DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.
jpn_Hira: トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
epo: Tomo tute ne trinkas alkoholon.
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
epo: Tomo venis de Aŭstralio al Japanio.
jpn_Hira: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
epo: Tomo verŝajne mortis.
jpn_Hira: トムは多分死んだ。
epo: Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
epo: Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.
jpn_Hira: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
epo: Tom pafiĝis dufoje en la brusto.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
epo: Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan.
jpn_Hira: トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
epo: Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
jpn_Hira: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
epo: Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo.
jpn_Hira: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
epo: Tom preskaŭ neniam malfruas.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻しない。
epo: Tom profunde dormas.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
epo: Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos.
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
epo: Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere.
jpn_Hira: トムは今夜早く帰ると約束した。
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
epo: Tom purigis siajn okulvitrojn.
jpn_Hira: トムは自分のメガネを掃除した。
epo: Tom rompis fenestron.
jpn_Hira: トムが窓を壊した。
epo: Tom ŝajnas dormi.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
epo: Tom ŝajne dormas.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
epo: Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
epo: Tom ŝatas naĝi.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
epo: Tom savis ŝin de la fajro.
jpn_Hira: トムは彼女を火事から救出した。
epo: Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
epo: Tom senkonsciiĝis.
jpn_Hira: トムは気を失った。
epo: Tom skribis leteron al Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いた。
epo: Tom sopiregas pro la deziro pri tiu pomo.
jpn_Hira: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
epo: Tom subite ekploris.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
epo: Tom subite ekridis.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
epo: Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.
jpn_Hira: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
epo: Tom timas hundojn.
jpn_Hira: トムは犬たちが怖い。
epo: Tom venkis.
jpn_Hira: トムは勝った。
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
epo: Tom vivas en Bostono.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいる。
epo: Tom volas iri per trajno.
jpn_Hira: トムは電車で行きたがっている。
epo: Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
jpn_Hira: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
epo: Tom volas rapide riĉiĝi.
jpn_Hira: トムはとっとと金持ちになりたい。
epo: Tom vundis sin.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
epo: Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
epo: Tony estas ludanta.
jpn_Hira: トニー君は遊んでいます。
epo: Tony loĝas en Kobe.
jpn_Hira: トニー君は神戸に住んでいます。
epo: Tony parolas angle pli bone ol mi.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
jpn_Hira: としお君は誰が好きですか。
epo: Toudaiji estas la plej granda el la du temploj.
jpn_Hira: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
epo: Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon.
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
jpn_Hira: この文をフランス語に翻訳するべし。
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
jpn_Hira: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
epo: Trafite!
jpn_Hira: その通り！
epo: Trankviliĝu.
jpn_Hira: 落ちつきな。
epo: Trankviliĝu.
jpn_Hira: 落ち着いて。
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
jpn_Hira: 山の向こうに村がある。
epo: Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon.
jpn_Hira: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
epo: Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn.
jpn_Hira: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
epo: Tri infanoj sidis sur la sofo.
jpn_Hira: ３人の子供がソファーに座った。
epo: Tro malfrue.
jpn_Hira: 遅すぎる。
epo: Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
jpn_Hira: 泥棒を見て縄をなう。
epo: Tuj kiam li vidis min, li forkuris.
jpn_Hira: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
epo: Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
epo: Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
jpn_Hira: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
epo: Tuj ni atingos la celon.
jpn_Hira: 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
epo: Tuj skribu al li.
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
epo: Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
jpn_Hira: 観光は私の国の経済にとって重要です。
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
jpn_Hira: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
epo: Uloj, vi havis ŝtipojn, ĉu?
jpn_Hira: みんな丸太は持ったな
epo: Unu balono flosis en la aero.
jpn_Hira: 気球が空に浮かんでいた。
epo: Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
jpn_Hira: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
epo: Unue li iris al la stacio.
jpn_Hira: まず彼は駅へ行った。
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
jpn_Hira: 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
jpn_Hira: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
epo: Unu paĝo mankas.
jpn_Hira: １ページ足りない。
epo: Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj.
jpn_Hira: 百聞は一見にしかず。
epo: Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
jpn_Hira: 必要な物品を急いで購入しなさい。
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
jpn_Hira: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
epo: Varmegas, ĉu ne?
