DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
epo: Kion vi pripensas?
jpn_Hira: 何を考えているの？
epo: Kion vi pripensas?
jpn_Hira: 何考えてんだ？
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
jpn_Hira: クリスマスに何をもらいましたか。
epo: Kion vi rigardas?
jpn_Hira: 何を見てるの？
epo: Kion vi scias pri Tom?
jpn_Hira: トムについて何を知っていますか。
epo: Kion vi semos, vi rikoltos.
jpn_Hira: 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
epo: Kion vi serĉas?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
epo: Kion vi skribas?
jpn_Hira: 何書いてんの？
epo: Kion vi studas?
jpn_Hira: 君は何を学んでるの。
epo: Kion vi timas?
jpn_Hira: 何が怖いの？
epo: Kion vi vidis?
jpn_Hira: あなたは何を見たのですか。
epo: Kion vi volas demandi al mi?
jpn_Hira: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
epo: Kion vi volas demandi al mi?
jpn_Hira: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
epo: Kion volas vi trinki?
jpn_Hira: 何が飲みたい？
epo: Kio okazis al Tatoeba?
jpn_Hira: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
epo: Kio okazis al Tom?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
epo: Kio okazis ĉi tie?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
epo: Kio okazis tie ĉi?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
epo: Kio okazis?
jpn_Hira: 何があったの。
epo: Kio okazis?
jpn_Hira: 何が起こったの？
epo: Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba?
jpn_Hira: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
epo: Kio povas esti okazinta?
jpn_Hira: どうしてでしょう。
epo: Kio ŝin maltrankviligas?
jpn_Hira: 彼女は何を心配しているのですか。
epo: Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.
jpn_Hira: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
epo: Kiu donis tion al vi?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
epo: Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
jpn_Hira: 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
jpn_Hira: いったい誰ですか、この男の子は？
epo: Kiu estas en la domo?
jpn_Hira: 誰かその家にいるのかい。
epo: Kiu estas? "Estas mi."
jpn_Hira: 「どなたですか？」「俺だよ」
epo: Kiu estas? "Estas mi."
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
epo: Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo?
jpn_Hira: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
epo: Kiu estas la posedanto de la ŝipo?
jpn_Hira: その船の船主は誰ですか。
epo: Kiu estas la temperaturo?
jpn_Hira: 気温はどのくらいですか。
epo: Kiu estas li?
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
epo: Kiu estas via instruisto?
jpn_Hira: 君たちの先生はだれですか。
epo: Kiu estas via naskiĝdato?
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo?
jpn_Hira: あなたの一番好きな映画は何ですか。
epo: Kiu estas via plej ŝatata vorto?
jpn_Hira: 一番好きな言葉は何ですか。
epo: Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?
jpn_Hira: ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
epo: Kiu fikas kiun?
jpn_Hira: どれとどれを交換する？
epo: Kiu fikas kiun?
jpn_Hira: 誰と誰を交換する？
epo: Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin.
jpn_Hira: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
epo: Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
epo: Kiu li estas?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
epo: Kiu malbone fartas?
jpn_Hira: 誰か気分が悪いのですか。
epo: Kiu malkovris radiumon?
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
jpn_Hira: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
jpn_Hira: チーズ全部食べたの誰？
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
jpn_Hira: 誰がチーズ食べたの？
epo: Kiu metroo veturas en la urbocentron?
jpn_Hira: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
epo: Kiun aĝon viaj infanoj havas?
jpn_Hira: お子さん方は何歳ですか。
epo: Kiun deserton li manĝu?
jpn_Hira: 彼にどのデザートを食べさせようかな。
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
jpn_Hira: ブラジルで話されている言葉は何ですか。
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
jpn_Hira: アメリカでは何語が話されていますか。
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
jpn_Hira: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
epo: Kiun vi atendas?
jpn_Hira: 誰待ってんの？
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo.
jpn_Hira: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?
jpn_Hira: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
jpn_Hira: この家は誰のものですか。
epo: Kiu rompis tiun fenestron?
jpn_Hira: 誰がその窓を壊したのですか。
epo: Kiu sako estas la via?
jpn_Hira: どちらのかばんがあなたの物ですか。
epo: Kiu skribis la leteron?
jpn_Hira: 誰が手紙を書いたの。
epo: Kiu telefonis Anan?
jpn_Hira: 誰がアンに電話してきたのですか。
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
jpn_Hira: どの電車が町の中心部へ行きますか。
epo: Kiu trovis mian perditan libron?
jpn_Hira: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
epo: Kiu venas la unua, prenas la unua.
jpn_Hira: 早い者勝ちですよ。
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
jpn_Hira: この一文を説明してください。
epo: Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj.
jpn_Hira: いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
epo: Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.
jpn_Hira: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
epo: Knabino tiel ne parolu!
jpn_Hira: 女の子がそういうこと言うなよ。
epo: Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.
jpn_Hira: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
epo: Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
epo: Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
epo: Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado.
jpn_Hira: 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
epo: Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
jpn_Hira: 犬は好きです。
epo: Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii.
jpn_Hira: 要するに知らないし知りたくもない。
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
jpn_Hira: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
epo: Konservu vian rideton.
jpn_Hira: 笑ったままで。
epo: Konstelacio brilas.
jpn_Hira: 星座が輝いている。
epo: Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno.
