DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La kurso estas tre alloga por mi.
lit: Man kursas yra labai patrauklus.
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
lit: Ryžių kokybė blogėja.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
lit: Nusikaltimų skaičius auga.
epo: La laboristoj kriis france.
lit: Darbininkai šaukė prancūziškai.
epo: La laboristoj ne havas kaskojn.
lit: Darbininkai neturi šalmų.
epo: La lago estas frostigita.
lit: Ežeras yra užšalęs.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
lit: Įlankos vanduo šaltas.
epo: La laguna akvo estas malvarma.
lit: Vanduo įlankoje šaltas.
epo: La lakto ranciĝis.
lit: Pienas apkarto.
epo: La lakto staras sur la tablo.
lit: Pienas stovi ant stalo.
epo: La lancopinto estis malsekigita per veneno.
lit: Strėlės smaigalys buvo išteptas nuodais.
epo: La landlimo estas fermita.
lit: Siena uždaryta.
epo: La lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
lit: Per antrą pasaulinį karą, šalis liko neutrali.
epo: La lando sin pretigis al milito.
lit: Šalis pasiruošė karui.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
lit: Įstatymas rūstus, bet jis yra įstatymas.
epo: La leono manĝas la viandon.
lit: Liūtas ėda mėsą.
epo: La leono muĝas.
lit: Liūtas staugia.
epo: La lernantoj atendis la buson.
lit: Mokiniai laukė autobuso.
epo: La lernojaro finiĝas.
lit: Baigėsi mokslo metai.
epo: La libereco silenti estas parto de la parola libereco.
lit: Laisvė tylėti yra dalis kalbėjimo laisvės.
epo: la libro apartenis al Tomo.
lit: Knyga priklausė Tomui.
epo: La libro estas sur la tablo.
lit: Knyga guli ant stalo.
epo: La libro estas tre interesa.
lit: Knyga yra labai įdomi.
epo: La librovendisto legas multajn librojn.
lit: Knygų pardavėjas skaito daug knygų.
epo: La longeco de tiu ŝipo estas tridek metroj.
lit: To laivo ilgis yra trisdešimt metrų.
epo: La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
lit: Vienos trikampio kraštinės ilgis visada mažesnis už kitų dviejų kraštinių ilgių sumą.
epo: La luno moviĝas ĉirkaŭ la tero.
lit: Mėnulis sukasi apie žemę.
epo: La lupo manĝis la oston.
lit: Vilkas kaulą graužė.
epo: La macerado povis komenciĝi.
lit: Mirkymą buvo galima pradėti.
epo: La magnetofono registris lian voĉon.
lit: Jo balsą įrašė magnetofonas.
epo: La malamiko de malamiko ne nepre devas esti amiko.
lit: Priešo priešas nebūtinai turi būti draugas.
epo: La malbona vetero difektis la ceremonion.
lit: Blogas oras sugadino ceremoniją.
epo: La maljuna kuracisto ekzamenis ĉiujn siajn pacientojn mem.
lit: Senas gydytojas pats apžiūrėjo visus savo pacientus.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
lit: Senukas atrodo prislėgtas.
epo: La maljunulo subite ekparolis kun mi.
lit: Staiga senukas pradėjo su manimi kalbėti.
epo: La malliberulinoj liberiĝis.
lit: Kalinės išsivadavo.
epo: La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj.
lit: Senas įstatymas ''akis už akį'', visus palieka aklais.
epo: La malpleno, kiun homo postlasas post sia morto, plene anstataŭas lin.
lit: Tuštuma, kurią žmogus palieka po savo mirties, jį pilnai pavaduoja.
epo: La malsanulejo estas apud la lernejo.
lit: Ligoninė yra greta mokyklos.
epo: La malsanulejo estas apud la lernejo.
lit: Ligoninė yra palei mokyklą.
epo: La malsanulejo estas apud la lernejo.
lit: Ligoninė yra šalia mokyklos.
epo: La manĝaĵo en la malliberejo estis pli bona.
lit: Kalėjime valgis buvo geresnis.
epo: La manĝaĵo jam estas preta.
lit: Valgis jau paruoštas.
epo: La manĝaĵo ne estas bona.
lit: Maistas nėra geras.
epo: La mantelo ne estas mia.
lit: Tai ne mano apsiaustas.
epo: La mantuko estas el kotono.
lit: Rankšluostis yra medvilninis.
epo: La mantuko estas verda.
lit: Rankšluostis yra žalias.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
lit: Jūra buvo lygi kaip stiklas.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
lit: Mašina buvo apdulkėjusi.
epo: La maŝinoj, produktataj en lia firmao, estas pli bonaj ol niaj.
lit: Mašinos, gaminamos jo firmoje, yra geresnės už mūsų.
epo: La maŝino laboras.
lit: Mašina dirba.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
lit: Pusryčiai negatavi.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
lit: Pusryčiai nepadaryti.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
lit: Pusryčiai nepagaminti.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
lit: Pusryčiai neparuošti.
epo: La mateno estas malvarma por junio.
lit: Birželio mėnesiui rytas yra šaltas.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
lit: Baldai buvo dulkini.
epo: La medicina kongreso okazis en Kioto.
lit: Kiote įvyko medicinos kongresas.
epo: La meleagraĵo estis delikata kaj sukoplena.
lit: Kalakutiena buvo trapi ir sultinga.
epo: La mem-amo estas blinda.
lit: Meilė pačiam sau yra akla.
epo: La memoro estas la taglibro de nia animo.
lit: Atmintis yra mūsų sielos dienoraštis.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
lit: Žuvėdros neria į jūrą.
epo: La mielmonato finiĝis.
lit: Medaus mėnuo baigėsi.
epo: La ministrino ne volas rezigni.
lit: Ministrė nenori pasitraukti.
epo: La ministro estis devigata demisii.
lit: Ministras buvo priverstas atsistatydinti.
epo: La mistero restas nesolvita.
lit: Paslaptis lieka neatskleista.
epo: La mistero restas nesolvita.
lit: Paslaptis lieka neištirta.
epo: La mondo bezonas ŝanĝiĝi.
lit: Pasaulis turi keistis.
epo: La mondo estas bela.
lit: Pasaulis yra gražus.
epo: La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
lit: Pinigų užteks apie mėnesį.
epo: La monteto malaperis sub neĝo.
lit: Kalnelis dingo po sniegu.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
lit: Everestas yra aukščiausias kalnas pasaulyje.
epo: La moroj kaj kutimoj de lando reflektas ĝian kulturon.
lit: Šalies papročiai ir įpročiai atspindi jos kultūrą.
epo: La motorciklo de Tomo estas tute nova.
lit: Tomo motociklas yra visai naujas.
epo: La motorciklo de Tomo estas tute nova.
lit: Tomo motociklas yra visiškai naujas.
epo: La motorciklo, kiun mi pruntis de li, paneis.
lit: Motociklas, kurį aš iš jo pasiskolinau, sugedo.
epo: La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
lit: Muziejus atidarytas nuo pirmadienio iki penktadienio.
epo: La naĝejo baldaŭ malfermiĝos.
lit: Greitai bus atidarytas baseinas.
epo: La naĝejo baldaŭ malfermiĝos.
lit: Netrukus bus atidarytas baseinas.
epo: La najbaro savis mian vivon.
lit: Kaimynas išgelbėjo mano gyvybę.
epo: La neĝo estas bona. La tago estos bela.
lit: Sniegas geras. Bus graži diena.
epo: La nesto falis sur la teron.
lit: Lizdas nukrito ant žemės.
epo: La nokto alproksimiĝas.
lit: Artėja naktis.
