DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
epo: Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
epo: Mi ne scias, kiam li povos veni.
nld: Ik weet niet wanneer hij kan komen.
epo: Mi ne scias, kiam li revenos.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi ekiros al Londono.
nld: Ik weet niet wanneer ze naar Londen vertrekt.
epo: Mi ne scias, kie ĝi estas.
nld: Ik weet niet waar het is.
epo: Mi ne scias, kiel esti pli klara.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel ili faris tion.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
epo: Mi ne scias, kiel pli klari.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel tio finiĝos.
nld: Ik weet niet hoe dat zal aflopen.
epo: Mi ne scias, kio estas la plej bona afero por mi.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
epo: Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
nld: Ik weet niet hoeveel mijn vader per jaar verdient.
epo: Mi ne scias, kion diri al Tomo.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
epo: Mi ne scias, kion fari.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen.
epo: Mi ne scias, kion fari morgaŭ.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
epo: Mi ne scias, kion mendi.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Tomo.
nld: Ik weet niet wat ik Tom ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari.
nld: Ik weet niet wat ik wil doen.
epo: Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
nld: Ik weet de betekenis van dit woord niet.
epo: Mi ne scias, kion vi volas diri.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne scias, kion vi volas farigi min.
nld: Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
epo: Mi ne scias la enhavon de la skatolo.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
epo: Mi ne scias lian nomon.
nld: Ik weet zijn naam niet.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
epo: Mi ne scias multe pri arto.
nld: Ik weet niet veel over kunst.
epo: Mi ne scias multe pri arto.
nld: Over kunst weet ik niet veel.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed konas ŝian vizaĝon.
nld: Ik weet haar naam niet, maar ik ken haar van gezicht.
epo: Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi malsanas.
nld: Ik wist niet dat ze ziek was.
epo: Mi ne sciis, ke sinjoro Williams batalis en la vjetnama milito.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas gekuzoj.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria neef en nicht waren.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo intencis geedziĝi.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria van plan waren om te trouwen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo povas paroli la francan.
nld: Ik wist niet dat Tom Frans kon spreken.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ intencas fari tion.
nld: Ik wist niet dat jullie nog steeds van plan waren dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas vegetarano.
nld: Ik wist niet dat je een vegetariër was.
epo: Mi ne sciis, kion Tomo precize volis farigi min.
nld: Ik wist niet wat Tom precies wou dat ik deed.
epo: Mi ne sciis tion tiutempe.
nld: Dat wist ik toen niet.
epo: Mi ne scipovas legi tion.
nld: Ik kan dat niet lezen.
epo: Mi ne scivolas.
nld: Ik ben niet benieuwd.
epo: Mi ne sentas min kapabla por fari ĝin.
nld: Ik voel me niet in staat om het te doen.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
epo: Mi ne sukcesas elŝuti tiun eldonon.
nld: Het lukt me niet om die uitgave op te halen.
epo: Mi ne sukcesas igi iun helpi min.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
epo: Mi ne sukcesas legi tiun ĉi tutan libron ene de unu tago.
nld: Ik kan dit hele boek niet in één dag lezen.
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
epo: Mi ne sukcesas superi ĝin.
nld: Ik kan er niet overheen komen.
epo: Mi ne sukcesas turni miajn okulojn for de li.
nld: Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
epo: Mi ne sukcesis elpensi ion.
nld: Ik kon niets bedenken.
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
nld: Ik slaagde er niet in de drukmachine te starten.
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
nld: Ik slaagde er niet in de printer te starten.
epo: Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
nld: Ik kon mijn auto niet aan de praat krijgen.
epo: Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
nld: Ik kon mijn auto niet starten.
epo: Mi ne surdas.
nld: Ik ben niet doof.
epo: Mi ne surmetos jakon, se ankaŭ Tomo ne faros tion.
nld: Ik draag geen jas als Tom dat ook niet doet.
epo: Mi ne timas Tomon.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
epo: Mi ne tiom judas.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
epo: Mi ne toleras tiun varmon.
nld: Ik kan die hitte niet verdragen.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
epo: Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
nld: Ik kan niet erg goed zwemmen.
epo: Mi ne tre okupiĝas.
nld: Ik ben niet erg druk bezig.
epo: Mi ne tre spertas.
nld: Ik heb weinig ervaring.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
nld: Ik drink niet veel wijn.
epo: Mi ne trovas tion grava.
nld: Dat vind ik niet erg.
epo: Mi ne tuj scias, kie mi lasis ĝin, sed mi certe scias, ke mi ankoraŭ hodiaŭ havis ĝin en la manoj.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
epo: Mi ne uzis Anki-on dum semajno, kaj nun atendas kvincent kartoj.
nld: Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
epo: Mi ne uzis poŝlampon.
nld: Ik gebruikte geen zaklamp.
epo: Mi ne uzis poŝlampon.
nld: Ik heb geen zaklamp gebruikt.
epo: Mi ne vere tiom malsatas.
nld: Ik heb echt niet zo veel honger.
epo: Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
nld: Ik heb niet gegeten gisteravond.
epo: Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
nld: Ik heb niet gegeten gisterenavond.
epo: Mi ne vidas la ligon.
nld: Ik zie het verband niet.
epo: Mi ne vidis lin dum jaroj.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
epo: Mi ne vidis tion antaŭe.
nld: Ik had het nog niet eerder gezien.
epo: Mi ne volas aŭdi sorbotrinkadon.
nld: Ik wil geen geslurp horen.
epo: Mi ne volas aŭdi tion.
nld: Ik wil dat niet horen.
epo: Mi ne volas daŭre insisti.
nld: Ik wil niet blijven aandringen.
epo: Mi ne volas doni mian ŝlosilon al Tomo.
