DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
lit: Iki dabar aš niekada nemačiau skubančios sraigės.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
lit: Aš, iki dabar, niekada nemačiau tikros karvės.
epo: Ĝis revido en la lernejo.
lit: Iki pasimatymo mokykloje.
epo: Ĝi tiel belas!
lit: Šitaip gražu!
epo: Glason da blanka vino mi petas!
lit: Prašau man stiklinę balto vyno.
epo: Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.
lit: Šlovė tiems, kurie neturi ką pasakyti, tačiau tyli.
epo: Ĝojan tagon de Valenteno!
lit: Su Valentino diena!
epo: Ĝojigas min vidi vin feliĉa.
lit: Man džiugu tave matyti laimingą.
epo: Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
lit: Didelis kraitis, daug aukso, bet nėra širdies.
epo: Grandioze!
lit: Didinga!
epo: Gratulon!
lit: Sveikinu!
epo: Gravas helpi unu la alian.
lit: Svarbu vienas kitam padėti.
epo: Gravis por mi esti justa.
lit: Man buvo svarbu būti teisingu.
epo: Grimacu, kiom vi volas! Tamen vi formanĝos tion, kio estas sur via telero.
lit: Maivykis kiek tu nori! Tačiau valgysi tą, kas yra tavo lėkštėje.
epo: Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
lit: Vokietijoje kilo gripo epidemija.
epo: Gripa epidemio en germanujo komenciĝis.
lit: Vokietijoje prasidėjo gripo epidemija.
epo: Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
lit: Akiro licėjų aplankė grupė užsienio studentų.
epo: Grupo da infanoj ludadis en la parko.
lit: Parke žaidė būrys vaikų.
epo: Ĝuste nun mi duŝas min.
lit: Kaip tik dabar aš po dušu maudausi.
epo: Ĝuu la vivon.
lit: Mėgaukis gyvenimu.
epo: Ĝuu la vivon.
lit: Mėgaukitės gyvenimu.
epo: Ĝuu la vivon.
lit: Naudokis gyvenimo malonumais.
epo: Hajlas.
lit: Krenta kruša.
epo: Haloveno estas pagana festo.
lit: Helovinas yra stabmeldžių šventė.
epo: Haltigu la trajnon.
lit: Sustabdykite traukinį.
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
lit: Hanakas nusprendė vykti į Paryžių.
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
lit: Hanakas nutarė vykti į Paryžių.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
lit: Hanako labai mėgsta pyragaitį.
epo: Hejme mi faris meblojn el libroj.
lit: Aš namuose iš knygų padariau baldus.
epo: Hej!, rigardu, tiu estas Tom.
lit: Ei!, pažiūrėk, tai Tomas.
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
lit: Ei, ateik čia, prašau!
epo: Hej, vi tie!
lit: Ei, jūs ten!
epo: Heliumo estas gaso.
lit: Helis yra dujos.
epo: Helpon!
lit: Gelbėkit!
epo: Helpon!
lit: Gelbėkite!
epo: Helpu al li.
lit: Padėkite jam.
epo: Helpu!
lit: Gelbėkite!
epo: Helpu min porti la valizojn.
lit: Padėk man nešti lagaminus.
epo: Henriko renkontis multajn strangulojn, sed malmultajn konatojn.
lit: Henrikas sutiko daug keistuolių, bet mažai žinomų.
epo: Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
lit: Henrys išėjo iš darbo dėl senyvo amžiaus.
epo: Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
lit: Henrys paliko tarnybą dėl senyvo amžiaus.
epo: Hieraŭ ili parolis pri la ferioj.
lit: Vakar jie kalbėjo apie atostogas.
epo: Hieraŭ li ekdormis frue.
lit: Vakar jis anksti užmigo.
epo: Hieraŭ matene.
lit: Vakar ryte.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kvaronon de litro da linoleo.
lit: Vakar aš pirkau ketvirtį litro sėmenų aliejaus.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanzonon.
lit: Vakar aš klausiau labai gerą dainelę.
epo: Hieraŭ mi estas malsana, sed hodiaŭ mi bonfartas.
lit: Vakar aš sirgau, bet šiandien gerai jaučiuosi.
epo: Hieraŭ mi iris al lernejo.
lit: Vakar aš ėjau į mokyklą.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
lit: Vakar man nepasisekė.
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
lit: Vakar aš nežaidžiau teniso.
epo: Hieraŭ mi revenis de Riga.
lit: Aš vakar grįžau iš Rygos.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun Tomo kaj Manjo en ĉina restoracio.
lit: Vakar aš su Tomu ir Marija vakarieniavome kinų restorane.
epo: Hieraŭ ni ludis bazopilkon.
lit: Vakar mes žaidėme beisbolą.
epo: Hieraŭ pluvis tiel forte, ke nia strato subakviĝis.
lit: Vakar taip smarkiai lijo, kad net mūsų gatvė užtvino.
epo: Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
lit: Vakar ji miegojo daugiau kaip dešimt valandų.
epo: Hieraŭ Tomo estis malsana.
lit: Vakar Tomas sirgo.
epo: Hieraŭ vespere iu intencis ŝteli la aŭtomobilon de Tomo.
lit: Vakar vakare kažkas ketino Tomo automobilį pavogti.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis vaflon!
lit: Vakar vakare aš valgiau vaflius.
epo: Hispanoj estas simpatiuloj.
lit: Ispanai yra simpatiški žmonės.
epo: Historio ne vere interesas min.
lit: Istorija manęs tikrai nedomina.
epo: Ho! Ĉu serioze?
lit: O! Ar rimtai?
epo: Hodiaŭ denove brilas la suno.
lit: Šiandien vėl spindi saulė.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dekkvina de oktobro.
lit: Šiandien sekmadienis, spalio penkiolikta.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
lit: Šiandien Kalėdos.
epo: Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
lit: Šiandien yra atminimo ir liūdesio diena.
epo: Hodiaŭ estas tre malvarme, ĉu ne?
lit: Šiandien yra labai šalta, ar ne?
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
lit: Šiandien yra per šalta rengti pikniką.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
lit: Šiandien buvo šiltas oras.
epo: Hodiaŭ la vetero fariĝas pli kaj pli malbona.
lit: Šiandien oras vis labiau ir labiau prastėja.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
lit: Šiandien mano pamoka buvo labai gera.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
lit: Šiandien mano pamoka buvo ypač gera.
epo: Hodiaŭ mi devas vidi mian novan profesoron de filozofio.
lit: Šiandien aš turiu pamatyti savo naują filosofijos profesorių.
epo: Hodiaŭ mi finfine renkontis Tomon.
lit: Šiandien aš pagaliau sutikau Tomą.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
lit: Šiandien man reikia daug ką padaryti.
epo: Hodiaŭ mi iomete malvarmumis.
lit: Šiandien aš truputį peršalau.
epo: Hodiaŭ mi ofte oscedis pro dormomanko.
lit: Dėl miego trūkumo, aš šiandien dažnai žiovavau.
epo: Hodiaŭ neĝas la tutan tagon.
lit: Šiandien visą dieną sninga.
epo: Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.
lit: Šiandien nei lyja, nei sninga, bet krenta kruša.
