DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tajlando estas en Azio.
nld: Thailand ligt in Azië.
epo: Tajvano ne apartenas al Ĉinujo.
nld: Taiwan is geen deel van China.
epo: Takuja diris, ke mi tuj komencu.
nld: Takuya zei dat ik meteen moest beginnen.
epo: Tamen diru tion!
nld: Zeg het toch maar!
epo: Tamen la kantistino ne neas sian devenon.
nld: Toch verloochent de zangeres haar afkomst niet.
epo: Tamen ne.
nld: Toch niet.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
epo: Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
epo: Tatoeba estas dependiga.
nld: Tatoeba is verslavend.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
nld: Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
epo: Tedas Dion ami nin.
nld: God is het moe van ons te houden.
epo: Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
epo: TEJO serĉas angleparolantajn trejnistojn por projekto kiu ne temas pri Esperanto.
nld: TEJO zoekt Engelstalige trainers voor een project dat niet over Esperanto gaat.
epo: Telefonlibroj estas fascinaj.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
epo: Telefonlibroj estas fascinantaj.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
epo: Telefonnumeraroj estas ravaj.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
nld: Telefoneer mij deze avond.
epo: Telefonu al mi!
nld: Telefoneer mij!
epo: Telefonu vian filinon.
nld: Bel je dochter.
epo: Telegram estas tre populara en Esperantujo.
nld: Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
epo: Temas pri kostoj.
nld: Het gaat over kosten.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
epo: Tenu ĝin sekrete.
nld: Hou het geheim.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
nld: In theorie is er geen verschil tussen theorie en praktijk. Maar in de praktijk wel.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
nld: Boeren zaaien in de lente.
epo: Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
epo: Tero desupre aspektas kiel oranĝo.
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
epo: Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
nld: In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
nld: De aarde draait om de zon.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
nld: Friet is niet goed voor u.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
nld: Het is verschrikkelijk koud deze avond.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
nld: Schildpadden hebben geen tanden.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
nld: Schildpadden overwinteren.
epo: Thomas Edison inventis la ampolon.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
epo: Thomas naĝis.
nld: Thomas zwom.
epo: Tia estas la vivo.
nld: Dat is het leven.
epo: Tia ĝi ja estas.
nld: Zo is het nu eenmaal.
epo: Tiaj aferoj okazas.
nld: Dit soort dingen gebeuren.
epo: Tiaj aferoj okazis al mi plurfoje.
nld: Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.
epo: Tiaj katoj ne havas voston.
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
nld: Daarom heb ik dit boek gekocht.
epo: Tial mi fidas vin.
nld: Daarom vertrouw ik op jou.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
nld: Daarom zijn wij hier.
epo: Tiam mi televidis.
nld: Dan keek ik televisie.
epo: Tiam pri multaj produktoj la imposto altis.
nld: Toen was de taks op vele producten hoog.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
nld: Toen was ze student in Yale.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
epo: Tiam vi lasos vin mistifiki.
nld: Dan ben je mooi de sjaak.
epo: Tiam vi turnas vin al misa persono.
nld: Dan ben je aan het verkeerde adres.
epo: Tia trompado estas terura.
nld: Zo een bedrog is verschrikkelijk.
epo: Tie ĉi mi vere ne volas esti.
nld: Hier wil ik echt niet zijn.
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
nld: Hier gaat u niets vinden.
epo: Tie estis neniu.
nld: Er was niemand daar.
epo: Tiel belan donacon Tomo ne atendis de Manjo.
nld: Tom verwachtte zo'n mooi cadeau niet van Mary.
epo: Tiel ĉiam okazas al tiranoj!
nld: Zo gebeurt altijd met tirannen!
epo: Tiel doloras. Ĉesigu!
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
epo: Tiel ĝi ĉiam estis pasintece.
nld: Zo was het vroeger altijd.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
nld: Zo heeft hij de machine uitgevonden.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
nld: Zo ontsnapte hij aan het gevaar.
epo: Tiel mi ekkonis ŝin.
nld: Zo heb ik haar leren kennen.
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
nld: Zo maken we ijs.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
epo: Tie loĝas miaopinie idiota viro.
nld: Daar woont een naar mijn mening idiote man.
epo: Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
nld: Laten we daar zitten, waar er schaduw is.
epo: Tien metu la libron.
nld: Leg het boek daar.
epo: Tie ŝi restis ĝis sovetiaj soldatoj liberigis ŝin.
nld: Daar bleef ze, tot sovjetsoldaten haar bevrijdden.
epo: Tildo estas supersigno.
nld: De tilde is een accent.
epo: Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
epo: Timi sian propran ombron.
nld: Schrik hebben van zijn eigen schaduw.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
epo: Tio amuzos vin.
nld: Het zal jullie plezieren.
epo: Tio aspektas stranga.
nld: Het ziet er raar uit.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
nld: Dat staat u goed.
epo: Tio aspektas tre malfacila.
nld: Het ziet er heel moeilijk uit!
epo: Tio bezonis longan longan tempon.
nld: Het duurde erg, erg lang.
epo: Tio bone trafas.
nld: Dat komt goed uit.
epo: Tio certe estis hazardo.
nld: Dat was beslist een toeval.
epo: Tio certe ne estas, kion mi pensis.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
epo: Tio ĉiam donas al mi la forton por pluiri.
nld: Dit geeft mij altijd de kracht om verder te gaan.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
nld: Dit is uitstekende wijn.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
nld: Dit is een brief uit Canada.
epo: Tio ĉi estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
nld: Dit is mijn allerlaatste kans om Tom te zien.
epo: Tio ĉi estas supo.
nld: Dit is soep.
epo: Tio ĉi estas televidilo.
nld: Dit is een televisie.
epo: Tio ĉi ne estas frazo en ĝusta angla lingvo.
nld: Dat is geen goede Engelse zin.
epo: Tio ĉi ne estas mia mono.
nld: Dit geld is niet van mij.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
epo: Tio daŭros longe.
nld: Het zal lang duren.
epo: Tio devas esti lavata.
nld: Dat moet worden gewassen.
epo: Tio difektas la medion.
nld: Dat tast het milieu aan.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
nld: Dit lijkt effectief heel plezant.
