DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: „Kie vi deziras labori?“ – „En Aŭstralio.“
nds: „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“
epo: Kie vi estis?
nds: Woneem weren ji?
epo: Kie vi lernis la germanan?
nds: Woneem hest du Düütsch lehrt?
epo: Kie vi trovis Tomon?
nds: Woneem hest du Tom funnen?
epo: Kie vi vidis la junulon?
nds: Woneem hest du den Jung sehn?
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
epo: Kio estas amo?
nds: Wat is Leevd?
epo: Kio estas arto?
nds: Wat is Künst?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
nds: Wo oold is dat Universum?
epo: Kio estas la diferenco inter hundo kaj lupo?
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
epo: Kio estas la feliĉo?
nds: Wat is Glück?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
epo: Kio gravas por vi?
nds: Wat is di wichtig?
epo: Kio igis vin kredi tion?
nds: Wat hett di dor to brocht, dat to löven?
epo: Kiom aĝa estas tiu preĝejo?
nds: Wo oold is disse Kark?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi pentraĵo?
nds: Wo oold is disse Schilleree?
epo: Kioma horo estas tie?
nds: Wo laat is dat dor?
epo: Kioma horo estas?
nds: Wo laat is dat?
epo: Kiom alta li estas!
nds: Wo groot he is!
epo: Kiom bone vi konis Tomon?
nds: Wo goot hest du Tom kennt?
epo: Kiom da aŭtoj posedas Alex?
nds: Woveel Autos hett Alex?
epo: Kiom da bildoj vi aĉetis?
nds: Woveel Biller hest du kofft?
epo: Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
epo: Kiom da funtoj da kolbaso kaj kiom da pano vi volas havi?
nds: Woveel Pund Wust un woveel Brood wüllt ji hebben?
epo: Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?
nds: Woveel Stünnen hest du düsse Week arbeidt?
epo: Kiom da insuloj estas en Germanujo?
nds: Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
epo: Kiom da japanaj urboj vi konas?
nds: Woveel japaansche Städer kennst du?
epo: Kiom da krajonoj vi havas?
nds: Woveel Bleestickens hest du?
epo: Kiom da libroj vi havas?
nds: Woveel Böker hest du?
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
nds: Woveel Böker leest du in ’n Maand?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
nds: Woveel Spraken snackst du?
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
nds: Woveel Spraken köönt ji good snacken?
epo: Kiom da literoj havas ĉi tiu vorto?
nds: Woveel Bookstaven hett düt Woort?
epo: Kiom da loĝantoj havas Nov-Jorko?
nds: Woveel Inwahners hett New York?
epo: Kiom da mono Tomo donis al vi?
nds: Woveel Geld hett Tom di gäven?
epo: Kiom da pomoj vi manĝis?
nds: Woveel Äppel hest du äten?
epo: Kiom da studentoj estas je via universitato?
nds: Woveel Studenten hett diene Universität?
epo: Kiom da tempo ankoraŭ restas al mi?
nds: Woveel Tied blifft mi noch?
epo: Kiom da tempo pasis?
nds: Woveel Tied is vergahn?
epo: Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
nds: Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel?
epo: Kiom ĝi kostas?
nds: Woveel köst dat?
epo: Kiom kostas biero?
nds: Woveel köst en Beer?
epo: Kiom kostas duona kilogramo?
nds: Woveel köst en halv Kilo?
epo: Kiom kostas la pantalono?
nds: Woveel köst de Büx?
epo: Kiom kostas tiu biero?
nds: Woveel köst dat Beer?
epo: Kiom kostas tiu T-ĉemizo?
nds: Wat köst dit T-Shirt?
epo: Kiom larĝas tio?
nds: Wo breed is dat?
epo: Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?
nds: Wo wied is dat von hier na ’t Museum?
epo: Kiom longe ni jam konas unu la alian?
nds: Wo lang kennt wi us al?
epo: Kiom longe tio daŭros? Proksimume unu ĝis du semajnojn.
nds: Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.
epo: Kiom longe vi jam estas geedzita kun Jana?
nds: Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
nds: Wo lang bliffst du hier?
epo: Kiom longe vi vivas eksterlande?
nds: Wo lang sünd ji al in ’t Butenland?
epo: Kiom longe vi volas resti ĉi tie?
nds: Wo lang wullt du hierblieven?
epo: Kiom profunda estas Lago Biwa?
nds: Wo deep is de Biwa-See?
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
nds: Wat he ook seggt, glööv em nich.
epo: Kio necesas, tio farendas.
nds: Wat mutt, dat mutt.
epo: Kion ili faras?
nds: Wat maakt se?
epo: Kion John kantis sur la scenejo?
nds: Wat hett John op de Böhn sungen?
epo: Kion la advokato estis dirinta al mi poste montriĝis kiel malĝusta.
nds: Wat de Avkaat mi seggt hett, hett sik later as verkehrt rutstellt.
epo: Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
nds: Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.
epo: Kion li faras por la urbo?
nds: Wat deed he för de Stadt?
epo: Kion mi bezonas?
nds: Wat bruuk ik?
epo: Kion mi faru? Mi nenion faremas!
nds: Wat schall ik doon? Ik heff to nix Lust!
epo: Kion mi faru nun?
nds: Wat schall ik nu doon?
epo: Kion mi faru, se ŝi mortos?
nds: Wat schall ik doon, wenn se starvt?
epo: Kion mi faru?
nds: Wat schall ik doon?
epo: Kion mi manĝu?
nds: Wat schall ik äten?
epo: Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?
nds: Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
epo: Kion pensos via edzino?
nds: Wat warrt dien Fru denken?
epo: Kion pensos via edzo?
nds: Wat warrt dien Mann denken?
epo: Kion reprezentas la literoj WHO?
