DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
nld: Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
epo: Liaj okuloj perfidis lin.
nld: Zijn ogen verraadden hem.
epo: Liaj vangoj ruĝiĝis.
nld: Zijn wangen werden rood.
epo: Li akcidente trinkis lavpurigaĵon.
nld: Hij heeft per ongeluk detergent gedronken.
epo: Li akiris la unuan rangon en la konkurso.
nld: Hij heeft de eerste plaats behaald in de wedstrijd.
epo: Lia klarigo ne klaras.
nld: Zijn uitleg is niet duidelijk.
epo: Lia koncerto estis bonega.
nld: Zijn concert was zeer goed.
epo: Lia konduto ŝajnis al ni infaneca.
nld: Zijn gedrag leek ons kinderachtig.
epo: Lia lernejo staras sur vasta monteto.
nld: Zijn school staat op een grote heuvel.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
epo: Li alvenis unue.
nld: Hij is als eerste aangekomen.
epo: Li alvenis unue.
nld: Hij kwam als eerste aan.
epo: Li alvenis unue.
nld: Hij kwam het eerste aan.
epo: Lia maleolo rompiĝis.
nld: Hij brak zijn enkel.
epo: Li amas vojaĝi.
nld: Hij is dol op reizen.
epo: Lia mensogo malsimpligis la aferon.
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
epo: Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
nld: Hij vermaakt ons met zijn rare verhalen.
epo: Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
nld: Hij is nog een groentje op het werk.
epo: Li ankoraŭ estis dekkelkjarulo, kiam li fondis firmaon.
nld: Hij was nog een tiener toen hij een firma stichtte.
epo: Li ankoraŭ golfludas, ĉu ne?
nld: Hij speelt toch nog golf?
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis.
nld: Het is hem nog niet opgevallen.
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis.
nld: Hij heeft het nog niet gemerkt.
epo: Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
epo: Li ankoraŭ ne venis.
nld: Hij is er nog niet.
epo: Lian nomon mi tute forgesis.
nld: Zijn naam ben ik helemaal vergeten.
epo: Li antaŭĝojas vidi vin.
nld: Hij verheugt er zich op u te zien.
epo: Li antaŭsendis sian bagaĝon.
nld: Hij zond zijn bagage vooruit.
epo: Li anticipe sendis sian bagaĝon.
nld: Hij zond zijn bagage vooruit.
epo: Lia oficiala titolo estas "Ĝeneraldirektoro de la nacia medioficejo".
nld: Zijn officiële titel is "Directeur-Generaal van de nationale administratie voor het leefmilieu".
epo: Lia opinio estis negrava.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
epo: Lia opinio ne estis grava.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
epo: Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
epo: Lia patrujo estas Kartvelio.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
epo: Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
epo: Lia priskribo proksimis al la vero.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
epo: Lia provo gvidis al malsukceso.
nld: Zijn poging was een mislukking.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.
epo: Lia rakonto sekvas.
nld: Wat volgt is zijn verhaal.
epo: Lia reaga rapideco mirigis min.
nld: Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.
epo: Li asertas esti fremda ĉi tie.
nld: Hij doet net of hij hier niet bekend is.
epo: Li asertas, ke lin kidnapis eksterteranoj.
nld: Hij beweert door buitenaardse wezens gekidnapt te zijn geworden.
epo: Lia situacio plimalboniĝis hieraŭ.
nld: Zijn toestand verergerde gisteren.
epo: Lia specio havas bluecan aŭ verdecan haŭton.
nld: Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.
epo: Li aspektas feliĉa.
nld: Hij ziet er gelukkig uit.
epo: Li aspektas juna.
nld: Hij ziet er jong uit.
epo: Li aspektas kiel mia patro.
nld: Hij ziet eruit als mijn vader.
epo: Li aspektas sufiĉe bone, ĉu ne?
nld: Hij ziet er tamelijk goed uit, niet?
epo: Li aspektas tre bona.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
epo: Li aspektas tre laca.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
epo: Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
nld: Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
epo: Lia sukceso estas malverŝajna.
nld: Hij heeft weinig kans op slagen.
epo: Li aŭdis krion je helpo.
nld: Hij hoorde een noodkreet.
epo: Li aŭdis krion pri helpo.
nld: Hij hoorde hulpgeroep.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
nld: Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
nld: Zijn gezicht was bedekt met slijk.
epo: Lia vizaĝo sereniĝis.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
epo: Lia voĉo maldikas, kvankam li mem dikas.
nld: Zijn stem is iel, hoewel hijzelf dik is.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
nld: Hij werd snel moe.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
nld: Hij zal snel beter worden.
epo: Liberigu pasejon, mi petas.
nld: Maak ruimte, alsjeblieft.
epo: Liberigu Tomon.
nld: Laat Tom vrij.
epo: Li blindiĝis je unu okulo per trafikakcidento.
nld: Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.
epo: Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
nld: Hij blies de kaarsen op de taart uit.
epo: Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj samklasanoj.
nld: Hij kan goed overweg met zijn klasgenoten.
epo: Li bone kapablas paroli france.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone konsentas kun sia kolego.
nld: Hij komt goed overeen met zijn collega.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
epo: Li bone parolas la japanan sed mi ne scipovas la germanan.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
epo: Li bone tenisas.
nld: Hij speelt goed tennis.
epo: Li bonŝancas, havante vin.
nld: Hij boft dat hij jou heeft.
epo: Li bremsegis.
nld: Hij trapte op de rem.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
nld: Hij brandde zich de vingers.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
epo: Li ĉasis.
nld: Hij joeg.
epo: Li certe estis freneza por diri tiaĵon.
nld: Hij moet wel zot geweest zijn om zo iets te zeggen.
epo: Li certe venos.
nld: Hij zal zeker komen.
epo: Li ĉesis drinki.
nld: Hij is gestopt met drinken.
epo: Li ĉesis ludi basbalon lastan sezonon.
nld: Vorig seizoen is hij gestopt met honkballen.
epo: Li ĉiam feliĉas.
nld: Hij is altijd gelukkig.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
epo: Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
nld: Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
epo: Li ĉiam trinkas sian kafon nigra.
nld: Hij drinkt zijn koffie altijd zwart.
epo: Li ĉiam vestas sin nigre.
nld: Hij kleedt zich altijd in het zwart.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
nld: Hij omhelsde haar.
epo: Li ĉiujare iras eksterlanden.
nld: Hij gaat ieder jaar naar het buitenland.
epo: Li ĉiusemajne legas dudek librojn.