nld: Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
epo: Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
epo: Mi ne volas esti via duagrada elektito.
nld: Ik wil niet uw tweede keus zijn.
epo: Mi ne volas humiligi lin.
nld: Ik wil hem niet vernederen.
epo: Mi ne volas!
nld: Ik wil niet!
epo: Mi ne volas iri en Bostonon.
nld: Ik wil niet naar Boston gaan.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
nld: Ik wil de school niet binnengaan.
epo: Mi ne volas iri en la naĝejon.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn ludu mian gitaron.
nld: Ik wil niet dat er iemand met mijn gitaar speelt.
epo: Mi ne volas kolerigi ŝin.
nld: Ik wil haar niet boos maken.
epo: Mi ne volas malutili al vi.
nld: Ik wil je geen kwaad doen.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
nld: Ik wil niet schrijven met deze pen.
epo: Mi ne volas viajn naivajn konsilojn.
nld: Ik wil je naïeve raad niet.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
nld: Ik wil uw medelijden niet.
epo: Mi ne volas vundi ŝin en ŝiaj sentoj.
nld: Ik wil haar niet kwetsen.
epo: Mi ne volis foriri.
nld: Ik wou niet weggaan.
epo: Min fierigas kunlabori kun vi.
nld: Ik ben trots om met je samen te werken.
epo: Min fierigas kunlabori kun vi.
nld: Ik ben trots om met jou samen te werken.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
epo: Min ĝojigas vidi vin.
nld: Ik ben blij je te zien.
epo: Min interesis scii kial la homoj fiksrigardis min.
nld: Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
epo: Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
nld: Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
epo: Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
epo: Mi nomas lin Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
epo: Mi nomiĝas Maria.
nld: Ik heet Maria.
epo: Min oni malofte invitas al festoj.
nld: Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
epo: Min povas orienti nur tio, kion oni diris al mi.
nld: Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.
epo: Min teruras hundoj.
nld: Ik ben doodsbang voor honden.
epo: Min trafis infarkto lastan jaron.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
epo: Mi nuligis la flugon.
nld: Ik heb de vlucht afgezegd.
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
epo: Mi nun havas nenion farendan.
nld: Ik heb nu niets te doen.
epo: Mi nun legas libron.
nld: Nu lees ik een boek.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
nld: Ik heb momenteel geen geld nodig.
epo: Mi nun ne ŝatas bieron.
nld: Nu lust ik geen bier.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
nld: Ik weet nu niet wat doen.
epo: Mi nun por tio ne havas tempon.
nld: Daar heb ik nu geen tijd voor.
epo: Mi nun povas diri tion, sed antaŭ kelke da tempo mi malamis vin.
nld: Ik kan dit nu zeggen, maar een tijdje geleden heb ik je gehaat.
epo: Mi nun sentas min malpli timida.
nld: Ik voel me nu minder verlegen.
epo: Mi nun vidas, ke ni eraris.
nld: Ik zie nu dat we een fout hebben gemaakt.
epo: Mi nur helpas.
nld: Ik help alleen maar.
epo: Mi nur nun komencas.
nld: Ik begin pas.
epo: Mi nur petas vin alveni ĝustatempe.
nld: Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
epo: Mi nur provas travivi.
nld: Ik probeer alleen te overleven.
epo: Mi nur rigardas.
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
epo: Mi nur ŝercas.
nld: Ik maak maar een grapje.
epo: Mi nur ŝercis.
nld: Ik bedoelde het maar als een grapje.
epo: Mi nur vizitas.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi nur volas esti ĉe vi.
nld: Ik wil alleen maar bij jou zijn.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin dum la resto de via vivo.
nld: Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
epo: Minuteton.
nld: Een ogenblikje.
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
nld: Er zijn zestig seconden in een minuut.
epo: Mi ofte aŭskultas elektronikan muzikon.
nld: Ik luister veel naar elektronische muziek.
epo: Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
epo: Mi ofte kantas kun akompano de gitaro.
nld: Ik zing vaak met gitaarbegeleiding.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
nld: Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.
epo: Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
epo: Mi ofte tenisis kun li.
nld: Ik speelde vaak tennis met hem.
epo: Mio konsolas Manjon.
nld: Ik troost Maria.
epo: Mi opinias ĝin taŭga.
nld: Ik denk dat het geschikt is.
epo: Mi opinias, ke ekde nun iom post iom iĝos pli varme.
nld: Ik denk dat het vanaf nu langzaamaan warmer wordt.
epo: Mi opinias, ke gravas rakonti al li la faktojn.
nld: Ik vind het belangrijk hem de feiten te vertellen.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
nld: Ik vind het ideaal wat jij daar voorstelt.
epo: Mi opinias, ke la ideo, kiun vi proponas, estas genia.
nld: Ik vind het ideaal wat jullie daar voorstellen.
epo: Mi opinias, ke la infanoj ne trinku bieron.
nld: Ik vind niet dat kinderen bier zouden moeten drinken.
epo: Mi opinias, ke la misideklaro sonas iom senkohera. Ĉu ni ne povas pli konkretigi ĝin?
nld: Ik vind dat de missieverklaring nogal onsamenhangend klinkt. Kunnen we het niet concreter maken?
epo: Mi opinias, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivomanieron.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion.
nld: Volgens mij kunnen we dat doen.
epo: Mi opinias, ke ni sekretigu tion.
nld: We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
epo: Mi opinias, ke ŝi honestas.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
epo: Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
epo: Mi opinias, ke tio okazis, ĉar vi volis, ke tio okazu.
nld: Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
epo: Mi opinias, ke tio urĝas.
nld: Ik denk dat dat dringend is.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉemizo ne harmonias kun tiu ruĝa kravato.
