DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sen ŝi mi ne estus sukcesinta fari tion.
nld: Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.
epo: Senstreĉiĝu!
nld: Rustig aan!
epo: Sen suno vivo ne eblus.
nld: Zonder zon was leven onmogelijk.
epo: Sentinta la danĝeron, li forkuris.
nld: Omdat hij het gevaar bespeurde, ging hij ervandoor.
epo: Sentu vin sekura!
nld: Maak je geen zorgen!
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
nld: Zonder uw regenjas was ik doorweekt.
epo: Sen vi mi ne povintus fari ĝin.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
epo: Se oni ne havas ŝatokupon, la vivo povus esti soleca.
nld: Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
epo: Se pasas io, kion vi ne komprenas, venu al mi.
nld: Als er iets voorbijkomt wat je niet begrijpt, kom dan naar me toe.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
epo: Se pluvos hodiaŭ, ni ne iros al la maro.
nld: Als het vandaag regent, zullen we niet naar zee gaan.
epo: Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
nld: Als het regent wordt het sportfeest afgelast.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
nld: Als het regent, zullen we thuisblijven.
epo: Serĉu la vorton en la vortaro.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
epo: Serĉu la vorton en vortaro.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
epo: Serĉu.
nld: Zoek.
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
nld: Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
epo: Sesdek naŭ elcentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
nld: 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas.
epo: Sesdek naŭ procentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
nld: 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
nld: Zes maal drie is achttien.
epo: Sesoble tri estas dek ok.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
epo: Se studentoj hodiaŭ havus pli da libertempo, politiko eble pli interesus ilin.
nld: Als studenten vandaag meer vrije tijd hadden, zou politiek hen misschien meer interesseren.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
nld: Wat sport betreft is John erg goed.
epo: Se temus nur pri venko, ni nun suferus deprimon.
nld: Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
epo: Se tio eblas, vi mem esploru la aferon.
nld: Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.
epo: Se tio estas en ordo al vi, mi foriros, kiam Tomo foriros.
nld: Als je dat goed vindt, vertrek ik wanneer Tom gaat.
epo: Se tion ne faras mi, kiu do faros ĝin?
nld: Als ik dit niet doe, wie doet dit dan wel?
epo: Se tiu gitaro ne tiom kostus, mi aĉetus ĝin.
nld: Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
epo: Se tiu organizaĵo restas tia, ĝi baldaŭ bankrotos. Reorganizi ĝin same malfacilas kiel ŝanĝi ĉevalon trairante rivereton.
nld: Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li ne venintus.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
epo: Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
nld: Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
nld: Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
epo: Se via edzino ekscios pri tio, ŝi hejtos por vi la inferon.
nld: De hel zal openbarsten als je vrouw dit te weten komt.
epo: Se vi agos tiele, mi foriros.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
epo: Se via kruro rompiĝas sur la glacio, vi ne povas kulpigi iun.
nld: Als je je been op het ijs breekt, kun je niemand aanklagen.
epo: Se via timpano estas ŝirita, verŝajne vi havas fortan oreldoloron.
nld: Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.
epo: Se vi bezonas ion, ne hezitu telefoni.
nld: Als je iets nodig hebt, bel gerust.
epo: Se vi bezonas nin, ni estas malsupre.
nld: We zijn beneden als je ons nodig hebt.
epo: Se vi bezonas novan akumulatoron por via elektra biciklo, vi ja bezonos multan monon.
nld: Als je een nieuwe accu voor je elektrische fiets nodig hebt, kun je je portemonnee wel trekken.
epo: Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
nld: Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
epo: Se vi donas al diantoj 7Up-on anstataŭ akvo, ili freŝas pli longe - eĉ tri aŭ kvar semajnojn.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
epo: Se vi estas honesta, mi dungos vin.
nld: Als u eerlijk bent, dan neem ik u aan.
epo: Se vi estus ĉi tie, ni kune bakus kukojn.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
epo: Se vi faras, kion vi ĉiam faris, vi ricevos, kion vi ĉiam ricevis.
nld: Als je doet wat je altijd deed, dan krijg je wat je altijd kreeg.
epo: Se vi faras, kion vi faris, vi ricevos, kion vi ricevis.
nld: Als je doet wat je deed, dan krijg je wat je kreeg.
epo: Se vi iam enkaĉiĝos, mi helpos vin.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
epo: Se vi karesas lin malantaŭ la oreloj, ĉio ree enordiĝas.
nld: Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
epo: Se vi ne atentas, vi baldaŭ falos en la akvon.
nld: Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
epo: Se vi ne atentos, vi iĝos vera harpio, kia via patrino.
nld: Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.
epo: Se vi ne diros ĝin al mi, mi iros for.
nld: Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
nld: Als ge mij niet geholpen hadt, was ik niet geslaagd.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
epo: Se vi ne kredas min, iru mem vidi.
nld: Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
nld: Als je niet eet, ga je dood.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
nld: Als je niet eet, sterf je.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi ĉesos.
nld: Als dat je niet bevalt, hou ik ermee op.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi ĉesos.
nld: Als je dat niet fijn vindt, hou ik ermee op.
epo: Se vi ne tiom manĝintus, vi nun ne tiel dormemus.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
epo: Se vi ne volas esti por li, almenaŭ ne estu kontraŭ li.
nld: Als u niet voor hem wil zijn, wees dan op zijn minst niet tegen hem.
epo: Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
epo: Se vi povas demandigi iun, vi regas la konversacion viacelen.
nld: Als ge iemand vragen kunt doen stellen, stuurt ge het gesprek naar uw doel.
epo: Se vi povas, iru kun ni.
