DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kvankam la cirkonstancoj ne estas facilaj, mi certe superos ilin.
lit: Nors aplinkybės nelengvos, aš jas tikriausiai pranoksiu.
epo: Kvankam la nokto estis sufoka, ŝi enlitiĝis kun ĉiuj fenestroj fermitaj.
lit: Nors naktis buvo tvanki, ji atsigulė uždariusi visus langus.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
lit: Nors jis mano kaimynas, bet jo gerai nežinau.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
lit: Nors senas, bet laikosi puikiai.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis, kion vi diris.
lit: Nors aš dalyvavau, aš negirdėjau, ką tu pasakei.
epo: Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
lit: Kad ir buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
epo: Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
lit: Nors buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
epo: Kvankam ni malgajnis, ni bone amuziĝis.
lit: Nors mes pralaimėjome, bet gerai pasilinksminome.
epo: Kvankam ni scias, ke fumado malsanigas, homoj ankoraŭ fumas.
lit: Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
lit: Dalyvavo keturiasdešimt asmenų.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
lit: Keturi minus keturi lygu nuliui.
epo: Kvar oble du estas ok.
lit: Keturis kartus po du bus aštuoni.
epo: Kvar oble du estas ok.
lit: Keturissyk du yra aštuoni.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
lit: Keturis padauginus iš keturių gauname šešiolika.
epo: Kviete!
lit: Ramiai!
epo: Kvietiĝu!
lit: Nusiramink!
epo: Kvietiĝu!
lit: Nusiraminkite!
epo: Kvin plus du egalas sep.
lit: Penki plius du yra septyni.
epo: La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
lit: Bitės renka žiedų nektarą ir jį paverčia medumi.
epo: La abismo de la maro tiris min pli kaj pli profunden.
lit: Jūros bedugnė vis labiau ir labiau mane traukė gilyn.
epo: La abismo larĝas dudek futojn kaj tre profundas.
lit: Bedugnė dvidešimties pėdų pločio ir labai gili.
epo: La adiaŭo estis por Manjo tre korprema.
lit: Marijai atsisveikinimas buvo širdį slegiantis.
epo: La adreso estis mane skribita.
lit: Adresas buvo ranka parašytas.
epo: La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la hinda.
lit: Afrikos dramblys turi didesnes ausis, negu Indijos.
epo: La akcidento instruis al mi esti singarda.
lit: Avarija mane pamokė būti atsargiu.
epo: La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
lit: Nelaimingą atsitikimą lėmė jo aplaidumas.
epo: La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.
lit: Nelaimingas atsitikimas įvyko prie kryžkelės.
epo: La aktorino esploras sian tekston.
lit: Aktorė savo tekstą nagrinėja.
epo: La aktorino studas sian rolon.
lit: Aktorė mokosi savo vaidmenį.
epo: La aktorino studas sian rolon.
lit: Artistė mokosi savo vaidmenį.
epo: La akuzitoj silente staris antaŭ la tribunalo.
lit: Kaltinamieji tylėdami stovėjo priešais tribunolą.
epo: La akvo ankoraŭ ne bolas.
lit: Vanduo dar neverda.
epo: La akvo ankoraŭ ne bolas.
lit: Vanduo kol kas neverda.
epo: La akvo el tiu ĉi puto ne estas trinkebla.
lit: Vanduo iš šito šulinio netinkamas gerti.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
lit: Šulinyje vanduo buvo ledinis.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
lit: Šią vasarą arbūzai yra neįprastai saldūs.
epo: La alia duono estas por vi.
lit: Tau kita pusė.
epo: La altaro estas riĉe ornamita.
lit: Altorius yra turtingai išpuoštas.
epo: La amareco de la kafo naŭzis lin.
lit: Kavos kartumas jį pykino.
epo: La amaso estis grandioza.
lit: Minia buvo milžiniška.
epo: La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
lit: Nigerijos ambasadorius tik mikčiodamas kalba ispaniškai.
epo: La ambasadoro de Niĝerio nur balbute parolas la hispanan.
lit: Nigerijos ambasadorius tik užsikirsdamas kalba ispaniškai.
epo: La amo grandaparte dependas de fortunoj.
lit: Meilė daugiausia priklauso nuo laimės.
epo: La amo grandaparte dependas de fortunoj.
lit: Meilė daugiausia priklauso nuo sėkmės.
epo: La amo, kio estas tio?
lit: Meilė, kas tai yra?
epo: La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
lit: Eibių kiekis nesuskaičiuojamas.
epo: La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
lit: Nuostolių mastas neįkainojamas.
epo: La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
lit: Žalos dydis neišmatuojamas.
epo: La angla ambasadoro postulis senperan renkontiĝon kun la prezidento.
lit: Anglijos ambasadorius pareikalavo tiesioginio susitikimo su prezidentu.
epo: La angla estas mia denaska lingvo.
lit: Anglų kalba yra mano gimtoji kalba.
epo: La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
lit: Anglų kalba vartojama daugelyje pasaulio šalių.
epo: La antaŭaj bremsoj ne funkcias.
lit: Neveikia priekiniai stabdžiai.
epo: La antenoj estas tre gravaj en la komunikado inter la insektoj.
lit: Vabzdžių bendravimui labai svarbūs jų čiuptuvėliai.
epo: La areo de Brazilo almenaŭ 3oble pli grandas ol tiu de Argentino.
lit: Brazilijos plotas bent tris kartus didesnis už Argentinos.
epo: La arĥitekto eraris.
lit: Architektas apsiriko.
epo: La arĥitekto eraris.
lit: Architektas padarė klaidą.
epo: La arĥitekto eraris.
lit: Architektas suklydo.
epo: La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
lit: Juokdarys buvo su didele, raudona lūpa.
epo: La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
lit: Klounas buvo su didele, raudona lūpa.
epo: La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
lit: Rūsų caro armija buvo blogai aprūpinta.
epo: La astroj de la sorto en via brusto loĝas.
lit: Likimo žvaigždės gyvena tavo krūtinėje.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
lit: Liudytojai sugebėjo paneigti įtariamojo melagingą pareiškimą.
epo: La atombombo estas la produkto de la fiziko de la dudeka jarcento.
lit: Atominė bomba yra dvidešimtojo amžiaus fizikos vaisius.
epo: La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
lit: Klausytojai įvairiai reagavo į jos prisistatymą.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
lit: Autobusas turėtų greitai atvykti.
epo: La aŭto de la najbaroj troviĝas antaŭ nia pordo.
lit: Kaimynų automobilis stovi prieš mūsų duris.
epo: La aŭto estas malnova, sed bona.
lit: Mašina sena, bet gera.
epo: La aŭto estas malrapida.
lit: Automobilis yra lėtas.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
lit: Automobilis atsitrenkė į sieną.
epo: La aŭtomobilo de Jack estas freŝdata modelo.
lit: Žako automobilis yra naujausio modelio.
epo: La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.
lit: Autorius išvertė pasaką iš mūsų motinos kalbos.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
lit: Lėktuvas dar nepakilo.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
lit: Lėktuvas kol kas nepakilo.
epo: La aviadilo flugas.
lit: Lėktuvas skrenda.
epo: La aviadilo flugis malaltege.
lit: Lėktuvas skrido labai žemai.
epo: La aviadiloj flugis super la vilaĝo.
lit: Virš kaimo skrido lėktuvai.
epo: La aviadilo komencis sian flugon kaj baldaŭ estis ekster la vido.
lit: Lėktuvas pakilo ir netrukus dingo iš akių.
epo: La babilado de la knabino estis senfina.
lit: Mergaitės plepėjimas buvo begalinis.
epo: La baterio ne plu funkcias.
lit: Baterija nebeveikia.
