DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Absolute neniu ŝtormo okazis.
lit: Visai jokio štormo nebuvo.
epo: Absorbis min la legado de romano.
lit: Mane uždegė romano skaitymas.
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
lit: Bulvių irgi nupirk!
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
lit: Ir bulvių nupirk!
epo: Aĉetu ankaŭ terpomojn!
lit: Taip pat nupirk bulvių!
epo: Aĉetu ĝin se ĝi plaĉas al vi.
lit: Pirk tą, jeigu tau patinka.
epo: Afero bone enkondukita estas duone finfarita.
lit: Gera pradžia - pusė darbo.
epo: Agrablan veturadon!
lit: Malonios kelionės!
epo: Agu!
lit: Veik!
epo: Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
lit: Priimk žmones tokius, kokie jie yra; kitokių nėra.
epo: Akiru azenon por tondi razenon.
lit: Įsigyk asilą pievutei šienauti.
epo: Akvo estas des pli peza ju pli sala.
lit: Kuo sunkesnis vanduo, tuo jis sūresnis.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
lit: Kiekvienam broliui jo dalį.
epo: Aldone mi sendas al vi du fotojn.
lit: Papildomai aš tau siunčiu dvi nuotraukas.
epo: Aldonu iom da salo.
lit: Pridėk truputį druskos.
epo: Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.
lit: Sudėk sausas sudedamąsias dalis ir maišyk, kol mišinys virs tešla.
epo: Aliajn li gvidas, sed mem ne vidas.
lit: Kitus veda, bet pats nemato.
epo: Aliri la montopinton estas malfacile.
lit: Sunku užkopti į kalno viršūnę.
epo: Al kio utilis nia rezigno?
lit: Kam buvo naudingas mūsų atsisakymas?
epo: Al kiu doloras la dento, tiu iras al la dentisto.
lit: Kam skauda dantį, tas eina pas dantų gydytoją.
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
lit: Kokios partijos narys tu esi?
epo: Alkonduku lin al mi.
lit: Atvesk jį pas mane.
epo: Al la milito li tute ne turnis sian atenton.
lit: Į karą jis visai nekreipė dėmesio.
epo: Al leono ne donu la manon.
lit: Nekišk liūtui rankos.
epo: Al li plaĉas plej belaj floroj.
lit: Jam patinka pačios gražiausios gėlės.
epo: Almenaŭ lasu min helpi pri la tablo.
lit: Bent jau leisk man prie stalo padėti.
epo: Almenaŭ mi provis.
lit: Aš bent jau pabandžiau.
epo: Almenaŭ mi provis.
lit: Aš bent jau pamėginau.
epo: Almenaŭ mi provis.
lit: Aš bent pabandžiau.
epo: Almenaŭ mi provis.
lit: Aš bent pamėginau.
epo: Al mi ne gravas, kion Tomo kaj Manjo diras.
lit: Man nesvarbu, ką Tomas ir Marija sako.
epo: Al mi nun mankas iom da mono.
lit: Aš dabar kažkiek pinigų stokoju.
epo: Al mi tute egalas, kie ni vespermanĝos. Vi decidu.
lit: Man visai nesvarbu kur mes vakarieniausime. Nuspręsk tu.
epo: Al neniu diru, ke vi min vidis.
lit: Niekam nesakyk, kad tu mane matei.
epo: Alportu picon kaj bieron!
lit: Atnešk picą ir alaus!
epo: Alportu tiun libron al mi.
lit: Tą knygą atnešk man.
epo: Altestime,
lit: Pagarbiai.
epo: Al Tomo malfacilis engluti la pilolojn.
lit: Tomui sunku nuryti piliulę.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
lit: Atėjo laikas pareikšti padėką.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
lit: Atėjo laikas pasakyti ''dėkui''.
epo: Al vi mankis konfido al vi.
lit: Tau trūko pasitikėjimo savimi.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
lit: Tau buvo pavesta to darbo tąsa.
epo: Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
lit: Tave įgaliojo tą darbą tęsti.
epo: Amata virino ne povas havi rivalinojn.
lit: Mylima moteris neturi varžovių.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
lit: Abu vaikai laimėjo premiją.
epo: Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
lit: Abu jau džiaugiasi artėjančiu savaitgaliu.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas kuracistoj.
lit: Jo abu tėvai yra gydytojai.
epo: Ambaŭ restis silentaj dum momento.
lit: Abu akimirką tylėjo.
epo: Ambaŭ restis silentaj dum momento.
lit: Abu trumpai tylėjo.
epo: Ambaŭ restis silentaj dum momento.
lit: Juodu trumpam nutilo.
epo: Ambaŭ sidiĝis.
lit: Abi atsisėdo.
epo: Amegi ĝis morto.
lit: Karštai mylėti iki mirties.
epo: Amerikanoj estas afablaj homoj.
lit: Amerikiečiai yra malonūs žmonės.
epo: Ami estas vivi dufoje.
lit: Mylėti - tai du kartus gyventi.
epo: Amikecoj estas kiel porcelanaĵoj: se vi faligas ilin, ili rompiĝas.
lit: Draugystės yra kaip porceliano dirbiniai: jei tu juos paleidi iš rankų, jie sudūžta.
epo: Amikojn mi perdis.
lit: Aš praradau draugus.
epo: Amo donis al li leonajn fortojn.
lit: Meilė jam davė liūto jėgą.
epo: Amo estas la bazo de feliĉo.
lit: Laimės pagrindas yra meilė.
epo: Amo estas la bazo de feliĉo.
lit: Laimės pamatas yra meilė.
epo: Amu vian proksimulon!
lit: Mylėk savo artimą!
epo: Amu vian proksimulon.
lit: Mylėk savo artimą.
epo: Amu vin. Veganiĝu!
lit: Mylėk save. Tapk veganu!
epo: Ankaŭ en la suplemento troviĝas gravaj informoj.
lit: Taip pat ir priede būna svarbių žinių.
epo: Ankaŭ ili estis senmonaj.
lit: Jie irgi neturėjo pinigų.
epo: Ankaŭ ili estis senmonaj.
lit: Jie taip pat neturėjo pinigų.
epo: Ankaŭ instruisto povas erari.
lit: Mokytojas taip pat gali klysti.
epo: Ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
lit: Taip pat aktoriai iš provincijos gerai vaidino.
epo: Ankaŭ la instruistino estis juna.
lit: Mokytoja taip pat buvo jauna.
epo: Ankaŭ la virinoj iradas en pantalono.
lit: Taip pat ir moterys vaikšto su kelnėmis.
epo: Ankaŭ li parolas la francan.
lit: Taip pat jis kalba prancūziškai.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
lit: Aš taipogi esu mokytojas.
epo: Ankaŭ mi estas judo.
lit: Aš taip pat žydas.
epo: Ankaŭ mi havas tian aĵon.
lit: Aš taip pat tokį daiktą turiu.
epo: Ankaŭ mi havas tiun problemon.
lit: Taip pat ir aš turiu tą problemą.
epo: Ankaŭ mi ne scipovas danci.
lit: Aš taip pat nemoku šokti.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
lit: Aš taip pat mėgstu anglų kalbą.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
lit: Man taip pat patinka anglų kalba.
epo: Ankaŭ morgaŭ pluvos.
lit: Rytoj taip pat lis.
epo: Ankaŭ ŝi devus iri!
lit: Ji taip pat turėtų eiti!
epo: Ankaŭ Tom estis ege malsata.
lit: Tomas taip pat buvo labai alkanas.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
lit: Taip pat Tomas to nežinojo.
epo: Ankaŭ vi, filo mia.
lit: Taip pat tu, sūnau mano.
epo: Ankaŭ vin mi fidas.
lit: Aš taip pat tavimi pasitikiu.
epo: Ankoraŭ eblas.
lit: Kol kas galima.
epo: Ankoraŭ estas akvo sur la kampoj.
