DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Agloj kaj kolomboj estas belegaj bestoj.
lat_Latn: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
epo: Ago estas kvazaŭ korpolingvo.
lat_Latn: Est actio quasi sermo corporis.
epo: Agrabla eĉ la dorno estas, se oni rigardas rozon.
lat_Latn: Spina etiam grata est si spectatur rosa.
epo: Akorde kun la vero.
lat_Latn: Concordia cum veritate.
epo: Al ĉi tiu statuo mankas nenio, krom la kapablo paroli.
lat_Latn: Huic imagini nihil deest nisi loquela.
epo: Aldonu pli da akvo.
lat_Latn: Adde plus aquae.
epo: Aleksa estas policisto.
lat_Latn: Alexa vigil est.
epo: Alie agis Aĥilo mem, mia malamiko, kiun via mensoga lango nomas patro: li respektis dece la rajtojn kaj la fidon de l' petegulo; al la kadavro de Hektoro li koncedis la honorojn de la tombo, kaj al mi permesis reveni pace al mia hejmo.
lat_Latn: At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit.
epo: Alie mi estus por vi tute senutila sendito.
lat_Latn: Alioqui essem inutilis nuncius tibi.
epo: Al io neebla neniu estas devigita.
lat_Latn: Ad impossibilia nemo tenetur.
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
lat_Latn: Utri horum puerorum librum donabis?
epo: Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
lat_Latn: Utri vestrum magister praemium dedit?
epo: Al la afero.
lat_Latn: Ad rem.
epo: Al la avarulo mankas tio, kion li havas kaj tio, kion li ne havas.
lat_Latn: Tam deest avaro quod habet quam quod non habet.
epo: Al la virino Li diris: Mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi.
lat_Latn: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
epo: Al li tiam Junono humile petegas, en ĉi tiuj terminoj: "Ho Eolo (ĉar al vi la patro de l' dioj kaj reĝo de l' homoj donis la kapablon serenigi la ondojn aŭ ilin skui per la helpo de l' vento), homoj, kiujn mi malamas, velveturas nun tra l' Tirena Maro, alportante al Italio la venkitajn Penatojn Trojajn".
lat_Latn: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
epo: Al niaj oreloj venas nekredeblaj novaĵoj: Heleno, filo de Priamo, nun mastras tiujn grekajn landojn; li heredis kaj la tronon kaj la edzinon de Pirro, nepo de Eako; Andromako do ree edziniĝis al unu el siaj samlandanoj.
lat_Latn: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
epo: Alvenas la polico.
lat_Latn: Vigiles adveniunt.
epo: Alvenas la polico.
lat_Latn: Vigiles veniunt.
epo: Alveninte al Kumao kaj ĝiaj sanktaj lagoj, Lukrino kaj Averno, ĉirkaŭitaj de susurantaj arbaroj, vi vidos ĉe rokopiedo la sibilon, en ekstazo, antaŭdirantan sortojn, per skribado de frazoj kaj nomoj sur arbajn foliojn.
lat_Latn: Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat.
epo: Al virinoj decas plori, al viroj memori.
lat_Latn: Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
epo: Amantoj estas frenezuloj.
lat_Latn: Amantes amentes.
epo: Amas ili vin.
lat_Latn: Amant te.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
lat_Latn: Pater et mater mortui sunt.
epo: Ameriko estas malkovrita de Kolumbo.
lat_Latn: America a Columbo reperta est.
epo: Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn.
lat_Latn: O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
epo: Amikojn mi perdis.
lat_Latn: Amicos amisi.
epo: Amiko, mi faris al vi neniun ofendon! Kion mi diris al vi, tio estis tute ne riproĉo; vi do ne devus kompreni ĝin kiel malfavoran opinion. Mi taksas vin kompatinda pro tio, ke vi malestimas tion, kio naskas feliĉon.
lat_Latn: Amice! feci tibi nullam injuriam; nam quod dixi tibi non est convicium, ne tu accipias in malam partem; sed misereor tui, quod contemnis id quod parit felicitatem.
epo: Amo daŭras por ĉiam.
lat_Latn: Caritas immortalis est.
epo: Amo ŝanĝas ĉion.
lat_Latn: Amor omnia mutat.
epo: Amo ŝanĝas preskaŭ ĉion.
lat_Latn: Amor paene omnia mutat.
epo: Anĥizo tamen ĝoje rigardas supren, kaj, al la steloj levante ambaŭ manojn kaj la voĉon, li laŭtpreĝas: "Ho Jupitero ĉiopova, mi petegas, ĉu iel homaj preĝoj al vi tuŝas la koron, almenaŭ al ni turnu vian rigardon; kaj se nia pieco ion ajn meritas, bonvolu, patro nia, nun konfirmi ĉi aŭguron."
lat_Latn: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
epo: Animo estas eterna.
lat_Latn: Anima est eterna.
epo: Ankaro estas en Turkio.
lat_Latn: Ancyra in Turciā est.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
lat_Latn: Etiam mala pulchra acerba esse possunt.
epo: Ankaŭ Danubo estas longa rivero.
lat_Latn: Danuvius quoque fluvius magnus est.
epo: Ankaŭ Danubo estas rivero.
lat_Latn: Danuvius quoque fluvius est.
epo: Ankaŭ Kvintus estas filo de Julio kaj Emilio.
lat_Latn: Quintus quoque filius Iulii et Aemiliae est.
epo: Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon. Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
lat_Latn: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
epo: Ankoraŭ Li diris: Mi estas la Dio de via patro, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob. Kaj Moseo kovris sian vizaĝon, ĉar li timis rigardi Dion.
lat_Latn: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
epo: Antaŭ la okuloj de l' heroo grandega ondo atingas desupre la pobferdekon de l' ŝipo, kiu veturigas la Licianojn kaj la fidelan Oronton. Elprenita el la rudro, la ŝipgvidisto estas renversĵetita en la oceanon. Pri l' barko, trifoje ĝi sin turnas ĉe l' sama punkto, kaj la rapidvora akvokirlado ĝin malaperigas, englutitan de l' maro.
