DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion li vidas?
lat_Latn: Quid videt?
epo: Kion li volas, ke mi faru?
lat_Latn: Quid vult faciam?
epo: Kion mi devis fari? "Vi devis vin turni al sperta persono, kiu scius elekti la plej bonan por vi."
lat_Latn: Quid facerem? "Debuisti adhibere aliquem peritum, qui deligeret optimum tibi."
epo: Kion mi diris al vi?
lat_Latn: Quid tibi dixi?
epo: Kion mi farus?
lat_Latn: Quid facerem?
epo: Kion mi manĝas?
lat_Latn: Quid edo?
epo: Kion mi skribis, tion mi skribis.
lat_Latn: Quod scripsi, scripsi.
epo: Kion mi vidas!
lat_Latn: Quod video?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
lat_Latn: Quid vespere edimus?
epo: Kion novan oni diras?
lat_Latn: Quid novi dicitur?
epo: Kion nun?
lat_Latn: Quod nunc?
epo: Kion oni skribis sur la muron?
lat_Latn: Quid in muro scriptum est?
epo: Kio novas?
lat_Latn: Quid novi?
epo: Kion plian diris la letero? "Ke ĉiuj fartas bone, kaj ke la vinber-rikolto komenciĝos proksim-semajne."
lat_Latn: Quid literæ continebant præterea? "Omnes recte valere, et initium vindemiæ fore proxima hedomade."
epo: Kion ŝi trinkis?
lat_Latn: Quid bibit?
epo: Kion ŝi vidas?
lat_Latn: Quid videt?
epo: Kion ŝi volas, ke mi faru?
lat_Latn: Quid vult faciam?
epo: Kion tamen valoras rememorigi ĉi tiun eble enuigan historion? Kial do tion ĉi rakonton daŭrigi? Se vi taksas egale ĉiujn Aĥajojn, se al vi sufiĉas scii, ke mi ja estas unu el ili, tiam ekzekutu min tuj: la reĝo de Itako ne volus ion alian, krome por tio vin malavare rekompencus la du Atridoj.
lat_Latn: Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ.
epo: Kion Tomo rifuzis malfermi?
lat_Latn: Quid Thomas aperire recusabat?
epo: Kion Tom volas?
lat_Latn: Quid Didymus vult?
epo: Kion vi alportas el tie? "Poŝtranĉilon."
lat_Latn: Quid affers illinc? "Scalpellum."
epo: Kion vi brulis ĉi tie?
lat_Latn: Quid hic cremavisti?
epo: Kion vi celas diri? "Ĉu vi ne scias la normojn de nia lernejo?"
lat_Latn: Quid ita? "Nescis nostras scholasticas leges?"
epo: Kion vi deziras, tio jam apartenas al alia.
lat_Latn: Quod petis alter habet.
epo: Kion vi diris? "Al vi mi diris nenion."
lat_Latn: Quid dixisti? "Tibi dixi nihil."
epo: Kion vi faras? "Mi legas al mi mem."
lat_Latn: Quid agis? "Repeto mecum."
epo: Kion vi faras? "Mi ripetas al mi mem."
lat_Latn: Quid agis? "Repeto mecum."
epo: Kion vi faras, prudente vi faru, la finon rigardu!
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
epo: Kion vi faris kiam vi revenis?
lat_Latn: Quid fecisti, cum redisti?
epo: Kion vi faros, se li ne plenumos sian promeson? "Se tio okazos, mi atendos dum kelkaj tagoj, kaj poste mi petos de iu konsilon pri tio, kion fari."
lat_Latn: Quid, si fallat te? "Potest fieri, sed tamen exspectabo aliquot dies quid sit futurum ac deinde capiam consilium."
epo: Kion vi havas en la mano?
lat_Latn: Quid in manu habes?
epo: Kion vi havas en la mano?
lat_Latn: Quid in manu tenes?
epo: Kion vi kaŝas sub la vesto?
lat_Latn: Quid subter vestem celas?
epo: Kion vi legadis? "Ion el la sankta skribo."
lat_Latn: Quid legebas? "Aliquid ex sacris literis."
epo: Kion vi ne volas, ke oni faru al vi, tion ne faru vi mem al aliaj.
lat_Latn: Quod tibi non vis alteri ne facias.
epo: Kion vi pensas?
lat_Latn: Quod cogitas?
epo: Kion vi profitos el tio? "Ĝi estos kaj malplikosta kaj de pli bona fabrikmarko, mi celas diri fabrikita en Germanio."
lat_Latn: Quid lucri facies inde? "Et emam minoris, et melioris notæ, nempe ex officinis Germaniæ."
epo: Kion vi promesas al mi?
lat_Latn: Quid mihi polliceris?
epo: Kion vi ripetas? "La hejman taskon al ni donitan de l' instruisto por hodiaŭ."
lat_Latn: Quid repetis? "Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie."
epo: Kion vi volas doni al Tom?
lat_Latn: Quid Didymo dare vis?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al li? "Vi simple diru, ke mi havas liajn epistolojn."
lat_Latn: Quo signo vis repetam? "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
epo: Kion vi volas, ke mi faru? "Kial vi ne avertas lin multfoje?" "Mi neniam ĉesas lin averti."
lat_Latn: Quid vis faciam? "Cur non mones sæpe?" "Nunquam desisto monere."
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
lat_Latn: Quid vis faciam?
epo: Kion vi volas, ke mi faru? "Studu diligente."
lat_Latn: Quid vis faciam? "Stude diligenter."
epo: Kio okazis al nia instruisto?
lat_Latn: Quid accidit magistro nostro?
epo: Kio okazis al Tom?
lat_Latn: Quid Didymo accidit?
epo: Kio okazus, se Tomo estus veninta?
lat_Latn: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
epo: Kiu agas malbone, malamas la lumon.
lat_Latn: Quis male agit, odit lucem.
epo: Kiu ajn perdis sian antaŭan dignon, tiu estas, en mizero, celo de mokado eĉ por malkuraĝuloj.
lat_Latn: Quicumque amisit dignitatem pristinam, ignavis etiam iocus est in casu gravi.
epo: Kiu ajn vi estas, estu sindona, reduktu la ŝarĝon el niaj animprovaĵoj, klarigante entute tion, sub kiaj ĉieloj, sur kiuj strandoj de ĉi mondo ni nun troviĝas.
lat_Latn: Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas.
