DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En la sepa tago eliris kelkaj el la popolo, por kolekti, sed ili ne trovis.
lat_Latn: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
epo: En la tempo, kiam Moseo estis jam granda, li eliris al siaj fratoj kaj vidis iliajn malfacilajn laborojn; kaj li vidis, ke Egipto batas iun Hebreon el liaj fratoj.
lat_Latn: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
epo: En la tria monato post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en tiu tago ili venis en la dezerton Sinaj.
lat_Latn: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
epo: En la unua paĝo de la dua ĉapitro estas multaj vortoj novaj.
lat_Latn: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
epo: En la vorto "non" estas tri literoj kaj unu silabo.
lat_Latn: In vocabulo "non" sunt tres litterae et una syllaba.
epo: En mia akompanantaro mi havas, dotitajn de ekblindiga beleco, dek kvar nimfojn, el kiuj la plej belan, Deiopejan, mi edzinigos al vi – ŝi estos via –, por ke, je pago pri viaj bonaj servoj, ŝi pasigu kun vi ĉiujn tagojn de sia vivo, kaj por vi nasku la plej belajn idojn.
lat_Latn: Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem.
epo: En mia lingvo, la "," estas nomata komo, la ";" estas nomata punktokomo, ":" estas nomata dupunkto, "..." estas nomata tripunkto, kaj tiu ĉi frazo finiĝas per punkto.
lat_Latn: In lingua mea, "," virgula vocatur, ";" punctum et virgula vocatur, ":" duo puncta vocatur, "…" puncta reticentiae vocatur, et haec sententia puncto finitur.
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
lat_Latn: Multi horti publici in urbe nostra sunt.
epo: En okcidento nenio nova.
lat_Latn: Nihil novi in occidente.
epo: En Parizo neĝas.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
epo: En sana korpo estas sana animo.
lat_Latn: Anima sana in corpore sano.
epo: En sonĝo tamen al Didono aperas la bildo de l' neentombigita edzo; levante vizaĝon strange palan, li parolas pri la sangomakulita altaro kaj elmontras sian trapikitan bruston, malvualante en detaloj tiun krimon, pri kiu lia domo nenion scias.
lat_Latn: Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit.
epo: En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Iŝmael; kaj ĉiuj liaj domanoj, kiuj naskiĝis en la domo aŭ estis aĉetitaj per mono ĉe aligentulo, estis cirkumciditaj kune kun li.
lat_Latn: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
epo: En tiu tempo Jehuda apartiĝis for de siaj fratoj, kaj ekloĝis apud iu Adulamano, kiu estis nomata Ĥira.
lat_Latn: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
epo: En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
lat_Latn: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
epo: En unu domo ĝi estu manĝata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en ĝi ne rompu.
lat_Latn: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
epo: Epstein ne mortigis sin.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
epo: Erari estas home.
lat_Latn: Errare humanum est.
epo: Espereble ni taksu la gracojn, kiujn ni ricevas de Dio, tiom bone kiom la favorojn, kiujn al ni la homoj faras. "Li igu nin ekzerciĝi en tiun pensadon, ne nur pli ofte, sed ankaŭ pli zorge." "Tio estas vere necesa, se ni volas esti pli ofte favorataj de lia indulgo."
lat_Latn: Utinam expenderemus tam beneficia Dei erga nos, quam solemus hominum. "Ille faxit, ut exerceamus nos in ea cogitatione, et sæpius, et diligentius." "Illud profecto est necessarium, si volumus experiri ejus benignitatem sæpius erga nos."
epo: Estas bonaj homoj tra la mondo.
lat_Latn: Boni homines in mundo sunt.
epo: Estas danĝere, naĝi dumnokte.
lat_Latn: Periculosum est nocte natare.
epo: Estas devo de la junulo respekti la maljunulon.
lat_Latn: Adolescentis est maiores natu revereri.
epo: Estas dezireble, ke lia doktrino restu bone fiksita en nia memoro, kaj ke ni sekvu ĝin por ĉiam.
lat_Latn: Utinam conservemus ejus doctrinam bene infixam memoriæ, ac sequamur eam perpetuo.
epo: Estas dezireble, ke vi estis aŭdinta atente religiajn predikojn.
lat_Latn: Utinam audivisses divinas conciones diligenter.
epo: Estas espereble nur, ho Trojo, ke vi plenumu vian promeson, kaj estu al mi lojala, ĉar ankaŭ mi al vi faras gravan servon per la malkaŝado de vero, kiu vin savos.
lat_Latn: Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam.
epo: Estas facile premegi tirane la senkulpulojn.
lat_Latn: Facile est innocentem opprimere.
epo: Estas io sub la lito.
