DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Dum la tuta tago Tom sidadas en la propra ĉambro sen fari ion.
nld: Tom zit de hele dag in zijn kamer niks te doen.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
nld: Terwijl hij sprak, werd hij meer en meer opgewonden.
epo: Dum malpliiĝis la kokain-konsumo, kreskis tiu de haŝiŝo kaj opioido, diras raporto de la UN-Oficejo pri Narkotaĵoj kaj Krimado pri la uzo de narkotaĵoj en 2015.
nld: Terwijl het verbruik van cocaïne daalde, steeg dit van hasj en opioïde, zegt een rapport van het VN-kantoor over narcotica en criminaliteit over het gebruik van narcotica in 2015.
epo: Dum mi estas tie ĉi, ĉu vi kredas, ke vi povas anstataŭigi la bateriojn?
nld: Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
nld: Een leven lang moeten we werken.
epo: Dum nuna somero mi ofte naĝos.
nld: Deze zomer zal ik dikwijls zwemmen.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
nld: Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
epo: Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
nld: In hun wittebroodsweken maakten ze een wereldreis.
epo: Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
nld: Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.
epo: Dum tiuj jaroj li verkis eterne belajn poemojn.
nld: In die jaren schreef hij eeuwig mooie gedichten.
epo: Dum tuta semajno mi nenion manĝis. Mi vere devas mallarĝigi mian pantalonan zonon.
nld: Ik heb al een week niets meer gegeten. Ik moet echt mijn broeksriem aanhalen.
epo: Dum tuta tago ekzameniĝi sub la suno garantias teruran kapdoloron.
nld: De hele dag examens afleggen in de zon is de garantie voor een barstende hoofdpijn.
epo: Dum varma vetero akvo rapide forvaporiĝas.
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
epo: Dum vi diras tion, mi memoras ĝin.
nld: Nu jullie het zeggen, herinner ik het me.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
nld: Een halve haan met friet, alstublieft.
epo: Duona pano estas pli bona ol nenio.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
epo: Duono de la mondo ne scias, kiel la alia duono vivas.
nld: De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
epo: Du plus du faras kvar.
nld: Twee plus twee is vier.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
epo: Eblas, ke ni miskomprenis ŝin.
nld: Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.
epo: Eblas konfuziĝo.
nld: Er kan verwarring optreden.
epo: Eblas vidi la tutan parkon de la restoracio.
nld: Je kan vanaf het restaurant het hele park zien.
epo: Eble alian fojon.
nld: Misschien een andere keer.
epo: Eble estas vere.
nld: Misschien is het waar.
epo: Eble io okazis al ŝi.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
epo: Eble mi malpravis.
nld: Misschien had ik het mis.
epo: Eble neĝos posttagmeze.
nld: Het kan vanmiddag gaan sneeuwen.
epo: Eble ni povas korekti tion ĉi.
nld: We kunnen dit misschien corrigeren.
epo: Eble pluvos hodiaŭ.
nld: Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
epo: Eble tio ne estas interesa.
nld: Misschien is dat niet interessant.
epo: Eble Tomo faris tion.
nld: Misschien heeft Tom het gedaan.
epo: Eble Tomo scias ion.
nld: Misschien weet Tom iets.
epo: Eble Tomo sentas same.
nld: Misschien voelt Tom zich ook zo.
epo: Eble Tom povas helpi.
nld: Misschien kan Tom helpen.
epo: Eble Tom pravas.
nld: Tom heeft misschien gelijk.
epo: Eble vi povas helpi.
nld: Je kunt misschien helpen.
epo: Eble vi renkontos lin.
nld: Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
epo: Eble vi tamen pravis.
nld: Misschien had je toch gelijk.
epo: Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
nld: Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
epo: Eĉ junio ne estas tiom fora.
nld: Zelfs juni is niet zo ver.
epo: Eĉ li ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
nld: Hij zelf weet niet of hij een jongen of een meisje is.
epo: Eĉ mi ne povas kredi tion.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
epo: Eĉ plastika kirurgio ne igos vin malpli malbela.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
epo: Eĉ se ili malriĉas, ili spirite riĉas.
nld: Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
epo: Eĉ se li estis la unua kaj ankaŭ la plej bona, li tute ne estis iu ajn.
nld: Ook al was hij de eerste en tevens de beste, hij was allesbehalve de eerste de beste.
epo: Edukiĝo estas lerni aĵojn, pri kiuj vi eĉ ne sciis, ke vi ne sciis ilin.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
epo: Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
nld: Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
epo: Egalas al mi kion li faras.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
epo: Ekaŭskultu!
nld: Luister eens even!
epo: Ekde antaŭa Kristnasko mi ne plu parolis kun Tomo.
nld: Ik heb sinds vorige Kerstmis niet meer met Tom gesproken.
epo: Ekde kiam li vidis ŝin, lia koro haltis.
nld: Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
epo: Ekde kiam vi laboras ĉi tie?
