DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
lat_Latn: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
epo: Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
lat_Latn: Quibus ait: Ne vocetis me Noemi (id est Pulchram), sed vocate me Mara (hoc est Amaram), quia valde me amaritudine replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus; cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens?
epo: Kaj surmare kaj surtere, la Romianoj venkis la Kartaganojn.
lat_Latn: Et mari et terra Pœnos Romani superaverunt.
epo: Kaj tiam la Eternulo diris al li jene: Ĉi tiu ne estos via heredanto; nur tiu, kiu eliros el via internaĵo, estos via heredanto.
lat_Latn: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
epo: Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn sonĝojn, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. Kaj kiel li klarigis al ni, tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis.
lat_Latn: Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
epo: Kaj tiele manĝu ĝin; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo.
lat_Latn: Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
epo: Kaj tio plaĉis al Faraono kaj al ĉiuj liaj servantoj.
lat_Latn: Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
epo: Kaj tiu diris al li: Kia estas via nomo? Kaj li respondis: Jakob.
lat_Latn: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
epo: Kaj tiu diris: Forliberigu min, ĉar leviĝis la matenruĝo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaŭ ol vi min benos.
lat_Latn: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
epo: Kaj tiu diris: Kiu faris vin estro kaj juĝanto super ni? ĉu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton? Tiam Moseo ektimis, kaj diris: Videble la afero fariĝis sciata.
lat_Latn: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
epo: Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion; ĉar nun Mi scias, ke vi timas Dion kaj vi ne indulgis pro Mi vian filon, la solan.
lat_Latn: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
epo: Kaj tiu diris: Sep ŝafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton.
lat_Latn: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
epo: Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.
lat_Latn: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
epo: Kaj tiu homo grandiĝis kaj ĉiam pli kaj pli grandiĝadis, ĝis li fariĝis tre granda.
lat_Latn: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
epo: Kaj tiuj homoj ektimis, kiam oni enkondukis ilin en la domon de Jozef, kaj ili diris: Pro la mono, kiu antaŭe estis metita returne en niajn sakojn, oni enkondukis nin, por ĵeti sur nin kalumnion kaj ataki nin, kaj preni nin kiel sklavojn kune kun niaj azenoj.
lat_Latn: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
epo: Kaj tiuj homoj estas paŝtistoj, ĉar ili estas brutedukistoj; kaj siaj malgrandajn kaj grandajn brutojn, kaj ĉion, kion ili havas, ili kunportis.
lat_Latn: Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
epo: Kaj tiu rakontis al Laban ĉion. Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno!
lat_Latn: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
epo: Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas.
lat_Latn: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
epo: Kaj tiu tago estu por vi memoraĵo; kaj festu ĝin kiel feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel leĝon por eterne festu ĝin.
lat_Latn: Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
epo: Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. Kaj li diris: Hagar, sklavino de Saraj, de kie vi venas kaj kien vi iras?
lat_Latn: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
epo: Kaj tuj la rabobesto perforte prenas kaj voras la kompatindan ŝafidon, tute maljuste mortigante ĝin.
lat_Latn: Atque ita correptum lacerat, injusta nece.
epo: Kaj unu el ili malfermis sian sakon, por doni furaĝon al sia azeno dum la nokta halto, kaj li ekvidis sian monon, kiu estis en la aperturo de lia sako. Kaj li diris al siaj fratoj: Mia mono estas redonita; jen ĝi estas en mia sako. Tiam konsterniĝis iliaj koroj, kaj kun tremo ili diris unuj al la aliaj: Kial Dio faris tion al ni?
lat_Latn: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
epo: Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
lat_Latn: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
epo: Kaj vidis ŝin la eminentuloj de Faraono, kaj ili laŭdis ŝin al Faraono; kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono.
lat_Latn: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
epo: Kaj vidis ŝin Ŝeĥem, filo de Ĥamor la Ĥivido, princo de la lando, kaj li prenis ŝin kaj kuŝis kun ŝi kaj faris al ŝi perfortaĵon.
lat_Latn: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
epo: Kaj vi elserĉu inter la tuta popolo homojn bravajn, timantajn Dion, homojn veramajn, neprofitamajn; kaj starigu ilin super la popolo kiel milestrojn, centestrojn, kvindekestrojn, kaj dekestrojn.
lat_Latn: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
epo: Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.
lat_Latn: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
epo: Kaj vi, karaj servantoj, bone atentu: tute apud la urbo-eliro, sur kaŝita monteto, estas antikva templo, konsekrita al la diino Ceresa, kaj de ĝi tre proksime staras maljuna cipreso, kiun oni jam de longe konservas kun tre ama kaj respektema devoteco.
lat_Latn: Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos.
epo: Kaj vi ne timos tiujn, kiuj ja povas mortigi la korpon, tamen ne povas pereigi la animon.
lat_Latn: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
epo: Kaj vi prenu al vi el ĉiuj manĝaĵoj, kiuj estas manĝataj, kaj kolektu al vi; kaj ĝi estu por vi kaj por ili por manĝi.
lat_Latn: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
epo: Kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos.
lat_Latn: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
epo: Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis duan filon al Jakob.
lat_Latn: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
epo: Kalĥaso tamen rekomendis, ke oni igu kiom eble plej altan tiun gigantan strukturon kverkan: tiel, ĝi ne trapasus la muregajn pordojn por vin protekti, kiel faradis antaŭe la paladio, kiun per kulto vi honoris.
lat_Latn: Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri.
epo: Kaptu la momenton.
lat_Latn: Carpe diem.
epo: Kaptu la ŝteliston!
lat_Latn: Prende furem!
