DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kiom da lingvoj ekzistas en la mondo?
lit: Kiek yra pasaulyje kalbų?
epo: Kiom da lingvoj ekzistas mondvaste?
lit: Kiek kalbų yra pasaulyje?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
lit: Kiek Europoje kalbų?
epo: Kiom da loĝantoj entenas tiu urbo?
lit: Kiek gyventojų turi šitas miestas?
epo: Kiom da loĝantoj havas Barato?
lit: Kiek Indijoje yra gyventojų?
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
lit: Kiek gyventojų yra šitame mieste?
epo: Kiom da mono vi precize perdis?
lit: Kiek apytiksliai pinigų tu pametei?
epo: Kiom danĝeraj estas Tom kaj Mary?
lit: Kuo pavojingi Tomas ir Marija?
epo: Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
lit: Kiek žmonių dalyvavo svarstyme?
epo: Kiom da planedoj estas en la sunsistemo?
lit: Kiek planetų yra saulės sistemoje?
epo: Kiom da planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno?
lit: Kiek planetų sukasi apie saulę?
epo: Kiom da punktoj havas tiu kokcinelo?
lit: Kiek taškų turi šita boružė?
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
lit: Kiek dienų turi savaitė?
epo: Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
lit: Kiek laiko mes turėsime naudoti kaukes?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri de ĉi tie al via hejmo?
lit: Kiek reikia laiko nueiti nuo čia iki tavo namų?
epo: Kiom da tempo vi dormis hieraŭ?
lit: Kiek laiko tu vakar miegojai?
epo: Kiom da tempo vi kutime dormas?
lit: Kiek tu paprastai miegi?
epo: Kiom da tempo vi restos en la urbo?
lit: Kiek laiko tu būsi mieste?
epo: Kiom da tempo vivas la papilioj?
lit: Kiek laiko gyvena drugeliai?
epo: Kiom elektro kostas oriente en Germanio?
lit: Kiek kainuoja elektra rytų Vokietijoje?
epo: Kiomfoje en semajno vi butikumas en superbazaro?
lit: Kelis kartus per savaitę tu apsiperki prekybos centre?
epo: Kiomfoje mi devas diri tion?
lit: Kiek kartų aš tą turiu sakyti?
epo: Kiom ĝi kostis?
lit: Kiek kainavo?
epo: Kiom?
lit: Kiek?
epo: Kiom kostas la fragoj?
lit: Kiek kainuoja žemuogės?
epo: Kiom kostas tiu flago?
lit: Kiek šita vėliava kainuoja?
epo: Kiom larĝa estas tiu riverego?
lit: Kokio pločio šita didinga upė?
epo: Kiom larĝa estas tiu riverego?
lit: Kokio pločio šita milžiniška upė?
epo: Kiom longa estas tiu ĉambro?
lit: Koks šio kambario ilgis?
epo: Kiom longe ankoraŭ daŭros, ĝis la kuvo estos plena?
lit: Kiek ilgai dar užtruks, iki bus pilna vonia?
epo: Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?
lit: Ar toli nuo čia iki muziejaus?
epo: Kiom longe ni atendos ĉi tie?
lit: Kiek ilgai mes čia lauksime?
epo: Kiom longe nu ĝi ankoraŭ daŭros?
lit: Kiek ilgai tas dar tęsis?
epo: Kiom longe vi atendis min?
lit: Kiek ilgai tu manęs laukei?
epo: Kiom longe vi estas vivanta en Osaka?
lit: Kiek laiko tu gyveni Osakoje?
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
lit: Kiek ilgai jūs gyvenote saloje?
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
lit: Kiek ilgai tu gyvenai saloje?
epo: Kiom longe vivas kato?
lit: Kiek laiko gyvena katės?
epo: Kiom ni certas, ke li ne mensogis al ni?
lit: Kiek mes tikri, kad jis mums nemelavo?
epo: Kiom ofte Tomo venas ĉi tien?
lit: Kaip dažnai čia atvyksta Tomas?
epo: Kiom vi bezonos?
lit: Kiek jums reikės?
epo: Kiom vi bezonos?
lit: Kiek tau reikės?
epo: Kiom vi scias pri Tom?
lit: Ką jūs žinote apie Tomą?
epo: Kion alian vi volas de mi?
lit: Ko tu iš manęs dar nori?
epo: Kion aŭguras tiu novaĵo?
lit: Ką ta naujiena pranašauja?
epo: Kion diras ŝia filino pri la vivmaniero de sia patrino?
lit: Ką sako jos duktė apie savo motinos gyvenimo būdą?
epo: Kion diris lia edzino?
lit: Ką pasakė jo žmona?
epo: Kion faris Tom kaj Mary hodiaŭ?
lit: Kuo šiandien užsiėmė Tomas ir Marija?
epo: Kion faris Tom nun?
lit: Ką dabar Tomas darė?
epo: Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
lit: Ką darė tavo motina, kai tu grįžai namo?
epo: Kion ili atendas?
lit: Ko jie laukia?
epo: Kion ili faros al ni?
lit: Ką jie mums padarys?
epo: Kion ili vidis poste?
lit: Ką jie vėliau matė?
epo: Kion la aŭtoro verkas nun?
lit: Ką dabar autorius rašo?
epo: Kion la hundo manĝis?
lit: Ką šuo ėdė?
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
lit: Ką, pagal tave, aš padariau?
epo: Kion li demandis al vi?
lit: Ko jis tavęs teiravosi?
epo: Kion li diris al vi?
lit: Ką jis tau pasakė?
epo: Kion li faras al ŝi?
lit: Ką jis jai daro?
epo: Kion li volas diri per tio?
lit: Ką jis tuo nori pasakyti?
epo: Kion mi devas fari nun, patro?
lit: Tėveli, ką aš dabar turiu daryti?
epo: Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?
lit: Ką aš tau sakiau apie valgymą ant klaviatūros?
epo: Kion mi povas fari por vi?
lit: Ką aš galiu dėl tavęs padaryti?
epo: Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?
lit: Ką man apsirengti: kelnes ar sijoną?
epo: Kion mi surmetus?
lit: Ką man apsirengus?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
lit: Ką mes čia darome, Tomai?
epo: Kion ni havas?
lit: Ką mes turime?
epo: Kion ni vespermanĝos ĉi-vespere?
lit: Ką šį vakarą mes valgysime vakarienės?
epo: Kion nun tio signifu?
lit: Ką dabar tas turi reikšti?
epo: Kion plian vi vidis?
lit: Ką dar tu matei?
epo: Kion pli Tomo bezonas?
lit: Ko dar Tomui reikia?
epo: Kion plu vi deziras nun? - "Monon."
lit: Ko tu dabar labiausiai nori? - "Pinigų."
epo: Kion plu vi deziras nun? - "Monon."
lit: Ko tu dabar labiausiai pageidauji? - "Pinigų."
epo: Kion Tom faris ĉifoje?
lit: Ką šį kartą Tomas darė?
epo: Kion Tomo diros?
lit: Ką Tomas pasakys?
epo: Kion Tomo ŝatas?
lit: Kas Tomui patinka?
epo: Kion Tomo ŝatas?
lit: Ką Tomas mėgsta?
epo: Kion Tomo volas?
lit: Ko Tomas geidžia?
epo: Kion Tomo volas?
lit: Ko Tomas nori?
epo: Kion Tomo volas?
lit: Ko Tomas pageidauja?
epo: Kion Tom ricevis krome?
lit: Ką be to Tomas dar gavo?
epo: Kion vi aĉetis en la superbazaro?
lit: Ką tu prekybos centre pirkai?
epo: Kion via hundo manĝis?
lit: Ką tavo šuo ėdė?
epo: Kion viaj gefiloj faras?
lit: Ką tavo vaikai daro?
epo: Kion viaj gefiloj faras?
lit: Ką veikia tavo vaikai?
epo: Kion viaj gefiloj faras?
lit: Kuo užsiima tavo vaikai?
epo: Kion vi ambaŭ komplotas?
lit: Ką jūs abu slapta tariatės?
epo: Kion vi ankoraŭ bezonas?
lit: Ko tau dar reikia?
epo: Kion vi devas fari hodiaŭ?
lit: Ką jūs šiandien turite daryti?
epo: Kion vi devas fari hodiaŭ?
lit: Ką tu šiandien turi daryti?
epo: «Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.
lit: ''Ko tu pageidauji?'' - paklausė baltas triušiukas.
epo: Kion vi deziras por via matenmanĝo?
lit: Ko tu pageidauji pusryčiams?
epo: Kion vi diras pri tio?
lit: Ką tu apie tą pasakysi?
epo: Kion vi diris al li?
lit: Ką tu jam pasakei?
epo: Kion vi diris al mi hieraŭ nokte?
lit: Ką tu man vakar naktį sakei?
