DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mia urbo havas kastelon.
nld: Mijn stad heeft een kasteel.
epo: Mi aŭskultas vin.
nld: Zegt u het maar.
epo: Mi aŭtas al japana restoracio.
nld: Ik ga met de auto naar een Japans restaurant.
epo: Mi avertis vin pri tio.
nld: Ik had je hiervoor gewaarschuwd.
epo: Mi avertu ilin.
nld: Ik moet hen waarschuwen.
epo: Mia vesto estas tie.
nld: Mijn kleren zijn er.
epo: Mia virkato estas blanka.
nld: Mijn kater is wit.
epo: Mia voknomo estas "Itschi".
nld: Mijn roepnaam is "Itschi".
epo: Mi bakas panon.
nld: Ik bak brood.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
nld: Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
epo: Mi baniĝos.
nld: Ik ga een bad nemen.
epo: Mi bedaŭras. Ĉu vi povas turniĝi?
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
nld: Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
nld: Het spijt mij dat ik dat gezegd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
nld: Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
nld: Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
nld: Sorry dat ik het je niet verteld heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kapablos esti ĉe vi je Kristnasko, kiel mi planis.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij je te zijn zoals ik had gepland.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue kontaktis vin.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder gecontacteerd heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue kontaktis vin.
nld: Het spijt me dat ik jou niet eerder gecontacteerd heb.
epo: Mi bedaŭras mian decidon.
nld: Ik heb spijt van mijn beslissing.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
epo: Mi bedaŭras, mi tute ne scias.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
epo: Mi bedaŭras, se vi vundiĝis.
nld: Het spijt me als je gekwetst bent.
epo: Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.
nld: Het spijt me, maar ik kan niet meteen antwoorden.
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
nld: Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.
epo: Mi bezonas aĉeti ion hodiaŭ.
nld: Ik moet vandaag iets kopen.
epo: Mi bezonas ambaŭ.
nld: Ik heb allebei nodig.
epo: Mi bezonas dormeti.
nld: Ik moet een klein beetje slapen.
epo: Mi bezonas duŝbani.
nld: Ik moet onder de douche.
epo: Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
epo: Mi bezonas ilin ambaŭ.
nld: Ik heb ze allebei nodig.
epo: Mi bezonas iom da papero.
nld: Ik heb wat papier nodig.
epo: Mi bezonas iom da spaco.
nld: Ik heb wat ruimte nodig.
epo: Mi bezonas iun nun.
nld: Ik heb er nu een nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn bonajn konsilojn.
nld: Ik heb wat goed advies nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn da tempo.
nld: Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
epo: Mi bezonas kelkajn pliajn tagojn.
nld: Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
epo: Mi bezonas kontroli vian temperaturon.
nld: Ik moet je temperatuur controleren.
epo: Mi bezonas kontroli vian temperaturon.
nld: Ik moet uw temperatuur controleren.
epo: Mi bezonas krajonon.
nld: Ik heb een potlood nodig.
epo: Mi bezonas monon por la superbazaro.
nld: Ik heb geld nodig voor de supermarkt.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
epo: Mi bezonas muson.
nld: Ik heb een muis nodig.
epo: Mi bezonas nenion.
nld: Ik heb niets nodig.
epo: Mi bezonas novan bandaĝon.
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
epo: Mi bezonas nur minuton.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
epo: Mi bezonas nur unu laboriston.
nld: Ik heb maar één arbeider nodig.
epo: Mi bezonas paroli kun iu.
nld: Ik moet met iemand praten.
epo: Mi bezonas pli bonajn ideojn.
nld: Ik heb betere ideeën nodig.
epo: Mi bezonas tiujn ambaŭ.
nld: Ik heb die allebei nodig.
epo: Mi bezonas tranĉilon.
nld: Ik heb een mes nodig.
epo: Mi bezonas vian subskribon sur la letero antaŭ ol mi povas enpoŝtigi ĝin.
nld: Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.
epo: Mi bezonas vin.
nld: Ik heb je nodig.
epo: Mi bezonas vivantan ekzempleron de tiuj estaĵoj.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
epo: Mi bezonas vortaron.
nld: Ik heb een woordenboek nodig.
epo: Mi bezonis pli da tempo ol normale.
nld: Ik heb er langer dan normaal over gedaan.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi tiun libron.
nld: Het heeft me drie dagen gekost om dit boek te lezen.
epo: Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
epo: Mi bezonos kelkajn aferojn.
nld: Ik zal een paar dingen nodig hebben.
epo: Mi biciklante ĉiam surhavas kaskon.
nld: Wanneer ik fiets heb ik altijd een helm op.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
epo: Mi bone fartas.
nld: Het gaat goed met mij.
epo: Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
nld: Ik heb goed winst gemaakt door mijn auto te verkopen.
epo: Mi bonege konas min mem.
nld: Ik ken mijzelf heel goed.
epo: Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
epo: Mi bonfartas.
nld: Het gaat mij goed.
epo: Mi bonfartis.
nld: Ik stelde het wel.
epo: Mi bremsas.
nld: Ik rem.
epo: Mi bruligis mian fingropinton.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
epo: Mi centrifugis miajn vestaĵojn.
nld: Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
epo: Mi cerbumis.
nld: Ik dacht na.
epo: Mi ĉerpas ĝuon el ĝi, skribis la svisa tradukisto, psikologo kaj aŭtoro de romanoj kaj poemoj Claude Piron pri Esperanto kaj li aldonis, ke li trovas ĝin "bona kiel bona muziko: orelplaĉa, melodia, ĝojdona per la simpla harmonio de siaj sonoj."
nld: Ik put er vreugde uit, schreef de Zwitserse vertaler, psycholoog en schrijver van romans en gedichten Claude Piron over Esperanto en hij voegde er aan toe, hoe hij het vond: "goed zoals goede muziek: strelend voor het oor, welluidend, vreugdescheppend door de eenvoudige harmonie van zijn klanken."