epo: Kiu ajn vi estas, forgesu la grekojn, kiujn vi ĵus forlasis, ĉar ekde nun vi estos unu el ni. Sed diru al mi la veron: kiu havis la ideon konstrui tiun monton kun ĉevala formo? Kion ĝi celas? Ĉu ĝi estas oferaĵo al dioj? Ĉu eble militomaŝino?
lat_Latn: Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?
epo: Kiu akuzas iun pri malhonesteco, tiu rigardu sin mem.
lat_Latn: Qui alterum incusat probri, eum ipsum se intueri oportet.
epo: Kiu alia estos tie?
lat_Latn: Qui alius ibi erit?
epo: Kiu aŭdis la unuan, aŭskultu ankaŭ la duan.
lat_Latn: Audiatur et altera pars.
epo: Kiu avidas aliulan posedaĵon, tiu prave perdas sian propran.
lat_Latn: Amittit merito proprium qui alienum appetit.
epo: Kiu biciklo pli plaĉas al vi?
lat_Latn: Quae birota magis tibi placet?
epo: Kiu ĉion timas, tiu neniam realigos ion ajn.
lat_Latn: Nihil conatur unquam, cuncta qui timet.
epo: Kiu, ĉu mi?
lat_Latn: Quis, ego?
epo: Kiu deziras ies propraĵon perdas sian.
lat_Latn: Amittit proprium is qui alienum appetit.
epo: Kiu deziras pacon, tiu preparu militon.
lat_Latn: Qui desiderat pacem præparet bellum.
epo: Kiu diros al ŝi?
lat_Latn: Quis eam dicebit?
epo: Kiu donis al vi tiun konsilon? "Nia Hieronimo."
lat_Latn: Quis dedit tibi istud consilium? "Noster Hieronymus."
epo: Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en la domojn; sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.
lat_Latn: Qui timuit verbum Domini de servis pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in domos; qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et iumenta in agris.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
lat_Latn: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu sur ŝin ŝtonon.
lat_Latn: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
epo: Kiu estas antaŭ la pordoj?
lat_Latn: Quis est ante portas?
epo: Kiu estas Cornelius?
lat_Latn: Quis est Cornelius?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Egiptio?
lat_Latn: Aegypti quid est caput?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Egiptio?
lat_Latn: Quid est caput Aegypti?
epo: Kiu estas la knabo?
lat_Latn: Puer quis est?
epo: Kiu estas maljuna?
lat_Latn: Quis vetus est?
epo: Kiu estas maljuna?
lat_Latn: Utrum vetus est?
epo: Kiu estas malriĉa, tiu ne havas amikon.
lat_Latn: Inopi nullus amicus.
epo: Kiu estas senpeka, tiu ĵetu la unuan ŝtonon.
lat_Latn: Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
epo: Kiu estas ŝia edzo? "Civitano el Liono, naskita de respektindaj gepatroj."
lat_Latn: Quis est maritus ejus? "Quidam civis Lugdunensis, progenitus honestis parentibus."
epo: Kiu estas ŝi, kiu aspektas kiel la matenruĝo, bela kiel la luno, hela kiel la suno?
lat_Latn: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
epo: Kiu estas tiel freneza?
lat_Latn: Quisnam est tam demens?
epo: Kiu estas tiu viro?
lat_Latn: Quis est hic vir?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
lat_Latn: Quid est sermo patrius tuus?
epo: Kiu estas via instruanto?
lat_Latn: Quis doctor tuus est?
epo: Kiu estas via instruanto?
lat_Latn: Quis magister tuus est?
epo: Kiu estas via instruisto?
lat_Latn: Quae magistra tua est?
epo: Kiu estas via instruisto?
lat_Latn: Quis magister tuus est?
epo: Kiu estas via nomo?
lat_Latn: Quod est nomen tuum?
epo: Kiu estis Nerono?
lat_Latn: Quis erat Nero?
epo: Kiu faris la kukojn? "Aleksandra faris ilin."
lat_Latn: Quis liba facit? "Alessandra ea facit."
epo: Kiu gajnas el ĉi tio?
lat_Latn: Сui prodest?
epo: Kiu gajnos laŭ la opinio de Tomo?
lat_Latn: Quem Thomas credit superaturum esse?
epo: Kiu ĝin donis al vi? "Mi ĝin aĉetis per mia mono."
lat_Latn: Quis dedit eum tibi? "Emi mea pecunia."
epo: Kiuj floroj plej plaĉas al vi?
lat_Latn: Utri flores magis tibi placent?
epo: Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.
lat_Latn: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
epo: Kiuj la valoran vivon ankoraŭ konservas, tiuj konsumiĝas, malviglajn korpojn trenadas; krome, Siriuso, la varmego, bruligas la kampojn, igante ilin senfruktaj; kaj la malsanaj tritikplantejoj al ni neas panon.
lat_Latn: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
epo: Kiuj, malsukcesinte akiri ion, ĝin vorte senvalorigas, tiuj lernu per ĉi ekzemplo.
lat_Latn: Qui facere quæ non possunt, verbis elevant, adscribere hoc debunt exemplum sibi.
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
lat_Latn: Quibus linguis loqueris?
epo: Kiujn servojn vi faris por ŝi? "Mi ofte legis por ŝi."
lat_Latn: Quid officium præstabas illi? "Legebam ei sæpius."
epo: Kiu malamas ne povas esti amata, kaj en sia furiozo tiu pereos; kiu havas veran kompaton, tiu amas kaj estas amata de Dio kaj homoj.
lat_Latn: Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
epo: Kiu malbenas sian patron aŭ sian patrinon, tiu devas esti mortigita.
lat_Latn: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
epo: Kiu manĝas la kukon?
lat_Latn: Quis libum edit?
epo: Kiu mi estas?
lat_Latn: Quis sum ego?
epo: Kiun aĝon vi havas?
lat_Latn: Quot annos habes?
epo: Kiun aŭdas Julius?
lat_Latn: Quem audit Iulius?
epo: Kiu ne helpas sian amikon en neceso, havante la rimedojn tion fari, tiu ne estas vera amiko.
lat_Latn: Non est verus amicus, qui non juvat amicum in tempore, si habet unde juvet.
