DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
jpn_Hira: 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
epo: En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
jpn_Hira: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
epo: En somero herboj kreskas abunde.
jpn_Hira: 夏には草がよく伸びる。
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
jpn_Hira: 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
epo: En tiu konstruaĵo neniu loĝas.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
epo: En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan.
jpn_Hira: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
epo: En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.
jpn_Hira: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
epo: En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
jpn_Hira: その村はただ一家族しか残っていなかった。
epo: Entute ni nombras ok.
jpn_Hira: 私達はみんなで８人です。
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
jpn_Hira: 熱意は移る。
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
jpn_Hira: 暑い日に水は早く蒸発する。
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
jpn_Hira: エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
epo: Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
jpn_Hira: この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。
epo: Estas agrable aŭdi tion!
jpn_Hira: それを聞くのは快適なことである。
epo: Estas amuze lerni fremdan lingvon.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
epo: Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj.
jpn_Hira: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
jpn_Hira: 君が日本を離れるとは残念だ。
epo: Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas.
jpn_Hira: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
epo: Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したのは確かだ。
epo: Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
epo: Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
jpn_Hira: この川を泳ぐのは危険です。
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
jpn_Hira: この川は泳ぐのに危険である。
epo: Estas danĝere naĝi en tiu rivero.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
epo: Estas evidente ke li pravas.
jpn_Hira: 彼の正しいのはあきらかだ。
epo: Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.
jpn_Hira: 実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
epo: Estas granda truo en la muro.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
epo: Estas kato en la kuirejo.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
jpn_Hira: 湖にボートがあります。
epo: Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
jpn_Hira: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
epo: Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono.
jpn_Hira: 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
jpn_Hira: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
jpn_Hira: 私の家の前に湖がある。
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
jpn_Hira: 私の家の目の前に、湖がある。
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に舞踏についての本がある。
epo: Estas libro sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に本があります。
epo: Estas malbone mensogi.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
epo: Estas malbone ŝteli monon.
jpn_Hira: お金を盗むのは良くない。
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
jpn_Hira: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
epo: Estas malfacile mastri la anglan.
jpn_Hira: 英語をマスターすることは難しい。
epo: Estas malfacile respondi vian demandon.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
jpn_Hira: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
epo: Estas malluma, tial atentu vian paŝon.
jpn_Hira: 暗いから、足下に気をつけて。
epo: Estas malvarme ekstere.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
epo: Estas mia tasko zorgi pri la bebo.
jpn_Hira: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
epo: Estas multaj birdoj en la arbaro.
jpn_Hira: この森にはたくさんの鳥がいる。
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館にはたくさんの本があります。
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
jpn_Hira: この森に多いヘビがいます。
epo: Estas multaj ŝipoj en la haveno.
jpn_Hira: 港には、たくさんの船がある。
epo: Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
epo: Estas multe da altaj konstruaĵoj.
jpn_Hira: たくさんの高いビルがある。
epo: Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
epo: Estas nenio tie.
jpn_Hira: あそこに何もありません。
epo: Estas neniu ĉi tie.
jpn_Hira: ここに誰もいません。
epo: Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton.
jpn_Hira: その事実を知らないものはいない。
epo: Estas neniu ne amanta sian familion.
jpn_Hira: 自分の家族を愛さない人はいない。
epo: Estas nun la fragosezono.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
epo: Estas plaĉega tago.
jpn_Hira: 気持ちがいい日だなぁ。
epo: Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones.
jpn_Hira: はじめまして、ジョーンズ夫人。
epo: Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos.
jpn_Hira: 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
epo: Estas pli bone kiel estas.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
epo: Estas pli bone tiel.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
epo: Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi.
jpn_Hira: 経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。
epo: Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi.
jpn_Hira: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo.
jpn_Hira: この瓶にはほとんど水がない。
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
jpn_Hira: テーブルの上にラジオがあります。
epo: Estas sablo en mia okulo.
jpn_Hira: 目に砂が入った。
epo: Estas surprize, ke li ne devas koni tion.
jpn_Hira: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
jpn_Hira: 私の部屋にはテレビがある。
epo: Estas tie, ke la akcidento okazis.
jpn_Hira: ここがその事故が起こった場所です。
epo: Estas tre amuze fari vojaĝon.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
epo: Estas tro malfrue.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
jpn_Hira: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
epo: Estas tute nova sperto por mi.
jpn_Hira: それは私にとって全く新しい経験です。
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
epo: Estas unu libro sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がある。
epo: Estas unu libro sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に本が一冊あります。
epo: Estas vane diri, ke li neniam revenis.
jpn_Hira: 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
jpn_Hira: ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
epo: Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
epo: Estas ventumilo sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に扇風機があります。
epo: Estas via tasko decidi tion.
jpn_Hira: そのことを決めるのは君の役目だ。
epo: Estas via vico.
jpn_Hira: 君の番だよ。
epo: Estas vortaroj kaj vortaroj.
jpn_Hira: 辞書にもいろいろある。
epo: Estis centoj da homoj tie.
jpn_Hira: 何百人もの人がそこにいた。
epo: Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie.
jpn_Hira: あなたがここに居たのは幸いでした。
epo: Estis granda fajro hieraŭ vespere.
jpn_Hira: 昨夜大火があった。
epo: Estis kato sur la tablo.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
epo: Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko.
jpn_Hira: 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
epo: Estis mallume sub la ponto.
jpn_Hira: 橋のしたは暗かった。
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
jpn_Hira: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
epo: Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
jpn_Hira: その店には客は１０人以上はいなかった。
epo: Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon.
