DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu vi helpis?
nld: Heb je geholpen?
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
nld: Komt het ooit voor dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon kanti?
nld: Hebben jullie Tom ooit al eens horen zingen?
epo: Ĉu vi iam dum antaŭaj gravedecoj havis komplikaĵon?
nld: Heb je ooit complicaties gehad tijdens eerdere zwangerschappen?
epo: Ĉu vi iam enhospitaliĝis pro bronkito aŭ pulminflamo?
nld: Ben je ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
epo: Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
nld: Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
epo: Ĉu vi iam havis kapvundon?
nld: Heb je ooit een hoofdletsel gehad?
epo: Ĉu vi iam konsideras Tomon?
nld: Denken jullie wel eens aan Tom?
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon nekuiritan?
nld: Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis fromaĝon kun pomtorto?
nld: Heb je wel eens kaas met appeltaart gegeten?
epo: Ĉu vi iam pesis vin mem?
nld: Heb je jezelf ooit gewogen?
epo: Ĉu vi iam provis difekti vin mem?
nld: Hebt u ooit geprobeerd uzelf iets aan te doen?
epo: Ĉu vi iam skribis leteron al Tomo?
nld: Heb je Tom ooit een brief geschreven?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
nld: Heb je deze film al eens gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis la Turon de Tokio?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
nld: Heb je al een ufo gezien?
epo: Ĉu vi iĝis malpli peza?
nld: Heeft u gewicht verloren?
epo: Ĉu vi intencas ankoraŭ ŝanĝi ion?
nld: Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?
epo: Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
nld: Bent u van plan bij de vergadering aanwezig te zijn?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
nld: Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
epo: Ĉu vi interesiĝus?
nld: Heb je misschien interesse?
epo: Ĉu vi ion atendas?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
epo: Ĉu vi ion atendas?
nld: Wacht je ergens op?
epo: Ĉu vi iras hejmen je Kristnasko?
nld: Gaan jullie met Kerstmis naar huis?
epo: Ĉu vi iras kinejen?
nld: Ga je naar de film?
epo: Ĉu vi iras promeni?
nld: Ga je een wandeling maken?
epo: Ĉu vi iris al Bostono?
nld: Ben je naar Boston gegaan?
epo: Ĉu vi iros al Japanio?
nld: Ga je naar Japan?
epo: Ĉu vi iros al la festo ĉi-vespere?
nld: Ga je vanavond naar het feest?
epo: Ĉu vi iros al la ĵaŭda kunsido?
nld: Ga je naar de vergadering op donderdag?
epo: Ĉu vi ja kelkfoje pensas pri Tomo?
nld: Denk je wel eens aan Tom?
epo: Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
epo: Ĉu vi jam alvenis?
nld: Ben je er nu al?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
nld: Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
epo: Ĉu vi jam fumis?
nld: Heb je ooit gerookt?
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
nld: Heb je de auto al gewassen?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
nld: Hebt ge uw handen al gewassen?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
nld: Heb je al eens bananentaart gegeten?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kristnaskajn donacojn?
nld: Hebben jullie al jullie kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kristnaskajn donacojn?
nld: Heb je al je kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kristnaskajn donacojn?
nld: Hebt u al uw kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi jam sendis kristnaskan karton al Tomo?
nld: Heb je Tom al een kerstkaart gestuurd?
epo: Ĉu vi jam trovis loĝejon?
nld: Heb je al een woning gevonden?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
nld: Werp je even een blik op dat rapport?
epo: Ĉu vi kapablas skribi?
nld: Kunt u schrijven?
epo: Ĉu vi kapablas vidi tion?
nld: Kunt u dit zien?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
nld: Heb je haar gekust?
epo: Ĉu vi koleras?
nld: Ben je kwaad?
epo: Ĉu vi koleras min?
nld: Ben je boos op mij?
epo: Ĉu vi komencis vian Kristnaskan butikumadon?
nld: Zijn jullie begonnen met jullie kerstinkopen?
epo: Ĉu vi komprenas gestolingvon?
nld: Versta je gebarentaal?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas?
nld: Versta je wat ik wil zeggen?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
nld: Begrijp je wat ik zeg?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
nld: Verstaat ge wat ik zeg?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
nld: Begrijp je het verschil?
epo: Ĉu vi komprenas la italan?
nld: Verstaan jullie Italiaans?
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
nld: Begrijp jij deze taal?
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
nld: Ken jij een goede tandarts?
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
nld: Kent u een goed restaurant in deze buurt?
epo: Ĉu vi konas iun en Aŭstralio?
nld: Ken je iemand in Australië?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
nld: Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
epo: Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
nld: Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
epo: Ĉu vi konas la ludregulojn?
nld: Ken je de spelregels?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu ekspedis tion ĉi?
nld: Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
epo: Ĉu vi konas lin?
nld: Kent ge hem?
epo: Ĉu vi konas lin?
nld: Kent u hem?
epo: Ĉu vi konas mian fraton Masao?
nld: Kennen jullie mijn broer Masao?
epo: Ĉu vi konas min?
nld: Ken je me?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
nld: Kennen jullie haar?
epo: Ĉu vi konas s-ron Brown?
nld: Kent gij mijnheer Brown?
epo: Ĉu vi konas s-ron Takahashi?
nld: Kent u de heer Takahashi?
epo: Ĉu vi konis ŝin?
nld: Kende u haar?
epo: Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
nld: Ga je akkoord met hun ideeën?
epo: Ĉu vi kontrolis lin?
nld: Heb je hem gecontroleerd?
epo: Ĉu vi kredas al la fantomoj?
nld: Geloof je in spoken?
epo: Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
nld: Geloof je in het boze oog?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
epo: Ĉu vi kredas, ke kreskas mono en mia ĝardeno?
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
epo: Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo malsanas?
nld: Denkt u dat Tom ziek is?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
nld: Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
nld: Geloofde u in de Kerstman toen u een kind was?
epo: Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas?
nld: Ontbijt je gewoonlijk?
