DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo surhavas la gantojn, kiujn vi donacis al li je Kristnasko.
nld: Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
epo: Tomo surhavis nitpantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surtabligis la dosierujon.
nld: Tom legde de map op de tafel.
epo: Tomo ŝvitas.
nld: Tom is aan het zweten.
epo: Tomo ŝvitis.
nld: Tom heeft gezweet.
epo: Tomo taksiis al la malsanulejo.
nld: Tom nam een taxi naar het ziekenhuis.
epo: Tomo telefonis kun sia advokato.
nld: Tom belde zijn advocaat.
epo: Tomo telefonis por diri, ke li malfruos.
nld: Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
epo: Tomo televidas kuŝanta sur la sofo.
nld: Tom kijkt liggend op de bank televisie.
epo: Tomo tenere kisis Manjon.
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
epo: Tomo teorbas.
nld: Tom speelt de teorbe.
epo: Tomo timas insektojn.
nld: Tom is bang voor insecten.
epo: Tomo timas perdiĝi.
nld: Tom is bang dat hij gaat verdwalen.
epo: Tomo timis esti vundinta Manjon.
nld: Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
epo: Tomo tre bele foteblas.
nld: Tom is heel fotogeniek.
epo: Tomo trejnas sin pri pianado.
nld: Tom oefent op de piano.
epo: Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
nld: Tom zag er heel anders uit na zijn haarknipbeurt.
epo: Tomo trinkas tujkafon.
nld: Tom drinkt oploskoffie.
epo: Tomo trinkis el la taso de Manjo.
nld: Tom dronk uit het kopje van Maria.
epo: Tomo trompis en la ekzameno de geologio.
nld: Tom heeft vals gespeeld bij zijn examen aadrijkskunde.
epo: Tomo trovas vin ĉarma.
nld: Tom vindt je schattig.
epo: Tomo trovis tion en ordo.
nld: Tom vond het wel oké.
epo: Tomo tuŝis nervon.
nld: Tom raakte een zenuw.
epo: Tomo tute ne kontentas.
nld: Tom is verre van tevreden.
epo: Tomo tute ne ŝajnis helponta nin.
nld: Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
epo: Tomo unuafoje renkontis Manjon antaŭ tri jaroj.
nld: Tom ontmoette Maria voor het eerst drie jaar geleden.
epo: Tomo uzas memorigajn kartojn por studi la vortaron.
nld: Tom gebruikt geheugenkaartjes om woordenschat te studeren.
epo: Tomo venis al Bostono, esperante trovi laboron.
nld: Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij een job kon vinden.
epo: Tomo venis al Bostono por studi arton.
nld: Tom is naar Boston gekomen om kunst te studeren.
epo: Tomo venis Aŭstralien por Kristnasko.
nld: Tom kwam naar Australië voor de kerst.
epo: Tomo venis frue, kiel oni petis de li.
nld: Tom kwam eerder, zoals hem gevraagd was.
epo: Tomo venkis Manjon.
nld: Tom heeft Maria verslagen.
epo: Tomo venos por savi nin.
nld: Tom zal ons komen redden.
epo: Tomo vere estas superflua.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
epo: Tomo verkis du librojn.
nld: Tom schreef twee boeken.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke mi estas vegetarano.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik een vegetariër was.
epo: Tomo verŝajne pravas.
nld: Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
epo: Tomo verŝis kafon sur la tablon.
nld: Tom morste koffie op tafel.
epo: Tomo veturas kiel maniulo.
nld: Tom rijdt als een maniak.
epo: Tomo vidigis al mi la leteron de Manjo.
nld: Tom liet me Mary's brief zien.
epo: Tomo vidis gregon da saltantilopoj en la malproksimo.
nld: Tom zag in de verte een kudde springbokken.
epo: Tomo vidis, kion Manjo faris.
nld: Tom zag wat Maria deed.
epo: Tomo vizitis knaban lernejon.
nld: Tom ging naar een jongensschool.
epo: Tomo voĉdonis.
nld: Tom heeft gestemd.
epo: Tomo vojaĝis sola.
nld: Tom reisde alleen.
epo: Tomo volas aĉeti novan aŭton venontjare.
nld: Tom wil volgend jaar een nieuwe auto kopen.
epo: Tomo volas depagi siajn ŝuldojn.
nld: Tom wil zijn schulden afbetalen.
epo: Tomo volas iĝi riĉa kaj fama.
nld: Tom wil rijk en beroemd worden.
epo: Tomo volas manĝi peceton da pomtorto.
nld: Tom wil een stukje appeltaart eten.
epo: Tomo volas mortigi Manjon.
nld: Tom wil Maria vermoorden.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo sola.
nld: Tom wil Mary alleen spreken.
epo: Tomo volas plu neniom aŭdi pri Manjo.
nld: Tom wil helemaal niks meer over Maria horen.
epo: Tomo volis advokatiĝi.
nld: Tom wou advocaat worden.
epo: Tomo volis esti alta.
nld: Tom wilde lang zijn.
epo: Tomo volis, ke Manjo venu al Bostono por Kristnasko.
nld: Tom wilde dat Maria naar Boston kwam voor Kerstmis.
epo: Tomo volis pasigi Kristnaskon kun sia familio.
nld: Tom wilde Kerstmis met zijn familie doorbrengen.
epo: Tomo volis perdi kvin pliajn funtojn antaŭ la somerferioj.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
epo: Tomo volis respondi.
nld: Tom wilde antwoorden.
epo: Tomo volis resti en Aŭstralio.
nld: Tom wilde in Australië blijven.
epo: Tomo volis scii, ĉu Manjo havas koramikon.
nld: Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
epo: Tomo volontulas.
nld: Tom doet vrijwilligerswerk.
epo: Tomo volus, ke li estintus pli antaŭzorga.
nld: Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
epo: Tomo volus, ke mi diru tion.
nld: Tom zou willen dat ik dat zei.
epo: Tomo volus scipovi pli ol unu lingvon.
nld: Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
epo: Tom pagos ĉion.
nld: Tom betaalt alles.
epo: Tom parkerigas poemon.
nld: Tom leert een gedicht vanbuiten.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
nld: Tom spreekt even goed Frans als ik.
epo: Tom parolas la francan sufiĉe bone.
nld: Tom spreekt redelijk goed Frans.
epo: Tom parolas pri sia laboro.
nld: Tom spreekt over zijn werk.
