DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Nepras, aparte en lernejoj, eventuale malpli en universitatoj, ke instruatoj fidu instruantojn.
nld: Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
nld: Stel niet uit tot morgen, wat ge vandaag nog kunt doen.
epo: Ne provu senkuraĝigi min.
nld: Probeer mij niet te intimideren.
epo: Ne rapidu insulti, volu aŭskulti.
nld: Beledig niet te vlug, luister eerst.
epo: Ne rediru ion tian.
nld: Zeg zoiets niet meer.
epo: Neregulaj verboj estas parto de la angla.
nld: Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal.
epo: Ne rerigardu.
nld: Kijk niet terug.
epo: Ne restu eksterlite la tutan nokton.
nld: Blijf niet de hele nacht op.
epo: Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
nld: Draai de wijzers van een uurwerk niet terug.
epo: Ne ridindigu lin.
nld: Maak hem niet belachelijk.
epo: Ne rigardu min tiamaniere.
nld: Kijk niet zo naar me.
epo: Ne rigardu min tiel.
nld: Bekijk mij niet zo.
epo: Ne rigardu!
nld: Niet kijken!
epo: Ne rigardu televidon!
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne rigardu televidon.
nld: Kijk geen televisie.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
nld: Verander niet van gedacht.
epo: Ne sidu tiel malagrable en angulo dum vi legas libron! Prenu seĝon kaj komforte eksidu ĉe ni.
nld: Zit toch niet zo ongezellig in een hoekje een boek te lezen! Pak een stoel en kom er lekker bij zitten.
epo: Ne ŝmacu, manĝante vian supon.
nld: Niet smakken bij het eten van je soep.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
epo: Ne spektu televidilon.
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
nld: Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
nld: Onderschat mijn macht niet.
epo: Ne sufiĉas havi ideon kaj realigi ĝin, la rezulto ankaŭ bone funkciu.
nld: Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
epo: Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
epo: Ne televidu.
nld: Bekijk geen televisie!
epo: Ne tiel malbonas ĉi tie.
nld: Het is hier nog niet zo slecht.
epo: Ne timu fari erarojn, parolante la anglan.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
epo: Ne timu. Mi ne suferigos vin.
nld: Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
epo: Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
epo: Ne tiom bruu, mi petas.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
epo: Ne, tio ne estas la stacidomo.
nld: Nee, dat is niet het station.
epo: Ne tretu sur la herbon.
nld: Loop niet op het gras.
epo: Ne troigu pri la biero!
nld: Doe kalm aan met het bier.
epo: Ne trompiĝu per ŝajno.
nld: Laat je niet door schijn bedriegen.
epo: Ne tro pripensu tion.
nld: Denk er niet te veel over na.
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
epo: Ne tuj foriru.
nld: Je moet nu niet vertrekken.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
nld: Blijf er af. Laat het zoals het is.
epo: Ne tuŝu mian tajpilon.
nld: Blijf van mijn typemachine.
epo: Ne tuŝu tion.
nld: Niet aanraken.
epo: Ne tuŝu tiun bluan butonon!
nld: Blijf van die blauwe knop af!
epo: Neu al fidrogoj.
nld: Zeg nee tegen drugs.
epo: Ne utilas paroli al ŝi. Ŝi ne aŭskultas vin.
nld: Het heeft geen zin met haar te praten. Ze luistert niet naar je.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
epo: Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
nld: Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
epo: Ne venas akvo el la duŝilo.
nld: Er komt geen water uit de douche.
epo: Ne venu.
nld: Kom niet.
epo: Ne venu, se vi estas malsana.
nld: Als je ziek bent, kom dan niet.
epo: Ne veturu per mopedo sur la bicikla vojo.
nld: Fietspad. Dus niet brommen.
epo: Nevole mi ruĝiĝis.
nld: Ongewild werd ik rood.
epo: Ne zorgu, mi iros sola.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
epo: Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
nld: Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
epo: Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de matene ĝis vespere.
nld: Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
epo: Nia celo estas daŭre pligrandigi la nombron de la sovetiaj respublikoj.
nld: Ons doel is, voortdurend het aantal sovjetrepublieken te vergroten.
epo: Ni aĉetu ion, kion vi povos surhavi en la festo.
nld: Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
epo: Nia familio elpakas donacojn je la vespero antaŭ Kristnasko.
nld: Onze familie opent cadeaus op kerstavond.
epo: Nia filino estas sukcesa instruisto.
nld: Onze dochter is een succesvolle lerares.
epo: Nia instruisto aspektas tre juna.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
epo: Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
epo: Niaj bluaj littukoj ne gladendas kaj agrablege molas; vespere oni ĉiam jam antaŭĝuas fruan enlitiĝon.
nld: Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
epo: Niaj gepatroj amegis vin.
nld: Onze ouders verafgoodden u.
epo: Niaj najbaroj devigatis vendi sian domon.
nld: Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
epo: Niaj solaj memoraĵoj el la batalo estas niaj vundoj.
nld: Onze enige souvenirs uit het gevecht zijn onze wonden.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
nld: We moeten het leven aanvaarden, ten goede of ten kwade.
epo: Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
nld: Ons gesprek werd onderbroken door een niesbui.
epo: Nia laboro ĉi tie ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Ons werk hier is nog niet gedaan.
epo: Nialande politiko ne interesas la junularon.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: Nia lando limiĝas per kelkaj landoj.
nld: Ons land grenst aan een aantal landen.
epo: Ni al ni demandas, kial.
nld: We vragen ons af waarom.
epo: Ni alproksimiĝas al la momento por iri voĉdoni.
nld: We naderen het moment om naar de stembus te gaan.
epo: Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
nld: We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
epo: Ni alvoku lin.
nld: We moeten hem bellen.
epo: Ni amas unu la alian, sed vivas ŝi en Germanio kaj mi en Usono.
nld: We houden van elkaar, maar ze woont in Duitsland en ik woon in de Verenigde Staten.
epo: Ni amas vin, Tomo.
nld: We houden van je, Tom.
epo: Ni ambaŭ planas veni al via festeto.