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
epo: Kion ŝi faris hodiaŭ?
nds: Wat hett se vondaag daan?
epo: Kion signifas Tatoeba?
nds: Wat bedüüdt „Tatoeba“?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
nds: Wat heet dat nipp un nau?
epo: Kion signifas tio?
nds: Wat bedüüdt dat?
epo: Kion signifas tiu vorto?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
epo: Kion ŝi povas diri al li?
nds: Wat kann se em seggen?
epo: Kion tio signifos por Edinburgh?
nds: Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
epo: Kion Tomo donis al Manjo?
nds: Wat hett Tom Ria geven?
epo: Kion vi denove elkovis?
nds: Wat hest du nu wedder utklookt?
epo: Kion vi diras?
nds: Wat seggst du?
epo: Kion vi diris al Tomo?
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
epo: Kion vi diris al Tomo?
nds: Wat hest du Tom seggt?
epo: „Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”
nds: Wat hess du seggt? "Nix heff ik seggt."
epo: „Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
nds: „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
epo: Kion vi faras post la lernejo?
nds: Wat maakst du na de School?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
nds: Wat hebbt ji güstern maakt?
epo: Kion vi faris hieraŭ?
nds: Wat hest du güstern daan?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
nds: Wat hest du vondaag maakt?
epo: Kion vi faris?
nds: Wat hebbt ji maakt?
epo: Kion vi faris?
nds: Wat hest du maakt?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
nds: Wat hest du Sünndag vör?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
nds: Wat deist du morgen?
epo: Kion vi legas?
nds: Wat leest du?
epo: Kion vi ne havas?
nds: Wat hest du nich?
epo: Kion vi opinias pri tio?
nds: Wat höllst du dor von?
epo: Kion vi pensis je tio?
nds: Wat hess du di doorbi denkt?
epo: Kion vi preferas: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
epo: Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
epo: Kion vi studas?
nds: Wat studeerst du?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
nds: Wat hebbt ji in de Kœk sehen?
epo: Kio okazas pri vi?
nds: Wat is loos mit di?
epo: Kio okazis, okazis.
nds: Wat schehn is, is schehn.
epo: Kio okazis?
nds: Wat is passeert?
epo: Kio okazis?
nds: Wat weer loos?
epo: Kio?
nds: Wat?
epo: Kiu besto estas malgranda?
nds: Wat för en Deert is lütt?
epo: Kiu diris tion?
nds: ’Keen hett dat seggt?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?
nds: ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
epo: Kiu estas via advokato?
nds: ’Keen is dien Avkaat?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
nds: Wat is dien Moderspraak?
epo: Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
epo: Kiu estas via plej ŝatata Youtube-filmo?
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
nds: Wat is dien leevst Leed?
epo: Kiu estas via zodiaka signo?
nds: Wat för en Steernteken hest du?
epo: Kiu fekaĵo!
nds: So ’n Schiet!
epo: Kiuj el ĝi estas la plej bonaj?
nds: Wat för welk sünd de besten?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
nds: ’Keen sünd disse Lüüd?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
nds: Wat för Spraken snackst du?
epo: Kiu kreis la universon?
nds: ’keen hett dat Universum schapen?
epo: Kiu kreis la universon?
nds: Wokeen hett dat Universum schapen?
epo: Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
nds: ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
epo: Kiun filmon vi spektis?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
epo: Kiun filmon vi spektis?
nds: Wat för en Film hest du keken?
epo: Kiun formaton mi uzu?
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
epo: Kiun fuŝon vi denove faris!
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
epo: Kiun malsanon mi havas?
nds: Wat för en Krankheid heff ik?
epo: Kiun pomspecon vi preferas?
nds: Wat is dien leevste Soort Appel?
epo: Kiu pagos la manĝaĵon?
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
epo: Kiu rivereo trafluas Saragoson?
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
epo: Kiu tradukas tiun frazon, ne komprenis ĝin.
nds: ’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn.
epo: Kiu venas kun mi?
nds: ’Keen kummt mit mi?
epo: Kiu volas ŝpari, devas komenci je la salo.
nds: Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.
epo: Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
nds: Jungs un Deerns speelt in’n Goorn.
epo: Kolonjo situas ĉe Rejno.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
epo: Komencas pluveti.
nds: Dat geiht los to fieseln.
epo: Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.
nds: In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.
epo: Konu vin mem.
nds: Kenn di sülvs.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
nds: Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
epo: Kun kiu ŝi parolas?
nds: ’Keen snackt se mit?
epo: Kunvenigu ankaŭ vian fraton.
nds: Bring dien Broder ook mit.
epo: Kurioze ja estas.
nds: Kurioos is dat woll.
epo: Kutime mi levas min je la sesa, sed hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
epo: Kutimo havas grandan forton.
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
epo: Kvardek jaroj pasis.
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
epo: Kverkoj, fagoj kaj kelkaj avelarbedoj staras malantaŭ la vilaĝo en la arbaro.
nds: In ’t Holt achter ’t Dörp staht Eken, Böken un en poor Hasselbüsch.
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
epo: La Amazono estas riverego.
nds: De Amazonas is en Stroom.
epo: La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
epo: La antaŭ-elekto-numero por Italio estas +39.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
epo: La atomnumero de la fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
epo: La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
nds: Dat Auto weer vull mit Tataren.
epo: La banko fermas vendrede pli malfrue.
nds: De Bank maakt freedaags later dicht.
epo: La bebo dormas.
nds: Dat Baby slööp.
epo: La bebo estis nuda.
nds: Dat Baby weer naakd.
epo: La benzinujo estas malplena.
nds: De Tank is leddig.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
nds: B is de twete Bookstaav von ’t Alfabeet.
epo: La bildo pendas oblikve.
nds: Dat Bild hangt scheev.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
nds: Dat brune Peerd is gau.
epo: La bubo ĵetas ŝtonon.
nds: De Jung smitt en Steen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
nds: De Laden is an ’n Sünndag to.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
nds: De Laden is sünndaags dicht.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
nds: De Jäger hett en Voss schaten.
epo: La ĉevalo saltas.
nds: Dat Peerd springt.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
nds: De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.
epo: La cisterno estas malplena.
nds: De Tank is leddig.
epo: La citrono estas acida.
nds: De Zitroon is suur.
epo: La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
nds: De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
epo: La domo apartenas al mi.
nds: Dat Huus höört mi to.
epo: La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.