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas vivanta.
nld: Ik denk dat Tom nog leeft.
epo: Mi opinias Tom prava.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
epo: Mi ordinare ne ŝvitas tiel.
nld: Meestal zweet ik niet zo.
epo: Mi pacience atendos.
nld: Ik zal geduldig wachten.
epo: Mi pafas rapide.
nld: Ik schiet snel.
epo: Mi pagas per mia VISA-karto.
nld: Ik betaal met mijn Visa-kaart
epo: Mi pagis kvar dolarojn por transiri la ponton.
nld: Ik betaalde vier euro tol om de brug over te steken.
epo: Mi pagos ĉion.
nld: Ik zal alles betalen.
epo: Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
epo: Mi pagu mian propran parton.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
epo: Mi pardonon petas.
nld: Pardon.
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la poŝtoficejo?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
epo: Mi pardonpetas, mi ne scipovas la francan.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
epo: Mi pardonpetas pri tio.
nld: Sorry daarvoor.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
nld: Het spijt me als ik u gekwetst heb.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
nld: Ik parkeer mijn auto daar.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
epo: Mi parolas la hispanan.
nld: Ik spreek Spaans.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
nld: Ik spreek Interlingua.
epo: Mi parolas nek la francan, nek la germanan.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
epo: Mi parolas serioze.
nld: Ik meen het!
epo: Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
nld: Ik sprak hem aan in het Engels maar slaagde er niet in mij verstaanbaar te maken.
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
epo: Mi parolis.
nld: Ik sprak.
epo: Mi parolis kun li pertelefone.
nld: Ik sprak met hem via de telefoon.
epo: Mi parolis malrapide, por ke ili povu kompreni min.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
epo: Mi partoprenos la aranĝon tuttempe.
nld: Ik zal de activiteit volledig meemaken.
epo: Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
nld: Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
nld: Ik heb de hele nacht niet geslapen.
epo: Mi patriĝas.
nld: Ik word vader.
epo: Mi patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
nld: Mijn moeder staat eerder op dan ik.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
nld: Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
epo: Mi pensas, ke estas tre grave, ke ni faru tion.
nld: Ik denk dat het erg belangrijk is dat we dat doen.
epo: Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
nld: Ik denk dat het warm zal worden vandaag.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
nld: Ik denk dat het vandaag erg warm zal worden.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
nld: Ik denk dat hij gelijk heeft.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
nld: Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
nld: Ik denk dat ik wat te veel op heb.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
epo: Mi pensas, ke mi ne konsentas kun vi.
nld: Ik denk dat ik het niet met je eens ben.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas laca.
nld: Ik denk dat ik alleen maar moe ben.
epo: Mi pensas, ke mi pli bone povas ekpromeni en la arbaron.
nld: Ik denk dat ik beter een boswandeling kan gaan maken.
epo: Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
nld: Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
epo: Mi pensas, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
nld: Volgens mij herken ik deze plek.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
nld: Ik denk dat we allebei weten waarom ik hier ben.
epo: Mi pensas, ke ni vere devos limigi la voluptan konduton de Tomo.
nld: Ik denk dat we echt paal en perk moeten gaan stellen aan Toms losbandig gedrag.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol 40.
nld: Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre neverŝajna.
nld: Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne blufas.
nld: Ik denk niet dat Tom bluft.
epo: Mi pensas, ke Tom timas vin.
nld: Ik denk dat Tom bang voor je is.
epo: Mi pensas, ke via patrino ne ŝatos ĝin.
nld: Ik denk niet dat je moeder dit leuk gaat vinden.
epo: Mi pensas, ke vi ĉesu.
nld: Ik denk dat je moet stoppen.
epo: Mi pensas, ke vi faris eraron.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
epo: Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
epo: Mi pensas, ke vi mensogis al mi.
nld: Ik denk dat je me belogen hebt.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos la deserton.
nld: Ik denk dat het toetje je wel zal bevallen.
epo: Mi pensas, kion mi diras.
nld: Ik meen wat ik zeg.
epo: Mi pensas per mia kapo.
nld: Ik denk met mijn hoofd.
epo: Mi pensis, ke li ne venos.
nld: Ik dacht dat hij niet zou komen.
epo: Mi pensis, ke mi devas fari ĝin.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
nld: Ik dacht dat Tom in Australië was.
epo: Mi pensis, ke Tomo estus danka.
nld: Ik dacht dat Tom dankbaar zou zijn.
epo: Mi pensis, ke vi estas amikoj.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi pensis, ke vi koleras lin.
nld: Ik dacht dat je boos op hem was.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
epo: Mi perdis la fadenon de la rakonto.
nld: Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
nld: Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
epo: Mi perdis mian fidon je li.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
epo: Mi persone ŝatis ĉi tiun.
nld: Persoonlijk vond ik deze leuk.
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
nld: Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
nld: Kan ik het menu krijgen alstublieft?
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
nld: Wil iemand mij komen helpen?
epo: Mi petas vin fari tion zorge.
nld: Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
epo: Mi petas vin, ne mortu!