lat_Latn: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
epo: Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
lat_Latn: Ubi maior minor cessat
epo: Antaŭ unu horo mi manĝis grandan picon kun amiko.
lat_Latn: Una abhinc hora magnam placentam Neapolitanam cum amico edi.
epo: Apenaŭ ekvilibrante sur ondegoj, al ĝiaj krestoj jen la velŝipoj suprenglitas, jen ili sinkas laŭ interakvaj fendoj, kiuj montras ĉe l' marfundaĵo la sablon konfuzmiksitan de kolera malstromo.
lat_Latn: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
epo: Apenaŭ tion parolinte, mi subite sentas, ke ĉirkaŭe tremas ĉio – la pordotrabetoj, la Apolonaj laŭroj, la tuta monteto – kvazaŭ nin trafas tertremo, kaj, ene de l' nun malfermita sanktejo, la tripieda seĝo ĝemadas. Humile ni teren kliniĝas, aŭdante voĉon, kiu al ni diras:
lat_Latn: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
epo: Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.
lat_Latn: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
epo: Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
lat_Latn: Plaudite, amici, comoedia finita est.
epo: Apolinaro, kuracisto de la imperiestro Tito, bone fekis ĉi tie.
lat_Latn: Apollinaris, medicus Titi Imperatoris hic cacavit bene.
epo: Arletty estas franca aktorino.
lat_Latn: Arletty actrix Galla est.
epo: Arthur Bernardes estis elektita senatano en la jaro mil naŭcent dudek sep.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
lat_Latn: Cave, ne cadas.
epo: Atentu, ke vin oni ne vidu!
lat_Latn: Cave ne videaris.
epo: Atentu: mi tute fordisigos la malsekan vualon senbrilan, kiu nun malakrigas viajn mortulemajn okulojn; sed timu nenion; simple obeu la patrinajn instrukciojn.
lat_Latn: Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!
epo: Aŭdu! Kiel ĝi skribiĝas?
lat_Latn: Audi! Quomodo scribitur?
epo: Aŭ: Kial la papo, kies posedoj hodiaŭ estas pli grandaj ol tiuj de la plej riĉa Krasso, ne per sia propra mono pli bone ol per tiu de siaj malriĉaj fideluloj konstruas tiun nur unu katedralon de sankta Petro?
lat_Latn: Item: Cur Papa, cuius opes hodie sunt opulentissimis Crassis crassiores, non de suis pecuniis magis quam pauperum fidelium struit unam tantummodo Basilicam sancti Petri?
epo: Aŭ la viro frenezas, aŭ li faras versojn.
lat_Latn: Aut insanit homo, aut versus facit.
epo: Aŭskultu mian voĉon, mi donos al vi konsilon, kaj Dio estos kun vi. Vi estu por la popolo perulo antaŭ Dio, kaj prezentu la aferojn al Dio. Instruu al ili la leĝojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.
lat_Latn: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
epo: Aŭskultu, panjo: la knaboj denove min mokas!
lat_Latn: Audi, mamma: pueri etiam me rident!
epo: Baldaŭ vorema fajro, disheligita de la ventoj, kirliĝanta, per flamoj atingas kaj preterpasas la tegmentojn, kaj kolere bruligas la aeron.
lat_Latn: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
epo: Baleno estas akva animalo.
lat_Latn: Balaena aquaticum animal est.
epo: Bedaŭrinde ni nur havas unu lunon.
lat_Latn: Dolet habere nihil nisi unam lunam.
epo: Beleco estas fragila bono.
lat_Latn: Forma bonum fragile est.
epo: Beleco estas vero, vero — beleco.
lat_Latn: Pulchrum est veritas, veritas pulchrum.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, Kiu faris min laŭ Sia volo.
lat_Latn: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui me secundum voluntatem Suam creavit.
epo: Bernie ankoraŭ povas gajni.
lat_Latn: Bernardus vincere etiamnunc potest.
epo: Betty estas beleta knabino, ĉu?
lat_Latn: BETTY·​PVELLA·​PVLCHRA·​ESTNE
epo: Betty mortigis lian patrinon.
lat_Latn: Elizabetha matrem eius necavit.
epo: Boaz iris al la pordego de la urbo kaj sidiĝis tie. Kaj jen preterpasas la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj li diris: Alproksimiĝu kaj sidiĝu ĉi tie, vi, tia-tia. Tiu alproksimiĝis kaj sidiĝis.
lat_Latn: Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
epo: Bob kaj Tom estas fratoj.
lat_Latn: Robertus et Didymus fratres sunt.
epo: Bonan beston mi vidas.
lat_Latn: Bonum animal video.
epo: Bonan vesperon, sinjoro!
lat_Latn: Bonum vesperum, domine!
epo: Bone estus, se ili tiam sukcesintus velveturi! Pli ol unu fojon tamen la maro, malserenigita, malpermesis la ekveturon, kaj, nemalofte, la plenumadon de ilia deziro la sudvento timige minacis.
lat_Latn: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
epo: Bonvolu doni al mi foton de vi.
lat_Latn: Da mihi imaginem photographicam tuam, quaeso.
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
lat_Latn: Da mihi poculum aquae, quaeso.
