DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.
jpn_Hira: しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。
epo: Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.
jpn_Hira: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
epo: Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo?
jpn_Hira: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
epo: Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
jpn_Hira: できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
jpn_Hira: もし誤りがあれば直しなさい。
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
epo: Se estas eraroj, korektu ilin.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
epo: Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie.
jpn_Hira: 必要でしたら私はここにいます。
epo: Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga.
jpn_Hira: 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
epo: Seiko ne havas fratinojn.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
jpn_Hira: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
epo: Se iros Tomo, mi rifuzas iri.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
epo: Seka sablo sorbas akvon.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
epo: Sekvu min.
jpn_Hira: 私についてきて。
epo: Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
jpn_Hira: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
jpn_Hira: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
jpn_Hira: 時間があるなら、やります。
epo: Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.
jpn_Hira: もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
epo: Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo.
jpn_Hira: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
epo: Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias.
jpn_Hira: 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。
epo: Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon.
jpn_Hira: もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
epo: Se mi povus kanti bele!
jpn_Hira: 歌がうまければいいのになあ。
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
jpn_Hira: 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
epo: Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
jpn_Hira: 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
jpn_Hira: 詩人達は愛なしでは生きられない。
epo: Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo.
jpn_Hira: あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。
epo: Sendu ĝin poŝte.
jpn_Hira: それを郵便で送ってくれ。
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
jpn_Hira: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
epo: Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
jpn_Hira: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
epo: Senprobleme.
jpn_Hira: 問題ないよ。
epo: Se nur mi havus aŭton!
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
epo: Se nur ni havus aŭton!
jpn_Hira: 車があればなあ。
epo: Se nur ni havus aŭton!
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
epo: Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj.
jpn_Hira: あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。
epo: Sen via kuraĝo ni jam mortus.
jpn_Hira: あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
epo: „Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.
jpn_Hira: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
epo: Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta.
jpn_Hira: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
epo: Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe.
jpn_Hira: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin.
jpn_Hira: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
epo: Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo.
jpn_Hira: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
epo: Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
epo: Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos ?
jpn_Hira: 48時間を分に直すと何分ですか？
epo: Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.
jpn_Hira: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
epo: Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
jpn_Hira: 来たくなかったら来なくていいからね。
epo: Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
jpn_Hira: 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
epo: Se vi petos lin, li helpos al vi.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
jpn_Hira: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
epo: Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
jpn_Hira: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
epo: Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn.
jpn_Hira: よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
jpn_Hira: もし帰宅したければ帰ってよい。
epo: Se vi volas kanti, kantu.
jpn_Hira: 歌いたいなら、歌え。
epo: Se vi volas, ni povas uzi la anglan.
jpn_Hira: お望みであれば英語を使うことも可能です。
epo: Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn.
jpn_Hira: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
epo: Ŝia ĉapo estis komika.
jpn_Hira: 彼女の帽子はおかしかった。
epo: Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco.
jpn_Hira: 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
jpn_Hira: 彼女は卵を１ダース買った。
epo: Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo.
jpn_Hira: 彼女はそれを肉屋で買った。
epo: Ŝia devo estis prizorgi la infanojn.
jpn_Hira: 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
epo: Ŝia edzo kutime ebrias.
jpn_Hira: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
epo: Ŝiaj fotoj vere belas.
jpn_Hira: 彼女の写真は本当にきれいです。
epo: Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone.
jpn_Hira: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
jpn_Hira: 彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
epo: Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.
jpn_Hira: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
jpn_Hira: 彼女のおじさんは有名な医者です。
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
jpn_Hira: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
epo: Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo.
jpn_Hira: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
epo: Ŝia patro estas fama kuracisto.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは有名な医者です。
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
jpn_Hira: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護師になることです。
epo: Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
jpn_Hira: 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
epo: Ŝia revo iam realiĝos.
jpn_Hira: 彼女の夢はいつか実現するだろう。
epo: Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
jpn_Hira: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
jpn_Hira: 彼女は体中が痛んでいた。
epo: Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
jpn_Hira: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
jpn_Hira: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
epo: Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo.
jpn_Hira: 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
epo: Ŝia voĉo sonas tre bele.
jpn_Hira: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
epo: Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
jpn_Hira: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
epo: Ŝi bruligis la maldekstran manon.
jpn_Hira: 彼女は左手をやけどした。
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
jpn_Hira: 彼女は午前中そこにいた。
epo: Ŝi ĉeestis la feston belvestita.
jpn_Hira: 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
epo: Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn.
jpn_Hira: 彼女はいつも高価な服を買います。
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気だ。
epo: Ŝi ĉiam havas puran hararon.
jpn_Hira: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
epo: Sidante, li trinkis vinon.
jpn_Hira: 酒を飲みながらすわっていた。
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
jpn_Hira: あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
epo: Ŝi demandis min, kien iri.
jpn_Hira: 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
epo: Ŝi descendis la ŝtuparon.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りていった。
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
jpn_Hira: その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。
epo: Ŝi devos iri butikumi posttagmeze.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
jpn_Hira: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
jpn_Hira: 彼女はすぐに結婚したかった。
epo: Ŝi dietas.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.
jpn_Hira: 彼女は変わりたいって言ってる。
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
jpn_Hira: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
epo: Ŝi diris "ĝis revido".
jpn_Hira: 彼女は「さようなら」と言った。
epo: Ŝi diris "Ĝis revido".
