DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi feliĉas.
nds: Ik bün blied.
epo: Mi flugis al Kyushu.
nds: Ik bün na Kyushu flagen.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
nds: Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
epo: Mi ĝojas!
nds: Freit mi!
epo: Mi havas aŭton.
nds: Ik heff en Auto.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volas.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volis.
nds: Ik heff allens, wat ik wull.
epo: Mi havas du librojn.
nds: Ik heff twee Böker.
epo: Mi havas egan dentdoloron.
nds: Ick häb dulle Tanpine.
epo: Mi havas filinon.
nds: Ick häb en Dochter.
epo: Mi havas filinon, kiu iras al la lernejo kun Tomo.
nds: Ik heff en Dochter, de mit Tom to School geiht.
epo: Mi havas germanan aŭton.
nds: Ik heff en düütsch Auto.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
epo: Mi havas lignan tablon.
nds: Ik heff en hölten Disch.
epo: Mi havas multe da mono.
nds: Ik heff veel Geld.
epo: Mi havas multon farendan.
nds: Ik heff veel to doon.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki la norvegan lingvon.
nds: Ik heff nüms, wo ik Norweegsch mit euven kann.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
nds: Ik harr dat glieke Problem as du.
epo: Mi havis lastsemajne akcidenton kun mia starveturilo.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
epo: Mi invitis miajn amikojn.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
epo: Mi iomete komprenas la japanan.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
epo: Mi iom scipovas paroli slovene.
nds: Ik snack en beten Sloveensch.
epo: Mi ion aŭdas.
nds: Ik höör wat.
epo: Mi iras tagomanĝi.
nds: Ik goh Middag äten.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
nds: Ik heff Tom al seggt, dat Ria nich hier is.
epo: Mi jam estas preta.
nds: Ik bün al trech.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
nds: Ik heff Tom al schreven.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtoficejo.
nds: Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
epo: Mi kaptas, kion ŝi volas diri.
nds: Ik verstah, wat se meent.
epo: Mi komprenas, kial Tomo kaj Manjo volas fari tion.
nds: Ik kann verstohn, worüm Tom un Ria dat doon wüllt.
epo: Mi konas tiun knabon.
nds: Ik kenn dissen Jung.
epo: Mi konas vian fraton sufiĉe bone.
nds: Ik kenn joon Broder temlich good.
epo: Mi korektis la frazon.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
epo: Mi korektis la tradukon.
nds: Ik heff de Översetten verbätert.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
nds: Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk.
epo: Miksu la ruĝan kun la blua farbo.
nds: Mengel de rode mit de blaue Farv.
epo: Mi kuŝis kun mia ĉefo.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
epo: Mi laboras en la ambasado.
nds: Ik arbeid bi de Baadschop.
epo: Mi laboris la pasintan vesperon.
nds: Ik heff gistern avend arbeidt.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
epo: Mi lernas Esperanton dum du monatoj.
nds: Siet twee Maanden lehr ik Esperanto.
epo: Mi lin ne konas.
nds: Ik kenn em nich.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklo.
nds: Ik wahn bi mien Unkel.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
nds: Ik wohn in Maastricht.
epo: Mi longe dormadis.
nds: Ik heff lang slapen.
epo: Mi ludas Chopin.
nds: Ik speel Chopin.
epo: Mi ludis ofte tenison, kiam mi estis juna.
nds: Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
epo: Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
nds: Ik kann Tom nich utstahn, man ik heff em ok giern.
epo: Mi manĝas pomon.
nds: Ik eet en Appel.
epo: Mi momente ne havas multe da mono.
nds: Ik heff opstunns nich veel Geld.
epo: Mi multe parolas kun ŝi.
nds: Ik kœr veel mit ehr.
epo: Mi ne aŭdas lin.
nds: Ik höör em nich.
epo: Mi ne aŭdas ŝin.
nds: Ik höör ehr nich.
epo: Mi ne aŭdas tion.
nds: Ik höör dat nich.
epo: Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kio okazas.
nds: Ik verstah nich jümmer, wat los is.
epo: Mi ne demandis ŝin.
nds: Ik heff se nich froogt.
epo: Mi ne devenas de Bostono.
nds: Ik bün nich ut Boston.
epo: Mi ne dormas sufiĉe.
nds: Ik slaap nich noog.
epo: Mi ne eltenas lakton.
nds: Ik kann keen Melk verdregen.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
nds: Ik bün keen Hex nich.
epo: Mi ne havas hundon.
nds: Ik heff keen Hund.
epo: Mi ne intencis tion.
nds: Dat weer nich mien Afsicht.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devas fari tion.
nds: Ik verstoh nich, worüm ik dat doon mutt.
epo: Mi ne konas vin.
