DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉiuj malamas nedankemulon.
lat_Latn: Immemorem beneficii omnes oderunt.
epo: Ĉiujn miajn havaĵojn mi portas kun mi.
lat_Latn: Omnia mea mecum porto.
epo: Ĉiuj policistoj estas kanajloj.
lat_Latn: Vigiles omnes furciferi sunt.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
lat_Latn: Omnia mala rubra sunt.
epo: Ĉiuj scias, ke abeloj trinkas mielon.
lat_Latn: Omnes sciunt apes mel bibere.
epo: Ĉiuj scias, kio estas plej bona.
lat_Latn: Quid sit optimum neminem fugit.
epo: Ĉiuj silentiĝas kaj atente sin turnas al Eneo, kiu el sia honoriga lito tiel ekparolas:
lat_Latn: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
epo: Ĉiuj vidas tion.
lat_Latn: Nemo hoc non videt.
epo: Ĉiuj vundas; la lasta mortigas.
lat_Latn: Vulnerant omnes, ultima necat.
epo: Ĉiu kreitaĵo en la mondo estas por ni kvazaŭ libro, bildo kaj spegulo.
lat_Latn: Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
epo: Ĉiu limigo estas negacio.
lat_Latn: Omnis determinatio est negatio.
epo: Ĉiu portu sian ŝarĝon.
lat_Latn: Suum quisque onus portet.
epo: Ĉiu sukero estas dolĉa.
lat_Latn: Omne saccharum dulce est.
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
lat_Latn: Cotidie Anglice loquor.
epo: Ĉiu viro estas mortema.
lat_Latn: Omnis homo est mortalis.
epo: Colonia havis akvedukton.
lat_Latn: Colonia Agrippina habuit aquaeductum.
epo: Commodus estis imperiestro.
lat_Latn: Commodus Caesar erat.
epo: Ĉu Ameriko pli grandas ol Eŭropo? "Jes, Ameriko pli grandas ol Eŭropo."
lat_Latn: Estne America maior quam Europa? "Ita, America maior est quam Europa."
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
lat_Latn: Et tu, Brute?
epo: Ĉu bone, James? "Jes, bone, dankon! Plaĉas, vin renkonti."
lat_Latn: Ut vales, domine James? "Bene valeo, gratias tibi. Te noscere gaudeo."
epo: Ĉu ĉi tiuj bananoj estas maturaj?
lat_Latn: Suntne hae musae maturae?
epo: Ĉu Davus estas via sklavo?
lat_Latn: Estne Davus servus tuus?
epo: Ĉu de tiu librokolportisto? "Jes."
lat_Latn: Illone circumforaneo bibliopola? "Maxime."
epo: Ĉu Dio ne ordonas, ke ni obeu niajn gepatrojn?
lat_Latn: Nonne præceptum est a Deo ut obediamus parentibus?
epo: Ĉu do al mi licas residiĝi? "Kompreneble, ĉar vi kontentigis min." "Mi dankas vin, instruisto."
lat_Latn: Licetne igitur redire in meam sedem? "Quidni liceat, cum satisfeceris mihi?" "Ago tibi gratias, præceptor."
epo: Ĉu estas arboj sur la montopinto?
lat_Latn: Suntne arbores in summo monte?
epo: Ĉu estas bone vojaĝi vintre?
lat_Latn: Satin' commoda est hieme peregrinatio?
epo: Ĉu estas grandaj la grekaj insuloj?
lat_Latn: Suntne magnae insulae Graecae?
epo: Ĉu estas grandaj la riveroj de Afriko?
lat_Latn: Magnine sunt fluvii Africae?
epo: Ĉu estas neĝo sur la montopinto?
lat_Latn: Estne nix in summo monte?
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
lat_Latn: Estne telephonum in culina?
epo: Ĉu estas virino en via vivo?
lat_Latn: Estne femina in vita tua?
epo: Ĉu estas zoo en la publikaj ĝardenoj?
lat_Latn: Estne therotrophium in hortis publicis?
epo: Ĉu "F" estas greka litero?
lat_Latn: Num "F" littera Graeca est?
epo: Ĉu ĝi estas bona? "Ĝi estas el Germanio, kiel la komercisto diris; vidu la fabrikmarkon."
lat_Latn: Estne bonum? "Est a Germania, ut mercator dixit; vide notam."
epo: Ĉu ĝi estas kato?
lat_Latn: Estne felis?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
lat_Latn: Utrum ea vestra an nostra culpa est?
epo: Ĉu ĝi naĝas?
lat_Latn: Natatne?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
lat_Latn: Nonne niger est?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
lat_Latn: Nonne nigrum est?
epo: Ĉu ili estas bonaj?
lat_Latn: Suntne boni?
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
lat_Latn: Suntne laeti?
epo: Ĉu ili estas grandaj?
lat_Latn: Suntne magna?
epo: Ĉu ili naĝas?
lat_Latn: Natantne?
epo: Ĉu ili posedas komputilojn?
lat_Latn: Habentne computatoria?
epo: Ĉu ili skribas leteron?
lat_Latn: Scribuntne epistulam?
epo: Ĉu iu manĝas tion?
lat_Latn: Aliquisne illud edet?
epo: Ĉu iu povos priskribi la hororon de tiu nokto? Kiu sufiĉe da larmoj verŝos por niaj mortintoj, niaj perdoj, nia ruiniĝo?
lat_Latn: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
epo: Ĉu iu restis en la butiko?
lat_Latn: Mansitne aliquis in taberna?
epo: Ĉu iu vidis mian hundon?
lat_Latn: Viditne quidam canem meum?
epo: Ĉu Kumi ludas tenison?
lat_Latn: Luditne Kumi teniludio?
epo: Ĉu la agrokulturisto naĝas?
lat_Latn: Natatne agricola?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
lat_Latn: Num aqua est frigida?
epo: Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
lat_Latn: Estne lingua Anglica difficilior quam lingua Iaponica?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
lat_Latn: Estne argentaria aperta?
epo: Ĉu la benko estas longa?
lat_Latn: Estne scamnum longum?
epo: Ĉu la bonŝanco estas blinda?
lat_Latn: Estne fortuna caeca?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
lat_Latn: Estne equus niger?
epo: Ĉu la ĉielo ploras?
lat_Latn: Fletne caelum?
epo: Ĉu la dormo estas bildo de la morto?
lat_Latn: Estne somnus mortis imago?
epo: Ĉu la espero certas?
lat_Latn: Estne spes certa?
epo: Ĉu la filino estas bona?
lat_Latn: Estne bona filia?