epo: Tio elvokas al mi nenion.
nld: Dat zegt me niets.
epo: Tio estas absurda. Neniu krom stultulo kredus tion.
nld: Dat is absurd. Alleen een dommerik kan dat geloven.
epo: Tio estas alia afero.
nld: Dat is iets anders.
epo: Tio estas arbego.
nld: Dit is een heel grote boom.
epo: Tio estas aritmetika lernolibro.
nld: Dat is een rekenkundeleerboek.
epo: Tio estas bela vestokompleto.
nld: Dat is een mooi pak.
epo: Tio estas bona komenco.
nld: Dat is een goed begin.
epo: Tio estas bona T-ĉemizo.
nld: Dat is een goed T-shirt.
epo: Tio estas bonega kompleto.
nld: Dat is een prima eenheid.
epo: Tio estas bonega sed malfacile realigebla ideo.
nld: Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.
epo: Tio estas brila ideo.
nld: Dat is een schitterend idee.
epo: Tio estas ĉio.
nld: Dat is alles.
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
nld: Dat is nog erger.
epo: Tio estas eĉ pli malbona.
nld: Dat is nog slechter.
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol antaŭe.
nld: Het is zelfs nog erger dan eerst.
epo: Tio estas ekster via rego.
nld: Daar heb je geen controle over.
epo: Tio estas evidenta.
nld: Dat is evident.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
nld: Dat is een goedkope uitvlucht.
epo: Tio estas falsita.
nld: Dat is nep.
epo: Tio estas familia trajto.
nld: Het is een familietrekje.
epo: Tio estas freneziga.
nld: Het is om dol van te worden.
epo: Tio estas granda miskompreno.
nld: Dat is een groot misverstand.
epo: Tio estas granda projekto.
nld: Het is een groot plan.
epo: Tio estas helianto.
nld: Dat is een zonnebloem.
epo: Tio estas homplena stacidomo.
nld: Dit is een druk station.
epo: Tio esta ŝia.
nld: Dat is van haar.
epo: Tio estas ilia.
nld: Dat is van hen.
epo: Tio estas infanludo.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
epo: Tio estas interesa lingvo.
nld: Dat is een interessante taal.
epo: Tio estas japana pupo.
nld: Dat is een Japanse pop.
epo: Tio estas kriza.
nld: Dit is kritiek.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
epo: Tio estas la plej bona maniero por solvi la problemon.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
epo: Tio estas la plej longa romano, iam legita de mi.
nld: Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
epo: Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
nld: Dat is het principe van de communicerende vaten.
epo: Tio estas la ŝia.
nld: Dat is de hare.
epo: Tio estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
epo: Tio estas leĝo.
nld: Zo is de wet.
epo: Tio estas lertaĵo.
nld: Het is een trucje.
epo: Tio estas malfacila demando.
nld: Het is een moeilijke vraag.
epo: Tio estas maljusta.
nld: Het is niet eerlijk.
epo: Tio estas mia biciklo.
nld: Dit is mijn fiets.
epo: Tio estas mia.
nld: Dat is van mij.
epo: Tio estas mia identeckarto.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
epo: Tio estas mia piĉo.
nld: Dat is mijn kut.
epo: Tio estas mia poŝtkodo.
nld: Dat is mijn postcode.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
epo: Tio estas mojosa.
nld: Dat is super.
epo: Tio estas multe tro danĝera.
nld: Dat is veel te gevaarlijk.
epo: Tio estas neebla.
nld: Dat is onmogelijk.
epo: Tio estas ne etika.
nld: Dat is niet ethisch.
epo: Tio estas ne facila sporto.
nld: Het is geen makkelijke sport.
epo: Tio estas nekredebla.
nld: Het is ongelooflijk.
epo: Tio estas ne persona.
nld: Het is niet persoonlijk.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
nld: Dat is ons hoofddoel.
epo: Tio estas oranĝo.
nld: Dat is een sinaasappel.
epo: Tio estas popkanto.
nld: Het is een popliedje.
epo: Tio estas por amiko mia.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
nld: Het is een probleem, hoe je het ook bekijkt.
epo: Tio estas pupo.
nld: Dat is een pop.
epo: Tio estas rava demando.
nld: Dat is een fascinerende vraag.
epo: Tio estas sekreto.
nld: Dat is een geheim.
epo: Tio estas senelirejo.
nld: Dat is een doodlopende straat.
epo: Tio estas sensencaĵo.
nld: Dat slaat nergens op.
epo: Tio estas sensencaĵo.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio estas sklaviga ludo.
nld: Dit is een verslavend spel.
epo: Tio estas sufiĉe bona.
nld: Dat is best goed.
epo: Tio estas supo.
nld: Dat is soep.
epo: Tio estas supo.
nld: Dit is soep.
epo: Tio estas tabua.
nld: Dat is taboe.
epo: Tio estas testita metodo por maldikiĝi.
nld: Dit is een beproefde methode om af te vallen.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
nld: Het is zo’n triest verhaal.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
epo: Tio estas tre facila.
nld: Het is heel gemakkelijk!
epo: Tio estas tre komika!
nld: Dit is erg grappig!
epo: Tio estas tre logika.
nld: Het is heel logisch.
epo: Tio estas tre suspektata.
nld: Dit is erg verdacht.
epo: Tio estas tre suspektata.
nld: Dit is heel verdacht.
epo: Tio estas tre temporaba tasko.
nld: Dit is een heel tijdrovende taak.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
nld: Dat is te mooi om waar te zijn.
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
nld: Dat is een echt gevaarlijke situatie.
epo: Tio estas vere serioza afero.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
nld: Dat is uw conclusie, niet de mijne.
epo: Tio estis agrabla, ĉu ne?
nld: Dat was leuk, of niet?
epo: Tio estis bone celita pafo.
nld: Dat was een doelgericht schot.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
epo: Tio estis ĝusta respondo.
nld: Dat was een correct antwoord.
epo: Tio estis ĝusta respondo.
nld: Dat was een goed antwoord.
epo: Tio estis interesa sperto.
nld: Dat was een interessante ervaring.
epo: Tio estis io alia.
nld: Dat was iets anders.
epo: Tio estis la ideala okazo.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
epo: Tio estis la perfekta ŝanco.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
epo: Tio estis malica kuniklo.
nld: Het was een boosaardig konijn.
epo: Tio estis ne malfacile komprenebla.