nds: Tom sien Huus hett lütte Finstern.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
epo: La domo estis pli multkosta ol mi pensis.
nds: Dat Huus weer dürer as dacht.
epo: La domo ne estas tre granda.
nds: Dat Huus is nich besünners groot.
epo: La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
nds: De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
epo: La elefanto estas griza.
nds: De Elefant is grau.
epo: La eskimo ne sentas malvarmon.
nds: De Eskimo föhlt keen Küll.
epo: La farbotavolo ankoraŭ ne estas seka.
nds: De Farv is noch nich dröög.
epo: La febro malaltiĝis.
nds: Dat Fever hett daalt.
epo: La flughaveno estas fermita.
nds: De Flegerhaven is dicht.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
nds: De Bläder von ’n Eukalyptus sünd dünn un lang.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
nds: Franzöösch is swoor.
epo: La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
nds: Tom sien Süster heet Ria.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
nds: De Frömme stammt ut Schottland.
epo: La gajnita mono ebligis al mi mondvojaĝon.
nds: Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
epo: La gepatroj de Tomo ne estis hejme.
nds: Tom siene Öllern wören nich to Huus.
epo: La ĝusta nomo de Sophia Loren estas Sofia Scicolone.
nds: Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
epo: La homoj ĉiam afablas.
nds: De Lüüd sünd alltiet fründlig.
epo: La homoj ne estis preparitaj al la ventego.
nds: De Lüüd weren nich praat för den Storm.
epo: La homo ne vivas nur pere de pano.
nds: De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
epo: La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
nds: De Klock geiht verkehrt.
epo: La horloĝo montras la dekan horon.
nds: De Klock hett teihn slahn.
epo: La hundeto rigardis ŝin tiom malgaje.
nds: De lütt Hund keek ehr so trurig an.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
nds: De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
nds: De Hund is den Minsch sien best Fründ.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
epo: La infano kuris en la domon.
nds: Dat Kind is in ’t Huus lopen.
epo: La infano nun ricevas dentojn.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
epo: La junulino en la bakejo estas bela.
nds: De Deern, de in de Bäckeree arbeidt, is smuck.
epo: La junulo ne ŝanĝis sian opinion.
nds: De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
nds: De Kaffe smeckt vondaag gediegen.
epo: La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
epo: La kato dormas sur la tablo.
nds: De Katt slöppt op ’n Disch.
epo: La kato estas granda.
nds: De Katte is groot.
epo: La kato grimpis sur la arbon.
nds: De Katt is op ’n Boom kladdert.
epo: La kato manĝas.
nds: De Katt fritt.
epo: La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
nds: Dat Klima hier is as in Frankriek.
epo: La knabino estas flegistino.
nds: De Deern is en Krankenswester.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
nds: Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
epo: La knabino malgrandas por sia aĝo.
nds: De Deern is lütt för ehr Öller.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
nds: De Deern mag Peer.
epo: La knabo aĉetis libron.
nds: De Jung hett en Book köfft.
epo: La knabo dormas.
nds: De Jung slöppt.
epo: La knabo envenis tra la malantaŭa pordo.
nds: De Jung keem dör de Achterdöör rin.
epo: La knabo havas nenion por manĝi.
nds: De Jung hett nix to eten.
epo: La knaboj trovis moneron.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
epo: La knabo kaj la knabino ŝajne konas sin.
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
epo: La knabo rigardis en la ĉambron.
nds: De Jung keek in de Kamer.
epo: La knabo trinkas lakton.
nds: De Jung drinkt Melk.
epo: La konstruaĵo altas cent metrojn.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
nds: Rias Fründ heet Tom.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
nds: De Korv weer vull Appels.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
nds: De Kock sitt in ’e Köök.
epo: La kunteksto estas grava.
nds: De Kontext is wichtig.
epo: La kuracisto diris, ke Tomo devos resti en la lito dum la venontaj semajnoj.
nds: De Dokter sä, dat Tom de tokumm Weken in’t Bett blieven mütt.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
nds: De Dokter hett ehr dat geven.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
epo: La lageto sekiĝis.
nds: De Diek is opdröögt.
epo: La lakto havas malbonan guston.
nds: De Melk smeckt slecht.
epo: La lampo estingiĝis kaj ĉio estis malhela.
nds: De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
epo: La leporo sangas ĉe orelo.
nds: De Haas blött an ’t Ohr.
epo: La librobutiko estas malfermita.
nds: De Bookladen is apen.
epo: La libro estas nigra.
nds: Dat Book is swatt.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
epo: La lordo veturas for per Ford.
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
epo: La luno ne havas atmosferon.
nds: De Maand hett keen Atmosphäär.
epo: La luprezo estas sufiĉe alta.
nds: De Hüür is temlich hoog.
epo: La malgranda viro portas nigran vestaĵon.
nds: De lütte Mann driggt en swarten Antog.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
nds: De ole Keerl is versmacht.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
nds: De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
epo: La malriĉaj homoj amis ŝin.
nds: De armen Lüüd harrn se leef.
epo: La marĉo atingas ĝis la genuo.
nds: De Sump is kneedeep.
epo: La matenmanĝo estas preta.
nds: Dat Fröhstück is trech.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
nds: Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
nds: De Krieg füng 1941 an.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
nds: De Premierminister füll in de Donau un versööp.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
epo: La muzeo situas proksime ĉirkaŭ la angulo.
nds: Dat Museum liggt glieks üm ’e Eck.
epo: La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.
nds: De Nacht is swart, un ok de Dint is swart. De Nacht un de Dint sünd swart.
epo: La nokto jam komenciĝis.
nds: De Nacht is noch jung.
epo: La nombro de aŭtomobiloj kreskas.
nds: De Tall von de Autos stiggt.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
nds: Dat Oog is de Spegel von de Seel.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
epo: La ovo volas esti pli saĝa ol la kokino.
nds: Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.
epo: La pantalono estas malpura.
nds: De Büx is smuddelig.
epo: La papero estas blanka.
nds: Dat Poppeer is witt.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
nds: De Park liggt in ’e Midd von ’e Stad.
