DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
lat_Latn: Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt.
epo: Ŝi konfidis ĉion.
lat_Latn: Omnia confessa est.
epo: Silentu kaj sciu, ke mi estas Dio.
lat_Latn: Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
epo: Silentu, malbonaj knaboj!
lat_Latn: Tacete, pueri improbi!
epo: Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
lat_Latn: Et surrexit, ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide; audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas.
epo: Ŝi loĝis en Kipro.
lat_Latn: Cypri vixit.
epo: Ŝi ludas tenison kun li.
lat_Latn: Teniludio cum eo ludebat.
epo: Simila sorto ankaŭ al mi suferigis milojn da provoj, antaŭ ol permesi, ke mi setlos en ĉi tiu lando. Mi ja lernis, kion signifas afliktiĝo, kaj do mi scias kiel helpi al tiuj, kiuj troviĝas en malfeliĉo.
lat_Latn: Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco.
epo: Ŝi montris al mi sian ĝardenon.
lat_Latn: Mihi hortum suum monstravit.
epo: Ŝi naskiĝis en Ĉeĥoslovakio.
lat_Latn: In Cechoslovaciā nata est.
epo: Ŝi naskiĝis hieraŭ.
lat_Latn: Heri nata est.
epo: Ŝi ne estas studento.
lat_Latn: Non est discipula.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
epo: Sinjoro Murata, jen mia amikino Liza.
lat_Latn: Domne Murata, ecce amica mea, Lisa.
epo: Ŝi portas ornamaĵojn.
lat_Latn: Ea ornamenta gerit.
epo: Sira estas servistino de Emilia.
lat_Latn: Syra est ancilla Aemiliae.
epo: Sirakuso estas unu el la plej grandaj kaj belaj urboj de Sicilio.
lat_Latn: Urbs Syracusæ maxima omnium et pulcherrima in Sicilia est.
epo: Ŝi similas al fama kantistino.
lat_Latn: Cantricis clarae similis est.
epo: Ŝi similas al konata kantistino.
lat_Latn: Cantricis notae similis est.
epo: Ŝi similas al sia frato.
lat_Latn: Similis est fratris.
epo: Ŝi timis la hundon.
lat_Latn: Canem timebat.
epo: Sklavino obeas.
lat_Latn: Ancilla paret.
epo: Sklavoj piediras. Mastroj veturas.
lat_Latn: Servi ambulant. Domini vehuntur.
epo: Skorpioj estas danĝeraj.
lat_Latn: Scorpiones periculosi sunt.
epo: Skura aĉetis novan hundon.
lat_Latn: Skura canem novum ēmit.
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
lat_Latn: Gubernator in raeda dormivit.
epo: Sokrato gaje glutis la venenon.
lat_Latn: Socrates lætus venenum hausit.
epo: Sopiranta la filon, Eneo maltrankviliĝas. Li sendas la diligentan Akateson al la ŝipoj, kun ordono informi al Askanjo tion, kio okazas kaj lin konduki al la urbo: al tiu amata infano sin turnas la tutaj zorgoj de l' bona patro.
lat_Latn: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
epo: Sorĉisto faris tion.
lat_Latn: Magus id fecit.
epo: Sparta, Delphi kaj Tusculum estas tri urboj, du estas grekaj kaj unu estas romia.
lat_Latn: Sparta, Delphi Tusculumque tria oppida sunt: duo oppida Graeca et unum oppidum Romanum.
epo: Staranta ĉe l' kerno de l' citadelo, la ligna ĉevalmonstro senĉese elŝutas eksteren armitajn virojn, kaj ĉie Sinono, mokanta venkinto, estigas incendiojn. Multmiloj eniras tra la plenmalfermitaj pordoj (neniam tiomaj militistoj alvenis el la granda Mikeno).
lat_Latn: Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis.
epo: Ŝtatoj ne havas rajtojn.
lat_Latn: Civitates iura non habent.
epo: Studu kun ni!
lat_Latn: Nobiscum disce!
epo: Subita teruro glaciigas al ni la sangon kaj nin ĉiujn senkuraĝigas; pacon ni ne plu serĉu per armiloj – tion sugestas miaj amikoj –, sed per promesoj kaj preĝoj, ĉu tiuj estaĵoj estas potencoj inferaj, ĉu simplaj birdoj tre naŭzaj.
lat_Latn: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
epo: Sub la ondoj estas multaj valoraj juveloj.
lat_Latn: Sub undis sunt multae pretiosae gemmae.
epo: Sub la pomarbo mi vekis vin.
lat_Latn: Sub arbore malo suscitavi te.
epo: Sudafriko estas malproksima.
lat_Latn: Africa Australis submota est.
epo: Sufero ne estas virto.
lat_Latn: Passiō virtūs nōn est.
epo: Superinte la timon, ili alnaĝas rapide kaj, kun plena kuraĝo, eksaltas kune sur la bastonon.
lat_Latn: Illæ, timore posito, certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.
epo: Surĉevaliĝu!
lat_Latn: Ascendite in equos.
epo: Sur la ĉefa pordo de l' templo mi pendigas bronzan ŝildon, iam portitan de l' eminenta Abaso, kaj mi registras la fakton per jenaj versoj: ENEO KONSEKRAS AL APOLONO ĈI TIUN ARMILON, FORPRENITAN AL LA GREKA VENKINTO.
lat_Latn: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
epo: Sur la korpon de Iulo, Venuso verŝas mildan dormon kaj, alpremante lin al la dia sino, lin kondukas al la altaĵoj de l'arbaroj Idaliaj, kie por li ŝi teksas liton ĉe l' ombro de l' dolĉe odorantaj floroj majoranaj.
lat_Latn: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
epo: Sur la sojlo de l' vestiblo, Pirro ekĝojas je plezuro kaj fiero, surportanta bronzajn pafilojn, brilajn kirason kaj kaskon.
