DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi devas foriri nun.
nds: Nu mot ik gaon.
epo: Mi devas labori.
nds: Ik mutt arbeiden.
epo: Mi devas morgaŭ reveni al Bostono.
nds: Ik mutt morgen torüch na Boston.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
nds: Ik möt nu nao hus.
epo: Mi devas nun iri hejmen.
nds: Ik möt nu nao hus.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
epo: Mi devas skribi ankoraŭ du leterojn.
nds: Ik mutt noch twee Breev’ schrieven.
epo: Mi devenas el Zambio.
nds: Ik bün ut Sambia.
epo: Mi devos labori dimanĉe.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
epo: Mi deziras forkon.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
epo: Mi deziras iĝi inĝeniero.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
epo: Mi deziras, ke mi estu havinta sufiĉan tempon por fari tion.
nds: Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi.
nds: Ik wull, ik kunn helpen.
epo: Mi deziras Manjon.
nds: Ik will Ria.
epo: Mi deziras nenion komunan kun vi.
nds: Ik will nix mit di to kriegen hebben.
epo: Mi deziras purigon de tiu ĉi pantalono.
nds: Ik will disse Büx reinmaken laten.
epo: Mi deziras vivi ne en la urbo.
nds: Ik will op ’n Lannen leven.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
nds: Ik heff em en gode Reis wünscht.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
nds: Ik seed ehr, dat se recht hett.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas laca.
nds: Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Tomo.
nds: Ik heff di allens vertellt, wat ik över Tom weet.
epo: Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.
nds: Ik see nix, un dat hett em argert.
epo: Mi diris nenion, sed tio kolerigis lin.
nds: Ik heff nix seggt, man dat hett em füünsch maakt.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
nds: Ik will di helpen soveel ik kann.
epo: Mi drinkis hieraŭ tro multe da biero.
nds: Ik heff güstern toveel Beer drunken.
epo: Mi ege malinteresiĝas pri tio.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
nds: Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
epo: Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.
nds: Ik heff 3000 Yen för en ne’e CD utgeven.
epo: Mi endormiĝis.
nds: Ik bün inslopen.
epo: Mi esperas, ke Manjo scias, ke ŝi devas fari tion.
nds: Ik hoff, Ria weet, dat se dat mutt.
epo: Mi esperas, ke niaj soldatoj venkos.
nds: Ik hööp, dat uns Soldaten winnt.
epo: Mi esprimis al Tomo mian bedaŭron.
nds: Ik heff Tom seggt, dat mi dat leed dee.
epo: Mi estas 1,83 m longa.
nds: Ik bün 1,83 m groot.
epo: Mi estas berlinano.
nds: Ik bün en Berliner.
epo: Mi estas bona en matematiko.
nds: Ik bün good in Mathe.
epo: Mi estas bona instruisto.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
epo: Mi estas ĉi tie.
nds: Ik bün hier.
epo: Mi estas en Parizo.
nds: Ik bün in Paris.
epo: Mi estas en Portugalujo.
nds: Ik bün in Portugal.
epo: Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
epo: Mi estas finno, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
epo: Mi estas franca civitano.
nds: Ik bün en franzööschen Börger.
epo: Mi estas grava.
nds: Ik bün wichtig.
epo: Mi estas hejme sola.
nds: Ik sitt allen tohuus.
epo: Mi estas.
nds: Ik bün.
epo: Mi estas instruisto pri la angla.
nds: Ik bün Engelsch-Lehrer.
epo: Mi estas iomete laca.
nds: Ik bün en beten mööd.
epo: Mi estas islamano.
nds: Ik bün Moslem.
epo: Mi estas islamano.
nds: Ik bün Muslim.
epo: Mi estas jam ĉi tie.
nds: Ick bün all dor.
epo: Mi estas juna.
nds: Ik bün jung.
epo: Mi estas konsternita.
nds: Ik bün baff.
epo: Mi estas kuracisto.
nds: Ik bün Dokter.
epo: Mi estas lavanta la vazaron.
nds: Ik wasch jüst af.
epo: Mi estas lesba.
nds: Ik bün lesbisch.
epo: Mi estas malriĉa studento kaj ne povas pagi vin.
nds: Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen.
epo: Mi estas mondcivitano.
nds: Ik bün en Weltbörger.
epo: Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
nds: Ik bün Noelia, un du?
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
epo: Mi estas polo.
nds: Ik bün Pool.
epo: Mi estas preta morti.
nds: Ik bün praat to starven.
epo: Mi estas profesoro.
nds: Ik bün Perfesser.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
epo: Mi estas sata.
nds: Ik bün sadd.
epo: Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
epo: Mi estas virino.
nds: Ik bün en Froo.
epo: Mi estis ĉe la frizisto.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
epo: Mi estis leganta libron kiam li envenis.
nds: Ik heff jüst en Book leest, as he rinkeem.
epo: Mi estis malsana.
nds: Ik weer krank.
epo: Mi falis en la akvon.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
nds: Ik mook toveel Tippfehlers.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
nds: Ik maak toveel Fehlers.
epo: Mi faris ankoraŭ nenion.
nds: Ik heff noch nix daan.
epo: Mi faris eraron.
nds: Ik heff en Fehler maakt.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
nds: Mi geiht dat good, un di?
epo: Mi fartas malbone.
nds: Mi geiht dat slecht.
epo: Mi forgesis fermi la fenestron.
nds: Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
epo: Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.
nds: Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
epo: Mi forgesis lian adreson.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
epo: Mi forgesis mian ciferan kodon.