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
jpn_Hira: 彼女はすぐに行かなければと言った。
epo: Ŝi diris kun rideto.
jpn_Hira: 彼女は微笑みながら言いました。
epo: Sidis kato sur la seĝo.
jpn_Hira: 椅子の上に猫が座っていた。
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
jpn_Hira: 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
epo: Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.
jpn_Hira: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
epo: Ŝi eble ne venos.
jpn_Hira: 彼女は来ないかもしれない。
epo: Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis.
jpn_Hira: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
epo: Ŝi ekparolis al fremdulo.
jpn_Hira: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
epo: Ŝi eniĝis en profundan dormadon.
jpn_Hira: 彼女は深い眠りについた。
epo: Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
epo: Ŝi envicigis siajn KD-jn sur la breton.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
epo: Ŝi envolvis ĝin en papero.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
epo: Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj.
jpn_Hira: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
epo: Ŝi estas akceptita de Harvard.
jpn_Hira: 彼女はハーバード大学に受かった。
epo: Ŝi estas feliĉa.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
epo: Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi!
jpn_Hira: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
epo: Ŝi estas iomete sinĝena.
jpn_Hira: あの子ちょっとシャイなの。
epo: Ŝi estas mia fratino.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
epo: Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
epo: Ŝi estas nature ĝentila.
jpn_Hira: 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
epo: Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.
jpn_Hira: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
epo: Ŝi estas pli granda ol li.
jpn_Hira: 彼女は彼より背が高い。
epo: Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
jpn_Hira: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
epo: Ŝi estas same alta kiel mi.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
jpn_Hira: 彼女はとても興味深い人です。
epo: Ŝi estas tre saĝa patrino.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い母親だ。
epo: Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことを非難された。
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
jpn_Hira: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
epo: Ŝi estis bela kiam ŝi junis.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
epo: Ŝi estis gladanta sian robon.
jpn_Hira: 彼女は服にアイロンをかけた。
epo: Ŝi estis invitita al festo.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
epo: Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.
jpn_Hira: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo: Ŝi estis ploranta.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
epo: Ŝi estis tre okupata.
jpn_Hira: 彼女は大変忙しかった。
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
epo: Ŝi faras tion pro scivolemo.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
epo: Ŝi fidas lin.
jpn_Hira: 彼女は彼を信じている。
epo: Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
jpn_Hira: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
epo: Ŝi fieras pri siaj lernantoj.
jpn_Hira: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
epo: Ŝi flue parolas la anglan.
jpn_Hira: 彼女は滑らかに英語を話す。
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
jpn_Hira: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
epo: Ŝi forigos la telerojn de la tablo.
jpn_Hira: 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。
epo: Ŝi forveturis al Parizo fine de pasinta monato.
jpn_Hira: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
epo: Ŝi "ĝis revido" diris.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
epo: Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.
jpn_Hira: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo: Ŝi havas 31 jarojn.
jpn_Hira: 彼女は３１歳だ。
epo: Ŝi havas dolĉan koron.
jpn_Hira: 彼女は心がやさしい。
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
epo: Ŝi havas floron en la mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
jpn_Hira: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
epo: Ŝi havas puran koron.
jpn_Hira: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
epo: Ŝi havas sekreton.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
epo: Ŝi havas tre sinceran karakteron.
jpn_Hira: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
jpn_Hira: 彼女は３１歳だ。
epo: Ŝi havis multe da gekonatoj, sed neniun amikon.
jpn_Hira: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
jpn_Hira: 彼女は昼食の手伝いをした。
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
jpn_Hira: 彼女は昨日そこへ行った。
epo: Ŝi iĝis aktorino.
jpn_Hira: 彼女は女優になった。
epo: Ŝi iĝis flegisto.
jpn_Hira: 彼女は看護婦になった。
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
jpn_Hira: 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
epo: Ŝi iris butikumi en la vendejego.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
epo: Ŝi iris kelkfoje al la domo.
jpn_Hira: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
epo: Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
epo: Ŝi koleras kun mi.
jpn_Hira: 彼女は僕のことを怒っていた。
epo: Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis.
jpn_Hira: 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
epo: Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.
jpn_Hira: 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
epo: Ŝi kriis, vidinte serpenton.
jpn_Hira: ヘビを見て彼女は叫んだ。
epo: Ŝi kriis.
jpn_Hira: 彼女は泣いた。
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
jpn_Hira: 彼女は私よりも足が速い。
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
jpn_Hira: 彼女は私より足が速い。
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
jpn_Hira: 彼女は普段ジーンズをはいている。
epo: Ŝi loĝas en tiu vilaĝo.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
epo: Ŝi ludas pianon sen notkajero.
jpn_Hira: 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
epo: Ŝi malfermis la pordon.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
epo: Ŝi metis la keston sur la tablon.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
jpn_Hira: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
epo: Simioj grimpas en arbojn.
jpn_Hira: 猿は木に登る。
epo: Ŝi mordis lin.
jpn_Hira: 彼女は彼に噛みついた。
epo: Ŝi naskos bebon venontmonate.
jpn_Hira: 彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。
epo: Sincere dirite mi mensogis.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
epo: Sincere, li ne plaĉas al mi.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞かない。
epo: Ŝi ne estas hejme, sed lerneje.
jpn_Hira: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
epo: Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
epo: Ŝi ne iris tien.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなかった。
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
jpn_Hira: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
jpn_Hira: 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
epo: Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.
jpn_Hira: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
epo: Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo.