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
epo: Se vi rapidas, vi ankoraŭ povos atingi la trajnon.
nld: Als je opschiet kan je de trein nog halen.
epo: Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
nld: Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
epo: Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
nld: Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
epo: Se vi trompos min plian fojon, mi certe ne pardonos tion al vi.
nld: Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
epo: Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
epo: Se vi volas diri ion alian, simple diru ĝin.
nld: Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
epo: Se vi volas esti ĵurnalisto, vi estu observema.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
epo: Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, frostigu ĝin.
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
epo: Se vi volas maldikiĝi, vi ne manĝetu inter la manĝoj.
nld: Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
epo: Se vi volas, mi instruos ludi ŝakon al vi.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
epo: Se vi volas riĉiĝi, vi havu picejon prefere al stelrestoracio.
nld: Als je rijk wilt worden, kun je beter een pizzeria hebben dan een sterrenrestaurant.
epo: Se vi volas vivi sane, vi ĉiutage kuru horon.
nld: Als je gezond wilt leven, moet je elke dag een uur hardlopen.
epo: Ŝi aĉetas panon.
nld: Ze koopt een brood.
epo: Ŝi aĉetis panon.
nld: Zij heeft brood gekocht.
epo: Ŝia edzo mortis en tragika aŭtomobilakcidento.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
epo: Ŝia fratino aspektas juna.
nld: Haar zus ziet er jong uit.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
nld: Haar zus woont in Schotland.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn.
nld: Ze is vijf jaar.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera. Ŝi ofte mensogas.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
epo: Ŝiaj gepatroj estas mortintaj.
nld: Haar ouders zijn dood.
epo: Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
nld: Haar dagen zijn geteld.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
nld: Ze ontving me met een glimlach.
epo: Ŝi akvumas la ĝardenon.
nld: Ze besproeit de tuin.
epo: Ŝi al sia superulo diris, kion ŝi opiniis.
nld: Aan haar meerdere zei ze wat ze dacht.
epo: Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
nld: Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
epo: Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
nld: Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.
epo: Ŝi amas Tom kaj ne min.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
epo: Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
nld: Haar doodse bleekheid komt door een lang ziekbed.
epo: Ŝia mortinta edzo estis violonisto.
nld: Wijlen haar echtgenoot was violist.
epo: Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
nld: Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
epo: Ŝia natura vekiĝa tempo estas kvarono post la oka.
nld: Haar natuurlijke tijdstip om wakker te worden is kwart over acht.
epo: Ŝia nazo estas granda.
nld: Zij heeft een grote neus.
epo: Ŝi ankoraŭ amas lin.
nld: Ze houdt nog steeds van hem.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
nld: Zij was nog altijd verliefd op hem.
epo: Ŝi ankoraŭ ne venis.
nld: Zij is er nog niet.
epo: Sian malpuran tolaĵon oni ne lavu publike.
nld: Je moet je vuile was niet buiten hangen.
epo: Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
nld: Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
epo: Ŝi antaŭpagis.
nld: Ze heeft vooruitbetaald.
epo: Ŝi antaŭpagis.
nld: Zij heeft vooruitbetaald.
epo: Ŝia piedfingro sangas.
nld: Haar teen bloedt.
epo: Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Hun oudste dochter is nog niet getrouwd.
epo: Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis pasintmonate.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
nld: Ze leunde op zijn schouder.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
nld: Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
epo: Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
epo: Ŝi aspektis laca, sed feliĉa.
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
epo: Ŝi aspektis malĝoje.
nld: Zij zag er triestig uit.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
nld: Ze heeft mij een half uur laten wachten.
epo: Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
epo: Ŝia vizaĝo subite ruĝiĝis.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
epo: Ŝi baldaŭ revenos nin viziti.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
epo: Ŝi baldaŭ venos nin revidi.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
nld: Ze neemt elke morgen een bad.
epo: Ŝi batis sur la tablon per la pugno.
nld: Ze sloeg met de vuist op tafel.
epo: Ŝi bezonis lin.
nld: Ze had hem nodig.
epo: Ŝi boligis la ovojn.
nld: Ze heeft de eieren gekookt.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
nld: Zij weet veel van de hedendaagse mode.
epo: Ŝi bone scipovas piani.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi bone zorgas pri Maria.
nld: Ze zorgt goed voor Maria.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
epo: Ŝi ĉiam ridetas al mi.
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
epo: Ŝi ĉiam timas.
nld: Zij heeft altijd angst.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
nld: Ze kwam altijd te vroeg.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin tre modeste.
nld: Ze kleedt zich altijd erg bescheiden.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
nld: Ze keek rond, maar zag niets.
epo: Ŝi dancis nuda.
nld: Ze danste naakt.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun Tom.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la scienca esplorado.
nld: Ze wijdde haar leven aan wetenschappelijk onderzoek.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas legi kaj skribi.
nld: Ze heeft me gevraagd of ik kon lezen en schrijven.
epo: Ŝi demetis siajn malsekajn ŝtrumpojn.
nld: Ze trok haar natte kousen uit.
epo: Ŝi demetis sian pulovron.
nld: Ze deed haar trui uit.
epo: Ŝi devenas de Aŭstrio.
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
epo: Ŝi devintus ne veni al la kunsido.