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
lit: Kūdikis verkia, nes jis dabar alkanas.
epo: La bela virino estas afabla.
lit: Graži moteris yra maloni.
epo: La beleco ne sufiĉas.
lit: Grožio negana.
epo: La beleco ne sufiĉas.
lit: Grožio nepakanka.
epo: La beleco ne sufiĉas.
lit: Grožio neužtenka.
epo: La belulino estas nepriskribebla.
lit: Neapsakoma gražuolė.
epo: La benko estas el ligno.
lit: Suolas medinis.
epo: La benzinujo estas plena.
lit: Benzino bakas pripildytas.
epo: La besto iĝis loka legendo.
lit: Žvėris tapo vietos legenda.
epo: La bestoj suferas same kiel la homoj.
lit: Gyvuliai kenčia taip pat kaip ir žmonės.
epo: La biblioteko situas en la urbocentro.
lit: Biblioteka randasi miesto centre.
epo: La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
lit: Šis dviratis senas, bet tai daug geriau negu nieko.
epo: La bildo pendas oblikve.
lit: Paveikslas įstrižai kabo.
epo: La bileto validos ĝis la dudeknaŭa de aprilo.
lit: Bilietas galios iki balandžio dvidešimt devintos.
epo: La biografio de Tomaso estas impresa.
lit: Tomo biografija įspūdinga.
epo: La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
lit: Paukštis pakilo ir dingo iš mūsų regėjimo lauko.
epo: La birdo kantis sur la arbo.
lit: Medyje čiulbėjo paukštis.
epo: La birdo kantis sur la arbo.
lit: Medyje giedojo paukštis.
epo: La birdo serĉas vermojn.
lit: Paukštis ieško kirmėlių.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
lit: Balti balandžiai yra gražūs paukščiai.
epo: La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
lit: Baltas pėstininkas praeidamas nukirto juodą.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
lit: Baltai apsirengusi mergina yra mano sužadėtinė.
epo: La blato rampis tra lia orelo ĝis la timpano.
lit: Tarakonas įlindo į ausį iki būgnelio.
epo: La boato estis ligita al la marbordo per kablo.
lit: Valtis buvo lynu pririšta prie jūros kranto.
epo: La boato pasis sub la ponto.
lit: Laivelis praplaukė po tiltu.
epo: La boato pasis sub la ponto.
lit: Valtis praplaukė po tiltu.
epo: La boato turniĝas al la haveno.
lit: Valtis suka į uostą.
epo: La bombo tute diskrevigis la domon.
lit: Bomba namą visiškai susprogdino.
epo: La bona laboro garantiis la sukceson.
lit: Geras darbas užtikrino sėkmę.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
lit: Sėkmė apleido Tomą.
epo: Labori en la banko ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka dirbti banke.
epo: Laboru pli atente.
lit: Dirbk atidžiau.
epo: Laboru plu.
lit: Dirbkime toliau.
epo: La bovinoj aspektis grandaj kaj kvietaj.
lit: Karvės atrodė didelės ir ramios.
epo: La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
lit: Daugeliui žmonių Indijoje, karvės yra šventos.
epo: La brunfela saltetanta ĉevalino blekis, provante deĵeti la rajdanton.
lit: Bėra kumelė, šokinėdama žvengė, bandydama numesti raitelį.
epo: La bulgara tre similas la rusan.
lit: Bulgarų kalba labai panaši į rusų.
epo: La busistoj strikas hodiaŭ.
lit: Autobusų vairuotojai šiandien streikuoja.
epo: La buso alvenas malfrue.
lit: Autobusas vėlai atvažiuoja.
epo: La buso entenas 50 personojn.
lit: Autobuse telpa penkiasdešimt žmonių.
epo: La buso malfruis pro la trafikŝtopiĝo.
lit: Dėl spūsties vėlavo autobusas.
epo: La buso malfruis pro la trafikŝtopiĝo.
lit: Dėl transporto kamščio vėlavo autobusas.
epo: La buso pasis antaŭ kvin minutoj.
lit: Autobusas praėjo prieš penkias minutes.
epo: La ĉambro de Tomo estas en malordo.
lit: Tomo kambaryje betvarkė.
epo: La ĉambro de Tomo estas en malordo.
lit: Tomo kambarys netvarkingas.
epo: La ĉambro de Tomo vere odoraĉas.
lit: Tomo kambarys iš tikrųjų dvokia.
epo: La ĉambro estas nun preta por vi.
lit: Dabar kambarys paruoštas tau.
epo: La ĉambro estas pura kaj komforta.
lit: Kambarys yra švarus ir jaukus.
epo: La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
lit: Kambarys dvokė tabaku.
epo: La ĉashundoj sekvis la spurojn de la vulpo.
lit: Medžiokliniai šunys sekė lapės pėdsakus.
epo: La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
lit: Pagrindinis olimpiadų tikslas yra ne laimėti, bet jose dalyvauti.
epo: La ĉefaj stratoj estas larĝaj kaj belaj.
lit: Svarbiausios gatvės yra plačios ir gražios.
epo: La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
lit: Pagrindinis šalies požymis yra jos didingumas.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
lit: Paryžius yra Prancūzijos sostinė.
epo: La ĉemizo de Tomo estis malsekega pro la ŝvito.
lit: Tomo marškiniai buvo šlapi nuo prakaito.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
lit: Man marškiniai per dideli.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
lit: Vyšnia yra raudona.
epo: La ĉevalo de Napoleono estis blanka.
lit: Napoleono žirgas buvo baltas.
epo: La ĉevalo estas en la bieno.
lit: Arklys yra ūkyje.
epo: La ĉevalo haltis kaj obstine ne moviĝis.
lit: Arklys sustojo ir užsispyrusiai stovėjo.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.
lit: Arklys sustojo ir užsispyrusiai stovėjo.
epo: La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
lit: Krisdamas arklys nusisuko sprandą.
epo: La ĉielo enhavas multajn nubojn.
lit: Danguje daug debesų.
epo: La ĉielo ne eraras.
lit: Dangus neklysta.
epo: La ĉijara vetero estas tre nekutima.
lit: Šių metų oras yra labai neįprastas.
epo: La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
lit: Nuostolius atlygino draudimas.
epo: La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
lit: Žalą atlygino draudimas.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
lit: Potvynio padaryti nuostoliai siekia dešimt milijonų dolerių.
epo: La damo estas kaprica kiel aprila vetero.
lit: Dama įnoringa kaip balandžio oras.
