DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Al kiu vi donis la libron?
nds: ’Keen hest du dat Book geven?
epo: Alvoku tuj la telefonnumeron 110.
nds: Roop foorts 110.
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
nds: Amerika is en Inwannererland.
epo: Ankaŭ li ne venos.
nds: He kummt ook nich.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
epo: Ankaŭ mi volas lakton.
nds: Ik will ok Melk.
epo: Ankaŭ se ni portas veston de Armani aŭ veturas en Jaguar, ni fine tamen ne estas io alia ol formikoj. Ni krablas kaj krablas sen multa senco, kaj fine mortas.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
nds: Tom hett dat ok nich wüßt.
epo: Antaŭ la manĝado oni ĉiam lavu la manojn.
nds: Een schull vör ’t Eten jümmer sien Hannen waschen.
epo: Antaŭ nelonge, kiam ni estis en librovendejo en Skotlando, mia edzino demandis la junan komizon, ĉu li havas gaelan version de iu infanlibro.
nds: Köttens, as wi in’n Bookladen in Schottland wören, do freug mien Fru den jungen Verkäuper, of he vun’n bestimmten Kinnerbook en Utgoov up Gäälsch harr.
epo: Aprilo estas la kvara monato en la jaro.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
epo: Araneoj ne estas insektoj.
nds: Spinnen sünd keen Insekten.
epo: Aspektas, ke fiŝosto restas en mia gorĝo.
nds: Lett, as wenn en Graad in mien Hals steken bleven is.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
epo: Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
nds: Vüëgel, de to frö flötket, packet up’n Dag de Katten.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
nds: Vagels fleegt faken tohoop.
epo: Birdoj povas flugi.
nds: Vogels kœnt flegen.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
nds: En goden Börger richt sik na dat Gesett.
epo: Bonan vesperon! Mi estas Manjo, amikino de Tomo.
nds: Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
epo: Bonvenon al vi tie ĉi.
nds: Du büst hier willkamen.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
epo: Bonvolu diri ion pri vi kaj pri via familio.
nds: Vertell mi doch von di un dien Familie.
epo: Bonvolu fikse rigardi mian fingron!
nds: Kiek man sturr op mien Finger.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
nds: Sien Se so goot un översetten Se düsse Sätz in’t Fransche!
epo: Bonvolu traduki ĉi tiujn frazojn en la francan lingvon.
nds: Sie so goot un översett düsse Sätz in’t Fransche!
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
epo: Caesar troagis.
nds: Caesar hett överdrieven.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
nds: Carol kickt faken Horrorfilms.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
nds: En Keed is nich stabiler as ehr swäckst Lidd.
epo: Cezaro ne havis biciklon.
nds: Caesar het keen Fohrrad hefft.
epo: Chiqui estas esperantista papago.
nds: Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
epo: Ĉiam ŝi alvokis min.
nds: Se hett mi jümmer anropen.
epo: Ĉie pluvas.
nds: Allerwegens regent dat.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
nds: He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
nds: Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
epo: Ĉinio estas granda lando.
nds: China is en groot Land.
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
nds: Tohuus is allens bi de Reeg.
epo: Ĉion, kion mi posedis, mi donis al vi.
nds: Allens, wat ik harr, heff ik di geven.
epo: Ĉi-somere estis malvarme.
nds: Düssen Sommer is dat koolt wäsen.
epo: Ĉi tie estas nenio.
nds: Hier is nix.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
nds: Dit is en Book över England.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
nds: Dat is en Sneemann.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
nds: Düt Woter is nich koolt.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas frazo.
nds: Düsse Satz is keen Satz.
epo: Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
epo: Ĉi tiu japana frazo estas netradukebla.
nds: Düsse japaansche Satz is unöversettbor.
epo: Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.
nds: Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
epo: Ĉi tiu libro vere ridigis min.
nds: Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
epo: Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.
nds: Düt Bett is mi to week.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
nds: Disse Appel is sööt.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
nds: Disse Roos is moi.
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
nds: De weet all, dat ik Muslim bin.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
epo: Ĉiu scias tion.
nds: Elkeen weet dat.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
nds: Cristiano Ronaldo is Footballer.
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
nds: Hebbt hi beiden al Middag äten?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
nds: Wœrst du ok in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
nds: Wören Se ok in Boston?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
nds: Büst du ok dor wäsen?
epo: Ĉu ĉiam estas bone diri la veron?
nds: Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
epo: Ĉu eblas per kuiritaj spagetoj ludi mikadon?
nds: Kann man mit kaakt Spaghetti Mikado spelen?
epo: Ĉu estas alia eliro?
nds: Gifft dat noch en annern Utgang?
epo: Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
nds: Is dat sworer to vergeven oder to vergeten?
epo: Ĉu estas mia vico?
nds: Bün ik an ’e Reeg?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermos la fenestron?
nds: Kann ik dat Finster apenmaken?
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
nds: Hett dat gistern rägent?
epo: Ĉu hodiaŭ vi jam skribis frazon kun pli ol ses vortoj?
nds: Hest du hiut al en Satz mit mihr as söß Wœr schreven?
epo: Ĉu ili diris, kio okazis?
nds: Hebbt se seggt, wat passert is?
epo: Ĉu iu ankoraŭ foriras?
nds: Geiht dor ans noch een hen?
epo: Ĉu jam venis Oktobro?
nds: Is dat al Oktober?
epo: Ĉu la ĉielo estas blua? Certe.
nds: Is de Himmel blau? Ja.
epo: Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?
nds: Is Ria ehr Mann General?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
nds: Hett jo de Film gefallen?
epo: Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
epo: Ĉu la groninga estas lingvo aŭ dialekto?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
epo: Ĉu li havas infanojn?
nds: Hett he Kinner?
