DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne faru bruon!
lit: Nekelk triukšmo!
epo: Ne faru bruon!
lit: Netriukšmauk!
epo: Ne faru ion kontraŭleĝan.
lit: Nedaryk nieko neteisėto.
epo: Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
lit: Nesutaršyk mano dokumentų.
epo: Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
lit: Nesuversk mano dokumentų.
epo: Ne forgesu fermi la gaskranon antaŭ ol vi eliros el la domo.
lit: Išeidamas iš namų, neužmiršk užgesinti dujų.
epo: Ne forgesu la graviton.
lit: Neužmiršk gravitacijos.
epo: Ne forgesu la graviton.
lit: Neužmiršk žemės traukos jėgos.
epo: Ne forgesu veni por preni min je la oka horo morgaŭ.
lit: Neužmiršk rytoj aštuntą valandą atvažiuoti manęs paimti.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn.
lit: Neužmiršk savo daiktų.
epo: Ne forgesu viajn gepatrajn devojn.
lit: Neužmiršk savo tėviškų prievolių.
epo: Ne forgesu vian bileton.
lit: Neužmiršk savo bilieto.
epo: Ne foriru el la koncerto!
lit: Neišeik iš koncerto!
epo: Ne forkuru de la koncerto!
lit: Nepabėk iš koncerto!
epo: Neĝas ĉi tie en Bostono.
lit: Čia Bostone sninga.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
lit: Snigo paeiliui dešimt dienų.
epo: Neĝis dum dek sisekvaj tagoj.
lit: Snigo ištisai dešimt dienų.
epo: Neĝis dum tri tagoj.
lit: Tris dienas snigo.
epo: Neĝis.
lit: Snigo.
epo: Neĝo fandiĝas.
lit: Sniegas tirpsta.
epo: Ne gravas. Ĉiu povas fari erarojn.
lit: Nesvarbu. Visi gali suklysti.
epo: Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
lit: Nesvarbu, ar katė balta, ar juoda, svarbiausia, kad ji peles gaudo.
epo: Ne gravas tio, kion vi rigardas, sed tio, kion vi vidas.
lit: Nesvarbu į ką tu žiūri, bet tai, ką tu matai.
epo: Ne hezitu starigi demandojn, se vi ne komprenas.
lit: Nedvejokite klausti, jeigu jūs nesuprantate.
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
lit: Neignoruok svarbiausio klausimo!
epo: Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
lit: Neįsikišk tarp vyro ir jo žmonos.
epo: Ne intervenu inter edzo kaj lia edzino.
lit: Neįsimaišyk tarp vyro ir jo žmonos.
epo: Ne iru for de ĉi tiu loko.
lit: Neik iš šitos vietos.
epo: Ne iru kun ŝuoj en tiun ĉi moskeon.
lit: Į šitą mečetę neik su batais.
epo: Nejuna sinjoro vizitis min.
lit: Mane aplankė senyvas ponas.
epo: Ne kantu!
lit: Nedainuok!
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
lit: Nelygink manęs su kino žvaigžde.
epo: Ne kondamnu la sendiulojn. Lasu tion al Dio mem.
lit: Nesmerk bedievių. Tą palik pačiam Dievui.
epo: Ne kondutu tiel ridinde!
lit: Nesielk taip juokingai!
epo: Ne konsideru tiun ekzamenon tiel grava! Poste neniu plu parolos pri ĝi.
lit: Nelaikyk to egzamino taip svarbiu! Vėliau apie jį niekas daugiau nekalbės.
epo: Nekredeble! Via patrino parolas ses lingvojn, ĉu?
lit: Neįtikėtina! Ar tavo motina kalba šešiomis kalbomis?
epo: Ne kredu al tiu, kiu timigas vin per malbona vetero en Svisio. Ĉi tie estas tre sunplene kaj varme.
lit: Netikėk tam, kuris tave gąsdina blogu oru Šveicarijoje. Čia labai saulėta ir šilta.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas! Ne deziru ĉion, kion vi vidas! Ne diru ĉion, kion vi scias! Ne faru ĉion, kion vi volas!
lit: Netikėk viskuo, ką tu girdi! Negeisk visko, ką tu matai! Nesakyk visko, ką tu žinai! Nedaryk visko, ko tu nori!
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
lit: Ne viskuo tikėk, ką skaitai.
epo: Ne kredu ion, kion Tomo diras. Li mensogas senhonte.
lit: Niekuo netikėk, ką Tomas sako. Jis begėdiškai meluoja.
epo: Ne kredu tiujn raportojn.
lit: Netikėk tais pranešimais.
epo: Nek Tomaso, nek Maria faris tion.
lit: Nei Tomas, nei Marija to nepadarė.
epo: Ne kulpigu la infanojn.
lit: Nekaltinkite vaikų.
epo: Ne kulpigu la infanojn.
lit: Nekaltink vaikų.
epo: Ne kunmetu viŝtukojn kun buŝtukoj.
lit: Nesudėk kartu šluoščių su servetėlėmis.
epo: Ne kverelu kun li.
lit: Nesikivirčyk su juo.
epo: Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermitan.
lit: Nepalik šito lango atidaryto.
epo: Ne lasu min!
lit: Nepalikite manęs!
epo: Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
lit: Neeikvok laiko, diskutuodamas su Tomu.
epo: Ne malŝparu tempon, diskutante kun Tomo.
lit: Nešvaistyk laiko, diskutuodamas su Tomu.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
lit: Neleisk laiko smulkmenoms.
epo: Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
lit: Kai aš mokausi, tu manęs netrukdyk.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni trovos Tomason.
lit: Nesirūpink. Mes Tomą rasime.
epo: Ne maltrankviligu ŝin dum ŝi dormas.
lit: Netrikdyk jos, kol ji miega.
epo: Ne manĝu tiel multe. Alie vi tro dikiĝos.
lit: Tiek daug nevalgyk. Kitaip per daug nutuksi.
epo: Ne mensogu al mi!
lit: Nemeluok man!
epo: Ne mensogu al mi! Vi estas tiu, kiu faris tion.
lit: Man nemeluok! Tai tu, kuris tą padarė.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
lit: Nemeluok. Sakyk teisybę.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
lit: Nemeluok. Sakyk tiesą.
epo: Ne mensogu, mi petas!
lit: Prašau, nemeluok!
epo: Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
lit: Aš nekaltas. Aš mokykloje buvau.
epo: Ne, mi ne estas akompanantino.
lit: Ne, aš nesu palydovė.
epo: Ne, mi ne estas akompananto.
lit: Ne, aš nesu palydovas.
epo: Ne, mi ne parolis kun vi.
lit: Ne, aš su tavimi nekalbėjau.
epo: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
lit: Ne. Aš nematau, kad tai labai džiugintų.
epo: Ne moku la homojn!
lit: Nesišaipyk iš žmonių!
epo: Ne mortigu min.
lit: Nežudyk manęs.
epo: Ne naskiĝu riĉa, naskiĝu feliĉa.
lit: Negimk turtingas, gimk laimingas.
epo: Ne!
lit: Ne!
epo: Ne necesas al vi ion diri.
lit: Tau nebūtina ką nors sakyti.
epo: Ne necesas, ke vi alportu monon al la festo, alportu nur vin mem.
lit: Nebūtina, kad tu į šventę atneštum pinigų, tu tik pats ateik.
epo: Neniam estas dua ŝanco por la unua impreso.
lit: Pirmam įspūdžiui niekada nebūna antro šanso.
epo: Neniam ĝenu miajn planojn!
lit: Niekada negaišink mano planų!
epo: Neniam ĝenu miajn planojn!
lit: Niekada netrukdyk mano planams!
