DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.
lat_Latn: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
epo: Nescio ne estas preteksto.
lat_Latn: Ignorantia prætendi non potest.
epo: Nesekura, la homamaso sin partigas je diversaj opinioj. El la citadelo jen alkuras kun multaj akompanantoj Laokoono, kaj, furioza, jam de malproksime li ekkrias: Sed kia frenezo absurda estas ĉi tio, ho malfeliĉuloj? Ĉu vi kredas, ke la malamikoj retiriĝis? Ĉu vi vere opinias, ke donaco de grekoj povas esti senruza? Ĉu vi tiel konas Ulison?""
lat_Latn: Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'
epo: Ne timu.
lat_Latn: Noli timere.
epo: Ne timu tiujn, kiuj povas mortigi la korpon, sed ne povas pereigi la animon.
lat_Latn: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
epo: Ne tiom da impeto havas rivero, kies torento en inundego furioze rompas digojn kaj akvo-baraĵojn, kaj ŝaŭmante sin ĵetas surkampen, kunprenante kaj trenante tra la semitaĵoj konfuzan amason da bovoj kaj staloj.
lat_Latn: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
epo: Nia dua aŭtomobilo estu elektra.
lat_Latn: Autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
epo: Nia itinero kondukis al tiu celo. Subite, la pluvema Oriono, ŝveligante la ondojn, puŝis nin al kaŝitajn vadejojn, kaj, helpe de l' impetaj sudventoj, tute disvastigis nin sur la ondoj, sub la salaj ondegoj kaj inter netraireblaj rifoj; jen ni estas la malmultaj, kiuj eskapis, kaj naĝante atingis viajn strandojn.
lat_Latn: Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.
epo: Niaj infanoj ŝatas la hundon, mi ŝatas la katon.
lat_Latn: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
lat_Latn: Nostrae mulae sunt lentae.
epo: Niaj soldatoj transiris fermitajn kaj malhelajn arbarojn.
lat_Latn: Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
epo: Nia korto estas vasta.
lat_Latn: Nostra aula est ampla.
epo: Ni amu nian landon.
lat_Latn: Amemus patriam.
epo: Nia patro ne estas kontenta.
lat_Latn: Pater noster non est contentus.
epo: Nia societo estas granda.
lat_Latn: Societas nostra magna est.
epo: Nia socio estas malsana.
lat_Latn: Societas nostra aegrotat.
epo: Nia socio malsanas.
lat_Latn: Societas nostra aegrotat.
epo: Ni bezonas novajn ŝuojn.
lat_Latn: Calceis novis egemus.
epo: Ni bezonas vian aŭtoritatecon.
lat_Latn: Auctoritate tua nobis opus est.
epo: Ni ĉiam memoros Marion.
lat_Latn: Mariae semper meminerimus.
epo: Ni ĉiam memoros Tomon.
lat_Latn: Thomae semper meminerimus.
epo: Ni ĉiuj estas filoj de unu homo; ni estas honestaj; viaj sklavoj neniam estis spionoj.
lat_Latn: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
epo: Ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
lat_Latn: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
epo: Ni deziras ion novan.
lat_Latn: Aliquid novi volumus.
epo: Ni estas antaŭ la pordegoj.
lat_Latn: Ante portas sumus.
epo: Ni estas en la tria loko.
lat_Latn: In tertio loco sunt.
epo: Ni estas geamikoj.
lat_Latn: Amici sumus.
epo: Ni estas grekoj.
lat_Latn: Graeci sumus.
epo: Ni estas hejme.
lat_Latn: Domi sumus.
epo: Ni estas komunistinoj.
lat_Latn: Communistae sumus.
epo: Ni estas komunistoj.
lat_Latn: Communistae sumus.
epo: Ni estas la popolo.
lat_Latn: Populus sumus.
epo: Ni estas pli bonaj ol vi.
lat_Latn: Nos meliores sumus quam vos.
epo: Ni estas senhejmaj.
lat_Latn: Sine domo sumus.
epo: Ni estas virinoj.
lat_Latn: Feminae sumus.
epo: Ni estas viroj.
lat_Latn: Nos viri sumus.
epo: Ni estis en arbaro.
lat_Latn: In silva eramus.
epo: Ni estis en Parizo.
lat_Latn: Lutetiae fuimus.
epo: Ni evitas la danĝerojn de l' reĝolando Laerta – Itako, naskiĝloko de l' abomeneginda Uliso.
lat_Latn: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
epo: Ni havas du infanojn.
lat_Latn: Duo infantes habemus.
epo: Ni havas stegosaŭron.
lat_Latn: Stegosaurum habemus.
epo: Ni helpos vin.
lat_Latn: Te adjuvabimus.
epo: Ni iris al la parko kaj ludis tie.
lat_Latn: Ad hortos publicos ivimus et ibi lusimus.
epo: Ni iru hejmen!
lat_Latn: Eamus domum!
epo: Ni jam estis proksimaj al la urbeliro, kaj la tutan danĝeron mi kredis jam for, kiam subite ni aŭdis piedfrapadan bruon. Duonvidante en la mallumo, mia patro ekkrias: "Rapidu, filo, rapidegu, ili venas! Mi vidas ekbrilojn el iliaj lancoj kaj ŝildoj."
lat_Latn: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
epo: Ni kantas.
lat_Latn: Cantamus.
epo: Ni kantos.
lat_Latn: Cantabimus.
