DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Oni metis min en komfortan internulan lernejon en Edinburgo, kie mi restadis ĝis mia dek-sep-jariĝo.
nld: Ik werd ondergebracht in een aangename kostschool te Edinburgh waar ik tot mijn zeventiende jaar verbleef.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
nld: Men ontkomt niet aan zijn lot.
epo: Oni ne ĝenu nin.
nld: Men moet ons niet storen.
epo: Oni ne legu dum oni manĝas.
nld: Tijdens het eten wordt niet gelezen.
epo: Oni ne legu manĝante.
nld: Men leest niet tijdens het eten.
epo: Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
nld: Minacht niemand omwille van zijn laag loon.
epo: Oni ne miksu tiujn du tute malsamajn instancojn: „Eŭropa Konsilio” konsistas el la ŝtat- kaj registar-estroj de Eŭropa Unio. En la „Konsilio de Eŭropo” membras 47 ŝtatoj, inkluzive de Rusio kaj la kaŭkazaj respublikoj.
nld: Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Oni neniam scias kiu rigardas.
nld: Je weet maar nooit wie er kijkt.
epo: Oni ne pagis min.
nld: Men heeft mij niet betaald.
epo: Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
nld: Volkeren worden niet meer beoordeeld naar hun grootte, dan individuen.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen kontakto de la langoj.
nld: Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
epo: Oni ne povas vivi sen oksigeno.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
epo: Oni ne rajtas kradrosti ĉi tie.
nld: Barbecueën is hier niet toegestaan.
epo: Oni ne rajtas kradrosti ĉi tie.
nld: Barbecueën is hier verboden.
epo: Oni nun vendas la varojn por somero.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
epo: Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
nld: Het wordt dikwijls gezegd dat het Japans een taal is die moeilijk te leren valt.
epo: Oni ofte diras, ke la plej bona maniero por lerni lingvon estas iri al la lando, kie oni parolas tiun lingvon.
nld: Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.
epo: Oni pagos nin hodiaŭ malfrupostagmeze.
nld: We zullen vandaag laat op de middag betaald worden.
epo: Oni pasigas duonon de sia vivo por memori sen kompreni, kaj la alian duonon por kompreni sen memori.
nld: Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
epo: Oni postlasis min.
nld: Ik werd achtergelaten.
epo: Oni povas aldoni kokosraspaĵon.
nld: Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.
epo: Oni povas diri, ke ĝenerale la klimato de Japanio estas milda.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
epo: Oni povas manĝi tiun planton.
nld: Deze plant kan men eten.
epo: Oni proponas fiksi kelkajn celojn.
nld: Er wordt voorgesteld om een paar doelen te stellen.
epo: Oni rajtas aldoni helpantajn vokalojn, kiuj nomiĝas latine „matres lectionis”, kiam la vorto povus esti ambigua, sed certe tio ne estas deviga.
nld: Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
epo: Oni rajtas uzi la kuirejon nur post interkonsento kun la organizantoj.
nld: De keuken mag alleen worden gebruikt in overleg met de organisatoren.
epo: Oni senvenenigis la akvon.
nld: Het water werd gezuiverd.
epo: Oni ŝtelis mian monujon, dum mi dormis.
nld: Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.
epo: Oni supozis ke la horloĝa entrepreno produktos ĉiun jaron unu milionon da novaj sonoriloj.
nld: Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
nld: Men dacht dat hij was gedood in de Tweede Wereldoorlog.
epo: Oni tuj sendis kuraciston.
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
epo: Oni vin trompis.
nld: Je bent belazerd.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
nld: Geld maakt alle deuren open.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
epo: Oro estas pli valora ol arĝento.
nld: Goud is waardevoller dan zilver.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
epo: Ovoj vendiĝas po dek du.
nld: Eieren worden per twaalf verkocht.
epo: Pacienco estas bona afero.
nld: Geduld is een schone zaak.
epo: Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
nld: Vader schrijft iedere dag in zijn dagboek.
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
nld: Papa, mag ik buiten gaan spelen?
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas veni malsupren?
nld: Pap, kan ik naar beneden komen?
epo: Paĉjo estas viro, kiu laboras malmilde.
nld: Papa is een man die hard werkt.
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
nld: Papa is vandaag ongeduldig.
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
epo: Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
nld: Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
nld: Papa komt morgen thuis.
epo: Pafu ĝin je la okulo!
nld: Schiet hem in zijn oog!
epo: Pafu pli malsupren.
nld: Schiet lager.
epo: Pakistano estas islama lando.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
epo: Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
nld: Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
nld: Mama is op dit moment niet thuis.
epo: Panjo, ĉu mi ricevos fazospacon aŭ ion analogan por Kristnasko?
nld: Mama, mag ik een faseruimte of iets analoogs voor Kerstmis hebben?
epo: Panjo, jen estas nenio por manĝi.
nld: Mama, er is niets om te eten.
epo: Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
epo: Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
nld: Mama liet de kinderen koekjes eten.
epo: Panjo timis ke mi malpurigos min.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
nld: Brood en boter is hun gewone ontbijt.
epo: Panon kaj cirkojn.
nld: Brood en spelen.
epo: Papero ne kritikas.
nld: Papier is geduldig.