nds: Ik kenn di nich.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
nds: Ik kann mi nich besinnen, woneem ik dat köfft heff.
epo: Mi ne mortigis iun.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
epo: Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.
nds: Ik harr nie dacht, dat ik di hier drapen schull.
epo: Mi nenion povas rifuzi al ŝi.
nds: Ik kann ehr nix afsloon.
epo: Mi ne ofte kantas.
nds: Ik sing nich oft.
epo: Mi ne parolas la germanan.
nds: Ik snack keen Düütsch.
epo: Mi ne parolu kun vi.
nds: Ik schall nich mit di snacken.
epo: Mi ne povas bicikli.
nds: Ik kann nich radföhren.
epo: Mi ne povas paroli.
nds: Ik kann nich snacken.
epo: Mi ne povas pluen iri.
nds: Ik kann nich wiedergahn.
epo: Mi ne povas plu trinki bieron.
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
nds: Ik kann nich dör de Nees Luft halen.
epo: Mi ne povis konvinki ŝin.
nds: Ik kunn ehr nich övertügen.
epo: Mi ne ŝatas suŝion.
nds: Ik mag keen Sushi.
epo: Mi ne ŝatas vin.
nds: Ik mag di nich.
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
nds: „Weet ik doch nich“, sä Tom.
epo: Mi ne scias.
nds: Ik weet dat nich.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
nds: Ik weet dat nich un will dat ook nich weten.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne manĝas viandon.
nds: Ik weet nich, worüm Tom keen Fleesch itt.
epo: Mi ne scias, kie estas mia horloĝo.
nds: Ik weet nich, woneem mien Klock is.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi iris.
nds: Ik weet nich, womet de kwaimp.
epo: Mi ne scias, kion kanti.
nds: Ik weet nich, wat ik singen schall.
epo: Mi ne scias.
nds: Weet ik nich.
epo: Mi ne sciis, ke li havas tiom da jaroj.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he so oolt is.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas virino.
nds: Ik heff nich wüßt, dat du en Wief büst.
epo: Mi ne volas, ke Tomo transloĝiĝu al Aŭstralio.
nds: Ik will nich, dat Tom na Australien tücht.
epo: Mi ne volas ludi kun li.
nds: Ik will nich mit em speelen.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
nds: Ik will morgen nich arbeiden.
epo: Mi ne volis lakton.
nds: Ik wull keen Melk.
epo: Min ne tuŝu!
nds: Röög mi nich an!
epo: Mi nomiĝas Andrea.
nds: Ik heet Andrea.
epo: Mi pagas.
nds: Ik betahl.
epo: Mi parolas la interlingvaan.
nds: Ik snack Interlingua.
epo: Mi parolas la svedan.
nds: Ik snack Sweedsch.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la parko.
nds: Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
nds: Ik heff een Week bi mien Unkel tobrocht.
epo: Mi pensas je miaj infanoj.
nds: Ik denk an mien Kinner.
epo: Mi pensas, ke hodiaŭ ege varmiĝos.
nds: Mi dücht, vondaag schall dat hitt warrn.
epo: Mi pensas, ke ni diru al Tomo, ke ni ne plu faros tion.
nds: Ik finn, wi schullen Tom seggen, dat wi dat nich mehr mookt.
epo: Mi pensas, ke Tomo pensas, ke tion mi pensas.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
epo: Mi pensas, ke tri jaroj estas longa tempo.
nds: Mi dücht, dat dree Johr lang sünd.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas kuracisto.
nds: Ik heff dacht, Tom wœr en Dokter.
epo: Mi pensis, ke vi hejme lernadas.
nds: Ik heff dacht, du wöörst to Huus un lihrst.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
nds: Esperanto is mi lever as Diutsch.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
nds: Ik besitt man teihn Böker.
epo: Mi povas kunpreni vin, se vi volas.
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
epo: Mi rakontis ĉion al vi.
nds: Ik heff di allens vertellt.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
nds: Ik roop in twintig Minuten wedder an.
epo: Mi renkontis amikon.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ tri jaroj la unuan fojon.
nds: Ik heff ehr vör dree Johr de eerste Kehr drapen.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
nds: Ik heff ehr tofällig drapen.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
nds: Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
epo: Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
nds: Ik heff de Opgaav kregen, dat Büro reintomaken.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
nds: Ik heff den Satz ännert.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
nds: Ik mag helle Klören.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
nds: Ik mag de okzitaansche Spraak.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
nds: Mi gefallt dien Auto.
epo: Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
nds: Ik eet geern Schokoladenies.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
nds: Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
epo: Mi scias, ke Tomo estas la filo de policano.
nds: Ik weet, dat Tom de Söhn vun en Polizist is.
epo: Mi scias, kial Tomo ne ŝatas fari tion.
nds: Ik weet, worüm Tom dat nich giern deit.
epo: Mi scias, kiam mi devas determini tempon.
nds: Ik weet, wannehr ik en Tiet fastleggen mütt.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
nds: Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
nds: Ik weet, wo ik jo helpen kann.
epo: Mi scias, kion vi opinias.
nds: Ik weet wat du meenst.
epo: Mi scias nenion.
nds: Ik weet nix.
epo: Mi scias tro multe.
nds: Ik weet toveel.
