DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
lit: Bitės įgėlimas gali būti labai skausmingas.
epo: Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
lit: Bitės medų, kaip maistą perams ir kaip atsargą žiemai, laiko koriuose iš vaško šešiakampėse akutėse.
epo: Abomena kanajlo.
lit: Bjaurus niekšas.
epo: Absorbis min la legado de romano.
lit: Mane patraukė romano skaitymas.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
lit: Šitame regione gausu laukinių žvėrių.
epo: Abundo da libroj ne anstataŭas bonan instruiston.
lit: Knygų gausybė gero mokytojo nepakeičia.
epo: Aĉetu ludilojn.
lit: Nusipirkite žaislų.
epo: Aĉetu ludilojn.
lit: Pirkite žaislų.
epo: Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
lit: Prie dviejų pridėk tris, ir tu gausi penkis.
epo: Adiciu du kaj tri, kaj vi ricevas kvin.
lit: Sudėk du ir tris, ir tu gausi penkis.
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
lit: Andrianas priklauso tradicinei šalyje šeimai.
epo: Aferoj ŝanĝiĝas.
lit: Keičiasi reikalai.
epo: Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
lit: Amžius nesaugo nuo kvailystės.
epo: Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
lit: Nuo kvailystės amžius neapsaugo.
epo: Agu!
lit: Daryk!
epo: Agu!
lit: Darykime!
epo: Agu laŭ mia konsilo!
lit: Veik pagal mano patarimą!
epo: Agu rapide, ŝi diris al li.
lit: ''Daryk greičiau'' jam tarė ji.
epo: Agu!
lit: Veikime!
epo: Ahmed estas pakistanano.
lit: Achmedas yra pakistanietis.
epo: Aj! Falis kaŝtano sur mian kapon.
lit: Oi! Man ant galvos nukrito kaštonas.
epo: Ajna horloĝo taŭgas, se ĝi kostas ne tro multe.
lit: Bet koks laikrodis tinkamas, jeigu jis per daug nekainuoja.
epo: Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
lit: Bet kuris gydytojas tau pasakys mest rūkyti.
epo: Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
lit: Priimk žmones tokius, kokie jie yra; kitokie neegzistuoja.
epo: Akiri tian ĉapon interesas min.
lit: Man rūpi tą kepurę įsigyti.
epo: Akvumu la florojn!
lit: Palaistyk gėles!
epo: Akvumu la florojn!
lit: Paliek gėles!
epo: Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
lit: Prie medžio, kuris neduoda jokių vaisių, joks kelias neveda.
epo: Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
lit: Įpilk dar tris šaukštus balto vyno.
epo: Aleksa estas policisto.
lit: Aleksa yra policininkas.
epo: Aleksandro estis reĝo de Makedonio.
lit: Aleksandras buvo Makedonijos imperatorius.
epo: Al kio utilus peti pardonon de li nun?
lit: Kokia prasmė dabar jo atsiprašyti?
epo: Al kio vi rigardis?
lit: Į ką tu žiūrėjai?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
lit: Kokiai partijai tu priklausai?
epo: Al kiu vi sendos tion?
lit: Kam tu jį siųsi?
epo: Alkoholaĵo difektas la hepaton.
lit: Alkoholis kenkia kepenyms.
epo: Al la supo necesas ankoraŭ iom da kumino.
lit: Į sriubą dar reikia kažkiek kmynų.
epo: Al la supo necesas ankoraŭ iom da kumino.
lit: Sriubai dar būtina kažkiek kmynų.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis min.
lit: Bent jau jie manęs klausė.
epo: Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
lit: Bent aš kol kas gyvenu.
epo: Almenaŭ ŝajnigu.
lit: Bent apsimesk.
epo: Al mi mankas amiko.
lit: Man trūksta draugo.
epo: Al mi mankas miaj amikoj en Aŭstralio.
lit: Aš Australijoje ilgiuosi savo draugų.
epo: Al mi nun mankas iom da mono.
lit: Man dabar kažkiek pinigų trūksta.
epo: Al mi plaĉas kandela lumo.
lit: Man patinka žvakės šviesa.
epo: Al mi plaĉas la parko kaj mi iras tien ofte.
lit: Man patinka parkas, ir aš ten dažnai einu.
epo: Al ni mankas du viroj.
lit: Mums dar reikia dviejų vyrų.
epo: Al ni mankas du viroj.
lit: Mums trūksta dviejų vyrų.
epo: Al Parizo, diris Tom, "al Parizo mi biciklos."
lit: ''Į Paryžių - tarė Tomas - į Paryžių aš važiuosiu dviračiu.''
epo: Alportu al mi mantukon, mi petas.
lit: Prašau, atnešk man rankšluostį.
epo: Alportu al mi sitelon da akvo.
lit: Atnešk man kibirą vandens.
epo: Alportu al mi viŝtukon, mi petas.
lit: Prašau, atnešk man rankšluostį.
epo: Alportu ankoraŭ paron da seĝoj.
lit: Dar porą kėdžių atnešk.
epo: Alportu ĉifonon.
lit: Atnešk skudurą.
epo: Alportu ĉifonon.
lit: Atnešk skurlį.
epo: Alprenu la religion de la landestro.
lit: Priimk šalies vadovo religiją.
epo: Al ŝi restis nur amaraj memoroj pri la tempo kun li.
lit: Jai liko tik kartūs prisiminimai apie praleistą laiką su juo.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en Boston.
lit: Tomui nepatiko gyvenimas Bostone.
epo: Al Tomo plaĉas Bostono.
lit: Tomui patinka Bostonas.
epo: Alvenis la tempo por diri dankon.
lit: Atėjo laikas padėkoti.
epo: Alvenis letero por vi.
lit: Tau laiškas atėjo.
epo: Amata virino ne povas havi rivalinojn.
lit: Mylima moteris neturi konkurenčių.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
lit: Jie abu nevedę.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
lit: Jie kavalierius ir panelė.
epo: Ambaŭ ili flue parolas la berberan.
lit: Jie abu sklandžiai kalba berberiškai.
epo: Ambaŭ ili volis edziĝi kun la filino de la Reĝo.
lit: Jie abu norėjo karaliaus dukterį vesti.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
lit: Abu vaikai laimėjo prizą.
epo: Ambaŭ knabinoj surhavas blankan kostumon.
lit: Abi merginos apsirengusios baltais drabužiais.
epo: Ambaŭ landoj nun estas en paco.
lit: Tarp abiejų šalių dabar viešpatauja taika.
epo: Ambaŭ ridis.
lit: Abu juokėsi.
epo: Ambaŭ sidiĝis.
lit: Abu atsisėdo.
epo: Ambaŭ veturiloj ekbrulis.
lit: Abi transporto priemonės pradėjo degti.
epo: Ambaŭ veturiloj ekbrulis.
lit: Užsidegė abi transporto priemonės.
epo: Ambrozio trinkas ĉerizan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
lit: Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria vyšnių arbatą.
epo: Ambrozio trinkas prunan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
lit: Per arbatos ceremoniją, Ambraziejus su draugais geria slyvų arbatą.
epo: Amikeco estas la plej granda valoraĵo.
lit: Draugystė yra didžiausia vertybė.
epo: Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
lit: Draugo draugas taip pat yra draugas.
epo: Amikoj miaj, jam estas por mi la tempo foriri.
lit: Draugai mano, man jau laikas išeiti.
epo: Amikojn mi perdis.
lit: Aš netekau draugų.
epo: Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
lit: Meilė yra viskas, ko tau reikia.
epo: Amo ne estas nur sento, sed ankaŭ arto.