epo: Ĉu la filo estas bona?
lat_Latn: Estne bonus filius?
epo: Ĉu la kapo estas parto de la korpo?
lat_Latn: Estne caput pars corporis?
epo: Ĉu la knabo similas al sia patro?
lat_Latn: Estne puer similis patri?
epo: Ĉu la knabo vidas la leteron?
lat_Latn: Num puer epistulam videt?
epo: Ĉu la laboro estas peniga?
lat_Latn: Estne labor durus?
epo: Ĉu la mano pli rapidas ol la okulo?
lat_Latn: Estne manus celerior quam oculus?
epo: Ĉu la maristo vidas vian ŝipon?
lat_Latn: Videtne nauta navem tuam?
epo: Ĉu la terkulturisto naĝas?
lat_Latn: Natatne agricola?
epo: Ĉu la vespoj produktas mielon?
lat_Latn: Progignant vespae mel?
epo: Ĉu la vino estas bona?
lat_Latn: Num vinum est bonum?
epo: Ĉu la viro estas bona?
lat_Latn: Estne homo bonus?
epo: Ĉu la vivo estas vojaĝo?
lat_Latn: Estne vita peregrinatio?
epo: Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
lat_Latn: Utrum brevis an longa est via?
epo: Ĉu li amas la anglan?
lat_Latn: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu lia nomo estas Petro?
lat_Latn: Estne nomen eius Petrus?
epo: Ĉu lia patro revenas aŭ ne?
lat_Latn: Pater eius redit an non?
epo: Ĉu li donis monon al vi? "Kiel li preskaŭ ĉiam faras." "Kiom?" "Nenion por vi."
lat_Latn: Deditne tibi pecuniam? "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
lat_Latn: Estne iuxta raedam? "Non vero, in raeda est."
epo: Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
lat_Latn: Estne prope raedam? "Non prope, sed in raeda est."
epo: Ĉu li estas bona filo?
lat_Latn: Estne bonus filius?
epo: Ĉu li estas feliĉa?
lat_Latn: Estne laetus?
epo: Ĉu li estas proksima de la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
lat_Latn: Estne prope raedam? "Non prope, sed in raeda est."
epo: Ĉu li loĝas ĉi tie?
lat_Latn: Habitatne hic?
epo: Ĉu li vidas la ĉenon de via patro?
lat_Latn: Num patris tui catenam videt?
epo: Ĉu li vidas la plumon?
lat_Latn: Illene pennam videt?
epo: Ĉu malplena ventro volonte lernas?
lat_Latn: Vacuus venter studetne libenter?
epo: Ĉu Maria ankoraŭ ploras? Male, ŝi ĝojas kaj ridas.
lat_Latn: Jamne lacrimat Maria? Immo laeta est et ridet.
epo: Ĉu Maria estas la patrino de Tom?
lat_Latn: Estne Maria mater Didymi?
epo: Ĉu mia ĉevalo estas blanka?
lat_Latn: Estne meus albus equus?
epo: Ĉu mi estas por vi kiel servistino, aŭ kiel filino?
lat_Latn: Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
lat_Latn: Visne me tecum ire?
epo: Ĉu mi ne bone lernis? "Ne tre bone ankoraŭ, legu denove kaj unu fojon pli." "Mi faros tion."
lat_Latn: Nonne teneo? "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
lat_Latn: Licetne mihi tecum loqui?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
lat_Latn: Possumne ad fluvium ire?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
lat_Latn: Licetne mihi hoc aurantium edere?
epo: Ĉu muziko plaĉas al vi?
lat_Latn: Placetne tibi ars musica?
epo: Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
lat_Latn: Nonne melius erit tibi exsilium quam odium civium?
epo: Ĉu nenion plian? "Nenion ajn."
lat_Latn: Nihilne amplius? "Nihil omnino."
epo: Ĉu ni dancu?
lat_Latn: Num saltamus?
epo: Ĉu ni jam grimpis ĉi tiun monton?
lat_Latn: Iamne hunc montem ascendimus?
epo: Ĉu oni bone vivas en Romo?
lat_Latn: Satin' bene vivitur Romae?
epo: Ĉu plaĉas al vi fragoj?
lat_Latn: Placentne tibi fraga?
epo: Ĉu por la Eternulo io estas malfacila? en la difinita tempo Mi revenos al vi en la venonta jaro, kaj Sara havos filon.
lat_Latn: Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
epo: Ĉu por tio vi savis min, ho mia kara patrino? Ĉu vi forigis el mi la akrajn lancojn kaj la mortigan fajron, nur por tio, ke mi povu vidi antaŭ miaj hejmaj dioj la malamikon kruele buĉi miajn edzinon kaj patron kaj fileton, lasante ilin sin banantajn unu en la sango de la aliaj?
lat_Latn: Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
epo: Ĉu ŝi amas la anglan?
lat_Latn: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu ŝi estas feliĉa?
lat_Latn: Estne laeta?
epo: Ĉu ŝi estas italino?
lat_Latn: Estne italiana?
epo: Ĉu ŝi naĝas?
lat_Latn: Natatne?
epo: Ĉu sinjoro Johano estas en la oficejo?
lat_Latn: Estne dominus Iones in officio?
epo: Ĉu ŝi povas bicikli?
lat_Latn: Potestne birota vehi?
epo: Ĉu ŝi ŝatas la anglan lingvon?
lat_Latn: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu ŝi ŝatas min?
lat_Latn: Egone ei placeo?
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
lat_Latn: Luditne teniludio? "Ludit."
epo: Ĉu tie estas akvo?
lat_Latn: Estne aqua?
epo: Ĉu tio estas kanguruo?
lat_Latn: Estne halmaturus?
epo: Ĉu tio estas nia kulpo aŭ via?
lat_Latn: Utrum ea nostra an vestra culpa est?
epo: Ĉu tio estas rapida trajno?
lat_Latn: Estne illud tramen rapidum?
epo: Ĉu tio estas vera? "Mi havas pruvon." "Montru ĝin." "Jen!"
lat_Latn: Suntne hæc vera? "Habeo testimonium." "Profer illud." "Ecce!"
epo: Ĉu tio estas via granda domo?
lat_Latn: Estne illa domus tua magna?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
lat_Latn: Idne irascimini?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
lat_Latn: Placetne tibi?
epo: Ĉu tiu akvo estas trinkebla?
lat_Latn: Estne illa aqua potabilis?
epo: Ĉu tiu ĉi libro ne estas via? "Montru ĝin al mi."
lat_Latn: Nonne est hic liber tuus? "Ostende mihi."
