DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
epo: Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
jpn_Hira: フランス語のできる人を探しています。
epo: Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.
jpn_Hira: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
epo: Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton.
jpn_Hira: 僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。
epo: Mi serĉas mian kameraon.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
epo: Mi serĉas mian kontaktlenson.
jpn_Hira: コンタクトレンズを探しているんだよ。
epo: Mi serĉas mian plumon.
jpn_Hira: 私はペンを探しています。
epo: Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin.
jpn_Hira: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
epo: Mi skribas tagolibron en la angla.
jpn_Hira: 私は英語で日記をつけている。
epo: Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso.
jpn_Hira: 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
jpn_Hira: 私は１日中手紙を書いていた。
epo: Mi skribis leteron en la angla.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
epo: Mi skribis tiun leteron en la franca.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
epo: Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
epo: Mi spektas la televidon.
jpn_Hira: 私はテレビを見る。
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
epo: Mi stariĝis.
jpn_Hira: 僕は起きあがった。
epo: Mi studantas.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
epo: Mi studas belarton en lernejo.
jpn_Hira: 私は学校で美術を勉強しています。
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
jpn_Hira: 私は八時から十一時まで勉強します。
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
epo: Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
jpn_Hira: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
epo: Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
jpn_Hira: 私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。
epo: Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare.
jpn_Hira: 私は１人で生活できる年頃です。
epo: Mi sugestis ke ŝi iru sola.
jpn_Hira: 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。
epo: Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.
jpn_Hira: 私は自分で車を修理することができた。
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
jpn_Hira: 君に１０ドルの借りがある。
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
jpn_Hira: このネクタイはスーツに合うと思う。
epo: Mi suspektas lin malsana.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
epo: Mi telefonantas.
jpn_Hira: 電話中です。
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
jpn_Hira: 私は昨日彼に電話をかけた。
epo: Mi televidantas.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
epo: Mi televidas preskaŭ neniam.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
epo: Mi televidis, kiam la telefono tintis.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
epo: Mi tiam duŝantis min.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
epo: Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
epo: Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
epo: Mi tiel solvis la problemon.
jpn_Hira: このようにして私はその問題を解決した。
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
jpn_Hira: 彼は病気じゃないかしら。
epo: Mi timas ke ni malfruas.
jpn_Hira: 遅れるのではないかと思う。
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
jpn_Hira: そんなトラックに衝突したら大変だ。
epo: Mi tradukus tion en la sekva maniero.
jpn_Hira: 私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。
epo: Mi transprenos la respondecon.
jpn_Hira: 私が責任を取ります。
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
jpn_Hira: 助言を本当に感謝いたします。
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
jpn_Hira: 助言を本当に感謝いたします。
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
epo: Mi tre laciĝas.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
epo: Mi tre ŝatas lin.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
epo: Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.
jpn_Hira: 私が読んだその記事は大変良かった。
epo: Mi tre seniluziiĝis pri vi.
jpn_Hira: 君には心底失望したよ。
epo: Mi trinkas kafon.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みます。
epo: Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon.
jpn_Hira: 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
epo: Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
jpn_Hira: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
epo: Mi trovis la laboron tre interesa.
jpn_Hira: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
epo: Mi trovis la ludon tre interesa.
jpn_Hira: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
jpn_Hira: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
epo: Mi trovis.
jpn_Hira: 見つかった。
epo: Mi tuj ekiros al superbazaro.
jpn_Hira: これからスーパーへ買い物に行きます。
epo: Mi tute certas, ke nia teamo venkos.
jpn_Hira: 私たちのチームが勝つことを確信しています。
epo: Mi tute ne estas laca.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
epo: Mi tute ne komprenis, kion li diris.
jpn_Hira: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
epo: Mi tute ne komprenis la sencon de tio, kion li diris.
jpn_Hira: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
epo: Mi tute ne opinias tion stranga.
jpn_Hira: 全然変だと思わないけど。
epo: Mi tute ne opinias tion stranga.
jpn_Hira: 私は全然変だと思いませんけど。
epo: Mi tute ne portas kalsoneton.
jpn_Hira: パンツをぜんぜん穿いていません。
epo: Mi tute ne scias pri ilia interrilato.
jpn_Hira: かれらの関係についてはさっぱりわからない。
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
jpn_Hira: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
epo: Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
jpn_Hira: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
epo: Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
jpn_Hira: 朝６時半に起きます。
epo: Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.
jpn_Hira: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
jpn_Hira: 私は夢から覚めた。
epo: Mi venas el Anglujo.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
epo: Mi venas el Tokio, Japanio.
jpn_Hira: 日本の東京からきました。
epo: Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie.
jpn_Hira: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
epo: Mi venis ĉi tien multfoje.
jpn_Hira: ここは何度も来たことがある。
epo: Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
epo: Mi vere amis ŝin.
jpn_Hira: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
epo: Mi vere malŝatas iri al la lernejo.
jpn_Hira: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
epo: Mi vidas floron sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に花が見える。
epo: Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
jpn_Hira: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo: Mi vidas libron sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に本が見える。
epo: Mi vidas nenion.
jpn_Hira: 私は何も見えません。
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
epo: Mi vidis birdon flugi trans arbo.
jpn_Hira: 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
epo: Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj.
jpn_Hira: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
epo: Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo.
jpn_Hira: 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
epo: Mi vidis, ke li eniras en la domon.
jpn_Hira: 私は彼が家に入るのを見た。
epo: Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
jpn_Hira: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
jpn_Hira: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
epo: Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
jpn_Hira: 私は富士山を見たことがあります。
epo: Mi vidis nenion.
