DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li estas iom envolvita en la aferon.
jpn_Hira: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
epo: Li estas iom grasa.
jpn_Hira: 彼は少々太りぎみです。
epo: Li estas klasike instruita viro.
jpn_Hira: 彼は古典の教育を受けている。
epo: Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco.
jpn_Hira: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
epo: Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
epo: Li estas la pli alta el ambaŭ.
jpn_Hira: 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
epo: Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin.
jpn_Hira: 彼はそれができる唯一の人です。
epo: Li estas malvastcerba.
jpn_Hira: 彼は頭が固い。
epo: Li estas mia instruisto.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
epo: Li estas mia patro.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
epo: Li estas mia sola vivanta parenco.
jpn_Hira: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
epo: Li estas pli bona ol ĉiu alia.
jpn_Hira: 彼は他の誰より優れています。
epo: Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.
jpn_Hira: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
jpn_Hira: 彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。
epo: Li estas robusta juna viro.
jpn_Hira: 彼はたくましい青年だ。
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
jpn_Hira: 彼は馬と同じぐらい強い。
epo: Li estas sub suspekto de ŝtelo.
jpn_Hira: 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
jpn_Hira: 彼はすべての科目で僕より優れている。
epo: Li estas Tony.
jpn_Hira: 彼はトニーです。
epo: Li estas tre bona instruisto.
jpn_Hira: 彼はとてもいい先生です。
epo: Li estas tre danĝera persono.
jpn_Hira: 彼はとても危ない人だ。
epo: Li estas tre inteligenta knabo.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
epo: Li estas tre juna.
jpn_Hira: 彼はとても若い。
epo: Li estas tre kuraĝa.
jpn_Hira: 彼はたいへん勇敢だ。
epo: Li estas tre malvolonta akcepti la inviton.
jpn_Hira: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
epo: Li estas tre pripensema persono.
jpn_Hira: 彼はとても思慮深い人だ。
epo: Li estas tre sincera ulo.
jpn_Hira: 彼はとても誠実な人だ。
epo: Li estas tre zorgema.
jpn_Hira: 彼はとても用心深い。
epo: Li estas tro inteligenta, ne scii tion.
jpn_Hira: 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
jpn_Hira: 彼は私の隣人です。
epo: Li estas vera senhontulo.
jpn_Hira: 彼はまったくの恥知らずだ。
epo: Li estas vere tre inteligenta.
jpn_Hira: 彼は本当にとても賢いです。
epo: Li estas verkisto pli ol politikisto.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
epo: Li estas vigla homo.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
epo: Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
jpn_Hira: 彼は必ず約束を守る男だった。
epo: Li estis bona amiko de mi.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
epo: Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron.
jpn_Hira: 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
epo: Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
jpn_Hira: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
epo: Li estis grave vundita.
jpn_Hira: 彼はひどいけがをした。
epo: Li estis ĝuste malantaŭ mi.
jpn_Hira: 彼は私のすぐ後ろにいました。
epo: Li estis kolera pri si mem.
jpn_Hira: 彼は自分自身に腹を立てていた。
epo: Li estis malriĉega, kiam li estis juna.
jpn_Hira: 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。
epo: Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.
jpn_Hira: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
epo: Li estis petola, kiam li estis knabo.
jpn_Hira: 彼は少年時代わんぱくだった。
epo: Li estis priridata.
jpn_Hira: 彼は笑いものにされた。
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
jpn_Hira: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
epo: Li estis tre laca.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
epo: Li estis tre petolema en sia knabaĝo.
jpn_Hira: 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
epo: Li estis tre petolema, kiam li estis knabo.
jpn_Hira: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
epo: Li facile solvis la problemon.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
epo: Li facile trovos la bushaltejon.
jpn_Hira: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
epo: Li farbis la pordon blua.
jpn_Hira: 彼はドアを青に塗った。
epo: Li fariĝis ĉarma junulo.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
epo: Li faris kelkajn korektojn.
jpn_Hira: 彼はいくつか訂正をした。
epo: Li faris tion por amuzo.
jpn_Hira: 彼は面白半分にそれをした。
epo: Li faris tre longan paroladon hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
epo: Li fieras, ke li estas artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
epo: Li fine decidis provi.
jpn_Hira: 彼はようやく試してみることにした。
epo: Li finis sian kutimon fumi.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
epo: Li fojfoje iras al laboro per aŭto.
jpn_Hira: 彼はときどき車で仕事に行く。
epo: Li foriris antaŭ dek minutoj.
jpn_Hira: 彼は１０分前に出発した。
epo: Li foriris iom antaŭe.
jpn_Hira: 彼は少し前に去った。
epo: Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
epo: Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo.
jpn_Hira: 彼は昇進の機会を無にした。
epo: Li forkuris plenforte.
jpn_Hira: 彼は必死に逃げた。
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
jpn_Hira: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
epo: Li forlasis la trajnon.
jpn_Hira: 彼は電車から降りた。
epo: Li forpasis hieraŭ.
jpn_Hira: 彼は昨日お亡くなりになりました。
epo: Li forpasis hieraŭ.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなりました。
epo: Li frostiĝis ĝismorte.
jpn_Hira: 彼は凍死した。
epo: Li gladis sian pantalonon.
jpn_Hira: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
jpn_Hira: 木造建築物は火がつきやすい。
epo: Li golfludas dum la semajnfinoj.
jpn_Hira: 彼は週末ゴルフをします。
epo: Li golfludis la pasintan dimanĉon.
jpn_Hira: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
epo: Li grupigis la knabinojn en tri vicojn.
jpn_Hira: 彼は少女たちを３列に分けた。
epo: Li haltis por fumi.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
epo: Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.
jpn_Hira: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
epo: Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn.
jpn_Hira: 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
epo: Li havas almenaŭ mil librojn.
jpn_Hira: 彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。
epo: Li havas blankan katon.
jpn_Hira: 彼は白い猫を飼っています。
epo: Li havas dekojn da libroj pri Japanio.
jpn_Hira: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
jpn_Hira: 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
epo: Li havas grandan talenton kiel artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
epo: Li havas hundon.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
epo: Li havas katon kaj du hundojn.
