DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tio, kion vi diris, neniel rilatas al la temo.
lit: Tai, ką tu pasakei, neturi nieko bendro su svarstoma problema.
epo: Tio, kio okazis, estis neevitebla.
lit: Tai, kas atsitiko, buvo neišvengiama.
epo: Tio kondukos vin nenien.
lit: Tas niekur tavęs nenuves.
epo: Tio konsiderindas.
lit: Tai rekšminga.
epo: Tio konsternis min!
lit: Mane tas pritrenkė!
epo: Tio kostas proksimume tridek eŭrojn.
lit: Tas apytiksliai kainuoja trisdešimt eurų.
epo: Tio longas tridek metrojn.
lit: Jo ilgis trisdešimt metrų.
epo: Tiom da floroj mi neniam antaŭe vidis.
lit: Tiek gėlių aš niekada anksčiau nemačiau.
epo: Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
lit: Tas rodo, kaip mažai mes žinom apie save.
epo: Tio multe kostis al ni.
lit: Tas mums daug kainavo.
epo: Tiom vidindas ĉi tie, kaj ni restas nur tri tagojn.
lit: Tiek daug čia verta pamatyti, o mes pasiliekame tik trims dienoms.
epo: Tio naŭzas ankaŭ min.
lit: Taip pat mane tas pykina.
epo: Tio ne ĉagrenas nin.
lit: Mūsų tas neskaudina.
epo: Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
lit: Tas neturi tokiu būdu baigtis.
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
lit: Tai ne pramoga! Liaukis!
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
lit: Tai nėra tiksliai tas, ką aš turėjau galvoje.
epo: Tio ne estas io, kion ni bezonas.
lit: Tai nėra kažkas, ko mums reikia.
epo: Tio ne estas io mokinda.
lit: Tai nėra kažkokia pašaipa.
epo: Tio ne estas io mokinda.
lit: Tai nėra kažkokios patyčios.
epo: Tio ne estas, kion mi volas.
lit: Tai ne tas, ko aš noriu.
epo: Tio ne estas la plej bona respondo.
lit: Tai nėra geriausias atsakymas.
epo: Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
lit: Tai nėra vienintelis sunkumas.
epo: Tio ne estas la sola problemo.
lit: Tai ne vienintelė problema.
epo: Tio ne estas malgranda domo.
lit: Tai nėra mažas namas.
epo: Tio ne estas mia familio.
lit: Tai ne mano šeima.
epo: Tio ne estas mia mono.
lit: Tai ne mano pinigai.
epo: Tio ne estas nia problemo.
lit: Tai ne mūsų problema.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra mažytė problema.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra menka problema.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
lit: Tai nėra nereikšmingas klausimas.
epo: Tio ne estas sufiĉe granda.
lit: Tai nėra ganėtinai didelis.
epo: Tio ne estas sufiĉe granda.
lit: Tai nėra pakankamai didelis.
epo: Tio ne estas tre ĝentila.
lit: Tai nelabai mandagu.
epo: Tio ne estas tre praktika.
lit: Tai labai nepraktiška.
epo: Tio ne estas utila al mi.
lit: Tai man nenaudinga.
epo: Tio ne estis sukceso.
lit: Tai nebuvo pasisekimas.
epo: Tio ne estis vera amo.
lit: Tai nebuvo tikra meilė.
epo: Tio ne necesigos longan tempon.
lit: Tam daug laiko nereikės.
epo: Tio ne necesigos longan tempon.
lit: Tas neužims daug laiko.
epo: Tio nenion pruvas.
lit: Tas nieko neįrodo.
epo: Tio ne okazas en mia mondo.
lit: To nenutinka mano pasaulyje.
epo: Tio ne plu okazos.
lit: To daugiau nebus.
epo: Tio ne valoras la riskon.
lit: Dėl to neapsimoka rizikuoti.
epo: Tion li neniam plu aludis.
lit: Apie tai jis daugiau niekada neužsiminė.
epo: Tion mia patrino faris.
lit: Tą padarė mano motina.
epo: Tion mi faris la unuan fojon.
lit: Tą aš dariau pirmą kartą.
epo: Tion mi ja meritis.
lit: Aš gi tą užsitarnavau.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
lit: Tą aš jums paskui paaiškinsiu.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
lit: Tą aš jums vėliau paaiškinsiu.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
lit: Tą aš tau paskui paaiškinsiu.
epo: Tion mi klarigos al vi poste.
lit: Tą aš tau vėliau paaiškinsiu.
epo: Tion mi mem volus demandi al Tomo.
lit: Apie tai aš pats norėčiau Tomo paklausti.
epo: Tion mi neniam povis diveni.
lit: To aš niekada negalėjau atspėti.
epo: Tion mi scias tre bone.
lit: Tą aš labai gerai žinau.
epo: Tion mi volas nepre havi!
lit: Tą aš būtinai noriu turėti!
epo: Tion mi volis diri.
lit: Tą aš norėjau pasakyti.
epo: Tion ni faros morgaŭ.
lit: Tą mes padarysime rytoj.
epo: Tion ni ne planis.
lit: Mes to nenumatėme.
epo: Tion ni ne planis.
lit: Mes to neplanavome.
epo: Tion oni faris mane.
lit: Tą padarė rankomis.
epo: Tion oni prenu serioze.
lit: Į tai reikia žiūrėti rimtai.
epo: Tio nuligas la tutan nian penadon.
lit: Tas panaikina visas mūsų pastangas.
epo: Tio nun estas mia, kaj mi ne redonos tion.
lit: Dabar tas yra mano, ir aš jo neatiduosiu.
epo: Tion vi bedaŭros.
lit: To jūs gailėsites.
epo: Tion vi faras tre bone.
lit: Tą tu darai labai gerai.
epo: Tion vi ja diris rekte al li!
lit: Juk tą tu jam tiesiai pasakei!
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
lit: Tą tu žinai geriau už mane.
epo: Tion vi montru al kuracisto.
lit: Tą jūs parodykite gydytojui.
epo: Tion vi ne postlasu tie ĉi!
lit: To tu čia nepalik!
epo: Tio okazis en Romo.
lit: Tas pasitaikė Romoje.
epo: Tio okazis je la fino de oktobro.
lit: Tai įvyko spalio pabaigoje.
epo: Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
lit: Tas įvyko tik todėl, kad tu neskaitei naudojimo instrukcijos.
epo: Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
lit: Tas įvyko tik todėl, kad tu neskaitei vartojimo instrukcijos.
epo: Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
lit: Tai atsitiko dėl daugelio priežaščių.
epo: Tio okazis pro pluraj kaŭzoj.
lit: Tai atsitiko dėl daugybės priežaščių.
epo: Tio postulos kelkajn tagojn.
lit: Tam reikės kelių dienų.
epo: Tio postulos kelkajn tagojn.
lit: Tas pareikalaus kelių dienų.
epo: Tio povas esti farita.
lit: Tą galima padaryti.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
lit: Tai gali būti arba tiesa, arba ne.
epo: Tio preskaŭ ridigis min.
lit: Tas mane beveik prajuokino.
epo: Tio preskaŭ ridigis min.
lit: Tas mane kone prajuokino.
epo: Tio ripetindas.
lit: Tą verta kartoti.
epo: Tio ruinigus mian edzecon.
lit: Tas mano santuokinį gyvenimą suardytų.
epo: Tio ŝanĝus nenion.
lit: Tas nieko nepakeistų.
epo: Tio similas al vundo prokugla.
lit: Tai panašu į kulkos padarytą žaizdą.
epo: Tio similas ovon.
lit: Tai panašu į kiaušinį.
epo: Tio taŭgis al vi.
lit: Tas tau tiko.
epo: Tio tiutempe estis tute laŭmoda.
lit: Tuo laiku tas buvo labai madinga.
epo: Tio tro malfruas.
lit: Tas per daug vėluoja.
epo: Tio tute ne gravas.
