DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Per tio mi vin elprovos: mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi foriros el ĉi tie nur tiam, kiam venos ĉi tien via plei juna frato.
lat_Latn: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
epo: Per tiu vojo oni alvenas en la steloj.
lat_Latn: Hac itur ad astra.
epo: Per Via granda majesto Vi frakasas Viajn kontraŭulojn; Vi sendas Vian koleron, kaj ĝi forbruligas ilin kiel pajlon.
lat_Latn: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
epo: Petro estis neglektema, sed nun li pentas kaj hontas pri sia neglekto.
lat_Latn: Petrus neglegens fuit, sed nunc eum pænitet et pudet suæ neglegentiæ.
epo: Petro havas domon.
lat_Latn: Petrus domum habet.
epo: Petu de la instruisto, tion diri al li.
lat_Latn: Roga præceptorem ut dicat illi.
epo: Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi.
lat_Latn: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
epo: Pigra li estas.
lat_Latn: Ignavus est.
epo: Pirro, antaŭ ĉiuj, mantenante hakileton, dispecigas la malmolan pordon: la klapegojn (plifortigitajn per bronzo) li forkroĉas el la fostoj, la trabon detruas, kaj, frapegante la kverkajn panelojn, li aperigas tre larĝan transiron, kvazaŭan fenestron.
lat_Latn: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
epo: Pirro venis en Italion kun granda armeo kaj multaj elefantoj.
lat_Latn: Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
epo: Plantoj kreskas.
lat_Latn: Plantae crescunt.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
epo: Platono mortis je 81 jaroj, dum skribado.
lat_Latn: Plato uno et octogesimo anno scribens mortus est.
epo: Plej bona servo estas estas memservo.
lat_Latn: Ipsi agere debemus id quod rectius curare.
epo: Plena ventro ne ŝatas studi.
lat_Latn: Plenus venter non studet libenter.
epo: Plenumu ĉi tiun leĝon en ĝia tempo en ĉiu jaro.
lat_Latn: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
epo: Pli bona estas saĝo ol kuraĝegeco.
lat_Latn: Sapientia melior est quam audacia.
epo: Pli bone estos plilongigi vian veturadon – preterpasi la Pakinan promontoron kaj navigi ĉirkaŭ la tuta Sicilio – ol unu fojon renkonti la marmonstron Scilo en ŝia roka rifuĝejo, kie resone tirbojadas ŝiaj hundaĉoj.
lat_Latn: Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa.
epo: Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
lat_Latn: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
epo: Pliintensiĝis la horor' en ĉiuj tiuj koroj; kaj oni diris, ke la krimo Laokoona estis prave punita laŭmerite, ĉar li malrespekteme vundis, per sakrilega lanco, la flankon de l' sakra lignaĵo.
lat_Latn: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
epo: Pli malfrue, fiere surportante la malhelflavan haŭton de l' mamnutrinta lupino, Romulo iros starigi la Marsan urbon kaj regi la homojn, al kiuj li donos sian nomon: la Romanojn. Al ĉi tiuj mi fiksas neniun limon pri tempo aŭ konkeroj, ĉar senfinan imperiadon al ili mi destinas.
lat_Latn: Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi.
epo: Pli malproksime, ĉe l' enirejo de l' urbo, kun glavo pendanta el la glav-rimeno, Junono, kvazaŭ impeta komandanto, okupante la enir-pordegon, laŭtvokas kolere la enŝipigitajn batalionojn de siaj grekaj aliancanoj.
lat_Latn: Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat.
epo: Pli ol cent homoj estas en la ĉambro.
lat_Latn: Plus quam centum homines in exedra sunt.
epo: Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.
lat_Latn: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
epo: Pli ol kvindek tabloj estas en ĉi tiu ĉambro.
lat_Latn: Plus quam L mensae in hoc cubiculo sunt.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
lat_Latn: Citius, Altius, Fortius.
epo: Pli suferas la bona Eneo, kiu priploras jen la malbonŝancon de l' ekzaltita Oronteso, jen tiun de Amiko, kaj malĝoje pensas pri l' malfeliĉaj sortoj de Liko, de l' forta Giaso kaj de l' maltima Kloanto.
lat_Latn: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
epo: Plumbo estas danĝera.
lat_Latn: Plumbum perīculōsum est.
epo: Pluraj arboj belaj kun iliaj fruktoj, kaj ankaŭ mirinda diverseco de herboj kaj floroj. "Je ĉi tiu sezono, estas nenio pli interesa ol tiuj aĵoj."
lat_Latn: Varias et pulchras arbores cum fructibus suis; item miram varietatem herbarum et florum. "Est nihil hoc tempore jucundius illis rebus."
epo: Pluvas, kaj mi ne havas ombrelon.
lat_Latn: Pluit et umbellam non habeo.
epo: Pluvis dum multaj tagoj.
lat_Latn: Pluit multos dies.