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
epo: Li havas laŭtan voĉon.
jpn_Hira: 彼は声が大きい。
epo: Li havas multajn librojn.
jpn_Hira: 彼はたくさんの本を持っている。
epo: Li havas naturajn talentojn.
jpn_Hira: 彼には天賦の才がある。
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
epo: Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li.
jpn_Hira: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
epo: Li havas senton de humuro.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
jpn_Hira: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
epo: Li havis tre riĉan sperton.
jpn_Hira: 彼は経験がとても深かったのです。
epo: Li havis tri filojn.
jpn_Hira: 彼には三人の息子があった。
epo: Li helpis al mi porti la seĝon.
jpn_Hira: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
epo: Li hodiaŭ ferias.
jpn_Hira: 彼は今日は休みです。
epo: Li igis ŝin purigi la ĉambron.
jpn_Hira: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
epo: Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
jpn_Hira: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
epo: Li intencas lerni la anglan pli diligente.
jpn_Hira: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
epo: Li intence vundis ŝiajn sentojn.
jpn_Hira: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
epo: Li interesiĝas pri muziko ne malmulte.
jpn_Hira: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
epo: Li interesiĝas pri muziko.
jpn_Hira: 彼は音楽に興味があります。
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行っている。
epo: Li jam foriris.
jpn_Hira: 彼はもう出たよ。
epo: Li ĵus revenis de la oficejo.
jpn_Hira: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
epo: Li ĵus revenis el eksterlando.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
epo: Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado.
jpn_Hira: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
epo: Li kapjesis al mi.
jpn_Hira: 彼は私にうなずいた。
epo: Li kaptis la knabon ĉe la brako.
jpn_Hira: 彼は少年の腕をつかんだ。
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
epo: Li kelkfoje dormas ĝis malfrue.
jpn_Hira: 彼はときどき寝坊する。
epo: Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn.
jpn_Hira: 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
jpn_Hira: 彼は過ちをあからさまに白状した。
epo: Li klarigis al mi kiel ludi gitaron.
jpn_Hira: 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
epo: Li komencis plori.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
epo: Li konas neniun el ni.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
epo: Li konfesis, ke li estas kontenta.
jpn_Hira: 彼は満足だとはっきり言った。
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
jpn_Hira: 彼はウソつきであったと白状した。
epo: Li konfesis ke li kulpis.
jpn_Hira: 彼は自分が有罪であることを認めた。
epo: Li konfesis sian kulpon.
jpn_Hira: 彼は自分の落ち度を認めた。
epo: Li konscias la danĝeron.
jpn_Hira: 彼は危険を承知しています。
epo: Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.
jpn_Hira: 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう進めた。
epo: Li konstruigis dometon ĉe la maro.
jpn_Hira: 彼は海辺に小屋を建てさせた。
epo: Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
jpn_Hira: 彼はマネージャの意見に反対した。
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
jpn_Hira: 彼は自分が世界の中心だと思っている。
epo: Li kredas, ke tiu rakonto veras.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
jpn_Hira: 彼は小さな村で育った。
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
jpn_Hira: 彼には窃盗の罪がある。
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
epo: Li kuris.
jpn_Hira: 彼が走った。
epo: Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
epo: Li kutimas ekstari kiam li koleras.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
epo: Li kutimas je montgrimpado.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
epo: Li kutime iras al laboro je la oka.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
epo: Li laboras ĉe banko.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
epo: Li laboras ĉe banko.
jpn_Hira: 銀行で働いています。
epo: Li laboras de matene ĝis vespere sur la farmo.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
epo: Li laboras en banko.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
epo: Li laboras la tutan tagon.
jpn_Hira: 彼は１日中働いている。
epo: Li lacega venis hejmen.
jpn_Hira: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
epo: Li lasis la pordon malfermita.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっぱなしにした。
epo: Li lasis la pordon malfermita.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにしていた。
epo: Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
jpn_Hira: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
epo: Li legas almenaŭ dek librojn monate.
jpn_Hira: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
jpn_Hira: 彼は車の運転を習っています。
epo: Li lerte mastris la ilon.
jpn_Hira: 彼はその道具を上手に扱った。
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
jpn_Hira: 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
epo: Li levis la okulojn ĉielen.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
epo: Li levis sian ĉapelon.
jpn_Hira: 彼は帽子を上げた。
epo: Li loĝas apud la lernejo.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
epo: Li loĝas en apartamento.
jpn_Hira: 彼はアパートに住んでいる。
epo: Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj.
jpn_Hira: 彼は２日間神戸に住んでいます。
epo: Li loĝas en Osaka.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
epo: Li loĝas en Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京に住んでいます。
epo: Li loĝas en Tokio.
jpn_Hira: 彼は東京で暮らしている。
epo: Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
jpn_Hira: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
epo: Li ludas basbalon ĉiutage.
jpn_Hira: 彼は毎日野球をします。
epo: Li ludas tenison tri fojojn semajne.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
epo: Li ludis la rolon de Reĝo Lear.
jpn_Hira: 彼はリヤ王の役を演じた。
epo: Li malaperis kun la mono.
jpn_Hira: 彼はお金とともに姿をくらました。
epo: Li malfermis la pordon.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
epo: Li malfruis kiel kutime.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅れて着いた。
epo: Li mallaŭte frapis je la pordo.
jpn_Hira: 彼は静かに戸をたたいた。
epo: Li malrapide marŝis sur la strato.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
epo: Li malrapide trinketis la varman kafon.
jpn_Hira: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
epo: Li malsekigis sian mantukon per akvo.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
jpn_Hira: 彼は終電を逃した。
epo: Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
epo: Li malvarmumis.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいている。
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
epo: Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.
jpn_Hira: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
epo: Li mensogis al mi en la vizaĝo.
