DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj rasismaj reĝimoj similas unu la alian, egale ĉu ili estas naziaj aŭ "benitaj" de Dio.
nld: Alle racistische regimes lijken op elkaar, of ze nou nazi zijn of "gezegend" door God.
epo: Ĉiuj restis silentaj, dum la instruisto anoncis la rezultojn de la ekzameno.
nld: Iedereen zweeg terwijl de leraar de resultaten van het examen aankondigde.
epo: Ĉiuj skatoloj malplenas.
nld: Al de dozen zijn leeg.
epo: Ĉiuj studentoj rajtas libere eniri en la bibliotekon.
nld: Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
epo: Ĉiuj studentoj trapasas ŝoforan teston.
nld: Alle studenten nemen deel aan een rijexamen.
epo: Ĉiuj studentoj venas de Usono.
nld: Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
epo: Ĉiuj tiuj baterioj malplenas.
nld: Deze batterijen zijn allemaal leeg.
epo: Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
nld: Alle dorpen waren mooi.
epo: Ĉiuj volas sin senti amataj.
nld: Iedereen wil zich geliefd voelen.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
nld: Iedereen, die Esperanto gebruikt of er voor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.
epo: Ĉiu komenco estas malfacila.
nld: Al het begin is moeilijk.
epo: Ĉiu kredas vin mortinta.
nld: Iedereen denkt dat je dood bent.
epo: Ĉiu manpremis unu la alian.
nld: Iedereen schudde elkaars hand.
epo: Ĉiumatene antaŭ la matenmanĝo mi iras kureti.
nld: Ik ga elke morgen voor het ontbijt wat lopen.
epo: Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
nld: Iedere morgen kraait de haan.
epo: Ĉiu meritas duan ŝancon.
nld: Iedereen verdient een tweede kans.
epo: Ĉiu moketis Tomon.
nld: Iedereen plaagde Tom.
epo: Ĉiun lundon li estas hejme.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
nld: Iedereen spreekt een taal.
epo: Ĉiu rigardis nin.
nld: Iedereen keek ons aan.
epo: Ĉiu rivero havas du bordoflankojn.
nld: Iedere rivier heeft twee oevers.
epo: Ĉiu ŝatis nin.
nld: Iedereen mocht ons.
epo: Ĉiu scias, kio okazis poste.
nld: Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
epo: Ĉiu sciis, ke ŝi bone scipovas la anglan.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
epo: Ĉiu silentas.
nld: Iedereen is stil.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
nld: Elke ster is een bol.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
epo: Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
nld: Elke dag aan sport doen is onmisbaar voor een goede gezondheid.
epo: Ĉiutage Béla akompanas sian filon al la lernejo, ĉar li estas tre zorgema patro.
nld: Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
nld: Elke dag schrijf ik in mijn dagboek.
epo: Ĉiutage Tomo devas paroli la francan ĉe sia laborejo.
nld: Elke dag moet Tom op zijn werk Frans praten.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
epo: Ĉiu venis.
nld: Iedereen kwam.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
nld: Ik ben vanavond vrij.
epo: Ĉi-vespere mi sentas min ne tre bona.
nld: Ik voel me vanavond niet zo goed.
epo: Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
nld: Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
epo: Ĉi-vespere ni eliru por manĝi.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
nld: Gaan jullie naar de kerk op kerstdag?
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
nld: Gaat u naar de kerk op kerstdag?
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
nld: Ga je naar de kerk op kerstdag?
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
nld: Chocola smaakt zoet.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
epo: Ĉu aliaj temoj priparoleblas?
nld: Kunnen er nog andere onderwerpen besproken worden?
epo: Ĉu aliulo povas respondi?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
epo: Ĉu aliulo vidis vin?
nld: Heeft iemand anders je gezien?
epo: Ĉu almenaŭ vi vidas la ponton?
nld: Zie je tenminste de brug?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
nld: Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
nld: Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
nld: Is Tom daar ook?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas kanadanoj?
nld: Zijn jullie ook Canadezen?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvas?
nld: Regent het nog?
epo: Ĉu ankoraŭ restas biletoj por la morgaŭa koncerto?
nld: Zijn er nog kaartjes over voor het concert van morgen?
epo: Ĉu Aŭstralio estas same granda kiel Usono?
nld: Is Australië even groot als de VS?
epo: Ĉu bildo, ĉu blazono?
nld: Kop of munt?
epo: Ĉu birdoj povas flari?
nld: Kunnen vogels ruiken?
epo: Ĉu botelon aŭ de la barelo?
nld: In een fles of van het vat?
epo: Ĉu ĉiam tio estas tia?
nld: Is het altijd zo?
epo: Ĉu ĉi ĉiuj homoj estas viaj amikoj?
nld: Zijn al deze mensen je vrienden?
epo: Ĉu ĉio estas aranĝita?
nld: Is alles geregeld?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
nld: Is alles in orde daarbinnen?
epo: Ĉu ĉio iĝos en ordo je vi?
nld: Komt alles goed met je?
epo: Ĉu ĉi tie laboras via patrino?
nld: Is dit waar je moeder werkt?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al la bestoĝardeno?
nld: Gaat deze bus naar de dierentuin?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
nld: Is dit jullie pen?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
nld: Was deze brief geschreven door Ken?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
nld: Is deze stoel gereserveerd?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
epo: Ĉu ĉi tiu ŝranketo estas via?
nld: Is dit jouw kluisje?
epo: Ĉu ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacidomo?
nld: Stopt deze trein bij elk station?
epo: Ĉu ĉiu havas krajonon?
nld: Heeft iedereen een potlood?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
nld: Zijn alle reizigers al ingestapt?
epo: Ĉu? Dima ne komprenis ĝin. "Ĉu mi do ne parolas kun Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkantas Fanta-n kaj dirantas al novuloj, ke ili fermu sian faŭkon?"
nld: Hè? Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
epo: Ĉu drinko plaĉus al vi?
nld: Wat dacht je van een drankje?
epo: Ĉu eblas aĉeti ĉi tion?
nld: Is dit te koop?
epo: Ĉu eblas ekhavi HIV-on pro kisado?
nld: Kan je HIV krijgen van zoenen?
epo: Ĉu eblas malfermi la fenestron?
nld: Kun je het venster openen?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
epo: Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
nld: Is er een televisietoestel in de kamer?
epo: Ĉu en la muro estas fenestroj?
nld: Zijn er in de muur ramen?
epo: Ĉu estas alia eblo?
nld: Is er een andere mogelijkheid?
epo: Ĉu estas alia eblo?
nld: Is er nog een mogelijkheid?
epo: Ĉu estas alternativo?
nld: Is er een alternatief?
epo: Ĉu estas alternativo?
nld: Is er een andere mogelijkheid?
epo: Ĉu estas buso, kiu iras al la bestoĝardeno?
nld: Is er een bus die naar de dierentuin gaat?
epo: Ĉu estas demandoj?
nld: Zijn er vragen?
