DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li studas nuntempan literaturon.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
epo: Li studis eksterlande.
nld: Hij studeerde in het buitenland.
epo: Li suferas agorafobion.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
epo: Li suferas timegon pri malfermiteco.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
epo: Li suferis pro kapdoloro.
nld: Hij had last van hoofdpijn.
epo: Li sukcesis eskapi.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
nld: Wat hij vandaag is, dankt hij aan zijn vader.
epo: Li surgrimpis la monton Fuji.
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
epo: Li surhavas gantojn.
nld: Hij draagt handschoenen.
epo: Li surhavas piĵamon.
nld: Hij draagt een pyjama.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
nld: Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
epo: Li taksis la damaĝon je kvin milionoj da enoj.
nld: Hij schatte het verlies op vijf miljoen yen.
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
nld: Hij is geschikt voor dat werk.
epo: Li tenas ĉi tiun pafilon ŝargita.
nld: Hij houdt dat geweer geladen.
epo: Li tenas intiman taglibron.
nld: Hij houdt een dagboek bij.
epo: Li tenis grandan skatolon per la brakoj.
nld: Hij had een grote doos in zijn armen.
epo: Li tiam enprofundiĝis en la plej modernajn procedojn de la agrikulturo kaj de la brutbredado.
nld: Hij legde zich toen toe op de modernste landbouw- en veeteeltprocessen.
epo: Li timas fuŝi.
nld: Hij is bang fouten te maken.
epo: Li timas la morton.
nld: Hij heeft schrik om te sterven.
epo: Li tiom koleris, ke li ne povis paroli.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
epo: Li tondigis siajn harojn mallongaj.
nld: Hij liet zijn haar kort knippen.
epo: Li trafis la celpunkton.
nld: Dat was recht in de roos.
epo: Li tre bone parolas la hebrean.
nld: Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana historio.
nld: Hij is erg geïnteresseerd in Japanse geschiedenis.
epo: Li tre malsanas.
nld: Hij is erg ziek.
epo: Li tre ŝatas la anglan.
nld: Hij houdt erg van het Engels.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
nld: Hij is dol op reizen.
epo: Li tre servemas.
nld: Zijn dienstbaarheid is groot.
epo: Li tre similas al sia patro.
nld: Hij gelijkt erg op zijn vader.
epo: Li tridekjara mortigis sin.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
nld: Hij heeft drie maal Frankrijk bezocht.
epo: Li tro lacas por studi.
nld: Hij is te moe om te studeren.
epo: Li tro lacis por studi.
nld: Hij was te moe om te studeren.
epo: Li trovis kvin erarojn en la sama kvanto de linioj.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
nld: Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
epo: Li tuj solvas la problemon.
nld: Hij krijgt dat zo geregeld.
epo: Li venas el eta urbo.
nld: Hij komt uit een kleine stad.
epo: Li venas sola.
nld: Hij komt in z’n eentje.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
nld: Hij verkoopt drankjes.
epo: Li venĝis sin.
nld: Hij wreekte zich.
epo: Li venis al Berlino kiel instruisto.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
epo: Li venis nur, kiam mi alvokis.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
epo: Li venis peti nin helpi lin.
nld: Hij kwam ons vragen hem te helpen.
epo: Li venos ĉi-posttagmeze.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
epo: Li venos ĝustatempe.
nld: Hij zal precies op tijd komen.
epo: Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
epo: Li venos kun sia edzino, kio oftas ĉe eksterlandanoj.
nld: Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
epo: Li venu helpi.
nld: Hij moet komen helpen.
epo: Li verkis aron da streĉaj detektivaj rakontoj.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
epo: Li verkis libron pri la virino de siaj revoj.
nld: Hij schreef een boek over de vrouw van zijn dromen.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
nld: Hij moet de trein gemist hebben.
epo: Li verŝajne scias ĝin.
nld: Hij weet het waarschijnlijk.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
nld: Hij reed per auto naar Boston.
epo: Li vidis neniun.
nld: Hij zag niemand.
epo: Li vivas en la kamparo.
nld: Hij woont op het platteland.
epo: Li vivas en la okcidenta urboparto.
nld: Hij woont in het westelijk deel van de stad.
epo: Li vivas en mondo de fantazio.
nld: Hij leeft in een droomwereld.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
epo: Li vivis ĉe la indianoj.
nld: Hij leefde bij de Indianen.
epo: Li vivis peke.
nld: Hij leidde een zondig leven.
epo: Li vivis prospere kaj komforte en la kamparo.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
epo: Li vokis por mi taksion.
nld: Hij hield een taxi voor mij aan.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
epo: Li volas eviti manĝi pastaĵojn.
nld: Hij wil pasta eten vermijden.
epo: Li volas resti kun ŝi.
nld: Hij wil bij haar blijven.
epo: Li vole rompis la fenestron.
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
epo: Li volis aĉeti novan veŝton.
nld: Hij wilde een nieuw jasje kopen.
epo: Li volis, ke mi venu.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
epo: Li volis, ke postmorte oni ŝutu lian cindron en la oceanon.
nld: Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
epo: Li volonte kantas.
nld: Hij zingt graag.
epo: Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
nld: Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
nld: In Japan wonen is duur.
epo: Logiko kaj lingvoscienco estas parencaj fakoj.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
epo: Loka firmao volas nun uzi la varm-energion de la grundo por forcejoj, kie rikolteblos legomoj dum la tuta jaro.
nld: Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
nld: Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.
epo: Longa hararo ne plu estas moderna.
nld: Lang haar is uit de mode.
epo: Longan tagon ni havas antaŭ ni hodiaŭ.
nld: We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
epo: Longe vivu la geedzoj!
nld: Lang leve de bruid en bruidegom!
epo: Lucy kaj mi havas proksimume same multajn amikojn.
