DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ho Troja heroo, ho plej fortika espero de Trojio! Kiujn obstaklojn tiom grandajn vi trovis ĉevoje? De kie vi venas, kara Hektoro mia? Kia ni, via urbo kaj viaj amikoj, jam lacaj perdi nekalkuleblajn vivojn kaj elteni tiom da afliktiĝoj, kia ni vin vidas nun! Kiu malhonoriga kruelaĵo kripligis al vi la belan vizaĝon? Kiuj vundoj estas tiuj ĉi?
lat_Latn: O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?
epo: Ho Trojaj cindroj, ho flamoj kiuj ruinigis mian landon! Je vi mi ĵuras, ke en tiu fatala nokto mi ne rifuzis eĉ dum momento alfronti la danĝerajn sagojn de l' Aĥajoj. Vi povis vidi, ke ne estis mia destino tie morti, ĉar per mia glavo mi tion forte meritis.
lat_Latn: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
epo: Ho ve! Kiam la dioj estas kontraŭuloj, oni ne povas kalkuli je ili por io ajn!
lat_Latn: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
epo: Ho vi, ĉiama fajro, neprofanebla potenco dia! Ho vi, abomenindaj glavoj kaj altaroj, el kiuj mi eskapis! Kaj vi, sakraj rubandoj, kiujn mi, kiel viktimo, sur la frunto portis!
lat_Latn: Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
lat_Latn: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
epo: Ho vi, kiu diktas eternajn leĝojn pri l' agoj kaj de mortemuloj kaj de dioj; kiu per via fulmo disvastigas teruron ĉien; kian krimegon faris kontraŭ vi mia filo Eneo, kion faris la Trojanoj por meriti, post tiom da afliktiĝoj, vidi ke l' ĉirkaŭan mondon oni fermas por eviti ke ili atingu Italion?
lat_Latn: O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
epo: Ho viviga Suno, vi ne povas vidi ion pli grandan ol la urbon Romo.
lat_Latn: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
epo: Hundoj estas teraj animaloj.
lat_Latn: Canes terrestria animalia sunt.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
lat_Latn: Canis felem consequitur et feles murem consequitur.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
lat_Latn: Canis in tenebris videre potest.
epo: Iam en la kamparo rano vidis bovon, kaj, enviante tiom grandan korpon, ĝi ŝveligis sian faldoriĉan haŭton.
lat_Latn: In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantæ magnitudinis rugosam inflavit pellem.
epo: Iam ni iros al Hindio.
lat_Latn: Aliquando ad Indiam ibimus.
epo: Iam tiel, iam tiel.
lat_Latn: Modo sic, modo sic.
epo: Iĝas nube.
lat_Latn: Aer nubilat.
epo: Ili aĉetis aŭton.
lat_Latn: Ii raedam emerunt.
epo: Ili aĉetis ion por Maria.
lat_Latn: Mariae aliquid emerunt.
epo: Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
lat_Latn: Domus eorum procul a statione est.
epo: Iliaj kukoj estas bonaj.
lat_Latn: Liba eorum bona sunt.
epo: Ili amas siajn infanojn.
lat_Latn: Liberos amant.
epo: Ilia parolo plaĉis al Ĥamor, kaj al Ŝeĥem, la filo de Ĥamor. Kaj la junulo ne prokrastis fari la aferon, ĉar li deziris la filinon de Jakob; kaj li estis la plej honorata inter ĉiuj domanoj de sia patro.
lat_Latn: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
epo: Ili batalas por libereco.
lat_Latn: Ii pro libertate pugnant.
epo: Ili batalas por libereco.
lat_Latn: Pro libertate pugnant.
epo: Ili bezonas novajn ŝuojn.
lat_Latn: Calceis novis egent.
epo: Ili ĉiam ridas.
lat_Latn: Semper illi rident.
epo: Ili ĉiutage ludas pilkon en la parko.
lat_Latn: Pila in hortis publicis cotidie ludunt.
epo: Ili diris, ke la konsulo venos de Romo al Korinto.
lat_Latn: Dicebant consulem venturum esse Roma Corinthum.
epo: Ili diris: Ni, viaj sklavoj, estas dek du fratoj, filoj de unu homo en la lando Kanaana; la plej juna estas nun kun nia patro, kaj unu malaperis.
lat_Latn: At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
epo: Ili donas nenion.
lat_Latn: Nihil dant.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
lat_Latn: Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.
epo: Ili eliris el Refidim, kaj venis en la dezerton Sinaj kaj starigis sian tendaron en la dezerto; kaj Izrael stariĝis tie tendare antaŭ la monto.
lat_Latn: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
epo: Ili estas aktoroj.
lat_Latn: Actores sunt.
epo: Ili estas do la venkintoj; pri kio alia mi demandu vin? Kian premion vi ĉiuj volas gajni? "Ion ajn, kio plaĉos al vi."
lat_Latn: Ergo sunt victores: quid aliud quæro ex te? Quod præmium petiitis igitur? "Quod placuerit tibi."
epo: Ili estas miaj fratoj.
