DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
lit: Ji penkiais metais jaunesnė už mane.
epo: Ŝi agis memfare.
lit: Ji darė savarankiškai.
epo: Ŝi agis memfare.
lit: Ji elgėsi savarankiškai.
epo: Ŝi agordis sian gitaron.
lit: Ji suderino savo gitarą.
epo: Ŝi agos, por ke li povu iri al la koncerto.
lit: Ji dirbs, kad jis galėtų eiti į koncertą.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
lit: Jos inteligencija man dažnai kelia nuostabą.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
lit: Jos inteligencija mane dažnai stebina.
epo: Ŝiaj agoj perturbas min.
lit: Jos veiksmai mane trikdo.
epo: Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
lit: Jos pageidavimai buvo pilnai įvykdyti.
epo: Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
lit: Jos akys yra abejingos.
epo: Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
lit: Jos akys yra apatiškos.
epo: Ŝiaj okuloj estas malviglaj.
lit: Jos akys yra šaltos.
epo: Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
lit: Jos akys tarsi kalbėjo.
epo: Ŝiaj okuloj kvazaŭ parolis.
lit: Jos akys tarytum kalbėjo.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
lit: Ji jo pasiūlymą priėmė
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
lit: Ji su jo pasiūlymu sutiko.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
lit: Jos ilgi plaukai buvo kaštoniniai.
epo: Ŝi alvenis hieraŭ.
lit: Ji vakar atvyko.
epo: Ŝi alvenis.
lit: Ji atėjo.
epo: Ŝi alvenis.
lit: Ji atvyko.
epo: Ŝi alvenos malfrue hodiaŭ.
lit: Ji šiandien vėlai ateis.
epo: Ŝia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
lit: Jos tingumas buvo blogas ateities ženklas.
epo: Ŝia manskribaĵo estas ne legebla.
lit: Jos raštas neįskaitomas.
epo: Ŝi amas min.
lit: Ji mane myli.
epo: Ŝia metodo estas multe pli progresinta ol la nia.
lit: Jos metodas yra daug tobulesnis, negu mūsų.
epo: Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
lit: Jos neįprastas elgesys sukėlė mūsų įtarimą.
epo: Ŝia nova robo plaĉas al ŝi.
lit: Ši nauja suknelė jai tinka.
epo: Ŝia patrino diris: “Ne estas bone manĝi multe”.
lit: Jos motina tarė: ''Negerai daug valgyti''.
epo: Ŝia patrino estis kantistino.
lit: Jos motina buvo dainininkė.
epo: Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
lit: Ji atsirado apie pusiaudienį.
epo: Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
lit: Ji pasirodė apie pusiaudienį.
epo: Ŝia propono meritas pripenson.
lit: Jos pasiūlymą verta apmąstyti.
epo: Ŝia propono meritas pripenson.
lit: Jos pasiūlymą verta apsvarstyti.
epo: Ŝi aspektas, kvazaŭ ŝi hodiaŭ neniom manĝis.
lit: Ji taip atrodo, tarsi šiandien nieko nevalgė.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
lit: Ji atrodo nelaiminga.
epo: Ŝi aspektis kvazaŭ freneza.
lit: Ji atrodė tarsi pamišusi.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
lit: Ji atrodė taip, tartum per pastarąsias dienas nieko nevalgė.
epo: Ŝia svingo estas vere mirinda.
lit: Jos rankos mostas tikrai nuostabus.
epo: Ŝi atentigas, ke la plej lasta gesto de la registaro estas plursignifa.
lit: Ji atkreipia dėmesį, kad paskutinis vyriausybės gestas yra daugiareikšmis.
epo: Ŝia vivo estas malfeliĉa.
lit: Jos gyvenimas nelaimingas.
epo: Ŝi banis sin en roza akvo, poste ŝi uzis Kolonjan akvon.
lit: Ji maudėsi rožių vandenyje, po to naudojo Kelno vandenį.
epo: Ŝi bezonas multan akvon.
lit: Jai daug vandens reikia.
epo: Ŝi bezonas ripozi.
lit: Jai reikia pailsėti.
epo: Ŝi bezonas ripozi.
lit: Ji turi pailsėti.
epo: Ŝi blanke farbis sian ĉambron.
lit: Ji savo kambarį išdažė baltai.
epo: Ŝi bone parolas.
lit: Ji gerai kalba.
epo: Ŝi bone povas ludi la pianon.
lit: Ji gali gerai skambinti pianinu.
epo: Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
lit: Ji visada klasėje blogiausia.
epo: Ŝi ĉiam konfuzas salon kun sukero.
lit: Ji visada supainioja druską su cukrumi.
epo: Sidante, li regardis tra la fenestro.
lit: Sėdėdamas, jis žvelgė pro langą.
epo: Sidas kato sur la seĝo.
lit: Katė tupi ant kėdės.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
lit: Ji nusprendė išeiti iš darbo.
epo: Ŝi devas naski ĉi-monate.
lit: Ji turi gimdyti šį mėnesį.
epo: Ŝi devenas de Aŭstrio.
lit: Ji kilusi iš Austrijos.
epo: Ŝi devintus silenti.
lit: Ji privalėtų tylėti.
epo: Sidiĝu sur la ruĝan seĝon.
lit: Sėskis ant raudonos kėdės.
epo: Ŝi diras, ke ŝi bezonas pli ol tion.
lit: Ji sako, kad jai to reikia daugiau.
epo: Ŝi diras ke ŝi faras tion.
lit: Ji sako, kad ji tą daro.
epo: Ŝi diris al li ĉesi.
lit: Ji liepė jam baigti.
epo: Ŝi diris al li, ke li pravas.
lit: Ji jam pasakė, kad jis teisus.
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
lit: Ji savo vyrui tarė: ''Stok!''
epo: Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
lit: Ji net nei vieno padrąsinančio žodžio nepasakė.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
lit: Ji tarė: ''Iki pasimatymo''.
epo: Ŝi diris, ke ŝi timis.
lit: Ji sakė, kad bijojo.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas foriri.
lit: Ji pasakė, kad nori išeiti.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
lit: Ant kėdės sėdėjo katė.
epo: Sidis kato sur la seĝo.
lit: Ant kėdės sėdėjo katinas.
epo: Ŝi dividis la ĉambron kun du aliaj fratinoj.
lit: Ji kambarį dalinosi su kitom dviem seserimis.
epo: Ŝi dominas sian edzon.
lit: Ji pranašesnė už savo vyrą.
epo: Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
lit: Ji vaikui davė sietą, kad jis iš šulinio atneštų vandens.
epo: Ŝi donis al li iom da nutraĵo.
lit: Ji jam davė kažkiek maisto.
epo: Ŝi donis al mi praktikajn konsilojn.
lit: Ji man davė praktiškų patarimų.
epo: Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi disponas.
lit: Ji tau duos visus pinigus, kuriuos turi savo žinioje.
epo: Ŝi dormas en sia ĉambro.
lit: Ji savo kambaryje miega.
epo: Sidu!
lit: Sėskime!
epo: Ŝi eĉ ne diris vorton kontraŭ li; ŝi silentis al li.
lit: Ji nei žodžio nepasakė prieš jį; ji tylėjo.
epo: Ŝi edziniĝis al usonano.
lit: Ji ištekėjo už amerikiečio.
epo: Ŝi ekdormis legante.
lit: Ji skaitydama užmigo.
epo: Ŝi ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
lit: Ji savo kambaryje uždegė žvakes.
epo: Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
lit: Į JAV ji išvyks šį vakarą.
epo: Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
lit: Į Jungtines Amerikos Valstijas ji išvyks šį vakarą.
epo: Ŝi ekzercas pianludadon posttagmeze aŭ vespere.
lit: Skambinti pianinu ji lavinasi po pietų arba vakare.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro, ne dirinte eĉ unu vorton.
lit: Nepasakiusi nė žodžio, ji išėjo iš kambario.
epo: Ŝi elpensis ekskuzon pro sia malfruo.
lit: Ji, dėl savo vėlavimo, sugalvojo pasiteisinimą.
epo: Ŝi elspezas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵon.
lit: Ji didžiąją dalį savo atlyginimo išleidžia maistui.
epo: Ŝi enamiĝis al viro, kiu amas ŝin.
lit: Ji įsimylėjo vyrą, kuris ją myli.
epo: Ŝi enpagas 10.000 enojn ĉe la banko ĉiumonate.
lit: Kiekvieną mėnesį ji į banką įmoka po dešimt tūkstančių jenų.
epo: Ŝi enpoŝigas kvin elcentojn el miaj profitoj.
lit: Iš mano pelno ji pasiima penkis procentus.