nld: We zijn allebei van plan om op je feestje te komen.
epo: Nia mondo ade malgrandiĝas.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
epo: Nia naturo venĝas sin, ĉar ni forgesis Dion.
nld: Onze natuur neemt wraak omdat we God zijn vergeten.
epo: Ni, ankaŭ kiel aŭtoritatoj, ne malaltigu nin ĝis la nivelo de la krimuloj, kiujn ni punas.
nld: Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
epo: Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
nld: We zijn er nog niet.
epo: Ni apartenas al la sama teamo, ĉu ne?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
epo: Nia pola rivero Vistulo estas longa.
nld: Onze Poolse rivier, de Wijssel, is lang.
epo: Ni aprobas la decidon de la konsilio.
nld: We keuren het besluit van de raad goed.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol la alia.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
nld: We verwachten dat Tom spoedig terugkomt.
epo: Ni atendas vian respondon.
nld: We wachten op uw antwoord.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
nld: We hebben de hele dag op je gewacht.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
nld: Laten we nog vijf minuten wachten.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
nld: Onze trein kwam op tijd.
epo: Ni aŭdis lin malsuprenveni.
nld: We hoorden hem naar beneden komen.
epo: Ni aŭskultis la interpafadon.
nld: We hebben naar de schietpartij geluisterd.
epo: Nia veturo estis tre komforta.
nld: We hadden een erg comfortabele rit.
epo: Ni bezonas domon por loĝi en ĝi.
nld: We hebben een huis nodig om in te wonen.
epo: Ni bezonas helpon ĉi tie.
nld: We hebben hulp nodig hier.
epo: Ni bezonas malpli da diskutoj kaj pli da agoj.
nld: We hebben minder praten en meer actie nodig.
epo: Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
epo: Ni bezonas novan veturilon.
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
epo: Ni bezonas nuligi la kunsidon.
nld: We moeten de meeting annuleren.
epo: Ni bezonas pli da spaco.
nld: We hebben meer ruimte nodig.
epo: Ni bezonas pli purajn energifontojn.
nld: We hebben behoefte aan schonere energiebronnen.
epo: Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
nld: We hebben een strictere wapenwetgeving nodig.
epo: Ni bezonas pomojn, oranĝojn, panon kaj arakidaĵon el la superbazaro.
nld: We hebben appels, sinaasappels, brood en pindakaas nodig van de supermarkt.
epo: Ni bezonas pozitivan rezulton.
nld: We moeten een echt resultaat hebben.
epo: Ni bezonas ripozon.
nld: We hebben rust nodig.
epo: Ni bezonis helpon.
nld: We hadden hulp nodig.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
nld: Gelukkig vonden wij een ontsnappingsweg.
epo: Ni buse veturis al la kongreso.
nld: We reden per bus naar het congres.
epo: Ni ĉesis labori.
nld: We zijn gestopt met het werk.
epo: Ni ĉesis labori.
nld: Wij zijn gestopt met het werk.
epo: Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
nld: We moeten altijd het beste van onszelf geven.
epo: Ni ĉiam venkas.
nld: Wij winnen altijd.
epo: Ni ĉion trinkas.
nld: Wij drinken alles.
epo: Ni ĉiuj aĝas inter dudek du kaj tridek jarojn.
nld: We zijn allemaal tussen 22 en 30.
epo: Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
nld: We hebben allemaal een ster nodig om ons leven op te richten.
epo: Ni ĉiuj elrigardis el la fenestro.
nld: We keken allemaal uit het raam.
epo: Ni ĉiuj estas tre fieraj pri Tomo.
nld: We zijn allemaal erg trots op Tom.
epo: Ni ĉiuj estis sufiĉe ŝokitaj.
nld: We waren allen echt geschokt.
epo: Ni ĉiuj mortos.
nld: We gaan allemaal dood.
epo: Ni ĉiuj restu trankvilaj.
nld: Laten we allemaal kalm blijven.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
nld: We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar we hebben niet allemaal dezelfde horizon.
epo: Ni dancu.
nld: Laten we dansen.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
nld: We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
epo: Ni decidis forlasi Aŭstralion.
nld: We hebben besloten om Australië te verlaten.
epo: Ni decidis.
nld: We hebben de knoop doorgehakt.
epo: Ni demandu ilin.
nld: Laten we het ze vragen.
epo: Ni demandu tion.
nld: Laten we het vragen.
epo: Ni demetis niajn ŝuojn.
nld: Wij deden onze schoenen uit.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
epo: Ni deŝiru florojn en la ĝardeno.
nld: Laten we bloemen plukken in de tuin.
epo: Ni devas akvumi la floron.
nld: We moeten de bloem water geven.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
nld: We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
epo: Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
epo: Ni devas helpi al Tomo.
nld: Wij moeten Tom helpen.
epo: Ni devas informi Tomon.
nld: We moeten Tom op de hoogte brengen.
epo: Ni devas kapti la leonon vivanta.
nld: We moeten de leeuw levend vangen.
epo: Ni devas pasi de la kulturo de adjektivo al la kulturo de substantivo: ĉiu el ni estas persono, homo, kun la sama valoro.
nld: We moeten van de cultuur van het bijvoeglijk naamwoord overgaan naar de cultuur van het zelfstandig naamwoord: ieder van ons is een persoon, een mens, van gelijke waarde.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
epo: Ni devas tuj foriri.
nld: Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
epo: Ni devintus atenti la anoncon.
nld: We hadden op de advertentie moeten letten.
epo: Ni devintus aŭskulti vin, Tomo.
nld: We hadden naar je moeten luisteren, Tom.
epo: Ni devis atendi lin dek minutojn.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
epo: Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
nld: We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
epo: Ni devis longe atendi la buson.
nld: We moesten lang op de bus wachten.
epo: Ni devis resti hejme pro la tempesto.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
epo: Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
nld: We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
epo: Ni devus esti tie je tagmezo.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni devus forigi tiujn malnovajn regulojn.
nld: We zouden deze oude regels moeten afschaffen.
epo: Ni devus iri al Marso.
nld: We zouden naar Mars moeten gaan.
epo: Ni devus komenci pli frue.
nld: We zouden vroeger moeten beginnen.
epo: Ni diru tion france!