epo: Ĉu tiu estas la hundo de Tomo?
lat_Latn: Estne ille canis Thomae?
epo: Ĉu tiu hundo estas vira aŭ virina?
lat_Latn: Estne canis mas an femina?
epo: Ĉu tiu knabino estas Caecilia?
lat_Latn: Estne haec puella Caecilia?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
lat_Latn: Amatne Tom lycopersica?
epo: Ĉu Tom manĝis?
lat_Latn: Cenabatne Tomas?
epo: Ĉu Tomo ĉeestas?
lat_Latn: Adestne Thomas?
epo: Ĉu Tomo estas ekstere?
lat_Latn: Estne Thomas foris?
epo: Ĉu vere? Mi ne sciis, ke ŝi estas via fratino.
lat_Latn: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
epo: Ĉu via amiko estas justa?
lat_Latn: Estne amicus tuus iustus?
epo: Ĉu vi aĉetis la poŝtranĉilon, kiel vi volis lastatempe? "Ne."
lat_Latn: Emistine scalpellum, ut volebas nuper? "Non emi."
epo: Ĉu via filino blindas?
lat_Latn: Estne filia tua caeca?
epo: Ĉu via nomo estas Marko?
lat_Latn: Estne nomen tibi Marcus?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
lat_Latn: Estne mater tua domi?
epo: Ĉu via patrino estas severa?
lat_Latn: Num mater tua est severa?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
lat_Latn: Estne pater tuus in horto?
epo: Ĉu via patro estas kontenta?
lat_Latn: Num pater tuus est contentus?
epo: Ĉu via patro estas severa?
lat_Latn: Estne pater tuus severus?
epo: Ĉu via patro foriris? "Li foriris". "Je kioma horo?" "Je la unua posttagmeze."
lat_Latn: Abiitne tuus pater? "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
epo: Ĉu via patro venis al la bazaro? "Li venis al mi ĉi-matene tuj kiam mi eliris el la lito."
lat_Latn: Venitne pater ad mercatum? "Convenit me hodie mane, cum surgerem e lecto."
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
lat_Latn: Egesne auxilio?
epo: Ĉu vi bone parolas Esperanton?
lat_Latn: Loquerisne bene linguam Esperanticam?
epo: Ĉu vi deziras akvon?
lat_Latn: Visne aquam?
epo: Ĉu vi deziras atingi la grandan Hesperion kaj la kampojn super kiuj Saturno regas, ĉu la regionon de Erikso kaj la reĝon Akesteson, mi helpos al vi per miaj rimedoj kaj garantios la sekurecon de via foriro.
lat_Latn: Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo.
epo: Ĉu vi diris, garantiaĵe? "Ekzakte."
lat_Latn: Ain' tu, pignori? "Sic est ut dico."
epo: Ĉu vi do ne promesis, ke el la renovigita sango de Teŭkro eliros, je l' kurso de l' jaroj, la Romianoj, gvidantoj de popoloj kaj mastroj absolutaj de teroj kaj maroj? Kio vin faris, patro, ŝanĝi vian opinion?
lat_Latn: Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?
epo: Ĉu vi do tiel pensas? "Certe, ĉar en aliaj okazoj li sin elmetadis al pli grandaj danĝeroj, kaj la Sinjoro Dio ĉiam lin protektis."
lat_Latn: Itane videtur tibi? "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
epo: Ĉu vi eligas min el mia propra domo?
lat_Latn: Me domo mea expellis?
epo: Ĉu vi estas advokato?
lat_Latn: Esne tu advocatus?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
lat_Latn: Esne tu beatus?
epo: Ĉu vi estas homo?
lat_Latn: Esne homo?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
lat_Latn: Cantor es tu?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun tiu viro?
lat_Latn: Num eo viro contenta es?
epo: Ĉu vi estas surda?
lat_Latn: Esne surdus?
epo: Ĉu vi estis en la lernejo hieraŭ?
lat_Latn: Erasne heri in schola?
epo: Ĉu vi fartas bone? "Jes!"
lat_Latn: Esne in valetudine? "Sum!"
epo: Ĉu vi freneziĝis?
lat_Latn: Esne insana?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
lat_Latn: Tu mentis compos?
epo: Ĉu vi ĝin parkerigis? "Tion mi supozas."
lat_Latn: Tenesne memoria? "Sic opinor."
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktdiskojn?
lat_Latn: Habesne aliquos discos compactos?
epo: Ĉu vi havas du aŭ tri skribilojn? "Mi havas nur du."
lat_Latn: Habesne duas aut tres pennas? "Habeo tantum duas."
epo: Ĉu vi havas fratojn?
lat_Latn: Habesne fratres?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
lat_Latn: Habesne familiam magnam?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
lat_Latn: Suntne tibi liberi?
epo: Ĉu vi havas japanan ĵurnalon?
lat_Latn: Habesne acta diurna Iaponensia?
epo: Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
lat_Latn: Habesne discos compactos?
epo: Ĉu vi havas multe da plumoj?
lat_Latn: Habesne multos calamos?
epo: Ĉu vi havas novan aŭton?
lat_Latn: Habesne raedam novam?
epo: Ĉu vi havas paperon?
lat_Latn: Habesne papyrum?
epo: Ĉu vi havas patrinon?
lat_Latn: Habesne matrem?
epo: Ĉu vi havas seĝon ĉe la fenestro?
lat_Latn: Habesne sellam prope fenestram?
epo: Ĉu vi havas skribilon? - "Mi havas".
lat_Latn: «Habesne pennam?» — «Habeo».
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
lat_Latn: Satisne pecuniae habes?
epo: Ĉu vi havas tablon?
lat_Latn: Habesne mensam?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
lat_Latn: Habesne telephonum?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
lat_Latn: Habetisne glossarium?
epo: Ĉu vi iam vizitis Amerikon?
lat_Latn: Fuistine umquam in America?
epo: Ĉu vi invitis ŝin al la vespermanĝo?
lat_Latn: Eamne ad cenam invitavisti?
epo: Ĉu vi iras al la bazaro de viando?
lat_Latn: Isne ad macellum?
epo: Ĉu vi iras ĉiutage al la lernejo?
lat_Latn: Ambulasne cotidie ad scholam?
epo: Ĉu vi jam bone ĝin scias? "Eble ankoraŭ ne sufiĉe bone."
lat_Latn: Tenesne? "Non recte satis fortasse."
