DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo estas necedema.
lit: Tomas nenuolaidus.
epo: Tomo estas necedema.
lit: Tomas nepasiduodantis.
epo: Tomo estas necedema.
lit: Tomas nesukalbamas.
epo: Tomo estas neinteligenta.
lit: Tomas nenuovokus.
epo: Tomo estas nek hejme nek lerneje.
lit: Tomo nėra nei namuose, nei mokykloje.
epo: Tomo estas nekompetenta, ĉu ne?
lit: Ar Tomas neišmanantis?
epo: Tomo estas ne tiel rapida, kiel mi.
lit: Tomas ne toks greitas, kaip aš.
epo: Tomo estas nia interpretisto.
lit: Tomas yra mūsų vertėjas.
epo: Tomo estas nia sola infano.
lit: Tomas yra vienintelis mūsų vaikas.
epo: Tomo estas pacisto.
lit: Tomas yra pacifistas.
epo: Tomo estas plenaĝulo.
lit: Tomas yra pilnametis.
epo: Tomo estas pli alta ol la aliaj infanoj en la klaso.
lit: Klasėje Tomas yra aukštesnis už kitus vaikus.
epo: Tomo estas preta helpi.
lit: Tomas pasiruošęs padėti.
epo: Tomo estas relative amuza.
lit: Tomas pakankamai linksmas.
epo: Tomo estas relative amuza.
lit: Tomas palyginti linksmas.
epo: Tomo estas revizoro.
lit: Tomas yra revizorius.
epo: Tomo estas riĉa kaj fama.
lit: Tomas turtingas ir garsus.
epo: Tomo estas riĉa kaj fama.
lit: Tomas turtingas ir įžymus.
epo: Tomo estas saĝa.
lit: Tomas yra išmintingas.
epo: Tomo estas senlabora de unu jaro.
lit: Jau metai kaip Tomas bedarbis.
epo: Tomo estas specialisto pri sekureco.
lit: Tomas yra saugumo specialistas.
epo: Tomo estas sprita, ĉu ne?
lit: Ar Tomas sąmojingas?
epo: Tomo estas sufiĉe aperta.
lit: Tomas yra pakankamai atviras.
epo: Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
lit: Tomui įgriso Marijos skundai.
epo: Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
lit: Tomui įkyrėjo Marijos skundai.
epo: Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
lit: Tomui įsipyko Marijos skundai.
epo: Tomo estas tedita de la plendoj de Manjo.
lit: Tomui nusibodo Marijos skundai.
epo: Tomo estas tiel nervoza kiel mi.
lit: Tomas, kaip ir aš, yra nervuotas.
epo: Tomo estas tie supre kun la infanoj.
lit: Tomas ten viršuje su vaikais.
epo: Tomo estas timiga.
lit: Tomas šiurpus.
epo: Tomo estas tre feliĉa.
lit: Tomas yra labai laimingas.
epo: Tomo estas tre kapabla komercisto.
lit: Tomas yra labai gabus pirklys.
epo: Tomo estas tre kapabla komercisto.
lit: Tomas yra labai gabus prekybininkas.
epo: Tomo estas tre kapabla negocisto.
lit: Tomas yra labai gabus verslininkas.
epo: Tomo estas tre prudenta persono.
lit: Tomas yra labai galvotas žmogus.
epo: Tomo estas tre prudenta persono.
lit: Tomas yra labai išmintingas žmogus.
epo: Tomo estas tre prudenta persono.
lit: Tomas yra labai protingas žmogus.
epo: Tomo estas tre talenta komercisto.
lit: Tomas yra labai talentingas pirklys.
epo: Tomo estas tre talenta komercisto.
lit: Tomas yra labai talentingas prekybininkas.
epo: Tomo estas trompisto.
lit: Tomas yra sukčius.
epo: Tomo estas unu el la najbaroj de Manjo.
lit: Tomas yra vienas iš Marijos kaimynų.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de mia fratino.
lit: Tomas yra vienas geriausių mano sesers draugų.
epo: Tomo estas vera stultulo.
lit: Tomas yra tikras kvailys.
epo: Tomo estas vere sociema.
lit: Tomas iš tikrųjų mėgsta bendrauti.
epo: Tomo estas vere sociema.
lit: Tomas iš tikrųjų yra visuomeniškas.
epo: Tomo estas viro kaj mi estas virino.
lit: Tomas yra vyras o aš moteris.
epo: Tomo estis afabla al mi.
lit: Man Tomas buvo lipšnus.
epo: Tomo estis afabla al mi.
lit: Man Tomas buvo meilus.
epo: Tomo estis arestita.
lit: Tomą areštavo.
epo: Tomo estis arestita.
lit: Tomą suėmė.
epo: Tomo estis batita de aŭtomobilo.
lit: Tomą nubloškė mašina.
epo: Tomo estis belaspekta.
lit: Tomas buvo išvaizdingas.
epo: Tomo estis belaspekta.
lit: Tomas buvo išvaizdus.
epo: Tomo estis hejme la tutan tagon.
lit: Tomas visą dieną buvo namuose.
epo: Tomo estis kaptita.
lit: Tomas buvo pagautas.
epo: Tomo estis kaptita.
lit: Tomas buvo sugautas.
epo: Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
lit: Laive Tomas buvo keleivis be bilieto.
epo: Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
lit: Laive Tomas buvo nelegalus keleivis.
epo: Tomo estis kolerega.
lit: Tomas buvo įniršęs.
epo: Tomo estis kvinjara, kiam mi laste vidis lin.
lit: Tomas buvo penkiametis, kai aš jį mačiau paskutinį kartą.
epo: Tomo estis la fianĉamiko.
lit: Tomas buvo pabrolys.
epo: Tomo estis la lasta.
lit: Tomas buvo paskutinis.
epo: Tomo estis malsata hodiaŭ matene.
lit: Šį rytą Tomas buvo alkanas.
epo: Tomo estis malsata hodiaŭ matene.
lit: Šįryt Tomas buvo alkanas.
epo: Tomo estis nediskreta.
lit: Tomas buvo nesantūrus.
epo: Tomo estis nememfida.
lit: Tomas buvo nepasitikintis.
epo: Tomo estis paraŝutsoldato.
lit: Tomas buvo desantininkas.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptita.
lit: Tomo vos nepagavo.
epo: Tomo estis proksimume tridek, kiam li translokiĝis al Bostono.
lit: Tomas buvo apie trisdešimties, kada jis persikėlė į Bostoną.
epo: Tomo estis religia viro.
lit: Tomas buvo religingas vyras.
epo: Tomo estis senkulpigita pro manko de pruvoj.
lit: Dėl įrodymų trūkumo, Tomas buvo išteisintas.
epo: Tomo estis solema knabo.
lit: Tomas buvo atsiskyręs berniukas.
epo: Tomo estis tute nuda.
lit: Tomas buvo visai nuogas.
epo: Tomo estis tute nuda.
lit: Tomas buvo visiškai nuogas.
epo: Tomo etendis botelon da akvo al Manjo.
lit: Tomas Marijai ištiesė butelį vandens.
epo: Tomo falegis planken.
lit: Tomas griuvo ant grindų.
epo: Tomo fandis gardilon.
lit: Tomas perdegino saugiklį.
epo: Tomo faras salaton.
lit: Tomas gamina salotas.
epo: Tomo farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
lit: Langų rėmus Tomas nudažė geltonai.
epo: Tomo fariĝis la komandanto.
lit: Tomas tapo vadu.
epo: Tomo faris tion ĉiutage.
lit: Tomas tą darė kasdien.
epo: Tomo faris tion ĉiutage.
lit: Tomas tą darė kiekvieną dieną.
epo: Tomo faris tion en ebria stato.
lit: Tomas tą padarė būdamas neblaivus.
epo: Tomo fermis la kurtenojn, por ne esti videbla de sur la strato.
lit: Tomas užtraukė užuolaidas, kad nesimatytų iš gatvės.
epo: Tomo fermis la magazenon.
lit: Tomas uždarė parduotuvę.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon.
lit: Tomas suskleidė lietsargį.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon.
lit: Tomas suskleidė skėtį.
epo: Tomo fianĉiĝis.
lit: Tomas susižadėjo.
epo: Tomo fianĉiĝis.
lit: Tomas susižiedavo.
epo: Tomo finfine alvenis je la naŭa horo.
