DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Bill sukcesis trapasi la ekzamenon.
jpn_Hira: ビルは試験に合格することができた。
epo: Birdo kantas sur la arbo.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
epo: Blovas la vento.
jpn_Hira: 風が吹いている。
epo: Blovas vento.
jpn_Hira: 風が吹いている。
epo: Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso.
jpn_Hira: ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
epo: Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj.
jpn_Hira: ボブはまわりの人に親切だ。
epo: Bob estas populara en la lernejo.
jpn_Hira: ボブは学校で人気がある。
epo: Bob fariĝis inĝeniero.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
epo: Bob plenigis la poton per akvo.
jpn_Hira: ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
epo: Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
jpn_Hira: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
epo: Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon.
jpn_Hira: いいブランデーがあって食事は完璧になる。
epo: Bone farita!
jpn_Hira: よくやった！
epo: Bone por vi.
jpn_Hira: 良かったですね。
epo: Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
jpn_Hira: 運良く、今週は暖かいです。
epo: Bonŝance li ne havis ŝuldojn.
jpn_Hira: 幸運にも彼は借金がなかった。
epo: Bonŝance! Nenio rompîĝis.
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
epo: Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon.
jpn_Hira: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
epo: Bonvenon al la infero!
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
epo: Bonvenon al tiu ĉi mondo!
jpn_Hira: この世界へようこそ！
epo: Bonvole demandu iun alian.
jpn_Hira: 他の人にきいてください。
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
jpn_Hira: 寝る前に電灯を消してください。
epo: Bonvole faru tion rapide.
jpn_Hira: どうぞ急いでやってください。
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
epo: Bonvole prenu la panon per la prenilo.
jpn_Hira: パンを取る際には、トングをご利用ください。
epo: Bonvolu aĉeti tion por mi!
jpn_Hira: これを買ってください。
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
jpn_Hira: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
jpn_Hira: 水を一杯持ってきてください。
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
jpn_Hira: お茶を一杯持って来て下さい。
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
jpn_Hira: ２１３号室の前でお待ちください。
epo: Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn.
jpn_Hira: もう二三日待ってください。
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
jpn_Hira: ここでしばらく待って下さい。
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
jpn_Hira: ここでしばらくの間待って下さい。
epo: Bonvolu baldaŭ skribi respondon.
jpn_Hira: すぐに返信をください。
epo: Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
epo: Bonvolu ekigi la televidon.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
epo: Bonvolu enlasi freŝan aeron.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れてください。
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
jpn_Hira: 寝る前に電灯を消してください。
epo: Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron.
jpn_Hira: このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
epo: Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon.
jpn_Hira: この文は削除してください。
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon.
jpn_Hira: この文は削除してください。
epo: Bonvolu helpi min.
jpn_Hira: 助けてくれ。
epo: Bonvolu helpi min.
jpn_Hira: 助けてください。
epo: Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon.
jpn_Hira: 電話の使い方を教えてください。
epo: Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo.
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
epo: Bonvolu iomete atendi.
jpn_Hira: 少々お待ちください。
epo: Bonvolu klarigi al mi la regulon.
jpn_Hira: 私に規則を説明して下さい。
epo: Bonvolu klarigi ĝin al mi.
jpn_Hira: どうかそれを私に教えてください。
epo: Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio.
jpn_Hira: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
epo: Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.
jpn_Hira: 家まで送らせてください。
epo: Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje.
jpn_Hira: もう１回読んでよ、お願い。
epo: Bonvolu legi la tekston malsupre.
jpn_Hira: 以下の文章を読んで下さい
epo: Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton.
jpn_Hira: 小型車を借りたいのですが。
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
jpn_Hira: 電気を消してください。
epo: Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo.
jpn_Hira: この記事についてのご意見をお聞かせください。
epo: Bonvolu montri al mi la libron.
jpn_Hira: 私にその本を見せてくれませんか。
epo: Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto.
jpn_Hira: 言葉の意味を教えてください。
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
epo: Bonvolu ne kompari min kun mia frato.
jpn_Hira: 僕と兄を比べないでください。
epo: Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie.
jpn_Hira: 大切なものはここに置かないで下さい。
epo: Bonvolu, ne mortu!
jpn_Hira: 死なないで。
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
epo: Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn.
jpn_Hira: それらの本は触らないでね。
epo: Bonvolu nur iomete.
jpn_Hira: ほんの少しください。
epo: Bonvolu pardoni min.
jpn_Hira: 許して下さい。
epo: Bonvolu paroli kiel eble plej klare.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
epo: Bonvolu prepari vin por la ekskurso.
jpn_Hira: 遠出の準備をしてください。
epo: Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
epo: Bonvolu profunde enspiri.
jpn_Hira: 息を深く吸ってください。
epo: Bonvolu reiri al via seĝo.
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
epo: Bonvolu respondi france!
