DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Samtempe ĉiuj ni stariĝis... Jen sur la scenejo, kun la estraro de la kongreso, eniris la amata Majstro.
lit: Mes visi kartu atsistojome... Štai ant scenos, su kongreso vadovybe, pasirodė mylimas maestras.
epo: Sano estas la plej grandvalora afero.
lit: Sveikata yra brangiausias dalykas.
epo: Sano estas la plej grandvalora afero.
lit: Sveikata yra brangiausias turtas.
epo: Sano estas riĉo.
lit: Sveikata yra turtas.
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
lit: Sveikatos tau, Cezari! Einantys į mirtį tave sveikina!
epo: Sanon!
lit: Linkiu sveikatos!
epo: Sapo kuŝas en la sapujo.
lit: Muilas guli muilinėje.
epo: Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
lit: Mokslas yra daug daugiau, negu faktų ir metodų rinkinys.
epo: Sciigu ilin, ke ni estas okupitaj.
lit: Pranešk jiems, kad mes užimti.
epo: Sciu, ke s-ro Tanaka estas freŝdate edziĝinta.
lit: Žinok, kad ponas Tanaka yra neseniai vedės.
epo: Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
lit: Voverės vikriai laipioja į medžius.
epo: Scivolemo estas pli forta ol timo.
lit: Smalsumas yra stipresnis už baimę.
epo: Se almenaŭ li estus riĉa...
lit: Jeigu jis bent jau turtigas būtų...
epo: Se ĉiu kulpas, neniu kulpas.
lit: Jei visi kalti, tada niekas nekaltas.
epo: Sed kial do vi ploras?
lit: Bet kodėl gi tu verki?
epo: Sed kie mi trovos la solvon de tiu enigmo?
lit: Bet kur aš rasiu tos mįslės sprendimą?
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
lit: Bet darbas ūkyje buvo malonus.
epo: Sed ne miskomprenu min.
lit: Tačiau nesupraskite manęs klaidingai.
epo: Se domo havas gropan tegmenton, super ĉiu ekstera muro situas klinita faco.
lit: Jei namas turi valminį stogą, virš kiekvienos jo išorinės sienos yra nuožulni stogo plokštuma.
epo: Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas, diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
lit: Bet trys milijonai yra viskas, ką aš turiu, tarė Dima. "Nei daugiau, nei mažiau".
epo: Sed vere trafa estas tiu frazo!
lit: Bet tikrai tikslus sakinys!
epo: Se hodiaŭ ni finos tion, morgaŭ ni povos ĝui liberan tagon.
lit: Jeigu mes šiandien tą baigsime, tai rytoj turėsime laisvą dieną.
epo: Sekureco tre gravas.
lit: Labai svarbu saugumas.
epo: Sekurzoniĝu.
lit: Prisisekite diržą.
epo: Sekve li venis hejmen.
lit: Vadinasi, jis išėjo namo.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
lit: Imk pavyzdį iš savo sesers!
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima kafejo.
lit: Eikite paskui mus! Mes einame į artimiausią kavinę.
epo: Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima kafejo.
lit: Sekite paskui mus! Mes einame į artimiausią kavinę.
epo: Se la potenca leono maljunas, li sidas inside ĉe la musotrueto.
lit: Jeigu galingas liūtas sensta, jis pasalomis tupi prie pelės urvelio.
epo: Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
lit: Jeigu jis tą sužinos, tai tikrai supyks.
epo: Se li parolas tiel, li sendube estas idioto.
lit: Jei jis taip kalba, tai be abejo jis kvailys.
epo: Se mankas kuko, frandu panon.
lit: Jeigu nėra pyrago, smaguriaukis duona.
epo: Se mi dirus al li la veron, li kolerus.
lit: Jei aš jam pasakyčiau tiesą, jis supyktų.
epo: Se mi dirus al li la veron, li kolerus.
lit: Jeigu aš jam pasakyčiau tiesą, jis supyktų.
epo: Se mi estus riĉa viro...
lit: ''Jei aš būčiau turtingas vyras...''
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
lit: Jeigu man nereikėtų užsiimti šituo reikalu, tai būtų gerai!
epo: Se mi nur havus amikinon kiel vin!
lit: Jei aš turėčiau tokią draugę kaip tu!
epo: Se mi nur povus tiel bone paroli la anglan kiel vi.
lit: Jei aš galėčiau taip gerai, kaip tu, kalbėti angliškai.
epo: Se mi scius lian adreson, mi estus skribinta leteron al li.
lit: Jei žinočiau jo adresą, tai aš jam laišką būčiau parašęs.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
lit: Jei pelė turi tik vieną urvelį, ji greit pražus.
epo: Sen akvo la homa vivo ne eblas.
lit: Be vandens negali žmogus gyventi.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
lit: Be vandens - jokios gyvybės.
epo: Sendu al mi vian foton.
lit: Atsiūsk man savo nuotrauką.
epo: Sen espero nenien oni povas iri.
lit: Be vilties negalima niekur eiti.
epo: Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
lit: Jeigu tu nepakviesi jos į pasimatymą, tuomet aš tą padarysiu.
epo: Se ne vi ŝin invitos al rendevuo, tiam mi faros tion.
lit: Jeigu tu nepakviesi jos į susitikimą, tuomet aš tą padarysiu.
epo: Senhumuraj homoj egalas al senfloraj herbejoj.
lit: Žmonės be jumoro, kaip pieva be gėlių.
epo: Se ni kontinuas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
lit: Jei taip tęsime, mes atsitrenksime į sieną.
epo: Se ni nun foriros de ĉi tie, ili ne trovos nin.
lit: Jeigu mes dabar iš čia išeisime, jie mūsų neras.
epo: Senlumigu!
lit: Užgesink šviesą!
epo: Senrankore!
lit: Be pagiežos!
epo: Sen rigardo al la germana traduko mi ne komprenus ĉi tiun frazon.
lit: Nepažiūrėjęs į vokišką vertimą, aš to sakinio nesuprasčiau.
epo: Sensencaĵo.
lit: Absurdas.
epo: Sento de dubo kaj necerteco rampis en mian koron.
lit: Abejonės ir netikrumo jausmas įsigavo į mano širdį.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
lit: Be visapusiškos tavo pagalbos, mano misija niekais nueitų.
epo: Se pluvas, enportu la lavaĵon!
lit: Jeigu lyja, įnešk skalbinius!
epo: Se pluvos ĉi-vespere, mi ne eliros el mia hejmo.
lit: Jeigu šį vakarą lis, aš neisiu iš namų.
epo: Se pluvos, ni restos hejmen.
lit: Jeigu lis, tai mes liksime namuose.
epo: Ŝercoj ne estas ridinda afero.
lit: Pokštai nėra juokingas užsiėmimas.
epo: Serĉu konsilon, antaŭ ol komenci.
lit: Prieš pradėdamas, pirmiau ieškok patarimo.
epo: Serĉu ŝin.
lit: Ieškokite jos.
epo: Serpentoj ĉiujare demetas sian haŭton.
lit: Kiekvienais metais gyvatės išsineria iš savo odos.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
lit: Spyna saugo nuo vagystės, kadangi tai jos paskirtis.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
lit: Jei tas tau nepatinka, tu gali išeiti.
epo: Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
lit: Jeigu tas žmogus būtu tavo draugas, jis to nedarytų.
epo: Se urĝas, telefonu min per ĉi tiu numero.
lit: Jei skubiai reikia, man skambink šituo numeriu.
epo: Se vi invitis lin, li certe venos.
lit: Jei tu jį pakvietei, jis tikrai ateis.
epo: Se vi koleriĝas, aliaj sentas sin lezitaj.
lit: Jeigu tu pyksti, kiti jaučiasi įžeisti.
epo: Se vi kredas, ke li malpravas, vi eraras.
lit: Jei tu tiki, kad jis neteisus, tai tu klysti.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, iros ankaŭ mi.
lit: Jeigu tu rytoj eisi žvejoti, tai ir aš eisiu.
epo: Se vi ne havas monon, mi pagos hodiaŭ.
lit: Jeigu tu neturi pinigų, tai šiandien aš užmokėsiu.