epo: La damo estas kaprica kiel aprila vetero.
lit: Dama kaprizinga kaip balandžio oras.
epo: La danco estas belega parto de ĉiu kulturo.
lit: Šokis yra labai graži kiekvienos kultūros dalis.
epo: La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
lit: Šiandien dešinės akies vokas trūkčioja. Šitaip jis daro, kadangi aš ryte per daug kavos gėriau.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
lit: Delfinai yra labai nuovokūs.
epo: La delfenoj estas tre inteligentaj.
lit: Delfinai yra labai supratingi.
epo: La demando estas, ĉu li venos aŭ ne.
lit: Klausimas yra, ar jis ateis, ar ne.
epo: La diablo forportu lin!
lit: Nunešk jį, nelabasai!
epo: La diablo kaŝas sin en la klasĉambro.
lit: Velnias slepiasi klasėje.
epo: La diamantoj estas neveraj.
lit: Deimantai netikri.
epo: La diamantoj estas neveraj.
lit: Deimantai yra netikri.
epo: La diktatoro akuzis Tomon pri perfido pro tio, ke li ne aplaŭdis lin.
lit: Diktatorius apkaltino Tomą išdavyste dėlto, kad jis neplojo jam.
epo: La direktisto direktis en frako.
lit: Dirigentas, pasipuošęs fraku, dirigavo orkestrui.
epo: La domo apartenas al mia patro.
lit: Namas priklauso mano tėvui.
epo: La domo brulas!
lit: Namas dega!
epo: La domo de Tomo estas apud la tombejo.
lit: Tomo namas yra šalia kapinių.
epo: La domo de Tomo estas proksime al la tombejo.
lit: Tomo namas yra netoli kapinių.
epo: La domo ekbrulis.
lit: Namas užsiliepsnojo.
epo: La domo ekbrulis.
lit: Užsidegė namas.
epo: La domo estis konstruita komence de la jarcento.
lit: Namas buvo šimtmečio pradžioje pastatytas.
epo: La domo estis tre polva.
lit: Namas buvo labai dulkėtas.
epo: La domo estos vendita.
lit: Namas bus parduotas.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
lit: Namas, kuris stovi ant kalnelio, yra jo.
epo: La domo ruiniĝis per la brulego.
lit: Per gaisrą namas sugriuvo.
epo: La domo sur la monteto estas tre malnova.
lit: Namas ant kalnelio yra labai senas.
epo: La domtegmento estis fortika kaj akvoimuna.
lit: Namo stogas buvo tvirtas ir nelaidus vandeniui.
epo: La dudek-kvaran de decembro estas Kristnaska Vespero.
lit: Gruodžio dvidešimt ketvirtą yra Kūčios.
epo: La du fratinoj estis tre belaj.
lit: Dvi seserys buvo labai gražios.
epo: La du ludantoj estas malbonaj.
lit: Du žaidėjai yra blogi.
epo: La dunaskitaj fratoj aspektas precize egalaj.
lit: Du dvyniai broliai atrodo aiškiai panašūs.
epo: La duoblo de tri estas ses.
lit: Triskart du yra šeši.
epo: La du okazoj estas interligitaj.
lit: Du atsitikimai yra susiję.
epo: La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
lit: Pusė to, ką Tomas sako, nėra tiesa.
epo: La duono de tio, kion Tomo diras, ne estas vera.
lit: Pusė to, ką Tomas sako, yra netiesa.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
lit: Pusė mano klasės mėgsta šunis.
epo: La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
lit: Jaunasis yra trisdešimties metų.
epo: La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
lit: Jaunikis yra trisdešimties metų.
epo: La ekonomia disvolviĝo gravas por Afriko.
lit: Afrikai svarbu ekonominis išsivystymas.
epo: La elekto dependas komplete de vi.
lit: Pasirinkimas pilnai priklauso nuo tavęs.
epo: La elirejo estas dekstre.
lit: Išėjimas dešinėje.
epo: La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
lit: Viltis užleido vietą pilnam nusivylimui.
epo: La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
lit: Bendrai, viltis yra blogas vadovas, bet geras draugas,
epo: La estonto ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
lit: Ateitis neegzistuoja: ji tokia, kokią mes kuriame.
epo: La eŭropa kulturo naskiĝis en tiuj landoj.
lit: Europos kultūra iškilo tose šalyse.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
lit: Gaisras visą miestą pavertė pelenais.
epo: La fakto estas, ke ni ne scias, kio okazas ĉirkaŭ ni.
lit: Faktas, kad mes nežinome, kas vyksta aplink mus.
epo: La faktoj estas klaraj; neniu povas nei ilin.
lit: Faktai yra aiškūs; niekas negali jų neigti.
epo: La fakturo sumiĝas je kvin mil enoj.
lit: Sąskaitos suma sudaro penkis tūkstančius jenų.
epo: La falinta viro ne povis stariĝi.
lit: Pargriuvęs vyras negalėjo atsikelti.
epo: La falon kaŭzis glata glacio.
lit: Kritimą lėmė lygus ledas.
epo: La falon kaŭzis glata glacio.
lit: Kritimo priežastis buvo lygus ledas.
epo: La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
lit: Falsifikatas nuo originalo skiriasi tuo, kad jis atrodo tikresnis.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
lit: Šeimos nariai paeiliui slaugė ligonį.
epo: La familia nomo de Tomo estas Jackson.
lit: Tomo pavardė yra Džeksonas.
epo: La familio de Tomo amas lin.
lit: Tomo šeima jį myli.
epo: La familio kune rigardas filmon.
lit: Šeima kartu žiūri filmą.
epo: La fariseoj fakte estis bonaj.
lit: Fariziejai tikrai buvo geri.
epo: La fariseoj fakte estis bonaj.
lit: Iš tikrųjų fariziejai buvo geri.
epo: La feliĉo estas kiel virino, oni devas ĝin avidi.
lit: Laimė kaip moteris, jos reikia geisti.
epo: La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
lit: Gyvūnų kailį dengia plaukai.
epo: La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
lit: Gyvūnų kailis yra su plaukais.
epo: La festo daŭris ĝis la tria post noktomezo.
lit: Šventė tęsėsi iki trečios po vidurnakčio.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
lit: Pasitikėjimas dingsta greičiau negu ateina.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
lit: Pasitikėjimas prarandamas greičiau negu įgyjamas.
epo: La filino malĝojis pri la malsano de sia patrino.
lit: Duktė nuliūdo dėl motinos ligos.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
lit: Filmas prasidės dešimtą valandą.
epo: La fino de la nafta erao alproksimiĝas.
lit: Artėja naftos eros pabaiga.
epo: La fiŝvendisto garantias la originon kaj freŝecon de siaj produktoj.
lit: Žuvų pardavėjas garantuoja dėl savo produktų kilmės ir šviežumo.
epo: La flago estas blua.
lit: Mėlyna vėliava.
epo: La flago estas blua.
lit: Vėliava yra mėlyna.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
lit: Mūsų vilties liepsna niekada neužgęs.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
lit: Mūsų vilties liepsna niekuomet neužgęs.
