij nog een uitweg te bedenken.
epo: Eĉ estante malsana, mi tamen venas.
nld: Al ben ik ziek, ik kom toch.
epo: Eĉ fakuloj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
nld: De gestadige drup holt de steen.
epo: Eĉ hodiaŭ mi ankoraŭ ŝatas lin.
nld: Ik heb tot op vandaag nog gevoelens voor hem.
epo: Eĉ hodiaŭ mi tiel amas vin.
nld: Zelfs vandaag houd ik nog zo veel van je.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
epo: Eĉ infanoj povas legi tiun libron.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
epo: Eĉ infano kapablas percepti la diferencon.
nld: Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
epo: Eĉ infano kapablas respondi al la demando.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
epo: Eĉ infano povas fari tiaĵon.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
epo: Eĉ infano povas kompreni ĝin.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
epo: Eĉ infano povas kompreni tion.
nld: Zelfs een kind kan dat begrijpen.
epo: Eĉ infano povas respondi al tiu demando.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
epo: Eĉ infano povas respondi la demandon.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
epo: Eĉ infano povus kompreni, kion mi diras al vi.
nld: Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.
epo: Eĉ infano scias tion.
nld: Dat weet een klein kind.
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
nld: Zelfs een leraar maakt al eens een fout.
epo: Eĉ intelektuloj kelkfoje distriĝas.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
nld: Het beste paard struikelt wel eens.
epo: Eĉ japanoj povas erari parolante la japanan.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
epo: Eĉ kato rajtas rigardi la reĝon.
nld: Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
epo: Eĉ konsiderante kion vi diras, mi ankoraŭ pensas ke la kulpo estas via.
nld: Zelfs rekening houdend met uw uitleg, denk ik nog dat de schuld bij u ligt.
epo: Eĉ kun simplaj leontodoj oni povas fari belajn fotojn.
nld: Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
epo: Eĉ la avino de Tomo uzas nun tiujn praktikajn kafkusenetojn kaj ne plu la malnovan filtropaperon.
nld: Zelfs Toms oma gebruikt nu die praktische koffiepads en geen oude koffiefilters meer.
epo: Eĉ la fakuloj opiniis la pentraĵon vera Rembrandt.
nld: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
epo: Eĉ la infanoj povas kompreni tion.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
epo: Eĉ la muro havas orelojn.
nld: Zelfs de muur heeft oren.
epo: Eĉ la plej eta afero iritis lin.
nld: Zelfs het geringste dingetje irriteerde hem.
epo: Eĉ malbonajn filmojn oni devas spekti, ĉar tiel oni pli juste aprezas la bonajn.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
epo: Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
nld: Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
nld: Liefde is blind uit de grond der zaak.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
nld: Liefde maakt blind.
epo: Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
nld: Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
epo: Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.
nld: Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
epo: Eĉ ne Tomo scias la veron.
nld: Zelfs Tom kent de waarheid niet.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
nld: Ik heb niet één kerstkaartje gekregen.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
nld: Er was daar geen hond.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
nld: Er was daar geen kat.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
nld: Er was geen levende ziel.
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
nld: Er was niemand daar.
epo: Eĉ ni estas homoj.
nld: Zelfs wij zijn mensen.
epo: Eĉ nun de tempo al tempo okazas sekvaj skuoj.
nld: Zelfs nu zijn er af en toe nog nabevingen.
epo: Eĉ nun mi foje ekdeziras revidi vin. Ne tiun vi, kiu vi estas hodiaŭ, sed tiun vi en mia memoro el la pasinteco.
nld: Zelfs nu nog denk ik af en toe dat ik je graag zou willen zien. Niet de jou die je vandaag bent, maar de jou die ik me herinner uit het verleden.
epo: Eĉ piediri suferigas min pro miaj femuraj muskoloj.
nld: Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren.
epo: „Eĉ pli malbone!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
nld: Nog erger! riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"
epo: Eĉ pluvis iomete.
nld: Het heeft zelfs een beetje geregend.
epo: Eĉ por pomo putranta troviĝas amanto.
nld: Op elk potje past een deksel.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
nld: Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
epo: Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
nld: Zelfs Rome is niet in een dag gebouwd.
epo: Eĉ se estus tridek milionoj da palestinanoj, ĉiuj devus rajti reiri al Palestino.
nld: Zelfs als er 30 miljoen Palestijnen waren, zouden allen een recht op terugkeer naar Palestina moeten hebben.