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
epo: Tio estis nur hazardo.
nld: Het was niet meer dan een toeval.
epo: Tio estis tre amuza.
nld: Het was heel leuk.
epo: Tio estis vere tre teda.
nld: Het was echt heel vervelend.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
nld: Dat was Chinees voor mij.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
epo: Tio facilas.
nld: Dit is makkelijk.
epo: Tio fakte estas tre amuza.
nld: Het is eigenlijk heel leuk.
epo: Tio fariĝas ridinda.
nld: Het begint belachelijk te worden.
epo: Tio formas la malplej evoluintan parton de la homa naturo.
nld: Dit vormt het minst ontwikkelde deel van de menselijke natuur.
epo: Tio funkcias same en ĉiu lando.
nld: Het werkt hetzelfde in elk land.
epo: Tio gravas por la vivo.
nld: Dat is van levensbelang.
epo: Tio iĝos nia sekreto.
nld: Het wordt ons geheimpje.
epo: Tio iĝos sensacia.
nld: Dit wordt geweldig.
epo: Tio, kio al li mankas, estas kuraĝo.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
epo: Tio, kion li diras estas kompleta sensensaĵo.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
epo: Tio, kion li diris, ne aplikeblas en tiu situacio.
nld: Wat hij zei is niet van toepassing in deze situatie.
epo: Tio, kion li diris, ne veris.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
epo: Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
nld: Wat hij at was zeer sober en bescheiden.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
nld: Wat ik u gisteren gezegd heb, was niet waar.
epo: Tio, kion mi vidis, estis deprimiga.
nld: Wat ik zag was deprimerend.
epo: Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
nld: Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
epo: Tio, kion Tomo diras, veras.
nld: Wat Tom zegt is waar.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
nld: Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
nld: Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
nld: Dat is dan samen drie euro.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
epo: Tio longe daŭros.
nld: Het zal lang duren.
epo: Tio malaperos de si mem dum du semajnoj.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
epo: Tio malfacilas al vi, ĉu ne?
nld: Dit is moeilijk voor je, toch?
epo: Tio maltrankviligis min.
nld: Ik maakte me er zorgen over.
epo: Tio meritas mian aprobon.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
epo: Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
nld: Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
epo: Tio multe helpis min!
nld: Dat heeft me veel geholpen!
epo: Tion diri por vi facilas.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
epo: Tion diris ne mi, sed li.
nld: Ik heb het niet gezegd, hij heeft het gezegd.
epo: Tio necesas por via propra sekureco.
nld: Het is voor je eigen veiligheid.
epo: Tio ne eblas.
nld: Dat is niet mogelijk!
epo: Tio ne estas io, kion mi nun volas pripensi.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
epo: Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas.
nld: Dit is niet wat het lijkt.
epo: Tio ne estas la plej bona solvo.
nld: Dit is geen beste oplossing.
epo: Tio ne estas la portugala.
nld: Dat is niet Portugees.
epo: Tio ne estas la vero!
nld: Dat is niet waar!
epo: Tio ne estas malbona ideo.
nld: Dat is geen gek idee.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
nld: Het is niet voor beginners.
epo: Tio ne estas sana.
nld: Dat is niet gezond.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
nld: Het is niet dat, wat ik wou zeggen.
epo: Tio ne estas tute vera.
nld: Dat is niet helemaal waar.
epo: Tio ne estis la sola problemo.
nld: Dat was niet het enige probleem.
epo: Tio ne estis la sola sekreto de Tomo.
nld: Dat was niet Toms enige geheim.
epo: Tio ne estis mia ideo.
nld: Het was niet mijn idee.
epo: Tio ne estos tiel malfacila.
nld: Dat zal niet al te moeilijk zijn.
epo: Tio ne helpos vin.
nld: Dat zal u niet helpen.
epo: Tio ne interesas min.
nld: Het interesseert me niet.
epo: Tio ne koncernas min.
nld: Dat gaat me niet aan.
epo: Tio ne koncernas min.
nld: Dat is ver van mijn bed.
epo: Tio ne necesas.
nld: Dat hoeft niet.
epo: Tio neniel interesas min!
nld: Het kan me geen barst schelen!
epo: Tio neniel interesas min.
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Tio neniel utilis.
nld: Dat was nergens goed voor.
epo: Tio ne normalas.
nld: Dit is niet normaal.
epo: Tio ne permesitas, ĉu?
nld: Dat mag toch niet?
epo: Tio ne plu interesas min.
nld: Ik geef er niet meer om.
epo: Tio ne povas esti vera, ĉu?
nld: Dat kan niet kloppen, of wel?
epo: Tio ne vere estis plano.
nld: Het was niet echt een plan.
epo: Tio ne vere okazis.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
epo: Tio ne vere surprizas, ĉu?
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
epo: Tion faris ne ni.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
epo: Tion ili ne demandis.
nld: Dat hebben ze niet gevraagd.
epo: Tion mi akustike ne komprenis.
nld: Dat heb ik niet verstaan.
epo: Tion mi enordigos por vi.
nld: Dat zal ik voor je regelen.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
nld: Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
epo: Tion mi neniam povis diveni.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
nld: Dat kan ik je niet vertellen.
epo: Tion mi ne povas kredi!
nld: Dat kan ik niet geloven!
epo: Tion mi ne pripensis.
nld: Daar had ik niet aan gedacht.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur la samon, kion ankaŭ vi scias pri ĝi.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als gij erover weet.
epo: Tion mi ŝatus.
nld: Dat zou ik graag willen.
epo: Tion mi trovas relativa koncepto.
nld: Dat vind ik een betrekkelijk begrip.
epo: Tion ni nepre devas eviti.
nld: Dat moeten we zeker vermijden.
epo: Tion ni priparolos poste.
nld: We zullen er later over praten.
epo: Tion ni realigos!
nld: Dat zullen we nakomen!
epo: Tion oni ne plu diras.
nld: Men zegt dat niet meer.
epo: Tion vi bone faris, Tomo.