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
lit: Ką tu pasakei, yra niekų kalba.
epo: Kion vi diris, estas tute sensenca.
lit: Ką tu pasakei, yra visiška nesąmonė.
epo: Kion vi diros al ŝi?
lit: Ką tu jai pasakysi?
epo: Kion vi dirus?
lit: Ką tu pasakytum?
epo: Kion vi estas rigardanta?
lit: Į ką tu žiūri?
epo: Kion vi estas trinkanta?
lit: Ką tu geri?
epo: Kion vi faras ĉi tie tiel frue?
lit: Ką tu čia darai taip anksti?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
lit: Ką tu šiandien padarei?
epo: Kion vi faris kun la aŭto?
lit: Ką tu darei su automobiliu?
epo: Kion vi faris per la fotilo?
lit: Ką tu darei su fotoaparatu?
epo: Kion vi faris per la libro?
lit: Ką tu darei su knyga?
epo: Kion vi faris poste?
lit: Ką tu po to darei?
epo: Kion vi faris poste?
lit: Ką tu vėliau darei?
epo: Kion vi faros, iĝinte plenkreskaj?
lit: Ką tu darysi, kai suaugsi?
epo: Kion vi konkludas el tio?
lit: Kokią išvadą tu iš to padarei?
epo: Kion vi kuiras por ni?
lit: Ką tu mums gamini?
epo: Kion vi kuiras por ni?
lit: Ką tu mums ruoši?
epo: Kion vi kuiras por ni?
lit: Ką tu mums verdi?
epo: Kion vi legas?
lit: Ką tu skaitai?
epo: Kion vi ne posedas, vi ne povas elspezi.
lit: Tu negali sunaudoti to, ko neturi.
epo: Kion vi opinias pri la nova filmo?
lit: Kokia tavo nuomonė apie naują filmą?
epo: Kion vi opinias, pri mia domo?
lit: Kaip tau mano namas?
epo: Kion vi opinias, pri mia domo?
lit: Ką tu manai apie mano namą?
epo: Kion vi opinias pri Rio-de-Ĵanejro?
lit: Kokia tavo nuomonė apie Rio de Žaneirą?
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
lit: Ką tu planavai sekmadieniui?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
lit: Ką tu man gali apie tai pasakyti?
epo: Kion vi preferas, duŝon aŭ banon?
lit: Kas tau labiau patinka, dušas ar vonia?
epo: Kion vi preferas fari?
lit: Ką tu mieliau nori daryti?
epo: Kion vi ricevis?
lit: Ką tu gavai?
epo: Kion vi serĉas en mia terposedaĵo?
lit: Ko tu ieškai mano žemės sklype?
epo: Kion vi subkomprenigas?
lit: Ką tu manai?
epo: Kion vi trinkis?
lit: Ką jūs gėrėte?
epo: Kion vi uloj faras?
lit: Ką jūs padarai darote?
epo: Kion vi vere vidas?
lit: Ką tu iš tiesų matai?
epo: Kion vi vere vidas?
lit: Ką tu iš tikrųjų matai?
epo: Kion vi volas scii? "Ĉion."
lit: 'Ką tu nori žinoti?' 'Viską.'
epo: Kio okazas al vi?
lit: Kas su tavimi darosi?
epo: Kio okazas al vi?
lit: Kas tau darosi?
epo: Kio okazis al la interreto?
lit: Kas atsitiko internetui?
epo: Kio okazis inter vi kaj Tom?
lit: Kas įvyko tarp tavęs ir Tomo?
epo: Kio okazis pri via voĉo?
lit: Kas atsitiko su jūsų balsu?
epo: Kio okazos al Tomo post via foriro?
lit: Kas atsitiks Tomui po tavo išėjimo?
epo: Kio okazos ĉi-vespere?
lit: Kas vyks šį vakarą?
epo: Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
lit: Kas tikrai rodo, kad šitas kelias niekur neveda.
epo: Kio tentis lin, por ke li svatiĝu pri ŝi?
lit: Kas jį sugundė, kad jis pasipirštų jai?
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
lit: Kiote yra daug universitetų.
epo: Kio vin tiom furiozigis?
lit: Kas tave taip įsiutino?
epo: Kirlu la ovoblankojn ĝisŝaŭme.
lit: Išplak baltymus iki putų.
epo: Kiu aĉetas tion?
lit: Kas tą perka?
epo: Kiu aĉetas tion?
lit: Kuris tą perka?
epo: Kiu alia scias pri tio?
lit: Kas dar apie tai žino?
epo: Kiu aranĝos la sekvontan kunvenon?
lit: Kas rengs sekantį susirinkimą?
epo: Kiu aŭto estas la nia?
lit: Kuris mūsų automobilis?
epo: Kiu bakis ĉi tiujn biskvitojn?
lit: Kas šitus sausainius kepė?
epo: Kiucele vi ŝlosis vin?
lit: Kodėl tu užsirakinai?
epo: Kiucele vi ŝparas?
lit: Kokiu tikslu tu taupai?
epo: Kiu diris ne?
lit: Kas pasakė ne?
epo: Kiu diris ne?
lit: Kas sakė ne?
epo: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
lit: Kas šitas paskalas skleidė?
epo: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
lit: Kas skleidė šituos gandus?
epo: Kiu el ili ŝi estis?
lit: Kuri iš jų buvo ji?
epo: Kiu elpensis la telefonon?
lit: Kas išrado telefoną?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Madagaskaro?
lit: Kas yra Madagaskaro sostinė?
epo: Kiu estas la koloro de via domo?
lit: Kokios spalvos tavo namas?
epo: Kiu estas la koloro de via domo?
lit: Kokios spalvos yra tavo namas?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Turkio?
lit: Koks Turkijoje minimalus atlyginimas?
epo: Kiu estas la nomo de tiu hundo?
lit: Koks to šuns vardas?
epo: Kiu estas la odoro de la diantoj?
lit: Kaip gvazdikai kvepia?
epo: Kiu estas la odoro de la diantoj?
lit: Koks gvazdikų kvapas?
epo: Kiu estas la plej fama teamo en via lando?
lit: Kokia yra garsiausia jūsų šalies komanda?
epo: Kiu estas la plej interesa lingvo por vi?
lit: Kuri kalba tau įdomiausia?
epo: Kiu estas la plej mallonga vojo?
lit: Kuris kelias yra trumpiausias?
epo: Kiu estas la preciza signifo de tiu vorto?
lit: Kokia to žodžio tiksli reikšmė?
epo: Kiu estas la ulo en la bildo? "Mi ne scias kiu li estas."
lit: ''Kas tas asmuo paveiksle?'' ''Aš nežinau kas jis.''
epo: Kiu estas la virino, kies foto staras sur via skribotablo?
lit: Kas ta moteris, kurios nuotrauka stovi ant jūsų rašomojo stalo?
epo: Kiu estas preta?
lit: Kas pasiruošęs?
epo: Kiu estas preta?
lit: Kuris pasiruošęs?
epo: “Kiu estas tie?”, mi kriis.