epo: Ni kompatas ilin.
lat_Latn: Earum nos miseret.
epo: Ni kompatas ilin.
lat_Latn: Eorum nos miseret.
epo: Ni kompatis la ploremulon, kaj lian vivon ni ŝparis.
lat_Latn: His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
epo: Ni lernas skribante.
lat_Latn: Scribendo discimus.
epo: Ni loĝas en la kamparo.
lat_Latn: Ruris habitamus.
epo: Ni loĝas en Serbio.
lat_Latn: In Serbiā habitamus.
epo: Nilo kaj Rejno estas riveroj.
lat_Latn: Nilus et Rhenus fluvii sunt.
epo: Ni malamis Tomon.
lat_Latn: Thoman oderamus.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
lat_Latn: Piscem et oryzam edimus.
epo: Ni naĝis en la maro.
lat_Latn: In mari natavimus.
epo: Ni navigis tien; en sia sekura haveno nin bonvenigis la kvieta urbo, kie Apollo naskiĝis, kaj kiun, elŝipiĝinte, ni respekte salutis.
lat_Latn: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
epo: Ni ne devas envii la riĉulojn.
lat_Latn: A nobis divitibus invidendum non est.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
lat_Latn: Tempus nobis deest.
epo: Ni ne konas lin.
lat_Latn: Eum non cognoscimus.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
lat_Latn: Nescimus ubi sit.
epo: Ni nin dediĉos tiom, kiom Dio nin helpos. "Ĉiuj niaj klopodoj malprosperas sen lia helpo."
lat_Latn: Dabimus operam, quantum Deus juvabit nos. "Omnia nostra sunt vana sine ejus ope."
epo: Ni preĝu.
lat_Latn: Oremus.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
lat_Latn: Scimus solem majorem esse quam terram.
epo: Ni scias, kial.
lat_Latn: Scimus cur.
epo: Ni skribos e-leteron al amikoj.
lat_Latn: Amicis epistulam electronicam scribimus.
epo: Ni venkis.
lat_Latn: Vicimus.
epo: Ni vizitos vin.
lat_Latn: Te visitabimus.
epo: Ni zorgegas pri via sano.
lat_Latn: Tua valetudo est nobis magnae sollicitudini.
epo: Nuboj pendas en la aero.
lat_Latn: Nubes pendant in aere.
epo: Nu, ĉu ne povis Palas bruligi la floton de l' grekoj kaj ilin dronigi en la maron, nur pro l' insultego kaj furiozo de Ajakso, filo de Oileo?
lat_Latn: Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?
epo: Nun aŭskultu, kiel trompemaj povas esti la grekoj, kaj pro ĉi sola fraŭdo vi konos ĉiujn el tiuj uloj.
lat_Latn: Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes.
epo: Nun ekzistas nova vorto: Briteliro.
lat_Latn: Novum verbum nunc natus est: brexitus.
epo: Nun estas tempo festi.
lat_Latn: Nunc tempus est celebrare.
epo: Nun iru laŭ via vojo rekte al la reĝa palaco, jen mi anoncas: viaj kunuloj jam revenis, kaj via floto, kiun la vento, en musonon konvertita, redonis al vi, jam sekura troviĝas, escepte se miaj gepatroj, ne regante la aŭgurarton, vane min instruis.
lat_Latn: Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes.
epo: Nun iru sidi ĉe la tablo kaj restu en la ĉambro ĝis mi revenos. "Kion mi faros intertempe?" "Lernu bone la morgaŭan lecionon, por tio, ke vi ĝin diru al mi antaŭ la vespermanĝo."
lat_Latn: Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero. "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
epo: Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin.
lat_Latn: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
epo: Nun mi manĝas.
lat_Latn: Nunc edo.
epo: Nun mi plu diros nenion.
lat_Latn: Hic iam non plura dicam.
epo: Nun mi volas ripozi.
lat_Latn: Nunc requiescere volo.
epo: Nun ni trinku!
lat_Latn: Nunc estas bibendum.
epo: Nun tamen vi povus esti riproĉita, se mi volus agi ĉi-okaze kun strikta plenumo de la leĝo.
lat_Latn: Atqui nunc esses notandus, si vellem agere tecum summo jure.
epo: Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?
lat_Latn: Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?
epo: Nur la teron de la pastroj li ne aĉetis; ĉar la pastroj havis parton, difinitan de Faraono, kaj ili manĝadis sian parton, kiun donis al ili Faraono, tial ili ne vendis sian teron.
lat_Latn: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
epo: Nur unu el ili eksidas sur la supro de roko – Celeno, profetino de malfeliĉoj, kiu el la brusto elŝiras jenajn vortojn: "Filoj de Laomedonto, ĉu estas do per milito, ja per milito, ke vi celas nin pagi por la buĉado de niaj bovoj kaj bovidoj? Ĉu vi vere volas la senkulpajn Harpiojn forpeli de ilia patrujo?"
lat_Latn: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
epo: Obeu la leĝojn.
lat_Latn: Legibus pare.
epo: Obeu la racion.
lat_Latn: Rationi obtempera.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
lat_Latn: In dubio pro reo.
epo: Okazis mirinda afero.
lat_Latn: Res mirabilis accidit.
epo: Omaĝoj ŝanĝas kutimojn.
lat_Latn: Honores mutant mores.
epo: Oni alte taksas tion, kio estas malofta.
