DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tiam Abimeleĥ vokis Isaakon, kaj diris: Jen, ŝi estas ja via edzino; kial do vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj Isaak diris al li: Ĉar mi pensis, ke eble mi mortos pro ŝi.
lat_Latn: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
epo: Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis.
lat_Latn: Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
epo: Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "
lat_Latn: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
epo: Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.
lat_Latn: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
epo: Tiamaniere, la tuta Troado sin malembarasas je la jugo, sub kiu ĝi kurbiĝis dum tiom multe da jaroj. Oni malfermas la pordegojn: kiel plezurigas povi eliri, rigardi de proksime tiujn lokojn, kiujn la grekoj estis militprenintaj, nun sen malamikoj, same kiel la strandon!
lat_Latn: Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum.
epo: Tiamaniere, pro tiaj ruzaĵoj, oni kredis al la perfida Sinono, kaj estis venkitaj de mistifiko kaj hipokritaj larmoj tiuj bravuloj, kiujn nek Diomedo nek Aĥilo, el Tesalio, kun la subteno de mil ŝipoj, dum dekjara milito, estis sukcesintaj venke submeti.
lat_Latn: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
epo: Tiam ankaŭ Faraono alvokis la saĝulojn kaj sorĉistojn; kaj ankaŭ ili, la Egiptaj sorĉistoj, per siaj sorĉoj, faris tiel. Ĉiu el ili ĵetis sian bastonon, kaj ili fariĝis serpentoj; sed la bastono de Aaron englutis iliajn bastonojn.
lat_Latn: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
epo: Tiam Boaz diris: Samtempe, kiam vi aĉetos la kampon el la mano de Naomi kaj de Rut, la Moabidino, edzino de la mortinto, vi ankaŭ prenos sur vin la devon restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo.
lat_Latn: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
epo: Tiam Cimotoeo kaj Tritono, kunlaborante, liberigas kelkajn ŝipojn el akraj rokoj; la dio mem, per la tridento, starigas aliajn kaj tra vastaj rifoj trabatas vojon kaj trankviligas la profundegaĵon; fine, per la rapidaj radoj de sia ĉaro li libere glitas sur la supraĵon de l' ondoj.
lat_Latn: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
epo: Tiam Dio aperis al Laban la Siriano nokte en la sonĝo, kaj diris al li: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone nek malbone.
lat_Latn: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
epo: Tiam diris al ili ilia patro Izrael: Se estas tiel, tiam faru jene: prenu el la plej bonaj fruktoj de la lando en viajn vazojn, kaj alportu al la homo donacon: iom da balzamo kaj iom da mielo, aromaĵojn kaj mirhon, pistakojn kaj migdalojn.
lat_Latn: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
epo: Tiam ektimis la ĉefoj de Edom; la potenculojn de Moab atakis tremo; perdis la kuraĝon ĉiuj loĝantoj de Kanaan.
lat_Latn: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
epo: Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj ĝiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo: Tiel diras Faraono: Mi ne donos al vi pajlon; iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via laboro nenio estos deprenata.
lat_Latn: Igitur egressi exactores populi et præfecti eius dixerunt ad populum: Sic dicit pharao: "Non do vobis paleas. Ite et colligite, sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro."
epo: Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
lat_Latn: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
epo: Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro.
lat_Latn: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
epo: Tiam estas silento, kaj Didono parolas: "Ho Jupitero, se, laŭ oni diras, vi estas tiu, kiu leĝdonas pri la gastameco, bonvolu fari ke ĉi tiu tago estu ĝoja por ni fenicoj kaj ankaŭ por la amikoj ĵus alvenintaj de Trojo, kaj ke ĝi daŭre restu tia en la memoro de niaj idoj!"
lat_Latn: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.
lat_Latn: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon, kaj diris: Iru, faru servon al la Eternulo; nur viaj ŝafoj kaj viaj bovoj restu; ankaŭ viaj infanoj iru kun vi.
lat_Latn: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et dixit eis: Ite, sacrificate Domino; oves tantum vestræ et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum.
epo: Tiam Faraono diris: Mi forliberigos vin, kaj vi faros oferon al la Eternulo, via Dio, en la dezerto; nur ne foriru malproksime; preĝu pro mi.
lat_Latn: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
epo: Tiam Faraono rapide alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Mi pekis antaŭ la Eternulo, via Dio, kaj antaŭ vi. Sed nun pardonu mian pekon nur ĉi tiun fojon, kaj preĝu al la Eternulo, via Dio, ke Li forigu de mi nur ĉi tiun morton.
lat_Latn: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
epo: Tiam Faraono sendis alvoki Jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj ŝanĝis siajn vestojn kaj venis al Faraono.
lat_Latn: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
epo: Tiam Faraono sendis, kaj alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris al ili: Mi pekis la nunan fojon; la Eternulo estas la pravulo, mi kaj mia popolo estas la malpravuloj.
