DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Je la kioma horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a 30?
nld: Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
epo: Je la kioma horo proksimume?
nld: Hoe laat ongeveer?
epo: Je la kioma horo vi alvenis en Bostonon?
nld: Hoe laat kwam je in Boston aan?
epo: Je la kioma horo vi alvenis hejme?
nld: Hoe laat kwam u thuis?
epo: Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk slapen?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
nld: Hoe laat kunnen jullie komen?
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
nld: Hoe laat eten jullie 's avonds?
epo: Je la kioma vi alvenis en Bostonon?
nld: Hoe laat kwam je in Boston aan?
epo: Je la sepa mi estos denove tie.
nld: Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
epo: Je la tago de sia ekzameno, Tomo havis severajn stomakajn dolorojn.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
epo: Je la tago de sia ekzameno, Tomo havis severajn stomakajn dolorojn.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
epo: Je la unua de majo oni festas la Tagon de la laboro.
nld: Op 1 mei wordt de Dag van de Arbeid gevierd.
epo: Jena lando enmiksiĝis en la internajn aferojn de nia lando.
nld: Dit land heeft zich ingelaten met de binnenlandse zaken van ons land.
epo: Jen amuza fakto.
nld: Hier is een leuk weetje.
epo: Jen brila ideo.
nld: Dat is een schitterend idee.
epo: Jen ĉio.
nld: Dat is alles.
epo: Jen danĝero pri la sano.
nld: Dit is een gevaar voor de gezondheid.
epo: Jen. "Dankon."
nld: Alsjeblieft. "Dank je wel."
epo: Jen. "Dankon."
nld: Hier, alsjeblieft. "Dank je wel."
epo: Jen estas pomo.
nld: Hier is een appel.
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
nld: Hier is uw hond. Waar is de mijne?
epo: Jen iomete da akvo.
nld: Hier is wat water.
epo: Jen Japanujo.
nld: Hier is Japan.
epo: Jen! Kaj rifuzu nenion al vi mem.
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
epo: Jen kio ankoraŭ mankis!
nld: Ook dat nog!
epo: Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
epo: Jen, kio okazos.
nld: Dit gaat er gebeuren.
epo: Jen kribrilo.
nld: Dit is een zeef.
epo: Jen kristnaska donaco por vi.
nld: Dit is een kerstcadeau voor jullie.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Jen la fenestro, kiun la juna knabo rompis.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
epo: Jen la fino.
nld: Dit is het einde.
epo: Jen la fornelo.
nld: Daar is het fornuis.
epo: Jen la gazetara libereco.
nld: Dat is de persvrijheid.
epo: Jen la kvitanco.
nld: Hier is het bonnetje.
epo: Jen la libro de Tomo.
nld: Dit boek is van Tom.
epo: Jen la nodo de la afero.
nld: Daar zit 'em de knoop.
epo: Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
nld: Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la salujeto.
nld: Dat is het zoutvaatje.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
epo: Jen la testudo de Tom. Ĝia nomo estas Maria.
nld: Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
epo: Jen la tombo de Tomo.
nld: Dit is Toms graf.
epo: Jen la tria plej longa rivero tutmonde.
nld: Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.
epo: Jen li!
nld: Hij is hier!
epo: Jen mesaĝo por ili.
nld: Dit is een bericht voor hen.
epo: Jen mia edzino, Minna.
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
epo: Jen mia frato. Li aspektas bone, ĉu ne?
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
epo: Jen mia hejmbesto.
nld: Dat is mijn huisdier.
epo: Jen mia japana amikino.
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
epo: Jen mia katino.
nld: Dat is mijn kat.
epo: Jen mia kondukpermesilo.
nld: Hier is mijn rijbewijs.
epo: Jen mia koro.
nld: Hier is mijn hart.
epo: Jen mia patro.
nld: Dit is mijn vader.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
nld: Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
epo: Jen nebulkurteno.
nld: Dit is een mistsluier.
epo: Jen nia najbarejo.
nld: Dit is onze buurt.
epo: Jen ni estas!
nld: Hier zijn we dan.
epo: Jen precize tio, kion mi volis.
nld: Dit is precies wat ik wou.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
nld: Dat is de reden dat hij boos werd.
epo: Jen propono.
nld: Dit is een voorstel.
epo: Jen Roĝero.
nld: Dit is Roger.
epo: Jen ŝia amiko.
nld: Dat is haar vriend.
epo: Jen ŝia.
nld: Dit is de hare.
epo: Jen strato, kie tiaj birdoj kutime estas vendataj.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
epo: Jen supo.
nld: Dit is soep.
epo: Jen terura eraro.
nld: Dit is een verschrikkelijke fout.
epo: Jen tio, kion mi diris.
nld: Dat is wat ik zei.
epo: Jen tio, kion mi timas.
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
epo: Jen tio, kion mi volas fari.
nld: Dit is wat ik wil doen.
epo: Jen tomato, kiu kreskis aŭskultante Mozarton!
nld: Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
epo: Jen Tomo venas.
nld: Hier komt Tom.
epo: Jen viaj ŝuoj.
nld: Hier, uw schoenen.
epo: Jen via meritaĵo.
nld: Het is je verdiende loon.
epo: Je pasko floras la ĉerizarboj.
nld: Met Pasen bloeien de kerselaars.
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Israelo.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
epo: Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
nld: Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
epo: Jes efektive, jen li pri sia bestomaltraktado. Li ja neniam povas paroli pri io alia.
nld: Ja hoor, daar heb je hem weer met zijn dierenmishandeling. Hij kan het ook nooit eens ergens anders over hebben.
epo: Jes, li dormas ankoraŭ malgraŭ la lumo.