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
nds: Ik weet en Appel to schellen.
epo: Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.
nds: Ik bün mi dösig vörkomen, as ik verseukt heff, Tom bi sien Huusopgaven to helpen.
epo: Mi sidiĝis flanke de ŝi.
nds: Ik sett mi dale neven se.
epo: Mi simple rezignis.
nds: Ik heff eenfach opgeven.
epo: Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.
nds: Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
epo: Mi skribis tion por ŝi.
nds: Ik heff dat för ähr schräven.
epo: Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.
nds: Bet nu kunn ik eerst de eersten dree Kapittels trechkriegen.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas vera.
nds: Ik dach, dat dat wohr is.
epo: Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
epo: Mi tiel ne faras tion.
nds: Ik mook dat nich so.
epo: Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.
nds: Ik heff en Bammel, dat dat morgen al tau laat is.
epo: Mi timas rulŝtuparojn.
nds: Ik bün bang vör Rulltreppen.
epo: Mi tralegis lian libron.
nds: Ik heff sien Book dörchläsen.
epo: Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.
nds: Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
epo: Mi tro parolis.
nds: Ik heff toveel kört.
epo: Mi vidis ion tre nekutiman.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
nds: Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
epo: Mi vidis kiel li transpasis la straton.
nds: Ik heff em över de Straat gahn sehn.
epo: Mi vidis la bildon jam antaŭe.
nds: Ik heff dat Bild al maal sehn.
epo: Mi vidis lin kun alia virino.
nds: Ik heff em mit en annere Fru sehn.
epo: Mi vidis neniun.
nds: Ik heff nüms sehn.
epo: Mi volas demandi ŝin pri io.
nds: Ik will se wat frogen.
epo: Mi volas elekti donacon por mia amikino.
nds: Ik will en Geschenk för miene Fründin utsöken.
epo: Mi volas enlitiĝi!
nds: Ik will na Bedd gahn!
epo: Mi volas iĝi koalo.
nds: Ik will en Koala warrn.
epo: Mi volas iri hejmen.
nds: Ik will na Huus.
epo: Mi volas manĝi mangofrukton.
nds: Ik will en Mango eten.
epo: Mi volas morti.
nds: Ik will starven.
epo: Mi volis scii, kio okazis.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
nds: Ik harr geern wat to drinken.
epo: Mi volonte lernus la araban.
nds: Ik deed geern Araabsch lehren.
epo: Morgaŭ je la sesa horo kaj dudek kvin mia trajno alvenos en Düsseldorf.
nds: Morgen üm fief vör half söven kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
epo: Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
nds: He warrt morgen söß Johr oold.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
nds: Morgen freuh dröffst du utslopen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
nds: Morgen freuh dröfft ji utslopen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
nds: Morgen freuh dröfft Se utslopen.
epo: Movu vian pugon kaj eku!
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
epo: Multaj ŝtatoj havas problemojn pro malriĉeco.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
epo: Multan dankon, ke vi kontrolis miajn frazojn!
nds: Velen Dank, dat du miene Sätz nakeken hest!
epo: Ne bruu tiom.
nds: Maak doch nich so ’n Larm.
epo: Ne diru sensencaĵon!
nds: Snack keen Unsinn!
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
nds: Dor is keen Water in’n Emmer.
epo: Ne forgesu telefoni!
nds: Vergitt nich antoropen!
epo: Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.
nds: Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
epo: Ne lasu la manĝaĵon bruli.
nds: Laat dat Eten nich anbrennen.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
nds: Speel nich mit ’n Slötel.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
epo: Neniu ĉeestis.
nds: Dor weer nüms dor.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
nds: Nich bloot Jim is krank, siene Öllern ook.
epo: Ne tuŝu min!
nds: Röög mi nich an!
epo: Nia eskalo estas rompita.
nds: Uns Ledder is intwei.
epo: Nia instruisto alvenis.
nds: Uns Schoolmeester is kamen.
epo: Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.
nds: Use School wöör nich so groot as diene.
epo: Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
nds: Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
epo: Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
nds: Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
epo: Ni bezonas vendi nian domon.
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
epo: Ni devas konvinki Tomon, ke li diru la veron.
nds: Wi mööt Tom övertügen, dat he de Wohrheit seggt.
epo: Ni devas vendi nian domon.