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
nld: Heeft u een ruimte voor niet-rokers?
epo: Ĉu estas homoj en via klaso, kun kiuj vi bone rilatas?
nld: Zijn er mensen bij jou in de klas waar je goed mee overweg kunt?
epo: Ĉu estas interesa televida elsendo?
nld: Zou er wat leuks op tv zijn?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
epo: Ĉu estas io, kion vi povus doni al mi, kaj kion mi ankoraŭ ne havas?
nld: Is er iets dat je me zou kunnen geven dat ik nog niet heb?
epo: Ĉu estas io nova en la menuo?
nld: Staat er iets nieuws op het menu?
epo: Ĉu estas iu ĉambro por mi?
nld: Is er een kamer voor mij?
epo: Ĉu estas iu en ĉi tiu ĉambro?
nld: Is er iemand in deze kamer?
epo: Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
epo: Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
epo: Ĉu estas kuracisto dome?
nld: Is er een dokter in het huis?
epo: Ĉu estas lifto por la gastoj?
nld: Is er een lift voor de gasten?
epo: Ĉu estas multaj kluboj en via urbo?
nld: Zijn er veel clubs in jouw stad?
epo: Ĉu estas multe da arboj en la parko?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
epo: Ĉu estas problemo ĉi tie?
nld: Is er enig probleem hier?
epo: Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
nld: Is er iets mis met deze televisie?
epo: Ĉu estas proksima taksiejo?
nld: Is er hier een taxistandplaats in de buurt?
epo: Ĉu estas saĝe trinki kafon tiom malfrue?
nld: Is het wel verstandig om zo laat nog koffie te drinken?
epo: Ĉu estas sufiĉe da vino por ĉiuj?
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
epo: Ĉu estas tio, kion vi vere volas fari?
nld: Is dat wat je echt wilt doen?
epo: Ĉu estas tio, kion vi volis?
nld: Is dit wat je wilde?
epo: Ĉu estas trajnlinio inter la ĉefurbo kaj la ena lando de la ŝtato?
nld: Is er een treinverbinding tussen de hoofdstad en het binnenland van de staat?
epo: Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
nld: Is er een mes in de keuken?
epo: Ĉu estas tro frue por ruĝa vino?
nld: Is het te vroeg voor rode wijn?
epo: Ĉu estas tubero en la afero?
nld: Is er een kink in de kabel?
epo: Ĉu estas vegana plado en via menuo?
nld: Hebben jullie een veganistisch gerecht op het menu?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
epo: Ĉu estis steloj en la ĉielo?
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
epo: Ĉu estis trompafero?
nld: Was er een affaire?
epo: Ĉu estos torto?
nld: Zal er taart zijn?
epo: Ĉu fakte tio estas laŭleĝa?
nld: Is dit eigenlijk legaal?
epo: Ĉu floroj interesas vin?
nld: Interesseren bloemen u?
epo: Ĉu fluas el via nazo?
nld: Heb je een loopneus?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
nld: Is het nog ver?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
nld: Is het wit?
epo: Ĉu ĝi estas ŝirita?
nld: Zit er een scheur in?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
nld: Is het te gekruid?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
nld: Is het te pikant?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
nld: Is het te pittig?
epo: Ĉu ĝi estas tro akra?
nld: Is het te scherp?
epo: Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
nld: Is dat daar een van uw creaties?
epo: Ĉu ĝi estas vera tatuaĵo?
nld: Is het een echte tattoo?
epo: Ĉu ĝi estas vere senpaga?
nld: Is het echt gratis?
epo: Ĉu ĝi helpas?
nld: Helpt het?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
nld: Is het niet zwart?
epo: Ĉu heliĝos ĉi-posttagmeze?
nld: Zal het vanmiddag opklaren?
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
nld: Regende het gisteren?
epo: Ĉu hundoj sonĝas?
nld: Dromen honden?
epo: Ĉu hundo via iam mordis vin?
nld: Heeft jouw hond je ooit gebeten?
epo: Ĉu ie estas telefono?
nld: Is er ergens een telefoon?
epo: Ĉu ili devas resti hejme hodiaŭ?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
epo: Ĉu ili diris kial?
nld: Zeiden ze waarom?
epo: Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
epo: Ĉu ili kaŝas ion?
nld: Verbergen zij iets?
epo: Ĉu ili povas pardoni min?
nld: Kunnen ze me vergeven?
epo: Ĉu ili povas vidi min?
nld: Kunnen zij mij zien?
epo: Ĉu ili skribis leteron?
nld: Hebben ze een brief geschreven?
epo: Ĉu io eksterordinara hodiaŭ okazis en la lernejo?
nld: Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
epo: Ĉu io nova?
nld: Is er iets nieuws?
epo: Ĉu io novas?
nld: Is er iets nieuws?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
nld: Zal er ooit iemand leven rond Alpha Centauri?
epo: Ĉu iu alia havas konsilon?
nld: Heeft iemand anders een advies?
epo: Ĉu iu alia havas proponon?
nld: Heeft iemand anders een voorstel?
epo: Ĉu iu alia ne kapablas fari tion?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
epo: Ĉu iu alia vidis tion?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
epo: Ĉu iu alia vidis vin?
nld: Heeft iemand anders je gezien?
epo: Ĉu iu el vi scipovas stiri?
nld: Kan iemand rijden?
epo: Ĉu iu havas kaŭzon murdi Tom?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
epo: Ĉu iu konas la familian nomon de Tomo?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
nld: Kent iemand dat reisbureau?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
nld: Kan iemand deze oproep aannemen?
epo: Ĉu iu povas helpi min? "Mi helpos."
nld: Kan iemand mij helpen? "Ik zal helpen."