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
lit: Niekada nekelsiu kojos į šitą namą.
epo: Neniam mi vidis ion ajn tian.
lit: Niekada aš ką nors tokio nemačiau.
epo: Neniam plu mi revidu vin aperi antaŭ mi!
lit: Kad tu daugiau nepasirodytum prieš mane!
epo: Neniam ŝangu ĉevalojn meze de rivero.
lit: Brastoje arklių nekeičia.
epo: Neniel!
lit: Jokiu būdu!
epo: Neniel!
lit: Niekaip!
epo: Nenie mi ĝin trovas.
lit: Niekur aš jo nerandu.
epo: Nenio el tio estas grava.
lit: Nieko gero iš to nėra.
epo: Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
lit: Niekas nesitęsia ilgiau, kaip laikina priemonė.
epo: Nenio estas komparebla kun la amo de patrino al siaj infanoj.
lit: Su niekuo nepalyginama motinos meilė vaikams.
epo: Nenio estas pli mortiga ol perfidita amo!
lit: Nėra nieko labiau žudančio, kaip išduota meilė!
epo: Nenio gravas pli ol sano.
lit: Nieko nėra svarbiau už sveikatą.
epo: Neniom pli saĝa li fariĝis.
lit: Jis nė kiek protingesniu netapo.
epo: Nenio nova je la okcidenta fronto.
lit: Vakarų fronte nieko naujo.
epo: Nenio pli malbonas ol milito.
lit: Nieko nėra blogiau už karą.
epo: Nenio povas min haltigi.
lit: Niekas negali manęs sustabdyti.
epo: Nenio povas superi lin.
lit: Niekas negali jo pralenkti.
epo: Nenio simila venis en mian penson.
lit: Nieko panašaus neatėjo į mano galvą.
epo: Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi.
lit: Niekas kitas jo nežino taip gerai, kaip aš.
epo: Neniu aŭskultas min kiam mi parolas.
lit: Niekas manęs neklauso, kai aš kalbu.
epo: Neniu ĉi tie ŝajnas bezoni nian helpon.
lit: Atrodo, kad čia niekam nereikia mūsų pagalbos.
epo: Neniu demandis.
lit: Niekas nesiteiravo.
epo: Neniu demandis vin.
lit: Jūsų niekas neklausė.
epo: Neniu de tiuj aferoj surprizas min.
lit: Niekas iš tų dalykų manęs nestebina.
epo: Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
lit: Niekas nesako, kad to nėra.
epo: Neniu diris al mi ion.
lit: Niekas man nieko nesakė.
epo: Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
lit: Nei vienas iš jų nenorėjo savo kaltės pripažinti.
epo: Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.
lit: Niekas iš buvusių valstybės vadovų nepagerino prancūzų gyvenimo sąlygų.
epo: Neniu el ni estas senmorta.
lit: Tarp mūsų nėra nemirtingų.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras ŝian ideon.
lit: Niekas iš mūsų neprieštarauja jos idėjai.
epo: Neniu estas sen malfavoraj ecoj.
lit: Nėra nei vieno be neigiamų savybių.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
lit: Niekas neturi pakankamai laiko viską padaryti.
epo: Neniu helpis al mi.
lit: Man niekas nepadėjo.
epo: Neniu kato estis tie.
lit: Ten nebuvo jokios katės.
epo: Neniu komprenas tion.
lit: Niekas to nesupranta.
epo: Neniu konas lian nomon.
lit: Niekas nežino jo vardo.
epo: Neniu krom vi povas fari tion.
lit: Niekas, išskyrus tave, negali to padaryti.
epo: Neniun maldungu.
lit: Nieko neatleisk.
epo: Neniu parolas arabe ĉi tie.
lit: Čia niekas nekalba arabiškai.
epo: Neniu povas difekti veran amikecon.
lit: Niekas negali pakenkti tikrai draugystei.
epo: Neniu povas helpi al mi.
lit: Niekas negali man padėti.
epo: Neniu povas ignori tiujn problemojn.
lit: Tų problemų niekas negali ignoruoti.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
lit: Niekas negali man sutrukdyti ten eiti.
epo: Neniu povas retroirigi la tempon.
lit: Niekas negali laiko sugrąžinti.
epo: Neniu rajtas eniri ĉi tien.
lit: Čia įeiti niekas neturi teisės.
epo: Neniu rezignis.
lit: Niekas neatsisakė.
epo: Neniu ronkis.
lit: Niekas neknarkė.
epo: Neniu scias ĝin krom mi.
lit: Išskyrus mane, niekas to nežino.
epo: Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
lit: Danguje nesimatė jokios žvaigždės.
epo: Neniu studento iris al la festo.
lit: Nei vienas studentas nenuėjo į šventę.
epo: Neniu supozis, ke mi estas tie.
lit: Niekas nemanė, kad aš ten esu.
epo: Neniu suspektis lin.
lit: Niekas jo neįtarė.
epo: Neniu suspektis ŝin.
lit: Niekas jos neįtarė.
epo: Neniu vekiĝis.
lit: Niekas nepabudo.
epo: Neniu volis paroli pri tio.
lit: Niekas nenorėjo apie tai kalbėti.
epo: Neniu zorgis pri la opinio de Tomo.
lit: Tomo nuomonė niekam nerūpėjo.
epo: Ne nur Tomaso malfruis.
lit: Ne tik Tomas vėlavo.
epo: Ne nur Tomo parolas la francan, sed ankaŭ la anglan.
lit: Tomas kalba ne tik prancūziškai, bet taip pat ir angliškai.
epo: Ne obeu tiun viron.
lit: Nepaklusk šitam vyrui.
epo: Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
lit: Nešauk velniui į nugarą. Tu gali nepataikyti.
epo: Ne parolu al Tomo pri tio, kion ni antaŭvidas por la venonta semajnofino.
lit: Nesakyk Tomui apie tai, ką mes numatome sekančiam savaitgaliui.
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
lit: Paskaitos metu nesikalbėk su kitais.
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
lit: Per paskaitą nesikalbėk su kitais.
epo: Ne parolu.
lit: Nekalbėk.
epo: Ne parolu samtempe.
lit: Nekalbėk tuo pat metu.
epo: Ne parolu sensencaĵon.
lit: Nekalbėkime nesąmonių.
epo: Ne penu respondi tiun leteron.
lit: Į šitą laišką nesistenk atsakyti.
epo: Ne permesu al Tomo legi tion.
lit: Neleisk Tomui šito skaityti.
epo: Ne plaĉis al ŝi loĝi en la urbo.
lit: Jai nepatiko mieste gyventi.
epo: Ne plu estas sukero en la poto.
lit: Puode daugiau cukraus nėra.
epo: Ne plu streĉu min! Kion ŝi diris?
lit: Daugiau man nevilkink! Ką ji pasakė?
epo: Ne povas esti.
lit: Negali būti.
epo: Nepras, ke ni forlasu la ŝipon.
lit: Būtinai turime apleisti laivą.
epo: Nepras, ke ni forlasu la ŝipon.
lit: Būtinai turime palikti laivą.
epo: Ne prenu antibiotikojn sen medicina recepto.
lit: Be gydytojo recepto nevartok antibiotikų.
epo: Ne provu min trompi.
lit: Nebandyk manęs apgauti.
epo: Ne provu min trompi.
lit: Nemėgink manęs apgauti.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
lit: Nebandyk keisti diskusijos temos.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la Suno.
lit: Neptūnas yra aštunta saulės planeta.
epo: Neptuno estas la planedo plej dista de la Suno.
lit: Neptūnas yra tolimiausia saulės planeta.
epo: Neptuno havas tre fortan magnetan kampon.
lit: Neptūnas turi labai stiprų magnetinį lauką.
epo: Ne restas al li multe da tempo.
lit: Jam nelieka daugiau laiko.
epo: Ne restas alternativoj por mi.
lit: Aš neturiu alternatyvos.
epo: Ne restu izolita.
lit: Nelik izoliuotas.
epo: Ne rezignu sen lukti!
lit: Be kovos neatsisakyk!
epo: Ne rezistu.
lit: Nesipriešink.
epo: Ne rigardu nin.
lit: Nežiūrėk į mus.
epo: Ne ripetu mian eraron!
lit: Nekartokite mano klaidos!
epo: Ne ripetu mian eraron!
lit: Nekartok mano klaidos!
epo: Ne ripetu tion!
lit: Nekartok to!