lit: Devintą valandą Tomas pagaliau atvyko.
epo: Tomo finfine faros tion.
lit: Tomas pagaliau tą padarys.
epo: Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
lit: Tomas pagaliau aptiko vietą, kur buvo paslėptas lobis.
epo: Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
lit: Tomas pagaliau rado vietą, kur buvo paslėptas lobis.
epo: Tomo firme decidis ĉesi fumi.
lit: Tomas tvirtai nusprendė mesti rūkyti.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
lit: Tomas atidėjo daug pinigų.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
lit: Tomas sukaupė daug pinigų.
epo: Tomo forgesis la nomon de Manjo.
lit: Tomas pamiršo Marijos vardą.
epo: Tomo forgesis la nomon de Manjo.
lit: Tomas užmiršo Marijos vardą.
epo: Tomo foriĝis.
lit: Tomas pasišalino.
epo: Tomo foriĝis.
lit: Tomas prapuolė.
epo: Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
lit: Tomas išėjo ir greitai dingo rūke.
epo: Tomo forpuŝis la libron.
lit: Tomas atstūmė knygą.
epo: Tomo forpuŝis la libron.
lit: Tomas pastūmė knygą.
epo: Tomo fotas pladojn tiel, ke ĉiu manĝaĵo aspektas bongusta.
lit: Tomas valgius fotografuoja taip, kad kiekvienas patiekalas atrodo skanus.
epo: Tomo fotis la kateton.
lit: Tomas nufotografavo kačiuką.
epo: Tomo frande trinketis kafon.
lit: Tomas smaližiaudamas gurkštelėjo kavos.
epo: Tomo frapegis sian frunton.
lit: Tomas stipriai pliaukštelėjo sau į kaktą.
epo: Tomo frapegis sian frunton.
lit: Tomas stipriai sudavė sau į kaktą.
epo: Tomo fumas, sed li ne drinkas.
lit: Tomas rūko, bet negeria.
epo: Tomo furioziĝis.
lit: Tomas įniršo.
epo: Tomo furioziĝis.
lit: Tomas įšėlo.
epo: Tomo furioziĝis.
lit: Tomas įsiuto.
epo: Tomo furioziĝis.
lit: Tomas įtūžo.
epo: Tomo fuŝis mian semajnfinon.
lit: Tomas sugadino mano savaitgalį.
epo: Tomo gajnas.
lit: Tomas laimi.
epo: Tomo gajnis la premion.
lit: Tomas laimėjo premiją.
epo: Tomo grimacis aŭdante la historion.
lit: Girdėdamas istoriją, Tomas darė grimasas.
epo: Tomo haltis ĉe la bieno de sia avo survoje al Bostono.
lit: Pakeliui į Bostoną, Tomas sustojo savo senelio ūkyje.
epo: Tomo havas 32 jarojn kaj posedas 10 milionojn da eŭroj.
lit: Tomas yra trisdešimt dviejų metų ir turi dešimt milijonų eurų.
epo: Tomo havas agrablan voĉon.
lit: Tomo malonus balsas.
epo: Tomo havas almenaŭ tri infanojn.
lit: Tomas turi mažų mažiausiai tris vaikus.
epo: Tomo havas amikinon, kiu nomiĝas Manjo.
lit: Tomas turi draugę, vardu Marija.
epo: Tomo havas cerbon.
lit: Tomas turi galvą.
epo: Tomo havas cerbon.
lit: Tomas turi protą.
epo: Tomo havas cikatron sur la mentono.
lit: Tomas ant smakro turi randą.
epo: Tomo havas duonfratinon.
lit: Tomas turi netikrą seserį.
epo: Tomo havas familianojn en Bostono.
lit: Tomas Bostone turi keletą šeimos narių.
epo: Tomo havas familianojn en Bostono.
lit: Tomas Bostone turi keletą šeimynykščių.
epo: Tomo havas filinon.
lit: Tomas turi dukrą.
epo: Tomo havas imponan personecon.
lit: Tomas yra daranti įspūdį asmenybė.
epo: Tomo havas imponan personecon.
lit: Tomas yra įspūdinga asmenybė.
epo: Tomo havas koramikinon.
lit: Tomas turi draugę.
epo: Tomo havas la bluajn okulojn de sia patro.
lit: Tomas turi mėlynas tėvo akis.
epo: Tomo havas malhelan haŭton.
lit: Tomo tamsi oda.
epo: Tomo havas naĝejon.
lit: Tomas turi baseiną.
epo: Tomo havas nigra-blankan televidilon.
lit: Tomas turi juodai - baltą televizorių.
epo: Tomo havas nigra-blankan televidilon.
lit: Tomas turi nespalvotą televizorių.
epo: Tomo havas novajn sunokulvitrojn.
lit: Tomas turi naujus akinius nuo saulės.
epo: Tomo havas novan ŝatokupon.
lit: Tomas turi naują hobį.
epo: Tomo havas novan ŝatokupon.
lit: Tomas turi naują laisvalaikio pomėgį.
epo: Tomo havas pli da mono ol da bezono.
lit: Tomas turi pinigų daugiau negu reikia.
epo: Tomo havas por vi ion.
lit: Tomas tau kažką turi.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
lit: Tomas turi asmeninį lėktuvą.
epo: Tomo havas stomakodoloron kaj kapturniĝas.
lit: Tomui skauda skrandį ir sukasi galva.
epo: Tomo havas tri aliajn hundojn.
lit: Tomas turi tris kitus šunis.
epo: Tomo havas tri pli maljunajn gefratojn.
lit: Tomas turi tris vyresnius brolius ir seseris.
epo: Tomo havis alian akcidenton.
lit: Tomas pateko į kitą avariją.
epo: Tomo havis alian akcidenton.
lit: Tomas pateko į kitą eismo įvykį.
epo: Tomo havis argumenton.
lit: Tomas turėjo argumentą.
epo: Tomo havis bonan nokton.
lit: Tomui buvo gera naktis.
epo: Tomo havis bonŝancon.
lit: Tomas turėjo pasisekimą.
epo: Tomo havis pli ol kvindek jarojn, kiam li edziĝis.
lit: Tomas vedė turėdamas daugiau kaip penkiasdešimt metų.
epo: Tomo havis problemojn en la lernejo.
lit: Tomas mokykloje turėjo problemų.
epo: Tomo havis tranĉilon.
lit: Tomas turėjo peilį.
epo: Tomo havis tri filinojn.
lit: Tomas turėjo tris dukras.
epo: Tomo havis tri filinojn.
lit: Tomas turėjo tris dukteris.
epo: Tomo hejme atendas Manjon.
lit: Tomas namie laukia Marijos.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
lit: Vakar Tomas nusipirko fotoaparatą.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
lit: Tomas darosi piktesnis.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
lit: Tomas tampa piktesnis.
epo: Tomo igis sian fratinon plori.
lit: Tomas savo seserį privertė verkti.
epo: Tomo ignoris Manjon.
lit: Tomas ignoravo Mariją.
epo: Tomo ignoris Manjon.
lit: Tomas nepaisė Marijos.
epo: Tomo instruas la anglan.
lit: Tomas moko anglų kalbos.
epo: Tomo iris al matematika tendaro.
lit: Tomas išvyko į matematikų stovyklą.
epo: Tomo iris preni glason da akvo por Manjo.
lit: Tomas nuėjo stiklinės vandens Marijai.
epo: Tomo ja estas senordulo.
lit: Juk Tomas yra betvarkis.
epo: Tomo ja estas senordulo.
lit: Juk Tomas yra netvarkingas.
epo: Tomo jam endormiĝis.
lit: Tomas jau įmigo.
epo: Tomo jam endormiĝis.
lit: Tomas jau užmigo.
epo: Tomo ĵetis al sia hundo iom da pano.
lit: Tomas savo šuniui davė kažkiek duonos.
epo: Tomo kaj liaj gefiloj manĝas.
lit: Tomas ir jo vaikai valgo.
epo: Tomo kaj Manjo ĉi tie atendos Joĉjon.
lit: Tomas ir Marija čia lauks Jono.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili alvokis la policon.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie iškvietė policiją.
epo: Tomo kaj Manjo enordigis sian dormoĉambron.
lit: Tomas ir Marija sutvarkė savo miegamąjį.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
lit: Tomas ir Marija neseniai susituokė.
