DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi prefere serĉu, kiam ni alvenu tie.
nld: Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.
epo: Vi preĝis.
nld: U bad.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
nld: Ge hebt mij bijna overtuigd.
epo: Vi probable malgajas, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
nld: U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
epo: Vi promesis ĝin!
nld: Jullie hadden het beloofd!
epo: Vi promesis ĝin!
nld: Jullie hebben het beloofd!
epo: Vi promesis ĝin!
nld: U had het beloofd!
epo: Vi promesis ĝin!
nld: U hebt het beloofd!
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
epo: Vi provu fari la plej multon per viaj ebloj.
nld: Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
epo: Vi provu, ĝis vi sukcesos.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... se vi pensas kiel mi.
nld: U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
epo: Vi rajtas eniri.
nld: Je kunt binnenkomen.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
nld: Je mag hier roken.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
nld: U mag hier roken.
epo: Vi rajtas paroli.
nld: U hebt het woord.
epo: Vi rajtas uzi mian vortaron.
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
epo: Vi redonu la libron antaŭ la fino de oktobro.
nld: Je moet het boek voor eind oktober terugbrengen.
epo: Vi renkontu lin.
nld: Je moet hem ontmoeten.
epo: Vi ricevis almenaŭ plaĉan donacon.
nld: Je hebt tenminste een leuk cadeau gekregen.
epo: Viriĝu!
nld: Wees een man!
epo: Viriĝu!
nld: Wees een vent!
epo: Virinoj ne amindumas min; mi dikiĝis.
nld: Vrouwen flirten niet met mij, ik ben aangekomen.
epo: Virino trinkas akvon.
nld: Een vrouw drinkt water.
epo: Vi ripetfoje faradas la samajn erarojn.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Viro je nomo Slim mortiĝis ĉe tiu akcidento.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
epo: Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
epo: Viro kvardekjara kaj kvindekjara ankoraŭ ĉiam estas knabo.
nld: Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
epo: Vi ruinigis la aferon.
nld: Jullie hebben het verpest.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
epo: Vi ŝajnas senpezigitaj.
nld: Jullie lijken opgelucht.
epo: Vi ŝajnas senpezigitaj.
nld: Jullie zien er opgelucht uit.
epo: Vi ŝajnas simpatiulo. Ĉu ni amikiĝos?
nld: Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?
epo: Vi ŝajnas streĉata.
nld: Je ziet er gespannen uit.
epo: Vi scias, ke mi ŝatas, kiel vi parolas.
nld: Je weet dat ik hou van hoe je praat.
epo: Vi scias, kion Tomo diris pri Manjo, ĉu ne?
nld: Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
epo: Vi scias multon pri sumoo.
nld: Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
epo: Vi scias pli multe pri Tomo, ol iu ajn.
nld: Jij weet meer over Tom dan wie dan ook.
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
nld: Je kan dansen, nietwaar?
epo: Vi seniluziigas min.
nld: Je stelt me teleur.
epo: Vi sentas vin pli bona, ĉu ne?
nld: Je voelt je al beter, niet?
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
nld: Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
epo: Vi similas al Harry Potter.
nld: Je lijkt op Harry Potter.
epo: Vi simple bezonas helpon.
nld: Je hebt gewoon hulp nodig.
epo: Vi sola solvu viajn problemojn.
nld: Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
epo: Vi studas la anglan.
nld: Jij studeert Engels.
epo: Vi subtaksas lin.
nld: Je doet hem te kort.
epo: Vi subtaksas Tomon.
nld: Jullie onderschatten Tom.
epo: Vi surmariĝis.
nld: Jullie landden in zee.
epo: Vi surmariĝis.
nld: Jullie landden op het water.
epo: Viŝu viajn larmojn.
nld: Droog je tranen.
epo: Vi tiras la atenton al vi.
nld: Je vestigt de aandacht op jezelf.
epo: Vi tiras la atenton al vi.
nld: U vestigt de aandacht op uzelf.
epo: Vi tre afablas.
nld: U bent erg lief.
epo: Vi tre helpemas.
nld: Je bent zeer hulpvaardig.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas lertiĝi pri ĝi.
nld: Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
epo: Vi trinkas teon.
nld: Jij drinkt thee.
epo: Vitro estas rompiĝema.
nld: Glas is breekbaar.
epo: Vi troigis.
nld: Jullie overdreven.
epo: Vitro kaj feliĉo ne estas fortikaj.
nld: Mooie liedjes duren niet lang.
epo: Vi tro laboras.
nld: Je werkt te veel.
epo: Vi tro laboras.
nld: Jullie werken te veel.
epo: Vi tro pagas.
nld: Je betaalt te veel.
epo: Vi tro pensas.
nld: Je denkt te veel.
epo: Vi tuj ĉesu!
nld: Je moet onmiddellijk ophouden!
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
nld: Je moet onmiddellijk hier vandaan.
epo: Vi tuj konsultu kuraciston.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
epo: Vi, venu ĉi tien.
nld: Jij, kom hier.
epo: Vi verŝajne ne plu memoras min, sed mi ja memoras vin.
nld: Waarschijnlijk herinner je je mij niet meer, maar ik herinner me je wel.
epo: Vi vidas pli bone ol mi.
nld: Je ziet beter dan ik.
epo: Vi vidis nin hieraŭ.
nld: Jij hebt ons gisteren gezien.
epo: Vivis iam malriĉulo kaj riĉulino.
nld: Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
epo: Vi volas mortigi min.
nld: Je wilt me doden.
epo: Vivon travivi estas art' malfacila.
nld: Leven is een moeilijke kunst.
epo: Vivu kaj lernu.
nld: Leef en leer.
epo: Vivu la vivo!
nld: Leve het leven!
epo: Vivu momente, vivu eterne!
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
epo: Vizitu nin, kiam vi hazarde estas en la regiono.
nld: Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
epo: Voĉdonado estas deva en Brazilo.
nld: Stemmen is in Brazilië verplicht.
epo: Volu-nevolu – elekto ne ekzistas.
nld: Willen of niet - er is geen keuze.
epo: Vortaro estas sur la tablo.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
epo: Vortoblindeco grandparte ripareblas, se ĝi estas ĝustatempe diagnozata.
nld: Dyslexie kan, indien op tijd gediagnosticeerd, grotendeels verholpen worden.
epo: Vorto kunmetita estas vorto kreita per kunigo de vortoj simplaj.
nld: Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.
epo: V pli fieras ol pavo.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
epo: Yaguatí parolas kaj la hispanan kaj la gvaranian.
nld: Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.
epo: Yanni trovis siajn ŝlosilojn sur la banko.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de bank gevonden.
epo: Yanni uzis nilonan ŝnuron por strangoli Skura-n.
nld: Yanni gebruikte een nylon snoer om Skura te wurgen.
epo: Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
nld: Yukio Mishima pleegde zelfmoord in 1970.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
nld: Zamenhof, de auteur van de plantaal Esperanto, was oogarts.
epo: Zombioj estas malbonaj.
nld: Zombies zijn slecht.
epo: Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
nld: Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
epo: Zorgu, ke la infano ne malsaniĝu.
nld: Zorg dat het kind niet ziek wordt.
epo: Zwarte Piet estas rasismaĵo.
nld: Zwarte Piet is racisme.