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
nld: Ik weet zeker dat Tom honger zal hebben wanneer hij thuis komt.
epo: Mi certas, ke Tomo ne ofendiĝus.
nld: Ik weet zeker dat Tom zich niet beledigd zou voelen.
epo: Mi certas pri tio, ke li venos.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
epo: Mi certas pri tio, ke mi vidis lin jam antaŭe.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
epo: Mi certas pri tio, ke ni havas multon komunan.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
epo: Mi certe scias, ke li gajnos la tenisludon.
nld: Ik weet zeker dat hij de tenniswedstrijd zal winnen.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
nld: Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
epo: Mi certe scias, ke mi faros tion.
nld: Ik weet zeker dat ik dat ga doen.
epo: Mi certe scias, ke mi gajnos tiun teniskonkurson.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
epo: Mi certe scias, ke Tomo intencas resti, ĝis la koncerto finiĝos.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom van plan is te blijven totdat het concert voorbij is.
epo: Mi certe scias, ke vi eraras.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
epo: Mi ĉesis piedpilki.
nld: Ik ben gestopt met voetballen.
epo: Mi ĉesis ridi.
nld: Ik stopte met lachen.
epo: Mi ĉiam amis vin.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
epo: Mi ĉiam amos vin.
nld: Ik zal altijd van je houden.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas pli frue ol miaj familianoj.
nld: Ik kom altijd eerder uit bed dan de rest van mijn gezin.
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
nld: Ik ben permanent onder stress.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
epo: Mi ĉiam ĝuas aŭdi vin kanti.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Mi ĉiam konfuzas, kiu estas la baborda flanko, kaj kiu estas la triborda.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
epo: Mi ĉiam leviĝas je la sesa horo.
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
epo: Mi ĉiam ŝatis Kristnaskon.
nld: Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis la montojn.
nld: Ik heb altijd van de bergen gehouden.
epo: Mi ĉiam surhavas kaskon, kiam mi biciklas.
nld: Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
epo: Mi ĉiam tenas mian promeson.
nld: Ik hou altijd mijn woord.
epo: Mi ĉiam tenas mian promeson.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
epo: Mi ĉie serĉis etan apartamenton.
nld: Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas memori ŝian nomon.
nld: Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
epo: Mi ĉion provis.
nld: Ik heb alles geprobeerd.
epo: Mi ĉiujare aĉetas almenaŭ unu kristnaskarban ornamaĵon.
nld: Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
epo: Mi ĉiumonate metas dek dolarojn flanken.
nld: Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
epo: Mi ĉiutage iras al la laboro.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
nld: Ik ga iedere dag langs bij die kerk
epo: Mi ĉiutage piediras lernejen.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage pripensas ĝin.
nld: Ik denk er elke dag over.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur naar bed.
epo: Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
nld: Mike is vorige zomer naar Kioto geweest.
epo: Mi dancis kun la centa virino.
nld: Ik danste met de honderdste vrouw.
epo: Mi dankas pro la invito.
nld: Ik ben dankbaar voor de uitnodiging.
epo: Mi dankas vin pro tio, ke vi kredis min.
nld: Ik ben dankbaar dat je me geloofde.
epo: Mi daŭre streĉiĝas.
nld: Ik ben constant onder stress.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
epo: Mi decidis, estonte rezigni pri hundo.
nld: Ik besloot om in het vervolg af te zien van een hond.
epo: Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
nld: Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
epo: Mi decidis.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
epo: Mi dediĉos mian vivon al la studado de historio.
nld: Ik zal mijn leven aan het studeren van geschiedenis wijden.
epo: Mi definitive ĉesos fumi!
nld: Ik stop definitief met roken!
epo: Mi demandas min, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam ĉe la norda poluso la glacio fandiĝas.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
nld: Ik vraag me af wat het betekent.
epo: Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
nld: Ik heb het aan iedereen gevraagd wat dat was.
epo: Mi demandis lin, kial li estas malgaja.
nld: Ik vroeg hem waarom hij verdrietig was.
epo: Mi demandis lin kien li iris.
nld: Ik vroeg hem waar hij heen ging.
epo: Mi demandis lin pri ĝi.
nld: Ik heb het aan hem gevraagd.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li volas iri, kaj li neis.
nld: Ik vroeg Tom of hij wilde gaan en hij zei van niet.
epo: Mi denove estas prirabita.
nld: Ik ben nog maar eens beroofd.
epo: Mi denove telefonvokos vin poste.
nld: Ik bel je later nog eens.
epo: Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
epo: Mi devas aĉeti ion hodiaŭ.
nld: Ik moet vandaag iets kopen.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
epo: Mi devas aĉeti unu.
nld: Ik moet er een kopen.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.
epo: Mi devas esti singarda.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
epo: Mi devas fari kelkajn aĉetojn pro la proksimiĝanta Kristnasko.
nld: Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.
epo: Mi devas ĝis morgaŭ skribi kelkajn eseojn.
nld: Ik moet tegen morgen enkele essays schrijven.
epo: Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
nld: Ik moet een postzegel op de omslag kleven.
epo: Mi devas helpi al Maria.
nld: Ik moet Maria helpen.
epo: Mi devas iri.
nld: Ik moet gaan.
epo: Mi devas iri lernejen.
nld: Ik moet naar school gaan.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
nld: Ik moet je bloeddruk controleren.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
nld: Ik moet uw bloeddruk controleren.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
nld: Ik moet dat nog gewoon worden.
epo: Mi devas nun foriri.
nld: Ik moet nu gaan.
epo: Mi devas parkerigi tiun ĉi poemon.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
epo: Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
nld: Ik moet die medicatie om het uur nemen.
epo: Mi devas rapidi.
nld: Ik heb haast!
epo: Mi devas redoni miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de Januaro.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
epo: Mi devas ripozi.
nld: Ik moet rusten.
epo: Mi devas senŝeligi plenan sitelon da pomoj por marmelado.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
epo: Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
nld: Ik moet daar een nachtje over slapen.
epo: Mi devas trovi ĝin.
nld: Ik moet het vinden.
epo: Mi devas trovi lin.