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
lit: Ji užsirakino savo kambaryje.
epo: Ŝi estas afabla al li.
lit: Ji meili jam.
epo: Ŝi estas agrabla najbarino.
lit: Ji maloni kaimynė.
epo: Ŝi estas agrabla najbarino.
lit: Ji miela kaimynė.
epo: Ŝi estas bela kaj saĝa.
lit: Ji graži ir protinga.
epo: Ŝi estas belega virino.
lit: Ji daili moteris.
epo: Ŝi estas belega virino.
lit: Ji labai graži moteris.
epo: Ŝi estas bonŝanca.
lit: Jai sekasi.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kaj havas du filinojn.
lit: Ji yra ištekėjusi ir turi dvi dukteris.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun germano.
lit: Ji ištekėjusi už vokiečio.
epo: Ŝi estas egoisma virino.
lit: Ji egoistė.
epo: Ŝi estas egoisma virino.
lit: Ji savanaudiška moteris.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
lit: Ji yra mokykloje.
epo: Ŝi estas forta.
lit: Ji stipri.
epo: Ŝi estas frizisto.
lit: Ji yra kirpėja.
epo: Ŝi estas homo tre ligita al la naturo.
lit: Ji yra žmogus, labai surištas su gamta.
epo: Ŝi estas konfuzita.
lit: Ji yra suglumusi.
epo: Ŝi estas konfuzita.
lit: Ji yra sumišusi.
epo: Ŝi estas konfuzita.
lit: Ji yra sutrikusi.
epo: Ŝi estas kosmonaŭto.
lit: Ji yra kosmonautė.
epo: Ŝi estas la plej aĝa de kvar fratinoj.
lit: Ji yra vyriausia iš keturių seserų.
epo: Ŝi estas la sola, kiu ne scias.
lit: Ji vienintelė, kuri nežino.
epo: Ŝi estas malafabla.
lit: Ji nemandagi.
epo: Ŝi estas malkontenta pri sia laboro.
lit: Ji nepatenkinta savo darbu.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino, kaj ni ĉion faras kune.
lit: Ji yra geriausia mano draugė, ir mes viską darome drauge.
epo: Ŝi estas nur dujaraĝa, sed ŝi scipovas kalkuli ĝis cent.
lit: Jai tik dveji, bet ji jau gali suskaičiuoti iki šimto.
epo: Ŝi estas okupata.
lit: Ji yra užsiėmusi.
epo: Ŝi estas speciala.
lit: Ji yra ypatinga.
epo: Ŝi estas stulta.
lit: Ji paika.
epo: Ŝi estas tie.
lit: Ji ten.
epo: Ŝi estas tie.
lit: Ji tenai.
epo: Ŝi estas tiel alta kiel mi.
lit: Ji tokio pat ūgio kaip aš.
epo: Ŝi estas tre lerta en la imitado de sia instruisto.
lit: Ji labai talentingai pamėgdžioja savo mokytoją.
epo: Ŝi estas tre pensema kaj pacienca.
lit: Ji labai susimąsčiusi ir kantri.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
lit: Ji yra viena iš geriausių mano draugių.
epo: Ŝi estas vera majstrino.
lit: Ji tikra meistrė.
epo: Ŝi estas vera majstrino.
lit: Ji tikra žinovė.
epo: Ŝi estis abatino.
lit: Ji buvo abatė.
epo: Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
lit: Ji buvo areštuota, nes padėjo jam pabėgti.
epo: Ŝi estis bonega.
lit: Ji buvo nuostabi.
epo: Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
lit: Ji buvo priversta atsisakyti tarnybos.
epo: Ŝi estis en sia ĉambro.
lit: Ji buvo savo kambaryje.
epo: Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
lit: Ji buvo pasipiktinusi savo dukters elgėsiu.
epo: Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.
lit: Ji buvo ir patenkinta, ir liūdna.
epo: Ŝi estis kaptita.
lit: Ji buvo pagauta.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
lit: Paplūdimyje ji buvo pati gražiausia mergina.
epo: Ŝi estis la sola ne invitita al la festo.
lit: Ji buvo vienintelė nepakviesta į šventę.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
lit: Ji buvo geriausia mano draugė.
epo: Ŝi estis monavida. Nur por la mono ŝi edzigis lin.
lit: Ji buvo godi pinigams. Tik dėl pinigų ji tekėjo už jo.
epo: Ŝi estis morta.
lit: Ji buvo negyva.
epo: Ŝi estis operaciita je la dekstra kruro.
lit: Jai buvo operuota dešinė blauzda.
epo: Ŝi estis staranta.
lit: Ji stovėjo.
epo: Ŝi estis tre senpacienca kun siaj infanoj.
lit: Su savo vaikais ji buvo be kantrybės.
epo: Ŝi estis vundita en la akcidento.
lit: Ji buvo sužeista nelaimingo atsitikimo metu.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
lit: Ji nukrito nuo laiptų.
epo: Ŝi faras tion, kiam ŝi malsatas.
lit: Ji tą daro, kada būna alkana.
epo: Ŝi faras tion, kiam ŝi malsatas.
lit: Ji tą daro, kada būna išalkusi.
epo: Ŝi faras tion, kiam ŝi malsatas.
lit: Ji tą daro, kuomet būna alkana.
epo: Ŝi faras tion, kiam ŝi malsatas.
lit: Ji tą daro, kuomet būna išalkusi.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
lit: Ji tapo garsia dailininke.
epo: Ŝi faris keksojn por la infanoj.
lit: Ji vaikams iškepė pyragaičius.
epo: Ŝi faris relative bonan laboron.
lit: Ji padarė santykinai gerą darbą.
epo: Ŝi fieras pri sia filo.
lit: Ji didžiuojasi savo sūnumi.
epo: Ŝi fine kolektis kuraĝon por peti monon de li.
lit: Ji pagaliau išdrįso jo paprašyti pinigų.
epo: Ŝi finfine foriros morgaŭ per aviadilo.
lit: Ji pagaliau rytoj išskris.
epo: Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
lit: Pietus ji baigė kava.
epo: Ŝi gajnis ĉion.
lit: Ji viską laimėjo.
epo: Ŝi gajnis telefonon.
lit: Ji laimėjo telefoną.
epo: Ŝi "ĝis revido" diris.
lit: Iki pasimatymo - tarė ji.
epo: Ŝi havas 2000 librojn.
lit: Ji turi du tūkstančius knygų.
epo: Ŝi havas bienon.
lit: Ji turi ūkį.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
lit: Pas ją balti dantys.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
lit: Ji turi dvidešimt vaikų.
epo: Ŝi havas du katojn.
lit: Ji turi du katinus.
epo: Ŝi havas du mil librojn.
lit: Ji turi du tūkstančius knygų.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
lit: Jos ilgos rankos ir kojos.
epo: Ŝi havas malbonan humoron.
lit: Ji be ūpo.
epo: Ŝi havas malbonan humoron.
lit: Ji prastos nuotaikos.