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
lit: Šiandien lyja, kur mano skėtis?
epo: Hodiaŭ reĝinfano, morgaŭ inferreĝo.
lit: Šiandien karalaitis, rytoj pragaro karalius.
epo: Hodiaŭ tie ĉi estis tre malmulte da homoj.
lit: Šiandien čia buvo itin mažai žmonių.
epo: Hodiaŭ tie ĉi estis tre malmulte da homoj.
lit: Šiandien čia buvo labai mažai žmonių.
epo: Hodiaŭ tie ĉi estis tre malmulte da homoj.
lit: Šiandien čia buvo ypač mažai žmonių.
epo: Hodiaŭ vespere multaj el miaj amikoj iros tien.
lit: Daugelis mano draugų šį vakarą eis ten.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
lit: Tu šiandien atrodai išbalęs.
epo: Ho! du birdetoj, kiuj mortis pro la malvarmo.
lit: O! du paukšteliai, kurie žuvo nuo šalčio.
epo: Ho, kia surprizo!
lit: O, kokia staigmena!
epo: Ho, kia surprizo!
lit: O, koks netikėtumas!
epo: Ho, kiel malmultekoste!
lit: Vaje, kaip pigu!
epo: Ho, kio okazis al ŝi?
lit: O, kas jai atsitiko?
epo: Ho, kiu granda surprizo!
lit: O, kokia didelė staigmena!
epo: Ho, kiu granda surprizo!
lit: O, koks didelis netikėtumas!
epo: Ho! Li subite paliĝis.
lit: O! Jis staiga išblyško.
epo: Homamaso mortis en la eksplodo.
lit: Sprogimo metu žuvo aibė žmonių.
epo: Homo estas socia besto.
lit: Žmogus yra visuomeninis gyvūnas.
epo: Homo havas du piedojn.
lit: Žmogus turi dvi kojas.
epo: Homoj dancis sur la stratoj.
lit: Žmonės gatvėse šoko.
epo: Homoj ne kredas ĝin.
lit: Žmonės tuo netiki.
epo: Homoj ofte kaŝas siajn verajn sentojn.
lit: Žmonės dažnai slepia savo tikruosius jausmus.
epo: Homoj pensis, ke ŝi estas mortinta.
lit: Žmonės galvojo, kad ji mirusi.
epo: Homoj timigas min.
lit: Žmonės mane gąsdina.
epo: Hontu!
lit: Gėdykis!
epo: Hontu!
lit: Gėdykitės!
epo: Hororfilmoj teruras min.
lit: Siaubo filmai mane baugina.
epo: Hororfilmoj teruras min.
lit: Siaubo filmai mane gąsdina.
epo: Ho, vidu, falstelo!
lit: O, žiūrėk, krentanti žvaigždė!
epo: Ho, vidu, falstelo!
lit: O, žiūrėk, meteoras!
epo: Ho, vidu, meteoro!
lit: O, žiūrėk, meteoras!
epo: Hufofero kaj kvarfolieta trifolio alportas feliĉon.
lit: Pasaga ir keturlapis dobilas atneša laimę.
epo: Hufofero kaj kvarfolieta trifolio alportas feliĉon.
lit: Pasaga ir keturlapis dobilas atneša sėkmę.
epo: Hundo eble estas la unua malsovaĝiga besto.
lit: Šuo gal būt yra pirmas prijaukintas gyvūnas.
epo: Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
lit: Šunys yra artimiausi žmogaus draugai.
epo: Hundojn mi ŝatas, sed katojn ne.
lit: Man šunys patinka, o katės ne.
epo: Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
lit: Kada nors paragavusi lašinių, pelė sugrįš.
epo: Iam.
lit: Kažin kada.
epo: Iam.
lit: Kažkada.
epo: Iam mi rakontos al vi pri tio.
lit: Aš tau kada nors apie tai papasakosiu.
epo: Iam ni certe mortos.
lit: Kada nors mes iš tikrųjų mirsime.
epo: Iam ni certe mortos.
lit: Kada nors mes tikrai mirsime.
epo: Iam sur ĉi tiu insulo loĝis maljunulo.
lit: Kažkada šitoje saloje gyveno senukas.
epo: Iam venu viziteti nin!
lit: Kada nors ateikite mus aplankyti!
epo: Idioto!
lit: Idiotas!
epo: Ido havas tro da sufiksoj.
lit: Ido turi per daug priesagų.
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
lit: Vaikas, kurio tėvai mirė, yra našlaitis.
epo: Iĝis nature por li paroli la francan.
lit: Jam tapo natūralu kalbėti prancūziškai.
epo: Ilia amikeco iom post iom iĝis amo.
lit: Jų draugystė laikui bėgant virto meile.
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
lit: Jų lėktuvas netrukus išskris.
epo: Ili aĉetis ĝin.
lit: Jie tą nusipirko.
epo: Ili aĉetos panon.
lit: Jie pirks duonos.
epo: Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
lit: Jie vestuves rengs rytoj.
epo: Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
lit: Jų vestuvės vyks rytoj.
epo: Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
lit: Jų nuostoliai pasiekė vieno milijono jonų vertę.
epo: Ili akvumos la ĝardenon.
lit: Jie laistys sodą.
epo: Ili alvenis tie antaŭ li.
lit: Jie ten atvyko anksčiau jo.
epo: Ili alvokis.
lit: Jie paskambino.
epo: Ili amas la kafon.
lit: Jie mėgsta kavą.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
lit: Jos abi talentingos.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
lit: Jie abu atrodo įtarūs.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
lit: Jie abu atrodo nepasitikintys.
epo: Ili arestis lin.
lit: Jie sulaikė jį.
epo: Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
lit: Meškeriojimas yra jų hobis.
epo: Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
lit: Meškeriojimas yra jų pomėgis.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė bemaž kaip gėlės.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė bemaž kaip žiedai.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė beveik kaip gėlės.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė beveik kaip žiedai.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
lit: Jos atrodė kone žiedai.
epo: Ili atendis vin.
lit: Jie tavęs laukė.
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
lit: Jie netrukus vienas prie kito priprato.
epo: Ili banis sin.
lit: Jie maudėsi.
epo: Ili bezonas veran helpon.
lit: Jiems iš tikrųjų reikia pagalbos.
epo: Ili bezonas veran helpon.
lit: Jiems tikrai reikia pagalbos.
epo: Ili bredas mian belan kuniklon.
lit: Jie mano gražų triušį augina.
epo: Ili certe estas Amerikanoj.
lit: Jie tikrai yra amerikiečiai.
epo: Ili ĉiam disputadas pri la mono.
lit: Jie visada ginčijasi dėl pinigų.
epo: Ili ĉiam disputadas pri la mono.
lit: Jie visuomet ginčijasi dėl pinigų.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
lit: Jie visi labai laimingi.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
lit: Jie visi palaimingi.
epo: Ili ĉiuj ridis pri mi.
lit: Jie visi juokėsi iš manęs.
epo: Ili decidis lin kulpa.
lit: Jie nusprendė, kad jis kaltas.
epo: Ili decidis vendi sian domon.
lit: Jie nusprendė savo namą parduoti.
epo: Ili decidis vendi sian domon.
lit: Jie pasiryžo savo namą parduoti.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
lit: Jie pripažino jį kaltu.
epo: Ili devas eliri.
lit: Jiems reikia išeiti.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
lit: Jie turbūt amerikiečiai.
epo: Ili devas veni.
lit: Jie privalo ateiti.
epo: Ili devas veni.
lit: Jie privalo atvykti.
epo: Ili devis resti hejme.
lit: Jie būtinai turėjo likti namuose.
epo: Ili devis resti hejme.
lit: Jie privalėjo likti namuose.
epo: Ili diras, ke li estas malsana.
lit: Jie sako, kad jis yra nesveikas.
epo: Ili diras, ke li estas malsana.
lit: Jie sako, kad jis yra paliegęs.
epo: Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
lit: Jie savo foto aparatus nukreipė į ją.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas manĝi ternuksojn.
lit: Jie man sakė, kad negali valgyti žemės riešutų.
epo: Ili diris al ni, ke ni restu tie, kie ni estas nuntempe.
lit: Jie pasakė mums, kad mes liktume ten, kur šiuo momentu esame.
epo: Ili diris, ke ili ne estas solecaj.
lit: Jie sakė, kad jie nėra vieniši.
epo: Ili diris nenion.
lit: Jie nieko nesakė.
epo: Ili disponas sufiĉan monon.
lit: Jie turi pakankamai pinigų.
epo: Ili draŝis hordeon.
lit: Jie kūlė miežius.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
lit: Jie dešimt priešo laivų nuskandino.
