DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj al ĉiuj bestoj de la tero kaj al ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj rampaĵoj sur la tero, kiuj havas en si vivan animon, la tutan verdan herbaĵon kiel manĝaĵon.
lat_Latn: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
epo: Kaj algluiĝis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino.
lat_Latn: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
epo: Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ.
lat_Latn: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
epo: Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por aĉeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.
lat_Latn: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
epo: Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.
lat_Latn: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
epo: Kaj al Sara li diris: Jen mi donis mil arĝentajn monerojn al via frato; tio estu al vi kovro por la okuloj antaŭ ĉiuj, kiuj estas kun vi, kaj antaŭ ĉiuj vi estas pravigita.
lat_Latn: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
epo: Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
lat_Latn: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
epo: Kaj ambaŭ filinoj de Lot gravediĝis de sia patro.
lat_Latn: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
epo: Kaj ambaŭ sonĝis sonĝon, ĉiu sian apartan sonĝon en la sama nokto, ĉiu kun aparta signifo de la sonĝo, la vinisto kaj la bakisto de la reĝo de Egiptujo, kiuj estis tenataj en la malliberejo.
lat_Latn: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
epo: Kaj ankaŭ al la bovoj Abraham kuris, kaj li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis ĝin.
lat_Latn: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
epo: Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn.
lat_Latn: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
epo: Kaj ankaŭ Ruton, la Moabidinon, la edzinon de Maĥlon, mi akiris al mi kiel edzinon, por restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo, por ke la nomo de la mortinto ne estingiĝu inter liaj fratoj kaj ĉe la pordego de lia loko; vi estas atestantoj hodiaŭ.
lat_Latn: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
epo: Kaj ankoraŭ plue ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Ŝela. Sed Jehuda estis en Kezib, kiam ŝi naskis tiun.
lat_Latn: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
epo: Kaj antaŭ la taĉmentoj da amazonoj, armitaj inkluzive per krescentformaj ŝildoj, estas la kuraĝega kaj ardema Pentezileo, kun sia malkovrita mamo subtenata de ora zono – militema virgo batalanta kontraŭ miloj da viroj.
lat_Latn: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
epo: Kaj antaŭ ol li finis paroli, jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzino de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro.
lat_Latn: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
epo: Kaj aperis al li anĝelo de la Eternulo en flama fajro el la mezo de arbetaĵo. Kaj li vidis, ke jen la arbetaĵo brulas en la fajro, kaj tamen la arbetaĵo ne forbrulas.
lat_Latn: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
epo: Kaj aperis al li la Eternulo en la arbareto Mamre, kiam li sidis ĉe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.
lat_Latn: Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
epo: Kaj Bilha, la sklavino de Raĥel, denove gravediĝis kaj naskis duan filon al Jakob. Tiam Raĥel diris: Per Dia lukto mi luktis kun mia fratino, kaj mi venkis; kaj ŝi donis al li la nomon Naftali.
lat_Latn: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
epo: Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
lat_Latn: Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
epo: Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
lat_Latn: Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia: ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco, sed iungere puellis meis. Vide et, ubi messuerint, sequere eas; mandavi enim pueris, ut nemo tibi molestus sit; sed, si sitieris, vade ad sarcinulas et bibe de aqua, quam pueri hauserint.
epo: Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie.
lat_Latn: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
epo: Kaj Boaz prenis Ruton, kaj ŝi fariĝis lia edzino; kaj li envenis al ŝi, kaj la Eternulo donis al ŝi gravedecon, kaj ŝi naskis filon.
lat_Latn: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
lat_Latn: Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram, in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino, Deo Israel, ad quem venisti et sub cuius confugisti alas.
epo: Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
lat_Latn: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
epo: Kaj ĉi tiun bastonon prenu en vian manon; per ĝi vi faros la signojn.
lat_Latn: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
epo: Kaj ĉiufoje, kiam Moseo levis sian manon, venkis Izrael; kaj kiam li mallevis sian manon, venkis Amalek.
lat_Latn: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
epo: Kaj ĉiuj Egiptoj ekfosis ĉirkaŭ la rivero pro akvo por trinki, ĉar ili ne povis trinki la akvon el la rivero.
lat_Latn: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
epo: Kaj ĉiuj Izraelidoj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj al Aaron; tiel ili faris. En tiu sama tago la Eternulo elkondukis la Izraelidojn el la lando Egipta laŭ iliaj taĉmentoj.
