DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li kantas la fazojn de Luno, la eklipsojn de Suno; la originon de l' homa raso, de l' bestoj, de l' fulmoj kaj de l' pluvo; li kantas Arkturon, la pluvemajn Hiadojn kaj ambaŭ la Ursinojn; li diras kial la vintra suno rapidas mergi en la akvojn de l' oceano, kaj kial la somera nokto alvenas tiel malfrue.
lat_Latn: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
epo: Li komencas paroli.
lat_Latn: Dicere incipit.
epo: Li komprenas la francan.
lat_Latn: Linguam Gallicam intellegit.
epo: Li konas la patron de Maria.
lat_Latn: Patrem Mariae novit.
epo: Li kondamniĝis al morto.
lat_Latn: Is capitis damnatus est.
epo: Li konfesis ĉion.
lat_Latn: Omnia confessus est.
epo: Li konstruis novan domon.
lat_Latn: Domum novam aedificavit.
epo: Li kultivas tomatojn en la ĝardeno.
lat_Latn: Lycopersica in horto colit.
epo: Li kunloĝis kun ni.
lat_Latn: Convixit nobis.
epo: Li lernas la portugalan en Brazilo.
lat_Latn: Linguam Lusitanam in Brasilia discit.
epo: Li loĝas en Jokohamo.
lat_Latn: Yokohamae habitat.
epo: Li loĝis en Kipro.
lat_Latn: Cypri vixit.
epo: Li ludis la pianon.
lat_Latn: Clavichordo canebat.
epo: Li ludis tenison.
lat_Latn: Teniludio lusit.
epo: Li maljunas.
lat_Latn: Senex est.
epo: Li malkovris la tutan aferon.
lat_Latn: Rem omnem rescivit.
epo: Li malrespektis la leĝon.
lat_Latn: Legem violavit.
epo: Li manĝas.
lat_Latn: Is edit.
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
lat_Latn: Et musas et mala edit.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
lat_Latn: Et caseum et panem edit.
epo: Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
lat_Latn: Et poma et olera edit.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
lat_Latn: Et insecta et araneas edit.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
lat_Latn: Et aurantia et mala edit.
epo: Li memoras sian promeson.
lat_Latn: Datae fidei reminiscitur.
epo: Li metis unu piedon sur la pramon de Karono.
lat_Latn: Pedem alterum in cymba Charontis habet.
epo: Li minacis ambaŭ morte.
lat_Latn: Utrique mortem est minitatus.
epo: Li mortigos min.
lat_Latn: Me interficiet.
epo: Li mortis en la sepdeka jaro de sia vivo.
lat_Latn: Anno acquievit septuagesimo.
epo: Li naĝas en la rivero.
lat_Latn: In flumine natat.
epo: Li naĝas en rivero.
lat_Latn: In fluvio natat.
epo: Li naĝas kiel fiŝo.
lat_Latn: Sicut piscis natat.
epo: Li naĝas nun.
lat_Latn: Is natat.
epo: Li naĝas nun.
lat_Latn: Natat.
epo: Li naĝas nun.
lat_Latn: Nunc natat.
epo: Lincoln mortis en 1865.
lat_Latn: Lincoln anno MDCCCLXV mortuus est.
epo: Li ne dormas.
lat_Latn: Non dormit.
epo: Li ne eliris dum la malbona vetero.
lat_Latn: Foras non exiit, quamdiu hiems fuit.
epo: Li ne estas hejme.
lat_Latn: Domi non est.
epo: Li ne estas idiota.
lat_Latn: Stupidus non est.
epo: Li ne estas kantisto, sed aktoro.
lat_Latn: Non cantor sed actor est.
epo: Li ne estas lernanto.
lat_Latn: Non est discipulus.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
lat_Latn: Is non est piger. Immo puto eum laboriosum esse.
epo: Li ne estas mia patro.
lat_Latn: Pater meus non est.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
lat_Latn: Is non est piger. Immo puto eum laboriosum esse.
epo: Li ne havas biciklon.
lat_Latn: Raedam non habet.
epo: Li ne hontas esti malriĉa.
lat_Latn: Eum non pudet paupertatis.
epo: Li ne kredas, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno.
lat_Latn: Terram circum Solem moveri non credit.
epo: Li ne povis paroli pro la malĝojo.
lat_Latn: Nec loqui præ mærore potuit.
epo: Li ne povis reteni siajn kompanojn.
lat_Latn: Suos continere non valuit.
epo: Li ne ŝatis la lernejon.
lat_Latn: Schola ei non placebat.
epo: Li ne volas vojaĝi ĉijare.
lat_Latn: Hoc anno peregrinari non vult.
epo: Lingvo estas mondo, en kiu loĝas homoj.
lat_Latn: Lingua est mundus in quo habitant homines.
epo: Li nomis sian filon Santiago.
lat_Latn: Filium Iacobum appellavit.
epo: Lin ŝi teruris.
lat_Latn: Eum terruit.
epo: Li nun lernas.
lat_Latn: Nunc discit.
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
lat_Latn: Nunc parentibus epistulam scribit.
epo: Li parolas nek la anglan nek la hispanan.
lat_Latn: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
epo: Li parolas ne nur la anglan, sed krome la francan.
lat_Latn: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
lat_Latn: Patrem amisit, cum quattuor annos natus erat.
epo: Li petas min fari tion por li.
lat_Latn: Me orat id sui causa facere.
epo: Li plendis amare.
lat_Latn: Questus est graviter.
epo: Li ploras.
lat_Latn: Plorat.
epo: Li pludonis sian kompletan scion al sia filo.
lat_Latn: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
epo: Li portis okulvitrojn.
lat_Latn: Ocularia gerebat.
epo: Li povas nek vidi, nek aŭdi.
lat_Latn: Is neque videre neque audire potest.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
lat_Latn: Hodie venire potest.
epo: Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.
lat_Latn: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
epo: Li respondis: "Mi facile paciĝos kun mi mem, ĉar mi scias, ke mi ne intencis vundi min, sed, eĉ suferante pli grandan malprofiton, mi deziris mortigi vin, malvirtan beston de malestiminda speco, kiu tiel ŝatas trinki homan sangon."
lat_Latn: Respondit: "Mecum facile redeo in gratiam, quia non fuisse mentem lædendi scio, sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem necare, vel maiore incommodo."
epo: Li rezignis pri ĉiuj siaj civitanaj devoj.
lat_Latn: Civilibus omnibus officiis renuntiavit.
epo: Li ricevis sian monon.
lat_Latn: Pecuniam accepit.
epo: Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; ĉar li vendis nin kaj eĉ formanĝis nian monon.
lat_Latn: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
epo: Li ripozu en paco.
lat_Latn: Requiescat in pace.
epo: Li ripozu pace.
lat_Latn: Requiescat in pace.
epo: Li ŝajnas samseksema.
lat_Latn: Is homosexualis viditur.
epo: Li ŝatas foti.
lat_Latn: Ei placet imagines photographicas facere.
