DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La palestinanoj ne estas teroristoj.
lit: Palestiniečiai nėra teroristai.
epo: La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
lit: Panamos kanalas kerta Panamos sąsmauką.
epo: La pano estas malfreŝbakita.
lit: Duona yra senai kepta.
epo: La papero brulas.
lit: Popierius dega.
epo: La Parlamento eloficigis la ĝisnunan prezidanton kaj elektis intertempan prezidanton.
lit: Parlamentas atleido dabartinį prezidentą ir išrinko laikiną.
epo: La parolmaniero de Tom ĝenas min.
lit: Tomo kalbėjimo maniera mane varžo.
epo: La pasaĝeroj estas kunpremitaj en la urbaj aŭtobusoj kiel sardinoj en ladskato.
lit: Keleiviai miesto autobusuose suspausti kaip sardinės konservų dėžutėje.
epo: La paseroj pepas.
lit: Žvirbliai čirška.
epo: La patrino ĉiuvespere banas sian bebon.
lit: Kiekvieną vakarą motina maudo savo kūdikį.
epo: La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
lit: Motina visai šeimai išvirė didelį puodą sriubos.
epo: La patrino metas sur la tablon la sukerujon.
lit: Motina ant stalo deda cukrinę
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
lit: Tėvas išėjo žūklauti.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
lit: Tėvas išėjo žuvauti.
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
lit: Tėvas išėjo žvejoti
epo: La patro kaj la filo tre similas unu al la alia.
lit: Tėvas ir sūnus labai panašūs.
epo: La patro razas al si la barbon.
lit: Tėvas skutasi barzdą.
epo: La patro riproĉis sian petolan fileton.
lit: Tėvas priekaištavo savo išdykaujančiam vaikui.
epo: La pejzaĝo ĉe tiu monto tre belas.
lit: Prie šito kalno labai gražus gamtovaizdis.
epo: La pelvon kovras polvo.
lit: Dubenį dengia dulkės.
epo: La pentraĵoj de tiu pentristo neniel impresas min.
lit: To dailininko paveikslai man jokio įspūdžio nedaro.
epo: La persono legas la ĵurnalon.
lit: Žmogus skaito laikraštį.
epo: La piedirado al la stacio okupas unu horon.
lit: Ėjimas į stotį pėsčiomis užtruks vieną valandą.
epo: La pigo estas birdo.
lit: Šarka yra paukštis.
epo: La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
lit: Patiekalas atrodo labai keistas, bet skonis išskirtinis ir sveikas maistas.
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
lit: Paplūdimys yra nelabai toli nuo čia.
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
lit: Pliažas yra nelabai toli nuo čia.
epo: La planko estu tre pura.
lit: Grindys turėtų būti labai švarios.
epo: La plano efektiviĝos.
lit: Planas bus įvykdytas.
epo: La planoj de Tomo ne sukcesis realiĝi.
lit: Tomo planai neišsipildė.
epo: La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
lit: Garsiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
epo: La plej fama estas la florkarnavalo en Debrecen.
lit: Žinomiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
epo: La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
lit: Svarbiausias mano vizito tikslas, yra susipažinti su šio salyno gyventojų kultūra.
epo: La plej malbona ankoraŭ venos.
lit: Blogiausia dar ateis.
epo: La plej malfacila dresado rilatas al katoj.
lit: Sunkiausia dresuoti kates.
epo: La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.
lit: Dauguma žmonių daugiau laiko ir energijos eikvoja problemos svarstymui negu jos sprendimui.
epo: La plej multaj infanoj ne laboras.
lit: Dauguma vaikų nedirba.
epo: La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
lit: Dauguma darbuotojų yra profsąjungos nariai.
epo: La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
lit: Dauguma mokinių į mokyklą eina ryte ir po pietų.
epo: La plejmulto da plenkreskuloj havas tridek du dentojn.
lit: Dauguma suaugusiųjų turi trisdešimt du dantis.
epo: La plejmulto de birdoj havas du krurojn kaj du flugilojn.
lit: Dauguma paukščių turi dvi kojas ir du sparnus.
epo: La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
lit: Didžioji dalis amerikiečių palaikė sprendimą.
epo: La plimulto de la infanoj malamas la lernejon.
lit: Dauguma vaikų neapkenčia mokyklos.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
lit: Plunksna stipresnė už kardą.
epo: La pluva sezono ekas fine de junio.
lit: Birželio pabaigoje prasideda lietaus sezonas.
epo: La pluvego malhelpis nin eliri.
lit: Liūtis mums sutrukdė išeiti.
epo: La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
lit: Lietus plakė į langą.
epo: La pluvo faladis per riveroj.
lit: Lietus kriokliu vertėsi.
epo: La policano kaptis la rabiston je la nuko.
lit: Plėšiką policininkas nutvėrė už sprando.
epo: La policisto pafis al la pneŭoj de la aŭto.
lit: Policininkas šovė į automobilio padangas.
epo: La policisto portas fajfilon.
lit: Policininkas turi švilpuką.
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
lit: Policininkas prižadėjo reikalą ištirti.
epo: La polico eliminis memmortigon.
lit: Policija eliminavo savižudybę.
epo: La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
lit: Policija palygino pirštų atspaudus ant ginklo su esančiais ant durų.
epo: La polico konstante persekutas nin.
lit: Policija mus pastoviai persekioja.
epo: La polico ne devus preni subaĉeton.
lit: Policija neturėtų imti kyšių..
epo: La polico postkuras min.
lit: Mane vejasi policija.
epo: La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
lit: Policija ieško žmonių, kurie kažką matė ar girdėjo.
epo: La polpoj vivas en la maro.
lit: Aštuonkojai gyvena jūroje.
epo: La pometo estas ruĝa.
lit: Raudonas obuolėlis.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
lit: Obuolys nuo obels čia pat krenta.
epo: La pomoj estas tie.
lit: Obuoliai yra ten.
epo: La ponto estas ankoraŭ konstruata.
lit: Tiltas dar statomas.
epo: La popolo estis sklavo de la kapricoj de la diktatoro.
lit: Žmonės buvo diktatoriaus užgaidų vergai.
epo: La pordo al la vestiblo estas malfermita.
lit: Durys į vestibiulį yra atidarytos.
epo: La pordo de Tomo ne estis fermita.
lit: Tomo durys buvo neuždarytos.
epo: La pordo estas malfermita nun.
lit: Dabar durys atidarytos.
epo: La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago.
lit: Visą dieną durys buvo užrakintos.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
lit: Durys buvo užrakintos iš išorės.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
lit: Durys buvo užrakintos iš lauko.
epo: La pordo mem malfermiĝis.
lit: Durys atsidarė.
epo: La pordo ne malfermiĝis.
lit: Durys neatsidarė.
epo: La poŝtaĵoj estos liverataj antaŭ tagmezo.
lit: Pašto siuntiniai bus pristatomi iki pietų.
epo: La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
lit: Šiandien paštas uždarytas.
epo: La potenco de la kutimo estas vere forta.
lit: Įpratimo jėga iš tikrųjų stipri.
epo: La preparo daŭris tro longe.
lit: Pasiruošimas tęsėsi per daug ilgai.
epo: La prezo estas iom alta por mi.
lit: Man truputį per brangu.
epo: La prezo estas vere tre malalta.
lit: Kaina iš tikrųjų yra labai maža.
epo: La prezo estas vere tre malalta.
lit: Kaina tikrai yra labai maža.