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
lit: Ji turi daug knygų anglų kalba.
epo: Ŝi havas multajn poŝtukojn.
lit: Ji daug nosinių turi.
epo: Ŝi havas neniun rajton tion fari.
lit: Ji jokios teisės neturi tą daryti.
epo: Ŝi havas plenplenan horaron.
lit: Ji turi pilnutėlį tvarkaraštį.
epo: Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
lit: Jai virš dvidešimties.
epo: Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
lit: Jai virš dvidešimties metų.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj hele kaŝtankolorajn harojn.
lit: Ji žaliomis akimis ir šviesiai kaštoniniais plaukais.
epo: Ŝi havis bonan ideon.
lit: Ji turėjo gerą idėją.
epo: Ŝi havis bonan ideon.
lit: Ji turėjo gerą mintį.
epo: Ŝi havis neniun rilaton al ĝi.
lit: Ji nieko bendro su tuo neturėjo.
epo: Ŝi havis tiom da mono, kiom estas sablo ĉe la maro.
lit: Ji turėjo tiek pinigų, kiek prie jūros yra smėlio.
epo: Ŝi helpas al li.
lit: Jam padeda ji.
epo: Ŝi helpis al siaj amikoj.
lit: Ji padėjo savo draugams.
epo: Ŝi helpis kiel ŝi povis.
lit: Ji padėjo kaip galėjo.
epo: Ŝi helpos min.
lit: Ji man pagelbės.
epo: Ŝi helpos nin.
lit: Ji mums pagelbės.
epo: Ŝi igis lin, fari tion.
lit: Ji privertė jį tai padaryti.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
lit: Ji taps gydytoja.
epo: Ŝi instruas iun pri io.
lit: Ji kažką kažko moko.
epo: Ŝi instruis al li pianludadon.
lit: Ji mokė jį skambinti pianinu.
epo: Ŝi intence rompis la fenestron.
lit: Ji tyčia iškūlė langą.
epo: Ŝi interesas lin.
lit: Jis domisi ja.
epo: Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
lit: Ją domina džiazas.
epo: Ŝi invitis lin al sia festo.
lit: Ji pakvietė jį į savo šventę.
epo: Ŝi invitis lin trinki taseton da kafo.
lit: Ji pakvietė jį išgerti puoduką kavos.
epo: Ŝi iras promeni kun sia hundo.
lit: Ji eina pasivaikščioti su savo šuniu.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
lit: Ji savo šunį, prieš pusryčius, veda į parką.
epo: Ŝi iris malrapide por ne glitfali.
lit: Kad nepaslystų, ji ėjo lėtai.
epo: Ŝi iris tien por naĝi.
lit: Ji ten nuėjo plaukioti.
epo: Ŝi ja ĉiam havas ion por komenti pri li.
lit: Ji juk visada kažką turi apie jį komentuoti.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
lit: Ji jau anksčiau tą darė.
epo: Ŝi jam scias tion.
lit: Ji tą jau žino.
epo: Ŝi jam venkis la vetkuron.
lit: Ji jau laimėjo bėgimo varžybas.
epo: Ŝi kantas kaj dancas tre bele.
lit: Ji labai gražiai dainuoja ir šoka.
epo: Ŝi kapablas bone imiti lin.
lit: Ji gerai sugeba jį pamėgdžioti.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
lit: Sriubą ji dažnai maišo.
epo: Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
lit: Ji pabučiavo savo anūkę į kaktą, palaimino ją, ir netrukus mirė.
epo: Ŝi klopodas atingi la celon.
lit: Ji stengiasi pasiekti tikslą.
epo: Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
lit: Ji stengėsi laikytis dietos, kad numestų penkis kilogramus.
epo: Ŝi kokris sian edzon.
lit: Ji apgaudinėjo savo vyrą.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
lit: Ji renka vaistažoles.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
lit: Supykusi, ji ilgai su manimi nekalbėjo.
epo: Ŝi komencis.
lit: Ji pradėjo.
epo: Ŝi kondutas tre ĝentile.
lit: Ji labai mandagiai elgiasi.
epo: Ŝi konfesis al li sian amon.
lit: Ji prisipažino mylinti jį.
epo: Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
lit: Ji ptarė jam susirasti advokatą.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
lit: Ji pastoviai dingsta.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
lit: Ji pastoviai prapuola.
epo: Ŝi konstruis kastelon en aero.
lit: Ji statė oro pilį.
epo: Ŝi kredas Tomon.
lit: Ji tiki Tomu.
epo: Ŝi kredas Tomon.
lit: Ji Tomu pasitiki.
epo: Ŝi kriis.
lit: Ji klykė.
epo: Ŝi kriis.
lit: Ji raudojo.
epo: Ŝi kriis.
lit: Ji rėkė.
epo: Ŝi kriis.
lit: Ji šaukė.
epo: Ŝi kriis.
lit: Ji spiegė
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
lit: Ji rėkė pamačiusi gyvatę.
epo: Ŝi kvinjaraĝas.
lit: Jai penkeri.
epo: Ŝi laboris.
lit: Ji dirbo.
epo: Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
lit: Ji visą laiką skundėsi savo vyru.
epo: Silentigu tiun knabon.
lit: Nutildyk tą berniuką.
epo: Silenton bonvolu.
lit: Prašom tylos.
epo: Silentu, kiam mi parolas.
lit: Tylėk, kai aš kalbu.
epo: Silentu.
lit: Tylėk.
epo: Silentu.
lit: Tylėkime.
epo: Silentu! Vi parolas tro multe.
lit: Tylėk! Tu per daug kalbi.
epo: Ŝi lernas la metion.
lit: Ji mokosi amato.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
lit: Ji, kaip visada, stropiai mokosi.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
lit: Ji, kaip visada, uoliai mokosi.
epo: Ŝi lerte ludas tenison.
lit: Ji įgudusiai žaidžia tenisą.
epo: Ŝi levis la brakojn.
lit: Ji pakėlė rankas.
epo: Ŝi loĝas ĉi tie.
lit: Ji čia gyvena.
epo: Ŝi loĝas kun li en eta apartamento.
lit: Ji su juo gyvena mažame bute.
epo: Ŝi loĝas kun li en malgranda apartamento.
lit: Ji su juo gyvena mažame bute.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
lit: Ji kasdien skambina pianinu.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
lit: Ji kiekvieną dieną skambina pianinu.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
lit: Ji kovėsi iki galo.
epo: Ŝi malestimis lin.
lit: Ji į jį žiūrėjo su panieka.
epo: Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
lit: Ji mane ignoravo, kadangi aš nemėgstu juokauti.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
lit: Ji atidarė langą, nors aš jai sakiau to nedaryti.
epo: Ŝi malfruos hodiaŭ.
lit: Ji šiandien vėluos.
epo: Ŝi malŝatas verdajn paprikojn.
lit: Ji nemėgsta žalių paprikų.
epo: Ŝi maltrankvilas pri lia sekureco.
lit: Ji nerimauja dėl jo saugumo.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
lit: Ji sunerimo dėl jo sveikatos.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
lit: Ji susirūpino dėl jo sveikatos.
epo: Ŝi mem iros.
lit: Ji pati eis.
epo: Ŝi metis sian trikilaron apuden kaj leviĝis.
lit: Ji greta padėjo savo mezginį ir pakilo.
epo: Ŝi minacis per alvoko al la polico.
lit: Ji grasino paskambinti į policiją.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
lit: Beždžionės karstosi po medžius.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
lit: Beždžionės laipioja į medžius.
epo: Simioj ŝatas bananon.
lit: Bezdžionės mėgsta bananus.
epo: Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
lit: Ji mirė penkiasdešimt keturių metų.
