DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: El la hodiaŭ morgaŭ fariĝos historio.
lit: Ši diena rytoj taps istorija.
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
lit: Daug prietarų kyla iš nežinojimo.
epo: Eltenu!
lit: Išlaikyk!
epo: El vi jam sablo ŝutiĝas!
lit: Iš tavęs jau smėlis byra!
epo: Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.
lit: Emis dar niekada nerašė laiško.
epo: Emily malŝatas cepojn.
lit: Emilis nemėgsta svogūnų.
epo: En amo, la manoj kaj okuloj kutime parolas pli laŭte ol la buŝo.
lit: Meilėje rankos ir akys paprastai kalba aiškiau, negu burna.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
lit: Australijoje kalba angliškai.
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
lit: Brazilijoje yra didelė spiritistų organizacija.
epo: En Ĉinujo ekzistas du aŭ tri produktantoj, kiuj liveras al la tuta mondo.
lit: Kinijoje yra du ar trys gamintojai, kurie tiekia po visą pasaulį.
epo: En ĉi tiu ĉambro vi ne legu.
lit: Tu šitame kambaryje neskaityk.
epo: En du semajnoj falis eĉ ne unu pluvguto.
lit: Per dvi savaites nei vienas lietaus lašas neiškrito.
epo: Ene de nur unu jaro mia filo fariĝis pli forta.
lit: Tik per vienus metus mano sūnus tapo stipresnis.
epo: Ene de nur unu jaro mia filo fariĝis pli forta.
lit: Tik per vienus metus mano sūnus tapo tvirtesnis.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
lit: Elbrusas yra aukščiausias kalnas Europoje.
epo: En Francio, la rajton voĉdoni oni akiras kiam oni iĝas dek-ok-jaraĝa.
lit: Prancūzijoje balsavimo teisę įgyja, kai sulaukia aštuoniolikos metų.
epo: En Francio ne estas devige voĉdoni.
lit: Prancūzijoje neprivalomas balsavimas.
epo: En Germanio ne estas minimuma salajro.
lit: Vokietijoje nėra minimalaus atlyginimo.
epo: En Havajo, ni povas ĝui la naĝadon en la oceano dum la tuta jaro.
lit: Havajuose mes galime ištisus metus mėgautis nardymu vandenyne.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
lit: Daug jaunų žmonių Ispanijoje yra bedarbiai.
epo: En Hungarujo ĉiu parolas hungare.
lit: Vengrijoje visi kalba vengriškai.
epo: Eniru, Gerardo.
lit: Įeik, Gerardai.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
lit: Japonijoje galima laisvai kritikuoti vyriausybę.
epo: En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
lit: Žvakės šviesoje viskas atrodo labai romantiškai.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
lit: Šitas taisykles įsidėk į galvą.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
lit: Šitas taisykles įsidėmėk.
epo: Enkapigu tiujn regulojn.
lit: Šitas taisykles įsimink.
epo: En Kawasaki estas multaj fabrikoj.
lit: Kavasakyje yra daug fabrikų.
epo: En kinejo fumi ne estas permesite.
lit: Kino teatre draudžiama rūkyti.
epo: En kinejo fumi ne estas permesite.
lit: Kino teatre neleidžiama rūkyti.
epo: En kioma etaĝo li loĝas?
lit: Kuriame aukšte jis gyvena?
epo: En kiu direkto turniĝas la tero? Dekstren aŭ maldekstren?
lit: Į kurią pusę sukasi žemė? Į dešinę, ar į kairę?
epo: En kiuj landoj oni parolas hispane?
lit: Kokiose šalyse kalba ispaniškai?
epo: En kiuj landoj oni parolas la anglan?
lit: Kokiose šalyse kalba angliškai?
epo: En kiuj landoj oni parolas la anglan?
lit: Kuriose šalyse kalba angliškai?
epo: En kiu loko?
lit: Kurioje vietoje?
epo: En la ĝardeno de Maria kreskas olivaj kaj figaj arboj.
lit: Marijos sode auga alyvmedžiai ir figmedžiai.
epo: En la ĝardeno de Maria kreskas olivaj kaj figaj arboj.
lit: Marijos sode auga alyvų ir figų medžiai.
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
lit: Vokietija vokiškai vadinasi ''Deutschland''.
epo: En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
lit: Įlankoje daugiau jachtų negu burlaivių.
epo: En la komenco estis la vorto, la unua novismo.
lit: Pradžioje buvo žodis, pirmasis atsinaujinimo siekis.
epo: En la lernejo regis severa ordo.
lit: Mokykloje viešpatavo griežta tvarka.
epo: En la maro estas insuloj.
lit: Jūroje yra salos.
epo: En la pasinta jaro mi iris al Bostono kun mia frato.
lit: Praėjusiais metais aš į Bostoną vykau su savo broliu.
epo: En la sekva semajno mi devas veturi en Nov-Jorkon.
lit: Sekančią savaitę aš turiu važiuoti į Niujorką.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
lit: Vasarą aš vyksiu į Prancūziją.
epo: En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
lit: Vakaro prieblandoje aš, ten ir atgal, vaikščiojau laivo deniu.
epo: En liaj okuloj ĉio estas rozokolora.
lit: Jo akimis, viskas yra rožinės spalvos.
epo: En mia domo regas mi.
lit: Savo namuose vadovauju aš.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
lit: Namuose mes geriame daug alaus.
epo: En mia libera tempo mi okupiĝas pri astrologio.
lit: Laisvalaikiu aš užsiimu astrologija.
epo: En mia libera tempo mi okupiĝas pri astrologio.
lit: Savo laisvą laiką skiriu astrologijai.
epo: En nia epoko tio estas tre laŭmoda.
lit: Mūsų amžiuje tai labai madinga.
epo: En nia ĝardeno estas multaj helikoj. Ĉu iu scias, ĉu tiuj, konvene preparitaj, bone gustas?
lit: Mūsų sode yra daug sraigių. Ar kas nors žino, kad jos tinkamai paruoštos, yra skanios?
epo: En nia klaso estas 200 lernejanoj.
lit: Mūsų klasėje yra du šimtai mokinių.
epo: En nia lando abundas produktoj.
lit: Mūsų šalyje gausu produktų.
epo: En okazo de danĝero uzu la ŝtuparon, ne la lifton.
lit: Pavojaus atveju naudokis laiptine o ne liftu.
epo: En parto de Kanado oni parolas france.
lit: Dalyje Kanados kalba prancūziškai.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
lit: Rugsėjį pliažuose mažiau žmonių.
epo: En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
lit: Šitame kambaryje viešpatauja ledinis šaltis.
epo: En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
lit: Šitame kambaryje vyrauja ledinis šaltis.
epo: En tiu ĉi lando estas kvar sezonoj.
lit: Šitoje šalyje yra keturi metų sezonai.
epo: En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
lit: Toje šalyje visi seka visus.
epo: En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
lit: Tuo laiku aš pėščiomis ėjau į mokyklą.
epo: En tiu urbo estas multaj kinejoj.
lit: Šitame mieste daug kino teatrų.
epo: Entute, la evento estis sukcesa.
lit: Apskritai, įvykis buvo sėkmingas.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
lit: Jungtinėse Amerikos Valstijose automobiliai važiuoja dešine kelio puse.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
lit: Valencijoje kalba valenciškai ir ispaniškai.
epo: Eraro mia.
lit: Mano klaida.
epo: Esperanto estas internacia lingvo, kiun oni instruas en multaj landoj.
lit: Esperanto kalba yra tarptautinė kalba, kurios moko daugelyje šalių.
epo: Esperanto estas pli facila ol iu ajn etna lingvo.
lit: Esperanto kalba yra lengvesnė už bet kurią etninę kalbą.
epo: Espereble ili ne prokrastos mian flugon kiel la aliajn.
lit: Galbūt jie neatidės mano skrydžio, kaip kitus.
