DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
lat_Latn: Multi viri sapientes Athenis habitaverunt.
epo: Multaj serpentoj estas en tiu arbaro.
lat_Latn: Multae serpentes hac in silva sunt.
epo: Multaj steloj ekzistas, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
lat_Latn: Multae stellae maiores quam Sol noster sunt.
epo: Multas la frazoj, kies traduko mankas.
lat_Latn: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
lat_Latn: Illa hieme multum pluvit.
epo: Muŝo estas en la kafo.
lat_Latn: Musca in potione Arabica est.
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
epo: Muŝo pikis la malkovritan kapon de kalva viro, kiu, provante mortigi ĝin, forte polmobatis al si la kapon.
lat_Latn: Calvi momordit musca nudatum caput; quam opprimere captans, alapam sibi duxit gravem.
epo: Muziko estas donaco de Dio.
lat_Latn: Ars musica est donum Dei.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
lat_Latn: Musica est lingua colloquii inter gentes.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
lat_Latn: Musica est lingua internationalis.
epo: Muziko estas la plej bona el la artoj.
lat_Latn: Musica artium optima est.
epo: Muzo, al mi rememorigu! La reĝino de l' dioj, ofendita en sia majesteco, devigis viron de esceptaj virtoj alfronti nepriskribeblajn danĝersituaciojn kaj severajn provojn. Ĉu povas esti tiom da galo en diaj koroj?
lat_Latn: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
epo: Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
lat_Latn: Dixit ad eas: Ite in domum matris vestræ; faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum: det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortituræ estis.
epo: Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
lat_Latn: Erat autem Noemi consanguineus viri sui homo potens et fortis nomine Booz.
epo: Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
lat_Latn: Quibus illa respondit: Revertimini, filiæ meæ; cur venitis mecum? Num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiæ meæ, abite; iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali; etiamsi possem hac nocte concipere et parere filios, numquid exspectare velitis et abstinere vos a matrimonio, donec crescant et annos impleant pubertatis? Nolite, quæso, filiæ meæ; quia amaritudo est mihi magis quam vobis, et egressa est manus Domini contra me.
epo: Ne, bonvolu peti por mi la instruiston, ĉar mi hontas. Ĉu vi tion faros? "Certe kaj kun plej granda plezuro, ĉar min tre malĝojigas vidi vin tiel senaga".
lat_Latn: Imo, oro te, dic præceptori meis verbis, nam verecundia prohibet me. Facies quod rogo? "Faciam certe, idque libentissime; nam tædet me valde videre te adeo remissum."
epo: Necesas agi.
lat_Latn: Opus est fasto.
epo: Necesas fari ion.
lat_Latn: Aliquid faciendum est.
epo: Necesas fari tion.
lat_Latn: Opus est hoc fieri.
epo: Necesas navigi, ne necesas vivi.
lat_Latn: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
epo: Necesas rapidi.
lat_Latn: Opus est properato.
epo: Neceso estas la plej bona instruisto de ĉiuj metioj.
lat_Latn: Paupertas artes omnes perdocet.
epo: Ne ĉevalon, sed lupon mi vidas.
lat_Latn: Non equum sed lupum video.
epo: Ne ĉio brilanta estas oro.
lat_Latn: Non omne quod nitet aurum est.
epo: Ne ĉiu eraro devas esti nomata stultaĵo.
lat_Latn: Non omnis error est dicendus stultitia.
epo: Ne ĉiu eraro estu nomita stultaĵo.
lat_Latn: Non omnis error stultitia est dicenda.
epo: Ne ĉiuj knaboj respondas bone, kiam ili estas demandataj de siaj instruistoj.
lat_Latn: Non omnes pueri bene respondent in schola nostra, quando interrogantur a praeceptoribus suis.
epo: Ne decas por Vi agi tiamaniere, ke Vi mortigu virtulon kune kun malvirtulo, ke virtulo estu kiel malvirtulo; ne decas por Vi, ke la Juĝanto de la tuta tero agu maljuste.
lat_Latn: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
epo: Ne demandu, kiu li estas.
lat_Latn: Ne quaesiveris quis sit.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
lat_Latn: Ne quaesiveris quis sim.
epo: Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.
lat_Latn: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
epo: Ne ekzistas medikamento sen lingvo latina.
lat_Latn: Non est medicina sine lingua latina.
epo: Ne ellasu la okazon.
lat_Latn: Dum ferrum candet, tundito.
epo: Ne estas bagatela la komplezo farita al ni kun tute bona volo.
lat_Latn: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
lat_Latn: Non est bonum esse hominem solum.
epo: Ne estas longa la vojo al Romo, kie loĝas mia bela amikino.
lat_Latn: Non via longa est Romam, ubi amica habitat mea pulchra.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
lat_Latn: Nulli rosae desunt spinae.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
lat_Latn: Nulla vita sine musica.
epo: Ne estis banĉambro.
lat_Latn: Balneum non erat.
epo: Ne estis pano sur la tuta tero, ĉar la malsato estis tre forta; kaj senfortiĝis de la malsato la lando Egipta kaj la lando Kanaana.
lat_Latn: In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Aegypti et terra Chanaan præ fame.
epo: Ne estu negligentaj.
lat_Latn: Nolite esse negligentes.
epo: Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
lat_Latn: Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quæ sunt in cælo desuper et quæ in terra deorsum et quæ in aquis sub terra.
epo: Ne faru antaŭ Mi diojn arĝentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.
lat_Latn: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
epo: Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos!
lat_Latn: Noli dum abero stupiditatem gerere.
epo: Ne forgesu vian monon.
lat_Latn: Noli pecuniae tuae oblivisci.
epo: Ne foriĝadis de antaŭ la popolo la nuba kolono dum la tago nek la fajra kolono dum la nokto.
lat_Latn: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
epo: Ne foriru de ĉi tie ĝis mi revenos. "Mi ne iros ien ajn, kondiĉe ke vi revenu baldaŭ, alie mi ne atendos vian revenon."