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
epo: Jes, li jam skribis ĝin.
nld: Ja, hij heeft het al geschreven.
epo: Jes, mi estas edzino.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
nld: Ja, ik kom uit Sapporo.
epo: Jes, mi faris tion intence.
nld: Ja, ik heb dat expres gedaan.
epo: Jes, mi memoras ĝin.
nld: Ik herinner het me inderdaad.
epo: Jes, mi scias tion.
nld: Ja, ik weet het.
epo: Jes, mi tuj venos.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
epo: Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
epo: Jes, tion mi ja scias.
nld: Ja, dat weet ik wel.
epo: Jesuo estis socialisto.
nld: Jezus was een socialist.
epo: Jes. Volonte.
nld: Ja. Graag gedaan.
epo: Je tiu tempo estas nekredebla trafiko.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
epo: Ĵetu demandon!
nld: Stel een vraag!
epo: Ĵetu ĝin en mian kaskedon.
nld: Gooi maar in mijn pet.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
epo: Jim ankoraŭ ne kutimas veturi sur la maldekstra flanko de la vojo.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
epo: Jimmy estas pli juna ol mi je du jaroj.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
epo: Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
nld: Johnny, lees alstublieft de voorlaatste paragraaf.
epo: Johano aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
epo: Johano lertas pri matematiko.
nld: John is goed in wiskunde.
epo: Johano ne sciis, kiel klarigi al sia edzino, ke li demisiis el sia laboro.
nld: Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
epo: Johano volis esti tute sendependa de siaj gepatroj.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
epo: John diris: "He! uloj, ni paŭzu."
nld: John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
epo: John estas en la flughaveno.
nld: John is op het vliegveld.
epo: John lertas pri matematiko.
nld: John is goed in wiskunde.
epo: John lertas pri ŝako.
nld: John is goed in schaken.
epo: Juĵi rakontis al sia amiko rakonton pri sia aventuro dum la somerferioj.
nld: Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.
epo: Julia kisas sian filinon.
nld: Julia geeft een kus aan haar dochter.
epo: Ju malpli mi bezonas por esti libera, des pli libera mi estas.
nld: Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, des te vrijer ik ben.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
epo: Juneco petolis, maljuneco malsatos.
nld: Jong te paard, oud te voet.
epo: Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
nld: Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
epo: Ju pli da nenecesaj radikoj oni aldonas al lingvo, des malpli mi entuziasmas por lerni ĝin.
nld: Hoe meer nodeloze stammen men aan een taal toevoegt, hoe minder enthousiast ik ben om ze te leren.
epo: Ju pli frue des pli bone.
nld: Hoe vroeger, hoe beter.
epo: Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
nld: Hoe eerder je het doet des te beter het is.
epo: Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
nld: Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
epo: Ju pli multe, des pli forte.
nld: Hoe meer, hoe sterker.
epo: Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
nld: Des te meer we hebben, des te meer willen we.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli la naskiĝtaga torto similas al torĉa procesio.
nld: Hoe ouder men wordt, hoe meer de verjaardagstaart lijkt op een fakkeltocht.
epo: Juri Andropov elektiĝis prezidanto de la Prezidio de la Supera Soveto je la 16a de Junio 1983.
nld: Joeri Andropov werd op 16 juni 1983 verkozen tot voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet.
epo: Ĵus okazis akcidento.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
nld: Koffie is Brazilië's belangrijkste product.
epo: Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
nld: Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.
epo: Kafo kaj teo stimulas min.
nld: Koffie en thee stimuleren mij.
epo: Kafon, bonvolu.
nld: Koffie, alstublieft.
epo: Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo: Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
nld: Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
epo: Kaj ĉiu febre klopodis por esti preta en tiu dato.
nld: En iedereen werkte koortsachtig om tegen die datum klaar te zijn.
epo: Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo? demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.
nld: En? vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
epo: Kaj ĉu la palestinanoj ne rajtas reiri al Palestino?
nld: En hebben de Palestijnen geen recht op terugkeer naar Palestina?
epo: Kaj kial mi farus tion?
nld: En waarom zou ik dat doen?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?
nld: En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
nld: En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
epo: Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
nld: En wie helpt me? Alweer enkel jij.
epo: Kaj mi nun estas en Lviv!
nld: En ik ben nu in Lviv!
epo: Kaj pacon mi deziras al vi, Al-Sayib! respondis Dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "Kion vi faras lastatempe?"
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
epo: Kaj pri kio Tomo okupas sin nun? — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
nld: „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”
epo: Kaj tamen la malo same veras.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
epo: Kaj tiam ĉiuj ekridis.
nld: En toen begon iedereen te lachen.
epo: Kaj tiele Tom jam kelkajn horojn rapidis tra la nokto per sia motorbiciklo.
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
epo: Kaj Tom kaj Mary kovris siajn okulojn.
nld: Zowel Tom als Maria bedekten hun ogen.