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
epo: Li daŭre ridas.
nld: Hij lacht voortdurend.
epo: Li daŭre surhavis pantoflojn.
nld: Hij liep voortdurend rond op slippers.
epo: Li daŭrigis kanti.
nld: Hij ging door met zingen.
epo: Li decidos en la lasta momento.
nld: Hij zal op het laatste moment beslissen.
epo: Li dehakas arbojn sur la monto.
nld: Hij hakt bomen op de berg.
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
nld: Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
epo: Li detale priskribis la cirkonstancojn.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
epo: Li devigis ŝin eksidi.
nld: Hij dwong haar te gaan zitten.
epo: Li devis forlasi la urbon kaj transloĝiĝis al Berlino.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
epo: Li devis ripozi.
nld: Hij moest rusten.
epo: Li devus scii pli bone.
nld: Hij zou beter moeten weten.
epo: Li diligente studis por iĝi sciencisto.
nld: Hij studeerde hard om wetenschapper te worden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij niet bang was.
epo: Li diris al mi ĉion.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
epo: Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
nld: Hij zei dat hij daar 's ochtends was aangekomen.
epo: Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
epo: Li diris, ke li estas malriĉa.
nld: Hij zei dat hij arm was.
epo: Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
nld: Hij zei dat hij vroeg naar huis zou gaan, omdat hij moe was.
epo: Li diris, ke li pruntos monon al mi.
nld: Hij zei dat hij me geld zou lenen.
epo: Li diris, ke li telefonos morgaŭ.
nld: Hij zei dat hij morgen zou bellen.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
nld: Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen.
epo: Li diris, ke vi devus iri.
nld: Hij zei dat u zou moeten gaan.
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
epo: Li diris saluton al la ino.
nld: Hij zei de mevrouw hallo.
epo: Li donacis sian renon.
nld: Hij doneerde zijn nier.
epo: Li donacis sian renon.
nld: Hij heeft zijn nier gedoneerd.
epo: Li donas lecionojn de la angla lingvo.
nld: Hij geeft les Engels.
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
nld: Hij gaf me dit boek.
epo: Li donis oston al la hundo.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
epo: Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
nld: Hij heeft mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes gegeven.
epo: Li dormas kiel urso vintre.
nld: Hij slaapt als een beer in de winter.
epo: Li drinkas tro multe.
nld: Hij drinkt te veel.
epo: Li dum kelka tempo mire rigardis la voĉdonan rezulton, ĝis evidentis, ke eraro enŝteliĝis en la mesaĝo.
nld: Hij keek enige tijd vol bevreemding naar de verkiezingsuitslag, totdat bleek dat er een fout in de berichtgeving geslopen was.
epo: Li eble pravas.
nld: Misschien heeft hij gelijk.
epo: Li eĉ ne movis brovon ĉe la novaĵo pri la morto de sia edzino.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
epo: Li eĉ ne scipovas skribi la alfabeton.
nld: Hij kan zelfs het alfabet niet schrijven.
epo: Li edziĝis al kanadanino.
nld: Hij trouwde met een Canadese.
epo: Li ege malriĉis.
nld: Hij was heel arm.
epo: Li ekbruligis sian propran domon.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
epo: Li ekdormis en la parko.
nld: Tom is in slaap gevallen in het park.
epo: Li eliris el la ĉambro.
nld: Hij ging uit de kamer.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
nld: Hij staat niet vroeg op.
epo: Li elŝaltis la lumon kaj enlitiĝis.
nld: Hij deed het licht uit en ging slapen.
epo: Li eltrovis senkulpigon.
nld: Hij vond een excuus uit.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
nld: Hij kwam van achter het gordijn.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
nld: Hij is verliefd op haar.
epo: Li eniris en la ĉambron.
nld: Hij ging de kamer binnen.
epo: Li eniris en la ĉambron.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
epo: Li enpense kapneis.
nld: Hij schudde bedenkelijk met het hoofd.
epo: Li erare trinkis venenon.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
epo: Li estas aĉa maljunulo.
nld: Hij is een vieze ouwe man.
epo: Li estas afablulo.
nld: Hij is een aardig persoon.
epo: Li estas alergia al polvo.
nld: Hij is allergisch aan stof.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
nld: Hij is een Algerijnse architect.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Barato.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
epo: Li estas blinda kiel talpo.
nld: Hij is zo blind als een mol.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas tre forta.
nld: Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
epo: Li estas bona violonisto, ĉu ne?
nld: Hij is een goede violist, nietwaar?
epo: Li estas bonulo.
nld: Hij is een goede kerel.
epo: Li estas busŝoforo.
nld: Hij is een buschauffeur.
epo: Li estas diskludanto.
nld: Hij is een dj.
epo: Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
epo: Li estas edzo kun du infanoj.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
epo: Li estas ekzercita instruisto.
nld: Hij is een ervaren lesgever.
epo: Li estas ekzercita instruisto.
nld: Hij is een geoefend lesgever.
epo: Li estas ekzilita.
nld: Hij is verbannen.
epo: Li estas en danĝero.
nld: Hij is in gevaar.
epo: Li estas en Japanio jam tri jarojn.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
epo: Li estas fama pentristo kaj estu tiel traktata.
