DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Via libro estas duoble pli dika ol mia.
lit: Tavo knyga dvigubai storesnė už mano.
epo: Vi ambaŭ ne fidas unu la alian, ĉu?
lit: Jūs vienas kitu nepasitikite, ar ne?
epo: Vi amegos ĉi tion.
lit: Tas tau labai patiks.
epo: Via monujo estas sur la planko.
lit: Tavo piniginė ant grindų.
epo: Vi ankoraŭ estas febra.
lit: Tu dar karščiuoji.
epo: Vi ankoraŭ estas febra.
lit: Tu kol kas karščiuoji.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ion.
lit: Jūs dar nieko nepadarėte.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ion.
lit: Jūs kol kas nieko nepadarėte.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ion.
lit: Tu dar nieko nepadarei.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ion.
lit: Tu kol kas nieko nepadarei.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
lit: Tu kol kas nenusiplovei rankų, taip?
epo: Vi ankoraŭ vere amas min, ĉu ne?
lit: Ar tikrai tu mane tebemyli?
epo: Vi ankoraŭ vere amas min, ĉu ne?
lit: Ar tikrai tu mane vis dar myli?
epo: Via nutraĵo estu via medikamento!
lit: Tavo maistas tebūnie tavo vaistas!
epo: Via opinio estas senvalora.
lit: Tavo nuomonė bevertė.
epo: Via ordonema tono forpuŝas eĉ viajn amikojn.
lit: Jūsų valdinga maniera atstumia net draugus.
epo: Via pluvmantelo estas purpura.
lit: Tavo lietpaltis yra purpurinis.
epo: Vi aranĝu vian hararon!
lit: Susišukuok!
epo: Via respondo ne estas ĝusta. Provu denove.
lit: Tavo atsakymas neteisingas. Bandyk iš naujo.
epo: Via revo realiĝis.
lit: Tavo svajonė tapo tikrove.
epo: Via sano tre maltrankviligas min.
lit: Tavo sveikata man kelia nerimą.
epo: Via sorĉo ne efikos ĉi tie.
lit: Tavo burtai čia neveiks.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiuj vestaĵoj.
lit: Su tais rūbais tu atrodai apgailėtinai.
epo: Vi aspektas vundita.
lit: Atrodo tu sužeistas.
epo: Via sukceso estas la rezulto de laborego.
lit: Tavo sėkmė yra didžiulio darbo rezultatas.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
lit: Tavo sėkmė yra tavo didelių pastangų rezultatas.
epo: Via Tomaso estas malbona filo!
lit: Tavo Tomas yra blogas sūnus!
epo: Via vivo estas mallonga.
lit: Jūsų gyvenimas trumpas.
epo: Via vivo estas mallonga.
lit: Tavo gyvenimas trumpas.
epo: Vi baldaŭ scios.
lit: Tu greit sužinosi.
epo: Vi baldaŭ scios.
lit: Tu netrukus sužinosi.
epo: Vi bezonas dormi plu.
lit: Tau reikia daugiau miegoti.
epo: Vi bezonas paroli kun ni.
lit: Tau reikia su mumis pasikalbėti.
epo: Vi bezonas paroli kun ni.
lit: Tu turi su mumis pasikalbėti.
epo: Vi bezonos advokaton.
lit: Tau reikės advokato.
epo: Vi bone skribas.
lit: Tu gerai rašai.
epo: Vi brakumis Manjon.
lit: Tu apglėbei Mariją.
epo: Vi brakumis Manjon.
lit: Tu apkabinai Mariją.
epo: Vi certe dormemas.
lit: Tu tikrai snaudi.
epo: Vi ĉesis plori.
lit: Tu nustojai verkti.
epo: Vi ĉiam al mi helpas.
lit: Tu man visada padedi.
epo: Vi ĉiam estas bonvena!
lit: Jūs visada esate laukiamas!
epo: Vi ĉiam estas bonvena!
lit: Tu visada esi laukiama!
epo: Vi ĉiam estas bonvena!
lit: Tu visada esi laukiamas!
epo: Vi ĉiam faras tion, kion vi volas.
lit: Tu visada darai tą, ką nori.
epo: Vi ĉiam ŝajnas malfeliĉa.
lit: Tu visada atrodai nelaiminga.
epo: Vi ĉiam ŝajnas malfeliĉa.
lit: Tu visuomet atrodai nelaiminga.
epo: Vi ĉiuj malamas min.
lit: Jūs visi manęs nekenčiate.
epo: Videblis timo en ŝiaj okuloj.
lit: Jos akyse matėsi baimė,
epo: Vi detruis mian reputacion.
lit: Tu mano reputaciją sugriovei.
epo: Vi devas atenti al tio, kion li diras.
lit: Jūs turite atkreipti dėmesį į tai, ką jis sako.
epo: Vi devas diri ion al mi.
lit: Tu turi man kažką pasakyti.
epo: Vi devas eliri tuj.
lit: Tu turi tučtuojau išeiti.
epo: Vi devas eliri tuj.
lit: Tu turi tuojau išeiti.