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
lat_Latn: Carthago a Romanis deleta est.
epo: Kartago estis detruita de Scipio.
lat_Latn: Carthago a Scipione deleta est.
epo: Kaŝe, ili fidas al Merkuro mesaĝon al Jupitero: ĉi tiu malpezigu tian suferadon. Jen la respondo de Dio: "Vi ne volis toleri vian bonon. Eltenu do nun tiun malbonon."
lat_Latn: Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat. Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre, inquit, bonum, malum perferte."
epo: Katilino komence ne havis pli ol du mil militistojn.
lat_Latn: Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
lat_Latn: Feles musas non edunt.
epo: Kato ne estas homo.
lat_Latn: Feles homo non est.
epo: Katono lernis la grekan kiam li estis jam maljuna.
lat_Latn: Cato senex litteras græcas didicit.
epo: Katono preferis esti ol ŝajni bona.
lat_Latn: Cato esse quam videri bonus malebat.
epo: Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.
lat_Latn: Equites et pedites sine metu pugnaverunt.
epo: Keiko kantas.
lat_Latn: Keiko cantat.
epo: Ke la dioj (se iu dio estimas la bonecon, se estas justeco en la mondo, se ekzistas iu konscia de l' valoro de l' bono) donu al vi la rekompencon, kiun vi plenmeritas.
lat_Latn: Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant.
epo: Kelkaj homoj estas malicaj.
lat_Latn: Quidam homines sunt mali.
epo: Kelkaj hundoj vidis bestan haŭton subakviĝintan en rivero.
lat_Latn: Corium depressum in fluvio viderunt canes.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
lat_Latn: Aliqui pueri in flumine natant.
epo: Ke oni al ni permesu meti surteren la floton, difektitan de l' ventoj, kaj tranĉi el viaj arbaroj lignon por la kiloj kaj remiloj, por tio – se Italio atendas nin kaj ni rekuperos nian reĝon kaj niajn kunulojn –, ke ni revenu al la irvojo, kiun ni desegnis al Latio.
lat_Latn: Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos.
epo: Kia ago, tia pago.
lat_Latn: Qui gladio ferit, gladio perit.
epo: Kia estas la aĝo de via filo?
lat_Latn: Quot annos filius tuus natus est?
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
lat_Latn: Ut sementem fecĕris, ita metes.
epo: Kial? "Ĉar vi min invitis."
lat_Latn: Quid ita? "Quia invitasti me."
epo: Kial ĉiam mi?
lat_Latn: Cur semper ego?
epo: Kial disŝiras vi, Eneo, ĉi malfeliĉulon? Ho, lasu min enterigita! Evitu krimi per viaj piaj manoj. Mi ne strangas al vi – min naskis Trojo. Nek el la kreskaĵotigoj ĉi tiu likvaĵaĉo elfluas. Ho! Eskapu ĉi tiun malhuman regionon, forkuru de ĉi lando de ambicio kaj avareco. Mi estas Polidoro: en ĉi loko oni sur min faligis fernubon de murdaj sagoj, kiuj jen en pintakrajn tigojn konvertitaj.
lat_Latn: Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis.
epo: Kial Egiptio ofte estas nomata donaco de la Nilo?
lat_Latn: Cur Aegyptus donum Nili saepe appellatur?
epo: Kial ili laboras?
lat_Latn: Cur laborant?
epo: Kial? "Kial ne?"
lat_Latn: Cur? "Cur non?"
epo: Kial legi poetojn?
lat_Latn: Quid causæ est cur poetas legant?
epo: Kial, li diris, "vi malpurigis la akvon, kiun mi trinkas?"
lat_Latn: Quare, inquit, "turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?"
epo: Kial li venis ĉi tien?
lat_Latn: Cur hic venit?
epo: Kial Marko batas Julia'n? "Ĉar Julia kantas."
lat_Latn: Cur Marcus Iuliam pulsat? "Quia Julia cantat."
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
lat_Latn: Cur maritus meus non intellegit me?
epo: Kial mia komputilo ne komprenas min?
lat_Latn: Cur computatorium meum non intellegit me?
epo: Kial min neniu amas?
lat_Latn: Cur nemo me amat?
epo: Kial multaj katolikoj vendrede manĝas fiŝon?
lat_Latn: Cur multi Catholici piscem Veneris diebus edunt?
epo: Kial ne?
lat_Latn: Cur non?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
lat_Latn: Cur cibus in armario frigidario meo non est?
epo: Kial ne? "Mi timas, ke li ekkoleros kontraŭ mi."
lat_Latn: Cur non? "Vereor, ne irascatur mihi."
epo: Kial neniu estas ĉi tie?
lat_Latn: Cur nemo adest?
epo: Kial ni havas domon?
lat_Latn: Cur habemus domum?
epo: Kial ni ne vidas niajn proprajn neperfektaĵojn?
lat_Latn: Cur nostra vitia non videmus?
epo: Kial ni pereu antaŭ viaj okuloj, ni kaj nia tero? aĉetu nin kaj nian teron pro la pano, kaj ni kaj nia tero estu sklavoj al Faraono; kaj donu semon, por ke ni vivu kaj ne mortu kaj la tero ne dezertiĝu.
lat_Latn: Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
epo: Kial pli diri?
lat_Latn: Quid plura?
epo: Kial tiom da mono?
lat_Latn: Quo tantam pecuniam?
epo: Kial tiu freneza ulo sekvas min?
lat_Latn: Cur me persequitur iste insanus?
epo: Kial vi aĉetas ĉi tie? Ĉio estas multekosta.
lat_Latn: Cur hic emitis? Omnia cara sunt.
epo: Kial vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj mi prenis ŝin al mi kiel edzinon. Kaj nun jen estas via edzino; prenu kaj foriru.
lat_Latn: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
epo: Kial vi donas monon al li?
lat_Latn: Cur viro pecuniam das?
epo: Kial vi estas surprizita? Ni ĉiam havas kompetentan kaj dediĉitan instruiston hejme, kiu instruas nin paroli nur en la latina, kaj neniam diras ion ajn en la angla escepte se por klarigi ion. Krome, ni kuraĝas paroli al nia patro nur latine.