epo: Ili ege gratulis la oratoron.
lit: Oratorių jie ypatingai sveikino.
epo: Ili ekpafis.
lit: Jie pradėjo šaudyti.
epo: Ili eksplodigis bankaŭtomaton.
lit: Jie susprogdino bankomatą.
epo: Ili envias nian sukceson.
lit: Jie pavydi mūsų pasisekimo.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
lit: Jie tikėjosi dar palankesnių dienų.
epo: Ili esperis je tagoj ankoraŭ pli favoraj.
lit: Jie vylėsi dar palankesnių dienų.
epo: Ili estas apude.
lit: Jie čia pat.
epo: Ili estas apude.
lit: Jie greta.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
lit: Jie daug jaunesni už Tomą.
epo: Ili estas enamiĝintaj unu al la alia.
lit: Jie yra vienas kitą įsimylėję.
epo: Ili estas feblaj.
lit: Jie silpni.
epo: Ili estas frenezaj, tiuj du!
lit: Jie pakvaišę, šitie du !
epo: Ili estas lojalaj al sia mastro.
lit: Jie ištikimi savo šeimininkui.
epo: Ili estas plejparte junaj homoj.
lit: Jie daugiausia yra jauni žmonės.
epo: Ili estas ŝtelistoj kaj murdistoj.
lit: Jie vagys ir žudikai.
epo: Ili estas sur la ferdeko.
lit: Jie yra ant denio.
epo: Ili estas sur la ponto.
lit: Jie yra ant tilto.
epo: Ili estas tre ĝojaj.
lit: Jie labai linksmi.
epo: Ili estas tre ĝojaj.
lit: Jie labai smagūs.
epo: Ili estas virinoj.
lit: Jos yra moterys.
epo: Ili estas viroj.
lit: Jie yra vyrai.
epo: Ili estis blankharaj.
lit: Jie buvo baltaplaukiai.
epo: Ili estis forpelitaj.
lit: Jie buvo išvaryti.
epo: Ili estis insultitaj.
lit: Jie buvo iškoneveikti.
epo: Ili estis insultitaj.
lit: Jie buvo išplūsti.
epo: Ili estis pli ol feliĉaj.
lit: Jie buvo daugiau negu laimingi.
epo: Ili estis pretaj.
lit: Jie buvo pasiruošę.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
lit: Jie taip laimingi buvo kartu.
epo: Ili estis venkitaj en batalo.
lit: Jie buvo nugalėti mūšyje.
epo: Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
lit: Čia jie bus trečią valandą.
epo: Ili evidente estas tre malriĉaj.
lit: Jie akivaizdžiai yra labai neturtingi.
epo: Ili fajfas pri tio.
lit: Jiems dėl šito nusispjaut.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
lit: Jie tą daro, nes mes jiems leidome.
epo: Ili faras tion taŭgamaniere.
lit: Jie tą daro tinkamu būdu.
epo: Ili faris tion kelkafoje.
lit: Tą jie keletą kartų atliko.
epo: Ili faris tion kelkafoje.
lit: Tą jie keletą kartų darė.
epo: Ili faros tion, se ili povos.
lit: Jie tą padarys, jeigu galės.
epo: Ili forgesis veki nin.
lit: Jie pamiršo mus pažadinti.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
lit: Jie nuo šaligatvio nukasė sniegą.
epo: Ili forlasis sian landon.
lit: Jie paliko savo šalį.
epo: Ili forpelis lin el la domo.
lit: Jie išvarė jį iš namo.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
lit: Jie man sugadino gyvenimą.
epo: Ili gefianĉiĝis.
lit: Jie susižadėjo.
epo: Ili glatigis la diferencojn.
lit: Jie lygino skirtumus.
epo: Ili glatigis la diferencojn.
lit: Jie vienodino skirtumus.
epo: Ili gratis sin.
lit: Jie kasėsi.
epo: Ili gratis sin.
lit: Jie krapštėsi.
epo: Ili havas ion komunan unu kun la alia.
lit: Vienas su kitu jie turi kažką bendro.
epo: Ili havas la belgan ŝtatanecon.
lit: Jie Belgijos piliečiai.
epo: Ili havas la belgan ŝtatanecon.
lit: Jie turi Belgijos pilietybę.
epo: Ili havas la ĉevalon.
lit: Jie turi arklį.
epo: Ili havas limigitan vortprovizon.
lit: Jų žodžių atsarga yra ribota.
epo: Ili havas multajn amikojn.
lit: Jie turi daug draugų.
epo: Ili havas nenion, kien iri.
lit: Jie neturi kur eiti.
epo: Ili havas profesian rivalecon.
lit: Jie profesiškai konkurencingi.
epo: Ili havas profesian rivalecon.
lit: Jie turi profesinį konkurencingumą.
epo: Ili havos multon por fari ĉi-posttagmeze.
lit: Šią popietę jie turės daug padaryti.
epo: Ili insultis nin.
lit: Jie mus barė.
epo: Ili interrompis.
lit: Jie pertraukė.
epo: Ili iras ĉi tien.
lit: Jie čia ateina.
epo: Ili iras ĉi tien.
lit: Jie čionai ateina.
epo: Ili iras en Francion por studi pentroarton.
lit: Jie vyksta į Prancūziją studijuoti tapybos.
epo: Ili iras labori ĉiutage.
lit: Dirbti jie eina kiekvieną dieną.
epo: Ili iras naĝi ĉiutage.
lit: Jie kiekvieną dieną eina plaukioti.
epo: Ili iras sen ŝuoj.
lit: Jie eina be batų.
epo: Ili iris kune sketi.
lit: Jie čiuožti ėjo kartu.
epo: Ili iris lernejen veturile.
lit: Į mokyklą jie išvažiavo su mašina.
epo: Ili jam de jaroj aŭdas la saman tedan demandon.
lit: Jie metai iš metų girdi tą patį įkyrų klausimą.
epo: Ili jam geedziĝis.
lit: Jie jau apsivedė.
epo: Ili jam komencis pli frue ol ni.
lit: Jie jau anksčiau už mus pradėjo.
epo: Ili ĵetis sin al sia patrino.
lit: Jie puolė prie savo motinos.
epo: Ili kantis unu post la alia.
lit: Jie vienas po kito dainavo.
epo: Ili kantos belajn kantojn.
lit: Jie gražias dainas dainuos.
epo: Ili kaptis ŝin.
lit: Jie sugavo ją.
epo: Ili kolektas monon por la helpo al fuĝintoj.
lit: Jie renka pinigus pabėgėlių pagalbai.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
lit: Jie padarė išvadą, kad jis melavo.
epo: Ili kontrolis ĉu la ĉambro estas malplena.
lit: Jie patikrino ar kambarys tuščias.
epo: Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.
lit: Jie kainuoja tik 50 dolerių, ir aš tau nemokamai dar duosiu dvi dėžutes batų tepalo.
epo: Ili kriegas obscenaĵojn unu la alian.
lit: Jie vienas kitam nešvankybes garsiai šaukia.
epo: Ili kuiras.
lit: Jie gamina valgį.
epo: Ili kuiras.
lit: Jie verda.
epo: Ili kune festas la dekjariĝon de kunlaboro.
lit: Jie kartu švenčia bendro darbo dešimtmetį.
epo: Ili kune laboris pri la projekto.
lit: Prie projekto jie kartu dirbo.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
lit: Jie dėl smulkmenos ginčijosi.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
lit: Jie dėl smulkmenos kivirčijosi.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
lit: Jie dėl smulkmenos riejosi.
epo: Ili lavas la tolaĵon.
lit: Jie skalbia baltinius.
epo: Ili legadas konstante.
lit: Jie pastoviai skaito.
epo: Ili lernis nenion.
lit: Jie nieko nesimokė.
epo: Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
lit: Jie gyvena mieste arti Pekino.
epo: Ili loĝas en urbo proksime de Pekino.
