DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
nds: Wenn ik Geld harr, deed ik dissen Reekner foorts köpen.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
nds: Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
epo: Se morgaŭ pluvos mi restos simple hejme.
nds: Wenn dat morgen regent, bliev ik eenfach tohuus.
epo: Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
nds: Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent.
epo: Senkulpigoj estas senutilaj.
nds: Exküsen bringt nix.
epo: Sen lia helpo ŝi dronintus.
nds: Ahn sien Hülp weer se verdrunken.
epo: Sensencaĵo.
nds: Appeldwatschen Kraam.
epo: Sensencaĵo.
nds: Tüdelkraam.
epo: Se Tomo ekscios tion, li mortigos min.
nds: Wenn Tom dat rutkriggt, bringt he mi üm.
epo: Se vi bezonas helpon, demandu min.
nds: Wenn du Hülp bruukst, fraag mi.
epo: Se vi deziras la militon vi povas havi ĝin.
nds: Wenn du den Krieg wullt, denn schasst du em kriegen.
epo: Se vi finmanĝos ĉion, morgaŭ surtabliĝos denove bonaĵo.
nds: Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
nds: Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
epo: Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
nds: Wenn du op de Klobrill pisst, denn wisch ehr af!
epo: Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
nds: Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt.
epo: Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
nds: Wenn du dissen Dummbüdel rümkriegen wullt, denn musst du anfangen, di de Nagels rood antomalen un jem nich afkauen.
epo: Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
nds: Wenn du dissen Dummbüdel rümkriegen wullt, denn musst du anfangen, di de Nagels rood antomalen un jem nich afkauen.
epo: Ŝi aĉetas ankoraŭ lakton.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
epo: Ŝi aĉetis libron en vendejo.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
epo: Ŝi aĉetis novan ĉemizon.
nds: Se hett sich en niggen Polter köfft.
epo: Ŝi aĉetis novan vestaĵon.
nds: Se köff en niggen polter.
epo: Ŝia edzo estas plejtempe ebria.
nds: Ehr Mann is de meiste Tied duun.
epo: Ŝiaj gepatroj ambaŭ mortis.
nds: Ehr Öllern sünd all beid dood.
epo: Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
epo: Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
nds: He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
epo: Ŝi alvokas lin ĉiunokte.
nds: Se röppt em jede Nacht an.
epo: Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
nds: Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
epo: Ŝi ametis lin de komence.
nds: Se müch em von Anfang an.
epo: Ŝi ankoraŭ junas.
nds: Se is noch jung.
epo: Ŝia patrino foriris aĉetadi.
nds: Ehr Moder güng inhalen.
epo: Ŝi certe aĝas pli ol kvardek.
nds: Se is wiss över veertig.
epo: Ŝi ĉesis fumadon.
nds: Se höör mit Smöken op.
epo: Ŝi demandis min, kiom da lingvoj mi scipovas.
nds: Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.
epo: Ŝi devenas de Francujo.
nds: Se stammt ut Frankriek.
epo: Ŝi devenas de Italio.
nds: Se kummt ut Italien.
epo: Ŝi devis esti sufiĉe juna, kiam ŝi skribis tiun poemon.
nds: Se mutt temlich jung wesen hebben, as se dit Gedicht schreven hett.
epo: Sidiĝu kaj trankviliĝu.
nds: Sette di daal un resse di.
epo: Ŝi donacis al mi ĉemizon.
nds: Se hett mi en Hemd schunken.
epo: Ŝi donis al li manĝaĵon.
nds: Se hett em wat to eten geven.
epo: Sidu ĉe la tablon.
nds: Sett jo an den Disch.
epo: Ŝi ekkantis.
nds: Se füng an to singen.
epo: Ŝi ekstaris.
nds: Se stünn op.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
nds: Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
epo: Ŝi estas afabla al li.
nds: Se is fründlich to em.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
nds: Se is von Natur ut neeschierig.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
nds: Se is von Natur ut neeschierig.
epo: Ŝi estas forta.
nds: Se is stark.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
nds: Se is Alain sien Froo.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
nds: Se is mien eerste Leevd.
epo: Ŝi estas plenumema.
nds: Se höllt jümmer Woord.
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
nds: Se is grötter as he.
epo: Ŝi estas ŝia amikino.
nds: Se is sien Fründin.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
nds: Se is temlich wies.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al lernejo.
nds: Se is to jung, üm na School to gahn.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo.
nds: Se wœr en Deern, un he wœr en Jung.
epo: Ŝi estis tre okupata.
nds: Se harr veel to doon.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
nds: Se röppt mi hen un wenn maal an.
epo: Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
nds: Se hett mien Geboortsdag vergeten.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
nds: Se hett smucke Ogen.
epo: Ŝi havas beletan pupon.
nds: Se harr en smucke Popp.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
nds: Se hett en Katt. De Katt is witt.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
nds: Se hett en Roos in ’e Hand.
epo: Ŝi havas sep filojn.
nds: Se hett söven Söhns.
epo: Ŝi havis neniajn farendaĵojn hieraŭ.
nds: Se harr güstern nix to doon.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
nds: Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
nds: Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
nds: Se hett mi mit Afsicht en verkehrte Adress seggt.
epo: Ŝi invitis min.
nds: Se hett mi inladen.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
nds: Se geiht faken mit em in ’t Kino.
epo: Ŝi iras ofte kun li en la kinejon.
nds: Se geiht faken mit em in ’t Kino.
epo: Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
nds: Se geiht toern Week na Frankriek.
epo: Ŝi kisis lin.
nds: Se hett em küsst.
epo: Ŝi kisis min sur la vangon kaj diris al mi bonan nokton.