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
nds: Het he ok japans lehrt?
epo: Ĉu Manjo povis trovi, kion ŝi serĉis?
nds: Hett Ria funnen, wat se söcht hett?
epo: Ĉu mi devas resti en la lito?
nds: Mutt ik in ’t Bedd blieven?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
nds: Schall ik jo dat verkloren?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
nds: Sünd dusend Yen noog?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
nds: Schall ik den Satz ännern?
epo: Ĉu mi tion ĝuste komprenis?
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
epo: Ĉu morgaŭ posttagmeze vi havos okupon?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
nds: Köönt wi jo helpen?
epo: Ĉu Parizo estas tre distanca?
nds: Is Paris wied weg?
epo: Ĉu por vi estis malfacile diri, kiom vi amas min?
nds: Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
epo: Ĉu restas lakto?
nds: Is noch Melk dor?
epo: Ĉu ŝi diris la kialon?
nds: Hett se den Grund seggt?
epo: Ĉu ŝi komprenas, kion li diras?
nds: Verstaht se, wat he vertellt?
epo: Ĉu ŝi ricevis mian leteron?
nds: Hett se mien Breef kregen?
epo: Ĉu tie estas iu?
nds: Is dor een?
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tomo?
nds: Is dat Tom sien Fohrrad?
epo: Ĉu tio estas talpo?
nds: Is dat en Mullworp?
epo: Ĉu tiu estas lamo?
nds: Is dat en Lama?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
nds: Is Tom noch in sien Komer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?
nds: Huult Tom noch jümmer?
epo: Ĉu Tomo havas fraton?
nds: Hett Tom en broer?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
nds: Arbeidt Tom un Ria noch?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo hieraŭ estis en la biblioteko?
nds: Wören Tom un Ria gistern in de Beukeree?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?
nds: Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
epo: Ĉu Tomo opinias, ke hundoj estas pli saĝaj ol katoj?
nds: Hüllt Tom Hunnen för klöker as Katten?
epo: Ĉu unulita aŭ dulita ĉambro?
nds: Enkelt- oder Dubbeltkamer?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
nds: Büst du je vun dien Hund beten worrn?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
nds: Weren dien Öllern tohuus?
epo: Ĉu vi amas min?
nds: Häs du mi laiw?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis en la domon de mia najbaro?
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
nds: Hest du von dat Füür güstern höört?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
nds: Hebbt ji Drinkgeld geven?
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
epo: Ĉu vi estas knabino aŭ knabo?
nds: Büst du en Deern or en Jung?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
nds: Büst du Dokter?
epo: Ĉu vi estas la profeto?
nds: Büst du de Profeet?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
nds: Wören Se den ganzen Morgen to Huus?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
nds: Flüggst du faken?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
nds: Hest du Kinner?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?
nds: Hest du noog Eten?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
nds: Hest du al von Nessie höört?
epo: Ĉu vi iam vidis tiom bonan filmon?
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
epo: Ĉu vi kaptis ĝin?
nds: Hest du dat verstahn?
epo: Ĉu vi komprenis min?
nds: Hebbt ji mi verstahn?
epo: Ĉu vi komprenis min?
nds: Hest du mi verstahn?
epo: Ĉu vi konas ĉiujn leterojn?
nds: Kennst du all Bookstaven?
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
nds: Kennst du sien Broder?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
epo: Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
nds: Büst du mit düssen Ideen inverstohn?
epo: Ĉu vi konsentas pri ĉi tiuj ideoj?
nds: Sünd ji mit düssen Ideen inverstohn?
epo: Ĉu vi konsentas?
nds: Sünd ji inverstahn?
epo: Ĉu vi kontentas pri via vivo?
nds: Büst du mit dien Leven tofreden?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mortis?
nds: Glöövt ji, dat he dood is?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
nds: Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett?
epo: Ĉu vi kunportis harsekigilon?
nds: Hest du en Föön mitnahmen?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
nds: Hebbt ji allens leest?
epo: Ĉu vi lin amas?
nds: Hest du em leef?
epo: Ĉu vi longe estis en Bostono?
nds: Büst du lang in Boston wäsen?
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
nds: Hest du Knuuvlook äten?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
nds: Hebbt ji das Schild nich läsen?
epo: Ĉu vi ne povas dormi?
nds: Kannst du nich slapen?
epo: Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj traduki por mi ĉi tiun frazon en la japanan?
nds: Kannst du düssen Satz för mi in’t Japaansche översetten?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
nds: Hest du opstunns to doon?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
nds: Snackst du Bulgorsch?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
nds: Snackst du Chineesch?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
nds: Snackst du Spaansch?
epo: Ĉu vi parolis france?
nds: Hest du Fransch snackt?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
epo: Ĉu vi povas veni je la naŭa?
nds: Kannst du üm negen kamen?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?
nds: Borgst du mi dien Stift?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
nds: Lehnst du mi dien Wöörbook?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
nds: Hest du dissen Film keken?
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
nds: Wullt du geern dansen?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
nds: Weetst du, wat Tom gistern doon hett?
epo: Ĉu vi scias, kiu kiel unua supreniris Evereston?
nds: Weetst du, ’keen as Eersten op ’n Mount Everest ropstegen is?
epo: Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
nds: Kannst du Auto föhren?
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
nds: Sünd ji bang vör Slangen?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
nds: Drinkst du Wien?
epo: Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?
nds: Kummst du hier elk Dag her?
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
nds: Sühst du noch wat anners?
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
nds: Sühst du süs noch wat?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
nds: Hebbt ji sehn, woans se jo ankeken hett?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton propraokule?
nds: Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
nds: Wullt du wat eten?
epo: Dankon pro la donaco.
nds: Wees bedankt för dat Geschenk.
epo: De kie vi devenas?
nds: Wao kumt ji wäg?
epo: De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
epo: Denove fortege pluvas ja.
nds: Das is ja weer bannig an pläästern.
epo: Dio malpermesis tion!
nds: Godd hett dat verbaden!