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
lat_Latn: Habesne iam barbam?
epo: Ĉu vi jam parkerigis tion, kion oni devos traduki je la tria horo? "Jes ja."
lat_Latn: Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora? "Teneo."
epo: Ĉu vi jam pripensis tion, kiu metio estus plejeble akceptebla por vi? "De antaŭ longe."
lat_Latn: Jamne cogitasti quænam ars placeat tibi potissimum? "Jampridem."
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
lat_Latn: Intellegisne linguam Gallicam?
epo: Ĉu vi konas la latinan lingvon?
lat_Latn: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi konsideras min kiel servistinon, aŭ kiel filinon?
lat_Latn: Utrumne pro ancilla me habes, an pro filia?
epo: Ĉu vi kopius la lecionon por mi? "Kial vi ne ĝin kopiis mem?" "Ĉar hieraŭ mi estis okupata."
lat_Latn: Visne describere prælectionem mihi? "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
epo: Ĉu vi kredas, ke mi malfeliĉas?
lat_Latn: An tu me tristem esse putas?
epo: Ĉu vi laboras? — "Ne, mi nur lernas."
lat_Latn: Laborasne? "Non laboro, tantum disco."
epo: Ĉu vi ludas futbalon?
lat_Latn: Luditisne pediludio?
epo: Ĉu vi malfermis mian kofron?
lat_Latn: Aperuistine arcam meam?
epo: Ĉu vi malĝojas?
lat_Latn: Num tristis es?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
lat_Latn: Editisne oryzam in terra vestra?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
lat_Latn: Edisne carnem?
epo: Ĉu vi matenmanĝas?
lat_Latn: Num prandes?
epo: Ĉu vi minacas min morte?
lat_Latn: Num mihi mortem minitare?
epo: Ĉu vi naĝas bone?
lat_Latn: Benene natas?
epo: Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝis la pordo?
lat_Latn: Nonne eam ad ianuam comitatus es?
epo: Ĉu vi ne estas sorĉisto?
lat_Latn: Nonne magus es?
epo: Ĉu vi ne havas manĝaĵon en via provizoĉambro? "Ne." "Kial ne?" "Ĉar mia patrino kutime ne donas al ni manĝaĵon, krom en la ĝusta tempo."
lat_Latn: An non habetis in arca vestra? "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
epo: Ĉu vi ne konas vian nomon?
lat_Latn: Nonne nomen tuum scis?
epo: Ĉu vi ne memoras vian promeson?
lat_Latn: Nonne datae fidei reminisceris?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malpermesite paroli flustre inter ni?
lat_Latn: Nescis, vetitum esse loqui submisse inter nos?
epo: Ĉu vi nun vidas urson?
lat_Latn: Videsne ursum nunc?
epo: Ĉu vi pagas al mi viajn ŝuldojn?
lat_Latn: Solvisne mihi quod mihi debes?
epo: Ĉu vi pagis al tiu homo?
lat_Latn: Solvistin' hunc hominem?
epo: Ĉu vi pagis ĉion?
lat_Latn: Suntne tibi omnia soluta?
epo: Ĉu vi pagis vian domon?
lat_Latn: Solvistine pro domo tua?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
lat_Latn: Loquerisne cum felibus tuis?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
lat_Latn: Loquiminine cum felibus vestris?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
lat_Latn: Loquerisne Sinice?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
lat_Latn: Loquiminine Sinice?
epo: Ĉu vi parolas latine?
lat_Latn: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi perdis la kandelon el via kapo?
lat_Latn: Tu mentis compos?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
lat_Latn: Potesne id facere?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
lat_Latn: Potestisne Thomas intellegere?
epo: Ĉu vi povas malfermi ĝin?
lat_Latn: Potesne eum aperire?
epo: Ĉu vi povas naĝi?
lat_Latn: Num natare potes?
epo: Ĉu vi povas paroli angle?
lat_Latn: Potesne Anglice loqui?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono? "Kiom vi volas?"
lat_Latn: Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ? "Quantum petis?"
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
lat_Latn: Potesne virum invisibilem videre?
epo: Ĉu vi povas vidi min?
lat_Latn: Num me videre potes?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
lat_Latn: Poterisne cras venire?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
lat_Latn: Potestisne me adiuvare?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturam esse?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturum esse?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian Terention? "Sendube, sed vi devos peti ĝin de Konrado, kiu ĝin uzas."
lat_Latn: Visne commodare mihi tuum Terentium? "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
epo: Ĉu vi pruntis monon al Tomo?
lat_Latn: Credidistine Thomae pecuniam?
epo: Ĉu vi purigis la domon?
lat_Latn: Mundavistine domum?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
lat_Latn: Amatisne linguam Anglicam?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
lat_Latn: Amasne Moscoviam?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
lat_Latn: Amatisne Moscoviam?
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
lat_Latn: Amasne nomen tuum?
epo: Ĉu vi ŝatis Romon?
lat_Latn: Placuitne tibi Roma?
epo: Ĉu vi scias, ke Hanibalo estas antaŭ la pordegoj?
lat_Latn: Scisne Hannibalem esse ante portas?
epo: Ĉu vi scias, ke Hannibal estas antaŭ la pordegoj?
lat_Latn: Scisne Hannibalem esse ante portas?
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
lat_Latn: Scisne pecuniam non in arboribus crescere?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
lat_Latn: Scisne ubi statio vigilum publicorum sit?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Tokio Turo?
lat_Latn: Scisne ubi Turris Tokii sit?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
lat_Latn: Scisne ubi habitem?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
lat_Latn: Scisne ubi Didymus habitet?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
lat_Latn: Potesne natare?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
lat_Latn: Scisne linguam Shanhaiam?
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
lat_Latn: Scisne loqui Latine?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
lat_Latn: Potesne equum ascendere?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
lat_Latn: Scribisne epistulam?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
lat_Latn: Scripsistine nomen tibi?
epo: Ĉu vi tiam repagos al mi la prunton? "Sendube, kaj, krome, se vi estos bezonanta pli da mono, mi repagos al vi ne nur la prunton, sed ankaŭ la favoron".
lat_Latn: Reddes mihi mutuum tunc? "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
epo: Ĉu vi tion eble kredas?
lat_Latn: Num id credis?
epo: Ĉu vi tranĉis la paperon?
lat_Latn: Secuistine chartam?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
lat_Latn: Bibisne potionem Arabicam?
epo: Ĉu vi trinkis ĉiun tiun vinon, kiun mi aĉetis?
lat_Latn: Num bibisti vinum illud omne, quod emi?
epo: Ĉu vi venis de Romo?
lat_Latn: Romane venis?
epo: Ĉu vi venos kun mi?
lat_Latn: Venietisne vos mecum?
epo: Ĉu vi vere kredis, mia patro, ke mi povus foriri de ĉi tie, mi diris, forlasante vin? Kiel povis viaj patraj lipoj ordoni tian malpiaĵon?
lat_Latn: Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?
epo: Ĉu vi vidas arĉon?
lat_Latn: Num arcum vides?
epo: Ĉu vi vidas arĝenton kaj oron?
lat_Latn: Videsne argentum et aurum?
epo: Ĉu vi vidas frukton?
lat_Latn: Videsne fructum?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
lat_Latn: Videsne hortum?
epo: Ĉu vi vidas grandan libron?
lat_Latn: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas homon?
lat_Latn: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas knabon?
lat_Latn: Videsne puerum?
epo: Ĉu vi vidas kronon?
lat_Latn: Videsne coronam?
epo: Ĉu vi vidas krucon el brila eburo?
lat_Latn: Num crucem de nitido ebore vides?