lat_Latn: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
epo: Sur la tablo estas pomo.
lat_Latn: Malum est super mensam.
epo: Sur la tablon ŝi verŝas la unuajn gutojn de l' vino, kaj, tiel farinte la oferojn al la dioj, ŝi nur tuŝas per la pintoj de siaj lipoj la randon de l' kaliko, kiun sekve ŝi transdonas al Bitiaso, ironie lin instigante trinki; sen perdi tempon, li mergas la vizaĝon en la metalpokalon kaj sorbas ĝian enhavon ĝis li vidas la oron ĉe l' fono; poste ankaŭ la aliaj herooj trinkas el tiu pokalo.
lat_Latn: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
epo: Sur la tablo sidis kato.
lat_Latn: Super mensam feles erat.
epo: Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo kaj volis mortigi lin.
lat_Latn: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
epo: Surmetinte la brilan armaĵon, me reiras al la urbo, preta alfronti denove ĉiujn riskojn, traserĉi tutan Trojon, elmetante mian vivon al ĉiu danĝerhazardo.
lat_Latn: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
epo: Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas.
lat_Latn: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
epo: Tagoj pasas rapide; la veter' estas bona, kaj ŝveligante la velojn la sudventoj nin invitas al marveturado.
lat_Latn: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
epo: Tamen, se la monitoro venos, li pensos, ke ni babilas. "Kion vi timas, se estas nenio por timi? Se li venos, li ne trovos nin je neagemeco, aŭ farantan ion malbonan; li aŭskultu nian konversacion, se li volos."
lat_Latn: Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire. "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
lat_Latn: Tatoeba exemplia est auxilii mutui.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
lat_Latn: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
epo: Tempo estas misterio.
lat_Latn: Tempus mysterium est.
epo: Teo estas ege bongusta.
lat_Latn: Haec potio Sinensis optima est.
epo: Teon vi trinkas.
lat_Latn: Theam bibis.
epo: Terkultivistoj kultivas teron.
lat_Latn: Agricolae terram colunt.
epo: Terkultivistoj kultivas teron.
lat_Latn: Agricolae terras arant.
epo: Tero estas sfera.
lat_Latn: Terra est rotunda.
epo: Tero, pro ĝia formo, estas nomita la terglobo.
lat_Latn: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
epo: Terurigajn ekstermondajn estaĵojn jen mi ekvidas: ili estas diaj potencoj instigataj kontraŭ Trojo.
lat_Latn: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
epo: Teŭkro mem, kiu estis malamiko de l' Trojanoj, ĉar li estis greka, tre laŭdis ilian indon, kaj ŝatis aserti, ke li devenas el sia Troja homonimulo.
lat_Latn: Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat.
epo: Thomas estas pli aĝa ol mi.
lat_Latn: Thomas me aetate maior est.
epo: Thomas similas al ni.
lat_Latn: Thomas nostri similis est.
epo: Tia Apolona mesaĝo nin ĝojigas, sed samtempe nin konfuzas; ĉiuj sin demandas al kiu loko la dio sendas la vagantajn Trojanojn, invitante ilin al reveno?
lat_Latn: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
epo: Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero, kiam ili estis kreitaj, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon.
lat_Latn: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
epo: Tiaj pensoj al mi turmentis la koron, lasante min furioza. Jen en la nokto ekaperas mia patrino, pli brilanta ol neniam antaŭe miaj okuloj povis vidi ŝin, en haloo de ege pura lumo, evidentigante sian kondiĉon de diino, tiel bela kaj majesta, kiel, mi kredas, ŝi montriĝas antaŭ la aliaj dioj en Olimpo. Per sia dekstra mano ŝi min haltigas, kaj milde per siaj rozaj lipoj al mi diras:
lat_Latn: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
epo: Tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.
lat_Latn: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
epo: Tial, ni ne povas vidi niajn kulpojn, sed, kiam aliaj eraras, ni tuj riproĉas ilin.
lat_Latn: Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.
epo: Tiam ĉesos la militoj, kaj tiuj barbaraj tempoj kvietiĝos; la griza Fido (la maljuna Lojaleco), Vesta kaj la fratoj Romulo kaj Remo faros leĝojn; per feraj rigliloj estos tute fermitaj la fatalaj portegoj de l' templo starigita al la Milito, interne de kiu la malpia Furoro (la malica spirito de civilaj malkonkordoj), enprizonigita, sidanta sur amaso da mortigintaj armiloj, kun manoj ligitaj malantaŭ lia dorso per cento da kupraj katenoj, furioze ekskuiĝos, kun la terura gorĝo plena de sango.
lat_Latn: Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.
epo: Tiam ĉiuloke vidiĝas kaosa amaso da armiloj kaj remiloj, da veloj kaj mastoj, la rompitaĵoj de Iliono, ties antikvaj riĉaĵoj, kaj kelkaj mizeruloj sur vastega abismo.
lat_Latn: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
epo: Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
lat_Latn: Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive!
epo: Tiam diris al ni la homo, kiu estas sinjoro super la lando: Per tio mi konvinkiĝos, ke vi estas homoj honestaj: unu el viaj fratoj lasu ĉe mi, kaj la necesan grenon por via hejmo prenu kaj iru; kaj venigu al mi vian plej junan fraton; tiam mi scios, ke vi ne estas spionoj, ke vi estas honestaj homoj; vian fraton mi redonos al vi, kaj vi povos negoci en la lando.
lat_Latn: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
epo: Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Moseo, kaj Li diris: Mi scias ja, ke via frato Aaron, la Levido, estas elokventa; kaj jen li eĉ iras al vi renkonte, kaj kiam li vidos vin, li ekĝojos en sia koro.
lat_Latn: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
epo: Tiam, entuziasmigita de l' sukceso de tiu kuraĝa ago, Korebo diras: "Amikoj, ni sekvu la savan vojon, kiun ĵus montris al ni la sorto".