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
epo: Lui geedziĝajn vestaĵojn multe kostas.
nld: Huwelijkskleding huren is duur.
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
nld: Luigi is de broer van Mario.
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
nld: Luxemburg is een klein land.
epo: Lumas verde.
nld: Het licht staat op groen.
epo: Lumetoj lumpulsis forloke.
nld: In de verte knipperden kleine lichtjes.
epo: Lupoj normale ne atakas homojn.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
epo: Maksimume tri mi aĉetus.
nld: Ik zou er maximaal drie kopen.
epo: Malantaŭenigu vian horloĝon.
nld: Zet je horloge terug.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
nld: Spijtig genoeg regende het gisteren.
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
nld: Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
epo: Malfacilas al ni nei.
nld: Hij kan moeilijk nee zeggen.
epo: Malfacilegas koni sin mem.
nld: Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
epo: Malfacilis konvinki lin ŝanĝi siajn ideojn.
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
epo: Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
nld: Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
epo: Malfeliĉo komuna estas malpli premanta.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
epo: Malfermante mian buŝon malĝustatempe mi daŭre embarasigas min kaj miajn amikojn.
nld: Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.
epo: Malfermu la fenestron!
nld: Open het raam!
epo: Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
nld: Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
epo: Malfermu la pordon por la amo.
nld: Open de deur voor de liefde.
epo: Malfermu la retejon www.google.com!
nld: Open de website www.google.com!
epo: Malfermu viajn okulojn.
nld: Doe je ogen open.
epo: Malgraŭ ĉio ni sukcesis eskapi el la groto.
nld: Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
epo: Malgraŭ siaj amplekso kaj pezo, hipopotamoj kapablas rapide naĝi.
nld: Ondanks hun omvang en hun gewicht kunnen nijlpaarden snel zwemmen.
epo: Malhelaj nuboj aŭguras pluvon.
nld: Donkere wolken voorspellen regen.
epo: Malheliĝas. Bonvolu ŝalti por mi la lumon.
nld: Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
epo: Malheliĝas.
nld: Het wordt donker.
epo: Maljunuloj emas forgesi.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: Maljunuloj tro multe pensas pri la pasinteco.
nld: Oude mensen denken te veel aan het verleden.
epo: Malkaptu min!
nld: Laat me los!
epo: Mallevu viajn armilojn.
nld: Leg uw wapens neer.
epo: Mallonga hararo plie konvenas al li.
nld: Kort haar staat hem beter.
epo: Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
epo: Mallumis sub la ponto.
nld: Het was donker onder de brug.
epo: Malmultaj aferoj kompareblas kun la ĝojo sur la vizaĝo de via infano elpakanta siajn kristnaskajn donacojn.
nld: Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.
epo: Malmultaj opinias tiel.
nld: Weinig mensen denken dat.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
nld: Weinig studenten begrijpen Latijn.
epo: Malmulte da baratanoj loĝas en Japanio.
nld: Er wonen niet veel Indiërs in Japan.
epo: Malplilongigu tiun frazon.
nld: Maak die zin korter.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo.
nld: Zo stom als het achtereind van een varken.
epo: Malsaĝuloj estas feliĉaj.
nld: Dwazen zijn gelukkig.
epo: Malŝaltu la kristnaskarbajn lumojn, kiam vi forlasas la domon.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als u het huis verlaat.
epo: Malsaton kaj ekstreman malriĉon volas forigi la internacia komunumo laŭ ambicia programo akceptita de Unuiĝintaj Nacioj (UN) en Vieno.
nld: Honger en extreme armoede, dat wil de internationale gemeenschap uitroeien door middel van een ambitieus plan van de Verenigde Naties (VN) dat in Wenen werd goedgekeurd.
epo: Malsukcesas ĉio, kion mi entreprenas.
nld: Alles wat ik onderneem loopt slecht af.
epo: Maltenu mian brakon!
nld: Laat mijn arm los!
epo: Maltrankviligi sin estas kvazaŭ pagi ŝuldon, kiun oni ni havas.
nld: Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
epo: Malvarmegas ĉi-matene.
nld: Het is erg koud deze morgen.
epo: Malvarmegas en Harbin.
nld: In Harbin is het heel koud.
epo: Malvarmiĝis ĉe la sunsubiro.
nld: Het werd koud met het ondergaan van de zon.
epo: Malverŝajne.
nld: Weinig kans.
epo: Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
nld: Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
epo: Manĝu el ili tiom, kiom vi volas.
nld: U kunt er zoveel eten als u wilt.
epo: Manĝu la panon!
nld: Eet het brood!
epo: Manĝu tiom, kiom vi volas.
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
epo: Manĝu tion la porkoj!
nld: Laat de varkens dat eten.
epo: Manĝu tiun panon!
nld: Eet dat brood!
epo: Manjo ankoraŭ vizitadas la lernejon, ĉu ne?
nld: Maria zit nog op school, toch?
epo: Manjo anstataŭos Tomon.
nld: Tom zal door Maria vervangen worden.
epo: Manjo aspektis brila.
nld: Mary zag er stralend uit.
epo: Manjo atendadis.
nld: Maria was aan het wachten.
epo: Manjo ĉiam havas bone flegitajn ungojn.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
epo: Manjo demandis, ĉu la kato fortrinkis ĉiun lakton.
nld: Mary vroeg of de kat alle melk had opgedronken.
epo: Manjo devas malsupreniri kvin ŝtuparojn por irserĉi la poŝtaĵon.
nld: Maria moet vijf trappen aflopen om de post te halen.
epo: Manjo edukiĝas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
epo: Manjo estas belega.
nld: Maria is beeldschoon.
epo: Manjo estas estetikisto.
nld: Maria is schoonheidsspecialiste.
epo: Manjo estas hejme kun sia edzo.
nld: Mary is thuis met haar echtgenoot.
epo: Manjo estas la amo de mia vivo.
nld: Maria is de liefde van mijn leven.
epo: Manjo estas vicfratino mia.
nld: Maria is mijn stiefzuster.
epo: Manjo estis forkaptita de eksterteranoj.