nld: Ik moet hem vinden.
epo: Mi devas tuj paroli kun iu.
nld: Ik moet onmiddellijk met iemand praten.
epo: Mi devenas el Shikoku.
nld: Ik kom uit Shikoku.
epo: Mi devintus diri, ke mi estas okupita.
nld: Ik had moeten zeggen dat ik met iets bezig was.
epo: Mi devintus legi la uzinstruojn.
nld: Ik had de gebruiksaanwijzing moeten lezen.
epo: Mi devintus legi tiun libron.
nld: Ik had dat boek moeten lezen.
epo: Mi devis atendi, ĝis li vekiĝis.
nld: Ik moest wachten totdat hij wakker werd.
epo: Mi devis eltirigi denton.
nld: Ik moest een tand laten trekken.
epo: Mi devis fari ion.
nld: Ik moest iets doen.
epo: Mi devis labori dimanĉe.
nld: Ik moest op zondag werken.
epo: Mi devis ne malŝpari mian tempon.
nld: Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
epo: Mi devis resti.
nld: Ik moest blijven.
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
nld: Ik moet de trein van 8:15 naar Parijs nemen.
epo: Mi devos ŝanĝi min.
nld: Ik zal me moeten veranderen.
epo: Mi devos studi pli diligente.
nld: Ik zal harder moeten studeren.
epo: Mi devos vekiĝi frue morgaŭ.
nld: Ik moet morgen vroeg op.
epo: Mi deziras aĉeti tion.
nld: Ik wil dat graag kopen.
epo: Mi deziras akvoskii.
nld: Ik wil waterskiën.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
nld: Ik wens je veel succes.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon ĉe Kristnasko.
nld: Ik wens jullie vrede en geluk toe met Kerstmis.
epo: Mi deziras esprimi mian bedaŭron.
nld: Ik wil zeggen dat het me spijt.
epo: Mi deziras esti inĝeniero.
nld: Ik wil ingenieur worden.
epo: Mi deziras helpi al vi.
nld: Ik wil jou graag helpen.
epo: Mi deziras iri al Anglujo.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
epo: Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
nld: Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
epo: Mi deziras, ke mi povu sorĉi.
nld: Ik wou dat ik kon toveren.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
nld: Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
epo: Mi deziras lin surprizi.
nld: Ik wil hem verrassen.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
nld: Ik wil met haar praten.
epo: Mi deziras prezenti al vi fundamentan demandon.
nld: Ik wil u een fundamentele vraag stellen.
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
nld: Ik wil een eenvoudige kamer met ontbijt.
epo: Mi deziras vin edzigi.
nld: Ik wil met je trouwen.
epo: Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.
nld: Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
epo: Mi dezirus esti juna.
nld: Ik zou graag jong zijn.
epo: Mi dezirus, ke mi eraris.
nld: Ik wou dat ik het fout had.
epo: Mi dezirus, ke mi havus fraton.
nld: Ik wou dat ik een broer had gehad.
epo: Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
nld: Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĝi estas mia.
nld: Ik heb Tom verteld dat het de mijne was.
epo: Mi diris ĝin ŝerce.
nld: Ik zei het voor de grap.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanujo.
nld: Ik zal je meer vertellen over Japan.
epo: Mi diros ĝin al neniu.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
epo: Mi diros ĝin al Tomo.
nld: Ik ga het Tom vertellen.
epo: Mi disponas pri nur du manoj.
nld: Ik heb maar twee handen.
epo: Mi distingis turon fore.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
epo: Mi donas al vi duan ŝancon.
nld: Ik geef je een tweede kans.
epo: Mi do ne tre ofte iras en la bibliotekon.
nld: Dus in de bibliotheek kom ik niet zo vaak.
epo: Mi donis al la almozulo tutan monon, kiun mi havis.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
epo: Mi donis al li kvindek eŭrojn.
nld: Ik heb hem vijftig euro gegeven.
epo: Mi donis al mia frato vortaron.
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
epo: Mi donis al Tomo mian tutan monon.
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
epo: Mi donis mian biciklon al riparado.
nld: Ik heb mijn fiets ingeleverd om te herstellen.
epo: Mi donos al Tomo ĉion ajn, kion li volos.
nld: Ik zal Tom alles geven wat hij maar wilt.
epo: Mi donos al vi la libron.
nld: Ik zal jullie het boek geven.
epo: Mi donos al vi lecionon pri moroj.
nld: Ik zal je mores leren.
epo: Mi donos al vi tiun ĉi libron.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
epo: Mi dormas en mia aŭto.
nld: Ik slaap in mijn auto.
epo: Mi dormas relative bone.
nld: Ik slaap best goed.
epo: Mi drinkas.
nld: Ik ben aan de drank.
epo: Mi dronas en la problemoj.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
epo: Mi dronas!
nld: Ik verdrink!
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
nld: Ik betwijfel dat hij advocaat is.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
epo: Mi dudekjariĝis.
nld: Ik ben twintig geworden.
epo: Mi du fojojn iris al Usono.
nld: Ik ben twee keer naar Amerika geweest.
epo: Mi duŝas min ĉiutage.
nld: Ik neem iedere dag een douche.
epo: Mi duŝas min.
nld: Ik neem een stortbad.
epo: Mi eble bezonos novan helpiston.
nld: Misschien heb ik een nieuwe assistente nodig.
epo: Mi eble devas resti en Bostono ankoraŭ dum kelkaj pliaj tagoj.
nld: Misschien moet ik nog een paar dagen in Boston blijven.
epo: Mi ebrias.
nld: Ik ben dronken.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne povis elprovi ĝin.
nld: Ik heb het nog niet eens kunnen uitproberen.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne provis ĝin.
nld: Ik heb het nog niet eens geprobeerd.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu li estas.
nld: Ik weet niet eens wie hij is.
epo: Mi ege amuziĝas.
nld: Ik vermaak me mateloos.
epo: Mi ege dankus.
nld: Ik zou erg dankbaar zijn.
epo: Mi ege malsatas.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi ekas tagmeze.
nld: Ik begin 's middags.
epo: Mi ekbruligos la incensilon.
nld: Ik zal de wierookbrander aansteken.
epo: Mi ekiras lavi miajn manojn.
nld: Ik ga even mijn handen wassen.
epo: Mi ekiros post minuto.
nld: Ik vertrek over een minuut.
epo: Mi ekkonis ke ŝi estas inteligenta lernantino.
nld: Ik kwam er achter dat ze een intelligente leerling was.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
nld: Ik leerde hem kennen toen ik student was.
epo: Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
epo: Mi ekos.
nld: Ik ga beginnen.
epo: Mi ekspertis problemojn, kiam mi provis kompreni, kion mi mem diris.