jpn_Hira: 私は何も見なかった。
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼女を見かけました。
epo: Mi vidis urbon malproksime.
jpn_Hira: 遠方に街が見えた。
epo: Mi vidis vin kuiri.
jpn_Hira: あなたが料理するのを見た。
epo: Mi vivas en Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
epo: Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj.
jpn_Hira: 私は３年間篠山に住んでいます。
epo: Mi vizitetos poŝtoficejon.
jpn_Hira: ちょっと郵便局へいってくる。
epo: Mi vizitis Kioton dufoje.
jpn_Hira: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
epo: Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo.
jpn_Hira: 私は初めてニューヨークを訪れた。
epo: Mi vizitos Kioton.
jpn_Hira: 私は京都を訪れるつもりだ。
epo: Mi volas aĉeti alian.
jpn_Hira: 別なのを買いたい。
epo: Mi volas aĉeti fotografilon.
jpn_Hira: カメラを買いたいな。
epo: Mi volas atendi Tomon.
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
epo: Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.
jpn_Hira: ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。
epo: Mi volas ĉi tie atendi.
jpn_Hira: ここで待ちたい。
epo: Mi volas donaci planton al panjo.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
epo: Mi volas dormi iomete.
jpn_Hira: 少し眠りたい。
epo: Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
jpn_Hira: 新鮮な空気がすいたい。
epo: Mi volas esti ĉi tie.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
epo: Mi volas esti libera.
jpn_Hira: 自由になりたい。
epo: Mi volas iĝi homo pli afabla.
jpn_Hira: もっと人にやさしい人になりたい。
epo: Mi volas ion dolĉan.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
epo: Mi volas iri al la luno.
jpn_Hira: 私は月に行きたいです。
epo: Mi volas iri al Usono iam.
jpn_Hira: 私はいつかアメリカへ行きたい。
epo: Mi volas, ke iu amu min.
jpn_Hira: 誰かに愛されたい。
epo: Mi volas, ke mi estu pli alta.
jpn_Hira: もっと背が高ければいいのになあ。
epo: Mi volas ke vi kantu.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってほしいです。
epo: Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
jpn_Hira: 商店まで一走りしてきてほしいんですが。
epo: Mi volas konstrui iglon.
jpn_Hira: かまくらを作りたい。
epo: Mi volas lerni floraranĝon.
jpn_Hira: 生け花を習いたい。
epo: Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj.
jpn_Hira: アーモンド入りのデーツが食べたい。
epo: Mi volas paroli pri mia karulo.
jpn_Hira: 私の大好きな人について話したい。
epo: Mi volas rajdi ĉevalon.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
jpn_Hira: 予約を変更したいのですが。
epo: Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere.
jpn_Hira: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
epo: Mi volas skribi artikolon.
jpn_Hira: 記事を一つ書きたい。
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
jpn_Hira: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
epo: Mi volas trinki akvon.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
epo: Mi volas vidi la filmon.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
epo: Mi volas viziti Koreion.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
jpn_Hira: ちょっと電話をかけたいと思った。
epo: Mi volis jakon.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
epo: Mi volis jakon.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
epo: Mi volis jakon.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんです。
epo: Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
jpn_Hira: 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
epo: Mi volis scii, kio okazis.
jpn_Hira: 私は何が起こったのか知りたかった。
epo: Mi volonte helpos lin.
jpn_Hira: 喜んで彼を手伝いましょう。
epo: Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
jpn_Hira: 私はこのようなカメラを買いたいと思います。
epo: Mi volus esti tiel gracia kiel li.
jpn_Hira: 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
epo: Mi volus fariĝi gitaristo.
jpn_Hira: 私はギタリストになりたい。
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
jpn_Hira: 私は古い本を大切に保存している。
epo: Mi zorgos pri tiu hundo.
jpn_Hira: 私はこの犬の世話をするつもりです。
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
jpn_Hira: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
epo: Mono per si mem ne havas signifon.
jpn_Hira: お金それ自体は何の意味もないものだ。
epo: Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
jpn_Hira: 人を指さすのはとても失礼なことです。
epo: Montru al mi kiel fari, mi petas.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
epo: Montru al mi vian langon.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
epo: Montru al ni la rektan vojon.
jpn_Hira: 私たちにまっすぐな道を教えてください。
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
jpn_Hira: 明日は母の日です。
epo: Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
jpn_Hira: 明日は2011年2月5日土曜日です。
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
epo: Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.
jpn_Hira: 彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。
epo: Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
jpn_Hira: 私は明日早く起きるだろう。
epo: Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko.
jpn_Hira: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
jpn_Hira: 明日お話します。
epo: Moskitoj transdonas malarion.
jpn_Hira: マラリアは蚊が媒介する。
epo: Multaj famuloj subtenas la movadon.
jpn_Hira: 多数の有名人がその動きを後援している。
epo: Multaj homoj atendis lin.
jpn_Hira: たくさんの人が彼を待っていた。
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
jpn_Hira: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
jpn_Hira: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
epo: Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
jpn_Hira: その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。
epo: Multaj steloj videblis en la ĉielo.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が見えた。
epo: Multan dankon pro via donema donaco.
jpn_Hira: 多額の寄付をありがとうございました。
epo: Multe da akvo estas bezonata.
jpn_Hira: たくさんの水が必要である。
epo: Multe da homoj provis tion.