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
epo: Ni diskutis la politikon.
nld: We hebben de politiek bediscussieerd.
epo: Ni diskutis starpunktojn kaj spertojn.
nld: We wisselen standpunten en ervaringen uit.
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
nld: We hebben de tomaten gesneden.
epo: Ni dividu salaton.
nld: Laten we een salade delen.
epo: Ni donas al vi vakcinon kontraŭ rabio.
nld: Ik geef u een inenting tegen hondsdolheid.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu tio estas vera.
nld: We weten niet eens of het waar is.
epo: Ni ekiras.
nld: We gaan ervandoor.
epo: Ni ekiru, se ne pluvas.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
epo: Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
nld: We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
epo: Ni eksentis hejmsopiron.
nld: We kregen heimwee.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
epo: Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
nld: We hebben een korting van 13 % bekomen.
epo: Ni envenas.
nld: We komen naar binnen.
epo: Ni esperas, ke la vero aperu.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
epo: Ni esperas, ke Tomo ankoraŭ vivas.
nld: We hopen dat Tom nog leeft.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
epo: Ni esprimas niajn sentojn ofte sen vortoj.
nld: We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
epo: Ni estas astrologoj.
nld: We zijn astrologen.
epo: Ni estas astrologoj.
nld: Wij zijn astrologen.
epo: Ni estas botanikistoj.
nld: Wij zijn botanici.
epo: Ni estas civiluloj.
nld: Wij zijn burgers.
epo: Ni estas civitanoj.
nld: Wij zijn burgers.
epo: Ni estas diabetuloj.
nld: Wij zijn diabetici.
epo: Ni estas el Rusujo.
nld: Wij zijn van Rusland.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
epo: Ni estas en milito.
nld: We zijn in oorlog.
epo: Ni estas feliĉaj.
nld: We zijn gelukkig.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
nld: We worden beïnvloed door onze omgeving.
epo: Ni estas je via dispono por ĉiu ajn bezono de vi.
nld: We staan tot jullie beschikking voor wat jullie ook maar nodig hebben.
epo: Ni estas je via flanko.
nld: Wij staan aan jouw kant.
epo: Ni estas junuloj.
nld: Wij zijn junioren.
epo: Ni estas la infanoj de Tomo.
nld: Wij zijn Toms kinderen.
epo: Ni estas la unuaj alvenantoj.
nld: We zijn als eersten aangekomen.
epo: Ni estas malsataj.
nld: Wij hebben honger.
epo: Ni estas manĝantaj.
nld: We zijn aan het eten.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
nld: We zijn maar vrienden.
epo: Ni estas obeemaj.
nld: Wij zijn gehoorzaam.
epo: Ni estas parto de la monda socio.
nld: We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
epo: Ni estas pentristoj.
nld: Wij zijn schilders.
epo: Ni estas potistoj.
nld: Wij zijn pottenbakkers.
epo: Ni estas raciaj.
nld: We zijn rationeel.
epo: Ni estas sen espero.
nld: Wij zijn wanhopig.
epo: Ni estas skulptistoj.
nld: Wij zijn beeldhouwers.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
nld: We zijn erg trots op je!
epo: Ni estas tro malfortaj.
nld: Wij zijn te zwak.
epo: Ni estas vendistoj.
nld: Wij zijn verkopers.
epo: Ni estas vere bonaj amikinoj.
nld: Wij zijn wel echt goede vriendinnen.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ tri semajnoj.
nld: We waren drie weken geleden hier.
epo: Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
epo: Ni estis en danĝero perdi la vivon.
nld: We waren in levensgevaar.
epo: Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
nld: We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
epo: Ni estis surprizitaj pro tiuj novaĵoj.
nld: We waren verrast door dat nieuws.
epo: Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
nld: We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
epo: Ni estos hejme hodiaŭ.
nld: Vandaag zullen we thuis zijn.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
nld: We moeten om negen uur op het werk zijn.
epo: Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
nld: Laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.
epo: Ni faras brikojn.
nld: Wij maken bakstenen.
epo: Ni faras ilojn.
nld: We maken gereedschap.
epo: Ni faras la plej bonajn gitarojn en la tuta mondo.
nld: Wij maken de beste gitaren in de wereld.
epo: Ni faras la plej bonajn gitarojn en la tuta mondo.
nld: Wij maken 's werelds beste gitaren.
epo: Ni faras malmultekostajn ludilojn.
nld: Wij maken goedkoop speelgoed.
epo: Ni faras motorajn partojn.
nld: Wij maken motoronderdelen.
epo: Ni faras motorpartojn.
nld: Wij maken motoronderdelen.
epo: Ni faris ĉion eblan.
nld: We hebben alles gedaan wat we konden.
epo: Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
nld: We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
epo: Ni faru ĝin nun.
nld: Laten we het nu doen.
epo: Ni faru ion.
nld: Laat ons iets proberen.
epo: Ni faru tion.
nld: Laten we dat doen.
epo: Ni faru tion unue.
nld: Laat ons dat eerst doen.
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
nld: We hebben een feest gehad voor zijn 70e verjaardag.
epo: Ni forestos verŝajne dum duo da tagoj.
nld: We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.
epo: Ni forgesu ilin!
nld: Laten we ze vergeten!
epo: Ni forgesu tion, kio okazis la pasintan nokton.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
nld: We vertrekken morgenochtend uit Japan.
epo: Ni gajnis la batalon.
nld: We hebben het gevecht gewonnen.
epo: Ni gajnis.
nld: We wonnen.
epo: Ni geedziĝis.
nld: We zijn getrouwd.
epo: Ni ĝuas paroli.
nld: We babbelen graag.
epo: Ni ĝuis la sketadon.
nld: We genoten van het schaatsen.
epo: Ni havas ankoraŭ nur tri tagojn.
nld: We hebben nog maar drie dagen.
epo: Ni havas ankoraŭ tiom da tempo.
nld: We hebben nog zoveel tijd.