lat_Latn: Carum est, quod rarum est.
epo: Oni atentu ankaŭ, ke la puno ne estas pli granda ol la kulpo.
lat_Latn: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
epo: Oni diras, ke Romo estis fondita de Romulo.
lat_Latn: Romam a Romulo conditam esse constat.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre riĉa.
lat_Latn: Thomas valde dives esse dicitur.
epo: Oni diras, ke Virgilo imitis Homerajn poemojn.
lat_Latn: Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
epo: Oni malkovris oran kofron en subakviĝita ŝipo.
lat_Latn: Urna auri in navi mersa inventa est.
epo: Oni plej bone memoras per ripetado.
lat_Latn: Repetitio mater memoriae.
epo: Oni povas doni nek ion, kion oni ne havas, nek pli ol oni posedas.
lat_Latn: Dare nemo potest quod non habet, neque plus quam habet.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
lat_Latn: Osamu Dazai se necavit.
epo: Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
lat_Latn: Tata in culina est, quia coquit.
epo: Paco estas pli bona ol milito.
lat_Latn: Pax melior bello.
epo: Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.
lat_Latn: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
epo: Panon kaj ludojn.
lat_Latn: Panem et circenses.
epo: Pardonon, sed kie estas la ovoj?
lat_Latn: Doleo, sed ubi sunt ova?
epo: Pardonu, ĉu vi povus doni al mi glason da akvo?
lat_Latn: Ignosce, potesne mihi poculum aquae afferre?
epo: Parto de la urbo estis detruita de la incendio.
lat_Latn: Pars oppidi igni deleta est.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo; venu via regado; plenumiĝu via volo en la ĉielo kiel sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ; kaj pardonu al ni ofendojn niajn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj; kaj ne konduku nin en tenton sed liberigu nin de la malbono.
lat_Latn: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
epo: Pentraĵo estas senparola poemo.
lat_Latn: Mutum est pictura poema.
epo: Per friga vualo antaŭ l'altaroj ni kovris nian kapon, kaj sekvante la tiom emfazitajn instrukciojn de Heleno, ni laŭrite bruloferis al Junono el Argo la preskribitajn donacojn.
lat_Latn: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
epo: Per malakordo la plej grandaj aferoj perdiĝas.
lat_Latn: Discordia maximae res dilabuntur.
epo: Persekutante lin venas Pirro, kun animo plenplena je furiozo, preta por eksendi la finan baton: li alproksimiĝas, li ĵetas la lancon, kiu mortige vundas la viktimon, ĝuste kiam tiu ĉi estis alveninta al la gepatroj. Li ekfalas, ŝprucante plengorĝe sian vivosangon.
lat_Latn: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
epo: Petro havas domon.
lat_Latn: Petro domus est.
epo: Petro promenas tra la placo, Julio kuras tra la korto.
lat_Latn: Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
epo: Piano multe kostas.
lat_Latn: Clavichordum carum est.
epo: Pico napola kun fromaĝo plaĉas al mi.
lat_Latn: Placenta Neapolitana cum caseo mihi placet.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
lat_Latn: Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
epo: Pli bone diablo konata ol anĝelo nekonata.
lat_Latn: Potius diabolus cognitus quam incognitus angelus.
epo: Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
lat_Latn: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
epo: Plifortigu viajn animojn kaj forgesu ĉi timon, kiu vin ĉagrenas kaj malĝojigas; iam eble ni ankoraŭ povos ĝue rememori ankaŭ ĉi momentojn.
lat_Latn: Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit.
epo: Pli granda estas la admiro el distanco.
lat_Latn: Maior e longinquo reverentia.
epo: Plirapidiĝu!
lat_Latn: Celerius!
epo: Pluvegas.
lat_Latn: Catervatim pluit!
epo: Poeto faras poemojn.
lat_Latn: Poeta carmina facit.
epo: Poetoj verkas poemojn.
lat_Latn: Poetae carmina scribunt.
epo: Popoloj vin servu, / kaj gentoj kliniĝu antaŭ vi; / estu sinjoro super viaj fratoj, / kaj kliniĝu antaŭ vi la filoj de via patrino; / viaj malbenantoj estu malbenataj, / kaj viaj benantoj estu benataj.
lat_Latn: Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
epo: Por kio vi bezonas manĝaĵon nun? "Por nia posttagmeza lunĉo".
lat_Latn: Quid opus est vobis opsonio nunc? "In merendam."
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
lat_Latn: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
epo: Portite tra multajn gentojn kaj marojn, mi venis al tiuj mizeraj funebraj ritoj, frato.
lat_Latn: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
epo: Portu vian helpon al la civitanoj, al iliaj edzinoj kaj gefiloj.
lat_Latn: Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
lat_Latn: Quae nocent, docent.
epo: Poste venis Moseo kaj Aaron, kaj diris al Faraono: Tiel diris la Eternulo, la Dio de Izrael: Permesu, ke Mia popolo iru kaj faru al Mi feston en la dezerto.
lat_Latn: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
epo: Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro ĵetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kuŝiĝu kun mi.
lat_Latn: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
epo: Post kiam estos pasintaj multaj jarkvinoj, venos tempo en kiu la Asaraka domo imponos sian jugon kaj al Ftio kaj al la fama Miceno, kaj regos super la konkerita Argoso.
lat_Latn: Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis.