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
epo: Ekde la balkono mi rigardas enen.
nld: Vanaf het balkon kijk ik naar binnen.
epo: Ekde nun mi evitas Tomon.
nld: Ik ontwijk Tom van nu af aan.
epo: Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
nld: Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
epo: Ekdiru 'mi amas vin' france. — "Je t'aime." — "Dankon. Mi ankaŭ amas vin."
nld: Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans. "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
epo: Ekdormetu.
nld: Doe een dutje.
epo: Ekestas somero.
nld: Het wordt zomer.
epo: Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
nld: Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.
epo: Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
nld: Kom op, speel met me, ik verveel me zo!
epo: Ek! Ni iru.
nld: Kom op, laten we gaan.
epo: Ekpluvos.
nld: Het gaat regenen.
epo: Ek! Provu nun!
nld: Ga maar, probeer het nu.
epo: Ekstarante mi svenemas.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
epo: Ekstaru kaj batalu!
nld: Sta recht en vecht!
epo: Ekstere tiel varmas, ke oni tie povas kuiri ovon sen fajro.
nld: Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
epo: Ekster la restoracio du viroj staras fumante cigaredojn.
nld: Buiten het restaurant staan er twee mannen sigaretten te roken.
epo: Ekster sia loko nenio estas bona.
nld: Op de verkeerde plaats is niets goed.
epo: Ekzakte!
nld: Precies!
epo: Ekzakte tion li diris.
nld: Dat is juist wat hij zei.
epo: Ekzemple, ĉu vi trovas la anglan bela?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
epo: Ekzistas aliaj aspektoj.
nld: Er zijn andere kanten.
epo: Ekzistas alia maniero.
nld: Er is nog een andere manier.
epo: Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
epo: Ekzistas homoj, kiuj malŝatas terurfilmojn.
nld: Er zijn mensen die horrorfilms haten.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
nld: Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
epo: Ekzistas multaj specoj de kafo.
nld: Er bestaan veel soorten koffie.
epo: Ekzistas nur unu alternativo.
nld: Er is maar één alternatief.
epo: Ekzistas sensemaj vinberoj kaj sensemaj akvomelonoj; ĉu ankaŭ ekzistas sensemaj mangoj?
nld: Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
epo: Ekzistas tri specoj de nescio: scii nenion, scii malbone kaj scii ne tion, kion necesas scii.
nld: Er zijn drie soorten onwetendheid: niets weten, slecht weten en niet datgene weten, wat nodig is te weten.
epo: Ekzisto estas sensignifa koncepto.
nld: Bestaan is een betekenisloos concept.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
nld: Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
epo: El dika lignaĵo oni segas tabulojn.
nld: Van dik hout zaagt men planken.
epo: Elefanto estas griza.
nld: Een olifant is grijs.
epo: Elektro difektas la vinon.
nld: Van elektriciteit bederft de wijn.
epo: Elektu karton.
nld: Kies een kaart.
epo: Elektu, kiun karton vi volas forigi.
nld: Kies welke kaart je wil weggooien.
epo: Elektu koloron.
nld: Kies een kleur.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
nld: Kies een letter van het alfabet.
epo: Elektu literon.
nld: Kies een letter.
epo: Elektu robon kiu plaĉas al vi.
nld: Kies een jurk die jullie bevalt.
epo: Eligu la viandon el la poto.
nld: Haal het vlees uit de pan.
epo: Elizabeth senemocie mortigis Alister-on.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
epo: El kio estas farita butero?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
epo: El la malgranda semo iĝis granda arbo.
nld: Het kleine zaadje is een grote boom geworden.
epo: El la perditaj filoj el la historio revenis nur unu.
nld: Van de verloren zonen uit de geschiedenis keerde er slechts één terug.
epo: El la romano Anna Karenina de Leo Tolstoj oni faris tridek tri ekranadaptojn.
nld: Van de roman "Anna Karenina", van Leo Tolstoj, werden drieëndertig verfilmingen gemaakt.
epo: Ellen ne parolas angle.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
epo: Ellitiĝon en malvarma mateno mi trovas malfacila.
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
epo: Ellitiĝu!
nld: Sta op!
epo: El ni ĉiuj Tomo sendube estis la plej bona naĝisto.
nld: Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.
epo: El novaj studoj de la projekto Global Virome, mondvasta entrepreno strebanta al preteco kontraŭ tutmondaj malsanoj, evidentiĝas, ke la mondo povas ĉiujare atendi proksimume kvin novajn malsanigaĵojn transdonatajn de bestoj, pro kio ekestas sento, ke urĝas bridi la komercadon pri sovaĝaj bestoj.
nld: Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.
epo: Elpaku ĝin.
nld: Pak het uit.
epo: Elŝovu vian langon.
nld: Steek je tong uit!
epo: Elspezu monon kaj ĝuu la vivon!
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
epo: Elteni kelkfoje neelteneblas.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan ol la unuan.
nld: Van deze twee meningen vind ik de tweede beter dan de eerste.
epo: El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravis.