epo: Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
nld: Tom spendeerde de namiddag met Mary.
epo: Tom piede perfortis la pordon.
nld: Tom trapte de deur in.
epo: Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
nld: Tom groeide op in een klein vissersdorpje.
epo: Tom ploris la tutan nokton.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
epo: Tom povas kuri rapide.
nld: Tom kan snel rennen.
epo: Tom rifuzis.
nld: Tom weigerde.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
nld: Tom houdt van biljart spelen.
epo: Tom ŝatas naĝi.
nld: Tom houdt van zwemmen.
epo: Tom ŝatas triki.
nld: Tom vindt breien leuk.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
epo: Tom scias kion Mary diris.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
epo: Tom sciis ke li masategos je la fino de la tago.
nld: Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.
epo: Tom scipovas ludi pokeron.
nld: Tom kan poker spelen.
epo: Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
nld: Tom wil heimelijk dat zijn land wordt gezuiverd van alle buitenlandse elementen en terugkeren naar een tijd die hij beschouwt als een "gouden periode".
epo: Tom senkonsciiĝis.
nld: Tom werd bewusteloos.
epo: Tom sentas hejmsopiron.
nld: Tom heeft heimwee.
epo: Tom sentis feliĉon.
nld: Tom voelde zich gelukkig.
epo: Tom sin demandas, ĉu estas vere.
nld: Tom vraagt zich af of het waar is.
epo: Tom sin prezentis.
nld: Tom introduceerde zichzelf.
epo: Tom sopiris al revido kun Mary.
nld: Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
epo: Tom sulkigis la frunton.
nld: Tom fronste het voorhoofd.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
nld: Tom, trek deze handschoenen aan.
epo: Tom svenis pro la varmego.
nld: Tom viel flauw van de hitte.
epo: Tom televidas kuŝante sur la sofo.
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
epo: Tom treege helpis.
nld: Tom heeft enorm geholpen.
epo: Tom trinketis de sia kafo.
nld: Tom nipte aan zijn koffie.
epo: Tom tro multe spektas televidon.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
epo: Tom venis kurante kun letero de Judy.
nld: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
epo: Tom volas aŭdi ambaŭ flankojn de la rakonto.
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
epo: Tom volas lerni gestolingvon.
nld: Tom wil gebarentaal leren.
epo: Tondro estas impresa, tondro estas bona, sed estas la fulmo, kiu plenumas la taskon.
nld: Donder is indrukwekkend, donder is goed, maar het is de bliksem die het werk doet.
epo: Tradiciaj japanaj frandaĵoj vere harmonias kun japana teo.
nld: Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
nld: Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".
epo: Tra la muro mi aŭdas, kion ili diras.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
epo: Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
nld: Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
nld: Snij het in tweeën.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
nld: Relax, het is maar een vogelverschrikker.
epo: Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
nld: Doe rustig aan, en alles komt wel weer in orde.
epo: Transdonu miajn salutojn al ŝi.
nld: Doe haar de groeten van mij.
epo: Transdonu mian saluton al Judy.
nld: Doe de groeten aan Judy.
epo: Transdonu mian saluton, kiam vi vidos lin.
nld: Geef hem de groetjes als je hem ziet.
epo: Transiru!
nld: Ga naar de overkant!
epo: Transiru la straton!
nld: Steek de straat over.
epo: Transvestu vin!
nld: Ga je omkleden!
epo: Traserĉu la kanalojn!
nld: Zappen!
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
epo: Tre mallumas.
nld: Het is erg donker.
epo: Tre malvarmas.
nld: Het is steenkoud.
epo: Tre romantika!
nld: Heel romantisch!
epo: Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
epo: Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
nld: Ten derde zie ik hier talrijke afgevaardigden die de BSE-crisis gebruiken om het Europa van het Verdrag van Maastricht kapot te maken.
epo: Trinku nenion.
nld: Drink niets.
epo: Trinku tiom da akvo, kiom vi deziras!
nld: Drink zoveel water als je maar wil!
epo: Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
nld: Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
epo: Tri personoj ankoraŭ mankas.
nld: Drie personen zijn nog verdwenen.
epo: Tri tiajn mi petas.
nld: Drie van zulke, alstublieft.
epo: Troa rapideco kaŭzas akcidentojn.
nld: Overdreven snelheid veroorzaakt ongelukken.
epo: Tro da bono ne turmentas.
nld: Te veel van het goede is geen marteling.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
nld: Veel koks verzouten de brij.
epo: Tro fruas por ellitiĝi.
nld: Het is te vroeg om op te staan.
epo: Tro varmas por mi.
nld: Het is te warm voor mij.
epo: Troviĝas io en mia okulo.
nld: Er zit iets in mijn oog.
epo: Trovi la domon de Tomo ne estis facile.
nld: Het was niet makkelijk Toms huis te vinden.
epo: Trovinte aĉetonton, mi tuj vendos tion.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
epo: Trovu la katon.
nld: Zoek de kat.
epo: Trua sako trovas flikon.
nld: Op elk potje past een deksel.
epo: Tuj fermu la faŭkon.
nld: Hou nu meteen je bek.
epo: Tuj kiam mi ellitiĝas, mi preparas kafon.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
nld: Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
epo: Tuj kontaktu vian agenton.
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
epo: Tuj revenu.
nld: Kom snel terug.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
nld: Japanse toeristen kom je overal tegen.
epo: Turkujo pli fortis ol Grekujo.
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
epo: Turnu vin maldekstren!
nld: Ga naar links!
epo: Tute ne akcepteblas.
nld: Dat is onaanvaardbaar.
epo: Tute ne eblas, ke Tomo estas kanadano. Mi estas kanadano, kaj mi ne povas kompreni lian akĉenton.
nld: Het is onmogelijk dat Tom een Canadees is. Ik ben Canadees en ik kan zijn accent niet verstaan.
epo: Tute ne estas io romantika inter ni.
nld: Er is helemaal niets romantisch tussen ons.
epo: Tute ne!
nld: Helemaal niet!