lat_Latn: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
epo: Tiam Esav diris: Mi restigos ĉe vi iujn el la homoj, kiuj estas kun mi. Sed Jakob diris: Por kio? lasu min nur posedi la favoron de mia sinjoro.
lat_Latn: Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Preĝu al la Eternulo, ke Li forigu la ranojn for de mi kaj de mia popolo; tiam mi forliberigos la popolon, ke ĝi alportu oferon al la Eternulo.
lat_Latn: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
epo: Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi; la lando Egipta estas antaŭ vi; en la plej bona loko de la lando loĝigu vian patron kaj viajn fratojn; ili loĝu en la lando Goŝen; kaj se vi scias, ke estas inter ili kapablaj homoj, faru ilin administrantoj de miaj brutoj.
lat_Latn: Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
epo: Tiam Faraono leviĝis en la nokto, li kaj ĉiuj liaj servantoj kaj ĉiuj Egiptoj; kaj fariĝis granda kriado en Egiptujo; ĉar ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
lat_Latn: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
epo: Tiam ĝi demandis sian idaron, ĉu ĝi estas pli larĝa ol la bovo.
lat_Latn: Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.
epo: Tiam ili disŝiris siajn vestojn, kaj ĉiu metis la ŝarĝon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon.
lat_Latn: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
epo: Tiam, instigita de sia nesatigebla kaj sangavida gorĝo, la trudprenanto elpensis pretekston por kverelo.
lat_Latn: Tunc fauce improba latro incitatus jurgii causam intulit.
epo: Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.
lat_Latn: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
epo: Tiam Jakob respondis kaj diris al Laban: Mi timis; mi pensis, ke eble vi forrabos de mi viajn filinojn.
lat_Latn: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
epo: Tiam Jakob sendis kaj vokis Raĥelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro; kaj li diris al ili: Mi vidas laŭ la vizaĝo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ; sed la Dio de mia patro estis kun mi. Vi scias, ke per ĉiuj miaj fortoj mi servis vian patron.
lat_Latn: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
epo: Tiam Jehuda diris al sia bofilino Tamar: Restu kiel vidvino en la domo de via patro, ĝis grandiĝos mia filo Ŝela. Ĉar li timis, ke eble li ankaŭ mortos, kiel liaj fratoj. Kaj Tamar iris kaj ekloĝis en la domo de sia patro.
lat_Latn: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
epo: Tiam Jehuda diris: Ŝi prenu ĝin al si, por ke ni ne estu mokataj; mi sendis ja ĉi tiun kapron, sed vi ŝin ne trovis.
lat_Latn: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
epo: Tiam Jupitero sendis al ili akvoserpenton, kiu furioze komencis manĝi unu post alia.
lat_Latn: Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere cœpit singulas.
epo: Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.
lat_Latn: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo kaj al Aaron: Prenu al vi plenmanojn da cindro el la forno, kaj Moseo ĵetu ĝin al la ĉielo antaŭ la okuloj de Faraono.
lat_Latn: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
epo: Tiam li diras, ke ŝi haste forkuru, postlasu sian landon; kaj, kiel helpilon por la vojaĝo, li montras tion, kie enterigitaj estas trezoroj, malnova provizo sekreta de oro kaj arĝento.
lat_Latn: Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
epo: Tiam li turnis sin unuflanken kaj aliflanken, kaj vidinte, ke estas neniu, mortigis la Egipton kaj kaŝis lin en la sablo.
lat_Latn: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
epo: Tiam mia patro, malnovajn rakontojn memorante, diras: "Aŭskultu, ho gravaj gvidantoj, kaj eksciu tion, kio atendas vin."
lat_Latn: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
epo: Tiam mi ne estis edzino.
lat_Latn: Tunc uxor non eram.
epo: Tiam mi ordonas al miaj kamaradoj, ke ili prenu pafilojn por la milito, kiun ni necesas fari kontraŭ tiaj teruraj estaĵoj.
lat_Latn: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
epo: Tiam mi sendos kaj prenos vin de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?
lat_Latn: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
epo: Tiam mortis Debora, la mamnutrintino de Rebeka, kaj oni ŝin enterigis apud Bet-El, sub la kverko. Kaj tiu loko ricevis la nomon Alon-Baĥut.
lat_Latn: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
epo: Tiam Moseo diris al la popolo: Ne timu; staru, kaj vidu la savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaŭ; ĉar la Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaŭ, vi eterne neniam plu vidos.
lat_Latn: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
epo: Tiam Moseo diris: Kun niaj junuloj kaj maljunuloj ni iros, kun niaj filoj kaj niaj filinoj, kun niaj ŝafoj kaj niaj bovoj ni iros, ĉar ni havas feston de la Eternulo.
lat_Latn: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
epo: Tiam Moseo diris: Tiel vi diris; mi ne venos do plu antaŭ vian vizaĝon.
lat_Latn: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
epo: Tiam Moseo kriis al la Eternulo, dirante: Kion mi faros kun ĉi tiu popolo? baldaŭ povas okazi, ke ili min ŝtonmortigos.
lat_Latn: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
epo: Tiam Moseo prenis sian edzinon kaj siajn filojn kaj sidigis ilin sur azeno, kaj ekiris al la lando Egipta. Kaj Moseo prenis la bastonon de Dio en sian manon.
lat_Latn: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
epo: Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis ĉi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aŭ bonan.
lat_Latn: Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum.
epo: Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi.
lat_Latn: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
epo: Tiam ŝia frato kaj ŝia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaŭ dek tagojn, poste vi iros.
lat_Latn: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
epo: Tiam, terurega mirindaĵo (ho kompatindaj Trojanoj!) neatendite nin trafas, kaŭzante veran ĥaoson.