lat_Latn: Aliquid sub lecto est.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
lat_Latn: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
epo: Estas kvereloj inter la knabinoj.
lat_Latn: Sunt rixae inter puellas.
epo: Estas la unua horo.
lat_Latn: Prima hora est.
epo: Estas malfacile ne verki satiron.
lat_Latn: Difficile est saturam non scribere.
epo: Estas malfacile trovi la kialon.
lat_Latn: Causa difficilis est inventu.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu malmulton havas, sed tiu, kiu multon ekhavi deziras.
lat_Latn: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vin' proksimu al mortula kapkaverno. Tiam kantos anĝelar' kompate de terbulo, "Di' pardonu pekojn de ĉi povra drinkemulo!"
lat_Latn: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas multaj homoj en la parko.
lat_Latn: Multi homines in hortis publicis sunt.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
lat_Latn: Multae rosae in hoc horto sunt.
epo: Estas orominoj en ĉi tiu urbo.
lat_Latn: Hac in urbe auri fodinae sunt.
epo: Estas por mi plezuro ĉeesti.
lat_Latn: Magnum gaudium mihi est adesse.
epo: Estas preferinde preventi ol resanigi.
lat_Latn: Praestat cautela quam medela.
epo: Estas printempo.
lat_Latn: Ver est.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
lat_Latn: Lapis in calceo meo est.
epo: Estas vera amikeco nur inter la bonuloj.
lat_Latn: Vera amicitia est inter bonos.
epo: Estero estas juda lesbanino.
lat_Latn: Esther lesbiana iudaea est.
epo: Estis miaj praavoj, kiuj gajnis kontraŭ la romianoj.
lat_Latn: Fuerunt majores mei, qui vincebant contra Romanos.
epo: Estis naŭ muzoj.
lat_Latn: Musæ erant novem.
epo: Estis turo sur la montopinto.
lat_Latn: Turris in summo montis erat.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
lat_Latn: Cunctis esto benignus.
epo: Estu aŭskultita ankaŭ la alia partio.
lat_Latn: Audiatur et altera pars.
epo: Estu kompata al ni, ni petas.
lat_Latn: Miserere, quæsumus, nostri.
epo: Estu sinjoro de via vorto.
lat_Latn: Pacta sunt servanda.
epo: Famo flugas.
lat_Latn: Fama volat.
epo: Farante eĉ pli da peno, ĝi denove malstreĉis sian haŭton, kaj demandis, kiel antaŭe, kiu estas pli granda.
lat_Latn: Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili quæsivit modo quis maior esset.
epo: Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo.
lat_Latn: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
epo: Faro farinton rekomendas.
lat_Latn: Opus laudat artificem.
epo: Faru al vi arkeon el ligno gofera; partaĵojn faru en la arkeo, ŝmiru ĝin per peĉo interne kaj ekstere.
lat_Latn: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
epo: Faru bone, kion vi faras.
lat_Latn: Age quod agis.
epo: Faru laŭplaĉe. Mi ne zorgas.
lat_Latn: Age ut vis. Non curo.
epo: Feliĉa, kiu povis percepti la kialojn de la aferoj.
lat_Latn: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
epo: Fenestron faru en la arkeo, supre, kun la alto de unu ulno, kaj la pordon de la arkeo vi faros en la flanko; malsupran spacon, duan spacon, kaj trian spacon faru en ĝi.
lat_Latn: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
epo: Fermu la fenestron.
lat_Latn: Claude fenestram.
epo: Finfine, kiam ĝi indigne provis plu kreski, ĝi eksplodis, sternante surteren la rompitan korpon.
lat_Latn: Novissime indignata dum vult validius inflare sese rupto iacuit corpore.
epo: Fingro estas parto de mano.
lat_Latn: Digitus pars manus est.
epo: For de tie, ĉe l' enirejo de groto ĉirkaŭita de frondoriĉa arbaro, ni denove surtabligas la manĝaĵon, nova altaro stariĝas, en la malvarmeta ombro ni revigligas la flamojn.
lat_Latn: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
epo: Forĝu feron dum ĝi estas varmega.
lat_Latn: Dum ferrum candet, tundito.
epo: Forlasu ĉi tiun landon.
lat_Latn: Discede a patriā hac.
epo: Forlasu ĉi tiun landon.
lat_Latn: Discede a terrā hac.
epo: Forlasu ĉi tiun landon.
lat_Latn: Discedite a patriā hac.
epo: Forlasu ĉi tiun landon.
lat_Latn: Discedite a terrā hac.