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
epo: Manjo estis la filino plej amata de sia patro.
nld: Maria was de lievelingsdochter van haar vader.
epo: Manjo forte brakumis lin.
nld: Mary gaf hem een dikke knuffel.
epo: Manjo forte brakumis lin.
nld: Mary gaf hem een grote knuffel.
epo: Manjo havas kelkajn tatuaĵojn, ĉu ne?
nld: Maria heeft een paar tatoeages, toch?
epo: Manjo havas kleran koramikon.
nld: Maria heeft een knap vriendje.
epo: Manjo havas multajn sakojn.
nld: Mary heeft heel veel tassen.
epo: Manjo helpis al mi.
nld: Maria hielp mij.
epo: Manjo helpis al ni.
nld: Maria hielp ons.
epo: Manjo impresitis de la preĝeja orgenego.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
epo: Manjo jam havis kadavrajn lividaĵojn. Ŝi estis mortinta minimume antaŭ du horoj.
nld: Maria had al lijkvlekken. Ze was minstens al twee uur overleden.
epo: Manjo kaj Petro bone harmonias.
nld: Het klikt goed tussen Maria en Peter.
epo: Manjo, kiel iris via germana ekzameno je lundo?
nld: Mary, hoe ging je tentamen Duits maandag?
epo: Manjo lokis la seĝojn en duona cirklo.
nld: Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
epo: Manjo maĉas ion.
nld: Maria kauwt iets.
epo: Manjo naskis filon.
nld: Maria baarde een zoon.
epo: Manjo neas esti rompinta la fenestron.
nld: Mary ontkent dat zij het raam gebroken heeft.
epo: Manjo ne havas infanojn, sed tri genevojn.
nld: Maria heeft geen kinderen, maar heeft drie neefjes.
epo: Manjo neniam diris al mi, ke ŝi havas koramikon.
nld: Mary heeft me nooit verteld dat ze een vriend heeft.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
nld: Mary heeft nog nooit een vriend gehad.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
nld: Mary heeft nog nooit een vriendje gehad.
epo: Manjo neniam portas orelringojn.
nld: Maria draagt nooit oorbellen.
epo: Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
nld: Maria houdt niet van mannen die klinken als Tom.
epo: Manjo ne trovas, ke ĝi estas ŝia kulpo.
nld: Maria vindt niet dat het haar fout is.
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
nld: Mary spreekt twee vreemde talen.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
nld: Marie vroeg haar familie om een lening.
epo: Manjo plenkreskas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
epo: Manjo portis ruĝan robon hieraŭ.
nld: Maria droeg gisteren een rode jurk.
epo: Manjo portis ruĝan robon hieraŭ.
nld: Maria had gisteren een rode jurk aan.
epo: Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
nld: Mary praat bijna nooit over haar problemen.
epo: Manjo ree gravedas.
nld: Mary is weer zwanger.
epo: Manjo relative maljunas, ĉu ne?
nld: Mary is nogal oud, nietwaar?
epo: Manjo ŝatas la novan robon, kion ŝi ricevis okaze de Kristnasko.
nld: Maria houdt van de nieuwe jurk die ze met Kerstmis heeft gekregen.
epo: Manjo ŝatas princinojn.
nld: Maria houdt van prinsessen.
epo: Manjo scias kial.
nld: Maria weet waarom.
epo: Manjo skribis leteron al mi.
nld: Maria schreef me een brief.
epo: Manjo suferis de grava postnaska depresio post la nasko de sia unua infano.
nld: Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.
epo: Manjo surdetas.
nld: Marie is hardhorend.
epo: Manjo surhavis ruĝan robon hieraŭ.
nld: Maria droeg gisteren een rode jurk.
epo: Manjo surhavis ruĝan robon hieraŭ.
nld: Maria had gisteren een rode jurk aan.
epo: Manjo trinkis.
nld: Maria heeft gedronken.
epo: Manjo volis feliĉigi ĉiujn ĉirkaŭ si.
nld: Maria wilde iedereen om haar heen gelukkig maken.
epo: Mankas al ni informo pri tio.
nld: Daarover hebben we geen informatie.
epo: Mankas al ni nenio por esti feliĉaj.
nld: Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
nld: Er ontbreekt bijvoorbeeld de optie "alleen met deze woordgroep".
epo: Mankas fiŝtranĉiloj.
nld: Er ontbreken vismessen.
epo: Mankas frazofina punkto.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
epo: Mankas klapo el lia kapo.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en via kapo.
nld: Jij zot!
epo: Mankas mono al mi.
nld: Het ontbreekt mij aan geld.
epo: Mankas mono al mi.
nld: Ik heb geldproblemen.
epo: Mankas punkto fine de la frazo.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
epo: Mankis neceseja papero.
nld: Er was geen wc-papier.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
nld: Arm zijn is geen schande.
epo: Mankos al mi tiu loko.
nld: Ik zal deze plek missen.
epo: Mapo helpas nin studi geografion.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
epo: Maputo estas la ĉefurbo de Mozambiko.
