DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
lit: Mes esame itin dėkingi už tai, ką padarėte.
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
lit: Mes esame labai dėkingi už tai, ką padarėte.
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
lit: Mes esame nepaprastai dėkingi už tai, ką padarėte.
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
lit: Mes esame ypač dėkingi už tai, ką padarėte.
epo: Ni estas tre kontentaj pri li.
lit: Mes juo labai patenkinti.
epo: Ni estas tute solaj.
lit: Mes visai vieni.
epo: Ni estis lacaj.
lit: Mes buvome pavargę.
epo: Ni estis paciencaj.
lit: Mes buvome kantrūs.
epo: Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
lit: Mes buvome šlapi, bet labai laimingi.
epo: Ni estis tri.
lit: Mes buvome trys.
epo: Ni estis triope.
lit: Mes buvome trise.
epo: Ni estis triope.
lit: Mes trise buvome.
epo: Ni estu afablaj al maljunuloj.
lit: Būkime meilūs seneliams.
epo: Ni faligis arbon.
lit: Mes nukirtome medį.
epo: Ni faligis arbon.
lit: Mes nupjovėme medį.
epo: Ni faras tion pro la mono.
lit: Mes tą darome dėl pinigų.
epo: Ni fariĝis mutaj.
lit: Mes pasidarėme nebylūs.
epo: Ni faris la necesan.
lit: Mes padarėme tai, kas buvo būtina.
epo: Ni faros la saman.
lit: Mes tą patį darysime.
epo: Ni faros tion morgaŭ.
lit: Mes tą darysime rytoj.
epo: Ni faros tion morgaŭ.
lit: Mes tą padarysime rytoj.
epo: Ni fartas bone, dankon.
lit: Ačiū, mes gyvuojame gerai.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
lit: Tą padarykime kitą pirmadienį.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
lit: Mes baikime, ką pradėjome.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
lit: Mes pabaikime, ką pradėjome.
epo: Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.
lit: Mes šitą užbaikime šiandien, kad rytoj galėtume pailsėti.
epo: Ni forĝu el glavo plugilon!
lit: Nukalkime plūgą iš kalavijo.
epo: Ni frontas tre gravan krizon.
lit: Mums priešakyje labai rimta krizė.
epo: Nigra kato manĝas blankan muson.
lit: Juoda katė baltą pelę ėda.
epo: Nigro akordas kun vi.
lit: Juodas dera tau.
epo: Ni havas abundon da nutraĵoj.
lit: Maisto mes turime užtektinai.
epo: Ni havas alian televidilon en la subtegmento.
lit: Mes kitą televizorių turime mansardoje.
epo: Ni havas alian televidilon en la subtegmento.
lit: Mes kitą televizorių turime pastogės kambaryje.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
lit: Mes turime gerų naujienų.
epo: Ni havas bonegajn infanojn.
lit: Mes turime nepaprastus vaikus.
epo: Ni havas bonegajn infanojn.
lit: Mes turime puikius vaikus.
epo: Ni havas fotojn.
lit: Mes turime nuotraukų.
epo: Ni havas freŝajn legomojn.
lit: Mes turime šviežių daržovių.
epo: Ni havas grandan hundon.
lit: Mes turime didelį šunį.
epo: Ni havas laboron por ili.
lit: Mes jiems darbą turime.
epo: Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
lit: Mūsų skalbimo mašina rūsyje.
epo: Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
lit: Mes virtuvėje turime mažą stalą.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
lit: Mes mažai laiko turime.
epo: Ni havas nigran hundon.
lit: Mes turime juodą šunį.
epo: Ni havas oranĝujon.
lit: Mes turime apelsinmedį.
epo: Ni havas pli gravajn aferojn por diskuti.
lit: Mes svarstymui turime svarbesnių reikalų.
epo: Ni havas rendevuon.
lit: Mes sutarę pasimatymą.
epo: Ni havas vespermanĝon ĉiutage je la oka horo.
lit: Mes kasdien vakarieniaujame aštuntą valandą.
epo: Ni havis diskutojn pri tiu problemo.
lit: Mes diskutavome apie tą problemą.
epo: Ni havis diskutojn pri tiu problemo.
lit: Mes svarstėme tą problemą.
epo: Ni havis multajn meblojn hejme.
lit: Namuose mes turėjome daug baldų.
epo: Ni havis multe da laboro farenda.
lit: Mes turėjome daug darbo.
epo: Ni havis vizitanton dum vi banis vin.
lit: Kol tu maudeisi, mes turėjome lankytoją.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
lit: Mes netikėtai buvome tame pačiame autobuse.
epo: Ni helpas lin.
lit: Mes jam padedame.
epo: Ni helpis Tomon trovi laboron.
lit: Mes padėjome Tomui gauti darbą.
epo: Ni helpis Tomon trovi laboron.
lit: Mes padėjome Tomui rasti darbą.
epo: Ni heredas nenion.
lit: Mes nieko nepaveldime.
epo: Ni instalis blatkaptilojn.
lit: Mes įrengėme spąstus tarakonams.
epo: Ni instruas la infanojn, sed ni ankaŭ devas lerni de ili.
lit: Mes mokome vaikus, bet ir iš jų mes taip pat turime mokytis.
epo: Ni instruas la infanojn, sed ni ankaŭ devas lerni de ili.
lit: Mes mokome vaikus, tačiau ir iš jų mes taip pat turime mokytis.
epo: Ni intencegas fari tion.
lit: Mes žadame tą daryti.
epo: Ni invitos nur la plej proksimajn.
lit: Mes pakviesime tik pačius artimiausius.
epo: Ni iras al la foiro.
lit: Mes einame į mugę.
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
lit: Į teatrą mes einame kartą per dvi savaites.
epo: Ni iras promeni.
lit: Mes einame pasivaikščioti.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
lit: Mes nuėjome į mėsos parduotuvę bifšteksų pirkti.
epo: Ni iros, kiam la vento kvietiĝos.
lit: Mes eisime, kai nurims vėjas.
epo: Ni iru rekte al la celo.
lit: Mes eikime tiesiai į tikslą.
epo: Ni iru viziti ŝin.
lit: Eikime ją aplankyti.
epo: Ni jam finis nian vespermanĝon.
lit: Mes jau pavakarieniavome.
epo: Ni jam finis nian vespermanĝon.
lit: Mes jau pavalgėme vakarienę.
epo: Ni jam parolis pri tiu temo.
lit: Ta tema mes jau kalbėjome.
epo: Ni ĵus parolis pri li.
lit: Mes ką tik apie jį kalbėjome.
epo: Ni klarigu ĝin!
lit: Mes tą paaiškinkime!
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
lit: Mes rytoj pradėsime viena valanda anksčiau.
epo: Ni konas ilin.
lit: Mes juos žinome.
epo: Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
lit: Mes žinome daugiau kaip šimtą milijardų galaktikų.
epo: Ni konatiĝis kun la poemo.
lit: Su poema mes susipažinome.
epo: Ni kune estis en Bostono.
lit: Mes kartu buvome Bostone.
epo: Ni kvietiĝas...
lit: Mes nusiraminame...
epo: Ni laboras favore al via sekureco.
lit: Mes dirbame dėl jūsų saugumo.
epo: Ni lacas kaj soifas.
lit: Mes pavargę ir ištroškę.
epo: Ni, la francoj, amas vinon.
lit: Mes, prancūzai, mėgstame vyną.
epo: Ni lasos Tomon provi.
lit: Mes leisime Tomui mėginti.
epo: Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro.
lit: Mes tą knygą skaitysime iki metų pabaigos.
epo: Ni lernas la francan.
lit: Mes mokomės prancūzų kalbą.
epo: Ni lernas skribi.
lit: Mes mokomės rašyti.
epo: Ni ligis lin, por ke li ne eskapu.
lit: Kad nepabėgtų, mes jį pririšome.
epo: Ni ligis lin, por ke li ne eskapu.
lit: Kad nepaspruktų, mes jį pririšome.
epo: Nilo estas en Afriko.
lit: Nilas yra Afrikoje.
epo: Ni loĝas ĉe la Hiltono.
lit: Mes apsigyvenome ''Hiltone''.
epo: Ni loĝas ĉe la Hiltono.
lit: Mes apsistojome ''Hiltone''.