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
nds: Se deed mit de Döör bumsen.
epo: Ŝi kolorigas ĉiam siajn harojn.
nds: Se farvt sik jümmer de Hoor.
epo: Ŝi konas Tomon.
nds: Se kennt Tom.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
nds: Se wascht ehr Kleed.
epo: Silentu!
nds: Holl dat Muul!
epo: Silentu kaj aŭskultu.
nds: Hol dinen Sabbel un luster to.
epo: Ŝi lernis latinon en la lernejo.
nds: Se hett in’e School Latien lehrt.
epo: Ŝi lin malestimas.
nds: Se veracht em.
epo: Ŝi minacis al li.
nds: Se deed em drohn.
epo: Ŝi mortis juna.
nds: Se is jung storven.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
nds: Se hett en gesund Baby kregen.
epo: Ŝi ne amas min.
nds: Se hett mi nich leef.
epo: Ŝi ne fumas.
nds: Se smöökt nich.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
nds: Se hett nich dat Geld för en neet Auto.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
nds: Se hett kene Verwandten.
epo: Ŝi neniam eliris kun li.
nds: Se is nie mit em utgahn.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
nds: Se driggt nie gröön.
epo: Ŝi neniun vizitis.
nds: Se hett nüms besöcht.
epo: Ŝi ne parolas nian lingvon.
nds: Se snackt nich use Spraak.
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
nds: Se müch em nich.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolu kun li.
nds: Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
nds: Se will dor nich över snacken.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
nds: Herr Grau gefüll sien Arbeid nich.
epo: Ŝi nomiĝis Manjo.
nds: Se hett Ria heten.
epo: Ŝi parolas la francan.
nds: Se kann Franzöösch snacken.
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
nds: Se snackt söven Spraken.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
nds: Se sprickt söven Spraken.
epo: Ŝi ploris dum la tuta nokto.
nds: Se hett de hele Nacht roort.
epo: Ŝi ploris.
nds: Se ween.
epo: Ŝi portas silkan veston.
nds: Se harr en Kleed ut Sied an.
epo: Ŝi portis blankan vestaĵon.
nds: Se dröög en witt Kleed.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
nds: Se hett dat Book von em lehnt.
epo: Ŝi ridetis al mi.
nds: Se deed mi tosmüüstern.
epo: Ŝi senŝeligas terpomojn.
nds: Se schellt Kartuffeln.
epo: Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
epo: Ŝi serĉas siajn gepatrojn.
nds: Se söcht ehr Öllern.
epo: Ŝi signis al li eksidi.
nds: Se hett em Teken geven sitten to gahn.
epo: Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
nds: Se kann good mit Kinner üm.
epo: Ŝi subridis kvazaŭ lernejanino, kun la mano antaŭ la buŝo.
nds: Se deed giggeln as en Schooldeern, mit de Hand vör ’n Mund.
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
nds: Se weer rood antagen.
epo: Ŝi tenis siajn okulojn fermaj.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
epo: Ŝi timas hundojn.
nds: Se is bang vör Hunnen.
epo: Ŝi trafis lin sur la plaĝo.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
nds: Se is bannig stolt op ehr sammelt Breevmarken.
epo: Ŝi vendas florojn.
nds: Se verköfft Blomen.
epo: Ŝi vestis sin.
nds: Se toog sik an.
epo: Ŝi vizitis lin en Bostono.
nds: Se hett em in Boston besöcht.
epo: Ŝi volas iri.
nds: Se will gahn.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
nds: Se wull, dat he ehr Vader helpen deed.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
epo: Skribu vian nomon majuskle.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
epo: Sola talento ne sufiĉas.
nds: Talent alleen reckt nich.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
nds: Deööm warrt nich jümmer wohr.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
nds: Herr Wang is en Chinees.
epo: Ŝteliri kiel kato ĉirkaŭ la varmega kaĉo.
nds: As de Katt üm ’n hitten Bree slieken.
epo: Sukero ĉi tie ne estas.
nds: Dor is keen Sucker.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
nds: Op ’n Schrievdisch liggt en Wöörbook.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
nds: Sue hett en dicken Achtersteven, aver dat maakt ehr nix.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
nds: Swaben köönt allens, bloots keen Hoochdüütsch.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
epo: Taro estas dekstre apud lia patrino.
nds: Taro is rechts von sien Moder.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
epo: Tatoeba estas interesa ludejo por scifurzuloj.
nds: Tatoeba is en intressante Speelwisch for Klookschieter.
epo: Temas pri kostoj.
nds: Dat geiht üm Kösten.
epo: Teo fariĝis pli dika.
nds: Theo is dicker worrn.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
nds: In ’e Theorie gifft dat keen Ünnerscheed twüschen Theorie un Praxis. Aver in ’e Praxis gifft dat een.
epo: Teresino estas portugala nomo.