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
lat_Latn: Pompeius eiusque milites fugerunt.
epo: Popolo diras, Dio diras.
lat_Latn: Vox populi, vox Dei.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
lat_Latn: Vox populi vox dei.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
lat_Latn: Vox populi, vox Dei.
epo: Por ĉi krimo, por aŭdaco tiel granda, la ĉielo (se en la ĉielo estas iu, kiu devas puni tiajn kruelaĵojn), al vi pagu per la monero, kiun vi plenmeritas, kaj rekompence vin premiu malavare pro tio, ke vi min vidigas la morton de mia filo, kaj per ties sango vi makulas la blankajn harojn de lia patro.
lat_Latn: At tibi pro scelere, exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
epo: Porcio de ilia manĝaĵo konsistas el fromaĝo.
lat_Latn: Pars victus eorum in caseo consistit.
epo: Por ĉio estas ĝusta mezuro.
lat_Latn: Est modus in rebus.
epo: Por ĉiu ago estas ĉiam kontraŭa reago de egala intenseco.
lat_Latn: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
epo: Por ĉiu ago estas egala kaj kontraŭa reago.
lat_Latn: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
epo: Por ke vi komprenu miajn vortojn mi diras la veron.
lat_Latn: Ut mea verba intellegatis, verum dicam.
epo: Por kiom da mono vi ĝin aĉetis? "Por du asoj."
lat_Latn: Quanti emisti? "Duobus assibus."
epo: Por kiom li ĝin donis kiel garantiaĵon? "Por tri asoj, tion li diris."
lat_Latn: Quanti oppigneravit? "Tribus assibus, ut ait."
epo: Por la amo de dio!
lat_Latn: Pro deorum fidem!
epo: Por la granda festeno oni splende ornamas la centran salonon kaj la aliajn ĉambrojn de l' palaco.
lat_Latn: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
epo: Por la momento, forrapidu de ĉi tie! Iru diri al via reĝo: ne al li, sed al mi, la sorto donis la regadon de l' maro kaj la temitan tridenton.
lat_Latn: Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum.
epo: Por Maria ĉiuj tagoj estas festotagoj.
lat_Latn: Mariae omnes dies festi sunt.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
lat_Latn: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
epo: Por ornami la altarojn per verdaj branĉoj, mi alproksimiĝis kaj estis provanta el la tero elradikigi foli-riĉan arbuston, kiam jen miregigan miraklon mi observas (sed kiu tion povas kredi?).
lat_Latn: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
epo: Por venkitoj, kiuj jam nenian savon povas esperi, estas nur unu rimedo: berserki.
lat_Latn: Una salus victis nullam sperare salutem.
epo: Post dek tagoj mi iros Romon.
lat_Latn: Post decem dies Romam ibo.
epo: Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero. Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo.
lat_Latn: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
epo: Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝiaj infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.
lat_Latn: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
epo: Poste, ambaŭ demonoj sin ĵetas kontraŭ la patron, kiu, mantenante ĵetlancojn, estis helpeme alkuranta; fortegaj spiroj lin ĉirkaŭpremas; jam du stringas lian talion, kaj du aliaj lian gorĝon; krome el iliaj skamkovritaj korpoj ankoraŭ tute restas, hide stariĝintaj, la du krestitaj kapoj.
lat_Latn: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
epo: Poste, antaŭ la pordoj de l' sanktejo, sub la centra volbo de l' templo, kaj gardita de gvardianoj, ŝi sidiĝas en levita fotelo.
lat_Latn: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
epo: Poste, donante al li ason, li aldonis: "Mi havas neniom plie, mi ĵuras, sed mi montros al vi, kiel vi povos gajni pli; jen alvenas potenca riĉulo; ĵetu ŝtonon ankaŭ al li, kaj vi ricevos grandan rekompencon."
lat_Latn: Assem deinde illi dedit, sic prosecutus: "Plus non habeo, mehercules, sed unde accipere possis monstrabo tibi; venit ecce dives et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies præmium."
epo: Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la ruĝan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zeraĥ.
lat_Latn: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
epo: Post ĝojiga kuneco, post peniga aĝo, havos nin la tero.
lat_Latn: Post jucundam juventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus!
epo: Post kelkaj jaroj, la milito rekomenciĝis.
lat_Latn: Post paucos annos bellum renovatum est.
epo: Post kiam ili ofendis ĝin per mil manieroj, ili sendis al Jupitero delegitojn por peti alian reĝon, ĉar estas netaŭga tiu, kiu estis donita al ili.
lat_Latn: Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
epo: Post kiam la dioj decidis detrui la imperion Azian kaj la Priaman rason; post kiam fiera Iliono senmerite punfalis kaj la tuta Trojo Neptuna estis reduktita al fumantajn ruinojn, ni estis devigitaj serĉi malproksimajn neloĝatajn teritoriojn, por la ekzilo, kiun al ni indikis diaj kaj neprecizaj aŭguroj. Kaj ni, konstruinte floton ĝuste apud Antandro, ĉe-piede de l' frigia Idao-montaro, enlistigis ŝipanojn, sensciante, kien la sorto nin kondukos, kie la ĉiel' finfine nin rajtigos setli.
lat_Latn: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
epo: Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon.
