DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi supozas, ke Tom ferias.
nld: Ik veronderstel dat Tom met verlof is.
epo: Mi supozas, ke vi povas paroli france.
nld: Ik ga ervan uit dat jullie Frans kunnen spreken.
epo: Mi supozas, ke vi scipovas paroli france.
nld: Ik ga er vanuit dat je Frans spreekt.
epo: Mi supozeble frenezetas.
nld: Ik moet wel getikt zijn.
epo: Mi surpriziĝis, kiam Tomo diris, ke li planas iri al Aŭstralio.
nld: Ik was verbaasd toen Tom zei dat hij van plan was om naar Australië te gaan.
epo: Mi surstrandiĝis sur eta insulo.
nld: Ik was gestrand op een klein eiland.
epo: Mi suspektas Tomon pri rompo de la fenestro.
nld: Ik verdenk Tom ervan dat hij het raam heeft gebroken.
epo: Mi tagmanĝis sola.
nld: Ik dineerde alleen.
epo: Mi taksas, ke ŝi aĝas pli ol tridek.
nld: Ik schat haar ouder dan dertig.
epo: Mi tamen amas vin!
nld: Ik hou toch van je!
epo: Mi telefone mendis picon.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
epo: Mi telefonis al li, sed la lineo estis okupita.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
epo: Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejme.
nld: Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
epo: Mi televidis dum la paŭzoj.
nld: Ik keek tv gedurende de pauzes.
epo: Mi terure malsatas.
nld: Ik ben uitgehongerd.
epo: Mi terure urĝiĝas... pro kialoj, kiujn mi ne povas diri, respondis Dima al la virino. "Bonvolu simple lasi min surprovi la jenan kostumon."
nld: Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen, antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
epo: Mi tie renkontos Tomon.
nld: Ik ga Tom daar treffen.
epo: Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
epo: Mi timas hundojn.
nld: Ik heb schrik van honden.
epo: Mi timas insulti vin.
nld: Ik heb schrik u te beledigen.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
nld: Ik vrees dat we er geen meer over hebben.
epo: Mi timas, ke vi eliris en la misa haltejo.
nld: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
epo: Mi timas, ke vi havas la malĝustan numeron.
nld: Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
epo: Mi timas kolerigi vin.
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
epo: Mi timas tertremojn.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
epo: Mi timegas hundojn.
nld: Ik ben doodsbang voor honden.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
epo: Mi tiom pekis, ke mi dubas pri mia liberiĝo.
nld: Ik ben zozeer een zondaar dat ik twijfel aan mijn verlossing.
epo: Mi tondigis mian hararon ĉe la frizisto.
nld: Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
epo: Mi tradukis la poemon laŭeble plej bone.
nld: Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
epo: Mi trajnis lernejen.
nld: Ik ben met de trein naar school gegaan.
epo: Mi transiris la landlimon.
nld: Ik ben de grens overgestoken.
epo: Mi transloĝiĝis.
nld: Ik was aan het verhuizen.
epo: Mi transloĝiĝis lastmonate.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
epo: Mi tre amas mian avinon.
nld: Ik hou erg van mijn grootmoeder.
epo: Mi tre antaŭĝojas pli bone ekkoni vin.
nld: Ik kijk er erg naar uit je beter te leren kennen.
epo: Mi tre impresiĝis per via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
epo: Mi tre malriĉas.
nld: Ik ben heel arm.
epo: Mi tremetis.
nld: Ik huiverde een beetje.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
nld: Ik hou erg van mijn werk.
epo: Mi tre ŝatas tiun libron.
nld: Ik vind dit boek erg goed.
epo: Mi tre ŝatas tiun libron.
nld: Ik vind dit boek heel goed.
epo: Mi tre ŝatis naĝi.
nld: Ik hield erg van zwemmen.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
epo: Mi tre severas.
nld: Ik ben heel streng.
epo: Mi tridek minutojn atendadis en vico.
nld: Ik heb dertig minuten in de rij staan wachten.
epo: Mi trinkas lakton.
nld: Ik ben melk aan het drinken.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
epo: Mi trinkis la kafon.
nld: Ik heb de koffie gedronken.
epo: Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
nld: Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
epo: Mi tristas.
nld: Ik ben bedroefd.
epo: Mi tro lacas por piediri.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
epo: Mi trovas, ke via scipovo de la angla multe pliboniĝis.
nld: Ik vind dat je kennis van het Engels sterk is verbeterd.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
epo: Mi trovis la keston malplena.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
epo: Mi trovis la libron simpla.
nld: Ik vond dat boek eenvoudig.
epo: Mi trovis la ludon tre interesa.
nld: Ik vond het speel heel interessant.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
nld: Ik vond haar moeder dood.
epo: Mi tuj eklaboros.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
epo: Mi tuj iru tien.
nld: Ik moet er dringend heen.
epo: Mi tuj retelefonos vin.
nld: Ik bel u zodra terug.
epo: Mi tuj retelefonos vin.
nld: Ik bel zodra terug.
epo: Mi tute konsentas.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
epo: Mi tute kontraŭas tion.
nld: Ik ben er helemaal tegen.
epo: Mi tute ne konas ŝin.
nld: Ik ken haar helemaal niet.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
nld: Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
nld: Ik eet helemaal geen varkensvlees.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
nld: Het staat mij niet aan.
epo: Mi tute ne volas lakton.
nld: Ik wil helemaal geen melk.
epo: Mi tutlegis la libron.
nld: Ik heb het boek helemaal uitgelezen.
epo: Mi unuavide rekonis Manjon.
nld: Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
epo: Mi unuavide vidis, ke li estas ordinara viro.
nld: Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
epo: Mi uzas la telefonon.
nld: Ik gebruik de telefoon.
epo: Mi uzas memorigajn kartojn por lerni novajn vortojn.
nld: Ik gebruik geheugenkaartjes om nieuwe woorden te herinneren.
