DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
jpn_Hani: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
jpn_Hani: 水は摂氏０度で凍る。
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
jpn_Hani: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
epo: Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
jpn_Hani: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
epo: Al mi plej plaĉas somero.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
epo: Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko.
jpn_Hani: 図書館の前には大勢の学生が待っていた。
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
jpn_Hani: 彼の姉妹は二人とも美人です。
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
jpn_Hani: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡である。
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
jpn_Hani: 先日父が書いた本を発見した。
epo: Asahara kredas sin savanto.
jpn_Hani: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
epo: Atentu la hundon!
jpn_Hani: 猛犬に注意！
epo: Atentu la ŝtupon!
jpn_Hani: 段差注意
epo: Atentu vian paŝon.
jpn_Hani: 足元に御用心願います。
epo: Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
epo: Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
epo: Belaj floroj havas dornojn.
jpn_Hani: 奇麗な花には刺が有る。
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
jpn_Hani: 鳥は木に巣を作る。
epo: Birdoj traflugas longajn distancojn.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
epo: Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.
jpn_Hani: 特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。
epo: Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
epo: Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo.
jpn_Hani: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
epo: Ĉio estas preta.
jpn_Hani: 準備は万端です。
epo: Ĉio fluas.
jpn_Hani: 万物は流転する。
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage.
jpn_Hani: この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
epo: Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.
jpn_Hani: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
epo: Ĉiuj ĉeestas.
jpn_Hani: 全員出席です。
epo: Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn.
jpn_Hani: 誰にでも得手不得手がある。
epo: Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston.
jpn_Hani: 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
jpn_Hani: 兄弟は皆私より背が高い。
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro.
jpn_Hani: 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
jpn_Hani: 各本は自分の運命がある。
epo: Ĉiu ridetas samlingve.
jpn_Hani: 笑顔は言葉の壁を越える。
epo: Ĉiutage mi parolas la anglan.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
epo: Ĉu ankaŭ ŝi venos?
jpn_Hani: 彼女も一緒に来ますか。
epo: Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio.
jpn_Hani: 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
epo: Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo?
jpn_Hani: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
epo: Ĉu iu havas krajonon?
jpn_Hani: 誰か鉛筆持ってる？
epo: Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
jpn_Hani: 宿泊費込みの値段ですか。
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
jpn_Hani: 国際語は必要ですか？
epo: Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
jpn_Hani: 我が生は胡蝶の夢か現實か。
epo: Ĉu serioze?
jpn_Hani: 本気？
epo: Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio?
jpn_Hani: 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
epo: Ĉu Tomo respondis?
jpn_Hani: トムから返事来た？
epo: Ĉu vere?
jpn_Hani: 本当に？
epo: Ĉu vi bonfartas?
jpn_Hani: 元気？
epo: Ĉu vi estas interŝanĝa studento?
jpn_Hani: 留学生の方ですか？
epo: Ĉu vi havas planojn por sabato?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
epo: Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
jpn_Hani: 普段は７時前に朝食を食べるの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ nokte?
jpn_Hani: 昨夜仕事してたの？
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze?
jpn_Hani: 今日の午後、動物園に行きませんか。
epo: Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
epo: Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
jpn_Hani: 最近映画を見ましたか。
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
epo: Dimanĉo venas post sabato.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
epo: Dio kreis la universon.
jpn_Hani: 神は宇宙を創造した。
epo: Donu al mi paperpecon.
jpn_Hani: 紙を一枚下さい。
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
epo: Dratoj kondukas elektron.
jpn_Hani: 電線は電気を流す。
epo: Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
jpn_Hani: 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
epo: Edukado estas grava elemento.
jpn_Hani: 教育は重要な要素である。
epo: Edukado estas gravega elemento.
jpn_Hani: 教育は重要な要素である。
epo: Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
jpn_Hani: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
epo: Eklipso de luno estas rara evento.
jpn_Hani: 月食は珍しい現象だ。
epo: Ekpluvis serioze.
jpn_Hani: 本格的に雨が降り出した。
epo: Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.
jpn_Hani: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
epo: Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco.
jpn_Hani: 忍耐の限界もある。
epo: Ekzistas du virinoj en lia vivo.
jpn_Hani: 彼の人生には二人の女性が居る。
epo: Eliru!
jpn_Hani: 出て行け！
epo: El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis.
jpn_Hani: 彼女の目から突然涙が溢れ出た。
epo: En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
jpn_Hani: 秋には山全体が紅葉する。
epo: En ĉiu brusto estas propra gusto.
jpn_Hani: 十人十色。
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
jpn_Hani: 十人十色。
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月に始まる。
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
jpn_Hani: 火事の場合、階段を使いなさい。
epo: Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo.
jpn_Hani: 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
jpn_Hani: 二時十五分前です。
epo: Estas la dua posttagmeze.
jpn_Hani: 午後二時です。
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
jpn_Hani: 大阪の方言は聞き取り難い。
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion.
jpn_Hani: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
jpn_Hani: 緊急事態だ。
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
jpn_Hani: 机の上に一冊の辞書がある。
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
epo: Estis granda fajro hieraŭ vespere.
jpn_Hani: 昨夜大火事があった。
epo: Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
jpn_Hani: 高速道路で悲惨な事故があった。
epo: Fero estas utila metalo.