lat_Latn: Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
epo: Post kiam li eskapis el inter la Aĥajoj, Antenoro povis sekure eniri la golfojn de Ilirio kaj la landon de la Liburnoj, kaj eĉ preterpasis la fontojn de Timavo – naŭ bruegajn montobuŝojn en la roko, el kiuj la rivero impetas kiel forta torento kaj, tiom vasta kiom la maro, rapide inundas la kampojn.
lat_Latn: Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
epo: Post kiam ŝi diris tion, ŝi foriris.
lat_Latn: Postquam haec dixit, profecta est.
epo: Post la batalo, la meritaĵo.
lat_Latn: Post prœlium, præmium.
epo: Post laciga labortago dolĉas la ripozo.
lat_Latn: Acti labores iucundi.
epo: Post la morto de Cezaro, kometo brilis dum sep tagoj.
lat_Latn: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
epo: Post la morto de Herodo anĝelo de la Sinjoro aperis al Jozefo en sonĝo.
lat_Latn: Defuncto Herode, Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
epo: Post la morto de Pirro, lia reĝlando estis dividita, kaj ĉi regionon heredis Heleno, kiu ĝin nomis Kaonio – pro tio estas Kampoj Kaoniaj –, memore al sia frato Kaono, kaj sur ĉi tiu monteto starigis novan Trojon kaj citadelon tre similan al la unua Pergamo.
lat_Latn: Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem.
epo: Post la morto nenio estas.
lat_Latn: Post mortem nihil est.
epo: Post la paso de tri monatoj oni sciigis al Jehuda, dirante: Tamar, via bofilino, malĉastiĝis, kaj ŝi eĉ gravediĝis de malĉasteco.
lat_Latn: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
epo: Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas.
lat_Latn: Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis.
epo: Post li venas Siro kaj Leandro, portante du sakojn.
lat_Latn: Post eum veniunt Syrus et Leander, qui duos saccos portant.
epo: Post malmulte da tagoj mi venos.
lat_Latn: Post paucos dies veniam.
epo: Post tio, ke li sin alkroĉis al la kolo de Eneo, kaj longe brakumis tiun viron, kiu tiom sopiradis sian filon, la falsa Askanjo sin turniĝis al la reĝino.
lat_Latn: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
epo: Post tiuj okazintaĵoj Dio provis Abrahamon, kaj diris al li: Abraham! Kaj tiu respondis: Jen mi estas.
lat_Latn: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
epo: Post tiuj okazintaĵoj la vinisto de la reĝo de Egiptujo kaj la bakisto kulpiĝis antaŭ sia sinjoro, la reĝo de Egiptujo.
lat_Latn: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
epo: Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Jozef: Jen, via patro estas malsana. Kaj li prenis kun si siajn du filojn, Manase kaj Efraim.
lat_Latn: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
epo: Postulu de mi tre grandan doton kaj donacojn, kaj mi donos, kion vi diros al mi; nur donu al mi la junulinon kiel edzinon.
lat_Latn: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
epo: Post vekiĝo Maria prenis duŝon.
lat_Latn: Experrecta a somno Maria, aquae deiectu lavata est.
epo: Post vekiĝo Thomas trinkis kafon.
lat_Latn: Experrectus a somno Thomas, potionem Arabicam bibit.
epo: Praktiku kompaton.
lat_Latn: Pietatem colite.
epo: Prefere, danku al Dio, la aŭtoro de ĉiu bono, kiu favorigas viajn studojn; kaj daŭre serĉu perstude la akiron de scio.
lat_Latn: Quin potius agite gratias Deo, auctori omnium bonorum, qui dat prosperos successus studiis vestris; vos autem pergite diligenter in studio literarum.
epo: Preĝu kaj laboru.
lat_Latn: Ora et labora.
epo: Preĝu kore, laboru fervore!
lat_Latn: Ora et labora!
epo: Prenu do ĉi tiujn du. Kiam al mi vi ilin redonos? "Sabaton, mi esperas, kiam mia patro venos al la merkato." "Bonvolu ne forgesi!" "Restu trankvila".
lat_Latn: Accipe hos duos igitur. Quando reddes? "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
epo: Prenu ĝin, sed bonvolu diri al mi, kiel vi povos repagi ĝin tiel baldaŭ? "Post la vespermanĝo, mi iros hejmen kaj petos de mia patrino." "Kio tamen se ŝi ne volos doni al vi la monon?" "Ŝi ja ĝin donos tuj post kiam mi estos montrinta al ŝi la libron."
lat_Latn: Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito? "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
epo: Prenu la libreton, kaj formanĝu ĝin.
lat_Latn: Accipe libellum et devora illum.
epo: Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havas ĉion.
lat_Latn: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
epo: Prenu mian libron kaj transskribu. "Vi scias, ke mi skribas malrapide, kaj vi povos kopii la tutan lecionon pli rapide ol mi kopius nur kvar aŭ kvin liniojn".
lat_Latn: Accipe meum librum et describe. "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
epo: Prenu tiun ĉi libron.
lat_Latn: Cape hunc librum.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis feliĉaj.
lat_Latn: Paene omnes laeti erant.
