DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Maria estas malbona knabino.
lit: Marija yra netikusi mergaitė.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
lit: Marija yra viena miške.
epo: Maria estas tre beleta knabino.
lit: Marija labai daili mergaitė.
epo: Maria estis la unua edzino de Tom.
lit: Marija buvo pirmoji Tomo žmona.
epo: Maria flustris.
lit: Marija kuždomis kalbėjo.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
lit: Marija lygino Tomo marškinius.
epo: Maria haltigis la maŝinon.
lit: Marija sustabdė mašiną.
epo: Maria kaj Tom ŝatas promeni kun mano en mano en la lumo de la luno.
lit: Marija ir Tomas, susikibę rankomis, mėgsta vaikščioti menesienoje.
epo: Maria ne aĉetis panon.
lit: Marija nenupirko duonos.
epo: Maria ne manĝas viandon.
lit: Marija nevalgo mėsos.
epo: Maria ne memoras, ke ŝi diris tion.
lit: Marija neprisimena, kad ji tą sakė.
epo: Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
lit: Marija tris savaites praleido Islamabade.
epo: Maria rakontis al ni, kial ŝi forestis.
lit: Marija mums papasakojo, kodėl jos nebuvo.
epo: Maria sin kaŝis.
lit: Marija slėpėsi.
epo: Maria surhavas helan veston someran.
lit: Marija dėvi šviesius, vasariškus drabužius.
epo: Maria tuj rekonis Tomason.
lit: Marija iškart pažino Tomą.
epo: Marie estas brava knabino.
lit: Marija yra šauni mergaitė.
epo: Marie ne estos preta.
lit: Marija nebus pasiruošusi.
epo: Mario havas nur unu infanon kaj ŝi volonte volus duan.
lit: Marija turi tik vieną vaiką ir ji mielai norėtų antro.
epo: Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
lit: Markas įstojo į vietinį futbolo klubą.
epo: Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
lit: Markas tapo vietinio futbolo klubo nariu.
epo: Marko foriris hieraŭ, vi foriros morgaŭ kaj mi foriras hodiaŭ.
lit: Markas išvyko vakar, tu išvyksi rytoj o aš išvykstu šiandien.
epo: Markuso fariĝis uzurpinto.
lit: Markusas tapo uzurpatorium.
epo: Mary enmetis kelkajn florojn en la florujon kaj poste metis la florujon sur la tablon.
lit: Marija pamerkė keletą gėlių į merktuvą ir po to jį pastatė ant stalo.
epo: Mary enmetis kelkajn florojn en la florujon kaj poste metis la florujon sur la tablon.
lit: Marija pamerkė keletą gėlių į vazą ir po to ją pastatė ant stalo.
epo: Mary estas la edzino de Tom.
lit: Marija yra Tomo žmona.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
lit: Marija turi savas problemas.
epo: Mary helpis sian patrinon kuiri.
lit: Marija motinai padėjo gaminti maistą.
epo: Mary kaj mi fariĝis bonaj amikoj.
lit: Aš ir Marija tapome gerais draugais.
epo: Mary koleriĝis kontraŭ mi.
lit: Marija supyko ant manęs.
epo: Mary staris senmove kiel statuo, ekvidinte la serpenton.
lit: Marija, pamačiusi gyvatę, stovėjo nejudėdama kaip statula.
epo: Matene li ankoraŭ tre grumblemis.
lit: Ryte jis dar labai niurnėjo.
epo: Mayuko legas multe.
lit: Majukas daug skaito.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
lit: Majukas į mokyklą važiuoja dviračiu.
epo: Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.
lit: Megas pirko dėžutę pomidorų.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
lit: Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje.
epo: Memoro perdiĝas, sed skribaĵoj restas.
lit: Prisiminimai prapuola, o raštai lieka.
epo: Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
lit: Atmink, kad aš nepaperkamas pinigais, niekada! Aš bjauriuosi tais korupcijos bandymais - ypač, kai siūloma suma yra tokia maža.
epo: Memoru la pasintan jaron.
lit: Prisiminkime praėjusius metus.
epo: Memoru tion, kion mi diris al vi antaŭe.
lit: Prisimink tai, ką aš tau anksčiau sakiau.
epo: Memoru tion, kion mi diris al vi pli frue.
lit: Prisimink tai, ką aš tau anksčiau sakiau.
epo: Mennad havas bileton.
lit: Menadas turi bilietą.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
lit: Trečiadienį ryte aš susitikau su savo draugais.
epo: Metu ĝin subtablen.
lit: Padėk šitą po stalu.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
lit: Padėk ant stalo!
epo: Metu la legomojn en la kribrilon!
lit: Dėk daržoves į rėtį!
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
lit: Padėk šautuvą ant stalo.
epo: Metu la tranĉilon sur la tablon.
lit: Padėk peilį ant stalo.
epo: Mia amiko faris belan paroladon.
lit: Mano draugas pasakė gražią prakalbą.
epo: Mia amiko Marko estas vilaĝano.
lit: Mano draugas Markas yra kaimietis.
epo: Mia amiko Ŝigejuki estas liberpensulo.
lit: Mano draugas Šigejukis yra laisvamanis.
epo: Mia apartamento estas proksime.
lit: Mano butas yra netoliese.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
lit: Mano butas yra netoli nuo čia.
epo: Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
lit: Mano automobilis pakankamai didelis, kad tilptų penki žmonės.
epo: Mia avino kapablas flugi.
lit: Mano senelė gali skristi.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
lit: Mano senelis dailidė.
epo: Mia avo volonte promenas.
lit: Mano senelis mielai vaikštinėja.
epo: Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
lit: Mano bagažas neatėjo. Kas atsitiko?
epo: Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
lit: Mano dviratį vakar sutaisė.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
lit: ''Mano biologinis tėvas man nieko nereiškia!'', tarė jis.
epo: Mi abiturientiĝis lastjare.
lit: Aš mokyklą baigiau praėjusiais metais.
epo: Mia boat' troviĝas sur la mar'.
lit: Mano laivelis yra jūroje.
epo: Mi abomenas alkoholon.
lit: Aš bjauriuosi alkoholiu.
epo: Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
lit: Mano ranką labai skauda ten, į kur tu man pataikei.
epo: Mia ĉambro estas malordega.
lit: Mano kambaryje betvarkė.
epo: Mi aĉetas fruktojn kaj ĉokoladon.
lit: Aš perku vaisius ir šokoladą.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun komputilon antaŭ unu jaro kaj ĝi jam estas dinosaŭro.
lit: Šitą kompiuterį aš pirkau prieš metus, o jis jau yra dinozauras.
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
lit: Aš nusipirkau dešimt kiaušinių.
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
lit: Aš pirkau dešimt kiaušinių.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
lit: Aš pirkau dvejas kelnes.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
lit: Aš tą pigiai nusipirkau.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
lit: Aš tą pigiai pirkau.
epo: Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la sekva tago.
lit: Aš nusipirkau laikrodį ir sekančią dieną jį pamečiau.
epo: Mi aĉetis kelke da boteloj de vino.
lit: Aš pirkau keletą butelių vyno.
epo: Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
lit: Aš Jimui nupirkau šokoladą.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
lit: Aš jai Kalėdoms nupirkau gražią dovaną.