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
lat_Latn: Noli id emere, quaeso.
epo: Bonvolu veni manĝi kun ni.
lat_Latn: Venite cenare nobiscum.
epo: Boreĥ estas la edzo de Jankev.
lat_Latn: Benedictus est maritus Jacobi.
epo: Bovoj estas grandaj; do ili havas grandajn kornojn. Ŝafoj estas malgrandaj; sekve, iliaj kornoj estas malgrandaj.
lat_Latn: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
epo: Caesar estis elokventa.
lat_Latn: Caesar eloquens erat.
epo: Ĉagrenis lin pafistoj, kaj pafis kaj malamikis kontraŭ li.
lat_Latn: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
epo: Ĉar dum li atendas la reĝinon en la bela templo, ekzamenante unu post unu tiujn mirindaĵojn, kaj admirante la bonŝancon de l' urbo, kies metiistoj konkuras inter si, monstrante ĉiuj mirindan laborkapablon, li rigardas vicon da bildoj pri scenoj de bataloj okazintaj en Trojo, ĉe tiu milito, kies famo jam disvastiĝis tra l' tuta universo: jen Agamemnono, kaj Priamo, jen Aĥilo, kiu estis malpardonema rilate al ambaŭ.
lat_Latn: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
epo: Ĉar el la radikoj, kiujn mi ĵus rompintis, gutelfluas malhelruĝa likvaĵo, kiu, kiel putriĝinta sango, makulas la grundon.
lat_Latn: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
epo: Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.
lat_Latn: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
epo: Ĉar ilia havo estis tiel granda, ke ili ne povis loĝi kune; kaj la lando, en kiu ili vivis fremdule, ne povis teni ilin pro la grandeco de iliaj brutaroj.
lat_Latn: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
epo: Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
lat_Latn: Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.
epo: Ĉar la ĉevaloj de Faraono kun liaj ĉaroj kaj rajdantoj eniĝis en la maron, kaj la Eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
lat_Latn: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
epo: Ĉar la fratoj vidis, ke lin ilia patro amas pli ol ĉiujn liajn fratojn, tial ili malamis lin kaj ne povis paroli kun li pace.
lat_Latn: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
lat_Latn: Quia Sinice loquor.
epo: Ĉar nun Mi etendus Mian manon kaj batus vin kaj vian popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero.
lat_Latn: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
epo: Ĉar post sep tagoj Mi pluvigos sur la teron dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj, kaj mi ekstermos de sur la tero ĉiujn ekzistaĵojn, kiujn Mi kreis.
lat_Latn: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
epo: Ĉar se vi ne forliberigos Mian popolon, jen Mi venigos sur vin kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon kaj en viajn domojn fiinsektojn; kaj pleniĝos de la fiinsektoj la domoj de la Egiptoj, kaj ankaŭ la tero, sur kiu ili estas.
lat_Latn: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
epo: Ĉar Sokrato konstruis por si malgrandan loĝejon, iu el la popolo, kiel kutime, lin demandis: "Diru al mi, mi petas, kial vi, tiel grava viro, konstruas tian malgrandan domon."
lat_Latn: Cum parvas ædes sibi fundasset Socrates, e populo sic nescio quis, ut fieri solet: "Quæso, tam angustam, talis vir, ponis domum."
epo: Ĉe ambaŭ flankoj staras grandaj blokoj da roko, kaj kontraŭ la ĉielo sin projektas du montopintoj, ĉe kies piedoj la akvoj ample disponigas sekuran kaj trankviligan rifuĝejon. Supre, sceno de frondoriĉaj arboj batitaj de l' vento, densa arbaro, kiu etendas malsupren malhelan ombron.
lat_Latn: Hinc atque hinc vastæ rupes geminique minantur / in cœlum scopuli, quorum sub vertice late / æquora tuta silent; tum silvis scena coruscis / desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
epo: Ĉe Aŝer estas grasa lia pano, kaj li liverados frandaĵojn al reĝoj.
lat_Latn: Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
epo: Ĉe la apero de la suno la malhelo fuĝas.
lat_Latn: Sole oriente, fugiunt tenebrae.
epo: Celante povi ĝin eltiri pli facile, por manĝi ĝin, ili komencis trinki la akvon; sed antaŭ ol atingi tion, kion ili deziris, ili pereis kun krevitaj korpoj.
lat_Latn: Id ut comesse extractum possent facilius, aquam cœpere ebibere; sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent.
epo: Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
lat_Latn: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
epo: Ĉe l' fono de la koro estis ankoraŭ gravurita tiu malbona juĝo far Parizo, kiu ŝian belecon ofendis per tioma malestimo; nek la malamindan generacion de Trojanoj ŝi forgesis, nek eĉ la honorojn al la forkaptita Ganimedo.
lat_Latn: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
epo: Cerboj estas strangaj.
lat_Latn: Cerebra extranea sunt.
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
lat_Latn: Cerasa rubra sunt.
epo: Ĉerko estas kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
lat_Latn: Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
lat_Latn: Mors certa, hora incerta.
epo: Cetere mi opinias, ke Kartago estas detruenda.
lat_Latn: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
epo: Cezaro gvidis ses legiojn.
lat_Latn: Cæsar sex legiones ducebat.
epo: Cezaro konstruigis ponton sur la rivero.
lat_Latn: Caesar pontem fecit in flumine.
epo: Cezaro konstruis ponton trans Rejno.
lat_Latn: Caesar pontem fecit trans Rhenum.
epo: Cezaro naskiĝis en Romo.
lat_Latn: Cæsar natus est Romæ.
epo: Cezaro ne havis biciklon.
lat_Latn: Caesar non habebat birotam.
epo: Cezaro pasigis trans la monton la tutan kavalerion.
lat_Latn: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
epo: Ĉiam malfermita.
lat_Latn: Semper apertus.
epo: Cicerono alvenis malfrue.
lat_Latn: Cicero serus venit.
epo: Ĉi-matene vi jam parolis kun mi. Kion vi volas nun?
lat_Latn: Hodie mane me iam allocutus es. Quid etiam vis?
epo: Ĉio estas politika.
lat_Latn: Omnia sunt politica.
epo: Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.
lat_Latn: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
epo: Ĉio havas siajn limojn.
lat_Latn: Est modus in rebus.
epo: Ĉio, kio estas dirita latine, ŝajnas grava.
lat_Latn: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
epo: Ĉio kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion. Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
lat_Latn: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
epo: Ĉion venkas la amo.
lat_Latn: Omnia vincit amor.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
lat_Latn: Omnia mutantur.
epo: Ciro reĝis dum tridek jaroj.
lat_Latn: Cyrus triginta annos regnavit.
epo: Ĉi tie estas la patro.
lat_Latn: Pater hic est.
epo: Ĉi tie estas libroj.
lat_Latn: Hic sunt libri.
epo: Ĉi tie kaj nun.
lat_Latn: Hic et nunc.
epo: Ĉi tie mi vivis.
