DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Akvo estas grava.
nds: Water is wichtig.
epo: Al kiu apartenas tiu mansako?
nds: Wen häöert düsse Tasken?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
nds: ’Keen hest du den Breev an schreven?
epo: Al la diablo kun la fiziko!
nds: To ’n Düvel mit de Physik!
epo: Al mi plaĉas naĝi.
nds: Mi maakt Swemmen Spaaß.
epo: Al ni ĉiuj plaĉis la filmo.
nds: Uns hett de Film all gefullen.
epo: Al ŝi ne plaĉas piedpilko.
nds: Se mag keen Football.
epo: Alten kuspu viajn manikojn kaj kunhelpu.
nds: Krempel dien Mauen hoog un pack an.
epo: Al tio vi rigardas kiel porko al horloĝomekanismo.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
nds: Roop mi morgen freuh üm negen an!
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
nds: Roop mi morgen fröh üm negen an!
epo: Alvoku min morgaŭ je la naŭa.
nds: Roop mi morgen üm negen an!
epo: Amorante mi sangumas.
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
epo: Anglaj kaj japanaj aŭtoj havas la stirradon je la dekstra flanko.
nds: Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied.
epo: Ankaŭ estas esperantoflago.
nds: Dat gifft ook en Esperantoflagg.
epo: Ankaŭ nenio kontraŭdiras.
nds: Wo ja ook nix gegen sprickt.
epo: Ankaŭ Tomo ne malsatas.
nds: Tom hett ok keen Smacht.
epo: Antaŭ du jaroj mi estis en Jokohamo.
nds: Ik weer vör twee Johr in Yokohama.
epo: Antaŭ la vojaĝo oni devas esti vakcinata.
nds: Vör de Reis mutt ’n sik empen laten.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
nds: Vör lange Tied weer hier en Brügg.
epo: Antaŭ ol alvenis la fajrobrigado, la domo tute forbrulis.
nds: Dat Huus is tohoop afbrennt, ehrdat de Füürwehr keem.
epo: Aperis en mia cerbo ideo bona.
nds: Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
epo: Aprilo estas la kvara monato de la jaro.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
epo: Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
nds: Tööv hier bet ik trüggkaam.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
nds: Wacht bet morgen.
epo: Atentu, ke la taso ne falu!
nds: Laat disse Tass nich fallen!
epo: Atentu, kion li diras.
nds: Pass op, wat he seggt.
epo: Atentu vian piedon.
nds: Pass op dien Foot op.
epo: Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
epo: Baldaŭ floros la konvaloj.
nds: Bald blöht de Maiklocken.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
nds: Dat is schaad, dat du nich kamen kannst.
epo: Bela vetero, ĉu ne?
nds: Fein Weder, nich?
epo: Berlino estas germana urbo.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
nds: Bill is nich so groot as Bob.
epo: Blatoj dum tago sin kaŝas.
nds: Kakerlaken versteekt sik bi Dag.
epo: Blovas la vento.
nds: De Wind weiht.
epo: Bob skribas al mi unufoje monate.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
epo: Bob skribas al mi unu fojon en monato.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
nds: En goden Börger richt sik na dat Gesett.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
nds: En goden Börger richt sik na dat Gesett.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
epo: Bonan apetiton!
nds: Goden Aptiet!
epo: Bonan matenon!
nds: Goden Morgen.
epo: Bonan vojaĝon!
nds: Gode Reis!
epo: Bonan vojaĝon.
nds: Gode Reis!
epo: Bonvenon al la infero!
nds: Willkamen in de Hell!
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
nds: Willkamen in Australien!
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian krajonon.
nds: Lehnst du mi dien Bleesticken?
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon en kazo de danĝero.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
epo: Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
nds: Se güngen Arm in Arm de Straat langs.
epo: Buŝo povas ridi eĉ kiam la koro ploras.
nds: En Mund kann lachen, ok wenn dat Hart weent.
epo: Ĉar estis nenio plu por fari, ni foriris.
nds: Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
epo: Carl Benz ricevis 1886 la patenton por la unua aŭtomobilo.
nds: Carl Benz hett 1886 dat Patent för dat eerste Automobil kregen.
epo: Ĉar li ne povis mortigi min, mi mortigis lin.
nds: Vonwegen dat he mi nich doodmaken kunn, heff ik em doodmaakt.
epo: Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
nds: Karsbeer- un Peerschenbööm bleiht in ’t Vörjohr.
epo: Ĉesu paroli kaj komencu labori!
nds: Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
nds: En Peerd hett Tom bäten.
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
nds: En Peerd hett Tom träden.
epo: Cezaro troigis.
nds: Caesar hett överdrieven.
epo: Chai-teo enhavas kardamomon.
nds: In Chai-Tee is faken Kommuum in.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
nds: Dit Maal will ik en Oog todrücken.
epo: Ĉi-jare mi ankoraŭ trifoje devas ree iri al Aŭstralio.
nds: Düt Johr mutt ik noch dreemol na Australien.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
nds: Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
nds: Allens von ’t Swien is to bruken.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
nds: Allens op sien Tied.
epo: Ĉi-tempe la infanoj ne plu ludas eksterdome.
nds: Hüdigendaags speelt de Kinner nich mehr buten.
epo: Ĉi tie en Bostono falas neĝo.
nds: Hier in Boston sniet dat.
epo: Ĉi tie ni povas multe lerni.
nds: Wi künnt hier veel lihren.
epo: Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
epo: Ĉi tio estas la vortaro de mia fratino.
nds: Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
epo: Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
nds: Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
epo: Ĉi tiu aŭto nigras.
nds: Dit Auto is swart.
epo: Ĉi tiu diamanto estas falsaĵo.
nds: Disse Demant is nich echt.
epo: Ĉi tiu domo estas granda.
nds: Düt Huus is groot.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
nds: Düsse Appeln sünd noch nich riep.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
nds: Düsse Katt hört Tom.
epo: Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
nds: Düsse Spraak is unutspreekbar!
epo: Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
nds: Dissen Satz dröff nüms översetten.
epo: Ĉi tiu romano estas malfacile komprenebla.
nds: Disse Romaan is swoor to verstahn.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
nds: Dit Schipp föhrt na Vancouver.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
nds: Disse Kist is ut Holt.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
nds: Disse Schrievdisch is ut Holt.
