DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi intencas studi.
nld: Ik ga studeren.
epo: Mi intencis viziti la templon en la antaŭa semajno.
nld: Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
epo: Mi interesiĝas pri fotografio.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
epo: Mi interparolis helpe de interpretisto.
nld: Ik heb met de hulp van een tolk gesproken.
epo: Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
nld: Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondeten.
epo: Mi iom dikas.
nld: Ik ben een beetje dik.
epo: Mi iom parolas france.
nld: Ik spreek Frans een beetje.
epo: Mi iom timemas.
nld: Ik ben een beetje verlegen.
epo: Mi iras al la flughaveno.
nld: Ik ga naar de luchthaven.
epo: Mi iras al la junularkunveno.
nld: Ik ga naar de jeugdbeweging
epo: Mi iras al la kuracisto.
nld: Ik ga naar de dokter.
epo: Mi iras al la lernejo kun Tomo.
nld: Ik ga naar school met Tom.
epo: Mi iras al la malsanulejo.
nld: Ik ga naar het ziekenhuis.
epo: Mi iras al la preĝejo nur pro devosento al mia patrino.
nld: Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
epo: Mi iras al la vendoplaco, ĉu vi bezonas ion?
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
epo: Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
epo: Mi iras ĉe mia amiko.
nld: Ik ga bij mijn vriend.
epo: Mi iras en la ĝardenon.
nld: Ik ga de tuin in.
epo: Mi iras lernejen per buso.
nld: Ik ga met de bus naar school.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
nld: Ik ga lopend naar school.
epo: Mi iras por kuri.
nld: Ik ga hardlopen.
epo: Mi iras prepari kafon.
nld: Ik ga een koffie maken.
epo: Mi iris al la malsanulejo demandi pri lia sanstato.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
epo: Mi iris al la stacidomo de Osako.
nld: Ik ging naar het station van Osaka.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
nld: Ik ging naar het station om afscheid te nemen van mijn vriendin.
epo: Mi iris al la vendejego.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
epo: Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
epo: Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
epo: Mi iris glitkuri sur la lago.
nld: Ik ging schaatsen op het meer.
epo: Mi iris tien dekojn da fojoj.
nld: Ik ben daar tientallen keren heen gegaan.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
nld: Ik ging een pintje drinken met wat vrienden.
epo: Mi iros al Usono morgaŭ.
nld: Ik ga morgen naar de V.S.
epo: Mi iros kun vi.
nld: Ik ga met je mee.
epo: Mi iros lerni.
nld: Ik ga leren.
epo: Mi iros preni mantukon por vi.
nld: Ik haal 'n handdoek voor je.
epo: Mi iros rakonti la bonan novaĵon al ŝi.
nld: Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi iros rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
nld: Ik zal Tom het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi iros, se iros ankaŭ vi.
nld: Ik ga wanneer jij ook gaat.
epo: Mi iru hejmen.
nld: Ik moet naar huis gaan.
epo: Mi iru paroli kun Tomo.
nld: Ik moet met Tom gaan praten.
epo: Mi iru tien, kion ajn vi opinias pri tio.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
epo: Mi ja ekhavas soifon.
nld: Ik krijg best wel dorst.
epo: Mi ja kapablas sola regi Tomon.
nld: Ik kan Tom alleen wel aan.
epo: Mi ja komencos igi min dormopreta.
nld: Ik ga me zo langzaamaan maar eens bedklaar maken.
epo: Mi jam diris al Tomo, kion mi volas fari.
nld: Ik heb Tom al verteld wat ik wil doen.
epo: Mi jam du fojojn estis en Usono.
nld: Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
epo: Mi jam estas laca.
nld: Ik ben nu al moe.
epo: Mi jam finis mian hejmtaskon.
nld: Mijn huiswerk is al af.
epo: Mi jam manĝis urtikan supon, ĝi estas vere nemanĝebla.
nld: Ik heb al brandnetelsoep gegeten. Dat is echt niet te vreten.
epo: Mi jam matenmanĝis.
nld: Ik heb al ontbeten.
epo: Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
epo: Mi jam ne povas fidi lin.
nld: Ik kan hem niet langer vertrouwen.
epo: Mi jam supozis ion tian.
nld: Zoiets had ik al gedacht.
epo: Mi jam supozis tion.
nld: Dat had ik al gedacht.
epo: Mi jam tri tagojn ne forlasis mian ĉambron.
nld: Ik heb al drie dagen mijn kamer niet verlaten.
epo: Mi ja sciis, ke estos amuze hodiaŭ.
nld: Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
epo: Mi ja scipovas la latinan, sed mi tute ne kapablas paroli ĝin.
nld: Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.
epo: Mi ja trovos ilin.
nld: Ik vind ze wel.
epo: Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
nld: Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
epo: Mi je la unua fojo rekontis ŝian patron en Tokio.
nld: In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
nld: Ik zweer u dat dit de waarheid is.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estis tie.
nld: Ik zweer dat ik niet daar was.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke mi ne faris ion.
nld: Ik zweer bij God dat ik niets gedaan heb.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke Tomo kaj Manjo ĉe Kristnasko revenos al Aŭstralio.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Australië.
epo: Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
nld: Ik heb het net ontdekt.
epo: Mi ĵus legis ĝin.
nld: Ik heb hem net gelezen.
epo: Mi ĵus legis tion.
nld: Ik heb het net gelezen.
epo: Mi ĵus provis novan biciklon.
nld: Ik heb net een nieuwe fiets uitgeprobeerd.
epo: Mi ĵus sentis min dormema.
nld: Ik heb me onlangs slaperig gevoeld.
epo: Mi ĵus surprizatakiĝis.
nld: Ik ben net overvallen geweest.
epo: Mi ĵus venis de Britio.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
epo: Mi ĵus venis el Germanujo.
nld: Ik kom net uit Duitsland.
epo: Mi ĵus volis eliri, kiam li venis viziti min.