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
lit: Laikykis savo nuomonės.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentas.
lit: Aš, nežinodamas ką sakyti, tyliu.
epo: Ne, sed mi ludas tenisludon.
lit: Ne, bet aš žaidžiu tenisą.
epo: Ne sekvu la modon.
lit: Nesek mados.
epo: Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
lit: Ant šito suolo nesisėsk.
epo: Ne, ŝi estas instruistino.
lit: Ne, ji yra mokytoja.
epo: Ne skuu la tablon!
lit: Nedrebink stalo!
epo: Ne skuu la tablon!
lit: Nejudink stalo!
epo: Ne spiru.
lit: Nekvėpuok.
epo: Ne spiru.
lit: Nekvėpuokite.
epo: Ne subtaksu nin.
lit: Nenuvertink mūsų.
epo: Ne taksu libron laŭkovrile.
lit: Neįvertink knygos pagal viršelį.
epo: Ne temas pri mono, ĉu vere?
lit: Ar tikrai čia ne apie pinigus?
epo: Ne tenu vian hundon endome dum la tuta tago.
lit: Nelaikyk savo šunio visą dieną kambaryje.
epo: Ne timigu min tiel!
lit: Taip manęs negąsdink!
epo: Ne timu demandi.
lit: Nebijok klausti.
epo: Ne. Tio ne eblas.
lit: Ne. Tai neįmanoma.
epo: Ne tiru mian manikon.
lit: Netrauk mano rankovės.
epo: Ne tretu sur la vitrorompitaĵojn.
lit: Nevaikščiok ant stiklo duženų.
epo: Ne trinku senfluan akvon!
lit: Negerk stovinčio vandens!
epo: Ne trolacigu vin.
lit: Labai ne persidibk.
epo: Ne trolacigu vin.
lit: Ne pervarg labai.
epo: Ne trompu lin.
lit: Neapgauk jo.
epo: Ne trompu lin.
lit: Neapsuk jo.
epo: Ne trompu min!
lit: Neapgaudinėk manęs!
epo: Ne trompu vin mem.
lit: Neapsigauk pats.
epo: Ne trompu vin mem.
lit: Tu pats neapsigauk.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
lit: Nenaudinga su likimu ginčytis.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
lit: Neverta su likimu ginčytis.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
lit: Neverta su likimu rietis.
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
lit: Nevartok šito žodžio prieš jį!
epo: Ne uzu tiun vorton kontraŭ li!
lit: Prieš jį, šito žodžio nevartok!
epo: Ne uzu vian veran nomon.
lit: Tikro savo vardo nenaudok.
epo: Ne valoras legi ĉi tiun libron.
lit: Šitą knygą neverta skaityti.
epo: Ne veku la katinon.
lit: Nekelk iš miego katės.
epo: Ne veku la katinon.
lit: Nežadink katės.
epo: Ne veturu per aŭto!
lit: Nevažiuok su automobiliu!
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
lit: Ne, tu neturi galimybės.
epo: Ne, vi ne havas ŝancon.
lit: Ne, tu neturi šanso.
epo: Ne viŝu la nigran tabulon.
lit: Nešluostyk rašomosios lentos.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
lit: Vilką mini, vilkas čia.
epo: Ne zorgu, mi iros sola.
lit: Nesirūpinkite, aš eisiu vienas.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
lit: Nesijaudink. Aš tau galiu padėti.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
lit: Nesirūpink. Aš tau galiu padėti.
epo: Ne zorgu pri ni.
lit: Nesirūpinkite dėl mūsų.
epo: Ne zorgu, vi bone agis.
lit: Nesirūpink, tu gerai darei.
epo: Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere.
lit: Vakar vakare sugedo mūsų automobilis.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
lit: Mūsų beisbolo komanda labai stipri.
epo: Nia bebo naskiĝis sana.
lit: Mūsų kūdikis gimė sveikas.
epo: Nia bieno ne estas malproksime de ĉi tie.
lit: Mūsų ūkis yra netoli nuo čia.
epo: Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
lit: Mūsų laivelis slydo nesisupdamas.
epo: Nia boato sinkas.
lit: Mūsų valtis grimzta.
epo: Nia boato sinkas.
lit: Mūsų valtis skęsta.
epo: Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
lit: Mūsų biudžetas neleis tokios ištaigos.
epo: Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
lit: Mūsų biudžetas neleis tokios prabangos.
epo: Ni aĉetas la materialon en Malajzio.
lit: Medžiagą mes perkame Malaizijoje.
epo: Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
lit: Mes dar pirksime butelį raudono vyno.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
lit: Mūsų namas stovi šalia kelio.
epo: Nia filineto ne povas endormiĝi sen fabelo.
lit: Mūsų dukrelė be pasakos negali užmigti.
epo: Ni agis laŭ la cirkonstancoj.
lit: Mes veikėme pagal aplinkybes.
epo: Nia hundo eskapis.
lit: Mūsų šuo pabėgo.
epo: Nia hundo eskapis.
lit: Mūsų šuo paspruko.
epo: Nia instruisto parolas la francan sambone kiel la anglan.
lit: Mūsų mokytojas prancūziškai kalba taip pat gerai, kaip ir angliškai.
epo: Niaj infanoj penege klopodas frue ellitiĝi.
lit: Mūsų vaikai anksti sunkiai keliasi iš lovos.
epo: Niaj projektoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
lit: Mūsų projektai kol kas nekonkretūs.
epo: Niaj revoj realiĝis.
lit: Mūsų svajonės tapo tikrove.
epo: Niaj vortoj estas eventuale ambiguaj.
lit: Mūsų žodžiai galimai yra dvireikšmiai.
epo: Nia laboro estas tute finita nun.
lit: Dabar mūsų darbas yra visiškai baigtas.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
lit: Mūsų mokykla buvo įsteigta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimtais metais.
epo: Nia lernejo havas okdek jarojn.
lit: Mūsų mokyklai aštuoniasdešimt metų.
epo: Ni alportis la komputilon en la oficejon.
lit: Mes į įstaigą atnešėme kompiuterį.
epo: Ni alvokos vin poste.
lit: Mes tau vėliau paskambinsime.
epo: Nia malvarmŝranko ne plu funkcias.
lit: Mūsų šaldytuvas neveikia.
epo: Ni amas bestojn.
lit: Mes mylime gyvūnus.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikinoj.
lit: Mes abi esame jos draugės.
epo: Ni ambaŭ scias, ke tio ne estas reala.
lit: Mes abu žinome, kad tai nerealu.
epo: Ni ambaŭ scias, ke vi ne naĝas tre bone.
lit: Mes abu žinome, kad tu nelabai gerai plauki.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
lit: Mes abu labai badą kentėme.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
lit: Mes abu labai badavome.
epo: Ni amis ŝin.
lit: Mes ją mylėjome.
epo: Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
lit: Mes dar net nepradėjome.
epo: Ni ankoraŭ estas geedzoj.
lit: Mes dar sutuoktiniai.
epo: Ni ankoraŭ havas ŝancon.
lit: Mes dar turime galimybę.
epo: Ni ankoraŭ havas ŝancon.
lit: Mes dar turime šansą.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis ĝin.
lit: Mes jos dar neradome.
epo: Ni ankoraŭ ne vere cerbumis pri tio.
lit: Mes iš tikrųjų apie tai kol kas nemąstėme.
epo: Ni antaŭe havis tiajn problemojn.
lit: Mes anksčiau turėjome tokių problemų.
epo: Ni antaŭ nelonge revenis el Italio.
lit: Mes neseniai grįžome iš Italijos.
epo: Nia plano estas preta.
lit: Mūsų planas paruoštas.
epo: Nia plano estas preta.
lit: Mūsų planas yra paruoštas.
epo: Nia rakonto komenciĝas en bela printempa tago.
lit: Mūsų pasakojimas prasideda vieną gražią pavasario dieną.
epo: Nia revo realiĝis.
lit: Mūsų svajonė išsipildė.
epo: Nia riĉeco ne estas la babilemaj herooj, sed la metiistoj.
lit: Mūsų turtas yra ne plepūs herojai, bet amatininkai.
epo: Nia riĉeco ne estas la babilemaj herooj, sed la metiistoj.
