DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Germanaj trupoj atakis britajn soldatojn apud Amiens en Francujo.
nld: Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
epo: Germanio estas granda lando.
nld: Duitsland is een groot land.
epo: Germanio estas malvarma lando.
nld: Duitsland is een koud land.
epo: Germanio iam estis aliancano de Italio.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
epo: Germanujo dronas en maizo!
nld: Duitsland verzuipt in de mais!
epo: Germanujo estas unu el la plej belaj eŭropaj landoj.
nld: Duitsland is één van de mooiste landen van Europa.
epo: Germanujo limas Francujon.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
epo: Gesinjoroj, min tre ĝojigas esti ĉi tie.
nld: Dames en heren, ik ben erg blij om hier te zijn.
epo: Ĝia koloro estas flava.
nld: Het is geel van kleur.
epo: Ĝi belas.
nld: Het is leuk.
epo: Ĝi dolĉe gustas.
nld: Het smaakt zoet.
epo: Ĝi estas ampleksa.
nld: Het is omvangrijk.
epo: Ĝi estas ananaso.
nld: Het is een ananas.
epo: Ĝi estas belega aŭteto.
nld: Het is een prachtig autootje.
epo: Ĝi estas bona iniciato.
nld: Het is een goed initiatief.
epo: Ĝi estas bona, sed ne sufiĉe bona.
nld: Het is goed, maar niet goed genoeg.
epo: Ĝi estas bonega ideo.
nld: Dat is een geweldig idee.
epo: Ĝi estas ĉi tie.
nld: Het is hier.
epo: Ĝi estas danĝera!
nld: Het is gevaarlijk.
epo: Ĝi estas delikata afero.
nld: Het is een delicate kwestie.
epo: Ĝi estas delikata afero.
nld: Het is een gevoelige zaak.
epo: Ĝi estas de Tomo.
nld: Het is van Tom.
epo: Ĝi estas drako.
nld: Het is een draak.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
nld: Het is ijskoud.
epo: Ĝi estas kaptilo!
nld: Het is een valstrik!
epo: Ĝi estas kuba cigaro.
nld: Het is een Cubaanse sigaar.
epo: Ĝi estas la plej alta turo de Japanio.
nld: Het is de hoogste toren van Japan.
epo: Ĝi estas la plej bona restoracio proponanta marfruktojn en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
epo: Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
nld: Het is het nieuwste snufje.
epo: Ĝi estas la sama vino.
nld: Het is dezelfde wijn.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
nld: Het is een plaats die zo goed is als iedere andere.
epo: Ĝi estas malnovmoda.
nld: Het is retro.
epo: Ĝi estas militejo.
nld: Het is een oorlogsgebied.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
nld: Het is mosterd na de maaltijd.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
nld: Het is vis noch vlees.
epo: Ĝi estas perfekta.
nld: Dat is perfect.
epo: Ĝi estas plena.
nld: Hij is vol.
epo: Ĝi estas pluva tago.
nld: Het is een regendag.
epo: Ĝi estas popkanto.
nld: Het is een popliedje.
epo: Ĝi estas pupo.
nld: Het is een pop.
epo: Ĝi estas senpaga.
nld: 't Is gratis.
epo: Ĝi estas simioviando.
nld: Het is apenvlees.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
nld: Het ligt onder de stoel.
epo: Ĝi estas superrealisma.
nld: Het is surrealistisch.
epo: Ĝi estas terure langerariga.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
epo: Ĝi estas tio, kion mi aĉetis en Hispanio.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
epo: Ĝi estas tuj post la angulo.
nld: Het is net om de hoek.
epo: Ĝi estas unu el ili.
nld: Het is er een van.
epo: Ĝi estas unu el miaj.
nld: Het is een van mij.
epo: Ĝi estas vera rakonto.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
epo: Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?
nld: Het is echt heel lekkere soep, niet?
epo: Ĝi estas via kulpo.
nld: Het is jouw schuld.
epo: Ĝi estas via kulpo.
nld: Het is uw schuld.
epo: Ĝi estas via libro.
nld: Het is uw boek.
epo: Ĝi estis belega geedziĝo.
nld: Het was een prachtige bruiloft.
epo: Ĝi estis bonega komenciĝo.
nld: Het was een uitstekende start.
epo: Ĝi estis io nova.
nld: Het was iets nieuws.
epo: Ĝi estis kaptilo.
nld: Het was een valstrik.
epo: Ĝi estis la sola afero, kiun mi faru/
nld: Het was het enige wat ik moest doen.
epo: Ĝi estis malplena.
nld: Het was leeg.
epo: Ĝi estis mensogo.
nld: Dat was een leugen.
epo: Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
nld: Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
epo: Ĝi falis en la riveron.
nld: Het is in de rivier gevallen.
epo: Ĝi falis en la riveron.
nld: Hij is in de rivier gevallen.
epo: Ĝi gustas iom strange ... sed tamen bone.
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
epo: Ĝi helpis min multege.
nld: Het heeft me erg geholpen.
epo: Ĝi helpis nin.
nld: Het heeft ons geholpen.
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
nld: Het kost maar tien dollar!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
nld: Het kost maar tien dollar!
epo: Ĝi kostis malpli ol dek kvin dolarojn.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.
nld: Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
epo: Ĝi malplenis.
nld: Het was leeg.
epo: Ĝi morgaŭ estu finita.
nld: Morgen moet dat gedaan zijn.
epo: Ĝi multe helpis min.
nld: Het heeft me veel geholpen.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
epo: Ĝi ne estis ŝia.
nld: Het was niet van haar.
epo: Ĝi ne funkciis.
nld: Het werkte niet.
epo: Ĝi ne vere necesas.
nld: Het is niet echt noodzakelijk.
epo: Ĝingis ĥano estas fama historia persono.
nld: Dzjengis Khan is een beroemde historische figuur.
epo: Ĝi okazis ĉi tie.
nld: Het heeft hier plaatsgevonden.