lit: Meilė yra ne tik jausmas, bet taip pat ir menas.
epo: Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
lit: Andersenas yra nenaudėlis! Kodėl jis negali padaryti, kad jo pasakos gerai pasibaigtų? Kodėl jos visada taip liūdnai baigiasi?
epo: Ankaro estas en Turkio.
lit: Ankara yra Turkijoje.
epo: Ankaŭ la eta flava floro estas manĝebla kaj gustas bone.
lit: Taip pat šita mažutė, geltona gėlė valgoma ir yra gero skonio.
epo: Ankaŭ la papo iam estis lernanto.
lit: Taip pat ir popiežius kažkada buvo mokinys.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
lit: Aš taip pat esu mokytojas.
epo: Ankaŭ mi helpas tiom, kiom mi povas.
lit: Kiek galiu, tiek ir aš padedu.
epo: Ankaŭ mi iros.
lit: Aš taip pat eisiu.
epo: Ankaŭ mi ofte koleras.
lit: Taip pat ir aš dažnai pykstu.
epo: Ankaŭ mi ofte koleras.
lit: Taip pat ir aš dažnai širstu.
epo: Ankaŭ mi pensis pri vi.
lit: Aš taip pat apie tave galvojau.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
lit: Taip pat aš labai mėgstu rašyti.
epo: Ankaŭ ni faras erarojn.
lit: Mes taip pat darome klaidas.
epo: Ankaŭ ŝi volas, ke hodiaŭ estu amuza tago.
lit: Ji taip pat nori, kad šiandien būtų linksma diena
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
lit: Taip pat buvo Tomas.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
lit: Taip pat dalyvavo Tomas.
epo: Ankoraŭ eblas.
lit: Dar galima.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
lit: Dar neatidaryk dovanos.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la donacon.
lit: Kol kas neatidaryk dovanos.
epo: Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
lit: Kol kas neatidaryk dėžutės!
epo: Anna ŝatas ĉokoladon.
lit: Anna mėgsta šokoladą.
epo: Anstataŭ plori, mi preferas agi.
lit: Užuot verkęs, aš verčiau dirbu.
epo: Antaŭdanke.
lit: Iš anksto dėkoju.
epo: Antaŭ du jaroj mi iris al Ĉinujo.
lit: Prieš du metus aš vykau į Kiniją.
epo: Antaŭe estis poŝtejo ĉi tie.
lit: Anksčiau čia buvo paštas.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
lit: Visada pirmyn, niekada atgal.
epo: Antaŭen!
lit: Pirmyn!
epo: Antaŭe ŝi malamis lin.
lit: Anksčiau ji jautė neapykantą jam.
epo: Antaŭe ŝi malamis lin.
lit: Anksčiau ji nekentė jo.
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi ambaŭ jam geedziĝis?
lit: Prieš kiek jau metų jūs abu susituokėte?
epo: Antaŭ la kinejo atendis jam multaj homoj en vico.
lit: Eilėje, priešais kino teatrą, jau laukė daug žmonių.
epo: Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
lit: Labai seniai seniai mažoje saloje gyveno senas karalius.
epo: Antaŭ momento vi mem certigis, ke via klopodo estis negrava.
lit: Prieš akimirką tu pats įsitikinai, kad tavo pastangos nereikšmingos.
epo: Antaŭ nelonge estis trovita stranga mara estaĵo.
lit: Neseniai buvo rastas keistas jūrų gyvis.
epo: Antaŭ ol iri fiŝkapti li elfosis kelkajn vermojn uzotajn kiel logaĵoj.
lit: Prieš eidamas meškerioti, jis išsikasė keletą sliekų, kurie naudojami kaip jaukas.
epo: Antaŭ ses jaroj mi eklernis la anglan.
lit: Prieš šešis metus aš pradėjau mokytis anglų kalbos.
epo: Antaŭtagmezon li estis ĉi tie.
lit: Priešpiet jis buvo čia.
epo: Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
lit: Jų ekspedicijos metu nusimato problemos.
epo: Antono ŝatas manĝi kolombaĵon kun rizo.
lit: Balandieną Antanas mėgsta valgyti su ryžiais.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
lit: Vos tik atejusi prie šaltinio, ji pamatė damą.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro!
lit: Priremk kopėčias prie sienos!
epo: Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
lit: Greta jie stato daugiaaukštį namą, kuris mums sugadins reginį.
epo: Apude ili konstruas domegon, kiu fuŝos al ni la vidon.
lit: Šalia jie stato daugiaaukštį namą, kuris mums sugadins vaizdą.
epo: Araboj ridos...
lit: Arabai juoksis...
epo: Araneoj havas ok krurojn.
lit: Vorai turi aštuonias kojas.
epo: Aroganteco estas fiero pri la propra stulteco.
lit: Arogantiškumas yra didžiavimasis savo kvailumu.
epo: Aspektas bone!
lit: Gerai atrodo!
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
lit: Rusijoje, virš Čeliabinsko, sprogo meteoras.
epo: Astronomoj observis sesdek du lunojn, kiuj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
lit: Astronomai stebėjo šešiasdešimt du mėnulius, kurie sukasi apie Saturną.
epo: Atendu ankoraŭ!
lit: Dar palauk!
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
lit: Čia palauk, iki jis grįš.
epo: Atendu kaj esperu.
lit: Lauk ir tikėkis.
epo: Atendu kaj vidu.
lit: Palauk ir pamatysi.
epo: Atendu, mi fermas la pordon!
lit: Palauk, aš uždarau duris!
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
lit: Iki aš grįšiu, manęs palauk čia.
epo: Atendu min tie.
lit: Lauk manęs tenai.
epo: Atendu nur momenton.
lit: Tik akimirką palauk.
epo: Atendu!
lit: Palaukite!
epo: Atentu, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi forlasos la ĉambron.
lit: Dėmesio, išeidami iš kambario, išjunkite šviesą.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
lit: Išgirdusi šitą naujieną, ji pradėjo panikuoti.
epo: Aŭdi tion boligis mian sangon.
lit: Tą girdint, man užvirė kraujas.
epo: Aŭskultu ĉi tion.
lit: Paklausyk šitą.
epo: Aŭskultu, jen bona ideo.
lit: Klausyk, štai gera idėja.
epo: Aŭskultu!
lit: Klausyk!
epo: Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
lit: Klausyk savo širdies ir tu žinosi, kad tai tikra.
epo: Aŭstralio estas la lando de kanguruoj.
lit: Australija yra kengūrų šalis.
epo: Aŭtune mi flugos oficvojaĝe al Francio.
lit: Rudenį aš, tarnybiniu reikalu, skrisiu į Prancūziją.
epo: Aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
lit: Lėktuvai žmonėms suteikia galimybę greitai įveikti didelius atstumus.
epo: Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
lit: Prieglobstis yra viena iš žmonių teisių.
epo: Babilante ili plufumis en la kafejo.
lit: Kavinėje, pasišnekučiuodami, jie toliau rūkė.
epo: Balaaĵo!
lit: Sąšlavos!
epo: Balaaĵo!
lit: Šiukšlės!
epo: Baldaŭ okazos via naskiĝotago.
lit: Greitai bus tavo gimtadienis.
epo: Baldaŭ venis elkavatoro, kiu trafosis la vojon tra monteto kovrita de matrikarioj.
lit: Greitai atvažiavo ekskavatorius, kuris, per ramunėmis nusėtą kalnelį, prakasė kelią.
epo: Bartolomeo deziras manĝi mangan kukon.
lit: Bartolomėjus pageidauja mangų pyrago.
epo: Bartolomeo volas manĝi ĉokoladan kukon.