jpn_Hira: テストでは辞書をひいてはいけません。
epo: Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
jpn_Hira: コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
jpn_Hira: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
epo: Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega.
jpn_Hira: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
epo: Krom tio mi scias nenion.
jpn_Hira: これ以外は何も知らない。
epo: Kumiko estas tiom alta kiel Tom.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい背が高い。
epo: Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo.
jpn_Hira: 彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
epo: Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon.
jpn_Hira: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
epo: Kun kiu vi iras?
jpn_Hira: 誰と行くんですか？
epo: Kun kiu vi volas paroli?
jpn_Hira: あなたが話をしたいのは誰なのか。
epo: Kun kiu vi volas paroli?
jpn_Hira: あなたは誰と話したいのか。
epo: Kunportu ĝin al mi!
jpn_Hira: それ持って来て！
epo: Kunportu ĝin al mi!
jpn_Hira: それを私に持ってきて。
epo: Kuracilo estas pretigita.
jpn_Hira: 薬ができました。
epo: Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
jpn_Hira: 医師たちは病気と闘っている。
epo: Kutime katoj malamas hundojn.
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
epo: Kutime mi duŝas vespere.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
epo: Kutime mi piediras al la lernejo.
jpn_Hira: 私は大抵歩いて通学します。
epo: Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn.
jpn_Hira: トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
epo: Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
epo: Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento.
jpn_Hira: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
epo: Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
jpn_Hira: 12時間寝たのにまだ眠い。
epo: Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれど働きつづけた。
epo: Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
jpn_Hira: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
epo: Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla.
jpn_Hira: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.
jpn_Hira: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
jpn_Hira: ３月１５日で学校は終わりです。
epo: La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon.
jpn_Hira: ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
epo: La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
jpn_Hira: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
jpn_Hira: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
jpn_Hira: その事は改善されないだろう。
epo: La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
jpn_Hira: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
epo: La aktorino havas tre belan nomon.
jpn_Hira: その女優にはとても美しい名前がある。
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
epo: La akvo fluas sub la ponto.
jpn_Hira: 橋の下を水が流れています。
epo: La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
jpn_Hira: 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。
epo: La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
jpn_Hira: その塔の高さは１００メートル以上ある。
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
jpn_Hira: 愛は文明の奇跡である。
epo: La angulosumo de triangulo estas 180 gradoj.
jpn_Hira: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
epo: La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego.
jpn_Hira: 前日の台風で木が倒れていた。
epo: La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj.
jpn_Hira: 実の重みで木がたわんでいた。
epo: La atoma numero de fero estas 26.
jpn_Hira: 鉄の原子番号は２６です。
epo: La atomnumero de fero estas 26.
jpn_Hira: 鉄の原子番号は２６です。
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
jpn_Hira: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
epo: La balono fordrivis okcidenten.
jpn_Hira: 気球は西の方へ漂っていった。
epo: La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj.
jpn_Hira: 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
epo: La Batalo de Norda Afriko finiĝis.
jpn_Hira: 「北アフリカの戦い」は終わった。
epo: La baterio estas malplena.
jpn_Hira: 電池が切れた。
epo: La baterio malplenas.
jpn_Hira: 電池が切れた。
epo: La bazaro okazas ĉiulunde.
jpn_Hira: 市は月曜ごとに立つ。
epo: La bebo dum la tuta nokto nur ploradis.
jpn_Hira: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
epo: La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata.
jpn_Hira: 赤ん坊は今空腹だから泣いている。
epo: La bebo povas paŝi.
jpn_Hira: その赤ん坊は歩くことが出来る。
epo: La bebo ridetis al mi.
jpn_Hira: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
epo: La bebo ridetis al mi.
jpn_Hira: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
jpn_Hira: 木の下にある自転車は私のです。
epo: La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
epo: La birdoj forflugis suden.
jpn_Hira: 鳥は南へ飛んで行った。
epo: La birdoj kantis.
jpn_Hira: 鳥がさえずった。
epo: La boato turniĝas al la haveno.
jpn_Hira: 船が港へ向かっています。
epo: Laborigu vian cerbon!
jpn_Hira: 頭を使え。
epo: Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo.
jpn_Hira: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
epo: La bruo nervozigas min.
jpn_Hira: その雑音は、私の神経にさわります。
epo: La bruon mi ne povas elteni.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
epo: La bruo tenis min sendorma la tutan nokton.
jpn_Hira: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
epo: La butiko estis relative malplena.
jpn_Hira: 店は比較的すいていました。
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
jpn_Hira: ハンターは熊を撃った。
epo: La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn.
jpn_Hira: その式典は最長で30分になる予定です。
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
jpn_Hira: その儀式は明日催される。
epo: La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
epo: La ĉielarko iĝis simbolo de espero.
jpn_Hira: 虹は希望のシンボルとなった。
epo: La ĉielarko iĝis simbolo de espero.
jpn_Hira: 虹は希望の象徴になった。
epo: La ĉielo bluas.
jpn_Hira: 空は青い。
epo: La ĉielo estas blua.
jpn_Hira: 空は青い。
epo: La ĉielo estas kovrita de nuboj.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
epo: La ĉielo estas nubokovrita.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
epo: La ĉielo estas plena de steloj.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
epo: La ĉi-monda edukado elrevigas min.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
epo: La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin.
jpn_Hira: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
epo: La doloro malaperis.