lat_Latn: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
epo: Tiam Isaak alvokis Jakobon kaj benis lin, kaj ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj. Leviĝu, iru Mezopotamion, al la domo de Betuel, la patro de via patrino, kaj prenu al vi el tie edzinon el la filinoj de Laban, la frato de via patrino.
lat_Latn: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
epo: Tiam Isaak ektremis per tre granda tremo, kaj diris: Kiu do estas tiu, kiu ĉasis ĉasaĵon kaj alportis al mi, kaj mi manĝis de ĉio, antaŭ ol vi venis, kaj mi benis lin? kaj li restos ja benita!
lat_Latn: Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
epo: Tiam Jakob diris al sia domanaro, kaj al ĉiuj, kiuj estis kun li: Forigu la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj puriĝu kaj ŝanĝu viajn vestojn.
lat_Latn: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
epo: Tiam Jakob diris al Simeon kaj al Levi: Vi afliktis min kaj faris min malaminda por la loĝantoj de la lando, por la Kanaanidoj kaj Perizidoj. Mi havas ja malmulte da homoj; kiam Ili kolektiĝos kontraŭ mi kaj venkobatos min, tiam estos ekstermita mi kaj mia domo.
lat_Latn: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
epo: Tiam Jakob prenis ŝtonon kaj starigis ĝin kiel memorsignon. Kaj Jakob diris al siaj parencoj: Kolektu ŝtonojn. Kaj ili prenis ŝtonojn kaj faris monteton; kaj ili manĝis tie sur la monteto.
lat_Latn: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
epo: Tiam Jakob tre ektimis kaj afliktiĝis. Kaj li dividis la homojn, kiuj estis kun li, kaj la ŝafojn kaj la bovojn kaj la kamelojn, en du taĉmentojn; kaj li diris: Se Esav venos al unu taĉmento kaj venkobatos ĝin, tiam la restinta taĉmento sin savos.
lat_Latn: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
epo: Tiam Jehuda aliris al li, kaj diris: Permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne koleriĝu kontraŭ via sklavo, ĉar vi estas kiel Faraono.
lat_Latn: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
epo: Tiam Jehuda diris al li jene: Tiu homo tre severe diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
lat_Latn: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
epo: Tiam Jehuda diris al Onan: Envenu al la edzino de via frato, kaj boedziĝu kun ŝi kaj naskigu idaron al via frato.
lat_Latn: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
epo: Tiam Jehuda diris: Elkonduku ŝin, kaj oni ŝin brulmortigu.
lat_Latn: Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
epo: Tiam Jehuda diris: Kion ni diru al mia sinjoro? kion ni parolu kaj per kio ni nin pravigu? Dio trovis la pekon de viaj sklavoj! jen ni estas sklavoj al mia sinjoro, ni kaj ankaŭ tiu, en kies manoj troviĝis la pokalo.
lat_Latn: Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
epo: Tiam Jozef diris al Faraono: La sonĝo de Faraono estas unu; kion Dio estas faronta, Li diris al Faraono.
lat_Latn: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
epo: Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
epo: Tiam Jozef ĵetis sin sur la vizaĝon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.
lat_Latn: Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
epo: Tiam Jozef ne povis plu sin deteni antaŭ ĉiuj, kiuj staris ĉirkaŭ li, kaj li ekkriis: Elirigu ĉiujn for de mi. Kaj neniu restis ĉe li, kiam Jozef rekonigis sin al siaj fratoj.
lat_Latn: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
epo: Tiam Jupitero sendis al ili hidron, kiu komencis vori feroce unu post la alia. Senvoĉaj ĉe hororo, la ranoj provis, mallerte kaj malsukcese, eskapi morton.
lat_Latn: Tum misit illis hydrum, qui, dente aspero, corripere cœpit singulas. Frustra necem fugitant inertes; vocem præcludit metus.
epo: Tiam, Kasandro aperis profetante nian baldaŭan ruinon, sed tio estis voĉo, al kiu, laŭ Apolona dekreto, la Trojanoj neniam povus kredi.
lat_Latn: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
epo: Tiam, kolere malkontentaj pro tio, ke ni liberigis la virgulinon, ekde ĉie la grekoj, ĉirkaŭpremante nin, forte atakas: la kruelega Ajakso, ambaŭ Atreidoj kaj entute la skadroj Tesaliaj.
lat_Latn: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
epo: Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
lat_Latn: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
epo: Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.
lat_Latn: Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
epo: Tiam Laban eniris en la tendon de Jakob kaj en la tendon de Lea kaj en la tendon de la du sklavinoj, kaj li ne trovis. Kaj li eliris el la tendo de Lea kaj eniris en la tendon de Raĥel. Sed Raĥel prenis la domajn diojn kaj metis ilin sub la selon de la kamelo kaj sidiĝis sur ili.