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
epo: Estis sune kaj varme.
jpn_Hira: 晴れていて暖かでした。
epo: Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.
jpn_Hira: 寒すぎて耳が痛かったです。
epo: Estis tre malfacile.
jpn_Hira: とても困難だった。
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
jpn_Hira: 私の前に３人の人がまっていた。
epo: Estis tute tiel, kiel mi pensis.
jpn_Hira: まったく私が思っていたとおりになった。
epo: Estis vere okupita mateno.
jpn_Hira: 本当に忙しい朝だった。
epo: Estos plezurego helpi vin.
jpn_Hira: 喜んでお手伝いいたしましょう。
epo: Estu afabla al bestetoj.
jpn_Hira: 小さい動物に親切にしなさい。
epo: Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo.
jpn_Hira: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
epo: Estu malpli rigida.
jpn_Hira: より柔軟であれ。
epo: Estu pli fleksebla.
jpn_Hira: もっと柔軟な人でありなさい。
epo: Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.
jpn_Hira: もっと沢山本を読んだほうが良いよ。
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
jpn_Hira: 私と来たほうがいいでしょう。
epo: Eŭropo ne estas lando.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
epo: Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno.
jpn_Hira: 実は、今朝から何も食べてないのです。
epo: Fakte mi mem ĵus alvenis.
jpn_Hira: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
epo: Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
jpn_Hira: バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
epo: Faru ĝin vi mem.
jpn_Hira: 自分でやりなさい。
epo: Faru, kiel mi diris al vi.
jpn_Hira: 言ったとおりにしろ。
epo: Faru kiel vi volas.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
epo: Faru tion refoje.
jpn_Hira: もう一度それをやってみなさい。
epo: Feliĉajn sonĝojn!
jpn_Hira: よい夢を。
epo: Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
jpn_Hira: 幸いにも彼らは危険から逃れた。
epo: Feliĉo estas delikata floro.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
epo: Fermu la okulojn.
jpn_Hira: 目を閉じて。
epo: Fermu la okulojn.
jpn_Hira: 目を閉じなさい。
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
jpn_Hira: ドアを閉めて窓を開けなさい。
epo: Fermu la pordon.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
epo: Fermu viajn librojn.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
epo: Filino de reĝo estas princino.
jpn_Hira: 王の娘は王女である。
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
jpn_Hira: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
epo: Fimalkaŝoj estas malpermesataj.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
epo: Fimalkaŝoj ne estas permesataj.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
epo: Fine de marto ni edziĝos.
jpn_Hira: ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
epo: Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.
jpn_Hira: その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。
epo: Fine li aprobis nian planon.
jpn_Hira: 彼はついに我々の計画に同意した。
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
jpn_Hira: とうとうジューンブライドになるのですね。
epo: Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
jpn_Hira: 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
epo: Firme celu la tigron.
jpn_Hira: トラをしっかりねらいなさい。
epo: Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
epo: Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
jpn_Hira: 見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。
epo: Formetu la ŝuojn.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
epo: Formetu viajn ŝuojn.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
jpn_Hira: 今日は風が強いですね。
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
jpn_Hira: 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
epo: Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
jpn_Hira: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
epo: Fumante, li sidiĝis sur benko.
jpn_Hira: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
epo: Ĝejn naĝas malbonege.
jpn_Hira: ジェーンはかなづち同然泳げない。
epo: Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
jpn_Hira: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
epo: George venos certe.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
jpn_Hira: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
epo: Ĝi estas bela tago.
jpn_Hira: 天気のよい日です。
epo: Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
jpn_Hira: それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。
epo: Ĝi estas esence ĝusta.
jpn_Hira: 大体正しい。
epo: Ĝi estas insido!
jpn_Hira: 罠だよ！
epo: Ĝi estas kaptilo!
jpn_Hira: 罠だよ！
epo: Ĝi estas la libro de Tony.
jpn_Hira: これはトニーの本です。
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
jpn_Hira: それは古い法律です。
epo: Ĝi estas malnova piano.
jpn_Hira: 古いピアノだよ。
epo: Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
jpn_Hira: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
epo: Ĝi estas senpaga.
jpn_Hira: それは無料です。
epo: Ĝi estas senpaga.
jpn_Hira: 無料です。
epo: Ĝi estas tro granda.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
epo: Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon.
jpn_Hira: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
epo: Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis.
jpn_Hira: 思ったより安くあがった。
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
epo: Ĝi ne eviteblas.
jpn_Hira: 必至です。
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
jpn_Hira: ジーンズはどんな物にも合う。
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
jpn_Hira: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
epo: Ĝis!
jpn_Hira: さよなら!
epo: Ĝis baldaŭ!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
epo: Ĝis la revido!
jpn_Hira: さよなら!
epo: Ĝis li venos, mi ne povas foriri.
jpn_Hira: 彼がくるまで私は行けません。
epo: Ĝis morgaŭ.
jpn_Hira: また明日。
epo: Ĝis poste.
jpn_Hira: また後で。
epo: Ĝis revido!
jpn_Hira: さよなら!
epo: Ĝis revido!
jpn_Hira: さようなら。
epo: Ĝis revido!