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
epo: Pardonon, ĉu tiu sidloko estas prenita?
nld: Pardon, is die plaats bezet?
epo: Pardonon, ĉu vi povus montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
epo: Pardonon, kiom tio kostas?
nld: Excuseer, hoeveel is dit?
epo: Pardonon, mi havas demandon.
nld: Pardon, ik heb een vraag.
epo: Pardonon. Mi ne havas tempon.
nld: Sorry. Ik heb geen tijd.
epo: Pardonon. Mi ne povas pagi.
nld: Sorry. Ik kan niet betalen.
epo: Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
nld: Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
epo: Pardonon.
nld: Pardon.
epo: Pardonon, sinjoro. Ni hodiaŭ fermas frue.
nld: Het spijt me, mijnheer. We sluiten vroeg vandaag.
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
nld: Excuseer, welke is de kortste weg naar het station?
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
nld: Sorry dat ik laat ben.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
epo: Pardonu min, mi petas!
nld: Vergeef me alsjeblieft.
epo: Pardonu min pro la tiom malfrua telefonvoko.
nld: Het spijt me dat ik zo laat bel.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
nld: Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
epo: Pardonu min.
nld: Sorry...
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
epo: Paroli bone la anglan tre malfacilas.
nld: Goed Engels spreken is heel moeilijk.
epo: Paroli japane facilas por mi.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
epo: Parolu kun mi!
nld: Praat met mij!
epo: Parolu kun Tomo.
nld: Praat met Tom.
epo: Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
nld: Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
epo: Pasinsemajne la polico alarmis, ĉar seria seksatencanto supozeble aktivis en Utreĥto.
nld: Vorige week sloeg de politie alarm omdat er een serie-aanrander in Utrecht actief zou zijn.
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis ernaast.
epo: Pasintjare proksimume du mil cent kredantoj al la episkopujo Antverpeno sendis peton por malbaptiĝi.
nld: Het afgelopen jaar hebben zo'n 2100 gelovigen bij het bisdom Antwerpen een aanvraag tot ontdoping ingediend.
epo: Pasintsemajne mi sendis leteron al vi kaj hodiaŭ mi sendas plian al vi.
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
epo: Pasintsemajne Tomo ne estis ĉi tie.
nld: Tom was vorige week niet hier.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
nld: Het is twintig jaar geleden dat ik u nog gezien heb.
epo: Pasporto estas valida legitimilo.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
epo: Patro prenis sian lokon sur la ĉefejo de la tablo.
nld: Vader nam zijn plaats in aan het hoofd van de tafel.
epo: Paŭlo el multaj estas la plej ĉarma knabo en la lernejo.
nld: Paul is veruit de meest charmante jongen in de school.
epo: Paŭlo estas afablulo.
nld: Paolo is een vriendelijk persoon.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
nld: Peking is groter dan Rome.
epo: Pekoj estos pardonitaj, sed la puno sekvos poste.
nld: Zonden worden je vergeven, maar aan de straf ontkom je niet.
epo: Pendas tabulo kontraŭ la muro.
nld: Er hangt een bord aan de muur.
epo: Pensu pri via estonteco.
nld: Denk aan uw toekomst.
epo: Pentekosto estas la festo, celebrata kvindek tagojn post Pasko.
nld: Pinksteren is het feest dat vijftig dagen na Pasen wordt gevierd.
epo: Per enorma svingo li levas la belan princinon kaj ĵetas ŝin eksterŝipen.
nld: Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
epo: Per kio mi komencu?
nld: Waar zal ik mee beginnen?
epo: Per kio mi povas servi al vi?
nld: Met wat kan ik u helpen?
epo: Per la ĝusta lesivo la lavmaŝino funkcias eĉ pli efike.
nld: Met het juiste wasmiddel werkt de wasmachine nog efficiënter.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
nld: Sta me toe je te helpen.
epo: Permesu al mi iri kun vi.
nld: Laat me met je meegaan.
epo: Permesu al mi starigi al vi stultan demandon.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
nld: Succes wordt met consistentie bereikt.
epo: Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
nld: Met mijn caravan heb ik al dikwijls esperantocongressen bezocht.
epo: Per monataj depagoj homoj povas aĉeti pli ol antaŭe.
nld: Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
epo: Per mono ĉio eblas.
nld: Met geld is alles mogelijk.
epo: Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
nld: Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
epo: Per ripeta gesto fariĝas la nesto.
nld: De gestadige drup holt de steen.
epo: Per subita movo li renversis la stablon.
nld: Door een plotse beweging gooide hij de schraag omver.
epo: Per tio lia vivo definitive ŝanĝiĝas.
nld: Zijn leven verandert hierdoor voorgoed.
epo: Per tio mi celas diri, ke ĉiu tutmonde rajtas krei novan muzikon aŭ muzikajn ideojn.
nld: Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
nld: Peter en Eva zijn een mooi koppel.
