DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kuracisto, kiu ne konas doloron, ne komprenas la bezonon de homoj, kiuj suferas doloron.
nld: Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
epo: Kurado estas bona por sano.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
nld: Ren zo snel als je kan.
epo: Kutime kiom da tagoj daŭras por atingi tien?
nld: Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
epo: Kutime mi havas nenion por diri.
nld: Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
epo: Kutime mi iras piede.
nld: Normaal ga ik te voet.
epo: Kutime mi manĝas postmanĝon post la tagmanĝo.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
epo: Kutime mi ne atentas homojn, kia li.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
epo: Kutime mi ne haltas, se la lumo estas flava.
nld: Meestal stop ik niet als het licht oranje is.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
epo: Kutime mi tagmanĝas ĉi tie.
nld: Normaal lunch ik hier.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros ĉion, kion mi povas.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
epo: Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
epo: Kvankam li ekskuzis sin, mi ankoraŭ estas furioza.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
epo: Kvankam li fakte koleris, li pacience aŭskultis min.
nld: Ondanks het feit dat hij woedend was, luisterde hij geduldig naar me.
epo: Kvankam mi aĝas pli ol ŝi, ŝi traktas min kvazaŭ serviston.
nld: Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.
epo: Kvankam ŝi havas jam kvindek jarojn, ŝi ankoraŭ estas spirohaltiga.
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
epo: Kvankam studi la ĉinan ŝajnas tre malfacile, ĝi ne tiel malfacilas, kiel vi opinias.
nld: Hoewel het zeer moeilijk lijkt om Chinees te studeren is het niet zo moeilijk als je denkt.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
epo: Kvardek kvin oble du estas naŭdek.
nld: Vijfenveertig keer twee is negentig.
epo: Kvar el la sep planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la stelo Trapisto-1 povus enhavi grandajn kvantojn da akvo.
nld: Vier van de zeven planeten die om de nabijgelegen ster Trappist-1 cirkelen, zouden grote hoeveelheden water kunnen bevatten.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
epo: Kvaroble kvin estas dudek.
nld: Vier maal vijf is twintig.
epo: Kvietiĝu!
nld: Kalmeer je!
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
epo: La 26a de septembro estas la Eŭropa Tago de la Lingvoj. La Eŭropa Konsilantaro volas pliakrigi la atenton pri la plurlingva heredaĵo de Eŭropo, subteni la plurlingviĝon de la socio kaj kuraĝigi la civitanojn lerni lingvojn. Tatoeba kiel facile uzebla lernorimedo kaj kiel vigla komunumo subtenas la lernadon kaj aprezadon de lingvoj en tre praktika maniero.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
epo: La 3a potenco de 3 estas 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: La absurdeco de la situacio estis kvazaŭ komika.
nld: Het absurde van de situatie was haast komisch.
epo: La adagio en minora G, atribuita al Tomaso Albinoni, estas unu el la plej amataj verkoj el la klasika muziko
nld: Het adagio in g-mineur, dat toegeschreven is aan Tomaso Albinoni, is een van de meest geliefde werken uit de klassieke muziek.
epo: La adreso estis mane skribita.
nld: Het adres is met de hand geschreven.
epo: La advokato estis okcidenta kaj ne havis konatecon kun iliaj kulturoj.
nld: De advocaat was westers en niet bekend met hun culturen.
epo: La advokato parolis senĉese.
nld: De advocaat sprak over en weer.
epo: La advokato proponis siajn servojn por la publika bono.
nld: De advocaat bood zijn diensten aan voor de publieke zaak.
epo: La aeratakoj ne haltigos la teruristojn.
nld: De luchtaanvallen zullen de terroristen niet stoppen.
epo: La aero ĉi tie estas aĉa.
nld: De lucht is hier verschrikkelijk.
epo: La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
epo: La afero solvitas.
nld: Zaak opgelost!
epo: La afiŝoj tuj forigitis de la muro.
nld: De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
epo: La aglo havis rompitan flugilon.
nld: De adelaar had een gebroken vleugel.
epo: La Akademio de Esperanto deklaras, ke ĝi nun ne alprenas starpunkton pri la uzindeco de ne-oficialaj seks-neŭtralaj pronomoj (kiel ekzemple "ri" aŭ "ŝli"), kaj decidis ne okupiĝi pri tiu temo dum almenaŭ dek jaroj.
nld: De Akademio de Esperanto verklaart nu geen standpunt in te nemen over de bruikbaarheid van onofficiële genderneutrale voornaamwoorden (zoals "ri" of "ŝli"), en heeft besloten zich minstens tien jaar niet met dat onderwerp bezig te houden.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
nld: De accu gaf het op.
epo: La akvo ne estas trinkebla.
nld: Het water is niet drinkbaar.
epo: La akvo puras.
nld: Het water is puur.
epo: La aliaj knaboj ridetis.
nld: De andere jongens glimlachten.
epo: La alia kaptis lian brakon.
nld: De ander greep zijn arm.
epo: La alta viro eliris la domon.
nld: De lange man kwam het huis uit.
epo: La alteco de montopintoj estas grandparte difinita de la alteco de la neĝlimo.
nld: De hoogte van bergtoppen wordt voor een belangrijk deel bepaald door de hoogte van de sneeuwgrens.
epo: La amaso ekpremis, kaj tio kondukis al danĝera situacio.
nld: De menigte begon te dringen en dit leidde tot een gevaarlijke toestand.
epo: La amaso hurais.
nld: De menigte juichte.
epo: La amatoj de dioj mortas junaj.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
epo: La amerikanoj estas tre afablaj.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
epo: La amikoj de Tomo mankis al li.
nld: Tom miste zijn vrienden.
epo: La anaso, surgrimpante la pesilon, ne povis balanciĝi sur la pesilo.
nld: De eend die op de weegschaal klom, kon niet meer in evenwicht blijven op de weegschaal.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume dudek miliardoj da miliardoj da kilometroj for de Tero.