lat_Latn: Fratres mei sunt.
epo: Ili havis nenian guston.
lat_Latn: Nasus illis nullus erat.
epo: Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.
lat_Latn: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
epo: Ili iras hejmen.
lat_Latn: Domos eunt.
epo: Ili kolektadis ĝin ĉiumatene, ĉiu tiom, kiom li bezonis por manĝi; kaj kiam la suno fariĝis pli varma, tio fandiĝadis.
lat_Latn: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
epo: Ili konkludis, ke li mensogis.
lat_Latn: Argumentati sunt eum mentitum esse.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
lat_Latn: Trans flumen habitant.
epo: Ili manĝas ĉokoladon.
lat_Latn: Socolatam edunt.
epo: Ili manĝas.
lat_Latn: Edunt.
epo: Ili manĝas pomojn.
lat_Latn: Mala edunt.
epo: Ili mortigis la tigron.
lat_Latn: Tigrem necaverunt.
epo: Ili naĝis.
lat_Latn: Natabant.
epo: Ili nee respondis.
lat_Latn: Illi negarunt.
epo: Ili ne estas bonaj, ĉu?
lat_Latn: Num sunt boni?
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
lat_Latn: Calceos non gerunt.
epo: Ili nur vivis en Brazilo kvin tagojn.
lat_Latn: In Brasilia tantum quinque dies habitaverunt.
epo: Ilioneo silentiĝas, kaj aplaŭdaj ekklamoj estas aŭdataj el la tuta grupo da dardanoj.
lat_Latn: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
epo: Ili preĝis.
lat_Latn: Orabant.
epo: Ili restas kaŝitaj ene de l' nubo, kaj, gvatantaj, provas malkovri tion, kio okazis al tiuj homoj; kie ili lasis la ŝipojn, kaj kial ili venas ĉi tien – ĝi estas grupo da homoj elektitaj el inter la ŝipanaroj de ĉiuj ŝipoj, kaj, laŭte petegante protekton, marŝas al la templo.
lat_Latn: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
epo: Ili revenas senvundaj al la tero kaj, bruege rapidagitante siajn flugilojn, ili ludas kaj, formante rondon en la ĉielo, ili kantas venkon. Tiel same, viaj barkoj kaj kuraĝaj kunuloj jam atingis la havenon, aŭ per ĉiuj veloj al la havenenirejo alproksimiĝas.
lat_Latn: Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo.
epo: Ili tagmanĝas je la tagmezo.
lat_Latn: Duodecima hora prandium sumunt.
epo: Ili venis al la placo Atad, kiu estas transe de Jordan, kaj ili faris tie grandan kaj fortan priploradon; kaj li funebris pri sia patro dum sep tagoj.
lat_Latn: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
epo: Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara, ĉar ĝi estis maldolĉa; tial oni donis al la loko la nomon Mara.
lat_Latn: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
epo: Ili venis por peti la pacon.
lat_Latn: Venerunt ad pacem petendam.
epo: Ili vespermanĝas.
lat_Latn: Cenam sumunt.
epo: Ili volas paroli.
lat_Latn: Loqui cupiunt.
epo: Ili volas vidi vian patron.
lat_Latn: Patrem tuum videre volunt.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
lat_Latn: Pueri vinum bibere non possunt.
epo: I.N.R.I. = Jesuo Nazaretano, Reĝo de Judoj.
lat_Latn: I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
epo: Instruante oni lernas.
lat_Latn: Docendo discitur.
epo: Instruisto, ĉu vi ne volas doni al ni malgrandan premion? "Pro kio?" "Pro la venko".
lat_Latn: Præceptor, visne dare præmiolum? "Quamobrem?" "Causa victoriæ."
epo: Instruu viajn gefilojn.
lat_Latn: Liberos institue.
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
lat_Latn: Inter arma enim silent leges.
epo: Inter armoj silentas la muzoj.
lat_Latn: Inter arma silent Musae.
epo: Inter la ondoj oni vidas iliajn rektestarigitajn kapojn kaj la altajn krestojn ruĝajn; ĉio restanta de la dikaj korpoj ŝoviĝas je surmaraj ringegoj.
lat_Latn: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
epo: Inter miaj amikoj neniu povas paroli latine.
lat_Latn: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
epo: Intertempe Eneo supreniras klifon kaj ĉirkaŭen rigardadas la tutan marsupraĵon, serĉante ĉie signon de l' Anteŭa velŝipo, forbatita de l' vento, aŭ de l' frigaj duopa-remilar-barkoj, aŭ de Kapiso, aŭ de ŝipo portanta alte sur sia pobo la Kaikan ŝildon.
lat_Latn: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
epo: Ioannes kaj Maria estas la aŭtoroj de multaj libroj.
lat_Latn: Ioannes et Maria auctores multorum librorum sunt.
epo: Io estas en mia okulo.
lat_Latn: Aliquid in oculo mihi est.
epo: Iom da salo igas la manĝon pli bongusta.
lat_Latn: Cum grano salis cena melius sapit.
epo: Iri mi ne povas, nek volas.