jpn_Hira: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
epo: Ŝi ne respondis.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
jpn_Hira: 彼女は母乳を十分には飲んでいない。
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
jpn_Hira: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
epo: Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
epo: Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
jpn_Hira: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
epo: Sinjoro Smith studis ĉinan historion.
jpn_Hira: スミスさんは、中国史を勉強していました。
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
jpn_Hira: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
epo: Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
jpn_Hira: 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
epo: Ŝi nur babiladis.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
epo: Ŝi nur estas infano.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
epo: Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie.
jpn_Hira: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
epo: Ŝi pensas pri vojaĝo.
jpn_Hira: 彼女は旅のことを考えている。
epo: Ŝi perceptos lian ironion.
jpn_Hira: 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
epo: Ŝi perdis libron.
jpn_Hira: 彼女は本を紛失しました。
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
jpn_Hira: 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
jpn_Hira: 彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。
epo: Ŝi petas mian konsilon.
jpn_Hira: 彼女は私の助言を求めている。
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
jpn_Hira: それを誰にもしゃべらないでくれと彼女に頼まれた。それで私はそうしている。
epo: Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.
jpn_Hira: 彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。
epo: Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
jpn_Hira: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
epo: Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
epo: Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
jpn_Hira: 彼女は涙が枯れるまで泣いた。
epo: Ŝi ploris.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
jpn_Hira: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
epo: Ŝi posedas grandegan domon.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家を所有している。
epo: Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj.
jpn_Hira: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
epo: Ŝi povas fidi nur lin.
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
epo: Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo.
jpn_Hira: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
epo: Ŝi prenis unu libron de breto.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
epo: Ŝi preparis la manĝon en tre mallonga tempo.
jpn_Hira: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
epo: Ŝi progresas.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
epo: Ŝi promesis al mi, veni.
jpn_Hira: 彼女は私に来ると約束した。
epo: Ŝi promesis edzigi lin.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
epo: Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
jpn_Hira: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
jpn_Hira: 彼女は私たちにおもしろい話をした。
epo: Ŝi respondis facile.
jpn_Hira: 彼女はやすやすと答えた。
epo: Ŝi restis en la hotelo.
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まった。
epo: Ŝi ridetis timide al mi.
jpn_Hira: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
jpn_Hira: 彼女は私と行くのを断った。
epo: Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.
jpn_Hira: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
epo: Ŝi rompis vazon pro mallerto.
jpn_Hira: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
epo: Ŝi ŝajnas feliĉa.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
epo: Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
jpn_Hira: 彼女は頭が痛いようだ。
epo: Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
jpn_Hira: 彼女には新しい友達が何人かできたようだ。
epo: Ŝi ŝajne jam ricevis la monon.
jpn_Hira: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
epo: Ŝi ŝajne sciis la sekreton.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
epo: Ŝi ŝatas fiŝojn.
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
epo: Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino pomojn.
jpn_Hira: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
epo: Ŝi scias pri mia sekreta plano.
jpn_Hira: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
jpn_Hira: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
jpn_Hira: 彼女はロシア語ができます。
epo: Ŝi scipovas pianludi.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
epo: Ŝi scipovas tre bone kuiri.
jpn_Hira: 彼女はとても料理が上手です。
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
epo: Ŝi serĉas riĉecon.
jpn_Hira: 彼女は富を求めている。
epo: Ŝi sidis apud mi.
jpn_Hira: 彼女は私のとなりに座った。
epo: Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj.
jpn_Hira: 彼女は、目を閉じて床に座った。
epo: Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru.
jpn_Hira: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
epo: Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
jpn_Hira: 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
jpn_Hira: 彼女は白い靴をはいていた。
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
jpn_Hira: 彼女はピアノがとても上手だ。
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ mi.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
epo: Ŝi trikas pulovron.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
jpn_Hira: 彼女はミルクを１杯飲んだ。
epo: Ŝi tro laŭdis sian edzon.
jpn_Hira: 彼女は夫をほめすぎた。
epo: Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo.
jpn_Hira: 彼女は角で左に曲がった。
epo: Ŝi tute malsimilas al sia patrino.
jpn_Hira: 彼女は母親とまるで違う。
epo: Ŝi verkas romanojn.
jpn_Hira: 彼女は小説を書きます。
epo: Ŝi verŝajne venos.
jpn_Hira: 彼女は来るだろう。
epo: Ŝi vidas nian frukton.
jpn_Hira: 彼女が僕たちの果物を見ている。
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
jpn_Hira: 彼女は幸せに暮らした。
epo: Ŝi vizitis min.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにきた。
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
epo: Ŝi volas kisi lin.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
epo: Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
jpn_Hira: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
jpn_Hira: 彼女はその子の世話をした。
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo: Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton.
jpn_Hira: 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
epo: Skribu la nomon por la okazo de forgeso.
jpn_Hira: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
epo: Skribu unusencajn tekstojn!
jpn_Hira: 意味が曖昧でない文章を書いて！
epo: Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
jpn_Hira: 社会の習慣は国によって異なる。
epo: Solvo certe estas trovebla.
jpn_Hira: 解決策はきっと見つけられる。
epo: Somere ovoj rapide malboniĝas.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
epo: Somero estas pasinta.
jpn_Hira: 夏は終わった。
epo: Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj.
jpn_Hira: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
epo: Sophie estis frandema.
jpn_Hira: ソフィーは美食家であった。
epo: Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago.
jpn_Hira: 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
epo: Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。
epo: S-ro Suzuki havas tri filinojn.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
epo: S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj.
jpn_Hira: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
epo: S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo.
jpn_Hira: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
epo: S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
jpn_Hira: ウッドさんには息子がいませんでした。
epo: Ŝtelu la monon.
jpn_Hira: 金を盗め。
epo: Ŝtelu monon.
jpn_Hira: 金を盗め。
epo: Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.
jpn_Hira: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
epo: Studu ĉi tie.