epo: Vi devas esti firma.
lit: Tu privalai būti tvirtas.
epo: Vi devas esti honesta.
lit: Jūs turite būti sąžiningas.
epo: Vi devas esti honesta.
lit: Tu turi būti sąžiningas.
epo: Vi devas fidi min, ĉar alian ŝancon vi ne havas.
lit: Tu turi manimi pasitikėti, nes kitos galimybės neturi.
epo: Vi devas konatiĝi kun mia filino.
lit: Jūs turite susipažinti su mano dukra.
epo: Vi devas konatiĝi kun mia filino.
lit: Tu turi susipažinti su mano dukra.
epo: Vi devas lerni esti pli atentema.
lit: Tu turi mokytis būti dėmesingesnis.
epo: Vi devas manĝi ĝin.
lit: Jūs turite tą suvalgyti.
epo: Vi devas manĝi ĝin.
lit: Tu turi tą suvalgyti.
epo: Vi devas montri vian pasporton.
lit: Tu turi parodyti savo pasą.
epo: Vi devas nur iomete helpi al li.
lit: Tu privalai tik truputį jam pagelbėti.
epo: Vi devas paroli la francan.
lit: Tu privalai kalbėti prancūziškai.
epo: Vi devas posedi validan bileton.
lit: Tu turi turėti galiojantį bilietą.
epo: Vi devas resti en la malsanulejo ankoraŭ dum du semajnoj.
lit: Tu dar dvi savaites privalai likti ligoninėje.
epo: Vi devas studi la francan ĉiutage.
lit: Tu privalai prancūzų kalbą mokytis kiekvieną dieną.
epo: Vi devas tion fari tiamaniere.
lit: Tą tu taip turi daryti.
epo: Vi devas tre hasti.
lit: Tu privalai labai skubėti.
epo: Vi devas veni en la lernejon antaŭ la oka horo.
lit: Į mokyklą tu privalai ateiti prieš aštuonias.
epo: Vi devos demandi lin.
lit: Tu privalėsi jį paklausti.
epo: Vi devos liveri vian raporton lundon.
lit: Tu savo ataskaitą turėsi pristatyti pirmadienį.
epo: Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
lit: Tu privalėtum veikti pagal jos patarimą.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
lit: Savo klaidą tu turėtum pripažinti.
epo: vi devus akordi kun via najbaro.
lit: Su savo kaimynu tu privalėtum sutarti
epo: Vi devus esti en la lito.
lit: Tu privalėtum būti lovoje.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
lit: Prieš eidamas miegoti, tu turėtum užgesinti šviesą.
epo: Vi devus pardonpeti pri via malĝentilo al ŝi.
lit: Tu turėtum jos atsiprašyti dėl savo nemandagumo.
epo: Vi devus partopreni en tiu oratora konkurso.
lit: Tu turėtum dalyvauti šitame kalbos konkurse.
epo: Vi devus preni advokaton.
lit: Tu turėtum imti advokatą.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum bandyti dar kartą.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum bandyti iš naujo.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum mėginti dar kartą.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum mėginti iš naujo.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum vėl bandyti.
epo: Vi devus provi denove.
lit: Tu turėtum vėl mėginti.
epo: Vi devus scii tion.
lit: Tau reikėtų tą mokėti.
epo: Vi devus scii tion.
lit: Tau reikėtų tą žinoti.
epo: Vi devus uzi ilon.
lit: Tau reikėtų naudoti įrankį.
epo: Vi devus uzi ilon.
lit: Tu privalėtum naudoti įrankį.
epo: Vi devus uzi ilon.
lit: Tu turėtum naudoti įrankį.
epo: Vi diris, ke Tomo venos.
lit: Tu sakei, kad Tomas ateis.
epo: Vi diris, ke Tomo venos.
lit: Tu sakei, kad Tomas atvyks.
epo: Vi donis ion al mi.
lit: Tu kažką man davei.
epo: Vi du estas miaj plej bonaj amikoj.
lit: Jūs abu esate geriausi mano draugai.
epo: Vi ege mankas al Tomo kaj mi.
lit: Tomui ir man labai trūksta tavęs.
epo: Vi ektimegis, ĉu ne?
lit: Tu labai nusigandai, ar ne?
epo: Vieno situas ne en la centro, sed ĉe la rando de Aŭstrio.
lit: Viena yra ne Austrijos centre bet pasienyje.
epo: Vi eraris pri la dato, kiam vi plenigis la ĉekon.
lit: Tu apsirikai datą, kai pildei čekį.
epo: Vi esperas de ŝi tro multe.
lit: Tu per daug iš jos tikiesi.
epo: Vi esprimis vian argumenton.
lit: Tu išreiškei savo argumentą.
epo: Vi estas abomenindaj.
lit: Jūs niekingi.
epo: Vi estas bona edzino.
lit: Tu esi gera sutuoktinė.
epo: Vi estas bona edzino.
lit: Tu esi gera žmona.
epo: Vi estas bona homo, Tomo.
lit: Tomai, tu esi geras žmogus.
epo: Vi estas bonŝanca knabino.