epo: Ni havas bonan domon.
nld: We hebben een goed huis.
epo: Ni havas dek tri klabojn.
nld: We hebben dertien knuppels.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
epo: Ni havas grandan provizon de akvo.
nld: We hebben een overvloedige voorraad water.
epo: Ni havas jaĥton, du helikopterojn kaj hidroplanon.
nld: We hebben een jacht, twee helikopters en een watervliegtuig.
epo: Ni havas la lokon por ni mem.
nld: We hebben de plek voor onszelf.
epo: Ni havas la monon nur por aĉeti malgrandan aŭton en la momento.
nld: We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.
epo: Ni havas la saman aĝon.
nld: We zijn even oud.
epo: Ni havas liverantojn.
nld: We hebben leveranciers.
epo: Ni havas malgrandan ĝardenon, kie ni kultivas precipe legomojn kaj spicoherbojn.
nld: We hebben een kleine tuin, waarin we vooral groenten en kruiden aanbouwen.
epo: Ni havas multajn bonajn restoraciojn ĉi tie en Bostono.
nld: We hebben veel goede restaurants hier in Boston.
epo: Ni havas neĝon en januaro.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
epo: Ni havas oranĝujon.
nld: We hebben een sinaasappelboom.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
nld: Er is een verrader onder ons.
epo: Ni havas plenumendan taskon.
nld: We hebben werk te doen.
epo: Ni havas pli da klientoj ol ni povas nombri.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
epo: Ni havas pli da mono, ol ili.
nld: Wij hebben meer geld dan zij hebben.
epo: Ni havas retejon.
nld: We hebben een website.
epo: Ni havas sportlecionon.
nld: We hebben sportles.
epo: Ni havas tiom por priparoli.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
epo: Ni havas tri filinojn.
nld: Wij hebben drie dochters.
epo: Ni havas tro multajn lecionojn.
nld: We hebben te veel lessen.
epo: Ni havas unu hundon, unu katon kaj tri kanariojn.
nld: We hebben een hond, een kat en drie kanaries.
epo: Ni havas vizitanton.
nld: We hebben bezoek.
epo: Ni havis abundan pluvon.
nld: We hebben heel veel regen gehad.
epo: Ni havis hodiaŭ dufoje falsan alarmon.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
epo: Ni havis multajn meblojn.
nld: We hadden veel meubels.
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
nld: We hadden een mondeling examen.
epo: Ni havis ventegon hieraŭ.
nld: We hadden een hevige wind gisteren.
epo: Ni hejme havas pli ol cent librojn.
nld: Wij hebben wel meer dan 100 boeken thuis.
epo: Ni helpos Tomon, sed ne nun.
nld: We zullen Tom helpen, maar nu niet.
epo: Ni helpos vin eliri.
nld: Wij helpen jullie uit.
epo: Ni instalis pagomuron.
nld: We hebben een paywall geïntroduceerd.
epo: Ni iras al la preĝejo.
nld: We gaan naar de moskee.
epo: Ni iras al miaj gepatroj je kristnaska vespero, kaj al la gepatroj de mia edzino je Kristnasko.
nld: We gaan naar mijn ouders op kerstavond en de ouders van mijn vrouw op kerstdag.
epo: Ni iris al la parko.
nld: We gingen naar het park.
epo: Ni iris al la parko.
nld: We zijn naar het park gegaan.
epo: Ni iru al la flughaveno.
nld: We moeten bij het vliegveld zijn.
epo: Ni iru butikumi.
nld: We moeten inkopen doen.
epo: Ni iru!
nld: Kom, we zijn weg.
epo: Ni iru por drinkaĵo.
nld: Laten we iets gaan drinken.
epo: Ni jam finu tiun aferon.
nld: Laten we die zaak afsluiten.
epo: Ni jam manĝis.
nld: We hebben al gegeten.
epo: Ni jam plurfoje sciigis, ke ni ne ŝatas tiajn agmanierojn; se vi refaros ion tian, tio rezultigos konsekvencojn.
nld: Er is al verschillende keren aangegeven dat wij van zulke praktijken niet gediend zijn; als jullie zoiets nogmaals doen zal dat tot consequenties leiden.
epo: Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
nld: Wij telefoneren immers geregeld.
epo: Ni ĵus renkontis unu la alian.
nld: We hebben elkaar net ontmoet.
epo: Ni kantu tiun anglan kanteton.
nld: Laten we dat Engelse liedje zingen.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
nld: We hebben de dief gevat.
epo: Ni komencas ĉe la deka leciono.
nld: Laten we beginnen met les 10.
epo: Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.
nld: We hebben een campagne gestart tegen het roken.
epo: Ni komencu.
nld: Laten we beginnen.
epo: Ni komencu!
nld: Laten we van start gaan.
epo: Ni komencu novan vivon.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
epo: Ni komencu.
nld: We moeten ermee beginnen.
epo: Ni konas ilin.
nld: We kennen hen.
epo: Ni konas lin.
nld: We kennen hem.
epo: Ni konas vin.
nld: Wij kennen jou.
epo: Ni konas vin.
nld: Wij kennen jullie.
epo: Ni konas vin.
nld: Wij kennen u.
epo: Ni kondukis Tomon hejmen.
nld: We hebben Tom naar huis gebracht.
epo: Ni konduku lin hejmen.
nld: We moeten hem naar huis brengen.
epo: Ni konsentas pri tio, ke ni foriru frue.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
epo: Ni konstruos novan flughavenon.
nld: We bouwen een nieuwe luchthaven.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
epo: Ni kredas, ke vere eblas, ke du malsamaj sociaj sistemoj pace kunekzistas.
nld: We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
epo: Ni kulpis pri ĉio tio.
nld: Het was allemaal onze schuld.
epo: Ni kune longe promenis.
nld: We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
epo: Ni kune reiru al Japanujo.
nld: Laten we samen teruggaan naar Japan.
epo: Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.
nld: We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.
epo: Ni kuris en la parko.
nld: We liepen in het park.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
nld: Normaal lopen we naar school.