lit: Mūsų turtas yra ne tauškaliai herojai, bet amatininkai.
epo: Nia televidilo jam denove difektiĝis.
lit: Mūsų televizorius vėl sugedo.
epo: Ni atendis longan tempon, sed ŝi ne aperis.
lit: Mes ilgai laukėme, bet ji nepasirodė.
epo: Ni atendis.
lit: Mes laukėme.
epo: Ni atendis nian vicon.
lit: Mes laukėme savo eilės.
epo: Ni atingis neniun el niaj celoj.
lit: Mes savo tikslų nepasiekėme.
epo: Nia trajno estas nekutime plena.
lit: Mūsų traukinys yra neįprastai pilnas.
epo: Ni aŭdis la pafojn en la malproksimo.
lit: Mes tolumoje girdėjome šūvius.
epo: Ni aŭskultis lian prelegon ĉe la radio.
lit: Jo paskaitą mes klausėme per radiją.
epo: Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.
lit: Mūsų mašina buvo greita ir greitai aplenkėme visas kitas.
epo: Nia vivo ŝanĝiĝis tute en Bostono.
lit: Mūsų gyvenimas Bostone visiškai pasikeitė.
epo: Ni babiladis longe.
lit: Mes ilgai plepėjome.
epo: Ni baldaŭ koncertos.
lit: Mes netrukus koncertuosime.
epo: Ni baldaŭ mortos.
lit: Mes netrukus mirsime.
epo: Ni balotos.
lit: Mes balsuosime.
epo: Ni bezonas cementon kaj sablon.
lit: Mums reikia cemento ir smėlio.
epo: Ni bezonas dungi homojn por la rikolto de la vinberoj.
lit: Vynuogių rinkimui mums reikia samdyti žmones.
epo: Ni bezonas dungi homojn por la rikolto de la vinberoj.
lit: Vynuogių skynimui mums reikia samdyti žmones.
epo: Ni bezonas foriri.
lit: Mums reikia išeiti.
epo: Ni bezonas kapitalon.
lit: Mums reikia kapitalo.
epo: Ni bezonas kolekti pli da datumoj.
lit: Mums reikia daugiau duomenų surinkti.
epo: Ni bezonas lui aŭton.
lit: Mums reikia išsinuomoti automobilį.
epo: Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
lit: Mums daug kitų daiktų reikia.
epo: Ni bezonas naŭ homojn por tiu ludo.
lit: Šitam žaidimui mums reikia devynių žmonių.
epo: Ni bezonas panon kaj rizon.
lit: Mums reikia duonos ir ryžių.
epo: Ni bezonas pli da spaco.
lit: Mums reikia daugiau erdvės.
epo: Ni bezonas pli da spaco.
lit: Mums reikia daugiau vietos.
epo: Ni bezonas pli da tradukistoj.
lit: Mums reikia daugiau vertėjų.
epo: Ni bezonas Tomon.
lit: Mums Tomas reikalingas.
epo: Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
lit: Mums prireikė trijų valandų, kad gautume rezultatą.
epo: Ni bezonis tri semajnojn por pretigi ĝin. Sed finfine nia aŭto funkciis kontentige.
lit: Mums reikėjo trijų savaičių jį parengti. Bet pagaliau, mūsų automobilis veikia patenkinamai.
epo: Ni bredas vian belan kuniklon.
lit: Mes auginame tavo gražų triušį.
epo: Ni ĉesu iluziiĝi!
lit: Mes nustokime klysti!
epo: Ni ĉesu paroli pri tio.
lit: Mes baikime apie tai šnekėti.
epo: Ni ĉiam estas aktivaj.
lit: Mes visada aktyvūs.
epo: Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
lit: Mes visada būkime pasiruošę pačiam blogiausiam.
epo: Ni ĉiuj amas vin.
lit: Mes visi tave mylime.
epo: Ni ĉiuj estas berberoj ĉi tie.
lit: Mes visi čia esame berberai.
epo: Ni ĉiuj estas relative lacaj.
lit: Mes visi esame palyginti pavargę.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
lit: Mes visi darome klaidų.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
lit: Mes visi atidžiai žiūrėjome į ją.
epo: Ni ĉiuj havas laboron.
lit: Mes visi turime darbą.
epo: Ni ĉiuj havis malsamajn taskojn.
lit: Mes visi turėjome skirtingas užduotis.
epo: Ni ĉiuj streĉe laboras.
lit: Mes visi įtemptai dirbame.
epo: Ni dancis kune.
lit: Mes kartu šokome.
epo: Ni dancu, karulo.
lit: Mes šokime, brangusis.
epo: Ni devas atendi Tomon ĉi-tie.
lit: Mes Tomo turime čia laukti.
epo: Ni devas daŭrigi nian laboron.
lit: Mes turime tęsti savo darbą.
epo: Ni devas fari decidon.
lit: Mes turime apsispręsti.
epo: Ni devas fari laŭeble plej bone.
lit: Mes privalome kaip galima geriau padaryti.
epo: Ni devas fari tion pli ofte.
lit: Tą mums reikia dažniau daryti.
epo: Ni devas foriri frue.
lit: Mes privalome anksti išeiti.
epo: Ni devas komenci.
lit: Mes privalome pradėti.
epo: Ni devas ne forgesi iliajn sportvestaĵojn.
lit: Mes turime neužmiršti jų sportinės aprangos.
epo: Ni devas pensi pri la estonteco.
lit: Mes apie ateitį turime galvoti.
epo: Ni devas provi fari tion alimaniere.
lit: Mes turime bandyti kitu būdu tą padaryti.
epo: Ni devas provi fari tion alimaniere.
lit: Mes turime mėginti kitu būdu tą padaryti.
epo: Ni devas substreki ĉiun gravan vorton.
lit: Mes kiekvieną svarbų žodį turime pabrėžti.
epo: Ni devas voki la policon.
lit: Mes privalome kviesti policiją.
epo: Ni devis ĉesi.
lit: Mes privalėjome nustoti.
epo: Ni devis ĉesi.
lit: Mes turėjome nustoti.
epo: Ni devis fari ĝin denove.
lit: Mes tą turėjome dar kartą padaryti.
epo: Ni devis fari ĝin denove.
lit: Mes tą turėjome padaryti iš naujo.
epo: Ni devos kune labori.
lit: Mes privalėsime kartu dirbti.
epo: Ni devos ŝanĝi la kontrakton, ke ni povu pagi pli al vi.
lit: Mes turėsime pakeisti sutartį, kad galėtume jums daugiau mokėti.
epo: Ni devus pli bone fari.
lit: Mes privalėtume geriau daryti.
epo: Ni devus private priparoli tion.
lit: Mes turėtume asmeniškai tą apsvarstyti.
epo: Ni devus trankvile diskuti!
lit: Mes privalėtume ramiai diskutuoyti!
epo: Ni deziras havi grandan familion.
lit: Mes norime didelės šeimos.
epo: Ni deziras ion novan.
lit: Mes kažko naujo norime.
epo: Ni deziras ion novan.
lit: Mes kažko naujo trokštame.
epo: Ni diru al la homoj, kion ili bezonas fari.
lit: Mes pasakykime žmonėms, ką jiems reikia daryti.
epo: Ni diskutis tiun temon en pluraj fojoj.
lit: Mes ta tema daug kartų diskutavome.
epo: Ni disponas tiom malmulte da tempo.
lit: Mes tiek mažai laiko turime savo žinioje.
epo: Ni disponis je malmulte da akvo.
lit: Mes savo žinioje turėjome mažai vandens.
epo: Ni disputis pri politiko.
lit: Mes diskutavome apie politiką.
epo: Ni disputis pri politiko.
lit: Mes politikavome.
epo: Ni distranĉis la tomatojn.
lit: Mes supjaustėme pomidorus.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
lit: Mes savo motinai padovanojome laikrodį.
epo: Ni ekhavis tiun seĝon senpage, ĉar la najbarinoj ne plu bezonis ĝin.
lit: Mes tą kėdę veltui gavome, nes mūsų kaimynėms jos daugiau nereikėjo.
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
lit: Mes atsisėskime ir atsikvėpkime.