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
epo: La angla estas lingvo, kiu estas parolata en la tuta mondo.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
epo: La angla estas parolata en multaj landoj.
nld: Engels wordt in vele landen gesproken.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla parolatas en Usono.
nld: Engels wordt gesproken in Amerika.
epo: La anso de la kruĉo rompiĝis.
nld: Het handvat van de kruik is gebroken.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
nld: Het standaardbedrag is nul.
epo: La arbo estas malsana.
nld: De boom is ziek.
epo: La arbo estas verda.
nld: De boom is groen.
epo: La arboj tre maloftis.
nld: De bomen waren erg schaars.
epo: La arĝento kuŝas sur la tablo.
nld: Het zilver ligt op de tafel.
epo: La aritmetiko traktas la nombrojn.
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
epo: La artaĵoj de Picasso pli ofte ŝteliĝis ol tiuj de iu ajn alia artisto.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, gajninta la ĉefpremion en la konkurso, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La arto de skribado konsistas en forstreki tiom multe, ĝis estas klare al kio oni efektive celas.
nld: De kunst van het schrijven bestaat erin, zoveel weg te strepen, tot duidelijk wordt wat er echt bedoeld wordt.
epo: La asekurkontrakto troviĝas en la gantujo.
nld: Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
epo: La atmosfero konsistas el oksigeno.
nld: De atmosfeer bestaat uit zuurstof.
epo: La atomnumero de hidrogeno estas 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
epo: La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
nld: Het atoomnummer van een chemisch element is het aantal protonen in zijn atoomkern.
epo: La aŭdopovo de la hundo multe superas tiun de la homo.
nld: Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
epo: La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
epo: La aŭto de Tomo estas blua.
nld: Toms auto is blauw.
epo: La aŭto estas en la garaĝo.
nld: De auto is in de garage.
epo: La aŭto estas oranĝkolora.
nld: De auto is oranje.
epo: La aŭto estu en la garaĝo morgaŭ por granda trakto. Pro tio mi ja plimalriĉiĝos per kelkcentoj da eŭroj.
nld: De auto moet morgen naar de garage voor een grote beurt. Daar zal ik wel weer een paar honderd euro armer van worden.
epo: La aŭto estus riparita de mi.
nld: De auto zou door mij gerepareerd worden.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
epo: La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
nld: De auto heeft ons leven veranderd.
epo: La aŭton de Tomo kovris musko.
nld: Toms auto was bedekt met mos.
epo: La aŭto paneis, do ili devis marŝi.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
epo: La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
epo: La aviadilo estas en la flughaveno.
nld: Het vliegtuig is op de luchthaven.
epo: La aviadilo malfruis tri horojn pro la malbona vetero.
nld: Het vliegtuig had drie uur vertraging vanwege het slechte weer.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
nld: Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
epo: La aviadilo povas flugi pli rapide ol sono.
nld: Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
epo: La aviadilo pretas.
nld: Het vliegtuig is gereed.
epo: La bakejo estas malantaŭ la angulo.
nld: De bakkerij is om de hoek.
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
epo: La banko troviĝas apud la poŝtejo.
nld: De bank ligt naast het postkantoor.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
epo: La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
epo: La bebo kriis por lakto.
nld: De baby weende om melk.
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
nld: De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.
epo: La bebo rampas.
nld: De baby kruipt.
epo: La benko estas el ligno.
nld: De bank is van hout.
epo: La bestoj estas gajaj, ĉar la vetero estas bela.
nld: De dieren zijn blij, want het weer is mooi.
epo: La betulaj folioj jam flaviĝis.
nld: De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
epo: La Biblio klare estas malsimpla skribaĵo, kiun ne kapablis verki ununura aŭtoro.
nld: De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
epo: La biblioteko de la usona federacia parlamento estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
nld: De Library of Congress is een van 's werelds grootste bibliotheken.
epo: La biblioteko estas meze de la urbo.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
epo: La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
epo: La bieno estis ja bela sed estis multe tro da kuloj.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
epo: La bildo pendas de la muro.
nld: Het beeld hangt aan de muur.
epo: La birdaĵa prezo plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
nld: De prijs van gevogelte is de afgelopen jaren gestegen.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
nld: De vogel spreidde zijn vleugels.
epo: La birdo havis rompiĝintan flugilon.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
epo: La birdoj kantas ĉie en la parko.
nld: De vogels zingen rond het park.
epo: La birdo kovritis de blankaj plumoj.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
epo: La biskvitoj estas veganaj.
nld: De koekjes zijn vegan.
epo: La biskvitoj estas veganaj.
nld: De koekjes zijn veganistisch.
epo: La bluaj rozoj tre belas.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
epo: La bluokula knabo estas Tomaso.