jpn_Hira: とても暑いですね。
epo: Vekiĝu!
jpn_Hira: 起きなさい！
epo: Veku min je la sepa horo.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
epo: Venki ja estas agrable.
jpn_Hira: 勝つのは気分がいい。
epo: Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
epo: Venontan fojon estos via vico.
jpn_Hira: 次は君の番だ。
epo: Venontfoje mi ne pardonos tion al vi.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
epo: Venontsemajne, ni aĉetos novan aŭton.
jpn_Hira: 私たちは来週、新車を買います。
epo: Ventas.
jpn_Hira: 風が吹いている。
epo: Vento akompanis la pluvon.
jpn_Hira: 雨が降っている所に風もふいた。
epo: Venu al mia domo kiam ajn vi volos.
jpn_Hira: いつでも好きな時に家に来なさい。
epo: Venu, ĉio enordiĝos.
jpn_Hira: 来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
epo: Venu kun ni.
jpn_Hira: 私達と一緒に来なさい。
epo: Venu rapide!
jpn_Hira: 早くおいで。
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
epo: Venu tien por trinki kafon.
jpn_Hira: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
epo: Venu!
jpn_Hira: 来い！
epo: Verdire, hejme mi fartas bone.
jpn_Hira: 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
epo: Verdire mi malŝatas lin.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo: Verdire mi mensogis.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
jpn_Hira: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
epo: Vere mi volas motorciklon.
jpn_Hira: 私はどうしてもバイクがほしい。
epo: Vere, vi estas tiel fia.
jpn_Hira: 全くもう、本当にいじわるだ。
epo: Verŝajne li volis renkonti vin.
jpn_Hira: あなたに会いたがっていましたよ。
epo: Vespere li iras iom drinki.
jpn_Hira: 夜、彼は外に出て一杯やる。
epo: Veturigu malrapide.
jpn_Hira: ゆっくり運転しなさい。
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
epo: Via domo estas granda.
jpn_Hira: あなたの家は大きい。
epo: Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
epo: Via hundo estas ĉi tie.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
epo: Via ideo tute malsamas al mia.
jpn_Hira: 君の考えと僕のとまるで違うね。
epo: Viaj lipoj ruĝas.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
epo: Viajn vortojn mi ne forgesis.
jpn_Hira: 君の言ったことを忘れたことはなかった。
epo: Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
epo: Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj.
jpn_Hira: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
epo: Viaj vortoj dolore vundas.
jpn_Hira: あなたの言葉は痛く傷付ける。
epo: Via laboro estas tre bona.
jpn_Hira: あなたの仕事はとてもいいと思います。
epo: Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente.
jpn_Hira: 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
epo: Vi amas elefanton.
jpn_Hira: 貴方は、象が好き。
epo: Via monujo estas sur la televidilo.
jpn_Hira: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
epo: Via monujo kuŝas sur la televidilo.
jpn_Hira: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
epo: Vi aspektas kontenta.
jpn_Hira: 満足そうですね。
epo: Vi aspektas malgaja.
jpn_Hira: 君は悲しそうに見えますよ。
epo: Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだね。
epo: Vi atingas lin per tiu telefonnumero.
jpn_Hira: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
epo: Via tusado estas sekvo de fumado.
jpn_Hira: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
epo: Vi bezonas pli studi.
jpn_Hira: あなたはもっと勉強する必要があります。
epo: Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
jpn_Hira: 君はいつも派手なネクタイをしている。
epo: Vidante lin, la princino ne povis ne ridi.
jpn_Hira: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
jpn_Hira: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
epo: Vi devas iri eĉ se vi ne volas.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
epo: Vi devas labori pli.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
epo: Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado.
jpn_Hira: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
epo: Vi devas legi inter la linioj.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
epo: Vi devas legi librojn utilajn al vi.
jpn_Hira: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
jpn_Hira: 君は自分の過ちから学ばなければいけない。
epo: Vi devas lerni la norman anglan.
jpn_Hira: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
epo: Vi devas ne forlasi la ĉambron.
jpn_Hira: 君はこの部屋から出てはいけない。
epo: Vi devas obei al la leĝo.
jpn_Hira: あなたは法に従わなくてはならない。
epo: Vi devas plenumi vian devon.
jpn_Hira: 君は自分の義務を果たすべきだ。
epo: Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.