epo: La nombro de latinaj vortoj estas granda.
lit: Yra didelis lotyniškų žodžių skaičius.
epo: La novaĵo kaŭzis tumulton en la tuta vilaĝo.
lit: Naujiena visame kaime sukėlė sąmyšį.
epo: La novaĵo trafis min, kiel fulmo el serena ĉielo.
lit: Naujiena man trenkė kaip žaibas iš giedro dangaus.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
lit: Nauja Tomo draugė yra vegetarė.
epo: La nova modelo devus esti surmerkatigita komence de la venonta jaro.
lit: Naujas modelis rinkoje turėtų pasirodyti ateinančių metų pradžioje.
epo: La nova tunelo kunigos Brition kaj Francion.
lit: Naujas tunelis sujungs Angliją ir Prancūziją.
epo: La nubo havis formon de urso.
lit: Debesis buvo meškos formos.
epo: La nubo havis formon de urso.
lit: Debesis turėjo lokio pavidalą.
epo: La nuna vetero vere estas malagrabla.
lit: Oras dabar tikrai nemalonus.
epo: La odoro agrable tiklis la nazojn de la gastoj.
lit: Kvapas maloniai kuteno svečių nosis.
epo: La odoro estis horora.
lit: Kvapas buvo šlykštus.
epo: La okuloj de la knabino estas bluaj.
lit: Mergaitės akys mėlynos.
epo: La okulvitroj falis sur la plankon kaj rompiĝis.
lit: Akiniai nukrito ant grindų ir sudužo.
epo: La opinioj de la homoj dependas de la spirito de la epoko.
lit: Žmonių nuomonės priklauso nuo laikmečio dvasios.
epo: La oranĝoj en tiu sako estas putraj.
lit: Tame krepšyje supuvę apelsinai.
epo: La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
lit: Apelsinai kainuoja po 7 pensus.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
lit: Gaidžio papuošalas yra skiauterė.
epo: La ornamo de koko estas la kresto.
lit: Gaidžio puošmena yra skiauterė.
epo: La osto de la kruro estas granda.
lit: Kojos kaulas yra didelis.
epo: La paco estas tre grava.
lit: Taika yra labai svarbu.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
lit: Lankininkas nušovė elnią.
epo: La parolado de Tomo estis vere amuza.
lit: Tomo kalba buvo tikrai smagi.
epo: La parolado de Tomo estis vere amuza.
lit: Tomo kalba iš tiesų buvo juokinga.
epo: La parolado de Tomo estis vere amuza.
lit: Tomo kalba iš tiesų buvo linksma.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.
lit: Kada laivas susidūrė su ledkalniu, keleiviai miegojo savo kajutėse.
epo: La patrino de Maral estas kvardek tri jarojn aĝa.
lit: Maralo motina yra keturiasdešimt trijų metų amžiaus
epo: La patrino de Tomo diris, ke li manĝigu la hundon.
lit: Tomo motina liepė pamaitinti šunį.
epo: La patrino de Tomo diris, ke li manĝigu la hundon.
lit: Tomo motina liepė šuniui paduoti ėsti.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
lit: Tėvas išėjo meškerioti.
epo: La personoj devus esti avertitaj pro tio.
lit: Žmonės apie tai turėtų būti įspėti.
epo: La plano de Tomo estas perfekta.
lit: Tomo planas yra nepriekaištingas.
epo: La plano de Tomo estas perfekta.
lit: Tomo planas yra tobulas.
epo: La plano estis detale diskutita.
lit: Planas buvo detaliai apsvarstytas.
epo: La plano estis detale diskutita.
lit: Planas buvo detaliai aptartas.
epo: La plano estis detale diskutita.
lit: Planas buvo smulkiai apsvarstytas.
epo: La plano estis detale diskutita.
lit: Planas buvo smulkiai aptartas.
epo: La plej belan tagon eble mi ankoraŭ ne vivis.
lit: Gal būt aš dar nesulaukiau gražiausios dienos.
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
lit: Geriausias būdas suprasti tekstą yra jį išversti.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
lit: Svarbiausia gyvenime turėti pakankamai pinigų.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
lit: Svarbiausia gyvenime turėti užtektinai pinigų.
epo: La plej juna filino de Tomo estas lia favorato.
lit: Pati jauniausia Tomo duktė yra jo numylėtinė.
epo: La plej malfacila dresado rilatas al katoj.
lit: Sunkiausia dresiruoti kates.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
lit: Australija yra mažiausias kontinentas.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
lit: Australija yra mažiausias žemynas.
epo: La plej multaj knaboj konas lian nomon.
lit: Dauguma berniukų jo vardą žino.
epo: La plejparto de la soldatoj vestiĝis verde.
lit: Dauguma kareivių apsirengė žaliai.
epo: La pluvo ĉesis kaj la suno aperis.
lit: Nustojo lyti ir pasirodė saulė.
epo: La pluvo falis senbrue sur la ĝangalon.
lit: Lietus tyliai merkė džiungles.
epo: La polaj specialistoj laboras en Afriko.
lit: Lenkų specialistai dirba Afrikoje.
epo: La policisto arestis lin pro ŝoforado dum ebria stato.
lit: Policininkas jį areštavo, nes jis vairavo girtas.
epo: La policistoj longe persekutis la fuĝanton.
lit: Policininkai ilgai persekiojo bėglį.
epo: La polico deziras interparoli kun mi.
lit: Policija nori su manimi pasikalbėti.
epo: La polico eliminis memmortigon.
lit: Policija atmetė savižudybę.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
lit: Policija sulygino pirštų atspaudus ant ginklo su esančiais ant durų.
epo: La polico konstante persekutas nin.
lit: Policija mus nuolat persekioja.
epo: La polico suspektas lin pri bankorabo.
lit: Policija jį įtaria banko plėšimu.
epo: La pometo estas ruĝa.
lit: Raudonas obuoliukas.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
lit: Obuolys nuo obels netoli krenta.
epo: La pomo falis de la arbo.
lit: Nuo medžio nukrito obuolys.
epo: La popolo estas multe pli bona ol ĝia registaro kaj tial ĝi meritas alian.
lit: Liaudis daug geresnė už jos valdžią ir dėl to ji nusipelno kitos.
epo: La pordo estas rompita.
lit: Durys yra išlaužtos.
epo: La pordo estis enrompita.
lit: Durys buvo išlaužtos.
epo: La pordoj estis ŝlositaj.
lit: Durys buvo užrakintos.
epo: La pordo ruĝas.
lit: Raudonos durys.
epo: La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
lit: Kapitalo valdytojai pasisavina kitų atlikto darbo rezultatus.
epo: La postan tagon estis longa artikolo en la gazeto pri tiu okazintaĵo.
lit: Kitą dieną laikraštyje buvo ilgas straipsnis apie tą atsitikimą.
epo: La poŝtisto ankoraŭ ne preterpasis.
lit: Laiškanešys dar nepraėjo.
epo: La poŝtisto preterpasas ĉi tie ĉiun trian tagon.
lit: Paštininkas čia praeina kas trečią dieną.
epo: La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
lit: Šiandien paštas nedirba.
epo: La potenco de la kutimo estas vere forta.
lit: Įpratimo jėga tikrai stipri.
epo: La prahomo vivis en la praarbaro.
lit: Pirmykštis žmogus gyveno neliestame miške.
epo: La premio devus esti por mi!
lit: Premija turi tekti man !
epo: La premo de ekstere kreskis.
lit: Slėgis iš išorės didėjo.
epo: La premo de ekstere kreskis.
lit: Slėgis iš išorės stiprėjo.
epo: La premo de ekstere kreskis.
lit: Spaudimas iš išorės didėjo.
epo: La premo de ekstere kreskis.
lit: Spaudimas iš išorės stiprėjo.
epo: La prezo estas iom alta por mi.
lit: Kaina man yra šiek tiek aukšta.
epo: La prezo plialtiĝis.
lit: Kaina padidėjo.
epo: La prezo plialtiĝis.
lit: Pabrango.
epo: La printempa koncerto estis vere mirinda kaj ĝuinda!
lit: Pavasarinis koncertas tikrai buvo nuostabus ir teikiantis malonumą!
epo: La printempo estas la sezono de florado.
lit: Pavasaris yra žydėjimo sezonas.
epo: La problemo estas, ke ni nenion scias.
lit: Yra ta problema, kad mes nieko nežinome.
epo: La problemo ne estas tiel simpla kiel ĝi eble povas ŝajni unuavide.
lit: Problema nėra tokia paprasta, kaip galbūt, ji iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti.
epo: La proceso estas fermita por publiko.
lit: Teismo procesas yra uždaras.