epo: Ĉi tiu tondilo estas nova.
nds: Disse Scheer is nee.
epo: Ĉiu estas preta.
nds: Allens is trech.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
nds: Elkeen hett sien Pries.
epo: Ĉiuj bicikloj en Pekino havas numerplatojn.
nds: De Fohrrääd in Peking hebbt all Nummernschiller.
epo: Ĉiuj membroj ĉeestis.
nds: All Liddmaten weren dor.
epo: Ĉiuj membroj havas alireblecon al tiuj libroj.
nds: All Maten hebbt Togang to disse Böker.
epo: Ĉiuj pordoj de tiu domo estas fermitaj.
nds: All Dören von dat Huus sünd dicht.
epo: Ĉiuj volis scii tion.
nds: All wullen dat weten.
epo: Ĉiu meritas duan ŝancon.
nds: Elkeen verdeent en twete Changs.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
epo: Ĉiu pordo de la domo estas ŝlosita.
nds: Elk Döör in ’t Huus is afslaten.
epo: Ĉiu povas fari tion.
nds: Elkeen kann dat doon.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
epo: Ĉi-vespere mi legos libron.
nds: Vonavend lees ik en Book.
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
nds: Wören ji ok in Boston?
epo: Ĉu ĉi tie ĉiam estas tiom da homoj?
nds: Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
epo: Ĉu ĉi tiuj infanoj havas gepatrojn?
nds: Hebbt düsse Kinner Öllern?
epo: Ĉu ĉi tiu metalo estas kupro?
nds: Is dit Metall Kopper?
epo: Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
nds: Sünd ji all Kanadiers?
epo: Ĉu diri la veron ĉiam bonas?
nds: Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
epo: Ĉu en Anglio la vendejoj estas fermitaj dimanĉe?
nds: Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
epo: Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
nds: Wœr dat gistern koolt in Boston?
epo: Ĉu en la parko estis multaj homoj?
nds: Wören veel Liud in’n Park?
epo: Ĉu estas malfacile, manĝi kun bastonetoj?
nds: Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
epo: Ĉu ĝi devenas de Francujo?
nds: Is dat ut Frankriek?
epo: Ĉu ĝustas, ke vi veturos Parizen?
nds: Is dat wohr, dat du na Paris föhrst?
epo: Ĉu hieraŭ estis nebulo?
nds: Wœr dat gistern nävelig?
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
nds: Rägen dat gistern?
epo: Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?
nds: Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie?
nds: Büst du gistern avend hier wäsen?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tomo kaj Manjo?
nds: Weet een, wo Tom un Ria sünd?
epo: Ĉu iu scias, kie estas Tom?
nds: Weet een, wo Tom is?
epo: Ĉu Jenny deziras hejmeniri?
nds: Will Jenny na Huus?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
nds: Kaffe oder Tee?
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?
nds: Sünd Tom un Ria all beid to laat to’n Ünnerricht komen?
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?
nds: Sünd Tom un Ria all beid in Boston boren worrn?
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
nds: Is dat Finster tau wäsen?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
nds: Hett di de Film gefallen?
epo: Ĉu la infanoj jam manĝis?
nds: Hebbt de Kinner al äten?
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
nds: Weer de Film good?
epo: Ĉu la supo estis bongusta?
nds: Hett de Supp smeckt?
epo: Ĉu la veron?
nds: De Wohrheid?
epo: Ĉu li diris la kialon?
nds: Hett he den Grund seggt?
epo: Ĉu li estas vera doktoro? Li parolas tute normale.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
epo: Ĉu li fumas tro da cigaredoj?
nds: Smökt he toveel Zigaretten?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
nds: Hett he sien Büx plättet?
epo: Ĉu li havas fraton?
nds: Hett he en Broer?
epo: Ĉu li pravas?
nds: Hett he recht?
epo: Ĉu Manjo hodiaŭ estis en la lernejo?
nds: Is Ria hüüt in de School wäsen?
epo: Ĉu mi ĉi tie rajtas foti?
nds: Dröff ik hier Fotos maken?
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
nds: Schall ik di dat verkloren?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
nds: Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
epo: Ĉu mi povas kuniri?
nds: Dröff ik mitkamen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni de vi iom da mono?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
nds: Kann ik di wat fragen?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
nds: Dröff ik di küssen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
nds: Dröff ik dien Schrievdisch bruken?
epo: Ĉu mi venu venontan dimanĉon?
nds: Schall ik tokamen Sünndag kamen?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
nds: Mutt ik op düssen Breef antern?
epo: Ĉu ni havas monon?
nds: Hebbt wi Geld?
epo: Ĉu ni ne komencu per la laboro?
nds: Schullen wi nich mit de Arbeid anfangen?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
nds: Köönt wi di helpen?
epo: Ĉu okej jam estas listigita en la PIV?
nds: Steiht "o.k." schon innen Sass?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
epo: Ĉu ŝi havas fratinon?
nds: Hett se en Süster?
epo: Ĉu ŝi havas fraton?
nds: Hett se en Broer?
epo: Ĉu ŝi jam finis legi la libron?
nds: Hett se dat Book al utleest?
epo: Ĉu ŝi komprenas tion, kion li diras?
nds: Verstaht se, wat he vertellt?
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
nds: Mag se Appelsienen?
epo: Ĉu tigroj ronronas?
nds: Snurrt Tigers?
epo: Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
nds: Is dat en Bus oder en Auto?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
nds: Is dat allens?
epo: Ĉu tio estas franca?
nds: Is dat Fransch?
epo: Ĉu tio estas la latina?
nds: Is dat Latien?
epo: Ĉu tio estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
nds: Is dat de Slötel, den du söchst?
epo: Ĉu tio estas via koramiko?
nds: Is dat dien Fründ?
epo: Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
nds: Is disse Ledder stark noog, üm mien Wicht to hollen?
epo: Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
epo: Ĉu tiu ne estas angla libro?
nds: Is dat nich en engelsch Book?