jpn_Hira: 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco．
jpn_Hira: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
epo: Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo.
jpn_Hira: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
epo: Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.
jpn_Hira: あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
jpn_Hira: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
epo: Vi devas venki vian timon al la mallumo.
jpn_Hira: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
epo: Vi devas zorgi pri via hundo.
jpn_Hira: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
epo: Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro.
jpn_Hira: 君はその魚を生で食べるべきではなかった。
epo: Vi devos multe labori.
jpn_Hira: しっかり働かないといけません。
epo: Vi devos multe studi.
jpn_Hira: しっかり勉強しないといけません。
epo: Vi devus fari ĝin tiel.
jpn_Hira: それはこうすればいいですよ。
epo: Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.
jpn_Hira: 携帯電話の電源を切るべきである。
epo: Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado.
jpn_Hira: 君はタバコと酒を止めるべきだ。
epo: Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
jpn_Hira: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
jpn_Hira: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
jpn_Hira: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
epo: Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
epo: Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
epo: Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
epo: Vidu, mia domo estas pli pura ol la via.
jpn_Hira: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
epo: Vidu tiun monton!
jpn_Hira: あの山を見てごらん。
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
jpn_Hira: そのことはお聞きになったかもしれない。
epo: Vi eku laŭeble frue.
jpn_Hira: できるだけ早く始めなさい。
epo: Vi estas en la malĝusta trajno.
jpn_Hira: 電車を乗り違えていますよ。
epo: Vi estas homoj.
jpn_Hira: 貴方達は、人間です。
epo: Vi estas idiotoj.
jpn_Hira: あんたたちバカね。
epo: Vi estas junaj knaboj.
jpn_Hira: 君たちは若い男の子だ。
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
epo: Vi estas krimulo.
jpn_Hira: お前が犯人だ。
epo: Vi estas kuracistoj.
jpn_Hira: 貴方達は、医者です。
epo: Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
jpn_Hira: 君は自由に帰っていいよ。
epo: Vi estas mia malamiko.
jpn_Hira: おまえは俺の敵だ。
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
jpn_Hira: 貴方は、大親友です。
epo: Vi estas mia sola espero.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
epo: Vi estas mia sunbrilo.
jpn_Hira: きみは僕の太陽だ。
epo: Vi estas permesita foriri nun.
jpn_Hira: あなたは、今出発できますか？
epo: Vi estas tenisisto.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
epo: Vi estas tre malpeze vestita.
jpn_Hira: 薄着過ぎ。
epo: Vi estas tro afabla al mi.
jpn_Hira: 貴方は私に親切にしすぎます。
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
jpn_Hira: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
epo: Vi estas venĝema, kiel pantero.
jpn_Hira: 君は豹のように復讐心が強い。
epo: Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ?
jpn_Hira: 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
epo: Vi estos bonvena ĉiam ajn.
jpn_Hira: あなたはいつでも歓迎されています。
epo: Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon.
jpn_Hira: 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
epo: Vi faris tion intence!
jpn_Hira: わざとやったのね！
epo: Vi fumu malpli.
jpn_Hira: タバコはもっと控えめに。
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
epo: Vi havas tri aŭtojn.
jpn_Hira: 貴方は、三台車を持っています。
epo: Vi havos bongustan kukon.
jpn_Hira: おいしいケーキをあげましょう。
epo: Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
epo: Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
epo: Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
epo: Vi iel pravas.
jpn_Hira: 君はある意味では正しい。
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 君は今日は熱が少しありますね。
epo: Vi iras sur la malĝusta vojo.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
epo: Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: あなたは昨日公園へ行きましたね。
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
jpn_Hira: 今週そこに行くべきだよ。
epo: Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn.
jpn_Hira: 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
epo: Vi ja povas vidi tie malantaŭe grandan blankan konstruaĵon.
jpn_Hira: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
epo: Vi ja spektis tiun filmon, ĉu ne?
jpn_Hira: その映画を見たよね？
epo: Vi kaj mi estas viroj.
jpn_Hira: 君も僕も男だ。
epo: Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno.
jpn_Hira: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo: Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.
jpn_Hira: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo: Vi kaj Tomo mankis al mi.
jpn_Hira: 君とトムのことが恋しかった。
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
jpn_Hira: やってみれば君にはそれが出来る。
epo: Vi komplete eraras.
