DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
lat_Latn: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
epo: Sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon, ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. Kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon.
lat_Latn: Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
epo: Sed la kulpo ne estas mia.
lat_Latn: Sed non culpa mea est.
epo: Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis ŝtonon kaj metis ĝin sub lin, kaj li sidiĝis sur ĝi; kaj Aaron kaj Ĥur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de la dua flanko; kaj liaj manoj estis en ĝusta teniĝo ĝis la subiro de la suno.
lat_Latn: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
epo: Sed la mastro ne estas laca, ĉar li ne piediras.
lat_Latn: Dominus autem fessus non est, nam is non ambulat.
epo: Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.
lat_Latn: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
epo: Sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas ĝis nun, postulu de ili, ne malgrandigu ĝin; ĉar ili vagas senlabore, tial ili krias: Ni iru kaj alportu oferon al nia Dio.
lat_Latn: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
epo: Sed la popolo tie suferis pro manko de akvo, kaj la popolo murmuris kontraŭ Moseo, kaj diris: Kial vi elkondukis nin el Egiptujo, por mortigi nin kaj niajn infanojn kaj niajn brutojn per soifo?
lat_Latn: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
epo: Sed la sanga homofero atingas ne nur la venkitajn; la braveco de la Trojanoj foje superregas, kaj la venkantaj grekoj ankaŭ falas. Tio, kion oni vidas ĉie, estas vere kortranĉa: paniko, agonio kaj la ekspozicio de la morto en diversaj formoj.
lat_Latn: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
epo: Sed la urbon, kiu estas al vi destinata, vi ne murzonos antaŭ ol, kiel puno pro l' kruelega atako, kiun ni nun suferas, terura malsato devigos vin finronĝi viajn proprajn tablojn.
lat_Latn: Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas.
epo: Sed lia patro rifuzis, kaj diris: Mi scias, mia filo, mi scias; li ankaŭ fariĝos popolo kaj li ankaŭ fariĝos granda, sed lia pli juna frato estos pli granda ol li, kaj lia idaro estos multenombra inter la popoloj.
lat_Latn: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
epo: Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
epo: Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
lat_Latn: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
epo: Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi; ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo, kiun vi iros, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
lat_Latn: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
epo: Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!
lat_Latn: Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
epo: Sed memoru min, kiam estos bone al vi, kaj faru al mi favorkoraĵon kaj memorigu pri mi Faraonon kaj elirigu min el ĉi tiu domo. Ĉar oni ŝtelis min el la lando de la Hebreoj, kaj ankaŭ ĉi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.
lat_Latn: Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
epo: Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
lat_Latn: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
epo: Sed mi ne havas kamaradojn. "En ĉi-tieaj ĉirkaŭaĵoj vi trovos iujn el viaj propraj samlernejanoj."
lat_Latn: Sed habeo nullos collusores. "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
epo: Sed mi ne havas monon.
lat_Latn: Sed pecuniam non habeo.
epo: Sed Mi scias, ke la reĝo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano.
lat_Latn: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
epo: Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraŭ ne timas Dion, la Eternulon.
lat_Latn: Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
epo: Sed mi timas, ke ni malfruas. "Atendu momenton, dum mi ŝanĝas mian robon kontraŭ alia pli taŭga por piediri. Nun mi estas preta, ni iru; sed, ĉu via patro estas hejme?" "Li nin atendas ĉeporde."
lat_Latn: Sed vereor ne simus in mora patri. "Expecta paulisper, dum muto togam, ut sim expeditior ad ambulandum. Jam sum paratus, eamus; sed estne pater domi?" "Expectat nos præ foribus."
epo: Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
lat_Latn: Et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion; remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
epo: Sed Moseo diris: Vi devas ankaŭ doni en niajn manojn oferojn kaj bruloferojn, kiujn ni alportos al la Eternulo, nia Dio. Ankaŭ niaj brutoj iros kun ni, ne restos eĉ unu hufo; ĉar el ili ni prenos, por fari servon al la Eternulo, nia Dio; kaj ni ne scias, per kio ni devas servi al la Eternulo, ĝis ni venos tien.
lat_Latn: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
epo: Sed multaj dise forkuras: ĉu al la marbordo, serĉante la sekurecon de siaj ŝipoj; aŭ, aĉaj malkuraĝuloj, denove sin kaŝante en la de ili bone konatan internaĵon de l' giganta ĉevalo.
lat_Latn: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
epo: Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.
lat_Latn: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
epo: Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj de la Eternulo.
lat_Latn: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
epo: Sed nun mi devas zorgi pri domaj aferoj; adiaŭ do. "Adiaŭ ankaŭ al vi, sed memoru elkore saluti viajn amikojn, kaj, precipe, viajn gepatrojn kaj la novan edzinon, kaj diru al ŝi, ke mi ŝin gratulas pro ŝia feliĉa edziniĝa kuniĝo".
lat_Latn: Sed jam domestica negotia revocant me alio; igitur vale. "Vale tu quoque, sed memento dicere salutem plurimam tuis amicis, præcipue patri matrique, et ipsi novæ nuptæ, et dicito me gratulari illi faustum hoc conjugium."
