DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Diru al Tom, ke mi ne bezonos lian helpon.
lit: Pasakyk Tomui, kad man nereikės jo pagalbos.
epo: Diru al Tomo, ke mia kruro rompiĝis.
lit: Pasakyk Tomui, kad man lūžo blauzda.
epo: Diru al Tomo, kiam vi estos pretaj.
lit: Pasakyk Tomui, kada jūs būsite pasiruošę.
epo: Diru eĉ ne unu vorton al iu.
lit: Niekam nesakyk nei vieno žodžio.
epo: Diru la veron al Tomo.
lit: Tomui sakyk tiesą.
epo: Diru!
lit: Sakyk!
epo: Diru!
lit: Sakykime!
epo: Diru!
lit: Sakykite!
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
lit: Tu man pasakyk, ką galvoji apie mano mašiną.
epo: Diru tion klare.
lit: Tą sakyk aiškiai.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
lit: Disciplina keičia jaunuolius.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
lit: Drausmė jaunuolius keičia.
epo: Disciplino ŝanĝas la junulojn.
lit: Drausmė keičia jaunuolius.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
lit: Padalinti pyragą į lygias dalis nėra paprasta.
epo: Disputi estas sendanka afero.
lit: Ginčytis yra nedėkingas užsiėmimas.
epo: Distingi inter "bona" kaj "nebona" estas malfacile, sed necese.
lit: Sunku atskirti ''gerą'' nuo ''negero'', bet būtina.
epo: Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
lit: Atspėk, ką aš vakar vakare padariau!
epo: Dividu ni la kukon!
lit: Mes padalykime pyragą!
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
lit: Taigi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
lit: Vadinasi, aplink žemę yra magnetinis laukas.
epo: Do eble vi pravas.
lit: Na, gal būt tu teisus.
epo: Do eble vi pravas.
lit: Na, gal tu ir teisus.
epo: Do jen via danko pro ĉio ĉi, kion mi faris por vi!
lit: Tai štai tavo padėka už viską, ką aš dėl tavęs padariau!
epo: Doloras min la tuta korpo.
lit: Man visą kūną skauda.
epo: Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
lit: Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko gaišinimui.
epo: Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
lit: Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko švaistymui.
epo: Donu akvon al mi.
lit: Duok man vandens.
epo: Donu al ili tiun foton.
lit: Duok jiems šitą nuotrauką.
epo: Donu al la animo dimanĉon, kaj al la dimanĉo animon.
lit: Suteik sielai sekmadienį ir sekmadieniui sielą.
epo: Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
lit: Duok paukščiams vandens, kadangi jie nori gerti.
epo: Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
lit: Duok paukščiams vandens, nes jie nori gerti.
epo: Donu al mi du kretojn.
lit: Duok man dvi kreidas.
epo: Donu al mi glason plenan de akvo.
lit: Duok man pilną stiklinę vandens.
epo: Donu al mi iomete.
lit: Duok man truputį.
epo: Donu al mi kelkajn figojn.
lit: Duok man keletą figų.
epo: Donu al mi la manon.
lit: Duok man ranką.
epo: Donu al mi la mapon.
lit: Duokite man žemėlapį.
epo: Donu al mi unu metron da tiu drapo.
lit: Duokite man vieną metrą gelumbės.
epo: Donu al ni duan ŝancon!
lit: Duok man antrą šancą!
epo: Donu ĉi tiun aŭton al Tomo.
lit: Duok Tomui šitą automobilį.
epo: Donu ilin al Tom!
lit: Juos atiduok Tomui.
epo: Donu ilin al Tom!
lit: Juos duok Tomui.
epo: Donu spacon al viaj pensoj!
lit: Duok erdvę savo mintyms!
epo: Donu spacon al viaj pensoj!
lit: Suteik erdvę savo mintyms!
epo: Dormantan leonon ne veku!
lit: Nebudink miegančio liūto!
epo: Dormo estas necesa por vivo.
lit: Gyvenimui yra būtinas miegas.
epo: Do?
lit: Taigi.
epo: Do vi tion vere ne scias?
lit: Vadinasi, tu iš tikrųjų to nežinai?
epo: Do vi tion vere ne scias?
lit: Vadinasi, tu tikrai to nežinai?
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
lit: Slibinai yra išgalvotos būtybės.
epo: Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.
lit: Būtina priimti griežtas priemones, kad būtų išvengta tolesnio viruso plitimo.
epo: Du birdoj flugas je la ĉielo.
lit: Padangėje skrenda du paukščiai.
epo: Du fingroj de mia mano rompiĝis.
lit: Mano rankos du pirštai lūžo.
epo: Dum kiom da jaroj vi jam lernas la francan?
lit: Kiek jau metų tu mokaisi prancūzų kalbos?
epo: Dum kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
lit: Kiek metų jūs jau čia gyvenate?
epo: Dum kiom la tempo vi jam lernas Esperanton?
lit: Kiek laiko jau tu mokaisi esperanto kalbą?
epo: Dum la festo, alkoholaĵoj fluis kiel akvo.
lit: Pobūvio metu, alkoholis liejosi kaip vanduo.
epo: Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.
lit: Per krizę valdžia taupo net tualetinį popierių.
epo: Dum la leciono pensu nur en Esperanto!
lit: Per pamoką galvok tik esperantiškai!
epo: Dum la lernojaroj li ricevis nur bonajn notojn.
lit: Per mokslo metus jis gavo tik gerus pažymius.
epo: Dum la tuta vivo mi ne vidis ŝin tiel ĝoja.
lit: Per visą gyvenimą aš nemačiau jos tokios linksmos.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
lit: Žiemą pas mus būna daug sniego.
epo: Dum milito povas estiĝi anarkio.
lit: Karo metu gali prasidėti anarchija.
epo: Dum ne ĉiu estas libera, ne ekzistas libereco vera.
lit: Kol visi nėra laisvi, nėra tikros laisvės.
epo: Dum neĝo falas, en la parko estas malvarme.
lit: Kai sninga, parke yra šalta.
epo: Dum ni pliaĝas, nia estonteco malgrandiĝas.
lit: Kol mes augame, mūsų ateitis mažėja.
epo: Dum pasinta nokto okazis ŝtormo.
lit: Praėjusią naktį kilo štormas.
epo: Dum pasinta semajnofino Tomaso estis kun la familio.
lit: Per praėjusį savaitgalį Tomas buvo su šeima.
epo: Dum tio ekspedicio, ni estis elmetitaj al mil danĝeroj.
lit: Per tą ekspediciją, mes buvome patekę į tūkstantį pavojų.
epo: Dum tiu ĉi sekeco mi akvumas mian florbedon ĉiutage.
lit: Per šitą sausrą, aš kasdien laistau savo gėlių lysvę.
epo: Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
lit: Per pirmą pasimatymą geriausia vengti jautrių temų.
epo: Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
lit: Per pirmą pasimatymą geriausia vengti keblių temų.
epo: Dungu min, mi petas.
lit: Prašau mane pasamdyti.
epo: Duono de la pomoj putris.
lit: Pusė obuolių supuvo.
epo: Eblas facila aliro al la plaĝo.
lit: Galimas lengvas patekimas į pliažą.
epo: Eblas venki la drakon.
lit: Drakoną galima nugalėti.
epo: Eblas venki la drakon.
lit: Slibiną galima nugalėti.
epo: Eble estas ankoraŭ espero por vi.
lit: Gal tau dar yra viltis.
epo: Eble ili havas ion.
lit: Gal būt jie ką nors turi.
epo: Eble mi eraris.
lit: Gal būt aš suklydau.