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
epo: Subite ekpluvis.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
epo: Subite ili aperis de nenie.
jpn_Hira: 彼らはどこからともなく突然現れた。
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
jpn_Hira: お母さんが突然歌い始めた。
epo: Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
jpn_Hira: 南スーダンは公式に独立国家になった。
epo: Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.
jpn_Hira: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
epo: Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki?
jpn_Hira: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
jpn_Hira: 机の上に数冊の本がある。
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
jpn_Hira: 机の上に何冊か本がある。
epo: Sur Luno ne estas homoj.
jpn_Hira: 月には人がいない。
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
jpn_Hira: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
epo: Surmetu tiun pulovron.
jpn_Hira: このセーターを着なさい。
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
epo: Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
jpn_Hira: タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
epo: Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
jpn_Hira: タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
epo: Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj.
jpn_Hira: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
jpn_Hira: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
epo: Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
epo: Telefonu al mi se pluvas.
jpn_Hira: 雨が降ったら、私に電話をください。
epo: Tempas leviĝi.
jpn_Hira: 起きる時間だ。
epo: Tempesto enfermis ilin en la domo.
jpn_Hira: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
epo: Tenisi tre taŭgas por sano.
jpn_Hira: テニスをする事は健康によい。
epo: Tero estas ne stelo, sed planedo.
jpn_Hira: 地球は恒星ではなくて惑星です。
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
jpn_Hira: 地震はいつでも起こる可能性がある。
epo: Terura vetero.
jpn_Hira: ひどい天気！
epo: Tia estas la vivo.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
jpn_Hira: この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
epo: Tiamaniere li traktis min.
jpn_Hira: こんな風に、彼は私を扱った。
epo: Tie estis ponto.
jpn_Hira: そこに橋があった。
epo: Tiel mi faris tion.
jpn_Hira: このようにして私はそれをした。
epo: Tiel mi solvis la problemon.
jpn_Hira: このようにして私はその問題を解決した。
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
jpn_Hira: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
epo: Ties filo falis de sur la klifo.
jpn_Hira: 彼の息子は崖から落ちた。
epo: Tigro aperas proksime.
jpn_Hira: 虎がこのあたりに現れる。
epo: Tio ĉi estas bongusta.
jpn_Hira: これはいい味してる。
epo: Tio ĉi estas bongusta.
jpn_Hira: これは美味しい。
epo: Tio ĉi estas mapo.
jpn_Hira: これは地図です。
epo: Tio endanĝerigos vin.
jpn_Hira: それでは君が危険になる。
epo: Tio estas absolute sensignifa.
jpn_Hira: それはまったく無意味だ。
epo: Tio estas bedaŭrinda.
jpn_Hira: 残念ですが。
epo: Tio estas bela floro.
jpn_Hira: これは美しい花です。
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
jpn_Hira: これは私の想像の範囲を超えている。
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
epo: Tio estas foto de mia fratino.
jpn_Hira: それは私の妹の写真です。
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
epo: Tio estas japana pupo.
jpn_Hira: それは日本人形だ。
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
epo: Tio estas la vero pura.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
epo: Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書です。
epo: Tio estas letero de mia eksa instruisto.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
epo: Tio estas lia aŭto.
jpn_Hira: これは彼の車です。
epo: Tio estas lia domo.
jpn_Hira: あれは彼の家だ。
epo: Tio estas lia domo.
jpn_Hira: あれは彼の家です。
epo: Tio estas lupo.
jpn_Hira: あれはオオカミだ。
epo: Tio estas malĝojiga historio.
jpn_Hira: それは気のめいるような話だ。
epo: Tio estas malmultekosta, ĉu ne?
jpn_Hira: それは安いですね。
epo: Tio estas memfarita marmelado.
jpn_Hira: これは自家製のジャムです。
epo: Tio estas mia KD.
jpn_Hira: それは私のCDです。
epo: Tio estas mia lernejo.
jpn_Hira: あれが私の学校です。
epo: Tio estas mia vortaro.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
epo: Tio estas nur ŝerco.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
epo: Tio estas nur ŝerco.
jpn_Hira: それは単なる冗談だよ。
epo: Tio estas preĝejo.
jpn_Hira: あれは教会です。
epo: Tio estas pupo.
jpn_Hira: それは人形です。
epo: Tio estas sekreto.
jpn_Hira: それは秘密です。
epo: Tio estas senpaga.
jpn_Hira: それは無料です。
epo: Tio estas situacio de ekstrema okazo.
jpn_Hira: 緊急事態なのです。
epo: Tio estas skribita en la libro de l' sorto.
jpn_Hira: これはその運命の書に書かれていることだ。
epo: Tio estas stranga demando.
jpn_Hira: おかしな問ですね。
epo: Tio estas tre bona demando.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
epo: Tio estas tre malfacila demando.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
epo: Tio estas tute nova.