epo: Ĝi okazis senpere.
nld: Dat is vanzelf gegaan.
epo: Ĝi perfektas, kvankam mi mem diras ĝin.
nld: Het is perfect, al zeg ik het zelf.
epo: Ĝi ploras nur, se ĝi havas doloron aŭ malsatas.
nld: Het huilt alleen als het ergens pijn heeft of honger heeft.
epo: Ĝi povas esti multekosta.
nld: Het kan duur zijn.
epo: Ĝi rifuzas mordi.
nld: Hij wil niet bijten.
epo: Ĝis!
nld: Doei.
epo: Ĝi similas kuri kaj paŝi sur rastilon.
nld: Het is als lopen en op een hark stappen.
epo: Ĝi situas tie.
nld: Het is daar.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
nld: Tot vier uur zal ik bezig zijn.
epo: Ĝis la revido!
nld: Tot ziens!
epo: Ĝis la venonta semajno!
nld: Tot volgende week!
epo: Ĝis morgaŭ.
nld: Tot morgen.
epo: Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
epo: Ĝis nun neniu procesis kontraŭ la junulo.
nld: Er is tot dusver geen rechtszaak tegen de jongeman aangespannen.
epo: Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
nld: Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
epo: Ĝi tamen veras.
nld: En toch is het waar.
epo: Ĝi tedas.
nld: 't Is saai.
epo: Ĝi tre gluecas.
nld: Het is erg kleverig.
epo: Ĝi tre malaltas.
nld: Het is zeer laag.
epo: Ĝi tro malgrandas.
nld: Het is te klein.
epo: Ĝi uzeblas kondiĉe, ke la spaca gradienta kampo estas maksimume 72 T/m (eksterpolita valoro).
nld: Het wordt gebruikt onder de voorwaarde met een ruimtelijk gradiëntveld van 72 T/m (waarde geëxtrapoleerd) en minder.
epo: Ĝi valoras la penon batali por ĝi.
nld: Het is de moeite waard om voor te vechten.
epo: Glacio povas esti mirige bela.
nld: IJs kan oogverblindend mooi zijn.
epo: Glason da akvo sen gaso, mi petas.
nld: Een glaasje spa blauw, alstublieft.
epo: Gnomo edzigis grandan viron.
nld: Een dwerg trouwde met een grote man.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
epo: Ĝojigas min, ke vi ĉiuj ĉeestas.
nld: Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
epo: Ĝojigas min, ke vi fartas bone.
nld: Ik ben blij dat het goed met je gaat.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
epo: Ĝojigis min vidi homojn ĝui kaj ami unu la alian.
nld: Ik was blij om mensen te zien die plezier maakten en van elkaar hielden.
epo: Ĝojigis Tomon telefone aŭdi la voĉon de Manjo.
nld: Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
epo: Google Translate ne sufiĉe bonas por tradukoj de Ubuntu. Ĝi krome ne konformas al la politiko de Ubuntu.
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
nld: Grammatica is erg ingewikkeld.
epo: Granda avantaĝo de maljuneco estas, ke vi ne plu volas, kion vi antaŭe pro monmanko ne povis.
nld: Een groot voordeel van ouderdom is dat je niet meer wilt wat je voorheen vanwege geldgebrek niet kon.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn.
nld: Grote vissen eten kleine vissen.
epo: Gratulon!
nld: Gelukwensen!
epo: Gravas, ke gepatroj konkordu pri la edukado de siaj infanoj.
nld: Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.
epo: Gravas, ke mi aŭdas tion.
nld: Het is belangrijk dat ik dit hoor.
epo: Gravega temo surtabliĝis dum la kunsido.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
epo: Gravis por mi esti justa.
nld: Wat voor mij van belang was, was om rechtvaardig te zijn.
epo: Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
epo: Grekujo estas malnova lando.
nld: Griekenland is een oud land.
epo: Groco estas dek du dekduoj.
nld: Een gros is twaalf dozijn.
epo: Ĝuste tiel!
nld: Zo is het maar net!
epo: Ĝuu la dancovesperon.
nld: Veel plezier op het bal!
epo: Ĝuu la tagon.
nld: Pluk de dag.
epo: Ĝuu!
nld: Veel plezier.
epo: Ĝuu vian restadon.
nld: Geniet van je verblijf.
epo: Ha! Iu preparis sandviĉon por mi. Bonege!
nld: Ah, iemand maakte een sandwich voor mij. Mooi zo.
epo: Hajko origine estas japana poemeto.
nld: De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
epo: Hajlas.
nld: Het hagelt.
epo: Haleluja!
nld: Halleluja!
epo: Ha lo! Ĉu ĉi tio estas la personara sekcio?
nld: Hallo, is dit de personeelsafdeling?
epo: Haltu tie, kie vi troviĝas, spiru tri fojojn kaj diru nenion.
nld: Stop daar waar je je bevindt, haal drie keer adem en zeg geen woord.
epo: Haltu. Tio ne estas amuza.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
epo: Haniŝ-insuloj estas insularo en la Ruĝa Maro.
nld: De Hanish-eilanden zijn een eilandengroep in de Rode Zee.
epo: Hannibal estas antaŭ la pordegoj!
nld: Hannibal voor de poorten!
epo: Hanovro estas la ĉefurbo de Malsupra Saksio.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
epo: Harry estas usona aktoro.
nld: Harry is een Amerikaanse acteur.
epo: Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
nld: Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
epo: Hassan iris al la lernejo.
nld: Hassan ging naar school.
epo: Havas sencon, ke estas tiel.
nld: Het is wel logisch dat het zo is.
epo: Havigu al vi komforton.
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
nld: Kies willekeurig drie boeken.
epo: Hazarde mi estas tre bona ŝakludanto.
nld: Ik ben toevallig een vrij goede schaker.
epo: Hazarde mi hieraŭ renkontis Tomon.
nld: Gisteren kwam ik Tom toevallig tegen.
epo: Hedero rampas sur la muroj.
nld: De klimop kruipt tegen de muren.