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
lit: Mes ilgai tą problemą svarstėme.
epo: Ni ludu tenison.
lit: Mes pažaiskime tenisą.
epo: Ni luprenu biciklon tie.
lit: Mes ten išsinuomokime dviračius.
epo: Ni malfermis.
lit: Mes atidarėme.
epo: Ni malfruis.
lit: Mes pavėlavome.
epo: Ni malsupreniris.
lit: Mes nusileidome.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
lit: Mes nerimavome dėl tavęs.
epo: Ni manĝis en restoracio, kiun Tomo rekomendis.
lit: Mes valgėme restorane, kurį rekomendavo Tomas.
epo: Ni manĝis terpoman supon.
lit: Mes valgėme bulvienę.
epo: Ni manĝu antaŭ ol foriri.
lit: Prieš išeidami pavalgykime.
epo: Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
lit: Mes keliavome aplink ežerą.
epo: Ni marŝis ĉi tie.
lit: Mes čia atėjome.
epo: Ni marŝis ĉi tie.
lit: Mes čia atėjome pėsčiomis.
epo: Ni marŝis ĉi tie.
lit: Mes čia atžygiavome.
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
lit: Mes pusryčiausime pusę septynių.
epo: Ni maturiĝis.
lit: Mes suaugome.
epo: Ni multe esperis tion.
lit: Mes to labai tikėjomės
epo: Ni multe maltrankviliĝis pri vi.
lit: Mes labai jaudinomės dėl tavęs.
epo: Ni multe maltrankviliĝis pri vi.
lit: Mes labai nerimavome dėl tavęs.
epo: Ni multe ridas.
lit: Mes daug juokiamės.
epo: Ni multe similas.
lit: Mes labai panašūs.
epo: Ni ne aĉetu alian boaton.
lit: Mes kito laivelio nepirkime.
epo: Ni ne aĉetu alian boaton.
lit: Mes kitos valties nepirkime.
epo: Ni ne aĉetu ĉi tiun aŭton.
lit: Šito automobilio mes nepirkime.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime kad tas dar kartą atsitiks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas dar kartą įvyks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas iš naujo atsitiks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas iš naujo įvyks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas vėl atsitiks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas vėl įvyks.
epo: Ni ne atendas, ke tio okazos denove.
lit: Mes nesitikime, kad tas vėl pasikartos.
epo: Ni ne bezonas lian permeson.
lit: Mums nereikia jo sutikimo.
epo: Ni ne deziras homojn kiel Tomo en nia klubo.
lit: Mes tokių žmonių kaip Tomas savo klube nenorime.
epo: Ni ne enkalkulis la prezon.
lit: Mes neįskaičiavome kainos.
epo: Ni ne estas certaj, kio okazis.
lit: Mes nesame tikri, kas atsitiko.
epo: Ni ne estas certaj, kio okazis.
lit: Mes nesame tikri, kas įvyko.
epo: Ni ne estas famaj dancistoj.
lit: Mes nesame garsūs šokėjai.
epo: Ni ne estas kanadanoj.
lit: Mes ne kanadiečiai.
epo: Ni ne estas kanadanoj.
lit: Mes ne kanadietės.
epo: Ni ne estas kuracistoj.
lit: Mes ne gydytojai.
epo: Ni ne estas mensoguloj.
lit: Mes ne melagiai.
epo: Ni ne estas tiel aĝa kiel Tomo.
lit: Mes ne tokių metų, kaip Tomas.
epo: Ni ne estis lacaj.
lit: Mes nebuvome pavargę.
epo: Ni ne havas grandan apartamenton.
lit: Mes neturime didelio buto.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
lit: Mes neturime to, ko jūs norite.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
lit: Mes neturime to, ko tu nori.
epo: Ni ne havas lokon por eraro.
lit: Mes negalime padaryti klaidos.
epo: Ni ne havas lokon por eraro.
lit: Mes negalime suklysti.
epo: Ni ne havas problemon.
lit: Mes neturime problemų.
epo: Ni ne havas tion.
lit: Mes to neturime.
epo: Ni ne iris.
lit: Mes nevykome.
epo: Ni ne konas unu la alian.
lit: Mes vienas kito nepažįstame.
epo: Ni ne malfermos, la kapidoj kriis, "vi ne estas nia patrino, ŝi havas delikatan voĉon, kaj la via estas raŭka, vi estas lupo."
lit: ''Mes neatidarysime'', šaukė ožiukai, ''tu ne mūsų mama, jos balsas švelnus, o tavo užkimęs, tu esi vilkas.''
epo: Ni ne manĝas porkaĵon.
lit: Mes kiaulienos nevalgome.
epo: Ni neniam forgesos la tagon kiam la tajfuno detruis la rikoltaĵon.
lit: Mes niekada neužmiršime dienos, kada taifūnas sunaikino derlių.
epo: Ni neniam interkonsentos.
lit: Mes niekada nesusitarsime.
epo: Ni ne perdos.
lit: Mes nepralaimėsime.
epo: Ni ne plu havas sapon.
lit: Mes nebeturime muilo.
epo: Ni ne plu laboras tiom, kiom ni laboris.
lit: Kiek mes dirbome, tiek daugiau nedirbame.
epo: Ni ne plu povas fari ĉi tion.
lit: Mes daugiau negalime šito daryti.
epo: Ni ne povas fari tion sen vi.
lit: Be tavęs tą daryti mes negalime.
epo: Ni ne povas paroli nun.
lit: Dabar mes negalime kalbėtis.
epo: Ni ne povas proponi al vi monon.
lit: Mes negalime tau pasiūlyti pinigų.
epo: Ni nepre devas hasti.
lit: Mes iš tikrųjų turime skubėti.
epo: Ni nepre devas hasti.
lit: Mes tikrai turime skubėti.
epo: Ni nepre devas hasti.
lit: Mums iš tikrųjų reikia skubėti.
epo: Ni nepre devas hasti.
lit: Mums tikrai reikia skubėti.
epo: Ni ne renkontis obstaklojn.
lit: Mums kliūčių nepasitaikė.
epo: Ni ne ripozu sur niaj laŭroj.
lit: Nesiilsėkime ant laurų.
epo: Ni ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
lit: Mes nežinojome, kad Marija mėgsta virti.
epo: Ni ne sciis kion fari.
lit: Mes nežinojome, ką daryti.
epo: Ni ne tiom liberas, kiom ni kredas.
lit: Mes ne tiek laisvi, kaip tikime.
epo: Ni ne trompis vin.
lit: Mes tavęs neapgavome.
epo: Nin trafis naŭzoj.
lit: Mus pradėjo pykinti.
epo: Ni nur kisis.
lit: Mes tik bučiavomės.
epo: Ni observu la sunmakulojn.
lit: Stebėkime saulės dėmes.
epo: Ni ofte komparas Japanujon kun Anglujo.
lit: Mes dažnai palyginame Japoniją su Anglija.
epo: Ni panikis.
lit: Mes puolėme į paniką.
epo: Ni panikis.
lit: Mus pagavo panika.
epo: Ni parkis tre malproksime de ĉi tie.
lit: Mes automobilį pastatėme labai toli nuo čia.
epo: Ni parolos poste pri la negoco.
lit: Mes vėliau pakalbėsime apie prekybą.
epo: Ni parolos poste pri la negoco.
lit: Mes vėliau pakalbėsime apie verslą.
epo: Ni parolos pri tio matene.
lit: Apie tai pakalbėsime rytoj rytą.
epo: Ni parolu pri via vojaĝo al Bostono.
lit: Pakalbėkime apie tavo kelionę į Bostoną.
epo: Ni pasigis la tutan tagon en la bestoĝardeno.