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
lat_Latn: Frater est amicus a natura datus.
epo: Frenezeta, per nura instinkto mi ekkuras preni armilojn – por kio? Mia unua impulso estas kunigi kunulojn kaj eniri la luktadon; ekkaptita de freneza kolero, mi pripensas la gloron morti batalante.
lat_Latn: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
epo: Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.
lat_Latn: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
epo: Ĝi estas blanka.
lat_Latn: Album est.
epo: Ĝi estas ege facila.
lat_Latn: Facillimus est.
epo: Ĝi estas en Skotlando.
lat_Latn: In Scotiā est.
epo: Ĝi estas farita el latuno.
lat_Latn: Ex aere factus est.
epo: Ĝi estas maldeca.
lat_Latn: Indecens est.
epo: Ĝi estas maldeca.
lat_Latn: Obscenum est.
epo: Ĝi estas sekreto.
lat_Latn: Secretum est.
epo: Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.
lat_Latn: Fluctuat nec mergitur.
epo: Ĝi estas tranĉilo.
lat_Latn: Culter est.
epo: Ĝi estas tro malmulte.
lat_Latn: Id parum est.
epo: Ĝi estis batalo.
lat_Latn: Erat proelium.
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
lat_Latn: Sub sella est.
epo: Ĝis kiam vi restos en Bostono? "Ĝis ĵaŭdo."
lat_Latn: Quousque Bostoniae manebis? "Usque ad Iovis diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Parizo? "Ĝis merkredo."
lat_Latn: Quousque Lutetiae manebis? "Usque ad Mercurii diem."
epo: Ĝis kiam vi restos en Pekino? "Ĝis dimanĉo."
lat_Latn: Quousque Pekini manebis? "Usque ad Solis diem."
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
lat_Latn: Barba non facit philosophum.
epo: Grekio estas bela.
lat_Latn: Graecia formosa est.
epo: Grekio estas bela.
lat_Latn: Graecia pulchra est.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
lat_Latn: Barba non facit philosophum.
epo: Guto boras ŝtonon ne per forto sed per konstanteco.
lat_Latn: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
epo: Ĥamor ekparolis al ili, dirante: Ŝeĥem, mia filo, deziregas per sia animo vian filinon; donu ŝin al li kiel edzinon. Kaj boparenciĝu kun ni: viajn filinojn donu al ni, kaj niajn filinojn prenu al vi.
lat_Latn: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
epo: Hastu malrapide.
lat_Latn: Festina lente.
epo: Haŭlantaj manoj ĝin glitigis ĝis la urbokerno, kie ĝi minace staradis.
lat_Latn: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
epo: Haŭtkoloro ne estas idaro.
lat_Latn: Color cutis non est stirps.
epo: Hejmen iris la virino.
lat_Latn: Domum ibat femina.
epo: Hejmen mi volas iri.
lat_Latn: Domum ire volo.
epo: Helena ludas en la ĝardeno.
lat_Latn: Helena in horto ludit.
epo: Hieraŭ estis nube.
lat_Latn: Heri caelum nubilum erat.
epo: Hieraŭ ni vizitis kinejon.
lat_Latn: Heri ad theatrum cinematographicum ivimus.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
lat_Latn: Hitler Iudaeos oderat.
epo: Hodiaŭ vespere mi estas libera.
lat_Latn: Hodie vespere vaco.
epo: Hodiaŭ vi estas trempata en pensoj.
lat_Latn: Hodie cogitabundus es.
epo: Ho jes, fiku min!
lat_Latn: Io, eia, futue me!
epo: Ho jes, fiku min!
lat_Latn: Io, eia, pedica me!
epo: Ho kara patrolando mia, kun viaj tutaj temploj kaj dioj! Ho gloraj muroj Ilionaj! Kvar fojojn ĉesojle la ĉevalego haltis, kaj en ĝia ventro interfrapiĝantaj armiloj eksonis.
lat_Latn: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
epo: Ho malbona faro!
lat_Latn: O factum male!
epo: Ho, mildakora patro! "Jes, tre mildakora."
lat_Latn: O mitem parentem! "Certe mitissimum."
epo: Homo honorigas lokon, ne loko homon.
lat_Latn: Homo ornat locum, non locus hominem.
epo: Horo matena estas horo bena.
lat_Latn: Aurora musis amica.
epo: Hororfilmoj plaĉas al li.
lat_Latn: Pelliculae horrificae ei placent.
epo: Ho, vi rifuzas al mi tian malgrandaĵon? Kio okazus, se mi petus ion grandan? "Eble ankaŭ tio estus al vi rifuzita."
lat_Latn: Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam? "Fortasse ferres repulsam."