epo: Mi uzas telefonon.
nld: Ik gebruik een telefoon.
epo: Mi uzas Twitter.
nld: Ik gebruik Twitter.
epo: Mi uzis ĝin.
nld: Ik heb het gebruikt.
epo: Mi uzis pli fruan flugon.
nld: Ik heb een vroegere vlucht genomen.
epo: Mi uzos aŭtobuson.
nld: Ik neem een bus.
epo: Mi uzu injektilon por enigi tion sub vian haŭton.
nld: Ik moet een naald gebruiken om dit onder uw huid te spuiten.
epo: Mi vane provis konvinki lin ĉesi fumi.
nld: Ik probeerde hem tervergeefs over te halen om niet meer te roken.
epo: Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
nld: Ik kom hier elke vierde juli.
epo: Mi venas de Portugalio.
nld: Ik kom uit Portugal.
epo: Mi venas de Rusujo.
nld: Ik kom uit Rusland.
epo: Mi venas el alia planedo.
nld: Ik kom van een andere planeet.
epo: Mi venas el Barato.
nld: Ik kom uit India.
epo: Mi venas el Egiptujo.
nld: Ik kom uit Egypte.
epo: Mi venas el Estonujo.
nld: Ik kom uit Estland.
epo: Mi venas el eta familio.
nld: Ik kom uit een kleine familie.
epo: Mi venas el Eŭropo.
nld: Ik kom uit Europa.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
nld: Ik kom uit de tuin.
epo: Mi venas el Tajpeo.
nld: Ik kom uit Taipei.
epo: Mi venis el Ĉinio.
nld: Ik kom uit China.
epo: Mi venos, se necesos.
nld: Ik kom, indien nodig.
epo: Mi venos viziti vin morgaŭ.
nld: Ik kom morgen eens langs.
epo: Mi vere bedaŭras.
nld: Het spijt me echt.
epo: Mi vere dubas pri tio.
nld: Ik betwijfel het echt.
epo: Mi vere esperas, ke tio estas sonĝo.
nld: Ik hoop echt dat dit een droom is.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
nld: Ik hoop echt dat je kan komen.
epo: Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
nld: Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
epo: Mi vere ne emis ludi kun Tom kaj liaj geamikoj kaptludon.
nld: Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
nld: Ik begrijp echt niet wat het probleem is.
epo: Mi verkas kanton en la franca.
nld: Ik schrijf een liedje in het Frans.
epo: Mi verkis respondon, sed forgesis alklaki „sendi”.
nld: Ik schreef een antwoord maar vergat op "versturen" te klikken.
epo: Mi verŝajne perdiĝis.
nld: Waarschijnlijk ben ik verdwaald.
epo: Mi verŝajne pretervidis ion.
nld: Ik heb waarschijnlijk iets over het hoofd gezien.
epo: Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.
nld: Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
epo: Mi veturas sekure.
nld: Ik rijd veilig.
epo: Mi veturigos vin.
nld: Ik neem je mee.
epo: Mi veturigos vin lernejen.
nld: Ik zal je naar school brengen.
epo: Mi veturis al Romo.
nld: Ik ben naar Rome gereden.
epo: Mi veturis taksie de la stacidomo.
nld: Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.
epo: Mi vicis duonan horon.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
epo: Mi vidas artfajraĵon!
nld: Ik zie vuurwerk!
epo: Mi vidas birdon sur la tegmento.
nld: Ik zie een vogel op het dak.
epo: Mi vidas, ke vi havas novan ĉapelon.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
epo: Mi vidas la domon.
nld: Ik zie het huis.
epo: Mi vidas turon tie.
nld: Ik zie daar een toren.
epo: Mi vide konas lin, sed mi neniam parolis al li.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoĝardeno.
nld: Ik heb een nijlpaard gezien in de dierentuin.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoĝardeno.
nld: Ik heb in de dierentuin een nijlpaard gezien.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoĝardeno.
nld: Ik zag een nijlpaard in de zoo.
epo: Mi vidis ilin iri kun brako sub brako.
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
epo: Mi vidis, ke via lumo estis ŝaltita kaj sciis, ke vi ankoraŭ ne dormis.
nld: Ik zag dat jullie licht aan was en wist dat jullie nog wakker waren.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
nld: Ik zag de maan boven het dak.
epo: Mi vidis lin anstataŭ lian patron.
nld: Ik heb hem gezien in plaats van zijn vader.
epo: Mi vidis lin naĝi.
nld: Ik zag hem zwemmen.
epo: Mi vidis muson!
nld: Ik heb een muis gezien!
epo: Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
nld: Ik heb een ufo gezien.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ nelonge.
nld: Ik zag ze onlangs.
epo: Mi vidis ŝin sur la ŝtuparo.
nld: Ik zag haar op de trap.
epo: Mi vidis tion propraokule.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
epo: Mi vidis Tomon nuda.
nld: Ik heb Tom naakt gezien.
epo: Mi vidis vin en la parko.
nld: Ik heb je in het park gezien.
epo: Mi vidis vin en la parko.
nld: Ik heb jullie in het park gezien.
epo: Mi vidis vin en la parko.
nld: Ik heb u in het park gezien.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
nld: Ik heb jou gisteren gezien.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
nld: Ik zie haar morgenvroeg.
epo: Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
nld: Tot vanavond dan. Doei!
epo: Mi vidos vin poste, ĉu bonas?
nld: Ik zie u later, oké?
epo: Mi vivas en eta vilao.
nld: Ik woon in een kleine villa.
epo: Mi vivas en Kobe.
nld: Ik woon in Kobe.