jpn_Hira: 多くの人たちが試みました。
epo: Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.
jpn_Hira: いたちはその悪臭で知られている。
epo: Napolo estas pentrinda urbo.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい街です。
epo: Nara estas malnovega urbo.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
epo: Ne ade kritiku min!
jpn_Hira: 私を批判し続けないで！
epo: Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
epo: Necesas evakui la salonon!
jpn_Hira: 広間の人を避難させる必要があります！
epo: Necesas ke vi estu atenta.
jpn_Hira: あなたは注意深くする必要がありますよ。
epo: Necesas legi inter la linioj.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
jpn_Hira: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
jpn_Hira: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
jpn_Hira: すべての人がその本が好きだというわけではない。
epo: Nedankinde.
jpn_Hira: お礼には及びません。
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
jpn_Hira: そんな愚かなことを言うな。
epo: Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.
jpn_Hira: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
jpn_Hira: 彼女がそのようなことをしたはずはない。
epo: Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
jpn_Hira: この規則に例外はありません。
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
epo: Ne en Parizo ni konatiĝis.
jpn_Hira: パリとは違うところで私たちは知り合いました。
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
jpn_Hira: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
epo: Ne estas iu, kiu ne deziras pacon.
jpn_Hira: 平和を望まない人はいない。
epo: Ne estas kaŭzo por diskuti pri tio.
jpn_Hira: 我々がこのことについて議論する必要はない。
epo: Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
epo: Ne estas maro en Armenio.
jpn_Hira: アルメニアには海がない。
epo: Ne estas problemo.
jpn_Hira: 問題ないよ。
epo: Ne estas sapo.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
epo: Ne estas seĝo por sidiĝi.
jpn_Hira: 座るいすがない。
epo: Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe.
jpn_Hira: 周囲に他の象はいませんでした。
epo: Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
jpn_Hira: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
jpn_Hira: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
epo: Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は雲がなかった。
epo: Ne estis respondo al mia demando.
jpn_Hira: 私の質問に何の応答もなかった。
epo: Ne facilas amleteri en la angla.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo: Ne fermu la pordon.
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
epo: Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere.
jpn_Hira: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
jpn_Hira: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
epo: Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
jpn_Hira: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
epo: Neĝas.
jpn_Hira: 雪がふっています。
epo: Neĝas.
jpn_Hira: 雪が降る。
epo: Neĝas.
jpn_Hira: 雪が降っている。
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
epo: Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
jpn_Hira: 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
epo: Ne havi telefonon estas malutile.
jpn_Hira: 電話がないのは不便だ。
epo: Ne havi telefonon malutilas.
jpn_Hira: 電話がないのは不便だ。
epo: Ne iru tiom rapide.
jpn_Hira: そんなに速く歩くな。
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
jpn_Hira: 見かけで判断するな。
epo: Ne kalkulu je li por prunti monon al vi.
jpn_Hira: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
epo: Ne kontraŭstaru min!
jpn_Hira: 俺に逆らうな。
epo: Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.
jpn_Hira: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
jpn_Hira: 冗談だと思われては困る。
epo: Ne kulpigu min!
jpn_Hira: 私を罪に陥れないでくれ。
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
jpn_Hira: トムが言ったことに騙されるなよ。
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくな。
epo: Ne, laŭ mia scio.
jpn_Hira: 私の知る限りではないね。
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
jpn_Hira: この部屋で遊んではいけないよ。
epo: Ne malbone. Sed mi estas iom laca.
jpn_Hira: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
epo: Ne malfacilas lerni la anglan.
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
epo: Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo: Ne mensogu al mi.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
jpn_Hira: 嘘をつきなさんな。正直になさい。
epo: Ne mensogu.
jpn_Hira: うそを言うな。
epo: Ne, mi ne estas dormema.
jpn_Hira: はい、眠くありません。
epo: Ne, mi ne helpis.
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
epo: Ne moku ilin.
jpn_Hira: 彼らをからかうな。
epo: Ne necesas respondi tiun leteron.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はない。
epo: Neniam cedu ĝis la fino.
jpn_Hira: 最後の最後まであきらめるな。
epo: Neniam diris unu vorton Betty.
jpn_Hira: ベティは一言もしゃべらなかった。
epo: Neniam provu morti.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
epo: Neniel mi estas mensogulo.
jpn_Hira: 私は決して嘘つきではない。
epo: Nenio estas pli terura ol la morto.
jpn_Hira: 死ほど恐ろしいものはない。
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
jpn_Hira: 友情ほど重要なものはない。
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
jpn_Hira: 健康は他の何よりも価値がある。
epo: Nenio povas haltigi ilin.
jpn_Hira: 彼らを止めるものは何もありません。
epo: Nenio restis en la fridujo.
jpn_Hira: 冷蔵庫には何も残っていませんでした。
epo: Neniu ĉeestis.
jpn_Hira: 誰も出席していなかった。
epo: Neniu cetera proponis helpi.
jpn_Hira: 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
epo: Neniu el la aŭtoj estas mia.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
epo: Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
epo: Neniu estas senzorga.
jpn_Hira: 心配事のない人はいない。
epo: Neniu estas venanta.
jpn_Hira: 誰も乗ってこないだろう。
epo: Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien.
jpn_Hira: 私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。
epo: Neniu konfirmis miajn dirojn.
jpn_Hira: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
epo: Neniu kredis lian historion.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信じなかった。
epo: Neniu kulpas je tiu akcidento.