nld: Hij is een beroemd schilder en verdient ook zo te worden behandeld.
epo: Li estas fortika.
nld: Hij is taai.
epo: Li estas granda kaj forta.
nld: Hij is groot en sterk.
epo: Li estas heroindependa.
nld: Hij is heroïneverslaafd.
epo: Li estas ignorita heroo.
nld: Het is een onbekende held.
epo: Li estas infano trodorlotita.
nld: Hij is een bedorven kind.
epo: Li estas kelnero kaj aktoro.
nld: Hij is ober en acteur.
epo: Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
nld: Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
epo: Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
nld: Hij is een jongen, zij is een meisje.
epo: Li estas kvin futojn alta.
nld: Hij is vijf voet groot.
epo: Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
nld: Hij is de hoofdkok van het restaurant.
epo: Li estas la estro.
nld: Hij is de baas.
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
nld: Hij is de grootste van de klas.
epo: Li estas la posedanto de tiu butiko.
nld: Hij is de eigenaar van deze winkel.
epo: Li estas malamanto de la sporto.
nld: Hij haat sport.
epo: Li estas malavara.
nld: Hij is vrijgevig.
epo: Li estas maldiligenta.
nld: Hij is lui.
epo: Li estas malsana.
nld: Hij is ziek.
epo: Li estas malstudema studento.
nld: Hij is een luie student.
epo: Li estas mia klaskamarado.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
epo: Li estas mia malnova amiko.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
epo: Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
epo: Li estas modele akurata.
nld: Hij is nauwgezet.
epo: Li estas modelo de honesteco.
nld: Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
epo: Li estas nano, tamen liaj gepatroj estas homoj kun normala alteco.
nld: Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
epo: Li estas ne tiel forta ol antaŭe.
nld: Hij is niet zo sterk als voorheen.
epo: Li estas nia najbaro.
nld: Hij is onze buurman.
epo: Li estas ofendiĝema.
nld: Hij is lichtgeraakt.
epo: Li estas okjaraĝa.
nld: Hij is acht.
epo: Li estas okupata, farante ion.
nld: Hij is met iets bezig.
epo: Li estas parenco per Adamo.
nld: Hij is familie van het zevende knoopsgat.
epo: Li estas patro de du filoj.
nld: Hij is vader van twee zonen.
epo: Li estas potenca.
nld: Hij is machtig.
epo: Li estas pripensanta fariĝi maristo.
nld: Hij denkt eraan zeeman te worden.
epo: Li estas proksimume tridekjara.
nld: Hij is ongeveer dertig.
epo: Li estas riĉa.
nld: Hij is rijk.
epo: Li estas riĉa, sed ne feliĉa.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
epo: Li estas rigardanta la foton de sia amiko.
nld: Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
epo: Li estas sata.
nld: Hij zit vol.
epo: Li estas sendependa ĵurnalisto.
nld: Hij is een onafhankelijk journalist.
epo: Li estas sinjoro la prezidanto de la respubliko.
nld: Hij is mijnheer de president van de republiek.
epo: Li estas stulta idioto.
nld: Hij is een verdomde idioot.
epo: Li estas sur la ŝipo.
nld: Hij is aan boord van het schip.
epo: Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
epo: Li estas tiel nomata liberalulo.
nld: Hij is wat men noemt een liberaal.
epo: Li estas tiu, kiun mi vidis hieraŭ.
nld: Hij is degene die ik gisteren gezien heb.
epo: Li estas tiu, kiu sugestis tion.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
epo: Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
epo: Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
epo: Li estas tre seksemiga.
nld: Hij is heel sexy.
epo: Li estas tre ŝparema, sed ne avara.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
nld: Hij is gezien bij het oversteken van de weg.
epo: Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
nld: Hij is een man die met niemand praat.
epo: Li estas viro plurtalenta.
nld: Hij is een man van vele talenten.
epo: Li estas vivanta fosilio!
nld: Hij is een levend fossiel!
epo: Li estis akuzata pri malŝparo de publikaj rimedoj.
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
epo: Li estis arestita pro vendo de ŝtelitaj varoj.
nld: Hij werd gearresteerd voor heling.
epo: Li estis bona reĝo.
nld: Hij was een goede koning.
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
nld: Hij werd gedwongen het contract te ondertekenen.
epo: Li estis ekzilita al Siberio.
nld: Hij werd naar Siberië verbannen.
epo: Li estis elektita prezidento.
nld: Hij werd verkozen tot president.
epo: Li estis elĵetita el la domo.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
epo: Li estis en Francio.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
epo: Li estis en la vico.
nld: Hij was in de rij.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
nld: Hij werd uit het koninkrijk verbannen.
epo: Li estis grave dependa de drogoj.
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
epo: Li estis iom ebria.
nld: Hij was een beetje dronken.
epo: Li estis kopianta la notojn de sia amiko.
nld: Hij was bezig de notas van zijn vriend over te schrijven.
epo: Li estis la personigita pacienco.
nld: Hij was het geduld zelve.
epo: Li estis la plej malbona en la klaso.
nld: Hij was de slechtste van de klas.
epo: Li estis leganta gazeton.
nld: Hij was een krant aan het lezen.
epo: Li estis punita pro la ŝtelo de la mono.
nld: Hij werd gestraft voor de diefstal van het geld.
epo: Li estis sur la strando.
nld: Hij was op het strand.
epo: Li estis suspektata esti spiono.
nld: Hij werd verdacht van spionage.
epo: Li estis terura neĝulo.
nld: Hij had een ernstige cocaïneverslaving.
epo: Li estis tiom afabla, transporti nin per sia boato al la insulo.