epo: Simple demandu pri tio al Tomo.
lit: Apie tai tiesiog paklausk Tomo.
epo: Ŝi naĝis en siaj vestoj.
lit: Ji plaukė su savo drabužiais.
epo: Ŝi ne akceptos la donacojn.
lit: Ji dovanų nepriims.
epo: Ŝi ne akuzus Tomon.
lit: Ji Tomo nekaltintų.
epo: Ŝi ne amas sian koramikon.
lit: Ji nemyli savo širdies draugo.
epo: Ŝi ne apartenas al vi.
lit: Ji tau nepriklauso.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
lit: Ji ne melagė.
epo: Ŝi ne estas tia knabino, kian vi imagas.
lit: Ji nėra ta mergaitė, kokią tu įsivaizduoji.
epo: Ŝi ne estas tiel forta, kiel li.
lit: Ji ne tokia stipri, kaip jis.
epo: Ŝi ne estos ĵaluza.
lit: Ji nepavydės.
epo: Ŝi ne forlasos siajn infanojn.
lit: Ji savo vaikų nepaliks.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
lit: Ji neturėjo nieko bendro su jais.
epo: Ŝi ne havis monon.
lit: Ji neturėjo pinigų.
epo: Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
lit: Ji nesugebėjo man tos situacijos paaiškinti.
epo: Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
lit: Ji nesugebėjo man tų aplinkybių išdėstyti.
epo: Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
lit: Ji nesugebėjo man tų aplinkybių paaiškinti.
epo: Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
lit: Ji negalėjo suprasti, ką jis sakė.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
lit: Ji už savo seserį nemažiau maloni.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
lit: Ji už savo seserį nemažiau meili.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
lit: Ji už savo seserį nemažiau miela.
epo: Ŝi neniam vidis lin.
lit: Ji niekada jo nematė.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
lit: Ji neklauso mokytojo.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
lit: Ji apskritai nežinojo ką daryti.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
lit: Ji iš viso nežinojo ką daryti.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
lit: Ji nebežinojo ką daryti.
epo: Ŝi ne posedas biciklon.
lit: Ji neturi dviračio.
epo: Ŝi ne povas distingi inter bono kaj malbono.
lit: Ji negali atskirti gėrio nuo blogio.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li faru paroladon.
lit: Ji negalėjo jo įtikinti, kad jis pasakytų kalbą.
epo: Ŝi nervoze ridas.
lit: Ji nervingai juokiasi.
epo: Ŝi ne ŝatis la ĉevalon je la komenco.
lit: Pradžioje ji nemėgo arklio.
epo: Ŝi ne scias, kion serĉas Maria.
lit: Ji nežino, ko ieško Marija.
epo: Ŝi ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
lit: Ji nežino, kas tuos namus pastatė.
epo: Ŝi ne sentis naŭzon.
lit: Ji nejautė pykinimo.
epo: Ŝi ne sufiĉe altis por rigardi super la barilon.
lit: Ji buvo nepakankamai aukšta, kad galėtų pažiūrėti per tvorą,
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu tion.
lit: Ji nenori, kad tą tu žinotum.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
lit: Ji nenorėjo, kad jis pokerį loštų.
epo: Singapuro havas unu grandan problemon.
lit: Singapuras turi vieną didelę problemą.
epo: Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
lit: Tamsoje mes atsargiai ėjome pirmyn.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
lit: Senjoras Grejus nesidžiaugė savo darbo gražumu.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
lit: Senjoras Grejus savo darbu nesigrožėjo.
epo: Sinjoro Smith estas tre proksime.
lit: Ponas Smitas yra labai arti.
epo: Sinjoro Smith loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
lit: Ponas Smitas prieš tris metus gyveno Kiote.
epo: Sinjoro Yamada vivas en antaŭurbo de Tokio.
lit: Ponas Jamada gyvena Tokijo priemiestyje.
epo: Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
lit: Ji stebėjo drugelių skrydį.
epo: Ŝi oferis sian vivon.
lit: Ji paaukojo savo gyvenimą.
epo: Ŝi ofte estas la lasta, kiu finas la manĝon.
lit: Ji dažnai paskutinė baigia valgyti.
epo: Ŝi ofte forvojaĝis, kiam ŝi estis juna.
lit: Kai ji buvo jauna, ji dažnai išvažiuodavo.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
lit: Ji į mokyklą dažnai ateidavo pavėlavusi.
epo: Ŝi okulfrape ridetis al li.
lit: Ji akimirksniu jam nusišypsojo.
epo: Ŝi pagis nenion.
lit: Ji nieko nesumokėjo.
epo: Ŝi parolas la berberan kun siaj geavoj.
lit: Su savo seneliais ji kalba berberiškai.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
lit: Ji kalba daugeliu kalbų.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
lit: Ji poliglotė.
epo: Ŝi parolis tre afable pri vi.
lit: Ji apie tave labai meiliai kalbėjo.
epo: Ŝi partoprenis en junula konkurso pri beleco.
lit: Ji dalyvavo jaunimo grožio konkurse.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.
lit: Prie televizoriaus ji praleidžia per daug laiko.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
lit: Ji pametė mašinos raktus.
epo: Ŝi petis konsilon de sia instruisto.
lit: Ji savo mokytojo paprašė patarimo.
epo: Ŝi petis lin pri iomete da mono.
lit: Ji paprašė jo šiek tiek pinigų.
epo: Ŝi plenumas sian promeson.
lit: Ji laikosi savo pažadų.
epo: Ŝi plenumas sian promeson.
lit: Ji tęsi savo pažadus.
epo: Ŝi pli amas lin nun ol antaŭe.
lit: Ji dabar jį myli labiau, negu anksčiau.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten liko amžinai.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten liko visiems laikams.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten pasiliko visam laikui.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
lit: Ji ten pasiliko visiems laikams.
epo: Ŝi portas ĉapelon.
lit: Ji nešioja skrybėlę.
epo: Ŝi portis la skatolon sub sia brako.
lit: Ji po ranka nešėsi dėžutę.
epo: Ŝi povas kanti.
lit: Ji gali dainuoti.
epo: Ŝi povas scii la respondon.
lit: Ji gali žinoti atsakymą.
epo: Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
lit: Ji teikia pirmenybę viešbučiui, esančiam arti aerouosto.
epo: Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
lit: Skambinti pianinu ji mokosi privačiai.
epo: Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
lit: Ji mums pagamino nuostabų valgį.
epo: Ŝi priokulis lin suspekteme.
lit: Ji įtariamai jį nužvelgė.
epo: Ŝi prizorgas la infanojn.
lit: Ji rūpinasi vaikais.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
lit: Po ilgo pasivaikščiojimo, ji matyt yra pavargusi.
epo: Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
lit: Po ilgo pasivaikščiojimo, ji tikriausiai yra pavargusi.
epo: Ŝi prokrastis sian vojaĝon al Meksiko.
lit: Ji savo kelionę į Meksiką atidėjo.
epo: Ŝi proksimume samaltas kiel mi.
lit: Ji apytikriai tokio pat ūgio kaip ir aš.
epo: Ŝi promenadis la tutan tagon.
lit: Ji vaikščiojo visą dieną.
epo: Ŝi protektas sian fraton.
lit: Ji globoja savo brolį.
epo: Ŝi protektas sian fraton.
lit: Ji prižiūri savo brolį.
epo: Ŝi protektas sian fraton.
lit: Ji saugo savo brolį.
epo: Ŝi provis konfuzi min.
lit: Ji bandė mane sugluminti.
epo: Ŝi provis konfuzi min.
lit: Ji mėgino mane sugluminti.
epo: Ŝi provos tion.
lit: Tą ji mėgins.
epo: Ŝi reiras al Ameriko.
lit: Ji grįžta į Ameriką.
epo: Ŝi restis hejme.
lit: Ji liko namuose.
epo: Ŝi ricevis la librojn kiel donacojn.
lit: Knygas ji gavo dovanų.
epo: Ŝi ricevis pakaĵon.
lit: Ji gavo bagažą.
epo: Ŝi riĉiĝis.
lit: Ji praturtėjo.
epo: Ŝi ridetis.
lit: Ji šypsojosi.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
lit: Ji, su ašaromis akyse, šypsojosi.