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas?
nld: Ontbijt u gewoonlijk?
epo: Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
nld: Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
epo: Ĉu vi laboras en lundoj?
nld: Werkt u op maandagen?
epo: Ĉu vi laboras en lundoj?
nld: Werkt u 's maandags?
epo: Ĉu vi laboros lunde?
nld: Werk je op maandag?
epo: Ĉu vi laborus por minimuma salajro?
nld: Zou jij voor een minimumloon werken?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
epo: Ĉu vi lastatempe ankoraŭ legis interesan libron?
nld: Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
nld: Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
nld: Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
epo: Ĉu vi lastatempe suferas korpan doloron?
nld: Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
epo: Ĉu vi legis la libron de Tomo?
nld: Hebben jullie Toms boek gelezen?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
nld: Leer je iedere dag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
nld: Leert u iedere dag?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
nld: Ben je vrij dit weekend?
epo: Ĉu vi loĝas en la urbo?
nld: Woon je in de stad?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon?
nld: Voetbal je?
epo: Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
epo: Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?
nld: Speelt ge tennis na de school?
epo: Ĉu vi malplenigis la telerlavilon?
nld: Heb je de vaatwasser al uitgeruimd?
epo: Ĉu vi malvarmumis nun?
nld: Hebt ge nu een verkoudheid?
epo: Ĉu vi mamnutras vian infanon?
nld: Geeft u uw kind borstvoeding?
epo: Ĉu vi manĝas omaron Kristnaske? Ĉu vi estas serioza?
nld: Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?
epo: Ĉu vi manĝas viajn kolbasetojn kun mustardo?
nld: Eet jij je worstjes met mosterd?
epo: Ĉu vi manĝas viajn kolbasetojn kun mustardo?
nld: Eten jullie jullie worstjes met mosterd?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin?
nld: Eet je het op?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
nld: Heb je vanmorgen ontbeten?
epo: Ĉu vi matenmanĝis.
nld: Heb je ontbeten?
epo: Ĉu vi memoras kiel Cathy estis vestita dum la festeto?
nld: Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
nld: Herinneren jullie je dit spel?
epo: Ĉu vi min timas?
nld: Ben je bang voor mij?
epo: Ĉu vi min timas?
nld: Bent u bang voor mij?
epo: Ĉu vi multe ŝvitis?
nld: Heb je veel moeten zweten?
epo: Ĉu vi multe ŝvitis?
nld: Heeft u veel moeten zweten?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijken jullie veel tv?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijk je veel tv?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijkt u veel tv?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
nld: Zijn jullie daar geboren?
epo: Ĉu vi ne aligis vin?
nld: Hebben jullie je niet ingeschreven?
epo: Ĉu vi ne eksedziĝos?
nld: Ga je niet scheiden?
epo: Ĉu vi ne eksidos?
nld: Wilt u niet zitten?
epo: Ĉu vi ne estas malsata?
nld: Heb je geen honger?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
nld: Heb je geen dorst?
epo: Ĉu vi ne estas soifa?
nld: Heeft u geen dorst?
epo: Ĉu vi ne estis lacaj?
nld: Waren jullie niet moe?
epo: Ĉu vi ne estis laca?
nld: Was je niet moe?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
nld: Zul je niet thuis zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
nld: Zullen jullie niet thuis zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne estos hejme je Kristnasko?
nld: Zult u niet thuis zijn voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi ne estos hejme la tutan tagon?
nld: Ben je niet de hele dag thuis?
epo: Ĉu vi ne faros amikojn en Rumanio?
nld: Gaat u geen vrienden maken in Roemenië?
epo: Ĉu vi ne fumas?
nld: Rookt u niet?
epo: Ĉu vi ne hazarde konas lian nomon?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
epo: Ĉu vi ne hontas paroli tiel?
nld: Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
epo: Ĉu vi ne iros?
nld: Ga je dan niet?
epo: Ĉu vi ne kapablas iri pli rapide?
nld: Kun je niet sneller?
epo: Ĉu vi ne konvinkiĝis?
nld: Ben je niet overtuigd?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
nld: Hebben jullie geen honger?
epo: Ĉu vi ne manĝis kankraĵon?
nld: Heb je geen rivierkreeft gegeten?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
nld: Heb je hem niks gezegd?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
nld: Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
epo: Ĉu vi ne parolas angle?
nld: Spreek je geen Engels?
epo: Ĉu vi ne pensas?
nld: Denk je niet?
epo: Ĉu vi ne plu havas lunarkajn bulkojn? "Ĉiuj forvenditaj."
nld: U heeft geen croissants meer? "Alle verkocht."
epo: Ĉu vi ne plu min amas?
nld: Hou je niet meer van me?
epo: Ĉu vi ne povas haltigi ilin?
nld: Kunt u ze niet tegenhouden?
epo: Ĉu vi nepre deziras gardi la gravedecon?
nld: Wilt ge absoluut zwanger blijven?
epo: Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
epo: Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
nld: Krijgen jullie dit niet allemaal?
epo: Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
nld: Krijg je dit niet allemaal?
epo: Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
nld: Krijgt u dit niet allemaal?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke estas kelo sub tiu konstruaĵo?
nld: Wisten jullie niet dat dit gebouw een kelder heeft?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
epo: Ĉu vi ne timas, Tomo?
nld: Ben je niet bang, Tom?
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
nld: Vind je het niet vreemd dat hij er niet is?
epo: Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi ŝate laborus.
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
nld: Ben je gestoken door een bij?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
nld: Bent u gestoken door een bij?
epo: Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
epo: Ĉu vi nutras lin mame aŭ botele?
nld: Geef je hem de borst of de fles?