nld: Ik wilde net naar buiten gaan toen hij me kwam zien.
epo: Mi kalkulas pri vi.
nld: Ik reken op je.
epo: Mi kantas.
nld: Ik zing.
epo: Mi kantis.
nld: Ik zong een lied.
epo: Mi kantos dum li ripozas.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
epo: Mi kapablas postvivi sola.
nld: Ik kan alleen overleven.
epo: Mi kapablas rapide naĝi.
nld: Ik kan snel zwemmen.
epo: Mi kapablis respondi la plej multajn demandojn.
nld: Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
epo: Mi kaptis papiliojn per retkaptilo.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
nld: Soms haat ik mezelf.
epo: Mi kelkfoje scivolas, pri kio li parolas.
nld: Ik vraag me soms af waar hij over praat.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
nld: Ik kuste haar op haar voorhoofd.
epo: Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
nld: Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
epo: Mi koleras kontraŭ vi.
nld: Ik ben kwaad op je.
epo: Mi koleregas.
nld: Ik ben woedend.
epo: Mi komencas laciĝi.
nld: Ik begin moe te worden.
epo: Mi komencis verki la libron.
nld: Ik ben begonnen het boek te schrijven.
epo: Mi komisiis la dungiton aĉeti materialojn.
nld: Ik heb de werknemer opgedragen om materialen te kopen.
epo: Mi kompatis la knabon.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
epo: Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
nld: Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
epo: Mi komprenas ĝin pli-malpli.
nld: Ik begrijp het min of meer.
epo: Mi komprenas iom, sed mi ne parolas.
nld: Ik begrijp het een beetje, maar ik spreek het niet.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
nld: Ik snap wat je zegt.
epo: Mi komprenas la skotgaelan, sed ne scipovas paroli ĝin.
nld: Ik begrijp Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi komprenas neniom.
nld: Dat is Chinees voor mij.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
nld: Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
epo: Mi kompreneble aĉetantas kostumon en Armani-butiko, respondis Dima.
nld: Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk, antwoordde Dima.
epo: Mi kompreneble ŝatas tenison.
nld: Natuurlijk hou ik van tennis.
epo: Mi komunikiĝas kun miaj amikoj per Interreto.
nld: Ik hou contact met mijn vrienden over internet.
epo: Mi konas ambaŭ personojn.
nld: Ik ken beide personen.
epo: Mi konas la melodion, sed mi ne scias la vortojn.
nld: Ik ken de melodie, maar ik ken de tekst niet.
epo: Mi konas la regionon.
nld: Ik ken het gebied.
epo: Mi konas la regulojn.
nld: Ik ken de regels.
epo: Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
epo: Mi konas miajn homojn.
nld: Ik ken mijn pappenheimers.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iun ajn.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
epo: Mi konas multajn homojn en Bostono.
nld: Ik ken veel mensen in Boston.
epo: Mi konas multajn homojn kun temporabaj postenoj kaj familioj, kiuj kuiras senrube.
nld: Ik ken veel mensen met drukke banen en gezinnen die meukvrij koken.
epo: Mi konas neniujn kanadanojn.
nld: Ik ken geen Canadezen.
epo: Mi konas neniun el ili.
nld: Ik ken niemand van hen.
epo: Mi konas neniun el la triopo.
nld: Ik ken geen van drieën.
epo: Mi konas tiun knabon tie.
nld: Ik ken die jongen daar.
epo: Mi konas vian amikon.
nld: Ik ken je vriend.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
epo: Mi konis vian patron.
nld: Ik heb je vader gekend.
epo: Mi konkuris kun li por la unua premio.
nld: Ik streed met hem om de eerste prijs.
epo: Mi konsentas.
nld: Ik ben het ermee eens.
epo: Mi konsentas pri tiu analizo.
nld: Ik ga met deze analyse akkoord.
epo: Mi konsente kapjesis.
nld: Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
epo: Mi konsentis renkonti lin je la sesa.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
epo: Mi konsilas al vi fari tion tuj.
nld: Ik raad je aan om dat nu gelijk te doen.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
epo: Mi konsilus vin ne fari tion.
nld: Ik zou niet adviseren dat te doen.
epo: Mi konstruigas al mi novan domon.
nld: Ik laat me een nieuw huis bouwen.
epo: Mi kontentas, ĉar mi lernetantas la nederlandan.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
epo: Mi kontentas pri lia progreso.
nld: Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.
epo: Mi kontribuis.
nld: Ik droeg bij.
epo: Mi kontrolas tion.
nld: Ik controleer dat.
epo: Mi kredas havi teorion pri tio.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
epo: Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
nld: Ik denk dat alles gebeurd voor een reden.
epo: Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.
nld: Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.
epo: Mi kredas, ke mi povos veni al Aŭstralio por Kristnasko.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
epo: Mi kredas, ke mi pravis.
nld: Ik denk dat ik gelijk had.
epo: Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi nun bezonas.
nld: Ik denk dat ik weet wat je nu nodig hebt.
epo: Mi kredas, ke ni devus atendi ankoraŭ duonhoron.
nld: Ik denk dat we best nog een half uur wachten.
epo: Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
nld: Ik denk dat we best nog een half uur wachten.
epo: Mi kredas, ke ni nun estas sekuraj.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
epo: Mi kredas, ke ŝi konsciis, ke multaj knaboj rigardis ŝin.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
nld: Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
epo: Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ ne foriris.
nld: Ik denk dat Tom nog niet vertrokken is.
epo: Mi kredas, ke Tomo eĉ ne vidis min.
nld: Ik denk dat Tom me niet eens heeft gezien.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas lunatika.
nld: Ik denk dat Tom humeurig is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
epo: 'Mi kredas, ke Tomo ŝtelis mian trinkaĵon." — "Ĉu vere? Mi ne kredas, ke li iam farus ion tian."