lit: Tu esi laiminga mergaitė.
epo: Vi estas ĉio, kion mi bezonas.
lit: Tu esi viskas, ko man reikia.
epo: Vi estas eksternorma!
lit: Tu nenormalus!
epo: Vi estas freneza!
lit: Tu pakvaišęs!
epo: Vi estas freneza!
lit: Tu pamišęs!
epo: Vi estas freneza!
lit: Tu trenktas!
epo: Vi estas inspiro por ni ĉiuj.
lit: Tu esi mūsų visų įkvėpėjas.
epo: Vi estas iom ebria.
lit: Tu kažkiek apsvaigęs.
epo: Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
lit: Juk tu esi jaunas ir sveikas, ir tikrai ilgai gyvensi.
epo: Vi estas kiel maljuna virino.
lit: Tu esi kaip sena moteris.
epo: Vi estas kolorblinda, ĉu ne?
lit: Ar tu ne daltonikas?
epo: Vi estas konservativa.
lit: Tu esi konservatyvus.
epo: Vi estas la plej juna fratino, ĉu ne?
lit: Ar tu esi jauniausia sesuo?
epo: Vi estas la ŝlosilo.
lit: Tu esi raktas.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu interesiĝas pri tia afero.
lit: Išskyrus mane, tu esi vienintelis man žinomas asmuo, kuris domisi šituo dalyku.
epo: Vi estas libroŝarko.
lit: Tu esi knygų ryklys.
epo: Vi estas maljuna.
lit: Tu senas.
epo: Vi estas malprudenta.
lit: Tu neprotingas.
epo: Vi estas malsaĝa kiel ŝtipo.
lit: Tu kvailas kaip pliauska.
epo: Vi estas mia reĝino.
lit: Tu esi mano karalienė.
epo: Vi estas mia reĝino.
lit: Tu mano karalienė.
epo: Vi estas nematura.
lit: Tu esi nesubrendęs.
epo: Vi estas nematura.
lit: Tu nesubrendęs.
epo: Vi estas pigra infano.
lit: Tu esi tingus vaikas.
epo: Vi estas pigra infano.
lit: Tu esi vangus vaikas.
epo: Vi estas plagiatisto, ŝtelanta la ideojn de aliaj aŭtoroj.
lit: Tu esi plagiatorius, vagiantis kitų autorių idėjas.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
lit: Tu esi tvirtesnis už mus.
epo: Vi estas progresanta.
lit: Tu darai pažangą.
epo: Vi estas senvalora.
lit: Tu esi bevertis.
epo: Vi estas studentino.
lit: Tu esi studentė.
epo: Vi estas tiel diligenta.
lit: Tu toks darbštus.
epo: Vi estas tiel diligenta.
lit: Tu toks kruopštus.
epo: Vi estas tiel diligenta.
lit: Tu toks rūpestingas.
epo: Vi estas tiel diligenta.
lit: Tu toks stropus.
epo: Vi estas tiel diligenta.
lit: Tu toks uolus.
epo: Vi estas tiel magra.
lit: Tu toks liesas.
epo: Vi estas tiel magra.
lit: Tu toks sulysęs.
epo: Vi estas timiga.
lit: Tu kraupus.
epo: Vi estas tre ambicia.
lit: Tu labai ambicingas.
epo: Vi estas tre bona homo.
lit: Jūs esate labai geras žmogus.
epo: Vi estas tre bona homo.
lit: Tu esi labai geras žmogus.
epo: Vi estas tre mistera.
lit: Tu labai mįslingas.
epo: Vi estas tre mistera.
lit: Tu labai paslaptingas.
epo: Vi estas tre scivolema, ĉu ne?
lit: Tu esi labai smalsus, ar ne?
epo: Vi estas tro bona kontraŭ mi.
lit: Tu man esi per daug geras.
epo: Vi estas tute malpuraĉa.
lit: Tu visiškai purvinas.
epo: Vi estas vera aĉulo!
lit: Tu tikras nenaudėlis!
epo: Vi estas vera viro.
lit: Tu esi tikras vyras.
epo: Vi estas vera viro.
lit: Tu tikras vyras.
epo: Vi estas vere granda.
lit: Tu iš tikrųjų didelis.
epo: Vi estas vere granda.
lit: Tu tikrai esi didelis.
epo: Vi estas vere rava.
lit: Tu iš tikrųjų žavi.
epo: Vi estas vere rava.
lit: Tu tikrai žavi.
epo: Vi estas vere talenta.
lit: Tu tikrai esi talentinga.
epo: Vi estas vere tro stulta!
lit: Tu tikrai per daug kvailas!
epo: Vi estas vulgarulo.
lit: Tu vulgarus.
epo: Vi estis akceptitaj en la lernejo.
lit: Jūs buvote priimti į mokyklą.
epo: Vi estis ege mirigitaj pro la novaĵo, ĉu ne?
lit: Ar jūs buvote labai nustebinti naujienos?
epo: Vi estis en aŭto.
lit: Tu buvai automobilyje.
epo: Vi estis imponega.