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.
nld: Tom en Mary houden allebei van oude films.
epo: Kaj Tom kaj Mary studas la francan.
nld: Zowel Tom als Maria leren Frans.
epo: Kaj vi?
nld: En u?
epo: Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
nld: Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
epo: Kanado riĉas je ligno.
nld: Canada is rijk aan hout.
epo: Kantu amkanton por mi.
nld: Zing me een liefdeslied.
epo: Kantu ni kaj muziku ni!
nld: Laten we zingen en muziek maken!
epo: Kapitulacu aŭ mortu!
nld: Geef je over of sterf!
epo: Kaptu ŝin.
nld: Pak haar.
epo: Kareo taŭgus ĉe la hodiaŭa vespermanĝo.
nld: Het zou leuk zijn als we curry hadden als avondmaal
epo: Karnavalo estas granda spektaklo.
nld: Carnaval is een groot spektakel.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
nld: Carthago was vernietigd door de Romeinen.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
nld: Kate is net zo charmant als haar zus.
epo: Katenu lin!
nld: Sla hem in de boeien!
epo: Kate tre rapide parolas angle.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
nld: Katten kunnen zien in het donker.
epo: Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
nld: Katten kunnen in bomen klimmen, maar honden niet.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
epo: Kaŭze de mi vi estis kondamnita.
nld: Het is aan mij te wijten dat je veroordeeld bent.
epo: Kazuko ege similas al via fratino.
nld: Kazuko lijkt erg op uw zuster;
epo: Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.
nld: Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.
epo: Kelkaj amikoj invitis min por vespermanĝi.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
epo: Kelkaj homoj estas belaj.
nld: Sommige mensen zijn mooi.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
nld: Enkele mensen hebben twee auto's.
epo: Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
epo: Kelkaj homoj nur strebas plezuron.
nld: Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas pomojn.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
epo: Kelkaj knabinoj ludis tenison.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
epo: Kelkaj knaboj ludis ĉe la lageto.
nld: Er waren een paar jongens bij de vijver aan het spelen.
epo: Kelkaj libroj estas sur la tablo.
nld: Er liggen enkele boeken op tafel.
epo: Kelkajn tagojn antaŭ Kristnasko Tomo forlasis Bostonon.
nld: Tom verliet Boston een paar dagen voor Kerstmis.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
nld: Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
epo: Kelkaj personoj timas araneojn.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
epo: Kelkfoje ĉio iras mise.
nld: Soms gaat alles fout.
epo: Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
epo: Kelkfoje la mondo ŝajnas sensenca.
nld: Soms lijkt de wereld wel zinloos.
epo: Kelkfoje mi forgesas la vizaĝojn de miaj iamaj amikoj.
nld: Soms vergeet ik het gezicht van mensen die ooit mijn vrienden waren.
epo: Kelkfoje oni agnosku la veron kaj iru plu.
nld: Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
nld: Dromen worden soms waarheid.
epo: Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
epo: Ken aspektas feliĉa.
nld: Ken ziet er gelukkig uit.
epo: Ken estas bona naĝisto.
nld: Ken is een goede zwemmer.
epo: Ken finis paroli kaj ekmanĝis.
nld: Ken hield op met praten en begon te eten.
epo: Ken havas blankan hundon.
nld: Ken heeft een witte hond.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
epo: Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
epo: Ken ŝatas tendumi.
nld: Ken houdt van kamperen.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
epo: Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.
epo: Kia antikva libro tiu estas!
nld: Wat een ouderwets boek is dat!
epo: Kia bela panoramo!
nld: Wat een mooi panorama!
epo: Kia bonŝanco, ke ankoraŭ ekzistas la simplaj aferoj, kiaj kampoj, susurantaj arboj kaj la luno sur la ĉielo.
nld: Wat een geluk dat de eenvoudige dingen nog steeds bestaan, nog steeds velden, ruisende bomen, en de maan aan de hemel.
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
epo: Kia estas Kristnasko ĉe vi hejme?
nld: Hoe is het met Kerstmis bij jullie thuis?
epo: Kia estas la dika instruisto?
nld: Hoe is de dikke onderwijzer?
epo: Kia estas la grasa lakto?
nld: Hoe is de vette melk?
epo: Kia estas via aŭdkapablo?
nld: Hoe is je gehoor?
epo: Kia estas via aŭdkapablo?
nld: Hoe is uw gehoor?
epo: Kia estas via parenceco?
nld: Hoe is uw verwantschap?
epo: Kia estas via vidkapablo?
nld: Hoe is je zicht?
epo: Kia estas via vidkapablo?
nld: Hoe is uw zicht?
epo: Kia estis via promeno?
nld: Hoe was je wandeling?
epo: Kia estus la vivo, se ni ne povus elprovi ion?
nld: Wat zou het leven zijn als we dingen niet konden uitproberen?
epo: Kia frenezulo!
nld: Wat een gek!
epo: Kia ĝena ulo!
nld: Wat een irritant mens!
epo: Kia hororo!
nld: Wat een verschrikking!
epo: Kiaj aĉuloj!
nld: Wat een rotzakken!
epo: Kiaj diferencoj estas inter la internaciaj radiaj aŭ televidaj programoj, elsenditaj en Esperanto, kaj tiuj en naciaj lingvoj?
nld: Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?
epo: Kiaj estas la sanganalizaj rezultoj?
nld: Hoe zijn de bloedwaarden?
epo: Kiaj estas viaj planoj por la estonteco?
nld: Wat zijn uw plannen voor de toekomst?
epo: Kiaj fekuloj!
nld: Wat een eikels!
epo: Kiajn aĵojn ni aĉetu viaopinie?
nld: Wat voor dingen denk je dat we moeten kopen?
epo: Kiajn kantojn Tomo kantas karaokee?
nld: Wat voor liedjes zingt Tom met karaoke?
epo: Kiajn programerojn vi ŝatus aŭskulti el esperantlingvaj radioj?
nld: Welk soort programma's zou je willen beluisteren op Esperantotalige radiozenders?
epo: Kiajn ŝuojn faras ĉi tiu fabriko?
nld: Wat voor schoenen maakt deze fabriek?
epo: Kia kameraaĉo!
nld: Wat voor een rotcamera!
epo: Kial ĉiuj rigardas nin?
nld: Waarom kijken ze allemaal naar ons?
epo: Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?
nld: Waarom heb je in hemelsnaam je nieuwbouwhuis verkocht?
epo: Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
epo: Kial homoj havas infanojn?
