DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
jpn_Hira: 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
jpn_Hira: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
jpn_Hira: それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
epo: Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.
jpn_Hira: 私は真っ先に母にそれを告げた。
epo: Mi diskutis pri tio kun ŝi.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼女と議論した。
epo: Mi donacas al vi libron.
jpn_Hira: 私はあなたに本を贈る。
epo: Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato.
jpn_Hira: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
epo: Mi donas leteron al mia patrino.
jpn_Hira: 母に手紙を出します。
epo: Mi donos al vi recepton.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
epo: Mi dormas en la aŭto.
jpn_Hira: 車で寝ています。
epo: Mi dormemas!
jpn_Hira: 眠い！
epo: Mi dormemas.
jpn_Hira: 眠い！
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
jpn_Hira: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
epo: Mi dubas pri lia rakonto.
jpn_Hira: 私は彼の話を疑っている。
epo: Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
epo: Mi edzinigis mian filinon.
jpn_Hira: 娘をとつがせた。
epo: Mi ege admiras vin.
jpn_Hira: あなたには本当に感心してしまう。
epo: Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.
jpn_Hira: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
jpn_Hira: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
jpn_Hira: カーテンは緑に決めた。
epo: Mi eliris el trajno.
jpn_Hira: 私はその列車から降りた。
epo: Mi eliris el trajno.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
epo: Mi eliros dum momento.
jpn_Hira: ちょっと出かけてきます。
epo: Mi ellegis la libron en unu nokto.
jpn_Hira: 一晩でその本を全部読んだ。
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
jpn_Hira: 僕は暗いうちに起きた。
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
jpn_Hira: ７時に起きました。
epo: Mi ellitiĝis je la sepa horo.
jpn_Hira: 私は7時に起きました。
epo: Mi emas dormi!
jpn_Hira: 眠い！
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
jpn_Hira: 今晩は、早く床につきたいと思う。
epo: Mi embarasiĝis kiam li alparolis min.
jpn_Hira: 彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。
epo: Mi endormiĝis.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
epo: Mi enlitiĝos!
jpn_Hira: 寝るぞ！
epo: Mi enŝipiĝis.
jpn_Hira: 私は乗船した。
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
jpn_Hira: 私は日本が憲法を守るのを望む。
epo: Mi esperas, ke li ne estas malsana.
jpn_Hira: 彼が病気ではないことを願います。
epo: Mi esperas ke li ne trompu min.
jpn_Hira: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
epo: Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
jpn_Hira: ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。
epo: Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ.
jpn_Hira: 早くお返事ください。
epo: Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.
jpn_Hira: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
epo: Mi esperas vidi vin refoje.
jpn_Hira: もう一度お目にかかりたいものです。
epo: Mi estas amata.
jpn_Hira: 私は愛されています。
epo: Mi estas bona instruistino.
jpn_Hira: 私はいい先生です。
epo: Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.
jpn_Hira: 彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
jpn_Hira: 自分で言ったことはちゃんとします。
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
jpn_Hira: 自分で言ったことは請合います。
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
epo: Mi estas ĉi tie.
jpn_Hira: ここにいるよ。
epo: Mi estas ĉi tie jam de du horoj.
jpn_Hira: 私はもう二時間も前からここにいます。
epo: Mi estas dolĉaĵemulo.
jpn_Hira: 僕は甘党だ。
epo: Mi estas dormema!
jpn_Hira: 眠い！
epo: Mi estas eksterlandano.
jpn_Hira: 私はこのへんはよく知りません。
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
epo: Mi estas en la domo.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
jpn_Hira: 今空港にいます。
epo: Mi estas en Londono.
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
epo: Mi estas feliĉa.
jpn_Hira: 私は幸せです。
epo: Mi estas Germano.
jpn_Hira: 私はドイツ人です。
epo: Mi estas graveda.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
epo: Mi estas homo.
jpn_Hira: 俺は人間だ。
epo: Mi estas homo.
jpn_Hira: 私は人間だ。
epo: Mi estas instruisto.
jpn_Hira: 私は教師です。
epo: Mi estas invitita al la festo de Sachiko.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
epo: Mi estas japano, sed vi estas usonano.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
epo: Mi estas juna.
jpn_Hira: 僕は若い。
epo: Mi estas ĵus malantaŭ Tomo.
jpn_Hira: 私はトムのすぐ後ろにいます。
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
epo: Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
jpn_Hira: 全てがこのように終わった事に満足しています。
epo: Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco.
jpn_Hira: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
epo: Mi estas kontenta pri mi.
jpn_Hira: わたしは得意です。
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
jpn_Hira: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
epo: Mi estas kuracisto.
jpn_Hira: 私は医師です。
epo: Mi estas kuzino de Tomo.
jpn_Hira: 私はトムのいとこです。
epo: Mi estas laca de la laboro.
jpn_Hira: 私はその仕事に飽きている。
epo: Mi estas laca!
jpn_Hira: 疲れた！
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
jpn_Hira: 私はこのチームのリーダーである。
epo: Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
jpn_Hira: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
epo: Mi estas leganta libron.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
epo: Mi estas magra korespondanto.
jpn_Hira: 私はめったに手紙を書かない。
epo: Mi estas malĝoja pro tio.
jpn_Hira: 私はそのことで悲しんでいます。
epo: Mi estas maltrankvila pri li.
jpn_Hira: 私は彼が気がかりなのよ。
epo: Mi estas nekompleta.
jpn_Hira: 俺は何かが欠けている。
epo: Mi estas nokta strigo.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
epo: Mi estas noktstrigo.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
epo: Mi estas okupata ekde hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しい。
epo: Mi estas pagata laŭtage.
jpn_Hira: 私は日給でもらっている。
epo: Mi estas persono.
jpn_Hira: 俺は人間だ。
epo: Mi estas pli ol feliĉa.
jpn_Hira: 十分に幸せだ。
epo: Mi estas por via propono.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に賛成です。
epo: Mi estas profesoro.
jpn_Hira: 私は教師です。
epo: Mi estas Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
epo: Mi estas trankvila.
jpn_Hira: 私は安心しています。
epo: Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
epo: Mi estas tro malalta.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
epo: Mi estas tro malgranda.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
epo: Mi estas tute ne laca.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
jpn_Hira: 私は明日彼に会うつもりです。
epo: Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
jpn_Hira: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
epo: Mi estis en kinejo.