epo: Kiu ne konas Eneon kaj lian popolon, kiu ne jam aŭdis pri l' urbo Trojo, ĝia brava rezistado, ĝiaj herooj, la vasta incendio per kiu finiĝis tiel longa kaj ruiniga milito? Nek ni, la fenicoj, estas tiel nekleraj, nek Kartago troviĝas tiom for de kie Apolono jungas la ĉevalojn al sia luma ĉaro.
lat_Latn: Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe.
epo: Kiu ne timas la malriĉecon?
lat_Latn: Quis non paupertatem extimescit?
epo: Kiun floron vi vidas?
lat_Latn: Quem florem vides?
epo: Kiun fraton vi vidis?
lat_Latn: Utrum fratrem vidisti?
epo: Kiun frukton vi vidas?
lat_Latn: Quem fructum vides?
epo: Kiun glason vi vidas?
lat_Latn: Quod poculum vides?
epo: Kiun homon vi vidas?
lat_Latn: Quem hominem vides?
epo: Kiun la dioj estimas, tiu mortas juna.
lat_Latn: Quem di diligunt, adolescens moritur.
epo: Kiun ringon vi vidas?
lat_Latn: Quem anulum vides?
epo: Kiun tablon vi vidas?
lat_Latn: Quam mensam vides?
epo: Kiun vi renkontis?
lat_Latn: Quem convenisti?
epo: Kiu ordonis? "Mia patro."
lat_Latn: Quis jussit? "Pater."
epo: Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
lat_Latn: Quis has picturas fecit?
epo: Kiu ŝatas insektojn?
lat_Latn: Cui insecta placent?
epo: Kiu ŝatas militon?
lat_Latn: Cui placet bellum?
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
lat_Latn: Qui tacet, consentire videtur.
epo: Kiu skribilo estas via?
lat_Latn: Quis calamus tuus est?
epo: Kiu skribilo estas via?
lat_Latn: Uter calamus tuus est?
epo: Kiu skribis tion? "Nia servisto, je la nomo de mia patrino".
lat_Latn: Quis scripsit? "Noster famulus, nomine matris."
epo: Kiu subite iĝas sindona, tiu plaĉas al la malsaĝuloj, sed li starigas neutilajn kaptilojn kontraŭ la spertuloj.
lat_Latn: Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis irritos tendet dolos.
epo: Kiutage vi ricevis lian leteron? "Vendrede."
lat_Latn: Quo die accepisti literas? "Die Veneris."
epo: Kiu timide petas, tiu instruas nei.
lat_Latn: Qui timide rogat, docet negare.
epo: Kiu verkis la frazojn? "Mi verkis ilin."
lat_Latn: Quis orationes scripsit? - "Ego eas scripsi."
epo: Kiu verkis la librojn? "Mi ne verkis ilin."
lat_Latn: Quis libros scripsit? - "Ego eos non scripsi."
epo: Kiu verkis la librojn? "Mi verkis ilin."
lat_Latn: Quis libros scripsit? - "Ego eos scripsi."
epo: Kiu verkis la parolojn? "Mi ne verkis ilin."
lat_Latn: Quis orationes scripsit? - "Ego eas non scripsi."
epo: Kiu verkis la parolojn? "Mi verkis ilin."
lat_Latn: Quis orationes scripsit? - "Ego eas scripsi."
epo: Kiu verkis la poemojn? "Mi ne verkis ilin."
lat_Latn: Quis carmina scripsit? - "Ego ea non scripsi."
epo: Kiu verkis la poemojn? "Mi verkis ilin."
lat_Latn: Quis carmina scripsit? - "Ego ea scripsi."
epo: Kiu vidas la monon?
lat_Latn: Quis pecuniam videt?
epo: Kiu vidas la rozon de mia filo?
lat_Latn: Quis filii mei rosam videt?
epo: Kiu vidas oran glason?
lat_Latn: Quis poculum ex auro videt?
epo: Kiu vidas vian ĝardenon?
lat_Latn: Quis hortum vestrum videt?
epo: Kiu vizitas Markon?
lat_Latn: Quis Marcum visitat?
epo: Kiu volas multon preni, tiu malmulton premas.
lat_Latn: Plurima conantes prendere, pauca ferunt.
epo: Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
lat_Latn: Qui gladio ferit, gladio perit.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
lat_Latn: Pueri puellaeque in horto ludunt.
epo: Knabo, silentu!
lat_Latn: Tace, puer!
epo: Knabo vizitas la avinon.
lat_Latn: Puer aviam invisat.
epo: Kolerego kreas armilojn.
lat_Latn: Furor arma ministrat.
epo: Kolero de amantoj renovigas amon.
lat_Latn: Amantium iræ amoris integratio est.
epo: Komence, longa kaj malfacila itinero apartigas vin de tiu Italio, kiun vi jam kredas tiel proksima, kaj de havenoj al ĝi najbaraj, kiujn, nesciante, vi kalkulas nelonge atingeblaj: malproksimajn landojn inkludas via irvojo.
lat_Latn: Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris.
epo: Komencis tagiĝi je la kvara horo.
lat_Latn: Quarta matutina dies fieri coepit.
epo: Komencu do vi, kiu min defiis.
lat_Latn: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
epo: Komencu do vi, kiu min provokis.
lat_Latn: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
epo: Komencu, kie vi volas.
lat_Latn: Incipe ubi voles.
epo: Konduku min al li, mi petas. "Ni iru."
lat_Latn: Deduc me, quæso, ad illum. "Eamus."
epo: Konfuzita de tia vidaĵo kaj de l' mesaĝo de l' dioj (ne, tio ne estis sonĝo, ĉar mi povis tre bone distingi ilin antaŭ mi, rekoni iliajn trajtojn, vidi la sanktajn rubandojn, kiuj ornamis iliajn harojn; krome, malvarma ŝvito ekbanis mian tutan korpon), mi eksaltas de l' lito kaj, al la ĉielo turnante miajn manplatojn, mi preĝas, kaj laŭrite faras oferverŝojn al la hejmaj dioj. Serenigita per tiu ofero, mi ĉion rilatas al Anĥizo.
lat_Latn: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
epo: Koniĝas majstro laŭ sia verko.
lat_Latn: Opus laudat artificem.
epo: Konsentemo gajnas amikojn; la vero, malamikojn.
lat_Latn: Obsequium amicos; veritas odium parit.
epo: Konsentite, sed kion vi faros per tiu mono? "Mi aĉetos paperon kaj aliajn aĵojn, kiujn mi bezonas."
lat_Latn: Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia? "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
lat_Latn: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
epo: Kontraktoj estas plenumendaj.
lat_Latn: Pacta sunt servanda.
epo: Kontraŭparolas Pirro: "Pri ĉio ĉi do vi rakontos al Peleido, mia patro; memoru bone la tutan liston de miaj malbonfaroj, por ke li rimarku tion, kiel degeneras lia sango."
lat_Latn: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
epo: Kontribuu al Tatoeba!
lat_Latn: Ad Tatoebam confer.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
lat_Latn: Ad Tatoebam conferte.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
lat_Latn: Tatoebae confer.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
lat_Latn: Tatoebae velificamini.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
lat_Latn: Tatoebae velificare.