epo: Eble mi forgesis.
lit: Gal aš užmiršau.
epo: Eble morgaŭ pluvos.
lit: Rytoj gal būt lis.
epo: Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
lit: Gal mes vėl šį vakarą susitiksime.
epo: Eble ni faru tion kune.
lit: Gal mes tą darykime kartu.
epo: Eble ni povas helpi vin.
lit: Gal būt mes galime tau padėti.
epo: Eble ni povas helpi vin.
lit: Gal būt mes galime tau pagelbėti.
epo: Eble oni devas fari tion.
lit: Galbut turėtume tą padaryti.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
lit: Gal būt po pietų lis.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
lit: Po vidurdienio gal būt lis.
epo: Eble tempas nun diri al ŝi tion.
lit: Gal būt dabar laikas jai tą pasakyti.
epo: Eble Tero ne estas la sola planedo, sur kiu troviĝas vivo.
lit: Gal būt žemė nėra vienintelė planeta, kurioje yra gyvybė.
epo: Eble Tom havas ion kaŝendan.
lit: Galbūt Tomas turi kažką slėptiną.
epo: Eble Tomo ne deziras, sed li devas fari tion.
lit: Gal būt Tomas nenori, bet jis privalo tą daryti.
epo: Eble vi ĉesu drinki.
lit: Gal baik tu gerti.
epo: Eble vi eraras.
lit: Gal būt tu apsirinki.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
lit: Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali apsirikti.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
lit: Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali suklysti.
epo: Eĉ la blindaj sciuroj foje trovas glanojn.
lit: Kartais net aklos voverės randa gilių.
epo: Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
lit: Net Homeras laikas nuo laiko nusnaudžia.
epo: Eĉ la plej longa tago iam finiĝos.
lit: Net ilgiausia diena kada nors pasibaigs.
epo: Eĉ la plej malgranda nacio batalas por siaj rajtoj.
lit: Net pati mažiausia tauta kovoja dėl savo teisių.
epo: Eĉ ne unu nubo estis sur la ĉielo.
lit: Danguje nebuvo nei vieno debesio.
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
lit: Net mūsų pirštai nepanašūs.
epo: Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
lit: Nebuvo laiko net akimirką apsvarstyti.
epo: Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
lit: Nebuvo laiko net akimirksnį apmąstyti.
epo: Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
lit: Nebuvo laiko net akimirksnį apsvarstyti.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
lit: Net jei būčiau nykštukas, aš vis dar būčiau gigantas.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
lit: Net nepasidažiusi, ji nuostabiai atrodo.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
lit: Net nepasidažiusi, ji puikiai atrodo.
epo: Eĉ simio povas solvi tiel simplan problemon.
lit: Net bezdžionė gali tokią paprastą problemą išspręsti.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
lit: Netgi ant saulės yra dėmių.
epo: Eĉ Tomo estis kun ili.
lit: Net Tomas buvo su jais.
epo: Ekde 1953 oni indikis tropikajn ŝtormojn per virinaj nomoj.
lit: Nuo 1953 metų tropines audras vadina moteriškais vardais.
epo: Ekde dimanĉo la butiko estas fermita.
lit: Nuo sekmadienio parduotuvė uždaryta.
epo: Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
lit: Nuo vakar aš oficialiai esu pensininkas.
epo: Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
lit: Ji apsiverkė, kai tik pamatė mane.
epo: Ekde kiam Tanja konas Julion?
lit: Nuo kada Tania pažįsta Julių?
epo: Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
lit: Nuo tada, kai Tomas pažįsta Mariją, aš jam, atrodo, daugiau neegzistuoju.
epo: Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
lit: Nuo kada tu Tokijuje gyveni?
epo: Ekde nun estu pli singardemaj.
lit: Nuo dabar būkite atsargesni.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
lit: Nuo dabar, aš to žodžio daugiau nevartosiu.
epo: Ekde nun vi devos studi pli diligente.
lit: Nuo dabar tu privalėsi stropiau mokytis.
epo: Ekde nun vi estas unu el ni.
lit: Nuo pat dabar, tu esi vienas iš mūsų.
epo: Ekde tiam oni ne plu aŭdis pri li.
lit: Nuo tada niekas daugiau apie jį negirdėjo.
epo: Ekestis brulego en ĉi tiu najbaraĵo lastnokte.
lit: Praėjusią naktį čia, kaimynystėje, kilo gaisras.
epo: Ekestis incendio dum tiu nokto.
lit: Tą naktį įvyko gaisras.
epo: Ekfulmis la fulmo.
lit: Tvykstelėjo žaibas.
epo: Ekfulmis.
lit: Sužaibavo.
epo: Ekiru!
lit: Eik!
epo: Ekiru!
lit: Eikite!
epo: Ekmalvarmas.
lit: Pradeda šalti.
epo: Ekneĝis.
lit: Pradėjo snigti.
epo: Ekneĝis.
lit: Prasidėjo snygis.
epo: Ekpluvos.
lit: Pradės lyti.
epo: Eksamikoj malpacas plej kruele.
lit: Buvusieji draugai riejasi negailestingai.
epo: Eksamikoj malpacas plej kruele.
lit: Buvusieji draugai riejasi nuožmiai.
epo: Eksidu apude.
lit: Atsisėsk šalia.
epo: Eksidu!
lit: Atsisėsk!
epo: Eksidu.
lit: Atsisėsk.
epo: Eksidu!
lit: Atsisėskime!
epo: Eksidu!
lit: Sėsk!
epo: Eksidu!
lit: Sėskime!
epo: Ekstaru.
lit: Atsistok.
epo: Ekstaru.
lit: Stokis.
epo: Ekstaru.
lit: Stokite.
epo: Eksteren!
lit: Laukan!
epo: Eksterlandano? Kaj de kie vi estas?
lit: Užsienietis? Ir iš kur jūs?
epo: Ekvidinte la policiston, li forkuris.
lit: Pamatęs policininką, jis pabėgo.
epo: Ekvidinte min, li ekkuris.
lit: Pamatęs mane, jis pradėjo bėgti.
epo: Ekzakte kiel mi pensis.
lit: Tiksliai kaip aš maniau.
epo: Ekzakte!
lit: Tiksliai!
epo: Ekzistas flava rozo.
lit: Egzistuoja geltona rožė.
epo: Ekzistas neniu eblo esti tie ĝustatempe.
lit: Čia būti laiku nėra jokios galimybės.
epo: Ekzistis pluraj kialoj.
lit: Buvo daug priežaščių.
epo: Elĉambriĝu.
lit: Išeik iš kambario.
epo: Elĉambriĝu.
lit: Išeikite iš kambario.
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
lit: Iš dvidešimties mokinių, tik vienas buvo skaitęs knygą.
epo: Elektu.
lit: Išrinkime.
epo: Elektu.
lit: Išrinkite.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
lit: Išrink teisingą žodį.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
lit: Parink teisingą žodį.
epo: Elektu.
lit: Rink.
epo: Elektu.
lit: Rinkite.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
lit: Greitai iš čia išeik.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
lit: Greitai iš čia išeikite.
epo: Eliru el mia ĉambro!
lit: Eik iš mano kambario!
epo: Eliru el mia ĉambro!
lit: Išeik iš mano kambario!
epo: Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
lit: Eliza dabar darbe. Jos vaikai mokykloje.
epo: El kio asfalto estas farata?
lit: Iš ko daromas asfaltas?
epo: El kio konsistas aspirino?
lit: Iš ko sudarytas aspirinas?
epo: El kiu stacio la trajno ekiras?
lit: Iš kurios stoties išvyksta traukinys?
epo: El la hodiaŭ morgaŭ fariĝos historio.
lit: Šiandiena rytoj taps istorija.