nld: De jongen met blauwe ogen is Tom.
epo: La bombo estas prajmita.
nld: De bom staat op scherp.
epo: Laboru plu.
nld: Ga door met werken.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
nld: De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
epo: La brava kavaliro ekiris al la batalo.
nld: De dappere ridder trok ten strijde.
epo: La bruligita virino estis urĝe transportata al la malsanulejo.
nld: De verbrande vrouw werd in allerijl naar het ziekenhuis overgebracht.
epo: La brulo de la arbaro okazis pro naturaj kaŭzoj.
nld: De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
epo: La buso alvenis dek minutojn malfrue.
nld: De bus kwam tien minuten te laat.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
epo: La buso fruis je du minutoj.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
epo: La buso preterveturis la haltejon.
nld: De bus reed de halte voorbij.
epo: La butero bonodoras.
nld: De boter ruikt goed.
epo: La butiko malfermiĝos je la naŭa.
nld: Om 9 uur gaat de winkel open.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
nld: De winkel verkoopt allerlei waren.
epo: La ĉambro estas malhela.
nld: De kamer is donker.
epo: La ĉambro estis plena de komputiloj.
nld: De kamer stond vol met computers.
epo: La ĉambro estis tute senorda.
nld: De kamer lag geheel overhoop.
epo: La ĉambro havas agrablan etoson.
nld: De kamer heeft een gezellige sfeer.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
nld: De kamer heeft twee vensters.
epo: La ĉarma knabino estis mordita de zombia hundo kaj fariĝis zombio.
nld: Het schattige meisje werd gebeten door een zombiehond en werd een zombie.
epo: La ĉeĉenoj strebas al sendependeco.
nld: De Tsjetsjenen neigen naar onafhankelijkheid.
epo: La ĉefrolulo mortis je la fino de la libro.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
epo: La ĉefurbo de Barato estas Nov-Delhio.
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
epo: La ĉemizo de Tomo ĉifiĝis.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
epo: La ĉielo estas blua.
nld: De lucht is blauw.
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
nld: De hemel is bezaaid met sterren.
epo: La ĉielo estis nuba.
nld: De lucht was bewolkt.
epo: La ĉielo estis sennuba.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
epo: La ĉielo heliĝis.
nld: De lucht klaarde op.
epo: La ciferoj ne mensogas.
nld: De cijfers liegen niet.
epo: La ĉinan mi scipovas paroli, sed ne skribi.
nld: Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
epo: La cirkonstancoj de tiu malapero lasis la aŭtoritatojn perpleksaj.
nld: De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
epo: La danĝero estas minimuma.
nld: Het gevaar is minimaal.
epo: La deklaro estas traktita ĉi tie kaj hodiaŭ aŭ morgaŭ poŝte iros al Roterdamo.
nld: De aangifte is hier verwerkt en gaat vandaag of morgen op de post naar Rotterdam.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
nld: De elfde is voor mij in orde.
epo: La demonstraciantoj endanĝerigis nenies vivon.
nld: De demonstranten brachten niemands leven in gevaar.
epo: La dentisto eligis la difektiĝintan denton.
nld: De tandarts ging over tot het trekken van de gebroken tand.
epo: La detaloj de tiu interkonsento estas specifitaj en la kontrakto.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
epo: La devo vokas min.
nld: De plicht roept me.
epo: La deziro aperas inter bezono kaj postulo.
nld: De wens komt tussen de nood en de eis.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
nld: De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.
epo: La diafragmo estas muskolo.
nld: Het middenrif is een spier.
epo: La diferenco inter sinjorino kaj florvendistino ne estas kiel ŝi kondutas, sed kiel ŝi pritraktatas.
nld: Het verschil tussen een dame en een bloemenverkoopster ligt niet in hoe ze zich gedraagt, maar in hoe ze behandeld wordt.
epo: La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
nld: De stuwdam die de rivier afdamt is heel breed.
epo: La dika intesto sorbas akvon.
nld: De dikke darm absorbeert water.
epo: La dika intesto sorbas akvon.
nld: De dikke darm neemt water op.
epo: La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
nld: Zondag is de eerste dag van de week.
epo: La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
epo: La disigo de la laborhoroj tra la tuta tago havas nur malavantaĝojn.
nld: De spreiding van de werkuren over de hele dag heeft slechts nadelen.
epo: La docento havis interesajn bildojn por montri.
nld: De docent had interessante dia's om te laten zien.
epo: La doganisto inspektis la kestojn.
nld: De douanier inspecteerde de kisten.
epo: La doma polvo estas alergiiga por li.
nld: Hij is allergisch voor huisstof.
epo: La domo de Tomo estas el ligno.
nld: Toms huis is van hout gemaakt.
epo: La domo disfalis sub la neĝa pezo.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
epo: La domo estas hantata.
nld: Het spookt in dat huis.
epo: La domo kolapsis.
nld: Het huis is ingestort.
epo: La domo malplenis.
nld: Het huis was leeg.
epo: La domo situas en la vilaĝo.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La dormo riparu por la korpo la efikojn de la troa stimulado de la sensoj.
nld: De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.
epo: La dosieroj forestas.
nld: De bestanden zijn weg.
epo: La dua leciono estas facila.
nld: De tweede les is gemakkelijk.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
nld: De tweede les is zeer eenvoudig.