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
lit: Ji šypsojosi su ašaromis akyse.
epo: Ŝi rifuzis akcepti ŝian helpon.
lit: Jo pagalbos ji atsisakė.
epo: Ŝi rigardis lin, ne trovante vortojn.
lit: Ji žiūrėjo į jį, nerasdama žodžių.
epo: Ŝi rigardis min.
lit: Ji žiūrėjo į mane.
epo: Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedzeca vivo ne estas bonstata.
lit: Ji man priekaištauja, kad mūsų santuokinis gyvenimas yra nesėkmingas.
epo: Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedzeca vivo ne estas bonstata.
lit: Ji man priekaištauja, kad mūsų vedybinis gyvenimas yra nesėkmingas.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
lit: Ji atrodo liūdna.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
lit: Ji atrodo nuliūdusi.
epo: Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
lit: Atrodo, jai tas nerūpi.
epo: Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
lit: Ji, atrodo, apie tai nesirūpina.
epo: Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
lit: Ji, atrodo, žinojo paslaptį.
epo: Ŝi ŝatas tiun ludon.
lit: Jai patinka tas žaidimas.
epo: Ŝi ŝatas tiun ludon.
lit: Ji mėgsta tą žaidimą.
epo: Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
lit: Ji labai mėgsta senas dainas dainuoti.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
lit: Ji labai mėgsta nešioti aptemptus drabužius.
epo: Ŝi ŝategas surhavi striktajn vestojn.
lit: Ji labai mėgsta vilkėti aptemptus drabužius.
epo: Ŝi scias, ke mi estas pli maljuna ol ŝi.
lit: Ji žino, kad aš esu daug vyresnė už ją.
epo: Ŝi scias, ke mi estas pli maljuna ol ŝi.
lit: Ji žino, kad aš esu daug vyresnis už ją.
epo: Ŝi scipovas kalkuli.
lit: Ji moka skaičiuoti.
epo: Ŝi scipovas la japanan.
lit: Ji moka kalbėti japoniškai.
epo: Ŝi scipovas ludi multajn diversajn muzikinstrumentojn, klasikajn kaj folklorajn.
lit: Ji sugeba groti įvairiais muzikos instrumentais, klasikiniais ir folkloriniais.
epo: Ŝi scipovas mem fari ĉiujn siajn vestaĵojn.
lit: Ji sugeba pati sau visus drabužius pasidaryti.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
lit: Ji moka kalbėti japoniškai.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
lit: Ji moka kalbėti ispanų kalba.
epo: Ŝi serĉas lernejon por lerni la finnan.
lit: Ji ieško mokyklos mokytis suomių kalbą.
epo: Ŝi sidas sur la seĝo.
lit: Ji ant kėdės sėdi.
epo: Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
lit: Ji atsisėdo ant fotelio alkūnramsčio.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
lit: Ji man parašė SMS žinutę.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
lit: Ji daug poemų parašė.
epo: Ŝi sola vivis en liaj pensoj.
lit: Jo mintyse ji buvo vienintelė.
epo: Ŝi spronis mian scivolemon.
lit: Ji paskatino mano smalsumą.
epo: Ŝi starigis kaptilon.
lit: Ji pastatė spąstus.
epo: Ŝi starigis kaptilon.
lit: Ji užtaisė spąstus.
epo: Ŝi staris tie, eĉ kiam la trajno ne plu videblis.
lit: Ji ten stovėjo, net kai traukinio visai nebesimatė.
epo: Ŝi ŝtelis.
lit: Ji pavogė.
epo: Ŝi studas matematikon.
lit: Ji studijuoja matematiką.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
lit: Jai pasisekė pabėgti.
epo: Ŝi surhavis altajn botojn.
lit: Ji avėjo ilgaauliais batais.
epo: Ŝi surhavis altajn botojn.
lit: Ji avėjo ilgaaulius batus.
epo: Ŝi surhavis ĝinzon.
lit: Ji dėvėjo džinsus.
epo: Ŝi surhavis ĝinzon.
lit: Ji nešiojo džinsus.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
lit: Ji man paskambino iš Tokijo.
epo: Ŝi tenisis kun li.
lit: Ji su juo žaidė tenisą.
epo: Ŝi tenis siajn okulojn fermitaj.
lit: Ji buvo užsimerkusi.
epo: Ŝi tiel dediĉis sin al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
lit: Ji save taip skyrė tam darbui, kad visą kitą užmiršo.
epo: Ŝi timigis la infanojn.
lit: Ji išgąsdino vaikus.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
lit: Ji laišką išvertė iš persų į esperanto kalbą.
epo: Ŝi trankvilas nun; ŝi ĉesis plori.
lit: Ji dabar rami; ji liovėsi verkti.
epo: Ŝi tre bone parolas la portugalan.
lit: Ji labai gerai portugališkai kalba.
epo: Ŝi trinkis la sukon per pajlero.
lit: Ji per šiaudelį gėrė sultis.
epo: Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
lit: Ji perdaug sena gauti vairuotojo teises.
epo: Ŝi troviĝas en la hospitalo en tiu ĉi momento.
lit: Šiuo momentu ji randasi ligoninėje.
epo: Ŝi trovis por mi bonan lokon.
lit: Ji man rado gerą vietą.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
lit: Ji labai vėlai grįžo namo.
epo: Ŝi venis por helpi min.
lit: Ji atėjo man padėti.
epo: Ŝi venis por helpi min.
lit: Ji atėjo man pagelbėti.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
lit: Ji atėjo, pamatė ir - nieko nesakė.
epo: Ŝi vere kantas bone.
lit: Ji tikrai gerai dainuoja.
epo: Ŝi vere tre ŝatas katojn.
lit: Ji tikrai labai myli kates.
epo: Ŝi verkas mallongajn rakontojn.
lit: Ji kuria trumpus apsakymus.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
lit: Ji galbūt pamiršo savo pažadą.
epo: Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
lit: Ji vandenį pylė į dubenį.
epo: Ŝi vespermanĝas.
lit: Ji vakarieniauja.
epo: Ŝi vestas sin rapide.
lit: Ji greitai rengiasi.
epo: Ŝi veturas per BMW.
lit: Ji važiuoja su BMW.
epo: Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
lit: Per šitą langą ji mato jūrą.
epo: Ŝi vidis pentritajn virinojn sur la muro.
lit: Ji ant sienos matė nupieštas moteris.
epo: Ŝi vidis unu sinjorinon.
lit: Ji matė vieną ponią.
epo: Ŝi vivas en ĉi tiu najbareco.
lit: Ji šitoje kaimynystėje gyvena.
epo: Ŝi vivas kun li en eta loĝejo.
lit: Ji su juo gyvena mažame bute.
epo: Ŝi vivis ĉi tie dum sia tuta vivo.
lit: Ji čia gyveno visą savo gyvenimą.
epo: Ŝi volas iri.
lit: Ji nori eiti.
epo: Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
lit: Ji norėjo išeiti su juo, ir jis neprieštaravo.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
lit: Ji norėjo su tavimi pasikalbėti.
epo: Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
lit: Ji norėjo mažiau įtempto gyvenimo.
epo: Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
lit: Ji norėjo ramesnio gyvenimo.
epo: Ŝi volis vivon pli malstreĉitan.