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
nds: Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
nds: Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk!
epo: Donu al mi bantukon.
nds: Bring mi en Handook.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
nds: Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
epo: Donu al mi kelke da ekzemploj.
nds: Geev maal en poor Bispelen.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
nds: Geevt mi de Slötels!
epo: Drinki malbonas por la sano.
nds: Supen is slecht för de Gesundheit.
epo: Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
nds: In ’n Winter heff ik jümmer Snööv.
epo: Duoble efikas pli bone.
nds: Dubbelt höllt beter.
epo: Eble Laura estis malsana.
nds: Villicht weer Laura krank.
epo: Eble ni povus helpi al ŝi.
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
epo: Eble oni maldungos Tomon.
nds: Tom warrt villicht rutsmieten.
epo: Eble vi aŭdis pri mi.
nds: Villicht hest du vun mi hört.
epo: Ekkonu vin mem.
nds: Kenn di sülvs.
epo: Ekzakte tio ĝi estas!
nds: Akkerat dat isset!
epo: Ekzistas preĝejo apud mia domo.
nds: Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
epo: El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
nds: Vun mien japaansch Frünn lehrt leider keeneen Diutsch, man een Fründin lehrt Russ’sch.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
nds: In ’n August gifft dat keen Ünnerricht.
epo: En ĉi tiu domo loĝas dek homoj.
nds: In düssen Huus wohnt teihn Lüüd.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
nds: Översetten is bedregen.
epo: En dek minutoj ni havos tagmanĝon.
nds: In teihn Minuten eet wi to Middag.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
epo: En la franca lingvo ne estas vorto por tio.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
nds: Dor sünd blot en poor Appeln in’n Korf.
epo: En la kuirejo Tomo ne estis.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
epo: En Meksikio ekzistas multaj mizerkvartaloj.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
epo: En milda deklivo la lando malaltiĝas al la rivero.
nds: Dat Land nüült sacht na ’n Stroom dal.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
nds: In use Woolden levt keen Boren.
epo: En Palatinato la pastro en la preĝejon eniras kun pipo.
nds: In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
epo: Enverŝu akvon en la florovazon.
nds: Füll Water in de Blomenvaas.
epo: Esperanto pli plaĉas al mi, ol la germana lingvo.
nds: Esperanto is mi lever as Diutsch.
epo: Estas bona vetero, ĉu ne?
nds: Dat is fein Weder, nech?
epo: Estas malfacile por mi elparoli la vorton.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
epo: Estas malfacile por mi kompreni lin.
nds: Dat fallt mi swoor, em to verstahn.
epo: Estas malvarme.
nds: Dat is koold.
epo: Estas nenio tie.
nds: Dor is nix.
epo: Estas nur viaj frazoj por traduki.
nds: Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
epo: Estas pli bone por vi nenion diri.
nds: Du seggst beter nix.
epo: Estas pli da akvo ol necesas.
nds: Dat gifft veel mehr Water as nödig.
epo: Estas tro malfrue.
nds: Et is to late.
epo: Estas varme hodiaŭ.
nds: Dat is hitt vondaag.
epo: Estus bone, se vi dirintus la veron.
nds: Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
epo: Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
nds: Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
epo: Faru, kion li diras al vi.
nds: Do, wat he di seggt.
epo: Faru tion, kiam vi havas tempon.
nds: Maak dat, wenn du Tied hest.
epo: Feliĉe Tomo hodiaŭ fartas multe pli bone ol hieraŭ.
nds: To’n Glück geiht dat Tom hüüt veel bäter as gistern.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nds: Maak de Döör achter di to.
epo: Fino bona, ĉio bona!
nds: Enn good, allens good.
epo: Fojfoje mi iras al la biblioteko.
nds: Af un to gah ik na de Bibliothek.
epo: Forgesu ĝin.
nds: Vergeet dat.
epo: Forko falis de sur tablo.
nds: En Gavel is von ’n Disch fullen.
epo: Francio estas respubliko.
nds: Frankriek is en Republiek.
epo: Francio limas al Italio.
nds: Frankriek grenzt an Italien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
nds: Frankriek grenzt an Spanien.
epo: Fumi estas permesate.
nds: Smöken is verlöövt.
epo: Ĝi estas farita el fajna kotono.
nds: Dat is ut fien Kattuun maakt.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
nds: Dat hett temlich good smeckt.
epo: Ĝuste!
nds: Richtig!
epo: Hejti per ligno estas pli ekologie.
nds: Mit Holt böten is ökologischer.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
epo: Helga estas sveda nomo.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
nds: Ik heff güstern en rood Auto köfft.
epo: Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
epo: Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki.
nds: Güstern heff ik Okonomiyaki kaakt.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de Tomo.
nds: Ik heff gistern en Breef vun Tom kregen.
epo: Hieraŭ mi unuafoje aŭdis pri la akcidento.
nds: Güstern heff ik toeerst von ’n Unfall höört.
epo: Hieraŭ ŝi vizitis sian onklinon.
nds: Se hett güstern ehre Tante besöcht.
epo: Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
nds: Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
epo: Hodiaŭ estas pafista festo ĉe ni.
nds: Vandage is Schützenfest bi us.
epo: Hodiaŭ estas Valentenotago.
nds: Vondaag is Valentinsdag.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
nds: Ick häbbe vandage viël to doon.
epo: Hodiaŭ mi ne havas monon.
nds: Vondaag heff ik keen Geld.
epo: Hodiaŭ mi volas trotadi ĉe la strando.
nds: Vondaag will ik an ’n Strand joggen.
epo: Hodiaŭ ni havas sudan venton.
nds: Wi hebbt vondaag süden Wind.
epo: Ho, diru al mi vian nomon!
nds: Oh, segg mi dien Naam!
epo: Hola al vi ĉiuj!
nds: Hallo all tohoop!