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
epo: El tri li estas la plej alta.
nld: Hij is de grootste van de drie.
epo: Emily verkis leteron.
nld: Emily schreef een brief.
epo: En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
epo: En amo kaj milito ĉio estas permesita.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
epo: En Amsterdamo, urbestroj estas elektitaj la Tagon de la Virgulino de la Kandeloj.
nld: In Amsterdam worden de burgemeesters op vrouwendag gekozen.
epo: En aŭgusto 2014 la sveda sindikato de konstru-laboristoj decidis, ke estu uzata la seksneŭtrala pronomo "hen" („li aŭ ŝi”) anstataŭ "han" („li”) en la venontaj versioj de ĝia statuto.
nld: In augustus 2014 heeft het Zweedse syndicaat van bouwvakkers beslist dat het geslachtsneutrale voornaamwoord "hen" (hij of zij) in hun statuten moet worden gebruikt, in plaats van "han" (hij).
epo: En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
epo: En besta ĉelo estas proksimume 8% da lipidoj.
nld: Het percentage lipiden in een dierlijke cel is ongeveer 8%.
epo: En Bremeno oni parolas platgermane.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
epo: En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
nld: In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
epo: En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
nld: In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
epo: En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
nld: In dit land heeft niet meer dan een derde van de inwoners toegang tot het internet.
epo: En ĉi tiu vendejo ĉiam ĉio rabate aĉeteblas.
nld: In deze winkel wordt alles altijd uitverkocht.
epo: En ĉiuj opiniodiskutoj niaj kontraŭuloj estas frenezaj.
nld: In alle opiniekwesties zijn onze tegenstanders krankzinnig.
epo: En decembro en Balio ege varmas kaj malsekas.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
epo: En dezerto akvo estas orvalora.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
epo: En dimanĉoj ni estas hejme.
nld: Zondags zijn we thuis.
epo: En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
nld: In het Esperanto eindigt een bijvoeglijk naamwoord op een a. Het meervoud wordt gevormd door toevoegen van een j.
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
nld: In het Esperanto eindigt een adjectief met "a", een meervoud vormt men door toevoeging van "j".
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
epo: En Eŭropo ĉiu oka virino malsaniĝas pro kancero.
nld: In Europa krijgt één vrouw op acht kanker.
epo: En Eŭropo lerneja jaro ekas en Septembro.
nld: In Europa beginnen de scholen in september.
epo: En Francujo ekzistas leĝo, kiu punas inicadon, sed ĝi estas konsiderata nekompleta, ĉar ĝi provizas nur ses monatojn da malliberigo kaj punon de sep mil kvincent eŭrojn, ĉiuj institucioj do devas aldoni regulojn por pli bone puni la fenomenon.
nld: In Frankrijk bestaat er een wet die ontgroening bestraft, maar die wordt als onvolledig beschouwd, omdat hij slechts 6 maanden gevangenisstraf en een boete van 7500 euro voorziet en alle instellingen moeten derhalve ook regels toevoegen om het fenomeen beter te bestraffen.
epo: En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
nld: Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
epo: Enirante ni demetu niajn ŝuojn.
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
epo: Eniru!
nld: Kom binnen!
epo: Eniru, mi petas.
nld: Kom binnen alstublieft.
epo: En iuj lingvoj tute ne ekzistas artikoloj.
nld: In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.
epo: En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
nld: In Japan begint het nieuwe semester in april.
epo: En Kimrujo estas proverbo.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
epo: En kiu direkto estas la stacidomo?
nld: In welke richting is het station?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
nld: In welke stad woon jij?
epo: Enkonduku lin.
nld: Breng hem naar binnen.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
nld: Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.
epo: En la aŭstra vilaĝo Baumgarten finiĝos la suda gasodukto, kiu liveros jare tridek du miliardojn da kubaj metroj da tergaso al Eŭropa Unio.
nld: In het Oostenrijkse dorp Baumgarten zal de zuidelijke gasleiding eindigen, die jaarlijks tweeëndertig miljard kubieke meter aardgas aan de Europese Unie zal leveren.
epo: En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
epo: En la ĉielo multaj steloj videblas.
nld: Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
epo: En la dudeka jarcento ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
epo: En la energia konferenco apartan lokon okupis la defenda kunlaboro de la kvar membroj de la Viŝegrada Grupo: Ĉeĥio, Hungario, Pollando kaj Slovakio.
nld: Tijdens de energie-conferentie was er een aparte plaats voor de samenwerking op het gebied van defensie tussen de vier leden van de Visegrádgroep: Tsjechië, Hongarije, Polen en Slovakije.
epo: En la festeno de la vivo amikeco estas la pano kaj amo la vino.
nld: Op het banket des levens, is vriendschap het brood en liefde de wijn.
epo: En la germana ĉiuj substantivoj komenciĝas per majusklo.
nld: In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
epo: En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.
nld: In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
epo: En la lernejo la unuuzaj tasoj estas malpermesitaj.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
epo: En la lernejo ni lernas fremdan lingvon.
nld: Op school leren we een vreemde taal.
epo: En la maro estas insuloj.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
epo: En la mezo la glacio estas bele malhela kaj glata, sed ĉe la rando de la kanalo troviĝas 'bomboglacio'. Se vi ĝin suriras, ĝi rompiĝas kaj vi aŭdas bruegon.
nld: In het midden is het ijs mooi donker en glad, maar langs de rand van de wetering ligt bomijs. Als je daarop gaat staan, breekt het en hoor je een boel lawaai.
epo: En la najbareco okazis denove ĥolero.
nld: In de omgeving is er weer cholera opgedoken.