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
epo: Termitoj manĝas lignon.
nds: Termiten freet Holt.
epo: Termitoj voras lignon.
nds: Termiten freet Holt.
epo: Tial li perdis sian laboron.
nds: Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
epo: Tiam ili signalis SOSon.
nds: Denn hebbt se SOS funkt.
epo: Tie ĉi hieraŭ neniu estis.
nds: Hier weer güstern nüms.
epo: Tie la bovo legas la biblion.
nds: Dor kiekt de Oss in de Bibel.
epo: Tie li restis.
nds: Dor is he bleven.
epo: Tie loĝas Tomo kaj Manjo.
nds: Dor wahnt Tom un Ria.
epo: Tiel paroli ne estas bone, Tomo.
nds: Dat is nich goot, so to kören, Tom.
epo: Tiel tio ĉiam estis.
nds: So was dat jümmer.
epo: Tie nenio estas.
nds: Dor is nix.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
nds: Dor kann di nüms hören.
epo: Tie vi povas nenion fari.
nds: Do kanns nix maken.
epo: Tigroj vivas en ĝangalo, leonoj en la savano.
nds: Tiegers leevt in ’n Dschungel, Löwen in de Savann.
epo: Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
nds: Sit ut vi Latien iss et aver net.
epo: Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
nds: Sit ut vi Latien iss et aver net.
epo: Tio ĉio nur estas sensencaĵo.
nds: Dat is allens blot Tüdelkrooms.
epo: Tio estas al mi plene egala.
nds: Dat is mi schietegal.
epo: Tio estas ĉevalo.
nds: Dit is en Peerd.
epo: Tio estas ĉio.
nds: Dat is allens.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
nds: Dat is allens, wat ik över em weet.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
nds: Dat is en Noodfall.
epo: Tio estas fuŝaĵo!
nds: Dat is dum Tüüg!
epo: Tio estas fuŝaĵo.
nds: Dat is Kabbes.
epo: Tio estas kranio.
nds: Dat is en Schädel.
epo: Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
nds: Dat is dat Book, dat du söcht hest.
epo: Tio estas la sako de mia instruistino.
nds: Dat is de Tasch vun mien Lehrerin.
epo: Tio estas la sama vortaro, kiun mi havas.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
nds: Dat is Tom sien Knief.
epo: Tio estas mia donaco por vi.
nds: Dat is mien Geschenk för di.
epo: Tio estas mia kato.
nds: Dat is mien Katt.
epo: Tio estas mia piĉo.
nds: Dat is mien Kutt.
epo: Tio estas mia piĉo.
nds: Dat is mien Möös.
epo: Tio estas mia piĉo.
nds: Dat is mien Puus.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
nds: För mi is dat keen Probleem.
epo: Tio estas senpaga.
nds: Dat köst nix.
epo: Tio estas stranga.
nds: Dat is doch gediegen.
epo: Tio estas stranga frazo.
nds: Dit is en snaakschen Satz.
epo: Tio estas tre bona ideo.
nds: Dat is en temlich gode Idee.
epo: Tio estas tre multkosta!
nds: Dat is temlich düür!
epo: Tio estas tro multekosta.
nds: Dat is to düür.
epo: Tio estas tro multkosta.
nds: Dat is to düür.
epo: Tio estas tro rapida.
nds: Dat is to snell.
epo: Tio estas tute blanka.
nds: Dat is allens witt.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
nds: Dat weer hart as Steen.
epo: Tio facile tradukeblas.
nds: Dat is licht to översetten.
epo: Tio ĝojigas min!
nds: Freit mi!
epo: Tio ja daŭras senfine, ĝis li sukcesas.
nds: Dat duert jo ewig, bis de to Potte kütt.
epo: Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
nds: Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
nds: Dat verkloort, worüm de Döör apen weer.
epo: Tio klarigas, pro kio la pordo estis malfermita.
nds: Dat verkloort, worüm de Döör apen weer.
epo: Tio kolerigas min.
nds: Dat argert mi.
epo: Tio kondukas al nenio bona.
nds: Dor kummt nix Goods bi rut.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
nds: Dat seed de jüngere von de Bröder.
epo: Tio ne estas ebena.
nds: Dat is nich gladd.
epo: Tio ne estas lia afero.
nds: Dat is nich sien Saak.
epo: Tio ne estas ludo.
nds: Dat is keen Speel!
epo: Tio ne estas mia kulpo.
nds: Dat is nich mien Schuld.
epo: Tio ne estas tio, kion mi serĉas.
nds: Dat is nich dat, wat ik söök.