lit: Jūs buvote labai įspūdingas.
epo: Vi estis lacega.
lit: Tu buvai išsekęs.
epo: Vi estis lacega.
lit: Tu buvai pervargęs.
epo: Vi estis malzorgema.
lit: Tu buvai nerūpestinga.
epo: Vi estis pli bonŝanca ol la plejmulto de homoj.
lit: Tau labiau pasisekė, nei daugumai žmonių.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Jums itin pasisekė.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Jums labai pasisekė.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Jums nepaprastai pasisekė.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Tau itin pasisekė.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Tau labai pasisekė.
epo: Vi estis tre bonŝanca.
lit: Tau nepaprastai pasisekė.
epo: Vi estis vundita.
lit: Tu buvai sužeistas.
epo: Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
lit: Tu būsi giriamas už tai, kad sakai tiesą.
epo: Vi estu tie pro via familio.
lit: Tu ten būk dėl savo šeimos.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tom-on.
lit: Akivaizdu, kad Tomo tu gerai nežinai.
epo: Vi evitis min.
lit: Tu išsisukinėjai nuo manęs.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
lit: Tu kritai nuo laiptų ir prasiskėlei galvą.
epo: Vi faras al mi demandojn, kies respondon vi jam scias.
lit: Tu man užduodi klausimus, kurių atsakymus jau žinai.
epo: Vi faris vian parton.
lit: Tu savo dalį padarei.
epo: Vi fermis la okulojn.
lit: Jūs užsimerkėte.
epo: Vi forgesis ŝian nomon.
lit: Tu pamiršai jos vardą.
epo: Vi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
lit: Tu laimėjai nemokamą kelionę į Tunisą.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
lit: Tu kliudai kitiems.
epo: Vi ĝenas la aliajn.
lit: Tu trukdai kitiems.
epo: Vi havas aviadilon el papero.
lit: Tu turi popierinį lėktuvą.
epo: Vi havas germanan ŝtatanecon.
lit: Tu turi Vokietijos pilietybę.
epo: Vi havas la rajton konsulti advokaton.
lit: Tu turi teisę klausti advokato.
epo: Vi havas lipruĵon sur la vango.
lit: Ant tavo skruosto lūpų dažų žymė.
epo: Vi havas lipruĵon sur la vango.
lit: Ant tavo žando lūpų dažų žymė.
epo: Vi havas rajtojn.
lit: Jūs turite teises.
epo: Vi havas rajtojn.
lit: Tu turi teises.
epo: Vi havis ŝancon.
lit: Tu turėjai šansą.
epo: Vi havos belegan vidon de Bostono el ĉi tie.
lit: Tu iš čia turėsi nuostabią Bostono panoramą.
epo: Vi havos belegan vidon de Bostono el ĉi tie.
lit: Tu iš čia turėsi nuostabų Bostono vaizdą.
epo: Vi hieraŭ devintus rakonti tion al mi.
lit: Tu man vakar tą turėjai papasakoti.
epo: Vi intence faris tiun eraron, ĉu ne?
lit: Ar tą klaidą tu netyčia padarei?
epo: Vi iras en la bibliotekon.
lit: Tu eini į biblioteką.
epo: Vi iru en gastĉambro.
lit: Jūs eikite į saloną.
epo: Vi iru en gastĉambro.
lit: Tu eik į saloną.
epo: Vi iru en gastĉambro.
lit: Tu eik į svečių kambarį.
epo: Vi iru kuraĝigi la knabinon.
lit: Tu eik mergaitę padrąsinti.
epo: Vi iru tuj.
lit: Tu tuojau eik.
epo: Vi ja estas paranoja.
lit: Tu juk paranoikas.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca.
lit: Juk tau labai pasisekė.
epo: Vi jam mortis en mia koro.
lit: Mano širdyje tu jau mirei.
epo: Vi ja promesis ke en la vilaĝo estos multaj erinacetoj!
lit: Tu juk žadėjai, kad kaime bus daug ežiukų!
epo: Vi kaj mi estas longjaraj amikoj.
lit: Tu ir aš esame seni draugai.
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
lit: Tu prisipažinai, kad padarei klaidą.
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
lit: Tu prisipažinai, kad suklydai.
epo: Vi kopias miajn frazojn.
lit: Tu kopijuoji mano sakinius.
epo: Vi kovris vin.
lit: Tu užsidengei.
epo: Vi kuras tre rapide.
lit: Tu labai greitai bėgi.
epo: Vi lavis mian hundon.
lit: Tu išmaudei mano šunį.
epo: Vi liberiĝu el tiu malbona kutimo.
lit: Mesk tu tą blogą įprotį.
epo: Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
lit: Tu atsisakyk įpročio graužti savo nagus.
epo: Vi ludos futbalon morgaŭ.
lit: Jūs rytoj žaisite futbolą.
epo: Vi malfacilege konvinkeblas.
lit: Tave labai sunku įtikinti.
epo: Vi malfermis la malĝustan skatolon.
lit: Tu ne tą dėžutę atidarei.
epo: Vi malhavas stirosperton.