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
epo: Ni donis al ŝi kelkajn pomojn.
nds: Wi hebbt ehr en poor Appels geven.
epo: Ni estas la plej bonaj.
nds: Wi sünd de Besten.
epo: Ni estas la popolo.
nds: Wi sünd dat Volk.
epo: Ni estas liberaj!
nds: Wi sünd free!
epo: Ni estas malsataj.
nds: Wi hebbt Hunger.
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
epo: Ni estas solaj.
nds: Wi sünd alleen.
epo: Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.
nds: Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
epo: Ni faras la matenmanĝon.
nds: Wi mookt Freuhstück.
epo: Ni havas blankan katon.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
epo: Ni havas du infanojn.
nds: Wi hefft twe Blagen.
epo: Ni havas tro multajn lecionojn.
nds: Wi hebbt toveel Lexen.
epo: Ni iras al Germanio.
nds: Wi föhrt na Diutschland.
epo: Ni konstruas domon.
nds: Wi buut en Huus.
epo: Ni kune iras hejmen.
nds: Wi goht tosammen na Huus.
epo: Ni loĝas en Germanio.
nds: Wi wohnt in Diutschland.
epo: Ni loĝas en Rusio.
nds: Wi wohnt in Rußland.
epo: Ni manĝos tion, kion ni kaptos.
nds: Wi eet dat, wat wi fangt.
epo: Ni ne bezonas lin.
nds: Wi brukt em nich.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.
nds: Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
nds: Wi hebbt dat, wat du wullt, nich.
epo: Ni ne povas helpi al li.
nds: Wi köönt em nicht helpen.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
nds: Wi köönt ehr nich helpen.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
nds: Wi nöömt uns Hund Pochi.
epo: Ni perdis multan tempon.
nds: Wi hebbt veel Tied verloren.
epo: Ni povos paroli pri tio morgaŭ.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
nds: Versöökt wi dat noch wedder.
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
nds: Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
epo: Ni timas.
nds: Wi sünd bang.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
nds: Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
epo: Ni tre bone konis ilin.
nds: Wi hebbt se teemlich goot kennt.
epo: Ni velos lunde al San Francisko.
nds: Wi seilt Maandag na San Francisco.
epo: Ni vendas ĉion.
nds: Wi verköfft allens.
epo: Ni vendas metalajn, paperajn kaj lignajn telerojn.
nds: Wi verkööpt Tellers ut Metall, ut Poppeer un ut Holt.
epo: Ni vivas pace.
nds: Wi levt in Freden.
epo: Ni volas nur helpi.
nds: Wi wüllt blot helpen.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
nds: Nachtens seht wi hier mehr Steerns as in Tokyo.
epo: Nu eku!
nds: Denn man tau!
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
epo: Oni certe pardonus min, se mi farus tion.
nds: Mi wœr woll vergäven, wenn ik dat dä.
epo: Onidire li riĉegas.
nds: He schall bannig riek sien.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
epo: Oni pafante mortigis Tomon sur la strato antaŭ la preĝejo.
nds: Tom is up de Straat vör de Kerk dootschoten worrn.
epo: Oni starigis la demandon angle.
nds: De Fraag is up Engelsch stellt worrn.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
nds: De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
nds: Küer langsamer, ik bidd di.
epo: Pasintnokte mi havis gajan sonĝon.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
nds: Paul is in Room boren.
epo: Per la premia mono mi povis fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
nds: Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
epo: Pli frue li fumis, sed nun li ĉesis fumi.
nds: Fröher hett he smöökt, aver nu hett he ophöört.
epo: Pluvegis la tutan tagon.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
epo: Por kio vi bezonas la monon?
nds: Wo bruukst du dat Geld to?
epo: Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
nds: Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
epo: Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
epo: Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
nds: En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
epo: Povas esti ke neĝos.
nds: Dat kann angahn, dat dat sneet.
epo: Pri kio oni povas telefoni dum horoj?
nds: Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
epo: Probable oni tuj sciigos al ni la veron.
nds: Wi schöölt woll glieks de Wohrheid to weten kriegen.
epo: Provu ni ion!
nds: Laat uns wat versöken!
epo: Provu tiun dolĉaĵon.
nds: Prööv disse Snökeree.
epo: Rapidu!
nds: Mak to!
epo: Riĉaj gepatroj por ĉiuj!
nds: Rieke Öllern för all!
epo: Riĉaj kaj malriĉaj homoj havas aliajn vidpunktojn.
nds: Rieke un arme Lüüd hebbt en annere Sicht op Saken.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vin.
nds: Kiek di üm.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
epo: Rozo havas pikilojn je sia petiolo.
nds: En Roos hett Doornen an ehren Steel.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas prava.
nds: Mi dücht, he hett recht.
epo: Ŝajnas, ke li scias la veron.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
epo: Saluton, Hanako.