epo: Li ŝatas la historion.
lat_Latn: Historia ei placet.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
lat_Latn: Aurantia ei placent.
epo: Li scipovas paroli france.
lat_Latn: Gallice loqui potest.
epo: Li sendis soldatojn, por ke ili persekutu tiujn, kiuj fuĝis.
lat_Latn: Milites misit, ut eos qui fugerant persequerentur.
epo: Li sidas sur benko.
lat_Latn: In scamno sedet.
epo: Li similas al sia avo.
lat_Latn: Is avi similis est.
epo: Li similas al sia frato.
lat_Latn: Similis est fratris.
epo: Li skribis kvar leterojn al mi.
lat_Latn: Mihi quaternas litteras scripsit.
epo: Li skribis ok leterojn al mi.
lat_Latn: Mihi octonas litteras scripsit.
epo: Li studas.
lat_Latn: Discit.
epo: Li surhavas ĉapelon.
lat_Latn: Petasum gerit.
epo: Li terure sopiras revidi vin.
lat_Latn: Languet desiderio tui.
epo: Li tiel parolis kaj baldaŭ konsciis, pro la manko de l' pasvorto en la respondo, ke li estas inter malamikoj. Ege surprizita, li sin detenas kaj diras nenion plu.
lat_Latn: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
epo: Li timas la hundon.
lat_Latn: Canes timet.
epo: Li timas patron.
lat_Latn: Patrem timet.
epo: Li timis la virinon.
lat_Latn: Feminam timebat.
epo: Li tre suferis ankaŭ en la milito, kiun en Latio li luktis por fondi urbon, kie la Trojajn Penatojn li povis gardi, kaj de kie venas la latianoj, la albanaj reĝoj kaj la fiera Romo.
lat_Latn: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
epo: Li trinkadis.
lat_Latn: Bibebat.
epo: Li tuŝis mian manon.
lat_Latn: Manum meam tetigit.
epo: Li vendas librojn.
lat_Latn: Libros vendit.
epo: Li venis por peti pacon.
lat_Latn: Venit ad petendam pacem.
epo: Li vidas nian frukton.
lat_Latn: Fructum nostrum videt.
epo: Li vidas plumon kaj libron.
lat_Latn: Ille pennam et librum videt.
epo: Li vidas ŝin.
lat_Latn: Eam videt.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
lat_Latn: Equum vestrum videt.
epo: Li vivas en la flava domo.
lat_Latn: Domum flavam colit.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
lat_Latn: Solus in silva habitat.
epo: Li vizitis la instruiston.
lat_Latn: Magistrum invisit.
epo: Li volas esti amata.
lat_Latn: Amari cupit.
epo: Luci, mi estas via filo.
lat_Latn: Luci, filius tuus sum.
epo: Luksa vivo pliigas prestiĝon de homoj.
lat_Latn: Cultus magnificus addit hominibus auctoritatem.
epo: Lunde mi ne laboras.
lat_Latn: Lunae die munere non fungor.
epo: Lundon li veturis al Novjorko.
lat_Latn: Lunae die Novum Eboracum fuit.
epo: Luno brilas en la ĉielo.
lat_Latn: Luna splendet in caelo.
epo: Lupoj manĝis dek ok kokinojn.
lat_Latn: Lupi duodeviginti gallinas ederunt.
epo: Lupo ne mordas lupon.
lat_Latn: Lupus non mordet lupum.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
lat_Latn: Lupus pilum mutat, non mentem.
epo: Macoj estu manĝataj dum la sep tagoj, kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentaĵo kaj ne vidiĝu ĉe vi fermentinta pasto, en la tuta regiono, kiu apartenas al vi.
lat_Latn: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
epo: Malamo kaŭzas malpacon; sed amo kovras ĉiujn pekojn.
lat_Latn: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
epo: Malantaŭa pordo, kamuflita, ankoraŭ ne konata de la grekoj, havigis aliron al pasejo inter la du konstruaĵoj de l' palaco. Tra ĝi, en pli bonaj tempoj, la malfeliĉa Andromako kutimis ne akompanata piediri, por viziti siajn reĝajn bogepatrojn, aŭ konduti la junan Astianakso al lia kara avo.
lat_Latn: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
epo: Malbenita estu ilia kolero, ĉar ĝi estas forta, kaj ilia furiozo, ĉar ĝi estas kruela. Mi dividos ilin en Jakob, kaj mi disĵetos ilin en Izrael.
lat_Latn: Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
epo: Malbona estas tiu sklavo, kiu sklavon akuzas!
lat_Latn: Servus, qui servum accusat improbus est!
epo: Male, via nazo estas bela.
lat_Latn: Immo formosus est nasus tuus.
epo: Malfacilan aferon ili venigadis al Moseo, kaj ĉiun aferon malgrandan juĝadis ili.
lat_Latn: Quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo iudicantes.
epo: Malfacilas ne verki satiron. Ĉar kiu estas tiom tolerema pri maljustaj urboj, tiom fereca, por deteni sin?
lat_Latn: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
epo: Malfacile estas.
lat_Latn: Difficile est.
epo: Malfeliĉe tamen de l' supro de la templo jen falas sur niajn kapojn, kaŭzante gravan amas-buĉadon, vera pluvo de ĵet-lancoj ĵetintajn de niaj kamaradoj, ĉar ilin trompis la pafiloj kaj kaskokrestoj grekaj, kiujn ni ruze estis portantaj.
lat_Latn: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
epo: Malfermu la sakon, Siro!
lat_Latn: Aperi saccum, Syre!
epo: Malfortigitaj de l' milito, repelitaj de l' sorto en iliaj atakoj kontraŭ la urbo dum tiom multe da jaroj, la grekaj estroj, inspiritaj de l' dia Palasa, konstruis ĉevalon (el ligno la tuta strukturo kaj la partoj kiuj ĝin kovras) tiel altan kiel monton, kaj kiu, laŭ la famo, kiun ili disvastigis, estas al la dioj oferon celantan ties protektadon por ilia revenvojaĝo al Grekio. 
lat_Latn: Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
epo: Malfortulo, volante imiti potenculon, ruiniĝas.
lat_Latn: Inops potentem dum vult imitari perit.
epo: Malgraŭ sub la akvo, ili tamen provas insulti.
lat_Latn: Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant.
epo: Malgraŭ tio, ke ili estas sub la akvo, ili tamen provas insulti.
lat_Latn: Quamquam sunt sub aqua, sub aqua maledicere temptant.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
lat_Latn: Bis pueri senes.
epo: Mallonga estis la plezuro.
lat_Latn: Brevis erat gaudium.
epo: Malmolaĵo kun malmolaĵo ne faras bonan muron.
lat_Latn: Durum et durum non faciunt murum.