lit: ''Kas ten yra?'', šaukiau aš.
epo: Kiu estas tiu bela knabino?
lit: Kas ta graži mergaitė?
epo: Kiu estas tiu sidanta virino apud Johano? Ĉu vi ne rekonas ŝin? Ŝi estas nia urbestrino.
lit: Kas ta moteris, sėdinti šalia Johano? Ar tu jos nepažįsti? Ji mūsų merė.
epo: Kiu estas via amiko?
lit: Kas tavo draugas?
epo: Kiu estas via fraŭlinnomo?
lit: Kokia tavo mergautinė pavardė?
epo: Kiu estas via hobio?
lit: Koks tavo hobis?
epo: Kiu estas via plej ŝatata temo?
lit: Kuri tavo mėgstamiausia tema?
epo: Kiu estas via preferata somera manĝaĵo?
lit: Koks tavo mėgstamas vasaros valgis?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
lit: Kokia tavo kraujo grupė?
epo: Kiu estis kun Tomo?
lit: Kas buvo su Tomu?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
lit: Kas ta mergina, su kuria tu kalbėjai?
epo: Kiu estis tie?
lit: Kas tenai buvo?
epo: Kiu estis via problemo?
lit: Kokia buvo tavo problema?
epo: Kiu faras memfoton, ne interesiĝas pri aliaj.
lit: Kas darosi asmenukę, tas nesidomi kitais.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
lit: Kas anksti keliasi, tas lengvai prasigyvena.
epo: Kiu havas pli bonan ideon?
lit: Kas turi geresnę idėją?
epo: Kiu havas pli vastan tegmenton, havos pli da neĝo.
lit: Kas turi platesnį stogą, tas turės daugiau sniego.
epo: Kiu helpis vin fari tion?
lit: Kas tau padėjo tą daryti?
epo: Kiu helpis vin fari tion?
lit: Kas tau padėjo tą padaryti?
epo: Kiu inventis interpunkcion?
lit: Kas sugalvojo skyrybos ženklus?
epo: Kiu inventis ŝuojn?
lit: Kas sukūrė batus?
epo: Kiuj estas tiuj ĉi viroj?
lit: Kas tie vyrai?
epo: Kiuj estas tiuj ĉi viroj?
lit: Kas yra šitie vyrai?
epo: Kiuj estas viaj revoj por la estonteco de la homaro?
lit: Kokios jūsų svajonės dėl žmonijos ateities?
epo: Kiuj estis liaj unuaj vortoj?
lit: Kurie jo žodžiai buvo pirmieji?
epo: Kiujn donacojn vi ricevis por Kristnasko?
lit: Kokias dovanas tu gavai per Kalėdas?
epo: Kiujn lingvojn vi lernas?
lit: Kokias kalbas tu mokaisi?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
lit: Kokiomis kalbomis tu laisvai kalbi?
epo: Kiuj sunokulvitroj estas rozkoloraj?
lit: Kurie saulės akiniai yra rožinės spalvos?
epo: Kiu kantas?
lit: Kas dainuoja?
epo: Kiu kaptas glavon, pereos per glavo.
lit: Kas pakelia kardą, nuo kardo ir kris.
epo: Kiu koloro por kurtenoj plej plaĉas al vi?
lit: Kokia tau mėgstamiausia užuolaidų spalva?
epo: Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
lit: Kas ją per džiungles lydėjo?
epo: Kiu la kostojn konsideras tro malfrue, tiu ruinigas sian entreprenon.
lit: Kas per vėlai atsižvelgia į kainas, tas smukdo savo verslą.
epo: Kiu legas?
lit: Kas skaito?
epo: Kiu lernas nenion el malvenko, neniam estos venkanto.
lit: Kuris nieko neišmoksta iš pralaimėjimo, niekada nebus laimėtoju.
epo: Kiu ludas gitaron?
lit: Kas skambina gitara?
epo: Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?
lit: Kas nerimauja dėl jo?
epo: Kiu manĝis ĉiujn vinberojn?
lit: Kas visas vynuoges suvalgė?
epo: Kiu manĝis kun vi?
lit: Kas su jumis valgė?
epo: Kiu manĝis kun vi?
lit: Kas su tavimi valgė?
epo: Kiu manĝis miajn manĝetojn?
lit: Kas suvalgė mano užkandžius?
epo: Kiu manĝis tion?
lit: Kas tą valgė?
epo: Kiu marŝas sundirekten, tiu lasas la ombron malantaŭ si.
lit: Kas eina link saulės, tas šešėlį palieka už savęs.
epo: Kiu multon deziras, nenion akiras.
lit: Kas daug nori, mažai gauna.
epo: Kiun amikon vi renkontos dimanĉe, kaj kiun vi vidos lunde?
lit: Kurį draugą tu sutiksi sekmadienį, ir kurį matysi pirmadienį?
epo: Kiu ne konas tiel simplan proverbon?
lit: Kas nežino tokios paprastos patarlės?
epo: Kiun el viaj gepatroj vi similas?
lit: Į kurį iš savo tėvų tu panašus?
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
lit: Kas nieko neturi, tas negali nieko pamesti.
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
lit: Kas nieko neturi, tas nieko ir nepames.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
lit: Kas neprašo, tas negauna.
epo: Kiun filmon ni spektos hodiaŭ?
lit: Kokį filmą mes žiūrėsime šiandien?
epo: Kiun glaciaĵon vi preferas?
lit: Kuriuos ledus tu labiau vertini?
epo: Kiun koloron vi preferas: ĉu la bluan aŭ la verdan?
lit: Kokiai spalvai teiki pirmenybę: mėlynai ar žaliai?
epo: Kiun manĝaĵon vi preferas?
lit: Kuriam maistui tu teiki pirmenybę?
epo: Kiun manĝaĵon vi preferas?
lit: Kurį maistą labiau vertini?
epo: Kiun pronomon vi preferas?
lit: Kuris įvardis tau tinkamesnis?
epo: Kiun signifon tio povus havi?
lit: Kokią reikšmę tas galėtų turėti?
epo: Kiun ŝi sonĝis?
lit: Ką ji sapnavo?
epo: Kiun vojon vi konsilis al mi?
lit: Kurį kelią tu man patarei?
epo: Kiu organizis la kunvenon?
lit: Kas organizavo susirinkimą?
epo: Kiu pentris tiun belegan bildon?
lit: Kas nutapė šį nuostabų paveikslą?
epo: Kiu plu estas tie ene?
lit: Kas dar ten viduje yra?
epo: Kiu povas diri al mi, kiel funkcias ampolo?
lit: Kas man gali pasakyti, kaip veikia elektros lemputė?
epo: Kiu purigis tion?
lit: Kas tą išvalė?
epo: Kiu scias, kiel oni ĝuste skribas ĉi tiun vorton?
lit: Kas žino, kaip šitą žodį teisingai parašyti?
epo: Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
lit: Kas žino, ką tu galbūt rasi pastogėje?
epo: Kiu sendis ĉi tion al mi?
lit: Kas man šitą atsiuntė?
epo: Kiu sentas, ploras; kiu nur vidas, nur ridas.
lit: Kas jaučia, tas verkia; kuris tik mato, tas tik juokiasi.
epo: Kiu skizis ĝin?
lit: Kas padarė jo eskizą?
epo: Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
lit: Kas parašė šitą istoriją?
epo: Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
lit: Kas prašė šitą pasakojimą?
epo: Kiu skribis ĉi tiun tekston?
lit: Kas šitą tekstą parašė?
epo: Kiu tegmento estas verda?
lit: Kuris stogas yra žalias?
epo: Kiu trinkis el mia glaso?
lit: Kas gėrė iš mano stiklinės?
epo: Kiu urbo estas la ĉefurbo de Irlando?
lit: Koks miestas yra Airijos sostinė?
epo: Kiu venas de kampolaboro, ne ekkantas.
lit: Kas grįžta iš lauko darbų, dainos neužtraukia.
epo: Kiu venĝos la morton de Karl?
lit: Kas atkeršys už Karlo mirtį?
epo: Kiu venis hieraŭ?
lit: Kas vakar atėjo?
epo: Kiu venis hieraŭ?
lit: Kas vakar atvyko?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
lit: Kas parašė šitą knygą?
epo: Kiu volas iri denove?
lit: Kas dar kartą nori eiti?
epo: Kiu volas iri denove?
lit: Kas iš naujo nori eiti?
epo: Kiu volas iri denove?
lit: Kas vėl nori eiti?
epo: Kiu volas manĝi tian aĉan manĝaĵon?
lit: Kas nori šitą prastą maistą valgyti?
epo: Klare.
lit: Aiškiai.
epo: Klarigi tion estas tre malfacile.
lit: Tą labai sunku paaiškinti.