epo: La flegisto ordonis, ke Tomo surmetu hospitalan robon.
lit: Slaugė nurodė, kad Tomas apsirengtų ligoninės drabužiais.
epo: La floroj en lia ĝardeno velkis.
lit: Jo sode nuvyto gėlės.
epo: La folioj falis.
lit: Nukrito lapai.
epo: La folioj ŝanĝis siajn kolorojn.
lit: Lapai pakeitė savo spalvą.
epo: La forcejo de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
lit: Andrejaus šiltnamis stovi tarp vyšnių.
epo: La forno de mia domo ne bone funkcias hodiaŭ.
lit: Šiandien mano namo krosnis blogai traukia.
epo: La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
lit: Prancūziškai kalbama Prancūzijoje ir keliose vietose Italijoje.
epo: La franca lingvo ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka prancūzų kalba.
epo: La francoj ŝatas manĝi helikojn.
lit: Prancūzai mėgsta valgyti sraiges.
epo: La fraŭlino eniris en la ĉambron.
lit: Į kambarį įėjo mergina.
epo: La fraŭlino eniris en la ĉambron.
lit: Į kambarį įėjo panelė.
epo: La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
lit: Dano sakiniai bus išversti į visas kalbas.
epo: La frukto de ĉerizarbo estas ĉerizo.
lit: Ant vyšnių medžio augantys vaisiai yra vyšnių uogos.
epo: La frukto de cidoniarbo estas cidonio.
lit: Cidonijos medžio vaisius yra cidonija.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
lit: Per visus metus sodas yra pilnas labai gražių gėlių.
epo: La gastoj certe tuj alvenos.
lit: Svečiai tikrai tuoj ateis.
epo: La gastoj estas en la salono.
lit: Svečiai yra salone.
epo: La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
lit: Svečiai suvalgė visus riešutus.
epo: La gastoj venis triope.
lit: Svečiai atvyko trise.
epo: La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
lit: Sutuoktinių pora po truputį mokėsi tarpusavio supratimo.
epo: La geedza paro ofertis sian domon.
lit: Sutuoktinių pora pasiūlė savo namą.
epo: La geedziĝaj anoncoj, ĉu vi sendis ilin?
lit: Ar tu išsiuntei vestuvių pranešimus?
epo: La gepatroj esperplenis pri la estonteco.
lit: Tėvai buvo kupini vilties dėl ateities.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
lit: Tėvams pavyko jį nuraminti.
epo: La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
lit: Vokiečių ir anglų kalbos yra giminiškos.
epo: La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
lit: Laidynė sugedo dėl perkaitimo.
epo: La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
lit: Lygintuvas sugedo dėl perkaitimo.
epo: La glaso rompiĝis.
lit: Stiklinė sudužo.
epo: La glavo de Tomo estis elbatita el lia mano.
lit: Tomo kardas buvo išmuštas iš jo rankos.
epo: La globkrajono estas rompita.
lit: Sulaužytas tušinukas.
epo: La globkrajono estas rompita.
lit: Tušinis rašiklis sulaužytas.
epo: La granatujo havas mallarĝajn foliojn.
lit: Granatmedis turi siaurus lapus.
epo: La granda arbo en la lerneja ĝardeno aĝas pli ol ducent jarojn.
lit: Didelis medis mokyklos sode yra daugiau kaip dviejų šimtų metų amžiaus.
epo: La grekoj fritas en fajna oleo.
lit: Graikai kepa aukštos klasės aliejuje.
epo: La grekoj fritas en fajna oleo.
lit: Graikai kepa gryname aliejuje.
epo: La gufoj havas grandajn okulojn.
lit: Apuokų didelės akys.
epo: La gulaŝo sen ruĝa papriko ne estas imagebla.
lit: Troškinys neįsivaizduojamas be raudonos paprikos.
epo: La hakilo falis surplanken kun metala sono.
lit: Su metaliniu garsu ant grindų krito kirvis.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
lit: Salė buvo dekoruota japonų piešiniais.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
lit: Salė buvo išdabinta japonų piešiniais.
epo: La hirundoj baldaŭ venos de la sudo.
lit: Greitai iš pietų sugrįš kregždės.
epo: La historio de Barato estas longa.
lit: Indijos istorija yra ilga.
epo: La historio ne ripetas sin, sed ĝi ja rimas.
lit: Istorija nesikartoja, bet ji rimuojasi.
epo: La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
lit: Minia tapo nevaldoma ir pralaužė barjerą.
epo: La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
lit: Minia tapo nevaldoma ir pralaužė užtvarą.
epo: La homamaso kvietiĝis.
lit: Minia nusiramino.
epo: La homaro povas ŝanĝiĝi.
lit: Žmonija gali keistis.
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
lit: Žmonės visada iš manęs juokiasi, kai sužino, kad aš daltonikas.
epo: La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
lit: Žmonės apsirengę sportiniais drabužiais.
epo: La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
lit: Žmonės su sportine apranga.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
lit: Žmonės bando ištrūkti iš miesto šilumos.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
lit: Žmonės bando pabėgti iš miesto šilumos.
epo: La homoj volas pacon.
lit: Žmonės nori taikos.
epo: La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
lit: Žmogus gimsta gyventi, bet ne parengti save gyvenimui.
epo: La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
lit: Žmogus gimsta, auga ir stiprėja.
epo: La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
lit: Žmogus gimsta, auga ir tvirtėja.
epo: La horizonto nebuliĝas.
lit: Horizontas ūkanoja.
epo: La hotelo povas enteni cent personojn.
lit: Viešbutis gali priimti šimtą klientų.
epo: La hufumo de la ĉevalo de Tomo malfiksiĝis kaj li vokis la hufferiston por solvi la problemon.
lit: Tomo arklys pametė pasagą, todėl Tomas pakvietė kalvį jį pakaustyti.
epo: La hundo de Tomo bojis al mi.
lit: Tomo šuo ant manęs amsėjo.
epo: La hundo de Tomo bojis al mi.
lit: Tomo šuo ant manęs lojo.
epo: La hundo de Tomo bojis al mi.
lit: Tomo šuo ant manęs vampsėjo.
epo: La hundo de Tomo bone povas naĝi.
lit: Tomo šuo gerai plaukia.
epo: La hundo enterigantis sian oston en la ĝardeno.
lit: Šuo savo kaulą užkasė sode.
epo: La hundo estas la via.
lit: Tavo šuo.
epo: La hundo estas malviva.
lit: Šuo negyvas.
epo: La hundo estas malviva.
lit: Šuo nugaišęs.
epo: La hundo falis de la kanapo.
lit: Šuo nukrito nuo sofos.
epo: La hundo falis de la kanapo.
lit: Šuo nuvirto nuo sofos.
epo: La hundoj bojis.
lit: Šunys lojo.
epo: La hundoj bojis.
lit: Šunys skalijo.
epo: La hundo kaj la lupo estas reciprokaj malamikoj.
lit: Šuo ir vilkas yra vienas kito priešai.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
lit: Šuo, gulintis ant žolės, yra mano.
epo: La hundo manĝas pomon.
lit: Šuo ėda obuolį.