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
epo: Hu, kiel malvarme!
nds: Hau, is dat koold!
epo: Hundo atakis Tomon.
nds: En Hund hett Tom angräpen.
epo: Ili ĉesis paroli.
nds: Se hören op to snacken.
epo: Ili dankis Dion.
nds: Se hebbt Godd dankt.
epo: Ili estas en Berlino.
nds: De sünd in Berlin.
epo: Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
nds: Dat sünd de Lüüd, de blangenan wahnt.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
nds: Se sünd veel grötter as wi.
epo: Ili fikis la tutan nokton.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
epo: Ili invitis ŝin al la festo.
nds: Se hebbt ehr to de Fier inlaadt.
epo: Ili mortigos min.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
epo: Ili ne scias, kion fari kun la mono.
nds: Se weet nich, wat se mit dat Geld maken schöölt.
epo: Ili ne volas, ke ni vidu, pri kio ili okupiĝas.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
epo: Ili preferas resti.
nds: Se wüllt lever blieven.
epo: Ili timas la morton.
nds: Se sünd bang vör ’n Dood.
epo: Ili vestis sin.
nds: Se togen sik an.
epo: Inter Eŭropo kaj Azio ne ekzistas maro.
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
nds: Iesland hett vele Vulkaans.
epo: Israelo estas tre malgranda lando.
nds: Israel is man en lütt Land.
epo: Iu dormis sur la sofo.
nds: Een hett op dat Sofa slapen.
epo: Iu faris eraron.
nds: Een hett en Fähler mookt.
epo: Jan, kiuj ajn estas tiuj biletoj?
nds: Jan, wat sünd dat för Koorten?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
nds: Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
epo: Jen demando, kiun oni starigas al ni sufiĉe ofte.
nds: Dat is en Froog, de us tæmlich oft stellt warrt.
epo: Jen estas Tokio.
nds: Dor is Tokyo.
epo: Jen la taksio.
nds: Dat Taxi is dor.
epo: Jes, mi parolas la hispanan.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
epo: Jes, mi ricevis tion!
nds: Jo, ik heff dat kregen!
epo: Johano donis pomon al Manjo.
nds: Jan geev Ria en Appel.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
nds: John is dat wennt, bet Middernacht optoblieven.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
nds: Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se.
epo: Kaj kion mi faru nun?
nds: Un wat schall ik nu maken?
epo: Kaj miaj manoj tremis.
nds: Un miene Hannen hebbt bevert.
epo: Kato ne estas homo!
nds: En Katt is keen Minsch!
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
nds: Keiko is fründlich, nich wohr?
epo: Kial Manjo faru tion, ne devante?
nds: Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt?
epo: Kial mi ne vidis tion?
nds: Worüm heff ik dat nich sehn?
epo: Kial neniu diris al mi, kion fari?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
epo: Kial Tomaso ankoraŭ staras ekstere sub la pluvo?
nds: Worüm steiht Tom noch jümmer buten in’n Rägen?
epo: Kial Tomo kaj Manjo estas ĉi tie?
nds: Wat mookt Tom un Ria hier?
epo: Kial Tomo ne diris ion?
nds: Worüm hett Tom nix seggt?
epo: Kial Tomo ne venis?
nds: Worüm is Tom nich kamen?
epo: Kial vi diras nenion?
nds: Worüm seggst du nix?
epo: Kial vi diris tion?
nds: Worüm hest du dat seggt?
epo: Kial vi estas hejme?
nds: Worüm büst du to Huus?
epo: Kial vi estas sola?
nds: Worüm büst du alleen?
epo: Kial vi fermis la pordon?
nds: Worüm hest du de Döör taumookt?
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
nds: Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
nds: Worüm wullt du disse Spraak lehren?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
nds: Worüm wullt du em ümbringen?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
nds: Worüm wüllt ji em ümbringen?
epo: Kiam ĝi konvenas al vi?
nds: Wannehr passt di dat?
epo: Kiam li venos?
nds: Wannehr kummt he?
epo: Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
epo: Kiam oni plantis ĉi tiun arbon?
nds: Wannehr is düsse Boom plant worrn?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
epo: Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
epo: Kiaspeca homo estis li?
nds: Wat för ’n Minsch weer he?
epo: Kie estas la bakejo?
nds: Woneem is de Bäckeree?
epo: Kie estas la libro?
nds: Woneem is dat Book?
epo: Kie estas la ŝuoj?
nds: Woneem sünd de Schoh?
epo: Kie estas la trajnstacio?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
nds: Wo sünd siene Daagbläder?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
nds: Woneem sünd mien Flünk?
epo: Kie estas niaj valizoj?
nds: Wo sünd use Kuffers?
epo: Kie estas ŝiaj gazetoj?
nds: Wo sünd ehr Daagbläder?
epo: Kie estas via lernejo?
nds: Woneem is dien School?
epo: Kie li loĝas?
nds: Woneem wahnt he?
epo: Kiel oni diras tion?
nds: Woans warrt dat seggt?
epo: Kiel tio rilatas al vi?
nds: Wat hett dat mit di to doon?
epo: Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
nds: Wo geiht di dat bi disse Hitt?
epo: Kiel vi fartas?
nds: Wo geiht di dat?
epo: Kiel vi fartas?
nds: Wo geiht di dat so?
epo: Kie ni estas?
nds: Wor sünd wi?
epo: Kien vi iros?
nds: Wo gaht ji hen?
epo: Kies amiko vi estas?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
epo: Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
nds: Wonæm büst du wäsen? Ik verseuk al den ganzen Dag, di to kriegen.
epo: Kie vi lernis la germanan?
nds: Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
nds: Woneem hest du den Slötel funnen?
epo: Kie vi vidis min?
nds: Wo hest du mi sehn?
epo: Kie vi vidis ŝin?
nds: Woneem hest du ehr sehn?
epo: Kio estas kun Frederiko? Li aspektas grumblema.