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
nld: Nadat ik mijn sleutel gevraagd had bij de receptie ging ik met de lift naar mijn verdieping.
epo: Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
epo: Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
nld: Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
epo: Petu sukceson por mi!
nld: Duim voor mij!
epo: Petu Tom formeti la manĝilaron.
nld: Vraag aan Tom de tafel af te ruimen.
epo: Piano multe kostas, sed aŭto kostas pli multe.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
epo: Plaĉas al li promeni.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
nld: Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
nld: Planten hebben water en zonlicht nodig.
epo: Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
nld: Planten groeien naar het zonlicht.
epo: Plantoj kreskas rapide post pluvo.
nld: Planten groeien snel na regen.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
epo: Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
nld: Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
epo: Plej multaj misdiagnozoj ne estas kaŭzitaj de teknikaj problemoj, sed de eraroj en rezonado.
nld: De meeste verkeerde diagnoses komen er niet door technische problemen, maar door denkfouten.
epo: Plej ofte mi faras kolorajn fotojn sed fojfoje ankaŭ nigra-blankajn.
nld: Meestal maak ik kleurenopnamen maar soms ook zwart-witfoto's.
epo: Plej ofte mi malfrue vekiĝas.
nld: Meestal word ik laat wakker.
epo: Plian glason da biero, mi petas.
nld: Nog een glas bier alstublieft.
epo: Plia tago, kiu pasis.
nld: Weer een dag voorbij.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
nld: Iets is beter dan niets.
epo: Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
nld: Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
epo: Pli bona estas vorto afabla, ol kuko agrabla.
nld: Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.
epo: Pli bona io, ol nenio.
nld: Beter iets dan niets.
epo: Pli bonas regi en la infero, ol servi en la ĉielo.
nld: Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
epo: Pli bonas unu amiko ĉe la mano, ol dek fore.
nld: Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
nld: Liever laat dan nooit!
epo: Plibonigo de la uzantosperto estas sendube la lastaĵo, pri kio retejestroj cerbumas, kiam ili aldonas socian paĝosignan ilon al siaj retejoj.
nld: Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
epo: Plibono estas malamiko de bono.
nld: Beter is een vijand van goed.
epo: Pli da bruo, ol da faro.
nld: Veel geblaat maar weinig wol.
epo: Pli da infanoj, pli da beno.
nld: Kinderen zijn een zegen.
epo: Pli facilas diri ol fari tion.
nld: Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Pliigu la laŭtecon.
nld: Zet het geluid harder.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
nld: Meer en meer mensen hebben een computer thuis.
epo: Pli kaj pli da homoj inkliniĝas al diversaj specoj de mistikismo.
nld: Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.
epo: Pli kara estas kap' al ĉapo.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
epo: Plimuto estas la ĉefurbo de Moncerato.
nld: Plymouth is de hoofdstad van Montserrat.
epo: Pli ol 20 tunoj da vivaj marfruktoj estis trovitaj komence de aŭtuno 2017 en fridkamiono kun bulgara numerplato.
nld: In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
nld: Sneller, hoger, sterker.
epo: Pli taŭgas bona najbaro ol malproksima amiko.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
epo: Plu laboru!
nld: Doe voort aan je werk!
epo: Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
nld: Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
epo: Plure da esperantistoj, kiuj ŝatas la indonezian, diris al mi: „Mi ŝatas ĉi tiun lingvon, ĉar ĝi estas tute simila al Esperanto.”
nld: Verscheidene Esperantosprekers die van het Indonesisch houden, zeiden me: „Ik hou van die taal omdat ze heel erg op het Esperanto lijkt.”
epo: Pluvadis dum proksimume semajno.
nld: Het heeft ongeveer en week geregend.
epo: Pluvas en Svedujo.
nld: Het regent in Zweden.
epo: Pluvegas torente.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvegis dum la tuta tago.
nld: Het regende hard de hele dag door.
epo: Pluvetis.
nld: Het miezerde.
epo: Plu veturu, sinjorino!
nld: Doorrijden, mevrouw!
epo: Pluvis dum horoj kaj horoj.
nld: Het regende uren aan één stuk door.
epo: Pluvis tutan semajnon.
nld: Het heeft een week lang geregend.
epo: Poetoj verkas poemojn.
nld: Dichters schrijven gedichten.
epo: Por aĉeti enirbileton vi devos atendi almenaŭ unu horon.
nld: Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
epo: Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
nld: Boontje komt om zijn loontje.
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
nld: In het kort: dat is jouw schuld.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
nld: Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
epo: Por infanoj ĝis 4-jaraĝaj la eniro estas senpaga.
nld: Voor kinderen t/m 4 jaar is de toegang gratis.
epo: Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
nld: Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.
epo: Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
nld: Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
epo: Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
epo: Por kiom da noktoj?
nld: Hoeveel overnachtingen?
epo: Por kiu estas tiu mesaĝo?
nld: Voor wie is dit bericht?
epo: Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
nld: Om een mens te kennen is het genoeg een week met hem te reizen.
epo: Por Kristnasko ni dekoraciis nian domon.
nld: We hebben ons huis met Kerstmis versierd.
epo: Por la rolo de interetna lingvo la optimuma "pontolingvo" estas la internacia planlingvo Esperanto.
nld: Voor de rol van interetnische taal is de optimale "brugtaal" de internationale plantaal Esperanto.
epo: Por mallongigi longan historion, ni ne povas akcepti vian propnon.
nld: Om een lang verhaal in te korten, we kunnen uw aanbod niet accepteren.
epo: Por malsanulo forto, por kokido la morto.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
epo: Por mi bieron, mi petas!
nld: Doe mij maar een biertje!
epo: Por mi, familio pli gravas ol laboro.
nld: Familie is belangrijker dan werk voor mij.
epo: Por mi pli bonas havi fiŝon ol birdon.
nld: Voor mij is het beter dat ik een vis heb, dan een vogel.
epo: Por mi sensukeran teon, mi petas.
nld: Ik had graag ongezoete thee alstublieft.
epo: Por mi tio ne estas problemo.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
epo: Por pasigi la tempon, mi aĉetis kelkajn revuojn.
nld: Ik heb een paar tijdschriften gekocht om de tijd te doden.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, ŝi malsaniĝis.