jpn_Hira: 痛みがなくなりました。
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
jpn_Hira: 痛みが少し減りました。
epo: La dometo forbrulis ĝis cindro.
jpn_Hira: その小屋は焼けて灰になってしまった。
epo: La domo apartenas al mi.
jpn_Hira: あの家は私のものだ。
epo: La domo brulas.
jpn_Hira: 家が燃えている。
epo: La domo de Tomo estas tie.
jpn_Hira: トムん家は、あっちだよ。
epo: La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.
jpn_Hira: トムの家には大きな窓がある。
epo: La domo estas brulanta.
jpn_Hira: 家が燃えている。
epo: La domo estas en konstruado.
jpn_Hira: その家は今建築中である。
epo: La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno.
jpn_Hira: その家は石と木材でつくられている。
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
epo: La domo staras inter arboj.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
epo: La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
jpn_Hira: 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
epo: La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia.
jpn_Hira: その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
epo: La du stratoj unuiĝas ĉi tie.
jpn_Hira: 二つの通りがここで交わる。
epo: La edzino de Tomo subite malsaniĝis.
jpn_Hira: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
epo: La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj.
jpn_Hira: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
epo: La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio.
jpn_Hira: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
epo: La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin.
jpn_Hira: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
epo: La festeno estis sukcesa.
jpn_Hira: そのパーティーは成功だった。
epo: La festeno estis tute enuiga.
jpn_Hira: そのパーティーはまったく退屈だった。
epo: La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo.
jpn_Hira: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくない。
epo: La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.
jpn_Hira: 映画は、私が予期したように面白かった。
epo: La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
epo: La filmo estis pli interesa ol mi supozis.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
jpn_Hira: 映画は１０時から始まる。
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
epo: La flughaveno estas tie.
jpn_Hira: 空港はあそこにあります。
epo: La folioj estas falintaj.
jpn_Hira: その葉っぱは落ち葉だ。
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
jpn_Hira: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
epo: La forto estu kun vi.
jpn_Hira: フォースと共に在らんことを。
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
jpn_Hira: フランス革命は1789年に起きました。
epo: La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas.
jpn_Hira: トムの書く文章はとても訳しにくい。
epo: La ĝardeno estis plena de belaj floroj.
jpn_Hira: 庭は美しい花でいっぱいだった。
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
jpn_Hira: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
jpn_Hira: その巨大なビルは空に届くように思えた。
epo: La halo estis plena de homoj.
jpn_Hira: ホールは満員だった。
epo: La hebrea estas mia gepatra lingvo.
jpn_Hira: ヘブライ語は私の母語です。
epo: La hejtilo estas difektita.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
epo: La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
epo: La homaro pereos.
jpn_Hira: 人類は滅亡するだろう。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
epo: La homo estas stranga besto.
jpn_Hira: 人間というのは妙な動物である。
epo: La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
jpn_Hira: 人間は７０％水なんだよ。
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
epo: La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj.
jpn_Hira: その子犬は悲しそうな目で彼女を見つめていた。
epo: La hundo aspektas malsana.
jpn_Hira: 犬は病気みたい。
epo: La hundo aspektas malsana.
jpn_Hira: 犬が病気のようです。
epo: La hundo de Ken estas blanka.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
epo: La hundo estas mortanta.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
jpn_Hira: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
epo: La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
jpn_Hira: お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
epo: La ideo ne malbonas.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
jpn_Hira: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
epo: La infano havis puran koron.
jpn_Hira: その子は純粋な心を持っていた。
epo: La infanoj eniris kurante en la ĉambron.
jpn_Hira: 子どもたちは部屋に駆け込んだ。
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
jpn_Hira: 少年が犬に石を投げていた。
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
epo: La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.
jpn_Hira: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
epo: La infanoj petolas tra la tuta domo.
jpn_Hira: 子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
epo: La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino.
jpn_Hira: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
epo: La infano ridis al mi.
jpn_Hira: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
epo: La infano ŝajnas dormanta.
jpn_Hira: その子供は眠っているようだ。
epo: La infano tiris la superveston de sia patrino.
jpn_Hira: その子供は母親のコートを引っ張った。
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
jpn_Hira: テレビが社会に与える影響は大きい。
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
jpn_Hira: その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
epo: La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi.
jpn_Hira: ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
epo: La instruistino fiksis siajn rigardojn al mi, ĉar ŝi suspektis, ke mi ŝtelrigardas en la ekzameno.
jpn_Hira: その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
epo: La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
jpn_Hira: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
epo: La instruistoj rezignis pri li.
jpn_Hira: 彼には先生も匙を投げている。
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
jpn_Hira: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
epo: La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
epo: La insulo ekvideblis.
jpn_Hira: 島が見えてきた。
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
jpn_Hira: バス、めっちゃ暑かったよ。
epo: La inundo disigis ilin.
jpn_Hira: 洪水のために彼らは離れ離れになった。
epo: La invento de la transistoro malfermis novan eraon.
jpn_Hira: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
epo: La japana estas facile komprenebla.
jpn_Hira: 日本語は分かりやすい。
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
jpn_Hira: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
epo: La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj.
jpn_Hira: その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。
epo: La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo.
jpn_Hira: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
epo: La kelnero helpis la virinon sidiĝi sur la seĝon.
jpn_Hira: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
epo: La klaŭno intence falis.
jpn_Hira: そのピエロはわざと転んだ。
epo: La kliento ĉiam pravas.
