epo: Ĉe kiu oni rompoŝtelis?	Bij wie is er ingebroken?
epo	nld	Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.	Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
epo	nld	Ĉe la monta piedo estas malnova kastelo.	Er is een oud kasteel aan de voet van de berg.
epo	nld	Ĉe la stratangulo staras kolektujo por malnova vitro kaj por uzitaj vestaĵoj.	Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
epo	nld	Ĉe la voĉdonado li sin detenis.	Hij onthield zich bij de stemming.
epo	nld	Ĉe ni neĝas januare.	Bij ons sneeuwt het in januari.
epo	nld	Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.	De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
epo	nld	Centmiloj da homoj spektis la filmon.	Honderdduizenden mensen hebben de film gezien.
epo	nld	Centpieduloj povas havi de 30 ĝis 354 krurojn.	Een duizendpoot kan van 30 tot 354 poten hebben,
epo	nld	Cerbumu, antaŭ ol malfermi vian buŝon.	Denk na vooraleer je je mond opendoet.
epo	nld	Ĉerpu forton el la amikeco de tiuj, kiuj ne humiligis kaj turmentis vin, sed kiuj restis kun vi, apud vi, dum tiu ĉi nekredebla inkubo.	Put sterkte uit de vriendschap van hen die je niet vernederden en kwelden, maar die bij je bleven, naast je, tijdens deze ongelofelijke nachtmerrie.
epo	nld	Certa enspezo estas io grava por mi.	Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.
epo	nld	Certe, mi nur ŝercis.	Natuurlijk, ik maak maar een grapje.
epo	nld	Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.	Let erop dat die deur op slot blijft.
epo	nld	Ĉesigu ĝin!	Maak er een eind aan!
epo	nld	Ĉesu babilaĉi!	Hou op met die flauwekul!
epo	nld	Ĉesu grumbli.	Hou op met morren.
epo	nld	Ĉesu hezitadi kaj decidu!	Stop met twijfelen en neem een beslissing!
epo	nld	Ĉesu interpuŝi.	Hou op met duwen.
epo	nld	Ĉesu interpuŝi.	Stop met duwen.
epo	nld	Ĉesu juĝi min.	Hou op met over mij te oordelen!
epo	nld	Ĉesu konduti tiel naive!	Stop ermee zo naïef te zijn.
epo	nld	Ĉesu ne precizigi la aferojn!	Hou nou eens op met je gedinges!
epo	nld	Ĉesu nun!	Stop nu!
epo	nld	Ĉesu provi.	Hou op met proberen.
epo	nld	Ĉesu studi!	Stop met studeren!
epo	nld	Cetere ĝi ĝustas.	Het is verder correct.
epo	nld	Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.	Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
epo	nld	Cetere mi opinias, ke Kartago detruendas.	Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo	nld	Ĉe tiu libro mankas du paĝoj.	Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
epo	nld	Ĉevaloj fakte pli parencas al rinoceroj kaj tapiroj ol al cervoj.	Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
epo	nld	Ĉiam estas aĵoj, kiujn mi neniam lernos, mi ne disponas eternon.	Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
epo	nld	Ĉiam estas same.	Het is altijd hetzelfde.
epo	nld	Ĉiam kiam mi provas kuiri ion, mi aŭdas mian patrinon grumbli je 250-kilometra distanco: „Ne uzu tranĉilon en la teflonpato!
nld: Elke keer als ik iets probeer te koken, hoor ik mijn moeder op 250 kilometer afstand schelden: "Steek geen mes in de pan met antiaanbaklaag!"