lit: Jie gyvena mieste netoli Pekino.
epo: Ili loĝas kun siaj familioj.
lit: Jie gyvena su savo šeimomis.
epo: Ili longe parolis.
lit: Jie ilgai šnekėjosi.
epo: Ili malfermis.
lit: Jie atidarė.
epo: Ili mallevis la kurtenon.
lit: Jie nuleido užuolaidą.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
lit: Dėl maisto trūkumo jie badavo.
epo: Ili maltrafis la fruan trajnon.
lit: Jie nepataikė į ankstyvą traukinį.
epo: Ili manĝas fiŝon.
lit: Jie valgo žuvį.
epo: Ili manĝas panon.
lit: Jie valgo duoną.
epo: Ili manĝis.
lit: Jie valgė.
epo: Ili mendis plurajn librojn el Anglio.
lit: Jie užsisakė daug knygų iš Anglijos.
epo: Ili mokas vin.
lit: Jie iš tavęs šaiposi.
epo: Ili ne akrigos la tranĉilojn.
lit: Jie nepagaląs peilių.
epo: Ili ne aranĝis la litojn.
lit: Jie nesiklojo lovų.
epo: Ili ne devas plenumi, kion Tomo diris.
lit: Jie neprivalo išpildyti, ką Tomas pasakė.
epo: Ili ne devas plenumi, kion Tomo diris.
lit: Jie neprivalo įvykdyti, ką Tomas pasakė.
epo: Ili ne dormis dum kvardek ok horoj.
lit: Jie keturiasdešimt aštuonias valandas nemiegojo.
epo: Ili ne estas bonaj, ĉu?
lit: Ar jie negeri?
epo: Ili ne estas drinkemuloj.
lit: Jie ne girtuokliai.
epo: Ili ne havas ion komunan kun ŝi.
lit: Jie neturi nieko bendro su ja.
epo: Ili ne havis nutraĵon.
lit: Jie neturėjo maisto.
epo: Ili ne helpos nin...
lit: Jie mums nepadės...
epo: Ili ne helpos nin...
lit: Jie mums nepagelbės...
epo: Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.
lit: Jie nesuvokė, kad manęs ten nėra.
epo: Ili neniam atentas min.
lit: Jie į mane niekada nekreipia dėmesio.
epo: Ili neniam atentas min.
lit: Jie manimi niekada nesidomi.
epo: Ili neniam revenis al sia lando.
lit: Jie niekada negrįžo į savo šalį.
epo: Ili ne povas funkcii. Ili ĉiuj estas falsaĵoj.
lit: Jie negali veikti. Jie visi yra klastotės.
epo: Ili ne povis trovi laboron hejme.
lit: Jie negalėjo namuose rasti darbo.
epo: Ili ne ŝatas tion.
lit: Jiems tas nepatinka.
epo: Ili ne ŝatas tion.
lit: Jie to nemėgsta.
epo: Ili ne sentis vertiĝon.
lit: Jie nejautė galvos svaigimo.
epo: Ili ne sentis vertiĝon.
lit: Jie svaigulio nejautė.
epo: Ili ne ŝercumis.
lit: Jie nejuokavo.
epo: Ili nomumis lin manaĝero.
lit: Jie jį paskyrė vadybininku.
epo: Ili pardonis min.
lit: Jie man atleido.
epo: Ili parolas pri vi.
lit: Jie šneka apie tave.
epo: Ili pasigos la mielmonato eksterlande.
lit: Jie medaus mėnesį praleis užsienyje.
epo: Ili pereis en batalo.
lit: Jie žuvo mūšyje.
epo: Ili petas nian konsilon.
lit: Jie prašo mūsų patarimo.
epo: Ili plu manĝis, kvazaŭ okazis nenio.
lit: Jie toliau valgė, tarsi nieko neįvyko.
epo: Ili portos vin.
lit: Jie tave neš.
epo: Ili povas iri al la biblioteko.
lit: Jie gali eiti į biblioteką.
epo: Ili povas ripozi.
lit: Jie gali ilsėtis.
epo: Ili prefere diru tion al mi nun.
lit: Jie verčiau dabar man tą pasakytų.
epo: Ili prepariĝas por nova atako.
lit: Jie ruošiasi naujai atakai.
epo: Ili prepariĝas por nova atako.
lit: Jie ruošiasi naujam puolimui.
epo: Ili pridiskutis aliajn partojn de la propono.
lit: Jie aptarė kitas pasiūlymo dalis.
epo: Ili rapidis al la loko de la akcidento.
lit: Jie skubėjo į nelaimingo atsitikimo vietą.
epo: Ili registris siajn du infanojn en la lernejo.
lit: Jie savo du vaikus užrašė į mokyklą.
epo: Ili respektas lin kiel bonfaranton.
lit: Jie gerbia jį kaip geradarį.
epo: Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
lit: Jie svajoja apie dieną, kada galės maudytis piniguose.
epo: Ili revenis ĉi tien.
lit: Jie čia sugrįžo.
epo: Ili rezignis la malbonajn kutimojn.
lit: Jie atsisakė blogų įpročių.
epo: Ili rezignis la malbonajn kutimojn.
lit: Jie atsižadėjo blogų įpročių.
epo: Ili rigardas la Ejfelturon starante sur la teraso de la fama palaco.
lit: Jie žvelgia į Eifelio bokštą, stovėdami žinomų rūmų terasoje.
epo: Ili rigardis belan bildon.
lit: Jie žiūrėjo į gražų paveikslą.
epo: Ili ŝajnas ambaŭ suspektemaj.
lit: Atrodo jie abu įtarūs.
epo: Ili ŝajnas esti nehaltigeblaj.
lit: Atrodo jie nesustabdomi.
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
lit: Jie atrodo laimingi, ar ne?
epo: Ili ŝatas tion.
lit: Jiems tas patinka.
epo: Ili ŝatas tion.
lit: Jie tą mėgsta.
epo: Ili scias fiŝkapti.
lit: Jie moka meškerioti.
epo: Ili scias fiŝkapti.
lit: Jie moka žuvauti.
epo: Ili scias, ke ili malpravas.
lit: Jie žino, kad yra neteisūs.
epo: Ili scias kiel ripari komputilojn.
lit: Jie žino, kaip sutaisyti kompiuterius.
epo: Ili scipovas kalkuli.
lit: Jie moka skaičiuoti.
epo: Ili scipovis nur la germanan.
lit: Jie tik vokiečių kalbą mokėjo.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
lit: Jie nepaliaujamai susirieję.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
lit: Jie nepertraukiamai susirieję.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
lit: Jie nepertraukiamai susivaidiję.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
lit: Jie nuolat susirieję.
epo: Ili senĉese estas kverelantaj.
lit: Jie nuolat susivaidiję.
epo: Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
lit: Jie sėdėjo svečių kambaryje ant sofos.
epo: Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
lit: Jie sėdėjo svetainėje ant sofos.
epo: Ili similas al ni.
lit: Jie panašūs į mus.
epo: Ili sin gratis.
lit: Jie kasėsi.
epo: Ili sin gratis.
lit: Jie krapštėsi.
epo: Ili ŝirmis sin sub arbo.
lit: Jie pasislėpė po medžiu.
epo: Ili ŝmiris la randon de siaj ŝildoj per oleo, por ke la sagoj forglitu pli facile.
lit: Jie savo skydų kraštus ištepė aliejumi, kad lengviau nuslystų strėlės.
epo: Ili spektis televidon hieraŭ.
lit: Jie vakar žiūrėjo televizorių.
epo: Ili statas bone.
lit: Jie gerai laikosi.
epo: Ili streĉe laboras.
lit: Jie įtemptai dirba.
epo: Ili subskribis konfeson.
lit: Jie pasirašė prisipažinimą.
epo: Ili ŝuldas al mi nenion.
lit: Jie man neskolingi.
epo: Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
lit: Jie kranu pakėlė uolą aukštyn.