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
nld: Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
epo: Hejme la virino sinjoras.
nld: Thuis is de vrouw de baas.
epo: Hejme li ĉiam legis kuŝe.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
epo: Hejme mi neniam enuas.
nld: Thuis verveel ik me nooit.
epo: He! Kion ni faros morgaŭ?
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
epo: Heksano estas hidrokarbono.
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
epo: Helga estas sveda nomo.
nld: Helga is een Zweedse naam.
epo: Helpcirkloj ebligis al la grekoj klarigi la planedajn moviĝojn.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
epo: Helpu al tiuj, kiuj ne povas helpi al si mem.
nld: Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
epo: Helpu lin!
nld: Help hem!
epo: Helpu lin.
nld: Help hem.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
nld: Help mij, dan zal ik jou helpen.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
nld: Help mij, en ik zal jou helpen.
epo: Helpu min levi tiun skatolon.
nld: Help me deze doos te tillen.
epo: Helpu nin, Tom.
nld: Help ons, Tom.
epo: Helpu ŝin!
nld: Help haar!
epo: He, Tomo! — "Kio okazas?" — "Nu, ne atentu min."
nld: Hé, Tom. "Wat is er?" "Laat eigenlijk maar zitten."
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
nld: Gisteren was het donderdag.
epo: Hieraŭ estis neniom da vento.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
nld: Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
epo: Hieraŭ mia fianĉino havis du orgasmojn.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobe.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
epo: Hieraŭ mia fratino iris al Kobeo.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
epo: Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
epo: Hieraŭ mi iris al la strando.
nld: Ik ben gisteren naar het strand geweest.
epo: Hieraŭ mi pagis dolarojn ne vidinte la varojn.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
nld: Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de ŝi.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
nld: Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.
epo: Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
nld: Gisteren hebben we gezondigd, vandaag betalen we.
epo: Hieraŭ ni senbridigis nin.
nld: Gisteren zijn we helemaal los gegaan.
epo: Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
nld: Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
epo: Hieraŭ sunis.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: Hieraŭ Tom devis tien iri.
nld: Gisteren moest Tom daarnaartoe.
epo: Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
nld: Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
epo: Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
nld: Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
nld: Gisteravond heb ik tv gekeken.
epo: Hieraŭ vespere mi verkis tri leterojn.
nld: Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
epo: Hieraŭ vespere ŝi legis kuirlibron.
nld: Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
epo: Himalajo pli altas ol Alpoj.
nld: De Himalaya is hoger dan de Alpen.
epo: Historio ne vere interesas min.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
nld: Hitomi zag er heel gelukkig uit.
epo: Ho! Atendu, ekzistas facila solvo!
nld: Oh, wacht even, er is een makkelijke oplossing!
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
nld: Vandaag is het donderdag.
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
nld: Het is maandag.
epo: Hodiaŭ estas malpli preme ol hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
epo: Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
nld: Het is woensdag.
epo: Hodiaŭ estas neniu, kun kiu Tomo povas ludi.
nld: Vandaag heeft Tom niemand om mee to spelen.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
nld: Het is vandaag erg warm.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
nld: Het is heet vandaag.
epo: Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
epo: Hodiaŭ la kuracisto forigis miajn kudrerojn.
nld: Vandaag heeft de arts mijn hechtingen verwijderd.
epo: Hodiaŭ la vetero estas iom malhela.
nld: Vandaag is het weer nogal somber.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
nld: Het is koud vandaag.
epo: Hodiaŭ Manjo manĝis kaj trinkis neniom dum la tuta tago.
nld: Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis kristnaskajn donacojn.
nld: Ik heb vandaag kerstcadeautjes gekocht.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
nld: Vandaag heb ik gehoord dat de maan een atmosfeer zou hebben.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
nld: Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
epo: Hodiaŭ mi ne volas vidi iun ajn.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
nld: Vandaag voel ik me beter, maar niet goed genoeg om te werken.
epo: Hodiaŭ mi skribis mian dekmilan francan frazon.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
epo: Hodiaŭ mi vidis unu.
nld: Ik heb er vandaag één gezien.
epo: Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
epo: Hodiaŭ neĝas.
nld: Het sneeuwt vandaag.
epo: Hodiaŭ neniel ventas.
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas kiel hieraŭ.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilate al la leĝo de Ohm.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
epo: Hodiaŭ ni iros danci.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
epo: Hodiaŭ ni restos hejme.
nld: We gaan vandaag thuisblijven.
epo: Hodiaŭ ni studos la grandan potencon de la estonteco: Ĉinio.
nld: Vandaag zullen we het hebben over de grootmacht van de toekomst: China.
epo: Hodiaŭ oni enterigis la laktovendiston. Estis multe da homoj, ĉar en la vilaĝo ĉiu konis lin. "Ho, ĉu en Linschoten estas laktovendisto?" "Nu ne, nun do ne plu".
nld: Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem. "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
epo: Hodiaŭ vespere ni vizitos kinejon.
nld: We gaan vanavond naar de film.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
epo: Ho fek!
nld: Kut!
epo: Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
nld: O ja, wij houden van de computerstem!
epo: Hola, kiel vi fartas?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Homamaso ariĝis sur tiu strato.
nld: Een menigte verzamelde zich in deze straat.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
nld: Een menigte verzamelde zich om naar het gevecht te kijken.
epo: Ho, mi bedaŭras!
nld: Oh, sorry.
epo: Homo ĉiam serĉas respondojn.
nld: Een mens zoekt altijd antwoorden.
epo: Homo havas kapon kaj du krurojn.
nld: Een mens heeft een hoofd en twee benen.
epo: Homoj enuas kaj serĉas manierojn por pasigi la tempon.
nld: Mensen vervelen zich en zoeken naar manieren om hun tijd te doden.
epo: Homoj estas animaloj.
nld: Mensen zijn dieren.
epo: Homoj estas tiel stultaj.
nld: Mensen zijn zo dom.