nld: Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen. "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
epo: Mi kredas povi veni Aŭstralien je Kristnasko.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
epo: Mi kredas scii, kien iras Tomo.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom heen gaat.
epo: Mi kredis, ke kaj Tomo kaj Manjo estas malpli ol tridekjaraj.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria beiden jonger dan dertig waren.
epo: Mi kredis, ke miaj okuloj trompas min.
nld: Ik dacht dat mijn ogen mij bedrogen.
epo: Mi kredis, ke Tomo devojiĝis.
nld: Ik dacht dat Tom verdwaald was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos soleca.
nld: Ik dacht dat Tom eenzaam zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo malsatos.
nld: Ik dacht dat Tom wel honger zou hebben.
epo: Mi kredis, ke Tomo pretas, sed li neis.
nld: Ik dacht dat Tom klaar was, maar hij zei van niet.
epo: Mi kredis, ke Tomo rezignos.
nld: Ik dacht dat Tom op zou geven.
epo: Mi kredis, ke vi estas japano. - "Ne, mi estas meksikano."
nld: Ik dacht dat je Japans was. "Nee, ik ben een Mexicaan."
epo: Mi kredis, ke vi ferios hodiaŭ.
nld: Ik dacht dat je vandaag een dagje vrij had.
epo: Mi kredis vin.
nld: Ik geloofde je.
epo: Mi kredis vin.
nld: Ik geloofde jullie.
epo: Mi kredis vin.
nld: Ik geloofde u.
epo: Mi kreskis.
nld: Ik ben gegroeid.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
epo: Mi kunmetas aŭtomotorojn.
nld: Ik monteer automotoren.
epo: Mi kun plezuro tradukus ĉion ĉi, sed mi ne scipovas la nederlandan.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed mi maltrafis la buson.
nld: Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed ne atingis la lastan trajnon.
nld: Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
epo: Mi kuŝas dorse sur la varma sablo kaj fermas la okulojn.
nld: Ik lig met mijn rug op het warme zand en sluit mijn ogen.
epo: Mi kuŝas en lito kun monumenta postebrio.
nld: Ik lig in bed met een monumentale kater.
epo: Mi kuŝis sur la ventro.
nld: Ik lag op mijn buik.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara horo.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
epo: Mi kutime leviĝas je la sesa.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa horo.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
epo: „Mi laboras en bieno”, diris Tomo.
nld: Ik werk op een boerderij, zei Tom.
epo: Mi laboras en la bestĝardeno.
nld: Ik werk in de zoo.
epo: Mi laboras.
nld: Ik ben aan het werken.
epo: Mi laboras, kiom mi kapablas, sed neniam, kiom mi volus.
nld: Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
epo: Mi laboras tiom, kiom mi kapablas, sed neniam tiom, kiom mi volus.
nld: Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
nld: Ik werk evenveel als jij.
epo: Mi laboris dum la hieraŭa nokto.
nld: Ik heb gisternacht gewerkt.
epo: Mi laboris kiel servisto, estante studento.
nld: Ik werkte als serveerder toen ik student was.
epo: Mi lacas.
nld: Ik ben moe.
epo: Mi lacas kaj do iras dormi.
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
epo: Mi lacas, kvazaŭ mi sportis la tutan tagon.
nld: Ik ben zo moe, net alsof ik de hele dag gesport heb.
epo: Mi lacegas nun.
nld: Ik ben nu erg moe.
epo: Mi lacegis kaj do frue enlitiĝis.
nld: Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
epo: Mi lasis ilin iri.
nld: Ik liet hen gaan.
epo: Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
nld: Ik heb mijn studieboeken ergens achtergelaten.
epo: Mi lasis ŝin satdormi.
nld: Ik liet haar uitslapen.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
nld: Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
epo: Mi lavu mian hararon.
nld: Ik zou mijn haar moeten wassen.
epo: Mi legantas la gazeton.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
epo: Mi legantas libron.
nld: Nu lees ik een boek.
epo: Mi legas ĉi tiun libron.
nld: Ik lees dit boek.
epo: Mi legas la etikedon.
nld: Ik lees het etiket.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
nld: Ik lees een boek over dieren.
epo: Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
epo: Mi legis la tutan libron.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
epo: Mi lernas la albanan.
nld: Ik leer Albanees.
epo: Mi lernas la armenan.
nld: Ik leer Armeens.
epo: Mi lernas la italan.
nld: Ik leer Italiaans.
epo: Mi lernas la litovan.
nld: Ik leer Litouws.
epo: Mi lernas la polan.
nld: Ik leer Pools.
epo: Mi lernas la slovakan.
nld: Ik leer Slowaaks.
epo: Mi lernas la slovenan.
nld: Ik leer Sloveens.
epo: Mi lernas la tajan.
nld: Ik leer Thai.
epo: Mi lernas la ukrainan.
nld: Ik leer Oekraïens.
epo: Mi lernis kudri de mia patrino.
nld: Ik heb leren naaien van mijn moeder.
epo: Mi lernis pri la greka kulturo.
nld: Ik heb over de Griekse cultuur geleerd.
epo: Mi lernis stiri kaj mi ekhavis mian permesilon, kiam mi estis dek-okjara.
nld: Ik leerde autorijden en haalde een rijbewijs toen ik achttien was.
epo: Mi lernis valoran lecionon.
nld: Ik heb een waardevolle les geleerd.
epo: Mi lertas pri kantado.
nld: Ik kan goed zingen.
epo: Mi lertas pri skiado.
nld: Ik ben goed in skiën.
epo: Mi leteras.
nld: Ik schrijf een brief.
epo: Mi leteris al li.
nld: Ik heb hem een brief gestuurd.
epo: Mi libertempas kelkajn tagojn.
nld: Ik neem een paar dagen vrij.