lit: Laukuose dar vanduo guli.
epo: Ankoraŭfoje.
lit: Dar kartą.
epo: Ankoraŭ ne pluvis ĉi-monate.
lit: Šį mėnesį kol kas nelijo.
epo: Anna ŝatas ĉokoladon.
lit: Anna vertina šokoladą.
epo: Anstataŭ aŭskulti en la klaso, mi tradukas frazojn.
lit: Užuot klausęs, aš klasėje verčiu sakinius.
epo: Anstataŭ aŭskulti, li parolas.
lit: Užuot klausęsis, jis kalba.
epo: Anstataŭ aŭskulti, ŝi parolas.
lit: Užuot klausiusi, ji kalba.
epo: Anstataŭ elŝipiĝi, ni restis sur la ŝipo.
lit: Užuot išsilaipinę, mes likome laive.
epo: Anstataŭ paroli, li aŭskultas.
lit: Užuot kalbėjęs, jis klausosi.
epo: Anstataŭ paroli, ŝi aŭskultas.
lit: Užuot kalbėjusi, ji klausosi.
epo: Anstataŭ plori, li ridas.
lit: Užuot verkęs, jis juokiasi.
epo: Anstataŭ plori, ŝi ridas.
lit: Užuot verkusi, ji juokiasi.
epo: Anstataŭ ridi, li ploras.
lit: Užuot juokęsis, jis verkia.
epo: Anstataŭ ridi, li ploras.
lit: Vietoj to, kad juoktis, jis verkia.
epo: Anstataŭ ridi, ŝi ploras.
lit: Užuot juokusis, ji verkia.
epo: Anstataŭ ridi, ŝi ploras.
lit: Vietoj to, kad juoktis, ji verkia.
epo: Antaŭ ĉio, parkere lernu la formulon.
lit: Pirmiausiai, mintinai išmok formulę.
epo: Antaŭe Islando apartenis al Danio.
lit: Islandija ankščiau priklausė Danijai.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis granda skandalo.
lit: Prieš kelis metus buvo didelis skandalas.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj vi ŝajnis vere perturbita.
lit: Prieš keletą dienų tu tikrai atrodei sutrikęs.
epo: Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian patrion.
lit: Prieš penkis metus ji grįžo į savo tėvynę.
epo: Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.
lit: Aš neseniai, pirmą kartą gyvenime, ėjau meškerioti.
epo: Antaŭtagmezon li estis ĉi tie.
lit: Prieš pietus jis buvo čia.
epo: Apenaŭ unu monaton li jam estadis en eksterlando, kiam li malsaniĝis.
lit: Kuomet susirgo, jis jau apie mėnesį buvo užsienyje.
epo: Apud la lageto kreskas salikoj kaj aliaj arboj, kies nomojn mi ne konas.
lit: Prie ežerėlio auga gluosniai ir kiti medžiai, kurių pavadinimų aš nežinau.
epo: Araoj estas tre belaj.
lit: Aros yra itin gražios.
epo: Araoj estas tre belaj.
lit: Aros yra labai gražios.
epo: Araoj estas tre belaj.
lit: Aros yra nepaprastai gražios.
epo: Araoj estas tre belaj.
lit: Aros yra ypač gražios.
epo: Araoj kutime estas bluaj kaj ruĝaj.
lit: Ara papūgos dažniausiai būna mėlynos arba raudonos.
epo: Araoj kutime estas bluaj kaj ruĝaj.
lit: Ara papūgos paprastai būna mėlynos arba raudonos.
epo: Arbo ne povas kaŝi arbaron.
lit: Medis negali paslėpti miško.
epo: Arkitekto desegnas kaj kreas domojn kaj konstruaĵojn.
lit: Architektas projektuoja ir kuria namus bei pastatus.
epo: Artaj verkoj ne interesas ilin.
lit: Meniniai kūriniai jų nedomina.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
lit: Artritas yra skausminga liga, kuri pažeidžia sąnarius.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
lit: Asteroidas sprogo virš Čeliabinsko Rusijoje.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
lit: Čia palaukite, iki jis grįš.
epo: Atendu en la aŭto.
lit: Lauk automobilyje.
epo: Atendu en la aŭto.
lit: Laukite automobilyje.
epo: Atendu en la aŭto.
lit: Palauk automobilyje.
epo: Atendu en la aŭto.
lit: Palaukite automobilyje.
epo: Atendu iomete plu.
lit: Dar šiek tiek palauk.
epo: Atendu iomete plu.
lit: Dar šiek tiek palaukite.
epo: Atendu iomete plu.
lit: Dar truputį palauk.
epo: Atendu iomete plu.
lit: Dar truputį palaukite.
epo: Atendu kaj esperu.
lit: Lauk ir turėk viltį.
epo: Atendu min, mi petas!
lit: Prašau, palauk manęs!
epo: Atendu momenton, mi petas.
lit: Palauk minutėlę, prašau.
epo: Atendu, ne foriru.
lit: Palauk, neišeik.
epo: Atendu!
lit: Palauk!
epo: Atendu!
lit: Palaukime!
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundigu vin.
lit: Atsargiai, nenudek.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundigu vin.
lit: Atsargiai, nenusidegink.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundigu vin.
lit: Atsargiai, nenusiplikyk.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundigu vin.
lit: Atsargiai, nenusvilk.
epo: Atentu, Tomo!
lit: Tomai, atsargiai!
epo: Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
lit: Išgirdę, kad pablogėjo oras, mes atšaukėme kelionę.
epo: Aŭ li kulpas aŭ mi.
lit: Arba jis kaltas, arba aš.
epo: Aŭskultu, jen bona ideo.
lit: Klausykite, štai gera idėja.
epo: Aŭskultu!
lit: Klausykime!
epo: Aŭskultu!
lit: Klausykite!
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
lit: ''Klausyk manęs'', tarė Demonas, dėdamas ranką ant mano galvos.
epo: Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
lit: Klausyk savo širdies ir tu žinosi, kad tai atitinka tiesą.
epo: Aŭstralio estas tre bela lando.
lit: Australija yra itin graži šalis.
epo: Aŭstralio estas tre bela lando.
lit: Australija yra labai graži šalis.
epo: Aŭstralio estas tre bela lando.
lit: Australija yra nepaprastai graži šalis.
epo: Aŭstralio estas tre bela lando.
lit: Australija yra ypač graži šalis.
epo: Aŭtune profundan sulkon tiras la plugilo.
lit: Rudenį plūgas gilią vagą varo.
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
lit: Šykštuolis šykšti, paveldėtojai išlaidauja.
epo: Avertu Tomason, ke li ne faru tion.
lit: Įspėk Tomą, kad jis to nedarytų
epo: Avertu Tomason, ke li ne faru tion.
lit: Perspėk Tomą, kad jis to nedarytų.
epo: Avo sur la sofo dormetas.
lit: Senelis ant sofos snaudžia.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
lit: Greitai bus jo gimtadienis.
epo: Baldaŭ ili geedziĝos.
lit: Jie greitai susituoks.
epo: Baldaŭ ili geedziĝos.
lit: Jie netrukus susituoks.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
lit: Greitu laiku aš galėsiu prancūziškai kalbėti.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
lit: Netrukus aš galėsiu prancūziškai kalbėti.
epo: Baldaŭ vi scipovos paroli la anglan.
lit: Angliškai tu greitai mokėsi kalbėti.
epo: Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
lit: Banginiai, pagal išvaizdą, yra panašūs į žuvis.
epo: Bananoj estas bona fonto de kalio.
lit: Bananai yra geras kalio šaltinis.
epo: Bankoj ne estas malfermitaj sabate.
lit: Šeštadienį bankai uždaryti.
epo: Bedaŭrinde mi devos pasi.
lit: Apgailestauju, bet aš turėsiu eiti.