lat_Latn: Hic habitabam.
epo: Ĉi tie montru, kion vi povas!
lat_Latn: Hic Rhodos, hic salta!
epo: Ĉi tio estas nenio kompare al tio.
lat_Latn: Ab illo friget.
epo: Ĉi tio estas okulo.
lat_Latn: Oculus est.
epo: Ĉi tio estas tranĉilo.
lat_Latn: Hic culter est.
epo: Ĉi tio, kion vi vidas, estas Punikaj regionoj, urbo de Agenoro, Fenicia nacio, sed la limiga lando estas de la Libioj, nebrideblaj kaj militemaj homoj.
lat_Latn: Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas malvarma.
lat_Latn: Haec aqua non friget.
epo: Ĉi tiu fiŝo estas bona.
lat_Latn: Hic piscis bonus est.
epo: Ĉi tiuj hundoj estas grandaj.
lat_Latn: Hi canes magni sunt.
epo: Ĉi tiuj knaboj faras ĉiam la samajn erarojn.
lat_Latn: Hi pueri semper eadem menda faciunt.
epo: Ĉi tiun mi taksas kiel la plej valoran el ĉiuj donoj.
lat_Latn: Hoc donum maximi æstimo.
epo: Ĉi tiu skribotablo estas same bona kiel tiu.
lat_Latn: Haec mensa scriptoria est aeque bona atque illa.
epo: Ĉiu el ni alvenu al tiu loko, kie ni kuniĝos.
lat_Latn: Hanc ex diverso sedem veniemus in unam.
epo: Ĉiu el ni legu unufoje, do ni povos ambaŭ legi pli bone antaŭ la instruisto. "Komencu do, vi, kiu stimulis min."
lat_Latn: Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore. "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
epo: Ĉiufoje, kiam pasiiĝis brutoj fortaj, Jakob metis la bastonojn en la kanalojn antaŭ la okuloj de la brutoj, por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj.
lat_Latn: Quotiescumque igitur calefiebant pecora robusta, ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos pecorum, ut in earum contemplatione conciperent.
epo: Ĉiu havas sian tagon.
lat_Latn: Stat sua cuique dies.
epo: Ĉiu homo povas erari, nur stultulo restos en eraro.
lat_Latn: Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
epo: Ĉiuj aŭskultu.
lat_Latn: Auscultate omnes.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
lat_Latn: Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.
epo: Ĉiuj birdoj estas dupiedaj.
lat_Latn: Omnes aves bipedes sunt.
epo: Ĉiuj en la foto ridetas.
lat_Latn: Omnes in pictura subrident.
epo: Ĉiuj estas ege okupitaj.
lat_Latn: Omnes negotiosissimi sunt.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
lat_Latn: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
lat_Latn: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaj.
lat_Latn: Omnes pueri aequi sunt.
epo: Ĉiuj knaboj ridis pri Johano.
lat_Latn: Omnes pueri Ioannem deriserunt.
epo: Ĉiuj laŭte postulas, ke oni enlasu la statuon en nian urbon, kaj al Palasa oni petegu pri protekto.
lat_Latn: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
epo: Ĉiujn mirigante per sia neatendita apero, li sin turnas al la suvereno kaj elparolas: "Jen persone tiu, kiun vi serĉas – Eneo, la Trojano, savita el la Libia maro".
lat_Latn: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
epo: Ĉiuj priridis min.
lat_Latn: Omnes me deriserunt.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
lat_Latn: Omnes felem meam amant.
epo: Ĉiuj scias, ke la franca de Tomo estas bona.
lat_Latn: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la francan.
lat_Latn: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
lat_Latn: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
lat_Latn: Omnes sciebant quod Thomas mentiebatur.
epo: Ĉiuj tre admiras la donacojn fare de Eneo, krome la belecon de l' knabo – la radiantan rigardon, la rozkolorajn vangojn, kvazaŭ de dio, kaj la dolĉecon de lia voĉo (je imitaĵo); ili tre laŭdas la delikatan mantelon kaj la vualon broditan laŭ ĝia tuta rando per artaj desegnoj pri ora akanto.
lat_Latn: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
epo: Ĉiu kiso petas alian.
lat_Latn: Omne osculum osculum aliud vocat.
epo: Ĉiu scias sian hejmon.
lat_Latn: Unucuique sua domus nota.
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
lat_Latn: Estne America maior quam Europa? "Ita, America maior est quam Europa."
epo: Ĉu Cezaro havis hundon?
lat_Latn: Habebatne Caesar canem?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
lat_Latn: Estne raeda tua?
epo: Ĉu estas vere vi, ho filo de Venuso, tiu, kiun mi vidas? Ĉu vivanta vi alportas al mi novaĵojn pri ĉi mondo, aŭ ĉu jam lasis vin la lumo, kiu animas la vivestaĵojn, kaj, ĉiokaze, vi povas sciigi al mi kie troviĝas Hektoro?
lat_Latn: Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?
epo: Ĉu ĝi havas banejon?
lat_Latn: Habetne balneum?
epo: Ĉu ĝi malbelas? Male, ĝi estas tiel bela, kiel... kiel tiu ĉi pomo!
lat_Latn: Foedus? Immo formosus est quam - hoc malum!
epo: Ĉu ĝusta aŭ malĝusta, tio ne koncernas nin.
lat_Latn: Rectene an secus, nihil ad nos.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
lat_Latn: Suntne laetae?
epo: Ĉu ili estas grandaj?
lat_Latn: Suntne altae?
epo: Ĉu ili estas mortaj?
lat_Latn: Suntne illi mortui?
epo: Ĉu ili grandas?
lat_Latn: Suntne magna?
epo: Ĉu Karlo Markso estis komunisto?
lat_Latn: Fuitne Carolus Marx communista?
epo: Ĉu la akvo estas sufiĉe varmega por prepari teon?
lat_Latn: Estne aqua satis fervens ad potionem Sinensem parandam?
epo: Ĉu la glacio estas malvarma?
lat_Latn: Estne glacies frigida?
epo: Ĉu la homo estas kontenta?
lat_Latn: Estne homo contentus?
epo: Ĉu la homoj de via lando manĝas rizon?
lat_Latn: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
epo: Ĉu la knabo admirindas?
lat_Latn: Estne puer dignus laude?
epo: Ĉu la knabo aspektas kiel sia patro?
lat_Latn: Estne puer similis patri suo?
epo: Ĉu la libro estas facila?
lat_Latn: Estne liber facilis?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
lat_Latn: Loquunturne Martiani Anglice?
epo: Ĉu la seĝo estas alta?
lat_Latn: Estne scamnum altum?
epo: Ĉu la tablo estas longa?
lat_Latn: Estne mensa longa?
epo: Ĉu la Tero estas sfera?
lat_Latn: Estne Terra rotunda?
epo: Ĉu la virino estas Julia?
lat_Latn: Estne femina Iulia?