epo: Post kiam ili tien alvenis kaj estis rajtigitaj paroli al la suvereno, Ilioneo, kiu estis la plej aĝa, trankvile eldiris jenajn vortojn: "Ho reĝino, al kiu Jupitero permesas starigi novan urbon kaj bremsi fierajn kaj nedresitajn naciojn, bone akceptu la preĝojn de l' malfeliĉaj Trojanoj, kiujn tra l' maroj la ventoj senkompate trenas: protektu niajn ŝipojn kontraŭ la kriminala fajro, estu indulgema al ĉi tiujn ordamajn, bonkorajn homojn, kaj favore pripensu nian aferon".
lat_Latn: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
epo: Post kiam li diris tion, li foriris.
lat_Latn: Postquam haec dixit, profectus est.
epo: Post kiam li plendante ŝin tiel cenzuras, li paŝas antaŭen al la urbo.
lat_Latn: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
epo: Post la plenumado de tiuj religiaj devoj, ni al la maro tuj turnis la ekstremaĵojn de l' velantenoj, kaj foriris el tiuj suspektaj landoj, loĝataj de grekoj.
lat_Latn: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
epo: Post longa tempo mortis la reĝo de Egiptujo. Kaj la Izraelidoj ĝemis pro la laboroj kaj kriis, kaj ilia kriado pro la laboroj venis supren al Dio.
lat_Latn: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
epo: Post sufero venas prospero.
lat_Latn: Per aspera ad astra.
epo: Post tia lamento, la animstatoj ŝanĝiĝas kaj la kolerego tute kvietiĝas. Tiam ni pridemandis lin: el kiu radiko li kreskis, kion plu li volus informi, kaj kiel li povus fari tion, ke ni fidu malliberulon.
lat_Latn: Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto.
epo: Post tiuj fariĝoj la Eternulo diris al Abram en vizio jene: Ne timu, Abram, Mi estas via ŝildo; via rekompenco estas tre granda.
lat_Latn: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
epo: Precipe post kiam estis jam starigita tiu amasego da kunligitaj acertraboj, timeginde tondris en la tuta ĉielo.
lat_Latn: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
epo: Preĝu al la Eternulo, ke ĉesiĝu la tondroj de Dio kaj la hajlo; tiam mi forliberigos vin, kaj vi ne plu restos.
lat_Latn: Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
epo: Prenu do kaj provu ĝin, ĉar mi ĝin provis nur iomete, dum la aĉeto.
lat_Latn: Accipe et tenta, obsecro; nam non probavi nisi levissime, idque inter emendum.
epo: Prezidento Trump estas tre malpopulara.
lat_Latn: Praesidens Trump valde invisus est.
epo: Pri ĉio endas dubi.
lat_Latn: De omnibus dubitandum est.
epo: Pri kio vi parolis kun ŝi?
lat_Latn: Qua de re cum ea locutus es?
epo: Printempas.
lat_Latn: Ver est.
epo: Pripensante milojn da aferoj, mi voĉpetas al la nimfoj de l' arbaro kaj al la dio Marso, protektanto de l' Traciaj kampoj, ke ili nuligu la efikon de tia aŭguro, kaj igu favora tiun malbonsignan vidaĵon.
lat_Latn: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.
epo: Pripensu.
lat_Latn: Cogite.
epo: Profitu ĉitage.
lat_Latn: Carpe diem.
epo: Pro tio ŝia animo suferas.
lat_Latn: Ex ea re animus ægrotat.
epo: Putino aĉas!
lat_Latn: Putin nequam est!
epo: Rafaela estas itala nomo.
lat_Latn: Rafaela nomen Italicum est.
epo: Rakontante tiajn okazintaĵojn, kia militisto, eĉ Mirmidono, aŭ Dolopo, aŭ ano de l' grupo de l' senkompata Uliso, povus reteni siajn larmojn?
lat_Latn: Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?
epo: Ramudo iris al la lernejo.
lat_Latn: Ramudus ad scholam ivit.
epo: Rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, ĉar vi supreniris sur la liton de via patro; tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.
lat_Latn: Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
epo: Reire al via loko.
lat_Latn: Revertere ad locum tuum.
epo: Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe daŭru via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
lat_Latn: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
epo: Respondas Venuso: "Mi ne meritas tiom da honoroj; junulinoj el Tiro kutime kunportas sagujon, kaj alte ligas al la kruroj purpurajn duonbotojn".
lat_Latn: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
epo: Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena je piroj.
lat_Latn: Videte, pueri: hic saccus plenus est pirorum.
epo: Rigardu, la Eternulo donis al vi la sabaton, tial Li donas al vi en la sesa tago panon por du tagoj; restu ĉiu hejme, neniu eliru for de sia loko en la sepa tago.
lat_Latn: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
lat_Latn: Aspice illam avem volantem.
epo: Rilate al tio, ke terura malsato vin devigos manĝi eĉ viajn tablojn, trankviliĝu: la sortoj, kiujn mi anoncas, nepre plenumiĝos, kaj Apolono venos je via helpo, ĉiam kiam vi preĝos al li.
lat_Latn: Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.
epo: Ripetu kun mi, tiel ni ambaŭ parolos pli ĝuste antaŭ la instruisto.
lat_Latn: Repetamus una: sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram præceptore.
epo: Romianoj, iru hejmen!
lat_Latn: Romani ite domum!
epo: Romo estas antikva urbo.
lat_Latn: Roma urbs antiqua est.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
lat_Latn: Roma caput mundi est.
