DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Eĉ la pastroj, kiuj alproksimiĝos al la Eternulo, sanktigu sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.
lat_Latn: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
epo: Eĉ ne Tomo kontentigas nin.
lat_Latn: Nobis non satisfacit ipse Thomas.
epo: Eĉ se la mondo disfalos, la justeco estu farita.
lat_Latn: Pereat mundus, fiat justitia.
epo: Efektive, kaj nedankema kaj malica. Ĉu tamen li povis uzi ion vian kiel garantiaĵon sen vin konsulti pri tio? "Jes ja, kiel vi vidas." "Tio tamen nepre devis esti neebla."
lat_Latn: Imo vero, et ingratum et malum. Sed potuitne oppignerare rem tuam, te inconsulto? "Potuit, ut vides factum." "Tamen non debuit."
epo: Egale malĝoja en la lasta momento de tiu adiaŭo, Andromaĥa, ne malpli malavara ol Heleno, donacas al Askanjo belajn vestojn ornamitajn per oro, frigan mantelon kaj abundan provizon da multekostaj ŝtofoj, kaj al li tiel alparolas: "Akceptu, filo, ĉi tiujn donacojn, fruktojn de mia laboro, kiel rememorigon kaj ateston de l' porĉiamdaŭra zorgemo de l' vidvino de via onklo, Hektoro; ricevu la lastajn karesaĵojn de viaj parencoj, ho vi, kiu estas la vivanta bildo de mia karmemora Astianazo: ĉi vizaĝon, ĉi okulojn, ĉi manojn li havis, kaj hodiaŭ li estus viasamaĝe, eniranta kiel vi la adoleskantecon."
lat_Latn: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
epo: Ekde kiam tamen la hereza Diomedo kaj tiu artisto de l' krimo, Uliso, decidis profani Trojan templon, kaj, mortiginte la gardantojn, forkaptis la sakran statuon paladio", tiel malpurigante per siaj sangavidaj manoj la virgajn rubandojn de la diino, ekde tiam komencis malpliiĝi la esperoj de l' grekoj, kies militfortoj iom post iom elĉerpiĝis, kaj el ili forigis Palasa, kiu per pluraj mirindaĵoj vidigis sian malkontenton."
lat_Latn: Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
epo: Ekkonu vin mem.
lat_Latn: Nosce te.
epo: Ek, Marko! Kuru!
lat_Latn: Age! Curre, Marce!
epo: Ekzemploj puŝas.
lat_Latn: Exempla trahunt.
epo: Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj.
lat_Latn: Sunt puellae cum pene, pueri cum vulva et transphobi sine dentibus.
epo: Ekzistas nenia danĝero.
lat_Latn: Nullum est periculum.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
lat_Latn: Certi nihil est in mundo.
epo: Ekzistis en la pasinteco urbo, siria kolonio, eksterlande, vidalvide de Italio kaj de l' duobla enfluejo de Tibero: ĝi estis Kartago, prospera emporio kaj milita potenco, en milito ĉiam timinda malamiko. Onidire, Junono ĝin preferis al ĉiuj aliaj landoj, inkluzive de Samoso mem.
lat_Latn: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
epo: Elĉerpitaj, Eneo kaj liaj viroj volas tuj atingi la plej proksiman marbordon, kaj en la direkto al Libio ili navigas.
lat_Latn: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
epo: El damaĝo venas saĝo.
lat_Latn: Quod nocet, docet.
epo: El du malbonoj pli malgrandan elektu.
lat_Latn: Ex duobus malis minus est eligendum.
epo: Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
lat_Latn: Et mortuus est Elimelech maritus Noemi, remansitque ipsa cum filiis.
epo: El la abundo de la koro la buŝo parolas.
lat_Latn: Ex abundantia cordis os loquitur.
epo: El la birdoj laŭ iliaj specoj, kaj el la brutoj laŭ iliaj specoj, el ĉiuj rampaĵoj de la tero laŭ iliaj specoj, po paro el ĉiuj eniru kun vi, por resti vivaj.
lat_Latn: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
epo: El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj sur la tero, po paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa.
lat_Latn: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
epo: El la Ortigia haveno ekvelveturante, ni rapide preteriras Nadoson, kie staras la bruaj montoj de l' bakĥantinoj, Olearoson, luksan Donison, Paroson, kies marmoro tiel blankas kiel la neĝo: trairante sennombrajn markolojn, ni transveturas la tutan insularon Cikladoj.
lat_Latn: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
epo: El malbono ĉiam naskiĝas alia malbono.
lat_Latn: Aliud ex alio malum.
epo: El malbonoj, la malpli grandan.
lat_Latn: Minima de malis.
epo: Elmontriĝas la palacinterno: la longaj atriumoj, la privataj ĉambroj de Priam kaj iamaj Trojaj reĝoj; kaj ĉe la fronta enirejo, starantajn apud la pordo mem, oni povas vidi armitajn virojn.
lat_Latn: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
epo: El nenio, nenio venas.
lat_Latn: Ex nihilo nihil.
epo: El oriento venas la lumo.
lat_Latn: Ex oriente lux.
epo: Elparolinte tiujn vortojn, ŝi disneniiĝas en aeron, lasante min larmanta kaj deziranta tiom multe al ŝi diri...
lat_Latn: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
epo: El pura fonto kuras pura akvo.
lat_Latn: A puro fonte defluit aqua pura.
epo: Elrompiĝante per larmoj, ŝi plenigas la tutan arbareton per lamentado kaj doloraj plorsingultoj.
