DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La marŝado lacigis min.
nld: Ik ben moe van het lopen.
epo: La medikamento havis tujan efikon.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
epo: La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
nld: Het Mediterrane dieet vermindert het risico op hartziekte met de helft.
epo: La merkato revigliĝis.
nld: De markt herpakte zich.
epo: La mia estas sur la noktotablo.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
epo: La mia pli dikas ol via.
nld: De mijne is dikker dan de uwe.
epo: La milito daŭris proksimume du jarojn.
nld: De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
epo: La milito finiĝis en 1945.
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
nld: De oorlog begon in 1941.
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
nld: De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
epo: La minusklo rilatis al la ho kiel la mo al la no.
nld: De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
epo: La mondo estas frenezula kaĝo.
nld: De wereld is een hok met gekken.
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
nld: De wereld is een hok met gekken.
epo: La mondo estas vasta.
nld: De wereld is groot.
epo: La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
nld: De hele wereld is maar een zeer smalle brug, en meest belangrijk is, nooit angst hebben!
epo: La mono ŝanĝis lian vivon.
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
epo: La montopinto estas daŭre neĝokovrita.
nld: De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
epo: La montpromenadulo sopiras freŝan akvon.
nld: De bergwandelaar snakt naar fris water.
epo: La moroj difektiĝas.
nld: De zeden raken in verval.
epo: La morto de Tomo okazis neatendite.
nld: Toms dood kwam onverwachts.
epo: La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
nld: De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
epo: La moskitoj malaperis.
nld: De muggen zijn verdwenen.
epo: La motoro ne volis starti.
nld: De motor wou niet starten.
epo: La murdinto konfesis sian krimon.
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
epo: La muroj estas blankaj.
nld: De muren zijn wit.
epo: La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
epo: La muro ne haltigos ilin.
nld: De muur gaat ze niet tegenhouden.
epo: La muro ne haltigos ŝin.
nld: De muur gaat ze niet tegenhouden.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
nld: Het museum is geopend van maandag tot vrijdag.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
epo: La naĝejo estas plena.
nld: Het zwembad is vol.
epo: La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
epo: La narvalo estas la unikorno de la maro.
nld: De narwal is de eenhoorn van de zee.
epo: La naturo estas senlima.
nld: De natuur kent geen grenzen.
epo: La naturo ŝanĝiĝas.
nld: De natuur verandert.
epo: La navigado estis dumtempe ĝenata.
nld: De scheepvaart was tijdelijk gestremd.
epo: La nazo de Tomo ne sangis.
nld: Tom had geen neusbloeding.
epo: La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
nld: Er is zo veel mist dat ik niets kan zien.
epo: La nederlanda armeo jam plurfoje pruvis sian bonan funkciadon.
nld: De Nederlandse krijgsmacht heeft al meerdere keren bewezen dat deze goed functioneert.
epo: La neĝo tute forfandiĝis.
nld: De sneeuw is helemaal weggesmolten.
epo: La nenio ĉiam ekzistas.
nld: Het niets bestaat altijd.
epo: La nigra estas la mia.
nld: De zwarte is van mij.
epo: La nigra estas mia.
nld: De zwarte is van mij.
epo: La nivelo de la lernejo altas.
nld: Het niveau van de school is hoog.
epo: Lanjo komencis eliri por amindumi knabojn.
nld: Layla begon uit te gaan om met jongens te gaan vrijen.
epo: La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
nld: De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme.
epo: La nombro da laborantaj virinoj pliiĝas.
nld: Het aantal werkende vrouwen is aan het toenemen.
epo: La nombro da mortintoj atingas preskaŭ kvin cent.
nld: De dodentol bedraagt bijna vijf honderd.
epo: La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
nld: Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
epo: La nomo de la kato estas Tomo.
nld: De naam van de kat is Tom.
epo: La nordoriento de la lando estis malaltebenaĵo.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
epo: La nova franca prezidanto tre junas.
nld: De nieuwe Franse president is erg jong.
epo: La nova instruisto estas en la klasĉambro.
nld: De nieuwe leraar is in de klas.
epo: La nova konstruaĵo grandegas.
nld: Het nieuwe gebouw is enorm.
epo: La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.
nld: De nieuwe regering werd samengesteld uit een combinatie van partijen.
epo: La nova ŝtofmoligilo odoras forte.
nld: De nieuwe wasverzachter ruikt geweldig.
epo: La nuboj grizas.
nld: De wolken zijn grijs.
epo: La numero de mia ĉambro estas kvin.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
epo: La nutraĵo en ladskatoloj ne interesas lin.
nld: Hij houdt niet van blikjes.
epo: La nutraĵo estas terura.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
epo: La nutroproduktado en la lando kreskas.
nld: De voedselproductie in het land groeit.
epo: La oficiala komenco estas je sabato.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
epo: La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
nld: Het officiële diner vond plaats in het Witte Huis.
epo: La okuloj de Tomo estas bluaj.
nld: Toms ogen zijn blauw.
epo: La olduloj estas forgesemaj.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
epo: La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
nld: De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.