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon?
nld: Kan iemand de deur open maken?
epo: Ĉu iu povus malfermi la pordon por mi?
nld: Kan iemand de deur voor me open maken?
epo: Ĉu jam ekneĝis?
nld: Is het al begonnen met sneeuwen?
epo: Ĉu jen io, kion vi trovas tre grava?
nld: Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
epo: Ĉu jen via filo?
nld: Is dat jouw zoon daar?
epo: Ĉu Jimmy leterantas?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
epo: Ĉu klerigo bonas?
nld: Is onderwijs goed?
epo: Ĉu kokinoj pisas?
nld: Doen kippen een plasje?
epo: Ĉu komprenite?
nld: Verstaan?
epo: Ĉu konflikto estas neevitebla?
nld: Is een conflict onvermijdelijk?
epo: Ĉu la adoleskantoj ankoraŭ fikas en la malantaŭo de aŭtoj?
nld: Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
nld: Is dat jouw auto?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
nld: Is het vliegtuig op tijd?
epo: Ĉu la ĉambro sufiĉe grandas?
nld: Is de kamer groot genoeg?
epo: Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
nld: Wat dacht je van 12:45?
epo: Ĉu la diferenco videblas?
nld: Is het verschil te zien?
epo: Ĉu la doloro estas pulsanta aŭ konstanta?
nld: Is de pijn kloppend of constant?
epo: Ĉu la glaĉio dikiĝis 15 centimetrojn en unu nokto? Tio ŝajnas apenaŭ kredeble!
nld: Is het ijs 15 centimeter gegroeid in één nacht? Dat lijkt me sterk!
epo: Ĉu la groninga estas lingvo aŭ dialekto?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
epo: Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
nld: Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?
epo: Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
nld: Worden de mensen wijzer?
epo: Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
nld: Gaan de kinderen naar school?
epo: Ĉu la instruisto estis juna?
nld: Was de onderwijzer jong?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
nld: Is het kasteel vandaag open?
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
nld: Is de school aan deze kant van de rivier?
epo: Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
nld: Staat de school aan deze kant van de rivier?
epo: Ĉu la ludokartoj disdoniĝas de maldekstre al dekstre aŭ inverse?
nld: Worden de speelkaarten uitgedeeld van links naar rechts, of omgekeerd?
epo: Ĉu la maĉado doloras vin?
nld: Doet kauwen pijn?
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj aferoj jam alvenis?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi teron?
nld: Hebben de Palestijnen recht op een land?
epo: Ĉu la plantoj estas en via ĉambro?
nld: Zijn de planten in je kamer?
epo: Ĉu la pomo estas ruĝa?
nld: Is de appel rood?
epo: Ĉu la pordoj estas altaj?
nld: Zijn de deuren hoog?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
nld: Is de postbode al gekomen?
epo: Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?
nld: Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?
epo: Ĉu la suko estas aĉetita?
nld: Is het sap uit de winkel?
epo: Ĉu la tagmanĝo pretas?
nld: Is het middageten klaar?
epo: Ĉu la trajno malfruis?
nld: Heeft de trein vertraging?
epo: Ĉu lia historio povas esti vera?
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
epo: Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgio?
nld: Woont hij nog in Luxemburg?
epo: Ĉu li bone dormis?
nld: Heeft hij goed geslapen?
epo: Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
nld: Heeft hij nog steeds een verhoging?
epo: Ĉu li dormas?
nld: Slaapt hij?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
nld: Is hij geneesheer?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
nld: Is hij de eigenaar van die auto?
epo: Ĉu li finis telefoni?
nld: Is hij klaar met telefoneren?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
nld: Heeft hij een vriendin?
epo: Ĉu li helpas min?
nld: Helpt hij mij?
epo: Ĉu li laboris por la komunistoj? Mi supozas, ke tion ni ekscios neniam.
nld: Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
epo: Ĉu li mensogas? - "Evidente."
nld: Liegt hij? "Uiteraard."
epo: Ĉu li scias pri ĝi?
nld: Weet hij ervan?
epo: Ĉu li venas?
nld: Komt hij?
epo: Ĉu Manjo jam decidis, kien ŝi volas iri venontan someron?
nld: Heeft Mary al besloten waar ze de volgende zomer naartoe wil?
epo: Ĉu Maria estas via filino?
nld: Is Maria jouw dochter?
epo: Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
nld: Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
nld: Is mijn zin correct?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
nld: Is mijn zin correct?
epo: Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
nld: Is mijn kleding al droog?
epo: Ĉu mi bezonas ian medikamenton?
nld: Heb ik één of ander medicijn nodig?
epo: Ĉu mi bezonas kravaton?
nld: Heb ik een stropdas nodig?
epo: Ĉu mi bezonas tion?
nld: Heb ik dit nodig?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
nld: Moet ik het venster open doen?
epo: Ĉu mi devos prelegi?
nld: Moet ik een toespraak houden?
epo: Ĉu mi estas dika?
nld: Ben ik dik?
epo: Ĉu mi estas kato?
nld: Ben ik een kat?
epo: Ĉu mi estas knabo aŭ knabino? Kiu zorgas?
nld: Of ik een jongen of een meisje ben? Wie maakt dat wat uit?
epo: Ĉu mi estas mortinta?
nld: Ben ik dood?
epo: Ĉu mi iam diris, ke mi ŝatas vin?
nld: Heb ik je ooit gezegd dat ik van je hou?
epo: Ĉu mi jam diris al vi, kiel belaj vi estas?
nld: Heb ik jullie al gezegd hoe mooi jullie zijn?
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
nld: Is Mike lid van de zwemclub?
epo: Ĉu mi konfuzas vin?
nld: Breng ik u in de war?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
nld: Is duizend yen genoeg?
epo: Ĉu militoj solveblas per diplomatio? Oni arde esperu tion.
nld: Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.
epo: Ĉu mi malpravis?
nld: Had ik ongelijk?
epo: Ĉu min vi vokis?
nld: Heeft u mij geroepen?
epo: „Ĉu mi portu vin al la alia flanko?” - „Tio estus tre afabla viaflanke!”