lat_Latn: Quid miraris? habemus semper domi pædagogum et doctum et diligentem, qui docet nos semper loqui Latine, effert nihil Anglicum, nisi causa declarandi aliquid; quinetiam non audemus alloqui patrem nisi Latine.
epo: Kial vi estis forpelita el la kunveno?
lat_Latn: Cur e convivio pulsus es?
epo: Kial vi faras tion?
lat_Latn: Cur hoc facis?
epo: Kial vi faras tion?
lat_Latn: Cur ita facitis?
epo: Kial vi faris tion?
lat_Latn: Cur hoc fecisti?
epo: Kial vi forkuris sekrete kaj kaŝe de mi, kaj ne diris al mi? Mi foririgus vin en gajeco kaj kun kantoj, kun tamburino kaj harpo.
lat_Latn: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
epo: Kial vi lernis la germanan?
lat_Latn: Cur linguam Germanicam didicisti?
epo: Kial vi mensogas?
lat_Latn: Cur mentiris?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
lat_Latn: Cur heri domi non eras?
epo: Kial vi ne iras al la instruisto? Kiel vi scias, tion, kion ni forgesas, li kutime alportas al sia studoficejo, aŭ transdonas al iu alia, kiu ilin al ni redonu. "Vi bone konsilas, kial mi ne pensis pri tio?"
lat_Latn: Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat. "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
epo: Kial vi ne manĝas tion?
lat_Latn: Cur illud non edis?
epo: Kial vi ne ploras?
lat_Latn: Cur non fles?
epo: Kial vi ne povas iri kun ni?
lat_Latn: Cur non possis nobiscum ire?
epo: Kial vi ne respondas?
lat_Latn: Cur non respondes?
epo: Kial vi ne scias?
lat_Latn: Cur nescias?
epo: Kial vi ne sciigas vian patron pri tio?
lat_Latn: Cur non admones patrem, de ea re?
epo: Kial vi ne skribas? "Ĉar tio ne plaĉas al mi."
lat_Latn: Cur non scribis? "Quia non libet."
epo: Kial vi paŝas, se vi havas aŭtomobilon?
lat_Latn: Cur ambulas, si raedam habes?
epo: Kial vi petas monon de mi?
lat_Latn: Cur me pecuniam rogas?
epo: Kial vi purigas viajn dentojn?
lat_Latn: Cur dentes lavas?
epo: Kial virinoj ŝatas donacojn?
lat_Latn: Cur feminae dona amant?
epo: Kial vi tion konsilas al mi? "Ĉar mi amas vin, kaj pro tio, ke ĝi al vi utilos."
lat_Latn: Cur mones me istud? "Pro meo amore in te tuaque utilitate."
epo: Kial vi tranĉas viandon?
lat_Latn: Cur carnem secas?
epo: Kial vi tuj ne iras serĉe al via patro, Anĥizo, kiu jam ne estas iu junulo? Ĉu vi ne volas ekscii, ĉu ankoraŭ vivas la edzino Kreuzo kaj la filo Askanjo? Ili estas ĉirkaŭitaj de malamikaj trupoj, kaj, sen mia helpo, jam estus certe mortigitaj per fajro aŭ per glavo.
lat_Latn: Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis.
epo: Kial vi uzas tion?
lat_Latn: Cur illud geris?
epo: Kial vi venis al mi?
lat_Latn: Cur ad me venis?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi libron?
lat_Latn: Cur hunc librum emere vis?
epo: Kial vi volas paroli kun mi?
lat_Latn: Quid tandem mecum loqui vis?
epo: Kiam Abram havis la aĝon de naŭdek naŭ jaroj, aperis la Eternulo al Abram, kaj diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; iradu antaŭ Mi kaj estu senpeka.
lat_Latn: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
epo: Kiam alvenos la trajno?
lat_Latn: Quando tramen adveniet?
epo: Kiamaniere li iras lernejen?
lat_Latn: Quomodo ad scholam it?
epo: Kiam blekante la harpioj flugalproksimiĝas al la golfeto, Miseno, ĉe sia alta gvatloko, per sia kupra klariono sonigas la signalon.
lat_Latn: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
epo: Kiam Caesar facile venkis ĉe la urbo Zela, li anoncis la venkon al la Roma senato per tri vortoj; mi venis, vidis, venkis.
lat_Latn: Caesar cum ad oppidum Zelam facile vicisset, senatui Romano tribus verbis victoriam nuntiavit: veni, vidi, vici.
epo: Kiam Esav havis la aĝon de kvardek jaroj, li prenis kiel edzinojn Jehuditon, filinon de Beeri la Ĥetido, kaj Basmaton, filinon de Elon la Ĥetido.
lat_Latn: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
epo: Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per la vojo de la lando Filiŝta, kiu estis proksima; ĉar Dio diris: Eble la popolo pentos, kiam ĝi ekvidos militon, kaj ĝi reiros Egiptujon. Kaj Dio kondukis la popolon ĉirkaŭire, per la vojo tra la dezerto, al la Ruĝa Maro. Kaj armitaj la Izraelidoj eliris el la lando Egipta.
lat_Latn: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
epo: Kiam Faraono vidis, ke ĉesiĝis la pluvo kaj la hajlo kaj la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li kaj liaj servantoj. La koro de Faraono restis obstina, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn, kiel diris la Eternulo per Moseo.
lat_Latn: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
epo: Kiam hundo, naĝanta en rivero kaj portanta pecon da viando, vidis sian bildon reflektitan en la akva spegulo, ĝi pensis, ke tio estas alia hundo portanta alian predon, kaj deziris forkapti ĉi tiun.
lat_Latn: Canis per flumen carnem cum ferret natans, lympharum in speculo vidit simulacrum suum, aliamque prædam ab alio cane ferri putans, eripere voluit.