lat_Latn: Ire non possum, neque volo.
epo: Iru al Faraono matene; li eliros al la akvo; stariĝu renkonte al li sur la bordo de la rivero, kaj la bastonon, kiu transformiĝis en serpenton, prenu en vian manon. Kaj diru al li: La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min al vi, por diri: Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi servon en la dezerto; sed jen vi ĝis nun ne obeis.
lat_Latn: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
epo: Iru do, Mi sendos vin al Faraono, kaj elkonduku Mian popolon la Izraelidojn el Egiptujo.
lat_Latn: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
epo: Iru, kaj kunvenigu la ĉefojn de Izrael, kaj diru al ili: La Eternulo, la Dio de viaj patroj, aperis al mi, la Dio de Abraham, Isaak, kaj Jakob, kaj Li diris: Mi atentis vin, kaj tion, kio estas farita al vi en Egiptujo.
lat_Latn: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
epo: Iru liten, ne militen!
lat_Latn: Fac pacem, non bellum.
epo: Iru rapide al mia patro, kaj diru al li: Tiele diris via filo Jozef: Dio faris min sinjoro super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.
lat_Latn: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
epo: Iru retro, Satano!
lat_Latn: Vade retro Satana.
epo: Isaĥar estas fortosta azeno; li kuŝos inter la baraĵoj.
lat_Latn: Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
epo: Italio estas duoninsulo.
lat_Latn: Italia est paeninsula.
epo: Italio estas duoninsulo.
lat_Latn: Italia est peninsula.
epo: Italio ne estas Grekio.
lat_Latn: Italia non est Graecia.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
lat_Latn: Italia non est Graecia.
epo: Iu faras tion.
lat_Latn: Non nemo hoc facit.
epo: Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
lat_Latn: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
epo: Iutempe mi volas iri al Usono.
lat_Latn: Aliquando in Americam Foederatam ire volo.
epo: Iu vidas tion.
lat_Latn: Non nemo hoc videt.
epo: Izrael ekiris kun ĉio, kion li havis, kaj li venis en Beer-Ŝeban, kaj li alportis oferojn al la Dio de sia patro Isaak. Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.
lat_Latn: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
epo: Jack similas al sia patro.
lat_Latn: Iacobus patris similis est.
epo: Jakob aŭdis, ke li senhonorigis lian filinon Dina; sed liaj filoj estis kun liaj brutoj sur la kampo, tial Jakob silentis ĝis ilia veno.
lat_Latn: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
epo: Jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esau kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavinoj.
lat_Latn: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
epo: Jakobo aĉetis donacon por amiko.
lat_Latn: Iacobus amico donum emit.
epo: Jakob sendis antaŭ si senditojn al sia frato Esav, en la landon Seir, en la regionon de Edom.
lat_Latn: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
epo: Jakob servis pro Raĥel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, ĉar li amis ŝin.
lat_Latn: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
epo: Jakob starigis monumenton sur la loko, kie Li parolis kun li, monumenton ŝtonan; kaj li verŝis sur ĝin verŝoferon kaj verŝis sur ĝin oleon. Kaj al la loko, kie Dio parolis kun li, Jakob donis la nomon Bet-El.
lat_Latn: Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
epo: Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.
lat_Latn: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
epo: Jakob venis al la urbo Luz, kiu estas en la lando Kanaana kaj havas ankaŭ la nomon Bet-El, li kaj ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.
lat_Latn: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
epo: Jam du sklavoj ĉeestas.
lat_Latn: Jam duo servi adsunt.
epo: Jam ekde tiam mi scias pri l' falo de l' urbo Trojo kaj via famo kaj la nomoj de l' grekaj reĝoj.
lat_Latn: Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi.
epo: Jam pli klare oni aŭdas la krakadon de l' flamoj, kiuj konsumas la urbon, kaj el pli proksime venas ondoj de l' incendia varmego.
lat_Latn: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
epo: Jam satnutritaj ĉiuj kaj malplenigitaj la bankedaj tabloj, la Trojanoj, kortuŝataj, tenas inter si senfinan konversacion pri l' kolegoj, kiuj malaperis en la ŝtormo; ili jen esperas, ke tiuj vojkamaradoj ankoraŭ vivas, jen timas, ke ties morto jam okazis, kaj ili ne plu povas aŭskulti la voĉojn de tiuj, kiuj ilin vokas laŭnome.
lat_Latn: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
epo: Japanio estas industria lando.
lat_Latn: Japonia civitas industrialis est.
epo: Japanio estas industria lando.
lat_Latn: Japonia plaga industrialis est.
epo: Ĵaŭde ni iris al la naĝejo.
lat_Latn: Iovis die ad piscinam ibamus.
epo: Jehuda, vin laŭdos viaj fratoj; via mano estas sur la nuko de viaj malamikoj; kliniĝos antaŭ vi la filoj de via patro.
lat_Latn: Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
epo: Je kia benita horo vi naskiĝis! Kiel favorataj de l' sorto estas viaj gepatroj, kiuj generis tiel noblan estaĵon!
lat_Latn: Quae te tam laeta tulerunt / saecula? Qui tanti talem genuere parentes?
epo: Je la kioma horo komencis tagiĝi?
lat_Latn: Quota hora lucere coepit?