jpn_Hira: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
epo: Li mensogis senhezite.
jpn_Hira: 彼はすらすらとうそをついた。
epo: Li metis la libron apude.
jpn_Hira: 彼は本をわきへ片付けた。
epo: Li metis la libron sur la breton.
jpn_Hira: 彼はその本を棚の上に置きました。
epo: Li montris al mi albumon.
jpn_Hira: 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。
epo: Li montris al mi albumon.
jpn_Hira: 彼は私にアルバムを見せた。
epo: Li montris al mi ŝian bildon.
jpn_Hira: 彼は私に彼女の絵を見せた。
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
jpn_Hira: 彼は５４歳で死んだ。
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
jpn_Hira: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
epo: Li multe parolas.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
epo: Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
epo: Li ne ĉeestis pro la ventego.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
epo: Li ne diris al mi eĉ adiaŭon.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
epo: Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
epo: Li ne estas hejme, ĉu?
jpn_Hira: 彼は家にいないんだよね。
epo: Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele.
jpn_Hira: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
epo: Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas.
jpn_Hira: 彼はタバコも酒もやらない。
epo: Li ne havas amikon por ludi.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
epo: Li ne havas monon.
jpn_Hira: 彼はお金を持っていません。
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
jpn_Hira: 彼は政治的な野心を持っていない。
epo: Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
jpn_Hira: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
epo: Li ne havis la kapablecon de advokato.
jpn_Hira: 彼は弁護士にはかなわなかった。
epo: Li ne helpos ilin, nek mi.
jpn_Hira: 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
epo: Li neis esti renkontinta lin.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったことを否定した。
epo: Li neis, ke li renkontis ŝin.
jpn_Hira: 彼は彼女に会ったことを否定した。
epo: Li neis la faktojn.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
epo: Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj.
jpn_Hira: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
epo: Li ne kapablas socialigi.
jpn_Hira: 彼は人つきあいがよくない。
epo: Li ne klarigis sian starpunkton.
jpn_Hira: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
epo: Li ne levis la manon.
jpn_Hira: 彼は手を挙げなかった。
epo: Li ne loĝas en Sendai.
jpn_Hira: 彼は仙台に住んではいない。
epo: Li ne mortis pro kancero.
jpn_Hira: 彼はガンで死んだのではありません。
epo: Li neniam piedirus denove.
jpn_Hira: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
epo: Li neniel rilatas al tio.
jpn_Hira: 彼はそれとは関係がない。
epo: Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo.
jpn_Hira: 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
epo: Li neniom havas senson de humuro.
jpn_Hira: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
epo: Li ne parolas mian lingvon.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
epo: Li ne parolas nian lingvon.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
epo: Li ne partoprenis la diskuton.
jpn_Hira: 彼はその議論に参加しなかった。
epo: Li ne plu fidas la kuraciston.
jpn_Hira: 彼は医師を信用しなくなった。
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
jpn_Hira: 彼は自動車を購入することができません。
epo: Li ne povas lerte kanti.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
epo: Li ne povas naĝi, li sinkos.
jpn_Hira: 彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
jpn_Hira: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
jpn_Hira: 彼は、効果的な手段が取れなかった。
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
jpn_Hira: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、来られなくなった。
epo: Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.
jpn_Hira: 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
epo: Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
jpn_Hira: 彼はこのコンサートが好きではない。
epo: Li ne ŝatas fiŝaĵon.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
jpn_Hira: 彼は魚が好きでない。
epo: Li ne ŝatas tenison.
jpn_Hira: 彼はテニスが好きではありません。
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
epo: Li ne sciis la situacion.
jpn_Hira: 彼は事態を知らなかった。
epo: Li ne scipovas naĝi.
jpn_Hira: 彼は泳げない。
epo: Li ne scipovas stiri aŭton.
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を知らない。
epo: Li ne volas aŭskulti min.
jpn_Hira: 彼は私の話を聞こうとしない。
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
jpn_Hira: 彼は今日学校へ行きたくなさそうです。
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
jpn_Hira: 彼は秘密をばらそうとはしなかった。
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
jpn_Hira: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
epo: Lingvo estas unika al homo.
jpn_Hira: 言語は人間特有のものである。
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
jpn_Hira: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
jpn_Hira: 女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。
epo: Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
epo: Li nomis sian filon James.
jpn_Hira: 彼は息子をジェームズと名付けました。
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
jpn_Hira: 彼は今両親に手紙を書いています。
epo: Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco.
jpn_Hira: ただいま名古屋に出張中です。
epo: Li nur ridas.
jpn_Hira: 彼は笑ってばかりいる。
epo: Li ofte enamiĝas.
jpn_Hira: 彼はしばしば恋に落ちる。
epo: Li ofte iris naĝi en tiu rivero.
jpn_Hira: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
epo: Li ofte uzas la subteran fervojon.
jpn_Hira: 彼はよく地下鉄を利用する。
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
jpn_Hira: 彼はよく海外へ旅行する。
epo: Li okupiĝas pri oficlaboro.
jpn_Hira: 彼は事務に従事している。
epo: Li opiniis sin geniulo.
jpn_Hira: 彼は自分が天才であると思っていた。
epo: Li ordonis al mi fari tion.
jpn_Hira: 彼は私にそうするように命じた。
epo: Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
epo: Li ordonis, ke mi iru tien.
jpn_Hira: 彼は私にそこへ行けと命じた。
epo: Li palpebrumis al mi.
jpn_Hira: 彼は私に目くばせした。
epo: Li parolas dek lingvojn.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
epo: Li parolas dek lingvojn.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
epo: Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
epo: Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
jpn_Hira: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を上手に話す。
epo: Li parolas la anglan sufiĉe bone.
jpn_Hira: 彼はかなりうまく英語を話す。
epo: Li parolas la francan.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
epo: Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
jpn_Hira: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
epo: Li perdis la vivon en akcidento.
jpn_Hira: 彼は事故で命を落とした。
epo: Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon.