epo: Homoj forvendus sian animon por aŭskulti la koncerton en ĉi tiu sidloko.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
epo: Homoj, kiuj havas ion farendan, ŝajnas vivi pli longe por plu fari tion.
nld: Mensen die nog iets te doen hebben, lijken langer te leven om dat te blijven doen.
epo: Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
nld: Mensen die Latijn niet het mooiste vinden, begrijpen niets.
epo: Homoj manĝantaj per forko precipe loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Orient-Azio, kaj homoj manĝantaj per la fingroj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
epo: Homoj ne kapablas vivi porĉiame.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
epo: Homoj ne scias siajn proprajn rajtojn. Kaj eĉ sciante ilin, ne provas protekti ilin.
nld: Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
epo: Homoj ne vivas por manĝi, sed manĝas por vivi.
nld: Mensen leven niet om te eten, maar eten om te leven.
epo: Homoj observu la regulojn.
nld: Mensen moeten zich aan de regels houden.
epo: Homoj vidas nur, kion ili pretas vidi.
nld: Mensen zien alleen wat ze bereid zijn om te zien.
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
nld: Och nee! Mijn huis staat in brand!
epo: Honeste, mi ne plu tre kontentas.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik het niet erg meer naar mijn zin.
epo: Honestulo neniam ŝtelas monon.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
epo: Honiaro estas la ĉefurbo de la Salomonoj.
nld: Honiara is de hoofdstad van de Salomonseilanden.
epo: Ho! ve!... ĝemis Al Sayib. "Nu, kiom vi bezonas? Estas proksimume dek mil sur mia fiskfremda konto."
nld: O jeetje... zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Er staat iets van 10 mille op mijn offshore rekening te staan."
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
epo: Ho! Vi kapablas blinde tajpi. Bonege!
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
nld: Een hond blaft tegen vreemden.
epo: Hundo bojas, pasanto vojas.
nld: De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
epo: Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
epo: Hundonazo estas tre sentema.
nld: Een hondenneus is erg gevoelig.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
epo: Hungarujo situas en centra Eŭropo.
nld: Hongarije ligt in Midden-Europa.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
nld: Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Iam petromizoj estis tre disvastiĝintaj en Eŭropo, sed nun ili tie preskaŭ ne plu aperas en la riveroj.
nld: Ooit waren lampreien wijdverspreid door Europa, maar nu komen ze daar in rivieren vrijwel niet meer voor.
epo: Iam ŝi kaj mi vizitis malnovan amikon.
nld: Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
epo: Iam vi forgesos min.
nld: Op een dag zal je me vergeten.
epo: Iasence vi pravas pri via rifuzo alliĝi al tiu klubo.
nld: Ergens hebt ge gelijk dat ge niet bij die club wilt aansluiten.
epo: Idioto estas la homo, kiu opinias malsame ol mi.
nld: Idioot is de mens die anders denkt dan ik.
epo: Iel mi konsentas kun vi.
nld: Ergens ben ik wel akkoord met u.
epo: Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
nld: Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
epo: Igu iun malsupreniri por enirigi min.
nld: Laat iemand naar beneden komen om me binnen te laten.
epo: Ilia amikeco pasis.
nld: Hun vriendschap is voorbij.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
epo: Ili aĉetis panon.
nld: Zij hebben brood gekocht.
epo: Ili admiris doktoron Schweitzer.
nld: Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
epo: Ili aĝas pli ol vi.
nld: Ze zijn ouder dan jullie.
epo: Iliaj kondiĉoj ne akcepteblas por ni.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
epo: Iliaj lipoj tuŝiĝis.
nld: Hun lippen raakten elkaar.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
nld: Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
epo: Iliaj vundoj ne saniĝas rapide.
nld: Hun verwondingen genezen niet snel.
epo: Ili akceptis la proponon.
nld: Ze hebben het voorstel aanvaard.
epo: Ili akirintus pli bonan valutan kurzon, se ili irintus al banko.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
epo: Ilia kontrolprocedo estas tre severa.
nld: Hun doorlichtingsproces is zeer grondig.
epo: Ili alvenos post dek minutoj.
nld: Ze zullen over tien minuten hier zijn.
epo: Ili amas tiun kanton.
nld: Ze houden van dat lied.
epo: Ili ambaŭ estas samaĝaj.
nld: Ze hebben beiden dezelfde leeftijd.
epo: Ili ambaŭ iris al Alĝerio.
nld: Ze gingen allebei naar Algerije.
epo: Ili amoris lastnokte.
nld: Ze hebben de liefde bedreven vannacht.
epo: Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
nld: Ze zijn ook tevreden met de manier waarop ze hun eigen werktijden kunnen bepalen.
epo: Ili antaŭas nin.
nld: Ze liggen voor op ons.
epo: Ilia propono por aĉeti la domon estis rifuzita.
nld: Hun aanbod om het huis te kopen werd afgewezen.
epo: Ili armis sin per pafiloj.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
epo: Ili aspektas ravaj.
nld: Ze zien er cool uit.
epo: Ili aspektas same krom por la harkoloro.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
epo: Ili batalas por libereco.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
epo: Ili batalas por libero.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
epo: Ili bone ludis.
nld: Ze speelden goed.
epo: Ili bone pagas Tomon.
nld: Ze betalen Tom goed.
epo: Ili celebras Kristnaskon per donacoj.
nld: Ze vieren Kerstmis met cadeautjes.
epo: Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
nld: Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
epo: Ili ĉiuj dronis.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
epo: Ili ĉiuj estas okupataj.
nld: Ze zijn allemaal bezet.
epo: Ili daŭre forgesas pagi la fakturojn.
nld: Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.
epo: Ili decidis fermi tiun fabrikon.
nld: Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
epo: Ili demetis siajn botojn.
nld: Ze deden hun laarzen uit.
epo: Ili demetis siajn botojn.
nld: Ze trokken hun laarzen uit.
epo: Ili devas morti.
nld: Ze moeten sterven.
epo: Ili devas pagi kuraciston.