nds: Wat is mit den Fitten los? De kiekt so gnitschig.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen ene Vigelien un en Klavier? Dat Klavier brennt langer.
epo: Kio estas tio? demandis Tony.
nds: Wat is dat? fröög Tony.
epo: Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
epo: Kiom aĉa vetero denove estas hodiaŭ!
nds: Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
nds: Wo oold is disse Zoo?
epo: Kiom da floroj vi aĉetis?
nds: Woveel Blomen hest du köfft?
epo: Kiom da gefratoj vi havas?
nds: Woveel Kinner sünd ji?
epo: Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?
nds: Woveel Stünnen hebbt ji düsse Week arbeidt?
epo: Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?
nds: Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
epo: Kiom da lingvoj parolas vi?
nds: Woveel Spraken snackst du?
epo: Kiom da mejloj estas ĝis Kolonjo?
nds: Wo veel Mielen sünd dat bet Köln?
epo: Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?
nds: Woveel Maand kannst du hier blieven?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas sur nia planedo?
nds: Woveel Ozeanen gifft dat up usen Planet?
epo: Kiom da okuloj havis la ciklopo?
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
epo: Kiom da paĝoj vi tradukis hodiaŭ?
nds: Woveel Sieden hest du vundaag översett?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
nds: Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
nds: Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
epo: Kiom li aĝas?
nds: Wo oold is he?
epo: Kion, do, vi deziras?
nds: Wat wullt du denn?
epo: Kion faras la infanoj? Ĉu ili dormas aŭ ludas?
nds: Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
epo: „Kion li diris?” – „Tion mi preferas ne traduki.”
nds: „Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
epo: Kion li faris al vi?
nds: Wat hett he di daan?
epo: Kion ni faris?
nds: Wat hebbt wi daan?
epo: Kion ni kaptos, tion ni ankaŭ manĝos.
nds: Wat wi fangt, dat eet wi ok.
epo: Kion tio ŝanĝos?
nds: Wat ännert dat?
epo: Kion Tomo diris pri mi?
nds: Wat hett Tom över mi seggt?
epo: Kion Tomo faros morgaŭ?
nds: Wat mookt Tom morgen?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
nds: Wat maakt ji vondaag?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
nds: Wat deist du morgen, Ria?
epo: Kion vi havas en via mano?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
epo: Kion vi scias pri pandoj?
nds: Wat weetst du över Pandas?
epo: Kion vi serĉas?
nds: Wat söchst du?
epo: Kion vi tie trovis?
nds: Wat hebbt ji dor funnen?
epo: Kion vi tie trovis?
nds: Wat hebbt Se dor funnen?
epo: Kion vi tie trovis?
nds: Wat hest du dor funnen?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
nds: Wat hest du in de Kœk sehen?
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
epo: Kion vi volas?
nds: Wat wullt du?
epo: Kio okazos se nun forestos la kurento?
nds: Wat passeert, wenn nu de Stroom utfallt?
epo: Kiu bakis ĉi tiun kukon?
nds: ’keen hett düssen Kauken backt?
epo: Kiu estas Alvar Aalto?
nds: ’Keen is Alvar Aalto?
epo: Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?
nds: ’Keen is grötter, Ken oder Taro?
epo: Kiu kredas je Dio?
nds: ’keen glövt an Gott?
epo: Kiu laŭtege krias tie?
nds: Welkeen krakeelt dor so?
epo: Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
nds: De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
epo: Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
nds: Wat is dien leevst Wien?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
epo: Kiu serĉas, tiu trovos.
nds: ’Keen söcht, de schall finnen.
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
nds: ’keen hett düssen Satz schreven?
epo: Kiu trovis ŝin?
nds: ’keen hett se funnen?
epo: Kuniklo saltetas tra la ĝardeno.
nds: En Knienken hüppt dör ’n Goorn.
epo: Kunportu ankoraŭ kelke da seĝoj.
nds: Bring noch en poor Stöhl mit!
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
epo: La akcipitro kaptis muson.
nds: De Haavk füng en Muus.
epo: La akcipitro kaptis muson.
nds: De Haavk hett en Muus fungen.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
nds: De Leevd is starker as de Dood.
epo: La angla estas la ununura lingvo, pri kiu Tomo interesiĝas.
nds: Engelsch is de eenzig Spraak, för di Tom sik interesseert.
epo: La angla estas lingvo.
nds: Engelsch is en Spraak.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
nds: De vörige Satz is wohr.
epo: La arbon trafis fulmo.
nds: In ’n Boom hett de Blix inslahn.
epo: La atoma numero de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
epo: La aŭtomata lingvorekono denove ne plu funkcias.
nds: De automaatsche Spraakkenner geiht wedder nich.
epo: La aŭtopordo ne bone fermiĝas.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
epo: La aŭto veturis kontraŭ la muro.
nds: Dat Auto föhr gegen de Müür.
epo: La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
nds: De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
epo: La botelo estas plena de akvo.
nds: De Buddel is vull Water.
epo: La buso venis du minutojn tro frue.
nds: De bus keem twee Minuten to froh.
epo: La butiko estas ĉe la alia flanko de la strato.
nds: De Laden is op de anner Stratensied.
epo: La butiko estas trans la strato.
nds: De Laden is op de anner Stratensied.
epo: La ĉambro odoraĉis je tabako.
nds: De Kamer stünk na Toback.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
nds: De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
epo: La ĉinoj havas grandan ruĝan flagon kaj malgrandan ruĝan libron.
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
epo: La domo tie apartenas al mi.
nds: Dat Huus dor höört mi to.
epo: La frazo estas bona.
nds: De Satz is goot.
epo: La frazo estas tiel mallonga, ke ĝi apenaŭ havas sencon por mi.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
epo: La fremdulo iras tra la urbon.
nds: De Frömme geiht dör de Stad dör.
epo: La ĝardenisto ne permesis nin iri sur la gazonon.
nds: De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
epo: La glacio degelas.
nds: Dat Ies smült.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
epo: La hundo estas mortinta.
nds: De Hund is dood.
epo: La hundo ne estas en la ĝardeno.