epo: Esprimu vin laŭeble plej klare.
lit: Save išreikškite kaip galima aiškiau.
epo: Estante infano ŝi tre ŝatis glaciaĵon.
lit: Būdama vaikas, ji labai mėgo ledus.
epo: Estas afero sufiĉe komplika paroli kun homoj.
lit: Užtektinai komplikuotas reikalas kalbėtis su žmonėmis.
epo: Estas agrable renkontiĝi kun samlandano.
lit: Yra malonu su savo žemiečiu susitikti.
epo: Estas alia kafejo en la tria etaĝo.
lit: Trečiame aukšte yra dar viena kavinė.
epo: Estas alia pomo apud via piedo.
lit: Greta tavo kojos yra kitas obuolys.
epo: Estas alia pomo apud via piedo.
lit: Netoli tavo kojos yra kitas obuolys.
epo: Estas alia pomo apud via piedo.
lit: Šalia tavo kojos yra kitas obuolys.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
lit: Apgailėtina, kad tu jam nepadėjai.
epo: Estas bone babili kun vi.
lit: Gera su tavimi kalbėtis.
epo: Estas bone babili kun vi.
lit: Gera su tavimi plepėti.
epo: Estas bone babili kun vi.
lit: Gera su tavimi šnekėtis.
epo: Estas bone, ke Tomo hodiaŭ forestas.
lit: Gerai, kad šiandien nėra Tomo.
epo: Estas ĉerizujo en la ĝardeno.
lit: Sode auga vyšnia.
epo: Estas ĉerizujo en la ĝardeno.
lit: Sode yra vyšnia.
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastelaj fontanoj.
lit: Prie pilies fontanų auga vyšnios.
epo: Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
lit: Visada geriau būti optimistu, o ne pesimistu.
epo: Estas cinamujoj apud la ŝtona turo.
lit: Šalia akmeninio bokšto auga cinamono medžiai.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
lit: Nuo čia, iki universiteto kvartalo, yra penkiolika minučių ėjimo pėstute.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
lit: Naudojant kalkuliatorių, lengva sudėti skaičius.
epo: Estas freneza mondo.
lit: Tikrai pamišęs pasaulis.
epo: Estas freneze iri eksteren je tia vetero.
lit: Tokiu oru eiti į lauką yra beprotybė.
epo: Estas freneze iri eksteren je tia vetero.
lit: Tokiu oru eiti į lauką yra kvailystė.
epo: Estas grave farti bone en siaj korpo kaj rolo.
lit: Svarbiausia yra gerai jaustis savame kūne ir rolėje.
epo: Estas hundo en via naĝejo.
lit: Jūsų baseine yra šuo.
epo: Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj fenestroj.
lit: Prie pilies langų auga kaštonai.
epo: Estas kvin kontinentoj.
lit: Yra penki žemynai.
epo: Estas lantern' ĉe l' marbord'.
lit: Ant jūros kranto stovi žibintas.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
lit: Šešta valanda yra, kai didžioji rodyklė rodo dvylika, o mažoji šešis.
epo: Estas la tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
lit: Laikas gulti. Išjunk radiją.
epo: Estas malfacile akiri favoron al Tomo.
lit: Sunku Tomui įsiteikti.
epo: Estas malfacile elekti inter tiom da belaj modeloj.
lit: Yra sunku išsirinkti tarp tiek gražių modelių.
epo: Estas malfacile komplezi al Tomo.
lit: Sunku Tomui įsiteikti.
epo: Estas malfacile komuniki la signifon precize.
lit: Sunku tiksliai perduoti reikšmę.
epo: Estas malfacile trovi bone pagatan konstantan laboron.
lit: Sunku rasti pastovų, gerai apmokamą, darbą.
epo: Estas malfermita libro sur la skribotablo.
lit: Ant stalo yra atversta knyga.
epo: Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
lit: Nemandagu į žmones spoksoti.
epo: Estas mallume ĉi tie.
lit: Čia tamsu.
epo: Estas malpermesite sin montri en evidenta ebrieco en publikaj lokoj.
lit: Viešose vietose draudžiama rodytis akivaizdžiai neblaiviam.
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
lit: Neprotinga, kad tu jais pasitiki.
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
lit: Yra kvaila jais pasitikėti.
epo: Estas mia politiko neniam disputi kun homoj pri tiaj aferoj.
lit: Mano nusistatymas yra niekada nesiginčyti su žmonėmis apie tuos dalykus.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
lit: Tai aš, kuris liepė Tomui tą padaryti.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
lit: Yra tūkstantis filmų, kuriuos prieš mirtį reikia pamatyti.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi volas montri al vi.
lit: Yra daug dalykų, kuriuos aš tau noriu parodyti.
epo: Estas multaj krateroj sur la luno.
lit: Mėnulyje yra daug kraterių.
epo: Estas multaj retejoj por lerni lingvojn.
lit: Yra daug kalbų mokymosi svetainių.
epo: Estas multaj riveroj en la regiono.
lit: Regione yra daug upių.
epo: Estas multe da studentoj en la biblioteko.
lit: Bibliotekoje yra daug studentų.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
lit: Būtina, kad kūdikis gautų pakankamai pieno.
epo: Estas neĝo sur la montoj.
lit: Kalnuose yra sniego.
epo: Estas ne malvarme hodiaŭ.
lit: Šiandien nešalta.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
lit: Nenuostabu, kad jis atmetė tavo pasiūlymą.
epo: Estas nenia alia elekto.
lit: Nebuvo jokio kito pasirinkimo.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
lit: Šulinyje nėra nė kiek vandens.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
lit: Šulinyje nėra nė trupučiuko vandens.
epo: Estas neniu ĉambro por studi ĉi tie. Nur sufiĉus, ke mi posedu propran ĉambron!
lit: Čia mokytis nėra jokio kambario. Užtektų, kad aš tik savo kambarį turėčiau!
epo: Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.
lit: Mūsų pareiga visada veikti pagal įstatymus.
epo: Estas norda vento.
lit: Yra šiaurės vėjas.
epo: Estas nun via vico por stiri.
lit: Dabar tavo eilė vairuoti.
epo: Estas pianisto inter ni.
lit: Tarp mūsų yra pianistas.
epo: Estas plena luno ĉi-nokte.
lit: Šiąnakt pilnatis.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
lit: Malonu su tavimi kalbėtis.
epo: Estas plezuro paroli kun vi.
lit: Malonu su tavimi šnekėtis.
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
lit: Geriau tylėti negu kvailystę pasakyti.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
lit: Yra daug pliusų.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
lit: Yra daug pranašumų.
epo: Estas pluraj avantaĝoj.
lit: Yra daug privalumų.
epo: Estas pluva tempo.
lit: Lietingas oras.
epo: Estas pomujoj en la kastela korto.
lit: Pilies kieme auga obelys.
epo: Estas preskaŭ la noktomezo, iru liten!
lit: Jau beveik vidurnaktis, eik miegoti!
epo: Estas sensence disputi kun la sorto.
lit: Nėra prasmės ginčytis su likimu.
epo: Estas senutile paroli kun li.
lit: Nėra prasmės su juo kalbėti.
epo: Estas senutile paroli kun li.
lit: Neverta su juo kalbėti.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
lit: Keista, kad tu nieko nežinai apie jos santuoką.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
lit: Keista, kad tu nieko nežinai apie jos vedybas.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
lit: Tarp abiejų paveikslų yra vos įžiūrimi skirtumai.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
lit: Šiandien gana šilta.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
lit: Šiandien pakankamai šilta.
epo: Estas sune.
lit: Saulėta.
epo: Estas sunplena tago.
lit: Saulėta diena.
epo: Estas tablotuko sur la tablo.
lit: Ant stalo užtiesta staltiesė.
epo: Estas tempo enlitigi la infanojn.
