DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kaj Faraono donis al Jozef la nomon Cafnat-Paneaĥ, kaj li donis al li kiel edzinon Asnaton, filinon de Poti-Fera, pastro el On.
lat_Latn: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
epo: Kaj Faraono ordonis pri li al homoj, kaj ili forkondukis lin kaj lian edzinon kaj lian tutan havon.
lat_Latn: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
epo: Kaj fariĝis tiel. Kaj Dio rigardis ĉion, kion Li kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago.
lat_Latn: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
epo: Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo.
lat_Latn: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
epo: Kaj Hagar naskis al Abram filon; kaj Abram donis al sia filo, kiun naskis Hagar, la nomon Iŝmael.
lat_Latn: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
epo: Kaj Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.
lat_Latn: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
epo: Kaj Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem venis al la pordego de sia urbo, kaj ekparolis al la loĝantoj de sia urbo, dirante: Tiuj homoj estas pacaj kun ni; tial ili loĝu en la lando kaj faru en ĝi negocojn; la lando estas ja grandspaca por ili. Iliajn filinojn ni prenu al ni kiel edzinojn, kaj niajn filinojn ni donu al ili.
lat_Latn: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
epo: Kaj ili ankaŭ en ĉi tiu nokto ebriigis sian patron per vino; kaj la pli juna iris kaj kuŝis kun li; kaj li ne sciiis, kiam ŝi kuŝiĝis kaj kiam ŝi leviĝis.
lat_Latn: Dederunt et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor flia dormivit cum eo; et ne tunc quidem sensit, quando illa concubuerit vel quando surrexit.
epo: Kaj ili aŭskultos vian voĉon, kaj vi venos, vi kaj la ĉefoj de Izrael, al la reĝo de Egiptujo, kaj vi diros al li: La Eternulo, la Dio de la Hebreoj, vokis nin; lasu do nin iri vojon de tri tagoj en la dezerton, por ke ni faru oferon al la Eternulo, nia Dio.
lat_Latn: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
epo: Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.
lat_Latn: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
epo: Kaj ili diris al li: Ni sonĝis sonĝon, sed estas ĉi tie neniu, kiu ĝin signifoklarigus. Kaj Jozef diris al ili: La signifoklarigoj apartenas al Dio; tamen rakontu al mi.
lat_Latn: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
epo: Kaj ili diris: La Dio de la Hebreoj vokis nin; permesu, ke ni iru vojon de tri tagoj en la dezerton kaj ni alportu oferon al la Eternulo, nia Dio, por ke Li ne frapu nin per pesto aŭ glavo.
lat_Latn: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
epo: Kaj ili diris: Ne, ni pasigos la nokton sur la strato.
lat_Latn: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
epo: Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru, ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos, kio fariĝos el liaj sonĝoj.
lat_Latn: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
epo: Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn, kiuj estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn de Jakob.
lat_Latn: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
epo: Kaj ili estu pretaj por la tria tago, ĉar en la tria tago la Eternulo malsupreniros antaŭ la okuloj de la tuta popolo sur la monton Sinaj.
lat_Latn: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
epo: Kaj ili faris tiel. Kaj ili diris unu al alia: Vere ni estas kulpaj pro nia frato; ĉar ni vidis la suferadon de lia animo, kiam li petegis nin, sed ni ne aŭskultis; por tio venis sur nin ĉi tiu sufero.
lat_Latn: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
epo: Kaj ili faris tiel. Kiam oni diris al la reĝo de Egiptujo, ke la popolo forkuris, tiam la koro de Faraono kaj de liaj servantoj turniĝis kontraŭ la popolon, kaj ili diris: Kion ni faris, forliberiginte la Izraelidojn de servado al ni?
lat_Latn: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
epo: Kaj ili formetis ĝin ĝis la mateno, kiel ordonis Moseo, kaj ĝi ne malbonodoriĝis, kaj vermoj ne aperis en ĝi.
lat_Latn: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
epo: Kaj ili forsendis sian fratinon Rebeka kaj ŝian nutrintinon kaj la sklavon de Abraham kaj liajn homojn. Kaj ili benis Rebekan, kaj diris al ŝi: Nia fratino! miloj da miloj elkresku el vi, kaj via idaro posedu la pordegojn de siaj malamikoj.