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
epo: Li estis tre afabla al ĉiuj.
nld: Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
epo: Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
nld: Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
epo: Li estis tute konfuzita, kiam Manjo petis lin edziĝi al ŝi.
nld: Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
epo: Li estis vere afabla.
nld: Hij was erg vriendelijk.
epo: Li estos bona edzo.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
epo: Li estos hejme iom antaŭ la 5a horo.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
epo: Li eterne rakontas la saman rakonton.
nld: Hij vertelt voortdurend hetzelfde verhaal.
epo: Li facile laciĝas.
nld: Hij wordt snel moe.
epo: Li faligis siajn librojn teren.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
epo: Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
epo: Li faras june freŝan impreson.
nld: Hij maakt een kersverse indruk.
epo: Li faris eraron kaj trinkis venenon.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
epo: Li faris, kion oni petis de li.
nld: Hij deed wat hem gevraagd werd.
epo: Li faris nenian eraron.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
epo: Li faris paroladon.
nld: Hij hield een rede.
epo: Li faris tion, kion li promesis fari al mi.
nld: Hij deed wat hij mij beloofd had te doen.
epo: Li fermis la pordon kaj iris supren.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
epo: Li fervore laboris.
nld: Hij werkte hard.
epo: Li fieras esti muzikisto.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
nld: Uiteindelijk heeft hij zijn plan om naar Thailand te reizen doorgezet.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
nld: Hij spreekt vloeiend Japans.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
epo: Li fordrinkis sian tutan enspezon.
nld: Hij heeft heel zijn inkomen opgezopen.
epo: Li forgesis sian nomon.
nld: Hij is zijn naam kwijt.
epo: Li foriris de Tokio al Kioto.
nld: Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
epo: Li foriris en Usonon.
nld: Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
nld: Hij verliet de kamer zonder ook maar een woord te zeggen.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
nld: Hij verliet het huis om acht uur.
epo: Li forveturis kun sia patrino.
nld: Hij is weggereden met zijn moeder.
epo: Li fotis la koalon.
nld: Hij nam een foto van de koala.
epo: Li frapfermis la pordon.
nld: Hij sloeg de deur toe.
epo: Li frapis al la pordo.
nld: Hij klopte op de deur.
epo: Li frapis sur la pordon.
nld: Hij klopte op de deur.
epo: Li frapis sur lia kapo.
nld: Hij sloeg op zijn hoofd.
epo: Li ĝismedole japanas.
nld: Hij is een rasechte Japanner.
epo: Li golfludas ĉiun dimanĉon.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
epo: Li havas akran observan talenton.
nld: Hij heeft een scherpe waarnemingsgave.
epo: Li havas blankan katinon.
nld: Hij heeft een witte kat.
epo: Li havas dek du filojn.
nld: Hij heeft twaalf zoons.
epo: Li havas kaj scion kaj sperton.
nld: Hij heeft én kennis, én ervaring.
epo: Li havas longajn krurojn.
nld: Zijn benen zijn lang.
epo: Li havas mian aĝon.
nld: Hij is van mijn leeftijd.
epo: Li havas multe da seksallogo.
nld: Hij heeft heel wat sexappeal.
epo: Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
epo: Li havas relative pravan opinion.
nld: Hij heeft een beetje gelijk.
epo: Li havas rondan vizaĝon.
nld: Hij heeft een rond gezicht.
epo: Li havas ŝtonan koron.
nld: Hij heeft een hart van steen.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
epo: Li havas tro da libroj.
nld: Hij heeft te veel boeken.
epo: Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
nld: Hij had 90 op 100 voor Engels.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis al si la kruron.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
epo: Li havis grizajn harojn.
nld: Hij had grijs haar.
epo: Li havis kapon tutplenan de kreemaj ideoj.
nld: Hij had een hoofd boordevol creatieve ideeën.
epo: Li havis nur cent dolarojn.
nld: Hij had maar honderd dollar.
epo: Li havis sciencajn konojn, sed li ne sciis tion.
nld: Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
epo: Li helpis al ni.
nld: Hij hielp ons.
epo: Li helpis min fari miajn hejmtaskojn.
nld: Hij heeft mij mijn huiswerk helpen maken.
epo: Li helpis ŝanĝi min.
nld: Hij hielp mij mezelf veranderen.
epo: Li helpis ŝanĝi min.
nld: Hij hielp mij om mezelf te veranderen.
epo: Li helpos al la malriĉuloj.
nld: Hij zal de armen helpen.
epo: Li helpu al la senhavuloj, kaj al la mizeruloj neniam rifuzu sian favoron.
nld: Hij moet de havelozen helpen, en nooit zijn gunst weigeren aan de sukkelaars.
epo: Li hezitis kelkan tempon.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
epo: Li hieraŭ matene reiris al Roterdamo.
nld: Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
epo: Li hisis la flagon.
nld: Hij hees de vlag.
epo: Li iĝis deksepjara en februaro.
nld: In februari werd hij zeventien.
epo: Li iĝis populara kantisto.
nld: Hij werd een populaire zanger.
epo: Li iĝis tre danĝera.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
epo: Li instruas al mi la nederlandan.
nld: Hij leert me Nederlands.
epo: Li iom post iom, ofte helpe de kelkaj frapoj, igis sian edzinon diri la veron.
nld: Hij kreeg beetje bij beetje, meestal met behulp van enkele klappen, de waarheid uit zijn vrouw.
epo: Li iras al Karuizawa ĉiujare.
nld: Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.
epo: Li iras al la lernejo piede.
nld: Hij gaat te voet naar school.
epo: Li iras al la vartejo.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
epo: Li iris al la kamparo.
nld: Hij ging naar het platteland.
epo: Li iris al la loko.
nld: Hij is ter plaatse gegaan.