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
epo: La ideon pri somertempo havis jam Benjamin Franklin.
nds: De Idee to de Sommertied harr al Benjamin Franklin.
epo: La kastelo estis konstruata en la jaro 1610.
nds: Dat Slott is 1610 boot worrn.
epo: La kastelo staras ĉe bela lago.
nds: Dat Slott steiht an en schönen See.
epo: La kato ludas kun la hundo.
nds: De Katz speelt mit den Hund.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
nds: De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
epo: La knabino manĝas panon.
nds: De Deern itt Broot.
epo: La knabino sur la foto ridetas.
nds: De Deern op dat Foto smüüstert.
epo: La knabino trinkas teon.
nds: De Deern drinkt Tee.
epo: La kokido ĉiam volas esti pli klera ol la kokino.
nds: Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
epo: La kokino estas en la kuirejo.
nds: Dat Hauhn is in de Köök.
epo: La komoj estas la amikoj de la germano.
nds: De Kommas sünd den Düütschen sien Frünn.
epo: La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.
nds: De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
epo: La koro estas muskolo.
nds: Dat Hart is en Muskel.
epo: La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
nds: De Dokter seed ehr, dat se sik utrohn schall.
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
epo: La lakto gustas malbone.
nds: De Melk smeckt slecht.
epo: La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
nds: De Lööw is de Köning von ’n Dschungel.
epo: La lernanto faris la laboron memstare.
nds: De Schöler hett de Arbeid sülvs daan.
epo: La letero revenis.
nds: De Breev keem trügg.
epo: La libro estas sur la televidilo.
nds: Dat Book liggt up’n Kiekkasten.
epo: La malpaco ekis je 1941.
nds: De Krieg füng 1941 an.
epo: La malriĉuloj amis ŝin.
nds: De Armen harrn se leef.
epo: La manĝaĵo aspektas tre bongusta.
nds: Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
epo: La maristoj vidis bordon.
nds: De Seelüüd segen Land.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
nds: Dat Speel is wegen Regen afseggt worrn.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
nds: De Krieg hett dat amerikaansche Volk eent.
epo: La modo de antaŭ tridek jaroj denove modiĝis.
nds: De Mood von vör dörtig Johr is wedder Mood worrn.
epo: La mondo aliiĝis.
nds: De Welt hett sik ännert.
epo: La mondo bezonas homojn talentajn.
nds: De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
epo: La mondo estas plena de kleraj pugoj.
nds: De Welt is vull von Klookschieters.
epo: La nesto de turdo estas sur alta poplo.
nds: Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
epo: La okulvitroj de Tracy perdiĝis.
nds: Tracy hett ehr Brill verloren.
epo: La Partio ĉiam pravas.
nds: De Partei hett jümmer recht.
epo: La plej bona ludanto de ĉiuj tempoj estis Pelé.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
nds: De lüttste Eerddeel is Australien.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
nds: De lüttste Kontinent is Australien.
epo: La plej proksima festotago estos je dimanĉo.
nds: De tokamen Fierdag fallt op en Sünndag.
epo: La policisto estis ebria.
nds: De Polizist was duune.
epo: La prezoj estas altaj.
nds: De Priesen sünd hoog.
epo: La prurito montriĝis kelkajn horojn post manĝado.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
epo: La reguloj devas esti aplikitaj.
nds: Dat is nödig, de Regeln to folgen.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
nds: De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
epo: La ruĝa jupo estas nova.
nds: De rode Rock is nee.
epo: Laste, en la Alpoj, neĝis en la septembro ĝis en la valo.
nds: Nülich hett dat in de Alpen in ’n September bet na dat Daal dal sneet.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj dimanĉe.
nds: De Straten in Tokyo sünd sünndaags vull.
epo: Lasu nin iri al la tetrinkejo!
nds: Laat uns na ’t Teehuus gahn!
epo: La supo estas tro sala.
nds: De Supp is to solt.
epo: La telefona kodo por Italio estas +39.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
nds: De Eer dreiht sik üm de Sünn.
epo: La tero estas planedo.
nds: De Eer is en Planeet.
epo: La trajno veturis ĝis la bufrobloko.
nds: De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
nds: Dat Mest is nich scharp.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
epo: Laŭ mi vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
nds: Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
epo: La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
epo: La unua parto de tiu libro ludas en Florenco.
nds: De eerste Deel von dit Book speelt in Florenz.
epo: La ununura lumo en la ĉambro devenis de la tablo, kie mi legis.
nds: Dat eenzig Licht in de Stuuv kœm vun den Disch, wo ik an läsen harr.
epo: La urbon oni fondis en la jaro 573.
nds: De Stad is 573 grünnt worrn.
epo: La varmega suno bakis la grundon seka.
nds: De hitte Sünn hett de Eer opdröögt.
epo: La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
nds: Dat Avendeten kann töven.
epo: La virino, staranta tie, estas Manjo.
nds: De Deern, de dor steiht, is Ria.
epo: La viro estas nuda.
nds: De Mann is naakd.
epo: La vortaro je la tablo apartenas al mi.
nds: Dat Wöörbook op ’n Disch höört mi to.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
epo: Lia angla estas pli bona ol mia.