lat_Latn: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
epo: El tie estas forpelitaj Ifito, Peliaso kaj mi: la pezon de l' aĝo Ifito jam sentas, kaj, vundita de Uliso, Peliaso lamas.
lat_Latn: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
epo: El Trojo oni povis vidi la insulon Tenedoso, kiu prosperis kaj iĝis fama sub la Priama sceptro (hodiaŭ ĝi estas ne pli ol nesekura rodo); la grekoj translokiĝis tien kaj sin kaŝis ĉe l' dezerta marbordo.
lat_Latn: Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt.
epo: Emerĝanta el la akvoj, jen en la distanco al ni distingiĝas la Sicilia Monto Etno; kaj eĉ de malproksime ni perceptas la teruran tremadon, ni aŭdas la bruegon de l' frakasiĝo de l' ondoj kontraŭ la rokojn, disvastiĝantan ĝis la marbordo, la sonon de l' ondoj ekscitantaj kaj saltigantaj la sablon el la malprofundaĵoj.
lat_Latn: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
epo: Emilia vokas min.
lat_Latn: Aemila me vocat.
epo: Emilio estas patrino.
lat_Latn: Aemilia est mater.
epo: En Afriko, estas unu granda rivero: Nilo; la aliaj riveroj de Afriko estas malgrandaj.
lat_Latn: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
epo: En alia bildo oni vidas Troilon, malfeliĉan knabon, venkitan de Aĥilo en neegala batalo; liaj armiloj estas postlasitaj; falinte dorsen en sia ĉaro, li ankoraŭ mantenas la kondukilojn, sed ne kondukas tamen la hastantajn ĉevalojn; kaj lia nuko kaj hararo, pendantaj, estas trenitaj tra la vojo, dum la pinto de l' mortiga lanco skrapas la teron.
lat_Latn: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
epo: En Alpoj tiel malvarmas, ke la neĝo neniam degelas tie.
lat_Latn: In Alpibus tantum est frigus, ut nix ibi nunquam liquescat.
epo: En ĉi tiu vilaĝo estas multaj maljunuloj.
lat_Latn: Multi senes in hic rure sunt.
epo: En Francio estas granda nombro da riveroj.
lat_Latn: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
epo: En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
lat_Latn: In Germania hiemes frigidiores sunt quam in Italia.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
lat_Latn: In Graecia multae insulae sunt.
epo: En Grekio kaj en Italio estas granda nombro da urboj.
lat_Latn: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
epo: En Grekio kaj en Italio estas multaj urboj.
lat_Latn: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
epo: En ilian konsilon mia animo ne iru, al ilia kunveno ne aliĝu mia honoro; ĉar en sia kolero ili mortigis viron, kaj pro sia kaprico ili kripligis bovon.
lat_Latn: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
epo: En Italio estas belegaj urboj.
lat_Latn: In Italia sunt pulcherrimæ urbes.
epo: En Japanio neniu urbo estas tiom granda kiom Tokio.
lat_Latn: In Iaponia non est urbs tam magna quam Tokium.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
lat_Latn: Tertia hora antemeridiana in Iaponia est.
epo: En kiu tago vi ricevis la leteron? "En vendredo."
lat_Latn: Quo die accepisti literas? "Die Veneris."
epo: En la arbaro estas grandaj arboj.
lat_Latn: In silva magnae arbores sunt.
epo: En la arbaro estis porkoj.
lat_Latn: In silva porci erant.
epo: En la ĉielo, iam vi trankvile akceptos lin portantan la militakiraĵojn Orientajn, kaj la mortemuloj preĝos al li kiel al dio.
lat_Latn: Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
epo: En la ĉielo mi ne vidas stelon.
lat_Latn: Caeli stellam non video.
epo: En la dua ĉapitro estas ses paĝoj.
lat_Latn: In capitulo secundo sunt sex paginae.
epo: En la familio de Julio estas tri infanoj: du filoj kaj unu filino.
lat_Latn: In familia Iulii sunt tres liberi: duo filii et una filia.
epo: En la ĝardeno estas multaj floroj.
lat_Latn: In horto multi flores sunt.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
lat_Latn: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
epo: En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.
lat_Latn: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
epo: En la libro estas multaj paĝoj kaj multaj ĉapitroj: ĉapitro unua, dua, tria, kaj la ceteraj.
lat_Latn: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
epo: En la mateno lia spirito afliktiĝis; kaj li sendis kaj vokigis ĉiujn sorĉistojn de Egiptujo kaj ĉiujn ĝiajn saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al Faraono.
lat_Latn: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
epo: En la mezo estas virto.
lat_Latn: In medio stat virtus.
epo: En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj.
lat_Latn: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
epo: En la pasinta semajno mi estis sur la plaĝo, sed hodiaŭ mi estas en la hejmo.
lat_Latn: Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
epo: En la sescenta jaro de la vivo de Noa, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiuj fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo malfermiĝis.
lat_Latn: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
epo: En la taglumo aperas Eneo, kvazaŭ dio pri l' vizaĝo kaj teniĝo; per sia elspiro dia, la patrino donacis al la filo belan hararon, la viglan rozkoloron de l' juneco kaj la ĉarman gajecon, kiu radiis ekde liaj okuloj: kiel per manoj de artisto oni pliefektigas la belecon de l' eburo, aŭ kiam en brilantan oron oni enfiksas arĝenton aŭ Parosan marmoron.
lat_Latn: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
epo: En la tempo, kiam Izrael loĝis en tiu lando, Ruben iris kaj kuŝis kun Bilha, la kromvirino de lia patro. Kaj pri tio aŭdis Izrael.