jpn_Hira: その事故は誰のせいでもない。
epo: Neniu legas en la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館で読書している人は１人もいません。
epo: Neniu libro valoras la legadon.
jpn_Hira: どの本も読む価値はない。
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
epo: Neniu povis diri, kie ŝi estas.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
epo: Neniu scias, kio okazos en estonteco.
jpn_Hira: 将来何が起こるか、誰にも分からない。
epo: Neniu stariĝis.
jpn_Hira: 誰も立ち上がらなかった。
epo: Neniu stelo videblis en la ĉielo.
jpn_Hira: 空には星が見えなかった。
epo: Neniu studento povis respondi al la demando.
jpn_Hira: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
jpn_Hira: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
epo: Neniu venas.
jpn_Hira: 誰も乗ってこないだろう。
epo: Neniu vivas.
jpn_Hira: 誰も生きていない。
epo: Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano.
jpn_Hira: あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
epo: Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.
jpn_Hira: きみだけでなく僕も悪い。
epo: Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.
jpn_Hira: 君だけじゃなく僕も悪いんだ。
epo: Ne parolu per plena buŝo.
jpn_Hira: 口にものを入れて話をしてはいけない。
epo: Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
jpn_Hira: バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。
epo: Ne ploru kiel infano!
jpn_Hira: 子供みたいに泣くなよ！
epo: Ne plu estas salo.
jpn_Hira: もう塩がない。
epo: Ne plu estas timindaĵo.
jpn_Hira: 恐れるべきものはもう何もない。
epo: Ne plu sekvu min.
jpn_Hira: これ以上私を追いかけないで下さい。
epo: Nepre malŝaltu la televidilon.
jpn_Hira: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
epo: Ne primoku ŝin.
jpn_Hira: 彼女をからかってはいけない。
epo: Ne pruntedonu pruntitan libron al alia.
jpn_Hira: 本を又貸ししてはいけない。
epo: Ne rezignu kaj skribu plu.
jpn_Hira: あきらめないでもっと書きなさい。
epo: Ne ridigu min!
jpn_Hira: 笑わせるな！
epo: Ne ridu je lia eraro.
jpn_Hira: 彼の誤りを笑うな。
epo: Ne ridu! Provu ĝin mem!
jpn_Hira: 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
epo: Ne ridu.
jpn_Hira: 笑うな。
epo: Ne rigardu min tiel.
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
epo: Ne rigardu televidon.
jpn_Hira: テレビを見てはいけません。
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
jpn_Hira: 答えがわからないふりはやめなさい。
epo: Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere!
jpn_Hira: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
jpn_Hira: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
epo: Ne sciante kion diri mi silentis.
jpn_Hira: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
epo: Ne staru antaŭ mi!
jpn_Hira: 私の前に立たないで。
epo: Ne tiel hastu, juna sinjorino!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
epo: Ne tiel tio funkcias, Tom.
jpn_Hira: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
epo: Ne timu, mi estas kun vi.
jpn_Hira: 怖がらないで、私がいるよ。
epo: Ne timu, Tomo!
jpn_Hira: 怖がらないで、トム！
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
jpn_Hira: 寝る前にビールを飲むな。
epo: Ne tuŝu mian aŭton.
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
epo: Ne tuŝu min.
jpn_Hira: 私に触らないで。
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
epo: Ne vi devas diri tion.
jpn_Hira: それを言っちゃ駄目だよ。
epo: Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
jpn_Hira: 小さなことでくよくよするな。
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
jpn_Hira: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
epo: Ne zorgu pri tiu afero!
jpn_Hira: その件については心配するな。
epo: Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
jpn_Hira: ゆうべうちの車が故障した。
epo: Nia bebo eklernas paroli.
jpn_Hira: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
epo: Ni abonas gazeton.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
epo: Nia grimpado estos kruta.
jpn_Hira: 我々の登山は厳しいだろう。
epo: Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe.
jpn_Hira: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
epo: Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.
jpn_Hira: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
epo: Niaj proksimuloj aprobas nin.
jpn_Hira: 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
epo: Niaj revoj realiĝis.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
epo: Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
jpn_Hira: 我らが分隊は敵を攻撃した。
epo: Niaj vendoj malkreskas.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
epo: Ni akceptis lian inviton.
jpn_Hira: 私たちは彼の招待に応じた。
epo: Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
jpn_Hira: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
jpn_Hira: 私たちの会話はいつもけんかで終わる。
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
jpn_Hira: 私たちの学校は町の中心にある。
epo: Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ.
jpn_Hira: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
jpn_Hira: 私たちはまだ到着していなかった。
epo: Nia patro estas bona homo.
jpn_Hira: 父親は良い人です。
epo: Nia patro havas 500 librojn.
jpn_Hira: 父は５００冊の本を持っている。
epo: Nia teamo gajnis grandan venkon.
jpn_Hira: 私たちのチームは大勝した。
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
jpn_Hira: 我々のチームが試合に勝った。
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
jpn_Hira: 私達のチームが試合に勝った。
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
jpn_Hira: 我がチームは一回戦で負けた。
epo: Nia teamo perdis.
jpn_Hira: 私達のチームは負けた。
epo: Nia teamo perdis.
jpn_Hira: わがチームが負けた。
epo: Ni atendas lian revenon.
jpn_Hira: 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。
epo: Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
jpn_Hira: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
epo: Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis.
jpn_Hira: 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
epo: Ni atendu ĝis la sesa.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
jpn_Hira: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
epo: Ni aŭskultas muzikon.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
epo: Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.