epo: La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
nld: Toms oom heeft hem een kerstkaart gestuurd.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
nld: Toms oom heeft hem een kerstkaartje gestuurd.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
nld: Toms oom stuurde hem een ​​kerstkaart.
epo: La onklo de Tomo sendis al li kristnaskan karton.
nld: Toms oom stuurde hem een ​​kerstkaartje.
epo: La opinio de la parizanoj tute ne interesas min.
nld: Ik ben compleet onverschillig voor de mening van Parijzenaren.
epo: La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
nld: Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.
epo: La opoziciestro postulis sendependan esploron.
nld: De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.
epo: La organizacio aranĝas ĉiujare kelkajn renkontiĝojn de volontuloj, kiuj kolportas frisajn librojn.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langs gaan om Friese boeken te verkopen.
epo: La orgeno estas la plej granda muzikilo.
nld: Het orgel is het grootste muziekinstrument.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
nld: Het sieraad van de haan is de kam.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
epo: La paciento pli malboniĝas tagon post tago.
nld: De patiënt wordt met de dag slechter.
epo: La palestinanoj estas sur sia propra lando.
nld: De Palestijnen zijn op hun eigen land.
epo: La pano estas en la forno.
nld: Het brood zit in de oven.
epo: La pano estas la plej simpla kaj malnova nutraĵo en la mondo.
nld: Brood is het simpelste en oudste voedingsmiddel ter wereld.
epo: La pano restas freŝa kaj malmolkrusta, nur se ĝi estas taŭge konservata en la panskatolo.
nld: Het brood wordt alleen vers en knapperig gehouden als het correct bewaard wordt in de broodtrommel.
epo: La papero brulas.
nld: Het papier brandt.
epo: La parko troviĝas en la urba centro.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
epo: La pasinteco neniam revenos.
nld: Het verleden komt nooit terug.
epo: La pasinteco pasis kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
nld: Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
epo: La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologiistino.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
epo: La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
nld: Sami's moeder stierf aan borstkanker.
epo: La patrino kaj fratino de Tomo havis mamkanceron.
nld: Toms moeder en zuster hadden borstkanker.
epo: La patrino konsumiĝis de malsano.
nld: De moeder werd verteerd door een ziekte.
epo: La patro de Kanjo piediras de la stacidomo hejmen.
nld: Kates vader loopt vanaf het station naar huis.
epo: La pejzaĝo, kiun li traveturis, estis tre monotona kaj konsistis precipe el senfinaj maizokampoj.
nld: Het landschap waar hij doorheen reed was erg saai en bestond vooral uit eindeloze velden met maïsplanten.
epo: La pensado estas senkosta.
nld: Denken is kosteloos.
epo: La penso trakuris lian cerbon.
nld: De gedachte ging door zijn hoofd.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
nld: Het speelse zoontje hield erg van zijn papa.
epo: La peto malakceptiĝis, pro kio la advokato ankoraŭ protestis, sed finfine tamen pledis.
nld: Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.
epo: La pikarda lingvo estas lingvo de oïl.
nld: Het Picardisch is een langue d'oïl.
epo: La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras naŭdek minutojn.
nld: De bal is rond, en het spel duurt negentig minuten.
epo: La pistolo estis la sola elirpunkto al la polico por solvi la krimon.
nld: Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
epo: La planedo la plej proksima de Suno estas Merkuro.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
epo: La planko estis sangokovrita.
nld: De vloer was bedekt met bloed.
epo: La plasta seĝo kostas malmulte.
nld: De plastic stoel is goedkoop.
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
epo: La plej granda aerpolua faktoro estas la aŭtomobiloj.
nld: De belangrijkste factor van de luchtvervuiling zijn de auto's.
epo: La plej granda nuna problemo estas senlaboreco.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
epo: La plej granda ventoturbinaro estis ĉi tie!
nld: Het grootste windpark komt hier!
epo: La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
nld: Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
epo: La plej juna filino de Tomo estas lia favorato.
nld: Tom zijn jongste dochter is zijn oogappel.
epo: La plej multaj homoj havas nur malmultan fantazion.
nld: De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht.
epo: La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
epo: La plej multaj lingvoj belas.
nld: De meeste talen zijn mooi.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor het eindexamen.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
nld: De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
epo: La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
nld: De jongere generatie ziet de zaken anders.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas spekti televidon.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
epo: La plimulto de ŝiaj samaĝulinoj razas subbrakajn harojn, sed ŝi ne.
nld: De meesten van haar leeftijdsgenoten scheren okselhaar af, maar zij niet.
epo: La plumbisto sufiĉe senespere enrigardis ĝin.
nld: De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
nld: De regen duurde vijf dagen.
epo: La pluvo daŭris la tutan tagon.
nld: De regen hield de hele dag aan.
epo: La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
nld: De regen ging over in sneeuw.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
nld: De politieman sprak met een man op straat.
epo: La policisitoj arestis la rompoŝteliston.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
epo: La polico alarmis la fajrobrigadon post la akcidento.
nld: De politie alarmeerde de brandweer na het ongeluk.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
epo: La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
nld: De politie nam Dan zijn rijbewijs in beslag.
epo: La polico konsideras lian morton kiel murdon.
nld: De politie beschouwt zijn dood als een moordgeval.
epo: La polico serĉas.
nld: De politie zoekt.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
nld: De politie is op zoek naar de dief.
epo: La polico volas pridemandi vin.
nld: De politie wilt u ondervragen.
epo: La pomarboj havas belegajn florojn.
nld: De appelbomen hebben prachtige bloemen.
epo: La pomoj forvendiĝis!
nld: De appels zijn uitverkocht!