lit: Mes visą dieną išbuvome zoologijos sode.
epo: Ni pasigis la tutan tagon en la bestoĝardeno.
lit: Mes visą dieną praleidome zoologijos sode.
epo: Ni penu iom malpli.
lit: Mes kažkiek mažiau stenkimės.
epo: Ni perdis lin el nia rigardo.
lit: Mes jį pametėme iš savo akiračio.
epo: Ni posedas neniun ŝafon.
lit: Mes jokios avies neturime.
epo: Ni posedas tiun ĉi aŭton.
lit: Mes turime šitą automobilį.
epo: Ni post nelonge komencos la laboron.
lit: Mes netrukus pradėsime darbą.
epo: Ni post nelonge komencos la laboron.
lit: Mes tuojau pradėsime darbą.
epo: Ni povas babili morgaŭ.
lit: Mes galime rytoj pasikalbėti.
epo: Ni povas babili morgaŭ.
lit: Mes galime rytoj pasišnekėti.
epo: Ni povas denove komenci.
lit: Mes galime vėl pradėti.
epo: Ni povas esti feliĉaj nun.
lit: Dabar mes galime būti laimingi.
epo: Ni povas fari ĝin denove.
lit: Mes galime tai padaryti iš naujo.
epo: Ni povas fari tion ĉi tie.
lit: Mes galime čia tą padaryti.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion ili diras.
lit: Mes viską galime suprasti, ką jie sako.
epo: Ni povas paroli pri tio hejme.
lit: Apie tai mes galime namuose kalbėti.
epo: Ni povas plu ludi se ni ne faras tro multan bruon.
lit: Jeigu mes nekeliame per daug triukšmo, tai galime žaisti toliau.
epo: Ni povas renkontiĝi.
lit: Mes galime susitikti.
epo: Ni povas studi ĉi tie.
lit: Mes galime čia mokytis.
epo: Ni povas tuj komenci.
lit: Mes galime tuojau pradėti.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn en la nokto.
lit: Naktį mes galime daug žvaigždžių matyti.
epo: Ni preferas la silenton.
lit: Mums labiau patinka tyla.
epo: Ni prefere iom atendu.
lit: Mes verčiau kažkiek palaukime.
epo: Ni pretas por vi.
lit: Dėl tavęs mes pasiruošę.
epo: Ni prokrastis la kunsidan daton.
lit: Mes atidėjome posėdžio datą.
epo: Ni prokrastis la piknikon.
lit: Mes atidėjome iškylą.
epo: Ni prokrastis la piknikon.
lit: Mes nukėleme iškylą.
epo: Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Išvykimą mes atidėjome rytdienai.
epo: Ni promenis sur bela monteto, kiu staras apud la urbo.
lit: Mes vaikštinėjome ant gražaus kalnelio, kuris yra šalia miesto.
epo: Ni promesis tion.
lit: Mes tą pažadėjome.
epo: Ni proponis nian subtenon.
lit: Mes pasiūlėme savo paramą.
epo: Ni provas malimpliki la fadenojn de tiu afero.
lit: Mes bandome šio reikalo siūlus išnarplioti.
epo: Ni provas savi la vivon de Tomo.
lit: Mes bandome išgelbėti Tomo gyvybę.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes dar kart mėginkime.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes vėl bandykime.
epo: Ni provu ĝin.
lit: Mes tą pabandykime.
epo: Ni provu tion.
lit: Pamėginkime.
epo: Ni purigis la ĉambron.
lit: Mes sutvarkėme kambarį.
epo: Ni purigis la ĉambron.
lit: Mes tvarkėme kambarį.
epo: Ni reiru al niaj lokoj.
lit: Grįžkime į savo vietas.
epo: Ni reiru enen.
lit: Grįžkime į vidų.
epo: Ni renkontiĝu je la dua horo kaj duono.
lit: Mes susitikime pusę trijų.
epo: Ni repaciĝu, ni ne rekomencu nian reciprokan incitadon.
lit: Mes susitaikykime ir nepradėkime tarpusavio pykčio kurstymo.
epo: Ni reprovu ĝin.
lit: Mes tą vėl bandykime.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
lit: Mes čia būsime iki rytojaus.
epo: Ni restos ĉi tie.
lit: Mes čia pasiliksime.
epo: Ni revenu al la antaŭa paŝo!
lit: Ženkime žingsnį atgal!
epo: Ni revenu al la hotelo.
lit: Mes grįžkime į viešbutį.
epo: Ni revidos nin venontan semajnon!
lit: Mes pasimatysime ateinančią savaitę!
epo: Ni rigardas liajn belajn rozojn.
lit: Mes apžiūrinėjame jo gražias rožes.
epo: Ni rigardu ĉi ĉion en la lumo!
lit: Visa tai mes žiūrėkime šviesoje!
epo: Ni riparu tion.
lit: Mes tą suremontuokime.
epo: Ni ripozu iomete.
lit: Mes truputį pailsėkime.
epo: Ni ŝaltis la televidon.
lit: Mes įjungėme televizorių.
epo: Ni ŝarĝis grandan pakaĵon en la aŭton.
lit: Mes į automobilį pakrovėme didelį bagažą.
epo: Ni ŝatas lin.
lit: Mes jį mėgstame.
epo: Ni ŝatas lin.
lit: Mes jį vertiname.
epo: Ni ŝatas rakontojn.
lit: Mes mėgstame pasakojimus.
epo: Ni ŝategas picon.
lit: Mes labai mėgstame picą.
epo: Ni scias, ke ili venos.
lit: Mes žinome, kad jie atvyks.
epo: Ni scias kion ni povas kaj kion ni ne povas fari.
lit: Mes žinome, ką galime ir ko negalime padaryti.
epo: Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
lit: Mes tik žinome, kad Tomas kaltas.
epo: Ni serĉas laboron.
lit: Mes ieškome darbo.
epo: Ni serĉas pli da volontuloj.
lit: Mes ieškome daugiau savanorių.
epo: Ni sidiĝu antaŭe.
lit: Mes sėskime priekyje.
epo: Ni sidiĝu sur la planko.
lit: Atsisėskime ant grindų.
epo: Ni sidiĝu sur la planko.
lit: Sėskime ant grindų.
epo: Ni sidu ĉe la teraso.
lit: Atsisėskime terasoje.
epo: Ni solenu.
lit: Švęskime.
epo: Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
lit: Mes paklauskime berniuko, kuris greta gyvena.
epo: Ni stiris ĝis Bostono.
lit: Mes vairavome iki Bostono.
epo: Ni studas la francan.
lit: Mes mokomės prancūzų kalbą.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas ĉi tie.
lit: Manykime, kad ji yra čia.
epo: Ni suprengrimpos tiun monton.
lit: Mes į šitą kalną užkopsime.
epo: Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.
lit: Mes pietavome apie pusiaudienį.
epo: Ni tagmanĝis kun Tomo hieraŭ.
lit: Mes vakar su Tomu pietavome.
epo: Ni telefonis.
lit: Mes paskambinome.
epo: Ni telefonos la policon.
lit: Mes skambinsime į policiją.
epo: Ni tre dankas vin!
lit: Labai tau ačiū!
epo: Ni tre dankas vin!
lit: Mes tau labai dėkingi!
epo: Ni tre dankas vin!
lit: Mes tau labai dėkojame!
epo: Ni tre ŝatas flagojn de la landoj.
lit: Mums labai patinka šalių vėliavos.
epo: Ni trinkos je via sano.
lit: Mes išgersime į tavo sveikatą.
epo: Ni trinku, mi petas!
lit: Prašau, išgerkime!
epo: Ni troviĝis en la salono, kiam ni aŭdis la pafon.
lit: Mes buvome svetainėje, kada išgirdome šūvį.
epo: Ni trovis neniun armilon.
lit: Mes jokio ginklo neradome.
epo: Ni tuj devas komenci.
lit: Mes turime tuojau pradėti.
epo: Ni tuj ekscios pri la vero.