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
jpn_Hani: 魚は水中に住む。
epo: Floroj estas la rideto de la tero.
jpn_Hani: 花は地球の笑顔です。
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
jpn_Hani: 一日中強い雨が降っていた。
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
epo: Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano.
jpn_Hani: 新鮮な空気と運動は健康によい。
epo: Fruktoj kaj legomoj aĉetendas.
jpn_Hani: 果物と野菜を買う必要がある。
epo: Fumi signifas mortigi sin.
jpn_Hani: 喫煙は自殺を意味する。
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio.
jpn_Hani: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
epo: Grava plago atingis Japanion.
jpn_Hani: 日本は激しい大災害に見舞われた。
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
epo: Hieraŭ forte neĝis.
jpn_Hani: 昨日は大雪だった。
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
jpn_Hani: 昨日は気温が零下５度に下がった。
epo: Hieraŭ li ne iris al la lernejo.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
jpn_Hani: 昨日駅で偶然彼に会った。
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
epo: Hieraŭ mi iris al kafejo.
jpn_Hani: 昨日は喫茶店に行きました。
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
jpn_Hani: 私は昨日公園に行きました。
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
epo: Hieraŭ mi malsanis.
jpn_Hani: 昨日病気でした。
epo: Hieraŭ mi malsanis.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
epo: Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.
jpn_Hani: 私は昨日初めて彼に会った。
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
jpn_Hani: 昨日映画を３本見ました。
epo: Hieraŭ mi vizitis Tony.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君を訪れた。
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
epo: Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto.
jpn_Hani: 荒海や佐渡に横たふ天の川。
epo: Hodiaŭ estas bela tago.
jpn_Hani: 今日は素敵な日ですね。
epo: Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
jpn_Hani: 今日は両親の結婚記念日です。
epo: Hodiaŭ estas lundo.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
jpn_Hani: 今日は水曜日です。
epo: Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ.
jpn_Hani: 今日は昨日より雲が多い。
epo: Hodiaŭ lundas.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
jpn_Hani: 今日私は病院に行きます。
epo: Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
jpn_Hani: 私たちは今日数学の試験を受けた。
epo: Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo.
jpn_Hani: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
epo: Homo estas racia besto.
jpn_Hani: 人間は理性の動物である。
epo: Hura!
jpn_Hani: 万歳！
epo: Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.
jpn_Hani: 去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。
epo: Ili devigis min kanti kanton.
jpn_Hani: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
epo: Ili ekiris pasintnokte.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
epo: Ili foriros morgaŭ.
jpn_Hani: 彼らは明日出発します。
epo: Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo.
jpn_Hani: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
epo: Ili stiris la aŭton alterne.
jpn_Hani: 彼らは交代で運転した。
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
jpn_Hani: 幻想の命は短い。
epo: Infanoj devus trinki lakton Äiutage.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
epo: Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj.
jpn_Hani: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
epo: Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
jpn_Hani: 君はもう学校へ行く時間だ。
epo: Japanio estas forta nacio.
jpn_Hani: 日本は強国だ。
epo: Japanio foruzas multan paperon.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
epo: Japanio konsumas multan paperon.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
epo: Japanujo situas en la norda hemisfero.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
epo: Je via sano!
jpn_Hani: 乾杯！
epo: Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
jpn_Hani: 言語を知識の形態と考える人もいる。
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
jpn_Hani: 自業自得です。
epo: Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.
jpn_Hani: 無理が通れば、道理が引っ込む。
epo: Kiam vi enlitiĝis ĉi matene?
jpn_Hani: 今朝は何時に寝たの？
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
epo: Kie estas la gazeto?
jpn_Hani: 新聞どこ？
epo: Kiel bone vi parolas la japanan!
jpn_Hani: 何て上手に日本語を話すんだ。
epo: Kiel fartas via fratino?
jpn_Hani: 妹さんは元気？
epo: Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.
jpn_Hani: 硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。
epo: Kiel vi?
jpn_Hani: 元気？
epo: Kio estas via vera celo?
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
epo: Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
epo: Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas?
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
epo: Kion vi kutime faras dimanĉe?
jpn_Hani: 普段日曜は何してる？
epo: Kion vi priparolas?
jpn_Hani: 何の話？
epo: Kiu estas li?
jpn_Hani: 彼は誰？
epo: Kiu estas via hejma telefonnumero?
jpn_Hani: ご自宅の電話番号は何番ですか。
epo: Kiu li estas?
jpn_Hani: 彼は誰？
epo: Kiu planedo estas plej proksima al la suno?
jpn_Hani: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
epo: Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
jpn_Hani: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
epo: La armeo sufokis la ribelon.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
epo: La averto pri cunamo estis nuligita.
jpn_Hani: 津波警報は解除された。
epo: La aviadilo alvenis ĝustatempe.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
jpn_Hani: 勤勉な人は人生で成功する。
epo: Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso.
jpn_Hani: 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
epo: La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
epo: La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
jpn_Hani: 首相は明日、記者会見を開きます。
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
jpn_Hani: 今桜は満開です。
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
jpn_Hani: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
epo: La dua mondmilito finiĝis en 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
epo: La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
jpn_Hani: 子供の教育は親の責任です。
epo: La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo.
jpn_Hani: シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
epo: La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj.
jpn_Hani: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
jpn_Hani: 魚は水中に住む。
epo: La flegistino trafis angion.
jpn_Hani: 看護婦は静脈を探り当てた。
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
jpn_Hani: 新聞はその政治家の死を報道した。
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
jpn_Hani: エスペラントの文法は非常に簡単です。
epo: La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato.
jpn_Hani: 知事は委員会の反応に驚いた。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
epo: La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
jpn_Hani: 先生は教室を見回して話し始めた。
epo: La instruisto disdonis la testojn.
jpn_Hani: 先生はテスト用紙を配った。
epo: La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo.
jpn_Hani: 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
jpn_Hani: イタリア語は私の母語です。
epo: La japana estas facile komprenebla.
jpn_Hani: 日本語は理解しやすい。
epo: La japana klimato pli mildas ol la angla.
jpn_Hani: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
epo: La japana popolo estas tre danka al multnombraj fremdaj nacioj pro senprokrasta helpo.
jpn_Hani: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
epo: La japanoj estas nigraokulaj.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
epo: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
jpn_Hani: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
epo: La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
jpn_Hani: その記者は議長の発言を捏造した。
epo: La kabloj kondukas elektron.