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
nld: De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La popolon naŭzis la perforto.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La pordo estas barita.
nld: De deur is versperd.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
epo: La pordoj estas faritaj el bronzo.
nld: De deuren zijn vervaardigd van brons.
epo: La portugala estas bela, sed ne facila.
nld: Portugees is mooi, maar niet makkelijk.
epo: La portugala, hispana, franca kaj itala estas latinidaj lingvoj.
nld: Het Portugees, Spaans, Frans en Italiaans zijn Romaanse talen.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
nld: Het postkantoor is een halve mijl van hier.
epo: La poŝtmarko defalis de la koverto.
nld: De postzegel viel van de envelop.
epo: La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
nld: Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
epo: La poto transbolas.
nld: De pot kookt over.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
nld: De kerk staat aan de rand van de stad.
epo: La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
nld: De kerk bevindt zich op een heuvel boven de stad.
epo: La prezentado preskaŭ komenciĝas.
nld: De voorstelling begint bijna.
epo: La prezidanto morgaŭ faros deklaron.
nld: De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
epo: La prezidenta alparolo estis interrompata de amuzistoj sur unuradiloj.
nld: De president haar toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
nld: De president vluchtte uit de hoofdstad.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝas.
nld: De prijs van de aardolie stijgt.
epo: La prezoj estas samaj ĉe ĉiuj kun ni aliĝintaj firmaoj.
nld: De prijzen zijn bij de bij ons aangesloten bedrijven hetzelfde.
epo: La princino ekdormetis.
nld: De prinses dommelde in.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
nld: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
epo: La problemo ankoraŭ ne solvitas.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
epo: La problemo estas ni.
nld: Wij zijn het probleem.
epo: La problemo pri ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
nld: Het probleem met eieren is dat ze makkelijk breken.
epo: La problemo restas nesolvita.
nld: Het probleem blijft onopgelost.
epo: La produktado de tabako malpliiĝis dum la dua sinsekva kvaronjaro je 2,6 %.
nld: De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.
epo: La profesoro malakceptis liajn ideojn.
nld: De professor wees zijn ideeën af.
epo: La prognozo estas milda.
nld: De prognose is mild.
epo: La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
nld: De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
epo: La prunoj estis maturaj.
nld: De pruimen waren rijp.
epo: La publiko entuziasmis pri la spektaklo.
nld: Het publiek was enthousiast over de show.
epo: La punkto mankas.
nld: De punt ontbreekt.
epo: La pupo kuŝis sur la grundo.
nld: De pop lag op de grond.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
nld: De radio is uit.
epo: La radio ne informis pri akcidento.
nld: Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
nld: De radio werkt niet.
epo: La raketo estis lanĉita en la spacon.
nld: De raket werd gelanceerd naar de ruimte.
epo: La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
nld: Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
epo: La rakonto estis tre interesa.
nld: Het verhaal was heel interessant.
epo: La rakonto ĝojigis lin.
nld: Hij was verheugd over het verhaal.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
nld: Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
epo: La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
epo: La recepto sufiĉas por ses homoj.
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
epo: La reĝino loĝas en la Buckingham-palaco.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La reĝo forveturis matene al ĉasado.
nld: De koning vertrok 's morgens op jacht.
epo: La reĝo imponas.
nld: De koning boezemt ontzag in.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
nld: De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
epo: La reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
nld: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
epo: La renkontiĝo estis nuligita.
nld: De vergadering gaat niet door.
epo: La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
epo: La renkontiĝo preskaŭ finiĝis.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
epo: La restaĵon vi kvaronigu.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
epo: La restoracio estas plena.
nld: Het restaurant is vol.
epo: La retpoŝtaĵo ne povis liveriĝi.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
epo: La revoj de Tom plenumiĝis.
nld: Toms dromen kwamen uit.
epo: La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
nld: De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
epo: La rezulto de la opinisondo estos baldaŭ konata.
nld: Het resultaat van de peiling zal spoedig bekend worden.
epo: La rezulto rimarkindas.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
epo: La ridigisto mienis komike.
nld: De clown trok een grappig gezicht.
epo: La rivero enfluas en Pacifikon.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
epo: La robo de Karola estas longa.
nld: Carols jurk is lang.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis hieraŭ, estis ruĝa.
nld: De jurk die Maria gister aan had was rood.
epo: La rolo de la ekonomio estas servi la socion, ne inverse.
nld: De rol van de economie is om de maatschappij te dienen en niet andersom.
epo: La romano estis verkita en la unua persono.