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
lit: Daug prietarų atsiranda iš nežinojimo.
epo: Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
lit: Ne mano įprotis taip anksti keltis.
epo: El mia vidpunkto veras la rakonto.
lit: Mano požiūriu, pasakojimas yra teisingas.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
lit: Iš jos akių ašaros byrėjo.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
lit: Iš jos akių ašaros krito.
epo: Eltenu!
lit: Išlaikykime!
epo: Eltenu!
lit: Išlaikykite!
epo: El tio li faris tutan skandalon.
lit: Iš to jis visą skandalą sukėlė.
epo: Eltiru vian glavon.
lit: Ištrauk savo kalaviją.
epo: El viaj eraroj vi nepre lernu.
lit: Iš savo klaidų tu būtinai mokykis.
epo: Emilo ŝatas karotan supon kun tritika pano.
lit: Emilis mėgsta morkų sriubą su kvietine duona.
epo: Emily malŝatas cepojn.
lit: Emilis nekenčia svogūnų.
epo: En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
lit: 1860 metais JAV prezidentu buvo išrinktas Linkolnas.
epo: En Alpoj tiel malvarmas, ke la neĝo neniam degelas tie.
lit: Alpėse taip šalta, kad ten sniegas niekada neištirpsta.
epo: En antaŭaj tempoj oni portis la nacian kostumon ĉiutage.
lit: Ankstesniais laikais tautinį kostiumą nešiojo kasdien.
epo: En aŭgusto ne estas instruado.
lit: Rugpjūčio mėnesį nebūna pamokų.
epo: En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
lit: Brazilijoje yra gausi spiritistų organizacija.
epo: En Ĉeĥio ekzistas urbo, nomata Loket, kiu signifas "kubuto".
lit: Čekijoje yra Loket miestas, kuris reiškia ''alkūnė''.
epo: En Ĉinio estas multege da bambuoj.
lit: Kinijoje yra daugybė bambukų.
epo: En Ĉinujo ekzistas du aŭ tri produktantoj, kiuj liveras al la tuta mondo.
lit: Kinijoje yra du ar trys gamintojai, kurie aprūpina visą pasaulį.
epo: En ĉi tiu konstruaĵo estas restoracio.
lit: Šitame pastate yra restoranas.
epo: En ĉi tiu momento mi devas lerni.
lit: Šiuo momentu aš turiu mokytis.
epo: En ĉi tiu mondo grandan ĝojon akompanas grandaj ĉagrenoj.
lit: Šitame pasaulyje didelį džiaugsmą lydi didelis sielvartas.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos moderajn prezojn.
lit: Šitoje parduotuvėje jūs rasite saikingas kainas.
epo: En ĉiuj vendejoj multis la klientoj.
lit: Visose parduotuvėse buvo daug pirkėjų.
epo: Endas ami virinojn, ne kompreni ilin.
lit: Reikia moteris mylėti o ne suprasti jas.
epo: En Francio, la rajton voĉdoni oni akiras kiam oni iĝas dek-ok-jaraĝa.
lit: Prancūzijoje balsavimo teisę įgyja, kai tampa aštuoniolikmečiu.
epo: En Francio ne estas devige voĉdoni.
lit: Prancūzijoje nebūtina balsuoti.
epo: En Germanio ne estas minimuma salajro.
lit: Vokietijoje nėra minimalios algos.
epo: En Grekujo oni parolas la grekan.
lit: Graikijoje kalba graikiškai.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
lit: Daug jaunų ispanų neturi darbo.
epo: En Hungarujo ne troviĝas akacioj, sed robinioj.
lit: Vengrijoje nėra akacijų, bet auga robinijos.
epo: Enirigu lin.
lit: Įvesk jį.
epo: Eniru ĉi tie!
lit: Įeik čia!
epo: Eniru ĉi tie!
lit: Įeik čionai!
epo: Eniru en mian ĉambron.
lit: Eikite į mano kambarį.
epo: Eniru mem en ĝin!
lit: Pats ten įeik!
epo: En iuj lokoj, la profundo de l' oceano superas la altecon de la plej altaj montoj!
lit: Kai kuriose vandenyno vietose gylis yra didesnis už pačių aukščiausių kalnų aukštį.
epo: En Japanio la lernojaro komenciĝas en aprilo.
lit: Japonijoje mokslo metai prasideda balandį.
epo: En kinejo fumi ne estas permesite.
lit: Kino teatre nerūkoma.
epo: En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
lit: Kuriais metais buvo pastatyta mokykla?
epo: En kiu klaso vi estas?
lit: Kurioje klasėje tu esi?
epo: En kiu lingvo vi volas vidi la nomojn de la bestoj?
lit: Kokia kalba tu nori matyti žvėrių vardus?
epo: En kvinetaĝaj domoj ne estas liftoj.
lit: Penkių aukštų namuose nėra liftų.
epo: En la borso oni devas konduti kiel ĉe bano en malvarma akvo: ensalti tien kaj tuj reen rapide.
lit: Biržoje reikia elgtis kaip vonioje su šaltu vandeniu; įšokti ir greitai atgal.
epo: En la buso estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
lit: Autobuse skersvėjis buvo kaip štormas.
epo: En la ĉambro estis tre malhele.
lit: Kambaryje buvo labai tamsu.
epo: En la dek-tria jarcento Tomaso de Akvino prezentis la koncepton de la sep mortomeritaj pekoj. Ili estas orgojlo, envio, glutemo, volupto, kolero, avido kaj inerteco.
lit: Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
epo: En la familio estis kvinjara knabino.
lit: Šeimoje buvo penkiametė mergaitė.
epo: En la franca lingvo sinonimoj abundas.
lit: Prancūzų kalboje apstu sinonimų.
epo: En la franca lingvo sinonimoj abundas.
lit: Prancūzų kalboje gausu sinonimų.
epo: En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
lit: Įlankoje daugiau jachtų negu burinių laivų.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
lit: 1683 metais turkai antrą kartą apgulė Vieną.
epo: En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
lit: Urve viešpatavo juoda, tarsi derva, naktis.
epo: En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
lit: Urve viešpatavo juoda, tarytum derva, naktis.
epo: En la komenco mi ne komprenis, kion li diras.
lit: Pradžioje aš nesupratau, ką jis sako.
epo: En la lasta jaro Tom ne vivis en Boston.
lit: Tomas Bostone paskutiniais metais negyveno.
epo: En la lasta minuto mankis al mi la vortoj.
lit: Paskutinę minutę aš pritrūkau žodžių.
epo: En la lernejo al kiu iras Tomo, estas naĝbaseno.
lit: Mokykloje, kurią Tomas lanko, yra plaukimo baseinas.
epo: En la lernejo ni lernas la francan.
lit: Mokykloje mes mokomės prancūzų kalbą.
epo: En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
lit: Kalėjime tapytojai turėjo daug darbo. Jie privalėjo dažyti ir langų rėmus, ir langų grotas.
epo: En la maro estas insuloj.
lit: Salos jūroje.
epo: En la maro estas insuloj.
lit: Salos yra jūroje.
epo: En la momento, kiam li vidis la policiston, li forkuris.
lit: Tą akimirką, kai pamatė policininką, jis nubėgo.
epo: En la mondo ekzistas nur unu bela infano kaj ĉiu patrino havas ĝin.
lit: Pasaulyje yra tik vienas gražus vaikas, ir jį turi kiekviena motina.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
lit: Pasaulyje yra daugiau kaip šimtas penkiasdešimt tautų.