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven komen.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
nld: Ze zal moeten koken voor iedereen.
epo: Ŝi devus scii pli bone.
nld: Ze zou beter moeten weten.
epo: Ŝi deziras iam studi eksterlande.
nld: Ze wenst op een dag in het buitenland te studeren.
epo: Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
nld: Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
epo: Sidiĝu, sinjoro!
nld: Gaat u zitten, mijnheer!
epo: Sidigu vin, sinjoro!
nld: Gaat u zitten, mijnheer!
epo: Ŝi diras neniam rezigni.
nld: Ze zegt dat ze nooit zal opgeven.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
nld: Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
epo: Ŝi diris al ŝi.
nld: Ze zei het haar.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
epo: Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
nld: Ze zei dat ze elke morgen haar tanden poetst.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiumatene duŝas sin.
nld: Ze zei dat ze elke ochtend een douche nam.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
nld: Er zat een kat op de stoel.
epo: Ŝi donas florbukedon al sia patrino.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
nld: Zij gaf hen een paar appels.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
nld: Ze gaf hem een horloge.
epo: Ŝi donis al mi ĉemizon.
nld: Zij heeft mij een shirt gegeven.
epo: Ŝi donis al mi la larĝegangulan objektivon.
nld: Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
epo: Ŝi donis oston al la hundo.
nld: Ze gaf een been aan de hond.
epo: Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
nld: Zij heeft een paar uur geslapen.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
epo: Ŝi eble ne ricevos la premion.
nld: Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
epo: Ŝi eble ne venos morgaŭ.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
epo: Ŝi eble venos.
nld: Ze komt misschien.
epo: Ŝi ebrietas.
nld: Ze is een beetje dronken.
epo: Ŝi edziniĝos al milionulo.
nld: Ze zal met een miljonair trouwen.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
epo: Ŝi elektis tri belajn pomojn.
nld: Ze koos drie mooie appels.
epo: Ŝi elspiris.
nld: Ze ademde uit.
epo: Ŝi eltiris la dentojn.
nld: Ze trok de tanden.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
nld: Ze zette me voor schut voor mijn vrienden.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
nld: Ze is verliefd op deze jongen.
epo: Ŝi eniris sian ĉambron.
nld: Ze ging haar kamer in.
epo: Ŝi estas 40-jara.
nld: Ze is veertig jaar oud.
epo: Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
nld: Ze is juwelen aan het kopen bij een juwelier.
epo: Ŝi estas afabla al li.
nld: Ze is vriendelijk tegen hem.
epo: Ŝi estas afabla persono.
nld: Zij is een vriendelijk persoon.
epo: Ŝi estas akceptita de Harvard.
nld: Ze is bij Harvard toegelaten.
epo: Ŝi estas ankaŭ via filino.
nld: Ze is ook uw dochter.
epo: Ŝi estas astronaŭto.
nld: Ze is astronaut.
epo: Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.
nld: Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
epo: Ŝi estas ĉiam ĝentila!
nld: Zij is altijd hoffelijk!
epo: Ŝi estas ĉiuseksema.
nld: Zij is panseksueel.
epo: Ŝi estas dineanto.
nld: Zij is atheïst.
epo: Ŝi estas DĴ.
nld: Ze is deejay.
epo: Ŝi estas DĴ.
nld: Ze is dj.
epo: Ŝi estas dramulino.
nld: Zij is een drama queen.
epo: Ŝi estas ebrieta.
nld: Ze is een beetje dronken.
epo: Ŝi estas elektita.
nld: Ze is verkozen.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
nld: Zij is in de keuken.
epo: Ŝi estas en la necesejo.
nld: Ze zit op de wc.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
nld: Zij is op kantoor.
epo: Ŝi estas fidindulino.
nld: Zij is te vertrouwen.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
nld: Ze is trots op haar dochter.
epo: Ŝi estas ĵus finstudinta instruistino.
nld: Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
epo: Ŝi estas kaptita je la freŝa faro dum ŝtelo de kolĉeno.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
epo: Ŝi estas koreo.
nld: Zij is een Koreaan.
epo: Ŝi estas kosmonaŭto.
nld: Ze is astronaut.
epo: Ŝi estas kvardekjara.
nld: Ze is veertig jaar oud.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
epo: Ŝi estas lerta.
nld: Zij is handig.
epo: Ŝi estas lia amiko.
nld: Zij is zijn vriend.
epo: Ŝi estas loga.
nld: Ze is aantrekkelijk.
epo: Ŝi estas maljuna.
nld: Ze is oud.
epo: Ŝi estas malsanega.
nld: Zij is erg ziek.
epo: Ŝi estas mia partnerino.
nld: Zij is mijn partner.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
nld: Ze is veel groter dan ik.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
nld: Zij is veel groter dan ik.
epo: Ŝi estas nia instruisto.
nld: Zij is onze docent.
epo: Ŝi estas pli juna ol lia filino.
nld: Ze is jonger dan zijn dochter.