lat_Latn: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
epo: Kaj ĉiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis consoliĝi, kaj diris: En funebro mi iros en Ŝeolon al mia filo. Tiel ploris pri li lia patro.
lat_Latn: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
epo: Kaj ĉiun unuenaskiton el la azenoj elaĉetu per ŝafido; kaj se vi ne elaĉetos, tiam rompu al ĝi la kolon; kaj ĉiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elaĉetu.
lat_Latn: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
epo: Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
lat_Latn: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
epo: Kaj denove Dio aperis al Jakob, kiam li revenis el Mezopotamio, kaj benis lin. Kaj Dio diris al li: Via nomo estas Jakob; tamen ne plue estu nomata Jakob, sed Izrael estu via nomo. Kaj Li donis al li la nomon Izrael.
lat_Latn: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
epo: Kaj de tie li formigris al Beer-Ŝeba. Kaj aperis al li la Eternulo en tiu nokto, kaj diris: Mi estas la Dio de via patro Abraham; ne timu, ĉar Mi estas kun vi, kaj Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron pro Abraham, Mia servanto.
lat_Latn: Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
epo: Kaj de tie li transloĝiĝis al la monto, kiu estis oriente de Bet-El, kaj aranĝis sian tendon tiamaniere, ke Bet-El estis okcidente kaj Aj oriente; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo kaj preĝadis al la Eternulo.
lat_Latn: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
epo: Kaj Didono, kaj per la rigardo kaj per sia tuta koro, sin lasas prendi de tiu fascinanta estaĵo, eĉ foje lin alpremas al sia sino, apenaŭ sciante, la malfeliĉa, tion, kia danĝera dio ĉe ŝia brusto nestas.
lat_Latn: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
epo: Kaj difinu limon por la popolo ĉirkaŭe, dirante: Gardu vin, ke vi ne supreniru sur la monton nek tuŝu ĝian bazon; ĉiu, kiu tuŝos la monton, estu mortigita.
lat_Latn: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
epo: Kaj Dio aŭdis ilian ĝemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.
lat_Latn: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
epo: Kaj Dio aŭdis la voĉon de la knabo; kaj anĝelo de Dio vokis Hagaron el la ĉielo, kaj diris al ŝi: Kio estas al vi, Hagar? ne timu, ĉar Dio aŭdis la voĉon de la knabo el la loko, kie li estas.
lat_Latn: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
epo: Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante.
lat_Latn: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
epo: Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.
lat_Latn: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Ĝi ne malplaĉu al vi pro la knabo kaj pro via sklavino; pri ĉio, kion diros al vi Sara, obeu ŝian voĉon; ĉar per Isaak oni nomos vian idaron.
lat_Latn: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed ŝia nomo estu Sara.
lat_Latn: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
epo: Kaj Dio diris al Jakob: Leviĝu, iru al Bet-El kaj loĝu tie; kj faru tie altaron al Dio, kiu aperis al vi, kiam vi kuris de via frato Esav.
lat_Latn: Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
epo: Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntuŝiĝu kun ŝi.
lat_Latn: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
epo: Kaj Dio diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; fruktu kaj multiĝu; popolo kaj popolaro fariĝos el vi, kaj reĝoj eliros el via lumbo.
lat_Latn: Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
epo: Kaj Dio diris al Noa jene: Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi; ĉiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero.
lat_Latn: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
epo: Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene: Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi; kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero.
lat_Latn: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
epo: Kaj Dio diris: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj: Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj ĝi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.
lat_Latn: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
epo: Kaj Dio diris ĉiujn sekvantajn vortojn: Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.
lat_Latn: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
epo: Kaj Dio diris: Efektive Sara, via edzino, naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Isaak; kaj Mi starigos Mian interligon kun li kiel interligon eternan por lia idaro post li.
lat_Latn: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
epo: Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo.
lat_Latn: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili prezentu signojn, tempojn, tagojn, kaj jarojn; kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel.
lat_Latn: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
lat_Latn: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
epo: Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiujn herbojn, kiuj semas semon, kiuj troviĝas sur la tero, kaj ĉiujn arbojn, kiuj havas en si arban frukton, kiu semas semon; tio estu por vi manĝaĵo.
lat_Latn: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
epo: Kaj Dio diris: Kiu diris al vi, ke vi estas nuda? ĉu vi ne manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi ne manĝu de ĝi?
lat_Latn: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
epo: Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel.
lat_Latn: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
epo: Kaj Dio diris: La tero aperigu vivajn estaĵojn, laŭ ilia speco, brutojn kaj rampaĵojn kaj surterajn bestoj, laŭ ilia speco; kaj fariĝis tiel.
