DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 5 estas malpli ol 8.
nld: 5 is minder dan 8.
epo: 69 elcentoj de la usonanoj suferas tropezecon aŭ obezecon.
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
epo: Abelo estas fluganta insekto.
nld: De bij is een vliegend insect.
epo: Abeloj produktas mielon por ni.
nld: Bijen produceren honing voor ons.
epo: Aĉas plenbuŝe paroli.
nld: Met je mond vol praten is een vies gezicht.
epo: Aceto kaj citronacido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
epo: Aĉetu!
nld: Kopen!
epo: Acido atakas metalon.
nld: Zuur tast metaal aan.
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
nld: Tot kijk! Hou je goed!
epo: Adiaŭ!
nld: Vaarwel.
epo: Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
nld: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
nld: Een arend vangt geen vliegen.
epo: Agnosku tion.
nld: Geef het toe.
epo: Agrabla gasto estas, se ne longe li restas.
nld: Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
epo: Agrablis loĝi en la domo.
nld: Het was aangenaam leven in het huis.
epo: Agu juste.
nld: Handel rechtvaardig.
epo: Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
nld: Achilles was een held in het oude Griekenland.
epo: Akcidentoj okazas.
nld: Ongelukken gebeuren.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
nld: Achilles had een kwetsbare hiel.
epo: Akiru ilin, dum vi kapablas.
nld: Grijp ze zolang je kunt.
epo: Akrigu tiujn tranĉilojn!
nld: Slijp die messen!
epo: Aktoro oni estas ekde la naskiĝo.
nld: Acteur ben je sinds het moment dat je geboren werd.
epo: Akvo bolas ĉe cent gradoj.
nld: Water kookt bij honderd graden.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
nld: Water is onmisbaar voor ons.
epo: Akvo estas nepraĵo por la vivo.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
epo: Akvo estas sengusta post bolo.
nld: Water is smaakloos na het koken.
epo: Akvo estas travidebla.
nld: Water is doorzichtig.
epo: Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi estas varmigata.
nld: Water verdampt wanneer het verwarmd wordt.
epo: Akvo glaciiĝas ĉe nul celsia grado.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
epo: Akvo glaciiĝas je nula grado centigrada.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
epo: Akvon oni urĝe bezonas.
nld: Er is dringend behoefte aan water.
epo: Akvo ŝanĝiĝas en vaporon.
nld: Water verandert in stoom.
epo: Akvumu la florojn!
nld: Geef de bloemen water!
epo: Akvumu la plantojn.
nld: Geef de planten water.
epo: Aladino trovis magian lampon.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
epo: Aladino trovis magian lampon.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
epo: Alan estas poemisto.
nld: Allen is een dichter.
epo: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
nld: Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
epo: Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
nld: Bovenop deze groei kwam er een wijziging in de structuur van de wereldeconomie.
epo: Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
nld: Voeg een beetje suiker en room toe.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
epo: Aldonu tri kulerojn da blanka vino.
nld: Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
epo: Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
nld: Voor het stortbad kan men zijn naaktheid niet verbergen.
epo: Algebro estas branĉo de la matematiko.
nld: Algebra is een wiskundevak.
epo: Algebro estas mia plej ŝatata fako.
nld: Algebra is mijn lievelingsvak.
epo: Alice reale ekzistis, sed Wonderlando estas fikcia lando.
nld: Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
epo: Aliĝo al kurso nun povas ankaŭ okazi rete.
nld: De inschrijving voor de cursussen kan nu ook online gedaan worden.
epo: Aliĝu al ni, eĉ se vi kantas malĝuste.
nld: Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.
epo: Aliuloj ploris.
nld: Anderen huilden.
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
epo: Al kio utilas vidvitro kaj lumigo, se vidi ne volas la strigo?
nld: Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien en wil.
epo: Al kiu apartenas tiu biciklo?
nld: Van wie is deze fiets?
epo: Al kiu fakultato vi do apartenas?
nld: Bij welke faculteit zat ze ook alweer?
epo: Al kiuj nutraĵoj vi estas alergiaj?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
epo: Al kiu plaĉas milito?
nld: Wie houdt er van oorlog?
epo: Al kiu vi alportis la florojn?
nld: Aan wie heb je de bloemen gebracht?
epo: Al kiu vi donis la libron?
nld: Aan wie heb je het boek gegeven?
epo: Alkoholo estas malpermesita en multaj islamaj landoj.
nld: Alcohol is in veel moslimlanden verboden.
epo: Al la aĝulo doloris la dorso.
nld: De bejaarde had pijn aan de rug.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
epo: Al la laboro!
nld: Aan het werk nu!
epo: Al la lernantoj oni diris, ke ili parkerigu la poemon.