jpn_Hira: 客の言うことはいつも正しい。
epo: La klimatizilo ne funkcias.
jpn_Hira: エアコンの調子がおかしい。
epo: La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton.
jpn_Hira: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
epo: La knabineto havas pupon en siaj manoj.
jpn_Hira: そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
jpn_Hira: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
epo: La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
epo: La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.
jpn_Hira: その女の子は木登りが大好きだった。
epo: La knabino sidis apud mi.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
epo: La knabo baraktis por liberigi sin de la policano.
jpn_Hira: 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
epo: La knabo donacis rozon al la knabino.
jpn_Hira: その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
epo: La knabo falis el la lito.
jpn_Hira: 子供がベッドから落ちた。
epo: La knabo forkuris sen returni la kapon.
jpn_Hira: 少年は後も見ないで逃げた。
epo: La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo.
jpn_Hira: その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
jpn_Hira: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
epo: La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo.
jpn_Hira: 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
epo: La knabo kuŝis sur la sofo.
jpn_Hira: 少年はソファーに横になっていた。
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
jpn_Hira: 少年は考えを曲げなかった。
epo: La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon.
jpn_Hira: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
epo: La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje.
jpn_Hira: その少年は初めて馬に乗った。
epo: La knabo riverencis al mi.
jpn_Hira: 少年は私におじぎをした。
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
jpn_Hira: 鶏は曙に鳴く。
epo: La kolombo forflugis.
jpn_Hira: 鳩は飛んでいった。
epo: La komitato konsistas el kvar homoj.
jpn_Hira: その委員会は４人の委員から成る。
epo: La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
jpn_Hira: そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
epo: La koncerto estas komenciĝonta.
jpn_Hira: 演奏会が始まろうとしている。
epo: La koncerto ne estis vere gajiga.
jpn_Hira: 大したコンサートじゃなかった。
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
epo: La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere.
jpn_Hira: その建物は内外ともぼろぼろになっている。
epo: La korbo estis plena je pomoj.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
epo: La koro troviĝas en la brusto.
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
jpn_Hira: 体は温度の変化にすばやく順応する。
epo: La kruro de Tom saniĝas.
jpn_Hira: トムの足は治っている。
epo: La kuko estas mensogo.
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
epo: La kuracisto ekzamenis Tomon.
jpn_Hira: お医者さんはトムを診断した。
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
jpn_Hira: 翻訳の質が良くなった。
epo: La laciĝinta knabo profunde dormas.
jpn_Hira: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
epo: La lageto estas tro malprofunda por naĝado.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
jpn_Hira: その湖はこの地点が一番深い。
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
jpn_Hira: その湖には魚が豊富にいる。
epo: La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
jpn_Hira: 湖のこの場所が深い。
epo: La lago estas tre profunda.
jpn_Hira: その湖はとても深い。
epo: La lampiron manĝis bufo.
jpn_Hira: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
jpn_Hira: 国の法律に従わなければならない。
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
jpn_Hira: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
jpn_Hira: 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
jpn_Hira: 学校は４月８日から始まる。
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
jpn_Hira: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
epo: La libro estas dika sed ne multekosta.
jpn_Hira: その本は厚いが、高くはない。
epo: La libro estas malgranda.
jpn_Hira: その本は小さい。
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
jpn_Hira: 本は机の上に開いて置いてあります。
epo: La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.
jpn_Hira: 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
jpn_Hira: 私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
epo: La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’.
jpn_Hira: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
epo: La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
jpn_Hira: そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？
epo: La longa hararo tute malsekis.
jpn_Hira: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
epo: La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
jpn_Hira: このチームの選手達はみんな大男だ。
epo: La luno estas satelito de la Tero.
jpn_Hira: 月は地球の衛星である。
epo: La luno kaj la steloj brilis super ni.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
epo: La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado.
jpn_Hira: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
epo: La maljuna viro alparolis min france.
jpn_Hira: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
epo: La maljuna viro vivas sole.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
jpn_Hira: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
jpn_Hira: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
epo: La maljunulo falis sur la teron.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
jpn_Hira: その老人は先週なくなりました。
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
jpn_Hira: その老人は大きな魚を捕まえた。
epo: La maljunulo loĝas sola.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
epo: La maljunulo loĝas sola.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
epo: La maljunulo staris senmove ĉe la pordego.
jpn_Hira: その老人は門のところにじっと立っていた。
epo: La maljunulo vivis sola.
jpn_Hira: その老人は独りで暮らしていた。
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
jpn_Hira: その老人は年金で暮らしている。
epo: La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
jpn_Hira: その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
epo: La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.
jpn_Hira: マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
epo: La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis.
jpn_Hira: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.
jpn_Hira: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
epo: La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
jpn_Hira: 私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。
epo: La mieno de mia estro estis severa.
jpn_Hira: 上司の表情は険しかった。
epo: La milito daŭris du jarojn.
jpn_Hira: 戦争は２年続いた。
epo: La milito ne estas neevitebla.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
epo: La mondo aliiĝis.
jpn_Hira: 世の中は変わってしまった。
epo: La mondo ne bezonas min.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
jpn_Hira: 世の中は変わってしまった。
epo: La mono sur la tablo ne estas mia.
jpn_Hira: 机の上のお金は私のものではありません。
epo: La monto Fuĝi estas tre bela.