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
nld: Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
epo: Tvitero denove paneas.
nld: Twitter is weer uitgevallen.
epo: Tvitero ne estas vera amiko.
nld: Twitter is geen echte vriend.
epo: Unuavice ni devas decidi pri la nomo.
nld: Om te beginnen moeten we beslissen over de naam.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
epo: Unue batkirlu la ovojn kaj sekve aldonu ilin al la supo.
nld: Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
epo: Unu el ili estas spiono.
nld: Één van hen is een spion.
epo: Unu el la invititoj certe estos Manjo.
nld: Een van de genodigden zal zeker Maria zijn.
epo: Unu el la ludistoj demetis sian ĉemizon.
nld: Een van de spelers heeft zijn shirt uitgetrokken.
epo: Unu el miaj kuzinoj havas grandegajn mamojn.
nld: Eén van mijn nichtjes is een meisje met enorme borsten joh.
epo: Unu el miaj saĝodentoj jam aperis.
nld: Er verschijnt al een van mijn verstandskiezen.
epo: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
epo: Unuĝibaj kameloj ankaŭ estas nomataj dromedaroj.
nld: Eenbultige kamelen worden ook dromedarissen genoemd.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
nld: De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
nld: Een verenigd volk zal nooit verslagen worden!
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
epo: Unu jaron post la forpaso de mia patrino mi aŭkcie vendis ŝian domon.
nld: Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
epo: Unu kuba metro egalas al 1000 litroj.
nld: Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
epo: Unu piedo havas kvin piedfingrojn.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Unu plus unu estas du.
nld: Eén en één is twee.
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
nld: Een appel per dag houdt de dokter van u af.
epo: Unu post la alia la knaboj venis scivolante, kion mi legas.
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
epo: Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.
nld: Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
epo: Unu tagon mi renkontis lin.
nld: Op een dag ben ik hem tegengekomen.
epo: UR estas mallongigo por Unuiĝinta Reĝlando.
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
nld: Haast u, of ge mist het middagmaal.
epo: Urĝiĝu. La trajno ekiros post kelkaj minutoj. Ni ne maltrafu ĝin.
nld: Haast u. De trein vertrekt over enkele minuten. We willen hem niet missen.
epo: Ursoj estas unuopuloj.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
nld: Beren kunnen in bomen klimmen.
epo: Usono eksportas pasaĝerajn aviadilojn je valoro de miliardoj da dolaroj.
nld: De Verenigde Staten voeren passagiersvliegtuigen uit ter waarde van miljarden dollar.
epo: Usono kaj Britujo havas malsamajn gestolingvojn. Ankaŭ la Meksika Gestolingvo distingiĝas de la Hispana Gestolingvo.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
epo: Utila regulo: unue enŝalti la cerbon, nur poste paroli.
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
epo: Utilas scii tion.
nld: Dat is handig om te weten.
epo: Uzi la anglan por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas montriĝi tre danĝere.
nld: Het gebruik van het Engels tussen Japanners en Chinezen is niet alleen belachelijk en nutteloos, maar het kan heel gevaarlijk blijken te zijn.
epo: Uzu la retejon Tatoeba.
nld: Gebruik Tatoeba.
epo: Uzu sunkremon kun altaj protektaj faktoroj.
nld: Gebruik zonnebrandcrème met hoge beschermingsfactoren.
epo: Uzu Tatoeba.
nld: Gebruik Tatoeba.
epo: Valencio famas pro sia rimarkinda arkitekturo.
nld: Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
epo: Val! li kriis, kiam li rekonis ŝin.
nld: Val! riep hij toen hij haar herkende.
epo: Valoras aŭskulti tiun ĉi sonlibron.
nld: Het is het waard dat audioboek te beluisteren.
epo: Valoras sekvi lian konsilon.
nld: Het is waard zijn advies te volgen.
epo: Valoras vojaĝi al la Tohoku-distrikto.
nld: Het district Tohoku is een bezoek waard.
epo: Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
nld: Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
epo: Variu la kolorojn!
nld: Varieer de kleuren!
epo: Varmegas ĉi tie.
nld: Het is hier erg heet.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
nld: De warmte verandert water in stoom.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis je la deksesa de decembro, mil okcent sesdek ses, en Moskvo.
nld: Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
epo: Vegetaranoj apartenas al la plej sanaj homoj en la mondo.
nld: Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
nld: Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
epo: Vekiĝinte kaj enlitiĝonte mi korpekzercas ĉiam.
nld: Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
epo: Veku min je la sepa.
nld: Wek me om zeven uur.
epo: Velkoŝrumpa maljunulino petis almozon ĉe la stratangulo.
nld: Een oud gerimpeld vrouwtje bij de straathoek vroeg een aalmoes.
epo: Vendejegoj ĉiam plenas tuj antaŭ Kristnasko.
nld: Warenhuizen zijn altijd vol net voor Kerstmis.
epo: Vendota.
nld: Te koop.
epo: Vendu!
nld: Verkopen!
epo: Venis Tomo kaj Manjo.
nld: Tom en Maria zijn gekomen.
epo: Venko estas malverŝajna, sed ne neebla.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
epo: Venontan monaton mi iros al Parizo.
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
epo: Venontfoje mi faros pli multe.
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
epo: Venontmonate Tomo verŝajne iru afervojaĝi al Aŭstralio.
nld: Tom moet volgende maand wellicht op zakenreis naar Australië.
epo: Venontsemajne mi iros al koncerto.
nld: Ik ga volgende week een concert bijwonen.
epo: Venontsemajne mi vizitos mian onklon.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
epo: Venos aliaj ŝancoj.
nld: Er komen nog andere kansen.
epo: Vento sendita ŝtormon reportos.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
epo: Venu al mia oficejo, tiamaniere mi klarigos al vi.
nld: Kom bij mijn kantoor langs, zo zal ik het je uitleggen.
epo: Venu baldaŭ!
nld: Kom snel.
epo: Venu, ĉio enordiĝos.
nld: Komaan, alles komt goed.
epo: Venu ĉi tien tuj!
nld: Kom onmiddellijk hier!
epo: Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
epo: Venu kune kun la patro.
nld: Kom samen met de vader.