nld: Bravo, Tom.
epo: Tion vi ne volas scii!
nld: Je wil het niet weten!
epo: Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
nld: Dat gebeurt zelfs in de beste families.
epo: Tio okazas pli ol dufoje semajne.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
epo: Tio okazis ofte en vintro.
nld: Dit gebeurde vaak in de winter.
epo: Tio parte veras.
nld: Dit is deels waar.
epo: Tio parte veras.
nld: Dit is gedeeltelijk waar.
epo: Tio pensigis min.
nld: Dat heeft me aan het denken gezet.
epo: Tio pli facile direblas ol fareblas.
nld: Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
epo: Tio povas esti mortiga.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn.
epo: Tio povas soni kiel mensogo, sed ĝi estas la vero.
nld: Dat kan als een leugen klinken, maar het is waar.
epo: Tio povus esti koincido.
nld: Het zou toeval kunnen zijn.
epo: Tio provizore sufiĉas.
nld: Dat is voorlopig genoeg.
epo: Tio ravis min.
nld: Dat fascineerde me.
epo: Tio restas diskutenda.
nld: Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
epo: Tio rezultigis nenion.
nld: Er kwam niets naar boven.
epo: Tio ridigis min.
nld: Dat bracht me aan het lachen.
epo: Tio ŝajnas al mi nekonata.
nld: Dat komt mij niet bekend voor.
epo: Tio ŝajnas tre malbona.
nld: Dat lijkt erg slecht.
epo: Tio ŝajnas troa.
nld: Dat lijkt me een beetje overdreven.
epo: Tio sentiĝas silkmole.
nld: Dit voelt zijdezacht.
epo: Tio signifas nenion!
nld: Dat wil niets zeggen!
epo: Tio similas esti infano en frandaĵbutiko.
nld: Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.
epo: Tio simple ne plu interesas min.
nld: Het kan me gewoon allemaal niet meer schelen.
epo: Tio situas ne multe pli fore.
nld: Het is niet veel verder.
epo: Tio sufiĉas!
nld: Genoeg!
epo: Tio sufiĉos.
nld: Zo is het wel genoeg.
epo: Tio sufiĉus.
nld: Dat zou genoeg zijn.
epo: Tio superas mian forton.
nld: Dat gaat boven mijn macht.
epo: Tio teknike ne eblas.
nld: Dat is technisch onmogelijk.
epo: Tio temas ne nur pri la studado de la lingvo, historio kaj geografio.
nld: Dit betreft niet alleen het bestuderen van de taal, geschiedenis en geografie.
epo: Tio tiel belas.
nld: Het is zo mooi.
epo: Tio tre klaras.
nld: Het is heel duidelijk.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
nld: Dat vind ik erg leuk.
epo: Tio tute ne doloros.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
epo: Tio tute ne timigas min.
nld: Dat schrikt mij helemaal niet af.
epo: Tio valoras la penon.
nld: Het is de moeite waard.
epo: Tio vere bongustas!
nld: Dat smaakt echt lekker!
epo: Tio vere valoris la penon.
nld: Dat was echt de moeite waard.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio verŝajne estas hazardo.
nld: Dat moet toeval zijn.
epo: Tio verŝajne influis ŝiajn dancojn.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
epo: Tio verŝajne signifas militon.
nld: Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
epo: Tiru pli malsupre.
nld: Trek lager.
epo: Tiu akcidento legeblis en ĉiuj gazetoj.
nld: Dat ongeluk stond in alle kranten.
epo: Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
nld: Deze auto rijdt niet meer zo goed als vroeger.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
nld: Deze autoverkoper is niet eerlijk.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
nld: Dat badpak is uit elastisch materiaal gemaakt.
epo: Tiu bero bongustas.
nld: Lekker is die bosbes.
epo: Tiu besto manĝas viandon.
nld: Dit dier voedt zich met vlees.
epo: Tiu biciklo bezonas riparon.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
epo: Tiu birdo estas nomata mevo.
nld: Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas malsanulejo.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
epo: Tiu botelo estas plena.
nld: Die fles is vol.
epo: Tiu brakhorloĝo valoras multon.
nld: Dit polshorloge is veel waard.
epo: Tiu buso iras en la misa direkto.
nld: Deze bus gaat de verkeerde kant op.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
nld: Die kamer is niet zo groot.
epo: Tiu ĉemizo gladendas.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
epo: Tiu ĉevalo estas blanka.
nld: Dat paard is wit.
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
nld: Dat paard kan praten.
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
nld: Dat paard kan praten.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
nld: Deze boom is lang.
epo: Tiu ĉi biciklo devas esti riparata.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
epo: Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
nld: Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
epo: Tiu ĉi ĉambro fetoras.
nld: Deze kamer ruikt vreselijk.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
nld: Dit is haar boek.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
nld: Deze fabriek heeft een productiecapaciteit van 250 auto's per week.
epo: Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
epo: Tiu ĉi frazo estas malgaja.
nld: Deze zin is triest.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multekosta.
nld: Dit horloge is duur.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
nld: Dit is het diepste meer van Japan.
epo: Tiu ĉi libro estas antikva.
nld: Dit boek is antiek.
epo: Tiu ĉi libro estas malfacile komprenebla.
nld: Dit boek is moeilijk te begrijpen.
epo: Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
nld: Dit boek is van jou.
epo: Tiu ĉi maŝino faras cent kopiojn en unu minuto.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
epo: Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
nld: Die deur is van binnen vergrendeld.
epo: Tiu ĉi tajpilo estis ofte uzata.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
epo: Tiu ĉi trajno forveturas precize je la naŭa.
nld: Deze trein vertrekt precies om negen uur.
epo: Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
nld: Dit kledingstuk is goed geschikt voor u.
epo: Tiu ĉi vino estas abomene acida.
nld: Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
epo: Tiu ĉi vizaĝkremo kontraŭ faldoj estas tre multekosta.
nld: Deze antirimpelcrème is erg duur.
epo: Tiu ĉi vortaro estas ĝisdata.
nld: Dit woordenboek is up-to-date.
epo: Tiu decido feliĉigos neniun.
nld: Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
epo: Tiu dietaĵo plenas de vitaminoj.