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
lit: Mes atsisėskime ir kiek pailsėkime.
epo: Ni enmetis ĝin en la skatolon.
lit: Tą mes įdėjome į dėžutę.
epo: Ni estas aktiva grupo.
lit: Mes esame aktyvi grupė.
epo: Ni estas aktiva grupo.
lit: Mūsų grupė yra aktyvi.
epo: Ni estas ambaŭ el Bostono.
lit: Mes abu iš Bostono.
epo: Ni estas ĉasistoj.
lit: Mes medžiotojai.
epo: Ni estas ĉie.
lit: Mes visur esame.
epo: Ni estas duonvoje ĝis la montosupro. Ĉu vi estas vere laca?
lit: Mes esame pusiaukelėje iki viršukalnės. Ar tu tikrai pavargęs?
epo: Ni estas ege optimismaj.
lit: Mes esame labai optimistiški.
epo: Ni estas egoistoj.
lit: Mes egoistai.
epo: Ni estas en arbaro.
lit: Mes esame miške.
epo: Ni estas en embaraso.
lit: Mes keblioje padėtyje.
epo: Ni estas en embaraso.
lit: Mes sunkioje padėtyje.
epo: Ni estas en funebro.
lit: Mes gedime.
epo: Ni estas en librejo.
lit: Mes knygų parduotuvėje.
epo: Ni estas fieraj pri nia teamo.
lit: Mes didžiuojames savo komanda.
epo: Ni estas iom malproksime parencaj.
lit: Mes esame tolimi giminės.
epo: Ni estas potistoj.
lit: Mes esame puodžiai.
epo: Ni estas pretaj je tio.
lit: Mes tam esame pasiruošę.
epo: Ni estas riĉaj.
lit: Mes esame turtingi.
epo: Ni estas spertaj.
lit: Mes esame įgudę.
epo: Ni estas spertaj.
lit: Mes esame prityrę.
epo: Ni estas terkultivistoj.
lit: Mes ūkininkai.
epo: Ni estas terkultivistoj.
lit: Mes žemdirbiai.
epo: Ni estas tre dankemaj.
lit: Mes labai dėkingi.
epo: Ni estas tute solaj.
lit: Mes esame visai vieni.
epo: Ni estas venkintoj.
lit: Mes laimėtojai.
epo: Ni estas venkintoj.
lit: Mes nugalėtojai.
epo: Ni estis malsataj.
lit: Mes buvome alkani.
epo: Ni estis paciencaj.
lit: Mes buvome ištvermingi.
epo: Ni estis preskaŭ forirontaj.
lit: Mes buvome beišeiną.
epo: Ni estis ŝvitkovritaj.
lit: Mes buvome suprakaitavę.
epo: Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
lit: Mes buvome sumirkę, bet labai laimingi.
epo: Ni estis tre singardaj.
lit: Mes buvome labai atsargūs.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
lit: Visada būkime geriausios draugės.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
lit: Visuomet būkime geriausios draugės.
epo: Ni evitis la problemojn.
lit: Mes išvengėme problemų.
epo: Ni fariĝis mutaj.
lit: Mes tapome nebyliais.
epo: Ni faros ĉi tion.
lit: Mes tą padarysime.
epo: Ni fartas bone.
lit: Mes gerai laikomes.
epo: Ni fartas bone.
lit: Mes gyvuojame gerai.
epo: Ni fartas bone.
lit: Mes jaučiames gerai.
epo: Ni faru grupan foton.
lit: Mes pasidarykime grupės nuotrauką.
epo: Ni faru tion unu plian fojon.
lit: Mes tą padarykime dar vieną kartą.
epo: Ni fidas je nia venko.
lit: Mes tikime mūsų pergale.
epo: Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.
lit: Kontraktą mes baigiame tarpusavio sutarimu.
epo: Ni finfine atingis la vilaĝon.
lit: Mes galų gale pasiekėme kaimą.
epo: Ni finfine atingis la vilaĝon.
lit: Mes pagaliau pasiekėme kaimą.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
lit: Mes užbaikime, ką pradėjome.
epo: Ni forgesis ilin.
lit: Mes juos pamiršome.
epo: Ni forgesis ilin.
lit: Mes juos užmiršome.
epo: Ni gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
lit: Mes laimėjome nemokamą kelionę į Tunisą.
epo: Ni ĝisdatigas la retejon.
lit: Mes atnaujiname svetainę.
epo: Nigra koloro estas simbolo de morto.
lit: Juoda spalva yra mirties simbolis.
epo: Ni havas abundon da nutraĵoj.
lit: Maisto mes turime pakankamai.
epo: Ni havas ankaŭ lentojn en nia sortimento.
lit: Savo asortimente mes dar turime lęšių.
epo: Ni havas bonegajn infanojn.
lit: Mes turime nuostabius vaikus.
epo: Ni havas gravan problemon.
lit: Mes turime rimtą problemą.
epo: Ni havas malmulte da vizitantoj ĉi tie.
lit: Čia mes turime mažai lankytojų.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
lit: Mes daug konkurentų turime.
epo: Ni havas multe da hejmtaskoj.
lit: Mes daug namų užduočių turime.
epo: Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
lit: Sniegą ant kalno mes turime ištisus metus.
epo: Ni havas nenion por vi.
lit: Mes tau nieko neturime.
epo: Ni havas neniun alian elekton, krom daŭrigi.
lit: Mes neturime jokio kito pasirinkimo, kaip tęsti.
epo: Ni havas novajn najbarojn.
lit: Mes turime naujus kaimynus.
epo: Ni havas pli gravajn aferojn por diskuti.
lit: Aptarimui mes turime svarbesnių reikalų.
epo: Ni havas rendevuon.
lit: Mes sutarę susitikimą.
epo: Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
lit: Mūsų laukia įtempta diena.
epo: Ni havas sufiĉan lokon por ĉiuj.
lit: Mes turime pakankamai vietos visiems.
epo: Ni havas sufiĉan lokon por ĉiuj.
lit: Mes turime užtektinai vietos visiems.
epo: Ni havas surprizeton por vi.
lit: Mes tau turime staigmenėlę.
epo: Ni havas tridek du dentojn.
lit: Mes turime trisdešimt du dantis.
epo: Ni havas tri hundojn.
lit: Mes tris šunis turime.
epo: Ni havis festeton hieraŭ vespere.
lit: Vakar vakare mes turėjome mažą šventę.
epo: Ni havis inkubsonĝojn.
lit: Mus kamavo baisūs sapnai.
epo: Ni havis nesufiĉe da tempo por fini fari tion.
lit: Mes neturėjome pakankamai laiko tą pabaigti.
epo: Ni havis nesufiĉe da tempo por fini fari tion.
lit: Mes neturėjome pakankamai laiko tą užbaigti.
epo: Ni havus kun ŝi nur klopodojn, nenion plu.
lit: Mes su ja turėtume tik rūpesčių, daugiau nieko.
epo: Ni havus kun ŝi nur klopodojn, nenion plu.
lit: Mes su ja turėtume tik vargo, daugiau nieko.
epo: Ni hazarde estis en la sama buso.
lit: Mes atsitiktinai buvome tame pačiame autobuse.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
lit: Mes atsitiktinai ją sutikome parke.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
lit: Mes netikėtai ją sutikome parke.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
lit: Mes netyčia ją sutikome parke.
epo: Ni helpas al Tomaso.
lit: Mes padedame Tomui.
epo: Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
lit: Mes Tomui padėjome tiek, kiek mes galėjome.
epo: Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
lit: Mes Tomui padėjome tiek, kiek mes sugebėjome.
epo: Ni helpis lin finance.
lit: Mes jam finansiškai padėjome.
epo: Ni helpis lin.
lit: Mes jam padėjome.
epo: Ni instalis blatkaptilojn.
lit: Mes įtaisėme spąstus tarakonams.
epo: Ni instruatas de niaj eraroj.
lit: Mes iš savo klaidų mokomės.
epo: Ni intencas aĉeti novan aŭton.
lit: Mes ketiname pirkti naują automobilį.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
lit: Mes ketiname grumtis iki galo.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
lit: Mes ketiname kovoti iki galo.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
lit: Mes žadame grumtis iki galo.