epo: La dudek-kvinan de decembro oni festas Kristnaskon.
nld: Kerstmis wordt gevierd op 25 december.
epo: La du libroj havas la saman valoron.
nld: De twee boeken zijn evenveel waard.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
nld: De helft van de meloenen is opgegeten.
epo: La du prononcoj estas ĝustaj.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
epo: La duŝilo estas rompita.
nld: De douche is stuk.
epo: La duŝilo paneas.
nld: De douche is stuk.
epo: La du teamoj interŝanĝis la ĉemizojn post la ludo.
nld: De twee teams ruilden van shirts na de wedstrijd.
epo: La du virinoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
epo: La edukado en ĉi tiu mondo seniluziigas min.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
epo: La edzino de Tomo nomiĝas Manjo, kaj li filo Horus.
nld: De naam van Toms vrouw is Mary and die van zijn zoon is Horus.
epo: La edzo de Layla estas en Egiptio.
nld: Layla's man is in Egypte.
epo: La edzo de mia patra fratino estas mia onklo.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
epo: La efiko de la sanigilo estis miriga.
nld: Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
epo: La eksperimento eku.
nld: Het experiment moet beginnen.
epo: La elektra seĝo estas inventita de dentisto.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
epo: La elokventa viro asertis esti pilgrimo, sed fakte spionis por la banditoj.
nld: De welbespraakte man beweerde een pelgrim te zijn, maar hij was eigenlijk een spion voor de bandieten.
epo: La enirprezo inkluzivas la trinkaĵojn.
nld: De entreeprijs is inclusief drankjes.
epo: La enketilo estis orde disdonitaj.
nld: Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
epo: La enterigo estos morgaŭ.
nld: De begrafenis is morgen.
epo: La entrepreno havas kvincent tridek ses dungitojn.
nld: Het bedrijf heeft 536 medewerkers.
epo: La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
nld: Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
epo: La estraro alprenis severan leĝon kontraŭ kontraŭleĝa enmigrado.
nld: De overheid heeft een strenge wet tegen illegale immigratie aangenomen.
epo: La estraro planas disvastigi la butikojn en la tutan regionon.
nld: De directie is van plan om de winkels over het hele gebied te spreiden.
epo: La estraro profesie evitis tiujn devojn.
nld: Het management omzeilde deze verplichtingen vakkundig.
epo: La estro aprobis nian planon.
nld: De baas heeft ons plan goedgekeurd.
epo: La estro rekompencas bonajn virojn.
nld: De baas beloont goede mannen.
epo: La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
nld: De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala estas malsamaj.
nld: Europees Portugees en Braziliaans Portugees zijn niet hetzelfde.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala estas malsamaj.
nld: Europees Portugees is anders dan Braziliaans Portugees.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala malsamas.
nld: Europees Portugees en Braziliaans Portugees zijn niet hetzelfde.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala malsamas.
nld: Europees Portugees is anders dan Braziliaans Portugees.
epo: La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
nld: De Eurozone zit gevangen in een duivelskring. Niet alleen de schulden zijn een probleem, maar ook het gebrek aan groei.
epo: La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
nld: De fabriek produceert een nieuw type auto.
epo: La fadeno ne trairis la kudrilon.
nld: De draad ging niet door de naald.
epo: La fajrobrigado malhelpis la disvastiĝon de la fajro.
nld: De brandweer verhinderde dat het vuur zich verder verspreidde.
epo: La fajro estingiĝis.
nld: Het vuur is uitgegaan.
epo: La faktoj parolas por si mem.
nld: De feiten spreken voor zich.
epo: La fakuloj eltrovis, ke vakso konsistas el molekuloj ligitaj en maniero simila al tiuj de polietileno.
nld: De experten ontdekten dat was uit moleculen bestaat die met elkaar verbonden zijn op een manier die gelijkt op die van polyethyleen.
epo: La familio de Tomo estas malriĉa.
nld: Toms familie is arm.
epo: La feliĉo ne estas aĉetebla.
nld: Geluk kun je niet kopen.
epo: La felsono de Tomo estas vulpo, nomata Neono.
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
epo: La fenestro malfermiĝis.
nld: Het raam ging open.
epo: La fervojo tie krucas la vojon.
nld: Het treinspoor kruist de weg op dit punt.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
epo: La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
nld: Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
nld: Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
epo: La figoj de ŝia ĝardeno bongustegas.
nld: De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
nld: De film was echt ontroerend.
epo: La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
nld: De vissers stonden op voor zonsopgang.
epo: La fiŝo, kiun ni volas manĝi, ankoraŭ ne estas kaptita.
nld: De vis die we willen eten, is nog niet gevangen.
epo: La fiŝo naĝas almonte.
nld: De vis zwemt stroomopwaarts.
epo: La fiŝo sur via telero venas preskaŭ rekte el la akvo.
nld: De vis op je bord komt bijna rechtstreeks vanuit het water.
epo: La flegisto vakcinis min.
nld: De verpleegkundige vaccineerde me.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
epo: La flugiloj de la pasero estas rompitaj.
nld: De vleugels van het musje zijn gebroken.
epo: La flugiloj de la pasero rompiĝis.
nld: De vleugels van het musje zijn gebroken.
epo: La foliaro bruetis en la vento.
nld: Het gebladerte ruiste in de wind.