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
lat_Latn: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
epo: Hundojn mi ŝatas.
lat_Latn: Canes mihi placent.
epo: Hundoj timas serpentojn.
lat_Latn: Canes serpentes timent.
epo: Iam estis multaj nimfoj kaj diinoj en la arbaroj kaj akvoj.
lat_Latn: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
epo: Iam pluvas, iam la suno brilas.
lat_Latn: Aliquando pluit, aliquando lucet sol.
epo: Igu min venkanto de ĉiuj gentoj; la ĉaro portu min de la suno ĝis Tebo: mi konsideros min nur homa eĉ kiam oni salutos min ĉie kiel dion.
lat_Latn: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
epo: Iliajn ŝafojn kaj iliajn bovojn kaj iliajn azenojn, kaj ĉion, kio estis en la urbo, kaj tion, kio estis sur la kampo, ili prenis.
lat_Latn: Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
epo: Ili amas vin.
lat_Latn: Amant te.
epo: Ili amas vin.
lat_Latn: Te amant.
epo: Ili amikiĝis.
lat_Latn: Amicae factae sunt.
epo: Ili amikiĝis.
lat_Latn: Amici facti sunt.
epo: Ilia parolado ekscitas vin al krueleco.
lat_Latn: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
epo: Ili ĉefe estis virinoj.
lat_Latn: Pleraeque feminae fuerunt.
epo: Ili elmoviĝis el Elim, kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu troviĝas inter Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post sia eliro el la lando Egipta.
lat_Latn: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
epo: Ili estas amikoj, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne amici sunt?
epo: Ili estas bonaj, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne sunt boni?
epo: Ili estas infanoj.
lat_Latn: Liberi sunt.
epo: Ili estas mortintaj.
lat_Latn: Mortuae sunt.
epo: Ili estas mortintaj.
lat_Latn: Mortui sunt.
epo: Ili estas pigraj homoj.
lat_Latn: Homines desidiosi sunt.
epo: Ili estas pigraj viroj.
lat_Latn: Homines desidiosi sunt.
epo: Ili faris tiel: Aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmuŝoj sur la homoj kaj la brutoj. La tuta polvo de la tero fariĝis pikmuŝoj en la tuta lando Egipta.
lat_Latn: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
epo: Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.
lat_Latn: Et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces.
epo: Ili havas brunan haŭton kaj nigrajn harojn.
lat_Latn: Cutem fuscam et capillos nigros habent.
epo: Ili kisis unu la alian.
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
epo: Ili legas la ĵurnalon.
lat_Latn: Acta diurna legunt.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
lat_Latn: In deversorio edunt.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
lat_Latn: Carnem semel in hebdomade edunt.
epo: Ili naĝis.
lat_Latn: Nataverunt.
epo: Ili ne malsanis.
lat_Latn: Non aegrotabant.
epo: Ili obeas min, kaŝante siajn glavojn kaj ŝildojn sub la herbon.
lat_Latn: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
epo: Ili povas, ĉar ili kredas, ke ili povas.
lat_Latn: possunt quia posse videntur.
epo: Ili preparis ĉion alian.
lat_Latn: Cetera praeparabant.
epo: Ili preparis ĉion alian.
lat_Latn: Cetera praeparaverunt.
epo: Ili renkontis Moseon kaj Aaronon, kiuj staris antaŭ ili, kiam ili eliris de Faraono. Kaj ili diris al tiuj: La Eternulo rigardu vin, kaj juĝo vin por tio, ke vi malbonodorigis nian odoron antaŭ Faraono kaj antaŭ liaj servantoj, kaj donis glavon en iliajn manojn, por mortigi nin.
lat_Latn: Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso egredientibus a pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et iudicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram pharaone et servis eius; et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
epo: Ili respondis, ke ĝi estas la bovo.
lat_Latn: Illi dixerunt bovem.
epo: Ili scias, ke ili malpravas.
lat_Latn: Sciunt se errare.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
lat_Latn: Ii Hispanice loqui possunt.
epo: (Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso.
lat_Latn: Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas.
epo: Ili tagmanĝas je la dek-dua.
lat_Latn: Duodecima hora prandium sumunt.
epo: Ili tagmanĝis.
lat_Latn: Cenabant.
epo: Ili volonte kantas.
lat_Latn: Libenter canunt.
epo: Infano manÄas viandon.
lat_Latn: Infans carnem edit.
epo: Infano manĝas viandon.
lat_Latn: Infans carnem edit.
epo: Inflamigita de tiuj sentoj, Åi tenis for de Latio, Äµetitajn tra la grandega maro, la malmultajn Trojanojn, kiuj eskapis la ruzaÄµojn de l' AÄ¥ajanoj kaj la barbaran AÄ¥ilon. Kaj, kvazaÅ­ ludiloj de l' sorto, ili vagis de maro al maro dum multaj jaroj.
lat_Latn: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
epo: Inflamigita de tiuj sentoj, ŝi tenis for de Latio, ĵetitajn tra la grandega maro, la malmultajn Trojanojn, kiuj eskapis la ruzaĵojn de l' Aĥajanoj kaj la barbaran Aĥilon. Kaj, kvazaŭ ludiloj de l' sorto, ili vagis de maro al maro dum multaj jaroj.