lat_Latn: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
epo: Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos. Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.
lat_Latn: Et sument de sanguine eius ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum; et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis amaris.
epo: Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
lat_Latn: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
epo: Kaj ili venis al la loko, pri kiu al li diris Dio; kaj Abraham konstruis tie altaron kaj surmetis la lignon, kaj ligis sian filon Isaak kaj metis lin sur la altaron super la lignon.
lat_Latn: Et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum.
epo: Kaj ili venis en la landon Goŝen. Kaj Jozef jungis sian ĉaron kaj veturis renkonte al sia patro Izrael en la landon Goŝen. Kaj kiam li ekvidis lin, li ĵetis sin sur lian kolon kaj longe ploris sur lia kolo.
lat_Latn: Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit.
epo: Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis ĉiujn ĉefojn de la Izraelidoj.
lat_Latn: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
epo: Kaj iris unu homo el la domo de Levi kaj prenis edzinon Leviidinon. Kaj la virino gravediĝis, kaj naskis filon; kaj ŝi vidis, ke li estas bela, kaj ŝi kaŝis lin dum tri monatoj.
lat_Latn: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
epo: Kaj Isaak amis Esavon, ĉar li manĝadis lian ĉasaĵon; sed Rebeka amis Jakobon.
lat_Latn: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius libenter vesceretur; et Rebecca diligebat Iacob.
epo: Kaj Isaak havis la aĝon de sesdek jaroj, kiam ili naskiĝis.
lat_Latn: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
epo: Kaj Isaak preĝis al la Eternulo pri sia edzino, ĉar ŝi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia preĝo, kaj lia edzino Rebeka gravediĝis.
lat_Latn: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
epo: Kaj Izrael amis Jozefon pli ol ĉiujn siajn filojn, ĉar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston.
lat_Latn: Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
epo: Kaj Izrael diris al Jozef: Nun mi volonte mortos, vidinte vian vizaĝon, ĉar vi vivas ankoraŭ.
lat_Latn: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
epo: Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?
lat_Latn: Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
epo: Kaj Izrael ekvidis la filojn de Jozef, kaj diris: Kiuj estas ĉi tiuj? Kaj Jozef diris al sia patro: Ili estas miaj filoj, kiujn donis al mi Dio ĉi tie. Kaj tiu diris: Alkonduku ilin al mi, kaj mi benos ilin.
lat_Latn: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
epo: Kaj Jakob alproksimiĝis al sia patro Isaak, kaj tiu lin palpis, kaj diris: La voĉo estas voĉo de Jakob, sed la manoj estas manoj de Esav.
lat_Latn: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
epo: Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, de kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas de Ĥaran.
lat_Latn: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
epo: Kaj Jakob diris al Jozef: Dio la Plejpotenca aperis al mi en Luz, en la lando Kanaana, kaj benis min. Kaj Li diris al mi: Mi fruktigos vin kaj multigos vin kaj faros vin amaso da popoloj, kaj Mi donos ĉi tiun landon al via idaro post vi kiel eternan posedaĵon.
lat_Latn: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
epo: Kaj Jakob diris al sia patrino Rebeka: Mia frato Esav estas ja homo harkovrita, kaj mi estas homo glata; eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon.
lat_Latn: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
epo: Kaj Jakob diris: Dio de mia patro Abraham kaj Dio de mia patro Isaak, Eternulo, kiu diris al mi: Reiru en vian landon kaj en vian naskiĝlokon, kaj Mi faros al vi bonon; mi estas tro malgranda por ĉiuj favorkoraĵoj kaj por la tuta bonaĵo, kiun Vi faris al Via sklavo.
lat_Latn: Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
epo: Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; ĉar mi vidis vian vizaĝon, kvazaŭ mi vidus la vizaĝon de Dio, kaj vi montriĝis favora al mi.
lat_Latn: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
epo: Kaj Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.
lat_Latn: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
epo: Kaj Jakob donis al Esav panon kaj kuiraĵon el lentoj, kaj li manĝis kaj trinkis, kaj leviĝis kaj foriris. Kaj Esav malŝatis la unuenaskitecon.
lat_Latn: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
epo: Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.