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
nld: Bij het pakje zat een factuur.
epo: Al li mankas morala senso.
nld: Het ontbreekt hem aan moreel besef.
epo: Al li vere mankas manieroj.
nld: Hij heeft echt geen manieren.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
nld: Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
epo: Al mi ne estas klare, kiun rolon mi ludas.
nld: Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
epo: Al mi ne plaĉas via nomo.
nld: Ik vind je voornaam niet leuk.
epo: Al mi plaĉas Nara, ĉefe en aŭtuno.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
epo: Alpakoj estas gregbestoj.
nld: Alpaca's zijn kuddedieren.
epo: Alportu akvon en la sitelo.
nld: Breng water met de emmer.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan gazeton, mi petas.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
epo: Alportu pluvombrelon, ĉar ĉi posttagmezon oni atendas pluvon.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
epo: Altaj idealoj de ĵurnalismo devas esti pacamo, solidareco kun subprematoj kaj defendo de l' homaj rajtoj agnoskitaj de UN.
nld: De belangrijke idealen van de journalistiek moeten zijn het steven naar vrede, de solidariteit met onderdrukten en het verdedigen van de rechten van de mens zoals ze door de Verenigde Naties werden erkend.
epo: Al Tom ne plaĉas esti traktata kiel infano.
nld: Tom vindt het niet leuk als een kind behandeld te worden.
epo: Al vi mankas imagipovo.
nld: Het ontbreekt je aan verbeelding.
epo: Alvoku min je la sesa kaj duono, mi petas.
nld: Bel me alsjeblieft om half zeven.
epo: Alvoku min kiam ajn.
nld: Bel me op elk moment.
epo: Alvoku min kiam ajn.
nld: Bel me wanneer je maar wilt.
epo: Alvoku vian filinon.
nld: Bel je dochter.
epo: Amas mi vin.
nld: Ik hou van je.
epo: Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
nld: Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
epo: Amazono havas grandan nombron da alfluantoj.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
epo: Ambaŭ ekridis.
nld: Beiden begonnen te lachen.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
nld: Ze zijn beiden dood.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.
nld: De beide ouders van Tom zijn doof.
epo: Ambaŭ liaj avoj mortis.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj jam mortis.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
epo: Ambaŭ ridetis.
nld: Beide glimlachten.
epo: Ambaŭ ridetis.
nld: Beiden glimlachten.
epo: Ambaŭ vivantas.
nld: Ze leven allebei.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
nld: Amerika is geen land, maar een continent.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
nld: Liefde is geven wat men niet heeft.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
nld: Liefhebben is iets geven dat men niet heeft.
epo: Amiko mia studas eksterlande.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
epo: Amo estas nevortigebla sento.
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
epo: Amoniako estas alkalo.
nld: Ammoniak is een base.
epo: Amuziĝu en la festeto, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
epo: Amuzu vin.
nld: Veel plezier!
epo: Ana akceptis la proponon de Henry.
nld: Anne accepteerde het voorstel van Henry.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
nld: Anna moest zich haasten deze morgen.
epo: Ana havas neniujn fratinojn.
nld: Ana heeft geen zusters.
epo: Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.
nld: Angela keek wat sceptisch, maar uiteindelijk overwon haar optimisme.
epo: Angelica Pickles estas tre egoisma.
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
epo: Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
epo: Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
epo: Ankaŭ la instruistino estis juna.
nld: Ook de onderwijzeres was jong.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
nld: Ook ik ben zeventien.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
nld: Ook ik moet iets eten.
epo: Ankaŭ mi ludas tenison.
nld: Ook ik speel tennis.
epo: Ankaŭ mi mem ne scias, kion mi havas en miaj pensoj.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
epo: Ankaŭ mi ne estas specialisto.
nld: Ik ben ook geen expert.
epo: Ankaŭ mi ne.
nld: Ik ook niet.
epo: Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
nld: Ik denk het ook.
epo: Ankaŭ mi ŝatas iam iri al Havajo.
nld: Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
nld: Ik heb ook schrik, dus ga ik er niet naartoe.
epo: Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
nld: Ook dit jaar zullen er veel concerten zijn van amateurmuzikanten.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestas.
nld: Tom is ook aanwezig.
epo: Ankaŭ Tomo estas konfuzita.
nld: Tom is ook in de war.
epo: Ankaŭ vi, infano.
nld: Ook jij, kind.
epo: Ankaŭ vi tre lertis.
nld: Jij was ook heel goed.
epo: Ankoraŭ estas multaj demandoj, kiujn mi volas ĵeti al vi.
nld: Er zijn nog veel vragen die ik je wil stellen.
epo: Ankoraŭ li laboras.
nld: Hij is nog aan het werk.
epo: Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan.
nld: Ik ben nog niet heel goed in Frans.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
nld: Het is nog geen lente.
epo: Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
epo: Ann estas ĉokoladema.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
epo: Anno estis la sola, kiu akiris bonan poentaron por tiu ekzameno.
nld: Anne was de enige die een goed cijfer haalde op die toets.
epo: Anstataŭ ĉi-jare doni kristnaskajn donacojn unuj al aliaj, ni donacis la sumon, kiun ni elspezus por donacoj, al bona celo.
nld: In plaats van elkaar dit jaar kerstcadeaus te geven, hebben we het bedrag dat we aan cadeaus zouden hebben besteed aan een goed doel gedoneerd.
epo: Anstataŭ vi, mi studus pli diligente.
nld: Als ik jou was, zou ik harder leren.
epo: Antaŭ ĉio atentu poŝŝtelistojn.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
nld: Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
epo: Antaŭ du semajnoj mi la unuan fojon vizitis Disneyland.
nld: Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
epo: Antaŭe estis marponto tie ĉi.
nld: Vroeger was hier een pier.
epo: Antaŭe gaslampo estis tre kutima kiel lumfonto ankaŭ endome.
nld: Vroeger was ook in huis een gaslamp als lichtbron heel gewoon.
