DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
lit: Aš su ja susitinku kartą per savaitę.
epo: Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
lit: Aš mieste sutikau draugę ir mes kavinėje išgėrėme po puoduką kavos.
epo: Mi renkontis amikon ĉe la flughaveno.
lit: Prie aerouosto aš sutikau draugą.
epo: Mi renkontis lin nur antaŭ nelonge.
lit: Aš jį tik neseniai sutikau.
epo: Mi renkontis mian amikon surstrate.
lit: Aš gatvėje sutikau savo draugą.
epo: Mi renkontis Tom nur antaŭhieraŭ.
lit: Aš tik užvakar sutikau Tomą.
epo: Mi renkontis vian fraton surstrate.
lit: Aš gatvėje sutikau tavo brolį.
epo: Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
lit: Aš gerbiu jūsų nuomonę ir teisę ją reikšti.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
lit: Išgirdęs savo vardą, aš automatiškai atsakiau.
epo: Mi restas skeptika.
lit: Aš lieku nepatiklus.
epo: Mi restas skeptika.
lit: Aš lieku skeptiškas.
epo: Mi restas sola hejme dum miaj gepatroj laboras.
lit: Kai mano tėvai dirba, aš namuose lieku vienas.
epo: Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
lit: Tą dieną aš likau namuose, kadangi lijo.
epo: Mi restos hejme, se pluvos morgaŭ.
lit: Jei rytoj lis, aš pasiliksiu namuose.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
lit: Aš svajoju tapti mokytoja.
epo: Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
lit: Iš Australijos aš grįšiu poryt.
epo: Mi revenos ĉi tien nur sabate vespere aŭ dimanĉe matene.
lit: Aš čia grįšiu tik šeštadienį vakare arba sekmadienį ryte.
epo: Mi revenos post du sekundoj.
lit: Aš grįšiu po dviejų sekundžių.
epo: Mi rezignis mian metion.
lit: Aš atsižadėjau savo amato.
epo: Mi rezignos.
lit: Aš atsižadėsiu.
epo: Mi ricevis inviton.
lit: Aš gavau pakvietimą.
epo: Mi ricevis kion vi bezonas.
lit: Ko tau reikia aš gavau.
epo: Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
lit: Aš gavau užduotį išvalyti įstaigą.
epo: Mi ricevis mesaĝon por vi de via patro.
lit: Gavau pranešimą tau iš tavo tėvo.
epo: Mi ricevis premion.
lit: Aš gavau premiją.
epo: Mi ridis pro lia petolo.
lit: Aš juokiausi dėl jo išdaigos.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
lit: Aš atsisakau klausimą svarstyti.
epo: Mi rigardas vin kiel mian plej bonan amikon.
lit: Aš tave laikau savo geriausiu draugu.
epo: Mi rimarkis, ke la sinjorino estis portanta novajn okulvitrojn.
lit: Aš pastebėjau, kad ponia su naujais akiniais.
epo: Mi rimarkis lin sidantan kun la dorso kontraŭ la muro.
lit: Aš jį pastebėjau sėdintį, nugara į sieną atsirėmusį.
epo: Mi riparigos ĉi tiujn ŝuojn ĝis morgaŭ.
lit: Iki rytdienos aš šitus batus sutaisysiu.
epo: Mi ripetas al vi: mi havas neniun rilaton al tio.
lit: Aš tau kartoju: su tuo aš nieko bendro neturiu.
epo: Mi riskas malfrui laboreje.
lit: Aš rizikuoju pavėluoti į darbą.
epo: Mi riskis ĉiom.
lit: Aš viskuo rizikavau.
epo: Mi rompis kun mia koramikino.
lit: Aš nutraukiau santykius su savo mergina.
epo: Mi ruĝigis miajn harojn.
lit: Aš savo plaukus nudažiau raudonai.
epo: Mi salutas vin elkore.
lit: Aš tave nuoširdžiai sveikinu.
epo: Mi salutis la policiston.
lit: Aš pasisveikinau su policininku.
epo: Mi ŝanĝis kaj larĝigis la tekston.
lit: Aš pakeičiau ir išplėčiau tekstą.
epo: Mi ŝanĝis la anglan frazon.
lit: Aš pakeičiau anglišką sakinį.
epo: Mi ŝanĝis la kranon en la kuirejo.
lit: Aš virtuvėje pakeičiau čiaupą.
epo: Mi ŝatas antikvajn aŭtojn.
lit: Aš mėgstu senovinius automobilius.
epo: Mi ŝatas bonan kafon.
lit: Aš mėgstu gerą kavą.
epo: Mi ŝatas ĉasi.
lit: Aš mėgstu medžioti.
epo: Mi ŝatas ĉasi.
lit: Man patinka medžioti.
epo: Mi ŝatas deserton.
lit: Aš mėgstu desertą.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
lit: Aš mėgstu skaidyti žodžius.
epo: Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
lit: Aš mėgstu gėlėmis puošti savo kambarį.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
lit: Aš mėgstu šunis, o mano sesė mėgsta kates.
epo: Mi ŝatas kulerojn.
lit: Aš mėgstu šaukštus.
epo: Mi ŝatas kulerojn.
lit: Man patinka šaukštai.
epo: Mi ŝatas la kison.
lit: Aš mėgstu bučinį.
epo: Mi ŝatas lakton kaj panon.
lit: Aš mėgstu pieną ir duoną.
epo: Mi ŝatas la norvegan lingvon.
lit: Aš mėgstu norvegų kalbą.
epo: Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
lit: Aš mėgstu kvapą, kurį skleidžia senos knygos, kai ją atverčia, lapai.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
lit: Aš myliu Oksitanų kalbą.
epo: Mi ŝatas la ruĝan koloron.
lit: Aš mėgstu raudoną spalvą.
epo: Mi ŝatas la ruĝan koloron.
lit: Man patinka raudona spalva.
epo: Mi ŝatas la sincerecon de la homoj.
lit: Man patinka žmonių atvirumas.
epo: Mi ŝatas la sincerecon de la homoj.
lit: Man patinka žmonių nuoširdunas.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
lit: Aš mėgstu slidinėjimą.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
lit: Man patinka slidinėjimas.
epo: Mi ŝatas la strandon.
lit: Man patinka paplūdimys.
epo: Mi ŝatas malnovajn filmojn.
lit: Aš mėgstu senus filmus.
epo: Mi ŝatas manĝi pizojn.
lit: Aš mėgstu valgyti žirnius.
epo: Mi ŝatas naĝadon.
lit: Aš mėgstu plaukioti.
epo: Mi ŝatas ovaĵon kun ŝinko.
lit: Aš mėgstu kiaušinienę su kumpiu.
epo: Mi ŝatas paroli kun vi.
lit: Man patinka kalbėti su tavimi.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
lit: Aš mėgstu laiką leisti su tavimi.
epo: Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
lit: Man patinka laiką leisti su tavimi.
epo: Mi ŝatas pizojn.
lit: Aš mėgstu žirnius.
epo: Mi ŝatas pizojn.
lit: Man patinka žirniai.
epo: Mi ŝatas senŝeligi pomojn.
lit: Aš obuolius mėgstu nulupti.
epo: Mi ŝatas silenton kaj trankvilon.
lit: Aš vertinu tylą ir ramybę.
epo: Mi ŝatas solecon.
lit: Aš mėgstu vienatvę.
epo: Mi ŝatas someran kanton de cikadoj.
lit: Aš mėgstu cikadų vasaros svirpimą.
epo: Mi ŝatas tiun lokon.
lit: Aš tą vietą mėgstu.
epo: Mi ŝatas vian manieron ridi.
lit: Man patinka tavo juoko maniera.
epo: Mi ŝatas vian ringon.
lit: Aš mėgstu tavo žiedą.
epo: Mi ŝatas vojaĝi bicikle.
lit: Aš mėgstu keliauti dviračiu.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
lit: Aš mėgstu keliauti traukiniu.
epo: Mi ŝategas fotografion en nigra-blanka varianto.
lit: Aš ypatingai vertinu juodai baltą fotografiją.