jpn_Hira: 富士山はとてもきれいだ。
epo: La muroj estas sangokovritaj.
jpn_Hira: 壁には血がついている。
epo: La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi.
jpn_Hira: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
epo: La neĝo baldaŭ malaperos.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
epo: La nepino diris: "jen, ĉi tie ni estas en la ĵusta loko."
jpn_Hira: 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
epo: La nifo tuj malaperis.
jpn_Hira: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
epo: La nokto estas tre malvarma.
jpn_Hira: 夜はとても寒い。
epo: La nokto estis tre silenta.
jpn_Hira: その夜は大変静かでした。
epo: La ondoj estas altaj.
jpn_Hira: 波が高い。
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
epo: La onidiro riveliĝis vera.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
jpn_Hira: オペラは７時に始まります。
epo: La ordonombro de fero estas 26.
jpn_Hira: 鉄の原子番号は２６です。
epo: La orfoj havas kuratoron kaj zorganton.
jpn_Hira: その孤児には、後見人と世話をする人がついています。
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
jpn_Hira: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
epo: La pantalono estas tro granda.
jpn_Hira: そのズボンは大きすぎます。
epo: La parolanto petis la publikon silenti.
jpn_Hira: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
epo: La parolisto klarigis sian voĉon.
jpn_Hira: 講演者は咳払いをした。
epo: La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
jpn_Hira: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
epo: La patrino de tiu knabo estas anoncistino.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
epo: La patrino de Tomo devenas de Kanado.
jpn_Hira: トムのお母さんはカナダ出身です。
epo: La patrino de Tomo estas kanadano.
jpn_Hira: トムのお母さんはカナダ人です。
epo: La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
epo: La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
epo: La patro ĉesis trinki.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
epo: La patro iris al fiŝkaptado.
jpn_Hira: 父は釣りに行った。
epo: La planko sentigas malvarmon.
jpn_Hira: 床は冷たい感じがする。
epo: La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
epo: La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
jpn_Hira: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
epo: La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan.
jpn_Hira: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
epo: La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.
jpn_Hira: 一番大切なのは光である。光は命。
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
jpn_Hira: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
jpn_Hira: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
epo: La pluvon akompanis vento.
jpn_Hira: 雨が降っている所に風もふいた。
epo: La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
epo: La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
jpn_Hira: その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
epo: La policisto portas fajfilon.
jpn_Hira: 警官は笛を携帯している。
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
jpn_Hira: その警察官はその件を調べることを約束した。
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
jpn_Hira: 警察は私達に事故のことを知らせた。
epo: La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj.
jpn_Hira: 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
epo: La polico serĉas lin.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
epo: La polico suspektos lin pri la murdo.
jpn_Hira: 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。
epo: La politikistoj penas eviti respondecon.
jpn_Hira: 政治家達は責任を逃れようとしている。
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
jpn_Hira: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
jpn_Hira: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
jpn_Hira: ドアが風で閉まった。
epo: La preĝejo staras sur monteto.
jpn_Hira: その教会は丘の上に立っている。
epo: La prezo de viando falos baldaŭ.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
jpn_Hira: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
epo: La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
jpn_Hira: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
epo: La rado ekturniĝis.
jpn_Hira: 車輪が回りだした。
epo: La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno.
jpn_Hira: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
epo: La rakonto sonas vera.
jpn_Hira: その話は本当のようにきこえる。
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
epo: La respondoj ambaŭ estas malĝustaj.
jpn_Hira: その答えはどちらも正しくない。
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
jpn_Hira: そのレストランは1階にある。
epo: La revo de Mayuko realiĝis.
jpn_Hira: マユコの夢は実現した。
epo: La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.
jpn_Hira: 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
jpn_Hira: 川はこの辺が深い。
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
jpn_Hira: 涙が彼女の目にあふれた。
epo: La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo.
jpn_Hira: バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
epo: La rozon oni nomas la reĝino de la floroj.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
epo: La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.
jpn_Hira: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
jpn_Hira: 賢さは経験の子どもである。
epo: La salono estas plena je homoj.
jpn_Hira: その部屋は人々でいっぱいだ。
epo: La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
epo: La seĝo estas antaŭ la pordo.
jpn_Hira: その椅子はドアの前にあります。
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
epo: La sidanto apud mi alparolis min.
jpn_Hira: 隣の席の人が私に話しかけてきました。
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
epo: La ŝipo ekflamis.
jpn_Hira: 船が炎上した。
epo: La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.
jpn_Hira: その船は昨日赤道を越えた。
epo: La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.
jpn_Hira: その船は昨日赤道を越えた。
epo: La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
jpn_Hira: その船は海の底に沈んだ。
epo: La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon.
jpn_Hira: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
epo: La sklavoj suferis sub kruela subpremo.
jpn_Hira: 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
epo: La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo.