lat_Latn: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam. "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
epo: Ne forĵetu ĝin!
lat_Latn: Nolite id iacere!
epo: Neĝas en Parizo.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
epo: Neĝo falis kaj ne fluiĝas.
lat_Latn: Nix cecidit et non liquescit.
epo: Neĝoleporo sidas en arbaro kaj ploras.
lat_Latn: Lepus arcticus in silva sedet et flet.
epo: Ne grimpu sur la muron.
lat_Latn: Noli murum ascendere.
epo: Ne iru.
lat_Latn: Noli ire.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn tra la fenestro.
lat_Latn: Noli lapides per fenestram iacere.
epo: Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.
lat_Latn: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
epo: Ne kliniĝu antaŭ ili kaj ne servu ilin; ĉar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj ĉe Miaj malamantoj, kaj kiu faras favorkoraĵon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.
lat_Latn: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
epo: Ne koncernas al mi kontraŭparoli la senaton.
lat_Latn: Non est meum contra senatum dicere.
epo: Nekono ne povas esti pretekstata.
lat_Latn: Ignorantia prætendi non potest.
epo: Ne konvenas al mi kontraŭparoli la aŭtoritaton de la senato.
lat_Latn: Non est meum contra auctoritatem senatus dicere.
epo: Ne kulpas la beleco de la Spartano, tiu de vi malamata filino de Tindaro; nek Parizo, tiom ofte akuzata. Kulpas la dioj, estas la dia severeco, kiu ĉi-tage detruas ĉi imperion; kiu faligas el ĝia apogeo la grandiozan Trojon. 
lat_Latn: Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam.
epo: Ne la morton mi timas, sed morti.
lat_Latn: Non mortem, sed mori, timeo.
epo: Ne lasu min sola.
lat_Latn: Ne me relinquas solum.
epo: Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; ĉar la Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon.
lat_Latn: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
epo: Ne malfermu ĝin.
lat_Latn: Nolite id aperire.
epo: Ne malfruu.
lat_Latn: Eripe te morae.
epo: Ne malproksime li rekonas, kortuŝita, la de Reso neĝblankan tendaron, masakritan, dum ĉiuj dormis (kia terura amasbuĉado!), de l' sangavida Diomedo. Jen li kondukas al sia tendumejo la ardimpetemajn ĉevalojn, sen ke ili estis manĝintaj Trojajn paŝtherbojn, aŭ trinkintaj Ksantan akvon.
lat_Latn: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
epo: Ne maltrankviliĝu.
lat_Latn: Noli turbare.
epo: Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝia kapo, kruroj kaj internaĵoj.
lat_Latn: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
epo: Ne, mi ne estas dormema.
lat_Latn: Non vero, somniculosus non sum.
epo: Ne. Mi ne scias. Estas multaj aferoj.
lat_Latn: Minime. Nescio. Multae sunt res.
epo: Ne mortu, Tom.
lat_Latn: Noli mori, Didyme.
epo: Ne multon, sed multe.
lat_Latn: Non multa sed multum.
epo: Neniam diris unu vorton Betty.
lat_Latn: Numquam dixit verbum Betty.
epo: Neniam la kolero de l' dioj ŝprucigis el Tartaraj akvoj pli voran plagon aŭ pli malbelegajn monstrojn.
lat_Latn: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
epo: Neniam mi volis fari tion.
lat_Latn: Numquam id facere volebam.
epo: Nenio en la vivo estas certa.
lat_Latn: Firmum in vita nihil.
epo: Nenio estas malfacila por iu, kiu amas.
lat_Latn: Nihil difficile amanti.
epo: Nenio estas pli certa ol morto.
lat_Latn: Nihil morte certius.
epo: Nenio estas pli fuĝanta ol la tempo.
lat_Latn: Nihil fugacius tempore.
epo: Nenio estas pli sekura ol fidinda konsilo.
lat_Latn: Nihil est tutius recto consilio.
epo: Nenio floras por ĉiam.
lat_Latn: Nihil semper floret.
epo: Nenio kontraŭ estas.
lat_Latn: Nihil obstat.
epo: Nenio malhelpas tion, ke oni ŝercu, kondiĉe ke oni ne ofendos Dion. Sed, revenante al nia objekto, de kiu vi aĉetis tiun Terencion? "De Klemento."
lat_Latn: Nihil prohibet jocari, modo Deus ne offendatur. Sed age, revertamur ad propositum; de quo emisti istum Terentium? "De Clemente."
epo: Nenio malhelpas tion, ke Tomo venu.
lat_Latn: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
epo: Nenio malhelpas tion, ke vi estu feliĉa.
lat_Latn: Nihil obstat quominus beatus sis.
epo: Nenio malhelpas Tomon veni.
lat_Latn: Nihil obstat quominus Thomas veniat.
epo: Nenio malhelpas vin esti feliĉa.
lat_Latn: Nihil obstat quominus beatus sis.
epo: Nenio mankas.
lat_Latn: Nihil deest.
epo: Nenion fermentitan manĝu; en ĉiuj viaj loĝlokoj manĝu macojn.
lat_Latn: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
epo: Nenio nova estas sub la suno.
lat_Latn: Nihil novi sub sole.
epo: Nenion pri ni, sen ni!
lat_Latn: Nihil de nobis, sine nobis!
epo: Nenion timu, Citerea, ĉar la sorto de viaj protektatoj restas neŝanĝita; kiel promesite, vi vidos la murojn de l' urbo Lavinjo, kaj al la steloj vi kondukos vian noblan Eneon gloriĝinta; mian opinion nenio igis min ŝanĝi.
lat_Latn: Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit.
epo: Nenio sekiĝas pli rapide ol larmo.
lat_Latn: Nihil enim lacrima citius arescit.
epo: Nenio sen laboro.
lat_Latn: Nihil sine labore.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
lat_Latn: Nihil pretiosius amore.
epo: Neniu ĉeestas, kiu ne vidus.