epo: Mi ŝategas kikerojn.
lit: Aš labai mėgstu avinžirnius.
epo: Mi ŝategas poezion kaj muzikon.
lit: Aš labai vertinu poeziją ir muziką.
epo: Mi ŝategas surprizojn.
lit: Aš labai mėgstu netikėtumus.
epo: Mi ŝategas vintron.
lit: Aš labai mėgstu žiemą.
epo: Mi ŝategis liberon dum mia tuta vivo.
lit: Per visą savo gyvenimą aš labai vertinau laisvę.
epo: Mi ŝatis babili kun ŝi.
lit: Man patiko su ja kalbėtis.
epo: Mi ŝatis Tomon.
lit: Man patiko Tomas.
epo: Mi ŝatus denove paroli kun vi.
lit: Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasikalbėti.
epo: Mi ŝatus denove paroli kun vi.
lit: Aš norėčiau dar kartą su tavimi pasišnekėti.
epo: Mi ŝatus denove paroli kun vi.
lit: Aš norėčiau vėl su tavimi pasišnekėti.
epo: Mi ŝatus esti via amiko.
lit: Aš norėčiau tavo draugu būti.
epo: Mi ŝatus iri en Afrikon iam.
lit: Aš norėčiau kada nors nuvykti į Afriką.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu mian demandon.
lit: Man patiktų, jei tu atsakytum į mano klausimą.
epo: Mi ŝatus, ke vi vizitu la kinejon kun mi.
lit: Aš norėčiau, kad tu į kiną eitum su manimi.
epo: Mi ŝatus loĝi en kastelo.
lit: Aš norėčiau gyventi pilyje.
epo: Mi ŝatus manĝi glaciaĵon.
lit: Aš norėčiau ledų.
epo: Mi ŝatus naĝi en ĉi tiu rivero.
lit: Man patiktų šitoje upėje plaukioti.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
lit: Aš norėčiau dabar namo eiti.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi denove.
lit: Aš vėl norėčiau su tavimi kalbėti.
epo: Mi ŝatus peti pardonon pro la ĉi-matena okazintaĵo.
lit: Aš norėčiau atsiprašyti už šįrytinį įvykį.
epo: Mi savis unu.
lit: Aš vieną išgelbėjau.
epo: Mi scias ĉion pri ŝi.
lit: Aš apie ją viską žinau.
epo: Mi scias, ke ili ĉiuj vole helpos vin.
lit: Aš žinau, kad jie visi tau su noru padės.
epo: Mi scias ke ili ne ŝatas min.
lit: Aš žinau, kad jie nemėgsta manęs.
epo: Mi scias, ke la lastan someron vi estis en Bostono.
lit: Aš žinau, kad pastarąją vasarą tu buvai Bostone.
epo: Mi scias ke li faris tion.
lit: Aš žinau, kad jis tą padarė.
epo: Mi scias, ke li ne diris bonon pri mi.
lit: Aš žinau, kad apie mane jis gero nepasakė.
epo: Mi scias, ke mi bezonas helpon.
lit: Aš žinau, kad man reikalinga pagalba.
epo: Mi scias, ke mi devas resti.
lit: Aš žinau, kad aš turiu pasilikti.
epo: Mi scias, ke mi kapablas gajni.
lit: Aš žinau, kad galiu laimėti.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
lit: Aš žinau, kad ji nežino, ką aš apie ją žinau.
epo: Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
lit: Aš žinau, kad tai pabaigos pradžia.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacila.
lit: Aš žinau, kad tai sunku.
epo: Mi scias, ke tio gravas al ni ĉiuj.
lit: Aš žinau, kad tai svarbu mums visiems.
epo: Mi scias, ke Tomaso devas foriri.
lit: Aš žinau, kad Tomas turi išeiti.
epo: Mi scias, ke Tomaso neniam faris tion.
lit: Aš žinau, kad Tomas to niekada nedarė.
epo: Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.
lit: Aš žinau, kad Tomas buvo nelaimingas.
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
lit: Aš žinau, kad Tomas įsimylėjo Mariją.
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjo.
lit: Aš žinau, kad Tomas pamilo Mariją.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pentristo.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra dailininkas.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas atendi.
lit: Aš žinau, kad Tomas negali laukti.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke li devintus sola fari tion.
lit: Aš žinau, kad Tomas žinojo, kad tą jis vienas turėjo padaryti.
epo: Mi scias, ke vi bone legas ruse.
lit: Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai.
epo: Mi scias, ke vi estas inteligenta.
lit: Aš žinau, kad tu sumanus.
epo: Mi scias, ke vi faros bonan laboron.
lit: Aš žinau, kad tu gerą darbą padarysi.
epo: Mi scias, ke vi povas vidi ĝin.
lit: Žinau, kad tu gali jį matyti.
epo: Mi scias, ke vi rigardas min.
lit: Aš žinau, kad tu žiūri į mane.
epo: Mi scias, ke vi volas diri al mi ion.
lit: Aš žinau, kad tu nori man kažką pasakyti.
epo: Mi scias, kial vi estas ĉi tie.
lit: Aš žinau, kodėl tu čia.
epo: Mi scias, kiam oni mensogas al mi.
lit: Aš žinau kada man meluoja.
epo: Mi scias, kie Tomo kaŝas sin.
lit: Aš žinau, kur Tomas slepiasi.
epo: Mi scias, kio estas soleco.
lit: Aš žinau, kas yra vienišumas.
epo: Mi scias, kion li simbolas por vi.
lit: Aš žinau, ką tau jis simbolizuoja.
epo: Mi scias, kion Tom rigardas.
lit: Aš žinau į ką Tomas žiūri.
epo: Mi scias, kion vi estas faranta.
lit: Aš žinau ką tu darai.
epo: Mi scias, kion vi estis faranta.
lit: Aš žinau, ką tu darei.
epo: Mi scias, kion vi manĝis por tagmanĝo.
lit: Aš žinau, ką tu pietų valgei.
epo: Mi scias nemulton pri vi.
lit: Aš apie jus mažai žinau.
epo: Mi scias nemulton pri vi.
lit: Aš apie tave mažai žinau.
epo: Mi scias pri ŝi.
lit: Aš apie ją žinau.
epo: Mi scias tion, kion vi diris al ni.
lit: Aš žinau, ką tu mums sakei.
epo: Mi scias tion, Tomo.
lit: Tomai, aš tą žinau.
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
lit: Apie tą planą aš visiškai nieko nežinau.
epo: Mi sciigis, ke la aŭto veturu malrapide.
lit: Aš įspėjau, kad automobilis važiuotu lėtai.
epo: Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
lit: Aš žinojau, kad jis mane aistringai įsimylėjo.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
lit: Aš žinojau, kad negaliu nei paguosti, nei padėti.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
lit: Aš žinojau, kad mane šnipinėjo.
epo: Mi sciis, ke tio eblas.
lit: Aš žinojau, kad tai galima.
epo: Mi sciis, ke Tom estas ĉi tie.
lit: Aš žinojau, kad Tomas yra čia.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas okupojn.
lit: Aš žinojau, kad Tomas turi užsiėmimų.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne estos tie.
lit: Aš žinojau, kad Tomo ten nebus.
epo: Mi sciis, ke vi estos venanta.
lit: Aš žinojau, kad tu ateisi.
epo: Mi sciis, ke vi ne timus.
lit: Aš žinojau, kad tu nebijosi.
epo: Mi sciis, ke vi revenos.
lit: Aš žinojau, kad tu sugrįši.
epo: Mi sciis, kion vi volis diri.
lit: Aš žinojau, ką tu norėjai pasakyti.
epo: Mi sciis konservi sekreton.
lit: Aš mokėjau saugoti paslaptį.
epo: Mi scipovas flugi.
lit: Aš galiu skristi.
epo: Mi scipovas kalkuli.
lit: Aš moku skaičiuoti.
epo: Mi scipovas kalkuli.
lit: Aš moku suskaičiuoti.
epo: Mi scipovas muziki per gitaro.
lit: Aš galiu skambinti gitara.
epo: Mi scipovas muziki per gitaro.