epo: Kiam ili malplenigis siajn sakojn, montriĝis, ke ĉiu el ili havas sian ligaĵon da mono en sia sako. Kaj ili vidis siajn ligaĵojn da mono, ili kaj ilia patro, kaj ili timigis. Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! sur min ĉio falis!
lat_Latn: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
epo: Kiam ili sidiĝis, por manĝi panon, ili levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen karavano da Iŝmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromaĵojn kaj balzamon kaj mirhon; ili iras, direktante sin al Egiptujo.
lat_Latn: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
epo: Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?
lat_Latn: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
epo: Kiam Isaak maljuniĝis kaj la vidado de liaj okuloj malakriĝis, li vokis Esavon, sian pli maljunan filon, kaj diris al li: Mia filo! Kaj tiu diris al li: Jen mi estas.
lat_Latn: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
epo: Kiam Jakob sciiĝis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas? Kaj li diris: Mi aŭdis, ke oni vendas grenon en Egiptujo; veturu do tien kaj aĉetu por ni tie grenon, por ke ni vivu kaj ne mortu.
lat_Latn: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
epo: Kiam Jakob venis de la kampo vespere, Lea eliris al li renkonte, kaj diris: Al mi venu, ĉar mi aĉetis vin per la mandragoroj de mia filo. Kaj li kuŝis kun ŝi en tiu nokto.
lat_Latn: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
epo: Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj. Kaj li demandis la korteganojn de Faraono, kiuj estis kun li en malliberejo en la domo de lia sinjoro, dirante: Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?
lat_Latn: Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
epo: Kiam la Atenanoj komencis plendi pri sia malĝojiga servado, (ne ĉar la tirano estis kruela, sed ĉar servitudo estis peza ŝarĝo, al kiu ili tute ne kutimiĝis), ili aŭdis de Ezopo la sekvantan anekdoton:
lat_Latn: Cum tristem servitutem flerent Attici (non quia crudelis ille, sed quoniam gravis omnino insuetis, onus et cœpissent queri), Aesopus talem tum fabellam rettulit.
epo: Kiam la bakistestro vidis, ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blankaj korboj estis sur mia kapo; kaj en la supra korbo estis ĉiaspecaj manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo.
lat_Latn: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
epo: Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
lat_Latn: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
epo: Kiam la fratoj de Jozef vidis, ke ilia patro mortis, ili diris: Eble Jozef ekmalamos nin, kaj repagos al ni pro la tuta malbono, kiun ni faris al li?
lat_Latn: Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
epo: Kiam la infano grandiĝis, ŝi alportis lin al la filino de Faraono, kaj li fariĝis filo por ŝi, kaj ŝi donis al li la nomon Moseo, dirante: El la akvo mi lin eltiris.
lat_Latn: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
epo: Kiam la Izraelidoj ekvidis, ili diris unuj al la aliaj: Kio ĝi estas? ĉar ili ne sciis, kio ĝi estas. Kaj Moseo diris al ili: Ĝi estas la pano, kiun la Eternulo donis al vi por manĝi.
lat_Latn: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
epo: Kiam la loĝantoj de la lando Kanaana vidis la funebron sur la placo Atad, ili diris: Ĝi estas granda funebro ĉe la Egiptoj; tial la loko ricevis la nomon Abel-Micraim. Ĝi estas transe de Jordan.
lat_Latn: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
epo: Kiam la suno subiris kaj fariĝis mallumo, subite forna fumo kaj fajra flamo trakuris inter tiuj distranĉitaĵoj.
lat_Latn: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
epo: Kiam la tuta Egipta lando eksuferis malsaton, la popolo kriis al Faraono pri pano; tiam Faraono diris al ĉiuj Egiptoj: Iru al Jozef, kaj kion li diros al vi, tion faru.
lat_Latn: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
epo: Kiam leviĝis la matenruĝo, la anĝeloj rapidigis Loton, dirante: Leviĝu, prenu vian edzinon kaj ambaŭ viajn filinojn, kiuj ĉi tie troviĝas, por ke vi ne pereu pro la krimeco de la urbo.
lat_Latn: Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis.
epo: Kiam lia sinjoro aŭdis la vortojn de sia edzino, kiujn ŝi diris al li, parolante: Tiel agis kun mi via sklavo – tiam li forte ekkoleris. Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la reĝo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo.
lat_Latn: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
lat_Latn: Eo subridente, pueri longos cinereosque dentes viderunt.
epo: Kiam mi alvenos, mi skribos al vi.
lat_Latn: Cum pervenero, tibi scribam.
epo: Kiam mi estis ankoraŭ adoleskanto, mia malriĉa patro ordonis, ke mi akompanu tiun militiston, al kiu min kunigis la sango, el kiu mi devenas, por partopreni en ĉi tiu batalado inter grekoj kaj trojanoj.
lat_Latn: Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
epo: Kiam mi estis en Londono, mi renkontis Marian kaj Johanon.
lat_Latn: Cum Londinii eram, Mariam et Ioannem conveni.
epo: Kiam mi venis el Mezopotamio, mortis ĉe mi Raĥel en la lando Kanaana, dum la vojo, kiam restis ankoraŭ iom da tero ĝis Efrata; kaj mi enterigis ŝin tie sur la vojo al Efrata, kiu estas nomata ankaŭ Bet-Leĥem.
lat_Latn: Mihi enim, quando veniebam de Paddanaram, mortua est Rachel mater tua in terra Chanaan in ipso itinere, cum adhuc esset spatium aliquod usque ad Ephratham, et sepelivi eam iuxta viam Ephrathæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
epo: Kiam ni alvenas, jen ni vidas disĵetitajn sur la herbejo, sen paŝtisto, kapraron kaj gregon da grasaj bovoj.
lat_Latn: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
epo: Kiam ni iros hejmen?
lat_Latn: Quando domum ibimus?
epo: Kiam ni parolas pri milito, ni vere parolas pri paco.