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
nld: Kom laten we drinken op mijn rekening.
epo: Venu rapide!
nld: Kom vlug!
epo: Venuso estas la planedo plej proksima al Tero.
nld: Venus is de planeet die het dichtst bij de aarde staat.
epo: Venu tuj ĉi tien.
nld: Kom dadelijk naar hier.
epo: Vera grandiozo estas sendependa de eksteraĵoj!
nld: Ware grootsheid hangt niet af van uiterlijkheden!
epo: Vera viveco unikigas ŝian ekziston.
nld: Echte levendigheid maakt haar bestaan uniek.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
epo: Verdire, li ne estas homo.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
epo: Verdo konvenas al vi.
nld: Groen staat je goed.
epo: Vere egoisma estas vi.
nld: U bent werkelijk egoïstisch.
epo: Vere gravaj homoj estas homoj, por kiuj esti grava ne estas tiom grava.
nld: Echt belangrijke mensen zijn mensen voor wie belangrijk zijn niet zo belangrijk is.
epo: Vere, japanaj frandaĵoj harmonias kun japana teo.
nld: Inderdaad, Japans snoep gaat goed samen met Japanse thee.
epo: Vere.
nld: Klopt.
epo: Veris tio, kion Tomo diris.
nld: Wat Tom zei was waar.
epo: Verki poemojn aŭ ties tradukojn pli facilas en Esperanto ol en aliaj lingvoj.
nld: Gedichten schrijven of vertalen naar Esperanto is gemakkelijker dan in andere talen.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
epo: Verŝajne pluvos.
nld: Het ziet er naar uit dat het gaat regenen.
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
nld: Die vos moet de hen gedood hebben.
epo: Veturas nur unu buso dum du horoj.
nld: Er is maar een bus om de twee uur.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
nld: Je doet afstand van je verantwoordelijkheden.
epo: Vi aĉetas panon.
nld: U koopt brood.
epo: Vi aĉetis novan domon.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
epo: Vi aĉetis panon.
nld: U heeft brood gekocht.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
nld: Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.
epo: Via duono forestas.
nld: Jouw helft is weg.
epo: Via edzino kuiras pli bone ol mia.
nld: Uw echtgenote kookt beter dan de mijne.
epo: Via estro verŝajne sendos vin al Kalifornio.
nld: Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
epo: Via filino ne plu estas infano.
nld: Jouw dochter is geen kind meer.
epo: Via filino uzas drogojn.
nld: Uw dochter is aan de drugs.
epo: Via frato ege koleras.
nld: Je broer is erg boos.
epo: Via frato ege koleras.
nld: Uw broer is erg kwaad.
epo: Via frato petas helpon.
nld: Uw broer vraagt om hulp.
epo: Via frazo ne estis aldonita ĉar ĝi jam ekzistas.
nld: Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
epo: Via horloĝo estas sur la skribotablo.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
epo: Via horloĝo kostas pli ol mia.
nld: Jouw horloge is duurder dan het mijne.
epo: Via ĥromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
nld: Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!
epo: Via hundido estas pura.
nld: Haar puppy is schoon.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
nld: Uw hond is hier.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
nld: Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
epo: Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
nld: Uw vrienden lijken beleefd te zijn.
epo: Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
nld: Je vrienden zullen je missen.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
nld: Jouw vragen waren te direct.
epo: Viaj haroj estas malpuraj.
nld: Je haar is vies.
epo: Viaj ideoj diferencas de miaj.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
epo: Viaj ideoj havas nenian sencon.
nld: Uw ideeën hebben geen enkele zin.
epo: Viaj ideoj malofte estas praktikaj.
nld: Uw ideeën zijn amper praktisch.
epo: Viaj manoj tremas.
nld: Je handen beven.
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
epo: Viaj penoj rezultigis sukceson.
nld: Je inspanningen hebben in succes geresulteerd
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
nld: Jullie schoenen zijn hier.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
nld: Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
epo: Via koramiko lacas.
nld: Je vriend is moe.
epo: Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
nld: Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!
epo: Via kuko estas bongustega.
nld: Je taart is heerlijk.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
nld: Uw boek ligt op de schrijftafel.
epo: Via libro estas sur la tablo.
nld: Uw boek ligt op tafel.
epo: Vi alvenos ĝustatempe, se vi almenaŭ ne maltrafas la trajnon.
nld: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
epo: Via manskribaĵo estas ne legebla.
nld: Jouw handschrift is onleesbaar.
epo: Via mantelo estas tre bela.
nld: Je mantel is heel mooi.
epo: Vi ambaŭ estis impresaj hodiaŭ. Mi fieras pri vi.
nld: Jullie waren allebei indrukwekkend vandaag. Ik ben trots op jullie.
epo: Via nazo sangas.
nld: Je neus bloedt.
epo: Viando malabundas.
nld: Vlees is schaars.
epo: Viandon aŭ fiŝon?
nld: Vlees of vis?
epo: Vi ankoraŭ estas vivantaj.
nld: U leeft nog.
epo: Vi ankoraŭ estas vivanta.
nld: U leeft nog.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
nld: Uw naam staat bovenaan op de lijst.
epo: Vi antaŭjuĝas.
nld: Je bent bevooroordeeld.
epo: Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
nld: Je moeder is heel jong, niet?
epo: Via patro aŭ patrino devas veni.
nld: Je vader of je moeder moet komen.
epo: Via patro grandas.
nld: Uw vader is groot.
epo: Via patro nun estas mortinta.
nld: Jullie vader is nu dood.
epo: Via propono estas iomete ekstrema.
nld: Uw propositie is een beetje extreem.
epo: Via pruvo estas ne sufiĉe bona.
nld: Jouw bewijs is niet goed genoeg.
epo: Via respondo ĝustas.
nld: Jouw antwoord is juist.
epo: Via sano pli gravas.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
epo: Vi aspektas malsaĝa.
nld: U ziet er dwaas uit.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
epo: Vi aspektas sana.
nld: Jij ziet er gezond uit.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
epo: Vi aspektas tre lacaj.
nld: Jullie zien er erg moe uit.
epo: Vi aspektas tre laca.
nld: U ziet er erg moe uit.
epo: Vi aspektas tre pala. Ĉu vi sentas vin sana?
nld: Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?
epo: Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
epo: Via teamo pli bonas ol nia.
nld: Uw ploeg is beter dan de onze.
epo: Via tempo finiĝis.
nld: Je tijd is om.
epo: Vi atendis.
nld: Jullie waren aan het wachten.
epo: Vi atendu.
nld: Je moet wachten.
epo: Vi atentu pli bone.
nld: Je moet beter opletten.
epo: Vi atingos la aviadilon ĝustatempe, se vi ekveturos tuj.
nld: Je zult het vliegtuig nog halen als je onmiddellijk vertrekt.
epo: Vi atribuas tro da valoro al tiaj detaloj.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
epo: Via vizaĝo ĉie videblas per BBC, Dima! kriis Al-Sayib. "Ili diras, ke vi dormis kun dudek kvin viroj kaj ke vi poste mortigis ĉiujn el ili! Kiel diable vi faris tion?!"