lit: Aš moku skambinti gitara.
epo: Mi scipovas muziki per gitaro.
lit: Aš sugebu skambinti gitara.
epo: Mi scipovas naĝi, sed ne ŝatas naĝi en la rivero.
lit: Aš moku plaukti, bet nemėgstu plaukti upėje.
epo: Mi sciu, ĉu tio veras.
lit: Aš turiu žinoti ar tai tikra.
epo: Mi scivolas, ĉu kiu ajn povas helpi nin.
lit: Man įdomu, ar kas nors gali mums padėti.
epo: Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam nordpolusa glacio fandiĝas.
lit: Man įdomu, ar iš tikrųjų kyla jūros lygis, kada šiaurės ašigalyje tirpsta ledai.
epo: Mi scivolas, ĉu li sukcesos venki en ambaŭ konkursoj.
lit: Man įdomu, ar jam pasiseks laimėti abiejuose konkursuose.
epo: Mi scivolas ĉu Tom ankoraŭ fiksrigardas min.
lit: Įdomu, ar Tomas į mane vis dar spokso.
epo: Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
lit: Man smalsu, kodėl iki dabar niekas nedrįso išversti šio sakinio.
epo: Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
lit: Man smalsu, kodėl iki dabar niekas nedrįso išversti šios frazės.
epo: Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
lit: Man įdomu, kodėl jis toks šiurkštus buvo.
epo: Mi scivolas, kial virinoj vivas pli longe ol viroj.
lit: Man įdomu, kodėl moterys gyvena ilgiau už vyrus.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
lit: Man smalsu, kas Pauliui atsitiko.
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
lit: Man įdomu, kas paleido šitą gandą.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
lit: Aš eisiu paskui tave iki pasaulio krašto.
epo: Mi senceremonie ekparolu pri la afero. Vi estas maldungita.
lit: Aš nesivaržydamas eisiu prie reikalo. Tu atleistas.
epo: Mi sendas al vi ĉi tiun frazon, kiam vi malplej atendas ĝin.
lit: Aš tau siunčiu šitą posakį, kada tu jo mažiausiai lauki.
epo: Mi senkonsciiĝis.
lit: Aš praradau sąmonę.
epo: Mi sentas eŭforion.
lit: Aš jaučiu euforiją.
epo: Mi sentas min iomete laca.
lit: Aš jaučiuosi truputį pavargusi.
epo: Mi sentas min kiel fremdulon.
lit: Aš jaučiuosi kaip pašalinis.
epo: Mi sentas min kiel fremdulon.
lit: Aš jaučiuosi kaip svetimas.
epo: Mi sentas min pli forta nun.
lit: Aš dabar jaučiuosi stipresnis.
epo: Mi sentas min sola interne.
lit: Viduje aš jaučiuosi vienišas.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
lit: Be tavęs aš jaučiuosi vieniša.
epo: Mi sentas min sola sen vi.
lit: Be tavęs aš jaučiuosi vienišas.
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
lit: Aš jaučiuosi kiek geriau.
epo: Mi sentas profundan amon al Japanujo.
lit: Japonijai aš didžią meilę jaučiu.
epo: Mi sentis min, kvazaŭ mi mortus.
lit: Aš jaučiau, tarytum mirštu.
epo: Mi sentis nenion ajn.
lit: Aš nieko nejaučiau.
epo: Mi serĉas mian edzinon.
lit: Aš ieškau savo žmonos.
epo: Mi serĉas mian hundon.
lit: Aš savo šunio ieškau.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
lit: Bėda viena nevaikšto.
epo: Mi sidas.
lit: Aš sėdžiu.
epo: Mi sidis en la aŭto.
lit: Aš sėdėjau mašinoje.
epo: Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
lit: Aš tiesiog klausiausi, nieko nesakydamas.
epo: Mi simple ne emas festi mian naskiĝtagon.
lit: Aš tiesiog nelinkęs savo gimtadienio švęsti.
epo: Mi simple ne kapablis nei al ŝi.
lit: Aš tiesiog negalėjau jai neigti.
epo: Mi simple ne kapablis nei al ŝi.
lit: Aš tiesiog negalėjau jai prieštarauti.
epo: Mi simple ne opinias tion amuza.
lit: Aš tiesiog to nelaikau juokingu.
epo: Mi simple ne scias tion.
lit: Aš tiesiog šito nežinau.
epo: Mi simple volas starigi al vi kelkajn demandojn.
lit: Aš tau tiesiog noriu užduoti keletą klausimų.
epo: Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
lit: Aš į ją žiūriu kaip į savo seserį.
epo: Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
lit: Aš ją laikau kaip savo seserį.
epo: Mi ŝin konsideras kiel mian fratinon.
lit: Aš ją traktuoju kaip savo seserį.
epo: Mi ŝin rigardis.
lit: Aš į ją žiūrėjau.
epo: Mi skias nur, kiam la neĝo taŭgas.
lit: Aš tik tada slidinėju, kada tinkamas sniegas.
epo: Mi skribas leteron al Tomo.
lit: Aš rašau Tomui laišką.
epo: Mi soifas, ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
lit: Aš ištroškau, gal galima kokio gėrimo?
epo: Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
lit: Aš ilgiuosi, kada prisimenu savo šeimą.
epo: Mi starigis demandon al ŝi.
lit: Aš jai pateikiau klausimą.
epo: Mi starigis demandon al ŝi.
lit: Aš jos paklausiau.
epo: Mi sternis la mapon sur la tablo.
lit: Aš išskleidžiau žemėlapį ant stalo.
epo: Mi stiras nigran aŭton.
lit: Aš vairuoju juodą automobilį.
epo: Mi studas lingvojn.
lit: Aš mokausi kalbų.
epo: Mi studas Loĵbanon.
lit: Aš mokausi Ložbano.
epo: Mi studis elektronikon en la universitato.
lit: Universitete aš studijavau elektroniką.
epo: Mi subtenas lin.
lit: Aš jį palaikau.
epo: Mi subtenas lin.
lit: Aš jį remiu.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
lit: Aš esu tikras, kad tai Tomo skėtis.
epo: Mi sukcese aĉetadis.
lit: Aš sėkmingai apsipirkau.
epo: Mi sukcesis kvietigi la soifon per akvo de fonto.
lit: Man pavyko numalšinti troškulį šaltinio vandeniu.
epo: Mi sukcesos pri tio.
lit: Man tas pavyks.
epo: Mi supozas, ke ni mem povus trovi Tom.
lit: Aš manau, kad mes patys galėtume Tomą rasti.
epo: Mi supozas, ke tio estas ĝuste tio, kion mi bezonas.
lit: Aš manau, kad tai yra tikrai tai, ko man reikia.
epo: Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
lit: Aš darau prielaidą, kad tu su mumis nevalgysi.
epo: Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
lit: Aš manau, kad tu su mumis nevalgysi.
epo: Mi supozas, ke vi neniam lernis fari tion.
lit: Aš darau prielaidą, kad tą daryti tu niekada nesimokei.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kio estas la sekva faro, kiun oni atendas de ni.
lit: Aš manau, kad tu žinai, ko toliau iš mūsų laukia.
epo: Mi supozis, ke fantomo aperus.
lit: Aš maniau, kad pasirodys šmėkla.
epo: Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
lit: Aš maniau, kad gal būt čia tave rasiu.
epo: Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
lit: Aš dėviu švarką, bet be kaklaraiščio.
epo: Mi surhavas jakon, sed ne kravaton.
lit: Aš nešioju švarką, bet be kaklaraiščio.
epo: Mi surmetas la ŝuojn.
lit: Aš aunuosi batus.
epo: Mi telefonis por nuligi la piknikon.
lit: Aš paskambinau, kad iškylą atšaukti.
epo: Mi telefonos al vi matene.
lit: Aš tau ryte paskambinsiu.
epo: Mi telefonos ilin morgaŭ reveninte.
lit: Aš rytoj grįžęs, jiems paskambinsiu.
epo: Mi telefonos Tom.
lit: Aš Tomui paskambinsiu.
epo: Mi terure sopiras revidi vin.