lat_Latn: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
epo: Tiam Laban respondis kaj diris al Jakob: La filinoj estas miaj filinoj, kaj la infanoj estas miaj infanoj, kaj la brutoj estas miaj brutoj, kaj ĉio, kion vi vidas, estas mia; sed kion mi povas fari hodiaŭ al miaj filinoj, kaj al iliaj infanoj, kiujn ili naskis?
lat_Latn: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian bastonon, kaj frapu la polvon de la tero, kaj el ĝi fariĝos pikmuŝoj en la tuta lando Egipta.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la ĉielo, kaj fariĝos mallumo en la lando Egipta, palpebla mallumo.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la landon Egiptan pro la akridoj, ke ili venu sur la landon Egiptan, kaj formanĝu ĉiujn herbojn de la tero, ĉion, kion restigis la hajlo.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi pluvigos por vi panon el la ĉielo; kaj la popolo eliru kaj kolektu ĉiutage tiom, kiom ĝi bezonas por la tago, por ke Mi esploru ĝin, ĉu ĝi sekvos Mian leĝon aŭ ne.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Leviĝu frue matene kaj stariĝu antaŭ Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
epo: Tiam la filo de Venuso komencas malrapide forviŝi la memoron pri Sikeo, kaj, serĉante en tiu animo eksciti sentojn jam de longe moderigitajn, li tuj provas ĝin okupi per nova kaj vigla amo.
lat_Latn: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
epo: Tiam la popolo disiĝis en la tuta lando Egipta, por kolekti pecojn da pajlo.
lat_Latn: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
epo: Tiam la profeto Kalĥaso, meze de bruega homamaso, alvenas trenita de la Itakano, kiu insiste admonas lin malkaŝi la signifon de la dia dekreto. Multaj baldaŭ perceptis la kruelan ruzon, kaj kiun celis la fripono, kaj trankvile antaŭvidis mian vivofinon.
lat_Latn: Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant.
epo: Tiam la reĝino petas kaj plenigas per vino pezan oran kalikon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj kaj kiun uzis pluraj fenicaj reĝoj, ekde Belo la unua.
lat_Latn: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
epo: Tiam la servantoj de Faraono diris al li: Ĝis kiam tiu homo estos por ni suferilo? forliberigu tiujn homojn, por ke ili faru servon al la Eternulo, ilia Dio; ĉu vi ankoraŭ ne vidas, ke Egiptujo pereas?
lat_Latn: Dixerunt autem servi pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo; nonne vides quod perierit Aegyptus?
epo: Tiam la sorĉistoj diris al Faraono: Ĝi estas fingro de Dio. Sed la koro de Faraono restis obstina, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat_Latn: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
epo: Tiam la Trojanoj, kvankam laciĝintaj de l' eventoj, iras al la ŝipoj por preni la tritikon, difektitan de akvo kaj salo, kaj la utilojn por farunpreparado, kaj sin pretigas rosti per flamoj kaj rompi per ŝtonoj la grajnon, kiun ili kolektis.
lat_Latn: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
epo: Tiam la tuta vero manifestiĝas, kaj malmaskiĝas la perfido de l' Aĥajanoj.
lat_Latn: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
epo: Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaŭ.
lat_Latn: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
epo: Tiam la vinistestro rakontis sian sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj; kaj la pokalo de Faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono.
lat_Latn: Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
epo: Tiam lia fratino diris al la filino de Faraono: Ĉu mi iru kaj voku al vi virinon nutrantinon el la Hebreinoj, ke ŝi nutru por vi la infanon?
lat_Latn: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
epo: Tiam liaj fratoj diris al li: Ĉu vi estos reĝo super ni? aŭ ĉu vi regos super ni? Kaj ili ankoraŭ pli ekmalamis lin pro liaj sonĝoj kaj pro liaj vortoj.
lat_Latn: Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
epo: Tiam li diras al mi: "Mia filo, kiun la destino de Iliono tiom suferigas, tiajn okazaĵojn nur Kasandron mi aŭdis profeti; mi nun memoras, ke ŝi ofte aludis al tiu lando al ni destinita, kaj foje ŝi nomis ĝin Hesperio, foje Italio."
lat_Latn: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
epo: Tiam li diris al siaj filinoj: Kie do li estas? kial vi forlasis tiun homon? voku lin, ke li manĝu panon.
lat_Latn: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
epo: Tiam Li forlasis lin. Kaj ŝi diris: Sanga fianĉo per la cirkumcido.
lat_Latn: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
epo: Tiam li kriis al la Eternulo, kaj la Eternulo montris al li arbon, kaj li ĵetis ĝin en la akvon, kaj la akvo fariĝis dolĉa.
lat_Latn: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
epo: Tiam li ordonas rapide malankri, malstreĉi la ŝnuraron, liberigi la velojn.
lat_Latn: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
epo: Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead.
lat_Latn: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
epo: Tiam miajn paŝojn mi direktis al nia domo por vidi – ĉu tio estus ebla? – ĉu ŝi troviĝas tie. La tutan konstruaĵon mi trovas invadita de la perfortaj grekoj.