epo: La prezo plialtiĝis.
lit: Kaina pakilo.
epo: La princo estis profunde ĉagrenita.
lit: Princas buvo giliai įskaudintas.
epo: La printempo estas la sezono de florado.
lit: Pavasaris yra žydėjimo metas.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
lit: Yra problema, kad lieka mažai vandens.
epo: La proceso estas fermita por publiko.
lit: Teismo procesas yra ne viešas.
epo: La progreso estas neevitebla.
lit: Progresas neišvengiamas.
epo: La projekciilo ne funkcias.
lit: Projektorius neveikia.
epo: La projekto estas diskutata nun.
lit: Projektas dabar yra svarstomas.
epo: La publika potenco fontas el la popolo.
lit: Iš žmonių kyla visuomenės jėga.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
lit: Bausmė turėtų atitikti nusikaltimą.
epo: La puno devus esti samproporcia al la krimo.
lit: Bausmė turėtų būti proporcinga nusikaltimui.
epo: La radion inventis Markoni.
lit: Radiją išrado Markonis.
epo: La rakonto de la fiŝisto estas suspektinda.
lit: Meškeriotojo pasakojimas yra įtartinas.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
lit: Pasakojimas atrodo tikras.
epo: La ratoj forlasas la subakviĝantan ŝipon.
lit: Žiurkės palieka skęstantį laivą.
epo: La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
lit: Karalienė gyvena Bakingemo rūmuose.
epo: La registaro devus forigi tiun reguligon.
lit: Vyriausybė šią taisyklę privalėtų panaikinti.
epo: La registaro subpremis la popolon.
lit: Vyriausybė engė liaudį.
epo: La reĝo estis justa.
lit: Karalius buvo teisingas.
epo: La reĝo estis justa.
lit: Karalius buvo teisus.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
lit: Karalius teisingai valdė savo karalystę.
epo: La reĝo perdis jam de longe sian edzinon.
lit: Jau seniai karalius neteko savo žmonos.
epo: La renkonto kun malnovaj amikoj estis kortuŝa.
lit: Susitikimas su senais draugais buvo jaudinantis.
epo: La respondo estis taksita kiel malĝusta.
lit: Atsakymas įvertintas kaip netikslus.
epo: La revoj de Tom efektiviĝis.
lit: Tomo svajonės išsipildė.
epo: La revoj de Tom efektiviĝis.
lit: Tomo svajonės tapo tikrove.
epo: La rezervado estas jam farita.
lit: Rezervavimas jau atliktas.
epo: La rezulto kontraŭis nian planon.
lit: Rezultatas neatitiko mūsų plano.
epo: La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
lit: Turtingas verslininkas jautė artėjančią savo mirties valandą.
epo: La ringo estas el pura oro.
lit: Žiedas yra iš gryno aukso.
epo: La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.
lit: Upė, tekanti per Paryžių, yra Sena.
epo: La rivero fluas suben de la montoj al la golfo.
lit: Iš kalnų upė teka žemyn į įlanką.
epo: La rivero Nilo trairas Egipton.
lit: Nilas teka per Egiptą.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis hieraŭ, estis ruĝa.
lit: Suknelė, kurią vakar vilkėjo Marija, buvo raudona.
epo: La romianoj ĉiam estis avidaj je gloro.
lit: Romėnai visada troško šlovės.
epo: La sablo brulvarmegas.
lit: Smėlis labai karštas.
epo: La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
lit: Kunigas žaidė su vaikais.
epo: La sako estas bruna.
lit: Krepšys yra rudas.
epo: La salajro de la peko estas la morto.
lit: Nuodėmės užmokestis yra mirtis.
epo: La salon, mi petas.
lit: Man druskos, prašau.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
lit: Šansas palankus drąsuoliams.
epo: La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
lit: Kraujo spalvos saulėlydis pranašavo vėsų rytą.
epo: La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
lit: Tomo voverė yra visai nebaili. Net prieš mano nosį ji nuo manęs pavogė riešutus.
epo: La sciuro grimpas sur arbon.
lit: Voverė šoka į medį.
epo: La seĝoj estis komfortaj.
lit: Kėdės buvo patogios.
epo: La seka ligno vigle brulas.
lit: Sausos malkos kaitriai dega.
epo: La semajnfino venos ne tro baldaŭ.
lit: Savaitgalis labai negreit ateis.
epo: La sep sekvas post la ses.
lit: Po šešių seka septyni.
epo: La serpento ne senprovoke mordas.
lit: Neišprovokuota gyvatė nekerta.
epo: La servisto tuj servis ilin.
lit: Padavėjas juos tuojau aptarnavo.
epo: La simio grimpas altan arbon.
lit: Beždžionė sliuogia į aukštą medį.
epo: La sinjorino daŭrigas.
lit: Ponia tęsia.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
lit: Ponios vilkėjo vakarines sukneles.
epo: La sinjorino paliĝis pro kolero.
lit: Ponia pabalo iš pykčio.
epo: La ŝipo eniris la havenon.
lit: Laivas įplaukė į uostą.
epo: La ŝipo estas surmare al Hindio.
lit: Laivas plaukia į Indiją.
epo: La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
lit: Laivas pakelia inkarą ir kelionė prasideda.
epo: La ŝipo proksimiĝis al la Manika Kanalo.
lit: Laivas artėjo į Lamanšo sąsiaurį.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
lit: Laivas greitai nugrimzdo.
epo: La ŝipo renversiĝis.
lit: Laivas apvirto.
epo: Lasite sola, la bebo komencis plori.
lit: Paliktas vienas, kūdikis pradėjo verkti.
epo: La situacio en Egiptio iĝas pli kaj pli danĝera.
lit: Egipte situacija darosi vis labiau ir labiau pavojinga.
epo: La situacio iĝis pli malbona.
lit: Situacija pasidarė blogesnė.
epo: La situacio pliboniĝis.
lit: Padėtis pagerėjo.
epo: La situacio pliboniĝis.
lit: Situacija pagerėjo.
epo: La situacio ŝanĝiĝis,
lit: Situacija pasikeitė.
epo: La skatolo estas ĉi tie.
lit: Dėžutė yra čia.
epo: La skatolo estas malgranda.
lit: Maža dėžutė.
epo: La ski-cirkonstancoj estis tre oportunaj.
lit: Slidinėjimo sąlygos buvo labai palankios.
epo: La ski-cirkonstancoj estis tre oportunaj.
lit: Slidinėjimo sąlygos buvo labai tinkamos.
epo: La skribilo kuŝas sur la tablo.
lit: Rašiklis padėtas ant stalo.
epo: La skribilo ne funkcias.
lit: Rašiklis nerašo.
epo: La ŝlosilo estas sur la pordo.
lit: Raktas duryse.
epo: La ŝlosilo ne ŝlosas.
lit: Raktas nerakina.
epo: La ŝnurego streĉiĝis sub lia pezo.
lit: Lynas nuo jo svorio įsitempė.
epo: La socio povas ŝanĝiĝi.
lit: Visuomenė gali keistis.
epo: La socio povas ŝanĝiĝi.
lit: Visuomenė gali pasikeisti.
epo: La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
lit: Vairuotojas sukėlė avariją.
epo: La sola homo, kiu scius tion pli bone ol mi, estus Tomo.
lit: Vienintelis žmogus, kuris tą žinotų geriau už mane, yra Tomas.
epo: La sola, kiu diras la veron, estas mi.