lit: Jau laikas guldyti vaikus.
epo: Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.
lit: Jau laikas, kad tu užmigtum. Išjunk radiją.
epo: Estas tio, pri kio ni kutime parolas.
lit: Yra tai, apie ką mes įprastai kalbame.
epo: Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu veturas.
lit: Šokti į važiuojantį traukinį yra labai pavojinga.
epo: Estas tre grave, ke ni ne prenu duonon paŝon antaŭen, kie necesas preni du aŭ tri paŝojn.
lit: Labai svarbu, kad mes į priekį nežengtume pusės žingsnio, ten kur būtina žengti du ar tris žingsnius.
epo: Estas tre plaĉe ricevi monon ĉiumonate.
lit: Labai patinka kiekvieną mėnesį gauti pinigų.
epo: Estas tro varme ekstere.
lit: Lauke per daug šilta.
epo: Estas tro varme hodiaŭ.
lit: Šiandien per daug karšta.
epo: Estas tro varme hodiaŭ.
lit: Šiandien pernelyg karšta.
epo: Esti honesta ne estas facile.
lit: Nelengva būti doru.
epo: Esti riĉa estas malmorale.
lit: Nemoralu būti turtingam.
epo: Estis al mi neeble iri al lia naskiĝfesto.
lit: Aš neturėjau galimybės į jo gimtadienį nueiti.
epo: Estis barilo ĉirkaŭ la domo.
lit: Aplink namą buvo tvora.
epo: Estis facilanimaĵo ŝia, forgesi tion.
lit: Tą užmiršti, buvo jos lengvabūdiškumas.
epo: Estis jam tempo!
lit: Seniai laikas!
epo: Estis kvin knaboj en la ĉambro.
lit: Kambaryje buvo penki berniukai.
epo: Estis malfacile trovi laboron.
lit: Buvo sunku rasti darbą.
epo: Estis malfacile trovi laboron.
lit: Buvo sunku susirasti darbą.
epo: Estis multaj homoj sur la strando.
lit: Paplūdimyje buvo daug žmonių.
epo: Estis multaj junaj paroj en la parko.
lit: Parke buvo daug jaunų porų.
epo: Estis multe da vunditoj.
lit: Buvo daug sužeistų.
epo: Estis muŝo en la ŝmiraĵo.
lit: Kreme buvo musė.
epo: Estis nur inkubo.
lit: Buvo tik baisus sapnas.
epo: Estis perfekta mateno.
lit: Tai buvo idealus rytas.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
lit: Buvo labai gera diena eiti į pliažą.
epo: Estis por ni granda malpeziĝo, ke la plej granda danĝero finiĝis.
lit: Mums buvo didelis palengvėjimas, kai praėjo didžiausias pavojus.
epo: Estis preskaŭ neniu arbo.
lit: Beveik nebuvo medžių.
epo: Estis sangaj spuroj interne de la aŭto de Dan.
lit: Dano automobilyje buvo kraujo žymės.
epo: Estis senutile nei tion.
lit: Nebuvo prasmės tą neigti.
epo: Estis senutile nei tion.
lit: Tą neigti buvo beprasmiška.
epo: Estis tre varme hodiaŭ.
lit: Šiandien buvo labai karšta.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
lit: Prieš mane buvo trys laukiantys žmonės.
epo: Estis varmege. Kaj sufiĉe malseke.
lit: Buvo labai karšta. Ir pakankamai drėgna.
epo: Estos neeble al mi fari tion.
lit: Aš negalėsiu to padaryti.
epo: Estu alia, finfine!
lit: Būk kitoks, galų gale!
epo: Estu alia, finfine!
lit: Būk kitoks, pagaliau!
epo: Estu atenta, kiam vi laboras per hakilo.
lit: Būk atidus, kai dirbi su kirviu.
epo: Estu malavaraj!
lit: Būk dosnus!
epo: Estu malavaraj!
lit: Būkite dosnūs!
epo: Estu mia gasto.
lit: Būk mano svečias.
epo: Estu nia amikeco senfina!
lit: Tebūnie mūsų draugystė amžina!
epo: Estu silentaj, mi petas! Ne faru sonon.
lit: Tylėkit, aš prašau! Nekelkit triukšmo.
epo: Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
lit: Būk man nuoširdus, bičiuli!
epo: Eŭropanoj ŝatas drinki vinon.
lit: Europiečiai mėgsta vyną gerti.
epo: Evidente ŝi malsaniĝis.
lit: Akivaizdu, kad ji susirgo.
epo: Ezoko alten saltis el la akvo.
lit: Aukštyn iš vandens iššoko lydeka.
epo: Facilas erari, se oni urĝas.
lit: Lengva suklysti, jeigu skubi.
epo: Fadil estis ree arestita.
lit: Fadilas vėl buvo suimtas.
epo: Fadil vere amas Danian.
lit: Fadilas iš tikrųjų myli Danią.
epo: Fadil vere amas Danian.
lit: Fadilas tikrai myli Danią.
epo: Fajriloj ne plaĉas al mi.
lit: Aš nemėgstu žiebtuvėlių.
epo: Fajriloj ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka žiebtuvėliai.
epo: Fakte, li nur aspektas freneza.
lit: Faktiškai, jis tik atrodo pakvaišęs.
epo: Fakte mi volis demandi al vi ion.
lit: Iš tikrųjų, aš norėjau tavęs kai ko paklausti.
epo: Fakte, Tom ne havas asekuron.
lit: Iš tiesų, Tomas neturi draudimo.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
lit: Diena po dienos darosi šalčiau.
epo: Faru ĉion trankvile!
lit: Viską daryk ramiai!
epo: Faru ion ĉivespere!
lit: Pagamink ką nors šį vakarą!
epo: Faru, kio justas.
lit: Daryk kas teisinga.
epo: Faru, kio justas.
lit: Daryk kas teisiška.
epo: Februaro havas nur dudek ok tagojn.
lit: Vasaris turi tik dvidešimt aštuonias dienas.
epo: Feliĉeco estas ami.
lit: Laimė yra mylėti.
epo: Feliĉeco estas ami.
lit: Mylėti yra laimė.
epo: Feliĉe la rikoltojn ne damaĝis la ciklono.
lit: Laimė, kad ciklonas nepakenkė derliui.
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn.
lit: Uždarykite visus langus.
epo: Fermu ĉiujn fenestrojn.
lit: Uždaryk visus langus.
epo: Fermu la fenestron! Estas aerfluoj!
lit: Uždaryk langą! Skersvėjis traukia!
epo: Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
lit: Aš prašau uždaryti duris, nes šalta.
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
lit: Geležis yra daug naudingesnė nei auksas.
epo: Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
lit: Geležinkelininkai turi savo specialią terminologiją.
epo: Fervojo estis konstruita en tiu urbo.
lit: Šitame mieste buvo nutiestas geležinkelis.
epo: Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
lit: Pasitikėk manimi ir užsirišk šitą kaklaraištį. Jis prašmatnus.
epo: Fieru pri via laboro.
lit: Didžiuokis savo darbu.
epo: Fiksu viajn sekur-zonojn.
lit: Užsekite savo saugos diržus.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
lit: Filmai yra gera pramoga.
epo: Fine estis mia vico.
lit: Pagaliau buvo mano eilė.
epo: Fine li akiris la aŭton.
lit: Galų gale jis įsigijo automobilį.
epo: Fine li aprobis nian planon.
lit: Pagaliau jis mūsų planui pritarė.
epo: Fine mi akiris la postenon!
lit: Pagaliau aš gavau pareigas!
epo: Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
lit: Galų gale mes neatvykome laiku.
epo: Finfine ili demetis siajn mantelojn.
lit: Galų gale jie nusisiautė apsiaustus.
epo: Finfine ili demetis siajn mantelojn.
lit: Galų gale jie nusivilko paltus.
epo: Finfine ili demetis siajn mantelojn.