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekspiris.
nld: Ik heb naar adem gesnakt.
epo: Mi ekstaris kaj ĉirkaŭrigardis.
nld: Ik stond op en keek om me heen.
epo: Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
nld: Ik zag haar midden in de menigte.
epo: Mi eliras kun Tomo.
nld: Ik ben met Tom aan het daten.
epo: Mi eliris frumatene.
nld: Ik ben vroeg in de morgen naar buiten gegaan.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
epo: Mi emas kanti.
nld: Ik heb zin om te zingen.
epo: Mi emus strangoli Tomon.
nld: Ik zou Tom graag wurgen.
epo: Mi emus vomi.
nld: Ik moet overgeven.
epo: Mi eniris, demetis miajn ŝuojn kaj ektelevidis.
nld: Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
nld: Ik ging de winkel van Aleksander in.
epo: Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
epo: Mi enlitiĝas. — "Bone."
nld: „Ik ga naar bed.” – „Goed.”
epo: Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
nld: Ik ga om half elf slapen.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
epo: Mi entreprenos ĉiun juran paŝon por kompenso, ĉar mi ne permesis publikigon.
nld: Ik zal iedere juridische stap ondernemen voor mijn schadeloosstelling, aangezien ik geen toestemming heb gegeven voor publicatie.
epo: Mi enuas pro lia longa parolado.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
epo: Mi eraris.
nld: Ik was fout.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
nld: Ik hoop dat we elkaar spoedig terugzien.
epo: Mi esperas, ke ili venos.
nld: Ik hoop dat ze komen.
epo: Mi esperas, ke li ne havis akcidenton.
nld: Ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.
epo: Mi esperas, ke mia aŭto ne paneos kaj mi atingos vin ĝustatempe!
nld: Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
epo: Mi esperas ke miaj manoj restos puraj.
nld: Ik hoop dat mijn handen schoon blijven.
epo: Mi esperas, ke mi faris tion bone.
nld: Ik hoop dat ik ’t goed gedaan heb.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos marŝi ien ajn.
nld: Ik hoop dat ik nergens heen hoef te lopen.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos marŝi ien ajn.
nld: Ik hoop dat ik nergens naartoe hoef te lopen.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
nld: Ik hoop dat er niets met haar is gebeurd.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min danci.
nld: Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
epo: Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
nld: Ik hoop dat vader gauw terugkomt uit het buitenland.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
nld: Ik hoop dat dat niet waar is.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne diros al Manjo, kion ni faris.
nld: Ik hoop dat Tom niet aan Maria vertelt wat wij hebben gedaan.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via familio havos ĝojigan Kristnaskon.
nld: Ik hoop dat u en uw familie een vrolijk kerstfeest hebben.
epo: Mi esperas, ke vi povos esti pli bona patro ol estis mi.
nld: Ik hoop dat je een betere vader kunt zijn dan ik.
epo: Mi esperas, ke vi retelefonos.
nld: Ik hoop dat je opnieuw zult bellen.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
nld: Ik hoop dat het u zal bevallen.
epo: Mi esperas vian alvenon.
nld: Ik hoop op uw komst.
epo: Mi esperas vidi vin foje.
nld: Ik hoop je een keer te zien.
epo: Mi esperas vidi vin je Kristnasko.
nld: Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.
epo: Mi esploris la interokazaĵon.
nld: Ik heb het incident onderzocht.
epo: Mi estas 1,9 metrojn alta.
nld: Ik ben 1 meter 90.
epo: Mi estas afablulo.
nld: Ik ben een aardige gast.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
epo: Mi estas amata.
nld: Ik word bemind.
epo: Mi estas amiko de Manjo.
nld: Ik ben een vriend van Maria.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
nld: Ik ben archeoloog.
epo: Mi estas arĥeologo.
nld: Ik ben archeoloog.
epo: Mi estas atendanta la trajnon.
nld: Ik wacht op de trein.
epo: Mi estas bona taksiisto.
nld: Ik ben een goede taxichauffeur.
epo: Mi estas ĉantaĝata.
nld: Ik word gechanteerd.
epo: Mi estas ĉefmanĝanta kun mia fratino.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
epo: Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem ooit ergens heb ontmoet, maar ik herinner me niet wie het is.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
nld: Hij komt zonder twijfel.
epo: Mi estas certa ke vi konis mian patron.
nld: Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
epo: Mi estas certa ke vi pravas.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
epo: Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
nld: Ik ben er. Wil je chatten?
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
nld: Ik ben hier al twee uur.
epo: Mi estas ĉi tie nur por viziti.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi estas ĉi tie por memorigi vin, ke invalido estas persono, kia estas ĉiu alia.
nld: Ik ben hier om jullie eraan te herinneren dat een persoon met een handicap dezelfde persoon is als alle anderen.
epo: Mi estas danĝera.
nld: Ik ben gevaarlijk.
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion vi faris por mi.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt.
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion vi faris por mi.
nld: Ik waardeer alles wat u voor me gedaan hebt.
epo: Mi estas danka pro la invito.
nld: Ik ben dankbaar voor de uitnodiging.
epo: Mi estas danka pro tio, ke vi kredis min.
nld: Ik ben dankbaar dat je me geloofde.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
nld: Ik ben twaalf jaar oud.
epo: Mi estas el Nord-Koreio.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
epo: Mi estas el Singapuro.
nld: Ik kom uit Singapore.
epo: Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
nld: Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
epo: Mi estas en hasto.
nld: Ik heb haast.
epo: Mi estas en la armeo.
nld: Ik ben in het leger.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
nld: Ik ben in de auto.
