DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
lit: Mes sėmingai nusipirkome keletą užsienietiškų pašto ženklų.
epo: Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.
lit: Mes pietavome apie vidurdienį.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
lit: Mes pietavome kavinukėje.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
lit: Mes pietavome mažoje kavinėje.
epo: Ni telefonas la policon.
lit: Mes skambiname į policiją.
epo: Ni televidas ĉiun vesperon.
lit: Mes televizorių žiūrime kiekvieną vakarą.
epo: Ni tendumis borde de la lago.
lit: Mes stovyklavome ant ežero kranto.
epo: Ni tendumis tie dum la tutaj somerferioj.
lit: Ten mes stovyklavome per visas vasaros atostogas.
epo: Ni tenu tion sekrete.
lit: Mes tą laikykime paslaptyje.
epo: Ni tiam kiel sovaĝuloj kuregis tra la herbejo al la kuirejo.
lit: Mes tada, kaip laukiniai, per pievą skuodėme į virtuvę.
epo: Ni tiel pensas.
lit: Mes taip galvojame.
epo: Ni tre amuzis nin.
lit: Mes labai linksminomės.
epo: Ni trinkas multe da kafo.
lit: Mes daug kavos geriame.
epo: Ni trovis ilin.
lit: Mes juos radome.
epo: Ni trovis lin.
lit: Mes jį aptikome.
epo: Ni trovis lin.
lit: Mes jį radome.
epo: Ni trovu Tomon.
lit: Suraskime Tomą.
epo: Ni unue rigardu nin mem.
lit: Mes pirmiausia turime pažvelgti į save.
epo: Ni vakcinigis nian katon ĉe la bestkuracisto.
lit: Mes pas veterinarą paskiepijome savo katę.
epo: Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
lit: Mes tikrai gerai sutariame ir mes vienas kitą dažnai lankome.
epo: Ni vere estas bonaj amikoj.
lit: Mes tikrai esame geri draugai.
epo: Ni vere tre amuziĝis.
lit: Mes tikrai labai pasilinksminome.
epo: Ni vespermanĝas duope.
lit: Mes vakarieniaujame dviese.
epo: Ni veturis en Bostonon per aŭto.
lit: Mes į Bostoną važiavome automobiliu.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
lit: Mes važiuokime autobusu.
epo: Ni veturvagis horon por trovi la hotelon.
lit: Mes valandą klaidžiojome kol radome viešbutį.
epo: Ni vidis multe da lampiroj flugantaj en la ĝardeno.
lit: Sode mes matėme daug skraidančių jonvabalių.
epo: Ni vidis neniun knabinon en la grupo.
lit: Mes grupėje nematėme nei vienos merginos.
epo: Ni vivas en tute malsamaj mondoj.
lit: Mes visai skirtinguose pasauliuose gyvename.
epo: Ni vokas vin.
lit: Mes tave kviečiame.
epo: Ni vokas vin.
lit: Mes tave šaukiame.
epo: Ni volas priparoli problemon kun vi.
lit: Mes norime problemą su tavimi apsvarstyti.
epo: Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
lit: Mes norime globoti tą pasaulį, kurį mes turime.
epo: Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
lit: Mes norime saugoti tą pasaulį, kurį mes turime.
epo: Ni volus du biletojn.
lit: Mes norėtume du bilietus.
epo: Nixon tre koleriĝis.
lit: Niksonas labai įširdo.
epo: Nixon tre koleriĝis.
lit: Niksonas labai supyko.
epo: Nokte vi tenu la pordegon fermita.
lit: Naktį vartus laikyk uždarytus.
epo: Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas — almenaŭ la dentistojn.
lit: Nauji tyrimai įrodė, kad šokoladas daro laimingais nebent dantų gydytojus.
epo: Nov-Delhio estas la ĉefurbo de Barato.
lit: Delis yra Indijos sostinė.
epo: Nukleo-energiaj centraloj devas esti sekuraj.
lit: Atominės elektrinės turi būti saugios.
epo: Nu, lasu min diri al vi ion.
lit: Na, leisk man kai ką tau pasakyti.
epo: Nuligu viajn komentojn!
lit: Anuliuok savo komentarus!
epo: Nu, mi petas, sufiĉas!!
lit: Na, aš prašau, gana!
epo: Nu, mi petas, sufiĉas!!
lit: Na, aš prašau, užtenka!
epo: Nun Alexander povas traduki en la hispanan.
lit: Dabar Aleksandras gali versti į ispanų kalbą.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
lit: Dabar viskas tvarkoje.
epo: Nun ĉio estas preta.
lit: Dabar viskas paruošta.
epo: Nun ĉio, kion ni bezonas estas volontuloj.
lit: Dabar viskas, ko mums reikia, yra savanoriai.
epo: Nun estas tempo morti.
lit: Dabar laikas mirti.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
lit: Dabar jie turi tris vaikus.
epo: Nun iru hejmen!
lit: Eik dabar namo!
epo: Nun la situacio estas pli bona.
lit: Dabar situacija yra geresnė.
epo: Nun mi devas fari ion alian.
lit: Dabar aš privalau kažką kitą daryti.
epo: Nun mi devas fari ion alian.
lit: Dabar aš turiu kažką kitą daryti.
epo: Nun mi ne emas paroli.
lit: Dabar aš nelinkęs kalbėti.
epo: Nun mi ne povas paroli kun Tom, ĉar mi estas tro okupata.
lit: Dabar aš negaliu su Tomu kalbėti, nes labai užsiėmęs.
epo: Nun neĝas en Bostono.
lit: Dabar Bostone sninga.
epo: Nun ni ne plu povas.
lit: Dabar mes daugiau negalime.
epo: Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
lit: Šiuo metu daugiau knygų išleidžiama esperanto kalba, negu lotynų.
epo: Nun sufiĉas!
lit: Dabar pakanka!
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
lit: Šiais laikais nedaug žmonių kenčia nuo tuberkuliozės.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
lit: Dabar itin greitai atšąla.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
lit: Dabar itin greitai vėsta.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
lit: Dabar labai greitai atšąla.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
lit: Dabar labai greitai vėsta.
epo: Nun venas la gajaj tagoj.
lit: Dabar ateina linksmos dienos.
epo: Nun vi faris gravan pekon.
lit: Dabar tu padarei didelę nuodėmę.
epo: Nur ĉi tie vi malmultekoste trovas kvaliton!
lit: Tik čia jūs nebrangiai randate kokybę!
epo: Nur Dio scias, kien li iris.
lit: Tik dievas žino, kur jis nuėjo.
epo: Nu, redonu la monon.
lit: Nagi, grąžink pinigus.
epo: Nu, redonu la monon.
lit: Na, grąžink pinigus.
epo: Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
lit: Jis tik vakar ją pamatė.
epo: Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
lit: Jis tik vakar ją pastebėjo.