nld: Ze moeten een arts betalen.
epo: Ili devis dormo en malvarmo.
nld: Ze moesten in de kou slapen.
epo: Ili deziras akceli la nutraĵprodukton kulturante novaj specojn de rizo.
nld: Ze willen de voedselproductie vergroten door nieuwe rijstvariëteiten te kweken.
epo: Ili diris ne esti pagitaj.
nld: Ze zegden dat ze niet werden betaald.
epo: Ili diris tion al mi.
nld: Ze hebben het me verteld.
epo: Ili dungis Tomon.
nld: Ze namen Tom in dienst.
epo: Ili ekiris hieraŭ vespere.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
epo: Ili elektis lin kiel usonan prezidanton.
nld: Ze verkozen hem tot president van de VSA.
epo: Ili esploros la aferon.
nld: Zij gaan de zaak onderzoeken.
epo: Ili estas 4 jarojn geedzoj.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
epo: Ili estas admirantoj de Ajten.
nld: Ze zijn aanbidders van Ayten.
epo: Ili estas dek jarojn geedzoj.
nld: Ze zijn tien jaar getrouwd.
epo: Ili estas disputantaj.
nld: Ze zijn aan het bekvechten.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
nld: Ze zijn in de tuin.
epo: Ili estas en la kuirejo.
nld: Zij zijn in de keuken.
epo: Ili estas en la laboratorio pri sciencoj.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
epo: Ili estas en la scienca laboratorio.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
epo: Ili estas fermitaj.
nld: Ze zijn gesloten.
epo: Ili estas flavaj.
nld: Ze zijn geel.
epo: Ili estas frenezuloj.
nld: Het zijn dwazen.
epo: Ili estas ĝentilaj.
nld: Zij zijn aardig.
epo: Ili estas helpitaj.
nld: Zij zijn geholpen.
epo: Ili estas impresitaj.
nld: Ze zijn onder de indruk.
epo: Ili estas impresitaj.
nld: Zij zijn onder de indruk.
epo: Ili estas kantistinoj.
nld: Zij zijn zangeressen.
epo: Ili estas kisantaj.
nld: Ze zijn aan het zoenen.
epo: Ili estas kisantaj.
nld: Zij zijn aan het zoenen.
epo: Ili estas koruptitaj.
nld: Ze zijn corrupt.
epo: Ili estas liberaj.
nld: Zij zijn vrij.
epo: Ili estas maldiligentaj.
nld: Ze zijn lui.
epo: Ili estas mezlernejanoj.
nld: Het zijn leerlingen op de middelbare school.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
epo: Ili estas multe tro trankvilaj.
nld: Ze zijn veel te kalm.
epo: Ili estas nedanĝeraj.
nld: Ze zijn ongevaarlijk.
epo: Ili estas nedanĝeraj.
nld: Zij zijn ongevaarlijk.
epo: Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
nld: Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
epo: Ili estas nenocaj.
nld: Ze zijn onschadelijk.
epo: Ili estas nenocaj.
nld: Zij zijn onschadelijk.
epo: Ili estas profesoroj.
nld: Het zijn professoren.
epo: Ili estis hazarde elektitaj.
nld: Ze waren willekeurig uitgekozen.
epo: Ili estis la tutan nokton kun mi en tiu ĉambro.
nld: Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.
epo: Ili estis surprizitaj.
nld: Ze waren verrast.
epo: Ili falis.
nld: Ze vielen.
epo: Ili faras sian eblon.
nld: Ze doen hun best.
epo: Ili faras sian eblon.
nld: Zij doen hun best.
epo: Ili faris tion pli ol unufoje.
nld: Ze deden dat meer dan eens.
epo: Ili fikse rigardis ŝin.
nld: Ze staarden naar haar.
epo: Ili frustriĝis.
nld: Ze zijn gefrustreerd geraakt.
epo: Ili furzas pri tio.
nld: Het kan ze niet schelen.
epo: Ili gajnis.
nld: Zij wonnen.
epo: Ili geedziĝis estante junaj.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
epo: Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
nld: Ze zijn jong getrouwd.
epo: Ili ĝentilas.
nld: Ze zijn aardig.
epo: Ili ĝentilas.
nld: Zij zijn aardig.
epo: Ili havas limigitan vorttrezoron.
nld: Ze hebben een beperkte woordenschat.
epo: Ili havas strangan allogon unu al alia.
nld: Ze hebben een speciaal soort aantrekkingskracht op elkaar.
epo: Ili havis brilan vivon.
nld: Ze hadden prachtige levens.
epo: Ili havis librojn pri komputiloj antaŭ nelonge.
nld: Ze hadden onlangs nog boeken over computers.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
nld: Ze hadden niks te eten.
epo: Ili helpas nin.
nld: Zij helpen ons.
epo: Ili helpis nin.
nld: Zij hebben ons geholpen.
epo: Ili ignoras min.
nld: Ze negeren mij.
epo: Ili instruas.
nld: Zij geven les.
epo: Ili interesiĝas.
nld: Ze zijn geïnteresseerd.
epo: Ili iris al Kabilujo sen mi.
nld: Ze gingen naar Kabylië zonder mij.
epo: Ili iris al Kabilujo sen mi.
nld: Ze gingen zonder mij naar Kabylië.
epo: Ili iris supren.
nld: Ze liepen naar boven.
epo: Ili iris supren.
nld: Ze zijn naar boven gelopen.
epo: Ili iris supren.
nld: Zij zijn naar boven gelopen.
epo: Ili iris tabulveli.
nld: Ze gingen surfen.
epo: Ili kaŝas sin.
nld: Ze verbergen zich.
epo: Ili kaŝas sin.
nld: Ze verstoppen zich.
epo: Ili kaŝas sin.
nld: Zij verbergen zich.
epo: Ili kaŝas sin.
nld: Zij verstoppen zich.
epo: Ili kaŝe akordiĝis.
nld: Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
epo: Ili kisas.
nld: Ze zoenen.