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
lit: Prašau, paaiškink man šitą sakinį.
epo: Klarigu ĝin al mi.
lit: Man tą paaiškink.
epo: Klinu la kapon flanken.
lit: Palenk galvą į šoną.
epo: Klinu vian kapon antaŭen.
lit: Palenk savo galvą priekin.
epo: Knaboj estas pli atakemaj ol knabinoj.
lit: Berniukai yra agresyvesni už mergaites.
epo: Knaboj, estu ambiciaj.
lit: Berniukai, būkite ambicingi.
epo: Knaboj, estu ambiciaj.
lit: Berniukai, būkite išdidūs.
epo: Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
lit: Programišiai randa naujus būdus ir kelius įsilaužti į privačius ir visuomeninius kompiuterių tinklus.
epo: Kokaĵo, tinuso kaj sojfaboj estas bonaj fontoj de proteino.
lit: Vištiena, tunas ir sojos pupelės yra geri proteinų šaltiniai.
epo: Kokaĵo, tinuso kaj sojfaboj estas bonaj fontoj de proteino.
lit: Vištiena, tunas ir sojų pupelės yra geri baltymų šaltiniai.
epo: Komence estis bonege.
lit: Pradžioje buvo labai gerai.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
lit: Mes pradžioje manėme, kad Tomas juokauja.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.
lit: Mes pradžioje manėme, kad Tomas juokus krečia.
epo: Komence mi ne komprenis kion li diris.
lit: Pradžioje aš nesupratau ką jis sakė.
epo: Komencis neĝi.
lit: Pradėjo snigti.
epo: Komencu de iu facile komprenebla libro.
lit: Pradėk nuo lengvai suprantamos knygos.
epo: Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
lit: Londonas, palyginus su Tokiju, yra mažas.
epo: Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.
lit: Kompetencija ir įgyvendinimas yra du skirtingi dalykai.
epo: Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.
lit: Kompetencija ir realizavimas yra du skirtingi dalykai.
epo: Kompreneble mi estas iomete malĝoja, pro tio ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi loĝis multajn jarojn.
lit: Suprantama, man truputį liūdna, kad tenka palikti miestą, kuriame daug metų gyvenau.
epo: Kompreneble mi estas iomete malĝoja, pro tio ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi loĝis multajn jarojn.
lit: Žinoma, man šiek tiek liūdna palikti šį miestą, kuriame daugelį metų gyvenau.
epo: Kompreneble tio estas nur mia opinio.
lit: Suprantama, tai yra tik mano nuomonė.
epo: Komputiloj nuntempe estas absoluta necesaĵo.
lit: Dabar kompiuteriai yra absoliuti būtinybė.
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
lit: Kompiuteris gali labai greitai skaičiuoti.
epo: Koncerne al mi, mi havas nenion kontraŭ la plano.
lit: Kas dėl manęs, tai aš neturiu nieko prieš planą.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
lit: Trumpai tariant: jį atleido.
epo: Kondutu nature.
lit: Elkis natūraliai.
epo: Kondutu nature.
lit: Laikykis laisvai.
epo: Kondutu nature.
lit: Laikykis natūraliai.
epo: Konsentite.
lit: Sutarta.
epo: Kopiu tiun ĉi programon al via komputilo.
lit: Nukopijuok šitą programą į savo kompiuterį.
epo: Kosovo estas lando nun.
lit: Kosovas dabar šalis.
epo: Kosovo estas lando nun.
lit: Kosovas dabar valstybė.
epo: Kostos pli por ripari ĝin ol vi pagos por nova.
lit: Jį remontuoti kainuos daugiau, negu pirkti naują.
epo: Kredu.
lit: Tikėk.
epo: Kredu.
lit: Tikėkite.
epo: Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
lit: Kriketo žaidimas reikalauja vikrumo.
epo: Kristnasko venos baldaŭ.
lit: Greitai ateis Kalėdos.
epo: Kriu tiel laŭte, kiel vi volas. Ĉi tie neniu aŭdos vin.
lit: Kiek tik nori garsiai šauk. Čia tavęs niekas negirdės.
epo: Krokodilo viktimigis Tomon.
lit: Tomas tapo krokodilo auka.
epo: Krome la senlaboreco kreskas.
lit: Be to didėja bedarbystė.
epo: Krom la angla li scipovas paroli la francan.
lit: Be anglų kalbos, jis dar moka prancūziškai kalbėti.
epo: Krom mi nur vi scias pri ĝi.
lit: Be manęs, tik tu apie tai žinai.
epo: Krom mi nur vi scias pri ĝi.
lit: Išskyrus mane, tik tu apie tai žinai.
epo: Krom mi nur vi scias pri ĝi.
lit: Neskaitant manęs, tik tu apie tai žinai.
epo: Krom tio li estis tute sana.
lit: Be to, jis buvo visai sveikas.
epo: Kulpas mi.
lit: Aš kaltas.
epo: Kun iu sento malbonaŭgura, ni eniris en la ŝtonigintan arbaron.
lit: Su kažkokia nuojauta mes įžengėme į suakmenėjusį mišką.
epo: Kun kiu Tomo manĝas?
lit: Su kuo Tomas valgo?
epo: Kun kiu vi kverelas?
lit: Su kuo tu kivirčijiesi?
epo: Kun la aĝo mi ŝanĝis miajn opiniojn pri multaj aĵoj.
lit: Apie daugelį dalykų, aš su amžiumi, pakeičiau savo nuomonę.
epo: Kun la aĝo mi ŝanĝis miajn opiniojn pri multaj aĵoj.
lit: Apie daugelį dalykų, aš su metais, pakeičiau savo nuomonę.
epo: Kun plezuro ni helpos vin.
lit: Su malonumu mes tau padėsime.
epo: Kunprenu tiun faldeblan pluvombrelon. Ĝi povus utili al vi.
lit: Pasiimk tą sulankstomą skėtį. Jis gal tau bus reikalingas.
epo: Kunvenu!
lit: Susirinkime!
epo: Kunvianda pilafo kostas ok juanojn. Senvianda pilafo kostas nur kvar juanojn.
lit: Plovas su mėsa kainuoja aštuonis juanius. Plovas be mėsos kainuoja tik keturis juanius.
epo: Kuraĝe!
lit: Drąsiai!
epo: Kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas.
lit: Malkos kreivos, bet jos tiesiai dega.
epo: Kuru!
lit: Bėk!
epo: Kuru!
lit: Lėk!
epo: Kuru!
lit: Lėkite!
epo: Kuru pli rapide.
lit: Greičiau bėk.
epo: Kuru pli rapide.
lit: Greičiau bėkite.
epo: Kuŝigu vin kaj sentu vin komforte.
lit: Gulk ir jauskis patogiai.
epo: Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
lit: Namo jie paprastai pareina vėliau už mus.
epo: Kutime mi duŝas min vespere.
lit: Po dušu aš paprastai maudausi vakare.
epo: Kutime mi havas nenion por diri.
lit: Paprastai aš neturiu ką pasakyti.
epo: Kutime, ni venkas.