epo: Romo estas malnova urbo.
lat_Latn: Roma urbs antiqua est.
epo: Romo parolis, la afero estas finita.
lat_Latn: Roma locuta, causa finita.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
lat_Latn: Romulus et Remus fratres erant.
epo: Ruben, vi estas mia unuenaskito, mia forto kaj komenco de mia vireco, supro de digno kaj supro de potenco.
lat_Latn: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
epo: Rut respondis al ŝi: Kion vi diras al mi, tion mi faros.
lat_Latn: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
epo: Sabate mi ne iras lernejen.
lat_Latn: Saturni die ad scholam non eo.
epo: Sagittarius estis filo de Crotopus.
lat_Latn: Sagittarius Crotopi filius erat.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi venkis.
lat_Latn: Tu mihi videris vicisse.
epo: Salas konis ilin.
lat_Latn: Salas ea noscebat.
epo: Saluton, amiko! Kie estas via mastro?
lat_Latn: O amice, salve! Ubi est dominus tuus?
epo: Saluton, amiko!
lat_Latn: Salve, amice!
epo: Saluton avo.
lat_Latn: Salve avus!
epo: Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant.
epo: Saluton, junuloj, ŝi anticipe parolas, "ĉu vi ne vidis unu el miaj fratinoj perdiĝinta ĉirkaŭ ĉi tie? Ŝi portas surŝultran sagujon kaj surhavas veston el makulhara linkofelo; eble ŝi kriante kurpersekutas incititan apron".
lat_Latn: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
epo: Saluton, mia amikino!
lat_Latn: Salve, amica mea!
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
lat_Latn: Salve, Pecca vocor. Quae vocaris?
epo: Same kiel en la furiozo de l' tempesto, la ventoj blovegas unuj kontraŭ la aliaj: la sud-, la okcident- kaj la orientvento, tiu ĉi rajdante fiera la kurĉevalojn de l' mateniĝo; tiel, skuita, la arbaro muĝas, kaj, ĝenita, Neptuno, svingante la tridenton, kiu kovriĝas per ŝaŭmo, ekde la plej profundaj lokoj agitas la maron.
lat_Latn: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
lat_Latn: Samius mendax pathologicus fuit.
epo: Samio fekis.
lat_Latn: Samius cacavit.
epo: Samio gejas.
lat_Latn: Sami homosexualis est.
epo: Samio havas monon.
lat_Latn: Samius pecuniam habet.
epo: Samio loĝas en Jerusalemo.
lat_Latn: Samius Hierosolymis habitat.
epo: Samio mensogis.
lat_Latn: Samius mentitus est.
epo: Samtempe, la giganta Perifanto kaj la eskviro, Aŭtomedonto, kiu iam gvidis la batalĉevalojn de Aĥilo, kaj fine la tutaj trupoj el Sciroso, alvenas al la palaco kaj ĵetas torĉojn al la supro de l' tegmentoj.
lat_Latn: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
epo: Savu nin, Sinjoro, de la sagoj de la hungaroj.
lat_Latn: A sagittis Hungarorum libera nos, Domine.
epo: Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj Li faris min patro al Faraono, kaj sinjoro super lia tuta domo, kaj reganto super la tuta Egipta lando.
lat_Latn: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
epo: Sed bonvolu, kara Abrahamo, sciigi min pri ĉiuj okazaĵoj je kiuj vi notos lian nomon. "Tio estus nefinia tasko, tiom multe da fojoj lian nomon mi skribas sur miajn kajerojn."
lat_Latn: Sed oro te, mi Abrahame, ut, quoties notaveris eum, renuncies id mihi. "Nunquam esset finis; adeo frequens est nomen in meis commentariolis."
epo: Sed Cipora prenis akran ŝtonon, kaj detranĉis la prepucion de sia filo kaj ektuŝis liajn piedojn, kaj diris: Sanga fianĉo vi estas por mi.
lat_Latn: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
epo: Sed Ili diris: Iru for! Kaj ili diris plue: Vi venis ĉi tien kiel fremdulo, kaj vi volas juĝi! nun ni pli malbone agos kun vi, ol kun ili. Kaj ili tre insiste postulis de la viro, de Lot, kaj ili aliris, por elrompi la pordon.
lat_Latn: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
epo: Sed Izrael etendis sian dekstran manon kaj metis ĝin sur la kapon de Efraim, kvankam li estis la pli juna, kaj sian maldekstran sur la kapon de Manase; li intence tiel faris per siaj manoj, ĉar Manase estis la unuenaskito.
lat_Latn: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
epo: Sed ĵaluzardanta pro la forkaptado de sia fianĉino, kaj regata de l' venĝantaj Furioj, Oresto surprizas sian amkonkuranton en lia patra hejmo, kaj ĉe l' altaroj lin koltranĉas.
lat_Latn: Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.
epo: Sed Jehudan li sendis antaŭ si al Jozef, por ke li informu lin antaŭe pri Goŝen.
lat_Latn: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
epo: Sed jen sep aliaj bovinoj eliris post ili, maldikaj, tre malbonaspektaj kaj malgrasaj; tiajn malbelajn, kiel ili, mi ne vidis en la tuta Egipta lando; kaj la malgrasaj kaj malbelaj bovinoj formanĝis la sep antaŭajn grasajn bovinojn; kaj tiuj eniĝis en ilian internon, sed oni ne povis rimarki, ke ili eniĝis en ilian internon, kaj ilia aspekto estis tiel maldika, kiel antaŭe.