lit: Ji norėjo švelnesnio gyvenimo.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
lit: Ji rūpinosi vaiku.
epo: Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
lit: Jungtinėse Amerikos Valstijose vergovė buvo panaikinta tik tūkstantis aštuoni šimtai šešiasdešimt penktais metais.
epo: Skribu ĝin ĉi tie, mi petas.
lit: Aš prašau, tą parašyk čia.
epo: Skribu!
lit: Rašykime!
epo: Sola mi ne povas fari tion.
lit: Vienas aš negaliu to padaryti.
epo: Soleca relgardisto salutis la vagonaron.
lit: Vienišas kelio apeivis pasveikino traukinį.
epo: Soleco plaĉas al mi.
lit: Man patinka vienatvė.
epo: Somere mi pasigas miajn feriojn en la nordo de la provinco.
lit: Vasarą savo atostogas aš praleidžiu provincijos šiaurėje.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
lit: Sapnai nevisada pildosi.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
lit: Sapnai nevisuomet pildosi.
epo: Sonoras la sonorilego.
lit: Gaudžia varpas.
epo: Sonoras la sonorilego.
lit: Skamba varpas.
epo: Sonoras la sonorilo.
lit: Skamba skambutis.
epo: Sonoras la sonorilo.
lit: Varpas skambina.
epo: Sonorigu kiam vi bezonos min.
lit: Skambink, kada tau manęs reikės.
epo: Sorĉisto faris tion.
lit: Tai padarė burtininkas.
epo: Spiru profunde per la buŝo.
lit: Kvėpuok giliai per burną.
epo: Spiru profunde per la buŝo.
lit: Kvėpuokite giliai per burną.
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
lit: Ar tikrai ponas Smitas nekalba angliškai?
epo: Stariĝu!
lit: Atsistok!
epo: Stariĝu!
lit: Atsistokime!
epo: Stariĝu!
lit: Atsistokite!
epo: Stariĝu, mi petas.
lit: Prašau atsistoti.
epo: Stirante, ĉiuj iĝas arogantaj.
lit: Vairuodami, visi pasidaro akiplėšiški.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
lit: Aš iki dabar dar neišmokau vairuoti mašinos.
epo: Ŝtormas.
lit: Siaučia štormas.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
lit: Keista, kad tau nepranešė apie jo vestuves.
epo: Strange, ke oni ne informis vin pri lia edziĝo.
lit: Keista, kad tavęs neinformavo apie jo vestuves.
epo: Streĉo povas havi grandegan malfavoran influon sur via sano.
lit: Įtampa tavo sveikatai gali turėti didžiulę, nepalankią įtaką.
epo: Strigoj saĝas.
lit: Pelėdos protingos.
epo: Studu kaj ne ludu!
lit: Mokykis ir nežaisk!
epo: Studu.
lit: Studijuok.
epo: Stultaĵo!
lit: Paikystė!
epo: Subite aperis viro ĉe la pordo.
lit: Staiga prie durų pasirodė vyras.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
lit: Dangus staiga apniuko.
epo: Subite la telefono sonis.
lit: Staiga suskambėjo telefonas.
epo: Subite, mi fariĝis bonŝanculo.
lit: Netikėtai aš tapau laimės kūdikiu.
epo: Sub la tablo sidas la kato.
lit: Po stalu tupi katė.
epo: Subskribu ĉi tie, mi petas.
lit: Pasirašyk čia, prašau.
epo: Subtenu!
lit: Palaikykite!
epo: Sufiĉas nur pacienci.
lit: Pakanka tik ištverti.
epo: Sufiĉas nur pacienci.
lit: Užtenka tik ištverti.
epo: Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.
lit: Gana man jo ilgų kalbų.
epo: Sufiĉe!
lit: Gana!
epo: Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
lit: Gerų ketinimų tiltas visada būna pakankamai platus, tačiau tik labai retai ilgas.
epo: Sufiĉe!
lit: Pakankama!
epo: Sukero ne bonas al la sano.
lit: Cukrus kenkia sveikatai.
epo: Suneklipso realiĝas kiam la Luno intermetiĝas inter la Suno kaj la Tero.
lit: Saulės užtemimas įvyksta, kai mėnulis atsiduria tarp saulės ir žemės.
epo: Ŝuojn oni vendas popare.
lit: Batai parduodami poromis.
epo: Ŝuojn oni vendas popare.
lit: Batus parduoda po porą.
epo: Super la kampo giris cikonio.
lit: Virš lauko ratus suko gandras.
epo: Super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
lit: Virš mūsų buvo begalinė dangaus erdvė.
epo: Supertaksi siajn fortoj povas kosti multon.
lit: Savo jėgų pervertinimas gali brangiai kainuoti.
epo: Supozeble li estas el sudo.
lit: Galimai jis yra iš pietų.
epo: Supozeble ŝi estas riĉa.
lit: Tikėtina, kad ji yra turtinga.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
lit: Kurtieji gali kalbėtis gestų kalba.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
lit: Kurtieji gali šnekėtis gestų kalba.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
lit: Kurtieji sugeba kalbėtis gestų kalba.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
lit: Kurtieji sugeba šnekėtis gestų kalba.
epo: Sur frambarbusto kreskas frambo.
lit: Ant aviečių vaiskrūmio auga avietės.
epo: Sur kiu baziĝas tiu argumento?
lit: Koks šito argumento pagrindas?
epo: Sur kiu baziĝas tiu argumento?
lit: Kuo remiasi šitas argumentas?
epo: Sur la herbejo sin paŝtas la bovinoj.
lit: Pievoje ganosi karvės.
epo: Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
lit: Kontinentas turtingas iškastinio kuro.
epo: Sur la kontinento abundas fosiliaj brulaĵoj.
lit: Žemyne gausu iškastinio kuro.
epo: Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
lit: Ant senos duonos atsirado pelėsis.
epo: Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
lit: Ant senos duonos pasirodė pelėsis.
epo: Sur la skribotablo estas ankoraŭ bruna kolorkrajono, kiun li forgesis forigi.
lit: Ant rašomojo stalo dar yra rudas pieštukas, kurį jis užmiršo nuimti.
epo: Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
lit: Amerikos vėliavoje kiekvienai valstijai yra po žvaigždutę.
epo: Surmetu viajn okulvitrojn!
lit: Užsidėk akinius.
epo: Surpaperigu ĉion.
lit: Viską užrašyk.
epo: Surpaperigu ĉion.
lit: Viską užrašykite.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompas min.
lit: Mane nustebintų, jei Marija mane apgautų.
epo: Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
lit: Ant šitų prekių nėra kokybės ženklo.
epo: Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
lit: Šitoms prekėms trūksta kokybės ženklo.
epo: Sur vasta ebeno en vintra vento staras betulo soleca.
lit: Plačioje lygumoje, žiemos vėjuose, stovi vienišas beržas.
epo: Sur via loko mi estus singarda.
lit: Tavo vietoje aš būčiau atsargus.
epo: Survoje al mia laboro, mi hazarde renkontis mian onklon.
lit: Pakeliui į darbą, aš atsitiktinai sutikau savo dėdę.
epo: Svarmas infanoj en la parko.
lit: Parke būriuojasi vaikai.
epo: Tagiĝas.
lit: Diena švinta.
epo: Tagiĝas.
lit: Švinta.
epo: Tagiĝis; la longa nokto estis pasinta.
lit: Švinta; ilga naktis praėjo.
epo: Tamen ŝi estas iom timida.
lit: Tačiau ji yra truputį baili.
epo: Tatoeba estas kiel drogo.
lit: Tatoeba yra kaip narkotikas.
epo: Tatoeba estas kiel drogo.
lit: Tatoeba žadina pripratimą.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
lit: '' Tatoeba'' japoniškai reiškia ''pavyzdžiui''.