lit: Mes paprastai laimime.
epo: Kutimo rompas leĝon.
lit: Įprotis laužo įstatymą.
epo: Kvankam la germana ne estis lia gepatra lingvo, Tomo komprenis kaj parolis ĝin.
lit: Nors vokiečių kalba nebuvo Tomo gimtoji kalba, jis ją suprato ir ja kalbėjo.
epo: Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
lit: Buvo šalta, nors švietė saulė.
epo: Kvankam la vetero estis malbona, mi decidis eliri.
lit: Aš nutariau išeiti, nors oras buvo blogas.
epo: Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
lit: Nors jis turtingas, bet aš abejoju, ar jis laimingas.
epo: Kvankam li estas riĉulo, li ne estas feliĉa.
lit: Nors jis turtuolis, bet nėra laimingas.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
lit: Kad ir senas, bet laikosi puikiai.
epo: Kvankam mia amiko estis vegetarano, mi ne diris al li, ke la supo entenas viandon.
lit: Nors mano draugas vegetaras, aš jam nesakiau, kad sriuboje yra mėsos.
epo: Kvankam ne longa, tiu frazo estas ambigua.
lit: Kad ir neilga, ši frazė dvireikšmė.
epo: Kvankam ni scias, ke fumado malsanigas, homoj ankoraŭ fumas.
lit: Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės vis dar rūko.
epo: Kvankam oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, tio ŝajne ne estas tute preciza.
lit: Nors sako, kad JAV bet kas gali tapti prezidentu, tačiau iš tikrųjų, tai nėra visai tikslu.
epo: Kvankam vi ne havas apetiton, vi devas manĝi.
lit: Nors tu neturi apetito, bet privalai valgyti.
epo: Kvare: varmigu la sezamoleon en la pato kaj fandu la buteron.
lit: Ketvirta: keptuvėje pašildykite sezamo aliejų ir ištirpinkite sviestą.
epo: Kvar horojn mi portadis pezajn meblojn. Nun plaĉos al mi malvarmeta glaso da biero.
lit: Keturias valandas aš nešiojau sunkius baldus. Dabar man tiks stiklinė vėsaus alaus.
epo: Kvar oble du estas ok.
lit: Keturiskart du yra aštuoni.
epo: La abismo larĝas dudek futojn kaj tre profundas.
lit: Praraja dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
epo: La adverbo modifas la sencon de la frazo.
lit: Prieveiksmis keičia sakinio prasmę.
epo: La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
lit: Advokatas suabejojo jos nekaltumu.
epo: La aero friskiĝis nur tre lante.
lit: Oras tik labai lėtai vėso.
epo: La aeroplano surteriĝos post unu horo.
lit: Lėktuvas nusileis po valandos.
epo: La afero estas iom pli komplikita.
lit: Reikalas yra kažkiek labiau komplikuotas.
epo: La afero estas iom pli komplikita.
lit: Reikalas yra kažkiek labiau supainiotas.
epo: La afero estas malfacila.
lit: Reikalas sunkus.
epo: La afero estas solvita.
lit: Reikalas išspręstas.
epo: La afero estas tre grava.
lit: Reikalas yra itin svarbus.
epo: La afero estas tre grava.
lit: Reikalas yra labai svarbus.
epo: La afero estas tre grava.
lit: Reikalas yra nepaprastai svarbus.
epo: La afrika folkloro estas tre interesa.
lit: Afrikos folkloras yra labai įdomus.
epo: La afrika folkloro estas tre interesa.
lit: Afrikos liaudies kūryba yra labai įdomi.
epo: La Akademio permesas ambaŭ formojn.
lit: Akademija leidžia abi formas.
epo: La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
lit: Nelaimingo atsitikimo priežastis buvo jo aplaidumas.
epo: La akuzito terure paliĝas kaj lia rigardo vagas tien kaj reen.
lit: Kaltinamasis siaubingai išbąla ir jo žvilgsnis klajoja šen ir ten.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
lit: Vanduo yra brangi vertybė.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
lit: Vanduo yra vertingas turtas.
epo: La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
lit: Upės vandenys taip prisotinti mineralinėmis ir organinėmis medžiagomis, kad jų spalva tampa ruda.
epo: La alia seĝo estas rompita.
lit: Kita kėdė sulaužyta.
epo: La alirvojo estas blokita de falinta arbo.
lit: Įvažiavimą užblokavo nuvirtęs medis.
epo: La alpisto lupe malsategis.
lit: Alpinistas kaip vilkas išalko.
epo: La altaj ondoj subakvigis ilian ŝipon.
lit: Aukštos bangos paskandino jų laivą.
epo: La altaro estas riĉe ornamita.
lit: Altorius yra turtingai išdabintas.
epo: La amo grandaparte dependas de fortunoj.
lit: Meilė daugiausia priklauso nuo likimo.
epo: La analfabeto ardis por plivastigi sian vorttrezoron.
lit: Beraštis degė noru gausinti savo žodžių lobį.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
lit: Anglų abėcėlėje 26 raidės.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
lit: Anglų alfabete 26 raidės.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
lit: Anglų raidyne 26 raidės.
epo: La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
lit: Prietarai yra kliūtis žinojimui.
epo: La apartamento de Tomo estis malgranda.
lit: Tomo butas buvo mažas.
epo: La arbarfolioj ekruĝiĝis.
lit: Medžių lapai pradėjo rausti.
epo: La arbo estas tre alta.
lit: Medis yra labai aukštas.
epo: La arboj perdas siajn foliojn.
lit: Medžiai meta savo lapus.
epo: La asocio estas fondita en mil naŭcent naŭdek.
lit: Sąjunga įkurta tūkstantis devynišimtai devyniasdešimtais.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
lit: Liudytojai įstengė paneigti įtariamojo melagingą pareiškimą.
epo: La atestanto ne memoris.
lit: Liudininkas neprisiminė.
epo: La atestanto ne memoris.
lit: Liudytojas neprisiminė.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
lit: Autobusas turėtų netrukus atvykti.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
lit: Autobusas turėtų tuoj atvykti.
epo: La aŭto devus esti en muzeo.
lit: Automobilis turėtų būti muziejuje.
epo: La aŭto haltis en la stratomezo.
lit: Mašina sustojo vidury gatvės.
epo: La aŭto ne veturas rapide.
lit: Automobilis greitai nevažiuoja.
epo: La aŭto staras kontraŭ la konstruaĵo.
lit: Priešais pastatą stovi automobilis.
epo: La aviadilo ekflugos post unu horo.
lit: Lėktuvas pakils po valandos.
epo: La aviadilo eksurteriĝas.
lit: Lėktuvas pradėjo leistis.
epo: La aviadilo surteriĝis sur la farmbieno de mia patro.
lit: Lėktuvas nusileido mano tėvo ūkyje.
epo: La avo de nia kolego forpasis.
lit: Mirė mūsų kolegos senelis.
epo: La avo de Tocjo kaj tiu de Manjo kune batalis dum la dua mondmilito.
lit: Tomo senelis su Marijos seneliu kartu kovojo antro pasaulinio karo metu.
epo: La avo de Tomo plantis ĉi tiun arbon.
lit: Šitą medį pasodino Tomo senelis.
epo: La balono iom post iom malsupreniris, dum la gaso eliĝis.
lit: Kol išėjo dujos, balionas vis po truputį leidosi.
epo: La balotontojn enuigis la kverelado inter dekstra kaj maldekstra partioj.
lit: Rinkėjams nusibodo dešiniųjų ir kairiųjų partijų kivirčai.
epo: La bebo havas belajn fingretojn.
lit: Kūdikio gražūs pirščiukai.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
lit: Beduinai gyvena dykumoje.
epo: La bela virino estas afabla.
lit: Graži moteris yra meili.
epo: La belulino estas nepriskribebla.
lit: Neišpasakyta gražuolė.
epo: La benzinujo estas plena.
lit: Benzino bakas pilnas.