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
epo: Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
nld: Mag ik eens rondkijken?
epo: Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
nld: Mag ik u een aantal vragen stellen?
epo: Ĉu mi povas diri ion?
nld: Mag ik iets zeggen?
epo: Ĉu mi povas eniri?
nld: Kan ik binnenkomen?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
nld: Mag ik een vraag stellen?
epo: Ĉu mi povas fari foton?
nld: Mag ik een foto maken?
epo: Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
nld: Mag ik enkele vragen stellen?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
nld: Mag ik je telefoonnummer?
epo: Ĉu mi povas kontroli vian temperaturon?
nld: Mag ik je temperatuur controleren?
epo: Ĉu mi povas kontroli vian temperaturon?
nld: Mag ik uw temperatuur controleren?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
nld: Kan ik via creditcard betalen?
epo: Ĉu mi povas paroli al Pedro?
nld: Kan ik met Pedro spreken?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni tiun KD?
nld: Kan ik deze cd lenen?
epo: Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
epo: Ĉu mi povas registriĝi tie ĉi?
nld: Kan ik me hier aanmelden?
epo: Ĉu mi povas studi ĉi tie?
nld: Kan ik hier studeren?
epo: Ĉu mi povas studi ĉi tie?
nld: Mag ik hier studeren?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
nld: Mag ik alcohol drinken?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
epo: Ĉu mi povos renkonti vin je la venonta lundo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
epo: Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon ?
nld: Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
epo: Ĉu mi povos vidi vin je la venonta lundo?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
epo: Ĉu mi povus pruntepreni vian martelon?
nld: Mag ik je hamer lenen?
epo: Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
nld: Kan ik nog een glas bier krijgen?
epo: Ĉu mi povus ricevi buŝtukon?
nld: Kan ik een servet krijgen?
epo: Ĉu mi povus televidi nun ?
nld: Mag ik nu tv kijken?
epo: Ĉu mi preparu tason da kafo por vi?
nld: Zal ik een kop koffie voor je zetten?
epo: Ĉu mi preparu tason da kafo por vi?
nld: Zal ik een kop koffie voor u maken?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti tion?
nld: Kan ik dat kopen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kion vi faras?
nld: Wat doet u, als ik vragen mag?
epo: Ĉu mi rajtas diri etan sekreton al vi?
nld: Kan ik je een geheimpje vertellen?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
nld: Mag ik hier zitten?
epo: Ĉu mi rajtas ekvidi tiun revuon?
nld: Mag ik dat tijdschrift even zien?
epo: Ĉu mi rajtas foje surprovi ĝin?
nld: Mag ik het eens passen?
epo: Ĉu mi rajtas havi ĉi ĉion?
nld: Mag ik dit allemaal echt krijgen?
epo: Ĉu mi rajtas iom ĉirkaŭrigardi?
nld: Mag ik eens rondkijken?
epo: Ĉu mi rajtas ion diri?
nld: Mag ik iets zeggen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
nld: Mag ik dit brood eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iomete da tio?
nld: Mag ik hier iets van eten?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tion?
nld: Kan ik dit eten?
epo: Ĉu mi rajtas mezuri vian glukozemion?
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
epo: Ĉu mi rajtas mezuri vian sangosukeron?
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
epo: Ĉu mi rajtas mezuri vian sangosukeron?
nld: Mag ik uw bloedsuiker meten?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
nld: Kan ik je iets laten zien?
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
nld: Mag ik je Tom noemen?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi mian aŭton ĉi tien?
nld: Kan ik mijn auto hier parkeren?
epo: Ĉu mi rajtas pli mallaŭtigi la televidilon?
nld: Mag ik de tv zachter zetten?
epo: Ĉu mi rajtas plori?
nld: Mag ik huilen?
epo: Ĉu mi rajtas pretigi la tablon?
nld: Mag ik de tafel dekken?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni krajonon?
nld: Kan ik een potlood lenen?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmigi lin?
nld: Kan ik hem naar huis brengen?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi iomete pli da lakto?
nld: Mag ik nog wat melk?
epo: Ĉu mi rajtas scii, kie vi laboras?
nld: Mag ik weten waar je werkt?
epo: Ĉu mi rajtas sugesti alian strategion?
nld: Mag ik je een andere strategie voorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas telefoni vin poste hodiaŭ?
nld: Kan ik je later vandaag bellen?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
nld: Mag ik alcohol drinken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
nld: Mag ik uw potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? "Kompreneble."
nld: Mag ik je telefoon gebruiken? "Uiteraard."
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron dum momento?
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
nld: Mag ik je woordenboek even?
epo: Ĉu mi rajtos surĉevale rajdi dimanĉon?
nld: Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
epo: Ĉu mi respondu al tiu letero?
nld: Zou ik deze brief beantwoorden?
epo: Ĉu mi sukcesis?
nld: Ben ik erin geslaagd?
epo: Ĉu mi sukcesis?
nld: Is het me gelukt?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton?
nld: Moet ik een das dragen?
epo: Ĉu mi vere estas tiel maljuna?
nld: Ben ik echt zo oud?
epo: Ĉu mi viaopinie taŭgas por tiu laboro?
nld: Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
epo: Ĉu morto estas la sola liberiĝo?
nld: Is de dood de enige bevrijding?
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en via urbo?
nld: Wonen er veel mensen in jouw stad?
epo: Ĉu ne ekzistas alia maniero?
nld: Is er geen andere manier?
epo: Ĉu ne estas alia eblo?
nld: Is er geen andere manier?
epo: Ĉu ne estas embarasige kiel studento aĉeti vestaĵojn kun via patrino?
nld: Is het niet gênant met je moeder kleren te kopen zelfs als student?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
nld: Stoort het u niet als ik een dag vrijaf neem?
epo: Ĉu ne malhelos en la pluvo?
nld: Zal het niet donker zijn in de regen?
epo: Ĉu neniu aŭskultas?
nld: Luistert er niemand?
epo: Ĉu ne plu estas tomatoj? — "Tiuj bedaŭrinde estas formanĝitaj."
nld: Zijn er geen tomaten meer? - "Die zijn helaas op."
epo: Ĉu ni bezonas ŝian helpon?
nld: Hebben we haar hulp nodig?
epo: Ĉu ni estas pretaj ekiri?
nld: Zijn we klaar om te gaan?
epo: Ĉu ni estas solaj?
nld: Zijn we alleen?
epo: Ĉu ni estas sur la ĝusta vojo?
nld: Zijn we op de juiste weg?
epo: Ĉu ni faru foton tie ĉi?
nld: Zullen we hier een foto maken?
epo: Ĉu nigraj laĉoj sur brunaj ŝuoj? Tio ne harmonias!
nld: Zwarte veters op bruine schoenen? Dat past niet samen!
epo: Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
nld: Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
epo: Ĉu ni povas aĉeti novan aŭton?
nld: Kunnen we een nieuwe auto kopen?
epo: Ĉu ni povas helpi?
nld: Kunnen we helpen?
epo: Ĉu ni povas iom paroli ekstere?
nld: Kunnen we wat buiten praten?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion poste?
nld: Kunnen we daar later over praten?
epo: Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
epo: Ĉu ni rajtas eksidi?
nld: Mogen we zitten?
epo: Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
nld: Mogen we rolschaatsen in dit park?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
nld: Moeten we de vlag veranderen?
epo: Ĉu ni sendu teknikiston?
nld: Moeten we een technicus sturen?
epo: Ĉu ni timas morti?
nld: Zijn wij bang om dood te gaan?
epo: Ĉu oni ankoraŭ serĉas Manjon?
nld: Zoekt Tom Maria nog?
epo: Ĉu oni iam konstatis epilepsian perturbon ĉe vi?
nld: Is er ooit een epileptische stoornis bij je vastgesteld?
epo: Ĉu oni manĝas en via lando fukon?
nld: Eet men bruinwier in uw land?
epo: Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
epo: Ĉu oni povas superi la krizon?
nld: Kunnen we de crisis te boven komen?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
nld: Mag hier gerookt worden?
epo: Ĉu oni rajtas manĝi ĉi tie?
nld: Mag men hier eten?
epo: Ĉu oni vendas kajerojn en tiu butiko?