lat_Latn: Adest nemo, quin videat.
epo: Neniu ĉion scias.
lat_Latn: Nemo omnia scit.
epo: Neniu diros alie.
lat_Latn: Nemo dicet secus.
epo: Neniu dirus ĉi tion.
lat_Latn: Hoc nemo dixerit.
epo: Neniu el ni vokis vin.
lat_Latn: Nemo nostrum te vocavit.
epo: Neniu eniras en la ĉielon escepte per filozofio.
lat_Latn: Nemo intrat in caelum nisi per philosophiam.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
lat_Latn: Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
epo: Neniu estas tiel klera, ke li povas scii ĉion.
lat_Latn: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
epo: Neniu estas tiom saĝa, ke li ne povus esti pli saĝa.
lat_Latn: Nemo tam doctus est ut doctior esse non possit.
epo: Neniu helpis min.
lat_Latn: Nemo me iuvit.
epo: Neniu iam vidis Dion.
lat_Latn: Deum nemo vidit umquam.
epo: Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.
lat_Latn: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
epo: Neniu infano estas malbela por sia patrino.
lat_Latn: Nemo non formosus filius matri.
epo: Neniu mortemulo saĝas la tutan tempon.
lat_Latn: Nemo mortalium omnibus horis sapit.
epo: Neniu povas esti devigata fari ion neeblan.
lat_Latn: Nemo potest ad impossibile obligari.
epo: Neniu povas fidi je la fortuno.
lat_Latn: Nemo potest fortuna confidere.
epo: Neniu povas fidi je Manjo.
lat_Latn: Nemo potest Maria confidere.
epo: Neniu povas fidi je Tomo.
lat_Latn: Nemo potest Thoma confidere.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
lat_Latn: Ducentos annos vivere nemo potest.
epo: Neniu rozo estas tiom bela kiom mia filino!
lat_Latn: Nulla rosa tam pulchra est quam filia mea!
epo: Neniu scias.
lat_Latn: Nemo scit.
epo: Neniu sklavino estas tie.
lat_Latn: Nulla ancilla illic est.
epo: Neniu super sia povo estas devigata.
lat_Latn: Nemo super posse tenetur.
epo: Neniu tago sen pentrita tuŝo.
lat_Latn: Nulla dies sine linea.
epo: Ne nur Julia forestas, sed ankaŭ Sira.
lat_Latn: Non solum Iulia, sed etiam Syra abest.
epo: Ne nur la abeloj, sed ankaŭ la vespoj faras mielĉelojn.
lat_Latn: Non solum apes, sed etiam vespae favos conficiunt.
epo: Ne parolu!
lat_Latn: Noli loqui!
epo: Ne parolu!
lat_Latn: Nolite loqui!
epo: Ne pensi ne doloras.
lat_Latn: Non cogitare non dolet.
epo: Ne pensu.
lat_Latn: Noli putare.
epo: Ne ploru ĉi tie.
lat_Latn: Aufer abhinc lacrymas.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
lat_Latn: Non scholae, sed gaudio discimus.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.
lat_Latn: Non scholae, sed vitae discimus.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
lat_Latn: Non vitae, sed scholae discimus.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat_Latn: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendum ut edas.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat_Latn: Edere oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat_Latn: Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
lat_Latn: Non potest arbor bona malos fructus facere.
epo: Ne revenu Romon!
lat_Latn: Noli Romam redire!
epo: Ne ridu.
lat_Latn: Noli ridere.
epo: Ne ridu.
lat_Latn: Nolite ridere.
epo: Ne ŝtelu.
lat_Latn: Non furtum facies.
epo: Ne, tiaj aferoj jam ruinigis multe da homoj, kvankam riĉeco estas donaco fare de Dio, kaj ĝi malutilas nur al tiuj, kiuj ĝin misuzas. Fakte, ne ekzistas pli valoraj posedaĵoj ol virto kaj la scio pri tio, kio estas honoriga.
lat_Latn: Imo, ista fuerunt exitio multis, tametsi divitiae sunt donum Dei, nec nocent, nisi iis qui abutuntur. Verum est nulla possessio pretiosior quam virtus et cognitio honestarum rerum.
epo: Ne timu iri tien.
lat_Latn: Ne metue illo ire.
epo: Ne trinku la akvon de la maro!
lat_Latn: Noli mari aquam bibere!
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
lat_Latn: Noli tangere flores meas!
epo: Ne tuŝu min!
lat_Latn: Noli me tangere.
epo: Ne veku la katinon.
lat_Latn: Noli cattam expergere.
epo: Ne veku la katon.
lat_Latn: Noli cattam expergere.
epo: Ne veku la katon.
lat_Latn: Noli cattum expergere.
epo: Ne zorgu.
lat_Latn: Noli turbare.
epo: Nia barilo estas farita el fero.
lat_Latn: Saepes nostra e ferro facta est.
epo: Ni abundas je pano, sed malabundas je vino.
lat_Latn: Pane abundamus, vino autem caremus.
epo: Nia generacio plonĝis en la profundan mallumon de l' nescio.
lat_Latn: Seculum nostrum in profundis ignorantiae tenebris demersum est.
epo: Ni akompanis Marion al la pordo.
lat_Latn: Mariam ad ianuam comitati sumus.
epo: Nia lernejo estas sude de la urbo.
lat_Latn: Schola nostra in meridie urbis est.
epo: Ni alvenos al la urbo antaŭ nokto.
lat_Latn: Ad urbem ante noctem perveniemus.
epo: Ni amas vin.
lat_Latn: Te amamus.
epo: Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
lat_Latn: Et ego et tu debemus dormi, nonne?
epo: Ni ambaŭ devus dormi.
lat_Latn: Et ego et tu dormire debemus.
epo: Ni amis vin.
lat_Latn: Te amabamus.
epo: Nia patro vidas la monon.
lat_Latn: Pater noster pecuniam videt.
epo: Ni atakas – kia nekutima batalo! – provante per fero vundi tiujn mallogajn marbirdojn.