lit: Pagaliau jie nusisiautė apsiaustus.
epo: Finfine ili demetis siajn mantelojn.
lit: Pgaliau jie nusivilko paltus.
epo: Finfine, la malnova metodo evidentiĝis la plej bona.
lit: Galų gale pasirodė, kad senas būdas yra pats geriausias.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
lit: Galų gale liovėsi lyti.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
lit: Pagaliau liovėsi lyti.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
lit: Pagaliau jis nusprendė vesti.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
lit: Pagaliau jis nutarė vesti.
epo: Finfine Manjo plenumis sian deziron.
lit: Galų gale Marija įgyvendino savo pageidavimą.
epo: Finfine Manjo plenumis sian deziron.
lit: Galų gale Marija įgyvendino savo troškimą.
epo: Finfine Manjo plenumis sian deziron.
lit: Pagaliau Marija įgyvendino savo pageidavimą.
epo: Finfine Manjo plenumis sian deziron.
lit: Pagaliau Marija įgyvendino savo troškimą.
epo: Finfine Tomo ekdormis.
lit: Galų gale Tomas užmigo.
epo: Finfine Tomo ekdormis.
lit: Pagaliau Tomas užmigo.
epo: Fiŝado ne estas mia vivo.
lit: Žūklė nėra mano gyvenimas.
epo: Fiŝado ne estas mia vivo.
lit: Žvejyba nėra mano gyvenimas.
epo: „Fiŝkapti en akvo malklara” signifas profiti el senorda situacio.
lit: ''Žvejoti drumstame vandenyje'', reiškia gauti naudos iš suirutės.
epo: Fiŝoj estas en la maro.
lit: Žuvys yra jūroje.
epo: Floroj estas plezuro.
lit: Gėlės yra džiaugsmas.
epo: Foje akvo fariĝas valora komercaĵo.
lit: Kartais vanduo tampa vertinga preke.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
lit: Kartais aš esu neatidus.
epo: Foje kaj foje mi estas neatenta.
lit: Kartais aš esu nedėmesingas.
epo: Foje mi deziras, ke mi estu birdeto.
lit: Kartais aš noriu, kad būčiau paukščiukas.
epo: Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
lit: Konservų atidarymui, aš kartais naudoju žirkles.
epo: Foje strangas lia konduto.
lit: Jo elgesys kartais keistas.
epo: Fojfoje la vivo estas ne tre facila.
lit: Kartais gyvenimas būna nelabai lengvas.
epo: For de mia seĝo!
lit: Pakilk nuo mano kėdės!
epo: Forestas bonanimaj vulpoj.
lit: Nėra geraširdžių lapių.
epo: Forestas bonkoraj vulpoj.
lit: Nėra geraširdžių lapių.
epo: Forestas kompatemaj vulpoj.
lit: Nėra gailestingų lapių.
epo: Forgesu pri tio!
lit: Apie tai užmiršk!
epo: Forgesu tion, kion mi diris antaŭe.
lit: Pamiršk, ką aš tau anksčiau sakiau.
epo: Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
lit: Kalk geležį, kol ji kašta.
epo: Foriĝu!
lit: Dink!
epo: Foriris amoro - restis amaro.
lit: Praėjo meilė - liko apmaudas.
epo: Foriru, ĉiesulino!
lit: Išeik, paleistuve!
epo: Foriru, ĉiesulino!
lit: Išeik, pasileidėle!
epo: Foriru.
lit: Išeik.
epo: Forĵetu ĉion, kion vi scias.
lit: Išmeskite viską, ką jūs žinote.
epo: Forĵetu ĉion, kion vi scias.
lit: Išmesk viską, ką žinai.
epo: Forĵetu la ŝlosilojn.
lit: Numesk raktus.
epo: Forĵetu viajn armilojn.
lit: Išmeskite savo ginklus.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
lit: Nusiauk batus.
epo: For!
lit: Šalin!
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
lit: Visą dieną pliaupė lietus.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
lit: Visą dieną smarkiai lijo.
epo: Forto venas el la interno.
lit: Jėga kyla iš vidaus.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
lit: Prancūzų pilys yra labai gražios.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
lit: Prancūzų pilys yra nepaprastai gražios.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
lit: Prancūzų pilys yra ypač gražios.
epo: Francio limas al Italio.
lit: Prancūzija ribojasi su Italija.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
lit: Prancūzai mėgsta pašiepti belgus.
epo: Francujo estas mia dua patrujo.
lit: Prancūzija yra mano antroji tėvynė.
epo: Francujo iĝis lia dua patrujo.
lit: Prancūzija tapo antrąja tėvyne.
epo: Frandu kion vi volas.
lit: Smaližiauk kuo nori.
epo: Frapado je la pordo vekis lin.
lit: Jį pabudino beldimas į duris.
epo: Fraŭlino, ĉu estas liberaj ĉambroj ĉi-vespere?
lit: Panele, ar šį vakarą yra laisvų kambarių?
epo: Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
lit: Prašalaitis paklausė mergaitės, ar jos tėvas namuose, ar darbe.
epo: Frenezulo!
lit: Kvailis!
epo: Frenezulo!
lit: Pamišėlis!
epo: Freŝan malvarman lakton, mi petas.
lit: Prašau, man šviežio, šalto pieno.
epo: Fulmrapide!
lit: Žaibiškai!
epo: Gargari per salakvo efikas kontraŭ tuso.
lit: Skalavimas sūriu vandeniu veiksmingas nuo kosulio.
epo: Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.
lit: Bendrai, birželio mėnesį čia būna mažai lietaus.
epo: Genia!
lit: Genialus!
epo: Ĝentile.
lit: Mandagiai.
epo: George atingis sian celon kaj vojaĝis al Ameriko.
lit: Jurgis savo tikslą pasiekė ir keliavo į Ameriką.
epo: Georgo ŝajnas esti bona knabo.
lit: Georgas atrodo geras vaikas.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
lit: Tėvai paprastai rūpinasi savo vaikų ateitimi.
epo: Germanujo iam estis aliancano de Italujo.
lit: Kažkada Vokietija buvo Italijos sąjungininkė.
epo: Gesinjoroj...
lit: Ponios ir ponai...
epo: Ĝi ankaŭ estis multekosta.
lit: Tas taip pat buvo brangus.
epo: Ĝi ankaŭ okazos al vi.
lit: Taip pat ir tau tai atsitiks.
epo: Ĝi ekbrilis.
lit: Pradėjo blizgėti.
epo: Ĝi ekbrilis.
lit: Pradėjo spindėti.
epo: Ĝi ekbrilis.
lit: Pradėjo švytėti.
epo: Ĝi ekbrilis.
lit: Pradėjo žėrėti.
epo: Ĝi estas bela robo.
lit: Tai graži suknelė.
epo: Ĝi estas bona plano, ĉu ne?
lit: Tai geras planas, ar ne?
epo: Ĝi estas brita akĉento.
lit: Tai britiškas akcentas.
epo: Ĝi estas donaco de mia patrino.
lit: Tai mano motinos dovana.
epo: Ĝi estas ege grava parto de la filozofio.
lit: Tai labai svarbi filosifijos dalis.
epo: Ĝi estas ege malbela.
lit: Tai labai bjaurus.
epo: Ĝi estas ege malbela.
lit: Tai labai negražus.
epo: Ĝi estas fantomurbo.
lit: Tai miestas vaiduoklis.
epo: Ĝi estas ilia rajto.
lit: Tai jų teisė.
epo: Ĝi estas japana aŭto.
lit: Tai japoniškas automobilis.
epo: Ĝi estas komplika lingvo.
lit: Tai sudėtinga kalba.
epo: Ĝi estas la frukto de niaj klopodoj.
lit: Tai mūsų pastangų vaisius.
epo: Ĝi estas la komputilo de Tomo.
lit: Tai Tomo kompiuteris.