epo: Ni intencas batali ĝisfine.
lit: Mes žadame kovoti iki galo.
epo: Ni interparolis dum momento.
lit: Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
epo: Ni interparolis hieraŭ.
lit: Mes vakar kalbėjomes.
epo: Ni interparolis hieraŭ.
lit: Mes vakar šnekėjomes.
epo: Ni interparolu en mia oficejo!
lit: Pasikalbėkime mano biure.
epo: Ni interparolu en mia oficejo!
lit: Pasikalbėkime mano kontoroje.
epo: Ni iras al Germanio.
lit: Mes važiuojame į Vokietiją.
epo: Ni iras al Germanio.
lit: Mes vykstame į Vokietiją.
epo: Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni ku ni?
lit: Mes einame į balių. Ar tu nori eiti su mumis?
epo: Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
lit: Mes einame į jo namus. Ar tu nori eiti su mumis?
epo: Ni iras en la arbaron per mallarĝa vojeto.
lit: Į mišką mes einame siauru keliuku.
epo: Ni iris al Bostono.
lit: Mes vykome į Bostoną.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
lit: Mes nuėjome į mėsos parduotuvę žlėgtainių pirkti.
epo: Ni iris brako sub brako, unu apud la dua.
lit: Mes ėjome vienas šalia kito, už parankių susikabinę.
epo: Ni iros laŭ la plej mallonga vojo.
lit: Mes eisime trumpiausiu keliu.
epo: Ni iros.
lit: Mes eisime.
epo: Ni iru al la restoracio!
lit: Eikime į restoraną.
epo: Ni iru ĉe vin.
lit: Mes eikime pas tave.
epo: Ni iru domen.
lit: Eikime namo.
epo: Ni iru eksteren por spiri iom da fresa aero!
lit: Eikime į lauką kažkiek šviežio oro įkvėpti.
epo: Ni iru!
lit: Mes eikime!
epo: Ni ja ĉiuj volas esti amataj.
lit: Mes visi tik norime būti mylimi.
epo: Ni jam diskutis tion ĉi.
lit: Šitą mes jau svarstėme.
epo: Ni jam havas unu.
lit: Mes vieną jau turime.
epo: Ni jam scias, kion ni faras.
lit: Mes jau žinome, ką mes darome.
epo: Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
lit: Geriausią savo gyvenimo dalį mes jau pragyvenome.
epo: Ni jam vidis vin.
lit: Mes jau tave matėme.
epo: Ni ja priparolu tion dum la vespermanĝo.
lit: Mes apie tai pakalbėkime per vakarienę.
epo: Ni ja priparolu tion dum la vespermanĝo.
lit: Mes apie tai pakalbėkime vakarienės metu.
epo: Ni ĵus parolis pri li.
lit: Mes ką tik jį prisiminėme.
epo: Ni ĵus vespermanĝis kun niaj gepatroj.
lit: Mes ką tik su tėvais pavakarieniavome.
epo: Ni klopodas labori.
lit: Mes stengiamės dirbti.
epo: Ni komencas!
lit: Mes pradedame!
epo: Ni komencos hodiaŭ posttagmeze.
lit: Mes pradėsime šiandien po pietų.
epo: Ni komencos per la vipo.
lit: Mes pradėsime su botagu.
epo: Ni komencu de la komenco.
lit: Pradėkime nuo pradžios.
epo: Ni konas unu la alian de multaj jaroj.
lit: Daug metų mes vienas kitą pažįstame.
epo: Ni konfesas.
lit: Mes prisipažįstame.
epo: Ni konfirmis ŝian morton.
lit: Mes patvirtinome jos mirtį.
epo: Ni konscias pri la defioj.
lit: Mes suvokiame iššūkius.
epo: Ni konsideris tion dum pluraj horoj.
lit: Mes tą svarstėme keletą valandų.
epo: Ni kontaktos vin laŭeble baldaŭ.
lit: Mes su Jumis susisieksime kaip galima greičiau.
epo: Ni koruse kantis kantojn.
lit: Mes choru dainavome dainas.
epo: Ni kredis vin kapabla fari tion.
lit: Mes tikėjomes, kad tu sugebėsi tą padaryti.
epo: Ni krome povus ekde nun komenci.
lit: Tarp kitko, mes jau dabar galėtume pradėti.
epo: Ni kune iru tien.
lit: Mes kartu ten eikime.
epo: Ni kune pasigu la vivon!
lit: Mes gyvenimą pragyvenkime kartu!
epo: Ni kune pasigu la vivon!
lit: Mes gyvenimą praleiskime kartu!
epo: Ni kuris tri kilometrojn.
lit: Mes bėgome tris kilometrus.
epo: Ni kuris tri kilometrojn.
lit: Mes tris kilometrus bėgome.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
lit: Mes dirbame nuo devintos iki penktos.
epo: Ni laboras favore al via sekureco.
lit: Mes dirbame vardan jūsų saugumo.
epo: Ni laboras, kiam estas tago, kaj dormas, kiam estas nokto.
lit: Mes dieną dirbame, o naktį miegame.
epo: Ni laboris kune.
lit: Mes kartu dirbome.
epo: Ni lasos Tomon provi.
lit: Mes leisime Tomui bandyti.
epo: Ni lasu tiun aferon inter ni.
lit: Tą problemą palikime tarp mūsų.
epo: Ni lasu Tomon fari tion.
lit: Mes leiskime Tomui tą daryti.
epo: Ni laŭeble plej penis por helpi lin, sed li eĉ ne diris dankon.
lit: Mes, pagal galimybę, daugiausiai stengėmės jam padėti o jis net nepadėkojo.
epo: Ni lavas laktukon.
lit: Mes plauname salotas.
epo: Ni legos tiun libron ĝis la fino de la jaro.
lit: Mes tą knygą skaitysime iki metų galo.
epo: Ni likvidu la formalaĵojn.
lit: Panaikinkime formalumus.
epo: Ni loĝas en Bostono.
lit: Mes gyvename Bostone.
epo: Ni loĝas en Kolombio.
lit: Mes gyvename Kolumbijoje.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
lit: Mes vakar žaidėme beisbolą.
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
lit: Mes vakar žaidėme futbolą.
epo: Ni luis la apartamenton.
lit: Mes išsinuomojome prabangų butą.
epo: Ni malbone faris ion.
lit: Mes kažką blogai padarėme.
epo: Ni mallonge diskutis tion.
lit: Apie tai mes trumpai diskutavome.
epo: Ni malpliigu ankaŭ la militan buĝeton per tri procentoj jare.
lit: Mes taip pat trimis procentais sumažinkime metinį karinį biudžetą.
epo: Ni malsupreniris.
lit: Mes nulipome.
epo: Ni malsupren paŝetu ĝis la rivero.
lit: Žemyn tipenkime iki upės.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
lit: Mes baiminomės dėl tavęs.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
lit: Mes buvome susirūpinę dėl tavęs.
epo: Ni maltrankvilis pri vi.
lit: Mes jaudinomės dėl tavęs.
epo: Ni manĝas kaviaron.
lit: Mes valgome ikrus.
epo: Ni manĝas pli da legomoj.
lit: Mes valgome daugiau daržovių.
epo: Ni manĝas por ke ni vivu.
lit: Mes valgome, kad gyventume.
epo: Ni manĝis terpoman supon.
lit: Mes valgėme bulvių sriubą.
epo: Ni manĝis vaflon sur la moleo.
lit: Vaflius mes valgėme ant molo.
epo: Ni manĝos bongustan anason.
lit: Mes valgysime skanią antį.
epo: Ni manĝu ĉion.
lit: Valgykime viską.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
lit: Valgykime, kol jis šiltas.
epo: Ni manĝu.
lit: Valgykime.
epo: Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
lit: Mes keliavome apie ežerą.
epo: Ni matenmanĝas.
lit: Mes pusryčiaujame.