epo: Antaŭe, kiam ni ankoraŭ havis guldenojn, ĉio estis multe pli malmultekosta ol nun kun eŭro.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
epo: Antaŭe mi estis kiel Tomo.
nld: Ik was vroeger net als Tom.
epo: Antaŭe mi manĝis multan ĉokoladon.
nld: Vroeger at ik veel chocola.
epo: Antaŭe mi manĝis multan ĉokoladon.
nld: Vroeger at ik veel chocolade.
epo: Antaŭe mi manĝis multe da ĉokolado.
nld: Vroeger at ik veel chocola.
epo: Antaŭe mi manĝis multe da ĉokolado.
nld: Vroeger at ik veel chocolade.
epo: Antaŭe Tomo timis hundojn.
nld: Tom was vroeger bang voor honden.
epo: Antaŭ kiom da tempo vi venis en Japanion?
nld: Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
epo: Antaŭ la transporto oni volvis plastotavolon ĉirkaŭ la pakon.
nld: Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
epo: Antaŭ longe la mondo estis superregata de gigantoj.
nld: Lang geleden werd de wereld gedomineerd door reuzen.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
nld: Lang geleden was hier een brug.
epo: Antaŭnelonge la kreskanta diverseco de uzoj de komputiloj multe trapasis la limojn de la oficejo.
nld: Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
epo: Antaŭnomo estas socia markilo, kies elekto ne estas sen konsekvencoj.
nld: De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
epo: Antaŭ ol iam la vivo min forlasos, mi abunde ĝuos ĝiajn ĝojojn.
nld: Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
epo: Antaŭ unu semajno mi faris negocan viziton.
nld: Een week geleden was ik op zakenreis.
epo: Anticipan dankon.
nld: Alvast bedankt.
epo: Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
epo: Apenaŭ loĝas baratanoj en Japanio.
nld: Er wonen nauwelijks Indiërs in Japan.
epo: Aperas prudento, kiam pasis la momento.
nld: Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
epo: Aperis fumo.
nld: Er kwam rook.
epo: Arabe Sirio nomiĝas "Suriyah".
nld: Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
epo: Arabujo estas tre seka.
nld: Arabië is erg droog.
epo: Arabujo vere sekas.
nld: Arabië is erg droog.
epo: Araneo havas ok krurojn.
nld: Een spin heeft acht poten.
epo: Aranĝu vin komforte!
nld: Maak het je gemakkelijk!
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
nld: Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
epo: Armenio nomiĝas "Hajastán" armene.
nld: Armenië wordt ''Hayastan'' genoemd in het Armeens.
epo: Arto tiam apogeis.
nld: De kunst stond toen aan haar toppunt.
epo: Arto tute ne interesas lin.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos hodiaŭ.
nld: Het ziet er naar uit dat het vandaag gaat regenen.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
nld: Astronomie is een dure hobby.
epo: Astronomoj malkovris stelaron kun preskaŭ neniom da malluma materio.
nld: Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.
epo: Atako estas la plej bona formo de defendo.
nld: De aanval is de beste verdediging.
epo: Atendu ĉe la giĉeto.
nld: Wacht bij het loket.
epo: Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
epo: Atendu iom!
nld: Wacht maar af!
epo: Atendu min!
nld: Wacht op mij.
epo: Atenton! Rompebla!
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
epo: Atentu dum via rehejmeniro.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
epo: Atentu. Estas sonserpentoj kaj skorpioj.
nld: Kijk uit. Er zijn ratelslangen en schorpioenen.
epo: Atentu, grasulo!
nld: Pas op, bolle!
epo: Atentu imitaĵojn.
nld: Pas op voor vervalsingen.
epo: Atentu! Jen truego.
nld: Pas op! Daar is er een groot gat.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
nld: Pas op dat ge niet valt!
epo: Atentu kion li diras!
nld: Let op wat hij zegt.
epo: Atentu! La supo varmegas!
nld: Pas op! De soep is erg heet!
epo: Atentu nun.
nld: Wees nu voorzichtig.
epo: Atentu! Rigardu!
nld: Voorzichtig! Kijk uit!
epo: Atentu viajn diraĵojn por ne estigi miskomprenojn.
nld: Wees voorzichtig met wat jullie zeggen, zodat er geen misverstanden ontstaan.
epo: Atentu viajn piedfingrojn.
nld: Pas op je tenen.
epo: Atentu vian monpaperujon.
nld: Let op uw portefeuille.
epo: Atingi feliĉon estas malfacile.
nld: Het is moeilijk gelukkig te worden.
epo: Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi ekploris pro ĝojo.
nld: Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
nld: Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
epo: Aŭ li strebis ŝajnigi sin rusa agento, aŭ li fakte estis rusa agento.
nld: Ofwel trachtte hij zich voor te doen als een Russische agent, ofwel was hij er een.
epo: Aŭskultinte dum dek sekundoj araban kantaĵon Dima fine aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
nld: Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
nld: Toen ze het nieuws hoorde begon ze te wenen.
epo: Aŭskultu, kion li diras al vi!
nld: Luister naar wat hij jullie zegt!
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
nld: Luister naar wat ik zeg.
epo: Aŭskultu la profesoron!
nld: Luister naar de professor!
epo: Aŭskultu.
nld: Luister.
epo: Aŭskultu min, Tomo.
nld: Hoor me aan, Tom!
epo: Aŭskultu, ni interparolu.
nld: Luister, we moeten praten.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
epo: Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
epo: Azenoj estas grizaj.
nld: De ezels zijn grijs.