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
nld: In deze maand moet ik mijn uitgaven beperken.
epo: En la parko estas multaj anasoj.
nld: Er zijn vele eenden in het park.
epo: En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
nld: In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
epo: En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
nld: De volgende week moet ik naar New York vertrekken.
epo: En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
nld: In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als Sudoku vermeld, wat er op wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.
epo: En la sudo estas tro da kontraŭuloj.
nld: In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
nld: Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
epo: En la zoo de Antverpeno oni povas admiri tri bradipojn, du inojn kaj unu masklon.
nld: In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.
epo: En lia farmo, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
nld: Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.
epo: En lia sulka vizaĝo oni povis vidi la signojn de suferiga estinteco.
nld: In zijn gerimpelde gezicht kon men de tekenen van een pijnlijk verleden zien.
epo: En marto la grundo estas ankoraŭ tro malvarma por priplanti la ĝardenon.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
epo: En mia ĉambro abundas danĝeroj.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
epo: En mia ĉirkaŭaĵo estas ne multaj arboj.
nld: Er zijn niet veel bomen in mijn wijk.
epo: En mia lando politiko estas sinonimo de koruptado.
nld: In mijn land is politiek een synoniem voor corruptie.
epo: En Nederlando estas kutimo, kiam ĉe konstruo de domo la pinto estas atingita kaj tegolado povas komenciĝi, la konstruiganto regalas la konstrulaboristojn per tiel nomita "tegola biero" por festi tion. Tiam flago estas metata sur la domtegmentan pinton. Se la konstruiganto estas tro avara regali, ne flago, sed balailo estas metata.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
epo: En nia lando la junularo ne interesiĝas pri politiko.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: En nia lando politiko ne interesas la junularon.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: En parto de la lando ekde hodiaŭ tiu pagmaniero estas testata.
nld: In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
epo: En plej multaj lingvoj verbo estas nepra frazoparto.
nld: In de meeste talen is het werkwoord een essentiëel zinsdeel.
epo: Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
epo: En septembro ok procentoj de la profesia loĝantaro estis senlabora.
nld: In september was 8 procent van de beroepsbevolking werkloos.
epo: En simila situacio mi agus same.
nld: In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
epo: En somero mi foriras el la urbo.
nld: In de zomer ga ik weg uit de stad.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas ne imposteblaj.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
epo: Enspezo postulas elspezon.
nld: De kost gaat voor de baat uit.
epo: En taŭgaj cirkonstancoj kompoŝtvermoj nekredeble rapide reproduktas sin.
nld: Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
epo: En tia pluvo li ne venos.
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
epo: En tiu ĉi parto vi povas vidi kaj ekzerci vin pri diversaj frazoj.
nld: In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.
epo: En tiu lago rete fiŝkapti estas malpermesite.
nld: In dit meer is vissen met netten niet toegestaan.
epo: En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
nld: In dit verslag wordt de capaciteit van de hal overdreven.
epo: En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
epo: En Usono estas du grandaj politikaj partioj: la konservativa Respublikana Partio kaj la liberala Demokratia Partio.
nld: Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
epo: En via loko mi helpus al Tomo.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
epo: En vino estas vero.
nld: In wijn zit waarheid.
epo: Envolvu ĝin kiel kristnaskan donacon, mi petas.
nld: Wikkel het als een kerstcadeau, alstublieft.
epo: Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
nld: Fouten gebeuren, zei de egel, en stapte van de haarborstel af.
epo: Erdoğan estas la prezidento de Turkio.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
epo: Erika malaperis sen diri "ĝis revido".
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
epo: Escepte de Bill ĉiuj ĝustatempis.
nld: Buiten Bill was iedereen op tijd.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
nld: Esperanto is een nuttige taal.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
nld: Esperanto is niet enkel van naam maar ook van structuur een internationale taal.
epo: Espereble oni voĉdonos por la leĝo, alie ni malgajnos.
nld: Hopelijk wordt er voor de wet gestemd anders zijn we verloren.
epo: Espereble vi ja ne estis edziniĝinta kun tiu tatuito, kiun oni forkondukis mankatenita.
nld: Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
epo: Esperu, dum vi vivas!
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
epo: Esplori la kaŭzojn de kancero tre multe kostas.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
epo: Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
nld: Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
epo: Estante en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
nld: Toen ze in Europa was, heeft ze Rome bezocht.
epo: Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
nld: Omdat ik maar een student ben, kan ik me het niet veroorloven te huwen.
epo: Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
nld: Ik heb dingen die ik wil doen.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
nld: Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
epo: Estas ankaŭ francaj turistoj.
nld: Er zijn ook Franse toeristen.
epo: Estas ankoraŭ multaj aĉetendaĵoj.
nld: Er zijn veel dingen die we nog moeten kopen.
epo: Estas ankoraŭ neniu novaĵo.
nld: Er is nog geen nieuws.
epo: Estas araneo en la banĉambro.
nld: Er is een spin in de badkamer.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
nld: Het is jammer dat je niet met ons mee kan.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
nld: Vandaag is het mooi weer.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
epo: Estas bone, ke vi venis!