nld: Om de zaken nog erger te maken, werd ze ziek.
epo: Por senstreĉi sin Tomo iras kvin fojojn en semajno al la sportlernejo.
nld: Om stress af te reageren gaat Tom vijf keer per week naar de sportschool.
epo: Por tio la loĝantoj pagas purigimposton al la komunumo.
nld: Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
epo: Por tio mi kontrolu mian notlibron.
nld: Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
epo: Por Tomo mi aĉetis banĝon por Kristnasko.
nld: Ik heb voor Tom een banjo gekocht voor Kerstmis.
epo: Por trovi informojn pri la radiaj Esperanto-programoj vi povas serĉi en la revuoj de Esperanto aŭ en Interreto.
nld: Om iets te vinden over de radio-uitzendingen in Esperanto kan je zoeken in de Esperanto-tijdschriften, of op het internet.
epo: Portvilao estas la ĉefurbo de Vanuatuo.
nld: Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.
epo: Por vi laboras mi.
nld: Ik werk voor u.
epo: Por vi ne estas kialo por resti.
nld: Er is voor jou geen reden om te blijven.
epo: Por vivi oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj hejmon.
nld: Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.
epo: Poŝoŝtelistoj ofte agas duope. Unu ŝtelisto kunpuŝiĝas kun sia viktimo por distri tiun, kaj la alia priŝtelas la viktimon.
nld: Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
nld: Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
epo: Post du semajnoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
epo: Poste ekzistas la publikaj lokoj.
nld: Daarna zijn er de openbare plaatsen.
epo: Poste mi eniris la metroon.
nld: Daarna ging ik de metro in.
epo: Post farita laboro ripozo estas dolĉa.
nld: Na gedane arbeid is het goed rusten.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
nld: Na een stevige regenbui geurt het gras zo heerlijk.
epo: Post jaroj la sufero pro la perdo malpliiĝas.
nld: Met de jaren wordt de pijn van het verlies minder.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
epo: Post kiam Tomo enigis kvar malĝustajn personidentigajn kodojn, la banka aŭtomato forglutis lian karton.
nld: Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
epo: Post la estingo de la incendio ili trovis benzinujojn kaj mortintan dudek-tri-jaran virinon mortbatitan pro renversiĝinta muro.
nld: Nadat de brand was gedoofd vonden ze benzinevaten en een overleden vrouw van drieëntwintig die onder een omgevallen muur was omgekomen.
epo: Post la fajro restis nur cindro.
nld: Na het vuur was er alleen nog as.
epo: Post la filmo ili endormiĝis.
nld: Ze zijn na de film in slaap gevallen.
epo: Post la paŭzo Ajax akiris egalan rezulton.
nld: Na de rust kwam Ajax gelijk.
epo: Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
epo: Post la vespermanĝo vi rajtas televidi.
nld: Jullie mogen na het avondeten tv kijken.
epo: Post mallonga tagmeza dormeto jen mi freŝas kiel novnaskito.
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
nld: Na maandenlange protesten besloot de president dat het land verlaten de beste oplossing was.
epo: Post nelonge printempo alvenos.
nld: Binnenkort is het lente.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti ginekologon.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een vrouwenarts raadplegen.
epo: Post reveturo en vian patrujon bonvolu konsulti interniston.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een internist raadplegen.
epo: Post tia skandalo, li almenaŭ devus silenti.
nld: Na zulk een schandaal zou hij toch minstens moeten zwijgen.
epo: Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
epo: Post tri horoj li iris hejmen.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
epo: Post unu horo mi revenos.
nld: Over een uur ben ik terug.
epo: Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
nld: Het zou kunnen dat het drinkwater chloor, lood of gelijkaardige schadelijke stoffen bevat.
epo: Povo ne nur kreas deziron al pli da povo, sed ankaŭ koruptigas.
nld: Macht doet niet alleen verlangen naar meer macht, het corrumpeert ook.
epo: Povus esti bona ideo demandi tion en la akceptejo.
nld: Misschien is het een goed idee om het even bij de balie na te vragen.
epo: Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
nld: Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
epo: Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
epo: Prefere faru tion tuj.
nld: Doe het liefst onmiddellijk.
epo: Preĝu por mi!
nld: Bid voor mij!
epo: Premu la reirklavon supre de la linifina klavo por reiri al la antaŭa paĝo.
nld: Druk op de terugtoets boven de entertoets om naar de vorige pagina terug te keren.
epo: Prenu gluton el ĉi tio.
nld: Neem hier een slok van.
epo: Prenu karton fine de via vico.
nld: Trek een kaart aan het eind van jouw beurt.
epo: Prenu la necesan tempon.
nld: Neem de tijd.
epo: Prenu la tempon por la promeno.
nld: Neem jullie tijd voor de wandeling.
epo: Prenu medikamenton!
nld: Neem een medicament!
epo: Prenu mem.
nld: Neem zelf maar.
epo: Prenu ovon el la malvarmujo.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
epo: Prenu tiun medikamenton, kaj vi sentos vin pli bone.
nld: Neem dit medicijn, dan voel je je straks beter.
epo: Prenu tiun sanigilon post ĉiu manĝo.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
nld: Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
nld: Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.
epo: Preskaŭ.
nld: Bijna.
epo: Preskaŭ ĉiuj dungitoj rifuzis labori dumnokte.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
epo: Preskaŭ kvar pundoj, diras Bob.
