DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Abram enloĝiĝis en la lando Kanaana, kaj Lot enloĝiĝis en la urboj de la ĉirkaŭaĵo kaj starigis siajn tendojn ĝis Sodom.
lat_Latn: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
epo: Abrupte deprenita de mia dormo, mi ekkuras, suprengrimpas la supron de l' palaco, kie mi staras atente aŭskultanta.
lat_Latn: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
epo: Absolutaj sensencaĵoj okazas en ĉi tiu mondo.
lat_Latn: Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
lat_Latn: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
epo: Adiaŭ, mia bona Eneo; amu duoble, kiel patro kaj patrino, nian filon.
lat_Latn: Jamque vale, et nati serva communis amorem.
epo: Afero juĝita povas profitigi aŭ damaĝi nur la koncernatajn pledantojn.
lat_Latn: Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest.
epo: Afliktitaj, la Trojanoj, siavice, malkonstruante turojn, elŝirante tegmentojn, en situacio tiel senespera, serĉas per ia ajn armilo protekti sin kontraŭ tuja pereo, kaj forte ĵetas sur la invadantojn eĉ tiujn orajn trabojn, ornamaĵojn el iama grandiozeco.
lat_Latn: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
epo: Agloj kaj kolomboj estas la plej belaj bestoj.
lat_Latn: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
epo: Aĝo mem estas malsano.
lat_Latn: Senectus ipsa est morbus.
epo: Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.
lat_Latn: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
epo: Akuŝas montoj kaj naskas ridindan muson.
lat_Latn: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
epo: Akvo estas likvaĵo.
lat_Latn: Aqua liquidum est.
epo: Akvo estas tre necesa.
lat_Latn: Aqua valde necesse est.
epo: Akvo kaj pano — jen vivo hunda.
lat_Latn: Aqua et panis, vita canis.
epo: Al apud si ŝi altiras la respektindan edzon, kaj lin sidigas sur diserva banketo.
lat_Latn: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
epo: Alarmitaj, ni rapidege skuas la helikformajn harojn en flamo, kaj per akvo estingas tiun sanktan lumfajron.
lat_Latn: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
epo: Al ĉiuj li donis novajn vestojn, sed al Benjamen li donis tricent arĝentajn monerojn kaj kvin novajn vestojn. Kaj por sia patro li sendis dek azenojn, ŝarĝitajn per bonaĵo el Egiptujo, kaj dek azeninojn, ŝarĝitajn per greno, pano, kaj manĝaĵo por lia patro por la vojo.
lat_Latn: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
epo: Al ĉiu la sian.
lat_Latn: Suum cuique.
epo: Al ĉiu sian apartenaĵon.
lat_Latn: Suum cuique.
epo: Al ĉiu tion, kion li meritas.
lat_Latn: Suum cuique.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
lat_Latn: Equi donati dentes non inspiciuntur.
epo: Aleksandro, kiu venkis tiom da reĝoj kaj popoloj, estis venkita de kolero.
lat_Latn: Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
lat_Latn: Babylone Alexander mortuus est.
epo: Aliaj bestoj havas nudan korpon.
lat_Latn: Alia animalia corpus nudum habent.
epo: Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
lat_Latn: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
epo: Al kiu plaĉas milito?
lat_Latn: Cui placet bellum?
epo: Al kiu utilas?
lat_Latn: Cui bono?
epo: Al la ĉielaj potencoj kiuj protektas naskiĝantajn entreprenojn, kaj al mia patrino, dia filino de la nimfo Diona, mi faris sakralajn oferojn, kaj sur la plaĝo mi estis buĉanta honore al la Olimpa reĝo grasan kaj bril-hel-felan taŭron.
lat_Latn: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
epo: Al la esenco.
lat_Latn: Ad rem.
epo: Al la malfruintoj restas la ostoj.
lat_Latn: Sero venientibus ossa.
epo: Al la supro de l' muroj, ĉe ambaŭ flankoj de la sojlo, ili apogas eskalojn, sur kiujn ili tuj grimpas. Dum la ŝildo, tenata de l' maldekstra brako, haltigas la ĵetaĵojn, la dekstran manon ili etendas serĉante kapti la pli altajn ŝtupojn.
lat_Latn: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
epo: Al la temo.
lat_Latn: Ad rem.
epo: Allen estas poeto.
lat_Latn: Allen poeta est.
epo: Al li, kiu estis tiele absorbiĝinta en siaj pensoj, Venuso, tre malĝoja, kun siaj brilantaj okuloj banataj en larmoj, jene parolas:
lat_Latn: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
epo: Al li plaĉas la kantisto.
lat_Latn: Cantor ei placet.
epo: Al Manjo ne plaĉas, ke rusoj ŝin nomas "Meri".
lat_Latn: Mariae a Russis "Meri" vocari non placet.
epo: Almenaŭ informu min, kiam li kondutos malbone denove, kaj tiam mi tion diros al nia patro, kies vortojn li timas pli ol batadon. "Tio estas ne malgranda pruvo de bona karaktero."
lat_Latn: Saltem fac me certiorem, quum peccaverit denuo; tum dicam patri, cujus verba timet magis quam verbera. "Istud non est parvum argumentum bonæ indolis."
epo: Al mia mano alkroĉiĝas la eta Iulo, kiu bezonas oftigi siajn mallongajn paŝojn por ilin egaligi al la miaj; post ni venas mia edzino.
lat_Latn: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
epo: Al mi do diru adiaŭ; lasu min ĉi tie en ĉi funebra lito! Kun glavo enmane mi renkontos la morton, ĉu la malamiko ĝin donos al mi pro kompato aŭ por gajni militkaptitaĵojn; ne gravas tio, ke mi ne havos decan entombigon.