jpn_Hira: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
epo: Ni ĉesu paroli pri tio!
jpn_Hira: この話はやめましょう。
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
jpn_Hira: 私たち皆は窓から見た。
epo: Ni dancas survoje.
jpn_Hira: 私たちは道路で踊ります。
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
jpn_Hira: 彼女の歌に合わせて踊ろう。
epo: Ni dancu.
jpn_Hira: さあ踊ろう。
epo: Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi.
jpn_Hira: 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
epo: Ni decidis trovi interkonsenton kun li.
jpn_Hira: 私達は彼と取り引きすることにした。
epo: Ni devas iri al Ĉikago.
jpn_Hira: シカゴに行かなくてはなりません。
epo: Ni devas lerni la francan lingvon.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
epo: Ni devas lerni la francan lingvon.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
jpn_Hira: 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
epo: Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
jpn_Hira: これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
epo: Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio.
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
epo: Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo.
jpn_Hira: 私たちは学校では制服を着なければならない。
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
jpn_Hira: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
epo: Ni devintus mem zorgi pri tio.
jpn_Hira: それは私が気をつけておくべきだった。
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
jpn_Hira: 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
jpn_Hira: 座ってひと休みしよう。
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
jpn_Hira: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo: Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago.
jpn_Hira: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
epo: Ni estas fratoj.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
epo: Ni estas viroj.
jpn_Hira: 私たちは男です。
epo: Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.
jpn_Hira: 彼女の声にうっとりとした。
epo: Ni estos hejme hodiaŭ.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
epo: Ni faru paŭzon de dek minutoj.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
epo: Ni faru urinan analizon.
jpn_Hira: 尿の検査をしましょう。
epo: Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon.
jpn_Hira: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
epo: Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
epo: Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
epo: Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.
jpn_Hira: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
epo: Ni havas abundajn nutraĵojn.
jpn_Hira: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
epo: Ni havas bonan hejtilan sistemon.
jpn_Hira: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
epo: Ni havas du infanojn.
jpn_Hira: 私たちは子どもがふたりいます。
epo: Ni havas la francan en la tria klashoro.
jpn_Hira: ３時間目にはフランス語があります。
epo: Ni havas multan tempon.
jpn_Hira: 私たちは時間がたくさんある。
epo: Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon.
jpn_Hira: このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
epo: Ni havis multe da neĝo pasintjare.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
epo: Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero.
jpn_Hira: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
epo: Ni havis tri aviadilojn.
jpn_Hira: 私たちは飛行機を三機持っていました。
epo: Ni helpis nin unu la alian.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
epo: Ni interkomunikas per lingvo.
jpn_Hira: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
epo: Ni iris al Bostono.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
epo: Ni iru per buso.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
epo: Ni iru per trajno.
jpn_Hira: 電車で行こう。
epo: Ni iru trajne.
jpn_Hira: 電車で行こう。
epo: Ni ja estas studentoj, do ni amuziĝegu pli!
jpn_Hira: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
epo: Ni jam lernis la anglan.
jpn_Hira: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
epo: Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
jpn_Hira: 英語で歌をいくつか歌いましょう。
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
jpn_Hira: 我々はその泥棒を捕らえた。
epo: Ni komencu per tiu demando.
jpn_Hira: その質問から始めましょう。
epo: Ni komencu per tiu problemo.
jpn_Hira: この問題から始めましょう。
epo: Ni komencu post kiam li venos.
jpn_Hira: 彼が来たら始めよう。
epo: Ni konsolis unu la alian.
jpn_Hira: 私たちは互いに慰め合った。
epo: Ni kredis ke li estis senkulpa.
jpn_Hira: 私たちは彼が無実であると信じていた。
epo: Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
jpn_Hira: 私達は学校の名誉のために走った。
epo: Ni leviĝis je tagiĝo.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに起きた。
epo: Ni lin rigardas granda homo.
jpn_Hira: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
jpn_Hira: 久しぶり。
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
epo: Ni ludu tenison!
jpn_Hira: テニスをしましょう！
epo: Ni ludu tenison post la lernejo.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
jpn_Hira: 私たちはエレベータで下に降りた。
epo: Ni manĝu akvomelonon!
jpn_Hira: 西瓜を食べましょう！
epo: Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono.
jpn_Hira: 私たちは6時半に朝食をとります。
epo: Ni multe manĝas panon.
jpn_Hira: 私たちはたくさんパンを食べる。
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
jpn_Hira: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
epo: Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.
jpn_Hira: 明日は学校が休みです
epo: Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
epo: Ni neniam uzas ilin.
jpn_Hira: 私達はけっしてそれらを使わない。
epo: Ni nenion ŝuldas al vi.
jpn_Hira: 私たちは君に何も借りはない。
epo: Ni ne parolu al ŝi.
jpn_Hira: 彼女に話し掛けるのはよそう。
epo: Ni ne plu havas panon.
jpn_Hira: もうこれ以上パンはありません。
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
jpn_Hira: 私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
epo: Ni ne povas pruvi tion.
jpn_Hira: 私達はそれを証明できない。
epo: Ni ne povas scii kio okazos.
jpn_Hira: 何が起こるか知ることは出来ない。
epo: Ni ne povas vivi sen akvo.
jpn_Hira: 水なしでは生きられない。
epo: Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon.
jpn_Hira: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
epo: Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego.
jpn_Hira: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
epo: Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
epo: Ni ne povos loĝi tie por ĉiam.
jpn_Hira: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
epo: Ni ne spektu televidon.