jpn_Hira: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
epo: Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
jpn_Hira: 彼は書くことで生計を立てている。
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
jpn_Hira: 私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。
epo: Li petis helpon de siaj amikoj.
jpn_Hira: 彼は友人たちに助けを求めた。
epo: Li petis min resti.
jpn_Hira: 彼は私に泊まってくれと頼んだ。
epo: Li piediris hejmen.
jpn_Hira: 彼は家まで歩いた。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono.
jpn_Hira: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono.
jpn_Hira: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono.
jpn_Hira: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono.
jpn_Hira: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li pli inteligentas ol ili.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
epo: Li plu marŝis sub la pluvo.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩き続けた。
epo: Li plu mensogis.
jpn_Hira: 彼は嘘をつき続けた。
epo: Li portis ĝinzon.
jpn_Hira: 彼はジーンズをはいていた。
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
jpn_Hira: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
epo: Li postlasas kvar infanojn.
jpn_Hira: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
epo: Li postulis, ke mi tuj pagu la monon.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
epo: Li postulis, ke mi tuj redonu la monon.
jpn_Hira: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
epo: Li povas naĝi tre rapide.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
epo: Li povis apenaŭ ne ridi.
jpn_Hira: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
epo: Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
jpn_Hira: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
epo: Li prenis min ĉe la mano.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
epo: Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
jpn_Hira: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
epo: Li probable ne venos.
jpn_Hira: たぶん、彼は来ないでしょう。
epo: Li profunde dormas.
jpn_Hira: ぐっすり眠っている。
epo: Li profunde spiris.
jpn_Hira: 彼は深く息をした。
epo: Li promesis al mi, ke li venos frue.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
epo: Li promesis al mi ne fumi.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
epo: Li promesis al mi redoni la monon.
jpn_Hira: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
epo: Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina.
jpn_Hira: 彼は５時にここに来ると約束した。
epo: Li promesis esti ĉi tie je la sesa.
jpn_Hira: 彼は６時にここに来ると私に約束した。
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
jpn_Hira: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
epo: Li promesis nepre redoni la monon.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
epo: Li promesis veni, kaj ne venis.
jpn_Hira: 彼は来ると約束したが、来なかった。
epo: Li protestis kontraŭ la nova plano.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に抗議した。
epo: Li provis malfermi la pordon.
jpn_Hira: 彼はドアを開けようとした。
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
jpn_Hira: 彼は勢力範囲を広げようとした。
epo: Li purigas aŭton.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
jpn_Hira: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
epo: Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.
jpn_Hira: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
epo: Li rakontis al mi sian vivrakonton.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
epo: Li rapidege kuras.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
epo: Li rapide marŝas.
jpn_Hira: 彼は歩くのが速い。
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
jpn_Hira: 彼は芸術家になる夢を実現した。
epo: Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo.
jpn_Hira: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
epo: Li ree perdis sian ombrelon.
jpn_Hira: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
epo: Li rekomendis tiun vortaron al mi.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
epo: Li respondis al mia demando: Ne.
jpn_Hira: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
epo: Li respondis, ke li ne scipovas la francan.
jpn_Hira: 彼はフランス語は知らないと答えた。
epo: Li restos en nia memoro por ĉiam.
jpn_Hira: 彼は末永く記憶に残るだろう。
epo: Li retiris ĉion kion li diris.
jpn_Hira: 彼は言ったこと全てを取り消した。
epo: Li revenis el Nederlando en junio.
jpn_Hira: 彼は６月にオランダから帰国しました。
epo: Li revenis hejmen je la deka.
jpn_Hira: 彼は１０時に帰宅した。
epo: Li revenis hejmen post longa foresto.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
epo: Li revenis hejmen post longa tempo.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
epo: Li revenis je la kvina.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
epo: Li revenos en dek minutoj.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
epo: Li ricevis la plenan punktnombron.
jpn_Hira: 彼は満点を取った。
epo: Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
jpn_Hira: 彼は微笑んで、別れを告げた。
epo: Li rigardis la plafonon dum longa tempo.
jpn_Hira: 彼は長い間天井を見つめていた。
epo: Li rigardis malsupren al la planko.
jpn_Hira: 彼は床を見下ろした。
epo: Li rigardis ŝin kaj vidis, ke ŝi estis kolera.
jpn_Hira: 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
epo: Li rompe malfermis la pordon.
jpn_Hira: 彼はドアを破って開けた。
epo: Li ŝajnas havi iom da febro.
jpn_Hira: 彼は少し熱があるようだ。
epo: Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?
jpn_Hira: 彼はとても疲れているようですね。
epo: Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.
jpn_Hira: 彼は私の無知に驚いたようだった。
epo: Li saltis trans la flakon.
jpn_Hira: 彼は水たまりを飛び越した。
epo: Li salutis la virinon.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
epo: Li ŝatas ĉasi.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
epo: Li ŝatas panon kaj buteron.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
epo: Li ŝatas piediradon en la parko.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
epo: Li ŝatas promenadi.
jpn_Hira: 彼は散歩するのが好きです。
epo: Li ŝatas promeni sole.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
epo: Li ŝatas promeni sole.
jpn_Hira: 彼はひとりで散歩するのが好きだ。
epo: Li ŝatas tenisludon.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
epo: Li ŝategas trajnojn.
jpn_Hira: 彼は電車が大好きです。
epo: Li scias, kio estas humuro.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
epo: Li sidis sur la planko.