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
lat_Latn: Quinta hora antemeridiana e somno experrectus sum.
epo: Je la ŝoka bildo, ni teruritaj ekkuregis ĉien. Decidiĝintaj, la serpentegoj kuris tuj al Laokoono, sed, antaŭ ĉio, ĉiu el ili enplektis unu filon de la pastro, kaj per fortaj mordadoj disŝiris kaj voris la korpojn de l' malfeliĉaj predoj.
lat_Latn: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
epo: Je la unua fojo tiunokte, senprecedenca teruro min ekposedis.
lat_Latn: At me tum primum sævus circumstetit horror.
epo: Je malfeliĉa horo, mi tien direktis niajn ŝip-antaŭojn. Surborde de golfeto, mi starigis niajn unuajn setlejajn murojn, kaj la loĝantojn mi intencis nomi "Eneidoj", laŭ-mia-nome.
lat_Latn: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
epo: Jen bieno kaj ĝardeno de Julio.
lat_Latn: Ecce villa et hortus Iulii.
epo: Jen ĉi tiu urbo estas sufiĉe proksima, por kuri tien, kaj ĝi estas malgranda; mi savos min tien; ĝi estas ja malgranda; kaj mia animo restos viva.
lat_Latn: Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea.
epo: Jen Edita, mia edzino.
lat_Latn: Ecce Edita, uxor mea.
epo: Jen ekflamis inter la du viroj feroca malamo. Blindigita de l' soifo pri oro, Pigmaliono renkontis Sikeon apud la altaroj, kaj neatendite lin trapikis kaj faligis surteren, indiferenta al la sentoj de sia fratino. Dum longa tempo li kaŝis la krimon, trovante mil pretekstojn por kruele trompi per vanaj esperoj la plorantan amantinon.
lat_Latn: Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem.
epo: Jen en sonĝo mi vidas Hektoron, ege malĝoja, kun okuloj plenaj de larmoj kaj la korpo kovrita per sangoruĝa malhela polvo, samkiel kiam li, kun traboritaj ŝvelintaj piedoj, estis per rimeno trenita de la Aĥila ĉaro.
lat_Latn: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
epo: Jen estas Mia interligo, kiun vi devas gardi inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi: ĉiu virseksulo ĉe vi estu cirkumcidata. Kaj cirkumcidu la karnon de via prepucio, kaj tio estu signo de interligo inter Mi kaj vi.
lat_Latn: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
epo: Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo: Kolektu ĝin ĉiu en tia kvanto, kiom li bezonas por manĝi; prenu po unu omero por ĉiu kapo, laŭ la nombro de viaj animoj, kiujn ĉiu havas en sia tendo.
lat_Latn: Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum; gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum, quæ habitant in tabernaculo, sic tolletis.
epo: Jen hundo via.
lat_Latn: Ecce canis tuus.
epo: Jen ja bela knabino kun belaj rozoj!
lat_Latn: Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
epo: Jen kanguruo.
lat_Latn: Ecce halmaturum.
epo: Jen Kasandro, la virga filino de Priamo, estas trenata ekde la sanktejo ĝis la ekstero de l' Minerva templo. Kun distaŭzita hararo, ŝi vane levas al la ĉieloj siajn okulojn plenajn de kolero kaj afliktiĝo: la okulojn, ĉar la delikataj manoj estis ligitaj.
lat_Latn: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
epo: Jen, kio ĉiam okazas al tiranoj!
lat_Latn: Sic semper tyrannis.
epo: Jen la faktoj, pri kiuj mi povas konsili al vi. Iru, kaj, per viaj noblaj agoj kaj laŭdindaj faroj, levu al la ĉielo la gloron kaj la famon de Trojo.
lat_Latn: Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam.
epo: Jen la fortika velŝipo de Ilioneo kaj tiu de l' brava Akato; la sekvantan momenton, la barko kiu veturigas Abason, kaj baldaŭ tiu, kiu kondukas la maljunan Aleton, ĉiuj estas venkitaj de l' ŝtormo: tra l' malkunigitaj artikoj de l' flankoj, la ŝipoj enlasas la malamikan akvon, kaj do tute malfermiĝas je fendojn...
lat_Latn: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
epo: Jen la greka eskadro, forte ekipita, jam ekveturas por l' atako, protektata de l' komplica foresto de la lunlumo, kaj celanta tre konatajn marbordojn. Apenaŭ la estroŝipo alte vidigis la lanternegan lumon, Sinono, kiun maljustaj dioj favoris, ŝtelrapidis malfermi tiun fatalan klostron lignan, el kies internaĵo li tuj liberigis la militistojn, siajn samlandanojn, tie longe kaŝitajn.
lat_Latn: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
epo: Jen la homo.
lat_Latn: Ecce homo.
epo: Jen la kafo.
lat_Latn: Ecce potio Arabica.
epo: Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
lat_Latn: Ecce puella quae venit heri.
epo: Jen la knabo.