epo: Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
lit: Tatoeba yra kietas ir naudingas tinklalapis.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
lit: Man įgriso jo ilgas plepėjimas.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
lit: Man nusibodo jo ilgas plepėjimas.
epo: Telefono estas mirinda aparato.
lit: Telefonas yra nepaprastas aparatas.
epo: Telefono estas mirinda aparato.
lit: Telefonas yra nuostabus aparatas.
epo: Telefonu al la polico!
lit: Skambink į policiją!
epo: Televidi estas malaktiva ago.
lit: Televizoriaus žiūrėjimas yra pasyvi veikla.
epo: Temas pri infekta malsano.
lit: Kalba eina apie infekcinę ligą.
epo: Temas pri vera persono.
lit: Tai liečia tikrą asmenį.
epo: Tempas dormi.
lit: Laikas miegoti.
epo: Tempo estas plej valora el ĉio.
lit: Iš visko, vertingiausias yra laikas.
epo: Tempo forkuras.
lit: Laikas bėga.
epo: Tempo fuĝas.
lit: Laikas bėga.
epo: Tenisludado estas lia hobio.
lit: Tenisas yra jo hobis.
epo: Tenisludado estas lia hobio.
lit: Tenisas yra jo mėgstamas užsiėmimas.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
lit: Vesti dienoraštį yra geras įprotis.
epo: Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
lit: Žemdirbystė pradėjo vystytis daugiau kaip prieš dešimt tūkstančių metų.
epo: Ternuksoj apartenas al la familio de fabacoj interalie pizoj.
lit: Žemės riešutai priklauso ankštinių šeimai, tiksliau žirnių.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą baisiai šalta.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą labai šalta.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą nepaprastai šalta.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą ypatingai šalta.
epo: Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
lit: Tomas išskubėjo, kad laiku spėtų į traukinį.
epo: Thomas urĝe ekiris por esti ĝustatempe ĉe la trajno.
lit: Tomas skubiai išėjo, kad laiku spėtų į traukinį.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
lit: Šitie marškiniai neuždengia pečių.
epo: Tia estas mia deziro.
lit: Toks mano troškimas.
epo: Tia estas mia opinio.
lit: Tokia mano nuomonė.
epo: Tia estas mia opinio.
lit: Toks mano įsitikinimas.
epo: Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
lit: Toks sutapimas man atrodė neišaiškinamas.
epo: Tial mi venis al vi.
lit: Todėl aš ir atėjau pas tave.
epo: Tiam estis preskaŭ neniu, kiu kredis, ke ni povas venki en la elekto.
lit: Tada beveik nebuvo nei vieno, kuris tikėjo, kad mes galim laimėti rinkimus.
epo: Tiam mi estis pli juna.
lit: Tada aš jaunesnis buvau.
epo: Tian libron ni tiom bezonas!
lit: Mums taip reikia šitos knygos!
epo: Tian lukson mi ne povas permesi al mi.
lit: Tokios prabangos aš negaliu sau leisti.
epo: Tie ĉi estas krono.
lit: Čia yra karūna.
epo: Tie ĉi estas krono.
lit: Čia yra vainikas.
epo: Tie ekzistas pina arbaro.
lit: Ten yra pušų miškas.
epo: Tie ekzistas pina arbaro.
lit: Ten yra pušynas.
epo: Tie estos dek homoj, inkluzive vin.
lit: Ten bus dešimt žmonių, įskaitant tave.
epo: Tiel la nutraĵa stoko iom post iom pligrandiĝis.
lit: Tokiu būdu pašarų atsarga po truputį padidėjo.
epo: Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
lit: Viltis rusena, kol ligonis gyvena.
epo: Tiel malbona vi ja ne estis.
lit: Juk taip blogas tu nebuvai.
epo: Tiel ni ne atingos akcepteblan rezulton.
lit: Taip mes nepasieksime priimtino rezultato.
epo: Tiel oni faras ĝin.
lit: Tokiu būdu tas daroma.
epo: Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
lit: Tenai mes reguliariai susirinkdavome vieną kartą savaitėje.
epo: Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
lit: Ten neseniai buvo koncertas.
epo: Ties kialo tute klaras.
lit: To priežastis yra aiški.
epo: Tim scias, ke Mary devas fari tion.
lit: Tomas žino, kad Marija turi tą padaryti.
epo: Tio alvenas ĝustatempe, laŭ mi.
lit: Pagal mane, tas atvyksta laiku.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
lit: Tas dar neveikia.
epo: Tio aspektis danĝera.
lit: Tai atrodė pavojinga.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
lit: Tam reikia politinės veiklos.
epo: Tio ĉi estas artefarita diamanto.
lit: Šitas yra dirbtinis deimantas.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
lit: Šitas automobilis importuotas iš Vokietijos.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
lit: Šitas yra daug lengvesnis, negu aš galvojau.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe malbona.
lit: Tai gana blogai.
epo: Tio daŭros la tutan tagon.
lit: Tas užims visą dieną.
epo: Tio dependas de la cirkonstancoj.
lit: Tai priklauso nuo aplinkybių.
epo: Tio dependas de la cirkonstancoj.
lit: Tas priklauso nuo aplinkybių.
epo: Tio devas esti farata.
lit: Tai turi būti padaryta.
epo: Tio devus esti tabuo.
lit: Tai turėtų būti tabu.
epo: Tio donis al mi esperon.
lit: Tas man suteikė viltį.
epo: Tio efektive povus funkcii.
lit: Tas iš tikrųjų galėtų veikti.
epo: Tio ege trankviligas min.
lit: Tas mane labai ramina.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
lit: Tas tik tavo vaizduotėje egzistuoja.
epo: Tio estas absoluta mensogo.
lit: Tai absoliutus melas.
epo: Tio estas absoluta mensogo.
lit: Tai visiškas melas.
epo: Tio estas ĉio, kion mi ricevis.
lit: Tai viskas, ką aš gavau.
epo: Tio estas ĉio, kion mi serĉas.
lit: Tai yra viskas, ko aš ieškau.
epo: Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
lit: Tai viskas, ką Tomas turi padaryti.
epo: Tio estas demando malfacile respondebla.
lit: Tas klausimas yra sunkiai atsakomas.
epo: Tio estas demokrata registaro.
lit: Tai demokratinė vyriausybė.
epo: Tio estas donaco por mia bofratino.
lit: Tai dovana mano brolienei.
epo: Tio estas donaco por mia bofratino.
lit: Tai dovana mano svainei.
epo: Tio estas etkosta vendejo.
lit: Tai mažų kainų parduotuvė.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
lit: Tai lengvas išsisukimas.
epo: Tio estas facile stirebla motorciklo.
lit: Tai lengvai vairuojamas motociklas.
epo: Tio estas favora butiko.
lit: Tai gera parduotuvė.
epo: Tio estas favora butiko.
lit: Tai tinkama parduotuvė.
epo: Tio estas fazano.
lit: Tai fazanas.
epo: Tio estas granda surprizo kaj tute neatendita honoro.
lit: Tai didelė staigmena ir visai nelaukta garbė.
epo: Tio estas grava neglekto.
lit: Tai rimtas aplaidumas.
epo: Tio estas gravega krimo.
lit: Tai baisus nusikaltimas.
epo: Tio estas indiferenta por li.
lit: Tas jam nesvarbu.