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
epo: Mi forgesis mian retadreson.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
epo: Mi forgesis ŝian adreson.
nds: Ik heff ehr Adreß vergeten.
epo: Mi forvojaĝis al Londono.
nds: Ik bün na London afreist.
epo: Mi frostas.
nds: Mi frös.
epo: Mi ĝojas, ke la frazo plaĉas al vi.
nds: Ik frei mi, dat di de Satz gefallt.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo helpos al ni.
nds: Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
epo: Mi ĝojas, ke vi volas veni.
nds: Ik frei mi, dat du kamen wullt.
epo: Mi ĝojas vidi vin!
nds: Ik frei mi, di to sehn!
epo: Mi ĝojas vidi vin.
nds: Ik frei mi, di to sehn.
epo: Mi ĝuste nun legas libron pri lingvoj.
nds: Ik lees jüst en Book över Spraken.
epo: Mi havas 27 jarojn.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
epo: Mi havas ankoraŭ nur unu.
nds: Ik heff bloot noch een.
epo: Mi havas dentodoloregon.
nds: Ik heff gresig Tähnwehdaag.
epo: Mi havas diareon.
nds: Ik heff de Schieterigge.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
epo: Mi havas du gefilojn, unu filon kaj unu filinon.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
epo: Mi havas edzinon.
nds: Ik heff en Fru.
epo: Mi havas filinon.
nds: Ik heff en Dochter.
epo: Mi havas Ford, same kiel vi.
nds: Ik heff en Ford, jüst as du.
epo: Mi havas fratojn.
nds: Ik heff Bröder.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
nds: Ik heff en Kuseng, de Avkaat is.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
nds: Ik heff datsülve Probleem as du.
epo: Mi havas lignan tablon.
nds: Ik heff en Holtdisch.
epo: Mi havas martelon kaj mi ne hezitas ankaŭ uzi ĝin!
nds: Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
nds: Ik heff nüms, wo ik mit snacken kann.
epo: Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
nds: Ik heff bloot en lütten Goorn.
epo: Mi havas parencojn en Bostono.
nds: Ik heff Verwandte in Boston.
epo: Mi havas turistvizon.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
epo: Mi havas unu filinon.
nds: Ick häb en Dochter.
epo: Mi havas USB-kablojn kun ses diversaj ŝtopiloj. Tio nomiĝas universala!
nds: Ik heff USB-Kavels mit söss verscheden Steckers. Un sowat nöömt sik „universell“!
epo: Mi havis sufiĉe da mono, por aĉeti la robon.
nds: Ik harr noog Geld, üm dat Kleed to köpen.
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
nds: Ik heff em von uns School vertellt.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
nds: Ik heff all mien Frünnen inlaadt.
epo: Mi iras al la banko.
nds: Ik gah na de Bank.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
epo: Mi iras al la urbo.
nds: Ik gah na de Stad.
epo: Mi iros al Berlino ne per trajno, sed per aŭtomobilo.
nds: Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto.
epo: Mi jam havas planon.
nds: Ik heff al en Plaan.
epo: Mi jam pretigis mian laboron.
nds: Ik heff mien Arbeid al trech.
epo: Mi ĵus duŝiĝis.
nds: Ik heff jüst duuscht.
epo: Mi ĵus komencis lerni Esperanton.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
epo: Mi ĵus revenis de la poŝtejo.
nds: Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
epo: Mi kapablas meti miajn manojn sur la plankon sen klini la genuojn.
nds: Ik kann mien Hannen op ’n Bodden leggen, ahn mien Knee to bögen.
epo: Mi kaptis lin dum ŝtelado de kamerao.
nds: Ik heff em bi ’t Stehlen von de Kamera faatkregen.
epo: Mi kaŝis min dum la tuta tago en la arbaro.
nds: Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
epo: Mi komencis legi la libron.
nds: Ik heff anfungen, dat Book to lesen.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
epo: Mi komencos morgaŭ.
nds: Ik fang morgen an.
epo: Mi konas la fratinon de Tomo.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
epo: Mi konas lian muzikon.
nds: Ik kenn sien Musik.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
nds: Ik heff mien Söhn en neet Huus boot.
epo: Mi kredas ke mi havas truon en la dento.
nds: Ik lööv, ik heff en Lock in ’n Tähn.
epo: Mi kredas, ke mi ion forgesis.
nds: Ik glööv, ik heff wat vergeten.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
nds: Ik lööv, dat se krank is.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
nds: Ik gläuv, Tom und Ria hebbt di ansmeert, as se di säen, wat se daan hebbt.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
epo: Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
nds: Mengel de rode mit de blaue Farv.
epo: Mi kunveturas kun vi.
nds: Ik föhr mit di mit.
epo: Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
nds: Ik lööp so gau ik kunn üm ehr intokriegen.
epo: Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
epo: Mi lacegas nun.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝon en la forno.
nds: Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
epo: Mi lasis miajn gantojn en la biblioteko.
nds: Ik heff mien Hanschen in ’e Bibliotheek liggen laten.
epo: Mi lavas min.
nds: Ik wasch mi.
epo: Mildamove ŝi kuŝigis la infanon.
nds: Se leed dat Kind sachten dal.
epo: Milde kisis la vento la arbojn.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
epo: Mi legas multon da libroj.
nds: Ik lääs veel Beuker.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
nds: Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen.
epo: Mi lernas la korean.
nds: Ik lehr Koreaansch.
epo: Mi loĝas apud la digo.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
epo: Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝis en la kamparo.
nds: Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.
epo: Mi loĝas proksime al la digo.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
epo: Mi malkaŝos al vi sekreton.
nds: Ik will di en Geheemnis verraden.
epo: Mi malvarmumetas.
nds: Ik heff mi en beten verkeuhlt.
epo: Mi manĝas ĝuste nun.
nds: Ik eet jüst.
epo: Mi manĝas per miaj manoj.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
epo: Mi manĝis ĵus falaflon.
nds: Ik heff jüst en Falafel eten.
epo: Mi mendis libron ĉe Amazon.com.
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
epo: Mi mendis picon.
nds: Ik heff Pizza bestellt.
epo: Mi mensogis.
nds: Ik heff lagen.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
nds: Ik häb et in de Trecken daon.