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
lit: Gilieji vandenyno sluoksniai dar beveik netyrinėti.
epo: La prokuroroj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
lit: Prokurorai negali būti partijos nariais ir užsiimti politine veikla.
epo: La publika parolado donas al mi la senton de propra graveco.
lit: Viešas kalbėjimas man suteikia asmeninio reikšmingumo jausmą.
epo: La puto sekiĝis.
lit: Šulinys išdžiuvo.
epo: La rakonto igis min plori.
lit: Pasakojimas mane pravirkdė.
epo: La raportistoj ĉasis je novaĵoj.
lit: Reporteriai medžiojo naujienas.
epo: La raportisto mem spertis la militon.
lit: Reporteris pats patyrė karą.
epo: La reformon nuligis la parlamento.
lit: Parlamentas reformą atšaukė.
epo: La reformon nuligis la parlamento.
lit: Parlamentas reformą paskelbė negaliojančia.
epo: La reĝo estas la unua servisto de la ŝtato.
lit: Karalius yra pirmas valstybės tarnas.
epo: La reĝo estas nuda!
lit: Karalius yra nuogas!
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
lit: Šį rytą karalius išėjo į medžioklę.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
lit: Šįryt karalius išėjo į medžioklę.
epo: La reĝo kunvokis ĉiujn, kiuj estis en la kastelo.
lit: Karalius sukvietė visus, kurie buvo pilyje.
epo: La reĝo ne ŝatis la hipokritantojn.
lit: Karalius nemėgo veidmainių.
epo: La reĝo regas la reĝlandon.
lit: Karalius valdo karalystę.
epo: La restoracio havas blankan balkonon.
lit: Restorane yra baltas balkonas.
epo: La restoracio havas blankan pordon.
lit: Restorane yra baltos durys.
epo: La restoracio havas brunajn murojn.
lit: Restorane rudos sienos.
epo: La restoracio havas grizan pordon.
lit: Restorane yra pilkos durys.
epo: La restoracio havas verdan balkonon.
lit: Restorane yra žalias balkonas.
epo: La rezervado estas jam farita.
lit: Rezervavimas jau įvykdytas.
epo: La rezultoj de la debato pri la temo montras jenon:
lit: Diskusijos šia tema rezultatai rodo štai ką:
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
lit: Ne visada turtuoliai laimingi.
epo: La ringo estas el pura oro.
lit: Žiedas yra gryno aukso.
epo: La ringo nenie troveblis.
lit: Žiedas neatsirado.
epo: La ringo nenie troveblis.
lit: Žiedo niekur nerado.
epo: La roboto donis al li tian vangofrapon, ke li falis teren.
lit: Robotas jam kirto tokį antausį, kad jis krito ant žemės.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
lit: Romėnai pastatė laivyną iš trijų šimtų laivų.
epo: La rubeno estas unu el la plej belaj juveloj en la mondo.
lit: Rubinas yra vienas iš pačių gražiausių pasaulio brangakmenių.
epo: La sablo brulvarmegas.
lit: Smėlis deginantis.
epo: La sablo estis varma.
lit: Smėlis buvo šiltas.
epo: La ŝafoj kviete paŝtis sin sur la herbejo.
lit: Pievoje ramiai ganėsi avys.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
lit: Šansas rodo palankumą drąsuoliams.
epo: La semajnofino komenciĝas!
lit: Prasideda savaitgalis.
epo: La ses venas antaŭ la sep.
lit: Prieš septynius yra šeši.
epo: La simpleco estas virto.
lit: Paprastumas yra dorybė.
epo: La ŝipo alvenos ĉi-vespere en San-Franciskon.
lit: Laivas šį vakarą atplauks į Sanfranciską.
epo: La ŝipo deviis el la kurso.
lit: Laivas nukrypo nuo kurso.
epo: La ŝipo dronis kun homoj kaj varoj.
lit: Laivas nuskendo su žmonėmis ir prekėmis.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
lit: Laivas greitai nuskendo.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
lit: Laivas greitai pasinėrė.
epo: La ŝipo surteriĝis.
lit: Laivas užplaukė ant seklumos.
epo: La situacio pliboniĝis.
lit: Padėtis pasitaisė.
epo: La skatolo estas rompita.
lit: Dėžutė sulūžo.
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
lit: Dėžė yra per daug sunki ją nešti.
epo: La ŝoforo bonŝance eskapis al la morto.
lit: Vairuotojas sėkmingai išvengė mirties.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
lit: Vienintelis skirtumas tarp manęs ir pamišėlio yra, kad aš nesielgiu kaip beprotis.
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
lit: Karys negalėjo judėti nes buvo sužeistas į koją.
epo: La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
lit: Kareiviai buvo su plieniniais šalmais.
epo: La solena malfermo de la butiko estis hieraŭ.
lit: Vakar buvo iškilmingas parduotuvės atidarymas.
epo: La Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Rio-de-Ĵanejro en la jaro du mil dek ses.
lit: Vasaros olimpiada vyks Rio de Žaneire du tūkstančiai šešioliktais metais.
epo: La somero estas finiĝinta.
lit: Baigėsi vasara.
epo: La sonĝo estas finita.
lit: Sapnas baigėsi.
epo: La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
lit: Kosminis laivas atliko tobulą nusileidimą.
epo: La sporto estas korpa ekzercado aŭ ludo.
lit: Sportas yra kūno lavinimas arba žaidimas.
epo: La ŝraubilon, mi petas.
lit: Prašau atsuktuvą.
epo: La stacio estas du mejlojn for.
lit: Stotis yra už dviejų mylių.
epo: La ŝtelisto ricevis bastonfrapon je la kruroj kaj li arestiĝis.
lit: Vagis gavo su lazda per kojas ir buvo suimtas.
epo: La steloj estas nekalkuleblaj.
lit: Begalė žvaigždžių.
epo: La steloj estas nekalkuleblaj.
lit: Nesuskaičiuojamos žvaigždės.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
lit: Žvaigždės visą laiką spindėjo.
epo: La ŝtofo iĝis tre pala.
lit: Audeklas labai išbluko.
epo: La ŝtofo iĝis tre pala.
lit: Audinys labai išbluko.
epo: La ŝtormo detruis la tutan urbon.
lit: Štormas sugriovė visą miestą.
epo: La ŝtormo taŭzis ŝian hararon kaj la pluvo ŝin tramalsekigis.
lit: Audra taršė jos plaukus o lietus ją kiaurai permerkė.
epo: La strategio de Tom ne funkcias.
lit: Tomo strategija neveikia.
epo: La strato estis blokita per arboj, kiuj falis.
lit: Gatvė buvo užtverta nuvirtusiais medžiais.
epo: La stratoj estas malpuraj.
lit: Gatvės yra nešvarios.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
lit: Studentai sėdi ratu.
epo: Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
lit: Po kiekvienos frazės, palik dvigubą tarpą.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
lit: Už sėkmę buvo labai brangiai sumokėta.
epo: La sukero estas en la sako.
lit: Cukrus krepšyje.
epo: Lasu lin resti.
lit: Leiskite jam likti.
epo: Lasu lin resti.
lit: Leisk jam likti.
epo: Lasu lin resti.
lit: Tegul jis lieka.
epo: Lasu min diri al vi ĉion, kion mi scias.
lit: Leisk, aš tau pasakysiu viską, ką žinau.
epo: Lasu min fari tion alie.
lit: Leisk man tą daryti kitaip.
epo: Lasu min naĝi.
lit: Leisk man paplaukioti.