lit: Aš neapsakomai ilgiuosiu vėl tave pamatyti.
epo: Mi tiel ŝatus vidi vin.
lit: Aš taip norėčiau tave matyti.
epo: Mi timas ilin pli multe ol vin.
lit: Aš daugiau jų bijau negu tavęs.
epo: Mi timas insulti vin.
lit: Aš bijau tave užgauti.
epo: Mi timas, ke io okazos.
lit: Aš jaučiu baimę, kad kažkas atsitiks.
epo: Mi timas, ke io okazos.
lit: Aš jaučiu baimę, kad kažkas įvyks.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
lit: Aš bijau, kad jis paklys.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
lit: Aš bijau, kad jis pames kelią.
epo: Mi timas musojn.
lit: Aš bijau pelių.
epo: Mi timas paroli kun ŝi.
lit: Aš bijau su ja kalbėti.
epo: Mi timas pro mia sanstato.
lit: Man dėl savo sveikatos neramu.
epo: Mi timas trinki tion.
lit: Tą gerti aš bijau.
epo: Mi timis ĝeni vin.
lit: Aš bijojau tave trukdyti.
epo: Mi timis resti sola.
lit: Aš bijojau būti viena.
epo: Mi timis resti sola.
lit: Aš bijojau būti vienas.
epo: Mi timis resti sola.
lit: Aš bijojau likti vienas.
epo: Mi tiom malsatas, ke mi pretas plenigi mian stomakon per ajna manĝaĵo.
lit: Aš taip alkanas, kad pasiruošęs savo skrandį pripildyti bet kokiu maistu.
epo: Mi tondas la ŝafojn.
lit: Aš kerpu avis.
epo: Mi trafis en malliberejon.
lit: Aš patekau į kalėjimą.
epo: Mi tralegis la novelon.
lit: Aš perskaičiau apsakymą.
epo: Mi transiris la malluman straton.
lit: Aš perėjau tamsią gatvę.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
lit: Aš labai apgailestauju, kad tave priverčiau taip ilgai laukti.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis veni hodiaŭ.
lit: Aš labai apgailestauju, kad negalėjau šiandien atvykti.
epo: Mi tre dormemas.
lit: Aš labai mieguistas.
epo: Mi tre dormemas.
lit: Aš labai susnūdęs.
epo: Mi tre interesiĝas pri historio.
lit: Aš labai domiuosi istorija.
epo: Mi tre kontentas, ke vi venis.
lit: Aš labai patenkintas, kad jūs atėjote.
epo: Mi tre kontentas, ke vi venis.
lit: Aš labai patenkintas, kad tu atėjai.
epo: Mi tremis kiel folio.
lit: Aš kaip lapas drebėjau.
epo: Mi tre ŝatas babili kun ŝi.
lit: Man labai patinka su ja kalbėtis.
epo: Mi tre ŝatas babili kun ŝi.
lit: Man labai patinka su ja šnekėtis.
epo: Mi tre ŝatas Hokajdon.
lit: Man labai patinka Hokaidas.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
lit: Aš labai mėgstu šuniukus.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
lit: Man labai patinka šuniukai.
epo: Mi tre ŝatas piedpilkon, sed mi ne ŝatas korbopilkon, retpilkon aŭ rugbeon.
lit: Aš labai mėgstu futbolą, bet nemėgstu krepšinio, tinklinio ir regbio.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
lit: Aš labai mėgstu juokauti.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
lit: Aš labai mėgstu juokus krėsti.
epo: Mi tre ŝatis babili kun vi.
lit: Man labai patiko su tavimi kalbėtis.
epo: Mi tre ŝatus lerni la anglan.
lit: Aš labai norėčiau išmokti anglų kalbą.
epo: Mi tre volis kisi vin.
lit: Aš labai norėjau tave pabučiuoti.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
lit: Aš labai mielai priimsiu tavo kvietimą.
epo: Mi trinkas ĉiam lakton dum la matenmanĝo.
lit: Aš visuomet per pusryčius geriu pieną.
epo: Mi trinkas kafon kaj lakton.
lit: Aš geriu kavą ir pieną.
epo: Mi trinkis teon hieraŭ.
lit: Aš vakar gėriau arbatą.
epo: Mi trinkos nur sukon.
lit: Aš tik sulčių gersiu.
epo: Mi tro longe estis en tiu loko.
lit: Aš per daug ilgai buvau toje vietoje.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
lit: Aš ją laikau žavinga ir patrauklia.
epo: Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
lit: Aš esu kaip tik už jos.
epo: Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
lit: Knygoje aš radau senovinę juodai baltą nuotrauką.
epo: Mi trovis ion interesan en la urbo.
lit: Mane mieste kai kas sudomino.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
lit: Aš padariau išvadą, kad tą knygą yra sunku skaityti.
epo: Mi trovis la ŝlosilon!
lit: Aš radau raktą!
epo: Mi trovis tiun strangaspektan aparaton en brokantejo. Kion vi opinias pri ĝi?
lit: Tą keistą aparatą aš radau sendaikčių parduotuvėje. Kokia tavo nuomonė apie jį?
epo: Mi trovos laboron en Ĉinio.
lit: Aš darbą rasiu Kinijoje.
epo: Mi trovos ŝin.
lit: Aš ją rasiu.
epo: Mi trovos ŝin.
lit: Aš ją surasiu.
epo: Mi trumpetas.
lit: Aš trimituoju.
epo: Mi tuj alportos al vi vinon.
lit: Aš tau tuoj atnešiu vyno.
epo: Mi tuj faros sukon.
lit: Aš tuoj išspausiu sulčių.
epo: Mi tuj skribu leteron al li.
lit: Aš tuojau jam laišką parašysiu.
epo: Mi turnis la anson.
lit: Aš pasukau rankeną.
epo: Mi tute facile trovis vian oficejon.
lit: Tavo įstaigą aš visai lengvai radau.
epo: Mi tute ĝojas pri tio.
lit: Aš labai tuo džiaugiuosi.
epo: Mi tute klare memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
lit: Aš visai aiškiai prisimenu, kad jis į upę metė du pistoletus.
epo: Mi tute konsentas kun via analizo.
lit: Aš visiškai sutinku su tavo analize.
epo: Mi tute kontraŭas tion.
lit: Aš tam visiškai prieštarauju.
epo: Mi tute ne estas spertulo pri tio.
lit: Apie tai aš visai ne ekspertas.
epo: Mi tute ne estis laca.
lit: Aš visai nebuvau pavargęs.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
lit: Aš vokiškai visai nesuprantu.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
lit: Aš aplamai šitos ponios nepažinojau.
epo: Mi tute ne manĝas lardon.
lit: Aš visai nevalgau lašinių.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
lit: Aš iš viso nevalgau kiaulienos.
epo: Mi tute ne manĝas porkaĵon.
lit: Aš visai nevalgau kiaulienos.
epo: Mi tute ne ŝatas, kiam miaj vestoj odoras cigarede.
lit: Man visai nepatinka, kai drabužiai turi tabako kvapą.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun urbon.
lit: Šito miesto aš visiškai nemėgstu.
epo: Mi tute ne scias ion pri tio.
lit: Apie tai aš visiškai nieko nežinau.
epo: Mi tute ne scias, kion tio signifas.
lit: Aš visai nežinau, ką tas reiškia.
epo: Mi tute ne ŝminkas min.
lit: Aš visai nesidažau.
epo: Mi tute ne volas esti ĉi tie aparte.
lit: Aš čia visai nenoriu atskirai būti.
epo: Mi unuafoje skiis.
lit: Aš pirmą kartą slidinėjau.
epo: Mi uzas memorigajn kartojn por lerni novajn vortojn.
lit: Naujiems žodžiams išmokti, aš naudoju korteles.
epo: Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
lit: Savo automobilį aš rytoj vakare vaškuosiu.
epo: Mi venas por labori.
lit: Aš atvykstu dirbti.
epo: Mi vendis ĉiujn miajn diskojn.
lit: Aš pardaviau visus savo diskelius.
epo: Mi vendos miajn akciojn je bonega prezo, kun bonega gajno.