lat_Latn: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
epo: Tiam mia patro ĉesas rezisti kaj, staranta, riverencas la sanktan meteorsignon, kaj tiel al la dioj alparolas:
lat_Latn: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
epo: Tiam mi ne estis edzo.
lat_Latn: Tunc maritus non eram.
epo: Tiam, moke, ŝi diris: "Vi volis venĝi per morto la pikadon de eta insekto; kion vi meritas pro tio, ke vi aldonis al insulto pligravigon?"
lat_Latn: Tunc illa irridens: "Punctum volucris parvæ voluisti morte ulcisci, quid facies tibi, iniuriæ qui addideris contumeliam?"
epo: Tiam Moseo diris al Josuo: Elektu al ni virojn, kaj eliru, batalu kontraŭ la Amalekidoj. Morgaŭ mi staros sur supro de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano.
lat_Latn: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
epo: Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por demandi Dion.
lat_Latn: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
epo: Tiam Moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke pri la farto.
lat_Latn: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
epo: Tiam Moseo kaj la Izraelidoj kantis ĉi tiun kanton al la Eternulo, kaj parolis jene: Mi kantos al la Eternulo, ĉar Li alte leviĝis; ĉevalon kaj ĝian rajdanton Li ĵetis en la maron.
lat_Latn: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
epo: Tiam Moseo turnis sin al la Eternulo, kaj diris: Mia Sinjoro! kial vi faris malbonon al tiu popolo? kial Vi sendis min? De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via nomo, li fariĝis pli malbona kontraŭ tiu popolo, kaj Vi ne savis Vian popolon.
lat_Latn: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
epo: Tiam, perdinte la timon, tiuj alvenas kuraĝece, kaj, naĝante rapide, saltas super la lignaĵon.
lat_Latn: Illæ timore posito certatim adnatant lignumque supera turba petulans insilit.
epo: Tiam ŝi demetis de si siajn vestojn de vidvineco kaj kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis apud la pordo de Enaim, kiu troviĝas sur la vojo al Timna. Ĉar ŝi vidis, ke Ŝela grandiĝis kaj ŝi ne estas donita al li kiel edzino.
lat_Latn: Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
epo: Tiam ŝi provas trankviligi min dirante: "Amema edzo, al kio utilus tio, ke vi fordoniĝas al tioma doloro?"
lat_Latn: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
epo: Tiam taŭro, per siaj danĝeraj kornoj, travundis la korpon de l' malamiko.
lat_Latn: Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus.
epo: Tiam tiu diris: Ne Jakob estu de nun via nomo, sed Izrael; ĉar vi luktis kun Dio kaj kun homoj, kaj vi venkis.
lat_Latn: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
epo: Tiam tiuj viroj etendis siajn manojn kaj envenigis Loton al si en la domon, kaj la pordon ili ŝlosis.
lat_Latn: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
epo: Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li.
lat_Latn: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
epo: Tiam via patro, konkludis la lupo, "diris malbone pri mi."
lat_Latn: Pater hercle tuus, ille inquit, "male dixit mihi."
epo: Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du; sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas disŝirita; kaj mi ne vidis lin ĝis nun; se vi ankaŭ ĉi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfeliĉo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
lat_Latn: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
epo: Tiam vi diris al via sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.
lat_Latn: Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
epo: Tibero ne estas granda rivero, Tibero estas malgranda rivero.
lat_Latn: Tiberis non est fluvius magnus, Tiberis fluvius parvus est.
epo: Tibero trafluas Romon.
lat_Latn: Tiberis Romam praeterfluit.
epo: Tie, ĉirkaŭ la altaro, senhelpaj tiel sidis, kiel kolomboj, kiuj fuĝas el timegiga ŝtormo, Hekubo kun siaj filinoj, tre proksimaj unu al la alia, kontraŭ la brusto streĉantaj la bildojn de l' senpovaj dioj.
lat_Latn: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
epo: Tie, ene de grandega kaverno, la reĝo Eolo regas la tumultajn ventojn, la bruajn subitventegojn, kaj ilin submetas al sia povo, kiel ĉiamajn malliberulojn.
lat_Latn: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
epo: Tie fondis urbojn la lokrjoj el Narikio, Idomeneo el Likto milite okupis la Salentajn kampojn, kaj la malgranda Peteljo estas protektita per muroj konstruitaj de Filokteto, reĝo de Melibeo.
lat_Latn: Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro.
epo: Tie, kie vi vidas tion, ke tiuj grandaj konstruaĵoj fariĝas simplaj montetoj kaj montetoj da ŝtonoj distranĉitaj el aliaj ŝtonoj; kie vi ankaŭ povas vidi ondojn de fumo miksita kun polvo, Neptuno, per fortaj batoj de l' tridento, skuas la murojn, ruinigante do la urbon ekde la fundamentoj.
lat_Latn: Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit.