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
epo: Ĝis revido!
jpn_Hira: 行ってらっしゃい!
epo: Glason da blanka vino mi petas.
jpn_Hira: 白ワインをグラスでお願いします。
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
epo: Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
jpn_Hira: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
epo: Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.
jpn_Hira: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
jpn_Hira: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
epo: Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
epo: Gratulojn.
jpn_Hira: おめでとうございます。
epo: Gratulon!
jpn_Hira: おめでとうございます。
epo: Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
jpn_Hira: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
epo: Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
epo: Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
jpn_Hira: 音楽における好みは人によって異なる。
epo: Haltu!
jpn_Hira: 止まれ！
epo: Ha! Vi, ĉi tie!
jpn_Hira: ちょっと、そこのきみ！
epo: Hej, vi!
jpn_Hira: ちょっと、君。
epo: Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってください。
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
jpn_Hira: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
jpn_Hira: おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
jpn_Hira: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
epo: Hieraŭ estis nube.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
epo: Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
jpn_Hira: 昨日いい考えを思いついた。
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
jpn_Hira: 私は昨日父を手伝いました。
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
jpn_Hira: 私は昨日初めてテニスをしました。
epo: Hieraŭ mi ludis piedpilkon.
jpn_Hira: 私は、昨日サッカーをしました。
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
jpn_Hira: 昨日魚を食べました。
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
epo: Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate.
jpn_Hira: 昨日通りでメアリーにあった。
epo: Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
epo: Hieraŭ neĝis.
jpn_Hira: 昨日は雪だった。
epo: Hieraŭ neĝis.
jpn_Hira: 昨日、雪が降った。
epo: Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.
jpn_Hira: きのうは何人かのお客があった。
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
epo: Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon.
jpn_Hira: 昨日、私の財布が盗まれた。
epo: Hieraŭ ŝi alridetis min.
jpn_Hira: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
epo: Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
jpn_Hira: 今日の友は、明日の敵である。
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko.
jpn_Hira: 今日はピクニックに行くには寒すぎる。
epo: Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.
jpn_Hira: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
epo: Hodiaŭ matene mi vidis Liz.
jpn_Hira: 今朝、リズを見かけました。
epo: Hodiaŭ mi estas okupita.
jpn_Hira: 今日は忙しい。
epo: Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
jpn_Hira: 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。
epo: Hodiaŭ mi ne volas lerni.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
jpn_Hira: 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
jpn_Hira: あなたは今日は働かなくてよい。
epo: Hodiaŭ vi tre fruas.
jpn_Hira: けさはあなたはとても早いですね。
epo: Ho, mi havas bonan ideon.
jpn_Hira: ああ、私にいい考えがある。
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
jpn_Hira: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
epo: Homoj loĝis en vilaĝoj.
jpn_Hira: 人々は村に住んでいた。
epo: Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
jpn_Hira: 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
jpn_Hira: 事を計るは人、事を成すは神。
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
jpn_Hira: なんてことだ！うちが燃えている！
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon!
jpn_Hira: あぁ、避難所があったらなぁ。
epo: Ho ve!
jpn_Hira: しまった！
epo: Hundo atakis Tomon.
jpn_Hira: 犬がトムに襲い掛かった。
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
jpn_Hira: 犬は色を区別することができない。
epo: Hundoj ne plaĉas al mi.
jpn_Hira: 私は犬は好きではない。
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
epo: Hura!
jpn_Hira: やった！
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas.
jpn_Hira: 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
epo: Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.
jpn_Hira: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
epo: Idiotoj estas feliĉaj.
jpn_Hira: 愚か者は幸せである。
epo: Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
jpn_Hira: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
epo: Ili admiris sin mem.
jpn_Hira: 彼らは自分たち自身を賞賛した。
epo: Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
jpn_Hira: 彼らの家は駅から遠い。
epo: Ili adoptis la knabineton.
jpn_Hira: 彼らはその少女を養女にした。
epo: Ilia opinio ne estas la plej grava.
jpn_Hira: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
epo: Ilia patro estas taksiisto.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
epo: Ili aŭdis pafon foriri.
jpn_Hira: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
epo: Ili ĉesis paroli.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
epo: Ili ĉiuj provis paroli samtempe.
jpn_Hira: 彼らは皆同時に話そうとした。
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
jpn_Hira: 彼らは議論をやめることに決めた。
epo: Ili decidis geedziĝi.
jpn_Hira: 彼らは結婚することにした。
epo: Ili decidis konstrui ponton.
jpn_Hira: 彼らは橋をつくることに決めた。
epo: Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo.
jpn_Hira: 結婚して一年で別れてしまった。
epo: Ili eble estas ie apud la lageto.
jpn_Hira: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
epo: Ili envice atendis la buson.
jpn_Hira: 彼らは列を作ってバスを待った。
epo: Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn.
jpn_Hira: かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
epo: Ili estas ĉi tie.
jpn_Hira: 彼らはここにいる。
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn_Hira: それらは不可分である。
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn_Hira: それらは分かちがたい。
epo: Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
jpn_Hira: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
epo: Ili estis okupitaj.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
epo: Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon.
jpn_Hira: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
epo: Ili faris breĉon en la muro.
jpn_Hira: 彼らは壁に穴をあけた。
epo: Ili fosis tombon.
jpn_Hira: 彼らは墓を掘った。
epo: Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
jpn_Hira: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
epo: Ili havas belgan naciecon.
jpn_Hira: 彼らにはよい国民性がある。
epo: Ili havis nenion por manĝi.