nld: De roman is geschreven in de eerste persoon.
epo: La rozoj bonodoras.
nld: De rozen ruiken lekker.
epo: La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
nld: De vuilkar komt drie maal per week.
epo: La ruĝhara knabineto sidas sur la ŝtupareto kaj karesas sian kateton.
nld: Het kleine roodharige meisje zit op het trapje en streelt haar katje.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
nld: Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.
epo: La sako estas plena.
nld: De zak is vol.
epo: La sako estas plena.
nld: De zak zit vol.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
epo: La sangado ne haltas.
nld: Het houdt niet op met bloeden.
epo: La sango helruĝis.
nld: Het bloed was helderrood.
epo: La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
nld: Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
epo: La sanigilo tuj efikas.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
epo: La sanigo de la malsanulo estu la supera leĝo!
nld: Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
epo: La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
nld: De vrachtwagen zwenkte naar rechts.
epo: La sars-epidemio panikigis Azion.
nld: De sars-epidemie zond een golf van paniek door Azië.
epo: La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas la kultivado de rozoj.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
epo: La sciencistoj priesploris karian lezon ĉeestan en la suba molaro de viro enterigita antaŭ 14 000 jaroj.
nld: De wetenschappers onderzochten een cariësinfectie in de onderste maaltand van een man die 14 000 jaar geleden werd begraven.
epo: La scienco estas longa, la vivo mallonga.
nld: De wetenschap is lang, het leven is kort.
epo: La scienco uzeblas por bonaj aŭ malbonaj celoj.
nld: De wetenschap kan gebruikt worden voor goede of slechte doeleinden.
epo: La seĝo falante postlasis spuron sur la muro.
nld: De stoel liet bij het vallen een spoor op de muur achter.
epo: La sekva festotago falas sur dimanĉon.
nld: De volgende feestdag valt op een zondag.
epo: La sekvanta, bonvolu.
nld: De volgende persoon a.u.b.
epo: La senfina elvido kun herbejoj kaj montoj estis impresa.
nld: Het eindeloze uitzicht met de weilanden en de bergen was indrukwekkend.
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
epo: La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
nld: De belegeraars vielen de vesting van alle kanten aan.
epo: La simioj senpuligas unu la alian.
nld: De apen vlooien elkaar.
epo: La sinjorinoj unue.
nld: Dames eerst.
epo: La ŝipo grundis sur sablobenko.
nld: Het schip strandde op een zandbank.
epo: La ŝipo nun estas en la haveno.
nld: Het schip is nu in de haven.
epo: La ŝipo sinkas.
nld: Het schip zinkt!
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
nld: Het schip zonk tijdens de storm.
epo: La ŝipo sinkos!
nld: Het schip zal zinken!
epo: La sitelo estas plena.
nld: De emmer is vol.
epo: La situacio estas malpli malbona ol tiu, kiun ni antaŭdiris.
nld: De situatie is minder slecht in vergelijking met wat we hadden voorspeld.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni supozis.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
epo: La situacio estis tre stranga, por ne diri ridinda.
nld: De situatie was heel ongewoon, om niet te zeggen lachwekkend.
epo: La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
nld: Het schandaal hinderde zijn carrière.
epo: La skatolo pezas.
nld: De doos is zwaar.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
nld: De sleutels liggen op de tafel.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
nld: De sleutels liggen op tafel.
epo: La socio zorgas pri la pli aĝaj plenkreskuloj.
nld: De gemeenschap zorgt voor de oudere volwassenen.
epo: La ŝoforo estis protokolita pro tro rapida veturado.
nld: De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
epo: La ŝoforo ne plu estas arestata, la veturilo estas konfiskata.
nld: De bestuurder wordt niet meer opgepakt, er wordt beslag gelegd op 't voertuig.
epo: La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
nld: De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
epo: La somero finiĝis.
nld: De zomer kwam tot einde.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
nld: De heks bracht het monster opnieuw tot leven.
epo: La spicoj uzataj en spekulaco estas cinamo, muskato, kariofilo, zingibro kaj blanka pipro.
nld: De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
epo: La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la bieno.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la terkultivejo.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
nld: Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.
epo: Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
epo: Lastatempe ni havis bonan veteron.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
epo: „La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
nld: „De staat, dat ben ik!” zei de koning.
epo: La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
nld: De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.
epo: La ŝtelisto diris al la polico, ke li ŝtelis nenion.
nld: De dief zei aan de politie dat hij niets gestolen had.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
epo: La ŝtelisto havis la piedojn kaj manojn ligitajn.
nld: De dief was aan handen en voeten gebonden.
epo: La steluloj aperis.
nld: De sterren verschenen.
epo: Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
nld: Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
epo: La ŝtonoj de la muroj malfiksiĝas.
nld: De stenen van de muren beginnen los te gaan.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
epo: La strato estas glitega.
nld: Het is spekglad op straat.
epo: La strato laŭas la riveron.
nld: De straat volgt de loop van de rivier.
epo: La streĉo grandis.
nld: De spanning was groot.
epo: La ŝtrumpetoj malbonodoras.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj odoraĉas.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj stinkas.
nld: De sokken stinken.
epo: Lastsemajne mi manĝis picon ĉiun tagon.
nld: Vorige week at ik elke dag pizza.
epo: Lastsemajnfine Tomo iris al familia rekuniĝo.
nld: Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
epo: Lasttempe mi preskaŭ neniam vidas lin.