nld: „Bijna vier pond,” zegt Bob.
epo: Pri arto mi ne scias multe.
nld: Ik weet niet veel over kunst.
epo: Pri arto mi ne scias multe.
nld: Over kunst weet ik niet veel.
epo: Pri iuj libroj estas tiel, ke ju pli ofte mi legas ilin, des malpli mi komprenas ilin.
nld: Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.
epo: Pri kio temas ekzakte?
nld: Waarover gaat het precies?
epo: Pri kio temas la afero?
nld: Waarover gaat het?
epo: Pri kio temas?
nld: Waar gaat het over?
epo: Pri kio Tomo kaj Manjo ofte disputas?
nld: Waarom ruziën Tom en Mary vaak?
epo: Pri kio vi instruas?
nld: Waar geef je les in?
epo: Pri kio vi parolas?
nld: Waar praten jullie over?
epo: Pri kio vi pensas?
nld: Waar denk je aan?
epo: Primoj estas divideblaj nur per unu kaj per si mem.
nld: Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.
epo: Printempas.
nld: Het is voorjaar.
epo: Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
nld: In het voorjaar gaat de klok een uur vooruit.
epo: Pripensante tion, mi povas nur ridi.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
epo: Pripensu iom.
nld: Denk even na.
epo: Priskribu vin mem.
nld: Beschrijf jezelf.
epo: Pri tio kulpas vi.
nld: Het is jullie schuld.
epo: Pri tio mi dubas.
nld: Dat betwijfel ik.
epo: Pri tio mi fajfas.
nld: Het kan me geen laars schelen.
epo: Pri tio mi ne konsentas kun vi.
nld: Ik ben het op dit punt niet met je eens.
epo: Pri tio ni ekaŭdis nur hieraŭ.
nld: Daar hebben we pas gisteren van gehoord.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
epo: Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
nld: Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.
epo: Pro ĉio ĉi mi ne scios, ĉu li jes aŭ ne venis.
nld: Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
epo: Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
epo: Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
epo: Profesoro Kej dum jam kvardek jaroj studas insektojn.
nld: Professor Kay bestudeert al veertig jaar insecten.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
nld: Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
epo: Pro kio vi ne povas rapidi?
nld: Hoezo kan je je niet haasten?
epo: Prokrasto estigas nefaron.
nld: Van uitstel komt afstel.
epo: Proksimume du trionoj el la profesiaj piedpilkantoj ludas en la unua divizio, la ceteraj en la honora divizio.
nld: Ongeveer twee derde van de profvoetballers speelt in de eerste divisie, de overige in de eredivisie.
epo: Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
nld: Wegens de wijziging in de Canadese huwelijkswet, kwamen veel Amerikaanse homo's naar Canada om te trouwen.
epo: Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
nld: Zijn geheugen nam af vanwege de leeftijd.
epo: Pro manko de nerefuteblaj pruvoj la malliberulo liberiĝis.
nld: Bij gebrek aan onweerlegbare bewijzen werd de gevangene vrijgelaten.
epo: Promesita trezoro estas sen valoro.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
epo: Pronomoj "mia" "min" kaj "mi" en mondo reĝas ĉiam tri.
nld: De voornaamwoorden "mijn", "mij" en "ik" regeren met zijn drie de wereld.
epo: Protektu min!
nld: Bescherm mij!
epo: Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
epo: Provu denove.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Provu ĝin nun.
nld: Probeer het nu eens.
epo: Provu malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin.
nld: Probeer hem eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
epo: Provu ni ion.
nld: Laten we iets proberen!
epo: Provu respondi.
nld: Doe je best om antwoord te geven.
epo: Provu trankviliĝi!
nld: Probeer jezelf te kalmeren!
epo: Provu utiligi vian tempon plej eble bone.
nld: Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
nld: Wees voorzichtig met wat je wenst.
epo: Puristoj mortu. Lingvon oni ne povas malliberigi en kaĝon de tradicioj.
nld: Puristen moeten sterven. Een taal kun je niet in een kooitje van tradities stoppen.
epo: Puŝu!
nld: Duwen!
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
epo: Rakontu al mi pri via plano!
nld: Vertel mij over uw plan.
epo: Rakontu al neniu pri nia plano.
nld: Vertel niemand over ons plan.
epo: Rakontu al ŝi ĉion.
nld: Vertel haar alles.
epo: Rano en puto ne konscias pri la oceano.
nld: Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
nld: Kikkers eten vliegen.
epo: Rapidiĝu, se ne, ni neniam kaptos la trajnon!
nld: Haast u, of we halen de trein nooit!
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
epo: Rapidu, panjo! Ĉiuj atendas vin!