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
lat_Latn: Pauci discipuli Latine sciunt.
epo: Malmultaj studentoj povas legi la latinan.
lat_Latn: Pauci discipuli Latine legere possunt.
epo: Malmultekosta ligna kesto estis sur la seĝo.
lat_Latn: Vilis capsa lignea super sellam erat.
epo: Malnova papago ne lernas paroli.
lat_Latn: Psittacus vetus non discit loqui.
epo: Malrespektema viro ĵetis ŝtonon al Ezopo, kiu diris: "Vi povas pli sukcesi!"
lat_Latn: Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. "Tanto", inquit, "melior!"
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
lat_Latn: Fames optimus coquus.
epo: Malsato estas la spico de nutraĵo.
lat_Latn: Cibi condimentum esse famem.
epo: Malvarmas.
lat_Latn: Abhiemat.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
lat_Latn: Es panem et bibe aquam.
epo: Manjo alvenis malfrue, sed alvenis.
lat_Latn: Sero advenit Maria, at advenit.
epo: Manjo diris, ke ŝi havis mirindan sonĝon.
lat_Latn: Maria dicit se mirum somnium somniavisse.
epo: Manjo enlitiĝis.
lat_Latn: Maria abiit cubitum.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
lat_Latn: Maria is bibliothecaris.
epo: Manjo estis akuzita pro ŝtelo.
lat_Latn: Maria accusata est furti.
epo: Manjo estis kondamnita al morto.
lat_Latn: Maria capitis damnata est.
epo: Manjo fuĝis el sia hejmo.
lat_Latn: Maria domo profugit.
epo: Manjo havas ruĝajn harojn.
lat_Latn: Maria rubet capillos.
epo: Manjo kunloĝas kun Tomo.
lat_Latn: Maria cum Thomas vivit.
epo: Manjo loĝas en la urbocentro.
lat_Latn: Maria in media urbe habitat.
epo: Manjo minacis min morte.
lat_Latn: Maria mihi mortem est minitata.
epo: Manjo mortis je la aĝo de dekok jaroj.
lat_Latn: Maria duodevicesimo anno mortua est.
epo: Manjo mortis por sia lando.
lat_Latn: Maria pro patria mortua est.
epo: Manjo neniam estis en Brazilo.
lat_Latn: Maria nunquam in Brasilia fuit.
epo: Manjo ne volis akcepti sian filinon.
lat_Latn: Mariam filiam abdicavit.
epo: Manjo parolis al mi pri vi.
lat_Latn: Maria de te mecum locuta est.
epo: Manjo parolis malmulte, sed parolis.
lat_Latn: Pauca dixit Maria, at dixit.
epo: Manjo restis en Parizo dum kelkaj tagoj.
lat_Latn: Maria quosdam dies Lutetiae commorata est.
epo: Manjo volas iĝi riĉa kaj fama.
lat_Latn: Maria dives et clara fieri vult.
epo: Mankas unu forko.
lat_Latn: Forcus abest.
epo: Mano lin ne tuŝu, sed per ŝtonoj li estu mortigita, aŭ li estu pafmortigita; ĉu tio estos bruto, ĉu tio estos homo, li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas supreniri sur la monton.
lat_Latn: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
epo: Mano manon lavas.
lat_Latn: Manus manum lavat.
epo: Maria aspektas pli ol kvardekjara.
lat_Latn: Maria maior iam quinquaginta annis videtur.
epo: Maria dancis.
lat_Latn: Maria saltabat.
epo: Maria diris, ke ŝi amas Tomon kaj ĉiam amos lin.
lat_Latn: Maria dixit se Thoman amare atque semper amaturam.
epo: Maria estas alta.
lat_Latn: Maria magna est.
epo: Maria estas la nova instruistino.
lat_Latn: Maria magistra nova est.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
lat_Latn: Maria sola est in silva.
epo: Maria estas tima knabino.
lat_Latn: Maria puella timida est.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
lat_Latn: Maria duos fratres et unam sororem habet.
epo: Maria havas grandajn okulojn.
lat_Latn: Maria oculos magnos habet.
epo: Maria havas kapodoloron.
lat_Latn: Caput Mariae dolet.
epo: Maria naskiĝis en Romo en Italio.
lat_Latn: Maria Romae in Italia nata est.
epo: Maria ne estis enterigita, sed kremaciita.
lat_Latn: Maria non sepulta, sed usta est.
epo: Maria ne manĝas viandon.
lat_Latn: Maria carnem non edit.
epo: Maria ŝatas festi.
lat_Latn: Maria libenter laetatur.
epo: Maria volas dormi.
lat_Latn: Maria dormire vult.
epo: Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
lat_Latn: Marius dicit Romulum esse conditorem Romae.
epo: Mario diras: “Romulo estas la fondinto de Romo“.
lat_Latn: Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
epo: Mario estas la plej alta el ĉiuj.
lat_Latn: Marius est altissimus omnium.
epo: Mario estas pli aĝa ol mi.
lat_Latn: Maria me aetate maior est.
epo: Mario estas pli juna ol mi.
lat_Latn: Maria me aetate minor est.
epo: Mario estis forpelita el la preĝejo.
lat_Latn: Maria ex ecclesia pulsa est.
epo: Mario estis forpelita el la sinagogo.
lat_Latn: Maria e synagoga pulsa est.
epo: Mario estis forpelita el la templo.
lat_Latn: Maria e templo pulsa est.
epo: Mario estis kondamnita pro perfido.
lat_Latn: Maria insidiarum damnata est.
epo: Mario estis trafita de fulmo.
lat_Latn: Maria fulmine icta est.
epo: Mario faris pacon kun Tomo.
lat_Latn: Maria cum Thoma pacem fecit.
epo: Mario kaŝis ion sub la robo.
lat_Latn: Maria aliquid subter stolam celavit.
epo: Mario vundis Tomon kisante lin.
lat_Latn: Maria Thoman osculans eum vulneravit.
epo: Mario vundis Tomon per siaj dentoj.
lat_Latn: Maria dentibus Thoman vulneravit.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
lat_Latn: Marcus filio raedam emit.
epo: Marko agas pli aŭdace ol saĝe.
lat_Latn: Marcus agit audacius quam sapientius.
epo: Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
lat_Latn: Marcus e Nicaraqua oriundus est. Nicaraquanus est.
epo: Marko diras, ke Paŭlo enuas.
lat_Latn: Marcus dicit Paulum taedere.
epo: Marko estas la plej klera el miaj amikoj.
lat_Latn: Marcus doctissimus est meorum amicorum.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
lat_Latn: Marcus minus est altus quam Marius.
epo: Marko estas roma knabo.
lat_Latn: Marcus est puer Romanus.
epo: Marko estas romia knabo.
lat_Latn: Marcus est puer Romanus.
epo: Marko estas tiom honesta, ke ĉiuj lin laŭdas.
lat_Latn: Marcus est tam probus, ut omnes eum laudent.
epo: Marko havas mian libron.
lat_Latn: Marcus librum meum tenet.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
lat_Latn: Marcus plus pecuniae habet quam tu.