lit: Aš savo akcijas parduosiu už labai gerą kainą ir labai gerai uždirbsiu.
epo: Mi venigos helpon.
lit: Aš atvesdinsiu pagalbą.
epo: Mi venigos helpon.
lit: Aš pakviesiu pagalbą.
epo: Mi venis ĉi-tien por studi.
lit: Aš čia atvykau studijuoti.
epo: Mi venis por nelonge.
lit: Aš trumpam atvykau.
epo: Mi venkos.
lit: Aš nugalėsiu.
epo: Mi venos hodiaŭ vespere.
lit: Aš atvyksiu šiandien vakare.
epo: Mi venos je la 23-a de majo.
lit: Aš atvyksiu gegužės 23 -ą.
epo: Mi vere havas projekton.
lit: Aš tikrai turiu projektą.
epo: Mi vere koleris kontraŭ Tomo.
lit: Aš iš tikrųjų pykau ant Tomo.
epo: Mi vere malbonŝancas!
lit: Man iš tikrųjų nesiseka!
epo: Mi vere ne intencis, ke tio okazu.
lit: Aš tikrai neketinau ką daryti, kad tai atsitiktų.
epo: Mi vere ŝatas la urbovivon.
lit: Aš tikrai mėgstu miesto gyvenimą.
epo: Mi vere ŝatis legi ĉi tiun libron.
lit: Man iš tikrųjų patiko šitą knygą skaityti.
epo: Mi vere ŝatis legi ĉi tiun libron.
lit: Man tikrai patiko šitą knygą skaityti.
epo: Mi vere ŝatus scii, ĉu mia pakaĵo baldaŭ alvenos.
lit: Aš tikrai norėčiau žinoti, ar mano bagažas greit ateis.
epo: Mi vere timas, ke pluvos morgaŭ.
lit: Aš tikrai bijau, kad rytoj lis.
epo: Mi verkas poemojn en mia libertempo.
lit: Poemas aš kuriu laisvalaikiu.
epo: Mi vespermanĝis kun miaj gepatroj.
lit: Aš vakarieniavau su savo tėvais.
epo: Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
lit: Aš lažinuosi, kad Johanas užims tas pareigas.
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
lit: Aš kertu lažybų, kad jis supyks.
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
lit: Aš lažinuosi, kad jis supyks.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
lit: Aš kertu lažybų, kad jis teisybės nesako.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
lit: Aš lažinuosi, kad jis teisybės nesako.
epo: Mi veturas al la lernejo ne per buso.
lit: Į mokyklą aš autobusu nevažiuoju.
epo: Mi veturigos vin hejmen.
lit: Aš tave parvešiu namo.
epo: Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
lit: Aš važiavau dvi dienas ir vieną naktį.
epo: Mi vicigis la seĝojn.
lit: Aš rikiavau kėdes.
epo: Mi vidas boacon.
lit: Aš matau šiaurinį elnią.
epo: Mi vidas, ke li estas kontenta.
lit: Matau, kad jis yra patenkintas.
epo: Mi vidas, kion vi faras.
lit: Aš matau ką tu darai.
epo: Mi vidas la bonan studenton.
lit: Aš matau gerą studentą.
epo: Mi vidas reĝinon.
lit: Aš matau karalienę.
epo: Mi vidis ĉiujn ŝiajn filmojn.
lit: Aš visus jos filmus mačiau.
epo: Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
lit: Aš mačiau, kad jie jau tenai buvo ir laukė manęs.
epo: Mi vidis, ke ili ne komprenas unu la alian.
lit: Aš mačiau, kad jie vienas kito nesupranta.
epo: Mi vidis, ke via koramiko kisis Tomon.
lit: Aš mačiau, kad tavo vaikinas bučiavo Tomą.
epo: Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
lit: Aš mačiau mokytoją, einantį per gatvę.
epo: Mi vidis la knabinon.
lit: Aš mačiau mergaitę.
epo: Mi vidis lin lastsemajne.
lit: Aš jį mačiau praėjusią savaitę.
epo: Mi vidis lin transpaŝi la straton.
lit: Aš jį mačiau einantį per gatvę.
epo: Mi vidis lin transpaŝi la straton.
lit: Aš jį mačiau pereinantį gatvę.
epo: Mi vidis lupon, vulpon, kaj kuniklon.
lit: Aš mačiau vilką, lapę ir triušį.
epo: Mi vidis Markon kaj mi redonis al li la monon.
lit: Aš Marką mačiau, kai jam grąžinau pinigus.
epo: Mi vidis neniun ĉirkaŭe.
lit: Aš nieko aplink nemačiau.
epo: Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
lit: Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo lokys.
epo: Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
lit: Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo meška.
epo: Mi vidis Tomason hieraŭ, li aspektis malĝoja.
lit: Aš vakar mačiau Tomą, jis atrodė liūdnas.
epo: Mi vidis Tomon ankaŭ.
lit: Aš taip pat Tomą mačiau.
epo: Mi vidis Tomon kaj Manjon en la biblioteko.
lit: Aš Tomą ir Mariją mačiau bibliotekoje.
epo: Mi vidis Tomon ruĝiĝi.
lit: Aš mačiau kaip Tomas paraudo.
epo: Mi vidos vin postmorgaŭ.
lit: Aš tave pamatysiu poryt.
epo: Mi vidos vin postmorgaŭ.
lit: Pasimatysime poryt.
epo: Mi vin bezonos pli malfrue.
lit: Man tavęs vėliau reikės.
epo: Mi vin petegas per mia tuta koro.
lit: Aš tavęs iš visos širdies labai prašau.
epo: Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
lit: Kamakure aš gyvenau dvylika metų.
epo: Mi vizitetis por akvumi la plantojn de Tomo.
lit: Aš trumpam užėjau Tomo augalus palaistyti.
epo: Mi vizitis Tom.
lit: Aš aplankiau Tomą.
epo: Mi vizitis Tomon.
lit: Aš aplankiau Tomą.
epo: Mi vojaĝas.
lit: Aš keliauju.
epo: Mi vojeraris.
lit: Aš pamečiau kelią.
epo: Mi vojeraris en la arbaro.
lit: Aš miške pasiklydau.
epo: Mi vokis panjon por ke ŝi venu preni min.
lit: Aš šaukiau mamytę, kad ji ateitų ir mane paimtų.
epo: Mi vokos policiston.
lit: Aš pakviesiu policininką.
epo: Mi volas aĉeti ruĝan robon.
lit: Aš noriu raudoną suknelę pirkti.
epo: Mi volas aliĝi al via grupo.
lit: Aš noriu prie jūsų grupės prisijungti.
epo: Mi volas alvoki Tomon en Bostono.
lit: Aš noriu Tomui į Bostoną paskambinti.
epo: Mi volas cii, kiam la kunveno komenciĝas.
lit: Noriu sužinoti, kada prasidės susirinkimas
epo: Mi volas ĉi tion ĉesigi.
lit: Tą aš noriu baigti.
epo: Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
lit: Aš noriu tau padėkoti už tai, kad tu visada buvai šalia manęs.
epo: Mi volas ekstari kaj danci.
lit: Aš noriu atsistoti ir šokti.
epo: Mi volas esti bona patro.
lit: Aš noriu būti geras tėvas.
epo: Mi volas esti elstara instruisto.
lit: Aš noriu būti puikus mokytojas.
epo: Mi volas esti fama.
lit: Aš noriu būti garsus.
epo: Mi volas fariĝi kantisto.
lit: Aš noriu tapti dainininku.
epo: Mi volas fariĝi kuiristo.
lit: Aš noriu būti virėju.
epo: Mi volas fariĝi panisto.
lit: Aš noriu būti duonos kepėju.
epo: Mi volas glason da akvo.
lit: Aš noriu stiklinę vandens.
epo: Mi volas glavon!
lit: Noriu kardo!
epo: Mi volas grandan seĝon.
lit: Aš noriu didelės kėdės.
epo: Mi volas helpi al la homoj.
lit: Aš noriu žmonėms padėti.
epo: Mi volas helpi vin eliri el tiu embaraso.