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
epo: Ili iam helpadis unu la alian.
jpn_Hira: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
epo: Ili insultis lin kaj lian edzinon.
jpn_Hira: あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。
epo: Ili interkonsentis komenci frue.
jpn_Hira: 彼らは早期に着手することで合意した。
epo: Ili irigis min tien.
jpn_Hira: 彼らは私をそこに行かせた。
epo: Ili iris al la moskeo por preĝi.
jpn_Hira: 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
epo: Ili iris al la moskeo por preĝi.
jpn_Hira: 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
epo: Ili iris en la arbaron por pikniko.
jpn_Hira: かれらは森へピクニックへ行った。
epo: Ili kisis sin en la pluvo.
jpn_Hira: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
epo: Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio.
jpn_Hira: 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
jpn_Hira: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
jpn_Hira: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
epo: Ili kunligis liajn krurojn.
jpn_Hira: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
jpn_Hira: 相変わらず、彼らは遅いです。
epo: Ili mem tion ne sciis.
jpn_Hira: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
epo: Ili mokis Marian.
jpn_Hira: 彼らはメアリーをからかった。
epo: Ili multe perdis.
jpn_Hira: 彼らは多くものを失った。
epo: Ili multon perdis.
jpn_Hira: 彼らは多くのものを失った。
epo: Ili ne estas orelinklina al muziko.
jpn_Hira: 彼等には音楽を聴く耳がない。
epo: Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio.
jpn_Hira: もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
epo: Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
jpn_Hira: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
epo: Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate.
jpn_Hira: 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
epo: Ili nepre bezonis akvon.
jpn_Hira: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
jpn_Hira: 彼らはいすとテーブルを使わない。
epo: Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
jpn_Hira: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
jpn_Hira: 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
epo: Ili nomis sian hundon Lucky.
jpn_Hira: あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。
epo: Ili parolas pri muziko.
jpn_Hira: 彼らは音楽の話をしている。
epo: Ili priridis lian eraron.
jpn_Hira: 彼らは彼の失敗を笑った。
epo: Ili rigardis la belan ĝardenon.
jpn_Hira: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
epo: Ili same fortas, kiel ni.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
epo: Ili ŝatas la anglan.
jpn_Hira: 彼らは英語が好きだ。
epo: Ili sendis lin al Nord-Ameriko.
jpn_Hira: 彼らは彼を北米へ行かせた。
epo: Ili sidis sur benko en la parko.
jpn_Hira: 彼らは公園のベンチに座っていた。
epo: Ili stiris la aŭton alterne.
jpn_Hira: 彼らは交互に車を運転した。
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
jpn_Hira: 彼らは魚と肉を売っている。
epo: Ili vendas viandon en tiu vendejo.
jpn_Hira: あの店では肉を売っている。
epo: Ili vidis lin eniri en la ĉambron.
jpn_Hira: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
epo: Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon.
jpn_Hira: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
epo: Informu min per telefono.
jpn_Hira: 私に電話で知らせてください。
epo: Inter la du estas grandega diferenco.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
jpn_Hira: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
epo: Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj.
jpn_Hira: ネタばれは禁止です。
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
jpn_Hira: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
epo: Io estis malbona pri la horloĝo.
jpn_Hira: その時計は故障している。
epo: Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo.
jpn_Hira: 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
epo: Iom flanken iru.
jpn_Hira: ちょっとどいて。
epo: Io misas en la lando Danio.
jpn_Hira: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
jpn_Hira: 何かが茂みの後ろに動いている。
epo: Io ne funkcias kun mia horloĝo.
jpn_Hira: 僕の時計はどこか具合が悪い。
epo: Iri vojaĝi estas tre amuze.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
epo: Iru antaŭ mi.
jpn_Hira: 私の前を歩きなさい。
epo: Iru de ĉi tie.
jpn_Hira: 出ていけ。
epo: Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi!
jpn_Hira: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
jpn_Hira: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
epo: Italaj pladoj tre plaĉas al mi.
jpn_Hira: イタリア料理がとても口にあう。
epo: Italio ne estas Grekio.
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
epo: Italujo ne estas Grekujo.
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
epo: Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos.
jpn_Hira: ベッド付きのところならどこでもいい。
epo: Iuj katoj malhavas voston.
jpn_Hira: 尻尾のない猫もいる。
epo: Iuj legas iujn revuojn en la trajno.
jpn_Hira: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
epo: Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
epo: Iusence li pravas.
jpn_Hira: 彼はある意味正しい。
epo: Iutage li mortigis sin mem.
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
epo: Iutage li mortigis sin.
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
epo: Jack ne faris eraron en la matematika testo.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
epo: Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene!
jpn_Hira: もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
epo: Jam malhelas.
jpn_Hira: もう暗い。
epo: Jam pasis multa tempo.
jpn_Hira: お久しぶり。
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
jpn_Hira: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
epo: Japanaj domoj estas malgrandaj.
jpn_Hira: 日本の家は小さい。
epo: Japanio estas riĉa lando.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
epo: Japanio estas tre bela lando.
jpn_Hira: 日本はとてもきれいな国なんだ。
epo: Japanio troviĝas en Azio.
jpn_Hira: 日本はアジアにあります。
epo: Japanujo estas riĉa lando.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
epo: Jaroj pasis.
jpn_Hira: 年月が経った。
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
epo: Je kiu horo vi ellitiĝos?
jpn_Hira: 何時に君は起きるの。
epo: Je la kioma horo vi reiras hejmen?
jpn_Hira: あなたは、何時に帰宅しますか。
epo: Je la tria de marto okazas pupofesto.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
epo: Je mia surprizo li gajnis la premion.
jpn_Hira: 驚いたことに彼は賞をもらった。
epo: Jen estas granda ŝildo.
jpn_Hira: 大きな看板があります。
epo: Jen estas la numero de mia ĉeko.
jpn_Hira: これが私の小切手番号です。
epo: Jen foto de la flughaveno.
jpn_Hira: これは空港の写真です。
epo: Jen granda mapo pri Germanujo.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
epo: Jen Japanio.
jpn_Hira: これは日本です。
epo: Jen Japanujo.
jpn_Hira: これは日本です。
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
epo: Jen libro.
jpn_Hira: これは本です。
epo: Jen ŝi estas!