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
epo: Kial ili ankoraŭ ne aperis?
nld: Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
epo: Kial ili ĉiam kverelas?
nld: Waarom maken ze altijd ruzie?
epo: Kial ili maldungis Tomon?
nld: Waarom hebben ze Tom ontslagen?
epo: Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
epo: Kial iuj mortigas sin mem?
nld: Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?
epo: Kial iu kisus min?
nld: Waarom zou iemand me kussen?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
nld: Waarom zijn jongens zo dom?
epo: Kial la franca estas tiel malfacila?
nld: Waarom is Frans zo moeilijk?
epo: Kial la legado de tiu frazo pensigas min pri Obama?
nld: Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
epo: Kial la neĝo estas blanka?
nld: Waarom is sneeuw wit?
epo: Kial li forkuris?
nld: Waarom is hij weggelopen?
epo: Kial li kaŝas sin sub la tablo?
nld: Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
epo: Kial mi kolerus pri vi?
nld: Waarom zou ik boos op je zijn?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
nld: Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
epo: Kial neniu diris al mi ion pri tio?
nld: Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
epo: Kial ni ne eliras?
nld: Waarom gaan we niet uit?
epo: Kial ni ne iras hejmen?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
epo: Kial ni ne plu kunlaboras?
nld: Waarom werken we niet meer samen?
epo: Kial ni ne povas fari ion?
nld: Waarom kunnen we niets doen?
epo: Kial postlasi bonan postenon kaj belan domon por ekloĝi en Francujo?
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
epo: Kial ŝi diris tion al li?
nld: Waarom heeft ze hem dat gezegd?
epo: Kial ŝi interrompis min?
nld: Waarom onderbrak ze mij?
epo: Kial ŝi ne venis?
nld: Waarom kwam ze niet?
epo: Kial ŝi nomis lin tia?
nld: Waarom noemde ze hem zo?
epo: Kial ŝi ploras?
nld: Waarom weent ze?
epo: Kial tio estas tiel malgranda?
nld: Waarom is dat zo klein?
epo: Kial tio iel gravus?
nld: Wat maakt dat nou uit?
epo: Kial tio multe kostas?
nld: Waarom is dit ding duur?
epo: Kial tio okazas, viaopinie?
nld: Hoe komt dat, denk je?
epo: Kial Tomaso komencis lerni la francan lingvon?
nld: Waarom is Tom begonnen Frans te leren?
epo: Kial Tom ĉiam aspektas tiel laca?
nld: Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
epo: Kial Tom daŭre estas tie?
nld: Waarom is Tom daar nog?
epo: Kial Tom ne estas ĉi tie?
nld: Waarom is Tom hier niet?
epo: Kial Tomo aĉetis novan aŭton?
nld: Waarom kocht Tom een nieuwe auto?
epo: Kial Tomo estas malseka?
nld: Waarom is Tom nat?
epo: Kial Tomo ploras?
nld: Waarom huilt Tom?
epo: Kial Tomo portas tiun ĉapelon?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
epo: Kial Tomo sekvas dieton?
nld: Waarom doet Tom aan een dieet?
epo: Kial Tomo surhavas tiun ĉapelon?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
epo: Kia ludisto!
nld: Wat een geweldige speler!
epo: Kial veni ĝustatempe, kiam ĉiuj aliaj tro malfruas?
nld: Wat heeft het voor zin om op tijd te komen als alle anderen te laat komen?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
epo: Kial vi alvokas la policon?
nld: Waarom bel je de politie?
epo: Kial vi ankoraŭ ne enŝipiĝis?
nld: Waarom zijn jullie nog niet aan boord van het schip?
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
nld: Waarom heb je hem met een stoel geslagen?
epo: Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
nld: Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
epo: Kial vi bezonas novan televidilon?
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
epo: Kial vi diras, ke vi volas promeni en la parko?
nld: Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
epo: Kial vi eklernis la francan?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
epo: Kial vi estas en mia dormoĉambro?
nld: Waarom ben je in mijn slaapkamer?
epo: Kial vi estas kolera? "Mi ne estas kolera!"
nld: Waarom ben je kwaad? "Ik ben niet kwaad!"
epo: Kial vi estas malgaja?
nld: Waarom ben je verdrietig?
epo: Kial vi estas sub la skribotablo?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
epo: Kial vi estas tiel mallerta?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
epo: Kial vi estas tiom koleraj?
nld: Waarom ben je zo woedend?
epo: Kial vi estas tiom pala?
nld: Waarom ben je zo bleek?
epo: Kial vi estas vestataj?
nld: Waarom worden jullie aangekleed?
epo: Kial vi faldas miajn vestaĵojn?
nld: Waarom ben jij mijn kleren aan het vouwen?
epo: Kial vi faris ion tiel stultan?
nld: Waarom deed je zoiets doms?
epo: Kial vi fiksrigardadas miajn krurojn?
nld: Waarom zit je naar mijn benen te staren?
epo: Kial vi forkuris?
nld: Waarom bent u weggelopen?
epo: Kial vi kuras?
nld: Waarom rennen jullie?
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
nld: Warom werk jij hier?
epo: Kial vi laboras?
nld: Waarom werken jullie?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
nld: Waarom was je je handen?
epo: Kial vi malfruas?
nld: Waarom ben je te laat?
epo: Kial vi mensogas?
nld: Waarom lieg je?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
nld: Waarom luister je niet naar me?
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
nld: Waarom zoudt ge niet naar zijn raad luisteren?