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
lit: Leisk man, tau pristatyti savo seserį.
epo: Lasu min prizorgi tion.
lit: Palik man tuo pasirūpinti.
epo: Lasu min rakonti al vi anekdoton.
lit: Jei leisi, aš tau paporinsiu anekdotą.
epo: La suno estas la plej granda objekto de la sunsistemo.
lit: Saulė yra didžiausias saulės sistemos objektas.
epo: La suno leviĝas.
lit: Saulė kyla.
epo: La suno leviĝas.
lit: Saulė kyla aukštyn.
epo: La suno ne brilas hodiaŭ.
lit: Šiandien saulė nespindi.
epo: La suno ne brilas hodiaŭ.
lit: Šiandien saulė nešviečia.
epo: La suno ruĝas subirante.
lit: Saulėlydyje saulė raudona.
epo: La ŝuoj de Tomo kaj Manjo estas tro malgrandaj por ili.
lit: Tomo ir Marijos batai jiems yra per maži.
epo: La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
lit: Įtariamasis nusikaltėlis vėliau mirė nuo savo žaizdų.
epo: La supro de la monteto estas plata.
lit: Kalvos viršūnė yra plokščia.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
lit: Kurtieji bendrauja gestų kalba.
epo: La surduloj parolas per gestolingvo.
lit: Kurtieji kalba gestų kalba.
epo: Lasu Tomon manĝi tion, kion li volas.
lit: Tegul Tomas valgo tą, ką jis nori.
epo: Lasu Tomon respondi.
lit: Leiskite Tomui atsakyti.
epo: Lasu Tomon respondi.
lit: Leisk Tomui atsakyti.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
lit: Nuo jo veido bėga prakaitas.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
lit: Nuo jo veido varva prakaitas.
epo: La tablo estas pura.
lit: Stalas yra švarus.
epo: La tablo troviĝas en ĉambro.
lit: Stalas yra kambaryje.
epo: La tablotuko estas el kotono.
lit: Staltiesė yra medvilninė.
epo: La tago iĝas pli kaj pli longa.
lit: Diena vis ilgesnė ir ilgesnė.
epo: La tagoj plilongiĝas.
lit: Dienos ilgėja.
epo: La tagon, kiam mi renkontis vin, vi surhavis bluan mantelon.
lit: Tą dieną, kada aš tave sutikau, tu vilkėjai mėlyną apsiaustą.
epo: La tarifo de la enirbileto estis je la nivelo de la kvalito de la spektaĵo.
lit: Bilieto kaina atitiko spektaklio kokybę.
epo: La teejo havas oranĝajn tablojn.
lit: Arbatinėje stalai oranžiniai.
epo: La tegmento tralasas.
lit: Teka stogas.
epo: La teknikisto nun alĝustigas la televidilon.
lit: Dabar technikas derina televizorių.
epo: La telefona konversacio daŭris ses horojn.
lit: Pokalbis telefonu tęsėsi šešias valandas.
epo: La telefona konversacio daŭris ses horojn.
lit: Pokalbis telefonu truko šešias valandas.
epo: La temperaturo en tiu regiono malofte estas super nulo.
lit: Tame regione temperatūra retai kada būna aukščiau nulio.
epo: La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
lit: Temperatūra nukrito per tris laipsnius.
epo: La tempo estas moviĝo en la spaco.
lit: Laikas yra judėjimas erdvėje.
epo: La tero ne estas stelo, sed planedo.
lit: Žemė ne žvaigždė o planeta.
epo: La tigroj vivas en ĝangalo, la leonoj en savano.
lit: Tigrai gyvena džiunglėse o liūtai savanoje.
epo: La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
lit: Tigras gulėjo vidury savo narvo.
epo: La tornado detruis nian urbon.
lit: Tornadas sugriovė mūsų miestą.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo tro malfacilas por mi. Mi lasos ĝin al specialisto.
lit: Man šito sakinio vertimas yra labai sunkus. Aš jį paliksiu specialistui.
epo: La trajno alvenis akurate.
lit: Traukinys atvyko punktualiai.
epo: La trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
lit: Traukinys sustoja kiekvienoje stotyje.
epo: La trajno jam estis for, kiam mi atingis la stacion.
lit: Kai aš pasiekiau stotį, traukinys jau buvo išvykęs.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
lit: Traukinys vėluoja trisdešimt minučių.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
lit: Sutartis draudžia cheminių ginklų naudojimą.
epo: La tropika marŝtormo kaŭzis superbordiĝon de la rivero.
lit: Tropinė audra sukėlė upės potvynį.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
lit: Visa klasė į jį įdėmiai žiūrėjo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
lit: Visa klasė į jį spoksojo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis Tomon.
lit: Visa klasė į Tomą dėpsojo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis Tomon.
lit: Visa klasė į Tomą įdėmiai žiūrėjo.
epo: La tuta klaso rigardis Tomon.
lit: Visa klasė žiūrėjo į Tomą.
epo: La tuta lando parolas pri tio.
lit: Apie tai kalba visa šalis.
epo: La tuta mondo rigardas nin.
lit: Visas pasaulis į mus žiūri.
epo: La tutan nutraĵoprovizon ili dividis fratece.
lit: Visas maisto santaupas jie broliškai pasidalino.
epo: La tutan vesperon mi damludis kun Tomo.
lit: Visą vakarą aš su Tomu žaidžiau šaškėmis.
epo: La tutan vesperon mi damludis kun Tomo.
lit: Visą vakarą mes su Tomu žaidėme šaškėmis.
epo: La tuta urbo estis timigita pro la tertremo.
lit: Žemės drebėjimas išgąsdino visą miestą.
epo: Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
lit: Pagal jo veido išraišką, jis nesako tiesos.
epo: Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
lit: Mano nuomone, tai neįtikima.
epo: Laŭ mia scio li estas bonega studento.
lit: Mano žiniomis, jis yra labai geras studentas.
epo: Laŭ nia kontrakto vi devas pagi la duonon.
lit: Pagal mūsų sutartį, tu turi pusę mokėti.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
lit: Pirmas dalykas, ką mes darėme, tai žiūrėjome pandas.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
lit: Pirmas dalykas, ką tu turi padaryti, tai nusimaudyti.
epo: La unua duono de nia vivo estas malbonigata de la gepatroj, sed la dua - de la gefiloj.
lit: Pirmoji mūsų gyvenimo pusė yra gadinama tėvų, o antroji - vaikų.
epo: La unua homa rajto estas fermi sian buŝon!
lit: Pirmoji žmogaus teisė yra užsičiaupti!
epo: La unua mondmilito ekis en 1914.
lit: Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo 1914 metais.
epo: La unuan kison ni neniam forgesas.