lat_Latn: Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
lat_Latn: Linguae mihi placent.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
lat_Latn: Puto eum e Britannia oriundum esse.
epo: Al ni ne manku Bakĥo, la fonto de l' ĝojo, kaj Junono favore nin helpu! Kaj vi, ho fenicoj, plezurplenaj celebru la plenumadon de ĉi tiu festa renkontiĝo!
lat_Latn: Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!
epo: Al nobla ĉevalo ne gravas bojanta hundo.
lat_Latn: Generosus equus non curat canem latrantem.
epo: Alportu al mi kelkajn glasojn, mi petas.
lat_Latn: Affer mihi aliqua pocula, quaeso.
epo: Alproksimas la printempo.
lat_Latn: Ver appropinquat.
epo: Altaron el tero faru al Mi, kaj oferu sur ĝi viajn bruloferojn kaj pacoferojn, viajn ŝafojn kaj viajn bovojn; sur ĉiu loko, kie Mi memorigos Mian nomon, Mi venos al vi kaj benos vin.
lat_Latn: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
epo: Alvenas la fatala tago. Oni min preparas al la oferado: sur mia kapo oni disverŝas salitan farunon, kaj mian frunton oni ornamas per sakramentaj rubandoj.
lat_Latn: Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ.
epo: Alveninte, li rimarkas, ke la reĝino jam okupas la plej centran lokon, en ora lito kovrita per belegaj brodteksaĵoj.
lat_Latn: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
epo: Al vi mi donos lernendan lecionon... Sed antaŭ ĉio, mi serenigu la ondojn, kiujn vi ĵus skuadis. Poste al mi vi pagos por tiaj kulpoj per tre malsama monero.
lat_Latn: Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis.
epo: Ambaŭ armeoj spektis la batalon.
lat_Latn: Uterque exercitus pugnam spectabant.
epo: Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
lat_Latn: Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera Ruth; manseruntque ibi decem fere annis.
epo: Ambaŭ estas honestaj.
lat_Latn: Uterque honestus est.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
lat_Latn: Uterque mortuus est.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
lat_Latn: Utraque mortua est.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
lat_Latn: Utrumque mortuum est.
epo: Ambaŭ fratoj foriris.
lat_Latn: Ambo fratres abierunt.
epo: Ambaŭ knabinoj volas studi.
lat_Latn: Utraque puella studere vult.
epo: Ameriko tre vastas.
lat_Latn: America valde magna est.
epo: Amikeco havas tiom da avantaĝoj, ke mi apenaŭ povas ilin ĉiujn diri.
lat_Latn: Amicitia tantas opportunitates habet, quantas vix queo dicere.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
lat_Latn: Praestat amicitia propinquitati.
epo: Amiko estas dua memo.
lat_Latn: Alter ego est amicus.
epo: Amiko estas komuna vorto, sed lojaleco estas malofta afero.
lat_Latn: Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
epo: Amiko fidela estas trezoro bela.
lat_Latn: Amicus verus, rara avis.
epo: Amikojn oni akiras per la servo kaj lojaleco.
lat_Latn: Amici officio et fide pariuntur.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
epo: Amo kondukas la mondon.
lat_Latn: Amor mundum gubernat.
epo: Amo konkeras ĉiujn; ankaŭ ni cedamos al amo.
lat_Latn: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
epo: Amo ne mortas.
lat_Latn: Caritas immortalis est.
epo: Amu por esti amata.
lat_Latn: Ut ameris, ama.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
lat_Latn: Ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
epo: Ana, ĉu vi ne havas fraton?
lat_Latn: Habesne fratrem, Anna?
epo: Anĥizo ordonas, ke la ŝipoj tuj ekveturu, dum la ventoj estas favoraj. Respektoplena, lin alparolas la interpretisto de Apolono: "Ho vi, kiu estis konsiderita inda je la sublima kuniĝo kun Venuso; ho mortemulo kara al la dioj, kiu dufoje estis savita de l' detruo de Pergamo; jen Italio estas via finloĝejo; liberigu al vento viajn velojn, kaj iru serĉi ĝin. Estos necese tamen navigi trans la proksima marbordo, ĉar la parto de Italio, kiun al vi destinas Apolono, situas aliflanke. Forveturu, ho bonŝanca patro, kiu kunportas la amon kaj devotecon de nobla filo. Tio estas ĉio. Mi ne malrapidigu vin per longa parolado, kiam la sudventoj jam favore blovas."
lat_Latn: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
epo: Anieno, kaj reĝo kaj pastro, portanta sur la tempioj la laŭrofoliojn Apolonajn kaj la sanktajn bandojn, al ni venas, kaj, rekonante sian malnovan amikon Anĥizo, gastemece nin manpremas kaj nin kondukas al sia palaco.
lat_Latn: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
epo: Ankaŭ "cento" estas numero.
lat_Latn: Centum quoque numerus est.
epo: Ankaŭ Cicero ne havis biciklon.
lat_Latn: Etiam Cicero non habebat birotam.
epo: Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.
lat_Latn: Etiam futurum antea melior erat.
epo: Ankaŭ mia patro ricevas taŭgajn donacojn. Krome, Heleno al ni donas kelkajn ĉevalojn, nin havigas ŝip-gvidistojn, kompletigas la kvanton de niaj remantoj, kaj nin provizas per armiloj.
lat_Latn: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
epo: Ankaŭ mi deziras la samon, kaj ne nur por ni, sed por ĉiuj fideluloj. "Vi agas kiel konvenas al pia knabo."
lat_Latn: Ego quoque precor idem; nec solum nobis, sed omnibus piis. "Facis ut decet pium puerum."
epo: Ankaŭ mi. "Ni do parolu iomete pri ĝi."
lat_Latn: Ego quoque. "Ergo confabulemur paulisper."