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
epo: Bonvolu respondi la telefonon.
jpn_Hira: 電話に出てください。
epo: Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn.
jpn_Hira: 面会時間を教えてください。
epo: Bonvolu sciigi al mi la veron.
jpn_Hira: 私に本当のことを教えて下さい。
epo: Bonvolu serĉi ĝin.
jpn_Hira: 探してください。
epo: Bonvolu ŝpari akvon en somero.
jpn_Hira: 夏には節水して下さい。
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
jpn_Hira: カットして、洗髪して、乾燥してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tion al la franca.
jpn_Hira: これをフランス語に訳しなさい。
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
jpn_Hira: これをフランス語に訳しなさい。
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
jpn_Hira: ナイフでケーキを切って下さい。
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
epo: Bonvolu veki min je la sepa.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
epo: Bovino donas lakton.
jpn_Hira: 牛は乳が出る。
epo: Bovinoj donas lakton.
jpn_Hira: 牛は乳が出る。
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
jpn_Hira: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
epo: Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin.
jpn_Hira: この機械はとても危険だから触るな。
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.
jpn_Hira: 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
epo: Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
epo: Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta.
jpn_Hira: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
epo: Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn.
jpn_Hira: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
jpn_Hira: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
epo: Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
epo: Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis.
jpn_Hira: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
epo: Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso.
jpn_Hira: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
epo: Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo: Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon.
jpn_Hira: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
jpn_Hira: 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
epo: Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca.
jpn_Hira: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
epo: Ĉar mi estis laca, mi ne iris.
jpn_Hira: 私は疲れていたので行かなかった。
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
epo: Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis.
jpn_Hira: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
epo: Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.
jpn_Hira: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
epo: Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
jpn_Hira: 疲れていたので、彼女は早く寝た。
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
epo: Ĉeestis neniu.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
epo: Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne.
jpn_Hira: 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
epo: Ĉesu disputi pri mono.
jpn_Hira: お金のことで口論するのはやめろ。
epo: Ĉesu kvereli, mi petas.
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
epo: Ĉesu paroli pri laboro!
jpn_Hira: 仕事の話はやめろ。
epo: Ĉesu paroli pri la ludo.
jpn_Hira: ゲームの話はやめて。
epo: Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro.
jpn_Hira: 部屋の中でそんなにさわぐな。
epo: Ĉesu!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
epo: Cetere: kiun lingvon vi lernis?
jpn_Hira: ところで君何語取ってたの？
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
jpn_Hira: 馬がトムを蹴った。
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
jpn_Hira: イタリアでは、いつも晴れです。
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
jpn_Hira: 今朝地震があった。
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
jpn_Hira: 私は今朝、遅く起きた。
epo: Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
jpn_Hira: 中国は日本よりとても大きい。
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
epo: Ĉio estas bonorde hejme.
jpn_Hira: うちでは万事旨く行っています。
epo: Ĉio estas en bona ordo hejme.
jpn_Hira: うちでは万事旨く行っています。
epo: Ĉio estas iluzio.
jpn_Hira: 万事は夢。
epo: Ĉio estas preta.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
epo: Ĉio estis tre bongusta!
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
jpn_Hira: 時が来れば万事解決するだろう。
epo: Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
jpn_Hira: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
jpn_Hira: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
epo: Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
jpn_Hira: ここにはバスの乗り場がある。
epo: Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
jpn_Hira: ここは私が生まれ育ったところです。
epo: Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis.
jpn_Hira: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
epo: Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
epo: Ĉi tie estas vigla trafiko.
jpn_Hira: ここは交通が激しい。
epo: Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj.
jpn_Hira: ここは公共の乗り物が不便だ。
epo: Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo.
jpn_Hira: ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo.
jpn_Hira: これは日本で作られたカメラだ。
epo: Ĉi tio estas mapo.
jpn_Hira: これは地図です。
epo: Ĉi tio estas nia maniero.
jpn_Hira: これが私たちのやり方です。
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
epo: Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.
jpn_Hira: このバスに乗れば博物館に行けます。
epo: Ĉi tiu estas komforta ĉambro.
jpn_Hira: ここは快適な部屋だ。
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
jpn_Hira: これが私の会社の宛名です。
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas.
jpn_Hira: これが私の住んでいる家だ。
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.
jpn_Hira: ここは私が生まれた家です。
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.
jpn_Hira: ここは私が生まれた病院です。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.
jpn_Hira: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.
jpn_Hira: これが私の持っている一番いい辞書です。
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
epo: Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.
jpn_Hira: ここは私が生まれた町です。
epo: Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero.
jpn_Hira: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
epo: Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
epo: Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
jpn_Hira: この映画はとても面白かった。
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
jpn_Hira: 彼は、このギターが好き。
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
jpn_Hira: このホテルは去年建てられた。
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
jpn_Hira: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
epo: Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn.
jpn_Hira: この箱にはリンゴが五つ入っている。
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.
jpn_Hira: この本はトムのものです。
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
jpn_Hira: この本は私の物です。
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
jpn_Hira: この本は新しい。
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
jpn_Hira: この本は私のものではありません。
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu.
jpn_Hira: この本はあの本ほどおもしろくない。
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
jpn_Hira: そこは風景が美しいので有名だ。
epo: Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj.
jpn_Hira: このおもちゃの自動車は電池で動く。
epo: Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla.
jpn_Hira: この機械は扱いやすい。
epo: Ĉi tiu maŝino estas tre utila.
jpn_Hira: この機械はとても役に立つ。
epo: Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj.
jpn_Hira: この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
jpn_Hira: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
epo: Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
jpn_Hira: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
epo: Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.