lit: Aš vienintelis, kuris sakau tiesą.
epo: La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
lit: Esi tu vienintelis, kuris gali išspręsti tą problemą.
epo: La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
lit: Kareiviai savo maistu dalinosi su indėnais.
epo: La soldatoj surhavis ŝtalkaskojn.
lit: Kareiviai dėvėjo plieninius šalmus.
epo: La someraj ferioj finiĝis.
lit: Baigėsi vasaros atostogos.
epo: La someraj ferioj finiĝis tro frue.
lit: Per daug anksti baigėsi vasaros atostogos.
epo: La somero ĵus ekis.
lit: Ką tik prasidėjo vasara.
epo: La sorĉistino fariĝis kapro.
lit: Burtininkė tapo ožiu.
epo: La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
lit: Erdvėlaivis atliko tobulą nusileidimą.
epo: Lastan dimanĉon Manjo kaj mi kune iris al la biblioteko.
lit: Paskutinį sekmadienį, aš su Marija kartu ėjome į biblioteką.
epo: Lastan nokton mi ne povis dormi.
lit: Paskutinę naktį aš negalėjau miegoti.
epo: Lastatempe ni havis bonan veteron.
lit: Paskutiniu metu pas mus buvo geras oras.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
lit: Žvaigždės visą laiką žibėjo.
epo: La ŝtofo de mia robo kostas po dek eŭrojn por metro.
lit: Mano suknelės medžiagos vienas metras kainuoja dešimt eurų.
epo: La ŝtono disrompis la vitron en mil pecetojn.
lit: Stiklą akmuo suskaldė į tūkstantį gabaliukų.
epo: La stratlampoj estas rompitaj.
lit: Gatvės žibintai sudaužyti.
epo: La strato estas konstruata.
lit: Tiesiama gatvė.
epo: La strato estas konstruata.
lit: Yra tiesiama gatvė.
epo: La stratoj estas malpuraj.
lit: Gatvės yra purvinos.
epo: La struto estas birdo speciala.
lit: Strutis yra ypatingas paukštis.
epo: Lastsomere mi parttempe laboris en terkultivejo.
lit: Praėjusią vasarą aš po pusdienį dirbau ūkyje.
epo: La studentoj parolas pri lingvo kaj kulturo.
lit: Studentai kalba apie kalbą ir kultūrą.
epo: La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
lit: Daug laivų sunaikino povandeniniai laivai.
epo: La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
lit: Kūdikis buvo tikslus motinos portretas.
epo: Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
lit: Po kiekvieno sakinio, palik dvigubą tarpą.
epo: Lasu iom da glaciaĵo por mi.
lit: Man palik truputį ledų.
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
lit: Lai kas nors kitas tuo rūpinasi.
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
lit: Tegul kas nors kitas tuo rūpinasi.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
lit: Laimė labai brangiai kainavo.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
lit: Sėkmė labai brangiai kainavo.
epo: La sukceso postulis tro altan prezon.
lit: Už laimę buvo labai brangiai sumokėta.
epo: Lasu min resumi tion, kio estis dirita.
lit: Leiskite apibendrinti tai, kas buvo pasakyta.
epo: Lasu min resumi tion, kio estis dirita.
lit: Leiskite reziumuoti tai, kas buvo pasakyta.
epo: Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
lit: Leiskite man praeiti! Aš esu gydytojas.
epo: La suno je la horizonto estas mirinda.
lit: Prie horizonto saulė yra nuostabi.
epo: La suno lumas hele.
lit: Ryškiai šviečia saulė.
epo: La ŝuoj estas tro malgrandaj.
lit: Batai per daug maži.
epo: Lasu ŝin paroli.
lit: Leiskite jai kalbėti.
epo: La suspektato faris konfeson.
lit: Įtariamasis prisipažino.
epo: La suspektito konfesis.
lit: Įtariamasis prisipažino.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
lit: Nuo jo veido laša prakaitas.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
lit: Nuo jo veido žliaugia prakaitas.
epo: La tablo estis kovrita de polvo.
lit: Stalas buvo apdulkėjęs.
epo: La tablo estis kovrita de polvo.
lit: Stalas buvo nusėstas dulkėmis.
epo: La tago de la ekskurso alvenis.
lit: Atėjo ekskursijos diena.
epo: La tago de la juĝo alvenis.
lit: Atėjo teismo diena.
epo: La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
lit: Diena trumpa o darbo lieka daug.
epo: La tagon post Kristnasko Tomo iris al Aŭstralio.
lit: Kitą dieną po Kalėdų Tomas išvyko į Australiją.
epo: La tago pasis, sed ĝi preskaŭ ne donis rezultojn.
lit: Diena praėjo, tačiau ji beveik be naudos.
epo: La tago pasis, sed ĝi preskaŭ ne donis rezultojn.
lit: Diena praėjo, tačiau ji beveik be rezultatų.
epo: La tajfuno plifortiĝas.
lit: Taifūnas stiprėja.
epo: La tapiŝo en mia dormejo estas verda.
lit: Mano miegamajame yra žalias kilimas.
epo: La tarifo de la enirbileto estis je la nivelo de la kvalito de la spektaĵo.
lit: Bilieto kaina buvo adekvati spektaklio kokybei.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
lit: Buliai grumiasi ragais, o šernai iltimis.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
lit: Buliai kaunasi ragais, o šernai iltimis.
epo: La tegmento likas.
lit: Stogas teka.
epo: La tektonligno nature enhavas tre akvorezistan oleon, kiu protektas la lignon kontraŭ l’ atako de insektoj kaj malhelpas la putradon.
lit: Tiko mediena natūraliai turi vandeniui labai atsparaus aliejaus, kuris medieną saugo nuo vabzdžių ir stabdo puvimą.
epo: La telefono estas aĵo, kiun oni ne povas rezigni.
lit: Telefonas yra daiktas, kurio negalima atsižadėti.
epo: La temo de ilia interparolado elĉerpiĝis.
lit: Jų pokalbio tema išsisėmė.
epo: La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
lit: Temperatūra sumažėjo trimis laipsniais.
epo: La tempo estas jen birdo, jen testudo.
lit: Laikas kai kada kaip paukštis, kai kada kaip vėžlys.
epo: La tempo estas jen birdo, jen testudo.
lit: Laikas kartais kaip paukštis, kartais kaip vėžlys.
epo: La tempoj certe ŝanĝiĝis.
lit: Laikai iš tikrųjų pasikeitė.
epo: La tempoj certe ŝanĝiĝis.
lit: Laikai tikrai pasikeitė.
epo: La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
lit: Šią savaitę laikas slinko labai lėtai.
epo: La teo kostas du eŭrojn.
lit: Arbata kainuoja du eurus.
epo: La Tero havas nur unu Sunon.
lit: Žemė turi tik vieną saulę.
epo: La tiama dentopurigado estis tute alia ol la nuna.
lit: Tuometinis dantų valymas buvo visai kitas, nei dabar.
epo: La timo ne forpelas la danĝeron.
lit: Baimė pavojaus nenugina.
epo: La timo ne forpelas la danĝeron.
lit: Baimė pavojaus nenuvaro.
epo: La tornado detruis nian urbon.
lit: Tornadas sunaikino mūsų miestą.
epo: La torto bongustas.
lit: Tortas skanus.
epo: La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
lit: Šio sakinio vertimas yra neteisingas vertimas.
epo: La trajno alvenis akurate.