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanujo.
nld: Badajoz is een stad in Spanje.
epo: Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Baldaŭ estos printempo!
nld: Binnenkort is het lente.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
epo: Baldaŭ li venos.
nld: Hij zal vlug hier zijn.
epo: Baldaŭ Nederlando ricevos novan reĝon.
nld: Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.
epo: Baldaŭ pluvos.
nld: Het zal nu vlug gaan regenen.
epo: Baleno apartenas al la mamuloj.
nld: De walvis is een zoogdier.
epo: Baleno estas mamulo; alidire, ĝian idon nutras lakto.
nld: Een walvis is een zoogdier. Met andere woorden, het geeft melk aan zijn jongen.
epo: Balenoj apartenas al la mamuloj.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
nld: Walvissen voeden zich met kleine visjes.
epo: Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
nld: Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
epo: Banano estas fruktospeco.
nld: De banaan is een fruitsoort.
epo: Ba! Neniam ŝi povus tion fari!
nld: Bah! Zij zou dat nooit kunnen doen!
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
nld: Neem een bad en ga dan naar bed.
epo: Barato estas la sepa plej granda lando en la mondo.
nld: India is het zevende grootste land ter wereld.
epo: Barato estas la sepe plej granda lando de la mondo.
nld: India is het zevende grootste land ter wereld.
epo: Barato nomiĝas "Bharat" en la hindia.
nld: India wordt ''Bharat'' genoemd in het Hindi.
epo: Barejno iĝis reĝolando en 2002.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
epo: Basketbalteamo konsistas el kvin ludantoj.
nld: Een basketbalploeg bestaat uit vijf spelers.
epo: Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
nld: Basen neutraliseren zuren.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne povas edziĝi kun ŝi.
nld: Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas humuron.
nld: Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
nld: Spijtig dat we geen kapitaal hebben.
epo: Bedaŭrindegas, ke via edzino ne povis veni.
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
nld: Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
epo: Bedaŭrinde, mia vojaĝo al Indonezio ne okazis, ĉar mi ne sukcesis ŝpari sufiĉe da mono.
nld: Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.
epo: Bela kostumo.
nld: Mooi pak.
epo: Belan tagon!
nld: Een mooie dag!
epo: Bela vizaĝo valoras jam la duonon de doto.
nld: Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
epo: Bele, ĉu ne?
nld: Mooi hè?
epo: Belega vidaĵo.
nld: Een prachtig uitzicht.
epo: Belgajn pralinojn oni eksportas al ĉiuj mondopartoj.
nld: Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
epo: Bestoj estas niaj amikoj.
nld: Dieren zijn onze vrienden.
epo: Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
epo: Betty ekkuŝis sur la liton.
nld: Betty legde zich in het bed.
epo: Betty murdis sian patrinon.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
epo: Biciklante, mi ĉiam surhavas kaskon.
nld: Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
epo: Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
epo: Biero enhavas lupolon.
nld: Bier bevat hop.
epo: Biero estas farita el malto.
nld: Bier wordt gebrouwen uit mout.
epo: Bildoj senditaj per Snapchat estas detruitaj post kelkaj sekundoj.
nld: Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
epo: Bill estis en Japanio.
nld: Bill is in Japan geweest.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
epo: Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
epo: Bill murditis de rompŝtelisto.
nld: Bill was door een inbreker vermoord.
epo: Bill tute ne similas sian fraton.
nld: Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
epo: Bill Walton estis balbutulo.
nld: Bill Walton was een stotteraar.
epo: Biometriaj pasportoj estas inter la plej sekuraj dokumentoj en la mondo.
nld: Biometrische paspoorten behoren tot de veiligste documenten ter wereld.
epo: Bisaŭo estas la ĉefurbo de Gvineo-Bisaŭo.
nld: Bissau is de hoofdstad van Guinee-Bissau.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
nld: Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
epo: Blanka papero kuŝas sur la tablo.
nld: Er ligt een wit papier op tafel.
epo: Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
epo: Blovas la vento.
nld: Het waait.
epo: Blümchen kantas germane.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
epo: Bob atingis la finan linion kiel unua.
nld: Bob bereikte als eerste de eindstreep.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
epo: Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
nld: Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
epo: Boksado ne ĉiam estas kruda sporto.
nld: Het boksen is niet altijd een ruige sport.
epo: Bona Dio!
nld: In hemelsnaam!
epo: Bona dommastrino estas la plej bona ŝparkaso.
nld: Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.
epo: Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
nld: Oost west, thuis best.
epo: Bona geedzeco estas bona geedzeco, kiam la potencodemando estas solvita.
nld: Een goed huwelijk is een goed huwelijk, als de machtsvraag opgelost is.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
epo: Bonajn proverbojn kaj saĝajn lecionojn vi praktiku, ne nur aŭskultu.
nld: Goede spreuken, wijze leringen moet je in praktijk brengen, niet alleen aanhoren.
epo: Bonan apetiton.
nld: Eet smakelijk!
epo: Bonan kristnaskon!
nld: Zalig kerstfeest.
epo: Bonan matenon, diris Tom ridetante.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
epo: Bonan matenon.
nld: Goede morgen.
epo: Bonan matenon, kiel vi fartas?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
nld: Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
nld: Slaapwel. Droom zoet.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
epo: Bonan nokton, Tatoeba.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
nld: Gegroet, Chicago!
epo: «Bonan tagon» diris Tom ridetante.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
epo: Bonan tagon!
nld: Fijne dag!
epo: Bonan tagon!
nld: Goedendag!