epo: Tiel diris la Eternulo: Per tio vi sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo: jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj ĝi transformiĝos en sangon.
lat_Latn: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
epo: Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
lat_Latn: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
epo: Tiel forpasas la gloro de la mondo.
lat_Latn: Sic transit gloria mundi.
epo: Tiel, gajninte tiun neatenditan azilon, ni unue purigas nin mem por la kulto al Jupitero; poste ni bruligas oferojn kaj incensojn sur la altaroj, kaj realigas sur la marbordoj Aktiumaj, en honoro al Apolono, Ilionajn ludojn. Kun nudaj korpoj ŝmiritaj per oleo, laŭ Troja kutimo, al luktadoj kuras junaj viroj, ĝojante pro tio, ke ni postlasis tiom da grekaj urboj, sekure pasante tra malamikaj regionoj.
lat_Latn: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
epo: Tiel ĝi okazis.
lat_Latn: Ita accidit.
epo: Tiel granda estas la potenco de l' beleco.
lat_Latn: Tanta potentia formæ est.
epo: Tiel kontenta sin kondukis Didono inter siaj regatoj, persone akcelante la konstruon de l' estonta grandeco de sia regno.
lat_Latn: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
epo: Tiel la instruisto instruas, laŭ la vorto de Dio, sed mi ne sukcesas alkutimiĝi. "Provu do alkutimiĝi."
lat_Latn: Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere. "Fac assuescas."
epo: Tiel li diras kaj, pli rapide ol li estis dirinta, serenigas la agitatan maron kaj, malkolektinte la densajn nubojn, revenigas la sunlumon.
lat_Latn: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
epo: Tiel mi faris ĝin.
lat_Latn: Ita faciebam.
epo: Tiel parolinte, li oferbuĉas ĉe l' altaroj taŭgajn viktimojn: unu taŭron al vi, glora Apolono, alian al Neptuno; nigran ŝafinon al ventegoj, blankan al favoraj ventoj.
lat_Latn: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
epo: Tiel parolinte, per sia tuta forto li ĵetis grandan lancon kontraŭ la konveksan flankon de l' giganta lignaĵo. Ĝi trafiksiĝis tien vibrante, kaj la ĉevalaj grotoj, skuitaj, aŭdigis profundan ekĝemon.
lat_Latn: Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ.
epo: Tiel pasis tiu nokto. Kaj tiam mi denove kuniĝis kun miaj akompanuloj.
lat_Latn: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
epo: Tiel same – kiam incendio, kiun la blovanta sudvento furioze disvastigas super la kampojn; aŭ kiam el la monto sin ĵetas malsupren rapida torento, kiu detruas kaj fortrenas la semitaĵojn, kunportanta perforte elŝutitajn arbojn – tiel same la paŝtisto, ege surprizita, staras sur la kresto de alta roko, terure mirigita de l' aŭdita bruo.
lat_Latn: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
epo: Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj.
lat_Latn: Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes.
epo: Tiel Thomas regas.
lat_Latn: Sic imperat Thomas.
epo: Tiel Venuso parolis; kaj poste la filo: "El viaj fratinoj mi neniun vidis, aŭ eĉ aŭdis, ho ... kiel mi nomu vin? Ĉu virgulino? Via vizaĝo havas nenion de nura mortemulo, nek via voĉo sonas homece, ho diino – dia do vi devas esti. Ĉu vi ne estas la fratino de Apolo, aŭ de l' sango de l' nimfoj vi naskiĝis?"
lat_Latn: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
epo: Tiel, vi uzos la preskribon de Katono, kiam vi iun admonos; vi konas la reston.
lat_Latn: Sic usurpabis Catonis præceptum, quando mones aliquem; nosti cætera.
epo: Tie mi donos al vi mian amon.
lat_Latn: Ibi dabo tibi ubera mea.
epo: Tie oni enterigis Abrahamon kaj lian edzinon Sara, tie oni enterigis Isaakon kaj lian edzinon Rebeka, kaj tie mi enterigis Lean, sur la kampo kaj en la kaverno sur ĝi, kiuj estas aĉetitaj de el la filoj de Ĥet.
lat_Latn: Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
epo: Tie, post tricent jaroj sub la imperiado de l' Hektora posteularo, vestala princino – Rea Silvia, aŭ Ilia –, graveda de Marso, naskos la ĝemelojn.
lat_Latn: Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem.
epo: Tie ŝi tenis sian kariolon kaj armaĵon. La diino, ekde kiam Kartago estis fondita, deziris igi ĝin suvereno de l' nacioj, kaj ĉion faris por ke la sorto akceptu la konkretigon de tia sonĝo.
lat_Latn: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
epo: Ties patrino skribas leteron.
lat_Latn: Mater eius litteras scribit.
epo: Tie vi estos feliĉa: vi militakiros regnon, kaj edziĝos kun princino. Forviŝu la larmojn, kiujn pro via Kreuzo viaj okuloj nun verŝas.
lat_Latn: Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ.