epo: Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min en ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi.
lat_Latn: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
epo: Sed Rebeka aŭdis, kiam Isaak parolis al sia filo Esav. Kaj Esav iris sur la kampon, por ĉasi ĉasaĵon kaj alporti.
lat_Latn: Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.
epo: Sed reen al la temo, ĉu vi pruntedonos al mi tiun ason? "Min tre surprizas, ke vi, kiu havas pli da mono ol mi, venas peti de mi pruntedonon."
lat_Latn: Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem? "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
epo: Sed reen al la temo, kion vi faros per tiu mono? "Mi aĉetos librojn kaj aliajn aferojn, kiujn mi bezonas."
lat_Latn: Sed ut redeamus ad rem, quid facies ista pecunia? "Emam libros, et alia necessaria mihi."
epo: Sed reĝis en Tiro ŝia frato, Pigmaliono, sen dubo la plej granda el la malvirtuloj.
lat_Latn: Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
epo: Sed Rut diris: Ne petegu min, ke mi vin forlasu, aŭ ke mi returnu min kaj ĉesu sekvi vin; ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos. La Eternulo faru al mi tion kaj pli, se io krom la morto disigos min de vi.
lat_Latn: Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
epo: Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; ĉar ŝi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.
lat_Latn: Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
epo: Sed se aperas viro grava kaj estimata pro sia valoro kaj devoplenumado, la plebo silentiĝas kaj atente lin aŭskultas; kaj parolante li kvietigas la korojn kaj regas la ekscititajn animojn.
lat_Latn: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
epo: Sed se fariĝos malfeliĉo, tiam donu animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo, bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro kontuzo.
lat_Latn: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
epo: Sed se iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo, tiam eĉ de Mia altaro forprenu lin, ke li mortu.
lat_Latn: Si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
epo: Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon, kaj miajn infanojn, mi ne volas liberiĝi; tiam lia sinjoro alkonduku lin antaŭ la potenculojn kaj starigu lin apud la pordo aŭ apud la fosto, kaj lia sinjoro trapiku lian orelon per aleno, kaj li estu lia sklavo por ĉiam.
lat_Latn: Quod si dixerit servus: "Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber", afferet eum dominus ad Deum et applicabit eum ad ostium vel postes perforabitque aurem eius subula; et erit ei servus in sæculum.
epo: Sed se lumis super li la suno, tiam oni juĝu lin pro la sango. La ŝtelinto pagu kompenson; se li ne havas, tiam oni lin vendu pro lia ŝtelo.
lat_Latn: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
epo: Sed se oni sciis, ke la bovo estis kornobatema antaŭe, kaj ĝia mastro ĝin ne gardis, tiam li pagu bovon pro la bovo, kaj la kadavro apartenu al li.
lat_Latn: Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
epo: Sed se tiu restos viva dum unu aŭ du tagoj, tiam oni ne devas lin puni; ĉar tio estas lia mono.
lat_Latn: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
epo: Sed ŝi diris: Donu al mi garantiaĵon, ĝis vi sendos.
lat_Latn: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
epo: Sed tiu, ĉe kiu vi trovos viajn diojn, mortu. En la ĉeesto de niaj parencoj serĉu ĉe mi tion, kio estas via, kaj prenu al vi. Jakob ne sciis, ke Raĥel ilin ŝtelis.
lat_Latn: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
epo: Sed tiu diris al ŝi: Ĉu ne sufiĉas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaŭ la mandragorojn de mia filo? Tiam Raĥel diris: Nu, li kuŝu kun vi ĉi tiun nokton por la mandragoroj de via filo.
lat_Latn: Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
epo: Sed Urso estas amiko de Davo.
lat_Latn: Ursus autem amicus Davi est.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
lat_Latn: At heu! Perdidi facultas francogallica loqui, quia lingua per decades non utebar.
epo: Sed venis la paŝtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo leviĝis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn ŝafojn.
lat_Latn: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
epo: Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.
lat_Latn: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
epo: Sed vian plej junan fraton venigu al mi, por ke pruviĝu la vereco de viaj vortoj kaj por ke vi ne mortu.
lat_Latn: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
epo: Sed via patro trompis min kaj dekfoje ŝanĝis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.
lat_Latn: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
epo: Sed vi devos tamen esti riproĉita.
lat_Latn: Sed interim es notandus.
epo: Sed vi sukcesis ricevi ĝin malfacile, ĉu ne? "Male, tre facile, kaj plej bonvole."
lat_Latn: Sed impetravisti ægre fortasse. "Imo facillime, atque cum gratia."
epo: Se filo aŭ filino estos kornobatita, oni agu kun li en la sama maniero.
lat_Latn: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
epo: Se homoj kverelos, kaj unu batos la alian per ŝtono aŭ per pugno kaj tiu ne mortos, sed devos kuŝi en lito: se li leviĝos kaj irados ekstere per apogilo, tiam la batinto estu senkulpa; li nur kompensu al li lian malliberigitecon kaj zorgu pri lia kuracado.
lat_Latn: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
epo: Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio.