lit: Tu neturi vairuotojo įgudžių.
epo: Vi mallaŭtigis la sonon de la radio.
lit: Tu pritildei radio garsą.
epo: Vi malŝaltis la komputilon.
lit: Tu išjungei kompiuterį.
epo: Vi malŝparis vian monon.
lit: Tu išmėtei savo pinigus.
epo: Vi malŝparis vian monon.
lit: Tu iššvaistei savo pinigus.
epo: Vi manĝas lian bongustan anason.
lit: Tu jo skanią antį valgai.
epo: Vi manĝas nutraĵon.
lit: Tu valgai maistą.
epo: Vi manĝis bongustajn anasojn.
lit: Jūs valgėte skanias antis.
epo: Vi manĝos miajn bananojn.
lit: Tu valgysi mano bananus.
epo: Vi meritas promocion.
lit: Tu vertas paaukštinimo.
epo: Vi misfaris ĝin.
lit: Tu neteisingai tą padarei.
epo: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
lit: Tu save parodei kaip blogą pavyzdį.
epo: Vin atendas la infero.
lit: Tavęs laukia pragaras.
epo: Vi ne aspektas tre bonaj.
lit: Jūs neatrodote labai geri.
epo: Vi ne bezonas danki min pro tio.
lit: Man nereikia, kad tu už tai dėkotum.
epo: Vi ne bezonas sekvi Tomon.
lit: Tu neprivalai Tomo sekti.
epo: Vi ne devas iri al la dentisto.
lit: Tau pas dantistą nereikia eiti.
epo: Vi ne devas muĝi. Mi povas vin aŭdi ankaŭ normale.
lit: Tu nerėk. Aš dar normaliai girdžiu.
epo: Vi ne devus esti tiel malafabla.
lit: Tu neturėtum būti toks neišauklėtas.
epo: Vi ne devus esti tiel malafabla.
lit: Tu neturėtum būti toks nemandagus.
epo: Vi ne devus esti tiel malafabla.
lit: Tu neturėtum būti toks storžieviškas.
epo: Vi ne devus rompi vian promeson.
lit: Tu savo pažado neturėtum laužyti.
epo: Vi ne estas devigata iri tien.
lit: Tau neprivaloma ten eiti.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
lit: Tau nebūtina neštis skėtį.
epo: Vi ne estas dio.
lit: Tu ne dievas.
epo: Vi ne estas fidinda.
lit: Tu esi nepatikimas.
epo: Vi ne estas fidinda.
lit: Tu nesi vertas pasitikėjimo.
epo: Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj vi certe ne estas la lasta.
lit: Jūs esate ne pirmas, kuris man tą sako, ir tikriausiai ne paskutinis.
epo: Vi ne estas studento ĉi tie, ĉu?
lit: Ar čia tu ne studentas?
epo: Vi ne estas stulta!
lit: Tu nekvailas!
epo: Vi ne estas tiel stulta kiel vi aspektas.
lit: Tu ne toks kvailas, kaip atrodai.
epo: Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
lit: Nepadaryk klaidos, klausdamas moters jos amžiaus.
epo: Vi ne havas aŭtoritaton.
lit: Tu neturi autoriteto.
epo: Vi ne iĝu tro impertinenta!
lit: Tu nepasidaryk per daug akiplėšiškas!
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu?
lit: Ar tu nežadi ten eiti?
epo: Vi ne juĝu homojn laŭaspekte.
lit: Tu neteisk žmonių pagal išvaizdą.
epo: Vi ne komprenas la anglan.
lit: Tu nesupranti angliškai.
epo: Vi ne kredas, ke Tomo venkos, ĉu?
lit: Tu netiki, kad Tomas laimės?
epo: Vi ne kredas, ke Tomo venkos, ĉu?
lit: Tu netiki, kad Tomas nugalės?
epo: Vi ne malobeos min.
lit: Tu manęs neklausysi.
epo: Vi ne memoras, mi ne forgesos.
lit: Tu neprisimeni o aš niekada neužmiršiu.
epo: Vi ne naĝis hodiaŭ, ĉu ne?
lit: Ar tu šiandien neplaukiojai?
epo: Vi neniam aŭskultis min.
lit: Tu niekada manęs neklausei.
epo: Vi neniam rakontis la veron al Tomo, ĉu?
lit: Ar Tomui niekada nesakei tiesos?
epo: Vi nenie trovos lin.
lit: Jūs niekur jo nerasite.
epo: Vi nenion komprenas.
lit: Jūs nieko nesuprantate.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
lit: Tu nevykdai savo pažadų.
epo: Vi ne povas deziri tion, kion vi ne konas.
lit: Tu negali norėti to, ko nežinai.
epo: Vi ne povas deziri tion, kion vi ne konas.
lit: Tu negali pageidauti to, ko nežinai.
epo: Vi ne povas esti mia instruisto.
lit: Tu negali būti mano mokytojas.
epo: Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
lit: Jis negali nei karvės parduoti, nei pieno gerti.
epo: Vi ne povas lasi min nun.