epo: Tomo kaj Manjo ĝuis bonan infanaĝon.
lit: Tomas ir Marija mėgavosi gera vaikyste.
epo: Tomo kaj Manjo kolere rigardadis unu la alian.
lit: Tomas ir Marija piktai žvilgčiojo vienas į kitą.
epo: Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.
lit: Tomas ir Marija yra draugai nuo pat pradinės mokyklos.
epo: Tomo kaj Mary scias pri ĝi.
lit: Apie tai Tomas ir Marija žino.
epo: Tomo kaj mi ĉiam loĝis en Aŭstralio.
lit: Aš ir Tomas visada gyvenome Australijoje.
epo: Tomo kaj mi estas bonaj amikoj.
lit: Mes su Tomu geri draugai.
epo: Tomo kaj mi havis konsenton.
lit: Aš ir Tomas sutarėme.
epo: Tomo kaj mi iĝis bonegaj amikoj.
lit: Aš ir Tomas tapome geriausiais draugais.
epo: Tomo kaj mi parolas la francan.
lit: Aš ir Tomas kalbame prancūziškai.
epo: Tomo kantas pli bone ol ĉiu, kiun mi konas.
lit: Tomas už visus geriau dainuoja, kuriuos aš pažįstu.
epo: Tomo kantis ĉe nia geedziĝfesto.
lit: Mūsų vestuvėse Tomas dainavo.
epo: Tomo kapablas paroli la francan.
lit: Tomas sugeba kalbėti prancūziškai.
epo: Tomo kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
lit: Tomas įstrigęs transporto spūstyje.
epo: Tomo kaŝe aŭskultas.
lit: Tomas slapta klausosi.
epo: Tomo! Kiel vi kapablis?
lit: Tomai! Kaip tu sugebėjai?
epo: Tomo komencis tion antaŭ kelkaj semajnoj.
lit: Tomas tą pradėjo prieš keletą savaičių.
epo: Tomo konas Manjon relative bone.
lit: Tomas santykinai gerai pažįsta Mariją.
epo: Tomo kondukas sian aŭton.
lit: Tomas vairuoja savo automobilį.
epo: Tomo kondutas kvazaŭ nenio okazis.
lit: Tomas elgiasi taip, tarsi nieko neatsitiko.
epo: Tomo konfesis, ke li akceptis ŝmirmonon.
lit: Tomas prisipažino, kad paėmė kyšį.
epo: Tomo konfuziĝis, li ne plu sciis, kion diri.
lit: Tomas susipainiojo, jis nežinojo ką dar sakyti.
epo: Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.
lit: Tomas atsižvelgia į kitų reikalus.
epo: Tomo konstruis kajton.
lit: Tomas padarė aitvarą.
epo: Tomo konvinkis Manjon.
lit: Tomas įtikino Mariją.
epo: Tomo kredis, ke vi estas okupata.
lit: Tomas galvojo, kad tu esi užsiėmęs
epo: Tomo kuras rapide.
lit: Tomas greitai bėga.
epo: Tomo kutime diras al Manjo ne ĉion, sed nur la plej gravajn aferojn.
lit: Tomas paprastai ne viską Marijai sako, o tik pačius svarbiausius dalykus.
epo: Tomo laboras en segejo.
lit: Tomas dirba lentpjūvėje.
epo: Tomo laboras hejme.
lit: Tomas dirba namuose.
epo: Tomo laboris la tutan tagon.
lit: Tomas visą dieną dirbo.
epo: Tomo lasis ion sur la tablo por vi.
lit: Tomas tau kažką paliko ant stalo.
epo: Tomo lasis la ŝlosilon sur la tablo.
lit: Tomas raktą paliko ant stalo.
epo: Tomo lavas siajn harojn sen ŝampuo.
lit: Tomas savo plaukus plauna be šampūno.
epo: Tomo lavas sian aŭton unufoje en semajno.
lit: Tomas savo automobilį plauna vieną kartą per savaitę.
epo: Tomo legas en la biblioteko.
lit: Tomas skaito bibliotekoje.
epo: Tomo legis en la biblioteko.
lit: Tomas skaitė bibliotekoje.
epo: Tomo legis la sekretan tagolibron de Manjo.
lit: Tomas perskaitė slaptą Marijos dienoraštį.
epo: Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
lit: Tomas ant suolo užleido vietą Marijai.
epo: Tomo ludas pianon.
lit: Tomas skambina pianinu.
epo: Tomo ludas violonon.
lit: Tomas smuikuoja.
epo: Tomo malbone parolas la francan.
lit: Tomas nekaip kalba prancūziškai.
epo: Tomo malfermis la libron je la dek-tria paĝo.
lit: Tomas atvertė tryliktą knygos puslapį.
epo: Tomo malfermis neniun fenestron.
lit: Tomas neatidarė nė vieno lango.
epo: Tomo mallevis la brakojn.
lit: Tomas nuleido rankas.
epo: Tomo malofte legas librojn en la franca.
lit: Tomas retai skaito knygas prancūzų kalba.
epo: Tomo malofte venas ĉi tien nuntempe.
lit: Tomas dabar retai čia ateina.
epo: Tomo malŝaltis sian noktolampon.
lit: Tomas išjungė savo naktinę lempą.
epo: Tomo malŝaltis sian noktolampon.
lit: Tomas užgesino savo naktinę lempą.
epo: Tomo malsanetas.
lit: Tomas nesveikuoja.
epo: Tomo malsanis.
lit: Tomas sirgo.
epo: Tomo malsatis.
lit: Tomas alkanavo.
epo: Tomo manĝas multe da fruktoj.
lit: Tomas daug vaisių valgo.
epo: Tomo manĝas nur viandon.
lit: Tomas tik mėsą valgo.
epo: Tomo manĝas supon.
lit: Tomas valgo sriubą.
epo: Tomo manĝis iomete.
lit: Tomas truputį valgė.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
lit: Tomas valgė kartu su Marija.
epo: Tomo manĝis la terpomojn, sed li ne manĝis la karotojn.
lit: Tomas bulves valgė, bet nevalgė morkų.
epo: Tomo mankos al ni ĉiuj.
lit: Mums visiems Tomo trūks.
epo: Tomo melkis la bovinon.
lit: Tomas pamelžė karvę.
epo: Tomo minacis Manjon per tranĉilo.
lit: Tomas Marijai grūmojo peiliu.
epo: Tomo min minacis.
lit: Tomas man grąsino.
epo: Tomo montris al Manjo fotojn de Johano.
lit: Tomas parodė Marijai Johano nuotraukas.
epo: Tomo montris al ni bildon de Manjo.
lit: Tomas mums parodė Marijos paveikslą.
epo: Tomo montris al ni foton pri sia patrino.
lit: Tomas mums parodė savo motinos nuotrauką.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
lit: Tomas parodė Marijai savo fotoalbumą.
epo: Tomo mortigis la raton per la bastono.
lit: Tomas su strypu ųžmušė žiurkę.
epo: Tomo mortigis la raton per sia bastono.
lit: Tomas žiurkę užmušė su savo lazda.
epo: Tomo mortigos nin.
lit: Tomas užmuš mus.
epo: Tomo ne akceptos fari tion.
lit: Tomas neapsiims tą daryti.
epo: Tomo ne akceptos fari tion.
lit: Tomas nesutiks tą daryti.
epo: Tomo ne celebras Kristnaskon.
lit: Tomas nešvenčia Kalėdų.
epo: Tomo ne diris al mi, kiam li revenos.
lit: Man Tomas nepasakė, kada jis sugrįš.
epo: Tomo ne diris al mi la plenan veron.
lit: Tomas man nepasakė visos tiesos.
epo: Tomo ne estas en sia ĉambro.
lit: Tomo nėra jo kambaryje.
epo: Tomo ne estas fidinda.
lit: Tomas nepatikimas.
epo: Tomo ne estas hejme. Li estas en la lernejo.
lit: Tomo nėra namuose. Jis mokykloje.
epo: Tomo ne estas naiva.
lit: Tomas ne lengvatikis.
epo: Tomo ne estas profesia muzikisto.
lit: Tomas neprofesionalus muzikantas.
epo: Tomo ne estas tro saĝa.
lit: Tomas nėra per daug išmintingas.
epo: Tomo ne estis ekstere.