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
nld: Waarom doe je je jas niet uit?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi volas por Kristnasko?
nld: Waarom zegt u me niet wat u wilt voor Kerstmis?
epo: Kial vi ne diras al Tomo, kion vi volas por Kristnasko?
nld: Waarom zeggen jullie Tom niet wat jullie willen voor Kerstmis?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estis tie ĉi?
nld: Waarom heb je niet gezegd dat Tom hier geweest is?
epo: Kial vi ne lasas Tomon sola?
nld: Waarom laat je Tom niet alleen?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
nld: Waarom heb je je handen niet gewassen?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
epo: Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
nld: Waarom heb je de bus niet genomen?
epo: Kial vi ne reagis?
nld: Waarom heb je niet gereageerd?
epo: Kial vi ne reagis?
nld: Waarom reageerde je niet?
epo: Kial vi ne respondas?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
epo: Kial vi ne simple iras kunvenigi Tomon?
nld: Waarom ga je Tom gewoon niet halen?
epo: Kial vi ne tagmanĝas kun ni?
nld: Waarom lunch je niet met ons?
epo: Kial vi ne telefonis al iu?
nld: Waarom belde je niemand?
epo: Kial vi ne venis pli frue?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
epo: Kial vi ne venos iam post la deka?
nld: Waarom kom je niet een beetje na tienen?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom huilden jullie?
epo: Kial vi ploris?
nld: Waarom huilde u?
epo: Kial vi posedas du aŭtojn?
nld: Waarom hebt u twee auto's?
epo: Kial vi povas respondi neniun el miaj demandoj?
nld: Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?
epo: Kial vi revenis?
nld: Waarom ben je teruggekomen?
epo: Kial vi saltas?
nld: Waarom springen jullie?
epo: Kial vi senvestigas vin?
nld: Waarom kleed je je uit?
epo: Kial vi serĉas novan laboron?
nld: Waarom zoek je naar een nieuwe baan?
epo: Kial vi silentis dum la tuta tempo?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
epo: Kial vi tiam vizitis la kuraciston?
nld: Waarom ging je toen naar de dokter?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
nld: Waarom werd je zo boos?
epo: Kial vi tiel malamas Tomon?
nld: Waarom haat jij Tom zo?
epo: Kial vi tiel reagis al ŝia parolo?
nld: Waarop reageer je zo tegen haar woord?
epo: Kial vi venas al mi?
nld: Waarom kom je naar mij toe?
epo: Kial vi vestas vin?
nld: Waarom kleden jullie je aan?
epo: Kia malbonŝanco!
nld: Dat is pech hebben!
epo: Kia malĝentilaĵo via!
nld: Hoe onbeschoft van u!
epo: Kiam alvenos plifortigo, se ni petas tiun nun?
nld: Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om verzoeken?
epo: Kiam du grandaj potencoj kun malaj idealoj alfrontas unu la alian, estas la tempo por finofara alfrontiĝo.
nld: Wanneer twee grootmachten met tegengestelde idealen tegenover elkaar komen te staan, is het tijd voor een krachtmeting.
epo: Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
epo: Kiam ekiras la trajno?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
epo: Kiam ekis pluvi?
nld: Wanneer begon het te regenen?
epo: Kiam ekis via lasta menstruo?
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
epo: Kiam Ernő havas naskiĝtagon?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
epo: Kiam estas la tago de la patrino?
nld: Wanneer is Moederdag?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
nld: Wanneer is uw verjaardag?
epo: Kiam estos la kunsidoj?
nld: Wanneer zijn de bijeenkomsten?
epo: Kiam estos la kunsidoj?
nld: Wanneer zijn de vergaderingen?
epo: Kiam ili venos?
nld: Wanneer komen ze?
epo: Kiam kaj kie ni renkontiĝos?
nld: Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis tiun donacon?
nld: Waar en wanneer heb je dat cadeau gekregen?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis tiun donacon?
nld: Waar en wanneer heb je dit geschenk gekregen?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis tiun donacon?
nld: Wanneer en waar heb je dit geschenk gekregen?
epo: Kiam komenciĝis via lasta menstruo?
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
epo: Kiam komenciĝos via morgaŭa leciono?
nld: Hoe laat begint je les morgen?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
nld: Wanneer is die kerk gebouwd?
epo: Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
nld: Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
epo: Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
nld: Toen de bus uitweek voor een kat, zei de bestuurder: "Dat was op het nippertje."
epo: Kiam la mondo atingos la finon?
nld: Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
epo: Kiam la mondo atingos sian finon?
nld: Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
epo: Kiam la muzeo estas malfermita?
nld: Wanneer is het museum open?
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
epo: Kiam la suno aperis, ĉesis la neĝamuzo.
nld: Toen de zon doorbrak, was het gedaan met de sneeuwpret.
epo: Kiam li havas la tempon, li venas.
nld: Als hij tijd heeft, komt hij.
epo: Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.
nld: Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
nld: Als hij terug thuis kwam, sliepen de kinderen al.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
nld: Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
epo: Kiam li vizitas nin, Tomo ĉiam kunportas donacojn.
nld: Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.
epo: Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
epo: Kiam mi demandas lin pri la kialo, li nur levas la ŝultrojn.
nld: Als ik hem vraag waarom, haalt hij alleen maar zijn schouders op.
epo: Kiam mi devos reveni?
nld: Wanneer dien ik terug te komen?
epo: Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.
nld: Als ik triestig ben, helpen mijn vrienden er mij weer bovenop.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
nld: Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
epo: Kiam mi estu tie?
nld: Wanneer moet ik er zijn?