lit: Tu negali dabar manęs palikti.
epo: Vi ne povas preterpasi la kamionon nun.
lit: Tu dabar negali sunkvežimio aplenkti.
epo: Vi ne povas retiri la vortojn, kiujn vi diris.
lit: Tu negali atsiimti žodžių, kuriuos pasakei.
epo: Vi ne povas teni nin ĉi tie.
lit: Jūs negalite mūsų čia laikyti.
epo: Vi ne povas trudi tion al ni!
lit: Tu negali mums to primesti!
epo: Vi ne povos pruvi tion.
lit: Tu negali to įrodyti.
epo: Vi nepre ne iru tien.
lit: Tu iš viso ten neik.
epo: Vi ne rajtas eniri tien.
lit: Tu neturi teisės ten įeiti.
epo: Vi ne rajtas nuligi la kunsidon.
lit: Tu negali atšaukti susitikimo.
epo: Vi ne ricevos eĉ unu centon.
lit: Tu net vieno cento negausi.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupita.
lit: Tu neatrodai taip užimta.
epo: Vi ne ŝatas min, ĉu?
lit: Ar tu manęs nemėgsti?
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
lit: Tu nežinai, ką tu darai.
epo: Vi ne skribis la numeron de la pasporto.
lit: Tu neparašei paso numerio.
epo: Vi ne ŝoforos morgaŭ.
lit: Tu rytoj nevairuosi.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
lit: Tau nederėtų apgaudinėti savo kolegų.
epo: Vi ne vere volas fari ĉi tion.
lit: Jūs tikrai nenorite to daryti.
epo: Vi ne vizitis Slovakion.
lit: Tu nesilankei Slovakijoje.
epo: Vi ne volas fari tion, ĉu?
lit: Ar tu nenori to daryti?
epo: Vin mi dankas pro via afabla telegramo.
lit: Aš tau dėkoju už malonią telegramą.
epo: Vino de bona kvalito devas esti klara.
lit: Geros kokybės vynas turi būti skaidrus.
epo: Vi nun estas adolta.
lit: Dabar tu esi suaugęs.
epo: Vi nun estas adolta.
lit: Dabar tu esi subrendęs.
epo: Vi nun ripozu!
lit: Tu dabar ilsėkis!
epo: Vi nur kritikas min!
lit: Jūs tik kritikuojate mane!
epo: Vi nur sonĝis, ke vi aŭdis ĝin.
lit: Tu tik sapnavai, kad jį girdėjai.
epo: Vi nur vidas tion en Brazilo.
lit: Tą tu tik Brazilijoje matai.
epo: Vi obeos.
lit: Jūs paklausysite.
epo: Vi obeos.
lit: Tu paklausysi.
epo: Vi obeos.
lit: Tu paklusi.
epo: Vi parolas tro multe.
lit: Tu labai daug kalbi.
epo: Vi parolas vere rapide.
lit: Jūs tikrai greitai kalbate.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
lit: Islamabade tu praleidai tris savaites.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
lit: Jūs Islamabade praleidote tris savaites.
epo: Vi perfidis vian landon.
lit: Tu savo šalį išdavei.
epo: Vi petis nian helpon.
lit: Tu prašei mūsų pagalbos.
epo: Vi petu lian pardonon pro via malfruiĝo.
lit: Tu jo atsiprašyk dėl pavėlavimo.
epo: Vi pezis sepdek kilogramojn.
lit: Tu svėrei septyniasdešimt kilogramų.
epo: Vi plenumis vere bonan taskon.
lit: Tu tikrai gerą užduotį atlikai.
epo: Vi pli bone irus mem.
lit: Daug geriau, jei tu pats eitum.
epo: Vi pliboniĝis.
lit: Tu pasitaisei.
epo: Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
lit: Pašto ženklų jūs galite nusipirkti bet kuriame pašte.
epo: Vi povas dormi ĉi tie, se vi volas.
lit: Jeigu nori, tu gali čia miegoti.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
lit: Jūs galite rinkti, ką jūs norite.
epo: Vi povas eliri, se vi venos hejmen antaŭ la sepa.
lit: Tu gali eiti, jeigu namo grįši prieš septynias.
epo: Vi povas eniri kaj sidiĝi.
lit: Jūs galite įeiti ir atsisėsti.
epo: Vi povas fidi min.
lit: Tu gali manimi pasitikėti.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
lit: Gali įsivaizduoti, kaip jis buvo nustebęs, kai tave pamatė šitoje vietoje.
epo: Vi povas iri nun, sinjoro.
lit: Pone, jūs dabar galite eiti.
epo: Vi povas kalkuli pri mia subteno.
lit: Tu gali tikėtis mano palaikymo.
epo: Vi povas senpage havi tiun libron.
lit: Tu gali tą knygą turėti nemokamai.
epo: Vi pravas. Mi veturos taksie.
lit: Tu teisus.Aš važiuosiu taksi.
epo: Vi pravas pri tio.
lit: Dėl šito jūs teisus.
epo: Vi pravas pri tio.