lit: Pirmo bučinio mes niekada nepamirštame.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
lit: Pavasaris yra pirmas metų sezonas.
epo: La urbo estas malplena.
lit: Miestas yra tuščias.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
lit: Miestai tampa vis labiau apšviesti.
epo: La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
lit: Meška narve vaikšto ten ir atgal.
epo: La urso manĝas pomon.
lit: Meška ėda obuolį.
epo: La usonaj taĉmentoj ne cedis.
lit: Amerikiečių daliniai nepasidavė.
epo: Laŭ spertulo.
lit: Pagal žinovą.
epo: Laŭ tio, kion mi povas memori, li tute ne diris tion.
lit: Pagal tai, ką aš galiu prisiminti, jis visai to nesakė.
epo: Laŭ vi, kio okazus, se Tero ĉesus rotacii?
lit: Kaip tu manai, kas atsitiktų, jeigu žemė nustotų suktis?
epo: La varmeco malhelpas min dormi.
lit: Karštis man kliudo miegoti.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
lit: Mane žadintuvas pažadins septintą valandą.
epo: La vendejoj estas dimanĉe fermitaj.
lit: Parduotuvės sekmadienį uždarytos.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
lit: Sūrį pardavėjas sveria varinėmis svarstyklėmis.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-vespere.
lit: Oras šį vakarą malonus.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-vespere.
lit: Šįvakar oras malonus.
epo: La vetero estas ege agrabla.
lit: Oras labai malonus.
epo: La vetero estas ege varma.
lit: Oras itin karštas.
epo: La vetero estas ege varma.
lit: Oras labai karštas.
epo: La vetero estas ege varma.
lit: Oras nepaprastai karštas.
epo: La vetero estas ege varma.
lit: Oras ypač karštas.
epo: La vetero estis tre bona hodiaŭ.
lit: Šiandien buvo itin gražus oras.
epo: La vetero estis tre bona hodiaŭ.
lit: Šiandien buvo labai gražus oras.
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
lit: Oras darosi šaltesnis.
epo: La vetero vanigas niajn planojn.
lit: Oras žlugdo mūsų planus.
epo: La vetero verŝajne belos morgaŭ.
lit: Oras rytoj gal būt bus gražus.
epo: La vico ĉe la stadio estis ne longa.
lit: Eilė prie stadiono buvo trumpa.
epo: La virino faras al si la signon de kruco.
lit: Moteris žegnojasi.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
lit: Daugelyje šalių gaidžių kovos yra neteisėtos.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
lit: Vyras buvo gerai žinomas visame kaime.
epo: La viro estas inteligenta kaj laborema.
lit: Vyras yra nuovokus ir darbštus.
epo: La viro, kiu svingas la manon al mi, estas mia onklo.
lit: Vyras, kuris man moja ranka, yra mano dėdė.
epo: La viro kongruas kun la priskribo.
lit: Vyras atitinka aprašymą.
epo: La vivo donas al ni milionojn da ebloj.
lit: Gyvenimas mums duoda milijonus galimybių.
epo: La vivo en kamparo estas tre kvieta kompare kun la vivo en urbo.
lit: Palyginus su miestu, gyvenimas kaime yra labai ramus.
epo: La vivo estas al ni instrua, ne la lernejo.
lit: Ne mokykla, bet gyvenimas mus moko.
epo: La vivo estas belega!
lit: Gyvenimas yra nuostabus!
epo: La vivo estas belega!
lit: Gyvenimas yra puikus!
epo: La vivo estas maljusta.
lit: Gyvenimas yra neteisingas.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
lit: Gyvenimas ne tikslus mokslas, tai menas.
epo: La vizitantoj ne rajtas nutri la bestojn.
lit: Lankytojai neturi teisės maitinti žvėrių.
epo: La vodko estas tre forta.
lit: Degtinė yra itin stipri.
epo: La vodko estas tre forta.
lit: Degtinė yra labai stipri.
epo: La vodko estas tre forta.
lit: Degtinė yra nepaprastai stipri.
epo: La vodko estas tre forta.
lit: Degtinė yra ypač stipri.
epo: La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
lit: Kelias į pragarą yra grįstas gerais ketinimais.
epo: La vojo estas rekta.
lit: Kelias tiesus.
epo: La vorto "sed" estas multe pli grava ol la vorto "kaj".
lit: Žodis "bet" yra daug svarbesnis už žodį "ir".
epo: Lavu la manojn, mi petas!
lit: Nusiplaukite rankas, prašau!
epo: Lavu la manojn, mi petas!
lit: Nusiplauk rankas, prašau!
epo: Lavu la plankon.
lit: Išplauk grindis.
epo: Lavu tiun fenestron.
lit: Išvalyk tą langą.
epo: Legante librojn, mi akiras scion.
lit: Skaitydamas knygas, aš gaunu žinių.
epo: Legi libron estas interese.
lit: Yra įdomu skaityti knygą.
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
lit: Skaitykite šitas knygas!
epo: Legu ĉi tiujn librojn.
lit: Skaityk šitas knygas!
epo: Legu denove la mesaĝon.
lit: Darkart skaityk pranešimą.
epo: Legu denove la mesaĝon.
lit: Vėl skaityk pranešimą.
epo: Legu do tion.
lit: Taigi skaityk tą.
epo: Legu inter linioj.
lit: Skaityk tarp eilučių.
epo: Legu la gazeton ĉiutage, se ne vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
lit: Laikraštį skaityk kasdien, kitaip tu atsiliksi nuo gyvenimo.
epo: Legu la gazeton ĉiutage, se ne vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
lit: Laikraštį skaityk kasdien, kitaip tu prarasi ryšį su dabartimi.
epo: Legu la surskribon de la etikedo!
lit: Skaityk įrašą etiketėje!
epo: Legu libron.
lit: Skaitykite knygą.
epo: Legu libron.
lit: Skaityk knygą.
epo: Legu!
lit: Skaityk!
epo: Legu!
lit: Skaitykite!
epo: Legu tion ĉi.
lit: Skaitykime šitą.
epo: Legu tion ĉi.
lit: Skaityk šitą.
epo: Lejla matenmanĝis sur la balkono.
lit: Leila pusryčiavo balkone.
epo: Lerni la francan ne estas malfacile.
lit: Mokytis prancūzų kalbą nėra sunku.
epo: Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
lit: Kalbų mokymasis labai naudingas protui.
epo: Lernu!
lit: Mokykis!
epo: Leviĝu.
lit: Atsikelk.
epo: Leviĝu.
lit: Kelkitės.
epo: Leviĝu. Tre malfruas.
lit: Kelkis. Labai vėluoji.
epo: Lia amo malvarmiĝis.
lit: Jo meilė atšalo.
epo: Lia aserto estas malsincera.
lit: Jo teiginys nenuoširdus.
epo: Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.
lit: Jo išvaizda labai pasikeitė.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
lit: Jis Kiote nusipirko namiūkštį.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
lit: Jis Kiote nusipirko nedidelį namą.
epo: Li aĉetis grundon kun bela vidaĵo por konstrui tie sian domon.
lit: Jis savo namo statybai pirko žemę su gražiu vaizdu.
epo: Lia domo staras transe de la ponto.
lit: Jo namas stovi už tilto.
epo: Lia domo troviĝas malproksime.
lit: Jo namas yra toli.
epo: Lia edzino akompanis lin pianante.
lit: Jam akompanavo žmona, skambindama pianinu.
epo: Lia edzino estas kolera.
lit: Jo žmona pikta.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
lit: Jo žmona yra žinoma skulptorė.
epo: Lia edzino naskis ĝemelojn, du knabojn.