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
epo: Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
nld: Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
epo: Rastu la foliojn.
nld: Hark de blaren bijeen.
epo: Reale li estis krimulo.
nld: In werkelijkheid was hij een crimineel.
epo: Realismigu ĝin.
nld: Laat het echt lijken.
epo: Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
epo: Redonu al mi mian libron.
nld: Geef me mijn boek terug.
epo: Redonu al mi mian monon!
nld: Geef me mijn geld terug!
epo: Redonu ilin al ŝi!
nld: Geef ze haar weer!
epo: Redonu ilin al ŝi!
nld: Geef ze terug aan haar!
epo: Ree ridu pro ĝi.
nld: Lach er maar weer om.
epo: Reĝidino venis mem al li.
nld: Een koningsdochter kwam zelf naar hem toe.
epo: Regi landon ne estas facila tasko.
nld: Een land besturen is geen eenvoudige taak.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
epo: Reĝoj havas longajn brakojn.
nld: Koningen hebben lange armen.
epo: Rehejmiĝu tuj.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
epo: Reiru al la laboratorio!
nld: Ga terug naar het laboratorium.
epo: Reiru eksteren.
nld: Ga terug naar buiten.
epo: Reiru en la buseton.
nld: Ga terug in het busje.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
nld: Een rechte weg is korter dan een met bochten.
epo: Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
nld: Afspreken met meisjes is moeilijk.
epo: Reptilioj demetas ovojn.
nld: Reptielen leggen eieren.
epo: Respondu!
nld: Antwoord.
epo: Restadaj junuloj estas junuloj, kiuj longe restadas en publika loko.
nld: Hangjongeren zijn jongeren die lang op een openbare plaats rondhangen.
epo: Restas amaso da akvo.
nld: Er is nog een hoop water over.
epo: Restas ankoraŭ tri biskvitoj sur la telero.
nld: Er zijn nog drie koekjes over op het bord.
epo: Restas apenaŭ iom da kafo en la ujo.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
epo: Restas unu en mia sako.
nld: Er is er nog één in mijn zak.
epo: Resti estas danĝere.
nld: Blijven is gevaarlijk.
epo: Reŝtopu la botelon, okaze ke la kato faligus ĝin.
nld: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
epo: Restoracioj ricevas multajn rezervaĵojn.
nld: Restaurants krijgen veel reserveringen.
epo: Restu ĉe ni ĉi-nokte.
nld: Blijf vannacht bij ons.
epo: Restu dekstraflanke.
nld: Rechts houden.
epo: Restu, kie vi estis.
nld: Blijf waar je stond.
epo: Restu, kie vi estis.
nld: Blijf waar je was.
epo: Restu kun ni.
nld: Blijf hier bij ons.
epo: Restu kvieta.
nld: Houd je rustig.
epo: Restu sidanta dum plia momento.
nld: Blijf nog even zitten.
epo: Restu tie, kie vi estis.
nld: Blijf waar je stond.
epo: Restu tie, kie vi estis.
nld: Blijf waar je was.
epo: Restu tie, kie vi staris.
nld: Blijf waar je stond.
epo: Restu trankvila.
nld: Blijf rustig.
epo: Resume, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas la kata mondo, de la komenco ĝis la fino.
nld: Kortom, katten zijn katten, en hun wereld is de wereld van katten, van begin tot eind.
epo: Resume klaras, ke la estonteco proponas grandajn oportunojn. Ĝi ankaŭ enhavas enfalilojn. La ruzo estos eviti la enfalilojn, ekkapti la oportunojn kaj rehejmiĝi je la sesa horo.
nld: Samenvattend is duidelijk dat de toekomst grote kansen biedt. Het bevat ook valkuilen. De truc zal zijn de valkuilen te vermijden, de kansen te grijpen en om zes uur weer thuis te zijn.
epo: Resume, la kunsido estis tempoperdo.
nld: Samengevat, de vergadering was tijdverlies.
epo: Retenu la ŝanĝmonon.
nld: Hou de rest maar.
epo: Revenu, mi petas.
nld: Ga terug, alstublieft.
epo: Revidi vin ravas min.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
epo: Rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
nld: Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
epo: Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
nld: Rijk is, wie aan niemand schuld heeft.
epo: Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
nld: Glimlach, morgen is het nog erger!
epo: Ridu kune kun ili.
nld: Lach met hen.
epo: Rigardu ankaŭ malantaŭen.
nld: Kijk tevens naar achter.
epo: Rigardu atente!
nld: Let goed op!
epo: Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
nld: Kijk eens naar dat rode gebouw.
epo: Rigardu ĝin de proksime.
nld: Bekijk het van naderbij.
epo: Rigardu! Jen la vagonaro!
nld: Kijk! Daar is de trein!
epo: Rigardu la grandon de tio!
nld: Kijk eens hoe groot dat is!
epo: Rigardu malantaŭ vi.
nld: Kijk achter je.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
epo: Rigardu min.
nld: Kijk me aan.
epo: Rigardu panjo, mi estas en Tatoeba!
nld: Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
epo: Rigardu ŝian pugon.
nld: Kijk naar haar kont.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
nld: Kijk naar dat gebouw.
epo: Rigardu tiun ranidon!
nld: Kijk naar dit kikkervisje!
epo: Rigardu vin mem.
nld: Kijk naar jezelf.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
epo: Riparu tion.
nld: Repareer dit.
epo: Ripozo rustigas.
nld: Rust roest.
epo: Ripozu ĉi tie.
nld: Rust hier.
epo: Ripozu iom.
nld: Neem wat rust.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
epo: Roĉjo havas tri malsufiĉojn.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
epo: Roko falis de supre.
nld: Een rots viel uit de lucht.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
epo: Rompiĝintan brakon vi subtenu per brakportilo.
nld: Als je je arm breekt dan moet je hem in een mitella dragen.
epo: Roseo estas la ĉefurbo de Dominiko.
nld: Roseau is de hoofdstad van Dominica.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
epo: Rozoj estas belaj floroj.
nld: Rozen zijn mooie bloemen.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
nld: Rozenblaadjes zijn heel zacht.
epo: Rubapartigo plifaciligas la kolektadon.