lit: Mes tuoj sužinosime tiesą.
epo: Ni urĝu nin, se ni volas alveni akurate en la stacio.
lit: Paskubėkime, jeigu norime laiku atvykti į stotį.
epo: Ni uzos la buson, kiu foriras je la kvara.
lit: Mes važiuosime autobusu, kuris išvyksta ketvirtą.
epo: Ni vendas ĉion.
lit: Mes viską parduodame.
epo: Ni venis ĉi tien por amuziĝi.
lit: Mes čia atėjome linksmintis.
epo: Ni venis ĉi tien por amuziĝi.
lit: Mes čia atvykome linksmintis.
epo: Ni vere tre amuziĝis.
lit: Mes iš tikrųjų labai pasilinksminome.
epo: Ni vidas multon da aŭtoj sur la strato.
lit: Gatvėje mes matome daug automobilių.
epo: Ni vidis interesan filmon.
lit: Mes žiūrėjome įdomų filmą.
epo: Ni vivas en Francio.
lit: Mes gyvename Prancūzijoje.
epo: Ni vivas en socio.
lit: Mes gyvename visuomenėje.
epo: Ni vivas kune nun.
lit: Dabar mes drauge gyvename.
epo: Ni vivas kune nun.
lit: Dabar mes kartu gyvename.
epo: Ni vivas kune nun.
lit: Dabar mes sykiu gyvename.
epo: Ni vivis tie solaj.
lit: Mes ten vieni gyvenome.
epo: Ni vojeraris en la nebulo.
lit: Mes rūke pasiklydome.
epo: Ni volas fariĝi civitanoj.
lit: Mes norime pasidaryti piliečiais.
epo: Ni volas fariĝi civitanoj.
lit: Mes norime tapti piliečiais.
epo: Ni volis paroli kun Tomo.
lit: Mes norėjome pasikalbėti su Tomu.
epo: Ni zorgas pri ilia sekureco.
lit: Mes rūpinamės jų saugumu.
epo: Nome Tomaso donis al mi ĉi tiun pomon.
lit: Būtent Tomas man šitą obuolį davė.
epo: Notu ĝin, por ne forgesi.
lit: Užsirašykime tą, kad neužmirštume.
epo: Notu ĝin, por ne forgesi.
lit: Užsirašykite tą, kad neužmirštumėte.
epo: Notu ĝin, por ne forgesi.
lit: Užsirašyk tą, kad neužmirštum.
epo: Nova modelo ne estas nepre pli bona ol iu malnova.
lit: Naujas modelis nebūtinai geresnis už seną.
epo: Nu bone, ankaŭ mi volas renkonti lin.
lit: Na gerai, aš taip pat noriu jį sutikti.
epo: Nu, kion ni faru nun?
lit: Na, ką dabar darysime?
epo: Nuligu viajn komentojn!
lit: Panaikink savo komentarus!
epo: Nun ĉio dependas de tio, kion faros kaj ĉiu el ni, kaj ni ĉiuj kune.
lit: Dabar viskas priklauso nuo to, ką darys kiekvienas iš mūsų, ir ką mes visi kartu.
epo: Nun ĉio estas preta.
lit: Dabar viskas parengta.
epo: Nun estas la ĉampinjono-sezono, tial ĉampinjonoj estas tiel malmultekostaj.
lit: Dabar pievagrybių sezonas, todėl jie taip pigūs.
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
lit: Dabar ežere vandens daugiau negu anksčiau.
epo: Nun estas tre varme en Tajlando.
lit: Dabar Tailande labai karšta.
epo: Nun ĝin forportu!
lit: Dabar tą išnešk!
epo: Nun ĝin forportu!
lit: Dabar tą išneškime!
epo: Nun ĝin forportu!
lit: Dabar tą išneškite!
epo: Nun, kiam mi estas ĉi tie, vi ne maltrankvilu.
lit: Dabar, kada aš čia esu, tu nesijaudink.
epo: Nun mi estas feliĉa!
lit: Dabar aš laimingas!
epo: Nun mi lernas la germanan.
lit: Dabar aš mokausi vokiečių kalbos.
epo: Nun mi ludas kun miaj amikoj.
lit: Aš dabar žaidžiu su savo draugais.
epo: Nun mi ludas pianon.
lit: Dabar aš pianinu skambinu.
epo: Nun mi plu diros nenion.
lit: Dabar aš daugiau nieko nesakysiu.
epo: Nun mi volas nur diri jenon.
lit: Dabar aš noriu tik štai ką pasakyti.
epo: Nun neĝas en Bostono.
lit: Bostone dabar sninga.
epo: Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
lit: Dabar daugiau knygų išleidžiama esperanto kalba, negu lotynų.
epo: Nun ŝi metis tranĉaĵon post tranĉaĵo, ĝis la vekto baskulis, kaj tiam ŝi miene demandis "Ĉu bone?".
lit: Dabar ji dėjo griežinį po griežinio, kol išsilygino svarstyklės, ir tada su šypsena paklausė ''Ar gerai?''.
epo: Nun sufiĉas!
lit: Dabar gana!
epo: Nun sufiĉas!
lit: Dabar užtenka!
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
lit: Šiais laikais nedaug žmonių kenčia nuo džiovos.
epo: Nun vi estos la unua.
lit: Dabar tu būsi pirma.
epo: Nun vi estos la unua.
lit: Dabar tu būsi pirmas.
epo: Nun vi povas demandi.
lit: Dabar jūs galite paklausti.
epo: Nun vi povas demandi.
lit: Dabar tu gali paklausti.
epo: Nur al vi mi povas fidi.
lit: Tik tavimi aš galiu pasitikėti.
epo: Nur ĉi tie vi malmultekoste trovas kvaliton!
lit: Tik čia jūs pigiai randate kokybę!
epo: Nur hieraŭ mi ricevis la informon.
lit: Aš gavau tas žinias tik vakar.
epo: Nur malsaĝuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
lit: Tik kvailiai ir mirusieji niekada nekeičia savo nuomonės.
epo: Nur mono interesas lin.
lit: Jį tik pinigai domina.
epo: Nur mono interesas lin.
lit: Tik pinigai traukia jo dėmesį.
epo: Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
lit: Tik būk ramus. Tai išnyks.
epo: Nur ŝi kun sia bebo estis en la domo.
lit: Tik ji su savo kūdikiu buvo namuose.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
lit: Tik tas vyras dar viengungis.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
lit: Tik tas vyras kol kas be žmonos.
epo: Nur unufoje mi aŭdis Tomason muziki per piano.
lit: Tik vieną kartą aš girdėjau Tomą, skambinantį pianinu.
epo: Nur virinoj rajtas kandidatiĝi.
lit: Tik moterys turi teisę kandidatuoti.
epo: Nutraĵo mankas al ni.
lit: Mums trūksta maisto.
epo: Obei al la leĝo, estas nia devo.
lit: Mūsų pareiga yra paklusti įstatymui.
epo: Obeu vian koron.
lit: Klausyk savo širdies.
epo: Oficaj aferoj devigis lin vojaĝi al Parizo.
lit: Jį tarnybiniai reikalai įpareigojo vykti į Paryžių.
epo: Ofte li kuŝas en la lito kaj legas.
lit: Jis dažnai guli lovoje ir skaito.
epo: Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
lit: Vakar naktį mano kaimynystėje kilo gaisras.
epo: Okazis, ke ni troviĝis en la sama trajno.
lit: Pasitaikė, kad mes buvome tame pačiame traukinyje.
epo: Oni akiras nenion senpage.
lit: Nieko nemokamai nebūna.
epo: Oni ankoraŭ kredas je multe da superstiĉoj.
lit: Vis dar tikima daugybe prietarų.
epo: Oni bezonas lavi la tasojn.
lit: Reikia išplauti puodelius.
epo: Oni bezonas lavi la tasojn.
lit: Reikia išplauti puodukus.
epo: Oni bezonas preĝi.
lit: Reikia melstis.
epo: Oni bombardis la ponton.