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol mi.
nld: Zij is slimmer dan ik.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
epo: Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
epo: Ŝi estas same juna kiel mi.
nld: Ze is even jong als ik.
epo: Ŝi estas ŝia amiko.
nld: Zij is haar vriend.
epo: Ŝi estas spektanta la televidon.
nld: Zij is nu televisie aan het kijken.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
nld: Zij is een ervaren politica.
epo: Ŝi estas sufiĉe decidema.
nld: Zij heeft genoeg wilskracht.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
nld: Ze is een heel goede lerares.
epo: Ŝi estas tre forta.
nld: Ze is erg sterk.
epo: Ŝi estas tre forta.
nld: Zij is erg sterk.
epo: Ŝi estas tre lerta.
nld: Zij is heel handig.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
epo: Ŝi estas tro malforta.
nld: Ze is te zwak.
epo: Ŝi estas unu el la plej bonaj baletistinoj de la mondo.
nld: Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
nld: Zij was op de plaats delict.
epo: Ŝi estis kuraĝa soldato.
nld: Zij was een dapper soldaat.
epo: Ŝi estis la sola virino.
nld: Ze was de enige vrouw.
epo: Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
nld: Ze was de afwas aan het doen.
epo: Ŝi estis minaca.
nld: Ze was dreigend.
epo: Ŝi estis palega.
nld: Ze was lijkbleek.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
nld: Ze werd bijna omver gereden door een auto.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
nld: Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
epo: Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutime homoj de tiu tempo.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
epo: Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutimo de homoj tiutempaj.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
epo: Ŝi estis superstiĉa, laŭ la kutimo de homoj tiutempaj.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
epo: Ŝi estis testita pri aidoso.
nld: Ze werd op aids getest.
epo: Ŝi estis testita pri HIV.
nld: Ze werd op hiv getest.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
nld: In februari wordt ze zeventien jaar.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
nld: Ze probeerde hem zo veel mogelijk te ontwijken.
epo: Ŝi facile respondis.
nld: Ze antwoordde gemakkelijk.
epo: Ŝi falis el la ŝtuparo.
nld: Ze viel van de trap.
epo: Ŝi farbis la murojn blankaj.
nld: Ze verfde de muren wit.
epo: Ŝi faris la saman eraron, kiel antaŭe.
nld: Ze maakte dezelfde fout als voorheen.
epo: Ŝi fastis.
nld: Zij vastte.
epo: Ŝi feliĉigis lin.
nld: Ze maakte hem gelukkig.
epo: Ŝi fieras pri sia filo.
nld: Ze is trots op haar zoon.
epo: Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
nld: Ze is er trots op dat haar man rijk is.
epo: Ŝi fikse rigardis sian spegulan bildon.
nld: Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
epo: Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
nld: Ze staarde met wijd open ogen.
epo: Ŝi finfine alvenis!
nld: Ze is eindelijk aangekomen!
epo: Ŝi finfine vokis min hieraŭ.
nld: Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
nld: Ze spreekt vloeiend Engels en Frans.
epo: Ŝi forgesis min.
nld: Ze is mij vergeten.
epo: Ŝi foriris je Kristnasko.
nld: Ze vertrok op kerstdag.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
nld: Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
epo: Ŝi fumis cigaron.
nld: Ze rookte een sigaar.
epo: Ŝi gajnis medalon.
nld: Ze won een medaille.
epo: Ŝi gravediĝis je Tomo.
nld: Ze was zwanger van Tom.
epo: Ŝi havas alergion je katoj.
nld: Zij is allergisch voor katten.
epo: Ŝi havas blankan katon.
nld: Ze heeft een witte kat.
epo: Ŝi havas bluajn okulojn.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
epo: Ŝi havas bobelbanejon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Ze heeft een bubbelbad in haar achtertuin.
epo: Ŝi havas dometon ĉe la maro.
nld: Ze heeft een huisje aan zee.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
nld: Ze heeft twee zusters. Allebei wonen ze in Kioto.
epo: Ŝi havas filon, kiu estas kuracisto.
nld: Zij heeft een zoon die dokter is.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
nld: Ze heeft een rijke verbeelding.
epo: Ŝi havas grandajn mamojn.
nld: Ze heeft grote borsten.
epo: Ŝi havas grandecon kvar.
nld: Ze heeft maat vier.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
nld: Ze heeft een hond en zes katten.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
epo: Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
nld: Ze heeft even veel postzegels als ik.
epo: Ŝi havas longajn harplektaĵojn.
nld: Ze heeft lange vlechten.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
epo: Ŝi havas multajn amikojn.
nld: Zij heeft veel vrienden.
epo: Ŝi havas neniun por paroli.
nld: Ze heeft niemand om mee te spreken.
epo: Ŝi havas novan laboron kaj novan koramikon.
nld: Ze heeft nieuw werk en een nieuw lief.
epo: Ŝi havas specialajn fortojn.
nld: Ze heeft speciale krachten.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
nld: Ze heeft een slank figuur.
epo: Ŝi havis nenian ŝancon.
nld: Ze had geen schijn van kans.
epo: Ŝi havos sian propran vojon.
nld: Ze zal haar eigen weg hebben.
epo: Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
nld: Ze hielp een oude man oversteken.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
nld: Ze werd verpleegster.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
nld: Ze hield vol dat ze onschuldig was.
epo: Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
nld: Ze gaat elke zondag naar de kerk.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
nld: Ze gaat te voet naar school.
epo: Ŝi iris al Ibaragi.
nld: Ze ging naar Ibaragi.
epo: Ŝi iris al Usono por studi medicinon.
nld: Ze ging naar de Verenigde Staten om medicijnen te studeren.
epo: Ŝi iris butikumi aliloke.
nld: Ze ging ergens anders winkelen.
epo: Ŝi iris en la arbaron por serĉi sian perditan infanon.
nld: Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
nld: Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
nld: Ze woont hier niet meer.
epo: Ŝi ĵus estis gladanta sian jupon.
nld: Ze was juist haar rok aan het strijken.
epo: Ŝi ĵus telefonis.
nld: Ze heeft net gebeld.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
nld: Zij, en ook haar vrienden, zijn gek op muziek.
epo: Ŝi kapablas maltrafi la trajnon.
nld: Zij is in staat de trein te missen.