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
epo: Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.
jpn_Hira: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
epo: Li similas al sia patrino.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
epo: Li ŝin kisis sur la vango.
jpn_Hira: 彼は彼女の頬にキスをした。
epo: Li skribis leteron.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いてしまった。
epo: Li skribis libron pri Ĉinio.
jpn_Hira: 彼は中国についての本を書いた。
epo: Li sopiras je la urba vivo.
jpn_Hira: 彼は都会生活にあこがれている。
epo: Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon.
jpn_Hira: 彼はその書類を細断機に掛けた。
epo: Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno.
jpn_Hira: 彼は毎週２～３ドル貯金していた。
epo: Li ŝparis multan monon.
jpn_Hira: 彼はたくさんのお金を貯めた。
epo: Li ŝprucigis akvon sur la brulantan hotelon.
jpn_Hira: 彼は焼けているホテルに放水した。
epo: Li staras sur la podio.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
epo: Li staras sur la scenejo.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
epo: Li staris malantaŭ la pordo.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに立っていました。
epo: Li staris sur la planko.
jpn_Hira: 彼は床の上に立っていた。
epo: Li staris tie dum tempeto.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
epo: Li staris tie kun fermitaj okuloj.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
epo: Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
epo: Li subite malsaniĝis.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
epo: Li suferas pro memorperdo.
jpn_Hira: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
epo: Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo.
jpn_Hira: 彼はどうにか難局をのがれた。
epo: Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion.
jpn_Hira: 彼はその男が何か隠していると想定した。
epo: Li supreniris la ŝtuparon.
jpn_Hira: 彼は階段を上がった。
epo: Li surhavas ĉapelon.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶっている。
epo: Li surhavas gantojn.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
epo: Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon.
jpn_Hira: 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
epo: Li taŭgas por la posteno.
jpn_Hira: 彼はそのポストに適任だ。
epo: Li taŭgas por tiu laboro.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適している。
epo: Li televidas.
jpn_Hira: 彼はテレビで見ている。
epo: Li televidas.
jpn_Hira: 彼はテレビを見ています。
epo: Li tenisludas trifoje semajne.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
epo: Li timas fari erarojn.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
epo: Li timas malsaniĝi.
jpn_Hira: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
epo: Li timas sian propran ombron.
jpn_Hira: 彼は自分の影にもおびえる。
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
epo: Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.
jpn_Hira: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
epo: Li transiris la straton.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
epo: Li trarompis la plankon per sia piedo.
jpn_Hira: 彼は床を踏みぬいた。
epo: Li tre bone ludas pianon.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
epo: Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
epo: Li tre malfrue rehejmiĝis.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
epo: Li tre pravas.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
epo: Li tre ŝatas futbalon.
jpn_Hira: 彼はサッカーが大変好きです。
epo: Li tre verŝajne venos.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
epo: Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon.
jpn_Hira: 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
jpn_Hira: 彼は両親を見つけた。
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
jpn_Hira: 彼はまったく両親に頼りきっている。
epo: Li tute pravas.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
jpn_Hira: 彼はあなたと同じ本を使っている。
epo: Li uzis kolombojn en sia eksperimento.
jpn_Hira: 彼は実験にハトを使いました。
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
jpn_Hira: 彼は１週間に２回ここに来る。
epo: Li venas preskaŭ neniam.
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
jpn_Hira: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
epo: Li venĝis sin.
jpn_Hira: 彼は復讐した。
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
epo: Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori.
jpn_Hira: 彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。
epo: Li venis en mian ĉambron.
jpn_Hira: 彼は私の部屋へ入ってきた。
epo: Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
jpn_Hira: 彼は思ったより早く帰ってきた。
epo: Li venis kontraŭdirekte al ni.
jpn_Hira: 彼は私たちとは反対の方向に行った。
epo: Li venis malgraŭ la malbona vetero.
jpn_Hira: 彼は悪天候をついて来た。
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
jpn_Hira: 彼が昨日君に会いにきた。
epo: Li venu.
jpn_Hira: 彼を来させなさい。
epo: Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla.
jpn_Hira: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
epo: Li verkis multajn historiojn.
jpn_Hira: 彼はたくさんの物語を書いた。
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
epo: Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
epo: Li veturas tre rapide.
jpn_Hira: 彼はとても速く運転する。
epo: Li vidas nian frukton.
jpn_Hira: あの人は私たちの果物を見ている。
epo: Li vidas nian frukton.
jpn_Hira: 彼は、われわれの成果を目の当たりにしているのだ。
epo: Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
epo: Li vizitas min regule en ĉiu tago.
jpn_Hira: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
epo: Li vizitis multajn landojn en Azio.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
epo: Li volas esti tenisludisto.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
epo: Li volas novan aŭton.
jpn_Hira: 彼は新しい車を欲しがっている。
epo: Li volas paroli kun vi.
jpn_Hira: 彼はあなたと話したいです。
epo: Li volis trinki nenion ajn.
jpn_Hira: 彼は何も飲みたくなかった。
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
jpn_Hira: 彼はナイフで左手を傷つけた。
epo: Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo.
jpn_Hira: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
epo: Londono estas ŝia dua hejmloko.
jpn_Hira: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
epo: Lynn rapide kuras.
jpn_Hira: リンは走るのが速い。
epo: Majuko strange sonĝis.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
jpn_Hira: タバコはなかなかやめられない。
epo: Malfacilas respondi vian demandon.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
epo: Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
epo: Malfermu la botelon.
jpn_Hira: そのビンをあけてくれ。
epo: Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu!
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
jpn_Hira: どうか窓を開けてください。
epo: Malfermu la okulojn.
jpn_Hira: 目を開けて。
epo: Malfermu la okulojn.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
epo: Malfermu viajn okulojn.
jpn_Hira: 目を開けて。
epo: Malfermu vian buŝon.
jpn_Hira: 口をあけなさい。
epo: Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda.
jpn_Hira: 小さい車は大きい車より経済的だ。
epo: Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj.
jpn_Hira: 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
epo: Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
jpn_Hira: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
epo: Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
jpn_Hira: 小さな女の子は概して人形が好きだ。
epo: Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
jpn_Hira: 彼は若いのだが、髭は白い。
epo: Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris.
jpn_Hira: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
epo: Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis.
jpn_Hira: 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
epo: Mallaŭtigu la radioaparaton.
jpn_Hira: ラジオのボリュームを下げてください。
epo: Mallonge dirite, li estis eksigita.