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
lat_Latn: Utrum vir ille iuvenis an senex est?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
lat_Latn: Estne pater eius medicus?
epo: Ĉu li ĉiutage rajdas?
lat_Latn: Quotidiene equitat?
epo: Ĉu li diris la kialon?
lat_Latn: Dixitne causam?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
lat_Latn: Estne medicus?
epo: Ĉu li naĝas?
lat_Latn: Natatne?
epo: Ĉu li pagis sian bileton?
lat_Latn: Num solvit nomen?
epo: Ĉu li ŝatas la anglan lingvon?
lat_Latn: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu li vidas nian ĉevalon?
lat_Latn: Illene equum nostrum videt?
epo: Ĉu mi devas purigi la ĉambron?
lat_Latn: Estne cubiculum mihi purgandum?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
lat_Latn: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
epo: Ĉu mi rajtas fari foton?
lat_Latn: Licetne mihi imaginem photographicam facere?
epo: Ĉu mi rajtas iri hejmen?
lat_Latn: Licetne mihi domum ire?
epo: Ĉu Nilo estas en Eŭropo?
lat_Latn: Estne Nilus in Europa?
epo: Ĉu ni povas fari ion aŭ ne?
lat_Latn: Possumusne facere aliquid aut non?
epo: Ĉu ni povas iri?
lat_Latn: Licetne nobis ire?
epo: Ĉu oni timis cin?
lat_Latn: Timebarisne?
epo: Ĉu ŝi diris la kialon?
lat_Latn: Dixitne causam?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
lat_Latn: Estne ea soror tua?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
lat_Latn: Habetne liberos?
epo: Ĉu ŝi pagis sian bileton?
lat_Latn: Num solvit nomen?
epo: Ĉu ŝi vidas la ĉenon de via patro?
lat_Latn: Num patris tui catenam videt?
epo: Ĉu tio estas kato?
lat_Latn: Estne felis?
epo: Ĉu tio estas mia kulpo aŭ via?
lat_Latn: Utrum ea mea an tua culpa est?
epo: Ĉu tio estas normala?
lat_Latn: Estne id normativum?
epo: Ĉu tio nenion valoros?
lat_Latn: Nihilne id valebit?
epo: Ĉu Tomaso iam ridas?
lat_Latn: Thomas umquamne ridet?
epo: Ĉu Tomo iam ridas?
lat_Latn: Thomas umquamne ridet?
epo: Ĉu Tomo ne estas mortinta?
lat_Latn: Nonne mortuus est Thomas?
epo: Ĉu vere? De kie li venis? "De Londono".
lat_Latn: Ain' tu, unde venit? "Londino."
epo: Ĉu via amiko ankoraŭ dormas?
lat_Latn: Etiamne dormit amicus tuus?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
lat_Latn: Emistine lac?
epo: Ĉu via ĉevalo estas nigra?
lat_Latn: Estne niger equus tuus?
epo: Ĉu via filo estas blinda?
lat_Latn: Estne caecus filius tuus?
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
lat_Latn: Num soror tua te maior aetate est?
epo: Ĉu via patro estas bona?
lat_Latn: Estne bonus pater tuus?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion ni diris?
lat_Latn: Audistine quod diximus?
epo: Ĉu vi bone fartas?
lat_Latn: Benene vales?
epo: Ĉu vi estas en Parizo?
lat_Latn: Estisne Lutetiae?
epo: Ĉu vi estas fratoj?
lat_Latn: Nonne fratres estis?
epo: Ĉu vi estas freneza?
lat_Latn: Esne insana?
epo: Ĉu vi estas instruistino?
lat_Latn: Magistra es tu?
epo: Ĉu vi estas japana studento? "Jes."
lat_Latn: Esne discipulus Iapo? "Sum."
epo: Ĉu vi estas sana? "Mi estas sana."
lat_Latn: Ut vales? "Bene valeo."
epo: Ĉu vi estas viro aŭ virino? - "Ne."
lat_Latn: Esne vir an femina? – "Minime."
epo: Ĉu vi estis hejme, aŭ ne?
lat_Latn: Utrum domi fuisti annon?
epo: Ĉu vi feliĉas?
lat_Latn: Esne tu beatus?
epo: Ĉu vi frenezas?
lat_Latn: Esne insana?
epo: Ĉu vi havas aliajn librojn?
lat_Latn: Habesne alios libros?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
lat_Latn: Habesne raedam?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
lat_Latn: Habesne birotam?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
lat_Latn: Habesne fratrem, Anna?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
lat_Latn: Habesne liberos?
epo: Ĉu vi havas multe da skribiloj?
lat_Latn: Habesne multos calamos?
epo: Ĉu vi havas problemon?
lat_Latn: Habesne difficultatem?
epo: Ĉu vi havas veturilon?
lat_Latn: Habesne raedam?
epo: Ĉu vi havas violonon?
lat_Latn: Habesne violinum?
epo: Ĉu vi iros al Parizo?
lat_Latn: Estne tibi iter Lutetiam?
epo: Ĉu vi jam lin salutis? "Mi salutis lin, kiam li elseliĝis el sia ĉevalo."
lat_Latn: Jamne salutavisti? "Salutavi quum descenderit ex equo."
epo: Ĉu vi jam salutis lin? "Mi lin salutis kiam li desaltis de sia ĉevalo."
lat_Latn: Jamne salutavisti? "Salutavi quum descenderit ex equo."