epo: Ili tagmanĝas en la ĝardeno.
lit: Jie pietauja sode.
epo: Ili tendumas en Dubajo!
lit: Jie stvyklauja Dubajuje!
epo: Ili timas malsukcesi ĉe la ekzameno.
lit: Jie bijo, kad neišlaikys egzamino.
epo: Ili tranĉis truon en la glacion kaj naĝis en la glacie malvarma akvo.
lit: Jie lede išpjovė eketę ir plaukiojo lediniame vandenyje.
epo: Ili tre bone akordiĝos.
lit: Jie labai gerai sutars.
epo: Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi lin.
lit: Jie buvo aerouoste,kad atsisveikintų su juo.
epo: Ili tusis.
lit: Jie kosėjo.
epo: Ili venas el Islando.
lit: Jie iš Islandijos.
epo: Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
lit: Šioje parduotuvėje jie parduoda visokius daiktus.
epo: Ili vendis la televidilon.
lit: Jie televizorių pardavė.
epo: Ili venos al la parko per buso.
lit: Į parką jie atvažiuos autobusu.
epo: Ili venos al la parko per buso.
lit: Į parką jie atvyks autobusu.
epo: Ili vere venkis.
lit: Jie iš tikrųjų nugalėjo.
epo: Ili vere venkis.
lit: Jie tikrai nugalėjo.
epo: Ili verkas.
lit: Jie kuria.
epo: Ili verkas.
lit: Jie rašo.
epo: Ili verŝajne estas tre malriĉaj.
lit: Jie turbūt yra labai neturtingi.
epo: Ili veturigis la medikamentojn al la tendaro.
lit: Jie vaistus nuvežė į stovyklą.
epo: Ili veturigis Tomon hospitalen.
lit: Jie Tomą nugabeno į ligoninę.
epo: Ili vivis feliĉaj en sia bieno.
lit: Jie laimingi gyveno savo ūkyje.
epo: Ili vivis pace.
lit: Jie taikiai gyveno.
epo: Ili vizitis knaban lernejon.
lit: Jie lankė berniukų mokyklą.
epo: Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
lit: Jie nori pagerinti darbo sąlygas.
epo: Ili volas ŝteli la aŭton.
lit: Jie nori automobilį pavogti.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
lit: Verta apmąstyti jos pasiūlymą.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
lit: Verta apsvarstyti jos pasiūlymą.
epo: Indulgu!
lit: Atleisk!
epo: Indulgu!
lit: Atleiskite!
epo: Infano dormas sur la lito.
lit: Vaikas miega lovoje.
epo: Infanoj havas dudek laktodentojn.
lit: Vaikai turi dvidešimt pieninių dantų.
epo: Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iÄi miopaj.
lit: Vaikai, kurie daugiau laiko praleidžia lauke, turi mažesnę riziką tapti trumparegiais.
epo: Infanoj ludas per ĉiaj ludiloj.
lit: Vaikai žaidžia įvairiais žaislais.
epo: Infanoj vere amas ludi sur la strando.
lit: Vaikai iš tikrųjų mėgsta žaisti paplūdimyje.
epo: Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion? "Pro kio?" "Pro la venko".
lit: ''Tamsta mokytojau, ar jūs nenorite mums mažos premijos duoti?'' ''Už ką?'' ''Už pergalę.''
epo: Intensas la varmo.
lit: Eina šiltyn.
epo: Interalie, ĉu vi lernas?
lit: Tarp kitko, tu mokaisi?
epo: Interalie, vi estas tre alloga.
lit: Tarp kitko, tu labai patraukli.
epo: Interalie, vi estas tre ĉarma.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interalie, vi estas tre mirinda.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interalie, vi estas tre rava.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interesaj asertoj!
lit: Įdomūs teiginiai!
epo: Interesaj asertoj!
lit: Įdomūs tvirtinimai!
epo: Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
lit: Tarp teorijos ir idėjos yra didelis skirtumas.
epo: Invitu, kiun vi volas.
lit: Kviesk ką tu nori.
epo: Io ajn povus okazi.
lit: Bet kas galėtų atsitikti.
epo: Io malbonas pri la motoro.
lit: Kažkas negerai su motoru.
epo: Iom post iom ekestis apetitiga bonodoro.
lit: Pamažu atsirado apetitą žadinantis kvapas.
epo: Io okazis.
lit: Kažkas atsitiko.
epo: Io okazis.
lit: Kažkas įvyko.
epo: Io terura okazis al Tom.
lit: Tomui kažkas siaubingo atsitiko.
epo: Iranaj homoj estas pacamaj.
lit: Irano žmonės yra taikūs.
epo: Iri al urbo.
lit: Vykti į miestą.
epo: Iru al balkono por fumadi.
lit: Eikite rūkyti į balkoną.
epo: Iru al via ĉambro!
lit: Eik į savo kambarį!
epo: Iru amuzi vin aliloke.
lit: Eikite į kitą vietą linksmintis.
epo: Iru eksteren tuj!
lit: Tuojau išeik!
epo: Iru for el mia lando.
lit: Išvyk iš mano šalies.
epo: Iru iomete pli rapide.
lit: Eikime truputį greičiau.
epo: Iru kaj provu mem!
lit: Eik ir bandyk pats!
epo: Iru kun ŝi, kaj faru, kion ŝi diras.
lit: Eik su ja, ir daryk, ką ji sako.
epo: Iru plu antaŭen.
lit: Eikime toliau pirmyn.
epo: Iru plu antaŭen.
lit: Eikite toliau pirmyn.
epo: Iru plu antaŭen.
lit: Eik toliau pirmyn.
epo: Iru por paroli kun Tomaso.
lit: Eik su Tomu pakalbėti.
epo: Iru preni la libron!
lit: Eik paimti knygą!
epo: Iru preni ŝin!
lit: Eikime jos paimti!
epo: Iru preni ŝin!
lit: Eik jos paimti!
epo: Iru rekten!
lit: Eikite tiesiai!
epo: Iru rekten!
lit: Eik tiesiai!
epo: Italio ne estas insulo.
lit: Italija ne sala.
epo: Iu ajn, kiu estas farinta tiun stultaĵon, estas perfekta idioto.
lit: Tas, kuris padarė šią kvailystę, yra tikras idiotas.
epo: Iu ajn povas facile fari tion.
lit: Bet kas gali tą lengvai padaryti.
epo: Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
lit: Bet kuris studentas gali į šitą klausimą atsakyti.
epo: Iu bonvolu helpi min!
lit: Kas nors padėkite man, prašau!
epo: Iu certe lasis la pordon malfermita.
lit: Tikriausiai kažkas paliko atidarytas duris.
epo: Iu havas la aneton, la alia la kukumojn.
lit: Vienas turi krapų, kitas agurkų.
epo: Iuj el ili estas instruistoj.
lit: Kai kurie iš jų yra mokytojai.
epo: Iuj funkciuloj estis eble koruptitaj.
lit: Gal kai kurie atsakingi darbuotojai buvo korumpuoti.
epo: Iuj homoj timegas musojn.
lit: Kai kurie žmonės labai bijo pelių.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
lit: Kai kurių dalykų aš niekada neišmoksiu.
epo: Iuj ŝatas bazpilkludon; aliuloj, piedpilkludon.
lit: Kai kurie mėgsta beisbolą, kiti futbolą.
epo: Iuj surduloj preferas ne uzi la gestolingvon.
lit: Kai kurie kurtieji nelinkę naudoti gestų kalbą.
epo: Iu libro kiu priskribas la mirindaĵojn de la naturo.
lit: Kokia tai knyga, kuri aprašo gamtos stebuklus.
epo: Iu malŝaltis la alarmilon.
lit: Kažkas išjungė pavojaus signalą.
epo: Iu sonoris.
lit: Kažkas skambino.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
lit: Traukinyje kažkas pavogė jo piniginę.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
lit: Traukinyje nežinia kas pavogė jo piniginę.