epo: Ili kisas.
nld: Zij zoenen.
epo: Ili komprenis ĝin.
nld: Ze begrepen het.
epo: Ili komprenis ĝin.
nld: Ze hebben het begrepen.
epo: Ili komunikas per gestoj.
nld: Ze communiceren met gebaren.
epo: Ili konfesis sian kulpon.
nld: Ze hebben hun schuld bekend.
epo: Ili konfirmis, ke tio veras.
nld: Ze bevestigden, dat dat waar was.
epo: Ili konsentis kaj kontentis.
nld: Ze waren het eens en waren tevreden.
epo: Ili kraĉis.
nld: Ze spuwden.
epo: Ili kredas je Dio.
nld: Ze geloven in God.
epo: Ili kredas, ke estas fantomoj en tiu malnova domo.
nld: Ze geloven dat het spookt in dat oude huis.
epo: Ili kune pasigis preskaŭ jardekon.
nld: Ze brachten bijna een decennium samen door.
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
nld: Ze werkten samen om de brand te blussen.
epo: Ili kuris preter Tomo.
nld: Ze renden Tom voorbij.
epo: Ili laboras la tutan tagon.
nld: Ze werken de hele dag.
epo: Ili laboris kune por estingi la fajron.
nld: Ze werkten samen om het vuur te blussen.
epo: Ili laŭte ridegas.
nld: Zij lachen luid.
epo: Ili loĝas en la najbaraĵo.
nld: Ze wonen in de buurt.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
epo: Ili malamis unu la alian.
nld: Ze haatten elkaar.
epo: Ili maldiligentas.
nld: Ze zijn lui.
epo: Ili malstreĉis sin.
nld: Ze hebben zich ontspannen.
epo: Ili malvestis Tomon.
nld: Ze kleedden Tom uit.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
nld: Ze eten in het hotel.
epo: Ili mienas senŝarĝigitaj.
nld: Ze zien er opgelucht uit.
epo: Ili mienas senŝarĝigitaj.
nld: Zij zien er opgelucht uit.
epo: Ili mortis.
nld: Ze stierven.
epo: Ili ne alvenis ĝustatempe.
nld: Ze kwamen niet op tijd aan.
epo: Ili ne certis pri tio.
nld: Zij waren er niet zeker van.
epo: Ili ne estas soldatoj.
nld: Ze zijn geen soldaten.
epo: Ili ne fidas vin.
nld: Ze vertrouwen jullie niet.
epo: Ili ne havas pruvon.
nld: Ze hebben geen bewijs.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
epo: Ili ne povas tuŝi min.
nld: Ze kunnen me niet aanraken.
epo: Ili ne retelefonis min.
nld: Ze belden me niet terug.
epo: Ili ne ŝajnas konvinkitaj.
nld: Ze lijken niet overtuigd.
epo: Ili ne timas la morton.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
epo: Ili ne volis.
nld: Ze wilden niet.
epo: Ili nomis sian filon John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
epo: Ili ofte kverelas, sed plej ofte ili bone interkonsentas.
nld: Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
epo: Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
epo: Ili parolas Irlande.
nld: Ze spreken Iers.
epo: Ili parolis lingvon, kiun mi ne rekonis.
nld: Ze spraken een taal die ik niet kende.
epo: Ili parolis pri aferoj.
nld: Ze spraken over zaken.
epo: Ili pensis, ke Marsejlo estas la ĉefurbo de Francio.
nld: Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
epo: Ili petis al Mary zorgi pri la infanoj.
nld: Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
epo: Ili plenigis la ujojn per akvo.
nld: Zij hebben de potjes met water gevuld.
epo: Ili pluparoladis la tutan nokton.
nld: Ze bleven de hele nacht lang doorpraten.
epo: Ili postulis traktaton, kiu severe punos Germanujon.
nld: Ze eisten een verdrag dat Duitsland zwaar zou straffen.
epo: Ili povas proponi ion alian.
nld: Ze mogen iets anders aanbieden.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
nld: Ze kunnen komen op een maandag of een dinsdag, maar niet op een woensdag of een donderdag.
epo: Ili pravas.
nld: Ze hebben gelijk.
epo: Ili preskaŭ neniam parolas la francan.
nld: Ze spreken vrijwel nooit Frans.
epo: Ili proksimiĝis unu al alia.
nld: Ze kwamen dichter bij elkaar.
epo: Ili provas kontakti ŝin.
nld: Ze proberen haar te contacteren.
epo: Ili provis.
nld: Ze hebben het geprobeerd.
epo: Ili rajtas foriri.
nld: Ze mogen gaan.
epo: Ili rakontis ĉion al mi.
nld: Ze hebben me alles verteld.
epo: Ili rampis antaŭen.
nld: Ze zijn naar voren gekropen.
epo: Ili renkontiĝas unufoje en semajno.
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
epo: Ili rigardis unu la alian kaj ridis.
nld: Ze keken elkaar aan en lachten.
epo: Ili savis nian vivon.
nld: Ze hebben ons leven gered.
epo: Ili scias kial.
nld: Zij weten waarom.
epo: Ili scias, kiel iliaj hundoj estis mortigitaj.
nld: Ze weten hoe hun honden gedood zijn.
epo: Ili sciis, ke ili ne malŝparu tempon.
nld: Ze wisten dat ze geen tijd te verliezen hadden.
epo: Ili scipovas naĝi.
nld: Zij kunnen zwemmen.
epo: Ili sendube estas pli ol nur amikoj.
nld: Ze zijn ongetwijfeld meer dan alleen vrienden.
epo: Ili sidas ĉe la tablo.
nld: Ze zitten aan tafel.
epo: Ili sidiĝis ĉe la tablon por kartludi.
nld: Ze gingen aan tafel zitten om te kaarten.
epo: Ili simple envenis tien.
nld: Ze waren daar maar gewoon binnengevallen.
epo: Ili skuis la kapon kaj rigardis for.