epo: Milionoj da sovaĝaj bestoj vivas en Alasko.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
epo: Milionoj kaj milionoj da junuloj kaj ne-plu-junuloj afiŝas similajn fotojn ĉiutage kaj rikoltas jen ŝatojn, jen laŭdajn kaj afablajn komentojn.
nld: Miljoenen en miljoenen jongeren en niet meer zo jonge mensen publiceren iedere dag zulke foto's en oogsten nu eens likes, dan weer lovende woorden en vriendelijke commentaren.
epo: Milito estas malbona.
nld: Oorlog is slecht.
epo: Mi loĝas apude.
nld: Ik woon ernaast.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
nld: Ik woon bij m'n pa.
epo: Mi loĝas ĉi tie nun.
nld: Ik woon nu hier.
epo: Mi loĝas en Bostono.
nld: Ik woon in Boston.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu kvartalo.
nld: Ik woon in deze wijk.
epo: Mi loĝas en Dublino nun.
nld: Ik woon tegenwoordig in Dublin.
epo: Mi loĝas en Dublino nuntempe.
nld: Ik woon nu in Dublin.
epo: Mi loĝas en eta apartamento.
nld: Ik woon in een klein appartement.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
nld: Ik woon in Kakogawa.
epo: Mi loĝas en la Andromeda galaksio.
nld: Ik woon in het Andromedastelsel.
epo: Mi loĝas en loĝejo.
nld: Ik woon in een appartement.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
nld: Ik woon in Maastricht.
epo: Mi loĝas en urbo.
nld: Ik woon in een stad.
epo: Mi loĝis ĉi tie.
nld: Ik heb hier gewoond.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
nld: Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
epo: Mi longe atendis ŝin.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
epo: Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.
nld: Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
epo: Mi ludis kun mia frato.
nld: Ik speelde met mijn broer.
epo: Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
epo: Mi luprenas ĉambron por unu monato.
nld: Ik huur een kamer voor een maand.
epo: Mi malakceptu vian peton.
nld: Ik moet je verzoek weigeren.
epo: Mi malamas Halovenon.
nld: Ik haat Halloween.
epo: Mi malamas la francan.
nld: Ik haat Frans.
epo: Mi malamas la koramikon de Manjo.
nld: Ik haat Maria's vriend.
epo: Mi malamas spinacon.
nld: Ik haat spinazie.
epo: Mi malamas vin!
nld: Ik haat je!
epo: Mi malbonŝance ne samopinias kun vi.
nld: Helaas deel ik jouw mening niet.
epo: Mi malestimas vin.
nld: Ik kijk op je neer.
epo: Mi malfeliĉus, sed ne mortigus min.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
epo: Mi malfermis tiun skatolon.
nld: Ik heb die doos geopend.
epo: Mi malfortas.
nld: Ik ben zwak.
epo: Mi malfrue alvenis ĉi tie.
nld: Ik kwam hier laat aan.
epo: Mi malkonsentas.
nld: Ik ben het niet eens.
epo: Mi malkonsentas.
nld: Ik ga niet akkoord.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
nld: Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
epo: Mi malofte aŭdas de li.
nld: Ik hoor zelden van hem.
epo: Mi malofte aŭskultas la radioaparaton.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
epo: Mi malrapidiĝis.
nld: Ik ging langzamer.
epo: Mi malriĉas. Riĉas vi.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj ekdormis.
nld: Ik deed de lamp uit en viel in slaap.
epo: Mi malsanas.
nld: Ik ben ziek.
epo: Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
nld: Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
epo: Mi malŝatas kulojn.
nld: Ik haat muggen.
epo: Mi malsatetas.
nld: Ik heb een beetje honger.
epo: Mi maltrafis la buson.
nld: Ik miste de bus.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
nld: Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
epo: Mi maltrankvilas pri vi.
nld: Ik maak me zorgen over jou.
epo: Mi maltrankvilis pri tio.
nld: Ik was hier bezorgd over.
epo: Mi malvarmis ĉi-matene.
nld: Ik had het koud vanmorgen.
epo: Mi manĝantas pomon.
nld: Ik ben een appel aan het eten.
epo: Mi manĝantis, kiam vi alvokis min.
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
nld: Ik ben hier aan het eten.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
nld: Ik ben aan het eten.
epo: Mi manĝas kokaĵon pli ofte ol bovaĵon.
nld: Ik eet vaker kip dan rund.
epo: Mi manĝas kuskuson kaj fiŝaĵon.
nld: Ik eet couscous met vis.
epo: Mi manĝas panon.
nld: Ik eet brood.
epo: Mi manĝas supon.
nld: Ik eet soep.
epo: Mi manĝas tiel, kiel mi manĝas.
nld: Ik eet zoals ik eet.
epo: Mi manĝis kaviaron.
nld: Ik at kaviaar.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
epo: Mi manĝis la lastan pecon da pico.
nld: Ik heb het laatste stuk pizza opgegeten.
epo: Mi manĝos tagmeze kun miaj amikoj.
nld: Ik zal met mijn vrienden lunchen.
epo: Mi matenmanĝis.
nld: Ik heb ontbeten.
epo: Mi mem finis la laboron.
nld: Ik heb het werk zelf afgemaakt.
epo: Mi memoras esti ie vidinta lin.
nld: Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
epo: Mi memoras, ke mi unu fojon vidis ŝin.
nld: Ik herinner me dat ik haar één keer gezien heb.
epo: Mi memoras, kion mi vidis.
nld: Ik herinner me nog wat ik zag.
epo: Mi memoros tion.
nld: Ik zal het onthouden.
epo: Mi mem ŝategas la printempon, mi neniam ŝatis la someron.
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
epo: Mi mem trovis tiun filmon ne tre interesa.
nld: Ik persoonlijk vond die film niet erg interessant.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
nld: Ik heb twee kopjes thee en drie kopjes koffie besteld.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
nld: Ik heb twee thee en drie koffie besteld.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
epo: Mi mendis je la unua fojo, kaj ĉio iris glate.
nld: Ik bestelde voor de eerste keer en het was een fluitje van een cent.
epo: Mi mensogis.
nld: Ik loog.
epo: Mi mensogis kontraŭvole.