epo: Ŝi kapablas sen mienoŝanĝo diri la plej skandalan mensogon.
nld: Zij kan zonder blikken of blozen de meest schandalige leugen vertellen.
epo: Ŝi karesis la infanon sur la haroj.
nld: Zij aaide het kind over het haar.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
nld: Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.
epo: Ŝi kelkfoje trinkas iom da vino.
nld: Af en toe drinkt ze wat wijn.
epo: Ŝi kisegis lin.
nld: Ze gaf hem een dikke zoen.
epo: Ŝi kisis lin je la vango.
nld: Ze kuste hem op de wang.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
nld: Ze kuste hem op de wang.
epo: Ŝi kombas al si la harojn.
nld: Ze kamt zich.
epo: Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
nld: Ze begint om zeven uur met werken.
epo: Ŝi komencis plori.
nld: Ze begon te wenen.
epo: Ŝi konas multajn altrangulojn.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
epo: Ŝi kondutas kiel infano.
nld: Ze gedraagt zich kinderachtig.
epo: Ŝi kondutas tre amare al mi.
nld: Ze doet erg bitter tegen mij.
epo: Ŝi konsilis al li malgrasiĝi.
nld: Ze gaf hem de tip af te vallen.
epo: Ŝi konvinkos sian patron aĉeti novan aŭton.
nld: Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
epo: Ŝi kredas je sia beleco.
nld: Zij is overtuigd van haar schoonheid.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
nld: Ze dacht dat ik dokter was.
epo: Ŝi kreskas rapide.
nld: Zij groeit snel.
epo: Ŝi kreskigis rozojn.
nld: Ze kweekte rozen.
epo: Ŝi kriis "helpu!" "helpu!"
nld: Hulp, hulp! riep ze.
epo: Ŝi kuris al li.
nld: Ze rende naar hem toe.
epo: Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
nld: Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
epo: Ŝi kuŝigis sin sur la greson.
nld: Ze ging op het gras liggen.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
nld: Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
nld: Ze werkt op het Franse consulaat.
epo: Ŝi laboris nur pro la mono.
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
nld: Ze verhief haar stem.
epo: Silente mi sidas lotuspoze.
nld: Ik zit stil in de lotushouding.
epo: Silenton, mi petas.
nld: Stilte, alstublieft.
epo: Silento signifas aprobon.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
epo: Silentu!
nld: Houd je mond.
epo: Silentu kaj fosu!
nld: Kop dicht en graaf!
epo: Ŝi lertas ne nur pri kurado; ŝi ankaŭ lertas pri kantado.
nld: Ze is niet alleen goed in hardlopen; ze is ook goed in zingen.
epo: Ŝi lerte tenisas.
nld: Ze is goed in tennis.
epo: Silicio estas duonkonduka.
nld: Silicium is een halfgeleider.
epo: Ŝi malakceptis la inviton.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
epo: Ŝi malakceptis.
nld: Ze heeft geweigerd.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
nld: Ze deed de deur open.
epo: Ŝi malfruos por la kunsido.
nld: Ze komt te laat voor de vergadering.
epo: Ŝi maljunas.
nld: Ze is oud.
epo: Ŝi malofte rakontas ion ajn pri si mem.
nld: Ze vertelt zelden iets over zichzelf.
epo: Ŝi malplenigis la tablon.
nld: Ze ruimde de tafel af.
epo: Ŝi malpravas.
nld: Ze heeft ongelijk.
epo: Ŝi malŝatas verdajn paprikojn.
nld: Ze haat groene paprika’s.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
nld: Ze heeft een hekel aan groene peper.
epo: Ŝi malsekigis mantukon.
nld: Ze maakte een handdoek nat.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
nld: Ze eet alleen groenten.
epo: Ŝi masaĝis lin.
nld: Ze masseerde hem.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
nld: Ze is handig in het liegen.
epo: Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
nld: Een aap ziet liefst van al een andere aap.
epo: Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Simioj ŝatas bananon.
nld: Apen zijn gek op bananen.
epo: Ŝi montris al mi sian albumon.
nld: Zij heeft mij haar album laten zien.
epo: Ŝi morgaŭ aĝos sesdek kvin jarojn.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
epo: Simple diru al ŝi rapidi.
nld: Zeg gewoon dat ze moet opschieten.
epo: Simple enlitiĝu.
nld: Ga maar gewoon naar bed.
epo: Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
epo: Ŝi multe pli pezas ol li.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
epo: Ŝin arestis la polico.
nld: Ze werd door de politie gearresteerd.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi tie en Alĝero.
nld: Ze was hier in Algiers geboren.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
epo: Sincerdire mi enuegas.
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
epo: Sincerdire mi fajfas pri tio.
nld: Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
epo: Sincerdire mi opinias, ke li estas bona estro.
nld: Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
epo: Sincere, min konfuzas ĉi ĉiuj abruptaj ŝanĝoj.
nld: Eerlijk gezegd ben ik in de war door al deze abrupte veranderingen.
epo: Ŝi ne diris ion.
nld: Ze heeft niets gezegd.
epo: Ŝi ne estas feliĉa.
nld: Ze is niet gelukkig.
epo: Ŝi ne estas feliĉa.
nld: Zij is niet gelukkig.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
nld: Ze is niet jaloers.
epo: Ŝi ne estas stulta.
nld: Ze is niet dom.
epo: Ŝi ne estas tiel forta, kiel li.
nld: Ze is niet zo sterk als hij.
epo: Ŝi ne feliĉas.
nld: Ze is niet gelukkig.
epo: Ŝi ne feliĉas.
nld: Zij is niet gelukkig.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
nld: Zij heeft geen familie.
epo: Ŝi ne komprenas junularan slangon.
nld: Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
epo: Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras.
nld: Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je!