lat_Latn: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
epo: Ni atendos.
lat_Latn: Expectabimus.
epo: Nia trajno estas prokrastita.
lat_Latn: Hamaxostichus noster dilatio est.
epo: Ni aŭdis.
lat_Latn: Audivimus.
epo: Ni aŭdis ĝojigan fabelon.
lat_Latn: Fabulam iucundam audivimus.
epo: Ni aŭdis voĉon en la dormoĉambro.
lat_Latn: Vocem in cubiculo audivimus.
epo: Ni aŭskultu.
lat_Latn: Auscultemus.
epo: Nia vilaĝo estas tre antikva.
lat_Latn: Municipium nostrum valde antiqum est.
epo: Ni bezonas ĉefon.
lat_Latn: Dux nobis opus est.
epo: Ni bezonas monon.
lat_Latn: Pecunia egemus.
epo: Ni bezonas vian konsilon.
lat_Latn: Consilio tuo nobis opus est.
epo: Ni certe falas, kiam ni necerte kuras.
lat_Latn: certa mittimus, dum incerta petimus.
epo: Ni ĉiam opiniis, ke la impostoj estas la tendenoj de la ŝtato.
lat_Latn: Vectigalia nervos esse rei publicæ semper duximus.
epo: Ni ĉiuj estas mortontoj.
lat_Latn: Nos omnes morituri sumus.
epo: Ni devas konservi trankvilon.
lat_Latn: Tranquilli manere debemus.
epo: Ni devas purigi la kuirejon.
lat_Latn: Culina nobis purganda est.
epo: Ni devis kuri.
lat_Latn: Nobis currendum erat.
epo: Ni do preparas funebraĵon por Polidoro: multan teron ni amasigas sur lia tombo; al liaj manesoj ni starigas altarojn, kiujn ni kovras per violkoloraj, bluaj larĝaj rubandoj, kaj cipresaj branĉoj, dum nekombitaj, kiel kutime, ploristinoj Trojaj ĉirkaŭiras funebrante. Proponante en ŝipformaj ujoj varman lakton, kaj en metalpokaloj la sakran sangon de l' oferbestoj, ni en la tombon enfermas tiun erarvagantan spiriton, laŭtavoĉe trifoje vortigante la lastan adiaŭon.
lat_Latn: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
epo: Ni ekveladas celante la najbarajn montojn en Epiro, de kie iĝas tre mallonga la itinero ĝis Italio. La suno subiras kaj la noktombro ekkovras la montaron.
lat_Latn: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
epo: Ni ekvidas la Tarentan golfon, sur kies bordoj, se la tradicio veras, Herkulo fondis la vilaĝon, kiu nomis la golfeton; antaŭ ni jam aperas la templo de Junono Lakinia, la turoj de Kaŭlonio kaj la Scilo-promontoro, kiu terure disbatadas ŝipojn.
lat_Latn: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
epo: Ni elektis la malplej malbonan el du malbonaĵoj.
lat_Latn: De duobus malis minorem elegimus.
epo: Ni estas homoj; ni rajtas erari.
lat_Latn: Homines sumus; errare possumus.
epo: Ni estas imunaj kontraŭ tiuj malbonoj.
lat_Latn: Immunes ab illis malis sumus.
epo: Ni estas instruistoj.
lat_Latn: Nos magistri sumus.
epo: Ni estas kuzoj.
lat_Latn: Consobrini sumus.
epo: Ni estas liaj gefiloj.
lat_Latn: Eius liberi sumus.
epo: Ni estas venkintoj.
lat_Latn: Victores sumus.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
lat_Latn: Aetate prudentiores reddimur.
epo: Ni faris ĝin.
lat_Latn: Id faciebamus.
epo: Ni faru eksperimenton. "Kion do ni atendas?"
lat_Latn: Age, faciamus periculum. "Quid igitur expectamus?"
epo: Ni faru ion.
lat_Latn: Aliquid nobis faciendum est.
epo: Ni ĝoju, dum ni estas junaj.
lat_Latn: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
epo: Ni havas hundon.
lat_Latn: Canem habemus.
epo: Ni havas multajn vinberojn.
lat_Latn: Multas uvas habemus.
epo: Ni havas novan domon.
lat_Latn: Novam domum habemus.
epo: Ni havas ornitorinkon.
lat_Latn: Ornithorhynchum habemus.
epo: Ni havas papon!
lat_Latn: Habemus papam!
epo: Ni havas tri infanojn, du knabojn kaj unu knabinon.
lat_Latn: Tres liberi nobis sunt: duo pueri et una puella.
epo: Ni havis princon: li estis Eneo, la plej nobla militisto, la plej justa sinjoro, devoscia, virtoplena kaj bona.
lat_Latn: Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis.
epo: Ni helpos.
lat_Latn: Adiuvabimus.
epo: Ni helpos al la malriĉuloj.
lat_Latn: Pauperos adiuvabimus.
epo: Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
lat_Latn: Pueros et puellas docemus.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
lat_Latn: Ad scholam imus, qua discere volumus.
epo: Ni iras hejmen.
lat_Latn: Domum imus.
epo: Ni iras hejmen per aŭto.
lat_Latn: Domum raeda imus.
epo: Ni iris al Gifu.
lat_Latn: Gifum ibamus.
epo: Ni ĵetiĝis sur ilin, ĉirkaŭvolvante ilin per fera barilo; terurigitaj kaj malkonante la vojojn, ili ĉiuj estis mortigitaj: en nia unua bataleto, la bonŝanco nin favoris.
lat_Latn: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
epo: Ni, kiuj post la falbruligado de Trojo estas sekvanta vin kaj viajn militistojn, trairante ŝtormajn marojn, en la floto, kiun vi estras, ni mem glorigos vian estontan idaron; ni donos tutmondan imperion al via kaj ilia urbo. Taŭgan sidejon konstruu por tiu fiera reĝlando. Ne senkuraĝigu vin la obstakloj, kiujn vi trovos dum via longa vojaĝo.