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
epo: La studento decidis mallongigi sian raporton eligante la neutilajn detalojn.
nld: De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.
epo: La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
epo: La studentoj estas feriantaj.
nld: De studenten zijn met vakantie.
epo: La subita altiĝo de la nutraĵoprezoj kaŭzis ribeletojn.
nld: De plotselinge stijging van de voedselprijzen veroorzaakte rellen.
epo: La subita kreskado de ultraviolaj radioj kredigis la sciencistojn je la ekzisto de ozontruoj.
nld: De plotse stijging van ultraviolette straling deed de wetenschappers geloven in het bestaan van ozongaten.
epo: Lasu Bob kuiri.
nld: Laat Bob koken.
epo: La substantivo povas esti ununombra aŭ plinombra.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
epo: La sudo malhavis monon por la rekonstruo.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
epo: Lasu ilin ree kuri.
nld: Laat ze weer rennen.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
nld: Het succes is hem naar het hoofd gestegen.
epo: Lasu lin fari ĝin.
nld: Laat hem dat doen.
epo: Lasu mian amikinon trankvila.
nld: Laat mijn vriendin met rust.
epo: Lasu min helpi vin.
nld: Laat me je helpen.
epo: Lasu min iri sola.
nld: Laat me alleen gaan.
epo: Lasu min iri unue!
nld: Laat me als eerste!
epo: Lasu min.
nld: Laat me.
epo: Lasu min mezuri vian sangopremon.
nld: Laat mij uw bloeddruk meten.
epo: Lasu min paroli.
nld: Laat mij het woord voeren.
epo: Lasu min pasi, bonvole.
nld: Gelieve mij door te laten.
epo: Lasu min pasi, mi petas.
nld: Gelieve mij door te laten.
epo: Lasu min provi denove!
nld: Laat me nog 'ns proberen.
epo: Lasu min vidi.
nld: Laat me eens zien.
epo: Lasu nin solaj dum momento.
nld: Laat ons even alleen zijn.
epo: La sunleviĝo ekas.
nld: De zonsopgang breekt aan.
epo: La suno estas subironta.
nld: De zon gaat weldra onder.
epo: La suno jam duone subakviĝis.
nld: De zon is al voor de helft in het water gezonken.
epo: La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: La suno porĉiame malaperis malantaŭ la nuboj.
nld: De zon verdween voor goed achter de wolken.
epo: La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
nld: De zon weerkaatst in het heldere water van de rivier.
epo: La ŝuoj estas el aligatora haŭto.
nld: De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
epo: La ŝuoj estas el ledo.
nld: De schoenen zijn van leer.
epo: La suomoj trinkas multe da kafo.
nld: De Finnen drinken veel koffie.
epo: La supo estas tro varmega.
nld: De soep is te heet.
epo: La supo neniam estas manĝata same varmega kiel oni servas ĝin.
nld: De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
epo: La supozita artaĵo trovita en la malnova domo estis falsa.
nld: Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.
epo: La surfaco estas priŝutata per iom da origano.
nld: Het oppervlak wordt bestrooid met een beetje oregano.
epo: La suspektito konfesis.
nld: De verdachte heeft bekend.
epo: La sutano de la pastro dolĉe flirtis en la vento.
nld: Het gewaad van de priester fladderde zachtjes in de wind.
epo: Lasu tion kun mi.
nld: Laat dat bij mij.
epo: Lasu Tom fari tion.
nld: Laat Tom het doen.
epo: Lasu Tomon hejmeniri!
nld: Laat Tom naar huis gaan!
epo: Lasu vian onklon pensi pri tio.
nld: Laat je oom erover nadenken.
epo: La svisa klavaro ne havas la literon ß.
nld: Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
epo: La tablo estas unu metron larĝa.
nld: De tafel is een meter breed.
epo: La tablo ne bezonas multe da loko.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tablo ne okupas grandan lokon.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
epo: La tabulo frostfiksiĝis je la grundo.
nld: De plank vroor aan de grond vast.
epo: La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
nld: De dag is kort en er ligt veel werk.
epo: La tagon post Kristnasko Tomo iris al Aŭstralio.
nld: Tom ging naar Australië de dag na Kerstmis.
epo: La tago tiel belis, ke ni decidis iri pikniki.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
epo: La tajdon regas tie ĉi, la lun', la vent' kaj ni.
nld: Hier gaan over het tij, de maan, de wind en wij.
epo: La taksiisto trompis min.
nld: De taxichauffeur heeft me opgelicht.
epo: La taso havas fendeton.
nld: De kop heeft een barst.
epo: La teda preleganto baldaŭ restis sola.
nld: De vervelende spreker bleef al vlug alleen over.
epo: La tegmenta formo similas piramidon.
nld: De vorm van het dak lijkt op een piramide.
epo: La tegmento likas.
nld: Het dak is lek.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
epo: La telefono denove tintis.
nld: De telefoon ging opnieuw.
epo: La telefono povas esti ĝena.
nld: De telefoon kan hinderlijk zijn.
epo: La telefono ree difektiĝis.
nld: De telefoon deed het weer niet.
epo: La telefono sonoris sufiĉe longe.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
epo: La telerlavilo rompiĝis.
nld: De vaatwasser is kapot.
epo: La telerlavilo rompiĝis.
nld: De vaatwasser is stuk.
epo: La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
nld: De temperatuur daalde met enkele graden.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
epo: La tempo pasis. Bonvolu transdoni vian ekzamenan dokumenton.