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
lit: Aš tau nupirkau nuostabų laikrodį.
epo: Mi aĉetis ruĝan krajonon.
lit: Aš nusipirkau raudoną pieštuką.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
lit: Aš pirkau raudoną sportinį automobilį.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
lit: Aš pirkau raudonos spalvos sportinį automobilį.
epo: Mi aĉetis tion en Hispanio.
lit: Aš tą pirkau Ispanijoje.
epo: Mi aĉetis tiujn ŝuojn por duono de la prezo sur la etikedo.
lit: Tuos batus nusipirkau už pusę kainos, kuri nurodyta etiketėje.
epo: Mi aĉetis tiun libron en la librovendejo antaŭ la stacidomo.
lit: Aš tą knygą pirkau knygyne priešais stotį.
epo: Mi aĉetis unu sakon.
lit: Aš pirkau vieną krepšį.
epo: Mi aĉetis veturilon.
lit: Aš nusipirkau transporto priemonę.
epo: Mi aĉetos ĉemizon morgaŭ.
lit: Aš rytoj pirksiu marškinius.
epo: Mia dekstra brako estas forta.
lit: Mano dešinė ranka stipri.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
lit: Mano svajonė aplankyti Šveicariją.
epo: Mi admiras lian kondukkapablon.
lit: Mane žavi jo sugebėjimas vairuoti.
epo: Mi admiris Tomon.
lit: Aš gėrėjausi Tomu.
epo: Mi admiris Tomon.
lit: Aš grožėjausi Tomu.
epo: Mia domo estas asekurita.
lit: Mano namas apdraustas.
epo: Mia domo estas mia fortikaĵo.
lit: Mano namai yra mano tvirtovė.
epo: Mia domo havas kelon.
lit: Mano name yra rūsys.
epo: Mia domo staras apud la granda arbo.
lit: Mano namas stovi šalia didelio medžio.
epo: Mi adoras ŝin.
lit: Aš ją garbinu.
epo: Mia edzino estas bona estrino.
lit: Mano žmona gera vadovė.
epo: Mia edzino estas mallerta ŝoforino.
lit: Mano žmona yra neprityrusi vairuotoja.
epo: Mia edzino estas pola.
lit: Mano žmona lenkė.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
lit: Mano žmona turi nepastovią nuotaiką.
epo: Mia edzino havas varian humoron.
lit: Mano žmona yra nepastovios nuotaikos.
epo: Mia edzino laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
lit: Mano žmona dirba mokykloje kalbų mokytoja, ir tą labai mėgsta.
epo: Mia edzino ne diris ĉion al mi.
lit: Mano žmona ne viską man pasakė.
epo: Mia edzino trem'er'is, ekvidinte unuokulan katon.
lit: Mano žmona sudrebėjo, pamačiusi katę su viena akimi.
epo: Mia eksedzino estas ŝtono en mia ŝuo.
lit: Mano buvusi žmona yra akmuo mano bate.
epo: Mia familio loĝis ĉi tie dum dudek jaroj.
lit: Mano šeima čia dvidešimt metų gyveno.
epo: Mia filino estas en ĉi tiu lernejo.
lit: Mano duktė lanko šitą mokyklą.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
epo: Mia filo alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
lit: Mano sūnus įprato anksti keltis.
epo: Mia filo foriris al Usono por studi medicinon.
lit: Mano sūnus išvyko į Jungtines Amerikos Valstijas studijuoti mediciną.
epo: Mia fratino estis ano de la korbopilka klubo pasintjare.
lit: Pernai mano sesuo buvo krepšinio klubo narys.
epo: Mia fratino faris por mi belan pupon.
lit: Sesuo man padarė gražią lėlę.
epo: Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
lit: Mano sesuo kartais ruošia mūsų vakarienę.
epo: Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
lit: Mano sesuo sugeba labai greitai plaukti.
epo: Mia fratino similas mian avinon.
lit: Mano sesuo panaši į senelę.
epo: Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
lit: Ateinančią vasarą mano sesuo bus trylikametė.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
lit: Mano brolis dirba Prancūzijoje.
epo: Mia frato loĝis en Novjorko.
lit: Mano brolis gyveno Niujorke.
epo: Mia gepatroj insistas pri tio, ke mi iru al psikologo.
lit: Mano tėvai primygtinai prašo, kad aš eičiau pas psichologą.
epo: Mia horloĝo antaŭas je kvin minutoj.
lit: Mano laikrodis skuba penkias minutes.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
lit: Mano laikrodis pradingo.
epo: Mia horloĝo perdiĝis.
lit: Mano laikrodis prapuolė.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
lit: Mano šuo visur mane seka.
epo: Mia hundo estas granda.
lit: Mano šuo yra didelis.
epo: Mia hundo konas ĉiun arbon.
lit: Mano šuo žino kiekvieną medį.
epo: Mia hundo manĝis mian vaflon.
lit: Mano šuo suėdė mano vaflį.
epo: Mia infana revo realiĝis.
lit: Mano vaikystės svajonė išsipildė.
epo: Mia infana revo realiĝis.
lit: Mano vaikystės svajonė tapo tikrove.
epo: Mia instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
lit: Mano mokytojas man patarė skaityti Šekspyrą.
epo: Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
lit: Mano šeimos nariai visada turi idėjų.
epo: Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
lit: Mano šeimos nariai visuomet turi idėjų.
epo: Miaj filoj aĉetis tion por mi.
lit: Tą man nupirko mano sūnūs.
epo: Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.
lit: Mano broliai šiandien turėjo svečių.
epo: Miaj geavoj aĉetis tiun domon orvalore.
lit: Tą namą mano seneliai įsigijo už aukso kainą.
epo: Miaj geavoj loĝas kun miaj gepatroj en tre granda domo.
lit: Mano seneliai su mano tėvais gyvena labai dideliame name.
epo: Miaj gepatroj ankaŭ havas bienon.
lit: Mano tėvai taip pat turi sodybą.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studos.
lit: Mano tėvai tikisi, kad aš studijuosiu.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke ili aĉetis min en vendejo.
lit: Mano tėvai sakė, kad jie mane pirko parduotuvėje.
epo: Miaj gepatroj disiĝis.
lit: Mano tėvai išsiskyrė.
epo: Miaj gepatroj jam denove kverelas.
lit: Mano tėvai vėl kivirčijasi.
epo: Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
lit: Mano tėvai pritarė, kad vesčiau Mariją.
epo: Miaj gepatroj ne komprenas min — nur la avino komprenas min.
lit: Tėvai manęs nesupranta - tik senelė mane supranta.
epo: Miaj gepatroj posedas hotelon.
lit: Mano tėvai turi viešbutį.
epo: Miaj gepatroj posedas hotelon.
lit: Mano tėvai valdo viešbutį.
epo: Miaj gepatroj provis malkonsili al li edzinigi ŝin, sed li ne volis aŭskulti.
lit: Mano tėvai jį bandė atkalbėti jos nevesti, bet jis nenorėjo klausyti.
epo: Miaj gepatroj zorgas pri mia sano.
lit: Mano tėvai jaudinasi dėl mano sveikatos.
epo: Miaj gepatroj zorgas pri mia sano.
lit: Mano tėvai nerimauja dėl mano sveikatos.
epo: Miaj haroj ial maldensiĝis.
lit: Kažkodėl mano plaukai išretėjo.
epo: Miaj infanoj volas aĉeti vestaĵojn.
lit: Mano vaikai nori drabužių pirkti.
epo: Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
lit: Praėjusiais metais mano vištos padėjo mažiau kiaušinių.
epo: Miaj laŭtparoliloj estas ridindaj kompare kun la viaj.
lit: Mano garsiakalbiai yra juokingi, palyginus su tavo.
epo: Miaj novaĵoj vere gravas por junuloj.
lit: Mano naujienos tikrai svarbios jaunuoliams.
epo: Miaj patroj ne estis bonuloj.
lit: Mano tėvai nebuvo gerširdžiai žmonės.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
lit: Mano kaimo draugai turi keletą bičių šeimų.
epo: Mia kato ludas sole.
lit: Mano katė viena žaidžia.
epo: Mia kato salutas vin.
lit: Mano katė tave sveikina.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
lit: Tavo kvietimą aš priimu su dideliu džiaugsmu.
epo: Mia klavaro estas malbona.
lit: Mano klaviatūra bloga.
epo: Mia klavaro estas malpura.
lit: Mano klaviatūra nešvari.
epo: Mia kolego estas adepto de la temo.
lit: Mano kolega yra temos šalininkas.
epo: Mia komputilo estas pli nova ol via.
lit: Mano kompiuteris naujesnis už tavo.
epo: Mia koro ekbategis.
lit: Mano širdis pradėjo daužytis.
epo: Mia kravato estas oranĝkolora.
lit: Mano kaklaraištis yra oranžinis.
epo: Mia kruro formikas.
lit: Man koją niežti.
epo: Mi akuzas neniun.
lit: Aš nieko nekaltinu.