epo: La folioj falis.
nld: De bladeren vielen.
epo: La folioj falis surteren.
nld: De bladeren vielen op de grond.
epo: La forto estu kun vi.
nld: Moge de kracht met je zijn.
epo: La franca estas malfacila.
nld: Frans is moeilijk.
epo: La franca estas parolata en Francio.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
epo: La francan oni parolas en Francio.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
epo: La franca plaĉas al mi.
nld: Ik hou van Frans.
epo: La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La frato de Ŝinko estas okjara.
nld: Shinko's broer is acht.
epo: La frazoj de Manjo uzeblas en ekzercoj.
nld: Maria's zinnen kunnen in oefeningen gebruikt worden.
epo: La fridujo estis tute malplena.
nld: De koelkast was helemaal leeg.
epo: La frisa estas lingvo.
nld: Het Fries is een taal.
epo: La frukto estas flava.
nld: De vrucht is geel.
epo: La fruktoj estas sekigataj sub la suno.
nld: Het fruit wordt in de zon gedroogd.
epo: La Galaksio estas videbla kiel giganta zono de malproksimegaj steloj, po suno kiel nia propra suno.
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
epo: La ĝardeno estas malplena kaj bruna.
nld: De tuin is leeg en bruin.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
epo: La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
nld: De inwoners van Gaza drinken geen schoon water.
epo: La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
nld: De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer.
epo: La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
nld: Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.
epo: La geedziĝo okazos ĉi-sabate.
nld: De bruiloft vindt zaterdag plaats.
epo: La generalo venis sen sia adjutanto.
nld: De generaal kwam zonder zijn adjudant.
epo: La Ĝeneva lago estas la plej granda de Svisujo.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
epo: La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
nld: De moedertaal is een onvervangbare schat.
epo: La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
nld: De ouders van Jim aanvaardden zijn toekomstig huwelijk met Suzan.
epo: La gepatroj de Tomo disiris, kiam li ankoraŭ tre junis.
nld: De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
epo: La germanoj estas tre ruzaj.
nld: Duitsers zijn zeer sluw.
epo: La ĝermanoj kaj keltoj havis pantalonojn, sed ne la romianoj.
nld: De Germanen en Kelten hadden broeken, maar de Romeinen niet.
epo: La gesinjoroj sidis en parko kaj parolis pri kiam ili najbaris unu kun la alia.
nld: De dames en heren zaten in het park en praatten over de tijd toen ze nog buren waren.
epo: La glasoj estas uzitaj.
nld: De glazen zijn gebruikt.
epo: La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
nld: Het grote voordeel van deze olie is dat het de boter in elk recept vervangt.
epo: La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
epo: La grave perturbita farinto estis kondamnita al deviga flegado.
nld: De ernstig gestoorde dader kreeg een tbs-straf opgelegd.
epo: La hararo de mia fratino atingas ŝiajn ŝultrojn.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
epo: La haroj de mia fratino falas ĝis ŝiaj ŝultroj.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
epo: La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
nld: De slakken hebben onze slaplantjes opgegeten.
epo: La helpantoj bezonas helpon.
nld: De hulpverleners hebben hulp nodig.
epo: La herpeta viruso mortigas multajn elefantidojn ĉie en la mondo.
nld: Het herpes-virus doodt vele jonge olifantjes overal ter wereld.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
nld: Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
epo: La hodiaŭa konversacio temis pri pontoj.
nld: Het gesprek van vandaag ging over bruggen.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
nld: Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
epo: La homoj kiuj vivas ĉi tie estas niaj amikoj.
nld: De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
epo: La homoj kunvenis tie.
nld: De mensen hebben zich daar verzameld.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La homoj rezignis pri perforto.
nld: De mensen zagen af van het gebruik van geweld.
epo: La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
nld: De mensen lijden onder de besmetting van het leidingwater.
epo: La homoj volas pacon.
nld: De mensen willen vrede.
epo: La homo, kiu falis, ne povis sin levi.
nld: De man die gevallen was, kon niet opstaan.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
epo: La hundo bojas.
nld: De hond blaft.
epo: La hundo de Ken tre dikas.
nld: De hond van Ken is heel dik.
epo: La hundo de mia najbaro bojas.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
nld: Toms hond viel Mary aan.
epo: La hundo estas bela.
nld: De hond is mooi.
epo: La hundo estas ilia.
nld: De hond behoort hun toe.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
nld: De honden zijn in de tuin.
epo: La hundo mortas.
nld: De hond is aan het sterven.
epo: La hundo saltas.
nld: De hond springt.
epo: La hundujo estas nova.
nld: Het hondenhok is nieuw.
epo: La hurao estis surdiga.
nld: Het gejuich was oorverdovend.
epo: La ideo en si mem ne estas malbona.
nld: Het idee is op zich niet slecht.
epo: La infaneto havis ĝenan tuson, ĉar ĝi malvarmumis.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
nld: Het kind tekende een boldriehoek.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild.
epo: La infano falis sur teron.
nld: Het kind viel op de grond.
epo: La infanoj bezonas ludi.
nld: Kinderen moeten spelen.
epo: La infanoj dormis, kiam iliaj geavoj telefonis al ili.
nld: De kinderen sliepen toen hun grootouders hen belden.
epo: La infanoj estis tre kvietaj.
nld: De kinderen waren erg stil.
epo: La infanoj ludas en la parko.
nld: De kinderen spelen in het park.
epo: La infanoj pasigis multe da tempo en la plena aero.
nld: De kinderen hebben heel wat tijd in de open lucht doorgebracht.
epo: La infanoj ricevis ŝuojn por Kristnasko.
nld: De kinderen hebben schoenen gekregen voor Kerstmis.