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
jpn_Hira: 協会は１９９０年に創立されました。
epo: La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
jpn_Hira: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
jpn_Hira: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
epo: La soldatoj pretis morti pro sia lando.
jpn_Hira: 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
jpn_Hira: 夏休みは７月から始まる。
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
epo: La sonorilo sonas je la oka.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
epo: La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.
jpn_Hira: 運動会は雨のため延期された。
epo: La stacio estas 100 metrojn for.
jpn_Hira: 駅は１００メートル離れたところにある。
epo: La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.
jpn_Hira: 駅はここから約３マイルのところに在ります。
epo: La stacio estas du mejlojn for.
jpn_Hira: 駅は２マイル離れている。
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon.
jpn_Hira: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
epo: La stacio estas proksime.
jpn_Hira: 駅はすぐそこです。
epo: La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.
jpn_Hira: 駅はここから遠くない。
epo: Lastatempe li riproĉas min.
jpn_Hira: 最近、彼は私を非難している。
epo: Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni.
jpn_Hira: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
epo: Lastatempe mi ne renkontis Tom.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
jpn_Hira: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
epo: Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
jpn_Hira: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
epo: Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
jpn_Hira: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
epo: Lastnokte mi skribis amleteron.
jpn_Hira: 昨晩ラブレターを書きました。
epo: La studentoj revenis.
jpn_Hira: 学生たちが戻って来ました。
epo: La studentoj sin klinis al la instruisto.
jpn_Hira: 生徒達は先生におじぎをした。
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
jpn_Hira: だれにも私の邪魔をさせないで。
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
jpn_Hira: コートを着るのを手伝ってあげよう。
epo: Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.
jpn_Hira: 翻訳を原文と比べてみよう。
epo: Lasu nin fiksi la trian horon.
jpn_Hira: ３時にしようよ。
epo: La suno baldaŭ subiros.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
epo: La suno lumas hele.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
epo: La suno lumas hele.
jpn_Hira: 太陽が明るく輝いている。
epo: La suno lumas hele.
jpn_Hira: 太陽がさんさんと輝いている。
epo: La suno lumas hele.
jpn_Hira: お日様が明るく輝いています。
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo: La suno subiras en la okcidento.
jpn_Hira: 太陽は西に没する。
epo: La suno subiris malantaŭ la montoj.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
jpn_Hira: あなたが履いている靴はかなり高そうだ。
epo: La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn.
jpn_Hira: うるう年は366日です。
epo: La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
epo: La teatraĵo okazis en montara vilaĝo.
jpn_Hira: その劇はある山村が舞台でした。
epo: La telefono estis inventita de Bell en 1876.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
epo: La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi.
jpn_Hira: 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
epo: La temperaturo malaltiĝas.
jpn_Hira: 温度が下がる。
epo: La temperaturo malkreskas.
jpn_Hira: 温度が下がる。
epo: La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ! "Ĝis revido, atente."
jpn_Hira: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
jpn_Hira: お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
epo: La teo, kiun vi donis al mi estas tre bongusta.
jpn_Hira: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
epo: La tero transiris al lia familio.
jpn_Hira: その土地は彼の家族に伝わった。
epo: La trajno alvenos je la deka.
jpn_Hira: その列車は１０時に着く。
epo: La trajno havis 10-minutan malfruon.
jpn_Hira: その列車は１０分遅れていた。
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
jpn_Hira: 今日、電車が10分遅れている。
epo: La trajno jam foriris.
jpn_Hira: 電車はすでに出発した。
epo: La trajno malrapide haltis.
jpn_Hira: 列車は滑らかに停止した。
epo: La traktado ne sukcesis.
jpn_Hira: 条約は成功しませんでした。
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
epo: La tuta klaso atendis la novan instruiston.
jpn_Hira: クラス全員が新しい先生を待った。
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
jpn_Hira: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
epo: Laŭ la diraĵo de Tomo Manjo ŝajnis ebria.
jpn_Hira: トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
epo: Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
jpn_Hira: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
jpn_Hira: 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
jpn_Hira: 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
jpn_Hira: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
epo: Laŭ mia scio li estis bona studento.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
epo: Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
jpn_Hira: それは近所のどこかにあると僕は思うよ。
epo: La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.
jpn_Hira: 学長は学生たちに次のように語りかけた。
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
jpn_Hira: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
jpn_Hira: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
epo: La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton.
jpn_Hira: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
epo: La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado.
jpn_Hira: 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
epo: La urbon mi montros al vi.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
epo: La urbo ruiniĝis.
jpn_Hira: その町は廃墟となった。
epo: Laŭtigu la radion iomete.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
epo: Laŭ via volo.
jpn_Hira: 畏まりました。
epo: La valo estis larĝa je dudek mejloj.
jpn_Hira: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
jpn_Hira: その店は若い人たちで混んでいた。
epo: La vendejo estis relative malplena.
jpn_Hira: 売り場は比較的すいていました。
epo: La vero estas, ke mi mensogis.
jpn_Hira: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
epo: La vestoj estas tie for.
jpn_Hira: 服はあそこにある。
epo: La vetero afekciis lian sanon.
jpn_Hira: その気候で健康を害した。
epo: La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
jpn_Hira: 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
epo: La vetero estas malbona, ĉu ne?
jpn_Hira: お天気が悪いね。
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
jpn_Hira: 天気が急に変わった。
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
jpn_Hira: 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
epo: La vido estas unu de la kvin sensoj.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
epo: La vidvino alvenas plorante al mia oficejo.
jpn_Hira: その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。
epo: La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro.
jpn_Hira: その村は海から何キロも隔たっている。
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
jpn_Hira: 女性は寝室で眠っている。
epo: La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
jpn_Hira: オンドリは日の出に鳴く。
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
epo: La viro eniris en la sekvan ĉambron.