jpn_Hira: ほら彼女がいますよ。
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
jpn_Hira: それが私達の知りたいことです。
epo: Jen via rekompenco.
jpn_Hira: はい、ご褒美。
epo: Jes, hieraŭ mi iris.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
epo: Jes! Mi intencas ne plu fumi.
jpn_Hira: そう！煙草を止めるつもりです。
epo: Jesuo estis naskita de Maria.
jpn_Hira: イエスはマリアから生まれた。
epo: Jesuo respondis al ili.
jpn_Hira: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
epo: Jim kulpas pri via malsukceso.
jpn_Hira: 君の失敗はジムのせいだ。
epo: Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
jpn_Hira: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
jpn_Hira: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
epo: Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio.
jpn_Hira: ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
epo: John aĝas du jarojn pli ol mi.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
epo: John estas en la flughaveno.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
epo: John estas mia plej bona amiko.
jpn_Hira: ジョンは私の親友です。
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
jpn_Hira: ジョンは時々たくさん酒を飲む。
epo: Judy decidis surmeti sian novan bikinon.
jpn_Hira: ジュディは新しいビキニを着ることにした。
epo: Judy rigardis min.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
epo: Judy ŝatas danci.
jpn_Hira: ジュディさんは踊るのが好きです。
epo: Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
jpn_Hira: 若者はたいてい活気に満ちている。
epo: Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis.
jpn_Hira: 待てば待つほど彼はいらいらした。
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
jpn_Hira: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
epo: Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
jpn_Hira: そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
jpn_Hira: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
epo: Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam.
jpn_Hira: そして歴史は永久に変わった。
epo: Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
epo: Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
epo: Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.
jpn_Hira: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
epo: Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.
jpn_Hira: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌がとても上手です。
epo: Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj.
jpn_Hira: トムと私は二人とも酔っ払いです。
epo: Kalkulilo estas bonega invento.
jpn_Hira: 計算機はすばらしい発明品だ。
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
jpn_Hira: トラックが道の真ん中に止まっていた。
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
epo: Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
jpn_Hira: 泥棒を捕まえて縄をなう。
epo: Karen ne koleras kontraŭ mi.
jpn_Hira: カレンは私に怒っていない。
epo: Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio.
jpn_Hira: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
epo: Kate forestis je la kunveno.
jpn_Hira: ケイトは会合を欠席した。
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
epo: Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
epo: Katolikaj pastroj ne havas edzinon.
jpn_Hira: 神父は妻を持たない。
epo: Ke ja ĉesu pluvi.
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
epo: Ke la ludo komenciĝu.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
epo: Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon.
jpn_Hira: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
epo: Kelkaj libroj estas sur la tablo.
jpn_Hira: 机の上に数冊の本がある。
epo: Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.
jpn_Hira: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
epo: Kelkfoje mi lin ne komprenas.
jpn_Hira: ときどき、私は彼が分からない。
epo: Kelkfoje mi sentas min malgaja.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
epo: Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj.
jpn_Hira: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
epo: Ken estas alta, sed mi ne estas.
jpn_Hira: 健は背が高いが、私は高くない。
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
jpn_Hira: 健は背が高いが、私は高くない。
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
jpn_Hira: ケンはきょうの午後忙しい。
epo: Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.
jpn_Hira: 今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。
epo: Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
jpn_Hira: ケンはバスで通学する。
epo: Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
epo: Ke vi estu feliĉa!
jpn_Hira: 御多幸をお祈りします。
epo: Kia bela floro!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
epo: Kia belega floro!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
epo: Kiacele vi lernas fremdan lingvon?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
epo: Kiacele vi studas fremdan lingvon?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
epo: Kia granda hundo!
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
epo: Kiajn librojn ĉu vi havas?
jpn_Hira: どんな本がありますか。
epo: Kiajn librojn ĉu vi havas?
jpn_Hira: どんな本を持っていますか。
epo: Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
jpn_Hira: 誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
epo: Kial li vivis en Usono?
jpn_Hira: どうしてアメリカに住んでいたの？
epo: Kial neniu manĝas?
jpn_Hira: どうして誰も食べてないの？
epo: Kial ŝia patro iris al Japanujo?
jpn_Hira: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
epo: Kial Tomo estas hejme?
jpn_Hira: どうして、トムは家にいる？
epo: Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min?
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
epo: Kial vi demandas ne s-on White?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
epo: Kial vi diras tion al mi?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うの？
epo: Kial vi estas tiel inteligenta?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
epo: „Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“
jpn_Hira: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
jpn_Hira: 君は昨日なぜ欠席したのか。
epo: Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas?
jpn_Hira: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
jpn_Hira: 車があるのにどうして歩くのですか。
epo: Kial vi malfermis la skatolon?
jpn_Hira: なぜはこをあけたの。
epo: Kial vi malŝatas lian manieron paroli?
jpn_Hira: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
epo: Kial vi mensogas?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
epo: Kial vi ne demandas al S-ro. White?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
epo: Kial vi ne konsultas advokaton?
jpn_Hira: 弁護士と相談したらどうですか。
epo: Kial vi ne kredas min?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
epo: Kial vi ne venis?
jpn_Hira: あなたはなぜ来なかったのですか？
epo: Kial vi oscedas?
jpn_Hira: 何であくびするの？
epo: Kial vi ploras, karulino?
jpn_Hira: いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
epo: Kial vi silentis dum la tuta tempo?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
epo: Kial vi suspektas min?
jpn_Hira: なぜあなたは私を疑うのですか。
epo: Kial vi tion faris?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
jpn_Hira: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
epo: Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon.
jpn_Hira: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
epo: Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn.