epo: Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
lit: Gaila, bet aš turiu kitą susitikimą.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
lit: Deja, aš nežinau jokio vokiško filmo.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
lit: Deja, aš nežinau nė vieno vokiško filmo.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
lit: Gaila, bet aš nežinau jokio vokiško filmo.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
lit: Gaila, bet aš nežinau nė vieno vokiško filmo.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin pri tio.
lit: Deja, aš tau negaliu padėti.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin pri tio.
lit: Gaila, bet aš tau negaliu padėti.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la baterion por mia filmilo.
lit: Gaila, aš negaliu rasti baterijos savo filmavimo aparatui.
epo: Bedaŭrinde, tio estas vera.
lit: Deja, tai tiesa.
epo: Belaj floroj havas pikilojn.
lit: Gražios gėlės yra spygliuotos.
epo: Bela virino, ĉu ne?
lit: Graži moteris, ar ne?
epo: Benjameno tenas sakon da rizo.
lit: Benjaminas laiko ryžių maišą.
epo: Bill ellitiĝis frumatene por trafi la unuan trajnon.
lit: Bilas atsikėlė anksti ryte, kad spėtų į pirmą traukinį.
epo: Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
lit: Bilas anksti atsikėlė, kad suspėtų į pirmą traukinį.
epo: Bill skribis la leteron.
lit: Billas parašė laišką.
epo: Biodiverseco rapide malkreskas tra la mondo.
lit: Pasaulyje greitai mažėja bioįvairovė.
epo: Birdoj lernas flugi instinkte.
lit: Paukščiai instinktyviai mokosi skristi.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
lit: Medyje čiulbauja paukštis.
epo: Blankan panon, mi petas.
lit: Baltos duonos, prašau.
epo: Blovestingu la kandelojn kaj pensu pri iu deziro!
lit: Užpūsk žvakes ir sugalvok kokį pageidavimą!
epo: Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
lit: Bobas ir aš esame šaunūs draugai.
epo: Bob ludas ne nur gitaron, sed ankaŭ fluton.
lit: Bobas ne tik skambina gitara, bet taip pat griežia fleita.
epo: Bob plenigas la kuirpoton per akvo.
lit: Bobas puodą pripila vandens.
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
lit: Labą rytą visiems!
epo: Bonan matenon, ĉu vi estas mia nova najbaro?
lit: Labas rytas, ar jūs mano naujas kaimynas?
epo: Bonan matenon, princino.
lit: Lbas rytas princese.
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
lit: Labanakt ir saldžių sapnų!
epo: Bonas ellitiĝi frue.
lit: Anksti keltis yra gerai.
epo: Bonas scii tion.
lit: Yra gerai tą žinoti.
epo: Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
lit: Tegyvuoja Cezaris! Pasmerktieji mirti sveikina tave!
epo: Bonega tago!
lit: Labai gera diena!
epo: Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
lit: Puiku, kad yra tokie žmonės, kaip jūs!
epo: Bone, mi tralegos tiujn dokumentojn hodiaŭ.
lit: Gerai, tuos dokumentus aš šiandien perskaitysiu.
epo: Bongusta!
lit: Gardi!
epo: Bongusta!
lit: Gardus!
epo: Bongusta!
lit: Skanus!
epo: Bonŝanco estas kun mi hodiaŭ.
lit: Man šiandien pasisekė.
epo: Bonvenon al Bostono, Tomo.
lit: Sveiki atvykę į Bostoną, Tomai.
epo: Bonvenon en Helsinko, la ĉefurbo de Finnlando!
lit: Sveiki atvykę į Helsinkį, Suomijos sostinę!
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
lit: Prašau priglausti šitą šuniuką.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
lit: Prašau priglobti šitą šuniuką.
epo: Bonvolu alklaki ĉi tiun flavan butonon!
lit: Prašau paspausti šitą geltoną mygtuką!
epo: Bonvolu almenaŭ provi!
lit: Prašom bent pabandyti!
epo: Bonvolu buki vian zonon je la ekflugo kaj je la alteriĝo.
lit: Pakylant ir leidžiantis, prašome prisisegti diržus.
epo: Bonvolu certiĝi, ĉu la aparato estas firme fiksita je la plafono.
lit: Prašau įsitikinti, ar aparatas tvirtai prie lubų pritvirtintas.
epo: Bonvolu diri al mi la veron. Ĉu mi estas mortanta?
lit: Prašau man tiesą sakyti. Ar aš mirštu?
epo: Bonvolu diri ĝin pli laŭte.
lit: Prašau tą garsiau pasakyti.
epo: „Bonvolu,” diris la stevardo.
lit: ''Prašau'', tarė stiuardas.
epo: Bonvolu doni al mi unu kilogramon da tomatoj.
lit: Prašau man duoti kilogramą pomidorų.
epo: Bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
lit: Prašau padaryti kiekvieno puslapio tris kopijas.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon.
lit: Prašau, išjunkite mobilųjį telefoną.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
lit: Prašau man parodyti kitą pavyzdį.
epo: Bonvolu montri al mi alian ekzemplon.
lit: Prašau, parodykite man kitą pavyzdį.
epo: Bonvolu montri al mi, kiel ĝi funkcias.
lit: Prašau man parodyti, kaip jis veikia.
epo: Bonvolu montri al mi la lokon.
lit: Prašau man vietą parodyti.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
lit: Prašom komentuoti be įžeidinėjimų.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
lit: Prašom komentuoti be užgauliojimų.
epo: Bonvolu ne koleri!
lit: Prašau neširsti!
epo: Bonvolu ne legi tiun ĉi frazon.
lit: Prašau šios frazės neskaityti.
epo: Bonvolu noti tion.
lit: Prašau tą pasižymėti.
epo: Bonvolu pentri.
lit: Prašau piešti.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
lit: Prašau šitą butelį pripilti vandens.
epo: Bonvolu purigi la malpuran plankon.
lit: Prašom valyti nešvarias grindis.
epo: Bonvolu rediri tion.
lit: Prašau tą dar kartą pasakyti.
epo: Bonvolu sendi vian raporton ĝis venonta sabato.
lit: Savo ataskaitą prašau atsiūsti iki sekančio šeštadienio.
epo: Bonvolu senkulpigi min.
lit: Prašau man atleisti.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon.
lit: Prašau užrakinti duris.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
lit: Prašau, išverskite šitą į prancūzų kalbą.
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
lit: Prašau mane pergabenti per upę.
epo: Bonvolu veni venontan vendredon!
lit: Prašau ateiti ateinantį penktadienį.
epo: Bonvolu veni venontan vendredon!
lit: Prašau atvykti ateinantį penktadienį.
epo: Boston estas bonega!
lit: Bostonas yra puikus!
epo: Bostono estas grandega.
lit: Bostonas yra milžiniškas.
epo: Botaniko estas scienca fako pri plantoj.
lit: Botanika yra mokslo šaka apie augalus.
epo: Bradipo devas ŝpari sian energion pro sia malmultekaloria dieto de folioj.
lit: Dėl mažai kaloringų lapų dietos, tinginys turi tausoti savo energiją.
epo: Brave!
lit: Šauniai!
epo: Brila kariero atendis ŝin.
lit: Jos laukė nepaprasta karjera.
epo: Brila kariero atendis ŝin.
lit: Jos laukė puiki karjera.
epo: Brilantaj infanokuloj estas la plej bona signo por feliĉaj infanoj.
lit: Spindinčios vaikų akys yra geriausias laimingų vaikų požymis.
epo: Britoj nur neklare komprenis, kial ili voĉdonis.
lit: Britai tik neaiškiai suprato, kodėl jie balsavo.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
lit: Čado ežeras labiau ir labiau mažėja.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
lit: Čado ežeras vis labiau susitraukia.
epo: Caesar venkis la britojn en multaj bataloj.
lit: Cezaris anglus nugalėjo daugelyje mūšių.
epo: Ĉar la muroj reflektas la voĉojn, estas laŭte en la ĉambro.