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
lit: Plauti indus yra mano darbas.
epo: Mia laktodento elfalis.
lit: Mano pieninis dantis iškrito.
epo: Mia lango estas rozkolora.
lit: Mano liežuvis yra rožinės spalvos.
epo: Mi aldonas ekzemplan frazon.
lit: Aš pridedu pavyzdinį sakinį.
epo: Mia libro pri la latina estas sur ta tablo.
lit: Mano lotynų kalbos knyga yra ant stalo.
epo: Mi aliros kun li.
lit: Aš su juo prieisiu.
epo: Mi al neniu fidas escepte de mi mem.
lit: Išskyrus save, aš daugiau niekuo nepasitikiu.
epo: Mi alportis tri botelojn de vino.
lit: Aš atnešiau du butelius vyno.
epo: Mi alportis tri botelojn de vino.
lit: Aš atnešiau tris butelius vyno.
epo: Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
lit: Aš nusprendžiau mesti rūkyti.
epo: Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
lit: Aš priėmiau sprendimą mesti rūkyti.
epo: Mi aludis pri la divorco.
lit: Aš užsiminiau apie skyrybas.
epo: Mi alvenis ĉe la stacidomo.
lit: Aš atvykau į stotį.
epo: Mi al vi ilin enmanigis.
lit: Aš juos tau į rankas daviau.
epo: Mi alvokis ŝin.
lit: Aš pašaukiau ją.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
lit: Aš tau šį vakarą paskambinsiu.
epo: Mia mamzono estas malpura.
lit: Mano liemenėlė nešvari.
epo: Mi amas densan, kremecan fungosupon.
lit: Aš mėgstu tirštą, su grietine, grybų sriubą.
epo: Mi amas fari demandojn.
lit: Aš mėgstu klausti.
epo: Mi amas fari demandojn.
lit: Man patinka klausti.
epo: Mi amas kokon.
lit: Aš myliu gaidį.
epo: Mi amas la naturon.
lit: Aš myliu gamtą.
epo: Mi amas la virinojn.
lit: Aš myliu moteris.
epo: Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
lit: Aš vertinu laisvę. Aš nenoriu ir negaliu būti atsidavusiu partijai.
epo: Mi amas liberecon. Mi ne volas, nek povas servi partion.
lit: Aš vertinu laisvę. Aš nenoriu ir negaliu tarnauti partijai.
epo: Mi amas lin el la tuta koro.
lit: Aš jį iš visos širdies myliu.
epo: Mi amas lin, kiel min mem.
lit: Aš jį myliu, kaip pati save.
epo: Mi amas lin tro forte.
lit: Aš jį per stipriai myliu.
epo: Mi amas teon kun citrono.
lit: Aš mėgstu arbatą su citrina.
epo: Mi amas tiun romantikan muzikon.
lit: Aš myliu tą romantišką muziką.
epo: Mi amas tiun romantikan muzikon.
lit: Aš vertinu tą romantišką muziką.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
lit: Aš tave myliu, angelėli mano.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
lit: Aš tave myliu, ir aš nenoriu, kad tau kas nors atsitiktų.
epo: Mi amas vin pli ol vi imagas.
lit: Aš tave myliu labiau, negu tu įsivaizduoji.
epo: Mi amas vin por eterne.
lit: Aš tave amžinai mylėsiu.
epo: Mia militservo finiĝis.
lit: Baigėsi mano karinė tarnyba.
epo: Mia muskola forto malaltiĝis, ĉar mi tro malmulte moviĝis.
lit: Mano raumenų jėga sumenko, nes aš per mažai judėjau.
epo: Mia najbaro estas ĉarpentisto.
lit: Mano kaimynas yra dailidė.
epo: Mian biciklon ne tuŝu.
lit: Neliesk mano dviračio.
epo: Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
lit: Aš taip pat maloniai praleidau laiką.
epo: Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
lit: Aš taip pat mėgstu muziką.
epo: Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
lit: Aš dar esu pavargęs; aš iš naujo gulsiu.
epo: Mi ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
lit: Mane dėl šito vis dar kamuoja košmarai.
epo: Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
lit: Aš dar turiu darbo, bet jį šiandien baigsiu.
epo: Mi ankoraŭ laboras kun Tomo.
lit: Aš iki šiol dirbu su Tomu.
epo: Mi ankoraŭ laboras kun Tomo.
lit: Aš kol kas dirbu su Tomu.
epo: Mi ankoraŭ laboras kun Tomo.
lit: Aš tebedirbu su Tomu.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
lit: Aš dar negirdėjau tavęs dainuojant tą melodiją.
epo: Mi ankoraŭ ne dormas.
lit: Aš dar nemiegu.
epo: Mi ankoraŭ ne dormas.
lit: Aš kol kas nemiegu.
epo: Mi ankoraŭ ne kisis Tomon.
lit: Aš dar Tomo nepabučiavau.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova aptelefono.
lit: Aš kol kas nepripratau prie savo naujo išmaniojo telefono.
epo: Mi ankoraŭ ne larĝe malfermis la pordon.
lit: Aš kol kas neplačiai atidariau duris.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron, pri kiu vi parolas.
lit: Aš dar tos knygos neskaičiau, apie kurią tu kalbi.
epo: Mi ankoraŭ ne lernis fari tion.
lit: Aš dar neišmokau to daryti.
epo: Mi ankoraŭ ne lernis fari tion.
lit: Aš kol kas neišmokau to daryti.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis ion.
lit: Aš dar nieko nevalgiau.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis mian ĉambron.
lit: Aš savo kambario dar nevaliau.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis lin.
lit: Aš jo dar neradau.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
lit: Aš jos dar neradau.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ŝin.
lit: Kol kas aš jos neradau.
epo: Mi ankoraŭ studas.
lit: Aš dar mokausi.
epo: Mi ankoraŭ vidas nenion.
lit: Aš dar nieko nematau.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
lit: Aš dar noriu eiti.
epo: Mi ankoraŭ volus iom da biero.
lit: Aš dar šiek tiek alaus norėčiau.
epo: Mia nomo estas Paola.
lit: Mano vardas Paola.
epo: Mia nomo ne estas en la listo.
lit: Sąraše nėra mano vardo.
epo: Mia nomo sonas bizare.
lit: Mano vardas neįprastas.
epo: Mi anstataŭigis la baterion de mia horloĝo.
lit: Aš pakeičiau savo lakrodžio bateriją.
epo: Mi anstataŭigos ŝin.
lit: Aš pakeisiu ją.
epo: Mi anstataŭigos ŝin.
lit: Aš pavaduosiu ją.
epo: Mi antaŭĝuas mian translokiĝon.