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
lit: Tik mano motina tikrai mane supranta.
epo: Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
lit: Tik būk ramus. Tai praeis.
epo: Nur sablo estis kien ajn oni povis rigardi.
lit: Kur tik galėjai pažvelgti, buvo vien tik smėlis.
epo: Nur ses homoj estis en la kunveno.
lit: Susirinkime buvo tik šeši žmonės.
epo: Nur ses homoj estis en la kunveno.
lit: Susirinkime dalyvavo tik šeši žmonės.
epo: Nur tempo povas sobrigi.
lit: Tik laikas gali išblaivinti.
epo: Nur tiam mi konsciis mian eraron.
lit: Tik tada aš suvokiau savo klaidą.
epo: Nur tiam mi konsciis mian eraron.
lit: Tik tuomet aš suvokiau savo klaidą.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
lit: Tik tas vyras dar be žmonos.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
lit: Tik tas vyras dar nevedęs.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
lit: Tik tas vyras kol kas nevedęs.
epo: Nur tri homoj postvivis.
lit: Tik trys žmonės išgyveno.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
lit: Klausykite savo tėvų.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
lit: Klausyk savo tėvų.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
lit: Pakluskite savo tėvams.
epo: Obeu al viaj gepatroj.
lit: Paklusk savo tėvams.
epo: Obstino estas bazo de sukceso.
lit: Užsispyrimas yra pasisekimo pagrindas.
epo: Obstino ruinigas la karakteron — proksimume kiel temperamento la amon.
lit: Užsispyrimas griauna charakterį - apytikriai kaip temperametras meilę.
epo: Odiseo petis, ke liaj viroj ligu lin al la masto.
lit: Odisėjas paprašė, kad jo vyrai jį pririštų prie stiebo.
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
lit: Boksininką gali kiekvienas įžeisti, bet ne kiekvienam pavyksta atsiprašyti.
epo: Oficiale li laboras ĉe ni kiel interpretisto.
lit: Jis pas mus oficialiai dirba vertėju.
epo: Ofte la teruro kaptas min.
lit: Dažnai mane suima baimė.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
lit: Čia dažnai sninga.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
lit: Abejonės atveju, palaikyk kaltinamąjį.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
lit: Dukart keturi yra aštuoni.
epo: Okuloj estas kutime lupeo por aliulaj eraroj.
lit: Paprastai kitų klaidas akys mato per didinamąjį stiklą.
epo: Okuloj timas -- manoj faras.
lit: Akys bijo - rankos daro.
epo: Oni akiras nenion senpage.
lit: Nieko nėra nemokamai.
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
lit: Tikisi, kad egzaminas jam pasiseks.
epo: Oni atendas, ke vi estu ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
lit: Laukia, kad tu čia būtum prieš dvi su puse.
epo: Oni aŭdas la trajnan bruon dumnokte.
lit: Traukinių bildėsį girdi visą naktį.
epo: Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.
lit: Reikia daug pinigų, kad galėtum šitą mokyklą lankyti.
epo: Oni bezonas obei la leĝojn.
lit: Reikia laikytis įstatymų.
epo: Oni demandos al vi, kial vi volas fariĝi instruistino.
lit: Tavęs paklaus, kodėl tu nori tapti mokytoju.
epo: Oni devas ĉion scii.
lit: Reikia viską žinoti.
epo: Oni devas responsi pri siaj agoj.
lit: Už savo poelgius reikia atsakyti.
epo: Oni devigis lin labori kromhorojn.
lit: Jį įpareigojo dirbti viršvalandžius.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
lit: Mane privertė čia ateiti.
epo: Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
lit: Sakoma, kad laikas gydo žaizdas ir skausmus.
epo: Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
lit: Sako, kad jis taip pat išrado betoną.
epo: Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
lit: Sako, kad jo tėvas mirė užsienyje.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
lit: Sako, kad jis niekada nemirs.
epo: Oni diras, ke ŝi estas bona kuracisto.
lit: Sako, kad ji yra gera gydytoja.
epo: Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
lit: Yra sakoma, kad saulės šviesa yra geras dezinfektorius.
epo: Onidire ili ne zorgas.
lit: Neva jie nesirūpina.
epo: Oni donu ŝancon al Tomo.
lit: Duokite Tomui šansą.
epo: Oni donu ŝancon al Tomo.
lit: Suteikite Tomui progą.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
lit: Jį išrinko pirmininku.
epo: Oni enterigis ŝin en ŝia naskiĝurbo.
lit: Ją palaidojo jos gimtajame mieste.
epo: Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
lit: Padarė viską, kad jie nerizikuotų ten eiti.
epo: Oni farus ĉion pro gefiloj.
lit: Viską padarytų dėl vaikų.
epo: Oni favore parolas pri nia instruisto.
lit: Apie mūsų mokytoją kalba palankiai.
epo: Oni ie ŝtelis mian monon.
lit: Kažkur man pavogė pinigus.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
lit: Tarp dviejų šalių nutiesė povandeninį kabelį.
epo: Oni ja trompis vin.
lit: Tave apgavo.
epo: Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en Esperanto.
lit: Skaičiuojama, kad visame pasaulyje yra išleista apie 25tūkstančiai knygų esperanto kalba.
epo: Oni kaptis ilin.
lit: Juos sučiupo.
epo: Oni komprenas neniun vorton.
lit: Nei vieno žodžio nesupranta.
epo: Oni kontentiĝu per malmulto.
lit: Pasitenkinkite trupučiu.
epo: Oni kontentiĝu per malmulto.
lit: Pasitenkink trupučiu.
epo: Oni lanĉis novan cisternoŝipon.
lit: Naują tanklaivį nuleido.
epo: Oni lernas el siaj eraroj.
lit: Iš klaidų mokomės
epo: Oni maldungis min, ĉar mi ofte venis tro malfrue al la laboro.
lit: Mane atleido, nes aš dažnai vėluodavau į darbą.
epo: Oni maldungis nin.
lit: Mus atleido.
epo: Oni multe ekkonas pri homo, rigardante, en kia stato estas lia ĝardeno.
lit: Apie žmogų daug sužinoma, matant kokioje būklėje jo sodas.
epo: Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
lit: Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo kruopštumo.
epo: Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
lit: Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo punktualumo.
epo: Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
lit: Labai skundžiasi dėl tavo nepakankamo tvarkingumo.
epo: Oni ne dungis min.
lit: Manęs nepasamdė.
epo: Oni ne dungis min.
lit: Manęs nepriėmė į darbą.
epo: Oni neniam povas antaŭdiri estontecon.
lit: Niekada negalima išpranašauti ateities.
epo: Oni ne povas diri tion alie.
lit: To negalima kitaip pasakyti.
epo: Oni ne povas fidi iun ajn.
lit: Negalima bet kuriuo pasitikėti.
epo: Oni ne povas fidi lin.
lit: Juo negalima pasikliauti.
epo: Oni ne povas fidi lin.
lit: Juo negalima pasitikėti.
epo: Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
lit: Jo klausimų negalėjo suprasti.
epo: Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
lit: Nežinoma, kas pirmasis išrado ratą.
epo: Oni nur parolas.
lit: Tik kalbama.
epo: Oni ofte konfuzas stomakdoloron kun ventrodoloro.
lit: Dažnai skrandžio skausmą painioja su pilvo skausmu.
epo: Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
lit: Ispaniškai kalba ne tik Ispanijoje.
epo: Oni parolis pri horzonoj.
lit: Kalbėjo apie laiko juostas.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
lit: Manęs paprašė suremontuoti dviratį.
epo: Oni povas aŭskulti radio-programojn en Esperanto interrete.
lit: Internete radijo programas galima klausyti esperanto kalba.
epo: Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
lit: Internete esperanto kalba galima skaityti knygas ir žurnalus.
epo: Oni povas morti nur unufoje.
lit: Galima mirti tik vieną kartą.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
lit: Galima katiną vadinti mažu tigru, o tigrą dideliu katinu.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
lit: Galėjo girdėti spyglio kritimą.