epo: Tie vi povas nenion fari.
lat_Latn: Ibi nihil facere potes.
epo: Timo donis flugilojn al la piedoj.
lat_Latn: Pedibus timor addidit alas.
epo: Tio bone odoras.
lat_Latn: Bene olet.
epo: Tio ĉiam okazas.
lat_Latn: Nunquam id non accidit.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
lat_Latn: Hic nummus argenteus est.
epo: Tio estas bela ŝipo.
lat_Latn: Haec navis pulchra est.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
lat_Latn: Id omnis est quod habeo.
epo: Tio estas ĉiuj dek du triboj de Izrael; kaj tio estas, kion diris al ili ilia patro; kaj li benis ilin, ĉiun per aparta beno li benis.
lat_Latn: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
epo: Tio estas damninda malveraĵo.
lat_Latn: Mendacium vituperandum est.
epo: Tio estas de ŝi.
lat_Latn: Ei est.
epo: Tio estas farenda.
lat_Latn: Opus est hoc fieri.
epo: Tio estas fotografaĵo de mia familio.
lat_Latn: Imago photographica familiae meae est.
epo: Tio estas frukto.
lat_Latn: Pomum est.
epo: Tio estas la nefinia malavareco de Dio por ni. "Kiun ni laŭdegu konstante."
lat_Latn: Ea est beneficentia Dei erga nos. "Quam debemus extollere assiduis laudibus."
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
lat_Latn: Dentaturam artificialem aviae meae est.
epo: Tio estas latino kuireja.
lat_Latn: Illa est Latina culinae.
epo: Tio estas lia domo.
lat_Latn: Illa domus eius est.
epo: Tio estas libro.
lat_Latn: Liber est.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
lat_Latn: Hic equus meus est.
epo: Tio estas mia domo vintre.
lat_Latn: Illa est domus mea dum hiems.
epo: Tio estas mia lernejo.
lat_Latn: Illa schola mea est.
epo: Tio estas mia pantalono.
lat_Latn: Bracae meae sunt.
epo: Tio estas mia pantalono.
lat_Latn: Illae bracae meae sunt.
epo: Tio estas pispoto.
lat_Latn: Hic est matula.
epo: Tio estas pli klara ol la lumo.
lat_Latn: Hoc est luce clarius.
epo: Tio estas skribita de Taro.
lat_Latn: A Taro Acagava scriptum est.
epo: Tio estas Tatoeba.
lat_Latn: Hoc est Tatoeba.
epo: Tio estas vera.
lat_Latn: Vera est.
epo: Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta loĝantaro de la tero.
lat_Latn: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
epo: Tio estis mia ĉevalo.
lat_Latn: Hic equus meus erat.
epo: Tio estis via neglektado. "Mi konsentas, sed intertempe diru al mi, ĉu vi scias, kiu eble ĝin prenis."
lat_Latn: Fuit tua negligentia. "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
epo: Tio estos mia ĉevalo.
lat_Latn: Hic equus meus erit.
epo: Tio estus io tre ĝentila fare de vi. Sed mi timas, ke li ne volos fari tion.
lat_Latn: Quam acceptum faceres mihi! Sed vereor ne velit.
epo: Tio farendas.
lat_Latn: Opus est hoc fieri.
epo: Tio iam okazas.
lat_Latn: Non nunquam id accidit.
epo: Tio igas nin avidaj demandi al li multajn aferojn, peti de li klarigojn, sen suspekti la ruzon de l' pelasgo, kiu tiel realigas tian krimon.
lat_Latn: Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ.
epo: Tio interesas al mi.
lat_Latn: Interest mea.
epo: Tio koncernas al mi.
lat_Latn: Mea refert.
epo: Tio koncernas mian fraton.
lat_Latn: Mei fratris interest.
epo: Tio koncernas vin.
lat_Latn: Tua interest.
epo: Tio konvenas al vi.
lat_Latn: Id te decet.
epo: Tio min ĉagrenas.
lat_Latn: Illud moleste fero.
epo: Tio min interesas multe.
lat_Latn: Magni interest mea.
epo: Tion al ni koncedu tiu bona spirito, per kies nura inspiro niaj animoj estas stimulataj agi bone. "Vi preĝas bele."
lat_Latn: Ille spiritus bonus faxit, cujus unius instinctu animi nostri accenduntur ad agendum bene. "Precaris bene."
epo: Tion dirinte, ŝi ekflugas kaj reiras al la arbaro.
lat_Latn: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
epo: Tion diris la malpli aĝa el la fratoj.
lat_Latn: Hoc minor fratrum dixit.
epo: Tio ne dependas de ni.
lat_Latn: Haec non sunt in nostra manu.
epo: Tio ne estas en niaj manoj.
lat_Latn: Haec non sunt in nostra manu.
epo: Tio ne estas fidela traduko.
lat_Latn: Haec translatio fidelis non est.
epo: Tio ne estas fiŝo.