lit: Jo žmona pagimdė dvynukus, du berniukus.
epo: Li afektis gravan mienon.
lit: Jis nutaisė rimtą veido išraišką.
epo: Lia filino estas tre beleta.
lit: Jo dukra labai graži.
epo: Lia filino estas tre beleta.
lit: Jo duktė labai graži.
epo: Li agordigis sian klarneton.
lit: Jis suderino savo klarnetą.
epo: Lia hundo sekvas lin, kien ajn li iras.
lit: Kur tik jis eina, jį seka jo šuo.
epo: Liaj amaraj vortoj ankoraŭ afliktas min.
lit: Jo kartūs žodžiai dar ir dabar mane skaudina.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la stacidomo.
lit: Draugai jo laukė prie stoties.
epo: Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
lit: Tėvai džiaugėsi dėl jo pasisekusio egzamino.
epo: Liaj infanoj elkreskis.
lit: Jo vaikai išaugo.
epo: Liaj manieroj estis tre ĉarmaj.
lit: Jo laikysena buvo labai patraukli.
epo: Liaj mantukoj ĉiam malbonodoras.
lit: Jo rankšluoščiai visada dvokia.
epo: Liaj mantukoj ĉiam malbonodoras.
lit: Jo rankšluoščiai visada smirda.
epo: Liaj mantukoj ĉiam malbonodoras.
lit: Jo rankšluoščiai visuomet dvokia.
epo: Liaj mantukoj ĉiam malbonodoras.
lit: Jo rankšluoščiai vsuomet smirda.
epo: Liaj najbaroj malfidas lin.
lit: Jo kaimynai juo nepasitiki.
epo: Liaj pacientoj ne forlasos lin.
lit: Jo pacientai jo neatsisakys.
epo: Lia kastelo estis farita el ligno.
lit: Jo pilis buvo medinė.
epo: Lia komputilo estas sur sia lito.
lit: Jo kompiuteris yra ant jo lovos.
epo: Li alvenos ĉi-vespere.
lit: Jis šį vakarą atvyksta.
epo: Li alvenos tie ĉirkaŭ la kvina.
lit: Jis ten atvyks apie penktą.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
lit: Jam patinka automobiliai, o jo broliui jie nepatinka.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
lit: Jam patinka televizijos naujienas žiūrėti.
epo: Li amegas siajn gefilojn.
lit: Jis labai myli savo vaikus.
epo: Li amegas siajn gefilojn.
lit: Jis nepaprastai myli savo vaikus.
epo: Lia mieno estas pli acida ol citrono.
lit: Jo veido išraiška rūgštesnė už citriną.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia lando.
lit: Jo mirtis buvo didelė netektis mūsų šaliai.
epo: Lia nazo ne sangos.
lit: Jo nosis nekraujuos.
epo: Li ankoraŭ estas en la malsanulejo.
lit: Jis kol kas ligoninėje.
epo: Li ankoraŭ estas en la malsanulejo.
lit: Jis vis dar ligoninėje.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Jis dar neatėjo.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Jis dar neatvyko.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Jis kol kas neatvyko.
epo: Lian nomon oni baldaŭ forgesos.
lit: Jo vardą gretai užmirš.
epo: Lia nomo estas amuza.
lit: Jo vardas juokingas.
epo: Lia nomo estas amuza.
lit: Jo vardas komiškas.
epo: Lia nomo estas konata tra la tuta mondo.
lit: Jo vardas žinomas visame pasaulyje.
epo: Lia nova invento eksplodis post nur kelkaj minutoj.
lit: Jo naujas išradimas jau po kelių minučių sprogo.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
lit: Jis pakeitė sužeistą žaidėją.
epo: Li antipatias ĉion.
lit: Jis viskam jaučia antipatiją.
epo: Li antipatias ĉion.
lit: Jis viskam nedraugiškas.
epo: Li antipatias ĉion.
lit: Jis viskam priešiškas.
epo: Lia opinio ne estis grava.
lit: Jo nuomonė buvo nesvarbi.
epo: Lia patrino vivas tute sola en la kamparo.
lit: Jo motina gyvena kaime visai viena.
epo: Lia patro estas nekonata.
lit: Jo tėvas nežinomas.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
lit: Jo tėvas neateis. Jis labai užsiėmęs.
epo: Li apenaŭ havis sufiĉe da mono por aĉeti panon kaj lakton.
lit: Jam vos užteko pinigų duonai ir pienui nusipirkti.
epo: Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
lit: Jis pasirodė 30 minučių vėliau.
epo: Lia rakonto estis tro stulta por ke iu ajn kredu ĝin.
lit: Jo pasakojimas buvo per daug kvailas, kad kažkas juo patikėtų.
epo: Li asertas, ke li estas pentristo.
lit: Jis teigia, kad jis yra dailininkas.
epo: Lia sola celo en la vivo estas enspezi monon.
lit: Jo vienintelis gyvenimo tikslas yra gauti pinigų.
epo: Li aspektas june, sed verdire li estas pli ol kvardekjaraĝa.
lit: Jis atrodo jaunai, bet tiesą sakant, jis turi daugiau kaip keturiasdešimt metų.
epo: Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
lit: Jis atrodė tarsi gydytojas.
epo: Li atendis.
lit: Jis laukė.
epo: Li atendos ŝin.
lit: Jis lauks jos.
epo: Li atente aŭskultis miajn vortojn.
lit: Jis įdėmiai klausėsi mano žodžių.
epo: Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo.
lit: Jis gyvenime pasiekė stebėtinų sėkmių.
epo: Li aŭdis sirenojn.
lit: Jis girdėjo sirenas.
epo: Li aŭskultis muzikon, fermante la okulojn.
lit: Muzikos jis klausėsi užmerkdamas akis.
epo: Li avide rigardis min.
lit: Jis išpūtęs akis žiūrėjo į mane.
epo: Li avide rigardis min.
lit: Jis spoksojo į mane.
epo: Li avide rigardis min.
lit: Jis stebeilijo mane.
epo: Lia voĉo timigas min.
lit: Jo balsas mane baugina.
epo: Lia voĉo timigas min.
lit: Jo balsas mane gąsdina.
epo: Li babilaĉas.
lit: Jis niekus plepa.
epo: Li bakas en sia kuirejo.
lit: Jis savo virtuvėje kepa.
epo: Li bakis kukon.
lit: Jis iškepė pyragą.
epo: Li bakis kukon.
lit: Jis kepė pyragą.
epo: Li baldaŭ komencos.
lit: Jis greitai pradės.
epo: Li bedaŭras sian junaĝan pigrecon.
lit: Jis apgailestauja dėl savo jaunystės tinginystės.
epo: Li belaspektas.
lit: Jis puikiai atrodo.
epo: Libera haveno estis instalita.
lit: Buvo įrengtas laisvas uostas.
epo: Libera kaj "libro" estas du malsamaj vortoj.
lit: Laisvas ir "knyga" yra du skirtingi žodžiai.
epo: Li bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
lit: Jam dar reikia penkių minučių darbui baigti.
epo: Li bezonas pli detalajn instrukciojn.
lit: Jam reikia detalesnės instrukcijos.
epo: Li bezonis ripozi.
lit: Jam buvo reikalingas poilsis.
epo: Li bezonis ripozi.
lit: Jam reikėjo pailsėti.
epo: Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
lit: Jam reikėjo trijų mėnesių, kad išmoktų važiuoti dviračiu.
epo: Li biciklas.
lit: Jis važiuoja dviračiu.
epo: Li bone konas la urbon.
lit: Jis gerai žino miestą.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
lit: Knyga guli ant stalo.
epo: Li bruligis siajn fingrojn.
lit: Jis nudegė savo pirštus.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
lit: Iš tikrųjų jis nebuvo toks suktas, kaip tu galvojai.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
lit: Jis prieš du metus metė rūkęs.