lat_Latn: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
epo: Kaj Jakob ekkoleris kaj disputis kun Laban. Kaj Jakob diris al Laban: Kia estas mia kulpo, kia estas mia peko, ke vi persekutas min? Vi trapalpis ĉiujn miajn apartenaĵojn; kion vi trovis el la apartenaĵoj de via domo? elmetu ĉi tie antaŭ miaj parencoj kaj viaj, kaj ili juĝu inter ni ambaŭ.
lat_Latn: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
epo: Kaj Jakob envenis ankaŭ al Raĥel, kaj li amis Raĥelon pli ol Lean, kaj li servis ĉe li ankoraŭ aliajn sep jarojn.
lat_Latn: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
epo: Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur ĉi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por manĝi kaj veston por porti sur mi, kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio: tiam ĉi tiu ŝtono, kiun mi starigis kiel monumenton, estos domo de Dio, kaj de ĉio, kion Vi donos al mi, mi oferos al Vi dekonon.
lat_Latn: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
epo: Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.
lat_Latn: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
epo: Kaj Jakob forte ekkoleris Raĥelon, kaj li diris: Ĉu mi anstataŭas Dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro?
lat_Latn: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
epo: Kaj Jakob iris sian vojon. Kaj renkontiĝis kun li anĝeloj de Dio.
lat_Latn: Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
epo: Kaj Jakob leviĝis frue matene, kaj prenis la ŝtonon, kiun le estis metinta sub sian kapon, kaj starigis ĝin kiel monumenton, kaj verŝis oleon sur ĝian supron.
lat_Latn: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
epo: Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.
lat_Latn: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
epo: Kaj jam aperas super la altaĵoj de l' Idao la matena stelo, alportante la tagiĝon, kaj jam blokitaj de la grekoj estas la urbo-pordegoj. Vidante do, ke nenian savon mi povas ja esperi, mi cedas al mia destino kaj, surŝultre portanta mian patron, mi direktas miajn paŝojn al la montaro.
lat_Latn: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
epo: Kaj Jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito Er, kaj ŝia nomo estis Tamar.
lat_Latn: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
epo: Kaj jen Boaz venis el Bet-Leĥem, kaj li salutis la rikoltistojn: La Eternulo estu kun vi!
lat_Latn: Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: Dominus vobiscum.
epo: Kaj jen estas la generacioj de Perec: al Perec naskiĝis Ĥecron, al Ĥecron naskiĝis Ram, al Ram naskiĝis Aminadab, al Aminadab naskiĝis Naĥŝon, al Naĥŝon naskiĝis Salma, al Salma naskiĝis Boaz, al Boaz naskiĝis Obed, al Obed naskiĝis Jiŝaj, kaj al Jiŝaj naskiĝis David.
lat_Latn: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
epo: Kaj jen Mi venigos akvan diluvon sur la teron, por ekstermi ĉiun karnon, kiu havas en si spiriton de vivo sub la ĉielo; ĉio, kio estas sur la tero, pereos.
lat_Latn: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
epo: Kaj jen viaj okuloj nun vidas, kaj ankaŭ la okuloj de mia frato Benjamen, ke mia buŝo parolas al vi.
lat_Latn: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
epo: Kaj Jitro diris: Benata estu la Eternulo, kiu savis vin el la manoj de la Egiptoj kaj el la mano de Faraono, kaj kiu savis la popolon el sub la mano de la Egiptoj.
lat_Latn: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
epo: Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis; kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando; kaj la dua havis la nomon Eliezer, ĉar tiu diris: La Dio de mia patro helpis min, kaj savis min kontraŭ la glavo de Faraono.
lat_Latn: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
epo: Kaj Jozef aĉetis la tutan Egiptan teron por Faraono; ĉar la Egiptoj vendis ĉiu sian kampon, ĉar forte premis ilin la malsato. Kaj la tero fariĝis propraĵo de Faraono. Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo ĝis la alia.
lat_Latn: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
epo: Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, ĉar mi havas timon antaŭ Dio. Se vi estas homoj honestaj, tiam unu el viaj fratoj restu malliberigita en la domo, en kiu oni vin gardas, kaj vi iru kaj forportu hejmen la grenon, kiun vi aĉetis kontraŭ la malsato.