lat_Latn: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
epo: Tiam Trojo ankoraŭ ne stariĝis, nek eĉ la Pergamaj turoj: oni loĝis en la regionaj valoj kaj malaltaĵoj.
lat_Latn: Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis.
epo: Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.
lat_Latn: Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
epo: Tia reĝo, Polimestoro, kiam Fortuno foriris el Trojo, ebligante ties ruino, li aliĝis al la venkinta grupo Agamemnona, kaj, malobeante ĉiujn sanktajn leĝojn, li kruele buĉis Polidoron, kaj al si proprigi ties oron. Al kiaj abomenindaj krimoj vi instigas la homojn, ho malaminda soifo pri riĉeco!
lat_Latn: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
epo: Tie amasiĝis la kaptitaj trezoroj Trojaj, kiuj daŭre estis alportitaj eĉ el temploj kaj sanktejoj ankoraŭ brulkonsumiĝantaj: tripiedaj tabloj, ornatoj, pezaj or-vazoj, riĉaj tapetoj kaj belegaj ornamaĵoj. Ĉirkaŭe, staras je longa kaj kortuŝanta vico terurigitaj patrinoj kun kriantaj infanoj.
lat_Latn: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj do foriras.
lat_Latn: Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem veniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et vestimenta sua scindunt et sic recedunt.
epo: Tie estas ne nur Julia, sed ankaŭ Sira.
lat_Latn: Illic non solum Iulia, sed etiam Syra est.
epo: Tie estas via patrujo, kie vi fartas bone.
lat_Latn: Illic enim patria est, ubi tibi sit bene.
epo: Tiel faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, por elirigi pikmuŝojn, sed ili ne povis. Kaj la pikmuŝoj estis sur la homoj kaj sur la brutoj.
lat_Latn: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.
epo: Tie Li donis al ili leĝon kaj juĝon, kaj tie Li ilin elprovis. Kaj Li diris: Se vi aŭskultados la voĉon de la Eternulo, via Dio, kaj farados tion, kio plaĉas al Li, kaj vi atentados Liajn ordonojn kaj observados ĉiujn Liajn leĝojn, tiam Mi venigos sur vin neniun el tiuj malsanoj, kiujn Mi venigis sur la Egiptojn; ĉar Mi estas la Eternulo, via saniganto.
lat_Latn: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
epo: Tiel la tuta bruego de l' maro estingiĝas tuj post kiam tiu potenca patro, ĵetante sian rigardon sur la mezmaran ebenaĵon, kaj veturigita sub serena ĉielo, la ĉevalojn instigas, la kondukilojn forlasas, kaj lia ĉaro kvazaŭ ekflugas super la ondojn.
lat_Latn: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
epo: Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
lat_Latn: Aegroto dum anima est, spes est.
epo: Tiel Naomi revenis, kaj kun ŝi ankaŭ Rut, la Moabidino, ŝia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Leĥemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
lat_Latn: Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suæ ac reversa est in Bethlehem, quando hordea metere incipiebant.
epo: Tiel parolinte, li turnas sian lancon al la montkaverno kaj puŝas la rokan muron, kaj baldaŭ la ventoj, kiel densa eskadrono, sin ĵetegas tra l' pordo al ili malfermita, kaj forte kirliĝe la terojn balaadas.
lat_Latn: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
epo: Tiel, sur la supro de monto, centjara frakseno, kiun arbo-hakistoj konkure batfaligas, per oftaj kaj fortegaj hakilbatoj, cirkumtranĉantaj la trunkon; ree kaj ree la aplomba arbego ekŝajne falontas: la branĉaro tremas, la supra foliaro kliniĝas; iom post iom, pro la tranĉadoj ricevitaj, ĝi estas venkita, ĝis, finfine elradikigita el la fosita bazo, ĝi falruiniĝas, ellasante krakege mortĝemadon.
lat_Latn: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
epo: Tio aspektas tre malfacila.
lat_Latn: Difficilimus videtur!
epo: Tio belas, diris John.
lat_Latn: Pulchrum est, dixit Ioannes.
epo: Tio estas historia urbo.
lat_Latn: Ea urbs historica est.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
lat_Latn: Hoc est aedificium ubi pater opus facit.
epo: Tio estas malseka.
lat_Latn: Umidum est.
epo: Tio estas mia kato.
lat_Latn: Feles mea est.
epo: Tio estas multe da mono.
lat_Latn: Multa pecunia est.
epo: Tio estas planto.
lat_Latn: Planta est.
epo: Tio estas senkosta.
lat_Latn: Gratis est illud.
epo: Tio estas sufiĉa pruvosigno, ke vi ne amas lernadi.
lat_Latn: Est signum satis, te non amare literas.
epo: Tio estis mia ĉevalo.
lat_Latn: Hic equus meus fuit.
epo: Tio estis sankta kaj laŭdinda servo; estus dezirinde, ke ĉiuj tiel studus la vorton de Dio. Sed kion pli? Ĉu vi faris nenion plian? "Kiam ajn bezonate, min helpis la servistino."
lat_Latn: Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud? "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
epo: Tio, kio venas plej proksime de senkulpeco, estas honesta konfeso de peko.
lat_Latn: Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio.
epo: Tiomajn oferojn postulis la tasko fondi la Romanan rason!
lat_Latn: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
epo: Tioman penon probable postulis tiu longa naskado de la romia grandeco!
lat_Latn: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
epo: Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.
lat_Latn: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
epo: Tio ne estas via.
lat_Latn: Hoc tuum non est.
epo: Tio nekredeblas.
lat_Latn: Abhorret hoc a fide.
epo: Tion la filino de Saturno timis, kaj ŝi rememoris la militon, kiun ŝi iam okazigis kontraŭ Trojo favore al siaj amataj Argivoj. Ŝi ankoraŭ ne forgesis la kialojn de sia malamo, de siaj doloraj rankoroj.
lat_Latn: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
epo: Tion mi ja esperas; ĉu vi do faros tion, kion mi petas? "Efektive, kaj volonte."
lat_Latn: Ita spero quidem; facies igitur quod rogo? "Ego vero, ac lubens."
epo: Tion oni povas fari dumaniere.
lat_Latn: Duobus modis fieri potest.
epo: Tion saman faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, kaj ili elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.
lat_Latn: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
lat_Latn: Hoc mihi valde placet.
epo: Tiu arbo donas bonajn fruktojn.
lat_Latn: Haec arbor fructus bonos edit.
epo: Tiu aŭto estas lia.
lat_Latn: Illa raeda eius est.
epo: Tiu ĉi estas la libro, kiun mi volas legi.
lat_Latn: Ille est liber, quem legere volo.