lat_Latn: Ecce puer.
epo: Jen la mastrino kaj la sklavinoj aŭdas la knabojn en la atrio: Kvinto ploras, kaj Marko ridas.
lat_Latn: Hic domina et ancillae pueros audiunt ex atrio: Quintus plorat et Marcus ridet.
epo: Jen la monon, kiun ni trovis en la aperturoj de niaj sakoj, ni realportis al vi el la lando Kanaana; kiel do ni ŝtelus el la domo de via sinjoro arĝenton aŭ oron?
lat_Latn: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
epo: Jen la virtoplena Priamo! Ankaŭ ĉi tie li havas sian premion. Estas larmoj ĉi tie, koroj kiuj kompatas la malfeliĉaĵojn de l' mortemuloj.
lat_Latn: En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
epo: Jen mia e-poŝta adreso.
lat_Latn: Ecce inscriptio electronica mea.
epo: Jen mia fratino.
lat_Latn: Haec est soror mea.
epo: Jen mia frato.
lat_Latn: Hic est frater meus.
epo: Jen mi havas du filinojn, kiuj ankoraŭ ne ekkonis viron; mi elirigos ilin al vi, kaj faru kun ili, kion vi deziras; nur al tiuj viroj nenion faru, ĉar por tio ili venis sub la ombron de mia tegmento.
lat_Latn: Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis, ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei.
epo: Jen mi laboras.
lat_Latn: Hic laboro.
epo: Jen milito de ĉiuj kontraû ĉiuj.
lat_Latn: Ecce bellum omnium contra omnes.
epo: Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la filinoj de la urbanoj eliras, por ĉerpi akvon.
lat_Latn: Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
epo: Jen Mi staros antaŭ vi tie super roko sur Ĥoreb; kaj vi frapos la rokon, kaj eliros el ĝi akvo, kaj la popolo trinkos. Kaj Moseo faris tiel antaŭ la okuloj de la ĉefoj de Izrael.
lat_Latn: En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
epo: Jen ne la Arkaĵo de Tito, sed ja tiu de Konstantino.
lat_Latn: Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
epo: Jen niaj libroj.
lat_Latn: Ecce libri nostri.
epo: Jen ni estas!
lat_Latn: Hic sumus!
epo: Jen nun, ludanta oran liron, Iopaso, la bardo, kun sia longa hararo, iama lernanto de Atlaso, la giganto.
lat_Latn: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
epo: Jen patro Anĥizo, vidante ilin, ekkrias: "Militon! Estas tio, kion vi anoncas, ho tero, nin ricevante, ĉar ĉevaloj estas dresataj por milito; ĉi tiuj do estas minaco je milito. Sed estas certe tamen, ke ne malofte ĉi samaj bestoj, ligitaj al ĉaro, facile akceptas esti regataj subjuge; tiel ankaŭ je paco mi povas konsideri la auguron."
lat_Latn: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
epo: Jen Politao, unu el la filoj de l' reĝo, fuĝas el la morto kurante tra la ĵetlancoj malamikaj; vundita, li transiras longajn portikojn, preterpasas dezertajn kortojn.
lat_Latn: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
epo: Jen Rodiso, jen saltu!
lat_Latn: Hic Rhodus hic salta!
epo: Jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dikaj kaj bonaj. Sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili. Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn.
lat_Latn: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
epo: Jen skribiloj, unu por ĉiu el vi, kaj ne pensu, ke ili estas banalaĵoj, ĉar ili estas el tiuj, kiujn oni ĝenerale nomas Nederlandaj. "Ni dankas vin, instruisto."
lat_Latn: Ecce vobis pennæ singulæ ad scribendum, ac ne putetis esse vulgares, sunt ex earum genere quæ appellantur vulgo Hollandicæ. "Agimus tibi gratias, præceptor."
epo: Jen via libro.
lat_Latn: Ecce liber tuus.
epo: Jes, ankaŭ mi estas lernanto.
lat_Latn: Ita, ego quoque discipulus sum.
epo: Jes, ho naskita de diino, al mi estas evidenta tio, ke vi transiras la maron sub la protekto de ĉielaj potencoj: tiamaniere la reĝo de l' dioj regas la sorton kaj ĉi ties okazaĵojn; tiel do via destino plenumiĝas. Multo estus dirinda, sed malmulton mi povas antaŭdiri, por ke vi povu sekure navigi sur trankvilaj maroj, kaj facile ankri en itala haveno; la ceteron nek la Parcoj rajtigas min ekscii, nek Junono permesas al mi malkaŝi.
lat_Latn: Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno.
epo: Jes.
lat_Latn: Ita.
epo: Jes ja.
lat_Latn: Certe.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
lat_Latn: Ita, bene te intellego.
epo: Jes, oranĝosukon, mi petas, diris Mike.
lat_Latn: Ita, sucum aurantiorum, quaeso, dixit Michael.
epo: Jes.
lat_Latn: Sic est.
epo: Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!