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
epo: Lia aŭto estas Ford.
nds: Sien Auto is en Ford.
epo: Lia hundo albojas min.
nds: Sien Hund blafft mi an.
epo: Lia nazo sangumas.
nds: Sien Nees blödd.
epo: Lia patro drinkas.
nds: Sien Vadder drinkt.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
nds: Sien Lohn is dubbelt so hoog as vör söven Johr.
epo: Li bone parolas angle.
nds: He snackt good Engelsch.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
nds: He tücht Peer un Rinner.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
nds: He striddt sik jümmer mit siene Froo.
epo: Li ĉion volonte mem faras.
nds: He maakt geern allens sülvs.
epo: Li decidis ĉesi fumi.
nds: He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
epo: Li devas esti la rektoro.
nds: He mutt de Rekter wesen.
epo: Li devenas de Georgio.
nds: He is ut Georgia.
epo: Li diris ion.
nds: He hett wat seggt.
epo: Li ege timas hundojn.
nds: He hett grote Angst vör Hunnen.
epo: Li eltrovis novan stelon.
nds: He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
epo: Li estas ankaŭ via filo.
nds: He is ok dien Söhn.
epo: Li estas busŝoforo.
nds: He is Busfohrer.
epo: Li estas la leĝo.
nds: He is dat Gesett.
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
nds: He is mien Fründ. Kennt ji em?
epo: Li estas mia onklo.
nds: He is mien Unkel.
epo: Li estas mortinta.
nds: He is dood.
epo: Li estas ne instruisto, sed lernanto.
nds: He is keen Lehrer, man Schöler.
epo: Li estas pli bona ol vi.
nds: He is veel beter as du.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por sole vojaĝi.
nds: He is oold noog, üm alleen to reisen.
epo: Li estas timema kiel leporo.
nds: He is bang as en Haas.
epo: Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
nds: He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
epo: Li fajfis al sia hundo.
nds: He deed na sien Hund flöten.
epo: Li faris al mi du demandojn.
nds: He hett mi twee Fragen stellt.
epo: Li havas du filinojn.
nds: He häw twe Döchter.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
nds: He hett twee Katten, een is witt un een swart.
epo: Li havas longajn nigrajn harojn.
nds: Siene Hoor sünd swart un lang.
epo: Li havas purigistinon.
nds: He hett en Reinmakerfroo.
epo: Li havas tri grandajn fratinojn.
nds: He hett dree grote Süstern.
epo: Li havis blankan katon.
nds: He harr en witte Katt.
epo: Li jam diris jes.
nds: He hett schon jau seggt.
epo: Li ĵetas per la kolbaso al la ŝinko.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
epo: Li komprenis plene la frazon, sed traduki li ne povis ĝin.
nds: He verstünn den Satz kumplett, man översetten kunn he em nich.
epo: Li kredas nenion.
nds: He gläuvt gornix.
epo: Li kunhavis violonon kaj arĉon.
nds: He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
epo: Li kutime revenas hejmen je la sesa horo vespere.
nds: He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
epo: Li lavis siajn manojn en senkulpeco.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
epo: Li maljunas.
nds: He is oold.
epo: Li malplenigis sian glason.
nds: He möök sien Glas leddig.
epo: Li manĝis buteritan pantranĉon.
nds: He hett Botterbrood eten.
epo: Li naĝas nun.
nds: He swemmt jüst.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
epo: Li ne havas dombestojn.
nds: He hett keen Huusdeerten.
epo: Li ne scias, kie li estas.
nds: He weet nich, woneem he is.
epo: Li ne volis militon.
nds: He wull keen Krieg.
epo: Li nomiĝis Tomo.
nds: He hett Tom heten.
epo: Li nun legas romanon.
nds: He leest jüst en Romaan.
epo: Li pentris hundon.
nds: He hett en Hund maalt.
epo: Li perdis ekvilibron kaj falis.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi uzis la monon.
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
nds: He wiggt söventig Kilo.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
epo: Li restis ĉe sia onklino.
nds: He bleev bi siene Tante.
epo: Li revenis je la kvina.
nds: He keem Klock fiev trügg.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
nds: He mag geern Appelsienen.
epo: Li serĉas laboron.
nds: He söcht Arbeid.
epo: Li serĉas siajn gepatrojn.
nds: He söcht siene Öllern.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
nds: He hett mi en langen Breev schreven.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
nds: He steiht vör de Döör.
epo: Li travivis penigan vivon.
nds: He harr en swoor Leven.
epo: Li venis hejmen je la sepa horo.
nds: He keem Klock söven na Huus.
epo: Li volas, ke vi restu ĉi tie.
nds: He will, dat du hier bliffst.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
nds: London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
epo: Maldiligentaj ŝafistoj havas bonajn hundojn.
nds: Fule Schäpers hebbt gode Hunnen.
epo: Malĝuste.
nds: Verkehrt.
epo: Malrapide vi ankaŭ atingas la urbon.
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
epo: Malsato ne konas leĝojn.
nds: Hunger kennt keen Gesetten.
epo: Malŝtopu la botelon.
nds: Maak de Buddel apen.
epo: Manĝu kaj trinku.
nds: Ät un drinkt.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
nds: Ria hett ehr Süster en Gaav köfft.
epo: Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.
nds: Ria deed so, as wœr se an Tom nich interesseert.
epo: Manjo diris, ke ŝi timas serpentojn.
nds: Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo vidu ŝin en tia stato.
nds: Ria wull nich, dat Tom se so süht.
epo: Manjo telefonis al Tomo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
nds: Ria reep Tom an, aver he wull nich mit ehr kören.
epo: Manjo vestis sin.
nds: Ria hett sik antogen.
epo: Maria estis mia amikino.
nds: Ria weer mien Fründin.
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
nds: Ria hett twee butenlandsche Frünn.
epo: Maria ne timas grandajn katojn.
nds: Ria is nich bang vör grotten Katten.
epo: Martrafiko estas necesa!
nds: Seefohrt deit nood!
epo: Mary parolis japane malrapide.
nds: Ria hett langsam Japaansch snackt.
epo: Matematiko estas malfacila por mi.
nds: Mathematik fallt mi swoor.
epo: Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
nds: Mary helpt uns morgen.
epo: Mia avo estis kamparano.
nds: Mien Opa weer Buur.