nld: Maputo is de hoofdstad van Mozambique.
epo: Marde estis certe malvarme.
nld: Dinsdag was het immers koud.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
nld: Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
epo: Maria estas malpli alta ol ŝia amikino.
nld: Maria is groter dan haar vriendin.
epo: Maria ĝojis pro la donaco.
nld: Maria was blij met het geschenk.
epo: Maria kredas je la forto de la amo.
nld: Mary gelooft in de kracht van de liefde.
epo: Maria naskis filon.
nld: Maria baarde een zoon.
epo: Maria ne povas naski infanojn.
nld: Mary kan geen kinderen baren.
epo: Maria salis la viandon.
nld: Maria zoutte het vlees.
epo: Maria uzis ĉi tiun tablon.
nld: Maria heeft deze tafel gebruikt.
epo: Maria verŝajne estas riĉa.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
epo: Maria verŝajne estas riĉulo.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
epo: Marilyn Monroe mortis antaŭ tridek tri jaroj.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
epo: Mario havas fortan italan akĉenton.
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
epo: Mario iĝas pli granda, kiam li manĝas fungon.
nld: Mario wordt groter als hij een paddenstoel eet.
epo: Mario pligrandiĝas, kiam li manĝas fungon.
nld: Mario wordt groter als hij een paddenstoel eet.
epo: Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
nld: Marie kan zonder een voorgeschreven recept alles koken.
epo: Marko havas mian libron.
nld: Marc heeft mijn boek.
epo: Marko kuraĝigis sin kaj telefonis al Liza.
nld: Marc kreeg moed, en telefoneerde naar Liza.
epo: Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
nld: Marco zag de vrienden en ging met hen mee.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
nld: Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
epo: Marso havas kelkajn el la plej altaj vulkanoj kaj plej profundaj valoj en nia sunsistemo.
nld: Mars heeft enkele van de hoogste vulkanen en diepste valleien in ons zonnestelsel.
epo: Mary ne aspektas tre afabla, sed reale ŝi estas bonkora.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
epo: Mary retricevas ludojn de Twitch.
nld: Mary livestreamt games op Twitch.
epo: Mary ŝatas televidi.
nld: Maria kijkt graag tv.
epo: Mary serĉis vin je tiu momento.
nld: Mary zocht u op dat ogenblik.
epo: Mary volas fariĝi instruistino.
nld: Mary wil lerares worden.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
nld: Masako gaat gewoonlijk te voet naar school.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
epo: Matematiko estas la okulo de la menso.
nld: Wiskunde is het oog van de geest.
epo: Matena ruĝo, ter' endanĝeras. Vespera ruĝo, reaktor' ekbrulas.
nld: Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
epo: Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
nld: Mayuko gaat naar school met de fiets.
epo: Mediteraneo estas kvazaŭa limo inter du mondoj, la kristana norde, la islama sude.
nld: De Middellandse Zee is als het ware een grens tussen twee werelden, de Christelijke in het noorden en de Islamitische in het zuiden.
epo: Meg estas tiel alta kiel Ken.
nld: Meg is even groot als Ken.
epo: Mennad bezonis iun, kiu amis lin, kia li estis.
nld: Mennad had iemand nodig die van hem hield zoals hij was.
epo: Mennad parolis pri postnaska depresio.
nld: Mennad had het over post-partumdepressie.
epo: Mennad ŝatas kaviaron.
nld: Mennad houdt van kaviaar.
epo: Mensogoj kaj lavangoj ĉiam kreskas.
nld: Leugens en lawines groeien altijd.
epo: Mensogojn li facile kredas.
nld: Leugens gelooft hij gemakkelijk.
epo: Mensogulo!
nld: Leugenaar!
epo: Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon po dufoje en monato.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
epo: Mia amiko loĝas en neniejo.
nld: Mijn vriend woont in een gat.
epo: Mia apartamento apudas.
nld: Mijn appartement is in de buurt.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
nld: Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
epo: Mia apartamento situas proksime.
nld: Mijn flat is nabij.
epo: Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
epo: Mia atento deturniĝis, kaj mi forgesis la tempon.
nld: Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
epo: Mia aŭto difektiĝis.
nld: Mijn auto is kapot.
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
nld: Mijn auto is in de buurt geparkeerd.
epo: Mia aŭto ne volas ekfunkcii.
nld: Mijn auto wil maar niet starten.
epo: Mia avino loĝis ĉe ni.
nld: Mijn oma woonde bij ons.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
nld: Mijn oma woonde bij ons.
epo: Mia avino ne tre bone vidas.
nld: Mijn grootmoeder ziet niet te goed.
epo: Mia avino povas flugi.
nld: Mijn grootmoeder kan vliegen.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
epo: Mia avo ĉiumatene iras promeni.
nld: Mijn grootvader maakt iedere ochtend een wandeling.
epo: Mia avo ellitiĝas frue.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
epo: Mia avo havis brajlan libron pri Esperanto kaj Ido.
nld: Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido.
epo: Mia avo venis al Ameriko instigita de la orfebro.
nld: Mijn grootvater kwam naar Amerika geleid door de goudkoorts.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
epo: Mia biciklo havas truitan pneŭmatikon.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
epo: Mi absolute certas pri tio.
nld: Ik ben er absoluut zeker van.
epo: Mia buŝo sekas.
nld: Ik heb een droge mond.
epo: Mia buŝo sekas.
nld: Mijn mond is droog.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
epo: Mia ĉapelo estas ne nova.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
epo: Mia ĉapelo ne novas.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
epo: Mia ĉemizo estas oranĝkolora.