nds: Moin, Hanako.
epo: Saluton John! Kiel vi fartas?
nds: Moin John. Wo geiht di dat?
epo: Saluton!
nds: Moin!
epo: Ŝanĝinte la frazon, mi dankas.
nds: Ik heff den Satz ännert un bedanke mi.
epo: Se vi aĉetas panon hodiaŭ, ĝi estos morgaŭ jam de hieraŭ.
nds: Wenn du vondaag en Brood köffst, is dat morgen al von güstern.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
epo: Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.
nds: Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
nds: Se is dreeundörtig.
epo: Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.
nds: Ehre Hoor sünd swart un lang.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
nds: Se is noch jung.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
nds: Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
epo: Ŝi batis per pugno al la tablo.
nds: Se slöög mit de Fuust op ’n Disch.
epo: Ŝi diras ĉiam nur ne.
nds: Se seggt jümmer bloot Nee.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas lin.
nds: Se hett mi seggt, dat se em leef hett.
epo: Ŝi diris tion ŝercante.
nds: Se seed dat ut Spaaß.
epo: Ŝi dungis lin.
nds: Se hett em instellt.
epo: Ŝi estas edzino kaj havas infanon.
nds: Se is verheiradt un hett en Kind.
epo: Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
nds: Se is en Kopp lütter as ik.
epo: Ŝi estas mia patrino.
nds: Dat is mien Moder.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
epo: Ŝi estis relative bruna post siaj ferioj.
nds: Se weer temlich bruun na ehr Feern.
epo: Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
epo: Ŝi forgesis nin.
nds: Se hett us vergäten.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
nds: Se deed ehr Shirt plätten.
epo: Ŝi havas blankan katon.
nds: Se hett en witte Katt.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
nds: Se hett en Katt. De Katt is witt.
epo: Ŝi havas longan hararon.
nds: Se hett lang Hoor.
epo: Ŝi havas longan nazon.
nds: Et hät en lange Niërsen.
epo: Ŝi havas sekreton.
nds: Se hett en Geheemnis.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
nds: Se hett temlich kort Hoor.
epo: Ŝi instruis al li ĉion, kion ŝi sciis.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
nds: Se küßte em up’e Wangen.
epo: Ŝi komencis kanti.
nds: Se füng an to singen.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
nds: Se hett ehren Söhn alleen in ’n Wagen laten.
epo: Silento estas oro.
nds: Swiegen is Gold.
epo: Ŝi loĝas en granda domo.
nds: Se wahnt in en groot Huus.
epo: Ŝi ne havas multajn librojn.
nds: Se hett nich veel Böker.
epo: Ŝi ne timas la morton.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
epo: Ŝi nun manĝas.
nds: Se itt jüst.
epo: Ŝi preferis lin pro lia mono.
nds: Se hett em för all sien Geld nahmen.
epo: Ŝi razis siajn akselojn.
nds: Se hett sik de Armkuhlen raseert.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
nds: Se mag korte Röck.
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
epo: Ŝi timas perdi monon.
nds: Se is bang, Geld to verleren.
epo: Ŝi tiris la seĝon al si.
nds: Se tröck den Stohl to sik ran.
epo: Ŝi tuj konsentis.
nds: Se hett gliek tostimmt.
epo: Ŝi vestis sin.
nds: Se hett sik antogen.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
epo: Subite mi aŭdis krion.
nds: Opmaal deed ik en Schree hören.
epo: Sue havas dikan postaĵon, sed tio ne gravas al ŝi.
nds: Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
epo: Sur la skribotablo de Tomo estas kelkaj libroj.
nds: Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker.
epo: Sur la tablo kuŝas oranĝo.
nds: Op ’n Disch liggt en Appelsien.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
nds: Een Tass Kaffe köst een Kroon.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
nds: „Tatoeba“ is japaansch för „to ’n Bispeel“.
epo: Tie ĉi mi loĝis dum tridek jaroj.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
epo: Timo, la frato de Tomo, estas sorĉisto, kiu timas kuniklojn.
nds: Tom sien Broer Tim is en Töverer, de bang vör Kaninken is.
epo: Tio ĉio estas fuŝaĵo.
nds: Dat is allens Tüdelkraam.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
nds: Dat is Water op sien Möhl.
epo: Tio estas hispana libro.
nds: Dat is en spaansch Book.
epo: Tio estas komplete mensogite.
nds: Dat is tohoop lagen.
epo: Tio estas la aŭtomobilo de mia onklo.
nds: Dat is mien Unkel sien Wogen.
epo: Tio estas malfacile klarigebla.
nds: Dat is swoor to verkloren.
epo: Tio estas mia piĉo.
nds: Dat is mien Fots.
epo: Tio estas mia piĉo.
nds: Dat is mien Puns.
epo: Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
nds: Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
epo: Tio estas ne vino, sed nur vinbera suko.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
epo: Tio estas stultaĵo!
nds: Dat is dum Tüüg!
epo: Tio estis amuzaĵo.
nds: Dat weer en Spaaß.
epo: Tio farendas.
nds: Dat mutt daan warrn.
epo: Tio ja estas belega frazo!
nds: Wat’n wunnerscheun Satz!