nld: Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
epo: Via vizaĝo estas kiel melodio. Mi ne sukcesas igi ĝin el mia kapo.
nld: Jouw gezicht is als een melodie. Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.
epo: Via vizito tre ĝojigas min.
nld: Jouw bezoek maakt me heel blij.
epo: Via voĉo estas al miaj oreloj kiel muziko.
nld: Je stem is als muziek in mijn oren.
epo: Via voĉo estas stranga. Kio okazas?
nld: Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
epo: Vi baldaŭ estos kuracisto.
nld: Binnenkort zul je arts zijn.
epo: Vi baldaŭ rekonsciiĝis.
nld: U bent snel weer bijgekomen.
epo: Vi belas.
nld: Jij bent mooi.
epo: Vi belaspektas sur tiu foto.
nld: Je staat mooi op die foto.
epo: Vi bezonas akvon.
nld: Jullie hebben water nodig.
epo: Vi bezonas dormi.
nld: Ge hebt slaap nodig.
epo: Vi bezonas helpon.
nld: Jullie hebben hulp nodig.
epo: Vi bezonas lifton por malsupreniri dudek etaĝojn.
nld: Je hebt een lift nodig als je twintig verdiepingen naar beneden wilt.
epo: Vi bezonas nian helpon.
nld: Je hebt onze hulp nodig.
epo: Vi bezonis min.
nld: Jij had mij nodig.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
nld: Je bofte dat je de trein kon pakken.
epo: Vi certe ŝercas!
nld: Dat zegt ge om te lachen!
epo: Vi ĉiam kantas.
nld: Jij zingt altijd.
epo: Vi ĉiam malfruas.
nld: Je bent altijd te laat.
epo: Vidante min, li ĉiam ŝajnigas ne koni min.
nld: Altijd als hij me ziet, doet hij alsof hij me niet kent.
epo: Vidante tiun scenon, Johano rigidiĝis.
nld: Het zien van dat tafereel deed João verstijven.
epo: Vi daŭrigu la gloran, revolucian tradicion.
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
epo: Vi devas agi laŭleĝe.
nld: Ge moet de wet volgen.
epo: Vi devas daŭre loĝi ĉi tie por rajti voĉdoni.
nld: Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.
epo: Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
nld: Je moet je schulden aflossen.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
epo: Vi devas fari multon el via tempo.
nld: Ge moet uw tijd goed gebruiken.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Vi devas ne moki lin.
nld: Je moet hem niet uitlachen.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
nld: Ge moet alleen wat harder werken.
epo: Vi devas pagi anticipe.
nld: Je moet vooraf betalen.
epo: Vi devas paroli la anglan.
nld: Ge moet Engels spreken.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
nld: Je moet rechtstreeks met Tom praten.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
nld: U moet rechtstreeks met Tom praten.
epo: Vi devas prepari lokon por la televidilo.
nld: Ge moet plaats vrij maken voor de televisie.
epo: Vi devas silenti dum kelkaj tagoj.
nld: Ge moet u enkele dagen stil houden.
epo: Vi devas teni vian ĉambron pura.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
epo: Vi devas tuj ĉesi!
nld: Je moet onmiddellijk ophouden!
epo: Vi devas uzi la buson numero 5.
nld: U moet bus 5 nemen.
epo: Vi devintus aŭskulti ŝian averton.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi devos iri.
nld: Jullie zullen moeten gaan.
epo: Vi devos studi pli diligente venontjare.
nld: Ge zult harder moeten studeren volgend jaar.
epo: Vi devus antaŭpagi la luprezon.
nld: Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
epo: Vi devus aŭskulti min.
nld: Je zou naar me moeten luisteren.
epo: Vi devus esti pli atentaj!
nld: Jullie zouden best voorzichtiger zijn.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
nld: Ge zoudt een dokter moeten raadplegen.
epo: Vi devus manĝi pli da lentoj kaj pli da kikeroj.
nld: Je zou meer linzen en meer kikkererwten moeten eten.
epo: Vi devus obei vian patrinon.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
epo: Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
nld: Je zou een kamer moeten klaarmaken voor de bezoeker.
epo: Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
nld: Je moet dat woord eens opzoeken.
epo: Vi devus tuj komenci.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
epo: Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
epo: Vi diris, ke tio okazos.
nld: Je zei dat dit zou gebeuren.
epo: Vi diris, ke vi ĉesis.
nld: Je zei dat je was gestopt.
epo: Vi diskutis.
nld: Je hebt gediscussieerd.
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
epo: Vi eble estis sekvata.
nld: Misschien werd je gevolgd.
epo: Vi ege mankas al mi.
nld: Ik mis je ontzettend.
epo: Vi eklernis Esperanton.
nld: Je bent Esperanto beginnen te leren.
epo: Vi ektimigis nin.
nld: Je hebt ons laten schrikken.
epo: Vi elrevigis Tomon.
nld: Je hebt Tom teleurgesteld.
epo: Vi enkalkulu lian spiritan staton.
nld: Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
epo: Vi enviciĝu por aĉeti kuponon.
nld: Je moet aanschuiven om een biljet te kopen.
epo: Vi estas amiko de Tomo.
nld: Je bent een vriend van Tom.
epo: Vi estas amiko de Tomo.
nld: Je bent Toms vriend.
epo: Vi estas arestita.
nld: U bent gearresteerd.
epo: Vi estas artisto.
nld: Gij zijt een artiest.
epo: Vi estas aventurema.
nld: Je bent avontuurlijk.
epo: Vi estas aventuremaj.
nld: Jullie zijn avontuurlijk.
epo: Vi estas aventurema.
nld: U bent avontuurlijk.
epo: Vi estas bela.
nld: Jij bent mooi.
epo: Vi estas bela virino.
nld: Je bent een mooie vrouw.
epo: Vi estas bona hundo.
nld: Je bent een goede hond.
epo: Vi estas bona kuiristo.
nld: Je bent een goede kok.
epo: Vi estas bonega.
nld: U bent geweldig.
epo: Vi estas ĉia kaj krome avara.
nld: Je bent al deze dingen, plus ook nog gierig.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
nld: Je bent in goede handen.
epo: Vi estas fruleviĝema.
nld: Je bent een vroege vogel.