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
epo: Ĉu oranĝoj ĉiam estas oranĝokoloraj?
nld: Zijn sinaasappels altijd oranje?
epo: Ĉu pagendas prilaboraj kostoj?
nld: Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?
epo: Ĉu papuanoj ankaŭ scias, kiel aspektas neĝo?
nld: Weten Papua's dan ook hoe sneeuw er uit ziet?
epo: Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado?
nld: Hebben jullie zin in een fietstocht?
epo: Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
nld: Zin in een wandeling? "Graag, waarom niet?"
epo: Ĉu pluvas?
nld: Regent het?
epo: Ĉu pneŭmonio estas kontaĝa?
nld: Is een longontsteking besmettelijk?
epo: Ĉu por peti konsilon de bona advokato? demandis Al-Sayib.
nld: Om een goede advocaat in de arm te nemen? vroeg Al-Sayib.
epo: Ĉu por tie ĉi aŭ por kunpreni?
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
epo: Ĉu por vi kokaĵon aŭ fiŝaĵon? "Mi volas ambaŭ."
nld: Kip of vis voor jou? "Ik wil beide."
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
nld: Is dat te veel van u gevraagd?
epo: Ĉu pri mi vi estas parolantaj?
nld: Hebben jullie het over mij?
epo: Ĉu proksime estas necesejo?
nld: Is er een toilet vlakbij?
epo: Ĉu promesite?
nld: Beloofd?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
nld: Is het daarvoor dat je kwaad bent?
epo: Ĉu restas kafo?
nld: Is er nog koffie?
epo: Ĉu restas lakto?
nld: Is er nog melk?
epo: Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
nld: Hou je van San Francisco?
epo: Ĉu seksumaj ludiloj estas sendanĝeraj?
nld: Zijn seksspeeltjes veilig?
epo: Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
nld: Zijn haar borsten appel- of peervormig?
epo: Ĉu ŝi ekzistas?
nld: Bestaat zij?
epo: Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
nld: Is ze zwanger of alleen maar dik?
epo: Ĉu ŝi estas juna? "Jes."
nld: Is ze jong? "Ja."
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
nld: Is zij een dokter?
epo: Ĉu ŝi estas via koramikino?
nld: Is dat jouw vriendin?
epo: Ĉu ŝi iĝis malsana? Ĉu ŝi koleras pri mi? Ĉu ŝi jam forgesis min?
nld: Is ze ziek geworden? Is ze kwaad op mij? Is ze mij al vergeten?
epo: Ĉu ŝi jam finlegis la libron?
nld: Heeft ze het boek al uitgelezen?
epo: Ĉu ŝi kantas aŭ ludas pianon?
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
epo: Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?
nld: Verstaat ze wat hij vertelt?
epo: Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
nld: Verstaat ze wat hij vertelt?
epo: Ĉu sinmasturbado estas normala?
nld: Is masturberen normaal?
epo: Ĉu ŝi povos fini ĝin hodiaŭ?
nld: Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
epo: Ĉu ŝi povus helpi?
nld: Zou zij kunnen helpen?
epo: Ĉu ŝi prenis la pakaĵon?
nld: Heeft ze het pakje gehaald?
epo: Ĉu ŝi ricevis la pakaĵon?
nld: Heeft ze het pakje gekregen?
epo: Ĉu ŝi scipovas bicikli?
nld: Kan ze fietsen?
epo: Ĉu stare?
nld: Terwijl u staat?
epo: Ĉu tedas vin, kiam homoj ĉirkaŭ vi plendas pri siaj problemoj?
nld: Vindt u het ergerlijk als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
epo: Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
nld: Gaat het over iets dat je kunt weggooien?
epo: Ĉu temas pri mi?
nld: Heb je het over mij?
epo: Ĉu temas pri rekta elsendo?
nld: Zijn ze live?
epo: Ĉu tempas?
nld: Is het tijd?
epo: Ĉu tio ĉi estas arto?
nld: Is dit kunst?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
nld: Is dit een bloem?
epo: Ĉu tio estas drako?
nld: Is dat een draak?
epo: Ĉu tio estas Jupitero aŭ virbovo?
nld: Is dit Jupiter of een stier?
epo: Ĉu tio estas nova parfumo?
nld: Is dat een nieuw parfum?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
nld: Is dat een vlinder of een mot?
epo: Ĉu tio estas problemo?
nld: Is dat een probleem?
epo: Ĉu tio estas rendevuo?
nld: Is het een afspraakje?
epo: Ĉu tio estas saĝa?
nld: Is dat wel zo handig?
epo: Ĉu tio estas senkosta?
nld: Is dat kostenloos?
epo: Ĉu tio estas submarŝipo?
nld: Is dat een onderzeeër?
epo: Ĉu tio estas tia?
nld: Is dat zo?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
nld: Is dat te moeilijk voor jou?
epo: Ĉu tio estas vera?
nld: Is het waar?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
nld: Is dat een vleermuis?
epo: Ĉu tio estas via aŭto?
nld: Is dat jouw auto?
epo: Ĉu tio estas via libro?
nld: Is dit jouw boek?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
nld: Is dat jouw paraplu?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
nld: Is dat uw paraplu?
epo: Ĉu tio estas via sako?
nld: Is dit uw tas?