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
lat_Latn: Videsne crucem ex ebore?
epo: Ĉu vi vidas krucon kaj spegulon?
lat_Latn: Videsne crucem et speculum?
epo: Ĉu vi vidas la arĉon?
lat_Latn: Num arcum vides?
epo: Ĉu vi vidas la armeon?
lat_Latn: Videsne aciem?
epo: Ĉu vi vidas la aŭteton?
lat_Latn: Num parvum currum vides?
epo: Ĉu vi vidas la belan filinon de la reĝino?
lat_Latn: Num venustam reginae filiam vides?
epo: Ĉu vi vidas la bonan filinon?
lat_Latn: Videsne bonam filiam?
epo: Ĉu vi vidas la bonan filon?
lat_Latn: Videsne bonum filium?
epo: Ĉu vi vidas la bonan spegulon?
lat_Latn: Videsne bonum speculum?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevaleton?
lat_Latn: Num parvum equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon de mia frato?
lat_Latn: Num fratris mei equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon?
lat_Latn: Videsne equum?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
lat_Latn: Videsne caelum?
epo: Ĉu vi vidas la frukton?
lat_Latn: Videsne fructum?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de mia patro?
lat_Latn: Videsne patris mei hortum?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
lat_Latn: Videsne hortum?
epo: Ĉu vi vidas la glacion?
lat_Latn: Videsne glaciem?
epo: Ĉu vi vidas la grandan libron?
lat_Latn: Videsne magnum librum?
epo: Ĉu vi vidas la knabon?
lat_Latn: Videsne puerum?
epo: Ĉu vi vidas la krucon kaj la spegulon?
lat_Latn: Videsne crucem et speculum?
epo: Ĉu vi vidas la krucon?
lat_Latn: Videsne crucem?
epo: Ĉu vi vidas la libron?
lat_Latn: Videsne librum?
epo: Ĉu vi vidas la oran ĉenon?
lat_Latn: Videsne catenam ex auro?
epo: Ĉu vi vidas la paseron?
lat_Latn: Videsne passerem?
epo: Ĉu vi vidas la plumon de mia filino?
lat_Latn: Num filiae meae pennam vides?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
lat_Latn: Videsne effigiem?
epo: Ĉu vi vidas la riveron?
lat_Latn: Videsne flumen?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
lat_Latn: Num rosam vides?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
lat_Latn: Videsne rosam?
epo: Ĉu vi vidas la ŝafidon de mia frato?
lat_Latn: Videsne fratris mei agnum?
epo: Ĉu vi vidas la seĝon de la knabo?
lat_Latn: Videsne pueri scamnum?
epo: Ĉu vi vidas la severan patron?
lat_Latn: Videsne severum patrem?
epo: Ĉu vi vidas la spegulon?
lat_Latn: Videsne speculum?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
lat_Latn: Num stellam vides?
epo: Ĉu vi vidas la tableton de la knabo?
lat_Latn: Num parvam pueri mensam vides?
epo: Ĉu vi vidas la templon?
lat_Latn: Num templum vides?
epo: Ĉu vi vidas la viron?
lat_Latn: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas lian ĉevalon aŭ mian?
lat_Latn: Num equum suum an meum vides?
epo: Ĉu vi vidas libron?
lat_Latn: Videsne librum?
epo: Ĉu vi vidas longan tablon?
lat_Latn: Videsne longam mensam?
epo: Ĉu vi vidas mian bonan filon?
lat_Latn: Videsne bonum filium meum?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉemizon?
lat_Latn: Videsne subuculam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian filon?
lat_Latn: Num filium meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian ĝardenon?
lat_Latn: Num hortum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian libron?
lat_Latn: Videsne librum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
lat_Latn: Num patrem meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
lat_Latn: Videsne patrem meum?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
lat_Latn: Videsne pennam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
lat_Latn: Videsne rosam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian seĝon?
lat_Latn: Num scamnum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian spegulon?
lat_Latn: Num speculum meum vides?
epo: Ĉu vi vidas nian patrinon aŭ vian patron?
lat_Latn: Num matrem nostram an patrem vestrum vides?
epo: Ĉu vi vidas nigran ĉevalon?
lat_Latn: Videsne nigrum equum?
epo: Ĉu vi vidas paseron?
lat_Latn: Videsne passerem?
epo: Ĉu vi vidas plumon kaj libron?
lat_Latn: Videsne pennam et librum?
epo: Ĉu vi vidas rozon aŭ libron?
lat_Latn: Num rosam an librum vides?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
lat_Latn: Videsne rosam?
epo: Ĉu vi vidas spegulon?
lat_Latn: Videsne speculum?
epo: Ĉu vi vidas stelojn?
lat_Latn: Videsne stellas?
epo: Ĉu vi vidas stelon en la ĉielo?
lat_Latn: Num caeli stellam vides?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
lat_Latn: Num stellam vides?
epo: Ĉu vi vidas templon?
lat_Latn: Num templum vides?
epo: Ĉu vi vidas vian aŭton?
lat_Latn: Num currum tuum vides?
epo: Ĉu vi vidas vian ŝipon?
lat_Latn: Videsne navem tuam?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
lat_Latn: Videsne mensam tuam?
epo: Ĉu vi vidis ĉevalon aŭ lupon?
lat_Latn: Num equum an lupum vides?
epo: Ĉu vi vidis mian libron? "Kiun libron vi serĉas?" "Ciceronajn epistolojn."
lat_Latn: Vidistine librum meum? "Quem librum quæris?" "Ciceronis epistolas."
epo: Ĉu vi vidis mian pasporton?
lat_Latn: Vidistine diploma meum?