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
nds: Hett Tom en Wogen?
epo: Ĉu Tomo havas fratinojn?
nds: Hett Tom Süstern?
epo: Ĉu Tomo havis malamikojn?
nds: Harr Tom Fienden?
epo: Ĉu Tomo hieraŭ vespere estis hejme?
nds: Wœr Tom gistern avend to Huus?
epo: Ĉu Tomo jam ricevis inviton?
nds: Hett Tom al en Inladen kregen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis ĉi tie, kiam vi alvenis?
nds: Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo faris ion?
nds: Hebbt Tom un Ria wat doon?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo jam estis ĉi tie?
nds: Sünd Tom un Ria al hier wäsen?
epo: Ĉu Tomo promesis helpi al ni?
nds: Hett Tom versproken, us to helpen?
epo: Ĉu vere?
nds: Echt?
epo: Ĉu vere? Kial?
nds: Echt? Worüm?
epo: Ĉu vere? Vi aspektas pli juna.
nds: Würklich? Du süst jünger ut.
epo: Ĉu via edzino iomete scipovas la germanan?
nds: Kann dien Fro en beten Düütsch?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
nds: Sünd diene Öllern nu tohuus?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
nds: Weren joon Öllern to Huus?
epo: Ĉu viaj infanoj trinkas lakton?
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
epo: Ĉu vi amas min?
nds: Hest du mi leef?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
epo: Ĉu vi ankoraŭ nenion faris?
nds: Hest du noch nix daan?
epo: Ĉu vi aŭdas?
nds: Hört ji?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
epo: Ĉu vi bone scias kuiri?
nds: Kannst du good kaken?
epo: Ĉu vi desegnis tion?
nds: Hest du dat teekt?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
nds: Wullt du wat to drinken?
epo: Ĉu vi deziras iri?
nds: Wullt du gahn?
epo: Ĉu vi donis la ŝlosilon al Tomo?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
epo: Ĉu vi dormas?
nds: Slöppst du?
epo: Ĉu vi ekdormis?
nds: Büst du inslopen?
epo: Ĉu vi ekdormis?
nds: Sünd ji inslopen?
epo: Ĉu vi endormiĝis, Tom?
nds: Büst du toslapen, Tom?
epo: Ĉu vi en Japanio estas liberaj dum Kristnasko?
nds: Hebbt ji in Japan Wiehnachten free?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
nds: Sünd ji Brüer?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
nds: Büst du tofreden?
epo: Ĉu vi estas laca?
nds: Büst du mööd?
epo: Ĉu vi estas surda?
nds: Büst du doov?
epo: Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?
nds: Wœrst du vörig Week in Boston?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
nds: Wœrst du den ganzen Morgen to Huus?
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
nds: Wören ji den ganzen Morgen to Huus?
epo: Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
epo: Ĉu vi fumas?
nds: Smöökst du?
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
nds: Hest du en Fründ oder en Fründin? Wo hest du em oder ehr kennenlehrt?
epo: Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
nds: Hest du gode Narichten?
epo: Ĉu vi havas demandojn?
nds: Hebbt ji Fragen?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
nds: Hebbt ji Kinner?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
nds: Hest du dor wat gegen?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
nds: Hest du japaansche Dagbläder?
epo: Ĉu vi havas krajonojn?
nds: Hest du Bleestickens?
epo: Ĉu vi havas kudrilon kaj fadenon?
nds: Hest du Nadel un Faden?
epo: Ĉu vi havas medikamenton kontraŭ tusado?
nds: Hest du Medizin gegen Hoosten?
epo: Ĉu vi havas monon?
nds: Hest du Geld?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
nds: Hebbt ji veel Frünn?
epo: Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
nds: Hest du veel to doon?
epo: Ĉu vi havas multon por fari?
nds: Hest du veel to doon?
epo: Ĉu vi havas opinion pri tio?
nds: Hest du dor en Verscheel to?
epo: Ĉu vi havas tempon dum la venonta semajnfino?
nds: Hebbt ji dit Wekenenn Tied?
epo: Ĉu vi havas urbomapon?
nds: Hebbt ji en Stadplaan?
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?
nds: Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
nds: Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
nds: Büst du al maal op Hawaii wesen?
epo: ‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
nds: „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
nds: Hest du al von Nessie höört?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
nds: Hest du al en Boort?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
nds: Hest du em al kennenlehrt?
epo: Ĉu vi jam skribis en via taglibro hodiaŭ?
nds: Hest du vondaag al in dien Daagbook schreven?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
nds: Hest du al Middag äten?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
nds: Hebbt ji al Avenbrood eten?
epo: Ĉu vi ĵus konatiĝis kun ŝi?
nds: Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
nds: Kannst du Fohrrad föhren?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
nds: Versteihst du, wat ik di segg?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
nds: Versteihst du, wat he seggt?
epo: Ĉu vi konas la romiajn nombrojn?
nds: Kennst du de röömschen Tallen?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
nds: Kennst du ehren Vader?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
nds: Du kennst ehr?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
nds: Glöövst du an Godd?
epo: Ĉu vi kredas, kion Tomo diris?
nds: Gläuvst du dat, wat Tom seggt hett?
epo: Ĉu vi kredas min?
nds: Glöövst du mi?
epo: Ĉu vi kunhavas vian pasporton?
nds: Hest du dien Pass dorbi?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?
nds: Hest du gistern nacht arbeidt?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
nds: Hest du gistern avend arbeidt?
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan gazeton?
nds: Hest du dat Daagbladd vondaag leest?
epo: Ĉu vi lernas la germanan?
nds: Lihrst du Düütsch?
epo: Ĉu vi malsatas?
nds: Hest du Hunger?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
nds: Hest du den Hund fuddert?
epo: Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
nds: Ittst du tohuus oder utwards?
epo: Ĉu vi memoras min?
nds: Kennst du mi noch?
epo: Ĉu vi morgaŭ post la tagomezo havos farendaĵojn?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
epo: Ĉu vi ne eliris?
nds: Büst du nich rutgahn?
epo: Ĉu vi ne estas Tom?
nds: Büst du nich Tom?
epo: Ĉu vi ne fermis la fenestron?
nds: Hebbt ji dat Finster apen laten?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
nds: Hest du dat Schild nich läsen?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
nds: Speelst du keen Tennis?
epo: Ĉu vi notas tion ĉion?
nds: Schriffst du dat allens op?