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
epo: Mi estis en la superbazaro.
jpn_Hira: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
epo: Mi estis en Tokio hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
epo: Mi estis forte emociita de tio.
jpn_Hira: 私はそのことで強く心を動かされた。
epo: Mi estis ĝuste malantaŭ ili.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろにいました。
epo: Mi estis hejme.
jpn_Hira: 私は家にいた。
epo: Mi estis invitita al la festo de Saĉiko.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
epo: Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema.
jpn_Hira: 私は疲れていた、おまけに眠かった。
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
jpn_Hira: 私は疲れていたが眠れなかった。
epo: Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
epo: Mi estis tre malsata.
jpn_Hira: とてもお腹がすいた。
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
jpn_Hira: 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
epo: Mi estonte volas fariĝi dentisto.
jpn_Hira: 将来、私は歯医者になりたい。
epo: Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
jpn_Hira: 今日の午後は忙しいでしょう。
epo: Mi etendis mian manon al la libro.
jpn_Hira: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
epo: Mi facile solvis la problemon.
jpn_Hira: その問題を簡単に解いた。
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn_Hira: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn_Hira: 私は自分の履歴書など気にしません。
epo: Mi faras mian hejman taskon.
jpn_Hira: 私は私の宿題をしています。
epo: Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon.
jpn_Hira: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
epo: Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.
jpn_Hira: 彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。
epo: Mi faris tion por ĝojigi lin.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばすためにそうした。
epo: Mi faros la hejmtaskon.
jpn_Hira: 宿題をやります。
epo: Mi faros tion mem.
jpn_Hira: 私はそれを自分でやります。
epo: Mi faros viron el vi.
jpn_Hira: あなたを一人前の男にしてあげよう。
epo: Mi faros.
jpn_Hira: 僕がやります。
epo: Mi feliĉigos vin.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
epo: Mi fidas lin.
jpn_Hira: 私は彼を信用しています。
epo: Mi fieras pri vi.
jpn_Hira: 君は大したものだ。
epo: Mi fine trovis laboron.
jpn_Hira: ついに仕事を見付けた。
epo: Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
jpn_Hira: 私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。
epo: Mi fojfoje leteras al mia patrino.
jpn_Hira: 私はときどき母に手紙を書きます。
epo: Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.
jpn_Hira: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
epo: Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate.
jpn_Hira: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
epo: Mi forgesis, kion mi intencis diri.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
epo: Mi forgesis kunporti ombrelon.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
epo: Mi forgesis lian adreson.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
epo: Mi forgesis.
jpn_Hira: 忘れた。
epo: Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
epo: Mi frenezas pri golfludi.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
epo: Mi freneziĝas por vi.
jpn_Hira: あなたに夢中なの。
epo: Mi gajnis en la lotumado.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
epo: Mi ĝin aĉetis hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
jpn_Hira: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
epo: Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
jpn_Hira: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
epo: Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon.
jpn_Hira: あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
jpn_Hira: ここであなたに会えてうれしい。
epo: Mi ĝojis vidi lin.
jpn_Hira: 彼と会ったのが幸いだった。
epo: Mi gravedas.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
epo: Mi ĝuis babili kun li en la bankedo.
jpn_Hira: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
epo: Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
jpn_Hira: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
jpn_Hira: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
epo: Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis.
jpn_Hira: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
jpn_Hira: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
jpn_Hira: 雨の降る予感がする。
epo: Mi havas aŭton.
jpn_Hira: 私は自動車を持っている。
epo: Mi havas aŭton.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
epo: Mi havas biciklon.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
epo: Mi havas dek tri katojn.
jpn_Hira: 私は猫を十三匹飼っている。
epo: Mi havas doloron fine de la urinado.
jpn_Hira: 排尿の後、痛みがあります。
epo: Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.
jpn_Hira: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
jpn_Hira: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
epo: Mi havas ĝemelfratinon.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
epo: Mi havas ĝemelfraton.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
epo: Mi havas malbonan vidokapablon.
jpn_Hira: 視力は悪いです。
epo: Mi havas malmultajn amikojn.
jpn_Hira: 僕は友達が少ない。
epo: Mi havas malnovan biciklon.
jpn_Hira: 私は古い自転車を持っている。
epo: Mi havas multajn demandojn por respondi.
jpn_Hira: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
epo: Mi havas multajn solvendajn problemojn.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
epo: Mi havas multan grundon.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
epo: Mi havas nek monon, nek amikojn.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
epo: Mi havas nek tempon nek monon.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
epo: Mi havas nenion por diri al vi ĉirilate.
jpn_Hira: その事についてあなたに話すことは何もありません。
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
epo: Mi havas neniun amikon krom vi.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.
jpn_Hira: 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
epo: Mi havas plumon.
jpn_Hira: 私はペンを持っている。
epo: Mi havas ruĝan biciklon.