jpn_Hani: 電線は電気を流す。
epo: La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro.
jpn_Hani: 地下室を仕事場に改造した。
epo: La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj.
jpn_Hani: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
epo: La knabo donacis rozon al la knabino.
jpn_Hani: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
epo: La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio.
jpn_Hani: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
epo: La komitato aprobis la buĝeton.
jpn_Hani: 委員会は予算を承認した。
epo: La kompleksaj nombroj formas korpon.
jpn_Hani: 複素数は体を成す。
epo: La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
jpn_Hani: 複素数体は代数閉である。
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
jpn_Hani: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
epo: La kvina de majo estas lia naskiĝtago.
jpn_Hani: 五月五日は彼の誕生日だ。
epo: La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
jpn_Hani: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
jpn_Hani: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
epo: La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
epo: La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
jpn_Hani: スペインの人口は日本の約三分の一である。
epo: La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj.
jpn_Hani: その老婆は三分の利子で金を貸す。
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
jpn_Hani: その老人は道路を注意深く横断した。
epo: La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere.
jpn_Hani: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
epo: La milito evoluas favore al ni.
jpn_Hani: 戦況は我々に有利に展開している。
epo: La muziko estas la universala lingvo.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin.
jpn_Hani: 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
epo: La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
jpn_Hani: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
jpn_Hani: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
epo: La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio.
jpn_Hani: イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。
epo: La prezidento abolis la sklavecon.
jpn_Hani: 大統領は奴隷制度を廃止した。
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
jpn_Hani: 物価が突然下がった。
epo: La princo kaj la bufono havis multon komunan.
jpn_Hani: 王子と道化師は共通点が多かった。
epo: La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.
jpn_Hani: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
jpn_Hani: 教授は英会話を教えている。
epo: La radio estas grandega invento.
jpn_Hani: ラジオは偉大な発明品である。
epo: La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado.
jpn_Hani: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
epo: La reĝo estas nuda!
jpn_Hani: 王様は裸だ！
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
jpn_Hani: 王は自分の王国を公正に治めた。
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
jpn_Hani: 会は昨日行われた。
epo: La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
jpn_Hani: 金持ちは時に貧乏人を見下します。
epo: La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い。
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
epo: La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn.
jpn_Hani: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
epo: La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla.
jpn_Hani: 日の出は物理学者には観察不可能である。
epo: La suno ĵus sinkis sub la horizonton.
jpn_Hani: 太陽は今し方地平線に沈んだ。
epo: La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
jpn_Hani: 最高裁判所は皇居の近くにある。
epo: La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.
jpn_Hani: リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
epo: La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
jpn_Hani: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
epo: La tuta urbo detruiĝis per brulo.
jpn_Hani: 町は火事で全焼した。
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
epo: Laŭta muziko malbonas por la sano.
jpn_Hani: 騒々しい音楽は健康に悪いです。
epo: La venonta lundo estos feria.
jpn_Hani: 来週の月曜は祝日だ。
epo: La venontan jaron li veturos eksterlanden.
jpn_Hani: 彼は来年は外国へ行く予定です。
epo: La veturilo sin turnis maldekstren.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
epo: Lavo estas mia laboro.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
epo: La vojo estas la celo.
jpn_Hani: 過程が大切です。
epo: Lia aktorado estis perfekta.
jpn_Hani: 彼の演技は完璧だった。
epo: Li adiaŭis ŝin por ĉiam.
jpn_Hani: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
epo: Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.
jpn_Hani: 彼は戦後に莫大な財産を築いた。
epo: Lia parolado daŭris tri horojn.
jpn_Hani: 彼の演説は３時間も続いた。
epo: Lia parolado kaptis nian atenton.
jpn_Hani: 彼の演説は我々の注意を引いた。
epo: Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
epo: Li atendis sian vicon.
jpn_Hani: 彼は自分の順番を待った。
epo: Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo.
jpn_Hani: 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
epo: Li deklaris la gravecon de edukado.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を述べた。
epo: Li demetis sian ĉapelon.
jpn_Hani: 彼は帽子を脱いだ。
epo: Li diris la veron.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
jpn_Hani: 彼は昼眠って夜働く。
epo: Li dormis la tutan tagon.
jpn_Hani: 彼は一日中眠った。
epo: Li drinkis multe hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
epo: Li dungiĝis kiel oficisto.
jpn_Hani: 彼は事務員の職を得た。
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
epo: Li envagoniĝis.
jpn_Hani: 彼は汽車に乗った。
epo: Li estas afabla al ŝi.
jpn_Hani: 彼は彼女に親切だ。
epo: Li estas aktiva homo.
jpn_Hani: 彼は活動的な人だ。
epo: Li estas aktiva knabo.
jpn_Hani: 彼は活動的な少年である。
epo: Li estas bazopilkisto.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
epo: Li estas dramverkisto.
jpn_Hani: 彼は劇作家である。
epo: Li estas ekstreme forta.
jpn_Hani: 彼は滅法強いね。
epo: Li estas kara amiko de mia frato.
jpn_Hani: 彼は私の弟の親しい友達だ。
epo: Li estas knabo kun multaj revoj.
jpn_Hani: 彼は夢多き少年です。
epo: Li estas kolego el la firmao.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
epo: Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.
jpn_Hani: 彼は自分の利害に敏感である。
epo: Li estas konscia pri siaj propraj interesoj.
jpn_Hani: 彼は自分の利益には敏感だ。
epo: Li estas kuraĝa viro.
jpn_Hani: 彼は勇敢な男だ。
epo: Li estas la patro de la novedzino.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
epo: Li estas la plej alta knabo.
jpn_Hani: 彼は一番背が高い少年です。
epo: Li estas la plej granda el tri.