nld: Afvalscheiding vergemakkelijkt het ophalen.
epo: Ruĝaj fruktoj plaĉas al mi.
nld: Ik hou van rode vruchten.
epo: Ruĝaj fruktoj plaĉas al mi.
nld: Ik hou van rood fruit.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
nld: Ryoko heeft een schattig snoetje.
epo: Sabatas.
nld: Het is zaterdag.
epo: Sadako ridetis al ili.
nld: Sadako glimlachte hen toe.
epo: Sadako volis aldoni ion, sed ŝiaj lipoj ne plu volis moviĝi.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
epo: Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
epo: Saĝulo ne diras ion tian.
nld: Een wijs man zegt zo iets niet.
epo: Ŝajnas, ke ĉi-somere ree malvarmos.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
epo: Ŝajnas, ke mi faris multajn erarojn.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik veel fouten heb gemaakt.
epo: Ŝajnas, ke ne plu estas mono.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso volas esti instruisto.
nld: Het schijnt dat Tom leraar wil worden.
epo: Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
nld: Het lijkt erop dat Tom niet bekwaam is om het probleem op te lossen.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
nld: Het schijnt dat Tom leraar wil worden.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
nld: Het lijkt er op dat Tony een dure auto heeft gekocht.
epo: Ŝajne la trajno malfruas.
nld: Het lijkt erop dat de trein vertraging heeft.
epo: Ŝajne neniu aŭdis tion.
nld: Niemand scheen het te horen.
epo: Ŝajne neniu scias, kiu estas la ĉefo ĉi tie.
nld: Blijkbaar weet niemand wie hier de baas is.
epo: Ŝajne vesperiĝante neĝos.
nld: Het lijkt erop dat het gaat sneeuwen tegen de avond.
epo: Ŝajnis al li saĝa decido akcepti la proponon.
nld: Het leek hem een wijze beslissing om het aanbod te accepteren.
epo: Ŝajnis, ke Manjo bezonas helpon.
nld: Het leek erop dat Maria hulp nodig had.
epo: Sal, mi estas Tomo.
nld: Hallo, ik ben Tom.
epo: Sal, mi estas Tomo.
nld: Hoi, ik ben Tom.
epo: Saluton al ĉiuj!
nld: Hallo allemaal!
epo: Saluton al ĉiuj!
nld: Hallo, iedereen!
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
nld: Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
epo: Saluton!
nld: Dag!
epo: Saluton!
nld: Groeten!
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
nld: Hoi, hoe gaat het?
epo: Saluton, mondo!
nld: Hallo wereld!
epo: Samamomente vidinte min, li forkuris.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
epo: Sami estas viro eĉ se li havas mamojn aŭ vaginon.
nld: Sami is een man zelfs als hij borsten of een vagina heeft.
epo: Sami faris fotojn de sia kamelo.
nld: Sami nam foto's van zijn kameel.
epo: Samio diris nenion alian al Lanjo.
nld: Sami zei niets anders tegen Layla.
epo: Samio havas ĉinĉilon kiel hejmbeston.
nld: Sami heeft een chinchilla als huisdier.
epo: Samio havis gardohundojn.
nld: Sami had waakhonden.
epo: Samio ĵus svenis.
nld: Sami viel net buiten westen.
epo: Samio kaj Lanjo jam ofte kverelis.
nld: Sami en Layla hebben al veel ruzie gehad.
epo: Samio laboras en plantovartejo.
nld: Sami werkt op een plantenkwekerij.
epo: Samio loĝas en Jerusalemo.
nld: Sami woont in Jeruzalem.
epo: Samio mortis.
nld: Sami is gestorven.
epo: Samio neniam scios tion.
nld: Sami zal dat nooit weten.
epo: Samio ne vidis Lanjon tia.
nld: Sami zag Layla niet zo.
epo: Samio ŝatas vin.
nld: Sammy vindt je leuk.
epo: Samio vivis en ordinara mondo.
nld: Sami leefde in een gewone wereld.
epo: Samio volis perforti Lanjon.
nld: Sami wilde Layla verkrachten.
epo: Samo estis nefidinda.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
epo: Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
nld: Sint-Nicolaas stond in de tuin.
epo: Sarajevo estas la ĉefurbo de Bosnio-Hercegovino.
nld: Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
epo: Scienco estas mojosa.
nld: Wetenschap is cool.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
nld: Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.
epo: Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
epo: Se ĉio iros glate, ni vidos nin ĉi-vespere.
nld: Als alles goed is, zien we elkaar vanavond.
epo: Sed estas ankoraŭ dua eblo.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
epo: Sed homoj malsamas.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
epo: Sed ili aspektas tre verde, ĉu ne?
nld: Maar zien ze er niet heel groen uit?
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
nld: Kort gezegd, ik ben niet akkoord.
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
nld: Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
epo: Sed la kafo ne estas bona!
nld: Maar de koffie is niet goed.
epo: Sed mi estas knabino.
nld: Maar ik ben een meisje.
epo: Sed mi ja alkutimiĝos ree esti blonda.
nld: Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
epo: Sed ne ĉiu ŝanĝo estas plibonigo.
nld: Maar niet elke verandering is een verbetering.
epo: Sed nun al nia sekvanta temo.
nld: Maar nu het volgende onderwerp.
epo: Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas, diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
nld: Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
epo: Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
nld: Als er een computer was die mijn ogen niet zou vermoeien zou ik hem zeker willen kopen.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
nld: Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
epo: Seiko akceptis lian inviton al vespermanĝo.
nld: Seiko aanvaardde zijn uitnodiging voor het avondeten.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
nld: Seiko heeft geen zussen.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiu estas mi.
nld: Als er iemand is die het kan doen, dan ben ik het.