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
nld: Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
epo: Ĉu vi ofte havas oreldoloron?
nld: Heb je vaak oorpijn?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
nld: Hebt ge hem veel gezien de laatste tijd?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin?
nld: Zie je hem vaak?
epo: Ĉu vi okupatas?
nld: Bent u bezig?
epo: Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo interesiĝas pri tio?
nld: Denk je dat Tom daar geïnteresseerd in zou zijn?
epo: Ĉu vi opinias min fre­neza?
nld: Denk je dat ik gek ben?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
nld: Hebben jullie al jullie kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
nld: Heb je al je kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi pakis ĉiujn kristnaskajn donacojn?
nld: Hebt u al uw kerstcadeautjes ingepakt?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
nld: Spreekt ge tegen mij?
epo: Ĉu vi parolas arabe?
nld: Spreekt u Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
nld: Spreekt u Bulgaars?
epo: Ĉu vi parolas kartvele?
nld: Spreek je Georgisch?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
nld: Spreek je Engels?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
nld: Spreek je Duits?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
nld: Spreken jullie Hindi?
epo: Ĉu vi parolas la japanan?
nld: Spreekt u Japans?
epo: Ĉu vi parolas la kiribatan?
nld: Spreek je Kiribati?
epo: Ĉu vi parolas la sefardan?
nld: Spreek je Judeo-Spaans?
epo: Ĉu vi parolas la sefardan?
nld: Spreek je Ladino?
epo: Ĉu vi parolas luksemburge?
nld: Spreek je Luxemburgs?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
nld: Spreekt u Russisch?
epo: Ĉu vi parolas turke?
nld: Spreekt u Turks?
epo: Ĉu vi parolis al li pri ni?
nld: Hebben jullie hem over ons verteld?
epo: Ĉu vi parolis pri mi?
nld: Heeft u over mij gesproken?
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
nld: Komt u naar de bijeenkomst?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
nld: Brengen jullie Kerstmis door met Tom?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
nld: Breng je Kerstmis door met Tom?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
nld: Brengt u Kerstmis door met Tom?
epo: Ĉu vi pensas, ke denaska Nederlando ĉiam bone parolas la nederlandan?
nld: Denkt u dat een geboren Nederlander altijd heel goed Nederlands spreekt?
epo: Ĉu vi pensas, ke tiu maljuna sinjorino estas familiano de Tomo? Mi kredas, ke ne.
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo trovos nin?
nld: Denk je dat Tom ons zal vinden?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi havos sufiĉe da poentoj?
nld: Heb je een voldoende, denk je?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos veturigi min al la aŭtoriparejo morgaŭ?
nld: Denkt u dat u me morgen naar de garage kunt voeren?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
nld: Bent u verdwaald?
epo: Ĉu vi perdis pezon?
nld: Heeft u gewicht verloren?
epo: Ĉu vi perdis vian langon?
nld: Ben je je tong verloren?
epo: Ĉu vi petis Tomon kunpreni deserton?
nld: Heb je Tom gevraagd om een toetje mee te nemen?
epo: Ĉu vi piedpilkas?
nld: Spelen jullie voetbal?
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
nld: Ga je het opnieuw doen?
epo: Ĉu vi pli junis ol Ellen?
nld: Was jij jonger dan Ellen?
epo: Ĉu vi plugas aŭ ne, la farmadon vi ja devas pagi.
nld: Of je nu ploegt of niet, de pacht moet je betalen.
epo: Ĉu vi posedas apotekon?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ iom pli specife respondi?
nld: Kunnen jullie me op zijn minst een iets specifieker antwoord geven?
epo: Ĉu vi povas al mi montri la vojon al la sportejo?
nld: Kunt u mij de weg naar de sporthal wijzen?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
epo: Ĉu vi povas aranĝi, ke mi povos kuniri?
nld: Kan je het maken dat ik mee kan komen?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
nld: Kan je ons horen?
epo: Ĉu vi povas aŭdi tion?
nld: Kan je het horen?
epo: Ĉu vi povas bonvole pesi tion?
nld: Kunt u dit wegen, alstublieft?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kial vi lin amas?
nld: Kunt u mij vertellen waarom u van hem houdt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas hotelo?
nld: Kunt u mij zeggen waar er een hotel is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio ĉi tio estas?
nld: Kunt ge mij zeggen wat dit is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis poste?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde?
epo: Ĉu vi povas diri tion en la hispana?
nld: Kan je dat in het Spaans zeggen?
epo: Ĉu vi povas distingi inter la ĝemeloj?
nld: Kan je de tweelingen uit elkaar houden?
epo: Ĉu vi povas doni al mi alternativon?
nld: Kan je me een alternatief geven?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon kiam vi pretas?
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
epo: Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
nld: Kan je dat doen? Ik denk het.
epo: Ĉu vi povas flegi tiun vundon?
nld: Kun je deze wonde verzorgen?
epo: Ĉu vi povas flegi tiun vundon?
nld: Kun jij deze wonde verzorgen?
epo: Ĉu vi povas gardi sekreton?
nld: Kunnen jullie een geheim bewaren?
epo: Ĉu vi povas helpeti min ĉi tie?
nld: Kan je me hier een handje helpen?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
nld: Kan je ons helpen?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri mia pensio?
nld: Wilt u me helpen met de AOW?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus vivo sen televido?
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi la nederlandan?
nld: Kan je mij Nederlands leren?
epo: Ĉu vi povas iri iom malpli rapide?
nld: Kun je een beetje langzamer gaan?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la regulojn?
nld: Kun je me de regels uitleggen?
epo: Ĉu vi povas komplezi min? — "Tio dependas."
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
epo: Ĉu vi povas konsili min?
nld: Kunt u mij adviseren?