jpn_Hira: あなたは全く間違っています。
epo: Vi konsternis min!
jpn_Hira: 驚くじゃありませんか！
epo: Vi kulpas.
jpn_Hira: 君が悪いんだ。
epo: Vi kutimas troigi ĉion.
jpn_Hira: お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
epo: Vi laboras en Milano.
jpn_Hira: あなたはミラノで働いている。
epo: Vi laboras tro multe.
jpn_Hira: ずいぶん働きすぎですよ。
epo: Vi laboras tro multe.
jpn_Hira: あなたは働き過ぎです。
epo: Vi laboras tro multe.
jpn_Hira: 君は働きすぎです。
epo: Vi mankis al mi!
jpn_Hira: さみしかったよ。
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
jpn_Hira: 最後まで待たなくてもいいよ。
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
jpn_Hira: 最後までご期待しなくてもよろしいです。
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
jpn_Hira: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
epo: Vi ne estas kuracisto.
jpn_Hira: あなたは医者ではありません。
epo: Vi ne estas meĥanikisto, ĉu?
jpn_Hira: 整備士ではないんですね？
epo: Vi ne estas nia amiko.
jpn_Hira: お前なんか僕らの友だちじゃない。
epo: Vi ne estas tute malĝusta.
jpn_Hira: 君は必ずしも間違ってはいない。
epo: Vi ne estas virino.
jpn_Hira: あなたは女ではありません。
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
jpn_Hira: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
epo: Vi ne fumu en la lernejo.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
epo: Vi neniam venkos min!
jpn_Hira: お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
epo: Vi ne povas haltigi progreson.
jpn_Hira: 前進を止めることはお前にはできない。
epo: Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
epo: Vi ne povas neglekti vian sanon.
jpn_Hira: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
epo: Vi ne rajtas alkrii min tiel.
jpn_Hira: 私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
jpn_Hira: 君は未成年だから入れません。
epo: Vi ne scias kio estas esti malriĉulo.
jpn_Hira: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
epo: Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
jpn_Hira: 君は昨日学校にこなかった。
epo: Vi ne venkos min.
jpn_Hira: あなたには私を撃てない。
epo: Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.
jpn_Hira: ワインはたるの中に入れて熟成させる。
epo: Vintre niaj lipoj fendiĝas.
jpn_Hira: 冬になると唇が割れたりする。
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
jpn_Hira: フランス語お上手ですね。
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
jpn_Hira: この辞書は信頼できるよ。
epo: Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn_Hira: このバスに乗れば球場に行けます。
epo: Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn_Hira: このバスに乗れば駅までいけます。
epo: Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso.
jpn_Hira: このバスに乗れば市内一周が出来ます。
epo: Vi povas sukcesi en via vivo.
jpn_Hira: あなたは人生に成功する事が出来る。
epo: Vi povas telefoni al ni iam ajn.
jpn_Hira: いつでも私たちにお電話ください。
epo: Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas.
jpn_Hira: いつでも私の辞書を使っていい。
epo: Vi pravas.
jpn_Hira: あなたは正しい。
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
epo: Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.
jpn_Hira: 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
jpn_Hira: 君は医者にみてもらったほうがよい。
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
jpn_Hira: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
epo: Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
epo: Vi prunteprenas libron.
jpn_Hira: 貴方は、本を借ります。
epo: Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.
jpn_Hira: あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。
epo: Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
epo: Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
jpn_Hira: きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
epo: Virinoj kundividas ĉion.
jpn_Hira: 女たちは何でも共有している。
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
epo: Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
jpn_Hira: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
epo: Virto estas ĝia propra rekompenco.
jpn_Hira: 徳はそれ自体が報いである。
epo: Vi ŝanceliĝas.
jpn_Hira: 君は浮き足立っているね。
epo: Vi ŝatas elefantojn.
jpn_Hira: 貴方は、象が好き。
epo: Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
jpn_Hira: 雪が好きでしょう？
epo: Vi scipovas danci, ĉu ne?
jpn_Hira: あなたはダンスができますよね？
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
epo: Viskion kaj akvon mi petas.
jpn_Hira: 水割りにしてください。
epo: Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.
jpn_Hira: ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
epo: Vi studas la anglan.