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
nds: Ik wies jo dat Auto, dat ik mi jüst köfft heff.
epo: Mi morgaŭ iros al Tokio.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
epo: Mi mortigis la grafon.
nds: Ik heff den Greev ümbröcht.
epo: Mi mortigis neniun.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
epo: Mi mortpafos lin.
nds: Ik warr em doodscheten.
epo: Mi multe parolas kun li.
nds: Ik kœr veel mit em.
epo: Mi murdis neniun.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
epo: Mi naskiĝis en 1988 en York.
nds: Ik bün 1988 in York boren.
epo: Mi naskiĝis en Ruslando.
nds: Ik bün in Russland boren.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nds: Ik verwacht nix von di.
epo: Mi ne aŭdis vin.
nds: Ik heff jo nich höört.
epo: Mi ne bezonas veturilon.
nds: Ik bruuk keen Auto.
epo: Mi ne demandis lin.
nds: Ik heff em nich froogt.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
epo: Mi ne estas amerikano.
nds: Ik bün keen Amerikaner.
epo: Mi ne estas riĉa kaj mi ankaŭ ne volas esti tia.
nds: Ik bün nich riek un will dat ook nich warrn.
epo: Mi ne estas sorĉistino.
nds: Ik bün keen Hex.
epo: Mi ne estas via ludilo.
nds: Ik bün nich dien Speeltüüg.
epo: Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
nds: Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.
epo: Mi ne fartas bone.
nds: Mi geiht dat slecht.
epo: Mi ne fidas al vi.
nds: Ik tro di nich.
epo: Mi ne fidas al vi.
nds: Ik tru di nich.
epo: Mi ne havas apetiton.
nds: Ik heff keen Aptiet.
epo: Mi ne havas familion.
nds: Ik heff keen Familie.
epo: Mi ne havas gefilojn.
nds: Ik heff keen Kinner.
epo: Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
nds: Ik heff keen Tied för di.
epo: Mi ne kapablas tiel rapide kuri kiel vi.
nds: Ik kann nich so hart lopen as du.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
nds: Ik verstah nich, worüm wi dat doon mööt.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
nds: Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
epo: Mi ne komprenas kion signifas tiu frazo.
nds: Ik verstah nich, wat disse Satz bedüüdt.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
nds: Ik verstah nich, wat du meenst.
epo: Mi ne komprenas lin.
nds: Ik verstah em nich.
epo: Mi ne komprenas, pri kiu vi parolas.
nds: Ik verstah nich, wo ji von snackt.
epo: Mi ne komprenas vin. Vi devas paroli iom pli laŭte.
nds: Ik verstah jo nich, ji möt en beten luder snacken.
epo: Mi ne konas lin.
nds: Ik kenn em nich.
epo: Mi ne konas vin.
nds: Ik kenn jo nich.
epo: Mi ne kredas, ke li estas advokato.
nds: Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
epo: Mi ne legas librojn.
nds: Ik lees keen Böker.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
nds: Ik äät keen Fisch.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon jam de ses horoj.
nds: Ik heff al siet söß Stünnen keen Schokolaad mehr eten.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
nds: Ik hör nie wat.
epo: Mi neniam estis en Eŭropo.
nds: Ik bün noch nie in Europa wesen.
epo: Mi neniam sukcesos fari tion.
nds: Dat schall ik nienich henkriegen.
epo: Mi ne nur konsilis al ŝi, mi ankaŭ frandis ŝian kacingon.
nds: Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
epo: Mi ne parolas kun vi, mi parolas kun la simio.
nds: Ik snack nich mit di, ik snack mit ’n Aap.
epo: Mi ne parolas la anglan.
nds: Ik snack keen Engelsch.
epo: Mi ne parolas la japanan.
nds: Ik snack keen Japaansch.
epo: Mi ne pensas, ke tekniko nin provizas per ĉio, kion ni bezonas.
nds: Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo jam finis tion.
nds: Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd.
epo: Mi ne plu estas malgranda knabino.
nds: Ik bün keen lütt Deern mehr.
epo: Mi ne plu scias, kie mi lasis mian pasporton.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
epo: Mi ne plu timas.
nds: Ik bün nich mehr bang.
epo: Mi ne povas fumi.
nds: Ik kann nich smöken.
epo: Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
nds: Ik krieg mien Breefkassen nich up.
epo: Mi ne povas trovi miajn ŝlosilojn.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
epo: Mi ne povas vidi tion.
nds: Ik kann dat nich sehn.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
epo: Mi ne povis trovi lian domon.
nds: Ik kunn sien Huus nich finnen.
epo: Mi ne reiras.
nds: Ik gah nich trügg.
epo: Mi ne rimarkis, ke vi tiom malbone fartas.
nds: Ik heff nich markt, dat di dat so slecht geiht.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
epo: Mi ne ŝatas lin.
nds: Ik mag em nich.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
nds: Ik kör nich giern över mi.
epo: Mi ne ŝatas sidi ekstere.
nds: Ik sitt nich giern buten.
epo: Mi ne scias, ĉu mi amas vin.
nds: Ik weet nich, of ik di leef heff.
epo: Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
nds: Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
epo: Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
nds: Ik weet dat nich un ik will dat ook nich weten.
epo: Mi ne scias, kial mi ĵus faris tion.
nds: Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo hodiaŭ ne estas ĉi tie.
nds: Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon.
nds: Ik weet nich, woans ik düssen Satz översetten schall.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
nds: Ik weet nich, ’keen he is.
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
nds: Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
epo: Mi ne sciis, ke li estas edzo.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas tiom da jaroj.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
epo: Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
nds: Ik heff gornich wusst, dat du ook Japaansch lehrst.
epo: Mi ne sciis, ke vi lernas ankaŭ la japanan.
nds: Ik heff gornich wusst, dat ji ook Japaansch lehrt.
epo: Mi ne skribis ĉi tiun frazon.
nds: Ik heff düssen Satz nich schreven.
epo: Mi ne sukcesis manĝi tion.
nds: Dao künne ick kienen Tahn an setten.
epo: Mi ne trinkas akvon.
nds: Ik drink keen Water.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
nds: Ik drink keen Alkohol.
epo: Mi ne vidis iun.
nds: Ik heff nüms sehn.