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
nld: Kan je de dief kort beschrijven?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
nld: Kan je het licht even uitdoen?
epo: Ĉu vi povas marŝi?
nld: Kunt u lopen?
epo: Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?
nld: Kan je me laten zien, hoe je dit hier doet?
epo: Ĉu vi povas protekti min?
nld: Kunt u mij beschermen?
epo: Ĉu vi povas pruvi ĝin?
nld: Kunt u dat bewijzen?
epo: Ĉu vi povas pruvi tion?
nld: Kunt u dat bewijzen?
epo: Ĉu vi povas rajdi ĉevalon?
nld: Kunt u paardrijden?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
nld: Kan je dat herhalen?
epo: Ĉu vi povas rediri tion?
nld: Kunt u dat herhalen?
epo: Ĉu vi povas refari tion?
nld: Kan je dat opnieuw doen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi hotelon al mi?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
epo: Ĉu vi povas revoki min poste?
nld: Kan je me later terugbellen?
epo: Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
nld: Kan je de defecte radio maken?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi bileton de mil enoj?
nld: Kunt u een biljet van duizend yen wisselen?
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
epo: Ĉu vi povas veni?
nld: Kan je komen?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
nld: Kunt ge even naar hier komen?
epo: Ĉu vi povas vidi ilin?
nld: Kunt ge hen zien?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
nld: Kan je morgen komen?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
nld: Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
nld: Kan je dat nog eens zeggen?
epo: Ĉu vi povus diri tion denove?
nld: Zou je dat kunnen herhalen?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la sukeron? "Jen."
nld: Kan je me de suiker aangeven? "Alsjeblieft."
epo: Ĉu vi povus doni al mi la sukeron? "Jen."
nld: Kan je me de suiker aangeven? "Hier."
epo: Ĉu vi povus elirigi lin?
nld: Zou u hem buiten kunnen laten?
epo: Ĉu vi povus helpi nin post la lerneja tempo?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
epo: Ĉu vi povus iom atendi?
nld: Zou u even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi povus iomete redukti la prezon?
nld: Kan je de prijs een beetje laten zakken?
epo: Ĉu vi povus lasi min pasi, bonvolu?
nld: Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
epo: Ĉu vi povus malaltigi iomete la prezon?
nld: Kan je een beetje van de prijs afdoen?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
nld: Kun je het venster openen?
epo: Ĉu vi povus malplenigi la telerlavilon?
nld: Kan je de vaatwasser uitruimen?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
nld: Kunt u mij de weg naar het station wijzen?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
nld: Kunt u langzamer spreken?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
nld: Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?
epo: Ĉu vi povus plenigi la telerlavilon?
nld: Kan je de vaatwasser inruimen?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian vortaron al mi.
nld: Zou je me je woordenboek kunnen lenen?
epo: Ĉu vi povus rakonti al mi kiu estas via aktuala adreso?
nld: Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is?
epo: Ĉu vi povus silenti?
nld: Zou je stil kunnen zijn?
epo: Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
nld: Wil je de deur sluiten?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
nld: Heb je liever katten of honden?
epo: Ĉu vi preferas la bluajn aŭ la ruĝajn?
nld: Hebben jullie liever de blauwe of de rode?
epo: Ĉu vi preferas labori sole aŭ teame?
nld: Werk je liever alleen of in een team?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
nld: Welke heb je liever, thee of koffie?
epo: Ĉu vi preferus vojaĝi per buso aŭ per trajno?
nld: Zou je liever met de bus of met de trein reizen?
epo: Ĉu vi prenas nitroglicerinon?
nld: Neemt u nitroglycerine?
epo: Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
nld: Heb je alles voor morgen voorbereid?
epo: Ĉu vi pretas?
nld: Ben je klaar?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Ben je klaar voor kerst?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Ben je klaar voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Bent u klaar voor kerst?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Bent u klaar voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Zijn jullie klaar voor kerst?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Zijn jullie klaar voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi pretas por tio?
nld: Ben je er klaar voor?
epo: Ĉu vi promenis en la fortika urbo?
nld: Hebben jullie gewandeld in de versterkte stad?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
epo: Ĉu vi refaros ĝin?
nld: Ga je het opnieuw doen?
epo: Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
nld: Heeft u regelmatig last van een droge mond?
epo: Ĉu vi restas hejme?
nld: Blijf je thuis?
epo: Ĉu vi restos hejme ĉi-vespere?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
epo: Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
epo: Ĉu vi ricevas sufiĉe da oksigeno?
nld: Krijgen jullie genoeg zuurstof?
epo: Ĉu vi ricevas sufiĉe da oksigeno?
nld: Krijg je genoeg zuurstof?
epo: Ĉu vi ricevas sufiĉe da oksigeno?
nld: Krijgt u genoeg zuurstof?
epo: Ĉu vi rigardas atente?
nld: Kijken jullie aandachtig?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmeton?
nld: Heb je die video bekeken?
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
nld: Bloost u?
epo: Ĉu vi ŝaltis la telerlavilon?
nld: Heb je de vaatwasser aangezet?
epo: Ĉu vi samopinias kun Tomo?
nld: Zijn jullie het eens met Tom?
epo: Ĉu vi ŝatas anĉovojn?
nld: Houdt u van ansjovis?
epo: Ĉu vi ŝatas arakidan buteron?
nld: Houdt u van pindakaas?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokolandon?
nld: Lust je witte chocola?
epo: Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
nld: Vind je appels of sinaasappels lekker?
epo: Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
nld: Hou je van heet eten?
epo: Ĉu vi ŝatas sportumi?
nld: Doet ge graag aan sport?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
nld: Wil je iets drinken?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
nld: Wil je wat drinken?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
nld: Hebben jullie zin in een fietstocht?
epo: Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson?
nld: Heeft u zin in een fietstocht?
epo: Ĉu vi ŝatus havi multe da mono?
nld: Zou je graag veel geld willen hebben?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni?
nld: Wil je wandelen?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
nld: Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
epo: Ĉu vi ŝatus veni tagmanĝi?