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
lat_Latn: Gratias multas! — Salutatio.
epo: Korektiĝu.
lat_Latn: Corrigite vos.
epo: Korpoj malrapide kreskas, sed rapide estingeblas.
lat_Latn: Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
epo: Korprema kaj maltrankvila, vi iam dumpaŝe trovos, ĵusnaskintan, grandegan blankan porkinon kuŝantan sur la bordo de aparta rivero, en la ombro de kverkoj, mamsuĉigantan tridek blankajn porkidojn. Tiu estas la loko, kie vi fondos vian urbon; tie vi finfine ripozos de viaj laboroj.
lat_Latn: Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio ambaŭ estas insuloj.
lat_Latn: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
epo: Kreditkartoj estas faritaj el plasto.
lat_Latn: Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
epo: Kredo movas montojn.
lat_Latn: Fides montes transmovet.
epo: Kreto kaj Eŭbeo estas du grandaj insuloj; la aliaj grekaj insuloj estas malgrandaj.
lat_Latn: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
lat_Latn: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
epo: Kristo resurektis, haleluja! ... Li vere resurektis, haleluja!
lat_Latn: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
epo: Krome: ĉe la fino de l' vojaĝo, kiam trans la maroj via ŝiparo surstrande restos, kaj tie stariginte altarojn vi estos preta plenumi viajn promesojn al la dioj, kovru vian kapon per purpura mantelo, tiel ke dumkulte neniu malamika figuro, iĝante videbla inter la sakraj fajroj, povu ĝeni la signifklarigadon de l' aŭguroj.
lat_Latn: Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet.
epo: Krome, la kruela Junono, kiu hodiaŭ tiom maltrankvilige turmentas la ĉielon, la teron kaj la maron, ŝanĝos, pliboniĝos kaj kune kun mi protektos tiujn homojn, kiuj iam fariĝos la famtogata nacio de l' Romianoj, konkerantoj de l' tuta universo: tiele al mi plaĉis decidi.
lat_Latn: Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum.
epo: Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.
lat_Latn: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
epo: Krom malsano, malsato atakis la armeon.
lat_Latn: Exercitum super morbum etiam fames affecit.
epo: Krono estas simbolo de la reĝoj.
lat_Latn: Corona symbolum regum est.
epo: Kuiristoj faras manĝaĵojn.
lat_Latn: Coqui cibum faciunt.
epo: Kun dudek velŝipoj mi ekmarveturis, postlasante Frigion; la patrinstela lumo montradis al mi la vojcelon, por ke mi sekvu la itineron starigitan de l' destino. Apenaŭ sep barkoj estis al mi ŝparitaj, skuitaj per la ondoj agitiĝintaj de l' vento.
lat_Latn: Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt.
epo: Kun ili iris ankaŭ ĉaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.
lat_Latn: Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
epo: Kun iom da salo la manĝaĵo pli bone gustas.
lat_Latn: Cum grano salis cena melius sapit.
epo: Kun kiu vi estas manĝanta?
lat_Latn: Quocum edis?
epo: Kun kiu vi parolis?
lat_Latn: Quocum locutus est?
epo: Kun la haroj hirtigitaj, la voĉo sufokita de emocio, mirkonsternita mi frostiĝis.
lat_Latn: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
epo: Kun larmoj ekfluantaj sur miajn vangojn, mi adiaŭis la karajn geedzojn: "Estu feliĉaj, ho vi, kiuj alvenis jam al la fino de l' vojo, kiun la sorto al vi signis; koncerne nin, ni ankoraŭ devas submetiĝi al la kapricoj de l' destino".
lat_Latn: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
epo: Kun miaj amikoj mi lasas Anĥizon, Iulon kaj la Trojajn penatojn, ilin kaŝinte en proksiman valon.
lat_Latn: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
epo: Kun petega sinteno, Anĥizo, sur la strando farante taŭgajn oferojn, alvokas la grandajn diaĵojn: "Ho dioj, bonvolu malhelpi, ke tiu minaco plenumiĝos! Forigu tian malfeliĉon, ho dioj! Aŭskultu nin, indulgu ĉi tiujn piajn homojn!"
lat_Latn: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
epo: Kun sep ŝipoj, restaĵoj de l' tuta floto, Eneo tien velveturas por serĉi rifuĝon. Kaj avidaj je piedirado sur seka tero, la Trojanoj elŝipiĝas sur la plaĝon, pri kiu ili tiom sopiris – kaj kiun ili finfine konkeras – kaj sur la sablon etendadas siajn elĉerpiĝitajn kaj de salo malsekegitajn korpojn.
lat_Latn: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
epo: Kunvenu kaj aŭskultu, filoj de Jakob, kaj aŭskultu Izraelon, vian patron.
lat_Latn: Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
epo: Kuraĝon do, bravuloj, niaj hejmoj vin atendas.
lat_Latn: Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris.
epo: Kuraĝon do, ni sekvu la vojiron, kiun la dioj al ni signas. Ni favorigu la ventojn kaj ekvelveturu al la Knosoa reĝlando, kiu ne estas malproksima de ĉi tie; kaj, se Jupitero nin helpos, post tri tagoj nia floto ankros ĉe la Kreta marbordo."
lat_Latn: Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris.
epo: Kuriero anoncas, ke la malamiko estas alvenanta.
lat_Latn: Nuntius affert hostem adesse.
epo: Kvalito bona ne bezonas admonon.
lat_Latn: Laudato vino non opus est hedera.
epo: Kvankam la ŝipoj estis pezaj, ili veturis tre rapide.
lat_Latn: Navibus gravibus, celerius navigabant.