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.
lat_Latn: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
epo: Tiu ĉi teo estas varmega.
lat_Latn: Haec potio Sinensis valde fervens est.
epo: Tiu el viaj sklavoj, ĉe kiu oni ĝin trovos, mortu, kaj ankaŭ ni fariĝu sklavoj al mia sinjoro.
lat_Latn: Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
epo: Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
lat_Latn: Ecce puer cui nomen est Didymus Piscator.
epo: Tiu estas mia seĝo.
lat_Latn: Haec mihi est sella.
epo: Tiu fiŝo estas granda.
lat_Latn: Hic piscis magnus est.
epo: Tiu homo estas instruisto.
lat_Latn: Hic homo magister est.
epo: Tiuj arboj donas ruĝajn fruktojn.
lat_Latn: Hae arbores rubros fructus edunt.
epo: Tiuj arboj produktas fruktojn.
lat_Latn: Hae arbores fructiferae sunt.
epo: Tiuj estas la homoj, kun kiuj vi devas paroli.
lat_Latn: Ei sunt quibuscum tibi loquendum.
epo: Tiuj estas miaj.
lat_Latn: Haec mea sunt.
epo: Tiu korbo esta plena je pomoj.
lat_Latn: Haec cista plena malorum est.
epo: Tiu kutimo integriĝu al la rito de l' oferoj, kaj ekde nun ĉi-ordonon fidele plenumu vi mem kaj tuta via idaro.
lat_Latn: Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes.
epo: Tiu lando estas malfacile regebla.
lat_Latn: Ea terra difficilis est gubernatu.
epo: Tiu libro estas mia.
lat_Latn: Is liber meus est.
epo: Tiu libro estas nova libro.
lat_Latn: Ille liber novus est.
epo: Tiu libro legindas.
lat_Latn: Liber legendus est.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
lat_Latn: Hoc medicamentum eum sanare potest.
epo: Tiun lamenton, kaj longan kaj senutilan, ŝi plorante eldiradis, kiam la kuraĝa militisto Heleno, nobla filo de Priamo, venante el la urbo, aperas kun granda akompanantaro. Ekĝojante, li nin rekonas kaj kondukas al la palaco: pro emocio multajn larmojn li verŝas, kaj pro singultoj li apenaŭ voĉigas iujn parolojn.
lat_Latn: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
epo: Tiun libron mi aĉetis en librovendejo antaŭ la stacidomo.
lat_Latn: Hunc librum in bibliopolio ante stationem emi.
epo: Tiu novaĵo faris min feliĉa.
lat_Latn: Hic nuntius effecit me beatum.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
lat_Latn: Hic pons e ligno facta est.
epo: Tiu ringo estas tro kara.
lat_Latn: Hic anulus nimis carus est.
epo: Tiu vino estas bona.
lat_Latn: Hoc vinum bonum est.
epo: Tiu vojo kondukas al la urbo.
lat_Latn: Hæc via ducit ad urbem.
epo: Tiu vortaro estas same utila kiel tiu.
lat_Latn: Hoc glossarium tam utile est, quam illud.
epo: Tiu vorto ne estas en la listo.
lat_Latn: Hoc verbum in indice non est.
epo: Tokio havas multajn antikvajn templojn.
lat_Latn: Tokium multas aedes antiquas habet.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
lat_Latn: Didymus Mariae donum emit.
epo: Tomaso estis certa.
lat_Latn: Thomas certus erat.
epo: Tomaso kisas sian filinon.
lat_Latn: Thomas filiae suae osculum dat.
epo: Tomaso loĝas en Parizo.
lat_Latn: Thomas Lutetiae habitat.
epo: Tomaso ne estas laca, ĉar li veturas per ĉevalo.
lat_Latn: Thomas non fessus est, nam is equo vehitur.
epo: Tom diris, ke li estas laca.
lat_Latn: Didymus dixit se fessum esse.
epo: Tom diris, ke li venos morgaŭ.
lat_Latn: Thomas dixit se cras venturum.
epo: Tom estas mia amiko.
lat_Latn: Tom amicus meus est.
epo: Tom faris tion.
lat_Latn: Thomas id fecit.
epo: Tom forlasis Marion.
lat_Latn: Didymus Mariam reliquit.
epo: Tom havas amikon en Bostono.
lat_Latn: Thomas amicum Bostoniae habet.
epo: Tom havis problemon.
lat_Latn: Thomas difficultatem habuit.
epo: Tom ne devas resti ĉi tie.
lat_Latn: Didymo hic manendum non est.
epo: Tom ne estas mia frato.
lat_Latn: Thomas frater meus non est.
epo: Tom nenion diris.
lat_Latn: Didymus nihil dixit.
epo: Tom ne ŝatas mian hundon.
lat_Latn: Canis meus Didymo non placet.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
lat_Latn: Didymus Mariae donum emit.
epo: Tomo alvenis malfrue, sed alvenis.
lat_Latn: Sero advenit Thomas, at advenit.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, kion ŝi devas fari.
lat_Latn: Thomas Mariae quid ei agendum sit nondum dixit.