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
epo: Mi havas stomakdoloron.
jpn_Hira: 腹痛があります。
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron.
jpn_Hira: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
epo: Mi havas tri jarojn malpli ol vi.
jpn_Hira: 私はあなたより３歳若い。
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
jpn_Hira: 母方のいとこが三人います。
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
epo: Mi havas tute la saman vortaron.
jpn_Hira: 全く同じ辞書を持ってるよ。
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
epo: Mi hazarde trovis la libron.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
epo: Mi hazarde trovis la libron.
jpn_Hira: 私は偶然その本を見つけた。
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日父を手伝いました。
epo: Mi helpos vin ene de miaj ebloj.
jpn_Hira: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
epo: Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
epo: Mi hieraŭ iris tien.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
epo: Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
epo: Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.
jpn_Hira: 今日は来客はなかった。
epo: Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.
jpn_Hira: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
epo: Mi iam studis en Italio.
jpn_Hira: イタリアに留学していたことがあります。
epo: Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron.
jpn_Hira: 秘書にその手紙をタイプさせた。
epo: Mi informis lin pri nia lernejo.
jpn_Hira: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
jpn_Hira: 私は申し込みに応じる気になっている。
epo: Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo.
jpn_Hira: トムの子供にフランス語を教えたんだ。
epo: Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon.
jpn_Hira: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
epo: Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino.
jpn_Hira: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
epo: Mi intencas lerni la germanan lingvon.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強するつもりです。
epo: Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
jpn_Hira: 毎日教会に通っています。
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
epo: Mi iras tagomanĝi.
jpn_Hira: ランチ食べに行ってくる。
epo: Mi iris al Nagasako.
jpn_Hira: 私は、長崎に行った。
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日その川へ魚釣りに行った。
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
jpn_Hira: 明日はトルコに行って来ます。
epo: Mi iros baldaŭ.
jpn_Hira: すぐ行きます。
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
epo: Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon.
jpn_Hira: その少女には前に会ったことがあります。
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
jpn_Hira: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
epo: Mi jam faris ĝin.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
epo: Mi jam finlegis tiun libron.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
epo: Mi jam ne konfidas je tiu kuracisto.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
epo: Mi jam perdis mian plumon.
jpn_Hira: 私はペンをなくしていた。
epo: Mi jam vere amas tion.
jpn_Hira: 私はそれがまだ本当に好きです。
epo: Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
jpn_Hira: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
epo: Mi ĵus volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
epo: Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を釣った。
epo: Mi kaŝis min por ne renkonti lin.
jpn_Hira: 私は彼に会わないように身を隠した。
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
jpn_Hira: 私はベッドの下にかくれた。
epo: Mike estas la plej granda el la tri.
jpn_Hira: その三人の中でマイクが一番大きい。
epo: Mike kuris tre rapide hieraŭ.
jpn_Hira: マイクは昨日とても速く走った。
epo: Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne.
jpn_Hira: マイクは先週歯を検査してもらった。
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
jpn_Hira: 私は何回か彼を見ている。
epo: Mi kelkfoje vizitas lin.
jpn_Hira: 私は時々彼を訪れます。
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
jpn_Hira: マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
epo: Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
jpn_Hira: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
epo: Mi klopodis ne ridi.
jpn_Hira: 私は笑わないように努めた。
epo: Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj.
jpn_Hira: 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
epo: Mi kolerigis ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
jpn_Hira: エスペラントの勉強を始めました。
epo: Mi komprenas, kiel solvi la problemon.
jpn_Hira: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
epo: Mi konas bonan lokon por vespermanĝi.
jpn_Hira: 夕食にいいところを知っているんですよ。
epo: Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
epo: Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
epo: Mi konas knabinon, kiu bone scipovas la francan lingvon.
jpn_Hira: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
epo: Mi konas la poemon parkere.
jpn_Hira: 私はその詩を暗記している。
epo: Mi konas lin de dek jaroj.
jpn_Hira: 彼とは１０年来の知り合いだ。
epo: Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
jpn_Hira: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
epo: Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.
jpn_Hira: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
epo: Mi konas sinjoron Smith ekde multaj jaroj.
jpn_Hira: スミスさんとは長年の知り合いです。
epo: Mi konas ŝin.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
epo: Mi konas Tom ekde mia infaneco.
jpn_Hira: 私は子供のころからトムを知っている。
epo: Mi konatiĝis kun li en Francio.
jpn_Hira: 私は彼とフランスで知り合いました。
epo: Mi konektas vin kun la kompetenta persono.
jpn_Hira: 担当者とかわります。
epo: Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
jpn_Hira: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
jpn_Hira: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
epo: Mi konsentas al via propono.
jpn_Hira: 私はあなたの提案に賛成です。
epo: Mi konsentas kun vi en tiu punkto.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
epo: Mi konsentas.
jpn_Hira: 賛成です。
epo: Mi konservos ĝin por estonta uzo.
jpn_Hira: これを将来使えるように取っておこう。
epo: Mi konsilas al vi iri hejmen.
jpn_Hira: 家に帰った方が良いと忠告します。
epo: Mi kontrolos vian vidokapablon.
jpn_Hira: 視力検査をします。
epo: Mi kredas je magio.
jpn_Hira: わたしは魔法を信じている。
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
epo: Mi kredas, ke li estas feliĉa.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
epo: Mi kredas, ke li pravas.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
epo: Mi kredas, ke li venos morgaŭ.
jpn_Hira: 彼は明日来ると思います。
epo: Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon.
jpn_Hira: 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
jpn_Hira: それは本当だと信じてるよ。
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.
jpn_Hira: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
epo: Mi kredas, ke Tom pravas.
jpn_Hira: トムが正しいと信じています。
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
epo: Mi kredas vin.
jpn_Hira: 君のいうことを信じるよ。
epo: Mi kredis, ke Tom estas kuracisto.