nld: Wil je langskomen voor de lunch?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi biciklo?
nld: Weet u van wie die fiets is?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Grace estas hejme aŭ ne?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
nld: Weet jij of Lucy Japans spreekt?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas la japanan?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
nld: Weet jij waar Tom vandaan komt?
epo: Ĉu vi scias, kia aĵo estas ĉi tio?
nld: Weet je wat voor ding dat is?
epo: Ĉu vi scias kial du trionoj de la studentoj ne ĉeestis en la studenta kunveno?
nld: Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
nld: Weet jij waar het politiebureau is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj novaj okulvitroj?
nld: Weet je waar mijn nieuwe bril is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tomo kaj Manjo?
nld: Weet je waar Tom en Maria zijn?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
nld: Weet je waar ik woon?
epo: Ĉu vi scias, kies biciklo tiu estas?
nld: Weet u van wie die fiets is?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝas?
nld: Weet je waar Tom luncht?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝos?
nld: Weet je waar Tom luncht?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
nld: Weet ge wat het is, echt honger hebben?
epo: Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj havas Aŭstralio?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio kostis al mi?
nld: Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
nld: Weet je wat hij zei?
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
epo: Ĉu vi scias, kion "Pocket Monsters" signifas en la angla?
nld: Weet je wat Pocket Monsters in het Engels betekent?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas por Kristnasko?
nld: Weet u wat Tom voor Kerstmis wil?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
nld: Weet je wie Rie Miyazawa is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu alta blondulino verde vestita?
nld: Weet jij, wie die lange groengeklede blondine is?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
nld: Weet u uw maat?
epo: Ĉu vi scias vian mezuron?
nld: Weet u uw maat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj?
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas genevoj?
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
epo: Ĉu vi scipovas Esperante diri ĉion, kion vi volas?
nld: Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
nld: Kunt u autorijden?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri fiŝaĵon?
nld: Kun je vis bereiden?
epo: Ĉu vi scipovas legi fonetikajn signojn?
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon? Kial tion vi ne diris al mi jam pli frue?
nld: Kunt gij schaak spelen? Waarom hebt ge mij dat niet vroeger gezegd?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la turkmenan?
nld: Kan je Turkmeens spreken?
epo: Ĉu vi scipovas sketi?
nld: Kan je schaatsen?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
nld: Kan u rijden?
epo: Ĉu vi scipovas tajpi?
nld: Kunt u typen?
epo: Ĉu vi seksumis kun li?
nld: Ben je met hem naar bed geweest?
epo: Ĉu vi senkonsciiĝis?
nld: Bent u bewusteloos geraakt?
epo: Ĉu vi sentas doloron, kiam vi tusas?
nld: Doet het pijn als u hoest?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
nld: Voelen jullie je uitgeput?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpita?
nld: Voelt u zich uitgeput?
epo: Ĉu vi sentas vin lacaj?
nld: Voelen jullie je vermoeid?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
nld: Voelt gij u ziek?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
epo: Ĉu vi sentas vin vertiĝi?
nld: Voel je je duizelig?
epo: Ĉu vi serĉas sunkremon?
nld: Zoek je zonnemelk?
epo: Ĉu vi seriozas?
nld: Echt waar?
epo: Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
nld: Meen je dat echt?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
nld: Meent ge dat?
epo: Ĉu vi skribadas taglibron?
nld: Houd jij een dagboek bij?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
epo: Ĉu vi staris?
nld: Stond je op?
epo: Ĉu vi studis kuiradon aŭ ion tian?
nld: Ben je naar de koksschool geweest of iets dergelijks?
epo: Ĉu vi suferas kapdoloron?
nld: Heb je last van hoofdpijn?
epo: Ĉu vi sukcesis ŝaklude venki Tomon?
nld: Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?
epo: Ĉu vi survojas al la stacidomo?
nld: Ben je onderweg naar het station?
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
epo: Ĉu vi tenas taglibron?
nld: Houd jij een dagboek bij?
epo: Ĉu vi tenos min informita?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
epo: Ĉu vi tiam ne iĝis ĵaluza?
nld: Werd je toen niet jaloers?
epo: Ĉu vi timas hororfilmojn?
nld: Hebt ge schrik van griezelfilms?
epo: Ĉu vi timas vespertojn?
nld: Ben je bang voor vleermuizen?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
nld: Drink je wijn?
epo: Ĉu vi trompis min?
nld: Hebt u me bedrogen?
epo: Ĉu vi trovas ĝin ĝena?
nld: Vind je dat irritant?
epo: Ĉu vi tusante sentas doloron?
nld: Doet het pijn als u kucht?
epo: Ĉu vi tuŝis ion?
nld: Heb je iets aangeraakt?
epo: Ĉu vi urĝiĝas?
nld: Bent u gehaast?
epo: Ĉu vi utiligis ĉi tion?
nld: Gebruikte je dit?
epo: Ĉu vi utiligos ĉi tion?
nld: Ga jij dit gebruiken?
epo: Ĉu vi uzas anstataŭan dentaron?
nld: Draagt u een kunstgebit?
epo: Ĉu vi uzas aŭdaparaton?
nld: Draag je een gehoorapparaat?
epo: Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
nld: Gebruik je heroïne of methadon?
epo: Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
nld: Gebruikt u heroïne of methadon?
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
nld: Gebruik je cocaïne of crack?