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
lat_Latn: Nomen meum quoque est Thomas.
epo: Ankaŭ mi studas la bengalan.
lat_Latn: Ego quoque linguam Bengalicam studeo.
epo: Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon.
lat_Latn: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
epo: Ankaŭ Tomaso foriras.
lat_Latn: Thomas quoque discedit.
epo: Ankaŭ tre kleraj homoj povas erari.
lat_Latn: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
epo: Ankaŭ "ubi" estas vorto latina.
lat_Latn: Ubi quoque vocabulum Latinum est.
epo: Ankaŭ viajn ŝafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaŭ min.
lat_Latn: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
epo: Ankaŭ vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de ĉiuj bestoj Mi ĝin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de ĉiu homo pro lia frato.
lat_Latn: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
epo: Ankaŭ vi, Bruto, estas kontraŭ mi?
lat_Latn: Et tu, Brute, contra me?
epo: Ankaŭ vi, filo mia.
lat_Latn: Tu quoque mi fili.
epo: Ankaŭ vi povas.
lat_Latn: Tu quoque potes.
epo: Ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin. Jen morgaŭ en ĉi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon, tian, ke simila al ĝi ne estis en Egiptujo de post la tago de ĝia fondiĝo ĝis nun.
lat_Latn: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
epo: Antaŭ ol ili kuŝiĝis, la homoj de la urbo, la homoj de Sodom, ĉirkaŭis la domon, de la junuloj ĝis la maljunuloj, la tuta popolo, de ĉiuj finoj.
lat_Latn: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
epo: Antaŭ ol mi finis paroli en mia koro, jen Rebeka eliras, kaj ŝia kruĉo estas sur ŝia ŝultro; kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj ĉerpis. Kaj mi diris al ŝi: Volu trinkigi min.
lat_Latn: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
epo: Antaŭ ol venis la jaroj de malsato, al Jozef naskiĝis du filoj, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On.
lat_Latn: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
epo: Antaŭ tia afliktego, mi maltrankviliĝas kaj apenaŭ sukcesas balbuti jenajn vortojn:
lat_Latn: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
lat_Latn: Antisemitismus est socialismus stultorum.
epo: Antoni ludas.
lat_Latn: Anthonius ludit.
epo: Antonio kuras ĉiutage.
lat_Latn: Anthonius cotidie currit.
epo: Apenaŭ la Nokto, gvidata de la Horoj, alvenis al sia duonkurso, jen el la lito eksaltas Palinuro, kiu diligente studas la ventojn unu post unu, per akraj oreloj kaptante iliajn voĉojn; li observas la stelojn, kiuj silente glitveturas tra la ĉielo: ekde Arkturo ĝis la pluvemaj Hiadoj, de l' du Ursinoj ĝis Oriono armata de oraj kurbglavo kaj pafarko.
lat_Latn: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
epo: Apenaŭ la printempo estis alveninta, Anĥizo ordonis, ke ni malvolvu la ŝipvelojn, kaj ilin proponu al la kaprica destino-vento. Poste, kun larmoj en la okuloj, mi postlasis tiun havenon, tiun marbordon de mia patrolando, la tutan ebenaĵon, kie staradis la Trojaj muregoj. Al la mar' mi ekzilule min fordonis, kun mia filo, la kunuloj, niaj penatoj, niaj grandaj dioj.
lat_Latn: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
epo: Apenaŭ la statuo estis portita al nia tendaro, el ĝiaj senmovaj okuloj disiradis flambrilantaj sparkoj, sala fluidaĵo kuris tra ĝia korpo, kaj trifoje (ho miraklo!) ĝi eksaltis el la grundo, kun vibranta ŝirmilo kaj tremanta lanco.
lat_Latn: Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
epo: Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon. Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni; ni uzu do ruzon kontraŭ ĝi, por ke ĝi ne multiĝu, ĉar se okazos milito, tiam ankaŭ tiu popolo aliĝos al niaj malamikoj kaj militos kontraŭ ni kaj foriros el la lando.
lat_Latn: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
epo: Appio Klaŭdio, krom maljuna, estis blinda.
lat_Latn: Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
epo: Araneoj havas ok krurojn.
lat_Latn: Araneis octo pedes sunt.
epo: Araneoj kaj skorpioj havas ok krurojn.
lat_Latn: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
epo: Areoj estas elektitaj por la kortumo kaj la honorinda senato. Ĉi tie oni dragas la havenon, tie oni kuŝigas profundajn fundamentojn por teatro, aŭ oni tranĉas el marmoro grandegajn kolonojn por ornami belegan scenejon.
lat_Latn: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
epo: Armilojn, ho servistoj, al mi portu miajn armilojn! Sonoras la ekstrema horo de l' venkitoj. Mi denove ĵetos min al inter la grekoj. Permesu al mi reiri en la bataladon, ĉar mi tute ne akceptos tion, ke ni mortu hodiaŭ sen ke al mia glavo la malamiko pagu por niaj vivoj tre altan prezon.
lat_Latn: Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
lat_Latn: Ars ab omnibus amatur.
epo: Askanjo venu kun mi, kaj Kreuzo, nin sekvante, ne tro malproksimiĝu.
lat_Latn: Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux.
epo: Atendu min je la enirejo.