nld: Dit dieet zit boordevol vitaminen.
epo: Tiu doloro mortigas min.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
epo: Tiu domo estas disponebla.
nld: Dit huis is beschikbaar.
epo: Tiu domo estas la sola, kiu rezistis la brulegon.
nld: Dit huis is het enige dat de brand heeft doorstaan.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
nld: Dat huis is veel beter dan dit.
epo: Tiu domo estis konstruita en 1870.
nld: Dit huis is gebouwd in 1870.
epo: Tiu domo havas nefermitan kuirejon.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
epo: Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
nld: Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.
epo: Tiu eraro povus kosti vian vivon.
nld: Deze fout zou je leven kunnen kosten.
epo: Tiu esprimo estas tre ĉina.
nld: Deze uitdrukking is heel erg Chinees.
epo: Tiu esprimo estos tradukata.
nld: Deze uitdrukking wordt vertaald.
epo: Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
nld: Dit is de goedkoopste winkel van de stad.
epo: Tiu estas la sola, kiu restis al mi.
nld: Dat is de enige die ik nog had.
epo: Tiu estas mia libro.
nld: Dit boek is van mij.
epo: Tiu estas nia najbarino.
nld: Dat is onze buurvrouw.
epo: Tiu estas nia najbaro.
nld: Dat is onze buurman.
epo: Tiu estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
epo: Tiu estis grandioza festo, ĉu ne?
nld: Dat was nogal eens een feest hé?
epo: Tiu estis mia frazo!
nld: Dat was mijn zin!
epo: Tiu farmbieno estas por mi paradizo surtera.
nld: Deze boerderij is voor mij een paradijs op de aarde.
epo: Tiu filmo timigas la infanojn.
nld: Deze film maakt kinderen bang.
epo: Tiu flago tre belas.
nld: Deze vlag is heel mooi.
epo: Tiu floro forte odoras.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
epo: Tiu floro odoregas.
nld: Die bloem ruikt sterk.
epo: Tiu foto estas malklara.
nld: Die foto is onduidelijk.
epo: Tiu foto memorigas min pri mia studenta tempo.
nld: Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
epo: Tiu frazo ne kreas sencon.
nld: Deze zin slaat nergens op.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
nld: Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
epo: Tiu gaso havas malagrablan odoron.
nld: Dit gas heeft een onaangename geur.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
nld: Dit uurwerk is elektrisch.
epo: Tiu horloĝo similas mian, kiun mi perdis hieraŭ.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
epo: Tiu ideo estas ja relative bona.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
epo: Tiu ideo estas polemikiga.
nld: Die idee is omstreden.
epo: Tiu informo estas nova por mi.
nld: Het nieuws is nieuw voor mij.
epo: Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
nld: Deze bomen nemen het zicht weg.
epo: Tiuj cepoj estas el mia legomejo.
nld: Deze uien komen uit mijn moestuin.
epo: Tiuj cepoj estas el mia legomĝardeno.
nld: Deze uien komen uit mijn moestuin.
epo: Tiuj ĉi ĉevaloj estas viaj.
nld: Deze paarden zijn van jullie.
epo: Tiuj ĉi diamantoj ne estas aŭtentikaj.
nld: Deze diamanten zijn niet echt.
epo: Tiuj ĉi estas la reguloj.
nld: Dit zijn de regels.
epo: Tiuj ĉi estas miaj libroj.
nld: Dit zijn mijn boeken.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
nld: Deze dassen zijn niet van mij.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
epo: Tiuj ĉi pomoj estas grandaj.
nld: Deze appels zijn groot.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas en la aŭtuno.
nld: Al deze groene bladeren worden rood in de herfst.
epo: Tiuj demandoj estas honestaj.
nld: Dat zijn eerlijke vragen.
epo: Tiuj du estas tre proksimaj.
nld: Het is dik aan tussen hen.
epo: Tiuj en la oficejo neniam konsentos.
nld: De mensen op kantoor zullen nooit instemmen.
epo: Tiuj estas belaj objektoj.
nld: Dit zijn mooie voorwerpen.
epo: Tiuj estas infanrimoj.
nld: Dit zijn kinderliedjes.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
epo: Tiuj fontoj ne fidindas.
nld: Deze bronnen zijn niet betrouwbaar.
epo: Tiuj informoj bone servos al mi.
nld: Die informatie zal mij goed van pas komen.
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
nld: Die muggen verslinden mij levend!
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
nld: Dat oud koppel had geen kinderen.
epo: Tiuj okloj belas.
nld: Deze brillen zijn mooi.
epo: Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
nld: Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
nld: Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
nld: Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
epo: Tiuj senfinaj afervojaĝoj multe klarigas pri lia edzeco.
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
epo: Tiuj ŝuoj ne plu estas laŭ mia mezuro.
nld: Deze schoenen passen me niet meer.
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj kuzinoj miaj.
nld: Deze drie mooie meisjes zijn allemaal nichten van mij.
epo: Tiu juĝisto ne subaĉeteblas.
nld: Deze rechter is niet omkoopbaar.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
nld: Die vrouwen zijn sterk.
epo: Tiu, kiu gardas sian langon, evitas iujn konfliktojn.
nld: Wie op zijn woorden let, vermijdt enkele conflicten.
epo: Tiu, kiu trinkas teon, estas mia patro.
nld: Dat is m'n vader die thee drinkt.
epo: Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
epo: Tiu knabeto estas kodumulo!
nld: Dat jongetje is een hacker!
epo: Tiu knabino estas aroga pro sia beleco.
nld: Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
epo: Tiu knabo ankoraŭ neniam estis en la bestoĝardeno.
nld: De jongen is nog nooit in de dierentuin geweest.
epo: Tiu knabo estas mia filo.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
epo: Tiu kolĉeno estas el oro.
nld: Die halsketting is van goud.
epo: Tiu koloro ne konvenas al mi.
nld: Die kleur staat me niet.
epo: Tiu kuglo estis destinita por mi.
nld: Die kogel was voor mij bestemd.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
nld: Dat werk is half gedaan.
epo: Tiu laboro estas plenumita duone.
nld: Dat werk is half gedaan.
epo: Tiu laboro ne plaĉas al mi.
nld: Dat is geen werk voor mij.