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
nld: Gebruikt u cocaïne of crack?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
nld: Gebruik je LSD, PCP of peyote?
epo: Ĉu vi uzas LSD-n, fenilciklidinon, aŭ pejoton?
nld: Gebruikt u LSD, PCP of peyote?
epo: Ĉu vi uzos ĝin por konstrui la kabanon?
nld: Ga je het gebruiken om de hut te bouwen?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ofte?
nld: Kom je hier vaak?
epo: Ĉu vi venas el Hispanio?
nld: Kom je uit Spanje?
epo: Ĉu vi venas el Hispanujo?
nld: Kom je uit Spanje?
epo: Ĉu vi vendas skribotablajn lampojn ĉi tie?
nld: Zijn hier bureaulampen te koop?
epo: Ĉu vi vendis ĝin?
nld: Heb je het verkocht?
epo: Ĉu vi venis senakompane?
nld: Ben je alleen gekomen?
epo: Ĉu vi venis trajne?
nld: Ben je met de trein gekomen?
epo: Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
nld: Neemt ge ons volgende zondag mee op excursie?
epo: Ĉu vi vere amas min?
nld: Hou je werkelijk van mij?
epo: Ĉu vi vere deziras tion? demandis la blanka kunikleto.
nld: Wilt ge dat echt? vroeg het wit konijntje.
epo: Ĉu vi vere kredas ke ni ne faru tion?
nld: Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?
nld: Denk je echt dat het onmogelijk is?
epo: Ĉu vi vere povas?
nld: Kunnen jullie dat echt?
epo: Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?
nld: Wil je dit echt doen?
epo: Ĉu vi vere volas labori en Bostono?
nld: Wil je echt in Boston gaan werken?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
nld: Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
nld: Wil je echt een Franse film kijken?
epo: Ĉu vi verŝos la lakton en la tason?
nld: Doe je de melk in het kopje?
epo: Ĉu vi vespere ĉiam estas hejme?
nld: Bent u 's avonds altijd thuis?
epo: Ĉu vi vidas ion?
nld: Zien jullie iets?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
nld: Heb je iemand gezien in de winkel?
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon ĉi-matene?
nld: Heb je de regenboog vanmorgen gezien?
epo: Ĉu vi vidis la novan tatuaĵon de Tomo?
nld: Hebben jullie Toms nieuwe tatoeage gezien?
epo: Ĉu vi vidis lin?
nld: Heb je hem gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
nld: Hebben jullie mijn boek gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
nld: Heb je mijn boek gezien?
epo: Ĉu vi vizitis kuraciston?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
epo: Ĉu vi vizitis la friziston?
nld: Ben je naar de kapper geweest?
epo: Ĉu vi volas atendigi ŝin?
nld: Wil je dat ze moet wachten?
epo: Ĉu vi volas esti testita pri HIV?
nld: Wil je getest worden op hiv?
epo: Ĉu vi volas esti testita pri HIV?
nld: Wilt u getest worden op hiv?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron?
nld: Wilt u een verklaring afleggen?
epo: Ĉu vi volas foriri?
nld: Wil je weg?
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
nld: Willen jullie me helpen?
epo: Ĉu vi volas iĝi riĉa?
nld: Wil je rijk worden?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru ion pri tio?
nld: Wil je dat ik er iets aan doe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vian hararon?
nld: Wilt ge dat ik u kam?
epo: Ĉu vi volas, ke mi lasu la lumon ŝaltita?
nld: Wil je dat ik het licht aanlaat?
epo: Ĉu vi volas ke mi venu?
nld: Wilt u dat ik kom?
epo: Ĉu vi volas kokaĵon aŭ fiŝaĵon? "Ambaŭ."
nld: Wil je kip of vis? "Beide."
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
nld: Wilt u iets om te eten?
epo: Ĉu vi volas montri al ni, kiel vi faras ĝin?
nld: Wil je ons laten zien hoe jij het doet?
epo: Ĉu vi volas orelpurigilojn?
nld: Wil je oorstokjes?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
nld: Wilt u nog een portie?
epo: Ĉu vi volas plian sandviĉon?
nld: Wilt u nog een sandwich?
epo: Ĉu vi volas pli da libertempo en via ĉiutaga vivo?
nld: Willen jullie meer vrije tijd in jullie dagelijkse leven?
epo: Ĉu vi volas pli da mono?
nld: Wil je meer geld?
epo: Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
nld: Wilt u updates krijgen?
epo: Ĉu vi volas ricevi HIV-teston?
nld: Wil je getest worden op hiv?
epo: Ĉu vi volas ricevi HIV-teston?
nld: Wilt u getest worden op hiv?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
nld: Wilt u een kop koffie?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
nld: Wil je wat drinken?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
nld: Wilde je me spreken?
epo: Ĉu vi volus iom da teo, Tomo?
nld: Zou je een beetje thee willen, Tom?
epo: Ĉu vi volus prepari la salaton?
nld: Zou jij de salade willen maken?
epo: Daĉjo volis loĝi en Meksikio.
nld: Dan wilde in Mexico wonen.
epo: Damne! Mi forgesis aĉeti rizon.
nld: Verdorie! Ik ben vergeten rijst te kopen.
epo: Dancu kun ŝi!
nld: Dans met haar!
epo: Danĝeras engluti maĉgumon.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
epo: Danĝeras enlita fumado.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Dan jam ekde 1997 konsultas psikiatron.
nld: Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
epo: Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
nld: Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.
epo: Dankegon.
nld: Heel erg bedankt!
epo: Dankegon pro la bela nokto.
nld: Bedankt voor de mooie nacht.
epo: Dankegon pro la floroj!
nld: Erg bedankt voor de bloemen!
epo: Dankegon pro via invito.
nld: Bedankt voor uw uitnodiging.
epo: Dankegon pro via invito.
nld: Heel erg bedankt voor uw uitnodiging.
epo: Dankegon pro via veno al la intervjuo.
nld: Hartelijk dank voor uw komst naar het interview.
epo: Dankon ĉar vi alvokis min.
nld: Dank voor het telefoontje.
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
nld: Bedankt! - Geen dank.