epo: Ĝi estas lia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
lit: Tai jo laiškas, bet jis nepasirašytas.
epo: Ĝi estas magneta ŝlosilo.
lit: Tai magnetinis raktas.
epo: Ĝi estas malbelega !
lit: Tai šlykštus!
epo: Ĝi estas malbona penso.
lit: Tai bloga mintis.
epo: Ĝi estas malgranda ĉambro.
lit: Tai mažas kambarys.
epo: Ĝi estas malgranda ĉambro.
lit: Tai nedidelis kambarys.
epo: Ĝi estas mia mono.
lit: Tai mano pinigai.
epo: Ĝi estas mia.
lit: Tai mano.
epo: Ĝi estas nia afero.
lit: Tai mūsų verslas.
epo: Ĝi estas nur mono.
lit: Tai tik pinigai.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai neginčijamas pasisekimas.
epo: Ĝi estas simple birdo.
lit: Tai tiesiog paukštis.
epo: Ĝi estas simple birdo.
lit: Tai tik paukštis.
epo: Ĝi estas superflua.
lit: Tai per daug.
epo: Ĝi estas tragedio por tiu familio, tragedio por tiu komunumo, tragedio por la urbo.
lit: Tai didelė nelaimė šeimai, didelė nelaimė bendruomenei, didelė nelaimė miestui.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai komplikuotas klausimas.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai komplikuotas uždavinys.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai painus klausimas.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai painus uždavinys.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai sudėtingas klausimas.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai sudėtingas uždavinys.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai sunkus klausimas.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
lit: Tai labai sunkus uždavinys.
epo: Ĝi estas tro kompleksa.
lit: Tai per daug sudėtinga.
epo: Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.
lit: Tai visai ne tas, negu aš laukiau.
epo: Ĝi estis bonega plano.
lit: Tai buvo labai geras planas.
epo: Ĝi estis bonega plano.
lit: Tai buvo puikus planas.
epo: Ĝi estis la plej interesa staĝo.
lit: Tai buvo įdomiausia stažuotė.
epo: Ĝi estis lia decido.
lit: Tai buvo jo sprendimas.
epo: Ĝi estis longa tago.
lit: Tai buvo ilga diena.
epo: Ĝi kuntiriĝis, ĉar mi lavis ĝin.
lit: Jis susitraukė, nes aš jį išskalbiau.
epo: Ĝi ne estas difektita.
lit: Jis nesugadintas.
epo: Ĝi ne estas mia tasko.
lit: Tai ne mano uždavinys.
epo: Ĝi ne estas mia tasko.
lit: Tai ne mano užduotis.
epo: Ĝi ne estas nigra kaj blanka.
lit: Tai ne juodai baltas.
epo: Ĝi ne estas urĝa.
lit: Tai nėra neatidėliojamas.
epo: Ĝi ne estas urĝa.
lit: Tai nėra skubus.
epo: Ĝi ne estas urĝa.
lit: Tai neskubus.
epo: Ĝi ne moviĝas!
lit: Jis nejuda!
epo: Ĝi neniam ekzistis.
lit: To niekuomet nebuvo.
epo: Ĝi ne plu funkcias.
lit: Jis nebefunkcionuoja.
epo: Ĝi ne plu funkcias.
lit: Jis nebeveikia.
epo: Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
lit: Aš tą pirkčiau, jeigu jis nebūtų toks brangus.
epo: Ĝin mi volas fari.
lit: Tai aš noriu daryti.
epo: Ĝi okazos tie.
lit: Tai įvyks ten.
epo: Ĝi povas esti lupo.
lit: Tai gali būti vilkas.
epo: Ĝiru al la dekstra strato.
lit: Suk į dešinę gatvę.
epo: Ĝis antaŭ tri tagoj mi neniam aŭdis pri Tom Johannsen.
lit: Aš dar prieš tris dienas apie Tomą Johanseną nebuvau nieko girdėjęs.
epo: Ĝis baldaŭ, ŝi diris.
lit: Iki greito pasimatymo - pasakė ji.
epo: Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.
lit: Iki pasimatymo. Mes pasimatysime rytoj.
epo: Ĝis la semajn-fino.
lit: Iki savaitgalio.
epo: Ĝis mi vizitis Aŭstralion, mi ne konsciis, kiel malgranda Japanio vere estas.
lit: Kol neaplankiau Australijos, aš nesuvokiau, kokia iš tikrųjų maža Japonija.
epo: Ĝis nun ne eblas identigi ilin.
lit: Iki dabar jų neįmanoma identifikuoti.
epo: Ĝis nun ŝi ne komprenis ion.
lit: Iki dabar ji nieko nesuprato.
epo: Ĝi venas el la Biblio.
lit: Tai iš Biblijos.
epo: Glason da akvo, mi petas!
lit: Prašau man stiklinę vandens!
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn fiŝojn.
lit: Didelės žuvys ryja mažas žuvis.
epo: Gravas ridi.
lit: Svarbu juoktis.
epo: Grekio estas bela.
lit: Graikija yra graži.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Greklando.
lit: Graikas yra pilietis, kuris gyvena Graikijoje.
epo: Greko estas persono, kiu vivas en Greklando.
lit: Graikas yra žmogus, kuris gyvena Graikijoje.
epo: Greta Garbo estis unu el la elstaraj stelulinoj en la mutfilma epoko.
lit: Greta Garbo buvo viena įžymiausių žvaigždžių nebyliojo kino amžiuje.
epo: Ĝuste nun mi kuiras.
lit: Kaip tik dabar aš verdu.
epo: Ĝuste nun mi telefonas al vi.
lit: Kaip tik dabar aš tau skambinu.
epo: Ĝuu la vivon.
lit: Naudokitės gyvenimo malonumais.
epo: Ha! Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
lit: O! Kas čia atsitiko? Visas butas šlapias.
epo: Haltigu la trajnon.
lit: Sustabdyk traukinį.
epo: Hans estas germana negocisto.
lit: Hansas yra vokiečių verslininkas.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
lit: Harajuku yra vienas iš gyviausių Tokijo kvartalų.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj kvartaloj de Tokio.
lit: Harajuku yra vienas iš judriausių Tokijo kvartalų.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
lit: Paskubėk, kitaip praleisi autobusą.
epo: Hej Tomo, mi volas paroli kun vi.
lit: Ei Tomai, aš noriu su tavimi pasikalbėti.
epo: Helpu al li.
lit: Padėk jam.
epo: He, vi!
lit: Ei, jūs !
epo: Hidrogena atomo havas unu elektronon.
lit: Vandenilio atomas turi vieną elektroną.
epo: Hieraŭaj malamikoj estas morgaŭaj aliancanoj.
lit: Vakarykščiai priešai yra rytdienos sąjungininkai.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
lit: Vakar buvo mano gimtadienis.
epo: Hieraŭ kvin italoj estis ĉi tie.
lit: Vakar čia buvo penki italai.
epo: Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
lit: Vakar ryte aš nusikasiau savo bulves. Dėl lietaus, dalis jų buvo supuvusios.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
lit: Vakar aš pirkau katę maiše.
epo: Hieraŭ mi aĉetis koranon.
lit: Vakar aš nusipirkau Koraną.
epo: Hieraŭ mi havis la plej strangan sonĝon.
lit: Vakar aš sapnavau labai keistą sapną.
epo: Hieraŭ mi havis la plej strangan sonĝon.
lit: Vakar aš sapnavau labai neįprastą sapną.
epo: Hieraŭ mi havis la plej strangan sonĝon.
lit: Vakar aš sapnavau labai savotišką sapną.
epo: Hieraŭ mi havis problemojn pri la motoro.
lit: Aš vakar turėjau motoro problemų.
epo: Hieraŭ mi havis problemojn pri la motoro.
lit: Aš vakar turėjau variklio problemų.
epo: Hieraŭ mi manĝis picon.
lit: Vakar aš valgiau picą.
epo: Hieraŭ mi metis mian kofron en la pakaĵoĉambron, sed nun ĝi ŝajne perdiĝis.
lit: Vakar aš savo lagaminą padėjau į bagažo kamerą, bet dabar atrodo, kad jo nėra.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
lit: Vakar aš neturėjau pasisekimo.
epo: Hieraŭ mi pasigis la tutan vesperon en la domo.
lit: Vakar visą vakarą praleidau namuose.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon.
lit: Vakar aš sutikau draugę.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
lit: Vakar aš Tomą mačiau knygyne.