lat_Latn: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
epo: Se iu batos homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
lat_Latn: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
epo: Se iu demandos pri vi, kion al li mi respondu? "Diru, ke mi foriris, sed revenos baldaŭ."
lat_Latn: Si quis quæret te quid dicam ili? "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
epo: Se iu donos al sia proksimulo monon aŭ uzataĵojn, por konservi, kaj ili estos ŝtelitaj el la domo de tiu homo, tiam, se la ŝtelinto estos trovita, li kompensu duoble.
lat_Latn: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
epo: Se iun sklavon aŭ sklavinon kornobatos la bovo, tiam tridek sikloj da mono devas esti pagitaj al ties mastro kaj la bovo devas esti ŝtonmortigita.
lat_Latn: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
epo: Se iu trovos ŝtelanton ĉe subfosado kaj batos lin kaj tiu mortos, tiam oni ne juĝu lin pro la sango.
lat_Latn: Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
epo: Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.
lat_Latn: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
epo: Sekve li sin rekonas alfrontantan la antaŭgvardion de l' Aĥajoj; tiam aperas la batalionoj de l' Aŭroro – la militistoj de l' Etiopa Memnono.
lat_Latn: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
epo: Sekvontsemajne mi skribos retpoŝtmesaĝon al miaj gepatroj.
lat_Latn: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
epo: Se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke ĝi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro ĝi, kaj ankaŭ la kadavron ili dividu.
lat_Latn: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
epo: Se la dioj estus volintaj daŭrigi mian vivon, ili estus savintaj mian patrujon.
lat_Latn: Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes.
epo: Se la ŝtelitaĵo, ĉu ĝi estas bovo, ĉu azeno, ĉu ŝafo, estos trovita en liaj manoj viva, tiam li kompensu duoble.
lat_Latn: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
epo: Se l' ĉielo deziras, ke restu nenio de ĉi nobla urbo, kaj se vi insiste volas aldoni al Trojaj disrompaĵoj vian mortigitan korpon kaj la ruinon de via familio, la vojo estas malfermita: ke la morto envenu. El la loko, kiun li kovris per la reĝa sango Priama, baldaŭ venos tiu Pirro, kiu sciis murdi filon antaŭ lia patro, kaj la patron mem antaŭ la altaroj.
lat_Latn: Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
epo: Se lia sinjoro donis al li edzinon kaj ŝi naskis al li filojn aŭ filinojn, tiam la edzino kaj ŝiaj infanoj restu ĉe sia sinjoro, kaj li eliru sola.
lat_Latn: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
epo: Se li neos tion, li mensogos.
lat_Latn: Si neget, mentiatur.
epo: Se li nin gvidos, ni trovos neniun malfacilaĵon plenumi ĝin.
lat_Latn: Illo duce, id sine difficultate faciemus.
epo: Se li transdonos ŝin al sia filo, li agu kun ŝi laŭ la rajto de filinoj.
lat_Latn: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
epo: Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam lia edzino eliru kune kun li.
lat_Latn: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
epo: Ŝelkoj estas la plej sekura.
lat_Latn: Bracarum tendiculae maxime certae sunt
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
lat_Latn: Arbor mala, māla mala.
epo: Se me havus sufiĉe da mono, tiun belan aŭton mi aĉetus.
lat_Latn: Si satis pecuniae haberem, illam pulchram raedam emerem.
epo: Se mi estus havinta sufiĉe da mono, mi estus aĉetinta la libron.
lat_Latn: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
lat_Latn: Si tu essem, illud emerem.
epo: Se mi havus monon, komputilon mi aĉetus.
lat_Latn: Si pecuniam haberem, computatorium emerem.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti tiun fotoaparaton.
lat_Latn: Si satis pecuniae haberem, hoc instrumentum photographicum emere potuerim.
epo: Se mi ne bezonus, mi ĝin ne petus.
lat_Latn: Nisi egerem, non peterem.
epo: Se mi neos tion, mi mensogos.
lat_Latn: Si negem, mentiar.
epo: Se mortonte vi foriras, trenu nin kun vi, ne gravas kio okazos; sed se vi fidas tiujn armilojn, kiujn vi tiel lerte manuzas, tiam unue defendu nian hejmon. Kun kiu vi lasos vian fileton, vian maljunan patron kaj ĉi edzinon, kiun iam vi tiel amis?
lat_Latn: Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?
epo: Sen akvo - nenia vivo.
lat_Latn: Nulla vita sine aqua.
epo: Sen ĉiela protekto, ni atakas, mikisiĝante kun la malamikoj en la malluma nokto; tra multe da kombatoj ni sukcesis sendi al la Orko ne malmultajn grekojn.
lat_Latn: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
epo: Sendube li estas nekulpa.
lat_Latn: sine dubio, innocens est.
epo: Se ne estus kun mi la Dio de mia patro, la Dio de Abraham kaj Timo de Isaak, vi nun foririgus min kun nenio. Mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis Dio kaj ĝustigis vin hieraŭ.
lat_Latn: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
epo: Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.
lat_Latn: Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
epo: Sen laboro nenio estas donata al mortemuloj.