epo: Marko kaj Paŭlo estas miaj amikoj: tiu ĉi estas kuracisto, tiu estas ŝuisto.
lat_Latn: Marcus et Paulus amici mei sunt: hic medicus, ille sutor est.
epo: Marko longe restis en Romo.
lat_Latn: Marcus diu Romae mansit.
epo: Marko pentas sian eraron.
lat_Latn: Marcum paenitet erroris sui.
epo: Marko promenas en la ĝardeno.
lat_Latn: Marcus in horto ambulat.
epo: Marko ridas.
lat_Latn: Marcus ridet.
epo: Marko tion faris pro amo.
lat_Latn: Marcus hoc fecit amore motus.
epo: Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
lat_Latn: Marcus amicos vidit et ivit cum iis.
epo: Marŝante liaflanke, mi rekonas: ĉi tio, en pli malgranda skalo, estas Trojo mem; ĉi tio estas Pergamo, kvankam malpli alta, kaj ankaŭ nomiĝas Ksanto ĉi seka rivereto; mi eĉ povas brakumi pordegon similan al originala pordo Skejo.
lat_Latn: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
epo: Marso estas la dio de la milito.
lat_Latn: Mars est deus belli.
epo: Matene li laboras.
lat_Latn: Mane opus facit.
epo: Medo iras piede, ĉar li, estante sklavo, ne havas ĉevalon.
lat_Latn: Medus ambulat, nam is servus est neque equum habet.
epo: Medo piediras laŭ Latina Vojo el Tuskulo en Romon.
lat_Latn: Medus via Latina Tusculo Romam ambulat.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
lat_Latn: Mexicum terra in America Septentrionali est.
epo: Memoru, ke iam vi eble petos de mi ion ajn, kaj mi neos. "Sed Kristo ordonas al ni, ke ni pagu malbonon per bono."
lat_Latn: Memento, fortasse, aliquando rogabis me aliquid frustra. "Atqui Christus jubet nos compensare malum bono."
epo: Memoru, ke vi estas homo.
lat_Latn: Te hominem esse memento.
epo: Memoru, ke vi mortos.
lat_Latn: Memento mori.
epo: Memoru!
lat_Latn: Memento!
epo: Memoru mortonti.
lat_Latn: Mementō morī.
epo: Mensogi estas hontinde.
lat_Latn: Turpe est mentiri.
epo: Menso sana en korpo sana.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
epo: Mesaĝisto anoncas, ke la malamiko alvenas.
lat_Latn: Nuntius affert hostem adesse.
epo: Metu la manĝaĵon sur la tablon.
lat_Latn: Cibum in mensa pone.
epo: Metu la ovojn en la fridujon.
lat_Latn: Pone ova in refrigeratorio.
epo: Metu vian monujon sur la tablon!
lat_Latn: Sacculum tuum in mensa pone!
epo: Meze de l' palaco, subĉiele, estis granda altaro; tre proksime, malnova laŭro envolvadis la Penatojn en densa ombro.
lat_Latn: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
epo: Mezurbe estis ombra kaj friska arbaro, kie la fenicoj, tuj kiam, batitaj de l' ondoj kaj ŝtormoj, tien alvenis, povis konfirmi Junonan aŭguron, ĉar tie ili elterigis la kapon de fortika batalĉevalo, kio signis, laŭ la diino, ke tiu nacio estos nekomparebla en milito kaj riĉa dum jarcentoj.
lat_Latn: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
epo: Mia amato estas blanka kaj ruĝa, distinginda inter dekmilo.
lat_Latn: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
epo: Mia amikino venas el Francio kaj vivas en Portugalio.
lat_Latn: Amica mea e Francogallia venit et Lutetiae habitat.
epo: Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
lat_Latn: Amicus meus Alexander et linguam Germanicam et Esperanticam docet.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
lat_Latn: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
epo: Mia amiko estas justa.
lat_Latn: Amicus meus est iustus.
epo: Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
lat_Latn: Amicus meus in hac domo habitat.
epo: Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
lat_Latn: Amicus meus in hac domo habitat.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
lat_Latn: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
epo: Mia animo altigas la Eternulon.
lat_Latn: Magnificat anima mea Dominum.
epo: Mia animo ekbrulas; kolero inspiras min venĝi kontraŭ tiu krimulino mian mortantan patrujon.
lat_Latn: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
epo: Mia aŭto estas ruĝa.
lat_Latn: Raeda mea rubra est.
epo: Mia avino jam estas pli ol naŭdekjara.
lat_Latn: Avia mea nonagesimum egressa est.
epo: Mia avino jam estas pli ol sesdekjara.
lat_Latn: Avia mea maior iam sexaginta annis est.
epo: Mia avo estis kamparano.
lat_Latn: Avus meus agricola erat.
epo: Mia biciklo estas ruĝa.
lat_Latn: Birota mea rubra est.
epo: Mia buŝo estas pura.
lat_Latn: Os meum mundum est.
epo: Mi aĉetas kelkajn librojn.
lat_Latn: Libros emo.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
lat_Latn: Raedam novam emo.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en vendejo.
lat_Latn: Petasum in taberna emi.
epo: „Mi aĉetis latinan gramatikon.“ – „Kion vi diris?“ – „Ke mi aĉetis latinan gramatikon.“
lat_Latn: Librum de grammatica Latina emi. "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
epo: Mi aĉetis libron.
lat_Latn: Librum emi.
epo: „Mi aĉetis libron pri gramatiko latina.” „Kion vi diris?” „Ke mi aĉetis libron pri gramatiko latina.”
lat_Latn: Librum de grammatica Latina emi. "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por tridek kvin mil japanaj enoj.
lat_Latn: Hoc instrumentum photographicum triginta quinque milibus nummis Iaponensibus emi.
epo: Mi aĉetos Ford-aŭton.
lat_Latn: Raedam Ford emam.
epo: Mia ĉevalino estas blanka.
lat_Latn: Mea equa est alba.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
lat_Latn: Equus meus niger est.
epo: Mia Dio estas la plej granda!
lat_Latn: Deus meus est maximus!
epo: Mia domo estas farita el ligno.
lat_Latn: Domus mea e ligno facta est.
epo: Mia domo havas du kelojn.
lat_Latn: Domus mea duas cellas habet.
epo: Mia domo havas kelon.
lat_Latn: Domus mea cellam habet.
epo: Mia edzino estas kuracistino.
lat_Latn: Uxor mea medica est.
epo: Mia familio bonfartas, dankon.
lat_Latn: Familia mea bene valet, gratias.
epo: Mia familio estas granda.
lat_Latn: Familia mea magna est.
epo: Mia filino estas graveda. "Ĉu vere?"
lat_Latn: Filia mea ventrem fert. "Ain' vero?"
epo: Mia filo estas blinda.
lat_Latn: Filius meus caecus est.
epo: Mia filo ludas subpluve.
lat_Latn: Filius meus in imbri ludit.
epo: Mia forto kaj glorkanto estas la Eternulo, kaj Li estis por mi savo.