lit: Baltramiejus nori šokoladinį pyragaitį valgyti.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
lit: Kūdikiai verkia kai jie alkani.
epo: Beboj krias kiam ili malsatas.
lit: Kūdikiai verkia kai jie nori valgyti.
epo: Beboj paŝas kvarpiede antaŭ ol ili marŝas.
lit: Maži vaikai, kol pradeda vaikščioti, keturiomis ropoja.
epo: Bedaŭrindas, ke ne eblas karesi vinon.
lit: Gaila, kad negalima vyno glamonėti.
epo: Bedaŭrindas, ke Tomo devis labori kaj ne povis iri tendumi kun ni.
lit: Gaila, kad Tomas turėjo dirbti, ir negalėjo su mumis stovyklauti.
epo: Bedaŭrinde!
lit: Apgailėtina!
epo: Bedaŭrinde, estas problemo.
lit: Deja, yra problema.
epo: Bedaŭrinde, estas problemo.
lit: Gaila, yra problema.
epo: Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
lit: Apgailestauju, kad aš vos kalbu vokiškai.
epo: Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
lit: Gaila, bet aš turiu kitą pasimatymą.
epo: Bedaŭrinde ne eblas esprimi per vortoj veran dankosenton.
lit: Gaila, bet žodžiais neįmanoma išreikšti tikro dėkingumo jausmo.
epo: Bedaŭrinde nia patro ne estas en ĉielo, sed en ĉelo.
lit: Deja, mūsų tėvas ne danguje, bet vienutėje.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
lit: Labai gaila, bet tai tiesa.
epo: Belaj floroj havas pikilojn.
lit: Gražios gėlės turi spyglius.
epo: Bela nigrehara knabino estis en la parko.
lit: Parke buvo graži juodaplaukė mergina.
epo: Bestoj estas niaj amikoj.
lit: Žvėrys yra mūsų draugai.
epo: Bill frue leviĝis por trafi la unuan trajnon.
lit: Bilas anksti atsikėlė, kad nepavėluotų į pirmą traukinį.
epo: Bill Gates ofte estas konsiderata kiel la plej riĉa homo en la mondo.
lit: Bilas Geitsas dažnai laikomas pačiu turtingiausiu pasaulio žmogumi.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
lit: Kas antrą dieną Bilas eina meškerioti.
epo: Birdoj ofte flugas kune.
lit: Dažnai paukščiai skrenda kartu.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
lit: Medyje čiulba paukštis.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
lit: Medyje gieda paukštis.
epo: Blovas la vento.
lit: Vėjas pučia.
epo: Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
lit: Bobas ir aš esame labai geri draugai.
epo: Bob kaj mi estas bonegaj amikoj.
lit: Bobas ir aš esame puikūs draugai.
epo: Bob malofte leteras al siaj gepatroj.
lit: Bobas retai rašo savo tėvams.
epo: Bona amiko subtenas vin ĉiame.
lit: Geras draugas visada tave palaiko.
epo: Bona amiko subtenas vin ĉiame.
lit: Geras draugas visuomet tave palaiko.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
lit: Geras pilietis paklūsta įstatymams.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
lit: Nepriekaištingas pilietis paklūsta įstatymams.
epo: Bonan beston mi vidas.
lit: Aš matau gerą žvėrį.
epo: Bonan jaron!
lit: Linksmų Naujųjų metų!
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
lit: Labas rytas! Mano vardas Petras. O jūsų? Koks jūsų vardas?
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
lit: Labas rytas! Mano vardas Petras. O tavo? Koks tavo vardas?
epo: Bonan matenon, sinjorino!
lit: Labas rytas, ponia!
epo: Bonan tagmanĝon.
lit: Gerų pietų.
epo: Bonan tagon sinjorinoj!
lit: Laba diena ponios!
epo: Bona nutrado nepras al la kreskado de infano.
lit: Vaiko augimui būtinas geras maitinimas.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
lit: Labas vakaras. Kaip tu gyvuoji?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
lit: Labas vakaras. Kaip tu laikaisi?
epo: Bonan vojaĝon.
lit: Laimingos kelionės.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
lit: Geras vertėjas verčia ne žodžius, bet sakinius.
epo: Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
lit: Gerai būtų, jeigu tai jau būtų paruošta.
epo: Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
lit: Puiku, kad yra tokie žmonės, kaip tu!
epo: Bone.
lit: Gerai.
epo: Bone, mi iras kinejen.
lit: Gerai, aš einu į kiną.
epo: Bongusta!
lit: Skani!
epo: Bonvenon al Marso!
lit: Sveiki atvykę į Marsą!
epo: Bonvenon en Usono.
lit: Sveiki atvykę į JAV.
epo: Bonvenon en Usono.
lit: Sveiki atvykę į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Bonvole detranĉu por mi pantranĉaĵon.
lit: Prašau, atriek man duonos riekę.
epo: Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
lit: Prašau, pasakykite man, kuris iš tų dviejų fotoaparatų yra geresnis.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
epo: Bonvole faru tion rapide.
lit: Malonėkite tą greitai padaryti.
epo: Bonvole faru tion rapide.
lit: Teikitės tą greitai padaryti.
epo: Bonvole metu ĉi tion en mikroondan fornon.
lit: Prašau, įdėk šitą į mikrobanginę krosnelę.
epo: Bonvole, ne fumu ĉi tie.
lit: Čia nerūkykite, prašau.
epo: Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
lit: Prašom nejudėti! Drugys labai gerai dera prie tavo suknelės spalvos.
epo: Bonvolu alporti la vinagron kaj oleon.
lit: Prašau man atnešti acto ir aliejaus.
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
lit: Prašau atnešti popieriaus lapą.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
lit: Prašau čia truputį palaukti.
epo: Bonvolu atendi iomete plu.
lit: Prašau dar truputį palaukti.
epo: Bonvolu atendi iom pli.
lit: Prašau dar truputį palaukti.
epo: Bonvolu bani la infanojn.
lit: Prašom maudyti vaikus.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo?
lit: Prašau man pasakyti, kur yra autobusų stotelė?
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
lit: Prašom man pasakyti, kur jūs gyvensite.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
lit: Prašom man pasakyti, kur tu gyvensi.
epo: Bonvolu diri al mi, kiucele vi demandis tion.
lit: Prašau man pasakyti, kokiu tikslu šito klausei.
epo: Bonvolu diri al ni kie estas nutraĵbutiko.
lit: Prašau mums pasakyti, kur yra maisto produktų parduotuvė.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
epo: Bonvolu eliri de la naĝejo.
lit: Prašau išlipti iš baseino.
epo: Bonvolu estingi la lumon.
lit: Prašau užgesinti šviesą.
epo: Bonvolu estonte pli atenti.
lit: Ateityje prašom labiau kreipti dėmėsį.
epo: Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
lit: Prašau, sudeginkite visas mano knygas.
epo: Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
lit: Prašau sudeginti visas mano knygas.
epo: Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
lit: Prašau įjungti virdulį!
epo: Bonvolu ĝin diri plian fojon.
lit: Prašom tą dar kartą pasakyti.
epo: Bonvolu ĝin diri plian fojon.
lit: Prašom tą pakartoti.
epo: Bonvolu halti ĉi tie.
lit: Prašau čia sustoti.
epo: Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
lit: Prašau, padėkite man išsirinkti megztuką, kuris tiktų prie naujos mano suknelės.
epo: Bonvolu instrui min kiel ludi tiun ludon.
lit: Prašau mane pamokyti, kaip tą žaidimą žaisti.
epo: Bonvolu kanti.
lit: Prašom dainuoti.
epo: Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
lit: Prašau aiškiai kalbėti, kad visi suprastų.
epo: Bonvolu klarigi la proceduron.
lit: Prašau paaiškinti procedūrą.
epo: Bonvolu klarigi tion.
lit: Prašau tą paaiškinti.
epo: Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
lit: Prašau atraityti savo dešinę rankovę.
epo: Bonvolu lasi min eniri.
lit: Prašau, leiskite man įeiti.
epo: Bonvolu legi sekvantan tekston.
lit: Prašom skaityti sekantį tekstą.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
lit: Prašau atidaryti langą.