lat_Latn: Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
epo: Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaŭ Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. Faraono diris al Jakob: Kian aĝon vi havas? Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.
lat_Latn: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
epo: Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris ĉiuj servantoj de Faraono, la ĉefoj de lia domo kaj ĉiuj ĉefoj de la lando Egipta, kaj la tuta domo de Jozef, kaj liaj fratoj kaj la domo de lia patro; nur siajn infanojn kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn ili restigis en la lando Goŝen.
lat_Latn: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
epo: Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, ĝis li ĉesis kalkuli, ĉar oni ne plu povis kalkuli.
lat_Latn: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
epo: Kaj Jozef vidis ĉe Efraim infanojn ĝis la tria generacio; ankaŭ la infanoj de Maĥir, filo de Manase, naskiĝis sur la genuoj de Jozef.
lat_Latn: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
epo: Kaj Kain ekkonis sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ.
lat_Latn: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
epo: Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.
lat_Latn: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
epo: Kaj Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estis sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sian fraton Habel kaj mortigis lin.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
epo: Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas ĉi tiu via servo? tiam diru: Ĝi estas ofero de Pasko al la Eternulo, kiu preterpasis la domojn de la Izraelidoj en Egiptujo, kiam Li punis la Egiptoj, sed niajn domojn savis. Kaj la popolo kliniĝis kaj faris adoron.
lat_Latn: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
epo: Kaj kiam la homoj de tiu loko demandis pri lia edzino, li diris: Ŝi estas mia fratino; ĉar li timis diri: Mia edzino; por ke la homoj de la loko ne mortigu lin pro Rebeka, ĉar ŝi estis belaspekta.
lat_Latn: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
epo: Kaj kiam la sklavo de Abraham aŭdis iliajn vortojn, li kliniĝis ĝis la tero al la Eternulo.
lat_Latn: Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
epo: Kaj kiam li kuŝiĝos, rimarku la lokon, kie li kuŝas, iru tien, malkovru la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari.
lat_Latn: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
epo: Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron.
lat_Latn: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
epo: Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki.
lat_Latn: Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
epo: Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo, ŝi vokis siajn domanojn, kaj diris al ili: Rigardu, li venigis al ni Hebreon, por moki nin; ĉi tiun venis al mi, por kuŝiĝi kun mi; sed mi ekkriis per laŭta voĉo; kaj kiam li aŭdis, ke mi ekkriis per laŭta voĉo, li lasis sian veston ĉe mi kaj forkuris el la domo.
lat_Latn: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
epo: Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu ĉi tiun servon.
lat_Latn: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
epo: Kaj, kiel ofte okazas, kiam tumulto ekaperas meze de homamaso, kaj kolerigita la malestiminda plebo flugigas torĉojn, ŝtonojn, ĉi armilojn, kiujn la furoro prizorgas disponigi.
lat_Latn: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
epo: Kaj kio nun?
lat_Latn: Et nunc?
epo: Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj. Kaj ŝi iris kaj sidiĝis kontraŭe, en la malproksimeco de pafo el pafarko; ĉar ŝi diris: Mi ne povas rigardi la morton de la infano. Kaj ŝi sidiĝis kontraŭe, kaj ŝi komencis laŭte plori.
lat_Latn: Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: "Non videbo morientem puerum". Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.
epo: Kaj la afero forte malplaĉis al Abraham pro lia filo.
lat_Latn: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
epo: Kaj la akvo revenis, kaj kovris la ĉarojn kaj la rajdantojn de la tuta militistaro de Faraono, kiu venis post ili en la maron; ne restis el ili eĉ unu.
lat_Latn: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
epo: Kaj Laban diris: Kion mi donu al vi? Kaj Jakob diris: Donu al mi nenion; sed se vi faros al mi jenon, tiam mi denove paŝtos kaj gardos viajn ŝafojn.
lat_Latn: Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
epo: Kaj Laban kunvenigis ĉiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.