epo: Tio ne koncernas min.
nds: Dat geiht mi nix an.
epo: Tio neniam ŝanĝiĝos.
nds: Dat warrt sik nie ännern.
epo: Tio ne povas esti.
nds: Dat kann nich wesen.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
nds: Dat kann keen echten Demant wesen.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
nds: Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
epo: Tion mi faris por vi.
nds: Ik heff dat för di daan.
epo: Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
nds: Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten.
epo: Tion mi ne komprenas.
nds: Ik verstah dat nich.
epo: Tion mi ne sciis.
nds: Dat heff ik nich wusst.
epo: Tion mi ne volis.
nds: Dat wull ik nich.
epo: Tion mi volas vidi propraokule.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
epo: Tion neniu pensas.
nds: Dat denkt nüms.
epo: Tion oni devas ŝanĝi.
nds: Dat mutt ännert warrn.
epo: Tion scias ĉe ni ĉiu infano.
nds: Dat weet bi uns elk Kind.
epo: Tion vi meritas.
nds: Dat hest du verdeent.
epo: Tion vi pli bone scias ol mi.
nds: Du weetst dat beter as ik.
epo: Tio tute ne povas funkcii.
nds: Dat kann ja nich funkschoneren.
epo: Tiu akvo estas bone trinkebla.
nds: Düt Water is geod to drinken.
epo: Tiu biciklo estas mia.
nds: Dat Fohrrad höört mi to.
epo: Tiu biciklo estas mia.
nds: Dat is mien Fohrrad.
epo: Tiu birdo estas motacilo.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
epo: Tiu ĉapelo konvenas bone al mi.
nds: Disse Hoot steiht mi good.
epo: Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
nds: Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
epo: Tiu certe estis amuzo!
nds: Dat warrt wiss en Spaaß!
epo: Tiu ĉi frazo ne estas angla.
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
epo: Tiu ĉi horloĝo kostis al mi dek mil jenojn.
nds: Disse Klock hett mi teihndusend Yen köst.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
nds: Dit Speeltüüg is von Holt.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
nds: Disse Mann is dood.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
epo: Tiu estas ankaŭ vera.
nds: Dat is ook wohr.
epo: Tiu estas mia buroo.
nds: Dat is mien Kantoor.
epo: Tiu estas mia skribtablo.
nds: Dit is mien Schrievdisch.
epo: Tiu estas nia domo.
nds: Dat is uns Huus.
epo: Tiu estis longa letero.
nds: Dat weer en langen Breev.
epo: Tiu estis mensogo.
nds: Dat weer en Löög.
epo: Tiu estis okdek metrojn longa.
nds: Dat weer achtig Meter lang.
epo: Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
nds: Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
epo: Tiu funkcias plej bone.
nds: Dat klappt allerbest!
epo: Tiuj libroj estas novaj.
nds: Disse Böker sünd nee.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
nds: Disse Appels smeckt good.
epo: Tiuj pomoj putris.
nds: De Appeln dor sünd fuul.
epo: Tiuj ŝuoj estas la miaj.
nds: Disse Schoh höört mi to.
epo: Tiuj timemuloj tuj fuĝis.
nds: Disse Bangbüxen sünd glieks utknepen.
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
nds: Dit Bladd köst nix.
epo: Tiu kato estas bruna.
nds: Disse Katt is bruun.
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
nds: Disse Kist is vull mit Appels.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
nds: Disse Deern kummt ut Japan.
epo: Tiu laboro kostis multcent dolarojn.
nds: Disse Arbeid hett hunnerd Dollar köst.
epo: Tiu lageto estas tri metrojn profunda.
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
nds: Disse See is de deepste See in Japan.
epo: Tiu libro estas nova libro.
nds: Dit Book is en nee Book.
epo: Tiu libro estas tute nova.
nds: Dit Book is ganz nee.
epo: Tiu libro ne estas vendebla.
nds: Dit Book is nich to verköpen.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
epo: Tiu ponto estas el ligno.
nds: Disse Brügg is ut Holt.
epo: Tiu pupo apartenas al mi.
nds: Disse Popp höört mi to.
epo: Tiu urbo troviĝas en Francujo.
nds: Disse Stad liggt in Frankriek.
epo: Tiu vorto ne plu estas uzata.
nds: Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
epo: Tom alvenis antaŭ Mary.
nds: Tom keem vör Mary an.
epo: Tom demetis sian mantelon kaj siaj gantoj.
nds: Tom deed sien Mantel un sien Hanschen uttehn.
epo: Tom estas malsupre.
nds: Tom is ünnen.
epo: Tom estas muzulmano.
nds: Tom is Muslim.
epo: Tom estis al Mary danka pro ŝia rekomendo.
nds: Tom weer för Mary ehr Raad dankboor.
epo: Tom estis laca.
nds: Tom weer mööd.
epo: Tom estis laca.
nds: Tom wöör meud.
epo: Tom havas du infanojn.
nds: Tom hett twee Kinner.
epo: Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
nds: Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
epo: Tom iras al la frizisto malpli ol kvarfoje en unu jaro.