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
lat_Latn: Intellegisne quod tibi dicam?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
lat_Latn: Intellegitisne linguam Gallicam?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
lat_Latn: Intellegisne quid dicat?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ĝojas?
lat_Latn: An tu me contentum esse putas?
epo: Ĉu vi kuraĝos diri, ke malmulte gravas, se la kamparanoj bone parolas pri vi?
lat_Latn: An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiujn librojn, Tomo?
lat_Latn: Legistine hos libros, Thoma?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun libron, Tomo?
lat_Latn: Legistine hunc librum, Thoma?
epo: Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
lat_Latn: Edisne oryzam in terra tua?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
lat_Latn: Editisne carnem?
epo: Ĉu vi mem eltrovis tion?
lat_Latn: Illud excogitavisti ipse?
epo: Ĉu vi memoras la maljunan Johanon?
lat_Latn: Ioannemne meministis maiorem?
epo: Ĉu vi minacas min morte?
lat_Latn: Num mihi mortem minitaris?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion mi diris?
lat_Latn: Nonne audivisti quod dixerim?
epo: Ĉu vi ne estas katolikaj?
lat_Latn: Nonne Catholicae estis?
epo: Ĉu vi ne estas katolikaj?
lat_Latn: Nonne Catholici estis?
epo: Ĉu vi ne petis ion de li? "Jes ja, monon."
lat_Latn: Petiisti nihil ab eo? "Imo, pecuniam."
epo: Ĉu vi ne vidas birdojn?
lat_Latn: Nonne vides aves?
epo: Ĉu vi ne vidas birdojn?
lat_Latn: Nonne videtis aves?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
lat_Latn: Nonne vides aves?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
lat_Latn: Nonne videtis aves?
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
lat_Latn: Volesne adiuvare?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
lat_Latn: Loquerisne Sinice?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
lat_Latn: Loquerisne Hebraice?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
lat_Latn: Loquerisne Latine?
epo: Ĉu vi ploris?
lat_Latn: Plorabasne?
epo: Ĉu vi ploros?
lat_Latn: Num flebis?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
lat_Latn: Potesne comprehendere Thomas?
epo: Ĉu vi povas montri al mi difinon?
lat_Latn: Potesne mihi definitionem monstrare?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom? "Jes, kondiĉe ke vi bezonos."
lat_Latn: Potesne dare mutuo mihi aliquid? "Possum, modo eges."
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
lat_Latn: Poteritisne cras venire?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi?
lat_Latn: Potesne me adiuvare?
epo: Ĉu vi pretas?
lat_Latn: Esne paratus?
epo: Ĉu vi ŝatas golfon?
lat_Latn: Placetne vobis ludus pilae Caledonicae?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
lat_Latn: Amasne musicam?
epo: Ĉu vi scias, ke Alberto mortigis siajn gepatrojn? "Ĉu vere? Laŭdire Alberto estas honesta viro."
lat_Latn: Scisne Albertum parentes suos necavisse? "Ain' vero? Dicunt Albertum virum probum esse."
epo: Ĉu vi scias, kie estas la biblioteko?
lat_Latn: Ignosce, ubi bibliotheca est?
epo: Ĉu vi scias, kie ni estas?
lat_Latn: Scisne ubi simus?
epo: Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
lat_Latn: Scisne ubi habitemus?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom volas iri?
lat_Latn: Scisne, ubi Tom vult ire?
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?
lat_Latn: Scisne quanti constet?
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
lat_Latn: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi scipovas ŝofori?
lat_Latn: Potesne raedam gubernare?
epo: Ĉu vi skribis tiun libron?
lat_Latn: Scripsistine hunc librum?
epo: Ĉu vi uzas ketaminon?
lat_Latn: Uterisne ketamino?
epo: Ĉu vi venos? – Jes ja, mi venos.
lat_Latn: Ibisne? - Ita est, ibo.
epo: Ĉu vi vidas ĉevaleton?
lat_Latn: Num parvum equum vides?
epo: Ĉu vi vidas ĉevalon?
lat_Latn: Videsne equum?
epo: Ĉu vi vidas glacion?
lat_Latn: Videsne glaciem?
epo: Ĉu vi vidas glason el oro?
lat_Latn: Num calicem ex auro vides?
epo: Ĉu vi vidas krucon?
lat_Latn: Videsne crucem?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon de la viro?
lat_Latn: Num hominis equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la feran krucon?
lat_Latn: Videsne ferream crucem?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de via frato?
lat_Latn: Num fratris hortum vides?
epo: Ĉu vi vidas la glavon de mia patro?
lat_Latn: Videsne patris mei ensem?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
lat_Latn: Videsne coronam?
epo: Ĉu vi vidas la longan tablon?
lat_Latn: Videsne longam mensam?
epo: Ĉu vi vidas la nigran ĉevalon?
lat_Latn: Videsne nigrum equum?
epo: Ĉu vi vidas la patrinon de la filino?
lat_Latn: Num filiae matrem vides?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
lat_Latn: Videsne reginam?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
lat_Latn: Videsne stellam?
epo: Ĉu vi vidas la tagon?
lat_Latn: Videsne diem?