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
nld: Is dit uw auto?
epo: Ĉu tio estas vi?
nld: Ben jij 't?
epo: Ĉu tio estas virino kun barbo aŭ viro kun ina korpo?
nld: Is dat een vrouw met een baard of een man met een vrouwenlichaam?
epo: Ĉu tio estis „ne”?
nld: Was dat een neen?
epo: Ĉu tio helpas?
nld: Helpt dat?
epo: Ĉu tio ja estas en ordo?
nld: Is dat wel goed?
epo: Ĉu tio klaras?
nld: Is het duidelijk?
epo: Ĉu tio ne bonodoras?
nld: Ruikt dat niet lekker?
epo: Ĉu tio ne estas la plej perfekta vidigo al vivo kaj morto?
nld: Is dat niet de meest perfecte visualisering van leven en dood?
epo: Ĉu tio ne estas memevidenta?
nld: Is het niet vanzelfsprekend?
epo: Ĉu tio ne estas mojosa?
nld: Is dat niet cool?
epo: Ĉu tio ne similas spegulon?
nld: Lijkt dat niet op een spiegel?
epo: Ĉu tio ne strangas?
nld: Is het niet vreemd?
epo: Ĉu tio sanas?
nld: Is dat gezond?
epo: Ĉu tiu akvo trinkeblas?
nld: Is dit water te drinken?
epo: Ĉu tiu ĉi piro estas verda?
nld: Is deze peer groen?
epo: Ĉu tiu ĉi skribmaŝino estas via?
nld: Is deze schrijfmachine van u?
epo: Ĉu tiu estas la buso al Oksfordo?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
nld: Is deze radio van u?
epo: Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
epo: Ĉu tiu informo ĝustas?
nld: Klopt deze informatie?
epo: Ĉu tiuj elektrujoj estas ŝargitaj?
nld: Zijn deze batterijen opgeladen?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas vendataj dekduope?
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
epo: Ĉu tiuj stratoj estas longaj?
nld: Zijn die straten lang?
epo: Ĉu tiuj virinoj similas unu la alian?
nld: Lijken die vrouwen op elkaar?
epo: Ĉu tiu lanugaĵo laveblas?
nld: Is dit dekbed wasbaar?
epo: Ĉu tiu linio estas rekta, aŭ kurba?
nld: Is deze lijn recht of zit er een bocht in?
epo: Ĉu tiu muso mortis?
nld: Is die muis dood?
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
nld: Is die zwarte zak van jou?
epo: Ĉu tiu parfumo plaĉas al vi?
nld: Bevalt dat parfum je?
epo: Ĉu tiu trajno haltas en la Kunŝana stacio?
nld: Stopt deze trein bij station Kunshan?
epo: Ĉu tiu ulo enordas?
nld: Is die kerel oké?
epo: Ĉu tiu ulo mojosas?
nld: Is die kerel cool?
epo: Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
nld: Is de tomaat een vrucht of een groente?
epo: Ĉu Tom devas resti hejme hodiaŭ?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
epo: Ĉu Tomo estas danĝera?
nld: Is Tom gevaarlijk?
epo: Ĉu Tomo estas en nia teamo? — "Ne, li estas en la alia teamo."
nld: 'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'
epo: Ĉu Tomo estas normala?
nld: Is Tom normaal?
epo: Ĉu Tomo estas parenca al Manjo?
nld: Is Tom familie van Mary?
epo: Ĉu Tomo estas seksardulo?
nld: Is Tom een lekker ding?
epo: Ĉu Tomo faris ion?
nld: Heeft Tom iets gedaan?
epo: Ĉu Tomo helpis?
nld: Heeft Tom geholpen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo diris, kiel ili faris tion?
nld: Hebben Tom en Maria gezegd hoe ze dat deden?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo jam diris al vi, kial ii ne volas restadi?
nld: Hebben Tom en Maria je al verteld waarom ze niet willen blijven?
epo: Ĉu Tomo kapablas kuiri?
nld: Kan Tom koken?
epo: Ĉu Tomo kapablas skribi sian nomon?
nld: Kan Tom zijn naam schrijven?
epo: Ĉu Tomo konfesis esti murdinta Manjon?
nld: Heeft Tom bekend dat hij Maria heeft vermoord?
epo: Ĉu Tomo manĝas ovojn?
nld: Eet Tom eieren?
epo: Ĉu Tomo naĝas ĉiutage?
nld: Zwemt Tom dagelijks?
epo: Ĉu Tomo naĝas ĉiutage?
nld: Zwemt Tom elke dag?
epo: Ĉu Tomo normalas?
nld: Is Tom normaal?
epo: Ĉu Tomo ofte naĝas?
nld: Zwemt Tom vaak?
epo: Ĉu Tomo rigardas?
nld: Is Tom aan het kijken?
epo: Ĉu Tomo scias, ke mi ne kapablas naĝi?
nld: Weet Tom dat ik niet kan zwemmen?
epo: Ĉu Tomo scipovas skribi sian nomon?
nld: Kan Tom zijn naam schrijven?
epo: Ĉu Tomo telefonis?
nld: Heeft Tom gebeld?
epo: Ĉu Tomo trovis vin?
nld: Heeft Tom je gevonden?
epo: Ĉu Tomo volas ion?
nld: Wil Tom iets?
epo: Ĉu tro malfruas por rehavi mian monon?
nld: Is het te laat om mijn geld terug te krijgen?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
nld: Is er een tankstation in de buurt?
epo: Ĉu tuso doloras vin?
nld: Doet het pijn als u hoest?
epo: Ĉu tuso doloras vin?
nld: Doet het pijn als u kucht?
epo: Ĉu urinado doloras vin?
nld: Heeft u pijn bij het plassen?
epo: Ĉu vegano rajtas manĝi mielon?
nld: Mag je als veganist honing eten?
epo: Ĉu vere? "Jes, vere."
nld: Echt waar? "Ja, echt."
epo: Ĉu vere? Mi ne rimarkis.
nld: Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
epo: Ĉu vere? Mi ne rimarkis.
nld: Serieus? Dat was me niet opgevallen.
epo: Ĉu via edzino estas fidela?
nld: Is je echtgenote trouw?
epo: Ĉu via edzino mankas al vi?
nld: Mis je je vrouw?
epo: Ĉu via fratino estas edziĝinta?
nld: Is je zuster getrouwd?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
nld: Kan uw broer autorijden?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
nld: Ben je tien jaar?
epo: Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
nld: Loopt uw horloge juist?
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
nld: Loopt uw horloge juist?
epo: Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
nld: Spreekt jullie leraar Frans Engels?
epo: Ĉu viaj infanoj havas propran ĉambron?
nld: Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
epo: Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon?
nld: Gaan uw kinderen naar de kleuterschool?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
nld: Zijn je maandstonden normaal?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
nld: Zijn je regels normaal?
epo: Ĉu viaj okupoj estas diversaj?
nld: Heb je veel verschillende bezigheden?