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
nld: Hij was twee jaar geleden in Londen.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
nld: Hij is naar Parijs gegaan, de hoofdstad van Frankrijk.
epo: Li iris al sia hejmo.
nld: Hij is naar zijn huis gegaan.
epo: Li jam devintus alveni.
nld: Hij had al moeten aangekomen zijn.
epo: Li jam konkeris multajn tre altajn montopintojn.
nld: Hij heeft al veel heel hoge bergtoppen overwonnen.
epo: Li jam plurfoje vizitis Eŭropon.
nld: Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
epo: Li ja povus sukcesi en la ekzameno, ĉu ne?
nld: Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
epo: Li ĵetis al mi kelkajn demandojn.
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
epo: Li ĵetis la pomon al mi.
nld: Hij gooide de appel naar mij.
epo: Li juna estis edzinigita, kiam li ankoraŭ estis duajara studento, kaj nun lia edzino ŝajnis duone pli aĝa ol li.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
epo: Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
epo: Li kapablis plenumi la taskon.
nld: Hij kon de taak aan.
epo: Li kapneis.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
epo: Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
nld: Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij zag.
epo: Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
nld: Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.
epo: Li komprenos.
nld: Hij zal begrijpen.
epo: Li kondutas strange.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
epo: Li konfesas esti implikata en la skandalo.
nld: Hij geeft toe dat hij bij het schandaal betrokken is.
epo: Li konsideris lin malamiko.
nld: Hij beschouwde hem als een vijand.
epo: Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
nld: Hij adviseerde hem om te stoppen met drinken.
epo: Li konsole parolis kun ni.
nld: Hij gaf ons een peptalk.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
epo: Li kriis pro doloro.
nld: Hij schreeuwde van de pijn.
epo: Li krude rifuzis la peton.
nld: Hij weigerde botweg het verzoek.
epo: Li kulpigis min esti malatentema.
nld: Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
nld: Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
epo: Li kultivas rizon.
nld: Hij teelt rijst.
epo: Li kuŝas kun gripo en la lito.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
epo: Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
nld: Hij legde zijn hoofd op het kussen.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
nld: Hij lag op de rug.
epo: Li kuŝis sur sofo kun fermitaj okuloj.
nld: Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
epo: Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
nld: Hij lag op een sofa met gesloten ogen.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
nld: Hij is dergelijke situaties gewoon.
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
nld: Hij stond gewoonlijk vroeg op.
epo: Li laboras por ŝi.
nld: Hij werkt voor haar.
epo: Li lasas neniun okupiĝi pri liaj privataj aferoj.
nld: Hij laat het niet toe dat iemand zich met zijn privéaangelegenheden bemoeit.
epo: Li lasis sian havaĵon al sia filo.
nld: Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
epo: Li lavas siajn harojn.
nld: Hij wast zijn haar.
epo: Li lernadas dumtage kaj dumnokte.
nld: Hij leert dag en nacht.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
nld: Hij studeert ook Chinees.
epo: Li lernis Esperanton mise-bise.
nld: Hij leerde Esperanto met vallen en opstaan.
epo: Li liveris la leteron al mi kaj foriris.
nld: Hij overhandigde mij de brief, en ging weg.
epo: Li loĝas en Anglujo.
nld: Hij woont in Engeland.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
nld: Hij woont in een dorp.
epo: Li loĝas sola en sia apartamento.
nld: Hij woont alleen in zijn flat.
epo: Li loĝas trans la strato.
nld: Hij woont aan de andere kant van de straat.
epo: Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
nld: Hij leefde hier voor een tijdje.
epo: Li loĝis dek jarojn tie antaŭ ol transloĝiĝi al Kioto.
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
epo: Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
nld: Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
epo: Li ludas ekstere.
nld: Hij speelt buiten.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
epo: Li ludis.
nld: Hij speelde.
epo: Li ludis kun sia kato.
nld: Hij speelde met zijn kat.
epo: Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
nld: Hij zet hier zijn leven op het spel.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
nld: Hij verdient twintig dollar per dag.
epo: Li malaltas, sed fortas.
nld: Hij is klein maar sterk.
epo: Li malaperis senspure.
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
epo: Li malaperis senspure.
nld: Hij is zonder enig spoor verdwenen.
epo: Li malavaras.
nld: Hij is gul.
epo: Li malavaras.
nld: Hij is vrijgevig.
epo: Li malfermis unu okulon.
nld: Hij opende één oog.
epo: Li malheligis la ĉambron.
nld: Hij verduisterde de kamer.
epo: Li maljunas.
nld: Hij is oud.
epo: Li maljuniĝas.
nld: Hij wordt ouder.
epo: Li maljuniĝis.
nld: Hij werd oud.
epo: Li malkaŝis al ni siajn sekretojn.
nld: Hij heeft ons zijn geheimpjes verteld.
epo: Li mallaŭte paŝetis por ke neniu povu aŭdi lin.
nld: Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.
epo: Li malplenigis la glason en trajno.
nld: Hij dronk het glas in een trein leeg.
epo: Li malplenigis la glason per unu tiro.
nld: Hij dronk het glas in één teug leeg.
epo: Li malsanis lastsemajne.
nld: Hij was vorige week ziek.
epo: Li malŝatis la lernejon.
nld: Hij haatte de school.
epo: Li malŝatis la lernejon.
nld: Hij hield niet van school.
epo: Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
epo: Li malvarmumis, tamen iris labori.
nld: Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
epo: Li manĝas tomaton.
nld: Hij eet een tomaat.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
nld: Hij at appelsienen en appels.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
epo: Li manie persekutas vin.
nld: Hij stalkt u.
epo: Li mankas al vi, ĉu ne?
nld: Je mist hem, nietwaar?
epo: Li manpremis kun la fama kantisto.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
epo: Li mem decidis sola iri tien.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen zou gaan.
epo: Li mensogas maŝine.
nld: Hij liegt automatisch.
epo: Li mensogis al mi.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen.
epo: Li metis paŝon antaŭen.
nld: Hij zette een stap vooruit.
epo: Li misuzis mian nescion kaj trompis min.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
epo: Li montras, ke li aprezas ilian tempon.