lit: Tiltas buvo subombarduotas.
epo: Oni bone diras, ke muziko estas la lingvo de la anĝeloj.
lit: Gerai sakoma, kad muzika yra angelų kalba.
epo: Oni bone konas la katon, nur kiam oni surtretas ĝian voston.
lit: Su kate gerai susipažįsta tik tada, kai jai užmina uodegą.
epo: Oni ĉiam havas ion por lerni de la alia.
lit: Visada galima kažko mokytis iš kito.
epo: Oni deklaris la tunelon sekura.
lit: Pareiškė, kad tunelis saugus.
epo: Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
lit: Prieš priimant sprendimą, reikia atsižvelgti į faktus.
epo: Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
lit: Valgyti, kad gyventi, o ne gyventi, kad valgyti.
epo: Oni devas trovi sian revon, tiam la vojo facilas.
lit: Savo svajonę reikia turėti, tada kelias bus lengvas.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
lit: Mane prispyrė čia ateiti.
epo: Oni diras: "Kiu naskiĝis, tiu, ankaŭ, mortоs".
lit: Yra sakoma: ''Kas gimė, tas ir mirs''.
epo: Onidire beta suko povas malaltigi la sangopremon.
lit: Sakoma, kad burokų sultys gali sumažinti kraujo spaudimą.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
lit: Kalbama, kad Homeras buvo aklas.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo volis vidi min.
lit: Man sakė, kad Tomas norėjo mane pamatyti.
epo: Oni diris al mi, ke vi serĉas infanvartistinon por viaj infanoj.
lit: Man sakė, kad jūs savo vaikams ieškote auklės.
epo: Oni diris al mi nenion.
lit: Man nieko nesakė.
epo: Onidiro rondiras.
lit: Gandai sklinda.
epo: Onidiro rondiras.
lit: Paskalos sklinda.
epo: Oni donu ŝancon al Tomo.
lit: Suteikite Tomui galimybę.
epo: Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
lit: Einant puriu žvirgždu, lengva prarasti lygsvarą.
epo: Oni flustradas post lia dorso.
lit: Šnabždasi už jo nugaros.
epo: Oni forpelis min.
lit: Mane išvarė.
epo: Oni forpelis min.
lit: Mane išvijo.
epo: Oni instruas matematikon marde.
lit: Matematikos moko antradieniais.
epo: Oni invitis min foriri eksterlanden, sed mi ne volis foriri.
lit: Mane kvietė išvykti į užsienį, bet aš nenorėjau.
epo: Oni jam konstruas la domon.
lit: Jau stato namą.
epo: Oni ja trompis vin.
lit: Tave apsuko.
epo: Oni kaptis ilin.
lit: Juos suėmė.
epo: Oni kaptis ilin.
lit: Juos sugavo.
epo: Oni kredas, kion oni vidas.
lit: Ką mato, tuo tiki.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
lit: Karantiną paskelbė visame laive.
epo: Oni kvarantenigis la tutan ŝipon.
lit: Visas laivas buvo karantine.
epo: Oni lekas per la lango.
lit: Laižo liežuviu.
epo: Oni lin komprenas, eĉ sen la interpretisto.
lit: Net be vertėjo jį supranta.
epo: Oni mensogis al vi.
lit: Tau melavo.
epo: Oni mensogis al vi.
lit: Tau neteisybę sakė.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
lit: Jį pasodino į kalėjimą.
epo: Oni min atakis.
lit: Mane užpuolė.
epo: Oni murmuras, ke la ĉefministro estas grave malsana.
lit: Šneka, kad ministras pirmininkas rimtai serga.
epo: Oni ne bezonas ŝati ĉion.
lit: Nebūtina viską mėgti.
epo: Oni neniam povas rezigni.
lit: Niekada negalima atsisakyti.
epo: Oni neniam povas rezigni.
lit: Niekada negalima atsižadėti.
epo: Oni neniam scias, kiel longe tiuj kunsidoj daŭros.
lit: Niekada nežinai, kiek ilgai tie posėdžiai tęsis.
epo: Oni ne permesis al mi eniri.
lit: Man neleido įeiti.
epo: Oni ne povas akiri alkoholon en benzinstacioj ĉi tie.
lit: Čia degalinėse negalima įsigyti alkoholinių gėrimų.
epo: Oni ne povas esti ĉie samtempe.
lit: Tuo pat metu negalima visur būti.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
lit: Be pinigų negalima pragyventi.
epo: Oni nur parolas.
lit: Tiktai kalbama.
epo: Oni permesis al mi membriĝon al la klubo.
lit: Man leido tapti klubo nariu.
epo: Oni petis min iĝi la estro.
lit: Manęs prašė tapti vadovu.
epo: Oni petis min iĝi la estro.
lit: Manęs prašė tapti viršininku.
epo: Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed oni ne povas devigi ĝin trinki.
lit: Galima nuvesti arklį prie vandens, bet negalima jo priversti gerti.
epo: Oni povas trinki tiun akvon.
lit: Tą vandenį galima gerti.
epo: Oni promesas, ke ankaŭ morgaŭ pluvos.
lit: Rytoj taip pat žada lietų.
epo: Oni sendis Tomon al Aŭstralio.
lit: Tomą išsiuntė į Australiją.
epo: Oni sendis Tomon al Aŭstralio.
lit: Tomas buvo išsiųstas į Australiją.
epo: Oni ŝtelis mian plumon.
lit: Mano rašiklį pavogė.
epo: Ostoj faras skeleton.
lit: Skeletą sudaro kaulai.
epo: Osvaldo ja havas blankan katon.
lit: Osvaldas juk turi baltą katę.
epo: Osvaldo ja havas grizan katon.
lit: Osvaldas turi pilką katę.
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?
lit: Tėveli, kodėl žiemą negriaudžia?
epo: Pafu!
lit: Šauk!
epo: Pandoj amas bambuon.
lit: Pandos mėgsta bambukus.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
lit: Dabar mama gamina pusryčius.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
lit: Dabar mama ruošia pusryčius.
epo: Papagoj imitas la homan voĉon.
lit: Papūgos pamėgdžioja žmogaus žodžius.
epo: Paperaj skatoloj estas fragilaj.
lit: Popierinės dėžės yra netvirtos.
epo: Papero inventitis en Ĉinio.
lit: Popierių išrado Kinijoje.
epo: Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
lit: Atsiprašau. Ar čia vaistinė?
epo: Pardonon, mi ne sciis.
lit: Atsiprašau, aš nežinojau.
epo: Pardonon, mi ne sciis pri tio.
lit: Atsiprašau, aš to nežinojau.
epo: Pardonon! Tion mi ne intencis!
lit: Atsiprašau! Aš to neketinau!
epo: Pardonu!
lit: Atsiprašau!
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
lit: Atleisk, kad aš tave priverčiau laukti.
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
lit: Atleiskite, koks jūsų vardas?
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
lit: Atleisk, kad aš trukdau.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Pastatyk automobilį pavėsyje.
epo: Parolante estu singardema.
lit: Būk atsargus kalbėdamas.
epo: Parolante france, Tomaso kvazaŭ fariĝas alia homo.
lit: Kalbėdamas prancūziškai, Tomas tarsi kitu žmogumi tampa.
epo: Paroli alude.
lit: Kalbėti užuominomis.
epo: Paroli la saman lingvon ne signifas havi la saman opinion.
lit: Kalbėti ta pačia kalba dar nereiškia turėti tą pačią nuomonę.
epo: Parolu!
lit: Kalbėk!
epo: Parolu kun mia estro.
lit: Pakalbėk su mano viršininku.
epo: Parolu kun mi!
lit: Kalbėk su manimi!
epo: Parolu kun Tomo. Mi parolos kun Manjo.
lit: Tu kalbėk su Tomu. Aš kalbėsiu su Marija.
epo: Parolu malpli laŭte.
lit: Kalbėkite tyliau.
epo: Parolu pri aliaj tiel, kiel vi deziras, ke aliaj parolu pri vi!
lit: Apie kitus kalbėk taip, kaip tu nori, kad kiti apie tave kalbėtų!
epo: Pasintan nokton mi dormis dek unu horojn.
lit: Praėjusią naktį aš miegojau vienuolika valandų.
epo: Pasintan nokton mi malbone dormis, ĉar multaj aferoj okupis mian menson.
lit: Praėjusią naktį aš blogai miegojau, nes daug reikalų mano galvai nedavė ramybės.
epo: Pasintmonate tri domoj, ĉiu en bona stato, estis faligitaj.
lit: Praėjusį mėnesį buvo nugriauti trys, geros būklės, namai.