lat_Latn: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
epo: Kaj la Dia anĝelo, kiu iradis antaŭ la tendaro de la Izraelidoj, formoviĝis kaj ekiris post ili; kaj la nuba kolono formoviĝis de antaŭ ili kaj stariĝis post ili; kaj ĝi aperis inter la tendaro de la Egiptoj kaj la tendaro de la Izraelidoj, kaj ĝi estis nubo malluma, kaj lumis dum la nokto tiamaniere, ke unuj al la aliaj ne povis alproksimiĝi dum la tuta nokto.
lat_Latn: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
epo: Kaj la Eternulo diris al Abram, post kiam Lot apartiĝis de li: Levu viajn okulojn, kaj rigardu de la loko, sur kiu vi nun estas, norden kaj suden kaj orienten kaj okcidenten.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
epo: Kaj la Eternulo diris al li plue: Metu vian manon en vian sinon. Kaj li metis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis ĝin, jen lia mano estis leprokovrita kvazaŭ neĝo.
lat_Latn: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn, kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon Egiptan.
lat_Latn: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo: Iru, revenu Egiptujon; ĉar mortis ĉiuj homoj, kiuj volis vin mortigi.
lat_Latn: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ĝis kiam vi rifuzos observi Miajn ordonojn kaj Mian instruon?
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kiam vi revenos Egiptujon, tiam rigardu, ĉiujn miraklojn, kiujn Mi donis en vian manon, faru antaŭ Faraono. Sed Mi malmoligos lian koron, kaj li ne permesos al la popolo foriri.
lat_Latn: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj: Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la ĉielo.
lat_Latn: Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
epo: Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras? Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiuj popoloj de la tero.
lat_Latn: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
epo: Kaj la Eternulo diris: Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas; kaj jen, kion ili komencis fari, kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
lat_Latn: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
epo: Kaj la Eternulo diris: Ne regos Mia spirito inter la homoj eterne, ĉar ili estas karno; ilia vivo estu cent dudek jaroj.
lat_Latn: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum.
epo: Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante: Ĉi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua ĝi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
lat_Latn: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
epo: Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.
lat_Latn: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
epo: Kaj la Eternulo faris laŭ la vortoj de Moseo; kaj mortis la ranoj en la domoj, en la kortoj, kaj sur la kampoj. Kaj oni kunŝovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodoriĝis.
lat_Latn: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
epo: Kaj la Eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj en la domo de Faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj en la tuta lando Egipta; difektiĝis la tero kaŭze de la fiinsektoj.
lat_Latn: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
epo: Kaj la Eternulo faros apartigon inter la brutoj de la Izraelidoj kaj la brutoj de la Egiptoj; kaj el ĉio, kio apartenas al la Izraelidoj, mortos nenio.
lat_Latn: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
epo: Kaj la Eternulo foriris, kiam Li ĉesis paroli kun Abraham; kaj Abraham reiris al sia loko.
lat_Latn: Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
epo: Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la viroj.
lat_Latn: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
epo: Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne volis forliberigi ilin.
lat_Latn: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
epo: Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, la reĝo de Egiptujo, kaj li postkuris la Izraelidojn; sed la Izraelidojn elirigis mano alta.
lat_Latn: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
epo: Kaj la Eternulo savis en tiu tago la Izraelidojn el la mano de la Egiptoj.
lat_Latn: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
epo: Kaj la Eternulo trairos, por puni la Egiptojn; kiam Li vidos la sangon sur la supra sojlo kaj ambaŭ fostoj, tiam la Eternulo preterpasos la pordon kaj ne permesos al la ekstermanto veni en viajn domojn por puni.
lat_Latn: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
epo: Kaj la Eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke ĉiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en ĉiu tempo; tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero.
lat_Latn: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
epo: Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Iru. Kaj la knabino iris kaj vokis la patrinon de la infano.
lat_Latn: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
epo: Kaj la filoj de Izrael faris tiel. Kaj Jozef donis al ili veturilojn laŭ la ordono de Faraono, kaj li donis al ili provizojn por la vojo.
lat_Latn: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
epo: Kaj la forkurintoj alvenis al la loko, kie – vi baldaŭ tion vidos – nun leviĝas la impona murego kaj ekaperas la nova citadelo de Kartago. Tiu ĉi estas ankaŭ nomata Birsa pro tio, ke oni ĝin konstruis sur aĉetita tereno kies surfaco povis esti ĉirkaŭita per sternitaj maldikŝirpecoj de taŭra felo.