epo: Oni prognozas, ke morgaŭ neĝos.
lit: Prognozuoja, kad rytoj snigs.
epo: Oni ridis pri mi.
lit: Iš manęs juokėsi.
epo: Oni rigardas nin.
lit: Į mus žiūri.
epo: Oni sentis la teron tremi.
lit: Jautė žemės drebėjimą.
epo: Oni starigis monumenton je lia honoro.
lit: Jo garbei pastatė paminklą.
epo: Oni telefonis al mi.
lit: Man paskambino.
epo: Onklo estas frato de la patro aŭ de la patrino.
lit: Dėdė yra tėvo arba motinos brolis.
epo: Oranĝoj pli plaĉas al mi ol pomoj.
lit: Man labiau patinka apelsinai, o ne obuoliai.
epo: Pacifiko estas unu el kvin oceanoj.
lit: Vienas iš penkių vandenynų yra Ramusis vandenynas.
epo: Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
lit: Tėveli, ar man paskolinsi savo automobilį?
epo: Paĉjo diris, ke mi lavu la aŭton.
lit: Tėvas pasakė, kad aš nuplaučiau mašiną.
epo: Paĉjo, kial ne tondras vintre?
lit: Tėveli, kodėl žiemą nebūna griaustinio?
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
lit: Ne ginklai žudo žmones. Žmonės žudo žmones.
epo: Pafu!
lit: Šaukite!
epo: Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
lit: Nuo praėjusio mėnesio galo, mama dėl ligos guli lovoje.
epo: Panjo ludas tenison.
lit: Mama žaidžia tenisą.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
lit: Mama dažnai sakė, kad laikas yra pinigai.
epo: Pardonon!
lit: Atsiprašau!
epo: Pardonon.
lit: Atsiprašau.
epo: Pardonon, ĉu mi povas meti miajn librojn tien ĉi?
lit: Atsiprašau, ar aš galiu čia pasidėti savo knygas?
epo: Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
lit: Atsiprašau! Ar aš tave pabudinau?
epo: Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
lit: Atsiprašau! Ar aš tave pažadinau?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas la portugalan?
lit: Atsiprašau, ar jūs kalbate portugališkai?
epo: Pardonon, mi ne komprenas la sencon de la demando.
lit: Atsiprašau, aš nesuprantu klausimo prasmės.
epo: Pardonon! Tion mi ne intencis!
lit: Atsiprašau! Aš to nežadėjau!
epo: Pardonu...
lit: Atsiprašau...
epo: Pardonu denove!
lit: Dar kartą atsiprašau!
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
lit: Atsiprašau, kad trukdau,bet jums skambina.
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
lit: Prašau, atleiskite mano įžūlumą.
epo: Pardonu, mi ne komprenas.
lit: Atsiprašau, aš nesuprantu.
epo: Pardonu min! Mi faris neniun malbonon.
lit: Atsiprašau ! Aš nieko blogo nepadariau.
epo: Pardonu, mi tajpis malĝustan numeron.
lit: Atsiprašau, aš neteisingą numerį parašiau.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
lit: Atsiprašau, bet tai mano raketė.
epo: Pardonu, sinjorino, mi hontas plori antaŭ vi, sed mi ne povas reteni miajn larmojn.
lit: Atleiskite, ponia, man gėda prieš jus verkti, bet aš negaliu sulaikyti ašarų.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
lit: Atleisk savo priešams, bet niekada neužmiršk jų vardų.
epo: Parizo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
lit: Paryžius yra vienas iš didžiausių pasaulio miestų.
epo: Parku la aŭton en ombro.
lit: Pastatyk automobilį šešėlyje.
epo: Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
lit: Kalbant apie klasikinę muziką, koks jūsų labiausiai mėgstamas kompozitorius?
epo: Paroli kun Tomo ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka su Tomu kalbėti.
epo: Parolu afable kun la homoj.
lit: Su žmonėmis kalbėkite lipšniai.
epo: Parolu afable kun la homoj.
lit: Su žmonėmis kalbėkite meiliai.
epo: Parolu afable kun la homoj.
lit: Su žmonėmis kalbėk lipšniai.
epo: Parolu afable kun la homoj.
lit: Su žmonėmis kalbėk meiliai.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
lit: Niekam nesakyk apie mūsų planą.
epo: Parolu!
lit: Kalbėkime!
epo: Parolu!
lit: Kalbėkite!
epo: Parolu kun mi!
lit: Kalbėkite su manimi!
epo: Parolu kun Tomo.
lit: Kalbėkite su Tomu.
epo: Parolu kun Tomo.
lit: Kalbėk su Tomu.
epo: Parolu malpli laŭte.
lit: Kalbėkime tyliau.
epo: Parolu malpli laŭte.
lit: Kalbėk tyliau.
epo: Parolu pri la kerno de afero!
lit: Kalbėk apie dalyką iš esmės!
epo: Parolu pri la kerno de afero!
lit: Kalbėk apie dalyko esmę!
epo: Parolu pri viaj plej ŝatataj filmoj.
lit: Kalbėk apie savo mėgstamiausius filmus.
epo: Partoj de la urbo fariĝis viktimoj de la fajro.
lit: Miesto dalys tapo ugnies aukomis.
epo: Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
lit: Keleivinis lėktuvas pakilo į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Pasante ni frotetis la piedojn sur la mato.
lit: Eidami, mes kojas pabrūžinome į demblį.
epo: Paserparo konstruas neston sur la teraso de mia domo.
lit: Žvirblių pora suka lizdą mano namo terasoje.
epo: Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
lit: Praėjusią naktį aš beveik nemiegojau.
epo: Pasintan nokton mi malbone dormis, ĉar multaj aferoj okupis mian menson.
lit: Praėjusią naktį aš blogai miegojau, nes daug reikalų mano galvą kvaršino.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis belon.
lit: Praėjusią naktį aš sapnavau grožį.
epo: Pasintjare multe neĝis.
lit: Praėjusiais metais daug snigo.
epo: Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
lit: Velykos yra krikščionių šventė, Jėzaus prisikėlimo šventė.
epo: Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
lit: Praeis kažkiek laiko, kol jis tą supras.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
lit: Tėvas ir motina yra gimdytojai.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
lit: Tėvas ir motina yra tėvai.
epo: Patro legas la ĵurnalon nun.
lit: Dabar tėvas skaito laikraštį.
epo: Paul multe parolas.
lit: Paulius daug kalba.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
lit: Paulas buvo rastas miręs.
epo: Pedofilio estas krimo.
lit: Pedofilija yra nusikaltimas.
epo: Pensu duoble antaŭ ol traduki.
lit: Prieš versdamas, dukart pagalvok.
epo: Pensu, Tomo. Tio gravas.
lit: Tomai, pagalvok. Tai svarbu.
epo: Pentrado estas mia pasio.
lit: Mano aistra yra piešimas.
epo: Pentrado estas mia pasio.
lit: Piešimas yra mano aistra.
epo: Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
lit: Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau gailėsies.
epo: Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
lit: Stenkis dabar. Kitu atveju tu vėliau krimsies.
epo: Per kiuj literoj finiĝas la adjektivo?
lit: Kokiomis raidėmis baigiasi būdvardis?
epo: Per la manplato li ŝirmis siajn okulojn.
lit: Jis delnu užsidengė savo akis.
epo: Per mono amikojn ne povas aĉeti.
lit: Draugų už pinigus nenusipirksi.
epo: Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
lit: Ji vos išgyvena iš savo mažo atlyginimo.