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
nds: Ik heff em al Johren nich sehn.
epo: Mi ne volas aŭskulti historion.
nds: Ik will keen Geschicht heuren.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
nds: Ik will nich na Italien gahn.
epo: Mi ne volas, ke li trovu min.
nds: Ik will nich, dat he mi findt.
epo: Mi ne volas labori.
nds: Ik will nich arbeiden.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
nds: Ik will dat Peerd nich.
epo: Mi ne volas legi tiun libron.
nds: Ik will dit Book nich lesen.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
nds: Ik will keen Düütsch lehren.
epo: Mi ne volas ludi.
nds: Ik will nich spelen.
epo: Mi ne volas ludi kun ŝi.
nds: Ik will nich mit ehr speelen.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
nds: Ik will hier nich eten.
epo: Mi ne volas morti!
nds: Ik will nich starven!
epo: Mi ne volas perdi mian domon.
nds: Ik will mien Huus nich verlesen.
epo: Mi ne volas vian monon.
nds: Ik will dien Geld nich.
epo: Mi ne volas vian monon.
nds: Ik will joon Geld nich.
epo: Mi ne volis, ke tio sonis tiom kruda.
nds: Ik wull nich, dat dat so basch klingt.
epo: Mi ne volis morti.
nds: Ik wull nich starven.
epo: Mi ne volonte volus renkonti lin en malluma loko.
nds: Ik deed em nich geern an en düüstern Oord drepen.
epo: Min jukas la pugo.
nds: Mi jöökt de Oors.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
nds: Ik heet Hopkins.
epo: Mi nun estas sufiĉe dormema.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
nds: Ik bün jüst so besapen, dat ik twee Tastaturen seh.
epo: Mi nun ne malsatas.
nds: Ik heff nu keen Hunger.
epo: Mi nur dancis kun li.
nds: Ik heff blot mit em schunkelt.
epo: Mi nur dancis kun ŝi.
nds: Ik heff blot mit ehr schunkelt.
epo: Mi nur parolis kun mi mem.
nds: Ik heff blot mit mi sülvst kört.
epo: Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon.
nds: Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
nds: Ik heff em 5 Dollar betahlt.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
nds: Ik snack Esperanto und Russ’sch.
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
epo: Mi parolas la francan kaj la anglan.
nds: Ik snack Fransch un Engelsch.
epo: Mi parolas nur la anglan.
nds: Ik snack blot Engelsch.
epo: Mi parolis al ŝi hieraŭ.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
epo: Mi parolis kun viaj gepatroj pri via konduto.
nds: Ik heff mit dien Öllern över dien Bedrägen snackt.
epo: Mi parolis kun viaj gepatroj pri via konduto.
nds: Ik heff mit joon Öllern över joon Bedrägen snackt.
epo: Mi pasigis horojn kun legado de libroj.
nds: Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
epo: Mi pasigis horojn legante librojn.
nds: Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
epo: Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
nds: Ik heff den Namiddag dor mit tobrocht, en Bild to malen.
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas konsiderinde malfacila por lerni.
nds: Ik lööv, dat Esperanto temlich swoor is.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas elĉerpita.
nds: Ik lööv, ik bün bloot kaputt.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.
nds: Ik gläuv, Tom is bang vör Slangen.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
nds: Ik denk, du bruukst en ne’e Brill.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn.
nds: Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill.
epo: Mi pensis ofte al vi.
nds: Ik heff veel an di dacht.
epo: Mi pentas, ĉar mi ion tian faris.
nds: Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
nds: Ik heff miene Autoslötels verloren.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
nds: Ik heff mien Regenscherm verloren.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
epo: Mi planas labori en bordelo.
nds: Ik plan in en Puff te arbeden.
epo: Mi plantis en mia ĝardeno pomarbon.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
nds: Ik ween elk Kehr, wenn ik dit Leed höör.
epo: Mi portas puloveron, ĉar mi sentas malvarmon.
nds: Ik heff en Pulli an, mi is koold.
epo: Mi posedas martelon kaj mi ankaŭ kuraĝas uzi ĝin!
nds: Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
epo: Mi povas bone memori lian nomon.
nds: Ik weet sien Naam noch good.
epo: Mi povas kuri.
nds: Ik kann lopen.
epo: Mi povas labori nur vendrede, sabate kaj dimanĉe.
nds: Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden.
epo: Mi povas paroli kun mia plej bona amiko pri ĉio.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
epo: Mi povas paroli pri ĉio kun mia plej bona amiko.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
epo: Mi preferas kafon al teo.
nds: Ik mag Kaffe lever as Tee.
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
nds: Ik heff twee Tassen Kaffe nahmen.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
nds: Ik nehm en Glas Champagner.
epo: Mi preskaŭ ĉion komprenis.
nds: Ik heff meist allens verstahn.
epo: Mi pretas morti.
nds: Ik bün praat to starven.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
epo: Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
nds: Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
nds: Ik slo de folgen Ännerung vör.
epo: Mi provis ne plori.
nds: Ik heff versöcht, nich to wenen.
epo: Mi purigas la manĝilaron.
nds: Ik maak den Afwasch.
epo: Mi rajtas skribi en mia taglibro, kion mi volas.
nds: Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.
epo: Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
nds: Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
nds: Ik heff Ria gistern hier dropen.
epo: Mi revenas.
nds: Ik kaam trügg.
epo: Mi revenis por helpi al vi.
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
epo: Mi revenos je la sesa horo.
nds: Ik bün Klock söss trügg.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
nds: Ik heff merkt, dat du gistern avend nich tohûs wœrst.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
nds: Ik heff merkt, dat ji gistern avend nich tohûs wören.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
nds: Ik heff merkt, dat Se gistern avend nich tohûs wören.
epo: Mi ŝanĝis la frazon kaj dankas.
nds: Ik heff den Satz ännert un bedanke mi.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
nds: Ik eet geern Schokoladenies.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
nds: Ik mag Schokoladenies!
epo: Mi ŝatas foti.
nds: Ik maak geern Fotos.
epo: Mi ŝatas francan kuirarton.
nds: Ik mag de franzöösche Köök.
epo: Mi ŝatas lin.
nds: Ik mag em.
epo: Mi ŝatas ludi futbalon.
nds: Ik speel geern Football.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
nds: Ik eet geern hete Supp.
epo: Mi ŝatas pantranĉojn kun hepata kolbaso.
nds: He mag geern Botterbrood mit Lebberwust.
epo: Mi ŝatas ricevi ion por trinki.
nds: Ik harr geern wat to drinken.
epo: Mi ŝatas Sachikon pli ol Akikon.
nds: Ik mag Sachiko mehr as Akiko.
epo: Mi ŝatas vivi en vilaĝa regiono.