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
epo: Bonan vesperon, Ĉikago.
nld: Goede nacht, Chicago.
epo: Bonan vojaĝon!
nld: Goede reis!
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
nld: Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
epo: Bonas, ke vi memorigis min pri tio!
nld: Goed dat je me eraan herinnerde!
epo: Bonege!
nld: Da's niet gek!
epo: Bonege. Neniu ion donas al mi.
nld: Geweldig. Niemand geeft me iets.
epo: Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
nld: Goed dat u de olifant hebt opgemerkt!
epo: Bone. Mi akceptos vian proponon.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
epo: Bone rigardu tiun foton.
nld: Kijk goed naar deze foto.
epo: Bongusta!
nld: Lekker!
epo: Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
epo: Bonŝance ni sukcesis.
nld: Gelukkig haalden we het.
epo: Bonus, se vi forlasus lin.
nld: Het zou je goed doen om hem te verlaten.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
nld: Welkom in Tatoeba.
epo: Bonvenon en la infero!
nld: Welkom in de hel!
epo: Bonvenon en San Francisko.
nld: Welkom in San Francisco.
epo: Bonvole alportu por mi kovrilon.
nld: Breng mij een deken alstublieft.
epo: Bonvole buku vian sekurzonon.
nld: Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
epo: Bonvole malfermu la fenestron.
nld: Open alstublieft het raam.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Bonvole venu kun mi.
nld: Volg mij alstublieft.
epo: Bonvolu.
nld: Alsjeblief.
epo: Bonvolu alvoki min pli poste.
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
epo: Bonvolu certigi, ke Manjo ne forlasas sian ĉambron.
nld: Zorg er alsjeblieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
epo: Bonvolu daŭrigi vian rakonton.
nld: Gaat u verder met uw verhaal.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
epo: Bonvolu diri al mi vian honestan opinion.
nld: Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
epo: Bonvolu diri al mi vian nomon.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
epo: Bonvolu diri, kie mi starigu mian aŭtomobilon.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
epo: Bonvolu doni al mi foton, por ke mi ne forgesu, kiel vi aspektas.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
nld: Geeft u me het zout door, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi tiun revuon.
nld: Geef me dat tijdschrift, alsjeblieft.
epo: Bonvolu doni al mi vian numeron.
nld: Kan ik uw nummer hebben?
epo: Bonvolu do viziteti min, kiam vi estas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
epo: Bonvolu ekpreni tiun amason da libroj?
nld: Wil je die stapel boeken even aanpakken?
epo: Bonvolu ekpreni tiun valizon.
nld: Kun je deze koffer even aanpakken?
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ekstari sur la pesilo.
nld: Kun je op de weegschaal gaan staan, alsjeblieft?
epo: Bonvolu elekti nur unu personon.
nld: Kies niet meer dan één persoon a.u.b.
epo: Bonvolu eniri.
nld: Kom binnen alstublieft.
epo: Bonvolu estonte esti pli atenta.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
epo: Bonvolu fari por mi laktoskuaĵon.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
epo: Bonvolu forĵeti tion!
nld: Gooi dit alsjeblieft weg.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
nld: Strijk het hemd alstublieft.
epo: Bonvolu halti ĉe la haltejo.
nld: Stopt u alstublieft op de halte.
epo: Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
nld: Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past.
epo: Bonvolu iom malplilaŭtigi la televidilon.
nld: Zet de tv alsjeblieft wat zachter.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
epo: Bonvolu iri flanken.
nld: Ga alstublieft opzij.
epo: Bonvolu kontroli.
nld: Controleer alsjeblieft.
epo: Bonvolu kunporti vian propran manĝilaron.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
epo: Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana.
nld: Gelieve deze zin te linken aan de Spaanse.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
nld: Doe het raam open, alstublieft.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
nld: Doe het licht uit alstublieft.
epo: Bonvolu manĝi ion.
nld: Eet alsjeblieft iets.
epo: Bonvolu memori, ke vi enpoŝtigu tiun leteron.
nld: Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.
epo: Bonvolu memori, ke vi poŝtu la leteron.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
nld: Toon mij uw rijbewijs alstublieft.
epo: Bonvolu ne forgesi.
nld: Vergeet het niet alstublieft.
epo: Bonvolu ne forigi mian atenton for de mia laboro!
nld: Gelieve me niet af te leiden van mijn werk!
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne fumi en ĉi tiu ĉambro.
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
epo: Bonvolu ne iĝi, kia estas li.
nld: Word alsjeblieft niet zoals hij.
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
epo: Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
epo: Bonvolu ordigi la liton.
nld: Maak alsjeblieft het bed op.
epo: Bonvolu ordigi la liton.
nld: Maak alstublieft het bed op.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi respondas nur nun.
nld: Verontschuldig mij, dat ik nu pas antwoord.
epo: Bonvolu pardoni min.
nld: Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
epo: Bonvolu pardoni min.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide.
nld: Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
epo: Bonvolu paroli, mi aŭskultas vin.
nld: Ga je gang, ik luister.