lit: Aš iš anksto mėgaujuosi savo persikėlimu.
epo: Mi antaŭ nelonge ekuzis alian markon de dentopasto.
lit: Aš neseniai pradėjau naudoti kitą dantų pastos rūšį.
epo: Mi antipatias miajn najbarojn.
lit: Aš savo kaimynams jaučiu antipatiją.
epo: Mia oficejo estas je la tria etaĝo.
lit: Mano įstaiga yra trečiame aukšte.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
lit: Man teta davė gėlę.
epo: Mia onklo donis al mi fotilon.
lit: Mano dėdė man davė fotoaparatą.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
lit: Mano dėdė turčius.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
lit: Mano dėdė turtuolis.
epo: Mia onklo mallerte ŝoforas!
lit: Mano dėdė neįgudusiai vairuoja!
epo: Mia onklo mallerte ŝoforas!
lit: Mano dėdė nevykusiai vairuoja!
epo: Mia onklo uzas cigaredingon.
lit: Mano dėdė naudoja kandiklį.
epo: Miaopinie, mi faris tion jam almenaŭ centfoje.
lit: Mano nuomone, aš tą jau bent šimtą kartų dariau.
epo: Miaopinie mi kapablas solvi tion.
lit: Manau, kad aš galiu tą išspręsti.
epo: Miaopinie ne eblas garantii vian sekurecon.
lit: Mano nuomone, tavo saugumo negalima garantuoti.
epo: Miaopinie tiu ĉi romano estas lia plej bona verko.
lit: Mano nuomone, šitas romanas yra jo geriausias kūrinys.
epo: Mia opinio, opinio de aŭtoro, povas ne koincidi kun via kaj tio estas normala. Ĉiu ĥomo havas rajton malkonsenti kun mi, ĉar ni estas liberaj. Ĉiu el ni estas unika kaj ĉiu el ni havas propran mondrigardon. Kiam vi komencos legi la tekston, vi simple povos ne koincidi kun mi, ĉar en tiu libro mi mencias kelkajn tre diskuteblajn temojn.
lit: Mano nuomonė, autoriaus nuomonė, gali nesutapti su jūsų ir tai yra normalu. Kiekvienas žmogus turi teisę nesutikti su manimi, nes mes esame laisvi. Kiekvienas iš mūsų yra savitas ir kiekvienas iš mūsų turi savo pasaulėžiūrą. Jūs tiesiog galite su manimi nesutikti, nes šitoje knygoje aš paliečiau keletą labai ginčytinų temų.
epo: Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
lit: Man tėvelis padovanojo kompiuterinį žaidimą.
epo: Mia palpebro estas varma.
lit: Mano akies vokas šiltas.
epo: Mia patrino aspektis stranga kun argila masko survizaĝe kaj bukliloj en la haroj.
lit: Mano motina atrodė keistai su molio kauke ant veido ir plaukų suktukais ant galvos.
epo: Mia patrino dronas en laboro.
lit: Mano motina prapuolusi darbe.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
lit: Mano motina labai gera virėja.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
lit: Mano motina labai įgudusi virėja.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
lit: Mano motina labai sumani virėja.
epo: Mia patrino estis tre surprizita.
lit: Mano mama labai nustebo.
epo: Mia patrino furiozas.
lit: Mano motina niršta.
epo: Mia patrino furiozas.
lit: Mano motina siunta.
epo: Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
lit: Mano motina dviem metais jaunesnė už mano tėvą.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
lit: Mano mama išvirė dešimt kiaušinių.
epo: Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
lit: Mano motina drabužius skalbia kiekvieną dieną.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
lit: Mano tėvas dėl savo sveikatos liovėsi rūkyti.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
lit: Mano tėvas dėl savo sveikatos nustojo rūkyti.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
lit: Mano tėvas, per visą savo gyvenimą, niekada nesirgo.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
lit: Mano tėvas viską pamiršta.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
lit: Mano tėvas viską užmiršta.
epo: Mia patro forvojaĝis al Usono.
lit: Mano tėvas išvažiavo į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
lit: Mano tėvas vidurinėje mokykloje dėsto anglų kalbą.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
lit: Mano tėvas jau metė gerti ir rūkyti.
epo: Mia patro jam ĉesis fumadi kaj drinkadi.
lit: Mano tėvas jau nustojo gerti ir rūkyti.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
lit: Mano tėvas gyvena ir dirba Tokijuje.
epo: Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
lit: Mano tėvas verslo reikalais dažnai vyksta į Paryžių.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
lit: Mano tėvas dažnai plauna indus.
epo: Mia patro ŝatas fiŝojn kapti, mi emas same.
lit: Mano tėvas mėgsta meškerioti, aš taip pat.
epo: Mia patro ŝatas gitari.
lit: Mano tėvas mėgsta skambinti gitara.
epo: Mia persona opinio restas ĉiam ankoraŭ tia sama, kiel antaŭe.
lit: Kaip ir anksčiau, mano asmeninė nuomonė lieka dar ta pati.
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
lit: Man neduoda ramybės mano svoris.
epo: Mia plej bona amiko estis albano.
lit: Albanas buvo geriausias mano draugas.
epo: Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
lit: Mano vyriausia sesuo dažnai geria arbatą su pienu.
epo: Mia plej ŝatata amiko estas libro.
lit: Knyga yra labiausiai mėgstamas mano draugas.
epo: Mia plenaĝa filo nun studas eksterlande.
lit: Mano suaugęs sūnus dabar užsienyje studijuoja.
epo: Mia pli aĝa frato estas instruisto.
lit: Mano vyresnis brolis yra mokytojas.
epo: Mia poŝtelefono falis teren.
lit: Mano mobilus telefonas nukrito ant žemės.
epo: Mia preferata pianisto estas Frederic Chopin.
lit: Frederikas Šopenas yra mano mėgstamiausias pianistas.
epo: Mi aprezas lin des pli multe pro tio.
lit: Tuo labiau aš jį už tai vertinu.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
lit: Man profesorius patarė skaityti Šekspyrą.
epo: Mia retkonekto estas malrapida.
lit: Mano internetas lėtas.
epo: Mia revo estas lerni la tajan en Bankoko.
lit: Mano svajonė yra Bankoke mokytis tajų kalbos.
epo: Mia revo estas studi la nederlandan en Amsterdamo.
lit: Mano svajonė yra Amsterdame studijuoti olandų kalbą.
epo: Miascie tia vorto ne ekzistas.
lit: Mano žiniomis, tokio žodžio nėra.
epo: Miascie tia vorto ne ekzistas.
lit: Pagal mane, tokio žodžio nėra.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
lit: Tai, mano žiniomis, yra naujausias leidimas.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
lit: Mano sapnas išsipildė.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
lit: Mano likimas yra tavo rankose.
epo: Mia subskribo estas sencoplena, majesta kaj neimitebla.
lit: Mano parašas yra prasmingas, didingas ir neprilygstamas.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
lit: Mano laiko leidimas yra knygų skaitymas.
epo: Mi atendas la boaton.
lit: Aš laukiu valties.
epo: Mi atendas lin dum unu horo.
lit: Visą valandą aš jo laukiu.
epo: Mi atendis longtempe la lastan buson.
lit: Aš ilgai laukiau paskutinio autobuso.
epo: Mi atendos kun Tomo.
lit: Aš lauksiu su Tomu.
epo: Mi atendos vin ĝis la dua kaj tridek.
lit: Aš tavęs lauksiu iki pusės trijų.
epo: Mi atendos vin nur ĝis la sesa horo.
lit: Aš tavęs lauksiu tik iki šeštos valandos.