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
lit: Prašau, atidarykite man duris.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
lit: Prašau pritildyti garsą.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
lit: Prašau sumažinti garsą.
epo: Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
lit: Prašau šito pranešimo neplatinti.
epo: Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
lit: Prašau šitos informacijos neplatinti.
epo: Bonvolu ne elŝalti la telefonon.
lit: Prašau neišjungti telefono.
epo: Bonvolu ne koleri!
lit: Prašau nepykti!
epo: Bonvolu ne lasi la pordon malfermita.
lit: Prašau, nepalikite atidarytų durų.
epo: Bonvolu ne legi tiun ĉi frazon.
lit: Prašau šio sakinio neskaityti.
epo: Bonvolu neniam plu refari tion.
lit: Prašau daugiau niekada to nedaryti.
epo: Bonvolu ne paniki.
lit: Prašau nekristi į paniką.
epo: Bonvolu ne paniki.
lit: Prašau nepanikuoti.
epo: Bonvolu ne paniki.
lit: Prašau nepulti į paniką.
epo: Bonvolu ne prijuĝi min.
lit: Prašau manęs neteisti.
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
lit: Prašau iš butelio negerti!
epo: Bonvolu noti tion.
lit: Prašau tą užsirašyti.
epo: Bonvolu paroli angle.
lit: Prašau, kalbėkite angliškai.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
lit: Prašau lėčiau kalbėti.
epo: Bonvolu...
lit: Prašom...
epo: Bonvolu priparoli tion kun mi.
lit: Prašau apie tą su manimi apsvarstyti.
epo: Bonvolu rediri tion.
lit: Prašau tą pakartoti.
epo: Bonvolu retropaŝi.
lit: Prašau grįžti.
epo: Bonvolu reveni laŭeble plej baldaŭ.
lit: Prašau sugrįžti kaip galima greičiau.
epo: Bonvolu rezervigi tiun tablon por ni.
lit: Prašau tą stalą rezervuoti mums.
epo: Bonvolu sendi tion ŝipe.
lit: Tą prašau siųsti laivu.
epo: Bonvolu sendi vian raporton ĝis venonta sabato.
lit: Savo pranešimą prašau atsiūsti iki sekančio šeštadienio.
epo: Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
lit: Prašau atsakymus parašyti ant šito lapo!
epo: Bonvolu suprenigi vian dekstran manikon.
lit: Prašau, atraitykite savo dešinę rankovę.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
epo: Bonvolu transporti min trans la riveron.
lit: Prašau mane perkelti per upę.
epo: Bonvolu verŝi al mi iom da siropo.
lit: Prašau man įpilti truputį sirupo.
epo: Bonvolu zorgi, ke la hundo restu ekstere.
lit: Prašau pasirūpinti, kad šuo liktų lauke.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
lit: Karvės pienas skanesnis už sojų pieną.
epo: Bovinoj havas mamojn.
lit: Karvės turi tešmenis.
epo: Bradipo devas ŝpari sian energion pro sia malmultekaloria dieto de folioj.
lit: Dėl mažai kaloringų lapų dietos, tinginys turi saikingai eikvoti savo energiją.
epo: Brave!
lit: Garbingai!
epo: Brazilo situas en Sudameriko.
lit: Brazilija randasi Pietų Amerikoje.
epo: Bremsu!
lit: Stabdyk!
epo: Britujo forlasas la Eŭropan Union.
lit: Anglija palieka Europos Sąjungą.
epo: Buku vian zonon.
lit: Užsisek diržą.
epo: Bulko sen ŝinko ne estas bulko.
lit: Bandelė be kumpio yra ne bandelė.
epo: Buntiĝu la mondo!
lit: Būk margas pasauli!
epo: Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
lit: Cezaris buvo romėnų vadas.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
lit: Parduotuvės nedirbo dėl to, kad buvo sekmadienis.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
lit: Parduotuvės nedirbo, kadangi buvo sekmadienis.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
lit: Parduotuvės nedirbo, nes buvo sekmadienis.
epo: Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
lit: Dėl to, kad buvo taip šilta, mes nuėjome maudytis.
epo: Ĉar ili hastis, ili uzis taksion.
lit: Kadangi jie skubėjo, tai pasiėmė taksi.
epo: Ĉar la duono de mia kolegaro estas rusoj, mi decidis utiligi la ŝancon por bone lerni la rusan.
lit: Kadangi pusė mano kolegų yra rusai, aš nutariau išnaudoti šansą, kad geriau išmokčiau rūsų kalbą.
epo: Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
lit: Kadangi visą dieną dirbo ūkyje, jis jaučiasi visai išsekęs.
epo: Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
lit: Klasėje Tomas visada sėdi priekyje, kadangi jis blogai mato.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
lit: Jis tylėjo, kadangi nežinojo ką sakyti.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li silentis.
lit: Jis tylėjo, nes nežinojo ką sakyti.
epo: Ĉar mi estas nur lernanto, mi faras, kion diras al mi la instruisto.
lit: Kadangi aš esu tik mokinys, tai darau tą, ką sako mokytojas.
epo: Ĉar mi junas, kiel vi.
lit: Nes aš jaunas, kaip ir tu.
epo: Ĉar mi loĝas proksime al la lernejo, mi venas hejmen por lunĉo.
lit: Kadangi aš gyvenu šalia mokyklos, tai priešpiečių pareinu namo.
epo: Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
lit: Kadangi jį aš anksčiau esu sutikęs, tai tuojau pat jį pažinau.
epo: Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
lit: Kadangi tu dabar pilnametis, tai turi argumentą gauti vairuotojo teises.
epo: Ĉar nun vi estas plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
lit: Kadangi tu dabar pilnametis, tai turi pagrindą gauti vairuotojo teises.
epo: Ĉar pluvas, mi prefere rehejmiĝu.
lit: Kadangi lyja, aš verčiau grįšiu namo.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
lit: Kadangi lijo, mes neiškylavome.
epo: Ĉar ŝi urĝiĝis, ŝi taksiis.
lit: Kadangi ji skubėjo, tai išsikvietė taksi.
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
lit: Kadangi tas planas perdaug kainuoja, tai jo priimti aš negaliu.
epo: Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
lit: Kadangi buvo šilta, aš atidariau langą.
epo: Ĉar vi aĉetas luksajn ŝuojn, tial necesas, ke vi aĉetu ankaŭ luksajn ŝtrumpetojn, ĉu ne?
lit: Kadangi tu perki ištaigingus batus, todėl būtina, kad nusipirktum ir ištaigingas kojines, ar ne taip?
epo: Ĉar vi estas laca, pli bone ke vi ripozu.
lit: Kadangi tu pavargęs, geriau tau būtų ilsėtis.
epo: Ĉeestu.
lit: Dalyvaukite.
epo: Ĉe la konstrueja barilo ni fiksos grandan reklamtabulon.
lit: Prie statybinės tvoros mes pritvirtinsime didelę reklamą.
epo: Ĉe la landolimo okazos pakaĵekzameno.
lit: Pasienyje bus bagažo patikra.
epo: Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
lit: Prie pastolių buvo pritvirtintas keltuvo skridinys.
epo: Celu la mezon de la cirklo.
lit: Taikyk į apskritimo vidurį.
epo: Certe estis ŝoko por vi.
lit: Tikrai tau buvo šokas.
epo: Certe ie proksime estas homoj.
lit: Iš tikrųjų kažkur arti yra žmonės.
epo: Certe iu, kiu regas la anglan bone, skribis tion ĉi.
lit: Šitą tikrai parašė tas, kuris gerai moka angliškai.
epo: Certe mi sentas malvarmon.
lit: Aš tikrai jaučiu šaltį.
epo: Certe ne!
lit: Tikrai ne!
epo: Certe!
lit: Savaime suprantama!
epo: Certe!
lit: Tikrai!
epo: Ĉesigu vian disputon!
lit: Baik savo diskusiją!