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
epo: Ŝi ne plu povis regi sin.
nld: Zij kon zich niet langer beheersen.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Ze wil niet meer naar school.
epo: Ŝi ne povis scii ion pri tio.
nld: Ze kon daar niets van weten.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
epo: Ŝi ne ŝajnigu scii neniom. Ŝi scias, ke ni konscias ŝian planon.
nld: Ze moet niet doen alsof haar neus bloedt. Ze weet dat we haar spel doorhebben.
epo: Ŝi ne sonĝaĉis.
nld: Ze heeft geen nachtmerrie gehad.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
nld: Ze is niet geschikt voor de betrekking.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
nld: Ze heeft hem lange tijd niet gezien.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
nld: Ze wil daar niet over praten.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortus.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
nld: Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
nld: Mevrouw Ogawa is zeer goed in tennis.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
epo: Sinjoro Brown serĉantas siajn okulvitrojn.
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
epo: Sinjoro Koizumi parolas daŭre kaj senhalte.
nld: Mijnheer Koizumi spreekt maar door en weet van geen ophouden.
epo: Sinjoro, mi estas la ĉefo de la kluboj pri elektroniko, matematiko kaj ŝako.
nld: Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
epo: Sinjoro Phillips ĉi-momente ne estas en sia oficejo.
nld: Meneer Phillips is op dit moment niet in zijn kantoor.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
nld: Mijnheer Tanaka is een van onze vrienden.
epo: Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
epo: Sinjoro White estas prudentulo.
nld: Meneer White is een verstandige mens.
epo: Ŝin kontentigas la robo.
nld: Ze is tevreden met de jurk.
epo: Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
nld: Gouden deuren gaan open, fanfares begroeten de president van Rusland.
epo: Ŝin ni trovis viva.
nld: We hebben haar levend gevonden.
epo: Ŝin obsedas dolĉaĵoj.
nld: Ze is geobsedeerd van zoetigheden.
epo: Ŝi ofte aŭdis lin paroli kun si mem.
nld: Ze hoorde hem vaak in zichzelf praten.
epo: Ŝi ofte estas la lasta, kiu finas la manĝon.
nld: Ze is vaak de laatste die klaar is met eten.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
nld: Aan acht jaar begon ze te dansen.
epo: Ŝi okupis sin preparante sian vojaĝon al Usono.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
nld: Ze wachtte geduldig op hem.
epo: Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
nld: Ze spreekt zowel Engels als Frans.
epo: Ŝi parolas angle kaj germane.
nld: Ze spreekt Engels en Duits.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
nld: Ze spreekt het best Engels van haar klas.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
nld: Ze spreekt zowel Engels als Frans.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
nld: Ze speekt zowel Engels als Duits.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
nld: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
epo: Ŝi parolas relative rapide.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron sur la muron.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
epo: Ŝi pensas pri io tute alia.
nld: Ze denkt aan iets heel anders.
epo: Ŝi perdis sian hundon.
nld: Zij heeft haar hond verloren.
epo: Ŝi petis lin, ke li edziĝu al ŝi.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
epo: Ŝi petis mian helpon.
nld: Ze vroeg mij om hulp.
epo: Ŝi pianas ĉiutage.
nld: Ze speelt elke dag piano.
epo: Ŝi plendis, ke estis tro varmege en la ĉambro.
nld: Ze klaagde dat het te heet was in de kamer.
epo: Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
nld: Ze klaagde dat de kamer te warm was.
epo: Ŝi plenumas ĉiun peton de siaj infanoj.
nld: Ze willigt ieder verzoek in van haar kinderen.
epo: Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
nld: Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.
epo: Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
nld: Ze verlengde haar verblijf met vijf dagen.
epo: Ŝi pli ruzas ol li.
nld: Zij is sluwer dan hij.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
epo: Ŝi portas ringojn ĉe la oreloj.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
epo: Ŝi portas sunokulvitrojn.
nld: Ze draagt een zonnebril.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
nld: Ze had een rode rok aan.
epo: Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
nld: Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
nld: Ze kon lezen toen ze vier was.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
epo: Ŝi pravis.
nld: Zij had gelijk.
epo: Ŝi preĝis.
nld: Zij bad.
epo: Ŝi prenas ĉiom.
nld: Ze neemt alles.
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
nld: Zij pakte het potlood en begon te schrijven.
epo: Ŝi preterpaŝis sen vidi min.
nld: Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
epo: Ŝi prezentis sin per versaro.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
epo: Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
nld: Zij verzorgde zijn gebroken been.
epo: Ŝi prizorgis sian malsanan patrinon.
nld: Ze verzorgde haar zieke moeder.
epo: Ŝi profitis de la sana investo.
nld: Ze had voordeel van de gezonde investering.
epo: Ŝi proksimas al sesdek.
nld: Ze is bijna zestig.
epo: Ŝi promesis ĝin.
nld: Zij beloofde het.
epo: Ŝi promesis ĝin.
nld: Zij heeft het beloofd.
epo: Ŝi provis ekvilibrigi la buĝeton.
nld: Ze probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.
epo: Ŝi provis murdi lin.
nld: Ze probeerde hem te vermoorden.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
nld: Ze heeft het boek van hem geleend.
epo: Ŝi rajdis dromedaron.
nld: Ze reed op een dromedaris.