epo: Tiu lando deklaris militon al sia najbaro.
nld: Dat land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
epo: Tiu lando riĉas je karbo.
nld: Dat land is rijk aan steenkool.
epo: Tiu lasta parto estas memevidenta.
nld: Dat laatste deel spreekt vanzelf.
epo: Tiu lernejo estis malfermita en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
nld: Die school ziet eruit als een gevangenis.
epo: Tiu libro estas tro malfacila por mi.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
epo: Tiu libro estas vere malnova.
nld: Dat boek is echt oud.
epo: Tiu libro estis nova.
nld: Dat boek was nieuw.
epo: Tiu libro helpos vin skribi efike.
nld: Dit boek zal je helpen om effectief te schrijven.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
nld: Dit boek kost 4 dollar
epo: Tiu libro meritas legadon.
nld: Dat boek is het lezen waard.
epo: Tiu libro meritas legadon.
nld: Hier heb je een boek dat het lezen waard is.
epo: Tiu libro tute ne estas interesa.
nld: Dit boek is überhaupt niet interessant.
epo: Tiu literoj staras inversaj! "Ne, tiel decas, tio estas ruslingva."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
epo: Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
epo: Tiu malnova terkulturmaŝino rustis.
nld: Er zit roest op deze oude landbouwmachine.
epo: Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.
nld: Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
epo: Tiu manĝaĵo estas tro salita.
nld: Dat eten is te zout.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
nld: Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
nld: Dat museum bleek enorm te zijn.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
nld: Deze keer heb ik gelijk.
epo: Tiun foton li faris.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
epo: Tiun ludon mi ne ludos.
nld: Ik ga dit spel niet spelen.
epo: Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
nld: Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
epo: Tiu nutraĵo estas nesalubra.
nld: Dit voedsel is ongezond.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
nld: Dit voedsel is niet geschikt voor mij.
epo: Tiun vorton mi delonge ne plu aŭdis.
nld: Dat woord heb ik al lang niet meer gehoord.
epo: Tiu paĝo estas malplena!
nld: Dit blad is leeg!
epo: Tiu pantalono bone harmonias kun mi.
nld: Deze broek staat mij goed.
epo: Tiu pentristo estas geniulo.
nld: Die schilder is een genie.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
epo: Tiu pomo gustas acide.
nld: Deze appel smaakt zuur.
epo: Tiu pordego estu farbata.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
epo: Tiu poŝlampo bezonas duĉelan baterion.
nld: Deze zaklamp heeft twee batterijen nodig.
epo: Tiu preĝejo grandegas.
nld: Deze kerk is enorm.
epo: Tiu programaro ne haveblas senpage.
nld: Deze software is niet gratis.
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
nld: Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
nld: Deze regel is in alle gevallen toepasselijk.
epo: Tiurilate mi ne certas.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
nld: Deze ceremonie is deel van hun religie.
epo: Tiu rito estas parto de ilia religio.
nld: Deze rite is deel van hun religie.
epo: Tiu robo harmonias kun ŝia ruĝeta hararo.
nld: Die jurk past mooi bij haar rode haren.
epo: Tiu servico bone rezistas al fajro.
nld: Dat servies kan goed tegen vuur.
epo: Tiu servico bone rezistas fajron.
nld: Dat servies kan goed tegen vuur.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enteni ĉi ĉion.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
nld: Deze sleutel past niet in het slot.
epo: Tiu tablo tro malgrandas por nia familia dekopo.
nld: Deze tafel is te klein voor onze tienkoppige familie.
epo: Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
epo: Tiutempe mi ekstreme naivis.
nld: Toentertijd was ik uiterst naïef.
epo: Tiutempe mi estis graveda tri monatojn.
nld: Ik was destijds drie maanden zwanger.
epo: Tiutempe mi ne havis pafilon.
nld: Toentertijd had ik geen vuurwapen.
epo: Tiu tradicio naskiĝis en Ĉinio.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die gozer is compleet geschift!
epo: Tiu ulo estas tute freneza!
nld: Die kerel is knettergek!
epo: Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
nld: Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
epo: Tiu urbo situas en Francujo.
nld: Deze stad ligt in Frankrijk.
epo: Tiu vando apartigas la du ĉambrojn.
nld: Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
epo: Tiu viando estas hebree pura.
nld: Dit vlees is koosjer.
epo: Tiu virino estas forta.
nld: Die vrouw is sterk.
epo: Tiu virino parolemas.
nld: Die vrouw heeft een mond.
epo: Tiu viro alrigardas vin. "Tiu viro rekonas stilon se li vidas ĝin."
nld: Die man kijkt naar je. "Die man herkent stijl als hij hem ziet."
epo: Tiu viro iĝis fama reĝisoro.
nld: Deze man is een beroemde regisseur.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto devenas el la latina.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
epo: Tiu vorto klare estas ĝermanida.
nld: Dit woord is duidelijk van Germaanse oorsprong.
epo: Toĉjo kaj Manjo kune pasigis la tagon de Kristnasko.
nld: Tom en Maria brachten kerstdag samen door.
epo: Tokio estas la plej multekosta urbo de la mondo.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
epo: Tom aĉetis la saman fotilon, kian havas Mary.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
epo: Tom akrigis krajonon.
nld: Tom sleep een potlood.
epo: Tom ankoraŭ ne alvenis.
nld: Tom is nog niet aangekomen.
epo: Tom ankoraŭ ne purigis la kuirejon.
nld: Tom heeft de keuken nog niet schoongemaakt.
epo: Tomaso aĉetas ĉiun matenon freŝe bakitajn bulkojn en tiu panvendejo.
nld: Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
epo: Tomaso atendas iun.
nld: Thomas wacht op iemand.
epo: Tomaso ne povas helpi al ni hodiaŭ, ĉar li malsanas.
nld: Tom kan ons vandaag niet helpen, want hij is ziek.
epo: Tomaso penis igi, ke Maria helpu al Johano.
nld: Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.
epo: Tomaso volas montri al vi ion.
nld: Tom wil je iets tonen.
epo: Tomaso volis respondojn.
nld: Tom wilde antwoorden.
epo: Tom bezonas ĉiaman flegadon.