lit: Traukinys atvyko labai tiksliai.
epo: La trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
lit: Traukinys stoja kiekvienoje stotyje.
epo: La trajno haltis en Baltimoro.
lit: Traukinys sustojo Baltimorėje.
epo: La trajno iras sen halto ĝis Nagoja.
lit: Iki Nagojos traukinys važiuoja be sustojimo.
epo: La trajno ne haltas tie ĉi.
lit: Traukinys čia nestoja.
epo: La trajno venis en Londonon.
lit: Traukinys atvyko į Londoną.
epo: La trankvila akvo de la lageto respegulis la neĝkovritajn montopintojn.
lit: Ramiame ežerėlio vandenyje atsispindėjo snieguotos kalnų viršūnės.
epo: La triangulo havas tri angulojn.
lit: Trikampis turi tris kampus.
epo: La tria strato dekstren.
lit: Trečia gatvė dešinėn.
epo: La tri grandaj viroj manĝas.
lit: Trys dideli vyrai valgo.
epo: La tro multa parolado lacigas lin.
lit: Per daug ilgas kalbėjimas jį vargina.
epo: La trupon gvidis leŭtenanto.
lit: Būriui vadovavo leitenantas.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
lit: Žalvaris yra vario ir cinko lydinys.
epo: La turbo turniĝis plu kaj plu.
lit: Sukutis sukosi toliau.
epo: La turbo turniĝis plu kaj plu.
lit: Vilkelis sukosi toliau.
epo: La turhorloĝo indikas precizan horon.
lit: Bokšto laikrodis rodo tikslų laiką.
epo: La turistoj devojiĝis kaj iris en rekte malan direkton.
lit: Turistai pasiklydo ir nuėjo priešinga kryptimi.
epo: La tuta familio iris al la plaĝo.
lit: Visa šeima ėjo į paplūdimį.
epo: La tuta familio iris al la plaĝo.
lit: Visa šeima ėjo į pliažą.
epo: La tuta klaso fiksrigardis lin.
lit: Visa klasė į jį dėpsojo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
lit: Visa klasė į ją dėpsojo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
lit: Visa klasė į ją įdėmiai žiūrėjo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis ŝin.
lit: Visa klasė į ją spoksojo.
epo: La tuta klaso fiksrigardis Tomon.
lit: Visa klasė į Tomą spoksojo.
epo: La tuta lando parolas pri ĝi.
lit: Visa šalis apie tai kalba.
epo: La tuta mondo brulas.
lit: Visas pasaulis dega.
epo: La tuta mondo rigardas nin.
lit: Vsas pasaulis į mus žvelgia.
epo: La tuta parencaro asertas, ke mia maljuna kuzo ŝategis poreosupon.
lit: Visa giminė teigia, kad mano senas pusbrolis labai mėgo porų sriubą.
epo: La tutmonde plej granda bestoparko troviĝas en Berlino, en Germanujo.
lit: Didžiausias pasaulyje zoologijos sodas yra Berlyne, Vokietijoje.
epo: La tuto estas nur prestidigitado.
lit: Visuma yra tik fokusų darymas.
epo: Laŭdire formorta danĝero minacas la belan birdon.
lit: Sako, kad šiam gražiam paukščiui gręsia išnykimas.
epo: Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
lit: Sako, kad gaisrą sukėlė nerūpestingas rūkorius.
epo: Laŭdu la maron kaj restu sur tero.
lit: Girk jūrą, bet pasilik ant kranto.
epo: Laŭ la kalendaro de la Majaoj, la fino de la mondo venos baldaŭ.
lit: Pagal majų kalendorių, pasaulio pabaiga ateis netrukus.
epo: Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
lit: Pagal prognozę, rytoj snigs.
epo: Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
lit: Jo skruostais nusirito ašaros.
epo: Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
lit: Pagal jo miną, jis nesako tiesos.
epo: Laŭ mia opinio ne estas necese, ke Tomo iru al la kunsido.
lit: Mano nuomone, Tomui nebūtina eiti į susirinkimą.
epo: Laŭ mia opinio, ŝi neniam perfidis lin.
lit: Pagal mane, ji niekada jo neišdavė.
epo: Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
lit: Mano nuomone, tai nepanašu į tiesą.
epo: Laŭ mi, li venos al nia festo.
lit: Pagal mane, jis ateis į mūsų šventę.
epo: Laŭ mi ni pasigos agrablan tagon.
lit: Pagal mane, mes praleisime malonią dieną.
epo: Laŭ mi, ŝajnas ke la trajno malfruas.
lit: Pagal mane, traukinys atrodo vėluoja.
epo: Laŭ mi Tomo konis Manjon.
lit: Pagal mane, Tomas Mariją pažinojo.
epo: Laŭ nia kontrakto vi devas pagi la duonon.
lit: Pagal mūsų kontraktą, tu turi pusę mokėti.
epo: La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
lit: Harvardo universitetas įsikūrė 1636 metais.
epo: La universo estiĝis antaŭ pli ol 12 miliardoj da jaroj.
lit: Visata atsirado daugiau kaip prieš dvylika milijardų metų.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
lit: Pirmas dalykas, ką tu turi padaryti, tai išsimaudyti.
epo: La unua koramiko de Manjo estis Tomon.
lit: Pirmasis Marijos draugas buvo Tomas.
epo: La unuan etaĝon luis librovendisto.
lit: Pirmą aukštą išsinuomojo knygų pardavėjas.
epo: La unua prioritato de nia kompanio estas kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
lit: Pirmaeilis mūsų įmonės uždavinys yra patenkinti mūsų klientų poreikius.
epo: La urbestro ne povis veni al la inaŭguro de la nova lernejo.
lit: Meras negalėjo atvykti į naujos mokyklos atidarymą.
epo: La urboj iĝas ĉiam pli lumigataj.
lit: Miestai darosi vis labiau apšviesti.
epo: La urbo situas ĉe la bazo de monto.
lit: Miestas randasi kalno papėdėje.
epo: La urso iras tien kaj reen en la kaĝo.
lit: Lokys narve vaikšto ten ir atgal.
epo: La urso manĝas pomon.
lit: Lokys ėda obuolį.
epo: Laŭŝajne ŝi ne konsentas.
lit: Ji atrodo nesutinka.
epo: La usona armeo estis retirita.
lit: Amerikiečių kariuomenė buvo atitraukta.
epo: Laŭte!
lit: Garsiai!
epo: Laŭ tiu ĉi vojo vi venos al la stacidomo.
lit: Šituo keliu tu nueisi į stotį.
epo: Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
lit: Pagal tave, ar kada nors žmonės apgyvendins mėnulį?
epo: Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
lit: Pagal tave, ar kada nors žmonės kolonizuos mėnulį?
epo: La varmeco malhelpas min dormi.
lit: Karštis man trukdo miegoti.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
lit: Mane žadintuvas pabudins septintą valandą.
epo: La vendoj de ĉi tiu varo komenciĝas bone.
lit: Šitų prekių prekybos pradžia yra gera.
epo: La vendoprezoj estas skribitaj per ruĝa inko.
lit: Pardavimo kainos parašytos raudonu rašalu.
epo: La vento forpuŝis la ĉapelon de mia kapo.
lit: Vėjas nupūtė skrybėlę nuo mano galvos.
epo: La vento furiozis dum nia tuta marvojaĝo.
lit: Per visą mūsų jūrinę kelionę siautėjo vėjas.