epo: Kvankam Priamo sentas, ke la morto lin minacas el ĉiu parto, li ne povas reteni sian koleron, kaj tiel aerumas sian koron:
lat_Latn: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
epo: Kvar sklavoj portas sian mastron kaj du sakojn el la urbo en la bienon.
lat_Latn: Quattuor servi dominum et duos saccos ab oppido ad villam vehunt.
epo: Kvazaŭ Diano, surŝultre portante sagujon, kaj batante la danctakton laŭ la randoj de l' rivero Eŭroto aŭ la pintoj de l' monto Cinto; mil oreadoj ŝin sekvas grupiĝante ĉirkaŭ ŝi, dum ŝi, pli alta ol la tuta nimfa sekvantaro, elstaras, antaŭenirante kaj plenigante de sekreta ĝojo la koron de Latona.
lat_Latn: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
epo: Kvazaŭ li cedas al la admonoj de l' Itakano, konforme al la plano kiun ambaŭ estis kombinintaj, la profeto fine rompis sian silenton, kaj al la ofera altaro min kondamnis.
lat_Latn: Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ.
epo: Kvindek servistinoj en la kuirejo prenas sur sin la taskon prepari la pladojn de l' bankedo – senfinajn seriojn da frandaĵoj – kaj incensi antaŭ la altaroj al la penatoj; kaj multaj aliaj kaj egalnombro da sklavoj same belaj kaj junaj metos surtable bongustajn manĝaĵojn kaj bonegajn trinkaĵojn.
lat_Latn: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
lat_Latn: Quintili Vare, legiones redde!
epo: Kvintus dormas en malgranda ĉambro.
lat_Latn: Quintus in cubiculo parvo dormit.
epo: La afero juĝita estas tiu, kiu per deklaro de juĝisto finas la polemikojn.
lat_Latn: Res judicata est quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit.
epo: La aferon juĝitan oni konsideras kiel veraĵon.
lat_Latn: Res judicata pro veritate habetur.
epo: La aglo facile mortigis la leporon.
lat_Latn: Aquila leporem facile occidit.
epo: La aglo facile mortigis la paseron.
lat_Latn: Aquila passerem facile occidit.
epo: La akcipitro kaptis la kolombinon en ĝia nesto.
lat_Latn: Accipiter cepit columbam in nido ejus.
epo: La aktiveco de la studoj tiom daŭris kiom lia vivo mem.
lat_Latn: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
lat_Latn: Lacus aqua nimis frigida est.
epo: La akvo de tiu maro estas malvarma.
lat_Latn: Aqua huius oceani frigida est.
epo: La akvo de tiu rivero estas pura.
lat_Latn: Aqua huius fluminis limpida est.
epo: La akvo de tiu rivero ne estas trinkebla.
lat_Latn: Aqua huius fluminis bibenda non est.
epo: La akvo ne estas malvarma.
lat_Latn: Aqua non est frigida.
epo: La altaj turoj de la urbo estis detruitaj de la malamikoj.
lat_Latn: Altae oppidi turres ab hostibus deletae sunt.
epo: La amazonoj batalas per pentritaj armiloj.
lat_Latn: Pictis bellantur Amazones armis.
epo: La amiko de mia patro estas fama novelisto.
lat_Latn: Patris amicus est clarus fabulator.
epo: La amikoj de Tom estas danĝeraj.
lat_Latn: Thomae amici periculosi sunt.
epo: La amo malpliiĝas iom post iom.
lat_Latn: Paulatim declinat amor.
epo: La amo ne havas koloron.
lat_Latn: Caritati non est color.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
lat_Latn: Paulatim declinat amor.
epo: La amo venkas ĉion.
lat_Latn: Amor vincit omnia.
epo: La anarkio estas ordo.
lat_Latn: Anarchia ordo est.
epo: La anarkio estas ordo sen potenco.
lat_Latn: Anarchia ordo sine potestate est.
epo: La animo estas eterna.
lat_Latn: Anima est eterna.
epo: La animo estas senmorta.
lat_Latn: Anima immortalis est.
epo: La animo sentas, ke ĝi moviĝas per sia propra forto.
lat_Latn: Animus sentit se sua via moveri.
epo: La antaŭ-elekto-numero por Italio estas +39.
lat_Latn: Numerus praeselectorius Italiae +39 est.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
lat_Latn: Lingua Arabica Hebraicae similis est.
epo: La araba similas al la hebrea.
lat_Latn: Lingua Arabica Hebraicae similis est.
epo: La arbo estas granda.
lat_Latn: Arbor magna est.
epo: La arbo estis trafita de fulmo.
lat_Latn: Arbor fulmine icta est.
epo: La arboj estas verdaj.
lat_Latn: Arbores virent.
epo: La arboj verdas.
lat_Latn: Arbores virent.
epo: La Arkaĵo de Tito ne estas tiom alta kiom tiu de Konstantino.
lat_Latn: Arcus Titi non tam altus est quam Constantini.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
epo: La aŭto estas blua.
lat_Latn: Raeda caerulea est.
epo: La aŭto estas malrapida.
lat_Latn: Raeda lenta est.
epo: La aŭtoj ne rajtis eniri en la urbon.
lat_Latn: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat_Latn: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
epo: La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
lat_Latn: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
epo: La aŭtoroj de la projekto de leĝo rezignis sian proponon.
lat_Latn: Latores rogationis actionem deposuerunt.
epo: La aviadilo alvenos akurate.
lat_Latn: Aeroplanus tempere adveniet.
epo: La aviadilo alvenos ĝustatempe.
lat_Latn: Aeroplanus tempere adveniet.
epo: La bananujo havas larĝajn foliojn.
lat_Latn: Platanus lata folia sunt.
epo: Laban diris: Ĉi tiu monteto estu nun atesto inter mi kaj vi; tial ĝi ricevis la nomon Galeed; ankaŭ la nomon Micpa; ĉar li diris: Dio observu inter mi kaj vi, kiam ni malaperos unu de la alia.
lat_Latn: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
epo: Laban estis foririnta, por tondi siajn ŝafojn; tiam Raĥel ŝtelis la domajn diojn de sia patro.
lat_Latn: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
epo: Laban kuratingis Jakobon. Jakob starigis sian tendon sur la monto, kaj Laban aranĝis siajn fratojn ankaŭ sur la monto Gilead.
lat_Latn: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
epo: Laban leviĝis frue matene kaj kisis siajn infanojn kaj siajn filinojn kaj benis ilin, kaj foriris; kaj Laban revenis al sia loko.