epo: Se vi ne volas kanti, almenaŭ zumu la melodion!
lit: Jei tu nenori dainuoti, tai bent niūniuok melodiją!
epo: Se vi nur povus resti pli longe!
lit: Jeigu tik tu galėtum ilgiau pasilikti!
epo: Se vi studos serioze, vi sendube sukcesos en la ekzameno.
lit: Jeigu tu rimtai mokysies, tai per egzaminus neabejotinai pasiseks.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
lit: Jeigu tu matai šį pranešimą, tai parašyk man.
epo: Se vi volas diri ion al mi, diru.
lit: Jeigu tu nori man kažką pasakyti, tai sakyk.
epo: Se vi volas flugi, vi devas malpreni tion, kio malsupren tiras vin.
lit: Jeigu tu nori skristi, turi neimti to, kas tave žemyn traukia.
epo: Se vi volas kanti, kantu.
lit: Jeigu jūs norite dainuoti, tai dainuokite.
epo: Se vi volas scii ion, demandu al spertulo, ne al klerulo.
lit: Jeigu tu nori kažką žinoti, klausk žinovo o ne išsimokslinusio.
epo: Ŝia celo estas iĝi instruistino.
lit: Jos tikslas tapti mokytoja.
epo: Ŝia edzo respondis tuj.
lit: Jos vyras iškart atsakė.
epo: Ŝia edzo respondis tuj.
lit: Jos vyras iš karto atsakė.
epo: Ŝia edzo respondis tuj.
lit: Jos vyras iš sykio atsakė.
epo: Ŝia edzo respondis tuj.
lit: Jos vyras tučtuojau atsakė.
epo: Ŝia edzo respondis tuj.
lit: Jos vyras tuoj pat atsakė.
epo: Ŝia filino fritis la viandon.
lit: Jos duktė kepė mėsą.
epo: Ŝia filino jam estas kreskinta el siaj malnovaj vestoj.
lit: Jos duktė jau išaugo savo senus drabužius.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
lit: Jos sesuo gyvena Škotijoje.
epo: Ŝi agas proprariske.
lit: Ji veikia savo rizika.
epo: Ŝi agordis sian gitaron.
lit: Ji derino savo gitarą.
epo: Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
lit: Jos plaukai šlapi nuo prakaito.
epo: Ŝia haŭto estas pure blanka.
lit: Jos oda yra grynai balta.
epo: Ŝia hundo ŝatas mian katon.
lit: Jos šuniui patinka mano katė.
epo: Ŝiaj dentoj estis blankaj.
lit: Jos dantys buvo balti.
epo: Ŝiaj gepatroj konkludis, ke ŝi neniam edziniĝos, sed fraŭline pasigos sian vivon.
lit: Jos tėvai padarė išvadą, kad ji niekada neištekės ir visą gyvenimą liks panelė.
epo: Ŝiaj gepatroj ne ŝatas lin.
lit: Jos tėvai jo nemėgsta.
epo: Ŝiaj manoj estas plenplenaj per laboro.
lit: Jos rankos yra pilnai užimtos darbu.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
lit: Jos akys pasruvo ašaromis.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
lit: Jos akys prisipildo ašarų.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
lit: Jos akys pritvinksta ašarų.
epo: Ŝiaj planoj estas ambiciaj.
lit: Jos planai yra ambicingi.
epo: Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
lit: Jos dienos yra suskaičiuotos.
epo: Ŝia koro bategis.
lit: Jos širdis daužėsi.
epo: Ŝia koro bategis.
lit: Jos širdis stipriai plakė.
epo: Ŝia libro estis tradukita en la japanan.
lit: Jos knyga buvo išversta į japonų kalbą.
epo: Ŝia malvarma rigardo malordigis mian korbatadon.
lit: Jos šaltas žvilgsnis man per širdį perėjo.
epo: Ŝi amas bestojn.
lit: Ji myli žvėris.
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
lit: Jos vardas labai gražus.
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
lit: Jos vardas tikrai gražus.
epo: Ŝia nomo ne estas listigita.
lit: Jos vardo nėra sąraše.
epo: Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
lit: Ši nauja suknelė jai dera.
epo: Ŝi antaŭdiris tion.
lit: Ji tą išpranašavo.
epo: Ŝi antaŭdiris tion.
lit: Ji tą numatė.
epo: Ŝia patrino kaj patro mankas al ŝi.
lit: Ji ilgisi motinos ir tėvo.
epo: Ŝia patrino mortis hieraŭ.
lit: Vakar mirė jos motina.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
lit: Jos tėvas savo gyvenimą paskyrė mokslui.
epo: Ŝia revo estis realigita.
lit: Jos svajonė išsipildė.
epo: Ŝia rideto estas mirinda.
lit: Jos šypsena nuostabi.
epo: Ŝia rideto estas mirinda.
lit: Jos šypsena žavi.
epo: Ŝia robo estas belega.
lit: Jos suknelė labai graži.
epo: Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
lit: Ji atrodo pavargusi. Gali būti, kad ji visą naktį nemiegojo.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
lit: Ji atrodė tarytum pamišusi.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
lit: Ji atrodė taip, tarsi per pastarąsias dienas nieko nevalgė.
epo: Siatempe mi spertis malagrablaĵon.
lit: Savo laiku aš patyriau nemalonumą.
epo: Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
lit: Nuo ašarų jos veidas buvo sudrėkęs.
epo: Ŝia voĉo timigas min.
lit: Jos balsas mane baugina.
epo: Ŝia voĉo timigas min.
lit: Jos balsas mane gąsdina.
epo: Ŝia voĉo tremetis pro kolero.
lit: Iš pykčio jos balsas virpėjo.
epo: Ŝi baris la vojon.
lit: Ji užtvėrė kelią.
epo: Ŝi batis ilin.
lit: Ji mušė juos.
epo: Ŝi bezonas la sekvan grandeconumeron.
lit: Jai reikia didesnio numerio.
epo: Ŝi bezonas la sekvan grandeconumeron.
lit: Jai reikia sekančio dydžio.
epo: Ŝi bezonas taksion.
lit: Jai reikia taksi.
epo: Ŝi bonvenigis nin per rideto.
lit: Ji mus pasveikino su šypsena.
epo: Ŝi bruligis siajn vestaĵojn.
lit: Ji sudegino savo drabužius.
epo: Ŝi butikumos.
lit: Ji eina apsipirkti.
epo: Ŝi butikumos.
lit: Ji eina pirkti.
epo: Ŝi cerbumas rapide.
lit: Ji greitai mąsto.
epo: Ŝi ĉiam alvenas la unua en la oficejo.
lit: Į istaigą ji visada ateina pirma.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
lit: Ji visada linksma.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
lit: Ji visada smagi.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
lit: Ji visuomet linksma.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
lit: Ji visuomet smagi.
epo: Sidante, li regardis tra la fenestro.
lit: Sėdėdamas, jis žiūrėjo pro langą.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
lit: Ji toliau žaidžia su lėle.
epo: Ŝi dek-ok-jara venis al Tokio.
lit: Aštuoniolikmetė ji atvyko į Tokiją.
epo: Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
lit: Ji paklausė jo, kaip nuvykti į stotį.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
lit: Ji manęs paklausė, ar aš moku siūti.
epo: Ŝi denove malfruiĝis.
lit: Ji dar kartą pavėlavo.
epo: Ŝi denove malfruiĝis.
lit: Ji iš naujo pavėlavo.
epo: Ŝi denove malfruiĝis.
lit: Ji vėl pavėlavo.
epo: Ŝi devas ĉesi fumi.
lit: Jai reikia mesti rūkyti.
epo: Ŝi devas ĉesi fumi.
lit: Ji privalo mesti rūkyti.
epo: Ŝi deviis de la preparita teksto.
lit: Ji nukrypo nuo paruošto teksto.
epo: Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
lit: Ji savo žodžius turėjo labai rūpestingai pasirinkti.
epo: Sidiĝu sur la verdan seĝon.
lit: Sėskis ant žalios kėdės.
epo: Ŝi diras, ke ŝi neniam venkas.