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
epo: Mi petis azilon.
nld: Ik heb asiel aangevraagd.
epo: Mi petis lin helpi nin.
nld: Ik vroeg hem om ons te helpen.
epo: Mi petis lin veni je la oka sed li venis nur je la naŭa.
nld: Ik vroeg hem om acht uur te komen, maar hij kwam pas om negen uur.
epo: Mi petis lin viziti min, sed li ne venis.
nld: Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
epo: Mi petis vin ne iri tien.
nld: Ik vroeg jullie om niet daarheen te gaan.
epo: Mi petos sukceson por vi!
nld: Ik zal voor je duimen!
epo: Mi planas resti tie unu semajnon.
nld: Ik ben van plan daar een week te blijven.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
epo: Mi plenkreskis kun ili.
nld: Ik groeide op met hen.
epo: Mi plenumas miajn hejmtaskojn.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
epo: Mi pli bone ree eklaboru.
nld: Ik kan beter weer aan het werk gaan.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Mi pli malaltas ol vi.
nld: Ik ben kleiner dan jullie.
epo: Mi pli ŝatas la anglan lingvon ol muzikon.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
epo: Mi pli ŝatas lakton ol sukon.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
epo: Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
epo: Mi ploras tro multe.
nld: Ik ween te veel.
epo: Mi plu dormis ĉar mia alarmilo ne sonis.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
epo: Mi plu ne timas.
nld: Ik ben niet meer bang.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
nld: Ik heb drie fototoestellen.
epo: Mi posedas plurajn arĝentajn monerojn.
nld: Ik heb verscheidene zilveren munten.
epo: Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
nld: Ik kan u nauwelijks horen.
epo: Mi povas atendi vin.
nld: Ik kan op je wachten.
epo: Mi povas bicikli.
nld: Ik kan fietsen.
epo: Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
epo: Mi povas dormi kie ajn.
nld: Ik kan overal slapen.
epo: Mi povas helpi.
nld: Ik kan helpen.
epo: Mi povas helpi Tomon.
nld: Ik kan Tom helpen.
epo: Mi povas kapti Tomon.
nld: Ik kan Tom nemen.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
nld: Ik kan begrijpen waarom je daar niet wilt eten.
epo: Mi povas kompreni tion.
nld: Dat kan ik begrijpen.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
epo: Mi povas rekomendi bonan hotelon.
nld: Ik kan een goed hotel aanbevelen.
epo: Mi povas rosti iom da pano, se vi deziras.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
epo: Mi povas veni.
nld: Ik kan komen.
epo: Mi povas venki lin.
nld: Ik kan hem verslaan.
epo: Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj.
nld: Ik kan het in jouw ogen zien.
epo: Mi povas vidi vian libron.
nld: Ik kan je boek zien.
epo: Mi povintus renkonti vin en la flughaveno.
nld: Ik had je op het vliegveld kunnen treffen.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
nld: Ik kon tussen de regels lezen.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
epo: Mi povos alveni tie ĝustatempe.
nld: Ik kan er op tijd zijn.
epo: Mi preferas fiŝon plie ol viandon.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
epo: Mi preferas kafon al lakto.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
epo: Mi preferas kunigi la du programojn por pligrandigi la buĝeton.
nld: Ik neem de twee programma's liever samen, teneinde het budget te vergroten.
epo: Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
nld: Ik loop liever dan te rijden in een grootstad als Tokio.
epo: Mi preferas morti ol rezigni!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
epo: Mi preferas paroli la francan kun denaska parolanto.
nld: Ik spreek liever Frans met een moedertaalspreker.
epo: Mi preferas vintron ol someron.
nld: Ik heb de winter liever dan de zomer.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
epo: Mi prefere akompanus Tomon.
nld: Ik zou maar beter met Tom meegaan.
epo: Mi preferintus tenisi.
nld: Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.
epo: Mi preferus divorci.
nld: Ik zou liever scheiden.
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
nld: Ik zou liever sterven dan op te geven.
epo: Mi prenas du tagojn da libertempo.
nld: Ik neem twee dagen verlof.
epo: Mi prenis la A58.
nld: Ik heb de A58 genomen.
epo: Mi prenos taksion.
nld: Ik neem een taxi.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
nld: Ik ben me aan het voorbereiden om morgen te vertrekken.
epo: Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
nld: Ik heb lekkere koffie en koek voor u klaargemaakt.
epo: Mi preskaŭ dronis.
nld: Ik was bijna verdronken.
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron.
nld: Ik heb mijn werk bijna af.
epo: Mi preskaŭ ne plu havas eŭrojn.
nld: Mijn euro's zijn bijna op.
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
epo: Mi preskaŭ svenis pro malsato.
nld: Ik viel bijna flauw van de honger.
epo: Mi pretas akcepti ĉian defion.
nld: Ik ben klaar om elke uitdaging aan te gaan.
epo: Mi pretas iri kun vi.
nld: Ik ben bereid met je mee te gaan.
epo: Mi prifajfas, kion li diras.
nld: Het kan me niks schelen wat hij zegt.
epo: Mi priparolos tion kun li kiam li refoje venos.
nld: Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
epo: Mi pripensadis tion.
nld: Ik heb erover lopen denken.
epo: Mi pripensas ion alian.
nld: Ik ben over iets anders aan het nadenken.
epo: Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
nld: Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen.
epo: Mi pripensis ĉiujn historiojn, kiujn mia patro rakontis al mi.
nld: Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando, ĝis pli varmos.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
epo: Mi prokrastis miajn rendevuojn por ŝi.
nld: Ik verzette mijn afspraken voor haar.
epo: Mi proksimume tiel altas, kiel ŝi.
nld: Ik ben ongeveer even lang als zij.
epo: Mi promenas ĉiu-matene.
nld: Ik wandel elke morgen.
epo: Mi promenis.
nld: Ik wandelde.
epo: Mi promesas, ke mi ne rigardos.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
epo: Mi promesas ne diri tion al li.
nld: Ik beloof het hem niet te vertellen.
epo: Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
epo: Mi protestas!
nld: Ik maak bezwaar!
epo: Mi pro timo ne sciis, kion fari.
nld: Ik wist van angst niet wat ik moest doen.
epo: Mi provas ellitiĝi je la sesa horo.
nld: Ik probeer op te staan om zes uur.
epo: Mi provas kombini ilin ĉiujn.
nld: Ik probeer ze allemaal te combineren.
epo: Mi provas kontakti ŝian fratinon.