epo: La biciklo de la knaboj estas en la garaĝo.
lit: Berniukų dviratis yra garaže.
epo: La bildo pendas oblikve.
lit: Paveikslas kreivai kabo.
epo: La bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
lit: Bilietas galios iki balandžio 29-os dienos.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
lit: Paukščiai suka lizdus.
epo: La birdo serĉas vermojn.
lit: Paukštis ieško kirminų.
epo: La birdo sidiĝas sur la kapo de mia patro.
lit: Ant tėvo galvos tupi paukštis.
epo: La biskvito estas sub la tablo.
lit: Sausainis po stalu.
epo: La blanka kreto estas en mia dekstra mano.
lit: Mano dešinėje rankoje yra balta kreida.
epo: La blua kravato kaj la purpuraj ŝtrumpetoj iomete mistonas.
lit: Mėlynas kaklaraištis ir purpurinės kojinės truputį nesiderina.
epo: La bona rikolto malaltigis la prezon de la rizo.
lit: Geras derlius sumažino ryžių kainą.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
lit: Laimė apleido Tomą.
epo: La bonuloj junaj mortas.
lit: Geruoliai jauni miršta.
epo: Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
lit: Darbininkai turi būti trumpai apsikirpę.
epo: Laboro antaŭas ĉion por mi.
lit: Man darbas pirmiau visko.
epo: Laboru pli atente.
lit: Dirbkite atidžiau.
epo: Laboru plu.
lit: Tęskime darbą.
epo: La bruado ĝenas min.
lit: Man trukdo triukšmas.
epo: La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
lit: Triukšmas man neleido visą naktį užmigti.
epo: La bruo vekis min el mia dormo.
lit: Triukšmas mane pažadino iš miego.
epo: La buso alvenas je la kvara.
lit: Autobusas atvyksta ketvirtą.
epo: La buso alvenis.
lit: Atvažiavo autobusas.
epo: La ĉambro estas relative malgranda.
lit: Kambarys santykinai mažas.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
lit: Kambarys smirdėjo tabaku.
epo: La ĉasisto mortigis la panteron.
lit: Medžiotojas nudėjo panterą.
epo: La ĉemizo ne havas butonojn.
lit: Marškiniai be sagų.
epo: La ĉemizo ne havas butonojn.
lit: Marškiniai neturi sagų.
epo: La ĉeno ektintis.
lit: Sužvangėjo grandinė.
epo: La ĉeno ektintis.
lit: Žvangtelėjo grandinė.
epo: La ceremonio okazis sur la tombejo.
lit: Apeigos vyko kapinėse.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
lit: Dangus aptemo ir netrukus pradėjo lyti.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
lit: Dangus patamsėjo ir tuojau pradėjo lyti.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
lit: Pasikeitė aplinkybės.
epo: La damo ŝatas librojn legi.
lit: Dama mėgsta knygas skaityti.
epo: La danĝero estis seneviteble proksima.
lit: Pavojus buvo neišvengiamai arti.
epo: La dekstra brako de la Statuo de Libereco longas kvardek du futojn.
lit: Dešinė Laisvės statulos ranka yra keturiasdešimt dviejų pėdų ilgio.
epo: La delegacio de la najbara lando alvenis.
lit: Atvyko kaimyninės šalies delegacija.
epo: La demando estas, ĉu li legos la leteron aŭ ne.
lit: Klausimas, ar jis perskaitys laišką, ar ne.
epo: La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
lit: Šakutės dantys yra lenkti.
epo: La detaloj de tiu interkonsento estas specifitaj en la kontrakto.
lit: Šito susitarimo detalės yra specifikuotos sutartyje.
epo: La dezirego al libereco atingas ĉiun homon.
lit: Laisvės troškimas pasiekia kiekvieną žmogų.
epo: La diablo forportu lin!
lit: Išnešk jį, nelabasai!
epo: La domo apudmara apartenas al mi.
lit: Namas pajūryje priklauso man.
epo: La domo ekbrulis.
lit: Namas pradėjo degti.
epo: La domo estas en konstruado.
lit: Dabar vyksta namo statyba.
epo: La domo estas nova.
lit: Namas yra naujas.
epo: La domo estas varma.
lit: Namas yra šiltas.
epo: La domo estis malnova kaj difektita.
lit: Namas buvo senas ir apgadintas.
epo: La domo estis tre polva.
lit: Namas buvo labai dulkinas.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
lit: Namas sudegė iki pamatų.
epo: La domo odoraĉis.
lit: Namas dvokė.
epo: La domo situas en la vilaĝo.
lit: Namas yra kaime.
epo: La domo staris inter du kurbaj arboj.
lit: Namas stovėjo tarp dviejų kreivų medžių.
epo: La dua duono de la dramo estis iom teda.
lit: Antra dramos dalis buvo šiek tiek nuobodi.
epo: La dua duono de la dramo estis tedeta.
lit: Antra dramos dalis buvo nuobodoka.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
lit: Antrasis pasaulinis karas prasidėjo 1939 metais.
epo: La du fratinoj pasigis sian tempon en kverelado.
lit: Dvi seserys savo laiką praleido besibardamos.
epo: La du fratoj vojaĝis kune.
lit: Du broliai keliavo kartu.
epo: La du hundoj dormas.
lit: Du šunys miega.
epo: La dunganto de Tomo sendis lin al Aŭstralio.
lit: Viršininkas Tomą išsiuntė į Australiją.
epo: La du okazoj estas interligitaj.
lit: Du įvykiai yra susiję.
epo: La edzo de Maria estas samaĝulo de mia edzo.
lit: Marijos vyras yra bendraamžis su mano vyru.
epo: La edzo estas tute naiva.
lit: Sutuoktinis yra visai naivus.
epo: La elekto dependas komplete de vi.
lit: Pasirinkimas visiškai priklauso nuo tavęs.
epo: La enmigrinto konfesis la krimon.
lit: Imigrantas prisipažino padaręs nusikaltimą.
epo: La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
lit: Viltis užleido vietą visiškam nusivylimui.
epo: La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
lit: Faktas, kad mes nežinome, kas darosi aplink mus.
epo: La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
lit: Faktas, kad mes nežinome, kas dedasi aplink mus.
epo: La fakto, ke miaj ŝuoj estis el natura ledo, kaŭzis miron kaj envion.
lit: Faktas, kad mano batai naturalios odos, sukėlė nuostabą ir pavydą.
epo: La falinta viro ne povis stariĝi.
lit: Pargriuvęs vyras negalėjo atsistoti.
epo: La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
lit: Klastotė nuo originalo skiriasi tuo, kad ji atrodo tikresnė.
epo: La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
lit: Padirbinys nuo originalo skiriasi tuo, kad jis atrodo tikresnis.
epo: La familio de Jannio estis ja tre malriĉa.
lit: Jani šeima buvo labai neturtinga.
epo: La familioj postulas pliseveriĝon de la leĝo.
lit: Šeimos reikalauja įstatymo sugriežtinimo.
epo: La familio tagmanĝis.
lit: Šeima pietavo.
epo: La famo de ŝia beleco flugis en la malproksimon.
lit: Gandas apie jos grožį pasklido plačiai.
epo: La farbo ankoraŭ estas malseka.
lit: Dažai dar neišdžiuvę.
epo: La fenestro estas frakasita.
lit: Langas yra išdaužtas.
epo: La fianĉo donacis ringon al la fianĉino.
lit: Sužadėtinis padovanojo sužadėtinei žiedą.
epo: La filino de mia amiko kreis Fejsbukan konton.
lit: Mano draugo duktė sukūrė "Facebook" paskyrą.
epo: La fiŝkaptisto surhavis pantalonon kun fendo ĉe la maleoloj.
lit: Žvejys mūvėjo ties kulkšnimis skylėtas kelnes.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
lit: Jūsų šalies vėliava nepaprastai graži.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
lit: Jūsų šalies vėliava yra labai graži.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
lit: Tavo šalies vėliava nepaprastai graži.