jpn_Hira: トムは医者だと思っていました。
epo: Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko.
jpn_Hira: トムはあなたの親友だと思っていました。
epo: Mi kredis, ke vi min fidas.
jpn_Hira: あなたは私のことを信用していると思っていました。
epo: Mi kredis, ke vi pravas.
jpn_Hira: あなたは正しいと思いました。
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto.
jpn_Hira: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
epo: Mi kreskis en la kamparo.
jpn_Hira: 僕は田舎で育った。
epo: Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj.
jpn_Hira: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
epo: Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
epo: Mi kutime leviĝas tre frue.
jpn_Hira: 私は普段とても早く起きる。
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
jpn_Hira: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
epo: Mi kutime samopinias kun ŝi.
jpn_Hira: 私はいつもは彼女と同じ意見です。
epo: Mi kverelis kun li pri tiu diro.
jpn_Hira: 私は彼とそのことで議論した。
epo: Mi laboras kun li.
jpn_Hira: 私は彼と仕事をする。
epo: Mi laboras.
jpn_Hira: 仕事中です。
epo: Mi laboris ĝis la malfrua nokto.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで働いた。
epo: Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron.
jpn_Hira: 秘書にその手紙をタイプさせた。
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
jpn_Hira: 私は生まれつき楽天家だ。
epo: Mi legas bildstriojn.
jpn_Hira: 私は漫画を読みます。
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis.
jpn_Hira: 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
epo: Mi legis plu.
jpn_Hira: 私はもっと読んだよ。
epo: Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon.
jpn_Hira: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
epo: Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo.
jpn_Hira: 入院してる時にその本は読んだよ。
epo: Mi lekis la marmeladon.
jpn_Hira: そのジャムをちょっとなめてみた。
epo: Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo.
jpn_Hira: 私は日本語を書くのが上手になった。
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
epo: Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
jpn_Hira: 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。
epo: Milito ne estas neevitebla.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
epo: Mi loĝas ĉi tie.
jpn_Hira: 私はここに住んでいます。
epo: Mi loĝas en Bostono.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
epo: Mi loĝas en Kobe.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
epo: Mi loĝas en Milano.
jpn_Hira: ミランに住んでいます。
epo: Mi loĝas en Osaka.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
epo: Mi loĝas tie ĉi.
jpn_Hira: 私はここに住んでいます。
epo: Mi loĝis en Koenji.
jpn_Hira: 私は高円寺に住んでいました。
epo: Mi ludas gravan rolon.
jpn_Hira: 重要な役を演じる。
epo: Mi ludas la pianon.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
epo: Mi ludis piedpilkon.
jpn_Hira: 私はフットボールをしました。
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
jpn_Hira: 私は兄とテニスをしました。
epo: Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
epo: Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj.
jpn_Hira: 気取る女の子は嫌いだ。
epo: Mi malamas mensogulojn.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
epo: Mi maldormas.
jpn_Hira: 起きてるよ。
epo: Mi maldungiĝis.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
epo: Mi malsanegas.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
epo: Mi malŝatas ovojn.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
jpn_Hira: 私は１０歳までおねしょをしていた。
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis.
jpn_Hira: 私は手術が成功したと知って安心しました。
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
jpn_Hira: 二日前に風邪をひきました。
epo: Mi manĝantas pomon.
jpn_Hira: 私はりんごを食べています。
epo: Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
jpn_Hira: その物語を一度聞いた覚えがあります。
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
epo: Mi memoras vidi ŝin ie.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
epo: Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ.
jpn_Hira: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
jpn_Hira: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
epo: Mi montros al vi la urbon.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
epo: Mi montros al vi la urbon.
jpn_Hira: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
epo: Mi montros ion al vi.
jpn_Hira: 君に或る物を見せましょう。
epo: Mi montros la urbon al vi.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
epo: Mi morgaŭ iros en Tokion.
jpn_Hira: 私は明日東京へ行くつもりです。
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
epo: Mi naskiĝis en 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
epo: Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
jpn_Hira: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
epo: Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
jpn_Hira: 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
epo: Mi ne amas vin.
jpn_Hira: 私はあなたを愛していません。
epo: Mi ne apartenas al la klubo.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入ってません。
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
jpn_Hira: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
epo: Mi ne aŭdis vin.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
epo: Mi ne bezonis tiom da mono.
jpn_Hira: そんな大金は必要じゃなかった。
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
jpn_Hira: 昨夜はろくに眠れなかった。
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
jpn_Hira: 私は昨夜よく眠れなかった。
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
jpn_Hira: よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion.
jpn_Hira: トムがそれをしたのかどうか分からない。
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
jpn_Hira: 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
epo: Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
epo: Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
epo: Mi ne demandis lin.
jpn_Hira: 彼には聞かなかったわ。
epo: Mi ne demandis lin.
jpn_Hira: あいつには聞かなかったよ。
epo: Mi ne demandis ŝin.
jpn_Hira: あいつには聞かなかったよ。
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
jpn_Hira: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
epo: Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
jpn_Hira: 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.
jpn_Hira: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
jpn_Hira: あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。
epo: Mi ne eliris lastan dimanĉon.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
epo: Mi ne emas diri tion.
jpn_Hira: そうは言いたくない。
epo: Mi ne estas hejme dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
epo: Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
epo: Mi ne estas sana.
jpn_Hira: 僕は健康じゃない。
epo: Mi ne estas tiel babilema kiel vi.
jpn_Hira: 僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。
epo: Mi ne estas tiel feliĉa.
jpn_Hira: 私はそれほど幸せではありません。
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
jpn_Hira: 私は君ほど文学には興味がない。
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
jpn_Hira: 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日忙しくなかった。
epo: Mi ne faras senpagajn tradukojn.