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
epo: Mi provas memori tion.
nld: Ik probeer het te onthouden.
epo: Mi provas plenumi mian taskon.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
epo: Mi provas promeni almenaŭ tridek minutojn ĉiutage.
nld: Ik probeer minstens dertig minuten per dag te lopen.
epo: Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj.
nld: Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten.
epo: Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
nld: Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
epo: Mi provis toleri ŝin, sed tio estis neebla.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
epo: Mi provos alveni antaŭ la dua tridek.
nld: Ik hoop er voor half drie te geraken.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
nld: Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.
epo: Mi pruntedonis mian aŭton al li.
nld: Ik leende de auto aan hem.
epo: Mi prunteprenis la ombrelon de Tomo sen peti permeson.
nld: Ik heb zonder het te vragen Toms paraplu geleend.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
nld: Ik heb het woordenboek geleend van mijn vriend.
epo: Mi prunteŝtelis la ombrelon de Tomo.
nld: Ik heb zonder het te vragen Toms paraplu geleend.
epo: Mi prunteŝtelis lian krajonon.
nld: Ik heb even zonder het te vragen zijn potlood geleend.
epo: Mi prunteŝtelis lian krajonon.
nld: Ik heb zijn potlood geleend zonder het te vragen.
epo: Mi pruntis tiun bildrakonton de lia fratino.
nld: Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
nld: Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
epo: Mi razis min.
nld: Ik heb me geschoren.
epo: Mi realvokos vin poste.
nld: Ik bel je later.
epo: Mi rehejmiĝis, panjo!
nld: Ik ben thuis, mam!
epo: Mi rehejmiĝos ĉirkaŭ la sesa horo.
nld: Ik kom thuis tegen zes uur.
epo: Mi reiris al mia naskiĝloko post kvin jaroj da foresto.
nld: Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
epo: Mi rekomendas al vi la aŭtentikajn pladojn de tiu restoracio.
nld: Ik beveel jullie de authentieke gerechten van dit restaurant aan.
epo: Mi rekomendas Tomon.
nld: Ik raad Tom aan.
epo: Mi rekonis Manjon je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne volas iri al Bostono kun Manjo.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom niet naar Boston wilt gaan met Mary.
epo: Mi relative riĉas.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
epo: Mi renkontis la prezidanton mem.
nld: Ik heb de president hemzelf ontmoet.
epo: Mi renkontis la prezidenton mem.
nld: Ik heb de president hemzelf ontmoet.
epo: Mi renkontis lin antaŭnelonge.
nld: Ik heb hem niet lang geleden nog ontmoet.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
nld: Ik heb hem gisteren ontmoet.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
epo: Mi renkontis lin, tuj kiam li eliris el la lernejo.
nld: Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi-vespere.
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
epo: Mi renkontos vin en Koreio!
nld: Ik zie jullie in Korea!
epo: Mi reportu tiujn librojn al la biblioteko.
nld: Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
epo: Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
epo: Mi reprovos, dankon.
nld: Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
epo: Mi respektas maljunulojn.
nld: Ik respecteer de ouderen.
epo: Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
nld: Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
epo: Mi respekte opinias, ke ambaŭ havas validajn argumentojn.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
nld: Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.
epo: Mi restados ĉi tie.
nld: Ik zal hier blijven.
epo: Mi restas du tagojn ĉi tie.
nld: Ik blijf twee dagen hier.
epo: Mi restas skeptika.
nld: Ik blijf sceptisch.
epo: Mi restis atenta.
nld: Ik bleef geconcentreerd.
epo: Mi restis hejme pro la pluvo.
nld: Door de regen ben ik thuis gebleven.
epo: Mi restos en la domo hodiaŭ.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
epo: Mi restos ĝis la fino.
nld: Ik blijf tot het einde.
epo: Mi restos tie.
nld: Ik zal daar blijven.
epo: Mi revas pri belulino.
nld: Ik droom van een mooie vrouw.
epo: Mi revenis al Japanujo.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
epo: Mi revenos antaŭ Kristnasko.
nld: Ik ben terug voor Kerstmis.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
nld: Ik kom terug voor zes uur.
epo: Mi revenos baldaŭ.
nld: Ik ben zo terug.
epo: Mi revidos vin lundon.
nld: Tot maandag!
epo: Mi rezignas.
nld: Ik geef het op.
epo: Mi ricevis helpon.
nld: Ik had hulp.
epo: Mi ricevis la libron por recenzo kaj papere kaj kiel bitlibron.
nld: Ik kreeg het boek ter recensie zowel in boekvorm als als e-boek.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
nld: Ik heb je bericht pas gisteren gekregen.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
epo: Mi ridas pro lia naiveco.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
nld: Ik lachte met zijn mop.
epo: Mi rigardis al la bildo.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
epo: Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
nld: Ik heb het uur nagekeken op de klok.
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
nld: Ik keek naar oude foto's.
epo: Mi rigardis tra fenestro de mia domo.
nld: Ik keek door een venster van mijn huis.
epo: Mi rigardos, ĉu estas lakto en la malvarmujo.
nld: Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
epo: Mi rimarkas, ke mi sentas min ne komforta ĉe viraj amikoj. Ĉu mi ne plu renkontu ilin?
nld: Ik merk dat ik me niet vertrouwd voel bij mannelijke vrienden. Moet ik niet meer met ze omgaan?
epo: Mi rimarkis, ke mi estas observata.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian vespermanĝon.
nld: Ik heb opgemerkt dat je jouw avondeten niet hebt opgegeten.
epo: Mirinde!
nld: Briljant!
epo: Mirinde!
nld: Gaaf!
epo: Mirinde!
nld: Te gek!
epo: Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
nld: Ik herhaalde woord voor woord wat hij gezegd had.
epo: Mi rompis tri ripojn.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
epo: Mi rompis vian cindrujon.
nld: Ik heb je asbak gebroken.
epo: Mi ruĝiĝis.
nld: Ik bloosde.
epo: Mi ŝajne havas misan numeron.