epo: La hundo manĝas pomon.
lit: Šuo graužia obuolį.
epo: La hundo neniam ĉesas boji.
lit: Šuo niekada nesiliauja loti.
epo: La hundo persekutis la katon.
lit: Šuo persekiojo katę.
epo: La hundo persekutis la katon.
lit: Šuo vijosi katę.
epo: La hundo soifas.
lit: Šuo nori gerti.
epo: La hungaraj triboj alvenis al la nuna teritorio de Hungario en la fino de la naŭa jarcento.
lit: Vengrų gentys į dabartinę Vengrijos teritoriją atsikėlė devinto šimtmečio gale.
epo: La iama beleco de Maria pasis jam antaŭ longe.
lit: Kažkada buvęs Marijos grožis jau seniai praėjo.
epo: La ideo plaĉas al mi.
lit: Man patinka idėja.
epo: La incidento okazis meznokte.
lit: Incidentas atsitiko vidurnaktyje.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
lit: Vaikas nupiešė apvalų trikampį.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
lit: Vaikas nupiešė rutulišką trikampį.
epo: La infano falis sur teron.
lit: Vaikas pargriuvo ant žemės.
epo: La infano foliumas bildlibron.
lit: Vaikas sklaido knygą su paveikslais.
epo: La infano havas nazosangadon.
lit: Vaikui bėga kraujas iš nosies.
epo: La infano havas nazosangadon.
lit: Vaikui kraujuoja nosis.
epo: La infanoj de Tomo naskiĝis en Norvegujo.
lit: Tomo vaikai gimė Norvegijoje.
epo: La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
lit: Vaikas man metė kamuolį, o aš jį atmušiau atgal.
epo: La infanoj grimpis sur la tabulostakon kaj saltis malsupren.
lit: Vaikai užlipo ant lentų rietuvės ir šoko žemyn.
epo: La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
lit: Vaikai jaučia, kas tarp jų tėvų vyksta.
epo: La infanoj ludas harpon.
lit: Vaikai skambina arfa.
epo: La infanoj ne havas lecionon hodiaŭ.
lit: Vaikai šiandien neturi pamokos.
epo: La infanoj revenas el la lernejo.
lit: Vaikai grįžta iš mokyklos.
epo: La infanoj supozeble dormas nun.
lit: Vaikai atrodo dabar miega.
epo: La infanoj supozeble dormas nun.
lit: Vaikai dabar galimai miega.
epo: La infano lernos tion iom post iom.
lit: Vaikas tą mokysis po truputį.
epo: La infano timis mallumon.
lit: Vaikas bijojo tamsos.
epo: La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
lit: Inkai maudėsi dažniau negu europiečiai.
epo: La inspiro okazas, dum oni verkas.
lit: Įkvėpimas atsiranda rašant.
epo: La instruisto demonstris multajn fizikajn eksperimentojn.
lit: Mokytojas pademonstravo daugybę fizikos bandymų.
epo: La instruisto distribuis la testojn.
lit: Mokytojas išdalijo testus.
epo: La instruisto distribuis la testojn.
lit: Mokytojas išdalino testus.
epo: La instruisto kaj mi eksidis unu kontraŭ la alia.
lit: Aš su mokytoju susėdome vienas prieš kitą.
epo: La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
lit: Man mokytojas patarė skaityti Šekspyrą.
epo: La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
lit: Man mokytojas rekomendavo skaityti Šekspyrą.
epo: La instruisto riproĉis ilin.
lit: Mokytojas jiems priekaištavo.
epo: La instruisto sidigis sin sur la seĝo.
lit: Mokytojas atsisėdo ant kėdės.
epo: La instruisto starigis al mi malfacilan demandon.
lit: Mokytojas man uždavė sunkų klausimą.
epo: La insuleto elstaras super la akvo.
lit: Virš vandens kyšo salelė.
epo: La junulino embarasiĝis, ne sciante kion diri al sia patro.
lit: Mergina pasijuto nepatogiai, nežinodama ką savo tėvui pasakyti.
epo: La junuloj ne timas diri la veron.
lit: Jaunuoliai nebijo sakyti tiesos.
epo: La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.
lit: Prie stalo, vienas priešais kitą, sėdėjo jaunuolis ir jo dėdė.
epo: La ĵusa ofteco de la tertremoj igas nin nervozaj.
lit: Dabartinis žemės drebėjimo dažnumas daro mus nervingais.
epo: La kabano de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
lit: Andriaus trobelė stovi tarp kokoso palmių.
epo: La kabano de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
lit: Andriaus pirkelė stovi tarp kriaušių.
epo: La kabiloj estas berberoj.
lit: Kabylai yra berberai.
epo: La kafmaŝino bezonas purigadon.
lit: Kavamalę reikia išvalyti.
epo: La kafo pretas.
lit: Kava paruošta.
epo: La kafo tro varmegas por esti trinkata.
lit: Kava yra pernelyg karšta gerti.
epo: La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
lit: Taurė išslydo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
epo: La kaliko glitis el liaj tremantaj manoj kaj falis al la tero.
lit: Taurė išsprūdo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
epo: La kalumnio havas nenian bazon.
lit: Šmeižtas neturi jokio pagrindo.
epo: La kandeloj forbrulis.
lit: Žvakės sudegė.
epo: La kantisto havas belan voĉon.
lit: Dainininkas turi gražų balsą.
epo: La kanzonisto plaĉas al li.
lit: Jam patinka dainininkas.
epo: La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
lit: Tomo galva buvo susivėlusi kaip šieno kupeta.
epo: La kapuĉo ne faras la monaĥon.
lit: Kapišonas nepadaro vienuolio.
epo: La katidoj suprengrimpis sur la kurtenojn.
lit: Kačiukai užsikorė ant užuolaidų.
epo: La katidoj suprengrimpis sur la kurtenojn.
lit: Kačiukai užsilipo ant užuolaidų.
epo: La katidoj suprengrimpis sur la kurtenojn.
lit: Kačiukai užsiropštė ant užuolaidų.
epo: La katino de Tomo estas malsana.
lit: Tomo katė serga.
epo: La kato estas nigra. Ĉu ankaŭ la hundo estas nigra?
lit: Katė yra juoda. Ar šuo irgi?
epo: La kato estas nigra. Ĉu ankaŭ la hundo estas nigra?
lit: Katė yra juoda. Ar šuo taip pat?
epo: La kato estas tre ĉarma.
lit: Katė buvo labai patraukli.
epo: La kato grimpas sur la citronarbon en la ĝardeno.
lit: Katė sode lipa į citrinmedį.
epo: La katoj manĝas la musojn.
lit: Katės peles ėda.
epo: La kato kaptis muson.
lit: Katė pagavo pelę.
epo: La kato manĝas.
lit: Katė ėda.
epo: La kato manĝas.
lit: Katinas ėda.
epo: La kato ne estas mortinta.
lit: Katė nepastipusi.
epo: La kato saltis sur la tablon.
lit: Katė užšoko ant stalo.
epo: La kaŭzo de la incendio estis nekonata.
lit: Gaisro priežastis nežinoma.