epo: Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
lit: Tuo autobusu galima nuvykti į aerouostą.
epo: Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
lit: Tuo autobusu galima pasiekti aerouostą.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
lit: Paprašyk jį dalyvauti susirinkime.
epo: Piano multe kostas.
lit: Pianinas daug kainuoja.
epo: Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
lit: Tarp japonų studentų labai populiarus futbolas.
epo: Plaĉas al li piediri en la parko.
lit: Jam patinka pėsčiuoti į parką.
epo: Plaĉas al li piediri en la parko.
lit: Jam patinka pėstinti į parką.
epo: Plaĉus al mi esti kun vi.
lit: Patiktų man su tavimi būti.
epo: Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
lit: Plastmasinės stiklinės aplinkai turi didelę įtaką.
epo: Plej bona maniero por konatiĝi kun lando estas veni tien kaj vidi ĝin propraokule.
lit: Geriausias būdas susipažinti su šalimi, yra ten nuvykti, ir savo akimis ją pamatyti.
epo: Plej bone helpas sanigaj herboj el la apoteko de la avino.
lit: Geriausiai padeda vaistažolės iš močiutės vaistinės.
epo: Plej bone mi parolas la galimatian.
lit: Geriausiai aš niekus plepu.
epo: Pleje gravas en la vivo resti si mem.
lit: Svarbiausia gyvenime yra likti savimi.
epo: Plej gravas ne rezigni.
lit: Svarbiausia yra neatsižadėti.
epo: Plej gravas ne rezigni.
lit: Svarbiausia yra nepasiduoti.
epo: Plej multe da niaj etatanoj estas junaj.
lit: Dauguma mūsų etatinių darbuotojų yra jauni.
epo: Plenigu.
lit: Pildyk.
epo: Plenkreskuloj rajtas partopreni.
lit: Suaugusieji gali dalyvauti.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
lit: Šį vakarą bus matoma mėnulio pilnatis.
epo: Plian fojon mi devis gladi liajn ĉemizojn! Tio estas la lasta fojo!
lit: Dar kartą aš turėjau jam lyginti marškinius! Tai paskutinis kartas!
epo: Pli bona mondo komenciĝas ĉe vi mem.
lit: Geresnis pasaulis prasideda nuo paties tavęs.
epo: Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
lit: Geriau duona be sviesto, negu saldus pyragaitis be laisvės.
epo: Pli bone estas eldiri sian propran opinion ol papage ripeti onidirojn.
lit: Daug geriau pasakyti savo nuomonę, o ne kaip papūgai, kartoti gandus.
epo: Pli bone estas ne rimi ol uzi gurditajn rimojn.
lit: Geriau iš viso nerimuoti, negu įsikibus tą patį kartoti.
epo: Pli bone estas ne rimi ol uzi gurditajn rimojn.
lit: Geriau iš viso nerimuoti, negu taranduoti.
epo: Pli bone ne eblas.
lit: Geriau negalima.
epo: Pli da tempo por ludi signifas malpli da tempo por lerni.
lit: Daugiau laiko žaisti, reiškia mažiau laiko mokytis.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
lit: Lengviau daug išleisti, negu truputį sutaupyti.
epo: Pli facile estas ordoni ol agi.
lit: Lengviau liepti negu veikti.
epo: Pli ol io vi devas esti pacienca.
lit: Labiausia, tu turi būti kantrus.
epo: Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
lit: Geriau šaukštas medaus negu statinė acto.
epo: Pli volonte mi sole laboras.
lit: Man mieliau dirbti vienam.
epo: Plu diligentu ekde nun!
lit: Nuo dabar būkime labiau stropesni!
epo: Pluiri estis penige al li.
lit: Jam buvo sunku toliau eiti.
epo: Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
lit: Gatvėje buvo daug automobilių.
epo: Plurmilaj homoj iĝis viktimoj de tiu malsano.
lit: To bado aukomis tapo tūkstančiai žmonių.
epo: Pluvadis ekde lundo.
lit: Lijo nuo pat pirmadienio.
epo: Pluvas ĉi tie en Bostono.
lit: Čia Bostone lyja.
epo: Pluvas ekde pasinta nokto.
lit: Lyja nuo pat praėjusios nakties.
epo: Pluvas sed ne forte ventas.
lit: Lyja, bet vėjas nestiprus.
epo: Pluvas senfine.
lit: Lyja be perstojo.
epo: Pluvas senfine.
lit: Lyja be pertraukos.
epo: Pluvegas.
lit: Lietus kriokliu krenta.
epo: Pluvegas.
lit: Pliaupia lietus.
epo: Pluvegis.
lit: Lietus pylė kaip iš kibiro.
epo: Pluvegos.
lit: Bus liūtis.
epo: Pluvis, kiam ili alvenis.
lit: Lijo, kada jie atvyko.
epo: Pluvis lastan nokton.
lit: Pastarą naktį lijo.
epo: Pluvos.
lit: Bus lietaus.
epo: Pluvos.
lit: Lis.
epo: Poleno flugas transportita de la vento.
lit: Žiedadulkė skrenda, nešama vėjo.
epo: Politiko estas malpura afero.
lit: Politika yra nešvarus reikalas.
epo: Pollando estas najbaro de Ukrainio.
lit: Lenkija yra Ukrainos kaimynė.
epo: Pomo havas rondan formon.
lit: Obuolys yra apvalus.
epo: Por ĉio ĉiam ekzistas unua fojo.
lit: Viskam visada yra pirmas kartas.
epo: Por dolĉaĵo ĉiam restas spaco en la stomako.
lit: Saldumynams visada skrandyje lieka vietos.
epo: Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
lit: Jį naudodamas, laikykis šitų instrukcijų.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
lit: Tūris apskaičiuojamas, sudauginus ilgį iš pločio o po to iš gylio.
epo: „Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
lit: Keliems žmonėms? - "Trims."
epo: Por kio vi bezonas kombilon, se vi estas senhara?
lit: Kam tau šukos, jeigu esi plikas?
epo: Por kiu estas la festo?
lit: Kieno šventė?
epo: Por kiu estas tiu mesaĝo?
lit: Kam tas pranešimas?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn.
lit: Kam kaimynas pirko bandeles?
epo: Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
lit: Kad pažinti žmogų, užtenka su juo savaitę pakeliauti.
epo: Por kvereli necesas du.
lit: Kivirčui reikia dviejų.
epo: Por kvereli necesas du.
lit: Rietenai reikia dviejų.
epo: Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
lit: Už garbę mes dėkojame, bet valgio mums trūksta.
epo: Por la katoj kaj hundo restis nur kelkaj haŭtpecetoj.
lit: Katėms ir šuniui liko tik keletas odos gabalėlių.
epo: Por la mila fojo mi diras, ke vi ne faru tion.
lit: Aš tūkstantajį kartą sakau, kad šito tu nedaryk.
epo: Por li estos sufiĉe malfacile.
lit: Jam bus gana sunku.
epo: Por lumigi ĝin, oni devis iom suprenigi la meĉon kaj flamigi ĝin per alumeto.
lit: Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti deglą ir jį degtuku uždegti.
epo: Por lumigi ĝin, oni devis iom suprenigi la meĉon kaj flamigi ĝin per alumeto.
lit: Kad tą apšviesti, reikėjo truputį pakelti fakelą ir jį degtuku uždegti.
epo: Por malstreĉiĝi, spiru malrapide.