lat_Latn: Nihil sine labore mortalibus datur.
epo: Sen rankoro kaj favoro.
lat_Latn: Sine ira et studio.
epo: Sen televido mi ne povas vivi.
lat_Latn: Sine telehorase vivere non possum.
epo: Sen vi mi estas nenio.
lat_Latn: Sine te nihil sum.
epo: Se oni metos sur lin elaĉeton, tiam li donu pro sia animo tian elaĉetan sumon, kia estos metita sur lin.
lat_Latn: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
epo: Se Pergamo povus esti savita per la brako de mortemulo, per mia brako ĝi estus elteninta.
lat_Latn: Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
lat_Latn: Quaere urbem in tabula geographica.
epo: Se sepoble estos venĝite por Kain, por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.
lat_Latn: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
epo: Se ŝi neos tion, ŝi mensogos.
lat_Latn: Si neget, mentiatur.
epo: Se ŝi ne plaĉas al sia sinjoro, al kiu ŝi estis fordonita, tiam li donu al ŝi la eblon elaĉetiĝi; al fremda popolo ŝin vendi li ne havas la rajton, ĉar li kondutis ne honeste kontraŭ ŝi.
lat_Latn: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
epo: Ses leterojn mi skribis al ŝi.
lat_Latn: Senas litteras ei scripsisti.
epo: Se tamen oni volas kritiki tion, ke ne nur la bestoj sed eĉ la arboj parolas, oni memoru, ke ni amuziĝas per fikciaj rakontoj.
lat_Latn: Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores loquantur, non tantum feræ, fictis iocari nos meminerit fabulis.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
lat_Latn: Ama me, ama canem meum.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
epo: Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.
lat_Latn: Cum verum dicas, omnes virtutem tuam laudabunt.
epo: Se vi estas en Romo, vivu laŭ la Romanoj.
lat_Latn: Si fueris Romae, Romano vivito more.
epo: Se vi estas mia amiko, parolu kun mi.
lat_Latn: Si amicus meus es, loquere mecum.
epo: Se vi estus laborinta, vi havus monon.
lat_Latn: Si laboravisses, pecuniam haberes.
epo: Se vi estus mia amiko, vi ne estus dirinta tion.
lat_Latn: Si amicus meus esses, hoc non dixisses.
epo: Se vi fortas, mi fortas.
lat_Latn: Sī valēs, valeō.
epo: Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
lat_Latn: Si tu et Marcus valetis, ego et Paulus valemus.
epo: Se vi laborintus, vi havus monon.
lat_Latn: Si laboravisses, pecuniam habuisses.
epo: Se vi legos tiun libron, mi estos feliĉa.
lat_Latn: Hunc librum si leges lætabor.
epo: Se vi malfruiĝos pro ĉi tio, mi akceptos la ekskuzon.
lat_Latn: Si ob eam rem moraris, accipio causam.
epo: Se vi neglektas la homon kaj la venĝon de l' mortemuloj, almenaŭ timu la diojn, kiuj same memoras bonajn kaj malbonajn agojn.
lat_Latn: Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi.
epo: Se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj aĉetos por vi panon; sed se vi ne sendos, tiam ni ne iros; ĉar tiu homo diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
lat_Latn: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
epo: Se vi tamen ne savis vin, ho nobla estro de l' Trojanoj, se la maro de Libio vin englutis, se estingiĝis la espero, kiun Iulo reprezentas por la Troja nacio, tiam ke ni almenaŭ povu atingi la Siciliajn marojn kaj tiun gastaman teritorion, el kie ni venis ĉi tien; ni reiru al Akesteso.
lat_Latn: Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten.
epo: Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaŭ ĉi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco.
lat_Latn: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
epo: Se vi volas esti miaj amikoj, estu honestaj.
lat_Latn: Si amici mei esse vultis, honesti este.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
epo: Sevrais estas brila lernanto.
lat_Latn: Servatius discipulus ingeniosus est
epo: Ŝia ĉapelo aspektis ridinda.
lat_Latn: Petasus eius ridiculus videbatur.
epo: Ŝi aĉetas librojn en la librovendejo.
lat_Latn: In bibliopolio libros emit.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
lat_Latn: Instrumentum photographicum ei emit.
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
lat_Latn: Manus eius sordidae sunt.
epo: Ŝi al vi diros pri la triboj de Italio, pri viaj venontaj militoj, ŝi klarigos tion, kiel eviti aŭ transpasi malfacilaĵojn, kaj, se vi ŝin honoros, ŝi certe indikos al vi feliĉan finveturadon.
lat_Latn: Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
lat_Latn: Ea eum et me amat.
epo: Ŝia reputacio ŝanceliĝas.
lat_Latn: Fama ægrotat.
epo: Ŝi belas.
lat_Latn: Pulchra est.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
lat_Latn: Calceis novis eget.
epo: Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"
lat_Latn: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
epo: Ŝi deziras esti amata.
lat_Latn: Amari cupit.
epo: Sidiĝu kaj silentu.
lat_Latn: Sede et tace.
epo: Ŝi donis al li monon.
lat_Latn: Pecuniam ei dedit.
epo: Ŝi do tiel parolas al la flugilhava Amoro: "Mia filo, vi estas mia forto, mia tuta potenco; nur vi, filo mia, ne timas la sagetojn, per kiuj la Supera Patro frapis la giganton Tifeon; mi tial min turnas al vi, por petegi vian helpon".
lat_Latn: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
epo: Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
lat_Latn: Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ cum utraque nuru et, iam in via posita revertendi in terram Iudæ.
epo: Ŝi elpensas ekskuzojn, por ne doni.
lat_Latn: Fingit causas ne det.