lit: Dėl šito tu teisus.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
lit: Tu verčiau pasitikrink savo akis.
epo: Vi prefere zorgu, ke Tomo helpos vin.
lit: Tu verčiau pasirūpink, kad Tomas tau padėtų.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
lit: Tu pateiki klausimus, į kuriuos negalima atsakyti.
epo: Vi probable devus iri tien, Tom.
lit: Tomai, tu tikriausiai ten turėtum eiti.
epo: Vi probable devus iri tien, Tom.
lit: Tomai, tu turbūt ten turėtum eiti.
epo: Vi probable ne volas paroli kun mi.
lit: Tu tikriausiai nenori su manimi kalbėti.
epo: Vi profunde vundis min.
lit: Tu mane giliai sužeidei.
epo: Vi prokrastas.
lit: Tu atidedi.
epo: Vi promenu en la parkon.
lit: Tu pasivaikščiok parke.
epo: Vi promenu en la parkon.
lit: Tu pasivaikščiok po parką.
epo: Vi promesis helpi al mi.
lit: Tu žadėjai man padėti.
epo: Vi promesis helpi al mi.
lit: Tu žadėjai man pagelbėti.
epo: Vi provis tion, ĉu ne?
lit: Tu tą mėginai, ar ne?
epo: Vi provokas min.
lit: Tu mane kurstai.
epo: Vi provokas min.
lit: Tu mane provokuoji.
epo: Vi rajtas fari tion.
lit: Tu turi teisę tą daryti.
epo: Vi rajtas manĝi ĉion, kion vi volas.
lit: Tu turi teisę valgyti viską, ką nori.
epo: Vi rapide resaniĝos.
lit: Jūs greitai pasveiksite.
epo: Vi rapide resaniĝos.
lit: Tu greitai pasveiksi.
epo: Vi renkontis Tomon ĉi tie, ĉu?
lit: Ar čia tu Tomą sutikai?
epo: Vi respondecas pri la konsekvencoj.
lit: Tu atsakingas už pasekmes.
epo: Vi ricevis tre bonan pagon.
lit: Tu gavai labai gerą užmokestį.
epo: Vi riproĉis Tomon, ĉu ne?
lit: Ar tu priekaištavai Tomui?
epo: Viro alportas vinon.
lit: Vyras atneša vyną.
epo: Viroj estas krudaj.
lit: Vyrai yra nemandagūs.
epo: Viroj estas krudaj.
lit: Vyrai yra šiurkštūs.
epo: Viroj restas infanoj dum sia tuta vivo.
lit: Vyrai visą gyvenimą lieka vaikais.
epo: Vi ŝajnas afliktita.
lit: Tu atrodai nuliūdęs.
epo: Vi ŝajnas afliktita.
lit: Tu atrodai susikrimtęs.
epo: Vi ŝajnas infano.
lit: Tu atrodai kaip vaikas.
epo: Vi ŝajnas sufiĉe feliĉa.
lit: Tu atrodai ganėtinai laimingas.
epo: Vi ŝajnas sufiĉe feliĉa.
lit: Tu atrodai pakankamai laimingas.
epo: Vi ŝajnas tre pensema.
lit: Tu atrodai labai susimąstęs.
epo: Vi ŝajne estas emocia.
lit: Tu, rodos, esi susijaudinęs.
epo: Vi ŝanĝis.
lit: Tu pasikeitei.
epo: Vi ŝatas pluvon kaj neĝon.
lit: Tau patinka lietus ir sniegas.
epo: Vi ŝatis vinon.
lit: Tu mėgai vyną.
epo: Vi scias, ke ĝi ne estas vera.
lit: Tu žinai, kad tai neteisybė.
epo: Vi scias, ke ĝi ne estas vera.
lit: Tu žinai, kad tai netiesa.
epo: Vi scias, ke mi povas fari tion.
lit: Tu žinai, kad aš galiu tą daryti.
epo: Vi scias, ke mi povas fari tion.
lit: Tu žinai, kad aš galiu tą padaryti.
epo: Vi scias, ke tio ne gravas.
lit: Tu žinai, kad tai nesvarbu.
epo: Vi scias ke Tomo ŝatas bieron.
lit: Tu žinai, kad Tomas mėgsta alų.
epo: Vi scias, ke vi povas paroli kun mi.
lit: Tu žinai, kad gali su manimi kalbėtis.
epo: Vi scias, ke vi povas paroli kun mi.
lit: Tu žinai, kad gali su manimi pasikalbėti.
epo: Vi scias, ke vi povas paroli kun mi.
lit: Tu žinai, kad gali su manimi pasišnekėti.
epo: Vi scias, ke vi povas paroli kun mi.
lit: Tu žinai, kad gali su manimi šnekėtis.
epo: Vi scias neniom.
lit: Jūs nieko nežinote.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas.
lit: Tu žinai, apie ką aš kalbu.
epo: Vi sendube estas dormema.
lit: Tu be abejonės mieguistas.
epo: Vi simple ne serĉis sufiĉe intense.
lit: Tu paprasčiausiai nepakankamai intensyviai ieškojai.