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
epo: Mi salutas vin.
nld: Ik groet je.
epo: Mi sanegas.
nld: Ik ben kerngezond.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
epo: Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
nld: Ik hou ook van appels.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon, kaj eĉ pli ŝatas muziki.
nld: Muziek beluisteren doe ik graag, en muziek spelen nog liever.
epo: Mi ŝatas baratajn manĝaĵojn.
nld: Ik hou van Indiaas eten.
epo: Mi ŝatas bombonojn.
nld: Ik hou van bonbons.
epo: Mi ŝatas ĉevalkolbason.
nld: Paardenworst eet ik graag.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon.
nld: Ik hou van allerlei soorten muziek.
epo: Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
epo: Mi ŝatas desertojn.
nld: Ik hou van desserten.
epo: Mi ŝatas desertojn.
nld: Ik hou van desserts.
epo: Mi ŝatas fiŝaĵon.
nld: Ik hou van vis.
epo: Mi ŝatas fiŝi.
nld: Ik hou van het vissen.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
nld: Ik hou van vissen. Het is een heel rustgevende bezigheid.
epo: Mi ŝatas fritojn.
nld: Ik hou van frietjes.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
nld: Ik zie graag heldere kleuren.
epo: Mi ŝatas helpi.
nld: Ik help graag.
epo: Mi ŝatas hundojn.
nld: Ik hou van honden.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo por vidi eksterlandajn filmojn.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
epo: Mi ŝatas kanti.
nld: Ik zing graag.
epo: Mi ŝatas kapti fiŝojn.
nld: Ik hou van het vissen.
epo: Mi ŝatas karotojn.
nld: Ik houd van wortelen.
epo: Mi ŝatas kokinaĵon.
nld: Ik hou van kip.
epo: Mi ŝatas la francan.
nld: Ik hou van de Franse taal.
epo: Mi ŝatas la kolorojn, sed ne scias, kiel sukcese kombini ilin.
nld: Ik vind de kleuren leuk, maar ik weet niet zeker hoe ik ze succesvol combineren kan.
epo: Mi ŝatas la recikligadon. Ĝi protektas la medion kaj mian monujon.
nld: Ik doe graag aan recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
nld: Ik ski graag.
epo: Mi ŝatas lian foton.
nld: Ik hou van zijn foto.
epo: Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
nld: Ik waardeer hem niet om zijn vriendelijkheid maar om zijn eerlijkheid.
epo: Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
epo: Mi ŝatas ludi per vortoj.
nld: Ik hou van woordspelingen.
epo: Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
nld: Ik hou ervan me met een goede roman te ontspannen.
epo: Mi ŝatas manĝi bluajn tortojn.
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
epo: Mi ŝatas manĝi pizojn.
nld: Ik eet graag erwten.
epo: Mi ŝatas matematikon.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi.
nld: Ik ontbijt graag.
epo: Mi ŝatas mian biciklon.
nld: Ik hou van mijn fiets.
epo: Mi ŝatas nenion.
nld: Ik hou van niets.
epo: Mi ŝatas nudelojn.
nld: Ik hou van noedels.
epo: Mi ŝatas oranĝojn.
nld: Ik hou van appelsienen.
epo: Mi ŝatas oranĝojn, sed mi pli ŝatas citronojn.
nld: Ik hou van sinaasappels, maar ik hou meer van citroenen.
epo: Mi ŝatas pianludi.
nld: Ik speel graag piano.
epo: Mi ŝatas pizojn.
nld: Ik hou van erwten.
epo: Mi ŝatas pizojn.
nld: Ik hou van erwtjes.
epo: Mi ŝatas ruĝajn fruktojn.
nld: Ik hou van rode vruchten.
epo: Mi ŝatas ruĝajn fruktojn.
nld: Ik hou van rood fruit.
epo: Mi ŝatas ruĝan viandon.
nld: Ik hou van rood vlees.
epo: Mi ŝatas studi la anglan.
nld: Ik studeer graag Engels.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉambron.
nld: Ik hou van deze kamer.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ludon.
nld: Ik hou van dit spel.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
nld: Ik hou van deze stoel.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
nld: Ik vertaal graag zinnen die mij aanstaan.
epo: Mi ŝatas trinki ion.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
epo: Mi ŝatas verdan paprikon.
nld: Ik hou van groene paprika.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
epo: Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
nld: Ik kijk graag naar haar als ze zich uitkleedt.
epo: Mi ŝatas vin.
nld: Ik vind je leuk.
epo: Mi ŝatas vinon, poezion kaj iomete da ironio.
nld: Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
nld: Ik hou ervan met woorden te spelen.
epo: Mi ŝategas ajlon.
nld: Ik ben gek van knoflook.
epo: Mi ŝategas aŭtomobilojn.
nld: Ik ben dol op auto's.
epo: Mi ŝategas danci.
nld: Ik hou erg veel van dansen.
epo: Mi sategas.
nld: Ik zit propvol.
epo: Mi ŝategas katetojn.
nld: Ik hou van kittens.
epo: Mi ŝategas keltajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Keltische talen.
epo: Mi ŝategas kikerojn.
nld: Ik hou van kikkererwten.
epo: Mi ŝategas la oceanon.
nld: Ik hou van de oceaan.
epo: Mi ŝategas picon.
nld: Ik hou echt van pizza.