epo: Preskaŭ ĉiuj feliĉis.
lat_Latn: Paene omnes laeti erant.
epo: Pri ĉiu maljustaĵo, ĉu ĝi estos pri bovo, ĉu pri azeno, ĉu pri ŝafo, ĉu pri vesto, pri ĉiu perditaĵo, pri kiu iu diros, ke ĝi estas lia, la afero de ambaŭ devas esti prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo.
lat_Latn: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
epo: Pri gustoj ne diskutendas.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
epo: Pri gustoj oni disputi ne povas.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
epo: Pri kio ili interparolas?
lat_Latn: Qua de re collocuti sunt?
epo: Pri kio li parolas?
lat_Latn: Qua de re loquitur?
epo: Pri kio skribis Seneca?
lat_Latn: Qua de re scripsit Seneca?
epo: Pri kio vi parolis kun li?
lat_Latn: Qua de re cum eo locutus es?
epo: Pri Maria mi ĉiam pensas.
lat_Latn: De Maria assidue cogito.
epo: Pri mortintoj nenion diru krom bonan.
lat_Latn: De mortuis nil nisi bene.
epo: Pri patrino oni ĉiam certas.
lat_Latn: Mater semper certa est.
epo: Pri Tom mi ĉiam pensas.
lat_Latn: De Didymo assidue cogito.
epo: Prizorgas la vivon, kiu zorgas pri la sano.
lat_Latn: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
epo: Profunde dormantan, lin mi kaŝos en unu el miaj temploj, sur la supraĵoj de Citero, aŭ sur la monto Idalio, por tio, ke li neniel sciu pri niaj ruzaĵoj, aŭ eĉ neoportune aperu malhelpule.
lat_Latn: Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.
epo: Prokrasti fari favoron egalas ne voli ĝin fari.
lat_Latn: Tarde benefacere nolle est.
epo: Pro tio, ke vi tiel aflikte maltrankviliĝas, mi al vi diros, antaŭlegante tre forajn paĝojn de l' libro de l' sorto, ke en Italio tiu filo via faros longan militon, venkos militemajn tribojn, starigos organizitan urbon por sia popolo, ĝis tri someroj estos vidintaj lian reĝadon en Latio, kaj tria vintro estos pasinta, post kiam li estos venkinta la Rutulojn.
lat_Latn: Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
epo: Pro tio lia animo suferas.
lat_Latn: Ex ea re animus ægrotat.
epo: Pro tio suferas lia animo.
lat_Latn: Ex ea re animus ægrotat.
epo: Pruntedonu al mi du asojn. "Ne estas facile por mi pruntedoni nun."
lat_Latn: Da mutuo mihi duos asses. "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
epo: Pruntedonu al mi unu. "Mi ne tion faros." "Kial ne?" "Por ke vi ne difektu ĝin."
lat_Latn: Da commodato mihi unam. "Non faciam." "Cur non?" "Ne abutaris."
epo: Pruntedonu al mi Vergilion por du tagoj, se tio neniel vin ĝenos. "Fakte mi ne povas fari tion." "Kial ne?" "Ĉar Gerardo, al kiu mi antaŭnelonge ĝin pruntedonis, transdonis ĝin garantiaĵe."
lat_Latn: Commoda mihi Virgilium in duos dies, si potest fieri, nullo incommodo tuo. "Profecto non possum." "Cur non?" "Quia Gerardus, qui accepit commodato nuper a me opposuit pignori."
epo: Purigu la kuirejon.
lat_Latn: Culinam purga.
epo: Puŝpelante unu la alian, de ĉiuj flankoj alkuras scivolema homamaso, kiu ĉirkaŭas la kaptiton, ĉiuj inter si gaje konkurante por lin insulti.
lat_Latn: Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto.
epo: Putin aĉas!
lat_Latn: Putin nequam est!
epo: Putin aĉas!
lat_Latn: Putin sordet!
epo: Putino aĉas!
lat_Latn: Putin sordet!
epo: Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
lat_Latn: Quintili Vare, legiones redde!
epo: Ranoj, kiuj vagadis liberaj en marĉejoj, petis Jupitron kun granda insisto pri reĝo, kiu ĉesigus iliajn malbonajn kutimojn.
lat_Latn: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere a Jove, qui dissolutos mores compesceret.
epo: Rapide forkuru, mia filo, finu viajn vanajn klopodojn; mi protektos vian paŝadon ĝis vi alvenis al la domo de via patro.
lat_Latn: Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.
epo: Rapide la vento agitas la akvojn, kaj, ĝis granda alteco levante ondegojn, ĝi nin ĵetdisvastigas tra la vasta abismo; dum densa ŝaŭmo kovras la firmamenton, pluvego al ni ŝtelas la taglumon, kaj miloj da fulmoj disŝiras la nubojn. Devojigitaj, ni vagadas blinde sur la akvoj; eĉ Palinuro, la piloto, ne kapablas ekscii, en tia tempo, ĉu ĝi estas tage aŭ nokte, tial ne povante trovi la ĝustan kurson inter la ondoj.