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
lat_Latn: Ab omnibus amatur.
epo: Ŝi estas bona knabino.
lat_Latn: Bona puella est.
epo: Ŝi estas bona knabino.
lat_Latn: Puella bona est.
epo: Ŝi estas de Somalio.
lat_Latn: E Somalia oriunda est.
epo: Ŝi estas faŝisto.
lat_Latn: Fascista est.
epo: Ŝi estas instruistino.
lat_Latn: Ea doctrix est.
epo: Ŝi estas japanino.
lat_Latn: Ea Iapo est.
epo: Ŝi estas mia praavino.
lat_Latn: Ea mea proavia est.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
lat_Latn: Non soror, sed uxor mea est.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol bela.
lat_Latn: Intelligentior est quam pulchrior.
epo: Ŝi estas riĉa.
lat_Latn: Ea dives est.
epo: Ŝi estas sata je mono.
lat_Latn: A pecunia valet.
epo: Ŝi estas studento.
lat_Latn: Discipula est.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
lat_Latn: Triginta tres annos nata est.
epo: Ŝi estas usonanino sed loĝas en Britio.
lat_Latn: Americana est, sed in Britannia habitat.
epo: Ŝi estis akuzita pri perfido.
lat_Latn: Accusata est proditionis.
epo: Ŝi estis studentino pri medicino.
lat_Latn: Discipula erat medicina.
epo: Ŝi falis de la arbo.
lat_Latn: Ea de arbore cecidit.
epo: Ŝi faris longan vojaĝon.
lat_Latn: Magnum iter profectus est.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
lat_Latn: Ei oculi pulchri sunt.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
lat_Latn: Duas sorores habet.
epo: Ŝi havas grandan familion.
lat_Latn: Familiam magnam habet.
epo: Ŝi havas homan vizaĝon, belan kolon kaj virinan torson, sed la malsupra parto de ŝia korpo estas tiel granda kiel tiu de baleno kaj finiĝas per delfena vosto.
lat_Latn: Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum.
epo: Ŝi havas hundon.
lat_Latn: Canem habet.
epo: Ŝi havas hundon kaj ses katojn.
lat_Latn: Canem sexque feles habet.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
lat_Latn: Ea felem habet. Feles alba est.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
lat_Latn: Ea felem habet. Feles alba est.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
lat_Latn: Aliquos libros habet.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
lat_Latn: Paucos amicos habet.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
lat_Latn: Multos amicos in America Foederata habet.
epo: Ŝi havas sep filojn.
lat_Latn: Septem filios habet.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
epo: Ŝi havis belan edzinon.
lat_Latn: Ea uxorem pulchram habuit.
epo: Ŝi havis belan edzinon.
lat_Latn: Uxorem pulchram habuit.
epo: Ŝi havis tre belan edzinon.
lat_Latn: Ea uxorem pulcherrimam habuit.
epo: Ŝi havis tre belan edzinon.
lat_Latn: Uxorem pulcherrimam habuit.
epo: Ŝi instruas min.
lat_Latn: Ea docet me.
epo: Ŝi instruis muzikon dum tridek jaroj.
lat_Latn: Artem musicam triginta annos docuit.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
lat_Latn: Ea ad scholam it per pedes.
epo: Ŝi ĵetis sin vizaĝaltere, kaj diris al li: Kial do mi trovis favoron en viaj okuloj, ke vi atentas min, kvankam mi estas fremdulino?
lat_Latn: Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem?
epo: Ŝi kantas kun gitaro.
lat_Latn: Ea cithara canit.
epo: Ŝi kredas Tomon.
lat_Latn: Thomae credit.
epo: Ŝi kunloĝis kun ni.
lat_Latn: Convixit nobis.
epo: Ŝi lekis la kuleron.
lat_Latn: Ea cochlear lambebat.
epo: Silentado finas multajn amikecojn.
lat_Latn: Multas amicitias silentium dirimit.
epo: Silenton bonvolu.
lat_Latn: Silentium quaeso.
epo: Silenton!
lat_Latn: Silentium!
epo: Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.
lat_Latn: Tace, puer improbe! Iulia puella pulchra est - cum rosis et sine rosis.
epo: Silentu, mi diros al la instruisto, ke vi nomas nin frandemuloj. "Silentu vi, mi diros al la instruisto, ke via frato kuras tien kaj reen la tutan tempon."
lat_Latn: Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos. "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
epo: Ŝi loĝas sola en sia loĝejo.
lat_Latn: Sola in diaeta habitat.
epo: Ŝi manĝas frukton.