nld: Ze schudden hun hoofden en keken weg.
epo: Ili staradu vidalvide.
nld: Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
epo: Ili subskribis konfeson.
nld: Ze hebben een bekentenis ondertekend.
epo: Ili suprenigis balonon.
nld: Zij lieten een ballon op.
epo: Ili surmariĝis.
nld: Zij landden in zee.
epo: Ili taskis nin pri tiu ĉi laboro.
nld: Ze hebben ons deze taak opgelegd.
epo: Ili telefonis al mi.
nld: Zij belden me.
epo: Ili timas la morton.
nld: Ze zijn bang voor de dood.
epo: Ili timas Tomason.
nld: Ze zijn bang voor Tom.
epo: Ili transloĝiĝis ofte dum la lastaj jaroj.
nld: Ze zijn dikwijls verhuisd de laatste jaren.
epo: Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
nld: Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.
epo: Ili tre feliĉis kune.
nld: Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
epo: Ili tro pagas.
nld: Ze betalen te veel.
epo: Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
nld: Ze vonden het slipje in zijn auto.
epo: Ili tuj revenos.
nld: Ze zijn zo terug.
epo: Ili venos ĉi tien.
nld: Ze zullen hier komen.
epo: Ili vere lacis post tuttaga laborado.
nld: Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
epo: Ili verkas.
nld: Ze schrijven.
epo: Ili veturis per aŭto al la stacidomo.
nld: Ze reden naar het station per auto.
epo: Ili vivis en paco.
nld: Ze leefden in vrede.
epo: Ili vojaĝis kun mi tra Eŭropo.
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
epo: Ili volas helpi.
nld: Zij willen helpen.
epo: Ili volas paroli.
nld: Ze willen praten.
epo: Ili volas riĉiĝi.
nld: Zij willen rijk worden.
epo: Ili volis nur esti lasitaj solaj.
nld: Ze wilden enkel alleen worden gelaten.
epo: Ilo el oro taŭgas por ĉiu laboro.
nld: Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
epo: Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
nld: Stel je voor dat je begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
epo: Indas provon.
nld: Het is een poging waard.
epo: Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
nld: Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
nld: Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
epo: Infanoj Åatas aÅ­skulti fabelojn.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
epo: Infanoj Åategas kukojn.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
epo: Infanoj devas iri al la lernejo.
nld: Kinderen moeten naar school gaan.
epo: Infanoj ludas per ĉiaj ludiloj.
nld: Kinderen spelen met veel soorten speelgoed.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
epo: Infanoj tiel rapide kreskas.
nld: Kinderen groeien zo vlug.
epo: Infano malaperis.
nld: Er wordt een kind vermist.
epo: Influhava persono gvidis kaj financis min.
nld: Een invloedrijke persoonlijkheid leidde en financierde mij.
epo: Informu min.
nld: Hou me op de hoogte.
epo: Ino zorgas pri siaj gefiloj.
nld: Een wijfje zorgt voor haar kinderen.
epo: Instruas mizero manĝi panon sen butero.
nld: Ellende leert brood eten zonder boter.
epo: Instrui infanojn estas pli facile ol instrui plenkreskulojn.
nld: Onderwijzen aan kinderen is gemakkelijker dan aan volwassenen.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
epo: Insulto ne algluiĝas.
nld: Een belediging blijft niet hangen.
epo: Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
epo: Inter la arboj oni povas vidi domon.
nld: Tussen de bomen kan je een huis zien.
epo: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
epo: Inter mil naŭent dudek kaj mil naŭcent sesdek ok la nederlandanoj uzis digojn kaj pumpilojn por apartigi malprofundan golfon disde la Norda Maro, kaj fari landon el parto de ĝi.
nld: Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
epo: Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
epo: Interŝanĝu vian lokon kun mi.
nld: Wissel met mij van plaats.
epo: Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
nld: Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
nld: Kort deze zin een beetje in.
epo: Ion ajn.
nld: Om het even.
epo: Ion oni devas fari!
nld: Er moet wat gedaan worden!
epo: Io okazas tie ĉi.
nld: Er is hier iets gaande.
epo: Io tia okazas ne ĉiutage.
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
epo: Irante la la lernejo, mi vidis mian onklon.
nld: Toen ik naar school ging, zag ik mijn oom.
epo: Irlando famas pri sia punto.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
epo: Ironie, ĉu ne?
nld: Ironisch, toch?
epo: Iru al la diablo!
nld: Krijg de tering!
epo: Iru diablen!
nld: Krijg de tering!
epo: Iru do!
nld: Ga gewoon!
epo: Iru dormi, Tom.
nld: Ga slapen, Tom.
epo: Iru en la inferon!
nld: Rot op!
epo: Iru kaj prenu manĝaĵon por Tomo.
nld: Haal Tom iets te eten.
epo: Iru kaj veku Marian.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Iru kiel eble plej rapide.
nld: Loop zo snel mogelijk.
epo: Iru, kvazaŭ vi kisus la teron per viaj piedoj.
nld: Loop alsof je de aarde met je voeten kust.
epo: Iru laŭ la ponto.
nld: Ga via de brug.
epo: Iru preni ion por manĝigi lin.
nld: Haal hem iets te eten.
epo: Iru serĉi ŝiajn sanigilojn kaj glason da akvo.