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
lat_Latn: Vidisne patrem meum?
epo: Ĉu vi volas aŭton?
lat_Latn: Visne raedam?
epo: Ĉu vi volas esti mia amiko?
lat_Latn: Visne esse amicus meus?
epo: Ĉu vi volas fari pacon kun mi?
lat_Latn: Mecum pacem facere vis?
epo: Ĉu vi volas grimpi la monton?
lat_Latn: Visne montem ascendere?
epo: Ĉu vi volas iri al Bostono?
lat_Latn: Num Bostoniam ire vis?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru?
lat_Latn: Vis eam?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu, ke mia patro irigu vin?
lat_Latn: Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
epo: Ĉu vi volas legi la lecionon kun mi? "Jes."
lat_Latn: Visne repetere praelectionem mecum? "Volo."
epo: Ĉu vi volas posedi grandan imperion? Regu vin mem.
lat_Latn: Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
epo: Ĉu vi volas pruntedoni ĝin al mi? "Mi bezonas ĝin." "Por kion fari?" "Por aĉeti paperon".
lat_Latn: Vis dare mutuo mihi? "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
epo: Ĉu vi volas ripozi?
lat_Latn: Volesne requiescere?
epo: Ĉu vi volas trinki vinon?
lat_Latn: Visne bibere vinum?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi? "Neniel."
lat_Latn: Visne mecum venire? "Nullo pacto."
epo: Ĉu vi volus lerni kun mi?
lat_Latn: An mecum discere vis?
epo: Damaĝi estas pli facila ol utili.
lat_Latn: Facilius est nocere quam prodesse.
epo: Dan estos serpento ĉe la vojo, cerasto ĉe la irejo, mordanto de kalkano de ĉevalo, ke ĝia rajdanto falas malantaŭen.
lat_Latn: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
epo: Dan juĝos sian popolon, kiel unu el la triboj de Izrael.
lat_Latn: Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
epo: Dankon.
lat_Latn: Gratias!
epo: Dario estas komunisto.
lat_Latn: Darius communista est.
epo: Darius preparis floton de kvincent ŝipoj.
lat_Latn: Darius classem quingentarum navium comparavit.
epo: Daŭrigu, mi petas. "Estas neniel necese, ke vi tion de mi petu; mi neniam ĉesos tion fari ĝis li, espereble, sin korektos iom ajn."
lat_Latn: Perge precor. "Nihil est, quod me preceris: nunquam cessabo donec (Deo volente) correxerit se ex aliqua parte."
epo: David Beckham estas angla.
lat_Latn: David Beckham Anglus est.
epo: De Androgeo li prenas la egretkaskon kaj la ŝildon ornamitan per okulfrapa blazono, kaj la grekan glavon li ligas al sia zono.
lat_Latn: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
epo: Decembro havas 31 tagojn.
lat_Latn: December unum et triginta dies habet.
epo: Decembro havas tridek unu tagojn.
lat_Latn: December unum et triginta dies habet.
epo: De Dio venas la reĝo, de la reĝo venas la leĝo.
lat_Latn: A Deo rex, a rege lex.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
lat_Latn: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
epo: De kie iras Medo? Li iras el Tuskulo, sed ne en la bienon de Julio.
lat_Latn: Unde venit Medus? Tusculo venit, neque is ad villam Iulii it.
epo: De kie vi venas? "Mi estis malsupre." "Kion vi faris tie?" "Mi iris urini."
lat_Latn: Unde venis? "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
epo: De kiu estas tiu letero?
lat_Latn: Cuius lettera est?
epo: De kiu vulturo estos tiu ĉi kadavro?
lat_Latn: Cuius vulturis hoc erit cadaver?
epo: Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn.
lat_Latn: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
epo: De kvar jaroj ili estas geedzoj.
lat_Latn: Quattuor annos matrimonio coniuncti sunt.
epo: De la urbo Tuskulo ĝis la villa Julii ne estas longa vojo.
lat_Latn: Ab oppido Tusculo ad villam Iulii non longa via est.
epo: De la volo de l' dioj ĉi aferoj ĉiam dependos. La sorto ne volas, ke mi vin akompanu, nek tion permesas la supera reĝo de l' Olimpo.
lat_Latn: Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi.
epo: De Leŭkado la kulmino malkovriĝas inter nuboj, kaj aperas la Apolona templo sur la promontoro, kiu teruras marveturantojn.
lat_Latn: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
epo: De lia patro, Eneo, kaj de Hektoro, lia onklo, la ekzemploj al li certe inspiros la virecan animon kaj la Trojan honorsenton.
lat_Latn: Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?
epo: De l' malnova Trojo – ĉu vi homoj el Tiro iam aŭdis tiun nomon? – ni venas, kaj, jam veturiginte tra pluraj maroj, ni estis hazarde ĵetitaj de ŝtormoj kaj ondegoj sur ĉi tiujn marbordojn de Libio.
lat_Latn: Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris.
epo: De l' monto Cibelo, en Kreto, al ni venis la kulto de la patrino de l' dioj, nia protektanto, kaj la koribantoj kun siaj flutoj kaj cimbaloj; la Kreta Idao nomis monton kaj arbaron niajn; ni heredis de Kreto la silentadon en la misteroj, kaj la reprezentadon de la diino veturigita per malpeza ĉaro tirata de leonoj, ĉar ŝi estas patronino de l' naturo.
lat_Latn: Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones.
epo: De longe malamata de Olimpo, mi senutile trenas mian vivon, ekde kiam la patro de l' dioj, la reĝo de l' homoj, min frapatingis per la vento de sia fulmotondro, kaj min markis per sia fajra fingro.
lat_Latn: Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni.
epo: Demandu al Tom.
lat_Latn: Didymum roga.
epo: De nenio venas nenio.
lat_Latn: Ex nihilo nihil fit.
epo: Denove ekflugante el nevideblaj kaŝitaj lokoj, el alia ĉielpunkto, venas la bruega roto; ĉirkaŭŝvebante super ni, la manĝaĵojn ili kaptas per siaj hokaj piedoj, kaj malpurigas per siaj abomenindaj buŝoj.
lat_Latn: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
epo: Densa nubo trairas la ĉielon.
lat_Latn: Nimbus caelum transcurrit.
epo: De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.
lat_Latn: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
epo: De post la vespero de la dek-kvara tago de la unua monato manĝu macojn ĝis la vespero de la dudek-unua tago de la monato.
lat_Latn: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
epo: De ŝia ŝultro pendiĝas, ĉasistmaniere, malpeza pafarko, kaj la hararon ŝi lasas libere flosigi laŭvole la vento; kun la longa vesto suprenligita per banto, ŝi nudas ĝisgenue.