epo: Ni kviete naĝis.
nld: We zwommen rustig.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
nld: We werken van zonsopgang tot zonsondergang.
epo: Ni laboras por lukri monon.
nld: We werken om geld te verdienen.
epo: Ni laboras super ĝi.
nld: We werken eraan.
epo: Ni laboris por ili.
nld: We werkten voor hen.
epo: Ni lasas niajn klientojn elekti.
nld: Wij laten de keuze aan onze klanten.
epo: Ni lasu tion ĉi tie!
nld: Laten we dat hier laten liggen!
epo: Ni laŭeble plej baldaŭ sciigos vin.
nld: We laten je zo snel mogelijk iets weten.
epo: Ni lavis niajn manojn.
nld: We wasten onze handen.
epo: Ni legu kelkajn versiklojn el la Biblio.
nld: Laat ons een paar verzen uit de Bijbel lezen.
epo: Ni lernas la anglan ĉiutage.
nld: We leren elke dag Engels.
epo: Ni lernas la ĉinan.
nld: We leren Chinees.
epo: Ni lernis, kiel vivoteni nin, sed ne, kiel ni vivu.
nld: We hebben geleerd hoe we de kost moeten verdienen, maar niet hoe we moeten leven.
epo: Ni lernis perforton de vi.
nld: We hebben geweld van jullie geleerd.
epo: Ni lernis perforton de vi.
nld: We hebben van jullie geweld geleerd.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
nld: Laten we het gedicht van buiten leren.
epo: Ni loĝas ĉi tie.
nld: Wij wonen hier.
epo: Ni loĝas en agrikultura bieno.
nld: We wonen op een boerderij.
epo: Ni loĝas en Usono.
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
epo: Ni longe atendis lin.
nld: We hebben lang op hem gewacht.
epo: Ni ludu ludkartojn.
nld: Laten we kaart spelen.
epo: Ni ludu tenison post la lernejo.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
epo: Ni luis la loĝejon.
nld: We huurden het appartement.
epo: Ni malsatas.
nld: Wij hebben honger.
epo: Ni malŝparis multan tempon.
nld: We hebben veel tijd verloren.
epo: Ni malstreĉiĝu.
nld: Laten we relaxen.
epo: Ni maltrankvilis pri la gravedeco.
nld: We waren bezorgd over de zwangerschap.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
nld: We ontbijten om zeven uur.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
nld: We eten veel aardappelen.
epo: Ni manĝis malrapide.
nld: We aten langzaam.
epo: Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni marŝis pli rapide ol kutime.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
epo: Ni ne bezonas priparoli tion nun ĉi tie.
nld: Wij hoeven hier nu niet over te spreken.
epo: Ni ne duonplenumas la aferojn.
nld: We doen geen zaken half.
epo: Ni ne elspezu monon por aĵoj kiujn ni ne bezonas.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
epo: Ni ne estas edziĝintaj.
nld: We zijn niet getrouwd.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
epo: Ni ne fidas fremdulojn.
nld: Wij vertrouwen geen vreemdelingen.
epo: Ni ne forgesu la bazajn regulojn!
nld: Laten we de basisregels niet vergeten!
epo: Ni ne forgesu la bazan regularon!
nld: Laten we de basisregels niet vergeten!
epo: Ni ne havas multan panon.
nld: We hebben niet veel brood.
epo: Ni ne havas plian monon.
nld: We hebben geen extra geld.
epo: Ni ne havas telerlavilon.
nld: Wij hebben geen vaatwasser.
epo: Ni ne havas tempon.
nld: We hebben geen tijd.
epo: Ni ne intencas malutili al vi.
nld: Wij willen je geen kwaad doen.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
nld: Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.
epo: Ni ne intencis resti la semajnfinon, ĝi okazis spontanee.
nld: We waren niet van plan om het weekend te blijven, het was spontaan.
epo: Ni ne kreiĝis unu por la alia.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke pluvas.
nld: Het is niet onze schuld dat het regent.
epo: Ni ne lasis Tomon kanti.
nld: We lieten Tom niet zingen.
epo: Ni ne malsatis.
nld: Wij hadden geen honger.
epo: Ni neniam havis la ŝancon ludi.
nld: We hebben nooit de kans gekregen om te spelen.
epo: Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
nld: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
epo: Ni ne plu estas junaj.
nld: We zijn niet jong meer.
epo: Ni ne plu havas panon.
nld: We hebben geen brood meer.
epo: Ni ne plu havis benzinon.
nld: We hadden geen benzine meer.
epo: Ni ne povas komenci hodiaŭ.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
nld: We kunnen Tom niet doden.
epo: Ni ne povas tiel postlasi lin.
nld: Zo kunnen we hem niet achterlaten.
epo: Ni ne povis iri al Bostono je pasinta Kristnasko.
nld: We konden niet naar Boston gaan afgelopen Kerstmis.
epo: Ni nepre devas trovi alian vojon for de tiu situacio.
nld: Het is noodzakelijk een andere uitweg te vinden uit deze situatie.
epo: Ni ne punu la lonĝantaron pro la misagoj de la ĉefo.
nld: De bevolking moeten we niet straffen voor de wandaden van de leider.
epo: Ni ne rajtas puni la junularon pro tio, kion iliaj politikaj ĉefoj misfaras.
nld: Wij mogen de jongeren niet straffen voor wat hun politieke leiders verkeerd doen.
epo: Ni ne scias, kio okazos morgaŭ.
nld: We weten niet wat er morgen gaat gebeuren.
epo: Ni ne scias multon pri Tom.
nld: We weten weinig over Tom.
epo: Ni ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
nld: We redden het nooit op tijd.
epo: Ni ne vere petas monon.
nld: We vragen niet echt geld.
epo: Ni ne vidis lin de pli ol dek jaroj.
nld: We hebben hem al in geen tien jaar meer gezien.
epo: Ni ne volas vidi vin.
nld: Ze willen je niet zien.
epo: Ni niaparte plenumis ĉion.
nld: We hebben alles voor ons deel gedaan.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
nld: We noemen onze hond Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Poĥi.