nds: Tom geiht weniger as veer Maal in ’t Johr na ’n Putzbüdel.
epo: Tom kuntiris la brovojn.
nds: Tom deed de Steern kruus tehn.
epo: Tom lernas ĉiutage post la vespermanĝo la francan.
nds: Tom lihrt jeden Dag na’n Avendäten Fransch.
epo: Tom misprononcas mian nomon.
nds: Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
epo: Tom ne estus ŝoforinta la aŭton de Mary.
nds: Tom harr Marie ehr Auto nich föhren schullt.
epo: Tom ne havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
nds: Tom hett nich noog Geld, üm sik en Huus to köpen.
epo: Tom nenion diris.
nds: Tom see nix.
epo: Tom ne sciis, kion diri.
nds: Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
epo: Tomo ankaŭ bone ludas ŝakon.
nds: Tom spält ok goot Schach.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al mi, kion fari.
nds: Tom hett mi noch nich seggt, wat ik doon schall.
epo: Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
nds: Tom is noch nich in Australien wäsen.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
nds: Tom schrifft mi noch von Tied to Tied.
epo: Tomo aŭdis la voĉon de Manjo.
nds: Tom hett de Stimm vun Ria hört.
epo: Tomo bezonas respondojn.
nds: Tom brukt Antwoorden.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas kisi ŝin.
nds: Tom froog Ria, of he se küssen dröff.
epo: Tomo denove kisis ŝin.
nds: Tom hett se noch mal en Söten geven.
epo: Tomo denove kisis ŝin.
nds: Tom hett se noch mal küßt.
epo: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
nds: Tom will weten, worüm du dat doon hest.
epo: Tomo deziras ekscii, kial vi faris tion.
nds: Tom will weten, worüm ji dat doon hebbt.
epo: Tomo diras pri si mem, ke li estas kristano kredanta.
nds: Tom seggt vun sik, dat he en fraam Christ is.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono.
nds: Tom sä Ria, dat he na Boston tehn wull.
epo: Tomo diris al mi, ke Johano estas lia frato.
nds: Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
epo: Tomo diris al mi, ke li serĉas Manjon.
nds: Tom hett mi seggt, dat he Ria söcht.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
nds: Tom hett mi seggt, wat du daan hest.
epo: Tomo diris, ke li morgaŭ telefonos.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
epo: Tomo diris, ke li telefonos morgaŭ.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al Bostono.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la hebrean.
nds: Tom hett seggt, he wull Hebrääsch lehren.
epo: Tomo diris, ke li volas resti hejme dum la tuta tago.
nds: Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull.
epo: Tomo diris, ke Manjo havas tro da farendaĵoj por helpi al ni.
nds: Tom sä, Ria harr toveel to doon, üm us to helpen.
epo: Tomo ekdormis en la kinejo.
nds: Tom is in’t Kino inslopen.
epo: Tomo ekstere atendas Manjon.
nds: Tom tövt buten op Ria.
epo: Tomo estas en Aŭstralio jam dum tri jaroj.
nds: Tom is al siet dree Johren in Australien.
epo: Tomo estas en la arbaro.
nds: Tom is in’n Woold.
epo: Tomo estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
nds: Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
epo: Tomo estas multe pli alta ol vi.
nds: Tom is veel grötter as du.
epo: Tomo estas multe pli alta ol vi.
nds: Tom is veel grötter as ji.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
epo: Tomo estas tro juna por trinki bieron.
nds: Tom is to jung, üm Beer to drinken.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de Manjo.
nds: Tom is een vun Ria ehr besten Frünn.
epo: Tomo estis ekstere.
nds: Tom wöör buten.
epo: Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
nds: Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten.
epo: Tomo estus telefoninta al Maria, se li tiam havus ŝian telefonan numeron.
nds: Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
nds: Tom hett Ria wat toflüstert.
epo: Tomo fumas.
nds: Tom rokt.
epo: Tomo havas boaton.
nds: Tom hett en Boot.
epo: Tomo havas duonfraton.
nds: Tom hett ’n Halfbroder.
epo: Tomo havas edzinon kaj du infanojn.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
epo: Tomo havas fraton en Aŭstralio.
nds: Tom hett en Broer in Australien.
epo: Tomo havas pliajn demandojn.
nds: Tom hett noch mehr Fragen.
epo: Tomo havis kelkajn demandojn.
nds: Tom harr en poor Fragen.
epo: Tomo havis nenian rilaton al tio.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
epo: Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
nds: Tom hett Ria gistern besökt.
epo: Tomo intencas skribi leteron.
nds: Tom will en Breef schrieven.
epo: Tomo ĵetis la libron en la fajron.
nds: Tom smeet dat Book in’t Füer.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili devas paroli kun mi.
nds: Tom un Ria säen, dat se wat mit mi to bespreken harrn.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne plu rajtas fari tion.
nds: Tom un Ria säen, dat se dat nich mihr dröfft.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ŝatas fari tion.