lat_Latn: Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
lat_Latn: Jim advocatus non est. Medicus est.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
lat_Latn: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
lat_Latn: Jim advocatus non est. Medicus est.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
lat_Latn: Jim advocatus non est. Medicus est.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
lat_Latn: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
lat_Latn: Jim non advocatus sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
lat_Latn: Jim non advocatus sed medicus est.
epo: Jiro estas for.
lat_Latn: Hirus abest.
epo: Jitro ĝojis je la tuta bono, kiun la Eternulo faris al Izrael, savinte lin el la mano de la Egiptoj.
lat_Latn: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
epo: Jitro, la Midjana pastro, la bopatro de Moseo, aŭdis ĉion, kion la Eternulo faris al Moseo kaj al Sia popolo Izrael, ke la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo.
lat_Latn: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
epo: Joana ne kredas, ke homo iris sur la luno.
lat_Latn: Ioanna non credit hominem super Lunam ambulavisse.
epo: Joanna ne sciis, ke la homo promenis sur la luno.
lat_Latn: Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
epo: Joannes diris, ke li baptas kun akvo.
lat_Latn: Ioannes dixit se aqua baptizare.
epo: Johano donis al Manjo la pomon.
lat_Latn: Iohannes malum Mariae dedit.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
lat_Latn: Iohannes malum Mariae dedit.
epo: Johano neis esti kristano, kaj Eliason esti profeto.
lat_Latn: Ioannes negavit se esse Christum, Eliam atque prophetam.
epo: John ne estas mia frato, sed mia kuzo.
lat_Latn: John non est frater meus, sed consobrinus.
epo: John serĉas libron pri japana historio.
lat_Latn: Ioannes librum de historia Iaponiae quaerit.
epo: Jozef alkondukis ilin al li, kaj li kisis ilin kaj ĉirkaŭprenis ilin. Kaj Izrael diris al Jozef: Vidi vian vizaĝon mi ne esperis, kaj jen Dio vidigis al mi eĉ vian idaron.
lat_Latn: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
epo: Jozef estis forkondukita en Egiptujon, kaj lin aĉetis Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj, Egipto, el la manoj de la Iŝmaelidoj, kiuj venigis lin tien.
lat_Latn: Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
epo: Jozef, havante la aĝon de dek sep jaroj, paŝtis kune kun siaj fratoj la brutaron; li estis knabo kune kun la filoj de Bilha kaj la filoj de Zilpa, la edzinoj de lia patro; kaj malbonajn famojn pri ili Jozef raportadis al ilia patro.
lat_Latn: Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
epo: Jozef venis kaj sciigis al Faraono, kaj diris: Mia patro kaj miaj fratoj kaj iliaj malgrandaj kaj grandaj brutoj, kaj ĉio, kio apartenas al ili, venis el la lando Kanaana, kaj nun ili estas en la lando Goŝen.
lat_Latn: Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
epo: Jozef vidis, ke lia patro metis sian dekstran manon sur la kapon de Efraim, kaj tio ne plaĉis al li; kaj li prenis la manon de sia patro, por deturni ĝin de la kapo de Efraim sur la kapon de Manase.
lat_Latn: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
epo: Judismo estas bela.
lat_Latn: Iudaismus pulcher est.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
lat_Latn: Iudex parere debet non regi, sed legi.
epo: Juĝu juste!
lat_Latn: Iuste iudicato.
epo: Julia donas kison al sia filino.
lat_Latn: Iulia filiae suae osculum dat.
epo: Julia estas romia knabino.
lat_Latn: Iulia est puella Romana.
epo: Julia tenas spegulon antaŭ Sira, kiu per la spegulo vidas sian nazon.
lat_Latn: Iulia speculum tenet ante Syram, quae nasum suum in speculo videt.
epo: Julio estas portata de Davo kaj Urso, do li ne estas laca.
lat_Latn: Iulius ab Davo et Urso portatur, itaque is fessus non est.
epo: Julio estas proksime al sia bieno. Sed Medo, timante la koleran mastron, estas malproksime de la bieno.
lat_Latn: Iulius prope villam suam est. Medus autem, qui dominum iratum timet, procul a villa Iulii abest.
epo: Julio iras al la pordo, kiu estas malkovrita de pordisto.
lat_Latn: Iulius ambulat ad ostium quod ab ostiario aperitur.
epo: Julio loĝas en sia vilao kune kun granda familio.
lat_Latn: Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
epo: Julius estas ĉefo de Medi kaj Davi.
lat_Latn: Iulius est dominus Medi et Davi.
epo: Julius estas la ĉefo de la sklavoj kaj la patro de la infanoj.
lat_Latn: Iulius dominus servorum est et pater liberorum.
epo: Julius estas la patro de Marko kaj Kvinto.
lat_Latn: Iulius pater Marci et Quinti est.
epo: Julius, kiun Kvinto vokas, estas la patro de la infanoj.
lat_Latn: Iulius, quem Quintus vocat, pater liberorum est.
epo: Julius metis sian bastonon sur la tablon.
lat_Latn: Iulius baculum suum in mensa ponit.
epo: Juna leono esta Jehuda; de ĉasakiro, mia filo, vi leviĝis. Li genuiĝis, kuŝiĝis kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos?