epo: La vera beleco venas el interno.
lit: Tikras grožis ateina iš vidaus.
epo: La vera kosto estis pli alta ol la antaŭe supozita.
lit: Tikroji kaina buvo aukštesnė nei ankščiau manyta.
epo: La veran guston de akvo oni povas percepti en la dezerto.
lit: Tikrą vandens skonį galima sužinoti dykumoje.
epo: La vero estas, ke homoj ne povas vivi sen aero.
lit: Yra tiesa, kad žmonės negali gyventi be oro.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-nokte.
lit: Šiąnakt oras malonus.
epo: La vetero estas bela ĉi-vespere.
lit: Oras šį vakarą gražus.
epo: La vetero iĝis pluva.
lit: Prasidėjo lietingas oras.
epo: La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
lit: Japonijoje oras švelnesnis, negu Anglijoje.
epo: La vetero plu restis pluva.
lit: Oras ir toliau buvo lietingas.
epo: La vetero tre belas.
lit: Oras labai gražus.
epo: La vetero vanigas niajn planojn.
lit: Dėl oro, mūsų planai eina niekais.
epo: La via estis pli bona.
lit: Tavasis buvo geresnis.
epo: La via estis pli bona.
lit: Tavo buvo geresnis.
epo: La via troviĝas ie tie.
lit: Tavo yra kažkur ten.
epo: La vino estis ruĝa.
lit: Vynas buvo raudonas.
epo: La vintro alproksimiĝas.
lit: Artinasi žiema.
epo: La virino estas dika.
lit: Moteris yra stora.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
lit: Tomo katinas serga.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
lit: Daugelyje šalių gaidžių kovos yra nelegalios.
epo: La viro fine konfesis.
lit: Vyras pagaliau prisipažino.
epo: La viroj matenmanĝas.
lit: Vyrai pusryčiauja.
epo: La viroj parolas pri basketbalo.
lit: Vyrai kalbasi apie krepšinį.
epo: La viro, kiu legas libron tie, estas mia patro.
lit: Vyras, kuris ten skaito knygą, yra mano tėvas.
epo: La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
lit: Vyras, kurį tu vakar matei, yra mano dėdė.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
lit: Karuselės prižiūrėtojas nutarė patikrinti ar viskas tvarkingai veikia.
epo: La vivoĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
lit: Jo kambarys yra koridoriaus gale.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
lit: Mocarto gyvenimas buvo labai trumpas.
epo: La vivo estas kiel revo.
lit: Gyvenimas yra kaip svajonė.
epo: La vivo estas kiel sonĝo.
lit: Gyvenimas yra kaip sapnas.
epo: La vivo estas tre mallonga.
lit: Gyvenimas yra labai trumpas.
epo: La vivo ja ne estas tia. Ĝi estas tute alia.
lit: Juk gyvenimas yra ne toks. Jis yra visai kitas.
epo: La vivo ne ĉiam estas justa.
lit: Ne visada gyvenimas teisingas.
epo: La vivo surtera estas nur parto de la vivo ĉiama.
lit: Gyvenimas žemėje yra tik dalis amžino gyvenimo.
epo: La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
lit: Netrukus baigsis lankymo valandos.
epo: La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
lit: Tomo balsas buvo beveik negirdimas.
epo: La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
lit: Tomo balsas buvo vos girdimas.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
lit: Balsai Tomo galvoje kalba prancūziškai.
epo: La vojo ĉi tie iom deklivas.
lit: Čia kelias truputį nuolaidus.
epo: La vojo ĉi tie iom deklivas.
lit: Čia kelias truputį nuožulnus.
epo: La vojo en tiu loko harpingle turniĝas desktren.
lit: Šitoje vietoje kelias netikėtai pasuka į dešinę.
epo: La vojo en tiu loko harpingle turniĝas desktren.
lit: Šitoje vietoje kelias staiga pasuka į dešinę.
epo: La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
lit: Priekyje yra apledėjęs kelias.
epo: La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
lit: Priešakyje yra apledėjęs kelias.
epo: La vojo estas plena je obstakloj.
lit: Kelias pilnas kliūčių.
epo: La vojon borderis florantaj padusoj.
lit: Kelią apsiautė žydinčios ievos.
epo: Lavu ĉion.
lit: Išplauk viską.
epo: Lavu la aŭton.
lit: Nuplaukite mašiną.
epo: Lavu la aŭton.
lit: Nuplauk mašiną.
epo: La vundo de vorto estas pli profunda ol tiu de glavo.
lit: Žodžio žaizda gilesnė už kardo žaizdą.
epo: Layla amas ĉiujn el vi.
lit: Leila jus visus myli.
epo: Layla eksciis, ke ŝi estas graveda.
lit: Laila sužinojo, kad ji nėščia.
epo: Legado havas regulojn.
lit: Skaitymas turi taisykles.
epo: Legado tedas lin.
lit: Jam nuobodu skaityti.
epo: Legante atentu interesajn detalojn!
lit: Skaitydamas, atkreipk dėmėsį į įdomias detales!
epo: Legante librojn, mi akiras scion.
lit: Skaitydamas knygas, aš įgyju žinių.
epo: Legu denove la mesaĝon.
lit: Iš naujo skaityk pranešimą.
epo: Legu la surskribon de la etikedo!
lit: Perskaityk etiketę!
epo: Legu!
lit: Skaitykime!
epo: Legu tion ĉi.
lit: Skaitykite šitą.
epo: Legu tiujn ĉi instrukciojn.
lit: Perskaityk šitas instrukcijas.
epo: Lejla matenmanĝis.
lit: Leila pusryčiavo.
epo: Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
lit: Svetimos kalbos mokymasis reikalauja ištvermės.
epo: Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
lit: Svetimos kalbos mokymasis reikalauja kantrybės.
epo: Lernanto dek-tri jarojn aĝa korektis eraron de spertuloj de NASA.
lit: Trylikametis moksleivis ištaisė NASA specialistų klaidą.
epo: Lerneja manĝaĵo estas naŭza!
lit: Mokyklos maistas yra bjaurus!
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas interese kaj amuze.
lit: Mokytis svetimas kalbas yra įdomu ir smagu.
epo: Lerni fremdan lingvon estas interese.
lit: Įdomu mokytis svetimą kalbą.
epo: Lerni la anglan estas pli facile ol vi imagas.
lit: Išmokti anglų kalbą yra lengviau, nei tu įsivaizduoji.
epo: Lernu helpi la aliajn.
lit: Mokykis padėti kitiems.
epo: Lernu malrapide.
lit: Mokykis neskubėdamas.
epo: Lernu!
lit: Mokykitės
epo: Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
lit: Pirmiau išmok vaikščioti, o ne bėgti.
epo: Leviĝu.
lit: Atsikelkime.
epo: Leviĝu.
lit: Atsikelkite.
epo: Leviĝu.
lit: Kelkimės.
epo: Leviĝu!
lit: Kelkis!
epo: Leviĝu.
lit: Kelkis.
epo: Leviĝu!
lit: Kelkitės!
epo: Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
lit: Jo ambicija buvo tapti žymiu politiku.
epo: Lia aserto estas malsincera.
lit: Jo tvirtinimas apsimestinis.
epo: Lia blanka domo estas la plej elstara en la strato.
lit: Jo baltas namas yra įžymiausias gatvėje.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
lit: Jo gera reputacija buvo sutepta.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
lit: Jo populiarumas buvo suteptas.
epo: Li aĉetas la komputilon.