lit: Ji sako, kad niekada nelaimi.
epo: Ŝi diras, ke ŝi neniam venkas.
lit: Ji sako, kad niekuomet nelaimi.
epo: Ŝi diris al li ĉesi.
lit: Ji liepė jam liautis.
epo: Ŝi diris al li ĉesi.
lit: Ji liepė jam nustoti.
epo: Ŝi diris al mi definitive, ke ŝi ne plu volas revidi min.
lit: Ji man galutinai pasakė, kad manęs nenori daugiau matyti.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne scias.
lit: Ji man pasakė, kad nežino.
epo: Ŝi diris, ke ŝi aŭdis pri la akcidento.
lit: Ji sakė, kad girdėjo apie nelaimingą atsitikimą.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas teda.
lit: Ji sakė, kad jos gyvenimas nuobodus.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne edziniĝos je mi.
lit: Ji pasakė, kad netekės už manęs.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas paroli kun li.
lit: Ji pasakė, kad nenori su juo kalbėtis.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne volas paroli kun li.
lit: Ji pasakė, kad nenori su juo šnekėtis.
epo: Ŝi diris nenion pri tio en sia letero.
lit: Savo laiške ji apie tai nieko nerašė.
epo: Ŝi dispecigis sian leteron.
lit: Ji suplėšė savo laišką.
epo: Ŝi disvastigas onidirojn.
lit: Ji platina gandus.
epo: Ŝi disvastigas onidirojn.
lit: Ji skleidžia gandus.
epo: Ŝi divenas la estontecon per la tarokaj kartoj metitaj sur la planko.
lit: Ji ateitį spėja būrimo kortomis, išdėliotomis ant grindų.
epo: Ŝi dominas lin.
lit: Jis po jos padu.
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
lit: Ji man padovanojo šitas senas monetas.
epo: Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
lit: Ji davė vaikui rėtį, kad jis iš šulinio atneštų vandens.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
lit: Ji kažką jam davė atsigerti.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
lit: Ji man davė gerą patarimą.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
lit: Ji šitą jam davė.
epo: Ŝi donis kukon al mi.
lit: Ji man davė pyragą.
epo: Sidu!
lit: Sėsk!
epo: Sidu!
lit: Sėskite!
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
lit: Ji ištekėjo būdama septyniolikos metų
epo: Ŝi efektive estas aminda knabino.
lit: Ji iš tikrųjų verta meilės mergaitė.
epo: Ŝi ekŝvitegis.
lit: Ji labai suprakaitavo.
epo: Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
lit: Ji skambinimą pianinu kartoja po pietų arba vakare.
epo: Ŝi eraris.
lit: Ji apsiriko.
epo: Ŝi eraris.
lit: Ji padarė klaidą.
epo: Ŝi eraris.
lit: Ji suklydo.
epo: Ŝi estas afabla al li.
lit: Ji lipšni jam.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji patraukli, bet per daug kalba.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji patraukli, bet pernelyg daug kalba.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji simpatiška, bet per daug kalba.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji simpatiška, bet pernelyg daug kalba.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji žavi, bet per daug kalba.
epo: Ŝi estas alloga, sed ŝi tro multe parolas.
lit: Ji žavi, bet pernelyg daug kalba.
epo: Ŝi estas artistino.
lit: Ji yra menininkė.
epo: Ŝi estas bela kaj saĝa.
lit: Ji graži ir išmintinga.
epo: Ŝi estas belega virino.
lit: Ji puiki moteris.
epo: Ŝi estas ĉe la frizisto.
lit: Ji dabar pas kirpėją.
epo: Ŝi estas dotita per prudento.
lit: Ji apdovanota išmintimi.
epo: Ŝi estas dotita per prudento.
lit: Ji apdovanota protu.
epo: Ŝi estas forta.
lit: Ji tvirta.
epo: Ŝi estas junulino.
lit: Ji yra mergaitė.
epo: Ŝi estas ĵurnalisto.
lit: Ji yra žurnalistė.
epo: Ŝi estas la fianĉino.
lit: Ji yra jaunoji.
epo: Ŝi estas la fianĉino.
lit: Ji yra nuotaka.
epo: Ŝi estas la fianĉino.
lit: Ji yra sužadėtinė.
epo: Ŝi estas la piratreĝino.
lit: Ji piratų karalienė.
epo: Ŝi estas la plej bona lernantino.
lit: Ji yra geriausia mokinė.
epo: Ŝi estas la plej bona studento.
lit: Ji yra geriausia studentė.
epo: Ŝi estas lia amiko.
lit: Ji yra jo draugė.
epo: Ŝi estas malafabla.
lit: Ji atšiauri.
epo: Ŝi estas malafabla.
lit: Ji nemeili.
epo: Ŝi estas matenmanĝanta.
lit: Ji pusryčiauja.
epo: Ŝi estas mensogulino.
lit: Ji yra melagė.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino, kaj ni ĉion faras kune.
lit: Ji yra geriausia mano draugė, ir mes viską darome kartu.
epo: Ŝi estas obsedita de la libroj.
lit: Ji yra knygų apsėsta.
epo: Ŝi estas obsedita.
lit: Ji yra apsėsta.
epo: Ŝi estas okupata.
lit: Ji yra užimta.
epo: Ŝi estas ortopediistino.
lit: Ji yra ortopedė.
epo: Ŝi estas pli ol 30-jara.
lit: Jai daugiau kaip trisdešimt metų.
epo: Ŝi estas sadisto.
lit: Ji sadistiška.
epo: Ŝi estas samaĝa kiel li.
lit: Ji su juo bendraamžė.
epo: Ŝi estas samaĝa kiel li.
lit: Ji su juo bendrametė.
epo: Ŝi estas samaĝa kiel li.
lit: Ji su juo vienmetė.
epo: Ŝi estas sciencistino.
lit: Ji yra mokslininkė.
epo: Ŝi estas scivolema.
lit: Ji yra smalsi.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
lit: Ji yra įgudusi politikė.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
lit: Ji yra patyrusi politikė.
epo: Ŝi estas sperta politikisto.
lit: Ji yra prityrusi politikė.
epo: Ŝi estas staĝanto.
lit: Ji yra stažuotoja.
epo: Ŝi estas stulta.
lit: Ji kvaila.
epo: Ŝi estas sufiĉe ambicia, ĉu ne?
lit: Ji gana ambicinga, ar ne?
epo: Ŝi estas sufiĉe stulta.
lit: Ji yra gana kvaila.
epo: Ŝi estas sufiĉe stulta.
lit: Ji yra pakankamai kvaila.
epo: Ŝi estas tiel alta kiel ŝia patro.
lit: Ji irgi aukšta, kaip ir jos tėvas.
epo: Ŝi estas tiel alta kiel ŝia patro.
lit: Ji taip pat aukšta, kaip ir jos tėvas.
epo: Ŝi estas tre bela.
lit: Ji labai graži.
epo: Ŝi estas tre bela.
lit: Ji yra labai graži.
epo: Ŝi estas tre lerta en la imitado de sia instruisto.
lit: Ji labai įgudusiai pamėgdžioja savo mokytoją.
epo: Ŝi estas tre matura.
lit: Ji visai subrendusi.
epo: Ŝi estas vidvino.
lit: Ji našlė.
epo: Ŝi estas vidvino.
lit: Ji yra našlė.
epo: Ŝi estis akuzita pro herezo.
lit: Ji buvo apkaltinta erezija.
epo: Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
lit: Ji buvo suimta, nes padėjo jam pabėgti.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
lit: Ją išrinko iš dešimties tūkstančių kandidatų.
epo: Ŝi estis en aŭto.
lit: Ji buvo automobilyje.
epo: Ŝi estis en la klubo je la oka.
lit: Aštuntą ji buvo klube.
epo: Ŝi estis kaptita.
lit: Ji buvo sučiupta.
epo: Ŝi estis la unua kiu rimarkis lin.
lit: Ji buvo pirmoji, kuri jį pamatė.
epo: Ŝi estis la unua kiu rimarkis lin.