jpn_Hira: 早い話が彼は首になったのだ。
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
jpn_Hira: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
epo: Malnova amiko vizitis min hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
epo: Malpli da posedo, malpli da tedo.
jpn_Hira: 貧乏暇なし。
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
epo: Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ĉio okazos bone.
jpn_Hira: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
epo: Malstreĉiĝu!
jpn_Hira: 気軽にいこう。
epo: Manĝu bananon!
jpn_Hira: バナナを食べなさい！
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn_Hira: 温かいうちに食べるといい。
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn_Hira: 温かいうちに食べてください。
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn_Hira: 温かいうちに食べるようにしてください。
epo: Manĝu kaj trinku.
jpn_Hira: お食べなさい、お飲みなさい。
epo: Manjo ankoraŭ ne alvenis.
jpn_Hira: メアリーはまだ到着していない。
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
jpn_Hira: マリーはいつもいい子でした。
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
jpn_Hira: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
epo: Manjo estas stranga.
jpn_Hira: メアリーは変わっている。
epo: Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.
jpn_Hira: メアリーは旦那より年上だ。
epo: Manjo ĵus serĉis vin.
jpn_Hira: さっきメアリーが君を探していたよ。
epo: Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.
jpn_Hira: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
epo: Mankas mono al mi.
jpn_Hira: お金がなくなった。
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
epo: Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron.
jpn_Hira: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
epo: Maria scipovas naĝi.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
epo: Marioneto funkcias per dratoj.
jpn_Hira: 操り人形はワイヤーで動く。
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
jpn_Hira: メアリーは海賊に拉致された。
epo: Mary laboras en superbazaro.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
epo: Mary laboras en supermarkto.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
epo: Mary parolis japane malrapide.
jpn_Hira: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
epo: Mary plej multe ŝatas skii.
jpn_Hira: メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
jpn_Hira: 増夫はスプーンを曲げられる。
epo: Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
epo: Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
epo: Meti tiun libron en la poŝon ne eblas.
jpn_Hira: この本はバッグに入らない。
epo: Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
jpn_Hira: この本はバッグに入らない。
epo: Metu tiun libron supre sur la aliajn.
jpn_Hira: この本は一番上に置いてください。
epo: Mia amikino forveturis kun sia edzo.
jpn_Hira: 僕の女の友達は、夫と共に乗り物で走り去った。
epo: Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
jpn_Hira: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
epo: Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
jpn_Hira: 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
epo: Mia aŭto estas difektita.
jpn_Hira: 私の車は故障している。
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ.
jpn_Hira: 私の祖父は８９歳までいきました。
epo: Mia ĉambro havas tri fenestrojn.
jpn_Hira: 私の部屋には窓が三つある。
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
epo: Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
epo: Mi aĉetis fotilon senimposte.
jpn_Hira: 私は無税でカメラを買った。
epo: Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日買いました。
epo: Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
jpn_Hira: 私はその本を１０ドルで買った。
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
jpn_Hira: 私はその本を2000円で買いました。
epo: Mi aĉetis libron.
jpn_Hira: 私は本を買いました。
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
jpn_Hira: 私は古い車を買いました。
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
epo: Mi aĉetis tiun aŭton.
jpn_Hira: 私はあの車を買った。
epo: Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.
jpn_Hira: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
epo: Mi admonis lin ne malfruiĝi.
jpn_Hira: 彼に遅れないように注意した。
epo: Mia domo staras sur monteto.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
epo: Mia edzo baldaŭ revenos.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
epo: Mia familia nomo estas Wang.
jpn_Hira: 私の苗字はワンです。
epo: Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
jpn_Hira: 私の娘はたった４歳だ。
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
epo: Mia flanko doloras.
jpn_Hira: わき腹が痛い。
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
epo: Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
jpn_Hira: 妹は学校へ行く年齢になっていません。
epo: Mia fratino iras al universitato.
jpn_Hira: 私の姉は大学へ通っている。
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
jpn_Hira: 姉は甘いものが好きです。
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
jpn_Hira: 私の弟はその事故で傷を受けた。
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
epo: Mia frato tion faris mianome.
jpn_Hira: 弟が私に代わってそれをやった。
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
jpn_Hira: 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
epo: Mi agnoskas ke tio estas vero.
jpn_Hira: それが本当であることを認める。
epo: Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn.
jpn_Hira: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
epo: Mia hobio estas pianludado.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
jpn_Hira: ぼくの時計はこわれています。
epo: Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
jpn_Hira: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
epo: Mia horloĝo haltis.
jpn_Hira: 時計が止まってしまった。
epo: Mia ideo malsamas al la via.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
jpn_Hira: 私の先生はハダッドさんです。
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
epo: Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
epo: Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas.
jpn_Hira: 気温が下がると関節が痛むんだ。
epo: Miaj brakoj sensentiĝis.
jpn_Hira: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
epo: Miaj geavoj estas mortintaj.
jpn_Hira: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
epo: Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
jpn_Hira: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
epo: Miaj kapdoloroj malaperis.
jpn_Hira: 頭痛が消えた。
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
jpn_Hira: 脚がまだ痛む。
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
epo: Miaj piedoj doloras.
jpn_Hira: 足が痛い。
epo: Miaj ŝultroj doloras.
jpn_Hira: 肩が痛い。
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
jpn_Hira: 僕の靴は君のより大きい。
epo: Miaj vestoj estas tie for.
jpn_Hira: 私の服はあそこにある。
epo: Mia kaphaŭto jukas.
jpn_Hira: 頭皮がかゆいのです。
epo: Mia kara kateto jam semajnojn malaperis.
jpn_Hira: 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
epo: Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulo de mia pli juna fratino.
jpn_Hira: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
epo: Mi akiris la bileton senpage.
jpn_Hira: 私は無料でその切符を手に入れました。
epo: Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.
jpn_Hira: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
epo: Mia koro estis plena de ĝojo.
jpn_Hira: 私の心は喜びであふれていました。
epo: Mi akrigas mian glavon.