lat_Latn: Piscis non est.
epo: Tio ne estas multekosta.
lat_Latn: Hoc carum non est.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
lat_Latn: Illud culter non est. HOC culter est.
epo: Tio ne estas vera.
lat_Latn: Illud verum non est.
epo: Tio ne veras.
lat_Latn: Abhorret hoc a vero.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
lat_Latn: Hoc in caverna inveni.
epo: Tion ni diris ja al vi en Egiptujo: Lasu nin, kaj ni servu la Egiptojn; ĉar pli bone estus por ni servi la Egiptojn, ol morti en la dezerto.
lat_Latn: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
epo: Tion oni povas fari trimaniere.
lat_Latn: Tribus modis fieri potest.
epo: Tio pasas preter miaj oreloj.
lat_Latn: Mihi praetervehitur aures illud.
epo: Tio sufiĉas por mi. "Sed kiam vi redonos ĝin?"
lat_Latn: Id est satis mihi. "Sed quando reddes?"
epo: Tiu akvo estas tre pura.
lat_Latn: Aqua illa valde pura est.
epo: Tiu akvo estas trinkebla.
lat_Latn: Haec aqua bibi potest.
epo: Tiu arbo estas fruktodona.
lat_Latn: Haec arbor fructifera est.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
lat_Latn: Haec arbor plus quam centum annos habet.
epo: Tiu arbo neniam produktas fruktojn.
lat_Latn: Haec arbor fructus nunquam edet.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
lat_Latn: Haec avis volare non potest.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
lat_Latn: Haec subucula lavanda est.
epo: Tiu ĉemizo estu lavata.
lat_Latn: Haec tunica lavanda est.
epo: Tiu ĉi arbo produktas fruktojn.
lat_Latn: Haec arbor fructus edit.
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
lat_Latn: Hic equus carus est.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
lat_Latn: Hic puer est piger.
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en Britio.
lat_Latn: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
epo: Tiu ĉi ne plaĉas al mi.
lat_Latn: Hic mihi non placet.
epo: Tiu ĉi rozo estas bela, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne pulchra est haec rosa?
epo: Tiu difino estas absurda.
lat_Latn: Haec definitio absurda est.
epo: Tiu diris: Por morgaŭ. Kaj li diris: Ĝi estu, kiel vi diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la Eternulo, nia Dio. Kaj foriĝos la ranoj for de vi kaj de viaj domoj kaj de viaj servantoj kaj de via popolo; nur en la rivero ili restos.
lat_Latn: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
epo: Tiu domo famas.
lat_Latn: Illa domus famosa est.
epo: Tiu duŝilo estas difekta.
lat_Latn: Hic aquae deiectus fractus est.
epo: Tiu estas la kvina ordono de la dekalogo.
lat_Latn: Illud est quintum præceptum decalogi.
epo: Tiu estas mia domo.
lat_Latn: Haec est domus mea.
epo: Tiu estas mia libro.
lat_Latn: Is liber meus est.
epo: Tiu estas mia pantalono.
lat_Latn: Illae bracae meae sunt.
epo: Tiu estis malica kuniklo.
lat_Latn: Cuniculus malitiosus erat.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
lat_Latn: Haec pellicula videnda est.
epo: Tiu frukto enhavas multajn grajnojn.
lat_Latn: Hic fructus multa semina continet.
epo: Tiu frukto enhavas nur unu semon.
lat_Latn: Hic fructus unum tantum semen continet.
epo: Tiu horloĝo estas multe pli kosta ol jena.
lat_Latn: Hoc horologium multo carius est quam illud.
epo: Tiu hundo nomiĝas Ken.
lat_Latn: Hic canis "Ken" vocatur.
epo: Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
lat_Latn: Haec insula in Iaponia meridiana sita est.
epo: Tiuj aferoj ne koncernas vin.
lat_Latn: Hæc nihil ad te attinent.
epo: Tiuj arboj produktas bonajn fruktojn.
lat_Latn: Hae arbores bonos fructus edunt.
epo: Tiuj birdoj kun virina vizaĝo havas hokformajn manojn, loze malbonodoran ventron kaj la palecon de eternaj malsatuloj.
lat_Latn: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
lat_Latn: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
epo: Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
lat_Latn: Hi canes magni sunt.
epo: Tiuj estas bonaj.
lat_Latn: Haec bona sunt.
epo: Tiuj estas la revuoj de mia fratino.
lat_Latn: Commentarii periodici sororis meae sunt.
epo: Tiuj estas stultaĵoj!
lat_Latn: Illae sunt burrae!
epo: Tiuj historioj estas legindaj.
lat_Latn: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
epo: Tiuj historioj legindas.
lat_Latn: Fabulae dignae sunt, quae legantur.
epo: Tiuj kvindek ĉambroj, kie loĝis la espero de multaj, multaj genepoj, la superbaj portaloj, riĉaj laboroj el fremda oro, militkaptitaĵoj, ĉio ruiniĝis: kie la fajro mankis, ĉeestas la Aĥaja vandalismo.