lat_Latn: Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben et dormivit cum Bilha concubina patris sui; quod illum minime latuit.
epo: En la tempo, kiam la brutoj pasiiĝis, mi levis miajn okulojn kaj vidis en sonĝo, ke la virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj.
lat_Latn: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
epo: En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
lat_Latn: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
epo: En la tria tago Abraham levis siajn okulojn kaj ekvidis la lokon de malproksime. Kaj Abraham diris al siaj junuloj: Restu ĉi tie kun la azeno, kaj mi kun la knabo iros tien, kaj ni adorkliniĝos kaj revenos al vi.
lat_Latn: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
epo: En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn. Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.
lat_Latn: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
epo: En la tria tago, tago de naskiĝo de Faraono, li faris festenon por ĉiuj siaj servantoj; kaj li venigis la vinistestron kaj la bakistestron en la mezon de siaj servantoj. Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono; sed la bakistestron li pendigis, kiel sonĝoklarigis al ili Jozef.
lat_Latn: Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
epo: En la tria tago, tuj matene, komenciĝis tondroj kaj fulmoj, kaj densa nubo estis super la monto, kaj aŭdiĝis tre forta sonado de korno; kaj ektremis la tuta popolo, kiu estis en la tendaro.
lat_Latn: Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinæ vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
lat_Latn: In manu illius plumbum aurum fiebat.
epo: En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
lat_Latn: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
epo: En mia ĝardeno estas belegaj rozoj.
lat_Latn: In meo horto pulcherrimae rosae sunt.
epo: En mia ĝardeno estas multaj fruktarboj.
lat_Latn: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
epo: En mia urbo estas bona muzeo.
lat_Latn: Bonum museum in urbe mea est.
epo: En mizero facile estas malŝati la vivon. Brave agas, kiu povas esti malfeliĉa.
lat_Latn: Rebus in angustis facile est contemnere vitam. Fortiter ille facit, qui miser esse potest.
epo: En nia ĝardeno estas multaj floroj.
lat_Latn: Hortus noster floribus abundat.
epo: En nia urbo estas biblioteko.
lat_Latn: Bibliotheca in urbe nostra est.
epo: En sana korpo estas sana animo.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
epo: En sana korpo loĝas sana spirito.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
epo: En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
lat_Latn: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
lat_Latn: Mense Septembri sedecim annos nata ero.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
lat_Latn: Mense Septembri sedecim annos natus ero.
epo: En Sicilio ni disponas urbojn kaj kultiveblajn grundojn, krome klera reĝo, Akesteso, el Troja deveno.
lat_Latn: Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes.
epo: En tatoeba ni ĉiam lernas!
lat_Latn: In Tatoeba semper discimus!
epo: En tiu arbaro, neatendita spektaklo alportis al li la unuan moderigon al siaj timoj; tie por la unua fojo, Eneo kuraĝas atendi savon, iĝante pli fidplena je la superado de l' malfeliĉa situacio, en kiu li troviĝas.
lat_Latn: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
epo: En tiu printempo Atenon trafis granda katastrofo.
lat_Latn: Eo vere Athenae magna calamitate affectae sunt.
epo: En tiu situacio, la politikaj partioj ekribelis kaj la tirano Pizistrato prenis sur sin la ĉefpostenon de la registaro.
lat_Latn: Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus.
epo: En Tokio estas multaj antikvaj temploj.
lat_Latn: Tokio multae aedes antiquae sunt.
epo: En vino estas vero.
lat_Latn: In vino veritas.
epo: Epaminondas de ĉiuj civitanoj plej multe estis amata.
lat_Latn: Epaminondas ab omnibus civibus maxime amabatur.
epo: Erari estas homa, persisti en eraro estas diabla!
lat_Latn: Errare humanum est, perseverare diabolicum!
epo: Erigone vidis la korpon de sia patro.
lat_Latn: Erigone corpus patris vidit.
epo: Erzsébet Szilágyi (1410-1483) grandanime, prudente, severe kaj konscience administris ne nur sian domon, sed grandparte ankaŭ la regnon.
lat_Latn: Erzsébet Szilágyi (1410-1483) animi magnitudine non modo prudentia severitate conscientia regnum administravit domum sed etiam magna ex parte.
epo: Esav levis siajn okulojn kaj ekvidis la virinojn kaj la infanojn, kaj diris: Kiuj estas ĉe vi ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj, kiujn Dio favore donis al via sklavo.
lat_Latn: Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
epo: Eskapante el grekaj ĵetlancoj, jen la filo de Otreo, Panto, pastro de Apolono ĉe l' templo en nia citadelo. Kvazaŭ ekster si, li kurante venas al mia domo, trenante nepon permane kaj kunportante konsekritajn aĵojn pri l' kulto de siaj venkitaj dioj.
lat_Latn: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
epo: Espereble, ne estos iu ajn bezono. "Sed vi ne scias tion, kio povas okazi."
lat_Latn: Nihil opus erit, ut spero. "At nescis quid possit accidere."
epo: Espero panon ne donas.
lat_Latn: Spes panem non donat.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
lat_Latn: Te noscere gaudeo, Ken.
epo: Estas agrable vidi vin.
lat_Latn: Bonum est te videre.
epo: Estas antikva lando, kiun la grekoj nomas Hesperio – fruktodonaj teroj, militema popolo – unuatempa kolonio de l' enotroj. Ĉi ties idaro, laŭtradicie, nun nomas Italio tiun nacion, kiel tributo al Italo, unu el ĝiaj praaj reĝoj.