epo: Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.
nld: Zij ging vlug de trap op.
epo: Ŝi rapidis por ne malfrui.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
epo: Ŝi relative mallertas pri tenisado.
nld: Ze is best slecht in tennis.
epo: Ŝi restis malfrue el la lito por finkudri vian robon.
nld: Ze is laat opgebleven om je jurk af te naaien.
epo: Ŝi restos 5 tagojn.
nld: Zij zal vijf dagen blijven.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
nld: Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
epo: Ŝi rifuzis.
nld: Ze heeft geweigerd.
epo: Ŝirmu min malantaŭe.
nld: Kijk uit voor mij.
epo: Ŝi rompis mian koron.
nld: Ze brak mijn hart.
epo: Ŝi rompis vazon pro mallerto.
nld: Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
nld: Ze lijkt geïnteresseerd in hem.
epo: Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
epo: Ŝi ŝajnigis esti ne aŭdinta min.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
nld: Zij leek opgewonden.
epo: Ŝi ŝaltis la lumon.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
nld: Ze houdt van korte rokjes.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn.
nld: Ze heeft graag sinaasappelen.
epo: Ŝi ŝategas basketbalon.
nld: Ze houdt erg van basketbal.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
nld: Zij houdt erg van vissen.
epo: Ŝi ŝategas katojn.
nld: Ze houdt heel erg van katten.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
nld: Zij is gek op koken.
epo: Ŝi scias ĉion pri la lastaj tendencoj.
nld: Ze weet veel over de laatste trends.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
nld: Zij kan piano spelen.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
nld: Ze spreekt heel goed Engels.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
nld: Ze kwam teleurgesteld thuis.
epo: Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.
nld: Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
epo: Ŝi senstreĉigis sin.
nld: Ze heeft zich ontspannen.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
nld: Ze voelde zich erg alleen.
epo: Ŝi serĉas riĉecon.
nld: Zij zoekt rijkdom.
epo: Ŝi sidis tie dum iomete da tempo.
nld: Ze zat daar een tijdje.
epo: Ŝi similas al la patrino.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
epo: Ŝi skribas maldekstramane.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
nld: Ze heeft een boek over een vogel geschreven.
epo: Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
nld: Ze spaart geld om naar het buitenland te gaan.
epo: Ŝi staris ĉe la porto, kun siaj haroj taŭzitaj per la vento.
nld: Ze stond aan de deur, met haar haar verward door de wind.
epo: Ŝi studis la biblion.
nld: Zij studeerde de Bijbel.
epo: Ŝi subiris la ŝtuparon.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
epo: Ŝi subite kisis min.
nld: Plots kuste ze me.
epo: Ŝi suferas dependecon.
nld: Ze heeft een verslaving.
epo: Ŝi suferas transdoneblan malsanon.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
epo: Ŝi sufokis lin.
nld: Ze heeft hem verstikt.
epo: Ŝi surakviĝis.
nld: Zij landde op het water.
epo: Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
nld: Ze draagt een dure halsketting.
epo: Ŝi surteriĝis.
nld: Zij landde.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
nld: Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
epo: Sita ridetis.
nld: Sita glimlachte.
epo: Ŝi tenis siajn okulojn fermitaj.
nld: Ze hield haar ogen dicht.
epo: Ŝi terurite ĵetis siajn brakojn ĉirkaŭ lin.
nld: Ze wierp van angst haar armen om hem heen.
epo: Ŝi testigis sin pri aidoso.
nld: Ze heeft zich op aids laten testen.
epo: Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
nld: Ze is zo actief als ze eruit ziet.
epo: Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne plu rekonis ŝin.
nld: Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
epo: Ŝi timas nenion.
nld: Zij is nergens bang voor.
epo: Ŝi timegas hundojn.
nld: Zij heeft heel veel schrik van honden.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
nld: Ze spreekt heel goed Engels.
epo: Ŝi tre diligentas.
nld: Zij is heel ijverig.
epo: Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
nld: Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
epo: Ŝi tre hontis, kiam ŝia infano tre malbonkondutis publike.
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
epo: Ŝi tre malsanas.
nld: Zij is erg ziek.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
nld: Ze drinkt appelsap.
epo: Ŝi trovis novan samĉambraninon.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenote gevonden.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
epo: Ŝi verkas jen kaj jen retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
nld: Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
epo: Ŝi verkis plurajn librojn.
nld: Ze heeft verschillende boeken geschreven.
epo: Ŝi verŝajne refaros ĝin.
nld: Zij zal het waarschijnlijk weer doen.
epo: Ŝi vestiĝis kiel aktorino.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
epo: Ŝi vicigis siajn KDojn sur la breton.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
epo: Ŝi vidigis al li mian foton.
nld: Ze liet hem mijn foto zien.
epo: Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
nld: Ze zag hem in zijn nieuwe auto rijden.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
nld: Ze reist om de wereld.
epo: Ŝi volas esti populara en la lernejo.
nld: Zij wil populair zijn op school.
epo: Ŝi volas savi la planedon.
nld: Ze wil de planeet redden.
epo: Ŝi volis iĝi kantisto.
nld: Ze wilde zangeres worden.
epo: Ŝi volis prokrasti la geedziĝon.
nld: Ze wilde de bruiloft uitstellen.
epo: Ŝi volonte legas.
nld: Ze leest graag.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
nld: Ze verzorgde haar zieke moeder.
epo: Skiado estas amuzega.
nld: Skiën is erg leuk.
epo: Skorpio pikis Tomon.