jpn_Hira: この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
epo: Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.
jpn_Hira: ここは一等車ではありません。
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
jpn_Hira: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
jpn_Hira: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
jpn_Hira: このパジャマはよく汗を吸収します。
epo: Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
jpn_Hira: このボールはあの男の子の宝物です。
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
jpn_Hira: このりんごは甘い。
epo: Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.
jpn_Hira: この指輪ね、祖母の形見なの。
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
jpn_Hira: この椅子はプラスチックからできている。
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
epo: Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
jpn_Hira: この机は木で出来ている。
epo: Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.
jpn_Hira: このノートパソコンは薄くて軽いです。
epo: Ĉi tiu vino bongustas.
jpn_Hira: このブドウ酒は味がよい。
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
jpn_Hira: この辞書はすごく役に立つ。
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila.
jpn_Hira: この辞書は非常に役に立つ。
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
jpn_Hira: その言葉はラテン語から来ている。
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
epo: Ĉiu devus scipovi naĝi.
jpn_Hira: 本当はみんな泳げるはずなんだが。
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
epo: Ĉiu havas plenumendajn devojn.
jpn_Hira: 誰にも成すべき義務がある。
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
jpn_Hira: めいめいに自分の好みがある。
epo: Ĉiu homo devas labori.
jpn_Hira: 人は皆働かねばならない。
epo: Ĉiuj amas ŝin.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
jpn_Hira: 切符はすべて売り切れです。
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
jpn_Hira: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
epo: Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
epo: Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
epo: Ĉiuj estas feliĉaj.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
jpn_Hira: みんなが喜んでいた。
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
jpn_Hira: 皆去って行ったが、彼はそこに残った。
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
jpn_Hira: 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
jpn_Hira: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
jpn_Hira: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
epo: Ĉiuj krom mi estis invititaj.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
epo: Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.
jpn_Hira: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
jpn_Hira: 誰もが恋のゲームをしている。
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
epo: Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien!
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
jpn_Hira: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
epo: Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
jpn_Hira: すべての道はローマに通ず。
epo: Ĉiuj volis scii tion.
jpn_Hira: みんな、知りたがった。
epo: Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
jpn_Hira: とにかく明朝職場に来なさい。
epo: Ĉiu mokis Jack.
jpn_Hira: ジャックは皆に笑われた。
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
jpn_Hira: 私は毎晩ラジオを聞きます。
epo: Ĉiu scias tion.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
epo: Ĉiu sezono kun sia beleco.
jpn_Hira: 四季それぞれの美しさ。
epo: Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane.
jpn_Hira: 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
epo: Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo.
jpn_Hira: 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
jpn_Hira: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
jpn_Hira: あなたもそこに居たの？
epo: Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno?
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
epo: Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?
jpn_Hira: いつもこんなに混雑しているのですか。
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
jpn_Hira: 全てうまくいってますか。
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
epo: Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera?
jpn_Hira: ここなら安全なのですか。
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
jpn_Hira: これは君の自転車ですか。
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
jpn_Hira: この訳は正しいですか？
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
epo: Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj?
jpn_Hira: 皆さん、カナダの方ですか？
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
jpn_Hira: あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
epo: Ĉu eblas ke la onidiro veras?
jpn_Hira: そのうわさは一体本当だろうか。
epo: Ĉu en la parko estis multaj homoj?
jpn_Hira: 公園にはたくさん人がいた？
epo: Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?
jpn_Hira: お気に入りの曲がある？
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
jpn_Hira: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
epo: Ĉu estas malfermata dimanĉe?
jpn_Hira: 日曜日でも開いてますか。
epo: Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
jpn_Hira: ここから遠いの？
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
jpn_Hira: その庭園には沢山花がありますか？
epo: Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
jpn_Hira: ８時半ちょうどですか。
epo: Ĉu estas tie iu?
jpn_Hira: 誰かいる？
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日は寒かったですか。
epo: Ĉu estis unu libro sur la tablo?
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がありましたか。
epo: Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi?
jpn_Hira: その辺にボールペン落ちてなかった？
epo: Ĉu funkcias tiu horloĝo?
jpn_Hira: その時計は動いてますか。
epo: Ĉu Germanujo limas al Svislando?
jpn_Hira: ドイツはスイスと隣接してるの？
epo: Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino?
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
epo: Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?
jpn_Hira: ここから遠いの？
epo: Ĉu hieraŭ estis nebulo?
jpn_Hira: 昨日は霧が出てた？
epo: Ĉu hieraŭ estis pluvo?