lat_Latn: Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
epo: Junko estas bela urbo.
lat_Latn: Iunko puella pulchra est.
epo: Jupitero devigis nin porti du tornistrojn: unu, malantaŭ nia dorso, plenan de niaj propraj difektoj; kaj alian, pendigitan antaŭ la brusto, ŝarĝitan per aliulaj neperfektaĵoj.
lat_Latn: Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem.
epo: Jupitero estis la patro de la dioj kaj la homoj.
lat_Latn: Iuppiter pater deorum et hominum erat.
epo: Ju pli da malamikoj ni havos, des pli da rabaĵoj kaj predoj ni akiros.
lat_Latn: Quanto plures habuerimus inimicos, tanto plura spolia et predas capiemus.
epo: Ju pli oni scias, des pli oni suferas.
lat_Latn: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
epo: Ĵus parolinte, li sendas Merkuron, la filon de Maja, kun la celo fari tion, ke al la Trojanoj estu gastigemaj kaj la teroj kaj la nova urbo Kartago, ĉar Jupitero timas, ke Didono, nesciante la destinon, povos voli forpeli ilin el sia regno.
lat_Latn: Hæc ait et Maia genitum demittit ab alto, / ut terræ utque novæ pateant Carthaginis arces / hospitio Teucris, ne fati nescia Dido / finibus arceret.
epo: Justeco estas multekosta.
lat_Latn: Iustitia cara est.
epo: Justeco estu farita, eĉ se la ĉielo falas.
lat_Latn: Fiat justitia ruat cælum.
epo: Kafon mi bezonas.
lat_Latn: Potione Arabica egeo.
epo: Kafon mi ne ŝatas.
lat_Latn: Caffeum mihi non placet.
epo: Kaino estis malbona.
lat_Latn: Cain malus fuit.
epo: Kaj Aaron diris ĉiujn vortojn, kiujn la Eternulo diris al Moseo, kaj li faris la signojn antaŭ la popolo.
lat_Latn: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
epo: Kaj Abimeleĥ diris: Kion do vi faris al ni! preskaŭ jam kuŝigis unu el la popolo kun via edzino, kaj vi venigus sur nin krimon.
lat_Latn: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
epo: Kaj Abimeleĥ diris: Mi ne scias, kiu faris tion, kaj ankaŭ vi ne diris al mi; mi eĉ ne aŭdis pri tio ĝis hodiaŭ.
lat_Latn: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
epo: Kaj Abimeleĥ faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tuŝos ĉi tiun viron aŭ lian edzinon, tiu mortos.
lat_Latn: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
epo: Kaj Abimeleĥ iris al li el Gerar, kaj ankaŭ lia amiko Aĥuzat kaj lia militestro Piĥol. Kaj Isaak diris al ili: Por kio venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.
lat_Latn: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
epo: Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.
lat_Latn: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
epo: Kaj Abimeleĥ vokis Abrahamon, kaj diris al li: Kion vi faris al ni? kaj per kio mi pekis antaŭ vi, ke vi venigis sur min kaj sur mian regnon grandan pekon? aferojn, kiuj ne estas farataj, vi faris kontraŭ mi.
lat_Latn: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
epo: Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?
lat_Latn: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
epo: Kaj Abraham diris al Dio: Ho, ke Iŝmael vivu antaŭ Vi!
lat_Latn: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
epo: Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien.
lat_Latn: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
epo: Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis ĉion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron; kaj mi ĵurigas vin per la Eternulo, la Dio de la ĉielo kaj la Dio de la tero, ke vi ne prenos edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, inter kiuj mi loĝas; sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.
lat_Latn: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
epo: Kaj Abraham diris: Dio antaŭvidos al Si la ŝafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaŭ kune.
lat_Latn: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
epo: Kaj Abraham diris: Mi ĵuras.
lat_Latn: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
epo: Kaj Abraham diris: Mi pensis, ke ne ekzistas timo antaŭ Dio en ĉi tiu loko, kaj ke oni mortigos min pro mia edzino.
lat_Latn: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
epo: Kaj Abraham diris pri sia edzino Sara: "Ŝi estas mia fratino". Kaj Abimeleĥ, reĝo de Gerar, sendis kaj prenis Saran.
lat_Latn: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
epo: Kaj Abraham donis al sia filo, kiu naskiĝis al li, kiun naskis al li Sara, la nomon Isaak.
lat_Latn: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
epo: Kaj Abraham ekmigris de tie al la lando suda, kaj li ekloĝis inter Kadeŝ kaj Ŝur; kaj li loĝis kiel fremdulo en Gerar.
lat_Latn: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
epo: Kaj Abraham ekpreĝis al Dio; kaj Dio sanigis Abimeleĥon kaj lian edzinon kaj liajn sklavinojn, kaj ili komencis naski. Ĉar la Eternulo estis ŝlosinta ĉiujn uterojn en la domo de Abimeleĥ pro Sara, la edzino de Abraham.
lat_Latn: Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt; concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.
epo: Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda aĝo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en ĉio.