lit: Aš tau noriu padėti išeiti iš tos keblios padėties.
epo: Mi volas igi tiun kostumon purigita.
lit: Aš noriu tą kostiumą išvalyti.
epo: Mi volas intervidiĝi kun lia patro.
lit: Aš noriu su jo tėvu pasimatyti.
epo: Mi volas iom da mono.
lit: Man reikia kažkiek pinigų.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun vi.
lit: Aš noriu su tavimi vykti į Australiją.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
lit: Aš noriu vykti į Rusiją.
epo: Mi volas iri en la urbon.
lit: Aš noriu į miestą eiti.
epo: Mi volas kelkajn el ĉi tiuj.
lit: Aš noriu keletą iš šitų.
epo: Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
lit: Aš noriu, kad daugiau laiko galėčiau praleisti su savo šeima.
epo: Mi volas, ke oni alportu mian vespermanĝon en mian ĉambron.
lit: Aš noriu, kad vakarienę man atneštų į mano kambarį.
epo: Mi volas, ke tio estu via.
lit: Aš noriu, kad tai būtų tavo.
epo: Mi volas, ke Tomo gajnu.
lit: Aš noriu, kad išloštų Tomas.
epo: Mi volas, ke vi eliru nun de ĉi tie!
lit: Aš noriu, kad tu iš čia dabar išeitum!
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
lit: Aš noriu, kad tu eitum į savo kambarį ir susidėtum savo daiktus.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
lit: Aš noriu, kad tu eitum į savo kambarį ir susipakuotum savo daiktus.
epo: Mi volas, ke vi ĵetu rigardon al tio.
lit: Aš noriu, kad tu į tą pažvelgtum.
epo: Mi volas, ke vi prenu tion kun vi.
lit: Aš noriu, kad tą tu pasiimtum su savimi.
epo: Mi volas, ke vi vidu ŝin.
lit: Aš noriu, kad tu ją pamatytum.
epo: Mi volas kuri.
lit: Aš noriu bėgti.
epo: Mi volas lerni sanskriton.
lit: Aš noriu mokytis sanskrito kalbą.
epo: Mi volas loĝi ĉi tie.
lit: Aš noriu čia gyventi.
epo: Mi volas malvarman trinkaĵon.
lit: Aš noriu šalto gėrimo.
epo: Mi volas manĝi.
lit: Aš noriu valgyti.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
lit: Aš noriu darbą pats baigti.
epo: Mi volas nur amuzi min.
lit: Aš tik linksmintis noriu.
epo: Mi volas nur iom televidi.
lit: Aš noriu tik trumpai pažiūrėti televizorių.
epo: Mi volas nur liberiĝi el ĝi.
lit: Aš tik atsikratyti juo noriu.
epo: Mi volas nur ne iri kun vi.
lit: Aš tik eiti su tavimi nenoriu.
epo: Mi volas nur resti en la aŭto.
lit: Aš tik noriu likti mašinoje.
epo: Mi volas paroli al vi pri hieraŭ vespere.
lit: Aš noriu su tavimi pakalbėti apie vakar dienos vakarą.
epo: Mi volas paroli kun la ĉefo.
lit: Aš noriu su šefu kalbėti.
epo: Mi volas paroli kun Tom.
lit: Aš su Tomu noriu kalbėti.
epo: Mi volas pasigi iom da tempo kun Tom.
lit: Aš noriu kažkiek laiko praleisti su Tomu.
epo: Mi volas pli da tio.
lit: Aš šito noriu daugiau.
epo: Mi volas pli detalajn informojn.
lit: Man reikia išsamesnės informacijos.
epo: Mi volas redoni al vi vian monon.
lit: Aš noriu tavo pinigus grąžinti.
epo: Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
lit: Aš iš naujo noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
epo: Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
lit: Aš vėl noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
epo: Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
lit: Aš noriu atgauti savo pinigus, nes ta kompiuterio programa nėra tokia efektyvi kaip jie žadėjo.
epo: Mi volas resti ĉi tie.
lit: Aš noriu čia pasilikti.
epo: Mi volas rezervi unuaklasan kupeon.
lit: Aš noriu rezervuoti pirmos klasės kupe.
epo: Mi volas scii, de kie vi venis.
lit: Aš noriu žinoti, iš kur jūs atvykote.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estas preta.
lit: Aš noriu žinoti, kodėl tu nepasiruošęs.
epo: Mi volas scii kion vi pensas.
lit: Aš noriu žinoti, ką tu galvoji.
epo: Mi volas scii, kio okazis al ŝi.
lit: Aš noriu žinoti, kas jai atsitiko.
epo: Mi volas scii, kio troviĝas en tiu trajno.
lit: Aš noriu žinoti, kas yra šitame traukinyje.
epo: Mi volas scii la faktojn.
lit: Aš noriu žinoti faktus.
epo: Mi volas skribi amason da frazoj.
lit: Aš noriu aibę frazių parašyti.
epo: Mi volas skribi amason da frazoj.
lit: Aš noriu aibę sakinių parašyti.
epo: Mi volas skribi amason da frazoj.
lit: Aš noriu daugybę frazių parašyti.
epo: Mi volas skribi amason da frazoj.
lit: Aš noriu daugybę sakinių parašyti.
epo: Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
lit: Aš noriu visą vasarą praleisti Berlyne.
epo: Mi volas trinki tason da kafo.
lit: Aš noriu puoduką kavos išgerti.
epo: Mi volas trovi skatolon por tio ĉi.
lit: Aš noriu šitam rasti dėžutę.
epo: Mi volas vespermanĝi nuntempe.
lit: Aš dabar noriu vakarieniauti.
epo: Mi volas vidi ambaŭ.
lit: Aš noriu abu matyti.
epo: Mi volas vidi vian belan vizaĝon.
lit: Aš noriu pamatyti tavo gražų veidą.
epo: Mi volas vidi vin, kaj mi volas tion nun.
lit: Aš noriu tave matyti, ir noriu tai dabar.
epo: Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
lit: Aš noriu gyventi ramiame mieste, kur oras švarus.
epo: Mi volegis scii, kial la homoj estis gapintaj al mi.
lit: Aš labai norėjau žinoti, kodėl žmonės į mane žiopsojo..
epo: Mi volis aĉeti ion plaĉan.
lit: Aš norėjau kažką patinkamo nusipirkti.
epo: Mi volis, ke vi sentu vin kiel en via hejmo.
lit: Aš norėjau, kad tu jaustumeisi kaip savo namuose.
epo: Mi volis nenion, krom iri hejmen kaj plori.
lit: Aš nieko nenorėjau, tik eiti namo ir verkti.
epo: Mi volis nur diri al vi, ke mi tre bedaŭras, kion mi diris.
lit: Aš tik norėjau tau pasakyti, kad labai gailiuosi, ką pasakiau.
epo: Mi volis paroli kun miaj gefiloj.
lit: Aš norėjau pasikalbėti su savo vaikais.
epo: Mi volis pasigi pli da tempo kun Tomo.
lit: Aš norėjau daugiau laiko praleisti su Tomu.
epo: Mi volis telefoni al Manjo, sed la numero estis okupata.
lit: Aš norėjau paskambinti Marijai, bet numeris buvo užimtas.
epo: Mi volonte fotas.
lit: Aš mielai fotografuoju.
epo: Mi volonte fotas.
lit: Aš noriai fotografuoju.
epo: Mi volonte laboras.
lit: Aš noriai dirbu.
epo: Mi volonte ŝatus ludi tenison.
lit: Aš su mielu noru žaisčiau tenisą.
epo: Mi volus ankaŭ lui aŭton.
lit: Aš taip pat norėčiau išsinuomoti automobilį.
epo: Mi volus ĉapelon.
lit: Aš norėčiau skrybėlę.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
lit: Aš norėčiau daugiau pinigų pelnyti.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
lit: Aš norėčiau daugiau pinigų uždibti.
epo: Mi volus, ke ĉiu venku.
lit: Aš norėčiau, kad kiekvienas įveiktų.
epo: Mi volus, ke ĉiu venku.