jpn_Hira: 貴方は、英語を勉強します。
epo: Vi subite diras, ke mi kaŝu min sub la lito, sed ne estas sufiĉe da spaco, por ke mi povu iri sub ĝin!
jpn_Hira: そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベットの下に入れないんだけど。
epo: Viŝu viajn larmojn.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
epo: Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo.
jpn_Hira: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
epo: Vi trinkas teon.
jpn_Hira: 貴方は、御茶を飲みます。
epo: Vi tro multe parolas pri Tomo.
jpn_Hira: トムについて喋りすぎだよ。
epo: Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera.
jpn_Hira: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
epo: Vi tute pravas.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
epo: Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne?
jpn_Hira: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
epo: Vi zorge legis la libron, ĉu ne?
jpn_Hira: その本を読んでしまったのでしょう。
epo: Vojaĝi estas amuzege.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
epo: Voku la policon en kazo de krizo.
jpn_Hira: 非常の場合は警察を呼びなさい。
epo: Voku la policon!
jpn_Hira: 警察を呼んで！
epo: Vortaro estas sur la tablo.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
epo: Zorgoj plimaljunigis lin rapide.
jpn_Hira: 気苦労で彼は急にふけた。
epo: Zorgo ne necesas.
jpn_Hira: 心配なく。
epo: Zorgo ne necesas.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
jpn_Hira: 自分のことだけ気にかけろ！
epo: Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
jpn_Kana: アルカリは酸を中和する。
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
jpn_Kana: ベルギーはフランスほど大きくない。
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
jpn_Kana: ビルはテレビをつけた。
epo: Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
jpn_Kana: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
epo: Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
jpn_Kana: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
epo: Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
jpn_Kana: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
epo: Ĉerizoj estas ruĝaj.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
jpn_Kana: ブルータス、お前もか？
epo: Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono?
jpn_Kana: 君もボストンに居たの？
epo: Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?
jpn_Kana: フランス語のオーディオガイドはありますか？
epo: Ĉu Germanio limas al Svisio?
jpn_Kana: ドイツはスイスと隣接してるの？
epo: Ĉu Linjo devenas de Toronto?
jpn_Kana: リサはトロント出身なの？
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
jpn_Kana: メキシコではスペイン語が話されますか。
epo: Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie?
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
epo: Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
jpn_Kana: サンフランシスコは気に入りましたか。
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
jpn_Kana: トムはメアリーの息子なの？
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?
jpn_Kana: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
jpn_Kana: 君は野球チームのメンバーですか。
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
jpn_Kana: エスペラントを話しますか。
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
jpn_Kana: １ドルは１００セントに等しい。
epo: En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono.
jpn_Kana: トムは昨夜ボストンに戻った。
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
epo: Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
jpn_Kana: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
epo: Francio limas al Italio.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
epo: Francio plaĉas al mi.
jpn_Kana: フランスが好きです。
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
epo: Geokaŝado estas nova sporto.
jpn_Kana: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
jpn_Kana: アイスクリームが大好きです。
epo: Halterolevo estas mia hobio.
jpn_Kana: 私の趣味はウェイトリフティング する事です。
epo: Hieraŭ mi iris al Disneyland.
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
epo: Ili elektis Peter-on kiel kapitanon.
jpn_Kana: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
epo: Islando apartenis al Danio.
jpn_Kana: アイスランドはデンマークに属していた。
epo: Italio norde najbaras kun Svislando.
jpn_Kana: イタリアは北部でスイスに接している。
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
epo: Jim estas kanadano.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
epo: Johano donis pomon al Manjo.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
epo: Johano donis pomon al Manjo.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
epo: John estas usona knabo.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの少年です。
epo: John estas usona knabo.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの男の子です。
epo: John kaj Jane estis geedzoj.
jpn_Kana: ジョンとジェーンは夫婦だった。
epo: Jonathan Swift defendus min.
jpn_Kana: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
epo: Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
jpn_Kana: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano.
jpn_Kana: トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
epo: Kate venis hejmen aŭtobuse.
jpn_Kana: ケイトはバスで帰宅した。
epo: Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon.
jpn_Kana: 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
epo: Kie estas Britney Spears?