jpn_Hira: 私は翻訳は無料ではやってない。
epo: Mi ne faris ĝin.
jpn_Hira: 僕はやっていない。
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
jpn_Hira: 私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。
epo: Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
jpn_Hira: 私は手もとによい参考書を持っていない。
epo: Mi ne havas amikon krom vi.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
epo: Mi ne havas biciklon.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
epo: Mi ne havas katon.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
epo: Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari.
jpn_Hira: 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
epo: Mi ne havas libron por legi.
jpn_Hira: 私は読む本を持っていません。
epo: Mi ne havas monerojn kun mi.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
epo: Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo.
jpn_Hira: 度胸が足りないぞ。
epo: Mi ne havas tempon nun.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
epo: Mi ne havas tempon.
jpn_Hira: 私は時間がない。
epo: Mi ne havis rilaton kun la grupo.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
epo: Mi ne helpos vin.
jpn_Hira: 手伝いませんよ。
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
epo: Mi ne intencis vundi vin.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
epo: Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos.
jpn_Hira: 雨がやまなかったらいきません。
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
jpn_Hira: 君の論理にはついて行けないよ。
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
jpn_Hira: この文を訳することができない。
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
jpn_Hira: 私は朝食も昼食もとらなかった。
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
jpn_Hira: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
epo: Mi ne komprenas la germanan.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
epo: Mi ne komprenas.
jpn_Hira: 分かりません。
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
epo: Mi ne komprenis la ŝercon.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
epo: Mi ne konas lin.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
epo: Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
epo: Mi ne konas ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
epo: Mi ne konas vin.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
jpn_Hira: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo: Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas.
jpn_Hira: 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
epo: Mi ne kredas al la ekzisto de Dio.
jpn_Hira: 私は神の存在を信じない。
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
epo: Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem.
jpn_Hira: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
epo: Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron.
jpn_Hira: 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
epo: Mi ne kredis, ke tio estos grava.
jpn_Hira: これは意味があることをわからなかった。
epo: Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.
jpn_Hira: もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。
epo: Mi ne kulpas!
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
epo: Mi ne ludis tenison hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
epo: Mi ne memoras pri tio kio okazis.
jpn_Hira: 状況をよく覚えていません。
epo: Mi ne mortigis iun.
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
epo: Mi neniam grimpis la Monton Fuji.
jpn_Hira: 私はまだ富士山に登ったことがない。
epo: Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino.
jpn_Hira: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
epo: Mi neniam ŝanĝos mian decidon.
jpn_Hira: 私は決して自分の決心を変えない。
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
jpn_Hira: これほど気分のよかった事は一度もありません。
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
jpn_Hira: 私はレモンティーを決して飲まない。
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
jpn_Hira: 私はキリンを見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis lin.
jpn_Hira: 彼には会ったことがない。
epo: Mi neniam vidis stelon tiom brila.
jpn_Hira: これほど輝く星を私は見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
jpn_Hira: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis vivantan balenon.
jpn_Hira: 私は生きている鯨を見たことがない。
epo: Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
epo: Mi nenion komprenas je lia rezono.
jpn_Hira: 彼の考えがさっぱり分からない。
epo: Mi nenion povas fari.
jpn_Hira: 私は何もできない。
epo: Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.
jpn_Hira: これ全部は、食べれそうにない。
epo: Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion.
jpn_Hira: トムがこれを使うとは思えない。
epo: Mi ne plu fidas tiun kuraciston.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
epo: Mi ne plu povas toleri tion.
jpn_Hira: それはもう我慢が出来ない。
epo: Mi ne plu volas tion.
jpn_Hira: もう結構です。
epo: Mi ne plu volas vivi kun vi.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama.
jpn_Hira: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
epo: Mi ne povas bone dormi.
jpn_Hira: よく眠れません。
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi.
jpn_Hira: それについてはあんたには言えやしないよ。
epo: Mi ne povas dormi.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
epo: Mi ne povas eltrovi, kion li volas.
jpn_Hira: 私には彼のほしい物が理解できない。
epo: Mi ne povas esti feliĉa nun.
jpn_Hira: 私は幸福どころではない。
epo: Mi ne povas fari ion.
jpn_Hira: 私は何もできない。
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
jpn_Hira: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
epo: Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
jpn_Hira: 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
epo: Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo.
jpn_Hira: この問題の解決法を思いつかない。
epo: Mi ne povas kisi vin nun.
jpn_Hira: 君にキスなんて今はできないよ。
epo: Mi ne povas kompreni kion ŝi volas.
jpn_Hira: 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
epo: Mi ne povas konsenti kun vi.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom faris tian eraron.
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
epo: Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
jpn_Hira: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
epo: Mi ne povas manĝi fragojn.
jpn_Hira: 苺は食べれないの。
epo: Mi ne povas manĝi pli.
jpn_Hira: もう食べられません。
epo: Mi ne povas ne plori.
jpn_Hira: 泣かないではいられない。
epo: Mi ne povas ne tiel pensi.
jpn_Hira: 私はそう思わずにはいられない。
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
epo: Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.
jpn_Hira: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
epo: Mi ne povas scii ĉion.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
epo: Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom.
jpn_Hira: トムのように上手にテニスができません。
epo: Mi ne povas tiel vivi.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
epo: Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
jpn_Hira: 私は彼の理論に誤りを見出すことはできない。
epo: Mi ne povas vivi tiel.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
epo: Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
epo: Mi ne povis endormiĝi.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
epo: Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.
jpn_Hira: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
epo: Mi ne povis komprenigi al li tion.
jpn_Hira: 私は彼にそれを理解させることができなかった。
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
jpn_Hira: 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
epo: Mi ne povis ne plori.
jpn_Hira: 私は泣かずにいられなかった。
epo: Mi nepre atingu la celon.
jpn_Hira: どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
epo: Mi ne revidis lin post tio.
jpn_Hira: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
epo: Mi ne sanas.
jpn_Hira: 僕は健康じゃない。
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.
jpn_Hira: 何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。
epo: Mi ne ŝatas filmojn.