epo: En la monujo eĉ ne etaĵo da mono restis.
lit: Piniginėje net smulkių pinigų neliko.
epo: En lando de blinduloj regas la unuokululo.
lit: Aklųjų šalį valdo vienaakis.
epo: En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
lit: Bendrovės vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
epo: En la nomo de la kompanio, mi fervorege dankas ĉiujn.
lit: Draugijos vardu visiems nuoširdžiai dėkoju.
epo: En la Nordo la vintroj estas malvarmaj.
lit: Šiaurėje žiemos šaltos.
epo: En la nuna momento ni bezonas nenion.
lit: Šiuo momentu mums nieko nereikia.
epo: En la plej supra etaĝo troviĝas restoracio.
lit: Viršutiniame aukšte yra restoranas.
epo: En la pratempo neniu sciis la ĝustan tempon.
lit: Senovėje niekas nežinojo tikslaus laiko.
epo: En la propra domo oni ĉiam estas reĝo.
lit: Savame name visada esi karalius.
epo: En la restoracio estas ŝildo, kiu surhavas la surskribon: „Fumadon ni malpermesas.“
lit: Restorane yra iškaba su užrašu: ''Rūkyti draudžiama''.
epo: En la rivero naĝas multaj fiŝoj.
lit: Upėje plaukioja daug žuvų.
epo: En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
lit: Savaitgaliais ten būna daugybė žmonių.
epo: En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
lit: Savaitgaliais ten būna masė žmonių.
epo: En la sudo de Usono estas multaj nigruloj.
lit: JAV pietuose yra dau juodaodžių.
epo: En la tagmeza manĝo ambaŭ gastoj denove sidis ĉe la sama tablo.
lit: Per pietus abu svečiai vėl sėdėjo prie to paties stalo.
epo: En la vazo estas ruĝa rozo.
lit: Merktuve yra raudona rožė.
epo: En la vazo estas ruĝa rozo.
lit: Vazoje yra raudona rožė.
epo: Enlitiĝu, vi dormas starante.
lit: Atsigulk, tu stovėdamas miegi.
epo: En mia biblioteko estas kvarcent esperantaj libroj.
lit: Mano bibliotekoje yra keturi šimtai knygų esperanto kalba.
epo: En mia lando politiko estas sinonimo de koruptado.
lit: Mano šalyje politika yra korupcijos sinonimas.
epo: En mia situacio vi farintus la samon.
lit: Mano situacijoje tu darytum tą patį.
epo: En nia lando abundas produktoj.
lit: Mūsų šalyje apstu produktų.
epo: En nia lernejo estas spacomanko.
lit: Mūsų mokykloje mažai erdvės.
epo: En nia nova domo, ni havas lifton.
lit: Mūsų naujame name yra liftas.
epo: En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
lit: Pekine yra devyni milijonai dviračių.
epo: En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.
lit: Pekino administracijos atstovai rekomenduoja naudoti apsaugines veido kaukes ir ilgai neužsibūti lauke.
epo: Enpense mi deziras al vi sukceson.
lit: Mintyse aš tau linkiu sėkmės.
epo: En rokaj nestoj drakidaro loĝas.
lit: Drakoniukai gyvena uolų lizduose.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
lit: Rugsėjį paplūdimuose mažiau žmonių.
epo: En someraj vesperoj kaj turistoj kaj urbanoj tre ŝate vizitas la tiel nomatajn bierajn ĝardenojn.
lit: Vasaros vakarais, ir turistai, ir miestiečiai labai mielai lanko taip vadinamus alaus sodus.
epo: En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
lit: Tatoeba projekte visos kalbos yra lygios.
epo: En tiu artgalerio estas multaj el la verkoj pentritaj de nederlandaj mastroj.
lit: Šitoje meno galerijoje yra daug paveikslų, tapytų olandų meistrų.
epo: En tiu bosko vivas vulpoj, sciuroj, malgrandaj erinacoj kaj multaj aliaj bestetoj.
lit: Toje giraitėje gyvena lapės, voverės, maži ežiai ir daug kitų žvėrelių.
epo: En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
lit: Šitame kambaryje karaliauja ledinis šaltis.
epo: En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
lit: Šitoje šalyje nėra tikėjimo laisvės.
epo: En tiu ĉi libro mankas tri paĝoj.
lit: Šitoje knygoje trūksta trijų lapų.
epo: En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
lit: Šitame taške mūsų nuomonės išsiskiria.
epo: En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
lit: Šitoje parduotuvėje kalba esperantiškai.
epo: En tiu kazerno loĝas la dek-kvina regimento de alpaj ĉasistoj.
lit: Šitose kareivinėse dislokuotas penkioliktas alpių šaulių pulkas.
epo: En tiu lando ĉiuj spionas ĉiujn.
lit: Toje šalyje visi šnipinėja visus.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
lit: Toje šalyje žmonės visai neturi atsakomybės jausmo.
epo: En tiu malnova vilaĝo sur la tegmentoj nestas cikonioj.
lit: Šitame sename kaime gandrai krauna lizdus ant stogų.
epo: En tiu mateno la maljunulo ellitiĝis tre malfrue.
lit: Tą rytą senukas atsikėlė labai vėlai.
epo: En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
lit: Tuo momentu jos asmenybė rodėsi keičiasi.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
lit: Tuo laiku saloje niekas negyveno.
epo: En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
lit: Šią vasarą Tokijuje vėl stigs vandens.
epo: En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
lit: Šią vasarą Tokijuje vėl trūks vandens.
epo: Entrudiĝinto! Vi ne estas en via loko ĉi tie!
lit: Įsibrovėlis! Čia tau ne vieta!
epo: En usona literaturo li sentas sin hejme.
lit: Amerikiečių literatūroje aš jaučiuosi kaip namuose.
epo: En Usono censo okazas ĉiujn dek jarojn.
lit: Jungtinėse Amerikos Valstijose kas dešimt metų vyksta gyventojų surašymas.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
lit: JAV automobiliai važiuoja dešine kelio puse.
epo: En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
lit: Venecijoje visada daug turistų.
epo: Epidemio komenciĝis.
lit: Prasidėjo epidemija.
epo: Erari estas home, sed persiste erari estas diable.
lit: Klysti yra žmogiška, bet užsispyrusiai klysti yra velnioniška.
epo: Erdoğan estas la prezidento de Turkio.
lit: Erdoganas yra Turkijos prezidentas.
epo: Esceptoj konfirmas la regulojn.
lit: Išimtys patvirtina taisykles.
epo: Esperanto estas planlingvo.
lit: Esperanto yra dirbtinė kalba.
epo: Esperanto havas sian propran spiriton kaj fizionomion.
lit: Esperanto turi savo nuosavą sielą ir veidą.
epo: Esperanto ne havas esceptojn.
lit: Esperanto kalboje nėra išimčių.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
lit: Gali būti mes taip pat vyksime į Pekiną.
epo: Espero estas voĉeto flustranta "eble", kiam la tuta mondo ŝajnas krii "ne!".
lit: Viltis yra, kai balselis šnabžda ''gal būt'', o visas pasaulis atrodo šaukia ''ne!''.
epo: Esprimu deziron, kiam vi vidas falstelon.
lit: Sugalvok norą, kai matai krentančią žvaigždę.
epo: Estante infano, mi kantis ĉiutage.
lit: Būdamas vaikas, aš kasdien dainavau.
epo: Estante infano, mi kantis ĉiutage.
lit: Būdamas vaikas, aš kiekvieną dieną dainavau.
epo: Estas afero sufiĉe komplika paroli kun homoj.