jpn_Hira: それはとても新しいです。
epo: Tio estas tute senutila.
jpn_Hira: それは全く役に立たない。
epo: Tio estas tute trista sceno.
jpn_Hira: まったく悲しい光景だ。
epo: Tio estas vere miriga.
jpn_Hira: それは本当に驚くようなことだ。
epo: Tio estis tre malfacila.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
epo: Tio estis tre malofta okazaĵo.
jpn_Hira: それはまれにしか起こらない事件だった。
epo: Tio estis valora sperto.
jpn_Hira: あれは貴重な経験だった。
epo: Tio havas sian propran valoron.
jpn_Hira: それにはそれなりの価値がある。
epo: Tio igas rabaton granda.
jpn_Hira: それならよりお得になります。
epo: Tio kion li diris, estas vera.
jpn_Hira: 彼が言ったことは本当だ。
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
jpn_Hira: 君のいっていることは筋が通らない。
epo: Tio, kion vi diris, ne estas vera.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当ではない。
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
epo: Tion aŭdi tre malĝojigas min.
jpn_Hira: そのことを聞いて私はとても悲しい。
epo: Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni.
jpn_Hira: 頭のよい子でもそれは理解できない。
epo: Tio ne estas enirejo.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
epo: Tio ne estas kontestebla.
jpn_Hira: そのことに異論をはさむ余地はない。
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
jpn_Hira: それはジャックのせいではない。
epo: Tio ne estas mia sako.
jpn_Hira: これは私の鞄ではない。
epo: Tio ne estas necesa.
jpn_Hira: その必要はありません。
epo: Tio ne koncernas vin, Tomo!
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
epo: Tio ne necesas.
jpn_Hira: その必要はありません。
epo: Tio neniam malaperos.
jpn_Hira: それは決して消えることなく。
epo: Tio neniom koncernas min.
jpn_Hira: 私はそのこととは何の関係もない。
epo: Tio ne povas esti vera.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
epo: Tion mi ja diris al vi!
jpn_Hira: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
epo: Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis.
jpn_Hira: 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
epo: Tio okazis nur antaŭ jaro.
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
epo: Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.
jpn_Hira: そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。
epo: Tio similas neĝon.
jpn_Hira: 雪みたい。
epo: Tio sonas tre interesa.
jpn_Hira: それはとても面白そうだ。
epo: Tio sonas vere interese.
jpn_Hira: なかなかおもしろそうです。
epo: Tio superas la pez-limon.
jpn_Hira: これは重量オーバーです。
epo: Tio utilas, ĉu ne?
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
epo: Tio veras, diris John.
jpn_Hira: そうだね。とジョンが言いました。
epo: Tio vere estas, kion li manĝis.
jpn_Hira: 彼は本当にそれを食べたんです。
epo: Tiu afero ne koncernas min.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
epo: Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
jpn_Hira: この部屋は化学実験に割り当てられています。
epo: Tiu ĉambro estas treege malvarma.
jpn_Hira: この部屋はひどく寒い。
epo: Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon.
jpn_Hira: この部屋はあまり日光が当たらない。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
jpn_Hira: このバスは２つの大都市をつないでいる。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
jpn_Hira: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
epo: Tiu ĉi biciklo estas la mia.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
epo: Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime.
jpn_Hira: この部屋はかび臭い。
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
jpn_Hira: この家は叔父のものだ。
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
jpn_Hira: この家は住むには快適だ。
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
jpn_Hira: この家は住むのにとても快適だ。
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
jpn_Hira: この家は土台がしっかりしている。
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
jpn_Hira: この家は今のままでは売れないだろう。
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.
jpn_Hira: この家は今のままでは売れないだろう。
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
jpn_Hira: この人は僕の友だちです。
epo: Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne.
jpn_Hira: これは私が先週撮った写真です。
epo: Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj.
jpn_Hira: これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
jpn_Hira: この人は僕の友だちです。
epo: Tiu ĉi estas plena.
jpn_Hira: こっちはいっぱいです。
epo: Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.
jpn_Hira: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
epo: Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin.
jpn_Hira: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
epo: Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
epo: Tiu ĉi pano malgrandas.
jpn_Hira: このパンは小さい。
epo: Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj.
jpn_Hira: この制度は十中八九うまくいくだろう。
epo: Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo.
jpn_Hira: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
jpn_Hira: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
jpn_Hira: これは彼が住んでいる家だ。
epo: Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.
jpn_Hira: あそこがトムの生まれた家です。
epo: Tiu estas libro leginda por infanoj.
jpn_Hira: これは子供が読むのには良い本です。
epo: Tiu estas libro pri steloj.
jpn_Hira: これは星についての本です。
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
jpn_Hira: ここは私の生まれた家です。
epo: Tiu estas pupo.
jpn_Hira: それは人形です。
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
jpn_Hira: その映画は子供向きだ。
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
jpn_Hira: そのチーズは羊の乳から作られています。
epo: Tiu gazeto estas senpaga.
jpn_Hira: この新聞はタダです。
epo: Tiu granda ankaŭ estas mia.
jpn_Hira: あの大きいのも私のです。
epo: Tiu hotelo ne estas kontentiga.
jpn_Hira: このホテルは決して満足のいくものではない。
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
jpn_Hira: あの犬はとても速く走る。
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
jpn_Hira: この犬は何でもほとんど食べます。
epo: Tiuj domoj estas de mia onklo.