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
epo: Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas.
jpn_Hira: 私はすぐ怒る人は好きではない。
epo: Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne.
jpn_Hira: 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
epo: Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin.
jpn_Hira: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
jpn_Hira: 私はこのカメラは気に入りません。
epo: Mi ne ŝatas vian kolorguston.
jpn_Hira: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
epo: Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
epo: Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne.
jpn_Hira: 私は彼が来るかどうかわからない。
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
jpn_Hira: トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
epo: Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
epo: Mi ne scias, kial mi faris tion.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
epo: Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras.
jpn_Hira: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
epo: Mi ne scias, kiam mia panjo revenos.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
epo: Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.
jpn_Hira: それを日本語でどういうのがわかりません。
epo: Mi ne scias, kie li estas nun.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるか、私は存じません。
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
jpn_Hira: 僕はどこにいるか分からない。
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
jpn_Hira: 私はそれが何か知らない。
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas.
jpn_Hira: トムが今いくつだか知らない。
epo: Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.
jpn_Hira: このオートバイがいくらか、私は知りません。
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
jpn_Hira: 君を慰める言葉が見つからないよ。
epo: Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo.
jpn_Hira: 僕は暇をもてあましている。
epo: Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo.
jpn_Hira: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
epo: Mi ne scias, kion mi diru al Tomo.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
epo: Mi ne scias, kion vespermanĝi.
jpn_Hira: 晩御飯を何にしたらいいかわからない。
epo: Mi ne scias, kio okazos.
jpn_Hira: 何が起こるか分からない。
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
jpn_Hira: 彼が誰だか知りません。
epo: Mi ne scias, kiun mi invitu.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
epo: Mi ne scias lian nomon.
jpn_Hira: 私は彼の名前を知らない。
epo: Mi ne sciis, kial ŝi ekploris.
jpn_Hira: 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
epo: Mi ne sciis, kion fari unue.
jpn_Hira: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
epo: Mi ne scipovas naĝi.
jpn_Hira: 私は泳げません。
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
jpn_Hira: 昨日は夢をみなかった。
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn.
jpn_Hira: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
epo: Mi ne sukcesis persvadi ŝin.
jpn_Hira: 私は彼女を説得できなかった。
epo: Mi ne surhavis noman ŝildeton.
jpn_Hira: 名札を付けてなかったよ。
epo: Mi ne tiom rapidas.
jpn_Hira: 僕はそれほど急いではいない。
epo: Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto.
jpn_Hira: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
epo: Mi ne vidis lin depost jaroj.
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
epo: Mi ne vidis lin dum jaroj.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
jpn_Hira: お久しぶり。
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
jpn_Hira: 久しぶり。
epo: Mi ne volas eliri.
jpn_Hira: 私は外出したくない。
epo: Mi ne volas ion manĝi.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
epo: Mi ne volas iri al la malsanulejo.
jpn_Hira: 病院行きたくない。
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
jpn_Hira: プール行きたくない。
epo: Mi ne volas iri al speciala loko.
jpn_Hira: 私は特に行きたいところはありません。
epo: Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo.
jpn_Hira: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
jpn_Hira: この本は読みたくない。
epo: Mi ne volas manĝi.
jpn_Hira: 食べたくない。
epo: Mi ne volas monon.
jpn_Hira: お金はいりません。
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
jpn_Hira: それについては話したくない。
epo: Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
jpn_Hira: 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
epo: Mi ne volas!
jpn_Hira: 嫌だ！
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
epo: Mi ne volis, ke oni kaptu min.
jpn_Hira: 捕まりたくなかった。
epo: Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola.
jpn_Hira: トムにひとりでやって欲しくなかった。
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
jpn_Hira: ミニスカートがまた流行している。
epo: Mi nomiĝas Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
jpn_Hira: 彼女の名前を忘れないようにメモした。
epo: Mi nuligis mian hotelrezervigon.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消した。
epo: Mi nun estas en la flughaveno.
jpn_Hira: 今空港にいます。
epo: Mi nun estas okupata.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
epo: Mi nur rigardas.
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
epo: Mi nur rigardas.
jpn_Hira: 見ているだけだ。
epo: Mi nur rigardas.
jpn_Hira: 見ているだけです。
epo: Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
epo: Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe.
jpn_Hira: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
epo: Mi ofte malvarmumas.
jpn_Hira: 私はよく風邪をひく。
epo: Mi ofte malvarmumas.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
jpn_Hira: 日曜日にはよくテニスをします。
epo: Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn.
jpn_Hira: 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。
epo: Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
jpn_Hira: そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
jpn_Hira: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
epo: Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon.
jpn_Hira: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
epo: Mi pagos la fakturon.
jpn_Hira: 勘定は私が持ちましょう。
epo: Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje?
jpn_Hira: 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。
epo: Mi parolas kun Tom.
jpn_Hira: 私はトムと話しています。
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
jpn_Hira: 私はそのことで彼と電話で話をした。
epo: Mi parolis pri tio kun li per telefono.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
jpn_Hira: 私は徹夜した。
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
jpn_Hira: 私は週末を金沢で過ごします。
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
jpn_Hira: 私はシャツを吊るしている。
epo: Mi pensas ke estas vere.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
epo: Mi pensas, ke estos bona vetero.
jpn_Hira: 晴れだと思うよ。
epo: Mi pensas, ke li estas stulta.