lat_Latn: Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
epo: La barbon malpurigita, distaŭzita, la harojn algluitaj per sango li portis, kaj estis videblaj la multaj vundoj ricevitaj ĉirkaŭ la muroj, dum la patrujon li defendis.
lat_Latn: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
epo: La batalo jam komenciĝis.
lat_Latn: Pugna jam in manus venerat.
epo: La belaĵoj plaĉas al ĉiuj.
lat_Latn: Pulchra omnibus placent.
epo: La benko estas longa.
lat_Latn: Scamnum est longum.
epo: La bestoj kuras.
lat_Latn: Animalia currunt.
epo: La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.
lat_Latn: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
epo: La biciklo devas esti riparita.
lat_Latn: Birota reficienda est.
epo: La blanka ĉevalo estas la via.
lat_Latn: Equus albus est tuus.
epo: La blanka domo estas malnova.
lat_Latn: Domus alba antiqua est.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
lat_Latn: Raeda caerulea cara est.
epo: La bona Eneo tamen pasigis la nokton rimaĉante la plej diversajn ideojn; kaj, tuj kiam aperis la bonfarema matenlumo, li decidis esplori tiun strangan landon: li volas scii tion, al kiaj regionoj alportis lin la ventoj, se en ĉi tiu loko, kiun nun li vidas senhoma kaj nekulturita, loĝas homoj aŭ sovaĝaj bestoj; li intencas raporti la rezulton al siaj kunuloj.
lat_Latn: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
epo: Labori estas preĝi.
lat_Latn: Laborare est orare.
epo: Laboro antaŭ distro.
lat_Latn: Otium post negotium.
epo: Laboro ĉion venkas.
lat_Latn: Labor omnia vincit.
epo: Laboro kondukas al honoro kaj oro.
lat_Latn: Labor omnia vincit.
epo: La bruego de ŝia plorkriado plenigadis la tutan domon, kaj jen okazas nekredebla mirindaĵo, ĉar en nia afliktiĝo, dum ni brakumas Askanjon, ni subite ekvidas lian kapon kroniĝi per subtila flameto, kies senofenda lumo kisadis lian buklan hararon, kaj sin tenadis ĉirkaŭ liaj delikataj tempioj.
lat_Latn: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
lat_Latn: Currui publico quinquaginta scamna sunt.
epo: Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
lat_Latn: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
lat_Latn: Cubiculum duas fenestras habet.
epo: La ĉarojn de Faraono kaj lian militistaron Li ĵetis en la maron; kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Ruĝa Maro.
lat_Latn: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
epo: La ĉefo kuraĝigis la armeon batali kiel eble plej brave.
lat_Latn: Dux hortatus est ut exercitus quam fortissime pugnaret.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
lat_Latn: Cervus magis velox est quam fortis.
epo: La cervo estas rapida besto.
lat_Latn: Cervus animal velox est.
epo: La ĉevalo estas nigra.
lat_Latn: Equus est niger.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
lat_Latn: Equi animalia sunt.
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
lat_Latn: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
epo: La ĉielo estas blanka.
lat_Latn: Caelum album est.
epo: La ĉielo estas nuba.
lat_Latn: Caelum nubilum est.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
lat_Latn: Caelum plenum stellarum erat.
epo: La ĉielo hodiaŭ estas blanka.
lat_Latn: Caelum hodie album est.
epo: La ĉielo plenas je nigraj nuboj.
lat_Latn: Caelum plenum nubium fuscarum est.
epo: Lacigita de la jaroj kaj tute senforta, leono kuŝis eligonte la lastan spiradon, kiam apro iris al ĝi kaj, per siaj teruraj dentoj, morde venĝis malnovan ofendon.
lat_Latn: Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis venit ad eum dentibus et vindicavit ictu, veterem iniuriam.
epo: La ĉinan mi povas paroli.
lat_Latn: Sinice loqui possum.
epo: La civitanoj jubilis pro la venko.
lat_Latn: Cives propter victoriam exsultabant.
epo: La damaĝoj estas ege tro gravaj por esti taksataj.
lat_Latn: Damna maiora sunt quam quae aestimari possint.
epo: La daŭro de la tempo, kiun la Izraelidoj loĝis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.
lat_Latn: Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
epo: La decidoj de Cezaro estis konfirmitaj de l' senato.
lat_Latn: Acta Cæsaris confirmata sunt a senatu.
epo: La defio de la tradukado fascinas min.
lat_Latn: Translationis provocatio me fascinat.
epo: La demono estas mortinta.
lat_Latn: Daemon mortuus est.
epo: La demono estas mortinta.
lat_Latn: Larva mortua est.
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
lat_Latn: Carthaginis eversio turpissima fuit.
epo: La diablo estas mortinta.
lat_Latn: Larva mortua est.
epo: La Dia providenco regas la mondon.
lat_Latn: Dei providentia mundum administrat.
epo: La Dio de Abraham kaj la Dio de Naĥor juĝu inter ni, la Dio de ilia patro. Kaj Jakob ĵuris al li per la Timo de sia patro Isaak. Kaj Jakob oferbuĉis oferon sur la monto, kaj li invitis siajn parencojn manĝi panon; kaj ili manĝis panon kaj tradormis la nokton sur la monto.
lat_Latn: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
epo: La Dio de via patro donos al vi helpon, la Plejpotenculo benos vin per benoj de la ĉielo supre, per benoj de la abismo, kiu kuŝas malsupre, per benoj de la mamoj kaj de la utero.
lat_Latn: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
epo: La dio respondis: "Ĉar vi ne volis toleri vian bonan reĝon, eltenu tiun ĉi nun ĝis la fino."
lat_Latn: Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, malum perferte."
epo: La doloro estis tio, kio kaŭzis ŝian morton.
lat_Latn: Dolor huic causa perire fuit.
epo: La domo de Tullo Hostilio estas frapita de fulmo.
lat_Latn: Domus Tulli Hostilii fulmine icta est.
epo: La domo, la ĉevaloj, la bovoj kaj la bovinoj estis samtempe voritaj de la incendio.
lat_Latn: Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
epo: La domo ŝirmas la filon.
lat_Latn: Domus filium tegit.
epo: La donaco alportas la amikojn, la vero alportas la malamon.
lat_Latn: Obsequium amicos, veritas odium parit.