lit: Kambaryje yra garsiau, kadangi balsus atspindi sienos.
epo: Ĉar la pordo estis ŝlosita, ni ne kapablis eniri en la domon.
lit: Aš negalėjau įeiti į namą, nes buvo užrakintos durys.
epo: Ĉar li estis granda muzikisto.
lit: Nes jis buvo didis muzikas.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.
lit: Kadangi nebuvo klientų, mes parduotuvę uždarėme anksčiau.
epo: Ĉar ni timas la konsekvencojn, ni ofte faras nenion.
lit: Kadangi mes bijome pasekmių, todėl dažnai mes nieko nedarome.
epo: Ĉar ni timas la konsekvencojn, ni ofte faras nenion.
lit: Kadangi mes bijome rezultatų,, todėl dažnai mes nieko nedarome.
epo: Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.
lit: Gal tau bus geriau, kadangi tu dabar žinai tiesą.
epo: Ĉar nun vi scias la veron, eble vi sentos vin pli bone.
lit: Gal tau bus geriau, nes tu dabar žinai tiesą.
epo: Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
lit: Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
epo: Ĉar skribita en granda hasto, tiu letero enhavas nemalmultajn erarojn.
lit: Šitame laiške yra nemažai klaidų, nes rašytas labai skubant.
epo: Ĉar temas pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
lit: Kadangi kalba eina apie keliones, tai ar tu jau buvai Niujorke?
epo: Ĉar vi estas lacaj, ripozu.
lit: Ilsėkitės, kadangi jūs esate pavargę.
epo: Ĉar vi ne plu estas infano, vi devus esti respondeca pri tio, kion vi faras.
lit: Kadangi tu jau ne vaikas, tai turėtum būti atsakingas už tai, ką tu darai.
epo: Ĉe 0 gradoj degelas la glacio.
lit: Ledas tirpsta prie nulio laipsnių.
epo: Ĉeestu.
lit: Dalyvauk.
epo: Ĉefe, ne forgesu skribi al mi.
lit: Svarbiausia, neužmiršk man parašyti.
epo: Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
lit: Pasienyje bus bagažo patikrinimas.
epo: Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
lit: Sekančioje sankryžoje į dešinę!
epo: Ĉerizarboj nun floras.
lit: Dabar žydi vyšnios.
epo: Certa, kiel duoble du estas kvar.
lit: Įsitikinęs, kaip dukart du yra keturi.
epo: Certa, kiel duoble du estas kvar.
lit: Tikras, kaip dukart du yra keturi.
epo: Certasence lia malsukceso estas ankaŭ nia.
lit: Jo nesėkmė, tiesiogine prasme, yra taip pat kartu ir mūsų.
epo: Certe ie proksime estas homoj.
lit: Tikrai kažkur arti yra žmonės.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Baik kuždėti.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Baik šnibždėti.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Liaukis kuždėti.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Liaukis šnibždėti.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Nustok kuždėti.
epo: Ĉesigu la flustradon.
lit: Nustok šnibždėti.
epo: Ĉesigu vian disputon!
lit: Baik ginčą!
epo: Ĉesis neĝi.
lit: Liovėsi snigti.
epo: Ĉesis neĝi.
lit: Nebesninga.
epo: Ĉesis neĝi.
lit: Nustojo snigti.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Baikite muštis, prašau.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Baikite peštis, prašau.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Baikite vaidytis, prašau.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Liaukites muštis, prašau.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Liaukites peštis, prašau.
epo: Ĉesu batali, mi petas.
lit: Liaukites vaidytis, prašau.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
lit: Liaukitės būti žiaurūs.
epo: Ĉesu kopii de la kamarado.
lit: Liaukis nuo draugo kopijuoti.
epo: Ĉesu la filmadon.
lit: Baik filmuoti.
epo: Ĉe Tomo kaj Manjo hejme estas malordego.
lit: Tomo ir Marijos namuose baisi betvarkė.
epo: Ĉevalo ĉevalblekas.
lit: Arklys žvengia.
epo: Ĉiam io restas.
lit: Visada kažkas lieka.
epo: Ĉiam memoru Dion.
lit: Nuolatos prisimink Dievą.
epo: Ĉiam memoru Dion.
lit: Visada prisimink Dievą.
epo: Ĉiam memoru Dion.
lit: Visuomet prisimink Dievą.
epo: Cicero estis elokventa.
lit: Ciceronas buvo iškalbingas.
epo: Cicero estis elokventa.
lit: Ciceronas buvo iškalbus.
epo: Cicerono estis la plej elokventa el romiaj oratoroj.
lit: Ciceronas buvo labiausiai iškalbus iš romėnų oratorių.
epo: Ĉi ĉio estas nur granda miskompreno.
lit: Čia viskas yra tik didžiulis nesusipratimas.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
lit: šįkart aš galiu laimėti.
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
lit: Šiemet švelni žiema, ar ne? Labai malonu.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
lit: Šįryt skusdamasis, aš įsipjoviau.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
lit: Šiuo metu aš esu užsiėmęs.
epo: Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
lit: Dabar įstaigoje nieko nėra.
epo: Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
lit: Šią akimirką aš tik tą galiu pasakyti.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
lit: Kiniečiai labai darbšti tauta.
epo: Ĉinokte mi volas danci.
lit: Šiąnakt aš noriu šokti.
epo: Ĉio en la vivo estas relativa.
lit: Viskas gyvenime yra reliatyvu.
epo: Ĉio estas laŭvortaj tradukoj el la angla. Efektive tiel neniu parolas.
lit: Tai pažodinis vertimas iš anglų kalbos. Iš tikrųjų taip niekas nekalba.
epo: Ĉio estas normala.
lit: Viskas normalu.
epo: Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
lit: Viskas, ką tu sakai, gali atsisukti prieš tave.
epo: Ĉio povas finiĝi.
lit: Viskas gali baiktis.
epo: Ĉio pretas.
lit: Viskas gatava.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
lit: Viskas keičiasi.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
lit: Šitas puslapis sąmoningai paliktas tuščias.
epo: Ĉirkaŭ la dekunua horo kaj duono la anseroj laŭte alarmis.
lit: Apie pusę dvyliktos garsiai sukvarksėjo antys.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
lit: Aš užmiegu apie vidurnaktį.
epo: Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
lit: Aplink mane tiek laimingų žmonių yra.
epo: Ĉirkaŭ ŝia kolo estas kolumo el tre valoraj perloj.
lit: Ant jos kaklo buvo labai vertingų perlų vėrinys.
epo: Cirkonstancoj devigis nin komenci rivaladon.
lit: Aplinkybės mus privertė pradėti varžybas.
epo: Ĉi tie ĉiuj similas la aliajn.
lit: Čia visi vienas į kitą panašūs.
epo: Ĉi tie estas ankoraŭ tre glitige.
lit: Čia dar labai slidu.
epo: Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
lit: Skaitymui čia mažai šviesos.
epo: Ĉi tie estas restoracio.
lit: Čia yra restoranas.
epo: Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
lit: Man čia yra per daug dūmų.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
lit: Čia kažkada buvo sena šventykla.
epo: Ĉi tie, kiel aliloke, ekzistas konkurado de interesoj.
lit: Čia, kaip ir kitur, egzistuoja interesų kova.