epo: La flago de via lando estas tre bela.
lit: Tavo šalies vėliava yra labai graži.
epo: La flamo estingiĝis.
lit: Liepsna užgeso.
epo: La flegistino bandaĝis la vundon.
lit: Medicinos sesuo sutvarstė žaizdą.
epo: La fluo de tiu rivero rapidas.
lit: Tos upės srovė greita.
epo: La fluo de tiu rivero rapidas.
lit: Tos upės tėkmė greita.
epo: La folioj falis surteren.
lit: Lapai krito ant žemės.
epo: La folioj falis surteren.
lit: Lapai nukrito ant žemės.
epo: La formiko rampis supren laŭ la trunko.
lit: Skruzdėlė ropojo kamienu aukštyn.
epo: La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
lit: Senovės Romoje, forumas buvo politinio gyvenimo centras.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol mia.
lit: Foto aparatas, kurį tu nusipirkai, yra geresnis už mano.
epo: La franca estas mia dua lingvo.
lit: Prancūzų yra mano antroji kalba.
epo: La franca ne estas facila por mi.
lit: Prancūzų kalba man nelengva.
epo: La francan lingvon mi parolas pli bone, ol la anglan, sed Esperanton mi parolas la plej bone.
lit: Prancūziškai aš kalbu geriau, negu angliškai, bet esperantiškai aš kalbu geriausiai.
epo: La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
lit: Sakinys yra beprasmis, bet teisingas.
epo: La fremduloj konsideras nekredebla la fakton, ke la francoj senĉese strikas.
lit: Užsieniečiai laiko neįtikimu faktą, kad prancūzai be pertraukos streikuoja.
epo: La fridujo estas fermita.
lit: Šaldytuvas uždarytas.
epo: La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
lit: Kokios rūšies vaisius tu labiausiai mėgsti?
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
lit: Sodininkas buvo galvažudys.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
lit: Sodininkas buvo žudikas.
epo: La ĝardenon gardas drata reto.
lit: Sodą saugo vielos tinklas.
epo: La gardilo elŝaltiĝis.
lit: Saugiklis išsijungė.
epo: La gardisto ĉirkaŭiris la konstruaĵon por certiĝi ke ĉio bonordas.
lit: Sargas apėjo pastatą, kad įsitikintų ar viskas tvarkoje.
epo: La gastoj estas en la salono.
lit: Svečiai yra svetainėje.
epo: La gastoj venis triope.
lit: Svečiai atėjo trise.
epo: La gasto sidis kontraŭ mi.
lit: Svečias sėdėjo prieš mane.
epo: La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
lit: Mūsų straipsnio laikraštis dar neišspausdino.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter si.
lit: Tarp brolių yra dvylikos metų skirtumas.
epo: La ĝemeloj tiam havis ok jarojn.
lit: Tada dvyniai buvo aštuonių metų.
epo: La germanoj ŝatas kaftrinkadon.
lit: Vokiečiai mėgsta gerti kavą.
epo: La ĝirafo ne vidis la leoninon.
lit: Žirafa nematė liūtės.
epo: La glaso estas plena de akvo.
lit: Stiklinė pilna vandens.
epo: La glasoj estis ĉiam la samaj.
lit: Stiklinės visada buvo tos pačios.
epo: Lago Towada estas fama pro sia beleco.
lit: Tovada ežeras yra garsus savo grožiu.
epo: Lago Towada estas fama pro sia beleco.
lit: Tovada ežeras yra plačiai žinomas savo grožiu.
epo: La grandaj buntpegoj ne scipovas paroli, sed ĉu eble ili povas interkomuniki morse?
lit: Didieji margieji geniai nemoka kalbėti, bet jie galbūt gali Morzės abėcėle bendrauti?
epo: La greka leciono estis tre bona.
lit: Graikų pamoka buvo labai gera.
epo: La grupo marŝis malsupren de la monto.
lit: Nuo kalno grupė leidosi žemyn.
epo: La gufoj havas grandajn okulojn.
lit: Apuokai turi dideles akis.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
lit: Salė buvo išpuošta japonų piešiniais.
epo: La herbejo plenas je ranoj.
lit: Pievoje pilna varlių.
epo: La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
lit: Vakarykštis oras iš tikrųjų buvo pasibjaurėtinas.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
lit: Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
lit: Žmonija gali pasikeisti.
epo: La homa vivo estas mallonga.
lit: Žmogaus gyvenimas yra trumpas.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
lit: Žmonės visada iš manęs šaiposi, kai sužino, kad aš daltonikas.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
lit: Žmonės linkę užmiršti, kad vanduo tikrai užšąla prie nulio laipsnių.
epo: La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
lit: Žmogus gimsta gyventi, bet ne pasiruošti savo gyvenimui.
epo: La homo vekas sian amikon.
lit: Žmogus budina savo draugą.
epo: La homo vekas sian amikon.
lit: Žmogus kelia savo draugą.
epo: La homo vekas sian amikon.
lit: Žmogus žadina savo draugą.
epo: La horloĝo estas antikva.
lit: Laikrodis yra senovinis.
epo: La horloĝo ne plu funkcias.
lit: Laikrodis jau neina.
epo: La horloĝo ne plu funkcias.
lit: Laikrodis jau sustojo.
epo: La hotelo troviĝis proksime de la lago.
lit: Viešbutis stovėjo netoli ežero.
epo: La hundino mordas sian mastron.
lit: Kalė kandžioja savo šeimininką.
epo: La hundo ĉasis min.
lit: Šuo mane gainiojosi.
epo: La hundo ĉasis min.
lit: Šuo mane persekiojo.
epo: La hundo ĉasis min.
lit: Šuo mane vaikėsi.
epo: La hundo ĉasis min.
lit: Šuo mane vijosi.
epo: La hundo estas malsata.
lit: Šuo yra alkanas.
epo: La hundo estas nomata Ken.
lit: Šuns vardas Ken.
epo: La hundo kuris.
lit: Šuo bėgo.
epo: La hundo neniam ĉesas boji.
lit: Šuo niekuomet nesiliauja loti.
epo: La hundo postkuras la kuniklon.
lit: Šuo vejasi kiškį.
epo: La hundo postkuras la kuniklon.
lit: Šuo vejasi zuikį.
epo: La hundo soifas.
lit: Šuo ištroškęs.
epo: La ideoj estas liberaj.
lit: Idėjos yra laisvos.
epo: Laikeco ne ekzistas en tiu lando.
lit: Toje šalyje nėra pasauliečių.
epo: La incidento okazis meznokte.
lit: Incidentas įvyko vidurnaktyje.
epo: La infano estis savita el domo brulanta.
lit: Vaikas buvo išgelbėtas iš degančio namo.
epo: La infano falis sur teron.
lit: Vaikas parkrito ant žemės.
epo: La infano falis sur teron.
lit: Vaikas parpuolė ant žemės.
epo: La infano foliumas bildlibron.
lit: Vaikas varto knygą su paveikslais.
epo: La infanoj de Tomo estis en la subtegmento.
lit: Tomo vaikai buvo mansardoje.
epo: La infanoj estas en la lernejo.
lit: Vaikai yra mokykloje.
epo: La infanoj parolas kun siaj gepatroj en ĉi tiu momento.
lit: Vaikai šiuo momentu kalbasi su savo tėvais.
epo: La infanon vartu, sed ankaŭ la maljunulon ne forgesu!
lit: Vaiką prižiūrėk, bet ir senuko taip pat neužmiršk!
epo: La instruistino ekpridemandis nin.
lit: Mokytoja mus paklausinėjo.
epo: La instruistino skoldis sian klason pro la bruo.
lit: Mokytoja barė klasę, kad kelia triukšmą.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
lit: Mokytojas mus įspėjo, kad egzaminas bus sunkus.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
lit: Mokytojas mus perspėjo, kad egzaminas bus sunkus.