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
lit: Vakar mes žaidėme tenisą.
epo: Hieraŭ ni ne estis hejme.
lit: Vakar mes nebuvome namuose.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
lit: Vakar aš gavau malonią naujieną, kad tu grįžai iš savo kelionės.
epo: Hieraŭ tuttage pluvis.
lit: Vakar visą dieną lijo.
epo: Hieraŭ vespere mi vespermanĝis kun amikino.
lit: Vakar aš vakarieniavau su drauge.
epo: Hieraŭ vi estis vere malsimila.
lit: Vakar tu buvai tikrai kitoks.
epo: Hieraŭ vi estis vere malsimila.
lit: Vakar tu buvai tikrai ne toks.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
lit: Ispanija yra turizmo šalis.
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
lit: O, ar tikrai? Kada jis išėjo?
epo: Hodiaŭaj tragedioj estas morgaŭaj komedioj.
lit: Šiandieninės tragedijos yra rytdienos komedijos.
epo: Hodiaŭa tago estas valora por ni.
lit: Ši diena mums brangi.
epo: Hodiaŭ denove brilas la suno.
lit: Šiandien vėl šviečia saulė.
epo: Hodiaŭ estas la unua de decembro.
lit: Šiandien gruodžio pirma.
epo: Hodiaŭ estas pluvoza tago.
lit: Šiandien lietinga diena.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
lit: Šiandien yra per daug šalta rengti pikniką.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
lit: Šiandien buvo šilta.
epo: Hodiaŭ la tago estas mirinda!
lit: Šiandien nepaprasta diena!
epo: Hodiaŭ la tago estas mirinda!
lit: Šiandien nuostabi diena!
epo: Hodiaŭ Manjo manĝis kaj trinkis neniom dum la tuta tago.
lit: Šiandien Marija per visą dieną nieko nevalgė ir negėrė.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis libron.
lit: Aš šiandien nusipirkau knygą.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis libron.
lit: Aš šiandien pirkau knygą.
epo: Hodiaŭ mi ĉion vidas duoble.
lit: Šiandien aš viską matau dvigubai.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis frue por aĉeti panon.
lit: Kad nusipirkčiau duonos, aš šiandien anksti atsikėliau.
epo: Hodiaŭ mi estas ĉi tie, morgaŭ eble ne.
lit: Šiandien aš esu čia, o rytoj gal nebūsiu.
epo: Hodiaŭ mi havas tempon.
lit: Šiandien aš turiu laiko.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis frue.
lit: Šiandien aš anksti pabudau.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis tre frue.
lit: Šiandien aš labai anksti pabudau.
epo: Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
lit: Šiandien mes paskelbsime milžinišką investicinį projektą.
epo: Hodiaŭ ni renkontis la ministrojn por eksteraj aferoj de la arabaj ŝtatoj.
lit: Šiandien mes sutikome arabų šalių užsienio reikalų ministrus.
epo: Hodiaŭ, ni scias, ke ĉi tio ne veras.
lit: Šiandien mes žinome, kad tai netiesa.
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
lit: Šiandien lyja, kur mano lietsargis?
epo: Hodiaŭ ŝi aspektas streĉkonsumita kaj malcentrita.
lit: Šiandien ji atrodo labai išsekinta ir be koncentracijos.
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
lit: Šiandien vakare aš ketinu eiti į koncertą.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
lit: Daugelis mano draugų šiandien vakare eis ten.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
lit: Šiandien vakare mes eisime į bažnyčią.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
lit: Tu šiandien atrodai išbalusi.
epo: Ho dioj, tio ja estas muziko, skulptado kaj pentrado.
lit: O dieve, juk tai yra muzika, skulptūra ir tapyba.
epo: Ho! du birdetoj mortintaj pro la malvarmo.
lit: O! Du paukšteliai, žuvę nuo šalčio!
epo: Ho, estas nenio!
lit: O, nieko nėra !
epo: Ho, kia surprizo!
lit: O, koks siurprizas!
epo: Ho, kiel malmultekoste!
lit: O, kaip pigu!
epo: Ho! Li subite paliĝis.
lit: O! Jis staiga pabalo.
epo: Homoj komencis timi la plej malbonan.
lit: Žmonės pradėjo bijoti pačio blogiausio.
epo: Homoj ne aĉetos tion.
lit: Žmonės to nepirks.
epo: Homoj pensas tute malsame depende de tio, ĉu ili sidas aŭ staras.
lit: Žmonės, priklausomai nuo to, ar jie sėdi, ar stovi, galvoja visai kitaip.
epo: Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
lit: Savo svečių garbei, aš planuoju iškepti citrinų tortą.
epo: Honto al vi!
lit: Gėda tau!
epo: Ho, rigardu nur!
lit: O, tik pažiūrėk!
epo: Ho, vi estas bona.
lit: O, tu esi geras.
epo: Hundo dormas sur la verando.
lit: Šuo miega verandoje.
epo: Iafoje la vivo estas vere malfacila.
lit: Gyvenimas kartais būna tikrai sunkus.
epo: Iam ĉi tie oni povis bone vivi, sed nun tio ne plu eblas.
lit: Čia kažkada galėjo geriau gyventi, bet dabar tas neįmanoma.
epo: Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
lit: Kažkada paragavusi lašinių, pelė sugrįš.
epo: Iam.
lit: Kaži kada.
epo: Iam la vivo estas vere malfacila.
lit: Gyvenimas kartais būna tikrai sunkus.
epo: Iam ŝi konis pli belajn tagojn.
lit: Kažkada ji turėjo gražesnių dienų.
epo: Iam venu viziteti nin!
lit: Kada nors ateik mus aplankyti!
epo: Idioto!
lit: Kvailys!
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
lit: Jų lėktuvas tuojau išskris.
epo: Ili adiaŭis siajn familiojn.
lit: Jie atsisveikino su savo šeimomis.
epo: Ili adiaŭis siajn geamikojn.
lit: Jie atsisveikino su savo draugais.
epo: Iliaj opinioj multe gravas por mi.
lit: Jų nuomonė man labai svarbi.
epo: Ilia konduto estas malbona.
lit: Jų elgesys yra blogas.
epo: Ilia konduto estas malbona.
lit: Jų elgsena bloga.
epo: Ili alfiksis siajn fotaĵojn sur la muron.
lit: Jie savo nuotraukas pritvirtino ant sienos.
epo: Ili alvenis tie antaŭ li.
lit: Jie ten atvyko pirmiau jo.
epo: Ili amas siajn gefilojn, kompreneble.
lit: Jie, suprantama, myli savo vaikus.
epo: Ili amas siajn gefilojn, kompreneble.
lit: Jie, žinoma, myli savo vaikus.
epo: Ili amas ŝin.
lit: Jie myli ją.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj studentoj.
lit: Jie abu geri studentai.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
lit: Jie abu talentingi.
epo: Ili ambaŭ provis ĝin laŭvice.
lit: Jie abu paeiliui tą bandė.
epo: Ili ankaŭ helpis min.
lit: Jie taip pat man padėjo.
epo: Ili ankaŭ helpis min.
lit: Jie taip pat man pagelbėjo.
epo: Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.
lit: Prisidengdami tamsa, jie vos ištrūko.
epo: Ili arestis lin.
lit: Jie areštavo jį.
epo: Ili arestis lin.
lit: Jie suėmė jį.
epo: Ili asertas, ke ili ne faris tion.
lit: Jie teigia, kad to nedarė.
epo: Ili asertas, ke ili ne faris tion.
lit: Jie tvirtina, kad to nedarė.
epo: Ili aspektas preskaŭ novaj.
lit: Jie atrodo beveik nauji.
epo: Ili aspektas preskaŭ novaj.
lit: Jie kone nauji atrodo.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė kone gėlės.