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
lit: Be tavęs mes čia nuobodžiaujame!
epo: Ĉi tie okazis tiu ĉi akcidento.
lit: Šis nelaimingas atsitikimas įvyko čia.
epo: Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
lit: Čia negalima beisbolo žaisti.
epo: Ĉi tio ĉiam okazas al vi, ĉu ne?
lit: Ar tau visada taip atsitinka?
epo: Ĉi tio estas abako.
lit: Čia yra abakas.
epo: Ĉi tio estas abako.
lit: Čia yra skaitytuvai.
epo: Ĉi tio estas akordiono.
lit: Čia yra akordeonas.
epo: Ĉi tio estas arto.
lit: Tai menas.
epo: Ĉi tio estas benzino.
lit: Čia yra benzinas.
epo: Ĉi tio estas benzino.
lit: Tai benzinas.
epo: Ĉi tio estas bona konsilo.
lit: Tai geras patarimas.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
lit: Čia yra aerouosto fotografija.
epo: Ĉi tio estas insekticido.
lit: Tai insekticidas.
epo: Ĉi tio estas malbonkvalita brando.
lit: Šita degtinė yra prastos kokybės.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
lit: Tai senis besmegenis.
epo: Ĉi tio estas olivarbo.
lit: Čia yra alyvmedis.
epo: Ĉi tio estas ora kolĉeno.
lit: Tai auksinė grandinėlė.
epo: Ĉi tio estas ordinara demando.
lit: Tai nesudėtingas klausimas.
epo: Ĉi tio estas ordinara demando.
lit: Tai paprastas klausimas.
epo: Ĉi tio estas pelto.
lit: Čia yra kailis.
epo: Ĉi tio estas pelto.
lit: Tai kailis.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
lit: Tai simbolis.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
lit: Tai ženklas.
epo: Ĉi tio estas tute normala.
lit: Tai visiškai normalu.
epo: Ĉi tio ne estas lia manskribo.
lit: Tai nėra jo rašysena.
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
lit: Šito aš niekada nesakysiu!
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
lit: Šito aš niekuomet nepasakysiu!
epo: Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
lit: Šitą medį reikia nupjauti.
epo: Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
lit: Šito medžio apimtis yra trys metrai.
epo: Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
lit: Šitą automobilį paprasta vairuoti.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas granda.
lit: Šitas lėktuvas didelis.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas grandega.
lit: Šitas lėktuvas yra labai didelis.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas grandega.
lit: Šitas lėktuvas yra milžiniškas.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas grandega.
lit: Šitas lėktuvs yra didžiulis.
epo: Ĉi tiu biero estas por vi.
lit: Šitas alus jums.
epo: Ĉi tiu biero estas por vi.
lit: Šitas alus tau.
epo: Ĉi tiu biero estas tre bona.
lit: Šitas alus yra itin geras.
epo: Ĉi tiu biero estas tre bona.
lit: Šitas alus yra labai geras.
epo: Ĉi tiu biero estas tre bona.
lit: Šitas alus yra ypač geras.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
lit: Šitas bifšteksas yra gardus.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
lit: Šitas bifšteksas yra skanus.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
lit: Šitas žlėgtainis yra gardus.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
lit: Šitas žlėgtainis yra skanus.
epo: Ĉi tiu ĉambreto aspektis nun ankoraŭ pli malgaje ol tiam, kiam la juna virino la unuan fojon transpaŝis ĝian sojlon.
lit: Šitas kambarėlis dabar atrodė dar liūdniau, negu tada, kuomet jauna moteris, pirmą kartą peržengė jo slenkstį.
epo: Ĉi tiu estas bona manĝaĵo.
lit: Šitas valgis yra geras.
epo: Ĉi tiu estas bona manĝaĵo.
lit: Tai geras maistas.
epo: Ĉi tiu estas bona manĝaĵo.
lit: Tai geras valgis.
epo: Ĉi tiu estas la libro, kiun mi volas doni al mia patrino.
lit: Tai knyga, kurią aš noriu savo motinai duoti.
epo: Ĉi tiu estas mia sinteno.
lit: Tai mano elgsena.
epo: Ĉi tiu estas mia sinteno.
lit: Tai mano laikysena.
epo: Ĉi tiu estas mia sinteno.
lit: Tai mano nusistatymas.
epo: Ĉi tiu estas migdalo.
lit: Tai migdolas.
epo: Ĉi tiu estas rizo.
lit: Čia yra ryžiai.
epo: Ĉi tiu estas rizo.
lit: Tai ryžiai.
epo: Ĉi tiu estas skatolo.
lit: Tai dėžutė.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo estas malmultekosta, sed nutra.
lit: Šita žuvis nebrangi ir maistinga.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo estas malmultekosta, sed nutra.
lit: Šita žuvis pigi, bet maistinga.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
lit: Šitas sakinys klaidingas.
epo: Ĉi tiu frazo estas tre longa.
lit: Šita frazė yra labai ilga.
epo: Ĉi tiu frazo estas tre longa.
lit: Šitas sakinys yra labai ilgas.
epo: Ĉi tiu frazo ne havas punkton.
lit: Sakinio gale nėra taško.
epo: Ĉi tiu jaro estas superjara.
lit: Šie metai yra keliamieji metai.
epo: Ĉi tiuj kestoj estas faritaj el plasto.
lit: Šitos dėžės pagamintos iš plastmasės.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
lit: Šitie obuoliai jums.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
lit: Šitie obuoliai tau.
epo: Ĉi tiu kafo estas tre bona.
lit: Šita kava labai gera.
epo: Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
lit: Šitas pieštukas geresnis už tą.
epo: Ĉi tiu kravato ne taŭgas por tia situacio.
lit: Šitas kaklaraištis netinka tai situacijai.
epo: Ĉi tiu letero estas por vi.
lit: Šitas laiškas jums.
epo: Ĉi tiu letero estas por vi.
lit: Šitas laiškas tau.
epo: Ĉi tiu libro estas farita por infanoj.
lit: Šita knyga yra pritaikyta vaikams.
epo: Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
lit: Šita knyga per daug brangi.
epo: Ĉi tiu ne estas lando de la Tria Mondo.
lit: Tai ne trečiojo pasaulio šalis.
epo: Ĉi tiu oranĝo ne estas bongusta.
lit: Šitas apelsinas nėra skanus.
epo: Ĉi tiu oranĝo ne estas bongusta.
lit: Šitas apelsinas neskanus.
epo: Ĉi tiu pico estas granda.
lit: Šita pica yra didelė.
epo: Ĉi tiu retejo estas utila.
lit: Šita svetainė naudinga.
epo: Ĉi tiu skatolo estas grandega.
lit: Šita dėžė yra didžiulė.
epo: Ĉi tiu skatolo estas grandega.
lit: Šita dėžė yra labai didelė.
epo: Ĉi tiu skatolo estas grandega.
lit: Šita dėžė yra milžiniška.
epo: Ĉi tiu vino estas multekosta.
lit: Šitas vynas yra brangus.
epo: Ĉi tiu vino estas tre multekosta.
lit: Šitas vynas labai brangus.
epo: Ĉi tiu viro estas bonega kuiristo.
lit: Šitas vyras yra labai geras virėjas.
epo: Ĉi tiu viro estas bonega kuiristo.
lit: Šitas vyras yra puikus virėjas.
epo: Ĉi tiu viro estas viva.
lit: Šitas vyras gyvas.
epo: Ĉiu ajn, kiu volos partopreni, sin turnu al nia agentejo.
lit: Visi, kurie norės dalyvauti, tegu kreipiasi į mūsų agentūrą.
epo: Ĉiu devus havi minimume unu hobion.
lit: Kiekvienas privalėtų turėti mažiausiai vieną laisvalaikio pomėgį.
epo: Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
lit: Kiekvienas iš trijų vaikų gavo premiją.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
lit: Mes kiekvienas esame kaip mėnulis: mes kiekvienas turime tamsiąją pusę, kurios niekada nerodome.
epo: Ĉiu estas diversa.
lit: Kiekvienas yra skirtingas.
epo: Ĉiu estas unika.
lit: Kiekvienas yra unikalus.
epo: Ĉiu estas unika.
lit: Kiekvienas yra vienintelis.
epo: Ĉiu havas ion por sekreti.
lit: Kiekvienas kažką turi laikyti paslaptyje.
epo: Ĉiu havas siajn malvirtojn.
lit: Kiekvienas turi savo trūkumus.