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie?
jpn_Hira: 昨夜はここに居た？
epo: Ĉu ili estas Japanoj?
jpn_Hira: 日本人ですか。
epo: Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
jpn_Hira: 彼らは昨日図書館にいましたか。
epo: Ĉu io okazis hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
epo: Ĉu iu alia povas respondi?
jpn_Hira: 誰か他の人、答えられますか。
epo: Ĉu iu alia vundiĝis?
jpn_Hira: 他にけがをした者はいないか。
epo: Ĉu iu estas en la ĉambro?
jpn_Hira: 部屋には誰かいますか。
epo: Ĉu iu havas krajonon?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
jpn_Hira: ジームはまだ帰っていないんですか？
epo: Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere?
jpn_Hira: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono?
jpn_Hira: トムもメアリーも授業に遅刻したの？
epo: Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono?
jpn_Hira: トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
epo: Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo?
jpn_Hira: ケンは、トムの本名を知っていますか？
epo: Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo?
jpn_Hira: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
epo: Ĉu la angla estas parolata en Kanado?
jpn_Hira: 英語はカナダで話されていますか。
epo: Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?
jpn_Hira: その銀行はここから遠いですか。
epo: Ĉu la filmo estis interesa?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
jpn_Hira: フランス語って英語よりも難しいんですか？
epo: Ĉu la libro estis interesa?
jpn_Hira: その本はおもしろかったですか。
epo: Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo?
jpn_Hira: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
jpn_Hira: 彼はまた失敗したのですか。
epo: Ĉu li estas japano?
jpn_Hira: 日本人ですか。
epo: Ĉu li iam revenos?
jpn_Hira: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
epo: Ĉu li intencas iĝi doktoro?
jpn_Hira: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
epo: Ĉu li jam alvenis?
jpn_Hira: 彼はもう来ましたか。
epo: Ĉu li loĝas proksime?
jpn_Hira: 彼はこの近くに住んでいるの？
epo: Ĉu li pravas?
jpn_Hira: 彼は正しいですか。
epo: Ĉu li proponis iujn solvojn?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
jpn_Hira: 彼はバス通学をしていますか。
epo: Ĉu mi aŭdiĝas?
jpn_Hira: 聞こえますか。
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
jpn_Hira: 私がその窓を開けなければならないのですか。
epo: Ĉu mi devas nun iri?
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
epo: Ĉu mi devas paroli la anglan?
jpn_Hira: 英語を話さなければなりませんか。
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
epo: Ĉu mi eraras?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
epo: Ĉu mi kapablas uzi tion?
jpn_Hira: 私にそれが使えるでしょうか。
epo: Ĉu mi klarigu tion al vi?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
epo: Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang?
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
jpn_Hira: 何か食べ物を頂けますか。
epo: ‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’
jpn_Hira: 「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?
jpn_Hira: 私の滞在期間を延長することはできますか。
epo: Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
epo: Ĉu mi povas uzi tion?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
epo: Ĉu mi rajtas akiri hundon?
jpn_Hira: 犬を飼ってもいい？
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min?
jpn_Hira: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
epo: Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
epo: Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
epo: Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
epo: Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon?
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi tion?
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
jpn_Hira: このペンを使ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
jpn_Hira: 私はそれを使ってもかまいませんか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
jpn_Hira: この電話を使ってもいいですか。
epo: Ĉu mi sukcesos?
jpn_Hira: 私は成功するでしょうか。
epo: Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon?
jpn_Hira: これは機内に持ち込めますか。
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
jpn_Hira: タクシーを呼びましょうか？
epo: Ĉu morgaŭ denove varmegos?
jpn_Hira: 明日はまた暑くなるでしょうか。
epo: Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
jpn_Hira: 東京は明日晴れるでしょうか。
epo: Ĉu ne estas alia metodo?
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
epo: Ĉu ni ekiras?
jpn_Hira: 行きましょうか。
epo: Ĉu ni iras por trinki kafon?
jpn_Hira: コーヒーでも飲みに行きますか。
epo: Ĉu nun pluvas?
jpn_Hira: 今雨は降っていますか。
epo: Ĉu objektiva historio ekzistas?
jpn_Hira: 客観的な歴史は存在するだろうか。
epo: Ĉu Okayama estas granda urbo?
jpn_Hira: 岡山は大きな都市ですか。
epo: „Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”
jpn_Hira: 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
epo: Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.
jpn_Hira: 泣いても笑ってもあと一日。
epo: Ĉu pluvas?
jpn_Hira: 雨降ってる？
epo: Ĉu ridado estas eco nur de homoj?
jpn_Hira: 笑いは人間だけの特質なのか。
epo: Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなりますか？
epo: Ĉu ŝi estas japanino?
jpn_Hira: 日本人ですか。
epo: Ĉu ŝi estas japano?
jpn_Hira: 日本人ですか。
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
jpn_Hira: 彼女はピアノを持っていますか。
epo: Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
jpn_Hira: 彼女はもう仕事を終えましたか。
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
jpn_Hira: 彼女は君の番号知ってるの？
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo: Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
jpn_Hira: 彼女は来週退院できるでしょうか。
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
jpn_Hira: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
epo: Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
epo: Ĉu tie estas iu?
jpn_Hira: 誰かいる？
epo: Ĉu tio estas amo?
jpn_Hira: これが愛なのか？
epo: Ĉu tio estas la dormoĉambro de Tomo?
jpn_Hira: あれはトムの寝室？
epo: Ĉu tio estis la ideo de Tomo?
jpn_Hira: それって、トムのアイディアだったの？
epo: Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo?
jpn_Hira: このバスは、海岸に行きますか。
epo: Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
epo: Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?
jpn_Hira: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
epo: Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino?
jpn_Hira: トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
epo: Ĉu Tom faris tion?
jpn_Hira: トムがそれやったの？
epo: Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
epo: Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
jpn_Hira: トムはまだ自分の部屋にいるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ploras?
jpn_Hira: トムってまだ泣いてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?
jpn_Hira: まだトムは電話中なの？
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
jpn_Hira: トムは車を持ってるのかな？
epo: Ĉu Tomo havas fraton?
jpn_Hira: トムにはお兄さんがいますか？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
epo: Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono?
jpn_Hira: トムはここ、ボストンで働いていますか？
epo: Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?
jpn_Hira: トムはこの街で働いていますか?
epo: Ĉu Tom parolis al vi pri tio?
jpn_Hira: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
epo: Ĉu Tom povas helpi nin?