nds: Ik will op ’n Lannen leven.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
nds: Ik reis geern.
epo: Mi ŝatus havi forkon.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
nds: Ik harr geern en Köppken Tee.
epo: Mi scias, ke mi ne scias tion.
nds: Ik weet, dat ik dat nich weet.
epo: Mi scias, ke mi sufiĉe bonas.
nds: Ik weet, dat ik goot noog bün.
epo: Mi scias, ke Tomo estas multe pli aĝa ol Manjo.
nds: Ik weet, dat Tom veel öller as Ria is.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
epo: Mi scias, ke vi estas saĝa.
nds: Ik weet, dat du plietsch büst.
epo: Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
nds: Ik weet, wo de Slötel is.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
nds: Ik weet, wo swor di dat fallt.
epo: Mi scias lian nomon ne plu.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
epo: Mi sekvis al li.
nds: Ik bün achter em her.
epo: Mi serĉas bateriojn.
nds: Ik söök Batterien.
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
nds: Ik söök Böker över de Geschicht von Room.
epo: Mi serĉas miajn fratinojn.
nds: Ik seuk mien Süstern.
epo: Mi serĉas vian fratinon. Kie estas ŝi?
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
nds: Ik heff em söcht, aver nich funnen.
epo: Mi ŝin serĉis, sed ne trovis.
nds: Ik heff se söcht, aver nich funnen.
epo: Mi skribis al Tomo.
nds: Ik heff Tom schreven.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
epo: Mi skribis longan leteron al li.
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
epo: Mi solvis la enigmon.
nds: Ik heff dat Radels löst.
epo: Mi sonĝis, mi estus birdo.
nds: Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
nds: Ik lehr elk Dag een Stünn lang Engelsch.
epo: Mi studis eksterlande.
nds: Ik heff in’t Utland studert
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
epo: Mi telefonis.
nds: Ik heff telefoneert.
epo: Mi telefonis Tom.
nds: Ik heff Tom anropen.
epo: Mi testas mian novan kameraon.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
epo: Mi timas tertremojn.
nds: Ik bün vör Eerdbevens bang.
epo: Mi tradukis ĉi tiun frazon ne el la franca, sed el la rusa lingvo.
nds: Ik heff düssen Satz nich ut dat Franzöösche, man ut dat Russ’sche översett.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
nds: Dat deit mi bannig Leed.
epo: Mi tre fieras pri niaj lernantoj.
nds: Ik bün heel stolt up use Schöler.
epo: Mi trinkas kafon.
nds: Ik drink Kaffe.
epo: Mi trinkis tion.
nds: Ik heff dat drunken.
epo: Mi tro lacas por piediri.
nds: Ik bün to meud, üm to lopen.
epo: Mi trovis laboron por li.
nds: Ik heff en Job för em funnen.
epo: Mi trovis la viron, kun kiu mi volas edziniĝi.
nds: Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
epo: Mi trovis miajn ŝuojn.
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
epo: Mi trovis tion, kion mi serĉis.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
nds: Ik heff dien Slötels funnen.
epo: Mi trovos Tomon.
nds: Ik warr Tom finnen.
epo: Mi tute ne havas amikojn.
nds: Ik heff överhœft keen Frünnen.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri tio.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi povas kuiri tiel bone.
nds: Ik heff gornich wüsst, dat du so good kaken kannst.
epo: Mi vekiĝas frue.
nds: Ik waak froh op.
epo: Mi vendis mian biciklon al Tomo.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
nds: Ik keem, ik seeg, ik heff wunnen.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
nds: Ik kööm, ik seh, ik wunn.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
nds: Ik keem, ik seeg, ik heff wunnen.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
nds: Ik kööm, ik seh, ik wunn.
epo: Mi vespere ofte eliras kun amikoj.
nds: Ik gah avends faken mit Frünnen ut.
epo: Mi vespermanĝis kun Tomo.
nds: Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
epo: Mi vestiĝas kaj tiam mi deziras matenmanĝi.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
epo: Mi vestis min.
nds: Ik heff mi antogen.
epo: Mi vestis min.
nds: Ik toog mi an.
epo: Mi veturas per biciklo al la lernejo.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
nds: Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
epo: Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
nds: Ik heff den Schoolmeester över de Straat gahn sehn.
epo: Mi vidis nenion.
nds: Ik heff nix sehn.
epo: Mi vivas ĉi tie.
nds: Ik leev hier.
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
nds: Ik besöök em morgen.
epo: Mi volas altelefoni lin pli poste denove.
nds: Ik will em later noch wedder anropen.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
epo: Mi volas danci.
nds: Ik will dansen.
epo: Mi volas demandi lin pri io.
nds: Ik will em wat frogen.
epo: Mi volas diri nenion.
nds: Ik will nix seggen.
epo: Mi volas doni al Tomo iomete da mono.
nds: Ik will Tom en beten Geld gäven.
epo: Mi volas kafon.
nds: Ik will Kaffe.
epo: Mi volas, ke Tomo vidu tion.
nds: Ik will, dat Tom dat süht.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne plu amas lin.
nds: Ik will, dat du Tom seggst, dat du em nich mehr leef hest.
epo: Mi volas kisi vin.
nds: Ik will di küssen.
epo: Mi volas lerni la japanan.
nds: Ik will Japaansch lehren.
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
nds: Ik will en Book. Woneem is de Bookladen?