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
nld: Hang alsjeblieft je kleren hier.
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
nld: Hang alstublieft uw kleren hier.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Gelieve een bericht in te spreken na de piep en ik zal zo snel mogelijk contact opnemen.
epo: Bonvolu reensaluti.
nld: Gelieve opnieuw in te loggen.
epo: Bonvolu resti.
nld: Blijf alsjeblieft.
epo: Bonvolu retelefoni.
nld: Bel alsjeblieft nog eens.
epo: Bonvolu retelefoni.
nld: Bel alstublieft nog eens.
epo: Bonvolu reveni.
nld: Kom alsjeblieft terug.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
nld: Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
nld: Gelieve ons meer informatie te zenden.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
nld: Sorry...
epo: Bonvolu sidiĝi.
nld: Gaat u zitten.
epo: Bonvolu simple rapidi.
nld: Kunt u zich gewoon alstublieft haasten?
epo: Bonvolu skribi al mi.
nld: Schrijf mij alstublieft.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
nld: Tik je naam in, alsjeblief.
epo: Bonvolu teni nin informitaj.
nld: Hou ons alstublieft op de hoogte.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion.
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
epo: Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
nld: Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
epo: Bonvolu veni je la dua kaj duono.
nld: Kom alsjeblieft om half drie.
epo: Bonvolu verŝi al li glason da biero.
nld: Schenk hem een glas bier in, alstublieft.
epo: Bostono mankas al mi.
nld: Ik mis Boston.
epo: Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
epo: Bovo en mallonga pantalono eskapis.
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
epo: Bovo kun pantalono kurta eskapis.
nld: Een rund in korte broek is weggevlucht.
epo: Brakumu min!
nld: Geef me een knuffel.
epo: Brasiksupo kaj betosupo estas tradiciaj manĝaĵoj kaj en Rusujo kaj en Orienta Eŭropo.
nld: Koolsoep en bietensoep zijn traditioneel voedsel in zowel Rusland als Oost-Europa.
epo: Brave!
nld: Mooi zo!
epo: Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
nld: Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
epo: Bremsu!
nld: Trap op de remmen.
epo: Brian prenis kelkajn rozojn.
nld: Brian nam een paar rozen.
epo: Briĝurbo estas la ĉefurbo de Barbado.
nld: Bridgetown is de hoofdstad van Barbados.
epo: Brosu viajn harojn.
nld: Borstel je haar.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
epo: Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.
nld: Daar een rubberen bal elastisch is, botst hij terug.
epo: Ĉar ili parolis ĉine, mi tute ne komprenis ilin.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
epo: Ĉar ili televidas.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
nld: Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
epo: Ĉar mi neniam vidis mungoton, mi ne scias, kiel ili aspektas.
nld: Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.
epo: Ĉar nun estas la jarfino, ni estas tre okupataj.
nld: Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
nld: Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
epo: Ĉasado estas malpermesata sur ĉi tiu tereno.
nld: Jagen is in dit gebied verboden.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
nld: Een prooi wacht niet op een jager.
epo: Ĉe bordoza oni pripensas stultaĵojn, ĉe burgonja oni diras stultaĵojn — kaj ĉe ĉampanja oni faras stultaĵojn.
nld: Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.
epo: Ĉe hipokampoj la vira fiŝo gravediĝas.
nld: Bij zeepaarden wordt het mannetje zwanger.
epo: Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
nld: Als je bij sommige leveranciers met automatische incasso betaalt, krijg je een korting.
epo: Ĉe kelkaj liverantoj vi ricevos rabaton, se vi pagas per debetig-mandato.
nld: Als je bij sommige leveranciers via domiciliëring betaalt, krijg je een korting.
epo: Ĉiam malfacilas komenci leteron.
nld: Een brief beginnen is altijd moeilijk.
epo: Ĉiam tielis.
nld: Het is altijd zo geweest.
epo: Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
nld: Overal zijn er mensen die van elkaar houden.
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
epo: Ĉie, kie li haltis, homoj ricevis lin kore.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
epo: Ĉi-foje estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
nld: Dit is mijn allerlaatste kans om Tom te zien.
epo: Ĉi-foje mi provos ĝin.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
epo: Ĉi frazo veras.
nld: Deze zin is waar.
epo: Ĉi hundo estas pli granda.
nld: Deze hond is groter.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
nld: Deze melk heeft een herkenbare geur.
epo: Ĉi-matene la poŝtisto alportis pakaĵon.
nld: Vanochtend bracht de postbode een pakket.
epo: Ĉi-matene, mi ricevis multajn leterojn.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
epo: Ĉi-matene Tomo alvenis kiel lasta.
nld: Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.
epo: Ĉi-matene Tomo estis la lasta alveninto.
nld: Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
nld: Deze morgen is Tom naar mijn kantoor gekomen.
epo: Ĉi-momente mi bezonas nenion.
nld: Op dit moment, heb ik niets nodig.
epo: Ĉi-momente mi ne rajtas komuniki pri tiu afero.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
epo: Cindrujon, mi petas.
nld: Een asbak alstublieft.