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
epo: Mi meritas pli multon.
nld: Ik verdien meer.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
nld: Ik heb het in uw kamer gezet.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
nld: Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
epo: Mi metis la monon en la monkelon.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
epo: Mi metis la ŝlosilojn sur la tablon.
nld: Ik heb de sleutels op de tafel gelegd.
epo: Mi miahejme atendos vin.
nld: Ik zal je thuis opwachten.
epo: Mi miras, ke vi ne estas invitita.
nld: Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
nld: Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
epo: Mi montros tion al vi.
nld: Ik zal het u tonen.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
nld: Ik moet morgen werken.
epo: Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
nld: Ik laat deze radio morgen herstellen.
epo: Mi mortas de malsato!
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi mortas pro malsato.
nld: Ik verga van de honger.
epo: Mi movis la fotojn de mia poŝtelefono al mia komputilo.
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
epo: Mi multe drinkis, kaj ne plu memoras multon el tio, kio okazis pasintnokte.
nld: Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.
epo: Mi multe lernis de li, precipe liajn malbonajn kutimojn.
nld: Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
epo: Mi multe lernis de ŝi.
nld: Ik heb veel van haar geleerd.
epo: Mi muntas aŭtomotorojn.
nld: Ik monteer automotoren.
epo: Mi muntas aŭtomotorojn.
nld: Ik zet automotoren in elkaar.
epo: Minacas pluvo.
nld: Er dreigt regen.
epo: Mi naĝas en la oceano.
nld: Ik zwem in de oceaan.
epo: Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
nld: Ik zwem bijna elke dag.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
nld: Ik ben twintig jaar geleden geboren.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
nld: Ik ben geboren in 1979.
epo: Mi naskiĝis en grava urbo.
nld: Ik ben geboren in een belangrijke stad.
epo: Mi naskiĝis je la dudekdua de junio en 1974.
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
epo: Mi naskiĝis por ami vin.
nld: Ik ben geboren om van jou te houden.
epo: Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
nld: Ik ben geboren op dezelfde dag als Tom.
epo: Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
nld: Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
epo: Mi ne aĉetas paprikon.
nld: Ik koop geen paprika.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor je gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor jullie gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor u gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor je gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor jullie gekocht.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor u gekocht.
epo: Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
nld: Ik ben niet gewend voor publiek te spreken.
epo: Mi ne alvokis ambulancon.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
epo: Mi ne asertas, ke tio bonas aŭ malbonas. Tio simple estas fakto.
nld: Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
epo: Mi ne atendis donacon.
nld: Ik heb geen kado verwacht.
epo: Mi ne atendus tro multe pri tio.
nld: Ik zou er niet te veel van verwachten als ik jou was.
epo: Mi ne atentas la ondirojn, kiujn mi aŭdas, ĉiu rajtas vivi laŭ propraj kompreno kaj prefero.
nld: Ik let niet op de geruchten die ik hoor, iedereen mag een leven leiden naar eigen inzicht en voorkeur.
epo: Mi ne bedaŭras renkonti vin.
nld: Ik heb geen spijt u te ontmoeten.
epo: Mi ne bezonas interpretiston.
nld: Ik heb geen tolk nodig.
epo: Mi ne bezonas predikadon.
nld: Ik moet geen preek hebben.
epo: Mi ne bezonas uzantan manlibron.
nld: Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
epo: Mi ne bone konas la ĉirkaŭan kvartalon.
nld: Ik ken de omgeving niet goed.
epo: Mi ne bone scipovas kuiri.
nld: Ik kan niet goed koken.
epo: Mi ne certas pri tio.
nld: Ik ben daar niet zeker van.
epo: Mi ne certe scias, ĉu mi konsentas kun Tomo.
nld: Ik weet niet zeker of ik het met Tom eens ben.
epo: Mi ne certe scias, kiam li aperos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
epo: Mi ne certe scias, kiam li revenos.
nld: Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
epo: Mi ne certe scias, kion miaj infanoj volas por Kristnasko.
nld: Ik weet niet zeker wat mijn kinderen met Kerstmis willen.
epo: Mi ne certe scias, kion ŝi faros.
nld: Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
epo: Mi ne daŭrigos vian laboron.
nld: Ik ga jouw werk niet voortzetten.
epo: Mi ne defendas vin.
nld: Ik verdedig je niet.
epo: Mi ne demandis al ili.
nld: Ik heb het ze niet gevraagd.
epo: Mi ne demandis al li.
nld: Ik heb het hem niet gevraagd.
epo: Mi ne devus bezoni iun helpon.
nld: Ik zou geen hulp nodig moeten hebben.
epo: Mi ne dikas.
nld: Ik ben niet dik!
epo: Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
nld: Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
epo: Mi ne diros tion al Tomo.
nld: Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
epo: Mi ne dormis.
nld: Ik heb niet geslapen.
epo: Mi ne dormis lastnokte.
nld: Ik heb vannacht niet geslapen.
epo: Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
nld: Ik drink niet zoveel dat ik dronken word.
epo: Mi ne drinkas.
nld: Ik overdrijf niet met alcohol.
epo: Mi ne ekzistas por vi.
nld: Ik besta niet voor jou.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
epo: Mi ne emas iri eksteren.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
epo: Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.
nld: Ik ga niet graag buiten zonder jasje op een zo koude dag.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
nld: Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
epo: Mi ne emas studi.
nld: Ik heb geen zin om te studeren.
epo: Mi ne endormiĝis.
nld: Ik viel niet in slaap.
epo: Mi ne estas alkutimiĝinta fari prelegojn publike.
nld: Ik ben het niet gewoon toespraken te houden voor veel mensen.
epo: Mi ne estas bona gitaristo.
nld: Ik ben geen goede gitarist.