lat_Latn: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
epo: Instruante ni lernas.
lat_Latn: Docendo discimus.
epo: Inter du malbonoj, oni devas ĉiam elekti la malpli malutilan.
lat_Latn: De duobus malis, minus est semper eligendum.
epo: Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.
lat_Latn: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
epo: Io farendas.
lat_Latn: Aliquid faciendum est.
epo: Iom post iom oni progresas.
lat_Latn: Paulatim longius itur.
epo: Iru do kaj serĉu ilin, ĉi tiu estas la vojo.
lat_Latn: Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum.
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi ebrias.
lat_Latn: I domum, Thoma. Ebrius es.
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi estas ebria.
lat_Latn: I domum, Thoma. Ebrius es.
epo: Isaak havis la aĝon de cent okdek jaroj. Kaj Isaak konsumiĝis kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo, estante maljuna kaj sata de vivo. Kaj lin enterigis liaj filoj Esav kaj Jakob.
lat_Latn: Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum; consumptusque ætate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui.
epo: Italio ne estas insulo.
lat_Latn: Italia insula non est.
epo: Iu diris, ke tiu, kiu scias nenion, nenion bezonas timi.
lat_Latn: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
epo: Iu kantis.
lat_Latn: Aliquis cantavit.
epo: Jaakov estas sekulara hebreo.
lat_Latn: Iacobus Iudaeus saecularis est.
epo: Jacqueline estas franca nomo.
lat_Latn: Jacqueline nomen Gallicum est.
epo: Jakob leviĝis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.
lat_Latn: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
epo: Jakob loĝis en la lando, en kiu lia patro loĝis fremdule, en la lando Kanaana.
lat_Latn: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
lat_Latn: Iacobus Iudaeus saecularis est.
epo: Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
lat_Latn: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
epo: Jam dudek jarojn mi estas ĉe vi; viaj ŝafoj kaj kaproj ne estis seninfanaj; la virŝafojn el via brutaro mi ne manĝis; kion sovaĝaj bestoj disŝiris, tion mi ne alportis al vi: ĝi estis mia malprofito; de mi vi postulis ĉion, kio estis ŝtelita en tago aŭ ŝtelita en nokto.
lat_Latn: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
epo: Jam la stelojn Aŭroro fuĝigis, jam mateniĝo komencis, kiam ni ekvidis en la malproksimo neprecize distingeblajn montojn kaj, iom post iom, Italian marbordon. "Italio!", ĝojigita tuj eksplodas Akateso, kaj kun ĝojego "Italio!" la aliaj ekkrias, ĉiuj salutante tiun renkontiĝon.
lat_Latn: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
epo: Jankev estas sekulara hebreo.
lat_Latn: Iacobus Iudaeus saecularis est.
epo: Japanio estas industria lando.
lat_Latn: Iaponia terra industrialis est.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
lat_Latn: Iaponia non tam magna est quam Canada.
epo: Ja se vi agos bone, vi estos forta; sed se vi agos malbone, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj vin ĝi aspiros, sed vi regu super ĝi.
lat_Latn: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
lat_Latn: Quota hora domum advenisti?
epo: Je la kioma fornavigos la ŝipo?
lat_Latn: Quota hora navis proficiscitur?
epo: Je la kvara tago, kvazaŭ el la akvoj ĝi leviĝus, tersigno finfine aperas sur la horizonto: nebula silueto de kelkaj montoj.
lat_Latn: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
epo: Je la nomo de la Patro, de la Filo, kaj de la Spirito.
lat_Latn: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
epo: Jen du libroj de la latina: malnova libro kaj libro nova.
lat_Latn: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
epo: Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.
lat_Latn: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
epo: Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis Egiptujon kun Jakob; ĉiu venis kun siaj domanoj: Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda; Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen; Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer.
lat_Latn: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
epo: Jen hundo.
lat_Latn: Hic est canis.
epo: Jen Julio estas survoje kun kvar sklavoj.
lat_Latn: Ecce Iulius et quattuor servi in via.
epo: Jen la findestino de Priamo – mortante, vidi tutan Trojon brulanta, kaj Pergamon reduktita al ruinoj. Tion la sorto rezervis al iu, kiu ĝis antaŭ malmulte da tempo elstariĝis el inter la suverenoj de tuta Azio. Lia korpo (granda trunko, el kiu la kapo estis fortranĉita) estis senhonore forlasita sur nekonata strando.