lat_Latn: Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo.
epo: Kaj la homo donis nomojn al ĉiuj brutoj kaj al la birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj bestoj de la kampo; sed por la homo ne troviĝis helpanto simila al li.
lat_Latn: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
epo: Kaj la homo faris, kiel diris Jozef, kaj la homo enkondukis tiujn homojn en la domon de Jozef.
lat_Latn: Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
epo: Kaj la Izraelidoj ekiris el Rameses al Sukot, en la nombro de ĉirkaŭ sescent mil piedirantaj viroj, krom la infanoj.
lat_Latn: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
epo: Kaj la Izraelidoj iris, kaj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj Aaron; tiel ili faris.
lat_Latn: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
epo: Kaj la Izraelidoj vidis la Egiptojn mortintaj sur la bordo de la maro. Kaj la izraelidoj vidis la grandan manon, kiun la Eternulo aperigis sur la Egiptoj, kaj la popolo ektimis la Eternulon kaj ekkredis al la Eternulo kaj al Lia sklavo Moseo.
lat_Latn: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
epo: Kaj la landon, kiun Mi donis al Abraham kaj al Isaak, Mi donos al vi, kaj al via idaro post vi Mi donos la landon.
lat_Latn: Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
epo: Kaj la malsato konsumos la teron. Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, ĉar ĝi estos tre malfacila.
lat_Latn: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
lat_Latn: Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam.
epo: Kaj la nombro de ĉiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.
lat_Latn: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
epo: Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi estas tiu, kiu fluas antaŭ Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato.
lat_Latn: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
epo: Kaj la popolo ekmurmuris kontraŭ Moseo, dirante: Kion ni trinkos?
lat_Latn: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
epo: Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimiĝis al la mallumo, kie estis Dio.
lat_Latn: Stetitque populus de longe; Moyses autem accessit ad caliginem, in qua erat Deus.
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
lat_Latn: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo parolis al la Hebreaj akuŝistinoj, el kiuj unu estis nomata Ŝifra kaj la dua estis nomata Pua. Li diris: Kiam vi akuŝigos la Hebreinoj, rigardu la kuŝejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu ŝin vivi.
lat_Latn: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
epo: Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striitajn kaj kontraŭ la nigrajn brutoĵn de Laban; sed siajn brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban.
lat_Latn: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
epo: Kaj la sep bovinoj malgrasaj kaj malbelaj, kiuj eliris post ili, estas sep jaroj; kaj la sep spikoj, malplenaj kaj bruligitaj de la orienta vento, estos sep jaroj de malsato. Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono. Jen venos sep jaroj de granda abundeco en la tuta Egipta lando. Sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesiĝos la tuta abundeco en la Egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron.
lat_Latn: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
epo: Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos; sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi manĝos ion de ili, malfermiĝos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon.
lat_Latn: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
epo: Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab; ŝi diris: Permesu al mi, ke mi sekvu kaj kolektu apud la garboj, post la rikoltistoj; kaj ŝi restis ĉi tie de la mateno ĝis nun; ŝi ĵus sidiĝis en la dometo por iomete da tempo.
lat_Latn: Qui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noemi de regione Moabitide et rogavit, ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro et nunc tantum ad momentum requievit.
epo: Kaj la sklavo elprenis arĝentaĵojn kaj oraĵojn kaj vestojn kaj donis al Rebeka; kaj donacojn li donis al ŝia frato kaj al ŝia patrino.
lat_Latn: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
epo: Kaj la sklavo rakontis al Isaak ĉion, kion li faris. Kaj Isaak enkondukis ŝin en la tendon de sia patrino Sara; kaj li prenis Rebekan, kaj ŝi fariĝis lia edzino, kaj li ekamis ŝin. Kaj Isaak konsoliĝis pri sia patrino.
lat_Latn: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
lat_Latn: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
epo: Kaj la tuta komunumo de la izraelidoj ekmurmuris kontraŭ Moseo kaj Aaron en la dezerto.
lat_Latn: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
epo: Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
lat_Latn: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
epo: Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.
lat_Latn: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
epo: Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povas manĝi; sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la ĝardeno, Dio diris: Ne manĝu ion de ili kaj ne tuŝu ilin, por ke vi ne mortu.