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
epo: Ĉu Tony ĉeestas?
jpn_Hira: トニー君はそこにいますか。
epo: Ĉu Tony kuras ĉiun tagon?
jpn_Hira: トニー君は毎日走りますか。
epo: Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"?
jpn_Hira: 「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。
epo: Ĉu troviĝas lifto?
jpn_Hira: エレベーターはありますか？
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
epo: Ĉu vere?
jpn_Hira: まじで？
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
jpn_Hira: すいか買った？
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
jpn_Hira: あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
jpn_Hira: クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
jpn_Hira: ご両親は今、いらっしゃいますか。
epo: Ĉu vi amas min?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
jpn_Hira: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
epo: Ĉu via respondo estas certa?
jpn_Hira: あなたの答えで間違いない？
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
jpn_Hira: あなたは、目的を成し遂げましたか。
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
jpn_Hira: 私たちの手助けが必要ですか。
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon?
jpn_Hira: 掃除機を貸してもらえますか。
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?
jpn_Hira: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?
jpn_Hira: 質問を繰り返していただけませんか。
epo: Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto?
jpn_Hira: この紙に書いていただけますか。
epo: Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon?
jpn_Hira: トムを殺せって言うのか？
epo: Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
jpn_Hira: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
epo: Ĉu vi deziras tason da kakao?
jpn_Hira: ココアを一杯いかがですか。
epo: Ĉu vi dormas?
jpn_Hira: 寝てるの？
epo: Ĉu vi dormemas?
jpn_Hira: 眠い？
epo: Ĉu vi dormemas?
jpn_Hira: 眠いんですか？
epo: Ĉu vi elektis ĉi tion?
jpn_Hira: あなたはこれを選びましたか？
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
jpn_Hira: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
epo: Ĉu vi estas de Kioto?
jpn_Hira: 京都の出身ですか。
epo: Ĉu vi estas fama?
jpn_Hira: あなたは有名ですか？
epo: Ĉu vi estas japano?
jpn_Hira: 日本人ですか。
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?
jpn_Hira: 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
epo: Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno?
jpn_Hira: 先週ボストンにいたの？
epo: Ĉu vi estis en Usono lastan monaton?
jpn_Hira: あなたは先月アメリカにいましたか。
epo: Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno?
jpn_Hira: 朝、ずっと家にいた？
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
epo: Ĉu vi estos libera vendredon?
jpn_Hira: 金曜日、時間はありますか。
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
epo: Ĉu vi finis?
jpn_Hira: 終わったのですか。
epo: Ĉu vi havas anglan vortaron?
jpn_Hira: あなたは英語の辞書を持っていますか。
epo: Ĉu vi havas biciklon?
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
epo: Ĉu vi havas bileton?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
epo: Ĉu vi havas febron?
jpn_Hira: 熱あるの？
epo: Ĉu vi havas fotojn de Bostono?
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
epo: Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?
jpn_Hira: 当日券はありますか。
epo: Ĉu vi havas hundon?
jpn_Hira: 犬がありますか？
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
jpn_Hira: アルメニアについての本がありますか。
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
jpn_Hira: 頭痛がしますか。
epo: Ĉu vi havas koramikon? — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min."
jpn_Hira: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
epo: Ĉu vi havas la biletojn?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
epo: Ĉu vi havas monon ĉe vi?
jpn_Hira: お金持ってる？
epo: Ĉu vi havas planojn por sabato?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
epo: Ĉu vi havas tablon por kvin personoj?
jpn_Hira: 五人の席はありますか。
epo: Ĉu vi havas tempon?
jpn_Hira: お時間がありますか。
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo?
jpn_Hira: 昨夜トムの部屋にいたの？
epo: Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn?
jpn_Hira: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
epo: Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?
jpn_Hira: 以前、このビーチに行ったことある？
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
jpn_Hira: 夏にボストンに行ったことある？
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
jpn_Hira: イタリアを訪れたことはありますか。
epo: Ĉu vi iam vizitis Usonon?
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
epo: Ĉu vi invitis lin?
jpn_Hira: 彼を招待したの？
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
jpn_Hira: あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ?
jpn_Hira: あなたは昨日学校に行きましたか。
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
jpn_Hira: あなたは明日学校に行く予定ですか。
epo: Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
epo: Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
epo: Ĉu vi jam finis legi la libron?
jpn_Hira: その本をもう読み終えましたか。
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
epo: Ĉu vi jam finis?
jpn_Hira: もう終わったかい。
epo: Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ?
jpn_Hira: 今日はもう誰かとキスしましたか。
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
epo: Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?
jpn_Hira: 誰にも何も言わないと誓いますか？
epo: Ĉu vi komprenas kion li intencas diri?
jpn_Hira: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
epo: Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
jpn_Hira: この段落の意味分かる？
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
jpn_Hira: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
epo: Ĉu vi konas lian fraton?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
epo: Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie?
jpn_Hira: 君は宮沢りえを知っているか。
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
epo: Ĉu vi konas ŝin?
jpn_Hira: 彼女を知っていますか。
epo: Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?
jpn_Hira: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
epo: Ĉu vi kredas je mirakloj?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
epo: Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon?
jpn_Hira: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
jpn_Hira: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
epo: Ĉu vi kredas min idioto?