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
epo: La patrino donas pomon al sia filo.
nds: De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
epo: La patro ĉesis trinki.
nds: Vader holl op to drinken.
epo: La patro de Tom iĝas iom konfuza.
nds: Tom sien Vadder wäd teemlich tüderig.
epo: La patro de Tomo estas policisto.
nds: Tom sien Vader is Schandarm.
epo: La pluvo daŭris kvar tagojn.
nds: De Regen hett veer Daag duurt.
epo: La pluvo daŭris kvin tagojn.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
epo: La poeto verkis multajn poemojn.
nds: De Dichter schrifft veel Dichtels.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
nds: De Appel is noch nich riep.
epo: La pordego estos fermita je la oka horo.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
epo: La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
nds: Dat Door warrt Klock acht slaten.
epo: La pordo ne estas malfermebla.
nds: De Döör geiht nich apen.
epo: La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
nds: De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
epo: La prezo dependas de la larĝeco.
nds: De Pries hängt von de Grött af.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
epo: Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.
nds: Speck un Brood slaht den Hunger dood.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
nds: De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
epo: La rubaĵujo estas plena.
nds: De Mulltünn is vull.
epo: La serpento rampas tra la dezerto.
nds: De Snaak krüppt dör de Wööst.
epo: La ŝipo iom post iom videbliĝis.
nds: Dat Schipp keem bilütten in Sicht.
epo: La situo malboniĝis.
nds: De Laag is slechter worrn.
epo: La somero pasis.
nds: De Sommer is vörbi.
epo: La staciodomo estas proksime.
nds: De Bahnhoff is in de Neegd.
epo: Lastan nokton ni observis la stelojn de la tegmento.
nds: Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken.
epo: La strato estas kvazaŭ morta.
nds: Op ’e Straat is nix loos.
epo: Lasu min iomete pripensi.
nds: Laat mi en beten nadenken.
epo: Lasu neniun iri en la ĉambron.
nds: Laat nüms rin ’e Kamer.
epo: Lasu nin iri manĝi kune.
nds: Laat uns tohoop eten gahn.
epo: Lasu viajn fingrojn de mia biciklo.
nds: Laat de Finger von mien Fohrrad.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
nds: De Dag is kort un dat gifft veel to doon.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
epo: La tasko de etiko kiel filozofia fako do ne estas formuli moralajn leĝojn enhave novecajn.
nds: De Opgaav vun de Ethik as 'n filosoofsch Fack is dat dorüm nich, inhaltlich neeartige moraalsche Gesetten to formeliern.
epo: La tegmento estas kovrita per flavaj tegoloj.
nds: Dat Dack is mit gele Tegels deckt.
epo: La teo estas tiom varmega, ke mi ne povas trinki ĝin.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
epo: La tero estas pli malgranda ol la suno.
nds: De Eer is lütter as de Sünn.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
nds: De Eer is keen akrate Kugel.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
nds: Dat Mest is temlich scharp.
epo: La tranĉilo ne akras.
nds: Dat Mest is nich scharp.
epo: La truo estas sufiĉe granda.
nds: Dat Gatt is groot noog.
epo: La tuta mondo rigardas.
nds: De hele Welt kickt to.
epo: Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
epo: La unua edzino de Tomo devenis de Bostono.
nds: Tom siene ierste Fru keem ut Boston.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
epo: La urso manĝas pomon.
nds: De Boor fritt en Appel.
epo: Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
epo: La vagonaro veturis ĝis la bufrobloko.
nds: De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
nds: De Laden verköfft Daagbläder un Tiedschriften.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
nds: De Wind deed bilütten minner warrn.
epo: La vento kisis la arbojn delikate.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
epo: La vespermanĝo prokrasteblas.
nds: Dat Avendeten kann töven.
epo: La vesto de Carol estas longa.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
nds: Dat Weder weer to schöön üm binnen to blieven.
epo: La vetero hodiaŭ estas iom pli bona.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
nds: De Wienkeller is to lütt.
epo: La virino estas nuda.
nds: De Froo is naakd.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
nds: De Froo is meist doov.
epo: La virino legas la anglan.
nds: De Froo leest Engelsch.
epo: La viro estas maljuna.
nds: De Mann is oold.
epo: La viro vendis sian animon al la diablo.
nds: De Mann hett den Düvel sien Seel verköfft.
epo: La vivo ne estas justa.
nds: Dat Leven is nich gerecht.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj viajn manojn.
nds: Wasch di dat Gesicht un de Hannen.
epo: Legu tiun ĉi libron!
nds: Lees dit Book.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
nds: Esperanto lehren is bannig intressant.
epo: Li aĉetis aŭton.
nds: He hett en Auto köfft.
epo: Li aĉetis vestaĵojn.
nds: He köfft Kledaasch.
epo: Lia domo estas bone trovebla.
nds: Sien Huus is licht to finnen.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
nds: Sien Huus is licht to finnen.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
nds: Sien Söhn is ut de School smeten worrn.
epo: Lia fratino ne povas paroli al vi hodiaŭ.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
nds: Siene Frünn hebbt em Ted nöömt.
epo: Liaj gepatroj iras ĉiun dimanĉon al la preĝejo.
nds: Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
epo: Liaj haroj estas longaj.
nds: Sien Hoor is lang.
epo: Liaj haroj estas nigraj kaj longaj.
nds: Siene Hoor sünd swart un lang.
epo: Liaj libroj plaĉas al junaj homoj.
nds: Siene Böker gefallt junge Lüüd.
epo: Li alportas la telefonon.
nds: He halt dat Telefon.
epo: Lia patro estis policisto.
nds: Sien Vader weer en Schandarm.
epo: Lia patro mortis lastjare.
nds: Sien Vader is vergangen Johr doodbleven.
epo: Li bezonas mantukon.
nds: He brukt een Handook.
epo: Li bone parolas la anglan.
nds: He snackt good Engelsch.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
nds: He weer böös op sien Söhn.
epo: Li certe estas la ĉefo.
nds: He mutt de Baas wesen.
epo: Li ĉiam dormas kun fenestro malfermita.
nds: He lett jümmer dat Finster apen, wenn he slöppt.
epo: Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
nds: He striddt sik jümmer mit sien Froo.
epo: Li ĉiam ridas.
nds: He lacht jümmer.
epo: Li demandis: „Kion vi faras?“
nds: He fröög: „Wat deist du?“
epo: Li devas esti la lernejestro.
nds: He mutt de Schoolbaas wesen.