lit: Gana sudėtingas reikalas kalbėtis su žmonėmis.
epo: Estas akvomanko en ĉi tiu regiono.
lit: Šitame regione yra vandens trūkumas.
epo: Estas al mi tre varme.
lit: Man labai šilta.
epo: Estas amaso da homoj kaj aŭtoj en tiu urbo. Ĝi estas aktiva urbo.
lit: Šitame mieste yra masė žmonių ir automobilių. Jis yra gyvybingas miestas.
epo: Estas amika etoso en la entrepreno.
lit: Įmonėje vyrauja draugiška nuotaika.
epo: Estas ankaŭ esperantoflago.
lit: Taip pat yra esperanto vėliava.
epo: Estas ankoraŭ multe da akvo.
lit: Dar daug vandens yra.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne telefonis al mi.
lit: Gaila, kad Tomas man nepaskambino.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
lit: Gaila, kad tu jos nematei.
epo: Estas blankaj tulipoj ĉirkaŭ la statuo.
lit: Aplink statulą yra baltos tulpės.
epo: Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
lit: Bepigu reikalauti, kada tu žinai, kad esi teisus.
epo: Estas bone insisti kiam vi scias, ke vi pravas.
lit: Gera reikalauti, kada tu žinai, kad esi teisus.
epo: Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
lit: Visuomet geriau būti optimistu, o ne pesimistu.
epo: Estas dek bovinoj en la herbejo.
lit: Pievoje yra dešimt karvių.
epo: Estas domo sur la monteto.
lit: Ant kalvutės stovi namas.
epo: Estas evidente, ke vi ne loĝas ĉi tie.
lit: Akivaizdu, kad tu čia negyveni.
epo: Estas facile, respondi al via demando.
lit: Į tavo klausimą lengva atsakyti.
epo: Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.
lit: Naudojant skaičiuoklį, lengva sudėti skaičius.
epo: Estas fascine.
lit: Yra užburiantis.
epo: Estas fascine.
lit: Žavu.
epo: Estas freneza mondo.
lit: Tikrai pakvaišęs pasaulis.
epo: Estas glaŭketaj lignaj tabloj en ĉi tiu restoracio.
lit: Šitame restorane stovi jūros vandens spalvos mediniai stalai.
epo: Estas glaŭketaj lignaj tabloj en ĉi tiu restoracio.
lit: Šitame restorane stovi melsvai žalsvi mediniai stalai.
epo: Estas grandega honoro paroli kun vi!
lit: Nepaprastai didelė garbė kalbėti su jumis!
epo: Estas ia akvomelono.
lit: Tai kažkoks arbūzas.
epo: Estas io grava, kion li ne diris al ni.
lit: Yra kažkas svarbaus, ko jis mums nepasakė.
epo: Estas iom da lakto en la botelo.
lit: Butelyje yra kažkiek pieno.
epo: Estas kaoso ĉi tie.
lit: Čia chaosas.
epo: Estas kato sur mia tablo.
lit: Ant mano stalo yra katė.
epo: Estas kelkaj libroj en la sako.
lit: Kepšyje yra keletas knygų.
epo: Estas konsilinde, preni la medikamenton.
lit: Rekomenduojama vartoti vaistus.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
lit: Mūsų namuose yra keturi vyrai ir trys moterys.
epo: Estas la horo tagmanĝi!
lit: Laikas pietauti!
epo: Estas la horo tagmanĝi!
lit: Pietų valanda!
epo: Estas la kvina vespere.
lit: Yra penkta valanda vakaro.
epo: Estas la tempo bani sin.
lit: Laikas maudytis.
epo: Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
lit: Pirmas kartas, kad aš rodau pavyzdį.
epo: Estas la unua fojo, ke mi tradukas el la itala.
lit: Tai pirmas kartas, kai aš verčiu iš italų kalbos.
epo: Estas lia vico.
lit: Jo eilė.
epo: Estas malbone ŝteli.
lit: Vogti negerai.
epo: Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
lit: Sunku atskirti anglą nuo amerikiečio tik pagal išvaizdą.
epo: Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
lit: Sunku būti nuoširdžiu ir mandagiu.
epo: Estas malnova piano.
lit: Tai senas pianinas.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
lit: Tai aš, kuris įsakė Tomui tą daryti.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
lit: Tai aš, kuris įsakė Tomui tą padaryti.
epo: Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
lit: Tai aš, kuris liepė Tomui tą daryti.
epo: Estas mirakle, ke li postvivis la uraganon.
lit: Tai stebūklas, kad jis išgyveno uraganą.
epo: Estas miraklo, ke vi povis transvivi.
lit: Tai stebūklas, kad tu išgyvenai.
epo: Estas multaj homoj.
lit: Yra daug žmonių.
epo: Estas multaj tatuoj sur lia korpo.
lit: Ant jo kūno yra daug tatuiruočių.
epo: Estas multe da bestoj interesaj en Aŭstralio.
lit: Australijoje yra daug įdomių žvėrių.
epo: Estas nekredebla la grando de lia kapo.
lit: Neįtikėtinas jo galvos dydis.
epo: Estas ne mirinde ke li rifuzis vian proponon.
lit: Nenuostabu, kad jis atsisakė tavo pasiūlymo.
epo: Estas nenia bona programo en la televido.
lit: Per televizorių nėra jokios geros programos.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
lit: Mokytis niekada nebūna per vėlu.
epo: Estas neniom da literaturo pri tiu tipo de muziko.
lit: Apie šitą muziką nėra jokios literatūros.
epo: Estas nenio timinda.
lit: Nėra kas keltų baimę.
epo: Estas nenio timinda.
lit: Nėra nieko bauginančio.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
lit: Galaktikoje yra nesuskaičiuojamai daug žvaigždžių.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
lit: Tarp jų yra ženklus skirtumas.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
lit: Tarp jų yra žymus skirtumas.
epo: Estas plej grave, ke ili estas malsataj.
lit: Svarbiausia, kad jie yra alkani.
epo: Estas pli facile al mi fari tion memstare, ol klarigi, kiel do oni tion faru.
lit: Man lengviau pačiam tą padaryti, negu paaiškinti, kaip tą galėtų padaryti.
epo: Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.
lit: Europoje daug lengviau įvesti bendrą valiutą negu bendrą kalbą.
epo: Estas pli ol unu valida respondo, sed ne ĉiu respondo estas valida.
lit: Yra daugiau negu vienas tinkamas atsakymas, bet ne kiekvienas atsakymas yra tinkamas.
epo: Estas pluva tempo.
lit: Dabar liūčių laikas.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
lit: Šitame butelyje beveik nėra vandens.
epo: Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
lit: Kambaryje beveik nėra deguonies.
epo: Estas pro tio, ke mi rekomendas lin por tiu posteno.
lit: Aš apie tai, kad jį rekomenduoju toms pareigoms.
epo: Estas sablo funde de la oceano.
lit: Smėlis yra giliai vandenyne.
epo: Estas same koncerne min.
lit: Taip pat yra ir pagal mane.
epo: Estas senkosta biero.
lit: Yra nemokamas alus.
epo: Estas sensence disputi kun la sorto.
lit: Beprasmiška ginčytis su likimu.
epo: Estas senutile forlasi ilin.
lit: Juos palikti beprasmiška.
epo: Estas senutile paroli kun li.
lit: Beprasmiška su juo kalbėti.
epo: Estas ses fiŝoj en la skatolo.
lit: Dėžutėje šešios žuvys.
epo: Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
lit: Tarp abiejų žodžių yra tikslus skirtumas.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
lit: Tarp abiejų paveikslų yra subtilūs skirtumai.