epo: Tomo ankoraŭ povas venki.
lat_Latn: Thomas vincere etiamnunc potest.
epo: Tomo aspektas pli ol sepdekjara.
lat_Latn: Thomas maior iam septuaginta annis videtur.
epo: Tomo ĉiam parolas pri mono.
lat_Latn: Thomas semper de pecunia loquitur.
epo: Tomo diras, ke li amas Manjon.
lat_Latn: Thomas dicit se Mariam amare.
epo: Tomo diris, ke li havis mirindan sonĝon.
lat_Latn: Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
epo: Tomo diris, ke li malmulte scias pri tiu afero.
lat_Latn: Thomas dixit se de illa re parvam intelligentiam habere.
epo: Tomo disigis nin.
lat_Latn: Thomas nos abalienavit.
epo: Tomo dormas.
lat_Latn: Didymus dormit.
epo: Tomo en ĉiu jaro forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
lat_Latn: Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.
epo: Tomo enlitiĝis.
lat_Latn: Thomas abiit cubitum.
epo: Tomo estas bona poeto.
lat_Latn: Thomas poeta bonus est.
epo: Tomo estas granda.
lat_Latn: Thomas magnus est.
epo: Tomo estas homlupo.
lat_Latn: Thomas lycanthropus est.
epo: Tomo estas honesta viro.
lat_Latn: Thomas est vir honestus.
epo: Tomo estas inter kruco kaj glavo.
lat_Latn: Thomas inter sacrum saxumque stat.
epo: Tomo estas lupfantomo.
lat_Latn: Thomas lycanthropus est.
epo: Tomo estas malamata.
lat_Latn: Thomas invisus est.
epo: Tomo estas mortinta, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne mortuus est Thomas?
epo: Tomo estas tre pia.
lat_Latn: Thomas valde pius est.
epo: Tomo estas tro maljuna.
lat_Latn: Thomas nimis senex est.
epo: Tomo estis akuzita pro ŝtelo.
lat_Latn: Thomas accusatus est furti.
epo: Tomo estis akuzita.
lat_Latn: Thomas accusatus est.
epo: Tomo estis kondamnita al morto.
lat_Latn: Thomas capitis damnatus est.
epo: Tomo estis mia filo.
lat_Latn: Thomas filius meus erat.
epo: Tomo faris pacon kun Mario.
lat_Latn: Thomas cum Maria pacem fecit.
epo: Tomo freneziĝis.
lat_Latn: Thomas abalienavit mentem.
epo: Tom ofte trinkas.
lat_Latn: Thomas saepe potat.
epo: Tomo havas blankajn dentojn.
lat_Latn: Thomas candet dentes.
epo: Tomo havas blankan ĉevalon.
lat_Latn: Thomas equum candidum habet.
epo: Tomo havas bluan aŭton.
lat_Latn: Thomas raedam caeruleam habet.
epo: Tomo havas tri filojn.
lat_Latn: Didymus tres filios habet.
epo: Tomo kaj Johano estas la patroj de Manjo.
lat_Latn: Thomas Iohannesque patres Mariae sunt.
epo: Tomo kaj Manjo havas unu filinon kaj du filojn.
lat_Latn: Didymus et Maria unam filiam et duos filios habent.
epo: Tomo kaj mi fartas bone.
lat_Latn: Ego et Thomas valemus.
epo: Tomo kredas, ke li estas kato.
lat_Latn: Thomas credit eum felem esse.
epo: Tomo kredas, ke li estas kato.
lat_Latn: Thomas credit se felem esse.
epo: Tomo kredas, ke li estas kato.
lat_Latn: Thomas se felem esse credit.
epo: Tomo kredas, ke ŝi estas kato.
lat_Latn: Thomas credit eam felem esse.
epo: Tomo kredas, ke ŝi estas kato.
lat_Latn: Thomas eam felem esse credit.
epo: Tomo loĝas en la centro de la urbo.
lat_Latn: Didymus in media urbe habitat.
epo: Tomo loĝas en la kamparo.
lat_Latn: Thomas ruri habitat.
epo: Tomo malamas Bostonon.
lat_Latn: Thomas Bostoniam odit.
epo: Tomo manĝis la salaton de Manjo.
lat_Latn: Thomas acetariam Mariae ēdit.
epo: Tomo metis la tranĉilon sur la tablon.
lat_Latn: Thomas cultrum super mensam posuit.
epo: Tomo mortis skribante.
lat_Latn: Thomas scribens mortuus est.
epo: Tomo ne estas franco.
lat_Latn: Thomas francogallus non est.
epo: Tomo ne estas interpretisto.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
epo: Tomo ne estas kapitalisto.
lat_Latn: Thomas capitalista non est.
epo: Tomo ne estas socialisto.
lat_Latn: Thomas socialista non est.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
epo: Tomo ne estis en la lernejo hodiaŭ.
lat_Latn: Thomas hodie in schola non erat.
epo: Tomo ne estis enterigita, sed kremaciita.
lat_Latn: Thomas non sepultus, sed ustus est.
epo: Tomo ne estis malpura.
lat_Latn: Thomas sordidus non erat.
epo: Tomo ne manĝis.
lat_Latn: Thomas non ēdit.
epo: Tomon pikis vespo.
lat_Latn: Thomas a vespa punctus est.
epo: Tomo nur iomete scipovas paroli france.
lat_Latn: Didymus tantum paululum Gallice loquitur.
epo: Tomo patriĝis.
lat_Latn: Thomas pater factus est.
epo: Tomo ricevis nenion.
lat_Latn: Thomas nihil recepit.
epo: Tomo ŝajnas saĝulo.
lat_Latn: Thomas sapiens videtur.
epo: Tomo ŝajnis esti ĵaluza.
lat_Latn: Thomas invidus visus est.