lit: Ji buvo pirmoji, kuri jį pastebėjo.
epo: Ŝi estis malriĉa laŭ siaj vestoj kaj aspekto.
lit: Pagal jos drabužius ir išvaizdą, ji buvo neturtinga.
epo: Ŝi estis mia koramikino.
lit: Ji buvo mano draugė.
epo: Ŝi estis proksime al memmortigo.
lit: Ji buvo netoli savižudybės.
epo: Ŝi estis tre senpacienca kun siaj infanoj.
lit: Su savo vaikais ji buvo labai nekantri.
epo: Ŝi facile parkerigis la verson.
lit: Eilėraštį ji lengvai išmoko mintinai.
epo: Ŝi faras floron el papero.
lit: Ji iš popieriaus daro gėlę.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
lit: Ji tapo įžymia dailininke.
epo: Ŝi fariĝis kantistino.
lit: Ji tapo dainininke.
epo: Ŝi faris nenion.
lit: Ji nieko nedarė.
epo: Ŝi faros al ni proponon.
lit: Ji mums duos pasiūlymą.
epo: Ŝi faros al ni proponon.
lit: Ji mums pateiks pasiūlymą.
epo: Ŝi fidis je vi.
lit: Ji pasitikėjo tavimi.
epo: Ŝi fieras pri sia beleco.
lit: Ji savo grožiu didžiuojasi.
epo: Ŝi fieras pro sia bela aspekto.
lit: Ji puikuojasi savo gražia išvaizda.
epo: Ŝi flustris al mi.
lit: Ji man pašnibždėjo.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
lit: Dėl ligos jos nėra.
epo: Ŝi foriris kaj ne venos plu ĉi tien.
lit: Ji išėjo ir daugiau čia neateis.
epo: Ŝi foriris, sed mi plu amas ŝin.
lit: Ji išėjo, bet aš ją toliau myliu.
epo: Ŝi foriris sen mi.
lit: Ji be manęs išėjo.
epo: Ŝi gajnis telefonon.
lit: Ji išlošė telefoną.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
lit: Ji rankoje laiko gėlę.
epo: Ŝi havas grandajn lipojn.
lit: Pas ją didelės lūpos.
epo: Ŝi havas katon. Ĉi tiu kato estas blanka.
lit: Ji turi katę. Ta katė yra balta.
epo: Ŝi havas larĝajn koksojn.
lit: Pas ją platūs klubai.
epo: Ŝi havas multe da mono.
lit: Ji daug pinigų turi.
epo: Ŝi havas sian propran ĉambron.
lit: Ji turi savo kambarį.
epo: Ŝi havis bonan advokaton.
lit: Ji turėjo gerą advokatą.
epo: Ŝi hazarde banis sin.
lit: Ji atsitiktinai išsimaudė.
epo: Ŝi helpos min.
lit: Ji man padės.
epo: Ŝi helpos nin.
lit: Ji mums padės.
epo: Ŝi ignoris lin, ĝis li fariĝis riĉa.
lit: Ji ignoravo jį, kol jis praturtėjo.
epo: Ŝi igos vin feliĉa.
lit: Ji tave padarys laimingu.
epo: Ŝi infektis preskaŭ ĉiun per herpeto dum la ekskurso.
lit: Per ekskursiją ji beveik kiekvieną užkrėtė pūsleline.
epo: Ŝi informis min pri sia decido.
lit: Ji mane informavo apie savo sprendimą.
epo: Ŝi instruas min.
lit: Ji mane moko.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
lit: Ji tyčia išdaužė langą.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
lit: Ji tyčia išmušė langą.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
lit: Ji domisi džiazu.
epo: Ŝi interkonsentis kun la diablo.
lit: Ji su velniu susitarė.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtaga festo.
lit: Ji mane pakvietė į savo gimtadienio šventę.
epo: Ŝi iras al nia lernejo.
lit: Ji eina į mūsų mokyklą.
epo: Ŝi iras al nia lernejo.
lit: Ji lanko mūsų mokyklą.
epo: Ŝi iras al nia lernejo.
lit: Ji mokosi mūsų mokykloje.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
lit: Ji į koncertą ėjo lydima draugės.
epo: Ŝi iris en la akvon kiel en sian banujon!
lit: Ji į vandenį žengė kaip į savo vonią!
epo: Ŝi iris en taksion.
lit: Ji sėdo į taksi.
epo: Ŝi jam scias tion, kion ŝi faros.
lit: Ji jau žino, ką darys.
epo: Ŝi kalkulis.
lit: Ji skaičiavo.
epo: Ŝi kapablas skribi interese pri ĉio ajn.
lit: Ji apie bet ką sugeba įdomiai rašyti.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
lit: Ji paaiškino jam, kodėl nemėgo jo tėvų.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
lit: Ji supyko ir ilgą laiką su manimi nekalbėjo.
epo: Ŝi konas vin.
lit: Ji tave pažįsta.
epo: Ŝi konas vin.
lit: Ji žino tave.
epo: Ŝi kondutas strange.
lit: Ji keistai elgiasi.
epo: Ŝi kondutas strange.
lit: Ji neįprastai elgiasi.
epo: Ŝi krevis de ĵaluzo.
lit: Ji sprogo iš pavydo.
epo: Ŝi kriis je helpo.
lit: Ji šaukėsi pagalbos.
epo: Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
lit: Ji siuva su adata ir siūlu.
epo: Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
lit: Ji išbėgo į lauką, kad pamatytų kas atsitiko.
epo: Ŝi kutime dormas post la vespermanĝo.
lit: Ji po vakarienės paprastai miega.
epo: Silento estas konsento.
lit: Tyla yra sutikimas.
epo: Silentu. Se ne, vi estos maldungitaj.
lit: Tylėkite. Jei ne, jūs būsite atleisti.
epo: Silentu.
lit: Tylėkite.
epo: Silko estas multekosta.
lit: Šilkas yra brangus.
epo: Ŝi loĝas en fantazia mondo.
lit: Ji gyvena iliuzijų pasaulyje.
epo: Ŝi loĝas en fantazia mondo.
lit: Ji gyvena sapnų pasaulyje.
epo: Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
lit: Ji gyvena name, kuriame gyveno jos seneliai.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
lit: Ji grūmėsi iki galo.
epo: Ŝi malamis siajn gepatrojn.
lit: Ji nekentė savo tėvų.
epo: Ŝi malestimis lin.
lit: Ji niekino jį.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
lit: Ji atidarė langą, nors aš prieštaravau.
epo: Ŝi malfermis sian sakon kaj eligis sian ĉekaron.
lit: Ji atidarė savo rankinuką ir išėmė čekių knygutę.
epo: Ŝi malpacience iradas kaj revenadas.
lit: Ji ten ir atgal nekantriai vaikščiojo.
epo: Ŝi malŝaltis la radion.
lit: Ji išjungė radiją.
epo: Ŝi malsanas de somero.
lit: Ji nuo vasaros serga.
epo: Ŝi malvenkis.
lit: Ji pralaimėjo.
epo: Ŝi manĝis bongustajn anasojn.
lit: Ji valgė skanias antis.
epo: Ŝi mankas al mi.
lit: Jos man trūksta.
epo: Ŝi mendis la librojn el Londono.
lit: Knygas ji užsakė iš Londono.
epo: Ŝi metis lin en embarason.
lit: Ji pastatė jį į keblią padėtį.
epo: Ŝi metis lin en embarason.
lit: Ji pastatė jį į sunkią padėtį.
epo: Simple ne jam diru tion al li.
lit: To jam dar nesakyk.
epo: Ŝi multe helpas min.
lit: Ji man daug padeda.
epo: Ŝi multe helpas min.
lit: Ji man labai pagelbėja.
epo: Ŝi multe parolas pri lia patro.
lit: Ji daug kalba apie jo tėvą.
epo: Ŝi multe parolas pri sia patro.
lit: Ji daug kalba apie savo tėvą.
epo: Ŝi naskiĝis en Anglio.
lit: Ji gimė Anglijoje.
epo: Ŝi naskiĝis en Meksiko.
lit: Ji gimė Meksikoje.