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
jpn_Kana: キエフはウクライナの首都です。
epo: Kiom da literoj estas en la alfabeto?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
epo: Kiom da literoj havas la alfabeto?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
epo: „Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!”
jpn_Kana: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
epo: Kiu estas li? - "Li estas Jim".
jpn_Kana: 「彼は誰ですか」「ジムです」
epo: Kiu li estas? "Li estas Jim."
jpn_Kana: 「彼は誰ですか」「ジムです」
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
epo: Kristnasko proksimiĝis.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
epo: La baterio estas malplena.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
epo: La baterio malplenas.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
epo: La ĉefurbo de Italio estas Romo.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
jpn_Kana: トルコの首都はアンカラです。
epo: La citrono enhavas citratan acidon.
jpn_Kana: レモンはクエン酸を含んでいる。
epo: La franca plaĉas al mi.
jpn_Kana: フランス語が好きです。
epo: La groŝo estis germana monunuo.
jpn_Kana: グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。
epo: La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino.
jpn_Kana: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
jpn_Kana: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
jpn_Kana: ニワトリは暁に鳴く。
epo: La kompaso montras la nordon.
jpn_Kana: コンパスは北を示す。
epo: La koncerto estis sukceso.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
jpn_Kana: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
epo: La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio.
jpn_Kana: 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
jpn_Kana: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
epo: La salamon tranĉis tranĉomaŝino.
jpn_Kana: カッターマシンがサーモンを切っていた。
epo: La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
jpn_Kana: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
epo: La virkoko krias ĉe tagiĝo.
jpn_Kana: オンドリは暁に鳴く。
epo: Lerni Esperanton estas amuze.
jpn_Kana: エスペラント語を習うのは楽しい。
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
epo: Li altas kvin futojn.
jpn_Kana: 彼は身長５フィートです。
epo: Lia patrino estas usonanino.
jpn_Kana: 彼の母はアメリカ人です。
epo: Li estas instruisto de la itala.
jpn_Kana: 彼はイタリア語の教師だ。
epo: Li havas kvin futojn da alto.
jpn_Kana: 彼は身長５フィートです。
epo: Li ne estas usonano, sed franco.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
epo: Li palpebrumis al mi.
jpn_Kana: 彼は私にウインクした。
epo: Li preferas la francan ol la germanan.
jpn_Kana: 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
jpn_Kana: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
jpn_Kana: 彼は三回フランスを訪れた。
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
jpn_Kana: ルクセンブルクは小さな国です。
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
jpn_Kana: マラリアは蚊が媒介する。
epo: Malŝlosu la pordon.
jpn_Kana: ドアのロックあけて。
epo: Malvarmas.
jpn_Kana: 寒い。
epo: Manjo, mi amas vin!
jpn_Kana: メアリー好き！
epo: Maria kuris.
jpn_Kana: メアリーは走った。
epo: Marta estas bonega pianisto.
jpn_Kana: マーサはすぐれたピアニストだ。
epo: Mary estas la koramikino de Tom.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
epo: Mia fratino adoras tenison.
jpn_Kana: 姉はテニスに夢中だ。
epo: Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
jpn_Kana: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
epo: Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
epo: Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson.
jpn_Kana: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
epo: Mi eklernis Esperanton.
jpn_Kana: エスペラントの勉強を始めました。
epo: Mi estas franco.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
epo: Mi estas hungarino.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
epo: Mi estas inĝeniero.
jpn_Kana: 私はエンジニアです。
epo: Mi estas islamano.
jpn_Kana: 私はムスリムです。
epo: Mi estas lesba.
jpn_Kana: 私は、レズです。
epo: Mi estas membro de la Glee-klubo.
jpn_Kana: 私はグリークラブのメンバーです。
epo: Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.
jpn_Kana: ロスアンゼルスには親戚がいる。
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
jpn_Kana: マイクとケンは友達です。
epo: Mi legas la New York Times.
jpn_Kana: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
epo: Mi ne ŝatas paskajn ovojn.
jpn_Kana: イースター・エッグは嫌いだ。
epo: Min interesas la komputiloj.
jpn_Kana: 私はコンピューターに興味がある。
epo: Mi nomiĝas Andrea.
jpn_Kana: 「アンドレア」と申します。
epo: Mi ŝatas Aleks Marcelon.