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
nds: Ik will mit Getter Jaani starven.
epo: Mi volas viziti Tomon.
nds: Ik will Tom beseuken.
epo: Mi volis danci.
nds: Ik wull danzen.
epo: Mi volis helpi vin.
nds: Ik wull di helpen.
epo: Mi volis helpi vin.
nds: Ik wull jo helpen.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
nds: Ik wull jo ja geern helpen, man ik heff jüst to doon.
epo: Mi volonte volas starigi demandon.
nds: Ik deed geern en Fraag stellen.
epo: Mi vundis miajn genuojn.
nds: Ik heff mi de Kneen schrammt.
epo: Momente mi trinkas bieron.
nds: Ik drink jüst en Beer.
epo: Mono ne estas ĉio, sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
nds: Geld is nich allens, man wenn ji keen Geld hebbt, köönt ji nix maken.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Porto-Riko.
nds: Wies mi, woneem Puerto Rico op de Koort liggt.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
nds: Wies mi, wat du in ’e Tasch hest.
epo: Morgaŭ mi ne havos tempon.
nds: Ik heff morgen keen Tied.
epo: Mozart mortis antaŭ 200 jaroj.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
epo: Multaj arboj estis dehakitaj.
nds: Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
epo: Multaj junaj romianoj iris Greklanden.
nds: Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
epo: Multan dankon!
nds: Velen Dank!
epo: Multan plezuron!
nds: Veel Spaaß!
epo: Multon rakonti igas multon aŭskulti.
nds: Viël to vötälen giëwt viël totolustern.
epo: Nancy ne ludas tenison.
nds: Nancy speelt keen Tennis.
epo: Nancy ne tenisas.
nds: Nancy speelt keen Tennis.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
nds: Napoleon Bonaparte is op Korsika boren.
epo: Napolo estas la plej granda urbo en la sudo de Italio.
nds: Neapel is de gröttste Stadt in’n Süden vun Italien.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
nds: Natasha is en russ’schen Naam.
epo: Neatendite mi renkontis lin.
nds: Ik heff em ganz unverwacht drapen.
epo: Ne batu min tiom severe.
nds: Hau mi nich so dull.
epo: Necesas fari tion.
nds: Dat mutt daan warrn.
epo: Ne ĉiuj birdoj flugas.
nds: Nich all Vagels fleegt.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
nds: Nich all Vagels köönt flegen.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
epo: Ne dankinde.
nds: Dor nich för!
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
nds: Se kann sowat nich seggt hebben.
epo: Ne ekzistas aero sur la luno.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
epo: Ne ekzistas rozoj sen dornoj.
nds: Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.
epo: Ne enmiksiĝu en aferojn de aliaj personoj.
nds: Meng di nich in anner Lüüd ehr Kraam.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
nds: Engelsch snacken is nich licht.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj, por ke ni ĉiuj povos sidi.
nds: Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
epo: Ne estu malfeliĉa.
nds: Wees nich trurig.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
epo: Ne faru eraron.
nds: Maak keen Fehler.
epo: Ne forgesu aĉeti lakton!
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
epo: Ne forgesu la bileton.
nds: Vergeet de Fohrkoort nich.
epo: Ne forgesu vian monon.
nds: Dat ji joon Geld man nich vergeet.
epo: Ne forgesu vian monon.
nds: Vergeht Se nich Ehr Geld!
epo: Neĝas.
nds: Dat sneet.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
nds: Versteek di nich ünner ’t Bedd.
epo: Ne lasu min sola!
nds: Laat mi nich alleen!
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
nds: Lees dissen Satz nich.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
nds: Leest dissen Satz nich.
epo: Ne legu tian libron!
nds: Lees nich so en Book.
epo: Ne maltrankviliĝu, sed pensu pri tio!
nds: Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no!
epo: Ne manĝu tro multe da kuko.
nds: Eet nich to veel Koken.
epo: Ne mensogu.
nds: Leeg nich.
epo: Ne, mi ne malsatas.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
epo: Ne!
nds: Nee!
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
epo: Neniu faras tion pli bone.
nds: Nüms maakt dat beter.
epo: Neniu komprenis tion.
nds: Nüms deed dat verstahn.
epo: Neniu kredas al mi.
nds: Nüms glövt mi.
epo: Neniu kredas min.
nds: Nüms glövt mi.
epo: Neniu scias, kien Tomo iris.
nds: Nüms weet, wo Tom hengahn is.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
epo: Ne rigardu malantaŭen.
nds: Kiek nich trügg.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
epo: Ne, sidiĝu.
nds: Nee, sett di dal.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
nds: Steek dien Nees nich in anner Lüüd ehr Saken.
epo: Ne, tiu ne estas mia domo.
nds: Nee, dat is nich mien Huus.
epo: Ne tro fumu.
nds: Smöök nich to veel.
epo: Ne venu tro malfrue, ĉu bone?
nds: Kaam nich so laat, okay?
epo: Ne, vi ne rajtas.
nds: Nee, du dröffst nich.
epo: Nia Anna estas edziĝinta jam dudek jarojn – nenio okazis – , nia Marie unufoje vizitis la foiron de Blasheim, jen!
nds: Usse Anna, twintig Jaor friet - nix, usse Mariechen, een Maol naon Blasheimer Markt - dä!
epo: Nia aviadilo flugas suden.
nds: Uns Fleger flüggt na Süden.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
nds: Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
epo: Ni ambaŭ pasintjare disiĝis.
nds: Wi twee sünd vergangen Johr uteneen gahn.
epo: Nia najbarino jam denove estis ĉe la frizisto!
nds: Use Nauberske was al weer bi n Frisör!
epo: Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
nds: Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
nds: Uns best Fründ is en Dokter.
epo: Ni atendis ĉi tie dum horoj.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
epo: Ni aŭdis voĉon en la dormoĉambro.
nds: Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
epo: Nia urbo ĉiam pli grandiĝas.
nds: Uns Stad warrt jümmer grötter.
epo: Ni bezonas planon.
nds: Wi bruukt en Plaan.
epo: Ni ĉi tie alvenis vespere.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
epo: Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
nds: Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd.
epo: Ni devas ankoraŭ serĉi la hokon.
nds: Wi mööt noch den Haken söken.
epo: Ni devas helpi lin.
nds: Wi mööt em helpen.
epo: Ni devas helpi ŝin.
nds: Wi mööt ehr helpen.
epo: Ni devas helpi Tomon.
nds: Wi mööt Tom helpen.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
nds: Wi mööt dat Finster dichtmaken.
epo: Ni devas scii, kio okazis.
nds: Wi mööt weten, wat passert is.
epo: Ni devas senpolvigi la skribtablon.
nds: Wi mööt den Schrievdisch afstöven.
epo: Ni diskutis la aferon.
nds: Wi hebbt över de Saak snackt.
epo: Ni estas araboj.
nds: Wi sünd Arabers.
epo: Ni estas homoj.
nds: Wi sünd Minschen.
epo: Ni estas la filoj de Tomo.
nds: Wi sünd Tom sien Söhns.
epo: Ni estas la gepatroj de Tomo.
nds: Wi sünd de Öllern vun Tom.
epo: Ni estas malsataj.
nds: Wi sünd hungerig.
epo: Ni estu tre singardaj.
nds: Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
epo: Ni faras tion en ĉiu jaro.
nds: Wi doot dat jedet Johr.
epo: Ni forgesis ŝlosi la pordon.
nds: Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
epo: Ni fuĝu kune.