jpn_Hani: 彼は３人の中で一番背が高い。
epo: Li estas manĝanta.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
epo: Li estas patro de du filoj.
jpn_Hani: 彼は２人の子供の父親です。
epo: Li estas poeto kvazaŭ denaska.
jpn_Hani: 彼は先天的な詩人です。
epo: Li estas prezidanto de la komitato.
jpn_Hani: 彼は委員会の委員長だ。
epo: Li estas promilita orfo.
jpn_Hani: 彼は戦災孤児だ。
epo: Li estas riĉulo.
jpn_Hani: 彼は資産家だ。
epo: Li estas samfirmaano.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
epo: Li estas senatenta en ĉio.
jpn_Hani: 彼は万事に不注意だ。
epo: Li estis kuraĝa soldato.
jpn_Hani: 彼は勇敢な兵士でした。
epo: Li estras kompanion en Meguro.
jpn_Hani: 彼は目黒で会社を経営している。
epo: Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
jpn_Hani: 彼は世界一周旅行をした。
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
epo: Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
jpn_Hani: 彼は５年前にその学校を創立した。
epo: Li foriris antaŭ tri tagoj.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
epo: Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.
jpn_Hani: 彼は牛を２頭の馬と交換した。
epo: Li forte laboris.
jpn_Hani: 一生懸命働いた。
epo: Li havas pasivan karakteron.
jpn_Hani: 彼は消極的な性格だ。
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
jpn_Hani: 彼は左足に手術を受けた。
epo: Li havis tri pecojn da bagaĝo.
jpn_Hani: 彼は手荷物が三個あった。
epo: Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
jpn_Hani: 彼は昨日、一日中働いた。
epo: Li iom scipovas la anglan.
jpn_Hani: 彼は少々英語を知っている。
epo: Li kondamniĝis al morto.
jpn_Hani: 彼は死刑判決を受けた。
epo: Li kondutas laŭ sia aĝo.
jpn_Hani: 彼は年相応の行動をする。
epo: Li kondutas laŭ sia aĝo.
jpn_Hani: 彼は年齢相応に振る舞う。
epo: Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
jpn_Hani: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
jpn_Hani: 彼は最終列車に乗り遅れた。
epo: Li mortis hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
epo: Li ne estas pli bona ol ŝtelisto.
jpn_Hani: 彼は泥棒も同然だ。
epo: Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
jpn_Hani: 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
epo: Lingvo estas perilo de homa penso.
jpn_Hani: 言語は人間の思想を伝達手段である。
epo: Lin okupas la lernado de la angla lingvo.
jpn_Hani: 彼は英語の勉強で忙しい。
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
jpn_Hani: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
jpn_Hani: 彼は事故で生命を失った。
epo: Li perdis sian memoron.
jpn_Hani: 彼は記憶を失った。
epo: Li povas legi sufiĉe bone.
jpn_Hani: 彼は十分字が読める。
epo: Li profunde spiris.
jpn_Hani: 彼は深呼吸をした。
epo: Li promesis edziĝi kun ŝi.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
epo: Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn.
jpn_Hani: 政治改革を実行すると彼は約束した。
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
jpn_Hani: 彼は今夜早く帰ると約束した。
epo: Li retenis sian konsenton.
jpn_Hani: 彼は承認を保留した。
epo: Li rimarkis leteron sur la tablo.
jpn_Hani: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
epo: Li ŝatas bestojn.
jpn_Hani: 彼は動物が好きだ。
epo: Li ŝategas basbalon.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
epo: Li ŝategas bazpilkadon.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
epo: Li ŝategas vojaĝi.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
epo: Li sekvis mian konsilon.
jpn_Hani: 彼は私の忠告に従った。
epo: Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
jpn_Hani: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
epo: Li skribis al mi kvar leterojn.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
epo: Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon.
jpn_Hani: 彼はその書類を細断機に掛けた。
epo: Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato.
jpn_Hani: 彼は大学で国文学を専攻をした。
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
jpn_Hani: 彼は毎晩彼女に電話する。
epo: Li telefonis al mi antaŭ horo.
jpn_Hani: 彼は一時間前に私に電話してきた。
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
epo: Li transdonis la leteron al la sekretariino.
jpn_Hani: 彼は手紙を秘書に渡した。
epo: Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
epo: Li trinkis ege hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
epo: Li trinkis multe hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
epo: Li vizitis sian onklon hieraŭ.
jpn_Hani: 彼は昨日叔父を訪ねた。
epo: Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
jpn_Hani: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
epo: Maldekstre estas sekreta trairejo.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
epo: Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
jpn_Hani: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
jpn_Hani: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
epo: Manlaboro necesas en tiu entrepreno.
jpn_Hani: この会社では肉体労働が必要です。
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
jpn_Hani: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
epo: Mia aŭtomobilo riparatas.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
epo: Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
epo: Mi aĉetis libron.
jpn_Hani: 私は一冊の本を買った。
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
jpn_Hani: 私の娘は人形遊びが好きだ。
epo: Mia fratino estas famkonata.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
epo: Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
epo: Mia frato bonas pri matematiko.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
epo: Mia frato estas sana.
jpn_Hani: 私の兄は健康だ。
epo: Mia frato lertas pri matematiko.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
epo: Mia hobio estas kolektado de insektoj.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
epo: Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn.
jpn_Hani: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
epo: Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago.
jpn_Hani: 私の時計は一日に五分遅れる。
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
jpn_Hani: 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
epo: Mia opinio estas tute malsama ol la via.
jpn_Hani: 僕の意見は君の意見と全く違う。
epo: Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro.
jpn_Hani: 母は父より２歳年下です。
epo: Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto.
jpn_Hani: 私の母は、礼儀作法に厳しい。
epo: Mia patro senpaŭze laboregis.
jpn_Hani: 父は不眠不休で働いた。
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
jpn_Hani: 私は十五分待った。
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
jpn_Hani: 私は二時間以上も待った。
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
jpn_Hani: 私は私の耳で聞く。
epo: Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto.