jpn_Hira: あれらの家は私の叔父の家です。
epo: Tiuj fotoj estas ŝiaj.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
jpn_Hira: その子供たちは快活だ。
epo: Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.
jpn_Hira: この子供達は親にかまってもらえない。
epo: Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj.
jpn_Hira: 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
jpn_Hira: これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
epo: Tiuj libroj ne estas miaj.
jpn_Hira: それらは私の本ではない。
epo: Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj.
jpn_Hira: このストッキングはとても高い。
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
epo: Tiu kesto estas plenigita per pomoj.
jpn_Hira: この箱にはりんごがいっぱいです。
epo: Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
epo: Tiu knabo ludis per fajrilo.
jpn_Hira: その子はライターで火遊びをしていた。
epo: Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
jpn_Hira: このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
epo: Tiu lageto plenis de fiŝetoj.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
epo: Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas.
jpn_Hira: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
epo: Tiu libro videblas.
jpn_Hira: その本が見える。
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
epo: Tiu maljuna viro certe estas freneza.
jpn_Hira: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias.
jpn_Hira: このポンコツ車はえんこばかりしている。
epo: Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth".
jpn_Hira: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
epo: Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.
jpn_Hira: この大学は1843年に創設された。
epo: Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
epo: Tiun decidon faris Tomo.
jpn_Hira: トムが、それを決断した人です。
epo: Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.
jpn_Hira: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
epo: Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo.
jpn_Hira: そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
jpn_Hira: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
epo: Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin.
jpn_Hira: その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。
epo: Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson.
jpn_Hira: この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。
epo: Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj.
jpn_Hira: この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
epo: Tiun problemon solvos mi.
jpn_Hira: その問題は私が解決する。
epo: Tiu pomo gustas acide.
jpn_Hira: そのリンゴはすっぱい味がします。
epo: Tiu pordo ne estas malfermebla.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
epo: Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
jpn_Hira: この問題は僕が解くには難しすぎる。
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
jpn_Hira: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
epo: Tiu romano estas teda.
jpn_Hira: この小説はつまらない。
epo: Tiu romano estas teda.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
jpn_Hira: このバラは白い花をつける。
epo: Tiu salato gustas laŭ citrono.
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
epo: Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.
jpn_Hira: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
epo: Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn.
jpn_Hira: その劇は好評を得た。
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
jpn_Hira: 電話が通じません。
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
epo: Tiu trajno iras al Novjorko.
jpn_Hira: この電車はニューヨーク行きです。
epo: Tiu urbo estas 2 mejlojn for.
jpn_Hira: その町は２マイル離れている。
epo: Tiu verkisto estas ruso.
jpn_Hira: その作家はロシア人です。
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
jpn_Hira: この語はギリシャ語から出ている。
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn urbo en Japanio.
jpn_Hira: 東京は日本のどの都市より大きい。
epo: Tokio estas pli granda ol Romo.
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
epo: Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
jpn_Hira: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
epo: Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
epo: Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
jpn_Hira: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
epo: Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
jpn_Hira: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
epo: Tom bicikle iras al la lernejo.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
epo: Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison.
jpn_Hira: トムはテニスも卓球もうまい。
epo: Tom ĉesis.
jpn_Hira: トムは行動をやめた。
epo: Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo.
jpn_Hira: トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。
epo: Tom, ĉu vi dormas?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
epo: Tom deziras renaskiĝi kiel virino.
jpn_Hira: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
epo: Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.
jpn_Hira: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
epo: Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
epo: Tom drinkis tro multe.
jpn_Hira: トムさんは飲みすぎた。
epo: Tom eksidis sur la seĝo.
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
epo: Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
jpn_Hira: トムは毎朝６時に起きる。
epo: Tom eniris la ĉambron de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
epo: Tom enlitiĝas pro malvarmumo.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいる。
epo: Tom estas aroganta idioto.
jpn_Hira: トムは高慢ちきな愚か者だ。
epo: Tom estas blinda je unu okulo.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
epo: Tom estas el Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
jpn_Hira: トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
epo: Tom estas forgesema.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
epo: Tom estas jam tie.
jpn_Hira: トムはとっくにそこにいるよ。
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
jpn_Hira: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
jpn_Hira: トムは私の一番良い友達なのです。
epo: Tom estas tiom maljuna, ke li povus esti la avo de Maria.
jpn_Hira: トムはマリアのおじいさんでもおかしくないくらい年をとっている。
epo: Tom estis arestita de la polico.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
epo: Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
epo: Tom estis ploranta.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
epo: Tom estis tre feliĉa.
jpn_Hira: トムはとても幸せだった。
epo: Tom estis tute elĉerpita.
jpn_Hira: トムはすっかり疲れきっていた。
epo: Tom estos spektanta la televidilon, se vi nun lin vizitas.
jpn_Hira: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
epo: Tom estos tie.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
epo: Tom fojfoje legas sur sia lito.
jpn_Hira: トムはときどきベッドで読書します。
epo: Tom forbruligis la leteron.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
epo: Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
epo: Tom havas denaskan talenton.
jpn_Hira: トムには持って生まれた才能がある。
epo: Tom havas duĉambran domon.
jpn_Hira: トムは２部屋ある家をもっている。
epo: Tom havas du filinojn.
jpn_Hira: トムには2人の娘がいる。
epo: Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
jpn_Hira: トムには建築家の弟がいる。
epo: Tom havas grandan domon.