lat_Latn: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
epo: Jen la humida nokto jam rapide forkuras el la ĉielo, kaj la steloj, sin estingante, nin invitas al ripozo. Se vi tamen tiel volas scii pri niaj malfeliĉoj, aŭdante resumon de l' Troja agonio, kvankam mia menso retiriĝas pro teruro ĉe la rememoro de tiom da funebro kaj doloro, la rakonton mi komencos.
lat_Latn: Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam.
epo: Jen mia domo.
lat_Latn: Haec est domus mea.
epo: Jen nia vera patrujo; Dardano kaj Jasio, respektindaj fondintoj de nia raso, naskiĝis tie.
lat_Latn: Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
epo: Jen Rebeka estas antaŭ vi; prenu ŝin kaj iru, kaj ŝi estu edzino al la filo de via sinjoro, kiel diris la Eternulo.
lat_Latn: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
epo: Jen Vi forpelas min hodiaŭ de sur la tero, kaj mi devas min kaŝi de antaŭ Via vizaĝo, kaj mi estos vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.
lat_Latn: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
epo: Jes.
lat_Latn: Ita est.
epo: Jes, kompreneble.
lat_Latn: Certe.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
lat_Latn: Si, ea domu es.
epo: Jesuo estas ĝena.
lat_Latn: Iesus molestus est.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
lat_Latn: Iesus aquam in vinum convertit.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
lat_Latn: Jim non advocatus sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
lat_Latn: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Johanino manĝas, ŝi manĝas ĉokoladon.
lat_Latn: Ioanna edit. Socolatam edit.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
lat_Latn: Ioannes et Maria inter se amabant.
epo: Jozef havis sonĝon, kaj li rakontis ĝin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraŭ pli.
lat_Latn: Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
epo: Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
lat_Latn: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
epo: Judismo estas triba religio.
lat_Latn: Iudaismus religio tribalis est.
epo: Julio alvokas Kvinton kaj donas al li pomon.
lat_Latn: Iulius Quintum ad se vocat et ei malum dat.
epo: Julio kaj Kornelio estas du romiaj sinjoroj.
lat_Latn: Iulius et Cornelius duo domini Romani sunt.
epo: Julius estas patro.
lat_Latn: Iulius pater est.
epo: Juno estis fratino kaj edzino de Jupitero.
lat_Latn: Iuno soror et coniux Iovis erat.
epo: Jupitero estas gasgiganto.
lat_Latn: Iuppiter gigas gaseosus est.
epo: Jupitero mem la grekojn kuraĝigas, pligrandigas iliajn fortojn, kaj instigas la diojn mem kontraŭ la Trojanoj.
lat_Latn: Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni volas.
lat_Latn: Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt.
epo: Kaj Aaron etendis sian manon super la akvojn de Egiptujo, kaj la ranoj eliris kaj kovris la landon Egiptan.
lat_Latn: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
epo: Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?
lat_Latn: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
epo: Kaj Abimeleĥ prenis ŝafojn kaj bovojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj donis al Abraham, kaj li redonis al li lian edzinon Sara. Kaj Abimeleĥ diris: Jen mia lando estas antaŭ vi; kie plaĉas al vi, tie loĝiĝu.
lat_Latn: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
epo: Kaj Abraham aŭskultis Efronon, kaj Abraham pesis al Efron la monon, pri kiu li parolis aŭdeble por la filoj de Ĥet, kvarcent siklojn da arĝento, uzata en la komerco.
lat_Latn: Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores.
epo: Kaj Abraham cirkumcidis sian filon Isaak, kiam tiu havis la aĝon de ok tagoj, kiel ordonis al li Dio.
lat_Latn: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
epo: Kaj Abraham donis al tiu loko la nomon: La Eternulo Vidas; tial oni ankoraŭ nun diras: Sur la monto, kie la Eternulo aperas.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
epo: Kaj Abraham kaj Sara estis maljunuloj de profunda aĝo; ĉe Sara ĉesiĝis la virinaj ordinaraĵoj.
lat_Latn: Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
epo: Kaj Abraham konsumiĝis kaj mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo, kaj li alkolektiĝis al sia popolo.
lat_Latn: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
epo: Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de Ĥet jene: Fremdulo kaj pasloĝanto mi estas ĉe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi.
lat_Latn: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
epo: Kaj Abraham prenis ŝafojn kaj bovojn kaj donis al Abimeleĥ, kaj ili ambaŭ starigis inter si interligon.
lat_Latn: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
epo: Kaj Abraham profunde kliniĝis antaŭ la popolo de la lando. Kaj li diris al Efron aŭdeble por la popolo de la lando jene: Mi petas, aŭskultu min: mi donas monon por la kampo; prenu de mi, kaj mi enterigos tie mian mortintinon.
lat_Latn: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
epo: Kaj Abraham revenis al siaj junuloj, kaj ili leviĝis kaj iris kune al Beer-Ŝeba; kaj Abraham loĝis en Beer-Ŝeba.