nld: We noemen onze hond Pochi.
epo: Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
nld: Wij noemen New York "the Big Apple".
epo: Ni nomis lin Thomas laŭ lia avo.
nld: We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.
epo: Nin tedas via plendado.
nld: Wij hebben genoeg van uw geklaag.
epo: Ni observu la leĝon.
nld: We moeten de wet naleven.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: We eten dikwijls rauwe vis.
epo: Ni parolas la japanan.
nld: Wij spreken Japans.
epo: Ni parolas la tutan tempon.
nld: We praten de hele tijd.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
nld: We spraken onder meer over het weer.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
nld: We praatten over poëzie en literatuur.
epo: Ni parolos pri tio poste.
nld: We zullen er later over praten.
epo: Ni parolu.
nld: Laat ons praten.
epo: Ni parolu pri tio, kion Tomo faras.
nld: Laten we het hebben over wat Tom aan het doen is.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
nld: Laten we het eens ernstig over uw toekomst hebben.
epo: Ni penas akiri la saman celon.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
epo: Ni pendigis kristnaskan kronon sur la ĉefpordon.
nld: We hingen een kerstkrans aan de voordeur.
epo: Ni pene ekzercis nin por venki ilin.
nld: We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
epo: Ni perdis jam multan tempon.
nld: We hebben al veel tijd verloren.
epo: Ni petu plifortigon.
nld: Laat ons versterking vragen.
epo: Ni plej laste je ĵaŭdo devus scii la rezulton.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
epo: Ni plenumu ĝin en unu fojo.
nld: Laten we het in één keer doen.
epo: Ni plenumu liajn ordonojn.
nld: We moeten zijn bevelen uitvoeren.
epo: Ni plu eksperimentu.
nld: We moeten nog meer experimenten uitvoeren.
epo: Ni plu eksperimentu.
nld: We moeten nog meer experimenteren.
epo: Ni plu havas preskaŭ neniom da manĝaĵo.
nld: We zitten bijna zonder eten.
epo: Ni povas aŭdi la sonorilon de la preĝejo ĉiumatene.
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
epo: Ni povas kaŝi nin nenie.
nld: We kunnen ons nergens verstoppen.
epo: Ni povas nur atendi.
nld: We kunnen alleen maar afwachten.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
epo: Ni povus paroli pri Tomo.
nld: We zouden over Tom kunnen praten.
epo: Ni pravis.
nld: We hadden gelijk.
epo: Ni prefere trajnu.
nld: We kunnen beter met de trein gaan.
epo: Ni preskaŭ pretas.
nld: We zijn bijna klaar.
epo: Ni pretas iri.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
epo: Ni pretas por tio.
nld: We zijn er klaar voor.
epo: Ni priparolis tion pasintsemajne.
nld: We hebben er afgelopen week over gesproken.
epo: Ni priparolu, kion Tomo faras.
nld: Laten we het hebben over wat Tom aan het doen is.
epo: Ni promene ĉirkaŭis la lageton.
nld: We wandelden rondom de vijver.
epo: Ni promenis borde de Tamizo.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
epo: Ni provis agi laŭeble plej bone.
nld: We hebben ons best gedaan.
epo: Ni provis la eksperimenton.
nld: We hebben het experiment geprobeerd.
epo: Ni provos tion.
nld: We zullen het proberen.
epo: Ni provu ankoraŭfoje.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
epo: Ni reiĝas sovagaj bestoj.
nld: We worden weer wilde beesten.
epo: Ni reiru!
nld: Laten we teruggaan.
epo: Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
nld: We komen hem soms tegen in de club.
epo: Ni renkontiĝis je dimanĉo.
nld: We ontmoetten elkaar op zondag.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik zie je vanmiddag.
epo: Ni reprovos.
nld: We zullen het opnieuw proberen.
epo: Ni respondecas por ĉio.
nld: We zijn voor alles verantwoordelijk.
epo: Ni restadis en Bostono je Kristnasko.
nld: We verbleven in Boston met Kerstmis.
epo: Ni restos almenaŭ du horojn en via domo.
nld: We zullen op z'n minst twee uur in jouw huis blijven.
epo: Ni retelefonos post tridek minutoj.
nld: We bellen over dertig minuten terug
epo: Ni ribelemas.
nld: Wij zijn uitdagend.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
epo: Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
nld: Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
epo: Ni ŝajne estas en la sama boato.
nld: Het lijkt erop dat we in hetzelfde schuitje zitten.
epo: Ni ŝanĝu ion.
nld: We moeten iets veranderen.
epo: Ni ŝatas bieron.
nld: Wij houden van bier.
epo: Ni ŝatas naĝi en la oceano.
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
epo: Ni ŝatas paroli.
nld: We babbelen graag.
epo: Ni ŝatas vian agemon, sed iuj el ni timas, ke krii misefikas.
nld: We waarderen uw gedrevenheid, maar sommigen van ons vrezen dat schreeuwen averechts werkt.
epo: Ni ŝategas festi.
nld: Wij zijn feestbeesten.
epo: Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
nld: We zouden graag een tafel krijgen in de niet-rokershoek.
epo: Ni ŝatus plian botelon da vino.
nld: We willen graag nog een fles wijn.
epo: Ni scias, kie li estis.
nld: Wij weten waar hij was.
epo: Ni scias, kie vi estis.
nld: We weten waar je geweest bent.
epo: Ni scias kion ni volas.
nld: We weten wat we willen.
epo: Ni sciis, ke la kato transiros la straton.
nld: Wij wisten dat de kat de straat zou oversteken.
epo: Ni sciis tion, kio okazis.
nld: We wisten wat er gaande was.
epo: Ni sepope venis ĉi tien.
nld: We zijn met z'n zevenen hierheen gekomen.
epo: Ni serĉas teoriojn kun scienca bazo.
nld: We zoeken theorieën met wetenschappelijke basis.
epo: Ni sidis ĉambromeze.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
epo: Ni sidis ĉe la rivero.
nld: We zaten bij de rivier.
epo: Ni spektu la televidon.