jpn_Hira: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
epo: Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
jpn_Hira: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
epo: Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
jpn_Hira: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
epo: Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.
jpn_Hira: 彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。
epo: Kiam li iris?
jpn_Hira: あの人はいつ行きましたか。
epo: Kiam li revenis?
jpn_Hira: 彼はいつ帰ってきたのですか。
epo: Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.
jpn_Hira: 彼は明るいうちに帰宅した。
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
epo: Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
jpn_Hira: 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
epo: Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
jpn_Hira: バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、私は泣いた。
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
jpn_Hira: けさ起きたとき、頭痛がしました。
epo: Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
jpn_Hira: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
jpn_Hira: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
epo: Kiam okazos la festeno?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
epo: Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
jpn_Hira: お腹がすいていると何でもおいしい。
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
jpn_Hira: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
epo: Kiam ŝi revenos hejmen?
jpn_Hira: 彼女はいつ家に帰るのか。
epo: Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro.
jpn_Hira: 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon?
jpn_Hira: このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
jpn_Hira: 日本にはいつお着きになりましたか。
epo: Kiam vi edziĝis?
jpn_Hira: いつ結婚したの。
epo: Kiam vi ekiros?
jpn_Hira: いつ出発するの？
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
epo: Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ.
jpn_Hira: 安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。
epo: Kiam vi foriros?
jpn_Hira: 何時に出かけますか。
epo: Kiam vi iris al Romo?
jpn_Hira: いつローマに行ったんですか。
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
jpn_Hira: 君はいつ英語を学び始めたのか。
epo: Kiam vi renkontis ŝin?
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
epo: Kiam vi revenis el Londono?
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
epo: Kiam vi revenis?
jpn_Hira: いつ帰って来たの。
epo: Kiam vi revenis?
jpn_Hira: いつ戻ってきたの。
epo: Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio?
jpn_Hira: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
jpn_Hira: いつその映画を見たのですか。
epo: Kiam vi venos al Japanio?
jpn_Hira: いつ日本にお見えになりますか。
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
jpn_Hira: いつ頃パリに旅行なさいますか。
epo: Kian altecon havas la monto Fuĵi?
jpn_Hira: 富士山の高さはどのくらいですか。
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
jpn_Hira: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
epo: Kia plezuro!
jpn_Hira: なんと楽しいことか！
epo: Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
jpn_Hira: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
epo: Kie estas dentopasto?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
epo: Kie estas la bushaltejo?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
epo: Kie estas la bushaltejo?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
epo: Kie estas la elirejo?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
epo: Kie estas la enirejo por JAL 124?
jpn_Hira: JAL124便の搭乗口はどこですか。
epo: Kie estas la enirejo?
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
epo: Kie estas la ĵurnalo?
jpn_Hira: 新聞どこ？
epo: Kie estas la libro?
jpn_Hira: その本はどこにありますか。
epo: Kie estas la nederlanda ambasadejo?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
epo: Kie estas la pomoj?
jpn_Hira: リンゴはどこですか？
epo: Kie estas la supreniranta rulŝtuparo?
jpn_Hira: 上りのエスカレータはどこですか。
epo: Kie estas la telefonlibro?
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
epo: Kie estas la turista informejo?
jpn_Hira: 観光案内所はどこですか。
epo: Kie estas mia aŭto?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
epo: Kie estas mia horloĝo?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
epo: Kie estas parolata la angla?
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
epo: Kie estas publika telefono?
jpn_Hira: 公衆電話はどこですか。
epo: Kie estas spegulo?
jpn_Hira: 鏡はどこですか。
epo: Kie estas via patro?
jpn_Hira: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
epo: Kiel bone Aoi dancas!
jpn_Hira: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
jpn_Hira: なんて幸運なのだろう。
epo: Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?
jpn_Hira: これが私の将来とどう関係しますか。
epo: Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.
jpn_Hira: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
epo: Kiel, diable, vi ricevis ĝin?
jpn_Hira: いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
epo: Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin?
jpn_Hira: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
epo: Kiel estis via posttagmezo?
jpn_Hira: 午後はどうだった？
epo: Kiel estis via tago?
jpn_Hira: 今日はどうだった？
epo: Kiel fartas via fratino?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
epo: Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
jpn_Hira: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
epo: Kiel granda hundo!
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
epo: Kiel granda hundo!
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
epo: Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas.
jpn_Hira: 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
epo: Kiel ili nomas sian bebon?
jpn_Hira: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
epo: Kie li naskiĝis?
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
epo: Kiel mi manĝu ĉi tion?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
epo: Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo?
jpn_Hira: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
epo: Kiel mi sukcesos forgesi vin?
jpn_Hira: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
jpn_Hira: この問題をどのように扱いましょうか。
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?
jpn_Hira: この野菜は英語で何と言いますか？
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
epo: Kiel oni manĝas tion?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
epo: Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon?
jpn_Hira: この機械はどうやって操作するのですか。
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?
jpn_Hira: これ何川っていうの？
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
jpn_Hira: この単語はどう発音しますか。
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
epo: Kiel senhonta!
jpn_Hira: 実にずうずうしい！
epo: Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano.
jpn_Hira: 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
epo: Kiel stranga rakonto!
jpn_Hira: なんて奇妙な話だろう。
epo: Kiel tio okazis?
jpn_Hira: それはどのようにして起こったのか。
epo: Kiel tio okazis?
jpn_Hira: それはどうして起こったのか。
epo: Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon.
jpn_Hira: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
epo: Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
jpn_Hira: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
jpn_Hira: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
jpn_Hira: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
jpn_Hira: 近頃はいかがお過ごしでしょうか。
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
jpn_Hira: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
epo: Kiel vi fartas?