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
nld: Ik woon in Tokio sinds 1985.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
epo: Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
epo: Mi vizitis Dan.
nld: Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
epo: Mi vizitis moskeon.
nld: Ik heb een moskee bezocht.
epo: Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
epo: Mi vojaĝis Italujen pasintsomere.
nld: Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.
epo: Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
nld: Ik roep het meisje, en het komt.
epo: Mi vokis lin per telefono.
nld: Ik heb hem opgebeld.
epo: Mi volas abdiki.
nld: Ik wil mijn baan opzeggen.
epo: Mi volas advokaton.
nld: Ik wil een advocaat.
epo: Mi volas alveni en la hotelo, antaŭ ol mallumos.
nld: Ik wil bij het hotel aankomen voordat het donker wordt.
epo: Mi volas amikon.
nld: Ik wil een vriend.
epo: Mi volas aspekti riĉa.
nld: Ik wil er rijk uitzien.
epo: Mi volas aŭdi vin gitari.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
epo: Mi volas deziri al vi feliĉon.
nld: Ik wil je geluk wensen.
epo: Mi volas diri al vi, kio okazis.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
epo: Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
nld: Ik bedoel dat het eigenlijk maar een ander symptoom is van internetverslaving.
epo: Mi volas dividi mian vivon kun vi.
nld: Ik wil mijn leven met je delen.
epo: Mi volas doni al vi duan ŝancon.
nld: Ik wil je een tweede kans geven.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
epo: Mi volas edziĝi al Tomo.
nld: Ik wil graag met Tom trouwen.
epo: Mi volas edziĝi kaj havi infanojn.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
epo: Mi volas edziĝi kun virgulino.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
epo: Mi volas edziniĝi al li.
nld: Ik wil met hem trouwen.
epo: Mi volas ekscii pli pri la biologiaj gepatroj de Tomo.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
epo: Mi volas eliri ĉe la posta halto.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
epo: Mi volas esti bona patro.
nld: Ik wil een goede vader zijn.
epo: Mi volas fari ĝin, sed mi ne povas.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volas grandan seĝon.
nld: Ik wil een grote stoel.
epo: Mi volas ilin vivantaj.
nld: Ik wil ze levend.
epo: Mi volas interŝanĝi ĉi tiun horloĝon por pli malmultekosta.
nld: Ik wil dit uurwerk inruilen voor een goedkoper exemplaar.
epo: Mi volas ion por skribi.
nld: Ik wil iets om te schrijven.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
epo: Mi volas iri al la necesejo.
nld: Ik wil naar de wc.
epo: Mi volas iri al la urbo.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
epo: Mi volas iri al Rusio.
nld: Ik wil naar Rusland.
epo: Mi volas iri al Rusio.
nld: Ik wil naar Rusland gaan.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
nld: Ik wil naar Rusland.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
nld: Ik wil naar Rusland gaan.
epo: Mi volas iri necesejen.
nld: Ik wil naar de wc.
epo: Mi volas iri skii kun Tomo.
nld: Ik wil met Tom gaan skiën.
epo: Mi volas, ke li iru tien.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
nld: Ik wil dat Tom naar Australië komt voor Kerstmis.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
nld: Ik wil dat Tom naar Boston komt voor Kerstmis.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio.
nld: Ik wil dat je me alles zegt wat je weet daarover.
epo: Mi volas, ke vi fidu min.
nld: Ik zou willen dat je me vertrouwde.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
nld: Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
epo: Mi volas, ke vi restu.
nld: Ik wil dat jij blijft.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi vere ne volis fari tion.
nld: Ik wil dat je weet dat ik dat echt niet wilde doen.
epo: Mi volas, ke vi sciu tion.
nld: Ik wil dat je dat weet.
epo: Mi volas, ke vi trovu ŝin.
nld: Ik wil dat je haar vindt.
epo: Mi volas, ke vi venu.
nld: Ik wil dat je komt.
epo: Mi volas komputilon.
nld: Ik wil een computer.
epo: Mi volas laŭeble plej baldaŭ foriri de ĉi tie.
nld: Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
epo: Mi volas lerni la francan.
nld: Ik wil Frans leren.
epo: Mi volas lerni tiun kanton.
nld: Ik wil dat lied leren.
epo: Mi volas lui veturilon.
nld: Ik wil een auto huren.
epo: Mi volas lui veturilon.
nld: Ik wil een wagen huren.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉi-vespere.
nld: Ik wil buiten eten vanavond.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
nld: Ik wil buiten eten vanavond.
epo: Mi volas manĝi ion.
nld: Ik wil iets om te eten.
epo: Mi volas mendi flugon en Brazilon.
nld: Ik wil een vlucht naar Brazilië boeken.
epo: Mi volas meti du demandojn.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
epo: Mi volas neniam plu vidi tiun ulon.
nld: Ik wil die gast nooit meer zien.
epo: Mi volas nenion alian ol kompreni vin.
nld: Ik wil je alleen maar begrijpen.
epo: Mi volas nur deziri al vi ĝojplenan Kristnaskon.
nld: Ik wil je alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
epo: Mi volas nur deziri al vi ĝojplenan Kristnaskon.
nld: Ik wil jullie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
epo: Mi volas nur, ke vi estu feliĉa.
nld: Ik wil alleen dat u gelukkig bent.
epo: Mi volas nur la plej bonan por vi.
nld: Ik wil enkel maar het beste voor je.
epo: Mi volas pagi per ĉeko.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
nld: Ik zou graag met u iets bespreken.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
epo: Mi volas peti komplezon de vi.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
epo: Mi volas plendi pri la servo.
nld: Ik wil een klacht indienen over de service.
epo: Mi volas pli da ĝi.
nld: Ik wil er meer van.
epo: Mi volas pli simili vin.
nld: Ik wil meer als jij zijn.
epo: Mi volas provi tion.
nld: Ik wil dat proberen.
epo: Mi volas ree aŭdi tiun kanton.
nld: Ik wil dit lied nog een keer horen.
epo: Mi volas reekhavi miajn posedaĵojn.
nld: Ik zou graag mijn goederen terughebben.
epo: Mi volas restadi kelkajn tagojn.
nld: Ik wil een paar dagen blijven.
epo: Mi volas rigardeti en tiu ĉambro.