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
lat_Latn: Num vulpem vides?
epo: Ĉu vi vidas mian aŭton?
lat_Latn: Videsne currum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉevalon aŭ vian hundon?
lat_Latn: Num equum meum an canem tuum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉevalon?
lat_Latn: Videsne equum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian domon?
lat_Latn: Videsne domum meam?
epo: Ĉu vi vidas mian floron?
lat_Latn: Videsne florem meum?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
lat_Latn: Videsne reginam?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
lat_Latn: Num rosam vides?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
lat_Latn: Videsne stellam?
epo: Ĉu vi vidas viron?
lat_Latn: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas vulpon?
lat_Latn: Num vulpem vides?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
lat_Latn: Vidistisne hunc virum?
epo: Ĉu vi volas danci?
lat_Latn: Visne saltare?
epo: Ĉu vi volas doni al mi unu skriboplumon? "Mi havas neniun."
lat_Latn: Visne dare mihi unicam pennam? "Non dantur mihi."
epo: Ĉu vi volas lakton?
lat_Latn: Visne lac?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
lat_Latn: Velisne mecum ludere?
epo: Ĉu vi volas ripeti la lecionon kun mi? "Jes."
lat_Latn: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
epo: Ĉu vi volas transskribi la lecionon por mi? "Kial vi ne transskribis ĝin?" "Ĉar mi estis okupata hieraŭ."
lat_Latn: Visne describere prælectionem mihi? "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
epo: Dankon, mi malamas tion.
lat_Latn: Gratias tibi ago; id odi.
epo: Dankon tamen.
lat_Latn: Gratias tamen.
epo: Davus estas sklavo de Julius.
lat_Latn: Davus servus Iulii est.
epo: Decidinte malkovri la misterajn kaŭzojn de l' mirindaĵo, mi provas el alia arbusto eltranĉi molan branĉon, kaj jen ankaŭ de ties ŝelo degutadas la malpura sango.
lat_Latn: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
epo: De kie iras Julio? Li iras el la urbo.
lat_Latn: Unde venit Iulius? Ab oppido venit.
epo: De kie venas via amiko?
lat_Latn: Cuias amicus tuus est?
epo: De kie vi venas tiel senspire? "De l' merkato."
lat_Latn: Unde redis tam anhelus? "A foro."
epo: Dekstre estas Scilo; maldekstre, la nesatigebla Ĥaribdo, kiu tri fojojn tage englutas en kirlakvejon grandajn ondojn, kaj, el la fundo de l' abismo, ilin ĵetas reen en la spacon unu post unu, vipante per ŝaŭmo la tutan aeron.
lat_Latn: Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda.
epo: De mensogaĵo malproksimiĝu.
lat_Latn: Mendacium fugies.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
lat_Latn: A bove maiori discit arare minor.
epo: De Taro Akagava estas skribite.
lat_Latn: A Taro Acagava scriptus est.
epo: De tie Eneo observas la imponan laboron faratan en loko, kie antaŭ nelonga tempo ekzistis nur vilaĝo de nomadoj; observas la pordojn kaj la homplenajn stratojn pavimitajn.
lat_Latn: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
epo: De Troja unuaranga deveno naskiĝos Cezaro, kiu etendos sian imperion ĝis la oceano kaj sian famon ĝis la steloj. Julio, lia nomo, venos de l' eminenta Iulo.
lat_Latn: Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo.
epo: Didono edziniĝis kun Sikeo, kiu estis la plej riĉa el la bienposedantoj en Fenicio; la malfeliĉulino havis grandan amon al sia edzo. Ŝi estis virgulino kiam ŝia patro ŝin edzinigis al Sikeo sub la unuaj aŭspicioj de Himeno.
lat_Latn: Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus.
epo: Didono iom meditas, rigardante malsupren, tum mallonge kaj koncize respondas: "Forigu el via koro, ho trojanoj, vian timon, el via penso fortiru ĉian maltrankviliĝon. La danĝeroj kiuj pendas super regno en formado, kiel ĉi tiu, postulas de mi tion, ke mi alprenu tiel striktajn defendmezurojn ĉe l' garnizonoj de ĉiuj limoj".
lat_Latn: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
lat_Latn: Solis diebus ad ecclesiam eo.
epo: Dio bezonas nenion.
lat_Latn: Nullius rei eget Deus.
epo: Dio estas Dio kaj religio estas religio.
lat_Latn: Deus est Deus, religio autem religio.
epo: Dio estas geja.
lat_Latn: Deus homosexualis est.
epo: Dio estas gejo.
lat_Latn: Deus homosexualis est.
epo: Dio estas perfekta.
lat_Latn: Deus perfectus est.
epo: Dio estas unu.
lat_Latn: Deus unus est.
epo: Dio faris tion.
lat_Latn: Deus id fecit.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
lat_Latn: Deus mundum creavit sex diebus.
epo: Dio ne eraras.
lat_Latn: Deus non errat.
epo: Dio volas...
lat_Latn: Deus vult...
epo: Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
lat_Latn: Verba volant, scripta manent.
epo: Dirite, farite. Palinuro tuj turnas maldekstren la grincantan ŝipantaŭon, kaj la tuta cetera ŝiparo lin sekvas, pelita de la forto de l' ventoj kaj remiloj.
lat_Latn: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
epo: Diru al mi, kiu venis.
lat_Latn: Dic mihi quis venerit.
epo: Donu al mi dentoskrapilon, mi petas.
lat_Latn: Da mihi dentiscalpium, quaeso.
epo: Donu al mi glason da akvo.
lat_Latn: Da mihi poculum aquae.
epo: Donu al mi tion!
lat_Latn: Da mihi istud!
epo: Donu al mi tion!
lat_Latn: Date mihi istud!
epo: Donu al ni pacon!
lat_Latn: Dona nobis pacem!
epo: Donu manĝaĵon al la birdo.
lat_Latn: Cibum avi da.
epo: Dormo estas speco de morto.
lat_Latn: Somnus est mortis imago.
epo: Do Siro ne tiom lacas, kiom Leandro.
lat_Latn: Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander.
epo: Du amikoj alportis helpon al ŝi.
lat_Latn: Duo amici ei auxilium tulerunt.
epo: Dufoje venkas, kiu sin mem venkas.
lat_Latn: Bis vincit qui se vincit.
epo: Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
lat_Latn: Dum fervet olla, vivit amicitia.
epo: Dum dek tagoj la profeto silentis, ŝajnigante ne voli elparoli ies nomon, kio signifus sendi iun al la morto.
lat_Latn: Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti.
epo: Dume, en plorego kaj agonio la urbo tute konvulsiis; kaj kvankam la domo de mia patro, Anĥizo, situis malproksime kaj estis inter arboj protektata, pli kaj pli klare aŭdiĝis la horora sono de armilaj interkolizioj.