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
epo: Iru sportumi eksteren.
nld: Ga buiten sporten.
epo: Iru tien!
nld: Loop eens daarheen!
epo: Iru veki Mary.
nld: Ga Mary wakker maken.
epo: Isaac Newton mortis virga.
nld: Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
epo: Islamo estas tre tolera pri la interpretado de la koranaj versoj.
nld: De islam is zeer flexibel aangaande de interpretatie van de Koranverzen.
epo: Islando antaŭe apartenis al Danujo.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
epo: Italio estas duoninsulo.
nld: Italië is een schiereiland.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
nld: Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
epo: Italuja televido senutilas.
nld: Italiaanse televisie is nutteloos.
epo: Italujo limas norde al Svislando.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
epo: Iu aĉulo frapis sur la pordo.
nld: Een of andere lelijke man klopte op de deur.
epo: Iu ajn el vi povas fari ĝin.
nld: Om het even wie van u kan het doen.
epo: Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
epo: Iu alvokas per la alia telefonlineo.
nld: Ik heb iemand op de andere lijn.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
nld: Iemand verdronk haar in de badkuip.
epo: Iufoje li iras al Tokio por la komerco.
nld: Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
epo: Iu frapas je la pordo.
nld: Iemand klopt op de deur.
epo: Iuj aferoj malfacile tradukeblas.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
epo: Iuj butikoj malaltigas la prezojn.
nld: Sommige winkels verlagen de prijzen.
epo: Iuj dancis.
nld: Sommige mensen dansten.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
epo: Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
epo: Iuj malŝatas terurfilmojn.
nld: Er zijn mensen die horrorfilms haten.
epo: Iuj raŭpoj estas venenaj, kiam oni kaptas ilin.
nld: Sommige rupsen zijn giftig wanneer je ze pakt.
epo: Iuj ŝatas rutinojn. Aliaj ŝatas provi ion novan.
nld: Er zijn mensen die er van houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
epo: Iuj ŝatas sporton, aliaj ne.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
epo: Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
nld: Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
nld: Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
epo: Iu manĝantas.
nld: Er is iemand aan het eten.
epo: Iu mortis.
nld: Iemand is overleden.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
nld: Op een dag ben ik hem tegengekomen.
epo: Iun tagon mi vojeraris en Londono.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
epo: Iu ridis.
nld: Iemand lachte.
epo: Iu sinjoro Jones atendas vin ekstere.
nld: Een zekere heer Jones wacht op u buiten.
epo: Iu sonorigis.
nld: Er werd gebeld.
epo: Iu telefonis al vi antaŭ dek minutoj.
nld: Iemand heeft voor u gebeld tien minuten geleden.
epo: Iu venas.
nld: Er komt iemand aan.
epo: Iu venenis ŝin.
nld: Iemand heeft haar vergiftigd.
epo: Iu virino vin vokis.
nld: Een of andere vrouw heeft u geroepen.
epo: Jackie Chan estas stelulo de la Hongkonga filmindustrio.
nld: Jackie Chan is een ster van de Hongkongse filmindustrie.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
nld: Jack werd op tien augustus geboren.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
nld: Jack werd op tien augustus geboren.
epo: Ja forgesu Tom.
nld: Vergeet Tom maar.
epo: Jam de dudek jaroj ili ne plu parolas unu al la alia.
nld: Sinds twintig jaar spreken ze niet met elkaar.
epo: Jam estas la sepa horo.
nld: Het is al 7 uur.
epo: Jam estas la sesa.
nld: Het is al zes uur.
epo: Jam estas metroo en Rio.
nld: Er is al een metro in Rio.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
nld: Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
epo: Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
nld: Reeds meer dan achthonderd jaar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
nld: Ze was al gaan slapen toen ik haar om 11 uur 's avonds opbelde.
epo: Jam sufiĉas vidi hundon por timigi lin.
nld: Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
epo: Jam tri jarojn Tom kaj mi ne interparolis.
nld: Tom en ik hebben elkaar drie jaar niet gesproken.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
epo: Jane pli ŝatas hundojn ol katojn.
nld: Jane houdt meer van honden dan van katten.
epo: Janio estas geniulo.
nld: Yanni is een genie.
epo: Jan volas afekti aŭdacon.
nld: Jan wil stoer doen.
epo: Jan volas impresi.
nld: Jan wil stoer doen.
epo: Japanio estas insula lando.
nld: Japan is een land van eilanden.
epo: Japanio estas riĉa lando.
nld: Japan is een rijk land.
epo: Japanio havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinio.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
epo: Japanoj, estu parolemaj!
nld: Japanners, weest spraakzaam!
epo: Japanujo estas ĉi tie!
nld: Japan is hier!
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
epo: Jaro estas longa tempo.
nld: Een jaar is lang.
epo: Jaro estas multe da tempo.
nld: Een jaar is veel tijd.
epo: Jaundeo estas la ĉefurbo de Kameruno.
nld: Yaoundé is de hoofdstad van Kameroen.
epo: Je karnavalo mi ĉiam iras danci.
nld: Met karnaval ga ik altijd dansen.
epo: Je kies flanko vi estas?
nld: Aan wie zijn kant sta jij?
epo: Je kioma ĝi komenciĝos?
nld: Hoe laat begint het?
epo: Je kioma horo?
nld: Hoe laat?
epo: Je kioma horo via patrino komencas labori?
nld: Hoe laat begint je moeder te werken?
epo: Je kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
nld: Hoe laat zijt ge gisteren gaan slapen?
epo: Je kioma horo vi venos?
nld: Hoe laat komt u?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je kioma vi venis hejmen?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
epo: Je kiu horo vi alvenis en Bostonon?
nld: Hoe laat kwam je in Boston aan?
epo: Je kiu paĝo?
nld: Welke bladzijde?
epo: Je Kristnasko ni frue ellitiĝis.
nld: We zijn vroeg uit bed gekomen op kerstochtend.
epo: Je Kristnasko ŝi faris ĉion eblan por aĉeti por mi tre belan etmodelan aviadilon.
nld: Met Kerstmis deed zij er alles aan om voor mij een heel mooi modelvliegtuig te kopen.
epo: Je la 27a de Februaro mi liberos la tutan posttagmezon.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
epo: Je la dispono de niaj gastoj estas kuira ilaro, manĝiloj, teleroj, tasoj kaj glasoj.
nld: Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
epo: Je la kioma?
nld: Hoe laat?
epo: Je la kioma horo estos via flugo?
nld: Hoe laat is je vlucht?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
nld: Wanneer sluit het restaurant?
epo: Je la kioma horo la vendejo fermiĝas?
nld: Hoe laat gaat de winkel dicht?