epo: Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
lit: Ji gimė ir auklėjosi Osakoje.
epo: Ŝi naskos infanon.
lit: Ji kūdykį gimdys.
epo: Ŝi ne aŭskultas min!
lit: Ji manęs neklauso!
epo: Ŝi ne bedaŭris sian decidon.
lit: Ji nesigailėjo savo sprendimo.
epo: Ŝi ne ekhavis la laboron.
lit: Ji negavo darbo.
epo: Ŝi ne estas fama dancistino.
lit: Ji nėra garsi šokėja.
epo: Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
lit: Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
epo: Ŝi ne estis malsana.
lit: Ji nesirgo.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
lit: Ji nebuvo nuvilta.
epo: Ŝi ne estos ĵaluza.
lit: Ji nepavyduliaus.
epo: Ŝi ne farus tion al mi.
lit: Ji man to nepadarytų.
epo: Ŝi ne forgesis sian monon.
lit: Ji savo pinigų neužmiršo.
epo: Ŝi ne forgesos.
lit: Ji neužmirš.
epo: Ŝi ne havis alian opcion.
lit: Ji neturėjo alternatyvos.
epo: Ŝi ne havis alian opcion.
lit: Ji neturėjo kito pasirinkimo.
epo: Ŝi ne kapablas tre bone mensogi.
lit: Ji nesugeba labai gerai meluoti.
epo: Ŝi ne komprenas ĝin.
lit: Ji to nesupranta.
epo: Ŝi ne konsciis pri sia eraro.
lit: Ji nesuprato savo klaidos.
epo: Ŝi ne konsciis pri sia eraro.
lit: Ji nesuvokė savo klaidos.
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
lit: Ar tikrai ji nevalgo mėsos?
epo: Ŝi ne manĝas viandon.
lit: Ji nevalgo mėsos.
epo: Ŝi ne multe manĝas.
lit: Ji nedaug valgo.
epo: Ŝi ne neis, ke ŝi ne faris tion.
lit: Ji neneigė, kad to nepadarė.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
lit: Ji niekada nenešioja žalios spalvos drabužių.
epo: Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
lit: Ji niekada nesirengia žalios spalvos drabužių.
epo: Ŝi neniam reiris al Kairo.
lit: Ji į Kairą niekada negrįžo.
epo: Ŝi nenion scias pri sia familio.
lit: Apie savo šeimą ji nieko nežino.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
lit: Ji apie jokią niekšybę negalvojo.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
lit: Ji apie jokią šunybę negalvojo.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
lit: Ji neįvykdė savo pažado man parašyti.
epo: Ŝi ne povis kaŝi sian rigardon al li.
lit: Ji negalėjo nuslėpti savo žvilgsnio į jį.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en la urbo.
lit: Jai nepatiko gyventi mieste.
epo: Ŝi ne ŝatis vivi en la urbo.
lit: Ji nemėgo miesto gyvenimo.
epo: Ŝi ne volas fari ĉion sole.
lit: Ji nenori visko pati daryti.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
lit: Ji nenorėjo man savo vardo pasakyti.
epo: Ŝi ne volis iri al la kuracisto.
lit: Ji nenorėjo pas gydytoją eiti.
epo: Ŝi ne volis, ke ŝia patrino zorgu pri ŝiaj aferoj.
lit: Ji nenorėjo, kad motina rūpintusi jos reikalais.
epo: Sinjorino havis tri filinojn.
lit: Ponia turėjo tris dukteris.
epo: Ŝin trafis kolera krizo.
lit: Ją ištiko pykčio krizė.
epo: Ŝi nun rigardas nin.
lit: Ji dabar į mus žiūri.
epo: Ŝi ofte devis iri tien mem.
lit: Ten ji pati dažnai turėjo eiti.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
lit: Ji į mokyklą dažnai pavėluodavo.
epo: Ŝi pafis lin.
lit: Ji nušovė jį.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
lit: Ji kalba, tarsi ji jau buvo Prancūzijoje.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
lit: Ji kalba daugybe kalbų.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
lit: Ji apie tave labai maloniai kalbėjo.
epo: Ŝi pasigas pli ol trionon de sia tempo al paperaĉo.
lit: Ji popierizmui praleidžia daugiau kaip trečdalį savo laiko.
epo: Ŝi pensis pri ĉio.
lit: Ji apie viską galvojo.
epo: Ŝi perdis sian ringon dum la naĝado.
lit: Besimaudydama ji pametė savo žiedą.
epo: Ŝi perdis sian ringon dum la naĝado.
lit: Plaukiodama ji pametė savo žiedą.
epo: Ŝi pesas sin ĉiutage.
lit: Ji kas dieną sveriasi.
epo: Ŝi pesas sin ĉiutage.
lit: Ji kasdien sveriasi.
epo: Ŝi pesas sin ĉiutage.
lit: Ji kiekvieną dieną sveriasi.
epo: Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
lit: Kapitonas atsakingas už laivą ir jo įgulą.
epo: Ŝi petis lin, kaj li diris "jes".
lit: Ji jo prašė, ir jis tarė ''taip''.
epo: Ŝi plantis rozojn en la ĝardeno.
lit: Ji sode pasodino rožes.
epo: Ŝi plektis mian hararon.
lit: Ji man supynė kasas.
epo: Ŝi pli amas Bobon ol Tomon.
lit: Ji labiau myli Bobą negu Tomą.
epo: Ŝi ploris pro doloro.
lit: Ji iš skausmo verkė.
epo: Ŝi plu silentis la tutan tagon.
lit: Ji ir toliau visą dieną tylėjo.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten liko visam laikui.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten pasiliko amžinai.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
lit: Ji turi du tūkstančius knygų.
epo: Ŝi povus iri for.
lit: Ji galėtų eiti šalin.
epo: Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
lit: Ji galėtų žinoti, kad mes esame čia.
epo: Ŝi pravas.
lit: Ji teisi.
epo: Ŝi preferas manĝi fragojn kun kremo.
lit: Ji žemuoges mieliau valgo su grietinėle.
epo: Ŝi prenis la alumetujon, sed ne bruligis alumeton.
lit: Ji paėmė degtukų dėžutę, bet degtuko neuždegė.
epo: Ŝi prenis skribilon el sia poŝo.
lit: Rašiklį ji išsitraukė iš savo kišenės.
epo: Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
lit: Ji mums paruošė nuostabų valgį.
epo: Ŝi priokulis lin suspekteme.
lit: Ji nepasitikinčiai jį nužvelgė.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
lit: Po ilgo pasivaikščiojimo, ji turbūt yra pavargusi.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
lit: Ji bandė visus mokytojo žodžius užsirašyti.
epo: Ŝi provos tion.
lit: Tą ji bandys.
epo: Ŝi rajtas kanti.
lit: Ji turi teisę dainuoti.
epo: Ŝi respondis senhezite.
lit: Ji nedvejodama atsakė.
epo: Ŝi respondis senhezite.
lit: Ji nesvyruodama atsakė.
epo: Ŝi restis fidela.
lit: Ji liko ištikima.
epo: Ŝi ricevis novajn okulvitrojn.
lit: Ji įsigijo naujus akinius.
epo: Ŝi riĉiĝis.
lit: Ji tapo turtinga.
epo: Ŝi ridetis.
lit: Ji nusišypsojo.
epo: Ŝi rifuzis kredi lin.
lit: Ji atsisakė juo tikėti.
epo: Ŝi rigardis min.
lit: Ji žvelgė į mane.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
lit: Ji atrodo nusiminusi.
epo: Ŝi ŝajnas tre ĝentila.
lit: Ji atrodo labai mandagi.
epo: Ŝi ŝajne emas troigi.
lit: Atrodo ji linkusi perdėti.
epo: Ŝi ŝanĝis siajn planojn.
lit: Ji pakeitė savo planus.
epo: Ŝi ŝatas paroli pri li.
lit: Ji mėgsta apie jį kalbėti.
epo: Ŝi ŝatas poezion kaj muzikon.
lit: Ji mėgsta poeziją ir muziką.
epo: Ŝi ŝatas sian novan robon.