epo: Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
nds: Höörst du faken Höörböker?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
nds: Snackst du Engelsch?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
nds: Snackst du Araabsch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
nds: Snackst du Bulgorsch?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
nds: Snackst du Bulgorsch?
epo: „Ĉu vi parolas la germanan lingvon?“ – „Ne, mi estas francino.“
nds: „Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
nds: Snackst du Hebrääsch?
epo: Ĉu vi parolas la italan?
nds: Snackst du Italieensch?
epo: Ĉu vi parolas la malaltsaksan?
nds: Kannst du Plattdüütsch snacken?
epo: Ĉu vi parolis france?
nds: Hebbt ji Fransch snackt?
epo: Ĉu vi parolis france?
nds: Hebbt Se Fransch snackt?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
nds: Hebbt ji jo verlopen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
nds: Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
nds: Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
epo: Ĉu vi povas lasi min eliri ĉe la biblioteko?
nds: Köönt ji mi bi de Bibliotheek afsetten?
epo: Ĉu vi povas paroli platgermane?
nds: Kannst du Platt küern?
epo: Ĉu vi povas repreni min hejmen?
nds: Kannst du mi mit trügg na Huus nehmen?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
nds: Kannst du dat nochmaal seggen?
epo: Ĉu vi povas traduki tion?
nds: Kannst du dat översetten?
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
nds: Kunnst du mit Tom kören?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
nds: Kannst du üm negen kamen?
epo: Ĉu vi priridas min?
nds: Lacht ji över mi?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian biciklon?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
nds: Lehnst du mi dien Kniev?
epo: Ĉu vi ricevis la inviton de Tomo?
nds: Hest du de Inladen vun Tom kregen?
epo: Ĉu vi ŝatas fragojn?
nds: Magst du geern Eerdbeern?
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
nds: Magst du swarte Katten?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
nds: Hett di de Film gefallen?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
epo: Ĉu vi scias, kiam la vendejo fermiĝas?
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
nds: Weet ji, wat Tom gistern doon hett?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
nds: Weet Se, wat Tom gistern doon hett?
epo: Ĉu vi scias la respondon?
nds: Kennst du de Antwoord?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
nds: Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
nds: Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
nds: Kannst du Auto föhren?
epo: Ĉu vi serĉis min?
nds: Hebbt ji mi söcht?
epo: Ĉu vi serĉis min?
nds: Hest du mi söcht?
epo: Ĉu vi serioze opinias tion?
nds: Dat kann doch nich dien Eernst wesen.
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
nds: Hebbt ji düssen Satz sülvst schreven?
epo: Ĉu vi skribis ĉi tiun frazon mem?
nds: Hest du düssen Satz sülvst schreven?
epo: Ĉu vi telefonis al mi?
nds: Hest du mi anropen?
epo: Ĉu vi tiam estis feliĉa?
nds: Büst du do tofräden wäsen?
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
nds: Büst du bang vör Slangen?
epo: Ĉu vi tion povas instrui al mi?
nds: Kannst du mi dat bibringen?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
nds: Drinkst du Kaffe?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
nds: Hest du diene Kuntaktlinsen funnen?
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono?
nds: Büst du würklich in Boston wäsen?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
nds: Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
epo: Ĉu vi vidas la blankan domon?
nds: Sühst du dat witte Huus?
epo: Ĉu vi vidis, kiel ŝi rigardis vin?
nds: Hest du sehn, woans se di ankeken hett?
epo: Ĉu vi volas manĝi dinosaŭron?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
epo: Ĉu vi volas monon?
nds: Wullt du Geld?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
nds: Wullt du mi ümbringen?
epo: Damne.
nds: Dammi.
epo: Dankon.
nds: Bedankt!
epo: Dankon, ĉu mi rajtas havi iom pli?
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
epo: Dankon, mi komprenas nun.
nds: Bedankt, nu verstah ik.
epo: David estas hejme.
nds: David is tohuus.
epo: Dek du estas para nombro.
nds: Twölv is en even Tall.
epo: De kie venas via amiko?
nds: Wo kummt dien Fründ her?
epo: De kie vi havas tiujn malnovajn monerojn?
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
epo: Demandu Manjon, ĉu ŝi havas sufiĉe da mono por aĉeti tion, kion ŝi bezonas.
nds: Froog Ria, of se noog Geld hett, üm sik dat to köpen, wat se brukt.
epo: Devis esti ŝoko al vi.
nds: Dat mutt en Schock för di wesen hebben.
epo: Dick fojfoje malfruiĝas por la lernejo.
nds: Dick kummt af un to to laat to ’n Ünnerricht.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
nds: Nu seggt to dat ganze Volk Israel: An den teinten Dag von düssen Maand:schall jede Huusvader en Lamm nemen, een Lamm för jede Familie.
epo: Diru al mi, kion vi faras en Ŝonan.
nds: Vertell mi, wat du in Shounan maakst.
epo: Divenu, kie mi estis.
nds: Raad ees, woneem ik wesen bün.
epo: Do alvenu foje.
nds: Kaam doch ees vörbi!
epo: Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
nds: Schenken maakt faken mehr Freid as schunken kriegen.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
nds: Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
epo: Donu al mi la kuleron.
nds: Geev mi den Löpel.
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
nds: Giff mi de Slötels!
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
epo: Dormantajn leonojn oni ne veku.
nds: Löwen, de slaapt, schall ’n nich wecken.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
nds: Dr. Smith hett veel Patienten.
epo: Du infanoj ludis sur la strato.
nds: Twee Kinner hebbt op de Straat speelt.
epo: Dume mi legas romanon de Sidney Sheldon.
nds: Ik lees jüst en Romaan von Sidney Sheldon.