lat_Latn: Expecta me ad ianuam.
epo: Ateno estis la inventinto de ĉiuj artoj.
lat_Latn: Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
epo: Atenoj floris sub justaj leĝoj, kiam ekaperis senbrida libereco, kiu konfuzis la urban pacon.
lat_Latn: Athenæ cum florerent æquis legibus, procax libertas civitatem miscuit frenumque solvit pristinum licentia.
epo: Atentu! Aŭto alvenas!
lat_Latn: Cave! Raeda venit!
epo: Atentu bone, por tio, ke vi ne lasu min erari. "Mi estas pli preta por aŭdi, ol vi por legi."
lat_Latn: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare. "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
epo: Atentu! Danĝera hundo.
lat_Latn: Cave, canis ferus est.
epo: Atentu! Danĝera hundo.
lat_Latn: Cavete, canis ferus est.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
lat_Latn: Cavete ne videamini.
epo: Atentu la finon!
lat_Latn: Respice finem!
epo: Atentu pri tio, ke li ne trompu vin.
lat_Latn: Vide ne frustretur.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
lat_Latn: Aut Caesar aut nihil.
epo: Aŭ ĉi tiu ligno estas kaŝejo de Argolandanoj, aŭ ĝi estas maŝinaĉo starigita kontraŭ niaj muroj, por povi spioni kaj ataki la urbon, aŭ iu alia mistifiko estas ene de tie. Trojanoj, ne fidu tiun ĉevalon; kio ajn tio estas, mi timas la grekojn, precipe, kiam ili al ni proponas donacojn.
lat_Latn: Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
epo: Aŭdis popoloj kaj ektremis; teruro atakis la loĝantojn de Filiŝtujo.
lat_Latn: Attenderunt populi et commoti sunt, dolores obtinuerunt habitatores Philisthææ.
epo: Aŭdu multon, diru malmulton, kaj vi ne eraros.
lat_Latn: Audi multa, loquere pauca, et non errabis.
epo: Aŭdu, vidu, kaj silentu, se vi volas vivi en paco.
lat_Latn: Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.
epo: Aŭgusto havis klarajn kaj brilajn okulojn.
lat_Latn: Augustus oculos habebat claros ac nitidos.
epo: Aŭskultu bone ĉi tiujn vortojn miajn, gravuru sur via koro tion, kion la tutpotenca patro diris al Apolono, kaj Apolono poste sciigis al mi, kaj mi, la estro de l' Furioj, fine malkaŝas al vi.
lat_Latn: Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando.
epo: Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino.
lat_Latn: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
epo: Aŭskultu mian konsilon.
lat_Latn: Ausculta consilium meum!
epo: Aŭstralio ne estas respubliko.
lat_Latn: Australia respublica non est.
epo: Aŭtomobilo de mia patro estas fabrikita en Italio.
lat_Latn: Raeda patris mei in Italia facta est.
epo: Avino ŝatas vidi la televidon.
lat_Latn: Avia telehorasim libenter aspicit.
epo: Azeno frotas alian azenon.
lat_Latn: Asinus asinum fricat.
epo: Baldaŭ Eneon tremigas pro teruro tremfrosto. Priplorante sian malfeliĉon, li levas al la steloj ambaŭ manojn kaj laŭte diras ĉi vortojn: "Ho milfoje feliĉaj estas ĉiuj vi, kiuj havis la bonŝancon trovi la morton, ĉe l' vido de viaj gepatroj, antaŭ la muroj de l' fiera Trojo!"
lat_Latn: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
epo: Baldaŭ Kalĥaso diras, ke estas necese veturi returne tra l' maro, kaj ke Pergamon la grekaj armiloj ne kapablos detrui, escepte se oni iros al Grekio por peti novajn aŭgurojn kaj la favoron de Palasa, al kiu enŝipe oni portu la paladion.
lat_Latn: Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
epo: Baldaŭ la manĝaĵo estos preta.
lat_Latn: Statim prandium paratum erit.
epo: Baldaŭ li elportas el la plej intimaj partoj hejmaj la sanktajn bandojn, la statueton de l' potenca Vesto kaj la neestingeblan fajron.
lat_Latn: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
epo: Baldaŭ ni ne plu vidas la altajn citadelojn feakajn; ni preterveturas la Epiran marbordon, kaj, enirinte la Kaonian havenon, ni atingas la surdeklive kuŝantan urbon Butroto.
lat_Latn: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
epo: Baldaŭ per kriegadoj nia atento estas altirita al la Priama palaco, kie batalego tiel furiozas, ke ĝi nin forgesigas, ke aliaj bataloj, en kiuj tiom multe da homoj pereas, okazas en aliaj partoj de l' urbo.
lat_Latn: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
epo: Bananoj estas speco de frukto.
lat_Latn: Musae genus pomi sunt.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
lat_Latn: Barba non facit philosophum.
epo: Bedaŭrinde estas, ke vi estas stulta.
lat_Latn: Dolet, quod stultus es.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas monon.
lat_Latn: Dolet, quod non habeo pecuniam.
epo: Bedaŭrinde ni ne havas pli ol unu lunon.
lat_Latn: Dolet habere nihil nisi unam lunam.
epo: Belan birdon mi vidis.
lat_Latn: Pulchram avem vidi.
epo: Benjamen estas lupo karnoŝira; matene li manĝos ĉasakiron, kaj vespere li dividos rabaĵon.
lat_Latn: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
epo: Berlino estas en Germanio.
lat_Latn: Berolinum in Germania est.
epo: Berlusconi aĉas.