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
nds: He hett en Froo un twee Kinner to föden.
epo: Li devenas de Kartvelio.
nds: He is ut Georgien.
epo: Li devenas el Usono.
nds: He kummt ut de USA.
epo: Li diras, ke li konas vin.
nds: He seggt, he kennt di.
epo: Li diris ofte tiujn aĵojn.
nds: He seed faken so Saken.
epo: Li donis al ŝi kison al la vango.
nds: He geev ehr en Kuss op de Back.
epo: Li eble estis malsana.
nds: He weer villicht krank.
epo: Li eksidis kaj legis la gazeton.
nds: He deed sik dalsetten un hett Daagbladd leest.
epo: Li en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
nds: He sütt den Busch vör luder Bööm nich.
epo: Li eniris tra la fenestro.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
epo: Li estas afabla.
nds: He is fründlich.
epo: Li estas amika pri mi.
nds: He is fründlich to mi.
epo: Li estas ankoraŭ tro juna por iri al la lernejo.
nds: He is noch to jung, üm na School to gahn.
epo: Li estas ebria.
nds: He is duune.
epo: Li estas heroo.
nds: He is en Held.
epo: Li estas iomete pala.
nds: He is en beten bleek.
epo: Li estas kvazaŭ vortaro sur du gamboj.
nds: He is sotoseggen en Nakieksel op twee Been.
epo: Li estas la plej maljuna inter ili.
nds: He is de Öllst von jem.
epo: Li estas maljuna.
nds: He is oold.
epo: Li estas mia patro.
nds: He is mien Vader.
epo: Li estas mia pli aĝa frato.
nds: He is mien öllern Broder.
epo: Li estas mia unua amo.
nds: He is mien eerste Leevd.
epo: Li estas obstina kiel hino.
nds: He is stuur as en Muulesel.
epo: Li estas pli aĝa ol Ken.
nds: He is veel öller as Ken.
epo: Li estas pli malalta ol mi.
nds: He is lütter as ik.
epo: Li estas poeto.
nds: He is en Dichter.
epo: Li estas vigla persono.
nds: He is en lemmige Persoon.
epo: Li estis bona reĝo.
nds: He weer en goden König.
epo: Li estis devigata reiri al Vaŝingtono.
nds: He weer dwungen, na Washington trüggtogahn.
epo: Li estis komplete senspira.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
epo: Li estis trifoje en Francujo.
nds: He is dree Maal in Frankriek wesen.
epo: Li estis tute sola en la domo.
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
nds: He is kennt as en groten Maler.
epo: Li fekis en sian pantalonon.
nds: He hett sik de Büxen vullscheten.
epo: Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
nds: He hett sien Beer utdrunken un noch een bestellt.
epo: Li foriris eksterlanden.
nds: He güng na ’t Butenland.
epo: Li forlasis la gepatran domon.
nds: He is weg von tohuus.
epo: Li havas blankan katon.
nds: He hett en witte Katt.
epo: Li havas brunajn okulojn.
nds: He hett brune Ogen.
epo: Li havas du fratojn. Unu vivas en Osaka kaj unu en Kobe.
nds: He hett twee Bröder. Een wahnt in Osaka un een in Kobe.
epo: Li havas du katojn.
nds: He hett twee Katten.
epo: Li havas kapdolorojn.
nds: He hett Koppwehdaag.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
epo: Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
epo: Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli.
nds: He hett mehr Geld as he tellen kann.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
nds: He is över veertig.
epo: Li havas tri fratojn.
nds: He hett dree Bröder.
epo: Li havis grizajn harojn.
nds: He hadde grieset Haor.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
nds: He harr föfftig Dollar.
epo: Li instruas la araban.
nds: He ünnerricht Araabsch.
epo: Li iris al Granda Britujo.
nds: He is na Grootbritannien gahn.
epo: Li iris en la antaŭa jaro al Ameriko, por plibonigi sian anglan.
nds: He güng vörig Johr na Amerika, üm sien Engelsch optobetern.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
nds: He föhr mit Ria na Boston.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
nds: He is mit Ria na Boston föhrt.
epo: Li jam sidas la tutan tagon sur la neceseja pelvo.
nds: He kluckt al den ganzen Dag op ’t Klo.
epo: Li kapablas bone veturi.
nds: He kann good föhren.
epo: Li kaptis min ĉe la kolumo.
nds: He kreeg mi bi ’n Kanthaak.
epo: Li klakas per la lango.
nds: He smirkst mit de Tung.
epo: Li komencis novan vivon.
nds: He füng en neet Leven an.
epo: Li konas la urbestron.
nds: He kennt den Börgermeester.
epo: Li konas neniun el ni.
nds: He kennt nüms von uns.
epo: Li kondutis kiel infano.
nds: He behr sik as en Kind.
epo: Li laboras ĉe banko.
nds: He arbeidt bi en Bank.
epo: Li lavis mian aŭton por cent dolaroj.
nds: He hett mien Auto för hunnerd Dollar wuschen.
epo: Li lernas rapide.
nds: He lehrt gau.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
nds: He leevt buten de Stad.
epo: Li loĝas eksterurbe.
nds: He leevt buten de Stad.
epo: Li ludas sufiĉe bone.
nds: He speelt temlich good.
epo: Li malsanis dum unu semajno.
nds: He weer een Week lang krank.
epo: Li manĝas la ovojn ĉiam sen salo kaj pipro.
nds: He itt de Eier jümmer ahn Solt un Peper.
epo: Li mankas al ŝi.
nds: Se misst em.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
nds: He is teihn Kilogramm sworer as ik.
epo: Li metis la skribilon sur la skribotablon.
nds: He leed den Bleesticken op ’n Schrievdisch.
epo: Li mortis hieraŭ.
nds: He is güstern doodbleven.
epo: Lincoln kontraŭis la sklavecon.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
epo: Linda renkontos lin morgaŭ.
nds: Linda warrt sik morgen mit em dräpen.
epo: Li ne estas stultulo.
nds: He is keen Döösbaddel.
epo: Li ne faris tion.
nds: He hett dat nich doon.
epo: Li ne fumas.
nds: He smöökt nich.
epo: Li ne hontas pro tio, ke lia patro estas malriĉa.