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
epo: La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
epo: La teo varmas.
nld: De thee is warm.
epo: La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
nld: De term neuraal netwerk werd traditioneel gebruikt voor het benoemen van een netwerk of biologisch circuit.
epo: La ternaskitoj ne alkutimiĝas al la malpli peza gravito sur Marso.
nld: De aardlingen raken maar niet gewend aan de minder grote zwaartekracht op Mars.
epo: La tero estas multe pli granda ol la luno.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
epo: La tero estas ronda.
nld: De aarde is rond.
epo: La teroristoj senhonorigis sian profeton oble pli efike ol faris la karikaturistoj de la revuo "Charlie Hebdo".
nld: De terroristen hebben hun profeet tig keer sterker onteerd dan de karikaturisten van het tijdschrift "Charlie Hebdo".
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
epo: La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
nld: De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
epo: La tieaj homoj tre laboremas kaj precipe tre kunlaboremas.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
epo: La t.n. sensacia malkovro montriĝis fondita sur falsigitaj mezurrezultoj.
nld: De zogezegd ophefmakend ontdekking bleek te berusten op vervalste meetgegevens.
epo: La tomato estas ruĝa legomo.
nld: Een tomaat is een rode groente.
epo: La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
epo: La traduko estis fidela al la originalo.
nld: De vertaling volgde getrouw het origineel.
epo: La trafiklumo ruĝis.
nld: Het signaal was rood.
epo: La trajno alvenis.
nld: De trein is gearriveerd.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
nld: Toen ik in het station aankwam, was de trein al vertrokken.
epo: La trajno moviĝas kiel serpento.
nld: Treinen bewegen zich als een slang.
epo: La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
nld: Het mes snijdt goed, want het is scherp.
epo: La tropika marŝtormo kaŭzis superbordiĝon de la rivero.
nld: De tyfoon heeft er voor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
nld: De torenklok loopt heel juist.
epo: La turo estas dek kvin metrojn alta.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
epo: La tuta afero daŭris nur momenton.
nld: De ganse aangelegenheid duurde maar een ogenblik.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
nld: De gehele inhoud van de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto is nu vrij beschikbaar op het internet.
epo: La tuta mondo rigardas.
nld: De hele wereld kijkt toe.
epo: La tutan tagon mi pasigis hejme.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
epo: La tuta teksto estas dividita en multajn fragmentojn.
nld: De hele tekst is verdeeld in veel fragmenten.
epo: Laŭeble plej baldaŭ sciigu al mi, ĉu vi volas aranĝi parton de la konferencejo por montri viajn produktojn.
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
epo: Laŭ iuj matena korpoekzercado povas esti malutila.
nld: Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
nld: Volgens het bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
nld: Aan de vrucht herken je de boom.
epo: Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
epo: La ulo havis eĉ ne la plej etan ŝercemon.
nld: De man had niet het geringste gevoel voor humor.
epo: La ulo, kiun mi kredis mia amiko, trompis min.
nld: De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
epo: La ulo petegis indulgon, sed estis kondamnata al dudek jaroj da malliberigo pro sia krimo.
nld: De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
epo: Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
nld: Naar ik mij herinner, gebeurde dat niet zoals jij het zegt!
epo: Laŭ mia opinio Esperanto tre gravas.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
epo: Laŭ mia scio li ne estas pigra.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
epo: Laŭ mi la solvo estas sufiĉe klara.
nld: Volgens mij is het antwoord vrij duidelijk.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
nld: Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.
epo: Laŭnature li estas ĝentilulo.
nld: Hij is van nature een aardige kerel.
epo: Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
epo: Laŭ ni sunpaneloj estas bona investo.
nld: Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
epo: La unuaj boatoj estis faritaj el arbotrunko.
nld: De eerste vaartuigen werden van een boomstam gemaakt.
epo: La unuaj homoj uzis kavernojn kiel loĝejojn.
nld: De eerste mensen gebruikten grotten als woningen.