lat_Latn: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
epo: Rapide, ni ĉiuj lin sekvis, protektataj de forte kunigitaj ŝildoj.
lat_Latn: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
epo: Rapide savu vin tien, ĉar Mi nenion povas fari, ĝis vi venos tien. Tial la urbo ricevis la nomon Coar.
lat_Latn: Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
epo: Rapidu malrapide.
lat_Latn: Festina lente.
epo: Rare mi manĝas antaŭ tagmezo.
lat_Latn: Raro ante prandium edo.
epo: Realaĵo parolas per si mem.
lat_Latn: Res loquitur ipsa.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
lat_Latn: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
epo: Rejno estas en Germanio.
lat_Latn: Rhenus est in Germania.
epo: Rejno estas rivero.
lat_Latn: Rhenus fluvius est.
epo: Rejno kaj Danubo estas riveroj en Germanio.
lat_Latn: Rhenus et Danuvius sunt fluvii in Germania.
epo: Rejno ne estas mallonga rivero, sed longa.
lat_Latn: Rhenus non est fluvius parvus, sed fluvius magnus.
epo: Rekonsciiĝinte el la teruro, la mirindaĵon devenan de la dioj mi rakontas al mia patro kaj aliaj popolestroj, kaj mi demandas al ili, kion ili pensas pri la afero.
lat_Latn: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
epo: Rektigu vin.
lat_Latn: Corrigite vos.
epo: Rememoroj? Serpentoj, kiuj sorĉas korojn.
lat_Latn: Recordationes? Serpentes quae corda fascinant.
epo: Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."
lat_Latn: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
epo: Restis unu vojo.
lat_Latn: Relinquebatur una via.
epo: Restu ĉi tie la nokton; kaj kiam venos la mateno, se la alia parenco perfekte elaĉetos vin, lasu elaĉeti vin; sed se li ne volos vin elaĉeti, tiam mi vin elaĉetos, kiel la Eternulo vivas. Kuŝu ĝis la tagiĝo.
lat_Latn: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
lat_Latn: Hic mecum mane.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
lat_Latn: Hic mecum manete.
epo: Restu trankvila, bonvolu.
lat_Latn: Quiēsce, sī placet.
epo: Ridante pri la peto, la patro de l' dioj ĵetis al ili lignan pecon, kies subita falo produktis sur la akvoj ondojn kaj bruon, kiuj timigis tiun timoplenan generon.
lat_Latn: Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadis motu sonoque terruit pavidum genus.
epo: Ridetante, la patro de l' homoj kaj diaĵoj, kun tiu lerteco per kiu li serenigas ŝtormojn, kisetas la lipojn de l' filino, kaj al ŝi diras:
lat_Latn: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
lat_Latn: Ridere optima medicina est.
epo: Rigardu al la estonteco.
lat_Latn: Respice futurum.
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena de malbonaĵoj.
lat_Latn: Videte, pueri: hic saccus plenus malorum est.
epo: Rigardu la knabinojn.
lat_Latn: Puellas aspice.
epo: Rigardu la knabinojn.
lat_Latn: Puellas aspicite.
epo: Rigardu tiujn dek du cignojn, kiuj tiel feliĉe flugas laŭ kolono; fendinte la aeron, la Jupitera birdo ĵus dispelis ilin tra l' klara ĉielo; nun oni povas vidi ilin en longa linio, iuj jam surteriĝantaj, aliaj fiksrigardantaj de supre la punktojn elektitajn por la surteriĝo.
lat_Latn: Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
lat_Latn: Aspice illas nubes nigras.
epo: Rilate al Scilo, ŝi estas enfermita en senlumaj profundoj de subakva kaverno, el kie ŝi ofte projektas al la surfaco ses lupajn kapojn, ĉirkaŭe fiksitajn sur ŝia ventro, kaj la ŝipojn altiras kaj ĵetas kontraŭ rifojn.
lat_Latn: At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
lat_Latn: Repetitio est mater studiorum.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
lat_Latn: Repetitio mater memoriae.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
lat_Latn: Repetitio est mater studiorum.
epo: Ripozu en paco.
lat_Latn: Requiescat in pace.
epo: Rivero Nilo estas longa.
lat_Latn: Nilus fluvius magnus est.
epo: Rivero Tibero estas en Italio.
lat_Latn: Tiberis fluvius in Italia est.
epo: Romo estas itala urbo.
lat_Latn: Roma est urbs Italiae.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
lat_Latn: Roma caput mundi est.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
lat_Latn: Roma uno die aedificata non est.
epo: Romo parolis, la afero estas aranĝita.
lat_Latn: Roma locuta, causa finita.
epo: Romo situas en Italio.
lat_Latn: Roma in Italia est.
epo: Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.
lat_Latn: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
epo: Rozoj estas belaj.
lat_Latn: rosae pulchrae sunt.
epo: Ruben iris en la tempo de rikoltado de tritiko kaj trovis mandragorojn sur la kampo, kaj li alportis ilin al sia patrino Lea. Kaj Raĥel diris al Lea: Donu al mi el la mandragoroj de via filo.