nld: Hij laat zien dat hij hun tijd waardeert.
epo: Li montris al mi sian foton.
nld: Hij toonde me zijn foto.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
epo: Li mortigos sin, se li ne rajtos vidi sian filon.
nld: Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
nld: Hij is gestorven voor mijn aankomst.
epo: Li mortis en granda aĝo.
nld: Hij overleed op hoge leeftijd.
epo: Li mortis sen esti farinta testamenton.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
epo: Li mortis sepdekjara.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
epo: Li mortis tri tagojn poste.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
epo: Li multe helpis min!
nld: Hij heeft mij veel geholpen.
epo: Li multe manĝas.
nld: Hij eet veel.
epo: Li multe telefonadis.
nld: Hij telefoneerde veel.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
nld: Hij is geboren in Ohio.
epo: Li naskiĝis en Osako.
nld: Hij is geboren in Osaka.
epo: Lincoln estis granda ŝtatisto.
nld: Lincoln was een groot staatsman.
epo: Lincoln kontraŭstaris sklavecon.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
epo: Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
nld: Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.
epo: Li ne alvokis.
nld: Hij heeft niet gebeld.
epo: Li ne bone povas kanti.
nld: Hij kan niet goed zingen.
epo: Li ne ĉeestis pro malsano.
nld: Hij was afwezig wegens ziekte.
epo: Li ne ĉesis paroli.
nld: HIj praatte maar door.
epo: Li ne devas fari tion.
nld: Hij hoeft dat niet te doen.
epo: Li ne devas fari tion.
nld: Hij moet dat niet doen.
epo: Li ne estas ene.
nld: Hij is niet binnen.
epo: Li ne estas kuracisto.
nld: Hij is geen dokter.
epo: Li ne estas mia frato.
nld: Hij is mijn broer niet.
epo: Li ne estas pli granda ol mi.
nld: Hij is niet groter dan ik.
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
nld: Hij is zichzelf niet vandaag.
epo: Li ne estas sportema, nek mi.
nld: Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
epo: Li ne estas usonano.
nld: Hij is geen VS-burger.
epo: Li ne havas inkubsonĝojn.
nld: Hij heeft geen nachtmerries.
epo: Li ne havas koŝmarojn.
nld: Hij heeft geen nachtmerries.
epo: Li ne havas planojn por sia emeriteco.
nld: Hij heeft geen plannen voor zijn pensioen.
epo: Li ne havis alian elekton.
nld: Hij had geen andere keuze.
epo: Li ne kapablas naĝi.
nld: Hij kan niet zwemmen.
epo: Li nek fumas, nek drinkas.
nld: Hij rookt noch drinkt.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
epo: Li ne levis la manon.
nld: Hij stak zijn hand niet op.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
nld: Hij twijfelde nooit aan de geldigheid van deze theorie.
epo: Li neniam iris eksterlanden.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
epo: Li neniam ricevas invitojn al festoj.
nld: Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
epo: Li neniam rompas sian promeson.
nld: Hij breekt nooit zijn belofte.
epo: Li neniam tradukas miajn frazojn.
nld: Hij vertaalt mijn zinnen nooit.
epo: Li ne pli stultas ol vi.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
epo: Li ne plu loĝas tie.
nld: Hij woont hier niet meer.
epo: Li ne plu venas ĉi tien.
nld: Hij komt hier niet meer.
epo: Li ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Hij wil niet meer naar school.
epo: Li ne povas distingi A disde B.
nld: Hij kent geen A voor een B.
epo: Li ne povas koni la veron.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
epo: Li ne povas longe resti.
nld: Hij kan niet lang blijven.
epo: Li ne povas nombri.
nld: Hij kan niet tellen.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
nld: Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
epo: Li ne povis dormi pro la bruo ekster sia fenestro.
nld: Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.
epo: Li ne povis kredi siajn okulojn.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
epo: Li ne povis kuri tre rapide.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
epo: Li ne povis ŝati la ŝercon de la arogantaj knabinoj, kaj do venĝis sin.
nld: Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
epo: Li ne povis veni, ĉar estis malsana.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
epo: Li ne rimarkis.
nld: Het is hem niet opgevallen.
epo: Li ne rimarkis.
nld: Het was hem niet opgevallen.
epo: Li ne rimarkis.
nld: Hij heeft het niet gemerkt.
epo: Li ne ŝatas danci.
nld: Hij houdt niet van dansen.
epo: Li ne ŝatas dormi.
nld: Hij houdt niet van slapen.
epo: Li ne ŝatas la rektoron.
nld: Hij mag de rector niet.
epo: Li ne ŝatas naĝi.
nld: Hij houdt niet van zwemmen.
epo: Li ne ŝatas paroli.
nld: Hij houdt niet van praten.
epo: Li ne ŝatas skribi.
nld: Hij houdt niet van schrijven.
epo: Li ne ŝatas varmegajn periodojn.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
epo: Li ne ŝatas vinon.
nld: Hij houdt niet van wijn.
epo: Li ne scias, kion li faru.
nld: Hij weet niet wat hij moet doen.
epo: Li ne scias kiu mi estas.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
epo: Li ne scias, kiun li demandu pri tio.
nld: Hij weet niet aan wie hij het moet vragen.
epo: Li ne sufiĉe maturas por vivi sola.
nld: Hij is niet volwassen genoeg om alleen te leven.
epo: Li ne sukcesas trakti respondecon.
nld: Hij kan niet met verantwoordelijkheid omgaan.
epo: Li ne sukcesis doni klarigon por lia foresto de la kunsido.
nld: Het lukte hem niet om zijn afwezigheid op de vergadering uit te leggen.
epo: Li ne sukcesis la enirekzamenon.
nld: Ik ben niet geslaagd in het ingangsexamen.