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
nld: Kinderen houden van tv-kijken.
epo: La infero estas pavimita per bonaj intencoj.
nld: De hel is geplaveid met goede bedoelingen.
epo: La instruado komenciĝos morgaŭ.
nld: De lessen beginnen morgen.
epo: La instruistinoj salutis la infanojn.
nld: De leraressen begroetten de kinderen.
epo: La instruistino komencos en ĉi tiu jaro lerni la anglan lingvon.
nld: De lerares gaat dit jaar beginnen Engels te leren.
epo: La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
nld: De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.
epo: La instruisto eniras.
nld: De leraar komt binnen.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
nld: De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.
epo: La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
epo: La insulo, en la formo de cigaro kvarcent kilometrojn longa kaj kvindek-sesdek kilometrojn larĝa, estas ĉirkaŭita de grandega laguno kaj bela koralrifo.
nld: Het eiland, in de vorm van een vierhonderd kilometer lange een vijftig-zestig kilometer brede sigaar, is omgeven door een heel grote lagune en een mooi koraalrif.
epo: La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne suspektas pri tio.
nld: De belangen van een land komen dikwijls niet overeen met de belangen van zijn inwoners, maar die inwoners hebben daar meestal geen benul van.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
epo: La internaciaj observantoj kalkulis la balotilojn.
nld: De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
epo: La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
nld: Wisselkoersen voor buitenlandse valuta variëren van dag tot dag.
epo: La itala estas muzika lingvo.
nld: Italiaans is een muzikale taal.
epo: La japana vorto "Tatoeba" signifas "ekzemple".
nld: Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".
epo: La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.
nld: De Japanse economie is nog stabiel.
epo: La ĵetgrenado eksplodis en la akvo.
nld: De handgranaat explodeerte in het water.
epo: La ĵetgrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
epo: La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
nld: Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
nld: De jeugd van ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
epo: La junulo ne ŝanĝis sian opinion.
nld: De jongere bleef bij zijn mening.
epo: La ĵurnalisto estis forkaptita de teroristoj.
nld: De journalist werd door terroristen ontvoerd.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
nld: De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.
epo: La kabloj estas nuntempe mezure farataj.
nld: De kabels worden thans op maat gemaakt.
epo: La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
nld: Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
epo: La kalkulon, bonvolu.
nld: De rekening alsjeblieft.
epo: La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
nld: De kaalkop met de zonnebril zei "Neem uw valiezen en vertrek!" Dat moest hij mij geen twee keer zeggen.
epo: La kampanjo daŭros ne malpli ol ok horojn.
nld: De campagne duurde niet minder dan acht uur.
epo: La kampara hamstro estas unu el la vivantaj loĝantoj de la Viena Centra Tombejo.
nld: De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats.
epo: La kancero ekdisvastiĝis al aliaj organoj.
nld: De kanker is zich beginnen te verspreiden naar andere organen.
epo: La kantado estas lia forta flanko.
nld: Zingen is zijn sterkste punt.
epo: La kastelo de Antono havas dudek dormoĉambrojn.
nld: Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
epo: La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
nld: Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
epo: La katedralo aĝas duonjarmilon.
nld: De kathedraal is een half millennium oud.
epo: La katedralo forbrulis.
nld: De kathedraal is afgebrand.
epo: La katino estas dudekjara.
nld: De kat is twintig.
epo: La katino havas dudek jarojn.
nld: De kat is twintig.
epo: La kato blovis al Tomo.
nld: De kat blies naar Tom.
epo: La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.
nld: De kat van de buurman houdt van onze tuin.
epo: La kato manĝas.
nld: De kat eet.
epo: La kato manĝas panon.
nld: De kat eet brood.
epo: La kato tre ĉarmas.
nld: De kat is heel lief.
epo: La kato trinkas lakton.
nld: De kat drinkt melk.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
epo: La kazo estas fermita.
nld: De zaak wordt gesloten.
epo: La keksoj estas veganaj.
nld: De koekjes zijn vegan.
epo: La keksoj estas veganaj.
nld: De koekjes zijn veganistisch.
epo: La kimra estas bela lingvo.
nld: Welsh is een mooie taal.
epo: La kirkaj tintiloj tintas.
nld: De kerkklokken luiden.