lat_Latn: Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
epo: Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
lat_Latn: Rosae rubrae mihi placent.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
lat_Latn: Saturni dies hebdomadis ultimus est.
epo: Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
lat_Latn: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
epo: Saĝulo neniam dubos, ke la animo estas senmorta.
lat_Latn: Sapiens nunquam dubitabit, quin immortalis sit animus.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĉi tie kun mi ne homoj loĝas, sed porkoj.
lat_Latn: Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estis maldiligenta.
lat_Latn: Videor neglegens fuisse.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
lat_Latn: Mihi non pluere videtur.
epo: Ŝajnas al mi vidi multajn ŝipojn.
lat_Latn: Mihi videor videre multas naves.
epo: Ŝajnas, ke neniu estas hejme.
lat_Latn: Verisimile non est neminem domi esse.
epo: Ŝajnis, ke la suno estis pli ruĝa ol kutime.
lat_Latn: Visus sol rubere solito magis.
epo: Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
lat_Latn: Videbaris veritatem nescire.
epo: Salas aspektis elĉerpita.
lat_Latn: Salas effetus videbatur.
epo: Salas konis ilin.
lat_Latn: Salas eas noscebat.
epo: Salas konis ilin.
lat_Latn: Salas eos noscebat.
epo: Salas konis ŝin.
lat_Latn: Salas eam noscebat.
epo: Salas ŝajnis elĉerpita.
lat_Latn: Salas effetus videbatur.
epo: Saluton al ĉiuj!
lat_Latn: Salvete omnes!
epo: Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant!
epo: Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant.
epo: Saluton Cezaro!
lat_Latn: Ave Caesar!
epo: Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
lat_Latn: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
epo: Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant!
epo: Saluton, frato, kaj adiaŭ.
lat_Latn: Frater, ave atque vale.
epo: Saluton, instruisto. "Vi venas en bona horo; kiun novaĵon vi alportas?"
lat_Latn: Salve, præceptor. "Venis auspicato; quid nuncias?"
epo: Saluton! Mia nomo estas Petro. Kaj vi? Kiu estas via nomo?
lat_Latn: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
epo: Saluton, mi estas Nancy.
lat_Latn: Salve, Nancy sum.
epo: Saluton, mi estas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
lat_Latn: Salve, Pecca vocor. Quis vocaris?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
lat_Latn: Salve, Mimi! Ut vales?
epo: Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
lat_Latn: Salve. Iosephus Silva vocor. Quis vocaris?
epo: Saluton! Mi nomiĝas Petrus. Kaj vi? Kiu vi estas?
lat_Latn: Salve! Petrus vocor. Et tu? Quis vocaris?
epo: Saluton, mondo!
lat_Latn: Avē, munde!
epo: Saluton!
lat_Latn: Salve!
epo: Saluton, Tom.
lat_Latn: Salve, Tom.
epo: Same kiel homo, kiu, senzorge trairanta veprejon, piedpremas serpenton, kaj, vidante ke la rampulo kolerigita levas la kapon kaj ŝvelas sian venenoplenan kolon, li teruriĝe retropaŝas, tiel Androgeo agas kiam li komprenas tion, kiuj ni estas.
lat_Latn: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
epo: Same kiel iun ajn kapablon, ne sufiĉas havi virton se oni ne uzas ĝin.
lat_Latn: Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
epo: Same kiel serpento, kiu plennutrita per venenaj plantoj, pasigis la tutan vintron enterigita, kaj nun, rejuniĝinta, revenas al la taglumo kun nova haŭto, kaj malvolvante siajn glatajn ringojn, levas la kapon al la suno, dum lanco-ĵetas la trifenditan langon.
lat_Latn: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
epo: Same tiel perforta kiel la patro, Pirro atakas: nek bariloj nek gardistoj povas lin haltigi; ree kaj ree forte frapita de la murrompilo, la pordo iom post iom cedas, kaj, finfine fortranĉita el la fostoj, ĝi tute ruiniĝas.
lat_Latn: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
epo: Samio estas samseksema.
lat_Latn: Sami homosexualis est.
epo: Samio preĝis.
lat_Latn: Samuel orabat.
epo: Samio preĝis.
lat_Latn: Samuel oravit.
epo: Samtempe falis kun granda impeto sur la maron, kaj tute ĝin skuis ekde la profundaĵoj, la suda-, sudokcidenta- kaj sudorienta-ventoj, kun tuta ilia uragan-korteganaro, ĵetante ondegojn al la plaĝoj. De l' maristoj leviĝas plendokriado. La ŝnuraro krakas.
lat_Latn: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
epo: Sana menso en sana korpo.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
epo: Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
lat_Latn: Mutatis mutandis.
epo: Sankta grundo ekzistas mezmare, plej ŝatata de Egea Neptuno kaj de Tetiso, la patrino de l' Oceanidinoj; ĝi iam estis insulo vaganta inter marbordoj laŭ la volo de l' marfluoj, ĝis Apolono, la dio kun la arĝenta pafarko, pro filia devoteco, decidis ligi ĝin al Giara kaj al l' alta Mikonoso, por ke ĝi, homloĝata, finfine povu defii la ventojn.