lit: Jis perka kompiuterį.
epo: Li aĉetis ĉi tiun kamionon en Pollando.
lit: Jis šitą sunkvežimį nusipirko Lenkijoje.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
lit: Jis Kiote nusipirko namelį.
epo: Li aĉetis fingringon.
lit: Jis nupirko žiedą.
epo: Li aĉetis ĝin kontraŭ kvin dolaroj.
lit: Tą jis pirko už penkis dolerius.
epo: Li aĉetis ĝin por ni.
lit: Tą jis mums nupirko.
epo: Li aĉetis horloĝon por mi.
lit: Jis man nupirko laikrodį.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
lit: Jis nusipirko naują batų porą.
epo: Li aĉetis novan ŝuan paron.
lit: Jis nusipirko naujus batus.
epo: Lia domo staras transe de la ponto.
lit: Jo namas stovi anapus tilto.
epo: Li adoptis orfon.
lit: Jis įsivaikino našlaitį.
epo: Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.
lit: Jo pusiau nuoširdus atsiprašymas galėjo vos kai kurį įtikinti.
epo: Lia edzino estas kolera.
lit: Jo žmona susierzinusi.
epo: Lia edzino estas konata skulptisto.
lit: Jo žmona yra garsi skulptorė.
epo: Lia familio elmigris en Usonon.
lit: Šeima emigravo į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Lia familio elmigris en Usonon.
lit: Šeima išvyko gyventi į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Lia filo estis mortigita en duelo.
lit: Jo sūnus buvo nužudytas dvikovoje.
epo: Li aĝas dek jarojn pli ol mi.
lit: Jis dešimčia metų vyresnis už mane.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
lit: Jo oda yra grynai balta.
epo: Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
lit: Jo vakarykštė kalba buvo labai graži, bet jį vargina per daug ilgas kalbėjimas.
epo: Lia historio estas ankaŭ mia historio.
lit: Jo istorija yra taip pat ir mano istorija.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
lit: Jo draugai jį Tedu vadino.
epo: Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
lit: Tėvai džiaugėsi, kad jam pasisekė egzaminas.
epo: Liaj infanoj kaj ankaŭ la edzino estis invititaj al la festo.
lit: Jo vaikai, o taip pat žmona, buvo pakviesti į šventę.
epo: Liaj ironiaj rimarkoj ne koncernas vin.
lit: Jo ironiški pastebėjimai tavęs neliečia.
epo: Liaj okuloj observis mian vizaĝesprimon por scii, ĉu mi parolis sincere.
lit: Jo akys stebėjo mano veido išraišką, kad suprastų, ar aš nuoširdžiai kalbėjau.
epo: Liaj opinioj kaj ideoj ŝanĝis mian vivperspektivon.
lit: Jo nuomonės ir idėjos pakeitė mano gyvenimo planus.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
lit: Jo mintys klajoja kitoje vietoje.
epo: Liaj pensoj vagas aliloke.
lit: Jo mintys klajoja kitur.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas al mi bizaraj.
lit: Man jo piešiniai atrodo keisti.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
lit: Jo pėdos nutirpo.
epo: Liaj prauloj venis el Irlando.
lit: Jo protėviai atvyko iš Airijos.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
lit: Jo grubūs žodžiai mane pribloškė.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
lit: Jo grubūs žodžiai mane sukrėtė.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
lit: Jo šiurkštūs žodžiai mane pribloškė.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
lit: Jo šiurkštūs žodžiai mane sukrėtė.
epo: Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
lit: Jo pasiekimai buvo pripažinti.
epo: Liaj tri filoj advokatiĝis.
lit: Jo trys sūnūs tapo advokatais.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo apranga visada buvo išėjusi iš mados.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo apranga visada buvo nebemadinga.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo drabužiai visada buvo jau išėję iš mados.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
lit: Jo drabužiai visada buvo nebemadingi.
epo: Liaj vortoj impresis, sed fine ne utilis.
lit: Jo žodžiai padarė įspūdį, bet pabaigoje buvo nenaudingi.
epo: Liaj vortoj montriĝis veraj.
lit: Jo žodžiai pasirodė teisingi.
epo: Li akceptis nian proponon.
lit: Mūsų pasiūlymą jis priėmė.
epo: Lia klarigo tute sensencas.
lit: Jo aiškinimas visiškai absurdiškas.
epo: Lia klarigo tute sensencas.
lit: Jo aiškinimas visiškai beprasmis.
epo: Lia kolero estas komprenebla.
lit: Jo pyktis suprantamas.
epo: Lia koncerto estas vere aŭskultinda.
lit: Jo koncerto tikrai verta klausyti.
epo: Lia konduto incitas min.
lit: Jo elgesys mane dirgina.
epo: Lia konduto incitas min.
lit: Jo elgesys mane erzina.
epo: Lia konduto incitas min.
lit: Jo elgesys mane pykina.
epo: Li aldonis vinon en sian supon.
lit: Jis į savo sriubą įpylė vyno.
epo: Li alfrontas malfacilan alternativon.
lit: Jis pasitinka sunkią alternatyvą.
epo: Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
lit: Jo butas ir mažas, ir senas.
epo: Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
lit: Jis man atnešė puoduką arbatos be cukraus.
epo: Li altabliĝis.
lit: Jis atsisėdo prie stalo.
epo: Li alvenas.
lit: Jis atvyksta.
epo: Li alvenos tie ĉirkaŭ la kvina.
lit: Jis ten ateis apie penktą.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
lit: Jis mėgsta automobilius, o jo brolis jų nemėgsta.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
lit: Jis mėgsta televizijos naujienas žiūrėti.
epo: Lia moŝto atendas.
lit: Jo didenybė laukia.
epo: Lia moŝto atendas.
lit: Jo prakilnybė laukia.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Jis kol kas neatėjo.
epo: Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
lit: Jis dar neįsidrąsino pabučiuoti.
epo: Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
lit: Jis kol kas neišdrįso pabučiuoti.
epo: Lia nomo estas amuza.
lit: Jo vardas įdomus.
epo: Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
lit: Jo vardas stovi man ant galo liežuvio.
epo: Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
lit: Jo vardas sukasi man ant galo liežuvio.
epo: Lia nova edzo riveliĝis fiulo.
lit: Išryškėjo, kad jos naujas vyras yra niekšas.
epo: Lia nova romano furoris.
lit: Jo naujas romanas turėjo didžiulį pasisekimą.
epo: Lia onklo vivas en Svislando.
lit: Jo dėdė gyvena Šveicarijoje.
epo: Lia opinio ne estis akceptita.
lit: Į jo nuomonę nebuvo atsižvelgta.
epo: Lia opinio ne estis akceptita.
lit: Jo nuomonei nebuvo pritarta.
epo: Lia opinio ne estis grava.
lit: Jo nuomonė buvo nerekšminga.
epo: Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
lit: Jo išdidumas nepakęstų šitų įžeidimų.
epo: Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
lit: Jo puikybė nepakęstų šitų įžeidimų.
epo: Lia patro estas japano.
lit: Jo tėvas japonas.
epo: Lia patro estras kelkajn firmaojn.
lit: Jo tėvas vadovauja keletui firmų.
epo: Lia patro estras kelkajn firmaojn.
lit: Jo tėvas valdo keletą firmų.
epo: Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
lit: Jo tėvas mirė prieš dešimt metų.
epo: Li apenaŭ havis sufiĉe da mono por aĉeti panon kaj lakton.