epo: Vi estas helpemaj.
nld: Jullie zijn behulpzaam.
epo: Vi estas idioto elirante dum tia vetero.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
epo: Vi estas infektita.
nld: Je bent besmet.
epo: Vi estas katastrofo en la kuirejo.
nld: Je bent een ramp in de keuken.
epo: Vi estas kompatindaj.
nld: Jullie zijn zielig.
epo: Vi estas kuraĝa.
nld: Je bent moedig.
epo: Vi estas laboregemulo.
nld: Je bent een workaholic.
epo: Vi estas lacaj.
nld: Jullie zijn moe.
epo: Vi estas la sola persono, kiu verŝajne povas respondi tiun demandon.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
epo: Vi estas libera uzi tiun ĉi vortaron.
nld: Je bent vrij dat woordenboek te gebruiken.
epo: Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido.
nld: Je bent een wolf in schaapskleren.
epo: Vi estas malaltulo.
nld: Jij bent een klein mens.
epo: Vi estas mia gvidanto.
nld: Jij bent mijn leider.
epo: Vi estas mia kaptito.
nld: Je bent mijn gevangene.
epo: Vi estas mia princino.
nld: Gij zijt mijn prinses.
epo: Vi estas mia princino.
nld: Jij bent mijn prinses.
epo: Vi estas nekredebla.
nld: U bent ongelofelijk.
epo: Vi estas ne nur mia edzino. Vi estas mia plej bona amiko.
nld: Je bent niet alleen mijn vrouw. Je bent mijn beste vriend.
epo: Vi estas netaŭgulo.
nld: Je bent een deugniet.
epo: Vi estas nia gasto de la semajno.
nld: Je bent onze gast van de week.
epo: Vi estas novaj studentoj.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
epo: Vi estas pli fiera ol pavo.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
epo: Vi estas pli maljuna ol Tom.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
epo: Vi estas riĉaj.
nld: Jullie zijn rijk.
epo: Vi estas senpartia.
nld: U bent onpartijdig.
epo: Vi estas tiel bela, ke mi forgesis mian alparolajn vortojn!
nld: Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin kwijt ben.
epo: Vi estas tiel blanka!
nld: Je bent zo bleek!
epo: Vi estas tiel brava!
nld: Je bent zo dapper!
epo: Vi estas tre seksallogaj.
nld: U bent erg sexy.
epo: Vi estas tre seksalloga.
nld: U bent erg sexy.
epo: Vi estas tre seksemiga.
nld: Je bent erg sexy.
epo: Vi estas tre senhonta.
nld: Je bent erg schaamteloos.
epo: Vi estas tro sentiva al kritiko.
nld: Je bent te gevoelig voor kritiek.
epo: Vi estas tute pala en la vizaĝo.
nld: Je gezicht is helemaal bleek.
epo: Vi estas vere agresema.
nld: U bent echt agressief.
epo: Vi estas viktimo de la sistemo.
nld: Je bent slachtoffer van het systeem.
epo: Vi estas vulgarulo.
nld: Jij bent een gemeen persoon.
epo: Vi estis adoptita.
nld: Je bent geadopteerd.
epo: Vi estis bonŝancaj.
nld: Jullie hebben geluk gehad.
epo: Vi estis brosantaj viajn dentojn.
nld: Jullie waren jullie tanden aan het poetsen.
epo: Vi estis brosanta viajn dentojn.
nld: Je was je tanden aan het poetsen.
epo: Vi estis helpemaj.
nld: Jullie waren behulpzaam.
epo: Vi estis misgvidita.
nld: Je werd misleid.
epo: Vi estu pli atentema.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
epo: Vi estu pli singardaj.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
epo: Vi estus devinta aŭskulti ŝian averton.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi faligis vian krajonon.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
epo: Vi faras el muŝo elefanton.
nld: Je maakt van een mug een olifant.
epo: Vi faris grandiozan laboron.
nld: Jullie hebben dat prachtig gedaan.
epo: Vi faris la saman eraron.
nld: Gij hebt dezelfde fout gemaakt.
epo: Vi faris tion intence!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
epo: Vi faris tion!
nld: Je hebt het gedaan!
epo: Vi faru tion jene.
nld: Je moet het zo doen.
epo: Vi faru tion solaj.
nld: Jullie moeten dat alleen doen.
epo: Vi febras.
nld: Je hebt koorts.
epo: Vi fiaskos.
nld: Ge zult mislukken.
epo: Vi finu tiun stultan konduton.
nld: Je moet een eind maken aan dit dwaze gedrag.
epo: Vi flavas.
nld: Jij bent geel.
epo: Vi foje tondu viajn ungojn.
nld: Je zou je nagels eens moeten snijden.
epo: Vi forgesis fermi unu el la fenestroj.
nld: Je bent vergeten een van de ramen dicht te doen.
epo: Vi forgesis mian naskiĝtagon.
nld: Je bent mijn verjaardag vergeten.
epo: Vi frue enlitiĝu.
nld: Je moet vroeg naar bed gaan.
epo: Vi fuĝis.
nld: Ge zijt gevlucht.
epo: Vi fuŝis ĝin.
nld: Je hebt het verkloot.
epo: Vi fuŝis ĝin.
nld: Je hebt het verpest.
epo: Vi fuŝis ĝin.
nld: Jullie hebben het verkloot.
epo: Vi fuŝis ĝin.
nld: Jullie hebben het verpest.
epo: Vi gravedas.
nld: U bent zwanger.
epo: Vi havas belajn lipojn.
nld: U heeft mooie lippen.
epo: Vi havas bonajn genojn.
nld: Je hebt goede genen.
epo: Vi havas bonan memoron.
nld: Gij hebt een goed geheugen.
epo: Vi havas du fratojn.
nld: Je hebt twee broers.
epo: Vi havas fortunon pro tio, ke vi naskiĝis en ĉi tiu bela urbo.
nld: Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
epo: Vi havas kvar hundojn.
nld: Ge hebt vier honden.
epo: Vi havas la bonŝancon, ke ĝi ne mordis vin.
nld: Je hebt geluk dat hij je niet gebeten heeft.
epo: Vi havas la fortunon, esti naskita en ĉi tiu bela urbo.
nld: Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
epo: Vi havas la malĝustan personon.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
epo: Vi havas larmosakojn subokule.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
epo: Vi havas malbonŝancon.
nld: Je hebt pech.
epo: Vi havas neniun kialon por esti ĵaluza.
nld: Je hebt geen reden om jaloers te zijn.
epo: Vi havas tre incitajn gambojn.
nld: Je hebt erg sexy benen.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
nld: Ge hebt genoeg tijd gehad.
epo: Vi igas min pensi pri mia patrino.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
epo: Vi igis min perdi la kapon.
nld: Ik heb mijn verstand door jou verloren.
epo: Vi instruas.
nld: Jullie geven les.
epo: Vi instruu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
epo: Vi intence tion faris!