nld: Mijn hemd is oranje.
epo: Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
nld: Ik koop fruit en chocolade.
epo: Mi aĉetas nur flavajn aŭtojn.
nld: Ik koop alleen gele auto's.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
nld: Ik koop banden.
epo: Mi aĉetas sonbendojn.
nld: Ik koop banden.
epo: Mi aĉetas sonbendojn.
nld: Ik koop tapes.
epo: Mi aĉetas viandon kaj legomojn.
nld: Ik koop vlees en groente.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
epo: Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
epo: Mi aĉetis lanan trikotveston.
nld: Ik kocht een wollen trui.
epo: Mi aĉetis multajn librojn.
nld: Ik kocht veel boeken.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
epo: Mi aĉetis novan notlibreton kaj kelkajn krajonojn.
nld: Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
epo: Mi aĉetis novan telerlavilon.
nld: Ik heb een nieuwe afwasmachine gekocht.
epo: Mi aĉetis novan telerlavilon.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
epo: Mi aĉetis novan telerlavilon.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
epo: Mi aĉetis paron da botoj.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
epo: Mi aĉetis plej altkvalitan komputilon.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
epo: Mi aĉetis por mia fratino novan ĉapelon.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
epo: Mi aĉetis por vi kristnaskan donacon.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor je gekocht.
epo: Mi aĉetis por vi kristnaskan donacon.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor jullie gekocht.
epo: Mi aĉetis por vi kristnaskan donacon.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor u gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan kameraon.
nld: Ik heb een heel goede camera gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan kameraon.
nld: Ik heb een heel goede videocamera gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan videokameraon.
nld: Ik heb een heel goede camera gekocht.
epo: Mi aĉetis tre bonan videokameraon.
nld: Ik heb een heel goede videocamera gekocht.
epo: Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
nld: Ik koop dat oude uurwerk, wat het ook kost.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
nld: Mijn paard is zwart.
epo: Mia decidemo malaperis en la lasta momento.
nld: Mijn vastberadenheid verdween op het laatste moment.
epo: Mia deziro estas gravediĝi.
nld: Mijn wens is om zanger te worden.
epo: Mia deziro estas iĝi kantistino.
nld: Mijn wens is om zangeres te worden.
epo: Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la preĝejo.
nld: Mijn huis is in de buurt van de kerk.
epo: Mia domo estas hantata.
nld: Het spookt in mijn huis.
epo: Mia domo estas malnova kaj malbela.
nld: Mijn huis is oud en lelijk.
epo: Mia domo havas du dormoĉambrojn.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
epo: Mia domo situas trans tiu ponto.
nld: Mijn huis staat aan de andere kant van deze brug.
epo: Mia dorso rigidas.
nld: Mijn rug is stijf.
epo: Mia edzino aspektis mirigita.
nld: Mijn vrouw keek verbaasd.
epo: Mia edzino estas for dum la semajnfino.
nld: Mijn vrouw is het weekend weg.
epo: Mia edzino estas polino.
nld: Mijn vrouw is Pools.
epo: Mia edzino havas multajn mankojn, mi tamen amas ŝin.
nld: Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
epo: Mia edzino havas ravan belecon.
nld: Mijn vrouw is van een betoverende schoonheid.
epo: Mia edzino pentras akvarelojn.
nld: Mijn vrouw schildert aquarellen.
epo: Mia edzino ŝajnis surprizita.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.
epo: Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
epo: Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
epo: Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.
nld: Mijn vergissing kostte mij mijn rijkdom.
epo: Mi afablas al ŝi.
nld: Ik ben vriendelijk tegen haar.
epo: Mia familio fieregas pri mi.
nld: Mijn familie is erg trots op me.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
nld: Mijn gezin bestaat uit vier personen.
epo: Mia familio loĝas en Bostono.
nld: Mijn familie woont in Boston.
epo: Mia familio ne estas tre granda.
nld: Mijn familie is niet heel groot.
epo: „Mia fianĉino estas ĉies fianĉino”, diris Pluto.
nld: „Mijn verloofde is ieders verloofde”, zei Pluto.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
epo: Mia filo estas alergia al antibiotikoj.
nld: Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
epo: Mia frateto televidas.
nld: Mijn broertje is tv aan het kijken.
epo: Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
epo: Mia fratino estas maldika kaj mi estas diketa.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
epo: Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
nld: Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
epo: Mia fratino ŝatas Tomon.
nld: Mijn zus mag Tom wel.
epo: Mia fratino trijaraĝas.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
epo: Mia frato enamiĝas al vi.
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
epo: Mia frato estas la advokato de lia patro.
nld: Mijn broer is de advocaat van zijn vader.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
epo: Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
nld: Mijn broer heeft mij aangeraden met roken te stoppen.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
epo: Mia frato loĝas tie.
nld: Mijn broer woont daar.
epo: Mia frato ludas gitaron.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
epo: Mia frato pasigis du tagojn en Romo.
nld: Mijn broer bracht twee dagen in Rome door.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
nld: Mijn broer houdt van koffie.
epo: Mia fridujo estas plena.
nld: Mijn koelkast is vol.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
nld: Ik ben achttien.
epo: Mi aĝas kvardek.
nld: Ik ben veertig.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
nld: Ik was 13 jaar oud toen ik voor het eerst verliefd werd op een meisje.
epo: Mia gorĝo daŭre doloras.
nld: Mijn keel doet nog steeds pijn.
epo: Mia haŭto sekas.
nld: Mijn huid is droog.
epo: Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
nld: Mijn huiswerk is eindelijk klaar.
epo: Mia hejmo estas via hejmo.
nld: Mijn huis is jullie huis.