jpn_Hira: 彼はばかだと思っている。
epo: Mi pensas, ke li pravas.
jpn_Hira: 私は彼が正しいと思います。
epo: Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.
jpn_Hira: 私は夢の中でも踊っていたと思います。
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
jpn_Hira: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
epo: Mi pensas ke tio estas vera.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
epo: Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
jpn_Hira: その単語の訳は不適切だと私は思います。
epo: Mi pensas, ke Tomo estas introvertita.
jpn_Hira: トムは内向的だと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo malsatis.
jpn_Hira: トムはお腹がすいてたんだと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn.
jpn_Hira: トムはヘビが怖いんだと思う。
epo: Mi pensas, ke vi pravas, Jane.
jpn_Hira: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
epo: Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
jpn_Hira: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
epo: Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo.
jpn_Hira: トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
epo: Mi pensis, ke eble vi venos.
jpn_Hira: あなたが来るかもしれないと思いました。
epo: Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile.
jpn_Hira: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
jpn_Hira: もう知ってるって思ってた。
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
jpn_Hira: 私はお金を全部失った。
epo: Mi perdis la konfidon je tiu kuracisto.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で彼を見失った。
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日時計を失いました。
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
jpn_Hira: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
epo: Mi per tio hontigis min.
jpn_Hira: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
epo: Mi petas, pardonu al mi!
jpn_Hira: どうか許して下さい。
epo: Mi petas vin esti bona kaj diligenta.
jpn_Hira: お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。
epo: Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.
jpn_Hira: 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
epo: Mi piediras malrapide.
jpn_Hira: 私は歩くのが遅い。
epo: Mi piediris laŭ la strato.
jpn_Hira: 私は通りにそって歩いた。
epo: Mi piediris laŭlonge tra la strato.
jpn_Hira: 私は通りを端から端まで歩いた。
epo: Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato.
jpn_Hira: 私は通りをあちこち歩きまわった。
epo: Mi planas iri eksterlanden.
jpn_Hira: 外国に行こうと思っている。
epo: Mi planas morgaŭ iri al Hokkaido.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
epo: Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto.
jpn_Hira: 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
epo: Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.
jpn_Hira: 私は季節の中で春が好きだ。
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方がいい。
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
epo: Mi portis la keston sur mia ŝultro.
jpn_Hira: 私は箱を肩に担いだ。
epo: Mi posedas plurajn librojn en la angla.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
epo: Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
jpn_Hira: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
epo: Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn.
jpn_Hira: 私は事例をいくつか出せます。
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
jpn_Hira: 私はどこででも眠ることができる。
epo: Mi povas fari sen lia helpo.
jpn_Hira: 彼の援助無しでもやって行ける。
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
jpn_Hira: 僕はケンよりも足が速い。
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Ken.
jpn_Hira: 僕はケンより足が速い。
epo: Mi povas kuri.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
epo: Mi povas naĝi.
jpn_Hira: 私は泳げます。
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
epo: Mi povas vidi la montopinton.
jpn_Hira: 私は山の天辺が見えます。
epo: Mi povas vidi la montopinton.
jpn_Hira: 私は山の天辺が見えるんです。
epo: Mi povis respondi ĉiujn demandojn.
jpn_Hira: 私は全ての質問に答えることができた。
epo: Mi preferas kafon.
jpn_Hira: コーヒーの方が好き。
epo: Mi preferas kafon.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
epo: Mi preferas kokakolaon ol kafon.
jpn_Hira: コーヒーよりコーラの方が好きだ。
epo: Mi preferas modernan meblaron.
jpn_Hira: 私はモダンな家具が好きだ。
epo: Mi preferas morti ol cedi.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死を選びます。
epo: Mi preferas nun ne paroli pri tio.
jpn_Hira: 今はそれについて話したくないんだけど。
epo: Mi preferas resti hejme ol eliri.
jpn_Hira: 私は外出するより家にいる方がいい。
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
jpn_Hira: 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
epo: Mi preparis vespermanĝon.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
epo: Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla.
jpn_Hira: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
epo: Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
epo: Mi pripensos.
jpn_Hira: 考えとくよ。
epo: Mi profunde amas Japanujon.
jpn_Hira: 私は日本を深く愛している。
epo: Mi promesas ne ridi.
jpn_Hira: 笑わないって約束するよ。
epo: Mi proponas al ŝi bombonojn.
jpn_Hira: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
epo: Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.
jpn_Hira: 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
epo: Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
jpn_Hira: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
jpn_Hira: 私は読書に集中しようとした。
epo: Mi provis ĉiam ree.
jpn_Hira: 私は何度もやってみた。
epo: Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto.
jpn_Hira: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
epo: Mi provis tion ankoraŭfoje.
jpn_Hira: もう一度それをやってみた。
epo: Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin.
jpn_Hira: あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
epo: Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
jpn_Hira: 君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。
epo: Mi pruntis monon de mia patro.