nld: Ik wil een kijkje nemen in die kamer.
epo: Mi volas ŝakludon.
nld: Ik wil een schaakspel.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
nld: Ik wil graag geld wisselen.
epo: Mi volas scii, kiam la kunsido komenciĝos.
nld: Ik wil weten op welk tijdstip de vergadering begint.
epo: Mi volas scii, kiel oni france diras "Dankon".
nld: Ik wil weten hoe men "bedankt" in het Frans zegt.
epo: Mi volas scii pli pri via lando.
nld: Ik wil meer weten over uw land.
epo: Mi volas, sed mi ne povas, fari ĝin.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volas spekti tiun filmon.
nld: Ik wil deze film zien.
epo: Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
nld: Ik wil je een paar vragen stellen.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
epo: Mi volas telefoni al mia filo.
nld: Ik wil naar mijn zoon telefoneren.
epo: Mi volas trinki la plej puran akvon.
nld: Ik wil van het schoonste water drinken.
epo: Mi volas uzi ĉi tiun okazon por danki al vi.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
epo: Mi volas veni.
nld: Ik wil komen.
epo: Mi volas vermuton.
nld: Ik wil een martini.
epo: Mi volas vidi Tomon morgaŭ.
nld: Morgen wil ik Tom zien.
epo: Mi volas viziti Koreion.
nld: Ik wil Korea bezoeken.
epo: Mi volas viziti Sudkoreujon.
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
epo: Mi volas viziti vin.
nld: Ik wil jullie bezoeken.
epo: Mi volintus vidi ŝin.
nld: Ik wou dat ik haar gezien had.
epo: Mi volis helpi vin.
nld: Ik wilde u helpen.
epo: Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
nld: Ik wou dat men mijn haar kort knipte.
epo: Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
nld: Ik wilde dat Tom naar Australië kwam voor Kerstmis.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
nld: Ik wilde dat Tom naar Boston kwam voor Kerstmis.
epo: Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
nld: Ik wilde haar verrassen.
epo: Mi volonte agus sen li.
nld: Ik ben hem liever kwijt dan rijk.
epo: Mi volonte fotas.
nld: Ik maak graag foto's.
epo: Mi volonte helpos vin.
nld: Ik help je graag.
epo: Mi volonte iras butikumi en tiu magazeno.
nld: Ik ga graag in die winkel inkopen.
epo: Mi volonte luus aŭtobuson.
nld: Ik wil graag een bus huren.
epo: Mi volonte venus kun vi.
nld: Ik zou graag meekomen.
epo: Mi volus esti ŝtono.
nld: Ik wou dat ik een steen was.
epo: Mi volus esti tiel inteligenta kiel vi.
nld: Ik wou dat ik zo intelligent was als jij.
epo: Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
nld: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
nld: Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
epo: Mi volus, ke ĉesu pluvi.
nld: Ik wou dat de regen ophield.
epo: Mi volus, ke mi estus, kia mi estis, kiam mi volis, ke mi estu, kia mi estas.
nld: Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
epo: Mi volus, ke mi ne kredintus Tomon.
nld: Ik zou willen dat ik Tom niet geloofd had!
epo: Mi volus, ke Tomo restu en Bostono ĝis Kristnasko.
nld: Ik wou dat Tom in Boston zou blijven tot Kerstmis.
epo: Mi volus, ke vi dirintus tion al mi.
nld: Ik wou dat je mij dat had verteld.
epo: Mi volus povi eviti tion.
nld: Ik zou dat graag willen kunnen voorkomen.
epo: Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
nld: Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
nld: Ik waak over je veiligheid.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
epo: Momente mi trinkas bieron.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
epo: Momenton, mi volas iri al la necesejo.
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
nld: Een maand is te weinig tijd.
epo: Monavido estas unu el la sep ĉefaj pekoj.
nld: Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Mono ĉiuokaze igas min sendependa.
nld: Geld maakt me in ieder geval onafhankelijk.
epo: Mono estas la dio de la homo.
nld: Geld is de god van de mens.
epo: Mono estas pli bona ol malriĉeco –- eĉ se nur pro financaj kialoj.
nld: Geld is beter dan armoede -- al was het maar om financiële redenen.
epo: Mono, kiu estas muta, fajnigas ĉion krudan.
nld: Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
nld: Geld maakt alle deuren open.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
epo: Mono ne ludas rolon por Tomo.
nld: Geld speelt geen rol voor Tom.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
epo: Montru al mi!
nld: Laat zien!
epo: Montru al mi la fontkodon.
nld: Toon me de broncode.
epo: Montru al mi la fotojn!
nld: Toon mij de foto's!
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
nld: Toon me de pop die je gisteren kocht.
epo: Montru al mi plian ekzemplon.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
nld: Toon me je papieren!
epo: Montru al mi viajn paperojn!
nld: Toon me je papieren!
epo: Montru al mi vian identigan karton.
nld: Toon me uw identiteitskaart.
epo: Montru, kion vi aĉetis.
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
epo: Montru la vojon.
nld: Wijs de weg.
epo: Morgaŭ la laboro devos esti preta.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
epo: Morgaŭ matene je la naŭa horo okazos interna ekzameno de via stomako. Tial bonvolu ne plu manĝi aŭ trinki ekde la naŭa horo ĉi-vespere.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
epo: Morgaŭ matene je la sepa mi kunprenos al la lernejo.
nld: Morgenvroeg om 7 uur neem ik u mee naar school.