lat_Latn: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
epo: Sed Jozef diris al ili: Ne timu; ĉar ĉu mi estas anstataŭ Dio?
lat_Latn: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
epo: Sed kiaj homoj estas ĉi tiuj, aŭ kiu lando estas tiel primitiva, ke ĝi toleras tian konduton? Neante al ni la gastamon strandan, vi nin persekutas malamike kaj militeme, kaj malhelpas, ke ŝipdronintoj povu surpaŝi firmaĵon.
lat_Latn: Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!
epo: Sed kiam li ordonis? "Li skribis al mi je la lasta semajno."
lat_Latn: Sed quando jussit? "Scripsit ad me superiore hebdomade."
epo: Sed kiam vi redonos ĝin? "Post kiam mi estos kopiinta la kuntekston de tri aŭ kvar lecionoj." "Rapidu do por ne malhelpi miajn studojn." "Mi rapidos."
lat_Latn: Sed quando reddes? "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
epo: Sed kiu pensus, ke la Trojanoj iam migros al malproksima Hesperio? Kiu tiam kredus la profetaĵojn de Kasandro? Ni nun obeu Apolonon, kaj sekvu lian pli klaran indikon.
lat_Latn: Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!
epo: Sed la Eternulo diris al li: Iru malsupren, poste supreniru vi kaj Aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu perforte supreniri al la Eternulo, por ke Li ne frakasu ilin.
lat_Latn: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
epo: Sed la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon, kaj kaptu ĝin je ĝia vosto (kaj li etendis sian manon kaj kaptis ĝin, kaj ĝi fariĝis bastono en lia mano), por ke ili kredu, ke aperis al vi la Eternulo, la Dio de iliaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob.
lat_Latn: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
epo: Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn.
lat_Latn: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
epo: Sed la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.
lat_Latn: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
epo: Sed la Harpioj alvenas subite, timoplenige flugantaj el la montoj, kaj, bruege skuante la flugilojn, ili prirabas nian manĝaĵon kaj ĉion poluas per malpura kontakto, aldonante al la neelportebla haladzo akrajn kaj hororigajn kriojn.
lat_Latn: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
epo: Sed la instruisto alvokos vin. "Nu, ne gravas; la okazo kuraĝigos min, diri libere, kion mi pensas."
lat_Latn: Sed præceptor vocabit te. "Quid tum? Occasio oblata reddet me audacem ad aperiendam meam mentem libere."
epo: Sed la reĝo de Egiptujo diris al ili: Kial vi, Moseo kaj Aaron, fortiras la popolon de ĝiaj laboroj? iru al viaj laboroj.
lat_Latn: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
epo: Sed la sklavoj havas nek pomojn, nek pirojn.
lat_Latn: Servi autem neque mala neque pira habent.
epo: Sed li diris: Dio min gardu de tia faro! la homo, en kies mano troviĝis la pokalo, estos sklavo al mi, sed vi iru en paco al via patro.
lat_Latn: Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
epo: Sed li rifuzis, kaj li diris al la edzino de sia sinjoro: Jen, mia sinjoro kontrolas ĉe mi nenion en la domo, kaj ĉion, kion li havas, li transdonis en miajn manojn; neniu en ĉii tiu domo estas pli granda ol mi, kaj li retenis de mi nenion, krom vi, ĉar vi estas lia edzino. Kiel do mi faros ĉi tiun grandan malbonagon kaj pekos antaŭ Dio?
lat_Latn: Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
epo: Sed matene montriĝis, ke tio estas Lea. Tiam li diris al Laban: Kion do vi faris al mi! ĉu ne pro Raĥel mi servis vin? kial do vi min trompis?
lat_Latn: Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
epo: Sed mi ne volas.
lat_Latn: Sed nolo.
epo: Sed, mi petas, ĉu necesas sciigi la monitoron pri tio? Ĝustadire, Dio ne estis ofendita ĉi-okaze. "Bone do, mi ĝin ne malkaŝos." "Vi agos prave."
lat_Latn: Sed, quæso, quid opus est ut monitor sciat id? nam Deus non offensus est hic. "Age, celabo." "Facies bene."
epo: Sed Moseo diris: Ne estas oportune fari tiel; ĉar abomenindaĵo por la Egiptoj estus nia oferado al la Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni faros antaŭ iliaj okuloj, ĉu ili tiam nin ne ŝtonmortigos?
lat_Latn: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
epo: Sed ne malkuraĝiĝu, de nia famo ni ankoraŭ povos iel profiti.
lat_Latn: Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem.
epo: Sed ni diris al mia sinjoro: La knabo ne povas forlasi sian patron; ĉar se le forlasos sian patron, tiu mortos.
lat_Latn: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
epo: Sed ni diris: Ni ne povas iri; se estos kun ni nia plej juna frato, tiam ni iros; ĉar ni ne povas aperi antaŭ la vizaĝo de tiu homo, se nia plej juna frato ne estos kun ni.
lat_Latn: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
epo: Sed nur en tia okazo tiuj homoj konsentas loĝi kun ni kaj esti unu popolo, se ni cirkumcidos ĉe ni ĉiun virseksulon, kiel ili estas cirkumciditaj. Ilia akiritaĵo kaj havaĵo kaj ĉiuj iliaj brutoj fariĝos já niaj, se ni nur donos al ili nian konsenton kaj ili loĝos kun ni.