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
epo: Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
jpn_Hira: 弟の本を何冊か貸してあげよう。
epo: Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.
jpn_Hira: トムに私の夢の話をした。
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
jpn_Hira: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
epo: Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
epo: Mi realvokos pli poste.
jpn_Hira: また後でかけます。
epo: Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.
jpn_Hira: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
epo: Mi reiros al Japanujo morgaŭ.
jpn_Hira: 私は明日日本に戻ってきます。
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
jpn_Hira: 彼とは時折クラブで会う。
epo: Mi renkontis lian patron sur la strato.
jpn_Hira: 私は通りで彼の父に会った。
epo: Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
jpn_Hira: 彼には昼頃会いました。
epo: Mi renkontis lin sur la strato.
jpn_Hira: 私は彼に通りで会った。
epo: Mi renkontis malnovan amikon.
jpn_Hira: 私は古い友人に会った。
epo: Mi renkontis Marian hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーに会いました。
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
jpn_Hira: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
epo: Mi renkontis ŝin vintre.
jpn_Hira: ある冬の日、彼女と出会った。
epo: Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日アメリカから来た学生に会った。
epo: Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo.
jpn_Hira: 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
epo: Mi renkontis vian patron hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日君のお父さんに会った。
epo: Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.
jpn_Hira: 明日３時にあなたにおあいましょう。
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
jpn_Hira: 私は病気が治った。
epo: Mi restis tie tri tagojn.
jpn_Hira: 私はそこに３日間滞在した。
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
jpn_Hira: 友達にメールしようと思います。
epo: Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj.
jpn_Hira: 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
epo: Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan.
jpn_Hira: 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
epo: Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.
jpn_Hira: ７時か８時ごろに戻ってきます。
epo: Mi ricevis, kion mi bezonis.
jpn_Hira: 私が要ったものは、届きました。
epo: Mi ricevis leteron angle skribitan.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた手紙をうけとった。
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
jpn_Hira: 君の手紙を昨日受け取りました。
epo: Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton.
jpn_Hira: あなたの車を売ってはいられないです。
epo: Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj.
jpn_Hira: 私は個人的な理由でそれを断った。
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
jpn_Hira: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
epo: Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon.
jpn_Hira: 彼らが古い建物を壊すのを見た。
epo: Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
jpn_Hira: 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
epo: Mi rigardis malnovajn fotojn.
jpn_Hira: 古い写真を見てたんだよ。
epo: Mi rimarkis, ke Tomaso ridetas.
jpn_Hira: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
jpn_Hira: 私は時計を修理してもらった。
epo: Mi riparis mian biciklon.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらった。
epo: Mi rompis al mi la dekstran kruron.
jpn_Hira: 私は右足を折った。
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, tial mi ne povis vidi la merlon.
jpn_Hira: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
epo: Mi rompis mian dekstran gambon.
jpn_Hira: 私は右足を折った。
epo: Mi ŝajnigis min aŭskulti.
jpn_Hira: 僕は聞いているふりをした。
epo: Mi same opinias.
jpn_Hira: 同感です。
epo: Mi samopinias.
jpn_Hira: 同感です。
epo: Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
jpn_Hira: 私は音楽を聴くのが好きです。
epo: Mi ŝatas aŭskulti radion.
jpn_Hira: 私はラジオを聴くのが好きだ。
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan.
jpn_Hira: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
epo: Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
epo: Mi ŝatas Francion.
jpn_Hira: フランスが好きです。
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
jpn_Hira: 時計が好きです。
epo: Mi ŝatas hundojn.
jpn_Hira: 犬が好きです。
epo: Mi ŝatas katojn.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin.
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
epo: Mi ŝatas la printempon.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
epo: Mi ŝatas legi librojn.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
epo: Mi ŝatas legi librojn.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
epo: Mi ŝatas legi librojn.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
epo: Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.
jpn_Hira: 僕は日の光で本を読むことが好き。
epo: Mi ŝatas lian muzikon.
jpn_Hira: 彼の音楽が好きです。
epo: Mi ŝatas ludi golfon.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
epo: Mi ŝatas ludi ŝakon.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
epo: Mi ŝatas maĝangon.
jpn_Hira: 麻雀が大好きです。
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
jpn_Hira: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
epo: Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
jpn_Hira: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
epo: Mi ŝatas spekti bazpilkludojn.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
jpn_Hira: 映画を見るのが好きです。
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
jpn_Hira: 私は数学や化学などが好きです。
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
epo: Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
epo: Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
epo: Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.
jpn_Hira: ホームズさんにお会いしたいのですが。
epo: Mi ŝategas lasanjojn.
jpn_Hira: 私はラザニアが大好物なんだ。
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
jpn_Hira: 何か飲み物がほしいのですが。
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
jpn_Hira: あなたにこの本を読んでもらいたい。
epo: Mi ŝatus vidi vian fratinon.
jpn_Hira: あなたのお姉さんに会いたいです。
epo: Mi scias, ke li iris al Londono.
jpn_Hira: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
epo: Mi scias, ke Tomo timas nin.
jpn_Hira: トムは私たちを恐れてるって知ってる。
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
epo: Mi scias kie li loĝas.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか私は知っている。
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
epo: Mi scias, kion vi sentas.
jpn_Hira: 気持ちは分かるよ。
epo: Mi scias, kiun vi sekrete amas.
jpn_Hira: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
epo: Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
epo: Mi scias nenion pri lia pasinteco.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
epo: Mi scias nenion pri tio.
jpn_Hira: 私はそのことについて何も知りません。
epo: Mi scias.
jpn_Hira: 分かってる。
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
epo: Mi scipovas skii.
jpn_Hira: 私はスキーの仕方を知っています。
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
jpn_Hira: 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。
epo: Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
jpn_Hira: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
epo: Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.
jpn_Hira: 今晩は少し熱っぽいのです。
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
jpn_Hira: 私はそのことで気がとがめている。
epo: Mi sentas min malsanega.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
epo: Mi sentas min tre malagrabla pro li.
jpn_Hira: 彼のせいでとても不愉快です。
epo: Mi sentas ploremon.
jpn_Hira: 泣きたい気分です。
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
jpn_Hira: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
epo: Mi sentis grandan dormemon.
jpn_Hira: 私はとても眠かった。
epo: Mi sentis, ke okazos io bona.
jpn_Hira: 何かいいことがありそうな気がした。
epo: Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo.
jpn_Hira: 私は顔が燃えているように感じた。