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
nds: Siet woveel Johren lehrst du all Fransch?
epo: Dum la lastaj dek jaroj mi neniam estis malsana.
nds: Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen.
epo: Dum la vojo hejmen mi renkontis hundon.
nds: Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen.
epo: Dum tiu ĉi vintro, ni havis pli da neĝo ol kutime.
nds: Wi harrn dissen Winterm mehr Snee as ans.
epo: Duoble kudrita pli firme tenas.
nds: Dubbelt neiht höllt beter.
epo: Eble li mortis.
nds: Villicht is he doot.
epo: Eble mi lernu la germanan.
nds: Villicht schull ik Düütsch lehren.
epo: Eble mi ne diru al Tomo, kion Manjo faris.
nds: Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett.
epo: Eble neĝos.
nds: Villicht sneet dat.
epo: Eble ni petu Tomon pri konsilo.
nds: Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen.
epo: Eble ŝi scias la respondon.
nds: Villicht weet se de Antwoord.
epo: Eble Tom nur iros al Bostono dum venonta printempo.
nds: Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono ĝis la venonta printempo.
nds: Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
epo: Ek!
nds: Loos!
epo: Eksidu ĉe la tablo.
nds: Sett jo an den Disch.
epo: Eksidu ĉetable.
nds: Sett jo an den Disch.
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
nds: Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
epo: Eku!
nds: Maak tau!
epo: Eku ni al manĝado.
nds: Laat uns eten gahn.
epo: Ekzakte.
nds: Dat stimmt.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
nds: En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj diras al bufoj rano. Sed tio ne estas la vera signifo.
nds: Dat gifft ook veel Lüüd, de to Üütsen Pogg seggt. Dat is aver nich, wat dat egentlich bedüüdt.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
epo: Elefanto havas longan nazon.
nds: En Elefant hett en lange Nees.
epo: El viaj eraroj vi nepre lernu.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo: Emma esprimis la kernon de ĉio.
nds: Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen.
epo: Emma trafis la kernon de la afero.
nds: Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen.
epo: Emma vortigis la esencon de la afero.
nds: Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
nds: In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
epo: En Ĉinio mi ofte ricevis jasmenan teon.
nds: In China heff ik faken Jasmintee kregen.
epo: En ĉi tiu frazo oni ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
nds: Man kann dat Komma in düssen Satz nicht dörch en Punkt ersetten.
epo: Endas fari tion.
nds: Dat mutt daan warrn.
epo: En Japanujo ekzistas multaj varmaj fontoj.
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
epo: En kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
nds: In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
epo: En la kafejo mi trinkis tason da kafo.
nds: Ik heff in dat Café en Tass Kaffe drunken.
epo: En la lundo mi iris al Bostono.
nds: Ik bün Maandag na Boston föhrt.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
nds: Wi hebbt in ’t Museum en Mumie sehn.
epo: En la strato okazas entute nenio.
nds: Op ’e Straat is nix loos.
epo: En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
nds: In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
nds: An uns School hebbt wi Uniformen an.
epo: En nun forigita komento Tomo diris, ke mia interpreto pravas.
nds: In en Kommentar, de nu wegmookt worrn is, hett Tom mi mit de Interpretation recht gäven.
epo: En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
nds: In Russland deit dat nich de hele Tied sneen un Boren loopt in de Straten ook nich rüm.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
nds: In dit Huus bün ik boren.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
nds: In de Ukrain snack ik jümmer Ukrainsch.
epo: En Usono mi estis prenita kiel ĉino.
nds: In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen.
epo: Envenu, ekstere estas malvarme.
nds: Kaam rin, buten is dat koold!
epo: Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
nds: Esperanto hett ne nigge Denkwies in de Welt brocht.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
epo: Estas amuze fari neĝhomon vintre.
nds: Dat maakt Spaaß, in ’n Winter en Sneekeerl to boon.
epo: Estas bele.
nds: Dat is schöön.
epo: Estas egale, kiam vi venos.
nds: Dat is egaal, wannehr du kummst.
epo: Estas ja denove ege pluvante.
nds: Das is ja weer bannig an pläästern.
epo: Estas lakto en la fridujo.
nds: In ’n Köhlschapp is Melk.
epo: Estas la tempo por la novaĵoj je kanalo 79.
nds: Dat is Tied för de Narichten op Kanaal 79.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
nds: Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
epo: Estas malfacile por mi prononci la vorton.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
nds: Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
epo: Estas multaj politikistoj kiuj ja pli promesas ol plenumas.
nds: Gifft veel Politikers, de jemehr Verspreken nich hollen doot.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
nds: Dat gifft veel mehr Water as nödig.
epo: Estas preskaŭ neniu akvo en la sitelo.
nds: Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
epo: Estas strange, ke neniu konas nin.
nds: Dat is gediegen, dat uns nüms kennt.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
nds: Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen.
epo: Estas tro frue por ekstari.
nds: Dat is to froh üm optokamen.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
nds: Dat is hitt hier binnen.
epo: Estas varmege hodiaŭ.
nds: Dat is hitt vondaag.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
epo: Estis Éamonn, kiu faris tion.
nds: Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
epo: Estu feliĉa, la plej bonaj tagoj ankoraŭ venos.
nds: Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
nds: De Europäers drinkt geern Wien.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
nds: Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
epo: Faras multe da plezuro, ludi ekstere.
nds: Dat maakt veel Spaaß buten to spelen.
epo: Faru ĝin mem.
nds: Do et süms.
epo: Faru, kion li diras al vi.
nds: Maak, wat he di seggt.
epo: Faru, kio plaĉas al vi.
nds: Do, wat di gefallt.
epo: Faru la muzikon pli laŭte!
nds: Dreih de Musik op!
epo: Fek! Mia kormikino jam revenis! Kion ni faru?
nds: Schiet! Mien Fründin is al trügg! Wat schöölt wi maken?
epo: Feliĉan 4-an de julio!
nds: Frohen 4. Juli!
epo: Feliĉan novan jaron!
nds: Proost Neejohr!
epo: Fermu la fenestron!
nds: Maak dat Finster dicht!
epo: Fermu la okulojn.
nds: Mäk de Döppe to.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nds: Maak de door tau achter di.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nds: Sluut de Döör achter di.
epo: Finu babilaĉojn!
nds: Höör op to sabbeln!
epo: Forgesu lin.
nds: Vergeet em.
epo: Forgesu pri tio!
nds: Vergeet dat!
epo: Foriru!
nds: Gah af!
epo: Freŝa biero estus nun akurate la plej ĝusta.
nds: En koold Beer schull nu jüst dat Richtige wesen!
epo: Fruktoj malpermesitaj plej bone gustas.
nds: Verbaden Frücht smeckt opbest.
epo: Gepardo en hasto povas rapidi ĝis 120 km pohore.
nds: En Gepard, de ’t hill hett, kann 120 km/h gau warrn.
epo: Germanio estas granda lando.
nds: Diutschland is en grôt Land.
epo: Germanio estas malvarma lando.
nds: Düütschland is en koold Land.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
epo: Ĝi estas tro granda.
nds: He is to groot.
epo: Ĝi estas tuj post la angulo.
nds: Dat is glieks achter de Eck.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
nds: Dat weer acht Meter lang.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
nds: Dat weer en gresigen Unfall.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
nds: Dat is nich mien Schuld!