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
epo: Mi estas en la oka etaĝo.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
epo: Mi estas enuiga.
nld: Ik ben vervelend.
epo: Mi estas fervora golfŝatanto.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
epo: Mi estas finnino.
nld: Ik ben Fins.
epo: Mi estas fortuna hodiaŭ.
nld: Vandaag heb ik geluk.
epo: Mi estas fotema.
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi estas geja.
nld: Ik ben gay.
epo: Mi estas ĝisoste malseka.
nld: Ik ben kletsnat.
epo: Mi estas hasta.
nld: Ik heb haast.
epo: Mi estas honestulo.
nld: Ik ben een eerlijk persoon.
epo: Mi estas.
nld: Ik ben.
epo: Mi estas individuo.
nld: Ik ben een individu.
epo: Mi estas instruisto pri gimnastiko.
nld: Ik ben een gymleraar.
epo: Mi estas iom laca.
nld: Ik ben een beetje moe.
epo: Mi estas ironta.
nld: Ik ben van plan te gaan.
epo: Mi estas iu stabila.
nld: Ik ben een stabiel iemand.
epo: Mi estas kateto.
nld: Ik ben een kattepoes.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
epo: Mi estas kiel mia patro.
nld: Ik ben zoals mijn vader.
epo: Mi estas kolego de via patro.
nld: Ik ben een collega van je vader.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
epo: Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
epo: Mi estas la edzo de Manjo.
nld: Ik ben de man van Maria.
epo: Mi estas la eksedzino de Tomo.
nld: Ik ben de ex van Tom.
epo: Mi estas la elektito.
nld: Ik ben de uitverkorene.
epo: Mi estas la fianĉo de Tomo.
nld: Ik ben Toms verloofde.
epo: Mi estas la filo de Manjo.
nld: Ik ben Maria's zoon.
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
epo: Mi estas la plej juna el kvin fratoj.
nld: Ik ben de jongste van vijf broers.
epo: Mi estas la plej juna el kvin gefratoj.
nld: Ik ben de jongste van vijf broers en zussen.
epo: Mi estas la plej juna el tri fratinoj.
nld: Ik ben de jongste van drie zussen.
epo: Mi estas maljunulo.
nld: Ik ben een oude man.
epo: Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
nld: Ik ben arm. U bent rijk.
epo: Mi estas malsana.
nld: Ik ben ziek.
epo: Mi estas malsata!
nld: Ik heb honger.
epo: Mi estas manĝanta ĉion.
nld: Ik ben alles aan het eten.
epo: Mi estas Manjo, la filino de Tomo.
nld: Ik ben Maria, Toms dochter.
epo: Mi estas membro de la tenisklubo.
nld: Ik ben lid van de tennisclub.
epo: Mi estas membro de naĝklubo.
nld: Ik ben lid van een zwemclub.
epo: Mi estas membro de naĝklubo.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
epo: Mi estas mevo.
nld: Ik ben een meeuw.
epo: Mi estas mortlaca.
nld: Ik ben doodop.
epo: Mi estas nederlandano.
nld: Ik ben Nederlands.
epo: Mi estas neduuma.
nld: Ik ben non-binair.
epo: Mi estas nekompleta.
nld: Ik ben onvolledig.
epo: Mi estas ne kuracisto, sed instruisto.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
epo: Mi estas nervoza.
nld: Ik ben nerveus.
epo: Mi estas ne sufiĉe amikiĝema.
nld: Ik ben niet sociaal genoeg.
epo: Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.
nld: Ik ben niet volledig overtuigd dat je gelijk hebt.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
nld: Ik ben hier nieuw.
epo: Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
nld: Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
epo: Mi estas okupata de hejmtaskoj.
nld: Ik heb het druk met huiswerk.
epo: Mi estas partia.
nld: Ik ben partijdig.
epo: Mi estas partia.
nld: Ik ben vooringenomen.
epo: Mi estas partieca.
nld: Ik ben partijdig.
epo: Mi estas Paŭlo, via samĉambrano.
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
epo: Mi estas Paul, via kunloĝanto.
nld: Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
epo: Mi estas platateristo.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
nld: Ik ben ouder dan je.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
nld: Ik ben groter dan je.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
nld: Ik ben groter dan jij.
epo: Mi estas pli bonŝanca ol vi!
nld: Ik heb meer geluk dan jij!
epo: Mi estas pli granda.
nld: Ik ben groter.
epo: Mi estas pola gazetisto.
nld: Ik ben een Poolse journalist.
epo: Mi estas policano.
nld: Ik ben politieman.
epo: Mi estas preskaŭ tiel alta, kiel Tomo.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
epo: Mi estas proksime de la stacio.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
epo: Mi estas sama.
nld: Ik ben ook zo.
epo: Mi estas samseksemulo.
nld: Ik ben gay.
epo: Mi estas sarkasma.
nld: Ik ben sarcastisch.
epo: Mi estas sen espero.
nld: Ik ben hopeloos.
epo: Mi estas senlabora.
nld: Ik ben werkloos.
epo: Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
epo: Mi estas stulta. Sed mi volas, ke tio restu nekonata.
nld: Ik ben dom. Maar ik wil dat geheim houden.
epo: Mi estas sufiĉe riĉa.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
epo: Mi estas sur la balkono.
nld: Ik ben op het balkon.
epo: Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
nld: Ik ben verrast en teleurgesteld.
epo: Mi estas Susan Greene.
nld: Ik ben Susan Greene.
epo: Mi estas tia malsaĝulo.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
epo: Mi estas tie.
nld: Ik ben daar.
epo: Mi estas tiel kontenta, ĉar mi povas kunlabori kun vi.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
epo: Mi estas Tomo, amiko de Manjo.