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
lit: Jie greitai vienas prie kito priprato.
epo: Ili baniĝis en la lago.
lit: Jie maudėsi ežere.
epo: Ili batis siajn infanojn.
lit: Jie mušė savo vaikus.
epo: Ili bezonas monon.
lit: Jiems reikia pinigų.
epo: Ili brakumis unu la alian.
lit: Jie vienas kitą apglėbė.
epo: Ili brakumis unu la alian.
lit: Jie vienas kitą apkabino.
epo: Ili bredos miajn belajn kuniklojn.
lit: Jie augins mano gražius triušius.
epo: Ili brilis kiel steloj en la nigra kaj malpura konstruaĵo.
lit: Tamsiame ir nešvariame pastate, jie spindėjo kaip žvaigždės.
epo: Ili ĉesis marŝi.
lit: Jie baigė žygiuoti.
epo: Ili ĉiuj mokis.
lit: Jie visi šaipėsi.
epo: Ili ĉiuj mokis.
lit: Jie visi tyčiojosi.
epo: Ili ĉiuj plenumis tion.
lit: Jie visi tą atliko.
epo: Ili ĉiuj plenumis tion.
lit: Jie visi tą įvykdė.
epo: Ili decidis fermi la uzinon.
lit: Jie nusprendė uždaryti gamyklą.
epo: Ili decidis vendi sian domon.
lit: Jie nutarė savo namą parduoti.
epo: Ili demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpetojn.
lit: Jie nusiavė savo batus ir kojines.
epo: Ili devas eliri.
lit: Jie privalo išeiti.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
lit: Jie tikriausiai amerikiečiai.
epo: Ili devas protekti siajn familiojn.
lit: Jie privalo saugoti savo šeimas.
epo: Ili devas protekti siajn familiojn.
lit: Jie turi saugoti savo šeimas.
epo: Ili diradis ion en la japana.
lit: Jie kažką kalbėjo japoniškai.
epo: Ili diras, ke ili ne parolos la francan.
lit: Jie sako, kad jie nekalbės prancūziškai.
epo: Ili diris ke ili ne kontentis pri siaj malaltaj salajroj.
lit: Jie sakė, kad yra nepatenkinti mažais atlyginimais.
epo: Ili diris, ke Manjo estas feliĉa.
lit: Jie sakė, kad Marija laiminga.
epo: Ili eble malpravas.
lit: Ji gal būt neteisūs.
epo: Ili eĉ aŭskultis muzikon.
lit: Jie dargi muzikos klausėsi.
epo: Ili eĉ aŭskultis muzikon.
lit: Jie netgi muzikos klausėsi.
epo: Ili eĉ aŭskultis muzikon.
lit: Jie net muzikos klausėsi.
epo: Ili ekzamenas lin.
lit: Jie jį apklausia.
epo: Ili eniris tra la fenestro.
lit: Jie įlipo per langą.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
lit: Jie tikėjosi dar malonesnių dienų.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
lit: Jie vylėsi dar malonesnių dienų.
epo: Ili estas 4 jarojn geedzoj.
lit: Jie 4 metai kaip vedę.
epo: Ili estas apude.
lit: Jie šalia.
epo: Ili estas apude.
lit: Jie visai arti.
epo: Ili estas dancistoj.
lit: Jie yra šokėjai.
epo: Ili estas ege feliĉaj.
lit: Jie be galo laimingi.
epo: Ili estas ege feliĉaj.
lit: Jie labai laimingi.
epo: Ili estas ege feliĉaj.
lit: Jie nepaprastai laimingi.
epo: Ili estas en la duŝejo.
lit: Jie yra duše.
epo: Ili estas en la plaĝo.
lit: Jie yra paplūdimyje.
epo: Ili estas en la plaĝo.
lit: Jie yra pliaže.
epo: Ili estas feblaj.
lit: Jie nestiprūs.
epo: Ili estas fore.
lit: Jie toli.
epo: Ili estas grekoj.
lit: Jie yra graikai.
epo: Ili estas jam ĉiuj mortaj.
lit: Jie visi jau mirę.
epo: Ili estas kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
lit: Tai pyragaičiai, kuriuos ji pati iškepė.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
lit: Jie už Tomą yra daug vyresni.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
lit: Jie čia yra itin garsūs.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
lit: Jie čia yra itin žymūs.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
lit: Jie čia yra labai garsūs.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
lit: Jie čia yra labai žymūs.
epo: Ili estas tre malbonaj aktoroj.
lit: Jie labai blogi aktoriai.
epo: Ili estas tre maljunaj.
lit: Jie labai seni.
epo: Ili estas tre malproksime.
lit: Jie itin toli.
epo: Ili estas tre malproksime.
lit: Jie labai toli.
epo: Ili estas tre malproksime.
lit: Jie ypač toli.
epo: Ili estas tre obeemaj knaboj.
lit: Jie yra labai paklusnūs berniukai.
epo: Ili estis certaj pri la venko.
lit: Jie buvo tikri dėl pergalės.
epo: Ili estis fianĉoj.
lit: Jie buvo sužadėtiniai.
epo: Ili estis hispanoj.
lit: Jie buvo ispanai.
epo: Ili estis insultitaj.
lit: Jie buvo įžeisti.
epo: Ili faras nur tion, kion ili volas.
lit: Jie ką nori, tik tą ir daro.
epo: Ili faros stultaĵojn.
lit: Jie padarys kvailystę.
epo: Ili fidas vin.
lit: Jie pasitiki tavimi.
epo: Ili fieras pri siaj lernantoj.
lit: Jie didžiuojasi savo mokiniais.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
lit: Jie nuo šaligatvio nuvalė sniegą.
epo: Ili forigis tion.
lit: Tą jie pašalino.
epo: Ili foriris antaŭhieraŭ.
lit: Jie užvakar išėjo.
epo: Ili forlasis Tomon.
lit: Jie paliko Tomą.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
lit: Jie išvijo jį iš namo.
epo: Ili frontas financajn problemojn.
lit: Jie susiduria su financinėmis problemomis.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
lit: Jie sugadino mano gyvenimą.
epo: Ili fuŝplenumis sian hejmtaskon.
lit: Jie nerūpestingai atliko savo namų užduotį.
epo: Ili gefianĉiĝis.
lit: Jie susižiedavo.
epo: Ili gratulis la veteranon pro lia promocio.
lit: Jie sveikino veteraną su paaukštinimu tarnyboje.
epo: Ili grimpis Fuji-Monton lastan semajnon.
lit: Į Fudžijamą jie kopė praėjusią savaitę.
epo: Ili havas foton de flughaveno.
lit: Jie turi oro uosto nuotrauką.
epo: Ili havas polan naciecon.
lit: Jie lenkų tautybės.
epo: Ili havas sufiĉan tempon.
lit: Laiko jie turi pakankamai.
epo: Ili helpas unu la alian ĉe la hejmtaskoj.
lit: Jie vienas kitam padeda atlikti namų darbus.
epo: Ili honoris min okaze de mia datreveno.
lit: Sukakties proga, jie mane pagerbė.
epo: Ili insistis, por ke mi ĉeestu la kunsidon.
lit: Jie reikalavo, kad aš dalyvaučiau posėdyje.
epo: Ili instruis la francan al siaj geamikoj.