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
epo: Vi intence tion faris!
nld: Gij hebt dat met opzet gedaan!
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
epo: Vi ja kredos, ke mi frenezas, sed tio ne veras.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
epo: Vi jam mankis al mi.
nld: Ik miste je al.
epo: Vi kaj mi estas amikoj.
nld: Jij en ik zijn vrienden.
epo: Vi kaj mi kompreneble ja scias, ke oni ne malvarmumus irinte eksteren sen jako, sed nenombreblaj estas tiuj, kiuj opinias, ke ja estas tiel.
nld: Jij en ik weten natuurlijk wel beter dan dat je verkouden zou worden door zonder jas naar buiten te gaan, maar je zult ze de kost moeten geven die denken dat dat wel zo is.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
nld: Jij en ik, we zijn vrienden.
epo: Vi kantis.
nld: Jullie zongen.
epo: Vi kapablas fari ĝin!
nld: Je kunt het!
epo: Vi kaŝas ion.
nld: U verbergt iets.
epo: Vi komencas tikli al mi la nervojn.
nld: Ge begint op mijn zenuwen te werken.
epo: Vi kompatindas.
nld: Je bent zielig.
epo: Vi komplete pravas.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
epo: Vi komprenu, ke prospero ne daŭras senfine.
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
epo: Vi konas ĉiujn.
nld: Je kent iedereen.
epo: Vi kondukas min en tenton!
nld: Je brengt me in verleiding!
epo: Vi konfuziĝis.
nld: Je bent in de war.
epo: Vi konsultis vian kuraciston.
nld: Je hebt je arts geraadpleegd.
epo: Vi kredas, ke ĝi estas aksioma, sed mi kredas, ke ni pruvu ĝin.
nld: Je denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
epo: Vi laboras malpli ol mi.
nld: Je werkt minder dan ik.
epo: Vi laboris, sed tiel neniom enspezis.
nld: Je werkte, maar verdiende er niks mee.
epo: Vi lacis.
nld: Je was moe.
epo: Vi lasis fenestron malfermita.
nld: Je hebt een raam open laten staan.
epo: Vilĉjo havas du jarojn pli ol mi.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
epo: Vi legas tro multe.
nld: Je leest te veel.
epo: Vi loĝos enurbe.
nld: Jij gaat in de stad wonen.
epo: Vi malhavas imagipovon.
nld: Het ontbreekt je aan verbeelding.
epo: Vi malhavas imagipovon.
nld: Het ontbreekt jullie aan verbeelding.
epo: Vi malhavas imagipovon.
nld: Het ontbreekt u aan fantasie.
epo: Vi malsanas!
nld: Je bent ziek!
epo: Vi malŝparas vian tempon kun tiu netaŭgulo!
nld: Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
epo: Vi mankas al mi.
nld: Ik mis je.
epo: Vi mankegas al mi.
nld: Ik mis je heel erg.
epo: Vi mankis al mi.
nld: Ik heb jullie gemist.
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
nld: Je liegt, nietwaar?
epo: Vi mensogis.
nld: Je hebt gelogen.
epo: Vi meritas la premion.
nld: U verdient de prijs.
epo: Vi meritas tion.
nld: Dat heb je verdiend.
epo: Vi meritas tion.
nld: Dat hebt ge verdiend.
epo: Vi mienas kontenta.
nld: U lijkt tevreden.
epo: Vi morgaŭ frue devos levi vin.
nld: Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
epo: Vi mortos en la malliberejo.
nld: Je zult in de gevangenis sterven.
epo: Vi multe mankos al mi.
nld: Ik zal u erg missen.
epo: Vi naĝis.
nld: Jij zwom.
epo: Vi ne aĝas tridek jarojn.
nld: Jullie zijn geen dertig.
epo: Vi ne aspektas tre bone. Ĉu vi estas malsana?
nld: U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
epo: Vi ne aŭdacos.
nld: Je zult het niet wagen.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
nld: Dat moet je nu niet doen.
epo: Vi ne bezonas paroli tiel laŭte, mi aŭdas vin.
nld: Je moet niet zo luid praten, ik kan je horen.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
epo: Vi ne bezonas timi.
nld: Je hoeft niet bang te zijn.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
nld: Ge moet niet wachten tot het einde.
epo: Vi ne devas rakonti ĝin al viaj gepatroj.
nld: Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
epo: Vi ne devas respondi.
nld: Je hoeft niet te antwoorden.
epo: Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
epo: Vi ne devus iri sola.
nld: Je zou niet alleen moeten gaan.
epo: Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
nld: Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tom parolas la francan.
nld: U heeft me niet verteld dat Tom Frans sprak.
epo: Vi ne diskriminaciu homojn surbaze de ilia genro.
nld: Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
epo: Vi ne estas invititaj.
nld: Jullie zijn niet uitgenodigd.
epo: Vi ne estas kohera en viaj agoj.
nld: Je bent niet consequent in je handelen.
epo: Vi ne estas malriĉaj.
nld: Jullie zijn niet arm.
epo: Vi ne estas monstro.
nld: Je bent geen monster.
epo: Vi ne estas okupita, ĉu?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
epo: Vi ne estas preparita por tio, kio atendas vin.
nld: Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat.
epo: Vi ne estus devinta orgasmi tiel frue.
nld: Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.
epo: Vi ne grave krimis.
nld: Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
epo: Vi ne interrilatu kun tiaj uloj.
nld: Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
nld: Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
epo: Vi ne kredos, kion mi havas.
nld: Je zal niet geloven wat ik heb.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
nld: Het ongeluk was niet uw schuld.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
nld: Gij werkt hier niet.
epo: Vi ne laboras tiel multe kiel mi.
nld: Je werkt niet zo veel als ik.
epo: Vi ne laboras tiom, kiom mi laboras.
nld: Je werkt niet zo veel als ik.
epo: Vi ne lasu lin fari tion mem.
nld: Laat hem dat niet zelf doen.