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
nld: Dank je. "Graag gedaan."
epo: Dankon por via helpo.
nld: Bedankt voor je hulp.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
nld: Bedankt voor het cadeau dat je mijn zoon hebt gegeven.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
nld: Bedankt voor het cadeau dat jullie mijn zoon hebben gegeven.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
nld: Bedankt voor het cadeau dat u mijn zoon hebt gegeven.
epo: Dankon pro la helpo.
nld: Bedankt voor de hulp.
epo: Dankon pro la ŝatoj!
nld: Bedankt voor de likes!
epo: Dankon pro la telefonvoko.
nld: Dank voor het telefoontje.
epo: Dankon pro via klarigo.
nld: Bedankt voor de uitleg.
epo: Dankon pro via pacienco.
nld: Bedankt voor je geduld.
epo: Dankon, Yukina.
nld: Bedankt, Yukina.
epo: Danku lin.
nld: Bedank hem.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
nld: Dan at de restjes.
epo: Dano vidis sangon sur la kuirejplanko.
nld: Dan zag bloed op de keukenvloer.
epo: Dario estas komunisto.
nld: Dario is een communist.
epo: Darwin ŝanĝis ĉion.
nld: Darwin veranderde alles.
epo: Daŭho estas la ĉefurbo de Kataro.
nld: Doha is de hoofdstad van Qatar.
epo: Daŭre koncentru vian atenton al tio!
nld: Blijf hierop gefocust!
epo: Daŭros longe.
nld: Het zal lang duren.
epo: Dave estas la plej rapida naĝanto inter ĉiuj miaj klasanoj.
nld: Dave is de snelste zwemmer van mijn klas.
epo: David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
nld: David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
epo: De aĵoj, kiujn oni ne bezonas, oni ne povas sufiĉe ekhavi.
nld: Van dingen die men niet nodig heeft, kan men niet genoeg krijgen.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
epo: De du monatoj li ne skribas.
nld: Al twee maand heeft hij niet geschreven.
epo: De feko pafita tra l' pafilo rezultas la plej belaj lentugoj.
nld: Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
epo: De fore la monteto aspektas kiel elefanto.
nld: Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
epo: Deiru de la eskalo!
nld: Kom van de ladder af!
epo: Deiru de la ŝtupetaro!
nld: Kom van de ladder af!
epo: De kiam la vekhorloĝo sonas, mi ellitiĝu.
nld: Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.
epo: De kie venis viaj praavoj?
nld: Waar komen jullie voorouders vandaan?
epo: De kie venis viaj praavoj?
nld: Waar komen uw voorouders vandaan?
epo: De kie vi revenas?
nld: Waar kom je vandaan?
epo: De kie vi venas?
nld: Waar kom je vandaan?
epo: De kiom da homoj vi petis helpon?
nld: Hoeveel mensen heb je om hulp gevraagd?
epo: De kiu estis tiu ideo?
nld: Van wie was dat idee?
epo: De kiu ili estas?
nld: Van wie zijn ze?
epo: De kiu stacio la trajno forveturas?
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
epo: Dek jaroj pasis post lia morto.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
epo: Dekkvarjara knabino transiras la straton kun sia unujara fileto. Iu krias: "Ĉiesulino!" Neniu scias, ke ŝi kiel dekdujarulino seksperfortiĝis.
nld: Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.
epo: Dekkvarjara li komencis planti fragojn.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
epo: Dek tri estas bonŝanca numero en la Brazila Federacia Loterio.
nld: Dertien is een geluksnummer in de Braziliaanse Federale Loterij.
epo: De la antikva epoko tertremoj okazas en nia lando kun granda reguleco kaj intenseco.
nld: Sinds de oudheid komen aardbevingen in ons land met grote regelmaat en intensiteit voor.
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
nld: Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.
epo: De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.
epo: Demandi estas senpage.
nld: Vragen staat vrij.
epo: Demandi senpagas.
nld: Vragen staat vrij.
epo: Demandu Tomon denove!
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
epo: Demetu vian T-ĉemizon kaj kuŝiĝu.
nld: Doe je T-shirt uit en ga liggen.
epo: Denĉjo sternite kuŝis sur la planko.
nld: Dennis lag plat op de vloer.
epo: De nia aleo ĝis la bazaro estas longa distanco.
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn iksradie.
nld: Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
nld: Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
epo: De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: De pluraj monatoj la amaskomunikiloj prezentas la draman situacion de la rohinĝoj, tiu islama popolo en la budhisma lando Birmo.
nld: Reeds maanden brengen de media de dramatische toestand van de Rohingya's onder de aandacht, dat islamitische volk in het boeddhistische land Myanmar.
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
nld: Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
epo: Depost tio ni amikiĝis.
nld: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
epo: De tiam mi multon lernis.
nld: Ik heb sindsdien veel geleerd.
epo: Detrojto estas danĝera urbo.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
epo: Deziri pli kondukas al pli da malfeliĉo.
nld: Meer willen zorgt voor meer ongeluk.
epo: Diano estas la bela diino de la luno kaj la arbaroj.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
epo: Difekton de naturo ne kovros veluro.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
nld: Een dikke witte kat zat op een muur en bekeek hen met slaperige ogen.
epo: Dik parolas kvazaŭ li scias ĉion.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
epo: Dima kuŝiĝis kun 25 viroj en nur unu nokto kaj poste mortigis ilin.
nld: Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
epo: Dima metis sian manon en sian poŝon kaj prenis el ĝi grandegan aktujon.
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
epo: Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
epo: Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
nld: God, gelieve ons zon te sturen!
epo: Dio ĉiam pravas.
nld: God heeft altijd gelijk.
epo: Dio diris: “Estu lumo!”
nld: God zei: "Er weze licht!"
epo: Dio estas samseksema.
nld: God is gay.
epo: Dio estas samseksema.
nld: God is homo.
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
nld: God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
epo: Dio estu kun ni.
nld: God zij met ons.
epo: Dio gardu min!
nld: Lieve help!