lat_Latn: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
epo: Kaj Abraham riproĉis Abimeleĥon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de Abimeleĥ.
lat_Latn: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
epo: Kaj Abram diris al Lot: Ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj paŝtistoj kaj viaj paŝtistoj, ĉar ni estas fratoj.
lat_Latn: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
epo: Kaj Abram diris al Saraj: Jen via sklavino estas en viaj manoj, faru kun ŝi ĉion, kio plaĉas al vi. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.
lat_Latn: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
epo: Kaj Abram forprenis sian tendon, kaj iris kaj ekloĝis en la arbareto Mamre, kiu estas en Ĥebron; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo.
lat_Latn: Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
epo: Kaj Abram iris, kiel la Eternulo diris al li, kaj kun li iris Lot. Kaj Abram havis la aĝon de sepdek kvin jaroj, kiam li eliris el Ĥaran.
lat_Latn: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
epo: Kaj Abram ĵetis sin vizaĝaltere, kaj Dio parolis al li, dirante: Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj. Kaj via nomo ne estos plu Abram, sed via nomo estos Abraham, ĉar Mi faris vin patro de multe da popoloj.
lat_Latn: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
epo: Kaj Abram obeis la voĉon de Saraj. Kaj Saraj, la edzino de Abram, prenis Hagaron la Egiptinon, sian sklavinon, kiam pasis dek jaroj de la tempo, kiam Abram ekloĝis en la lando Kanaana, kaj ŝi donis ŝin al sia edzo Abram, kiel edzinon.
lat_Latn: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
epo: Kaj Abram supreniris el Egiptujo, li kaj lia edzino, kaj ĉio, kio estis kun li, kaj kun li ankaŭ Lot, direktante sin al sudo.
lat_Latn: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
epo: Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.
lat_Latn: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
epo: Kaj al la unua li ordonis jene: Se vin renkontos mia frato Esav, kaj demandos vin: Kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaŭ vi? tiam diru: Al via sklavo Jakob; ĝi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaŭ mem estas post ni.
lat_Latn: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
epo: Kaj al la unuenaskito Jozef donis la nomon Manase, ĉar, li diris, Dio forgesigis al mi ĉiujn miajn suferojn kaj la tutan domon de mia patro.
lat_Latn: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
epo: Kaj anĝelo de Dio diris al mi en la sonĝo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas. Kaj li diris: Levu viajn okulojn kaj vidu: ĉiuj virbestoj, kiuj leviĝis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj, ĉar Mi vidis ĉion, kion Laban faras al vi.
lat_Latn: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
epo: Kaj ankaŭ granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da ŝafoj kaj bovoj tre granda brutaro.
lat_Latn: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
epo: Kaj Boaz diris al la plejaĝuloj kaj al la pololamaso: Hodiaŭ vi estas atestantoj, ke mi aĉetis el la mano de Naomi ĉion, kio apartenis al Elimeleĥ kaj al Kiljon kaj Maĥlon.
lat_Latn: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
epo: Kaj ĉi tiu diris: Restu, mia filino, ĝis vi sciiĝos, kiel la afero finiĝis; ĉar tiu homo ne ripozos, ĝis la afero estos finita hodiaŭ.
lat_Latn: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
epo: Kaj da mono prenu duoblan sumon en viajn manojn, kaj la monon, kiu estis metita returne en la aperturojn de viaj sakoj, redonu per viaj manoj: eble okazis eraro. Kaj vian fraton prenu, kaj leviĝu kaj iru returne al tiu homo.
lat_Latn: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
epo: Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, kaj diris: Mi ĵuras per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar vi faris tiun aferon kaj ne indulgis vian filon, vian solan; tial Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la ĉielo kaj al la sablo sur la bordo de la maro; kaj via idaro posedos la pordegojn de siaj malamikoj. Kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, por tio, ke vi obeis Mian voĉon.
lat_Latn: Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo et dixit: "Per metipsum iuravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito, benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli et velut arenam, quæ est in litore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur en semine tuo omnes gentes terræ, quia obœdisti voci meæ".
epo: Kaj Dio aŭdis Lean, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al Jakob kvinan filon. Kaj Lea diris: Dio donis al mi rekompencon por tio, ke mi donis mian sklavinon al mia edzo; kaj ŝi donis al li la nomon Isaĥar.
lat_Latn: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
epo: Kaj Dio benis ilin, kaj Dio diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo, kaj super ĉiuj bestoj, kiuj moviĝas sur la tero.
lat_Latn: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
epo: Kaj Dio diris al Abraham: Kaj vi gardu Mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
lat_Latn: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
epo: Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS. Kaj Li diris: Tiel diru al la Izraelidoj: La Estanto sendis min al vi.