lat_Latn: Berlusconi nequam est.
epo: Betty estas bela knabino, ĉu ne?
lat_Latn: BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
epo: Betty mortigis vian patrinon.
lat_Latn: Elisabetha matrem tuam interfecit.
epo: Betty neniam diris ion.
lat_Latn: Numquam dixit verbum Betty.
epo: Birdoj flugas en aero.
lat_Latn: Aves in aere volant.
epo: Birdoj flugas sub nuboj.
lat_Latn: Aves volant sub nubibus.
epo: Birdoj havas flugilojn.
lat_Latn: Aves alas habent.
epo: Bona filo ĉiam obeas sian patron.
lat_Latn: Semper obtemperat pius filius patri.
epo: Bonaj gvidantoj estas raraj.
lat_Latn: Duces boni sunt rari.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
lat_Latn: Bona facile mutantur in pejus.
epo: Bona kuracisto li estos.
lat_Latn: Bonus medicus erit.
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
lat_Latn: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
lat_Latn: Salve! Petrus vocor. Et tu? Quis vocaris?
epo: Bonas lerni el eraroj de la aliaj.
lat_Latn: Bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
epo: Bona varo facile vendiĝas.
lat_Latn: Bona merx facile emptorem reperit.
epo: Bona vino estas donaco de la dioj.
lat_Latn: Vinum bonum deorum donum.
epo: Bona vino ĝojigas la homan koron.
lat_Latn: Vinum bonum laetificat cor hominum.
epo: Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant.
epo: Bone, donu al mi do tiujn kvar. "Mi donos duonon, se vi volas." "Kial ne ĉion?" "Ĉar mi bezonas du."
lat_Latn: Bene sane, da mihi istos quattuor. "Dabo dimidium – si vis." "Cur non totum?" "Quia opus est mihi duobus."
epo: Bonfartu miaj samcivitanoj, ili estu sendamaĝaj, estu ilia vivo feliĉa.
lat_Latn: Valeant cives mei, sint incolumes, sit beata eorum vita.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
lat_Latn: Da mihi poculum aquae, quaeso.
epo: Bonvolu aplaŭdi.
lat_Latn: Applaudite, amabo.
epo: Bonvolu atente aŭskulti min.
lat_Latn: Quaeso, ut me attente audias.
epo: Bonvolu atente aŭskulti min.
lat_Latn: Quaeso, ut me attente audiatis.
epo: Bonvolu aŭskulti min atente.
lat_Latn: Quaeso, ut me attente audiatis.
epo: Bonvolu doni al mi do ĉi du. "Sed por vi estos nesufiĉe." "Mi petos de iu alia."
lat_Latn: Da mihi duos igitur, quæso. "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
lat_Latn: Poculum aquae, quaeso.
epo: Bonvolu doni al mi kvitancon.
lat_Latn: Date mihi quaeso apocham.
epo: Bonvolu doni al mi la panon, mi petas.
lat_Latn: Da mihi panem, quaeso.
epo: Bonvolu doni al mi terpomojn.
lat_Latn: Da mihi, quaeso, tuberosa solani.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
lat_Latn: Claude fenestram, quaeso.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
lat_Latn: Noli fenestram aperire, quaeso.
epo: Bonvolu paroli en Esperanto.
lat_Latn: Esperantice loquere, quaeso.
epo: Bonvolu skribi vian nomon en ĉi tiun libron.
lat_Latn: Scribe, quaeso, nomen tuum in hoc libello.
epo: Bonvolu veni.
lat_Latn: Venite, quaeso.
epo: Bovinoj manĝas greson.
lat_Latn: Vaccae herbam edunt.
epo: Bruas la sala ŝaŭmo; jam surteriĝinte, la monstroj sin antaŭenĵetas; fulmas iliaj sangokoloraj okuloj, kaj sibladas iliaj gorĝoj, dum iliaj fenditaj langoj kiel pikiloj senĉese sin ĵetas.
lat_Latn: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
lat_Latn: Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.
epo: Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
lat_Latn: Caesar dux Romanorum fuit.
epo: Caesar venkis la britojn en multaj bataloj.
lat_Latn: Caesar Britannos in multis proeliis vicit.
epo: Ĉar ĉi tiun fojon Mi sendos ĉiujn Miajn frapojn en vian koron kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon, por ke vi sciu, ke ne ekzistas simila al Mi sur la tuta tero.
lat_Latn: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
epo: Ĉar dum ses tagoj la Eternulo kreis la ĉielon kaj la teron, la maron, kaj ĉion, kio estas en ili, sed en la sepa tago Li ripozis. Tial la Eternulo benis la tagon sabatan kaj sanktigis ĝin.
lat_Latn: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
epo: Ĉar ili estas puraj.
lat_Latn: Quia mundae sunt.
epo: Ĉar ili malhonoradis la bastonon per ĉiaj insultoj, ili volis ke Jupitero sendu al ili alian reĝon, pro tio, ke tiu ne povus havi aŭtoritaton.
lat_Latn: Quod quum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Jovem inutilis quoniam esset, qui fuerat datus.
epo: Ĉar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfeliĉon, kiu trafos mian patron.
lat_Latn: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
epo: Ĉar kun mia bastono mi transiris ĉi tiun Jordanon, kaj nun mi havas du taĉmentojn. Savu min de la mano de mia frato, de la mano de Esav; ĉar mi timas lin, ke li eble venos kaj mortigos ĉe mi patrinon kun la infanoj.
lat_Latn: In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
epo: Ĉar la gaŭloj estis venkintaj la romiajn legiojn, la urbo Romo estis en granda danĝero.