lat_Latn: Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem.
epo: Ni konas Dion per liaj verkoj.
lat_Latn: Deum agnoscimus ex operibus ejus.
epo: Ni konas la bakiston.
lat_Latn: Pistorem noscimus.
epo: Ni konas neniun en Londono.
lat_Latn: Londinii neminem novimus.
epo: Ni kunprenu iliajn ŝildojn, kaj provu surmeti iliajn vestojn. Kiam temas pri la malamiko, tute ne gravas ĉu ni ruzas aŭ kuraĝas. Kontraŭ si mem ili havigos al ni armilojn.
lat_Latn: Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
lat_Latn: Sexta hora edere solemus.
epo: Ni laŭdas la pasintecon, sed ni vivas en la nuntempo.
lat_Latn: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
epo: Ni liberigu nin de la mortotimo.
lat_Latn: Liberamus nos metu mortis.
epo: Nilo estas en Afriko.
lat_Latn: Nilus in Africa est.
epo: Ni loĝas sur la tero.
lat_Latn: In Terra habitamus.
epo: Nilo kaj Rejno ne estas mallongaj, sed longaj riveroj.
lat_Latn: Nilus et Rhenus non fluvii parvi, sed fluvii magni sunt.
epo: Nilo ne estas en Eŭropo.
lat_Latn: Nilus in Europa non est.
epo: Ni ludas sur la strando.
lat_Latn: In litore maritimo ludimus.
epo: Ni malamas tiun ĉi malamikon de la patrujo.
lat_Latn: Odimus hunc patriae hostem.
epo: Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
lat_Latn: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
epo: Ni manĝas pomojn.
lat_Latn: Mala edimus.
epo: Ni memoris kelkajn aferojn.
lat_Latn: Nonnulla nobis veniebant in mentem.
epo: Ni mortas ĉe la naskiĝo, la fino estas atendata ekde la komenco.
lat_Latn: Nascentes morimur, finisque ab origine pendet.
epo: Ni ne estas pli ol vezikoj.
lat_Latn: Non pluris sumus quam bullae.
epo: Ni ne havas malmultan tempon, sed ni perdis multan.
lat_Latn: Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
epo: Ni ne havas multan monon.
lat_Latn: Non multum pecuniae habemus.
epo: Ni ne havas teon.
lat_Latn: Potionem Sinensem non habemus.
epo: Ni ne naskiĝis nur por ni.
lat_Latn: Non nobis solis nati sumus.
epo: Ni neniam scios.
lat_Latn: Ignorabimus.
epo: Ni ne povas grimpi tiun monton. Ĝi tre altas.
lat_Latn: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
epo: Ni ne povas reiri tien.
lat_Latn: Illuc redire non possumus.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la pasintaĵojn.
lat_Latn: Praeterita mutare non possumus.
epo: Ni ne povas trovi la kaŭzon.
lat_Latn: Causam invenire non possumus.
epo: Ni ne venis ruinigi per glavo la libiajn hejmojn, ni ne celas disrabi ĉi tiun urbon kaj kun la akiraĵoj reveni al la maro, ĉar nek estas tiom perforta nia naturo nek tiom granda aŭdaco taŭgas por venkitoj.
lat_Latn: Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis.
epo: Ni ne vidis ŝin.
lat_Latn: Eam non videbamus.
epo: Nin oni malamas.
lat_Latn: In odio sumus.
epo: Ni opinias pli bonaj la aliulajn aferojn; aliuloj, male, opinias pli bonaj la niajn.
lat_Latn: Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
epo: Ni parolis pri diversaj aferoj.
lat_Latn: De rebus diversis locuti sumus.
epo: Ni pensas, do ni estas.
lat_Latn: Cogitamus, ergo sumus.
epo: Ni pensis, ke ili velveturas returne al Miceno – bonan vojaĝon!
lat_Latn: Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas.
epo: Ni postvivos ilin.
lat_Latn: Eis supererimus.
epo: Ni postvivos ilin.
lat_Latn: Eis supervivemus.
epo: Ni postvivos ilin.
lat_Latn: Nos eis supererimus.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
lat_Latn: Hodie nocte multas stellas videre possumus.
epo: Ni rigardas ĝin pasi ne multe super nian tegmenton, kaj ege klare plonĝi en la arbaron de l' monto Idao, kvazaŭ ĝi volus signi la vojon por nia eskapado; malantaŭ si ĝi lasas longan lumspuron, kaj el la loko, kien ĝi falas, disvastiĝante leviĝas varma vaporo, sulfurodora.
lat_Latn: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
epo: Ni rigardas la infanojn ludi.
lat_Latn: Pueros ludentes aspeximus.
epo: Ni ŝatas kafon.
lat_Latn: Potionem Arabicam amamus.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
lat_Latn: Nix nobis placet.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
lat_Latn: Scimus solem majorem esse terra.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
lat_Latn: Scimus eam in urbe habitare.
epo: Ni scias, ke Thomas ĉeestas.
lat_Latn: Thoman adesse scimus.
epo: Ni skribas e-leteron al amikoj.
lat_Latn: Amicis epistulam electronicam scribimus.
epo: Ni tiam alvokis la dian protekton de Minervo, kun ŝiaj resonantaj armiloj, ĉar estis ŝi la unua kiu nin akceptis je tiel ĝojiga horo.
lat_Latn: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
epo: Ni uzas multajn aferojn.
lat_Latn: Plurimus rebus utimur.
epo: Ni vagas sur ĉi tiuj sovaĝaj lokoj – sciante nenion pri la lando, ĝiaj loĝantoj aŭ klimato – ĵetitaj ĉi tien de l' forto de l' ventoj kaj la maro. Per niaj manoj mem apud viaj altaroj ni buĉos nekalkuleblajn oferojn.
lat_Latn: Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.
epo: Ni vane faris ĉi tiun laboron.