jpn_Hira: テレビを見るのやめましょう。
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
jpn_Hira: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
epo: Ni nomis la hundon Poĉi.
jpn_Hira: 私たちは犬をポチと名づけた。
epo: Ni nur bezonas tempon.
jpn_Hira: 私達はちょっと時間が欲しい。
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
jpn_Hira: 交通規制に従わなければならない。
epo: Ni ofte iras tien.
jpn_Hira: 私たちはよくそこに行きます。
epo: Ni ofte tagmanĝas komune.
jpn_Hira: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
epo: Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
epo: Ni parolis sen helpo de interpretisto.
jpn_Hira: 私たちは通訳の助けなしで話した。
epo: Ni pensis, ke la novaĵo estis certa.
jpn_Hira: 私たちはその知らせは本当だと思った。
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
jpn_Hira: 私達は彼が決心を変えるように説得した。
epo: Ni piediris malrapide laŭ la strato.
jpn_Hira: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
epo: Ni posedas hundon kaj katon.
jpn_Hira: 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
epo: Ni prenu buson!
jpn_Hira: バスで行こう。
epo: Ni preparis manĝaĵon.
jpn_Hira: 私たちは食事の準備をした。
epo: Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.
jpn_Hira: 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
epo: Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo.
jpn_Hira: 嵐のために出発を延期した。
epo: Ni promenis laŭlonge de la rivero.
jpn_Hira: 私たちは川にそって歩いた。
epo: Ni provas.
jpn_Hira: 私たちは、試す。
epo: Ni provu denove.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
epo: Ni provu solvi la enigmon.
jpn_Hira: その謎を解いてみましょう。
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
jpn_Hira: 劇場の前であいましょう。
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
jpn_Hira: 劇場の前で会いましょう。
epo: Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj.
jpn_Hira: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
jpn_Hira: 我々はおおきな包みを受け取った。
epo: Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日はビーチでのんびりしよう。
epo: Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis.
jpn_Hira: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
jpn_Hira: 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
jpn_Hira: 私たちはそれが真実じゃないと知っている。
epo: Ni serĉis ĝin ĉie.
jpn_Hira: 我々はあちこちそれを探した。
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
jpn_Hira: 我々の時計をあわせよう。
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
jpn_Hira: 私たちは彼女を病院へ来させた。
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
jpn_Hira: 私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
epo: Ni ŝvebas super nuboj.
jpn_Hira: 私たちは雲の上を飛んでいる。
epo: Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
jpn_Hira: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
epo: Ni tre alproksimiĝis.
jpn_Hira: 私達は非常に親密になりました。
epo: Ni tuj faru tion.
jpn_Hira: すぐにやりましょう。
epo: Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
jpn_Hira: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
epo: Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
jpn_Hira: 最終の列車にちょうど間に合った。
epo: Ni vere bezonas alian personon ĉi tie.
jpn_Hira: あと一人、いればなあ。
epo: Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
epo: Ni vidis ilin en la televido.
jpn_Hira: 私達は彼らを（彼女たちを）テレビで見ました。
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
epo: Ni virece decidu, alportu la kubojn!
jpn_Hira: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
jpn_Hira: 私たちは原子力の時代に生きている。
epo: Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
jpn_Hira: 私たちは南フランスを訪ね歩いた。
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
jpn_Hira: この文章を完成させてください。
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
jpn_Hira: 星は夜に見ることが出来る。
epo: Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.
jpn_Hira: ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
epo: Novjaro proksimiĝis.
jpn_Hira: 新年が近づいた。
epo: Nubo estas amaso de vaporo.
jpn_Hira: 雲は蒸気の固まりである。
epo: Nu, jen mia vico.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
epo: Nulo venas antaŭ unu.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
epo: Nun aŭ neniam.
jpn_Hira: 今しかない。
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
jpn_Hira: 私はもう教師なので、そうは考えない。
epo: Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
jpn_Hira: 私はもう教師なので、そうは考えない。
epo: Nun mi ne emas eliri.
jpn_Hira: 今は出かける気分じゃない。
epo: Nun mi ne emas eliri.
jpn_Hira: 私は今は外へ出たくない。
epo: Nun mi preferas ne fari tion.
jpn_Hira: 今はそれをやりたくないんだけど。
epo: Nun ni havas kunsidon pri tiu demando.
jpn_Hira: ただいまその問題について会議中です。
epo: Nun ni ne havas stokon.
jpn_Hira: ただいま品切れだ。
epo: Nun Tomo kaj mi ja estas amikoj, sed komence ni ne ŝatis unu la alian.
jpn_Hira: 今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
epo: Nur dek homoj aperis en la festeno.
jpn_Hira: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
epo: Nur en tiu tago li forestis.
jpn_Hira: その日に限って彼は欠席だった。
epo: Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li.
jpn_Hira: 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。
epo: Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis!
jpn_Hira: 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
epo: Nur mi ridis.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
epo: Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
jpn_Hira: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
epo: Okazis trafikakcidento.
jpn_Hira: 交通事故がおきました。
epo: Oldulo alproksimiĝis.
jpn_Hira: 老人が近づいてきた。
epo: Oni devas diri la veron.
jpn_Hira: 真実をいうべきだ。
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
jpn_Hira: 「愛は盲目」と言われる。
epo: Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
jpn_Hira: 近いうちに大地震が起こると言われている。
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
jpn_Hira: ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
epo: Oni diras, ke li vendis la domon.