nld: Een schorpioen heeft Tom gestoken.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
epo: Skribu vian nomon, mi petas.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
epo: Skui antaŭ la uzo.
nld: Schudden voor gebruik.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
nld: Schudden voor gebruik.
epo: Ŝlosu la pordojn.
nld: Doe de deuren op slot.
epo: Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
nld: Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
nld: Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.
epo: Solvu, mi petas, la aferon en du semajnoj!
nld: Gelieve die zaak binnen twee weken op te lossen!
epo: Somere en Japanujo varmegas.
nld: In Japan is het erg warm in de zomer.
epo: Somere la knabinoj kutimas naĝi en la rivero aŭ en la parko.
nld: In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
epo: Somere mi portas mallongmanikajn ĉemizojn.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
epo: Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
epo: Sonas, kvazaŭ la ĉi-jara vintro malfacilos.
nld: Het klinkt alsof de winter dit jaar zwaar zal zijn.
epo: Ŝparu akvon, mi petas.
nld: Bespaar water, alsjeblieft.
epo: Ŝparu eŭron ĉiutage.
nld: Leg een euro per dag opzij.
epo: Specialaj servoj estas interalie privata ŝoforo por ĉiu invitito.
nld: Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
epo: Spektu ilin.
nld: Bekijk ze.
epo: Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
nld: Ondanks enkele schrijffouten is het een goede kopie.
epo: Sporto bonas por via sano.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
epo: Sporto estas mortigo.
nld: Sport is moord.
epo: Sporto ne interesas min.
nld: Ik geef niet om sport.
epo: Sporto ne konas landlimojn.
nld: Sport kent geen grenzen.
epo: S-ro Oh venis al Japanujo por lerni la japanan.
nld: Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
epo: S-ro Smith venis.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
epo: Stefano mortis.
nld: Stephen stierf.
epo: Steloj belas.
nld: Sterren zijn mooi.
epo: Ŝtormo iĝas uragano, kiam la venta rapido atingas cent dek naŭ kilometrojn hore.
nld: De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
epo: Stranga viro marŝis tien kaj reen sur la trotuaro.
nld: Een vreemde man liep heen en weer over het trottoir.
epo: Strange!
nld: Wat raar!
epo: Stultulo!
nld: Jij idioot!!
epo: Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu por ĉiam ŝanĝos mian vivon.
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
epo: Subite necesis ke mi alprenu konduton kiu ŝanĝos por ĉiam mian vivon.
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
epo: Subite ŝi kisis min.
nld: Ze gaf me plots een zoen.
epo: Subite ŝi kisis min.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
epo: Sub la pomarbo mi vekis vin.
nld: Onder de appelboom heb ik je gewekt.
epo: Sub mia lito estas monstro.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
epo: Subtila ekvilibro devas esti trovita.
nld: Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.
epo: Suda Afriko tre foras.
nld: Zuidelijk Afrika is ver weg.
epo: Sudafriko estas malproksima.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
epo: Suda Taravo estas la ĉefurbo de Kiribato.
nld: Zuid-Tarawa is de hoofdstad van Kiribati.
epo: Suferado estas la homa sorto.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
epo: Sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis esperon.
nld: Het succes kwam niet meteen, maar we hebben de hoop nooit opgegeven.
epo: Sukceson!
nld: Succes.
epo: Ŝuldoj estas kolektendaj, ne portendaj.
nld: Schulden zijn haalbaar en niet draagbaar.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
nld: Vries de vis en het vlees in alstublieft.
epo: Supozeble iu alia vidis, kio okazas.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
epo: Surbaze de tio, kion ni nun scias, kaj de la nun disponeblaj esploroj, ni ne permesu motorbiciklojn sur la vojo.
nld: Op basis van wat we nu weten en wat er nu op tafel ligt qua onderzoeken, kunnen we de snorfietsen niet de weg opsturen.
epo: Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
nld: Er bevonden zich veel vogels in de boom.
epo: Sur la muro estas portreto de Bob.
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
epo: Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.
nld: Op de verjaardagstaart staan twaalf kaarsjes.
epo: Sur la papero estis multe da inko.
nld: Op het papier zat veel inkt.
epo: Sur la planko kuŝas eta hundo.
nld: Op de vloer ligt een hondje.
epo: Sur la pordo estas ŝildo kun surskribo "Eniri proprariske!"
nld: Op de deur staat een bordje met de tekst "Toegang op eigen risico!"
epo: Sur la tablo estis blua kajero.
nld: Op tafel was een blauw schrift.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
epo: Surmetu ĉapon.
nld: Doe je muts op.
epo: Sur multaj aŭtovojoj ekzistas preterpasa malpermeso por ŝarĝaŭtoj.
nld: Op veel snelwegen geldt een inhaalverbod voor vrachtwagens.
epo: Sur ŝia vizaĝo kuŝas mistera rideto.
nld: Haar gezicht vertoont een raadselachtige glimlach.
epo: Surtabligu ĝin.
nld: Leg het op tafel.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
nld: Er heerst paniek op de Titanic.
epo: Sur tiuj ĉi librobretoj ne estas multaj libroj.
nld: Op deze boekenrekken staan niet veel boeken.
epo: Sur via loko mi helpus al Tomaso.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
epo: Survoje hejmen mi eniros la poŝtoficejon.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandano?
nld: Susan Greene... ben je Nederlands?
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
epo: Tablo havas kvar piedojn.
nld: Een tafel heeft vier poten.
epo: Tabulo atentigis pri la danĝero.
nld: Een bord wees op het gevaar.