lit: Ji mėgsta savo naują suknelę.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
lit: Ji labai myli gėles.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
lit: Ji labai mėgsta dėvėti aptemptus drabužius.
epo: Ŝi scias, ke tio estis mia devo.
lit: Ji žino, kad tai buvo mano pareiga.
epo: Ŝi scias, ke tio estis ŝia devo.
lit: Ji žino, kad tai buvo jos pareiga.
epo: Ŝi scias kiel kapti la oportunan momenton.
lit: Ji žino kaip nutverti patogų momentą.
epo: Ŝi scipovas ludi multajn diversajn muzikinstrumentojn, klasikajn kaj folklorajn.
lit: Ji moka groti įvairiais muzikos instrumentais, klasikiniais ir folkloriniais.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
lit: Ji moka kalbėti ispaniškai.
epo: Ŝi scipovas tre bone piani.
lit: Ji moka labai gerai skambinti pianinu.
epo: Ŝi sidiĝis apud li silente.
lit: Ji tyliai atsisėdo greta jo.
epo: Ŝi sidiĝis apud li silente.
lit: Ji tyliai atsisėdo šalia jo.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
lit: Ji akimirką tylėjo, tarsi apie kažką rimtą ir svarbų būtų galvojusi.
epo: Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
lit: Ji atsargiai paslėpė laišką, kad niekas jo negalėtų pamatyti.
epo: Ŝi sin klinis kaj levis la moneron.
lit: Ji pasilenkė ir pakėlė monetą.
epo: Ŝi skribis jam tri librojn.
lit: Ji jau parašė tris knygas.
epo: Ŝi skribis la raporton.
lit: Ji parašė ataskaitą.
epo: Ŝi skribis la raporton.
lit: Ji parašė pranešimą.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
lit: Ji užtepė sviesto ant duonos.
epo: Ŝi sorbadis sian kafon.
lit: Ji savo kavą siurbčiojo.
epo: Ŝi starigis kaptilon.
lit: Ji paspendė spąstus.
epo: Ŝi ŝtelis.
lit: Ji vogė.
epo: Ŝi striglis sian ĉevalon.
lit: Ji grandykle valo savo arklį.
epo: Ŝi striglis sian ĉevalon.
lit: Ji šukuoja savo arklį.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
lit: Jai pavyko pabėgti.
epo: Ŝi supreniris la ŝtuparon.
lit: Ji užlipo laiptais.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
lit: Ji pasidažė, pasidabino ir išėjo į pasimatymą.
epo: Ŝi surmetis ŝminkon, sin beligis kaj iris al la rendevuo.
lit: Ji pasidažė, pasipuošė ir išėjo į pasimatymą.
epo: Ŝi tre helpas min.
lit: Ji man labai padeda.
epo: Ŝi tre mankas al mi.
lit: Jos man labai trūksta.
epo: Ŝi tre precize sciis, kion ŝi faris.
lit: Ji labai tiksliai žinojo ką darė.
epo: Ŝi tre ŝatas fragojn.
lit: Ji labai mėgsta braškes.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
lit: Ji labai mėgsta kavą.
epo: Ŝi trovis rompitan fotilon.
lit: Ji rado sulaužytą fotoaparatą.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
lit: Ji visai išprotėjo.
epo: Ŝi tute ne sciis, pri kio Tomo parolas.
lit: Ji visiškai nežinojo, apie ką Tomas kalba.
epo: Ŝi venas el Anglio.
lit: Ji atvyksta iš Anglijos.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
lit: Ji atėjo, pamatė ir - tylėjo.
epo: Ŝi venkis ĉion.
lit: Ji viską nugalėjo.
epo: Ŝi vere estas mizerulino.
lit: Ji tikrai yra vargšė.
epo: Ŝi verkas mallongajn rakontojn.
lit: Ji rašo trumpus apsakymus.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Ji galbūt užmiršo savo pažadą.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Ji matyt pamiršo savo pažadą.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
lit: Ji apsirengė kaip berniukas.
epo: Ŝi vojaĝas nun.
lit: Ji dabar keliauja.
epo: Ŝi volas labori en la malsanulejo.
lit: Ji nori ligoninėje dirbti.
epo: Ŝi volas lerni multe da aferoj.
lit: Ji nori daugiau dalykų mokytis.
epo: Ŝi volas pli grandan domon.
lit: Ji nori didesnio namo.
epo: Ŝi volas resti en la ĉambro sola.
lit: Ji nori kambaryje likti viena.
epo: Ŝi vundis sian manon.
lit: Ji susižeidė ranką.
epo: Ŝi vundis sian ŝultron.
lit: Ji susižeidė petį.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon sur dorse.
lit: Narai ant nugaros turi oro balioną.
epo: Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.
lit: Vergovė ir vergų prekyba yra nusikaltimai žmonijai.
epo: Skribu!
lit: Rašyk!
epo: Skribu!
lit: Rašykite!
epo: Skribu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekvanto.
lit: Savo vardą įrašyk į sąrašą ir jį perduok sekančiam.
epo: Skribu vortojn.
lit: Rašykime žodžius.
epo: Skribu vortojn.
lit: Rašykite žodžius.
epo: Skribu vortojn.
lit: Rašyk žodžius.
epo: Ŝlosilo uzata ruston ne konas.
lit: Naudojamas raktas nerūdija.
epo: Soja lakto estas mia plej ŝatata lakto.
lit: Mano mėgstamiausias pienas yra sojų pienas.
epo: Sonoras la sonorilo.
lit: Varpas gaudžia.
epo: Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
lit: Prieskoniai paskanina maistą.
epo: Spite al la admono de la instruisto la maldiligenta knabo malfruiĝas tre ofte.
lit: Nepaisant mokytojo perspėjimų, tingus vaikas labai dažnai vėluoja.
epo: S-ro Hunt estas direktoro de nia lernejo.
lit: Ponas Huntas yra mūsų mokyklos direktorius.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
lit: Ponas Tanaka mums parodė daug savo naujagimio nuotraukų.
epo: S-ro Wang estas ĉino.
lit: Ponas Vang yra kinietis.
epo: Stefano manĝas mirtelan pasteĉon hodiaŭ.
lit: Šiandien Steponas valgo pyragą su mėlynių įdaru.
epo: Steloj brilas supre en la ĉielo.
lit: Aukštai danguje spindi žvaigždės.
epo: Steloj brilas supre en la ĉielo.
lit: Aukštai danguje žiba žvaigždės.
epo: Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
lit: Vairuodami, visi tampa arogantiški.
epo: Stranga ideo venis en mian kapon.
lit: Man į galvą atėjo keista idėja.
epo: Strigoj estas saĝaj.
lit: Pelėdos protingos.
epo: Studu.
lit: Studijuokite.
epo: Stultaĵo!
lit: Kvailystė!
epo: Stulteco estas bicikladi per biciklo sen bremso.
lit: Važinėti dviračiu be stabdžių yra kvailystė.
epo: Subite aperis viro ĉe la pordo.
lit: Staiga prie durų atsirado vyras.
epo: Subite eksonis fluto.
lit: Staiga suaidėjo fleita.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
lit: Dangus staiga apsiniaukė.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
lit: Netikėtai aš sutikau vieną iš savo draugų.
epo: Sub la plenluno mi ĝuas la dolĉan aromon de jasmenoj.
lit: Per mėnulio pilnatį aš mėgaujuosi švelniu jazminų kvapu.
epo: Subtenu!
lit: Palaikyk!
epo: Subtenu!
lit: Palaikykime!
epo: Sub verda arbo ni sidis.
lit: Mes sėdėjome po žaliu medžiu.
epo: Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
lit: Užtenka man jo ilgų kalbų.
epo: Sufiĉe!
lit: Užtektinai!
epo: Suna energio estas pura fonto de energio.
lit: Saulė yra švarios energijos šaltinis.
epo: Suomio eble estas la plej progreseca lando de Eŭropo.
lit: Suomija yra gal būt pažangiausia Europos šalis.
epo: Super ni brilis kaj brulis la suno.
lit: Virš mūsų spindėjo ir svilino saulė.
epo: Supozeble vi malpravas.