lat_Latn: Cum de bello loquamur, vere loquimur de pace.
epo: Kiam oni ŝin kondukis, ŝi sendis, ke oni diru al ŝia bopatro: Mi gravediĝis de la viro, al kiu apartenas ĉi tio. Kaj ŝi diris: Rekonu, al kiu apartenas la sigelilo kaj la ŝnuretoj kaj ĉi tiu bastono.
lat_Latn: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
epo: Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene: Mia patro ĵurigis min, dirante: Jen mi mortas; en mia tombo, kiun mi elfosis al mi en la lando Kanaana, tie vi min enterigu. Nun mi volus iri, enterigi mian patron, kaj reveni.
lat_Latn: Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
epo: Kiam Raĥel naskis Jozefon, Jakob diris al Laban: Forliberigu min, kaj mi iros al mia loko kaj al mia lando.
lat_Latn: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
epo: Kiam ŝi alvenis al sia bopatrino, ĉi tiu demandis: Kiel la afero iras ĉe vi, mia filino?
lat_Latn: Et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia?
epo: Kiam ŝi devis naski, montriĝis, ke ĝemeloj estas en ŝia ventro. Kaj kiam ŝi estis naskanta, elŝoviĝis la mano de unu infano; kaj la akuŝistino prenis kaj alligis al la mano ruĝan fadenon, dirante: Ĉi tiu eliris la unua.
lat_Latn: Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
epo: Kiam ŝi vidis min alvenantan, akompanatan de Trojaj militistoj, ŝin trafis tia ektimo, ke ŝi svenis, la sango glaciiĝinte en ŝia tuta korpo; nur post longa tempo ŝi rekuperis siaj sentojn, kaj povis eldiri jenajn vortojn:
lat_Latn: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
epo: Kiam tamen trian branĉon mi pliforte tiras el la grundo, kontraŭ la tero firmigante la genuojn (ĉu mi rakontu aŭ prefere silentu?), al miaj oreloj venas de l' fundo de l' monteto ekĝemoj kaj la voĉo de iu, kiu tiel plorplendas:
lat_Latn: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
epo: Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li tumultigis la tendaron de la Egiptoj.
lat_Latn: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
epo: Kiam venis la sesa tago, ili kolektis duoble da pano, po du omeroj por ĉiu; kaj ĉiuj ĉefoj de la komunumo venis kaj diris tion al Moseo.
lat_Latn: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
epo: Kiam venis Marko, mi dormis.
lat_Latn: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
epo: Kiam vi estos hejme?
lat_Latn: Quando domi eris?
epo: Kiam vi estos hejme?
lat_Latn: Quando domi eritis?
epo: Kiam vi iros al San-Paŭlo?
lat_Latn: Quando Sanctum Paulum ibitis?
epo: Kiam vi komencis lerni la latinan?
lat_Latn: Quando linguam Latinam discere coepisti?
epo: Kiam vi kredas, ke via patro estos reveninta? "Post kiam de hodiaŭ estos pasintaj ok tagoj."
lat_Latn: Quando expectas reditum patris?" "Ad octavum diem hinc."
epo: Kiam vi laboras?
lat_Latn: Quando opus facis?
epo: Kiam vi naĝas? "Mi naĝas en julio."
lat_Latn: Quando natas? "Mense Iulio nato."
epo: Kiam vi pagos al mi la prunton? "Tuj kiam mia patro estos veninta en ĉi urbon."
lat_Latn: Quando reddes mutuum? "Ubi primum pater venerit in hanc urbem."
epo: Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.
lat_Latn: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
epo: Kiam vi reiros al Italio?
lat_Latn: Quandō Ītaliam redībis?
epo: Kiam vi reiros al Italujo?
lat_Latn: Quandō Ītaliam redībis?
epo: Kiam vi reprenos la studadon? "Mi ne scias."
lat_Latn: Quando repetes scholam? "Nescio."
epo: Kiam vi trinkas kafon?
lat_Latn: Quando potionem Arabicam bibis?
epo: Kiam vi venos al la templo de Diano, iru dekstren.
lat_Latn: Ubi ad Dianae veneris, ito ad dextram.
epo: Kiam Zapatero estis prezidanto, la papo venis al Valencio.
lat_Latn: Zapatero praeside, Papa Valentiam venit.
epo: Kian filmon vi volas rigardi?
lat_Latn: Quid genus pelliculae aspicere vis?
epo: Kia patro, tia filo.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
epo: Kia rajto regas la normojn de nia lernejo? "Senpartieco kaj la volo de l' instruisto, kiu ilin kreis por ni, private. Krome, li ne kutimas puni serioze misaĵojn kaŭzitajn de neglekto aŭ forgeso."
lat_Latn: Quo jure nostræ leges reguntur? "Aequitate et præceptoris arbitrio, qui condidit eas nobis privatim. Præterea, non solet esse tam severus in eo, quod peccatum est negligentia, vel oblivione."
epo: Kie estas Britney Spears?
lat_Latn: Ubi est Britney Spears?
epo: Kie estas Italio?
lat_Latn: Ubi est Italia?
epo: Kie estas Julia? Ŝi estas en sia ĉambro.
lat_Latn: Ubi est Iulia? In cubiculo suo est.
epo: Kie estas la amikoj?
lat_Latn: Amici ubi sunt?
epo: Kie estas la ĉambro cent kvin?
lat_Latn: Ubi cubiculum CV est?
epo: Kie estas la dentopasto?
lat_Latn: Ubi est dentifricium?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
lat_Latn: Ubi sunt parentes pueri huius?
epo: Kie estas la libro?
lat_Latn: Ubi est liber?
epo: Kie estas la necesejo?
lat_Latn: Ubi est latrina?
epo: Kie estas la necesejo?
lat_Latn: Ubi latrina est?
epo: Kie estas la patrino?