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
lit: Mes pusryčiausime šeštą su puse.
epo: Ni maturiĝis.
lit: Mes subrendome.
epo: Ni mendis nenion.
lit: Mes nieko neužsisakėme.
epo: Ni mensogis al Tomaso.
lit: Mes Tomui pamelavome.
epo: Ni metu tion proksime al la pordo.
lit: Mes tą padėkime arti durų.
epo: Ni mirigis Tomason.
lit: Mes nustebinome Tomą.
epo: Ni multe skribis.
lit: Mes daug rašėme.
epo: Ni ne atendu la aliajn.
lit: Mes kitų nelaukime.
epo: Ni ne batis ilin.
lit: Mes jų nemušėme.
epo: Ni ne bezonas lian permeson.
lit: Mums nereikia jo leidimo.
epo: Ni ne bezonas novan helpan lingvon, ĉar la angla jam plenumas tiun taskon.
lit: Mums nereikia naujos pagalbinės kalbos, kadangi tą užduotį jau atlieka anglų kalba.
epo: Ni ne bezonas tiajn homoj, kia vi.
lit: Mums, tokie žmonės kaip tu, nereikalingi.
epo: Ni ne bezonas tri bicikloj.
lit: Mums nereikia trijų dviračių.
epo: Ni ne devus havi konfidon al Tom.
lit: Mes neturėtume pasitikėti Tomu.
epo: Ni ne devus havi konfidon al Tom.
lit: Mums nereikėtų Tomu pasitikėti.
epo: Ni ne estas liberaj.
lit: Mes nesame laisvi.
epo: Ni ne estas malkuraĝuloj.
lit: Mes ne bailiai.
epo: Ni ne estas malkuraĝuloj.
lit: Mes nesam bailiai.
epo: Ni ne estas murdistoj.
lit: Mes ne žudikai.
epo: Ni ne faras tion profitocele.
lit: Ne pelno tikslu mes tą darome.
epo: Ni ne faris tion bone.
lit: Mes to gerai nepadarėme.
epo: Ni ne forgesos Tomason.
lit: Mes Tomo neužmiršime.
epo: Ni ne havas filinon.
lit: Mes neturime dukters.
epo: Ni ne havas multon komunan.
lit: Mes nedaug bendro turime.
epo: Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
lit: Mes kito pasirinkimo neturėjome, tik bendradarbiauti.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
lit: Mes nesugebame to padaryti.
epo: Ni neniam interkonsentos.
lit: Mes niekuomet nesusitarsime.
epo: Ni neniam kapablos kompreni la virinojn.
lit: Mes niekada nesugebėsime suprasti moterų.
epo: Ni neniam neis tion.
lit: Mes to niekada neneigėme.
epo: Ni neniam pentas, ke ni tro malmulte manĝis.
lit: Mes niekada nasigailime, kad per mažai valgėme.
epo: Ni neniam vidis tian oktobron.
lit: Mes niekada nematėme tokio spalio.
epo: Ni ne ofte vidis Tomon post lia eksedziĝo.
lit: Mes Tomą, po jo skyrybų, retai matėme.
epo: Ni ne perdos.
lit: Mes neprarasime.
epo: Ni ne plu vagadu kune.
lit: Mes daugiau neklajokime kartu.
epo: Ni ne povas helpi al ŝi.
lit: Mes negalime jai padėti.
epo: Ni ne povas lasi Manjon morti.
lit: Mes negalime leisti Marijai mirti.
epo: Ni ne povas protekti ilin.
lit: Mes negalime jų globoti.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
lit: Mes negalime atsitikimų pakeisti.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la okazintaĵojn.
lit: Mes negalime įvykių pakeisti.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
lit: Mes negalime pakeisti to, kas atsitiko.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
lit: Mes negalime pakeisti to, kas įvyko.
epo: Ni ne povas vendi tiun braceleton.
lit: Mes negalime šitos apyrankės parduoti.
epo: Ni ne renkontis obstaklojn.
lit: Mums nebuvo kliūčių.
epo: Ni ne restu ĉi tie.
lit: Mes čia nepasilikime.
epo: Ni ne ŝatas lin.
lit: Jis mums nepatinka.
epo: Ni ne ŝatas lin.
lit: Mes jo nemėgstame.
epo: Ni ne scias, ĉu ĝi estas problemo aŭ ne.
lit: Mes nežinome, ar tai problema, ar ne.
epo: Ni ne scias, kie loĝas Manjo.
lit: Mes nežinome, kur Marija gyvena.
epo: Ni ne scias, kio estas la vero.
lit: Mes nežinome, kas yra tiesa.
epo: Ni ne tro hastu.
lit: Mes neskubėkime.
epo: Ni ne trompis vin.
lit: Mes tavęs neapmovėme.
epo: Ni ne trompis vin.
lit: Mes tavęs neapmulkinome.
epo: Ni ne trompis vin.
lit: Mes tavęs neapsukome.
epo: Ni ne vere bezonas fari ĉi tion.
lit: Mums tikrai nereikia šito daryti.
epo: Ni ne volas aliigi ion.
lit: Mes nenorime ką nors keisti.
epo: Ni ne volas modifi ion.
lit: Mes nenorime ką nors keisti.
epo: Ni ne volas ŝin.
lit: Mes jos nenorime.
epo: Ni ne volis trinki.
lit: Mes nenorėjome gerti.
epo: Ni notis ĉiujn niajn elspezojn dum nia restado en Aŭstralio.
lit: Būdami Australijoje, mes rašėme visas savo išlaidas.
epo: Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
lit: Šį rudenį mus užklupo keli taifūnai.
epo: Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
lit: Šį rudenį mus užklupo keli uraganai.
epo: Ni nuligis vian asekurkontrakton.
lit: Mes anuliavome jūsų draudimo sutartį.
epo: Ni nur babilis.
lit: Mes tik kalbėjomės.
epo: Ni nur devas atendi.
lit: Mums tik reikia laukti.
epo: Ni nur devis fari tion.
lit: Mes tik tą privalėjome daryti.
epo: Ni nur havis malbonan tagon.
lit: Mums tiesiog buvo bloga diena.
epo: Ni nur kisis.
lit: Mes tik pasibučiavome.
epo: Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
lit: Kai geras oras, mes dažnai darome ekskursijas.
epo: Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
lit: Kai geras oras, mes dažnai iškylaujame.
epo: Ni ofte vojaĝis al Tokio.
lit: Mes dažnai vykome į Tokiją.
epo: Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
lit: Mes galvojome, kad jo grasinimai buvo tik pokštas.
epo: Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
lit: Mes sutvarkysime savo kambarį, kad mama būtų patenkinta.
epo: Ni pagas altan luprezon.
lit: Mes mokame aukštą nuomos kainą.
epo: Ni pardonas vin.
lit: Mes tau atleidžiame.
epo: Ni pardonas vin.
lit: Mes tau dovanojame.
epo: Ni parolas la berberan ĉiutage.
lit: Berberiškai mes kalbame kasdieną.
epo: Ni parolis pri la vivo.
lit: Mes kalbėjome apie gyvenimą.
epo: Ni parolis pri vi tiun tagon.
lit: Tą dieną mes apie tave kalbėjome.
epo: Ni parolis telefone hieraŭ vespere.
lit: Vakar vakare mes kalbėjomės telefonu.
epo: Ni parolu pri feliĉo.
lit: Kalbėkime apie laimę.
epo: Ni parolu pri feliĉo.
lit: Mes kalbėkime apie laimę.
epo: Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
lit: Didžiąją dalį savo atostogų, mes praleidžiame kaime.
epo: Ni pasigas la plejparton el niaj ferioj en la kamparo.
lit: Didžiąją dalį savo atostogų, mes praleidžiame sodžiuje.
epo: Ni paŝu iom pli rapide.
lit: Žingsniuokime truputį greičiau.
epo: Ni pensis, ke tio estas perfekta.
lit: Mes galvojome, kad tai tobula.
epo: Ni pensu pri tio.
lit: Mes apie tai pagalvokime.
epo: Ni petas permeson de Tomo.
lit: Mes prašome Tomo leidimo.
epo: Ni planas iri morgaŭ.
lit: Mes ketiname rytoj eiti.
epo: Ni planas iri morgaŭ.