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
nld: Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
epo: Eĉ sekundon mi ne povas resti plu.
nld: Ik kan zelfs geen seconde langer blijven.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
nld: Zelfs als de zon in het westen opkomt zal ik mijn besluit niet veranderen.
epo: Eĉ se ne ekzistus gravito sur ĉi tiu Tero, mi tamen falus pro vi.
nld: Zelfs als er op deze aarde geen zwaartekracht zou zijn, zou ik toch voor je vallen.
epo: Eĉ se neniu akompanos min mi tamen spektos tiun filmon.
nld: Ook als niemand meekomt, ga ik toch naar die film kijken.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
nld: Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.
epo: Eĉ se okazus io nekredebla, mi kredus ŝin.
nld: Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.
nld: Zelfs als het regent: morgen vertrek ik.
epo: Eĉ se ŝi venus, diru al ŝi, ke mi ne estas hejme.
nld: Zelfs als ze komt, zeg haar dat ik niet thuis ben.
epo: Eĉ se tio ne facilas, mi farados laŭeble plej bone.
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
epo: Eĉ se vi bone rigardas, vi vidas nenion.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
epo: Eĉ se vi ne volas, vi iru tien.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
epo: Eĉ se vi verŝajne povas diveni, kio okazas.
nld: Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.
epo: Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
nld: Zelfs haar man weet niet waarom ze gestorven is.
epo: Eĉ simplaj leontodoj povas havigi ĉarman foton.
nld: Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
epo: Eĉ specialistoj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
epo: Eĉ Tomon surprizis, ke Manjo mensogis.
nld: Zelfs Tom was verrast, dat Maria gelogen had.
epo: Eĉ Tomo povas paroli la francan.
nld: Zelfs Tom kan Frans spreken.
epo: Eĉ Tomo ridetis.
nld: Zelfs Tom glimlachte.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
nld: Hij zei helemaal niets.
epo: Eĉ vi ne povus respondi!
nld: Zelfs jij zou niet kunnen antwoorden!
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
epo: Eĉ viroj fojfoje ploras.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
epo: Edgar Degas pli bonŝancis ol multaj pentristoj.
nld: Edgar Degas had meer geluk dan veel schilders.
epo: Edipkomplekso, Mio, Supermio kaj Ĝio, la infana sekseco kaj frua estiĝo de la neŭrozoj – jen preskaŭ ĉio, kion ordinara homo konas pri la freŭdismo.
nld: Het oedipuscomplex, het ich, het super-ich en het es, sexualiteit bij kinderen en het vroege ontstaan van neurozen, dat is zowat alles wat de gewone man weet over de leer van Freud.
epo: Edison estis geniulo.
nld: Edison was een genie.
epo: Edison inventis la elektran lampon.
nld: Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
epo: Edison inventis multajn utilajn aferojn.
nld: Edison heeft veel nuttige dingen uitgevonden.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
nld: Eduardo is jonger dan Roberto.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
nld: Edward is jonger dan Robert.
epo: Edukado ekas hejme.
nld: Opvoeding begint thuis.
epo: Eduki tri infanojn kaj gajni la porvivon ne estas bagatele. Komencu do kiel senedza patrino!
nld: Drie kinderen grootbrengen én de kost verdienen is niet niks. Ga er maar aan staan als alleenstaande moeder!
epo: Edvardo metis la jokotojn en sakon.
nld: Edward stak de rode mombinpruimen in een zak.
epo: Edward estas pli juna ol Robert.
nld: Edward is jonger dan Robert.
epo: Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
nld: Edward keek Kathy in de ogen, en vroeg of ze werkelijk meende wat ze gezegd had.
epo: Edziĝo ŝanĝas homojn.
nld: Het huwelijk verandert mensen.
epo: Edzigu min.
nld: Trouw met me.
epo: Edzinigu min.
nld: Trouw met me.
epo: Edzo, kiel ajn bona li estas, neniam atingas perfektecon.
nld: Een echtgenoot, ongeacht hoe goed hij is, bereikt moeilijk perfectie.