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
nld: De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
epo: La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
epo: La klarigo ne estis facile komprenebla.
nld: De uitleg was niet makkelijk te begrijpen.
epo: La kleriga sistemo devas esti pli fleksebla.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
epo: La klimato de nia lando estas modera.
nld: Het klimaat van ons land is gematigd.
epo: La klimato en la regiono de la provinco Iași havas klaran moder-kontinentan karakteron.
nld: Het klimaat in de zone van de provincie Iași heeft een duidelijk gematigd continentaal karakter.
epo: La klimatŝanĝiĝoj povus komplete ŝanĝi nian vivmanieron.
nld: De veranderingen in ons klimaat zouden de manier waarop we leven compleet kunnen veranderen.
epo: La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
nld: Het jonge meisje verliet het huis zonder ook maar iets te zeggen.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
epo: La knabino estas irlandanino.
nld: Het meisje is Iers.
epo: La knabino faris pupon el peco da ŝtofo.
nld: Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
epo: La knabino havas malpli da fruktoj ol la viro.
nld: Het meisje heeft minder fruit dan de man.
epo: La knabinoj kontraŭstaris nian planon.
nld: De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.
epo: La knabinoj rigardas unu al la alia.
nld: De meisjes bekijken elkaar.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
nld: Het meisje kuste haar vader op de wang.
epo: La knabino kisis sian patron sur la vangon.
nld: Het meisje kuste zijn vader op de wang.
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
epo: La knabino ne estas en la kapablo bicikli.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
epo: La knabino timis sian propran ombron.
nld: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
epo: La knabo saltas.
nld: De jongen springt.
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
nld: De jongen draagt een bril.
epo: La kofro plenas.
nld: De kofferbak is vol.
epo: La kokino blekas.
nld: De kip kakelt.
epo: La kokino demetis kvar ovojn.
nld: De kip heeft vier eieren gelegd.
epo: La koko manĝis lumbrikon.
nld: De kip at een regenworm.
epo: La komentisto ekkriis, kiam la arbitraciisto montris al la defendanto duan flavan karton.
nld: De verslaggever begon te schreeuwen, toen de scheidsrechter aan de verdediger een tweede gele kaart gaf.
epo: La komisiono ekesploris la kaŭzojn de la akcidento.
nld: De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
nld: De vennootschap aanvaardde zijn kandidatuur.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
epo: La komploto daŭros.
nld: De samenzwering zal doorgaan.
epo: La komploto daŭros.
nld: Het complot zal doorgaan.
epo: La komunumo prizorgas la forigon de rubo.
nld: De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
epo: La koncerto ne longe daŭros.
nld: Het concert zal niet lang duren.
epo: La koncerto sukcesis.
nld: Het concert was een succes.
epo: La koncerto tuj komenciĝos.
nld: Het concert begint zo dadelijk.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
nld: Het gedrag van de prins leek hem ongepast.
epo: La konfiskado de via havaĵo estas la plej lasta afero, pri kiu vi maltrankvilu.
nld: De verbeurdverklaring van je vermogen is het laatste waar je je zorgen over moet maken.
epo: La konfuzo kaj paniko kaŭzis tumulton.
nld: De verwarring en paniek veroorzaakte een opschudding.
epo: La konkero de Konstantinopolo markas la finon de Mezepoko.
nld: De verovering van Constantinopel markeert het einde van de middeleeuwen.
epo: La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
nld: Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
epo: La konsilio havas nenion enmense por ĉi ĉio.
nld: De raad heeft niets in gedachten voor dit alles.
epo: La konstruaĵo brulegis.
nld: Het gebouw stond in brand.
epo: La koramikino de Samio partoprenis konkurson pri beleco.
nld: Sami's vriendin nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
epo: La korbo estas malplena.
nld: De mand is leeg.
epo: La koronviruso estas danĝera.
nld: Het coronavirus is gevaarlijk.
epo: La koronviruso estas mortiga viruso.
nld: Het coronavirus is een dodelijk virus.
epo: La korpa odoro de Tomo ŝanĝiĝis.
nld: Toms lichaamsgeur is veranderd.
epo: La korpo baldaŭ adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
nld: Het lichaam past zich snel aan aan temperatuurveranderingen.
epo: La korpo de Tomo estis trovita en marĉejo.
nld: Toms lichaam werd gevonden in een moeras.
epo: La kostumo estas farita el tre kruda materialo.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
epo: La krajono estas nigra.
nld: Het potlood is zwart.
epo: La krano likas.
nld: De kraan druppelt.
epo: La krimeco malpliiĝis.
nld: De criminaliteit is gedaald.
epo: La krimeco malpliiĝis.
nld: De criminaliteit is gezakt.
epo: La kristnaskaj ornamaĵoj leviĝis.
nld: De kerstversieringen kenden een hausse.
epo: Laktaĵoj estas produktaĵoj faritaj el mamulina lakto.
nld: Zuivelproducten zijn producten die gemaakt worden van de melk van zoogdieren.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
nld: Melk is voedzamer dan wijn.
epo: Lakton mi tute ne volas.
nld: Ik wil helemaal geen melk.
epo: La kuirejo estis pura.
nld: De keuken was schoon.
epo: La kuloj malaperis.
nld: De muggen zijn verdwenen.
epo: La kultivado de tomatoj tre malfacilas.
nld: De tomatenteelt is erg moeilijk.
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
nld: De gewassen hebben regen nodig.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
nld: De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.
epo: La kuracisto de Tomo konsilis lin manĝi malpli da sukero.
nld: Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.
epo: La kuracisto diris al la polico, ke necesas fari nekropsion por ekscii, pro kio la virino mortis.
nld: De dokter heeft de politie gezegd dat een autopsie nodig is om erachter te komen waaraan de vrouw is overleden.
epo: La kuracisto diris, ke mi ne manĝu tro multe.
nld: De dokter zei dat ik niet te veel moet eten.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
nld: De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
epo: La kuracisto sanigis la malsanulon.
nld: De arts genas de ziekte.
epo: La kuracisto sanigis malsanulon.
nld: De dokter heeft de ziekte genezen.
epo: La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
nld: De hoeveelheid papier die een land produceert, is sterk verbonden met zijn culturele normen.
epo: La laboro de Tomo tute ne kompletas.
nld: Toms werk is bij lange na niet compleet.
epo: La laboro estas duone farita.
nld: Het werk is half gedaan.
epo: La laboro estas duone finita.
nld: Het werk is half gedaan.
epo: La laboro preskaŭ finiĝas.
nld: Het werk is bijna klaar.
epo: La laborpropono ankoraŭ validas.