lit: Tas visai neturi reikšmės.
epo: Tio tute ne gravas.
lit: Tas visiškai neturi reikšmės.
epo: Tio valoras tridek milionojn da dolaroj.
lit: Jo vertė trisdešimt milijonų dolerių.
epo: Tio vere bongustegas!
lit: Tai tikrai labai skanu!
epo: Tio vere ĝojigas min.
lit: Tai mane tikrai džiugina.
epo: Tiu akcidento okazis pro lia neglektemo.
lit: Tas nelaimingas atsitikimas įvyko dėl jo aplaidumo.
epo: Tiu arbo estas tre bela.
lit: Tai labai gražus medis.
epo: Tiu arbo pli aĝas ol tiu aŭto.
lit: Tas medis senesnis už šitą automobilį.
epo: Tiu aŭto apartenas al ni.
lit: Šitas automobilis mums priklauso.
epo: Tiu aŭto estas kvar-cilindra.
lit: Tas automobilis yra keturių cilindrų.
epo: Tiu aŭto estis fabrikita en Japanio.
lit: Tas automobilis pagamintas Japonijoje.
epo: Tiu aŭto riparendas.
lit: Šitą automobilį reikia remontuoti.
epo: Tiu aŭto riparendas.
lit: Šitas automobilis remontuotinas.
epo: Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
lit: Tas automobilis be abejo yra niekam tikęs.
epo: Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
lit: Tas automobilis be abejo yra prastos būklės.
epo: Tiu aviadilo tiel malbelas.
lit: Tas lėktuvas taip negražus.
epo: Tiu besto estas grandega!
lit: Tas žvėris yra didžiulis!
epo: Tiu besto estas grandega!
lit: Tas žvėris yra labai didelis!
epo: Tiu besto estas grandega!
lit: Tas žvėris yra milžiniškas!
epo: Tiu biciklo estas por vi tro malgranda.
lit: Tas dviratis tau per mažas.
epo: Tiu biciklo ne plu estas inter la plej novaj.
lit: Šitas dviratis jau nėra pats naujausias.
epo: Tiu bieno apartenas al Tomo.
lit: Šitas ūkis yra Tomo.
epo: Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
lit: Tas paukštis ant stogo - varna.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
lit: Šito arklio didelės, gražios akys.
epo: Tiu ĉevalo povas paroli.
lit: Šitas arklys gali kalbėti.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
lit: Šitas automobilis patikimesnis už Ladą.
epo: Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
lit: Šitas lėktuvas greitas bet perdaug triukšmingas.
epo: Tiu ĉi dento estas putra.
lit: Tas dantis supuvęs.
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
lit: Šitas namas pastatytas iš akmenų.
epo: Tiu ĉi estas ege malfacila.
lit: Šitas yra labai sunkus.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
lit: Šitas yra pats geriausias prancūzų restoranas Niujorke.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
lit: Šitas yra mano nuosavas dviratis.
epo: Tiu ĉi estas rara speco de araneo, kiu vivas nur en tiu ĉi regiono.
lit: Šita vorų rūšis yra reta, kuri gyvena tik šitame regione.
epo: Tiu ĉi firmao priservas Berlinon, Vienon kaj Hamburgon.
lit: Šita firma aptarnauja Berlyną, Vieną ir Hamburgą.
epo: Tiu ĉi fiŝo estas granda.
lit: Šita žuvis didelė.
epo: Tiu ĉi floro estas bela, ĉu ne?
lit: Ši gėlė graži, ar ne?
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
lit: Šita frazė yra nuobodi.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
lit: Šitas sakinys yra nuobodus.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
lit: Šita frazė yra be prasmės.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
lit: Šita frazė be prasmės.
epo: Tiu ĉi frazo ripetiĝas poste.
lit: Tas sakinys vėliau pasikartoja.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
lit: Šis žmogus daugiau prašė.
epo: Tiu ĉi hundo multe bojas.
lit: Tas šuo daug loja.
epo: Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
lit: Šita sala yra net labai graži.
epo: Tiu ĉi junulino havas nigran hararon.
lit: Ši mergina juodaplaukė.
epo: Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
lit: Šitoje klasėje yra 40 mokinių.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
lit: Šitas laiškas yra asmeninis. Aš nenoriu, kad kažkas kitas jį skaitytų.
epo: Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
lit: Šita knyga yra Paulo.
epo: Tiu ĉi pordo ne estas ŝlosebla.
lit: Šitos durys nerakinamos.
epo: Tiu ĉi risorto portas la tutan pezon de la aŭtomobilo.
lit: Šita spyruoklė laiko visą automobilio svorį.
epo: Tiu ĉi tasko estas facila.
lit: Šita užduotis yra lengva.
epo: Tiu ĉi tasko estas facila.
lit: Šita užduotis yra nesudėtinga.
epo: Tiu ĉi tasko estas facila.
lit: Šita užduotis yra paprasta.
epo: Tiu ĉi tirkesto blokiĝas.
lit: Tas stalčius stringa.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
lit: Šitas deimantas netikras.
epo: Tiu domo famas.
lit: Šitas namas žinomas.
epo: Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.
lit: Tas verslininkas paskendęs skolose.
epo: Tiu estas ekzakte la sama fotilo, kiun mi perdis.
lit: Tai tiksliai toks pat fotoaparatas, kurį aš pamečiau.
epo: Tiu estas la bieno de Onklo Tom.
lit: Tai dėdės Tomo ūkis.
epo: Tiu estas la plej bona laboro en la mondo!
lit: Tai geriausias darbas pasaulyje!
epo: Tiu estas la sola, kiu restis al mi.
lit: Tai vienintelis, kuris liko man.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
lit: Tai knyga apie žvaigždes.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kuniris al la lernejo.
lit: Tai mano draugė Rachelė, mes kartu lankėme mokyklą.
epo: Tiu estas mia libro. Kie estas la via?
lit: Ta knyga yra mano. O kur tavo?
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
lit: Tai labai mažas medis.
epo: Tiu estas tre milda kafo.
lit: Tai labai švelni kava.
epo: Tiu estas vortludo.
lit: Tai žodžių žaidimas.
epo: Tiu estas vortludo.
lit: Tai žodžių žaismas.
epo: Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
lit: Tai buvo sijonas, kurį Marija vakar nusipirko.
epo: Tiu estis la plej emocia filmo, kiun mi iam vidis.
lit: Tai buvo emociškiausias filmas, kokį aš kada nors mačiau.
epo: Tiu evento okazis subite.
lit: Tas įvykis atsitiko staiga.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
lit: Tas garsus dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
lit: Tas plačiai žinomas dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
lit: Tas žymus dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Tiu farmbieno estas por mi paradizo surtera.
lit: Man ta sodyba yra rojus žemėje.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
lit: Šita gėlė geltona o kitos mėlynos.
epo: Tiu floro havas tre bonan odoron, kaj ankaŭ belan koloron.
lit: Šita gėlė labai kvepia ir turi ryškią spalvą.
epo: Tiu floro havas tre fortan odoron, ĉu vi flaras ĝin?
lit: Ta gėlė turi labai stiprų kvapą, ar tu jį užuodi?
epo: Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
lit: Šitas fotoaparatas man nepatinka.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
lit: Šitame sakinyje yra daug klaidų.
epo: Tiu frazo estis tro malfacila.
lit: Tas sakinys buvo labai sunkus.
epo: Tiu gramatiko estas tre bona.
lit: Tai labai gera gramatika.
epo: Tiu granda ankaŭ estas mia.
lit: Tas didelis taip pat mano.
epo: Tiu historio neniom koncernas min.
lit: Su ta istorija aš visai nesusijęs.
epo: Tiu homo mortis.
lit: Tas žmogus mirė.
epo: Tiu incidento malutilis al lia reputacio.
lit: Šitas įvykis pakenkė jo reputacijai.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
lit: Šita sala yra vaikų rojus.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
lit: Šitie automobiliai yra mūsų mokytojų.