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
epo: Morgaŭ mi ferios.
nld: Ik ga morgen vrijnemen.
epo: Morgaŭ mi forestos.
nld: Morgen ben ik er niet.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
nld: Morgen ga ik naar Parijs.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
nld: Ik zie u morgen in de bibliotheek.
epo: Morgaŭ neĝos.
nld: Morgen zal het sneeuwen.
epo: Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
nld: Morgen komt er een verre neef.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
epo: Mortigu ilin.
nld: Dood ze.
epo: Mortintaj eboloviktimoj estas pli danĝeraj ol vivantaj.
nld: Dode ebolaslachtoffers zijn gevaarlijker dan levende.
epo: Muiriel estas dudekjara nun.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
epo: Multa bruo pri nenio.
nld: Veel geblaat, weinig wol.
epo: Multaj estis surprizitaj pri la fakto, ke Tomo monaĥiĝis.
nld: Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
epo: Multaj gepatroj opinias grave, ke iliaj infanoj vespermanĝas antaŭ la oka horo.
nld: Veel ouders zijn van mening dat het belangrijk is dat hun kinderen vóór 8 uur 's avonds eten.
epo: Multaj homoj en Afriko malsatas.
nld: Veel mensen in Afrika hebben honger.
epo: Multaj insektoj ĉirpas sur la kampo.
nld: Veel insecten tsjilpen op het veld.
epo: Multaj landoj spertas similajn problemojn.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
epo: Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
nld: Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
epo: Multaj malamikoj atakis Romon.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
epo: Multaj „olduloj” (sed ankaŭ plenkreskuloj, kelkfoje eĉ sub la aĝo de 40 jaroj) spertas presbiopecon, normalan staton ligitan al onia maljuniĝo, kiu ne ebligas al la okuloj vidi bone – kaj precipe legi – de proksime.
nld: Vele „ouderen” (maar ook volwassenen, soms zelfs onder de 40 jaar) lijden aan ouderdomsverziendheid, een normale toestand die gelinkt is aan het ouder worden, en die het voor de ogen onmogelijk maakt goed van dichtbij te zien, en vooral te lezen.
epo: Multaj studentoj estis provizore forsenditaj pro ne surhavo de lerneja uniformo.
nld: Veel studenten werden geschorst omdat ze geen schooluniform droegen.
epo: Multaj studentoj ne havas multan monon.
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
epo: Multaj vojoj gvidas al Romo.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
epo: Multan dankon!
nld: Hartelijk bedankt!
epo: Multan dankon!
nld: Heel hartelijk bedankt.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
nld: Hartelijk bedankt voor het eten.
epo: Multan plezuron!
nld: Amuseer je!
epo: Multe diriĝis pri ĝi.
nld: Er werd veel over gezegd.
epo: Murdo estas punata per la morto.
nld: Moord wordt met de dood gestraft.
epo: Muroj havas orelojn, pordoj havas okulojn.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
epo: Muso transdonas la peston.
nld: Muizen brengen de pest over.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
nld: Muziek is een gemeenschappelijke taal voor de mensheid.
epo: Muziko estas universala lingvo.
nld: Muziek is een universele taal.
epo: Naciismo estas stulta.
nld: Nationalisme is stom.
epo: Naĝado disvolvas niajn muskolojn.
nld: Zwemmen ontwikkelt onze spieren.
epo: Napolo estas pitoreska urbo.
nld: Napels is een pittoreske stad.
epo: Narvaloj havas longajn dentegojn.
nld: Narwallen hebben lange slagtanden.
epo: Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
nld: De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
epo: Natrio estas elemento estanta ĉie.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
epo: Neatendite fuĝis ankaŭ la arkitektoj de la breksiĝo-kampanjo.
nld: Op het onverwachts vluchtten ook de architecten van de brexit-campagne.
epo: Ne atentu, kion li diras.
nld: Let maar niet op wat hij zegt.
epo: Ne atentu pri la diroj de via patro.
nld: Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
epo: Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
nld: Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
epo: Ne boju!
nld: Blaf niet!
epo: Necesas multe da tempo por fini tiun laboron.
nld: Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.
epo: Necesis tien iri mem.
nld: Het was nodig zelf daar naartoe te gaan.
epo: Ne ĉesu esperi.
nld: Geef de hoop niet op.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
epo: Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
epo: Ne ĉiam facilis al Edison eltrovi novajn aĵojn.
nld: Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
epo: Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
nld: Draai niet rond de pot.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
nld: Niet iedereen wil kunstenaar zijn.
epo: Ne ĉiu feliĉis.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
epo: Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
nld: Niet elk genie is een ingenieur, maar alle ingenieurs zijn genieën. De verzameling van alle ingenieurs is dus een deelverzameling, spijtig genoeg een strikte deelverzameling, van de verzameling van alle genieën.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
nld: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
epo: Nedankinde.
nld: Geen dank.
epo: Nedankinde!
nld: Niets te danken!
epo: Nedankinde!
nld: 't Is niks.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
nld: Nee bedankt, ik ben zwanger.
epo: Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
epo: Ne demandu Tomon pri tio, li verŝajne ne scias ĝin.
nld: Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
epo: Nederlando nomiĝas "Nederlân" en la frisa.
nld: Nederland wordt in het Fries "Nederlân" genoemd.
epo: Ne deziri egalas al havi.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
epo: Ne, diris la vendistino, "mi seriozas. Vi vidis la prezindikon."
nld: Nee, antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
epo: Ne diru sensencaĵojn! diris la terkultivisto.
nld: Spreek niet zo dom! zei de boer.
epo: Ne diru sensencaĵon!
nld: Vertel geen onzin!
epo: Ne diru stultaĵon!
nld: Zeg geen bullshit!
epo: Ne doloras frapo sur fremda kapo.
nld: Een klop op andermans kop doet geen pijn.
epo: Ne drinku, kiam vi havas kapdoloron.
nld: Drink niet als je hoofdpijn hebt.
epo: Ne dubu pri la efikeco de tiu medikamento.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
epo: Ne dubu pri liaj vortoj.
nld: Twijfel niet aan zijn woorden.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
nld: Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
nld: Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
epo: Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
nld: Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
epo: Ne eblas donaci cerbon kaj travivi.
nld: Je kan geen stel hersenen doneren en het overleven.
epo: Ne eblas ekscii tion.
nld: Het is onmogelijk dat te weten te komen.