lat_Latn: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
epo: Mia fotilo estas tre malgranda.
lat_Latn: Instrumentum photographicum meum minimum est.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla lingvo.
lat_Latn: Soror mea linguam Anglicam docet.
epo: Mia fratino estis bela virino.
lat_Latn: Soror mea pulchra femina erat.
epo: Mia fratino venontsomere estos dek tri jarojn aĝa.
lat_Latn: Soror mea proxima aestate tredecim annos nata erit.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
lat_Latn: Frater meus raedam novam emit.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
lat_Latn: Frater meus in horto dormivit.
epo: Mia frato helpis siajn amikojn.
lat_Latn: Frater meus amicos adiuvit.
epo: Mia frato iris al Italio.
lat_Latn: Frater meus ad Italiam ivit.
epo: Mia frato iris al Italio.
lat_Latn: Frater meus in Italiam ivit.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
lat_Latn: Frater meus in Gallia laborat.
epo: Mia frato laboras en Francujo.
lat_Latn: Frater meus in Gallia opus facit.
epo: Mia frato ludos kun la hundo.
lat_Latn: Frater meus cum cane ludet.
epo: Mia frato ne ĉeestas.
lat_Latn: Frater meus abest.
epo: Mia frato ne estas hejme.
lat_Latn: Frater meus domi non est.
epo: Mia frato restis en Romo du tagojn.
lat_Latn: Frater meus Romae duos dies mansit.
epo: Mia frato ŝatas kafon.
lat_Latn: Potio Arabica fratri meo placet.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
lat_Latn: Frater meus multa dona misit.
epo: Mia frato studis en Anglujo.
lat_Latn: Frater meus in Britannia didicit.
epo: Mia frato trinkis sukon.
lat_Latn: Frater meus succum bibit.
epo: Mia frato vivas en Tokio.
lat_Latn: Frāter meus Tokii habitat.
epo: Mia granda kulpo.
lat_Latn: Mea maxima culpa.
epo: Mia hejmo estas via.
lat_Latn: Domus mea tua est.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
lat_Latn: Horologium meum fractum est.
epo: Mia hundo estas rapida.
lat_Latn: Canis meus celer est.
epo: Mia instruisto nomiĝas Breno.
lat_Latn: Magister meus Brenus vocatur.
epo: Miaj amikoj nomas min Beth.
lat_Latn: AMICI·​MEI·​ME·​NOMINANT·​BETH
epo: Miaj gepatroj eliris el la eklezio.
lat_Latn: Parentes mei ex ecclesia exierunt.
epo: Miaj gepatroj estas amataj de mi.
lat_Latn: Parentes mei a me amantur.
epo: Miaj gepatroj estas el Ĉinujo.
lat_Latn: Parentes mei e Sinis oriundi sunt.
epo: Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris.
lat_Latn: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
epo: Miaj hundoj estas blankaj.
lat_Latn: Canes mei albi sunt.
epo: Miaj katoj estas blankaj.
lat_Latn: Feles meae albae sunt.
epo: Miaj manoj tre doloras.
lat_Latn: Manus valde mihi dolent.
epo: Miaj okuloj doloras.
lat_Latn: Oculi mei dolent.
epo: Miaj pulmoj doloras.
lat_Latn: Pulmones dolent.
epo: Mia kato nomiĝas Felix.
lat_Latn: Feles meus Felix appellatur.
epo: Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
lat_Latn: Crus meum fregi, cum nartis prolabebar.
epo: Mia kulpo.
lat_Latn: Mea culpa.
epo: Mia kuzino estas ĵurnalistino.
lat_Latn: Consobrina mea diurnaria est.
epo: Mia latina lingvo nur estas kuireja latina.
lat_Latn: Lingua latina mea modo latina culinae est.
epo: Mia lingvo plaĉas al mi.
lat_Latn: Lingua mea mihi placet.
epo: Mi alportas kuketojn al la knabinoj kaj knaboj.
lat_Latn: Crustula ad puellas et pueros porto.
epo: Mi alportos manĝaĵojn.
lat_Latn: Cibum afferam.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
lat_Latn: Sero ad scholam adveni.
epo: Mia mano doloras, kiam mi tenas ion.
lat_Latn: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
lat_Latn: Et feles et canes amo.
epo: Mi amas la sunon.
lat_Latn: Solem amo.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
lat_Latn: Ego amo parentes meos.
epo: Mi amas mian filinon.
lat_Latn: Filiam amo.
epo: Mi amas Turkion.
lat_Latn: Turcia me delectat.
epo: Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
lat_Latn: Te amo et laetus sum, quia uxor tua sum.
epo: Mi amatas de vi.
lat_Latn: A te amatus sum.
epo: Mia memoro estas malrapida.
lat_Latn: Mea memoria est lenta.
epo: Mi amis vin kaj fidis vin.
lat_Latn: Te amabam atque credebam.
epo: Mia nomo estas Dilŝado.
lat_Latn: Nomen mihi Dilshad est.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
lat_Latn: Nomen mihi est Hashimoto.
epo: Mia nomo estas Jack.
lat_Latn: Nomēn mihi est Jack.
epo: Mia nomo estas Omido.
lat_Latn: Nomen mihi Omid est.
epo: Mia nomo estas Sally.
lat_Latn: Sally vocor.
epo: Mi anoncas al vi grandan ĝojon: Ni havas papon!
lat_Latn: Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
epo: Mian skribilon mi perdis.
lat_Latn: Plumbum meum amisi.
epo: Mi antaŭeniras kaj denove esploras la Priaman hejmon kaj la citadelon.
lat_Latn: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
epo: Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
lat_Latn: Avunculus meus hoc horologium mihi dedit.
epo: Mia onklo studas la anglan en universitato.
lat_Latn: Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
epo: Mi apartenas al mia amato, kaj li sin tiras al mi.
lat_Latn: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
epo: Mia patrino aĉetis por mi belan robon pasintan sabaton.
lat_Latn: Mater praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
epo: Mia patrino estas mia juvelo.
lat_Latn: Mater mea est meum ornamentum.
epo: Mia patrino faras kukojn.
lat_Latn: Mater mea liba facit.
epo: Mia patrino faras kukon por patro.
lat_Latn: Mater patri libum facit.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
lat_Latn: Mater mea quattuor fratres habet.
epo: Mia patrino koleras.
lat_Latn: Mater mea irata est.
epo: Mia patrino ŝatas la muzikon.
lat_Latn: Mater mea artem musicam amat.
epo: Mia patro ĉeestas.
lat_Latn: Pater meus adest.
epo: Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
lat_Latn: Meus pater mihi dixit, ut ne legam libros supra lectum.
epo: Mia patro ekkrias: "Verŝajne tio estas la fama Karibda, tiuj estas la teruraj rifoj, pri kiuj Heleno al ni parolis. Liberigu nin el ĉi kaoso, kamaradoj, ekremu plej vigle for de ĉi tie!"
lat_Latn: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
epo: Mia patro estas bona.