nld: Fijn dat u bent gekomen!
epo: Estas bone scii tion.
nld: Dat is goed om weten.
epo: Estas botelo en la fridujo.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
epo: Estas butonoj sur la vestaĵo.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
epo: Estas dek bovinoj en la herbejo.
nld: Er staan tien koeien in de wei.
epo: Estas dek bovinoj en la kampo.
nld: Er staan tien koeien in de wei.
epo: Estas dek bovinoj en la kampo.
nld: Er staan tien koeien in het veld.
epo: Estas diferenco inter genocido kaj etna purigo.
nld: Er is een verschil tussen genocide en etnische zuivering.
epo: Estas diferenco inter gentomurdo kaj etna purigo.
nld: Er is een verschil tussen genocide en etnische zuivering.
epo: Estas dolĉa pomo.
nld: Er is een zoete appel.
epo: Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
epo: Estas eraro en la kalkulo.
nld: Er staat een fout in de rekening.
epo: Estas eta diferenco.
nld: Er is een klein verschil.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
nld: Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
nld: Ik kan het probleem gemakkelijk oplossen.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
epo: Estas granda problemo.
nld: Er is een groot probleem.
epo: Estas hotelo tie.
nld: Er is daar een hotel.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
epo: Estas io, kion mi sciu.
nld: Er is iets dat ik moet weten.
epo: Estas iomete malvarme hodiaŭ.
nld: Het is een beetje koud vandaag.
epo: Estas jam la dek-unua.
nld: Het is al elf uur.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
epo: Estas, kion mi volas diri.
nld: Het is wat ik wou zeggen.
epo: Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
nld: Het is elf uur en hij komt niet.
epo: Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
nld: Het is het karakter dat het verschil maakt.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
nld: Er is melk in de koelkast.
epo: Estas la kvara horo.
nld: Het is vier uur.
epo: Estas la oka kaj tridek.
nld: Het is half negen.
epo: Estas la sesa horo.
nld: Het is zes uur.
epo: Estas la tempo ĉesi televidi.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
epo: Estas la tria horo kaj kvindek kvin minutoj.
nld: Het is vijf voor vier.
epo: Estas la unua horo kaj kvardek kvin minutoj.
nld: Het is kwart voor twee.
epo: Estas loko por ĉiu.
nld: Er is plaats voor iedereen.
epo: Estas malafable fari ŝercojn pri sia ĉefo en la publiko.
nld: Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
epo: Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
epo: Estas mallume ene.
nld: Het is donker binnen.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
nld: Er zijn weinig klanten vandaag.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
nld: Het is koud vandaag.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
nld: Vandaag is het koud.
epo: Estas miliardoj da steloj en la ĉielo.
nld: Er staan miljarden sterren aan de hemel.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni ankoraŭ devas aĉeti.
nld: Er zijn veel dingen die we nog moeten kopen.
epo: Estas multaj homoj sur la plaĝo.
nld: Er zijn veel mensen op het strand.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
epo: Estas multaj siriaj fuĝintoj en Turkujo.
nld: Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
epo: Estas multe da trafiko hodiaŭ.
nld: Er is veel verkeer vandaag.
epo: Estas necese sekvi la regulojn.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
epo: Estas neĝo sur la montoj.
nld: Er is sneeuw op de bergen.
epo: Estas ne multaj arboj en mia najbarejo.
nld: Er zijn niet veel bomen in mijn wijk.
epo: Estas nenia danĝero.
nld: Er is helemaal geen gevaar.
epo: Estas nenio aparta pri tiu libro.
nld: Er is niets bijzonders aan dit boek.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
epo: Estas nia pluvsezono.
nld: Het is ons regenseizoen.
epo: Estas nur dek gradoj, kaj li iras ekstere en T-ĉemizo. Mi jam malvarmiĝas se mi nur rigardas al li.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
epo: Estas oktobro, kaj la montopinto estas jam kovrita de neĝo.
nld: Het is oktober en de top van de berg is al bedekt met sneeuw.
epo: Estas oranĝo sur la tablo.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
epo: Estas permesate fumi.
nld: Roken is toegestaan.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
nld: Aangenaam kennis te maken.
epo: Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
epo: Estas plumo sur la skribotablo.
nld: Er ligt een pen op het bureau.
epo: Estas por ni la tempo iri.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
epo: Estas precize la deka.
nld: Het is precies tien uur.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
nld: Het is bijna zes uur.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
epo: Estas problemo, pri kiu mi parolu kun vi.
nld: Er is een probleem waar ik het met je over hebben moet.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
nld: Het is door u dat ik verminkt ben!
epo: Estas rato en la aŭtejo.
nld: Er zit een rat in de garage.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
nld: Er ligt een tijdschrift op mijn kamer.
epo: Estas sabato.
nld: Het is zaterdag.
epo: Estas sako sur la skribotablo.
nld: Er staat een tas op het bureau.
epo: Estas sciate, kiu estas la kriminto.
nld: Het is bekend wie de dader is.
epo: Estas sekreta pasejo.
nld: Er is een geheime doorgang.
epo: Estas senpluveco en Kalifornio.
nld: Er is een droogte in Californië.
epo: Estas ses homoj, inkluzive lin.
nld: Er zijn zes mensen, inclusief hem.
epo: Estas skatolo en la skatolo.
nld: Er zit een doos in de doos.
epo: Estas ŝlosilo sur la tablo.
nld: Er ligt een sleutel op tafel.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
nld: Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
epo: Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝfesto.
nld: Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
nld: Het is warm genoeg om te zwemmen.
epo: Estas sune hodiaŭ.
nld: Vandaag schijnt de zon.
epo: Estas tempo por ekaĉeti kristnaskaĵojn.
nld: Het is tijd om te beginnen met de kerstinkopen.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
nld: Het is steenkoud.
epo: Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
nld: Het is heel koud hier in februari.