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
epo: Estas arboj sur la montopinto.
lat_Latn: Arbores in summo monte sunt.
epo: Estas bele morti por sia lando.
lat_Latn: Pulchrum est pro patria mori.
epo: Estas benko sub la arbo.
lat_Latn: Sedile sub arbore est.
epo: Estas, ĉar li vivis kvin jarojn en Usono.
lat_Latn: Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
epo: Estas danĝere piediri sur la glacio.
lat_Latn: Periculosum est per glaciem ingredi.
epo: Estas dek du monatoj en unu jaro.
lat_Latn: Duodecim sunt menses in anno.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
lat_Latn: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas germanoj antaŭ la pordegoj.
lat_Latn: Ante portas germani sunt.
epo: Estas granda la nombro da libroj, kiuj aperas ĉiutage.
lat_Latn: Magnus est numerus cotidie nascentium librorum.
epo: Estas io malantaŭe, ĉu ne?
lat_Latn: Est aliquid ante nos, estne veritas?
epo: Estas juste, ke vi opinias grava la tempofaktoron, sed ĉu via patro fartas bone? "Tre bone, dank' al Dio."
lat_Latn: Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater? "Recte, Dei beneficio."
epo: Estas konate, ke la tero estas pli granda ol la luno.
lat_Latn: Constat terram luna esse majorem.
epo: Estas konvene manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
lat_Latn: Oportet esse ut vivas, non vivere ut edas.
epo: Estas korbo sub la tablo.
lat_Latn: Canistrum sub mensa est.
epo: Estas kvindek minutoj post la sepa matene.
lat_Latn: Quinquaginta minuta post septimam horam antemeridianam sunt.
epo: Estas la dua horo matene.
lat_Latn: Secunda hora antemeridiana est.
epo: Estas la kaco, kiu adultas.
lat_Latn: Mentula moechatur.
epo: Estas lakto en la fridujo.
lat_Latn: Lac in armario frigidario est.
epo: Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
lat_Latn: Quindecim minuta post nonam horam antemeridianam sunt.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
lat_Latn: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
epo: Estas la sesa kaj dudek.
lat_Latn: Viginti minuta post sextam horam sunt.
epo: Estas la unua.
lat_Latn: Prima hora est.
epo: Estas lia aŭto.
lat_Latn: Raeda eius est.
epo: Estas lundo.
lat_Latn: Dies Lunæ hodie est.
epo: Estas malfacile disigi akvon de oleo.
lat_Latn: Difficile est aquam ab oleo secernere.
epo: Estas malfacile trovi ĝin.
lat_Latn: Id invenire difficile est.
epo: Estas malfacile tuj formeti longan amon.
lat_Latn: Difficile est longum subito deponere amorem.
epo: Estas malseke.
lat_Latn: Umidum est.
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vino proksimu al la buŝo de la mortanto. Tiam gaje kantos anĝelaro, "Dio estu pardonema al tiu drinkemulo!"
lat_Latn: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vino proksimu al maij mortantaj lipoj. Tiam gaje kantos anĝelaro: „Dio estu pardonema al tiu drinkemulo.”
lat_Latn: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas multaj bonaĵoj en la mondo.
lat_Latn: Multa bona in mundo.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
lat_Latn: In Graecia multae insulae sunt.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
lat_Latn: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
lat_Latn: Multae arbores mali in horto sunt.
epo: Estas necese, ke vi faru tion.
lat_Latn: Te hoc facere necesse est.
epo: Estas necese, ke vi sciu tiujn aferojn.
lat_Latn: Hæc ut scias opus est.
epo: Estas neĝo sur la montopinto.
lat_Latn: Nix in summo monte est.
epo: Estas nenio, kion Dio ne povas fari.
lat_Latn: Nihil est, quod deus efficere non possit.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
lat_Latn: Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.
epo: Estas neniu, kiu ne vidus tion.
lat_Latn: Nemo est qui illud non videat.
epo: Estas permesate, trinki.
lat_Latn: Bibere licet.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas pli bone morti, ol vivi en servuteco.
lat_Latn: Præstat nobis mori quam servire.
epo: Estas pli ol sufiĉe tio, ke jam unufoje mi postvivis la kapton kaj ruinigon de la urbo.
lat_Latn: Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi.
epo: Estas pomoj en mia ĝardeno.
lat_Latn: Sunt mali in meo horto.
epo: Estas regiono, de l' grekoj nomata Hesperio, antikva, potenca pri armiloj kaj kun tre fruktodona tero; antaŭe tie loĝis la enotroj, kaj nun oni diras, ke ties posteuloj ĝin nomas Italio, el la nomo de sia reganto.