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
lit: Jis prieš du metus nustojo rūkyti.
epo: Li ĉesis fumi, ĉar lia edzino kaj lia gefiloj petis.
lit: Jis metė rūkyti, nes to prašė žmona ir vaikai.
epo: Li ĉesis fumi, ĉar lia edzino kaj lia gefiloj petis.
lit: Jis nustojo rūkyti, nes to prašė žmona ir vaikai.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
lit: Jis save paskyrė muzikai.
epo: Li ĉiam emas helpi al ajnuloj.
lit: Jis visada turi norą bet kam padėti.
epo: Li ĉiam havas magran monujon.
lit: Pas jį visada tuščia piniginė.
epo: Li ĉiam iras kun paperujo en la mano.
lit: Jis visada eina su aplanku rankoje.
epo: Li ĉiam malfruas al la klashoro.
lit: Jis į pamokas visada vėluoja.
epo: Li ĉiam malfruas al la klashoro.
lit: Jis į pamokas visuomet vėluoja.
epo: Li ĉiam malfruas al la lernejo.
lit: Jis visuomet vėluoja į mokyklą.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn vestojn.
lit: Jis visuomet apsirengęs tamsiais drabužiais.
epo: Li ĉiam venas je tiu ĉi horo.
lit: Jis visada tą valandą ateina.
epo: Li ĉiam venas je tiu ĉi horo.
lit: Jis visuomet tą valandą ateina.
epo: Li ĉion forĵetas.
lit: Jis viską išmeta.
epo: Li ĉiutage ludas tenison.
lit: Jis kasdien žaidžia tenisą.
epo: Li ĉiutage ludas tenison.
lit: Jis kiekvieną dieną žaidžia tenisą.
epo: Li decidis iĝi instruisto.
lit: Jis nusprendė tapti mokytoju.
epo: Li dehakas arbojn en la montaro.
lit: Jis kalnuose kerta medžius.
epo: Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
lit: Jis manęs paklausė, ar aš buvau užsiėmęs.
epo: Li demetis la libron sur la skribotablon.
lit: Jis knygą padėjo ant rašomojo stalo.
epo: Li denove malaperis.
lit: Jis dar kartą dingo.
epo: Li denove provis.
lit: Jis vėl bandė.
epo: Li denove provis.
lit: Jis vėl mėgino.
epo: Li devigis min iri tien.
lit: Jis privertė mane nueiti.
epo: Li devis transpreni la taskon.
lit: Jis turėjo perimti užduotį.
epo: Li devus fari ĝin tiel.
lit: Jis turėtų tokiu būdu tą daryti.
epo: Li devus helpi sian patrinon.
lit: Jis turėtų padėti savo motinai.
epo: Li deziras viziti Ĉinujon.
lit: Jis trokšta aplankyti Kiniją.
epo: Li diligente studadis.
lit: Jis stropiai studijavo.
epo: Li diligente studadis.
lit: Jis uoliai studijavo.
epo: Li diras, ke li pruntedonos al mi la libron, kiam li finos legi ĝin.
lit: Jis sako, kad knygą man paskolins, kai ją baigs skaityti.
epo: Li diras, ke tio ne estis celo.
lit: Jis sako, kad tai nebuvo tikslas.
epo: Li diris, ke li komprenas la francan lingvon.
lit: Jis pasakė, kad supranta prancūziškai.
epo: Li diris, ke li ne venkis.
lit: Jis sakė, kad nelaimėjo.
epo: Li diris, ke li ŝatas la ideon.
lit: Jis sakė, kad jam patinka idėja.
epo: Li diskutis pri la problemo kun Maria.
lit: Problemą jis aptarė su Marija.
epo: Li donis brilan pruvon pri sia elokvento.
lit: Jis pateikė puikų savo iškalbos įrodymą.
epo: Li donis brilan pruvon pri sia elokvento.
lit: Jis pateikė puikų savo retorikos įrodymą.
epo: Li donis nenian respondon.
lit: Jis neatsakė.
epo: Li dorlotis serpenton sur la brusto.
lit: Jis gyvatę lepino ant krūtinės.
epo: Li dorlotis serpenton sur la brusto.
lit: Jis gyvatę lepino užantyje.
epo: Li eble estas geniulo.
lit: Jis gal būt yra genijus.
epo: Li eĉ ne invitis min.
lit: Jis manęs net nepakvietė.
epo: Li eĉ ne rigardis la dokumentojn.
lit: Jis net nepažiūrėjo į dokumentus.
epo: Li eĉ ne rigardis la dokumentojn.
lit: Jis net nepažvelgė į dokumentus.
epo: Li edziĝis al kanadanino.
lit: Jis vedė kanadietę.
epo: Li elektis tiun ruĝan aŭton.
lit: Jis išsirinko šitą raudoną automobilį.
epo: Li elŝovis la langon.
lit: Jis iškišo liežuvį.
epo: Li elstare bone regas la anglan.
lit: Jis ypač gerai vartoja anglų kalbą.
epo: Li elturniĝis preskaŭ senprobleme.
lit: Beveik be problemų jis išsisuko.
epo: Li elturniĝos.
lit: Jis išsisuks.
epo: Li eniris kiel gasto.
lit: Jis įėjo kaip svečias.
epo: Li erarvagis, paŝante en la arbaro.
lit: Vaikščiodamas miške, jis pasiklydo.
epo: Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
lit: Jis prieš trisdešimt metų pabėgo iš kalėjimo ir nuo tada yra pabėgėlis.
epo: Li esploris ĉiun eblon por fuĝi.
lit: Jis ištyrė kiekvieną pabėgimo galimybę.
epo: Li estas aĉa homo.
lit: Jis negeras žmogus.
epo: Li estas aĉa homo.
lit: Jis netikęs žmogus.
epo: Li estas afroamerikano.
lit: Jis afroamerikietis.
epo: Li estas alta kaj maldika.
lit: Jis aukštas ir plonas.
epo: Li estas alta sed lia frato estas multe pli alta.
lit: Jis yra aukštas, bet jo brolis daug aukštesnis.
epo: Li estas amiko de amiko.
lit: Jis draugo draugas.
epo: Li estas ano de nia tenisteamo.
lit: Jis yra mūsų teniso komandos narys.
epo: Li estas aŭtoro de popularaj libroj pri astronomio.
lit: Jis yra populiarių knygų apie astronomiją autorius.
epo: Li estas babilema.
lit: Jis kalbus.
epo: Li estas babilema.
lit: Jis plepus.
epo: Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
lit: Jis įsitikinęs, kad žaidimą laimės.
epo: Li estas dancisto.
lit: Jis yra šokėjas.
epo: Li estas deĵoranta.
lit: Jis budi.
epo: Li estas deĵoranta.
lit: Jis prižiūri.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
lit: Jis vedęs mano pusseserę.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
lit: Jis yra susituokęs su mano pussesere.
epo: Li estas en la lernejo.
lit: Jis yra mokykloje.
epo: Li estas frato de mia amiko.
lit: Jis yra mano draugo brolis.
epo: Li estas golfklubano.
lit: Jis golfo klubo narys.
epo: Li estas hardita ulo.
lit: Jis užgrūdintas.
epo: Li estas homo sen tegmento super sia kapo.
lit: Tai žmogus, kuris neturi stogo virš savo galvos.
epo: Li estas honesta, ĉar li neniam ŝtelas pli ol estas konvena.