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
lit: Praėjusią naktį aš blogą sapną sapnavau.
epo: Pasis dek jaroj depost lia morto.
lit: Praėjo dešimt metų po jo mirties.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
lit: Nuo jos mirties praėjo dešimt metų.
epo: Pasis jam multege da tempo post la foriro de mia amikino.
lit: Jau praėjo labai daug laiko po mano draugės išvykimo.
epo: Patricia organizos la turniron.
lit: Turnyrą organizuos Patricija.
epo: Patrino bakis kukon okaze de datreveno de mia naskiĝtago.
lit: Mama, mano gimtadienio sukakčiai, iškepė tortą.
epo: Patro ne estas ĉi tie.
lit: Čia tėvo nėra.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
lit: Tėvą ir motiną kartu vadina tėvais.
epo: Paul multe parolas.
lit: Paulius daug šneka.
epo: Paul proponis novan planon.
lit: Tomas pasiūlė naują planą.
epo: Paul proponis novan planon.
lit: Tomas pateikė naują planą.
epo: Pensu!
lit: Galvok!
epo: Pensu!
lit: Galvokime!
epo: Pensu!
lit: Galvokite!
epo: Pensu, kion vi volas.
lit: Ką nori galvok.
epo: Pensu pri viaj gefiloj.
lit: Pagalvok apie savo vaikus.
epo: Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.
lit: Atgaila yra tvirtas ketinimas, kitą kartą nepalikti pirštų atspaudų.
epo: Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
lit: Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau sielosies.
epo: Perdinte mian monujon, mi jubilis reakiri ĝin kiam la trovanto ene vidis mian nomon kaj telefonnumeron.
lit: Pametęs savo piniginę, aš džiūgavau ją atgavęs, nes radėjas jos viduje pastebėjo mano vardą ir telefono numerį.
epo: Perdita tempo neniam kompensiĝas.
lit: Prarastas laikas niekada nekompensuojamas.
epo: Permesu al mi finiĝi.
lit: Leisk man užbaigti.
epo: Per oro konkereblas iu ajn fortreso.
lit: Su auksu užkariaujama bet kokia tvirtovė.
epo: Peter aĉetas virkaton.
lit: Peteris perka katiną.
epo: Petro estas mia plej aĝa filo.
lit: Petras yra vyriausias mano sūnus.
epo: Petro havas brunan hararon.
lit: Petras yra rudaplaukis.
epo: Petro havas brunan hararon.
lit: Petro plaukai yra rudi.
epo: Petro havas dentodoloron.
lit: Petrui skauda dantį.
epo: Petu Tomon, atendi min.
lit: Paprašyk Tomo, kad manęs palauktų.
epo: Petu, vi ricevos.
lit: Prašyk ir gausi.
epo: Piano multe kostas.
lit: Pianinas brangus.
epo: Plaĉas al mi labori kun ili.
lit: Man patinka su jais dirbti.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
lit: Man patinka važiuoti metro.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝkaptado.
lit: Tomui patinka meškeriojimas.
epo: Planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
lit: Planetos skrieja aplink saulę.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
lit: Augalai žūva, jei jiems trūksta vandens.
epo: Plastaj saketoj estos malpermesitaj.
lit: Plastikiniai maišeliai bus uždrausti.
epo: Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
lit: Geriausiai padeda vaistažolės iš senelės vaistinės.
epo: Plej bone mi parolas la galimatian.
lit: Geriausiai aš niekus tauziju.
epo: Plian glason, mi petas!
lit: Prašau dar vieną stiklinę!
epo: Pli bonus, se ŝi pli atentus.
lit: Būtų daug geriau, jeigu ji daugiau atkreiptų dėmesį.
epo: Pli facile estas ordoni ol agi.
lit: Lengviau liepti negu daryti.
epo: Pli facile estas ordoni ol agi.
lit: Lengviau liepti negu dirbti.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
lit: Senesni žmonės dar prisimena Kenedžio nužudymą.
epo: Pli ol io vi devas esti pacienca.
lit: Labiausia, tu turi būti ištvermingas.
epo: Pli vi ne devas diri.
lit: Tu neprivalai daugiau sakyti.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
lit: Aš mieliau dirbu vienas.
epo: Ploris ne nur Tomo.
lit: Verkė ne tik Tomas.
epo: Pluvadas.
lit: Lyja be perstojo.
epo: Pluvas dum la tuta tago.
lit: Visą dieną lyja.
epo: Pluvas jam tri tagojn.
lit: Jau tris dienas lyja.
epo: Pluvas senfine.
lit: Lyja be paliovos.
epo: Pluvegas.
lit: Lietus pila kaip iš kibiro.
epo: Pluvegis.
lit: Buvo liūtis.
epo: Pluvis hieraŭ posttagmeze.
lit: Vakar po pietų lijo.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
lit: Tris dienas iš eilės lijo.
epo: Pluvis tri tagojn sinsekve.
lit: Tris dienas paeiliui lijo.
epo: Pluvo estas bezonata.
lit: Lietus reikalingas.
epo: Pluvo estas bezonata.
lit: Reikia lietaus.
epo: Politiko ne interesas lin.
lit: Jo nedomina politika.
epo: Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj agnoskis la respublikon de Turkio.
lit: Lenkija buvo viena iš pirmųjų šalių, kurios pripažino Turkijos respubliką.
epo: Pomo havas rondan formon.
lit: Obuolys yra rutulio formos.
epo: Pomo kuŝas sur la tablo.
lit: Ant stalo padėtas obuolys.
epo: Por ĉio ĉiam ekzistas unua fojo.
lit: Viskam visuomet yra pirmas kartas.
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
lit: Tiesą sakant, aš nieko neprisimenu ką vakar sakiau.
epo: Por esti sincera, mi ne amas ŝin.
lit: Jeigu nuoširdžiai, tai aš jos nemyliu.
epo: Por kio taŭgas matematiko?
lit: Dėl ko reikalinga matematika?
epo: Por kiu ili voĉdonis?
lit: Už ką jie balsavo?
epo: Por kvereli necesas du.
lit: Barniui reikia dviejų.
epo: Por la beleco neniu prezo estas tro alta.
lit: Dėl grožio, kaina neturi reikšmės.
epo: Por mi, legado estas tre grava afero.
lit: Skaitymas man yra labai svarbus dalykas.
epo: Por ni ne estas multaj ebloj.
lit: Mes daug galimybių neturime.
epo: Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
lit: Tam, kuris savo įrankių dėžėje turi tik plaktuką, kiekviena problema atrodo tarsi vinis.