jpn_Hira: その男の人は隣の部屋には行った。
epo: La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino.
jpn_Hira: あなたが見たあの男は、本当は女です。
epo: La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion.
jpn_Hira: ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
epo: La viro plenumis murdon.
jpn_Hira: その男は殺人を犯した。
epo: La viro staranta tie estas sinjoro Smith.
jpn_Hira: あそこに立っている人はスミスさんです。
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
epo: La vojaĝantoj transis la riveron per pramo.
jpn_Hira: 旅行者たちは、川を船で渡った。
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
jpn_Hira: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
jpn_Hira: その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。
epo: La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.
jpn_Hira: 地獄への道は善意で敷かれている。
epo: La vorto akiris vastan signifon.
jpn_Hira: その語は広い意味を持つに至った。
epo: Lavu viajn piedojn.
jpn_Hira: 足を洗いなさい。
epo: Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
jpn_Hira: 私にはその本を読むのが難しい。
epo: Legu la malsupron de la paĝo.
jpn_Hira: ページの下を呼んでごらん。
epo: Leonoj estas en la kaĝo.
jpn_Hira: ライオンは檻の中にいる。
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
epo: Lia animo bolas pro kolero.
jpn_Hira: 彼は怒り心頭である。
epo: Lia animo bolas pro kolero.
jpn_Hira: 彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。
epo: Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
jpn_Hira: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
epo: Lia domo situas vidalvide al la mia.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
epo: Li afable montris al mi la vojon al la teatro.
jpn_Hira: 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
jpn_Hira: 彼は私よりも２歳も年上である。
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
jpn_Hira: 彼は私より２歳だけ年上です。
epo: Li agas por sia propra intereso.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために行動している。
epo: Lia helpo estis netaksebla.
jpn_Hira: 彼の援助は非常に貴重なものであった。
epo: Lia hobio estas pentri florbildojn.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
epo: Lia ideo valoras neniom.
jpn_Hira: 彼の考えは何の役にも立たない。
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
jpn_Hira: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
epo: Liaj ideoj sonas frenezaj.
jpn_Hira: 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
jpn_Hira: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
epo: Liaj okuloj fiksiĝis sur ŝi.
jpn_Hira: 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
epo: Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj.
jpn_Hira: 彼の意見は聞くに値しない。
epo: Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
epo: Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
jpn_Hira: 彼の住居は小さくてそれに古い。
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.
jpn_Hira: 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
epo: Li altas je ses futoj.
jpn_Hira: 彼の身長は６フィートだ。
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
jpn_Hira: 彼は２日前に着いた。
epo: Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa.
jpn_Hira: 彼は三才のとき東京に来た。
epo: Li alvenos en unu horo.
jpn_Hira: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
epo: Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno.
jpn_Hira: 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
jpn_Hira: 彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。
epo: Lia nomo estas konata tra la tuta mondo.
jpn_Hira: 彼の名は世界中で知られている。
epo: Lia nova aŭto estas tre belega.
jpn_Hira: 彼の新車はとても素晴らしい。
epo: Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
jpn_Hira: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
jpn_Hira: 彼の新しい映画はつまらない。
epo: Lia onklino ŝajnas juna.
jpn_Hira: 彼の叔母さんは若く見える。
epo: Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn.
jpn_Hira: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
jpn_Hira: 彼の演説はとても説得力がある。
epo: Lia parolado estis tre malbona.
jpn_Hira: 彼の演説は、たいへんまずかった。
epo: Lia parolado ne estis tute malbona.
jpn_Hira: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
epo: Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.
jpn_Hira: 彼の演説には内容がほとんどなかった。
epo: Lia patrino estas malsana en lito.
jpn_Hira: 彼の母は病気で寝ています。
epo: Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo.
jpn_Hira: 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
epo: Lia patrino pravis.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
epo: Lia patrino ŝparis monon por li.
jpn_Hira: 彼の母は彼のために貯金をした。
epo: Lia patro estas japano.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
epo: Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
epo: Li apenaŭ lernas ĥemion.
jpn_Hira: 彼は化学はほとんど勉強しない。
epo: Li apenaŭ sukcesis ne ridi.
jpn_Hira: 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
jpn_Hira: 彼の思想は彼の体験に基づいている。
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
epo: Lia propono estis precipe ordono.
jpn_Hira: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
epo: Lia rakonto sonas strange.
jpn_Hira: 彼の話はおかしい。
epo: Lia rakonto sonas vera.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
epo: Li arbitre aŭskultis KDjn.
jpn_Hira: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
epo: Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo.
jpn_Hira: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
epo: Lia sako estis ŝtelita hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
epo: Li aspektas iom laca, ĉu ne?