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
epo: La lago estas blua.
nld: Het meer is blauw.
epo: La lago estas tre profunda.
nld: Het meer is heel diep.
epo: la landlimo estas fermita;
nld: De grens is dicht.
epo: La lastan fojon kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
nld: De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
epo: La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
nld: Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
epo: La lastatempaj medicinaj progresoj rimarkindas.
nld: De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
epo: La laŭvorta traduko ofte ne sonas tiel bele.
nld: De letterlijke vertaling klinkt vaak niet zo mooi.
epo: La lavmaŝino estis unu el la plej grandaj inventaĵoj iam.
nld: De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
epo: La lecionoj ekas ĉiutage je la naŭa horo.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
nld: De les begint om half negen.
epo: La leĝo estas la leĝo.
nld: Wet is wet.
epo: La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
nld: De wet staat vol tegenstrijdigheden.
epo: La lernejanoj interrompis la proteston kaj reiris al la klasĉambroj.
nld: De leerlingen onderbraken het protest en keerden terug naar de klaslokalen.
epo: La lernejestro volas fermi la manĝejon kaj estigi novan ludpaŭzejon por la lernejanoj.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de leerlingen.
epo: La lernejo estas fermita.
nld: De school is dicht.
epo: La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
nld: De school is gedaan om drie uur dertig.
epo: La lernejo komenciĝas je la naŭa.
nld: De school begint om negen uur.
epo: La lernejo komenciĝas je la oka kaj duono matene.
nld: De school begint om half negen in de ochtend.
epo: La letero kuŝas ie sube de la stako.
nld: De brief ligt ergens onderop de stapel.
epo: La libereco ne estas senpaga.
nld: Vrijheid is niet gratis.
epo: La libro estas elvendita.
nld: Het boek is uitverkocht.
epo: La lifto ne funkcias.
nld: De lift is kapot.
epo: La lifto ne funkcias hodiaŭ.
nld: De lift werkt vandaag niet.
epo: La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
nld: De letter "ß" is één van de weinige dingen waarin Zwitserland niet neutraal is.
epo: La loĝantoj de varmaj landoj kutimas frue leviĝi.
nld: Gewoonlijk staan bewoners van warme landen vroeg op.
epo: La loko de Rumanio estas interne de la Schengen-areo.
nld: De plaats van Roemenië is binnen de Schengenzone.
epo: La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
nld: Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
nld: Plots gingen de lichten uit.
epo: La luno prilumis lian palan vizaĝon.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
epo: La luno turnas sin ĉirkaŭ la propra rotacia akso en la sama tempodaŭro, kiun ĝi bezonas por plenumi unu rivoluon ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond haar eigen as in dezelfde tijdspanne die ze nodig heeft om een omwenteling rond de aarde te maken.
epo: La luprezo estas diable tro alta.
nld: De huur is verdorie veel te hoog.
epo: La magio malaperis.
nld: De magie is weg.
epo: La maizflokoj estas foruzitaj.
nld: De cornflakes zijn op.
epo: La malglata endoplasma retikulo estas la organeto respondeca kaj pri la sintezo de proteinoj kaj pri la transporto kaj konservo de substancoj.
nld: Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
epo: La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
nld: De oude leraar heeft een oude fiets.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
nld: Het oude echtpaar hadden geen kinderen.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
nld: Het oude koppel had geen kinderen.
epo: La maljuna reĝo rezignis la tronon.
nld: De oude koning deed afstand van de troon.
epo: La maljunulino eliris la buson.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
epo: La maljunulo estis surveturita kaj tuj veturigata al malsanulejo.
nld: De oude man werd overreden en onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
nld: De oude is vorige week overleden.
epo: La maljunulo nomis la lignan pupon Pinokjo.
nld: De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
epo: La maljunulo sidas.
nld: De oude man zit.
epo: La malliberulo eskapis!
nld: De gevangene is ontsnapt!
epo: La malriĉaj landoj mezume elspezas kvardek procentojn el sia buĝeto al la ŝuldoj.
nld: De arme landen besteden gemiddeld 40% van hun budget aan de schulden.
epo: La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
nld: De koude wind blies in haar gezicht.
epo: La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
nld: Het koude weer duurde voor drie weken.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
nld: Het eten is nog niet klaar.
epo: La manĝaĵo en nia lerneja manĝejo estas terura.
nld: Het eten in onze schoolkantine is verschrikkelijk.
epo: La manĝaĵo ne tre bongustis.
nld: Het eten was niet bijzonder lekker.
epo: La manĝo estas malvarma.
nld: Het eten is koud.
epo: La mangrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
epo: La marakvo dolorigas mian tranĉvundon.
nld: Het zeewater doet pijn aan mijn snijwonde.