epo: Egalas al mi, ĉu mi malsekiĝas.
nld: Het is mij gelijk, of ik nat word.
epo: Egalas al mi kion li faras.
nld: Het kan me niet schelen wat hij doet.
epo: Egalas al mi kio okazos.
nld: Het kan me niet schelen wat er gebeurt.
epo: Egalas al mi kio okazos.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
epo: Egalas al ni, kion li faras.
nld: Het maakt ons niet uit wat hij doet.
epo: Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
nld: Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
nld: Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
epo: Egale kio okazos, restu trankvile.
nld: Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
epo: Ege strange.
nld: Heel vreemd.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
nld: Tot mijn verbazing was de deur van slot.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
nld: Egoïsten ontmoeten elkaar niet, ze botsen.
epo: Ehe! Nun mi povas kompreni tion!
nld: Zo! Nu kan ik dat verstaan!
epo: Ehe! Vi estas ŝia frato!
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
epo: Ekagu!
nld: Vooruit met de geit!
epo: Ek! Al la bicikloj!
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
epo: Ek al laboro!
nld: Handen uit de mouwen!
epo: Ek al la laboro!
nld: Aan de slag!
epo: Ek! Al la laboro!
nld: Aan het werk nu!
epo: Ek!
nld: Allez!
epo: Ek al lito!
nld: Naar bed, nu!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo por Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonimie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
epo: Ekde 1975 Hispanujo konas demokration.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
epo: Ekde 2010 en la universitato de Utreĥto estas eble surradii hundojn kaj katojn, kiuj havas kanceron.
nld: Sinds 2010 is het bij de Universiteit Utrecht mogelijk om honden en katten met kanker te bestralen.
epo: Ekde 4 jaroj mi laboras por tiu gazeto.
nld: Ik werk al vier jaar voor deze krant.
epo: Ekde aprilo Slovakio havas katokafejon, kie gastoj povas ĝui kafon, teon kaj (senglutenan) kukon en ĉeesto de katoj.
nld: Sinds april heeft Slovakije een kattencafé waar de gasten van koffie, thee en (glutenvrije) cake kunnen genieten in het bijzijn van katten.
epo: Ekde ĉi-matene mi legis tri librojn.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
nld: Vanaf hier loopt alles gesmeerd.
epo: Ekde ĉi tie ĉio plu malsupreniĝas.
nld: Vanaf hier gaat het enkel bergaf.
epo: Ekde ĉi tie la marbordo foras tri kilometrojn.
nld: Vanaf hier is het ongeveer drie kilometer naar de kust.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
nld: Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde du jaroj mi vivas en urbo Kassel, sed mi ankoraŭ ne estis ĉe statuo Herkules.
nld: Ik woon al twee jaar in Kassel, maar ik ben nog niet op de Herculesberg geweest.
epo: Ekde du mil certe kvardek mil homoj pereis dum sia provo migri al alia lando.
nld: Sinds 2000 zijn zeker 40.000 mensen omgekomen tijdens hun poging om te migreren naar een ander land.
epo: Ekde hieraŭ mi loĝas en Kobe.
nld: Ik woon sinds gisteren in Kobe.
epo: Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
epo: Ekde hodiaŭ mi surhavos burkon.
nld: Vanaf vandaag ga ik een boerka dragen.
epo: Ekde julio 1929 en Antverpeno aperis, prizorgate de la Flandrema Grupo Esperantista, la periodaĵo Flandra Esperantisto.
nld: Sinds juli 1929 verscheen in Antwerpen het tijdschrift Flandra Esperantisto, verzorgd door de Flandrema Grupo Esperantista.
epo: Ekde kiam Jorge lernas la portugalan?
nld: Sinds wanneer is Jorge Portugees aan het leren?
epo: Ekde kiam la rezulto estis publikigita, mi al vi ĝin donis.
nld: Onmiddellijk toen het resultaat publiek werd, heb ik het jou gegeven.
epo: Ekde kiam li vidis min, li forkuris.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
epo: Ekde kiam Manjo havas tiun novan postenon kun grandega salajro, ŝi estas vere bonhava.