epo: La klavaro en la biblioteko estas malpura.
lit: Bibliotekos klaviatūra yra nešvari.
epo: La klientoj ne plendis.
lit: Klientai nesiskundė.
epo: La kliento konsentas.
lit: Klientas duoda sutikimą.
epo: La kliento konsentas.
lit: Klientas sutinka.
epo: La kliento ne venis.
lit: Klientas neatėjo.
epo: La kliento ne venis.
lit: Klientas neatvyko.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
lit: Klientas kalbėjo su savo advokatu.
epo: La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
lit: Londono ir Tokijo klimatas nevienodas.
epo: La klimato de Londono estas malsama al tiu de Tokio.
lit: Londono klimatas skiriasi nuo Tokijo klimato.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
lit: Berniukas miegojo savo lovoje.
epo: La knabineto gaje ridis.
lit: Mergaitė linksmai juokėsi.
epo: La knabineto havis riĉan fantazion.
lit: Mergaitė turėjo lakią vaizduotę.
epo: La knabineto ludas per pupeto.
lit: Vaikelis žaidžia su lėlyte.
epo: La knabineto timas la mallumon.
lit: Mergaitė bijo tamsos.
epo: La knabineto tute mankis je disciplino.
lit: Vaikelis buvo visai nedrausmingas.
epo: La knabino ĉi-vespere akvumis siajn florojn.
lit: Šį vakarą mergaitė palaistė savo gėles.
epo: La knabino ellasis la birdon.
lit: Mergaitė išleido paukštį.
epo: La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
lit: Merginos akimis jį ryja.
epo: La knabinoj manĝegas lin per la rigardo.
lit: Merginos žvilgsniais jį ryja.
epo: La knabinoj rikanis.
lit: Mergaitės juokus krėtė.
epo: La knabinoj rikanis.
lit: Mergaitės per dantis traukė.
epo: La knabinoj rikanis.
lit: Mergaitės tyčiojosi.
epo: La knabino metis la vazon kun floroj sur la kornicon de fenestro.
lit: Mergaitė vazą su gėlėmis pastatė ant palangės.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
lit: Mergaitė, apie kurią aš tau kalbėjau, gyvena čia.
epo: La knabino ŝatas verdajn bananojn.
lit: Mergaitė mėgsta žalius bananus.
epo: La knabo atendos vin, ĝis vi revenos.
lit: Vaikas tavęs lauks, kol tu grįši.
epo: La knabo eniris tra la malantaŭa pordo.
lit: Vaikas įėjo per užpakalines duris.
epo: La knabo estas kuraĝa.
lit: Berniukas yra drąsus.
epo: La knabo iris al la lernejo.
lit: Berniukas ėjo į mokyklą.
epo: La knaboj estas entuziasmaj.
lit: Vaikai yra sužavėti.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
lit: Berniukas, kuris skambina gitara, yra mano jaunesnis brolis.
epo: La knabo klinis la kapon kaj nenion diris.
lit: Berniukas nulenkė galvą ir nieko nesakė.
epo: La knabo liberigis birdon el la kaĝo.
lit: Berniukas iš narvo išleido paukštį.
epo: La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
lit: Viščiukas, kurį ant stalo atnešė padavėjas, buvo dar kietas.
epo: La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
lit: Viščiukas, kurį ant stalo atnešė padavėjas, dar buvo neiškępės.
epo: La koko kriis tra la tuta nokto.
lit: Gaidys per visą naktį giedojo.
epo: La koko kriis tra la tuta nokto.
lit: Gaidys visą naktį giedojo.
epo: La kokteloj estas bele ornamitaj per peco de citrona ŝelo.
lit: Kokteiliai gražiai papuošti citrinos žieve.
epo: La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
lit: Rubino spalva gali keistis nuo liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
epo: La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
lit: Rubino spalva gali varijuoti tarp liepsnojančiai oranžinės iki įspūdingos raudonai alyvinės.
epo: La komenco de la kunveno multe malfruiĝis.
lit: Susirinkimo pradžia labai vėlavo.
epo: La komerco kun Japanujo ne estas facila.
lit: Prekyba su Japonija nėra lengva.
epo: La kompanio uzas sezonlaboristojn.
lit: Bendrovėje dirba sezoniniai darbininkai.
epo: La kompanio uzas sezonlaboristojn.
lit: Bendrovė samdo sezoninius darbininkus.
epo: La komputilo novas.
lit: Naujas kompiuteris.
epo: La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
lit: Koncertas įvyks sekantį sekmadienį.
epo: La kongreso donas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
lit: Kongresas mums suteikia galimybę vėl pamatyti kolegas iš visų Europos sąjungos šalių.
epo: La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontan jaron.
lit: Pastato statyba prasidės ateinančiais metais.
epo: La konstruaĵo disfalis en pecojn antaŭ tri jaroj.
lit: Pastatas subyrėjo į gabalus prieš tris metus.
epo: La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
lit: Pastatas sudegė pirmiau, negu atvyko ugniagesiai.
epo: La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
lit: Išmetamųjų dujų kontrolė, ypač didmiesčiuose, yra būtina.
epo: La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.
lit: Kūnas jau sotus, bet akys alkanos.
epo: La kosmo estas enigmoplena.
lit: Visata pilna mįslių.
epo: La kreskaĵoj bezonas pluvon.
lit: Augalams reikia lietaus.
epo: La kresko de la senlaborularo havas dramecajn sociajn sekvojn.
lit: Bedarbių skaičiaus augimas turi dramatiškų socialinių pasekmių.
epo: La krokodilo lamentas.
lit: Krokodilas aimanuoja.
epo: La krokodilo lamentas.
lit: Krokodilas bėdoja.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
lit: Pienas maistingesnis už vyną.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
lit: Man pienas sukelia skrandžio skausmus.
epo: La kuirejo estas malsupre.
lit: Apačioje yra virtuvė.
epo: La kuiristo atente legis la recepton.
lit: Virėjas atidžiai skaitė receptą.
epo: La kuiristo atente legis la recepton.
lit: Virėjas įdėmiai skaitė receptą.
epo: La kunveno devas komenciĝi kiel eble plej baldaŭ.
lit: Susirinkimas turi prasidėti kaip galima greičiau.
epo: La kunveno estis prokrastita ĝis morgaŭ.
lit: Susirinkimas buvo atidėtas rytdienai.
epo: La kunveno preskaŭ finiĝis.
lit: Susirinkimas beveik baigėsi.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
lit: Man gydytojas pasakė, kad baigčiau rūkyti.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
lit: Man gydytojas pasakė, kad mesčiau rūkyti.
epo: La kuracisto ekzamenis mian cerbon.
lit: Gydytojas tikrino mano smegenis.
epo: La kuracisto estas en la kontroliro.
lit: Gydytojas vizituoja ligonius.
epo: La kuracisto estis ĉarlatano.
lit: Gydytojas buvo apgavikas.
epo: La kuracisto estis fraŭdulo.
lit: Gydytojas buvo apgavikas.
epo: La kuracisto estis fraŭdulo.
lit: Gydytojas buvo sukčius.