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
epo: Estas stulte diri tion.
lat_Latn: Stulti est haec dicere.
epo: Estas stulte diri tion.
lat_Latn: Stultum est haec dicere.
epo: Estas sufiĉaj lokoj por ĉiuj.
lat_Latn: Satis loci sunt omnibus.
epo: Estas tre malfacile, lerni la rusan.
lat_Latn: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
lat_Latn: Difficilimum vincere naturam.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
lat_Latn: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
epo: Estas vera.
lat_Latn: Vera est.
epo: Estero estas la edzino de Manjo.
lat_Latn: Esther uxor Mariae est.
epo: Estero estas la edzino de Raĥel.
lat_Latn: Esther uxor Rachel est.
epo: Estero loĝas en Novjorko kun siaj edzinoj.
lat_Latn: Esther Novi Eboraci cum uxoribus suis habitat.
epo: Estis malsato en la lando, krom la antaŭa malsato, kiu estis en la tempo de Abraham. Kaj Isaak iris al Abimeleĥ, la reĝo de la Filiŝtoj, en Gerar.
lat_Latn: Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara.
epo: Estis monteto sur la norda flanko.
lat_Latn: Erat a septemtrionibus collis.
epo: Estis monto malfacile suprengrimpebla.
lat_Latn: Mons erat ascensu dubius.
epo: Estis sufiĉe.
lat_Latn: Satis erat.
epo: Estu amata.
lat_Latn: Amamini.
epo: Estu amata.
lat_Latn: Amare.
epo: Estu eterna paco!
lat_Latn: Utinam esset pax aeterna!
epo: Estu lumo!
lat_Latn: Fiat lux !
epo: Estus bone, se via estro, Eneo, pelata de l' sama Notoso, kiu vin alportis, troviĝus nun ĉi tie! Cetere, mi tuj sendos grupon da spertaj viroj serĉi tutan nian marbordon, kun la celo vidi se li, eble ĵetita de l' ondoj, vagas perdita en niaj arbaroj aŭ foraj vilaĝoj.
lat_Latn: Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat.
epo: Estu singardaj kiel la serpentoj kaj simplanimaj kiel la kolomboj.
lat_Latn: Estote prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae.
epo: Estus miloble pli bone morti ol suferi tiajn malnoblaĵojn.
lat_Latn: Mori milies præstitit quam hæc pati.
epo: Estus penige, havi ilin ĉiujn kiel amikojn. Sufiĉas ne havi ilin kiel malamikojn.
lat_Latn: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
epo: Eta bruna hundo estas sub la tablo.
lat_Latn: Parvus canis fuscus sub mensa est.
epo: Evitu tamen tiujn partojn de l' Italia marbordo, pli proksimajn al ni, kaj kiujn banas la samaj akvoj de ĉi tiu maro nia, ĉar iliajn urbojn infestas la malamikaj grekoj.
lat_Latn: Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis.
epo: Facile estas.
lat_Latn: Facile est.
epo: Falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de Via brako; ili mutiĝas kiel ŝtono, ĝis pasas Via popolo, ho Eternulo, ĝis pasas la popolo, kiun Vi akiris.
lat_Latn: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
epo: Famo laŭte krias, ĉiuj ekscias.
lat_Latn: Fama volat.
epo: Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.
lat_Latn: Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
epo: Faraono sendis, kaj oni vidis, ke el la brutoj de la Izraelidoj ne mortis eĉ unu. Sed la koro de Faraono estis obstina, kaj li ne forliberigis la popolon.
lat_Latn: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
epo: Fari ĉi tion estas malfacile.
lat_Latn: Difficile est hoc facere.
epo: Fari nenion plezurigas.
lat_Latn: Nihil agere delectat.
epo: Faru al aliuloj, kiel vi ŝatus, ke ili faru al vi.
lat_Latn: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
epo: Fek al vi ambaŭ.
lat_Latn: Pedicabo ego vos ambos et irrumabo.
epo: Feliĉaj estas la kore puraj, ĉar ili vidos Dion.
lat_Latn: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kies tegmentoj jam stariĝas!, ekkrias Eneo, direktante sian rigardon al la plej altaj punktoj de l' urbo. Kaj (nekomprenebla mirindaĵo!), envolvita en la nubo, li sin enmiksas en la popolamason, sen esti vidata de iu ajn.
lat_Latn: O fortunati, quorum jam mœnia surgunt! / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
epo: Feliĉaj estas vi, kiuj ricevas instruon tiel zorgeman! "Ni danku al Dio, kiu al ni donacas patron, kiu prizorgas tion, ke ni estu tiel bone edukitaj."
lat_Latn: O vos felices, qui docemini tam diligenter! "Est gratia Deo, cujus dono habemus patrem qui curat nos erudiendos tam accurate."
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
lat_Latn: Felices Dies Dedicationis tibi desidero.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
lat_Latn: Felix natalis dies, Muiriel!
epo: Feliĉegiĝu mensmalriĉuloj.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
lat_Latn: Felipe ingeniarius non est.
epo: Finiĝinta la unua parto de l' bankedo, malplenigitaj la manĝotabloj, oni alportas la dikventrajn kraterojn, kiujn oni plenigas per vino preskaŭ ĝisrande.
lat_Latn: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
epo: Fino bona, ĉio bona!
lat_Latn: Si finis bonus est, totum bonum erit.
epo: Fiŝo bezonas naĝi.
lat_Latn: Piscis natare oportet.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
lat_Latn: Pisces natant in aqua.
epo: Fiŝo scipovas naĝi.
lat_Latn: Piscis natare potest.
epo: Fiŝo volas naĝi.
lat_Latn: Piscis natare cupit.
epo: Floroj estas la plej belaj vortoj de la naturo.
lat_Latn: Flores vocabula pulcherrima naturae sunt.
epo: Foriris viro el Bet-Leĥem en Judujo, por pasloĝi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
lat_Latn: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
epo: Forpasis la malplej aĝa filino de nia amiko.
lat_Latn: Amici nostri filia minor defuncta est.
epo: Fortas vento.
lat_Latn: Furit ventus.
epo: Forta voĉbruo estas aŭdata en la salonoj, reverberante gajajn voĉojn de l' gastoj; eklumigitaj pendlampoj pendiĝas de la splendaj plafonkadroj, kaj la brilo de l' torĉoj klopodas egali la tagluman helecon.