nld: Laten we tv kijken.
epo: Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
nld: We studeerden twee jaar lang Chinees.
epo: Ni sufiĉe longe estis ĉi tie.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
epo: Ni supozu, ke vi pravas.
nld: Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
epo: Ni surŝipiĝis je la deka horo.
nld: Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
epo: Ni tenis nin trankvilaj.
nld: We hielden ons stil.
epo: Ni tiel timis.
nld: We waren zo bang.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
nld: We overnachtten in Hakone.
epo: Ni tranoktis en malmultekosta hotelo.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
epo: Ni trinkis ŝoĉuon je la karaoke-trinkejo.
nld: We dronken soju in de karaokebar.
epo: Ni trovis malafablan akcepton.
nld: We vonden grimmige acceptatie.
epo: Ni trovis testudon en la ĝardeno.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
epo: Ni trovos por vi alian advokaton.
nld: We zullen je een andere advocaat zoeken.
epo: Ni tuj iros manĝi.
nld: Wij gaan meteen eten.
epo: Ni uzis taksion por ne malfrui.
nld: We namen een taxi om niet te laat te komen.
epo: Ni uzu la sekvontan trajnon, ĉi tiu estas plenplena.
nld: Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.
epo: Ni vane protestis.
nld: We hebben vergeefs geprotesteerd.
epo: Ni vartos ilin.
nld: We zullen op hen letten.
epo: Ni vendas ĉefe al virinoj.
nld: We verkopen voornamelijk aan vrouwen.
epo: Ni venkis.
nld: We wonnen.
epo: Ni venkos.
nld: We zullen winnen.
epo: Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
nld: We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
epo: Ni verŝis vinon tra funelo en la botelon.
nld: We goten met een trechter wijn in de fles.
epo: Ni vertiĝas.
nld: We zijn duizelig.
epo: Ni veturis tra nekonata regiono.
nld: We reden door een onbekende streek.
epo: Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
epo: Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, die zien we niet.
epo: Ni vidas per la okuloj.
nld: We zien met onze ogen.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
epo: Ni vidis plian ŝipon en la foro.
nld: We zagen nog een schip in de verte.
epo: Ni vidos, kio okazos.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
epo: Ni vidu, ĉu eblas atentigi ilin.
nld: Laten we kijken of we hun aandacht kunnen trekken.
epo: Ni vidu, kio eltroveblas.
nld: Laten we zien wat we kunnen achterhalen.
epo: Ni vidu, kio okazos.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
epo: Ni vivas en la nuklea erao.
nld: We leven in het nucleaire tijdperk.
epo: Ni vivas sur la planedo Tero.
nld: We leven op planeet Aarde.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
nld: Morgen bezoeken we je.
epo: Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
nld: Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
epo: Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
nld: We willen graag dat Tom met ons zingt.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
nld: We willen hele zinnen.
epo: Ni volas loĝi ĉi tie.
nld: We willen hier wonen.
epo: Ni volonte helpas.
nld: Wij helpen graag.
epo: Nobeleco devigas.
nld: Noblesse oblige.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
epo: Nokte eblas vidi stelojn.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
nld: Er zijn niet zo veel treinen 's nachts.
epo: Nordafrikanoj estas la italoj de la suda marbordo de Mediteraneo.
nld: Noord-Afrikanen zijn de Italianen van de zuidkust van de Middellandse Zee.
epo: Normale mi devus lerni la anglan sed mi ŝatus vidi filmon.
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
epo: Normale mi ne faras erarojn.
nld: Normaal gezien maak ik geen fouten.
epo: Nova balailo bone balaas.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
nld: Een nieuw jaar brengt altijd hoop.
epo: Novaj sinjoroj, -- novaj moroj.
nld: Nieuwe meesters, nieuwe wetten.
epo: Novjorko estas granda urbo.
nld: New York is een grote stad.
epo: Nozomi estas la plej rapida de ĉiuj trajnoj en Japanujo.
nld: De Nozomi is het snelst van alle treinen in Japan.
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
nld: Een wolk is een massa damp.
epo: Nu, bone, mi rezignas.
nld: Oké dan, ik geef op.
epo: Nu, ĉu ne ĝojigas vin vidi min?
nld: Nou, ben je niet blij om me te zien?
epo: Nudmama feministo estis arestita ekster Vatikano.
nld: Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vatikaan gearresteerd.
epo: Nu, kiel do oni iras de ĉi tie al la Parko de l' Popolo?
nld: Nu goed, hoe gaat men dan van hier naar het Volkspark?
epo: Nu kio? Ĉu jam la oka? Dio mia, kiel rapide pasas la tempo dum ni ludas ŝakon!
nld: Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
epo: Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
nld: Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
epo: Nu, mi volas plian kafon.
nld: Nou, ik wil nog een koffie.
epo: Nun ankoraŭ restas al mi tri.
nld: Nu heb ik er nog drie.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
nld: Nu is alles in orde.
epo: Nun ĉiu povas vidi ĝin.
nld: Nu kan iedereen het zien.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
nld: Het is nu te donker om tennis te spelen.
epo: Nungeneracianoj lernegas pri ekologia nutrado.
nld: Mensen van de huidige generatie leren veel over biologische voeding.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
nld: Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
epo: Nun lasu nin solaj.
nld: Laat ons nu alleen.
epo: Nun mi ankoraŭ havas tri.
nld: Nu heb ik er nog drie.
epo: Nun mi devas foriri.
nld: Ik moet nu gaan.
epo: Nun mi ebligas al vi korekti.
nld: Nu geef ik je de mogelijkheid om te rectificeren.
epo: Nun mi estas supre!
nld: Nu ben ik boven!
epo: Nun mi loĝas ĉi tie.
nld: Ik woon nu hier.
epo: Nun mi memoras.
nld: Ik herinner het me nu.
epo: Nun mi ne malsatas.
nld: Ik heb nu geen honger.
epo: Nun mi scias ĉion.
nld: Nu weet ik alles.
epo: Nun mi transprenos lian negocon.
nld: Nu zal ik zijn zaak overnemen.