lat_Latn: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
epo: Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj, kaj super ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero.
lat_Latn: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
epo: Kaj Dio estis kun la knabo, kaj li loĝis en la dezerto kaj fariĝis arkpafisto.
lat_Latn: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
epo: Kaj Dio ilin benis, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multiĝu sur la tero.
lat_Latn: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
epo: Kaj Dio kreis la bestojn de la tero, laŭ ilia speco, kaj la brutojn, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn rampaĵojn de la tero, laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat_Latn: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio kreis la grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn aperigis la akvo, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat_Latn: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris al la serpento: Ĉar vi tion faris, tial estu malbenita inter ĉiuj brutoj kaj inter ĉiuj bestoj de la kampo; sur via ventro vi irados kaj teron vi manĝados dum via tuta vivo.
lat_Latn: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi manĝis.
lat_Latn: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris: Jen Adam fariĝis kiel unu el Ni, sciante bonon kaj malbonon; nun eble li etendos sian manon kaj prenos ankaŭ de la arbo de vivo kaj manĝos kaj vivos eterne.
lat_Latn: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
epo: Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan.
lat_Latn: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
epo: Kaj Dio la Eternulo faligis profundan dormon sur la homon, kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj Li prenis unu el liaj ripoj kaj fermis la lokon per karno.
lat_Latn: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
epo: Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin.
lat_Latn: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
epo: Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.
lat_Latn: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
epo: Kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiujn bestojn de la kampo kaj ĉiujn birdojn de la ĉielo, kaj venigis ilin al la homo, por vidi, kiel li nomos ilin; kaj kiel la homo nomis ĉiun vivan estaĵon, tiel restis ĝia nomo.
lat_Latn: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
epo: Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De ĉiu arbo de la ĝardeno vi manĝu; sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono vi ne manĝu, ĉar en la tago, en kiu vi manĝos de ĝi, vi mortos.
lat_Latn: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
epo: Kaj Dio la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj Li metis tien la homon, kiun Li kreis.
lat_Latn: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin.
lat_Latn: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
epo: Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?
lat_Latn: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
epo: Kaj Dio la Plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj Benjamenon; sed mi, se mi seninfaniĝis, mi restu seninfana.
lat_Latn: Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
epo: Kaj Dio la Plejpotenca benu vin kaj fruktigu vin kaj multigu vin, kaj kreskigu el vi amason da popoloj.
lat_Latn: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
epo: Kaj Dio nomis la firmaĵon ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.
lat_Latn: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
epo: Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
lat_Latn: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
epo: Kaj Dio rememoris Raĥelon, kaj Dio elaŭdis ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron.
lat_Latn: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
epo: Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.
lat_Latn: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
epo: Kaj Dio sendis min antaŭ vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo.
lat_Latn: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
epo: Kaj Dio venis al Abimeleĥ nokte en la sonĝo, kaj diris al li: Jen vi mortos pro la virino, kiun vi prenis, ĉar ŝi estas edzino de edzo.
lat_Latn: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
lat_Latn: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
epo: Kaj Dio vidis la teron, ke ĝi malvirtiĝis, ĉar ĉiu karno malvirtigis sian vojon sur la tero. Kaj Dio diris al Noa: La fino de ĉiu karno venis antaŭ Min, ĉar la tero pleniĝis de maljustaĵoj per ili, kaj jen Mi pereigos ilin kun la tero.
lat_Latn: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
epo: Kaj disputis la paŝtistoj de Gerar kun la paŝtistoj de Isaak, dirante: Al ni apartenas la akvo. Kaj oni donis al la puto la nomon Esek, ĉar oni disputis pri ĝi.
lat_Latn: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
epo: Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de kampo. En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon, ĝis vi revenos en la teron, el kiu vi estas prenita; ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
lat_Latn: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
epo: Kaj dum Aaron estis parolanta al la tuta komunumo de la Izraelidoj, ili turniĝis al la dezerto, kaj jen la gloro de la Eternulo aperis en nubo.
lat_Latn: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
epo: Kaj, eĉ se viaj kunuloj riproĉos vin pri tio, ke vi prokrastas la veturadon, kaj favoraj ventoj estos pretaj por blovŝveligi almaren viajn velojn, kvazaŭ ili respondas al prema alvoko de l' vojaĝo, valoros la penon tio, ke vi malŝparu iom da tempo tie: iru al la profetino kaj petu, ke ŝiajn orakolojn ŝi propravoĉe al vi anoncu.