lat_Latn: Cum Galli legiones Romanas superavissent, urbs Roma erat in magno periculo.
epo: Ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.
lat_Latn: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
epo: Ĉar la tuta riĉo, kiun Dio forprenis de nia patro, apartenas al ni kaj al niaj infanoj. Kaj nun ĉion, kion Dio al vi diris, faru.
lat_Latn: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
epo: Ĉar Li aŭdis vian murmuradon kontraŭ la Eternulo. Sed kio estas ni, ke vi murmuras kontraŭ ni?
lat_Latn: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
epo: Ĉar li rigardas, en bataloj ĉirkaŭ Pergamo: ĉi tie, grekojn fuĝante de ardaj Trojanoj, kiuj ilin persekutas; tie, frigojn, en kies persekutado Aĥilo, kun sia timiga kaskokresto, pafas sin for en sia ĉevalĉaro.
lat_Latn: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
epo: Ĉar li scias, ke mi estas ŝparema, pro tio, ke mi ĉiam faras al li kalkulan raporton pri eĉ kvarono de aso, kiun mi elspezas.
lat_Latn: Quia novit me esse frugi dispensatorem, siquidem semper reddo illi rationem usque ad teruncium.
epo: Ĉar malmulte vi havis antaŭ mi, sed nun ĝi multe vastiĝis; kaj la Eternulo benis vin post mia veno; kaj nun kiam mi laboros ankaŭ por mia domo?
lat_Latn: Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
epo: Carmen estas hispana nomo.
lat_Latn: Carmen nomen Hispanicum est.
epo: Ĉar Mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham, kion Li diris pri li.
lat_Latn: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
epo: Ĉar mi, via sklavo, garantiis por la knabo antaŭ mia patro, dirante: Se mi ne revenigos lin al vi, mi estos kulpa antaŭ mia patro por ĉiam.
lat_Latn: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
epo: Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
lat_Latn: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
epo: Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.
lat_Latn: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
epo: Ĉar sen la scio la vivo estas kiel bildo de morto.
lat_Latn: Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
epo: Ĉar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos, jen la mano de la Eternulo estos sur viaj brutoj, kiuj estas sur la kampo, sur la ĉevaloj, sur la azenoj, sur la kameloj, sur la bovoj, kaj sur la ŝafoj; estos sur ili tre forta pesto.
lat_Latn: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
epo: Ĉar se vi rifuzos forliberigi Mian popolon, jen Mi venigos morgaŭ akridojn en vian regionon; kaj ili kovros la supraĵon de la tero tiel, ke oni ne povos vidi la teron; kaj ili formanĝos ĉion, kio restis ĉe vi savita kontraŭ la hajlo, kaj ili ĉirkaŭmanĝos ĉiujn arbojn, kiuj kreskas ĉe vi sur la kampo.
lat_Latn: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
epo: Ĉar tie staranta, senhelpa, konfuzita de tio, ke ĉiuj sur lin fiksas siajn rigardojn, ĉirkaŭrigardante li mem la frigan soldataron, li ekkrias: Ho, ve al mi! Kie nun estos kaŝangulo surtere aŭ ia loko surmare, kiu volos min akcepti? Kia espero ankoraŭ ekzistas por mi, kiu, forpelita de l' patria grundo, troviĝas ĉi tie inter la malamikaj Trojanoj, kiuj volas min mortigi?""
lat_Latn: Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'
epo: Ĉar tiun riskon li timis, la ĉiopova patro ilin enfermis en malluma kaverno, kaj sur ĝin metis kolosan amason da altaj ŝtonegoj, krome al la ventoj donis reĝon, kiu, adekvate instruitan, scius mallongigi aŭ malstreĉi la bridojn, laŭkomande.
lat_Latn: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
epo: Ĉar via lito krias, ke vi ne malŝparas la noktojn sola.
lat_Latn: Nam te non viduas iacere noctes nequiquam tacitum cubile clamat.
epo: Ĉar vi eble ridas pri mi. "De kie venis ĉi tiu suspekto?" "Ĉar vi estas malbona". "Fakte ni estas ĉiuj malbonaj homoj, sed mi ne estas pli malbona ol vi. Se do iu ajn ridas, ĉu li nepre ridas pri iu alia?"
lat_Latn: Quia fortasse rides me. "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
epo: Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.
lat_Latn: Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
epo: Ĉe la dezertaj portikoj de l' templo de Junono, la malestiminda Odiseo kaj Fenikso, elektitaj gardantoj, jam zorgas pri la riĉega militpredo.
lat_Latn: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
epo: Cento estas granda nombro.
lat_Latn: Centum est magnus numerus.
epo: Certe.
lat_Latn: Certe.
epo: Certe, honoron kaj laŭdon pro tio meritas nur nia Ĉiela Patro.
lat_Latn: Certe laus et honor ejus rei debetur cœlesti patri unico.
epo: Certe, vi diras veraĵon.
lat_Latn: Profecto dicis verum.
epo: Ĉe siaj strandoj, insuloj de l' Ionia Maro, en la greka nomataj Strofadoj, ricevas min, savitan de l' ondoj. En tiuj insuloj loĝas la terura Celeno kaj la aliaj harpioj, ekde kiam, forpelitaj el la palaco de Fineo, ili timigitaj fuĝis de tiuj tabloj, kiujn antaŭe ili vizitadis.
lat_Latn: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
epo: Cetere mi pensas, ke Esperanto estas enkondukenda.
lat_Latn: Ceterum censeo Esperantam linguam esse importandam.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
lat_Latn: Equi animalia utilia sunt.