lit: Tomo lauke nebuvo.
epo: Tomo ne estis en la pasaĝerlisto.
lit: Keleivių sąraše Tomo nebuvo.
epo: Tomo ne estis sufiĉe rapida.
lit: Tomas nebuvo pakankamai greitas.
epo: Tomo ne faros tion mem.
lit: Tomas pats to nedarys.
epo: Tomo ne faros tion.
lit: Tomas šito nepadarys.
epo: Tomo ne forlasis siajn infanojn.
lit: Tomas nepaliko savo vaikų.
epo: Tomo ne fumas cigaredojn.
lit: Tomas nerūko cigarečių.
epo: Tomo ne havas multan tempon.
lit: Tomas neturi daug laiko.
epo: Tomo ne havas televidilon.
lit: Tomas neturi televizoriaus.
epo: Tomo ne intencas damaĝi nin.
lit: Tomas neketina mums kenkti.
epo: Tomo ne iras al la bazaro.
lit: Tomas neina į turgų.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjo volas de li.
lit: Tomas nesupranta, ko Marija iš jo nori.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjo volas de li.
lit: Tomas nesuvokia, ko Marija iš jo nori.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
lit: Tomas nesupranta sanskrito kalbos.
epo: Tomo ne malŝaltis la lampojn.
lit: Tomas lempų neišjungė.
epo: Tomo ne manĝos tion.
lit: Tomas to nevalgys.
epo: Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.
lit: Tomas neminėjo, kad jis sutiko Mariją.
epo: Tomo neniam atingos tion.
lit: Tomas to niekada nepasieks.
epo: Tomo neniam ĉesas paroli.
lit: Tomas niekada nebaigia kalbėti.
epo: Tomo neniam devus pruntepreni monon de li.
lit: Tomas iš jo niekuomet negalėtų pasiskolinti pinigų.
epo: Tomo neniam estas ĉi tie.
lit: Tomo čia niekuomet nebūna.
epo: Tomo neniam estis ĉe mi.
lit: Tomas pas mane niekada nebuvo.
epo: Tomo neniam farus tion.
lit: Tomas to niekada nedarytų.
epo: Tomo neniam pensas pri siaj infanoj.
lit: Tomas niekada negalvoja apie savo vaikus.
epo: Tomo neniam plu parolis kun Manjo.
lit: Tomas daugiau niekada nekalbėjo su Marija.
epo: Tomo neniam restas longe.
lit: Tomas niekada ilgai nepasilieka.
epo: Tomo neniam ricevis leterojn.
lit: Tomas niekuomet negavo laiškų.
epo: Tomo ne parolis pri tio.
lit: Tomas apie tai nekalbėjo.
epo: Tomo ne plu laboras kun mi.
lit: Tomas nebedirba su manimi.
epo: Tomo ne povas memori la adreson de Manjo.
lit: Tomas negali prisiminti Marijos adreso.
epo: Tomo nervoze maĉmordis sian krajonon.
lit: Tomas nervingai kramtė savo pieštuką.
epo: Tomo ne ŝajnas riĉa, laŭ mi.
lit: Pagal mane, Tomas neatrodo turtingas.
epo: Tomo ne ŝatas la vintron.
lit: Tomas nemėgsta žiemos.
epo: Tomo ne ŝatas la vintron.
lit: Tomui nepatinka žiema.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sole.
lit: Tomas nemėgsta gyventi vienas.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sole.
lit: Tomui nepatinka vienam gyventi.
epo: Tomo ne scias, ke mi malsatas.
lit: Tomas nežino, kad aš alkana.
epo: Tomo ne scias, ke mi malsatas.
lit: Tomas nežino, kad aš alkanas.
epo: Tomo ne scias, kio estas stelo kaj kio estas ĉielkorpo.
lit: Tomas nežino kas yra žvaigždė ir kas yra dangaus kūnas.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter konsilo kaj komando.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp patarimo ir įsakymo.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
lit: Tomas nežino, koks skirtumas tarp viruso ir bakterijos.
epo: Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
lit: Tomas nežinojo, ką galvojo Marija.
epo: Tomo ne sciis, kion opiniis Manjo.
lit: Tomas nežinojo, ką manė Marija.
epo: Tomo ne spektis televidon hieraŭ.
lit: Tomas vakar nežiūrėjo televizoriaus.
epo: Tomo ne sukcesis realigi siajn planojn.
lit: Tomui nepavyko savo planų realizuoti.
epo: Tomo ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn de Manjo.
lit: Tomui nepasisekė atsakyti į visus Marijos klausimus.
epo: Tomo ne sukcesis respondi ĉiujn demandojn de Manjo.
lit: Tomui nepavyko atsakyti į visus Marijos klausimus.
epo: Tomo ne surhavis okulvitrojn.
lit: Tomas nenešiojo akinių.
epo: Tomo ne timas araneojn.
lit: Tomas nebijo vorų.
epo: Tomo ne trinkas vinon.
lit: Tomas vyno negeria.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
lit: Tomas negeria degtinės.
epo: Tomo ne vidis min.
lit: Manęs Tomas nematė.
epo: Tomo ne vidis min.
lit: Tomas manęs nematė.
epo: Tomo ne volas provi ion alian.
lit: Tomas nenori ką nors kitą bandyti.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
lit: Tomas nenorėjo su Marija kalbėti, bet to išvengti negalėjo.
epo: Tomon forkaptis eksterteruloj.
lit: Tomą pagrobė ateiviai.
epo: Tomon oni suspektis pri murdo.
lit: Tomą įtarė žmogžudyste.
epo: Tomo nuligis nian rendevuon. Li diris, ke li devos longe labori.
lit: Tomas atšaukė mūsų pasimatymą. Jis pasakė, kad turės ilgai dirbti.
epo: Tomo nun havas alian laboron.
lit: Dabar Tomas turi kitą darbą.
epo: Tomo nun scias, kion li devas fari.
lit: Tomas dabar žino, ką jis privalo daryti.
epo: Tomo nun scias, kion li devas fari.
lit: Tomas dabar žino, ką jis turi daryti.
epo: Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
lit: Dabar Tomas bažnyčioje.
epo: Tomo ofte faradis tion.
lit: Tomas dažnai tą darydavo.
epo: Tomo ofte parolas kun Manjo.
lit: Tomas su Marija dažnai kalbasi.
epo: Tomo ofte skribas al Manjo.
lit: Tomas dažnai rašo Marijai.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo estas amuza.
lit: Tomas manė, kad Marija yra linksma.
epo: Tomo pardonpetis pro la akcidento.
lit: Tomas atsiprašė dėl avarijos.
epo: Tomo parolas la francan bone, sed ne perfekte.
lit: Prancūziškai Tomas kalba gerai, bet ne tobulai.
epo: Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
lit: Tomas prancūziškai kalba daug geriau už Mariją.
epo: Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
lit: Tomas su savo tėvu kalba rusiškai, su savo motina prancūziškai, esperantiškai kalba su abiem o angliškai mokykloje.
epo: Tomo parolis kun multaj personoj.
lit: Tomas kalbėjo su daugeliu asmenų.
epo: Tomo paŝas rapide.
lit: Tomas greitai žingsniuoja.
epo: Tomo pasigis iom da tempo en prizono, kiam li estis tridekkelkjara.
lit: Tomas, kai jis buvo trisdešimt kelių metų, kažkiek laiko praleido kalėjime.
epo: Tomo pasigis tridek jarojn en prizono.
lit: Trisdešimt metų Tomas praleido kalėjime.
epo: Tomo penseme karesis al si la mentonon.
lit: Tomas susimąstęs glostė savo smakrą.
epo: Tomo pensiiĝis antaŭ tri jaroj.
lit: Tomas į pensiją išėjo prieš tris metus.
epo: Tomo perdis du kilogramojn da korpograso.
lit: Tomas prarado du kilogramus kūno svorio.
epo: Tomo perfidis sian landon.
lit: Tomas išdavė savo šalį.
epo: Tomo petis de Maria, ke ŝi akvumu la florojn en lia ĝardeno dum li estas for.
lit: Tomas prašė Marijos, kad ji sode palietų gėles, kol jo nebus.
epo: Tomo petis min helpi lin.
lit: Tomas manęs paprašė jam padėti.
epo: Tomo petis min ne diri al Maria, kio okazis.