lat_Latn: Frustra hunc laborem fecimus.
epo: Ni vendis nian aŭton kaj aĉetis biciklojn.
lat_Latn: Raedam nostram vendidimus birotasque emimus.
epo: Ni venkos.
lat_Latn: Vincemus.
epo: Ni vere ne havas tempon.
lat_Latn: Vere tempus non habemus.
epo: Ni vespermanĝas.
lat_Latn: Cenam sumimus.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
lat_Latn: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
epo: Ni vivas en socio.
lat_Latn: In societate vivimus.
epo: Ni vivu, mia Lesbia, kaj ni amu!
lat_Latn: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
epo: Ni volas paroli kun Tom.
lat_Latn: Cum Didymo loqui volumus.
epo: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.
lat_Latn: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
epo: Nokto kovris la tutan teron, kaj dormo ekkaptis ĉiujn homojn. Jen la sanktajn bildojn de l' Trojaj Penatoj, kiujn, elaĉetinte el la urba fajrego, mi estis kunportanta, mi vidas kiel en sonĝo leviĝi antaŭ mi, plene lumigitajn de l' lunlumo, kiu disvastiĝis tra l' malfermita fenestro de mia ĉambro. Kaj ŝajnis al mi aŭdi ilin eldiri, por trankviligi min, ĉi tiujn vortojn:
lat_Latn: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
epo: Nomo estas aŭguro.
lat_Latn: Nomen est omen.
epo: Non estas latina vorto.
lat_Latn: Non est vocabulum Latinum.
epo: Notoso forprenas tri ŝipojn kaj pelas ilin kontraŭ rifojn kaŝitajn inter la ondoj, kaj de l' italoj nomitaj Altaroj, kvazaŭ mamutan dorson sur la supraĵo de l' maro.
lat_Latn: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
epo: Notu bone.
lat_Latn: Nota bene.
epo: Nova vorto nun ekzistas: breksiĝo.
lat_Latn: Novum verbum nunc natus est: brexitus.
epo: Nu, bone, certiĝu, ke vi salutos lin dece. "Pri tio vi jam ofte avertis nin."
lat_Latn: Bene est, vide ut salutes eum decenter. "Admoniti sumus de hoc a te sæpius."
epo: Nu, leviĝu, kaj iru al via bona patro transdoni la ĝojigan respondon dian, kiun neniu povos miskompreni. Koriton en Italio oni serĉu: Jupitero ne havigas al vi la Saturnajn kampojn.
lat_Latn: Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva.
epo: Nun ambaŭ monstroj serpentumante fuĝas ĝis la plej alta parto de l' sanktejo de l' severa Minervo, kaj ĉe l' piedoj de l' imago, sub la ronda ŝildo, ili rondkuŝiĝas.
lat_Latn: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
epo: Nun aŭskultu, kion mi intencas ke vi faru: Obeante al la alvoko de sia amegema patro, la knabo kiu iam estos reĝo, kaj pri kiu mi plej zorgas, li pretas iri al Kartago, portante al la reĝino donacojn, aĵojn savitajn de l' maro kaj de l' Troja incendio.
lat_Latn: Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ.
epo: Nun ĉiuj prizorgos la ĉasaĵojn, kaj preparos la sekvan manĝaĵon. Iuj senhaŭtigas, aliaj intestelŝiras la bestojn; ĉi viroj tranĉas pecojn da vivŝajna karno kaj trapikas ilin per rostostangoj; tiuj viroj jam metas sur la strandon la bronzajn kaldronojn, kaj disheligas la fajron.
lat_Latn: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
epo: Nun, ĉu vi scias? "Mi kredas, ke jes; mi povas provi, se vi volas aŭdi min".
lat_Latn: Tenesne nunc? "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
epo: Nun estas tempo por dormi.
lat_Latn: Nunc est dormiendum.
epo: Nu, ni provu!
lat_Latn: Age, faciamus periculum.
epo: Nun ĵuru do al mi per Dio, ke vi ne agos malfidele kun mi, nek kun mia filo, nek kun mia nepo; ke tiel same favorkore, kiel mi agis kun vi, vi agos kun mi, kaj kun la lando en kiu vi loĝas kiel fremdulo.
lat_Latn: Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena.
epo: Nun la patro Eneo kaj la Trojana sekvantaro estas akceptitaj, kaj ĉiuj sidiĝas sur litoj, per purpuro ornamitaj.
lat_Latn: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
epo: Nun lin gastigas la fenico Didono, kiu per mildaj paroloj lin retenas, sed mi ne fidu ĉi tiun loĝejon, kiun Junono patronas, ĉar ŝi ne restos nenion faranta en tiaj cirkonstancoj.
lat_Latn: Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum.
epo: Nun Marko havas pomon, sed Kvinto pomon ne havas.
lat_Latn: Iam Marcus malum habet, neque Quintus malum habet.
epo: Nun mi ne plu diros ion.
lat_Latn: Hic iam non plura dicam.
epo: Nun mi ne volas trinki akvon, vinon mi pli ŝatas.
lat_Latn: Nunc aquam non volo bibere, vinum magis mihi placet.
epo: Nun mi scias, ke la Eternulo estas pli granda ol ĉiuj dioj; ĝi estas pro tio, ke tiuj malbonintencis kontraŭ ili.
lat_Latn: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
epo: Nun mi scias, kio estas amo.
lat_Latn: Nunc scio quid sit amor.
epo: Nun mortu. Tion dirante, li al l' altaro trenas la maljunulon, kiu tremanta skuas sur la maron de l' sango de sia filo; per la maldekstra mano forte prenante la hararon de l' reĝo, per la dekstra li elingas la brilan glavon, kaj ĝis la mantenilo enterigas ĝin en la kompatindan bruston.
lat_Latn: Nunc morere. Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
epo: Nun ne ridas Marko.
lat_Latn: Iam non ridet Marcus.
epo: Nun ni dormu.
lat_Latn: Nunc est dormiendum.