lat_Latn: Ea pomum edit.
epo: Ŝi manĝas pomon.
lat_Latn: Malum edit.
epo: Ŝi manĝis frukton.
lat_Latn: Ea pomum edit.
epo: Simeon kaj Levi, fratoj; iloj kruelaj estas iliaj glavoj.
lat_Latn: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
lat_Latn: Cistam super mensam posuit.
epo: Ŝi montris al li mian foton.
lat_Latn: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
epo: Ŝi ne estas hejme.
lat_Latn: Domi non est.
epo: Ŝi ne estas lernanto.
lat_Latn: Non est discipula.
epo: Ŝi ne forgesas tiujn, kiuj restis sur la plaĝo: al ili ŝi sendas dudek taŭrojn, cent grandajn kaj grasigitajn porkojn, cent bone nutritajn ŝafidojn kun ĝiaj patrinoj, por la ĝojo de ĉiuj en tiu tago festa.
lat_Latn: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
epo: Ŝi ne havas infanojn.
lat_Latn: Ei liberi non sunt.
epo: Ŝi ne havis monon.
lat_Latn: Non habebat pecuniam.
epo: Ŝi ne kuras.
lat_Latn: Non currit.
epo: Ŝi neniam meritis mian bonecon.
lat_Latn: De me nunquam bene merita est.
epo: Ŝi neniam vizitis lin.
lat_Latn: Nunquam eum invisit.
epo: Ŝi ne vidas ŝin.
lat_Latn: Eam non videt.
epo: Sinjoro Brown estas lia patro.
lat_Latn: Dominus Fuscus est pater eius.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
lat_Latn: Dominus Crouch, quid facis?
epo: Sinjoro Smith faris kelkajn ludilojn por li.
lat_Latn: Dominus Smith ei aliquae paegnia fecit.
epo: Ŝin mi ne vidis plu, sed mi zorgis serĉi ŝin, certa, ke ŝi vere erarvagadis, nur kiam ni alvenis al la monteto kaj la malnova templo, kie ni ĉiuj renkontiĝis. Tie ni rimarkas, ke nur ŝi mankas, kio tre seniluziigas kaj dolorplenigas ŝiajn edzon, filon, bopatron, cetere ĉiujn ŝiajn kunulojn.
lat_Latn: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
lat_Latn: Nunc in deversorio est.
epo: Ŝi parolas ne nur angle, sed ankaŭ france.
lat_Latn: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
epo: Ŝi povas veni hodiaŭ.
lat_Latn: Hodie venire potest.
epo: Ŝi rakontis al sia bopatrino, kie ŝi laboris, kaj ŝi diris: La nomo de la viro, ĉe kiu mi laboris hodiaŭ, estas Boaz. Tiam Naomi diris al sia bofilino: Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al ŝi: La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj.
lat_Latn: Indicavitque ei apud quem esset operata et dixit: “Nomen viri est Booz”. Cui respondit Noemi: “Benedictus sit a Domino, quia non subtraxit gratiam suam nec vivis nec mortuis!” Rursumque ait: “Propinquus noster est homo ex eis, qui pro nobis ius redemptionis habent”.
epo: Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
lat_Latn: Ei nihil ad bibendum datum est.
epo: Ŝi ricevis sian monon.
lat_Latn: Pecuniam accepit.
epo: Ŝirmita kontraŭ la ventoj, vasta kaj serena estas la haveno, sed proksime, per teruraj erupcioj, Etno ektondras: ĉu ŝpruce suprenpelante fumajn nubojn tiel nigrajn kiel peĉon, kaj incandeskantan cindron, aŭ flamkolorajn bulojn, kiuj leviĝas al la steloj; ĉu ekĵetante for la ŝtonajn internaĵojn de l' monto, perforte elĉerpitajn; kaj vomante ruĝardan lafon, kiu, ĝemegantan en la vulkana sino, alvenas al kratero per varmegaj ondoj.
lat_Latn: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
epo: Siro portas sakon, kaj ankaŭ Leandro portas sakon: Siro kaj Leandro portas surŝultre du sakojn.
lat_Latn: Syrus saccum portat et Leander quoque saccum portat: Syrus et Leander duos saccos in umeris portant.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
lat_Latn: Ea Gallice loqui potest.
epo: Ŝi sidis kaj fumis.
lat_Latn: Sedit et fumavit.
epo: Ŝi subite kisis min.
lat_Latn: Subito me basiavit.
epo: Ŝi tamen aŭdis, ke iam el la Troja sango eliros generacio, kiu disbatos la Tirajn citadelojn; ke el tiu semo popolo amplekse reganta, kaj glora en milito, marŝos por ruinigi Libion; ke la fadenon de tia sorto la Parcoj jam ŝpinas kaj bobenas.
lat_Latn: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
epo: Ŝi terure sopiras revidi vin.
lat_Latn: Languet desiderio tui.
epo: Ŝi timas la nekonstantajn korteganojn, la bone konatan hipokritecon de l' fenicoj; tage kaj nokte ŝin konsumas la penso, ke ĉi tiu urbo estas protektata de l' kruela Junono.