epo: Tomo ŝategas aŭtojn.
lat_Latn: Thomas raedas amat.
epo: Tomo scias nenion ajn pri Manjo.
lat_Latn: Thomas de Maria omnino nihil scit.
epo: Tom scias, ke tio veras.
lat_Latn: Didymus scit hoc verum esse.
epo: Tom tranĉis la bananojn per tranĉilo.
lat_Latn: Didymus musam cultro secuit.
epo: Tom venas el Bostono.
lat_Latn: Didymus Bostonia oriundus est.
epo: Tom venkos.
lat_Latn: Thomas vincebit.
epo: Tom vizitis Mary en Boston.
lat_Latn: Thomas Mariam Bostoniae invisit.
epo: Torao estas pli grava ol la pastraro kaj ol la monarĥio.
lat_Latn: Maior est Thora quam sacerdotium monarchiaque.
epo: Tra ĝi, mi atingas la supron, el kie la malfeliĉaj Trojanoj senefike estis ĵetantaj malsupren siajn maltaŭgajn pafaĵojn.
lat_Latn: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
epo: Tri aliajn barkojn la suda vento forĵetas el la marmezo en la direkto al rifoj kaj travadejoj (dolora spektaklo!), kaj igas ilin kolizii kontraŭ sablaĵojn, sur kiuj ili grundas.
lat_Latn: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
epo: tri ankaŭ estas numero.
lat_Latn: Tres quoque numerus est.
epo: Tri estas malgranda numero.
lat_Latn: Tres parvus numerus est.
epo: Trump estas stulta.
lat_Latn: Trump stultus est.
epo: Tuj kiam Akateso finis paroli, la nubo subite fendiĝis, kaj diafaniĝanta malaperis en la klara ĉielo.
lat_Latn: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
epo: Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...
lat_Latn: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
epo: Tuj la sudventoj plenblovas la velarojn, kaj jen ni rapide velveturas tra la ŝaŭmaj ondoj, sekvante la vojon, kiun la piloto kaj eĉ la ventoj mem al ni fiksas.
lat_Latn: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
epo: Tusculum ne estas greka urbo, sed romia urbo.
lat_Latn: Tusculum non oppidum Graecum, sed oppidum Romanum est.
epo: Ululas lupo.
lat_Latn: Ululat lupus.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
lat_Latn: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
epo: Unue vi legu tiun ĉi libron.
lat_Latn: Primum hic liber tibi legendus est.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
lat_Latn: Annus duodecim menses habet.
epo: Unu kaj "du" estas ciferoj.
lat_Latn: Unus et "duo" numeri sunt.
epo: Unu kaj "du" estas malgrandaj ciferoj.
lat_Latn: Unu et "duo" sunt parvi numeri.
epo: Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
lat_Latn: Unus pro omnibus dixit.
epo: Unu plus du estas tri.
lat_Latn: Unum et duo sunt tria.
epo: Uzu vian forton.
lat_Latn: Robore utare.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
lat_Latn: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
epo: Venas al mi la brava Epito kaj Ripeo (mi rekonas ilin sub la lunlumo); ankaŭ Dimaso kaj Hipaniso kuras aliĝi al nia grupo, krom la filo de Migdono, juna Korebo, kiu al Trojo antaŭ nelonge estis alveninta, flamigita de freneza pasio por Kasandro, kaj kiu, kiel bona bofilo, al Priamo (kaj, kompreneble, al la tuta Frigio) alportis militan helpon. Ho ve, la kompatindulo ne scipovis aŭskulti la profetaĵojn fare de sia fianĉino.
lat_Latn: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
epo: Venas tempo, venas konsilo.
lat_Latn: Tempus ipsum affert consilium.
epo: Venu, kara patro mia, mi ekkrias, "mi helpos vin rajdi sur miaj ŝultroj; vi neniam estos tro peza por mi."
lat_Latn: Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit.
epo: Vera amikeco estas eterna.
lat_Latn: Verae amicitiae sempiternae sunt.
epo: Vera ĝojo estas grava afero.
lat_Latn: Verum gaudium res severa est.
epo: Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
lat_Latn: Veronica! Adest Ver! Asparagus meus crescet!
epo: Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
lat_Latn: Veronica adest ver asparagus meus crescet.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
lat_Latn: Amicitia tua numquam vera erat.
epo: Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.
lat_Latn: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
epo: Via domo estas granda.
lat_Latn: Domus vestra magna est.
epo: Via edzo estas morta.
lat_Latn: Vir tuus mortuus est.
epo: Via edzo mortis.
lat_Latn: Vir tuus mortuus est.
epo: Via ĝardeno estas granda.
lat_Latn: Hortus tuus magnus est.
epo: Via hundo mordis min.
lat_Latn: Canis tuus me momordit.
epo: Viaj filinoj estas belaj.
lat_Latn: Tuae filiae sunt formosae.
epo: Viajn ventojn kolerigu, tiujn barkojn subakvigu aŭ dispecigu, kaj tra l' maro disĵetu la korpojn de l' Trojanoj.
lat_Latn: Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto.
epo: Via libro ne estas malnova, sed nova.
lat_Latn: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
epo: Vi alproksimiĝis al la kolerego de Scilo, vi aŭdis la kriojn, per kiuj ŝi tremigas siajn bruegajn kavernojn subakvajn; kaj vi defiis la klifojn de l' Ciklopoj.
lat_Latn: Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti.
epo: Via magio ne efikos ĉi tie.
lat_Latn: Magia tua hic non operabitur.
epo: Via magio ne efikos ĉi tie.
lat_Latn: Magia vestra hic non operabitur.
epo: Via nazo estas same bela, kiel la mia.
lat_Latn: Nasus tuus tam formosus est, quam meus.
epo: Via nomo estas Tom, ĉu?
lat_Latn: Estne nomen tuus Thomas?