lat_Latn: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
epo: Dume la du amikoj rapide trairis la vojon, laŭ kiu ili sin kondukis, kaj jam estis grimpantaj la monteton, kiu plej alte leviĝas en la urbo, kaj kiu situas kontraŭ la fortikaĵeto.
lat_Latn: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
epo: Dume, la suna jarvojturniĝo finiĝas, kaj la vintraj ventoj ŝveligas kaj frostigas la maron.
lat_Latn: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
epo: Dum Eneo, ido de Dardano, atente rigardas tiujn admirindajn bildojn, dum li mireganta restas tute fiksita al tiu kontemplado, la reĝino Didono, mirinde bela, kun granda eskorto da militistoj alvenas en la templon.
lat_Latn: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
epo: Dum la elirado de ŝia animo, ĉar ŝi estis mortanta, ŝi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen.
lat_Latn: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
epo: Dum la riveroj daŭre kuras al la maro, kaj la ombroj daŭre iras ĉirkaŭ la ŝultroj de l' montoj, dum la ĉielo daŭre nutras la stelojn, vian nomon mi laŭdegos ĉie, kaj eternan estimon mi vin dediĉos.
lat_Latn: In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae.
epo: Dum li parolis, jam pasis horo.
lat_Latn: Haec dum dicit, abiit hora.
epo: Dum li vivis kaj havis influon en la kunveno de reĝoj, mi ankaŭ ĝuis ian prestiĝon kaj havis certajn prerogativojn.
lat_Latn: Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus.
epo: Dummatene mi telefonos al vi.
lat_Latn: Mane te per telephonum adibo.
epo: Dum sep tagoj manĝu macojn; en la unua tago forigu la fermentaĵon el viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon de la unua tago ĝis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.
lat_Latn: Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
epo: Dum ses tagoj kolektu ĝin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago ĝi ne troviĝos.
lat_Latn: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
epo: Dum ŝi paroladis al Jozef ĉiutage kaj li ne volis obei ŝin kaj kuŝiĝi kun ŝi,
lat_Latn: Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
epo: Dum tiuj tempoj la reĝo regis ĉiujn.
lat_Latn: Temporibus illis rex omnibus dominabatur.
epo: Dum vi estos feliĉa, vi nombros multajn amikojn.
lat_Latn: Donec eris felix, multos numerabis amicos.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
lat_Latn: Dum ludis, ego lego.
epo: Eble vi povas esplori.
lat_Latn: Forsitan quaeratis.
epo: Eĉ en la suno estas makuloj.
lat_Latn: Et in sole maculae.
epo: Eĉ se ĉiuj aliaj, mi ne.
lat_Latn: Etiam si omnes, ego non.
epo: Ekde kiam vi lernas la Latinan?
lat_Latn: Ex quo tempore Latine didicisti?
epo: Eku, legu; vi tre bone recitis la tutan lecionon.
lat_Latn: Age, pronuncia, reddidisti omnia recte.
epo: Ekzistas iaspeca plezuro en plorado.
lat_Latn: Est quædam flere voluptas.
epo: Ekzistas neniu, kiu malamas sin mem.
lat_Latn: Nemo est qui se ipsum oderit.
epo: El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
lat_Latn: Ex centum militibus decem incolumes redierunt, reliqui mortui sunt.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
lat_Latn: Elephantes herbam edunt.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
lat_Latn: Elephanti herbam edunt.
epo: El Eŭropo kaj Azio forpelita, jen mi nun troviĝas, kiel mizerfremdulo, trairante ĉi tiujn Libiajn dezertojn.
lat_Latn: Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus.
epo: Elito de viroj, lotitaj inter la plej kuraĝaj kaj fortikaj, kaŝete eniras en la koloson, kaj ĉiuj malhelaj kavoj de tiu grandega ventro sin plenigas je militistoj armataj de la verto ĝis la fingroj de la piedoj.
lat_Latn: Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent.
epo: Emilia ne ĝojas, ĉar ŝia amata edzo forestas.
lat_Latn: Aemilia non laeta est, quia Iulius abest; nam Aemilia virum suum amat.
epo: Emily manĝis pomon.
lat_Latn: Aemilia malum edebat.
epo: En Afriko estas multaj leonoj.
lat_Latn: In Africa sunt multi leones.
epo: En arbaro ĉe l' urbenirejo, laŭrande de nova Ksanto, Andromako oferis tiam funerajn donacojn, solenajn delikataĵojn, al la cindroj de sia mortinta edzo, kaj elvokis liajn manesojn ĉe l' malplena tombo el verda herbo kaj la du altaroj konsekritaj al la priplorataj Astianazo kaj Hektoro.
lat_Latn: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
epo: En ĉi tiu amika kaj gastama urbo, ĉiuj Trojanoj sin sentas hejme. Ni estas reĝe akceptitaj en la grandaj kortoj kaj centra salono de l' palaco; per vino verŝita en orajn kalikojn oni tostas al Bakĥo, kaj sur arĝenta teleraro oni manĝas delikataĵojn.
lat_Latn: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
epo: “En“ estas prepozicio.
lat_Latn: “In“ praepositio est.
epo: En la antikva templo, surroke konstruita, mi preĝas: "Ho dio, kiu en Timbro estas kultata, donu al ni, post tiom da suferado, lokon kie loĝi, donu al ni urbon, kiu al niaj generacioj certigu la estontecon; protektu novan Pergamon, duan Trojon, por ĉi homoj, kiuj eskapis la grekan trompon kaj la Aĥilan furoron. Kiu estos nia gvidilo? Kien vi sendos nin? Kie ni povos setli? Donu al ni, ho patro, signalon, penetru niajn mensojn».
lat_Latn: Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
epo: En la ĝardeno estas multaj fiherboj.
lat_Latn: In horto multae herbae inutiles sunt.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
epo: En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
lat_Latn: In principio creavit Thomas Bostoniam et Australiam.
epo: En la mondon venis nova sento.
lat_Latn: Venit nova sententia in mundum.
epo: En la necesejo mankas papero.
lat_Latn: In latrina charta abest.