lat_Latn: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
epo: Fortuno donas tro multe al multaj, sufiĉe al neniu.
lat_Latn: Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
epo: Fortuno favoras fortulojn.
lat_Latn: Fortes fortuna juvat.
epo: Forturnu la okulojn for de mi, ĉar ili venkas min.
lat_Latn: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
epo: Fosaĵo dek ok piedojn profunda estas en la centro de la urbo.
lat_Latn: Fossa duodeviginti pedes alta in media urbe est.
epo: Francio kaj Hispanio estas en Eŭropo.
lat_Latn: Gallia et Hispania in Europa sunt.
epo: Frapante la silikon Akateso tuj estigas fajreron, kiun li portas sur sekajn foliojn, kaj ĉirkaŭe aldonante pli da bruligeblaĵoj, li sur ilin blovadas ĝis vivaj flamoj ekaperas.
lat_Latn: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
epo: Frenezas tiuj Romianoj!
lat_Latn: Delirant isti Romani!
epo: Frenezece kaj senĉese mi ŝin serĉas de domo al domo, kaj jen antaŭ miaj okuloj aperas nepalpebla bildo Kreuza, pli granda ol nature estis ŝia korpo.
lat_Latn: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
epo: Freneziĝinta pro l' afliktiĝo, kian diaĵon aŭ mortemulon mi ne riproĉis? Kian pli severan kruelaĵon povintus suferi mia kor' dum la nokto, kiam ruinfalis Trojo?
lat_Latn: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
epo: Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.
lat_Latn: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
epo: Fruktoporta arbo estas Jozef, fruktoporta arbo super fonto; la branĉoj etendiĝis super la muron.
lat_Latn: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
lat_Latn: Fuma cannabem cotidie.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
lat_Latn: Fuma cannabem quotidie.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
lat_Latn: Fumate cannabem cotidie.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
lat_Latn: Fumate cannabem quotidie.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
lat_Latn: Fuma cannabem cotidie.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
lat_Latn: Fumate cannabem cotidie.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
lat_Latn: Fumate cannabem quotidie.
epo: Gadon premos amaso, sed li repremos ĝin je la kalkano.
lat_Latn: Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
epo: Gallus latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
lat_Latn: Gallus Latine duas res significat: aut "avis" aut "homo e Gallia oriundus".
epo: Gardu vin pri tio, kion vi diras, kiam kaj al kiu.
lat_Latn: Cave quid dicis, quando, et cui.
epo: Gaŭlio estas proksima al Germanio.
lat_Latn: Gallia proxima est Germaniae.
epo: Gaŭlujo estas tute dividita en tri partojn, kies unuan enloĝas la belgoj, alian la akvitanoj, la trian tiuj, kiuj en sia lingvo keltoj, en nia estas nomataj gaŭloj.
lat_Latn: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
epo: Genuante Sami preĝis al dio.
lat_Latn: Genibus flexis Sami Deo adorabat.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
lat_Latn: Acinonyx animalium celerrimus est.
epo: Germanio abundas je riveretoj kaj je riveroj.
lat_Latn: Germania rivis fluminibusque abundat.
epo: Germanio estas malvarma lando.
lat_Latn: Germania terra frigida est.
epo: Ĝi deturnis min de la legado.
lat_Latn: Me a lectione avertit.
epo: Ĝi estas la domo de mia patro.
lat_Latn: Ea domus patris mei est.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas legi.
lat_Latn: Ille est liber, quem legere volo.
epo: Ĝi estas malpeza.
lat_Latn: Levis est.
epo: Ĝi estas nokto dediĉata al la Eternulo, ĉar Li elkondukis ilin el la lando Egipta; ĝi estas tiu nokto, kiu estas dediĉata al la Eternulo de ĉiuj Izraelidoj en iliaj generacioj.
lat_Latn: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
epo: Ĝi estas tre malgranda.
lat_Latn: Valde parvus est.
epo: Ĝi estas utila por mi.
lat_Latn: Id utile est mihi.
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
lat_Latn: Canis tuus est. Ubi est meus?
epo: Ĝi estas videnda.
lat_Latn: Videndum est.
epo: Ĝi estis la momento, ĉe kiu la unua dormo, kvazaŭ ege plaĉa donaco de la dioj, glite enŝoviĝas en la lacajn korpojn de l' mortemuloj.
lat_Latn: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
epo: Ĝi estos bona.
lat_Latn: Id bona erit.
epo: Gigantoj estis sur la tero en tiu tempo, eĉ post kiam la filoj de Dio venis al la filinoj de la homoj kaj ĉi tiuj naskis al ili. Tio estis la fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo.
lat_Latn: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
epo: Ĝi ne multekostis.
lat_Latn: Carum non erat.
epo: Ĝino ne estas mia amiko.
lat_Latn: Gin amicus meus non est.
epo: Ĝis kiam, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
lat_Latn: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trouzos nian paciencon?
lat_Latn: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
epo: Ĝis kiam ni toleros?
lat_Latn: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
epo: Ĝis kiam vi restos en Ateno? "Ĝis dimanĉo."
lat_Latn: Quousque Athenis manebis? "Usque ad Solis diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Londono? "Ĝis lundo."
lat_Latn: Quousque Londinii manebis? "Usque ad Lunae diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Moskvo? "Ĝis dimanĉo."
lat_Latn: Quousque Moscoviae manebis? "Usque ad Solis diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Novjorko? "Ĝis sabato."