lit: Jam vos pakako pinigų duonai ir pienui nusipirkti.
epo: Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
lit: Jis pasirodė 30 minučių pavėlavęs.
epo: Lia piedo estas tre malpura.
lit: Jo koja labai nešvari.
epo: Lia plej juna filo estas kvinjara.
lit: Jo keturmetis sūnus yra jauniausias.
epo: Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
lit: Jo atviras britų vyriausybės palaikymas buvo nepopuliarus.
epo: Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
lit: Jo viešas britų vyriausybės palaikymas buvo nepopuliarus.
epo: Lia pulso iĝas pli kaj pli malforta.
lit: Jo pulsas darosi vis silpnesnis ir silpnesnis.
epo: Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
lit: Jis argumentuoja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
epo: Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
lit: Jis įrodinėja, kad moterys nerūkytų ir negirtautų.
epo: Li asertas, ke li estas pentristo.
lit: Jis tvirtina, kad jis yra dailininkas.
epo: Lia sinteno vundis mian memestimon.
lit: Jo laikysena įžeidė mano savigarbą.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
lit: Vienintelis jo pageidavimas buvo dar kartą pamatyti savo sūnų.
epo: Lia sorto kontentigas lin.
lit: Likimas jį tenkina.
epo: Li aspektas hodiaŭ matene kiel birdotimigilo.
lit: Šiandien ryte jis atrodo kaip paukščių baidyklė.
epo: Li aspektas laca ĉivespere.
lit: Šį vakarą jis atrodo pavargęs.
epo: Li aspektis kiel kuracisto.
lit: Jis atrodė kaip gydytojas.
epo: Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
lit: Jis atrodė tarytum gydytojas.
epo: Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
lit: Visus nustebino jo kvailas atsakymas.
epo: Li atendis.
lit: Jis lūkuriavo.
epo: Li aŭdacis ignori mian konsilon.
lit: Jis išdrįso mano patarimą ignoruoti.
epo: Li aŭdacis ignori mian konsilon.
lit: Jis turėjo drąsos mano patarimą ignoruoti.
epo: Li aŭdacis ignori mian konsilon.
lit: Jis turėjo drąsos nepaisyti mano patarimo.
epo: Li aŭdis helpkrion.
lit: Jis girdėjo pagalbos šauksmą.
epo: Lia ventro dikiĝis.
lit: Pilvas išpampo.
epo: Lia ventro dikiĝis.
lit: Pilvas išsipūtė.
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
lit: Jo apranga netiko jo amžiui.
epo: Lia vizaĝo estis kotkovrita.
lit: Jo veidas buvo aptaškytas purvu.
epo: Lia vizaĝo ricevis esprimon tre seriozan.
lit: Jo veidas įgavo labai rimtą išraišką.
epo: Lia vizaĝo ricevis esprimon tre seriozan.
lit: Jo veidas įgavo labai rimtą miną.
epo: Li babilaĉas.
lit: Jis niekus pliauškia.
epo: Li babilaĉas.
lit: Jis niekus tauškia.
epo: Li baldaŭ komencos.
lit: Jis netrukus pradės.
epo: Li baldaŭ komencos.
lit: Jis tuojau pradės.
epo: Li banis sin en la rivereto.
lit: Jis maudėsi upelyje.
epo: Li banis sin.
lit: Jis maudėsi.
epo: Li batis ebriulon per sia bastono.
lit: Jis su savo lazda sudavė girtuokliui.
epo: Li bedaŭris sian mallaboremon en la tri lastaj monatoj.
lit: Jis apgailestavo dėl savo trijų paskutinių mėnesių neveiklumo.
epo: Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
lit: Laisvė yra turtas, kuris naudojamas didėja, bet nenaudojamas nyksta.
epo: Liberigu viajn sentojn.
lit: Išlaisvink savo jausmus.
epo: Li bezonas ferion.
lit: Jam reikia atostogų.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
lit: Jam reikia lietsargio.
epo: Li bezonas vian helpon.
lit: Jam reikia tavo pagalbos.
epo: Li bonege parolas per la angla.
lit: Jis labai gerai kalba angliškai.
epo: Li bonege parolas per la angla.
lit: Jis puikiai kalba angliškai.
epo: Li boris al si vojon per kubuto.
lit: Sau kelią jis skynėsi alkūnėmis.
epo: Li bremsegis.
lit: Jis staigiai stabdė.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
lit: Knygos yra proto vaikai.
epo: Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
lit: Jis labiausiai domėjosi visatos kilme ir evoliucija.
epo: Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
lit: Jis ypač domėjosi visatos kilme ir evoliucija.
epo: Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.
lit: Iš tikrųjų jis nebuvo toks klastingas, kaip tu manei.
epo: Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
lit: Jis visada labai atsižvelgia į žmonos nuomonę.
epo: Li ĉiam deskuas de si la ŝarĝojn.
lit: Jis visada atsikrato naštos.
epo: Li ĉiam iras kun paperujo en la mano.
lit: Jis visuomet eina su aplanku rankoje.
epo: Li ĉiam malfruas al la lernejo.
lit: Jis visada vėluoja į mokyklą.
epo: Li ĉiam multe laboras.
lit: Jis visada daug dirba.
epo: Li ĉiam multe laboras.
lit: Jis visuomet daug dirba.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn vestojn.
lit: Jis visada apsirengęs tamsiais drabužiais.
epo: Li ĉiam trafoliumas librojn.
lit: Jis visada sklaido knygų lapus.
epo: Li citis pecon el la Biblio.
lit: Jis citavo Biblijos ištrauką.
epo: Li ĉiutage punas min.
lit: Jis kasdien mane baudžia.
epo: Li ĉiutage punas min.
lit: Jis kiekvieną dieną mane baudžia.
epo: Li damaĝas min kiel ĉiam.
lit: Kaip visada, jis man kenkia.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
lit: Jis šoko pernakt.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
lit: Jis šoko visą naktį.
epo: Li daŭre alvokas min, kaj mi tute ne volas paroli kun li.
lit: Jis vėl man skambina, bet aš visai nenoriu su juo kalbėti.
epo: Li daŭre laboras, de la mateno ĝis la vespero.
lit: Jis tęsia darbą, nuo ryto iki vakaro.
epo: Li decidis iri Parizon cele lerni la pentradon.
lit: Jis nusprendė vykti į Paryžių, su tikslu mokytis tapybos.
epo: Li demandis min, ĉu mi estis okupita.
lit: Jis manęs paklausė, ar aš buvau užimtas.
epo: Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
lit: Jis jos paklausė, kodėl taip vėlai grįžta.
epo: Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.
lit: Jis nusiėmė skrybėlę ir mandagiai nusilenkė.
epo: Li denove malaperis.
lit: Jis dar kartą prapuolė.
epo: Li denove malaperis.
lit: Jis vėl dingo.
epo: Li denove malaperis.
lit: Jis vėl prapuolė.
epo: Li denove provis.
lit: Jis iš naujo bandė.
epo: Li denove provis.
lit: Jis iš naujo mėgino.
epo: Li deŝiris florojn por ŝi.
lit: Jis jai nuskynė gėlių..
epo: Li devas ami vin.
lit: Jis turi tave mylėti.
epo: Li devas esti stulta se li kredas tian.
lit: Jis turėtų būti kvailas jeigu tuo tiki.
epo: Li devas havi novajn ideojn.
lit: Jis privalo turėti naujų idėjų.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
lit: Šią vasarą jis turi vykti į Angliją.