epo: Tiuj bananoj estas delikataj.
lit: Šie bananai labai skanūs.
epo: Tiuj bananoj estas delikataj.
lit: Šie bananai rinktiniai.
epo: Tiuj bicikloj estas malsamtipaj.
lit: Tie dviračiai yra skirtingi.
epo: Tiuj cepoj estas el mia legomĝardeno.
lit: Šitie svogūnai yra iš mano daržo.
epo: Tiuj ĉi pli bonas.
lit: Šitie geriau.
epo: Tiuj estas miaj produktoj.
lit: Tie yra mano produktai.
epo: Tiuj, kiuj nomaĉas la aliajn idiotoj, ne tiom malsimilas al ili.
lit: Tie, kurie kitus apšaukia kvailiais, patys nelabai skiriasi nuo jų.
epo: Tiuj, kiuj provas esti stultaj, estas stultaj.
lit: Tie, kurie bando būti kvaili, yra kvaili.
epo: Tiuj, kiuj vivas, estas tiuj, kiuj batalas.
lit: Tie, kurie gyvena, yra tie, kurie kovoja.
epo: Tiuj lernantoj estas en la klasĉambro.
lit: Tie mokiniai yra klasėje.
epo: Tiuj libroj ne estas etprezaj.
lit: Šitos knygos nėra pigios.
epo: Tiuj libroj ne estas malkaraj.
lit: Šitos knygos nėra pigios.
epo: Tiuj libroj ne estas malmultekostaj.
lit: Šitos knygos nėra pigios.
epo: Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
lit: Tie akiniai yra Jakobo.
epo: Tiuj ovoj malbonodoras.
lit: Šitie kiaušiniai skleidžia blogą kvapą.
epo: Tiuj ovoj malbonodoras.
lit: Šitie kiaušiniai smirdi.
epo: Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
lit: Man tos problemos yra labai rimtos.
epo: Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
lit: Šitos taisyklės, be jokios išimties, galioja visiems.
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj, kaj jen la viaj.
lit: Šitie batai yra mano o tie tavo.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
lit: Ta mergina yra slaugė.
epo: Tiu junulo kun longaj haroj estas kruda.
lit: Tas jaunuolis su ilgais plaukais yra nekultūringas.
epo: Tiuj viroj estas ĝisdente armitaj.
lit: Tie vyrai buvo iki dantų ginkluoti.
epo: Tiu kajero ne estas via, ĝi estas lia.
lit: Tas sąsiuvinys ne tavo o jo.
epo: Tiu kanuo estas ne sekura.
lit: Šita kanoja nesaugi.
epo: Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
lit: Tas, kuris gali, daro. Tas, kuris negali, moko.
epo: Tiu klavaro estas tre bela.
lit: Šita klaviatūra labai graži.
epo: Tiu knabo falis de la ponto.
lit: Šitas vaikas nukrito nuo tilto.
epo: Tiu knabo malkonfesis, ke li rompis la fenestron.
lit: Tas vaikas neigė, kad jis išmušė langą.
epo: Tiu komponaĵo estas sen manko.
lit: Ta kompozicija be trūkumų.
epo: Tiu komponaĵo estas sen manko.
lit: Ta kompozicija neturi trūkumų.
epo: Tiu konstruaĵo estas sepetaĝa.
lit: Tas pastatas septynių aukštų.
epo: Tiu konstruaĵo iam estis hospitalo.
lit: Šitas pastatas kažkada buvo ligoninė.
epo: Tiu labora estas ĉia, krom facila.
lit: Tas darbas visokeriopas, bet nelengvas.
epo: Tiu laboro ne pagatas.
lit: Tas darbas be atlygio.
epo: Tiu lasta parto estas memevidenta.
lit: Ta paskutinė dalis yra savaime suprantama.
epo: Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
lit: Tas vadovėlis turi daug pastabų.
epo: Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
lit: Daugeliu požiūrių, ta knyga yra ypatinga.
epo: Tiu libro estas peza.
lit: Šita knyga sunki.
epo: Tiu libro legindas.
lit: Tą knygą verta skaityti.
epo: Tiu libro tre utilos al vi.
lit: Ši knyga tau bus labai naudinga.
epo: Tiu lifto estas difektita.
lit: Tas liftas sugadintas.
epo: Tiu lingvo sonas belege.
lit: Ta kalba nuostabiai skamba.
epo: Tiu medicinaĵo bone efikis al mi.
lit: Tie vaistai man labai padėjo.
epo: Tiu medikamento devus iom helpi.
lit: Tie vaistai turėtų kažkiek padėti.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
lit: Tų vaistų skonis kartus.
epo: Tiu meleagraĵo estas bongusta.
lit: Šita kalakutiena yra gardi.
epo: Tiu meleagraĵo estas bongusta.
lit: Šita kalakutiena yra skani.
epo: Tiu modo venis de Anglujo.
lit: Šita mada atėjo iš Anglijos.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
lit: Tuo momentu aš žiūrėjau televizorių.
epo: Tiu monumento signifas venkosignon.
lit: Šitas paminklas reiškia pergalės ženklą.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
lit: Paaiškėjo, kad tas muziejus yra didžiulis.
epo: Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
lit: Ta muzika jį nervina.
epo: Tiu muziko estas tre bela.
lit: Šita muzika labai graži.
epo: Tiu muziko vere estas tre bona.
lit: Šita muzika iš tiesų yra labai gera.
epo: Tiu muziko vere estas tre bona.
lit: Šita muzika tikrai yra labai gera.
epo: Tiu ne estas la mondo, kie mi volas vivi.
lit: Tai ne tas pasaulis, kuriame aš noriu gyventi.
epo: Tiu ne estas mi.
lit: Tai ne aš.
epo: Tiun kranon oni ne povas uzi. Ĝi estas difektita.
lit: To krano negalima naudoti. Jis sugedęs.
epo: Tiu nomo sonas mirige.
lit: Tas vardas keistai skamba.
epo: Tiun tagon estis malvarmete.
lit: Tą dieną buvo šaltoka.
epo: Tiun tagon estis malvarmete.
lit: Tą dieną buvo vėsu.
epo: Tiuokaze mi ne estas la sola.
lit: Tuo atveju, aš ne vienas.
epo: Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
lit: Šitas auksinis žiedas priklausė mano motinai.
epo: Tiu pano estas malnova.
lit: Tai sena duona.
epo: Tiu persono estas tre simpatia.
lit: Tas žmogus labai simpatiškas.
epo: Tiu persono kredas ke mia kato vivas sur arbo.
lit: Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
epo: Tiu pluvombrelo estos lia.
lit: Tas lietsargis bus jo.
epo: Tiu prelego vere stimulis min.
lit: Ta paskaita iš tikrųjų mane paskatino.
epo: Tiu prelego vere stimulis min.
lit: Ta paskaita tikrai mane paskatino.
epo: Tiu problemo ne gravas.
lit: Tas klausimas nesvarbus.
epo: Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
lit: Paprastu būdu ta problema neišsprendžiama.
epo: Tiu problemo solvitas.
lit: Ta problema išsprendžiama.
epo: Tiu propono estos longe diskutata.
lit: Tas pasiūlymas bus ilgai analizuojamas.
epo: Tiu propono estos longe diskutata.
lit: Tas pasiūlymas bus ilgai diskutuojamas.
epo: Tiu propono estos longe diskutata.
lit: Tas pasiūlymas bus ilgai nagrinėjamas.
epo: Tiu rakonto havis feliĉan finon.
lit: Šita istorija laimingai baigėsi.
epo: Tiu regulo ne aplikiĝas pri la unuajaraj lernantoj.
lit: Šita taisyklė netaikoma pirmamečiams mokiniams.
epo: Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
lit: Tas atsakymas mus veda į užburtą ratą.
epo: Tiu respondo ne nepre falsas.
lit: Tas atsakymas nebūtinai klastotė.
epo: Tiu robo bonege harmonias kun vi.
lit: Tau labai tinka ta suknelė.
epo: Tiu robo estas el pura silko.
lit: Ta suknelė yra iš gryno šilko.
epo: Tiu robo tre bone sidas al vi.
lit: Ta suknelė tau labai tinka.
epo: Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia jupo.
lit: Šita raudona skrybėlė labai tinka prie jos sijono.
epo: Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
lit: Tas laivas yra aprūpintas gerve inkaro pakėlimui.