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
epo: Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
jpn_Hira: 何か書くものを持っているかい。
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?
jpn_Hira: 昨夜働いてたの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 昨夜仕事してたの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 昨夜働いてたの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
jpn_Hira: チップを置きましたか。
epo: Ĉu vi lernas anglan?
jpn_Hira: 君は英語を勉強しますか。
epo: Ĉu vi loĝas en Sasayama?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
epo: Ĉu vi manĝis? – "Jes."
jpn_Hira: 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
epo: Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
jpn_Hira: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro?
jpn_Hira: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin?
jpn_Hira: あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
epo: Ĉu vi min aŭdas?
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
epo: Ĉu vi min timas?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
epo: Ĉu vi min timas?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
epo: Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
epo: Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo?
jpn_Hira: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
epo: Ĉu vi ne havas ion pli bonan farendan?
jpn_Hira: 暇なやつだ。
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca?
jpn_Hira: トムが疲れてるってわからなかったの？
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
jpn_Hira: 知らなかったの？
epo: Ĉu vi ne sciis?
jpn_Hira: 知らなかったの？
epo: Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie?
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
epo: Ĉu vi ne vidas la horloĝon?
jpn_Hira: 時計、見ないの。
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
jpn_Hira: 犬に襲われたことある？
epo: Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?
jpn_Hira: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
epo: Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj?
jpn_Hira: 猿ってかわいいと思う？
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
jpn_Hira: あれを面白いと思いますか？
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
epo: Ĉu vi parolas la italan?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
jpn_Hira: トキポナが話せますか？
epo: Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思いますか。
epo: Ĉu vi planas helpi ilin?
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
jpn_Hira: 今度の学校の方がいいですか。
epo: Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
jpn_Hira: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
jpn_Hira: 聞こえますか。
epo: Ĉu vi povas bati tion?
jpn_Hira: あなたはあれに打ち勝てますか?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon?
jpn_Hira: この洗濯機の使い方を教えて下さい。
epo: Ĉu vi povas elkriptigi ĝin?
jpn_Hira: あなたはそれをデコード（復号）できますか?
epo: Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
jpn_Hira: あなたは事務所に電車で行けますか？
epo: Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
jpn_Hira: あなたは電車で事務所へいけますか。
epo: Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
jpn_Hira: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon?
jpn_Hira: 案内してくれますか。
epo: Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson?
jpn_Hira: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
jpn_Hira: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
epo: Ĉu vi povas respondi al tio?
jpn_Hira: あなたはそれに答えられますか?
epo: Ĉu vi povas senti tion ĉi?
jpn_Hira: あなたはこれを感じられますか?
epo: Ĉu vi povas stiri aŭton?
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
epo: Ĉu vi povis helpi al Tomo?
jpn_Hira: トムを助けることはできたの？
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
jpn_Hira: トムとは話ができた？
epo: Ĉu vi povis paroli kun Tomo?
jpn_Hira: トムと話せた？
epo: Ĉu vi povis trovi Tomon?
jpn_Hira: トムは見つけれた？
epo: Ĉu vi povis trovi Tomon?
jpn_Hira: トムを見つけることができた？
epo: Ĉu vi povos veni je la dudekunua horo?
jpn_Hira: 21時に来れますか。
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
jpn_Hira: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
epo: Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson?
jpn_Hira: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
jpn_Hira: 本を返却しましたか。
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
jpn_Hira: ビンは野球が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
jpn_Hira: 夏は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas la teatron?
jpn_Hira: お芝居は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
jpn_Hira: あなたは、勉強が好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
jpn_Hira: 踊ってもらえますか。
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
epo: Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?
jpn_Hira: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
jpn_Hira: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
epo: Ĉu vi scias kiel uzi komputilon?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
jpn_Hira: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
epo: Ĉu vi scias, kion la infanoj nun faras?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
jpn_Hira: 彼が何を言ったか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris?
jpn_Hira: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kion viaj infanoj nun faras?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
jpn_Hira: ピアノが弾けますか。
epo: Ĉu vi scipovas la italan?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
epo: Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
epo: Ĉu vi scipovas paroli Tokiponon?
jpn_Hira: トキポナが話せますか？
epo: Ĉu vi scipovas pianludi?
jpn_Hira: ピアノが弾けますか。
epo: Ĉu vi serĉas ion? "Ne, mi nur rigardas."