epo: Li ne timas ion ajn.
nld: Hij is nergens bang voor.
epo: Li ne toleras sian malvenkon.
nld: Hij kan niet tegen zijn verlies.
epo: Li ne traktos tion malserioze.
nld: Hij zal dit niet lichtvaardig opvatten.
epo: Li ne vidis min.
nld: Hij zag me niet.
epo: Li ne volas konsulti kuraciston, kvankam li sentas doloron.
nld: Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.
epo: Li ne volas paroli kun vi pri tio, kio okazis lastnokte.
nld: Hij wil het niet met je hebben over wat er vannacht gebeurd is.
epo: Lin fierigas esti artisto.
nld: Hij is fier een kunstenaar te zijn.
epo: Linjo malŝatas serpentojn.
nld: Lisa heeft een hekel aan slangen.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
epo: Li noktomeze trinkos la ĉampanon.
nld: Hij zal om middernacht de champagne drinken.
epo: Lin tute ne interesas, kio okazas en la mondo.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
nld: Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.
epo: Li nun matenmanĝas.
nld: Hij is nu aan het ontbijten.
epo: Li nun restadas en Parizo.
nld: Hij verblijft nu in Parijs.
epo: Li nun tagmanĝas.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
epo: Li ofte diras, ke ni helpu unu al la alia.
nld: Hij zegt vaak dat wij elkaar moeten helpen.
epo: Li pagis 1000 enojn por ĉi tiu libro.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
epo: Li parolas al mi.
nld: Hij praat tegen me.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
epo: Li parolas la anglan kun germana akĉento.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
epo: Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
epo: Li parolas la germanan lingvon.
nld: Hij spreekt Duits.
epo: Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan.
nld: Hij spreekt Duits, maar ook Engels en Frans.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
nld: Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
epo: Li parolas la portugalan.
nld: Hij spreekt Portugees.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
epo: Li parolas vere bone.
nld: Hij spreekt heel goed.
epo: Li paroletas la anglan.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
epo: Li pendumis sin.
nld: Hij heeft zich opgehangen.
epo: Li pene subpremis sian emon ekridi.
nld: Hij onderdrukte met moeite zijn neiging in lachen uit te barsten.
epo: Li pensiiĝos venontan printempon.
nld: Hij gaat met pensioen in de volgende lente.
epo: Li pensis, ke li kapablas surgrimpi la monton.
nld: Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
nld: Hij heeft alle hoop verloren.
epo: Li perdis estimon.
nld: Hij heeft gezichtsverlies geleden.
epo: Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
nld: Hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
nld: Hij is het horloge van zijn vader verloren.
epo: Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
nld: Hij kwam om het leven bij een auto-ongeval.
epo: Li perdis sian ekvilibron.
nld: Hij verloor zijn evenwicht.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
nld: Hij verdient twintig dollar per dag.
epo: Li petas min pri atento.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
epo: Li petis multe da mono.
nld: Hij vroeg om veel geld.
epo: Li petis nin iri kun li.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
nld: Een snor groeit op de bovenlip.
epo: Li plendis al la kuiristo.
nld: Hij klaagde bij de chef.
epo: Li plendis pri dorsodoloro.
nld: Hij klaagde dat zijn rug pijn deed.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
epo: Li ploris plu.
nld: Hij bleef maar huilen.
epo: Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
nld: Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
epo: Li portis la pakon al la poŝto.
nld: Hij droeg het pak naar de post.
epo: Li portis nian televidilon al la kelo.
nld: Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
epo: Li posedas multajn librojn pri historio.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
epo: Li posedas telerlavilon.
nld: Hij heeft een afwasmachine.
epo: Li posedas telerlavilon.
nld: Hij heeft een vaatwasser.
epo: Li postvivos.
nld: Hij zal overleven.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
nld: Hij kan zoiets zeggen.
epo: Li povas fari, kion li volas!
nld: Hij kan doen wat hij wil!
epo: Li povas fari tion multe pli bone ol mi.
nld: Hij kan dat een stuk beter dan ik.
epo: Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
nld: Hij kan met niemand op kantoor opschieten.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
nld: Hij kan rapper lopen dan ik.
epo: Li povas paroli.
nld: Hij kan praten.
epo: Li povis eskapi.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
epo: Li povus.
nld: Hij zou het kunnen.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
epo: Li prenis la pezan skatolon de sur la breto.
nld: Hij nam de zware doos van de plank.
epo: Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
nld: Hij nam de taxi om er op tijd te komen.
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
nld: Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
epo: Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
nld: Hij was bijna door een auto aangereden.
epo: Li pretendas esti socialisto, tamen havas du domojn kaj unu Rolls Royce.
nld: Hij noemt zich socialist, maar heeft twee huizen en een Rolls Royce.
epo: Li pretendis koni vin bone.
nld: Hij beweerde u goed te kennen.
epo: Li pretendis pri la lando.
nld: Hij maakte aanspraak op het land.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
nld: Hij heeft zich overslapen deze morgen.
epo: Li primajstras la arton akiri, kion li deziras.
nld: Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
epo: Li priparolis tion kun mi.
nld: Hij sprak er met mij over.
epo: Li pripensas fariĝi maristo.
nld: Hij denkt eraan zeeman te worden.
epo: Li pripensis translokiĝi.
nld: Hij overwoog om te gaan verhuizen.
epo: Li priskribis ŝiajn ideojn en frazo kun multe da sensignifa retoriko.
nld: Hij beschreef haar gedachten in een periode met veel holle retoriek.
epo: Li promesis de tempo al tempo leteri al mi.
nld: Hij beloofde dat hij me af en toe zou schrijven.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
epo: Li proponis al mi resti por la vespermanĝo.
nld: Hij bood me aan om te blijven voor het avondeten.
epo: Li proponis al mi resti por la vespermanĝo.
nld: Hij bood mij aan om te blijven voor het avondeten.