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
epo: Mia humileco fierigas min.
nld: Mijn nederigheid maakt me trots.
epo: Mia hundo estas ĉarma.
nld: Mijn hond is schattig.
epo: Mia hundo estas granda.
nld: Mijn hond is groot.
epo: Mia hundo estas surda.
nld: Mijn hond is doof.
epo: Mia hundo formanĝis mian hejmtaskon.
nld: Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
epo: Mia hundo surdas.
nld: Mijn hond is doof.
epo: Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.
nld: Mijn drijfveer, mijn motivatie was altijd de liefde voor het publiek.
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
epo: Miaj fratoj!
nld: Mijn broers!
epo: Miaj geavoj estos ĉi tie je Kristnasko.
nld: Mijn grootouders zullen hier met Kerstmis zijn.
epo: Miaj geavoj mortis jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
nld: Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis al mi vojaĝi sola.
nld: Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
epo: Miaj gepatroj ne estis famuloj.
nld: Mijn ouders waren geen beroemde mensen.
epo: Miaj infanoj frue enlitiĝas.
nld: Mijn kinderen gaan vroeg naar bed.
epo: Miaj infanoj ne rajtas televidi.
nld: Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
epo: Miaj kruroj estis tremantaj.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
epo: Miaj kruroj tremantis.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
epo: Miaj najbaroj estas tre bruemaj.
nld: Mijn buren zijn erg luidruchtig.
epo: Miaj novaĵoj tre gravas por iuj.
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
nld: Mijn ogen zijn rood.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
epo: Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
nld: Mijn moeders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
nld: Mijn tenen bevriezen.
epo: Miaj piedoj doloras.
nld: Mijn voeten doen pijn.
epo: Miaj piedoj malvarmas.
nld: Ik heb koud aan de voeten.
epo: Miaj poŝoj estas plenaj.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj poŝoj plenas.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj pulmoj doloras min.
nld: Mijn longen doen pijn.
epo: Miaj sakoj estas plenaj.
nld: Mijn tassen zijn vol.
epo: Miaj sakoj estas plenaj.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj sakoj plenas.
nld: Mijn tassen zijn vol.
epo: Miaj sakoj plenas.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj valizoj estas plenaj.
nld: Mijn koffers zijn vol.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
nld: Mijn kleren waren vuil van de olie.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
nld: Mijn vrienden in het dorp hebben enkele bijenkorven.
epo: Mia kato dormas kun mi.
nld: Mijn kat slaapt met mij.
epo: Mia kato miaŭas la tutan tempon.
nld: Mijn kat miauwt de hele tijd.
epo: Mi akceptos lian postulon.
nld: Ik zal zijn verzoek accepteren.
epo: Mi akompanis mian patrinon al la vendejego.
nld: Ik ging met mijn moeder naar de supermarkt.
epo: Mia koramikino estas satanisto.
nld: Mijn vriendin is een satanist.
epo: Mia krajono estas ruĝa.
nld: Mijn potlood is rood.
epo: Mia kravato estas oranĝkolora.
nld: Mijn stropdas is oranje.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
epo: Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
nld: Mijn gewoon drankje is appelsap met mineraal water, maar ik hou ook wel van sinaasappelsap.
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
epo: Mia laboro estas farita.
nld: Mijn werk is gedaan.
epo: Mia lasta faro estus lasi vin sola ĉi tie.
nld: Het laatste wat ik wil doen is je hier alleen laten.
epo: Mi aldonas frazojn.
nld: Ik voeg zinnen toe.
epo: Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
epo: Mi almenaŭ ne estis sola.
nld: Ik was tenminste niet alleen.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
nld: Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
epo: Mi altas.
nld: Ik ben lang.
epo: Mi altas unu metron kvindek ok.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
epo: Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
nld: Ik heb je drie uur geleden gebeld.
epo: Mi alvokos vin, antaŭ ol mi venos.
nld: Ik bel je voor ik kom.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
nld: Ik bel je vanavond op.
epo: Mi alvokos vin ene de semajno.
nld: Ik zal u bellen binnen de week.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
nld: Ik bel je vanavond op.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
nld: Mijn hand is in warm water.
epo: Mi amas densan, kremecan fungosupon.
nld: Ik hou van dikke, romige champignonsoep.
epo: Mi amas erinacojn.
nld: Ik hou van egels.
epo: Mi amas mian edzinon.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
epo: Mi amas mian panjon.
nld: Ik hou van mijn moeder.
epo: Mi amas mian patron.
nld: Ik hou van mijn vader.
epo: Mi amas Teksason!
nld: Ik hou van Texas!
epo: Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
nld: Ik hou van jullie beiden.
epo: Mi amas vin pli ol ion ajn.
nld: Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
epo: Mia mentoro venigis tiun profesoron por iom interparoli.
nld: Mijn mentor bracht deze professor binnen om wat bij te praten.
epo: Mia mono estas elspezita.
nld: Mijn geld is op.
epo: Mia mono estas for.
nld: Mijn geld is op.
epo: Mia naskiĝdatreveno estas en julio.
nld: Ik verjaar in juli.
epo: Mia nepo ankoraŭ estas bebo.
nld: Mijn kleinkind is nog een baby.
epo: Mia nevino ŝategas legi Tinĉjon.
nld: Mijn nichtje leest graag Kuifje.
epo: Mia nevo lertas pri mistifikaĵoj.
nld: Mijn neef is goed in goocheltrucs.
epo: Mi ankaŭ malsatas.
nld: Ik heb ook honger.
epo: Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
epo: Mi ankoraŭ atendas vian respondon.
nld: Ik wacht nog steeds op je antwoord.