lit: Aš norėčiau, kad kiekvienas laimėtų.
epo: Mi volus lakton.
lit: Aš norėčiau pieno.
epo: Mi volus mantelon.
lit: Aš norėčiau apsiausto.
epo: Mi volus meti ion en la hotelan monŝrankon.
lit: Aš norėčiau kai ką į viešbučio seifą padėti.
epo: Mi volus paroli kun la kuracisto.
lit: Aš norėčiau su gydytoju pasikalbėti.
epo: Mi volus plori.
lit: Aš norėčiau verkti.
epo: Mi volus skribi recenzon.
lit: Aš norėčiau rašyti recenziją.
epo: Mi volus tion kontroli.
lit: Aš norėčiau tą kontroliuoti.
epo: Mi volus vidi vin kaj ĉirkaŭpreni vin.
lit: Aš norėčiau tave pamatyti ir apkabinti.
epo: Mi volus vidi vin kaj enbrakigi vin.
lit: Aš norėčiau tave pamatyti ir apkabinti.
epo: Mi volvas min, kiel serpento.
lit: Aš kaip gyvatė rangausi.
epo: Mi volvas min, kiel serpento.
lit: Aš raitausi kaip gyvatė.
epo: Mizero instruas.
lit: Vargas moko.
epo: Mi zorgas nur pri Tom.
lit: Aš tik Tomu rūpinuosi.
epo: Mi zorge rigardos tion.
lit: Aš tą rūpestingai žiūrėsiu.
epo: Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
lit: Mmmm, tas valgis yra didžiausias malonumas!
epo: Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
lit: Mmmm, tas valgis yra palaima!
epo: Moderna arto ne gravas al mi.
lit: Modernus menas man neturi reikšmės.
epo: Moderna arto ne gravas al mi.
lit: Šiuolaikinis menas man neturi reikšmės.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
lit: Dabartinės katės žiurkių neėda.
epo: Modesteco pli ofte venkas ol orgojlo.
lit: Kuklumas dažniau laimi negu pasipūtimas.
epo: Momenton.
lit: Akimirką.
epo: Monda mapo montras ĉiujn landojn.
lit: Pasaulio žemėlapis rodo visas šalis.
epo: Monero ruliĝis de la skribotablo.
lit: Moneta nuriedėjo nuo rašomojo stalo.
epo: „Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
lit: ''Pinigus man, arba kažkas atsitiks!'' grasino plėšikas.
epo: „Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
lit: ''Pinigus man, arba kažkas atsitiks!'' pagrasino plėšikas.
epo: Mono ne venigas feliĉon por tiuj, kiuj ne scias, kion fari el ĝi.
lit: Pinigai neatneša laimės tiems, kurie nežino ką su jais daryti.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
lit: Politikoje labai svarbu pinigai.
epo: Montriĝis, ke la viro estas privata detektivo.
lit: Pasirodė, kad vyras yra privatus seklys.
epo: Montru al mi, kiel fari ĝin!
lit: Parodyk man, kaip tą padaryti!
epo: Montru al mi tiun leteron, mi petas.
lit: Prašau, parodyk man tą laišką.
epo: Montru al ni la rezultojn.
lit: Mums parodyk rezultatus.
epo: Montru al ni la rezultojn.
lit: Mums rodyk rezultatus.
epo: Montru al ni tion, kion vi desegnis.
lit: Parodyk mums, ką tu nupiešei.
epo: Montru, kion vi aĉetis.
lit: Parodyk, ką tu pirkai.
epo: Montru tion al mi.
lit: Man tą parodyk.
epo: Morala aŭtoritato estas pli potenca ol iu ajn armilo.
lit: Moralinis autoritetas stipresnis už bet kokį ginklą.
epo: Morgaŭ eblus.
lit: Rytoj galėčiau.
epo: Morgaŭ eblus.
lit: Rytoj galėtume.
epo: Morgaŭ estos bone.
lit: Rytoj bus gerai.
epo: Morgaŭ estos festotago.
lit: Rytoj šventė.
epo: Morgaŭ estos grava tago.
lit: Rytoj bus svarbi diena.
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
lit: Rytoj Velykos.
epo: Morgaŭ estos la kvina de aprilo.
lit: Rytoj bus balandžio penkta.
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
lit: Rytoj bus mano laisva diena.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
lit: Rytoj jau bus ketvirtadienis.
epo: Morgaŭ li alvenos en Kioto.
lit: Į Kiotą jis atvyks rytoj.
epo: Morgaŭ matene mi havos multe da laboro.
lit: Rytoj rytą aš turėsiu daug darbo.
epo: Morgaŭ mi forlasos vin.
lit: Rytoj aš tave paliksiu.
epo: Morgaŭ mi ne povos. Ni revidos nin postmorgaŭ.
lit: Rytoj aš negalėsiu. Mes vėl pasimatysime poryt.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
lit: Rytoj jai sueis šešiasdešimt penkeri.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
lit: Rytoj jai sukaks šešiasdešimt penkeri.
epo: Mortu ridetante.
lit: Mirk su šypsena.
epo: Mortu ridetante.
lit: Mirk šypsodamasis.
epo: Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.
lit: Nepakanka pinigus ir technologijas perkelti iš vieno pasaulio krašto į kitą.
epo: Movu tiun skribtablon maldekstren.
lit: Tą rašomajį stalą perkelkite į kairę.
epo: Mozart estas unu el miaj plej ŝatataj komponistoj.
lit: Mocartas yra vienas iš mano mėgstamiausių kompozitorių.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
lit: Daug draugų atėjo su juo atsisveikinti.
epo: Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
lit: Daug namų šeimininkių skundžiasi, kad labai didelės kainos.
epo: Multaj eksterlandanoj vizitas Japanion ĉiujare.
lit: Kiekvienais metais daug užsieniečių aplanko Japoniją.
epo: Multaj el ni preferis drinki vinon.
lit: Daugelis iš mūsų mieliau norėjo gerti vyną.
epo: Multaj homoj demandis pri tio.
lit: Daug žmonių to klausė.
epo: Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
lit: Daug žmonių išleidžia daugiau, negu jie gauna.
epo: Multaj homoj ferias.
lit: Daug žmonių atostogauja.
epo: Multaj homoj ne fidas la registaron.
lit: Daug žmonių nepasitiki vyriausybe.
epo: Multaj junuloj iris al milito.
lit: Daug jaunuolių išėjo į karą.
epo: Multaj kredas nenion, sed timas ĉion.
lit: Daugelis niekuo netiki, bet visko bijo.
epo: Multaj magazenoj donas rabaton en la monato aŭgusto.
lit: Rugpjūčio mėnesį daugelis parduotuvių nuleidžia kainas.
epo: Multaj magazenoj donas rabaton en la monato aŭgusto.
lit: Rugpjūčio mėnesį daugelis parduotuvių suteikia nuolaidas.
epo: Multaj studentoj ĉeestas la kunvenon.
lit: Daug studentų dalyvauja susirinkime.
epo: Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
lit: Daug traukinių pravažiuoja senu akmeniniu tuneliu.
epo: Multe da bruo por nenio.
lit: Daug triukšmo dėl nieko.
epo: Multe da homoj provis tion.
lit: Daug žmonių tą mėgino.
epo: Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
lit: Šiandien ore daug žiedadulkių.
epo: Multe da spertuloj alte taksas lian teorion.
lit: Daug žinovų jo teoriją labai vertina.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
lit: Muzika yra jos aistra.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
lit: Muzika yra jos didelis pomėgis.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
lit: Aš mėgstu plaukioti.
epo: Nancy intense studis.
lit: Nancy intensyviai mokÄsi.
epo: Nancy povas paroli tri lingvojn.
lit: Nanci gali trimis kalbomis kalbÄti.
epo: Naoko estas bona naĝantino.
lit: Naoko yra gera plaukikė.
epo: Napoleono estis ekzilita al Elba en 1814.
lit: Į Elbos salą Napoleonas buvo ištremtas 1814 metais.
epo: Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
lit: Gamtos katastrofos gali būti griaunančios.
epo: Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
lit: Gamtos katastrofos gali būti naikinančios.