epo: La kuracisto estis trompisto.
lit: Gydytojas buvo apgavikas.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
lit: Gydytojai gelbėja gyvybes.
epo: La kuracisto konsilis al mi, ke mi ne tro manĝu.
lit: Gydytojas man patarė, kad aš per daug nevalgyčiau.
epo: La kursoj komenciĝas ĉiujn tagojn je la naŭa horo.
lit: Kiekvieną dieną kursai prasideda devintą valandą.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
lit: Daugėja nusikaltimų.
epo: La laboro baldaŭ estos komencita.
lit: Darbas netrukus bus pradėtas.
epo: La laboro baldaŭ estos komencita.
lit: Darbas tuojau bus pradėtas.
epo: La laboro estas pli amuza ol la amuzo.
lit: Darbas yra smagesnis už pramogą.
epo: La laboro jam ekis.
lit: Darbas jau prasidėjo.
epo: La laborposteno estis tre agrabla.
lit: Pareigos buvo labai patrauklios.
epo: La lageto tute frostiĝis en la mateno.
lit: Ryte ežerėlis visai užšalo.
epo: La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
lit: Iš savo stovėjimo vietos, Tomas negalėjo matyti ežero.
epo: La lando falis en la manojn de la invadinto.
lit: Šalis pateko į užpuolikų rankas.
epo: La lango estas la tradukisto de la koro.
lit: Liežuvis yra širdies vertėjas.
epo: La lango laboras kaj la manoj nenifaras.
lit: Liežuvis dirba o rankos nieko neveikia.
epo: La lasta ekzameno estis tre malfacila.
lit: Paskutinis egzaminas buvo labai sunkus.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
lit: Lotynų kalba yra indoeuropiečių kalba.
epo: La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
lit: Lotynų kalba netaip sunki, kaip graikų.
epo: La legado estas mia preferata okupo.
lit: Skaitymas yra mėgstamiausias mano užsiėmimas.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
lit: Įstatymas griežtas, bet jis yra įstatymas.
epo: La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
lit: Įstatymai pagrįsti konstitucija.
epo: La leĝoj baziĝas sur la konstitucio.
lit: Įstatymai remiasi konstitucija.
epo: La legomsupo estas malvarma.
lit: Daržovių sriuba šalta.
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
lit: Mums artinantis, liūtas pradėjo riaumoti.
epo: La leono muĝas.
lit: Liūtas riaumoja.
epo: La lernantoj ne bezonas iri al la lernejo hodiaŭ.
lit: Šiandien mokiniai neprivalo eiti į mokyklą.
epo: La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
lit: Rugsėjį mokykla vėl atvers duris.
epo: La letero estis skribita kodite.
lit: Laiškas buvo koduotai parašytas.
epo: La libelo gracie superflugis la akvon.
lit: Virš vandens gracingai skraidė laumžirgis.
epo: La libro estas interesa.
lit: Knyga yra įdomi.
epo: La libro estas malkomplika.
lit: Knyga yra supaprastinta.
epo: La libro havis multajn paĝojn.
lit: Knyga turėjo daug lapų.
epo: La libroj ĉi tie estas miaj.
lit: Čia yra mano knygos.
epo: La lingvo de tiu libro estas sufiĉe peza.
lit: Šitos knygos kalba yra gana sunki.
epo: La lingvo de tiu libro estas sufiĉe peza.
lit: Šitos knygos kalba yra ganėtinai sunki.
epo: La lingvo de tiu libro estas sufiĉe peza.
lit: Šitos knygos kalba yra pakankamai sunki.
epo: La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
lit: Kalbos visą laiką yra evoliucijos procese.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas subtila.
lit: Tarp genialumo ir beprotybės yra plona linija.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas subtila.
lit: Tarp genialumo ir beprotybės yra subtili linija.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas subtila.
lit: Tarp genialumo ir beprotybės yra vos įžiūrima linija.
epo: La litkovrilo estas verda kaj rozokolora.
lit: Antklodė yra žalia ir rožinė.
epo: La litkovrilo estas verda kaj rozokolora.
lit: Apklotas yra žalios ir rožinės spalvos.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
lit: Dėl audros vėlavo prekių pristatymas.
epo: La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
lit: Dėl vėtros vėlavo prekių pristatymas.
epo: La loĝantaro de Japanio estas vere pli multnombra ol tiu de Aŭstralio.
lit: Japonijos gyventojų skaičius iš tikrųjų didesnis už Australijos.
epo: La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
lit: Išbėgo gyventojai iš namo, nes jų namas degė.
epo: La longa silento estis prema.
lit: Ilga tyla buvo slegianti.
epo: La ludantoj revenas el la vestejo.
lit: Žaidėjai grįžta iš rūbinės.
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
lit: Mėnulis ir žvaigždės spindėjo virš mūsų.
epo: La lupo voris la reĝon.
lit: Vilkas suėdė karalių.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
lit: Mano priešo priešas yra mano draugas.
epo: La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
lit: Priešininkas pabėgo po pirmos mūsų atakos.
epo: La malamiko okupis la urbon.
lit: Miestą užėmė priešas.
epo: La malbono ĉiam venkas.
lit: Blogis visada laimi.
epo: La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
lit: Nelaimingas vaikas, visai vienas, liko miške.
epo: La malfermo de la lando havis grandan influon al la japana civilizo.
lit: Šalies atsivėrimas padarė didelę įtaką Japonijos civilizacijai.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
lit: Senukas atrodo liūdnas.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
lit: Senukas atrodo nusiminęs.
epo: La maljunulo ekridis malgaje.
lit: Senukas ėmė liūdnai juoktis.
epo: La maljunulo ekridis malgaje.
lit: Senukas liūdnai susijuokė.
epo: La maljunulo estis trompita de la vendisto.
lit: Senolį pardavėjas apgavo.
epo: La malneto estas aldonita.
lit: Juodraštis pridėtas.
epo: La malnova ponto riskas disfali.
lit: Senas tiltas gresia sugriūti.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
lit: Draudžiamas vaisius yra geidžiamiausias.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dezirata.
lit: Draudžiamas vaisius yra labiausiai geidžiamas.
epo: La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
lit: Skurdas yra visų nedorovių motina.
epo: La malriĉuloj ne ĉiam estas malgajaj.
lit: Vargšai ne visada liūdni.
epo: La malsanulo sopiras sanon, la sanulo sopiras riĉaĵon.
lit: Ligonis ilgisi sveikatos, sveikasis ilgisi turtų.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
lit: Nulipimas yra pavojingas.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
lit: Nusileidimas yra pavojingas.
epo: La malvarma aero revigligis lin.
lit: Šaltas oras jį atgaivino.
epo: La manĝaĵo gustas iomete je ajlo.
lit: Valgyje jaučiasi česnako skonis.
epo: La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
lit: Valgiai, kuriuos aš gaminu, visi yra labai sūrūs arba labai pipiruoti.
epo: La mantelo ne estas mia.
lit: Apsiaustas ne mano.
epo: La maorian lingvon oni parolas en Novzelando.
lit: Naujojoje Zelandijoje kalba maorių kalba.