epo: Mi aŭdas foran sonon.
lit: Aš girdžiu tolimą garsą.
epo: Mi aŭdas, ke iu ridas.
lit: Aš girdžiu, kad kažkas juokiasi.
epo: Mi aŭdas, ke ŝi estas bona kuiristino, ĉu vere?
lit: Aš girdžiu, kad ji gera virėja, ar tai tiesa?
epo: Mi aŭdas vin sed mi ne povas vidi vin.
lit: Aš tave girdžiu bet nematau.
epo: Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
lit: Tolumoje aš girdėjau šuns lojimą.
epo: Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
lit: Aš girdėjau, kad šita žiema yra šalčiausia, kuri buvo per paskutinius dešimt metų.
epo: Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
lit: Aš girdėjau, kad prancūzų kalba yra sunki.
epo: Mi aŭdis, ke la pordo fermiĝis.
lit: Aš girdėjau, kad durys užsidarė.
epo: Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
lit: Aš girdėjau, kad jis išvyko iš miesto ir persikėlė į rytus.
epo: Mi aŭdis, ke Mary iros al Usono.
lit: Aš girdėjau, kad Marija vyks į JAV.
epo: Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la amaso da homoj.
lit: Aš girdėjau, kad žmonių minioje šaukė mano vardą.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas eligita el la lernejo.
lit: Aš girdėjau, kad Tomas pašalintas iš mokyklos.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziniĝis.
lit: Aš girdėjau, kad tu vedei.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas laboron. Ni havas ion por vi.
lit: Aš girdėjau, kad tu ieškai darbo. Mes tau kai ką turime.
epo: Mi aŭdis, kion Tomo diris al vi.
lit: Aš girdėjau, ką tau Tomas pasakė.
epo: Mi aŭdis lian voĉon dum mia dormo.
lit: Per miegą aš girdėjau jo balsą.
epo: Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
lit: Aš ją girdėjau savo kambaryje dainuojančią.
epo: Mi aŭdis Tomason ridi en la apuda ĉambro.
lit: Aš girdėjau Tomo juoką gretimame kambaryje.
epo: Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
lit: Aš radijo klausausi kasnakt.
epo: Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
lit: Aš radijo klausausi kiekvieną naktį.
epo: Mi avertis lin.
lit: Aš jį įspėjau.
epo: Mi avertis lin.
lit: Aš jį perspėjau.
epo: Mia volo estas riski tion.
lit: Aš noriu tuo rizikuoti.
epo: Mia volo estas riski tion.
lit: Mano noras yra tuo rizikuoti.
epo: Mi bakas panon.
lit: Aš kepu duoną.
epo: Mi bakis biskvitojn por Tomo.
lit: Aš Tomui iškepiau biskvitą.
epo: Mi bakis pomkukon por vi.
lit: Aš tau iškepiau obuolių pyragą.
epo: Mi baldaŭ alkutimiĝis al parolado antaŭ publiko.
lit: Aš greitai įpratau kalbėti publikai.
epo: Mi baldaŭ ferios.
lit: Aš greit atostogausiu.
epo: Mi baldaŭ ferios.
lit: Aš netrukus atostogausiu.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
lit: Greitai aš turėsiu malonumą vėl tave pamatyti.
epo: Mi baldaŭ venos. "Kiam estos baldaŭ?"
lit: Aš greit ateisiu. "Kada bus tas greit?"
epo: Mi baldaŭ venos. "Kiam estos baldaŭ?"
lit: Aš netrukus ateisiu. "Kada bus tas netrukus?"
epo: Mi bedaŭras interrompi vin.
lit: Man gaila tave nutraukti.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin.
lit: Man gaila tave pertraukti.
epo: Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.
lit: Man gaila, kad gavosi tokie dalykai.
epo: Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.
lit: Man gaila, kad aš tiek pinigų išleidau.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
lit: Apgailestauju, kad aš jos nevedžiau.
epo: Mi bedaŭras, ke vi devas foriri.
lit: Man gaila, kad tu turi išeiti.
epo: Mi bedaŭras miajn kulpojn.
lit: Aš gailiuosi dėl savo nusikaltimų.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
lit: Gaila, bet aš negaliu tuojau atsakyti.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
lit: Aš jų gailiu.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
lit: Gailestis ima dėl jų.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
lit: Man jų gaila.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
lit: Gaila, bet aš tavo reikalavimo negaliu įvykdyti.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
lit: Man gaila, kad tu išeini.
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
lit: Man gaila, kad tu išvyksti.
epo: Mi bedaŭregas.
lit: Aš labai apgailestauju.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ĉemizon.
lit: Man reikia naujus marškinius nusipirkti.
epo: Mi bezonas bonajn konsilojn.
lit: Man reikia gerų patarimų.
epo: Mi bezonas ĉambron dupersonan.
lit: Man reikalingas dvivietis kambarys.
epo: Mi bezonas helpon de Tom.
lit: Man reikalinga Tomo pagalba.
epo: Mi bezonas helpon de Tom.
lit: Man reikia Tomo pagalbos.
epo: Mi bezonas iri al la banko nun.
lit: Aš dabar turiu eiti į banką.
epo: Mi bezonas iri al la bazaro.
lit: Man reikia į turgų eiti.
epo: Mi bezonas iri al malsanulejo nun.
lit: Aš dabar turiu eiti į ligoninę
epo: Mi bezonas iri al malsanulejo nun.
lit: Man dabar reikia į ligoninę eiti.
epo: Mi bezonas koverton, bonvolu.
lit: Man reikia voko, prašau.
epo: Mi bezonas krajonon.
lit: Man reikia pieštuko.
epo: Mi bezonas krajonpintigilon.
lit: Man reikia pieštuko drožiklio.
epo: Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
lit: Man reikia devynių valandų miego.
epo: Mi bezonas paroli kun vi iomete.
lit: Man reikia su tavimi truputį pasikalbėti.
epo: Mi bezonas paroli kun vi iomete.
lit: Man reikia su tavimi truputį pašnekėti.
epo: Mi bezonas paroli kun vi nun!
lit: Man dabar reikia su tavimi kalbėti!
epo: Mi bezonas paroli kun vi nun!
lit: Man nūnai reikia su tavimi kalbėti!
epo: Mi bezonas planon.
lit: Man reikalingas planas.
epo: Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
lit: Mano piešiniams reikia daugiau lapų.
epo: Mi bezonas pluvombrelon.
lit: Man reikia lietsargio.
epo: Mi bezonas pluvombrelon.
lit: Man reikia skėčio.
epo: Mi bezonas tion noti.
lit: Man reikia tą pasižymėti.
epo: Mi bezonas vian subtenon.
lit: Man reikalinga tavo parama.
epo: Mi bezonas vian subtenon.
lit: Man reikia tavo pritarimo.
epo: Mi bezonas voki miajn gepatrojn kaj diri al ili, ke mi malfruos por la vespermanĝo.
lit: Man reikia pasikviesti tėvus, ir jiems pasakyti, kad aš vėluosiu vakarieniauti.
epo: Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
lit: Man reikėjo iš čia pasišalinti.
epo: Mi bezonis la monon.
lit: Man reikėjo pinigų.
epo: Mi bezonis nur iom da spaco.
lit: Man tik kažkiek ploto reikėjo.
epo: Mi bezonis nur iom da spaco.
lit: Man tik šiek tiek erdvės reikėjo.
epo: Mi bezonis nur pli da spaco.
lit: Man tik daugiau erdvės reikėjo.
epo: Mi bezonis nur pli da spaco.
lit: Man tik daugiau ploto reikėjo.
epo: Mi bezonos la tablon.