jpn_Hani: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
epo: Mia veturilo estas riparata.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
jpn_Hani: 私は眠気と戦った。
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
jpn_Hani: 私は昨夜良い夢を見た。
epo: Mi bezonas novan aŭton.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
epo: Mi bezonas novan veturilon.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
epo: Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
jpn_Hani: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日会合に出席した。
epo: Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
epo: Mi ĉiuvespere banas min.
jpn_Hani: 私は毎晩風呂に入る。
epo: Mi devigite subskribis mian nomon.
jpn_Hani: 私は無理矢理署名させられた。
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
jpn_Hani: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
epo: Mi donis al li kelkajn librojn.
jpn_Hani: 私は彼に本を数冊与えた。
epo: Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
jpn_Hani: 私は今晩出発します。
epo: Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
jpn_Hani: 私は今晩は早く寝たい気分だ。
epo: Mi eniris la kafejon.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
jpn_Hani: 私は野球チームの一員です。
epo: Mi estas bona kuiranto.
jpn_Hani: 料理は得意です。
epo: Mi estas bona kuiristo.
jpn_Hani: 料理は得意です。
epo: Mi estas de Tokio.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
epo: Mi estas en ordo.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
epo: Mi estas fiera pri mia filo.
jpn_Hani: 私は自分の息子を自慢に思っている。
epo: Mi estas Kazuto Ivamoto.
jpn_Hani: 私は岩本和人です。
epo: Mi estas la plej maljuna el la trio.
jpn_Hani: 私は三人組の中で最年長だ。
epo: Mi estas mondcivitano.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
epo: Mi estas nova studentino.
jpn_Hani: 私は新入生です。
epo: Mi estas sana.
jpn_Hani: 私は体は健康です。
epo: Mi estingas la fajron per akvo.
jpn_Hani: 私は水で火を消す。
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
epo: Mi foriros al Ameriko morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日アメリカに行く予定です。
epo: Mi foriros al Kanado morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日カナダに出発します。
epo: Mi foriros al Usono morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日アメリカへ出発する予定です。
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
jpn_Hani: 視力は普通です。
epo: Mi havas verajn feriojn post tri jaroj.
jpn_Hani: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
epo: Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
epo: Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro.
jpn_Hani: 今朝車中で偶然彼に会った。
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
jpn_Hani: 昨日彼を手伝いました。
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日彼を手伝います。
epo: Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
epo: Mi hontas pri la konduto de mia filo.
jpn_Hani: 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
jpn_Hani: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
epo: Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
jpn_Hani: 私は時々友達の家を訪ねる。
epo: Mi klare kontraŭas la planon.
jpn_Hani: 私はその計画に大反対だ。
epo: Mi klarigos tion per fotografaĵo.
jpn_Hani: 写真で説明します。
epo: Mi kuras ĉiutage.
jpn_Hani: 私は毎日走ります。
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
jpn_Hani: 土曜以外は毎日働いています。
epo: Mi laboras por eldonejo.
jpn_Hani: 私は出版会社で働いている。
epo: Mi ludis kun Tony hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君と遊んだ。
epo: Mi maltimas diri, ke li senkulpas.
jpn_Hani: 多分彼は無罪だろう。
epo: Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn.
jpn_Hani: 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
epo: Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ.
jpn_Hani: 今日は宿題が無い。
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
jpn_Hani: 私は日曜日には学校に行かない。
epo: Mi ne tre bone naĝas.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
epo: Mi parolas la anglan ĉiutage.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
epo: Mi perdis la intereson pri mia laboro.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に興味を失った。
epo: Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
epo: Mi plej ŝatas la someron.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日彼に会った。
epo: Mi renkontos amikon morgaŭ.
jpn_Hani: 明日友達と会う予定だ。
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
epo: Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
epo: Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
jpn_Hani: この写真大好き。
epo: Mi ŝatas instrumentmuzikon.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
epo: Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
jpn_Hani: 知的な会話が好きです。
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
jpn_Hani: この写真大好き。
epo: Mi sentis min sola.
jpn_Hani: 私は孤独を感じた。
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
epo: Mi studas en lernejo.
jpn_Hani: 私は学校で勉強する。
epo: Mi studas la japanan historion.
jpn_Hani: 私は日本史を勉強している。
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
jpn_Hani: 私は昨日彼に電話をかけた。
epo: Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
jpn_Hani: 一晩でその本を全部読んだ。
epo: Mi tre ŝatas bazopilkon.
jpn_Hani: 私は野球が大好きです。
epo: Mi tre ŝatas la anglan lingvon.
jpn_Hani: 私は英語が大変好きです。
epo: Mi venas el Tokio, Japanio.
jpn_Hani: 私は日本の東京出身です。
epo: Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo.
jpn_Hani: 私は名古屋の小学校に通った。
epo: Mi vokis lin hieraŭ telefone.
jpn_Hani: 私は昨日彼に電話をかけた。
epo: Montru agojn, ne parolojn.
jpn_Hani: 不言実行。
epo: Morgaŭ estos alia tago.
jpn_Hani: 明日は明日の風が吹く。
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
epo: Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.
jpn_Hani: 明朝は六時に起床します。
epo: Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
epo: Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
jpn_Hani: 私は明日学校に行く必要がない。
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
jpn_Hani: 沢山の人がトムの葬式に参列した。
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
jpn_Hani: 多数の人々が日本を訪れた。
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco.
jpn_Hani: 脱毛症に治療法はない。
epo: Ne facilas paroli fremdan lingvon.
jpn_Hani: 外国語を話す事は容易ではない。
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
jpn_Hani: 仕事を中途半端にするな。
epo: Ne naĝu!
jpn_Hani: 遊泳禁止。
epo: Nepre ne!