lat_Latn: Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei.
epo: Kaj Abraham etendis sian manon kaj prenis la tranĉilon, por buĉi sian filon.
lat_Latn: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
epo: Kaj Abraham havis la aĝon de cent jaroj, kiam naskiĝis al li lia filo Isaak.
lat_Latn: Cum Abraham centum esset annorum, natus est ei Isaac filius eius.
epo: Kaj Abraham havis la aĝon de naŭdek naŭ jaroj, kiam li cirkumcidis la karnon de sia prepucio. Kaj lia filo Iŝmael havis la aĝon de dek tri jaroj, kiam la karno de lia prepucio estis cirkumcidita.
lat_Latn: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
epo: Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu de homo centjara fariĝos nasko, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?
lat_Latn: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
epo: Kaj Abraham leviĝis frue matene, kaj prenis panon kaj felsakon kun akvo kaj donis al Hagar, metante ĝin sur ŝian ŝultron, ankaŭ la infanon, kaj foririgis ŝin; kaj ŝi iris, kaj ŝi erarvagis en la dezerto Beer-Ŝeba.
lat_Latn: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
epo: Kaj Abraham leviĝis frue matene kaj selis sian azenon kaj prenis siajn du junulojn kun si kaj sian filon Isaak; kaj li fendis lignon por brulofero, kaj leviĝis kaj iris al tiu loko, pri kiu diris al li Dio.
lat_Latn: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham leviĝis, kaj profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando, antaŭ la filoj de Ĥet. Kaj li diris al ili jene: Se plaĉas al vi, ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi, tiam aŭskultu min kaj petu por mi Efronon, la filon de Coĥar, ke li donu al mi la duoblan kavernon, kiun li havas en la fino de sia kampo; por plena sumo da mono li donu ĝin al mi inter vi por tomba posedaĵo.
lat_Latn: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
epo: Kaj Abraham levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen virŝafo malantaŭe implikiĝis per la kornoj en la arbetaĵoj. Kaj Abraham iris kaj prenis la virŝafon, kaj oferis ĝin kiel bruloferon anstataŭ sia filo.
lat_Latn: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
epo: Kaj Abraham loĝis en la lando de la Filiŝtoj longan tempon.
lat_Latn: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
epo: Kaj Abraham plantis tamariskon en Beer-Ŝeba, kaj preĝis tie al la Eternulo, la Dio eterna.
lat_Latn: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
epo: Kaj Abraham prenis la lignon por la brulofero kaj metis ĝin sur sian filon Isaak, kaj li prenis en sian manon la fajron kaj la tranĉilon.
lat_Latn: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
epo: Kaj Abraham prenis sian filon Iŝmael kaj ĉiujn naskitajn en lia domo kaj ĉiujn aĉetitajn per lia mono, ĉiun virseksulon el la homoj de la domo de Abraham, kaj li cirkumcidis la karnon de ilia prepucio en tiu sama tago, kiel diris al li Dio.
lat_Latn: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham rapidis en la tendon al Sara, kaj diris: Rapide prenu tri mezurojn da plej bona faruno, knedu, kaj faru kukojn.
lat_Latn: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
epo: Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro.
lat_Latn: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
epo: Kaj Abraham starigis sep ŝafidojn aparte. Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep ŝafidoj, kiujn vi starigis aparte?
lat_Latn: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
epo: Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.
lat_Latn: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
epo: Kaj Abram diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, kion Vi donos al mi? mi vagas ja seninfane, kaj la administranto de mia domo estas Eliezer el Damasko.
lat_Latn: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
epo: Kaj Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro.
lat_Latn: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
epo: Kaj Abram havis la aĝon de okdek ses jaroj, kiam Agar naskis Iŝmaelon al Abram.
lat_Latn: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
epo: Kaj Abram iris pluen, ĉiam pluen al sudo.
lat_Latn: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
epo: Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.
lat_Latn: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
epo: Kaj Abram trapasis la landon ĝis la loko Ŝeĥem, ĝis la kverko More; kaj la Kanaanidoj tiam loĝis en la lando.
lat_Latn: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
epo: Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, ĉar ŝi estis patrino de ĉiuj vivantoj.
lat_Latn: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
epo: Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo..
lat_Latn: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
epo: Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj. Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
lat_Latn: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
epo: Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn.
lat_Latn: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
epo: Kaj Akateso alparolas Eneon: "Ho naskito de diino, pri kio vi ankoraŭ pensas? Vi povas vidi, ke ĉio estas savita, ke ni ree ricevas la floton kaj niajn kunulojn, escepte de nur unu, kiun ni vidis dronantan inter la ondoj; rilate al la aliaj aferoj, ĉio estas konforma al tio, kion diris la patrino".
lat_Latn: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
epo: Kaj al Abram estis bone pro ŝi, kaj li havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn.
lat_Latn: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
epo: Kaj al Adam Li diris: Ĉar vi obeis la voĉon de via edzino, kaj vi manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne manĝu de ĝi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi manĝados de ĝi dum via tuta vivo.
lat_Latn: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.