lit: Jie savo draugus mokė prancūzų kalbos.
epo: Ili instruis la francan al siaj gefiloj.
lit: Jie savo vaikus mokė prancūzų kalbos.
epo: Ili insultis nin.
lit: Jie mus išbarė.
epo: Ili invitis siajn geamikojn vespermanĝi.
lit: Jie pakvietė savo draugus vakarienės.
epo: Ili iras labori ĉiutage.
lit: Jie kiekvieną dieną eina į darbą.
epo: Ili iras sen ŝuoj.
lit: Jie eina basi.
epo: Ili jam estas maljunaj.
lit: Jie jau yra seni.
epo: Ili ja ne kredis min.
lit: Juk jie manimi netikėjo.
epo: Ili ĵetis la moneron en la akvon, pensante, ke ĝi naĝos. Sed kiam ĝi komencis droni, unu el la knaboj etendis la manon por kapti ĝin, ĝis li ne perdis ĝin el la vido.
lit: Jie monetą metė į vandenį, galvodami, kad ji plauks. Tačiau kai ji pradėjo skęsti, vienas iš berniukų ištiesė ranką ją sugauti, bet ji pranyko iš akių.
epo: Ili ĵetis sin al sia patrino.
lit: Jie metėsi prie savo motinos.
epo: Ili ĵetis ŝtonojn sur min kaj elpelis min el la urbo.
lit: Jie mane apmėtė akmenimis ir išvarė iš miesto.
epo: Ili kaj iliaj geamikoj estas ekstere.
lit: Jie su savo draugais yra lauke.
epo: Ili kapablas naĝi.
lit: Jie gali plaukti.
epo: Ili kaptis ŝin.
lit: Jie pagavo ją.
epo: Ili kaptis ŝin.
lit: Jie sučiupo ją.
epo: Ili klopodas kontinue por plibonigi la rilatojn al la klientoj.
lit: Jie pastoviai stengiasi gerinti santykius su klientais.
epo: Ili komencis lerni la anglan dum lasta jaro.
lit: Pastaraisiais metais jie pradėjo mokytis anglų kalbą.
epo: Ili konas vian nomon.
lit: Jie tavo vardą žino.
epo: Ili kostas po tri dolaroj.
lit: Jie kainuoja po tris dolerius.
epo: Ili kredas, ke tio estas ludilo.
lit: Jie galvoja, kad tai žaislas.
epo: Ili kredis, ke li estis honesta.
lit: Jie tikėjo, kad jis buvo sąžiningas.
epo: Ili laboras tre malrapide.
lit: Jie itin lėtai dirba.
epo: Ili laboras tre malrapide.
lit: Jie labai lėtai vaikšto.
epo: Ili laboras tre malrapide.
lit: Jie ypač lėtai dirba.
epo: Ili legadas konstante.
lit: Jie nuolat skaito.
epo: Ili loĝas en tiu verda domo.
lit: Jie gyvena tame žaliame name.
epo: Ili loĝas je tria avenuo.
lit: Jie gyvena trečiojoje aveniu.
epo: Ili loĝas kun siaj gepatroj.
lit: Jie gyvena su savo tėvais.
epo: Ili loĝas kun siaj gepatroj.
lit: Jie gyvena su tėvais.
epo: Ili longe parolis.
lit: Jie ilgai kalbėjosi.
epo: Ili ludas pilkon en la parko la tutan posttagmezon.
lit: Jie visą popietę parke žaidžia su kamuoliu.
epo: Ili maldiligentas.
lit: Jie tingi.
epo: Ili malestimas min.
lit: Jie mane niekina.
epo: Ili malestimas min.
lit: Jie manęs negerbia.
epo: Ili malofte manĝas kun siaj familioj.
lit: Jie retai valgo su savo šeimomis.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
lit: Dėl maisto trūkumo jie kentė badą.
epo: Ili manĝos bananojn.
lit: Jie valgys bananus.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
lit: Jie itin lėtai vaikšto.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
lit: Jie labai lėtai vaikšto.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
lit: Jie ypač lėtai vaikšto.
epo: Ili mensogis por protekti siajn familiojn.
lit: Jie melavo, kad apsaugotų savo šeimas.
epo: Ili metis sian monon en la bankon.
lit: Jie pinigus pasidėjo į banką.
epo: Ili min invitis kaj mi ŝate kunveturis.
lit: Jie mane pakvietė ir aš mielai kartu važiavau.
epo: Ili mokas vin.
lit: Jie tave išjuokia.
epo: Ili mokas vin.
lit: Jie tave pašiepia.
epo: Ili mokis mian kostumon.
lit: Jie išjuokė mano kostiumą.
epo: Ili montros al ni la dokumentojn.
lit: Jie mums parodys dokumentus.
epo: Ili mortigis sin.
lit: Jie nusižudė.
epo: Ili multe dancis.
lit: Jie daug šoko.
epo: Ili mutiĝis.
lit: Jie tapo nebyliais.
epo: Ili ne akompanis la infanojn al la lernejo.
lit: Jie nelydėjo vaikų į mokyklą.
epo: Ili ne demetis siajn ŝuojn.
lit: Jie nenusiėmė batų.
epo: Ili ne estas famaj dancistoj.
lit: Jie nėra garsūs šokėjai.
epo: Ili ne estas miaj ideoj.
lit: Tai ne mano idėjos.
epo: Ili ne estas minaco.
lit: Jie ne grėsmė.
epo: Ili ne estos kapablaj diri tion.
lit: Jie nesugebės to pasakyti.
epo: Ili ne havas sufiĉe da mono.
lit: Jie neturi ikvaliai pinigų.
epo: Ili ne havas sufiĉe da mono.
lit: Jie neturi pakankamai pinigų.
epo: Ili ne havas sufiĉe da mono.
lit: Jie neturi užtektinai pinigų.
epo: Ili ne intencis noci.
lit: Jie neketino kenkti.
epo: Ili ne konas min, tamen mi konas ilin.
lit: Jie nežino manęs, tačiau juos aš žinau.
epo: Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.
lit: Jie nesuprato, kad manęs ten nėra.
epo: Ili neniam faris tion, kion ili diris, ke ili farus.
lit: Jie niekada nepadarė to, ką sakė, kad jie padarys.
epo: Ili neniam parolas kun mi.
lit: Jie niekada su manimi nekalba.
epo: Ili neniam parolas kun mi.
lit: Jie niekuomet su manimi nekalba.
epo: Ili neniam parolas pri siaj familioj.
lit: Jie niekada nekalba apie savo šeimas.
epo: Ili neniam parolas pri siaj familioj.
lit: Jie niekuomet nekalba apie savo šeimas.
epo: Ili neniam parolas pri siaj gefiloj.
lit: Jie niekada nekalba apie savo vaikus.
epo: Ili neniam parolas pri siaj gefiloj.
lit: Jie niekuomet nekalba apie savo vaikus.
epo: Ili ne pagis min.
lit: Jie man nesumokėjo.
epo: Ili ne povas funkcii. Ili ĉiuj estas falsaĵoj.
lit: Jie negali veikti. Jie visi yra falsifikatai.
epo: Ili ne respondecas pri tio.
lit: Jie už tai neatsako.
epo: Ili ne respondecas pri tio.
lit: Jie už tai nėra atsakingi.
epo: Ili ne respondis.
lit: Jie neatsakė.
epo: Ili ne rimarkis ion suspektindan.
lit: Jie ko nors įtartino nepastebėjo.
epo: Ili ne scias mian veran nomon.
lit: Jie nežino mano tikro vardo.
epo: Ili ne sentas vertiĝon.
lit: Jie nejaučia svaigulio.
epo: Ili ne volas ŝanĝiĝi.
lit: Jie nenori keistis.
epo: Ili nomas min frenezulo, ĉar mi revas.
lit: Jie mane vadina pamišėliu, nes aš svajoju.