lat_Latn: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
epo: Sankta pajlosako!
lat_Latn: Stipula follis Sancti!
epo: Sankta patrino de Dio, preĝu por ni! Ĉiuj anĝeloj kaj ĉefanĝeloj, preĝu por ni!
lat_Latn: O sancta mater Dei, ora pro nobis! O angeli et archangeli omnes, orate pro nobis!
epo: Sapon mi bezonas.
lat_Latn: Sapone egeo.
epo: Sardeso estis kaptita de la persoj.
lat_Latn: Sardes a Persis captae sunt.
epo: Sata stomako ne lernas volonte.
lat_Latn: Plenus venter non studet libenter.
epo: Scii, kiel Platono diras, estas memori.
lat_Latn: Scire, ut Plato ait, est reminisci.
epo: Scipio detruis Kartagon.
lat_Latn: Scipio Carthaginem delevit.
epo: Scipiono venkis Hanibalon.
lat_Latn: Scipio vicit Hannibalem.
epo: Scipio plenigis Afrikon je teruro.
lat_Latn: Scipio terrore Africam implevit.
epo: Se bovo kornobatos viron aŭ virinon kaj tiu mortos, tiam oni ŝtonmortigu la bovon kaj ĝia viando ne estu manĝata, sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
lat_Latn: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
lat_Latn: Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
epo: Sed Abimeleĥ ne alproksimiĝis al ŝi, kaj diris: Mia Sinjoro! ĉu vi mortigos ankaŭ senkulpan popolon?
lat_Latn: Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem etiam justam interficies?
epo: Sed aliaj venas, kaj la ŝtormo de ŝtonoj kaj ĉio ajn, kion ni povas ĵeti, ne ĉesas.
lat_Latn: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
epo: Sed ankaŭ el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, ĉar li estas via semo.
lat_Latn: Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
epo: Sed antaŭ ses monatoj mi ankoraŭ estis naskiĝonta – replikis la ŝafido.
lat_Latn: Respondit agnus: "Equidem natus non eram."
epo: Sed, aŭdu min, evitu ĝin makuli, alie mi malfacile pruntedonos poste. "Kompreneble, se tion mi farus, mi ne estus inda je ĉi favoro".
lat_Latn: Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac. "Nempe essem indignus beneficio."
epo: Sed ĉar li malrapidis, tial la viroj kaptis lian manon kaj la manon de lia edzino kaj la manojn de liaj du filinoj, pro kompato de la Eternulo al li, kaj ili elirigis lin kaj metis lin ekster la urbo.
lat_Latn: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
epo: Sed ĉe ĉiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek kontraŭ homon, nek kontraŭ bruton; por ke vi sciu, kiel la Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
lat_Latn: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
epo: Sed de la antikva tempo ekzistis kutimo en Izrael, pri elaĉetado kaj ŝanĝado, por firmigi ĉion: oni detiras sian ŝuon kaj donas ĝin al sia proksimulo; kaj tio estas la atesto en Izrael. La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.
lat_Latn: Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
epo: Sed ene regas dolor' kaj malespero; ĝis la volboj leviĝas virinaj plendoj, kaj la laŭtkriado atingas la stelojn, kiuj indiferentaj al tiu horor' pace brilas. Prenitaj de halucina teruro, tra la vastaj salonĉambroj dise kuras sinjorinoj, brakumante la pordojn kaj ilin adiaŭante per ardaj kisoj.
lat_Latn: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
epo: Sed en la sesa tago ili preparu tion, kion ili devas enporti, kaj tiam estos duobla porcio kompare kun tio, kion ili kolektas ĉiutage.
lat_Latn: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
epo: Sed Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj la Eternulo lin mortigis.
lat_Latn: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
epo: Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu ĉe vi.
lat_Latn: At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
epo: Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.
lat_Latn: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
epo: Sed estas jam tempo por iri lernejen, ĉu ne? "Jes ja, prenu do viajn librojn, kaj ni iru kune."
lat_Latn: Sed estne tempus, ut conferamus nos in auditorium? "Sic est, sume libros, et eamus una."
epo: Sed estus pli bone, ho ĝentila gasto, ŝi diras, se vi rakontus al ni, ekde la komenco, pri l' insidoj de l' grekoj, la ruino de via popolo kaj viaj aventurvojaĝoj, ĉar jam la sepa sezono vin atingas, dum vi traveturas la tutan maron de marbordo al marbordo.
lat_Latn: Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas.
epo: Sed Faraono diris: Kiu estas la Eternulo, kies voĉon mi devas obei kaj lasi Izraelon iri? mi ne konas la Eternulon, kaj al Izrael mi ne permesos iri.
lat_Latn: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
epo: Sed Faraono obstinigis sian koron ankaŭ ĉi tiun fojon, kaj ne forliberigis la popolon.
lat_Latn: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
epo: Sed forta restis lia pafarko, kaj elastaj estas liaj brakoj, per la manoj de la Potenculo de Jakob, per la Paŝtisto, la Roko de Izrael.