epo: Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
lit: Yra pakankamai laiko baigti šią namų užduotį.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
lit: Telefonas yra mano kambaryje.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
lit: Laikas miegoti.
epo: Estas tempo por foriri.
lit: Laikas išeiti.
epo: Estas tempo reiri hejmen.
lit: Laikas grįžti namo.
epo: Estas Tomo kiu rakontis al mi pri tio.
lit: Apie tai man Tomas papasakojo.
epo: Estas tre ĝentile, ke vi montris al mi la vojon.
lit: Labai mandagu, kad tu man kelią parodei.
epo: Estas tre varmege.
lit: Jis labai karštas.
epo: Estas tre venenaj kreskaĵoj.
lit: Yra labai nuodingų augalų.
epo: Estas tre verŝajne, ke ŝi ankoraŭ estas en la lito.
lit: Labai tikėtina, kad ji dar lovoje.
epo: Estas tri aferoj, kiujn plejparto de la homoj timas: fidi, verdiri kaj esti si mem.
lit: Yra trys dalykai, kurių dauguma žmonių bijo: pasitikėti, sakyti tiesą ir būti savimi.
epo: Estas tridek kvin studentoj en ĉi tiu klaso.
lit: Šitoje klasėje yra trisdešimt penki studentai.
epo: Estas tro malvarme.
lit: Yra per daug šalta.
epo: Estas tro riske fari tion.
lit: Tą daryti yra per daug pavojinga.
epo: Estas tro riske fari tion.
lit: Tą daryti yra per daug rizikinga.
epo: Estas tro riske fari tion.
lit: Tą daryti yra pernelyg pavojinga.
epo: Estas tro riske fari tion.
lit: Tą daryti yra pernelyg rizikinga.
epo: Estas truo en la fenestro.
lit: Lange yra skylė.
epo: Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
lit: Visiškai aišku, kad jam egzaminas nepasiseks, jeigu jis toks tingus.
epo: Estas urso ekstere.
lit: Lauke yra lokys.
epo: Estas urso ekstere.
lit: Lauke yra meška.
epo: Estas varme ĉi tie. Ĉu mi rajtas malfermi la fenestrojn?
lit: Čia karšta. Gal galiu atidaryti langus?
epo: Estas varme.
lit: Šilta.
epo: Estas vartejo fine de la strato.
lit: Vaikų lopšelis yra gatvės gale.
epo: Estas vero, ke ju malpli da mono oni havas, des malpli oni maltrankviliĝas.
lit: Yra žinoma, kad kuo mažiau pinigų turi, tuo mažiau jaudinasi.
epo: Estas vi la prizonulo.
lit: Tu esi kalinys.
epo: Estingu la cigaredon! Fumi ĉi tie estas malpermesite.
lit: Užgesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
epo: Estis fantomo en la domo
lit: Namuose buvo šmėkla.
epo: Estis fantomo en la domo
lit: Namuose buvo vaiduoklis.
epo: Estis ĝuige havi balkonon.
lit: Buvo malonu turėti balkoną.
epo: Estis jam nokto.
lit: Buvo jau naktis.
epo: Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
lit: Ant knygos aplanko buvo kelios rašalo dėmės.
epo: Estis kuglospuroj sur la glaco.
lit: Ant veidrodinio stiklo buvo kulkų pėdsakai.
epo: Estis kvin longaj minutoj da silento.
lit: Ilgas penkias minutes buvo tylu.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
lit: Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau pagal Mogami upę.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
lit: Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau palei Mogami upę.
epo: Estis multaj homoj sur la strando.
lit: Pliaže buvo daug žmonių.
epo: Estis muŝo en la ŝmiraĵo.
lit: Tepale buvo musė.
epo: Estis neniu en tiu salono.
lit: Toje salėje nieko nebuvo.
epo: Estis nur inkubo.
lit: Buvo tik naktinis košmaras.
epo: Estis nur ŝerco.
lit: Tai buvo tik išdaiga.
epo: Estis nur ŝerco.
lit: Tai buvo tik juokas.
epo: Estis nur ŝerco.
lit: Tai buvo tik pokštas.
epo: Estis nur unu problemo.
lit: Buvo tik viena problema.
epo: Estis papilieto en la ĉambro.
lit: Kambaryje buvo drugelis.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
lit: Buvo labai gera diena eiti į paplūdimį.
epo: Estis perfekta tago por iri al la strando.
lit: Buvo labai gera diena eiti į smėlėtą pakrantę.
epo: Estis plezure helpi ilin.
lit: Buvo malonu jiems padėti.
epo: Estis preskaŭ neniom da akvo en la puto.
lit: Šulinyje beveik nebuvo vandens.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
lit: Kai aš prabudau, buvo beveik vidurdienis.
epo: Estis sangaj spuroj interne de la aŭto de Dan.
lit: Dano automobilyje buvo kraujo pėdsakai.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
lit: Prieš mane buvo trys interesantai.
epo: Estis tri kafotasoj sur la tablo.
lit: Ant stalo stovėjo trys kavos puodukai.
epo: Estis vilaĝeto sur insulo, kie oni en milita tempo povis kviete vivi.
lit: Saloje buvo kaimelis, kur karo metu buvo galima ramiai gyventi.
epo: Estos malfacile fari tion.
lit: Tą bus nelengva padaryti.
epo: Estos malfacile fari tion.
lit: Tą bus sunku padaryti.
epo: Estu atenta dum vi iros malsupren!
lit: Eidamas žemyn būk atidus!
epo: Estu atenta, kiam vi laboras per hakilo.
lit: Būk dėmesingas, kai dirbi su kirviu.
epo: Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
lit: Aš prašau, būkite visi ramūs.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
lit: Su savo tėvais būk mandagus.
epo: Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
lit: Būk su visais mandagus!
epo: Estu ĝentila, sed firma.
lit: Būk mandagus bet tvirtas.
epo: Estu je la stacio precize je la dekunua.
lit: Stotyje būk tiksliai vienuoliktą.
epo: Estu konciza.
lit: Kalbėk glaustai.
epo: Estu konciza.
lit: Sakyk trumpai.
epo: Estu malavara!
lit: Būk nešykštus!
epo: Estu pacienca!
lit: Būk ištvermingas!
epo: Estu pacienca!
lit: Būk kantrus!
epo: Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
lit: Būtų gražiau, jeigu rytoj nušvistų.
epo: Estus bone, se mi scipovus naĝi.
lit: Būtų gerai jei aš mokėčiau plaukti.
epo: Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
lit: Būk man atviraširdis, bičiuli!
epo: Estu singardaj, uzante alumetojn!
lit: Naudodami degtukus, būkite atsargūs!
epo: Estu singarda rande de la klifo!
lit: Būk atsargus ant skardžio krašto!
epo: Estu singarda rande de la klifo!
lit: Būk atsargus ant uolos krašto!
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
lit: Būk atsargus kelyje!
epo: Estu sobra!
lit: Būk blaivus!
epo: Estu sobra!
lit: Išlik blaivus!
epo: Estu sobra!
lit: Lik blaivus!
epo: Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
lit: Būtų geriau eiti namo negu čia laukti.
epo: Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.
lit: Tebūnie taip, bet pirmiau mes pavakarieniaukime.