lat_Latn: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
epo: Sed nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta tero.
lat_Latn: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
epo: Sed Onan sciis, ke ne por li estos la idaro; tial, envenante al la edzino de sia frato, li elverŝadis la semon sur la teron, por ne doni idaron al sia frato.
lat_Latn: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
epo: Sed se la bovo estis kornobatema antaŭe kaj oni tion sciigis al ĝia mastro kaj li ĝin ne gardis kaj ĝi mortigis viron aŭ virinon, tiam la bovon oni ŝtonmortigu kaj ĝian mastron oni mortigu.
lat_Latn: Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
epo: Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio puŝis tiun sub lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri.
lat_Latn: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
epo: Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
lat_Latn: Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
lat_Latn: Nasus eius autem formosus non est.
epo: Sed ŝi ne povis plu kaŝi lin, tial ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo, kaj metis tien la infanon kaj metis ĝin inter la kanojn sur la bordo de la Rivero. Kaj lia fratino stariĝis malproksime, por sciiĝi, kio fariĝos kun li.
lat_Latn: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
epo: Sed tiel same faris la sorĉistoj de Egiptujo per siaj sorĉoj. Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat_Latn: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
epo: Sed tion aŭdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.
lat_Latn: Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
epo: Sed tiuj maljunulaĉoj estas bonaj homoj. "Kiel vi tion scias?" "Ĉar dank' al ilia malavareco, mi drinkis tri fojojn survoje bonegan bieron". "Ha, ha, ha. Ili do estas bonaj por vi."
lat_Latn: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
epo: Sed viaj infanoj, kiuj naskiĝos al vi post ili, estu viaj; per la nomo de siaj fratoj ili estos nomataj en sia hereda parto.
lat_Latn: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
epo: Sed vi, la edzino de Hektoro, de kia sorto estis vi trafita post la perdo de tiel nobla edzo? Ĉu ĝin meritas tiu alta rango, aŭ ĉu Andromaĥo estas ankoraŭ edziniĝinta al Pirro?
lat_Latn: Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
epo: Se eliros fajro kaj trafos dornojn kaj ekstermos garbojn aŭ starantan grenon aŭ kampon, tiam tiu kompensu, kiu kaŭzis la brulon.
lat_Latn: Si egressus ignis invenerit spinas et comprehenderit acervos frugum sive stantes segetes sive agrum, reddet damnum, qui ignem succenderit.
epo: Se estas iu maniero.
lat_Latn: Si qua via est.
epo: Se iam mi velveturos sur akvoj Tiberaj, kaj plugos kampojn, tra kiuj Tibero fluas; se al mi estos permesite vidi starigitan la fortikaĵon, kiu tie estas rezervata por mia raso, tiam tiuj urboj, kiuj havos la saman originon, tiuj frataj urboj, unu en Epiro, alia en Hesperio, ambaŭ de Dardana deveno, spertintaj similajn sortobatojn, kuniĝos, tiel ke, el du Trojoj fariĝos ununura patrujo. Ke nia estonta idaro plenumu tiun celon!
lat_Latn: Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes.
epo: Se iu batos sian sklavon aŭ sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni.
lat_Latn: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
epo: Se iu difektos kampon aŭ vinberejon, lasante sian bruton, ke ĝi difektu kampon de aliulo, tiam li devas pagi per plejbonaĵo el sia kampo kaj per plejbonaĵo el sia vinberejo.
lat_Latn: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
epo: Se iu ŝtelos bovon aŭ ŝafon kaj buĉos ĝin aŭ vendos ĝin, tiam li pagu kvin bovojn pro la bovo kaj kvar ŝafojn pro la ŝafo.
lat_Latn: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
epo: Seksumo ne estas trofeo.
lat_Latn: Coitus tropaeum non est.
epo: Se la sorto lin konservas, se li ankoraŭ ne kuŝiĝas inter la nesensivaj ombroj, sed sin nutras per ĉi tiuj vivaj aeroj, nek ni, liaj amikoj, perdos la esperon, nek vi, eminenta reĝino, bedaŭros tion, ke vi faras ĉi tiujn komplezojn, ĉar li pro ili vin malavare rekompencos.
lat_Latn: Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat.
epo: Se la ŝtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo venu al la potenculoj, kaj ĵuru, ke li ne etendis sian manon sur la apartenaĵon de sia proksimulo.
lat_Latn: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
epo: Se la tero estas globo, kial ni ne falas?
lat_Latn: Si Terra rotunda est, quomodo non cadimus?, dixit Ioanna discipula.
epo: Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutraĵo, vestoj kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al ŝi.
lat_Latn: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
epo: Se li volintus, li batalintus.
lat_Latn: Si voluisset, dimicasset.
epo: Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
lat_Latn: Si pecuniam haberem, illud instrumentum photographicum emerem. Nunc illum emere non possum.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
lat_Latn: Si satis temporis haberem, tecum loquerer.
epo: Sen antipatio kaj simpatio.
lat_Latn: Sine ira et studio.
epo: Senato kaj popolo de Romo.
lat_Latn: SPQR
epo: Sendu unu el vi, ke li alkonduku vian fraton; sed vi estos malliberigitaj, kaj oni esploros viajn vortojn, ĉu vi diris la veron; se ne, tiam mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi estas spionoj.
lat_Latn: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
epo: Sen forto, ili vane provas forkuri de la morto. Timego sufokas ilian voĉon.