nld: Tom vereist voortdurend zorg.
epo: Tom certe estis la plej bona naĝanto el ni ĉiuj.
nld: Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
epo: Tom ĉiam estas ĉi tie.
nld: Tom is hier altijd.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
epo: Tom demandis al Mary kie estas la hundo.
nld: Tom vroeg Mary waar de hond was.
epo: Tom devas klarigi aferojn.
nld: Tom moet dingen uitleggen.
epo: Tom deziras atenton.
nld: Tom wil aandacht.
epo: Tom diras, ke fantomoj ne ekzistas.
nld: Tom zegt dat spoken niet bestaan.
epo: Tom diris, ke li sentas sin laca.
nld: Tom zei dat hij zich moe voelde.
epo: Tom diris ke mi havu kormnomon.
nld: Tom zei dat ik een bijnaam moet hebben.
epo: Tom donis al mi fontoplumon.
nld: Tom heeft me een vulpen gegeven.
epo: Tom drinkis tro.
nld: Tom heeft te veel gedronken.
epo: Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
nld: Tom wist niet eens wie Mary was.
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
nld: Tom stapte in de auto, en startte de motor.
epo: Tom esperas, ke Mary povos posttagmeze veni al lia domo.
nld: Tom hoopt dat Mary in de namiddag bij hem thuis zal kunnen komen.
epo: Tom estas besto.
nld: Tom is een dier.
epo: Tom estas fariseo.
nld: Tom is een farizeeër.
epo: Tom estas forgesema.
nld: Tom is vergeetachtig.
epo: Tom estas imaginara malsanulo.
nld: Tom is een ingebeelde zieke.
epo: Tom estas klare netrejnita.
nld: Tom is duidelijk uit vorm.
epo: Tom estas malbona kondukisto.
nld: Tom is een slechte chauffeur.
epo: Tom estas malsupre.
nld: Tom is beneden.
epo: Tom estas mia amiko.
nld: Tom is mijn vriend.
epo: Tom estas mia avo.
nld: Tom is mijn grootvader.
epo: Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
nld: Tom is veel ouder dan zijn vrouw.
epo: Tom estas patro de tri infanoj.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
nld: Tom is plastisch chirurg.
epo: Tom estas riĉa homo.
nld: Tom is een rijke man.
epo: Tom estas spertulo pri forigo de bomboj.
nld: Tom is een expert in het opruimen van bommen.
epo: Tom estas troigema.
nld: Tom heeft de neiging te overdrijven.
epo: Tom estas unu el miaj amikoj.
nld: Tom is een vriend van mij.
epo: Tom estas vera vakero.
nld: Tom is een echte cowboy.
epo: Tom estis senkulpa.
nld: Tom was onschuldig.
epo: Tom fakte ne multe parolas pri siaj problemoj.
nld: Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
epo: Tom falis de la ŝtuparo kaj puŝiĝis per la kapo.
nld: Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
epo: Tom farbas.
nld: Tom verft.
epo: Tom fermis siajn okulojn.
nld: Tom deed zijn ogen dicht.
epo: Tom fine mense kolapsis kaj konfesis.
nld: Op het einde bezweek Tom mentaal en gaf alles toe.
epo: Tom finiĝis kiel la dua.
nld: Tom eindigde als tweede.
epo: Tom gajnis la vetkuradon.
nld: Tom won de wedloop.
epo: Tom havas kelkajn amikojn en Boston.
nld: Tom heeft een paar vrienden in Boston.
epo: Tom havas malfortan stomakon.
nld: Tom heeft een zwakke maag.
epo: Tom havas tri hundojn.
nld: Tom heeft drie honden.
epo: Tom havis problemon, kiel akcepti la amon de Mary.
nld: Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
epo: Tom instalis pordoĉenon, kiu tenas lian pordon duonfermita antaŭ nekonataj vizitantoj.
nld: Tom plaatste een deurketting die zijn deur half gesloten houdt tegen onbekende bezoekers.
epo: Tom iros tien morgaŭ.
nld: Tom gaat daar morgen naartoe.
epo: Tom kaj Maria faris ĝin en la tenejo.
nld: Tom en Maria hebben het in het berghok gedaan.
epo: Tom kaj Mary ne volis atendi.
nld: Tom en Mary wilden niet wachten.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
epo: Tom kaj mi estas amikoj.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
epo: Tom kelkfoje kantas en la franca.
nld: Tom zingt soms in het Frans.
epo: Tom koleregis al Mary.
nld: Tom was heel boos op Mary.
epo: Tom komprenas la francan.
nld: Tom verstaat Frans.
epo: Tom kondukis la aŭtomobilon.
nld: Tom reed met de auto.
epo: Tom la tutan tagon sidas en sia ĉambro kaj faras nenion.
nld: Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
epo: Tom liberigis la birdon.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
nld: Tom woont in een klein dorpje.
epo: Tom metis niajn nomojn sur la liston.
nld: Tom heeft onze namen op de lijst gezet.
epo: Tom mortigis sin saltante de ponto.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
epo: Tom mortis ĉimatene je la dua kaj duona.
nld: Tom is vanmorgen om half drie overleden.
epo: Tom mutis.
nld: Tom was sprakeloos.
epo: Tom ne banis sin dum unu semajno.
nld: Tom heeft een week lang geen bad genomen.
epo: Tom ne ĉeestis hieraŭ.
nld: Tom was er gisteren niet.
epo: Tom ne ellitiĝas frue.
nld: Tom staat niet vroeg op.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna.
nld: Tom is niet oud genoeg.
epo: Tom ne falis.
nld: Tom viel niet.
epo: Tom ne havas kreditkarton.
nld: Tom heeft geen creditcard.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
nld: Tom had niet genoeg geld.
epo: Tom ne konsciis ke Maria ne povas paroli la francan.
nld: Tom wist niet dat Maria geen Frans kan spreken.
epo: Tom neniam aŭskultas min.
nld: Tom luistert nooit naar me.
epo: Tom neniam pripensis tion.
nld: Tom had daar nooit bij stilgestaan.
epo: Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
nld: Tom werkt niet zo veel als voorheen.
epo: Tom ne povas atendi Manjon.
nld: Tom kan niet op Maria wachten.