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
epo: Tio ne estas mia afero.
nds: Dat geiht mi nix an.
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel vi pensas.
nds: Dat is nich so slimm, as du denkst.
epo: Tio ne helpos nin.
nds: Dat warrt us nich helpen.
epo: Tio ne konvenas al mi.
nds: Dat is nix för mi.
epo: Tion mi forgesis.
nds: Dat heff ik vergeten.
epo: Tion mi volas vidi.
nds: Ik will dat sehn.
epo: Tion ni tute ne atendis.
nds: Dor hebbt wi use Leevdaag nich mit rechnet.
epo: Tio okazis, kiam Tomo kaj Manjo estis en Bostono.
nds: Dat is passeert, do wören Tom un Ria in Boston.
epo: Tio plene fiaskis.
nds: Dat güng kumplett in ’e Grütt.
epo: Tio plene malinteresas min.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Tio povos iĝi granda problemo.
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
epo: Tio sonas tre interesa.
nds: Dat klingt heel intressant.
epo: Tio tute ne interesas min.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
nds: Dat Peerd höört mi.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli alta ol la aliaj.
nds: Disse Boom is höger as all de annern.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol jena hotelo.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
epo: Tiu ĉi supo bezonas ankoraŭ iom da salo.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
epo: Tiu estas mia libro.
nds: Dat is mien Book.
epo: Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.
nds: Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
epo: Tiuj aŭtoj grandas.
nds: Disse Autos sünd groot.
epo: Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.
nds: Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
nds: Disse Kinner sünd blied.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
nds: Disse Schoh sünd to groot för mi.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
nds: Disse Jung is plietsch.
epo: Tiu libro apartenas al Ali.
nds: Dit Book höört Ali to.
epo: Tiu loko estas bona por naĝado.
nds: Disse Steed is good to ’n Swemmen.
epo: Tiu ne estas mia problemo.
nds: Dat is nich mien Probleem.
epo: Tiu ne estas porkido, sed simio.
nds: Dat is keen Farken, man en Aap.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
epo: Tiu tablo estas peza.
nds: Disse Disch is swoor.
epo: Tokio estas granda urbo.
nds: Tokyo is en grote Stad.
epo: Tomaso ne ŝatas veturi per buso.
nds: Tom föhrt nich giern mit’n Bus.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
nds: Tom is grötter as ik.
epo: Tom havas koron el ŝtono.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
epo: Tom kaj Mike konatiĝis per komuna amiko.
nds: Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
epo: Tom konas la patron de Mary.
nds: Tom kennt Mary ehr Vader.
epo: Tom lernis post la vespermanĝo.
nds: Tom hett na’n Avendäten lihrt.
epo: Tom ne havas komputilon.
nds: Tom hett keen Reekner.
epo: Tom ne kapablis naĝi.
nds: Tom kunn nich swemmen.
epo: Tom ne ŝatas dombestojn.
nds: Tom mag keen Huusdeerten.
epo: Tomo aĉetis ĉevalon.
nds: Tom hett en Peerd kofft.
epo: Tomo aĉetis novan ĉevalon.
nds: Tom hett en nee Peerd köfft.
epo: Tomo aspektis malsame ol sia profila bildo.
nds: Tom hett anners as up sien Profilbild utsehn.
epo: Tomo aŭdis la voĉon de Manjo.
nds: Tom hett de Stimm vun Ria vernahmen.
epo: Tomo bezonas neniun.
nds: Tom bruukt keeneen.
epo: Tomo denove parolas dum sia dormo.
nds: Tom snackt al wedder in’n Slaap.
epo: Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.
nds: Tom hett de Kinner vertellt, dat Ria vun’n Boor freten worrn is, man se weer blot in’n Goorn un hett mit Hanna stünnenlang an’n Tuun stahn un snackt.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
nds: Tom hett mi seggt, wat ji daan hebbt.
epo: Tomo diris, ke li preferas loĝi en hotelo proksima al la flughaveno.
nds: Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
epo: Tomo dum la tuta tago manĝis nenion.
nds: Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
epo: Tomo estas la amiko de mia filo.
nds: Tom is de Fründ vun mien Söhn.
epo: Tomo estas unu el la tri infanoj de Manjo.
nds: Tom is een vun Ria ehr dree Kinner.
epo: Tomo faris, kion li promesis al mi.