epo: Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
nld: Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
epo: Kiam mi pretis enlitiĝi, oni sonorigis.
nld: Net op het moment dat ik naar bed zou gaan, ging de bel.
epo: Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
nld: Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
epo: Kiam ni alvenos?
nld: Wanneer zullen we er zijn?
epo: Kiam ni ornamas nian kristnaskarbon, briletaĵoj restas sur niaj vestaĵoj.
nld: Als we onze kerstboom versieren, blijft klatergoud aan onze kleren hangen.
epo: Kiam okazis la lastaj ĝeneralaj elektoj?
nld: Wanner hebben de laatste algemene verkiezingen plaatsgevonden?
epo: Kiam okazis la tertremego, mi estis apenaŭ dekjara.
nld: Toen de grote aardbeving plaats vond, was ik nog maar tien.
epo: Kiam okazos la entombigo?
nld: Wanneer is de begrafenis?
epo: Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
nld: Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas skeleto aŭ anĝelo?
nld: Als je doodgaat, word je dan een skelet of een engel?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas skeleto aŭ anĝelo?
nld: Word je als je doodgaat een skelet of een engel?
epo: Kiam oni televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun oni aŭdas, ofte estas afrikdevena.
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
epo: Kia motorbiciklego.
nld: Wat een motor.
epo: Kiam revenos vi?
nld: Wanneer kom je terug?
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi ofte iris al la diskoteko.
nld: Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
epo: Kiam ŝi foriros?
nld: Hoe laat gaat ze weg?
epo: Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
nld: Als het zo lichtjes regent, ga ik graag wandelen in een park.
epo: Kiam tio okazos?
nld: Wanneer gaat dat gebeuren?
epo: Kiam Tomo ekiris al la festo, li neniel sciis, ke li tiun nokton renkontos la amon de sia vivo.
nld: Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.
epo: Kiam Tomo vidis vin?
nld: Wanneer heeft Tom je gezien?
epo: Kiam Tomo vidis vin?
nld: Wanneer heeft Tom jullie gezien?
epo: Kiam vi aĉetis motorbiciklegon?
nld: Wanneer heb je een motor gekocht?
epo: Kiam viaj infanoj malgrandas, vi manĝus ilin. Kiam ili kreskas, ili igas vin bedaŭri, ke vi ne vere faris tion.
nld: Wanneer je kinderen klein zijn, dan zou je ze wel kunnen opeten. Wanneer ze groot zijn, heb je spijt dat je dat niet gedaan hebt.
epo: Kiam vi alvenis en Prago?
nld: Hoe laat kwam je in Praag aan?
epo: Kiam vi ĉesos insulti nin?
nld: Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
epo: Kiam vi ekiru?
nld: Wanneer moet je vertrekken?
epo: Kiam vi estos en Londono?
nld: Wanneer ben je in Londen?
epo: Kiam vi farbos la tabulbarilon?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
epo: Kiam vi faros tion?
nld: Wanneer ga je dit doen?
epo: Kiam vi havas tempon por aĉetadi?
nld: Wanneer hebt ge tijd om te kopen?
epo: Kiam vi havis la tempon por fari tion?
nld: Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?
epo: Kiam vi iros hejmen?
nld: Wanneer gaat ge naar huis?
epo: Kiam vi ĵetas ŝin en la akvon, ŝi tuj subakviĝas.
nld: Zodra je haar in het water gooit, zinkt ze.
epo: Kiam vi laste transiris riveron?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
nld: Wanneer heb je voor het laatst alcohol gedronken?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst alcohol gedronken?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
nld: Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
epo: Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
nld: Wanneer heb je voor het laatst opiaten gebruikt?
epo: Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst opiaten gebruikt?
epo: Kiam vi malinstalos vian kristnaskan arbon?
nld: Wanneer haal je je kerstboom neer?
epo: Kiam vi malmuntos vian kristnaskan arbon?
nld: Wanneer halen jullie je kerstboom neer?
epo: Kiam vi mortos, ĉu vi iĝos skeleto aŭ anĝelo?
nld: Als je doodgaat, word je dan een skelet of een engel?
epo: Kiam vi mortos, ĉu vi iĝos skeleto aŭ anĝelo?
nld: Word je als je doodgaat een skelet of een engel?
epo: Kiam vi normale ellitiĝas?
nld: Hoe laat sta je normaal op?
epo: Kiam vi reiros al Italio?
nld: Wanneer keert ge terug naar Italië?
epo: Kiam vi renkontis lin?
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
epo: Kiam vi revenis el Tokio?
nld: Wanneer kwam je uit Tokio terug?
epo: Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.
nld: Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.
epo: Kiam vi revenos, ŝi estos for.
nld: Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
epo: Kiam vi starigos vian Kristnaskan arbon?
nld: Wanneer zet je je kerstboom op?
epo: Kiam vi starigos vian Kristnaskan arbon?
nld: Wanneer zetten jullie jullie kerstboom op?
epo: Kiam vi starigos vian Kristnaskan arbon?
nld: Wanneer zet u uw kerstboom op?
epo: Kiam vi unuafoje venis al Aŭstralio?
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Australië gekomen?
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
epo: Kiam vi venos al Japanio?
nld: Wanneer kom je naar Japan?
epo: Kiam vi venos kun mi?
nld: Wanneer kom je met me mee?
epo: Kiam vi venos?
nld: Wanneer gaat u komen?
epo: Kiam vi veturos al Eŭropo?
nld: Wanneer gaat u naar Europa?