epo: Ĉevalo povas kuri tre rapide.
lat_Latn: Equus celerrime currere potest.
epo: Ĉevalo saltas.
lat_Latn: Equus salit.
epo: Cezaro alvenis pli frue ol atendite.
lat_Latn: Cæsar opinione celerius advenit.
epo: Cezaro kunigis la militistojn de Labieno kun la militistoj de Kraso.
lat_Latn: Caesar milites Labieni cum militibus Crassi iunxit.
epo: Cezaro, kuraĝiginte la militistojn, komisiis ilin militi.
lat_Latn: Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
lat_Latn: Caesar telephonum gestabile non habuit.
epo: Cezaro ne superas gramatikistojn.
lat_Latn: Caesar nōn suprā grammaticōs.
epo: Cezaro rekompencis tre malavare la bravecon de siaj soldatoj.
lat_Latn: Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
epo: Cezaro skribis sep librojn sur la galla milito, tri sur la civila.
lat_Latn: Cæsar scripsit libros de bello gallico septem, tres de bello civili.
epo: Charlie Chaplin estas aktoro.
lat_Latn: Charlie Chaplin actor est.
epo: Ĉiam estas tempo por agi bone; sed bonvolu ne koleriĝi kontraŭ mi; mi nur ŝerce celis inciti vin al interparolado kun mi dum ni ambaŭ havis libertempon; jen skribilo por vi, kaj ĝi estas tute ne je plej malbona kvalito.
lat_Latn: Est semper tempus agendi bene; sed interim ne succenseas mihi, quæso; jocabar enim, ut invitarem te ad colloquendum tantisper, dum sumus otiosi: ecce penna tibi, eaque non omnino pessima.
epo: Ĉiam io restas.
lat_Latn: Semper aliquid haeret.
epo: Ĉiam la sama.
lat_Latn: Semper idem.
epo: Cibelo, sublima patrino de la dioj, ĉe ĉi lokoj konservas min apud si.
lat_Latn: Sed me magna deum Genetrix his detinet oris.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
lat_Latn: Cicero creatus est consul.
epo: Cicerono, ol kiu neniu estis pli elokventa, estis mortigita de Antonio.
lat_Latn: Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
epo: Ĉi fabelo estis skribita pro tiuj, kiuj, uzante falsajn pretekstojn, opresas senkulpulojn.
lat_Latn: Hæc propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt.
epo: Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.
lat_Latn: Hoc argumentum veniam ei dari docet qui casu peccat; quin qui consilio est nocens, illum esse quavis pœna dignum iudico.
epo: Ĉi hundo estas pli granda.
lat_Latn: Hic canis maior est.
epo: Cila ankaŭ naskis Tubal-Kainon, forĝanton de diversaj majstraĵoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama.
lat_Latn: Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
epo: Ĉio estas plena je stultaĵoj.
lat_Latn: Stultorum plena sunt omnia.
epo: Ĉio fluas.
lat_Latn: Omnia fluit.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
lat_Latn: Tantum scio me non omnia scire.
epo: Ĉio, krom virto, mallonge daŭras.
lat_Latn: Omnia præter virtutem caduca sunt.
epo: Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili.
lat_Latn: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
epo: Ĉion mian mi portas kun mi.
lat_Latn: Omnia mea mecum porto.
epo: Ĉio parolas en la universo. Ekzistas nenio, kio ne havas sian lingvon.
lat_Latn: Omnia in universo loquuntur. Nihil est quod non habeat linguam.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni ŝanĝiĝas.
lat_Latn: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
epo: Ĉi promeso, kiu efektive kompensus, per glora sorto la malfeliĉon, konsolis min pri l' malgajo vidi la faligon kaj detruon de Trojo. Sed jen la sama sorto ankoraŭ persekutas tiujn virojn, kiujn tiom da akcidentoj jam viktimigis. Ho granda reĝo, kial vi ne ĉesigas ilian suferadon?
lat_Latn: Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
epo: Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
lat_Latn: Circa urbem amnis fluit.
epo: Ĉirkaŭ urboj estas muroj.
lat_Latn: Circum oppida muri sunt.
epo: Cirkumcidata estu ĉiu naskita en via domo aŭ aĉetita per via mono, kaj Mia interligo estu sur via karno kiel interligo eterna.
lat_Latn: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
epo: Citera tamen pripensis aliajn surprizojn: ŝi volas ke Kupido ŝanĝu siajn trajtojn kaj voĉon al tiuj de l' kara Askanjo, kaj lin anstataŭu kiel la portanton de l' donacoj al la reĝina, por povi tiam enblovi en ŝian bruston la flamon de arda kaj senbrida amo.
lat_Latn: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
epo: Ĉi tie aĉas.
lat_Latn: Hic locus nequam est.
epo: Ĉi tie aĉas.
lat_Latn: Hic locus sordet.
epo: Ĉi tie bonvolu ne fiŝkapti. Estas malpermesite.
lat_Latn: Noli hic piscare. Non licet.
epo: Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
lat_Latn: Ecce duo pittacia.
epo: Ĉi tie estas libro.
lat_Latn: Hic est liber.
epo: Ĉi tie la eskadroj de l' Dolopoj, tie la senkompata Aĥilo kampadis, ĉi tie surgrunde restadis la floto, kaj ĉi tiu estis la kutima areo de l' bataloj.
lat_Latn: Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant.
epo: Ĉi tie li estas!
lat_Latn: Hīc est !
epo: Ĉi tien metu la sakon, Leandro!
lat_Latn: Hic saccum pone, Leander!
epo: Ĉi tie sidiĝu.
lat_Latn: Hic sede.
epo: Ĉi tio estas malfacile farebla.
lat_Latn: Difficile est hoc facere.
epo: Ĉi tio estis dirita celante tiujn, al kiuj bonŝanco donacis honorojn kaj gloron, sed neis komunan saĝon.
lat_Latn: Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam fortuna tribuit, sensum communem abstulit.
epo: Ĉi tio ne estas fidinda.
lat_Latn: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio ne fidindas.
lat_Latn: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio ne meritas fidon.
lat_Latn: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio neniam helpis iun.
lat_Latn: Hoc nunquam profuit cuiquam.
epo: Ĉi tiu bantuko aspektas naŭza.
lat_Latn: Hoc mantele foedum videtur.