nds: Tom un Ria säen, dat se dat giern doot.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas fari tion solaj.
nds: Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken.
epo: Tomo kaj Manjo estis en la ĝardeno.
nds: Tom un Ria wören in’n Goorn.
epo: Tomo kaj Manjo havis tri infanojn.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
epo: Tomo kaj Manjo serĉas sian filon.
nds: Tom un Ria seukt ehr Söhn.
epo: Tomo kaj Manjo vidis sin en la spegulo, pendanta sur la muro.
nds: Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung.
epo: Tomo komencis tion antaŭ kelkaj semajnoj.
nds: Tom hett dor vör en poor Weken mit anfangen.
epo: Tomo komprenis min.
nds: Tom hett mi verstahn.
epo: Tomo konas la viron, kun kiu venis Manjo.
nds: Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is.
epo: Tomo konatiĝis kun Manjo en la laborejo.
nds: Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt.
epo: Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
nds: Tom geev to, dat he Ria ehr Book nich läsen harr.
epo: Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
epo: Tomo melkas la bovinojn.
nds: Tom melkt de Keuh.
epo: Tomo, mi starigis al vi demandon!
nds: Tom, ik heff di en Fraag stellt!
epo: Tomo mortis antaŭ kelkaj tagoj.
nds: Tom is vör en poor Daag starven.
epo: Tomo mortis en sia domo en Bostono.
nds: Tom is in sien Huus in Boston starven.
epo: Tomo multe pli altas, ol vi.
nds: Tom is veel grötter as du.
epo: Tomo multe vojaĝas.
nds: Tom reist veel.
epo: Tomon atakis hundo.
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
epo: Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
nds: Tom hett di nich so leef as ik.
epo: Tomo ne estas anglo.
nds: Tom is keen Englänner.
epo: Tomo ne havas domon.
nds: Tom hett keen Huus.
epo: Tomo ne havas tiom da amikoj kiel Manjo.
nds: Tom hett nich soveel Frünn as Ria.
epo: Tomo ne malŝaltis la lumon.
nds: Tom hett dat Licht nich utmookt.
epo: Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas.
nds: Tom funn nich, dat Ria recht harr.
epo: Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
nds: Tom kann nich so goot teken as ik.
epo: Tomo ne ŝatas labori sola.
nds: Tom arbeidt nich giern alleen.
epo: Tomo ne ŝatas paroli la francan.
nds: Tom snackt nich giern Franzöösch.
epo: Tomo ne scias, kion li diras.
nds: Tom weet nich, wat he seggt.
epo: Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
nds: Tom will dor nich över kören, wat passeert is.
epo: Tomo ne volas ŝanĝiĝi.
nds: Tom will sik nich ännern.
epo: Tomo ne volis iri tien sola.
nds: Tom wull dor nich alleen hen.
epo: Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
nds: Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
epo: Tomo ne volis matenmanĝon.
nds: Tom wull keen Freuhstück.
epo: Tomo ne volis mian helpon.
nds: Tom wull mien Help nich.
epo: Tomo ne volis transloĝiĝi al Bostono.
nds: Tom wull nich na Boston tehn.
epo: Tomon mordis ĉevalo.
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
epo: Tomon piede batis ĉevalo.
nds: Tom is vun en Peerd träden worrn.
epo: Tomo parolas al si mem.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj france.
nds: Tom kört Fransch mit sien Kinner.
epo: Tomo perdiĝis en la arbaro.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
epo: Tomo perdiĝis en la arbaro.
nds: Tom verleep sik in’n Woold.
epo: Tomo pravas.
nds: Tom hett recht.
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
epo: Tomo provis impresi Manjon.
nds: Tom hett versöcht, Ria to beindrucken.
epo: Tomo ridigis Manjon.
nds: Tom bröch Ria to’n Lachen.
epo: Tomo ridis pri miaj ŝercoj.
nds: Tom hett över mien Dœnkens lacht.
epo: Tomo rigardis min.
nds: Tom hett mi ansehn.
epo: Tomo rigardis sian hundon.
nds: Tom keek sien Hund an.
epo: Tomo rigardis ŝin dum kelkaj momentoj.
nds: Tom keek se en poor Ogenblicken an.
epo: Tomo rompis fenestran glacon.
nds: Tom hett en Finsterschiev kaputtmookt.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
nds: Tom greut sien Noverin.
epo: Tomo salutis sian najbaron.
nds: Tom greut sien Nover.
epo: Tomo scias, kie ni estas.
nds: Tom weet, wo wi sünd.
epo: Tomo scias, kio okazis.
nds: Tom weet, wat passert is.
epo: Tomo skribis kanton pri Manjo.
nds: Tom hett en Leed över Ria schreven.
epo: Tomo ŝuldas amason da impostoj.
nds: Tom hett en Hümpel Stüürschullen.
epo: Tomo tre amis ŝin.
nds: Tom harr se dull leef.
epo: Tomo trinkas akvon.
nds: Tom drinkt Water.
epo: Tomo trovis la tagolibron de Manjo.
nds: Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen.