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
lit: Aš nemėgstu tokio žanro juokų.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
lit: Ta žvaigždutė spindi ryškiausiai.
epo: Tiu steleto estas la plej brilanta.
lit: Ta žvaigždutė yra ryškiausia.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
lit: Ta prielaida, kad žemė nejuda, buvo visai klaidinga.
epo: Tiu tablo precize tiel grandas kiel nia.
lit: Tas stalas tiksliai tokio dydžio kaip mano.
epo: Tiu tablo puras.
lit: Tas stalas švarus.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
lit: Tas kilimas yra gražus.
epo: Tiutempe tamen ekzistis diversaj manieroj por konservi legomojn.
lit: Tuo laiku buvo įvairių būdų išsaugoti daržoves.
epo: Tiu teo estas ne sufiĉe dolĉa por mi.
lit: Šita arbata man nepakankamai saldi.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
lit: Šis traukinys vyksta į Bostoną.
epo: Tiu urbo estas konstruita el vitraj kasteloj.
lit: Šitas miestas pastatytas iš stiklinių pilių.
epo: Tiu vento anoncas ŝtormon.
lit: Šitas vėjas yra audros pranašas.
epo: Tiu verŝajne estas Tomo.
lit: Tas turbūt yra Tomas.
epo: Tiu versio estas senbaza.
lit: Šita versija be pagrindo.
epo: Tiu versio estas senbaza.
lit: Šita versija nepagrįsta.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
lit: Tie drabužiai yra geras pirkinys.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉetaĵo.
lit: Tie rūbai yra geras pirkinys.
epo: Tiu virino estas el Ĉinio. Ŝi parolas la ĉinan.
lit: Ta moteris yra iš Kinijos. Ji kalba kinų kalba.
epo: Tiu viro havas longajn harojn.
lit: Tas vyras yra su ilgais plaukais.
epo: Tiu viro mortis antaŭ kelkaj horoj.
lit: Prieš keletą valandų tas vyras mirė.
epo: Tiu vojo estas tiom mallarĝa, ke la kamionoj ne povas tie veturi.
lit: Tas kelias yra toks siauras, kad sunkvežimiai negali ten važiuoti.
epo: Tiu vortaro estas kara por ni.
lit: Mums tas žodynas brangus.
epo: Tom aĉetis ŝalon por sia patrino.
lit: Tomas savo motinai nupirko šaliką.
epo: Tom aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
lit: Tomas pirko tris kilogramus obuolių.
epo: Tom alportis ĉi tion.
lit: Šitą atnešė Tomas.
epo: Tom amuzis la infanojn.
lit: Tomas linksmino vaikus.
epo: Tom amuzos la infanojn.
lit: Tomas linksmins vaikus.
epo: Tom ankoraŭ ne rakontis al ni, kio okazis dum tiu nokto.
lit: Tomas mums dar nepapasakojo, kas šiąnakt atsitiko.
epo: Tom ankoraŭ ne rakontis al ni, kio okazis dum tiu nokto.
lit: Tomas mums dar nepapasakojo, kas šiąnakt įvyko.
epo: Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
lit: Tomas dar nepietavo.
epo: Tom ankoraŭ ne tagmanĝis.
lit: Tomas kol kas nepietavo.
epo: Tom apenaŭ povas paroli.
lit: Tomas vos gali kalbėti.
epo: Tom apenaŭ povas vidi ion sen siaj okulvitroj.
lit: Tomas, be savo akinių, vos gali kažką matyti.
epo: Tomaso ankoraŭ devas fini farbi la barilon.
lit: Tomas dar turi baigti dažyti tvorą.
epo: Tomaso devas enlitiĝi.
lit: Tomas privalo gulti.
epo: Tomaso diris al Maria, ke estas ŝia vico lavi manĝilojn.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jos eilė plauti indus.
epo: Tomaso diris, ke li estas negocisto.
lit: Tomas pasakė, kad jis verslininkas.
epo: Tomaso ekvidis Maria'n kaŝantan sin post la pordo.
lit: Tomas pamatė Mariją, bandančią pasislėpti už durų.
epo: Tomaso estas granda sciencisto.
lit: Tomas yra garsus mokslininkas.
epo: Tomaso estis homo neordinara.
lit: Tomas yra nepaprastas žmogus.
epo: Tomaso estis homo neordinara.
lit: Tomas yra ypatingas žmogus.
epo: Tomaso estis veturigita al la malsanulejo per ambulanco.
lit: Į ligoninę Tomą nuvežė su greitąja pgalba.
epo: Tomaso evidente malamas min.
lit: Tomas manęs akivaizdžiai nekenčia.
epo: Tomaso faris demandon.
lit: Tomas paklausė.
epo: Tomaso foriris, sed Maria ankoraŭ restas tie ĉi.
lit: Tomas išėjo o Marija čia dar pasilieka.
epo: Tomaso invitis Marian kaj min por skii kun li.
lit: Tomas pakvietė Mariją ir mane eiti kartu slidinėti.
epo: Tomaso jam sciis.
lit: Tomas jau žinojo.
epo: Tomaso ĵus akiris tion kostumon.
lit: Tomas ką tik įsigijo šitą kostiumą.
epo: Tomaso kaj mi estas en la kuirejo.
lit: Aš su Tomu esu virtuvėje.
epo: Tomaso komencis labori kiel ĉarpentisto.
lit: Tomas pradėjo dailide dirbti.
epo: Tomaso lernis hejme.
lit: Tomas mokėsi namuose.
epo: Tomaso malŝtopis la botelon.
lit: Tomas atkimšo butelį.
epo: Tomaso mensoge anoncis sin malsana.
lit: Tomas melavo, kad serga.
epo: Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
lit: Tomas neatrodo taip laimingas, kaip Marija.
epo: Tomaso ne kutimis paroli hejme pri laboro.
lit: Tomas nelinkęs namuose kalbėti apie darbą.
epo: Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
lit: Tomas nemanė, kad Marija baiminasi.
epo: Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
lit: Tomas nemanė, kad Marija nerimauja.
epo: Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
lit: Tomas nemanė, kad Marija rūpinasi.
epo: Tomaso ne povis deturni la rigardon disde Maria.
lit: Tomas negalėjo nusukti žvilgsnio nuo Marijos.
epo: Tomaso ne tusas nun.
lit: Tomas dabar nekosėja.
epo: Tomaso ne volas plu vivi tiele.
lit: Tomas nenori toliau taip gyventi.
epo: Tomaso pasigis sian tutan vivon en la sama urbo.
lit: Tomas visą savo gyvenimą praleido tame pačiame mieste.
epo: Tomaso pene laboris la tutan tagon.
lit: Tomas visą dieną įtemptai dirbo.
epo: Tomaso pene laboris la tutan tagon.
lit: Tomas visą dieną sunkiai dirbo.
epo: Tomaso pensis, ke Maria ne helpos al li.
lit: Tomas galvojo, kad Marija jam nepadės.
epo: Tomaso povos detale klarigi ĉi ĉion al vi.
lit: Tomas tau galės apie viską smulkiai paaiškinti.
epo: Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
lit: Tomas kone užmiršo restorane savo skėtį.
epo: Tomaso! Respondu al mi! Mi scias, ke vi estas tie, kaj ke vi aŭdas min.
lit: Tomai! Atsakyk man! Aš žinau, kad tu ten esi ir, kad tu mane girdi.
epo: Tomaso revenis en la aŭton.
lit: Tomas sugrįžo į automobilį.