lat_Latn: Pater meus est bonus.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
lat_Latn: Pater meus in cubiculo suo est.
epo: Mia patro estas hejme.
lat_Latn: Pater meus domi est.
epo: Mia patro estas kamparano.
lat_Latn: Pater meus agricola est.
epo: Mia patro estas komercisto.
lat_Latn: Pater meus negotiator est.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
lat_Latn: Pater meus nunc in horto est.
epo: Mia patro estas pli forta ol via.
lat_Latn: Pater meus robustior quam pater tuus est.
epo: Mia patro estas severa.
lat_Latn: Pater meus severus est.
epo: Mia patro estis greko.
lat_Latn: Pater meus Graecus erat.
epo: Mia patro estis muelisto.
lat_Latn: Pater meus molitor erat.
epo: Mia patro estis tre severa.
lat_Latn: Pater meus valde severus erat.
epo: Mia patro fariĝis maljuna.
lat_Latn: Pater meus senex factus est.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
lat_Latn: Pater meus quindecim annos tantum natus est.
epo: Mia patro jam estas pli ol kvindekjara.
lat_Latn: Pater meus quinquagesimum egressus est.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortaj.
lat_Latn: Pater mihi et mater mortui sunt.
epo: Mia patro konsilas al ni, ke, denove trairante la maron, ni velveturu al Deloso, por petegi al Apolono, ke li kompateme al ni diru kie ni serĉu finon por niaj afliktoj, kuracilon por tiomaj malbonoj kaj angoroj; kiun alian kurson la dio al ni preskribos.
lat_Latn: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
lat_Latn: Pater meus in fabrica opus facit.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
lat_Latn: Pater meus acta diurna legit dum ientaculum sumit.
epo: Mia patro min mortigos.
lat_Latn: Pater me occidet.
epo: Mia patro montris al mi alian vojon.
lat_Latn: Pater mihi aliam viam monstrabat.
epo: Mia patro ne ĉeestas.
lat_Latn: Pater meus foris est.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
lat_Latn: Pater meus nunc in horto est.
epo: Mia patro nun estas en la malsanulejo.
lat_Latn: Pater meus nunc in nosocomio est.
epo: Mia patro petas de vi, ke ni ambaŭ iru al niaj antaŭurbaj ĝardenoj, por nin amuzi. "Al tio nin invitas la serena vetero, kaj nun ni havas liberan tempon. Sed kion agrablan ni povos vidi tie?"
lat_Latn: Meus pater orat te ut eamus una in nostros hortos suburbanos animi causa. "Serenitas cæli invitat nos ad eam rem, et nunc sumus feriati. Sed quid videbimus illic jucundum aspectu?"
epo: Mia patro stiris aŭton Beetle.
lat_Latn: Pater meus raedam Beetle gubernabat.
epo: Mia patro vidas nian ĝardenon.
lat_Latn: Pater meus hortum nostrum videt.
epo: Mi apenaŭ finfaris la demandojn, li singultante respondis: "Trojo vivas sian lastan tagon, la neeviteblan finon. Iliono ne estas plu, Trojanoj ni jam ne plu estas; malaperas la gloro de la Dardana raso. Neindulgema Jupitero favordonis la plej kompletan venkon al la grekoj, kiuj nun mastras sur flamigita Trojo."
lat_Latn: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
epo: Mia plumo estas bona.
lat_Latn: Mea penna est bona.
epo: Mi aprobas ĉion, kion li diras.
lat_Latn: Omnia probo, quae dicit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion ŝi diras.
lat_Latn: Omnia probo, quae dicit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion ŝi faras.
lat_Latn: Omnia probo, quae facit.
epo: Mia problemo estas alia.
lat_Latn: Difficultas mea alia est.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
lat_Latn: Inscriptio cursualis electronica mea est hans@karlolo.net.
epo: Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: Ĉu vi havas patron aŭ fraton?
lat_Latn: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
epo: Mia sinjoro iru antaŭ sia sklavo, kaj mi kondukos malrapide, kiel iros la brutoj, kiuj estas antaŭ mi, kaj kiel iros la infanoj, ĝis mi venos al mia sinjoro en Seir.
lat_Latn: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
epo: Mia telefono ne funkcias.
lat_Latn: Telephonum meum munere suo non fungitur.
epo: Mi atendas mian patrinon.
lat_Latn: Matrem maneo.
epo: Mi atendis taksion.
lat_Latn: Raedam meritoriam expectabam.
epo: Mia tranĉilo estas akra.
lat_Latn: Culter meus acutus est.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
lat_Latn: Culter meus fractus est.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
lat_Latn: Voces audio.
epo: Mi aŭdis tion de Manjo.
lat_Latn: Hoc audivi de Maria.
epo: Mi aŭdis tion de mia patro.
lat_Latn: Hoc audivi de parente meo.
epo: Mi aŭdis tion de Tomo.
lat_Latn: Hoc audivi de Thoma.
epo: Mi aŭdis vin.
lat_Latn: Te audivi.
epo: Mi aŭdis viran voĉon.
lat_Latn: Viri vocem audivi.
epo: Mi aŭdis virinan voĉon.
lat_Latn: Feminae vocem audivi.
epo: Mi aŭskultas la radion.
lat_Latn: Radiophoniam ausculto.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
lat_Latn: Musicam ausculto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
lat_Latn: Me paenitet, vos adiuvare non possum.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
lat_Latn: Doleo, sed vespere opus mihi faciendum est.
epo: Mi bedaŭras tiel multe kiel vi.
lat_Latn: Aeque ac tu doleo.
epo: Mi bedaŭris tion.
lat_Latn: Me paenituit.
epo: Mi bezonas amikojn.
lat_Latn: Mihi opus est amicis.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
lat_Latn: Bono glossario linguae Esperanticae egeo.
epo: Mi bezonas pomon.
lat_Latn: Malo egeo.
epo: Mi bezonas puran ĉemizon.
lat_Latn: Tunica munda egeo.
epo: Mi bone faras mian laboron.
lat_Latn: Bene opus facio.
epo: Mi brulis ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis al mi.
lat_Latn: Epistolas cremavi omnes, quas ad me scripsisti.
epo: Mi bugros kaj buŝfikos vin.
lat_Latn: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi bugros kaj midzigos vin.
lat_Latn: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi ĉiam estas hejme.
lat_Latn: Ego semper domi sum.
epo: Mi ĉiam memoros viajn konsilojn.
lat_Latn: Tua consilia semper meminero.
epo: Mi dankas al vi; salutu mianome vian patron, kiam li revenos. "Mi tion faros; fartu bone." "Fartu bone ankaŭ vi."
lat_Latn: Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine. "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
epo: Mi dankas.
lat_Latn: Gratias ago.
epo: Mi dankas vin, ho Diino, patrino de la tero, ĉar vi denove vokis min en la mondon.
lat_Latn: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
epo: Mi dankas vin por tio, ke vi ĝin prenis.