lat_Latn: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
epo: De tie ĉi kaj tie ili venis kun la havaĵoj, kiujn ili povis savi, kaj ĉiu volis tramare akompani min al iu ajn lando, al kiu la sorto nin kondukus.
lat_Latn: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
epo: De tie nia prapatro, Teŭkro, se mi bone rememoras la tradicion, transloĝiĝis al Kabo Reteo, en la Troada regiono, kiun li elektis kiel sian reĝlandon.
lat_Latn: Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno.
epo: De tiu rozo nur la nomo restas; nomoj estas ĉio, kion ni havas.
lat_Latn: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
epo: Detruinte Pergamon, plej timante pro tio esti mortigita de l' trojanoj, kaj ne malpli la punon, kiun ŝi povus ricevi de siaj rasanoj, precipe de l' perfidita edzo, tiu malbenita Erinio, same tiel fatala al Trojo kiel al Grekio, inter la altaroj de l' dioj sin kaŝadis.
lat_Latn: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
epo: De Via kolera blovo montiĝis akvo, amasigite stariĝis fluaĵo, densiĝis abismoj en la mezo de la maro.
lat_Latn: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
epo: Devigita de l' malsato, vulpo provadis atingi, eksaltante per sia tuta forto, vinberaron sur alta vinberujo.
lat_Latn: Fame coacta vulpes, alta in vinea uvam appetebat, summis saliens viribus.
epo: Diano estas bela diino de Luno kaj arbaroj.
lat_Latn: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
epo: Didono, el Cidono, estis tie konstruanta, dediĉitan al Junono, grandegan templon riĉigitan per oferoj faritaj al la potenca diino; ĉe l' supro de l' ŝtuparo estis kupraj sojloj, kaj traboj ankaŭ kupraj tenis pezajn kuprajn pordojn, kiuj grincis sur la ĉarniroj.
lat_Latn: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
epo: Dina, la filino de Lea, kiun ŝi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.
lat_Latn: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
epo: Dio, aŭskultu min!
lat_Latn: Audi me, Deus!
epo: Dio benu Tatoeba-n!
lat_Latn: Deus benedicat Tatoebam!
epo: Dio disvastigu Jafeton, kaj li loĝu en la tendo de Ŝem, kaj Kanaan estu sklavo al ili.
lat_Latn: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
epo: Dio donu al vi roson ĉielan / kaj grason de la tero / kaj multe da greno kaj mosto.
lat_Latn: Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
epo: Dio donu al vi saĝon. "Pli ol mi, eble bezonas ĝin vi." "Fartu bone."
lat_Latn: Ut Deus det tibi bonam mentem. "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
epo: Dio donu al vi sanan prudenton. "Eble vi bezonas tion pli ol mi." "Adiaŭ."
lat_Latn: Ut Deus det tibi bonam mentem. "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
epo: Dio ekzistas.
lat_Latn: Deus est.
epo: Dio estas la supera bono.
lat_Latn: Deus est summum bonum.
epo: Dio estas Spirito: kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laŭ spirito kaj vero.
lat_Latn: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
epo: Dio gejas.
lat_Latn: Deus homosexualis est.
epo: Dio helpu vin!
lat_Latn: Deus te iuvet!
epo: Dio kreis ĉion laŭ nombro, pezo kaj mezuro.
lat_Latn: Numero, pondere et mensura Deus omnia condidit.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
lat_Latn: Deus mundum creavit sex diebus.
epo: Dio mia!
lat_Latn: Pro deos immortales!
epo: Dio mia!
lat_Latn: Proh sancte Iuppiter!
epo: Dio ne faras erarojn.
lat_Latn: Deus non errat.
epo: Dio scias, kio ĝi estis.
lat_Latn: Deus scit, quod erat id.
epo: Dio venigu lin kun si. "Por tio mi preĝas."
lat_Latn: Deus reducat illum. "Ita precor."
epo: Diri la veron ridante.
lat_Latn: Ridendo dicere verum.
epo: Dirinte tion, li denove kontemplas la miregigan kolekton, suferante multe, dum pezaj larmoj fluas malsupren tra liaj vangoj.
lat_Latn: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
epo: Dirinte tion, li, per senila kaj mallerta mano, ĵetas sendanĝeran sageton, kiu, ricevita de la ŝildo, sonigas raŭke la bronzon, kaj, sen alia efiko, fiksiĝas sur l' arkan surfacon.
lat_Latn: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
epo: Dirinte tion, li tuj etendas la dekstran manon al la malnova amiko Ilioneo, kaj la maldekstran al Seresto; kaj, unu post unu, li manpremas la aliajn kunulojn, inter kiuj estas la kuraĝa Kloanto kaj la sentima Giaso.
lat_Latn: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
epo: Diron oni neas, skribo ne pereas.
lat_Latn: Verba volant, scripta manent.
epo: Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de tiu monato prenu al si ŝafidon ĉiu patro de familio, po unu ŝafido por domo.
lat_Latn: Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
epo: Diru al mi, ĉu Tomo estas hejme.
lat_Latn: Dic mihi num Thomas domi sit.
epo: Diru al mi, ĉu vi estis hejme aŭ ne.
lat_Latn: Dic mihi utrum domi fueris necne.
epo: Diru al mi de kie vi venas.
lat_Latn: Dic mihi unde venias.
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
lat_Latn: Dic mihi quis iste iuvenis sit.
epo: Diru al mi la kialon. "Ĉar la instruisto ne permesas, ke iu ajn estu punita, se tiu spontane agnoskas sian kulpon, kondiĉe ke ĝi ne estas io malpermesata de la vorto de Dio."
lat_Latn: Dic mihi causam. "Quia præceptor vetat quempiam notari, qui sponte agnoverit delictum, modo ne sit tale factum, quod interdictum sit verbo Dei."
epo: Diru do, ke vi estas mia fratino, por ke al mi estu bone pro vi kaj por ke mia animo restu viva pro vi.
lat_Latn: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
epo: Diru, Johano!
lat_Latn: Dic, Ioannes!