epo: Mi ne estas ĉi tie la unuan fojon.
nld: Dit is niet de eerste keer dat ik hier ben.
epo: Mi ne estas finno.
nld: Ik ben geen Fin.
epo: Mi ne estas gangstero.
nld: Ik ben geen gangster.
epo: Mi ne estas interesita.
nld: Dat interesseert mij niet.
epo: Mi ne estas iu ajn.
nld: Ik ben niet zomaar iemand.
epo: Mi ne estas kanguruo.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
epo: Mi ne estas la posedanto.
nld: Ik ben niet de eigenaar.
epo: Mi ne estas maljuna.
nld: Ik ben niet oud.
epo: Mi ne estas manipulebla.
nld: Ik ben niet beïnvloedbaar.
epo: Mi ne estas mortinta.
nld: Ik ben niet dood.
epo: Mi ne estas riĉa.
nld: Ik ben niet rijk.
epo: Mi ne estas riskema.
nld: Ik ben niet roekeloos.
epo: Mi ne estas tiel juna, kiel antaŭe.
nld: Ik ben niet zo jong als vroeger.
epo: Mi ne estas tiu, kiu rompis ĝin.
nld: Ik was niet degene die hem heeft gebroken.
epo: Mi ne estas vartisto.
nld: Ik ben geen beschermer.
epo: Mi ne estas via malamiko.
nld: Ik ben niet je vijand.
epo: Mi ne estos hejme je Kristnasko.
nld: Ik zal niet thuis zijn voor Kerstmis.
epo: Mi ne fidas je ili.
nld: Ik vertrouw hen niet.
epo: Mi ne forgesos ŝin.
nld: Ik zal haar niet vergeten.
epo: Mi ne forlasos iun.
nld: Ik laat niemand in de steek.
epo: Mi ne forlasos vin.
nld: Ik zal u niet verlaten.
epo: Mi ne formetas vin.
nld: Ik geef jou niet op.
epo: Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
nld: Ik jaag ze hier niet weg.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon.
nld: Ik heb geen auto.
epo: Mi ne havas biciklon.
nld: Ik heb geen fiets.
epo: Mi ne havas emon eliri.
nld: Ik ben niet geneigd om uit te gaan.
epo: Mi ne havas fratojn.
nld: Ik heb geen broers.
epo: Mi ne havas groŝojn.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
epo: Mi ne havas inspiron.
nld: Ik heb geen inspiratie.
epo: Mi ne havas kontantan monon ĉe mi.
nld: Ik heb geen cash bij me.
epo: Mi ne havas kontantan monon ĉe mi.
nld: Ik heb geen contant geld bij me.
epo: Mi ne havas kromnomon.
nld: Ik heb geen bijnaam.
epo: Mi ne havas la tempon malsani.
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
nld: Ik heb geen geld bij.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
nld: Ik heb geen geld bij.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
nld: Ik heb geen sneeuwkettingen voor mijn auto.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
nld: Ik heb geen verdere vragen.
epo: Mi ne havas telerlavilon.
nld: Ik heb geen vaatwasser.
epo: Mi ne havas tempon por klarigi tion.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
epo: Mi ne havas tiom da mono.
nld: Ik heb niet zoveel geld.
epo: Mi ne havis elekton.
nld: Ik had geen keus.
epo: Mi ne havis sufiĉe da tempo.
nld: Ik had niet genoeg tijd.
epo: Mi ne havis tempo por tio.
nld: Ik had er geen tijd voor.
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
epo: Mi ne intencas fariĝi patro.
nld: Ik ben niet van plan vader te worden.
epo: Mi ne iris al Aŭstralio je la pasinta kristnasko.
nld: Ik ben afgelopen Kerstmis niet naar Australië geweest.
epo: Mi ne iris.
nld: Ik ging niet.
epo: Mi ne iris vakciniĝi.
nld: Ik ben me wezen laten inenten.
epo: Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
epo: Mi ne kapablas elpensi kialon por ne iri.
nld: Ik kan me geen enkele reden bedenken om niet te gaan.
epo: Mi ne kapablas estri ilin.
nld: Ik kan ze niet aan.
epo: Mi ne kapablas levi lin.
nld: Ik kan hem niet optillen.
epo: Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
nld: Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian filon.
nld: Ik kan onze zoon niet alleen grootbrengen.
epo: Mi ne kapablas sola fari tion.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
epo: Mi ne kapablas superi ilin.
nld: Ik kan hen niet verslaan.
epo: Mi ne kapablas venki ilin.
nld: Ik kan hen niet verslaan.
epo: Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
nld: Ik rook noch drink.
epo: Mi ne koleris kontraŭ Tomo.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
nld: Ik begrijp geen woord.
epo: Mi ne komprenas eĉ unu vorton.
nld: Ik versta geen woord.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
nld: Ik begrijp niet wat u zegt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
nld: Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
epo: Mi ne komprenas lin.
nld: Ik versta hem niet.
epo: Mi ne komprenas tion.
nld: Dat versta ik niet.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
nld: Ik begrijp die zin niet.
epo: Mi ne komprenis la signifon.