lit: Jis yra garbingas, kadangi niekada nevagia daugiau negu pridera.
epo: Li estas instruisto.
lit: Jis yra mokytojas.
epo: Li estas instruisto, kiel mi.
lit: Jis, kaip ir aš, yra mokytojas.
epo: Li estas inteligenta, bela kaj ĝentila.
lit: Jis yra išmintingas, gražus ir mandagus.
epo: Li estas inteligenta kiel lia frato.
lit: Jis supratingas, kaip ir jo brolis.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
lit: Jis yra išmintingas, bet kol kas aš jo nemėgstu.
epo: Li estas juna, sed tre saĝa.
lit: Jis jaunas, bet labai protingas.
epo: Li estas kaŝanta ion.
lit: Jis kažką slepia.
epo: Li estas klera.
lit: Jis išsilavinęs.
epo: Li estas komencanto, sed li estas rapida lernanto.
lit: Jis pradedantysis, bet greitai mokosi.
epo: Li estas komikisto.
lit: Jis komikas.
epo: Li estas koruptita.
lit: Jis korumpuotas.
epo: Li estas kruela.
lit: Jis nuožmus.
epo: Li estas kuracisto same kiel lia patro.
lit: Jis, kaip ir jo tėvas, yra gydytojas.
epo: Li estas la estro.
lit: Jis vadovas.
epo: Li estas la homo, kiu proponis tion.
lit: Tai žmogus, kuris tą pasiūlė.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
lit: Tam projektui jis yra tinkamiausias.
epo: Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
lit: Jis vertingiausias mūsų komandos žaidėjas.
epo: Li estas la sola viro, kiun mi iam amis.
lit: Jis buvo vienintelis vyras, kurį aš kažkada mylėjau.
epo: Li estas ludemulo.
lit: Jis yra žaidėjas.
epo: Li estas mallaborema.
lit: Jis tingus.
epo: Li estas mia plej bona amiko kaj ni faras ĉion kune.
lit: Jis yra geriausias mano draugas ir mes viską darome kartu.
epo: Li estas mia plej interesa amiko.
lit: Jis patraukliausias mano draugas.
epo: Li estas mia reĝo.
lit: Jis yra mano karalius.
epo: Li estas nenial ĵaluza.
lit: Jis pavydus be jokios priežasties.
epo: Li estas nur du jarojn pli aĝa ol mi.
lit: Jis tik dviem metais vyresnis už mane.
epo: Li estas ortopediisto.
lit: Jis yra ortopedas.
epo: Li estas pigra bubo.
lit: Jis rambus berniūkštis.
epo: Li estas pigra bubo.
lit: Jis tingus berniūkštis.
epo: Li estas pli bona ol ĉiu alia.
lit: Jis geresnis už visus kitus.
epo: Li estas pli saĝa ol vi pensas.
lit: Jis yra protingesnis, negu tu galvoji.
epo: Li estas preskaŭ 50jara.
lit: Jis yra kone penkiasdešimtmetis.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
lit: Jis kone šešių pėdų aukščio.
epo: Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
lit: Jis labai turtingas, bet nėra laimingas.
epo: Li estas same malavara kiel riĉa.
lit: Jis taip pat dosnus kaip ir turtingas.
epo: Li estas ŝia patro.
lit: Jis yra jos tėvas.
epo: Li estas stultega.
lit: Jis kvailas kaip bato aulas.
epo: Li estas supre.
lit: Jis viršuje.
epo: Li estas timida kiel kuniklo.
lit: Jis baikštus kaip triušis.
epo: Li estas timida kiel kuniklo.
lit: Jis bailus kaip triušis.
epo: Li estas Timo.
lit: Jis yra Timas.
epo: Li estas tio, kion oni nomas ĝentlemano.
lit: Tai jis, kurį vadina džentelmenu.
epo: Li estas tiu, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
lit: Jis yra tas, kuris čia atvyko vakar.
epo: Li estas tre bona lernejano.
lit: Jis labai geras mokinys.
epo: Li estas tre helpema persono, kiu ŝatas helpi aliulojn.
lit: Jis yra labai paslaugus, kuris mėgsta padėti kitiems.
epo: Li estas tre lerta dentisto.
lit: Jis yra labai įgudęs dantų gydytojas.
epo: Li estas tre manĝema.
lit: Jis labai valgus.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis labai atkaklus.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis labai ožiuotas.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis labai užsispyręs.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis yra kietasprandis.
epo: Li estas tre obstina.
lit: Jis yra visai nesukalbamas.
epo: Li estas tre rapida.
lit: Jis labai greitas.
epo: Li estas tre societema.
lit: Jis labai mėgstantis bendrauti.
epo: Li estas tro dika.
lit: Jis per daug storas.
epo: Li estas tro dika.
lit: Jis pernelyg storas.
epo: Li estas vere tre inteligenta.
lit: Jis tikrai labai nuovokus.
epo: Li estas vidvo.
lit: Jis našlys.
epo: Li estas vidvo.
lit: Jis yra našlys.
epo: Li estis en aŭto.
lit: Jis buvo automobilyje.
epo: Li estis en la vendejo.
lit: Jis buvo parduotuvėje.
epo: Li estis fama verkisto.
lit: Jis buvo žymus rašytojas.
epo: Li estis infano de l'malriĉuloj.
lit: Jis buvo mažaturčių vaikas.
epo: Li estis jam proksime de la nesto.
lit: Jis buvo jau netoli lizdo.
epo: Li estis klera homo, sed tute ne konsciis pri tio.
lit: Jis buvo išsilavinęs žmogus, bet to visai nesuvokė.
epo: Li estis kolerega.
lit: Jis buvo įniršęs.
epo: Li estis laca, sed li plu laboris.
lit: Jis buvo pavargęs, bet dirbo toliau.
epo: Li estis mia sola ĝojfonto.
lit: Jis buvo mano vienintelis džiaugsmo šaltinis.
epo: Li estis okupita hieraŭ posttagmeze.
lit: Vakar po pietų jis buvo užsiėmęs.
epo: Li estis proponita kiel kandidaton al prezidanteco.
lit: Jį pasiūlė kaip kandidatą į prezidentus.
epo: Li estis surprizita de la novaĵo.
lit: Naujiena jį sukrėtė.
epo: Li estos bonega edzo por ŝi.
lit: Jis bus jai puikus vyras.
epo: Li estos farinta sian hejmtaskon morgaŭ.
lit: Jis rytoj atliks savo namų užduotį.
epo: Li eterne rakontas la saman rakonton.
lit: Jis amžinai pasakoja tą pačią istoriją.
epo: Li evidente faris eraron.
lit: Jis akivaizdžiai padarė klaidą.
epo: Li evidente faris eraron.
lit: Jis matomai padarė klaidą.
epo: Li facile solvis la malfacilan problemon.
lit: Jis lengvai išsprendė sunkų uždavinį.
epo: Li faligis ĝin.
lit: Jis tą apvertė.
epo: Li falis de la arbo.
lit: Jis iškrito iš medžio.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
lit: Jis iš vieno kraštutinumo puolė į kitą.
epo: Li falis sur la grundon.
lit: Jis nukrito ant žemės.
epo: Li fanfaronis, ke li estas tre forta.
lit: Jis gyrėsi, kad yra labai stiprus.
epo: Li faras tion, ĉar li baldaŭ iĝos patro.
lit: Jis tą daro, nes greit taps tėvu.
epo: Li fariĝis fama tutmonde.
lit: Jis išgarsėjo visame pasaulyje.
epo: Li fariĝis fama tutmonde.
lit: Jis tapo garsus visame pasaulyje.