nld: Ik ben Tom, een vriend van Maria.
epo: Mi estas Tomo. Kiel vi nomiĝas?
nld: Ik ben Tom. Hoe heet jij?
epo: Mi estas Tomo. Kio estas via nomo?
nld: Ik ben Tom. Hoe heet jij?
epo: Mi estas tre bone organizita.
nld: Ik ben heel goed georganizeerd.
epo: Mi estas tre danĝera.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
epo: Mi estas tre emocie ligita al tiu pajla ĉapelo malnova.
nld: Ik ben erg gehecht aan deze oude strooien hoed.
epo: Mi estas tre flatita, aŭdante tion.
nld: Ik ben echt gevleid om het te horen.
epo: Mi estas tre kontenta pri vi.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
epo: Mi estas tre laca pro longa veturo.
nld: Ik ben heel moe van een lange rit.
epo: Mi estas tre malriĉa.
nld: Ik ben heel arm.
epo: Mi estas tre malsata.
nld: Ik heb honger als een paard.
epo: Mi estas tre malstreĉita.
nld: Ik ben heel relaxed.
epo: Mi estas tro okupita por helpi al ŝi.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
epo: Mi estas tute sola.
nld: Ik ben helemaal in mijn eentje.
epo: Mi estas vegetaranino.
nld: Ik ben vegetariër.
epo: Mi estas vere malriĉa, sed mi ne estas ŝtelisto.
nld: Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
epo: Mi estas via suno.
nld: Ik ben jouw zon.
epo: Mi estis 12 horojn en la trajno.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi estis en kinejo.
nld: Ik was in de cinema.
epo: Mi estis en la kamparo.
nld: Ik was op het platteland.
epo: Mi estis en la stacio Kioto por adiaŭi mian patron.
nld: Ik was in het station van Kioto om afscheid te nemen van mijn vader.
epo: Mi estis en la superbazaro.
nld: Ik was in de supermarkt.
epo: Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
epo: Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
nld: Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
epo: Mi estis hejme nur je tridek post la dua.
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
epo: Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.
nld: Ik ben uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
epo: Mi estis kuracisto.
nld: Ik was geneesheer.
epo: Mi estis laca, do mi ne iris.
nld: Ik was moe, dus ben ik niet gegaan.
epo: Mi estis laca.
nld: Ik was moe.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
nld: Ik was heel moe vandaag.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
nld: Ik was de gelukkigste mens van de wereld.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
nld: Ik was ziek gisteren.
epo: Mi estis malsata.
nld: Ik had honger.
epo: Mi estis manĝanta, kiam vi alvokis min.
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
epo: Mi estis ofte pikita de insektoj en la arbaro.
nld: Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
epo: Mi estis ridanta.
nld: Ik was aan het lachen.
epo: Mi estis senmona.
nld: Ik was blut.
epo: Mi estis skribanta.
nld: Ik was aan het schrijven.
epo: Mi estis skribanta leteron, kiam li venis.
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
nld: Ik was geschokt door de dood van John's.
epo: Mi estis soleca, ĉar mi havis neniun, kun kiu mi povis ludi.
nld: Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
epo: Mi estis surteriĝanta.
nld: Ik was aan het landen.
epo: Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
epo: Mi estis tie dekojn da fojoj.
nld: Ik ben daar tientallen keren geweest.
epo: Mi estis tie kiel la unua.
nld: Ik was daar eerst.
epo: Mi estis tre laca hodiaŭ.
nld: Ik was heel moe vandaag.
epo: Mi estis tre okupata.
nld: Ik was druk bezig.
epo: Mi estis trimonate graveda tiutempe.
nld: Ik was destijds drie maanden zwanger.
epo: Mi estis tute senmona.
nld: Ik had geen rooie cent.
epo: Mi estis vundita.
nld: Ik was gewond.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
epo: Mi estos en mia hejmo.
nld: Ik zal bij me thuis zijn.
epo: Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
nld: Op 27 februari ben ik de hele namiddag vrij.
epo: Mi estos tre atenta.
nld: Ik zal heel voorzichtig zijn.
epo: Mi estu ĉe miaj infanoj je Kristnasko.
nld: Ik moet bij mijn kinderen zijn voor Kerstmis.
epo: Mi estus tre danka.
nld: Ik zou erg dankbaar zijn.
epo: Mi etendis mian manon al la libro.
nld: Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
epo: Mi facile histeriiĝas.
nld: Ik word snel hysterisch.
epo: Mi facile malvarmumas.
nld: Ik word snel verkouden.
epo: Mi facile solvis la problemon.
nld: Ik heb het vraagstuk gemakkelijk opgelost.
epo: Mi falas de alte.
nld: Ik val van hoog.
epo: Mi faras, kiel vi.
nld: Ik doe net als jij.
epo: Mi faras meblojn.
nld: Ik maak meubels.
epo: Mi faras meblojn.
nld: Ik maak meubelstukken.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
nld: Ik ben mijn huiswerk aan het maken.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
epo: Mi faras tion, kio estas necesa.
nld: Ik doe wat nodig is.
epo: Mi farbas la aŭtejon.
nld: Ik schilder de garage.
epo: Mi faris ankoraŭ nenion.
nld: Ik heb nog niets gedaan.
epo: Mi faris decidon.
nld: Ik had een beslissing genomen.
epo: Mi faris dudek malklarajn fotojn por havi unu preskaŭ bonan.
nld: Ik heb twintig wazige geschoten om een bijna goed te hebben.
epo: Mi faris liston pri avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
nld: Ik heb een voor- en nadelenlijst gemaakt.
epo: Mi faris multon por helpi vin.
nld: Ik heb heel wat gedaan om je te helpen.
epo: Mi faris nenion.
nld: Ik deed niets.
epo: Mi faris paperan aviadilon.
nld: Ik heb een papieren vliegtuig gemaakt.
epo: Mi faris sufiĉe.
nld: Ik heb genoeg gedaan.