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
lit: Būk atsargus su tuo peiliu.
epo: Etiopio estas granda lando.
lit: Etiopija yra didelė šalis.
epo: Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
lit: Aiškiai matosi, kad jis neįpratęs gyventi su ribotu biudžetu.
epo: Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
lit: Akivaizdu, kad jis neįpratęs gyventi su ribotu biudžetu.
epo: Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
lit: Akivaizdžiai jie turėjo vienas kitam daug ką pasakyti.
epo: Evidente ili havis multon por diri unu al la alia.
lit: Matomai jie turėjo vienas kitam daug ką pasakyti.
epo: Evidente vi mensogis.
lit: Akivaizdu, kad tu melavai.
epo: Evidente vi mensogis.
lit: Akivaizdžiai tu melavai.
epo: Fadil sciis neniom pri Islamo.
lit: Fadilis apie islamą nieko nežinojo.
epo: Fadil timis sian propran edzinon.
lit: Fadilis bijojo savo žmonos.
epo: Fakte, li nur aspektas freneza.
lit: Iš tikrųjų, jis tik atrodo pakvaišęs.
epo: Fakte, Tom ne havas asekuron.
lit: Iš tiesų, Tomas neapsidraudęs.
epo: Falante Tomo rompis brakon.
lit: Krisdamas, Tomas susilaužė ranką.
epo: Fantaste!
lit: Fantastiška!
epo: Fantaste!
lit: Nerealu!
epo: Fariĝas pli malvarme.
lit: Darosi šalčiau.
epo: Fariĝas pli malvarme.
lit: Tampa šalčiau.
epo: Fariĝis tre malvarme.
lit: Pasidarė labai šalta.
epo: Fari tion ne estos facile.
lit: Tą daryti bus nelengva.
epo: Fari tion ne estos facile.
lit: Tą daryti nebus lengva.
epo: Faru ĉi tion unue.
lit: Pirmiau tą daryk.
epo: Faru ĉi tion unue.
lit: Pirmiau tą padaryk.
epo: Faru ion ĉivespere!
lit: Padaryk ką nors šį vakarą!
epo: Faru, kio plaĉas al vi.
lit: Daryk kas tau patinka.
epo: Faru nenion, ĝis mi venos.
lit: Iki aš ateisiu, nieko nedaryk.
epo: Faru vian elekton.
lit: Pasirink.
epo: Feliĉa aŭ malfeliĉa, vivo estas la sola trezoro kiun homo posedas.
lit: Gyvenimas, laimingas ar nelaimingas, yra vienintelis lobis, kurį turi žmogus.
epo: Feliĉa homo kredas al si mem, al siaj ebloj kaj ŝancoj.
lit: Laimingas žmogus tiki savimi, savo galimybe ir šansu.
epo: Feliĉan tagon sen aĉetoj!
lit: Laimingos dienos be pirkinių!
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
lit: Laimė neperkama.
epo: Fermu la fenestrokovrilojn.
lit: Uždaryk langines.
epo: Fermu la fenestrokovrilojn.
lit: Užverk langines.
epo: Fermu vian faŭkon, aliokaze mi ĝin fermos!
lit: Užčiaupk savo srėbtuvę, kitaip aš ją uždarysiu!
epo: Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
lit: Pasitikėk manimi ir užsirišk šitą kaklaraištį. Jis puošnus.
epo: Filmoj estas bona distraĵo.
lit: Filmai yra malonus užsiėmimas.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
lit: Filosofas yra žmogus, kuris sugeba išspręsti visas problemas, išskyrus savas.
epo: Fine alvenis la printempo!
lit: Galų gale atėjo pavasaris!
epo: Fine alvenis la printempo!
lit: Pagaliau atėjo pavasaris!
epo: Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
lit: Galų gale, kiekvienas gali šieno pasidaryti, jeigu tik dangus žolės užaugina.
epo: Fine ekpluvis.
lit: Galų gale pradėjo lyti.
epo: Fine ekpluvis.
lit: Pagaliau pradėjo lyti.
epo: Fine li akiris la aŭton.
lit: Pagaliau jis įsigijo automobilį.
epo: Fine li aprobis nian planon.
lit: Pagaliau jis mūsų planą aprobavo.
epo: Fine li aprobis nian planon.
lit: Pagaliau jis mūsų planą patvirtino.
epo: Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
lit: Galų gale mes pavėlavome.
epo: Finfine ekpluvis.
lit: Pagaliau pradėjo lyti.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
lit: Galų gale nustojo lyti.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
lit: Pagaliau nustojo lyti.
epo: Finfine la tuta familio ariĝis.
lit: Galų gale visa šeima susirinko.
epo: Finfine la tuta familio kolektiĝis.
lit: Galų gale visa šeima susirinko.
epo: Finfine li cedis.
lit: Pagaliau jis nusileido.
epo: Finfine li cedis.
lit: Pagaliau jis pasidavė.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
lit: Galų gale jis nutarė vesti.
epo: Finfine mi retrovis ĝin.
lit: Pagaliau aš jį atradau.
epo: Finfine ni alvenis!
lit: Galų gale mes atvykome!
epo: Finfine ni alvenis!
lit: Pagaliau mes atvykome!
epo: Finfine tiu, kiu komprenas nin.
lit: Pagaliau tas, kuris mus supranta.
epo: Fiulo!
lit: Niekšas!
epo: Fluanta akvo pli puras ol stagna.
lit: Bėgantis vanduo daug švaresnis už stovintį.
epo: Foje strangas lia konduto.
lit: Jo elgesys kartais savotiškas.
epo: Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
lit: Kartais klaidų taisymas yra sunkesnis už rašymą.
epo: Fore mi vidas la urbon.
lit: Toli aš matau miestą.
epo: Forgesu la estintecon.
lit: Užmiršk praeitį.
epo: Forgesu pri ŝi.
lit: Pamiršk apie ją.
epo: Foriĝu!
lit: Eik šalin!
epo: Forirante ni ŝlosu la pordon.
lit: Išeidami užrakinkime duris.
epo: Foriris amoro - restis amaro.
lit: Praėjo meilė - liko kartėlis.
epo: Foriru, ĉiesulino!
lit: Išeik, ištvirkėle!
epo: Foriru.
lit: Išeikime.
epo: Foriru.
lit: Išeikite.
epo: For la fingrojn de tiu ĉokolado!
lit: Nekišk pirštų prie to šokolado!
epo: Forlasu!
lit: Apleisk!
epo: Forlasu!
lit: Apleiskite!
epo: Formetu viajn ŝuojn.
lit: Nusiimk savo batus.
epo: Forprenu la manĝilaron.
lit: Surinkite stalo įrankius.
epo: Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
lit: Ore tvyrojo stiprus marihuanos kvapas.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
lit: Visą dieną kaip iš kibiro lijo.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
lit: Visą dieną lietus merkė.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
lit: Visą dieną pylė lietus.
epo: Forte ventis tiun tagon.
lit: Tą dieną pūtė stiprus vėjas.
epo: Fragan glaciaĵon, mi petas.
lit: Prašau žemuoginių ledų.
epo: Frago kuŝas sur mia polmo.
lit: Ant delno aš turiu žemuogę.
epo: Frandu kion vi volas.
lit: Smaguriauk kuo nori.
epo: Frapado je la pordo vekis lin.
lit: Jį pažadino beldimas į duris.
epo: Frapu ĝin fulmo!
lit: Kad perkūnas jį trenktų!
epo: Fraŭlino, kolatrinkaĵon kaj mineralakvon, mi petas.
lit: Panele, prašau man kokakolą ir mineralinio vandens.
epo: Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
lit: Užsienio kalbą ne per vienus metus įsisavina.
epo: Frenezeco estas ripetado de la sama provo, atendante malsamajn rezultojn.
lit: Pamišimas, tai to paties bandymo kartojimas, laukiant skirtingų rezultatų.
epo: Frenezulo!
lit: Beprotis!
epo: Frizejo ne estas vendejo de perukoj.
lit: Kirpykla - ne perukų parduotuvė.
epo: Frostas.
lit: Šąla.