epo: La dormo estas bildo de la morto.
lat_Latn: Somnus est mortis imago.
epo: La duŝilo rompiĝis.
lat_Latn: Aquae deiectus fractus est.
epo: La edzino de Manjo estas ambaŭseksema.
lat_Latn: Uxor Mariae bisexualis est.
epo: La edzino de Manjo estas kuracisto.
lat_Latn: Uxor Mariae medica est.
epo: La edzino de Manjo estas mara biologo.
lat_Latn: Uxor Mariae est biologa marina.
epo: La edzo de Tomo estas ambaŭseksema.
lat_Latn: Maritus Thomae bisexualis est.
epo: La edzo de Tomo estas geja.
lat_Latn: Maritus Didymi homosexualis est.
epo: La edzo de Tomo estas geja.
lat_Latn: Maritus Thomae homosexualis est.
epo: La egaj voras la etajn.
lat_Latn: Magni parvos edunt.
epo: La ekzemploj de la bonuloj igas nin bonaj.
lat_Latn: Exempla bonorum nos bonos reddunt.
epo: La elefanto estas la plej forta besto.
lat_Latn: Elephantus animalium robustissimus est.
epo: La elementoj estas kvar: fajro, akvo, aero kaj tero.
lat_Latn: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
epo: La erinaco estas malgranda animalo.
lat_Latn: Erinaceus est animal parvum.
epo: La erinaco estas malgranda besto.
lat_Latn: Erinaceus est animal parvum.
epo: La espero de l' grekoj, ilia fido je l' sukceso de l' milito, kiun ili komencis, baziĝis ĉiam sur la helpado fare de Palasa.
lat_Latn: Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit.
epo: La etaj krimoj estas punitaj, la grandaj estas triumfe aklamataj.
lat_Latn: Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
epo: La eta libro havas duoblan avantaĝon, ĉar ĝi ne nur ridigas, sed ankaŭ saĝe konsilas pri la vivo.
lat_Latn: Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
epo: La Eternulo diris al Moseo: Kion vi krias al Mi? Diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
epo: La Eternulo, la Dio de la ĉielo, kiu prenis min el la domo de mia patro kaj el mia patrujo, kaj diris al mi kaj ĵuris al mi dirante: Al via idaro Mi donos ĉi tiun landon – Li sendos Sian anĝelon antaŭ vi, kaj vi prenos edzinon por mia filo el tie.
lat_Latn: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
epo: La Eternulo militos por vi, kaj vi silentu.
lat_Latn: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
lat_Latn: Familia Didymi Bostoniae habitat.
epo: La fenestro estas malfermita.
lat_Latn: Fenestra aperta est.
epo: La fenica estas tre simila al la hebrea.
lat_Latn: Lingua Phoenicia Hebraicae valde similis est.
epo: La fenica tre similas al la hebrea.
lat_Latn: Lingua Phoenicia Hebraicae valde similis est.
epo: La fenicoj, aliflanke, alvenas je grandaj grupoj en la festajn ĉambrojn, kie oni ilin invitas okupi litojn kovritajn per brokaĵoj.
lat_Latn: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
epo: La fenicoj intense aplaŭdas, kaj same faras la trojanoj.
lat_Latn: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
epo: La fenicoj laboras kun granda entuziasmo: iuj konstruas la muregon aŭ starigas la citadelon, per siaj propraj manoj ruligante kaj levante ŝtonojn; aliaj elektas por siaj domoj ejojn, kiujn ili ĉirkaŭigas per sulko.
lat_Latn: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
epo: La figujo havas larĝajn foliojn.
lat_Latn: Fico lata folia sunt.
epo: La figujo, la vinberujo kaj la bananujo havas larĝajn foliojn.
lat_Latn: Lata folia sunt fico, viti et platano.
epo: La filino estas bona.
lat_Latn: Filia est bona.
epo: La filmoj plaĉas al li.
lat_Latn: Pelliculae ei placent.
epo: La filo estas bona.
lat_Latn: Filius est bonus.
epo: La filoj de Jakob estis dek du.
lat_Latn: Erant autem filii Iacob duodecim.
epo: La filoj demandis, kie estas la patro.
lat_Latn: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
epo: La filozofio instruis al ni ĉiujn aferojn.
lat_Latn: Philosophia nos res omnes docuit.
epo: La fino kronumas la verkon.
lat_Latn: Finis coronat opus.
epo: La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
lat_Latn: Piscator hamo et retibus utitur.
epo: La fiŝo malbonodoras.
lat_Latn: Piscis male olet.
epo: La floro belis.
lat_Latn: Flos pulcher fuit.
epo: La floro estas flava.
lat_Latn: Flos flavus est.
epo: La floroj estas flavaj.
lat_Latn: Flores flavi sunt.
epo: La folioj falas.
lat_Latn: Lapsa cadunt folia.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
lat_Latn: Consuetudinis vis magna est.
epo: La forto, la modereco kaj la prudento de ŝtato estas en la leĝoj.
lat_Latn: Animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus.
epo: La franca lingvo estas malfacila, sed ĝin mi volas lerni.
lat_Latn: Lingua Gallica valde difficilis est, sed eam discere volo.
epo: La frua averto vin armas per certo.
lat_Latn: Praemonitus, praemunitus.
epo: La fruktoj de tiu arbo estas pli dolĉaj ol tiuj de la jena.
lat_Latn: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
lat_Latn: Fructus huius arboris dulces sunt.
epo: La furiozo Vulkana jam frakasis la palaceton de Deifobo, kaj tuj ankaŭ la apudan domegon de Ukalegono; de malproksime, la Sigea Markolo lumante resendas la brilegon de la flamoj.
lat_Latn: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
epo: La ĝardeno de Julio estas bela, ĉar en ĝi estas multaj kaj belaj rozoj kaj lilioj.
lat_Latn: Hortus Iulii pulcher est, quia in eo sunt multae et pulchrae rosae liliaque.
epo: La gaŭloj estas proksimaj al la ĝermanoj.
lat_Latn: Galli proximi sunt Germanis.
epo: La gefiloj estas amataj de la patrino.
lat_Latn: Liberi a matre amantur.
epo: La gepatrojn de Tomo laŭdis la instruistoj.
lat_Latn: Parentes Thomae a praeceptoribus laudati sunt.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
lat_Latn: In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
epo: La germanoj kaj la keltoj havis pantalonojn, la romianoj ne havis.