nld: Sinds Maria die nieuwe job heeft met een kanjer van een salaris, is ze werkelijk welgesteld.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
nld: Sinds mijn dochter geboren is, heb ik geen tijd meer.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mi ne havas tempon plu.
nld: Sinds mijn dochter geboren is, heb ik geen tijd meer.
epo: Ekde kiam mi ĉesis fumi, mi sentas min pli bone.
nld: Sinds ik opgehouden ben met roken, voel ik me veel beter.
epo: Ekde kiam mi estis ekstere, mi profunde spiris pro malembarasiĝo.
nld: Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.
epo: Ekde kiam mi forlasis la domon, ekpluvegis.
nld: Onmiddellijk toen ik het huis verliet begon het pijpestelen te regenen.
epo: Ekde kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
nld: Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
epo: Ekde kiam mi povas memori, tiu ĉi konstruaĵo estis ĉi tie.
nld: Dit gebouw is hier al zolang ik mij kan herinneren.
epo: Ekde kiam?
nld: Sinds wanneer?
epo: Ekde kiam ŝi scias, ke ŝia fratino naskos fileton, ŝi provas elpensi belajn knabonomojn.
nld: Sinds zij weet dat haar zus een zoontje krijgt probeert ze leuke jongensnamen te bedenken.
epo: Ekde kiam?
nld: Vanaf wanneer?
epo: Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
epo: Ekde kiam vi rimarkas la movojn de la feto?
nld: Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktolensojn?
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
epo: Ekde kiam vi uzas lensojn?
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
nld: Vanaf hoe laat begint de aanmelding?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
nld: Vanaf hoe laat kunnen we inchecken?
epo: Ekde la 1a de majo 2019 komenciĝos en Japanio nova erao pro la abdiko de la Hejsej-imperiestro favore al sia filo.
nld: Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
epo: Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.
nld: Van 5 tot 15 januari alstublieft.
epo: Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimaĵon en Nederlando.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la dekkvarjara aĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la dekkvarjariĝo oni havu legitimilon en Nederlando.
nld: Vanaf 14 jaar moet je in Nederland een legitimatiebewijs bij je hebben.
epo: Ekde la komenco de la milito en Jemeno pli ol dek mil homoj militmortis.
nld: Sinds het begin van de oorlog in Jemen zijn er meer dan 10 000 mensen gesneuveld.
epo: Ekde la kvina mi estos hejme kaj atendos vin.
nld: Vanaf de vijde zal ik thuis zijn en je verwachtende.
epo: Ekde la momento, kiam ni renkontis unu la alina, mi jam pensis, ke ŝi havas tiel agrablan voĉon.
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft ze toch een heerlijke stem.
epo: Ekde la noktomezo la malliberejaj gardistoj strikos dum tri tagoj.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
epo: Ekde la pasinta nokto mia kapo doloretas.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
epo: Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
nld: Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.
epo: Ekde la unua de julio de la jaro du mil dek kvin la laborantoj rajtas labori maksimume du jarojn por la sama labordonanto sub portempa kontrakto.
nld: Vanaf 1 juli 2015 mogen werknemers maximaal twee jaar voor dezelfde baas werken met een tijdelijk contract.
epo: Ekde la venonta monato la prezoj malpliiĝos dek procente.
nld: De prijzen gaan vanaf volgende maand met 10% omlaag.
epo: Ekde la venonta semajno ni havos intertempajn ekzamenojn. Memoru, ke por la demandoj, kiujn vi tiam ricevos, ununokta studo ne sufiĉos. Vi eku nun!
nld: Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
nld: Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kuniri al la laborejo.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
epo: Ekde nun estu pli singarda.
nld: Je moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
epo: Ekde nun estu pli singarda.
nld: Vanaf nu moet je voorzichter zijn.
epo: Ekde nun mastrumu vian monon pli prudente.
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
epo: Ekde nun mi volas nur senbestaĵe manĝi. Kiuj libroj rekomendindas por tio? — "Tio ne gravas. Ĉiuj libroj gustas preskaŭ same."
nld: Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden? "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
epo: Ekde nun pli bone atentu vian monon.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
epo: Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
epo: Ekde nun vi devos studi pli diligente.
nld: Je zult vanaf nu harder moeten studeren.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
nld: Je moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
nld: Vanaf nu moet je voorzichter zijn.