jpn_Hira: 元気ですか。
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
jpn_Hira: あなたはどうやって通学するのですか。
epo: Kiel vi konas Tom?
jpn_Hira: どうしてトムのことを知っているの？
epo: Kiel vi konatiĝis kun Tom?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
epo: Kiel vi ŝatas nian urbon?
jpn_Hira: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
epo: Kiel vi sentas vin? li demandis.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
jpn_Hira: この文をフランス語にどう翻訳しますか？
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon?
jpn_Hira: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
epo: Kiel vi trovis la koncerton?
jpn_Hira: どうやってコンサートを見つけたんですか。
epo: Kie mi estas?
jpn_Hira: ここは何処ですか。
epo: Kie mi povas havigi al mi bileton?
jpn_Hira: どこでチケットを手に入れることができますか。
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
jpn_Hira: どこに自転車を置いたらいいですか。
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
jpn_Hira: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
epo: Kie ni renkontiĝos?
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
epo: Kien li iris hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
epo: Kien vi volas iri?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
epo: Kie oni parolas la anglan?
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
epo: Kie oni povas telefoni?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
epo: Kie oni povas telefonvoki?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
epo: Kie pluvis, blovis vento.
jpn_Hira: 雨が降っている所に風もふいた。
epo: Kies ĉi tiu infano?
jpn_Hira: この子は誰の子？
epo: Kies domo estas fronte al la via?
jpn_Hira: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
epo: Kie situas la bus-haltejo?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
epo: Kies libro tio ĉi estas?
jpn_Hira: これは誰の本ですか。
epo: Kies libro tio ĉi estas?
jpn_Hira: これ誰の本？
epo: Kies medikamentoj ili estas? — "Ili estas la medikamentoj de Fahima."
jpn_Hira: 「それらは誰の薬ですか」。「それらはファヒマさんの薬です」
epo: Kie troviĝas la rendevuejo?
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
epo: Kie troviĝas via lernejo?
jpn_Hira: 君の学校はどこ？
epo: Kie troviĝas via lernejo?
jpn_Hira: あなたの学校はどこですか。
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
jpn_Hira: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
epo: Kie vi aŭdis tion?
jpn_Hira: それはどちらでお聞きになったのですか？
epo: Kie vi aŭdis tion?
jpn_Hira: それどこで聞いたの？
epo: Kie vi dumtempe vivas?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
epo: Kie vi estis?
jpn_Hira: どこにいたの？
epo: Kie vi estis en la lasta nokto?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
jpn_Hira: あの晩どこにいたの？
epo: Kie vi estis la pasintan nokton?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
epo: Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn?
jpn_Hira: あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
epo: Kie vi laboras?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
epo: Kie vi lernis la francan?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
epo: Kie vi lernis la italan?
jpn_Hira: イタリア語をどこで覚えたのですか。
epo: Kie vi loĝas?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo: Kie vi loĝis lastjare?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo: Kie vi loĝis pasintjare?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
jpn_Hira: トラックはどこに停めていますか。
epo: Kie vi vidis Nancy?
jpn_Hira: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
epo: Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
jpn_Hira: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
epo: Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon.
jpn_Hira: どんなことがあろうと、私は決心を変えない。
epo: Kio do estas tio?
jpn_Hira: あれは何ですか。
epo: Kio estas feliĉo?
jpn_Hira: 幸せは何ですか。
epo: Kio estas la adreso de la nova librovendejo?
jpn_Hira: 新しい書店の住所はどこですか。
epo: Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
jpn_Hira: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
jpn_Hira: ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
jpn_Hira: ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
epo: Kio estas la kaŭzo?
jpn_Hira: 何がその原因だ？
epo: Kio estas la kaŭzo?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
epo: Kio estas la kutima lingvo en Peruo?
jpn_Hira: ペルーの共通語は何ですか。
epo: Kio estas la origino de la universo?
jpn_Hira: 宇宙の始まりは何ですか。
epo: Kio estas sur la tablo?
jpn_Hira: 机の上に何がありますか。
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
epo: Kio estas via hejmadreso?
jpn_Hira: 貴方のお宅の住所はどこですか。
epo: Kio estas via impreso, doktoro?
jpn_Hira: どんな感じですか先生？
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
jpn_Hira: ここへ来たきっかけは何ですか？
epo: Kioma horo estas nun?
jpn_Hira: 今、何時ですか。
epo: Kioma horo vi havas en via horloĝo?
jpn_Hira: あなたの時計では何時ですか。
epo: Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.
jpn_Hira: あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。
epo: Kiom alta estas via frato?
jpn_Hira: お兄さんの身長はいくつですか。
epo: Kiom alta ĝi estas?
jpn_Hira: どのくらい高い？
epo: Kiom bela floro!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
epo: Kiom da anglaj vortoj vi konas?
jpn_Hira: 英語の単語を何語知っていますか。
epo: Kiom da anglaj vortoj vi scias?
jpn_Hira: 英語の単語を何語知っていますか。
epo: Kiom da ĉambroj vi havas?
jpn_Hira: あなたはいくつ部屋を持っていますか。
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage?
jpn_Hira: ボストン行きは一日に何便ありますか。
epo: Kiom da fontoplumoj ŝi havas?
jpn_Hira: 彼女は何本のペンを持っていますか。
epo: Kiom da fontoplumoj ŝi havas?
jpn_Hira: 彼女は何本ペンを持っていますか。
epo: Kiom da jaroj Tomo havas?
jpn_Hira: トムはいくつですか。
epo: Kiom da jaroj Tomo havas?