jpn_Kana: マセロアレズが好きです。
epo: Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn.
jpn_Kana: バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
epo: Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio.
jpn_Kana: トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
epo: Mi televidas.
jpn_Kana: 私はテレビを見る。
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
jpn_Kana: 来年アルメニアに行きます。
epo: Mi volas iri al Seattle.
jpn_Kana: シアトルに行きたい。
epo: Mi volas manĝi glaciaĵon.
jpn_Kana: アイス食べたい。
epo: Mi volas morti kun Getter Jaani.
jpn_Kana: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
epo: Nancy devenas de Londono.
jpn_Kana: ナンシーはロンドンの出身だ。
epo: Ni estas aŭstralianoj.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
epo: Ni iris al la azia superbazaro.
jpn_Kana: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
epo: Ni ludu flugpilkon.
jpn_Kana: バレーボールをしよう。
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
jpn_Kana: クリスマスはハワイで過ごした。
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
jpn_Kana: オデットは1905年、ナントで生まれた。
epo: Perfektas!
jpn_Kana: バッチリ！
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
epo: Sally donis al li kristnaskan donacon.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
epo: Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
jpn_Kana: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
epo: Ŝi devenas de Francujo.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身だ。
epo: Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.
jpn_Kana: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
epo: Ŝi havas nenian senton de beleco.
jpn_Kana: 彼女は美的センスがゼロだ。
epo: Ŝi kartludis kun Roy.
jpn_Kana: 彼女はロイとトランプをした。
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
jpn_Kana: ホワイト氏はカナダへ行きました。
epo: Ŝi nomiĝas Lucifera.
jpn_Kana: 彼女の名はルシフェラ。
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
jpn_Kana: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
epo: Surmetu vian piĵamon.
jpn_Kana: パジャマを着なさい。
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
epo: Tom loĝas en Bostono.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
epo: Tom nun estas ludanta la violonon.
jpn_Kana: トムは今、バイオリンを弾いている。
epo: Tomo aĉetis tablon.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
epo: Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi.
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
epo: Tomo estas en la lavejo.
jpn_Kana: トムはランドリールームにいるよ。
epo: Tom ofte iras al Bostono.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
epo: Tomo havas malaltan sangopremon.
jpn_Kana: トムは低血圧だ。
epo: Tomo instruas la francan lingvon al Maria.
jpn_Kana: トムはマリにフランス語を教えている。
epo: Tomo iris el Bostono al Ĉikago.
jpn_Kana: トムはボストンからシカゴへ向かった。
epo: Tomo kaj Manjo amas unu la alian.
jpn_Kana: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年前に結婚した。
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
jpn_Kana: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
epo: Tomo kaj Manjo ridetas.
jpn_Kana: トムとメアリーはニコニコしている。
epo: Tomo kisas Manjon.
jpn_Kana: トムがメアリーにキスをしている。
epo: Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo.
jpn_Kana: トムはメアリーの両頬にキスをした。
epo: Tomo malbone parolas la francan.
jpn_Kana: トムは下手なフランス語を話す。
epo: Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron.
jpn_Kana: トムはチーズバーガーを食べた。
epo: Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
epo: Tomo rompis fenestran glacon.
jpn_Kana: トムは窓ガラスを割った。
epo: Tomo sendis videaĵon al Manjo.
jpn_Kana: トムはメアリーにビデオを送った。
epo: Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene.
jpn_Kana: トムは今朝、契約書にサインした。
epo: Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon.
jpn_Kana: そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
epo: Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro.
jpn_Kana: トムは年に1回ボストンに来る。
epo: Tomo veturis per la onda fervojeto.
jpn_Kana: トムはロケットコースターに乗った。
epo: Tomo vidis sciuron.
jpn_Kana: トムはリスを見た。
epo: Tomo zorgas pri Manjo.
jpn_Kana: トムはメアリーの世話を焼く。
epo: Kiu?
jpn: 誰？
epo: Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".
jpn_Latn: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
epo: Mia nomo estas Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
epo: Mia nomo estas Farshad.
jpn_Latn: 私の名前はFarshadです。
epo: Mi nomiĝas Farŝado.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
epo: Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland".
jpn_Latn: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
epo: Mia telefonnumero estas 9876-5432.
jpn: 電話番号は9876-5432です。