epo: La maraj ondoj batis kontraŭ la bordo.
lit: Jūros bangos daužėsi į krantą.
epo: La maraj ondoj batis kontraŭ la bordo.
lit: Jūros bangos plakėsi į krantą.
epo: La maŝino estas via nun.
lit: Dabar mašina tavo.
epo: La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
lit: Ryto saulė orą pripildo aukso dulkėmis.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
lit: Baldai buvo apdulkėję.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
lit: Baldai buvo dulkėti.
epo: La medicinisto kuracis la malsanulon per nova medikamento.
lit: Gydytojas ligonį gydė naujais vaistais.
epo: La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.
lit: Vaistai, prieš juos patvirtinant, bus kliniškai išbandyti.
epo: La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
lit: Mechanikas pasakė, kad remontas truks neilgai.
epo: Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
lit: Aimanavimas dar nieko niekada nepasotino.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
lit: Karas išplėšė jų laimę.
epo: La milito forrabis la feliĉon de ili.
lit: Karas pagrobė jų laimę.
epo: La ministro ne volas rezigni.
lit: Ministras nenori pasitraukti.
epo: La modo estas estetika krimo. Ĝi volas ne la definitivan bonon aŭ definitivan belon. Ĝi ĉiam volas nur ion novan.
lit: Mada yra estetinis nusikaltimas. Ji nori ne galutinio gėrio ar galutinio grožio. Ji visada nori tik kažko naujo.
epo: La monaŭtomato ne funkcias.
lit: Bankomatas nadirba.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
lit: Pasaulio gyventojų skaičius kasmet auga.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
lit: Pasaulio gyventojų skaičius kiekvienais metais auga.
epo: La mondo brakumas nin kaj mi brakumas la mondon.
lit: Pasaulis mus apkabina ir mes pasaulį apkabiname.
epo: La mondo povus esti tiel bela, se ne ekzistus dogmuloj, burokratoj kaj fanatikuloj.
lit: Pasaulis galėtų būti toks gražus, jeigu nebūtų dogmatikų, biurokratų ir fanatikų.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
lit: Pinigai simbolizuoja turto vertę.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
lit: Pinigai yra turto vertės simbolis.
epo: La mosto fermentas en la tino.
lit: Vynuogių sultys fermentuojasi kubile.
epo: La multa kriado raŭkigis lin.
lit: Jis užkimo nuo smarkaus rėkimo.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
lit: Jo kambario sienos apkabinėtos kino žvaigždžių afišomis.
epo: La muroj de lia ĉambro estas kovritaj per afiŝoj de steluloj.
lit: Jo kambario sienos nukarstytos kino žvaigždžių afišomis.
epo: La naĝejo estis plena.
lit: Baseinas buvo pilnas.
epo: La naturo estas plena je mistero.
lit: Gamta pilna paslapčių.
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
lit: Tualetas yra koridoriaus gale.
epo: La neĝo estas blanka kaj malvarma.
lit: Sniegas yra baltas ir šaltas.
epo: La neĝo forfandiĝis, kiam venis la printempo.
lit: Atėjus pavasariui, sniegas nutirpo.
epo: La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
lit: Pūga siautė visą savaitę.
epo: La neĝoŝtormo furiozis dum tuta semajno.
lit: Sniego pūga siautėjo visą savaitę.
epo: La nivelo de akvo plialtiĝas tre rapide.
lit: Vandens lygis kyla labai greitai.
epo: La nokta silento konsolas nin.
lit: Nakties tyla mus guodžia.
epo: La nokta silento konsolas nin.
lit: Nakties tyla mus ramina.
epo: La nokto estis tiel malluma, ke ni ne povis vidi ion.
lit: Naktis buvo tokia tamsi, kad mes nieko negalėjome matyti.
epo: La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
lit: Žmonių, aplankančių šį miestą, skaičius kasmet didėja.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
lit: Asmenų, kurie išvyksta į užsienį,skaičius augo.
epo: La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
lit: Asmenų, kurie išvyksta į užsienį, skaičius didėjo.
epo: La nomo de la bebo estas Tomo.
lit: Kūdikis turėjo Tomo vardą.
epo: La nomo de la bebo estas Tomo.
lit: Kūdikis vardu Tomas.
epo: La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
lit: Naujus šviesoforus pritaikė daltonikams.
epo: La novaĵo profunde afliktis lin.
lit: Naujiena jį giliai įskaudino.
epo: La nova oficejo situas trans la strato.
lit: Nauja įstaiga yra anapus gatvės.
epo: La nova oficejo situas trans la strato.
lit: Nauja įstaiga yra kitoje gatvės pusėje.
epo: La nova registaro ankoraŭ ne ekzistas, kaj jam oni malbone parolas pri ĝi.
lit: Naujos vyriausybės dar nėra, o apie ją jau blogai kalba.
epo: La nova sanigilo savis min de malsano.
lit: Mane nuo ligos išgelbėjo nauji vaistai.
epo: Lante!
lit: Lėčiau!
epo: La nubo havis formon de urso.
lit: Debesis buvo lokio formos.
epo: La nubo havis formon de urso.
lit: Debesis turėjo meškos pavidalą.
epo: Lanugaj katidoj – jen ŝia Aĥila kalkano.
lit: Pūkuoti kačiukai - štai jos Achilo kulnas.
epo: La nuligo de sklaveco.
lit: Vergovės panaikinimas.
epo: La numero estas okupata.
lit: Numeris užimtas.
epo: La odoro estis horora.
lit: Kvapas buvo bjaurus.
epo: La odoro estis horora.
lit: Kvapas buvo nepakenčiamas.
epo: La odoro estis horora.
lit: Kvapas buvo siaubingas.
epo: La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
lit: Anglų kalba yra valstybinė Grenados kalba.
epo: La okazaĵoj evoluas laŭ la antaŭvidita scenaro.
lit: Įvykiai rutuliojasi pagal numatytą scenarijų.
epo: La okazaĵoj tuŝis mian koron.
lit: Įvykiai palietė mano širdį.
epo: La okuloj pli grandas ol la buŝo.
lit: Akys didesnės už burną.
epo: La onidiro pri ŝia morto montriĝis malvera.
lit: Gandas apie jos mirtį pasirodė netikras.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
lit: Auksinė moneta buvo daug vertingesnė negu galvojo.
epo: La oranĝoj en tiu sako putris.
lit: Tame krepšyje apelsinai supuvo.
epo: La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.
lit: Originalus leidimas yra puikus, bet vertime į portugalų kalbą yra klaidų.
epo: La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
lit: Ančiasnapiai gyvena Austrijos rytuose.
epo: La paciento ne estis febra.
lit: Pacientas nekarščiavo.
epo: La pado serpentumas tra la arbaro.
lit: Takas vingiuoja per mišką.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
lit: Lankininkas sumedžiojo elnią.
epo: La paĝoj, kiujn mi presis, temas pri astrologio.
lit: Puslapiai, kuriuos aš išspausdinau, yra apie astrologiją.
epo: La pakaĵo estis liverita hieraŭ.
lit: Bagažas buvo pristatytas vakar.