lit: Kad atsipalaiduotum, lėtai kvėpuok.
epo: Por mi kafon kun kremo.
lit: Man kavos su grietinėle.
epo: Por mi ne gravas tio, kion li faras.
lit: Man nesvarbu tai, ką jis daro.
epo: Por vendo: bebaj ŝuoj, neniam portitaj.
lit: Parduodama: kūdikio batai, visai nenešioti.
epo: Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
lit: Tau, mokančiam prancūzų, anglų ir ispanų kalbas, esperanto kalba yra tikrai daug lengvesnė, negu kitiems.
epo: Por vojaĝo mi ne havas tempon.
lit: Aš neturiu laiko kelionei.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
lit: Vėliau jis dėl to jautė kartėlį.
epo: Poste li bedaŭris pri tio.
lit: Vėliau jis dėl to krimtosi.
epo: Poste mi enlitiĝis kaj dormis ĝis la mateno.
lit: Vėliau aš atsiguliau ir miegojau iki ryto.
epo: Poste mi iris sur la ferdekon de la ŝipo.
lit: Vėliau mes išėjome ant laivo denio.
epo: Post horkvarono, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
lit: Po ketvirčio valandos, Liudvikas atėjo į savo mašiną.
epo: Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
lit: Po kelių mėnesių tas bus užmiršta.
epo: Post kiam li tion diris, li hontis.
lit: Po to, kai jis tą pasakė, jam pasidarė gėda.
epo: Post Kristnasko venis la Nova Jaro.
lit: Po Kalėdų atėjo Naujieji metai.
epo: Post la matenmanĝo mi brosas miajn dentojn.
lit: Po pusryčių aš dantis valau.
epo: Post la nokto, morgaŭ, komenciĝos nova tago.
lit: Po nakties, rytoj, prasidės nauja diena.
epo: Post la ŝtormo la maro estis kvieta.
lit: Po audros jūra buvo rami.
epo: Postmorgaŭ komenciĝos la ferioj!
lit: Poryt prasidės atostogos !
epo: Post nia reveno el la ferioj, mi telefonos vin.
lit: Kai mes grįšime iš atostogų, aš tau paskambinsiu.
epo: Post tagmanĝo mi iros en kinejon.
lit: Po pietų aš eisiu į kiną.
epo: Povas esti, ke ili ludas en la parko.
lit: Galbūt jie parke žaidžia.
epo: Povas ŝajni strange.
lit: Gali keistai atrodyti.
epo: Precipe mi volas esti sana.
lit: Aš ypač noriu būti sveikas.
epo: Precize ĉi tie li renkontis lin unuafoje.
lit: Tiksliai čia, jis pirmą kartą sutiko jį.
epo: Precize je tio mi kalkulas.
lit: Tiksliai tam aš skaičiuoju.
epo: Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
lit: Autobusas atvyksta tiksliai, kai tik jis atena į autobusų stotelę.
epo: Precize parolante, li ne taŭgas por la posteno.
lit: Tiksliau sakant, jis netinka pareigoms.
epo: Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
lit: Verčiau prie manęs nesiartink! Aš blogos nuotaikos.
epo: Preferindas morto ol malhonoro!
lit: Geriau mirtis nei nešlovė!
epo: Preferinde vi enlitiĝu tuj, aliaokaze via malvarmumo pligraviĝos.
lit: Verčiau tu tuojau gulk, nes kitu atveju tavo peršalimo pasekmės pasidarys rimtesnės.
epo: Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
lit: Paspausk šitą jungiklį ir durys atsidarys.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
lit: Tą imk tik švariomis rankomis.
epo: Prenu la sekvantan.
lit: Imk sekantį.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
lit: Paimk peilį ir nupjauk smaigalį.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
lit: Paimk peilį ir nupjauk viršūnę.
epo: Prenu tiom da skatoloj, kiom vi kapablas porti.
lit: Tu paimk tiek dėžučių, kiek gali nešti.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
lit: Pavartok tuos vaistus. Netrukus tu pasijusi geriau.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
lit: Jau bemaž visi lapai nukrito.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Bemaž kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Bemaž kiekvieną dieną jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Beveik kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Kone kasdien jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
lit: Kone kiekvieną dieną jis eina prie upės ir meškerioja.
epo: Prevento estas pli bona ol kuraco.
lit: Geriau apsauga negu gydymas.
epo: Pri kio do vi parolas?
lit: Taigi, apie ką tu kalbi?
epo: Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
lit: Ką tu darai laisvu laiku?
epo: Pri kio vi okupas vin dum via libertempo?
lit: Kuo tu užsiimi laisvu laiku?
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
lit: Apie ką tu galvoji? - Apie nieką...
epo: Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
lit: Apie nelaimingą atsitikimą aš skaičiau laikraštyje.
epo: Pri li estis kelkaj malagrablaj klaĉoj.
lit: Apie jį buvo keletas nemalonių paskalų.
epo: Printempas.
lit: Pavasarėja.
epo: Printempe la tuta vegetaĵaro revigliĝas.
lit: Pavasarį visa augmenija atgyja.
epo: Pripensu unue kaj tiam eku.
lit: Pirmiausia apgalvok o tada pradėk.
epo: Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
lit: Apie tai jau kalba žurnalistai.
epo: Pri tio, kio okazis en Bostono, vi ne kulpas.
lit: Dėl to, kas atsitiko Bostone, tu nekaltas.
epo: Pri tio kulpas mi.
lit: Dėl to aš kaltas.
epo: Pri tio kulpas ni.
lit: Dėl to kalti mes.
epo: Pri tio mi ne konsentus.
lit: Su tuo aš nesutikčiau.
epo: Pri tio mi ne volas plu diskuti.
lit: Apie tai aš nenoriu daugiau diskutuoti.
epo: Pri tio mi ne volas plu diskuti.
lit: Apie tai aš nenoriu daugiau ginčytis.
epo: Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
lit: Dėl šito punkto Tomas su Marija nesutarė.
epo: Pri tiu temo eĉ ne ŝercu!
lit: Ta tema net nejuokauk!
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
lit: Dėl dantų skausmo aš negalėjau miegoti.
epo: Profitu ĉi tagon.
lit: Pasinaudok šia diena.
epo: Profunde enspiru.
lit: Giliai įkvėpk.
epo: Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
lit: Dėl šalto vėjo man skauda galvą.
epo: Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
lit: Dėl taifūno buvo uždaryta mokykla.
epo: Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
lit: Dėl žemės drebėjimo, trūko pagrindinis vandentiekio vamzdis.
epo: Pro la trafikŝtopiĝoj mi alvenis tro malfrue.
lit: Dėl transporto kamščių aš atvykau labai vėlai.
epo: Pro lia diligenteco li sukcesis.
lit: Jam pasisekė dėl jo kruopštumo.
epo: Pro lia diligenteco li sukcesis.
lit: Jam pasisekė dėl jo stropumo.
epo: Pro lia diligenteco li sukcesis.
lit: Jam pasisekė dėl jo uolumo.
epo: Pro malatento la ŝoforo ne povis halti ĝustatempe.
lit: Dėl neatidumo, vairuotojas negalėjo laiku sustoti.
epo: Pro malvarmumego la kantisto perdis sian voĉon.
lit: Dėl speigo dainininkas prarado balsą.
epo: Pro manko de seĝo, ili staris dum la tuta konferenco.
lit: Dėl kėdžių trūkumo, jie per visą konferenciją stovėjo.