epo: Ne eblas kampi tie kie ne estas akvo.
nld: Men kan niet kamperen waar er geen water is.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
epo: Ne eblas, ke li perdis siajn ŝlosilojn.
nld: Hij kan zijn sleutels niet kwijt zijn geraakt.
epo: Ne eblas komplete vidi Romon en unu tago.
nld: Het is onmogelijk om heel Rome in één dag te zien.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu dineanto.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
nld: Je kan niet veranderen wat al gebeurd is.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio okazis.
nld: Je kan niet veranderen wat er gebeurd is.
epo: Ne eblas scii.
nld: Je kan het niet weten.
epo: Ne eblas sendi kristnaskan karton al ĉiuj.
nld: U kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
epo: Ne eblas tendumi sur la luno.
nld: Men kan niet kamperen op de maan.
epo: Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
epo: Ne ekzistas espero por vi.
nld: Er is geen hoop voor jou.
epo: Ne ekzistas honoro sen laboro.
nld: Geen eer zonder werk.
epo: Ne ekzistas kvineŭraj moneroj.
nld: Er bestaan geen vijfeuromunten.
epo: Ne ekzistas limo.
nld: Er is geen limiet.
epo: Ne ekzistas moneroj de kvin eŭroj.
nld: Er bestaan geen vijfeuromunten.
epo: Ne eldiru sekreton al la gazetaro.
nld: Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
epo: Ne eliru dum tiu varmego sen kovri vian kapon.
nld: Ga niet buiten in die hitte zonder uw hoofd te bedekken.
epo: Ne eliru. Pluvegas.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
epo: Ne enfosu vian kapon en la sablo.
nld: Steek uw kop niet in het zand.
epo: Ne estas alia loko por parki.
nld: Er is geen andere plek om te parkeren.
epo: Ne estas elektebleco.
nld: Er is geen keuze.
epo: Ne estas eraroj en via redaktaĵo.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
epo: Ne estas fiŝo.
nld: Er is geen vis.
epo: Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
nld: Engels leren is niet moeilijk.
epo: Ne estas mi, kiu navigas min, kiu navigas min estas la maro.
nld: Ik ben het niet die mij op zee bestuur, wie mij bestuurt is de zee.
epo: Ne estas multaj viroj, kia Tomo.
nld: Er zijn niet veel mannen zoals Tom.
epo: Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
epo: Ne estas senkulpigo por lia malfruo.
nld: Hij heeft geen excuus om te laat te komen.
epo: Ne estas sufiĉe da mangoj.
nld: Er zijn niet genoeg mango's.
epo: Ne estas tiel malbone ĉi tie.
nld: Het is hier niet zo slecht.
epo: Ne estas Tomo, kiu konvinkis Manjon, ke ŝi instruu al Johano kiel stiri aŭton.
nld: Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
epo: Ne estas trinkebla akvo.
nld: Er is geen drinkbaar water.
epo: Ne estas tro malfrue por returni sin.
nld: Het is niet te laat om terug te keren.
epo: Ne estis atestantoj ĉe la akcidento.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
epo: Ne estis facile trovi la domon de Tomo.
nld: Het was niet makkelijk Toms huis te vinden.
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
nld: Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.
epo: Ne estis mi, kiu komencis.
nld: Ik ben niet begonnen.
epo: Ne estis mi, kiu rompis ĝin.
nld: Ik was niet degene die hem heeft gebroken.
epo: Ne estos facile trovi iun kapablan lin anstataŭi.
nld: Het is niet gemakkelijk om iemand te vinden, die zijn plaats kan innemen.
epo: Ne estu tiel rezerviĝema.
nld: Wees niet zo gereserveerd.
epo: Ne estu tiel sentimentala, Tomo.
nld: Wees niet zo sentimenteel, Tom.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Ne facilas tajpi Esperantajn frazojn sen taŭga klavaro.
nld: Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
epo: Ne falas mono el la ĉielo!
nld: Geld valt niet uit de hemel!
epo: Ne faru ludojn kun mi.
nld: Speel geen spelletjes met me.
epo: Ne faru tiom da bruo, mi petas.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
epo: Ne fermu la pordon!
nld: Doe de deur niet dicht.
epo: Ne fidu mizoginojn.
nld: Vertrouw geen vrouwenhaters.
epo: Ne foje mi eraris.
nld: Niet eens heb ik een fout gemaakt.
epo: Ne forgesi enverŝi postrazan ŝmiraĵon.
nld: Vergeet niet de aftershave erin te doen.
epo: Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.
nld: Vergeet niet de drager een fooi te geven omdat hij je koffers heeft gedragen.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
epo: Ne forgesu kunveturigi min morgaŭ matene je la sesa horo.
nld: Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
epo: Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
epo: Ne frenezigu vin mem.
nld: Maak jezelf niet gek.
epo: Ne fuŝu kun Tomo.
nld: Knoei niet met Tom.
epo: Neĝas en Ruslando.
nld: Het sneeuwt in Rusland.
epo: Neĝas.
nld: Het is aan het sneeuwen.
epo: Neĝas jam du tagojn.
nld: Het sneeuwt al twee dagen.
epo: Neĝas tie.
nld: Het sneeuwt daar.
epo: Neĝegado malebligis al ni iri al la lernejo.
nld: Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
epo: Ne ĝenas min, ke vi palpas solvon en mallumo, sed mi volas, ke vi atingu decidon.
nld: Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.
epo: Ne, ĝi havas nur unu signifon.
nld: Neen, hij heeft maar een betekenis.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
nld: De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
epo: Neĝis la tutan tagon.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
epo: Neĝo blankas, ĉar ĝiaj molekuloj reflektas ĉiujn kolorojn el la sunradioj.
nld: Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
epo: Neĝo blankas, fulgo nigras.