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
epo: Li ne kapablas al si, aĉeti novan aŭtomobilon.
nds: He kann sik dat nich tügen, en ne’en Wagen to köpen.
epo: Li neniam kredus tion.
nds: He deed dat nienich glöven.
epo: Li ne parolis la anglan lingvon.
nds: He sprook keen Engelsch.
epo: Li ne povas esti irinta al la lernejo.
nds: He kann nich na School gahn hebben.
epo: Li ne povis gitaron ludi.
nds: He kann nich Gitarr spelen.
epo: Li ne trinkas sufiĉe da patrina lakto.
nds: He drinkt nich noog Tittmelk.
epo: Li ne volas skui mian manon.
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Flotte un Marine
epo: Li ordonis al mi frue enlitiĝi.
nds: He hett mi befahlen, froh na Bedd to gahn.
epo: Li pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
nds: He snackt en beten Greeksch.
epo: Li parolas konfuzan volapukaĵon.
nds: He snackt gresig uckerwendsch.
epo: Li parolas nur unu lingvon.
nds: He snackt man blot ene Spraak.
epo: Li parolas rapide.
nds: He quatert gau.
epo: Li partoprenis en la Olimpiaj Ludoj.
nds: He hett an de Olympschen Spelen deelnahmen.
epo: Li pasintjare vizitis Kioton.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
epo: Li perlaboras dudek dolarojn tage.
nds: He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
epo: Li plaĉis al ŝi de komence.
nds: He gefüll ehr von Anfang an.
epo: Li plonĝis enakven per kapsalto.
nds: Mit en Köpper deed he in ’t Water duken.
epo: Li ploras ĉiam, kiam li estas ebria.
nds: He weent jümmer, wenn he duun is.
epo: Li portis al ni malgajajn novaĵojn.
nds: He bröch uns trurige Narichten.
epo: Li posedas grandan terenon.
nds: He besitt en masse Land.
epo: Li prenis libron el la bretaro.
nds: He nöhm en Book ut dat Bökerboord.
epo: Li prunteprenis monon de amiko.
nds: He hett sik dat Geld von en Fründ lehnt.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro mortis.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
epo: Li ree perdis sian ombrelon.
nds: He hett wedder sien Regenscherm verloren.
epo: Li restis en la hotelo.
nds: He bleev in ’t Hotel.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la 8a horo.
nds: He is vör Klock acht na Huus kamen.
epo: Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas kulpa pri la morto de mia patro.
nds: He wull nich glöven, dat een von mien Bröder schuld an ’n Dood von mien Vader is.
epo: Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
nds: He deed dat Schipp mit ’n Kieker bekieken.
epo: Li rikanas kiel ŝtelisto en la ĉevalejo.
nds: He gneiset aos en Daiw en Peerstalle.
epo: Li ŝajnas scii la veron.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
epo: Li ŝatas aŭskulti la radion.
nds: He hört geern Radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
nds: He hört geern Radio.
epo: Li ŝatas ĉion kio estas dolĉa.
nds: He mag allens, wat sööt is.
epo: Li ŝatas foti.
nds: He maakt geern Fotos.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
nds: He mag italieensch Eten.
epo: Li ŝatas piedpilki.
nds: He speelt geern Football.
epo: Li ŝatas vojaĝi sola.
nds: He reist geern alleen.
epo: Li ŝate kantas.
nds: He singt geern.
epo: Li scias ion de ĉio, sed nenion ĝuste.
nds: He weet von allens wat, aver von nix richtig.
epo: Li scias nenion pri tiu libro.
nds: He weet gornix över dit Book.
epo: Li sendis al vi libron.
nds: He hett di en Book schickt.
epo: Li sendis al vi libron.
nds: He hett jo en Book schickt.
epo: Li seninterrompe studis dum kvin horoj.
nds: He lehrt fiev Stünnen an ’t Stück.
epo: Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
nds: He söcht opstunns na en grötter Huus.
epo: Li sidiĝis por legi libron.
nds: He hett sik hensett, üm en Book to lesen.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
nds: He hett sien Öllern schreven.
epo: Li skribis tiun ĉi libron estinte dudek jarojn.
nds: He hett dit Book schreven, as he twintig Johr oold weer.
epo: Li stariĝis.
nds: He güng stahn.
epo: Li superŝutis min per insultoj.
nds: He hett mi egaalweg Schimpwöör an ’n Kopp smeten.
epo: Li timas fari erarojn.
nds: He is bang, Fehlers to maken.
epo: Li timas fari eraron.
nds: He is bang, Fehlers to maken.
epo: Li timemas kiel leporo.
nds: He is bang as en Haas.
epo: Li tre bone parolas la hebrean.
nds: He snackt temlich goot Hebrääsch.
epo: Li trinkis bieron.
nds: He drunk en Beer.
epo: Li trinkis bieron.
nds: He drünk en Beer.
epo: Li tute ne kredas al mi.
nds: He gläuvt mi goornich.
epo: Li vestiĝas kiel elegantulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
nds: He tüt sik an äs en Gentleman, aower he kürt un beniëmt sik äs en Apenköster.
epo: Li vestis sin.
nds: He hett sik antogen.
epo: Li vestis sin.
nds: He toog sik an.
epo: Li vojaĝis al Parizo.
nds: He is na Paris reist.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
epo: Lupo ne estas malsovaĝigebla.
nds: Em Wulv lett sik nich tähmen.
epo: Madeira estas la nomo por vinospeco.
nds: Madeira is de Naam för en Wien.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
nds: Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
epo: Malfacilas tion klarigi.
nds: Dat is swoor to verkloren.
epo: Malfermegu vian buŝon.
nds: Do dien Mund wied apen.
epo: Malfermu la botelon.
nds: Maak de Buddel apen.
epo: Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
nds: Maak den Mund op un de Ogen dicht.
epo: Malrapide falas la folioj.
nds: Langsaam fallt de Bläder.
epo: Malvarmas.
nds: Dat is koold.
epo: Malvarmiĝis.
nds: Dat is koold worrn.
epo: Manĝu la panon!
nds: Eet dat Brood!
epo: Manjo aĉetis novan gitaron por si okaze de Kristnasko.
nds: Ria hett sik to Wiehnachten en nee Gitarr köfft.