epo: Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
lit: Vaikščiodamas paplūdimiu, jis rado butelį su laišku.
epo: Promesi orajn montojn.
lit: Aukso kalnus žadėti.
epo: Promesu al mi, ke vi ne diros ion stultan.
lit: Prižadėk man, kad tu nepasakysi ko nors kvailai.
epo: Pro via amo, mi farus ion ajn.
lit: Dėl tavo meilės aš bet ką padaryčiau.
epo: Pro via longa, blanka hararo mi povas rekoni vin de for.
lit: Dėl ilgų, baltų plaukų, aš tave galiu iš toli atpažinti.
epo: Pro vi mi estas invalido.
lit: Per tave aš invalidas.
epo: Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
lit: Dėl tavęs, aš turiu problemų su kraujo spaudimu.
epo: Provi tion estas preskaŭ frenezaĵo.
lit: Tą bandyti yra beveik beprotybė.
epo: Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
lit: Kol kas aš tau neturiu ką pasakyti.
epo: Provizore, mi havas nenion por diri al vi.
lit: Šiuo metu aš tau neturiu ką pasakyti.
epo: Provu!
lit: Bandyk!
epo: Provu esti brava, Tomo.
lit: Būk šaunus, Tomai.
epo: Provu!
lit: Mėgink!
epo: Provu!
lit: Mėginkime!
epo: Provu!
lit: Mėginkite!
epo: Provu ne zorgi pri tio!
lit: Pabandyk apie tai nesirūpinti!
epo: Pruvu!
lit: Įrodyk!
epo: Puno devus esti proporcia al la krimo.
lit: Bausmė turi būti adekvati nusikaltimui.
epo: Radioaktivaj substancoj eliĝis el la reaktoroj difektitaj de la tertremego kaj la marondego kaŭzita de ĝi.
lit: Iš, žemės drebėjimo ir cunamio, sugadintų reaktorių išsiveržė radioaktyvios medžiagos.
epo: Rakontu al mi, kiel atingi la muzeon de arto, mi petas.
lit: Gal galėtumėte pasakyti, kaip nuvykti į dailės muziejų?
epo: Rakontu al mi pri Germanio.
lit: Man papasakok apie Vokietiją.
epo: Rakontu al ni pri via infanaĝo.
lit: Pasakok mums apie savo vaikystę.
epo: Rakontu al ni pri vi.
lit: Papasakok mums apie save.
epo: Rakontu, mi streĉegas la orelojn!
lit: Pasakok, aš įdėmiai klausau!
epo: Rapide venu ĉi tien.
lit: Greitai ateik čia.
epo: Rapidu aŭ vi malfruos.
lit: Paskubėk, nes pavėluosi.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
lit: Skubėk, nes nepateksi į paskutinį traukinį.
epo: Rapidu.
lit: Skubėk.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
lit: Abipusis pasitikėjimas yra svarbiau už tarpusavio supratimą.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
lit: Tarpusavio pasitikėjimas yra svarbiau už tarpusavio supratimą.
epo: Redonu!
lit: Atiduok!
epo: Redonu!
lit: Grąžink!
epo: Refoje.
lit: Dar kartą.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
lit: Po valgio atgavę jėgas, jie tęsė kelionę.
epo: Regis kvieto dum kelkaj horoj.
lit: Keletą valandų vyravo ramybė.
epo: Renato, malfermu la pordon, ĉar oni sonorigas.
lit: Renatai, atidaryk duris, nes skambina.
epo: Respondu.
lit: Atsakyk.
epo: Respondu la sekvantajn demandojn.
lit: Atsakyk sekančius klausimus.
epo: Restas al ili nenio plu.
lit: Nieko daugiau jiems nelieka.
epo: Restu ĉi tie kun Tomo.
lit: Pasilik čia su Tomu.
epo: Restu!
lit: Pasilikime!
epo: Revenante hejmen el la lernejo, Tom hazarde renkontis Mary-an.
lit: Grįždamas iš mokyklos namo, Tomas atsitiktinai sutiko Mariją.
epo: Revenu al via loko.
lit: Grįžk į savo vietą.
epo: Revenu, mi petas.
lit: Aš prašau, grįžk.
epo: Rezignu!
lit: Atsisakyk!
epo: Rideto estas nerekta brakumo.
lit: Šypsena yra netiesioginis apsikabinimas.
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
lit: Šypsenos ne visada rodo džiaugsmą.
epo: Ridigu ilin.
lit: Juokink juos.
epo: Ridigu ilin.
lit: Kelk jiems juoką.
epo: Rido estas saniga.
lit: Juokas gydo.
epo: Rigardu lin. Li denove estas ebria.
lit: Pažiūrėkite. Jis vėl girtas.
epo: Rigardu lin. Li denove estas ebria.
lit: Pažiūrėk. Jis vėl girtas.
epo: Rigardu ŝian talion!
lit: Pažiūrėk jos liemenį!
epo: Rigardu ŝian talion!
lit: Pažiūrėk jos taliją!
epo: Rigardu tion, kion Tomo faras.
lit: Pažiūrėk, ką Tomas daro.
epo: Rigardu tra la fenestro, kiu do estas tie.
lit: Pažiūrėk per langą, kas gi ten yra?
epo: Riparoj kostos multan monon.
lit: Remontas brangiai kainuos.
epo: Ripetado estas la patrino de ĉia lernado.
lit: Kartojimas yra mokslo motina.
epo: Ripozu!
lit: Ilsėkitės!
epo: Romo estas antikva urbo.
lit: Roma yra senovinis miestas.
epo: Rufharuloj ofte havas rufajn makulojn.
lit: Raudonplaukiai dažnai būna strazdanoti.
epo: Ruĝaj pomoj estas sur la tablo en la ĉambro.
lit: Kambaryje ant stalo yra raudoni obuoliai.
epo: Ruĝan lumon oni ofte uzas kiel signalon de danĝero.
lit: Raudoną šviesą dažnai naudoja kaip pavojaus signalą.
epo: Rumanio estas bela lando.
lit: Rumunija yra graži šalis.
epo: Saĝulo ne dirus tian aĵon.
lit: Išminčius šito nesakytų.
epo: Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
lit: Man atrodo, kad tą patį aš jau kažkada pergyvenau.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
lit: Man atrodo, kad ji šiandien daug geriau jaučiasi.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo estas alergia al katoj.
lit: Man atrodo, kad Tomas yra alergiškas katėms.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvos. Prenu la vestojn de la ŝnuro!
lit: Atrodo pradės lyti. Nuimk drabužius nuo virvės!
epo: Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
lit: Atrodo, kad tik nedaugelis žmonių gali išspręsti šitą matematikos uždavinį.