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
lit: Kiekvienas žmogus nori laimingai gyventi.
epo: Ĉiuj amas vintron.
lit: Visiems patinka žiema.
epo: Ĉiuj amas vintron.
lit: Visi mėgsta žiemą.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
lit: Visi plojo.
epo: Ĉiujare mi iras al Afriko.
lit: Kiekvienais metais aš vykstu į Afriką.
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
lit: Kiekvienais metais Japonijai smogia taifūnai.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
lit: Visi tikėjosi, kad eksperimentas nepavyks.
epo: Ĉiuj atendis silente.
lit: Visi tylom laukė.
epo: Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
lit: Visi dalyvauja, mes galime pradėti.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
lit: Išskyrus vieną, visi dalyvavo.
epo: Ĉiuj devas iri.
lit: Visi privalo eiti.
epo: Ĉiuj devas iri.
lit: Visi turi eiti.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
lit: Visi pageidauja prie jos sėdėti.
epo: Ĉiuj diras, ke mi aspektas, kiel mia paĉjo.
lit: Visi sako, kad aš atrodau kaip mano tėvelis.
epo: Ĉiuj diras, ke mi aspektas, kiel mia paĉjo.
lit: Visi sako, kad aš panašus į savo tėvelį.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
lit: Visi sako, kad aš esu keistas.
epo: Ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
lit: Visi sako, kad aš esu savotiškas.
epo: Ĉiuj estas hejme.
lit: Visi namie.
epo: Ĉiuj estas hejme.
lit: Visi namuose.
epo: Ĉiuj estas tre okupitaj.
lit: Visi labai užsiėmę.
epo: Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
lit: Visi tarsi sukaustyti buvo.
epo: Ĉiuj estis nervozaj.
lit: Visi buvo nervingi.
epo: Ĉiuj estis nervozaj.
lit: Visi buvo suirzę.
epo: Ĉiuj estis ridantaj.
lit: Visi juokėsi.
epo: Ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
lit: Naujienos visus šokiravo.
epo: Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
lit: Visi buvo taip laimingi.
epo: Ĉiuj folioj falis de la arbo.
lit: Visi medžio lapai nukrito.
epo: Ĉiuj hastas hejmen.
lit: Visi skuba namo.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
lit: Visi žmonės iš prigimties yra laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis.
epo: Ĉiuj infanoj ekridegis.
lit: Visi vaikai pradėjo kvatoti.
epo: Ĉiuj infanoj iros al la lernejo.
lit: Visi vaikai eis į mokyklą.
epo: Ĉiuj kantas.
lit: Visi dainuoja.
epo: Ĉiuj, kiujn ni invitis, ĉeestas.
lit: Visi, kuriuos mes pakvietėme, dalyvauja.
epo: Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
lit: Visos mergaitės puls ant kelių prieš tave.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
lit: Tomas patinka visoms mergaitėms.
epo: Ĉiuj komencas nervoziĝi.
lit: Visi pradeda nervuotis.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
lit: Visi, išskyrus Tomą, nešioja skrybėles.
epo: Ĉiuj liaj frazoj estas mallongaj.
lit: Visi jo sakiniai yra trumpi.
epo: Ĉiuj liaj frazoj estas mallongaj.
lit: Visos jo frazės yra trumpos.
epo: Ĉiuj ni aplaŭdis.
lit: Mes visi plojome.
epo: Ĉiuj ni estas geamikoj ĉi tie.
lit: Mes čia visi draugai.
epo: Ĉiuj ni estas venkintoj.
lit: Mes visi esame nugalėtojai.
epo: Ĉiuj ni ŝatas Tomon.
lit: Mums visiems patinka Tomas.
epo: Ĉiuj ni volas la samajn aferojn.
lit: Mes visi norime tų pačių daiktų.
epo: Ĉiuj ni volas la samajn aferojn.
lit: Mes visi norime tų pačių dalykų.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
lit: Visos gydytojo pastangos buvo bevaisės ir vyras netrukus mirė.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
lit: Visos gydytojo pastangos buvo veltui ir vyras netrukus mirė.
epo: Ĉiuj pomarboj estis dehakitaj.
lit: Visos obelys buvo iškirstos.
epo: Ĉiuj povas vidi tion nun.
lit: Dabar visi gali tą matyti.
epo: Ĉiuj scias, ke mi amas lentugojn.
lit: Visi žino, kad man patinka strazdanos.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo ne volis iri al Aŭstralio.
lit: Visi žinojo, kad Tomas nenorėjo vykti į Australiją.
epo: Ĉiuj tusis en la klasĉambro.
lit: Klasėje visi kosėjo.
epo: Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al Romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
lit: Visi žmonių keliai veda į Romą, visi lapių keliai veda...pas kailiadirbį.
epo: Ĉiuj vojoj de la homoj direktas al Romo, ĉiuj vojoj de la vulpo direktas ... al la peltisto.
lit: Visi žmonių keliai veda į Romą, visi lapių keliai veda...pas kailių.
epo: Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
lit: Visi nori į rojų, bet mirti niekas nenori.
epo: Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.
lit: Bet kokiu atveju, iki rytdienos aš tą darbą turiu baigti.
epo: Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.
lit: Bet kokiu atveju, iki rytojaus aš tą darbą turiu baigti.
epo: Ĉiu klerulo volas vivante tuŝi per la mano libron kiun li verkis.
lit: Kiekvienas mokslininkas nori savo ranka paimti knygą, kurią jis parašė.
epo: Ĉiu malegalas.
lit: Kiekvienas skirtingas.
epo: Ĉiumatene Marko manĝas pomon.
lit: Kiekvieną rytą Markas valgo obuolį.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
lit: Kiekviena mūsų kūno molekulė turi unikalią formą.
epo: Ĉiu papilio estis larvo. Sed ne ĉiu larvo estos papilio.
lit: Kiekvienas drugelis buvo lerva. Bet ne kiekviena lerva virs drugeliu.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
lit: Kiekvienas drugelis buvo vikšras. Bet ne kiekvienas vikšras virs drugeliu.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'!
lit: Kiekvienas sau, Dievas visiems!
epo: Ĉiu poto trovas kovrilon.
lit: Kiekvienas puodas randa savo dangtį.
epo: Ĉiu pretas.
lit: Kiekvienas ruošia.
epo: Ĉiusabate mi iras al la vendejo aĉeti fruktojn kaj legomojn de lokaj bienistoj.
lit: Aš kiekvieną šeštadienį einu į parduotuvę, iš vietinių ūkininkų nusipirkti vaisių ir daržovių.
epo: Ĉiu scias, ke li amas ŝin, kaj ŝi amas lin.
lit: Kiekvienas žino, kad jis myli ją, ir ji myli jį.
epo: Ĉiu ŝtato havas nur unu voĉon.
lit: Kiekviena valstybė turi tik vieną balsą.
epo: Ĉiutage la boatoj eliras por fiŝi.
lit: Valtys kasdien išplaukia žūklauti.
epo: Ĉiutage la knaboj portas siajn librojn.
lit: Kiekvieną dieną vaikai nešasi savo knygas.
epo: Ĉiutage Tomo leviĝas kun la suno.
lit: Tomas kiekvieną dieną keliasi su saule.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
lit: Šį vakarą aš būsiu laisva.
epo: Ĉi-vespere mi estos libera.
lit: Šį vakarą aš būsiu laisvas.
epo: Ĉi-vespere mi kuiros vespermanĝon.
lit: Šįvakar aš paruošiu vakarienę.
epo: Ĉi-vintre neĝas eĉ pli multe ol en la antaŭa.
lit: Šią žiemą sninga daug daugiau nei praėjusią.
epo: Ĉokolado estas bongusta.
lit: Šokoladas yra gardus.
epo: Ĉokolado estas bongusta.
lit: Šokoladas yra skanus.
epo: Ĉu Aŭstralio plaĉis al Tomo?