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
nld: Er is een ding dat ik niet begrijp.
epo: Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
nld: Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
epo: Estas varme hodiaŭ.
nld: Het is warm vandaag.
epo: Estas vere hontinde.
nld: Het is echt beschamend.
epo: Estas vere, ke li ĉiun jaron iras eksterlanden.
nld: Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
epo: Estas via vico kanti.
nld: Het is aan jouw beurt om te zingen.
epo: Estas vi, kiu zorgigas min.
nld: Jij bent het waar ik me zorgen om maak.
epo: Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
epo: Esti honesta ne estas facile.
nld: Eerlijk zijn is moeilijk.
epo: Estis agrabla tago, tamen estis malmultaj homoj en la parko.
nld: Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
nld: Het was leuk met haar te praten.
epo: Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
nld: Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
epo: Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
nld: Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
epo: Estis forta bato por s-ino Van Kampen kiam ŝia edzo mortis kaj al ŝi postlasis grandan monsumon.
nld: Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
epo: Estis ĝentilaĵo de li cedi sian lokon al la maljunulo.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
epo: Estis iam maljuna virino sur eta insulo.
nld: Er was eens een oude vrouw op een eilandje.
epo: Estis klare, ke ili ĵus geedziĝis.
nld: Het was duidelijk dat ze pas getrouwd waren.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
nld: Het was een rustige winteravond.
epo: Estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
epo: Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
epo: Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
nld: Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
epo: Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
nld: Het was fris in de schaduw van de bomen.
epo: Estis mia unua nokto inter fremduloj.
nld: Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
epo: Estis multe da skribaĵoj pri samseksemo.
nld: Er waren heel wat teksten over homoseksualiteit.
epo: Estis nebulo super la rivero.
nld: Er hing mist boven de rivier.
epo: Estis ombro super mi.
nld: Er hing een schaduw over mij.
epo: Estis plaĉe kaj varme endome.
nld: Het was aangenaam en warm in huis.
epo: Estis plezure pasigi vesperon kun knabino inteligenta, amuza kaj bela kiel vi.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
epo: Estis plezuro babili kun vi.
nld: Het was me een genoegen met jullie te kunnen praten.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
nld: Het was bijna middag tegen de tijd dat Tom wakker werd.
epo: Estis pura hazardo, ke Mary kaj mi estis en la sama trajno.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
epo: Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
nld: Het is zij, die het mij gezegd heeft.
epo: Estis tamen unu problemo.
nld: Maar er was één probleem.
epo: Estis terura vetero.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
nld: Er waren drie wachtenden voor mij.
epo: Estis turo sur la montopinto.
nld: Op de top van de berg stond een toren.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
epo: Estu atenta!
nld: Voorzichtig!
epo: Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
nld: Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
epo: Estu pasiaj!
nld: Wees hartstochtelijk!
epo: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
epo: Estu serioza.
nld: Wees ernstig.
epo: Estu singarda.
nld: Wees voorzichtig.
epo: Estu via propra palaco, alie la mondo estas via malliberejo.
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
epo: Eta Marteno pasigis kvietan infanaĝon en Atlanto, Georgio.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
epo: Eta mastro pli bonas ol granda servisto.
nld: Beter een kleine baas dan een grote knecht.
epo: Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
nld: Eugenia was heel mooi, ze was een vrouw.
epo: Eŭklido pruvis la infinitecon de primoj.
nld: Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
epo: Eŭropa Unio permesas pluuzi glifosaton kaj veneni homojn, sed tio ne gravas! Francio rifuzas alvenon de migrantoj – ne gravas! La prezidento de Francio alparolas la mondon en la angla – ne gravas! Tamen kiam oni atencas la sanktan aŭton, tuj ekribelas la popolo!
nld: De Europese Unie laat toe dat glifosaat verder wordt gebruikt en dat mensen worden vergiftigd, dat is niet belangrijk! Frankrijk weigert migranten aan te nemen - niet belangrijk! De president van Frankrijk spreekt de wereld toe in het Engels - niet belangrijk! Maar als men aan de heilige auto raakt, dan revolteert het volk!
epo: Eŭropo estas kontinento.
nld: Europa is een continent.
epo: Evidentas, ke li mensogis.
nld: Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.
epo: Evidente ŝia patrino komencis ŝriki.
nld: Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
epo: Evidentis, ke ili mensogis.
nld: Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
epo: Facilas esti bona. Plej malfacilas esti honesta.
nld: Het is makkelijk om goed te zijn. Het moeilijkste is om eerlijk te zijn.
epo: Fajro estas ĉiam danĝera.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
epo: Fajro! Fuĝu!