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
epo: Ĉu vi serĉis min?
jpn_Hira: 私を探してたの？
epo: Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 昨夜あなたはテレビを見ましたか。
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
jpn_Hira: 貴方は、化学を勉強しますか。
epo: Ĉu vi studas kemion?
jpn_Hira: 貴方は、化学を勉強しますか。
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
jpn_Hira: あなたは昨日勉強しましたか。
epo: Ĉu vi studis la anglan hieraŭ?
jpn_Hira: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
epo: Ĉu vi telefonis al li?
jpn_Hira: 彼に電話したのですか。
epo: Ĉu vi telefonis lin hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日彼に電話をかけましたか。
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
epo: Ĉu vi televidis hieraŭ?
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
epo: Ĉu vi tial dungis min?
jpn_Hira: それが私を採用した理由ですか？
epo: Ĉu vi tiam estis feliĉa?
jpn_Hira: あの時幸せだった？
epo: Ĉu vi timas serpentojn?
jpn_Hira: ヘビが怖いの？
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
jpn_Hira: あなたの家を売ってくれませんか。
epo: Ĉu vi venis per trajno?
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
epo: Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono?
jpn_Hira: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
epo: Ĉu vi vere estis en Bostono?
jpn_Hira: 本当にボストンに居たの？
epo: Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras?
jpn_Hira: トムが言ったこと本当に信じるの？
epo: Ĉu vi vere povas?
jpn_Hira: 本当にできるのかい？
epo: Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
jpn_Hira: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
epo: Ĉu vi vespermanĝos hejme?
jpn_Hira: 夕飯は家で食べるの？
epo: Ĉu vi vidis tion?
jpn_Hira: これ見たことある？
epo: Ĉu vi volas kafon?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
jpn_Hira: 雪だるまを作りたい？
epo: Ĉu vi volas provi?
jpn_Hira: やってみたい？
epo: Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj.
jpn_Hira: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
epo: Danke al vi.
jpn_Hira: あなたのおかげです
epo: Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
jpn_Hira: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
epo: Dankon!
jpn_Hira: ありがとう！
epo: Dankon.
jpn_Hira: ありがとう。
epo: Dankon.
jpn_Hira: ありがとうございます！
epo: Dankon ĉar vi venis.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
epo: Dankon, ke vi venis.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
epo: Dankon pro ĉio.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
epo: Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
epo: Dankon pro via invito.
jpn_Hira: 招待ありがとう。
epo: Dankon pro via veno.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
epo: Daŭrigu labori.
jpn_Hira: 働き続けなさい。
epo: De kiam vi lernas Esperanton?
jpn_Hira: いつからエスペラントを学んでいますか。
epo: De kie ili venis?
jpn_Hira: 彼らはどこから来たの。
epo: De kie vi venas?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
epo: Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.
jpn_Hira: 父が死んでから１０年が過ぎた。
epo: Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo.
jpn_Hira: 二番目の角を右に曲がってください。
epo: De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj.
jpn_Hira: 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。
epo: De la plafono pendis bela lustro.
jpn_Hira: 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
jpn_Hira: 目は心の鏡。
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
epo: Demetu vian ĉapelon!
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
jpn_Hira: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
epo: Dentotartron oni devas forigi.
jpn_Hira: 歯石をとらなければなりません。
epo: De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas.
jpn_Hira: ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
epo: Desegnu malgrandan cirklon.
jpn_Hira: 小さな円を書きなさい。
epo: Destino foje estas kruela.
jpn_Hira: 運命は時として残酷である。
epo: Devas esti ia solvo de la problemo.
jpn_Hira: その問題には何らかの解決法があるに違いない。
epo: Diable!
jpn_Hira: こんちくしょう。
epo: Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
jpn_Hira: ディックは「泳げる」と言っている。
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
jpn_Hira: ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
epo: Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
epo: Dimanĉe mi estas libera.
jpn_Hira: 日曜日はあいてます。
epo: Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
jpn_Hira: 日曜日はのんびりしています。
epo: Dimanĉe mi neniam estas hejme.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
jpn_Hira: 私は日曜日にはどこへも行きません。
epo: Dio ekzistas.
jpn_Hira: 神は存在する。
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
jpn_Hira: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
epo: Dioj ekzistas.
jpn_Hira: 神は存在する。
epo: Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?
jpn_Hira: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
epo: Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
jpn_Hira: しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。
epo: Dio ne ekzistas.
jpn_Hira: 神様はいない。
epo: Diri ion tian malĝentilas!
jpn_Hira: そんなことを言うのは失礼だ。
epo: Diri la veron foje doloras.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
epo: Diri rekte malplaĉaĵojn.
jpn_Hira: 嫌なことをあからさまに言う。
epo: Dirite, farite.
jpn_Hira: お安い御用です。
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
jpn_Hira: どうやるか教えて。
epo: Diru al mi la veron.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
epo: Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
jpn_Hira: 善悪を見極めることは難しい。
epo: Dividu la kukon inter vi du.
jpn_Hira: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
epo: Dividu la kukon inter vi tri.
jpn_Hira: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
epo: Doloras miaj okuloj.
jpn_Hira: 目が痛い。
epo: Doloras miaj okuloj.
jpn_Hira: 目が痛いです。
epo: Donaco nesincera estas donaco infera.
jpn_Hira: いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
jpn_Hira: 最後の調整を完了するために五分ください。
epo: Donu al mi nur iometon.