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
nld: Wat voor hoed vind je leuk?
epo: Kian koloron havas viaj haroj?
nld: Welke kleur haar heb je?
epo: Kian koloron havas viaj haroj?
nld: Welke kleur heeft je haar?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
nld: Wat voor soort voedsel eet je op kerstdag?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
nld: Wat voor soort voedsel eet u op kerstdag?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie op kerstdag?
epo: Kian nutraĵon vi kaj via familio manĝas je Kristnasko?
nld: Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
epo: Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
nld: Welke rol kan het Internet in het onderwijs spelen?
epo: Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
nld: Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs?
epo: Kian sensencaĵon vi nun eligas?
nld: Wat klets je nou?
epo: Kia patro, tia filo.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
epo: Kia patro, tia filo.
nld: Zo vader, zo zoon.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
nld: Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.
epo: Kia stultulo, tiu Johano!
nld: Wat een sukkel die Jean!
epo: Kia stultulo vi estas!
nld: Je bent zo'n domkop!
epo: Kia vento!
nld: Wat een wind!
epo: Kia vi sentas vin? — "Pli bona."
nld: Hoe voel je je? "Beter."
epo: Kia vi taksas tiun viskion?
nld: Wat vindt ge van die whisky?
epo: Kie eblas aĉeti busajn biletojn?
nld: Waar koopt men buskaartjes?
epo: Kie en Aŭstrujo vi plenkreskis?
nld: Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?
epo: Kie estas la barata ambasadejo?
nld: Waar is de Indiase ambassade?
epo: Kie estas la bushaltejo?
nld: Waar is de bushalte?
epo: Kie estas la elirejo?
nld: Waar is de uitgang?
epo: Kie estas la enirejo?
nld: Waar is de ingang?
epo: Kie estas la fajroestingilo?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
epo: Kie estas la giĉeto de Japan Airlines?
nld: Waar is de balie van Japan Airlines?
epo: Kie estas la giĉeto?
nld: Waar is het loket?
epo: Kie estas la informejo?
nld: Waar is het inlichtingenloket?
epo: Kie estas la komputilo de Tom?
nld: Waar is Toms computer?
epo: Kie estas la leterkesto?
nld: Waar is de brievenbus?
epo: Kie estas la libroj? "Ili estas sur la skribotablo."
nld: Waar zijn de boeken? "Ze liggen op de schrijftafel."
epo: Kie estas la lumŝaltilo?
nld: Waar zit het knopje van het licht?
epo: Kie estas la muzeo?
nld: Waar is het museum?
epo: Kie estas la plej proksima benko?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
epo: Kie estas la pluvombrelo de Tomo?
nld: Waar is Toms paraplu?
epo: Kie estas la pomo?
nld: Waar is de appel?
epo: Kie estas la poŝtkesto?
nld: Waar is de brievenbus?
epo: Kie estas la rulŝtuparo?
nld: Waar is de roltrap?
epo: Kie estas la rumana ambasadejo?
nld: Waar is de Roemeense ambassade?
epo: Kie estas la suĉkloŝo?
nld: Waar is de ontstopper?
epo: Kie estas lia familio?
nld: Waar is zijn familie?
epo: Kie estas lia libro? "Ĝi estas sur la tablo".
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op tafel."
epo: Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
epo: Kie estas mia ĉokoladujo?
nld: Waar is mijn doos bonbons?
epo: Kie estas mia familio?
nld: Waar is mijn gezin?
epo: Kie estas miaj naĝiloj?
nld: Waar zijn mijn zwemvliezen?
epo: Kie estas mia malnetkajero? "Ĝi estas sur la seĝo."
nld: Waar ligt mijn kladblok? "Het ligt op de stoel."
epo: Kie estas mia patrino?
nld: Waar is mijn moeder?
epo: Kie estas panjo?
nld: Waar is ma?
epo: Kie estas tiu senimposta butiko?
nld: Waar is de belastingvrije winkel?
epo: Kie estas via ĉambro?
nld: Waar is jullie kamer?
epo: Kie estas via domo? "Jen tie."
nld: Waar staat je huis? "Daarzo."
epo: Kie ĝi estis?
nld: Waar lag het?
epo: Kie haveblas menstrusorbiloj?
nld: Waar zijn er maandverbanden?
epo: Kie ili faras tion?
nld: Waar maken ze dat?
epo: Kie jukas, tie ni gratas.
nld: Waar het jeukt, krabben we.
epo: Kiel ajn pli bonas rapidi.
nld: Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
epo: Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
epo: Kiel alte vi kapablas salti?
nld: Hoe hoog kun je springen?
epo: Kiel aventurema vi estas?
nld: Hoe avontuurlijk ben jij?
epo: Kiel baldaŭ ili povas esti liverataj?
nld: Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
epo: Kiel bedaŭrinde!
nld: Wat jammer!
epo: Kiel bela knabino!
nld: Wat een mooie meid!
epo: Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!
nld: Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!
epo: Kiel ĉio iras en la laboro?
nld: Hoe gaat alles op werk?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ malsatas?
nld: Hoe kan je nog steeds honger hebben?
epo: Kiel eblis, ke io tia okazas?
nld: Hoe kon zoiets gebeuren?
epo: Kiel enuiga tasko!
nld: Wat een vervelende klus, zeg!
epo: Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
epo: Kiel estis viaj someraj ferioj?
nld: Hoe was uw zomervakantie?
epo: Kiel estis via mielmonato?
nld: Hoe waren jullie wittebroodsweken?
epo: Kiel esti tiel aŭtoritata, ŝi lernis de sia patro.
nld: Hoe zo autoritair te zijn leerde ze van haar vader.
epo: Kiel evoluas la esplorado? — "Akcepteble."
nld: Hoe gaat het met het onderzoek? "Redelijk."