epo: Iu tusis.
lit: Kažkas kosėjo.
epo: Ja ĉi tiu devas esti lia pluvombrelo.
lit: Juk šitas turi būti jo lietsargis.
epo: Ja ĉiuj knaboj estas idiotoj, ĉu ne?
lit: Juk visi vaikai yra žiopliai, ar ne?
epo: Jack similas al sia patro.
lit: Džekas panašus į savo tėvą.
epo: Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
lit: Juk egzistuoja skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
epo: Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
lit: Juk yra skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
epo: Jako estas vestaĵo.
lit: Švarkas yra drabužis.
epo: Ja li faros arkon el iu ajn.
lit: Jis gi iš bet kurio lanką padarys.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi, malŝaltu la radion.
lit: Išjunk radiją, jau laikas gulti.
epo: Jam la beroj maturiĝas sur siaj tigoj.
lit: Ant savo kotelių jau noksta uogos.
epo: Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
lit: Jau kelintą kartą atidėjo aerouosto atidarymą.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
lit: Aš ir mano širdies draugas jau septyni metai esame kartu.
epo: Jam unu semajnon mi fartas malbone.
lit: Jau visą savaitę aš blogai jaučiuosi.
epo: Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
lit: Jane labai patenkinta savo darbu ir jokiu būdu nenori jo atsisakyti.
epo: Japanio nomiĝas "Nippon" en la japana.
lit: Japonija japoniškai vadinasi ''Nippon''.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
lit: Japonija jam tarsi antra tėviškė.
epo: Je ĉi tiu tempo ĉi tie ĉiam estas multe da trafiko.
lit: Šituo laiku visada čia yra didesnis eismas.
epo: Je kioma horo vi foriros?
lit: Kurią valandą jūs išvyksite?
epo: Je kioma horo vi foriros?
lit: Kurią valandą tu išvyksi?
epo: Je kioma horo vi venos morgaŭ?
lit: Kurią valandą tu rytoj ateisi?
epo: Je la kioma fermiĝas tiu restoracio?
lit: Kada užsidaro šis restoranas?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
lit: Kurią valandą prasidės žaidimas?
epo: Je la kioma horo la vendejo fermiĝas?
lit: Kurią valandą užsidaro parduotuvė?
epo: Je la sekvanta tago estis kristnasko.
lit: Sekančią dieną buvo Velykos.
epo: Je la vespero, ŝi ree eliris sur sian balkonon.
lit: Ji vakare vėl išėjo į savo balkoną.
epo: Je mia elreviĝo lia letero ne venis.
lit: Mano nusivylimui, jo laiškas neatėjo.
epo: Jen alia antaŭsupozo.
lit: Štai kita pirminė prielaida.
epo: Jen al ŝi!
lit: Štai jai!
epo: Jen al vi!
lit: Va tau!
epo: Jen bildo pentrita de li.
lit: Štai jo nupieštas paveikslas.
epo: Jen bona iniciato.
lit: Štai geras sumanymas.
epo: Jen bona iniciato.
lit: Tai gera iniciatyva.
epo: Jen bona iniciato.
lit: Tai geras sumanymas.
epo: Jen ĉio, kion mi faris.
lit: Štai viskas, ką aš dariau.
epo: Jen ĉio, kion mi faris.
lit: Štai viskas, ką aš padariau.
epo: Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
lit: Štai du tūkstančiai keturi šimtai šešiasdešimt aštuoni doleriai.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havis por diri.
lit: Tai viskas, ką aš turėjau pasakyti.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
lit: Štai obuolys, kurį aš radau.
epo: Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
lit: Tai tikrai ta knyga, kurios aš ieškojau.
epo: Jen estas precize la libro, kiun mi serĉis.
lit: Tai tiksliai ta knyga, kurios aš ieškojau.
epo: Jen Fatalo.
lit: Štai likimas.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
lit: Štai pagaliau tas, kuris mus supranta.
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
lit: Štai pagaliau vienas, kuris mus supranta.
epo: Jen fundamentaj demandoj.
lit: Štai svarbiausi klausimai.
epo: Jen ĝirafo.
lit: Čia žirafa.
epo: Jen kie mi naskiĝis.
lit: Štai kur aš gimiau.
epo: Jen kion mi ĉiam diras.
lit: Va, ką aš visuomet sakau.
epo: Jen la fendo.
lit: Antai įskilimas.
epo: Jen la flago de Japanio.
lit: Štai Japonijos vėliava.
epo: Jen la fluoreska peniko.
lit: Štai švytintis teptukas.
epo: Jen la fridujo.
lit: Štai šaldytuvas.
epo: Jen la insulo el miaj sonĝoj!
lit: Štai sala iš mano sapnų!
epo: Jen la jupo.
lit: Štai sijonas.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi ne volis paroli.
lit: Štai priežastis, kodėl aš nenorėjau kalbėti.
epo: Jen la kulero.
lit: Štai šaukštas.
epo: Jen la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
lit: Štai ligoninė, kurioje aš gimiau.
epo: Jen la necesejo.
lit: Štai tualetas.
epo: Jen la necesejo.
lit: Va tualetas.
epo: Jen la papero.
lit: Štai popierius.
epo: Jen la plano.
lit: Štai planas.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
lit: Tai geriausias būdas tą paruošti.
epo: Jen la plej mallonga vojo al la stacidomo.
lit: Tai trumpiausias kelias į stotį.
epo: Jen la plej nova ilustrita revuo.
lit: Štai naujausias iliustruotas žurnalas.
epo: Jen la plumo.
lit: Štai plunksna.
epo: Jen la plumo.
lit: Va plunksna.
epo: Jen la restoracio.
lit: Antai restoranas.
epo: Jen la restoracio.
lit: Va restoranas.
epo: Jen la revuo.
lit: Štai žurnalas.
epo: Jen la ŝlosilo.
lit: Štai raktas.
epo: Jen la somero finiĝas.
lit: Štai, jau vasara baigiasi.
epo: Jen la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
lit: Štai žodynas, apie kurį aš tau vakar kalbėjau.
epo: Jen mapo de la urbo Sendai.
lit: Štai Sendai miesto žemėlapis.
epo: Jen megafono.
lit: Štai ruporas.
epo: Jen megafono.
lit: Va ruporas.
epo: Jen mia laboro.
lit: Tai mano darbas.
epo: Jen mi laboras.
lit: Štai aš dirbu.
epo: Jen mi laboras.
lit: Va aš dirbu.
epo: Jen milito de ĉiuj kontraû ĉiuj.
lit: Štai visų karas prieš visus.
epo: Jen nia laboro.
lit: Štai mūsų darbas.
epo: Jen plia buso plena de turistoj.
lit: Štai sekantis pilnas turistų autobusas.
epo: Jen plia ekzemplo.
lit: Štai kitas pavyzdys.
epo: Jen porko.
lit: Aure kiaulė.
epo: Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
lit: Va pavasaris. Kiekvieną dieną vis šilčiau ir šilčiau.
epo: Jen stranga ekskuzo!
lit: Tai keistas atsiprašymas!
epo: Jen tio min haltigis.
lit: Štai tas mane sustabdė.
epo: Jen tranĉilo, kiun vi povas uzi.
lit: Štai peilis, kurį tu gali naudoti.
epo: Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
lit: Antai vienas iš labiausiai mėgstamų Bostono restoranų.
epo: Jen venena fungo.
lit: Aure nuodingas grybas.
epo: Jen venena fungo.
lit: Štai nuodingas grybas.
epo: Jen viaj amikinoj.
lit: Antai jūsų draugės.
epo: Jen viaj salajroj.
lit: Štai jūsų alga.
epo: Jen viaj salajroj.
lit: Štai jūsų užmokestis.
epo: Jen via tagmanĝo.
lit: Štai tavo pietūs.
epo: Jen via vino.
lit: Štai tavo vynas.
epo: Jes, bonvolu veni.