jpn_Hira: 私は自分の剣を研ぎ澄ませる。
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
jpn_Hira: 私の仕事はまだ未完成です。
epo: Mia laboro estas preta.
jpn_Hira: 仕事は終わりました。
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
epo: Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko.
jpn_Hira: 私は釣り針にえさを付けた。
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
jpn_Hira: 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 私は昨夜ここに着いた。
epo: Mi alvenis tro frue.
jpn_Hira: 私は早く着きすぎた。
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo.
jpn_Hira: 今夜７時に、電話するよ。
epo: Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa.
jpn_Hira: 今夜７時に、電話するよ。
epo: Mi amas bildstriojn.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
epo: Mi amas ĉion, kio estas ĉarma.
jpn_Hira: かわいいものは何でも好きだ。
epo: Mi amas la sunon.
jpn_Hira: 日が大好き。
epo: Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno.
jpn_Hira: 私は古い真鍮のティーポットが好きです。
epo: Mi amas promeni en arbaro.
jpn_Hira: 私は森の中を散歩するのが好きです。
epo: Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
jpn_Hira: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
epo: Mi amas vin!
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
epo: Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo.
jpn_Hira: 私は学園祭で彼らと親しくなった。
epo: Mia nazo jukas.
jpn_Hira: 鼻がむずむずします。
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
jpn_Hira: 私の方がまだトムより背は高いわ。
epo: Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
jpn_Hira: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
epo: Mi ankoraŭ malamas vin.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton.
jpn_Hira: 私はまだそのはなしは聞いてない。
epo: Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
jpn_Hira: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
epo: Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton.
jpn_Hira: まだ自分のチケット代を払っていない。
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
jpn_Hira: まだ分かりません。
epo: Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
jpn_Hira: 私はまだ忙しい。
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
jpn_Hira: 私はまだ行きたいと思っています。
epo: Mia nomo estas Tomo.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
epo: Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 僕はこないだこの本を買った。
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 僕はこの間この本を買った。
epo: Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.
jpn_Hira: 彼は私の顔をぼんやり眺めた。
epo: Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas.
jpn_Hira: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
epo: Mia onklino havas tri idojn.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 叔父がこの本を買ってくれた。
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
jpn_Hira: 伯父から砂時計をもらった。
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
jpn_Hira: 叔父から砂時計が与えられた。
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
jpn_Hira: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
epo: Mia onklo posedas monriĉegon.
jpn_Hira: おじは一財産をつくった。
epo: Mia onklo vivis feliĉan vivon.
jpn_Hira: 叔父は、幸せに暮らした。
epo: Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
jpn_Hira: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
epo: Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
jpn_Hira: 母は父より２歳年上です。
epo: Mia patrino estis mirinda homo.
jpn_Hira: 私の母は素晴らしい人だった。
epo: Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi.
jpn_Hira: 私は母に白い服をつくってもらった。
epo: Mia patrino intencas bani sin.
jpn_Hira: 母は、お風呂に入ろうとしている。
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo: Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
epo: Mia patrino permesis min iri al kinejo.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
epo: Mia patrino tranĉis la kukon.
jpn_Hira: 母はケーキを切った。
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
jpn_Hira: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
epo: Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
jpn_Hira: 母は彼を私の部屋につれてきた。
epo: Mia patrino vespere malofte televidas.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
jpn_Hira: 父はガレージを掃除している。
epo: Mia patro ĉiam estas okupata.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
epo: Mia patro daŭre kantis.
jpn_Hira: 父は歌い続けた。
epo: Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.
jpn_Hira: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
epo: Mia patro estas geja.
jpn_Hira: 父はゲイである。
epo: Mia patro estis kontenta kun la rezulto.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
epo: Mia patro hejme nenion faras.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
epo: Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
jpn_Hira: 父はあまり果物を食べません。
epo: Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許さない。
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
epo: Mia patro petis min malfermi la fenestron.
jpn_Hira: 父は私に窓を開けるように頼んだ。
epo: Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo.
jpn_Hira: 父はほぼ毎日、仕事に行く。
epo: Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo.
jpn_Hira: 私の父はガレージ作業が好きです。
epo: Mia patro ŝategas picon.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きだ。
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
jpn_Hira: 家に着いたとたん嵐になった。
epo: Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon.
jpn_Hira: 私は命からがら逃げた。
epo: Mi apenaŭ kapablas naĝi.
jpn_Hira: どうにか泳げます。
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
jpn_Hira: 彼の話はほとんど信用できない。
epo: Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.
jpn_Hira: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
epo: Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.
jpn_Hira: かろうじて列車に間に合った。
epo: Mia piedo doloras.
jpn_Hira: 足が痛い。
epo: Mia plej bona amiko estas libro.
jpn_Hira: 我が最良の友は本である。
epo: Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
jpn_Hira: 私の姉は婚約した。
epo: Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj.
jpn_Hira: 僕の妹は幼稚園に通っている。
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
jpn_Hira: 私の夢は医者になることだ。
epo: Mia revo iĝis realo.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
epo: Mia revo realiĝis.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
epo: Mia sola distrado estas la go-ludo.
jpn_Hira: 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
epo: Mia sonĝo realiĝis.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
jpn_Hira: 私の宿題はほとんど仕上がっている。
epo: Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo: Mi atendis ekstere esperante vidi vin.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
jpn_Hira: 雪の中でバスを２時間も待った。
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
jpn_Hira: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
epo: Mi atendis sidante sur benko.
jpn_Hira: 私はベンチに座って待っていました。
epo: Mi atendis sidante sur benko.
jpn_Hira: 私はベンチに腰をかけて待った。
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
epo: Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato.
jpn_Hira: この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
epo: Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.
jpn_Hira: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon.
jpn_Hira: トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
jpn_Hira: あなたはテニスがうまいそうですね。
epo: Mi aŭdis krion por helpo.
jpn_Hira: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
epo: Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.
jpn_Hira: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
epo: Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa.
jpn_Hira: 初めての車は赤でした。
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
jpn_Hira: 昨夜はラジオを聞いていた。
epo: Mia vesto estas tie.