jpn_Hani: 絶対いや！
epo: Nepre ne!
jpn_Hani: 絶対違う！
epo: Ni bedaŭras lian morton.
jpn_Hani: 我々は彼の死を残念に思う。
epo: Ni eliros el Tokio por Osako venontan semajnon.
jpn_Hani: 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
epo: Ni estas konservativa popolo.
jpn_Hani: 私たちは保守的な国民だ。
epo: Ni estas najbaroj.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
epo: Ni estis tre bonŝancaj.
jpn_Hani: 私達は本当の幸運を引き当てた。
epo: Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo.
jpn_Hani: 同窓会の日取りを決めた。
epo: Ni hieraŭ alvenis en Londono.
jpn_Hani: 私達は昨日ロンドンに着いた。
epo: Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado.
jpn_Hani: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
epo: Ni komune kantu anglajn kantojn.
jpn_Hani: 一緒に英語の歌を歌おう。
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
jpn_Hani: 我々は７時に朝食をとる。
epo: Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.
jpn_Hani: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
epo: Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見える。
epo: Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo.
jpn_Hani: 私達は脳損傷の原因について研究を行う。
epo: Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno.
jpn_Hani: 私たちは会議を一週間延ばした。
epo: Ni renkontis pasintan vesperon.
jpn_Hani: 私達は昨夜会いました。
epo: Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro.
jpn_Hani: 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
epo: Ni strebas je feliĉo.
jpn_Hani: 私達は幸福を求める。
epo: Ni studis la anglan lingvon.
jpn_Hani: 私達は英語を勉強した。
epo: Ni vidas per la okuloj.
jpn_Hani: 私達は目で見る。
epo: Nun mi sentas la samon.
jpn_Hani: 今同じ事を感じる。
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
jpn_Hani: 人間だけに論理的思考力がある。
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
jpn_Hani: 昨日地震があった。
epo: Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj.
jpn_Hani: 毛皮のコートが特売中です。
epo: Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
jpn_Hani: 地獄の沙汰も金次第。
epo: Oro estas valormetalo.
jpn_Hani: 金は貴金属だ。
epo: Parto de lia rakonto veras.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
jpn_Hani: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
jpn_Hani: 私は昨夜手紙を書きました。
epo: Pasis tri semajnoj.
jpn_Hani: 三週間経った。
epo: Pledu favore al mi.
jpn_Hani: 言葉添えを頼む。
epo: Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado.
jpn_Hani: ペンや鉛筆は筆記用具である。
epo: Pluvis hieraŭ.
jpn_Hani: 昨日は雨が降った。
epo: Por diri simple, ni geedziĝis.
jpn_Hani: 簡単に言うと、私達は結婚した。
epo: Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
jpn_Hani: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
epo: Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento?
jpn_Hani: 大統領選挙で誰に投票しますか。
epo: Post la lecionoj ili kune iris hejmen.
jpn_Hani: 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
epo: Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
epo: Pri kio vi parolas?
jpn_Hani: 何の話？
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
jpn_Hani: 春は私が一番好きな季節だ。
epo: Printempo estas mia plej preferata sezono.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
epo: Profesie li estas kuracisto.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
jpn_Hani: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
epo: Ripozante, li aŭskultas muzikon.
jpn_Hani: 彼は休憩中に音楽を聞く。
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
jpn_Hani: 上海は世界の大都市の１つです。
epo: Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
jpn_Hani: 彼女はブーツを一足買った。
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
jpn_Hani: 彼女は三十三歳です。
epo: Ŝia gepatra lingvo estas la franca.
jpn_Hani: 彼女はフランス語を母語として話す。
epo: Ŝia jupo estas tute eksmoda.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
epo: Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
epo: Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo".
jpn_Hani: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
epo: Ŝia revo realiĝis.
jpn_Hani: 彼女の夢は実現した。
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
jpn_Hani: 彼女は不幸らしい。
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
jpn_Hani: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
epo: Ŝi bezonas helpon.
jpn_Hani: 彼女には助けが必要だ。
epo: Ŝi devenas de Francujo.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身です。
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
jpn_Hani: 彼女は４０代半ばで再婚した。
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
epo: Ŝi edziniĝos al riĉulo.
jpn_Hani: 彼女は富豪と結婚する。
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
jpn_Hani: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
epo: Ŝi estas bluokula islama ĉinino.
jpn_Hani: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
epo: Ŝi estas fidinda homo.
jpn_Hani: 彼女は信頼できる人だ。
epo: Ŝi estas fotisto.
jpn_Hani: 彼女は写真家だ。
epo: Ŝi estas japanino.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
epo: Ŝi estas japanino.
jpn_Hani: 彼女は日本人女性です。
epo: Ŝi estas kuracisto.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
epo: Ŝi estas malbona parolanto.
jpn_Hani: 彼女は話が下手です。
epo: Ŝi estas pli aĝa fratino mia.
jpn_Hani: 彼女は私の姉です。
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
jpn_Hani: 彼女はトムより年上だ。
epo: Ŝi estas senkulpa.
jpn_Hani: 彼女は無実だ。
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
jpn_Hani: 彼女は子供のように単純だ。
epo: Ŝi estas studento.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
jpn_Hani: 彼女は幽霊を見て驚いた。
epo: Ŝi evidente estas malsana.
jpn_Hani: 彼女は明らかに病気だ。
epo: Ŝi famas kiel sopranisto.
jpn_Hani: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
jpn_Hani: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
jpn_Hani: 彼女は約二千冊の本を持っている。
epo: Ŝi havas dek infanojn.
jpn_Hani: 彼女には十人の子供がいる。
epo: Ŝi havas gonoreon.
jpn_Hani: 彼女は淋病持ちだ。
epo: Ŝi havas tri fratojn.
jpn_Hani: 彼女には兄弟が三人いる。
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
jpn_Hani: 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
epo: Ŝi kaj mi samaĝas.