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
lat_Latn: Ea birota mea est.
epo: Ĉi tiu biero bonas.
lat_Latn: Haec cerevisia bona est.
epo: Ĉi tiu biero estas bona.
lat_Latn: Haec cerevisia bona est.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
lat_Latn: Haec avis volare non potest.
epo: Ĉi tiu birdo tre similas cignon.
lat_Latn: Haec avis simillima est cygno.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
lat_Latn: Hic est frater meus.
epo: Ĉi tiu estas via ĉambro.
lat_Latn: Hoc cubiculum tuum est.
epo: Ĉi tiu filmo estas videnda!
lat_Latn: Haec pellicula videnda est!
epo: Ĉi tiu fiŝo bonas.
lat_Latn: Hic piscis bonus est.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
lat_Latn: Is flos flavus, alteri caerulei sunt.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
lat_Latn: Haec sententia perfecta est.
epo: Ĉi tiu hundo estas pli granda.
lat_Latn: Hic canis maior est.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, tiuj estas liaj.
lat_Latn: Hi libri mihi, illique ei sunt.
epo: Ĉi tiuj malkonsentoj estas atesto pri nia nescio.
lat_Latn: Hae dissensiones testimonium sunt ignorantiae nostrae.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
lat_Latn: Hae bracae sordidae sunt.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
lat_Latn: Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
epo: Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.
lat_Latn: Hic mos usque adhuc est retentus.
epo: Ĉi tiu laboro estas konvena por vi.
lat_Latn: Hoc opus tibi idoneum est.
epo: Ĉi tiu libro estis donita al mi de Tomo.
lat_Latn: Hic liber mihi a Thoma datus est.
epo: Ĉi tiu muro estas malvarma.
lat_Latn: Hic murus frigidus est.
epo: Ĉi tiu ne estas mia.
lat_Latn: Hoc meum non est.
epo: Ĉi tiu parolado revigligis la korojn de l' respektinda Eneo kaj de l' dediĉita Akateso, kaj igis ilin pli avidaj por impeti el tiu nubo.
lat_Latn: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
lat_Latn: Hoc malum dulce est.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
lat_Latn: Hoc malum viride est.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
lat_Latn: Hoc malum viride est.
epo: Ĉi tiu ŝipo similas domon.
lat_Latn: Haec navis domum simulat.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria e ligno facta est.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria est aeque bona ac illa.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria est pariter bona ac illa.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria est tam bona quam illa.
epo: Ĉi tiu traduko ne estas klara.
lat_Latn: Haec translatio perspicua non est.
epo: Ĉiu ajn povas esti vokita al juĝo.
lat_Latn: Actio competit in aliquem.
epo: Ĉiu ekzerciĝu en la arto, kiun li scias.
lat_Latn: Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
epo: Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.
lat_Latn: Quisque parat sibi fortunam.
epo: Ĉiu feliĉas kunestante Jesuo.
lat_Latn: Jesu presente, omnis laetatur.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
lat_Latn: Omnis homo est mortalis.
epo: Ĉiuj amas min.
lat_Latn: Omnes me amant.
epo: Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.
lat_Latn: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
lat_Latn: Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.
epo: Ĉiuj devus lerni almenaŭ du fremdajn lingvojn.
lat_Latn: Omnes debent saltem duas linguas externas discere.
epo: Ĉiuj devus lerni almenaŭ du fremdajn lingvojn.
lat_Latn: Omnes saltem duas linguas externas discere debent.
epo: Ĉiuj estas okupitaj.
lat_Latn: Omnes negotiosi sunt.
epo: Ĉiuj estis forlasontaj la agrojn.
lat_Latn: Relicturi omnes agros erant.
epo: Ĉiuj faras tion.
lat_Latn: Nemo hoc non facit.
epo: Ĉiuj homoj de tiu ĉi tero estas mortemaj.
lat_Latn: Omnes homines huius terrae mortales sunt.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
lat_Latn: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
lat_Latn: Omnes homines aequales sunt.
epo: Ĉiuj, kiuj deziras esti sekuraj, obeu la aŭtoritaton de la konsulo.
lat_Latn: Omnes, qui se incolumes cupiant, auctoritati consulis pareant.
epo: Ĉiuj, kiuj faras ion ŝajnigante fari ion alian, estas malhonestaj.
lat_Latn: Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
epo: Ĉiuj, kiuj prenis glavon, per glavo pereos.
lat_Latn: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
epo: Ĉiuj komforte akceptis la sentencon, kiun ĉiu el ili estis timanta.
lat_Latn: Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere.
epo: Ĉiuj konsentas, ke ni ja devas disvolvi la velojn al la vento, kaj forlasi tiun landon malpurigitan per krimo, kaj kie la leĝoj de gastameco tiel hontige estis profanitaj.
lat_Latn: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
epo: Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
lat_Latn: Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.