lit: Man bus reikalingas stalas.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
lit: Į darbą aš važiuoju dviračiu.
epo: Mi bone fartas, dankon. Kaj vi?
lit: Dėkui, aš gerai jaučiuosi. O kaip tu?
epo: Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
lit: Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos toje situacijoje tu pasakei.
epo: Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
lit: Aš puikiai prisimenu žodžius, kuriuos tomis aplinkybėmis tu pasakei.
epo: Mi bone konas vian fraton.
lit: Aš gerai žinau tavo brolį.
epo: Mi bone parolas la japanan.
lit: Aš gerai kalbu japoniškai.
epo: Mi bone rilatas kun mia frato.
lit: Aš gerai sutinku su broliu.
epo: Mi bredas grasan kokinon.
lit: Aš auginu riebią vištą.
epo: Mi brosas la dentojn almenaŭ trifoje tage.
lit: Aš dantis valau bent tris kartus per dieną.
epo: Mi bruligis la meĉon.
lit: Aš uždegiau dagtį.
epo: Mi cerbumis por trovi konvenan respondon.
lit: Aš mąsčiau, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
epo: Mi cerbumis por trovi konvenan respondon.
lit: Aš sukau galvą, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
epo: Mi certas, ke li fariĝos fama kanzonisto.
lit: Aš tikras, kad jis taps žymiu dainininku.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
lit: Aš įsitikinęs, kad jis pyks.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
lit: Aš įsitikinęs, kad jis supyks.
epo: Mi certas ke li koleriĝos.
lit: Aš tikras, kad jis pyks.
epo: Mi certas, ke li triumfos.
lit: Aš įsitikinęs, kad jis laimės.
epo: Mi certas, ke li triumfos.
lit: Aš tikras, kad jis laimės.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
lit: Esu tikras, kad aš laimėsiu teniso žaidimą.
epo: Mi certas, ke Tomo havis pravigeblan motivon.
lit: Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinantį pagrindą.
epo: Mi certas, ke Tomo scias pri tio.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas apie tai žino.
epo: Mi certas, ke Tomo scias pri tio.
lit: Aš įsitikinęs, kad Tomas apie tai žino.
epo: Mi certas pri tio, ke ili venkos.
lit: Aš esu tikras, kad jie laimės.
epo: Mi certas pri tio, ke ili venkos.
lit: Aš esu tikras, kad jie nugalės.
epo: Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
lit: Aš įsitikinęs, kad tai gėlavandenė žuvis.
epo: Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
lit: Aš tikrai žinau, kad tai gėlavandenė žuvis.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
lit: Aš tau visada tiesą sakiau.
epo: Mi ĉiam estis obeema filo de miaj gepatroj.
lit: Aš visada buvau paklusnus tėvų sūnus.
epo: Mi ĉiam estis tie.
lit: Aš visada čia buvau.
epo: Mi ĉiam koleras.
lit: Aš visada pykstu.
epo: Mi ĉiam koleras.
lit: Aš visuomet pykstu.
epo: Mi ĉiam obeas la regulojn.
lit: Aš visada paklūstu taisyklėms.
epo: Mi ĉiam volis iri al Bostono.
lit: Aš visada norėjau nuvykti į Bostoną.
epo: Mi ĉiu matene gimnastikas.
lit: Aš kiekvieną rytą mankštinuosi.
epo: Mi ĉiumatene promenas kun mia hundo en la parko.
lit: Kiekvieną rytą aš su savo šuniuku vaikštinėju parke.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
lit: Aš kiekvieną dieną sunkiai dirbu viešbutyje.
epo: Mi ĉiutage piediras lernejen.
lit: Kiekvieną dieną aš pėsčias einu į mokyklą.
epo: Mi ĉiutage piediras lernejen.
lit: Kiekvieną dieną į mokyklą aš einu pėsčiomis.
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
lit: Aš dėkoju jums visiems, kad atėjote!
epo: Mi dankas vin por via ĝentileco.
lit: Aš dėkoju jums už jūsų mandagumą.
epo: Mi dankas vin pro via veno!
lit: Dėkoju, kad tu atėjai.
epo: Mi daŭrigis miajn feriojn.
lit: Aš tęsiau savo atostogas.
epo: Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
lit: Aš apsiprendžiau jai pasipiršti.
epo: Mi decidiĝis svatiĝi pri ŝi.
lit: Aš pasiryžau jai pasipiršti.
epo: Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
lit: Aš nusprendžiau išeiti su piligrimais.
epo: Mi decidis foriri kun la pilgrimantoj.
lit: Aš nutariau išeiti su piligrimais.
epo: Mi decidis, ke mi ne faros tion.
lit: Aš nusprendžiau, kad šito nedarysiu.
epo: Mi decidis, ke mi ne faros tion.
lit: Aš nusprendžiau šito nedaryti.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
lit: Aš nusprendžiau jums daugiau nepadėti.
epo: Mi decidis, ne plu helpi vin.
lit: Aš nusprendžiau tau daugiau nepadėti.
epo: Mi decidis provi denove.
lit: Aš nusprendžiau darkart bandyti.
epo: Mi decidis provi denove.
lit: Aš nusprendžiau darkart mėginti.
epo: Mi decidis provi denove.
lit: Aš nusprendžiau iš naujo mėginti.
epo: Mi decidis, provi fari tion sola.
lit: Aš nusprendžiau pabandyti tą padaryti vienas.
epo: Mi decidis resti ankoraŭ unu tagon.
lit: Aš nusprendžiau dar vieną dieną likti.
epo: Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
lit: Aš savęs klausiu, ar Prancūzijoje sninga.
epo: Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
lit: Man įdomu, kas rytoj atsitiks.
epo: Mi demandas min kiu de la kurantoj fariĝos la unua.
lit: Aš spėlioju, kuris iš bėgikų bus pirmas.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
lit: Aš galvoju, kas ta mergina.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
lit: Man įdomu, kas ta mergina.
epo: Mi demandas min kiun vojon preni.
lit: Aš galvoju, kurį kelią pasirinkti.
epo: Mi demandas nenion de vi.
lit: Aš tavęs nieko neklausiu.
epo: Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
lit: Aš paklausiau Anos, ar ji studentė.
epo: Mi demandis al li, kie li estis.
lit: Aš jo paklausiau, kur jis buvo.
epo: Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
lit: Aš paklausiau Marijos, dėl ko ji vyko į Bostoną.
epo: Mi demandos lin, kiel okazis la akcidento.
lit: Aš jo paklausiu, kaip įvyko nelaimingas atsitikimas.
epo: Mi demandos vin unu plian fojon.
lit: Aš tavęs paklausiu kitą kartą.
epo: Mi demetis la palton.
lit: Aš nusivilkau paltą.
epo: Mi depruntis de li tiun libron.
lit: Aš pasiskolinau iš jo šitą knygą.
epo: Mi devas alparoli vin private.
lit: Aš turiu asmeniškai su tavimi pakalbėti.
epo: Mi devas averti ilin.
lit: Aš juos turiu įspėti.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu li estas hejme.
lit: Aš turiu įsitikinti ar jis namuose.
epo: Mi devas eliri post dek minutoj.
lit: Aš privalau už dešimt minučių išeiti.
epo: Mi devas esti en la laboro je la sepa kaj duono.
lit: Darbe aš turiu būti trisdešimt minučių po septynių.
epo: Mi devas esti hejme je la deka horo.
lit: Dešimtą valandą aš privalau būti namuose.
epo: Mi devas fari tion zorge.
lit: Aš tą privalau kruopščiai daryti.
epo: Mi devas fari tion zorge.
lit: Aš tą privalau rūpestingai daryti.