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
epo: La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
epo: La unua oficiala brajla voĉdonado en la mondo okazis en Japanio en 1928, kiam la japanaj blinduloj brajle voĉdonis por la 16aj elektoj de la Ĉambro de Deputitoj.
nld: De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
epo: La unua paŝo por solvi ajnan problemon, tio estas rekoni, ke ekzistas problemo.
nld: De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.
epo: La unua robota generacio aperis en 1962.
nld: De eerste generatie robots verscheen in 1962.
epo: La unua robota generacio aperis en mil naŭcent sesdek du.
nld: De eerste generatie robots verscheen in 1962.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
nld: De eerste dag van de week is maandag.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
nld: Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
epo: La unukorno estas fabelfiguro.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
epo: La urbo estas inter montaro kaj larĝa rivero.
nld: De stad ligt tussen een gebergte en een breede rivier.
epo: La urbo Greifswald situas en Antaŭpomerio.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
epo: La urbo situas ĉe la malsupro de la monto.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
epo: La urbo situas sub la marnivelo.
nld: De stad ligt onder de zeespiegel.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
nld: Urdu is onze moedertaal.
epo: La urso estas granda.
nld: De beer is groot.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, mi opinias, ke Tom maldungiĝos.
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
epo: La valizo de Tomo estas tie.
nld: Toms koffer is daarzo.
epo: La valizo de Tomo ne estis tiel peza kiel mia.
nld: Toms koffer was niet zo zwaar als de mijne.
epo: La valizoj de Tomo estis multe pli pezaj ol miaj.
nld: Toms koffers waren veel zwaarder dan de mijne.
epo: La valizoj de Tomo ne estis tiel pezaj kiel miaj.
nld: Toms koffers waren niet zo zwaar als de mijne.
epo: La valoro de la dolaro ekmalpliiĝis.
nld: De waarde van de dollar begon te verminderen.
epo: La varmigo de la malantaŭa glaco funkciis plenpove, sed tamen mi apenaŭ povis vidi ion tra mia retrospegulo.
nld: De achterruitverwarming werkte op volle toeren, maar toch kon ik nauwelijks iets door mijn achteruitkijkspiegel zien.
epo: La vazo estas tre facile rompebla.
nld: De vaas is heel breekbaar.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
epo: La velŝipoj kolektiĝis en la haveno por komenci la konkurson.
nld: De zeilboten verzamelden zich in de haven voor de start van de race.
epo: La vendejo estas malfermita ankaŭ nokte.
nld: De winkel is ook 's nachts open.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon per kupra pesilo.
nld: De verkoper weegt de kaas op een koperen schaal.
epo: La vendoj de aŭtomobiloj ja malpliiĝis, sed tamen aŭtovojoj iĝas pli kaj pli multokupitaj.
nld: De verkoop van auto’s is weliswaar gedaald, maar het wordt toch steeds drukker op de snelwegen.
epo: La venonta kunsido okazos post kelkaj tagoj.
nld: De volgende vergadering vindt plaats over enkele dagen.
epo: La venontan matenon Dima grimpis el la rubujego kaj eksciis, ke lia tuta vestaĵo odoras kiel rubo nun.
nld: De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
epo: La vento blovegas.
nld: Er waait een heel harde wind.
epo: La vento ŝajnas plifortiĝi.
nld: Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.
epo: La verkisto de tiu libro antaŭe estis mia instruisto pri la franca.
nld: De schrijver van dit boek was vroeger mijn leraar Frans.
epo: La verkisto konservis la aŭtorajn rajtojn.
nld: De schrijver behield het auteursrecht.
epo: La vero naskas la malamon.
nld: Waarheid baart haat.
epo: La vetero estas bela.
nld: Het weer is mooi.
epo: La vetero hodiaŭ estas bela.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
nld: Het weer verslechterde in de loop van de dag.
epo: La vetero ŝanĝiĝos.
nld: Er is ander weer op komst.
epo: La via estas pli granda ol la mia.
nld: De jouwe is groter dan de mijne.
epo: La viando estas bone rostita.
nld: Het vlees is goed gebraden.
epo: La vilaĝestro estis fiera homo.
nld: Het dorpshoofd was een trots mens.
epo: La virbovo klare avertis antaŭ ol ataki.
nld: De stier gaf een duidelijke waarschuwing voordat hij aanviel.
epo: La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
nld: De Maagdeneilanden bestaan uit een Amerikaans, een Brits en een Porto Ricaans deel.
epo: La virino brosas sian hararon.
nld: De vrouw borstelt haar haar.
epo: La virino estas bela.
nld: De vrouw is mooi.
epo: La virino preskaŭ surdas.
nld: De vrouw is bijna doof.
epo: La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
nld: De haan kraait bij dageraad.
epo: La viro ekbruligis cigaredon per fajrilo.
nld: De man stak een sigaret op met een aansteker.
epo: La viro estas fortega.
nld: Mannen zijn erg sterk.
epo: La viro estas maljuna.
nld: De man is oud.
epo: La viro estas prava.
nld: De man heeft gelijk.
epo: La viro havas multe da mono.
nld: De man heeft veel geld.
epo: La viro ĵetis sian fluton en la lagon.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
epo: La viroj iras al la laboro.
nld: De mannen gaan naar het werk.
epo: La viroj laboregas.
nld: De mannen werken heel hard.
epo: La viroj laboregas.
nld: De mannen zijn heel hard aan het werk.
epo: La viro mortis.
nld: De man stierf.
epo: La viro ne skribas leteron.
nld: De man schrijft geen brief.