lat_Latn: Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat.
epo: Kaj eĉ tiuj, kiujn ni persekutante igis forkuri tra la tuta urbo, dum nia ruzo estis kovrita de l' ombroj de l' malhela nokto, nun returnas kaj tuj malkovras la trompon faritan per la ŝildoj, la armiloj, la kaskokrestoj, kaj rimarkas la fremdan akcenton en nia parolado.
lat_Latn: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
epo: Kaj efektive ŝi estas mia fratino, filino de mia patro, nur ne filino de mia patrino; kaj ŝi fariĝis mia edzino.
lat_Latn: Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
epo: Kaj Efron sidis inter la filoj de Ĥet, kaj respondis Efron la Ĥetido al Abraham aŭdeble por la filoj de Ĥet, antaŭ ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo, dirante: Ne, mia sinjoro, aŭskultu min! la kampon mi donas al vi, kaj la kavernon, kiu estas sur ĝi, al vi mi donas, antaŭ la okuloj de la filoj de mia popolo mi donas ĝin al vi; enterigu vian mortintinon.
lat_Latn: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
epo: Kaj ekstermiĝis ĉiuj ekzistaĵoj, kiuj estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo.
lat_Latn: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
epo: Kaj eksvarmos la rivero per ranoj, kaj ili elrampos kaj venos en vian domon kaj en vian dormoĉambron kaj sur vian liton kaj en la domojn de viaj servantoj kaj de via popolo kaj en viajn fornojn kaj en viajn pastujojn; kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur ĉiujn viajn servantojn rampos la ranoj.
lat_Latn: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
epo: Kaj ekvokis al li anĝelo de la Eternulo el la ĉielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas.
lat_Latn: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
epo: Kaj el ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi; virbesto kaj virinbesto ili estu.
lat_Latn: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
epo: Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaŭ Faraono. Kaj Faraono diris al liaj fratoj: Kio estas via okupo? Kaj ili diris al Faraono: Viaj sklavoj estas brutedukistoj, kiel ni, tiel ankaŭ niaj patroj.
lat_Latn: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
epo: Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
lat_Latn: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
epo: Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis macajn platpanojn, ĉar ĝi ankoraŭ ne fermentis; ĉar ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili eĉ ne pretigis al si manĝaĵon.
lat_Latn: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
epo: Kaj en la aĝo de ok tagoj estu cirkumcidata ĉe vi en viaj generacioj ĉiu virseksulo naskita en la domo aŭ aĉetita por mono ĉe iu aligentulo, kiu ne estas el via idaro.
lat_Latn: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
epo: Kaj en la dua monato, en la dudek-sepa tago de la monato, la tero elsekiĝis.
lat_Latn: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
epo: Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
lat_Latn: Dixitque ad eam Booz hora vescendi: Veni huc et comede panem et intinge buccellam tuam in aceto.
epo: Kaj en la ombroj de l' nokto malaperas la dolĉa voĉo kaj la dieca figuro.
lat_Latn: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
epo: Kaj en la unua tago faru al vi sanktan kunvenon, kaj en la sepa tago faru al vi sanktan kunvenon; nenia laboro estu farata en tiuj tagoj; nur kio estas necesa por manĝi por ĉiu, nur tio sola povas esti farata de vi.
lat_Latn: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
epo: Kaj enterigis lin liaj filoj Isaak kaj Iŝmael en la duobla kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre, sur la kampo de Efron, filo de Coĥar, la Ĥetido. Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.
lat_Latn: Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
epo: Kaj en tiu tago Esav returne foriris sian vojon al Seir.
lat_Latn: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
epo: Kaj en tiu tago venis la sklavoj de Isaak, kaj raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis, kaj diris al li: Ni trovis akvon.
lat_Latn: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
epo: Kaj Esav ekloĝis sur la monto Seir; Esav estas ankaŭ Edom.
lat_Latn: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
epo: Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno, per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ venos la tagoj de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos mian fraton Jakob.
lat_Latn: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
epo: Kaj Esav ekploris per laŭta voĉo. Kaj lia patro Isaak respondis kaj diris al li: Jen la graso de la tero estu en via loko de loĝado / kaj la ĉiela roso de supre.
lat_Latn: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
epo: Kaj Esav iris al Iŝmael kaj prenis al si Maĥalaton, filinon de Iŝmael, filo de Abraham, fratinon de Nebajot, kiel edzinon krom siaj aliaj edzinoj.