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
epo: Kiom da jaroj vi havas?
jpn_Hira: おいくつですか？
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis?
jpn_Hira: 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
jpn_Hira: 君たちは来年何歳になりますか。
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
jpn_Hira: 来年は何歳になりますか。
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
epo: Kiom da ĵurnaloj vi prenas?
jpn_Hira: 新聞はいくつとっていますか。
epo: Kiom da krajonoj vi havas?
jpn_Hira: あなたは何本の鉛筆をもってますか。
epo: Kiom da lernantoj estas en via klaso?
jpn_Hira: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
epo: Kiom da libroj vi posedas?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
epo: Kiom da lingvoj vi parolas?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
epo: Kiom da tempo vi restis en Karakaso?
jpn_Hira: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
epo: Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso?
jpn_Hira: このバスの料金はいくらですか。
epo: Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
jpn_Hira: ここから駅までどのくらい離れていますか。
epo: Kiom ĝi kostas?
jpn_Hira: いくらですか？
epo: Kiom granda knabo Toni estas!
jpn_Hira: トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
epo: Kiom granda li estas?
jpn_Hira: 彼の身長はどのくらいですか。
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
epo: Kiom kostas tiu pluvombrelo?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
jpn_Hira: このラジオはいくらですか。
epo: Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?
jpn_Hira: ここから空港までどれぐらいあるの？
epo: Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
jpn_Hira: あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
epo: Kiom longe tio daŭros? — "Proksimume du semajnojn."
jpn_Hira: 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
epo: Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?
jpn_Hira: 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。
epo: Kiom longe vi devas atendi?
jpn_Hira: どのくらい待たなければいけませんか？
epo: Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?
jpn_Hira: ここに住んでどのくらいになりますか。
epo: Kiom malproksima estas Luno?
jpn_Hira: 月までどれくらいの距離があるんだろう?
epo: Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima.
jpn_Hira: 私の知る限りではとても遠い。
epo: Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
epo: Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan.
jpn_Hira: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
epo: Kiom mi scias, li estas bona viro.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
epo: Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
jpn_Hira: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
epo: Kiom multekosta ĝi estas?
jpn_Hira: どのくらい高い？
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
jpn_Hira: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
epo: Kiom oni povas fidi al li?
jpn_Hira: どの程度まで彼を信用できるのか。
epo: Kiom profundas la lago?
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
epo: Kiom profunde li dormas!
jpn_Hira: 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
jpn_Hira: 彼女は何歳だと思いますか。
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
epo: Kiom tio kostas?
jpn_Hira: いくらですか？
epo: Kiom vi amas min?
jpn_Hira: 私のことどれくらい好き？
epo: Kion aĉetis Mari hieraŭ?
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
epo: Kion diris la kuracisto?
jpn_Hira: 医者はなんて言ったの？
epo: Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem?
jpn_Hira: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
epo: Kion ili celas?
jpn_Hira: 彼らは何を求めているのか。
epo: Kion li faras nun?
jpn_Hira: 彼は今何をしていますか。
epo: Kion manĝas Ken?
jpn_Hira: ケンは何を食べていますか。
epo: Kion manĝas mevoj?
jpn_Hira: カモメは何を食べるの？
epo: Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
epo: Kion matenmanĝas ĉinoj?
jpn_Hira: 中国人は朝食に何を食べますか。
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
jpn_Hira: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
epo: Kion mi faru?
jpn_Hira: どうすればいいんだ。
epo: Kion mi manĝu?
jpn_Hira: 何を食べたらいいですか。
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
jpn_Hira: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
jpn_Hira: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
epo: Kion mi vidu?
jpn_Hira: どこを見物すればいいでしょうか。
epo: Kion ni manĝu por la vespermanĝo?
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
epo: Kion pri morgaŭ vespere?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
epo: Kion serĉas Tomo kaj Manjo?
jpn_Hira: トムとメアリーは何を探してるの？
epo: Kion ŝi faras?
jpn_Hira: 彼女は何をしているんですか。
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
epo: Kion signifas tio ekzakte?
jpn_Hira: それは正確にはどういう事か。
epo: Kion signifas tio?
jpn_Hira: これはどういう意味ですか。
epo: Kion signifas tiu frazo?
jpn_Hira: この文はなんという意味ですか。
epo: Kion Tom alportis?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
epo: Kion Tom krome volas?
jpn_Hira: トムは他に何が欲しいのですか。
epo: Kion Tomo diris pri mi?
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
epo: Kion Tomo diris?
jpn_Hira: トムは何と言ったのですか。
epo: Kion vi aĉetis per tiom da mono?
jpn_Hira: そんな大金で何を買ったの？
epo: Kion vi bezonas?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
epo: Kion vi diris al Paŭla?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
epo: „Kion vi diris?” „Mi diris nenion.”
jpn_Hira: 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
epo: Kion vi farantis?
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
epo: Kion vi faras nun?
jpn_Hira: 何してるの？
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
jpn_Hira: 今朝、何をしましたか。
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
epo: Kion vi faris kun mia libro?
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
epo: Kion vi faros morgaŭ?
jpn_Hira: 君は明日は何をやるつもりだい。
epo: Kion vi havas en poŝo.
jpn_Hira: ポケットに何を持っていますか。
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
epo: Kion vi kredas, ke ŝi nun faras?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
epo: Kion vi opinias pri la libro?
jpn_Hira: その本についてどう思いますか。
epo: Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
jpn_Hira: マクドナルドで朝食を食べませんか。
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
jpn_Hira: この計画はどうでしょう。
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
jpn_Hira: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
jpn_Hira: バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
epo: Kion vi pensas pri tio?
jpn_Hira: それについてどう思いますか。