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
lit: Nesiremk alkūnėmis į stalą.
epo: Ĉesu ĉikani min.
lit: Liaukis prie manęs priekabiauti.
epo: Ĉesu ĉikani min.
lit: Nustok prie manęs kabinėtis.
epo: Ĉesu esti ĉiam tia!
lit: Liaukis visą laiką tokiu būti!
epo: Ĉesu la filmadon.
lit: Gana filmuoti.
epo: Ĉesu la filmadon.
lit: Užtenka filmuoti.
epo: Ĉesu ludi per tio.
lit: Baik su tuo žaisti.
epo: Ĉesu ludi per tio.
lit: Nustok su tuo žaisti.
epo: Ĉesu okupiĝi pri la sensencaĵo.
lit: Baik niekais užsiiminėti.
epo: Ĉesu paroli tiel.
lit: Nustok taip kalbėti.
epo: Ĉesu perdigi al mi tempon.
lit: Negaišink man laiko.
epo: Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.
lit: Baik bandyti save teisinti, nes tu tik labiau ir labiau sunkini padėtį.
epo: Ĉesu roli kiel perantino.
lit: Baik vaidinti tarpininkę.
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri li?
lit: Beje, ar paskutiniu laiku, tu ką nors apie jį girdėjai?
epo: Cetere, la ideo estis brila.
lit: Beje, idėja buvo puiki.
epo: Cetere, la ideo estis brila.
lit: Tarp kitko, idėja buvo puiki.
epo: Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
lit: Prie šitos įdomybės būriuojasi turistai.
epo: Charlie decidis forstreki la lastan vorton.
lit: Šarlis nusprendė paskutinį žodį išbraukti.
epo: Ĉiaj floroj troviĝas en lia domo.
lit: Jo namuose yra visokių gėlių.
epo: Ĉiam atentu, kio okazas ĉirkaŭ vi!
lit: Visada atkreipk dėmėsį į tai, kas vyksta aplink tave!
epo: Ĉiam estas ankoraŭ io, kion mi povas lerni.
lit: Visada kažko dar yra, ko aš galiu mokytis.
epo: Ĉiam io restas.
lit: Visuomet kažkas lieka.
epo: Ĉi atleto gajnis la konkurson tri fojojn sinsekvajn.
lit: Šis atletas laimėjo varžybas tris kartus paeiliui.
epo: Cicerono estis la plej elokventa el romiaj oratoroj.
lit: Ciceronas yra iškalbingiausias romėnų oratorius.
epo: Ĉi ĉio ŝajnas al mi iom sensenca.
lit: Man čia viskas atrodo truputį beprasmiška.
epo: Ĉie estas malpureco.
lit: Visur nešvara.
epo: Ĉifoje mi povas venki.
lit: Šįkart aš galiu nugalėti.
epo: Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
lit: Šiais metais vyšnia žydi anksčiau kaip įprastai.
epo: Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
lit: Šįmet vyšnia žydi anksčiau kaip įprastai.
epo: Ĉi-jare mia ĝardeno produktis neniun figon.
lit: Šįmet mano sode jokia figa neužderėjo.
epo: Ĉi-matene li legis la ĵurnalon.
lit: Jis šįryt skaitė laikraštį.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
lit: Šiuo metu aš esu užimtas.
epo: Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
lit: Šiuo momentu įstaigoje nieko nėra.
epo: Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
lit: Šiuo momentu aš tik tą galiu pasakyti.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj en Eŭropo tute ne similas ĉinajn manĝaĵojn en Ĉinujo.
lit: Kinų valgiai Europoje, visai nepanašūs į kinų valgius Kinijoje.
epo: Cindra merkredo estas la unua tago de la fastsezono.
lit: Pelenų diena yra pirmoji gavėnios diena.
epo: Ĉio ĉirkaŭ mi memorigas al mi pri vi.
lit: Viskas aplink mane man primena tave.
epo: Ĉio estas en la manoj de Dio.
lit: Viskas Dievo rankose.
epo: Ĉio estas en mia raporto.
lit: Viskas yra mano ataskaitoje.
epo: Ĉio estas en mia raporto.
lit: Viskas yra mano pranešime.
epo: Ĉio estas normala.
lit: Viskas įprasta.
epo: Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
lit: Viskas yra politika, net ridikėlių auginimas.
epo: Ĉio kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion. Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
lit: Viskas, kas juda ir gyvena, tebūna tau kaip maistas; kaip žalią žolę, Aš tau viską daviau. Tik kūno su jo siela, kraujo nevalgyk.
epo: Ĉio, kion ni faras, fariĝas parto de ni.
lit: Viskas, ką mes darome, tampa mūsų dalimi.
epo: Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
lit: Viskas, ko tau reikia, yra meilė.
epo: Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
lit: Viskas, ką tu sakai, gali atsigręžti prieš tave.
epo: Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
lit: Viską, ką galima neteisingai suprasti, neteisingai supras.
epo: Ĉio pretas.
lit: Viskas paruošta.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
lit: Viskas mainosi.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
lit: Šitas puslapis tyčia paliktas tuščias.
epo: Ĉi problemo ŝajnas facila unuavide, sed aperas malfacila en la realeco.
lit: Iš pirmo žvilgsnio, ši problema atrodo paprasta, bet realybėje pasirodo sunki.
epo: Ĉirkaŭ la deka la nebulo ekdisiĝis.
lit: Rūkas išsisklaidė apie dešimtą.
epo: Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
lit: Aplink mane tiek sėkmingų žmonių yra.
epo: Ĉirkaŭ tri semajnojn.
lit: Apie tris savaites.
epo: Cirkulis la onidiro, ke mi bankrotiĝis. Ĉu vi jam aŭdis tion?
lit: Sklido gandas, kad aš bankrutavau. Ar tą jau tu girdėjai?
epo: Ĉi-somere ŝi devas viziti Anglujon.
lit: Šią vasarą ji turi aplankyti Angliją.
epo: Ci sukcesis foriri.
lit: Tau pasisekė pasišalinti.
epo: Ci sukcesis foriri.
lit: Tau pasisekė pasprukti.
epo: Ĉi tie akvo ne haveblas senpage.
lit: Nemokamai vandens čia nėra.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
lit: Čia ištisus metus šilta.
epo: Ĉi tie estas ankoraŭ tre glitige.
lit: Čia kol kas labai slidu.
epo: Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
lit: Skaitymui čia nepakankamai šviesu.
epo: Ĉi tie estas paradizo en printempo.
lit: Čia pavasarį rojus.
epo: Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
lit: Čia ištisus metus šalta.
epo: Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
lit: Čia aš grūmiausi su miegu ir buvau nugalėtas.
epo: Ĉi tie ni enuas sen vi!
lit: Be tavęs mums čia nuobodu!
epo: Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
lit: Čia stovi penkių deivių statulos.
epo: Ĉi tie vi lernos multon.
lit: Čia tu daug ko išmoksi.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ ideala kiel donaco.
lit: Šitas taip pat yra tobulas kaip dovana.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
lit: Čia yra aerouosto nuotrauka.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
lit: Tai sniego senis.
epo: Ĉi tio estis mensogo, kompreneble.
lit: Suprantama, tai buvo melas.
epo: Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
lit: Šitas, kurį aš laikau rankoje, yra pieštukas.
epo: Ĉi tio ne estas lia skribmaniero.
lit: Tai nėra jo rašysena.
epo: Ĉi tio neniam okazis al mi.
lit: Man niekada taip neatsitiko.
epo: Ĉi tio ne ofte okazas.
lit: Tai atsitinka nedažnai.