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
lit: Atrodo, kad jo tėvas yra advokatas.
epo: Ŝajnas, ke li konas Ann.
lit: Atrodo, kad jis pažįsta Anną.
epo: Ŝajnas, ke li konas Ann.
lit: Atrodo, kad jis žino Anną.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola.
lit: Atrodo, kad aš esu vienas.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas lin.
lit: Atrodo, kad jo niekas nepažįsta.
epo: Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
lit: Atrodo, kad mums verčiau išeiti.
epo: Ŝajnas, ke Tomo deziras helpi al Maria.
lit: Atrodo, kad Tomas nori Marijai padėti.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
lit: Atrodo, kad jūsų bagažas atkeliaus vėlesniu skrydžiu.
epo: Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
lit: Atrodo, kad su Tomu tu jau kalbėjai.
epo: Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
lit: Matosi, kad su Tomu tu jau kalbėjai.
epo: Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
lit: Tu su Tomu, tikriausiai, jau kalbėjai.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
lit: Atrodo gana lengvai.
epo: Ŝajne mi faris multe da eraroj.
lit: Atrodo aš daug klaidų padariau.
epo: Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
lit: Atrodo jų negalima sustabdyti.
epo: Ŝajne neniu scias la respondon.
lit: Atrodo niekas nežino atsakymo.
epo: Ŝajne ŝtormo estiĝas.
lit: Atrodo kyla audra.
epo: Ŝajne vi enamiĝis.
lit: Atrodo tu įsimylėjai.
epo: Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.
lit: Atrodė, kad niekas negali žlugti.
epo: Ŝajnis, ke ŝi tute ne povas trankviliĝi.
lit: Atrodė, kad ji absoliučiai negali nusiraminti.
epo: Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
lit: Atrodė, kad Tomas sako tiesą.
epo: Saluton!
lit: Labas.
epo: Sami estis analfabeto.
lit: Sami buvo analfabetas.
epo: Sami instruas la araban en Egiptio.
lit: Sami Egipte dėsto arabų kalbą.
epo: Samio havis longajn harojn kaj bluajn okulojn.
lit: Sami turėjo ilgus plaukus ir mėlynas akis.
epo: Samio ĵus faris kelkajn stultaĵojn.
lit: Sami ką tik padarė keletą kvailysčių.
epo: Samio volas scii ĝin.
lit: Sami nori tai žinoti.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
lit: Laimei būtina sveikata.
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
lit: Būk sveikas, Cezari! Einantys į mirtį tave sveikina.
epo: Sanon!
lit: Sveikatos!
epo: Sano superas riĉecon, ĉar la unua pli gravas ol la dua.
lit: Sveikata pranašesnė už turtą, nes pirma svarbesnė už antrą.
epo: Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
lit: Sarah, ar tu gali uždaryti langines?
epo: Sciencistoj kapablas simple kalkuli la distancon inter planedoj.
lit: Mokslininkai gali lengvai apskaičiuoti atstumą tarp planetų.
epo: Sciigu min, kiam vi ekscios, kio ĝi estas.
lit: Man pranešk, kai tu sužinosi, kas tai yra.
epo: Scipovu resti per vi mem, kaj vi neniam fariĝos ludilo en la manoj de sorto.
lit: Mokėk būti savimi ir tu niekada netapsi likimo žaislu.
epo: Sed ankaŭ la penikon li uzis lerte.
lit: Bet taip pat ir teptuką jis naudojo įgudusiai.
epo: Sed ĉu li sidis apud vi en la aviadilo?
lit: Bet lėktuve jis sėdėjo šalia tavęs?
epo: Sed kiam pluvis kaj ne plu eblis iri eksteren, ni faldis aviadiletojn en la kuirejo.
lit: Kai lijo lietus ir nebuvo galimybės eiti į lauką, mes lėktuvėlius lankstėme virtuvėje.
epo: Sed kiel malfeliĉa vi aspektas! Ho, kio okazis?
lit: O koks nelaimingas tu atrodai! Ei, kas atsitiko?
epo: Sed tio ne klarigas ĉion.
lit: Bet tas ne viską paaiškina.
epo: Sed vere trafa estas tiu frazo!
lit: Bet tikrai tiksli frazė!
epo: Se ekzistus komputilo, kiu ne lacigus miajn okulojn, mi certe volus aĉeti ĝin.
lit: Jei būtų kompiuteris, kuris man akių nevargintų, aš tikrai jį norėčiau nusipirkti.
epo: Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.
lit: Jeigu tu negali kažko įsivaizduoti, tu negali to ir padaryti.
epo: Seka ligno bone brulas.
lit: Sausa mediena gerai dega.
epo: Seka ligno bone brulas.
lit: Sausos malkos gerai dega.
epo: Sekurzoniĝu.
lit: Prisisek diržą.
epo: Sekve de akcidento li surdiĝis.
lit: Jis apkurto dėl nelaimingo atsitikimo.
epo: Sekvontatage ni ĉiuj suferis pro postdrinka kapdoloro.
lit: Kitą dieną mes visi pagiriomis sirgome.
epo: Sekvu la ekzemplon de via fratino!
lit: Sek savo seserį!
epo: Se la lernejoj pliiĝas, tiam estas bone en la lando.
lit: Jeigu mokyklų daugėja, tada šalyje yra gerai.
epo: Se la morto pigrus kiel li, ni vivus eterne.
lit: Jei mirtis tingėtų kaip jis, tai mes gyventume amžinai.
epo: Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
lit: Jei virdulys nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
epo: Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
lit: Jei virtuvas nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
epo: Se li estus ŝparinta, nun li ne havus problemojn.
lit: Jeigu jis būtų taupęs, tai dabar neturėtų problemų.
epo: Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
lit: Jei jis atsitiktinai praeis, aš tau tuojau pranešiu.
epo: Se li hazarde venos ĉi tien, mi tuj informos vin.
lit: Jei jis čia atsitiktinai ateis, aš tau tuojau pranešiu.
epo: Se li jam venis, petu lin veni al mi.
lit: Jeigu jis jau atvyko, pakviesk jį pas mane.
epo: Se li nun vidus min.
lit: Jei jis dabar pamatytų mane.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
lit: Jeigu jis žinotų, tai mums pasakytų.
epo: Se li venos, vi diros ke li atendu min.
lit: Jei jis ateis, tu jam pasakyk, kad palauktų manęs.
epo: Selu mian kurĉevalon.
lit: Pabalnok mano ristūną.
epo: Selu mian rajdĉevalon.
lit: Pabalnok mano žirgą.
epo: Se mankas kuko, frandu panon.
lit: Jeigu nėra pyrago, gardžiuokis duona.
epo: Se mi devos plu aŭskulti la stultaĵojn de Manjo, mi freneziĝos.
lit: Aš išprotėsiu, jeigu ir toliau turėsiu klausyti Marijos kvailysčių.
epo: Se mi estus havinta iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
lit: Jeigu aš būčiau daugiau pinigų turėjęs, tą būčiau pirkęs.
epo: Se mi farus tion, ĉiuj pensus, ke mi estas freneza.
lit: Jeigu aš tą daryčiau, visi pagalvotų, kad aš pamišęs.
epo: Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
lit: Jeigu turėčiau reikiamą pinigų sumą, aš juos pakviesčiau į kelionę aplink pasaulį.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
lit: Jeigu aš turėčiau pinigų, tai pirkčiau šitą kompiuterį.
epo: Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
lit: Jeigu turėčiau pinigų, tai aš tą fotoaparatą nusipirkčiau. Dabar aš jo nusipirkti negaliu.
epo: Se mi kaptiĝus, ĉu vi scias, kio okazos.
lit: Ar tu žinai kas atsitiktų, jeigu mane sučiuptų?
epo: Se mi malspritas, mi almenaŭ laboremas.
lit: Jeigu aš ir kvailas, tačiau bent jau darbštus.
epo: Se mi ne irus al la vendejego, mi ne povus prepari ion por manĝi ĉi-vespere.
lit: Jeigu aš nenueičiau į prekybos centrą, tai negalėčiau ką nors paruošti vakarienei.
epo: Se mi ne povas fari tion, kial do vi pensas, ke vi ja povas?
lit: Jeigu aš to negaliu padaryti, kodėl galvoji, kad tu gali?
epo: Se mi ricevus tian oferton, mi ĝin ne longe pripensus, sed akceptus.
lit: Jei tą pasiūlymą gaučiau, aš ilgai negalvočiau, bet jį priimčiau.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
lit: Aš galėčiau, jeigu norėčiau, bet aš nenoriu.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
lit: Jeigu pelė turi tik vieną urvelį, ji netrukus pražus.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
lit: Be oro niekas negalėtų gyventi.
epo: Sen akvo la homa vivo ne eblas.
lit: Be vandens neįmanomas žmogaus gyvenimas.
epo: Sendube, iu prenis mian ombrelon erare.
lit: Be abejonės, kažkas per klaidą paėmė mano skėtį.
epo: Sendube.
lit: Neabejotinai.
epo: Se ne, do ne!
lit: Jeigu ne, vadinasi ne!