jpn_Hani: 彼女は僕と同い年だ。
epo: Ŝi koleris pro konduto de sia filino.
jpn_Hani: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
epo: Ŝi kondutas tre ĝentile.
jpn_Hani: 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
epo: Ŝi konscie donis al mi eraran adreson.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
epo: Ŝi levis sin malfrue.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
epo: Ŝi ludis aktivan rolon en la virinliberiga movado.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
epo: Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
jpn_Hani: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
epo: Ŝi malsanas de somero.
jpn_Hani: 彼女は夏頃から病気だった。
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
jpn_Hani: 彼女は毒を飲んで自殺した。
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
jpn_Hani: 彼女は健康な子を生んだ。
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
jpn_Hani: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
epo: Ŝi planis mortigi sin.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
epo: Ŝi ponardis lin en la dorson.
jpn_Hani: 彼女は彼の背中を刺した。
epo: Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
jpn_Hani: 彼女は３時に来ると私に約束した。
epo: Ŝi provis mortigi sin.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
epo: Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa.
jpn_Hani: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
epo: Ŝi ridetis al li.
jpn_Hani: 彼女は彼に笑顔を見せた。
epo: Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo.
jpn_Hani: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
epo: Ŝi ŝategas muzikon.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
epo: Ŝi skribas novelojn.
jpn_Hani: 彼女は短編小説作家です。
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
jpn_Hani: 彼女は王女様になった夢を見た。
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
jpn_Hani: 彼女は奇妙な夢を見た。
epo: Ŝi studis la anglan en la mateno.
jpn_Hani: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
epo: Ŝi timas hundojn.
jpn_Hani: 彼女は犬が恐い。
epo: Ŝi tre ŝatas muzikon.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きだ。
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
jpn_Hani: 彼女は幸せな人生を送った。
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
jpn_Hani: 彼女は幸せな生活を送った。
epo: S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
jpn_Hani: 山田さんは人事課長です。
epo: Subite ekpluvis.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
epo: Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo.
jpn_Hani: 突然人が玄関に現れた。
epo: Subite hundo ekbojis.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
epo: Subite komencis pluvi.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
epo: Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.
jpn_Hani: 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
jpn_Hani: 彼女は途中で多くの動物を見た。
epo: Tanabata festiĝas en julio.
jpn_Hani: 七夕は七月に祝う。
epo: Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko.
jpn_Hani: 太郎は銀行から一万円引き出した。
epo: Telefonu al la polico!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
epo: Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon.
jpn_Hani: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
epo: Tio estas bela laboraĵo.
jpn_Hani: 見事な作品ですね。
epo: Tio estas ekstrema okazo.
jpn_Hani: 緊急事態なのです。
epo: Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.
jpn_Hani: この券は購入後2日間有効です。
epo: Tiu romano enuigas min.
jpn_Hani: この小説は退屈だ。
epo: Tiu seĝo estas malkomforta.
jpn_Hani: この椅子は座り心地が悪い。
epo: Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
epo: Tokio estas granda urbo.
jpn_Hani: 東京は大都市です。
epo: Tokio estas la tria halto.
jpn_Hani: 東京駅は三つ目です。
epo: Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
jpn_Hani: 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
epo: Tolstoj atingis mondvastan famon.
jpn_Hani: トルストイは世界的名声を博した。
epo: Tom estas el la postmilita generacio.
jpn_Hani: トムは戦後世代の出です。
epo: Tom estas perfektemulo.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
epo: Tom havis strangan sonĝon pasintnokte.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
epo: Tomo estas gimnastika instruisto.
jpn_Hani: トムは体育の先生だ。
epo: Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.
jpn_Hani: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
epo: Tomo sekretegemas.
jpn_Hani: トムは極度の秘密主義者だ。
epo: Tomo skribis la numeron de sia telefono.
jpn_Hani: トムは自分の電話番号を書いた。
epo: Tom rigardis supren al la stela ĉielo.
jpn_Hani: トムは星空を見上げた。
epo: Tom studas la psikologion de la eduko.
jpn_Hani: トムは教育心理学を専攻している。
epo: Tom timas altajn lokojn.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
epo: Tony bone parolas la anglan.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
epo: Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo.
jpn_Hani: 地震の30分後、続いて津波が発生した。
epo: Trifoje pluvis dum la vojaĝo.
jpn_Hani: 旅行中に雨が三回降った。
epo: Tri semajnoj pasis.
jpn_Hani: 三週間経った。
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
epo: Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
jpn_Hani: 荒海や佐渡に横たふ天の川。
epo: Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
jpn_Hani: 鉱山では価値ある鉱物が発見される。
epo: Veneno penetris ĉien en la korpo.
jpn_Hani: 毒が全身に回った。
epo: Via angla perfektas.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
epo: Vi havas fortan volon.
jpn_Hani: 君は意志が強い。
epo: Vivo estas pli infera ol infero mem.
jpn_Hani: 人生は地獄よりも地獄的である。
epo: Voku ambulancon!
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
epo: Voku ambulancon.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
epo: Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
epo: Zorgoj influis lian sanon.
jpn_Hani: 気苦労が彼の体に響いた。
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
jpn_Hira: ２、４、６などは偶数です。
epo: 26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo.
jpn_Hira: 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
epo: 3 obligita de 5 egalas 15.
jpn_Hira: ３に５を掛けると１５になる。
epo: Absorbis min la legado de romano.
jpn_Hira: 私は小説を読むのに熱中していた。
epo: Adiaŭ, Sayoko.