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
nld: Ik snapte zijn grap niet.
epo: Mi ne konsciis, kiom mi soifas.
nld: Ik had niet door wat een dorst ik had.
epo: Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
epo: Mi ne konsentas kun li.
nld: Ik ben het met hem niet eens.
epo: Mi ne kontestas tion.
nld: Ik betwist dat niet.
epo: Mi ne kredas, ke iu rimarkas, kion Tomo faras.
nld: Ik denk niet dat iemand merkt wat Tom doet.
epo: Mi ne kredas, ke mi havas sufiĉe da tempo por fari ĉion, kion mi volas fari.
nld: Ik denk niet dat ik genoeg tijd zal hebben om alles te doen wat ik wil doen.
epo: Mi ne kredas ke ŝi komprenus ĝin.
nld: Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
nld: Ik denk niet dat het een goede investering is.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tajperaro.
nld: Ik denk niet dat dat een typefout is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian biciklon.
nld: Ik denk niet dat Tom degene is die mijn fiets gestolen heeft.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo farus tion intence.
nld: Ik denk niet dat Tom dat expres zou doen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kulpas.
nld: Ik denk niet dat Tom schuldig is.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie mi loĝas.
nld: Ik denk niet dat Tom weet waar ik woon.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
nld: Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere faros tion.
nld: Ik geloof niet dat u dat echt gaat doen.
epo: Mi ne kredas tion ĉi.
nld: Ik geloof dit niet.
epo: Min ektedas la legado.
nld: Ik heb genoeg van lezen.
epo: Mi ne kulpas, se knabinoj volas koketi min.
nld: Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
epo: Mi ne kunportis la adreson.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
epo: Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
nld: Ik durf hem zoiets niet zeggen.
epo: Mi ne kutimas fari tian laboron.
nld: Ik ben niet gewend aan dit soort werk.
epo: Mi ne kutimas ofte vidi ilin.
nld: Ik ben niet gewend om ze veel te zien.
epo: Mi ne laboras por Tomo.
nld: Ik werk niet voor Tom.
epo: Mi ne lavis mian hararon.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
epo: Mi ne legas.
nld: Ik lees niet.
epo: Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
nld: Ik heb niet al zijn romans gelezen.
epo: Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
nld: Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
epo: Mi ne malakceptas vin.
nld: Ik weiger u niet.
epo: Mi ne malŝparas ilian monon.
nld: Ik verspil hun geld niet.
epo: Mi ne malŝparos mian monon.
nld: Ik ga mijn geld niet verspillen.
epo: Mi ne manĝas.
nld: Ik ben niet aan het eten.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
epo: Mi ne manĝis multe, sed ja plimasiĝis kvin kilogramojn en duona jaro.
nld: Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
epo: Mi ne memoras, ke mis sendis tiun mesaĝon.
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
epo: Mi ne memoras lian nomon.
nld: Ik herinner mij zijn naam niet meer.
epo: Mi ne naskiĝis hieraŭ.
nld: Ik ben niet van gisteren.
epo: Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
nld: Ik had haar nog nooit eerder gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiom da homoj en unu loko.
nld: Ik heb nog nooit zoveel mensen op één plek gezien.
epo: Mi neniam aŭdis pri ĝi.
nld: Ik heb er nooit van gehoord.
epo: Mi neniam enamiĝos denove.
nld: Ik word nooit opnieuw verliefd.
epo: Mi neniam estis en Kuŝiro.
nld: Ik ben nooit in Kushiro geweest.
epo: Mi neniam estis en Parizo.
nld: Ik ben nooit in Parijs geweest.
epo: Mi neniam estis en Usono.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
epo: Mi neniam faris alparoladon.
nld: Ik heb nog nooit een toespraak gehouden.
epo: Mi neniam faris tian promeson.
nld: Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.
epo: Mi neniam forgesos vin.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
epo: Mi neniam iris al Parizo.
nld: Ik ben nooit naar Parijs gegaan.
epo: Mi neniam kredis, ke vi volos aŭ povos tiel trakti min.
nld: Ik heb nooit gedacht dat je mij dat zou willen of kunnen aandoen.
epo: Mi neniam loĝis en Aŭstralio.
nld: Ik heb nooit in Australië gewoond.
epo: Mi neniam malfacile ekdormis.
nld: Ik heb nooit moeite gehad om in slaap te vallen.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
nld: Ik zal het mij nooit vergeven.
epo: Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zo koppig was.
epo: Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
epo: Mi neniam pokeris kun Tomo.
nld: Ik heb nooit gepokerd met Tom.
epo: Mi neniam tiel feliĉas, ol kiam mi estas en mia ĝardeno.
nld: Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
epo: Mi neniam trovos iun similan al li.
nld: Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
epo: Mi neniam vidis la Ejfelturon.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
epo: Mi neniam vidis tion okazi.
nld: Ik heb dat nog niet zien gebeuren.
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
nld: Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?
epo: Mi neniam vidis vin tia.
nld: Ik heb je nog nooit zo gezien.
epo: Mi neniam vojaĝas sola.
nld: Ik reis nooit alleen.
epo: Mi nenie ilin vidis.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
epo: Mi neniel povas helpi vin.
nld: Ik kan je met geen mogelijkheid helpen.
epo: Mi neniel rilatas al ili.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
epo: Mi neniel rilatas al la afero.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
epo: Mi neniel scias, kiel fari tion.
nld: Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
epo: Mi neniom scias.
nld: Geen idee.
epo: Mi neniun volis ofendi.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
nld: Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
epo: Mi ne opinias ke mi vere gravas por vi.
nld: Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
nld: Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
epo: Mi ne parolas la estonan.
nld: Ik spreek geen Estlands.
epo: Mi ne parolas la francan sufiĉe flue.
nld: Ik spreek niet vlot genoeg Frans.
epo: Mi ne parolas la korean.
nld: Ik spreek geen Koreaans.
epo: Mi ne parolas Loĵbanon.
nld: Ik spreek geen Lojban.
epo: Mi ne partoprenis en la interparolo.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
epo: Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
nld: Ik denk niet dat technologie ons alles bezorgt wat we nodig hebben.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Boston woont.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faris tion intence.
nld: Ik denk niet dat Tom dat met opzet gedaan heeft.
epo: Mi ne plu demandos ion hodiaŭ.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
epo: Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
epo: Mi ne plu fidas al li.
nld: Ik vertrouw hem niet meer.
epo: Mi ne plu fidas iun ajn.
nld: Ik vertrouw niet meer om het even wie.
epo: Mi ne plu fumas nun, sed antaŭe jes.
nld: Nu rook ik niet meer, maar vroeger wel.
epo: Mi ne plu havas forton.