lat_Latn: Frustra necem fugitant inertes, vocem præcludit metus.
epo: Sen malŝpari tempon, mi starigas la fundamentojn de la urbo pri kiu mi tiommulte sonĝis, kaj Pergamo mi nomas ĝin, petante de ĉiuj, kiuj fieras pri tiu nomo, ke ili zorge instalu siajn novajn hejmojn kaj konstruu la citadelon.
lat_Latn: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
epo: Sen vi mi estas nenio.
lat_Latn: Nihil sum sine te.
epo: Se oni malfermos kavon, aŭ elfosos kavon, kaj ne kovros ĝin, kaj falos tien bovo aŭ azeno, tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al ĝia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
lat_Latn: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
epo: Ŝercante oni povas diri la veron.
lat_Latn: Ridendo dicere verum.
epo: Ŝercoj estas ege ŝatataj en paroladoj.
lat_Latn: Sales in dicendo nimium quantum valent.
epo: Serpenton preskaŭ mortintan je malvarmo viro levis el la tero, kaj kompateme ĝin varmigis ĉe sia brusto, kun malutilo kontraŭ si mem, ĉar tuj kiam ĝi resaniĝis, la serpento mortigis lin.
lat_Latn: Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.
epo: Servantoj alportas, por iliaj manoj, akvojn kaj linŝtofajn viŝtukojn, kaj en korboj proponas panon.
lat_Latn: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
epo: Se ŝi volintus, ŝi batalintus.
lat_Latn: Si voluisset, dimicasset.
epo: Se vi aĉetos sklavon Hebreon, li servu dum ses jaroj; sed en la sepa li eliru libera senpage.
lat_Latn: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
epo: Se vi agos malbone kontraŭ miaj filinoj kaj se vi prenos aliajn edzinojn kom miaj filinoj, tiam, se neniu estos ĉe ni, vidu, ke Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
lat_Latn: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
epo: Se vi diras tion, vi eraras.
lat_Latn: Si hoc dicis, erras.
epo: Se vi donos la pomon al mi, Helena, pli bela ol ĉiuj aliaj virinoj, estos via.
lat_Latn: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
epo: Se vi estus aŭskultinta vian konsciencon, vi ne erarus.
lat_Latn: Si audisses conscientiam tuam, non errasses.
epo: Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
lat_Latn: Si amicus meus esses, me adiuvares.
epo: Se vi kaj Tullia fartas bone, ankaŭ mi kaj Cicero bone fartas.
lat_Latn: Si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus.
epo: Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj ŝi abortos, sed ne fariĝos malfeliĉo, tiam oni punu lin per monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li pagu ĝin laŭ decido de juĝantoj.
lat_Latn: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
epo: Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
lat_Latn: Festina lente.
epo: Ŝia bopatrino diris al ŝi: Kie vi kolektis hodiaŭ? kaj kie vi amasigis? estu benata tiu, kiu vin tiel favore akceptis!
lat_Latn: Dixitque ei socrus: Ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus? Sit benedictus, qui misertus est tui!
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
lat_Latn: Triginta tres annos nata est.
epo: Ŝi amas min.
lat_Latn: Illa me amat.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
lat_Latn: Didymum amat, non me.
epo: Ŝia nazo estas granda.
lat_Latn: Nasus eius magnus est.
epo: Ŝi ĉiam estis malsama.
lat_Latn: Illa semper aegra erat.
epo: Sicilio estas insulo.
lat_Latn: Sicilia est insula.
epo: Ŝi ekvidis la keston meze de la kanoj, kaj ŝi sendis sian sklavinon, ke ŝi ĝin prenu. Ŝi malfermis, kaj ekvidis la infanon; ĝi estis knabeto, kiu ploris. Kaj ŝi kompatis lin, kaj diris: Ĝi estas el la Hebreaj infanoj.
lat_Latn: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
epo: Ŝi estas blanka.
lat_Latn: Alba est.
epo: Ŝi estas bona instruisto.
lat_Latn: Ea magistra bona est.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
lat_Latn: Illa hic est.
epo: Ŝi estas en Skotlando.
lat_Latn: In Scotiā est.
epo: Ŝi estas knabino.
lat_Latn: Ea est puella.
epo: Ŝi estas kun vi.
lat_Latn: Tecum est.
epo: Ŝi estas pastrino.
lat_Latn: Sacerdos est.
epo: Ŝi estas pastro.
lat_Latn: Sacerdos est.
epo: Ŝi estas tre okupata de siaj propraj aferoj.
lat_Latn: Ea suarum rerum satagit.
epo: Ŝi estis diktanta leĝojn, aljuĝanta rajtojn, kaj disdonanta, kun kompetento kaj egaleco, devojn kaj taskojn, aŭ ilin lotumanta, kiam Eneo subite vidas, ke alvenas inter multaj homoj Anteo, Sergesto, la sentima Kloanto kaj aliaj Trojanoj, kiujn nigra ventego estis disiĝinta tra l' maro, kaj treninta ĝis malproksimaj marbordoj.
lat_Latn: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
epo: Ŝi havas belan figuron.
lat_Latn: Bonam fōrmam habet.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
lat_Latn: Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
lat_Latn: Aliqui libri ei sunt.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
lat_Latn: Capillos brevissimos habet.
epo: Ŝi iĝas ruĝa.
lat_Latn: Ea rubet.