lat_Latn: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
epo: Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
lat_Latn: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
epo: Tiujn versojn, skribitajn de l' virgulino sur ĉiu folio, ŝi ordigas kaj poste ilin lasas aparte en la kaverno.
lat_Latn: Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit.
epo: Tiujn vortojn dirinte bonvolece, la profeto al la ŝipoj sendas multajn donacojn el oro kaj ĉizelita eburo, tiel ke niaj holdoj ŝtopiĝas per bonega arĝentaĵaro kaj bronzaj vazoj el Dodono; la amaso da multevaloraj objektoj inkludas ankaŭ maŝkuton el trioble interplektitaj oraj maŝoj, kaj brilan kaskon kun okulfrapa kresto – armaĵoj de Pirro.
lat_Latn: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
epo: Tiuj paroloj incitegas ilin. Kaj jen, kiel manĝegemaj lupoj, kiuj, blindigitaj de neeltenebla malsato, kurante en nokta nebulego ĉasas predojn, lasinte en la rifuĝejoj nutravidajn lupidojn; tiel same ni impetas tra la malamikaj sagoj. Antaŭvidante ege verŝajnan morton, ni kurtransiras la centron Trojan sub la ombra protekto de l' noktaj flugiloj.
lat_Latn: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
epo: Tiuj pomoj bongustas.
lat_Latn: Haec mala bene sapiunt.
epo: Tiuj regionoj iam formis unu blokon, sed laŭdire perforta tertremo apartigis de Hesperio la nuntempan Sicilion (kio ne ŝanĝiĝas laŭlonge de la tempaĝoj!), kaj inter ambaŭ la maro ekimpetis, forminte kolon, tiel ke ĝi nun banas kampojn kaj urbojn ĉe apartaj marbordoj.
lat_Latn: Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu.
epo: Tiu kampo estas fekunda.
lat_Latn: Hic ager fecundus est.
epo: Tiu kampo malriĉas je akvo.
lat_Latn: Hic ager pauper aquae est.
epo: Tiu kato ne estas mia. Mia havas blankajn piedojn.
lat_Latn: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
epo: Tiu kolombo ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
lat_Latn: Haec columba volare non potest. Alae eius fractae sunt.
epo: Tiu kondiĉo ne devintus esti akceptita.
lat_Latn: Haec conditio non accipienda fuit.
epo: Tiu laboro similas tiun de l' abeloj sub printempa suno en florriĉaj herbebenaĵoj, kiam ili ekzercas la junan svarmon, aŭ deponas la likvan mielon en la ĉelojn, ilin streĉante per la dolĉa nektaro, aŭ ricevas de l' revenantaj laboristinoj la rikoltaĵon, aŭ eĉ kiam, kvazaŭ marŝanta bataliono, ili forpelas el la abelujo la mallaboreman virabelaron. Oni fervore laboras, kaj la mielo timiane odoras.
lat_Latn: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
epo: Tiu lago estas profunda.
lat_Latn: Hic lacus altus est.
epo: Tiu lernejo estas nia.
lat_Latn: Haec schola est nostra.
epo: Tiu libro estas bone skribita.
lat_Latn: Hic liber bene scriptus est.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
lat_Latn: Hic liber minor est.
epo: Tiu libro estas skribita de du fratinoj.
lat_Latn: Hic liber a duabus sororibus scriptus est.
epo: Tiu libro estas skribita de tri homoj.
lat_Latn: Hic liber a tribus hominibus scriptus est.
epo: Tiu libro estis tradukita al la latina de mi.
lat_Latn: Hic liber a me in Latinum sermonem conversus est.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
lat_Latn: Hoc metallum zincum appellatur.
epo: Tiu motorciklo ne estas multekosta.
lat_Latn: Illa motobirota cara non est.
epo: Tiun konstruaĵon oni konstruis en 1960.
lat_Latn: Hoc aedificium anno millesimo nongentesimo sexagesimo aedificatum est.
epo: Tiun paroladon ni ĉiuj aplaŭdis. Ankaŭ tiun landon ni forlasis; tie lasinte iujn el ni, la velojn ni proponis al la vento, kaj en la konkavaj lignoj ni serĉis la vastecon de l' oceano.
lat_Latn: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
epo: Tiun spektaklon Korebo ne povis toleri: ege kolera kaj tute preta morti, li sin ĵetis kontraŭ la kruelegan skadron, kiu ŝin ĉirkaŭis.
lat_Latn: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
epo: Tiu pomo estas granda.
lat_Latn: Hoc malum magnum est.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
lat_Latn: Rex ille sapienter rexit.
epo: Tiu serpento ne vundos vin. Ĝin vi povas tuŝi.
lat_Latn: Haec serpens te non vulnerabit. Eam tangere potes.
epo: Tiu skribtablo estas rompita.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria fracta est.