nds: Tom dee, wat he mi verspraken harr.
epo: Tomo fermis la pordon malantaŭ ni.
nds: Tom sleut hinner us de Dœr.
epo: Tomo forgesis sian pasvorton.
nds: Tom hett sien Paßwort vergäten.
epo: Tomo havas du filojn.
nds: Tom hett twee Söhns.
epo: Tomo havis bonan instruiston.
nds: Tom harr en goden Lehrer.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
nds: Tom is na Boston föhrt, üm sik mit en Fründ to dräpen.
epo: Tomo iris naĝi.
nds: Tom is swemmen gohn.
epo: Tomo jam finis la tagmanĝon.
nds: Tom hett al Middag eten.
epo: Tomo jam scias tion.
nds: Tom weet dat al.
epo: Tomo jam venkis.
nds: Tom hett al wunnen.
epo: Tomo kaj Manjo estas amikoj de Johano.
nds: Tom un Ria sünd mit John befründt.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
nds: Tom und Ria hebbt vör twee Weken hieradt.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Oktobro.
nds: Tom un Ria hebbt in’n Oktober heirodt.
epo: Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.
nds: Tom un Ria kennt sik al.
epo: Tomo kaj Manjo kune preĝis.
nds: Tom un Ria beeden tosaam.
epo: Tomo kaj Manjo nun loĝas en Bostono.
nds: Tom und Ria wahnt nu in Boston.
epo: Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.
nds: Tom un ik hebbt us lang över dit Thema ünnerholen.
epo: Tomo, kial vi faris tion?
nds: Tom, worüm hest du dat doon?
epo: Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
nds: Tom hett togäven, dat he mi answinnelt hett.
epo: Tomo kreskis en Danio.
nds: Tom is in Dænmark upwossen.
epo: Tomo legis tri librojn depost tiu ĉi mateno.
nds: Tom hett siet hüüt morgen dree Beuker läsen.
epo: Tomo malfermis libron.
nds: Tom open en Book.
epo: Tomo malfruiĝis je duona horo.
nds: Tom keem en halve Stünn tau laat.
epo: Tomo melkis la bovinon.
nds: Tom melk de Koh.
epo: Tomo multe pli altas, ol vi.
nds: Tom is veel grötter as ji.
epo: Tomo ne estas en la domo.
nds: Tom is nich in’t Huus.
epo: Tomo ne estas en la ĝardeno.
nds: Tom is nich in’n Goorn.
epo: Tomo ne estas fama.
nds: Tom is nich beropen.
epo: Tomo ne estas la patro de Manjo.
nds: Tom is nich Rias Vader.
epo: Tomo ne estas malgaja.
nds: Tom is nich trurig.
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
epo: Tomo ne estis trista.
nds: Tom wœr nich trurig.
epo: Tomo ne havas televidilon.
nds: Tom hett keen Kiekkasten.
epo: Tomo ne havis infanojn.
nds: Tom harr keen Kinner.
epo: Tomo ne konas siajn najbarojn.
nds: Tom kennt sien Navers nich.
epo: Tomo neniam diras ion.
nds: Tom seggt nie wat.
epo: Tomo ne pensis, ke Manjo kisos lin.
nds: Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
epo: Tomo ne povas forgesi Manjon.
nds: Tom kann Ria nich vergeten.
epo: Tomo ne povis akiri, kion mi volis.
nds: Tom hett dat, wat ik wull, nicht kregen.
epo: Tomo ne timas hundojn.
nds: Tom is nich bang vör Hunnen.
epo: Tomo ne volas surmeti alian veston.
nds: Tom will sik nich ümtehn.
epo: Tomo ne volis diri al mi, kie estas Manjo.
nds: Tom wull mi nich seggen, woneem Ria wœr.
epo: Tomo ne volis havi nin en sia festo.
nds: Tom wull us nich up siene Fier hebben.
epo: Tomo ne volis, ke liaj amikoj vidu lin plorantan.
nds: Tom wull nich, dat siene Frünn em hulen segen.
epo: Tomo, ni ne havas la tempon por tio!
nds: Tom, dor hebbt wi keen Tied för!
epo: Tomo nun estas en la ĝardeno.
nds: Tom is grood in’n Goorn.
epo: Tomo nun parolas ruse.
nds: Tom snackt grood Russ’sch.
epo: Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.
nds: Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
epo: Tomo persvadis min iri al la kirko kun li.
nds: Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
nds: Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
epo: Tomo provis impresi Manjon.
nds: Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
epo: Tomo restos ĉe ni.
nds: Tom blifft bi us.
epo: Tomo scias, ke mi estas hejme.
nds: Tom weet, dat ik to Huus bün.