lat_Latn: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
epo: Kaj la virinoj diris al Naomi: Benata estu la Eternulo, kiu ne lasis vin sen parenco hodiaŭ, kaj li estu fama en Izrael.
lat_Latn: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
epo: Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis, ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi siajn fratojn, kaj trovis ilin en Dotan.
lat_Latn: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
epo: Kaj la viroj diris al Lot: Kiun vi havas ĉi tie? bofilon, aŭ viajn filojn aŭ viajn filinojn, aŭ ĉiun ajn, kiun vi havas en la urbo, elirigu ilin el ĉi tiu loko; ĉar ni ekstermos ĉi tiun lokon, ĉar granda fariĝis ilia kriado antaŭ la Eternulo, kaj la Eternulo sendis nin, por ĝin pereigi.
lat_Latn: Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
epo: Kaj la voktoj insistadis, dirante: Pretigu vian ĉiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.
lat_Latn: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
epo: Kaj Lemeĥ prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.
lat_Latn: Qui accepit uxores duas: nomen uni Ada et nomen alteri Sella.
epo: Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo. Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
lat_Latn: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
epo: Kaj leviĝis de tie la viroj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin.
lat_Latn: Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
epo: Kaj leviĝis Rebeka kaj ŝiaj servistinoj kaj sidiĝis sur la kameloj, kaj ili iris post tiu viro; kaj la sklavo prenis Rebekan kaj foriris.
lat_Latn: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
epo: Kaj lia filo, Askanjo, kiun nun oni nomas Iulo (li estis nomata Illo, dum Iliono subsistis kiel reĝlando), pasigos en sia reĝado, kun la irado de l' monatoj, tridek longajn jarojn; tiam li estos translokinta de Lavinjo en Alban Longan, de fortikigitaj muregoj, la sidlokon de l' regado.
lat_Latn: At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
epo: Kaj Li afliktiĝis en Sia koro. Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon, kiun Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, kaj ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas, ke Mi ilin kreis.
lat_Latn: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
epo: Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur aŭskultu mian voĉon kaj iru, alportu al mi.
lat_Latn: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
epo: Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase.
lat_Latn: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
epo: Kaj Li depuŝis la radojn de iliaj ĉaroj kaj malrapidigis ilian iradon. Tiam la Egiptoj diris: Ni forkuru for de la Izraelidoj, ĉar la Eternulo militas por ili kontraŭ la Egiptoj.
lat_Latn: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
epo: Kaj Li diris al li: Jen Mi komplezos al vi ankaŭ en ĉi tiu afero, kaj Mi ne renversos la urbon, pri kiu vi parolis.
lat_Latn: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
epo: Kaj li diris al mi: La Eternulo, antaŭ kiu mi iradis, sendos Sian anĝelon kun vi kaj sukcesigos vian vojon; kaj vi prenos edzinon por mia filo el mia familio kaj el la domo de mia patro. Tiam vi estos libera de mia ĵuro, kiam vi venos al mia familia; kaj se ili ne donos al vi, vi estos libera de mia ĵuro.
lat_Latn: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
epo: Kaj li diris: Estu benata de la Eternulo, mia filino; via lasta piaĵo estas pli granda, ola la unua, ĉar vi ne volas iri kun la junuloj, ĉu ili estas malriĉaj, ĉu riĉaj.
lat_Latn: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
epo: Kaj li diris: Jen mi maljuniĝis; mi ne scias, kiam mi mortos; prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon; kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kian mi amas, kaj alportu al mi, kaj mi ĝin manĝos, por ke mia animo vin benu, antaŭ ol mi mortos.
lat_Latn: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
epo: Kaj li diris: Mia sinjoro, se mi trovis plaĉon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.
lat_Latn: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
epo: Kaj Li diris: Mi estas Dio, la Dio de via patro. Ne timu iri Egiptujon, ĉar Mi tie faros vin granda popolo.
lat_Latn: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
epo: Kaj Li diris: Mi estos kun vi; kaj tio estu por vi signo, ke Mi vin sendis: kiam vi estos elkondukinta Mian popolon el Egiptujo, vi faros servon al Dio sur ĉi tiu monto.
lat_Latn: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.