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
nld: Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.
epo: Mi faris tion tute senintence.
nld: Ik heb dat helemaal niet met opzet gedaan.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
nld: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
epo: Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
nld: Ik doe het als ze me betalen.
epo: Mi faros ĝin, se vi diros, kiel mi faru.
nld: Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
epo: Mi faros ĝin venontsemajne.
nld: Ik doe het volgende week.
epo: Mi farus la samon por vi.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
epo: Mi faru tion ĉiumatene.
nld: Ik moet dat elke ochtend doen.
epo: Mi fekis en vian lakton.
nld: Ik heb in uw melk gekakt.
epo: Mi fermis ĝin.
nld: Ik heb het gesloten.
epo: Mi fermos la pordon.
nld: Ik zal de deur dicht doen.
epo: Mi fidas je vi.
nld: Ik vertrouw je.
epo: Mi fieras pri mia filo.
nld: Ik ben trots op mijn zoon.
epo: Mi finfine sukcesis!
nld: Het is me eindelijk gelukt!
epo: Mi finlegis la libron.
nld: Ik heb het boek uit.
epo: Mi firme pensas, ke nova ekiro eblas.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi flue parolas la francan.
nld: Ik spreek vloeiend Frans.
epo: Mi foje miregas kiom da aĉaĵoj homoj povas fari dum unu semajno.
nld: Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
epo: Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco.
nld: Ik maak mij soms zorgen over de toekomst.
epo: Mi forgesis aĉeti panon.
nld: Ik ben vergeten brood te kopen.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
nld: Ik ben haar naam kwijt.
epo: Mi foriros, se tion vi volas.
nld: Ik wil best weggaan als jij dat wil.
epo: Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
epo: Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
nld: Ik vertrek deze avond uit Tokio naar Osaka.
epo: Mi formanĝis la duonon de ĝi.
nld: Ik heb de helft ervan opgegeten.
epo: Mi fotis ŝin.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
epo: Mi france skribis al mia franca instruisto.
nld: Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
epo: Mi frue ellitiĝas.
nld: Ik sta vroeg op.
epo: Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
nld: Ik vertrek vroeg om de eerste trein te halen.
epo: Mi fumas cigaredojn.
nld: Ik rook sigaretten.
epo: Mi fumas pipon.
nld: Ik rook pijp.
epo: Mi furzemas.
nld: Ik ben winderig.
epo: Mi gajnas po €100 tage.
nld: Ik verdien €100 per dag.
epo: Mi gajnis multe da mono.
nld: Ik heb veel geld verdiend.
epo: Migdalo estas frukto de migdalarbo.
nld: De amandel is de vrucht van de amandelboom.
epo: Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
nld: Ik heb het nog niet gezocht; als ik met mijn werk gedaan heb zal ik mijn uurwerk zoeken, maar ik vrees dat ik niet meer zal vinden.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
nld: Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
nld: Dat hoor ik graag.
epo: Mi ĝojas finfine renkonti vin realvive.
nld: Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
epo: Mi ĝojas, ke vi fartas bone.
nld: Ik ben blij dat het goed met u gaat.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
nld: Ik ben blij haar te zien.
epo: Mi ĝojos, se Tomo gajnos.
nld: Ik zal blij zijn als Tom wint.
epo: Mi grimpos la Monton Kitadake.
nld: Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
epo: Mi guglis vin kaj eltrovis, ke vi pasigis tempon en malliberejo.
nld: Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
epo: Mi havas 300.000-enan monatsalajron.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
epo: Mi havas aĉan biciklon.
nld: Ik heb een verschrikkelijke fiets.
epo: Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
nld: Ik ben allergisch voor vis.
epo: Mi havas ankoraŭ tri da ĉi tiuj.
nld: Ik heb nog drie van deze over.
epo: Mi havas bonan apetiton hodiaŭ.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
nld: Ik heb goed nieuws voor jullie.
epo: Mi havas dek tri katojn.
nld: Ik heb dertien katten.
epo: Mi havas denaskan talenton por matematiko.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
epo: Mi havas direndaĵojn.
nld: Ik heb dingen te zeggen.
epo: Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
nld: Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
epo: Mi havas domon.
nld: Ik heb een huis.
epo: Mi havas dorsodoloron.
nld: Ik heb rugpijn.
epo: Mi havas du nigrajn katojn kaj unu blankan.
nld: Ik heb twee zwarte katten en een witte.
epo: Mi havas duonfratinon.
nld: Ik heb een halfzuster.
epo: Mi havas du patrinojn.
nld: Ik heb twee moeders.
epo: Mi havas du patrojn.
nld: Ik heb twee vaders.
epo: Mi havas eĉ ne unu groŝon.
nld: Ik heb geen rooie cent.
epo: Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
epo: Mi havas en la nuna momento tro multajn zorgojn en la kapo.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
epo: Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
nld: Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
epo: Mi havas etikajn principojn.
nld: Ik heb morele principes.
epo: Mi havas filon kaj filinon. Unu estas en Nov-Jorko, kaj la alia en Londono.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
epo: Mi havas fratinon.
nld: Ik heb een zus.
epo: Mi havas germanan aŭton.
nld: Ik heb een Duitse auto.
epo: Mi havas gripon kaj lacas.
nld: Ik heb griep en ik ben moe.
epo: Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
nld: Ik zit vandaag met een kater.
epo: Mi havas iom da mono.
nld: Ik heb wat geld.
epo: Mi havas ion alian enmense.
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
epo: Mi havas ion, kion mi devas diri al vi.
nld: Ik heb iets dat ik je moet vertellen.
epo: Mi havas junan filinon.
nld: Ik heb een jonge dochter.
epo: Mi havas katinon.
nld: Ik heb een poes.