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
lit: Anksčiau ar vėliau jis dėl to pasigailės.
epo: Frue aŭ malfrue li estos bona advokato.
lit: Anksčiau ar vėliau jis bus geras advokatas.
epo: Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel monto Everesto.
lit: Fudžijama nėra toks aukštas kalnas, kaip Everestas.
epo: Fulmas.
lit: Žaibuoja.
epo: Fulmotondroj estas timigaj.
lit: Perkūnijos baugina.
epo: Fulmotondroj estas timigaj.
lit: Perkūnijos gąsdina.
epo: Fulmrapide!
lit: Žaibo greičiu!
epo: Gagarin estis kosmonaŭto.
lit: Gagarinas buvo kosmonautas.
epo: Gajnas nia teamo.
lit: Mūsų komanda laimi.
epo: Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.
lit: Tu jos saugokis. Jos ginklas yra kalba - jeigu ji nori, ji gali tave žodžiu nužudyti.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
lit: Svečiai visada džiugina, jei ne atėjimu, tai bent išėjimu.
epo: Geedziĝo estas la unuiĝo de viro kaj virino.
lit: Vedybos yra moters ir vyro sąjunga.
epo: Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
lit: Bendrai, moterys gyvena dešimt metų ilgiau už vyrus.
epo: Georgo akompanis min hejmen.
lit: Namo mane palydėjo Jurgis.
epo: Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
lit: Tarp pačių geriausių yra vokiečių automobiliai.
epo: Ĝia felo estas malpura.
lit: Jo kailis nešvarus.
epo: Ĝia registaro baldaŭ kolapsos.
lit: Jų vyriausybė greitai žlugs.
epo: Ĝi estas araba nomo.
lit: Tai arabiškas vardas.
epo: Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
lit: Tai gyvenimo arba mirties klausimas.
epo: Ĝi estas facila venko.
lit: Tai lengva pergalė.
epo: Ĝi estas geto.
lit: Tai getas.
epo: Ĝi estas gracia.
lit: Ji grakšti.
epo: Ĝi estas gracia.
lit: Ji liekna.
epo: Ĝi estas gracia.
lit: Jis grakštus.
epo: Ĝi estas gracia.
lit: Jis lieknas.
epo: Ĝi estas greka vorto.
lit: Tai graikiškas žodis.
epo: Ĝi estas iom ekstrema.
lit: Tai kažkiek ekstremalu.
epo: Ĝi estas kanzono.
lit: Tai dainelė.
epo: Ĝi estas komplika lingvo.
lit: Tai komplikuota kalba.
epo: Ĝi estas komplika lingvo.
lit: Tai paini kalba.
epo: Ĝi estas komputile farita.
lit: Tai kompiuteriu padaryta.
epo: Ĝi estas la ĉi-monata magazino.
lit: Tai šio mėnesio žurnalas.
epo: Ĝi estas la horloĝo de Tomo.
lit: Tai Tomo laikrodis.
epo: Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
lit: Tai pati šviežiausia naujiena.
epo: Ĝi estas la plej granda kato, kiun mi iam vidis.
lit: Jis yra didžiausias katinas, kokį aš kada mačiau.
epo: Ĝi estas lernejo.
lit: Tai mokykla.
epo: Ĝi estas lia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
lit: Tai jo laiškas, bet jis be parašo.
epo: Ĝi estas malavara propono.
lit: Tai dosnus pasiūlymas.
epo: Ĝi estas malbelega !
lit: Tai labai bjaurus!
epo: Ĝi estas malbona penso.
lit: Tai netikusi mintis.
epo: Ĝi estas mola kaj lanuga.
lit: Jis minkštas ir pūkinas.
epo: Ĝi estas mola kaj lanuga.
lit: Jis minkštas ir pūkuotas.
epo: Ĝi estas nia rezidejo.
lit: Tai mūsų būstinė.
epo: Ĝi estas nia tereno por basbalo.
lit: Tai mūsų beisbolo aikštė.
epo: Ĝi estas nur la vento.
lit: Tai tik vėjas.
epo: Ĝi estas obscenaĵo.
lit: Tai nepadorus pasielgimas.
epo: Ĝi estas obscenaĵo.
lit: Tai nešvankybė.
epo: Ĝi estas pafilego.
lit: Tai patranka.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai akivaizdi sėkmė.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai akivaizdus pasisekimas.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai neabejotina sėkmė.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai neabejotinas pasisekimas.
epo: Ĝi estas senduba sukceso.
lit: Tai neginčijama sėkmė.
epo: Ĝi estas trezoro.
lit: Tai yra lobis.
epo: Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.
lit: Tai visai kas kitas, negu aš laukiau.
epo: Ĝi estas vera monto, ne monteto.
lit: Tai tikras kalnas, ne kalnelis.
epo: Ĝi estas vero, kiun ni ne povas nei.
lit: Tai nepaneigiama tiesa.
epo: Ĝi estas vivanta tradicio.
lit: Tai gyva tradicija.
epo: Ĝi estis defenda reago.
lit: Tai buvo gynimosi reakcija.
epo: Ĝi estis devigita rideto.
lit: Tai buvo dirbtinė šypsena.
epo: Ĝi estis devigita rideto.
lit: Tai buvo priverstinė šypsena.
epo: Ĝi estis kolektiva decido.
lit: Tai buvo bendras sprendimas.
epo: Ĝi estis kolektiva decido.
lit: Tai buvo kolektyvinis nutarimas.
epo: Ĝi estis kolektiva decido.
lit: Tai buvo kolektyvinis sprendimas.
epo: Ĝi estis kompleta malsukceso.
lit: Tai buvo visiškas nepasisekimas.
epo: Ĝi estis la ideo de Tomo.
lit: Tai buvo Tomo idėja.
epo: Ĝi finiĝis.
lit: Tai baigėsi.
epo: Ĝi jam staras al mi en la gorĝo.
lit: Tas man jau gerklėje stovi.
epo: Ĝi ne estas deva, ĉu?
lit: Ar tai neprivaloma?
epo: Ĝi ne estas oro.
lit: Tai ne auksas.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi serĉas.
lit: Tai ne tas, ko aš ieškau.
epo: Ĝi ne estis grava por mi.
lit: Tas man buvo nesvarbu.
epo: Ĝi ne estis tre multekosta.
lit: Tai nebuvo labai brangu.
epo: Ĝi neniam ekzistis.
lit: To niekada nebuvo.
epo: Ĝin mi ne ŝtelis. Mi simple depruntis ĝin por ĉiam.
lit: Aš jo nepavogiau. Aš jį paprastai pasiskolinau visam laikui.
epo: Ĝi okazis ĉi tie.
lit: Tai atsitiko čia.
epo: Ĝi okazos je dimanĉo.
lit: Tai įvyks sekmadienį.
epo: Ĝi pikas.
lit: Duria.
epo: Ĝis kiam cetere daŭros viaj someraj ferioj?
lit: Tarp kitko, iki kada tęsis tavo vasaros atostogos?
epo: Ĝis la revido.
lit: Iki pasimatymo.
epo: Ĝis la sesa kaj duono vi estos hejme!
lit: Iki pusės septynių tu būsi namuose!
epo: Ĝis la venonta sabato.
lit: Iki sekančio šeštadienio.
epo: Ĝis la venonta trajno restas ankoraŭ iom da tempo.
lit: Iki sekančio traukinio dar yra kažkiek laiko.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
lit: Iki dabar aš buvau daugiau kaip dešimtyje užsienio miestų.