lit: Atrodo, kad tu neteisus.
epo: Sur fenestroj staras florvazoj.
lit: Ant palangių stovi gėlių merktuvai.
epo: Sur fenestroj staras florvazoj.
lit: Ant palangių stovi gėlių vazos.
epo: Sur herbejo ĉe la bordo de la lago dancas feino.
lit: Ežero pakrantėje, pievoje šoka fėja.
epo: Sur la tablo estas ĵurnalo, kiu enhavas interesan artikolon pri problemoj de la edukado.
lit: Ant stalo yra dienraštis, kuriame yra įdomus straipsnis apie auklėjimo problemas.
epo: Sur la tranĉilo estas viaj fingrospuroj.
lit: Ant peilio yra tavo pirštų atspaudai.
epo: Surmeti kaskon estas devige.
lit: Būtina užsidėti šalmą.
epo: Surmetu viajn okulvitrojn!
lit: Užsidėk savo akinius.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompas min.
lit: Mane nustebintų, jei Marija mane apsuktų.
epo: Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
lit: Šiltu svajonių jūros pliažo smėliu žingsniuoja laimė.
epo: Survoje li renkontis multajn samsortulojn.
lit: Kelyje jis sutiko daug tokių pačių likimo draugų.
epo: Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
lit: Šveicarijai reikia geresnių obuolių.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
lit: Aušta; ilga naktis praėjo.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
lit: Man įkyrėjo jo ilgas plepėjimas.
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
lit: Man paskambink rytoj.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
lit: Tai laiko ir pinigų švaistymas.
epo: Tempo estas la plej valora afero en la mondo.
lit: Brangiausias dalykas pasaulyje yra laikas.
epo: Tempo fuĝas.
lit: Laikas lekia.
epo: Tenu vin pretaj foriri.
lit: Būkite pasiruošę išeiti.
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
lit: Aš labiau mėgstu arbatą o ne kavą.
epo: Teorie tio eblas.
lit: Teoriškai tai galima.
epo: Teorie tio eblas.
lit: Teoriškai tai įmanoma.
epo: Terurismo bedaŭrinde estas tutmonda malsano, sed oni neniam permesu, ke ĝi triumfu.
lit: Deja, terorizmas yra pasaulinė liga, bet negalima leisti, kad ji švęstų pergalę.
epo: Testudoj kutime longe vivas.
lit: Vėžliai paprastai gyvena ilgai.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
lit: Šitie marškiniai nedengia pečių.
epo: Tia estas la ordo de la mondo.
lit: Tokia yra pasaulio tvarka.
epo: Tia estas mia deziro.
lit: Toks mano pageidavimas.
epo: Tia estas mia opinio.
lit: Tokia mano pažiūra.
epo: Tia konduto lia estas nepardoninda.
lit: Toks jo elgesys neatleistinas.
epo: Tiam mi donos al via lando pluvon siatempe.
lit: Tada tavo šaliai aš laiku duosiu lietaus.
epo: Tiam mi ne havis aŭton.
lit: Tuomet aš neturėjau automobilio.
epo: Tiam oni sciis, ke la mondo estas sfero.
lit: Tada žmonės žinojo, kad žemė yra apvali.
epo: Tia propono estus simple tuj forpuŝita.
lit: Toks pasiūlymas bus paprasčiausiai tuojau atmestas.
epo: Tie ĉi iam estis domo.
lit: Čia kažkada buvo namas.
epo: Tie estis makulo, nun ĝi malaperis.
lit: Ten buvo dėmė, bet dabar ji dingo.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
lit: Tenai tavęs policija neras.
epo: Tiel mi renkontis vian patrinon.
lit: Taip aš tavo motiną sutikau.
epo: Timu tiujn, kiuj timas vin.
lit: Bijok tų, kurie tavęs bijo.
epo: Tio akcepteblas.
lit: Tai priimtina.
epo: Tio akcepteblas.
lit: Tas priimtina.
epo: Tio apartenas al mi, ne al Toĉjo.
lit: Tai mano, o ne Tomo.
epo: Tio apartenas al mi, ne al Toĉjo.
lit: Tai priklauso man, o ne Tomui.
epo: Tio aspektas kiel sango.
lit: Tai atrodo kaip kraujas.
epo: Tio bongustos!
lit: Tai bus skanu!
epo: Tio ĉi renversas tre vastigitan opinion.
lit: Tas apverčia labai paplitusią nuomonę.
epo: Tio daŭros la tutan tagon.
lit: Tas visą dieną tęsis.
epo: Tio daŭros la tutan tagon.
lit: Tas visą dieną užtruks.
epo: Tio daŭros nur kelkajn pliajn minutojn.
lit: Tai tęsis tiktai keletą minučių.
epo: Tio daŭros nur kelkajn pliajn minutojn.
lit: Tai truks tiktai keletą minučių.
epo: Tio devus esti neleĝa.
lit: Tai turėtų būti neteisėta.
epo: Tio estas ankoraŭ malbona ideo.
lit: Tai kol kas bloga idėja.
epo: Tio estas bela floro.
lit: Čia graži gėlė.
epo: Tio estas bela ringo.
lit: Tai gražus žiedas.
epo: Tio estas bela sunsubiro, ĉu ne?
lit: Juk tai gražus saulėlydis, ar ne?
epo: Tio estas bonega plano.
lit: Tai puikus planas.
epo: Tio estas ege interesa.
lit: Tai labai įdomu.
epo: Tio estas ekzakte kion mi diris.
lit: Būtent tą aš ir pasakiau.
epo: Tio estas ekzakte kion mi diris.
lit: Kaip tik tą aš ir pasakiau.
epo: Tio estas ekzakte kion mi diris.
lit: Tiksliai tą aš ir pasakiau.
epo: Tio estas eta libro.
lit: Tai mažytė knyga.
epo: Tio estas familia tradicio.
lit: Tai šeimos tradicija.
epo: Tio estas fundamentaj demandoj.
lit: Tai pagrindiniai klausimai.
epo: Tio estas grandega mensogo.
lit: Tai didžiulis melas.
epo: Tio estas grandega orgeno.
lit: Tai milžiniški vargonai.
epo: Tio esta ŝia.
lit: Tai jos.
epo: Tio esta ŝia.
lit: Tas jos.
epo: Tio estas ie en la urbocentro, sed la precizan adreson mi ne memoras.
lit: Tai yra kažkur miesto centre, bet tikslaus adreso aš neprisimenu.
epo: Tio estas indiferenta por li.
lit: Tas jam neturi reikšmės.
epo: Tio estas indiferenta por li.
lit: Tas jam vis tiek.
epo: Tio estas interesa demando.
lit: Tai įdomus klausimas.
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
lit: Tas kažkiek skiriasi nuo to, ko aš noriu.
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
lit: Tas truputį skiriasi nuo to, ko aš noriu.
epo: Tio estas iteracia procezo.
lit: Tai daugkartinis procesas.
epo: Tio estas iteracia procezo.
lit: Tai kartotinis procesas.
epo: Tio estas ja impertinenteco!
lit: Juk tai akiplėšiškumas!
epo: Tio estas ja impertinenteco!
lit: Juk tai įžūlumas!
epo: Tio estas, kion mi aŭdis.
lit: Yra tai, ką aš girdėjau.
epo: Tio estas komplete absurda!
lit: Tai visiška nesąmonė!