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
lit: Atnešk man dvi kreidas.
epo: Posedi potencon kaj ne apliki ĝin — jen vera grandeco.
lit: Turėti galią ir jos nepanaudoti - štai tikras didingumas.
epo: Poste, la personaj gardistoj de reĝoj estis nomataj satelitoj.
lit: Vėliau karalių asmens sargybiniai buvo vadinami palydovais.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
lit: Pas tave aš ateisiu po valandos.
epo: Post iom da tempo li vidis vulpon.
lit: Po kiek laiko jis pamatė lapę.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
lit: Po kelių dienų tu sugebėsi vairuoti automobilį.
epo: Post la incendio dum pluraj tagoj restis fumodoro en la aero.
lit: Po gaisro, daug dienų ore tvyrojo degėsių kvapas.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
lit: Po pamokų aš skambinu gitara.
epo: Post la skrapado de skorzoneroj panjo ĉiam havis nigrajn manojn dum kelkaj tagoj.
lit: Po gelteklių skutimo, motina visada kelias dienas būdavo juodomis rankomis.
epo: Post la vespermanĝo ni iris en la salonon.
lit: Po vakarienės mes nuėjome į svetainę.
epo: Post malpli ol ok monatoj, vi havos tute malsaman opinion.
lit: Po mažiau kaip aštuonių mėnesių, tu turėsi visai priešingą nuomonę.
epo: Post mia emeritiĝo mi ŝatus vivi en la kamparo la reston de mia vivo.
lit: Tapęs pensininku, likusį gyvenimą aš norėčiau gyventi kaime.
epo: Post nelonge ili amikiĝis.
lit: Greitai jie susibičiuliavo.
epo: Post nelonge ili amikiĝis.
lit: Greitai jie susidraugavo.
epo: Post nelonge li resaniĝis.
lit: Jis greitai pasveiko.
epo: Poŝtoficejo estas antaŭ la stacidomo.
lit: Paštas yra priešais stotį.
epo: Post tio li konfesis ĉion.
lit: Po to jis viską prisipažino.
epo: Povas ja okazi!
lit: Juk gali atsitikti!
epo: Povas ja okazi!
lit: Juk gali įvykti!
epo: Povas ŝajni strange.
lit: Gali neįprastai atrodyti.
epo: Precize en la ĵusa momento mi komencis tiun libron.
lit: Aš ką tik dabar pradėjau tą knygą skaityti.
epo: Prefere vi evitu Tomon hodiaŭ. Li ellitiĝis mishumore.
lit: Šiandien tu geriau Tomo venk. Jis atsikėlė blogos nuotaikos.
epo: Preferindas morto ol malhonoro!
lit: Geriau mirtis nei gėda!
epo: Prenu ion ajn, kion vi deziras.
lit: Imk bet ką, ko nori.
epo: Prenu ion ajn, kion vi deziras.
lit: Imk bet ką, ko pageidauji.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
lit: Pavartok tuos vaistus. Greitu laiku tu pasijusi geriau.
epo: Preparu vian sledon somere!
lit: Roges ruošk vasarą!
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
lit: Tie obuoliai beveik visi supuvę.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
lit: Jau beveik visi lapai nukrito.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
lit: Jau kone visi lapai nukrito.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Beveik kiekvieną dieną jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Prevento estas pli bona ol kuraco.
lit: Geriau profilaktika negu gydymas.
epo: Prezoj falis lastatempe.
lit: Pastaruoju laiku kainos krito.
epo: Prezoj falis lastatempe.
lit: Pastaruoju laiku kainos mažėjo.
epo: Pri kio?
lit: Apie ką?
epo: Pri kio do Tom kaj Maria kverelas?
lit: Dėl ko Tomas ir Marija barasi?
epo: Pri kio do Tom kaj Maria kverelas?
lit: Dėl ko Tomas ir Marija kivirčijasi?
epo: Pri kio ekzakte temas via libro?
lit: Apie ką tiksliai tavo knygoje kalbama?
epo: Pri kio li parolas? Tio estas simple sensenca.
lit: Apie ką jis kalba? Tai tiesiog neturi prasmės.
epo: Pri kiu vi demandas?
lit: Apie ką tu klausi?
epo: Pri la tapiŝo, kiun li aĉetis, la gastoj diris: ĝi estas malgranda, aĉa kaj havas malbelajn kolorojn.
lit: Apie kilimą, kurį jis nusipirko, svečiai sakė: jis mažas, netikęs ir negražių spalvų.
epo: Pri milito kaj morto.
lit: Apie karą ir mirtį.
epo: Printempas.
lit: Ateina pavasaris.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
lit: Pavasaris sėja, ruduo derlių ima.
epo: Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
lit: Pavasaris sėja, ruduo pjauna.
epo: Pripensu unue kaj tiam eku.
lit: Pirmiausia apsvarstyk o tada pradėk.
epo: Pri tio, kio okazis, mi akuzas Tomason.
lit: Dėl to, kas įvyko, aš kaltinu Tomą.
epo: Pri tio kulpas mi.
lit: Tai mano kaltė.
epo: Pri tio li ja jam aŭdis.
lit: Juk apie tai jis jau girdėjo.
epo: Pri tio mi ne konsentus.
lit: Tam aš nepritarčiau.
epo: Pri tio mi parolas la lastan fojon.
lit: Apie tai aš kalbu paskutinį kartą.
epo: Pri vi mem ne parolu en tia maniero!
lit: Apie save taip nekalbėk !
epo: Pro arboj li ne vidas la arbaron.
lit: Dėl medžių jis nemato miško.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
lit: Artimiausiu laiku mažai prisijungs.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
lit: Artimiausiu laiku nedaug prisijugs.
epo: Proksimume du semajnojn.
lit: Apytikriai dvi savaites.
epo: Pro la pluvo, ni restas hejme.
lit: Dėl lietaus, mes liekame namuose.
epo: Pro la pluvo, ni restas hejme.
lit: Dėl lietaus, mes pasiliekame namuose.
epo: Pro malaltaj interezoj bankkreditoj kreskas.
lit: Dėl mažų palūkanų auga bankų kreditai.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
lit: Pažadėk man, kad tu niekada to nepadarysi.
epo: Proponu kelkajn francajn kantistojn al mi.
lit: Man pasiūlyk keletą prancūzų dainininkų.
epo: Pro ŝia ronkado mi ne sukcesis endormiĝi.
lit: Dėl jos knarkimo, aš negalėjau užmigti.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
lit: Aš čia dėl tos priežasties atėjau.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
lit: Dėl tavęs aš esu čia.
epo: Pro vi mi havas sangopremajn problemojn.
lit: Per tave aš turiu kraujospūdžio problemų.
epo: Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
lit: Tuo tarpu aš tau neturiu ką pasakyti.
epo: Provu!
lit: Bandykime!
epo: Provu!
lit: Bandykite!
epo: Provu paroli angle kiel eble plej ofte, se vi volas plibonigi vian anglan.
lit: Bandyk kuo dažniau kalbėti angliškai, jeigu nori patobulėti anglų kalboje.
epo: Pruvu!
lit: Įrodykime!
epo: Pruvu!
lit: Įrodykite!
epo: Puno devus esti proporcia al la krimo.
lit: Bausmė turi būti proporcinga nusikaltimui.
epo: Rajdado estas multekosta ŝatokupo.
lit: Jodinėjimas yra brangiai kainuojantis pomėgis.
epo: Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
lit: Teisės nėra dovana, jas reikia išsikovoti.
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
lit: Keletą naujienų man pasakyk!
epo: Rakontu al patro nenion pri tio.
lit: Apie tai tėvui nepasakok nieko.
epo: Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
lit: Medicinoje buvo pasiekta greita ir pastebima pažanga.
epo: Rapidu.
lit: Skubėkite.
epo: Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!
lit: Mane kerėjo jos akių spindėsys; koks užsidegimas, kokia aistra kibirkščiavo iš jų!
epo: Razante sin, Tomaso sin tranĉ-vundis.
lit: Tomas besiskusdamas įsipjovė.
epo: Razante sin, Tomaso sin tranĉ-vundis.
lit: Tomas įsipjovė, kai skutosi.
epo: Recikligu ĝin.
lit: Tą pakartotinai panaudokite.
epo: Recikligu ĝin.
lit: Tą perdirbkite.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
lit: Cezario nuosavybę grąžink Cezariui, ir Dievui Dievo nuosavybę.
epo: Redonu!
lit: Atiduokite!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
lit: Nedelsiant tą atiduok Tomui!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
lit: Nieko nelaukiant tą atiduok Tomui!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
lit: Tuojau tą atiduok Tomui!
epo: Redonu ĝin al Tomo tuj!
lit: Tuoj pat tą atiduok Tomui!
epo: Redonu!
lit: Grąžinkite!