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
nld: Als iemand me zoekt, zeg dan dat hij wacht.
epo: Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
epo: Se Jason hazarde telefonos al mi, diru al li, ke mi ne ĉeestas.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
nld: De Seine loopt door Parijs.
epo: Sekciestro ĉiam estas inter martelo kaj amboso.
nld: Een afdelingsleider zit altijd tussen hamer en aambeeld.
epo: Sekigita fiŝaĵo ne plaĉas al mi.
nld: Gedroogde vis is niet mijn smaak.
epo: Sekigu viajn vestaĵojn.
nld: Laat uw kleren drogen.
epo: Sekvu mian fingron, ne movante vian kapon.
nld: Volg mijn vinger zonder je hoofd te bewegen.
epo: Sekvu mian fingron, ne movante vian kapon.
nld: Volg mijn vinger zonder uw hoofd te bewegen.
epo: Sekvu min.
nld: Kom achter me aan.
epo: Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo estintus malsama.
nld: Als Cleopatra's neus korter geweest was, zou het hele gezicht van de wereld anders zijn geweest.
epo: Se la patrino odoras je cepo kaj la patro je ajlo, la filino ne povas odori je rozo.
nld: Als de moeder naar uien ruikt en de vader naar knoflook, dan kan de dochter niet naar rozen ruiken.
epo: Se la tradukanto tradukas inter sia patrina lingvo kaj Esperanto, li povas majstri ambaŭ lingvojn.
nld: Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
epo: Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
nld: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
epo: Se li daŭre minacas vin, plendu antaŭ la tribunalo.
nld: Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
epo: Se li malsaniĝis, ni do ne iru.
nld: Als hij ziek is geworden, laten we dan niet gaan.
epo: Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
nld: Per week kost dat vijfduizend euro.
epo: Se Manjo venos vizite, bonvole donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
nld: Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
epo: Se mi disponus ok horojn por faligi arbon, mi unue pasigus ses horojn, akrigante mian hakilon.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.
epo: Se mi estintus kun vi, mi helpintus lin.
nld: Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
nld: Als ik in jouw plaats was zou ik hetzelfde gedaan hebben.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ion tian.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik dat niet doen.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
epo: Se mi estus vi, mi farus la saman.
nld: In uw plaats zou ik hetzelfde gedaan hebben.
epo: Se mi havus la tempon, mi irus spekti la filmon.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
epo: Se mi kapablus, mi farus tion.
nld: Als ik dat kon, dan zou ik het doen.
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
nld: Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
epo: Se mi mankas al vi, voku min.
nld: Als je me mist, bel me.
epo: Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas.
nld: Als ik u niet kende, zou ik denken dat ge liegt.
epo: Se mi nur scius la respondon nun.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
epo: Se mi povus kanti bele!
nld: Als ik nu eens goed zou kunnen zingen!
epo: Se mi povus, mi ne estus ĉi tie.
nld: Als ik dat kon, was ik hier niet.
epo: Se mi sciintus, kion ŝi intencis, mi eble povintus eviti tiun fiaskon.
nld: Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
nld: Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
nld: Als het morgen regent ga ik niet picknicken.
epo: Senama vivo estas tute sensenca.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
epo: Senĉese pluvis dum semajno.
nld: Het bleef een week regenen.
epo: Sen diplomo oni malfacile povas trovi laboron nuntempe.
nld: Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
epo: Sendube estis mirinde loĝi en lando, kie konstante varmas.
nld: Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
epo: Sendu ĉi tion eksprespoŝte.
nld: Verstuur dit per exprespost.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
nld: Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
epo: Se ne intervenintus lia edzino, li ne ŝanĝitus laborpostenon.
nld: Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
epo: Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon.
nld: Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.
epo: Senfina plendoplena listo.
nld: Een eindeloze lijst vol klachten.
epo: Se ni farus ĉi ĉion, ni ĉiuj estus pli bonaj homoj.
nld: Als we dit allemaal zouden doen, zouden we allemaal betere mensen zijn.
epo: Se ni frue komencas, ni povos fini antaŭ la vespermanĝo.
nld: Als we vroeg beginnen, dan kunnen we tegen het avondeten klaar zijn.
epo: Senigu vin je la pafilo!
nld: Doe het pistool weg.
epo: Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.
nld: Als we een roman schrijven ontvouwen we onze fantasie.
epo: Sen komento.
nld: Geen kommentaar
epo: Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
nld: Hoezeer ik u ook waardeer, ik zal niet met u trouwen.
epo: Senlaboreco dormon alportas.
nld: Je wordt moe van nietsdoen.
epo: Sen li mia vivo estas malplena.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
epo: Sen li nia firmao perdus sian veran funkcion.
nld: Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
epo: Senpacienca stiristo transiris la vojkruciĝon sen atenti la ruĝan haltlumon.
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
epo: Senprobleme!
nld: Geen probleem.
epo: Senŝeligu du el la bananoj.
nld: Schil twee van de bananen.
epo: Senŝeligu ĝin.
nld: Schil het.
epo: Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
epo: Sen siaj okulvitroj ŝi estus kvazaŭ blinda.
nld: Zonder haar bril was ze zo goed als blind.