lit: Ar Tomui patiko Australija?
epo: Ĉu ĉiam necesas frostigi freŝan viandon?
lit: Ar visada reikia šviežią mėsą šaldyti?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo inter ni?
lit: Ar tarp mūsų viskas gerai?
epo: Ĉu ĉi tiu domo estas via?
lit: Ar šitas namas tavo?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua konferenco en Parizo?
lit: Ar tai pirmoji jūsų konferencija Paryžiuje?
epo: Ĉu ĉi tiu filmo estas bona?
lit: Ar geras šitas filmas?
epo: Ĉu ĉi tiu letero devas esti skribita en la angla?
lit: Ar šitas laiškas turi būti parašytas angliškai?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj estas bonsanaj?
lit: Ar visi vaikai sveiki?
epo: Ĉu ĉiuj tiuj infanoj estas viaj?
lit: Ar tie visi vaikai tavo?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
lit: Ar jūsų mokykloje visi berniukai turi mokytis gaminti maistą?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
lit: Ar jūsų mokykloje visi berniukai turi mokytis virti?
epo: Ĉu Dan konscias pri tio, kion li faris?
lit: Ar Danas suvokia apie tai, ką jis padarė?
epo: Ĉu Dan tro rapidas?
lit: Ar Danas labai skuba?
epo: Ĉu denove?
lit: Ar iš naujo?
epo: Ĉu denove?
lit: Ar vėl?
epo: Ĉu doloroj ŝin turmentis?
lit: Ar skausmai ją kankino?
epo: Ĉu eblas ricevi glaciopoŝon?
lit: Ar galima gauti krepšį ledams?
epo: Ĉu enestas ia logiko?
lit: Ar tai turi kokią nors logiką?
epo: Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?
lit: Ar tai yra jų mirties priežastis?
epo: Ĉu en via lando ekzistas ŝtata religio?
lit: Ar jūsų šalyje yra valstybinė religija?
epo: Ĉu estas certe, ke li helpos al ni?
lit: Ar iš tikrųjų jis mums padės?
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu scipovas la anglan?
lit: Ar čia yra kas nors mokantis anglų kalbą?
epo: Ĉu estas io alia por manĝi?
lit: Ar yra ko nors kito valgyti?
epo: Ĉu estas io por manĝi en la fridujo?
lit: Ar šaldytuve yra ko nors valgyti?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
lit: Ar po stalu yra katė?
epo: Ĉu estas plumoj en la aŭto?
lit: Ar automobilyje yra rašiklių?
epo: Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
lit: Ar priešininkai reaguoja?
epo: Ĉu estas rezervitaj seĝoj sur la trajno?
lit: Ar traukinyje rezervuotos sėdimos vietos?
epo: Ĉu estas urso ĉi tie?
lit: Ar čia yra meška?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
lit: Ar tiesa, kad tu vyksi studijuoti į Londoną?
epo: Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
lit: Ar panelė Dupont šiandien nedalyvauja?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
lit: Ar tai skanu?
epo: Ĉu ĝi enhavas sukeron?
lit: Ar jame yra cukraus?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de kalio?
lit: Ar tai geras kalio šaltinis?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de proteino?
lit: Ar tai geras baltymų šaltinis?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de proteino?
lit: Ar tai geras proteino šaltinis?
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
lit: Ar ji saldi, ar rūgšti?
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
lit: Ar jis saldus, ar rūgštus?
epo: Ĉu ĝi estas kaptilo?
lit: Ar tai spąstai?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
lit: Ar jie visi lygūs?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
lit: Ar jie visi vienodi?
epo: Ĉu ili devenas de alia planedo?
lit: Gal jie iš kitos planetos?
epo: Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
lit: Ar jie apie tai pasakė jai?
epo: Ĉu ili diris al vi, kiu estas mi?
lit: Ar jie tau sakė, kas aš?
epo: Ĉu ili flaras nenion?
lit: Ar jie nieko neužuodžia?
epo: Ĉu ili helpos?
lit: Ar jie padės?
epo: Ĉu ili helpos?
lit: Ar jie pagelbės?
epo: Ĉu ili kaptis multajn insektojn en sia ĝardeno?
lit: Ar jie daug vabzdžių savo sode sugavo?
epo: Ĉu ili ne estas hejme?
lit: Ar jų nėra namuose?
epo: Ĉu ili parolas kroate, bosne aŭ serbe?
lit: Ar jie kalba kroatų, bosnių ar serbų kalbomis?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien hodiaŭ?
lit: Ar šiandien jie čia ateis?
epo: Ĉu infanoj ŝatas buntajn aŭ nigrablankajn pilkojn?
lit: Ar vaikai mėgsta įvairiaspalvius, ar juodai baltus kamuolius?
epo: Ĉu io ajn ŝajnas suspekta?
lit: Ar kas nors atrodo įtartina?
epo: Ĉu iu ajn estas ĉi-ene?
lit: Ar kas nors yra viduje?
epo: Ĉu iu atendas vin?
lit: Ar kas nors tavęs laukia?
epo: Ĉu iu foriros ĉi vespere?
lit: Ar kažkas išeis šį vakarą?
epo: Ĉu iu havas alumeton?
lit: Ar kas nors turi degtukų?
epo: Ĉu iu parolas la rusan lingvon?
lit: Ar kas nors kalba rusiškai?
epo: Ĉu iu plia ricevis tiun retpoŝtaĵon?
lit: Ar kas nors daugiau gavo tą elektroninį laišką?
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
lit: Ar kas nors gali paaiškinti, kaip visada tas atsitinka?
epo: Ĉu iu povas konfirmi tion?
lit: Ar kas nors gali tą patvirtinti?
epo: Ĉu iu sidas en tiu sidloko?
lit: Ar čia kas nors sėdi?
epo: Ĉu iu tradukos tion?
lit: Ar tą kas nors išvers?
epo: Ĉu iu vidis mian poŝtelefonon?
lit: Gal kas mano telefoną matė?
epo: Ĉu kune aŭ aparte?
lit: Kartu ar atskirai?
epo: Ĉu la bulgara cirko plaĉas al vi?
lit: Ar tau patinka bulgarų cirkas?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
lit: Ar skruzdėlės turi ausis?
epo: Ĉu la harmoniko estas donaco de lia patro?
lit: Ar armonika yra jo tėvo dovana?
epo: Ĉu la homoj trinkas kranakvon en Bostono?
lit: Ar Bostone gyventojai geria vandentiekio vandenį?
epo: Ĉu la hundo de Tomo iam mordis Manjon?
lit: Ar Tomo šuo kada nors įkando Marijai?
epo: Ĉu la kapo doloras vin?
lit: Ar tau skauda galvą?
epo: Ĉu la libro legindas?
lit: Ar verta šitą knygą skaityti?
epo: Ĉu la lumo de la suno estas pli hela, ol la lumo de la luno? - Jes, ĝi estas pli hela ol la lumo de la luno.
lit: Ar saulės šviesa ryškesnė už mėnulio šviesą? - Taip, ji ryškesnė už mėnulio šviesą.
epo: Ĉu la nederlanda similas al la germana?
lit: Ar olandų kalba panaši į vokiečių?
epo: Ĉu la novaĵo povas esti vera?
lit: Ar šita naujiena gali būti teisybė?
epo: Ĉu la novaĵo povas esti vera?
lit: Ar šita naujiena gali būti tiesa?
epo: Ĉu la poŝtisto jam pasis?
lit: Ar laiškanešys jau praėjo?
epo: Ĉu la prezidanto demisios?
lit: Ar atsistatydins prezidentas?
epo: Ĉu la sama regulo por leono kaj azeno ?
lit: Ar liūtui ir asilui tos pačios taisyklės?
epo: Ĉu la sesa horo konvenas al vi?
lit: Ar tau tinka šešta valanda?
epo: Ĉu la supo bongustas?
lit: Ar sriuba gardi?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
lit: Jo teta obuolį ar bananą valgo?
epo: Ĉu li apartenas al ni?
lit: Ar jis mūsiškis?
epo: Ĉu li decidis por tiu vojaĝo?
lit: Ar jis nutarė dėl tos kelionės?
epo: Ĉu li estas ĵonglisto?
lit: Ar jis žonglierius?
epo: Ĉu li estas studento?
lit: Ar jis studentas?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
lit: Ar jam šiandien daug geriau?
epo: Ĉu li helpos?
lit: Ar jis pagelbės?
epo: Ĉu li ja diris tion?!
lit: Ar gi jis tą pasakė?