jpn_Hira: 彼は家を売ったそうだ。
epo: Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
jpn_Hira: あの人は若いころは女優をしていたそうです。
epo: Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere.
jpn_Hira: クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
jpn_Hira: その婦人は女優であるといわれていた。
epo: Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
jpn_Hira: 私は自分の席まで案内してもらった。
epo: Oni mokos vin.
jpn_Hira: あなたは笑われてしまうでしょう。
epo: Oni ne devas primoki aliulojn.
jpn_Hira: 他の人をばかにすべきではない。
epo: Oni ne fumu en la lernejo.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
jpn_Hira: 勤勉でなければ成功できない。
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
jpn_Hira: 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
epo: Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
epo: Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
jpn_Hira: 彼の約束はあてにならない。
epo: Oni ne povas miksi oleon kun akvo.
jpn_Hira: 水と油を混合させることはできない。
epo: Oni ne povas scii ĉion.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
epo: Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
epo: Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.
jpn_Hira: オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
jpn_Hira: オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。
epo: Oni pardonis al li pro lia aĝo.
jpn_Hira: 彼は年齢の理由で許された。
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
jpn_Hira: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
epo: Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon.
jpn_Hira: 行間を読みなさい。
epo: Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
epo: Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
jpn_Hira: この森では多くの動物が見られる。
epo: Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
jpn_Hira: その会合は次の金曜まで延期されたよ。
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいません。
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
epo: Oni unue zorgu pri si mem.
jpn_Hira: 慈愛は我が家からはじまる。
epo: Oni vekis min je la kvina hora.
jpn_Hira: 私は五時に目覚めさせられた。
epo: Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.
jpn_Hira: 実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。
epo: Onklino, jen estas Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
epo: Oro pli pezas ol fero.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
jpn_Hira: 直角は９０度である。
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
jpn_Hira: 太宰治は、自殺した。
epo: Paĉjo aĉetis fotilon.
jpn_Hira: お父さんはカメラを買った。
epo: Paĉjo, mi amegas vin!
jpn_Hira: お父さん、大好き！
epo: Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
jpn_Hira: 父はとても面白い話をしてくれた。
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
jpn_Hira: ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
epo: Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
epo: Panjo, hastu!
jpn_Hira: お母さん、急いでよ！
epo: Panjo kovris la tablon.
jpn_Hira: 母がテーブルに食事の準備をした。
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
epo: Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.
jpn_Hira: オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
epo: Papero facile kaptas fajron.
jpn_Hira: 紙は火が付きやすい。
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
jpn_Hira: ごめんなさい、私は行けません。
epo: Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
jpn_Hira: ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
epo: Pardonu, mi ne intencis timigi vin.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
epo: Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi.
jpn_Hira: 電話するのを忘れてごめんなさい。
epo: Pardonu, sed tio simple ne eblas.
jpn_Hira: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
epo: Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio.
jpn_Hira: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
epo: Parolu kun mi!
jpn_Hira: 話してよ！
epo: Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
epo: Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
jpn_Hira: 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
epo: Pat estas tre babilema.
jpn_Hira: パットはとてもおしゃべりだ。
epo: Patrino kunportis hundidon por ni.
jpn_Hira: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
epo: Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
epo: Peke akirita ne estas profita.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
jpn_Hira: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
epo: Perfektecon oni atingas per praktikado.
jpn_Hira: 習うより慣れろ。
epo: Per la buso ni veturas al la lernejo.
jpn_Hira: 私たちはそのバスで学校に通っています。
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
epo: Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
jpn_Hira: 黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。
epo: Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.
jpn_Hira: ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。
epo: Petro diris ke tiu flaŭno estas tro dolĉa.
jpn_Hira: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
jpn_Hira: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
epo: Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele.
jpn_Hira: たそがれの空に厚い雲がかかっている。
epo: Piano multe kostas.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
epo: Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
jpn_Hira: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
epo: Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
epo: Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn_Hira: 私は外国語を好みますよ。
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
jpn_Hira: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
epo: Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere.
jpn_Hira: 多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
epo: Plenumi sian devon.
jpn_Hira: 義務を果たしなさい。
epo: Plian helpon mi ne povas doni al vi.
jpn_Hira: これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
epo: Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!
jpn_Hira: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
epo: Pluvadis ekde lundo.
jpn_Hira: 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
epo: Pluvas denove!
jpn_Hira: また雨だ。
epo: Pluvas multe dum junio.
jpn_Hira: ６月にはたくさんの雨が降ります。
epo: Pluvas nun.
jpn_Hira: 雨が降っている。
epo: Pluvas.
jpn_Hira: 雨が降っている。
epo: Pluvegas.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
epo: Pluvegas.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
epo: Pluvegas.
jpn_Hira: ひどい雨降りだ。
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
jpn_Hira: 午後を通してずっと雨が降っていた。
epo: Pluvis lastan nokton.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
epo: Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj.
jpn_Hira: 私は小説より詩の方が好きです。
epo: Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj.
jpn_Hira: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
epo: Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
epo: Polvo kovras la skribotablon.
jpn_Hira: ほこりが机を覆っている。
epo: Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.
jpn_Hira: うちの庭にりんごの木を植えました。
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
jpn_Hira: 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
epo: Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
jpn_Hira: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
epo: Por kio vi iras al Tokio?