epo: Mi ŝategas sejtanon.
nld: Ik ben dol op seitan.
epo: Mi ŝategas uralajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Oeraalse talen.
epo: Mi ŝategis vian artikolon.
nld: Ik vond uw artikel geweldig.
epo: Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
epo: Mi ŝate matenmanĝus kun vi.
nld: Ik zou graag met u ontbijten.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
epo: Mi ŝatus duŝi min nun.
nld: Ik heb zin om nu een bad te nemen.
epo: Mi ŝatus esti kiel Picasso.
nld: Ik zou willen zijn zoals Picasso.
epo: Mi ŝatus forlasi ĉion, iri al la kamparo por kulturi miajn proprajn legomojn, kaj vivi sen mono.
nld: Ik heb zin om alles op te geven, naar het platteland gaan om mijn groenten te kweken, zonder geld te leven.
epo: Mi ŝatus forlasi la urbon kaj reekvidi naturon.
nld: Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
epo: Mi ŝatus havi belan amikinon.
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
epo: Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
epo: Mi ŝatus havi tagan bileton.
nld: Ik had graag een dagkaart.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi eksidus apud min.
nld: Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
epo: Mi ŝatus, ke Tomo estu feliĉa.
nld: Ik zou willen dat Tom gelukkig is.
epo: Mi ŝatus kunveni.
nld: Ik zou graag meekomen.
epo: Mi ŝatus loĝi en via ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
epo: Mi ŝatus manĝi ion.
nld: Ik zou graag iets eten.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
nld: Ik zou graag met u ontbijten.
epo: Mi ŝatus nomi unu okazon.
nld: Ik zou graag één geval willen noemen.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝin.
nld: Ik zou haar graag ontmoeten.
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
nld: Ik had graag een boterham met salami.
epo: Mi ŝatus scii, kial mi sentas min tiel soleca, kiam malvarmiĝas.
nld: Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
epo: Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
nld: Ik zou graag weten hoe je aan mijn telefoonnummer geraakt bent.
epo: Mi ŝatus studi en Ĉinujo por plibonigi la nivelon de mia ĉina.
nld: Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
nld: Ik zou haar graag willen zien.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
nld: Ik zou haar willen zien.
epo: Mi saviĝis de la morto.
nld: Ik ben aan de dood ontsnapt.
epo: Mi scias, ke mi ne faris tion.
nld: Ik weet dat ik dat niet gedaan heb.
epo: Mi scias, ke ni estas ne riĉaj.
nld: Ik weet dat we niet rijk zijn.
epo: Mi scias, ke tio ne neeblas.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas fotoplaĉa.
nld: Ik weet dat Tom fotogeniek is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trumpetisto.
nld: Ik weet dat Tom trompetspeler is.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke li devintus sola fari tion.
nld: Ik weet dat Tom wist dat hij dat alleen had moeten doen.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉaj.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
nld: Ik weet dat je vegetariër bent.
epo: Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
nld: Ik weet dat jullie iets voor mij verborgen hebben gehouden.
epo: Mi scias, ke vi kaŝis ion por mi.
nld: Ik weet dat jullie iets voor mij verzwegen hebben.
epo: Mi scias, ke vi trovos feliĉon finfine.
nld: Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.
epo: Mi scias, kial ŝi forlasis sian laborpostenon.
nld: Ik weet waarom ze haar werk opgezegd heeft.
epo: Mi scias, kiam iu mensogas al mi.
nld: Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.
epo: Mi scias, kie li vivas.
nld: Ik weet waar hij woont.
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
nld: Ik weet hoe ongelukkig je bent.
epo: Mi scias, kiel mi povas helpi.
nld: Ik weet hoe ik kan helpen.
epo: Mi scias kiel naĝi.
nld: Ik kan zwemmen.
epo: Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
nld: Ik weet hoe je een appel schilt.
epo: Mi scias, kie ŝi loĝas.
nld: Ik weet waar ze woont.
epo: Mi scias, kie vi estas.
nld: Ik weet waar u bent.
epo: Mi scias, kion Tomo kaŭzis al vi.
nld: Ik weet wat Tom u aangedaan heeft.
epo: Mi scias, kio okazis.
nld: Ik weet wat er gebeurd is.
epo: Mi scias, kiu semis la famon.
nld: Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
epo: Mi scias neniom de la franca lingvo.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
epo: Mi scias neniom.
nld: Ik weet van niks.
epo: Mi scias nenion pri Linukso.
nld: Ik weet niets over Linux.
epo: Mi scias proksimume, kie ĝi estas.
nld: Ik weet min of meer waar dat is.
epo: Mi sciigos ŝin pri la bona novaĵo.
nld: Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi sciis ĝin!
nld: Ik wist het!
epo: Mi sciis, ke tio estis nur miskompreno.
nld: Ik wist dat het slechts een misverstand was.
epo: Mi sciis, ke vi estas vivanta.
nld: Ik wist dat je leefde.
epo: Mi sciis, ke vi ne komprenos tion.
nld: Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
epo: Mi sciis, kio estis en la alia ĉambro.
nld: Ik wist wat er in de andere kamer was.
epo: Mi sciis nenion.
nld: Ik wist van niets.
epo: Mi scipovas la japanan, anglan kaj francan lingvojn.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
epo: Mi scipovas naĝi, sed ne ŝatas naĝi en la rivero.
nld: Ik kan zwemmen, maar ik hou er niet van om in de rivier te zwemmen.
epo: Mi scipovas nek legi nek skribi.
nld: Ik kan lezen noch schrijven.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
nld: Ik kan auto rijden.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
nld: Ik vraag me af of er dit jaar meer sneeuw valt dan vorig jaar.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
nld: Ik ben benieuwd of hij verliefd is op mij.
epo: Mi scivolas, ĉu mi havas kialon por vivi.
nld: Ik vraag mij af of ik een reden heb om te leven.
epo: Mi scivolas, ĉu tio povas esti trompŝtelo.
nld: Ik vraag me af of dit misschien een zwendel is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo estas vegetarano.
nld: Ik vraag me af of Tom een vegetariër is.
epo: Mi scivolas, kial neniu diris ĝin al mi.
nld: Ik vraag me af waarom niemand het me verteld heeft.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estis en mia ĉambro.