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
epo: Ne gravas, ĉu estas homamaso aŭ ne.
nld: Het maakt niet uit of er een menigte is.
epo: Ne gravas.
nld: Het is niet belangrijk.
epo: Ne gravas kia revuo.
nld: Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
epo: Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal mijn gedachten nooit veranderen.
epo: Ne havi paneon jam estas bonŝanco.
nld: Geen pech hebben is al mazzel genoeg.
epo: Ne havu timon fari erarojn.
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
epo: Ne helpas reprovi.
nld: Opnieuw proberen helpt niet.
epo: Ne hezitu demandi min.
nld: Aarzel niet me vragen te stellen.
epo: Ne ignoru mian demandon.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
epo: Ne igu min fari tion denove!
nld: Doe mij dat niet nog eens doen!
epo: Ne igu tion persona.
nld: Maak het niet persoonlijk.
epo: Ne implikiĝu!
nld: Hou je erbuiten!
epo: Ne indas pripensi plu.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
epo: Ne insultu lin.
nld: Scheld hem niet uit.
epo: Ne interesas min, kio okazis.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurd is.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
nld: Ga niet met schoenen in deze moskee.
epo: Ne iru sen ĉapelo.
nld: Ga niet weg zonder hoed.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
epo: Ne kalkulu pri lia helpo.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
epo: Ne kolerigu min.
nld: Maak me niet boos.
epo: Ne komentu ĉion.
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
epo: Nekonata, neamata.
nld: Onbekend maakt onbemind.
epo: Ne konsideru min serioza. Mi nur ŝercetis.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
epo: Ne korektu stultulon, ĉar li malamos vin. Korektu saĝan homon, kaj li aprezos vin.
nld: Corrigeer geen domkop, want hij zal je haten. Corrigeer een wijze man, en hij zal je appreciëren.
epo: Ne kredu lin.
nld: Geloof hem niet.
epo: Ne kriu al mi.
nld: Schreeuw niet tegen me.
epo: Ne krokodilu!
nld: Gebruik geen andere taal!
epo: Ne kuru tiel rapide.
nld: Loop niet zo snel.
epo: Ne la cikonioj liveras la bebojn.
nld: Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
epo: Ne lasu iun trompi vin.
nld: Laat u niet misleiden.
epo: Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
epo: Ne lasu min sola en embaraso, kiel vi faris tion hieraŭ!
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
epo: Ne lasu min sola!
nld: Laat me niet alleen!
epo: Ne lasu trompi vin.
nld: Laat u niet bedriegen.
epo: Ne la tuta personaro ĉeestis.
nld: Niet al het personeel was aanwezig.
epo: Ne legema mi estas sed legama.
nld: Ik hou niet van lezen, ik ben er dol op.
epo: Ne lernu.
nld: Leer niet.
epo: Ne ludu per liaj sentoj!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
epo: Ne ludu per ŝiaj sentoj!
nld: Speel niet met haar gevoelens!
epo: Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
nld: Misprijs een man niet omdat hij arm is.
epo: Ne malfermu vian buŝon!
nld: Open je mond niet!
epo: Ne malfermu vian buŝon!
nld: Open uw mond niet!
epo: Ne malfrue en la lernejo denove.
nld: Kom niet weer te laat op school.
epo: Ne malŝparu mian tempon.
nld: Verspil mijn tijd niet.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
nld: Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
epo: Ne malŝparu vian spiron.
nld: Verspil je adem niet.
epo: Ne maltenu mian manon.
nld: Laat mijn hand niet los.
epo: Ne maltrafu la buson.
nld: Mis de bus niet.
epo: Ne maltrankviliĝu! Eĉ trinkinte mi ne ŝoforas pli mallerte.
nld: Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
nld: Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
epo: Ne mensogu, karulo.
nld: Niet liegen, liefste.
epo: Ne... Mi celas, jes.
nld: Nee... Ik bedoel, ja.
epo: Ne mi komencis.
nld: Ik ben niet begonnen.
epo: Ne, mi ne havas.
nld: Neen, dat heb ik niet.
epo: Ne mirindas, ke via kapo doloras, post tiom da drinkado hieraŭ vespere.
nld: Geen wonder dat ge koppijn hebt, na al die drank gisteravond.
epo: Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
nld: Versta het niet verkeerd: wij beloven niets.
epo: Ne moku la homojn!
nld: Spot niet met de mensen!
epo: Ne murdu.
nld: Gij zult niet doden.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
nld: Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.
epo: Ne necesas demeti viajn ŝtrumpetojn.
nld: Je hoeft je sokken niet uit te trekken.
epo: Ne necesas esti tia.
nld: Het hoeft niet zo te zijn.
epo: Ne necesas timi erari.
nld: Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
epo: Ne necesis, ke ni rapidis.
nld: We hadden ons niet moeten haasten.
epo: Ne necesos veni morgaŭ.
nld: U moet niet komen morgen.
epo: Ne, ne, ĉio iras glate.
nld: Nee, nee, alles in orde.
epo: Ne.
nld: Nee.
epo: Ne!
nld: Neen!
epo: Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
nld: Neen, ik ga nergens heen vannacht.
epo: Neniam cedu ĝis la fino.
nld: Geef nooit op tot het einde.
epo: Neniam fosu rekte malsupren.
nld: Graaf nooit recht naar beneden.
epo: Neniam ludu ĉi tie.
nld: Speel hier nooit.
epo: Neniam ŝanĝiĝu.
nld: Blijf onveranderd.