epo: Tom ne povas kompreni, kial Maria tiel koleriĝis.
nld: Tom kan niet begrijpen waarom Maria zo boos werd.
epo: Tom ne respondis.
nld: Tom gaf geen antwoord.
epo: Tom ne scias, ĉu li vizitu la feston aŭ ne.
nld: Tom weet niet of hij naar het feest moet gaan of niet.
epo: Tom ne scias, kiel kuiri nudelojn.
nld: Tom weet niet hoe hij noedels moet klaarmaken.
epo: Tom ne scias, kiel Mary perlaboras sian vivon.
nld: Tom weet niet wat Mary voor de kost doet.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
nld: Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
epo: Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
nld: Tom kent het verschil niet tussen aardrijkskunde en geologie.
epo: Tom ne sciis ke Mary scipovas la francan.
nld: Tom wist niet dat Mary Frans kende.
epo: Tomo aĉetas nur gratkokinajn ovojn.
nld: Tom koopt alleen eieren van scharrelkippen.
epo: Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
nld: Tom heeft een mooie jas gekocht voor Maria.
epo: Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
nld: Tom heeft Maria een mooie jas gekocht.
epo: Tomo aĉetis fotilon por 500 dolaroj.
nld: Tom kocht een fototoestel voor 500 dollar.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
nld: Tom heeft een krant gekocht.
epo: Tomo aĉetis kukolhorloĝon, sed lia edzo ne povas elteni la bruon.
nld: Tom heeft een koekoeksklok gekocht, maar zijn man kan het lawaai niet uitstaan.
epo: Tomo aĉetis por Manjo belan kristnaskan donacon.
nld: Tom kocht Maria een mooi kerstcadeau.
epo: Tomo ade kuris reen kaj reen.
nld: Tom bleef heen en weer lopen.
epo: Tomo afablas al mi.
nld: Tom is aardig tegen me.
epo: Tomo aĝas pli ol via patro.
nld: Tom is ouder dan jullie vader.
epo: Tomo akceptis la defion de Manjo pri teniskonkurso.
nld: Tom nam Maria's uitdaging tot een tenniswedstrijd aan.
epo: Tomo alikoloriĝis.
nld: Tom verkleurde.
epo: Tomo altas almenaŭ unu kapon pli ol mi.
nld: Tom is minstens een kop groter dan ik.
epo: Tomo altas tri colojn malpli ol Manjo.
nld: Tom is drie duim kleiner dan Maria.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ 2:30.
nld: Tom kwam rond 2:30 aan.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ 2:30.
nld: Tom kwam rond half drie aan.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ la dua kaj duono.
nld: Tom kwam rond 2:30 aan.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ la dua kaj duono.
nld: Tom kwam rond half drie aan.
epo: Tomo alvenis, kiam vi ĵus foriris.
nld: Tom kwam net nadat jij wegging.
epo: Tomo amas katojn.
nld: Tom houdt van katten.
epo: Tomo ambicias.
nld: Tom is gedreven.
epo: Tomo amis Manjon.
nld: Tom hield van Maria.
epo: Tomo amos vin.
nld: Tom zal van jullie houden.
epo: Tomo ankoraŭ estas mortinta.
nld: Tom is nog steeds dood.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
nld: Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.
epo: Tomo ankoraŭ je ĉiu Kristnasko venas al Aŭstralio.
nld: Tom komt nog steeds elke kerst naar Australië.
epo: Tomo ankoraŭ mensogantas.
nld: Tom is nog steeds aan het liegen.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis.
nld: Tom is nog niet terug.
epo: Tomo ankoraŭ tre malfortas.
nld: Tom is nog erg zwak.
epo: Tomo anoncis, ke li pensiiĝos.
nld: Tom kondigde aan dat hij met pensioen ging.
epo: Tomo anstataŭis Manjon.
nld: Tom heeft Mary vervangen.
epo: Tomo anstataŭos min en la kunsido.
nld: Tom neemt in plaats van mij deel aan de vergadering.
epo: Tomo apenaŭ havas amikojn.
nld: Tom heeft bijna geen vrienden.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria.
nld: Tom beweert dat hij dronken was.
epo: Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
nld: Tom beweert dat hij niet wist dat Maria van plan was om dat te doen.
epo: Tomo asertas, ke li vidis nifon, sed Manjo ne kredas lin.
nld: Tom beweert dat hij een ufo heeft gezien, maar Maria gelooft hem niet.
epo: Tomo asertas, ke li vidis nifon, sed Manjo ne kredas lin.
nld: Tom beweert een ufo te hebben gezien, maar Maria gelooft hem niet.
epo: Tomo aspektas ĉagrena.
nld: Tom ziet er geërgerd uit.
epo: Tomo aspektas malĝoja.
nld: Tom ziet er droevig uit.
epo: Tomo aspektas malsana.
nld: Tom ziet er ziek uit.
epo: Tomo aspektis juna.
nld: Tom zag er jong uit.
epo: Tomo aspektis konsternita.
nld: Tom keek geschokt.
epo: Tomo aspektis konsternita.
nld: Tom zag er geschokt uit.
epo: Tomo atendas nin en la parko.
nld: Tom wacht op ons in het park.
epo: Tomo atendus.
nld: Tom zou wachten.
epo: Tomo aŭdis Manjon malfermi la pordon.
nld: Tom hoorde Maria de deur openen.
epo: Tomo aŭskultas la radion.
nld: Tom luistert naar de radio.
epo: Tomo aŭskultas nur stratulaĉan rokmuzikon.
nld: Tom luistert alleen naar punk rock.
epo: Tomo avertsonigis.
nld: Tom toeterde.
epo: Tomo batis Manjon.
nld: Tom heeft Maria geslagen.
epo: Tomo bezonas amikojn.
nld: Tom heeft vrienden nodig.
epo: Tomo bicikle venas al la lernejo.
nld: Tom komt naar school met de fiets.
epo: Tomo bone harmonias kun Manjo.
nld: Tom kan goed overweg met Maria.
epo: Tomo bone zorgis pri vi.
nld: Tom zorgde goed voor je.
epo: Tomo brakumis sian patron.
nld: Tom omhelsde zijn vader.