lat_Latn: Ago tibi gratias, quod collegeris eum.
epo: Mi dankas vin.
lat_Latn: Tibi gratiam ago.
epo: Mi demandas vian opinion.
lat_Latn: Sententiam tuam rogo.
epo: Mi denove zonas la glavon, kaj al la maldekstra brako liginte la ŝildon, mi pretas tuj eliri, kiam Kreuzo, ĉe la sojlo, min haltigas kaj, brakumante miajn genuojn, kaj elmontrante al mi nian filon, la etan Iulon, ekkrias:
lat_Latn: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
epo: Mi devas fini tion.
lat_Latn: Id finire debeo.
epo: Mi devas manĝi.
lat_Latn: Mihi edendum est.
epo: Mi devas redoni la libron.
lat_Latn: Liber mihi reddendus est.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
lat_Latn: Computatorium meum reficiendum est.
epo: Mi devas transskribi la diktatojn de l' instruisto. "Kiajn diktatojn?" "Pri la epistoloj de Cicerono."
lat_Latn: Habeo præceptoris dictata describenda. "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
epo: Mi devas trinki.
lat_Latn: Mihi bibendum est.
epo: Mi devis skribi leterojn.
lat_Latn: Litterae mihi scribendae erant.
epo: Mi devos diri tion al li.
lat_Latn: Necesse mihi erit hoc ei dicere.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn fromaĝojn.
lat_Latn: Aliquid casei emere opto.
epo: Mi deziras esti pli bona.
lat_Latn: Cupio me meliorem esse.
epo: Mi deziras ĝin.
lat_Latn: Id desidero.
epo: Mi deziras iri al Lviv...
lat_Latn: Leopolin ire volo...
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
lat_Latn: Rosas videre volo.
epo: Mi diras, ke en tuta Sicilio ne estis iu ajn ora vazo.
lat_Latn: Nego in tota Sicilia ullum vas aureum fuisse.
epo: Mi diras, ke la libro estos legita de Paŭlo.
lat_Latn: Dico librum lectum iri a Paulo.
epo: Mi diras, ke li estas la konsulo.
lat_Latn: Dico eum esse consulem.
epo: Mi diras, ke vi estas bona.
lat_Latn: Dico te bonum esse.
epo: Mi diras, kion faros Marko.
lat_Latn: Dico quid Marcus facturus sit.
epo: Mi diros, kion mi pensas.
lat_Latn: Dicam id quod sentio.
epo: Mi do atendos kun espero; sed kion mi faros, se nenio al vi post-restos? "Mi tion sciigos al vi tuj, por ke vi ne plu atendu vane."
lat_Latn: Interea igitur expectabo sperans; sed quid si nihil superstiterit tibi? "Dicam tibi statim, ne expectes diutius frustra."
epo: Mi do jam povas esperi revidi nek mian antikvan hejmlandon, nek miajn amatajn gefilojn, nek mian patron, kiu tiom mankas al mi. Cetere, ili verŝajne estos punitaj pro mia fuĝo, kaj la malfeliĉuloj tiel perdos la vivon por elpagi mian krimon.
lat_Latn: Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
lat_Latn: Tibi quinque dollaria dabo.
epo: Mi do restis sola. Mi piediras hejmen, ĉirkaŭrigardante ĉion, kion vidigas la fajregobrilo, kaj jen, kaŝitan en la silenta sanktejo de l' diino Vesto, mi ekvidas tiun filinon de Tindaro.
lat_Latn: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
lat_Latn: Dubito eum advocatum esse.
epo: Mi eĉ kuraĝis, en tia afliktiĝo, krii per la tuta gorĝo ŝian nomon ene de la nokto, kaj miaj kriegoj plenigadis la mallumon de la stratoj: "Ho Kreuzo, Kreuzo!", mi ripetadis pli kaj pli laŭte ĉiufoje, sed vane.
lat_Latn: Ausus quin etiam voces jactare per umbram, / implevi clamore vias, mæstusque Creusam / nequidquam ingeminans iterumque iterumque vocavi.
epo: Mi ege deziras, ke oni povus travivi sen la uzo de oro!
lat_Latn: Utinam posset abdicari aurum!
epo: Mi eligis la reĝojn, vi enigis tiranojn.
lat_Latn: Ego reges eieci, vos tyrannos introducitis.
epo: Mi eraris.
lat_Latn: Erravi.
epo: Mi esperas, ke li venos.
lat_Latn: Spero fore ut veniat.
epo: Mi esperas, ke mia patrino bonfartas.
lat_Latn: Spero matrem meam valere.
epo: Mi esperas, ke tio okazos.
lat_Latn: Spero fore ut contingat.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj bonfartas.
lat_Latn: Spero parentes tuos valere.
epo: Mi esperas, ke vi bone dormis.
lat_Latn: Spero vos bene dormivisse.
epo: Mi esperas, ke vi estas kontenta.
lat_Latn: Spero te contentam esse.
epo: Mi esperas, ke vi fariĝos bona patro.
lat_Latn: Spero fore ut bonus pater fias.
epo: Mi esperas, ke vi revenos.
lat_Latn: Spero te rediturum esse.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
lat_Latn: Spero fore ut tibi placeat.
epo: Mi esperas, ke vi venos.
lat_Latn: Spero te venturum esse.
epo: Mi estas ĉiam dormema.
lat_Latn: Semper somniculosa sum.
epo: Mi estas ĉi tie.
lat_Latn: Adsum.
epo: Mi estas denove verkanta.
lat_Latn: Ad meam manum redii.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
lat_Latn: In raeda sum.
epo: Mi estas en la banĉambro, ĉar mi lavas miajn manojn.
lat_Latn: In balneo sum, quia manus lavo.
epo: Mi estas en Parizo.
lat_Latn: Lutetiae sum.
epo: Mi estas feliĉa.
lat_Latn: Felix sum.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
lat_Latn: Felix sum, quia hic es.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi fartas bone.
lat_Latn: Gaudeo quod bene vales.
epo: Mi estas forte deziranta vidi vin, kaj mi esperas, ke Dio permesu la plenumiĝon de ĉi deziro antaŭ ol mi mortos.
lat_Latn: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
epo: Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
lat_Latn: Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
epo: Mi estas homo; nenion homan mi taksas stranga.
lat_Latn: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
epo: Mi estas instruisto.
lat_Latn: Magister sum.
epo: Mi estas italo.
lat_Latn: Italus sum.
epo: Mi estas japano, sed vi estas usonano.
lat_Latn: Ego sum Iapo, sed tu Americanus.
epo: Mi estas Julio.
lat_Latn: Ego sum Julius.
epo: Mi estas Julius.
lat_Latn: Ego sum Julius.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
lat_Latn: Feles sum. Nondum est mihi nomen.
epo: Mi estas, kiu mi estas.
lat_Latn: Ego sum, qui sum.
epo: Mi estas knabo.
lat_Latn: Puer sum.