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
lat_Latn: Quodcumque dices, tibi non credam.
epo: Diru, kion vi postulas de mi.
lat_Latn: Dic mihi quid est quod me velis.
epo: Diru, kion vi volas de mi.
lat_Latn: Dic mihi quid est quod me velis.
epo: Diru nun al la popolo, ke ili petu ĉiu viro de sia proksimulo kaj ĉiu virino de sia proksimulino vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn.
lat_Latn: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
epo: Disĵetitan tra l' tuta maro, li vidas la Enean floton: la Trojanojn venkitajn, submetitajn de l' ondoj kaj de l' ĉielo, kiu, ŝanĝiĝinte en pluvon, ŝajnas sur ilin falruiniĝi. Kaj la frato ne povas ne percepti la ruzaĵojn de l' malpardonema Junono.
lat_Latn: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
epo: Dolores havas kvar fratinojn.
lat_Latn: Dolores quattuor sorores habet.
epo: domo havas du silabojn.
lat_Latn: Domus duas syllabas habet.
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
lat_Latn: Donaldus Trump cancer humanitatem consumens est.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
epo: Donu al mi glason da biero.
lat_Latn: Affer mihi poculum cervisiae.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
lat_Latn: Da mihi ocularia mea.
epo: Donu al mi mil kisojn kaj cent, poste milon aldonan kaj cent, poste denovan plian milon kaj poste cent.
lat_Latn: Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
epo: Donu la ĉapelon al via patrino!
lat_Latn: Da matri tuae petasum!
epo: Donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; ĉar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.
lat_Latn: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
epo: Donu, mi petas vin, glason kun akvo.
lat_Latn: Da mihi, quaeso, poculum aquae.
epo: D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
lat_Latn: Doctor L.L. Zamenhof (CCMMIL - CMMXVII) ipse convertit codices graves poeticas ad linguam Esperantam.
epo: Du aferoj, kiuj estas konsiderataj la plej grandaj ŝarĝoj: malriĉeco kaj maljuneco.
lat_Latn: Duo quæ maxima putantur onera: paupertatem et senectutem.
epo: Du amikoj alportis helpon al li.
lat_Latn: Duo amici ei auxilium tulerunt.
epo: Dubante favoru la akuziton.
lat_Latn: In dubio pro reo.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
lat_Latn: Familiae duae in eadem domo habitant.
epo: Du filoj kaj unu filino.
lat_Latn: Duo filii et una filia.
epo: Dufoje donas, kiu rapide donas.
lat_Latn: Bis dat, qui cito dat.
epo: Du kaj "tri" estas ciferoj.
lat_Latn: Duo et "tres" numeri sunt.
epo: Dum Agamemnono estis preparanta la militon kontraŭ la trojanoj, li kunvokis ĉiujn grekajn superulojn, por peti de ili helpon.
lat_Latn: Cum Agamennon bellum contra Troianos paraturus esset, Lacedaemona omnes Graecorum principes convocavit, ut eorum auxilium peteret.
epo: Dum aŭtuno la luno estas bela.
lat_Latn: Autumno Luna pulchra est.
epo: Dume, al la templo de Minervo, ne favora, la Trojaninoj petege iras: malfeliĉaj, kun haroj malligitaj, ili per la manoj batas sian bruston; ili kunprenas la sanktan mantelon, sed la diino, flankturniĝinte la vizaĝon, la rigardon fiksas sur la plankon.
lat_Latn: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
epo: Dume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.
lat_Latn: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
epo: Du mensoj, unu penso.
lat_Latn: Animae duae, animus unus.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
epo: Dum kortuŝita li tiel parolis, la siblanta blovo de Akvilono forte trafis al lia ŝipo la velon, kaj ŝvelondojn levis al la ĉieloj.
lat_Latn: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
epo: Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
lat_Latn: Dum ferrum candet, tundito.
epo: Dum lasta jaro li havis longajn harojn.
lat_Latn: Praeterito anno capillos promissos habebat.
epo: Dum la suno subiras kaj la ventoj malfortiĝas, ne bone konante nian vojiradon, lacaj, ni alvenas al la marbordo de l' ciklopoj.
lat_Latn: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
epo: Dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.
lat_Latn: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
epo: Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.
lat_Latn: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
epo: Dum mi loĝis en Japanio, mi havis multajn amikojn.
lat_Latn: Cum in Iaponia habitabam, multos amicos habebam.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
epo: Dum nur unu nokto, ne pli ol tio, prenu por vi la trajtojn de l' knabo, kiun vi konas kaj, estante ankaŭ vi knabo, vi facile scios imiti, kaj kiam Didono, meze de la luksega festeno kaj de l' verŝoferoj faritaj al Bacĥo, vin brakumos kaj kovros per dolĉaj kisoj, vi kaŝe la pasion sur ŝin elspiru kaj en ŝian sangon engutu vian venenon.
lat_Latn: Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno.
epo: Dum oni atendas ion pli bonan, oni perdas ion bonan.
lat_Latn: Spe melioris amittitur bonum.
epo: Dum sep tagoj fermentaĵo ne troviĝu en viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon, ties animo ekstermiĝos el la komunumo de Izrael, ĉu li estas fremdulo, aŭ ĉu li estas indiĝeno de la lando.
lat_Latn: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
epo: Dum sep tagoj manĝu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la Eternulo.
lat_Latn: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
epo: Dum ses tagoj laboru kaj faru ĉiujn viajn aferojn; sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj.
lat_Latn: Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
epo: Dum somera sezono, ni ofte naĝis en la rivero.
lat_Latn: Tempore aestatis in flumine saepe natabamus.
epo: Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
lat_Latn: Dum luditis, ego lego et scribo.
epo: Eble al la kvindeko da virtuloj mankos kvin: ĉu Vi pereigos pro la kvin la tutan urbon? Kaj Li diris: Mi ne pereigos, se Mi trovos tie kvardek kvin.
lat_Latn: Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem? Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
epo: Eble ekzistas kvindek virtuloj en la urbo; ĉu Vi tiam pereigos kaj ne indulgos la lokon pro la kvindek virtuloj, kiuj estas en ĝi?
lat_Latn: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
epo: Eble jam atingis viajn orelojn la fama nomo de eminenta ido de l' familio de Belo: Palamedo. Per malice fondita preteksto de perfido, nur pro tio, ke li kontraŭis la militon, la pelasgoj lin kondamnis al la morto; hodiaŭ ili priploras la senkulpulon ŝtelitan al la taglumo.
lat_Latn: Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
epo: Eble pro venĝo, aŭ ĉar la Troja destino estis ja tiu mem, la fakto estas, ke Timeteso baldaŭ aperis por konsili, ke oni enirigu la miregindaĵon en la urban citadelon.
lat_Latn: Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant.
epo: Eĉ Cezaro ne superas gramatikistojn.
lat_Latn: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
epo: Eĉ Cezaro ne superas la gramatikon.
lat_Latn: Nec Caesar suprā grammaticōs.
epo: Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
lat_Latn: Aliquando bonus dormitat Homerus.