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
epo: Dio mia! Tion vi ne diru!
nld: In Gods naam, zeg dat niet!
epo: Dio ne faras erarojn.
nld: God maakt geen fouten.
epo: Dio protektu la reĝinon.
nld: God bescherme de koningin.
epo: Diri ion tian ne respondas al ŝia digneco.
nld: Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
epo: Diru "aaa".
nld: Zeg eens "aaa".
epo: Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
nld: Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
epo: Diru al ili.
nld: Vertel het ze.
epo: Diru al ili.
nld: Zeg het ze.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
epo: Diru al li, ke mi ne faros tion.
nld: Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
epo: Diru al mi ion, kion mi ne scias.
nld: Zeg mij iets dat ik nog niet weet.
epo: Diru al mi, kiel vi faris tion;
nld: Zeg me hoe je het hebt gedaan.
epo: Diru al mi, kio okazas!
nld: Zeg me wat er aan de hand is!
epo: Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
nld: Zeg mij welke van beide camera's de beste is.
epo: Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
nld: Vertel me welke film u gezien heeft.
epo: Diru al mi, kiu vi vere estas kaj de kie vi venas.
nld: Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt.
epo: Diru al ŝi, ke vi ŝatas ŝin. Ne estu timema. Ŝi ne mordos vin.
nld: Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
epo: Diru al ŝi ne tro alproksimiĝi al la hundo.
nld: Zeg haar niet te dicht bij de hond te komen.
epo: Diru al Tomo, ke li eksidu.
nld: Vertel Tom om te gaan zitten.
epo: Diru al Tomo la kialon.
nld: Vertel Tom waarom.
epo: Diru ĝin alie.
nld: Zeg het op een andere manier.
epo: Diru ĝin al via fratino!
nld: Zeg het aan je zus!
epo: Diru ĝin angle.
nld: Zeg het in het Engels.
epo: Diru, ke tio ne veras.
nld: Zeg dat het niet waar is.
epo: Diru, kion vi pensas.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
epo: Diru, kiun el ili vi volas.
nld: Zeg me welke jullie willen.
epo: Diru la veron al Tomo.
nld: Zeg Tom de waarheid.
epo: Diru tion al ili.
nld: Vertel het ze.
epo: Diru tion al ili.
nld: Zeg het ze.
epo: Diru tion en la franca.
nld: Zeg het in het Frans.
epo: Disetendu viajn fingrojn.
nld: Spreid uw vingers.
epo: Disigu viajn fingrojn.
nld: Spreid uw vingers.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
epo: Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
nld: Scheur uw schrijfsel in duizend stukken!
epo: Distanciĝu de malbonaj amikoj.
nld: Houd u ver van slechte vrienden.
epo: Disvastigu Esperanton!
nld: Verspreid het Esperanto!
epo: Divenu!
nld: Drie keer raden!
epo: Divenu, kio tio estas.
nld: Raad eens wat?
epo: Divenu vi, kie mi estis?
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
epo: DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: A, T, C en G.
epo: Do, ĉu al vi plaĉas esti ĉi tie? "Neniel!"
nld: En, vind je het leuk hier? "Nee, helemaal niet."
epo: Do?
nld: Dus?
epo: Do, kie vi estis?
nld: Waar was je toch?
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
epo: Domaĝe!
nld: Wat jammer!
epo: Do morgaŭ vi nenien iros, ĉu?
nld: Dus morgen ga je nergens heen, toch?
epo: Donu al mi botelon da vino!
nld: Geef me een fles wijn.
epo: Donu al mi botelon da vino.
nld: Geef me een fles wijn.
epo: Donu al mi cent dolarojn.
nld: Geef me honderd dollar.
epo: Donu al mi ion por trinki.
nld: Geeft u me iets te drinken.
epo: Donu al mi konsilon.
nld: Geef me een tip.
epo: Donu al mi la nuksorompilon.
nld: Geef me de notenkraker.
epo: Donu al mi paperfolion.
nld: Geef me een vel papier.
epo: Donu al mi paperpecon.
nld: Geef mij een stuk papier.
epo: Donu al mi ŝancon!
nld: Geef mij een kans.
epo: Donu al mi vian poŝtelefonon.
nld: Geef me je mobiele telefoon.
epo: Donu al ni unu sekundon.
nld: Geef ons één seconde.
epo: Donu al Tomo ion por manĝi.
nld: Haal Tom iets te eten.
epo: Donu nutraĵon al la birdo!
nld: Geef de vogel voer!
epo: Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
nld: Doe zoveel water bij de aardappelen dat ze bedekt zijn, en breng aan de kook.
epo: Donu vicon al Tom.
nld: Laat Tom ook eens.
epo: Dormante li laŭte ronkis.
nld: Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
epo: Dormi dum la lecionoj ne estas permesate.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
epo: Dormi estas pli bone ol medikamento.
nld: Slapen is beter dan medicijn.
epo: D-ro Jackson estas unu el la elstaraj korkuracistoj en Bostono.
nld: Dr. Jackson is één van de toonaangevende cardiologen in Boston.
epo: Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
nld: Tweehonderdvijftig kilogram is zelfs voor een sumoworstelaar een buitengewoon gewicht.
epo: Du grandaj komunismaj partioj, la maŭisma kaj la marksisma-leninisma, unuiĝinte, venkis en la elektoj kontraŭ la demokratiaj partioj.
nld: Twee grote communistische partijen, de maoistische en de marxistisch-leninistische, overwonnen samen de democratische partijen tijdens de verkiezingen.
epo: Du kaj du estas kvar.
nld: Twee plus twee is vier.
epo: Dum du semajnoj la vetero restis varmega.
nld: Twee weken lang bleef het heet weer.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
nld: In februari hadden we een korte vakantie.
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
nld: Hoeveel jaar leer je al Frans?
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
epo: Dum la tertremo mi savis mian kunulon anstataŭ mia infano.
nld: Ik heb tijdens de aardbeving mijn partner gered in plaats van mijn kind.