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
nds: Dat is nich mien Schuld.
epo: Ĝis la!
nds: Seh to!
epo: Ĝis revido!
nds: Weddersehn!
epo: Ĝis tiam li estis ĉe sia onklo.
nds: Bet dorhen weer he bi sien Unekl wesen.
epo: Ĝis!
nds: Tschüss!
epo: Ĝi veturas ĉiam post tridek minutoj.
nds: He föhrt all dörtig Minuten.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
nds: Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers.
epo: Hans estas germana nomo.
nds: Hans is en düütschen Naam.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
nds: Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
nds: Gistern was Dunnersdag,
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
nds: Güstern hett he en groten Mann sehn.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie ne estis.
nds: Gistern bün ik nich hier wäsen.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
epo: Hieraŭ mi havis altan febron.
nds: Güstern harr ik hoog Fever.
epo: Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
nds: Güstern harr ik nich veel to doon.
epo: Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
nds: Güstern bün ik Klock teihn slapen gahn.
epo: Hieraŭ mi lernis la tutan tagon anglajn vortojn parkere.
nds: Güstern heff ik den ganzen Dag engelsche Wöör butenkopps lehrt.
epo: Hieraŭ ni blankigis la muron.
nds: Güstern hebbt wi de Wand wittjert.
epo: Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
nds: Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn.
epo: Hodiaŭ estas malvarma tago, do butonumu vian mantelon.
nds: Dat is en kolen Dag, also knööp dien Mantel to.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
nds: Vondaag is en nationalen Festdag.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
epo: Hodiaŭ estas varmega tago.
nds: Vondaag is dat hitt.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke la luno havas atmosferon.
nds: Vundaag heff ik hört, dat de Maand en Atmosfäär hebben schall.
epo: Hodiaŭ mi legis pli multe ol hieraŭ.
nds: Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
nds: Vondaag heff ik för twee Stünnen Chineesch lehrt.
epo: Hodiaŭ mi ne povas ion manĝi.
nds: Ik kann vondaag nix eten.
epo: Hodiaŭ mi parolis kun Tomo.
nds: Ik heff hüüt mit Tom kört.
epo: Hodiaŭ ne plu!
nds: Vondaag nich mehr!
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
epo: Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
epo: Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
nds: Och je, den Dummbüdel harr ik vergeten!
epo: Hola, mia kara amiko, kiel vi fartas?
nds: Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
epo: Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
nds: Oh, miene witte Büx! De weer nee.
epo: Ili ambaŭ atendas bebojn.
nds: Se verwacht all beid Kinner.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
nds: Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.
epo: Ilia patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
nds: Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
epo: Ili aŭskultas la radion.
nds: Se höört Radio.
epo: Ili ĉasis lupojn.
nds: Se hebbt Vöss jaagt.
epo: Ili ĉasis vulpojn.
nds: Se hebbt Vöss jaagt.
epo: Ili devigis min labori dimanĉe.
nds: Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
epo: Ili devus esti iomete pli frue alvenintaj.
nds: Se harrn en beten ehrder kamen schullt.
epo: Ili diris, ke la magazenokostoj estis tro altaj.
nds: Se seden, dat de Lagerkösten to hoog weren.
epo: Ili estas en la sama klaso.
nds: Se sünd in de sülve Klass.
epo: Ili estas mortaj.
nds: Se sünd dood.
epo: Ili estas sur la kampo kaj rastas fojnon al stakoj.
nds: Se sünd op ’t Feld un harkt Hau tohoop.
epo: Ili estis la unuaj en la buso.
nds: Se weren de eersten in ’n Bus.
epo: Ili estis tute normalaj junaj homoj.
nds: Dat weren ganz normale junge Lüüd.
epo: Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi al ili?
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
epo: Ili havis nenion por manĝi.
nds: Se harrn nix to eten.
epo: Ili helpis lin, iri al Kanado.
nds: Se helpen em dor bi, na Kanada to kamen.
epo: Ili kolektas donacojn por la preĝejo.
nds: Se sammelt Spennen för de Kark.
epo: Ili komencas kredi la proprajn mensogojn.
nds: De fangt an, de egen Lögen to glöven.
epo: Ili ligis la ŝteliston al arbo.
nds: Se hebbt den Deev an en Boom fastbunnen.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
nds: Se eet veel Ries.
epo: Ili mortis por la libero.
nds: Se störven för de Freeheid.
epo: Ili murdos min.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
epo: Ili nomis lin Jim.
nds: Se nöömt em Jim.
epo: Ili parolis dum la filmo.
nds: Se hebbt bi ’n Film snackt.
epo: Ili ricevis pli ol mi.
nds: Se hebbt mehr kregen as ik.
epo: Ili subite ekploregis.
nds: Se sünd in Tranen utbraken.
epo: Ili volas, ke ni ne vidu, kion ili faras.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
epo: Infanoj bezonas amon.
nds: Kinner bruukt Leevd.
epo: Infanoj ne plu legas librojn.
nds: Kinner läsen keen Beuker mehr.