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
nds: Ria teek en Huus un en Boom.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
nds: Ria sä, dat se dor nich noog Geld för hett, üm sik dat to köpen.
epo: Manjo diris, ke eble mi devas fari tion.
nds: Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas malkontenta.
nds: Ria sä, dat se untofreden is.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne volas helpi al Tomo en tio.
nds: Ria sä, dat se Tom dor nich bi helpen wull.
epo: Manjo diris, ke ŝi ŝatas paroli la francan lingvon.
nds: Ria sä, dat se giern Fransch sprickt.
epo: Manjo diris, ke ŝi trovis ion.
nds: Ria sä, se harr wat funnen.
epo: Manjo estas la avino de Tomo.
nds: Ria is Tom sien Grôtmoder.
epo: Manjo estas mia filino.
nds: Ria is miene Dochter.
epo: Manjo estas pli aĝa ol mi.
nds: Ria is öller as ik.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
nds: Ria is grötter as ik.
epo: Manjo estis malsana.
nds: Ria wöör krank.
epo: Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
nds: Ria dä, wat se versproken harr.
epo: Manjo fieras pri siaj infanoj.
nds: Ria is stolt up ehr Kinner.
epo: Manjo instruis la rusan al siaj infanoj.
nds: Ria hett ehr Kinner Russ’sch bibröcht.
epo: Manjo kaŝis sin sub la lito, sed ŝia patrino trovis ŝin.
nds: Ria harr sik ünner’t Bett verkropen, man ehr Modder hett se funnen.
epo: Manjo konas min.
nds: Ria kennt mi.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
nds: Ria wahnt in Kairo.
epo: Manjo manĝigis al Tomo vinberarojn.
nds: Ria hett Tom mit Wiendruven fodert.
epo: Manjo, mi amas vin!
nds: Ria, ik heff di leef!
epo: Manjo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
nds: Ria is starven, eh dat Tom boren was.
epo: Manjo ne havas ĉion, kion ŝi volas.
nds: Ria hett nich allens, wat se will.
epo: Manjo ne scias, kiun ŝi demandu.
nds: Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
epo: Manjo scias, kion ŝi volas.
nds: Ria weet, wat se will.
epo: Manjo timas hundojn.
nds: Ria hett en Bammel vör Hunnen.
epo: Manjo vestis sin.
nds: Ria toog sik an.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nds: De Keerl is kumplett mall!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nds: De Typ is ganz un gor mall!
epo: Mankas klapo en via kapo.
nds: Du hest dien fiev woll nich mehr tohoop.
epo: Maria estas la edzino de Tom.
nds: Mary is Tom sien Fro.
epo: Marie fermis atenteme la pordon.
nds: Marie möök de Döör vörsichtig dicht.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
nds: Mario is so krank, dat he sik kuum rögen kann.
epo: Mark havas mian libron.
nds: Mark hett mien Book.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
nds: Mary is Tom sien Fro.
epo: Metu la libron sur la aliaj.
nds: Legg dat Book op de annern.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
nds: Ik fang an, mien Fründin to missen.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
nds: Mi is güstern Avend mien Auto stahlen worrn.
epo: Mia avino kapablas flugi.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
epo: Mia avino povas flugi.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
epo: Mia avo volonte promenas.
nds: Mien Opa geiht geern spazeren.
epo: Mi abonis du gazetojn.
nds: Ik heff twee Dagbläder aboneert.
epo: Mi aĉetis aŭton.
nds: Ik heff en Auto köfft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
nds: Ik heff düt Hemd gistern kofft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
epo: Mi aĉetis la aŭton.
nds: Ik heff dat Auto köfft.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
epo: Mi aĉetis libron.
nds: Ik heff en Book köfft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nds: Ik heff ehr en neet Auto köfft.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nds: Ik heffehr en neet Auto köfft.
epo: Mi aĉetis por li pupon.
nds: Ik heff em en Popp köfft.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
nds: Ik heff de Deern en Pullover köfft.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi aŭton.
nds: Ik heff dit Auto köfft.
epo: Mia enbuŝa inflamo tre doloras kaj mi ne povas ion manĝi.
nds: Mien sehr Gagel deit weh un ik kann kuum eten.
epo: Mia filino iras al la lernejo.
nds: Mien Dochter geiht to School.
epo: Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
nds: Mien Süster is dree Johr öller as ik.
epo: Mia fratino ofte krias.
nds: Mien Süster is faken an grinen.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
epo: Mia frato ne estas hejme.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
nds: Mien Broder mag Horrorfilms.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
nds: Ik bün 25 Johr oold.
epo: Mia germana amiko nomiĝas Hans.
nds: Mien düütschen Fründ heet Hans.
epo: Mia hundo estas blanka.
nds: Mien Hund is witt.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
epo: Miaj gepatroj estas maljunaj.
nds: Miene Öllern sünd oold.
epo: Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
epo: Miaj gepatroj nun ambaŭ estas hejme.
nds: Mien Öllern sünd nu all beid tohuus.
epo: Miaj okuloj doloras.
nds: Miene Ogen doot weh!
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
nds: Mien Ogen sünd blau.
epo: Miaj piedoj doloras.
nds: Mien Fööt doot weh.
epo: Mia kato bojas.
nds: Mien Katt blafft.
epo: Mia kato kaptas birdojn.
nds: Mien Katt fangt Vogels.
epo: Mia kato mortigis sciuron.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
epo: Mi akompanas vin ĝis la stacidomo.
nds: Ik gah mit di bet na ’n Bahnhoff.