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
lit: Šito aš niekada nepasakysiu!
epo: Ĉi tion mi neniam diros!
lit: Šito aš niekuomet nesakysiu!
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
lit: Šito vertė vienas milijonas jenų.
epo: Ĉi tiu akcidento havis plurajn kaŭzojn.
lit: Šitas nelaimingas atsitikimas turėjo daug priežaščių.
epo: Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
lit: Šitą medį būtina nupjauti.
epo: Ĉi tiu aŭto bezonas novajn pneŭojn.
lit: Šitam automobiliui reikia naujų padangų.
epo: Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
lit: Šitą automobilį lengva vairuoti.
epo: Ĉi tiu aŭto estas facile stirebla.
lit: Šitą automobilį patogu vairuoti.
epo: Ĉi tiu elektroproduktejo sola provizas plurajn urbojn per elektro.
lit: Vienintelė šita elektrinė daugelį miestų aprūpina elektra.
epo: Ĉi tiu enciklopedio eldoniĝas monate.
lit: Šita enciklopedija leidžiama kas mėnesį.
epo: Ĉi tiu estas alia Tomo.
lit: Šitas yra kitas Tomas.
epo: Ĉi tiu estas alia Tomo.
lit: Šitas yra ne tas Tomas.
epo: Ĉi tiu estas malbela lingvo.
lit: Šita kalba yra negraži.
epo: Ĉi tiu foto ne estas ŝia. Ĝi estas nia.
lit: Čia ne jos nuotrauka. Ji yra mūsų.
epo: Ĉi tiu frazo estas erara.
lit: Šitas sakinys neteisingas.
epo: Ĉi tiu frukto gustas malbone.
lit: Šitas vaisius neskanus.
epo: Ĉi tiu helika specio estas kanibala.
lit: Šita sraigių rūšis yra kanibalai.
epo: Ĉi tiuj arboj neniam floros.
lit: Šitie medžiai niekada nežydės.
epo: Ĉi tiuj estas haroj.
lit: Tai plaukai.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
lit: Šitos knygos yra mano, o tos yra jo.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
lit: Šitie batai man per daug dideli.
epo: Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
lit: Šitas sijonas kainuoja du šimtus dolerių.
epo: Ĉi tiu kambio estas pagenda morgaŭ.
lit: Šitą vekselį būtina rytoj apmokėti.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
lit: Šitas kačiukas nori miegoti.
epo: Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
lit: Šitam darbui reikės daug pinigų.
epo: Ĉi tiu laboro necesigos multan monon.
lit: Šitas darbas daug pinigų pareikalaus.
epo: Ĉi tiu ludo estas tiom enuiga, ke oni ankoraŭ neniam ludis ĝin ĝis la fino.
lit: Šitas žaidimas yra taip nuobodus, kad jo iki galo dar niekada nebaigė žaisti.
epo: Ĉi tiu magazeno magnete altiras krimulojn.
lit: Šita parduotuvė kaip magnetas pritraukia nusikaltėlius.
epo: Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
lit: Šita, nelaiminga katė, buvo vos gyva iš bado.
epo: Ĉi tiun oni devas ŝanĝi.
lit: Šitą reikia pakeisti.
epo: Ĉi tiu pico estas la plej bona pico en la urbo.
lit: Šita pica mieste yra pati geriausia.
epo: Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj, kie mi jam manĝis.
lit: Šitas restoranas yra vienas iš geriausių, kur aš kada nors valgiau.
epo: Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
lit: Šitas vynas itin brangus.
epo: Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
lit: Šitas vynas nepaprastai brangus.
epo: Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
lit: Šitas vynas pernelyg brangus.
epo: Ĉi tiu vino estas ege multekosta.
lit: Šitas vynas ypač brangus.
epo: Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
lit: Šita žiema yra šaltesnė, negu kitos, kurias aš išgyvenau.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas la plej nova versio.
lit: Šitas žodynas ne naujausios versijos.
epo: Ĉiu el ŝiaj kantoj furoris.
lit: Kiekviena jos daina sulaukė sensacingo pasisekimo.
epo: Ĉiu flegas sian propran veron.
lit: Kiekvienas gina savo tiesą.
epo: Ĉiufoje kiam li finis sian laboron, li kriis pro ĝojo.
lit: Kiekvieną kartą,kai baigdavo savo darbą, jis iš džiaugsmo šaukdavo.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li maĉas maĉgumon.
lit: Kiekvieną kartą, kada pamatau Tomą, jis kramto kramtomąją gumą.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi revenas de veturo, ŝi alportas donacon al sia filino.
lit: Kiekvieną kartą, kai ji grįžta iš kelionės, savo sūnui parveža dovaną.
epo: Ĉiu havas malamikojn.
lit: Kiekvienas turi priešų.
epo: Ĉiu havas precize tiom da vanto, kiom da intelekto mankas al li.
lit: Kiekvienas turi tiksliai tiek tuštybės, kiek jam trūksta proto.
epo: Ĉiu havas siajn malvirtojn.
lit: Kiekvienas turi savo ydas.
epo: Ĉiu havas sian ideon.
lit: Kiekvienas turi savo idėją.
epo: Ĉiu havas sian opinion.
lit: Kiekvienas turi savo nuomonę.
epo: Ĉiu homo estas unu individuo.
lit: Kiekvienas žmogus yra atskiras individas.
epo: Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
lit: Visi šunys turi keturias kojas.
epo: Ĉiujare mi iras al Afriko.
lit: Kasmet aš vykstu į Afriką.
epo: Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
lit: Kasmet Japonijai smogia taifūnai.
epo: Ĉiuj aspektis malkontentaj.
lit: Visi atrodė nepatenkinti.
epo: Ĉiuj atendas.
lit: Visi laukia.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
lit: Visi laukė, kad eksperimentas nepavyks.
epo: Ĉiuj atendis silente.
lit: Visi tylėdami laukė.
epo: Ĉiuj atendis silente.
lit: Visi tyloje laukė.
epo: Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.
lit: Vsi žvėrys, visi ropliai ir visi paukščiai, visi, kas juda žemėje pagal savo šeimas, išėjo iš arkos.
epo: Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
lit: Visos parduotuvės yra uždarytos.
epo: Ĉiuj defendantoj de la fortikaĵo mortis per la morto de herooj.
lit: Visi tvirtovės gynėjai mirė didvyrių mirtimi.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
lit: Visi tą turėtų žinoti.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
lit: Visi pageidauja greta jos sėdėti.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
lit: Visi pageidauja šalia jos sėdėti.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
lit: Visi sakė, kad aš apsirikau.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
lit: Visi sakė, kad aš suklydau.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
lit: Kambaryje visi darė tą patį.
epo: Ĉiuj enviis pri mia sukceso.
lit: Visi pavydėjo mano sėkmės.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
lit: Visi buvo laimingi..