lit: Tomas prašė manęs nesakyti Marijai, kas atsitiko.
epo: Tomo plenkreskis en Germanujo, sed nun li loĝas en Usono.
lit: Tomas užaugo Vokietijoje, bet dabar gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose.
epo: Tomo ploris, kiam lia hundo mortis.
lit: Tomas verkė, kai jo šuo nugaišo.
epo: Tomo ploris, kiam lia hundo senviviĝis.
lit: Tomas verkė, kai jo šuo nugaišo.
epo: Tomo plorus.
lit: Tomas verktų.
epo: Tomo plu promenis.
lit: Tomas vaikščiojo toliau.
epo: Tomo posedas ankaŭ domon en Bostono.
lit: Tomas taip pat turi namą Bostone.
epo: Tomo poste mortis en malsanulejo en Bostono.
lit: Tomas vėliau mirė Bostono ligoninėje.
epo: Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.
lit: Tomas gali taip pat greitai bėgti kaip ir Marija.
epo: Tomo povis trovi veran feliĉon.
lit: Tomas tikrą laimę galėjo rasti.
epo: Tomo prisekretis la veron.
lit: Tomas slėpė tiesą.
epo: Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
lit: Tomas bandė Marijai viską paaiškinti.
epo: Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
lit: Tomas mėgino Marijai viską paaiškinti.
epo: Tomo purigas la tablon.
lit: Tomas šluosto stalą.
epo: Tomo purigas la tablon.
lit: Tomas valo stalą.
epo: Tomo rakontis pri sia vojaĝo.
lit: Tomas papasakojo apie savo kelionę.
epo: Tomo razas sin en sia ĉambro.
lit: Tomas skutasi savo kambaryje.
epo: Tomo redaktas verkon.
lit: Tomas redaguoja kūrinį.
epo: Tomo rejuniĝis.
lit: Tomas atjaunėjo.
epo: Tomo rejuniĝis.
lit: Tomas pajaunėjo.
epo: Tomo rekonis la aŭton de Manjo.
lit: Tomas atpažino Marijos mašiną.
epo: Tomo restas malkvieta.
lit: Tomas lieka neramus.
epo: Tomo restis tie dum tri horoj.
lit: Ten Tomas buvo tris valandas.
epo: Tomo revenis ne sola.
lit: Tomas grįžo ne vienas.
epo: Tomo revenis pli frue hieraŭ.
lit: Vakar Tomas grįžo anksčiau.
epo: Tomo revenos morgaŭ.
lit: Tomas sugrįš rytoj.
epo: Tomo rezignis.
lit: Tomas atsisakė.
epo: Tomo rifuzas iri al la kuracisto.
lit: Tomas atsisako eiti pas gydytoją.
epo: Tomo rikanetis.
lit: Tomas nusišaipė.
epo: Tomo rikanetis.
lit: Tomas pasityčiojo.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo estis je kelkaj centimetroj pli malalta ol li.
lit: Tomas pastebėjo, kad Marija yra keliais centimetrais žemesnė už jį.
epo: Tomo riparis la rompitan tablon.
lit: Tomas sutaisė sulūžusį stalą.
epo: Tomo ŝajnas havi ĉion, kion li bezonas.
lit: Atrodo Tomas turi viską, ko jam reikia.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila pri sia pezo.
lit: Tomas atrodo neramus dėl savo svorio.
epo: Tomo ŝajnas relative entuziasma.
lit: Tomas atrodo sąlyginai entuziastiškas.
epo: Tomo ŝajnas tiel sola.
lit: Tomas atrodo toks vienišas.
epo: Tomo ŝajnas tre okupata.
lit: Tomas atrodo labai užimtas.
epo: Tomo ŝajnis iom ekscitita.
lit: Tomas atrodė kažkiek susierzinęs.
epo: Tomo ŝajnis komprenema.
lit: Tomas atrodė supratingas.
epo: Tomo ŝajnis sorĉita.
lit: Tomas atrodė sužavėtas.
epo: Tomo salutis Manjon kun rideto.
lit: Tomas Mariją pasveikino su šypsena.
epo: Tomo salutis Manjon kun rideto.
lit: Tomas Mariją sveikino su šypsena.
epo: Tomo ŝanceliĝis.
lit: Tomas susverdėjo.
epo: Tomo ŝatas Aŭstralion.
lit: Tomui patinka Australija.
epo: Tomo ŝatas ludi kun sia hundo.
lit: Tomas mėgsta žaisti su savo šunimi.
epo: Tomo ŝatas nur blondajn virinojn.
lit: Tomui tik blondinės patinka.
epo: Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
lit: Tomas mėgsta kiniečių valgius gaminti.
epo: Tomo ŝatas resti sola hejme.
lit: Tomui patinka namuose būti vienam.
epo: Tomo ŝatas resti sola hejme.
lit: Tomui patinka namuose likti vienam.
epo: Tomo scias, ke Manjo volas fari tion.
lit: Tomas žino, kad Marija nori tą daryti.
epo: Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
lit: Tomas žino, kad aš kanadietė.
epo: Tomo scias, kion li devas fari por feliĉigi Manjon.
lit: Tomas žino, ką jis turi padaryti, kad Marija būtų laiminga.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas instruistino.
lit: Tomas žinojo, kad Marija yra mokytoja.
epo: Tomo sciis, ke Manjo provas fari ĝin.
lit: Tomas žinojo, kad Marija bando tą padaryti.
epo: Tomo senĉese sendas al mi tekstmesaĝojn.
lit: Tomas dažnai man siunčia žinutes.
epo: Tomo sendas al mi Kristnaskan karton ĉiujare.
lit: Kiekvienais metais Tomas man atsiunčia kalėdinį atviruką.
epo: Tomo senneĝigis la alveturejon per neĝoblovilo.
lit: Įvažiavimą Tomas nuvalė sniego valytuvu.
epo: Tomo sentis sin sola.
lit: Tomas jautėsi vienišas.
epo: Tomo serĉis laborpostenon.
lit: Tomas ieškojo darbo.
epo: Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
lit: Ten, po tuo medžiu, Tomas sėdi vienas.
epo: Tomo sidiĝis inter Manjo kaj ŝia fratino.
lit: Tomas atsisėdo tarp Marijos ir jos sesers.
epo: Tomo sidis fumante sur la benko.
lit: Tomas rūkydamas sėdėjo ant suolo.
epo: Tomo sidis sur la sofo.
lit: Tomas sėdėjo ant sofos.
epo: Tomo silentas. Ĉu li eble mallernis la parolkapablon?
lit: Tomas tyli. Galbūt jis nebemoka kalbėti?
epo: Tomo silentas. Ĉu li eble mallernis la parolkapablon?
lit: Tomas tyli. Galbūt jis prarado kalbos dovaną?
epo: Tomo silentis.
lit: Tomas tylėjo.
epo: Tomo, silentu! Mi devas koncentri mian atenton.
lit: Tomai, tylėk! Aš turiu susikaupti.
epo: Tomo skribas artikolojn por sciencaj revuoj.
lit: Tomas rašo straipsnius mokslo žurnalams.
epo: Tomo skribas libron pri sia avo.
lit: Tomas rašo knygą apie savo senelį.
epo: Tomo skribis al Manjo leteron en la franca lingvo.
lit: Tomas parašė Marijai laišką prancūziškai.
epo: Tomo skribis amleteron al Maria.
lit: Tomas Marijai parašė meilės laišką.
epo: Tomo skribis leteron al Paĉjo Kristnasko.
lit: Tomas Kalėdų seneliui parašė laišką.
epo: Tomo skribis sian testamenton.
lit: Tomas parašė testamentą.
epo: Tomo stiras elektran aŭtomobilon.
lit: Tomas vairuoja elektromobilį.
epo: Tomo stopis la maŝinon.
lit: Tomas sustabdė mašiną.
epo: Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
lit: Tomas skuduru užkimšo skylę.
epo: Tomo ŝtopis la truon per ĉifono.
lit: Tomas skylę užkimšo skuduru.
epo: Tomo strange kondutis hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas keistai elgėsi.
epo: Tomo studis ĥemion.
lit: Tomas studijavo chemiją.