epo: Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
lit: Tomas skolingas Marijai tris šimtus dolerių.
epo: Tomaso vere timas.
lit: Tomas tikrai bijo.
epo: Tomaso volas aprobon fare de Maria.
lit: Tomas nori Marijos pritarimo.
epo: Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
lit: Tomas norėjo Marijos kažko paklausti.
epo: Tom aspektas multe pli bone hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas atrodo daug geriau.
epo: Tom aspektis vere okupita.
lit: Tomas atrodė tikrai užsiėmęs.
epo: Tom bezonas bonan advokaton.
lit: Tomui reikia gero advokato.
epo: Tom bezonas urĝe helpon.
lit: Tomui skubiai reikia pagalbos.
epo: Tom bone kantas.
lit: Tomas gerai dainuoja.
epo: Tom certe estis embarasita.
lit: Tomas tikrai buvo susidrovėjęs.
epo: Tom certe estis embarasita.
lit: Tomas tikrai buvo susinepatoginęs.
epo: Tom certe ŝajnas feliĉa.
lit: Tomas tikrai atrodo laimingas.
epo: Tom, ĉu vi maldormas?
lit: Tomai, ar tu nemiegi?
epo: Tom daŭrigas fari la saman eraron.
lit: Tomas toliau daro tą pačią klaidą.
epo: Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
lit: Tomas turi labai kruopščiai apsvarstyti, ar jis nori skyrybų.
epo: Tom devas tre skrupule pripensi, ĉu li vere volas divorcon.
lit: Tomas turi labai smulkmeniškai apsvarstyti, ar jis nori skyrybų.
epo: Tom devintus vidi tion.
lit: Tomas privalėtų tą pamatyti.
epo: Tom devus lerni, kiel naĝi.
lit: Tomas turėtų išmokti plaukti.
epo: Tom diras, ke li ankoraŭ ne decidis.
lit: Tomas sako, kad jis kol kas nenusprendė.
epo: Tom diris al mi, ke li ne vidis Mary dum la tuta tago.
lit: ManTomas sakė, kad jis per visą dieną nematė Marijos.
epo: Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
lit: Tomas sakė, kad jam reikia šiek tiek daugiau laiko.
epo: Tom diris, ke li bezonas iom pli da tempo.
lit: Tomas sakė, kad jam reikia truputį daugiau laiko.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli kun vi.
lit: Tomas pasakė, kad nenori su tavimi kalbėti.
epo: Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
lit: Tomas savo žinioje turi mažai laisvo laiko.
epo: Tom donis al Mary praktikan konsilon.
lit: Tomas davė Marijai praktišką patarimą.
epo: Tom duŝis kaj razis sin.
lit: Tomas nusimaudė po dušu ir nusiskuto.
epo: Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
lit: Gal būt Tomas dar ne alkanas.
epo: Tom eble devos atendi.
lit: Tomas gal būt turės palaukti.
epo: Tom eble devos atendi.
lit: Tomui gal būt reikės palaukti.
epo: Tom eble mensogis al vi.
lit: Tomas, gal būt, tau melavo.
epo: Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
lit: Galbūt dabar Tomas nėra laimingas.
epo: Tom eĉ ne ridetis.
lit: Tomas net nesišypsojo.
epo: Tom ege zorgas pri sia aspekto.
lit: Tomas labai rūpinasi savo išvaizda.
epo: Tom ekrigardis sian horloĝon.
lit: Tomas pažiūrėjo į savo laikrodį.
epo: Tom ekstaris el la tablo kaj iris en la kuirejon.
lit: Tomas pakilo nuo stalo ir nuėjo į virtuvę.
epo: Tom estas anĝelo.
lit: Tomas tikras angelas.
epo: Tom estas ankoraŭ en la librejo.
lit: Tomas dar knygyne.
epo: Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
lit: Tomas dar ant stogo.
epo: Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
lit: Tomas kol kas ant stogo.
epo: Tom estas babilema.
lit: Tomas kalbus.
epo: Tom estas bona amiko.
lit: Tomas yra geras draugas.
epo: Tom estas en ofica vojaĝo.
lit: Tomas komandiruotėje.
epo: Tom estas je sekura ejo.
lit: Tomas yra saugioje vietoje.
epo: Tom estas la edzo de instruistino.
lit: Tomas yra mokytojos vyras.
epo: Tom estas nereala.
lit: Tomas nerealus.
epo: Tom estas profesia baspilkisto.
lit: Tomas yra profesionalus beisbolininkas.
epo: Tom estas severa, sed justa.
lit: Tomas buvo griežtas, bet teisingas.
epo: Tom estas talenta kantisto.
lit: Tomas - talentingas dainininkas.
epo: Tom estas tre riĉa homo, ĉu ne?
lit: Tomas yra labai turtingas žmogus, ar ne?
epo: Tom estas unu el niaj antaŭaj klientoj.
lit: Tomas yra vienas iš ankstesnių mūsų klientų.
epo: Tom estas vinkultivisto.
lit: Tomas yra vynuogių augintojas.
epo: Tom estis akurata.
lit: Tomas buvo kruopštus.
epo: Tom estis akurata.
lit: Tomas buvo tvarkingas.
epo: Tom estis ekscitita.
lit: Tomas buvo sudirgintas.
epo: Tom estis ekscitita.
lit: Tomas buvo sujaudintas.
epo: Tom estis ĝisoste trempita.
lit: Tomas buvo iki kaulų permirkęs.
epo: Tom estis inteligenta.
lit: Tomas buvo supratingas.
epo: Tom estis malsama.
lit: Tomas buvo kitoks.
epo: Tom estis promociita direktoro.
lit: Tomas buvo paskirtas direktoriumi.
epo: Tom fermis ĉiujn fenestrojn.
lit: Tomas uždarė visus langus.
epo: Tom fiksis ĝin per martelo.
lit: Jį Tomas pritvirtino su plaktuku.
epo: Tom forgesis pri la naskiĝtago de sia edzino.
lit: Tomas užmiršo žmonos gimtadienį.
epo: Tom forlasis la ĉambron senvorte.
lit: Tomas be žodžių išėjo iš kambario.
epo: Tom forlasis la konkurson.
lit: Tomas paliko konkursą.
epo: Tom gardas la domon.
lit: Tomas saugo namą.
epo: Tom havas agrablan familion.
lit: Tomas turi mielą šeimą.
epo: Tom havas bestkuracistan sperton.
lit: Tomas turi veterinaro patirtį.
epo: Tom havas bonan karakteron.
lit: Tomas turi gerą charakterį.
epo: Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
lit: Tomas turi gerą šansą laimėti rinkimus.
epo: Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
lit: Tomui yra gera proga laimėti rinkimus.
epo: Tom havas duĉambran domon.
lit: Tomas turi dviejų kambarių namą.
epo: Tom havas du eblojn.
lit: Tomas turi dvi galimybes.
epo: Tom havas sufiĉe bonan fotilon.
lit: Tomas turi pakankamai gerą foto aparatą.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia korto.
lit: Tomo kieme auga trys obelys.
epo: Tom havis nigran katon.
lit: Tomas turėjo juodą katę.
epo: Tom havis sufiĉan tempon.
lit: Tomas turėjo ganėtinai laiko.
epo: Tom havis sufiĉan tempon.
lit: Tomas turėjo pakankamai laiko.
epo: Tom instruis al mi kantarton.
lit: Tomas mane mokė dainuoti.
epo: Tom invitis la tutan kanajlaron.
lit: Tomas pakvietė visus valkatas.
epo: Tom iras al la lernejo.
lit: Tomas eina į mokyklą.
epo: Tom iris al la parko en la dimanĉo vespere.
lit: Į parką Tomas ėjo sekmadienį vakare.
epo: Tom iris per buso urben.
lit: Tomas autobusu išvyko į miestą.
epo: Tom kaj lia familio loĝas en Bostono.
lit: Tomas su savo šeima gyvena Bostone.