epo: Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
lat_Latn: Praepositus huius gregis sum.
epo: Mi estas libera ino ie ajn dum vi, kie ajn vi estas, eĉ en la plej alta loko estas sklavoj.
lat_Latn: Libera sum ubicunque sim atque vos in summo loco statis, tamen servi estis.
epo: Mi estas libera.
lat_Latn: Liber sum.
epo: Mi estas liberigita per vi.
lat_Latn: Per te liberatus sum.
epo: Mi estas nenio sen vi.
lat_Latn: Nihil sum sine te.
epo: Mi estas nur homo.
lat_Latn: Tantum homo sum.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
lat_Latn: Ego altior sum quam tu.
epo: Mi estas pola ĉevalo.
lat_Latn: Equus polonus sum.
epo: Mi estas policano.
lat_Latn: Minister publicus sum.
epo: Mi estas policano.
lat_Latn: Vigil publicus sum.
epo: Mi estas preta.
lat_Latn: Paratus sum.
epo: Mi estas preta por foriri.
lat_Latn: Parata ad eundum sum.
epo: Mi estas roma civitano.
lat_Latn: Civis Romanus sum.
epo: Mi estas samseksemulo.
lat_Latn: Homophylophilis sum.
epo: Mi estas Samuel.
lat_Latn: Samuel sum.
epo: Mi estas skribonta leteron.
lat_Latn: Epistulam scripturus sum.
epo: Mi estas tiu, kiu mi estas.
lat_Latn: Ego sum, qui sum.
epo: Mi estas tre feliĉa.
lat_Latn: Laetissima sum.
epo: Mi estas tre malĝoja.
lat_Latn: Nimis tristis sum.
epo: Mi estas tre okupata de miaj propraj aferoj.
lat_Latn: Ego mearum rerum satago.
epo: Mi estas via frato.
lat_Latn: Frater tuus sum.
epo: Mi estas vidita.
lat_Latn: Visa sum.
epo: Mi estas vidita.
lat_Latn: Visus sum.
epo: Mi estas zombio!
lat_Latn: Zombia sum!
epo: Mi estis eta knabino, sed mi tre bone memoras tion, ke la greka Teŭkro, forpelita el sia patrujo, serĉis la helpon de mia patro, Belo, en Cidono, por enloĝiĝi en nova lando. Tiutempe, Belo estis konkerinta, post peniga militiro, la riĉegan Kipron.
lat_Latn: Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
epo: Mi estis feliĉa, kiam vi estis ĉi tie.
lat_Latn: Laeta eram, cum hic eras.
epo: Mi estis feliĉa kiam vi estis ĉi tie.
lat_Latn: Laetus eram, cum hic eras.
epo: Mi estis gaja.
lat_Latn: Laetus eram.
epo: Mi estis tro malgranda.
lat_Latn: Nimis parvus eram.
epo: Mi estos feliĉa, li respondis, "se mi povos plenigi ĝin de veraj amikoj!"
lat_Latn: Utinam, inquit, "veris hanc amicis impleam!"
epo: Mi estus amata.
lat_Latn: Amarer.
epo: Mi faris eraron.
lat_Latn: Maculam feci.
epo: Mi faris tion dum licis.
lat_Latn: Hoc feci, dum licuit.
epo: Mi faris tion intence.
lat_Latn: Prudens hoc feci.
epo: Mi faros tion, kaj ja plej volonte.
lat_Latn: Faciam, et quidem libentissime.
epo: Mi fermas la pordon.
lat_Latn: Ianuam claudo.
epo: Mi fikos vian pugon kaj vian buŝon.
lat_Latn: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi forgesis, kion li diris.
lat_Latn: Oblita sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion li diris.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion ŝi diris.
lat_Latn: Oblita sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion ŝi diris.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixerit.
epo: Mi forgesis, kion vi diris.
lat_Latn: Oblita sum quid dixeris.
epo: Mi forgesis, kion vi diris.
lat_Latn: Oblitus sum quid dixeris.
epo: Mi gajnis.
lat_Latn: Vincebam.
epo: Mi gejas.
lat_Latn: Homosexualis sum.
epo: Mi ĝojas pri tio.
lat_Latn: Hoc gaudeo.
epo: Mi haltas surprizita, mia voĉo sufokiĝas, miaj haroj hirtiĝas.
lat_Latn: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
epo: Mi havas du florojn.
lat_Latn: Duo flores mihi sunt.
epo: Mi havas du florojn.
lat_Latn: Duos flores habeo.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
lat_Latn: Duos fratres et unam sororem habeo.
epo: Mi havas du librojn.
lat_Latn: Duos libros habeo.
epo: Mi havas elefanton.
lat_Latn: Elephas mihi est.
epo: Mi havas elektran biciklon.
lat_Latn: Birotam elektram habeo.
epo: Mi havas hundon.
lat_Latn: Habeo canem.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
lat_Latn: Felem et canem habeo.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
lat_Latn: Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
epo: Mi havas kvar infanojn.
lat_Latn: Quattuor liberos habeo.
epo: Mi havas la vortaron.
lat_Latn: Glossarium habeo.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
lat_Latn: Minus pecuniae habeo quam tu.
epo: Mi havas multajn fotojn.
lat_Latn: Multas imagines photographicas habeo.
epo: Mi havas multe da mono.
lat_Latn: Multam pecūniam habeō.
epo: Mi havas neniun alian libron.
lat_Latn: Alios libros habeo nullos.
epo: Mi havas ok gefratojn.
lat_Latn: Octo fratres et sorores habeo.
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
lat_Latn: Birotam rubram habeo.
epo: Mi havas ruĝharan ĉevalon.
lat_Latn: Equum rufum habeo.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
lat_Latn: Satis pecuniae habeo.
epo: Mi havas tablon el ligno.
lat_Latn: Mensam ligneam habeo.
epo: Mi havas tri filinojn.
lat_Latn: Tres filias habeo.
epo: Mi havas tri fotilojn.
lat_Latn: Ego tria instrumenta photographica habeo.
epo: Mi havas valoregan domon.
lat_Latn: Domum magni habeo.
epo: Mi havas vortaron.
lat_Latn: Glossarium habeo.
epo: Mi havigos al vi iujn signalojn; konservu ilin en via memoro.
lat_Latn: Signa tibi dicam: tu condita mente teneto.
epo: Mi havis mirindan sonĝon.
lat_Latn: Mirum somniavi somnium.
epo: Mi havis mirindan sonĝon.
lat_Latn: Mirum somnium somniavi.
epo: Mi hontas je mia stulteco.
lat_Latn: Me stultitiae meae pudet.
epo: Mi hontas pri mia stulteco.
lat_Latn: Me stultitiae meae pudet.
epo: Mi hontis.
lat_Latn: Me puduit.
epo: Mi instruos, por ke ĝi estu pli facile komprenata.
lat_Latn: Docebo quo facilius intellegi possit.
epo: Mi iras dormi.
lat_Latn: Eo dormitum.