nld: Ik heb geen kracht meer.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi planis diri,
nld: Ik weet niet meer wat ik wou zeggen.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
epo: Mi ne plu povas atendi.
nld: Ik kan niet langer wachten.
epo: Mi ne plu povas atendi.
nld: Ik kan niet meer wachten.
epo: Mi ne plu povas ignori ĝin.
nld: Ik kan het niet meer negeren.
epo: Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
epo: Mi ne plu povis stari.
nld: Ik kon niet langer staan.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
epo: Mi ne plu timas serpentojn.
nld: Ik ben niet bang meer voor slangen.
epo: Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la foriro.
nld: Ik kan niet wachten om te vertrekken.
epo: Mi ne povas atendi pli.
nld: Ik kan niet langer wachten.
epo: Mi ne povas elpensi ion.
nld: Ik kan niks bedenken.
epo: Mi ne povas elteni tian frenezan muzikon.
nld: Ik kan dat soort malle muziek niet uitstaan.
epo: Mi ne povas endormiĝi.
nld: Ik kan niet in slaap vallen.
epo: Mi ne povas hejme telefoni kun li.
nld: Ik kan hem thuis niet bellen.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
epo: Mi ne povas kanti tiel malalte.
nld: Ik kan niet zo laag zingen.
epo: Mi ne povas kompreni kial vi ne volas manĝi kun Tomo.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom je niet met Tom wilt eten.
epo: Mi ne povas koncentriĝi en mia laboro pro la bruo.
nld: Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
epo: Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
nld: Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi.
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
epo: Mi ne povas konvene fermi la pordon.
nld: Ik krijg de deur niet goed dicht.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom ja heeft gezegd.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom ja zei.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
epo: Mi ne povas manĝi pli.
nld: Ik kan niet meer op dan dit.
epo: Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
nld: Ik kan me niet al hun namen herinneren.
epo: Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
epo: Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
nld: Ik kan wat je deed niet goedkeuren.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
epo: Mi ne povas suferi tiun bruadon.
nld: Ik kan dat lawaai niet verdragen.
epo: Mi ne povas tiom rapide kiel vi.
nld: Ik kan je niet bijhouden.
epo: Mi ne povas tion nei.
nld: Ik kan dat niet ontkennen.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
nld: Ik kan de schop niet vinden.
epo: Mi ne povas vidi ion ajn.
nld: Ik kan helemaal niks zien.
epo: Mi ne povis aŭdi lin.
nld: Ik kon hem niet horen.
epo: Mi ne povis ĉeesti en la festo, ĉar mi estis malsana.
nld: Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
epo: Mi ne povis dormi.
nld: Ik kon niet slapen.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
nld: Ik kon geen contact krijgen met hem.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
nld: Ik kon hem niet contacteren.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
nld: Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
nld: Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
epo: Mi ne povis respondi.
nld: Ik kon niet antwoorden.
epo: Mi ne povos je venonta Kristnasko veni al Aŭstralio.
nld: Ik kan volgende Kerstmis niet naar Australië komen.
epo: Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
nld: Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!
epo: Mi ne povus esti kuracisto.
nld: Ik zou geen arts kunnen zijn.
epo: Mi nepre devas helpi lin.
nld: Ik moet hem hoe dan ook helpen.
epo: Mi ne reiras.
nld: Ik ga niet terug.
epo: Mi ne rememoras, kiam mi lastfoje purigis miajn ŝuojn.
nld: Ik herinner me niet meer wanneer ik voor het laatst mijn schoenen gepoetst heb.
epo: Mi ne rememoras vian nomon.
nld: Ik herinner me je naam niet.
epo: Mi ne riproĉas vin pro tio.
nld: Ik verwijt je daarom niks.
epo: Mi ne ŝatas alkoholaĵojn.
nld: Ik hou niet van alcohol.
epo: Mi ne ŝatas alkoholaĵojn.
nld: Ik hou niet van alcoholische dranken.
epo: Mi ne ŝatas alkoholon.
nld: Ik hou niet van alcohol.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
nld: Ik zeg hem niet graag de waarheid.
epo: Mi ne ŝatas bluŝiman fromaĝon.
nld: Ik hou niet van blauwschimmelkaas.
epo: Mi ne ŝatas bluŝiman fromaĝon.
nld: Ik hou niet van schimmelkaas.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata kiel infano.
nld: Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
epo: Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
nld: Ik hou niet van gebakken vis.
epo: Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
epo: Mi ne ŝatas la anglan, ĉar ĝi estas tro malfacila.
nld: Ik houd niet van Engels omdat het te moeilijk is.
epo: Mi ne ŝatas la anglan.
nld: Ik heb het niet voor Engels.
epo: Mi ne ŝatas labori dum semajnfinoj.
nld: Ik werk niet graag in de weekends.
epo: Mi ne ŝatas la lernejon.
nld: Ik hou niet van school.
epo: Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
epo: Mi ne ŝatas obstinulojn.
nld: Ik houd niet van koppige mensen.
epo: Mi ne ŝatas paroli antaŭ la homoj.
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
epo: Mi ne ŝatas salaton.
nld: Ik hou niet van salade.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
nld: Ik hou niet van die camera.
epo: Mi ne ŝatas tiun specon de romanoj.
nld: Ik hou niet van dat soort romans.
epo: Mi ne ŝatis legi.
nld: Ik had geen zin om te lezen.
epo: Mi ne scias, ĉu li mortis aŭ vivas.
nld: Ik weet niet of hij dood of levend is.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
epo: Mi ne scias ĉu temas pri programeraro, sed ĉi tiu programo ne funkcias kiel ĝi devus.
nld: Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo havas biciklon aŭ ne.
nld: Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
nld: Ik weet niet, of ge ooit al zulk gevoel ervaren hebt.
epo: Mi ne scias, kial Tomo foriris.
nld: Ik weet niet waarom Tom is weggegaan.