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
nld: Ik heb een aantal goede vrienden.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
nld: Ik heb enkele geschenken.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
nld: Ik heb een neef die advocaat is.
epo: Mi havas la impreson, ke li scias la sekreton.
nld: Ik heb de indruk dat hij het geheim kent.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
nld: Het is alsof ik Tom al jaren ken.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
epo: Mi havas la saman senton.
nld: Ik voel me ook zo.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
epo: Mi havas la supon kaj vian konton.
nld: Ik heb de soep en jouw afrekening.
epo: Mi havas libertagon hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag een vrije dag.
epo: Mi havas lignan kombilon.
nld: Ik heb een houten kam.
epo: Mi havas lupan apetiton.
nld: Ik rammel van de honger.
epo: Mi havas malhelajn okulojn.
nld: Ik heb donkere ogen.
epo: Mi havas malmultan konon pri biokemio.
nld: Ik heb weinig kennis van biochemie.
epo: Mi havas mesaĝon.
nld: Ik heb een bericht.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
epo: Mi havas multan monon.
nld: Ik heb veel geld.
epo: Mi havas multe por fari.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
epo: Mi havas multon farendan.
nld: Mij staat nog veel te doen.
epo: Mi havas multon lavendan dum la semajnfino.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
epo: Mi havas nenian monon.
nld: Ik heb geen geld.
epo: Mi havas nenion farendan.
nld: Ik heb niets te doen.
epo: Mi havas nenion plian por diri pri li.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
epo: Mi havas nenion, por kio vivi.
nld: Ik heb niets om voor te leven.
epo: Mi havas neniun ajn amikon ĉi tie en Bostono.
nld: Ik heb helemaal geen vrienden hier in Boston.
epo: Mi havas neniun fraton.
nld: Ik heb geen broers.
epo: Mi havas neniun ideon.
nld: Ik heb geen flauw benul.
epo: Mi havas neniun por helpi nin.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
epo: Mi havas neniun trueton.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
epo: Mi havas novan aŭton.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
epo: Mi havas nur dek leojn ĉe mi. Do nur tion mi povas doni al vi.
nld: Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
epo: Mi havas nur kelkajn amikojn ĉi tie.
nld: Ik heb hier maar een paar vrienden.
epo: Mi havas nur unu demandon.
nld: Ik heb maar één vraag.
epo: Mi havas nur unu ŝancon.
nld: Ik heb maar een kans.
epo: Mi havas ok gefratojn.
nld: Ik heb acht broers en zusters.
epo: Mi havas opinion.
nld: Ik heb een mening.
epo: Mi havas plentempan laboron.
nld: Ik heb een fulltimebaan.
epo: Mi havas plentempan laboron.
nld: Ik heb een voltijdse baan.
epo: Mi havas pli da mono ol Tomo.
nld: Ik heb meer geld dan Tom.
epo: Mi havas relative bonan nivelon en matematiko.
nld: Ik ben redelijk goed in wiskunde.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la frizisto.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la haristo.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
epo: Mi havas rendevuon kun la kuracisto.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
epo: Mi havas revon.
nld: Ik heb een droom.
epo: Mi havas saman aĝon.
nld: Ik ben net zo oud.
epo: Mi havas ŝarĝaŭton.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
epo: Mi havas soifon.
nld: Ik heb dorst.
epo: Mi havas superulon, kiu estas multe pli juna ol mi.
nld: Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
epo: Mi havas telerlavilon.
nld: Ik heb een afwasmachine.
epo: Mi havas telerlavilon.
nld: Ik heb een vaatwasser.
epo: Mi havas tempon, ĝis mi foriros.
nld: Ik heb tijd tot ik vertrek.
epo: Mi havas tempon.
nld: Ik heb tijd.
epo: Mi havas teruran kapdoloron!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
epo: Mi havas teruran kapdoloron.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias, kiujn mi surmetu morgaŭ.
nld: Ik heb zoveel kleren, dat ik niet weet welke ik morgen aan moet trekken.
epo: Mi havas tri gefratojn.
nld: Ik heb drie broers en zussen.
epo: Mi havas unu plian demandon.
nld: Ik heb nog een vraagje.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
nld: Ik heb een groen shirt.
epo: Mi havas vizon.
nld: Ik heb een visum.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
epo: Mi havis dubojn.
nld: Ik had mijn twijfels.
epo: Mi havis eĉ ne cendon da mono.
nld: Ik had geen rooie cent.
epo: Mi havis ekzakte la saman senton.
nld: Ik had precies hetzelfde gevoel.
epo: Mi havis grandan apetiton.
nld: Ik had erge trek.
epo: Mi havis la tempon por ekzerci min.
nld: Ik had tijd om te oefenen.
epo: Mi havis vere pezan tagon.
nld: Ik heb een echt zware dag gehad.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
nld: Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
epo: Mi hejmeniras kutime je la kvara.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
epo: Mi helpos vin kiom bone mi povas.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
epo: Mi hezitis.
nld: Ik twijfelde.
epo: Mi hieraŭ komencis novan libron.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
epo: Mi hieraŭ tre amuziĝis.
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
epo: Mi hodiaŭ ne povas iri manĝi kun vi.
nld: Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
nld: Ik ga vandaag de verwarming niet gebruiken.
epo: Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
epo: Mi hodiaŭ sentas min nebona kaj preferas resti hejme.
nld: Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
nld: Het spijt mij het te moeten zeggen, maar het is waar.
epo: Mi hontas pri vi.
nld: Ik schaam me voor jou.
epo: Mi iam estis kiel Tomo.
nld: Ik was ooit net als Tom.
epo: Mi iam volas iri al Ameriko.
nld: Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
epo: Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.
nld: Ik voel ergens dat hij mij niet erg aanstaat.
epo: Mi igis mian fraton ripari mian biciklon.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
epo: Mi iĝos advokato.
nld: Ik word advocaat.
epo: Mi instruas al li la nederlandan.
nld: Ik leer hem Nederlands.
epo: Mi instruas la ĉinan.
nld: Ik onderwijs Chinees.
epo: Mi instruas la nederlandan.
nld: Ik geef les Nederlands.
epo: Mi instruos al vi la francan.
nld: Ik zal jullie Frans leren.
epo: Mi intencas iĝi advokato.
nld: Ik ben van plan advocaat te worden.
epo: Mi intencas ignori la telefonon, se ĝi ree tintos.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.