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
nld: Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
nld: Er was nergens voedsel te koop.
epo: Nenio anstataŭas la sanon.
nld: Niets vervangt de gezondheid.
epo: Nenio baras nian vojon.
nld: Niets staat ons in de weg.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
epo: Nenio el tio veris.
nld: Niets daarvan was waar.
epo: Nenio estas tiel malnova kiel la hieraŭa ĵurnalo.
nld: Er is niets ouder dan dan krant van gisteren.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
epo: Nenio estis ŝerca.
nld: Niets was grappig.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
nld: Vandaag is er niets dat ik moet doen.
epo: Nenion timu.
nld: Wees niet bang.
epo: Nenio pli malbonas ol milito.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
epo: Nenio plu povas haltigi nin nun.
nld: Niets kan ons nu nog stoppen.
epo: Nenio pravigas lian tragikan sorton.
nld: Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.
epo: Nenio privata, ĉio komuna: biero, nadloj, korpoj. Nur horso ne. Feliĉe ke, malkiel multaj horsuloj, Teresa ne havis tempon konsumiĝi.
nld: Niets privé, alles gemeenschappelijk: bier, naalden, lijven. Alleen horse niet. Gelukkig dat Teresa, in tegenstelling tot andere junkies, geen tijd had om te gebruiken.
epo: Nenio ŝanĝiĝis.
nld: Er is niets veranderd.
epo: Nenio tiom valoras, kiom la amo.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
epo: Neniu alia komprenis ĝin.
nld: Niemand anders snapte het.
epo: Neniu ankoraŭ parolas tiun lingvon.
nld: Niemand spreekt deze taal nog.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
nld: Geen enkele kunstenaar ziet de dingen zoals ze werkelijk zijn. Als hij dat zou doen, zou hij geen kunstenaar meer zijn.
epo: Neniu avertis min.
nld: Niemand waarschuwde me.
epo: Neniu ĉeestis en la kunsido.
nld: Niemand was bij de vergadering aanwezig.
epo: Neniu dormis.
nld: Niemand sliep.
epo: Neniu el ambaŭ belas.
nld: Geen van beide is mooi.
epo: Neniu el ambaŭ belas.
nld: Geen van beiden is mooi.
epo: Neniu el la telefonoj funkcias.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
epo: Neniu estas hejme.
nld: Er is niemand thuis.
epo: Neniu estis hejme.
nld: Er was niemand thuis.
epo: Neniu haltigas vin.
nld: Niemand houdt je tegen.
epo: Neniu iam kisis Tomon.
nld: Niemand heeft Tom ooit gekust.
epo: Neniu iel sciis, kiu mi estis.
nld: Niemand had enig idee wie ik was.
epo: Neniu iris tien.
nld: Niemand ging ernaartoe.
epo: Neniu kapablas helpi vin.
nld: Niemand kan u helpen.
epo: Neniu konas profunde sian propran gepatran lingvon.
nld: Niemand kent zijn moedertaal door en door.
epo: Neniu lernanto forestis.
nld: Geen enkele leerling was afwezig.
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
nld: Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
epo: Neniu novaĵo, bona novaĵo.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
epo: Neniu plu povas helpi min.
nld: Niemand kan me nog helpen.
epo: Neniu povas aŭdi kion diras la maljuna virino ĉar ŝi daŭre flustras.
nld: Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
epo: Neniu povas eviti morton.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
epo: Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.
nld: Niemand kan het geluk van anderen garanderen.
epo: Neniu povas helpi vin, Tom.
nld: Niemand kan u helpen, Tom.
epo: Neniu povas kompreni lin.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
nld: Niemand kon de grot vinden.
epo: Neniu rajtas preni ies vivon.
nld: Niemand heeft het recht een leven te nemen.
epo: Neniu religia, historia, politika, morala, jura aŭ sekureca argumento povu pravigi la ekstreman humiligon kaj komunan punon, kiujn palestinanoj suferas en sia propra lando.
nld: Geen enkel religieus, historisch, politiek, moreel, juridisch of veiligheidsargument zou de omstandigheden van extreme vernedering en collectieve afstraffing kunnen rechtvaardigen die de Palestijnen ondergaan in hun eigen land.
epo: Neniu restadas en mia lando.
nld: Niemand blijft in mijn land.
epo: Neniu rimarkis.
nld: Niemand had het door.
epo: Neniu rimarkis.
nld: Niemand merkte het.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
epo: Neniu scias, kiel tio finiĝos.
nld: Niemand weet hoe het zal aflopen.
epo: Neniu scias, kiel Tomo alvenis tie.
nld: Niemand weet hoe Tom daar terecht is gekomen.
epo: Neniu scias, kie ŝi estas.
nld: Niemand weet waar ze is.
epo: Neniu scias, kiu sorto trafis Tomon.
nld: Niemand weet wat er van Tom geworden is.
epo: Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn.
nld: Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht.
epo: Neniu sukcesis plaĉi al ĉiu.
nld: Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
epo: Neniu venis helpi al mi.
nld: Niemand kwam mij helpen.
epo: Neniu vidis min.
nld: Niemand zag me.
epo: Neniu volas ludi kun Tomo.
nld: Niemand wil met Tom spelen.
epo: Neniu vundiĝis.
nld: Niemand is gewond geraakt.
epo: Ne nomu Tomon idioto.
nld: Noem Tom geen idioot.
epo: Ne nur ili, eĉ mi estis punataj de la instruisto.
nld: Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.
epo: Ne nur nun, sed neniam mi spektos tian filmaĉon.
nld: Niet alleen niet nu, maar nooit zal ik zo'n lelijke film bekijken.
epo: Ne obeu tiun viron.
nld: Gehoorzaam die man niet.
epo: Ne pafu!
nld: Niet schieten!
epo: Ne paroligu min!
nld: Breek me de bek niet open!
epo: Ne parolu al mi.
nld: Praat niet tegen mij!
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
epo: Ne paŝu en la koton.
nld: Stap niet in de modder.
epo: Ne permesu al la infano ludi per la tranĉilo.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
epo: Ne permesu esti trompata.
nld: Laat u niet misleiden.
epo: Ne piediru sur la herbejo.
nld: Verboden het gras te betreden.
epo: Ne ploru.
nld: Huil niet!
epo: Ne ploru, mi petas.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
epo: Ne plu estas supo.
nld: Er is geen soep meer.
epo: Ne plu telefonu min.
nld: Bel mij niet meer.
epo: Ne pluvas; neĝas.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.