lit: Taip, prašau ateiti.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
lit: Taip, tai jau prasidėjo.
epo: Jes, ja, vi pravas.
lit: Taip, juk tu teisus.
epo: Jes, ja, vi pravas.
lit: Taip, žinoma, tu teisus.
epo: Jes, jen mia domo.
lit: Taip, antai mano namas.
epo: Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
lit: Taip, aš tą suprantu. Dėkoju.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
lit: Taip, aš kalbu apie klaidas sakinyje.
epo: Jes, mi volas, - Mi respondis.
lit: ''Taip, aš noriu.'' - Atsakiau aš.
epo: Jes, vi devas.
lit: Taip, tu privalai.
epo: Je tiu ĉi horo la suno ardas.
lit: Šią valandą saulė degina.
epo: Je tiu ĉi horo la suno ardas.
lit: Šią valandą saulė svilina.
epo: Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
lit: Šią akimirką tu šitą skaitai ir verti.
epo: Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.
lit: Jimas suvalgė tris obuolius ir pasakė, kad dar galėtų tiek pat suvalgyti.
epo: Johano havas du filojn.
lit: Jonas turi du sūnus.
epo: Johano kopias mian frazon.
lit: Johanas kopijuoja mano sakinį.
epo: Johano rigardas mian bovinon.
lit: Johanas apžiūrinėja mano karvę.
epo: Johano rigardas vian kokinon.
lit: Johanas apžiūrinėja tavo vištą.
epo: Johano venis kun sia frato.
lit: Johanas atėjo su broliu.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
lit: Džonas išėjo, net iki pasimatymo nepasakęs.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
lit: Džonas išėjo, net neatsisveikinęs.
epo: John naskiĝis en Usono.
lit: Džonas gimė JAV.
epo: John naskiĝis en Usono.
lit: Džonas gimė Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
lit: Žongliravimas yra nieko daugiau, kaip iliuzija.
epo: Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon.
lit: Julijus visada užmiršta išjungti kompiuterį.
epo: Junaĝa li kapablis rapide kuri.
lit: Jaunas jis galėjo greitai bėgti.
epo: Juna virino ludis harpon apud la malfermita fenestro.
lit: Jauna moteris, prie atviro lango, skambino arfa.
epo: Junulinoj atentas la modon.
lit: Jaunuolės domisi mada.
epo: Junulo entrudiĝis neatendite.
lit: Netikėtai įsimaišė jaunuolis.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
lit: Kuo daugiau knygų tu skaitysi, tuo daugiau tu žinosi.
epo: Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
lit: Kuo daugiau pinigų mes gausime, tuo daugiau galėsime išleisti.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas tiun lingvon.
lit: Kuo daugiau mokausi esperanto kalbą, tuo labiau ji man patinka.
epo: Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
lit: Ką tik pastebėjau, kad aš kažką pamiršau.
epo: Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
lit: Ir vanduo, ir aliejus yra skysčiai.
epo: Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
lit: Ir išėjo Nojus ir jo sūnūs, ir jo žmona ir jo sūnų žmonos, kartu su juo.
epo: Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
lit: Ir jie tebijo tavęs ir tedreba prieš tave, visi žemės žvėrys ir visi dangaus paukščiai, visi, kas juda žemėje, ir visos jūrų žuvys; į tavo rankas jie yra perduodami.
epo: Kaj io miriga okazis.
lit: Ir atsitiko kažkas nuostabaus.
epo: Kaj io miriga okazis.
lit: Ir įvyko kažkas nuostabaus.
epo: Kaj kiaj estas entute la enspezoj kaj elspezoj?
lit: Kokios apskritai yra pajamos ir išlaidos?
epo: Kaj kiel fartas vi?
lit: Kaip tu gyvuoji?
epo: Kaj kiel fartas vi?
lit: Kaip tu laikaisi?
epo: Kaj kiel plu?
lit: Ir kaip toliau?
epo: Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.
lit: Ir vanduo žemę užliejo per šimtą penkiasdešimt dienų.
epo: Kaj la fileto respondis: “Mi ne vidis lin, sed mi scias, kiu li estis”.
lit: Ir sūnelis atsakė: "Aš jo nemačiau, bet aš žinau, kas jis buvo."
epo: Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Prenu ĉi tiun infanon kaj nutru ĝin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris ĝin.
lit: Ir Faraono duktė tarė jai: Imk šitą vaiką ir maitink jį man, ir aš tau užmokėsiu. Ir moteris paėmė vaiką ir maitino jį.
epo: Kaj la knabo plenumis tion.
lit: Ir berniukas tą atliko.
epo: Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
lit: Ir atverskite savo knygų dešimtą puslapį!
epo: Kaj nun ni ĉion forgesu.
lit: O dabar mes užmirškime viską.
epo: Kaj tamen rigardu, kiel forte eraris niaj kontraŭuloj!
lit: Ir vis dėlto pažiūrėk, kaip smarkiai apsiriko mūsų priešininkai!
epo: Kaj Tomo kaj Manjo aspektas koleraj.
lit: Ir Tomas, ir Marija atrodo pikti.
epo: Kanado havas 13 provincojn kaj teritoriojn.
lit: Kanadoje yra trylika sričių ir teritorijų.
epo: Kandelo sen meĉo neniam estas kandelo.
lit: Žvakė be dagties - ne žvakė.
epo: Kapitulacu al la polico.
lit: Pasiduok policijai.
epo: Kapitulacu!
lit: Pasiduok!
epo: Kapitulacu!
lit: Pasiduokite!
epo: Kaptante musojn, la kato ne miaŭas.
lit: Katė nekniaukia, peles gaudydama.
epo: Kaptu la pilkon.
lit: Gaudyk kamuolį.
epo: Kaptu la pilkon.
lit: Pagauk kamuolį.
epo: Kaptu tion!
lit: Pagauk tą!
epo: Karaj amikoj!
lit: Brangūs draugai!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
lit: Brangūs broliai ir seserys!
epo: Karaj gefratoj!
lit: Brangūs broliai ir seserys!
epo: Karlo aspektis tre feliĉa.
lit: Karlas atrodė labai laimingas.
epo: Karlo decidis eklerni la ĉinan lingvon per malnova libro, kiun li aĉetis en brokantejo.
lit: Karlas nusprendė išmokti kinų kalbą iš senos knygos, kurią pirko sendaikčių prekyvietėje.
epo: Karlo kaj Tomo estas amikoj.
lit: Karlas ir Tomas yra draugai.
epo: Karlo, vi estas obsedita de mono.
lit: Karlai, tu tik pinigams atsidavęs.
epo: Karolo la Granda estis kronita de la papo.
lit: Karolį Didijį karūnavo popiežius.
epo: Karoto estas legomo.
lit: Morka yra daržovė.
epo: Kaŝu la monon!
lit: Slėpk pinigus!
epo: Kato havas du orelojn.
lit: Katė turi dvi ausis.
epo: Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
lit: Katės yra žinduoliai ir jos gyvena su žmonėmis.
epo: Katoj estas personoj.
lit: Katės yra asmenybės.
epo: Katoj estas personoj.
lit: Katės yra personos.
epo: Katoj malŝatas akvon.
lit: Katės nemėgsta vandens.
epo: Katoj malŝatas polvosuĉilojn.
lit: Katės nekenčia dulkių siurblių.
epo: Katoj mortigas ratojn.
lit: Žiurkes naikina katės.
epo: Kazaĥa lingvo - mia patrina lingvo.
lit: Kazachų kalba - mano motinos kalba.
epo: Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
lit: Kai kurie langai buvo atidaryti.
epo: Kelkaj fenestroj estis malfermitaj.
lit: Keletas langų buvo atidaryti.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
lit: Kai kurie sakiniai man pernelyg sunkūs.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
lit: Kai kurios frazės man yra per daug sunkios.
epo: Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
lit: Kai kurios frazės man yra pernelyg sunkios.
epo: Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.