epo: Tom kaj liaj amikoj iris eksteren por fumi.
lit: Tomas ir jo draugai išėjo į lauką parūkyti.
epo: Tom kaj lia kuzo kune lanĉis komercan agadon.
lit: Tomas kartu su pusbroliu ėmėsi verslo.
epo: Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
lit: Tomas ir Marija yra jo automobilyje.
epo: Tom kaj Maria gapis unu al la alia.
lit: Tomas ir Marija vienas į kitą spoksojo.
epo: Tom kaj Mary ĉiam vivis en Bostono.
lit: Tomas ir Marija visada gyveno Bostone.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe la vespermanĝo.
lit: Tomas ir Marija vakarieniauja.
epo: Tom kaj Mary kverelas unu kun la alia.
lit: Tomas ir Marija kivirčijasi vienas su kitu.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo kiel eble plej distance unu de la alia.
lit: Tomas ir Marija ant sofos sėdėjo kaip galima toliau vienas nuo kito.
epo: Tom kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
lit: Tu ir Tomas buvote draugai. Kas atsitiko?
epo: Tom kapablas lerni nekredeble rapide.
lit: Tomas sugeba neįtikimai gretai mokytis.
epo: Tom kaŝis sin.
lit: Tomas pasislėpė.
epo: Tom konstruis domon el ligno.
lit: Tomas pastatė medinį namą.
epo: Tom kredas, ke la riĉulo meritas esti riĉa kaj ke la malriĉulo meritas esti malriĉa.
lit: Tomas įsitikinęs, kad turtuolis užsitarnavo būti turtingu, o beturtis būti neturtingu.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
lit: Tomas tiki, kad Marija yra geriausia jo draugė.
epo: Tom kutime komencas sian tagon per taso da varma kafo.
lit: Tomas savo dieną paprastai pradeda puoduku karštos kavos.
epo: Tom laboras kun ni.
lit: Tomas dirba su mumis.
epo: Tom lernis plonĝi, kiam li estis kvinjara.
lit: Būdamas penkerių metų, Tomas išmoko nerti į vandenį.
epo: Tom malamas lernejon.
lit: Tomas neapkenčia mokyklos.
epo: Tom malaperis nebulen.
lit: Tomas dingo rūke.
epo: Tom malfermis sian valizon.
lit: Tomas atidarė savo lagaminą.
epo: Tom malsukcesis en sia provo venki la mondrekordon.
lit: Tomui nepavyko bandymas pasiekti pasaulio rekordą.
epo: Tom marŝis sola.
lit: Tomas ėjo vienas.
epo: Tom marŝis sola.
lit: Tomas keliavo vienas.
epo: Tom marŝis sola.
lit: Tomas žygiavo vienas.
epo: Tom! "Mary!"
lit: Tomai! "Marija!"
epo: Tom metis plian ŝtipon sur la fajron.
lit: Tomas dar įmetė pagalį į ugnį.
epo: Tom, mi volas montri al vi ion.
lit: Tomai, aš tau noriu kai ką parodyti.
epo: Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
lit: Tomas mirė prieš pusantrų metų.
epo: Tom ne banis sin dum unu semajno.
lit: Tomas visą savaitę nesimaudė.
epo: Tom ne bezonis iri al Bostono.
lit: Tomui nereikėjo vykti į Bostoną.
epo: Tom ne estas bonvena en tiu ĉi domo.
lit: Šiuose namuose Tomas nelaukiamas.
epo: Tom ne estis nuda.
lit: Tomas nebuvo nuogas.
epo: Tom ne helpos al ni.
lit: Tomas mums nepadės.
epo: Tom ne komprenas la britan humuron.
lit: Tomas nesupranta britų jumoro.
epo: Tom ne manĝemas.
lit: Tomas nevalgus.
epo: Tom ne manĝis dum la tuta tago.
lit: Tomas nevalgė per visą dieną.
epo: Tom nenecesas.
lit: Tomo nereikia.
epo: Tom neniam estis en Anglujo.
lit: Tomas niekada nebuvo Anglijoje.
epo: Tom neniam estis en Bostono.
lit: Tomas niekada nebuvo Bostone.
epo: Tom neniam manĝas spinacon.
lit: Tomas niekada nevalgo špinatų.
epo: Tom neniam sukcesos fari tion.
lit: Tomui niekada nepavyks to padaryti.
epo: Tom ne permesis ke mi helpu Mary.
lit: Tomas nesutiko, kad aš padėčiau Marijai.
epo: Tom ne povas decidi, kien iri.
lit: Tomas negali nuspręsti, kur eiti.
epo: Tom ne rimarkis ĝin.
lit: Tomas to nepamatė.
epo: Tom ne ŝajnas esti feliĉa.
lit: Tomas neatrodo laimingas.
epo: Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
lit: Tomas nemėgsta Marijos, o man ji patinka.
epo: Tom ne ŝatas peti helpon.
lit: Tomas nemėgsta prašyti pagalbos.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
lit: Tomas nežino, ar Marija atvyks automobiliu, ar dviračiu.
epo: Tom ne scias, kio okazis, ĉar li ne ĉeestis.
lit: Tomas nežino kas įvyko, kadangi jo nebuvo.
epo: Tom ne scias la diferencon inter butero kaj margarino.
lit: Tomas nežino kuo sviestas skiriasi nuo margarino.
epo: Tom ne scias la diferencon inter flirto kaj molesto.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp koketavimo ir kabinėjimosi.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
lit: Tomas neskiria lino nuo vilnos.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp lino ir vilnos.
epo: Tom ne scias la diferencon inter magio kaj mafio.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp magijos ir mafijos.
epo: Tom ne scias la diferencon inter vento, ŝtormo kaj uragano.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp vėjo, audros ir uragano.
epo: Tom ne scias tion.
lit: Tomas šito nežino.
epo: Tom ne sciis, ke pomarboj kreskas el semoj.
lit: Tomas nežinojo, kad obelys auga iš sėklų.
epo: Tom ne timas serpentojn, eĉ ne venenajn.
lit: Tomas gyvačių nebijo, net nuodingų.
epo: Tom ne volas malfrui.
lit: Tomas nenori vėluoti.
epo: Tom ne volis, ke Mary ludu kun liaj infanoj.
lit: Tomas nenorėjo, kad Marija žaistų su jo vaikais.
epo: Tom ne volis, ke mi tuŝu lin.
lit: Tomas nenorėjo, kad aš jį liesčiau.
epo: Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
lit: Nors Tomas neturi pinigų, bet jis pirko naują automobilį.
epo: Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
lit: Nors Tomas neturi pinigų, bet jis pirko naują mašiną.
epo: Tomo aĉetis fotilon por 500 dolaroj.
lit: Tomas nusipirko fotoaparatą už penkis šimtus dolerių.
epo: Tomo aĉetis hundidon.
lit: Tomas pirko šuniuką.
epo: Tomo aĉetis tri parojn da ŝuoj.
lit: Tomas pirko tris poras batų.
epo: Tomo agis senpripense, kiam li telefonis al Manjo post la noktomezo.
lit: Tomas darė neapgalvotai, kada po vidurnakčio paskambino Marijai.
epo: Tomo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
lit: Tomas jį apkaltino, kad jis pavogė dviratį.
epo: Tomo alvenis malfrue, sed alvenis.
lit: Tomas vėlai atėjo, bet atėjo.
epo: Tomo amas fiŝkapti.
lit: Tomui patinka žvejoti.
epo: Tomo ankoraŭ estas infano.
lit: Tomas dar vaikas.
epo: Tomo ankoraŭ estas senkonscia.
lit: Tomas kol kas be sąmonės.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
lit: Tomą dėl šito vis dar kamuoja košmarai.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri tio.
lit: Tomą apie tai vis dar kamuoja košmarai.
epo: Tomo ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko.
lit: Tomas dar tiki Kalėdų seneliu.
epo: Tomo ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko.
lit: Tomas vis dar tiki Kalėdų seneliu.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas edziĝinta.