epo: Li provis ĉion por atingi tiun premion.
nld: Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
epo: Li provis lerni la francan.
nld: Hij probeerde Frans te leren.
epo: Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
nld: Hij leende geld van zijn broer om het verlies van zijn onderneming goed te maken.
epo: Li pugnobatis mian vizaĝon.
nld: Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
epo: Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
nld: Hij mag morgennamiddag komen.
epo: Li rapidas por atingi la trajnon je la oka horo.
nld: Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
epo: Li rapide akiris la rusan.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
epo: Li reprovis.
nld: Hij probeerde het opnieuw.
epo: Li respondas la telefonon.
nld: Hij neemt de telefoon op.
epo: Li respondis nebulece.
nld: Hij gaf een vaag antwoord.
epo: Li revenos post unu horo.
nld: Hij zal over een uur terug zijn.
epo: Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Hij heeft zijn sokken binnenstebuiten aan.
epo: Li ricevas grandan salajron.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
epo: Li riĉiĝis.
nld: Hij is rijk geworden.
epo: Li rifuzas miksiĝi en la problemoj.
nld: Hij weigert om zich te mengen in de problemen.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
nld: Hij kijkt naar de foto van zijn vriend.
epo: Li rigardis maldekstren kaj dekstren.
nld: Hij keek links en rechts.
epo: Li rigardis min de la kapo ĝis la piedoj.
nld: Hij bekeek me van top tot teen.
epo: Li rigardis sian horloĝon.
nld: Hij keek op zijn horloge.
epo: Li rigardis ŝin en la okulojn.
nld: Hij keek in haar ogen.
epo: Li rimarkis leteron sur la skribtablo.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
epo: Li rimarkis leteron sur la tablo.
nld: Hij bemerkte een brief op tafel.
epo: Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
nld: Hij heeft verschillende keren geprobeerd van het roken af te raken, maar het is niet gelukt.
epo: Li ripozas hejme.
nld: Hij is aan het relaxen in zijn huis.
epo: Li ripozu en paco.
nld: Hij ruste in vrede.
epo: Li rompis mian glacon.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
epo: Li rompis mian glacon.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
epo: Li ŝajnas troigema.
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
epo: Li ŝajne forlasis la landon.
nld: Hij lijkt het land verlaten te hebben.
epo: Li ŝajne loĝis en Hispanujo.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
epo: Li ŝajne ne konscias la konflikton inter mia patro kaj mi.
nld: Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
epo: Li ŝajnigas sin entuziasma, kiam lia estro proksimas.
nld: Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne scias la respondon.
nld: Hij deed alsof hij het antwoord niet wist.
epo: Li saltis en la naĝejon.
nld: Hij sprong in het zwembad.
epo: Li ŝaltis la alarmilon.
nld: Hij drukte op de alarmknop.
epo: Li salutis la virinon.
nld: Hij begroette de dame.
epo: Li salutis min per rideto.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
nld: Hij luistert graag naar de radio.
epo: Li ŝatas ĉiujn animalojn, sed ne ĉevalojn.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
epo: Li ŝatas frandaĵojn.
nld: Hij houdt van snoepjes.
epo: Li satas.
nld: Hij zit vol.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
nld: Hij houdt van Italiaans eten.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
nld: Hij zingt graag in bad.
epo: Li ŝatas ludi karton.
nld: Hij kaart graag.
epo: Li ŝatas sian kafon esti nigra.
nld: Hij heeft zijn koffie graag zwart.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
nld: Hij reist graag alleen.
epo: Li ŝategas vojaĝi.
nld: Hij is dol op reizen.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
nld: Hij heeft het zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
epo: Li scias, kiel flugigi helikopteron.
nld: Hij weet hoe een helikopter te besturen.
epo: Li scias, kion li faras.
nld: Hij weet wat hij doet.
epo: Li scias, kio okazas.
nld: Hij weet wat er aan de hand is.
epo: Li scias, kiu mi estas.
nld: Hij weet wie ik ben.
epo: Li scias, pri kio li parolas.
nld: Hij weet waarover hij praat.
epo: Li scipovas kaj paroli kaj skribi la rusan.
nld: Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
nld: Hij kan rijden.
epo: Li scipovas legi.
nld: Hij kan lezen.
epo: Li sekvu mian konsilon.
nld: Hij moet mijn raad opvolgen.
epo: Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
nld: Hij stuurde mij een korte boodschap.
epo: Li senkompate dispremis la insekton.
nld: Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
epo: Li senkompate platigis la insekton.
nld: Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
epo: Li senpolvigis sin.
nld: Hij sloeg het stof van zich af.
epo: Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
nld: Hij schilt de aardappels en zij snijdt ze in stukken.
epo: Li sentis akutan doloron en la bruso.
nld: Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
epo: Li sentis sin laca.
nld: Hij voelde zich moe.
epo: Li sentis sin leviĝi.
nld: Hij voelde dat hij opgetild werd.
epo: Li serĉas laboron.
nld: Hij zoekt werk.
epo: Li serĉas postenon.
nld: Hij zoekt een baan.
epo: Li serĉas postenon nun jam dum monatoj.
nld: Hij zoekt nu al maanden een baan.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
epo: Li silentis la tutan tempon.
nld: Hij zweeg de hele tijd.
epo: Li simias simion.
nld: Hij aapt een aap na.
epo: Li similas sian patron kiel du gutoj da roso.
nld: Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
epo: Li skribas al mi unufoje dum semajno.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi unu fojon en semajno.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li spektas nenion je la televidilo.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn.
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
nld: Hij stond achter de deur.
epo: Li ŝtelis.
nld: Hij was aan het stelen.
epo: Li stiris, kiam okazis la akcidento.
nld: Hij zat achter het stuur toen het ongeval gebeurde.
epo: Li studas la ĉinan.
nld: Hij leert Chinees.