jpn_Hira: 私の服はそこにある。
epo: Mia vidokapablo malboniĝas.
jpn_Hira: 目が悪くなってきている。
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi.
jpn_Hira: 本当の事を言った事を後悔している。
epo: Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.
jpn_Hira: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
jpn_Hira: トムの言うことを聞くべきだった。
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno.
jpn_Hira: 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
jpn_Hira: 自分の言ったことを後悔している。
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
jpn_Hira: あなたがここを去るとは残念だ。
epo: Mi bedaŭras.
jpn_Hira: 悪かった。
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
jpn_Hira: 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
epo: Mi bezonas iri al la banko.
jpn_Hira: 私は銀行に行かなければいけない。
epo: Mi bezonas iun, kiu parolas france.
jpn_Hira: 私にはフランス語が話せる人が必要だ。
epo: Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
jpn_Hira: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
epo: Mi bezonas mapon.
jpn_Hira: 地図が要ります。
epo: Mi bezonas monon.
jpn_Hira: ぼくはお金がいる。
epo: Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
jpn_Hira: 私がこの本を読むのに３日かかった。
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
epo: Mi bone fartas, dankon.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
jpn_Hira: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
epo: Mi bonŝancas hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日はついている。
epo: Mi ĉagrenis Tomon.
jpn_Hira: 僕はトムを怒らせた。
epo: Mi certas, ke vi eraras.
jpn_Hira: 君が間違ってると私は確信しています。
epo: Mi certe scias ĝin.
jpn_Hira: 私は事実としてそれを知っている。
epo: Mi ĉesis fumi.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
epo: Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo.
jpn_Hira: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
jpn_Hira: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
jpn_Hira: 私は今朝６時に起きました。
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
epo: Mi ĉiutage brosas miajn dentojn.
jpn_Hira: 毎日歯は磨いてます。
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
epo: Mi dankas pro via intereso!
jpn_Hira: 興味をもっていただきありがとうございます。
epo: Mi dankas vin pro via afableco.
jpn_Hira: ご親切に感謝しています。
epo: Mi daŭrigis kanti.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
epo: Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon.
jpn_Hira: その青い車を買うことに決めたよ。
epo: Mi decidis akcepti tiun proponon.
jpn_Hira: その申し出を受けることにしたよ。
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin.
jpn_Hira: トムに好きだと伝えることにしたわ。
epo: Mi decidis fari tion ĉi-matene.
jpn_Hira: 今朝することにした。
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
jpn_Hira: 教師になると決めました。
epo: Mi decidis iĝi verkisto.
jpn_Hira: 俺、作家になることにしたよ。
epo: Mi decidis informi al Tomo, ke mi amas Manjon.
jpn_Hira: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
epo: Mi decidis iri ne al Ĉikago, sed al Bostono.
jpn_Hira: シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
epo: Mi decidis iri ne al Novzelando, sed al Aŭstralio.
jpn_Hira: ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
epo: Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla.
jpn_Hira: 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
epo: Mi decidis morgaŭ ne tenisi.
jpn_Hira: 明日はテニスをしないと決めたよ。
epo: Mi decidis reiri al Aŭstralio kun Tomo.
jpn_Hira: トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
epo: Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.
jpn_Hira: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
epo: Mi decidis reiri al Bostono.
jpn_Hira: ボストンに戻ることにしたよ。
epo: Mi decidis siesti.
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
epo: Mi decidis spekti ĉi tiun filmon.
jpn_Hira: この映画を見ることにしたよ。
epo: Mi decidis viziti Bostonon.
jpn_Hira: ボストンを訪ねることにしました。
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
jpn_Hira: あなたは本当に幸せなのかしら。
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
epo: Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon.
jpn_Hira: 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
epo: Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno.
jpn_Hira: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
epo: Mi devas enlitiĝi.
jpn_Hira: もう寝なくちゃ。
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
jpn_Hira: 外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。
epo: Mi devas iri liten.
jpn_Hira: もう寝なくちゃ。
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
epo: Mi devas preni medikamentojn.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
epo: Mi devas purigi mian ĉambron.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
jpn_Hira: 土曜日までに本を返さなければなりません。
epo: Mi devenas de Kanado.
jpn_Hira: カナダの出身です。
epo: Mi devintus resti hejme.
jpn_Hira: 家にいれば良かった。
epo: Mi devis atendi dudek minutojn por la sekva aŭtobuso.
jpn_Hira: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
epo: Mi devis pagi 5 dolarojn aldone.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
epo: Mi devus iri al la lito.
jpn_Hira: もうベッドにつかなくてはなりません。
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
jpn_Hira: よいお年をお迎えください。
epo: Mi deziras bildon de tiu hundo.
jpn_Hira: 私はあの犬の写真がほしい。
epo: Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido.
jpn_Hira: 会議では下記を話し合うつもりです。
epo: Mi deziras esti pli bona homo.
jpn_Hira: もっと立派な人になりたい。
epo: Mi deziras esti sola.
jpn_Hira: 一人でいたい。
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
jpn_Hira: 君とコンサートに行きたい。
epo: Mi deziras iri al Londono.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
epo: Mi deziras iri Londonon.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
epo: Mi deziras iri tien ankoraŭfoje.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
epo: Mi deziras, ke mia filino sukcesu.
jpn_Hira: 私は娘が成功する事を祈っている。
epo: Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan.
jpn_Hira: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
epo: Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.
jpn_Hira: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
epo: Mi deziras reiri.
jpn_Hira: 戻りたい。
epo: Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.
jpn_Hira: ここにもう２・３日滞在したいです。
epo: Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
epo: Mi deziras vivon.
jpn_Hira: 私は命がほしい。
epo: Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.
jpn_Hira: 故国を一目みたいものだ。
epo: Mi dezirus esti riĉa.
jpn_Hira: お金持ちだったらなあ。
epo: Mi dietas.
jpn_Hira: 私はダイエットしています。