epo: Mi devas fari tion zorge.
lit: Aš tą privalau stropiai daryti.
epo: Mi devas fini mian libron.
lit: Aš turiu baigti savo knygą.
epo: Mi devas foriri!
lit: Aš privalau išeiti!
epo: Mi devas foriri!
lit: Aš turiu išeiti!
epo: Mi devas haltigi Tom'on.
lit: Tomą aš privalau sustabdyti.
epo: Mi devas helpi al Maria.
lit: Aš būtinai turiu padėti Marijai.
epo: Mi devas helpi al mia familio.
lit: Aš turiu savo šeimai padėti.
epo: Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
lit: Aš turiu eiti į aerouostą sutikti savo šeimos.
epo: Mi devas lerni la germanan.
lit: Aš privalau išmokti vokiečių kalbą.
epo: Mi devas poluri miajn ŝuojn.
lit: Aš turiu savo batus blizginti.
epo: Mi devas pruntepreni vian aŭton.
lit: Aš noriu pasiskolinti tavo automobilį.
epo: Mi devas rakonti al vi la aferon.
lit: Aš tau turiu išaiškinti reikalą.
epo: Mi devas ripari tion.
lit: Aš turiu tą pataisyti.
epo: Mi devas scii.
lit: Aš privalau žinoti.
epo: Mi devas serioze cerbumi pri ĉio ĉi.
lit: Apie visą šitą aš turiu rimtai pasukti galvą.
epo: Mi devas studi ĝin pli.
lit: Tą aš turiu toliau studijuoti.
epo: Mi devas transdoni al vi gravan mesaĝon.
lit: Aš privalau jums perduoti svarbų pranešimą.
epo: Mi devas trovi la ŝlosilon.
lit: Aš turiu rasti raktą.
epo: Mi devas trovi la ŝlosilon.
lit: Aš turiu surasti raktą.
epo: Mi devigatis uzi sanigilojn.
lit: Aš buvau priverstas vartoti vaistus.
epo: Mi devintus diri, ke mi estas okupita.
lit: Aš turėčiau pasakyti, kad esu užimtas.
epo: Mi devintus lerni pli diligente.
lit: Aš turėčiau stropiau mokytis.
epo: Mi devintus scii tion.
lit: Aš privalėčiau tą žinoti.
epo: Mi devis iri hejmen kaj ŝanĝi vestojn.
lit: Aš turėjau eiti namo ir pakeisti drabužius.
epo: Mi devis kaŝi mian monon.
lit: Aš turėjau slėpti savo pinigus.
epo: Mi devis provi ion alian.
lit: Aš turėjau kažką kitą bandyti.
epo: Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
lit: Aš turėjau atsisakyti kvietimo, nes sirgau.
epo: Mi devis rifuzi la inviton, ĉar mi estis malsana.
lit: Aš turėjau atsisakyti pakvietimo, nes sirgau.
epo: Mi devos retelefoni.
lit: Man reikės dar kartą paskambinti.
epo: Mi devos retelefoni.
lit: Man reikės vėl paskambinti.
epo: Mi devus ĉesi prokrasti.
lit: Aš privalėčiau nustoti atidėlioti.
epo: Mi deziras aĉeti domon ĉe la maro.
lit: Aš noriu prie jūros pirkti namą.
epo: Mi deziras agrablan noktan ripozon.
lit: Aš pageidauju malonaus nakties poilsio.
epo: Mi deziras al vi belan semajnfinon!
lit: Aš tau linkiu gražaus savaitgalio!
epo: Mi deziras al vi bonan tagon.
lit: Aš tau linkiu geros dienos.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
lit: Aš jums visiems linkiu džiaugsmingų Kalėdų!
epo: Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
lit: Aš tau linkiu linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų.
epo: Mi deziras esti en la alia grupo.
lit: Aš noriu būti kitoje grupėje.
epo: Mi deziras, ke tiu laboro estu preta je la kvina.
lit: Aš noriu, kad šitas darbas būtų baigtas penktą.
epo: Mi deziras, ke Tomo instruas al mi kiel naĝi.
lit: Noriu, kad Tomas mane išmokytų plaukti.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
lit: Kai tu ją baigsi, aš norėsiu tą knygą skaityti.
epo: Mi deziras mendi kvarpersonan tablon por morgaŭ vespere.
lit: Aš noriu rytoj vakarui užsakyti stalą keturiems.
epo: Mi deziras mondon, kiu suferigas neniun.
lit: Aš pageidauju pasaulio, kuris nieko neskaudintų.
epo: Mi deziras proponi ion al vi.
lit: Aš tau noriu kai ką pasiūlyti.
epo: Mi deziras respondi unue la lastan demandon.
lit: Aš pageidauju pirmiausia atsakyti į paskutinį klausimą.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
lit: Aš pageidauju tuojau pasikalbėti su savo advokatu.
epo: Mi deziris, ke Tomo vidu la sunleviĝon.
lit: Aš norėjau, kad Tomas pamatytų saulėtekį.
epo: Mi dezirus iri kune kun vi.
lit: Aš pageidaučiau eiti kartu su tavimi.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
lit: Aš norėčiau, kad tokių žmonių kaip tu, būtų daugiau.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
lit: Aš pageidaučiau pratęsti savo buvimą Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Mi diris al li, ke jes.
lit: Aš jam pasakiau, kad taip.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estos tie.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad ten būsiu.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi volas iri kun li.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad noriu su juo eiti.
epo: Mi diris al vi, ke Tomo estas rapida.
lit: Aš tau sakiau, kad Tomas yra greitas.
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reveni al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
lit: Aš jums sakiau, kad jūs turite grįžti į savo šeimas. Kodėl jūs vis dar čia?
epo: Mi diris ĉion al ŝi.
lit: Aš jai viską pasakiau.
epo: Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.
lit: Aš tą pirmiausia pasakiau savo motinai.
epo: Mi diris ion.
lit: Aš kažką pasakiau.
epo: Mi diris, ke mi helpos lin.
lit: Aš pasakiau, kad jam padėsiu.
epo: Mi diros al vi, kio okazis.
lit: Aš tau pasakysiu kas įvyko.
epo: Mi diros ĉion al via patro.
lit: Aš viską pasakysiu tavo tėvui.
epo: Mi diros tuj al vi la motivojn, pro kiuj mi venis viziti vin.
lit: Aš tau tuoj pasakysiu priežastis, dėl kurių aš atėjau aplankyti tavęs.
epo: Mi dirs al vi, ke mi ne volas kafon.
lit: Aš tau sakiau, kad nenoriu kavos.
epo: Mi dirus, ke la aserto de Tomo estas ne tre logika.
lit: Aš sakyčiau, kad Tomo teiginys yra labai nelogiškas.
epo: Mi disŝiris miajn kajerojn.
lit: Aš suplėšiau savo sąsiuvinius.
epo: Mi distribuas trinkaĵojn.
lit: Aš dalinu gėrimus.
epo: Mi donacas tiun bukedon al ŝi.
lit: Šitą puokštę aš jai dovanoju.
epo: Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
lit: Savo seną dviratį aš padovanojau broliui.
epo: Mi donacis belan libron al Marko.
lit: Aš Markui padovanojau gražią knygą.
epo: Mi donas al vi denove lastan ŝancon.
lit: Aš iš naujo tau duodu paskutinę galimybę.
epo: Mi donas monon al vi, sed vi ne elspezu ĉion.
lit: Aš tau duodu pinigų, bet tu visų neišleisk.
epo: Mi donis al li la tutan monon kiun mi havis.
lit: Aš jam daviau visus pinigus, kuriuos turėjau.