epo: Kiel fartas via frato?
nld: Hoe gaat het met je broer?
epo: Kiel feliĉa mi estas!
nld: Wat ben ik toch gelukkig!
epo: Kiel ĝi eblas?
nld: Hoe is het mogelijk?
epo: Kiel hazarde!
nld: Hoe toevallig!
epo: Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
nld: Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.
epo: Kiel kutime Mike venis ĝustatempe. Li estas precizema.
nld: Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
epo: Kiel li nomiĝas?
nld: Wat is zijn naam?
epo: Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
epo: Kiel mi komencu?
nld: Hoe moet ik beginnen?
epo: Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
nld: Hoe open ik de motorkap?
epo: Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
nld: Hoe kan ik „Ik hou van je?” zeggen in jouw taal?
epo: Kiel mi povas helpi?
nld: Hoe kan ik helpen?
epo: Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
nld: Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?
epo: Kiel mirindaj floroj!
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
epo: Kiel ni povas ŝanĝi kutimojn dum krizo?
nld: Hoe kunnen we gewoontes veranderen tijdens een crisis?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu fiŝo en la angla?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
epo: Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
nld: Hoe heten de twaalf maanden van het jaar?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
nld: Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
epo: Kiel nomiĝas tiu arbo?
nld: Hoe heet deze boom?
epo: Kiel nomiĝas via edzino?
nld: Hoe heet je vrouw?
epo: Kiel nomiĝas via hotelo?
nld: Hoe heet je hotel?
epo: Kiel ofte okazas, Mike ĉi-posttagmeze tro malfruis por la rendevuo.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
epo: Kie loĝas Marika nun?
nld: Waar woont Marika nu?
epo: Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
nld: Hoe komt het dat je hier eerst bent?
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
nld: Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
nld: Hoe zeg je ''kaisha'' in het Engels?
epo: Kiel oni diras limburga en la limburga?
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
epo: Kiel oni diras tion vialingve?
nld: Hoe zegt u dat in uw taal?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
epo: Kiel oni elparolas „pronounce”?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
epo: Kiel oni elparolas ŝian nomon?
nld: Hoe spreek je haar naam uit?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
nld: Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
epo: Kiel oni plej facile ŝparas monon?
nld: Wat is de beste manier om geld te besparen?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
nld: Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
epo: Kiel oni prononcas ŝian nomon?
nld: Hoe spreek je haar naam uit?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
epo: Kiel oni vialingve prononcas la signon @?
nld: Hoe wordt het @-teken uitgesproken in jouw taal?
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
nld: Hoe nauw zijn de Semietische en de berbertalen verwant?
epo: Kiel skribiĝas "Ejafjalajekudl"?
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
epo: Kiel tede!
nld: Hoe saai.
epo: Kiel tio sukcesos?
nld: Hoe zal dit lukken?
epo: Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
epo: Kiel Tom eniris?
nld: Hoe is Tom binnengekomen?
epo: Kiel Tomo faris por lerni la francan?
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
epo: Kiel vaglumo estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
nld: Het dwaallicht is een van de bekendste werken van Willem Elsschot die voor meer dan vijftig jaar overleed.
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
nld: Als avondmaal heb ik liefst een slaatje — op dat uur van de dag heb ik gewoonlijk geen honger.
epo: Kiel vi akiras vian monon?
nld: Hoe verdien jij je geld?
epo: Kiel via vivo ŝanĝiĝus, se ne ekzistus interreto?
nld: Hoe zou je leven veranderen als er geen internet was?
epo: Kiel vi eksciis, ke temas pri mi?
nld: Hoe wist je dat ik het was?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
epo: Kiel vi fartas, Drako?
nld: Hoe gaat het, Draak?
epo: Kiel vi fartas lastatempe, Franko?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd?
epo: Kiel vi fartas? — "Mi ne plendu."
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
nld: Hoe ga jij naar school?
epo: Kiel vi klarigas tion al mi?
nld: Hoe legt ge dat uit?
epo: Kiel vi konas Tom?
nld: Hoe ken je Tom?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
nld: Hoe spel je je naam?
epo: Kiel vi planas fari tion?
nld: Hoe zijn jullie van plan dat te gaan doen?
epo: Kiel vi preferas somere resti malvarmeta?
nld: Hoe blijf jij 's zomers het liefst koel?
epo: Kiel vi renkontis unu la alian?
nld: Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
nld: Hoe zoudt ge uw koffie willen?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo faris tion?
nld: Hoe weet je dat Tom dat gedaan heeft?
epo: Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
epo: Kiel vi sciis, ke mi venos?
nld: Hoe wist je dat ik kwam?
epo: Kiel vi sentas vin?
nld: Hoe voel je je?
epo: Kiel vi skribas vian nomon?
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
epo: Kiel vi studis?
nld: Hoe heb je geleerd?
epo: Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?
nld: Hoe kan je ooit die taal spreken?
epo: Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?
nld: Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
nld: Waar kan ik mijn fiets achterlaten?
epo: Kie mi povas sidi?
nld: Waar kan ik zitten?
epo: Kie mi povas surprovi tion?
nld: Waar kan ik dit aan proberen?
epo: Kien ajn Manjo iras, tien sekvas la ŝafoj.
nld: Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
nld: Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
epo: Kien estas la stacidomo?
nld: In welke richting is het station?
epo: Kie ni manĝos hodiaŭ vespere?
nld: Waar zullen we vanavond eten?
epo: Kie ni morgaŭ renkontos unu la alian?
nld: Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
nld: Waar is al het brood gebleven?
epo: Kien mi povas irpreni mian pakaĵon?
nld: Waar kan ik mijn bagage ophalen?