lat_Latn: Quousque Novi Eboraci manebis? "Usque ad Saturni diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Romo? "Ĝis mardo."
lat_Latn: Quousque Romae manebis? "Usque ad Martis diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Tokio? "Ĝis vendredo."
lat_Latn: Quousque Tokii manebis? "Usque ad Veneris diem."
epo: Ĝis kie?!
lat_Latn: Quōusque?!
epo: Gitaron mi deziras.
lat_Latn: Citharam volo.
epo: Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
lat_Latn: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
epo: Ĝoja koro estas saniga.
lat_Latn: Animus gaudens ætatem floridam facit.
epo: Gramatikisto, kiu troviĝas nun ĉi tie, proponas vendon de libro. "Kio do?" "Mi volas aĉeti, ĉar la prezo, kiun li proponas, estas pli malalta ol tiu postulata de nia libristo."
lat_Latn: Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem. "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
epo: Granda akvo ne povas estingi la amon, kaj riveroj ne povas superakvi ĝin.
lat_Latn: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
epo: Granda estis la ĝojo.
lat_Latn: Magnum erat gaudium.
epo: Grandaj estas la sakoj, de Siro kaj Leandro portataj, sed la sako, kiun portas Siro, estas malpli granda, ol la sako, portata de Leandro.
lat_Latn: Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt, sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur.
epo: Granda trezoro estis malkovrita en subakviĝita ŝipo.
lat_Latn: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
epo: Granda tritikkampo ĉirkaŭas la urbon.
lat_Latn: Magnum frumenti agrum urbem circumdat.
epo: Grandega rizkampo ĉirkaŭas la urbon.
lat_Latn: Maximus oryzae ager urbem circumdat.
epo: Gratulojn!
lat_Latn: Tibi congratulor!
epo: Gratulon! Mi eksciis, ke via fratino edziniĝis. "Jes ja."
lat_Latn: Euge! audivi sororem tuam nupsisse. "Audisti verum."
epo: Gravas, ekuzi novajn ŝuojn, antaŭ longe iri aŭ kuri.
lat_Latn: Magni momenti est novos calceos gerere antequam diu ambulas an curras.
epo: Grizelda falis el la tegmento.
lat_Latn: Griselda de tecto cecidit.
epo: Ĝuste nun mi duŝas min.
lat_Latn: Nunc in aquae deiectu lavor.
epo: Ĝuu la hodiaŭon!
lat_Latn: Carpe diem.
epo: Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"
lat_Latn: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
epo: Ha, dudek asojn! Kiel li povas konfidi al vi tiom da mono?
lat_Latn: Papæ! viginti asses, qui fit ut audeat committere tantum pecuniæ tibi?
epo: Hajko estas tipo de poemo.
lat_Latn: Haicu genus poematis est.
epo: Hanibalo estas antaŭ la pordegoj!
lat_Latn: Hannibal ad portas!
epo: Hanibalo sendis ambasadorojn al la senato de Romo.
lat_Latn: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
epo: Hardiĝintaj Trojanoj, la sama tero, kiu naskis viajn unuajn prapatrojn, atendas vian revenon al sia fruktodona sino; iru do serĉi vian malnovan patrujon. El tie regos la sorton de ĉiuj popoloj la Enea domo kaj la filoj de liaj filoj, kaj tiuj, kiuj de ili naskiĝos.
lat_Latn: Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
epo: Haŭtkoloro ne estas idaro.
lat_Latn: Color cutis non est prosapia.
epo: Helpu min!
lat_Latn: Me adiuva!
epo: Helpu min!
lat_Latn: Me adiuvate!
epo: Herculo ŝipis inter la Argonaŭtoj.
lat_Latn: Hercules inter Argonautas navigavit.
epo: Herkulo mortigis la leonon per klabo.
lat_Latn: Hercules leonem clava interfecit.
epo: Hesiodo vivis antaŭ la fondo de Romo.
lat_Latn: Hesiodus fuit ante Romam conditam.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
lat_Latn: Hydrogenium elementorum levissimum est.
epo: Hidrogeno, karbono, nitrogeno, fosforo, oksigeno, sulfuro, seleno ne estas metaloj.
lat_Latn: Hydrogenium, carbonium, nitrogenium, phosphorus, oxygenium, sulphur, selenium non sunt metalla.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
lat_Latn: Heri raedam rubram emi.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tion.
lat_Latn: Heri hoc emi.
epo: Hieraŭ mi estis en Bostono.
lat_Latn: Heri Bostoniae eram.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
lat_Latn: Heri ad scholam non ivi.
epo: Hieraŭ vi ne iris al la lernejo.
lat_Latn: Heri ad scholam non ivisti.
epo: Hipaniso mortas, kaj ankaŭ Dimaso, trafitaj de siaj propraj kompanoj; kaj koncerne vin, ho Panto, nek via pastreco, nek la Apolonaj rubandoj, kiujn vi portis sur via frunto, povis al vi konservi la vivon.
lat_Latn: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
lat_Latn: Hitler Germaniam ad bellum duxit.
epo: Ho bonkora reĝino, nur vi kompatas la nedireblajn malfeliĉojn de Trojo, kaj humanece akceptas, en ĉi tiu urbo kaj en via palaco, al ni, eskapintaj el la furiozo de l' grekoj kaj elĉerpitaj pro ĉiaj mizeroj tra l' maroj kaj teroj, kaj fine al kiuj ĉio mankas! Ho Didono, ni ne scias kiel laŭmerite danki vin, eĉ se ni povus kalkuli je ĉiuj Trojanoj disĵetitaj tra l' tuta mondo.