epo: Mi donis al ŝi la libron.
lit: Aš jai daviau knygą.
epo: Mi donos la libron morgaŭ.
lit: Aš knygą duosiu rytoj.
epo: Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
lit: Taigi, aš dar galiu penkias minutes miegoti.
epo: Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
lit: Vadinasi, aš dar galiu penkias minutes miegoti.
epo: Mi dormas tre bone.
lit: Aš labai gerai miegu.
epo: Mi dormas tre bone.
lit: Aš tikrai gerai miegu.
epo: Mi dormas tre malbone.
lit: Aš labai blogai miegu.
epo: Mi dormas tre malbone.
lit: Aš tikrai blogai miegu.
epo: Mi dormetis dum ĉirkaŭ unu horo.
lit: Aš nusnūdau apie valandą.
epo: Mi dormis ok horojn lastnokte.
lit: Pastarąją naktį aš miegojau aštuonias valandas.
epo: Mi dorse kuŝis.
lit: Aš ant nugaros gulėjau.
epo: Mi dronas en ŝuldoj.
lit: Aš skęstu skolose,
epo: Mi dubas, ke Tomo faros tion.
lit: Aš abejoju, ar Tomas tą padarys.
epo: Mi dubas, ke Tomo faros tion.
lit: Aš dvejoju, kad Tomas tą padarys.
epo: Mi dubas, ke Tomo faros tion.
lit: Aš nesu tikras, kad Tomas tą padarys.
epo: Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
lit: Aš abejoju, kad jis advokatas.
epo: Mi dubas tion.
lit: Aš tuo abejoju.
epo: Mi dum multaj jaroj ne plu parolis france.
lit: Aš daug metų nekalbėjau prancūziškai.
epo: Mi eble bezonos novan helpiston.
lit: Galbūt man reikės naujo padėjėjo.
epo: Mi eble bezonos novan helpiston.
lit: Galbūt man reikės naujo pagalbininko.
epo: Mi eble bezonos novan helpiston.
lit: Galbūt man reikės naujo pagelbėtojo.
epo: Mi eble devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke neĝos.
lit: Aš gal būt galėčiau rytoj vakare išvažiuoti, bet atrodo, kad snigs.
epo: Mi eble lasis mian monujon en la buso.
lit: Galbūt aš savo piniginę palikau autobuse.
epo: Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
lit: Aš net negaliu pasakyti, ar ta architektūra įspūdinga, ar tiesiog bloga.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu tio estas ebla.
lit: Aš net nežinau, ar tai galima.
epo: Mi eĉ ne scias, kien rigardi.
lit: Aš net nežinau į kur žiūrėti.
epo: Mi eĉ perdis mian poŝtelefonon.
lit: Aš net savo telefoną praradau.
epo: Mi eĉ skribis leteron al ili.
lit: Aš net laišką jiems parašiau.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
lit: Aš jums labai dėkingas už pagalbą.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
lit: Aš labai džiaugiuosi, kad tą tu padėjai ant stalo.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis realigi tion.
lit: Aš labai patenkintas, kad tu galėjai tą įvykdyti.
epo: Mi ege ŝatas longajn semajnfinojn.
lit: Aš labai mėgstu ilgus savaitgalius.
epo: Mi ekbruligos la incensilon.
lit: Aš įdegsiu smilkytuvą.
epo: Mi ekbruligos la incensilon.
lit: Aš uždegsiu smilkytuvą.
epo: Mi ekdormis kaj ekronkis.
lit: Aš užmigau ir užknarkiau.
epo: Mi ekiros post minuto.
lit: Aš po minutės eisiu.
epo: Mi ekrigardis vian dosieron.
lit: Aš pažiūrėjau tavo dosjė.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi mondo.
lit: Apie šį pasaulį aš jau daug sužinojau.
epo: Mi eksciis multe pri ili.
lit: Aš daug apie juos sužinojau.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
lit: Aš iš tos partijos išeisiu.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
lit: Aš iš tos partijos išstosiu.
epo: Mi eksiĝos el tiu partio.
lit: Aš iš tos partijos pasitrauksiu.
epo: Mi ekzakte komprenas, kion Tom sentas.
lit: Aš tiksliai suprantu, ką Tomas jaučia.
epo: Mi elĉerpitas.
lit: Aš labai pavargęs.
epo: Mi eldiris decidon.
lit: Aš išsakiau sprendimą.
epo: Mi elektos por vi belegan kravaton.
lit: Aš tau išrinksiu nuostabų kaklaraištį.
epo: Mi eliris el la buso.
lit: Aš išlipau iš autobuso.
epo: Mi eliros je la venonta haltejo.
lit: Aš išlipsiu kitoje stotelėje.
epo: Mi ellitiĝis frue, por uzi la unuan trajnon.
lit: Aš anksti atsikėliau, kad spėčiau į pirmą traukinį.
epo: Mielo estas likva oro.
lit: Medus yra skystas auksas.
epo: Mi eltiris la najlojn.
lit: Aš vinis ištraukiau.
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą aš linkęs anksti eiti miegoti.
epo: Mi emas manĝi ion dolĉan.
lit: Aš turiu potraukį valgyti kažką saldų.
epo: Mi emas trinki plian glason da biero.
lit: Aš kitą alaus stiklinę linkęs išgerti.
epo: Mi enamiĝas je la rusa lingvo.
lit: Aš pradedu rūsų kalbą įsimylėti.
epo: Mi eniris en la aviadilon.
lit: Aš pakilau į lėktuvą.
epo: Mi eniris en la boaton.
lit: Aš įlipau į valtį.
epo: Mi eniris la tunelon.
lit: Aš įėjau į tunelį.
epo: Mi enlitiĝis je 21-a horo, sed mi endormiĝis je 22-a horo.
lit: Aš atsiguliau devintą vakaro o užmigau dešimtą.
epo: Mi enlitiĝis je la 5 horo matene.
lit: Aš nuėjau miegoti penktą valandą ryto.
epo: Mi enuas dum la lecionoj.
lit: Per pamokas aš nuobodžiauju.
epo: Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
lit: Aš tikiuosi, kad viskas gerės.
epo: Mi esperas, ke ili neniam plu revenos ĉi tien.
lit: Aš tikiuosi, kad jie daugiau čia niekada negrįš.
epo: Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne devenas de kontraŭdirekta trajno.
lit: Aš turiu viltį, kad tunelio gale matoma šviesa, nėra ateinančio traukinio šviesa.
epo: Mi esperas, ke la sekvan fojon vi estos pli atenta.
lit: Aš tikiuosi, kad sekantį kartą tu būsi labiau dėmesingas.
epo: Mi esperas, ke mi forgesis nenion.
lit: Tikiuosi, kad aš nieko nepamiršau.
epo: Mi esperas, ke mi ricevos rapidan respondon.
lit: Aš viliuosi gauti greitą atsakymą.
epo: Mi esperas, ke neniu eksidos antaŭ nin.
lit: Tikiuosi, kad priešais mus niekas neatsisės.
epo: Mi esperas, ke nia patro baldaŭ revenos el eksterlando.
lit: Aš tikiuosi, kad mūsų tėvas greit parvažiuos iš užsienio.
epo: Mi esperas, ke oni punos Tomon.
lit: Tikiuosi, kad Tomą nubaus.
epo: Mi esperas, ke Tomaso eraras.
lit: Aš viliuosi, kad Tomas apsirinka.
epo: Mi esperas, ke Tomaso eraras.
lit: Aš viliuosi, kad Tomas klysta.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ne serĉas nin.
lit: Tikiuosi, kad Tomas mūsų neieško.