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis kaj kreskis.
lit: Tai namas, kuriame jis gimė ir augo.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
lit: Tai knyga, kurią aš pasiskolinau iš Tomo.
epo: Tio estas la solvo.
lit: Tai yra sprendimas.
epo: Tio estas lia lasta letero.
lit: Tai jo paskutinis laiškas.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
lit: Tai jo specialybė.
epo: Tio estas malbona loko.
lit: Tai bloga vieta.
epo: Tio estas malbona.
lit: Tas yra blogai.
epo: Tio estas malvarma kiel glacio.
lit: Tas šaltas kaip ledas.
epo: Tio estas mia metiejo.
lit: Tai mano ateljė.
epo: Tio estas mia pantalono.
lit: Tai mano kelnės.
epo: Tio estas multe pli amuza ol studi.
lit: Tas daug linksmiau negu mokytis.
epo: Tio estas multe pli amuza ol studi.
lit: Tas daug smagiau negu mokytis.
epo: Tio estas nia nova kunlaboranto.
lit: Tai mūsų naujas bendradarbis.
epo: Tio estas nur vana parolado!
lit: Tai tik bergždžias kalbėjimas!
epo: Tio estas olivoleo.
lit: Tai alyvų aliejus.
epo: Tio estas olivoleo.
lit: Tai alyvuogių aliejus.
epo: Tio estas peza, sed mi kapablas elturniĝi.
lit: Tai sunku, bet aš sugebu išsisukti.
epo: Tio estas por vi. - "Kial tiom multe?"
lit: ''Tai tau.'' - ''Kodėl tiek daug?''
epo: Tio estas saĝa.
lit: Tai išmintinga.
epo: Tio estas tiel mojosa.
lit: Tai taip puiku.
epo: Tio estas tiel mojosa.
lit: Tai taip šaunu.
epo: Tio estas tikla temo.
lit: Tai jautri tema.
epo: Tio estas tikleta punkto.
lit: Tai jautrus taškas.
epo: Tio estas tre bizara besto.
lit: Tai labai keistas žvėris.
epo: Tio estas tre malĝoja.
lit: Tai labai liūdna.
epo: Tio estas tre nekutima.
lit: Tai labai neįprasta.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug skubotas nutarimas.
epo: Tio estas vero.
lit: Tai tiesa.
epo: Tio estas vero.
lit: Tas yra tiesa.
epo: Tio estas via krajono. Mia estas sur la tablo.
lit: Tai tavo pieštukas. Mano ant stalo.
epo: Tio estis aprobata.
lit: Tai buvo patvirtinta.
epo: Tio estis granda trarompo.
lit: Tai buvo reikšmingas proveržis.
epo: Tio estis la mallonga kvieto antaŭ la detrua ŝtormo.
lit: Tai buvo trumpa tyla prieš naikinantį štormą.
epo: Tio estis la plej bona teo, kiun Tomo iam gustumis.
lit: Tai buvo geriausia arbata, kurią Tomas kada nors ragavo.
epo: Tio estis mensogo.
lit: Tai buvo netiesa.
epo: Tio estis nenio pli, ol demando de la tempo.
lit: Tai buvo tik laiko klausimas.
epo: Tio estis ne reala.
lit: Tai buvo nerealu.
epo: Tio estis nur demando de la tempo.
lit: Tai buvo tik laiko klausimas.
epo: Tio estis nur friponado.
lit: Tai buvo tik apgaudinėjimas.
epo: Tio estis nur la komenco.
lit: Tai buvo tik pradžia.
epo: Tio estis nur malŝparo de tempo kaj forto.
lit: Tai buvo tik laiko ir jėgų eikvojimas.
epo: Tio estis tempoperdo.
lit: Tai buvo laiko gaišinimas.
epo: Tio estis tempoperdo.
lit: Tai buvo laiko praradimas.
epo: Tio estis vere bongusta.
lit: Tai tikrai buvo skanu.
epo: Tio estis vere la plej bona hotelo, en kiu ni restadis.
lit: Tai buvo tikrai geriausias viešbutis, kuriame mes buvome apsistoję.
epo: Tio estis via kulpo.
lit: Tai buvo tavo kaltė.
epo: Tio estos tre multekosta.
lit: Tai bus labai brangu.
epo: Tio estos tre multekosta.
lit: Tai labai brangiai kainuos.
epo: Tio estos vera hekatombo.
lit: Tai bus tikros beprasmiškos žudynės.
epo: Tio estus murdo.
lit: Tai būtų žmogžudystė.
epo: Tio estus sensenca.
lit: Tai būtų absurdas.
epo: Tio estus sensenca.
lit: Tai būtų beprasmybė.
epo: Tio estus sensenca.
lit: Tai būtų kvailystė.
epo: Tio estus sensenca.
lit: Tai būtų nesąmonė.
epo: Tio feliĉigas min.
lit: Tas mane daro laimingu.
epo: Tio funkcias en ambaŭ direktoj.
lit: Tas veikia abiem kryptimis.
epo: Tio fuŝis ĉiujn niajn planojn.
lit: Tas visus mūsų planus sugadino.
epo: Tio havas nenian sencon.
lit: Tas neturi jokios prasmės.
epo: Tio iam okazas.
lit: Tai kada nors įvyksta.
epo: Tio ja igas la ludon interesa.
lit: Tas juk ir daro žaidimą įdomų.
epo: Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
lit: Man tas jau du kartus atsitiko Ispanijoje.
epo: Tio ja sen problemo sukcesis.
lit: Tas juk be problemų pasisekė.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
lit: Ką Tomas pasakė, buvo tiesa.
epo: Tio, kion Tomo diris al Manjo, ne estis vera.
lit: Ką Tomas psakė Marijai - buvo netiesa.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
lit: Tai, ką tau pasakė Tomas, yra netiesa.
epo: Tio konsiderindas.
lit: Tai verta dėmesio.
epo: Tio konsternis min!
lit: Mane tas apstulbino!
epo: Tio konsternis min!
lit: Mane tas suglumino!
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
lit: Tas man atsieis daug laiko.
epo: Tio kostos proksimume tridek dolarojn.
lit: Tai apytikriai kainuos trisdešimt dolerių.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
lit: Man tai primena apie mano tėvą.
epo: Tio multe pli bonas.
lit: Tai daug geriau.
epo: Tio multe pli bonas.
lit: Tai žymiai geriau.
epo: Tion ankaŭ mi mem faros.
lit: Tą aš taip pat pats padarysiu.
epo: Tio ne ĉagrenas nin.
lit: Mums tas nekelia apmaudo.
epo: Tio ne estas amo.
lit: Tai ne meilė.
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
lit: Tai ne pramoga! Nustok!
epo: Tio ne estas Ido.
lit: Tai ne Ido.
epo: Tio ne estas la trombono de Tomo.
lit: Tai ne Tomo trombonas.
epo: Tio ne estas mia monujo.
lit: Tai ne mano piniginė.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra mažareikšmė problema.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra mažareikšmis klausimas.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra nereikšminga problema.
epo: Tio ne estas skribita sur la menuo.
lit: Tas neparašyta meniu.
epo: Tio ne estas vera, kaj vi scias tion.
lit: Tai netiesa, ir tą tu žinai.
epo: Tio ne estas vera, mi pensas.
lit: Manau, kad tai netiesa.
epo: Tio ne estis tro inteligenta.
lit: Tai nebuvo per daug išmoninga.
epo: Tio ne estis tro inteligenta.
lit: Tai nebuvo per daug protinga.
epo: Tio ne koncernas lin.
lit: Tas jo neliečia.
epo: Tio ne plu okazos.
lit: Daugiau tas neatsitiks.
epo: Tio ne prenos multe da tempo, ĉu?
lit: Ar tas daug laiko neužims?
epo: Tio nervozigas min.
lit: Tai mane nervina.
epo: Tio ne signifas, ke mi ĉesos fari tion.
lit: Tai nereiškia, kad nustosiu tai dariusi.
epo: Tio ne signifas, ke mi ĉesos fari tion.
lit: Tai nereiškia, kad nustosiu tai daryti.
epo: Tio ne valoras la riskon.
lit: Dėl to neverta rizikuoti.
epo: Tion ja eblas prokrasti.
lit: Juk tą galima atidėti.
epo: Tion mi ja meritis.
lit: Juk to aš nusipelniau.
epo: Tion mi ne farus.
lit: To aš nepadaryčiau.
epo: Tion ne eblas priskribi.
lit: To neįmanoma aprašyti.
epo: Tion ni ne konstruis.
lit: To mes nestatėme.
epo: Tion oni nomas nigra ŝercemo.
lit: Tai vadina juodu humoru.
epo: Tion ŝi faris tute sola.
lit: Tą ji padarė visai viena.
epo: Tion vi bedaŭros.
lit: To tu gailėsies.