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
nld: Aanvaardt ge deze uitleg?
epo: Ĉu vi aliopinias?
nld: Heb je een andere mening?
epo: Ĉu vi amas Majnon?
nld: Hou je van Maine?
epo: Ĉu vi amas Majnon?
nld: Hou jij van Maine?
epo: Ĉu vi amas miajn okulojn pli ol vi amas min?
nld: Hou je meer van mijn ogen dan van mij?
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
epo: Ĉu vi amas Tomon?
nld: Hou jij van Tom?
epo: Ĉu vi amuziĝis?
nld: Hebt ge u vermaakt?
epo: Ĉu vi ankaŭ scias, kiel uzi komputilon?
nld: Weet je ook hoe je een computer gebruikt?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĉiun lundon eliras manĝi?
nld: Eet u nog altijd iedere maandag buiten de deur?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
nld: Ben je nog steeds in Schotland?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dentan doloron?
nld: Heb je nog tandpijn?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras?
nld: Ben je nog steeds boos?
epo: Ĉu vi ankoraŭ konas min?
nld: Ken je me nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
nld: Ben je nog aan het zwemmen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
nld: Zwem je nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
nld: Heb je nog niet besloten?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Ĉu morgaŭ ne ankaŭ vi devos frue ellitiĝi?
nld: Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
nld: Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
nld: Studeer jij nog altijd Frans?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas, ke ni helpu Tomon?
nld: Willen jullie nog dat we Tom helpen?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge sentis neklarigeblan doloron aŭ rigidecon en via nuko?
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
epo: Ĉu via ofico estis implikita?
nld: Was jullie kantoor erbij betrokken?
epo: Ĉu via onklo lasis vin konduki lian aŭtomobilon?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
epo: Ĉu via patro estas hispano?
nld: Is je vader een Spanjaard?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
nld: Is je vader dokter?
epo: Ĉu via regiono estas vizitinda?
nld: Is jouw streek een bezoek waard?
epo: Ĉu vi asertas, ke mi havas neniom da humursento?
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
epo: Ĉu vi atendos nin?
nld: Wachten jullie op ons?
epo: Ĉu vi aŭdas ilin?
nld: Horen jullie ze?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
nld: Hoor je iets?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
nld: Hebt ge nog nieuws van Freddie?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
nld: Hoorde je iets?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ŝi rakontis?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
nld: Hebt ge iets over hem gehoord?
epo: Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziniĝis kun mi?
nld: Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbasetojn kaj fromaĝon?
nld: Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
epo: Ĉu vi bezonis apartan helpon, kiam vi estis en la lernejo?
nld: Had u speciale hulp nodig toen u op school zat?
epo: Ĉu vi bone fartas?
nld: Gaat het goed met jullie?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
nld: Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi bone scipovas tajpi?
nld: Kan je goed typen?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti tion?
nld: Kunt u dit aannemen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi kanti?
nld: Kun je alstublieft ophouden met zingen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?
nld: Geeft u me het zout door, alstublieft.
epo: Ĉu vi bonvolas komplezi al mi, ŝaltante la televidilon?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi nin solaj?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
nld: Kunt u misschien wat harder praten?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
nld: Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari la kolapsintan radioaparaton?
nld: Wilt u het radioapparaat dat de geest gegeven heeft, herstellen?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
nld: Kan je het licht aandoen?
epo: Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
nld: Kunt u wat luider spreken a.u.b.?
epo: Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
nld: Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi skribintos ilin?
nld: Wilt ge de voorbeeldzinnen verbeteren nadat ik ze geschreven heb?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
nld: Ben je zeker dat hij Tom was?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
nld: Weet u zeker dat u genoeg geld heeft om dat te kopen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
nld: Weet je zeker dat je dit kunt doen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi parolu pri tio kun Tomo?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas ŝofori?
nld: Weet je zeker dat je niet wilt rijden?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi rajtas fari tion?
nld: Weet je zeker dat je dat kan doen?
epo: Ĉu vi ĉiam ellitiĝas tiel frue?
nld: Staat u altijd zo vroeg op?
epo: Ĉu vi ĉiam surhavas verdon en la tago de sankta Patriko?
nld: Draagt u altijd groen op St. Patrick's Day?
epo: Ĉu vi ĉiam vestiĝas verde je la tago de sankta Patriko?
nld: Dragen jullie altijd groen op St. Patrick's Day?
epo: Ĉu vi ĉion legis?
nld: Heb je alles gelezen?
epo: Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
nld: Zijn jullie niet moe?
epo: Ĉu vi ĉiutage butikumas?
nld: Doe je iedere dag boodschappen?
epo: Ĉu vi ĉiutage rigardas la novaĵojn?
nld: Kijk je elke dag naar het nieuws?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
nld: Drink je elke dag alcohol?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas alkoholon?
nld: Drinkt u elke dag alcohol?
epo: Ĉu vi daŭre laboras ĉe la poŝtoficejo?
nld: Werk je nog steeds bij het postkantoor?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi veturos en la urbon per biciklo aŭ per buso?
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros tagmanĝi?
nld: Heb je besloten waar je gaat lunchen?
epo: Ĉu vi denove?
nld: Jullie weer?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom pli?
nld: Wilt u nog een beetje?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
nld: Wil je fruitsap?
epo: Ĉu vi deziras fruktsukon?
nld: Wilt ge fruitsap?
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
nld: Wilt u iets om te eten?
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi?
nld: Wilt u iets om te eten?
epo: Ĉu vi deziras kafon?
nld: Wil je koffie?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
nld: Wilt ge dat we een taxi voor u bestellen?
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon?
nld: Wilt u een film kijken?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
nld: Wilt u een kop koffie?
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
nld: Wilt u een kopje koffie?
epo: Ĉu vi diras, ke mi havas neniom da humursento?
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
epo: Ĉu vi diris al iu ajn vian veran nomon?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
nld: Hebt u een jachtvergunning?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
nld: Heb je tijd?
epo: Ĉu vi donas kristnaskan donacon al via estro?
nld: Geef jullie je baas een kerstcadeautje?
epo: Ĉu vi donas kristnaskan donacon al via estro?
nld: Geeft u uw baas een kerstcadeau?
epo: Ĉu vi donus al mi vian telefonnumeron?
nld: Mag ik je telefoonnummer?
epo: Ĉu vi do tute ne interparolas?
nld: Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
nld: Gaan jullie hier wonen?