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの。
epo: Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto?
jpn_Hira: 会長選挙でだれに投票しますか。
epo: Por la festo oni aĉetis multe da biero.
jpn_Hira: パーチィーのためにビールがたくさん買ってあります。
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
jpn_Hira: 質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。
epo: Por mi estis volapuka.
jpn_Hira: 僕にはちんぷんかんぷんだった。
epo: Por mi naĝi estas amuze.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
jpn_Hira: 私にはレモンティーを下さい。
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
jpn_Hira: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
epo: Post banigado ni pudris la korpon de bebo.
jpn_Hira: お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。
epo: Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate.
jpn_Hira: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
epo: Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon.
jpn_Hira: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
epo: Post la tagmanĝo li foriris.
jpn_Hira: 昼食をとってから彼は出かけた。
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
jpn_Hira: 私は、夕食後、お皿を洗った。
epo: Post longa tempo mi denove vizitis la urbon.
jpn_Hira: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
epo: Post plezuro venas doloro.
jpn_Hira: 楽あれば苦あり。
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
jpn_Hira: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
epo: Post semajno la domo disfalis.
jpn_Hira: １週間後に、その家は倒壊した。
epo: Posttagmanĝe Tomo kutime dormetas.
jpn_Hira: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
epo: Prefere prenu ombrelon!
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
jpn_Hira: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
epo: Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
epo: Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango.
jpn_Hira: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
epo: Prenu mem akvon, se vi volas trinki!
jpn_Hira: 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
jpn_Hira: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
epo: Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro.
jpn_Hira: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
epo: Pri kio temas tiu rakonto?
jpn_Hira: それは何の話ですか。
epo: Pri kio vi parolas?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
epo: Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
jpn_Hira: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
epo: Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
jpn_Hira: 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
jpn_Hira: お嬢様、薬を飲まないでください。
epo: Printempo alvenis.
jpn_Hira: 春がやってきた。
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
jpn_Hira: それについては話したくない。
epo: Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.
jpn_Hira: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
epo: Probable Jane venos.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
epo: Probable nia teamo venkos en la ludo.
jpn_Hira: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
jpn_Hira: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
epo: Pro kio li estas ĉi tie?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
epo: Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi.
jpn_Hira: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
jpn_Hira: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
epo: Pro malbona vetero dronis nia plano.
jpn_Hira: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
epo: Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
jpn_Hira: お金がないのでそれが買えない。
epo: Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
jpn_Hira: チャンネルを変えたので彼は怒った。
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
jpn_Hira: そういうわけで私はここへきたのです。
epo: „Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”
jpn_Hira: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
jpn_Hira: ハワイで何をしたか教えてください。
epo: Rano eliris el la akvo.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
jpn_Hira: 急を要することだから急いでください。
epo: Rapidu.
jpn_Hira: 急いでください。
epo: Redonu la libron al la posedanto.
jpn_Hira: その本を持ち主に返しなさい。
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
jpn_Hira: ６時に帰ってきなさい。
epo: Reiru al via seĝo.
jpn_Hira: 席にもどりなさい。
epo: Remetu la libron sur la breton.
jpn_Hira: その本を棚に戻しておきなさい。
epo: Restas iom da vino funde de la glaso.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
epo: Restu for de la fajro!
jpn_Hira: 火に近づくな。
epo: Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo.
jpn_Hira: 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
epo: Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
jpn_Hira: 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
epo: Rifuzi lian helpon estis eraro.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
epo: Rigardita de distanco tiu roko aspektas kvazaŭ vizaĝo.
jpn_Hira: 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
epo: Rigardu malantaŭ vi.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
jpn_Hira: あの黒い雲を見てごらん。
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
jpn_Hira: あの黒雲を見てごらん。
epo: Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
jpn_Hira: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
epo: Rizo estas vendata je kilogramoj.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
epo: Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
jpn_Hira: ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
epo: Romo estas malnova urbo.
jpn_Hira: ローマは古い街だ。
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
jpn_Hira: ローマは訪れる価値のある都市だ。
epo: Sabate li alvenis en Kioto.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
epo: Saĥarov havis larĝan konsciencon.
jpn_Hira: サハロフは大きな良心を持っていた。
epo: Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
jpn_Hira: あなたは違う意見のようですね。
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
jpn_Hira: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
epo: Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis.
jpn_Hira: 情報が外部に漏れたらしい。
epo: Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta.
jpn_Hira: 天気はどうやら回復しそうだ。
epo: Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande.
jpn_Hira: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
jpn_Hira: 彼は具合が悪そうだ。
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
jpn_Hira: 彼はすべて知っているらしい。
epo: Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
jpn_Hira: ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
jpn_Hira: その村には誰もいないようだった。
epo: Sal!
jpn_Hira: やあ！
epo: Salti el la pato en la fajron.
jpn_Hira: 泣きっ面に蜂。
epo: Salti el la pato en la fajron.
jpn_Hira: 泣き面に蜂。
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
jpn_Hira: ラジオをつけなさい。
epo: Saluton al vi ĉiuj.
jpn_Hira: みなさん、こんにちは。
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo: Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
epo: Saluton, kiel vi fartas?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
jpn_Hira: こんにちは！ お元気ですか？
epo: Saluton, mi estas Nancy.
jpn_Hira: こんにちは、ナンシーです。
epo: Samio havas sekreton.
jpn_Hira: サミには秘密がある。
epo: Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.
jpn_Hira: 同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。
epo: Sango fluis el lia vundo.
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
jpn_Hira: 私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
epo: Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin.
jpn_Hira: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
epo: Sciurojn ŝategas multaj homoj.
jpn_Hira: リスは多くの人に愛されています。
epo: Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos.
jpn_Hira: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
jpn_Hira: しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。