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
lit: Tai įdomu. Ar apie tai tu gali man daugiau pasakyti?
epo: Tio estas interesa lingvo.
lit: Tai įdomi kalba.
epo: Tio estas, kion mi plej volas.
lit: Tai tas, ko aš labiausiai noriu.
epo: Tio estas, kion Tom volis diri.
lit: Štai ką Tomas norėjo pasakyti.
epo: Tio estas komplete absurda!
lit: Tai visiška beprasmybė!
epo: Tio estas komplete absurda!
lit: Tai visiškas absurdas!
epo: Tio estas komploto.
lit: Tai sąmokslas.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
lit: Tai mano motinos kompiuteris.
epo: Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
lit: Tai svarbiausias dalykas, kurį aš iš tavęs išmokau.
epo: Tio estas la plej interesa.
lit: Tas yra įdomiausia.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
lit: Tai pirmas kartas, kai aš pertraukiau viršininką.
epo: Tio estas lia hobio.
lit: Tai jo hobis.
epo: Tio estas lia hobio.
lit: Tai jo laisvalaikio pomėgis.
epo: Tio estas lia hobio.
lit: Tai jo mėgstamas užsiėmimas.
epo: Tio estas lupo.
lit: Tai vilkas.
epo: Tio estas malbona loko.
lit: Tai netikusi vieta.
epo: Tio estas malbona loko.
lit: Tai prasta vieta.
epo: Tio estas malnova bildo.
lit: Tai senas paveikslas.
epo: Tio estas metaforo.
lit: Tai metafora.
epo: Tio estas mezgrada lernejo.
lit: Tai vidurinė mokykla.
epo: Tio estas mia ideo.
lit: Tai yra mano idėja.
epo: Tio estas mia metiejo.
lit: Tai mano dirbtuvė.
epo: Tio estas mia privata afero!
lit: Tai mano asmeninis reikalas!
epo: Tio estas mia propra afero.
lit: Tai mano paties reikalas.
epo: Tio estas mia repliko.
lit: Tai mano atkirtis.
epo: Tio estas mia repliko.
lit: Tai mano prieštaravimas.
epo: Tio estas mia repliko.
lit: Tai mano replika.
epo: Tio estas mia sofo.
lit: Tai mano sofa.
epo: Tio estas nek nova nek nekonata.
lit: Tai nei nauja, nei nežinoma.
epo: Tio estas nenio serioza.
lit: Tai nieko rimto.
epo: Tio estas nur vana parolado!
lit: Tai tik tuščias kalbėjimas!
epo: Tio estas por vi, Tom.
lit: Tai tau, Tomai.
epo: Tio estas propono.
lit: Tai pasiūlymas.
epo: Tio estas ridiga.
lit: Tai juokinga.
epo: Tio estas saĝa.
lit: Tai protinga.
epo: Tio estas sendube malfacila al vi.
lit: Tau tas, be abejonės, yra sunku.
epo: Tio estas senvalora artikolo.
lit: Tai bevertis straipsnis.
epo: Tio estas situacio relative embarasa.
lit: Ta padėtis yra santykinai kebli.
epo: Tio estas stranga frazokonstruaĵo.
lit: Tai savotiška sakinio konstrukcija.
epo: Tio estas sufiĉe bongusta.
lit: Tai pakankamai gardu.
epo: Tio estas sufiĉe bongusta.
lit: Tai pakankamai skanu.
epo: Tio estas tikla temo.
lit: Tai opi tema.
epo: Tio estas tre amuza historio!
lit: Tai labai linksma istorija!
epo: Tio estas tre enua.
lit: Tas labai nuobodu.
epo: Tio estas tre facile komprenebla.
lit: Tai labai lengvai suprantama.
epo: Tio estas tre multekosta!
lit: Tai labai brangu!
epo: Tio estas tre nekutima.
lit: Tai labai keista.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug greitas nutarimas.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug greitas sprendimas.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug skubotas sprendimas.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug skubus nutarimas.
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai per daug skubus sprendimas.
epo: Tio estas tute kutima lundo.
lit: Tai visai įprastas pirmadienis.
epo: Tio estas vere bonkvalita oliva oleo.
lit: Tai iš tikrųjų aukštos kokybės alyvų aliejus.
epo: Tio estas via rajto.
lit: Tai jūsų teisė.
epo: Tio estas via rajto.
lit: Tai tavo teisė.
epo: Tio estas via uniformo de kelnerino.
lit: Tai tavo padavėjos apranga.
epo: Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
lit: Tai kaimas su dviem šimtais gyventojų.
epo: Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
lit: Tai kelio sankryža, kur visos transporto priemonės turi sustoti.
epo: Tio estis danĝera entrepreno.
lit: Tai buvo pavojingas sumanymas.
epo: Tio estis danĝera entrepreno.
lit: Tai buvo pavojingas užsiėmimas.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
lit: Tai buvo dutūkstantaisiais metais.
epo: Tio estis granda trarompo.
lit: Tai buvo didelis proveržis.
epo: Tio estis konstruita antaŭ longe.
lit: Tai seniai pastatyta.
epo: Tio estis la ĉiutaga rutino.
lit: Tai kasdieninė rutina.
epo: Tio estis la mallonga kvieto antaŭ la detrua ŝtormo.
lit: Tai buvo trumpa tyla prieš griaunantį štormą.
epo: Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
lit: Tai buvo trys Nojaus sūnūs; ir iš jų išplito visi žemės gyventojai.
epo: Tio estis lia propra eraro.
lit: Tai buvo jo klaida.
epo: Tio estis memorinda nokto.
lit: Tai buvo prisimintina naktis.
epo: Tio estis mensogo.
lit: Tai buvo melas.
epo: Tio estis mia celo.
lit: Tai buvo mano tikslas.
epo: Tio estis nur malŝparo de tempo kaj forto.
lit: Tai buvo tik laiko ir jėgų švaistymas.
epo: Tio estis relative stranga.
lit: Tai buvo kažkaip keista.
epo: Tio estis tempoperdo.
lit: Tai buvo laiko veltui leidimas.
epo: Tio estis terura tago.
lit: Tai buvo klaiki diena.
epo: Tio estis terura tago.
lit: Tai buvo labai baisi diena.
epo: Tio estis terura tago.
lit: Tai buvo siaubinga diena.
epo: Tio estis tre agrabla semajno.
lit: Tai buvo labai maloni savaitė.
epo: Tio estis tre doloroza.
lit: Tai buvo labai skausminga.
epo: Tio estos la plej bona.
lit: Tai bus geriausia.
epo: Tio estus malhonesta.
lit: Tai būtų nedora.
epo: Tio estus malhonesta.
lit: Tai būtų negarbinga.
epo: Tio estus malhonesta.
lit: Tai būtų nesąžininga.
epo: Tio ĝojigas min.
lit: Tas mane džiugina.
epo: Tio gravas unuavice por vi mem.
lit: Pirmiausia, tai svarbu jums patiems.
epo: Tio gravas unuavice por vi mem.
lit: Pirmiausia, tai svarbu tau pačiam.
epo: Tio havas siajn avantaĝojn.
lit: Tas turi savo pranašumą.
epo: Tio iam okazas.
lit: Tai kada nors atsitinka.
epo: Tio igas min pensi pri Tomo.
lit: Tas mane verčia galvoti apie Tomą.
epo: Tio ilin ne haltigos.
lit: Jų tas nesustabdys.
epo: Tio ja estas komprenebla!
lit: Tas juk suprantama!
epo: Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
lit: Man tas jau du kartus įvyko Ispanijoje.
epo: Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
lit: Man tas jau du kartus nutiko Ispanijoje.
epo: Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
lit: Tas jau atsitiko ir, tikriausiai, dar atsitiks.
epo: Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
lit: Tas jau įvyko ir, tikriausiai, dar įvyks.
epo: Tio ja sen problemo sukcesis.
lit: Tas juk be problemų pavyko.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
lit: Tas, ką jis sako, yra visiška nesąmonė.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
lit: Tas, ką jis sako, yra visiškas absurdas.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
lit: Tai draugas, ko man reikia.