epo: Ĉinio havas komunan limon kun Pakistano, Barato, Afganio, Taĝikio, Kirgizio, Kazaĥio, Norda Koreio, Laoso, Vjetnamio, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolio kaj Rusio.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
epo: Ĉinoj estas laboregemuloj.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
epo: Ĉi-nokte li dormos en hotelo en Pakse, sed morgaŭ vespere en pensiono en Luang Prabang.
nld: Hij zal vannacht in een hotel in Pakse slapen, maar morgenavond in een pension in Luang Prabang.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
nld: China is het grootste land in Azië.
epo: Ĉio ajn.
nld: Om het even.
epo: Ĉio aspektas bona.
nld: Alles ziet er goed uit.
epo: Ĉio ĉeestas.
nld: Alles is er.
epo: Ĉio ĉeestas.
nld: Alles is hier.
epo: Ĉio celis ĉi tiun respondon.
nld: Alles verwees naar dit antwoord.
epo: Ĉio cetera estis neriproĉebla ĉiunivele.
nld: Al het andere was onberispelijk op alle niveaus.
epo: Ĉio enordiĝis pri li.
nld: Het is in orde gekomen met hem.
epo: Ĉio enordiĝos, vi scipovas ĝin! Kredu je vi mem! Vi estas jam elstara naĝisto.
nld: Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
epo: Ĉio estas bona.
nld: Alles is in orde.
epo: Ĉio estas perfekta.
nld: Alles is perfect.
epo: Ĉio estas permesata ĉi tie.
nld: Alles is hier toegestaan.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
nld: Alles staat op het punt te veranderen.
epo: Ĉio estas tre simpla.
nld: Het is allemaal heel eenvoudig.
epo: Ĉio estas vendita.
nld: Alles is verkocht.
epo: Ĉio estis cindrigata.
nld: Alles is in de as gelegd.
epo: Ĉio havas sian tempon.
nld: Alles heeft zijn tijd.
epo: Ĉio iom post iom revenas al la normala stato.
nld: Geleidelijk aan wordt alles weer normaal.
epo: Ĉio iris pli bone ol atendite.
nld: Alles ging beter dan ik had verwacht.
epo: Ĉio iris pli bone ol atendite.
nld: Alles viel erg mee.
epo: Ĉio, kion Bush diras, estas vera.
nld: Alles wat Bush zegt is waar.
epo: Ĉio kion li diras estas vero.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
epo: Ĉio, kion mi amis, estis detruita.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
nld: Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
nld: Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
nld: Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.
epo: Ĉio klaras.
nld: Alles is duidelijk.
epo: Ĉio komenciĝis en tiu tago.
nld: Alles begon op die dag.
epo: Ĉio okazas laŭplane.
nld: Alles gaat volgens plan.
epo: Ĉio, pri kio vi lertas, kontribuas al feliĉo.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
epo: Ĉio silentis en la domo.
nld: Alles was stil in het huis.
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
nld: Het draait allemaal om geld.
epo: Ĉi-semajnfine la domo estas mia.
nld: Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.
epo: Ci skribas.
nld: Jij schrijft.
epo: Ĉi-somere ni iros al la montaro kaj al la maro.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
epo: Ĉi tia heliko estas kanibala.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
epo: Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
epo: Ĉi tie ĉiuj homoj konas min.
nld: Iedereen hier kent me.
epo: Ĉi tie estas la plej sekura loko, kiun mi konas.
nld: Dit is de veiligste plek die ik ken.
epo: Ĉi tie estas tre malvarme dum ĉiu sezono.
nld: Het is hier erg koud in elk seizoen.
epo: Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
nld: Het is me hier te rokerig.
epo: Ĉi tie malvarmiĝas en tiu tempo de la jaro.
nld: Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
epo: Ĉi tie, nun.
nld: Hier en nu.
epo: Ĉi tie oni ĉiam okazigas ion.
nld: Er is altijd iets te doen hier.
epo: Ĉi tie vivas 20 familioj.
nld: Twintig families leven hier.
epo: Ĉi tio estas dezerto.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
nld: Dit is wat we willen weten.
epo: Ĉi tio estas kvin mil enoj en japanaj enoj.
nld: In Japanse yen is dat vijfduizend.
epo: Ĉi tio estas mapo.
nld: Dit is een kaart.
epo: Ĉi tio estas skribilo.
nld: Dit is een pen.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
nld: Dat maakt me gek.
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
nld: Ik zal dit nooit zeggen!
epo: Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
epo: Ĉi tiu aŭto estas ŝia.
nld: Deze auto is van haar.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
nld: Dit dier is erg intelligent.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas sufiĉe granda.
nld: Deze kamer is groot genoeg.
epo: Ĉi tiu elektrocentralo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
nld: Dit is een kerstcadeau van hem.
epo: Ĉi tiu estas la lasta averto al vi.
nld: Dit is je laatste waarschuwing.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona tago el mia vivo.
nld: Dit is de beste dag van m'n leven.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
epo: Ĉi tiu estas tre grava tago por ni.
nld: Dit is een heel belangrijke dag voor ons.
epo: Ĉi tiu estas tro longa.
nld: Dit is te lang.
epo: Ĉi tiu estas vere bela urbo.
nld: Dat is een heel mooie stad.
epo: Ĉi tiu floro pli belas ol tiu.
nld: Deze bloem is mooier dan die.
epo: Ĉi tiu forumo mirindas.
nld: Dit forum is geweldig.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
nld: Deze zin zal vertaald worden.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas plej bela en la printempo.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
epo: Ĉi tiu helika specio estas kanibala.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas aĉetebla.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendatas.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiuj anseroj eligas orajn ovojn.
nld: Deze ganzen leggen gouden eieren.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
nld: Die bloemen zijn aan het verwelken.
epo: Ĉi tiuj mangoj estas dolĉaj.
nld: Deze mango's zijn zoet.
epo: Ĉi tiu kaj tiu telefonis.
nld: Deze en gene hebben gebeld.
epo: Ĉi tiu kato estas bruna.
nld: Deze kat is bruin.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
epo: Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas eĉ pli bona.