lat_Latn: O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
epo: Hodiaŭ estas bona tago.
lat_Latn: Hodie dies bonus est.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
lat_Latn: Solis dies est.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
lat_Latn: Hodie dies Valentini est.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
lat_Latn: Dies Lunæ hodie est.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
lat_Latn: Ventus hodie frigidus est.
epo: Hodiaŭ matene, Tomaso diris, ke lia fratino ankoraŭ kuŝas en la lito.
lat_Latn: Hodie mane Didymus dixit sororem eius adhuc in lecto esse.
epo: Hodiaŭ mia patro donis al mi monon, se vi eble bezonas iom da ĝi. "Mi neniom bezonas nun, sed mi tro multe dankas vin, ĉar pro via granda malavareco vi spontanee proponas al mi favoron; kiom malmulte da homoj kapablas ĉi tion fari!"
lat_Latn: Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus. "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
epo: Hodiaŭ mi estas feliĉa.
lat_Latn: Hodie felix sum.
epo: Hodiaŭ mi iris al la kuracisto.
lat_Latn: Hodie ad medicum ivi.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
lat_Latn: Non hodie, sed cras.
epo: Hodiaŭ ni dancos.
lat_Latn: Hodie saltabimus.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros hejmen.
lat_Latn: Hodie vesperi domum proficiscemur.
epo: Hodiaŭ vi eliras, en la monato Abib.
lat_Latn: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
epo: Ho, dolĉa nomo de la libereco!
lat_Latn: O dulce nomen libertatis!
epo: Ho feliĉa knabo, kiu baldaŭ iras vinber-rikolti!
lat_Latn: O fortunatum puerum, qui properas vindemiatum!
epo: Ho filo de Tideo! Ho vi, la plej forta el la grekoj! Mi nun bedaŭras, ke mi ne povis morti en batalkampoj de mia patrujo, per la batoj de via potenca atako; tie, kie la kuraĝa Hektoro kuŝas trafita de l' nepo de Eako per mortiga sageto; tie, kie falis la giganto Sarpedono, kaj la rivero Simoiso, de sia fluo elprenitaj, ankoraŭ turnopelas tiom multe da ŝildoj, kaskoj, korpoj de fortikaj militistoj oferitaj!
lat_Latn: O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!
epo: Ho jes, bugru min!
lat_Latn: Io, eia, pedica me!
epo: Hoj! Kio nova?
lat_Latn: Heus! Quid novi?
epo: Ho, kiaj tempoj! Ho, kiaj moroj!
lat_Latn: O tempora, o mores!
epo: Ho, kompatinda junulo! Ĉu tiel vi malestimas ion tiom netaksebla? "Kial al vi mi ŝajnas esti kompatinda?"
lat_Latn: O miserum adolescentem! siccine contemnis rem inæstimabilem? "Unde videor miser tibi?"
epo: Homero vivis antaŭ la fondo de Romo.
lat_Latn: Homerus fuit ante Romam conditam.
epo: Ho mia filo, kiu ofendo tiel afliktiga ekscitas ĉi tiun nebrideblan pasion? Ĉu vi eble deliras? Kie estas via estimo por ni?
lat_Latn: Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?
epo: Ho, mi eksaltas pro ĝojo! "Bonvolu prizorgi tion, karulo."
lat_Latn: Oh! exsilio gaudio. "Amabo te; cura id, mi animule."
epo: Homo estas lupo kontraŭ alia homo.
lat_Latn: Homo homini lupus.
epo: Homo havas similecon kun Dio.
lat_Latn: Est homini cum Deo similitudo.
epo: Homoj amas hundojn.
lat_Latn: Homines canes amant.
epo: Homoj, kiuj ne trovas la latinan la plej bela, nenion komprenas.
lat_Latn: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
epo: Homoj, kiuj ne trovas Latinon la plej bela lingvo, nenion komprenas.
lat_Latn: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
epo: Homoj mortas, sed tio, kion ili kreis, vivas plu.
lat_Latn: Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
epo: Homoj ridis pri ni.
lat_Latn: Homines nos ridebant.
epo: Homoj volonte kredas, kion ili deziras.
lat_Latn: Fere libenter homines id quod volunt credunt.
epo: Homo, kiu ne scias silenti, ne scias legi.
lat_Latn: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
epo: Homo kiu ridas estas feliĉa homo.
lat_Latn: Homo qui ridet laetus est.
epo: Ho monitoro! Ĉu estas tiuj ĉi la venkintoj je ĉi tiu semajno? "El ĉiuj, ili ricevis la malplej grandan kvanton da riproĉoj."
lat_Latn: Heu nomenclator! suntne hi victores hac hebdomade? "Habent paucissimas notas omnium."
epo: Homo por homo estas lupo.
lat_Latn: Homo homini lupus est.
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
lat_Latn: Homo proponit sed Deus disponit.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
lat_Latn: Non solum pane vivit homo.
epo: Homo vivas ne nur per pano.
lat_Latn: Non tantum pane vivit homo.
epo: Ho nedankema homo! "Ĉu nur nedankema?"
lat_Latn: O ingratum hominem! "Tantumne ingratum?"
epo: Horacio ĵetis sin al Tibero.
lat_Latn: Horatius in Tiberum desiluit.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
epo: Hororfilmoj plaĉas al ŝi.
lat_Latn: Pelliculae horrificae ei placent.
epo: Ho, se vi nur volus skribi al mi! "Kion?"
lat_Latn: O si velles scribere mihi! "Quidnam?"