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
epo: Vi ne misfaris ion.
nld: U hebt niets verkeerds gedaan.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
nld: Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.
epo: Vi neniam kontentas.
nld: Je bent nooit tevreden.
epo: Vi neniam vidis veran diamanton.
nld: Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
epo: Vi nenion diru! Ĉu konsentite?
nld: Niets zeggen, oké?
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
nld: Je moet de moed niet verliezen, jonge man!
epo: Vi ne plu estas infano.
nld: Je bent geen kind meer.
epo: Vi ne plu estas studento, ĉu?
nld: Je bent geen student meer, hè?
epo: Vi ne plu havas multajn vivopoentojn, prenu magian trinkaĵon.
nld: Je hebt niet veel gezondheidspunten meer, neem een toverdrankje.
epo: Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
epo: Vi ne povas atendi pli ol tion.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
epo: Vi ne povas fari tion.
nld: Dat kun je niet maken.
epo: Vi ne povas igi min fari ion, kion mi ne volas.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
epo: Vi ne povas imagi, kiel mi soifas.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
epo: Vi ne povas maldungi Tomon.
nld: Je kunt Tom niet ontslaan.
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?
epo: Vi ne rajtas enveni.
nld: Je mag er niet in.
epo: Vi ne saltu al konkludoj.
nld: U moet geen voorbarige conclusies trekken.
epo: Vi ne scias, kiel vi faru ĝin, ĉu?
nld: U weet niet hoe u het moet doen, of wel?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
nld: Je weet niet wat je krijgt voor Kerstmis, of wel?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
nld: Jullie weten niet wat jullie krijgen voor Kerstmis, of wel?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
nld: U weet niet wat u krijgt voor Kerstmis, of wel?
epo: Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
epo: Vi ne sonas konvinkita.
nld: Je klinkt niet overtuigd.
epo: Vi ne trinku akvon de la krano tie ĉi.
nld: U moet hier geen kraanwater drinken.
epo: Vi ne trinku kranan akvon tie ĉi.
nld: U moet hier geen kraanwater drinken.
epo: Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
nld: Je wou toch niet dat ik van honger zou sterven, wel?
epo: Vino estas enbotela poemarto.
nld: Wijn is dichtkunst in flessen.
epo: Vintre la sekaj folioj flugas tra la aero.
nld: In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
epo: Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.
nld: In de winter zijn parken in Teheran zelfs nog kouder.
epo: Vintre noktiĝas frue.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
epo: Vi nur babilis kaj babilis, dum mi laboris anstataŭ vi.
nld: Gij bleeft maar babbelen, terwijl ik in uw plaats het werk deed.
epo: Vi nur bezonas malmultekostan flugbileton.
nld: Het enige wat je nodig hebt is een goedkoop vliegticket.
epo: Vi nur respondu al la unua demando.
nld: Antwoord maar alleen op de eerste vraag.
epo: Vi orgasmis tro frue.
nld: Je bent te vlug klaargekomen.
epo: Vi pardonpetu.
nld: Jij moet je excuses aanbieden.
epo: Vi parolas la germanan.
nld: U spreekt Duits.
epo: Vi parolas tro multe., li diris.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
epo: Vi penege laboru.
nld: Je moet heel hard werken.
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: Je bent verloren gelopen, niet?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: Je bent verloren gereden, niet?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: Jullie zijn verloren gelopen, niet?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: Jullie zijn verloren gereden, niet?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: U bent verloren gelopen, niet?
epo: Vi perdiĝis, ĉu ne?
nld: U bent verloren gereden, niet?
epo: Vi perdis, cedu!
nld: Je hebt verloren, geef het op!
epo: Vi perfidis min, kial?
nld: Je hebt me verraden. Waarom?
epo: Vi pezas dekoble tiom, kiom mi.
nld: Je bent tien keer zwaarder dan ik.
epo: Vi pli bone iru tra la malantaŭo, tio estas pli simpla.
nld: Je kunt beter via de achterkant gaan, het is makkelijker.
epo: Vi plorigis nin.
nld: Je hebt ons laten huilen.
epo: Vi povas bele supervidi la maron ekde la montopinto.
nld: Je kunt een mooi uitzicht over zee krijgen vanaf de bergtop.
epo: Vi povas elekti iun ajn laŭ via volo.
nld: U kunt kiezen welke je wilt.
epo: Vi povas fari vian propran.
nld: Je kan je eigen maken.
epo: Vi povas fidi lin.
nld: Je kan op hem vertrouwen.
epo: Vi povas fieri pri tio.
nld: Daarop kan je trots zijn.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
nld: Je kunt winnen of niet.
epo: Vi povas kalkuli je li.
nld: Je kan op hem rekenen.
epo: Vi povas kalkuli je mia helpo, se vi bezonas ĝin.
nld: Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
epo: Vi povas konfidi al tiu vortaro.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
epo: Vi povas ludi instrumenton.
nld: Je kunt een instrument bespelen.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
nld: Je kan een boot per uur huren.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
nld: U kunt eten wat u wilt.
epo: Vi povas nun enveni.
nld: Je mag nu binnenkomen.
epo: Vi povas parki ĉi tie.
nld: Je kan hier parkeren.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi volas.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
epo: Vi povas veni.
nld: U kunt komen.
epo: Vi povas vidi ĝin nudokule.
nld: Jullie kunnen het zien met het blote oog.
epo: Vi povintus rompi vian nukon.
nld: Je had je nek kunnen breken!
epo: Vi pravas, kiel kutime.
nld: Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
epo: Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
nld: Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
epo: Vi pravis.
nld: Je had gelijk.
epo: Vi prefere bone aŭskultu.
nld: Je kunt maar beter goed luisteren.
epo: Vi prefere diru al mi, se vi faris ion malbonan.
nld: Je kunt het me maar beter vertellen als je iets fout hebt gedaan.
epo: Vi prefere ekagu.
nld: Je gaat er beter aan beginnen.
epo: Vi prefere iru mem.
nld: Je kan beter persoonlijk gaan.
epo: Vi prefere komencu ĝin.
nld: Je begint er maar beter aan.
epo: Vi prefere komencu.
nld: Je zou maar beter aan de slag gaan.
epo: Vi prefere ne diru tion.
nld: Je kan het beter niet zeggen.
epo: Vi prefere rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.