lit: Tomas dar nevedęs.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas edziĝinta.
lit: Tomas kol kas nevedęs.
epo: Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
lit: Tomas dar nebuvo Australijoje.
epo: Tomo ankoraŭ ne purigis la dentojn.
lit: Tomas dar neišsivalė dantų.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
lit: Tomas dar nematė filmo.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la filmon.
lit: Tomas kol kas nematė filmo.
epo: Tomo ankoraŭ timas Manjon.
lit: Tomas kol kas bijo Marijos.
epo: Tomo ankoraŭ tre junas.
lit: Tomas dar labai jaunas.
epo: Tomo atendas vian respondon.
lit: Tomas laukia jūsų atsakymo.
epo: Tomo aŭ eraras aŭ estas mensogulo.
lit: Tomas arba klysta, arba yra melagis.
epo: Tomo avertis siajn lernantojn.
lit: Tomas įspėjo savo mokinius.
epo: Tomo banis sin hieraŭ vespere.
lit: Tomas maudėsi vakar vakare.
epo: Tomo bezonas pli da helpo.
lit: Tomui reikia daugiau pagalbos.
epo: Tomo bezonas pluvombrelon.
lit: Tomui reikia lietsargio.
epo: Tomo bezonas ripozon.
lit: Tomui reikia pailsėti.
epo: Tomo bone okupiĝas pri infanoj.
lit: Tomas gerai užsiima su vaikais.
epo: Tomo boris truon en la muron kaj trafis akvotubon.
lit: Tomas sienoje gręžė skylę ir pataikė į vandentiekio vamzdį.
epo: Tomo cedis sian lokon al maljuna virino.
lit: Tomas savo vietą užleido senai moteriai.
epo: Tomo certe estas bona edzo.
lit: Tomas iš tikrųjų yra geras sutuoktinis.
epo: Tomo certe estas bona edzo.
lit: Tomas tikrai yra geras sutuoktinis.
epo: Tomo ĉesis remi.
lit: Tomas liovėsi irkluoti.
epo: Tomo ĉiam havis rezervan planon.
lit: Tomas visada turėjo atsarginį planą.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
lit: Tomas be paliovos valgo.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
lit: Tomas nuolat valgo.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
lit: Tomas visada valgo.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
lit: Tomas visą laiką valgo.
epo: Tomo ĉiam mokas pri mi.
lit: Tomas visada mane išjuokia.
epo: Tomo ĉiam vesperamanĝas kun la familio.
lit: Tomas visada vakarieniauja su šeima.
epo: Tomo ĉi-posttagmeze laboris kelkajn horojn en la ĝardeno.
lit: Tomas šią popietę keletą valandų dirbo sode.
epo: Tomo ĉiumatene promenigas sian hundon.
lit: Tomas, kiekvieną rytą, išveda savo šunį pasivaikščioti.
epo: Tomo ĉiutage vizitas Manjon en la malsanulejo.
lit: Tomas kiekvieną dieną ligoninėje lanko Mariją.
epo: Tomo, ĉu ĉi tiu estas bona donaco?
lit: Tomai, ar šita dovana gera?
epo: Tomo, ĉu vere estas vi?
lit: Tomai, ar tai tikrai tu?
epo: Tomo dekoracias sian ĉambron.
lit: Tomas dekoruoja savo kambarį.
epo: Tomo denove ĉesis preni siajn medikamentojn.
lit: Tomas vėl nustojo vartoti vaistus.
epo: Tomo denove edziĝis.
lit: Tomas vėl vedė.
epo: Tomo denove ekuzis heroinon.
lit: Tomas iš naujo pradėjo vartoti heroiną.
epo: Tomo denove ekuzis heroinon.
lit: Tomas vėl pradėjo vartoti heroiną.
epo: Tomo denove estas ebria.
lit: Tomas vėl girtas.
epo: Tomo denove loĝas en la misiejo.
lit: Tomas vėl gyvena misijoje.
epo: Tomo denove malsobriĝis.
lit: Tomas vėl pasidarė nesaikingas.
epo: Tomo devintus foriri pli frue.
lit: Tomas privalėtų išeiti anksčiau.
epo: Tomo devis dikiĝi por la rolo.
lit: Dėl vaidmens, Tomas turėjo sustorėti.
epo: Tomo devis plenumi grandan taskon.
lit: Tomas turėjo atlikti didelę užduotį.
epo: Tomo deziras biciklon.
lit: Tomas nori dvračio.
epo: Tomo deziras biciklon.
lit: Tomas pageidauja dviračio.
epo: Tomo diras, ke li estas la plej bona francparolanto el nia klaso, sed mi ne kredas lin.
lit: Tomas sako, kad mūsų klasėje jis yra geriausias prancūzakalbis, bet aš juo netikiu.
epo: Tomo diras, ke li legis tiun libron trifoje.
lit: Tomas sako, kad šitą knygą jis tris kartus skaitė.
epo: Tomo diras, ke li malkontentas pri sia korpo.
lit: Tomas sako, kad jis savo kūnu yra nepatenkintas.
epo: Tomo diras ke li malofte faras tion.
lit: Tomas sako, kad jis retai tą daro.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
lit: Tomas sako, kad jam nereikia pinigų.
epo: Tomo diras, ke li vidis fantomon en sia domo.
lit: Tomas sako, kad jis savo namuose matė vaiduoklį.
epo: Tomo diris absolute nenion.
lit: Tomas visiškai nieko nepasakė.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas multon da mono.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jis daug pinigų turi.
epo: Tomo diris al Manjo, ke nun estas tro varmege por ludi ekstere.
lit: Tomas Marijai sakė, kad dabar lauke žaisti yra per daug karšta.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi devus ne naĝi.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad ji neplauktų.
epo: Tomo diris al mi, ke li amas min.
lit: Tomas man pasakė, kad mane myli.
epo: Tomo diris al mi, ke vi gajnis.
lit: Man Tomas sakė, kad tu laimėjai.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
lit: Tomas man pasakė, ką tu darei.
epo: Tomo diris al mi, kion vi faris.
lit: Tomas man pasakė, ką tu padarei.
epo: Tomo diris, ke la strando pli belas, ol li atendis.
lit: Tomas sakė, kad paplūdimys gražesnis, negu tikėjosi.
epo: Tomo diris, ke li estas konsternita.
lit: Tomas pasakė, kad jis yra apstulbintas.
epo: Tomo diris, ke li malamas min.
lit: Tomas sakė, kad jis manęs nekenčia.
epo: Tomo diris, ke li manĝis.
lit: Tomas sakė, kad jis pavalgė.
epo: Tomo diris, ke li ne iros ien ajn.
lit: Tomas pasakė, kad jis bet kur neis.
epo: Tomo diris, ke Manjo faras bonan laboron.
lit: Tomas pasakė, kad Marija gerą darbą atlieka.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas terure.
lit: Tomas pasakė, kad aš atrodau baisiai.
epo: Tomo diris, ke mi estis malkompleza.
lit: Tomas sakė, kad aš buvau nepaslaugus.
epo: Tomo diris, ke oni arestis neniun.
lit: Tomas pasakė, kad nieko neareštavo.
epo: Tomo diris, ke pluvas.
lit: Tomas pasakė, kad lyja.
epo: Tomo diris, ke tio ne devus esti problemo.
lit: Tomas sakė, kad tai neturėtų būti problema.
epo: Tomo donacas sangon.
lit: Tomas aukoja kraują.
epo: Tomo donis al mi ion.
lit: Tomas man kažką davė.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
lit: Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
epo: Tomo donis monon al Manjo por butikumi.
lit: Tomas davė Marijai pinigų apsipirkimui.
epo: Tomo donis pesimisman impreson.
lit: Tomas sukėlė pesimistišką įspūdį.
epo: Tomo drinkis pli ol Manjo.
lit: Tomas gėrė daugiau negu Marija.