epo: Ĉiuj estis konfuzitaj.
lit: Visi buvo sugluminti.
epo: Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
lit: Visi buvo tarytum paralyžiaus ištikti.
epo: Ĉiuj estis vestitaj per belaj ceremoniaj vestoj.
lit: Visi buvo apsirengę gražiais iškilmių drabužiais.
epo: Ĉiuj faris bonegan laboron.
lit: Visi dirbo puikų darbą.
epo: Ĉiuj folioj en la arbo fariĝis flavaj.
lit: Visi medžio lapai pasidarė geltoni.
epo: Ĉiuj folioj falis de la arbo.
lit: Visi lapai nuo medžio nukrito.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
lit: Visi, išskyrus mus, išėjo.
epo: Ĉiuj gefiloj de Tomo scipovas paroli la francan.
lit: Ar Tomo vaikai moka prancūziškai kalbėti?
epo: Ĉiuj ĝin faras.
lit: Visi tą daro.
epo: Ĉiuj homoj estas unikaj.
lit: Visi žmonės yra unikalūs.
epo: Ĉiuj hundoj, kiuj estas junaj, kuras rapide.
lit: Visi šunys, kurie yra jauni, greitai bėga.
epo: Ĉiuj knabinoj falgenuiĝos antaŭ vi.
lit: Visos mergaitės klaupsis prieš tave.
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
lit: Visi iš džiaugsmo rėkė.
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
lit: Visi iš džiaugsmo šaukė.
epo: Ĉiuj ludantoj estis surloke.
lit: Visi žaidėjai buvo savo vietose.
epo: Ĉiuj ni estas venkintoj.
lit: Mes visi esame laimėtojai.
epo: Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
lit: Mes visus baldus neškime į viršutinį aukštą.
epo: Ĉiuj nomas min Tomo.
lit: Visi mane Tomu vadina.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.
lit: Visos gydytojo pastangos buvo bergždžios ir vyras netrukus mirė.
epo: Ĉiuj rampuloj havas kvar piedojn.
lit: Visi ropliai turi keturias kojas.
epo: Ĉiuj scias pri tio.
lit: Visi apie tai žino.
epo: Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
lit: Visi žinojo, kad to padaryti neįmanoma. Vienas nespecialistas to nežinojo; jis tą padarė.
epo: Ĉiuj ŝiaj esperoj malaperis.
lit: Jos visos viltys dingo.
epo: Ĉiuj surpriziĝis.
lit: Visi apstulbo.
epo: Ĉiuj surpriziĝis.
lit: Visi nustebo.
epo: Ĉiuj usonanoj devas pagi siajn impostojn.
lit: Visi amerikiečiai privalo mokėti savo mokesčius.
epo: Ĉiuj vi devas helpi Tomon.
lit: Jūs visi turite padėti Tomui.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti lin.
lit: Visas kaimas išėjo jo pasitikti.
epo: Ĉiu knabo ricevis sian diplomon.
lit: Kiekvienas vaikas gavo diplomą.
epo: Ĉiulunde mi estas pleje okupata.
lit: Kiekvieną pirmadienį aš esu labiausiai užimtas.
epo: Ĉiumatene Marko manĝas pomon.
lit: Kasryt Markas valgo obuolį.
epo: Ĉiumatene mi matenmanĝas.
lit: Kasryt aš pusryčiauju.
epo: Ĉiu mia diraĵo estas mensogo.
lit: Kiekvienas mano pasakymas yra melas.
epo: Ĉiun minuton sekvas plia minuto.
lit: Po kiekvienos minutės eina kita minutė.
epo: Ĉiun semajnon sekvas plia semajno.
lit: Kiekvieną savaitę seka kita savaitė.
epo: Ĉiun tagon antaŭ la vespermanĝo Tomo lernas la francan unu horon.
lit: Kiekvieną dieną, prieš vakarienę, Tomas vieną valandą mokosi prancūzų kalbą.
epo: Ĉiuokaze dankon.
lit: Visais atvejais, dėkui.
epo: Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
lit: Visais atvejais, jis buvo įžymus romanų rašytojas.
epo: Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
lit: Visais atvejais, jis buvo pagarsėjęs romanų rašytojas.
epo: Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ.
lit: Bet kokiu atveju, aš rytoj turiu ten eiti.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
lit: Bet kokiu atveju per daug vėluoja.
epo: Ĉiu piano malsamas.
lit: Kiekvienas pianinas yra skirtingas.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
lit: Kiekvienam augalui reikia vandens ir šviesos.
epo: Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
lit: Kiekvienas gali mus paremti pinigais.
epo: Ĉiu ricevos po du pecojn de la pico.
lit: Kiekvienas gaus po du gabalus picos.
epo: Ĉiusabate ni ludas futbalon.
lit: Kiekvieną šeštadienį mes žaidžiame futbolą.
epo: Ĉiu ŝanĝo estas promeso, kiun vi donas al vi mem.
lit: Kiekvienas pokytis yra pažadas, kurį tu duodi sau.
epo: Ĉiu scias, ke ni ne ŝatas unu la alian.
lit: Kiekvienas žino, kad mes vienas kito nemėgstame.
epo: Ĉiu silentas.
lit: Kiekvienas tyli.
epo: Ĉiu sin prezentis laŭvice.
lit: Kiekvienas prisistatė iš eilės.
epo: Ĉiutage la boatoj eliras por fiŝi.
lit: Valtys kasdien išplaukia žvejoti.
epo: Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
lit: Kiekvieną dieną į darbą vykstu traukiniu.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aĵojn inventitajn de Edisono.
lit: Kiekvieną dieną mes naudojame daug Edisono išrastų daiktų.
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
lit: Dieną sudaro tūkstantis keturi šimtai keturiasdešimt minučių.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉmanieron.
lit: Kiekvienas siuvėjas turi savo sukirpimo būdą.
epo: Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
lit: Šį vakarą, piešdami mūsų genealoginį medį, mes smagiai leidome laiką.
epo: Ĉu al vi estas permesite iri?
lit: Ar tau leidžiama eiti?
epo: Ĉu ankaŭ vi kuras maratonon?
lit: Ar tu irgi bėgi maratoną?
epo: Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
lit: Ar dar šiandien lis?
epo: Ĉu ci akceptis lian inviton?
lit: Ar tu priėmei jo kvietimą?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
lit: Ar viskas tvarkoje?
epo: Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
lit: Ar tai šitas raktas, kurio tu ieškojai?
epo: Ĉu ĉi tiuj legomoj estas multekostaj?
lit: Ar šitos daržovės brangios?
epo: Ĉu ĉi tiu sindikato estas via?
lit: Ar čia jūsų profsąjunga?
epo: Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
lit: Ar jau visi yra pasiruošę?
epo: Ĉu ĉiuj jam pretas?
lit: Ar jau visi pasiruošę?
epo: Ĉu ĉiuj personoj reprenis ĉiujn siajn valizojn?
lit: Ar visi asmenys pasiėmė savo čemodanus?
epo: Ĉu do la reĝo mensoga ne venis?
lit: Vadinasi, melagis karalius neatvyko?
epo: Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
lit: Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?
epo: Ĉu eblas rezervi?
lit: Ar galima rezervuoti?
epo: Ĉu ekvidi vin surprizis Tomon?
lit: Ar Tomas nustebo tave pamatęs?
epo: Ĉu ekzistas tervermoj sur Marso? "Ni ne scias, ĉar ni ankoraŭ ne boris sufiĉe malsupren."
lit: ''Ar Marse yra sliekų?'' ''Mes nežinome, kadangi dar nepakankamai giliai įgręžėme.''
epo: Ĉu estas ero de vero en tiu onidiro?
lit: Ar toje kalboje yra dalelė tiesos?
epo: Ĉu estas kafo en la kuirejo?
lit: Ar virtuvėje yra kavos?