epo: Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
nld: Ik ben nog steeds verliefd op hem.
epo: Mi ankoraŭ estis hejme.
nld: Ik was nog thuis.
epo: Mi ankoraŭ estras ĉi tie.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
epo: Mi ankoraŭ iras al la lernejo.
nld: Ik ga nog naar school.
epo: Mi ankoraŭ konfuziĝas.
nld: Ik ben nog steeds verward.
epo: Mi ankoraŭ kunlaboras kun ŝi.
nld: Ik werk nog samen met haar.
epo: Mi ankoraŭ lernas.
nld: Ik ben het nog steeds aan het leren.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por Tomo.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor je gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor jullie gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor u gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis de li.
nld: Ik heb nog niets van hem gehoord.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
nld: Ik heb het bestand nog niet gedownload.
epo: Mi ankoraŭ ne fidas Tomon.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
nld: Ik heb het werk nog niet af.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis la libron.
nld: Ik heb het boek nog niet uit.
epo: Mi ankoraŭ neniam faris tion. Ĉu vi povus montri al mi, kion mi faru?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me laten zien wat ik moet doen?
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ĉi tie.
nld: Ik heb hier nog nooit gegeten.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
epo: Mi ankoraŭ nenion diris.
nld: Ik heb nog helemaal niets gezegd.
epo: Mi ankoraŭ ne plenumis miajn taskojn.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
epo: Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
nld: Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
epo: Mi ankoraŭ paku kelkajn kristnaskajn donacojn.
nld: Ik moet nog een paar kerstcadeautjes inpakken.
epo: Mi ankoraŭ volas peti de vi unu lastan komplezon.
nld: Ik wil je nog een laatste verzoek doen.
epo: Mia nomo estas Alekso.
nld: Mijn naam is Alex.
epo: Mia nomo estas Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
epo: Mia nomo estas Ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
epo: Mia nomo estas John.
nld: Ik heet John.
epo: Mia nova robo estas ruĝa.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
epo: Mi antaŭe fumis.
nld: Ik rookte vroeger.
epo: Mi antaŭvidas kverelon.
nld: Ik voorzie een ruzie.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
nld: Dank bij voorbaat voor uw hulp.
epo: Mia oficejo troviĝas en la kvina etaĝo.
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
epo: Mia onklo konsilis al mi demeti plendon.
nld: Mijn oom raadde mij aan om een klacht in te dienen.
epo: Mia onklo mastrumas hotelon.
nld: Mijn oom runt een hotel.
epo: Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
nld: Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
epo: Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
nld: Mijn oom werd negentig jaar oud.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
nld: Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
epo: Miaopinie Fresh Reader estas trioble pli interesa ol Twitter.
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
epo: Miaopinie Tomo manĝu pli multe.
nld: Ik denk dat Tom meer moet eten.
epo: Miaopinie vi precize scias, kion mi celas.
nld: Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.
epo: Mia pacienco finiĝis.
nld: Mijn geduld is op.
epo: Mia patrino bakas la panon ĉiumatene.
nld: Mijn moeder bakt elke morgen brood.
epo: Mia patrino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti aĵojn.
nld: Mijn moeder gaat elke dag naar de markt om dingen te kopen.
epo: Mia patrino donis al mi ĉiun amon, kiun mi bezonis.
nld: Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
epo: Mia patrino ellitiĝas pli frue ol ĉiu alia.
nld: Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
epo: Mia patrino estas frenezulino.
nld: Mijn moeder is een gekke vrouw.
epo: Mia patrino estas maljuna.
nld: Mijn moeder is oud.
epo: Mia patrino estis drinkemulino.
nld: Mijn moeder was een alcoholist.
epo: Mia patrino furiozis.
nld: Mijn moeder was woedend.
epo: Mia patrino havas multan laboron.
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
epo: Mia patrino igis min preni sanigilojn.
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
epo: Mia patrino instruis al mi kudri.
nld: Naaien heb ik van mijn moeder geleerd.
epo: Mia patrino kantetis por si mem dum ŝi kuiris en la kuirejo.
nld: Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
epo: Mia patrino koleras.
nld: Mijn moeder is kwaad.
epo: Mia patrino multe helpas min.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
epo: Mia patrino nur ploris.
nld: Mijn moeder deed niets dan huilen.
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
epo: Mia patro amas mian patrinon.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
epo: Mia patro estas bona viro.
nld: Mijn vader is een goed man.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
epo: Mia patro estas doktoro.
nld: Mijn vader is dokter.
epo: Mia patro estas elektroteknikisto.
nld: Mijn vader is elektrieker.
epo: Mia patro estas okupita.
nld: Mijn vader is bezig.
epo: Mia patro estas sana.
nld: Mijn vader is gezond.
epo: Mia patro estis okupata.
nld: Mijn vader was bezig.
epo: Mia patro fine lernis ŝofori, kiam li aĝis kvindek.
nld: Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
nld: Mijn vader vergeet alles.
epo: Mia patro forirontis, kiam tintis la telefono.
nld: Mijn vader zou juist weggaan, als de telefoon ging.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
nld: Mijn vader is maar vijftien jaar.
epo: Mia patro havas restoracion.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
epo: Mia patro hejme nenion faras.
nld: Mijn vader doet niets in huis.
epo: Mia patro helpis min nodi mian kravaton.
nld: Mijn vader heeft me geholpen mijn das te strikken.
epo: Mia patro inspiris min.
nld: Mijn vader heeft me geïnspireerd.
epo: Mia patro kaj mi maltrankvilis pri ŝi.