epo: Tomo eble neniam plu parolos kun mi.
lit: Tomas gal būt daugiau niekada su manimi nekalbės.
epo: Tomo edziĝos la venontan monaton.
lit: Ateinantį mėnesį Tomas ves.
epo: Tomo ekdiris ion, sed Manjo interrompis lin.
lit: Tomas pradėjo kažką sakyti, bet Marija jį pertraukė.
epo: Tomo ekfajfis.
lit: Tomas sušvilpė.
epo: Tomo ekfajfis.
lit: Tomas trumpai pašvilpė.
epo: Tomo ekkaptis la pilkon.
lit: Tomas pagavo kamuolį.
epo: Tomo ekkaptis la pilkon.
lit: Tomas sugriebė kamuolį.
epo: Tomo ekkoleris.
lit: Tomas įširdo.
epo: Tomo eklavis sian aŭton.
lit: Tomas pradėjo savo automobilį plauti.
epo: Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
lit: Tomas apsigyveno pas savo draugę.
epo: Tomo ekloĝis ĉe sia koramikino.
lit: Tomas įsikūrė pas savo draugę.
epo: Tomo ekploris kiel bebo.
lit: Tomas kaip kūdikis pravirko.
epo: Tomo ekridis.
lit: Tomas ėmė juoktis.
epo: Tomo ekridis.
lit: Tomas pradėjo juoktis.
epo: Tomo ekridis.
lit: Tomas prajuko.
epo: Tomo ekridis.
lit: Tomas susijuokė.
epo: Tomo eksterordinare bone aspektas.
lit: Tomas ypatingai gerai atrodo.
epo: Tomo ektimigis Manjon.
lit: Tomas išgąsdino Mariją.
epo: Tomo eliris por promenado.
lit: Tomas išėjo pasivaikščioti.
epo: Tomo elkreskis en malgranda vilaĝo.
lit: Tomas užaugo mažame kaime.
epo: Tomo ellitiĝis frumatene.
lit: Tomas anksti ryte atsikėlė.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
lit: Tomas sugalvojo genialią idėją.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
lit: Tomas sugalvojo nepaprastą idėją.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
lit: Tomas sumanė genialią idėją.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
lit: Tomas sumanė nepaprastą idėją.
epo: Tomo elpensis genian ideon.
lit: Tomas sumanė puikią idėją.
epo: Tomo eltiris sian glavon kaj levis ĝin.
lit: Tomas ištraukė savo kardą ir jį pakėlė.
epo: Tomo endormiĝis.
lit: Tomas užmigo.
epo: Tomo eniris la apartamenton.
lit: Tomas įėjo į butą.
epo: Tomo enmanigis al Manjo grandan koverton.
lit: Tomas įteikė Marijai didelį voką.
epo: Tomo enmanigis la monon al Manjo.
lit: Tomas pinigus perdavė Marijai.
epo: Tomo en piĵamo legis gazeton.
lit: Tomas su pižama skaitė laikraštį.
epo: Tomo envenis tra la fenestro.
lit: Tomas įlipo per langą.
epo: Tomo erare trinkis ion venenan.
lit: Tomas per apsirikimą išgėrė kažką nuodingą.
epo: Tomo esperas, ke Manjo povas fari tion.
lit: Tomas tikisi, kad Marija gali tai padaryti.
epo: Tomo estas aferisto.
lit: Tomas yra biznierius.
epo: Tomo estas aferisto.
lit: Tomas yra verteiva.
epo: Tomo estas alergia al knabinoj.
lit: Tomas yra alergiškas merginom.
epo: Tomo estas alta.
lit: Tomas yra aukštas.
epo: Tomo estas ankaŭ kanadano.
lit: Tomas taip pat yra kanadietis.
epo: Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
lit: Tomas yra dar kvailesnis už mane.
epo: Tomo estas astronaŭto.
lit: Tomas yra astronautas.
epo: Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
lit: Tomas yra autobuso vairuotojas.
epo: Tomo estas bakisto.
lit: Tomas yra kepėjas.
epo: Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
lit: Tomas yra geras pašnekovas: jis gali ir kalbėti, ir klausyti.
epo: Tomo estas bona knabo.
lit: Tomas yra geras berniukas.
epo: Tomo estas bonega gitaristo.
lit: Tomas yra nepaprastas gitaristas.
epo: Tomo estas bonega gitaristo.
lit: Tomas yra nuostabus gitaristas.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
lit: Tomas yra šarlatanas.
epo: Tomo estas ĉe lia plej maljuna frato.
lit: Tomas yra pas savo vyriausią brolį.
epo: Tomo estas denove en la malliberejo.
lit: Tomas iš naujo kalėjime.
epo: Tomo estas denove en la malliberejo.
lit: Tomas vėl kalėjime.
epo: Tomo estas denove en la malsanulejo.
lit: Tomas vėl ligoninėje.
epo: Tomo estas denove senhejma.
lit: Tomas vėl benamis.
epo: Tomo estas denuncisto.
lit: Tomas yra skundikas.
epo: Tomo estas donĵuano.
lit: Tomas yra mergišius.
epo: Tomo estas eltenkapabla.
lit: Tomas yra ištvermingas.
epo: Tomo estas en sia ĉambro nun.
lit: Dabar Tomas yra savo kambaryje.
epo: Tomo estas impresita.
lit: Tomui padarė įspūdį.
epo: Tomo estas ĵaluza.
lit: Tomas yra pavydus.
epo: Tomo estas kanajlo.
lit: Tomas yra nenaudėlis.
epo: Tomo estas kanajlo.
lit: Tomas yra niekšas.
epo: Tomo estas kompetenta programisto.
lit: Tomas yra nusimanantis programuotojas.
epo: Tomo estas kosmonaŭto.
lit: Tomas yra kosmonautas.
epo: Tomo estas krimulo.
lit: Tomas yra nusikaltėlis.
epo: Tomo estas kristano.
lit: Tomas yra krikščionis.
epo: Tomo estas kruda, ĉu ne?
lit: Ar Tomas nesubrendęs?
epo: Tomo estas kverelema.
lit: Tomas barningas.
epo: Tomo estas kverelema.
lit: Tomas linkęs rietis.
epo: Tomo estas kverelema.
lit: Tomas vaidingas.
epo: Tomo estas la teamestro.
lit: Tomas yra komandos kapitonas.
epo: Tomo estas la ununura homo, kiu transvivis.
lit: Tomas yra vienintelis žmogus, kuris išgyveno.
epo: Tomo estas lerta pri riparado de horloĝoj.
lit: Tomas įgudęs laikrodininkas.
epo: Tomo estas libera, ĉu ne?
lit: Tomas laisvas ar ne?
epo: Tomo estas ludisto.
lit: Tomas yra žaidėjas.
epo: Tomo estas malbona patro.
lit: Tomas yra blogas tėvas.
epo: Tomo estas malbonulo.
lit: Tomas yra nedoras žmogus.
epo: Tomo estas malbonulo.
lit: Tomas yra niekam vertas žmogus.
epo: Tomo estas malgrasiĝinta.
lit: Tomas sublogęs.
epo: Tomo estas malica fripono!
lit: Tomas yra klastingas niekšas!
epo: Tomo estas malica fripono!
lit: Tomas yra klastingas sukčius!
epo: Tomo estas malica fripono!
lit: Tomas yra piktavalis apgavikas!
epo: Tomo estas malica fripono!
lit: Tomas yra piktavalis sukčius!
epo: Tomo estas malnobla.
lit: Tomas yra niekšingas.
epo: Tomo estas malnobla.
lit: Tomas yra niekšiškas.
epo: Tomo estas malsaĝulo.
lit: Tomas yra kvailys.
epo: Tomo estas maniulo.
lit: Tomas yra maniakas.
epo: Tomo estas mia pranepo.
lit: Tomas yra mano proanūkis.
epo: Tomo estas neanstataŭigebla.
lit: Tomas yra nepakeičiamas.