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
nds: Tom drinkt gor keen Alkohol.
epo: Tomo vendis tion al mi.
nds: Tom hett mi dat verköfft.
epo: Tomo venis en la pasinta lundo.
nds: Tom is vergangen Maandag kamen.
epo: Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
nds: Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör.
epo: Tomo volas, ke liaj infanoj lernu la francan lingvon.
nds: Tom will, dat siene Kinner Franzöösch lehrt.
epo: Tomo volas, ke mi helpu lin.
nds: Tom will, dat ik em help.
epo: Tomo volas labori.
nds: Tom will arbeiden.
epo: Tomo volas ludi ŝakon kun vi.
nds: Tom will mit di Schach spelen.
epo: Tomo volis daŭrigi la laboron.
nds: Tom wull wiederarbeiden.
epo: Tomo volis monon.
nds: Tom wull Geld.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
nds: Tom hett den ganzen Dag in sien Bedd tobröcht un leest.
epo: Tom perdis sian menson.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
epo: Tom povas naĝi, sed Mary ne.
nds: Tom kann swemmen, Mary aver nich.
epo: Tom rompis fenestron.
nds: Tom hett en Finster kaputtmookt.
epo: Tom staris meze de la ĉambro.
nds: Tom stünn in ’e Midd von ’e Kamer.
epo: Tom tro multe parolis.
nds: Tom hett toveel kört.
epo: Tradukanto, trompanto.
nds: Översetten is bedregen.
epo: Traduko - trukado.
nds: Översetten is bedregen.
epo: Tra kiu pordego mi envenu?
nds: Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen?
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
nds: Snied den Koken mit en Mest.
epo: Tre baldaŭ vi alkutimiĝos al la klimato tie ĉi.
nds: Du schasst di gau an dat Klima hier wennen.
epo: Tri homoj ankoraŭ mankas.
nds: Dree Lüüd sünd noch jümmer misst.
epo: Tuj ŝi malfermis la leteron.
nds: Gau möök se den Breev apen.
epo: Unu botelo staras en la fridujo.
nds: En Buddel steiht in ’t Köhlschapp.
epo: Unu el la apostoloj nomas Paŭlo.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
nds: Een von uns beid mutt gahn.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
nds: Een Spraak is nienich noog.
epo: Urbo Ulm situas apud la Danubo.
nds: Ulm liggt an de Donau.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
nds: De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
epo: Usono limas Kanadon.
nds: De Vereenigten Staten grenzt an Kanada.
epo: Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
nds: Washington is de Höövdstad von de Verenigten Staten.
epo: Ve! Mi eraris.
nds: Schiet! Ik heff mi verdoon.
epo: Venontsemajne eble frostos.
nds: Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
epo: Venos denove aliaj tempoj.
nds: Dor kummt wedder annere Tieden.
epo: Venu ĉi tien kaj rigardu tion!
nds: Kaam her un kiek di dat an!
epo: Venu ĝustatempe!
nds: Kaam nich to laat!
epo: Venu kun mi.
nds: Kaam mit.
epo: Veraj viroj trinkas teon.
nds: Wohre Keerls drinkt Tee.
epo: Vere, tion mi devus esti scianta.
nds: Egentlich harr ik dat weten müsst.
epo: Via domo estas granda.
nds: Dien Huus is groot.
epo: Via domo estas granda.
nds: Ehr Huus is groot.
epo: Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
epo: Via frato estas pli juna ol mi.
nds: Dien Broder is jünger as ik.
epo: Via frato estas pli juna ol mi.
nds: Dien Broer is jünger as ik.
epo: Viaj haroj estas tranĉindaj.
nds: Laat di de Hoor snieden.
epo: Vi aldonis tro multe da pipron enen.
nds: Du hest toveel Peper rindaan.
epo: Vi alvenis tro frue.
nds: Du büst to froh kamen.
epo: Via monujo kuŝas sur la televidilo.
nds: Dien Portmoneet liggt op ’n Kiekschapp.
epo: Vian leteron mi ricevis.
nds: Ik heff dien Breev kregen.
epo: Via nova vesto estas bela.
nds: Dien nigge polter is schöön.
epo: Via patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
nds: Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
epo: Vi aspektas tre pale.
nds: Du süst so bleek ut.
epo: Via tempo finiĝis.
nds: Diene Tied is vörbi.
epo: Vi bone konsilis min.
nds: Du hest mi good beraden.
epo: Vi bone parolas la francan.
nds: Du snackst good Franzöösch!
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi instruisto.
nds: Du hest jümmer seggt, dat du Lehrer warrn wullt.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
nds: Se hett in ’t Angesicht von de Gefohr ehr Kraasch wiest.
epo: Vidante la serpenton, ŝi kriis.
nds: As se de Snaak sehn deed, hett se schreet.
epo: Vi detruis nian familion.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
epo: Vi devas ĉesi, stulte konduti.