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
lit: Tomas turi žemą kraujo spaudimą.
epo: Tomo ŝuldas al Maria iom pli ol mil dolarojn.
lit: Tomas Marijai skolingas truputį daugiau kaip tūkstantį dolerių.
epo: Tomo supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
lit: Tomas kilo laiptais, sunkiai kvėpuodamas.
epo: Tomo surhavas la kravaton, kiun vi donis al li.
lit: Tomas nešioja kaklaraištį, kurį tu jam davei.
epo: Tomo surhavis sandalojn.
lit: Tomas avėjo sandalus.
epo: Tomo surhavis sandalojn.
lit: Tomas nešiojo sandalus.
epo: Tomo suriris la trajnon.
lit: Tomas įlipo į traukinį.
epo: Tomo surmetas silkajn kravatojn.
lit: Tomas nešioja šilkinius kaklaraiščius.
epo: Tomo surprizis Manjon.
lit: Tomas nustebino Mariją..
epo: Tomo suspiradis.
lit: Tomas dūsavo.
epo: Tomo timas eliri vespere.
lit: Tomas bijo vakare išeiti.
epo: Tomo timas nenion, ĉu?
lit: Ar Tomas nieko nebijo?
epo: Tomo timas.
lit: Tomas bijo.
epo: Tomo timis malvarmumi.
lit: Tomas bijojo persišaldyti.
epo: Tomo tradukas ĉi tiun libron en naŭ malsamajn lingvojn.
lit: Tomas šitą knygą verčia į devynias skirtingas kalbas.
epo: Tomo trafis cervon kaj komplete difektis sian aŭton.
lit: Tomas susidūrė su elniu, ir visiškai sugadino savo automobilį.
epo: Tomo trafis cervon, kaj lia aŭto komplete difektiĝis.
lit: Tomas susidūrė su elniu ir jo automobilis visai sugedo.
epo: Tomo trankviliĝis.
lit: Tomas nusiramino.
epo: Tomo tre malofte eraras.
lit: Tomas labai retai apsirinka.
epo: Tomo tre malofte eraras.
lit: Tomas labai retai suklysta.
epo: Tomo tre spertas je pokerludo.
lit: Tomas labai įgudęs pokerio lošėjas.
epo: Tomo tre spertas je pokerludo.
lit: Tomas labai prityręs pokerio lošėjas.
epo: Tomo tro junas.
lit: Tomas per jaunas.
epo: Tomo trompis en la ekzameno de geologio.
lit: Tomas sukčiavo per geologijos egzaminą.
epo: Tomo trovis antikvan mapon.
lit: Tomas rado senovinį žemėlapį.
epo: Tomo tuj rekonis la voĉon de Manjo.
lit: Tomas iškart pažino Marijos balsą.
epo: Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
lit: Tomas su draugais praėjusią naktį bastėsi.
epo: Tomo vagadis kun siaj amikoj la pasintan nokton.
lit: Tomas su draugais praėjusią naktį valkiojosi.
epo: Tomo vekiĝis malfrue.
lit: Tomas vėlai nubudo.
epo: Tomo vekiĝis malfrue.
lit: Tomas vėlai pabudo.
epo: Tomo vekis Manjon meze de la nokto.
lit: Tomas vidurnaktį pabudino Mariją.
epo: Tomo venas el Bostono.
lit: Tomas atvyksta iš Bostono.
epo: Tomo vendis sian domon.
lit: Tomas pardavė savo namą.
epo: Tomo vere tre sanas.
lit: Tomas tikrai labai sveikas.
epo: Tomo verkis rakonton pri tio.
lit: Apie tai Tomas sukūrė pasakojimą.
epo: Tomo verŝajne ne kapablas fari tion.
lit: Tomas, tikriausiai, to padaryti nesugeba.
epo: Tomo verŝis kafon sur la tablon.
lit: Tomas kavą išliejo ant stalo.
epo: Tomo verŝis kafon sur la tablon.
lit: Tomas paliejo kavą ant stalo.
epo: Tomo vidis ebriulaĉon kuŝantan sur la vojo.
lit: Tomas matė ant kelio gulintį girtuoklį.
epo: Tomo vidis iun stari sur la balkono.
lit: Tomas pamatė kažką stovintį ant balkono.
epo: Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
lit: Būdamas Amsterdame, Tomas aplankė Nacionalinį muziejų.
epo: Tomo volas aĉeti senpilotan aviadileton.
lit: Tomas nori nusipirkti bepilotį lėktuvėlį.
epo: Tomo volas esti populara.
lit: Tomas nori būti populiarus.
epo: Tomo volas esti populara.
lit: Tomas nori būti žinomas.
epo: Tomo volas iĝi busŝoforo.
lit: Tomas nori tapti autobuso vairuotoju.
epo: Tomo volas kanti.
lit: Tomas nori dainuoti.
epo: Tomo volas, ke mi parolu kun Manjo pri tiu afero.
lit: Tomas nori, kad apie tą reikalą aš kalbėčiau su Marija.
epo: Tomo volas, ke Tatoeba ĉesu gvati lin.
lit: Tomas nori, kad Tatoeba liautusi jį sekti.
epo: Tomo volas, ke Tatoeba ĉesu gvati lin.
lit: Tomas nori, kad Tatoeba liautusi jį stebėti.
epo: Tomo volas, ke Tatoeba ĉesu gvati lin.
lit: Tomas nori, kad Tatoeba nustotų jį sekti.
epo: Tomo volas, ke Tatoeba ĉesu gvati lin.
lit: Tomas nori, kad Tatoeba nustotų jį stebėti.
epo: Tomo volas lerni la serban.
lit: Tomas nori serbų kalbos mokytis.
epo: Tomo volas scii la veron.
lit: Tomas nori žinoti tiesą.
epo: Tomo volis esti riĉa.
lit: Tomas norėjo būti turtingas.
epo: Tomo volis, ke mi faru tion.
lit: Tomas norėjo, kad aš tą daryčiau.
epo: Tomo volis, ke mi faru tion.
lit: Tomas norėjo, kad aš tą padaryčiau.
epo: Tomo volis, ke mi kisu lin.
lit: Tomas norėjo, kad aš jį pabučiuočiau.
epo: Tomo volis, ke vi tuj vidu tion.
lit: Tomas norėjo, kad tu tuojau tą pamatytum.
epo: Tomo volis scii, kie ĝi okazis.
lit: Tomas norėjo žinoti, kur tas įvyko.
epo: Tomo vundiĝis en strata batalo.
lit: Tomas susižeidė gatvės muštynėse.
epo: Tomo vundiĝis en strata batalo.
lit: Tomas susižeidė gatvės peštynėse.
epo: Tomo zorgas pri siaj infanoj.
lit: Tomas rūpinasi savo vaikais.
epo: Tom parolas flue la francan.
lit: Tomas laisvai kalba prancūziškai.
epo: Tom parolas pli laŭte ol necesas.
lit: Tomas kalba garsiau, negu būtina.
epo: Tom parolas pli laŭte ol necesas.
lit: Tomas kalba garsiau, negu reikia.
epo: Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
lit: Skaitydamas, Tomas visą dieną praleido lovoje.
epo: Tom petis Manjon, ke ŝi ne diskutu pri tiu afero kun iu alia.
lit: Tomas prašė Marijos, kad ji su kažkuo kitu nekalbėtų apie šitą reikalą.
epo: Tom petis min, veki lin je 6:30.
lit: Tomas manęs paprašė jį pažadinti pusę septintos.
epo: Tom piediras al la lernejo.
lit: Tomas vaikšto į mokyklą.
epo: Tom pli kaj pli frenezas.
lit: Tomas labiau ir labiau darosi kvailas.
epo: Tom pli kaj pli frenezas.
lit: Tomas vis labiau netenka proto.
epo: Tom plurfoje estis en malliberejo.
lit: Tomas daug kartų buvo kalėjime.
epo: Tom plurfoje estis en malliberejo.
lit: Tomas daug kartų sėdėjo kalėjime.
epo: Tom por plezuro komencis lerni la araban.
lit: Dėl malonumo, Tomas pradėjo mokytis arabų kalbą.
epo: Tom por plezuro komencis lerni la araban.
lit: Dėl smagumo, Tomas pradėjo mokytis arabų kalbą.
epo: Tom portas novan vestaĵon hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas naujais rūbais apsirengęs.
epo: Tom portis tason da teo al mi.
lit: Tomas man atnešė puoduką arbatos.
epo: Tom postulis, ke ni tujtuje foriru.