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malnova ol tiu.
nld: Dit boek is ouder dan dat.
epo: Ĉi tiu libro estas tre interesa.
nld: Dit boek is heel intersessant.
epo: Ĉi tiu libroj estas la plej bonaj.
nld: Deze boeken zijn de beste.
epo: Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
nld: Die taal is onuitspreekbaar!
epo: Ĉi tiu meleagro estas bongusta.
nld: Deze kalkoen is lekker.
epo: Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
epo: Ĉi tiu monato iom malfacilis.
nld: Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
epo: Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
epo: Ĉi tiun frazon mi ne volas traduki.
nld: Deze zin wil ik niet vertalen.
epo: Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
nld: Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
nld: Deze webstek is waardeloos.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
nld: Deze roos is mooi.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
nld: Deze zak heeft mij 6 pond gekost.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
nld: Deze stoel is van plastiek.
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas uzata de mi.
nld: Deze schrijftafel wordt door mij gebruikt.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
nld: Deze tafel is van hout gemaakt.
epo: Ĉi tiu tablo estas ligna.
nld: Deze tafel is van hout.
epo: Ĉi tiu teksto estas provlegita de nia kutima provleganto. Por certigi bonan kvaliton, ni ankaŭ uzis literumilon kaj gramatikan kontrolilon.
nld: Deze tekst is nagelezen door onze vaste proeflezer. Om een ​​goede kwaliteit te garanderen, hebben we ook spellingscontrole en grammaticacontrole gebruikt.
epo: Ĉi tiu televidilo estas peza.
nld: Dit televisietoestel is zwaar.
epo: Ĉi tiu valizo estas tre peza.
nld: Deze koffer is heel zwaar.
epo: Ĉi tiu viando malbonodoras.
nld: Dit vlees ruikt vies.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
nld: Deze wijn is erg lekker.
epo: Ĉi tiu virino estas baratanino.
nld: Deze vrouw is Indiase.
epo: Ĉi tiu virino estas baratano.
nld: Deze vrouw is Indiase.
epo: Ĉi tiu vortaro same utilas kiel la via.
nld: Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
epo: Ci tro multe babilas.
nld: Ge babbelt te veel.
epo: Ĉiu afero havas sian tempon.
nld: Alles heeft zijn tijd.
epo: Ĉiu amas sian landon.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
epo: Ĉiu aplaŭdis.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
epo: Ĉiu ĉambroj estas okupataj.
nld: Alle kamers zijn bezet.
epo: Ĉiu devus uzi sian rajton voĉdoni.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
epo: Ĉiu el miaj fratoj havas grandan aŭton.
nld: Mijn broers hebben elk een grote auto.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
nld: Elke fout maakt me sterker.
epo: Ĉiu estis feliĉa.
nld: Iedereen was gelukkig.
epo: Ĉiu havas sian vermon.
nld: Elk huisje heeft z'n kruisje.
epo: Ĉiu heroego havas malamikegon.
nld: Iedere superheld heeft een aartsvijand.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
nld: Ieder mens is een wereld.
epo: Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
nld: Elk heeft zijn gebreken.
epo: Ĉiu infano povas respondi tion.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
epo: Ĉiu iros ekskursi krom vi.
nld: Iedereen zal op excursie gaan, behalve jij.
epo: Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
epo: Ĉiuj alvenis escepte de John.
nld: Iedereen is aangekomen, behalve John.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
epo: Ĉiuj baterioj malplenas.
nld: De batterijen zijn allemaal leeg.
epo: Ĉiuj diras, ke la manĝaĵoj de ĉi tiu restoracio estas tre bonaj.
nld: Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
nld: Iedereen zegt dat het een goed mens is.
epo: Ĉiuj eksilentis.
nld: Ze werden allemaal stil.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
nld: Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
nld: Iedereen is tegen mij.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
nld: Alle honden zijn trouw.
epo: Ĉiuj kantis plengorĝe.
nld: Iedereen zong uit volle borst.
epo: Ĉiuj klinas sin al mi.
nld: Ze maken allemaal een buiging voor me.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia.
nld: Alle jongens waren verliefd op Julia.
epo: Ĉiuj kun komuna saĝo konvinkiĝis, ke Japanio bezonas plialtigi la imposton por financi la ĉiam kreskantan elspezon por sociala sekureco.
nld: Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
epo: Ĉiuj niaj penoj vanis.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
epo: Ĉiujn tiujn donitaĵojn vi parkerigu.
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
epo: Ĉiuj puŝiĝis ĉirkaŭ la nekredeble bonan danciston.
nld: Men verdrong elkaar rondom de ongelooflijk goede danser.
epo: Ĉiuj rajtoj rezervatas.
nld: Alle rechten voorbehouden.