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
epo: Fajro! Fuĝu!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
epo: Fajro ne estu envolvita en paperon.
nld: Vuur moet men niet inwikkelen in papier.
epo: Fakte amuzas min frapi vin.
nld: Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
epo: Fakte mi estas Manjo, kaj jen Tomo.
nld: Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
nld: Eigenlijk is het uw fout.
epo: Falis delikata pluveto.
nld: Het miezerde.
epo: Fama porcelano estas ekspoziciita.
nld: Beroemd porselein wordt tentoongesteld.
epo: Fariĝi pli matura signifas apartigi pli akre, ligi pli intime.
nld: Rijper worden betekent scherper afscheiden en inniger verbinden.
epo: Fari tion eble estis malsaĝe.
nld: Misschien was het geen goed idee om dat te doen.
epo: Faro farinton rekomendas.
nld: Aan het werk herkent men de meester.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
nld: Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
epo: Faru amon, ne militon.
nld: Bedrijf de liefde, niet de oorlog.
epo: Faru do dek pliajn.
nld: Maak er mij maar tien bij.
epo: Faru, kion vi deziras.
nld: Doe wat je wilt.
epo: Faru kion vi opinias plej bona.
nld: Doe wat u het beste lijkt.
epo: Faru, kion vi volas.
nld: Doe wat je wil.
epo: Faru la ĝustajn aferojn unue, ne fine.
nld: Doe het juiste eerst, niet het laatst.
epo: Faru pli el tio, kio feliĉigas vin;
nld: Doe meer van wat jou gelukkig maakt.
epo: Faru por Tomo tion, kio estas la plej bona.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
epo: Faru tion, kio farendas.
nld: Doe wat je moet doen.
epo: Faru vian eblon, Tomo.
nld: Doe je best, Tom.
epo: Faru vian elekton.
nld: Maak je keuze.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
nld: Maak nu je huiswerk!
epo: Fek al ĉio!
nld: Alles kan de pot op!
epo: Feke varmegas.
nld: Het is teringheet.
epo: Fekulo!
nld: Rotzak!
epo: Feliĉan datrevenon, Shishir!
nld: Gelukkige verjaardag, Shishir!
epo: Feliĉan Halovenon!
nld: Vrolijk Halloween!
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
nld: Fijne Internationale Vrouwendag!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
nld: Vrolijk kerstfeest!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
nld: Zalig kerstfeest.
epo: Feliĉan naskiĝtagon!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
nld: Gelukkige Moederdag!
epo: Feliĉegu!
nld: Wees heel gelukkig.
epo: Feliĉe mi estas sana.
nld: Gelukkig ben ik gezond.
epo: Feliĉigan patrintagon!
nld: Gelukkige Moederdag!
epo: Feliĉigas min renkonti vin.
nld: Ik ben blij u te ontmoeten.
epo: Feliĉo estas: kompreni, kiel ĉio estas ligita.
nld: Geluk is: begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
nld: Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn.
nld: Sluit alle ramen.
epo: Fermu denove la okulojn.
nld: Doe uw ogen weer toe.
epo: Fermu do la pordon, estas trablovo ĉi tie.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
epo: Fermu la pordon, damne!
nld: Doe verdomme de deur dicht!
epo: Fermu la pordon.
nld: Doe de deur dicht.
epo: Fermu la pordon post vi.
nld: Doe de deur achter je dicht.
epo: Fermu la pordon post vi.
nld: Sluit de deur achter je.
epo: Fermu vian faŭkon, Fred!
nld: Hou je bek, Fred!
epo: Fermu vian sekurecozonon.
nld: Maak uw gordel vast.
epo: Fidu Tomon.
nld: Vertrouw Tom.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
epo: Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
nld: Ik kijk niet graag naar films.
epo: Fine la tuta familio kunvenis.
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
epo: Fine li eltrovis la veron.
nld: Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
epo: Fine mi komprenas la bazajn kalkulprincipojn.
nld: Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de berekening.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
nld: Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
epo: Finfine lia rompiĝinta kruro resaniĝis.
nld: Eindelijk is zijn gebroken been genezen.
epo: Finfine li atingis sian celon.
nld: Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.
epo: Finfine li ne aĉetis ĝin.
nld: Uiteindelijk kocht hij het niet.
epo: Finfine mi havis genian ideon.