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
lit: Ar tu pirmą kartą valgai japoniškus valgius?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la grekan?
lit: Ar sunku mokytis graikų kalbą?
epo: Ĉu estas malvarme en Bostono?
lit: Ar Bostone šalta?
epo: Ĉu estas postvivantoj?
lit: Ar yra likusių gyvų?
epo: Ĉu estas reagoj de la kontraŭuloj?
lit: Ar yra priešininkų reakcija?
epo: Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
lit: Ar šitame aukšte yra restoranas arba baras?
epo: Ĉu estas rezervitaj seĝoj en la trajno?
lit: Ar traukinyje rezervuotos kėdės?
epo: Ĉu estas tio, kion Tomo volas?
lit: Ar čia tai, ko Tomas nori?
epo: Ĉu estas urso ĉi tie?
lit: Ar čia yra lokys?
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
lit: Ar tiesa, kad Tomas turi dvynį?
epo: Ĉu estas vero, ke vi ne plu volas edziniĝi kun Tomo?
lit: Ar tiesa, kad tu nebenori susituokti su Tomu?
epo: Ĉu estas vero, ke vi ne plu volas edziniĝi kun Tomo?
lit: Ar tiesa, kad tu nebenori tekėti už Tomo?
epo: Ĉu estis problemo?
lit: Ar buvo problema?
epo: Ĉu Galileo Galilei estas vera nomo?
lit: Ar Galilėjus yra tikras vardas?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
lit: Ar tau kliudo, jeigu aš įjungiu televizorių?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
lit: Ar tau trukdo, jeigu aš įjungiu televizorių?
epo: Ĉu Germanujo tiel belas, kiel Nederlando?
lit: Ar Vokietija taip pat graži, kaip Olandija?
epo: Ĉu ĝi al li plaĉos?
lit: Ar jam tas patiks?
epo: Ĉu ĝi al li plaĉos?
lit: Ar jam tas tiks?
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
lit: Ar tai saldu, ar rūgštu?
epo: Ĉu ĝi estas la sola foto, kiun vi havas pri ŝi?
lit: Ar tai vienintelė jos nuotrauka, kurią tu turi?
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
lit: Didelis arba mažas?
epo: Ĉu hodiaŭ iu mankas?
lit: Ar kažko šiandien nėra?
epo: Ĉu iam antaŭe vi manĝis turkan pladon?
lit: Ar tu anksčiau kada nors valgei turkišką patiekalą?
epo: Ĉu ili ankoraŭ estas ĉi tie?
lit: Ar jie vis dar čia?
epo: Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?
lit: Ar jie dar guli lovoje?
epo: Ĉu ili ankoraŭ post tiu tre longa tempo memoros, kion ili promesis al mi?
lit: Ar jie, po tokio labai ilgo laiko, dar prisimins, ką man pažadėjo?
epo: Ĉu ili bezonas multe da mono?
lit: Ar jiems daug pinigų reikia?
epo: Ĉu ili estas krimuloj?
lit: Ar jie nusikaltėliai?
epo: Ĉu ili estas usonaj?
lit: Ar jie amerikiečiai?
epo: Ĉu ili estis solaj?
lit: Jie buvo vieni?
epo: Ĉu ili farus tion?
lit: Ar jie tą padarytų?
epo: Ĉu ili iris for?
lit: Ar jie išėjo?
epo: Ĉu ili parolas angle?
lit: Ar jie kalba angliškai?
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
lit: Ar jie turi kompiuterius?
epo: Ĉu ili studas la anglan?
lit: Ar jie mokosi anglų kalbos?
epo: Ĉu io brulas?
lit: Ar kažkas dega?
epo: Ĉu iu ajn scipovas la japanan?
lit: Ar kas nors moka japonų kalbą?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion li promesis antaŭ du jaroj?
lit: Kas dar prisimena, ką jis prieš du metus prižadėjo?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ŝi promesis antaŭ tri jaroj?
lit: Ar kas nors dar prisimena, ką ji prieš tris metus prižadėjo?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion vi promesis antaŭ unu jaro?
lit: Ar kas dar prisimena, ką tu prieš metus žadėjai?
epo: Ĉu iu el vi iam parolis kun Tom?
lit: Ar kas nors iš jūsų, kada nors kalbėjotės su Tomu?
epo: Ĉu iu estis en la ĉambro?
lit: Ar kas nors buvo kambaryje?
epo: Ĉu iu estis en la startrinkejo?
lit: Ar kas nors bare buvo?
epo: Ĉu iu konas tiun virinon?
lit: Ar kuris nors pažįsta tą moterį?
epo: Ĉu iu konas tiun vojaĝagentejon?
lit: Ar kas nors žino tą kelionių agentūrą?
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
lit: Ar kas nors gali paaiškinti, kaip visuomet tas atsitinka?
epo: Ĉu iu povas respondi tion?
lit: Ar kas nors gali į tą atsakyti?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
lit: Ar kas nors žino, kur jis yra?
epo: Ĉu iu vidis Tom?
lit: Ar kas nors matė Tomą?
epo: Ĉu iu volas kafon?
lit: Ar kas nori kavos?
epo: Ĉu kanadanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
lit: Ar kanadiečiai daug žuvies valgo?
epo: Ĉu Ken scias, kio estas la reala nomo de Tomo?
lit: Ar Kenas žino tikrą Tomo vardą?
epo: Ĉu komputiloj kapablas traduki beletraĵojn?
lit: Ar kompiuteriai gali išversti grožinę literatūrą?
epo: Ĉu konsumi estas vivi?
lit: Ar vartojimas yra gyvenimas?
epo: Ĉu konsumi estas vivi?
lit: Ar vartoti reiškia gyventi?
epo: Ĉu kvarono antaŭ la unua konvenas al vi?
lit: Ar jums tinka be ketvirčio pirma?
epo: Ĉu la berbera estas via gepatra lingvo?
lit: Ar berberų kalba yra tavo gimtoji kalba?
epo: Ĉu la fenestroj de la loĝejo eliras al la strato aŭ al la korto?
lit: Ar buto langai yra į gatvę, ar į kiemą?
epo: Ĉu la francan oni instruas en elementa lernejo?
lit: Ar prancūzų kalbą moko pradinėje mokykloje?
epo: Ĉu la gastoj manĝis?
lit: Ar svečiai valgė?
epo: Ĉu la infanoj ludas en la parko?
lit: Ar vaikai žaidžia parke?
epo: Ĉu la koloro estas blanka aŭ griza?
lit: Tai balta ar pilka spalva?
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
lit: Pelė gyva ar negyva?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
lit: Ar durys uždarytos?
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
lit: ''Ar dar yra padažo?'' - ''Ne, jo nėra.''
epo: Ĉu la sinjorino jam estas ĉi tie?
lit: Ar ponia jau čia?
epo: Ĉu la supo bongustas?
lit: Ar sriuba skani?
epo: Ĉu la surmontajn fajrosignojn vi vidas?
lit: Ar tu matai kalnuose ugnies signalus?
epo: Ĉu la verda kamiono estas sur la strato?
lit: Ar gatvėje yra žalias sunkvežimis?
epo: Ĉu li ankoraŭ loĝas en Luksemburgo?
lit: Ar jis vis dar Liuksemburge gyvena?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
lit: Ar jo tėvas daktaras?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
lit: Ar jo tėvas gydytojas?