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
epo: Mia patro kancere malsaniĝis kaj mortis.
nld: Mijn vader kreeg kanker en overleed.
epo: Mia patro kelkfoje iras al Aŭstralio por negocado.
nld: Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
nld: Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
epo: Mia patro komencas griziĝi.
nld: Mijn vader wordt stilaan grijs.
epo: Mia patro kuiris por mi bongustan tagmanĝon.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
epo: Mia patro kutimis drinki ĝis la malfrua nokto.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
epo: Mia patro malfrue rehejmiĝis ĉi-nokte.
nld: Mijn vader kwam vannacht laat thuis.
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
nld: Mijn vader is vier jaar geleden gestorven.
epo: Mia patro mortis je pulmokancero.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
epo: Mia patro ne estas hejme nun.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
epo: Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
nld: Mijn vader noemt een regenpijp soms ook wel "hemelwaterafvoer".
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
epo: Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
nld: Mijn vader valt vaak in slaap voor de TV.
epo: Mia patro pensiiĝis por doni laborŝancon al pli junaj homoj.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan met 65 jaar.
epo: Mia patro plendadas; li daŭre plendas ekde la pasinta semajno.
nld: Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.
epo: Mia patro provas ĉesi drinkadi.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
epo: Mia patro uzas elektran razilon, sed mi kontraŭe normalan razklingon.
nld: Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
epo: Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
epo: Mia plano estas alia ol la via.
nld: Mijn plan verschilt van het jouwe.
epo: Mia plej aĝa filo iris en la armeon.
nld: Mijn oudste zoon ging in het leger.
epo: Mia plej bona amikino dancas bone.
nld: Mijn beste vriendin danst goed.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
epo: Mia pli aĝa fratino bone ludas la gitaron.
nld: Mijn oudste zus speelt goed gitaar.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
nld: Mijn zusje is beroemd.
epo: Mia pli juna frato pli altas ol mi.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
epo: Mia pli juna frato televidas.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita.
nld: Mijn deur is altijd open.
epo: Mia poŝtelefono estis malŝaltita.
nld: Mijn mobiele telefoon stond uit.
epo: Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
nld: Mijn mobieltje was gestolen.
epo: Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
nld: Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
epo: Mia radioaparato ree difektiĝis.
nld: Mijn radio is alweer stuk.
epo: Mia revo estas studi la ĉeĉenan en Grozno.
nld: Mijn droom is om Tsjetsjeens te studeren in Grozny.
epo: Mia ŝatata hispana manĝo estas paeljo.
nld: Mijn favoriete Spaanse gerecht is paella.
epo: Mia ŝatata hispana manĝo estas paeljo.
nld: Mijn Spaanse lievelingsgerecht is paella.
epo: Mia ŝatata manĝaĵo estas melongeno.
nld: Mijn lievelingsgerecht is aubergine.
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
nld: Mijn hobby is fotograferen.
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
nld: Mijn hobby is koken.
epo: Mia ŝatokupo estas skii.
nld: Mijn hobby is skiën.
epo: Miascie, ili ne havas infanojn.
nld: Ze hebben geen kinderen, voor zover ik weet.
epo: Miascie li afablas.
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
epo: Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
epo: Mi asertas, ke tio ne veras.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
epo: Mia sitelo estas plena.
nld: Mijn emmer is vol.
epo: Mia skribilo estis ŝtelita.
nld: Mijn pen is gestolen.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
epo: Mia telefono estas faciluza.
nld: Mijn telefoon is handig in het gebruik.
epo: Mia telefono estu ŝargata.
nld: Mijn telefoon moet opgeladen worden.
epo: Mi atendas bebon.
nld: Ik ben in verwachting.
epo: Mi atendas, ke li helpos nin.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
epo: Mi atendas, ke Tomo ĉeestos.
nld: Ik verwacht dat Tom er zal zijn.
epo: Mi atendas mian amikinon.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
nld: Ik was op het juiste moment aan het wachten.
epo: Mi atendis pli malfacilan konkurson.
nld: Ik had een lastigere wedstrijd verwacht.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
nld: Ik heb meer dan twee uur gewacht.
epo: Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
nld: Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
epo: Mi atendis Tomon la tutan tagon.
nld: Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
epo: Mi atendos kvin pliajn minutojn.
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
epo: Mi atendu ilin ĉi tie.
nld: Ik moet hier voor ze wachten.
epo: Mia tranĉilo estas akra.
nld: Mijn mes is scherp.
epo: Mia tranĉilo iĝis malakra.
nld: Mijn mes is bot geworden.
epo: Mi aŭdas hundon boji.
nld: Ik hoor een hond blaffen.
epo: Mi aŭdas, ke vi serĉas novan asistanton, ĉu?
nld: Ik hoor dat u een nieuwe assistente zoekt?
epo: Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
nld: Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te roepen.
epo: Mi aŭdis bruon el la kuirejo.
nld: Ik hoorde herrie uit de keuken.
epo: Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
nld: Ik hoorde een geluid in de kamer.
epo: Mi aŭdis helpopeton.
nld: Ik heb een hulpkreet gehoord.
epo: Mi aŭdis, ka Tomo revenis al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Ik hoorde dat Tom terug is gekomen naar Australië voor de kerst.
epo: Mi aŭdis, ke en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
nld: Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi translokiĝis.
nld: Ik hoor dat je bent verhuisd.
epo: Mi aŭdis lin veni malsupren.
nld: Ik heb hem naar beneden horen komen.
epo: Mi aŭdis pafadon.
nld: Ik hoorde geweerschoten.
epo: Mi aŭdis Tomon singulti.
nld: Ik hoorde Tom hikken.
epo: Miaŭ.
nld: Miauw.