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidos.
nld: Zodra ik klaar ben met mijn huiswerk ga ik tv kijken.
epo: Finnlando nomiĝas "Suomi" en la finna.
nld: Finland wordt in het Fins "Suomi" genoemd.
epo: Fino bona, ĉio bona!
nld: Eind goed, al goed.
epo: Firefox elŝutiĝas onidire pli ol okmilionfoje ĉiun tagon.
nld: Ze zeggen dat Firefox meer dan 8 miljoen keer per dag wordt gedownload.
epo: Flanken renversita aŭto blokis trairadon.
nld: Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis en mia vivo.
nld: Ik heb nog nooit van mijn leven een gele onderzeeër gezien.
epo: Flegistino vestu sin blanke.
nld: Een verpleegster moet in het wit gekleed zijn.
epo: Florojn ŝi tre ŝatas.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
epo: Flugigi kajton povas esti danĝere.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
epo: Foje eĉ flugas kusenoj.
nld: Ook kussens vliegen soms.
epo: Foje estis ...
nld: Er was eens ...
epo: Fojfoje mi fuĝas el mia oficejo por trinki kafon.
nld: Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
epo: Fojfoje ni interkonsentas.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
epo: Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
nld: Soms komen dromen uit.
epo: Folioj falas en aŭtuno.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
epo: Forestado estas severe punata en tiu lernejo.
nld: Spijbelen wordt zwaar bestraft op deze school.
epo: Forgesu pri Tom.
nld: Je kunt Tom vergeten.
epo: Forgesu tion, kion mi diris.
nld: Vergeet wat ik zei.
epo: Forgesu tion!
nld: Vergeet het maar!
epo: Forgesu tiun historion!
nld: Vergeet dat verhaal!
epo: Forgesu!
nld: Vergeet dat!
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
epo: Forigu la teruran dubon kaj la abomenan klarecon.
nld: Maak de vreselijke twijfel onschadelijk, evenals de afschuwelijke luciditeit.
epo: Foriĝu!
nld: Weg!
epo: Foriĝu!
nld: Weg van hier!
epo: Foriru, mi petas.
nld: Ga weg, alstublieft.
epo: Forko mankas.
nld: Er ontbreekt een vork.
epo: Forlasu Tomon.
nld: Verlaat Tom.
epo: Formetu vian biletujon.
nld: Steek je portefeuille weg.
epo: Forportu vin!
nld: Loop naar de duivel!
epo: Forta estrado necesis.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
epo: For!
nld: Wegwezen!
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
epo: Fosu profundan truon.
nld: Delf een diepe put.
epo: Fotisto faris foton de mia domo.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
epo: Francio havas komunan limon kun Italio.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
epo: Francio limas al Italio.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
epo: Francoj estas pli saĝaj, ol ili ŝajnas, kaj hispanoj ŝajnas pli saĝaj, ol ili estas.
nld: De Fransen zijn wijzer dan ze lijken, en de Spanjaarden lijken wijzer dan ze zijn.
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
nld: Frankrijk was in oorlog met Rusland.
epo: Frap! frap! Ĉu iu estas hejme? — "Iru for!" — "Mi ne povas aŭdi vin." — "Bone, kio okazas?" — "Permesu al mi prezenti min. Mi estas Geronimo Stilton." — "Kion vi volas?" — "Via Moŝto, permesu al mi trairi vian regnon, por ke mi povu ..." — "Mi malpermesas." — "Sed ..." — "Krom se vi estas vera militisto." — "Kredu min, kiam mi diras al vi, ke mi NE estas kavaliro." — "Ĉu vi do ne havas glavon?" — "Neniun. Mi ne estas kavaliro." — "Kion vi opinias pri peco de Triforto?" —"Mi NE estas kavaliro!" — "Vi aspektas kavaliro sur tiu foto, kiun mi trovis en via retejo." — "Mi ne estas kavaliro!" — "Do foriru." — "Sed ... nu, bone."
nld: Klop klop, is er iemand thuis? "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
nld: Tok, tok, wie is daar?
epo: Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon travivebla.
nld: Zussen en chocola maken het leven dragelijk.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
epo: Fremda malfeliĉo ne instruas.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
epo: Fremdulo venis al li kaj demandis pri la tempo.
nld: Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
epo: Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
nld: Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
epo: Freud estis originala pensulo.
nld: Freud was een originele denker.
epo: Fritaŭno estas la ĉefurbo de Sieraleono.
nld: Freetown is de hoofdstad van Sierra Leone.
epo: Fronte al tiu bushaltejo iam estis restoracio.
nld: Recht over de bushalte was er ooit een restaurant.
epo: Frue aŭ malfrue ni ĉiuj mortos.
nld: Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
epo: Fumado damaĝas al via sano.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
nld: Roken is verboden in deze zone.
epo: Fumado malpermesata!
nld: Verboden te roken!
epo: Fumi nocas vian sanon.
nld: Roken schaadt uw gezondheid.
epo: Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
nld: Basisinstincten verdwijnen niet.
epo: Funebra muziko akompanis la ĉerkon sur la vojo al la tombo.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
epo: Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
epo: Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
nld: Vrolijk fluitend voor zichzelf liep hij door de straat.
epo: Ĝardenumi estas facile kaj plezure.
nld: Tuinieren is makkelijk en leuk.
epo: Gardu bonvole tiun sekreton.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
epo: Gardu la pordon.
nld: Houd de deur in de gaten.
epo: Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
nld: Een krant vertelt ons wat er gebeurt in de wereld.
epo: Ĝenerale viroj estas pli altaj ol virinoj.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
epo: Georgo Kehler ricevis la nobelan premion pri medicino en 1984.
nld: Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
nld: Jorge spreekt vier talen.
epo: Gepatroj kaj religiaj gvidantoj kritikis lin.
nld: Ouders en religieuze leiders bekritiseerden hem.