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
nld: De man sprak met een lage stem.
epo: La vivo estas bela.
nld: Het leven is prachtig!
epo: La vivo estas malfacila.
nld: Het leven is moeilijk.
epo: La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
epo: La vivo signifas nenion sen amikoj.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
epo: La vivo tiel gravas.
nld: Het leven is zo belangrijk.
epo: La voĉo de la parenceco neniam mutiĝas.
nld: Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
epo: La vojaĝo kostis multege.
nld: De reis was heel duur.
epo: La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
nld: De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie.
epo: La vojo disduiĝas ĉi tie.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
nld: Het woord "esperanto" betekent "de persoon die hoopt". Het is de schuilnaam van de maker van de internationale taal.
epo: La vorto "kliŝo" estas francdevena.
nld: Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
epo: La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.
nld: De woordenschat van het Esperanto is de grootste, alhoewel er relatief zeer weinig woorddelen moeten vanbuiten geleerd worden in vergelijking met de woorden van de natuurlijke talen.
epo: Lavu la piedojn.
nld: Was je voeten.
epo: La vulkano ŝprucigas flamojn kaj lafon.
nld: De vulkaan spuwt vlammen en lava uit.
epo: La vunditoj estis transportitaj per ambulancaŭto.
nld: De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
epo: La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
nld: De wond is nog niet genezen.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
nld: Was je handen met zeep.
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
nld: Lees het artikel op pagina twee.
epo: Legu la mezurilon.
nld: Lees de meterstand af.
epo: Legu la noton fine de la paĝo.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
epo: Legu la noton je la fino de la paĝo.
nld: Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.
epo: Legu laŭeble plej multe.
nld: Lees zo veel mogelijk.
epo: Legu tion, kion vi volas.
nld: Lees wat je wilt.
epo: Legu tion nun.
nld: Lees dit nu.
epo: Legu tiujn instrukciojn.
nld: Lees deze instructies.
epo: Legu tiun libron.
nld: Leest u dit boek eens.
epo: Leonoj pli fortas ol lupoj.
nld: Leeuwen zijn sterker dan wolven.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
nld: Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
nld: Esperanto leren is heel interessant.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
nld: Russisch leren is heel moeilijk.
epo: Lia amikeco estis nur ŝajno.
nld: Zijn vriendelijkheid was maar schone schijn.
epo: Lia aŭto estas vera allogilo por inoj.
nld: De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
epo: Li abomenas araneojn.
nld: Hij haat spinnen.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
nld: Zijn kamer was bedekt met stof.
epo: Li aĉetas florojn por sia koramikino.
nld: Hij koopt bloemen voor zijn vriendin.
epo: Li aĉetas kuracilojn.
nld: Hij koopt medicijnen.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
nld: Hij koopt een oude hoed.
epo: Li aĉetis biciklon por kvindek mil enoj.
nld: Hij kocht een fiets voor vijftigduizend yen.
epo: Li aĉetis ciferecan.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
epo: Li aĉetis fingringon.
nld: Hij heeft een vingerhoed gekocht.
epo: Li aĉetis ĝin ĉio inkludita.
nld: Hij heeft het in zijn geheel gekocht.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
nld: Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
epo: Lia domo staras apud rivero.
nld: Zijn huis staat aan een rivier.
epo: Lia domo staras transe de la ponto.
nld: Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
epo: Li adoras min.
nld: Hij is gek op me.
epo: Li adoras scienc-fikciajn romanojn.
nld: Hij is gek op sciencefictionromans.
epo: Lia edzino estas francino.
nld: Zijn vrouw is Franse.
epo: Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
epo: Lia edzino klare regas pri li.
nld: Zijn vrouw heeft hem onder de sloef.
epo: Lia edzino mankas al Tomo.
nld: Tom mist zijn vrouw.
epo: Lia elpensaĵo estas brila!
nld: Zijn uitvinding is briljant!
epo: Li afablas al mi.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
epo: Lia filino fariĝis bela virino.
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
epo: Lia filmo estis tre humura, sed tamen enhavis seriozan mesaĝon.
nld: Zijn film was erg grappig maar bevatte toch een serieuze boodschap.
epo: Lia filo mortis pasintan jaron.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
epo: Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
nld: Zijn fototoestel is drie keer zo duur als het mijne.
epo: Lia friponeco ne havas limon.
nld: Zijn guitigheid kent geen grenzen.
epo: Li agas strange.
nld: Hij doet raar.
epo: Li agis por sia propra intereso.
nld: Hij handelde voor zijn eigen belang.
epo: Li aĝos dek venontan aprilon.
nld: In april wordt hij tien jaar.
epo: Lia hararo estas longa kaj belega.
nld: Zijn haar is lang en prachtig.
epo: Lia ideo estas praktika.
nld: Zijn idee is praktisch.
epo: Lia invento meritas atenton.
nld: Zijn uitvinding verdient de aandacht.
epo: Liaj filoj faras laŭplaĉe.
nld: Zijn zoons doen wat ze willen.