epo: Via sklavo Tomaso estas tie ĉi.
lat_Latn: Servus tuus Thomas hic est.
epo: Via sorĉo ne efikos ĉi tie.
lat_Latn: Magia tua hic non operabitur.
epo: Via sorĉo ne efikos ĉi tie.
lat_Latn: Magia vestra hic non operabitur.
epo: Vi bone naĝas, ĉu?
lat_Latn: Bene natas, nonne?
epo: Vi ĉiam batalas!
lat_Latn: Semper pugnas!
epo: Vi ĉiuj mortos.
lat_Latn: Omnes moriemini.
epo: Vi ĉiuj tute pravas, ĉar kio ajn estis juste promesita, tio devas esti plenumita. "Tion ni lernis de vi."
lat_Latn: Dicitis æquum; nam quicquid est recte promissum, debet præstari. "Sic didicimus ex te."
epo: Vi damaĝos vin mem, se vi malutilos aliulojn.
lat_Latn: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
epo: Vidante sur la serena volbo ĉiela ĉiujn signojn de bona vetero, li el la poŭpo laŭte kaj klare ordonas la ekveturon; tiam ni, malstariginte la tendaron, reenŝipiĝas, kaj la velojn malvolvas sur la mastoj.
lat_Latn: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
epo: Videblis la luno super la tegmento.
lat_Latn: Luna supra tectum videbatur.
epo: Vidinte, ke li ne povas lin venki, tiu tuŝis la artikon de lia femuro; kaj la femuro de Jakob elartikiĝis, dum li luktis kun tiu.
lat_Latn: Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
lat_Latn: Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
epo: Vidu, ĉu li venos.
lat_Latn: Vide an venturus sit.
epo: Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kuniĝis, ventumas hordeon dum ĉi tiu nokto en la draŝejo.
lat_Latn: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
epo: Vi eraris.
lat_Latn: Erravisti.
epo: Vi estas afabla infano.
lat_Latn: Bonus puer es.
epo: Vi estas barbaro, Tomo.
lat_Latn: Barbarus es, Thoma.
epo: Vi estas batalisto, Tomo.
lat_Latn: Bellator es, Thoma.
epo: Vi estas ĉarma.
lat_Latn: Pulchrae estis.
epo: Vi estas ĉarma.
lat_Latn: Pulchri estis.
epo: Vi estas ĉarma.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
epo: Vi estas ĉarma.
lat_Latn: Vos pulchri estis.
epo: Vi estas heroo, Tomo.
lat_Latn: Heros es, Thoma.
epo: Vi estas inda de laŭdo.
lat_Latn: Dignus es laude.
epo: Vi estas instruanta.
lat_Latn: Doces.
epo: Vi estas instruistino.
lat_Latn: Tu doctrix es.
epo: Vi estas laca.
lat_Latn: Fessa es.
epo: Vi estas laca.
lat_Latn: Fessus es.
epo: Vi estas lacaj.
lat_Latn: Fessi estis.
epo: Vi estas malaminda.
lat_Latn: Dignus es odio.
epo: Vi estas militisto, Tomo.
lat_Latn: Bellator es, Thoma.
epo: Vi estas Petrus.
lat_Latn: Tu es Petrus.
epo: Vi estas pli bela, ol mi memoras.
lat_Latn: Pulchrior es quam memini.
epo: Vi estas roko.
lat_Latn: Tu es Petrus.
epo: Vi estas ŝtelisto, Tomo.
lat_Latn: Fur es, Didyme.
epo: Vi estas ŝtelisto, Tomo.
lat_Latn: Fur es, Thoma.
epo: Vi estas stulta.
lat_Latn: Stultus es.
epo: Vi estas tiom bona, ke ĉiuj vin laŭdas.
lat_Latn: Tam bonus es, ut omnes te laudent.
epo: Vi estas tre ebria, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne valde ebria es?
epo: Vi estas tre ebria, ĉu ne?
lat_Latn: Nonne valde ebrius es?
epo: Vi estas vidita.
lat_Latn: Visa es.
epo: Vi estas viroj.
lat_Latn: Viri estis.
epo: Vi estos amata de ĉiuj, se antaŭe vi ĉiujn amos.
lat_Latn: Amabere ab omnibus, si ipse omnes prior amaris.
epo: Vi estos lavita.
lat_Latn: Lavaberis.
epo: Vi faras nenion.
lat_Latn: Nihil agis.
epo: Vi forgesis, kion mi diris.
lat_Latn: Oblitus es quid dixerim.
epo: Vi havas amikojn, ĉu ne? – Certe.
lat_Latn: Nonne amicos habetis? Certe.
epo: Vi havas amikojn, ĉu ne? – Jes ja.
lat_Latn: Nonne amicos habetis? Certe.
epo: Vi havas kvar hundojn.
lat_Latn: Quattuor canes habetis.
epo: Vi havas multajn librojn.
lat_Latn: Multos libros habes.
epo: Vi havas multajn librojn.
lat_Latn: Multos libros habetis.
epo: Vi havas replikon de l' rivero Ksanto, kaj starigis novan Trojon sub pli favoraj aŭspicioj – tion mi deziras –, kiuj estu kapablaj ĝin malpli submeti al la malica kolero de l' Aĥajoj.
lat_Latn: Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis.
epo: Vi iras en la bibliotekon.
lat_Latn: In bibliothecam is.
epo: Vi kaj mi legas.
lat_Latn: Ego et tu legimus.
epo: Vi konas miajn etajn bienojn.
lat_Latn: Mea prædiola tibi nota sunt.
epo: Vi konfidis al lupo la gardadon de ŝafoj.
lat_Latn: Ovem lupo commisisti.
epo: Vi kuras tre rapide.
lat_Latn: Celerrime curris.
epo: Vi laboras kun Maria.
lat_Latn: Cum Maria laboras.