lat_Latn: Ubi est mater?
epo: Kie estas mia frazo?
lat_Latn: Ubi sententia mea est?
epo: Kie estas miaj horloĝoj?
lat_Latn: Ubi horologia mea sunt?
epo: Kie estas miaj libroj?
lat_Latn: Ubi libri mei sunt?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
lat_Latn: Ubi acta diurna mea sunt?
epo: Kie estas mia patro?
lat_Latn: Ubi pater meus est?
epo: Kie estas mia taglibro?
lat_Latn: Ubi acta diurna mea sunt?
epo: Kie estas niaj amikinoj?
lat_Latn: Ubi nostrae amicae sunt?
epo: Kie estas niaj amikoj?
lat_Latn: Ubi amici nostri sunt?
epo: Kie estas niaj ombreloj?
lat_Latn: Ubi umbellae nostrae sunt?
epo: Kie estas Nilo?
lat_Latn: Ubi est Nilus?
epo: Kie estas Rejno?
lat_Latn: Rhenus ubi est?
epo: Kie estas Sparta?
lat_Latn: Ubi est Sparta?
epo: Kie estas via ĉapo?
lat_Latn: Ubi petasus tuus est?
epo: Kie estas via domo?
lat_Latn: Ubi est domus tua?
epo: Kie estas via frato?
lat_Latn: Ubi frater tuus est?
epo: Kie estas viaj kamaradoj? "Jen Hugo kaj Aŭdakso."
lat_Latn: Ubi sunt tui compares? "Hic sunt Hugo et Audax."
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj?
lat_Latn: Ubi claves tuae sunt?
epo: Kie estas via patro nun? "Mi pensas, ke li estas en Liono."
lat_Latn: Ubi est tuus pater nunc? "Puto eum esse Lugduni."
epo: Kie ĝi estis presita? "Parize".
lat_Latn: Ubi fuit impressus? "Lutetiæ."
epo: Kie ĝi nun estas?
lat_Latn: Ubi id nunc est?
epo: Kiel ajn humana afero estas peki, persisti en peko estas tamen afero diabla.
lat_Latn: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
epo: Kiel diras la proverbo, veran amikon oni konas en malfeliĉa horo.
lat_Latn: Certus amicus, ut est in proverbio, cernitur in incerta re.
epo: Kiele iu sin valoras, tiele tiu estas ŝatata de amikoj.
lat_Latn: Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
epo: Kiel fartas la infan' Askanjo? Ĉu li vivas, kreskas? Mi rememoras, ke kiam li naskiĝis Trojo jam ...
lat_Latn: Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja...
epo: Kiel fartas via patro?
lat_Latn: Ut pater tuus valet?
epo: Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis ĝin antaŭ la Atesto, por konserviĝi.
lat_Latn: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
epo: Kiel la vivo, tiel la fino.
lat_Latn: Qualis vita, finis ita.
epo: Kiel lia patro estis, tiel li estas.
lat_Latn: Qualis pater fuit, talis hic est.
epo: Kiel li kapablos redoni ĝin? "Li diras, ke postnelonge li ricevos monon el sia patro."
lat_Latn: Unde redderet? "Ait, se accepturum pecuniam a patre brevi."
epo: Kiel li, tiel junaĝa, eltenas la neripareblan perdon de sia patrino?
lat_Latn: Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?
epo: Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
lat_Latn: Quomodo "te amo" lingua tua dicere possum?
epo: Kiel mi povus ne scii, se la instruisto tiel ofte ripetas al ni la motivojn por tiu malpermeso?
lat_Latn: Quidni scirem, cum præceptor inculcat nobis causas ejus rei tam sæpe?
epo: Kiel? "Mi pruntedonos al vi monon, miavice."
lat_Latn: Quomodo? "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
lat_Latn: Quis amicus tuus vocatur?
epo: Kiel oni diras "dankon" en la japana?
lat_Latn: Quomodo "gratias" Iaponice dicitur?
epo: Kiel oni diras la vorton "blogo" latine?
lat_Latn: Quomodo dicitur "blog" latine ?
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
lat_Latn: Quomodo "malum" in lingua tua dicitur?
epo: Kiel oni diras tiujn du frazojn en la franca?
lat_Latn: Quomodo hae duae locutiones Gallice dicuntur?
epo: Kiel oni prononcas vian antaŭnomon?
lat_Latn: Quomodo praenomen tuum dicitur?
epo: Kiel surprizige! Kiu al vi instruis elekti tiel saĝe? "Ĉu vi demandas tion? Ĉu vi ne memoras, ke nia instruisto tiom ofte diris, ke nur Dio al ni instruas bonajn aferojn?"
lat_Latn: Papæ! quis docuit te eligere tam prudenter? "Rogas? non meministi præceptorem dicere nobis tam sæpe, esse Deum solum, qui docet bona?"
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
lat_Latn: Quomodo "feles" Hebraice dicitur?
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone, dankon."
lat_Latn: Ut vales? "Bene valeo, gratias."
epo: Kiel vi fartas? "Mi fartas bone."
lat_Latn: Ut vales? "Recte valeo."
epo: Kiel vi fartas?
lat_Latn: Quid agis?