epo: Vi stinkas je alkoholaĵo.
lit: Tu alkoholiu smirdi.
epo: Vi streĉege laboradis.
lit: Jūs labai įtemptai dirbote.
epo: Vi streĉege laboradis.
lit: Tu labai įtemptai dirbai.
epo: Vi suferigas mian koron.
lit: Tu mano širdį kankini.
epo: Vi suferigas mian koron.
lit: Tu mano širdį verti kentėti.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
lit: Tau pasiseks, aš tuo esu tikras.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
lit: Tau pavyks, aš tuo esu tikras.
epo: Vi sukcesos, pri tio mi certas.
lit: Tau pavyks, aš tuo neabejoju.
epo: Vi surhavas jakon, sed vi ne surhavas kravaton.
lit: Tu apsivilkęs švarką, bet neužsirišęs kaklaraiščio.
epo: Vi telefonis, ĉu ne?
lit: Tu skambinai, ar ne?
epo: Vi tenas mian manon sur la foto.
lit: Nuotraukoje tu laikai mano ranką.
epo: Vi tendencas forgesi.
lit: Tu turi polinkį užmiršti.
epo: Vi tendencas forgesi.
lit: Tu turi tendenciją pamiršti.
epo: Vi tiel bone konas min.
lit: Tu taip gerai mane žinai.
epo: Vi timigis ŝin.
lit: Tu ją išgąsdinai.
epo: Vi timis morti, ĉu?
lit: Juk tu bijojai mirti?
epo: Vi tiom mankis al mi!
lit: Man taip trūko tavęs!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
lit: Su žmonos tėvais elkis pagarbiai!
epo: Vi transloĝiĝis en Germanion.
lit: Tu persikėlei į Vokietiją.
epo: Vi tre bone desegnas.
lit: Jūs labai gražiai piešiate.
epo: Vi tre bone desegnas.
lit: Tu labai gražiai pieši.
epo: Vi tre bone parolas la hungaran.
lit: Tu labai gerai kalbi vengriškai.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
lit: Tu labai gerai žinai, ko aš noriu.
epo: Vi tre bone scias tion, kion mi volas.
lit: Tu puikiai žinai, ko aš noriu.
epo: Vi tre malbone ludas!
lit: Tu labai blogai žaidi!
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
lit: Tu per jaunas šitą daryti.
epo: Vi tuj ekiru.
lit: Tu tuojau išeik.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
lit: Tu greit eik iš čia.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
lit: Tu tuojau eik iš čia.
epo: Vi venkas.
lit: Tu laimi.
epo: Vi verŝajne bezonos ĉirkaŭe tri horojn por fari tion.
lit: Tau tikriausiai prireiks trijų valandų tam padaryti.
epo: Vi veturis aviadile je la unua fojo en via vivo.
lit: Tu savo gyvenime pirmą kartą skridai lėktuvu.
epo: Vi veturos al Londono.
lit: Jūs važiuosite į Londoną.
epo: Vi veturos al Londono.
lit: Tu važiuosi į Londoną.
epo: Vi vidas do, ke vi ne povas kulpigi min.
lit: Taigi tu matai, kad negali manęs kaltinti.
epo: Vi vidas, ke mi tre multe parolas pri viaj projektoj.
lit: Tu matai, kad aš apie tavo projektus labai daug kalbu.
epo: Vi vidis Tomon, ĉu ne?
lit: Gal tu matei Tomą?
epo: Vivi ne estas facile.
lit: Gyventi nelengva.
epo: Vivo estas longa, kvankam ĝi ŝajnas mallonga.
lit: Gyvenimas yra ilgas, nors jis atrodo trumpas.
epo: Vi volontulis por fari tion.
lit: Kad tą padarytum, tu savanoriavai.
epo: Vivu Manjo!
lit: Tegyvuoja Marija!
epo: Vi vundis lin.
lit: Tu jį sužeidei.
epo: Vivu!
lit: Tegyvuoja!
epo: Vojaĝi aviadile nuntempe ne plu estas privilegio de riĉuloj.
lit: Dabar keliauti lėktuvu jau nėra turtuolių privilegija.
epo: Vojaĝi ĉiam estas multekoste.
lit: Keliauti visada yra labai brangu.
epo: Voku kuraciston!
lit: Pakvieskite gydytoją!
epo: Voku Tomason kaj Maria'n ĉi-vespere.
lit: Pakvieskime šį vakarą Tomą ir Mariją.
epo: Voku Tomason kaj Maria'n ĉi-vespere.
lit: Pakviesk šį vakarą Tomą ir Mariją.
epo: Voku tubiston!
lit: Pakvieskite vandetiekininką!
epo: Voku tubiston!
lit: Pakviesk vandentiekininką!
epo: Vulkanoj povas kraĉi lafon kaj fumon.
lit: Ugnikalniai gali spjaudyti lavą ir dūmus.
epo: Zorgu, ke Tomo ne vidu vin.
lit: Pasirūpink, kad tavęs nematytų Tomas.
epo: Zumadas abelo.
lit: Bitė zvimbia.