lat_Latn: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
epo: La glacio estas malvarma.
lat_Latn: Glacies est frigida.
epo: La glaso estas tute plena.
lat_Latn: Poculum a summo plenum est.
epo: La glaso plenas de lakto.
lat_Latn: Poculum plenum lactis est.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
lat_Latn: Ciceronis gloria coepit augeri.
epo: La granatujo havas mallarĝajn foliojn.
lat_Latn: Punicae angusta folia sunt.
epo: La grandega ponto de la urbo estis detruita de la malamikoj.
lat_Latn: Ingens oppidi pons ab hostibus deletus est.
epo: La grekoj estas bonaj kuiristoj.
lat_Latn: Graeci coqui boni sunt.
epo: La grekoj konstruis lignan ĉevalon.
lat_Latn: Graeci equum ligneum fecerunt.
epo: La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
lat_Latn: Lingua Hebraica et lingua Phoenicia sunt linguae Chananaeae.
epo: La herbo estas verda.
lat_Latn: Herba viridis est.
epo: La hidro de Lernao estis monstro, kiu havis naŭ kapojn.
lat_Latn: Lerneæ Hydra monstrum erat cui novem erant capita.
epo: La Historio estas la vivo de la memoro.
lat_Latn: Historia est vita memoriae.
epo: La historio estas vera.
lat_Latn: Historia vera est.
epo: La homa koro estas korupta.
lat_Latn: Cor hominis pravum.
epo: La homa korpo havas du pulmojn.
lat_Latn: Corpus humanum duos pulmones habet.
epo: La homo bezonas akvon.
lat_Latn: Aqua necessaria est homini.
epo: La homo estas tera animalo.
lat_Latn: Homo terrestre animal est.
epo: La homo havas du manojn, du piedojn, du okulojn, du orelojn, unu nazon, unu buŝon.
lat_Latn: Homo habet duas manus, duos pedes, duos oculos, duas aures, unum nasum, unum os.
epo: La homoj devas labori.
lat_Latn: Homines laborare debent.
epo: La homoj estas avaraj.
lat_Latn: Homines avari sunt.
epo: La homoj havas tridek du dentojn.
lat_Latn: Homini triginta duo dentes sunt.
epo: La homoj ne estas stultaj.
lat_Latn: Homines non sunt stulti.
epo: La homoj per la fero batalas por la oro.
lat_Latn: Homines ferro propter aurum pugnant.
epo: La homoj rezonas.
lat_Latn: Cogitant homines.
epo: La homoj timas la militon.
lat_Latn: Homines bellum timent.
epo: La homo ŝatas la domon.
lat_Latn: Vir domum amat.
epo: La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
lat_Latn: Nihil honore nobis pretiosius est.
epo: La horloĝo havas du montrilojn.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
epo: La horloĝo malfruas.
lat_Latn: Horologium lentum est.
epo: La hundo de Mario mordis min.
lat_Latn: Canis Mariae me momordit.
epo: La hundo de Tomo mordis min.
lat_Latn: Canis Thomae me momordit.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
lat_Latn: Canis in raeda dormit.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
lat_Latn: Canis est fidissimus ex animalibus.
epo: La hundo estas sovaĝa.
lat_Latn: Canis ferus est.
epo: La hundo estis mortinta.
lat_Latn: Canis mortuus erat.
epo: La hundo facile mortigis la katon.
lat_Latn: Canis felem facile occidit.
epo: La hundoj estas en la ĝardeno.
lat_Latn: Canes in horto sunt.
epo: La hundo kaj la kato dormas kune en korbeto.
lat_Latn: Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
epo: La hundo kaj la lupo estas bestoj de la sama genro.
lat_Latn: Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt.
epo: La hundo kaj la lupo estas reciprokaj malamikoj.
lat_Latn: Inter se inimici sunt canis et lupus.
epo: La hundo similas al la lupo.
lat_Latn: Canis similis est lupo.
epo: La hundo timas la ĉevalon.
lat_Latn: Canis equum timet.
epo: La iama reĝino-urbo Azia ruiniĝas; la stratoj, domoj kaj la sojloj de konsekritaj temploj pleniĝas je kadavroj.
lat_Latn: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
epo: La infanoj manĝas la pomojn.
lat_Latn: Pueri mala edunt.
epo: La infanoj purigas la dentojn.
lat_Latn: Pueri dentes lavant.
epo: La infano, kiu legas libron, estas Johano.
lat_Latn: Puer qui librum legit est Ioannes.
epo: La infano kuris en la domon.
lat_Latn: Puer domum cucurrit.
epo: La infano timis la mallumon.
lat_Latn: Puer tenebras timebat.
epo: La instruisto diris, ke mi legu tiun libron.
lat_Latn: Magister dixit hunc librum mihi legendum esse.
epo: La instruisto estas ĉino.
lat_Latn: Magister Sinensis est.
epo: La instruisto instruas, ni lernas.
lat_Latn: Magister docet, nos discimus.
epo: La instruisto laŭdis ilin.
lat_Latn: Magister eos laudavit.
epo: La instruisto legis la libron.
lat_Latn: Doctor librum legit.
epo: La instruisto legis la libron.
lat_Latn: Magister librum legit.
epo: La instruisto parolis pri braveco de la romianoj.
lat_Latn: Magister de virtute Romanorum locutus est.
epo: La insulo Kreto, mezmare plantita, kie estas monto ankaŭ nomata Idao, vidis naskiĝi la altegan Jupiteron, kaj krome estas la naskiĝejo de nia raso. Ĝia ege fruktdona grundo nutras centon da multloĝataj urboj.
lat_Latn: Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna.
epo: La intereso de la tuta familio falas sur vin.
lat_Latn: Omnis familiæ causa consistet tibi.
epo: La japanan mi ne parolas.
lat_Latn: Iaponice non loquor.
epo: La jaroj pasas.
lat_Latn: Anni labuntur.
epo: La junulino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Tokio.
lat_Latn: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
lat_Latn: Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
epo: La juro estas la arto de la bono kaj justeco.
lat_Latn: Jus est ars boni et æqui.
epo: La kafo estas malvarma.
lat_Latn: Potio Arabica frigida est.
epo: La kamparan vivon ŝatas la terkultivistoj.
lat_Latn: Vita rustica ab agricolis amatur.