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
epo: Mi aĉetis novan sakon.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
epo: Mi aĉetis tion hieraŭ.
nds: Ik heff dat güstern verköfft.
epo: Mia dento doloras.
nds: Mien Tähn deit weh.
epo: Mia domo estas granda.
nds: Mien Huus is groot.
epo: Mia edzino bone kuiras.
nds: Miene Froo kaakt good.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
nds: Mien Süster duuscht elk Morgen.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
epo: Mia fratino havas tri infanojn.
nds: Mien süster hebbt drie blagen.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
nds: Mien Broder hett keen Geld.
epo: Mia frato ludas gitaron.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
epo: Mia hundo sonĝas pri kato.
nds: Mien Hund dröömt von en Katt.
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
nds: Miene Ogen sünd blau.
epo: Mia kapo ne plu doloras.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
epo: Mi alskribos vin aŭ altelefonos vin venontan semajnon.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
epo: Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
nds: Ik deed rechttiedig bi de Station anlangen.
epo: Mi amas kaj samtempe malamas Tomon.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
epo: Mi amas Tomon kaj samtempe mi ne povas elteni lin.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
epo: Mi ankoraŭ ne demandis Tomon.
nds: Ik heff Tom noch nich fraagt.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
nds: Ik bün noch nicht meud.
epo: Mi ankoraŭ neniam gajnis ion.
nds: Ik heff noch nie wat wunnen.
epo: Mia nomo estas Jisung.
nds: Mien Naam is Jisung.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
nds: Miene Tante is öller as miene Moder.
epo: Mia onklo estas surda.
nds: Mien Unkel is doof.
epo: Mia patrino havas du fratojn.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
epo: Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
nds: Mien Vader gütt de Blomen.
epo: Mia plej ŝatata sporto estas futbalo.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
epo: Mia revo realiĝis.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
epo: Mia teko estas tro malnova. Mi devas aĉeti novan.
nds: Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen.
epo: Mi atendis vin dum plena horo.
nds: Ik heff en ganze Stünn op di töövt.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ vizitis Tomon.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
epo: Mia ungo estas ŝirita.
nds: Mien Fingernagel is inreten.
epo: Mi bedaŭras, eble alian fojon.
nds: Dat deit mi leed, villicht toern Maal.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
nds: Ik wull, ik harr en Koort för dat Kunzert köfft.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas akompani vin.
nds: Deit mi leed, ik kann nich mit di kamen.
epo: Mi bezonas amikojn.
nds: Ik bruuk Frünnen.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
epo: Mi bezonas spegulon por kombi min.
nds: Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
epo: Mi ĉagreniĝas pri miaj eraroj.
nds: Ik arger mi över miene Fehlers.
epo: Mi ĉiam amos Tomon.
nds: Ik warr Tom ümmer leef hebben.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
nds: Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
nds: Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd.
epo: Mi ĉiutage brosas miajn dentojn.
nds: Ik putz mi jeden Dag de Tähn.
epo: Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.
nds: Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.
epo: Mi denove alvokos post dudek minutoj.
nds: Ik roop in twintig Minuten wedder an.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
nds: Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
epo: Mi devas iri nun.
nds: Nu mot ik gaon.
epo: Mi devas kompensi la perditan tempon.
nds: Ik mutt de verloren Tied ophalen.
epo: Mi deziras inĝenieriĝi.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
epo: Mi deziras, ke mi estu havinta pli da tempo por fari tion.
nds: Ik wull, ik harr dor mihr Tiet för hatt.
epo: Mi deziras, ke Tomo pardonpetu al mi.
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
epo: Mi deziras tri de tiuj.
nds: Ik harr geern dree von de dor.
epo: Mi diris "haltu!"
nds: Ik seed „Stopp!“
epo: Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.
nds: Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
epo: Mi dividis kun Tomo ĉion, kion mi havis.
nds: Ik heff mit Tom allens deelt, wat ik harr.
epo: Mi donis al ĉiuj el ili tri krajonojn.
nds: Ik heff elk von jem dree Bleestickens geven.
epo: Mi donis la monon al li.
nds: Ik heff em dat Geld geven.
epo: Mi eklernis Esperanton.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
epo: Mi elektas vin.
nds: Ik wähl di.
epo: Mi elektas vin.
nds: Ik wähl jo.
epo: Mielmonato en Kanado kostas tre multe.
nds: Honnigmaand in Kanada köst veel Geld.
epo: Mi emas kisi vin.
nds: Ik deed di geern küssen.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
epo: Mi esperas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
nds: Ik hoff, Tom kriggt de Prüfung hen.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
nds: Ik bün 1,83 m groot.
epo: Mi estas ĉi tie por tri tagoj.
nds: Ik bün för dree Doog hier.
epo: Mi estas elektristo.
nds: Ik bün Elektriker.
epo: Mi estas franco.
nds: Ik bün ut Frankriek.
epo: Mi estas hungaro.
nds: Ik bün Ungaar.
epo: Mi estas iom pli granda ol vi.
nds: Ik bün en beten grötter as du.
epo: Mi estas leganta libron pri lingvoj.
nds: Ik lees jüst en Book över Spraken.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
nds: Ik bün nee hier.
epo: Mi estas nur knabeto.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
epo: Mi estas pli alta ol Tomo.
nds: Ik bün grötter as Tom.
epo: Mi estas serĉinta vin.
nds: Ik heff di söcht.
epo: Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
epo: Mi estas turisto.
nds: Ik bün Tourist.
epo: Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.
nds: Ik weer dwungen, ehren Vörslag antonehmen.
epo: Mi estis en Eŭropo antaŭ la milito.
nds: Ik bün vör den Krieg in Europa wäsen.
epo: Mi estis en Havajo por ventosurfi. Sed bedaŭrinde tiam la vento nur estis malforta.
nds: Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
nds: Ik maak toveel Tippfehlers.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
nds: Mi geiht dat good. Un di?