epo: Nun ni faru interligon, mi kaj vi, kaj ĝi estu atesto inter mi kaj vi.
lat_Latn: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
epo: Nun ni trinku.
lat_Latn: Nunc est bibendum.
epo: Nun pardonu do la kulpon de la sklavoj de la Dio de via patro. Kaj Jozef ploris, kiam ili parolis al li.
lat_Latn: Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Ioseph.
epo: Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
lat_Latn: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
epo: Nur parto de la ponto estis detruita.
lat_Latn: Pars modo pontis deleta est.
epo: Nur parto de la vojo estas fermita.
lat_Latn: Pars modo viae clausa est.
epo: Nur tiam ni donos al vi nian konsenton, se vi estos kiel ni kaj cirkumcidos ĉe vi ĉiun virseksulon. Tiam ni donos niajn filinojn al vi kaj viajn filinojn ni prenos al ni, kaj ni loĝos kun vi, kaj ni estos unu popolo.
lat_Latn: In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.
epo: Nur tion mi scias, ke mi nenion scias.
lat_Latn: Hoc unum scio, me nihil scire.
epo: Nur vi el miaj amikoj alvenis.
lat_Latn: Tu solus venisti amicorum meorum.
epo: Obeante la instrukciojn de l' kara patrino, Amoro demetas siajn flugilojn kaj sin amuzas per la provo imiti la paŝadon de Askanjo.
lat_Latn: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
epo: Obstina, Anĥizo tiajn vortojn dir- kaj redir-adis, dum plorantaj – Kreuzo, mia edzino, Askanjo, mia filo, kaj la tuta domanaro – ni petegadis, ke li, la patriarko, ne volu pligravigi tiun situacion, plikrueligante la severajn batojn de la sorto.
lat_Latn: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
lat_Latn: Saepe disco, dum musicam ausculto.
epo: Oftiĝas la bonvenaj brizoj; malgrandiĝas la distanco, kaj iom post iom plilarĝiĝas la havenenirejo, dum surpromontore kreskas la templo de Minervo.
lat_Latn: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
epo: Okazis, ke en unu nokto la tuta tendaro estis detruita per incendio.
lat_Latn: Accidit ut una nocte tota castra igni delerentur.
epo: Okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo; tiam ŝi kaptis lin je lia vesto, dirante: Kuŝiĝu kun mi. Sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris for el la domo.
lat_Latn: Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
epo: Okuloj de Julia estas plenaj je larmoj.
lat_Latn: Oculi Iuliae pleni sunt lacrimarum.
epo: Ondegojn rajdante, ni supreniras ĝis la ĉielo, kaj, kiam ili ekmalaltiĝas, ni vizitas inferajn profundaĵojn.
lat_Latn: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
epo: Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.
lat_Latn: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
epo: Oni asertos, ke ne estis perforto.
lat_Latn: Vis non facta esse negabitur.
epo: Oni devas averti Manjon.
lat_Latn: Maria monenda est.
epo: Oni devas elpurigi la stilon.
lat_Latn: Expurgandus est sermo.
epo: Oni devas premi tiujn homojn per la laboro, por ke ili estu okupitaj de ĝi kaj ne atentu mensogajn vortojn.
lat_Latn: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
epo: Oni diras, ke dio estas ĉie.
lat_Latn: Deus ubique esse dicitur.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
lat_Latn: Dicitur Homerum caecum fuisse.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
lat_Latn: Dicitur Homerum caecum fuisse.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
lat_Latn: Traditum est Homerum fuisse cæcum.
epo: Oni diras, ke Tom povas fari miraklojn.
lat_Latn: Dicunt Didymum miracula patrare posse.
epo: Oni diras, ke vi estas feliĉa.
lat_Latn: Diceris esse beatus.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
lat_Latn: Vinum ex uvis factum est.
epo: Oni ferlas la velojn, oni turnas la ŝipantaŭojn al la bordo. En pafarka formo je sia orienta flanko, la rodo havas enirejon ŝirmitan de du krutaj ŝtonegoj, kiuj kvazaŭ altaj brakoj sin etendas sur la marsurfaco, kaj kontraŭ kiuj vane sin ĵetas la sala ŝaŭmo; la templo ŝajnas forkuri de la strando.
lat_Latn: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
epo: Oni ferlas la velojn; tuj la maristoj fervore remadas kaj, inter la ŝaŭmoj, ni trairas la bluan akvosurfacon.
lat_Latn: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
epo: Oni ne bezonas mensogi.
lat_Latn: Nihil opus est mentiri.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
lat_Latn: Equi donati dentes non inspiciuntur.
epo: Oni ne faru malbonan por atingi bonan.
lat_Latn: Non sunt facienda mala ut eveniant bona.
epo: Oni ne povas kredi mensogulon, eĉ se li diras la veron.
lat_Latn: Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus.
epo: Oni ne povas trinki la akvon de tiu rivero.
lat_Latn: Aqua huius fluminis bibi non potest.
epo: Oni ne vidis unu alian, kaj neniu leviĝis de sia loko dum tri tagoj; sed ĉiuj Izraelidoj havis lumon en siaj loĝejoj.
lat_Latn: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
epo: Oni povas trinki tiun akvon.
lat_Latn: Haec aqua bibi potest.
epo: Oni trarompis pecon de la muroj, tiel malfortiginte la urbajn defendojn. Ĉiuj emis helpi. Sub la koloson oni metis longajn rulilojn, sur kiuj ĝi povus esti antaŭen puŝita; fortikajn kablojn el kanabo-fibro oni ligis ĉirkaŭ ĝia kolo. Fine tiu pereiga maŝino, graveda je malamikaj armiloj, trairis la muregon, ĉirkaŭita de knaboj kaj knabinoj kantantaj religiajn himnojn kaj kontentaj tuŝi tiujn ŝnuregojn.
lat_Latn: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
epo: Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
lat_Latn: Labor omnia vincit.
epo: Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
lat_Latn: Tata mihi novam birotam emit.
epo: Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
lat_Latn: Pax et concordia etiam victis utilia sunt.
epo: Panjo! Marko batas Kvinton!
lat_Latn: Mamma! Marcus pulsat Quintum!
epo: Panjo! Marko batas Kvinton!
lat_Latn: Mamma! Marcus Quintum pulsat!