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano?
lit: Argi jis ne Amerikos džentelmenas?
epo: Ĉu li ne estas usona ĝentlemano?
lit: Bene jis ne Amerikos džentelmenas?
epo: Ĉu li piediras aŭ biciklas al la lernejo?
lit: Ar jis į mokyklą eina pėsčiomis, ar dviračiu važiuoja?
epo: Ĉu li sciis, ke li mortos baldaŭ?
lit: Ar jis žinojo, kad greit mirs?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
lit: Jis autobusu ar traukiniu atvyko?
epo: Ĉu li venos al la renkontiĝo venontsemajne?
lit: Ar jis sekančią savaitę atvyks į susitikimą?
epo: Ĉu Manjo estas bela?
lit: Ar Marija graži?
epo: Ĉu Manjo malamas min?
lit: Ar Marija nekenčia manęs?
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
lit: Ar Marija sode?"
epo: Ĉu mi agas malbone, lasante mian bebon plori?
lit: Ar aš blogai elgiuosi, leisdama savo kūdikiui verkti?
epo: Ĉu miaj demandoj estas malfacilaj?
lit: Ar mano klausimai sunkūs?
epo: Ĉu mi bezonas lavi ĉi tiujn legomojn?
lit: Ar man reikia šitas daržoves plauti?
epo: Ĉu mi devas resti en la lito?
lit: Ar aš turiu gulėti?
epo: Ĉu mi devas resti en la lito?
lit: Ar man likti lovoje?
epo: Ĉu mi devus aĉeti tion?
lit: Ar tą aš turėčiau pirkti?
epo: Ĉu mi havas karion?
lit: Ar pas mane kariesas?
epo: Ĉu mi maltrafis multon?
lit: Ar aš daug nepataikiau?
epo: Ĉu mi menciis tion?
lit: Ar tą aš minėjau?
epo: Ĉu mi mensogus al vi?
lit: Ar aš jums meluočiau?
epo: Ĉu min vi serĉas?
lit: Ar tu manęs ieškai?
epo: Ĉu mi ofendis vin?
lit: Ar aš tave įžeidžiau?
epo: Ĉu mi parolis pri mono?
lit: Ar aš kalbėjau apie pinigus?
epo: Ĉu mi parolis tro laŭte?
lit: Ar aš per garsiai kalbėjau?
epo: Ĉu mi parolis tro laŭte?
lit: Ar aš pernelyg garsiai kalbėjau?
epo: Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
lit: Ar aš galiu apžvelgti?
epo: Ĉu mi povas ĉivespere deprunti vian aŭton?
lit: Ar šį vakarą aš galiu jūsų automobilį paimti?
epo: Ĉu mi povas eniri?
lit: Ar galima įeiti?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, mia amiko?
lit: Ar galiu tau padėti, mano drauge?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj?
lit: Ponai, ar aš galiu jums padėti?
epo: Ĉu mi povas ricevi panon?
lit: Ar aš galiu gauti duonos?
epo: Ĉu mi povas veturigi vin?
lit: Ar aš galiu tave pavežti?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
lit: Ar galiu įjungti televizorių?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun ili?
lit: Ar aš galiu su jais eiti?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun ili?
lit: Ar aš galiu su jais vykti?
epo: Ĉu mi rajtas kunvenigi mian familion?
lit: Ar aš galiu su savo šeima atvykti?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al vi sekreteton?
lit: Ar aš galiu tau pasakyti paslaptį?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la komputilon nun?
lit: Ar aš galiu dabar naudoti kompiuterį?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton, paĉjo?
lit: Tėveli, ar aš galiu tavo mašiną paimti?
epo: Ĉu mi rakontu al vi ĉion?
lit: Ar aš tau viską turiu pasakoti?
epo: Ĉu mi tro babilas?
lit: Ar aš per daug šneku?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
lit: Ar tau pakviesti taksi?
epo: Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
lit: Ar tu rytoj neateisi į šventę?
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
lit: Ar Bostone sninga?
epo: Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
lit: Ar jums nesudarys sunkumų, jeigu aš paimsiu laisvadienį?
epo: Ĉu nenio el tio ĉi plaĉas al vi?
lit: Ar tau iš šitų niekas nepatinka?
epo: Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
lit: Argi niekas nepastebėjo, kad aš uoliai mokiausi?
epo: Ĉu nia manĝaĵo estas en la kuirejo?
lit: Ar mūsų valgis yra virtuvėje?
epo: Ĉu ni ambaŭ pensas la samon?
lit: Ar mes abu apie tą patį galvojame?
epo: Ĉu nia nuna riĉaĵo ne sufiĉas al ni?
lit: Ar mums nepakanka dabartinio turto?
epo: Ĉu ni povus simple priparoli tion?
lit: Ar mes galėtume tą paprastai aptarti?
epo: Ĉu ni rajtas atendi ĉi tie?
lit: Ar mes galime čia laukti?
epo: Ĉu ni vere bezonas aŭton?
lit: Ar mums iš tiesų reikia automobilio?
epo: Ĉu ni vere bezonas aŭton?
lit: Ar mums tikrai reikia automobilio?
epo: Ĉu oni povas tuŝi?
lit: Ar galima liesti?
epo: Ĉu ovoj estas bona fonto de proteino?
lit: Ar kiaušiniai yra geras baltymų šaltinis?
epo: Ĉu ovoj estas bona fonto de proteino?
lit: Ar kiaušiniai yra geras proteino šaltinis?
epo: Ĉu robotoj plaĉas al vi?
lit: Ar tau patinka robotai?
epo: Ĉu Ronaldo? Ŝajne li vojaĝas.
lit: Ar Ronaldas? Atrodo, kad jis keliauja.
epo: Ĉu ŝi diris ion?
lit: Ji kažką pasakė?
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
lit: Ar ji pasakė tiesą?
epo: Ĉu ŝi estas graveda?
lit: Ar ji laukiasi?
epo: Ĉu ŝi estas graveda?
lit: Ar ji nėščia?
epo: Ĉu ŝi estas italino?
lit: Ar ji italė?
epo: Ĉu ŝi estas survoje al pliboniĝo?
lit: Ar jos sveikata gerėja?
epo: Ĉu ŝi estas survoje al pliboniĝo?
lit: Ar jos sveikata taisosi?
epo: Ĉu ŝi ne sentas sin bone?
lit: Ar ji nesijaučia geriau?
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
lit: Ar ponia Smit yra anglų kalbos mokytoja?
epo: Ĉu ŝi venos kun ni?
lit: Ar ji eis su mumis?
epo: Ĉu ŝi venos kun ni?
lit: Ar ji vyks su mumis?
epo: Ĉu ŝi vere parolas dek lingvojn?
lit: Ar išties ji moka dešimt kalbų?
epo: Ĉu ŝi vere parolas dek lingvojn?
lit: Ar iš tikrųjų ji moka dešimt kalbų?
epo: Ĉu ŝi vere parolas dek lingvojn?
lit: Ar tikrai ji moka dešimt kalbų?
epo: Ĉu ŝi vere volas fari tion?
lit: Ar ji iš tikrųjų nori tą daryti?
epo: Ĉu ŝi vere volas fari tion?
lit: Ar ji tikrai nori tą daryti?