epo: Li devis nutri multnombran familion.
lit: Jis turėjo maitinti gausią šeimą.
epo: Li devis nutri multnombran familion.
lit: Jis turėjo maitinti skaitlingą šeimą.
epo: Li devis veni por helpi.
lit: Jis privalėjo ateiti pagelbėti.
epo: Li devus baldaŭ forlasi la malsanulejon.
lit: Jis turėtų greitai išeiti iš ligoninės.
epo: Li deziras viziti Ĉinujon.
lit: Jis nori aplankyti Kiniją.
epo: Li diras, ke li skribis.
lit: Jis sako, kad parašė.
epo: Li diras, ke li vidviĝis, sed ĝi ne estas vera.
lit: Jis sako, kad tapo našliu, bet tai netiesa.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
lit: Jis man pasakė, kad vyks į Veneciją.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
lit: Jis man pasakė, kad nori išeiti iš bendrovės.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
lit: Jis man pasakė, kad nori palikti firmą.
epo: Li diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
lit: Jis man pasakė, kad nori pasitraukti iš bendrovės.
epo: Li diris al mi: "Mi perdis mian lernolibron hieraŭ matene."
lit: Jis man pasakė: '' Vakar ryte aš pamečiau savo vadovėlį.''
epo: Li diris al mi tion.
lit: Jis man tą pasakė.
epo: Li diris, ke li konas la regulojn.
lit: Jis sakė, kad žino taisykles.
epo: Li diris, ke li ne volas prezidentiĝi.
lit: Jis pasakė, kad nenori tapti prezidentu.
epo: Li diris, ke li nun estas rentulo.
lit: Jis pasakė, kad dabar yra rentininkas.
epo: Li diris, ke li tre lacas.
lit: Jis pasakė, kad yra labai pavargęs.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
lit: Jis sakė, kad Marse nėra gyvybės.
epo: Li diris ne.
lit: Jis pasakė ne.
epo: Li diris nenion novan.
lit: Jis nieko naujo nepasakė.
epo: Li dividis sian supon kun mi.
lit: Su manimi jis pasidalino savo sriuba.
epo: Li donacas ludilojn al siaj infanoj.
lit: Jis savo vaikams dovanoja žaislus.
epo: Li donis ĝin al mi.
lit: Tą jis man davė.
epo: Li donis nenian respondon.
lit: Jis jokio atsakymo nedavė.
epo: Li donis sian sangon por savi sian fratinon.
lit: Jis davė savo kraujo, kad išgelbėtų seserį.
epo: Li eĉ ne kisis min.
lit: Jis manęs net nepabučiavo.
epo: Li edziĝis al mia fratino.
lit: Jis vedė mano seserį.
epo: Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
lit: Jis iš pirmo žvilgsnio ją įsimylėjo.
epo: Li ekdormis.
lit: Jis užmigo.
epo: Li ekkriegis per la tuta forto.
lit: Jis iš visų jėgų sušuko.
epo: Li eksaltis al la trajno.
lit: Jis įšoko į traukinį.
epo: Li eksciis pri la afero.
lit: Jis apie reikalą sužinojo.
epo: Li ekvojaĝis al Ameriko.
lit: Jis leidosi kelionėn į Ameriką.
epo: Li elektiĝis kiel urbestro.
lit: Jis buvo išrinktas miesto meru.
epo: Li eligis sonon similan al rido.
lit: Jis išgavo garsą, panašų į juoką.
epo: Li eliris el la domo.
lit: Jis išėjo iš namo.
epo: Li elpensis la historion.
lit: Jis sugalvojo istoriją.
epo: Li elpensis novan ideon.
lit: Jis sugalvojo naują idėją.
epo: Li eltrovis la tri leĝojn de fiziko.
lit: Jis atrado tris fizikos dėsnius.
epo: Li elturniĝos.
lit: Jis išsipainios.
epo: Li emas forgesi siajn promesojn.
lit: Jis linkęs pamiršti savo pažadus.
epo: Li eniris mallaŭte por ne veki la dormantojn.
lit: Jis įėjo tyliai, kad nepažadintų miegančių.
epo: Li enkapigis tion al si.
lit: Tą jis įsidėmėjo.
epo: Li envenis, ĉar ekstere estis malvarme.
lit: Jis įėjo, nes lauke buvo šalta.
epo: Li esploris la regionon, kiu ĉirkaŭas la sudan poluson.
lit: Jis tyrinėjo regioną, kuris supa pietų ašigalį.
epo: Li estas adoranto de pano.
lit: Jis duonos garbintojas.
epo: Li estas afabla kun ĉiuj.
lit: Jis su visais lipšnus.
epo: Li estas afabla kun ĉiuj.
lit: Jis su visais meilus.
epo: Li estas agnoskita instruisto pri la angla.
lit: Jis pripažintas anglų kalbos mokytojas.
epo: Li estas alĝeria arkitekto.
lit: Jis architektas iš Alžyro.
epo: Li estas alta kaj maldika.
lit: Jis lieknas.
epo: Li estas anglo.
lit: Jis anglas.
epo: Li estas ano de studenta frataro.
lit: Jis yra studentų draugijos narys.
epo: Li estas babilema.
lit: Jis šnekus.
epo: Li estas bona kuracisto.
lit: Jis geras gydytojas.
epo: Li estas ĉefo de la taĉmento.
lit: Jis yra būrio vadas.
epo: Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
lit: Jis yra tikras, kad žaidimą laimės.
epo: Li estas ĉi tie.
lit: Jis čia.
epo: Li estas ĉi tie.
lit: Ji yra čia.
epo: Li estas deĵoranta.
lit: Jis saugo.
epo: Li estas dependa.
lit: Jis yra priklausomas.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
lit: Jis yra Jungtinių Amerikos Valstijų pasiuntinybės diplomatas.
epo: Li estas ebria kiel besto.
lit: Jis kaip gyvulys girtas.
epo: Li estas elstara en multaj sportoj.
lit: Jis įžymus daugybėje sporto šakų.
epo: Li estas elstara en multaj sportoj.
lit: Jis pagarsėjęs daugelyje sporto šakų.
epo: Li estas en la biblioteko.
lit: Jis bibliotekoje.
epo: Li estas fama kiel granda pentristo.
lit: Jis įžymus kaip didis dailininkas.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
lit: Jis anglų kalbos mokytojas.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
lit: Jis yra protingas, tačiau kol kas aš jo nemėgstu.
epo: Li estas juna, sed tre saĝa.
lit: Jis jaunas, bet labai išmintingas.
epo: Li estas kamparano.
lit: Jis valstietis.
epo: Li estas klera.
lit: Jis mokytas.
epo: Li estas konfidenculo mia.
lit: Jis mano patikėtinis.
epo: Li estas kosmonaŭto.
lit: Jis yra kosmonautas.
epo: Li estas kruela.
lit: Jis žiaurus.
epo: Li estas kruela viro.
lit: Jis nuožmus vyras.
epo: Li estas kruela viro.
lit: Jis žiaurus vyras.
epo: Li estas la estro.
lit: Jis viršininkas.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
lit: Mūsų komandoje jis yra pats geriausias žaidėjas.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
lit: Mūsų rinktinėje jis yra pats geriausias žaidėjas.
epo: Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
lit: Jis pats drąsiausias kareivis, koks kada gyveno.
epo: Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
lit: Iš abiejų, jis yra labiau nuovokus,