lat_Latn: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
epo: Ŝi tion diras kaj sin turnas; ŝia rosa kolo lumas kaj la nemortemaj harfaskoj disvastigas la dian odoron de ambrosio; ŝi lasas fali ĝispieden la vestorandaĵon, kaj ekpaŝante malvualas tion: ŝi vere estas, sen ia dubo, diino.
lat_Latn: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
epo: Ŝi vendas florojn.
lat_Latn: Flores vendit.
epo: Ŝi vendas librojn.
lat_Latn: Libros vendit.
epo: Ŝi venis de Kanado por viziti min.
lat_Latn: E Canada venit ut me videret.
epo: Ŝi venis post kelkaj tagoj.
lat_Latn: Post dies paucos venit.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
lat_Latn: Venit, vidit — et nil dixit.
epo: Ŝi vidas nian frukton.
lat_Latn: Fructum nostrum videt.
epo: Ŝi vidas ŝin.
lat_Latn: Eam videt.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
lat_Latn: Equum vestrum videt.
epo: Ŝi vokis la kuraciston.
lat_Latn: Medicum vocavit.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
lat_Latn: Scorpionibus octo pedes sunt.
epo: Skribi leteron ne estas facile.
lat_Latn: Epistulam scribere facile non est.
epo: Sokrato povas esti vere nomata patro de la filozofio.
lat_Latn: Socrates parens philosophiae iure dici potest.
epo: Sola ne faras floro la printempon.
lat_Latn: Unus flos non facit ver.
epo: Soldatoj ĉiam iras al teruraj militoj.
lat_Latn: Milites ad tætra bella semper eunt.
epo: Sole Dio konas la kurson de ĉiuj sunoj.
lat_Latn: Deus solus omnium solum cursus cognoscit.
epo: Sperto instruos nin.
lat_Latn: Experientia docebit nos.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
lat_Latn: Dominus Wang e Sinis oriundus est.
epo: Stultaĵo!
lat_Latn: Ineptis!
epo: Stulta plano nepre ne nur fiaskos, sed ankaŭ trenos mortalojn al detruo.
lat_Latn: Stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortales devocat.
epo: Stultulo!
lat_Latn: Stultus homo!
epo: Sube, grupo, forte kunigita, blokas la pordojn, defendante ilin per glavoj malingitaj. Kuraĝon reviglante, mi kuras al la monarka palaco, por helpi tiujn bravulojn, plifortigi la malfortan reziston de l' venkitoj.
lat_Latn: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
epo: Subite, la ĉielon nuboj kovras, ŝtelante la lumon al la okuloj de l' Trojanoj, kvazaŭ nokta mallumo jam falas super la maron. La polusoj tondras; kun oftaj fulmoj trembrilas la tuta spaco, kaj tiuj viroj sin sentas minacataj de l' naturo per tuja morto.
lat_Latn: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
epo: Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
lat_Latn: Subito nubes caelum obscuraverunt.
epo: Subtenu la malfeliĉulon.
lat_Latn: Da dextram misero.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, ili sekrete konfidas al Merkuro mesaĝon al Jupitero, petante ke ĉi tiu helpu ilin en tia afliktiĝo.
lat_Latn: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat.
epo: Sukcesinte elradikigi ĝin el la fortaj fundamentoj, ni ĝin puŝas: ĝi glitas, ĝi falas, dispeciĝante kun terura bruo, kaj trafante je larĝa rondo la malamikajn plotonojn.
lat_Latn: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
epo: Sukceso altiras multajn al ruino.
lat_Latn: Successus ad perniciem multos devocat.
epo: Suko ne plaĉas al la knabino.
lat_Latn: Sucus puellae non placet.
epo: Superfortas la forto, ege malfermiĝas la vojo, tra kiu la grekaj militistoj sin ĵetas, amas-buĉantaj tiujn ajn, kiuj ilin kontraŭstaras, kaj ĉiujn lokojn de l' loĝejo okupantaj.
lat_Latn: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
epo: Surĉevaliĝu.
lat_Latn: Ascendite equum.
epo: Surhorizonte aperas la arbaroriĉa Zacinto, kaj Duliĥio kaj Sameo kaj la rokplena Nerito.
lat_Latn: Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
epo: Sur insulo Kuracao vivi mi volas.
lat_Latn: In insula Curacense vivere volo.
epo: Sur la klinita tegmento sin apogis turo tiel alta, ke ĝia pinaklo ŝajnis serĉi atingi la nubojn. El tie, la tutan Trojon oni povis vidi, kaj la tendaron, kaj la floton de la grekoj.
lat_Latn: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
epo: Sur la tablo estas pomo.
lat_Latn: Malum super mensam est.
epo: Sur la tablo estis kato.
lat_Latn: Super mensa erat felix.
epo: Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
lat_Latn: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
epo: Sur la vasta supraĵo de l' oceano, jen vidiĝas ĉi tie kaj tie iuj postvivantoj, dum heroaj armiloj, Trojaj bildoj kaj ornamaĵoj oscilas laŭvole de l' ondoj.