lat_Latn: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
epo: Sed, he!, memoru, ke vi devos same repagi la komplezon. "Mi memoros."
lat_Latn: Sed heus, memento referre par pari. "Meminero."
epo: Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
lat_Latn: Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
epo: Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
lat_Latn: Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt. Orpha osculata socrum est ac reversa; Ruth autem adhæsit socrui suæ. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos; vade cum ea.
epo: Sed ili ne obeis Moseon, kaj kelkaj restigis iom el ĝi ĝis la mateno; kaj aperis en ĝi vermoj, kaj ĝi malbonodoriĝis; kaj Moseo ekkoleris ilin.
lat_Latn: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
epo: Sed ili sentas neniun ajn baton; iliaj korpoj sin montras nevundeblaj; en la aeron rapide sin levante ili ekfuĝas forlasante apenaŭ ronĝitajn predajn kaj naŭzajn postsignojn.
lat_Latn: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
epo: Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
lat_Latn: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
epo: Se Dio kun ni, kiu kontraŭ ni?
lat_Latn: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
epo: Sed Jakob diris al li: Mia sinjoro scias, ke la infanoj estas malfortaj, kaj la ŝafoj kaj bovoj ĉe mi estas tro junaj; se oni pelos ilin dum unu tago, la brutaro mortos.
lat_Latn: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
epo: Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj fariĝis teruraĵo.
lat_Latn: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
epo: Sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.
lat_Latn: Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
epo: Sed Kapiso kaj kelkaj aliaj, pli saĝaj, deziris ĵetegi en la maron aŭ transdoni al flamoj tiun suspekte insidan donon fare de l' aĥajoj, aŭ almenaŭ trabori ĝiajn flankojn por al ĝi esplori la kaŝitajn kavojn.
lat_Latn: At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
epo: Sed kiam Faraono vidis, ke fariĝis faciliĝo, li malmoligis sian koron kaj ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat_Latn: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
epo: Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde.
lat_Latn: Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas.
epo: Sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la fortaj fariĝis apartenaĵo de Jakob. Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
lat_Latn: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
epo: Sed kiam la enviema kaj perfida Uliso (tio estas nenia novaĵo) igis lin forlasi por ĉiam ĉi tiujn landojn de l' vivantoj, mian malĝojan vivon mi trenis en mallumo kaj doloro, sufokante en la brusto la indignon pri la kruelega ofero de mia granda amiko.
lat_Latn: Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici.
epo: Sed kiam li retiris sian manon, eliris lia frato. Kaj ŝi diris: Kial vi faris por vi traŝiron? Kaj oni donis al li la nomon Perec.
lat_Latn: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
epo: Sed kiam li tion ordonis? "Li al mi skribis lastsemajne."
lat_Latn: Sed quando jussit? "Scripsit ad me superiore hebdomade."
epo: Sed kiom da jaroj estas havonta via frato? "Ok." "Nekredeble! Li jam parolas latine!"
lat_Latn: Sed quotum annum agit frater? "Octavum." "Quid ais? loquitur Latine."
epo: Sed kion ni faras? Mi aŭdas jam la nomvokadon laŭ la ĉeestolisto. "Ni do rapidu."
lat_Latn: Sed quid agimus? jam audio catalogum recitari. "Festinemus igitur."
epo: Sed kiuj bonaj ventoj de l' sorto gvidis vin, nesciantan tiujn okazaĵojn, kiu diaĵo vin alportis al niaj marbordoj?
lat_Latn: Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
epo: Sed kiu vi estas, de kie vi venas, kaj kien vi iras? Al tiaj demandoj, Eneo, suspirante kaj per profunde emociita voĉo, respondas: "Ho diino, se mi raportu ekde la komenco niajn malfeliĉojn, kaj se vi havas tempon por aŭdi ilin, la vespera stelo fermos la Olimpajn pordojn kaj finos la tagon, antaŭ ol mi finos la rakonton".
lat_Latn: Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
epo: Sed kutime li ne eliras, krom kun la permeso de l' instruisto. "Tamen, li trompas la instruiston." "Kiel li povas trompi lin?" "Nu, ne estas la intenco de l' instruisto lasi lin eliri tri fojojn tage."
lat_Latn: Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris. "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
epo: Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
lat_Latn: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
epo: Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.
lat_Latn: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
epo: Sed la bopatro de Moseo diris al li: Ne bona estas la afero, kiun vi faras. Senfortiĝos vi kaj ĉi tiu popolo, kiu estas kun vi; ĉar la afero estas tro malfacila por vi; vi ne povas plenumi ĝin sola.
lat_Latn: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
epo: Sed la Eternulo diris al Moseo: Nun vi vidos, kion Mi faros al Faraono; ĉar pro mano forta li foririgos ilin kaj pro mano forta li elpelos ilin el sia lando.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
epo: Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo al Moseo.
lat_Latn: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
epo: Sed la instruisto diris, ke vi skribu. "Mi scias; antaŭ tio tamen mi havas ion legendan; krome, mi ne havas nun ion ajn, pri kio mi skribus."
lat_Latn: Atqui præceptor jussit te. "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."