jpn_Hira: トムは広いアパートを持っています。
epo: Tom havas kelkajn amikojn en Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに何人か友達がいる。
epo: Tom havas malbonan reputacion.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
jpn_Hira: トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
epo: Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.
jpn_Hira: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
epo: Tom jam manĝis.
jpn_Hira: トムはもう食べてしまった。
epo: Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
epo: Tom kaj Maria havas du katojn.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
epo: Tom kaptis Marian per la haroj.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪をつかんだ。
epo: Tom klarigis ĉion al Mary.
jpn_Hira: トムは全てをメアリーに説明した。
epo: Tom konas la patron de Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーの父親を知っています。
epo: Tom kuŝas sur sia dorso.
jpn_Hira: トムは仰向けになっている。
epo: Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
jpn_Hira: トムは小さな村に住んでいる。
epo: Tom malkonsentis.
jpn_Hira: トムは異議を唱えた。
epo: Tom malofte manĝas marfruktojn.
jpn_Hira: トムはめったに魚介類を食べない。
epo: Tom metis sian monujon sur la tablon.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
epo: Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?
jpn_Hira: トミー、聞こえるかい？
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
jpn_Hira: トミーは最後の問題に答えられなかった。
epo: Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
jpn_Hira: トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
epo: Tom ne estas samaĝa kiel vi.
jpn_Hira: トムはあなたほど年をとっていません。
epo: Tom ne feliĉas.
jpn_Hira: トムはうれしくないです。
epo: Tom ne havas aŭton.
jpn_Hira: トムは自動車を持っていません。
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
jpn_Hira: トムには友達が一人もいない。
epo: Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
epo: Tom ne kredis al mi.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
epo: Tom ne loĝas ĉi tie.
jpn_Hira: トムはここに住んでいません。
epo: Tom, ne mortu.
jpn_Hira: トム、死んじゃだめ。
epo: Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li.
jpn_Hira: メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
epo: Tom ne plu fumas.
jpn_Hira: トムはもうたばこを吸わない。
epo: Tom ne plu loĝas en Bostono.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
epo: Tom ne ŝatas katojn.
jpn_Hira: トムは猫が好きじゃない。
epo: Tom ne scias la diferencon inter memfida kaj aroga.
jpn_Hira: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
epo: Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
jpn_Hira: トムは昨日夕食を食べませんでした。
epo: Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero.
jpn_Hira: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
epo: Tomo aĉetis kajton por mi.
jpn_Hira: トムが凧を買ってくれた。
epo: Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo.
jpn_Hira: トムはまだバス停で待ってるよ。
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.
jpn_Hira: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
epo: Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
epo: Tomo aspektis tre feliĉe.
jpn_Hira: トムはとても嬉しそうだった。
epo: Tomo aspektis tre laca.
jpn_Hira: トムはとても眠そうだった。
epo: Tomo atendis dum unu horo.
jpn_Hira: トムは1時間待っていた。
epo: Tomo atendis nin dum la tuta mateno.
jpn_Hira: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
epo: Tomo bone kondutis.
jpn_Hira: トムは行儀が良かった。
epo: Tomo certe scias tion.
jpn_Hira: トムは知ってるはずだ。
epo: Tomo ĉiam helpas al ni.
jpn_Hira: トムはいつも私たちを助けてくれます。
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun.
jpn_Hira: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
epo: Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo.
jpn_Hira: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
epo: Tomo denove mensogis al ni.
jpn_Hira: トムは僕らにまた嘘をついた。
epo: Tomo desegnis neĝulon.
jpn_Hira: トムは雪だるまを描いた。
epo: Tomo devigis Manjon doni la monon al li.
jpn_Hira: トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
epo: Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras.
jpn_Hira: トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
epo: Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
epo: Tomo diris, ke tio ne interesas lin.
jpn_Hira: トムは興味がないんだって。
epo: Tomo eksciu tion.
jpn_Hira: トムは知っておくべきだ。
epo: Tomo eniris la ĉambron.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
epo: Tomo estas antaŭ mi.
jpn_Hira: トムは私の前にいます。
epo: Tomo estas diplomata, sed ne Manjo.
jpn_Hira: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
epo: Tomo estas ekstravertita, sed ne Manjo.
jpn_Hira: トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
epo: Tomo estas en ordo nun.
jpn_Hira: トムはおさまっています。
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ ni.
jpn_Hira: トムは私たちのすぐ後ろにいます。
epo: Tomo estas ĝuste malantaŭ vi.
jpn_Hira: トムはあなたのすぐ後ろよ。
epo: Tomo estas infano saĝa.
jpn_Hira: トムは、賢い子です。
epo: Tomo estas introvertita homo.
jpn_Hira: トムは内向的な人です。
epo: Tomo estas multe pli alta ol Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
epo: Tomo estas needziĝinta.
jpn_Hira: トムは独身です。
epo: Tomo estas tiu, kun kiu mi neniam volas denove paroli.
jpn_Hira: トムは、二度と話をしたくない人です。
epo: Tomo estas tre introvertita infano.
jpn_Hira: トムはとても内向的な子供です。
epo: Tomo estis brava soldato.
jpn_Hira: トムは勇敢な兵士でした。
epo: Tomo estis tre ĝentila.
jpn_Hira: トムはとても礼儀正しかった。
epo: Tomo faligis sian novan saĝotelefonon.
jpn_Hira: トムは新しいスマホを落とした。
epo: Tomo falis de la ĉevalo.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
epo: Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono.