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
epo: Afableco estas virto.
jpn_Hira: 親切は１つの美学である。
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
jpn_Hira: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
epo: Agu pli rapide!
jpn_Hira: もっと早く行動しなさい。
epo: Aj! Ĉesu!
jpn_Hira: 痛い！やめて！
epo: Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj.
jpn_Hira: 事故は最も予期していないときに起こるものだ。
epo: Akcidento ĵus okazis.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
epo: Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
epo: Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
jpn_Hira: 水は液体である。凍ると固体になる。
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
jpn_Hira: 水は植物には欠かせない。
epo: Akvon, bonvolu.
jpn_Hira: 水をください。
epo: Akvon, mi petas.
jpn_Hira: 水をください。
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
jpn_Hira: この組織はまとまりに欠ける。
epo: Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
jpn_Hira: 砂糖とクリームを少し入れてください。
epo: Aliaj domoj, aliaj homoj.
jpn_Hira: 人それぞれ。
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu infano?
jpn_Hira: この子は誰の子？
epo: Al kiu estas tio?
jpn_Hira: これは誰のものですか。
epo: Al kiu li parolas?
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
epo: Al kiu li similas?
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
epo: Al kiu universitato vi intencas iri?
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
epo: Al kiu vi donis ĝin?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
epo: Al kiu vi rilatas?
jpn_Hira: 誰のことを言っているのですか。
epo: Al la parko ili venos buse.
jpn_Hira: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo: Al li mankas memfido.
jpn_Hira: 彼はほとんど自分に自信がない。
epo: Al mi esti en parko sunplena estas agrable.
jpn_Hira: 公園は天気がいいと気持ちがいいな。
epo: Al mi jukas la nazo.
jpn_Hira: 鼻がむずむずします。
epo: Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
epo: Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.
jpn_Hira: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
epo: Altaj konstruaĵoj multas.
jpn_Hira: たくさんの高いビルがある。
epo: Alta knabo staras antaŭ la pordego.
jpn_Hira: 背の高い少年が門の所に立っている。
epo: Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
jpn_Hira: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
epo: Ameriko tre vastas.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
epo: Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo.
jpn_Hira: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
epo: Amorante mi sangumas.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
epo: Angulon je 90 gradoj oni nomas orto.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
jpn_Hira: これもリンゴです。
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
jpn_Hira: 私も教師です。
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
jpn_Hira: 僕も素人です。
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
jpn_Hira: 私もトムが心配です。
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
jpn_Hira: 私にも分からない。
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
jpn_Hira: 私だって判らない。
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
jpn_Hira: 私もそう思う。
epo: Ankaŭ mi ŝatas instrui.
jpn_Hira: 俺も教えるのが好きなんだ。
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
epo: Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas.
jpn_Hira: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
epo: Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
jpn_Hira: トムも庭にいるよ。
epo: Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
jpn_Hira: 私はまだ昼食をとっていない。
epo: Ankoraŭ ne komencu!
jpn_Hira: まだ始めないで。
epo: Anne ne havas fratinon.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
epo: Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
epo: Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
epo: Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro?
jpn_Hira: その作家はどの位前になくなりましたか。
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi.
jpn_Hira: 私は最近タバコをやめた。
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
jpn_Hira: 先日父によって書かれた本を発見した。
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
jpn_Hira: こないだ父が書いた本を見つけた。
epo: Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
jpn_Hira: この間父が書いた本を見つけた。
epo: Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
jpn_Hira: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
epo: Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.
jpn_Hira: トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
epo: Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.
jpn_Hira: そのダムが造られる前、ここには村があった。
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
jpn_Hira: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
jpn_Hira: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
epo: Antono al mi parolas.
jpn_Hira: アントンは私に話しているのです。
epo: Arbaro aŭdas, kampo vidas.
jpn_Hira: 壁に耳あり、障子に目あり。
epo: Arrokoth aspektas kiel neĝulo.
jpn_Hira: アロコスは雪だるまみたいだね。
epo: Atendante la tramon, mi vidis akcidenton.
jpn_Hira: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
epo: Atendu ĉi tie.
jpn_Hira: ここで待って。
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
jpn_Hira: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
epo: Atendu momenton.
jpn_Hira: ちょっと待って。
epo: Atentu bone, kion vi manĝas!
jpn_Hira: 自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。
epo: Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon.
jpn_Hira: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
epo: Atentu, kion li diras.
jpn_Hira: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
epo: Atentu, Tomo!
jpn_Hira: 気をつけて、トム！
epo: Atentu vian piedon.
jpn_Hira: 足元に気をつけて。
epo: Atentu!
jpn_Hira: 危ない！
epo: Aŭdi estas obei.
jpn_Hira: きくことは従うことである。
epo: Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron.
jpn_Hira: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
epo: Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.
jpn_Hira: この音楽を聞いてくつろぎなさい。
epo: Aŭskultu, kion mi devas diri.
jpn_Hira: 私の話を聞いて下さい。
epo: Aŭskultu min atente.
jpn_Hira: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
epo: Aŭskultu min.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
epo: Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
jpn_Hira: オーストリアは同盟国を持ってもいた。
epo: Aŭ vi pravas aŭ li pravas.
jpn_Hira: 君か彼かどちらかが正しい。
epo: A venas antaŭ B en la alfabeto.
jpn_Hira: アルファベットではＡはＢの前にくる。
epo: Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
jpn_Hira: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
jpn_Hira: 君が来られないのが残念だ。
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
epo: Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
jpn_Hira: 在庫がありません。
epo: Belaj birdoj flugas super arboj.
jpn_Hira: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
epo: Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno.
jpn_Hira: かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
epo: Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis.
jpn_Hira: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
epo: Betty mortigis lin.
jpn_Hira: べティは彼を殺した。
epo: Betty mortigis vian patrinon.
jpn_Hira: ベティーがあなたの母親を殺害した。
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: ビルは私より二つ上です。
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: ビルは私よりも２歳年上である。
epo: Bill estas vera stultulo.
jpn_Hira: ビルはまったくの馬鹿だ。
epo: Bill skribis leteron.
jpn_Hira: ビルは手紙を書きました。