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
epo: Ni havas dek tri bastonojn.
nds: Wi hebbt dörteihn Knüppels.
epo: Ni havas grandan problemon.
nds: Wi hebbt en groot Problem.
epo: Ni havas nur teon.
nds: Wi hebbt bloot Tee.
epo: Ni havas nur tri tagojn.
nds: Wi hebbt blot dree Daag.
epo: Ni havas tri infanojn.
nds: Wi hebbt dree Kinner.
epo: Ni havis longan babiladon.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
epo: Ni havis multajn meblojn.
nds: Wi harrn veel Möbels.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
epo: Ni iras hejmen.
nds: Wi gaht na Huus.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
nds: Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
epo: Ni iris al Rusujo.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
epo: Ni klopodas iri al Bostono minimume unufoje en ĉiu jaro.
nds: Wi bemeuht us, tominnst eenmal in’t Johr na Boston to föhren.
epo: Ni kunĵetis niajn vestaĵojn.
nds: Wi häbt usse Plünnen tohaupe smiten.
epo: Ni lernas la anglan en la lernejo.
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
nds: Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
epo: Ni ludu kaŝludon!
nds: Laat uns Versteken spelen!
epo: Ni ludu kaŝludon.
nds: Laat uns Versteken spelen!
epo: Ni ne bezonas vian monon.
nds: Wi bruukt dien Geld nich.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
nds: Wi bruukt Ehr Geld nich.
epo: Ni ne bezonas vian monon.
nds: Wi bruukt joon Geld nich.
epo: Ni ne havas la monon.
nds: Wi hebbt dat Geld nich.
epo: Ni ne havis akvon por trinki.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
epo: Ni ne kverelu.
nds: Wi wüllt uns nich in ’e Wull kriegen.
epo: Ni ne timas la morton.
nds: Wi sünd vör ’n Dood nich bang.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
nds: Wi nöömt disse Stad „Lütt-Kyoto“.
epo: Ni ofte rakontas unu al la alia historiojn.
nds: Wi vertellt us oft Geschichten.
epo: Ni paŭzu dum dek minutoj.
nds: Laat uns teihn Minuten Paus maken.
epo: Ni povas nenion fari.
nds: Wi künnt nix maken.
epo: Ni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
nds: Wi köönt dusende Steerns an ’n Heven sehn.
epo: Ni restas ĉe nia onklo.
nds: Wi bliebt bi uns Unkel.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
nds: Wi blievt bi uns Unkel.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
nds: Laat uns so doon, as wenn wi Buteneerdsche sünd.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
nds: Wi weet, dat Tom dat nich doon hett.
epo: Ni ŝin veturigis al la malsanulejo.
nds: Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
epo: Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
nds: Wi stonen vüör de Düör un wochten.
epo: Ni studis kune.
nds: Wi hebbt tosamen studert.
epo: Ni timas la morton.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
epo: Ni timis neniun.
nds: Wi wören vör nüms bang.
epo: Ni tre bone konis ŝin.
nds: Wi hebbt se teemlich goot kennt.
epo: Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
epo: Ni vestis nin.
nds: Wi hebbt us antogen.
epo: Ni vestis nin.
nds: Wi togen us an.
epo: Nokte mi ŝatus amori kun vi.
nds: Ik deed geern nachtens mit di slapen.
epo: Nu eku! Mi ne havas tempon la tutan tagon.
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
epo: Nun estas nia vico.
nds: Nu sünd ji an ’e Reeg.
epo: Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
epo: Nun ĝi estas fuŝita.
nds: Nu isset in ’n Dutt.
epo: Nun mi havas tempon.
nds: Nu häb ick Tied.
epo: Nun ni sidas en amaso da embaraso.
nds: Nu hebbt wi den Schiet.
epo: Nun tio estas findifektita.
nds: Nu is ’t hen.
epo: Nun vi troigas.
nds: Nu överdrievst du.
epo: Nun vi troigas.
nds: Nu överdriffst du.
epo: Nur hieraŭ mi rimarkis tion.
nds: Ik heff dat eerst güstern markt.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
nds: Bloot mien Moder versteiht mi würklich.
epo: Nur tiufoje mi faras escepton.
nds: Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
epo: Okaze de akcidento li perdis sian vidkapablon.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
epo: Okazis al mi, ke la letero falis malantaŭ la ŝrankon.
nds: Mi is de Breev rachter ’t Schapp fullen.
epo: Onidire li estas riĉa.
nds: Se seggt, he is riek.
epo: Oni lernas fremdan lingvon plej bone, se oni vivas en la lando, en kiu ĝi estas parolata.
nds: Man lehrt en fremde Spraak op’t best, wenn man in dat Land levt, wo de snackt warrt.
epo: Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
nds: De Markt maakt morgens Klock negen apen.
epo: Oni ne devas kapabli flugi por kapti birdon.
nds: Üm en Vagel to fangen, mutt ’n nich flegen könen.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
epo: Oni razis al li la kapon.
nds: Se hebbt em den Kopp raseert.
epo: Oni razis al ŝi la kapon.
nds: Se hebbt ehr den Kopp raseert.
epo: Oni riproĉis, ke mi ĉiam malfruiĝas.
nds: Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
epo: Oni vendis la lastajn librojn antaŭ unu semajno.
nds: De letzten Beuker wörrn vor acht Daag verköfft.
epo: Onklo mia estas kuracisto.
nds: En Unkel von mi is Dokter.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
nds: Gold is sworer as Sülver.
epo: Oro ne rustiĝas.
nds: Gold rust nich.
epo: Oro pli pezas ol akvo.
nds: Gold is veel sworer as Water.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
nds: Gold is sworer as Sülver.
epo: Paĉjo, aĉetu al mi vuvuzelon!