lat_Latn: Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
epo: Kaj Esav prenis siajn edzinojn kaj siajn filojn kaj siajn filinojn kaj ĉiujn siajn domanojn kaj sian havon kaj ĉiujn siajn brutojn kaj sian tutan akiritaĵon, kiun li akiris en la lando Kanaana; kaj foriris en alian landon, for de sia frato Jakob.
lat_Latn: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
epo: Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj.
lat_Latn: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
epo: Kaj estis metita antaŭ li manĝo; sed li diris: Mi ne manĝos, antaŭ ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu.
lat_Latn: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la tria tago.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
epo: Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al ĝi neniam estis kaj neniam plu estos.
lat_Latn: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
epo: Kaj Faraono alvokis Abramon, kaj diris: Kion vi faris al mi? Kial vi ne diris al mi, ke ŝi estas via edzino?
lat_Latn: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
epo: Kaj Faraono aŭdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon. Sed Moseo forkuris de Faraono kaj ekloĝis en la lando Midjana, kaj li loĝis apud puto.
lat_Latn: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
epo: Kaj Faraono deprenis sian ringon de sia mano kaj metis ĝin sur la manon de Jozef; kaj li vestis lin per bisinaj vestoj kaj metis oran ĉenon sur lian kolon.
lat_Latn: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Diru al viaj fratoj: Faru tion, ŝarĝu viajn brutojn kaj iru en la landon Kanaanan; kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi ĉion bonan en la Egipta lando, kaj vi manĝos la grasaĵon de la lando.
lat_Latn: Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terræ.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi estas Faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aŭ sian piedon en la tuta Egipta lando.
lat_Latn: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
epo: Kaj Faraono diris al li: Iru for de mi! gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon; ĉar en la tago, en kiu vi venos antaŭ mian vizaĝon, vi mortos.
lat_Latn: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
epo: Kaj Faraono diris al siaj servantoj: Ĉu ni povus trovi tian homon, kiel li, en kiu estas la spirito de Dio?
lat_Latn: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
epo: Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.
lat_Latn: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
epo: Kaj Faraono diris: Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
lat_Latn: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
epo: Kaj Faraono koleriĝis kontraŭ siaj du korteganoj, kontraŭ la vinistestro kaj kontraŭ la bakistestro. Kaj li metis ilin sub gardon en la domon de la estro de la korpogardistoj, en la malliberejon, en la lokon, kie Jozef estis malliberigita.
lat_Latn: Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
epo: Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
lat_Latn: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
epo: Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al ĝiaj kontrolistoj, dirante: Ne donu plu pajlon al la popolo por la farado de la brikoj, kiel ĝis nun; ili mem iru kaj kolektu al si pajlon.
lat_Latn: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
epo: Kaj Faraono turniĝis kaj eniris en sian domon, kaj lia koro ne atentis eĉ tion.
lat_Latn: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
epo: Kaj Faraono vekiĝis. Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon.
lat_Latn: Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
epo: Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis, ke tio estis sonĝo.
lat_Latn: Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
epo: Kaj faru ĝin tiamaniere: tricent ulnoj estu la longo de la arkeo, kvindek ulnoj ĝia larĝo, kaj tridek ulnoj ĝia alto.
lat_Latn: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
epo: Kaj finiĝis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando. Kaj komenciĝis la sep jaroj de malsato, kiel diris Jozef; kaj estis malsato en ĉiuj landoj, sed en la tuta lando Egipta estis pano.
lat_Latn: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
epo: Kaj forveturis dek fratoj de Jozef, por aĉeti grenon en Egiptujo. Sed Benjamenon, la fraton de Jozef, Jakob ne sendis kun liaj fratoj; ĉar li timis, ke eble lin trafos malfeliĉo.
lat_Latn: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
epo: Kaj ĝi fariĝos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur la homoj kaj sur la bestoj fariĝos el ĝi brulumaj abscesoj en la tuta lando Egipta.
lat_Latn: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
epo: Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de siaj ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon.
lat_Latn: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
epo: Kaj Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, eliris al Jakob, por paroli kun li. Sed la filoj de Jakob venis de la kampo. Kiam ili aŭdis, la viroj ĉagreniĝis kaj forte koleriĝis, ke li faris malnoblaĵon en Izrael, kuŝinte kun la filino de Jakob, kio ne devis esti farata.