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer is geweest.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estis en mia ĉambro.
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer was.
epo: Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
epo: Mi scivolas, kion Tomo opinias pri mi.
nld: Ik vraag me af wat Tom van mij vindt.
epo: Mi scivolas, kiu ŝi estas.
nld: Ik vraag me af wie ze is.
epo: Mi segas lignon.
nld: Ik zaag hout.
epo: Mi sekure kondukos Tomon hejmen.
nld: Ik ga Tom veilig naar huis brengen.
epo: Mi sekvis lian konsilon.
nld: Ik volgde zijn advies op.
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
epo: Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
epo: Mi senpacience atendas la morgaŭon por revidi vin.
nld: Ik wacht ongeduldig morgen af om je terug te zien.
epo: Mi sensentigos vin loke.
nld: Ik geef je een plaatselijke verdoving.
epo: Mi senstreĉigis min.
nld: Ik heb me ontspannen.
epo: Mi sentas bedaŭron por ŝi.
nld: Het spijt me voor haar.
epo: Mi sentas bone kun ŝi.
nld: Ik voel mij goed bij haar.
epo: Mi sentas honton nun.
nld: Ik geneer me nu.
epo: Mi sentas, ke la febro baldaŭ aperos.
nld: Ik voel dat de koorts aan het komen is.
epo: Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
nld: Ik heb het gevoel dat u een heel goede advocaat zult zijn.
epo: Mi sentas la ĝisostan malvarmon.
nld: Ik voel de kou tot op het bot.
epo: Mi sentas la malvarmon.
nld: Ik voel de koude.
epo: Mi sentas min ankoraŭ sana.
nld: Ik voel me nog steeds gezond.
epo: Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.
epo: Mi sentas min ne trankvila kun la pordo malfermita.
nld: Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
epo: Mi sentas min senforta.
nld: Ik voel me machteloos.
epo: Mi sentas min senŝarĝigita.
nld: Ik voel mij opgelucht.
epo: Mi sentas vian mankon.
nld: Ik mis je.
epo: Mi sentas vomemon.
nld: Ik moet overgeven.
epo: Mi sentis min iom pli bonfarta, ne plu haltigante miajn larmojn.
nld: Ik voelde me een beetje beter nadat ik mijn tranen niet meer tegenhield.
epo: Mi sentis min malvarma kaj malkomforta tutan nokton.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
epo: Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
nld: Ik zal u allemaal missen.
epo: Mi serĉadis taŭgajn vortojn.
nld: Ik zocht naar gepaste woorden.
epo: Mi serĉas domon por lui ĝin.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
epo: Mi serĉas mian fraton.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
epo: Mi serĉas mian fraton.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
epo: Mi serĉu mian skribilon.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
nld: Ik zit in de puree.
epo: Mi sidas kvazaŭ sur flamantaj karboj.
nld: Ik zit op hete kolen.
epo: Mi simple ne estis en la taŭga humoro.
nld: Ik was gewoon niet in de stemming.
epo: Mi simple ne fidas Tomon.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
epo: Mi simple ne malsatas.
nld: Ik heb gewoon geen honger.
epo: Mi simple nun ne emas fari tion.
nld: Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
epo: Mi simple rezignis.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
epo: Mi simple sentas min malbonega.
nld: Ik voelde me gewoon vreselijk.
epo: Mi simple tute forgesis ĝin.
nld: Ik was het gewoon helemaal vergeten.
epo: Mi sincere opinias, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Mi sincere pensas, ke nova ekiro estas ebla.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
epo: Misisipo elfluas en la meksikan golfon.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
epo: Mi skribas leteron.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
epo: Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
nld: In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
epo: Mi skribis al li pro kialo plena alia.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
epo: Mi ŝlosis la antaŭpordon.
nld: Ik deed de voordeur op slot.
epo: Mi sonĝas france.
nld: Ik droom in het Frans.
epo: Misprenita, ne profita.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
epo: Mis scias, ke mi pakis ĝin.
nld: Ik weet dat ik het heb ingepakt.
epo: Mi staras antaŭ la pordo, sed neniu estas hejme.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
nld: Ik vraag je dezelfde vraag.
epo: Mi starigas multajn demandojn.
nld: Ik stel een hoop vragen.
epo: Mi stiras taksion.
nld: Ik rijd een taxi.
epo: Mi studas la ĉinan en Pekino.
nld: Ik studeer Chinees in Peking.
epo: Mi studas la francan.
nld: Ik studeer Frans.
epo: Mi studas muzikon.
nld: Ik studeer muziek.
epo: Mi subtenas la proponon.
nld: Ik steun de motie.
epo: Mi suferas je celulito.
nld: Ik heb cellulitis.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
epo: Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
nld: Ik stel voor dat we de trap nemen.
epo: Mi sukcesis fini mian laboron.
nld: Het is me gelukt het werk af te krijgen.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
nld: Ik moet hem niet minder dan 50.000 yen.
epo: Mi supervivos.
nld: Ik zal overleven.
epo: Mi supozas, ke ni povus fari tion.
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
epo: Mi supozas, ke Tom diris tion al vi.
nld: Ik neem aan dat Tom je dat heeft verteld.