lit: Mes planuojame rytoj eiti.
epo: Ni planas iri morgaŭ.
lit: Mes žadame rytoj eiti.
epo: Ni planas opinisondadon.
lit: Mes planuojame visuomenės apklausą.
epo: Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
lit: Mes planuojame kelionę į Niujorką.
epo: Ni pli bone fartas sen vi.
lit: Be tavęs, mes daug geriau jaučiamės.
epo: Ni pli bone fartas sen vi.
lit: Be tavęs, mes daug geriau laikomės.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
lit: Mes pagreitinome filmą.
epo: Ni povas denove komenci.
lit: Mes galime iš naujo pradėti.
epo: Ni povas fari ĝin denove.
lit: Mes galime tai padaryti pakartotinai.
epo: Ni povas nur atendi.
lit: Mes galime tiktai laukti.
epo: Ni povas trovi por tio solvon.
lit: Tam mes galime rasti sprendimą.
epo: Ni povas tuj komenci.
lit: Mes galime dabar pradėti.
epo: Ni povas vivi sen televido, ĉu ne?
lit: Ar mes galime gyventi be televizoriaus?
epo: Ni precize elkalkulis, kiom longe daŭros la laboro.
lit: Mes tiksliai paskaičiavome, kiek ilgai užtruks darbas.
epo: Ni prefere nuligu la ekskurson.
lit: Verčiau mes atšaukime ekskursiją.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
lit: Mes prisistatykime į imigracijos tarnybą.
epo: Ni prokrastis la kunsidan daton.
lit: Mes nukėleme posėdžio datą.
epo: Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Išvykimą mes atidėjome iki rytojaus.
epo: Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
lit: Mes artėjome ir pamatėme, kad namas suręstas iš sienojų.
epo: Ni provas denove ekdormi.
lit: Mes bandome iš naujo užmigti.
epo: Ni provas denove ekdormi.
lit: Mes bandome vėl užmigti.
epo: Ni provas denove ekdormi.
lit: Mes mėginame iš naujo užmigti.
epo: Ni provas denove ekdormi.
lit: Mes mėginame vėl užmigti.
epo: Ni provis fari tion, sed ni ne sukcesis.
lit: Mes bandėme tą padaryti, bet mums nepavyko.
epo: Ni provis konvinki Tomon ne fari tion.
lit: Mes bandėme įtikinti Tomą to nedaryti.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes dar kart bandykime.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes iš naujo bandykime.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes iš naujo mėginkime.
epo: Ni provu denove.
lit: Mes vėl mėginkime.
epo: Ni provu ne perdiĝi en tiu nebulo!
lit: Mes bandykime nepasimesti šitame rūke!
epo: Ni rajtas daŭrigi nian ludon, se ni ne bruos.
lit: Mes galime tęsti savo žaidimą, jeigu netriukšmausime.
epo: Ni rapide konstruis neĝan dometon en la formo de duona globo kaj poste aranĝis niajn dormolokojn sub la kupolo masonita el neĝo kaj glacio.
lit: Mes greitai pastatėme pusės rutulio formos sniego namelį o po to, po kupolu, sumūrytu iš ledo ir sniego, įsirengėme miego vietas.
epo: Ni rebatis.
lit: Mes atmušėme.
epo: Ni reiris al Honoluluo je la 2a de Aprilo.
lit: Į Gonolulu mes grįžome balandžio antrą.
epo: Ni rekontiĝos je la 6-a horo.
lit: Mes susitiksime šeštą valandą.
epo: Ni rendevuu en la provizejo.
lit: Mes susitikime sandėlyje.
epo: Ni renkontiĝis en konversacia salono antaŭ ĉirkaŭ dek jaroj.
lit: Pokalbių svetainėje mes susitikome apytikriai prieš dešimt metų.
epo: Ni renkontis unu la alian sur strato.
lit: Mes vienas kitą sutikome gatvėje.
epo: Ni restis ene.
lit: Mes likome viduje.
epo: Ni restis ene.
lit: Mes pasilikome viduje.
epo: Ni restis en Londono dum du semajnoj.
lit: Mes Londone praleidome dvi savaites.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
lit: Mes čia liksime iki rytojaus.
epo: Ni restos tie la tutan semajnon.
lit: Mes ten būsime ištisą savaitę.
epo: Ni restos tie la tutan semajnon.
lit: Mes ten būsime visą savaitę.
epo: Ni retuŝas kelkajn malnovajn fotografaĵojn.
lit: Mes keletą senų nuotraukų retušuojame.
epo: Ni revenos morgaŭ.
lit: Mes rytoj grįšime.
epo: Ni revenos poste.
lit: Mes vėliau grįšime.
epo: Ni revidos nin venontan semajnon!
lit: Mes pasimatysime sekančią savaitę!
epo: Ni rezignu pri tiu ideo.
lit: Atsisakykime šitos idėjos.
epo: Ni rezignu pri tiu ideo.
lit: Atsisakykime šitos minties.
epo: Ni ricevis respondon la sekvantan tagon.
lit: Sekančią dieną mes gavome atsakymą.
epo: Ni rifuzis koncedi tion.
lit: Mes atsisakėme tą atiduoti.
epo: Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
lit: Mes pažiūrėkime, ar tu gali tą aibę nesąmonių pakeisti faktais.
epo: Ni riparu tion.
lit: Mes tą sutaisykime.
epo: Ni ripozu iomete.
lit: Mes šiek tiek pailsėkime.
epo: Ni riskas.
lit: Mes rizikuojame.
epo: Ni ŝatas bieron.
lit: Mes mėgstame alų.
epo: Ni ŝatas malsamajn aferojn.
lit: Mes mėgstame skirtingus dalykus.
epo: Ni ŝatas malsamajn aferojn.
lit: Mums patinka skirtingi dalykai.
epo: Ni ŝatas rigardi tra la fenestro.
lit: Mes mėgstame žiūrėti per langą.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
lit: Mes išgelbėjome paukščiuką, kuris iškrito iš lizdo.
epo: Ni scias, ke ĉiuj homoj devas morti.
lit: Mes žinome, kad visi žmonės turi mirti.
epo: Ni scias, ke ili venos.
lit: Mes žinome, kad jie ateis.
epo: Ni scias, kie vi loĝas.
lit: Mes žinome, kur tu gyveni.
epo: Ni scias pri tio.
lit: Mes apie tai žinome.
epo: Ni sciis tion.
lit: Mes tą žinojome.
epo: Ni scipovas kalkuli.
lit: Mes mokame skaičiuoti.
epo: Ni scipovas kalkuli.
lit: Mes mokame suskaičiuoti.
epo: Ni scipovas legi.
lit: Mes mokame skaityti.
epo: Ni scipovas skribi.
lit: Mes mokame rašyti.
epo: Ni scipovas subskribi.
lit: Mes mokame pasirašyti.
epo: Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
lit: Mes nusivylėme dėl jos nedalyvavimo.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
lit: Jūsų užsakymą mes nemokamai pristatysime trisdešimties kilometrų atstumu.
epo: Ni serĉas mian libron.
lit: Mes ieškome mano knygos.
epo: Ni sidiĝu antaŭe.
lit: Mes atsisėskime priekyje.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
lit: Mes čia minutėlei atsisėskime ir mintimis pažvelkime į reginį.
epo: Ni situas nur du mejlojn de la urbo.
lit: Mes esame tik dvi mylios nuo miesto.
epo: Ni ŝoforis alterne.
lit: Mes pasikeisdami vairavome.
epo: Ni ŝoforis alterne.
lit: Mes vairavome pakaitomis.
epo: Ni spertis malagrablan tagon.
lit: Mes išgyvenome nemalonią dieną.
epo: Ni spertis malagrablan tagon.
lit: Mes patyrėme nemalonią dieną.
epo: Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
lit: Mes paklauskime berniuko, kuris šalia gyvena.
epo: Ni ŝtelis.
lit: Mes pavogėme.
epo: Ni ŝtelis.
lit: Mes vogėme.
epo: Ni studis.
lit: Mes mokėmes.
epo: Ni studis.
lit: Mes studijavome.