lat_Latn: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
epo: Kaj ii donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antaŭe la nomo de la urbo estis Luz.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
epo: Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo. Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon; sed kiam ni venis al la noktohaltejo kaj ni malfermis niajn sakojn, ni ekvidis, ke la mono de ĉiu el ni estas en la aperturo de lia sako, nia mono laŭ ĝia plena pezo; tial ni ĝin realportis per niaj manoj.
lat_Latn: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
epo: Kaj ili alkondukis siajn brutojn al Jozef; kaj Jozef donis al ili panon pro ĉevaloj, ŝafoj, bovoj, kaj azenoj, kaj li provizadis al ili panon pro ĉiuj iliaj brutoj en tiu jaro.
lat_Latn: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
epo: Kaj ili alvokis Rebekan, kaj diris al ŝi: Ĉu vi iros kun ĉi tiu viro? Kaj ŝi diris: Mi iros.
lat_Latn: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
epo: Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.
lat_Latn: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
epo: Kaj ili ambaŭ iradis, ĝis ili alvenis en Bet-Leĥemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Leĥemon, la tuta loĝantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante: Ĉu tio estas Naomi?
lat_Latn: Profectæque sunt simul et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, tota urbs commota est super eas; dicebantque mulieres: Hæc est illa Noemi!
epo: Kaj ilian tutan riĉon kaj ĉiun iliajn infanojn kaj iliajn edzinojn ili malliberigis, kaj rabis ĉion, kio estis en la domoj.
lat_Latn: Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
epo: Kaj ili aŭdis la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj Adam kaj lia edzino kaŝiĝis de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno.
lat_Latn: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
epo: Kaj ili diris al Faraono: Ni venis, por loĝi en la lando: ĉar ne ekzistas paŝtaĵo por la brutoj de viaj sklavoj, ĉar forta estas la malsato en la lando Kanaana; permesu do, ke viaj sklavoj loĝu en la lando Goŝen.
lat_Latn: Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
epo: Kaj ili diris al li: Kial mia sinjoro parolas tiajn vortojn? Dio gardu viajn sklavojn de farado de tia afero!
lat_Latn: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
epo: Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.
lat_Latn: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
epo: Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
lat_Latn: Et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
epo: Kaj ili diris: Ĉi tie ne estis publikulino. Kaj li revenis al Jehuda, kaj diris: Mi ŝin ne trovis, kaj ankaŭ la homoj de la loko diris, ke tie ne estis publikulino.
lat_Latn: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
epo: Kaj ili diris: Faru tiel, kiel vi diris.
lat_Latn: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
epo: Kaj ili diris: Iu Egipto savis nin el la manoj de la paŝtistoj, kaj li eĉ ĉerpis por ni kaj trinkigis la ŝafojn.
lat_Latn: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
epo: Kaj ili diris: La homo severe demandis pri ni kaj pri nia familio, dirante: Ĉu via patro ankoraŭ vivas? ĉu vi havas fraton? Kaj ni respondis al li tiujn demandojn. Ĉu ni povis scii, ke li diros: Venigu vian fraton?
lat_Latn: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
epo: Kaj ili diris: Ni ne povas, ĝis kolektiĝos ĉiuj gregoj kaj oni derulos la ŝtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la ŝafojn.
lat_Latn: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
epo: Kaj ili diris: Ni vidis, ke la Eternulo estas kun vi; tial ni diris: Estu ĵuro inter ni, inter ni kaj vi, kaj ni faru interligon kun vi, ke vi ne faru al ni malbonon, kiel ni vin ne tuŝis kaj kiel ni faris al vi nur bonon kaj lasis vin foriri em paco; vi estas nun benito de la Eternulo.
lat_Latn: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
epo: Kaj ili diris: Ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion ŝi diros.
lat_Latn: Dixerunt: Vocemus puellam et quæramus ipsius voluntatem.
epo: Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro. Kaj la brikoj fariĝis por ili ŝtonoj kaj la bitumo fariĝis por ili kalko.
lat_Latn: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
epo: Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
lat_Latn: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
epo: Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
lat_Latn: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
epo: Kaj ili diris: Vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al Faraono.
lat_Latn: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
epo: Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn, kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn, kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko, kiu estis apud Ŝeĥem.
lat_Latn: Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
epo: Kaj Ili ebriigis sian patron per vino en tiu nokto; kaj venis la pli maljuna kaj kuŝis kun sia patro; kaj li ne sciis, kiam ŝi kuŝiĝis kaj kiam ŝi leviĝis.
lat_Latn: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
epo: Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin.
lat_Latn: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.