epo: Redonu tion al mi.
lit: Tą man atiduok.
epo: Redonu tiun ĉi libron kiel eble plej baldaŭ.
lit: Kuo greičiau atiduok šitą knygą.
epo: Redonu tiun ĉi libron kiel eble plej baldaŭ.
lit: Kuo greičiau grąžink šitą knygą.
epo: Regis kvieto dum kelkaj horoj.
lit: Keletą valandų viešpatavo ramybė.
epo: Regis kvieto dum kelkaj horoj.
lit: Keletą valandų viešpatavo tyla.
epo: Regis kvieto dum kelkaj horoj.
lit: Keletą valandų vyravo tyla.
epo: Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
lit: Sudėk savo drabužius į spintą.
epo: Respondu al la demando, Tom.
lit: Tomai, atsakyk į klausimą.
epo: Respondu france.
lit: Atsakykite prancūziškai.
epo: Respondu france.
lit: Atsakyk prancūziškai.
epo: Respondu france.
lit: Atsiliepk prancūziškai.
epo: Respondu lin.
lit: Atsakyk jam.
epo: Respondu mian demandon, mi petas.
lit: Prašau, atsakyk į mano klausimą.
epo: Respondu ŝin.
lit: Atsakyk jai.
epo: Respondu ŝin.
lit: Duok jai atsakymą.
epo: Restas al ili nenio plu.
lit: Jiems nieko daugiau nelieka.
epo: Restas por mi nur unu bombono.
lit: Man lieka tik vienas saldainis.
epo: Resti hejme ne estas amuzo.
lit: Likti namuose nėra malonumas.
epo: Restis botelo de la vino.
lit: Liko vyno butelis.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
lit: Butelyje liko truputis pieno.
epo: Restu je ĉi tiu flanko de la flava linio.
lit: Likite šitoje geltonos linijos pusėje.
epo: Restu kvieta, mi petas.
lit: Aš prašau, būk ramus.
epo: Restu malproksime de la pordo!
lit: Būk toliau nuo durų!
epo: Restu!
lit: Pasilik!
epo: Restu!
lit: Pasilikite!
epo: Revenu morgaŭ.
lit: Grįžkite rytoj.
epo: Revenu morgaŭ.
lit: Grįžk rytoj.
epo: Revolucioj neniam malpezigis la ŝarĝon de tiraneco: ili nur movis ĝin al alia ŝultro.
lit: Revoliucijos niekada nepalengvino tironijos naštos: ją tik perkėlė ant kitų pečių.
epo: Rezignu!
lit: Atsižadėk!
epo: Riĉuloj malamas malriĉulojn kaj inverse.
lit: Turtuoliai nekenčia vargšų ir atvirkščiai.
epo: Riĉuloj malamas malriĉulojn kaj inverse.
lit: Turtuoliai nekenčia vargšų ir priešingai.
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
lit: Šypsenos ne visada rodo malonumą.
epo: Ridi estas sane!
lit: Juoktis sveika!
epo: Rido estas saniga.
lit: Sveika juoktis.
epo: Rigardu dekstren nun.
lit: Dabar pažiūrėk į dešinę.
epo: Rigardu la lunon!
lit: Pažiūrėkime į mėnulį!
epo: Rigardu la lunon!
lit: Pažiūrėk į mėnulį!
epo: Rigardu la lunon!
lit: Pažiūrėkite į mėnulį!
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
lit: Pažiūrėk žemėlapį dvidešimt penktame puslapyje.
epo: Rigardu min kaj aŭskultu min.
lit: Žiūrėk į mane ir klausyk manęs.
epo: Rigardu tion, kion Tomo faris.
lit: Pažiūrėkite, ką Tomas padarė.
epo: Rigardu tion, kion Tomo faris.
lit: Pažiūrėk, ką Tomas padarė.
epo: Rigardu tiun foton sur la skribotablo.
lit: Pažiūrėk į šitą nuotrauką ant rašomojo stalo.
epo: Rigardu tiun foton sur la skribotablo.
lit: Pažvelk į šitą nuotrauką ant rašomojo stalo.
epo: Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
lit: Atkreipk dėmesį, kad nevisuomet būna maksimumas.
epo: Rio-de-Ĵanejro estas turisma urbo.
lit: Rio de Žaneiras yra turistinis miestas.
epo: Ripozu!
lit: Ilsėkimės!
epo: Ripozu!
lit: Ilsėkis!
epo: Robin estas la amiko de Batman.
lit: Robinas yra Batmano draugas.
epo: Rodrigo, ĉu vi estas brava?
lit: Rodrigai, ar tu narsus?
epo: Romo estis la ĉefurbo de la mondo.
lit: Roma buvo pasaulio sostinė.
epo: Ruĝeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
lit: Rausva žuvis ramiai plaukioja upelyje.
epo: Rusio donis al mi politikan azilon.
lit: Rusija man suteikė politinį prieglobstį.
epo: Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
lit: Rusija- didžiausia pasaulio valstybė, o Vatikanas- mažiausia pasaulio valstybė.
epo: Saĝulo neniam dubos, ke la animo estas senmorta.
lit: Išminčius niekada neabejos, kad siela nemirtinga.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ambaŭ parolas malsamajn lingvojn.
lit: Man atrodo, kad mes abu kalbame skirtingomis kalbomis.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas stultaĵo.
lit: Man atrodo, kad tai kvailystė.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas feliĉaj.
lit: Man atrodo, kad jūs esate laimingi.
epo: Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
lit: Atrodo, kad Tomą kažkas neramina.
epo: Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
lit: Atrodo, kad Tomą kažkas trikdo.
epo: Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
lit: Atrodo, kad ši diena bus ilga.
epo: Ŝajnas, ke li estas tre okupita hodiaŭ.
lit: Atrodo, kad jis šiandien labai užimtas.
epo: Ŝajnas, ke li estis riĉa.
lit: Atrodo, kad jis buvo turtingas.
epo: Ŝajnas, ke neniu dediĉis atenton al liaj vortoj.
lit: Atrodo, kad jo žodžiams niekas neskyrė dėmesio.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
lit: Atrodo, kad niekas nežinojo tiesos.
epo: Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
lit: Atrodo, kad mums geriau išeiti.
epo: Ŝajnas, ke Tomo malsanas.
lit: Atrodo, kad Tomas serga.
epo: Ŝajnas, ke Tomo nun estas okupita.
lit: Atrodo, kad dabar Tomas yra užimtas.
epo: Ŝajnas, ke vi ne komprenis. Tio estas ne ŝerco, sed minaco.
lit: Atrodo, kad tu nesupratai. Tai ne pokštas, bet grasinimas.
epo: Ŝajne li malamas nin.
lit: Atrodo, kad jis mūsų nekenčia.
epo: Ŝajne li malamas nin.
lit: Panašu, kad jis mūsų nekenčia.
epo: Ŝajne neniu estas hejme.
lit: Atrodo, kad nieko nėra namuose.
epo: Ŝajne neniu scias, kie estas Tomo.
lit: Atrodo niekas nežino, kur yra Tomas.
epo: Ŝajne ŝtormo estiĝas.
lit: Atrodo prasideda audra.
epo: Ŝajnis, ke la suno estis pli ruĝa ol kutime.
lit: Atrodė, kad saulė buvo raudonesnė, nei kaip įprastai.
epo: Ŝajnis, ke nenio fiaskos.
lit: Atrodė, kad niekas nežlugs.
epo: Saluton, amiko mia! Ĉio bone?
lit: Sveikas mano drauge! Ar viskas gerai?
epo: Saluton, mi volus freŝan oranĝan sukon.
lit: Sveiki, aš norėčiau šviežių apelsinų sulčių.
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
lit: Ar Samas yra filosofas?
epo: Sami alvokis nin.
lit: Sami mums paskambino.
epo: Sami estis analfabeto.
lit: Sami buvo neraštingas žmogus.
epo: Samio dormis en sia tendo.
lit: Sami miegojo savo palapinėje.