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
nds: Mien Spraak is nich in ’e List!
epo: Mi al neniu diris ion.
nds: Ik heff nüms wat seggt.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
nds: Miene Hand is in warm Water.
epo: Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
nds: Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en alia lando.
nds: Ik mag em giern, aver he levt in en anneren Land.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en Germanio.
nds: Ik heff em leef, man he lävt in Diutschland.
epo: Mia nazo sangumas.
nds: Mien Nees blödd.
epo: Mian helpon li deziras.
nds: He hett mi üm Hülp beden.
epo: Mi ankaŭ ne povas levi la sakon.
nds: Ik kann den Sack ook nich böhren.
epo: Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
nds: Ik kann dat ook nich verkloren.
epo: Mi ankoraŭ amas Maria.
nds: Ik heff Ria noch jümmer leef.
epo: Mi ankoraŭ neniam rakontis ŝercon dum mia vivo.
nds: Ik heff in mien Leven noch nie en Witz vertellt.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
nds: Ik bün noch nich trech.
epo: Mia nomo estas Aro; ĉar ni estas multaj.
nds: Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
epo: Mia nomo estas Farshad.
nds: Mien Naam is Farshad.
epo: Mia nomo estas Ludwig.
nds: Mien Naam is Ludwig.
epo: Mia nomo estas Sally.
nds: Ik heet Sally.
epo: Mia nomo estas Yamada.
nds: Mien Naam is Yamada.
epo: Mi antaŭĝojas aŭdi vin kanti ĉi-vespere.
nds: Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
epo: Mia onklo donis al li donacon.
nds: Mien Unkel geev em en Geschenk.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
nds: Mien Unkel hett mi en Book geven.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
nds: Mien Unkel kummt uns morgen besöken.
epo: Mia opinio diferencas de la via.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.
nds: Miene Mama hett mi en neet Fohrrad köfft.
epo: Mia patrino ne povas veni.
nds: Mien Moder kann nich kamen.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
nds: Mien Vader is föfftig Johr oold.
epo: Mia patro ĉesis fumi.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
nds: Mien Vader hett alltied to doon.
epo: Mia patro devas fari la laboron.
nds: Mien Vader mutt de Arbeid maken.
epo: Mia patro donis al mi la nomon de sia onklino.
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
epo: Mia patro estas hejme.
nds: Mien Vader is inne.
epo: Mia patro fumas.
nds: Mien Vader smaikt.
epo: Mia patro ne estas hejme.
nds: Mien Vader is uuthüsig.
epo: Mia patro ne konis ŝin.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
epo: Mia patro venis hejmen.
nds: Vader is na Huus kamen.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
nds: Ik kunn em kuum hören.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas ruĝa.
nds: Mien leevste Klöör is Rood.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
nds: Mien lütte Süster is beropen.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
nds: Mien Mobieltje geiht nich.
epo: Mia pugo jukas.
nds: Mi jöökt de Oors.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
nds: Mien Droom is dat Füürwehrfroo to warrn.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
nds: Mien Droom is dat, Füürwehrfroo to wesen.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de iamaj moneroj.
nds: Mien Hobby is dat Sammeln von ole Münten.
epo: Mia telefono malfunkciis.
nds: Mien Telefoon weer kaputt.
epo: Mi atendas multon de li.
nds: Ik verwacht veel von em.
epo: Mi atendas nenion de vi.
nds: Ik verwacht nix von di.
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
nds: Ik heff mehr as een Week töövt.
epo: Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
nds: Ik heff mien heel Leven lang op ehr töövt.
epo: Mia tuta havaĵo estas libroj.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
epo: Mi aŭdas ion.
nds: Ik höör wat.
epo: Mi aŭdas voĉojn en mia kapo.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
nds: Ik hör Stimmen.
epo: Mi aŭdis, ke iu vokis mian nomon.
nds: Ik heff een mien Naam ropen höört.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo ne estas bona instruisto.
nds: Ik heff höört, Tom is keen goden Schoolmeester.
epo: Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
nds: Ik heff höört, dat du ook Breevmarken sammelst.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
nds: Ik heff höört, dat du en ne’e Fründin hest.
epo: Mi aŭdis, kio okazis.
nds: Ik heff hört, wat passert is.
epo: Mi aŭdis vin dirantan tion ĉi-matene.
nds: Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
nds: Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
nds: Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
nds: Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn.
epo: Mia vundo ankoraŭ doloras min.
nds: Mien Wunn deit mi jümmer noch weh.
epo: Mi bakis pomkukon.
nds: Ik heff en Appelkoken backt.
epo: Mi banas min ĉiutage.
nds: Ik baad elk Dag.
epo: Mi baniĝas ĉiumatene.
nds: Ik baad elk Morgen.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis treti vin.
nds: Deit mi leed. Ik wull di nich pedden.
epo: Mi bezonas akvon.
nds: Ik bruuk Water.
epo: Mi bezonas iom da akvo.
nds: Ik bruuk en beten Water.
epo: Mi bezonas iom da dormo.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
nds: Ik bruk en beten Tied.
epo: Mi bezonas la ŝlosilojn de la veturilo.
nds: Ik bruuk de Autoslötels.
epo: Mi bezonas mapon.
nds: Ik bruuk en Koort.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
epo: Mi bezonas novan veturilon.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
epo: Mi bezonas studi.
nds: Ick dörv studeren.
epo: Mi ĉasas la muŝojn.
nds: Ik bün achter de Flegen.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
nds: Ik heff mit Smöken un Drinken ophöört.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
nds: Ik heff mi jümmer fraagt, woans dat is, wenn een Bröder un Süstern hett.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
epo: Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
nds: Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
epo: Mi ĉiutage parolas la anglan.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
epo: „Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
nds: „Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.“ – „Un wat hebbt se antwoordt?“
epo: Mi devas aĉeti novan kuirpoton.
nds: Ik mutt en niggen Kaakputt köpen.
epo: Mi devas foriri nun.
nds: Ik mutt nu weg.