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
nds: Blagen, goot torügge, Vadder schütt!
epo: Infano ludas la harpon.
nds: En Kind speelt Harp.
epo: Instalu Linukson!
nds: Installeer Linux!
epo: Ion tian mi ĝis nun neniam vidis.
nds: Ik heff sowat noch nie sehn.
epo: Iru al la parko.
nds: Gah in ’n Park.
epo: Iru du paŝojn antaŭen.
nds: Gah twee Schreed vör.
epo: Iru rekte.
nds: Gah liekut.
epo: Islando havas multajn vulkanojn.
nds: Iesland hett veel Vulkaans.
epo: Iu eraris.
nds: Een hett en Fähler mookt.
epo: Iu frapis al la pordo.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
epo: Iu staras malantaŭ la muro.
nds: Een steiht achter de Wand.
epo: Iu ŝtelis miajn vojaĝĉekojn.
nds: Een hett mien Reisschecks stahlen.
epo: Iu ŝtelis mian poŝon.
nds: Een hett mien Tasch stahlen.
epo: Jam dum tri jaroj ŝi skribas taglibron.
nds: Se schrifft nu dree Johr Dagbook.
epo: Jam kun 18 jaroj ŝi havis sian unuan infanon.
nds: Mit 18 Johr harr se al ehr eerst Kind.
epo: Jam proksimas la fino.
nds: Dat is meist vörbi.
epo: Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
nds: Jane hett twintig Stünnen bruukt, üm na Japan to flegen.
epo: Japanio estas riĉa lando.
nds: Japan is en riek Land.
epo: Japanio foruzas multan paperon.
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
epo: Japanoj manĝas trifoje en tago.
nds: Japaners eet dree Maal an ’n Dag.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
nds: Jean-Luc gifft Beverly dat Book vun Shakespeare.
epo: Je la oka horo mi estos hejme ĉe vi.
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
epo: Je la tria mi povas veni.
nds: Üm dree kann ik kamen.
epo: Jen estas flava rozo.
nds: Dor is en gele Roos.
epo: Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
nds: Dor sünd en poor Appels in ’n Korv.
epo: Jen estas malgranda donaco por vi.
nds: Dat is en lütt Geschenk för di.
epo: Jen, jen!
nds: Kiek, kiek!
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
nds: Hier is dat Book, na dat du söchst.
epo: Jen la libro, kiun vi volis legi.
nds: Hier is dat Book, dat du lesen wullst.
epo: Jen ni estas!
nds: Hier sünd wi!
epo: Je pasko floras la ĉerizarboj.
nds: To Paosken blaiet de Kiäsenbäume.
epo: Jes, iomete.
nds: Jo, en lütt beten.
epo: Jes, li jam skribis ĝin.
nds: Jo, he hett dat al schreven.
epo: Jessica kantis kanton.
nds: Jessica deed en Leed singen.
epo: Jessica kantis kanton.
nds: Jessica sung en Leed.
epo: Jes, tio estas mia domo.
nds: Jo, dat is mien Huus.
epo: Jes, Tomo, vi verŝajne pravas.
nds: Jo, Tom, du hest woll recht.
epo: Johanino manĝas tomatojn.
nds: Hanna itt Tomaten.
epo: Johano iras al la bazaro.
nds: Henning geiht up’n Markt.
epo: John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
nds: John is güstern na Frankriek föhrt.
epo: John okupigas 200 laboristojn.
nds: John hett 200 Arbeiders anstellt.
epo: Juan ne havas fraton.
nds: Juan hett keen Broder.
epo: Ju pli profunde oni subakviĝas, des pli malvarma estas la akvo.
nds: Wo deper een duukt, wo köler warrt dat Water.
epo: Ju pli vi lernas, des pli vi scios.
nds: Wo mehr ji lehrt, wo mehr weet ji.
epo: Ĵus mi venas el la duŝo.
nds: Ik kaam jüst ut de Duusch.
epo: Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
nds: Ok Seet wörr en Söön schenkt, un he nööm em Enos. Damals fungen se an un beden den Herrn an.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
nds: Nu see Gott to Mose un Aaron in Ägypten: „Düsse Maand schall för ju de eerste Maand in dat Jaar wesen. Vun em an schüllt ja dat Jaar reken.“
epo: Kaj poste kio?
nds: Un denn?
epo: Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
nds: Is aber de Familie to lütt, dat se dat nich över Herr warrn künnt, dann schall de Huusvader sik mit den neegsten Naver tohoop doon ond mit em een Lamm slachten.
epo: Kaj se ili ne mortis, ili vivas ankoraŭ.
nds: Un wenn se nich storben sünd, lewt se noch.
epo: Kaj tiel Manjo konatiĝis kun Tomo.
nds: Un so hett Ria Tom kennenlehrt.
epo: Kamiono rapidegis laŭ la strato.
nds: En Lastwagen deed de Straat langsjagen.
epo: Kantu al ni alian kanton!
nds: Sing en anner Leed för uns!
epo: Kantu ankoraŭ kanton!
nds: Sing uns noch en Leed!
epo: Karmen estas hispana nomo.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
epo: Kato dormas sur la seĝo.
nds: En Katt slöppt op ’n Stohl.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
nds: Katten speelt geern in de Sünn.
epo: Kelkaj el vi konas min jam.
nds: Welk von jo kennt mi al.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
nds: Welk Lüüd sammelt worraftig Steen.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
nds: En poor Kinner speelt op de Wisch.
epo: Kenji ludas tenison.
nds: Kenji speelt Tennis.
epo: Ken vokis helpon.
nds: Ken rööp na Hülp.
epo: Kial bluas la ĉielo?
nds: Worüm is de Heven blau?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
nds: Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
epo: Kial homoj bezonas militojn?
nds: Worüm bruukt Minschen Krieg?
epo: Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
epo: Kial li ofendiĝis?
nds: Worüm is he mucksch?
epo: Kial ni mortas?
nds: Worüm starvt wi?
epo: Kial ni naskiĝas?
nds: Worüm warrt wi boren?
epo: Kial ni ne hejmeniras?
nds: Worüm gaht wi nich na Huus?
epo: Kial ni ne iras hejmen?
nds: Worüm gaht wi nich nahuus?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
nds: Worüm is se hier?
epo: Kial ŝi petis nian helpon?
nds: Worüm hett se üm uns Hülp beden?
epo: Kial ŝi restis en Germanio?
nds: Worüm is se in Düütschland bleven?
epo: Kial ŝi restis en Germanujo?
nds: Worüm is se in Düütschland bleven?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
nds: Worüm will Tom Ria nich helpen?
epo: Kial vi diris tian stultaĵon?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
epo: Kial vi estas hejme?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
epo: Kial vi estas sub la skribtablo?
nds: Worüm büst du ünner ’n Schrievdisch?
epo: Kial vi iris al Japanio?
nds: Worüm büst du na Japan gahn?
epo: Kial vi iris al lia domo?
nds: Worüm büst du na sien Huus gahn?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
nds: Worüm wascht du di de Hannen?
epo: Kial vi lernas la francan lingvon?
nds: Worüm lehrst du Franzöösch?
epo: Kial vi lernis la germanan?