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
epo: Panjo estas bakanta torton.
nds: Mama maakt jüst en Koken.
epo: Parolu klare.
nds: Snack düüdlich.
epo: Pasintan jaron je tiu tempo kuŝis multe da neĝo.
nds: Vergangen Johr disse Tied leeg veel Snee.
epo: Pasintan sabaton mia familio estis en zoo por spekti grandajn pandojn.
nds: Vergangen Sünnavend weer miene Famielje in ’n Zoo, üm sik Pandas antokieken.
epo: Pasis ĝuste unu jaro post la morto de mia amiko.
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
epo: Patkukoj de malriĉaj homoj kaj malsanoj de riĉaj homoj odoras malproksime.
nds: Arme Lüüd Pannkoken un rieke Lüüd Krankheiden rüükt wied.
epo: Patro ĉesis drinki.
nds: Vader holl op to drinken.
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
nds: Pedro, hest du en Broder?
epo: Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
nds: Mit dat Auto sünd dat veer Stünnen von New York na Boston.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
nds: Laat mi dat Avendeten betahlen.
epo: Per mono ĉio eblas.
nds: Mit Geld geiht allens.
epo: Petja estas mia plej bona amiko.
nds: Petja is mien besten Fründ.
epo: Petro volis fariĝi kuracisto.
nds: Peter wull Dokter warrn.
epo: Petu helpon de via patro.
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
nds: Mi gefallt Frömdspraken!
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
nds: Se mag korte Röck.
epo: Plej multaj infanoj manĝas volonte glaciaĵon.
nds: Kinner eet mehrstendeels geern Ies.
epo: Pli bone iom ol neniom.
nds: Beter wat as nix.
epo: Pli bone ol nenio.
nds: Beter as nix.
epo: Pli bone vi demanu d-ron Tanaka.
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
nds: Fröher weer allens beter.
epo: Pli frue ĉio estis pli bone.
nds: Fröher weer allens veel beter.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
nds: Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
epo: Pli ol tion mi ne povas fari.
nds: Mehr as dat kann ik nich maken.
epo: Pluvegas.
nds: Dat gütt.
epo: Pluvegas.
nds: Et plästert.
epo: Polujo estas granda lando.
nds: Polen is en groot Land.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
epo: Por alveni ĉe la fonto oni devas naĝi kontraŭ la fluo.
nds: Üm an ’n Born to kamen, mutt een gegen ’n Stroom swemmen.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
nds: Allens op sien Tied.
epo: Por vivo oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj tegmenton.
nds: To ’n Leven bruukt een Eten, Kledaasch un en Dack.
epo: Poste li malfermis la pordon kaj eliris.
nds: Denn möök he de Döör apen un keem rut.
epo: Post la danĝeroj oni priridas la Sanktulojn.
nds: Is de Gefohr vörbi, warrt de Hilligen utlacht.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
nds: Övermorgen is Dingsdag.
epo: Prenu, kion vi volas.
nds: Nehm, wat du wullt.
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
epo: „Preskaŭ kvar pundoj“, diris Bob.
nds: „Meist veer Pund“, seed Bob.
epo: Prezidento Wilson estis ŝokita.
nds: Präsident Wilson weer schockt.
epo: Pri kio vi atentigis?
nds: Wo hest du op henwiest?
epo: Pri kio vi parolis kun li?
nds: Wo hest du mit em över kört?
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
epo: Pri kio vi pensas? - Mi pensas pri vi.
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun ĉi bildon?
nds: Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
epo: Pri kio vi pensas?
nds: Wo denkst du an?
epo: Pri kiu vi parolas?
nds: Vun ’keen körst du?
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
nds: Dat Vörjohr is mien leevste Johrstied.
epo: Pri tio mi estas totale seninteresita.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Pri tio ŝi scias pli, ol ŝi konfesas.
nds: Se weet dor mehr över, as se tosteiht.
epo: Pro la nebulo li ne povas malproksimen vidi.
nds: Dör ’n Daak kunn he nich all to wied kieken.
epo: Proverboj estas plenaj da saĝeco.
nds: Seggwöör sünd vull Wiesheid.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
nds: Poggen fräät Flegen.
epo: Renkonti vin estas granda honoro.
nds: Dat is en grott Ihr, Se kennentolihren!
epo: Respondojn al miaj demandoj mi trovis en la libro de profesoro Muelisto.
nds: Antwoorden op miene Fragen heff ik in’t Book vun Professer Möller funnen.
epo: Rigardu la sinjorinon!
nds: Kiek di de Froo an!
epo: Rigardu tiun ĉi skribmanieron.
nds: Kiek di ees disse Schrift an.
epo: Rigardu tiun domon.
nds: Kiek di dat Huus dor an.
epo: Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
nds: Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
epo: Rockefeller estis guberniestro de Novjorko.
nds: Rockefeller weer Guvernör von New york.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
nds: Rubén is Vader von dree Kinner.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
nds: Ik föhl mi, as wen ik breken mutt.
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
nds: Moin Mimi! Wo geiht di dat?
epo: Saluton!
nds: Moin.
epo: ‘Saluton, Tomo!’ – ‘Saluton, Manjo!’
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
epo: Sam, ne faru tion!
nds: Sam, do dat nich!
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
nds: Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
epo: Schmidt parolis kaj Kohl grumblis.
nds: Schmidt hätt küert un Kohl hätt schullen.
epo: Scii la veron ĉiam estas bone.
nds: Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
epo: Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
nds: En Katteker deed sik mank de Telgen versteken.
epo: Sed tio multekostas!
nds: Dat is aver düür!
epo: Se ĝi iĝas tro laŭta, vi tro maljunas.
nds: Wenn dat to luut warrt, büst du to oolt.
epo: Se helpas, mi eĉ tion faras.
nds: Wenn dat helpt, mook ik sogor dat.
epo: Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
nds: Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen.
epo: Ŝelkoj estas la plej sekura.
nds: Büxendreger sünd dat sekerste.
epo: Semajne ni havas kvin horojn pri la angla.
nds: Wi hebbt fiev Stünnen Engelsch in ’e Week.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
nds: Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.