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
nds: Tom hett Ria Geld schickt.
epo: Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
nds: Tom hett Ria en heel Fœr Breven schickt.
epo: Tomo skribis du librojn.
nds: Tom hett twee Beuker schreven.
epo: Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
nds: Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
epo: Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon.
nds: Tom hett den Text in’t Fransche översett.
epo: Tomo venis al Bostono por studi arton.
nds: Tom is na Boston komen, üm Kunst to studeren.
epo: Tomo venis hejmen per buso.
nds: Tom keem mit’n Bus na Huus.
epo: Tomo vestis sin.
nds: Tom hett sik antogen.
epo: Tomo vestis sin.
nds: Tom toog sik an.
epo: Tomo vizitas siajn gepatrojn en Aŭstralio.
nds: Tom beseukt in Australien sien Öllern.
epo: Tomo volas iri al alia loko.
nds: Tom will woanners hin.
epo: Tomo volis skribi ion.
nds: Tom wull wat schreven.
epo: Tom rigardis al Maria.
nds: Tom keek to Ria.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
nds: Tom stünn in ’e Midd von ’e Kamer.
epo: Tradukanto, trukanto.
nds: Översetten is bedregen.
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
nds: Översett düssen Satz in’t Fransche.
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
nds: Överrsett de folgen Sätz in’t Fransche!
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
nds: Överrsetten Se de folgen Sätz in’t Fransche!
epo: Tro multekostas!
nds: Dat is to düür!
epo: Tuj kuru!
nds: Loop!
epo: Unue ili proponas la bonan vinon, kaj kiam la gastoj estas ebriaj, la malbona vino estas surtabligita.
nds: Eerst beedt se een den goden Wien an un wenn de Lüüd duun sünd, kummt de slechte op ’n Disch.
epo: Unu knabo estas pli alta ol la aliaj.
nds: Een Jung is grötter as de annern.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
epo: Unu plus du egalas al tri.
nds: Een un twe mäk drai.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
epo: Verga estas fama aŭtoro.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
epo: Vertago estas germana hundo kun longa korpo kaj mallongaj gamboj.
nds: En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
epo: Vespere je la deka mi enlitiĝas.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
epo: Via nazo ploras!
nds: Dien Nees löppt!
epo: Via nova ĉemizo estas bela.
nds: Dien nigge polter is bannig schöön.
epo: Vi aspektas malsana.
nds: Du süst krank ut.
epo: Vi de tempo al tempo atentu pri la infanoj.
nds: Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
epo: Vi devas legi tiun libron.
nds: Du musst dit Book lesen.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo: Vi devas respondi la demandon.
nds: Du musst op de Fraag antern.
epo: Vi diru al Tomo, ke Manjo ne bezonas fari tion.
nds: Du schußt Tom man seggen, dat Ria dat nich mutt.
epo: Vidvino havis du filinojn.
nds: En Weetfroo harr twee Döchter.
epo: Vi estas anĝelo!
nds: Du büst en Engel!
epo: Vi estas ebria!
nds: Du böst duune!
epo: Vi estas malbona knabo.
nds: Du büs en laigen Jungen.
epo: Vi forgesis meti punkton je la fino de la frazo.
nds: Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
epo: Vi fumu malpli.
nds: Du schusst weniger smöken.
epo: Vi havas belajn okulharojn.
nds: Du hest so smucke Wimpern.
epo: Vi havas belan haŭton.
nds: Du hest en schöne Huud.
epo: Vi havas la rajton silenti.
nds: Ji hebbt dat Recht to swiegen.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
nds: Du hest den Koken al eten.
epo: Vi ĵus faris grandan eraron.
nds: Du hest jüst en groten Fähler mookt.
epo: Vi ĵus faris grandan eraron.
nds: Ji hebbt jüst en groten Fähler mookt.
epo: Vi ĵus faris grandan eraron.
nds: Se hebbt jüst en groten Fähler mookt.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
nds: Du büst to laat na Arbeid kamen.
epo: Vi ne fumas, ĉu?
nds: Du smöökst nich, oder?
epo: Vi ne plu estas infano.
nds: Du büst keen Kind mehr.
epo: Vi ne povas rajdi ĉevalon.
nds: Du kannst keen Peerd rieden.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
nds: Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
epo: Vi ne surhavu lipruĝon en la lernejo.
nds: Du schaßt in de School keen Lippenstift drägen.
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
nds: Du snackst Russ’sch, oder?
epo: Vi parolu nur la anglan.
nds: Du schasst nur Engelsch snacken.
epo: Vi povas diri, ke mia patro estas vortaro sur kruroj.
nds: Kannst seggen mien Vadder is en Wöörbook op Been.
epo: Viro falas sep fojojn kaj ekstaras la okan fojon.
nds: En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
epo: Vi vestis vin.
nds: Ji hebbt jo antogen.