epo: Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
nld: Nu moeten we winnen of sterven.
epo: Nun ni loĝas en la kuirejo de la diablo!
nld: Nou zijn we in de aap gelogeerd!
epo: Nun ni neniam ĝin ekscios.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
nld: Tegenwoordig kunnen mensen niet meer leven zonder klimaatregeling.
epo: Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
nld: Tegenwoordig kan iedereen aan boeken geraken.
epo: Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
nld: Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
epo: Nuntempe mi ne fumas, sed antaŭe mi ja fumis.
nld: Tegenwoordig rook ik niet, maar ik heb vroeger wel gerookt.
epo: Nuntempe ne estas malkutime ke virino vojaĝas sola.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
epo: Nuntempe pli kaj pli oftas biriloj enkonstruitaj en poŝtelefonoj aŭ poŝkomputiloj.
nld: Nu komt GPS-technologie meer en meer voor ingebouwd in draagbare telefoons en in zakcomputers.
epo: Nu, por paroli serioze...
nld: Alle gekheid op een stokje.
epo: Nur fortuloj travivas.
nld: Alleen de sterken overleven het.
epo: Nur inter ni ambaŭ: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas peruketon.
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een toupetje draagt.
epo: Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
nld: Alleen wie niets doet, maakt geen fouten.
epo: Nur la fortuloj travivos.
nld: Alleen de sterken overleven het.
epo: Nur la fortuloj travivos.
nld: Alleen de sterken zullen het overleven.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
nld: Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.
epo: Nur Naoko trinkas kafon.
nld: Alleen Naoko drinkt koffie.
epo: Nur Obama scias tion.
nld: Dat weet enkel Obama.
epo: Nur por plenkreskuloj.
nld: Enkel voor volwassenen.
epo: Nur posttagmeze la sunlumo trafas nian ĝardenon.
nld: Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
epo: Nur super mia kadavro.
nld: Over m'n lijk!
epo: Nur tial indas vivi.
nld: Alleen daarom is het leven de moeite waard.
epo: Nur tiel vi sukcesos.
nld: Allen zo zult ge slagen.
epo: Nur tre malmodestaj uloj verkas librojn.
nld: Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
epo: Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
nld: Maar één gast vroeg een vegetarisch middagmaal.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
nld: Eén taal is niet genoeg.
epo: Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
nld: Toe maar, kom maar bij me. Ik zal je heus niet opeten.
epo: Oceloto aspektas kiel eta leopardo.
nld: Een ocelot ziet eruit als een kleine luipaard.
epo: Odoras bone.
nld: Dat ruikt lekker.
epo: Ofendaj komentoj estas senaverte forigataj.
nld: Commentaren met beledigingen worden zonder waarschuwing verwijderd.
epo: Ojstro estas insekto.
nld: Een horzel is een insect.
epo: Okazantas nacia kampanjo por ŝpari energion.
nld: Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
nld: In geval van brand, bel 119.
epo: Okaze de karnavalo mi ĉiam iras danci.
nld: Met karnaval ga ik altijd dansen.
epo: Okazis miraklo! Tomo tute resaniĝis, kaj ne plu estas spuro de la malsano.
nld: Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.
epo: Okjara ŝi ekdancis.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
epo: Okulvitroj malpli ĝenas min ol kontaktlensoj.
nld: Ik heb minder last van brillen dan van contactlenzen.
epo: Okupu Tomon.
nld: Hou Tom bezig.
epo: Oni al si lavu la manojn.
nld: Men moet zijn handen wassen.
epo: Oni bezonas bonan guston por studi arton.
nld: Men heeft goede smaak nodig om kunst te leren.
epo: Oni bezonas energion por lumo, same kiel por kreemo.
nld: Voor licht heeft men energie nodig, en ook voor creativiteit.
epo: Oni bonon forgesos, malbonon memoras.
nld: Het goede wordt vergeten, het slechte blijft bij.
epo: Oni devas lerni el siaj propraj eraroj.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
epo: Oni devus aresti lin.
nld: Ze zouden hem moeten arresteren.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
nld: Men zegt dat liefde blind is.
epo: Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
nld: Men zegt dat Hongaars een van de moeilijkste talen van de hele wereld is.
epo: Oni diras, ke la precipa mortokaŭzo inter maljunuloj estas la pensiiĝo.
nld: Men zegt dat doodsoorzaak nummer één onder oude mensen pensionering is.
epo: Oni diras, ke li vendis la animon al la diablo.
nld: Men zegt dat hij zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.
epo: Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
nld: Men zegt dat dit geneesmiddel niet zonder gevaar is.
epo: Onidire estas fantomoj en la ruinoj de la katedralo.
nld: Er wordt gezegd dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
epo: Onidire estas fantomoj en la ruinoj de la katedralo.
nld: Men zegt dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
epo: Onidire ĝi estas kancerestiga.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
epo: Onidire "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
nld: Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
nld: Men zegt dat de toestand in dorpen op het Japanse platteland erg veranderd is.
epo: Onidire li grave malsanas.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
epo: Onidire li tre riĉas.
nld: Ze zeggen dat hij heel rijk is.
epo: Onidire malriĉuloj ne ĉiam malfeliĉas.
nld: Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
epo: Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
nld: Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
nld: Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
epo: Oni diros al vi, kie vi sidu.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
epo: Oni estas skeptika pri novaj pentraĵoj de Caravaggio.
nld: Men is sceptisch over nieuwe schilderijen van Caravaggio.
epo: Oni frapas je la pordo.
nld: Er wordt op de deur geklopt.
epo: Oni ja neniam certe scias.
nld: Je weet het maar nooit.
epo: Oni ĵetis oferojn en la vulkanon por mildigi la diojn.
nld: Offers werden in de vulkaan gegooid om de goden te kalmeren.
epo: Oni kredas, ke la varma akvo el tiu fonto povas sanigi.
nld: Men gelooft dat het warme water van deze bron geneeskrachtig is.
epo: Oni liberigis la arestiton.
nld: Men heeft de arrestant vrijgelaten.
epo: Oni maldungis lin.
nld: Men heeft hem ontslagen.