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
nld: Ga je hier wonen?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
epo: Ĉu vi emas promeni?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
nld: Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
nld: Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ tiu medikamento?
nld: Bent u allergisch voor dit medicijn?
epo: Ĉu vi estas ĉarpentisto?
nld: Ben je een timmerman?
epo: Ĉu vi estas ĉarpentisto?
nld: Ben je timmerman?
epo: Ĉu vi estas certa?
nld: Weet u dat zeker?
epo: Ĉu vi estas dekjara?
nld: Ben je tien jaar?
epo: Ĉu vi estas diranta la veron?
nld: Vertel je de waarheid?
epo: Ĉu vi estas febra kaj via gorĝo doloras?
nld: Hebt ge koorts en doet uw keel pijn?
epo: Ĉu vi estas hispano?
nld: Ben je Spaans?
epo: Ĉu vi estas iranta aŭ restanta?
nld: Ga je of blijf je?
epo: Ĉu vi estas Julio?
nld: Ben jij Julius?
epo: Ĉu vi estas kredanto?
nld: Ben je gelovig?
epo: Ĉu vi estas kristano?
nld: Bent u christen?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
nld: Ben je arts?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
nld: Bent u een dokter?
epo: Ĉu vi estas la amikinoj de Heleno?
nld: Zijn jullie de vriendinnen van Elena?
epo: Ĉu vi estas laca, karulo?
nld: Ben je moe, schat?
epo: Ĉu vi estas Manjo?
nld: Ben jij Mary?
epo: Ĉu vi estas novulo ĉi tie?
nld: Bent u hier nieuw?
epo: Ĉu vi estas parolantaj pri ni?
nld: Praten jullie over ons?
epo: Ĉu vi estas pastro?
nld: Ben je een priester?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ manifestacioj, kaj kial?
nld: Zijn jullie voor of tegen optochten, en waarom?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
nld: Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
epo: Ĉu vi estas preta por la flugo?
nld: Ben je klaar om te vliegen?
epo: Ĉu vi estas senedzina?
nld: Ben je single?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie, ĉu vi ne havas gefratojn?
nld: Ben je hier alleen, heb je geen broers en zusters ofzo?
epo: Ĉu vi estas surdaj?
nld: Zijn jullie doof?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
nld: Ben jij vegetariër?
epo: Ĉu vi estis armeanoj?
nld: Zaten jullie in het leger?
epo: Ĉu vi estis invitita?
nld: Was je uitgenodigd?
epo: Ĉu vi estis okupitaj?
nld: Waren jullie bezig?
epo: Ĉu vi estis sola?
nld: Was je alleen?
epo: Ĉu vi estis tie?
nld: Was je daar?
epo: Ĉu vi estos en Bostono je Kristnasko?
nld: Zul je in Boston zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi estos liberaj ĉi-posttagmeze?
nld: Zijn jullie deze middag vrij?
epo: Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
nld: Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
epo: Ĉu vi faras ion specialan?
nld: Doe je iets speciaals?
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
nld: Heb je dat voor jezelf gemaakt?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
nld: Gaan jullie iets speciaals doen voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
nld: Gaat u iets speciaals doen voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
nld: Ga je iets speciaals doen voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi feliĉis?
nld: Was je gelukkig?
epo: Ĉu vi finis?
nld: Ben je klaar?
epo: Ĉu vi forgesis nenion?
nld: Heb je niets vergeten?
epo: Ĉu vi fumas?
nld: Roken jullie?
epo: Ĉu vi fumas?
nld: Rook je?
epo: Ĉu vi havas alergion al medikamentoj?
nld: Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
epo: Ĉu vi havas altotimegon?
nld: Heb je hoogtevrees?
epo: Ĉu vi havas alumeton?
nld: Heb je een lucifer?
epo: Ĉu vi havas aŭdoproblemon?
nld: Hebt u gehoorschade?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
nld: Heb je een auto?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
nld: Heb je een kamer?
epo: Ĉu vi havas Esperantan vortaron?
nld: Heb je een Esperantowoordenboek?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
nld: Heb je een aansteker?
epo: Ĉu vi havas fajroasekuron?
nld: Hebt u een brandverzekering?
epo: Ĉu vi havas fonton por tiu aserto?
nld: Heb je een bron voor deze bewering?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
nld: Heb jij een grote familie?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri la signifo de tio?
nld: Heb je enig idee wat dat wil zeggen?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
nld: Hebt ge Japanse dagbladen?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Hebben jullie kaarsen?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Hebben jullie kaarsjes?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Heb je kaarsen?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Heb je kaarsjes?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Heeft u kaarsen?
epo: Ĉu vi havas kandelojn?
nld: Heeft u kaarsjes?
epo: Ĉu vi havas katarakton?
nld: Heeft u staar?
epo: Ĉu vi havas kondomojn?
nld: Hebt u condooms?
epo: Ĉu vi havas kondomon?
nld: Heb je een condoom?
epo: Ĉu vi havas kondukpermesilon?
nld: Heeft u een rijbewijs?
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
nld: Heb je een muntje van vijf cent?
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
nld: Heb je een muntstuk van vijf cent?
epo: Ĉu vi havas kvinfuntan monbileton?
nld: Hebt ge een briefje van vijf pond?
epo: Ĉu vi havas la bendon?
nld: Heb je de band?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
nld: Heb je niks te doen?
epo: Ĉu vi havas novan amikinon?
nld: Heb je een nieuwe vriendin?
epo: Ĉu vi havas pli bonan sugeston?
nld: Heb je een beter voorstel?
epo: Ĉu vi havas pli longan ŝtupetaron?
nld: Heb je een langere ladder?
epo: Ĉu vi havas presilon?
nld: Heb je een printer?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
nld: Hebt u beroepservaring?
epo: Ĉu vi havas propran ĉambron?
nld: Heb je een eigen kamer?
epo: Ĉu vi havas rizon?
nld: Hebben jullie rijst?
epo: Ĉu vi havas rusajn gazetojn?
nld: Heb je Russische kranten?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupon?
nld: Hebt ge een hobby?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpetojn?
nld: Hebt ge schoenen en kousen?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
nld: Hebt ge schoenen en kousen?
epo: Ĉu vi havas tablon kun rigardo sur la oceanon?
nld: Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
epo: Ĉu vi havas veganan pladon en via menuo?
nld: Hebben jullie een veganistisch gerecht op het menu?
epo: Ĉu vi havas vinberojn?
nld: Heb je druiven?
epo: Ĉu vi havas violonon?
nld: Hebt ge een viool?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
nld: Heb je een woordenboek?