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Tre bone.“
lat_Latn: Ut vales? "Valde bene."
epo: Kiel vi fartas?
lat_Latn: Ut vales?
epo: Kiel vi nomiĝas?
lat_Latn: Qui vocaris?
epo: Kiel vi pravigas vian foreston dum tuta ĉi tiu semajno? "Mi estis devigita resti hejme." "Kial?" "Por akompani mian patrinon, kiu estis malsana."
lat_Latn: Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade? "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
epo: Kiel vi scias la tagon? "Mia patro informis min per letero."
lat_Latn: Qui scis diem? "Pater ipse scripsit ad me."
epo: Kie mi devas ŝanĝi la trajnon?
lat_Latn: Ubi erit mihi transcendendum in aliud vehiculum?
epo: Kie mi estas?
lat_Latn: Ubi sum?
epo: Kie ni estas?
lat_Latn: Ubi sumus?
epo: Kien iras Julio? Li iras al vilaĝo.
lat_Latn: Quo it Iulius? Ad villam it.
epo: Kien iras la bovo?
lat_Latn: Quo bos it?
epo: Kien iras tiu trajno?
lat_Latn: Quo vehetur hoc tramen?
epo: Kien paĉjo iris?
lat_Latn: Quo tata ivit?
epo: Kien vi iras, patro?
lat_Latn: Quo vadis, pater?
epo: Kien vi iras?
lat_Latn: Quo is ?
epo: Kien vi iras?
lat_Latn: Quo is?
epo: Kien vi nun iras? "Rekte hejmen, adiaŭ." "Adiaŭ."
lat_Latn: Quonam abis nunc? "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
lat_Latn: Quo hac aestate ire vis?
epo: Kien vi volas iri?
lat_Latn: Quo ire vis?
epo: Kie oni presis ĝin? "En Parizo."
lat_Latn: Ubi fuit impressus? "Lutetiæ."
epo: Kies aŭto ĝi estas?
lat_Latn: Cuius raeda est?
epo: “Kies estas ĉi tiuj ŝtrumpetoj?” — “De mia fratino.”
lat_Latn: Cuius pedulia sunt? "Sororis meae sunt."
epo: Kies estas la libro sur la tablo?
lat_Latn: Cuius est liber in mensa?
epo: Kies estas tiu ĉi letero?
lat_Latn: Cuius lettera est?
epo: Kies filino estas Iulia?
lat_Latn: Cuius filia est Iulia?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
lat_Latn: Ubi nunc habitat?
epo: Kies sklavo estas Tomaso?
lat_Latn: Cuius servus est Thomas?
epo: Kie vi estas?
lat_Latn: Ubi es?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
lat_Latn: Ubi eratis heri?
epo: Kie vi ĝin postlasis? "Mi ĝin forgesis en la lernejo."
lat_Latn: Ubi reliquisti? "Oblitus sum in schola."
epo: Kie vi lernas la germanan?
lat_Latn: Ubi linguam Germanicam disces?
epo: Kie vi lernis legi?
lat_Latn: Ubi legere didicisti?
epo: Kie vi lernis skribi?
lat_Latn: Ubi scribere didicisti?
epo: Kie vi loĝas? Mi loĝas en Tokio.
lat_Latn: Ubi habitas? Tokii habito.
epo: Kie vi loĝas nun?
lat_Latn: Nunc ubi habitas?
epo: Kie vi loĝas?
lat_Latn: Ubi habitas?
epo: Kie vi trovis monon? "Vi min demandas pri tio stulte, kvazaŭ mi estus ŝtelinta ĝin."
lat_Latn: Unde nactus es pecuniam? "Quæris istud stulte, quasi ego furatus sim."
epo: Kio ajn estas dirita latine ŝajnas grava.
lat_Latn: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
epo: Kio brulas?
lat_Latn: Quid flagrat?
epo: Kio estas bone portata fariĝas malpeza ŝarĝo.
lat_Latn: Leve fit quid bene fertur onus.
epo: Kio estas ĉi tio?
lat_Latn: Quid hoc?
epo: Kio estas en la sako de Siro?
lat_Latn: Quid inest in sacco Syri?
epo: Kio estas la kaŭzo?
lat_Latn: Quae est causa?
epo: Kio estas malbela?
lat_Latn: Quod foedus est?
epo: Kio estas nova?
lat_Latn: Quid novi?
epo: Kio estas nutraĵo por iuj, tio estas veneno por aliaj.
lat_Latn: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
epo: Kio estas pli bona ol amikeco?
lat_Latn: Quid melius est amicitia?
epo: Kio estis demonstrenda.
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estis farenda.
lat_Latn: Quod erat faciendum.
epo: Kio estis la malfacilaĵo? Ĉar vi diris al mi, ke vi aĉetos ĝin hodiaŭ. "Fakte mi tion diris al vi, sed poste mi konsideris, ke valoros la penon atendi la foiron, kiu okazos post nelonge en tiu ĉi urbo mem."
lat_Latn: Quid obstitit? nam dixeras mihi te empturum esse hodie. "Dixeram quidem, sed postea venit mihi in mentem, praestare ut expectem mercatum futurum proxime, in hac ipsa urbe."
epo: Kio estis pruvenda.
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estis pruvota.
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estos, se Tomas venos?
lat_Latn: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
epo: Kio gravas, krom amo?
lat_Latn: Quid momenti est, nisi amor?
epo: Kio hodiaŭ ne estas, morgaŭ estos.
lat_Latn: Quod hodie non est, cras erit.
epo: Kio? Knabo batas etan knabinon? Fi!
lat_Latn: Quid? Puer parvam puellam pulsat? Fu!
epo: Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
epo: Kio malhelpas nin esti feliĉaj?
lat_Latn: Quid obstat, quominus nos beati simus?
epo: Kio malhelpas nin feliĉi?
lat_Latn: Quid obstat, quominus nos beati simus?
epo: Kiom, bonvolu? "Dudek asojn".
lat_Latn: Quantum, obsecro? "Viginti asses."
epo: Kiom da filoj kaj kiom da filinoj?
lat_Latn: Quot filii et quot filiae?
epo: Kiom da homoj loĝas en via urbo?
lat_Latn: Quot homines in urbe tua vivunt?