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
nds: Du musst doon, wat ik di segg.
epo: Vi devas fari tion, kion mi diras al vi.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
epo: Vi devas iom pli frue ellitiĝi.
nds: Ji mööt en beten fröher opstahn.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
nds: Se mööt op de Biebel sweren.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
nds: Du musst weten, dat ik snurk.
epo: Vi devas vivante kapti la beston.
nds: Du musst dat Deert levig fangen.
epo: Vi devus manĝi pli da legomoj.
nds: Ji schullen mehr Grööntüüg eten.
epo: Vi dirintu la veron.
nds: Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
epo: Vi diru al li la veron.
nds: Du schusst em de Wohrheid seggen.
epo: Vidu, kion mi aĉetis por Tomo!
nds: Kiek mol, wat ik för Tom kofft heff!
epo: Vidu tiun altan monton!
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
epo: Vi eraris.
nds: Du hest en Fehler maakt.
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
nds: Ji sünd noch jung.
epo: Vi estas belaspekta.
nds: Du büst smuck.
epo: Vi estas bona knabo, Tomo.
nds: Du büst en goden Jung, Tom.
epo: Vi estas germano, ĉu ne?
nds: Du büst en Düütschen, nech?
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
nds: Ji sünd Düütsche, nech?
epo: Vi estas graveda.
nds: Du büst swanger.
epo: Vi estas iomete pli malalta ol Tomo.
nds: Du büst en beten lütter as Tom.
epo: Vi estas la kvina rado ĉe la ĉaro.
nds: Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
epo: Vi estas malsana!
nds: Du büst krank!
epo: Vi estas pli granda ol ŝi.
nds: Du büst grötter as se.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
nds: Du büst bannig dapper.
epo: Vi faris eraron.
nds: Du hest en Fehler maakt.
epo: Vi faris ĝin!
nds: Du hest dat daan!
epo: Vi faris ĝin!
nds: Ji hebbt dat daan!
epo: Vi faru, kion mi diras.
nds: Du musst doon, wat ik di segg.
epo: Vi faru, kion mi diras.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
epo: Vi havas ĉarman rideton.
nds: Du hest en seut Grintje.
epo: Vi havas ege seksemigajn gambojn.
nds: Du hest temlich sexy Been.
epo: Vi havas tre seksallogajn gambojn.
nds: Du hest temlich sexy Been.
epo: Vi helpu al via patro.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
epo: Vi instalu Linukson!
nds: Installeer Linux!
epo: Vi ĵus perdis moneron je 50 cendoj.
nds: Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren.
epo: Vi mortigis mian patron.
nds: Du hest mienen Vader ümbröcht.
epo: Vi ne devas honti.
nds: Du musst di nich schamen.
epo: Vi ne devas iri al dentisto.
nds: Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn.
epo: Vi ne devas lasi la aŭton en tiu ĉi strato.
nds: Du dröffst dat Auto nich in disse Straat parken.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
nds: Du bruukst dat nich to eten.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
nds: Du schasst bi de Arbeid nich smöken.
epo: Vi ne havas guston.
nds: Du hest keen Smack.
epo: Vi ne havas koron.
nds: Du hest keen Hart.
epo: Vi ne iru al lernejo.
nds: Du schusst nich na School gahn.
epo: Vi neniam akiros min vivanta.
nds: Ji kriegt mi nienich levig faat!
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
epo: Vi nepre diru al li la veron.
nds: Du schusst em de Wohrheid seggen.
epo: Vi ne rajtas ludi.
nds: Du dröffst nich spelen.
epo: Vi ne rajtas resti en la lito.
nds: Du dröffst nich in’t Bett blieven.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
nds: Du dröffst dat nich anlangen.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
nds: Du magst keen Musik.
epo: Vi ne scias, kion signifas esti malriĉa.
nds: Du weetst nich, wat dat heet, arm to wesen.
epo: Vin mi ankoraŭ atingos ankaŭ.
nds: Di will ik ook noch kriegen.
epo: Vi nun povas iri naĝi.
nds: Ji köönt nu swemmen gahn.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
nds: Du snackst so gau, dat ik keen Woord verstah.
epo: Vi parolu nur angle.
nds: Du schasst nur Engelsch snacken.
epo: Vi povas kun mi iri.
nds: Du kannst mitkamen.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
nds: Du kannst nu na Huus gahn.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al tio.
nds: Du schasst di dor gau an wennen.
epo: Vi rapide resaniĝis.
nds: Du hest di gau verhaalt.
epo: Vi revenu antaŭ la deka.
nds: Du musst vör Klock teihn trüggwesen.
epo: Viroj malofte priparolas siajn problemojn.
nds: Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
epo: Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
epo: Vi tion meritis.
nds: Dat schütt di recht.
epo: Vi tre mankis al mi, ke vi hieraŭ forestis.
nds: Ik heff di güstern temlich misst.
epo: Vi vestis vin.
nds: Du hest di antogen.
epo: Vi vestis vin.
nds: Ji togen jo an.
epo: Vivu la reĝino!
nds: Lang schall de Köningin leven!
epo: Voku la policon!
nds: Roop de Polizei!