lit: Keli vabzdžiai įlindo į neuždarytą kuprinę.
epo: Kelkaj kokinoj ne estas en la kokejo sed alte sidas en arbo.
lit: Vištidėje nėra kelių vištų, bet jos aukštai medyje tupi.
epo: Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
lit: Keletą kartų vyko ginčai. Kitus kartus egzistavo visiška vienybė ir harmonija.
epo: Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
lit: Vieni žmonės mėgsta kates, kiti pirmenybę teikia šunims.
epo: Kelkaj specioj de birdoj ne konstruas neston.
lit: Kelios paukščių rūšys nesuka lizdų.
epo: Kelkaj virinoj havas lipharojn.
lit: Kai kurios moterys turi ūsus.
epo: Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
lit: Keletas žmonių mėgsta beisbolą, kiti futbolą.
epo: Kelkfoje eblas vidi la Internacian Kosman Stacion sur la ĉielo.
lit: Kartais danguje galima matyti tarptautinę kosminę stotį.
epo: Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
lit: Kartais pamišimas yra tinkamas atsakymas realybei.
epo: Kelkfoje freneziĝo estas taŭga respondo al realeco.
lit: Kartais pamišimas yra tinkamas atsakymas tikrovei.
epo: Kelkfoje la realo ŝajnas al mi nereala.
lit: Kartais tikrovė man atrodo nereali.
epo: Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
lit: Kenas nustojo kalbėti ir pradėjo valgyti.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
lit: Kenas atrodo malonus žmogus.
epo: Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
lit: Labai gaila, kad tu netiki manimi.
epo: Kia aŭto plej plaĉas al vi?
lit: Koks automobilis tau labiausiai patinka?
epo: Kia bela birdo!
lit: Koks gražus paukštis!
epo: Kiacele?
lit: Kokiu tikslu?
epo: Kia diablaĵo?
lit: Kokia velniava?
epo: Kia enuo, mia amiko!
lit: Koks nuobodulys, mano drauge!
epo: Kia estas la aspekto de la nova aŭto de Tom?
lit: Kaip atrodo naujas Tomo automobilis?
epo: Kia estas via sanstato? Bona, dankon!
lit: Kaip jūsų sveikata? Ačiū, gera!
epo: Kia estis la akcepto?
lit: Koks buvo priėmimas?
epo: Kia estis la ekskurso?
lit: Kokia buvo ekskursija?
epo: Kia gasto, tia gastigo.
lit: Koks svečias, toks ir priėmimas.
epo: Kia ideo!
lit: Kokia idėja!
epo: Kia interpuŝiĝo jen!
lit: Štai koks susistumdymas!
epo: Kiaj estas la impostoj?
lit: Kokie yra mokesčiai?
epo: Kiaj impostoj ekzistas?
lit: Kokių yra mokesčių?
epo: Kiaj ludoj plaĉas al Tomo?
lit: Kokie žaidimai patinka Tomui?
epo: Kia kaprica knabo vi estas.
lit: Koks įnoringas vaikas tu esi.
epo: Kia kaprica knabo vi estas.
lit: Koks užgaidus vaikas tu esi.
epo: Kial ĉampano?
lit: Dėl ko šampanas?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
lit: Kodėl visi apie Tomą kalba?
epo: „Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj?” - „Por konstrui bazon de fido kun vi.”
lit: Kodėl visi psichiatrai ir psichologai yra pamišę? - "Kad su jumis būtų galima sukurti pasitikėjimo pagrindą."
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
lit: Kodėl visi tavo draugai nekenčia manęs?
epo: Kial flamengoj estas rozkoloraj?
lit: Kodėl flamingai raudonos spalvos?
epo: Kial gravas postuli la kvitancon?
lit: Kodėl svarbu reikalauti kvitą?
epo: Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.
lit: Kodėl žmonės juokiasi? Va, klausimas šiek tiek sunkus.
epo: Kial ili devus halti?
lit: Kodėl jie turėtų sustoti?
epo: Kial ili estas tie?
lit: Kodėl jie ten?
epo: Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
lit: Kodėl jie man neleido to daryti?
epo: Kial katidoj estas molaj?
lit: Kodėl kačiukai minkšti?
epo: Kial katidoj estas molaj?
lit: Kodėl kačiukai švelnūs?
epo: Kial la anĝeloj kapablas flugi?
lit: Kodėl angelai gali skristi?
epo: Kial la anĝeloj kapablas flugi?
lit: Kodėl angelai sugeba skristi?
epo: Kial la homoj bezonas fari tion?
lit: Kodėl žmonės turi tai daryti?
epo: Kial la homoj envias unu la alian?
lit: Kodėl žmonės pavydi vieni kitiems?
epo: Kial la kokido iris trans la straton?
lit: Kodėl viščiukas perėjo gatvę?
epo: Kial la kosmo estas nigra?
lit: Kodėl kosmosas juodas?
epo: Kial la pordo estis ŝlosita?
lit: Kodėl durys buvo užrakintos?
epo: Kial la urbo nomiĝas tiel?
lit: Kodėl miestas taip vadinasi?
epo: Kial mi faru tion?
lit: Dėl ko man tą daryti?
epo: Kial ne iros vi anstataŭ mi?
lit: Kodėl tu neisi vietoje manęs?
epo: Kial ni devus suferi?
lit: Kodėl mes turėtume kentėti?
epo: Kial ni faras tion?
lit: Kodėl mes tą darome?
epo: Kial ni ne petas lian konsilon?
lit: Kodėl mes jo patarimo neprašome?
epo: Kial ni ne povus vivi sur Marso?
lit: Kodėl mes negalėtume Marse gyventi?
epo: Kial ni ne promenas?
lit: Kodėl mes nevaikštinėjame?
epo: Kial ni ne promenas?
lit: Kodėl mes nevaikštome?
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
lit: Kodėl tik dabar tu man tą sakai?
epo: Kial ŝi faras tion?
lit: Kodėl ji tą daro?
epo: Kial ŝi venis frue?
lit: Kodėl ji anksti atėjo?
epo: Kial ŝi venis frue?
lit: Kodėl ji anksti atvyko?
epo: Kial Sovetunio disfalis?
lit: Kodėl Tarybų Sąjunga subyrėjo?
epo: Kial Sovetunio disfalis?
lit: Kodėl Tarybų Sąjunga žlugo?
epo: Kial tiom da homoj ŝatas lin?
lit: Kodėl tiek žmonių jį mėgsta?
epo: Kial tio neniam okazas al mi?
lit: Kodėl man to niekuomet neatsitinka?
epo: Kial tio okazis al Tomo?
lit: Kodėl tai atsitiko Tomui?
epo: Kial tio okazis al Tomo?
lit: Kodėl tai nutiko Tomui?
epo: Kial Tomo estas ĉiam ĉi tie?
lit: Kodėl Tomas visada šioje vietoje?
epo: Kial Tomo fiksrigardas nin?
lit: Kodėl Tomas spokso į mus?
epo: Kial Tomo fiksrigardas nin?
lit: Kodėl Tomas stebeilija į mus?
epo: Kial Tomo invitis Manjon al la festo?
lit: Kodėl Tomas pakvietė Mariją į vakarėlį?
epo: Kial Tomo kaj Manjo hezitas?
lit: Kodėl Tomas ir Marija dvejoja?
epo: Kial Tomo manĝis tion?
lit: Kodėl Tomas tai valgė?
epo: Kial Tomo ne bezonas fari tion?
lit: Kodėl Tomui nereikia to daryti?
epo: Kial Tomo neniam faras tion?
lit: Kodėl Tomas niekada to nedaro?
epo: Kial Tomo neniam faras tion?
lit: Kodėl Tomas niekuomet to nedaro?
epo: Kial Tomo trinkis vian bieron?
lit: Kodėl Tomas tavo alų gėrė?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel senhonta al mi?
lit: Kodėl tu visada man esi toks begėdiškas?