jpn_Hira: トムはスマホで自撮りをした。
epo: Tomo frapis la pordon de Manjo.
jpn_Hira: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
epo: Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa.
jpn_Hira: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
epo: Tomo havas grandajn manojn.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
epo: Tomo havas malaltan sangopremon.
jpn_Hira: トムは血圧が低い。
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
epo: Tomo intencas skribi leteron.
jpn_Hira: トムは手紙を書くつもりだ。
epo: Tomo iris en la ĉambron.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
epo: Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon.
jpn_Hira: トムは水を飲みに台所に行きました。
epo: Tomo iros tien en la venonta semajno.
jpn_Hira: トムは来週そこへ行きます。
epo: Tomo iru.
jpn_Hira: トムは行くべきだ。
epo: Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn.
jpn_Hira: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
epo: Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro.
jpn_Hira: トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
epo: Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
epo: Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
epo: Tomo kaj Manjo kune plantis arbon.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に木を植えた。
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato.
jpn_Hira: トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono.
jpn_Hira: トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
jpn_Hira: トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas min.
jpn_Hira: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
epo: Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon.
jpn_Hira: トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
epo: Tomo kaptis ŝarkon.
jpn_Hira: トムはサメを捕まえた。
epo: Tomo kondukas Toyotan.
jpn_Hira: トムはトヨタ車を運転している。
epo: Tomo kondutis tre bone.
jpn_Hira: トムはとてもお行儀が良かった。
epo: Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついたことを認めた。
epo: Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
jpn_Hira: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
epo: Tomo kreskigis liphararon.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
epo: Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
epo: Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918.
jpn_Hira: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
epo: Tomo lernis la gestolingvon.
jpn_Hira: トムは手話を学んだ。
epo: Tomo malofte starigas demandojn.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
epo: Tomo manĝas persikon.
jpn_Hira: トムが桃を食べてるよ。
epo: Tomo manĝis pecon da kuko.
jpn_Hira: トムはケーキを一切れ食べた。
epo: Tomon atakis hundo.
jpn_Hira: トムは犬に襲われた。
epo: Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi.
jpn_Hira: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
jpn_Hira: トムはキッチンにはいなかったよ。
epo: Tomo ne estis riĉa.
jpn_Hira: トムは金持ちではなかった。
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.
jpn_Hira: トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
epo: Tomo ne malŝaltis la lumon.
jpn_Hira: トムは電気を消さなかった。
epo: Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas.
jpn_Hira: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
epo: Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.
jpn_Hira: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
epo: Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
jpn_Hira: トムは私ほど絵がうまくない。
epo: Tomo ne povis ĉesigi sian paroladon pri tio.
jpn_Hira: トムはその話をやめることができなかった。
epo: Tomo ne povis ne ridi.
jpn_Hira: トムは笑わずにはいられなかった。
epo: Tomo ne rakontis al mi ĉion.
jpn_Hira: トムは私に全ては語らなかった。
epo: Tomo ne sciis, kiel respondi.
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
epo: Tomo ne sciis, kiu estas tiu.
jpn_Hira: トムはそれが誰だか知らなかった。
epo: Tomo ne volas iri en malliberejon.
jpn_Hira: トムは刑務所に行きたくない。
epo: Tomon mordis ĉevalo.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
epo: Tomon oni certe ne maldungos.
jpn_Hira: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
epo: Tomon piede batis ĉevalo.
jpn_Hira: トムは馬に蹴られた。
epo: Tomo nun estas hejme.
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn.
jpn_Hira: トムはいくつかの言語を話す。
epo: Tomo parolis dormante.
jpn_Hira: トムさんは寝言を言いました。
epo: Tomo petis aliulon fari tion.
jpn_Hira: トムは他の誰かにそれするように頼んだ。
epo: Tomo petis aliulon fari tion.
jpn_Hira: トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
epo: Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
epo: Tomo rapide eliris el la aŭtobuso.
jpn_Hira: トムはさっさとバスを降りた。
epo: Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.
jpn_Hira: トムはもう一度、値札を見た。
epo: Tomo remetis la buteron en la fridujon.
jpn_Hira: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
epo: Tomo revenis hejmen el Bostono.
jpn_Hira: トムはボストンから帰ってきた。
epo: Tomo ridis.
jpn_Hira: トムは笑った。
epo: Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi!
jpn_Hira: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
epo: Tomo ŝatas promeni sola.
jpn_Hira: トムはひとりで散歩するのが好きです。
epo: Tomo scias, kie estas Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
epo: Tomo sciis ĉion.
jpn_Hira: トムには全てが分かっていた。
epo: Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi.
jpn_Hira: トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
jpn_Hira: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
epo: Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
epo: Tomo seriozas pri tio.
jpn_Hira: トムはそれについて真剣だ。
epo: Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
epo: Tomo staras ĝuste antaŭ mi.
jpn_Hira: トムは私の真正面に立っている。
epo: Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne?
jpn_Hira: トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
epo: Tomo staris ĝuste antaŭ mi.
jpn_Hira: トムは私の真正面に立っていた。
epo: Tomo staris ĵus malantaŭ Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
epo: Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだ。
epo: Tomo svenis.
jpn_Hira: トムは気を失った。
epo: Tomo tirante fermis la pordon.
jpn_Hira: トムは、ドアを引いて閉めました。
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo: Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
epo: Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。