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
epo: Kiom da homoj, tiom da opinioj.
lat_Latn: Quot homines, tot sententiae sunt.
epo: Kiom da insuloj posedas Germanio?
lat_Latn: Quot insulas habet Germania?
epo: Kiom da jaroj li havas? "Li havas preskaŭ cent jarojn."
lat_Latn: Quot annos natus est? "Prope centum annos natus est."
epo: Kiom da jaroj li havas? "Li havas preskaŭ tridek jarojn."
lat_Latn: Quot annos natus est? "Vix triginta annos natus est."
epo: Kiom da jaroj ŝi havas? "Ŝi havas preskaŭ naŭdek jarojn."
lat_Latn: Quot annos nata est? "Prope nonaginta annos nata est."
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Dek tri, kiel mi aŭdis de mia patrino. Kaj vi, kiom aĝa vi estas?" "Ne tiom multe." "Kiom do?" "Dek du."
lat_Latn: Quot annos natus es? "Tredecim, ut accepi a matre. Quot annos natus es tu?" "Non tot." "Quot igitur?" "Duodecim."
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Mi havas dek naŭ jarojn."
lat_Latn: Quot annos nata es? "Undeviginti annos nata sum."
epo: Kiom da landoj estas en Ameriko?
lat_Latn: Quot terrae in America sunt?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
lat_Latn: Quot linguae in Europa sunt?
epo: Kiom da loĝantoj havas Novjorko?
lat_Latn: Quot incolas Novus Eboracus habet?
epo: Kiom da militistoj batalis?
lat_Latn: Quot milites pugnaverunt?
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
lat_Latn: Quot plantas emistis?
epo: Kiom da pomoj?
lat_Latn: Quot mala?
epo: Kiom da soldatoj vi vidis?
lat_Latn: Quot milites vidisti?
epo: Kiom da tagoj vi restis en Moskvo?
lat_Latn: Quot dies Moscoviae commorata es?
epo: Kiomfoje Mario venis por serĉi min?
lat_Latn: Quotiens venit Maria me arcessitum?
epo: Kiomfoje tiuj homoj venis por serĉi min?
lat_Latn: Quotiens venerunt homines isti me arcessitum?
epo: Kiomfoje Tomo venis por serĉi min?
lat_Latn: Quotiens venit Thomas me arcessitum?
epo: Kiomfoje vi estis en Ateno?
lat_Latn: Quoties Athenis fuisti?
epo: Kiom for estas via lernejo?
lat_Latn: Quam longe distat schola tua?
epo: Kiom ĝi kostis? "Du asojn."
lat_Latn: Quanti emisti? "Duobus assibus."
epo: Kiom kontentiga tio por mi estus!
lat_Latn: O quam gratum feceris mihi.
epo: Kiom kostas la bileto?
lat_Latn: Quanti constat tessera?
epo: Kiom kostas tio?
lat_Latn: Quanti constat hoc?
epo: Kiom kostis via aŭto?
lat_Latn: Quanti raedam tuam emisti?
epo: Kiom larĝa ĝi estas?
lat_Latn: Quam lata est?
epo: Kiom longa estas tiu ponto?
lat_Latn: Quam latus hic pons est?
epo: Kiom longe Ludoviko havis Volkswagen?
lat_Latn: Quamdiu Ludovicus Volkswagen habuit?
epo: Kiomlonge vi restados?
lat_Latn: Quamdiu manebis?
epo: Kiom povas valori tiu ĉevalo?
lat_Latn: Quanti potest hic equus esse?
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
lat_Latn: Quot annos nata es? "XVI annos nata sum."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
lat_Latn: Quot annos natus es? "XVI annos natus sum."
epo: Kiom vi aĝas?
lat_Latn: Quot annos habes?
epo: Kiom vi elspezis por ĝi? "Du asojn".
lat_Latn: Quanti emisti? "Duobus assibus."
epo: Kiom vi pagis por ĝi? "Du asojn."
lat_Latn: Quanti emisti? "Duobus assibus."
epo: Kion ajn Apolono dirus al vi, se vi reirus al Deloso, ĉion tion li diros tie ĉi; tiucele la dio spontanee al vi nin sendas.
lat_Latn: Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
epo: Kion alian vi faris por li? "Mi elprenis liajn spronojn kaj lin senbotigis."
lat_Latn: Quid amplius fecisti illi? "Detraxi calcaria et ocreas."
epo: Kio naskas feliĉon, tio estas posedaĵoj, riĉeco kaj plezuro.
lat_Latn: Lucrum, divitiæ, et voluptas, pariunt felicitatem.
epo: Kion diris la instruisto? "La instruisto diris, ke la homo estis sur la luno en la jaro mil naŭcent sesdek naŭ."
lat_Latn: Quid dixit magistra? "Magistra dixit hominem anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono in Luna fuisse."
epo: Kion diris la mastro? "La mastro diris, ke homo staris sur la luno en la jaro mil naŭcent sesdek naŭ."
lat_Latn: Quid dixit magistra? "Magistra dixit hominem anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono in Luna fuisse."
epo: Kion do vi deziras? "Lerni ian metion taŭgan al mia temperamento."
lat_Latn: Quid velles ergo? "Discere aliquam artem aptam ingenio meo."
epo: Kion do vi faros?
lat_Latn: Quid facies in hac re?
epo: Kion faras via filo?
lat_Latn: Quid filius tuus facit?
epo: Kion fari?
lat_Latn: Quid facere?
epo: Kion gajnas viro pro ĉiom da siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
lat_Latn: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
epo: Kion ili diras?
lat_Latn: Quid dicunt?
epo: Kion ili faras?
lat_Latn: Quid faciunt?
epo: Kion ili trinkis?
lat_Latn: Quid bibebant?
epo: Kion Kumio faris?
lat_Latn: Quod fecit Kumi?
epo: Kion li diris al vi? "Li insiste admonis min studi diligente". "Mi esperas, ke vi tion faru." "Mi ĝin faros, helpante Dio".
lat_Latn: Quid dixit tibi? "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
epo: Kion li diris?
lat_Latn: Quod dixit?
epo: Kion li faras?
lat_Latn: Quid facit?