lat_Latn: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
epo: Surprizita kaj ege dezirante paroli kun Heleno por ekscii ĉion pri tiaj gravaj okazaĵoj, mi iras for de la haveno, lasante do la strandon kaj la ŝipojn.
lat_Latn: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
epo: Svarmoj da birdoj migras al Afriko.
lat_Latn: Greges avium in Africam migrant.
epo: Taksi-haltejo estas ĉe nia lernejo.
lat_Latn: Statio curruum publicorum prope scholam nostram est.
epo: Tamen la popolon, ĉe kiu ili estos sklavoj, Mi juĝos; kaj poste ili eliros kun granda havo.
lat_Latn: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
epo: Tarkvinio estis la lasta de la reĝoj de Romo.
lat_Latn: Tarquinius regum Romanorum postremus fuit.
epo: Tarkvinio forfuĝis kun siaj edzino kaj gefiloj.
lat_Latn: Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.
epo: Taro Akagava skribis ĝin.
lat_Latn: A Taro Acagava scripta est.
epo: Tason da kafo, mi petas.
lat_Latn: Potionem Arabicam, quaeso.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
lat_Latn: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
lat_Latn: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
epo: Tempo forkuras.
lat_Latn: Tempus fugit.
epo: Tempo kunprenas ĉion.
lat_Latn: Omnia fert aetas.
epo: Tempo mankas al ni.
lat_Latn: Tempus nobis deest.
epo: Tenu vian buŝon fermita.
lat_Latn: Custodi claustra oris tui.
epo: Tero havas montojn, arbarojn, kampojn, animalojn kaj homojn.
lat_Latn: Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
epo: Teruriĝinte, Didono tuj prizorgas la akiron de kunuloj por la eskapado, al si kunvenigante tiujn homojn kiuj plej timas aŭ malamas la nesenteman despoton. Ili ekokupas ŝipojn, kiuj estis pretaj por deankriĝi, ilin ŝarĝas per oro, kaj tiel kunportas tra l' maro la riĉaĵojn, kiujn Pigmaliono tiom multe avidis: pri l' entrepreno la kondukanto estas virino!
lat_Latn: His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti.
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
lat_Latn: Testudines ova sua in arena ponunt.
epo: Thomas diris, ke li venos morgaŭ.
lat_Latn: Thomas dixit se cras venturum esse.
epo: Thomas estas mia samklasano.
lat_Latn: Thomas condiscipulus meus est.
epo: Thomas ne plu parolas kun Maria.
lat_Latn: Thomas non iam cum Maria loquitur.
epo: Thomas serĉos Marion.
lat_Latn: Thomas Mariam quaesiturus est.
epo: Tia estas la potenco de la beleco.
lat_Latn: Tanta potentia formæ est.
epo: Tia helpo, defendantoj tiaj, kiaj ĉi armiloj, ne taŭgas al la situacio; nia Hektoro mem, se li ankoraŭ vivus, povus fari nenion.
lat_Latn: Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
epo: Tiaj estis la dudek jaroj, dum kiuj mi servis vin en via domo, dek kvar jarojn pro viaj du filinoj kaj ses jarojn pro viaj brutoj; kaj vi ŝanĝis mian laborpagon dekfoje.
lat_Latn: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
epo: Tiajn vortojn li translipigas, sed prenita de turmenta maltrankvileco, Eneo nur ŝajnigas esperon: en sia koro li sufokas fortegan doloron.
lat_Latn: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
epo: Tia li estas.
lat_Latn: Sic ille est.
epo: Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaŭ sia morto jene: Tiel diru al Jozef: Mi petas vin, pardonu la kulpon de viaj fratoj kaj ilian pekon, ĉar ili faris al vi malbonon.
lat_Latn: Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
epo: Tial la Izraelidoj ne manĝas ĝis la nuna tempo la tendenon, kiu estas sur la artiko de la femuro, ĉar tiu tuŝis la femuran artikon de Jakob ĉe la tendeno.
lat_Latn: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
epo: Tial mi petas – pro la dioj ĉielaj; pro la potencoj diaj, kiuj scias rekoni la veron; pro la justeco (se tia aĵo ekzistas nemalpurigita inter mortemuloj) –, mi petas vin, ho reĝo, ke vi kompatu ĉi tiun koron, nun elmetintan al nemeritaj suferegoj.
lat_Latn: Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis.
epo: Tial mi, via sklavo, restu anstataŭ la knabo kiel sklavo ĉe mia sinjoro, sed la knabo iru kun siaj fratoj.
lat_Latn: Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
epo: Tial ni ebriigu nian patron per vino, kaj ni kuŝu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.
lat_Latn: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
epo: Tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato; ĝis la kolero de via frato deturniĝos de vi, kaj li forgesos, kion vi faris al li.
lat_Latn: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
epo: Tial oni donis al ĝi la nomon Babel, ĉar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la supraĵon de la tuta tero.
lat_Latn: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
epo: Tial tiu loko havas la nomon Beer-Ŝeba, ĉar tie ili ambaŭ ĵuris.
lat_Latn: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
epo: Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno.
lat_Latn: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
epo: Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.
lat_Latn: In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.