lit: Tomas pareikalavo, kad mes tuojau pat išeitume.
epo: Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
lit: Tau Tomas rytoj galės duoti atsakymą.
epo: Tom povas ripari la hejtilon.
lit: Tomas gali sutaisyti šildyklę.
epo: Tom povas ripari la hejtilon.
lit: Tomas gali sutaisyti šildytuvą.
epo: Tom povis apenaŭ kompreni, kion Maria diris.
lit: Tomas vos galėjo suprasti, ką pasakė Marija.
epo: Tom probable ne kapablas fari tion.
lit: Gali būti, kad Tomas nesugeba to padaryti.
epo: Tom probable ne ripetos tiun eraron.
lit: Gali būti, kad Tomas tos klaidos nekartos.
epo: Tom profesie ŝoforas ŝarĝaŭton.
lit: Tomas meistriškai vairuoja sunkvežimį.
epo: Tom rakontis al ni pri sia vojaĝo.
lit: Tomas mums pasakojo apie savo kelionę.
epo: Tom restas en kontakto kun Mary.
lit: Tomas palaiko ryšį su Marija.
epo: Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
lit: Tomas atrodo labai įskaudintas.
epo: Tom ŝajne atendas iun.
lit: Atrodo, Tomas kažko laukia.
epo: Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
lit: Tomas, atrodo, ruošiasi rytojaus pamokoms.
epo: Tom ŝatas fari sole preskaŭ ĉion.
lit: Beveik viską Tomas mėgsta daryti vienas.
epo: Tom ŝatas neĝon.
lit: Tomas mėgsta sniegą.
epo: Tom ŝategas arkitekturon.
lit: Tomui patinka architektūra.
epo: Tom ŝategas bestojn.
lit: Tomas labai myli žvėris.
epo: Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
lit: Tomas žino kažką, ko mums jis nesako.
epo: Tom scias ion pri tio.
lit: Tomas apie tai kažką žino.
epo: Tom scias tion pli bone.
lit: Tą Tomas žino daug geriau.
epo: Tom scipovas bone la francan.
lit: Tomas gerai moka prancūzų kalbą.
epo: Tom sentas sin pli bona ĉimatene.
lit: Šįryt Tomas jaučiasi daug geriau.
epo: Tom sentis sin kiel nova homo.
lit: Tomas jautėsi kaip naujas žmogus.
epo: Tom serĉas laboron.
lit: Tomas ieško darbo.
epo: Tom sidas en la manĝosalono.
lit: Tomas sėdi valgykloje.
epo: Tom sidigis sin sur la kuireja tablo.
lit: Tomas atsisėdo ant virtuvės stalo.
epo: Tom skribis leteron al Maria.
lit: Tomas Marijai parašė laišką.
epo: Tom specialiĝis pri psikologio.
lit: Tomas įgijo psichologo specialybę.
epo: Tom stiras malrapide.
lit: Tomas lėtai vairuoja.
epo: Tom stiras malrapide.
lit: Tomas palengva vairuoja.
epo: Tom stiras malrapide.
lit: Tomas vairuoja iš lėto.
epo: Tom supozis, ke Mary gajnos.
lit: Tomas manė, kad laimės Marija.
epo: Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.
lit: Tomas užsimovė gumines pirštines, kad nepaliktų pirštų atspaudų.
epo: Tom televidas nur sabate.
lit: Tomas tik šeštadieniais žiūri televizorių.
epo: Tom tenis la flagon tiel, ke ĉiu povis vidi ĝin.
lit: Tomas taip laikė vėliavą, kad ją galėjo matyti kiekvienas.
epo: Tom tiam aĝis dek tri jarojn.
lit: Tuomet Tomas buvo trylikametis.
epo: Tom tre malsanas.
lit: Tomas labai serga.
epo: Tom trinkis la pocion.
lit: Tomas išgėrė mikstūrą.
epo: Tom trovis je Mary rava.
lit: Tomas laikė Mariją žavinga.
epo: Tom trovis Maria.
lit: Tomas surado Mariją.
epo: Tom vere aŭdacis proponi al mi tion.
lit: Tomas iš tikrųjų išdrįso man tą pasiūlyti.
epo: Tom volas fariĝi riĉa.
lit: Tomas nori tapti turtingu.
epo: Tom volas labori denove.
lit: Tomas vėl nori dirbti.
epo: Tom volas provi novan ŝampuon.
lit: Tomas nori išbandyti naują šampūną.
epo: Tom volas riĉiĝi.
lit: Tomas nori pralobti.
epo: Tom volas riĉiĝi.
lit: Tomas nori prasigyventi.
epo: Tom volas scii vian nomon.
lit: Tomas nori tavo vardą sužinoti.
epo: Tom volas scii vian opinion.
lit: Tomas nori žinoti tavo nuomonę.
epo: Tom volis konsilon de Mary.
lit: Tomas norėjo Marijos patarimo.
epo: Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
lit: Tomas norėjo kažkiek laiko praleisti kaime.
epo: Tom volis ripari tion.
lit: Tomas norėjo tą pataisyti.
epo: Tom volis ripari tion.
lit: Tomas norėjo tą suremontuoti.
epo: Tom volus, ke li scipovu pli ol unu lingvon.
lit: Tomas norėtų mokėti daugiau negu vieną kalbą.
epo: Tondron ofte sekvas pluvo.
lit: Griaustinį dažnai lydi lietus.
epo: Tondu la paperon en duono.
lit: Perpjauk popierių per pusę.
epo: Traduki lingvojn tre malfacilas.
lit: Versti kalbas labai sunku.
epo: Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
lit: Vertėjai savo geriausią darbą dirba tada, kai jie verčia į gimtąją kalbą.
epo: Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
lit: Serbijoje traukiniai siaubingai lėtai važiuoja.
epo: Tranĉu!
lit: Pjauk!
epo: Tranĉu!
lit: Pjaukime!
epo: Trankviliĝu kaj rakontu al mi tion, kio okazis.
lit: Nusiramink ir man papasakok, kas atsitiko.
epo: Tre bedaŭrindas, ke li mortis tiel juna.
lit: Labai gaila, kad jis toks jaunas mirė.
epo: Tre bona laboro! Gratulon!
lit: Labai geras darbas! Sveikinu!
epo: Tre eblas, ke mi eraras.
lit: Labai gali būti, kad aš klystu.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
lit: Labai liūdnas tada buvo mano gyvenimas.
epo: Tre malvarmiĝis.
lit: Labai atšalo.
epo: Tre odoraĉis.
lit: Labai dvokė.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
lit: Labai tikslų vertimą tu radai.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
lit: Labai tinkamą vertimą tu radai.
epo: Trijara li venis al Tokio.
lit: Į Tokiją jis atvyko trijų metų.
epo: Tri korpoj estis trovitaj en la kavo.
lit: Duobėje buvo rasti trys kūnai.
epo: Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.
lit: Trys ketvirčiai šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos.
epo: Trinku kafeton, ĝi revigligos vin.
lit: Išgerk kavutės, ji tave padarys gyvesnį.
epo: Trinku multan lakton! Tio estas saniga!
lit: Daug pieno gerk! Tai sveika!
epo: Trio plaĉas al Dio.
lit: Dievui patinka trejybė.
epo: Troa drinkado nocas al la sano.
lit: Besaikis girtavimas kenkia sveikatai.
epo: Tro multe da salo malbonigas la manĝon.
lit: Per daug druskos pablogina valgį.
epo: Tro.
lit: Per.
epo: Trumpetu!
lit: Dūduok!
epo: Trumpetu!
lit: Trimituok!
epo: Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
lit: Šitoje upėje gaudo upėtakius.
epo: Trutojn oni kaptas en tiu rivero.
lit: Šitoje upėje meškerioja upėtakius.
epo: Tuj aŭ neniam.
lit: Dabar arba niekada.
epo: Tuj kiam vi finfarbos la muron, vi povos reveni hejmen.
lit: Kai tik baigsi dažyti sieną, galėsi eiti namo.
epo: Tuj!
lit: Tuoj!
epo: Tuj!
lit: Tuojau!
epo: Turbo estis farita el mola tilia ligno.
lit: Sukutis buvo padarytas iš minkštos liepos medienos.
epo: Turniĝante dekstren, vi vidos blankan turon.
lit: Pasisukdamas dešinėn, tu pamatysi baltą bokštą.