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
epo: Kial vi lernis la germanan?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
epo: Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?
nds: Worüm hest du güstern in ’n Ünnerricht fehlt?
epo: Kial vi ne demandos al Tomo?
nds: Worüm fraagst du nich Tom?
epo: Kial vi ne demandos al via koramiko?
nds: Worüm fraagst du nich dien Fründ?
epo: ‘Kial vi ne diris tion al mi?’ – ‘Vi min ne demandis.’
nds: „Worüm hest du mi dat nich vertellt?“ – „Du hest mi nich fraagt.“
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi deziras?
nds: Worüm giffst du mi nich, wat ik hebben will?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo hieraŭ?
nds: Worüm weerst du güstern nich in ’e School?
epo: Kial vi ne kredis min?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
epo: Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
nds: Worüm hest du Tom nich eenfach de Wohrheid seggt?
epo: Kial vi ne studas la francan?
nds: Worüm studeerst du nich Franzöösch?
epo: Kial vi ne uzas kontaktlensojn?
nds: Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
epo: Kial vi ploras?
nds: Worüm weenst du?
epo: Kial vi ploras?
nds: Worüm weent ji?
epo: Kial vi provis forkuri?
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
epo: Kial vi provis fuĝi?
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
epo: Kial vi rigardas min tiel?
nds: Wat kickst du mi so an?
epo: Kial vi tiele rigardas min?
nds: Wat kickst du mi so an?
epo: Kial vi tion faris?
nds: Worüm hest du dat maakt?
epo: Kial vi uzas Tatoeba?
nds: Worüm bruukst du Tatoeba?
epo: Kial vi volas aĉeti tiun libron?
nds: Worüm wüllt ji dat Book köpen?
epo: Kial vi volas scii tion?
nds: Worüm wullt du dat weten?
epo: Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
nds: „Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“
epo: Kiam ĝi ekfunkcias, tiam funkcios.
nds: Wenn et löpt, dann löpt et.
epo: Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.
nds: As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
nds: As ik na Huus keem, weer mien Vadder al dor.
epo: Kiam ni alvenos en Tokio?
nds: Wannehr kaamt wi in Tokyo an?
epo: Kiam ni alvenos?
nds: Wannehr kaamt wi an?
epo: Kiam ni alvenos?
nds: Wannehr sünd wi dor?
epo: Kiam ŝi vidis mian vizaĝon, ŝi ekploris.
nds: As se mien Gesicht seeg, füng se an to wenen.
epo: Kiam vi aĉetis vian aŭton?
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
epo: Kiam vi ekiros?
nds: Wannehr geihst du loos?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
nds: Wannehr hebbt ji anfungen, Düütsch to lehren?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe niaj gepatroj?
nds: Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
nds: Wann büst du dat leste Mool bi dien Öllern wäsen?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
epo: Kiam vi translokiĝos al Germanujo?
nds: Wannehr tüchst du na Düütschland?
epo: Kiam vi venas de ekstere, formetu viajn ŝuojn, aŭ vi malpurigos mian kuirejon.
nds: Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.
epo: Kiam vi venis al Parizo?
nds: Wannehr sünd ji na Paris kamen?
epo: Kian sensencaĵon faras vi?
nds: Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?
epo: Kia pompa ĝardeno!
nds: Wat för en prächtigen Goorn!
epo: Kia sensencaĵo estas tio?
nds: Wat is dat för en Tüdelkraam?
epo: Kie estas la aliaj knabinoj?
nds: Woneem sünd de annern Deerns?
epo: Kie estas la enirejo?
nds: Woneem is de Ingang?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legis?
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
epo: Kie estas mia frazo?
nds: Woneem is mien Satz?
epo: Kie estas miaj cigaredoj?
nds: Woneem sünd mien Zigaretten?
epo: Kie estas Misisipo?
nds: Woneem is de Mississippi?
epo: Kie estas nia gazeto?
nds: Wo is use Daagblatt?
epo: Kie estas via domo?
nds: Wao is din Huus?
epo: Kie estas via frato?
nds: Woneem is dien Broder?
epo: Kie estas via patro?
nds: Woneem is dien Vader?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
nds: Wo weren diene Öllern?
epo: Kie estis viaj gepatroj?
nds: Wo wören diene Öllern?
epo: Kie ĝi estas kaŝita?
nds: Woneem is dat versteken?
epo: Kie la banko estas?
nds: Woneem is de Bank?
epo: Kiel belaj floroj.
nds: Wat för en smucke Bloom.
epo: Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
nds: Ik will Ies naeten.
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
nds: Wat för Weder weer dat güstern?
epo: Kie li trovis la monon?
nds: Woneem hett he dat Geld funnen?
epo: Kiel nomiĝas viaj gepatroj?
nds: Wo heiten dien Öllern?
epo: Kiel tio rilatas al vi?
nds: Wat geiht di dat an?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis agrablan vojaĝon?
nds: Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
epo: Kiel vi imagas la vivon en la jaro 2121?
nds: Wo stellst du di dat Leven in’t Johr 2121 vör?
epo: Kie mi estas?
nds: Woneem bün ik?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
nds: Woneem kann ik Breevmarken köpen?
epo: Kie mi povas preni mian bileton?
nds: Woneem kann ik mien Koort afhalen?
epo: Kie ni estas?
nds: Woneem sünd wi?
epo: Kien ni iras?
nds: Wo gaht wi hen?
epo: Kien ŝi iris?
nds: Woneem is se hengahn?
epo: Kien vi iras?
nds: Wo geihst du hen?
epo: Kien vi volas iri?
nds: Woneem wullt du hengahn?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
nds: Wo hebbt se di dat bibröcht?
epo: Kie oni povas aĉeti librojn?
nds: Woneem kann een Böker köpen?
epo: Kie restas tiukaze la logiko?
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
epo: Kie vi aĉetis tion?
nds: Woneem hest du dat köfft?