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
lat_Latn: Et panis et lac boni cibi sunt.
epo: Panon kaj cirkojn.
lat_Latn: Panem et circenses.
epo: Pardonon!
lat_Latn: Excusate!
epo: Pardonon, kie estas la kafejo?
lat_Latn: Ignosce, ubi thermopolium est?
epo: Pardonon, mi ne komprenis vin.
lat_Latn: Ignosce, te non intellexi.
epo: Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
lat_Latn: Ignoscito semper alteri, numquam tibi.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
lat_Latn: Ignosce, loquerisne Anglice?
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
lat_Latn: Ignosce. Loquerisne Anglice?
epo: Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
lat_Latn: Ignosce, potesne me adiuvare?
epo: Parolinte, ŝi kondukas Eneon al la palaco, post tamen tio, ke ŝi ordonas, ke ĉe ĉiuj templaltaroj oni oferdanku la diojn.
lat_Latn: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
epo: Parolu en Esperanto, mi petas.
lat_Latn: Esperantice loquere, quaeso.
epo: Pasigu semajnon kun ĉi tiu, tiam mi donos al vi ankaŭ tiun, pro servo, kiun vi servos ĉe mi ankoraŭ aliajn sep jarojn.
lat_Latn: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
epo: Pasintsemajne mi sendis ret-mesaĝon al amikoj.
lat_Latn: Praeterita hebdomade epistulam electronicam ad amicos misi.
epo: Pasis multe da tempo, kaj mortis la filino de Ŝua, la edzino de Jehuda. Kiam Jehuda konsoliĝis, li íris Timnan, al la tondantoj de liaj ŝafoj, li kaj lia amiko, Ĥira la Adulamano.
lat_Latn: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
epo: Pasis sep tagoj, post kiam la Eternulo frapis la riveron. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo: Permesu al Mia popolo iri, por ke ĝi faru servon al Mi. Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj.
lat_Latn: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
epo: Patraj diaĵoj, finfine mi akceptas la indikon de via aŭguro; nenio plu min haltigas, mi pretas tuj foriri. Protektu mian familion, mian nepeton. Trojo kalkulas je via potenco dieca. Nun, ho filo mia, mi ne plu volas ne sekvi vin; mi do volonte estos via vojaĝkunulo.
lat_Latn: Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso.
epo: Patro dormis.
lat_Latn: Pater dormit.
epo: Patro kaj patrino amas iliajn infanojn.
lat_Latn: Pater et mater liberos suos amant.
epo: Patro, mi pekis.
lat_Latn: Pater, peccavi.
epo: Patro ordonis, ke oni voku patrinon.
lat_Latn: Matrem vocari pater iussit.
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
lat_Latn: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
epo: Patro venis.
lat_Latn: Pater venit.
epo: Paŭlo faris tion por eviti la batalon.
lat_Latn: Paulus id fecit ad pugnam vitandam.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
lat_Latn: Paulus natus est Romae.
epo: Paŭlo revenis kun la patro.
lat_Latn: Paulus cum patre rediit.
epo: Paŭzinte, li prenas la armilojn – pafarkon kaj rapidajn sagojn – kiujn kunportis la fidela Akateso. Unue, la gvidantojn mem, kiuj fiere elmontradas siajn kapojn, per arbaj kornoj ornamitajn, li buĉas; poste li zorgas pri l' aliaj, persekutas per siaj pafaĵoj ĉiujn gregerojn, kiuj en konfuzo diskuras tra l' frondoriĉan arbaron.
lat_Latn: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
epo: Pegasus estas ĉevalo kun flugiloj.
lat_Latn: Pegasus equus alis praeditus est.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
lat_Latn: Errare humanum est.
epo: Pensadi doloras.
lat_Latn: Cogitare dolet.
epo: Pensado ofte ne helpas.
lat_Latn: Cogitare saepe non adjuvat.
epo: Pensi ne ĉiam helpas.
lat_Latn: Cogitare non adiuvat semper.
epo: Pensi ofte ne helpas.
lat_Latn: Cogitare saepe non adjuvat.
epo: Pensi preskaŭ ne doloras.
lat_Latn: Cogitare vix dolet.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
lat_Latn: Cogita antequam loqueris.
epo: Per la kutima buĉofero de bovidoj, Heleno preĝpetegas dian indulgon; de sia kapo li malligas la sanktajn bandojn, kaj per la mano, ho Apolono, kondukas min al via templo, kie baldaŭ mi aŭdas, respektoplena, jenajn vortojn voĉigitajn de l' inspirata buŝo de l' profeto:
lat_Latn: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
epo: Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.
lat_Latn: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
epo: Per la manoj mi manĝas.
lat_Latn: Manibus edo.
epo: Permesita do la elirado, tiuj viroj gaje spiras freŝan aeron kaj avide glitadas malsupren laŭlonge de konvena ŝnuro: unue Estenelo kaj Tesandro, krome la kruela Uliso; Pirro, filo de Aĥilo; Akamaso kaj Toaso, kiujn sekvis Makaono, Menelao kaj de tia ruzaĵo la propra konstruisto, Epeo.
lat_Latn: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
epo: Persistante tamen en la senkonscieco, kiu nin tute blindigis, ni metis tiun malfeliĉigan monstron en nian konsekritan citadelon.
lat_Latn: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
epo: Per skribado ni lernas.
lat_Latn: Scribendo discimus.
epo: Persvadita, li faris tion, kion al li estis konsilita, sed la espero perfidis lian senhontan aŭdacon, ĉar li estis arestita kaj kondamnita al morto surkruce.
lat_Latn: Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam: comprehensus namque pœnas persolvit cruce.