epo: Turniĝu liven je la dua trafiklumo!
lit: Prie antro šviesoforo suk kairėn!
epo: Tutcerte!
lit: Tikra tiesa!
epo: Tute certa mi ne estas.
lit: Aš pilnai nesu tikras.
epo: Tute eblas bonvivi sen aŭto.
lit: Galima visai gerai gyventi be automobilio.
epo: Tute subite la lampoj mallumiĝis.
lit: Staiga užgeso lempos.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
lit: Įtartinas tipelis, su ilgais ūsais, pradėjo mane sekti.
epo: Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
lit: Iš pirmo žvilgsnio ji atrodo labai kompetentinga asmenybė.
epo: Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
lit: Iš pirmo žvilgsnio, jis atrodo labai kompetentinga asmenybė.
epo: Unu el ili verŝajne mensogas.
lit: Vienas iš jų matyt meluoja.
epo: Unu el ili verŝajne mensogas.
lit: Vienas iš jų turbūt meluoja.
epo: Unu el ni mensogas.
lit: Vienas iš mūsų meluoja.
epo: Unu el ni povus helpi Tomon.
lit: Vienas iš mūsų galėtų Tomui padėti.
epo: Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
lit: Vienas iš jūsų turi dalyvauti susirinkime; tu arba jis.
epo: Unue Tomo vizitis Manjon.
lit: Pirmiausia Tomas aplankė Mariją.
epo: Unue vidi, poste kredi.
lit: Pirma pamatyti, paskui patikėti.
epo: Unue vi legu tiun libron.
lit: Tu pirmučiausia perskaityk šitą knygą.
epo: Unuklina tegmento havas nur unu klinitan facon.
lit: Vienšlaitis stogas turi tik vieną nuožulnią plokštumą.
epo: Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
lit: Vietoj visų kalbėjo vienas asmuo.
epo: Urĝas liberigi lokojn por pli junaj homoj.
lit: Neatidėliotina atlaisvinti vietas jaunesniems žmonėms.
epo: Urĝe telefonu al Tomo.
lit: Skubiai skambink Tomui.
epo: Urĝu vin, mi petas!
lit: Skubėk, aš prašau!
epo: Urĝu vin, se vi ne volas maltrafi la trajnon.
lit: Skubėk, jeigu nenori pavėluoti į traukinį.
epo: Urso: "Estas feliĉa renkontiĝo, kara Leo, ĉar mi ne vidis vin jam dum ses monatoj."
lit: Lokys: ''Laimingas susitikimas, brangus Liūte, kadangi tavęs aš jau šešis mėnesius nemačiau''.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
lit: Meškos gali į medį įkopti.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
lit: Meškos sugeba į medį įsiropšti.
epo: Urso mortigis lin.
lit: Jį nužudė lokys.
epo: Urso mortigis lin.
lit: Jį nužudė meška.
epo: Urso povas grimpi sur arbojn.
lit: Lokys gali įkopti į medį.
epo: Usono estas riĉa je resursoj.
lit: Jungtinės Amerikos Valstijos turi daug išteklių.
epo: Usono estas riĉa je resursoj.
lit: Jungtinės Amerikos Valstijos turi daug resursų.
epo: Usono troviĝas en la norda hemisfero.
lit: Jungtinės Amerikos Valstijos randasi šiaurės pusrutulyje.
epo: Uzante la ĉirkaŭvojon, vi pli baldaŭ alvenos tie.
lit: Pasinaudodami aplinkeliu, jūs čia greičiau atvyksite.
epo: Uzu ĝin singarde.
lit: Tą naudok atsargiai.
epo: Valizoj eksmodas. Hodiaŭ oni pli ofte uzas vojaĝosakojn.
lit: Lagaminai nebemadingi. Šiandien dažniau naudoja kelionių krepšius.
epo: Valsi kun vi estas ĉielo.
lit: Šokti valsą su jumis yra dangiška.
epo: Valsi kun vi estas ĉielo.
lit: Šokti valsą su jumis yra žavu.
epo: Valsi kun vi estas ĉielo.
lit: Šokti valsą su tavimi yra dangiška.
epo: Valsi kun vi estas ĉielo.
lit: Šokti valsą su tavimi yra žavu.
epo: Vandaloj damaĝis la forlasitan domon.
lit: Vandalai padarė žalą apleistam namui.
epo: Ve, kia malpura kliento!
lit: Oi, koks nešvarus klientas!
epo: Ve, kia malpura kliento!
lit: Vai, koks nešvarus klientas!
epo: Vekiĝu, Tomo! Ni malfruos!
lit: Pabusk, Tomai! Mes pavėluosime!
epo: Vendebla.
lit: Parduodamas.
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
lit: Penktadienį mes švęsime įkurtuves!
epo: Venis Tomo kaj Maria.
lit: Atėjo Tomas ir Marija.
epo: Venis Tomo kaj Maria.
lit: Atvyko Tomas ir Marija.
epo: Venontan jaron mi volas lerni la francan.
lit: Ateinančiais metais aš noriu mokytis prancūzų kalbą.
epo: Venontfoje alvenu pli frue!
lit: Sekantį kartą ateik daug anksčiau.
epo: Venontjare ĉi tiu gruzvojo estos asfaltita.
lit: Ateinančiais metais šitas žvyruotas kelias bus išlietas asfaltu.
epo: Venos tempo, kiam tio afliktos vin.
lit: Ateis laikas, kada tas tave nuliūdins.
epo: Venu almenaŭ je la sesa.
lit: Atvyk bent jau šeštą valandą.
epo: Venu baldaŭ!
lit: Netrukus ateik!
epo: Venu baldaŭ!
lit: Tuojau ateik!
epo: Venu ĉi tien. Mi montros ion al vi.
lit: Ateik čia. Aš tau kai ką parodysiu.
epo: Venu el la aŭto.
lit: Išlipk iš automobilio.
epo: Venu fiŝi kun mi.
lit: Eikime meškerioti kartu.
epo: Venu kiam ajn vi volas!
lit: Tu ateik kada tik nori!
epo: Venu rapide. Tio estas urĝa.
lit: Ateik greičiau. Tai neatidėliotina.
epo: Venu tuj. Tio urĝas.
lit: Tuojaus ateik. Tai skubu.
epo: Vera amo neniam finiĝas.
lit: Tikra meilė niekada nesibaigia.
epo: Verdire mi timas Tomon.
lit: Tiesą sakant, aš Tomo bijau.
epo: Vere mi neniam vidis ĝirafon.
lit: Aš iš tikrųjų niekada nemačiau žirafos.
epo: Vere ne estas bezono por la vestaro de Maria havi dekoltaĵan aperturon.
lit: Iš tikrųjų Marijos aprangoje nebūtina dekoltė iškirptė.
epo: Verki poeziojn estas arto.
lit: Yra menas kurti poeziją.
epo: Verki poeziojn estas arto.
lit: Yra menas rašyti eilėraščius.
epo: Verki poeziojn estas arto.
lit: Yra menas rašyti eiles.
epo: Verŝajne ĝi estas notinda.
lit: Tikriausiai, tai yra reikšminga.
epo: Verŝajne ĝi estas signifoplena.
lit: Tikriausiai, tai yra reikšminga.
epo: Verŝajne la laboroj daŭros kvar tagojn.
lit: Darbai matyt tęsis keturias dienas.
epo: Verŝajne mi dormos bone ĉi-nokte.
lit: Šiąnakt aš tikriausiai gerai miegosiu.
epo: Verŝajne Tomo malsatas.
lit: Matyt Tomas alkanas.
epo: Verŝajne Tomo malsatas.
lit: Panašu, kad Tomas alkanas.
epo: Verŝajne Tomo malsatas.
lit: Turbūt Tomas alkanas.
epo: Verŝu al mi glason!
lit: Pripilk man stiklinę!
epo: Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
lit: Šikšnosparnis medžioja ir maitinasi naktį, bet miega dieną.
epo: Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
lit: Aprenk vaikutį. Aš jį nuvesiu į kirpyklą.
epo: Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
lit: Aprenk vaikutį. Aš jį nuvesiu pas kirpėją.
epo: Via amikeco estas al mi tre valora.
lit: Tavo draugystė man labai brangi.
epo: Via amiko forlasis la urbon.
lit: Tavo draugas paliko miestą.