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようですね。
epo: Li aspektas iom laca.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
epo: Li aspektas malsana.
jpn_Hira: 彼は具合が悪そうだ。
epo: Li aspektas malsana.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
epo: Li aspektis feliĉege.
jpn_Hira: 彼はとてもうれしそうに見えました。
epo: Li atendigis min intence.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
jpn_Hira: 彼は彼女がやってくるまで待った。
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
jpn_Hira: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
epo: Li atendis longtempe.
jpn_Hira: 彼は長い間待っていた。
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
jpn_Hira: 彼の人生は困難でいっぱいです。
epo: Lia vizaĝo iĝis pala.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
jpn_Hira: 彼の顔は真っ青になった。
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
epo: Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.
jpn_Hira: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
epo: Li baldaŭ revenos.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってきます。
epo: Li batis al mi per bastono.
jpn_Hira: 彼は私にステッキで殴りかかった。
epo: Libera estas tiu homo, kiu volas tion, kio necesas al li.
jpn_Hira: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
epo: Li bezonis ripozon.
jpn_Hira: 彼は休む必要があった。
epo: Li bone dormis lastnokte.
jpn_Hira: 彼は昨日よく眠った。
epo: Li bone edukis siajn infanojn.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
epo: Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
epo: Li bone ludas la gitaron.
jpn_Hira: 彼は上手にギターをひきます。
epo: Li bone scipovas paroli france.
jpn_Hira: 彼はフランス語を上手に話せる。
epo: Li bonŝancis trovi laboron.
jpn_Hira: 彼は幸運にも仕事を見つけた。
epo: Li briligis siajn ŝuojn.
jpn_Hira: 彼はくつをみがいた。
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
epo: Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion.
jpn_Hira: 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。
epo: Li certe ne estas malbonulo.
jpn_Hira: 彼はきっと悪い人ではない。
epo: Li certe telefonos al mi ĉi-vespere.
jpn_Hira: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
epo: Li ĉesis fumi.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
epo: Li ĉesis paroli.
jpn_Hira: 彼は話をやめた。
epo: Li ĉiam diras la veron.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
epo: Li ĉiam estas hejme lundon.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
jpn_Hira: 彼は昔から私には親切です。
epo: Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri.
jpn_Hira: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
jpn_Hira: 彼はいつも他の人をばかにする。
epo: Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
jpn_Hira: 彼は言うことがくるくる変わる。
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
jpn_Hira: 彼はいつも上司と対立している。
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
jpn_Hira: 彼は消防士になろうと決心した。
epo: Li decidis iĝi instruisto.
jpn_Hira: 彼は先生になろうと決心した。
epo: Li decidis iĝi instruisto.
jpn_Hira: 彼は教師になろうと心に決めている。
epo: Li decidis ŝin edzinigi.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
epo: Li de ĉio faras ŝercon.
jpn_Hira: 彼は何でも冗談の種にする。
epo: Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
jpn_Hira: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
jpn_Hira: 彼は中華料理がすきかたずねた。
epo: Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
epo: Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
jpn_Hira: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
jpn_Hira: 彼がまたそのレースに勝った。
epo: Li devas jam fini tion.
jpn_Hira: 彼はそれをもう終えているはずだ。
epo: Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
epo: Li devis labori eĉ dimanĉe.
jpn_Hira: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
epo: Li deziris veni kun ni.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に来たがった。
epo: Li diras bonajn ŝercojn.
jpn_Hira: 彼はうまい冗談を言う。
epo: Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
jpn_Hira: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
epo: Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago.
jpn_Hira: 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
epo: Li diris intence senmaskitan mensogon.
jpn_Hira: 彼はあからさまな嘘をついた。
epo: Li diris, ke li lasis sian monujon hejme.
jpn_Hira: 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
epo: Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike.
jpn_Hira: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
epo: Li diris, ke li povos fari tion.
jpn_Hira: 彼はそれができるといった。
epo: Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
jpn_Hira: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
jpn_Hira: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
jpn_Hira: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
epo: Li donis al mi klarigon pri la maŝino.
jpn_Hira: 彼は私にその機械の説明をした。
epo: Li donis al mi la sciigon.
jpn_Hira: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
epo: Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon.
jpn_Hira: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
epo: Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
jpn_Hira: 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
epo: Li eble ne estas feliĉa.
jpn_Hira: 彼は幸せでないかもしれない。
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
epo: Li ege timas hundojn.
jpn_Hira: 彼は犬を非常に怖がっています。
epo: Li ekiras al Tokio morgaŭ.
jpn_Hira: 彼は明日東京へたちます。
epo: Li ekploris.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
epo: Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.
jpn_Hira: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
epo: Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.
jpn_Hira: 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
epo: Li ekvojaĝis refoje.
jpn_Hira: 彼は又旅行に出かけました。
epo: Li eliris el la trajno.
jpn_Hira: 彼は電車から降りた。
epo: Li eliris la buson.
jpn_Hira: 彼はバスから降りた。
epo: Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.
jpn_Hira: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
epo: Li eltrajniĝis.
jpn_Hira: 彼は電車から降りた。
epo: Li enamiĝis al la knabino.
jpn_Hira: 彼はその娘にほれこんだ。
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
jpn_Hira: 彼はいつものように１０時に寝た。
epo: Li erare batis min.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
epo: Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
epo: Li estas aŭtoro.
jpn_Hira: 彼は作家です。
epo: Li estas bona kantisto.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
epo: Li estas bonulo.
jpn_Hira: いい人です。
epo: Li estas bonulo.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年上だ。
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
jpn_Hira: 彼は私よりも２歳も年上である。
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
jpn_Hira: 彼は私より２歳だけ年上です。
epo: Li estas germandevena.
jpn_Hira: 彼はドイツ生まれの人だ。
epo: Li estas homo sen sprito.
jpn_Hira: 彼は面白みのない人だ。
epo: Li estas ie en la parko.
jpn_Hira: 彼は公園のどこかにいる。
epo: Li estas inteligenta.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
epo: Li estas iom drinkegulo.
jpn_Hira: 彼は少々のんべえだ。