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
lit: Nesusidėk su tais įtartinais asmenimis.
epo: Neatendite venas la mizero.
lit: Skurdas ateina nelauktai.
epo: Ne atendu min por tagmanĝi!
lit: Nelauk manęs pietauti.
epo: Ne aŭskultu lin, li rakontas ion ajn.
lit: Neklausyk jo, jis nežinia ką pasakoja.
epo: Ne batu min!
lit: Nemušk manęs!
epo: Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
lit: Apie dešimtą rūkas pradėjo sklaidytis.
epo: Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
lit: Ne, kadangi mano namas tik vieno aukšto.
epo: Necesas al mi dek minutoj por iri al la oficejo.
lit: Man nueiti iki įstaigos reikia dešimt minučių.
epo: Necesas antaŭpagi.
lit: Būtina išankstinė įmoka.
epo: Necesas forta stomako por tion digesti.
lit: Reikia turėti gerą skrandį, kad tą suvirškintų.
epo: Necesas, ke mi trovu iun, kiu vartos la infanojn vendredon vespere.
lit: Man būtina ką nors rasti, kas penktadienio vakare prižiūrėtų vaikus.
epo: Necesas, ke vi petu konsilon de kuracisto, antaŭ ol preni tiun medikamenton.
lit: Prieš pradedant vartoti tuos vaistus, tau būtina pasikonsultuoti su gydytoju.
epo: Necesas, ke vi riparu tion.
lit: Reikia, kad tu tą suremontuotum.
epo: Necesas meti ĉion sur la ĝustan lokon.
lit: Viską reikia į tinkamą vietą padėti.
epo: Necesas purigi la ĉambron de Liza.
lit: Lizos kambarį būtina valyti.
epo: Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
lit: Mums reikėjo dviejų valandų, kad pasiekti Tokiją.
epo: Ne ĉesu!
lit: Nesustok!
epo: Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
lit: Ne visada malonu girdėti tiesą.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
lit: Ne visi braziliečiai mėgsta karnavalą.
epo: Ne ĉiuj havas egalan feliĉon.
lit: Ne visiems vienoda laimė.
epo: Ne ĉiu kapablas esti poeto.
lit: Ne kiekvienas gali būti poetu.
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
lit: Ne kiekvienam pavyksta pasiekti gražią suvirinimo sandūrą.
epo: Ne daŭris longe solvi la enigmon.
lit: Netruko mįslę įminti.
epo: Ne daŭris longe solvi la enigmon.
lit: Netruko mįslę įspėti.
epo: Ne demandu al mi, ĉu mi feliĉas.
lit: Neklausk manęs ar aš laimingas.
epo: Ne devigu min fari ion, kion mi ne volas.
lit: Neversk manęs daryti to, ko aš nenoriu.
epo: Ne devigu min fari tion.
lit: Neversk manęs tą daryti.
epo: Ne diru al iu ajn, ke mi estas ĉi tie.
lit: Niekam nesakyk, kad aš čia esu.
epo: Ne diru al mi, ke vi ankoraŭ fidas Tomon.
lit: Man nesakyk, kad tu dar pasitiki Tomu.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion!
lit: Tik tu man nesakyk, kad to nežinai!
epo: Ne diru tian dum ŝi forestas.
lit: Nesakyk to, kol jos nėra.
epo: Ne diru tion al Tomo. Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu pri mi.
lit: To nasakyk Tomui. Aš nenoriu, kad jis dėl manęs nerimautų.
epo: Ne dubu, li venos!
lit: Neabejok, jis ateis!
epo: Ne eblas, ke ŝi diris ion tian.
lit: Ji negalėjo kažką tokio pasakyti.
epo: Ne eblas kuraci rompitan koron.
lit: Negalima išgydyti sudaužytą širdį.
epo: Ne eblas kuraci rompitan koron.
lit: Negalima pagydyti sudaužytą širdį.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
lit: Šitoje saloje negalima gyventi.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
lit: Šito kodo neįmanoma nulaužti.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
lit: Negalima žinoti, kas rytoj atsitiks.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
lit: Negalima žinoti, kas rytoj įvyks.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
lit: Neįmanoma žinoti, kas rytoj atsitiks.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
lit: Neįmanoma žinoti, kas rytoj įvyks.
epo: Ne eblas tute elimini ĉi tiajn konfliktojn.
lit: Šitų konfliktų neįmanoma visai pašalinti.
epo: Ne ekzistas alia enirejo.
lit: Nėra kito įėjimo.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por timi.
lit: Nėra priežasties bijoti.
epo: Ne ekzistas kialo vivi.
lit: Nėra priežasties gyventi.
epo: Ne ekzistas nekuraceblaj malsanoj sed nur malkuraceblaj pacientoj.
lit: Nėra neišgydomų ligų, yra tik neišgydomi ligoniai.
epo: Ne ekzistas scienca pruvo.
lit: Nėra mokslinio įrodymo.
epo: Ne eliru, ĉar estas malvarme!
lit: Neišeikite, kadangi šalta!
epo: Ne endas, ke vi diru vorton.
lit: Ne būtina, kad tu žodį tartum.
epo: Ne esperu, tio ja ne funkcios.
lit: Nesitikėk, juk tas neveiks.
epo: Ne estas al ili malvarme.
lit: Jiems nešalta.
epo: Ne estas al ili malvarme.
lit: Jie nešąla.
epo: Ne estas biero ĉi tie.
lit: Čia alaus nėra.
epo: Ne estas ĉio oro, kio brilas.
lit: Ne viskas auksas, kas blizga.
epo: Ne estas dece paroli tiamaniere.
lit: Nedera šitaip kalbėti.
epo: Ne estas dece paroli tiamaniere.
lit: Netinka šitaip kalbėti.
epo: Ne estas elirejo.
lit: Išėjimo nėra.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi volas foriri.
lit: Sunku suprasti, kodėl tu nori išeiti.
epo: Ne estas honte esti venkita de tia kontraŭulo.
lit: Negėda būti šito varžovo nugalėtam.
epo: Ne estas kaŭzo, kial mi iru tien.
lit: Nėra priežasties man ten eiti.
epo: Ne estas kialo por ruĝiĝi.
lit: Nėra priežasties raudonuoti.
epo: Ne estas mi, kiu afliktas ilin.
lit: Tai ne aš, kuris jiems širdį skaudina.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
lit: Mano visiems batams nėra pakankamai vietos.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco por ĉiuj miaj ŝuoj.
lit: Mano visiems batams neužtenka vietos.
epo: Ne estas tio ĉi la loko por paroli pri tiaj aferoj.
lit: Čia ne vieta apie tuos reikalus kalbėti.
epo: Ne estis akvo en la puto.
lit: Šulinyje nebuvo vandens.
epo: Ne estis al ili malvarme.
lit: Jiems nebuvo šalta.
epo: Ne estis facile trovi oron.
lit: Surasti auksą nebuvo lengva.
epo: Ne estis fingrospuroj sur la tranĉilo.
lit: Ant peilio nebuvo pirštų atspaudų.
epo: Ne estis konsekvencoj.
lit: Pasekmių nebuvo.
epo: Ne estis rozoj en la ĝardeno.
lit: Sode nebuvo rožių.
epo: Ne estos venonta fojo.
lit: Kito karto nebus.
epo: Ne estu tiel ĉagrenita.
lit: Nebūk toks susikrimtęs.
epo: Ne estu tiel ĉagrenita.
lit: Neimk taip į širdį.
epo: Ne estu tiom impeta!
lit: Nebūk tokia smarki!
epo: Ne estu tiom impeta!
lit: Nebūk tokia veržli!
epo: Ne estu tiom impeta!
lit: Nebūk toks veržlus!
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
lit: Neišsisukinėk. Sakyk, kas kaltas.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
lit: Nelengva mokytis svetimą kalbą.
epo: Ne faligu cigaredan cindron sur la tapiŝon.
lit: Ant kilimo nebarstyk cigaretės pelenų.
epo: Ne faru al mi demandojn!
lit: Neklausinėk manęs!