jpn_Hira: ほんの少しください。
epo: Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.
jpn_Hira: トムにこのおもちゃ全部あげて。
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
epo: Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
jpn_Hira: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
epo: Du infanoj sidas supre sur la barilo.
jpn_Hira: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
jpn_Hira: 夜になると彼女はお月様をながめました。
epo: Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.
jpn_Hira: 冬の間は苗を鉢植えにする。
epo: Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.
jpn_Hira: トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。
epo: Dum mi diris tion, mi faris la malon.
jpn_Hira: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
epo: Dum sia juneco, li ofte ellitiĝis frue.
jpn_Hira: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
epo: Dum tiu momento mi estis duŝanta.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
epo: Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
jpn_Hira: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
epo: Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi.
jpn_Hira: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
epo: Duoble sep estas dek kvar.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
epo: Eble li diris tion.
jpn_Hira: 彼はそう言ったかもしれない。
epo: Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo.
jpn_Hira: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
epo: Eble neĝos.
jpn_Hira: 雪が降るかもしれません。
epo: Eble ni neniam revidos unu la alian.
jpn_Hira: 二度と会えないかもしれない。
epo: Eble Tomo povas savhelpi vin.
jpn_Hira: たぶんトムが助けてくれます。
epo: Eble vi pravas.
jpn_Hira: 多分君が正しいのだろう。
epo: Eble vi pravas.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
epo: Eĉ infano scias tion.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
epo: Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.
jpn_Hira: 褒められても謙虚が大事。
epo: Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj.
jpn_Hira: 今も、ときどき余震が発生しています。
epo: Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.
jpn_Hira: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
epo: Eĉ simio foje falas de la arbo.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
epo: Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton.
jpn_Hira: 実のところその事故を、目撃したのではない。
epo: Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun.
jpn_Hira: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
epo: Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
epo: Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio.
jpn_Hira: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
epo: Ekpluvis.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
epo: Ekstere ankoraŭ estas hele.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
jpn_Hira: 犬を見ると猫は逃げ出した。
epo: Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
jpn_Hira: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
jpn_Hira: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
epo: El ambaŭ hundoj la mia pli grandas.
jpn_Hira: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
epo: El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
jpn_Hira: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
epo: Elektro paneis pro la ŝtormo.
jpn_Hira: 嵐で停電した。
epo: Elektu tion, kion vi volas.
jpn_Hira: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
jpn_Hira: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
jpn_Hira: これらの商品の中から１つ選びなさい。
epo: Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
jpn_Hira: 家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。
epo: Eliru.
jpn_Hira: 外に出ろ。
epo: Ellitiĝu!
jpn_Hira: 起きなさい！
epo: El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno.
jpn_Hira: 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
epo: Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!"
jpn_Hira: 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
epo: Emi lernos la anglan.
jpn_Hira: エミは英語を勉強するでしょう。
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
jpn_Hira: １９３２年には彼はパリにいた。
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
jpn_Hira: アメリカでは、車は右を走ります。
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
jpn_Hira: この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
jpn_Hira: 魚がこの川に住まなくなった。
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
jpn_Hira: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
jpn_Hira: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
epo: En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
jpn_Hira: 広島に口和というところがあります。
epo: En Hokajdo multe neĝas.
jpn_Hira: 北海道では雪がたくさん降る。
epo: En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio.
jpn_Hira: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
epo: En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
jpn_Hira: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
epo: En kiu alto troviĝas la ebenaĵo?
jpn_Hira: その台地は標高どのくらいですか。
epo: En kiu direkto situas la strando?
jpn_Hira: 海岸はどちらの方向ですか。
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
epo: En la ĉambro estis multaj mebloj.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
epo: En la ĉielo multaj steloj videblas.
jpn_Hira: 空にたくさんの星が見えます。
epo: En la familio estis kvinjara knabino.
jpn_Hira: その家族には５歳の女の子がいた。
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
epo: En la kuirejo estas kato.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
epo: En la mondo estas kvar oceanoj.
jpn_Hira: 世界には四つの海洋がある。
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
jpn_Hira: 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
jpn_Hira: 今月は支出を切りつめなければならない。
epo: En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
jpn_Hira: 健は去年日本にいました。
epo: En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
jpn_Hira: トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
jpn_Hira: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
epo: En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
jpn_Hira: レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
epo: En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
jpn_Hira: レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
epo: En la somero la homoj iras al la maro.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la somero la homoj veturas al la maro.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la somero la homoj vojaĝas al la maro.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon.
jpn_Hira: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
epo: En la urbo estas multaj larĝaj stratoj.
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
epo: En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.
jpn_Hira: 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
epo: En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis.
jpn_Hira: トムはお店で必要なものだけを買った。
epo: En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo.
jpn_Hira: 村には誰も人がいなかった。
epo: En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara.
jpn_Hira: 私の父は５月に４５歳になります。
epo: Enmetu iomete da sukero kaj kremo.
jpn_Hira: 砂糖とクリームを少し入れてください。
epo: En nia urbo estas biblioteko.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
epo: En nia urbo estas multe da parkoj.
jpn_Hira: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
epo: Enpaku ilin en la skatolon.
jpn_Hira: それらをその箱に詰めなさい。