epo: La instruisto igis nin ripeti la vorton.
lit: Mokytojas mus vertė kartoti žodį.
epo: La instruisto neniam klarigis tion.
lit: Mokytojas niekada to neaiškino.
epo: La instruisto neniam klarigis tion.
lit: Mokytojas niekuomet to neaiškino.
epo: La instruisto ne venis.
lit: Mokytojas neatėjo.
epo: La interrilatoj de Tomaso kaj Maria estas tre komplikitaj.
lit: Tomo ir Marijos tarpusavio santykiai yra labai komplikuoti.
epo: La ĵaluzo estas malamiko de la amikeco.
lit: Pavydas yra draugystės priešas.
epo: La junulo kure venis renkonti ŝin.
lit: Jaunuolis atbėgo jos pasitikti.
epo: La ĵurio senkulpigis lin pri la krimo.
lit: Tarėjai jį išteisino dėl nusikaltimo.
epo: La ĵurnalisto havas flaropovon pri novaĵoj.
lit: Naujienoms žurnalistas turi uoslę.
epo: La kabano de Andreo troviĝas inter la prunujoj.
lit: Andriejaus pirkelė stovi tarp slyvų.
epo: La kalumnio havas nenian bazon.
lit: Apkalbos neturi jokio pagrindo.
epo: La kantisto havas belan voĉon.
lit: Dainininko gražus balsas.
epo: La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
lit: Tomo galva buvo susitaršiusi kaip šieno kupeta.
epo: La kaptito estis hieraŭ liberigita.
lit: Vakar suimtasis buvo paleistas į laisvę.
epo: La kapuĉo ne faras la monaĥon.
lit: Gobtuvas nepadaro vienuolio.
epo: La kato de Tomo atendis lin ĉe la pordo.
lit: Tomo katė jo laukė prie durų.
epo: La kato de Tomo mortis.
lit: Tomo katė nugaišo.
epo: La kato dormas sur la benko.
lit: Katė miega ant suolo.
epo: La katoj estis ĉarmaj bestetoj, kiuj akceptis nin kiel ludamiketojn.
lit: Katės buvo žavūs žvėreliai, kurie mus laikė žaidimų draugais.
epo: La kato ludantis per vivanta muso.
lit: Katė žaidė su gyva pele.
epo: La kato miaŭas en la subtegmento.
lit: Pastogėje kniaukia katė.
epo: La kato ne estas mortinta.
lit: Katė nenugaišusi.
epo: La kato ruinigis ĉion.
lit: Katė viską sunaikino.
epo: La kaŭzo de la morto estas nesciata.
lit: Mirties priežastis nežinoma.
epo: La kelnero surtabligos supon.
lit: Padavėjas atneš sriubą.
epo: La kemia resuma formulo por akvo estas H₂O.
lit: Vandens bendroji cheminė formulė yra H2O.
epo: La klimato ĉiam influas la evoluon de la agrikulturo.
lit: Klimatas visada turi įtakos žemės ūkio vystymuisi.
epo: La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
lit: Londono klimatas kitoks negu Tokijo.
epo: La knabeto estis tiel ektimigita, ke li plu kapablis diri eĉ ne unu vorton.
lit: Vaikelis buvo taip nusigandęs, kad jis negalėjo nei vieno žodžio pasakyti.
epo: La knabinoj, ne ricevintaj pupojn, ekploris.
lit: Mergaitės, kurios negavo lėlių, pradėjo verkti.
epo: La knabinoj rikanis.
lit: Mergaitės šaipėsi.
epo: La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
lit: Ten dainuojanti mergina yra mano sesuo.
epo: La knabino ludas kun katidoj.
lit: Mergaitė žaidžia su kačiukais.
epo: La knabino ne estas en la kapablo bicikli.
lit: Mergaitė nesugeba dviračiu važiuoti.
epo: La knabino surhavas sunokulvitrojn.
lit: Mergaitė su saulės akiniais.
epo: La knabo atendos vin, ĝis vi revenos.
lit: Vaikas tavęs lauks, kol tu sugrįši.
epo: La knabo grandiĝis kaj iĝis fama muzikisto.
lit: Vaikas užaugo ir tapo žymiu muzikantu.
epo: La knabo ĝustigis sian ĉapon.
lit: Berniukas pasitaisė savo kepurę.
epo: La knaboj faras grandan neĝulon.
lit: Vaikai lipdo didelį senį besmegenį.
epo: La knabo, kiu tie kantas, estas mia frato.
lit: Berniukas, kuris ten dainuoja, yra mano brolis.
epo: La knabo konversaciis kun mi.
lit: Berniukas kalbėjosi su manimi.
epo: La knabo ne kapablas distingi inter hirundo kaj pasero.
lit: Vaikas nesugeba kregždės atskirti nuo žvirblio.
epo: La knabo plendis pri kapdoloroj.
lit: Berniukas skundėsi galvos skausmu.
epo: La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
lit: Kompanijos vadovas, kai jis atostogauja, neturi savo telefono.
epo: La kompanio decidis dungi du kromajn sekretariinojn.
lit: Bendrovė nusprendė papildomai pasamdyti dvi sekretores.
epo: La komputilo de Tomo estis en lia aŭto.
lit: Tomo kompiuteris buvo jo automobilyje.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
lit: Kompiuteris yra ant stalo.
epo: La kondiĉoj ne estas favoraj.
lit: Sąlygos nėra palankios.
epo: La konsulo Emilio sinkigis cent kvar ŝipojn de la malamikoj.
lit: Konsulas Emilijus paskandino šimtą keturis priešo laivus.
epo: La kontrolo estis tre supraĵa.
lit: Patikrinimas buvo labai paviršutiniškas.
epo: La konversacio estis brilega.
lit: Buvo puikus pokalbis.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
lit: Krepšys buvo pilnas obuolių.
epo: La kravato estas longa.
lit: Kaklaraištis yra ilgas.
epo: La kriminala polico petas helpon de la loĝantaro.
lit: Kriminalinė policija prašo gyventojų pagalbos.
epo: La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
lit: Krikščionybė į Armėniją atėjo pirmojo amžiaus pradžioje ir valstybine religija tapo 301 metais.
epo: La krizo finiĝis.
lit: Krizė baigėsi.
epo: La krizo finiĝis.
lit: Krizė pasibaigė.
epo: La krokodilo lamentas.
lit: Krokodilas dejuoja.
epo: La krokodilo lamentas.
lit: Krokodilas skundžiasi.
epo: Lakto ne konserviĝas longe je varma tago.
lit: Šiltą dieną pienas neilgai išsilaiko.
epo: La kuirejo ĉiam estas malpura.
lit: Virtuvė nuolatos yra nešvari.
epo: La kuirejo ĉiam estas malpura.
lit: Virtuvė visada yra nešvari.
epo: La kuirejo estas malsupre.
lit: Virtuvė apačioje.
epo: La kuirejo estis plena je fumo.
lit: Virtuvė buvo pilna dūmų.
epo: La kuniklo manĝas la karoton.
lit: Triušis graužia morką.
epo: La kuracisto estas en la rondvizitado.
lit: Gydytojas vizituoja.
epo: La kuracistoj deklaras, ke mi havas bonajn ŝancojn resaniĝi.
lit: Gydytojai sako, kad aš turiu didelę tikimybę pasveikti.
epo: La kuracisto kuŝigis min surliten.
lit: Gydytojas mane paguldė ant lovos.
epo: La kuracisto preskibis sanigilojn al li.
lit: Jam gydytojas išrašė vaistų.
epo: La kuracisto preskibis sanigilojn al li.
lit: Jam gydytojas skyrė vaistų.
epo: La kuracisto vizitis la malsanulojn.
lit: Gydytojas vizitavo ligonius.
epo: La kuriero venis de la reĝo.
lit: Atvyko karaliaus pasiuntinys.