lat_Latn: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
epo: Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
lat_Latn: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
epo: Kaj Dio diris: Kreskigu la tero verdaĵon, herbon, kiu naskas semon, fruktarbon, kiu donas laŭ sia speco frukton, kies semo estas en ĝi mem, sur la tero; kaj fariĝis tiel.
lat_Latn: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
epo: Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
lat_Latn: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
epo: Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis. Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
lat_Latn: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
epo: Kaj Dio faris la du grandajn lumaĵojn: la pli grandan lumaĵon, por regi la tagon, kaj la malpli grandan lumaĵon, por regi la nokton, kaj la stelojn.
lat_Latn: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
epo: Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris.
lat_Latn: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
epo: Kaj Dio forleviĝis de li sur la loko, kie Li parolis kun li.
lat_Latn: Et ascendit ab eo Deus.
epo: Kaj Dio kreis la firmaĵon, kaj apartigis la akvon, kiu estas sub la firmaĵo, de la akvo, kiu estas super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel.
lat_Latn: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
epo: Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.
lat_Latn: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
epo: Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la ĝardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu le estis prenita.
lat_Latn: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
epo: Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiun arbon ĉarman por la vido kaj bonan por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.
lat_Latn: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
epo: Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun li prenis de la homo, virinon.
lat_Latn: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
epo: Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el polvo de la tero, kaj Li enblovis en lian nazon spiron de vivo, kaj la homo fariĝis viva animo.
lat_Latn: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
epo: Kaj Dio malfermis ŝiajn okulojn, kaj ŝi ekvidis puton kun akvo, kaj ŝi iris kaj plenigis la felsakon per akvo kaj trinkigis la knabon.
lat_Latn: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
epo: Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat_Latn: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiujn bestojn kaj ĉiujn brutojn, kiuj estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis.
lat_Latn: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
epo: Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron, kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat_Latn: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj do? Vi devus lin averti, ne imiti. "Jes, vi pravas, sed tiam tio ne venis al mia menso."
lat_Latn: Quid tum? debuisti admonere illum, non imitari. "Debui, sed tunc non venit mihi in mentem."
epo: Kaj Efron respondis al Abraham, dirante al li: Mia sinjoro, aŭskultu min: la tero valoras kvarcent siklojn; sed kio ĝi estas inter mi kaj vi? enterigu vian mortintinon.
lat_Latn: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
epo: Kaj el ĉiuj landoj oni venadis Egiptujon, por aĉeti de Jozef, ĉar la malsato estis tre granda en ĉiuj landoj.
lat_Latn: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
epo: Kaj eniris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo.
lat_Latn: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
epo: Kaj en la kvara generacio ili revenos ĉi tien; ĉar la krimoj de la Amoridoj ankoraŭ ne atingis plenecon.
lat_Latn: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
epo: Kaj en la sescent-unua jaro, en la unua tago de la unua monato, forsekiĝis la akvo sur la tero; kaj Noa malfermis la tegmenton de la arkeo, kaj li vidis, ke sekiĝis la supraĵo de la tero.
lat_Latn: Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
epo: Kaj en tiu tempo Abimeleĥ kaj lia militestro Piĥol diris al Abraham jene: Dio estas kun vi en ĉio, kion vi faras.
lat_Latn: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
epo: Kaj Esav diris al sia patro: Ĉu ĝi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaŭ min, ho mia patro!
lat_Latn: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
epo: Kaj Esav diris: Jen mi tuj mortos; por kio do mi bezonas la unuenaskitecon?
lat_Latn: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
epo: Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multiĝis la akvo kaj levis la arkeon, kaj ĝi estis alte super la tero.
lat_Latn: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
epo: Kaj estis hajlo, kaj fajro ekflamadis meze de la hajlo, en tiel forta grado, ke io simila neniam estis en la tuta lando Egipta de post la tempo, kiam en ĝi aperis popolo.
lat_Latn: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
epo: Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro de Abram kaj la paŝtistoj de la brutaro de Lot; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.
lat_Latn: Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
epo: Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie loĝi kelktempe, ĉar malfacila estis la malsato en la lando.
lat_Latn: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
epo: Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj.
lat_Latn: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvara tago.
lat_Latn: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Ĉar Dio sciigis al vi ĉion ĉi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj saĝulo tia, kiel vi.
lat_Latn: Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero; kaj jen el la Rivero eliris sep bovinoj grasaj kaj belaspektaj kaj paŝtiĝis en la kanejo.
lat_Latn: Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi; sed pri vi mi aŭdis, ke kiam vi aŭdas sonĝon, vi tuj ĝin klarigas.
lat_Latn: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Vidu, mi estrigis vin super la tuta Egipta lando.
lat_Latn: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.