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
lit: Jeigu nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
lit: Jei nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
epo: Se nenio plu funkcias, foriru!
lit: Jei daugiau niekas neveikia, tai išeik!
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
lit: Jį nuvylė, kad jis nebuvo pakviestas.
epo: Senkomente.
lit: Be komentarų.
epo: Sen li mia vivo estas malplena.
lit: Be jo, mano gyvenimas tuščias.
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
lit: Žvakė be dagties, jau ne žvakė.
epo: Sen okulvitroj li talpe miopas.
lit: Be akinių jis trumparegis kaip kurmis.
epo: Sen praktiko la teorio valoras nenion.
lit: Teorija be praktikos nieko verta.
epo: Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
lit: Gyvenimas be svajonės panašus į sodą be gėlių.
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
lit: Nėra muzikos be ritmo.
epo: Sensencaĵo.
lit: Beprasmybė.
epo: Sensencaĵo.
lit: Nesąmonė.
epo: Sentante la domon moviĝi, mi eliris eksteren kurante.
lit: Pajutęs namo judėjimą, aš išbėgau laukan.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
lit: Be visapusiškos tavo pagalbos, mano misija žlugtų.
epo: Sen viroj nenio funkcias.
lit: Be vyrų niekas neveikia.
epo: Septembro estos fruktoriĉa.
lit: Rugsėjis bus vaisingas.
epo: Serboj estas slava popolo.
lit: Serbai yra slavų tauta.
epo: Serĉu ŝin.
lit: Ieškokime jos.
epo: Serĉu ŝin.
lit: Ieškok jos.
epo: Serĉu ŝirmon en fortikigitaj senfenestraj kaj prefere subteraj ejoj!
lit: Ieškok slėptuvės įtvirtintoje, be langų, geriausia požeminėje patalpoje.
epo: Sereniĝas. Mi ne devintus kunporti ombrelon.
lit: Giedrijasi. Man nebūtina skėtį neštis.
epo: Serpento mordis mian gambon.
lit: Man gyvatė įkirto į koją.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
lit: Spyna saugo nuo vagystės, kadangi tai jos tikslas.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
epo: Ses personoj ĉeestis la koncerton lastsemajne.
lit: Paskutinę savaitę koncerte buvo šeši žmonės.
epo: Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
lit: Jei nebūtų saulės, žemėje nebūtų gyvybės.
epo: Se urĝas, telefonu min per ĉi tiu numero.
lit: Būtinai prireikus, man skambink šituo numeriu.
epo: Se vagas kato, lertiĝas rato.
lit: Jei slampinėja katė, tai žiurkės pasidaro vikrios.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
lit: Tiesą sakant, tas dalykas su ja visai nesusijęs.
epo: Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
lit: Jeigu tau reikia rašiklio, aš tau vieną paskolinsiu.
epo: Se vi bezonas globkrajonon, mi pruntos al vi unu.
lit: Jeigu tau reikia tušinuko, aš tau vieną paskolinsiu.
epo: Se vi daŭre tiel disĵetos monon, vi bankrotos pli rapide ol vi povas palpebrumi.
lit: Jei tu ir toliau taip švaistysi pinigus, tai bankrutuosi greičiau nei sumirksėsi.
epo: Se vi deziras partopreni, vi enskribiĝu.
lit: Užsirašyk, jeigu tu nori dalyvauti.
epo: Se vi deziras scii la valoron de mono, provu pruntepreni ĝin.
lit: Jeigu pageidauji sužinoti pinigų vertę, pabandyk jų pasiskolinti.
epo: Se vi havas ion direndan, diru ĝin!
lit: Jeigu tu turi kažką pasakyti, sakyk!
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
lit: Jei tu turi man kažką pasakyti, tai sakyk dabar, arba tylėk.
epo: Se vi havas ion por diri, bonvolu telefoni al mi.
lit: Jeigu tu turi ką pasakyti, prašau man paskambyti.
epo: Se vi min petus, mi irus.
lit: Aš eičiau, jeigu tu mane pakviestum.
epo: Se vi ne diros tion al Tomo, diros tion mi.
lit: Jei to tu nepasakysi Tomui, tai aš pasakysiu.
epo: Se vi ne povas ŝanĝi la mondon, ŝanĝu vian mondon.
lit: Jeigu tu negali pakeisti pasaulio, tai pakeisk savo pasaulį.
epo: Se vi povintus lin vidi!
lit: Jei tu galėtum jį matyti!
epo: Se vi ŝatas rozojn, alkutimiĝu al la dornoj.
lit: Jeigu tu mėgsti rožes, priprask prie spyglių.
epo: Se vi volas kanti, kantu.
lit: Jeigu tu nori dainuoti, tai dainuok.
epo: Se vi volas, komencu.
lit: Jeigu jūs norite, tai pradėkite.
epo: Se vi volas, komencu.
lit: Jeigu tu nori, tai pradėk.
epo: Se vi volas, mi riparos vian lavkuvon.
lit: Jeigu tu nori, aš tau sutaisysiu praustuvę.
epo: Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
lit: Jeigu nori, tu gali ir ką nors kitą skaityti.
epo: Se vi volas, vi povas veni nun.
lit: Jeigu tu nori, gali ateiti dabar.
epo: Ŝia aŭto estas tie.
lit: Jos automobilis yra tenai.
epo: Ŝia biciklo pli bonas ol mia.
lit: Jos dviratis daug geresnis už mano.
epo: Ŝia ĉapelo estas bela.
lit: Jos skrybėlė graži.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li.
lit: Ji nupirko jam šunį.
epo: Ŝi aĉetis ses metrojn da ŝtofo por vesto.
lit: Ji drabužiams pirko šešis metrus audinio.
epo: Ŝi aĉetis tre bonajn vestaĵojn.
lit: Ji nusipirko labai gerus drabužius.
epo: Ŝi adaptas sin al la cirkonstancoj.
lit: Ji prie aplinkybių prisitaiko.
epo: Ŝia deziro estas ordono por mi.
lit: Jos pageidavimas yra man įsakymas.
epo: Ŝi adiaŭis per gesto.
lit: Ji gestu atsisveikino.
epo: Ŝia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
lit: Jos namas apsuptas medžių.
epo: Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
lit: Jos namas stovi kitoje upės pusėje.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
lit: Dabar jos vyras gyvena Tokijuje.
epo: Ŝia familio protektis ŝin.
lit: Jos šeima ją saugojo.
epo: Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
lit: Jos šeima labai mėgsta kasdien žiūrėti televizorių.